華僑香港年鑑 1986

!

........

點

行印報日僑華

巻

1986

第

三

$ +

九

回

WONGS 食王氏

王氏工業(集團)有限公司

WONG'S INDUSTRIAL (HOLDINGS) LTD.

 

香港一九八七年 | 香港年報 | 1986

香港一九八七年

中文本編輯:中文公事管理局趙守

英文本編輯:政府新聞處意士美

設計:

攝影:

政府新聞處許敬雅

政府新聞處區漢平、鄭定國暨攝影組人員

特約撰稿: 鍾信(英文本第一章)

統計資料: 政府統計處

本年報荷蒙政府各部門與其他機構供給資料,謹此致謝。

版權屬政府所有

書號:F300187C (ISBN 962-02-0016-0)

售價:港幣35元 美鈔8.50元 6.50英鎊

URBAN COUNCIL PUBLIC LIBRARIES

 

Hong Kong Yearbook - Annual Report for the Year 1986

Org

HONG

K

1987

DVD

113'50'E

→ 22°30′N

→22*20*

AU

The Territory of HONG KONG

 MMIS 在線閱讀

 

文本更新 - 新聞公報 - 1986年 - 英文本

 一月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1986.html

二月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1986_27.html

三月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1986_86.html

四月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1986_48.html

五月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1986_18.html

六月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1986_32.html

七月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1986_73.html

八月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1986_10.html

九月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1986_81.html

十月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1986_88.html

十一月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1986_70.html

十二月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1986_23.html

Daily Information Bulletin - 1980s - 1986 - NOV - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL: 5-233191

Saturday, November 1, 1986 contents PAGE NO.

RnPID GROWTH IN IMMIGRATION WORK ............................ 1

VISIONS OF PROGRESS AT THE CHECKPOINT ....................... 2

DUKE LEAVES AFTER SHORT STAY ................................ 5

PUBLIC URGED TO SH.J8E CONSERVaTI N RESPONSIBILITY........... 5

hCTTVE PARTICIPATION VIT..L FOR 'CIVIC' C.JIPaIGN SUCCESS .... 7

S0-1INAR ON DISTRICT ADMINISTRATION HELD..................... 8

ISLANDS DB TO DISCUSS VEtHCLE PEFMITS ....................... 9

SIX WIN SOUTHERN DISTRICT GOOD CITIZENS AWaRD........-....... 9

FORTNIGHT TO BOOST RECREATION AND SPORTS .................... 11

CIVIC CARNIVAL FOR YaU Ma TEI RESIDENTS ..................... 12

MUSIC C,J1P FOR WAN CHAI CHILD-JEN .......................... 12

URBaN COUNCIL PARTY LEAVES FOR CHINA ........................ 13

INDIA JOINS SPEEDPCST NETWORK ............................... 13

Daily Information Bulletin - 1980s - 1986 - DEC - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL: 5-233191

MONDAY, DECEMBER 1, 1986

CONTENTS PAGE NO,

SIR EDWARD TO OPEN TDC OFFICE IN PEKING ......................... 1

LACK OF CONFIDENCE IN HK ECONOMY CLnlM REFUTED................... 2

PRESENTATION OF ENGLISH LAW BOOKS................................ 5

FURTHER S54.6 BILLION FOR NEW TOWN PROGRAMME.................

REPORT UNSAFE PRACTICES ON LABOUR HOTLINE ....................... 7

ADDITIONAL ROADS FOR ISLAND EASTERN CORRIDOR ................

PEDESTRIAN CROSSING SAFETY FOR DISCUSSION ....................... 9

DISTRICT TOUR FOR ELDERLY AND DIS.-vBLED ........................ 9

’CULTURAL NIGHT* FOR WAN CHAI RESIDENTS......................... 10

CUSTOMS AND EXCISE SERVICE THANKED ..........................

ENTRIES INVITED FOR NEW YEAR HARRIER RACE...................... 'll

MOUNTAIN RESCUE EXERCISE AT SHEK 0.............................. 12

SEMINAR ON RAISING OF L-iPROVED POULTRY ........................ 12

Daily Information Bulletin - 1980s - 1986 - OCT - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL 5-233191

WEDNESDAY, OCTOBER 1, 1986

CONTENTS PAGE NO.

