華僑香港年鑑 1981

饋年港香

回四十三第

1981

行印報日僑

ALL OVER HONG KONG

220

CONCRETE BLOCKS

FROM

K. WAH

349 Brick

340

M106 Knockout Bond Beam

 

A 200-1615

M 161A Full

344 Brick with fac

72 MILLION REASONS FOR CHOOSING K. WAH

All over Hong Kong architects, building contractors and developers are using concrete blocks from K. Wah for their projects. Ki Wah has one of the largest concrete block plants in the world turning out 72 million blocks a year, and all engineered to fit pre cisely the specifications or architects and designers. The adoption of advanced techniques and treat further enhances the strength and volume stab of K. Wah products. Only a few modes and styles are available at present, but many more will be added later.

K. Wah also produce interlocking

the latest idea fro

times! Paving

unskilled labour

between the joints.

stones and chan

pedestrian areas, parks and

and truck!

K.Wah Stones (Holdings) Ltd.

Bank Centre 18/F, 636 Nathan Road, Kowloon

Tel: 3-300291, 3-305371, 3-202077 Tlx: 55665 KWAHK

King

Fook

#NTERNATION

king fook

gold & jewellery co.,ltd.

景福金銀珠寶鐘錶有限公司

'Head Office:

30-32, Des Voeux Road, Central, Hong Kong.

Tel: 5-235111 (10 Lines)

Kowloon Office:

Miramar Hotel Arcade, 132-134 Nathan Rd.,

Kowloon. Tel: 3-691281

New York Office:

675 Fifth Avenue, New York N.Y, 10022

NEW YORK 紐約。SAN FRANCISCO 三藩市·HONOLULU 夏威夷· MELBOURNE 墨爾本·TOKYO 東京

CIF

時富(集團)有限公司

總 電

行:中區環球大廈2104-5室

話:財務部5-236131

地產部5-236138

股票部5-257311 黃金部5-213461

期貨部5-243045

元朗分行:元朗同樂街23號二樓

電 話:12-790291

附屬機構

時富財務有限公司

時富發展有限公司

時富國際金融有限公司 時富商品有限公司

永利證券投資公司

永利金號

詠利證券公司

本集團經營業務範圍

財務:本公司為本港合法註冊之存款/貸款公司,接受

客戶各類存款從五萬元起,利息優厚。

地產:本公司為經驗豐富之地產發展有限公司,專門經 營屋宇地產投資發展及建築各式新樓,並接受委 託代理客戶管理樓宇、收租繳稅、買賣物業及策 劃興建等。

金融:本公司為持牌專業經紀,專門買賣黃金與其它商 品期貨、本港黃金現貨及本港股票,並接受委託 代理客戶投資買賣黃金、股票、期貨、外幣、滙 兌及債券等。

廠船利財

20.8M STEEL WORK BOAT

21M GRP FAST MOTOR YACHT

CHEOY LEE

863-865, Lai Chi Kok Road, Kowloon, Hong Kong.

P. O. Box: 10040 Cheungshawan, Kowtoon. Phones: 3-7437710 Telex: HX86361 CLS

SHIPYARDS, LTD.

For your steet ships to 100M. Four at a time if necessary

For your smaller GRP craft. Moulds for standard patrol boats workboats, tugs, pilot boats and ferries to 50M.

For your sailing and power GRP yachts Our annual output is one of the largest and our yachts have won world wide acclaim.

All types of new building to the highest Classification Society standards.

For your castings in stainless steel, mild steel, bronze and aluminium.

For your steel fabrication of all kinds.

CHEDY LEE THE VERSATILE YARD Consult us first.

56M OIL WELL TESTING FLARE SHIP

ASK_No.0900-011

SHIP & BOAT INTERNATIONAL NOVEMBER 1980

第一廠:九龍長沙灣荔枝角道八六三至八六五號

第二廠:大嶼山竹篙灣

25.

順景恒寶

Jom Creation Jewellery Ltd.

Shops 2-3, G/F., The Hong Kong Chinese Bank Bldg.,

61-65 Des Voeux Road, Central, Hong Kong.

Tel: 5-212317 (3lines)

香港中環德輔道中61-65號香港華人銀行大廈地下

電話:5-212317 (3線)

K. CHANG

438-440 TUNG YING BUILDING,

100 NATHAN ROAD

KOWLOON - HONG KONG

TELEX: 74448 KAIKE HX

CABLE: "PRATEXWORKS"

TELS: K-673492, 671504, 671323.

BANKERS: THE CHARTERED BANK

KOWLOON - HONG KONG

EVERY TYPE OF

INDUSTRIAL

GLOVES & CLOTHINGS

偉成機械

[00偉

Weissen Precision Machineries

自動磨邊機

一次過可磨50-60條

歡迎參觀垂詢•

直接產銷各類型錶帶研磨機

自動磨邊機

轆帶機及各種自動化機械

轆帶機

WM-60手動平面機

地址:九龍深水埗福華街41號 電話:3-815613

Address: 41, Fuk Wah Street, Kowloon, Hong Kong.

ૐ

高級名煙

紅雙喜

喜慶謙會

欸客自用

最為適宜

南洋煙草公司

9

【HDD

囍

經濟特區內最大的住宅屋邨

лад

新海銀海新邨位置示意圖

銀海新

·售樓代理: 拱北:銀海新邨辦事處 澳門:南灣街97號地下

電話:89796, 85839 香港:德輔道中317-321號

啟德商業大廈23樓 電話:5-412981-5

(港澳假日照常辦公)

N

廣東省珠海特區 綜合性花園屋邨 現代化衛星城市 距離澳門一公里 環境幽雅海景美 出入方便交通暢 公共設施樣樣齊 高尚住宅售價廉 港幣七萬餘元起 本公司可代買客 申請親人移居新邨

特價85折

-次過付款或首期 訂金皆獲優待 餘額可分期五年

精美說明書備索

西班牙式洋房

面積由408至718呎 售價港幣七萬餘元起

西班牙式建築 花園平台大廈 外觀圖

廣東省珠海經濟特區發展公司

The Sun Luen

Group of Companies

新聯集團 工商企業公司

澳門新聯地產發展有限公司 聯合興建

香港廣順投資有限公司

10

海島葡京花園

位於仔快活谷,投資五億元,預料全部工程五年內完竣, 内建豪華高級住宅,商業大廈、私家游泳池、私家桑拿浴室

球場、住客俱樂部、劇場及渡假式酒店等。

地點:高踞氹仔七潭公路上。

四周環境:全部建築均坐北向南,路環、

氹仔的海灣風景,歷歷在目,背 山面海,環境幽雅、

口

投資額:5億餘元

發展計劃:預算興建一具有酒店、商業中心

及高級豪華住宅的龐大屋邨、工

程分四期進行,計劃五年內,次 第完成。

首期工程:今年內動工,於85年底完成。

總面積:50萬平方呎

住宅單位:650 間高尙住宅單位,13幢樓高 23層以上的住宅樓宇,另10幢爲

低層複式花園別墅。

住宅單位面積:由1,850平方呎至2,500平

方呎不等。

屋宇設計形式:建築物以帶狀橫列山腰,每

兩幢更作「V」型前排。

樓房間格:平均單位為四房二廳及一工人房, 商場簡介:9屉高的購物商場,總面積為25 萬平方呎,內有購物中心,保齡 球場、專業人士辦公室,如寫字

0

樓

口

新聯集團

發展商:嘉輝置業有限公司

建築設計規劃:林錦成 結構工程規劃:黎有星

地電分香電

址:澳門新馬路26-28號7樓

77720 86226-8 86326-7

行:澳門南灣街97-97A 電話:85839 89796

香港分行:香港德輔道中317-321號啟德大廈22-23樓

話:5-412981-5

11

CAROLYN FASHIONS LIMITED.

601 KOWLOON CENTRE, 29 ASHLEY ROAD,

TSIMSHATSUI, KOWLOON, HONG KONG.

TEL.NO.3-693248-9,3-693240.

佳利年服裝有限公司

九龍尖沙咀亞士厘道廿九號

九龍中心大厦六○一室

12

With the Compliments

並

CE

茂文

NOVEL ENTERPRISES LTD

永新企業有限公司

13

25

香港海外國際飲食業集團經營

國際酒樓夜總會

豪華酒樓夜總會

九龍彌敦道六一二號 電話:三-三〇二四二四

九龍彌敦道三四三號 電話:三·八八五〇五七

百樂門酒樓

香港軒尼詩道三三八號 電話:五-七二三一式二

中國大酒樓

香港莊士敦道十八號 電話:五-二八二八五七

華國大酒樓

香港皇后大道西七十七號 電話:五四九六四九六

萬宜大酒樓

九龍青山道四二四號 電話:三七四一五五三三

法國 中國城酒樓

巴黎百利來街六號

電話:五二式一七三〇七

文華大酒樓

九龍豉油街十七號 電話:三--八五〇〇六六

加拿大 國際大酒樓

多倫多登打士街四二九號

電話(四一六)三六六一〇六大三

國泰大酒樓

九龍牛頭角道一八一號 電話:三七五〇〇四四三

14

WITH COMPLIMENTS

並 圖

茂文

成利建築工程公司

SHING LEE CONSTRUCTION CO.

TEL.:5-2255205-258983

1001. CHI YU BUILDING 80, DES VOEUX ROAD, C.,

HONG KONG

致意

香港中央參考圖書館 HONG KONG CENTRAL REFERENCE LIBRARY

114°10'

安

寶

下路官

安新

○洲笑 湾剷大

•頭南

30

洲馬

北

•清洋

鎖金牌金

村上

牛石白

●山枝器

坑水大

村屋簺!

還屬順

界

山觀

磯

549

下墩■

岡元

瀉浪湧

嗚甲業

山斕大

咀寶

田遠

洲石台

[生圳深

· 嶺鼓打

坑麻運

●嶺熊色 洋坪

海澳告

城水祖

嶺雞蒜

水

新

圩頭沙

塑料 馬勒

湖嵐職 笏期山 嶺芤

边盖 食

坑本上

•篮球

涌南 頸開

均樹榕

盤難鎖

窝枝荔•

田較爲

洲對洲沙

挑眉娥

●林子褲

●埔壙新

租凭竹黄

湾--海--后

地軍

城竹疝

田新龙

·湖石、

"麒

古錢金/

橋下 脚山横

潭娘新

· 尾

嶺粉

山烤

村山檗堀☛

网

竹動 星新意

尾瀅斗

胸 百合

羊頭大北

369

441

•坑龍九

▲嶺仙八 背涌

尾龍 汀

239

天羅大

石打

573

'坑大

環樂迷

●海螺沙 山坑龍九

城下村油稻

圩山深禪。

570

羊頭大

盖籃大!

流高

373

洲酱黄

蘋果

村度

山公司

山台横 979

*里寧永村場山卷大(

·深

嶍煜

山崖石

新

赤

咀懺 海浪大

頭公蟲

114 20

大

尾洲

114°307

咀鯸龍塏爛

赤

門塔

洲牛獨

岩手帑

洞大

徑西

衬寐

驚大

771

背河

# A557

湾背均搜索無 下路落!

肚

674

鞍馬

仔境大。

700

滿澤北

朗南

小揚 村山青

●崗埔沙

市新門屯

·国家黄

清

净涌杬大

●龍川

仔夫田

合宜和

炭火

·頭坭黄

532

山花上曲 山花下

532

香港明細全圖

398L

西公龜

*源灉小

右路

*屋大曾

鮮素 港北

【角欄尖

洲戲龜(

快清

中心街

(窗下山)

新新九包

海蝶蝴

石后望

簒珠龍

渊海

、谷護工

石头望

洲西

▼训逬磝

營腊白

九括 界龍龍

猛衣

機選九

刀下

刀磨上

仔洲青

皮頭扒

•角水深

4石鑽

澳軍將 角頭 墉遊

香港蔬菜泡水沾水果牛

埔大海麗 牛

識影氏粥

洲風

營梆擯

排零

烤虾龍

地商

湾辉相

呂椅交小

√特交大

東

771

蜜梅

鄉銀白

深

751

塘地方

秦光日

珠寶 湖

山大 辣地溝

山口藏

粗角干

山

角康牙豬鬼番,觀

澳 山

村新塾士、

减

撞流水

在門邊

布文萬

澳大

浪式

口水

书店西

例圖

湾

喇學

門魚鰾

435

山拍

蒜線鐵R

灣口】 灣布濕 (r)

509

鴻榮

台湾菜 本臣漣

香

●洲青

洲地 風

洲廳

峯山

線界

果

潮

流河

塘水

·路公

·路鉄

362/

石

滆實狗

灣戀榕

湾淋

磨

•石旅花

灣魚潚

柱:

坎春

澤大

洲林較

灌排石

角麻黄

山柱赤湾潭大仙埋

分五 海澳

咀

灘沙區

區市

-線航

鎮鄉

♦ 塔燈

落村

:

22

►

索

新鴉大

英里

比例尺

島群苔浦

製印部版出報日僑華港香

印難禁嚴有所權版

F10

(咀角病

114° 10'

114-3

HH

合和實業有限公司

HOPEWELL HOLDINGS LIMITED

合和屋宇有限公司

HOPEWELL HOUSING LIMITED

合和建築有限公司

HOPEWELL CONSTRUCTION CO. LTD.

合和服務管理有限公司

HOPEWELL SERVICES & AGENCY, LTD.

滑模工程有限公司

SLIPFORM ENGINEERING LIMITED

香港皇后大道東二○六號

206 QUEEN'S ROAD EAST

HONG KONG

TEL.5-744376

18

Project: Houston Centre Air-conditioning Installation: Alliance Contracting Co., Ltd.

ATE

Project: East Asia Garden

Air-conditioning Installation: Alliance Contracting Co., Ltd

Project: Nathan Centre

Air-conditioning & Electrical Installation: Alliance Contracting Co., Ltd.

ALLIANCE CONTRACTING CO., LTD.

MECHANICAL. ELECTRICAL, FIRE, PLUMBING & ALL BUILDING SERVICES

聯和承造有限公司

Carrier

uthorizon Dealer

ROOM BO2 DOMINION CENTRE, 40-59 QUBENS ROAD BAST, HONG KONG

HTTHAE 512時

OFFICE: 2nd FL., FLAT 'B' YING KING BLDG., 192-194, HENNESSY ROAD, WANCHAI, HONG KONG.

TEL: 5-740339 5-740330

19

Jardine Fleming

Investment management

投資管理

Deposits and loans

存欸及貸款

Foreign exchange

外匯買賣

Corporate financial advice

公司財務諮詢

Dealers in securities and bullion

證券及黃金買賣

怡富有限公司

Jardine Fleming & Company Limited

香港廩樂大廈四十六樓

電話:5.228011 電報:HX75608

Connaught Centre, Hong Kong.

Tel:5-228011 Telex:HX 75608

Jakarta Manila Singapore Tokyo Kuala Lumpur. 耶加達,馬尼拉,星加坡,東京,吉隆坡

20

..

(UO SULM (0)

ར

wing on

wwing on

WING ON

WinGon 永安公司

the most complete dept. store

21

v. Wing on)

wine c

大發牌

1000 Charade

DAIHATSU

DAIHATSU

1000

Charade

●性能超車,引擎強勁。

●起步快速,夠靭夠力。

●小巧靈活,駕駛容易。

●設備齊全,寬敞舒適。

●穩定寧靜,特别慳油。

備有棍波、自動波兩欵 任擇,歡迎參觀試車。

總代理:大發行有限公司

陳列室:

香港灣仔萬士打道64-66號 電話:5-283077-80(四線) 香港灣仔喬士打道52號 電話:5-277227,5-277321 香港銅鑼灣興發街66號J 電話:5-710018,5-707686 九龍紅磡馬頭圍道294-6號 電話:3-7145191-4(四線) 九觸旺角洗衣街161號電話:3-966555,3-965221

九龍窩打老道116號 電話:3-7115171

九龍青山道505號通源工業大餍 電話:3-7428261, 3-7428066 新界元朗大馬路226號 電話:12-781822、12-783688

22

特約經銷:

金誠車行:上水新發街36號地下

B: 12-904663

澳門經銷:

成信行:澳門高士德大馬路70-72號

電話:6716+ 5551

!

工商寶鑑

ALCO ELECTRONICS LTD.

愛高電業有限公司

1067,KING'S ROAD,

11/F., ZUNG FU IND. BLDG.,

QUARRY BAY, HONG KONG

TELEX: 74706 ALCOE HX

23

開利證券公司

HOI LEE COMPANY

(MEMBER OF KAM NGAN STOCK EXCHANGE LTD.)

華

基安達投資有限公司

K.N.B.INVESTMENT CO., LTD.

寫字樓:皇后大道中74號皇后大厦405至406室

電話:5-263848

5-257466

5-263735 5-263802

5-257898 5-257798

Office:-

405-406,Queen's Building,

74, Queen's Road, C.,

Hong Kong

Tel.:-

5-263802 5-263848 5-263735

Trading Hall:- 5-257466 5-257898 5-257798

24

With the Compliments

of

A. G. WILKINSON & COMPANY

Chartered Surveyors, Chartered Auctioneers & Estate Agents And Valuers 1402-1404 Chow Tai Fook Commercial Building,

121 Des Voeux Road, Central, Hong Kong.

Telephone: 5-445197-0

25

:

支票通 Your Cheque Is Welcome

歡迎支票付款

TeleCheck

　　「支票通」是國際性的支票信用保證 服務顧客毋須申請及付出任何費用,

即可在各貼有支票通標誌的商戶,

以本港任何銀行的支票付款(付款時須

出示一項認可的身份證件,如香港駕駛執照、

香港身份證、護照或任何一款香港通行

之信用咭等)。

支票通(香港)有限公司

TeleCheck

香港軒尼詩道258號德士古大廈12樓 電話:5-747221-4

26

Ngai Shing (Far East) Plastic & Metalwares Factory Ltd.

藝成(遠東)塑膠五金廠

有限公司

香港鰂魚涌船塢里8號

華廈工業大廈9樓A.B.C. D. 座

8 SHIPYARD LANE.

WAH HA INDUSTRIAL BLDG., 8TH FL.

BLOCKS"A""B""C"&"D"

QUARRY BAY. HONG KONG

TEL. 5-622281-4

27

With the Compliments.

of

益新置業有限公司 富合置業有限公司

AIK SAN REALTY LTD.

FU HOP INV. CO., LTD.

香港皇后大道中三十三號萬邦行頂樓

MELBOURNE PLAZA 24TH FL.

33, QUEEN'S ROAD, CENTRAL, HONG KONG

TEL.5-253001 (10 LINES)

28

P. E. O'Connor (Managing Director)

Peter O'Connor, a graduate of Trinity College Dublin, and a Barrister at Law, joined the Board of G.T. Management Limited in October 1975 and became Managing Director of G.T. Management (Asia) Limited in 1976. He manages investment accounts in Japan and Australia and is concerned with the development of the Group's activities in the region.

29

HTS

HIP TIN SHING ENTERPRISES CO., LTD.

協天成企業有限公司

本公司專門經營:

"ITOH"伊藤牌日本全新電腦切紙機

"SHIMADAI"島大牌日本全新士担機

"FUJI"富士牌日本全新柯式印刷機

● 全新日本各類型釘裝機、製版機

日本二手士担機

二手西德"ROLAND"羅蘭牌單、雙色、四色柯式印

刷機(四開、大四開、對開、大對開、原章等)

二手西德"HEIDELBERG"海底堡活版及柯式印刷機

● 二手世界名廠各類型釘裝機及活版機

西德"LEIBINGER"利秉全號碼機及電腦號碼機

總代理日本、英國及世界名廠柯式及活版印刷油墨

及印刷器材

■信譽昭著

【歷史悠久

經驗豐富

■ 服務最佳

357-359, Lockhart Road, 15/FL.,

HUNG TO COMMERCIAL BUILDING WANCHAI,

HONG KONG.

