華僑香港年鑑 1985

锴年港者

1985

行印報日僑

回八十三第

垒

菱電科技

建造美好明天

中國貿易部

機電金屬部

消防工程部

電算機及 電子工程部

電器裝置部

建築材料部

升降機部

【重電工業

機械部

物業發展部

空調系統部

【機械營業部

 

Hong Kong Yearbook - Annual Report for the Year 1985

HON

11

1600

113'50'E

0

-22°30′N

-22°20'

0

The Territory of HONG KONG

 MMIS 在線閱讀

 

香港一九八六年 | 香港年報 | 1985

香港一九八六年

中文本編輯:中文公事管理局李陳亮冰

英文本編輯:政府新聞處黎平樂

設計:

政府新聞處許敬雅

攝影:

政府新聞處區漢平、鄭定國暨攝影組人員

特約撰稿:

戴雅信(英文本第一章)

統計資料:

政府統計處

本年報荷蒙政府各部門與其他機構供給資料,謹此致謝。

C 版權屬政府所有

書號:F300186C(ISBN 962-02-0002-0)

售價:港幣32元正 美鈔7元正 5.50英鎊

URBAN COUNCIL PUBLIC LIBRARIES

 

新聞公報 - 1985年 - 英文本

 一月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1985.html

二月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1985_27.html

三月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1985_92.html

四月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1985_9.html

五月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1985_87.html

六月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1985_34.html

七月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1985_74.html

八月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1985_73.html

九月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1985_20.html

十月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1985_46.html

十一月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1985_44.html

十二月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1980s-1985_96.html

Daily Information Bulletin - 1980s - 1985 - DEC - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL: 5-233191

SUNDAY, DECEMBER 1, 1985

CONTENTS PAGE NO,

• SEPTEMBER RETAIL SALES SURVEY z^ESULTS RELEASED .............. 1

MORE LAND TO BE FORMED IN JUNK BAY............................. 5

TEACHING KIT ON DISTRICT ADMINISTATION READY......... ......... 5

REMINDER TO APPLY FOR TRAVEL DOCUMENTS EARLY .................. 6

DISTRICT BOARD TAKES ON DISTRICT OFFICE ....................... 6

FREE MEDICAL CHECK-UPS FOR ELDERLY ............................ 7

+PLAY SAFE+ MESSAGE EMPHASISED................................. 7

MONTH-LONG ROAD SAFETY CAMPAIGN LAUNCHED ...................... 8

MORE OPPORTUNITIES FOR MUSIC APPRECIATION ..................... 9

VILLAGE VEHICLE OPERATORS GET LICENCE OPTION .................. 9

MARATHON TO PROMOTE FIGHT CRIME ............................... 10

SALE OF REFRESHMENT AT TRIO BEACH ............................. 10

URBAN CLEARWAYS IN CAUSEWAY BAY ............................... 11

TAPS OFF IN SAI KUNG .......................................... 11

SUNDAY, DECEMBER 1, 198

1

Daily Information Bulletin - 1980s - 1985 - NOV - ENG

 ----\---------------------

DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL: 5-233191

FRIDAY, NOVEMBER 1, 1985

CONTENTS PAGE NO.

MOTOR INSURERS SET UP INSOLVENCY FUND ....................... 1

REGISTRY ON CHILD ABUSE TO BE SET UP ........................ 2

DUCHESS OF KENT TO VISIT HK ................................. 3

AUGUST RETAIL SALES SURVEY RESULTS RELEASED ................. 4

NEW BYPASS WILL EASE TSUEN WAN BOTTLENECK.................... 8

EXEMPTION ORDER PUBLISHED ................................... 9

HK, U.S. AGREE TO LIFT CALL.................................. 9

OUTLINE ZONING PLAN FOR HO MAN TIN .......................... 10

FIRE PREVENTION CAMPAIGN TO START ........................... 11

CHEAPER FARES FOR KWUN TONG ELDERLY ON THE WAY .............. 12

TWO-MONTH-LONG FESTIVAL FOR TAI PO .......................... 13

YOUTH CHINESE MUSIC FESTIVAL LAUNCHED ....................... 14

DUC LICENCE REVOKED ......................................... 15

15 RECEIVE CERTIFICATES FOR EXAM SUCCESSES................... 15

MAJOR CLEAN-UP CAMPAIGN FOR RENNIE'S MILL ................... 16

Daily Information Bulletin - 1980s - 1985 - OCT - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL: 5-233191

TUESDAY, OCTOBER 1, 1985

CONTENTS PAGE NO.

