GZ-182099-1931-Supplementary-Land-Sale-New-Kowloon-Inland-Lot-No-1445-adjoining-N-K-I-L-No-1401-Fuk-Wa-Street-Shamshuipo

Page 1 Page 1 Page 1 43 DISTRICT OFFICE, SOUTH. No. S. 23. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 6th day of February, 1931. The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Govern- ment Notification No. 570 of 1924, and Special Conditions No. 1 (a), (b) and (c). PARTICULARS OF THE LOTS. Boundary Measurements. Registry No. Locality. Contents in Annual Upset Crown Square feet. Price. Rent. N. S. E. W. Hang Hau Demarcation District No. 240. Lots Nos. 52, 57, 58 and 60. Tin Ha. 15th January, 1931. : : : 11,760 Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale. CA 29.40 .30 W. SCHOFIELD, District Officer, Southern District. PUBLIC WORKS DEPARTMENT. No. S. 24.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 2nd day of February, 1931, at 3 p.m. Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office. PARTICULARS OF THE LOT. Boundary Measurements. No. of Sale. Registry No. Locality. Contents in Sq. feet. Annual Upset Rent. Price. N. S. E. W. 1 New Kowloon Inland Lot No. 1445. Adjoining New Kowloon Inland Lot No. 1401, Fuk Wa Street, Shamshuipo. feet. feet. feet. feet. About €A As per sale plan. 13,860 96 17,325 The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease. 16th January, 1931. HAROLD T. CREASY, Director of Public Works. Page 1 Page 1 Page 1

GZ-182096-1931-Supplementary-Land-Sale-Tin-Ha

Page 1 Page 1 Page 1 43 DISTRICT OFFICE, SOUTH. No. S. 23. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 6th day of February, 1931. The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Govern- ment Notification No. 570 of 1924, and Special Conditions No. 1 (a), (b) and (c). PARTICULARS OF THE LOTS. Boundary Measurements. Registry No. Locality. Contents in Annual Upset Crown Square feet. Price. Rent. N. S. E. W. Hang Hau Demarcation District No. 240. Lots Nos. 52, 57, 58 and 60. Tin Ha. 15th January, 1931. : : : 11,760 Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale. CA 29.40 .30 W. SCHOFIELD, District Officer, Southern District. PUBLIC WORKS DEPARTMENT. No. S. 24.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 2nd day of February, 1931, at 3 p.m. Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office. PARTICULARS OF THE LOT. Boundary Measurements. No. of Sale. Registry No. Locality. Contents in Sq. feet. Annual Upset Rent. Price. N. S. E. W. 1 New Kowloon Inland Lot No. 1445. Adjoining New Kowloon Inland Lot No. 1401, Fuk Wa Street, Shamshuipo. feet. feet. feet. feet. About €A As per sale plan. 13,860 96 17,325 The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease. 16th January, 1931. HAROLD T. CREASY, Director of Public Works. Page 1 Page 1 Page 1

GZ-182093-1931-Supplementary-Land-Sale-Castle-Peak

Page 1 Page 1 - 12 DISTRICT OFFICE, TAI PO. No. S. 22. It is hereby uotilied that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 12 Noon, on Thursday, the 5th day of February, 1931. The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Govern- ment Notification No. 570 of 1924, and is further subject to special condition No. 2 (a) and (b) in the above Government Notification and to special conditions hereunder specified. The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $5,000. PARTICULARS OF THE LOTS. Registry No. Locality. No. D. D. Lot. Boundary Measurements. Contents in Acres. Annual Upset Price. Crown Rent. S. E. W. 1 376 308 Castle Peak, As per plan deposited in the 5,300 sq. ft. District Office, North. 13.00 SPECIAL CONDITIONS. 1. The Purchaser shall form the whole of the areas edged red and coloured green to such levels as the Director of Public Works may require and to his satisfaction and shall construct between the points A & B a wall of such design and materials as may be approved by the Director of Public Works. The area coloured green to be handed over to Government free of cost on completion. 2. The Purchaser shall construct substantial retaining walls, where necessary, to obviate landslips in the event of his cutting away the hill to level the site. Should a landslip occur as a result of such cutting or levelling, the Purchaser will be held respon- sible for any damage resulting from or brought about by such landslip. 3. The Purchaser shall construct to the satisfaction of the Director of Public Works such drains or channels as that officer may consider necessary to intercept and carry off storm water flowing on the Lot from the hillside, and the Purchaser shall be solely liable for any damage or nuisance caused thereby. 4. The design of the exterior elevation and the disposition of any building to be erected on the Lot shall be subject to the special approval of the Director of Public Works and in no case may the height of any building erected on the Lot exceed 35 feet except with the consent of the Director of Public Works. 5. The Purchaser of the Lot shall make his own arrangements with regard to water supply. 6. The drainage of any buildings erected on the Lot shall be disposed of as may be required by the Director of Public Works, and the Purchaser must make all arrange- ments at his own expense and to the satisfaction of the Director of Public Works for the disposal of foul or contaminated water by the construction of septic tanks or otherwise as that officer may require, and the Purchaser shall be solely liable for any damage or nuisance caused thereby. 7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Treasury, on demand, the cost of removing any cable, telegraph or telephone line, which the Director of Public Works may consider it necessary to have removed. J0th January, 1931. E. I. WYNNE-JONES, District Officer, North. Page 1 Page 1 Page 1 Page 1

GZ-182090-1931-Supplementary-Land-Sale-Kong-Ha-etc-

Page 1 Page 1 41 DISTRICT OFFICE, TAI PO. No. S. 21.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Taipo, at 11.30 a.m., on Wednesday, the 4th day of February, 1931. The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Lot No. 1 as Kerosine Store Lot. Lots Nos. 2 to 5 as Building Lots. Lots Nos. 6 and 7 as Threshing Floor Lots and Lot No. 8 as Agricultural Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924. Lot No. 1 is further subject to special condition No. 2 (a) and (b), and to special conditions hereunder specified. Lots Nos. 2 to 5 are further subject to special condition No. 2 (a). Lots Nos. 6 and 7 are further subject to special condition No. 1 (a). Lot No. 8 is further subject to special condition No. 1 (a), (b) and (e) in the above Government Noti- fication. The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,000, $750, $750, $250 and $2,000 respectively. PARTICULARS OF THE LOTS. Registry No. Boundary Measurements. Contents in Locality. No. D. D. Lot. Acres, or Sq. ft. Upset Annual Crown Price. Rent N. S. E. W. feet. feet. feet. feet. 1 40 19 931 Kong Ha. As per plan deposited in the District Office, North. 1,400 sq. ft. 28 4.00 2 19 2259 San Uk Tsai. 945 10 1.50 GO 3 215 549 Sai Kung. 900 9 3.00 " "} 4 46 986 Ma Mi Ha. 350 1.00 11 ما 5 2004 Tsz Tong Tsun. 2,625 27 3.50 6 2005 1,943 20 .20 " 7 189 1353 Tin Sam. 15 01 acre. .10 8 92 1282B Kam Tsin. ∙10 11 .10 SPECIAL CONDITIONS TO LOT No. 1. (a). The construction of the store (for which plans must be submitted) shall conform with Part VI of the Dangerous Goods Ordinance No. 1 of 1873. (b). Two foam fire extinguishers, each of 2 gallons capacity, or, two Dry Powder fire extinguishers each of 200 cubic inches capacity aud of approved make, and 4 buckets of sand each of 3 gallons capacity are to be provided and kept on wall brackets or stands in conspicuous and accessible positions near the entrance to the store and maintained effi- cient ready for dealing immediately with incipient fire, E. I. WYNNE-JONES, 10th January, 1931. Page 1 Page 1 District Officer, North. Page 1 Page 1

GZ-182087-1931-Supplementary-Return-of-samples-examined-under-the-Sale-of-Food-and-Drugs-Ordinance-1896-for-the-year-1930

Page 1 Page 1 40 GOVERNMENT LABORATORY. No. S. 19. Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the quarter ended 31st December, 1930. Description. Number of samples. Number found genuine. Number found adulterated. Cocoa 13 13 0. Cream 13 13 0 Milk, Fresh 14 14 0 40 40 0 9th January, 1931. E. R. DOVEY, Government Analyst. GOVERNMENT LABORATORY. No. S. 20. Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the year ended 31st December, 1930 :- Description. Number of samples. Number found genuine. Number found adulterated. * Butter, Fresh 28 27 1 Butter, Tinned 6 6 0 Bread 22 22 Cocoa 28 28 Cream 28 27 Cheese... 15 15 2 2 2 4 0 0 1 0 Flour 35 Jam 14 38 23 33 2 13 1 Lard........... 1 Ι 0 Milk, Fresh 52 50 2 Sugar 34 33 1 Tea 21 18 3 Treacle..... 14 14 0 9th January, 1931. 298 287 Page 1 Page 1 11 E. R. DOVEY, Government Analyst, Page 1 Page 1

GZ-182084-1931-Supplementary-Return-of-samples-examined-under-the-Sale-of-Food-and-Drugs-Ordinance-1896-4th-Quarter-1930

Page 1 Page 1 40 GOVERNMENT LABORATORY. No. S. 19. Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the quarter ended 31st December, 1930. Description. Number of samples. Number found genuine. Number found adulterated. Cocoa 13 13 0. Cream 13 13 0 Milk, Fresh 14 14 0 40 40 0 9th January, 1931. E. R. DOVEY, Government Analyst. GOVERNMENT LABORATORY. No. S. 20. Return of samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the year ended 31st December, 1930 :- Description. Number of samples. Number found genuine. Number found adulterated. * Butter, Fresh 28 27 1 Butter, Tinned 6 6 0 Bread 22 22 Cocoa 28 28 Cream 28 27 Cheese... 15 15 2 2 2 4 0 0 1 0 Flour 35 Jam 14 38 23 33 2 13 1 Lard........... 1 Ι 0 Milk, Fresh 52 50 2 Sugar 34 33 1 Tea 21 18 3 Treacle..... 14 14 0 9th January, 1931. 298 287 Page 1 Page 1 11 E. R. DOVEY, Government Analyst, Page 1 Page 1

