華僑香港年鑑 1978

饋年港者

回一十三第

HAN銀禧紀念大巡遊

1978

行印

報日僑華

籐扬有限。

W

ERVI

Telecom Service Ltd.

 

香港一九七九年 | 香港年報 | 1978

香港一九七九年

中文本編輯:民政署中文公事管理局李琰紅

英文本編輯:政府新聞處胡藹德

設計:政府新聞處許敬雅

攝影:政府新聞處區漢平暨攝影組人員

印刷及發行:政府印務局局長陸力克

統計資料:政府統計處

本年報荷蒙各政府部門與其他機構供給

資料,謹此致謝。

版權屬政府所有

卷首插圖:在藍天白雲之下,一艘舊式漁船,高懸風帆,駛經維多利亞港東面入口,劃破

水平如鏡的海面,與青山綠水構成線條分明的圖畫。

 

Hong Kong Yearbook - Annual Report for the Year 1978

HONG KONG 1979

=

113 50'

-22°30'

-22 20

ھ تم کرے

-22 10

7

Lung Kwu Chau

Tung Kveti

ΤΑΙ

 MMIS 在線閱讀

 

Daily Information Bulletin - 1970s - 1978 - DEC - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL. 5-233191

FRIDAY, DECEMBER 1, 1978

CONTENTS PAGE NO.

CHINA WATER AGREEMENT SIGNED ........................... 1

D.S.W. UNDERLINES IMPORTANCE OF STUDENT GUIDANCE SERVICE ................................................ 1

CHOICE OF A CAREER ..................................... 3

BUSY MONTHS FOR ARCHITECTURAL OFFICE ................... 4

D.S.W. OPENS $2.5 MILLION HOME FOR THE AGED ............ 5

SPECIAL PASSENGER TRAINS TO SHA TIN RACE-COURSE ........ 6

GOVERNOR OPENS 33RD INTERNATIONAL SALON OF PHOTOGRAPHY ............................................ 7

DISABLED PEOPLE TO COMPETE IN TALENT QUEST FINAL ....... 8

TEMPORARY CLOSURE OF SHA TIN BY-PASS ................... 8

FRIDAY, DECEMBER 1, 1978

1

新聞公報 - 1978年 - 英文本

 一月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1978.html

二月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1978_30.html

三月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1978_14.html

四月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1978_15.html

五月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1978_80.html

六月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1978_64.html

七月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1978_9.html

八月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1978_27.html

九月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1978_84.html

十月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1978_85.html

十一月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1978_23.html

十二月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1978_92.html

Daily Information Bulletin - 1970s - 1978 - NOV - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES

BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL: 5-233191

WEDNESDAY, NOVEMBER 1, 1978

CONTENTS PAGE NO.

NEW LAND SOURCES FOR DEVELOPMENT SUGGESTED .............. 1

NEW INDEPENDENT SALARIES COMMISSION REQUIRED ............ 3

VARIETY AND DIVERSITY OF SCHOOLS ENCOURAGED ............. 4

IMPORTANCE OF IMPROVING COMMUNICATIONS SKILLS STRESSED ... 7

CALL FOR SETTING UP OF RESEARCH COUNCIL ................. 9

HELP SMALL FACTORY OPERATORS ............................ 11

PROJECT CO-ORDINATOR NEEDED TO REDUCE INCONVENIENCE TO PUBLIC BY CONSTRUCTION PROJECTS ......................... 14

WARNING OF A POSSIBLE MANPOWER SHORTAGE ................. 16

SPECIAL ZONE PROPOSED FOR DYEING AND FINISHING MILLS .... 17

COMMUNITY INVOLVEMENT HELPS YOUNG PEOPLE DEVELOP SOCIAL CONSCIOUSNESS ........................................... 19

Daily Information Bulletin - 1970s - 1978 - OCT - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES r

BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG. TEL 5-233191

fA

* I.

SUNDAY, OCTOBER 1, 1978

contents page no.