DCS TAKES ON NSW ROLE, SASI TO CONCENTRATE ON INFORMATION ... 1

RADIO RECEPTION TO BE IMPROVED............................... 1

MORE OCEAN-GOING VESSELS CALLING AT KK ...................... 2

URBCO EXPANDS POLICY OF BILINGUALISM......................... 3

OPEN FORUM ON HOUSING GREEN PAPER ........................... 4

GENERAL HOUSEHOLD SURVEY TO CONTINUE ........................ 4

SYMPOSIUM ON BENEFITS FOR EMPLOYEES ......................... 5

SUB-DIVISIONAL FIRE STATION FOR MUI WO ...................... 5

SWIMMING GALA FOR PHYSICALLY HANDICAPPED..................... 6

AUSTRALIAN VISITOR PRAISES HK CORRECTIONAL SERVICES ......... 6

USD STAFF RESTORE CLEANLINESS TO PARKS ...................... 7

TRAFFIC CHANGES IN FANLING, SAI KUNG......................... 7

MULTITUDE OF SERVICES AVAILABLE IN TAI PO ................... 9

FIRST MEETING FOR ISLANDS ................................... 10

VISIT TO FARM................................................ 10

CHAI WAN ’WATER CUT.......................................... 11

Daily Information Bulletin - 1980s - 1985 - SEP - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG. TEL: 5-233191

SUNDAY, SEPTEMBER 1, 1985

CONTa-CTS PAGE NO.

JUNE RETAIL SALES SURVEY RESULTS RELEASED ................... 1

FORUMS FOR LEGCO CANDIDATES ................................. 5

VOTERS PUBLICITY BUS TOURS DISTRICT ......................... 6

DB COMMITTEE MEETINGS OPIN TO PUBLIC ........................ 6

COMMONWEALTH SCHOLARSHIPS OFFERED ........................... 7

SPECIAL DRIVE TO IMPROVE FOOD DELIVERY....................... 7

PRIMARY SCHOOL TO BE BUILT IN SHA TIN ....................... 8

BEACH BUILDING AT HAP MUN BAY................................ 9

SND DISTRICT OFFICE ON THE MOVE.............................. 9

CUSTOMS GETS NEW OFFICE ACCOMMODATION ....................... 10

FREE BALLET FOR DISTRICT RESIDENTS .......................... 10

MORE SQUASH COURTS IN THE PIPELINE........................... 11

KWUN TONG WATER CUT ......................................... 12

SUNDAY, SEPTEMBER 1, 1995

1

JUNE RETAIL SALES SURVEY RESULTS RELEASED * * * * *

Daily Information Bulletin - 1980s - 1985 - AUG - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL: 5-233191

THURSDAY, AUGUST 1, 1985

CONTENTS PAGE NO.

NOMINATION OF CANDIDATES FOR LEGCO STARTS TOMORROW ............ 1

SIR DAVID VISITS CITY POLYTECHNIC ............................. 3

BOARD TO STUDY SHA TAU KOK PLANS .............................. 3

ENCOURAGING RESPONSE TO HOS PHASE 70 SALES .................... 4

MORE TOXIC WINES FOUND......................................... 4

HOMESTAY SCHOLARSHIP PRESENTATION ............................. 5

'EARLY DAYS' RECALLED AT YOUTH MUSIC CAMP ..................... 5

TEMPORARY CLOSURE OF TWC UC RECREATION GROUNDS ................ 6

TRAFFIC CHANGES IN PING SHEK .................................. 6

NGA TSIN LONG !OAD CLOSURE .................................... 7

TEMPORARY ROAD CLOSURE......................................... 7

THURSDAY, AUGUST 1, 1985

1

NOMINATION OF CANDIDATES FOR LEGCO STARTS TOMORROW * * * * *

NOMINATION OF CANDIDATES FOR THE LEGISLATIVE COUNCIL ELECTIONS WILL OPEN TOMORROW (AUGUST 2) AND CLOSE ON AUGUST 20.

Daily Information Bulletin - 1980s - 1985 - JUL - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL: 5-233191

MONDAY, JULY 1, 1985

CONTENTS PAGE NO.

FINAL REGISTRATION RESULT SATISFACTORY ....................... 1

MORE DEBATE EXPECTED FROM NEW SYSTEM ......................... 2

LATE APPLICATIONS RECEIVED ................................... 3

HIDDEN EFFORT SEEN AGAINST JENKINS BILL....................... 4

HK'S ECONOMY - NO NEED FOR CHANGE ............................ 6

SPOTLIGHT ON DEVELOPMENTS IN KWUN TONG ....................... 7

DEVELOPMENT OF SHAM TSENG TO BE DISCUSSED..................... 7

TUEN MUN TO BE GIVEN PRIORITY CONSIDERATION .................. 8

REAR LANE STRUCTURES TO BE PULLED DOWN ....................... 8

GROUP TO STUDY CHILD CARE SERVICES .......................... 9

INTEGRATED SERVICES FOR THE ELDERLY STUDIED................... 11

FAMILIARISATION VISIT STARTS ................................. 15

BOARD TO HEAR ABOUT MEDICAL SERVICE PLANS .................... 14

TRAINING SCHEMES OFFERED ..................................... 14

GENERAL HOUSEHOLD SURVEY TO BE CONDUCTED...................... 15

ABERDEEN ILLEGAL STRUCTURES TO BE CLOSED ..................... 16

Daily Information Bulletin - 1980s - 1985 - JUN - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG. TEL: 5-233191

SATURDAY, JUNE 1, 1985

CONTENTS PAGE NO.

