華僑香港年鑑 1977

饋

1977

港

:

T

R

.

W

電訊

傳呼機 新售$888

　　　機型小巧實用 感應靈敏優秀 播站遍設全港 廣大範圍接收 服務態度一流 早已馳譽港九 新貨實價發售 老實不折不扣

電訊服務有限公司

九龍彌敦道607號新興大廈2108室 電話:3-851191 - 4線

 

Hong Kong Yearbook - Annual Report for the Year 1977

i

HONG KONG 1978

113°50'

DEEP BAY

2*30°

20°

2'10'

YIO

"

FAN LAU

Lung Kwu

 MMIS 在線閱讀

 

香港一九七八年 | 香港年報 | 1977

香港一九七八年

中文本編譯:民政署中文公事管理局

英文本編輯:政府新聞處李思智

設計:政府新聞處許敬雅 攝影:政府新聞處攝影組 印刷及發行:政府印務局

統計資料:政府統計處

本年報荷蒙金石文字名家馮康侯先 生兪允代作章首鐫印設計,並為各 彩頁書寫標題,特此鳴謝。

版權屬政府所有

卷首插圖:沙頭角海岸之鹽灶下為受保護之鷺鳥聚居地。此圖攝於破曉時分,萬籟無聲,

一頭鷺鳥踽踽獨行,極富詩情畫意。

 

新聞公報 - 1977年 - 英文本

 一月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1977.html

二月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1977_29.html

三月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1977_63.html

四月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1977_52.html

五月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1977_6.html

六月:

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1977_73.html

七月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1977_19.html

八月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1977_93.html

九月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1977_18.html

十月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1977_27.html

十一月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1977_91.html

十二月：

https://www.histsyn.com/2022/12/daily-information-bulletin-1970s-1977_58.html

Daily Information Bulletin - 1970s - 1977 - DEC - ENG

 PRH 7

DAILY INFORMATION BULLETIN

THURSDAY, DECEMBER 1, 1977

CONTENTS PAGE XC.

SOCIAL °ROGRAMMES MAKING GOOD PROGRESS .................... 1

APPOINTMENT OF ICAC COMPLAINTS COMMITTEE .................. 3

DUKE OF KENT TO VISIT HONG KONG ........................... 3

BACKING STATISTICS FOR OCTOBER ............................ 4

74 SU ILDING PLANS APPROVED IN OCTOBER .................... 6

GOVERNMENT DOCTORS HAVE AMPLE CHANCES FOR PROMOTION ....... 7

TALK ON GREEN PAPER OK SOCIAL SECURITY DEVELOPMENT ........ 5

TUEN MUN DISTRICT ADVISORY BOARD HOLDS FIRST MEETING TOMORROW .................................................. 9

PASSING-OUT PARADE FOR PRISON OFFICERS .................... o

Issued by Government Information Services, Beaconsfield House, Hong Kong.Tel: 5-233191

THURSDAY, DECEMBER 1, 1977

1

SOCIAL PROGRAMMES MAKING GOOD PROGRESS

Daily Information Bulletin - 1970s - 1977 - NOV - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

TUESDAY, NOVEMBER 1, 1977

CONTENTS PAGE NO.

COMPREHENSIVE STUDY ON TRAFFIC SURVEILLANCE AND CONTROL COMMENCES .................................................... 1

FOREIGN COMPANIES REGISTERED IN HK REACH 1,000 MARK .......... 2

PRESENTATION OF INSIGNIA ..................................... 3

NEW PAY STRUCTURE FOR P.W.D. TECHNICAL GRADES BROADLY FAIR - COMMITTEE OF INQUIRY CONCLUDES ...................... *

BUILDING AND CIVIL ENGINEERING WORKERS GET BETTER WAGE PROTECTION ................................................... 6

PASSING-OUT PARADE OF CUSTOMS AND EXCISE SERVICE INSPECTORS ................................................... 7

ROYAL OBSERVATORY’S CALENDAR NOW ON SALE .................... 8

Issued by Government Information Services, Beaconsfield House, Hong Kong.Tel: 5-233191

TUESDAY, NOVEMBER 1, 1977

1

COMPREHENSIVE STUDY ON TRAFFIC SURVEILLANCE AND CONTROL

*****

Daily Information Bulletin - 1970s - 1977 - OCT - ENG

 PRH 7

DAILY INFORMATION BULLETIN

SATURDAY, OCTOBER 1, 1977

CONTENTS

PAGE NO.