ROAD IMPROVEMENT PROJECT IN KWAI CHUNG ....................... 1

S.W.D.’S GIRLS’ HOME MOVES TO MODERN COMPLEX ................. 2

MEDIA PRODUCTION SERVICES UNIT EXPANDS ....................... 3

ANTI-DRUG DESIGN COMPETITION FOR SECONDARY SCHOOLS .. 4

TECHNICAL INSTITUTE GRADUATES ............................. 5

EFFORTS TO MAINTAIN TRAFFIC FLOW TO SHA TIN RACECOURSE ....................................................... 6

PLAYGROUND FOR KOWLOON CITY.............................. - 7

WATER CUT..................................................... 7

SUNDAY, OCTOBER 1, 1978

1

Daily Information Bulletin - 1970s - 1978 - SEP - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL 5-233191

FRIDAY, SEPTEMBER 1, 1978

CONTENTS PAGE NO.

HONG KONG RESUMES TEXTILE TALKS WITH NORWAY ................. 1

HOME AFFAIRS DEPARTMENT INTRODUCES STORM ENQUIRY SERVICE . 2

BANKING STATISTICS FOR JULY ................................. 3

CRAFTSMEN NEEDED IN VEHICLE SERVICING INDUSTRY .............. 5

FEES FOR LOCAL EXAMINATIONS ANNOUNCED ....................... 6

TENDERS INVITED TO OPERATE AIRPORT SHOP ..................... 6

EQUIPMENT FOR SHA TIN SEWAGE TREATMENT PLANT ................ 7

PUMPING STATION FOR SEWAGE SCHEME IN HUNG HOM ............... 8

FORESHORE IN ABERDEEN FOR GAS MANUFACTURE ................... 9

VARIETY SHOW TO MARK CLOSE OF KWUN TONG SUMMER PROGRAMME . 10

TRAFFIC RE-ROUTING IN HILL ROAD ............................ 11

WATER CUTS ................................................. 11

FRIDAY, SEPTEMBER 1, 1978

Daily Information Bulletin - 1970s - 1978 - AUG - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL: 5-233191

TUESDAY, AUGUST 1, 1978

CONTENTS PAGE NO.

LEGCO DEBATE ON TAXATION OF RETIREMENT BENEFITS ........... 1

USD RESPONDS TO CHANGING NEEDS IN NT ...................... 2

SECRETARY OF STATE FOR TRADE TO VISIT HONG KONG ........... 4

THREE MP’S TO VISIT HONG KONG ............................. 5

AMBULANCE SERVICE RECEIVES RECORD NUMBER OF CALLS ......... 5

ACTING GOVERNOR TO ATTEND CONCERT BY UK SCHOOLS ORCHESTRA ................................................. 6

HARBOUR REFUSE COLLECTION ................................. 6

TENDER FORMS FOR TAXI LICENCES AVAILABLE ON FRIDAY .... 7

SECRETARY FOR HOUSING TO VISIT FORESTRY CAMP .............. 8

♦PLAY SAFE+ POSTER AND LEAFLET PUBLISHED .................. 9

SENIOR GOVERNMENT OFFICIAL TO OFFICIATE AT SWEAR-IN CEREMONY ................................................. 10

WATER CUT IN NORTH POINT AND SHEK KIP MEI ................ 10

TUESDAY, AUGUST 1, 1978

Daily Information Bulletin - 1970s - 1978 - JUL - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE. HONG KONG. TEL: 5-233191

SATURDAY, JULY 1, 1972

CONTENTS PAGE MO.

GOVERNOR TO GO ON LEAVE ....................................... 1

SUMMER ACTIVITIES FOR YOUTHS IN SHAM SHU I PO CUEE.YSWAY -LYCVER TO OPEN TO TRAFFIC ON MONDAY SPECIAL ARTICLE IN MONTHLY DIGEST OF STATISTICS SECOND MOBILE POST OFFICE

SEMINAR ON vEa' CHINESE LITERATURE SYLLABUS ....................

.'ATER CUT...............

FIRING PRACTICE ....

o

SATURDAY, JULY 1, 1978

1

GOVERNOR TO GO ON LEAVE

*****

THE GOVERNOR, SIR MURRAY MACLEHOSE, WILL LEAVE FOR THE UNITED KINGDOM ON THE EVENING OF WEDNESDAY (JULY 5) FOR SIX WEEKS’ VACATION.