GOVERNOR TO LEAVE FOR LONDON .................................... 1

PROPERTY OWNERS TOLD ABOUT TAX RETURNS .......................... 1

ONE MORE DAY FOR FISHERMEN'S CLAIMS ............................. 2

PRIZES FOR STUDENT CONTEST WINNERS .............................. 3

OUTSTANDING STUDENT CRAFTSMEN GET AWARDS ........................ 3

PUBLIC PIER TO BE EXTENDED ...................................

LARGEST COLUMBARIUM PLANNED ..................................

AMENITY PLOT SPREADS MEI FA MESSAGE ............................. 5

WHEELCHAIR DANCE TO SUPPORT YOUTH YEAR .......................... 5

CAS HOLDING MINI-SOCCER TOURNEY ................................. 6

GRAHAM STREET TO BE OPENED ...................................... 6

TUEN MUN ROAD CLOSURE ........................................... 6

RESTRICTED ZONE ................................................. 7

WATER CUTS IN TWO AREAS ......................................... 7

SATURDAY, JUNE 1, 1985 1

GOVERNOR TO LEAVE FOR LONDON * * * *

Daily Information Bulletin - 1980s - 1985 - MAY - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL: 5-233191

WEDNESDAY, MAY 1, 1985

CONTENTS PAGE NO.

■. ; 1 LEGISLATIVE COUNCIL MEETING;

GOVT SUPPORTS APPOINTMENT OF SELECT COMMITTEE ................ 1

MOTION ON COMMERCIAL. CRIMES SELECT COMflTTBE..............

'PUBLIC OPINION WJJ5.S. IN. CONTROVERSY OVER BILL' ........... 9

SIR ROGER LOBO WINDS. UP. COMMERCIAL CRIMES MOTION .......... 12

APPROPRIATION BIJi APPROVED WITH ONE ABSTENTION ............. 13

LOCAL PARTICIPATION ,QN.JLG.CALLED FOR....................... 14

CONTACTS CONTINUE ON ARRANGEMENTS FOR JLG ................... 17

NEED FOR ALTERNATIVE OATH EXPLAINED ......................... 18

PERSONAL TAX CUTS WILL BENEFIT 280 OOO ...................... 19

BILL PROVIDES FOR SOFT DRINK, COSMETICS DUTY................. 20

MOTOR VEHICLE FEE RISES SOUGHT............................... 21

LEGAL AID ADMINISTRATION MADE EASIER......................... 21

♦

WIDE SUPPORT FOR OBSCENE PUBLICATIONS TRIBUNAL............... 23

Daily Information Bulletin - 1980s - 1985 - APR - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL 5-233191

MONDAY, APRIL 1, 1985

CONTENTS PAGE NO.

NEW MEMBERS NAMED TO TOWN PLANNING BOARD.................. 1

POLICE POISED TO CARRY ON GOOD JOB ...................... 3

JANUARY RETAIL SALES SURVEY RESULTS RELEASED ............. 4

NEW DISTRICT BOARD ELECTS CHAIRMAN ....................... 6

HONG KONG DISPLhY LAUNCHED IN LONDON ..................... 6

$418 MTT.T.TON START TO PUBLIC HOUSING CONTRACTS ......... 7

INDUSTRIAL ACCIDENTS STILL A PROBLEM ..................... 8

HOUSEHOLD SURVEY CONTINUES ............................... 9

NEW SOCIAL CENTRE FOR ELDERLY IN TSZ WAI! SHAN ........... 9

DISPLAY CARRIES GAS SAFETY MESSAGE ....................... 11

FISHING JUNK FOR SHA TIN PARK ............................ 12

MORE 1984 ANNUAL DIGEST COPIES ON SALE ................... 13

URBAN COUNCIL NAMES SELECT COMMITTEE HEADS ............... 13

NT, LANTAU ROAD WORKS START JUNE ......................... 15

MARKET STALLS FOR AUCTION ................................ 15

COUNCILLORS NOMINATED TO DISTRICT BOARDS ................. 16

Daily Information Bulletin - 1980s - 1985 - MAR - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL: 5-233191

FRIDAY, MARCH 1, 1985

CONTENTS PAGE NO.

