華僑香港年鑑 1981

饋年港香

回四十三第

1981

行印報日僑

ALL OVER HONG KONG

220

CONCRETE BLOCKS

FROM

K. WAH

349 Brick

340

M106 Knockout Bond Beam

 

Hong Kong Yearbook - Annual Report for the Year 1981

This image is unavailable for access via the Network

due to copyright restrictions. To view the image, please contact library staff for a printed copy of the copyright work.

Making

Yino

Man Cheung

fa

LANTAU CHANNEL

.

 MMIS 在線閱讀

 

香港一九八二年 | 香港年報 | 1981

香港一九八二年

中文本編輯:中文公事管理局王周湛華

英文本編輯:政府新聞處彭仕敦

設計:政府新聞處許敬雅

攝影:政府新聞處區漢平暨攝影組人員

印刷及發行:政府印務局局長陸力克

統計資料:政府統計處

本年報荷蒙政府各部門與其他機構供給資料,謹 此致謝。

C 版權屬政府所有

卷首插圖:香港不斷發展,許多舊式建築物已拆卸,由新建樓宇取代。圖示中區香港 會所(圖左)及香港上海滙豐銀行總行(圖右已遮蓋樓宇),拆卸工程已展開,高 等法院(圖中)則獲保留。

 

Daily Information Bulletin - 1980s - 1981 - DEC - ENG

  DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG. TEL: 5-233191

TUESDAY, DECEMBER 1, 1981

CONTENTS PAGE NO.

LIFTING OF MID-LEVELS BUILDING BAN EXPECTED..................... 1

POWER SWITCH-ON FOR HEUNG YEUNG VILLAGE......................... 3

HK-AUSTRIA TEXTILE AGRERMCT1 RENEWED ........................... 3

SAI KUNG COUNTRY PARK OFFERS PICNIC FACILITIES FOR PHYSICALLY HANDICAPPED..................................................... 4

LEASE ENFORCEMENT ACTION IN TUEN MUN ........................... 5

WELFARE CHIEF VISITS CENTRES FOR AGED AND CHTTDREN.............. 5

FIREBOAT ATTRACTS STUDENTS ..................................... 6

AMAHL AND THE NIGHT VISITORS ................................... 7

FINDING JOBS THROUGH COMPUTERS ................................. 8

TUESDAY, DECEMBER 1, 1981

1

LIFTING OF MID-LEVELS BUILDING BAN EXPECTED ft ft ft ft ft

新聞公報 - 1981年 - 英文本

一月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1981.html

二月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1981_20.html

三月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1981_92.html

四月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1981_47.html

五月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1981_13.html

六月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1981_50.html

七月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1981_61.html

八月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1981_8.html

九月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1981_83.html

十月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1981_28.html

十一月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1981_15.html

十二月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1981_33.html

Daily Information Bulletin - 1980s - 1981 - NOV - ENG

  DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG. TEL 5-233191

SUNDAY, NOVEMBER 1, 1981

CONTENTS PAGE NO.

PRICE AND VOLUME iijOVEMENTS OF EXTERNAL TRADE, AUGUST 1981 ... 1

WORK FOR DISABLED SHOULD BE SOCIAL COK.JTMSfTs SIR JACK....... 4

SNT OFFICIATES AT NT INTER-DISTRICT SWIMMING GALA............. 5

GROUPS TO HELP WITH COUNTRYSIDE CLEAN-UP ..................... 6

WORK ON WATER PIPE............................................ 6

HK NOW A TB RESEARCH CENTRE................................... 7

GENERAL HOUSEHOLD SURVEY ..................................... 8

PRINCE EDWARD ROAD CLOSED FOR BRIDGE CONSTRUCTION............. 8

SHING MUN ROAD CLOSED FOR BRIDGE CONSTRUCTION ................ 9

INDUSTRIAL SAFETY SEMINAR .................................... 9

REMINDER ON AD VALOREM CHARGES ............................... 10

TWO K0.7L00N BAY RECLAMATION LOTS FOR SALE.................... 10

SUNDAY, NOVEMBER 1, 1981

Daily Information Bulletin - 1980s - 1981 - OCT - ENG

  DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG TEL 5-233191

THURSDAY, OCTOBER 1, 1981

CONTENTS PAGE NO.