DURING HIS HOLIDAY, SIR MURRAY WILL TAKE THE OPPORTUNITY TO HOLD HIS USUAL ROUND OF CONSULTATIONS AND MEETINGS WITH PEOPLE WHO ARE CONCERNED WITH HONG KONG AFFAIRS IN THE UNITED KINGDOM.

Daily Information Bulletin - 1970s - 1978 - JUN - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

THURSDAY, JUNE 1, 1978

CONTENTS PAGE NO.

SECRETARY OF STATE FOR SOCIAL SERVICES PRAISES H.K.’S MEDICAL SERVICES .................................... 1

SECRETARY OF STATE FOR SOCIAL SERVICES SHOWyS KEEN INTEREST IN SHA TIN NEW TOWN ........................ 2

SECRETARY OF STATE FOR SOCIAL SERVICES VISITS BOYS’ TRAINING CENTRE ............................... 3

MRS. ENNALS VISITS GURKHA SCHOOL AND EXPERIMENTAL FARM . 4

P....D. ROAD PROJECTS WORTH $1,900 MILLION UNDERWAY . 5

EIGHT GOVERNMENT PROMOTIONS ANNOUNCED ............... 7

SHA TIN’S MA NIU AREA LAYOUT PLAN APPROVED .......... 6

CO? 1UNITY BUILDING IN THE NEW TERRITORIES .......... 9

PLB’S HAVE IMPORTANT ROLE TO PLAY IN TRANSPORT NETWORK . 10

KCR TO OPERATE EXTRA TRAINS ON TUEN NG FESTIVAL .... 11

COMMUNITY YOUTH CLUB ORIGINAL SONG COMPETITION ..... 12

TRAFFIC ARRANGEMENTS IN WAN CHAI AND SAIGON STREET . 13

Issued by Government Information Services, Beaconsfield House, Hong Kong. Tel: 5-233191

THURSDAY, JUNE 1, 1978

Daily Information Bulletin - 1970s - 1978 - MAY - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

MONDAY, "<AY.l, 1973 I .

CONTENTS PAGE NO.

PREVENTIVE MEASURES AGA I 1ST D I SEASES IN SUMMER ...;.. 1

'T VILLAGE STREET LIGHTING SCHEME ........................ 2

TAX EXEMPTION RATE 0? SAVINGS INTEREST RAISED ..........   3

TRAFFIC ARRANGEMENTS IN SHA TIM AND K./UN TONG......... 3

a'ATER CUT................................................ 4

Issued by Government Information Services, Beaconsfield House, Hong Kong. Tel: 5-233191

MONDAY, MAY 1, 1978

1

5 PREVENTIVE MEASURES AGAINST DISEASES IN SUMMER

1 *****

THE MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT TODAY ADVISED THAT WITH THE APPROACH OF THE SUMMER SEASON THE PUBLIC SHOULD TAKE PRECAUTIONARY MEASURES AGAINST CHOLERA AND OTHER GASTRO-INTESTINAL DISEASES COMMONLY ASSOCIATED WITH THE WARM WEATHER.

Daily Information Bulletin - 1970s - 1978 - APR - ENG

 PRH 7

DAILY INFORMATION BULLETIN

SATURDAY, APRIL 1, 1978

CONTENTS

PAGE NO.

PRESENTATION OF INSIGNIA ............................... 1

AMENDMENT TO PUBLIC ORDER ORDINANCE .................... 2

LAND RESUMPTION AT SHA TIN ............................. 3

KCR ADOPTS TRACK WELDING................................ 4

AN ADVICE FROM RETIRING CUSTOMS AND EXCISE SUPERINTENDENT ..(...................................... 5

GRAVE-SWEEPERS URGED TO KEEP COUNTRYSIDE CLEAN ......... 6

IMPLEMENTATION OF THE CODE OF SAFETY PRACTICE .........  6

TWO NEW BUS ROUTES FOR SAI KUNG ........................ 7

TAI KOK TSUI AND TO KWA WAN TRAFFIC ARRANGEMENTS ....... 7

Issued by Government Information Services, Beaconsfield House, Hong Kong. Tel: 5-233191

SATURDAY, APRIL 1, 1978

Daily Information Bulletin - 1970s - 1978 - MAR - ENG

 PRH 7

DAILY INFORMATION BULLETIN

WEDNESDAY, MARCH 1, 1978

CONTENTS PAGE NO.