HK NEEDS YOUR VOTE -- LIAO................................... 1

PEOPLE URGED TO VOTE......................................... 2

CANDIDATES TO SPEAK AT FORUMS ............................... 3

DRIVE TO ATTRACT PEOPLE TO POLLS ............................ 3

CARNIVAL TO HELP ELECTION DRIVE ............................. 4

DB ELECTIONS GALA AT VICTORIA PaRK .......................... 5

ELECTION FAIR IN HUNG ROM.................................... 5

TREE-PLANTING TO MARK BOARD TERM............................. 6

ENVIRONMENTAL DRIVE 3NDDIG................................... 6

BILL PROVIDES CHANGES IN CO1MERCIAL CRIME TRIALS ............ 7

ECONOMICS BRANCH OFFICERS VISIT SHENZHEN .................... 8

REFUGEE CAMP COMBS INTO USE..................................

NEW ID CARDS FOR MEN BORN 1945-47 ........................... 9

SITE SOLD FOR TWICE UPSET PRICE.............................. 10

JAPANESE BANK GETS LICENCE................................... 10

GOVERNOR TO PRESENT 'GOOD CITIZEN' aWARD..................... 11

Daily Information Bulletin - 1980s - 1985 - FEB - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG TEL: 5-233191

FRIDAY, FEBRUARY 1, 1985

CONTENTS PAGE NO.

CHANGES PROPOSED TO INLAND REVENUE LAW ....................... 1

NEW AIR SERVICE RULES PUBLISHED .............................. 2

POINTS SET OUT TO HELP DISCUSSION ............................ 3

TWO CANDIDATES WITHDRAW FROM ELECTIONS ....................... 4

DB MEMBERS GO VISITING ....................................... 4

DB CANDIDATES TO MEET PRESS .................................. 5

FEWER DIE FROM INDUSTRIAL MISHAPS ............................ 5

ID CARD SERVICE GOES TO ISLANDS .............................. 6

PUPILS JOIN VEGETABLE GROWING CONTEST ........................ 7

SPORTS BENEFITS STRESSED ..................................... 7

KWUN TONG YOUTH FESTIVAL STARTS SUNDAY ....................... 8

FACELIFT FOR ABERDEEN POLICE STATION ......................... 8

CSD DRIVERS GET ACCIDENT-FREE CERTIFICATES ................... 9

ROADS PLANNED TO SERVE NEW POLYTECHNIC ....................... 9

STREETS TO BE CLOSED FOR ESTATE WORK.......................... 10

NORTH POINT TRAFFIC CHANGES................................... 11

Daily Information Bulletin - 1980s - 1985 - JAN - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL: 5-233191

Tuesday, January 1, 1985 CONTENTS PAGE NO.

YOUTHS URGED TO HELP BUILD GOOD COMMUNITY..................... 1 LARGE NUMBER OF TRAFFIC ACCIDENTS AT ROAD JUNCTIONS .......... 2 LITTERBUGS PAY HEAVILY FOR OFFENCE......................................................... ** MORE UC TRACKS TO KEEP JOGGERS GOING .........................

HOUSEHOLD SURVEY CONTINUES ......................................................... 6 NEW SEWAGE PUMPING STATION FOR MA ON SHaN .................... 7 CLEARWAY RESTRICTIONS AT JUBILEE STREET ...................... 8

POLICE STATION TO EE EXPANDED................................. 8 LEAKAGE TESTS IN ABERDEEN .................................... 8

TUESDAY, JANUARY 1, 1985

YOUTHS URGED TO HELP BUILD GOOD COMMUNITY

******

IT SHOULD BE THE PURPOSE OF YOUNG PEOPLE TO JOIN IN THE EFFORT TO CREATE A SOCIETY WHICH WOULD PROVIDE A FULL AND REWARDING LIFE FOR ALL ITS PEOPLE AND WHICH WOULD CARE FOR THE LESS FORTUNATE, THE SICK AND THE OLD, THE GOVERNOR, SIR EDWARD YOUDE, SAID TODAY (TUESDAY).

+ IT MUST BE A COMMUNITY DEDICATED TO PROGRESS, TO STABILITY, AND TO THE PEACEFUL SOLUTION OF ITS PROBLEMS,* HE SAID.

SIR EDWARD WAS SPEAKING AT THE OPENING CEREMONY OF THE 1985 INTERNATIONAL YOUTH YEAR (IYY) FOR HONG KONG AT THE COLISEUM.

IN DESIGNATING 1985 AS INTERNATIONAL YOUTH YEAR, THE UNITED NATIONS HAS CHOSEN THE THEMES OF +PARTICIPATI ON, DEVELOPMENT AND PEACE*.