UNION REPRESENTATIVES MUST REGISTER FOR ELECTION .......... 1

TIME TO VALIDATE MOTOR APPRENTICE SKILLS .................. 2

TEXTILE Talks WITH EEC CONTINUING ......................... 2

PUBLIC URGED TO SUPPORT ANTI-RaEIES DRIVE ................. J

DREDGING UNDERWAY aT SHING MUN RIVER ...................... 3

TENANCIES SOUGHT FOR FOUR SITES ........................... 4

MONG KOK CONCERT TO SPREAD PEACE MESSAGE .................. 5

SERVICES FOR ELDERLY TO BE DISCUSSED ...................... 5

TEaM TO FOCUS ON INDUSTRIAL BUILDINGS ..................... 6

DB TO CONSIDER LRT WORKING GROUP .......................... 6

FAMILY CaMP TO PROMOTE CIVIC EDUCATION .................... 7

DB TO DISCUSS REDRESS OF GRIEVANCES ....................... 8

GENERAL HOUSEHOLD SURVEY TO BE CONDUCTED .................. 8

Daily Information Bulletin - 1980s - 1986 - SEP - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG. TEL: 5-233191

MONDAY, SEPTEMBER 1, 1986

CONTENTS PAGE NO.

MAU KAM TO BORDER CROSSING POINT ARRANGEMENTS ............. 1

RIVER POLLUTION ATTACKED ON SEVERAL FRONTS ................ 2

IMPORTANT ROLE FOR CIVIC EDUCATION ....................

FIRST STEP IN YAU MA TEI REDEVELOPMENT SCHEME .........

FS VISITS TEXTILE FACTORY .............................

MID-AUTUMN CELEBRATIONS FOR SOUT ERN DISTRICT ............. 6

KOWLOON CITY POLICE STATION BEING REFURBISHED .......-- 7

COMMONWEALTH SCHOLARSHIPS OFFERED TO STUDENTS .........

YOUNG MUSICIANS BEING RECRUITED FOR ORCHESTRA ............. 8

FRESH WATER SUPPLY FOR TAI PO KaU VILLAGEHS ...........

BOARD TO DISCUSS REDRESS OF GRIEVANCES ................

SHA TIN DB COMMITTEE TO DISCUSS FESTIVAL FUNDS ........... 10

Daily Information Bulletin - 1980s - 1986 - JUL - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG. TEL: 5-233191

TUESDAY, JULY 1, 1986

CONT^TS PAGE NO.

HK-U.S. TEXTILES AGREEMENTS INITIALLED .............. 1

LEGCO TO DISCUSS LIGHT RaIL TRANSIT SYSTEM........... 2

NEW MEMBERS APPOINTED TO EXCO........................ 4

HONG KONG OPENS NEW OFFICE IN U.S.................... 4

DEBATE RESUMES ON LANDLORD AND TENaNT BILL........... 6

BOiiRD TO DISCUSS DaYa BAY PROJECT................... 6

KOWLOON CITY DB TO DISCUSS TRIaD REPORT ............. 7

AMERICAN INVESTORS HaVE IMPORTaNT ROLE............... 8

JiiRAliESjs INVESTMENT IN HONG KONG SIGNIFICANT.... 9

EaSTERN DISTRICT SETS UP TENDER BOaRD .............. 10

TOWN SQUARE TO Be BUILT IN YUEN LONG................ 11

contract signing ceremony .......................... 11

GENERAL HOUSEHOLD oURVaY CONTINUING ................ 12

LONG SERVICE PAYMENT SCHEME SET FOR REVIEW.......... 12

Daily Information Bulletin - 1980s - 1986 - AUG - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG. TEL: 5-233191

FRIDAY, AUGUST 1, 1986

CONTENTS PAGE NO.

FAVOURABLE POSITION FOR DEVELOPING CABLE TV ..................... 1

MONETARY STATISTICS FOR JUNE RELEASED ........................... 3

CHALLENGING YEAR IN FIGHT AGAINST NARCOTICS ..................... 8

BLITZ ON ILLEGAL STRUCTURES CONTINUES ........................... 9

NEW LONG SERVICE HONOUR FOR DISCIPLINED FORCES ................. 10

ANCHOR WALL AT SAI KUNG TO BE IMPROVED ......................... 11

CAMPAIGN TO CLEAN UP SQUATTER AREAS IN WONG TAI SIN ............ 11

COMMUNITY CENTRE CELEBRATES 26TH ANNIVERSARY ................... 13

COMMITTEE TO PROMOTE CIVIC EDUCATION IN SAI KUNG ............... 13

YOUNG MUSICIANS TO REPRESENT HK OVERSEAS ...................... I**

NEW GREEN MINIBUS SERVICE INTRODUCED ........................... 15

CLOSURE OF WUHU VEHICULAR UNDERPASS ............................ 15

BUS-ONLY LANE, PROHIBITED ZONE IN SHA TIN ...................... 16

RESTRICTED ZONE ON QUEEN'S ROAD CENTRAL ........................ 16

Daily Information Bulletin - 1980s - 1986 - JUN - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL: 5-233191

SUNDAY, JUNE 1, 1986

CONTENTS PAGE NO.