GZ-182081-1931-Supplementary-Return-of-Books-registered-4th-Quarter

Page 1 Page 1 Page 1 Price Litho- is sold to graphed. the Public. Name and Residence of the Proprietor of the Copy- right or any Portion of such Copyright. Hong Kong Bookseller's Association, 84, Hollywood Road. 8.10.30. Ellis & Edgar. 28.10.30. SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS. No. S. 18.-Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1930. Name of Author, Translator, Place of Subject. or Editor. Printing and Place of Name or Firm of Printer and Number of Date of Issue from Name or Sheets, Leaves, Size. the Press. Number of Edition. Firm of or Publication. Publisher. Pages. Number of Copies of which the Edition consists. Whether Printed or at which the Book Language in which it is No. 28.-English and Chinese Dialogues. Ying Yue Chi Nam. English and Chinese. Wong Le Hing. Business Speaking. 124, Bonham Strand East. The Nam Wah 1.10.30. 346 7-5/16" 21st. 1,500 Printed. $1.25 pages. X Printing Press. 51′′ × 10/16′′ 英語指南 Page 1 Title of Book. written. $1.00 English. Ellis and Edgar. Quotations of Local and Other Stocks. 38, D'Aguilar Street. Rumford 28.10.30. Printing Press. 48 pages. Demy 150 Do. $1.00 8vo. No. 30.-Spanish and Chinese Dictionary. Spanish and Tam Pui Shum. Spanish Chinese. 呂宋華文合璧字典 and Chinese Dictionary. 27, Graham Street. Kee Ngar Printing Press. 20.3.27. 1,032 pages. 6" x 9" Third. 2,500 Do. No. 29.-Figures and Quotations of Local and Other Stocks. Page 1 Tam Shui Wa and Tam Shui Yee, 124, Caine Road. 12.11.30. No. 31.-Gramatica de La Len- Spanish Do. gua Castellans Explicado in China. and Spanish Grammar 25 and 27, Chinese. with Chinese Translation. Lee Tung Street. Millam Printing Co. 23.6.29. 252 pages. 6" x 9" Third. 1,000 Do. $3.00 Do. 漢譯西班牙文文法 Page 1 Page 2 Page 2 Page 2 Name and Residence of the Proprietor of the Copy- right or any Portion of such Copyright. Place of Printing and Place of Publication. Name or Firm of Printer and Number of Name or Date of Issue from the Press. Sheets, Leaves, Size. Number of Edition. Firm of Publisher. or Pages. Number of Copies of which the Edition consists. Whether Printed or Litho- graphed. the Public. Price at which the Book is sold to Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1930,-Continued. $2.00 $0.30 Hu Kan Chi. 31F, Wyndham Street, 2nd floor. 25.11.30. No. 32.-Guide Francis-Chinois. French and Chinese. Tam Pui Shum. 注音法語捷徑 Words and Phrases in French and Chinese. 25 and 27, Lee Tung Street. Millam Printing Co. 16.10.29. 129 Third. 1,000 Printed. $ 1.00 Tam Sui Wa and pages. Tam Sui Yee, 124, Caine Rd. 12.11.30. Do. Name of Language in Author, Title of Book. which it is written. Translator, or Editor, Subject. No. 33.-Spanish, Chinese and Spanish, Do, Words and Do. Do. 12 9.28. English Conversation. 呂華英三國會話 No. 34.-Model Sentences. Chinese and Phrases in 263 pages. 6" x 9" Nixth. 3,000 Do. English. Spanish, Chinese and English. English. Hui Kun Chi. The study of English. 英語模範辭 61, Catchick Street, Kennedy The Commercial Press 9.8.30. 100 pages. 4" x 6" First. 1,000 Do. Town. Printing Works. Page 2 Page 2 39 R. A. D. FORREST, p. Secretary for Chinese Affairs. No. 35.-Figures and Quotations of Local and Other Stocks, Do. Ellis and Edgar. Quotations of Local and Other 38, Rumford 28.11.30. 51 Demy 150 Do. $1.00 D'Aguilar Street. Printing Press. pages. 8vo. Ellis & Edgar. 1.12.30. No. 36, Figures and Quotations of Local and Other Stocks. Do. Do. Do. Do. Do. 24.12.30. 52 pages. Do. 150 Do. $1.00 Ellis & Edgar. 30.12.30. 8th January, 1931. Stocks. Page 2

GZ-182078-1931-Supplementary-Tenders-invited-for-reconstruction-of-Bowen-Road-Conduit

Page 1 Page 1 Page 1 37 POLICE DEPARTMENT. TRAFFIC REGULATIONS DURING THE RACES. No. S. 16.-It is hereby notified that on the days fixed for the Races at Wong-Nei- Chong, the following Regulations, under Ordinance No. 2 of 1869, will be in force :- I.-All Vehicles going to the Races at Wong-Nei-Chong will proceed via Arsenal Street, Hennessy Road, Percival Street, Leighton Hill Road and round the Happy Valley via Wong-Nei-Chong Road to the entrance gates. Vehicles will return to town via Morrison Gap Road and Queen's Road East. These arrangements will be in force between 11 a.m. and 6.30 p.m. II.-Passengers will alight from and board Tramcars and Buses at: (1) the main Public entrance gate and (2) the members entrance gate only. III.-Trucks and persons carrying large burdens will not be permitted West of Percival Street or East of Murray Road between the hours of 10 a.m. and 7 p.m. IV. - Pedestrians must walk on the footpaths, and not on the Roadway. V. Vehicles must proceed at a slow speed in the vicinity of the Race Course. VI.-Vehicles will be parked in the vicinity of the Race Course as directed by the Police on duty. VII.-Dogs are not allowed on or near the Race Course. Any dog found straying is liable to be destroyed (Ordinance 1 of 1845, section 16 sub-section 3). NOTE.-There will be one way traffic only in Queen's Road East from the Monument to Arsenal Street from 11 a.m. to 6.30 p.m. The one way traffic will run from East to West. Kennedy Road will be open to West bound traffic only from 11 a.m. to 6.30 p.m. Vehicles proceeding up Stubbs Road will proceed via Arsenal Street, John- stone Road, (Old Praya East), Wanchai Road, Morrison Hill Road and Morrison Gap Road. E. D. C. WOLFE, Inspector General of Police. 16th January, 1931. << PUBLIC WORKS DEPARTMENT. No. S. 17. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked Tender for reconstruction of Bowen Road Conduit ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 2nd day of February, 1931, for the reconstruction of Bowen Road Conduit between Tytam Tunnel and Stubbs Road and contingent works. For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender. 16th January, 1931. HAROLD T. CREASY, Director of Public Works. Page 1 Page 1 Page 1

GZ-182075-1931-Supplementary-Traffic-regulations-during-the-races

Page 1 Page 1 Page 1 37 POLICE DEPARTMENT. TRAFFIC REGULATIONS DURING THE RACES. No. S. 16.-It is hereby notified that on the days fixed for the Races at Wong-Nei- Chong, the following Regulations, under Ordinance No. 2 of 1869, will be in force :- I.-All Vehicles going to the Races at Wong-Nei-Chong will proceed via Arsenal Street, Hennessy Road, Percival Street, Leighton Hill Road and round the Happy Valley via Wong-Nei-Chong Road to the entrance gates. Vehicles will return to town via Morrison Gap Road and Queen's Road East. These arrangements will be in force between 11 a.m. and 6.30 p.m. II.-Passengers will alight from and board Tramcars and Buses at: (1) the main Public entrance gate and (2) the members entrance gate only. III.-Trucks and persons carrying large burdens will not be permitted West of Percival Street or East of Murray Road between the hours of 10 a.m. and 7 p.m. IV. - Pedestrians must walk on the footpaths, and not on the Roadway. V. Vehicles must proceed at a slow speed in the vicinity of the Race Course. VI.-Vehicles will be parked in the vicinity of the Race Course as directed by the Police on duty. VII.-Dogs are not allowed on or near the Race Course. Any dog found straying is liable to be destroyed (Ordinance 1 of 1845, section 16 sub-section 3). NOTE.-There will be one way traffic only in Queen's Road East from the Monument to Arsenal Street from 11 a.m. to 6.30 p.m. The one way traffic will run from East to West. Kennedy Road will be open to West bound traffic only from 11 a.m. to 6.30 p.m. Vehicles proceeding up Stubbs Road will proceed via Arsenal Street, John- stone Road, (Old Praya East), Wanchai Road, Morrison Hill Road and Morrison Gap Road. E. D. C. WOLFE, Inspector General of Police. 16th January, 1931. << PUBLIC WORKS DEPARTMENT. No. S. 17. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked Tender for reconstruction of Bowen Road Conduit ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 2nd day of February, 1931, for the reconstruction of Bowen Road Conduit between Tytam Tunnel and Stubbs Road and contingent works. For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender. 16th January, 1931. HAROLD T. CREASY, Director of Public Works. Page 1 Page 1 Page 1

GZ-182072-1931-Supplementary-Tenders-invited-for-the-Conversion-of-Commercial-Moorings

Page 1 Page 1 Page 1 36 COLONIAL SECRETARY'S Department. No. S. 14.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong. Place or Port. Nature of Measures. Date. Reference to Government Notification. Philippine Ports. All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands. Bangkok. Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements. Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination require- ments. Cabin passengers must produce a vaccina- tion certificate or be vaccinated by ships doctor or quarantine authorities. Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination. 16th April, 1924. 30th April, 1926. 29th October, 1926. No. S. 301. 16th January, 1931. E. R. HALLIFAX, Colonial Secretary. HARBOUR DEPARTMENT. "" No. S. 15.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for the Conversion of Commercial Moorings be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, 6th February, 1931. will The work in connection with the conversion of the Commercial Moorings consists of the following:- (1) To supply four and not exceeding five 50-ton Concrete Blocks measuring 11 feet 0 inches by 11 feet 0 inches by 6 feet 9 inches each block having cast in it one 5 inch diameter eye fitting. Each block to be reinforced with three tons of scrap steel sections. (2) To cast one 5-ton Concrete block on cable chain for each 50-ton block. (3) To supply one 4 inch diameter shackle for each 50-ton Concrete Block for connecting chain cable to eye on block. (4) To supply for each 50-ton Concrete Block two 4 inch diameter shackles with long pins and fore locks for connecting swivel to block. (5) To supply for each 50-ton Concrete Block one 3 inch diameter Buoy shackle. (6) To connect up moorings, transport blocks to harbour and lay down. (7) To supply four and not exceeding five Reversible mooring Buoys 10 feet 0 inches diameter and 8 feet 0 inches deep fitted with portable ballast slabs. Diameter of tube to be 24 inches, diameter between castings 1 foot 7 inches as per specification to be seen at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Yaumati Slipway. 16th January, 1931. G. F. HOLE, Harbour Master, &c. ; Page 1 Page 1 Page 1

GZ-182069-1931-Supplementary-Statement-of-sanitary-measures-adopted-against-Hong-Kong

Page 1 Page 1 Page 1 36 COLONIAL SECRETARY'S Department. No. S. 14.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong. Place or Port. Nature of Measures. Date. Reference to Government Notification. Philippine Ports. All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands. Bangkok. Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements. Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination require- ments. Cabin passengers must produce a vaccina- tion certificate or be vaccinated by ships doctor or quarantine authorities. Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination. 16th April, 1924. 30th April, 1926. 29th October, 1926. No. S. 301. 16th January, 1931. E. R. HALLIFAX, Colonial Secretary. HARBOUR DEPARTMENT. "" No. S. 15.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for the Conversion of Commercial Moorings be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, 6th February, 1931. will The work in connection with the conversion of the Commercial Moorings consists of the following:- (1) To supply four and not exceeding five 50-ton Concrete Blocks measuring 11 feet 0 inches by 11 feet 0 inches by 6 feet 9 inches each block having cast in it one 5 inch diameter eye fitting. Each block to be reinforced with three tons of scrap steel sections. (2) To cast one 5-ton Concrete block on cable chain for each 50-ton block. (3) To supply one 4 inch diameter shackle for each 50-ton Concrete Block for connecting chain cable to eye on block. (4) To supply for each 50-ton Concrete Block two 4 inch diameter shackles with long pins and fore locks for connecting swivel to block. (5) To supply for each 50-ton Concrete Block one 3 inch diameter Buoy shackle. (6) To connect up moorings, transport blocks to harbour and lay down. (7) To supply four and not exceeding five Reversible mooring Buoys 10 feet 0 inches diameter and 8 feet 0 inches deep fitted with portable ballast slabs. Diameter of tube to be 24 inches, diameter between castings 1 foot 7 inches as per specification to be seen at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Yaumati Slipway. 16th January, 1931. G. F. HOLE, Harbour Master, &c. ; Page 1 Page 1 Page 1