灣仔洛克道357-359號鴻圖商業大廈16樓

30

H-734381-2

H-738341-2

H-722707

H-724288

萬寶花

園

澳門高地烏街50號 建築商: 譚根 譚華儉

四千餘呎

豪華住宅

樓高卅層

参梯兩狄

大新

業公司

洽購處:澳門高士德馬路一○○號A安樂大廈 電話:75293

75687

31

G.T. MANAGEMENT

(ASIA) LIMITED

International Investment

Managers and Advisers

Managers of:

G.T. ASIA FUND

G.T. BOND FUND G.T. PHILIPPINE FUND G.T. AUSTRALIA FUND G.T. TECHNOLOGY FUND G.T. JAPAN SMALL COMPANIES FUND

Contact: Peter O' Connor or Benson Fung

G.T. MANAGEMENT (ASIA) LIMITED 1008 Hutchison House, Harcourt Road, Hong Kong.

Tel: 5-265996

G

Over US$1.2 Billion under management

ཉམ་

32

新豐行 SUN FUNG HONG

經銷:國產小刀、指甲鉗、

火石、刀片。

專營:錶帶、匙練、

學生剪刀等。

Dealing Particularly in:

　General Hard-Wares, Knives, Razor Blades, Nail Clippers, Watch Bands, Key Chains, Scissors & Lighter Flint, Etc. (Made In China)

地址:香港永樂街8號A三樓

#3-432664 5-458512 電報掛號:"SNFHG"H. K.

#526761625P5PS2529292925pgagagage?

505252525252525252525252525252525252

Sasög79 62525252525p9a5

霖柏置業有限公司

LINBER INVESTORS CO., LTD. QUALITY TRADING CO., LTD.

基業永固

香港德輔道中卅一號中國聯合銀行大厦707室

電話:五----二三〇五三七五二五三二六九

RM. 707 UNITED CHINESE BANK BLDG. NO. 31 DES VOEUX ROAD C. H.K.

TEL:5-230537 5-25 3 269

33

1257 325060929PGDSPSP525252525252525252525ES23257509265252525252

周茂盛五金

CHOW MOW SHING IRON WORKS

零沽批發

無任歡迎

九龍大角咀通州街127-129號 電話: 3-930400 3 -936647 3 -930887 3 - 929782

九龍大角咀福全街78號 電話:3-928282 3- 926181

貨會: 新界粉嶺坪輋77約292A 地段電話:12-941216

新界葵涌和宜合道129地段電話:12-261834

源興五金公司

YUEN HING METAL TRADING COMPANY

源興鋼鐵製造廠

YUEN HING STEEL MANUFACTURING COMPANY

專

營

方、圓、扁、角、工字、槽鋼、鋼板、 鉛水喉、高拉力花鐵、元鐵、五金建築 材料及轆鐵業等

進出口批發零沽 歡迎各界垂詢

寫字樓:九龍大角咀福全街32至40福明大廈8及9地下3-938184-7 五金門市部:九龍大角咀福全街66B地下3-920608 3-929353

轆鐵廠:新界粉嶺坪崙77至963地段

34

12-941458

^

美亞鋁廠有限公司

MEYER ALUMINIUM LIMITED

精製各欵鋁片、條片、圓片、綑片

歡迎垂詢

382 Kwun Tong Road, Kowloon, Hong Kong. Telephone: 3-411211

香港九龍觀塘道3 8 2 號 電話:三一四一一二一一

電報掛號: ALUMEYER

專用電訊: 74888 HX MYRAL

WITH THE COMPLIMENTS

風行中外

玉清置業有限公司

周氏父子有限公司

祥發鋼窗有限公司

Yuk Ching Investment Company Limited

M. W. Chow And Sons Limited

Cheung Fast Steel Window Company Limited

35

900000000000000000

ASTOR 雅士達製衣有限公司

FASHION MANUFACTURING LIMITED

Manufacturers & Exporters of all kinds of CVC & CVS woven dress shirts, sport shirts, and ladies' blouses in both overlocking & single needle operations.

Address

: 26-28 Tai Yau Street, 4/F., Sanpokong

Kowloon, Hong Kong.

Telephone:3-270277-9

Cable add. : ASTORFASH H.K.

和利五金有限公司

方工

方圓扁角

工字槽鐵

WO LEE METAL CO., LTD.

•專營

五金鋼鐵材料 進出口零沽批發

角鐵

九龍大角咀通州街81-87地下

鉛坑

水鐵

鐵

板線

水窗

厚花 81-87 Tung Chau St., G/F, Taikoksiu, Kln.

Tel:3-930131-4(4Lines)3-933416 喉料

薄紋

　　鋼鐵貨倉:葵涌大連排道美華工業大廈地下 方 板板 Godown:Mai Wah Industrial Bldg., G/F,通字

Tai Lin Pei Road, Kwai Chung,N.T.

Tel:12-263895

36

0000000

WITH THE COMPLIMENTS

OF

中國上海出品

飛虎牌

乳膠漆

M

捷迅旅遊貿易

JASON TRAVEL & TRADING

FLAT-G, 13/FL, GOLDEN CROWN COURT,

66-70, NATHAN RD., TSIMSHATSUI'

KOWLOON HONG KONG.

Tel:3-686497

3-7211469

3-684914

「飛虎牌

乳膠濠

港九各漆油、顏料

及五金店均有出售

37

代理念:華潤公司

經訊處:永成漆油有限公司

通訊地址:荃灣信箱166號 電話: 12-2622221-4

雄厚 建 築 材料有限公司

home & house building

material co. ltd.

雄厚材料

材料雄厚

專營意大利、英、日、德國等高級雲石、瓷磚、廚櫃、浴室鏡櫃⋯

歡迎惠顧,特設營造、裝修工程服務

地址:香港灣仔天樂里九至十七號九樓A座

電話:5-749217-8

9-17, Tin Lok Lane,

8/F, BIK., A, Wanchai,

Hong Kong.

Tel:5-749217/8

Telex: 66313 HX

SOLOSASASAJUSAJASPJ2525P62925PSAGP525252525252525252525

15:50GLA25252523P52525751526 97SEGELAS

霖鑫建設有限公司

LINGKING CONSTRUCTION CO., LTD.

經營:政府建築工程

九龍窩打老道-二二號

亨利大廈二樓

電話:3-七一一五二○六至八

122, Waterloo Road, 1st Floor, Henry's Mansion.

Kowloon, Hong Kong. Tel. 3-7115206-8

38

SR

With the Compliments

of

SWISSRE ADVISERS LIMITED

2306-09 CONNAUGHT CENTRE

G.P.O. BOX 2221

HONG KONG

TEL: 5-259391

CABLE: SWISSADVIS

TELEX: 74037 SRAHK Hx

39

勵光織造廠有限公司

LEE KONG KNITTERS LTD.

業務

毛織及針織毛衣出口

九龍新蒲崗五芳街廿六號榮盛工業大廈十九樓

九龍新蒲崗五芳街十九號嘉榮工業大廈十一樓D座

19/F, Wing Shing Industrial Building, 26' Ng Fong

Street, San Po Kong, Kowloon, Hong Kong.

Flat D, 10/F., Kar Wing Fty. Bldg. 19-21, Ng Fong

Street, San Po Kong, Kowloon, Hong Kong.

TELS:3-260255-83-202217-8

TELEX NO 37312 LKFHK HX CABLE LEE KONG FTY

HONDA

HONDA.

ZAB

你的選擇 信心標誌

總代理:捷記洋行

陳列室:香港:灣仔軒尼詩道125號 電話:5-274877

九膽:窩打老道号號電話:3-884061 修理部:香港:灣仔軒尼詩道125號 電話:5-274881 九龍:廣華街9-13 號電話:3-316791

40

為什麼越來越多 運輸業行家

轉用三菱貨車?

MITSUBISHI

FM

三菱貨車,以質取勝

環宇汽車有限公司

九龍廣東道1135號 電話:3-955237

夏巴汽車集團

三菱汽車

41

遠邦貿易有限公司

YUEN BONG TRADING CO.,LTD.

九龍紅磡民裕街41號凱旋工商中心11樓F座

11/F., Block F, Kaiser Estate,

41, Man Yue Street, Hung Hom, Kowloon.

Tel:3-659031-3

遠大製衣公司

YUEN TAI GARMENT MFG., CO.

九龍土瓜灣旭日街一號A福成工業大廈11樓B座

Flat B, 10/F., Fook Shing Ind., Bldg.,

1A, Yuk Yat Street, To Kwa Wan, Kowloon.

Tel: 3-654945 3-624893

美洲線球公司

AMERICA THREAD FACTORY CO.

九龍土瓜灣旭日街一號A福成工業大廈五樓B座

Flat B, 4/F., Fook Shing Ind., Bldg.,

1A, Yuk Yat Street, To Kwa Wan, Kowloon. Tel: 3-653097 3-654547

蓮娜時裝有限公司

LANA FASHIONWEAR CO.,LTD. 九龍紅磡民裕街30號興業大廈12樓H座 12/F., Flat H, Summit Building,

Man Yue Street, Hung Hom, Kowloon. Tel:3-624311-3

堅利威時裝有限公司

GREENVIEW FASHION CO., LTD. 九龍土瓜灣旭日街一號A福成大廈五樓B座 Flat A, 4/FI., Fook Shing Ind., Bldg.,

1A, Yuk Yat Street, To Kwa Wan, Kowloon. Tel: 3-333891

民達時裝有限公司

MANTA TRADING CO., LTD.

九龍彌敦道602-8號總統商業大廈18樓1701室 President Commercial Centre, 602-8,

Nathan Rd., 17/FI., Room 1701, Mongkok, Kln. Tel: 3-300375-6

時裝時恤批發

42

歡迎參觀選購

V. MAN TEXTILE CO., LTD

偉民紡織有限公司

專織:牛仔布、燈芯絨

自設:開毛部、染色部、縮水部

Head Office: Crystal Ind. Bldg. G/F & 1/F

71, How Ming Street, Kwun Tong,

Kowloon, Hong Kong

香港九龍官塘巧明街七十一號

晶苑工業大厦地下及二樓

TEL: 3-4 1 9 2 25-20

43

二 保利達集團機構

POLYTEC GROUP OF COMPANIES

美生公司(香港)

美生行(澳門)

美藝印花廠(澳門) 美聯印花廠(澳門)

萬達手帕廠(香港)

百德洋行有限公司(香港) 保利達置業有限公司(澳門) 保利達洋行有限公司(澳門) 聯美製造廠有限公司(澳門) 祥利建造公司(澳門)

辦事處:

澳門新馬路三十二號大豐銀行大廈603至604室 電話:87503 89550 84900內線164

香港辦事處:

中環威靈頓街七號雲亭大廈101-104室

f: 5-236817 5-244766

44

P

保利達置業有限公司 POLYTEX CORPORATION LTD.

業務範圍

地產買賣樓宇租售 圖則設計 發展計劃

澳門新馬路三十二號

大豐銀行大厦603至604室

電話:87503,89550,84900內線:164

香港辦事處:

中環威靈頓街七號雲亭大厦101-104室

電話..5-2368175-244766

45

M

MAN PO

萬寶

鋁質材料公司

MAN PO ALUMINIUM MATERIAL CO.

福

鋁門鋁窗

窗花百葉

工程配件

各款螺絲 行價批發

歡迎垂詢

經售各國鋁質材料

鋁質門窗間格 高級鋁質圓拱窗 高級不銹鋼工程 鋁質工程常用零件

ADD.RM. 326,3/F., CAROLINE MANSION, NO.4,YUN PING RD., CAUSEWAY, HONG KONG.

TEL:5-7901319 5-7902027

46

鴻泰銅器五金製造廠有限公司

HUNG TAI BRASS & METAL WARES FTY. LTD.

　　　Brass Planter, Vase, Candlestick, Table Lamp, Floor Lamp, Wall Sconce And Chandelier

Any samples or sketches and blue prints are welcome.

by

Manufacturers and Exporters No. 2G,Hok Yuen Street, Block A2 & F2, 3/F., Hunghom, Kowloon, Hong Kong

Telex: 37300 HKFKL HX Cable Add: "HUTAIBF" Hong Kong

Tel: 3-6 59153-5

47

!

新隆貿易有限公司

SINOTRADE, LIMITED

中國成葯經銷商

經營中國長白山人參產品,包括長白山 人參丸,長白山人參鞭寶,長白山人參 阿膠寶,人參粉、鹿茸粉等。

其他產品包括一粒見效的感冒清,胃膜 素,鼻舒適,滴鼻凈,滴耳液,黃蓮素 眼水,牛黃珍珠丸,黃蓮素丸,咳可止 (傷風止咳糖漿),杜香止咳丸,海珠喘 息定片,强力痛必止(傷濕止痛膏布) 少林寺大號、小號風濕跌打葯膏,玉石 茶,廣西涼茶,VC果汁葡萄糖和延年 益壽的西湖戒煙茶。

各大國貨公司葯房有售

地址:文咸東街132-134號東亞銀行大廈七樓 電話:5-421491

48

參茸海狗鞭丸

你需要

它],她需要你

人生在世心健實體,精力充沛,才能享受幸福 ,如有機能衰退,少年發育不良,精神 振, 都有病故,成年人更易導致婚姻受障。

健體強身,回復心機·

本品補氣養血,促進新陳代謝,體弱轉強,回 復心機,不論少年,青年,中年和老年均可服 用。

精神再振,頭腦靈清

本品係選用名貴葯材配製,對於精神不振,夜 睡體弱,用腦過度,頗具奇效,永保頭腦靈活 清醒。

美滿婚姻從此興·

本品對性機能衰退,陽痿早洩有顯著療效,確 保家庭健康,婚姻美滿。

主要成份:

海狗鞭,高麗參,鹿茸,冬 蟲草精粉,珍珠粉等各名貴 藥材配製而成。

適應症

性機能衰退,陽痿早洩,用

腦過度,工作過度,夜睡不 寧,貧血瘦弱等。

INTELOPE

BRAND

壯鑒補氣

健緊張身

中國化工造出口公司 吉林省分公司

國貨公司·藥行有售

中國化工進出口公司 吉林省分公司

總經銷:華健醫藥有限公司 電話:3-621477

49

GP

SYLVA CELL

DRY BATTERIES

HONG KONG'S NO.1 WATCH BATTERY

PEAK POWER

Auto Sound Products

CLIPSAL

ELECTRICAL ACCESSORIES

GP

THE GPI GROUP

GOLD PEAK INDUSTRIES LIMITED GOLD PEAK INDUSTRIES (TAIWAN) LTD. GP ELECTRONICS LIMITED

SYLVA INDUSTRIES LIMITED

BOWDEN INDUSTRIES LIMITED

GPI JAPAN LIMITED

HBS INTERNATIONAL LIMITED

50

节

穠

It simply means our strength and trdition are deep-rooted.

The seal of the Shui On Construction Company is appearing

on more and more important projects in Hong Kong.

This reflects our Group's dedication to quality and pro- fessionalism, and growth based on the respect of our chents.

Our operations today are fully integrated

+

with sub-

subsidiaries producing reinforcing bars and ready-mixed

concrete and compareised management system.

瑞安建築有限公司

SHUI ON CONSTRUCTION CO.,LTD.

7-10/F, SHUI ON BLDG., 79 HUNG TO RD., KWUN TONG, KOWLOON.

HONG KONG. TEL:3422271 Telex 60798 SORML HX

A MEMBER OF THE SHUI ON GROUP

51

WHEREVER YOU SEE THIS SIGN, YOU WILL FIND THE NEW STANDARD OF CREATIVE PRODUCTS AND GOOD SERVICES IN THE TRADE.

HING LEE SCREEN PRINTING CO.

SHOP 8 TUNG SHUN HING BLDG.22 CHI KIANG ST. TOKWAWAN KOWLOON 3-330289-3-659121

PRODUCTS:

興利絲印

樣樣皆能

興利絲印公司

LICENSE PLATE & AUTO ACCESSORIES

•ROAD SAFETY PRODUCT

•REFLECTIVE ROAD SIGN

•OUTDOOR ADVERTISING

•ADHESIVE PRODUCT

•CREATIVE STICKER

•FLEET MARKING

興利

產品:

● 車牌及汽車配件 車身廣告設計

●戶外廣告及貨櫃標貼 高低溫耐用性膠貼

●反光交通路牌及

一切道路安全設施

九龍土瓜灣浙江街22號同順興大廈地下8室 3-330289•3-659121

52

毅發工業有限公司

SPACELL

BATTERIES THAT GIVE YOU THE MAXIMUM ENERGY

時備--具有最大能量之電池

專業化生產...鋅、水銀......鋅和錳鋅等各種類型

之

鈕型電池

BATTERIES

BATTERIES

满躁

BATTERIES BATTERIES

TELEX:HX76234. CABLE ADD:

IFALIMITED''HONG KONG

毅工業有限公司

九龍土瓜灣 木廠街3號

飛達工商業中心二樓G 電話:3-6323383-63

3-632339

53

堅成塑膠五金製品廠

KIN SHING PLASTIC &

METAL MANUFACTORY

Specialized in making all kinds of plastic chair footing, plastic & metal

sanitary accessories, household equipments etc., customers' designs & overseas buyers & local firms are both wellcome.

精造各欸膠脚、水喉、潔具配件、家庭用品,

歡迎來樣加工定造

荃灣沙咀道四十至五十號榮豐工業大厦十樓六號

No.6, Wing Fung Industrial Bldg., 10/F.,

40-50, Sha Tsui Road, Tsuen Wan,

New Territories

Tel: 12-430257-9

Radio Call: 3-314341 call-625

54

SPEEDS UP YOUR COMMUNICATION

Telex is the quickest way to send your message.

With the Telexmaster connected to your golf-ball typewriter, the telex tape is punched while you type. You save time and money as the typewriter is 2 to 3 times faster than the telex keyboard.

Telexmaster

So with Telexmaster, you

Save Time & Money

Send & Receive More Messages

Make Telexing More Efficient

Also available: Telex tape punch connected to word processors, OEM enquiries welcome.

Sole Agent:

ABA Asia Business Appliances,

Watson's Estate, Block B, Room 504, North Point, Hong Kong. 5-788411/5

55

:

INMONT

Interchem-Toyo

(South East Asia}

Limited

利達東洋有限公司

INTERCHEM-TOYO (SOUTH EAST ASIA) LTD.

本公司專門經營

各國柯式及活版油墨

塑膠膠版及銅版油墨

●絲網印刷油墨

印鐵油墨及過光油

"GOSS"牌美國高速輪轉彩色印報機

" D. S. "牌各欵影機及冲片機

"櫻花"牌各種製版菲林及冲片機

/密度機

"雅"牌新式晒版機/影版機

"偉無比"牌日本小型柯式印刷機 美國DIDDE GLASER全自動輪轉 商業印刷機

歷史悠久。

服務最佳。

經驗豐富

信譽昭著。

總辦事處及門市部:九龍北帝街58號二樓

電話:3-712913-5

灣仔分銷處:香港軒尼詩道171號 電話: 5-737480

5-737492

56

務業口入米白營經

食民裕充

糧米節調

惠聚義呂乾廣嘉建

和興泰新

源

安

隆合隆行

有

大米有有有元

限有行

公

業限限限

大昌貿易

香泰貿易有限

大振鉅

行

有有

限 限有

公公公 公公

司行司司 司 司 行 司司

司行司

司

限公司

公司

限限

有

和

興

限

洋限

信保 乾

有

公

庇

洋

司行

廠有限公司

公司(米業部)

(米業部)

新暹聯

暹聯聯聯茂榮聯東耀 太

中

易有限公司

信裕有限

興亞

聯興昌有限公

平洋

限 公

和米

行

有貿有

有限公

有豐

限易限

限有

小總代理年豐行

公

公

行 司 行 司 司 司 行 司司司行

大同公司 (米業都

協源大泰瑞隆廣告 億

榮豐

福興

行昌

隆司記有有有

行

限 限限

公公

行司棧司司

57

城記建造有限公司

SHING KEE BUILDING CONTRACTORS LTD.