CENTRAL COMMITTEE ON YOUTH SET UP ............................. 1

TUEN MUN DB TO DISCUSS MEDICAL, TRIAD REPORTS.................. 2

REMINDER ON TUEN NG HOLIDAY.................................... 2

COLOURFUL SEA PARADE LAUNCHES SAFETY LAY....................... 3

DISTRICT BOARD SUPPORT FOR SPORTS EVENTS....................... 4

ACTIVITIES FOR YOUTH IN NORTH DISTRICT......................... 5

STUDENTS TO RECEIVE PRIZES..................................... 5

PROGRAMME FOR DRAGON BOAT RACES IN ABERDEEN ................... 6

DETAILS OF SHA TIN DRAGON BOAT RACE............................ 7

ROAD IN KWUN TONG TO BE UPGRADED............................... 7

TENDERS INVITED FOR HUNG HOM ROADS............................. 8

BEACH BUILDING FOR FIRST BAY................................... 8

EXTENSION TO SERVICE RESERVOIR................................. 9

SHEUNG SHUI TRAFFIC CHANGES ................................... 9

REROUT EING, RESTRICTED ZONE................................... 9

Daily Information Bulletin - 1980s - 1986 - MAY - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG. TEL: 5-233191

THURSDAi, MAY 1, 1986

CONTENTS PAGE NO.

FEBRUARY RETAIL SALES SURVEY RESULTS OUT .................... 1

EXPO '86 — HONG KONG SAYS IT WITH POSTCARDS ................. 5

PHYSICAL CLOSURE OF UNLICENSED FOOD PREMISES................. 6

RUNDOWN ON URBCO'S PLANNED CIVIC PROJECTS ................... 6

FOUR-DAY SUSPENSION OF FOOD SHOP LICENCE UPHELD.............. 8

CHANCE TO LOOK AT WORKING WORLD ............................. 9

VISION OF RELIEF TO LION ROCK CONGESTION .................... 9

SUMMER WORK FOR TECHNICAL INSTITUTE STUDENTS ................ 10

CIVIC EDUCATION CARTOONS ON DISPLAY.......................... 11

ROUTE FOR CHARITY WALK ...................................... 11

DETAILS OF TV PROGRAMME

12

THURSDAY, MAY 1, 1986

Daily Information Bulletin - 1980s - 1986 - APR - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG TEL. 5-233191

TUESDAY, APRIL 1, 1986

CONTENTS PAGE NO.

SUPPORT FOR BANKS AND EXCHANGE FUND...................... 1

CIVIL SERVICE PAY ADJUSTMENT 1986 ....................... 3

FORSGATE ELECTED UC CHAIRMAN, ELSIE TU IS NEW VICE CHAIRMAN . 3

CHEUNG ELECTED REGIONAL COUNCIL CHAIRMAN ................ 4

U.S. MAKES EA CALL ON NIGHTWEAR.......................... 6

NEED FOR MORE POST-EXPERIENCE MANAGFSffiNT TRAINING ..... 6

REMINDER FOR TRAFFIC ACCIDENT VICTIMS ................... 7

NEW TSUEN MS FOOTBRIDGES PLANNED ........................ 8

NEW WATERWORKS DEPOT AT TAI 0 ........................... 8

CONSUMER SERVICES DEPOT RELOCATED ....................... 8

DETAILS OF MAJOR HIGHWAY SCHEME ......................... 9

GENERAL HOUSEHOLD SURVEY CONTINUES THIS MONTH............ 9

BOARD TO DISCUSS CONTROL OF BILLIARD HALLS .............. 10

POSTAL SERVICES TO FINLAND AFFECTED ..................... 10

FINANCIAL NEWS HOURLY ON RTHK............................ 11

PLB RESTRICTION IN SHAM SHUT PO ......................... 11

Daily Information Bulletin - 1980s - 1986 - MAR - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG. TEL 5-233191

SATURDAY, MARCH 1, 1986

CONTENTS PAGE NO.