GZ-182066-1931-Supplementary-Names-of-successful-tenderers

Page 1 Page 1 Page 1 35 - NOTICES. COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT. No. S. 13. The following names of successful tenderers are notified for general information :— Government Notification. Particulars. Firm. S. 405 of 3.10.30. Tender for Aeroplane Hangar-Kai Tak. The Vibro Piling "Piling Contract". Co., Ltd. S. 448 of 31.10.30. Tender for supply of labour and stores, B. & F. Sit Wing Shing. Department. S. 445 of 31.10.30. Tender for the supply of flower pots. Yee Kong. S. 446 of 31.10.30. Tender for the purchase of pine trees, brush- Wing Cheung. wood and prunings from trees. S. 449 of 31.10.30. Tender for making tree pits, planting trees and Yeung Fat. sowing seeds. Tender for supplying blacksoil and turfing. S. 447 of 31.10.30. S. 428 of 17.10.30. Tender for supply of coal to P. W. D. S. 473 of 14.11.30. Tender for repairs to No. 3 Fire Float. S. 463 of 7.11.30. Tender for supply of junks for Government Grab Dredger Nos. 1 and 2. S. 480 of 14.11.30. Tender for construction of passenger and vehi- cles ferry berthage. Tender for maternity block, Kowloon Hospital. S. 482 of 14.11.30. S. 481 of 14.11.30. Tender for repairs to Grab Dredger No. 2. S. 478 of 14.11.30. Tender for photographing, Police Department. S. 477 of 14.11.30. Yeung Fat. Yew Shun Co. Kwong Hip Lung Co., Ltd. Kin Yick Lung. Lam Construction Co. Sang Lee & Co. Kwong Hip Lung Co., Ltd. Po Chun. Tender for supply of meals to Chinese prisoners Chan Sum. etc., Police Department. S. 479 of 14.11.30. Tender for supply of brass dog licence badges, Kwong Iling. Police Department. S. 475 of 14.11.30. S. 476 of 14.11.30. Tender for repair of boots for Fire Department. Tender for Fire Brigade Clothing 1931. S. 474 of 14.11.30. Tender for supply of rations to Indian Prison Staff. St. Louis Indus- trial School. Tung Hing Co. Yee Sang Loong. S. 470 of 14.11.30. Tender for purchase of condemned stores of F. W. Leong & Harbour Department. Co. S. 488 of 21.11.30. Tender for supply of liquors and refreshments Paw Tak Men. on local trains running between Kowloon and Shum Chun. S. 501 of 5.12.30. Tender for repairs to S/L. "G.P.O. 2". Hong Kong and Whampoa Dock Co., Ltd. E. R. HALLIFAX, : Page 1 Page 1 Page 1

GZ-182063-1931-Supplementary-Draft-regulations-under-section-3-of-the-Census-Ordinance

Page 1 Page 1 32 DRAFT No. S. 12 Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Census Ordi- nance, 1931, on the day of 1931. Regulations. (4 1. Order C means a Census Order made under the Census Ordinance, 19831. means a person required by the Order to make a return. Prescribed person 2. The Colony may be divided by the Superintendent of Census into districts which shall be known as Enumeration districts for the purposes of the census. 3.-(1) The Superintendent of Census may appoint for any enumeration district a person (hereinafter called "the Enumerator") who shall perform in that enumeration district the duties hereinafter set forth, and may also appoint other persons hereinafter called Chief Enumerators who shall carry out such duties as the Superintendent of Census shall direct. (2) Every person appointed or required to act as Enumerator or Chief Enumerator under these regulations shall before he acts as such Enumerator or Chief Enumerator or performs the duties imposed by these regulations or otherwise sign an undertaking in the form set forth in the First Schedule to these Regulations faithfully to perform such duties. 4. (1) The return to be made by the prescribed person shall be in the form set forth in the Census Order. (2) Every return made by or on behalf of a prescribed person shall comply with the instructions shown on the form on which the return is made. (3) The Superintendent of Census may cause any form to be translated into Chinese. 5.--(1) The Superintendent of Census shall, not later than fourteen days before the Census Day, furnish every Enumerator appointed or required under these regulations to act for an enumeration district with a sufficient number of forms of return and such other forms as may be necessary for the purpose of the Census enumeration. (2) The Enumerator shall, not earlier than eight days and not later than the day before the Census Day, deliver to each prescribed person in his district or to a person acting on behalf of such prescribed person the appropriate form of return, and shall, upon delivery of the form, enter thereon such particulars as the Superintendent of Census may require. It shall however be lawful for the Enumerator, in such cases as the Superintendent of Census shall deem fit, instead of delivering the form to the the prescribed person, to retain the form and to fill in on behalf of the prescribed person, particulars required. (3) The Enumerator shall, if so requested by any prescribed person or by any person acting on behalf of such prescribed person, give such explanations as to the form of return or the procedure to be followed in making the return as are reasonably necessary to enable the prescribed person to make a proper return. 6. Every person with respect to whom it is the duty of a prescribed person to make a return shall give to the prescribed person such information as he may reasonably require for the purpose of enabling him to make the return : Provided that no person shall use, publish, or communicate to any other person any information so given otherwise than in accordance with these regulations. Page 1 Page 1 Page 1 Page 1 Page 2 Page 2 Page 2 33 7.-(1) Where any person being of full age who is mentioned in paragraphs (1) and (2) of the first column of the First Schedule to the Order serves upon the Enumerator in person upon his attending at any premises to deliver the form of return a claim on the form provided for the purpose to be allowed to make a confidential return, the Enumerator shall deliver to such person a separate form of return and shall, upon delivering the form of return to the prescribed person who would but for such claim be required to make a return in respect of the person claiming, give notice of the claim to the prescribed person. (2) Where such claim and notice have been duly served, the prescribed person to whom notice is given shall not be required to include in his return any particulars with respect to the person claiming other than the name of such person and the relation in which he stands to the prescribed person, and the persou so claiming shall be deemed to be the prescribed person with respect to himself and shall, in making his return, state therein the name of the person who but for the claim would have been required to make the return. 8.-(1) The Enumerator shall, as nearly as may be in the course of the day follow- ing the Census Day, collect all forms of return delivered by him and shall examine each return and satisfy himself that the entries thereon are properly and sufficiently made, and shall make all such inquiries as are reasonably necessary for that purpose and shall himself make such corrections in the return as appear to him on inquiry to be required. (2) Every person shall give the Enumerator all such information as may reasonably be required by him as aforesaid for the completion or correction of any return. 9. The Enumerator shall on receiving each return, enter upon the return such particulars as may be required by the Superintendent of Census to be entered by the Enumerator on the form of return and shall forthwith- (a) enter in all forms of return collected by him such further particulars as may be required by the Superintendent of Census; and (b) deliver to the Superintendent of Census the returns of all prescribed persons in his district duly completed and eutered as aforesaid, and do such other acts and things relating to the census enumeration in his district as may be required by the instructions of the Superintendent of Census given under these regulations. 10. The Superintendent of Census shall cause to be examined the returns so deli- vered to him, and where it appears to him that any return is incomplete or that any entry on a return is insufficient or is inconsistent with any other entries, he shall require the Enumerator from whom it was received to take such steps as may be reasonably necessary, whether by inquiry from any prescribed person or otherwise, to complete or correct the return. 11. The Superintendent of Census may himself give such directions to Enumerators as he may deem necessary for carrying out the duties imposed upon them by these regulations. 12. Where it appears to the Superintendent of Census that an Enumérator is for reasons of health or otherwise unlit to perform the duties imposed on him by these regulations the Superintendent of Census may appoint some fit and proper person in his place to perform the said duties. 13. The Superintendent of Consus may, if he thinks fit, require an Enumerator to make a statutory declaration that such Enumerator has properly and sufficiently per- formed the duties imposed on him by these regulations. 14. No person having the custody, whether by himself or on behalf of any other person, of any forms of return, or other confidential documents relating to the Census shall permit any other person without lawful authority to have, or fail to prevent any other person from having, access thereto. Page 2 Page 2 Page 2 Page 3 Page 3 34 Page 3 FIRST SCHEDULE. I being an Enumerator or Chief Enumerator appointed for the purpose of the Census, 19........, being an assistant employed by... for the purpose of the Census, 19........., hereby undertake and promise faithfully to perform the duties imposed by the Census Ordinance, 19........., and by the Census Regulations, 19........., so far as applicable to me, and to fulfil all the obligations required of me by the Ordinance and by the Regulations, and I hereby state that I have read and under- stand the provisions of section 6 of the Ordinance, and of Article 14 of the Regulations hereunto annexed. Signed..... In the presence of . Section 6 of the Census Ordinance, 19.. (1) If any person- is as follows :- (a) refuses or neglects to comply with or acts in contravention of any of the provisions of this Ordinance or any Order in Council or regulations made under this Ordinance; or (b) being a person required under this Ordinance to make a statutory declaration with respect to the performance of his duties, makes a false declaration; or (c) being a person required by any Order in Council or regulations made under this Ordinance to make, sign or deliver any document, makes, signs or delivers, or causes to be made, signed, or delivered a false document; or (d) being a person required in pursuance of any such Order in Council or Regulations to answer any question, refuses to answer or gives a false answer to that question ; he shall for each offence be liable on summary conviction to imprisonment for any term not exceeding three months or to a fine not exceeding one hundred dollars. (2) Every person who- (a) being a person employed in taking a census, without lawful authority publishes or communicates to any person otherwise than in the ordinary course of such employment any information acquired by him in the course of his employment; or (b) having possession of any information which to his knowledge has been disclosed in contravention of this Ordinance, publishes or communicates this information to any other person; shall be guilty of a misdemeanour, and shall on conviction be liable to imprisonment with or without hard labour for a term not exceeding two years or to a fine not exceed- ing two hundred and fifty dollars. Article 14 of the Census Regulations, 1931, is as follows:- 14. No person having the custody, whether by himself or on behalf of any other person of any forms of return, or other confidential documents relating to the Census shall permit any other person without lawful authority to have, or fail to prevent any other person from having, access thereto. COUNCIL CHAMBER. 1931. > Clerk of Councils. Page 3 Page 3 Page 3