ROOM, 1304, SINCERE HOUSE,

83, ARGYLE STREET, KOWLOON.

HONG KONG

九龍亞皆老街八十三號先施大厦1304室

電話:ニ九一〇六五〇

58

HENRO 恒來時裝製造有限公司 FASHIONS MANUFACTORY LIMITED

SPECIALIZE IN SILKY APPAREL

GEE LUEN CHANG IND. BLDG.. 6TH FLOOR, BLOCK A & B, 11, YUK YAT STREET, TOKWAWAN, KOWLOON, HONG KONG.

TEL.:3-646238 (3 LINES)

P.O. BOX 1677 KOWLOON CENTRAL

CABLE ADD.:"HENHUNG HK" HONG KONG.

TELEX: 64568"HUNG" HX

九龍土瓜灣旭日街十一號

志聯昌工業大廈六樓A.B.座

電話:三六四六二三八(三線)

59

景福金融有限公司

KING FOOK FINANCE CO. LTD.

金金外

幣融滙

專營:

香港德輔道中三十號景福大廈五樓

電話:H二三五一一一

KING FOOK BULIDING 5/F., 30 DES VOEUX RD., C.,

HONG KONG

TEL.5-235111

60

敦豪服務分秒必爭

敦豪速邈網遍佈全球一百六十多個主要的 城市,專門為各類緊急商業文件,電腦資 料等,提供快捷安全的上門交收遞送服務。 詳情請電:

5-754347或3-829499(駐機場辦事處)

敦豪集團現再加強服務,向商界提供有價 包裹,包括零件、樣本等的上門交收速遞 服務。由香港、東京、漢城和星加坡至巴 林、倫敦、法蘭克福、阿姆斯特丹及美國 各大城市。我們負責辦理一切在出入交收 兩地必需的手續,包括清關在內而收費劃 一,絕無額外附加費(關稅除外)。速遞包 裹以每件不超過三十公斤為限。

詳情請電:

5-745326或3-8297625(駐機場辦事處)

以下是敦豪速遞服務遞送時間一覽:

香港至三藩市一個工作天

香港至星加坡一個工作天

註:SPX(包裹速遞)需要加多一個工作

天作清關手續。

敦豪國際有限公司

DHL

敦寰國際集團附釃機構

國際速遞網

香港高士打道160號海外信託銀行大廈12樓 電話:5-756831

61

城建築公司

Kin Shing Construction Co.

RM. 803 SUNBEAM COMMERCIAL BLDG.

469-471, NATHAN ROAD, KOWLOON.

HONG KONG

TEL:3-3027893-308971

九龍彌敦道469-471號新光商業大厦803室 電話:三三〇二七八九 三〇八九七一

62

喜加利置業有限公司

HIKARI INVESTMENT CO.,LTD...

生泰企業有限公司

SANG TAI ENTERPRISES CO., LTD..

生泰證券投資公司

SANG TAI STOCK INVESTMENT CO.,

生昌建築公司

SANG CHEONG CONSTRUCTION CO.,

地址:香港皇后大道中41至47室

聯成大廈八樓

電話:5-2459525-265406-0

7/FL., LANSING HOUSE,41-7

·7 QUEEN'S ROAD.

CENTRAL, HONG KONG.

63

金鉅國際(集團)有限公司

KAM KUI INTERNATIONAL. (HOLDINGS) LTD.

業務範圍

經營一切有關商人銀行之業務,管理顧問,財務 投資,業務諮詢,地產發展,建築業務一切貿易 與建築材料進出口業務及電視錄映帶複印等。

附屬公司

金鉅財務投資管理有限公司 放款投資貸款管理 財務管理諮詢 生産管理諮詢 市場管理諮詢

智達管理顧問有限公司

地產發展全盤計劃策劃,安排資金及各方技術人才

金鉅傳播有限公司

電視錄映帶複印及經銷批發電視廣告片製作

大豐行建築材料有限公司

進出口各國建築材料 代理及經銷名廠建材 專營磁磚廚櫃潔具等代客設計及安裝工程 寫字樓及陳列室:銅鑼灣伊榮街15號 5-775331

門市部:旺角上海街 669號 3-808025 旺角窩打老道63號 3-7145268

威風企業有限公司

零售批發各類建築材料 代客設計及承裝廚櫃 門市部:灣仔駱克道300-302號 5-732251-2

總寫字樓:地址:中環大道中華人行701室 電話:5-258087(4線)電訊:84918 KAKUI HX

64

OMEGA

PLASTIC

DECORATIVE LAMINATES

雅美家裝飾防火膠板

Omega plastic decorative laminates are avaliable

in a wide range of plain colours and

patterns and effects, a few of which are shown. Surface finishes include both glossy and matt, silver texture, aluminium texture, woodgrain, leather, stainless steel, graphics and copper. Standard gauge is 1.5 mm but sheets come in various sizes, 4′ x 8', 4′ x 9′, 4'x 10′, 5′ x 12'. A special size of 3' x 7' used specially for doors can be supplied in certain designs.

Substantial stocks in white (1.5 mm x 4' x 8' and 4' x 10') and colours are held, but for special patterns orders should be placed

well in advance, say 3 to 4 months, in case

stocks are not available in Hong Kong.

HOPEWELL TRADING COMPANY

合 和 貿易公 司

52 High Street, Sai Ying Poon, Hong Kong Tel: 5-493321, 493322, 493421

香港高街52號地下

65

KC

立基 土木工程有限公司

LAPKAI ENGINEERING CO.,LTD.

打樁及基礎結構工程

PILING & FOUNDATION CONTRACTOR

BUSINESS:

1.Piling & Caisson

2.Sub-structure

3.Flyover & Road Works

4.Site Formation

5.Prestressed Structure Works

業務:

打樁及沉箱工程

地庫工程

天橋及馬路工程

開山工程

預應力結構工程

IMPERIAL MANSION, 3/F., FLAT'B' 58-66A, CANTON RD.,

TSIM SHA TSUI, KOWLOON.

TEL.:3-682974

66

WELLEN MA INTERNATIONAL

LIMITED

原

Importer/exporter of 100% pure silk piece goods. (Crepe De Chine, Chiffon, Douppioni, Noil, Knitting Fabrics) and fashion (shirts, blouses, skirts, dresses, scarves, ties, etc.), trial order and buyers' designs are cordially welcome.

Room 801, Metropole Building, 57, Peking Road, Kowloon, Hong Kong.

Tel.: 3-675472. 3-670358 3-7214680

Telex:64209 MWWM HX Cable Add. WELLENMA

67

已

圖文並茂

NEWTON ENGINEERING CO., LTD. 新藝工程有限公司

68

APPLIED ELECTRONICS LIMITED

實力電子有限公司

琳瑯滿目

美不勝收

MAIN OFFICE/FACTORY:

Zung Fu Industrial Building 9th Floor,

36, Wong Chuk Hang Road, Wong Chuk Hang,

Aberdeen, Hong Kong.

Tel.5-538267-0,5-534975 Telex:83836 HX Cable: AELOEM

BRANCH FACTORY:

9th Floor, Bonsun Industrial Building

42, Wong Chuk Hang Road, Aberdeen, Hong Kong.

Tel: 5-5 41105-7

總廠:香港仔黃竹坑道三十六號仁孚大厦十樓

:5-538267-0 5-534975

分廠:香港仔黃竹坑道四十二號萬象工業大廈十樓

電話:5-541105-7

69

DINO

DEVELOPMENT CO., LTD.

甸那發展有限公司

電子玩具製造廠

香港柴灣利眾街20號 柴灣中心工業大廈2樓

20,LEE CHUNG STREET,

CHAIWAN INDUSTRIAL CENTRE,

2ND FLOOR, HONG KONG

TEL: 5-573141

TELEX: 73602FETEX HX

70

0000

IAU HENG GROUP

祐興集團機構

祐興置業建築有限公司

祐興置業建築(香港)有限公司 祐興置業(澳門)有限公司 標準混凝土供應公司

祐興出入口有限公司

祐興出入口(香港)有限公司

祐興船務公司

澳門物業管理有限公司 百家利飲食有限公司

祐興工程顧問有限公司

澳門賽馬車有限公司:常務董事

澳門:南灣街101至103號佑興中心

電話:8933389988

香港:德輔道中249號東寧大廈1401室

電話:5-450041-3

71

REXROTH

G. L. Rexroth Ltd.

力士樂有限公司

19 Cheung Shun Street, 1/F., Block A, Cheung Sha Wan. Kowloon, Hong Kong

香港九龍長沙灣長順街19號1樓A座

Tel:3-7411351/3

Telex: 64617 GLREX HX. Cable: REXROTH

歐洲最大油壓器材製造廠出品,以先進技術及優良品質享 譽油壓工業,產品行銷國際,配合港工業多元化,為廠商忠 誠提供先進技術,系統設計等服務,充足現貨供應。

72

DATA

jets communication services co. Itd.

DATA COMMUNICATION SERVICES CENTRE

ROOM 1904, KELLY COMMERICAL CENTRE'570-572, NATHAN ROAD

KOWLOON,HONG KONG

即時電訊服務有限公司

特快電訊服務台

香港九龍彌敦道五七○號至五七二號 基利商業大厦一九〇四室

73

Mitsui O.S.K.Lines

三 大阪商船三井船舶株式会社

本公司擁有新型船隊

定期航綫·常川世界各地

專營接載貨物運輸

快捷妥當·服務忠誠

歡迎委託

MITSUI O.S.K.LINES(H.K.) LTD.

大阪商船三井船舶(香港)有限公司

香港夏慤道十八號

海富中心第二座廿一樓 電話:五-二九三一一○(十一綫)

74

恒 基

HH

業務範圍

地產買賣樓宇租售 圖則設計

物業按揭 買樓貸欵 發展計劃 信託管業 舊樓重建 合作經營 物業交換 建築營造 物業估價 地產轇轕 資料分析

恒基兆業有限公司

永泰建業有限公司

香港德輔道中19號環球大廈6樓 電話:5-82652225-251033

75

運高貨櫃服務有限公司

Winko Container Services Ltd.

威發運輸有限公司 Widefield Transportation Co., Ltd.

喜明企業有限公司 Amax Enterprises Limited

金港集運公司

Golden Harbour Lighter & Warehouse Co.

新界葵涌葵豐街華業工業大廈B座16樓C1

　　　　　Block B. Kwai Fung Crescent, Kwai Chung, N.T.

15th Floor, Flat Cl, Marvel Industrial Bldg.,

TEL: 12-263388, 12-298282, 12-272631

:

76

A 722 F

TOTO

Sanitary Wares (Japan)

TOPLA

Wall-hung mirror Cabinet (Japan)

T 640 F

Wall/Floor Tiles (Japan)

CROWN

Gold Bond

Gypsum partition

Gold Bond Drywall System and building products (USA)

With Somanite

CERAMICA

IS

Color cement floor System (USA)

PIA Ceramic Wall/Floor Tiles (Italy)

OLİMPI/

Gardenia Ceramic

Wall/Floor Tiles (Italy)

C

CLEAN HOUSE

Clean Panel Free House

SK

SPRAY TILES (Japan)

Toilet partitions by Sany Metal USA

Folding partitions by MODERN FOLD (USA)

LASER ALIGNMENT

LASER CONSTRUCTION, TORN

equipements

POLY

Glass Mosaic Tiles (Tai Wan)

Diethelm quality stainless steel sinks

(Singapore)

SARASAI MARAME

STRÖHER

Baukeramik

Ceramic Wall/Floor Tiles (West Germany)

Elrusca Marble and Granite (Italy)

Top Point Colour Terrazzo Tiles (Tai Wan)

تدرع

Stainless steel equipments and shop fronts by

8

Ceramica Bardelli s.p.a.

Wall/Floor Tiles (Italy)

m

Hayashi Kin (Japan)

[美奇

MEKILON Wall Tiles (Taiwan)

MEKILON

Young Chi SHING 【】ERCANTILE LIMITED

Kong Hook Bubug, Des Vortex Bond C. Hasas. 12. BP3011 D-214311-2

Showroom: BUILDER'S MART LTD.

306, Lockburt Road. Of, Hong Kong Tel. 5 754366 8

77

證券 財務

*定期存款*港元存款証

*香港股票 *美國股票 *日本股票 *星加坡股票

*外滙買賣*出入口押匯

*票據貼現*中央公積金

股票按揭*發票貼現墊款

*建築貸款*的士小巴分期

*澳洲股票 *黃金白銀 * 商品期貨

*樓宇按揭*發展計劃貸款

*私人貸款*財務顧問諮詢

*各類保險*投資顧問管理

*商品現貨

*中國貿易

公司策劃*各類投資服務 *國際債券

*地產發展

*物業代理

K

S

新鴻基證券有限公司

總行:中區歷山大廈32字

5-261211

78

H

S

K

新鴻基財務有限公司

總行:中區歷山大厦32字

5-261211

寶記珠寶公司

PO KEE JEWELLERY CO.

黃白K金藝術鑲作

金白金均符

合國際標準

零 珠 各各並

批

玉

種界觀

沽 鑽

符黃

發 石

金巴利道美麗華商場G

-

四五

飾設迎

物計為

G 145,MIRAMAR ARCADE KIMBERLEY RD, KOW LOON H.K.

TEL.3-683402 3-668936

成色各項

物永遠保証

天那鑽石有限公司

DIAMONTINA CO.,LTD.

本號所有鑽石均直接由南菲、

比利時等世界各大鑽石廠輸入

貨色齊備價格公道 保証保值

歡迎光臨指導

香港中環大道中33號萬邦行1102 室

RM. 1102,MELBOURNE PLAZA, 33, QUEEN'S ROAD C., H. K. TEL:5-235128、5-239629

79

Vincent Group:

雲生紙卷廠有限公司 Vincent Paperroll Manufacturing Co., Ltd. 雲生貿易有限公司 Vincent Wong & Co., Limited

日 昌 文具有限公司 Vincent Office Supplies & Stationery Ltd. 香港錄 影中心有限公司 Vincent Video Centre (Hong Kong) Limited 雲生電腦紙有限公司 Vincent Computer Forms Company Limited

九龍土瓜灣宋皇台道68號飛達工商業中心四樓D座 Unit D 3/F Freder Centre 68, Sung Wong Toi Road, Tok Ka Wan, Kowloon, Hong Kong

Tei:3-622311-4 Tlx: HX 75958

SIGAGAGESAHASASAGASUS 29292g2g25@576262625252525252525252525252525ZEZICKABA5292375

利達航運有限公司

LIDA SHIPPING CO., LTD.

香港畢打街十號

告羅士打大廈置地廣塲3804-9室

ROOM 3804-9,GLOUCESTER TOWER THE LANDMARK

11,PEDDER STREET, HONG KONG

TEL:5-8258211

05252525252525252525

80

e

捷達建築有限公司

CHATER CONSTRUCTION CO., LTD.

九龍彌敦道三六四號五樓A座

電話:(三)八八三六三六

FLAT A. EXCELSIOR BUILDING

364, NATHAN ROAD, 4TH FLOOR

KOWLOON

TEL. 3-883636

CE

C. E. CONSTRUCTION

EQUIPMENT LIMITED

信昌建設機械有限公司

DEALER OF CONSTRUCTION EQUIPMENT

經營建設機械

2-12, Lung Tang Road, Tsing Lung Tau, Tsuen Wan, N.T.,

HONG KONG

Telex: 74865 Cocel HX, Cable: consequip Hong Kong

TEL:12-410621

81

告羅士打

餅店·快餐·咖啡屋

馳名西餅 正宗西餐 精美飯盒 酒會茶會 豐儉隨意歡迎預訂

香港:皇后大道中十四號

咖啡屋

洛克道五三一號

餐廳

灣仔道二三二號A

餅店

餅店 電話:五...二三一九一七 快餐

五...二二七二二一 五...二二〇八八六 五......七七二一六六 五...七七二一七七 五...七二九一九一

九龍:窩打老道七十六號Å 咖啡屋

三...〇三九九四八 三〇四五五四〇 ...〇三八三七一

嚼嚼

海角皇宮鮮舫

新址:香港仔黃竹坑深灣碼頭(香港仔內港轉角)

新客輪免費接送由碼頭直達海鮮舫。原有香港仔碼頭免費接送嘉賓。

·最豪華遊宴好去處·

常備各式游水海鮮

招冷情水

呼氣調上

週設幽風

到備美光

筵富重耗

開麗新資

E 百堂裝百 席煌置萬

環境優美 空氣清新 停車方便 代客泊車

營業部電話:五--五二五一一二 五--五二八七四〇 新碼頭電話:五--五三三五五一

82

經營

華洋百貨 超級市場 價錢公道 歡迎參觀

金巴利道

瑞榮大市場

百貨業的新光彩 九龍尖沙咀金巴利道45-47號

CENTRAL AIR & SEA SERVICES LTD.

IATA

ASP

(MEMBER OF THE PACIFIC GROUP)

中央旅運有限公司

KOWLOON OFFICE:

16, Inverness Road, Ground Floor,

Kowloon City, Kowloon.

Tel: 3-374 17 1

HONG KONG OFFICE:

Loke Yew Building, 6th Floor,

50-52 Queen's Road, Central, Hong Kong.

Tel: 5 2 6 3 1 1 1

Telex: HX64777 CASPG HX

83

新昌漂染廠有限公司

SUN CHEONG

BLEACHING AND DYEING FTY, LTD.

電腦控制精染羊毛人造毛

染技水準高 起貨準時 服務忠誠為旨

九龍觀塘鴻圖道五十二至五十四號地下

電話:三--四五零二五三至六 三--四二八三四零

NO.52-54D. HUNG TO ROAD,

KWUN TONG KOWLOON, HONG KONG

3 4 2 8 3 4 0

TEL.3-450253-6

東亞人造花廠

EAST ASIA ARTIFICIAL FLOWERS FACTORY

21-23 LAM TIN STREET, 4TH FLOOR,

KWAI CHUNG N.T, KOWLOON

TEL: 12-253971 12-257680

九龍葵涌藍田街廿一至廿三號

富源工業大廈五樓

電話:查二--式五三九七壹·二五七六八〇

84

新邦發展有限公司

NEWPONT DEVELOPMENT CO., LTD.

高美建築有限公司

GOOD BUILDING CONTRACTORS LTD.

新邦財務有限公司

NEWPONT FINANCE CO., LTD.

新邦證券投資公司

NEWPONT SECURITIES CO.

11th Floor, Advance Building,

香港德輔道中三十四至八號

34-38,Des Voeux Road, C.,

Hong Kong.

億豐大廈十一樓

ORKPEAS2526A525252624292525@GU525252525252525252525792520ZS2OPSPONSASNGASJONSAGAGAGAGAGA

泰吉發展有限公司

TAGGART INVESTMENT CO., LTD.