MID-YEAR SURVEY OF ECONOMIC PROSPECTS 1981 .................. 1

RECENT DEVELOPMENTS IN HONG KONG TRADE STATISTICS SYSTEM ... 2

INDUSTRIALISTS URGED TO SAVE WATER .......................... 4

Textile industry's training needs surveyed .................. 8

SHA TIN DISTRICT BOARD SPENDS 375 OOO ON ARTS FORTNIGHT .... 9

SHA TIN SLIP ROAD TO CLOSE FOR WEEK.......................... 9

CANTONESE OPERAS AT TSUEN WAN TOWN HALL ..................... 10

WATERLOO ROAD TO BE CLOSED THREE MORNINGS

10

THURSDAY, OCTOBER 1, 1981

MID-YEAR SURVEY OF ECONOMIC PROSPECTS 1981 X * * *

Daily Information Bulletin - 1980s - 1981 - SEP - ENG

  DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG. TEL: 5-233191

TUESDAY, SEPTEMBER 1, 1981

contents page no.

PROMOTIONS IN GOVT ADMINISTRATION ............................. 1

CONTROL ON MEDICINE EXPLAINED ................................. 2

WORK ON A BETTER STADIUM........................................ 3

STUDENTS URGED TO APPLY EARLY FOR STUDY IN UK .................. 4

NEW PUBLIC DUMP IN ABERDEEN .................................... 5

FIVE PROMOTED 'TO TRANSPORT DEPARTMENT SENIOR POSTS............. 6

MP FLIES OVER HONG KONG ISLAND AND THE NT....................... 6

SWD OPENS NEW KWUN TONG. DISTRICT OFFICE........................ 7

TSUBJ WAN DISTRICT BOARD NEW OFFICE............................. 8

TUESDAY, SEPTEMBER 1, 1981

1 -

PROMOTIONS IN GOVT ADMINISTRATION * * * * * *

THE GOVERNMENT TODAY ANNOUNCED A SERIES OF PROMOTIONS AT VARIOUS LEVELS OF THE ADMINISTRATIVE SERVICE. THE MOST SENIOR OF THESE IS THE PROMOTION OF THE SECRETARY FOR HOUSING, NR D.P.H. LIAO, TO THE RANK OF SECRETARY, GOVERNMENT SECRETARIAT.

Daily Information Bulletin - 1980s - 1981 - AUG - ENG

  DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG. TEL: 5-233191

SATURDAY, AUGUST 1, 1981.

CCi'TENTS Ph GE NO.

THE JSEA IN PERSPECTIVE ............................................ 1

HEALTH DAY IN TAI HING ESTATE ...................................... 2

MONEY SUPPLY AND FINANCIAL STATISTICS FOR JUNE...................... 3

PART-TIME TRAINING COURSES FOR TRADE INSTRUCTORS ................... 5

NEW HIGH COURT JUDGES AND DISTRICT JUDGES .......................... 6

AVIATION CHIEF LEAVES FOR TALKS .................................... 7

DISTRICT ADMINISTRATION SURVEY IN TSUEN WAN ........................ 8

TAPS OFF IN 'WESTERN ............................................... 8

SOUaSH OPEN COMPETITION FINALS TOMORROW

9

SATURDAY, AUGUST 1, 1981

1

THE JSEA IN PERSPECTIVE

Daily Information Bulletin - 1980s - 1981 - JUL - ENG

  DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL: 5-233191

WEDNESDAY, JULY 1, 1981

CONTENTS PAGE NO.