GZ-182060-1931-Supplementary-Draft-Census-Order

Page 1 Page 1 Page 1 Page 1 29 DRAFT THE CENSUS ORDER. No. S. 11. Whereas by sub-section (1) of section 2 of the Census Ordinance, 1931, it is provided that the Governor in Council may order that a census shall be taken for the Colony and that any Order so made may prescribe the date of such census, the persons by whom and in respect of whom the returns for the purpose of the census are to be made and the particulars to be stated in the returns. Now therefore the Governor in Council in pursuance of sub-section (1) of section 2 of the Census Ordinance, 1931, is pleased to order and it is hereby ordered as follows:- 1. This Order may be cited as the Census Order, 1931. 66 2. A census shall be taken on the 7th day of March 1931, hereinafter called the Census Day" in respect of all persons in the Colony who are alive at midnight on that day. 3. The returns for the purpose of the census shall be made with respect to the classes of persons mentioned in the first column of the First Schedule to this Order by the persons specified opposite each such class in the second column of that Schedule. Provided nevertheless that any person claiming in the prescribed manner to make a confidential return shall, subject to the prescribed conditions be deemed to be the person by whom the return is to be made with respect to himself. 4. The returns shall state, in the case of all persons with respect to whom returns are to be made the particulars specified in the attached Form. FIRST SCHEDULE. Persons with respect to whom Returns are to be made. Persons by whom Returns are to be made. 1. Persons present at midnight on the Census day in a dwelling, lodgings or rooms, separately occupied by any private household of which they are members (including paying guests or boarders), or employees. 2. Persons present at midnight on the Census day on the premises of any hotel, club, boarding-house or common lodging or other lodging-house. 3. Persons present at midnight on the Census day on the premises of any public or private hospital, sanatorium, convales- cent or nursing home, infirmary, asylum, religious or charitable community, residen- tial institution of any other kind. 1. The head, or person for the time being acting as the head, of the household. 2. The manager or other person for the time being in charge of the premises. 3. The Chief resident officer or other person for the time being in charge of the institution. Page 1 Page 1 Page 2 Page 2 4. Persons belonging to the naval, military or air forces of the Crown, and any other persons, present at midnight on the Census day on any vessel or in any barracks, station, or other premises under naval, military, or air force discipline. 5. Persons present at midnight on the Census day on any ship, boat barge or other vessel in any inland waters or en- gaged in any coast-wise or fishing voyage, or lying moored or anchored in any place. 6. Persons present at midnight on the Census day on the premises of any civil prison, lock-up or other place of detention. 7. Persons who, not having been en- umerated elsewhere for the purpose of the Census, arrive at any of the places or premises above mentioned after midnight on the Census day and before the returns in respect of persons present on or in such premises or places are required to be de- livered up. 8. Persons not included among any of the classes of persons above mentioned. 30 4. The Officer or other person appointed for the purpose of arrangements made by the Naval, Military or Air Force Authori- ties in the Colony. 5. The captain, master, or other person for the time being in charge of the vessel. 6. The Superintendent of Prisons or other person for the time being in charge of the premises. 7. The person specified above as the person by whom the returns are to be made with respect to the persons present at midnight on the Census day on or in any of the premises or places above mentioned. 8. The person with respect to whom the return is to be made. Page 2 Page 2 1 1 Page 2 Page 2 NAME AND SURNAME. Form shewing particulars to be stated in the return. State whether able to Personal Occupation. Page 3 Industry, Trade or Service with which connected. Relationship to Head of Household. MARRIAGE. AGE AND SEX. BIRTHPLACE AND NATIONALITY. Length of RACE. residence int DEGREE OF EDUCATION. Hong Kong, PROFESSION OR OCCUPATION. 31 of State here the pre- cise branch Profession, Trade, Manufacture, Ser- vice, &c. -ednost i ovom ΙΟ tion is connected with Trade Manufacture, the reply should be sufficient to show the kind particular Work of done, the Material worked in, and the Article made or dealt in, if any. State the industry, trade or service in which engaged. This question can -Su_eq K[[PIGIOG wered by stating the business car- ried on by the employer. (No en- try to be made here for domestic servants in private employment). Read and write Speak English. English. Of every person who is alive at midnight on the night of Saturday, 7th March, 1931, and who, whether as member of the family or as visitor, boarder or servant in the household or establish- ment :-- (1) passes that night in the dwelling of the household or establishment, or (2) arrives and is re- ceived into the household or es- tablishment on the morning of Sunday, 8th March not hav- ing already been enumerated else- where. State whether Head or Wife, Mother, Son, Daughter, Step-son, or other Relative, Visitor, Boarder, or Servant. State whether Single, Married, Widowed, or Divorced. ǝy (last Birthday). (1) If born in the United Kingdom write jo de I the County. (2) If born elsewhere in the British Empire, write the name of the Country, Province, or State. (3) If born in a Foreign Country write the name of the Country. (4) If born at Sea write at Sea 19 (D) State whether of British parentage. (2) Naturalised British subject, or (3) If of foreign nationality, state whether U. S. Citizen, Dutch, Japanese, &c. State whether of English, Chinese, Portuguese, Sikh, Filipino, Parɛce, Tamil, Jew, etc. f of mixed race state dominant race, or write Eurasian, etc. If not boru in Colony state period Jo years resident. If less than ava ano write a cross (X). State whether able to read and write Mother Tongue: if not, what other language. Page 3 Page 3 Page 3 (D) 1 (4) (2) (3) Males. Females. (5) (6) (7) (OD (6) (9) (12) (13) Page 3 I declare that this Form is correctly filled up to the best of my knowledge and belief. Signature. Address (Head of Household). (In respect of which the above particulars are given). Page 3

GZ-182057-1931-Supplementary-Draft-Bills--Public-Health-and-Buildings-Amendment

Page 1 Page 1 Page 1 24 LEGISLATIVE COUNCIL. Draft Bills. No. S. 10.-The following bills are published for general information :- C.S.O. 3355/24. ". [No. 32.-20.12.30.-1.] A BILL Short title. Repeal of Ordinance No. 1 of 1903, s. 70. Repeal of section 82 of Ordinance No. 1 of 1903, as enacted by Ordinance No. 19 of 1928, 8. 8, and substitution of two new sections. INTITULED An Ordinance to amend further the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and an Enactment referring thereto. BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:- 1. This Ordinance may be cited as the Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1931. 2. Section 70 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, is repealed. 3. Section 82 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, as enacted by section 8 of the Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1928, is repealed and the following sections are substituted there- for :- Sale and 82.-(1) No person shall sell or expose for possession of sale, or bring into the Colony or into any unwholesome market, or have in his possession without reasonable excuse, any food for man in a tainted diseased or unwholesome state, which is unfit for food for man. food. Penalty. food. or (2) Every person who contravenes any of the provisions of this section shall be liable upon summary conviction to a fine not exceed- ing five hundred dollars or to imprisonment for any period not exceeding six months. Inspection of 83.-(1) Any member of the Board, or any unwholesome officer of the Department duly authorised by the Board in writing, may at all reasonable times enter into and inspect any place where he has reason to believe there is any food for man intended for sale, or where he has reason to believe there is any food for man in a tainted, diseased or unwholesome state, or which is unfit for food for man. (2) Any member of the Board or any officer of the Department or of the police may inspect any food for man which he may find in any highway, street, road, pier, wharf, railway or vessel which he has reason to believe to be in a tainted diseased or unwholesome state, or unfit for food of man. (3) Any such member or officer may seize any food which is or appears to be held in contravention of section 82; and, if authorised so to do in writing by the Head of the Depart- ment upon the recommendation of the Medical Officer of Health or any Assistant Medical Officer of Health or of the Colonial Veterinary Page 1 Page 1 Page 1 Page 2 Page 2 Page 2 Surgeon, or Assistant Colonial Veterinary Surgeon, may destroy it or so dispose of it as to prevent it from being used as food for man. 4. In section 30A of the Summary Offences Ordiuance, Amendment 1845, the figure “82," is deleted. of Ordinance No. 1 of 1845, s. 304. Objects and Reasons. The object of this Ordinance is firstly to repeal section 70 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, which authorised the seizure of unmarked meat and which is unnecessary, as much meat may be lawfully sold and consumed in the Colony which does not bear the official mark of the Government slaughter houses; and secondly. to repeal section 82 of the Ordinance as enacted by the amending Ordinance of 1928, (No. 19 of 1928, s. 8) and to substitute two sections therefor based partly on that section and partly on the sections it replaced. These sections deal with the sale, possession, inspection, seizure and destruction of unwholesome food. The reference to section 82 of the Public Health and Buildings Ordinance in section 30A of the Summary Offences Ordinance is deleted because it is not considered necessary and because So far as the power of the penalty has been increased. arrest given by that section is concerned section 27 of the Police Force Ordinance (Ordinance No. 11 of 1900) provides all that is considered necessary. December, 1930. C. G. ALABASTER, Attorney General. Page 2 Page 2 Page 2 Page 3 Page 3 C.S.O. 1 in 4299/30. Page 3 26 [No 31-24.12.30.-1.] Short title. Power to direct taking of Census. 10 & 11 Geo. 5, c. 41, s. 1, Regula- tions. 10 & 11 Geo. 5, c. 41, s. 3. A BILL INTITULED An Ordinance to make provision for taking from time to time the Census of the Colony. BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:- 1. This Ordinance may be cited as the Census Ordinance, 1931. 2.-(1) Subject to the provisions of this Ordinance, it shall be lawful for the Governor in Council from time to time to order that a census shall be taken for the Colony or for any part thereof, and any order under this section may prescribe :- (a) the date on which the census is to be taken; (b) the persons by whom and with respect to whom the returns for the purpose of the census are to be made; and (c) the particulars to be stated in the returns. (2) Any Order in Council made under this section may be revoked, amended or varied by a subsequent Order. 3.-(1) When any such Order has been made, it shall be lawful for the Governor in Council to make regulations :-- (a) providing for the division of the Colony into districts for the purpose of the census and the appointment of persons to act in these districts in connection with the census; (b) requiring such persons as may be employed for the purpose of the census, to perform such duties in connection with the taking of the census as may be prescribed; (c) requiring persons employed for the purpose of taking the census to make a statutory declaration with respect to the performance of their duties; (d) requiring the chief officer of public or chari- table institutions or of any other institution prescribed by the regulations to make returns with respect to the inmates thereof; (e) requiring the proprictor, master, keeper, manager or person in charge, of any place where not less than twenty people are em- ployed, or of any dock, factory, workshop, school, hospital, hotel or vessel lying within the waters of the Colony to make returns of the inmates therein; (f) requiring information to be given to the per- sons liable to make returns by the persons with respect to whom the returns are to be made; (g) with respect to the forms to be used in the taking of the census; Page 3 Page 3 Page 3 Page 4 Page 4 27 Page 4 (h) directing the Superintendent of Census make reports on the census returns; to (i) directing the publication of the reports made by the Superintendent of Census or any of them; and (j) making provision with respect to any matter necessary to carry into effect the order for taking the census. (2) All regulations made under this Ordinance shail be laid on the table. of the Legislative Council at the first meeting held after the publication in the Gazette of the making of such regulations, and if a resolution be passed at the first meeting of the Legislative Coun- cil held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such re- gulations shall be rescinded or amended in any manner whatsoever, the said regulations shall, with- out prejudice to anything done thereunder, be deemed to be rescinded or amended as the case may be, as from the date of publication in the Gazette of the passing of such resolution. 4. When any order has been made under section 2 Appoint- of this Ordinance the Governor shall appoint a Sup- ment of erintendent of Census for the purpose of carrying the Superinten- order for the taking of the census into effect. dent of Census. 5.-(1) It shall be the duty of the Superintendent Duties of of Census:- Superinten- dent of (a) to make such arrangements and to do all such Census. things as are necessary for the taking of the 10 & 11 census in accordance with the provisions of Geo, 5, this Ordinance, and of any regulations made c. 41, ss. 2 thereunder, and for that purpose to make arrangements for the preparation and issu of the necessary forms and instructions and for the collection of the forms when filled in; (b) as soon as may be possible after the collection of the filled in forms to prepare reports on the census returns. (2) Any expense incurred with the sanction of the Governor by the Superintendent of Census in connec- tion with the taking of the census or otherwise in con- nection with the exercise of his powers or the per- formance of his duties under this Ordinance or the regulations made thereunder shall be defrayed out of the Revenues of the Colony. 6.-(1) If any person:- and 4. Penalties 10. & 11 (a) refuses or neglects to comply with or acts in Geo. 5, contravention of any of the provisions of this c. 41, s. 8. Ordinance or any regulations made there- under; or (b) being a person required under this Ordinance or the regulations to make a statutory de- claration with respect to his duties makes a false one; or (c) being a person required by regulations made under this Ordinance to make, sign or deliver any document makes, signs or delivers or causes to be made, signed or delivered a false document; or (d) being a person required by this Ordinance or the regulations to answer any questions, re- fuses to answer or gives a false answer to that question; he shall for each offence be liable upon summary con- viction to imprisonment for any term not exceeding three months or to a fine not exceeding one hundred dollars. Page 4 Page 4 Page 4 Page 5 Page 5 Page 5 28 Duty of secrecy. 10. & 11 Geo. 5, c. 41, s. 8. Repeal of Ordinance No. 2 of 1881. (2) Every person who:- (a) being employed in the taking of a census, without lawful authority publishes or com- municates to any other person otherwise than in the ordinary course of such employment, any information acquired by him in the course of such employment; or (b) being in possession of any information which to his knowledge has been disclosed in con- travention of this Ordinance, publishes or communicates that information to any other person; shall be guilty of a misdemeanour and shall upon conviction be liable to imprisonment for any term not exceeding two years and to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars. 7. The Census Ordinance, 1881, is repealed. Objects and Reasons. This Ordinance which follows very closely the pro- visions of the Census Act, 1920, (10 & 11 Geo. 5, c. 41.) is intended to replace the Census Ordinance, 1881. Paragraph 3 (1) (e) imposing duties as to re- turns on persons in charge of places where more than twenty persons are employed is derived from section 6 of the repealed Ordinance. C. G. ALABASTER, Attorney General. August, 1930. Page 5 Page 5 Page 5