香港皇后大道東37-59號A

東美商業中心707室

電話:5-275843(四綫)

RM. 707_DOMINION CENTRE 37-59A,

QUEEN'S RD., E. H.K. TELEX. 76323 TAGCO HX

TEL:5-275843(4 LINES) CABLE: TAGGART H.K.

85

Home YOU KA

福和華有限公司

FLORAL WORLD CO., LTD.

39-41 Sheung Heung Road 7A Cheong Wah

Factory Bldg Tokwawan Kowloon,

TEL, 3-656324

*

5

TELEX: 64674 TITM HX

九龍土瓜灣上鄉道39-41號

:

昌華工廠大廈八樓A座

電話:3-656324-5

華高貿易公司

ACRO MERCHANDISE COMPANY

Rm. 302,General Commercial Bldg,

156-164, Des Voeux Road, C. Hong Kong

Cable Address: "NAHCORCA"

TEL:5-447428

5-440108

香港德輔道中156-164號

通用商業大厦302室

T: 5--447428 5--440108

86

:

:

.

!

雲利乳膠廠有限公司

最新產品

彩虹超力腥

SUPER URETHANE FOAM

本廠 貨品上印有 彩虹超力膠 字機

方爲正貨

雲利乳膠廠出品

是高級傢俬最佳材料

獨有優點 防火防蛀

安全可靠

壓力愈重

柔軟富彈性 坐臥最舒適 比乳膠更進步

的新發明!

永不變形

彈力愈高 經久耐用

分銷處:

浩記棉業公司

電話:3-808162 麥景記梳化材料公司 電話:5-760669

各大傢俬材料行均售

Telecom Service Ltd.

電訊服務有限公司

電訊台 榮電台 榮訊台 榮通台

推出新型筆芯電)世界最細型之傳呼機

祇 售 988.

( 寫字樓、營業部·工程部)

3-851191 (48) 3-320215 (64)

九龍彌敦道469至471號 新光商業大厦廿一及廿二樓 ( 敦煌酒樓樓上)

2. 榮

TELEX No.64657 TSLTD HX

3. 榮

CABLE: "CKWPAGERS"

4.榮

1.電 訊:3-303331 (20線) (10線) 電:3-315171 訊:3-315181(10線)

(10線) 通:3-320241

87

With the Compliments

of

永基

白蘭

司

固業

B. L. WONG & CO.

OF CANTON

BUILDING, HONG KONG.

ROOM 1004-8. BANK DES VOEUX ROAD, CENTRAL.

TELEPHONES;5-248067(4 LINES)

麗達(地產)企業

R

有限公司

RITA ENTERPRISE CO., LTD.

501-502YU SUNG BOON BLDG.,

107-111 DES VOEUX C., H. K.

TEL:5-4518075-435686

地產發展 樓宇買賣

委托業務

88

]

好消息傳呼機(樂聲牌)

溢發電子廠

有限公司

York Fair Electronics Ltd.

25, HING WO ST. 10/F. A1. BLUE BOX FTY. BLDG.,

ABERDEEN, HONG KONG

TEL.5-534231/3 (3 Lines)

Cable Add: YORKELET

Telex: 83050

National

好時企業公司

GOOD TIMES ENTERPRISES CO., 九龍彌敦道518-520號彌敦行20樓(按20字) 歡迎查詢或致電3-304203

89

和豐紙品廠

新界粉嶺安樂村51約四四三三地段156.163號 近粉嶺蜆売站對面 電話:(12);:1858910067

11111

4

事工業大厦

三香置業有限公司

永敏針織企業有限公司

WINSTON KNITTERS & ENTERPRISES LTD.

WONG KING INDUSTRIAL BLDG.,

14th FLOOR, BLOCKS E-H

2, TAI YAU ST., SANPOKONG

KOWLOON, H. K.

TELEX: 'HX84060'

CABLE: 'WINITPRISE'

90

TELS: 3-265243-6

a wholly owned subsidiary of HANG LUNG BANK,

恒隆(財務)有限公司 HANG LUNG (FINANCE) CO., LTD.

(恒隆銀行附屬機構)

服顧租物各租利定 務客務業項購息期 忠至信管貸分優存 誠上託理欸期厚欸

2/F HANG LUNG BANK BUILDING.

NO. 8 HYSAN AVENUE,

CAUSEWAY BAY. HONG KONG.

TEL.5-773511

LTD.

香港銅鑼灣希慎道八號 恒隆銀行大廈三樓

電話:773511

252525252

5a5a5a5a5AGP

嘉華國際財務有限公司

(嘉華銀行全資附屬機構)

KA WAH INTERNATIONAL MERCHANT FINANCE LTD.

(WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE KA WAH BANK LTD.)

接受定期存欵

及

辦理各項放款業務

Head Office:

Ka Wah Bank Centre, 9th Floor,

232 Des Voeux Road, Central,

Hong Kong.

Tel: 5-434684-6

Branch:

Sino Centre, Ground Floor,

582-592, Nathan Road.

Kowloon.

Tel: 3-312139, 3-312866

總行:香港德輔道中232號

嘉華銀行中心九樓

電話:5-四三四六八四至六

分行:九龍彌敦道582-592號

信和中心地下

電話:3-三一二一三九 3一三一二八六六

1PGESPLASPSP PSPQP42929232525252929P6Y

91

養生五金材料公司

YEE SANG METAL SUPPLIES CO.

養生五金建築材料有限公司

YEE SANG METAL & BUILDING SUPPLIES CO., LTD.

經 營

元鐵高拉力五金

Room 625, Man Yee Building,

60-68, Des Voeux Road, Central Hong Kong.

211, Sha Tsui Road, Tsuen Wan, Kowloon

TEL.

5-222598

5-2 2 3 8 14

TEL. 1 2-4 2 2 105 12-4 2 2767

CABLE ADD.: 6110

振興木行

鎅木廠址:新界上水何東橘何東花園七號A

CHUN HING TIMBER CO.

753, Nathan Road 4/F., Kowloon.

SAWMILL

7A, Ho Tung Garden Ho Tung Bridge, Sheung Shui N.T.

SUPPLIER OF TIMBER AND BUILDING MATERIALS

九龍彌敦道七五三號五樓

OFFICE:TEL. 3-815178

SAWMILL: TEL. 12-907043 12-910131--2

92

華榮電纜有限公司

THE GLORY CABLE

COMPANY LTD.

POWER CABLE 0.6/1KV TO BS 6346

ARMOURING UNDERGROUND

鎧裝地下動力電纜

OXYGEN FREE HIGH CONDUCTIVITY (DIP) BARE COPPER WIRE

無氧銅線

XLPE (CROSS-LINK

POLYETHYLENE) POWER

CABLE UP TO 25 KV

交連聚乙烯高壓電力 電纜

香港灣仔高士打道171號安邦大廈17字樓

17/F., AUBIN HOUSE, 171-172 GLOUCESTER ROAD, WANCHAI, HONG KONG. CABLE: HKGLORY TELEX 63787 TAING HX TEL:5-730271-3

bahasagd52526PARANOR5@584@HAKAGAGAGAGAGAG242526AGASAGASUSJGP62625252525252525252525252525RGZUE

262929262029252626265a6ahahaha9252525252525252525252525252520257bd60bcb2525252525252525252525

TAITON PRINTING CIRCUIT BOARD CO.

TYTONE ELECTRONIC LTD.

大通電路版公司

大通電子有限公司

SUN FUNG INDUSTRIAL BUILDING

11 FLOOR BLOCK "D", 8-12 MA KOK STREET TSUEN WAN, N.T., KOWLOON, HONG KONG TEL:12-276723

215,25 ar

新界荃灣馬角街八至十二號新豐工業大厦十二樓座

電話:一二·二七六七二三

ISP52525252525a5a5

93

CW

>abpgrgag257576292525207674257 $3525

正華金屬製品廠有限公司

CHING WAH METAL WARE FACTORY LIMITED

製造羅絲批工具

出口歐美各地

YAM HOP HING INDUSTRIAL BUILDING,

40-45 KWAI WING ROAD,

12/F., BLOCK A & B KWAI CHUNG

TEL.NTI2-250161 - 3

葵涌葵榮路四十至四十五號 任合興工業大廈十三樓A.B.座 電話:NT2二五〇一六一

26A52JPGPG25@G2GPGPOPSPOPSP9PGPG26892626252.

1925252525252525YLASPS25252525 15253549252525252525252SPSROJARGPG2525252525AGE5PSPGRS20252026

CHENG'S ENGINEERING & COMPANY

鄭氏工程公司

主要業務:

混凝土預製品 五金及鐵器工程

並大量供給大型技術性

之

價格相宜「高壓電綫鋁碼」歡迎選購

九龍白田街石硤尾工廠大廈433-435號

RM 433-435 SHEK KIP MEI FTY. ESTATE, BLOCK 1, KOWLOON.

Tel:3-7786381

12-761312

94

25752

Restaurante

IMPERADOR

金爵餐廳有限公司

南灣金爵 牛柳之家

歡迎外賣 電話送到

澳門南湾馬統領街八至十四號

8-14, R.C.M. OLIVEIRA, TEL.: 75146,75654,73763.

SD$/2424@G262629292925252525252525252525252525252525252526262525252525

人

香港總經銷:

「密攝」電路防護體 有防火、防水功能

「密攝」電路防護體M.C.T. (Multi- Cable-Transit)是瑞典一種電路過道 保護系統。它的作用除防火、防水及 隔熱外,還可抵受爆炸的強大壓力, 不會輕易脫落。

M.C.T. 獲得多國政府認可,適宜發 電廠 電力站,一切大型建築物及 船舶之上使用。在美國、歐洲、日本 及澳洲經已廣泛地使用於上述機構之 上。

信達貿易行 為貴公司之安全保障採用M.C.T.將是

電話:5-748190 5-749 11 1

閣下明智之舉。

95

JspSasa5ab76a626@9@Gasagasandhandes diSRSPSASAGabagabag262445252525252525252525252526PIS

香港恆昌行

澳門昌華行

專營

中國南北藥材進出口業務

25753Gpsphasa)52525252525252525256852506232

地址:香港高陞街16-18號

澳門南灣街87號

電話:H5-401923,

H5-473605

電話:81261 82698

15252525252520

珠江船務有限公司

香港干諾道西十五至十六號二樓

業務範圍

　　珠江船務有限公司代理中華人民共和國廣東省,福建省 運輸船舶的進出口業務。在香港與下列各口岸之間設有固定 航線,承接香港與下列各港口間的貨物運輸。

廣東省:廣州、江門、石岐、容奇、小欖、肇慶、東莞 太平、市橋、汕頭、汕尾、湛江、陽江、海口

福建省:廈門。

並代理廣東省港澳航運公司香港--廣州、香港-汕頭

的客運業務。

　　為及時運送來料加工貨物,香港至廣州線另設有定期貨 班。

如貴客有本港與廣東省内其他口岸間的大宗貨物運輸, 本公司可代為聯系,開闢臨時航線,專船運輸。歡迎垂詢

電話:5-456968, 5-442950,5-435942, 5-437932 電報掛號:"PEARIVER"

segehaha

96

JENFØRT

R

JNS-K35

JST33

JH23-K4

眞富牌電熱水器,外 型設計新穎,不阻地 方,內有儲水式不銹 鋼內胆,一開即熱, 安全耐用,適合任何 大小家庭及各行各業

>

款式由1.2加侖至

150加侖多款。

眞富牌電熱水器,並 經香港水務局試驗証 明省電耐用,安全可 靠,非一般其它牌子 可比。

DIMENSIONS FOR MODELS JS & JN (SHOWER ONLY), JH, JPS & JST WATER HEATERS.

MODEL

CAPACITY

ELECTRICITY"

MEASUREMENT (INCH

NO.

{M. GALI

VOLT

J5-12

1.7

200

WATT

3,000 3,800

H

ww

D

MODĖL NO.

CAPACITY

ELECTRICITY

MEASUREMENT (INCH)

BMP GALI

VOLT

WATT

H

W

D

10%

9%

6%%%

JPS-35

35.0

220

,000

56

72

22

35-25

3,000 ar

2.5

220

18

3,500

+

JPS-66

55.0

220

10,000

61

24

24

3,000 +7

JN-15

3.3

720

3,500

20

$3

30

JPS-75

25.0

220

12,000

24

24

JH-15

3.3

220

3,500

20

13

10

JPS-100

100.0

220

14,000

87

24

18

JN-23

5.0

720

3,500

***

9%

PS-150

150.0

720

$6,000

B

37

32

JM-23

5.0

220

4,000

*%

33K

11%

CIETERN TYPE

JH33

7.5

200

4,000

25%

14%

++

JM-45

100

220

6,000

28%

17%

13%

JST-33

JST-45

1.5

723

4,000

38

15

+36

10,0

720

6,000

3

19

13x

JH-68

+5.0

220

6.000

334

11%

13%

JST-68

16.0

220

6,000

42%

18

13%

JENFORTM

O

# FORTONE LA.CO.LT來寶有限公司 香港莊士敦道28-3號莊士敦大樓三樓

97

A: 5-274721 ##: "MAGIC" HONG KONG

煥利建築有限公司

WOON LEE CONSTRUCTION CO., LTD.

總經理:周錦濤

地址:九龍彌敦道六三六號,銀行中心一六○室 電話:三-三〇〇二九五

25PSPSPGP9PSPGEGAGESØVESPS@G@GPSPSP9292920397025A5A6A5202STGEGPG2425752625ab26JhabagBGPGY

ANGEBLA5A67525Mhebeye5d6f62525PISPENSAGESWORD A925252876267676752525252525252525252525252526

維多利製衣廠有限公司

VICTORIA GARMENT MFG.,CO.,LTD. 專門製造高級時裝成衣

出口供銷世界各地市場

九龍官塘駿業街五十二號,二至六樓

電話:三一四二壹一○四至九

3525

98

16252525252676262625762 1252929POPGPGPGPG29252525252525252979CH0FC985297175238526TSTOP9D9F

翠亨邨大酒樓

澳門

2525256852525252JDSPEAKCJHARSISASAGASUSPSASZSPGR575252525252.

南灣街十一號 電話:

81618

82375

最新裝置 高貴華麗

全澳最高尙之食府

廳:高潔華麗雅座 野味海鮮小菜

三樓:豪華新型禮堂

婚筵壽酌宴會

樓:宴客貴賓廳房

裝飾美侖美奐

地 二四

152525252525AJASADA PSPØDSPSPONGALPGP9JGP6252525262626262525P9PHRANJENGAGAGAGAGAGA6262525

香港志正有限公司

JACK CHIA & CO., LTD.

Ksiser Estate Phase 2, 2rd Floor, Flat "J"

51, Man Yue Street, Ma Tau Wai Road, Kowloon, H.K.

Tel.:3-335281

九龍馬頭圍道民裕街五十一號凱旋工商中心第二期四樓 H座

電話:(三)三三五二八一

99

asagesegegahetuspsaSPONJ7525252525252525257626292525252526A426762526252525252G292524979:

BS

ZIPPERS

百達拉鍊廠有限公司

BROTHER'S ZIPPERS FACTORY LTD.

343, Des Voeux Rd., W., G/F., Shop No. 30, Hong Kong. 香港德輔道西三四三號 均益大廈第二期地下三十號 TEL.5-403596,5-403569

BRANCH TEL. 5-466925, 5-403500

zhagatanas252520257ge:26psPSASP55252926252

R

Z

仙力精煉金屬有限公司

ZENITH REFINERY(1977)LTD.

香港九龍官塘偉業街二一三號二樓

電話:3八九○二二三至六

Plant: 213, Wai Yip St., 5th Floor,

Kwun Tong, Kowloon,

Hong Kong

Tel: 3-890223-6

Telex: 84207"ZENTH HX"

Cable Add: "ZRL HK"

100

252525252525252525252525252529PSPJA52525252525257$92525A5And

1095252075252525250UC, TRECEREREDET FRUTESSAS sestr1535SusacasosY

UNITY bracelets

offer you satisfaction in these plus:

LIFACTORY

ON FOR GENTS & LADIES SOLID BLOCKTYPE STAINLESS STEEL OR COLDPLATED WATCH BANDS

Wing Fung industrial Bidg,, 40-50, Sha Tsui Road, 3rd Floor, Blocks 5, 7, 9&11, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong. Tel: 12-440202-4 12-443383

勝昌建築置業有限公司

新勝建築置業有限公司

置業安居 歡迎光臨洽購

地址:香港售樓處:德輔道中173號

先施大廈1109至1110室 電話:5-452981

總公司地址:澳門連勝馬路十六號地下

電話:84702,77280

101

626292926250929296hdach@grGABAGASJEN5 PG25252

JPGRGAGAGAGAGAGAG29252525252525USAS@SAGAGAGAGAGE52625292YASAGASPARGAS,AGNS2525A6USA92SPAC

CO

The Leader In Aluminium

CU 捷和澳鋁有限公司

CHIAPHUA COMALCO LIMITED

P.O. BOX 89411, KOWLOON CITY POST OFFICE, HONG KONG.

TELEX: 45534 "CHEXT" CABLE: CHEXTRUSION.

OFFICE: DAILY HOUSE 4/F,35-37 HAI PHONG ROAD. TSIMSHATSUI, KOWLOON.

TEL.: 3-699545

PLANT: LOT 131 & 133 JUNK BAY N.T.. HONG KONG. TEL.: 3-480261-0

JUSPGAGAG25252525252525252525252525esPHP525POR

POLYTOY MFG., CO, LTD. 寶利多玩具製品廠有限公司

◀出品▶

高級洋娃娃 兒童益智玩具

九龍官塘創業街15-17號南豐大廈十樓

3-422399, 422699, 425593,428988

9/FL.NAM FUNG INDUSTRIAL BLDG.,

15-17 CHONG YIP STREET

KWUN TONG, KOWLOON,

TEL: 3-422399 3-422699 3-425593 3-428988

12525252525ASAGAS SUSPSASJEP529362525252525252525252525252525252525252525YSPAN629267976D5752977

102

Floral Tech Industrial Co. Ltd.,

福路達實業有限公司

CVein Rose R77 with P Unistem R

1. UK 1521868

4. Canada 1 074 559

This item is covered by the following patents:-

2. Belgium 869671

5. HK 50879

3. France 7823806

6. USA 4 215 163

7. W. Germany 78 06 049

Others Patent Pending

"The Ultimate in Artifical Flowers"

花中之極品

Correspondence Address:

677, King's Road, Wing Wah Industrial Bldg., 4th Fl., North Point, H.K.

Tel: 5-616131-3 Telex:86388 FTICL HX Cable: FLORTEC

WITH THE COMPLIMENTS

OF

TINIC WATCH LIMITED

天力電子錶有限公司

新界葵涌貨櫃碼頭路51-63號

葵順工業中心E座十一字樓

電話:12-246821

51-63, KWAI CHUNG CONTAINER PORT ROAD,

KWAI SHUN INDUSTRIAL CENTRE, 11/F,

FLAT-E,

KWAI CHUNG, N. T. HONG KONG.

TEL. 12-246821

TELEX:54259GS TAK HX

CABLE: "GSEMLTD"

103

152525252525252525798GP42929PGPGEYEGR5252529798925AG25252525

津聯貿易有限公司

TSINLIEN TRADING CO., LTD.

香港九龍金馬倫道30-32號

金馬商業大廈三樓(電梯2字)

CAMMER COMMERCIAL BLDG,2/F,

30-32 CAMERON ROAD, KOWLOON、H.K.