GOVERNOR TO OPEN NEW LEGCO SESSION NEXT WEDNESDAY ............... 1

WORK ON STAGE II DEVELOPMENT OF TUI MIN HOI TO START SOON ....... 2

SPLENDID ACHIEVEMENT IN PRISONS DRUG TREATMENT .................

TRAFFIC ARRANGEMENT IN SHAU. KEI WAN ......................,.... 5

I

Issued by Government Information Services, Beaconsfield House, Hong Kong. Tel: 5-233191

Saturday, October 1, 1977

- 1 -GOVERNOR TO OPEN NEW LEGCO SESSION ♦ ♦ * ♦ ♦

The Governor, Sir Murray Maclehose, will review the affairs of Hong Kong when he opens the new Legislative Council session for 1977/78 on Wednesday (October 5)»

The proceedings, which begin at 2.3° in the Legislative Council Chamber, will be broadcast live on Radio Television Hong Kong Channel 2 (Chinese) and Channel 3 (English).

•Commercial Radio will broadcast the address in Chinese on its Channel 1 while the three television stations will give highlights of the Governor*s review in.their regular news programmes.

Daily Information Bulletin - 1970s - 1977 - SEP - ENG

 PRH 7

DAILY INFORMATION BULLETIN

THURSDAY, SEPTEMBER 1, 1977

CONTENTS

PAGE NO.

CHANNELS OF PUBLIC COMMUNICATION OPEN ...................... 1

COMMENTS ON HK TIME SOUGHT ................................. 2

85 BUILDING PLANS APPROVED IN JULY ........................

JUBILEE STAMPS SHOW IN HK .................................. 4

MOPE AWARE OF SALARIES TAX RESPONSIBILITIES ...............

JULY BANKING STATISTICS .................................... 6

HEUNG YEE KUK BY-ELECTION .................................. 7

PRIZES FOR COUNTRY PARKS POSTER DESIGNERS .................. 3

CROWN LAND AUCTION ......................................... 9

CAS SWIMMING GALA ON SATURDAY ............................. 10

SAI KUNG FLATS SALE PRESS CONFERENCE ....................... 10

Issued by Government Information Services, Beaconsfield House, Hong Kong. Tel: 5-233191

1

Daily Information Bulletin - 1970s - 1977 - AUG - ENG

 PRH 7

DAILY INFORMATION BULLETIN

MONDAY, AUGUST i, 1977

CONTENTS

PAGE NO.

$5.6 MILLION MORE TO DEVELOP SPECIAL EDUCATION ........... 1

LADY MACLEHOSE TO VISIT CAS YUEN TUN CAMP ................ 2

SWIMMING PARTY FOR 1,000 KOWLOON CITY CHILDREN ........... 2

PRINCESS MARGARET RD FLYOVER TO BE CLOSED FOR MAINTENANCE .............................................. 3

Issued by Government Information Services, Beaconsfield House, Hong Kong.Tel: 5-233191

MONDAY, AUGUST 1, 1977

1

$5.6 MILLION BOOST FOR SPECIAL EDUCATION

******

THE DEVELOPMENT OF SPECIAL EDUCATION IN HONG KONG IS MOVING FURTHER AHEAD FOLLOWING APPROVAL BY THE FINANCE COMMITTEE OF A NUMBER OF PROPOSALS BY THE DIRECTOR OF EDUCATION.

Daily Information Bulletin - 1970s - 1977 - JUL - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

FRIDAY, JULY 1, 1977

CONTENTS PAGE NO.