GZ-182054-1931-Supplementary-Advertisements

Page 1 Page 1 15 IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG. PROBATE JURISDICTION. In The Goods of George Ambrose Diss late of 48, Stanhope Road, the St. Albans in County of Hertford, England, deceased. NOTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 29th day of January, 1931. All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date. Dated the 2nd day of January, 1931. JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong. NOTICE OF TRANSFER. N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Tong Hee (B) the Managing Partner of The Sam Man Cafe of No. 102. Shanghai Street, Mongkok in the Colony of Hong Kong. Cafe Keeper (here after called the Transferor") is de- sirous of transfering the said business of the Sam Baid Sunt Man Cafe ( 三民西菜館) to Ho King (fi) trading as Hop Shing Tong of No. 999D, Wellington Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Merchant herein- after called "the Transferce " on the 7th day of February 1951. The Transfire intends to carry on the business at No. 192, Sbanglat Street. Mongkok aforesaid un br the style or Brit jume of "Sam Man Bop Rose (PC" and will not as one they Jiabili its incurred by the Transferor in the said business, Dated the 9th day of January, 1931. 唐熙 TONG HEE, Transferor, 何景 DO KING, Transferee. NOTICE OF TRANSFER N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Chau Shiu Hling otherwise Tai Hing Tong of Victoria in the Colony of Hong Kong, carrying on business under the style or firm name of The Wan Kau Boarding House at Nos, 30 and 32, New Market Street and the 1st and 2nd floors NOTICE. IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that the Yee On Company, the proprietors of the Empress Restaurant, carrying on business of Restaurant Keepers at Nos. 159 and 161, Connaught Road Central, (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong and at No. 317, Des Voeux Road Central, (ground floor), Victoria aforesaid are desirous of transferring their business to Kin FukTong, of No. 22, Lee Yuen Street West Victoria aforesaid (who is the transferee) on the 23rd day of January, 1931. The Transferee intends to carry on the said business at Nos, 159 and 161, Connaught Road Central, (1st floor, Victoria aforesaid and at No. 317, Des Voeux Road Central, (ground floor), Victoria aforesaid, and will not assume the liabilities incurred by the Transferors in the said business. Dated the 22nd day of December, 1930. THE YER ON COMPANY, THE PROPRIETORS OF THE EMPRESS RESTAURANT, Transferors, and KIN FUK TONG, Transferee. 白告明聲 涉華盈由受錦九二號香 此洋虧分承律年盛十建港 佈轉及斷所師陽洋九築高吳 轕揭日有分歷煤號生街子 等借起欠斷三生頂意一美 事背該項均月燾樓及+啟 槪項各產歸十於同干四事 與會巳家一中盛諾號 吳項生兒日華道門 干扣意般吳經民火西牌 美保僑找義羅國輸一同 無或有清保文十與百盛 NOTICE. X pursuance of Section 3 of the Fraudulent (FILE NO. 385 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. NOTICE is hereby given that Router, Broeckelmann and Company of No. 6, Des Voeux Road in the Colony of Hong Kong, have, on the 8th day of December, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :- in the name of Verkaufsstelle des Interuationa- len Suesstoff-Syndikats, G.m.b.H., Hamburg 1, Bergstrasse 28, who claim to be the proprietors thereof. Such trade mark has not hitherto been used by the Verkaufsstelle des Internationlen Suess- toff-Syndikats, G.m.b.II., but it is their in- tention to use it forthwith in respect of Sac- charin in Class No. 42. Facsimiles of the trade mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks. Dated the 9th day of January, 1931. REUTER, BROECKELMANN & CO., Agents for the Applicants, Verkaufstelle des Inte rustionalen Suesstoff-Syndikats, G.m.b.H, (File No. 271 of 1930)} TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. OTICE is hereby given that Nobel Chemical Finishes Limited, of Slough, Buckinghamshire, England have on the 13th day of June, 1930, applied for the registration, in Hong Kong in the Register of Trade Marks Transfer of Business Ordinance No. 25 of | of the following Trade Mark :— 1923, Notice is hereby given that Tse Heung Po ! (M) and Min Hin Kong (M 71. ) both of Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on business under the style of firm nanie of The Wai Walt Company ( 2) at Nos. 505 and 507, Queen's Road West Victoria aforesaid, Confectioners, the said Wai Wah Company to Cheung Man are desirous of transferring the said business of Wai () of the Yee Hup Tong of Nos. 23 and 25, Tung Loy Street Victoria (A) (who is the transferec) of aforesaid, is desirous of transferring the said business of the said Wau Kau Boarding Houes to Tee Man Cheung of the Hup Shing Tong (who is the transferee) of No. 39. Bonham Strand West Victoria aforesaid on the 9th day of February, 1931. The Transferee intends to carry on the said business at the Nos. 30 and 32, New Market Street and the 1st. and 2nd floors of Nos. 23 and 25, Tung Loy Street Victoria aforesaid, and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business. Dated the 9th day of January, 1931. 陳少癎又名大興堂 (CHAN SHIU HING OTHERWISE TAI HING TONG) Transferor and 謝萬昌又名合成堂 (TSE MAN CHEUNG OF THE HUP SHING TONG) Transferee. No. 117, Des Voeux Road Central Victoria aforesaid on the 2nd day of February, 1931. The Transferee intends to carry on the said business at Nos. 505 and 507, Queen's Road West Victoria aforesaid, and will not assume the liabilities incurred by the Trans- ferors in the said business. Dated the 2nd day of January, 1931. 謝香圃 (TSE HEUNG PO) 明顯江 (MING HIN KONG) PROPRIETORS OF THE WAI WAH COMPANY, Transferors, and 義合堂張文煒 (CHEUNG MAN WAL OF THE YEE HUP TONG,) Transferee. in the name of Nobel Chemical Finishes Limited who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :-- Adhesives for celluloid, for leather, for mening broken articles, for tipping billiard cues, in (lass 50. Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the uudersigned. Dated the 9th day of January, 1931. DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong. Page 1 Page 1 Page 1 Page 1 Page 2 Page 2 Page 2 (FILE No. 393 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. N Application for Registration of a Trade Mark. OTICE is hereby given that Maria Laetitia Kempe Homeyard, of 193 The Grove, Denmark Hill, London, S.E. 5, England, Patent Medicine Vendor, trading as The Mother Job Cure Laboratory and also as Liqufruta Labora- tóries, has on the 30th day of October, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :- LIQUERUTA in the name of Maria Laetitia Kempe Homeyard, of 193 The Grove, Deumark Hill, London, S.E.5., England, Patent Medicine Vendor, trad- ing as The Mother Job Cure Laboratory and also as Liqufruta Laboratories, who claims to be the proprietor thereof. The above Trade Mark has been used in respect of "A Proprietary Cough Medicine for Human Use", in Class 3, since the 17th day of October, 1902. Representations of such Trade Mark aro deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks. Dated the 9th day of January, 1931. NOTICE E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks. (FILE No. 363 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for registration of a Trade Mark. NOTICE is hereby given that Kwong Yuen Manufacturing Company, of No. 39 Shaukiwan Road Victoria, in the Colony of (FILE No. 408 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of Trade Marks. 1990, Kong, on the 2 thgistration Hour, NOTICE is hereby given that The Yale applied for the Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark; viz : KWONG YUEN MFG. TRADE MARK Co., in the name of the said Kwong Yuen Manu- facturing Company, who claim to be the pro- prietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Torch Lights and Electric Batteries, in Class 8. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks, and also at the office of the Undersigned. Dated the 9th day of January, 1930. (FILE No. 394 of 1930) RUSS AND CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong. TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. [OTICE is hereby given that Tai Loy and Company of No. 61 Wing Lok Street, Victoria in Colony of Hong Kong, have, on the 16th day of December, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :- & Towne Manufacturing Co., a cor- poration duly organized and existing under the laws of the State of Connecticut, doing business at 200 Henry Street, in the City of Stamford, County of Fairfield, State of Connecticut, United States of America, have, on the 18th day of December, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:- (1) YALE (2) & CO 茶茶 YALE JUNIOR in the name of Tai Loy and Company, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of :- Umbrellas in Class 50. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the repre- sentation of an umbrella cover. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned. Dated the 9th day of January, 1931. WOO AND NASH, Solicitors for the Applicants, Nos. 4 and 6 Queen's RoadCentral, Hong Kong. in the name of The Yale & Towne Manufactur- ing Co., who claim to be the proprietors thereof. Both Marks have been used by the Applicants since the 1st day of February, 1930, in respect of the following goods :- Locks, Keys and Key blanks, in Class 13, The two Marks are associated with each other and with Trade Marks Nos. 121 of 1912 and 262 of 1929. Dated the 9th day of January, 1931. JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong. Page 2 Page 2 Page 2 Page 3 Page 3 Page 3 17 G NOTICE (FILE No. 415 of 1930.) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for registration of Trade Marks. OTICE is hereby given that the Wang Fook Yuen Firm of Ta-Chih- Koo, Tientsin, in the Republic of China, Manufacturers, have on the 22nd of December, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :- 菜 請認寶塔商標 流弊 貴客 津 源福 WANG 事 福王 FOOK YUEN (FILE No. 418 of 1930, TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Applications for Registration of Trade Marks. NOTICE is hereby given that South China Trading Company, of No. 332, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, Manu- facturers, have, by six applications all dated the 24th day of December, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:- 菜备 (1) OLAN (2) ·牌本徒無 洗假恥近 ·加招冒之因失準 in the name of the Wang Fook Yuen Firm, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :- Preserved Vegetable in Class 42. Dated the 9th day of January, 1931. (3) STACOM 施 丹 康 (5) LUMIAN (FILE No. 425 or 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. N Application for Registration of a Trade Mark, OTICE is hereby given that The Sun- beam Manufacturing Company, of Nos. 10, 10A and 10B, Kilung Street. Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, have on the 31st day of December 1930 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-- JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong. (FILE No. 396 or 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark OTICE is hereby given that the Wong Yee Tong Firm of No. 127, Boubami Strand East Victoria in the Colony of Hong Long Chinese Medicine Dealers have on the 16th day of December. 1930, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:- 如美顏 (6) (4) SCISSORS in the name of The Sunbeam Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof. This Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Flash- lights or Electric Torches, in Class 8. Representations of this Trade Mark are de posited for inspection in the Offices of the Re- gistrar of Trade Marks and of the undersigned. Dated the 9th day of January, 1931. THE SUNBEAM MANUFACTUR- ING COMPANY, 廠造製昇日 Applicants, Nos. 10, 10A & 108, Kilung Street, Kowloon, Hong Kong. in the name of the said Wong Yee Tong Firm who claim to be the proprietors thereof. The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 3 in respect of medicated articles and patent medicines. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the office of the undersigned. Dated the 9th day of January, 1930. RUSS AND CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong. ! in the name of the said South China Trading Company, who claim to be the proprietors thereof, Trade Marks Nos. (1), (2) and (3) are intend- ed to be used by the Applicants forthwith in respect of Chemical substances prepared for us in medicine and pharmacy in Class 3, Trade Mark No. (4) has been used by the Applicants in respect of Stationery except Paper in Class 39 Trade Marks Nos. (5) and (6) are intended Cream in Class 48. to be used by the Applicants in respect of Face Trade Marks Nos. (5) and (6) are associated with each other and Trade Mark No. (6) is associated with Trade Mark No. 315 of 1930. Dated the 9th day of January, 1931. GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong. Page 3 ! Page 3 Page 3 Page 4 Page 4 Page 4 18 (FILE No. 182 or 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark, (FILE No. 422 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. NOTICE is hereby given that I. G. Farbenindustric Atkien gesellschaft N Limited of 134-148, York Street, Belfast Frankfort-on-Main, Germany, have on the 20th day of June, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks : — SOMATOSE 司妥買所 (1) COSE GUAIACOSE 斯可 阿庫 (2) 斯可阿庫 (3) in the name of 1. G. Farbenindustrie Atkiengesellschaft who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of :- Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3. Trade Marks Nos. 2 and 3 are to be associated one with the other. OTICE is hereby given Gallaher 1930, applied for registration in Hong Kong, Ireland, have, on the 14th day of November, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-- PARK DRIVE in the name of said Gallaher Limited, who claim to be the proprietors thereof. The above Mark has been used by the applicants since 1898 in respect of Tobacco, whether manufactured or unmanufactured in Class 45. Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned. Dated the 9th day of January, 1931, GEO, K. HALL, BRUITON, & CO, Solicitors and Agents for the Applicants, St. George's Building, Hong Kong. (FILE No. 414 Fo 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of Two Trade Marks. OTICE is hereby given that Hang Tai & Fungs Company, of No. 6. Hing Lung | Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, by two applications dated the 22nd day of Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis | December, 1950, applied for registration in trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned, Dated the 9th day of Januay, 1981. DEACONS, Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central, Hong K ong, Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-- (1) (FILE No. 391 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. (FILE No. 416 or 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. Knitting Factory of No. 1 Babington Path Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 24th day of December, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:- OTICE is hereby given that The AsiaticNOTICE is hereby given that the Chiu Yin Petroleum Company, Limited, a Company incorporated in England and having its princi- pal place of business at St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, have, on the 11th day of December, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:- SPRAMEX in the name of the said The Asiatic Petroleum Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof, This trade mark has been registered in the United Kingdom, in the name of The Asiatic Petroleum Company, Limited, in respect of the same or similar goods as those of in respect which registration is now sought. The trade mark is intended to be used by the applicants in Class 17 in respect of Asphalt and other bituminous products. Dated the 11th day of December, 1930, FOR THE ASIATIC PETROLEUM Co., LIMITED, G. S. ENGLE, Secretary pro tem. who claim to be the proprietors thereof. in the name of the Chiu Yin Knitting Factory Applicants in Class 38 in respect of Articles of The Trade Mark is intended to be used by the Clothing, Dated the 9th day of January, 1931. RUSS AND CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong, (2) DES COCK BRAND in the name of Hang Tai & Fungs Company who claim to be the proprietors thereof. Both Trade Marks have not hitherto been used by Hang Tai & Fungs Company but it is their intention so to use them forthwith in Class 42, Bat Trade Mark in respect of Raisins, rolled oats, canned sardines, cauned abalone, condensed milk, evaporated creams and pearl barley and Cock Trade Mark in respect of Raisins, rolled oats, canned sardines, canned abalone and pearl barley. Representations of both trade marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks. Dated the 9th day of January, 1931. HANG TAI & FUNGS COMPANY, Applicants. Page 4 Page 4 Page 4 Page 5 Page 5 19 N (FILE No. 411 OF 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. OTICE is hereby given that the Sui Cheong Firm of Nos. 41 and 43 Wing Lok Street, Hong Kong, knitted goods manufacturers, have on the 18th day of December, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :- 鸚 法用 到用 風花 通洺一切贳痛 丘止牙痛水 應致遠近知名 到其風火熱毒穗延流出則痛立止 用棉花蘸此药水填塞拉患處氣一 齦此 N (FILM No. 361 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. OTICE is hereby given that the South China Trading Company otherwise known as Shun Li Foreign Firm(順利洋行) of Nos. 6, 8 and 10 Sa Ki Road, Canton in the Province of Kwong Tung in the Republic of China and of No. 350 Des Voeux Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong has, on the 26th day of November, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :- BELL BR 美 BRAND 牌鐘警 腫牙 Vig 痛痛 立 洋 11 光天 牙治 牙切 床 腐火 爛牙 善痛 症呀 KE 馮瑞昌西葯行 港王 總裝行 繼 永樂街 in the name of the Sui Cheong Firm, who claim to be the proprietors thereof. The above Trade Mark has been used by the Applicants, in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and surgery and particularly in respect of tooth-ache drops and has been used in association with Trade Mark No. 54 of 1911 (renewed on the 8th day of December, 1930.) Representation of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned. N Dated the 9th day of January, 1931. (FILE No. 339 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. OTICE is hereby given that On Wah Company, of No. 111 and 113, Parkes Street, Yaumati, Kowloon, Hong Kong, Mer- chants, have, on the 31st day of October, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:- in the name of On Wah Company, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has not been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Patent Medicines in Class 3. Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and of the under- signed. Dated the 9th day of January, 1931. ON WAH COMPANY, Applicants. No. 111 & 113, Parkes Street, Kowloon, Hong Kong. A. E. Hall, Solicitors for the Applicants, No. 36, Queen's Road Central, Hong Kong. (FILE No. 369 OF 1930 TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. OTICE is hereby given that Messrs. Whit- worth and Mitchell Limited, of Tricoline House, 38 Whitworth Street, Manchester, England, Manufacturers and Merchants, have on the 16th day of December, 1929, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark: TREMOLA in the name of Messrs. Whitworth and Mitchell Limited, who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :- Cotton piece goods in Class 24. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned. Dated the 9th day of January, 1931. DEACONS, Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong. 順 #1 KEROSENE SOUTH CHINA TRADING CO. REG. TRADE-MARK NE CANTON. CHINA in the name of the South China Trading Com- pany otherwise known as Shun Li Foreign Firm of Nos. 6, 8 and 10 Sa Ki Road, Canton aforesaid and of No. 350 Des Voeux Road West Victoria aforesaid who claim to be the pro- prietors thereof. The said Trade Mark has been used by the applicants in class 47 in respect of Kerosine. Oil. Facsimiles of such Trade Mark can be scen at the Offices of Registrar of Trade Marks and of the undersigned. Dated the 7th day of January, 1931. D'ALMADA AND MASON, Solicitors for the Applicants, No. 33, Queen's Road Central, Hong Kong. TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. NOTICE is hereby given that the K. Hing Company of No. 1, Anton Street, Hong Kong, knitted goods Manufacturers, have on the 6th day of January, 1931, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:— HONG HONG in the name of the K. Hing Company, who claim to be the proprietors thereof. The above trade mark has been used by the Applicants in respect of silk and cotton hosiery and other articles of clothing, in class 38. Representations of the above trade mark can be seen at offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned. Dated the 9th day of January, 1931, A. E. HALL, Solicitors for the Applicants, No. 36, Queen's Road Central, Hong Kong. Page 5 Page 5 Page 5 Page 5Page 6 - 20 Page 6 - (FILE No. 282 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of Six Trade Marks. NOTICE is hereby given that Wai Shin Pak alias Vi-Khai of No. 182, Queen's Road Central, Victoria in the : Colony of Hong Kong, has, on the 15th day of September, 1930, applied for the registration in Hong Kong, 'in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :-- (佛) (1) (2) 商 立佛 (3) 無器 二天堂大葯行 (5) 法服 懦商註 堂天二〇 飯飯飯 堂天 兒科根基散 佛 (4) 天堂慈近 即止頭痛粉一 頭痛粉 【止痛即 製播商冊註 (6) 血中寶 张贵点不二小時 二天堂葯行監製 血中寶 二天堂大的行 九養保后毞嚟佛 灣 Page 6 『T天堂葯行「 丸養保后豐 學與載話 雞 佛 功法服 病奶油 in the name of Wai Shiu Pak alias Vi-Khai, who claims to be the proprietor thereof. The Trade Marks are intended to be used by the Applicant in Class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy. The Trade Marks are associated with one another and with Trade Marks Nos. 147 of 1928 and 250 of 1930 and with the “Buddah” mark of Pending application No. 204 of 1930. Dated the 14th day of November, 1930. Page 6 RUSS & COMPANY, Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong. Page 6 Page 6 Page 7 Page 7 Page 7 21 P (FILE No. 347 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for the Registration of a Trade Mark. N OTICE is hereby given that Heung Shan Co., of No. 63, Queen's Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, on the 7th day of November, 1930, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:- (FILE No. 382 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. [OTICE is hereby given that Tung Shan Hardware Electrical Manu- NO factory of No. 29, Sin Yeung Kai, Hang Fa Hong, Tai Sze Loo, Canton, in the Province of Kwong Tung, China, Hardware Electrical Merchants on the 5th day of December, 1930, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-- TRADE MARK MOON TRADEMARK BEUVINAGRE METER MED DER BEALE TEENILE THE BREAD CABANA YANAT YANACA 434 DET FAN EFLASKOREFINATION REUTE MASAYAS QUE MAS SEFERLANG TEHNILARAMIE DE PRUNNING E REST REALITE URE AND DETIK THAN TUỶ DAFDAKED MY FUND NAM KEROTIC HARDWARE KANUFAC TUANG OUT450, "FRANA:INULLA OG BEGINNEGANISEREN ANY FERILMALI PARENTERAT SEMALLERANG. PEBER.CAMERE PERIGLAARJAVA), GARMENTE OMA (NABAE SA STAUSENDE PRAISE K 山香港香 in the name of the Heung Shan Co., who claims to be the propretor therefore. The Trade Mark is intended to be used by the applicant in class 42 in respect of all kinds of biscuit or Chinese cake. Dated the 12th day of December, 1930. (屏百馬) MA PAK PING, MANAGING PARTNER OF HEUNG SHAN Co., No. 63, Queen's Road West, Hong Kong. (FILE No. 370 or 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. N Application for Registration of a Trade Mark. OTICE is hereby given that Lun On at No. 5, Queen Street, Hong Kong, Pre- in the name of The Tung Shan Hardware Electrical Manufactory, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 8 in respect of Flashlights. Facsimile of the above mark can been seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and also at the undersigned. Dated the 12th day of December, 1930. (FILE No. 328 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1509. Application for Registration of Trade Marks. served Ginger Manufacturers, have, by an ap- NOTICE is hereby given that Lever plication dated the 1st day of December, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: --- LUNON Brothers Limited, of Port Sunlight Cheshire, England, have on the 20th day of October, 1930, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :—— LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road, Central, Hong Kong. (FILE No. 313 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark, OTICE is hereby given that Yeung Ngar Cheung, of No. 57, Wong-nei-chung Road, (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong has, on the Sth day of October, 1930, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz:-- in the name of Lun On, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the ap- plicants, Lun On in respect of Preserved Ginger in Class 42 since the last past 35 years. The applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of Ginger. A representation of the Trade Mark is de- posited for inspection in the Office of the Registrar. Dated the 12th day of December, 1930. LUN ON Applicants. No. 5, Queen Street, Hong Kong. ARK in the name of the said Lever Brothers Limited, who claim to be the proprietors thoreof. The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of the following goods in the following classes respectively viz:-- Glycerine in Classes 3, 1, 42 and 48. This mark is associated in the above classes. Dated the 14th day of November, 1930. HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong. in the name of Yeung Ngar Cheung, who claims to be the proprietor thereof. The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 3 in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy. Dated the 14th day of November, 1930. RUSS AND COMPANY, Solicitors for the Applicant, No. 6, Dos Vœux Road Central, Ilong Kong. PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT. Page 7 Page 7 Page 7