歡迎各界垂詢,洽商天津

市進出口貿易,經濟技術服務

國際信託投資,合資經營, 獨資經營,補償貿易,來料加 工,來件裝配等各項業務。

電話: Telephone

電傳· Telex

3-669536 · 3-7210402-7 ( 6 LINES)

37476 TSINS HX

電報掛號·Cable

TSINLIENTC HONG KONG

5252525252SPUUDUSA5A625@57626? 576252525252579252425262676@GPAUSES25PGZGAGE5Q5EGRG252525251 252

BOND

BOND

BOND MANUFACTURING CO. LTD.

寶昇有限公司

MANUFACTURERS AND EXPORTERS

SPECIALIST IN HIGH FASHION

GOOSE DOWN JACKETS,

SKI JACKETS, SKI SWEATERS

AND TENNIS CLOTHING

Rooms 1404. & 916A Tung Ying Building,

100,Nathan Road, Kowloon, Hongkong.

P. O. Box No. K-2824

Telex No. 74433 BONMG HX

Cable Address: BONDMFG

Telephones:

3-670009/0,3-687189/0,

3-686141/2

104

美聯物業代理有限公司 最具信譽的專業機構

免佣為業主代理

*房屋租售*物業估價*

歡迎委托

太古城

愉景灣 第一城

置富花園

百福花園

香港仔中心 薄扶林花園

碧華花園

總行:香港中環德輔道中3!-37號

中國聯合銀行大厦1字

分行:香港筲箕灣道15號B地下

TH: 5-233051-5 5-258383-5

##: 5-680101-2

黃花牌

贊環牌

用途:

安裝

瓣瓣通 慳人

中國安全日光管支架

照射範圍廣闊,光源明亮穩定·火牛壽命特長

商場、家庭、辦公室、公共場所及各大電子廠、 製衣廠、紗廠、製造業工場等均已普遍使用。

36" 48、60°單、豐有罩等。

M# : 134* 18′′ . 24′′ .

警

經鈉處:

追

益民國產電器有限公司 電話:3-7431861-4

105

招商公司

　　您 合商

¦

Commercial Corporation

92-94, ELECTRIC ROAD, 1ST FL.,

CAUSEWAY BAY, HONG KONG.

總代理美國名廠傢俬裝修材料

NAUGAHYDE

PLYHIDE 彈性通氣防火人造皮

Faultless

TRUWEAR 傢

DOERNER 枱

俬

椅

FAULTLESS 各 式輪

HANDY

各美

國傢俬

布脚脚釘

CASTERS

HARDWARE

GLIDES

DOERNER

CHAIR

BASES

CONTROLS

香港銅鑼灣電氣道九十二至九十四號二樓

電話:5-787216-8

FONTANA Company

trading & engineering

29, Man Cheong Building

1/F., Ferry Point

Kowloon Tel. 3-3127123-312255

專營各類

特約經銷

高級

加拿大

106

A

無線電通訊器材

馬可尼無線電機

飛達行

九龍佐敦道文昌樓29號二樓 電話:3-312255 3-312712

家華簾

陳列室參觀選購。 室內設計師查詢-或舊臨本公司 悉 華騰多方面極點,請向 烘賞-同樣清明亮·入超凡。

德代理: 憲華業有限公司

設計-無論在室内室外任何角度 及棉質,各具多種顏色+以配调室内 除鋁質之外+號有玻璃 設計-防火防躇-毋需費時費力请理 開接節省冷氣費用。讓葉適線面 燧久常新-色澤不褪,而且隔熱防寒·

至爲盤活。鋁片經屏光得深,不但 至右作180*酶動-調節室的光释: 宗華垂直簾-每片鐮葉均可随意

一般儻讓所能相。 陶格-質剩之高·用 途之-瞌啡, 陳列室好窮之用-更可用作室內活動 特別合辦公室懷戶·百貨公司及 二时濶巖葉-氣脈高雅·格豉豪華· 師一致推崇·爭相採用。其四时及 迅即廣受各大商業 梅及室內設計 華騰陣容-自從在本港面世以來, 宗華鋁質垂G-美觀實用

*****-

****FOOT

威利國際貿易公司

WILLI INTERNATIONAL CORPORATION

香港德輔道中一百二十號至一百二十六號

香港商業銀行大厦五〇三室

電話(5)四三八〇〇 四三四九八六七

503 THE COMM. BANK OF H.K. BLDG.,

120-126 DES VOEUX ROAD C.,

HONG KONG

TEL.: 5-438070

107

5 4 3 4 9 8 6

"檢查身體"要--細緻準確、查出病源

"治

病"要----醫療認眞、服務良好

廣州南方醫院

檢查好,聲譽高!醫療好,服務周!

健康檢查:住院三天三夜作深入全身各系統檢查

(包括防癌檢查)及早防治保障健康

2 醫療科目:

內 科 外 科 胸外科 泌尿外科 神經外科

骨

科 整形科 婦產科 眼

口腔科 痔

科

耳鼻喉科

科 針灸科 小兒科 中西結合治療

(一切聯絡、交通、住院、膳食......等,都由香港惠僑及醫院內惠僑辦事員照顧)

惠僑代理部辦理

地址:香港軒尼詩道393-407號東區商業大廈1802室 電話:五,七二八三六〇,五・七二八二

man hing dispensary

民興藥房(香港)有限公司

(hongkong) limited

213, Queen's Road Central, Man Hing House, Hong Kong.

Telex: 85209 MHD HX

Phone: 5-443013 Cable Add: 8817

108

●福祥織造廠

Telex 56405 FSLEE HX

Cable Address:

"CALLFORDBY"

Hong Kong

Telephone:

3-7420783

3-7420687

FORDBY KNITTERS

532-532A CASTLE PEAK ROAD. 2ND FLOOR.

KOWLOON. HONG KONG,

Manufacturers & Exporters of all kinds of Cotton & Synthetic knitted Sport Shirts, T-Shirts, Underwears, Cardigans, Sweaters, Vests, Pull-overs and all

kinds of knitted fabrics.

春誠行

CHUN CHENG TRADING COMPANY

SPECIALISTS IN ALL KIND OF HAND EMBROIDERY

LINEN & COTTON TABLE CLOTHS. BED SHEETS,

BED SPREAD. TRAY-CLOTHS & PILLOW CASES ETC.,

專 營

綉花、抽紗、枱布

香港雲咸街三十一號C-D三樓

RE: 5-227984 5-247503

31 C-D Wyndham Street, 2nd Floor, Hong Kong.

TEL.: 5-227984, 5-247503

TELEX: 65918 CHUN HX

109

迎賓旅

旅逛貿易服務有限公司

YING PIN TRAVEL,TRADING, SERVICES LTD.

服務忠誠 方便顧客

專辦

華僑、港澳同胞回國旅遊探親百貨禮品包裝托運

O

廣東省人民醫院內設華僑、港澳同胞醫療區,提供保健檢查,各科手術及佳

院治療服務。

國產織布機械、鳳凰牌單車、蝴蝶牌火車、天壇牌清涼油、傢俬、鋼材、煤 炭等轉口業務。

代訂香港至國內各地機、船票及廣州各酒店住房。

寫字樓:九龍彌敦道300-306號華豐大廈一樓A座

TH: 3-310888, 3-310897, 3-313536

諮詢處:裕華國貨總公司地下詢問台

電話:3-840084(轉)238

绷蟹

SUPERIOR SOY

珠江橋牌

生抽王 草菰老抽老抽王 金標生抽王 開平腐乳 添丁甜醋

湖南 鮮汁生抽原汁老抽

韓江牌 壹等魚露

熊貓牌 高級洗衣粉

金杯牌 紅梅牌

江蘇 特優生抽 特優老抽 佛手牌 天厨洗潔精 雙喜牌 高級洗衣粉 蝴蝶牌 高級衛生紙

香港米聯企業有限公司

H. K. RICE MERCHANTS ENTERPRISES LTD.

九龍油塘灣東源街四號一樓

4, Tung Yuen St., 1st Fl., Yau Tong Wan, Kowloon, Hong Kong

TEL:3400241(5綫)

代理:中國保險股份有限公司保險業務

110

明芬珠寶貿易行凱聲高級髮型設計

MAYFAIR JEWELLERY

　　　　　髮型專家 EMPRESS HAIR DESIGN 江源 主理

& COMPANY

香港皇后大道中50-52號

陸佑行201-203室

電話:5-232781

5 2 2 1 5 6 6

201-203 LOKE YEW BUILDING 50-52, QUEEN'S ROAD, C., HỒNG KÔNG

TEL: S-232781 5-221566 TELEX: 75593 MFJ KO CABLE ADD.:"KOMINGFUN"

榮獲美國 PIVOT POINT頒發 最高鬟型設計師文憑。

應邀參加七七年PIVOT POINT 亞洲髮型綜合表演並獲七七年度 亞洲髮型大賽最傑出美容師獎。 最新設備:電子頭髮治療機;以 電子分析頭髮結構,配合各種怎 髮用品,使頭髮更趨健康美麗。 美容化粧:專家主理,以最新技 術指導顧客護膚常識,專業性之 美容技術,更能令您綽約多姿 髮型技師深造班:

歡迎本港學員進修,着重實習與 理論,以最新最準確的技巧方法 教授,使有志人士充份掌握最新 的美髮技巧,踏上成功的途徑。

香港九龍西洋菜街 242-244號二樓 電話: 3-949733(凱聲戲院對面;

મ

金源無線電行有限公司

Kam Yuen Radio Co., Ltd.

九龍青山道三百五十號

350, CASTLE PEAK ROAD, KOWLOON

TELS: 3-704291-4 3-865230 3-872304

聯昌製筆廠有限公司

Luen Cheong Can Factory Ltd.

九龍官塘鴻圖道六十號鴻福工廠大厦

Hung Fook Factory Building

60, Hung To Rd., Kwun Tong Kowloon

Tels. K-896610

K-898533

111

心

漢生工程公司

澳門柯高馬路蓮莖巷四號 電話:76845

合和祥企業有限公司

地址:香港九龍荔枝角道50-54號地下

電話:3-939222

美昌建築公司 美昌建築置業有限公司

香港銅鑼灣百德新街弍至二十號恒隆中心1513室

電話:5-7909671 5 - 7909672

澳門新馬路二號I

電話:81210

74034

112

珠江橋牌

绷學

SUPERIOR SOY

華泰貿易公司

WAH THAI TRADING CO.,

8,CLEVELAND ST., 9/F.,C,

Causeway Bay,Hongkong.

Tel:5-7905375. 5-7905470.

FOR EXPORT CANTONESE SOY,

PROMPT SHIPMENT ARRANGABLE

FOR EXPORTS.

專營廣東醬油出口,代辦裝船、貨櫃業務。

常備現貨,歡迎洽詢。

汇橋

珠江橋牌

水仙花牌

白貓牌

生抽王

廈門生抽

洗衣粉

老抽王

優等魚露

洗潔精

草菇老抽

超級醬油

甜醋

白米醋

長城牌

腐乳

永春老醋

浙醋

經銷處: 大華國産醬油有限公司

地址:九龍深水埗欽州街昌達大廈一樓

《歡迎轉口洽購》

電話:3705227 3781183 Telex:37968 TWSOY HX Cable address:0033

113

包装草新·與時俱進

世界名廠包裝器材用品供應中心!

富士牌電子過膠機,可保護及美化 海報及証件等。

總代理日本高級"雙馬"及"FK"

-切工商業及電器膠紙。

雙馬嚟自動P.P.封箱機。適用於不 同規格紙箱的包裝,操作快捷。

萬能熱熔膠焊槍,可提高封箱包裝 速度及焊接一切膠,本,玻璃、五 金,皮革等製品。

丹利臣標鐵用品,適用於製衣,電 NITTO日東嚟封罐機可美化及封 子,玩具,皮鞋等。

好各類型罐裝產品。

世界名廠產品,品質超卓,常備現貨,服務優良,歡迎採購,特價優待。

總代理下列世界名廠包裝用品:

*日本"DOUBLE HORSE"(雙馬喽)包裝器材用品

*日本'"NITTO"(日東曦}封箱包裝膠紙

*日本FUJI SHIKO"(F.S.K.晴)牛皮膠紙

*日本"FUKUOKA"(福崗暖)封箱包裝膠紙 *日本"EAGLE"(鷹咦)封箱膠布

*日本"FUJI LAMIPACKER"(富士牌)証件繆片

*日本"HONSHU"(本州)OPP收縮膠紙 本日本"SSA"(SSA喽)封箱機針

*美國"DENNISON"(丹利臣)工業物品綑扣用品

*紐西蘭"QUK STIK"(快貼)高級膠貼用品

*馬來西亞"LOY(需貼嘍)包裝膠紙

總代理下列世界名廠包裝機器:

*日本"FUJI LAMIPACKER"(富士牌)保護証件過膠機

*日本"DOUBLE HORSE"(雙馬喽)自動尼龍帶打包機

*日本"TOJIX"(TOJIX牌)全自動尼龍帶打包機

*日本"FSK"(不二紙工)A-100商標膠貼印刷機

*新西蘭ADOS萬能熱熔膠焊槍

*日本"FSK"(不二紙工)牛皮膠紙封箱機

*日本"MITSUWA(美雅牌)自動高速紅外線收縮包裝機 *日本"SPEEMER"(善美牌)真空收縮包裝機

*日本"NITTO"(日東嘎)自動封罐機

*意大利"SIAT(雙馬)PP膠紙封箱機

*美國'DENNISON"(丹利臣) BAR-LOK 朧索帶鑰

CHUNG LUP PACKING & STATIONERY CO.,LTD.

中立包裝文具有限公司

九龍葵涌大連排道182-190號金龍工業中心第4座B地下

第4座22樓E、F、K座 第4座25樓A座

九龍深水埗長沙灣道58號地下

營業部電話:12-251251 (10線上 批發部電話;12-251131 (4 線上

總寫字樓電話:12-251181 (B粽 } 門市部電話: 03-817884

出入口部諮詢電話: 12-2511878線)

★專業化經營包裝器材用品,歡迎本港工商界採購出口或轉入國內 ★

114

灣仔商業中心點高級寫字樓大廈

信和大厦

香港告士打道

166-168號

(海外信託銀行隔壁 )

面對海港及運動場,海景遼闊,永無阻擋

中央冷氣 玻璃幕牆

灣仔要津一位於灣仔最繁盛 商業中心點,隔壁爲海外信 託銀行,斜對新鴻基中心, 華潤公司大廈,面對政府運 動場,維多利亞海港,海景 廣闊,維多利亞海港,海景 廣闊,永無遮擋,海底隧道 及碼頭,近在咫尺。

設計新穎一正面外牆鑲古銅 色鋁質幕牆(CURTAIN WALL),配來路茶色玻璃。 高級設備一大堂舖砌意大利 高級雲石,名廠快速電梯, 自動消防系統等。專人管理

·保安週密。

A

「驗痹惠運

HARBOUR PONE

邏量

仟蠐

GLOUCESTER ROAD

商店 警署

A

HENNESSY

★

** HARBOUR

ROAD

LOCKHART HOAD

145年期

伊利莎伯大

信和大廈

BUILDING

SINO

● 信和地產

香港皇后大道中29號華人行十樓 電話:5-210311(18線)

115

Kam Hing Embroidery Co.

錦興綉花枱布公司

Deals in all Kinds of Embroideries, Burnt-out. Tablecloths & Handkerchiefs

經營各種刺绣、燒花、枱布、手帕

IMPORTERS &

EXPORTERS

進出口商

Cables: "6659" Hong Kong Telex: 86201 SUHM HX

Address: 12, On Lan Street, 1st Floor, Hong Kong. Tel. 5-223494 5-248501 5-221476

G.P.O. Box 4526, Hong Kong.

地址:香港安瀾街12號二樓

: 5-223494 5-248501 5-221476

電掛:"6659′′香港 電訊:86201 SVHM HX

香港郵箱:4526號

116

:

封面彩圖

圖表之頁

第三十四回香港年鑑目錄

堆視亞洲之香港太空館(香港全貌有專文介紹)

鴨脷洲橋貫通啓用 國泰首班客機飛英· 東區巴士專線延長· 黃華退港會晤港督: 防瘋狗症搜捕狗隻:

(第一篇)三 (第一篇) 四 (第一篇)四

(第一篇)五

(第一篇)五

香港明細全圖,

(封面頁 】

太空館十月初開幕·

(第一篇)六

中區大厦分佈群圍,

(R-PEEK)

黑市居民爭取留港:

(第一篇) 六

香港風暴信號表

(封底頁)

地鐵地道長命火警

(第一篇)七 .

公共交通工具風警信號表.

(封底裏頁】

香港九龍新界街道圖

(第六篇)

劫匪與警駁!

房屋署清拆大窩坪

(第一篇)七

(第一篇)八

火車發生出軌意外:

............(第一篇)八

目錄

時賢評論 (特载 )

1

華僑日報五十五年

序文

第三十四间香港年鑑目錄

第三十四回香港年鑑廣告分類索引·

消除人口壓力與保持社會繁榮

補遺一覽

大事寫眞 (第一篇)

郡主主持地鐵通車港島·

英國貿易大臣訪港:

新界發展的前瞻

香港公共房屋發展一九八〇年成就多· 香港股票市場回顧

:新界政務司署副政務司徐淦(特]

......香港證券交易所主席莫應基(特)三

·房竪司脚本懷(特蒙)

曾卓然

香港地產業面面觀

·華光地產發展有限公司總經理趙世曾(特載)

1

等

香港全貌 (第二篇

(第二篇)一

概說

香港政制適應現實環境.....

股市風雲

香港物價選了多少

(第一篇)

(第一篇)二

(第一篇)二

金融動盪中的香港市場.

(第一篇)三

人口膨脹對香港的影響。

(第二篇)二

　(第二篇)五 (第二篇)一A (第二篇)二三

---------- (B11D) ||P

柴灣木屋區三級大火

萬宜水庫正式供水

1981

近年任 第三十四田

III

00 年馁 第三十四阙

11

新界發展一日千里:

安得廣廈千萬間盡庇居民皆歡顔

(第二篇)三

(第二篇)四。

一九八〇年總督特派廉政專員公署(修訂)法案

一九八〇年防止賄賂(修訂)法案:

(第三篇)8

(第三篇)四

(第三)五

八十年代的香港教育:

去年貿易逆差創最高紀錄

(第二篇)四七

一九八〇年長俸(修訂)規例:

(第二篇)五三

(第三篇)五

香港已成為亞洲首要文娛中心

(第二篇)六

銀行業依然一枝獨秀·

(第二篇) 六四

一九八〇年長俸(修訂)法案:

公安類

一九八〇年公安(修訂)法案:

香港商業同顧與展望:

(第二篇) 六八

(第三篇〕六

郊野公園新貌:

(第二篇)七五

一九八〇年刑事罪(修訂)法案·

(第三篇)六

太空館使香港人耳目一新

(第二篇)七八

一九八〇年刑事訴訟程序(修訂】 法案·

(第三篇)六

香港工業在苦中求發展·

(第二篇)七九

一九八〇年刑事訴訟程序(修訂)(第二號)法案

(第三篇)七

體育運動輝煌的一年

(第二篇)八四

一九八〇年盜竊罪(修訂)法案····

(第三篇)七

青少年往那裏去·

(第二篇)八七

一九八〇年侵害人身罪(修訂)法案

(第三篇)八

不容忽視的失業問題:

(第二篇)八九

一九八〇年人民入境(修訂)(第二號】法案:

(第三篇)八

(第二篇)九

(第二篇)九六

(第二篇)九九

(第二篇)2

(第二篇)10

香港建設突飛猛進·

香港漁業去年續有發展

香港婦女力爭上游...