82 BUILDING PLANS APPROVED IN MAY ......................... 1

MORE GIRLS TAKING UP TECHNICAL STUDIES .................... 2

DIRECTOR OF SOCIAL WELFARE OPENS NEW SCOUTS CENTRE ........ 4

AIRMAIL RESTRICTIONS TO LEBANON FURTHER LIFTED ............ 5

Issued by Government Information Services, Beaconsfield House, Hong Kong.Tel: 5-233191

FRIDAY, JULY 1, 1977

82 BUILDING PLANS APPROVED IN MAY * * * * *

A TOTAL OF 82 NEW BUILDING PLANS WERE APPROVED IN MAY BY THE BUILDINGS ORDINANCE OFFICE OF THE PUBLIC WORKS DEPARTMENT --THE HIGHEST MONTHLY TOTAL SINCE AUGUST 1974.

THIS BRINGS TO 295 THE NUMBER OF BUILDING PLANS APPROVED DURING THE FIRST FIVE MONTHS OF THIS YEAR.

OF THE 82 NEW PLANS APPROVED IN MAY, 33 WERE FOR BUILDINGS ON HONG KONG ISLAND, 18 FOR KOWLOON AND 31 FOR THE NEW TERRITORIES.

Daily Information Bulletin - 1970s - 1977 - JUN - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

WEDNESDAY, JUNE 1, 1977

CONTENTS PAGE NO-.

LEGISLATIVE COUNCIL APPROVED HIGHER SEVERANCE PAYMENT RATES FOR WORKERS ........................................... 1

SEVEN DAYS ANNUAL LEAVE PROPOSED FOR WORKERS ................ 8

HK AND YAUMATI FERRY CROSS-HARBOUR FARE WILL INCREASE BY 10 CENTS ................................................... 1°

ASSETS OF DRUG TRAFFICKERS HELD BY OTHERS MAY POSSIBLY BE FORFEITED ................................................ H

MEASURES ADOPTED TO IMPROVE PRINCESS MARGARET FLYOVER .... 12

PWD IS PLANNING A SERIES OF TUNNELS AND FLYOVERS FOR FUTURE TRAFFIC ............................................. 13

SHORTER STAY FOR DRUG ADDICTS AT TREATMENT CENTRES ......... 15

TERTIARY EDUCATION TO COST $1,300 M IN 1978-81 ............. 16

CROSS-HARBOUR TUNNEL CHARGE TIED UP WITH TRAFFIC PROBLEMS 17

NEW NAME FOR PREVENTIVE SERVICE ............................ 18

DISPARATE VACATION LEAVE RATES FOR CIVIL SERVANTS EXPLAINED .................................................. 19

Daily Information Bulletin - 1970s - 1977 - MAY - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

SUNDAY, MAY 1, 1977

CONTENTS PAGE NO.

TOPLEY AIMS FOR QUALITY IN EDUCATION .................. 1

GOVERNOR JOINS YOUTHS TO CLEAN UP LAI CHI WO BEACHES . 3

MORE POWER, SPEED AND EFFICIENCY PLANNED FOR GOVERNMENT LAUNCHES ................................................ 4

WATER CUT IN SHEUNG WAN AREA ............................ 5

Issued by Government Information Services, Beaconsfield House, Hong Kong.Tel: 5-233191

SUNDAY, MAY 1, 1977

- 1 -

TOPLEY AIMS FOR QUALITY IN EDUCATION * * * *

THE HONG KONG GOVERNMENT IS FULLY COMMITTED TOWARDS ACHIEVING ITS TARGET OF PROVIDING SUFFICIENT SUBSIDISED PLACES FOR A THREE-YEAR COURSE IN JUNIOR SECONDARY FORMS FOR ALL PRIMARY VI LEAVERS FROM 1978, AND IN FORMS IV AND V FOR 40 PER CENT OF THE 15-16 AGE GROUP AS EARLY AS PRACTICABLE.