GZ-182048-1931-Supplementary-Land-Sale-Inland-Lot-No-3105-King-Kwong-Street-Wong-Nei-Chung

Page 1 Page 1 Page 1 13 PUBLIC WORKS DEPARTMENT. No. S. 8.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 19th day of January, 1931, at 3 p.m. Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office. PARTICULARS OF THE LOT. Boundary Measurements. No. of Registry No. Locality. Sale. ¡Contents in Sq. feet. Annual Upset Rent. Price. N. S. E. W. feet. feet. feet. feet. About 1 New Kowloon Ngau Tau Kok, As per sale plan. 6,400 22 512 Inland Lot No. 1444. The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease. 9th January, 1931. HAROLD T. CREASY, Director of Public Works. PUBLIC WORKS DEPARTMENT. No. S. 9.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 26th day of January, 1931, at 3 p.m. Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office. PARTICULARS OF THE LOT. No. Boundary Measurements. of Sale. Registry No. Locality. Contents in sq. feet. Annual Upset Rent. Price. N. 9. E. W. feet. feet. feet. feet. About € $ 1 Inland Lot No. 3105. King Kwong Street, Wong Nei Chung. As per sale plan. 4,750 28 19,000 The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease. 9th January, 1931. HAROLD T. CREASY, Director of Public Works. Page 1 Page 1 Page 1

GZ-182045-1931-Supplementary-Land-Sale-New-Kowloon-Inland-Lot-No-1444-Ngau-Tau-Kok

Page 1 Page 1 Page 1 13 PUBLIC WORKS DEPARTMENT. No. S. 8.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 19th day of January, 1931, at 3 p.m. Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office. PARTICULARS OF THE LOT. Boundary Measurements. No. of Registry No. Locality. Sale. ¡Contents in Sq. feet. Annual Upset Rent. Price. N. S. E. W. feet. feet. feet. feet. About 1 New Kowloon Ngau Tau Kok, As per sale plan. 6,400 22 512 Inland Lot No. 1444. The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $12 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease. 9th January, 1931. HAROLD T. CREASY, Director of Public Works. PUBLIC WORKS DEPARTMENT. No. S. 9.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 26th day of January, 1931, at 3 p.m. Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office. PARTICULARS OF THE LOT. No. Boundary Measurements. of Sale. Registry No. Locality. Contents in sq. feet. Annual Upset Rent. Price. N. 9. E. W. feet. feet. feet. feet. About € $ 1 Inland Lot No. 3105. King Kwong Street, Wong Nei Chung. As per sale plan. 4,750 28 19,000 The Purchaser of the Lot will also have to pay the sum of $25 for boundary stones required to define the Lot and $30 for the Crown Lease. 9th January, 1931. HAROLD T. CREASY, Director of Public Works. Page 1 Page 1 Page 1

GZ-182042-1931-Supplementary-Tenders-invited-for-Latrine-at-Kowloon-Tong

Page 1 Page 1 Page 1 B 12 NOTICES. COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT. No. S. 5.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong. Place or Port. Nature of Measures. Date. Reference to Government Notification. Philippine Ports. Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements. All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands. Bangkok. Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination require- ments, Cabin passengers must produce a vaccina- tion certificate or be vaccinated by ships doctor or quarantine authorities. Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination. 16th April, 1924. 30th April, 1926. 29th October, 1926. No. S. 301. 9th January, 1931. E. R. HALLIFAX, Colonial Secretary. THE TREASURY. No. S. 6. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Cleaning Typewriters", will be received at the Colonial. Secretary's Office until Noon of Friday, the 16th day of January, 1931, for the monthly cleaning and maintenance of typewriters in all Government Offices during the year 1931. For further particulars apply at this office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender. 8th January, 1931. C. McI. MESSER, Colonial Treasurer, PUBLIC WORKS DEPARTMENT. No. S. 7.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Latrine at Kowloon Tong ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of January, 1931. The work comprises the erection of a latrine (five seats and urinal) at Essex Crescent, Kowloon Tong, together with drainage and other contingent work. No work will be permitted on Sundays. For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender. 9th January, 1931. HAROLD T. CREASY, Director of Public Works. Page 1 Page 1 Page 1

GZ-182039-1931-Supplementary-Tenders-invited-for-cleaning-typewriters

Page 1 Page 1 Page 1 12 NOTICES. COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT. No. S. 5.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong. Place or Port. Nature of Measures. Date. Reference to Government Notification. Philippine Ports. All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands. Bangkok. Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements. Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination require- ments. Cabin passengers must produce a vaccina- tion certificate or be vaccinated by ships doctor or quarantine authorities. Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination. 16th April, 1924. 30th April, 1926. 29th October, 1926. No. S. 301. 9th January, 1931. E. R. HALLIFAX, Colonial Secretary. THE TREASURY. No. S. 6. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Cleaning Typewriters", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 16th day of January, 1931, for the monthly cleaning and maintenance of typewriters in all Government Offices during the year 1931. For further particulars apply at this office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender. 8th January, 1931. C. McI. MESSER, Colonial Treasurer. PUBLIC WORKS DEPARTMENT. No. S. 7.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Latrine at Kowloon Tong", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of January, 1931. The work comprises the erection of a latrine (five seats and urinal) at Essex Crescent, Kowloon Tong, together with drainage and other contingent work. No work will be permitted on Sundays. For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender. 9th January, 1931. HAROLD T. CREASY, Director of Public Works. Page 1 Page 1 Page 1

GZ-182036-1931-Supplementary-Statement-of-sanitary-measures-adopted-against-Hong-Kong

Page 1 Page 1 Page 1 B 12 NOTICES. COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT. No. S. 5.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong. Place or Port. Nature of Measures. Date. Reference to Government Notification. Philippine Ports. Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements. All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands. Bangkok. Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination require- ments, Cabin passengers must produce a vaccina- tion certificate or be vaccinated by ships doctor or quarantine authorities. Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination. 16th April, 1924. 30th April, 1926. 29th October, 1926. No. S. 301. 9th January, 1931. E. R. HALLIFAX, Colonial Secretary. THE TREASURY. No. S. 6. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Cleaning Typewriters", will be received at the Colonial. Secretary's Office until Noon of Friday, the 16th day of January, 1931, for the monthly cleaning and maintenance of typewriters in all Government Offices during the year 1931. For further particulars apply at this office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender. 8th January, 1931. C. McI. MESSER, Colonial Treasurer, PUBLIC WORKS DEPARTMENT. No. S. 7.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Latrine at Kowloon Tong ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of January, 1931. The work comprises the erection of a latrine (five seats and urinal) at Essex Crescent, Kowloon Tong, together with drainage and other contingent work. No work will be permitted on Sundays. For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender. 9th January, 1931. HAROLD T. CREASY, Director of Public Works. Page 1 Page 1 Page 1