FINANCIAL SECRETARY MAKES SEVEN REVENUE PROPOSALS . 1

RECORD SURPLUS FOR FINANCIAL YEAR 1977-78 ............ 3

GOVERNMENT EXPENDITURE FOR 1978-79 UP 26 PER CENT . 4

'BALANCED BUDGET’ FOR 1978-79 ........................ 6

NINE PER CENT GROWTH IN GDP FORECAST.................. 9

GDP GROWTH RATE EXPECTED TO SLOW DOWN IN MID-1980S. 11

RECOMMENDATIONS OF THIRD INLAND REVENUE ORDINANCE COMMITTEE ........................................... 12

FINANCIAL SECRETARY EXPLAINS PRICING POLICY FOR

PUBLIC UTILITIES .................................... 15

REVALUATION OP RATEABLE VALUES DEFERRED ............ 17

OVER 51,000 MILLION BUDGETTED FOR LAW AND ORDER

SERVICES ............................................ 18

Daily Information Bulletin - 1970s - 1978 - FEB - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

-I >

WEDNESDAY, FEBRUARY 1, 1978

CONTENTS PAGE NO.

CALL FOR KIDNEYS AND EYES DONATION .......• • • 1

TRAINING COURSES FOR FULL-TIME TEACHERS 3 ’

ALL NIGHT PUBLIC TRANSPORT SERVICES ON LUNAR MEV

YEAR’S EVE......................................*..... 4

CONSULAR OFFICIALS VISIT MEW TOWNS ......................5

YOUTH MOVEMENT PIONEERS AWARDED BADGES 6

EXECUTIVES COMPLETE LAND ADMINISTRATION COURSE ...... 7

DSW VISITS ST. CHRISTOPHER’S HOME .....................  8

SHA TIN URBAN CLEARWAY RESTRICTION REVISED......... 9

POSTAL ARRANGEMENTS FOR LUNAR NEW YEAR .............. 9

Issued by Government Information Services, Beaconsfield House, Hong Kong. Tel: 5-233191

WEDNESDAY, FEBRUARY 1, 1978

Daily Information Bulletin - 1970s - 1978 - JAN - ENG

 PRH 7

DAILY INFORMATION BULLETIN

SUNDAY, JANUARY 1, 1978

CONTENTS

PAGE NO.

SPECIAL FUNDS FOR N.T. VILLAGE PROJECTS .................. 1

TRADE STATISTICS GO METRIC TODAY ......................... 3

WIDENING OF ABERDEEN MAIN ROAD............................ 4

NIGHT CLOSURE OF PRINCESS MARGARET ROAD FLYOVER .......... 4

Issued by Government Information Services, Beaconsfield House, Hong Kong. Tel: 5-233191

SUNDAY, JANUARY 1, 1978

1

SPECIAL FUND FOR N.T. VILLAGE PROJECTS *****

A SPECIAL FUND TO HELP FINANCE A VARIETY OF BASIC FACILITIES FOR THE IMPROVEMENT OF ENVIRONMENTAL LIFE OF REMOTE VILLAGERS IN THE NEW TERRITORIES HAS INCREASED BY 40 FOLDS OVER THE LAST 20 YEARS.

THE FUND, KNOWN AS THE LOCAL PUBLIC WORKS VOTE, HAS RISEN TO $5 MILLION FOR THE CURRENT FINANCIAL YEAR FROM $2.4 MILLION IN 1967-68 AND $120,000 TWO DECADES AGO.

九廣鐵路年報 Kowloon Canton Railway Annual Departmental Report 1977-1978

S

2.9

W

?

$

GENERAL MANAGER,

RAILWAY

ON

197778

LIP

DEPARTMENTAL

REPORT

香港公共圖書館

ARIES

BLIC LIBR

NG KONG PUBLIC'

HONG

香港巾

圖書

CENTRAL

HONG KONG

ANNUAL DEPARTMENTAL REPORT

BY THE

GENERAL MANAGER, RAILWAY