去年旅遊業增長放緩·

欣賞電視已成普遍娛樂:

農牧業艱苦奮鬥中: 公用事業高度擴展

(第二篇)一

(第二篇)|六

一九八〇年稅務(修訂)(第三號)法案 一九八〇年應課稅品(修訂)法案·

金融類

一九八〇年證券交易所合併法案·

(第三篇)一。

一九八〇年放債人法案....

(第三篇)二

稅務類

一九八〇年稅務(修訂)(第二號) 法案·

(第三篇)一三

(第三篇)一四

香港報紙銷量佔亞洲次位:

(第二篇)一二0

(第二篇)一二三四

(第三篇)一四

人口劇增改善醫療服務受阻 香港去年財政收支很龐大··· 香港礦業生產日走下坡·

一九八〇年稅務(修訂)(第四號)法案

(第二篇)一二九

(第三篇)。

(第二篇)一三六

土地類

社會福利添新服務建設與開支均大增 回顧八〇年大事吸取經驗教訓。

(第二篇)三六

一九八〇年田土册(修訂) 法案:

(第二篇)一四七

人口增需求殷切交通問題更趨嚴重

(第二篇)一五四

工商類

一九八〇年公司(修訂)法案:

法規新編 (第三篇)

一九八〇年商品説明法案·

一九八〇年商品交易(修訂)法案·

司法類

(第三篇)一五

(第三篇)一五

(第三篇)二一

(第三篇)二三

(第三篇)二四

(第三篇)二E

一九八〇年業務轉讓(保障債權人)法案·

一九八〇年人民入境(修訂)法案·

(BRU) 111

一九八〇年禁止層式推銷法法案

勞工姨

一九八〇年勞工賠償(修訂)法案 一九八〇年僱傭(修訂)法案·

(第三篇〕二四

喀

(第三篇)二五

交通要覽 (第五篇)

利得稅的填報· 應得差餉的計算

港外各線小輪時間表·

特別旅遊航線新訂時間表·

第四篇) {二 (第四篇)一

(第五篇)一

(第五篇)六

一九八〇年醫療補助業法案·

(第三)二K

一九八〇年樂劑及毒藥(修訂)法案,

(第三篇)二七

地下鐵路單程車票收費表·

香港各線巴士新收費表

〔第五篇)八

(第五篇)九

生類

九龍各線巴士新

一九八〇年公衆衛生及市政事務(修訂)法案:

(第三篇)二六

九廣火車時間表

一九八〇年公衆衛生及市政事務(修訂)(第三號)法案(第三篇)二八 一九八〇年水污染管制法案····

九篝火車票價表

(第三篇)二九

一九八〇年保護野生獸(修訂)法案

(第三篇)三〇

隧道巴士各線行車時間表· 港九豪華巴士行車時間表,

地下鐵路輔助巴士路線及收費表·

交通類

新界各線巴士行車時間表:

一九八〇年道路交通(修訂) 法案

(第三篇)三

街道指南 (第六篇)

一九八〇年商船(位)(修訂)規例·

(第三篇)三

索引

教育類

(第五篇)一一

(第五篇)一六 (第五篇)一六 (第五篇)一七

(第五篇)二

(第五篇)二二

(第五篇)二三

(第六篇)一

(第六篇)四

香港街道

一九八〇年教育(修訂)法案·

(第三篇)三

香港稅務 (第四篇)

香港郊區包括:香港仔、赤柱、鴨脷洲、深水灣、淺水 灣、大浪灣、黃竹坑、石澳、鶴蜜

(第六篇)二五

(RED) T

九龍街道...

(第六篇)二九

有關稅務的建議·

稅務修訂:

遺產稅修訂

應課稅品修訂

稅務概況.

個人入息課稅·

父母免稅額各七千元·

徵稅的義務與權利

(第四篇)二

新界街道包括:沙田、大埔、粉嶺、上水、沙頭角、

(第四篇)二

元朗、荃灣、西貢、長洲、大嶼山、坏洲、馬灣

〔第六黹)五一

(第四篇)二

(第六篇)插頁

(第四篇)三.

(第四篇】八

(第四篇)

(第四篇)九

(-第四篇)一。

香港街道分區總

九龍街道分區圖·

新界及離島分區總

堅尼地城街道:

石塘咀西營盤街道圖

上環街道:

中環街道圖.

(第六篇】插頁 (第六篇)挿頁

(第六篇)七0 (第六篇)七一 (第六篇)七二

(第六篇)七

填報薪俸稅·

物業稅簡要.

1981

夭年任 第三十四周

(第四篇)|

M

1981

看老年馁 第三十四回

香港各區大厦一

中區大廈分佈詳圖·

九龍各區大厦一覽

香港房屋委員會轄下屋邨一

香港房屋協會屋邨一覽

香港政府機關一號·

市民生活備忘錄

灣仔街道圖·

銅鑼灣街道攝

(第六篇〕七四

(第六篇)七五

屯門街道圖

元朗街道闖.

上水及粉嶺街道

跑馬地街道圖·

(第六篇) 七六

掃桿埔大坑街道:

(第六篇)七七

大埔街道圖:

街道·

灣街道圖·

(第六篇)七八

〔第六篇)七九

日用參攷 (第七篇 )

柴灣街道圖:

(第六篇)八〇

薄扶林華富邨街道圖

山頂北部街道爾·

(第六篇)八一

(第六篇)八二

山頂南

·道圖·

(第六篇) 八

香港任黃竹坑街道

(第六篇)八四

尖沙咀街道圖·

(第六篇)八五

油蔴地及何文田街道圖

(第六篇)八六

京士柏、 、何文田及紅磡街道圖·

(第六篇)八七

紅磡及土瓜灣街道圖

(第六篇) 八八

旺角及大角咀街道圖

(第六篇) 八九

度量衡十進制常用換算因數:

九龍九龍仔及何文田街道藏

(第六篇)九

土瓜灣及九龍城街道:

(第六篇)九一

荔枝角及長沙灣街道:

(第六篇) 九二

(第六篇)九三

蘇屋、深水埗及長沙灣街道·

石硤尾、白田、及大坑東街道 九龍塘街道圖·

(第六篇) 九四

(第六篇)九五

樂富、黃大仙、橫頭磡及東頭邨街道圖:

(第六篇) 九六·

慈雲山、黃大仙、新蒲崗及埣石街道·

(第六篇)九七

牛池灣、順利邨及牛頭角街道圖

(第六篇)九八

觀塘及秀茂坪街道圖:

藍田、油塘及調景嶺街道圖

(第六篇)九九

(第六篇)一8

沙田北部街道:

沙田南部街道圖

上葵涌街道圖

下葵涌街道圖 荃灣街道圖

(第六篇)一 ¥

(第六篇)一〇

(第六篇)一

(第六篇)一

(第六篇)〇五

世界各地時間表

居住須知 (第八篇)

樓價租金空前高涨、住宅樓宇需求仍殷 樓價飛漲使人生畏、供樓息高難已負担· 租務條例年底期滿、傳加租限額將增加· 房屋委員會將提供、每年三萬五千單位· 收建全部舊型屋邨、耗資超過三十億元· 政府發包乙種公園、換地權益證明書· 土地批期性質用途、政府宮契詳細註明· 居屋計劃加速進行、半年推出發售一次 居者有其屋可申請、修正詳情辦法公佈· 首期居屋入伙推運、入息限額經已提高· 屋邨加租服務未善、八成住戶都感不滿· 僭建木屋問題嚴重、取締工作了無盡期· 應課差餉租值過高、向土地審裁處上訴

(第六篇)一OK

(第六篇) 一OLA

【第六篇)一

(第六篇)一〇九

(第七篇)二

(第七篇)插頁 (第七篇)五二

(第七篇)一〇九

(BPB) I111

(第七篇) [三

(第七篇〕一六

(第七篇) 十二

〔第七篇)一二四

(第八篇)二

(第八篇

(第八篇)四

(第八篇)五

(第八篇) 六

(第八篇)七

「第八篇】八

　(第八篇)九 (第八篇)一0 (第八篇)一

(第八篇)一三

(第八篇)四

..

(第八篇)一五

大豐:任、全、安、朱 伍、江、列.

(第十一篇)一0

住宅樓宇升幅放緩、租金漲幅仍然未減· 管理大厦公共事宜、大廈業主委會負責

郵電便覽 (第九篇)

(第八篇)一六

七畫:何、余、呂、嗅、余、李、岑、宋、花、杜、利 阮、汪、巫 周、

(第十一篇)三

港九各區郵局一覽

..........

(第九篇)|

元畫:胡、查

金、邱、冼、芮、林 柳、施、柯、洪、姚、哈、范

(第十一篇)二九

香港海陸郵件郵費表

(第九篇)三

韋、柏

(第十一篇)三八

各地平郵空郵包裹郵費表·

(第九篇)四

(第九篇)一二

卡畫:馬、徐、唐、翁 袁、客、秦、凄、孫、倪、 桓、桂、高、夏、倫

〔第十一篇) 四三

世界各地電報收費表: 拍發電報地址及時間表 專用電報收費表....

(第九篇)一八

十一:梁、陸、麥

許、陳、屠

.

.

(第九篇)一九

十二畫·

郭、符、莫、陶、曹、梅、莊 、程、會

(第十一篇)四九

+

雲、馮、湯、游、

商旅指導 (第十篇)

(第十一篇)六七

商業登記·

(第十篇)一

十三籤:楊、萬、葉

靂、過、鄒、賈···(第十一篇)七九

(第十二

十四蕉:趙、榮

(第十一篇)八四

開設有限公司

開設工廠:

貨物報關·

各國及各地貨幣單位名稱·

(第十篇)二

十五:劉、番

4

歐陽、蔣、諸

(第十篇)二

(第十一篇)八

(第十篇)四

千六薇:盧

錢、龍、鮑

各國駐港領事及商務專員公署

〔第十篇〕六

十七世:謝、鍾、薛

身份證及旅行證件·

(第十篇)0

十八畫:蕭、都、簡

申請來港居留····

(第十篇)。

澳門居民來港

(第十篇)一一

内地親友來港領入境證

(第十篇)一一

台灣居民來港:

〔第十篇)一一

1

廿二畫:龔

台灣入出境手續

(第十篇)一二

到外地旅行手續

(第十篇)二

移民外國:

(第十篇)一

人名辭典 (第十一篇)

(第十一篇)

十九琳:譚 羅、關、龐

十畫:嚴

廿一畫:顧

香港華人太平紳士名錄

補遺......

醫療一覽 (第十二篇)

醫療機構名錄

(第十一篇)九五

(第十一篇)九七

(R+1B)100

(第十一篇)一〇

(第十一篇)一〇六 (第十一篇)一〇八 (第十一篇)一月 (第十一篇)一〇九

(第十一篇)一三

(第十二篇)二

[畫:卜、

.

四叢:卞 孔、王、尹、文、方、毛、支、尤 五畫:古、田、司徒、石、甘、白、丘、包

08 年任 第三十四國

曙

ETTE

1、公立、私立醫院.

(第十二篇)二

(第十一篇〕

二、公立醫局、診療所、

(第十二篇)三

(第十一篇)三

·牙科診療所:

(第十二篇)三

(第十一篇)八

四、中西醫療所

(第十二篇)四

錄

五

1981

老港年怪 第三十四回

五、醫學化驗所:

錄

(第十二篇)七

中西醫師名錄

中醫

一、男婦兒科····

二、其他治療:

三、針灸專科 四、皮膚外科 五、痔專科 六、美容整形. 七、跌打傷科 八、耳鼻喉科

(第十二篇)一五

(第十二篇)一六

(第十二篇)一六

五、戲劇音樂: 六、中醫藥學

(第十二篇)九

〔第十二篇)九

特種學校·

(第十二篇)

(第十二篇)

(第十二篇)

特殊教育·

二、托兒教育·

三、健身教育·

社團總覽 (第十四篇)

工業團體

(第十三篇)二九

(第十三篇)二九

(第十三篇) 0

(第十三篇)三10

八第十三篇】三

第十三篇〕三二

(第十四篇)二

(第十四篇)

(第十二篇)一起

商業團體、

(第十二篇)一九

工商團體·

西

(第十二篇) 二0

勞工團體

(第十四篇)t (第十四篇)八

整脊治療·

(第十二篇)三

職業團體

(第十二篇)三

學校實錄 (第十三篇)

文化團體. 體育團體· 聯誼團體

(第十四篇)三

(第十四篇)一四

(第十四篇)六

(第十四篇)一八

大學:

(第十三篇)二

福利團體·

(第十四篇)二二

政府認可專上學院·

(第十三篇)二

街坊團體· 宗親團體·

(第十四篇)二六

(第十三篇)二

(第十四篇》二八

工業學院:

教育學院·

專上學校· 官立學校· 英文學校· 私立學校,

(第十三翁)二

鄉族團體·

(第十四篇)三0

(第十三篇)三

鄉事機構·

(第十四篇) 三三

{第十三篇>三

(第十三篇)

(第十三篇)

教會學校, 社團學校, 新界學校· 職業學校·

一、商專會計

(第十三篇)一0

(第十三篇)一八

(第十三篇)二10

(第十三篇)二六

(第十三篇)二六

(第十三篇)二七

二、理化工藝

三、美術文藝

(第十三篇)二七

西、裁剪編織·

(第十三)二六

天主教會·

基督教會·

各派宗教

工商名錄 (第十五篇)

金融類

中外銀行業

財務金融業·

證券投資業

金銀鏡莊業.

(第十四篇)三四

(第十四篇)三五

〔第十四)四二

〔第十五篇)二

(第十五篇)二七

(第十五篇)三三

(第十五篇)三六

岚

置業按揭業: 保險燕梳業· 行莊類

洋行辦莊業· 進出口行業. 公證驗貨業.

律師事務業. 會計師行業·

劃則師行業: 社會服務業·

偵探事務業.

工廠類

塑膠製品業

玩具製品業. 橡膠乳膠業· 五金製品業. 鐵錶產品業.

五金電鍍業.

-花製罐業. 機器鑄造業· 機器電銲業·

電子工程業.

電器製造業· 船廠船業

漁網漁具業·

建築器材業.

假髮製造業. 毛織針織業· 手套製造業. 粄造製品業·

鈕扣鍊帶業:

m 看老年馁 第三十四田

ili

(第十五篇)三七 (第十五篇) 一

製衣服裝業 絲綢顧綉業·

紡織印染業: 化工製藥業

(第十五篇〕 四七 (第十五篇)五四

玻璃製品業.

光學製品業

(第十五篇)八五

(第十五篇)八六

冷熱水瓶業: 搪瓷陶瓷業

〔第十五篇) 丸一

製法油料業·

(第十五篇) 九四

牙簽火柴業:

(第十五篇)九五

水松軟木業.

(第十五篇)九八

掃刷製造業.

肥皂梘粉業:

(第十五篇)九九

皮革製造業

( 第十五篇 〕一三

手袋製品業

(第十五篇)一一四

〔第十五篇)|四

皮鞋皮具業· 裝飾製品業

(第十五篇)一二五

(第十五篇)

(第十五篇)一二九

(第十五篇)三

遮帽雨衣業: 象牙製品業· 傢具製品業

(第十五篇)一三五

汽燈燈紗業. 工藝接器業.

〔第十五篇)三六

文化用品業:

(第十五篇)一四一

紙類紙品業.

(第十五篇)一四七

燈飾花串業

(第十五篇)一五一

·烟花炮竹業·

〔第十五篇)一五一

製烟釀酒業

(第十五篇)一五三

汽水雪糕業.

(第十五篇)一五四

糖菓餅乾業·

(第十五篇)一五八

食品製造業:

(第十五篇)一五九

粉麵製品業·

(第十五篇)一六四

糖薑凉菓業

錄

(第十五篇)一六六

〔第十五篇)一八三

〔第十五篇)一八四

(第十五篇)一九一

(第十五篇)一九五

(第十五篇)一九六

(第十五篇)一九六

(第十五篇)一九七

(第十五篇)一九八

〔第十五篇)一九九

(第十五篇)一九九

(第十五篇)二00

(第十五篇〕二01

(第十五篇)二01

(第十五篇)二〇二

(第十五篇)二0三

(第十五篇)二〇七

(第十五篇)二10

(第十五篇)二

(第十五篇)二三

〔第十五篇〕二三

(第十五篇)二三

(第十五篇)二五

(第十五篇)二一七

(第十五篇)二一九

(第十五篇)二三〇

(第十五篇)二三。

(第十五篇)二三

〔第十五篇)二二

(第十五篇)二三

(第十五篇)二二三

(第十五篇)二三四

{

1981

調味食品業·

電機磨粉業·

交通類

旅遊事務業:

航空貨運業: 沿務航運業

海陸運輸業· 公共交通業. 的士汽車業.

汽車車行業· 汽車材料業: 單車車行業 文化類

報刊出版業. 通訊廣告業· 書籍文具業· 科學儀器業·

郵票錢幣業· 體育用品業·

紙料油墨業: 印刷影印業· 鑄字電版業· 文儀機器業·

美術類

攝影冲印業· 攝影器材業 日美術設計業 膠片廣告業· 古玩宇畫業+

百貨類

華洋百貨業:

第三十四回

加

(第十五篇)二三四

超級市場業.

(第十五篇)二二六

電器工程業. 光管電器業·

(第十五篇)二三七

(第十五篇)二三九

(第十五篇)二四二

無線電器業· 雪櫃冷氣業· 原料染料業. 漆油顏料業

(第十五篇)二四九

(第十五篇)二五二

五金銅鐵業·

(第十五篇)二五三

廢紙什物業·

(第十五篇)二五四

玻璃鏡器業· 衣車鈕門業·

(第十五篇)二五七

(第十五篇)二五八

裝飾類

金飾珠寶業· 鐘錶眼鏡業·

(第十五篇)二五九

(第十五篇)二六二

美容化粧業:

(第十五篇)二六四

〔第十五篇)二十七。

(第十五篇)二七。

〔第十五篇)二七

(第十五篇)二七

(第十五篇)二七四

(第十五篇)二八五 (第十五篇)二八五

(第十五篇)二八七

絲織綢緞業·

棉紗布業: 洋服疋頭業: 領帶領呔業: 時裝服飾業

皮草服裝業.

衣養用品業: 抽紗穎業:

(第十五篇)二八八

床帳寢具業 皮鞋手袋業

〔第十五篇)二八九

膠布漆布業" 乾濕洗染業:

(第十五篇)二九〇

(第十五篇)二九〇

螟樂類

戲院舞台業·

(第十五篇)二九一

廣播電視業

八

(第十五篇)二九六

(第十五篇)二九七

(第十五篇)三〇五

(第十五篇)三〇五

(第十五篇)三0

(第十五篇)三

(第十五篇)三七

(第十五篇)三一八

(第十五篇)三

;(第十五篇)三第三

(第十五篇)

(第十五篇) 五

(第十五篇)三三

(第十五篇》三三八

(第十五篇)三三九

(第十五篇)三四

(第十五篇)三四二

(第十五篇)三四七

(第十五篇)三四七

(第十五篇)三五〇

(第十五篇)三五〇

〔第十五篇)三五二

(第十五篇)三五三.

〔第十五篇)三五三

(第十五篇)三五三

(第十五篇)三五三

(第十五篇)三五七

(第十五篇)三五八

1981

電影製片業: 娛樂塲所業 保齡球塲業· 公家桌球業. 樂器唱片業 玩具模型業 水族鳥獸業·

酒樓飲食業.