FIRE PROTECTION BUREAU SPLIT UP FOR GREATER EFFICIENCY ..... 1

REMINDER ON INTEREST TAX PAYMENT ........................... 2

WONG TAI SIN ORGANISING PRODUCTS FAIR....................... 3

REMINDER ABOUT STATUTORY HOLIDAY ........................... 4

FIRE SERVICES DEPOT BEING CONVERTED INTO SPORTS CENTRE ..... 5

RHYTHMIC GYMNASTICS CATCHING ON HERE ....................... 6

YAU MA TEI WATER LEAKAGE TESTS

7

WEDNESDAY, JULY 1, 1981

1

FPB SPLIT UP FOR GREATER EFFICIENCY ft ft ft ft ft

Daily Information Bulletin - 1980s - 1981 - JUN - ENG

  DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG. TEL: 5-233191

MONDAY, JUNE 1, 1981

CONTENTS PAGE NO

SPECIAL ROYAL WEDDING STAMP ISSUE ............................ 1

DECISION ON WATER RESTRICTIONS DEFERRED ...................... 1

WATER STORAGE FIGURES ........................................ 2

SURVEY OF ELECTRICAL INDUSTRY BEGINS ......................... 2

SEMINAR FOR MUTUAL AID COMMITTEES AND OWNERS ................. J

MANAGEMENT GROUP FORMED FOR 810 MILLION CENTRE ............... 4

ROAD WORK TO EASE TRAFFIC CONGESTION ......................... 5

ANOTHER PUMPING STATION FOR MUK WU ........................... 5

SALT WATER LEAKAGE TESTS

6

MONDAY, JUNE 1, 1981

1

SPECIAL ROYAL WEDDING STAMP ISSUE * * * *

Daily Information Bulletin - 1980s - 1981 - MAY - ENG

  DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG. TEL: 5-233191

FRIDAY, MAY 1, 1981

CONTENTS PAGE NO.

HK HOST TO COMMONWEALTH MPS ...................................... 1

NEW LICENSING POLICY FOR TV GAMES MACHINES ....................... 2

EMPLOYMENT AND VACANCY STATISTICS IN DECEMBER 1980 ............... 3

MATERNITY LEAVE GUIDE AVAILABLE TO PUBLIC ........................ 8

FREE GUIDE TO EXPLAIN DISTRICT ADMINISTRATION .................... 9

TRAINING COURSE FOR KINDERGARTEN TEACHERS ....................... 10

INLAND REVENUE ISSUES REMINDER .................................. 11

CENTRAL TRAFFIC BACK TO NORMAL MONDAY, IF WEATHER PERMITS ....... 12

NORTH POINT FERRY PIER EXTENSION................................. 1J

TEMPORARY TRAFFIC ARRANGEMENTS IN KOWLOON CITY .................. 1^

CROWN LAND FOR SALE ............................................. 14

DENTAL HEALTH EXHIBITION OPENED AT TAI 0 ........................ 15

FIREMEN GET MEDALS FOR LONG SERVICE ............................. 16

DEADLINE FOR SUBMISSION TO ART EXHIBITION........................ 17

FRIDAY, MAY 1, 1981

Daily Information Bulletin - 1980s - 1981 - APR - ENG

  DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG. TEL: 5-233191

WEDNESDAY, APRIL 1, 1981

CONTENTS PAGE NO.

NT CIRCULAR ROAD CONTRACTS SIGNED ........................... 1

BIG BOOST FOR CHILD CARE .................................... 2

HONG KONG INDUSTRIES IN 1978 ................................ 2

ANOTHER SECTION OF POK FU LAM ROAD TO BE WIDENED............. J

BARBADOS INDUSTRIAL MISSION ARRIVES TOMORROW ................ 4

RATES FOR SECOND QUARTER .................................... 4

BIGGER COMPENSATION FOR AGRICULTURAL LAND ................... 5

NT CHAMBER MEMBERS TAKE OFFICE .............................. 5

COMMISSIONER OF PRISONS VISITS NEW REFUGEE CAMP ............. 6

NICHE AVAILABLE AT KWAI CHUNG COLUMBARIUM ................... 6

CRAFT CONTEST WINNERS TO GET PRIZES AT OPEN DAY ............. 7

TRANSPORT DEPARTMENT CHIEF EXECUTIVE OFFICER RETIRES ........ 8

SHORTER RESTRICTED ZONE ON CAUSEWAY ROAD .................... 8

WEDNESDAY, APRIL 1, 1981

Daily Information Bulletin - 1980s - 1981 - MAR - ENG

  DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL: 5-233191

SUNDAY, MARCH 1, 1?81

CONTENTS PAGE NO.