THE DIRECTOR OF EDUCATION, MR. KENNETH TOPLEY, TODAY REITERATED THAT THE QUICKEST WAY OF ENSURING THAT EVERY PRIMARY VI LEAVER OBTAINED AN AIDED FORM I PLACE WAS BY +BUYING+ SOME ADDITIONAL PLACES IN PRIVATE SCHOOLS AS AN INTERIM MEASURE. BUT HE STRESSED THAT THE ULTIMATE AIM MUST BE TO PROVIDE AS MANY PLACES AS POSSIBLE IN GOVERNMENT, AIDED AND NON-PROFIT-MAKING SCHOOLS.

Daily Information Bulletin - 1970s - 1977 - APR - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

FRIDAY, APRIL 1, 1977

CONTENTS

PAGE NO.

41-ACRE SPORTS CENTRE AT SHA TIN RACECOURSE SITE TO BOOST

HONG KONG’S ATHLETIC STANDARDS .............................. 1

FINANCIAL SECRETARY’S PROPOSED RATE RELIEF SCHEME PUT INTO EFFECT ...............................................   3

HONG KONG SPORTS FESTIVAL CANOE RACE WILL BE HELD ON SUNDAY ....................................................   3

I,and TO BE FORMED IN SHA TIN TO*PROVIDE SITES FOR FUTURE COMMUNITY PROJECTS .........................................  4

GOVERNMENT ACCOUNTS LAST JANUARY SHOW $525 MILLION SURPLUS .............................................*«••• 5

FivE HONG KONG SEA SCHOOL CADETS RECEIVE CERTIFICATES ... 5

450 SCIENCE TEACHERS TO ATTEND SEMINAR ON +NEW SCIENCE SYLLABUSES (FORMS 4-5)+ ..................................... 6

APPLICATIONS INVITED FOR INDUSTRIAL TRADE INSTRUCTORS* COURSE AT HONG KONG TECHNICAL TEACHERS’ COLLEGE ............. 6

Issued by Government Information Services, Beaconsfield House, Hong Kong.Tel: 5-233191

FRIDAY, APRIL 1, 1977

Daily Information Bulletin - 1970s - 1977 - MAR - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

TUESDAY, MARCH 1, 1977

CONTENTS PAGE NO.

3348 MILLION TO BE SPENT ON NEW TOWNS THIS YEAR ............ 1

TSUEN WAN SITE WILL TURN INTO RECREATION AND SPORTS CENTRE AND PARK ............................................ 2

MORE PEOPLE VISITED CHINA BY TRAIN FOR NEW YEAR CELEBRATIONS ............................................... 3

TEMPORARY WATER CHARGE COLLECTION CENTRES SET UP IN NT .. 3

I

WORK ON EAST KOWLOON WAY WILL START SOON ................... 4

WATER INTERRUPTION IN MONG KOK ............................. 4

CONTRIBUTIONS WANTED FOR SCIENTIFIC DIRECTORY OF HONG KONG ....................................................... 5

TRAFFIC ARRANGEMENTS ON SECTION OF CASTLE PEAK ROAD ........ 5

■MORE URGED TO USE SCHOOL SOCIAL WORK SERVICE .............. 6

Issued by Government Information Services, Beaconsfield House, Hong Kong.Tel: 5-233191

TUESDAY, MARCH 1, 1977

- 1 -

Daily Information Bulletin - 1970s - 1977 - FEB - ENG

 DAILY INFORMATION BULLETIN

TUESDAY, FEBRUARY 1, 1977

CONTENT PAGE NO.

PRINCESS ALEXANDRA AND THE HON. ANGUS OGILVY TO ARRIVE TOMORROW ................................. 1

DIRECTOR OF HOME AFFAIRS TO VISIT PO LEUNG KUK SCHOOL .. 2

GOVERNMENT TO AUCTION 100 NEW FLATS IN SAI KUNG . 3

EDUCATION INSPECTOR RETIRES AFTER MORE THAN 26 YEARS SERVICE ................................... 3

PEOPLE URGED TO APPLY FOR RE-ENTRY PERMITS EARLY TO AVOID NEW YEAR RUSH ............................. 4

LEGISLATIVE COUNCIL MEETING TOMORROW ............ 4

TRAFFIC ARRANGEMENTS IN TSUEN WAN ............... 5

RE-OPENING OF A SECTION OF WING LOK STREET ...... 5

WATER CUT IN SHAU KEI WAN AND YAU MA TEI ........ 6

Issued by Government Information Services, Beaconsfield House, Hong Kong.Tel: 5-233191