包辦筵席業. 茶樓茶室業· 餐廳餐室業. 飯店菜館業·

(第十五篇)三五八 (第十五篇)三六〇

洋磅秤凡業:

居住類

(第十五篇)三六一

公共服務業·

〔第十五)三六一

樓宇服務業·

(第十五篇)三六二

酒店旅館業·

(第十五篇)三六五

農塲花圓業:

(第十五篇)三六五

(第十五篇)三六九

貨倉冷房業 置業地產業 建築裝修業:

(第十五篇)三七六

建築器材業:

〔第十五篇)三七六

鑽探打樁業

(第十五篇)三七七

消防設備業.

(第十五篇)三七八

棚廠石行業

(第十五篇)三七九

柚松杉木業

(第十五篇)三八〇

傢具裝飾業:

(第十五篇)三八二

牆紙簾布業:

(第十五篇)三八六

藻類

(第十五篇)三八七

參茸藥材業.

〔第十五篇)三九〇

港九藥房業.

(第十五篇)三九一

中西成藥業.

(第十五篇)三九一

醫療儀器業.

蛇準補品業· 辦館士多業· 糖果餅食業 烟行茶莊業 糧食雜貨業· 凍肉食品業 鮮魚鮮肉業· 鮮菓蔬菜業·

油行油莊業·

調味食品業... 酒莊醋莊業·

喝咖啡

(第十五篇)三九二

(第十五篇)三九二 〔第十五篇)三九四

日用類

石油火水業.

籐料籐器業· 皮料皮具業: 樟槓漆器業: 紙盒紙品業· 瓷器山貨業, 刀剪利器業·

(第十五篇)500 (第十五篇)四01

〔第十五篇) 四〇一

(第十五篇)三九七 (第十五篇)四〇〇

婚姻

婚姻服務業.

生花類 生花紙花業· 星相類

占卜星相業.

香燭類

香燭紙料業

殯儀頬

(第十五篇) 四〇二

(第十五篇)四〇三

殯儀服務業·

第三十四回

錄

(第十五篇)四〇三

(第十五篇)四〇五

(第十五篇)四分五

(第十五篇)四〇六

(第十五篇)四〇八

(第十五篇) 四〇九

(第十五篇)四一

(第十五篇)四一八

(第十五篇)四三五

(第十五篇)四四二

(第十五篇)四四三

(第十五篇)四四四

(第十五篇)四四六

(第十五篇)四四七

(第十五篇)四五三

〔第十五篇) 四五五

(第十五篇)四六〇

(第十五篇)四六一

(第十五篇)四七二

(第十五篇)四七四

(第十五篇)四七五

(第十五篇) 四十六、

(第十五篇)四七七

(第十五篇)四八

九

防水工程的專業設施, 對新型龐大的建築物

尤為重要

1981

第三十四四

III

10

我們榮獲碧華花園、統一中心及九龍塘商業中心的全部防 水工程。在中國積極發展四個現代化經濟體系的今天,歐 美集團以同樣積極進取的行動配合新的科技,提供一切先 進工程設施為國內屋宇重建規劃作出更大的貢獻。

歐美

G

防水工程有限公司 四化引進有限公司 建築公司

機械建築材料有限公司

三 歐美集團成員機構

香港灣仔軒尼詩道三一○至三一二號四樓 電話:5-722236-9

1981

1981香港年鑑廣告分類索引

扉頁

(名稱)

(頁數)

老年任 第三十四回

(名稱)

(頁數)

勵光織造廠

40

本田汽車

4 0

嘉華石業集團公司

2

環宇汽車有限公司

4 1

景福珠寶有限公司

時富集團有限公司 ̇財利船廠

順景恒寶公司

啟記洋行

偉成機械公司

3

遠邦貿易有限公司

4 2

4

偉民紡織有限公司

4 3

5

保利達集團機構

4 4

6

保利達麗業有限公司

4 5

7

萬寶鋁質材料公司

4 6

8

鴻泰銅器五金製造廠

47

南洋烟草公司

9.

新隆貿易有限公司

48

新聯集團銀海新邨

1 0

華健醫藥有限公司

49

目

新聯集團海島葡京花園

1 1

The Gpi Group

5 0

佳利年服裝有限公司

1 2

瑞安建築有限公司

51

永新企業有限公司

1 3

興利絲印公司

5 2

香港海外國際飮食業集團

14

毅發工業有限公司

53

成利建築工程公司

1 5

堅成塑膠五金製品廠

5 4

合和實業有限公司

1 8

亞洲商業用品公司

5 5

聯和承造有限公司

19

利達東洋有限公司

56

怡富有限公司

永安公司

大發行

20

香港米商聯合總會

5 7

21

城記建造有限公司

5 8

22

恒來時裝製造有限公司

59

愛高電業有限公司

23

景福金融有限公司

6 0

廣告案引

開利證券有限公司

24

敦豪國際有限公司

6

A. G. Wilkinson & CO

25

堅城建築公司

6 2

支票通(香港)有限公司

26

嘉加利置業有限公司

6 3

藝或塑膠五金廠

27

金龍國際(集團)有限公司

64

益新置業公司

2 8

合和貿易公司

6 5

P. E O. Connor

29

立基土木工程有限公司

6 6

協天成企業有限公司

3 0

馬德臣

6 7

大新置業公司

3 1

新藝工程有限公司

6 8

景泰財務公司

32

實力電子有限公司

6 9

新豐行

3 3

那發展有限公司

7 0

霖柏麗業有限公司

3 3

祐興集團機構

71

周茂盛五金

34

力士樂有限公司

7 2

源興五金公司

3 4

即時電訊服務有限公司

73

美亞鋁廠有限公司

3 5

大阪商船三井船舶公司

74

祥發鋼窗有限公司

3 5

恒基兆業有限公司

7 5

雅士達製衣有限公司

3 6

運高貨櫃服務有限公司

76

和利五金有限公司

3 6

Young Chi Shing Mercantile Ltd.

77

飛虎牌乳膠漆

37

新鴻基財務有限公司

7 8

捷迅旅遊貿易

3 7

新鴻基雞有限公司

78

雄厚建築材料公司

3 8

★記珠寶公司

79

霖鑫建設有限公司

3 8

天那鑽石有限公司

7.9

Swissre Adviser Ltd,

39

異生紙廠有限公司

8 0

1981香港年鑑廣告分類索引

(名稱)

(頁數)

(名稱)

寶利多玩具製品廠

(頁數)

1 0 2

1981

利達航運有限公司

8 0

福路達實業有限公司

1 0 3

捷達建築有限公司

8 1

天力電子錶有限公司

1 0 3

信昌建設機械有限公司

8 1

津聯貿易有限公司

104

告羅士打餅店

8 2

寶有限公司

1 0 4

海角皇宮鮮舫

8 2

美聯物業代理有限公司

105

瑞榮大市場

8 3

中國安全日光管支架

1.0

5

中央旅運有限公司

8 3

招商公司

1 0

6

新昌漂染廠

8 4

r

第三十四田

飛達行

1 0 6

東亞人造花廠

8 4

家華簾

107

新邦發展有限公司

85

威利國際貿易公司

107

泰吉發展有限公司

8 5

廣州南方醫院

108

目

福和華有限公司

8 6

民興藥房(香港)有限公司

10 8

華高貿易公司

8 6

軀祥織造廠

1 0 9

霋利乳膠廠有限公司

8 7

春誠行

109

電訊服務有限公司

8 7

迎賓旅遊貿易服務公司

110

寶和公司

8 8

福路達實業有限公司

1 1 0

麗達(地產)企業公司

8 8

明芬珠寶貿易行

ill

盜電子廠

8 9

凱聲高級髮型設計

好時企業公司

8 9

金源無線電行有限公司

和豐紙品廠

90

永敏針織企業有限公司

90

聯製罐廠有限公司 漢生工程公司

i 1 2

恒隆(財務)有限公司

9 1

合和群企業有限公司

1 1 2

嘉華國際財務有限公司

9 1

昌美建築公司

1 1 2

養生五金材料公司

9 2

大華國產醬油有限公司

1 1 3

廣告索引

振興行

92

華泰貿易公司

113

華榮電纜有限公司

9 3

中立包裝文具有限公司

1 1 4

大通電路版公司

9 3

信和地產

正華金屬製品廠

9 4

錦興綉花枱布公司

鄒氏工程公司

9 4

景福珠寶設計貿易有限公司

金爵餐廳有限公司

9 5

實用電器金屬製品廠

信達貿易行

9 5

威利時裝

香港恒昌行

96

福達集團機構

珠江船務有限公司

96

華開有限公司

來賓公司

9 7

羊城酒家

115

1 16

大事寫眞後1 大事寫眞後2 大事寫眞後3 大事寫眞後3 大事寫眞後4 大事寫眞後5

煥利建築有限公司

98

棠記沉箱工程公司

大事寫眞後.5

維多利製衣廠有限公司

9 8

遠大貿易有限公司

大事寫眞後6

翠亨邨大酒樓

9 9

大昌貿易行

大事寫眞後7

香港志正有限公司

99

新興鋼具廠

大專寫真後8

百達拉鍊廠有限公司

100

漢興製品有限公司

封底裏頁

仙力精煉金屬有限公司

100

廣安銀行

協利製造廠

1 0 1

聯盒牆紙有限公司

勝昌建築置業有限公司

101

高力牌電芯

捷和澳鋁有限公司

102

國龍金屬製品廠

封底裏頁: 封底彩頁

書有

書簽

三

1981

1981香港年鑑廣告分類索引

(名稱)

(篇數)

(頁數)

金 融類

(名稱)

(篇數) (頁數)

華僑銀行

1 5

24

華僑商業銀行

I 5

1 8

上海商業銀行

2

4

集富投資有限公司

1 5

3 6

第三十四四

大一投資・證券公司

1 5

45

達昌行企業有限公司

15

40

大正公司

1 5

4 2

新永源證券公司

1 5

26

大生銀行、大生地產發展

誠興銀行

6

110

有限公司

1 5

5

廖創興銀行

(補遺)

1

大聯人壽保险有限公司

1 5

4.5

嘉華銀行

1 5

2 3

大豐銀行

6

11:0

福田地產投資公司

1 5

3 2

中南銀行

1 5

7

廣東銀行

1 5

19

III

四海通銀行

1 5

8

廣東省銀行

1 5

20

永安人壽保險有限公司

1 2

3 8

聯泰財務公司

1 5

3 2

永安水火保险有限公司

15

41

鹽業銀行

1 5

27

錄

永安人壽保險有限公司

1 5

41

行推 類

永亨銀行

1 5

1 0

永隆銀行

1 5

4

(名稱)

(篇數)

(頁數)

兆安地產有限公司

1 5

39

百年公司

1 5

22 6

八大企業有限公司

1 5

57

交通銀行

1 5

1 1

山大和商行

1 5

55

泛平國際財務有限公司

15

28

大英明商業攝影公司

1 5

8 9

利機置業有限公司

1 5

3 7

丹桂貿易(中國)有限公司

9

I

虎告索引

京華財務有限公司

1 5

3 4

永生行

1 5

5 8

長江實業(集團)有限公司

1 5

38

永生公司

· 1 5.

60

亞洲聯合金融投資有限公司15

東亞銀行

3 1

永新公司

15

60

1 5

9

加馬貿易(香港)有限公司15

6 1

恒生銀行

1 5

4 6

成功洋行

1 5

51

恒隆銀行

1 5

1 2

利堅洋行

1 5

5 1

香港工商銀行

1 5

1 6

東僑公司

1 5

6 3

香港友聯銀行

1 4

4 6

建南行

1 5

59

香港永安銀行

15

13

建隆貿易有限公司

1 5

6 7

香港建屋貸款有限公司

1 5

3

建豐行

1 5

9 5

香港商業銀行

1 4

4 6

星洲貿易有限公司

1 5

6 7

香港華人銀行

15

1 7

皇后洋行

1 5

49

倫敦及太平洋保險(香港)

南海洋行

15

54

有限公司

1 5

4 4

香港出口信用保險局

15

6 8

海外信託銀行

15

2 1

香港浮寶有限公司

1 5

6 1

浙江第一銀行

1 5

1 5

英聯邦偵探社

1 5

98

康年銀行

1 5

22

海外僱傭中心

1 5

9 8

國華商業銀行

1 5

14

桂林貿易公司

1 5

70

國雄集團有限公司

1 5

3 0

啟信國際貿易有限公司

1 5

5 2

-

陳萬昌銀號

1 5

6

添置爪哇有限公司

1 5

79

-

開達實業集團

1 5

3 3

國際大通行

1 5

7 3

華之傑企業(集團)有限公司15

3 5

基立有限公司

1 5

7 3

1981香港年鑑廣告分類索引

....

1981

第三十四國

廣告索引

(名稱)

(篇數)

(頁數)

(名稱)

(篇數)

(頁數)

偉嘉洋行

1 5

50

士參

1 5

1 6 4

喇沙洋行

1 5

5 2

大中實業有限公司

1 5

119

隆合豐公司

15

8 0

大同機械有限公司

15

1 4 5

惠東有限公司

15

8 6

大成建有限公司

1 5

1 8 1

頹生進出口有限公司

1 5

7 1

大昌布廠

1 5

155

顛風貿易行

1 2

大昌塑膠有限公司

1 5

99

順達貿易公司

1 5

90

大東機器工程

1 5

1 3 5

華成職業有限公司

1 5

226

大東鋼鐵器具廠

1 5

115

華洋貿易公司

1 5

8 1

大新機器螺絲鐵工廠

15

151

華閩公司

2

4 4

大鵬塑膠製品廠

1 5

105

海企業有限公司

1 5

6 5

友利工業有限公司

1 5

1 5 9

雄偉洋行

1 5

5 3

友利玩具有限公司

1 5

1 1 1

達利貿易公司

1 5

76

王氏工業(集團)有限公司

1 5

1 3 9

達明行

1 5

3 3 7

元同公司

15.

1 9 2

鉅發源有限公司

1 5

7 5

天一五金製造廠

15

1 8 9

新華海產貿易有限公司

1 5

77

天倫電工廠

1 5

1 4 7

萬里進出口公司

1 5

5 4

天華透明膠品印刷廠

1 5

1 0 0

萬類昌行

1 5

7 6

日新皮草漂染颧

1 5

1 8 1

萬誼行有限公司

1 5

3 14

中西企業有限公司

1 5

66

遠東貿易服務中心

1 5

8 0

中南紡織有限公司

1 5

8 7

僑聯行有限公司

2

9 8

中國染廠有限公司

1 5

1 8 3

榮利行(香港)有限公司

1 5

3 1 4

中華造船廠:

1 5

1 4 8

潘齒香貿易有限公司

1 5

8 0

正華製衣有限公司

1 5

1 6 5

閏餘行

2

1 4 6

田氏塑膠廠

1 5

133

德發貿易公司

1 5

8 3

田氏實業有限公司

1 5

5 6

德發貿易公司

1 5

8 4

仙力企業公司

1 5

1 9 8

錦厚兄弟公司

1 5

8 5

半島金屬製品廠

1 5

126

錦興綉花枱布公司

1 5

8 2

永光印染廠

1 5

1 8 2

鴻金行有限公司

1 5

6 0

永成皮具製品廠

1 5

2.0 4

Fung Sang Trading

永豐鮮奶樽奶咀廠

1 5

20 5

Limited

15

9 1

伊華實業有限公司

1 5

1 9 8

Profit Traders, H. K.

1 5

8 7

好彩塑膠廠

1 5

1 0 3

工業類

百力金屬製造廠

15

116

百得時裝製衣廠

1 5

167

(名稱)

(篇數)

(頁數)

同珍醬油罐頭黢

15

2 2 3

同源實業有限公司

1 5

5 5

→新紡織有限公司

1 5

1 8 4

合實業有限公司

1 5

100

九龍麵粉廠

1 5

2 2 2

合興製衣廠

15

1 6 8

力生行

1 5

213

安柏工業有限公司

1 5

4 8

力合鞋業有限公司.

1 5

149

成合鑄造廠

1 5

132

三立電子有限公司

1 5

136

志昌公司

1 5

9 2

三洋紙品廠

1 5

21 7

志和織造廠

1 5

1 5 3

三鳳化粧品有限公司

1 5

19 1

志記針織工業機械

1 5

1 8 3

A

一四

1981

1981香港年鑑廣告分類索引

(名稱)

•篇數)

(頁數)

(名稱)

(篇數)

(頁數)

志源實業有限公司

1 5

1.0 1

胡氏國際針織公司

1 5

179

宏安公司

1 5

1 2 4

保威時裝

1 5

158.

宏誠塑膠製品廠

15

1.0 5

冠華鐵廠

1 5

19 5

第三十四阀

宏藝製衣廠

利年製衣廠

1 5

1 6 7

南洋藥廠

1 5

19 3

1.5

1 69

南陽製衣廠

1 5

1 6 7

利昌塑膠廠

1 5

100

南華工藝寶石有限公司

1 5

207

利得(香港)五金製品廠

15

117

南華五金製品廠

15

1 3 6

利新實業織印商標廠

1 5

1 7 5

信豐紗廠

1 5

18 0

利興紙品廠

1 5

2 1 7

香港手袋製品廠

1 5

203

步陞鞋業有限公司

1 5

20 3

香港坤記機器製造廠

1 5

1 4 4

目

李奧魚罐頭廠

1 5

22.4

香港造酸廠

1 5

199

忠章毛織廠

1 5

1 56

香港捷和製造廠

1 5

1 2 3

長江膠木廠

15

19 5

香港船廠

15

1 4 8

奇麗木器金屬製品廠

1 5

1 1 8

英華漂染廠

1 5

1 8 7

亞洲影印金屬有限公司

1 5

1 3 1

美亞染廠

1 5

19 7

協力寵物用品有限公司

1 5

1 1 2

容記五金機械行

1 5

10

協同有限公司

1 5

147

財雄自動捲閘廠

1 5

120

協隆實業製造廠

1 5

1 6 8

真善美製衣有限公司

1 5

1 6 9

協興機器廠

1 5

1 50

益電半導體有限公司

1.5

146

明利鋼材

1 5

1 0 2

時新玩具設計公司

1 5

113

明星玩具廠

1 5

3 6 7

海威貿易公司

1 5

201

廣告索引

　　明誠五金製品廠 明輝實業公司

金光塑膠製品廠

15

138

泰來實業有限公司

1 5

2 1 1

(特載)

2

泰豐金屬製品廠

1 5

3 6 7

1 5

1 09

泰豐實業有限公司

1 5

4 5 4

金鑫膠袋製品廠

1 5

1 0 5

啟昌行有限公司

1 5

1,4 5

金華彫刻廠

15

136

啓業金屬製品廠

6

2 8

金像織造廠

15

1 6 1

祥興實業公司

1 5

113

依力製衣廠

15

3 5 4

乾豐染織廠

15

188

依時製衣廠

1 5

1 6 6

梅盒園菓子食品公司

1 5

2 2 3

東藝宮燈

1 5

2 20

彬成製公司

(補選)

2

東寶鞋廠

1 5

2 1 4

捷佳有限公司

1 5

1 4 8

承峯五金製品廠

1 5

1 16

捷勝實業有限公司

15

10 7

恒達有限公司

1 5

1 9 3

適用電子有限公司

1 5

1 3 9

恒新飾品有限公司

1 5

20 8

紹榮鋼鐵廠

1 5

4 0 4

建成五金製品廠

1 5

1 3 0

國華膠木模型廠

1 5

19 3

建明行

1 5

199

基業飾品製造廠

15

39 4

建昌印染廠

1 5

1 5 4

梁新記牙刷

1 5

200

建泰實業有限公司

15

171

偉榮手袋製造廠

1 5

3 49

星光實業有限公司

1 5

191

偉豐線廠

1 5

1 57

威馬五金製品有限公司

1 5

1 2 3

̇傑仕偉鐘錶業有限公司

1 5

197

一五

威特電子公司

1 5

1 3 7

開泰實業有限公司

1 5

112

威勝恤

1 5

I 7 0

會華生織造廠

15

19 0

洪新塑膠製品廠

15

1 0 6

黃興裝飾公司

4

1 6

1981香港年鑑廣告分類索引

1981

'की हैं

第三十四四

廣告案引

(名稱)

(篇數):

(頁數)

(名稱)

(蕭數)

(頁數)

華孚製衣廠

1 5

1 7 6

康豐印染廠

1 5

1 8 2

華盛頓塑膠製品廠

15

0 8

德成錶壳廠

15

1 2 8

華新金屬電鍍廠

1 5

1 2 9

華新發製衣有限公司

1 5

177

德高胸闔勾帶有限公司 標準五金製品廠

1 5

1 7 7

1 5

1 3 0

雄生錶売廠

1:5

1 2 7

標準電線電纜製造廠

1 5

3 0

1

晶品工程有限公司

1 5

10 6

廣達實業有限公司

1 5

206

羅晶皮草廠

1 5

1 7 3

廣聯泰製衣廠

15

1 7

6

晶苑羲造廠

1 5

1 6 0

興利五金塑膠廠

1 5

1 2 2

雅士繼造廠

15

163

典華電池廠

1 5

194

難文娜製衣有限公司

3

I

錦新金屬製品廠

1 5

1 2 0

雅圖機器有限公司

1 5

131

產生電鍍廠

15

129

集美染耩素

15

1 8.6

新美產品有限公司

1 5

236

電路工業

2

6 8

鴻明實業有限公司

1 5

6 9

溢陞電路版廠

(特載)

5

聯成遮業有限公司

1 5

210

達成製衣廠

15

17 2

聯邦實業工廠

1 5

152

達志五金塑膠廠

1 5

109

聯昌針織廠

1 5

1 5 6

慎成羲業有限公司

1 5

186

聯發春記袋印刷廠

1 5

1 0 7

新中精藝金屬工業有限公司15.