ANALYSIS OF HONG KONG'S RE-EXPORT TRADE BY COUNTRY FOR 1980 ... 1

FCO MINISTER DROPS BY........................................... 3

SPORTS PROMOTE COMMUNITY SPIRIT ................................ 4

’ SUPPORT PROBATION './ORK,' PUBLIC URGED ...................... 5

RESERVOIR PLAYGROUND TO BE IMPROVED ........................... 6

WRE FRESH WATER FOR LAMMA......................................

APPLICATIONS FOR GOVERNMENT AND AIDED PRIMARY SCHOOLS........... 7

HANDBOOK ON GENERALISED SYSTEMS OF PREFERENCES ................. 7

GARDENS OF GOVERNMENT HOUSE OPINING TO PUBLIC .................. 8

TEMPORARY TRAFFIC ARRANGEMENTS IN ISLAND ROAD .................. 8

HONG KONG JING YING IS ON THE MARK AGAIN ....................... 9

FUN FATR Al© DINNER PARTY FOR TSING YI PEOPLE ................. 10

CARNIVAL FOR THE ELDERLY

Daily Information Bulletin - 1980s - 1981 - FEB - ENG

  DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG. TEL: 5-233191

SUNDAY, FEBRUARY 1, 1981

contents page no.

EXTENSIVE SCHEME FOR WATER FROM CHINA........................... 1

LUNAR NEW YEAR FIRE PREVENTION ADVICE.......................... 4

$493 MILLION SOCIAL SECURITY PAYOUT IN 1?8o .................... 5

FAIR TIME IN NEW TERRITORIES ................................... g

CHE KUNG FESTIVAL TRAFFIC ARRANGEMENTS ......................... 7

TAX REMINDER TO PROPERTY OWNERS ................................ 9

FORUM ON SPORT AND RECREATION FOR THE DISABLED ................. 9

LUNAR NEV YEAR CARNIVAL FOR CHILDREN .......................... 10

GOOD RESPONSE TO INDUSTRIAL SAFETY POSTER COMPETITION.......... 11

1

SUNDAY, FEBRUARY 1, 1981

EXTENSIVE SCHEME FOR WATER FROM CHINA

Daily Information Bulletin - 1980s - 1981 - JAN - ENG

  DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG TEL: 5-233191

THURSDAY, JANUARY 1, 1981

CONTENTS PAGE NO.

PNEUMOCONIOSIS COMPENSATION SCHEME STARTS TODAY................ 1

TRAINERS AND INSTRUCTORS GO BACK TO SCHOOL .................... 2

PUBLIC DUMP OPENS AT WESTERN RECLAMATION ...................... 3

MONG KOK CHILDREN’S CHOIR CONCERT ............................. 4

RAINSHELTER BEING BUILT AT CHEUNG SHA ......................... 5

VACANCIES FOR CLEANERS IN SAI-KUNG

5

THURSDAY, JANUARY 1, 1981

PNEUMOCONIOSIS COMPENSATION * * * *

SCHEME STARTS TODAY * *

THE LEGISLATION WHICH PROVIDES COMPENSATION TO PEOPLE SUFFERING FROM PNEUMOCONIOSIS AND DEPENDANTS OF THOSE WHO DIE FROM THE DISEASE COMES INTO OPERATION TODAY.

ANNOUNCING THIS, A SPOKESMAN FOR THE LABOUR DEPARTMENT SAID THE PNEUMOCONIOSIS (COMPENSATION) ORDINANCE APPLIES TO ANY PERSON, INCLUDING THOSE WHO ARE SELF-EMPLOYED OR UNEMPLOYED, DIAGNOSED TO BE SUFFERING FROM PNEUMOCONIOSIS ON OR AFTER TODAY.