VOLUNTEERS GET READY TO HELP PROBATIONERS ................... 1

SCHOOL CHILDREN HELP WITH ELECT ICN MESSAGE.................. 2

SHEUNG SHUT ANCESTRAL HALL RE-OPENS.......................... 3

HRB REPORT CONSULTATION 'HIGHLY SATISFACTORY' ............... 3

NOTED CHINA ARCHAEOLOGIST VISITS YUNG LONG SITE.............. 4

DOG INOCULATION BROUGHT TO VILLAGES ......................... 4

MACS URGED TO TAKE PART IN QUIZ ............................. 5

Variety shot to boost elections ............................. 6

PUBLIC FORUM FOR KHUN TONG CANDIDATES ....................... 6

PROMOTING ELECTIONS .........................................

Candidates to meet public ...................................

TAI PO SET FOR ANTI-NaRCOTICS DISPLAY ....................... 8

NE,7 SECURITY 3UND BRIDGE FOR TIN SHUT ..AI ................. 9

LEADERSHIP CAMP FOR .VAN CHAI YOUTHS ........................ 10

LECTURERS SOUGHT FOR NIGHT COURSES .......................... 10

GOVERNMENT PROPERTY TO LET .................................. 11

Daily Information Bulletin - 1980s - 1986 - FEB - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG. TEL: 5-233191

SATURDAY, FEDRU.-.RY 1, 1986

CONTENTS PAGE NO.

DUCHESS OPENS HENRY MOORE EXHIBITION ..................... 1

PRE-PAID TUNNEL TICKET SALE ENCOURAGING ................ 2

MAKING U.C. ELECTIONS BETTER KNOWN ....................... 2

FIRST FORUM FOR ELECTION CANDIDATES ........... ....... 3

SEMINAR ON RESULTS OF TWO SURVEYS ....................... 4

BOARD TO DISCUSS ANIMAL WASTE CONTROLS ................... 5

NEIGHBOURHOOD WATCH SCHEME IN KWAI CHUNG ................. 5

FIGHT CRIME CARNIVAL IN KWUN TONG .................... 6

NEED TO KEEP PUBLIC AREAS CLEAN .......................... 7

DB MEMBERS TO TAKE PART IN TELEMATCH ..................... 7

DISPOSE OF REFUSE PROPERLY, HOUSECLEANERS TOLD ........... 8

RSD TO LAUNCH YEAR-END CLEAN UP .......................... 9

FESTIVAL TICKETS ON SALE ................................. 9

RSD RECREATION FACILITIES CLOSE ON HOLIDAYS ............... 10

FESTIVE LIGHTING PHOTO CONTEST .................... 10

NEW SEAWALL AT TSUEN WAN BAY ............................. 11

Daily Information Bulletin - 1980s - 1986 - JAN - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG. TEL. 5-233191

WEDNESDAY, JANUARY 1, 1986

CONTENTS PaGE NO.

COMPUTERS PLAY BIGGER ROLE IN HK INDUSTRY...................... 1

LONG SERVICE PAYMENT PROTECTION IN FORCE....................... 4

GENERAL HOUSEHOLD SURVEY BEING CONDUCTED ...................... 5

SCHOOLS DANCE FESTIVAL TO START ............................... 6

HIGHWAY BEAUTIFICATION SCHEME WIDELY APPRECIATED .............. 6

'DM DAY, JANUARY 1, ^986

COMPUTERS PLA' BIGGER ROLE IN HK INDUSTRY * * * * *

HONG KONG MANUFACTURERS ARE REALISING THE VALUE THAT COMPUTERS CAN OFFER IN SIMPLIFYING DESIGN AND PRODUCTION TO MAXIMISE PROFITABILITY.

COMPUTERS HELP A DESIGNER TO PLAN A PRODUCT, EXPERIMENT WITH DIFFERENT COMPONENTS OR DESIGNS AND TO DO SO WITHOUT THE NEED FOR LONG AND TEDIOUS CALCULATIONS EACH TIME A CHANGE IS MADE.

FOR INSTANCE, WITH A COMPUTER ASSISTED DESIGN SYSTEM ALL THE DESIGNER HAS TO DO IS TO MAKE THE INITIAL CHANGE AND THE MACHINE WILL QUICKLY CARRY OUT ALL THE DOWNSTREAM WORK. WHAT MIGHT HAVE TAKEN MONTHS TO COMPLETE CAN BE ACHIEVED IN A MATTER OF WEEKS OR SOMETIMES EVEN DAYS.

AND IN THE WORKPLACE, COMPUTERS ARE ALREADY PLAYING A SIGNIFICANT ROLE IN MANUFACTURING, REDUCING COSTS, IMPROVING PRODUCTIVITY AND MAINTAINING EFFICIENT QUALITY CONTROL.