TUESDAY, FEBRUARY 1, 1977

Daily Information Bulletin - 1970s - 1977 - JAN - ENG

 PRH 7

FRfiiS IgisI Irol

DAILY INFORMATION BULLETIN

SATURDAY, JANUARY 1, 1977

1976 REVIEW OF MEDICAL DEVELOPMENT M * * * * *

1976 SAW THE COMPLETION OF MANY MEDICAL PROJECTS AND THE INTRODUCTION OF NEW HEALTH PROGRAMMES AND MEASURES WHICH REPRESENT A GIANT STEP FORWARD IN THE IMPLEMENTATION OF HONG KONG’S 1O-YEAR MEDICAL DEVELOPMENT PLAN.

OF SPECIAL SIGNIFICANCE WERE THE OPENING OF 16 METHADONE DETOXIFICATION CENTRES FOR TREATING DRUG ADDICTS, THE SETTING UP OF A LICENTIATE COMMITTEE TO PREPARE FOR THE EXAMINATION OF UNREG ISTRABLE DOCTORS AND THE OPENING OF THE TANG CHI NGONG SPECIALIST CLINIC TO SERVE THE EASTERN PART OF HONG KONG ISLAND.-

THE NEW 1,300-BED PRINCESS MARGARET HOSPITAL ALSO ENTERED INTO ITS FINAL PHASE WITH MOST OF ITS FACILITIES BECOMING FULLY OPERATIONAL.

WITH THE OPENING OF THE PRINCESS MARGARET HOSPITAL, OVERCROWDING AT QUEEN ELIZABETH HOSPITAL HAS BEEN CONSIDERABLY EASED. ALSO WITH THE INTRODUCTION OF A REGIONALISATION SCHEME IN APRIL, 1977, THE SITUATION AT THE MAJOR HOSPITALS IS EXPECTED TO BE FURTHER IMPROVED.

新聞處年報 Information Services Department Annual Report 1976-1977

HONG KONG

ANNUAL DEPARTMENTAL REPORT

BY THE

DIRECTOR OF INFORMATION SERVICES

R. M. LAI, J.P.

FOR THE

FINANCIAL YEAR 1976 - 77

7

INTRODUCTION,

Ayo satin souteld

The Government Information Services forms a major link between the government, the people of Hong Kong and the rest of the world. The department is organised in three main divisions -- news, publicity and public relations with certain services common to all three.

　　　　　　　A network of information units has been established in key government departments to develop closer relations with both Press and public. There are now 16 of these units which are staffed by officers in the information grade.

 

九廣鐵路年報 Kowloon Canton Railway Annual Departmental Report 1976-1977

Departmental Report

1976-77

General Manager, Railway and Chief Resident Engineer

KS

K

52.9

LOW

HONG

KONG

香港公共圖書館

ONG KONG PUBLIC LIBRAR

HONG

*

KONG

香港中央

圖書館

CENTRAL

LIBRARY

HONG KONG

ANNUAL DEPARTMENTAL REPORT

BY THE

Ka

GENERAL MANAGER, RAILWAY AND

CHIEF RESIDENT ENGINEER

R. E. GREGORY,

C.Eng., F.I.Mech.E., F.C.I.T., F.P.W.I., J.

FOR THE

RIES

FINANCIAL YEAR 1976

PUBLIC BRAR

S 362.915 (HK) Kow (187%(77)

* 1st April 1976-31st March 1977

EXCHANGE RATES

Where dollars are quoted in this report they are Hong Kong dollars unless otherwise stated. Since 26th November 1974 the value of the Hong Kong dollar has been allowed to fluctuate in terms of other currencies. On 31st December 1976/31st March 1977 the market rate was apprimately HK$4.67/HK$4.64 US$1.