GZ-182033-1931-Supplementary-Advertisements

Page 1 Page 1 7 A IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG. IN BANKRUPTCY. No. 20 f 1925. Re The Wing Hing Bank, Li Wing Kwong and Li Shun Fan. Exparte Chan Wah trading as the Wei Tak Tong. BANKRUPTCY NOTICE. Dividend is intended to be declared in the matter of the Wing Hing Bank of 153, Queen's Road Central adjudicated bank- rupt on the 24th day of April, 1926, and those creditors who have not proved their debts by the 7th day of February, 1931, will be excluded. Dated this 2nd day of January, 1931. NGAI SZE YAM, Trustee. NOTICE. N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Tse Heung Po (謝香圃) and Min Hin Kong (明顯 both of Victoria, in the Colony of Elong (惠 Kong, carrying on business under the style or firm name of The Wai Wah Company at Nos. 505 and 507, Queen's Road West Victoria aforesaid, Confectioners, are desirous of transferring the said business of the said Wai Wah Company to Cheung Man 華公司) Wai () of the Yee Hup Tong (A) (who is the transferee) of No. 117, Des Voeux Road Central Victoria aforesaid on the 2nd day of February, 1931. The Transferee intends to carry on the said business at Nos. 505 and 507, Queen's Road West Victoria aforesaid, and will not assume the liabilities incurred by the Trans- ferors in the said business. Dated the 2nd day of January, 1931. 謝香圃 (TSE HEUNG PO) 明顯江 (MING HIN KONG) PROPRIETORS OF THE WAI WAH COMPANY, Transferors, and 義合堂張文煒 (CHEUNG MAN WAI OF THE YEE HUP TONG,) Transferee. 白告明聲 涉華盈由受錦九同二號香 此洋虧分承律年盛十建港 佈轇及斷所師陽洋丸築高吳 轕揭日有分歷煤號生街子 等借起欠斷三生頂意一美 事該項均月意樓及十啟 概項各亦歸十於同干四事 與會號巳家一中盛諾號 吳項生全兄日華小道門 子担意盤吳經民火西牌 美保尙找義羅國輪一同 NOTICE. IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that the Yee On Company, the proprietors of the Empress Restaurant, carrying on business of Restaurant Keepers at Nos. 159 and 161, Connaught Road Central, (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong and at No. 317, Des Voeux Road Central, (ground floor), Victoria aforesaid are desirous of transferring their business to Kin FukTong, of No. 22, Lee Yuen Street West Victoria aforesaid (who is the transferee) on the 23rd day of January, 1931. The Transferce intends to carry on the said business at Nos. 159 and 161, Connaught Road Central, (1st floor), Victoria aforesaid and at No. 317, Des Voeux Road Central, (ground floor), Victoria aforesaid, and will not assume the liabilities incurred by the Transferors in the said business. Dated the 22nd day of December, 1930. THE YEE ON COMPANY, THE PROPRIETORS OF THE EMPRESS RESTAURANT, Transferors, and KIN FUK TONG, Transferee. (FILE No. 329 or 1:30) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Regisiration of Two Trade Marks. NOTICE is hereby given that David Sassoon & Co. Ltd., of No. 81, Des Voeux Road, Central (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 27th day of October, 1930, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :- (1) 行洋宣沙老 (2) in the name of the said David Sassoon & Co. Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof. The above Trade Marks Nos. 1 and 2 have been used by the Applicants in Cotton Piece Goods of all kinds, in Class 24 and Cloths and Stuffs of Wool, Worsted or Hair in Class 34 respectively. Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Offices of tho Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the Undersigned. Dated the 5th day of December, 1930. DAVID SASSOON & CO. LTD., Noo & A. H. COMPTON, Manager, Doo Vane Road Contral (FILE No. 354 OF 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. OTICE is hereby given that Yu Show Nam of Nos. 111 & 113, Parkes Street, Yaumati, Kowloon, Hong Kong, Merchant, has on the 21st day of November, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--- in the name of Yu Show Nam, who claims to be the proprietor thereof. The Trade Mark has not been used by the applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of Patent Medicines in Class 3. Representations of the above Trade Mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and of the under- signed. Dated the 2nd day of January, 1931. YU SHOW NAM, Applicant, No. 111 & 113, Parkes Street, Kowloon, Hong Kong, (FILE NO. 366 OF 1930) THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. N Application for Registration of a Trade Mark. OTICE is hereby given that I. G. Farben- industrie Atkiengesellschaft of Frank- fort-on-Main, Germany, have, on the 22nd day of October, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:- Rapidogen in the name of I. G. Farbenindustrie Atkien- gesellschaft, who claim to be the sole pro- prietors thereof. The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chemical substances used in manufactures photography or philosophical research and anti-corrosives, in Class 1. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned. Dated the 5th day of December, 1930. DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong. ORDINANCES FOR 1929 BOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations and Orders in Council Jor the year 1929, are now ready. Price per volume: $3 NORONHA & CO. Page 1 Page 1 Page 1 Page 1 Page 2 Page 2 Page 2 8 (FILES Nos. 365 & 390 of 1930.) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Applications for Registration of Three Trade Marks. OTICE is hereby given that the Lion (FILE No. 384 OF 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. N Application for Registration of a Trade Mark, OTICE is hereby given that Heparidine Proprietary Limited, a Company duly! incorporated according to the Laws of the State of Victoria, in the Commonwealth of and Son Factory (Australia, and having its Registered Offico at A) carrying on business at No. 104 NOT Apliu Street, Shamsuipo, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have applied on the 24th & 25th days of November and the 11th day of December, 1930, respectively for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks, viz :--- *** (1) THE LIONS SON *ING CC 磁安父子版公司 No. 360, Collins Street, Melbourne, in said State of Victoria, Manufacturers have on the 8th day of December, 1930, applied for registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-- HEPARIDINE in the name of Heparidine Proprietary Limited, who claim to be the Proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, since the month of July 1930, in respect of the following goods :--- Medicinal foods and other substances used as food or as ingredients in food, in Class 42. Dated the 2nd day of January, 1931. JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong. (FILE No. 392 or 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of Trade Marks. OTICE is hereby given that the China Star Knitting Company of Nos. 3 and 5 Apliu Street, Shamshuipo, have on the 12th day of December, 1930, applied for the re- gistration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:- 廠造織星華 TRADE MARK CHINA STAR KNITTING CO 廠造纖星華 TRADE MARK (2) (FILE No. 392 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909 司公造繊子父安携 N 標商 筍竹 FLION & SON CO (3) 造織安租 in the name of the Lion and Son Factory, who claim to be the sole Proprietors thereof. Marks Nos. 1 and 2 have been used by applicants since the 1st day of September, 19.0, and No. 3 since January, 1918, in Class 38 in respect of Articles of clothing and particularly Cotton and Woolen Underwear. Facsimiles of such trade marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned. Dated the 2nd day of January, 1931. A. E. HALL, Solicitor for the Applicants, 36, Queen's Road Central, Application for Registration of a Trade Mark. OTICE is hereby given that the National CHINA STAR KNITTING CO in the name of the said China Star Knitting Drug Company (IT) Company, who claim to be the sole proprietors of No. 2 Lee Yuen Street, West, ground floor, Victoria Hong Kong, General Merchants on the 18th day of Decemeber, 1930, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz: 行葯民 t 酝 AR in the name of The National Drug Company, who claim to be the Proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 3, in respect of Medicine. Facsimiles of the above Trade Mark can be seen, at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned. Dated the 2nd day of January, 1931. LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Non Vane Dood Alontwol thereof. The Trade Marks have been used by the Applicant in respect of the following goods respectively, in the following class respectively, viz:- Articles of Clothing in Class 38. Dated the 2nd day of January, 1931. HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8 Des Vaux Road' entral, Hong Kong (FILE No. 357 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. NOTICE is hereby given that The Dunlop Rubber Company, Limited, of Fort Dun- lop, Erdington, Birmingham, England, have, onthe 8th day of October, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:- CLIPPER in the name of the said Dunlop Rubber Com- pany, Limited, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of the following goods in the following class, viz:- Tyres made of India-rubber or in which India-rubber predominates, in Class 40. Dated the 5th day of December, 1930. HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, 4.4 NA & Noo Vront Road Control Page 2 Page 2 Page 2 Page 3 Page 3 Page 3 (FILE No. 350 or 1930) THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. OTICE is hereby given that The China Soap Company, Limited, of No. 18, The Bund, Shanghai, have, on the 13th day of November, 1930, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:- DOMINO in the name of the said China Soap Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of the following goods re- spectively, in the following classes respectively, viz :-Common Soap and Perfumed Soap, in Classes 47 and 48. Dated the 5th day of December, 1930. HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong. (FILE No. 364 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. OTICE is hereby given that Wong Hing Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchant, has, on the 26th day of November, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:- PULMOSIN in the name of Wong Hing Kwong, who claims to be the proprietor thereof. The above Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in respect of Chomical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3. The applicant disclaims the right to the exclusive use of all the written matter except the word "Pulmosin" and Chinese characters, (紅 梅 天). 11 The above mark is associated with the "Pulmosin mark Pending application No. 355 of 1930, and the registration is limited to the colour vermilion as shown on the mark attached to the application. Fascimiles of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned." Dated the 5th day of December, 1930. GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors & Agents for the Applicant, St. George's Building, Hong Kong. (FILE No. 341 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. NOTICE is hereby given that Four Wheel Drive Auto Company, a Corporation of the State of Wisconsin, of the City of Clin- tonville, Wisconsin, United States of America, have, on the 25th day of April, 1930, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: ID: in the name of Four Wheel Drive Auto Com- pany, who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of :- Motor trucks, motor vehicles, automibiles in general, their parts and accessories in Class 22. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters "F.W.D." appearing in the Trade Mark separately or together, except as shown in the said Trade Mark. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned. Dated the 5th day of December, 1930. DEACONS Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong. (FILE No. 358 of 1936) THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. OTICE is hereby given that International Printing Ink Corporation, a Corporation of the State of Ohio, and of 75 Varick Street, State of New York, U.S.A. have on IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG, PROBATE JURISDICTION, In The Goods of George Ambrose Diss late of 48, Stanhope Road St. Albans in the County of Hertford, England, deceased. NOTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 29th day of January, 1931. All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date. Dated the 2nd day of January, 1931. JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator, Prince's Building, Ice House Street, Hong Kong. In the Matter of the Companies Ordi- nance. 1911, and In the Matter of The Tung Ting Hotel Company, Limited. (IN LIQUIDATION) NOTICE is hereby given in pursuance of Section 188 of the Companies Ordinance 1911, that a General Meeting of the Members of the above named Company will be held at the Office of Messrs. Russ & Company, No. 6, Des Voeux Road Central on Saturday the 7th day of February, 1931 at 1 p.m., for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the property of the Company disposed of and of hearing any explanations that may be given by the Liquidator and also of determining by Extraordinary Resolu- tion the manner in which the Books, Accounts and Documents of the Company, and of the Liquidator thereof shall be disposed of. Dated the 2nd day of January, 1931. 趁其安 CHIU KI ON Liquidator. (FILE No. 327 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. City and day of September 1930 applied for the Nisha, Kotobukiya, registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:- ipi in the name of International Printing Ink Corporation who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of varnishes, lacquers, paints, colors and glue, in Class 1, and in respect of Intaglio ink, news ink, lithographic ink, printing ink, stamp pads, inking ribbons, carbon ribbons, carbon papers, adhesives, paste, gum and mucilage, in Class 39. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned. Dated the 5th day of December, 1930. DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong. "OTICE is hereby given that Kabushiki- of No. 52, Sumiyoshi-cho, Higashiku, Osaka, Japan have, on the 14th day of October, 1930, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :--- OLD VATTED SUNTORY FINA FLAVOUR WHISKY · FIRST BORN IN NOPÁCH, FURE HALT AND POT STILL SUNTORY WHISKY CHOICEST PRODUCT KOTOBUKIYA CO LTD BOTTLED AT OUR OWN YAMAZANI WHISKY DISTILLERY THE QUALITY NEVER VARIES in the name of the said Kabushiki-Kaisha Kotobukiya, who claim to be the sole pro- prietors thereof. The Trade Mark has been used by Applicants in respect of the following goods respectively, in the following Class, viz:- Whisky in Class 43 Dated the 5th day of December, 1930. HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong. Page 3 Page 3 Page 3 Page 4 Page 4 Page 4 NOTICE (FILE No. 391 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. (FILE No. 335 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Applications for Registration of Eight Trade Marks. Luen of No. 82, First Floor, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, has, by OTICE is hereby given that T. M. Gregory & Company, of Queen's NOTICE is hereby given that Li Koon Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, Merchants and Commission Agents, have, on the 16th day of December, 1930, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :- ___ in the name of the said T. M. Gregory and Company, who claim to be the sole proprietors thereof. * The trade mark has been used by the Applicants in respect of Woollen Piece Goods in Class 34. Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, or of the undersigned. Dated the 2nd day of January, 1931. (FILE No. 337 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. NOTICE is hereby given that Lui Chai Tong of No. 28, Pottinger Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Druggists have on the 30th day of October, 1930, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:- LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Poad Central, Hong Kong. (FILE No. 379 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark. OTICE is hereby given that Tien Sau Tong, of No. 168, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has, on the 2nd day of December, 1930, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:- 8 applications all dated the 29th day of Kong, in the Register of Tra le Marks of the October, 1930, applied for registration in Hong ollowing Trade Marks :- 七月 星宮 Sela 牌星七 in the name of Li Koon Luen, who claims to be the proprietor thereof. The above 8 Trade Marks are intended to be usedforthwith by the applicant in respect of:-- (Mark) Patent Medi- cines, in Class 3. (Mark) Perfumery, in Class 48. (月宮 Mark and 7 Star Mark) Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3 Sanitary Napkins in Class 11 and Goods manufactured from india- rubber and gutta-percha not in- cluded in other classes in Class 40. Representations of the above Trade Marks, are deposited (for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks. Dated the 7th day of November, 1930. LI KOON LUEN, Applicant. (FILE No. 330 of 1930) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. N Application for Registration of Two Trade Marks. OTICE is hereby given that Lau Yeung Yiu trading as Wah Kiu Knitting Co., of No. 39, Yu Chow Street, Shamshuipo, has, on the 28th day of October, 1930, applied for the registration, in Hong Kong in the Registrar of Trade Marks of the following Trade Marks:- (1) 艇飛 杉線僑華 (2) in the name of Lui Chai Tong, who claim to be the proprietors thereof. The above Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Medi- cated Articles, in Class 3. Representations of the above Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks Dated the 7th day of November, 1930. A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, The Industrial & Commercial Bank Ltd., 12, Queen's Road Central, Hong Kong. 丸 in the name of Tien San Tong, who claims to be the proprietor thereof. Such Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 251 of 1922 and 327 of 1929. Such Trade Mark has been used by Tien Sau Tong, in respect of Medicated Pills, in Class 3, since 1918. Representations of such Trade Mark can be seen in the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned. Dated the 5th day of December, 1930. TIEN SAU TONG, Applicant, No. 168, Des Voeux Road Central, Hong Kong. 造 牌 in the name of the said Lau Yeung Yiu trading as Wah Kiu Knitting Co., who claims to be the sole proprietor thereof. The Trade Marks have been used by the Applicant in respect of the following goods respectively, in the following class viz Articles of Clothing in Class 38. Dated the 7th day of November, 1930. HASTINGS, DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants, No. 8, Des Vœux Road Central, Hong Kong. PRINTED AND Published by NORONHA & Co.. PrintERS TA THE. Hone. Kone ĈAUERKVENS Page 4 Page 4 Page 4