13 1

聯華電子廠

2

59

新宇宙塑膠五金製品廠

15

109

聯達飾物製品廠

2

59

新法工業有限公司

1 5

7 3

豐明鋼窗有限公司

15

125

新法船舶有限公司

1 5

1 5 1

藍雀抽綉製衣廠

15

178

新奇製衣廠

15

171

新製衣有限公司

1 5

1 7 2

新時欸製衣廠

15

1 7 0

藝工絲印廠

1 5

1 52

新新金屬製品兼

1.5

1 3 0

藝成製造廠

1 5

1 3 5

新藝金屬製品廠

15

1 3 4

藝强機器實業有限公司

1 5

151

拿力製衣廠

15

176

寶國象牙首飾廠

15

209

健錶壳有限公司

2

1.7 0

寶龍製衣廠

1 5

154

勣豐金屬廠-

15

140

鐵成纖維工業有限公司

15

47.

萬年錶壳廠

1 5

127

Data 100 H. K. Ltd

1 5

1 4 3

大華鋁金屬廠

1 5

2 16

Wing Shun Watch Case

精明絲印有限公司

1 5

1 2 1

Factory Ltd

1 5

104

精美塑膠電鍍廠

1 5

1 58

Sun's Resistors Works

精時錶業製品廠

15

1 3 2

Ltd

1 5

142

精棉發展有限公司

15

161

交通

類

嘉盈時裝有限公司

15

1 7 7

(名稱)

(篇數)

(頁數)

福和製衣廠

1 5

1.7 3

福登實業有限公司

1 5

17 4

力高空運有限公司

15

24 0

兼一電池廠

1 5

30.2

榮鮮製衣廠

1 5

1 7 5

九龍汽車(1933)有限公司 大昌汽車旅運公司

5

15

1 5

254

榮興(鄧氏)紡織廠

1 5

185

大興運輸公司 ·

15

249

鄧桂紀印花玻璃製造廠

1 5

196

友聯海陸空運有限公司

15

249

樂士年製衣有限公司

1 5

174

太平洋旅運有限公司

1 5

229

歐亞機器工程有限公司

1 5

199

中國旅行社

1 5

2 2 7

六

1981

1981香港年鑑廣告分類索引

(名稱)

(篇數)

(頁數)

(名稱)

(篇數)

(頁數)

中華汽車有限公司

14

4 5

嘉美貿易旅遊部

1 5

239

中聯國貨公司旅遊部

1 5

2 2 8

福星旅行社

1 5

2 3 3

全捷空運有限公司

1 5

2 3 9

榮利公共汽車有限公司

1 5

258

第三十四田

百樂汽車公司

1 5

2 5 5

德和輪船(香港)有限公司15

248

安全旅運社

1 5

2 3 1

廣東(香港)旅遊公司

1 5

2 3 5

良友旅運有限公司

1 5

2 3 4

鴻運運輸公司

1 5

2 5.2

迅誠汽車行

1 5

2 54

聯華旅運公司

15

23 2

明記運輸有限公司

1 5

2 5 0

聯達旅運公司

1 5

238

金山船務股份有限公司

15

2 4 2

目

金寶旅遊公司

1 5

229

文化類、

東方海外貨櫃航運有限公司15

2 4 2

東方國際船務有限公司

15

245

(名稱)

(篇數)

(頁數)

佳寧集團

1 5

2 3 0

皂和有限公司

15

2 5 5

上海印書館

1 5

2 6 4

招商局輪船股份有限公司

15

24 3

大誠印刷釘裝公司

1 5

2 7 4

招商局駁船運輸有限公司

15

2 5 1

友生昌筆墨文具庄

1 5

2 6 4

威達旅行社

15

23 0

文儀洋行

1 5

2 6 5

冠洲旅遊業有限公司

2

119

天利行有限公司

15

2 7 6

香港自行車廠

15

2 5 6

天益紙行

15

27 2

香港油蔬地小輪船有限公司 5.

中華書局

1 5

2 6 6

廣告索引

美地旅行社

1 5

229

世界書局

15

2 6 5

美孚汽車公司

1 5

254

兆文閣帳聯

1 5

47 4

美華旅行社

15

2 3 7

兆源紙業貿易有限公司

1 5

27 2

益豐船務企業有限公司

1 5

2 2 8

好彩廣告賺品有限公司

1 5

24 1

海豐船務(香港)有限公司15

2.47

成昌紙行

1 5

3 0 8

桂江船務有限公司

1 5

246

辰衝圖書有限公司

1 5

2 6 8

珠江船務有限公司

1 5

3 9.6

林文記

1 5

277

乘客運輸服務(亞洲)

5

7

亞洲石印局

1 5

2 7 8

有限公司

1 5

2 5 7

恒美印務有限公司

1.5

2 7 9

捷美旅運有限公司

15

24 1

建國鑄字公司

1 5

康福旅運社

1 5

23 6

南方書店

1 5

28.5

26.7

深港(華利)汽車運輸公司15

2 5 2

香港商業機器公司

1 5

2.8 0

港澳飛翼船有限公司

15

2 4 5

浩華書局

15

2 6 7

景旅遊有限公司

1 5

2 3 4

勉勵龍(香港)有限公司

15

27 0

【華昇旅行社

15

2 3 4

基士絲印油墨器材行

1 5

2.8 2

華英昌有限公司

1 5

2 3 8

現代教育研究社

1 3

4

華通旅運(香港)有限公司15

2 3 7

轉興船舶用品公司

2

1 5.3

唯逹(國際)貿易有限公司15 集古齋

2 8 1

1 5

269

琪蓮旅遊貿易公司

1 5

23 2

源昌棧洋紙

15

27 3

七

新世紀旅行社

萬邦航運有限公司 遠洋輪船有限公司

1 5

2 3 1

新成昌文具貿易有限公司

1 5

7 8

(補選)

3

新新美術印刷廠

1 5

2 7 4

1 5

2 4 4

新僑印刷器材有限公司

15

27 5

.

1981香港年鑑廣告分類索引

1981

(名稱)

(篇數)

(頁數)

者

百貨類

港

義利工業原料

1 5

3 1 2

義達電熱工程公司

1 5

3 2 2

(名稱)

(篇數)

(頁數)

新元貿易公司

1 5

3 06

新中華國貨公司

1 5

296

大同香港公司

15

3 0 7

新榮工程公司

1 5

3 1 1

大東貿易有限公司

1 5

2 19

愛華無線電有限公司

1 5

3

09

大業玻璃有限公司

1 5

3 2 3

裕華國產百貨有限公司

1 5

23

3

大華國貨公司

1 5

473

第三十四腳

漠記泵行

1 5

3 1 3

友利工業有限公司

15

3 0 8

歌林電器有限公司

15

3 0 1

天成化工有限公司

312

嘉樂無線電器行

1 5

3 04

天藍牌電視機

15

28 6

德安貿易公司

15

1 19 目

中南實業有限公司

1 5

3 15

德昌染料公司

15

3 1 5

中原電器行

1 5

297

德興祥誠記五金

1 5

1 4 1

中國國貨公司

1.5

25 3

毅新五金號

1 5

1 3 5

錄

中僑國貨公司

15

29 1

蘢森電機針車行

1 5

3 2 4

中聯國貨公司

1 5

29 2

積高工程貿易有限公司

1 5

3 6 8

白象牌·天鵝牌電池電筒

1 5

3 0 2

聯僑有限公司

115

以力佳貿易有限公司

15

124

巧華燈飾

15

3 0 3

鐙豐針車行

1 5

3 24

永順公司

1 5

3 0 8

藍天燈飾有限公司

1.5

304

永華電器行

1 5

29 7

多元化機械零件

1 5

313

騏興電子國際有限公司 耀興漆油公司、

1 5

3 1 8

15

317

先達公司

1 5

3 0 7

宏邦電工器材有限公司

1 5

3 6 8

裝飾類

廣告索引

協大群國貨有限公司.

1 5

29 3

林氏貿易有限公司

1 5

298

(名稱)

(蕭數)

(頁數)

昌興士多有限公司

15

3 2 1

和記電業有限公司

1 5

138

東方國貨有限公司

1 5

29 3

建泰貿易有限公司

1 5

9 7

建偉貿易公司

1 5

294

大行珠寶有限公司

王少俊寶石製品廠 中南鐵錶有限公司 永生行鐘錶有限公司

1 5

3 2 5

1 5

3 2 6

(華僑日報55年後)

1 5

3 3 3

春光電業公司

1 5

29 8

同興行

15

3 3 3

春雷有限公司

1 5

3 0 5

東方錶行

1 5

3 3 4

香港大丸百貨有限公司

15

3 0 0

周生生集團

1 5

3 2 7

香港槍店

15

31 8

金冠珠寶金行

15

3 2.8

美新針車公司

1 5

3 24

恒星珠寶行

1 5

3 3 0

海信商業公司

1 5

310

星辰錶

15

3 3 5

泰林無線電行

1 5

3 0 0

胡夏利三益珠寶行

1 5

3 2 8

群和貿易公司

15

215

茂昌眼鏡公司

1 5

3 3 6

順成電業有限公司

1 5

299

許珠寶有限公司

1 5

3 2 9

華記行

15

3 1 2

陳廣記鑽石珠寶行

1 5

332

華豐國貨公司

1.5

29 5

富衡珠寶行

1 5

3 3 1

一八

源發鋼牙

1 5

3 1.3

景福金銀珠寶有限公司

1 5

3 29

1981

1981香港年鑑廣告分類索引

(名稱)

(數)

(頁數)

娛樂 類

華遠公司

1 5

3 56

晶美珠寶公司

15

3 2 8.

(名稱)

(篇數)

(頁數)

瑞華銀行

15

1 4 1

德洋行

I 5

3 3 0

百利唱片公司

1 5

36 2

謝瑞麟珠寶有限公司

1 5

33 1

邵氏影片有限公司 恒泰實業公司

(補遺)

4

1 5

3 6 3

衣着類

香港彩色電影冲印公司

15

3 6 0

行唱片有限公司

15

3 6 4

(名稱)

(篇數)

(頁數)

天安有限公司

2

1 6 7

陽光業務促進有限公司 嘉禾電影(香港)有限公司15 翡翠城夜總會

1 5

3 59

3 5 8

15

3 6 1

中國皮鞋有限公司

1 5

3 6 7

David & David Investment

巨安皮草

1 5

3 5 0

& Film Prod Co., Ltd1.5

3 6 0

北京皮草行

1 5

3 1 4

汕頭有限公司

15

3 5 2

飲食類

合記鈕扣製品廠

1 5

3 5 1

其華織業有限公司

(名稱)

(篇數)

(頁數)

1 5

3 4 2

̇其興號

15

351

八珍甜醋

1 5

392

東峯網布有限公司 恒昇公司

1 5

3 4 0

五月花酒樓

15

38 6

15

3 49

天香樓珍記杭菜館

1 5

3 8 6

信發阸誠有限公司

15

3 4 5

立新公司

1 5

3 8 3

香港皮草有限公司

英倫公司

1 5

3 50

左顯記

15

3 9 3

15

3 4 4

永康酒樓

1 5

3 7 0

時光絲有限公司

15

3 3 9

有成行辦館

1 5

3 8 1

時春有限公司

1 5

3 4 4

合和城酒樓

(60)

6

海外毛皮有限公司

15

3 5 0

合辦隆蠔油

1 5

39 3

紐頓企業(香港)有限公司15

3 4 2

協聯行土產食品有限公司

1 5

6 4

I

國產服裝經銷商

2

1 6 9

又

1 5

3 6 6

華星花邊公司

15

3 5 2

協豐茶行

15

6 3

建華酒樓

15

3 7 5

華潤公司(玫瑰牌)

1 5

3 4 7

飛龍大酒樓

1 5

3 6 9

新棉有限公司

1 5

1 6 2

首都酒樓

1 5

371

新健類屋

1 5

3 49

南方贊園公司

(補遺)

6.

新源國產棉粉

15

3 4 3

南順(香港)有限公司

15

390

路華有限公司

15

3 4 1

香港國產米粉公司

15

3 8 7

錦河紗布行

1 5

1 5 5

香港華偉食品有限公司

1 5

3 8 2

聯誠業有限公司

1 5

34 3

美國良友香烟

2

1 6 8

繁盛貿易有限公司

1 5

2 08

美麗宮酒樓

1 5

3.7 4

藝苑

15

3 4 8

倫敦酒樓

15

3 7 2

鱷魚恤

15

3 3 6

叙香園酒樓

1. 5

3 6 6

豐華布業有限公司

1 5

3 4 5

海城酒樓

1 5

3 7 3

Tohnson Shoes

15

3 4 6

淘大產品

1 1

老年馁 第三十四阙

廣告索引.

一九

1981香港年鑑廣告分類索引

(名稱)

(篇數)

(頁數)

(名稱)

(篇數)

陳春蘭茶業有限公司

15

74

有記建築公司

15

溫拿牛油

1 5

3 9 1

有榮有限公司

6

(頁數)

4 19

5 0

1981

華隆行

(補遺)

6

兆熾建築工程公司

1 5

414

華隆行

1 5

3 7 6

百得物業代理有限公司

1 5

4 1 3

新𨦡髀鮮奶

1 5

38 0

百適企業有限公司

15

4 0 7

裕興隆酒行

1 5

200

百達建築工程有限公司

1 5

4 24

雜信貿易有限公司

1-5

38 4

百樂酒店

1 5

225

+

福聯海味

1 5

3 8 9

宇宙鋼具鋼床傢俬

1 5

44 6

榮生群辦館

1 5

3 8 5

合和貿易公司

1 5

416

寶冠酒樓

1 5

3 7 5

合時木行

15

4 4 5

安全貨倉

1 5

409

日用類

安利建築公司

1.5

4 2 3

(名稱)

(簫數)

(頁數)

迅成機械水泵公司

1 5

449

均成建築工程公司

1 5

4 2 2

錄

中華石油產品有限公司 永昇發展有限公司

1 5

39 7

均利建築有限公司

15

4 20

1 5

6.2

利家行

2

7 4

東江(香港)公司

1 5

40 2

何樂門傢俬裝飾

15

4 4 2

東榮行

15

4 0 1

周盛合棚廠

1 5

4 4 4

南大油類有限公司

1 5

3.9 8

協發興記

15

4 2 3

華孚贸易公司

15

399

協興建築有限公司

15

4 2 2

廣發石油行

1 5

395

協興機器廠

15

4 2 4

養新製造廠

1 5

4 0 1

怡華消防公司

15

4 4 3

金時地產發展管理公司

15

4 2 0

居住類

金龍工程有限公司

1 5

4 5 4

廣告案引

(名稱)

(竊數)

(頁數)

幸福物業管理有限公司

1 5

40 6

恒豐公司

1 5

4 2 6

一鳴製造廠

1 5

2 1 2

建明油漆工程

1 5

4 2 6

力生機械工程有限公司

1 5

4 18

建煌新記

1 5

4 2 5

七海傢具製造廠

2

7 3

建華建築公司

1 5

4 2 5

i

九龍星宇管理服務公司

15

4 0 5

香港水泥有限公司

1 5

4 3 8

三和建築有限公司

1 5

4 1 8

英記夾萬傢俬有限公司

1 5

4 4 8

女青迎賓館

1 4

2 4

美高有限公司

1 5

45 0

文華公司

1 5

4 3 2

美誠油漆公司

15

3 1 6

天然土木建築工程公司

1 5

4 1.9

美麗華酒店

1 5

3 7 2

中南木行

1 5

2 1 8

浩昌木廠

1.5

4 4 5

中國建築器材有限公司

15

4 3 6

益美工程有限公司

1 5

4 5 2

生記建築公司

1 5

4 2 2

益新建築有限公司

1 5

4 2 7

永大建設工程公司

1 5

4 3 0

高致地產有限公司

1 5

4 1 3

永成瀝青工程公司

15

4 19

桂供地產有限公司

15

4 15

永祥工程有限公司

1 5

4 2 0

張記花園

1 5

4 0.8

永業工程公司

1 5

4 2 1

祥記馮祥建築有限公司

1 5

449

永勝清潔服務公司

15

40.6

得力水喉渠務工程公司

110

1 5

4 3 1

朱新記石廠

1 5

446

得寶來洋行

1 5

4 4 3

1981

1981香港年鑑廣告分類索引

(名稱)

(篇數)

(頁數)

鴻益行有限公司 聯生工程公司

1 5

6 0

15

4 3 3

陳棠記棚業

1 5

445

聯合防水工程

1 5

4 17

培林贸易公司

15

4 3 0

聯合貨倉

1 5

4 1 1

偉興建築有限公司

1 5

4 5 0

鷹君有限公司

15

4 17

第三十四回

壓力消防工程公司

1 5

4 4 4

盛昌(合記)有限公司

15

4 3 8

類

富豪酒店

15

3 7 4

(名稱)

(篇數)

(頁數)

惠保(香港)有限公司 順昌建築公司

1 5

4 29

15

4 1 5

天津中藥製藥廠

1 5

4 6 3

順業建築有限公司

15

4 2 8

超勝地產公司

15

2 0 1

四和中藥行

1 5

4 6 2

目

喜樓堅營造有限公司

15

3 1

兆年貿易有限公司

15

4 6 2

華信公司

1 5

4 5 1

同德堂藥廠

1 5

4 6 4

L

華國旅館

1 5

3 8 8

利明國際貿易公司

15

4 5 7

華國貿易公司

15

45 1

李炳記參茸行

1 5

4 5 6

華開有限公司

1 5.

4 28

長春堂藥國

1 5

46 1.

雅歷浴室工程公司

1 5

202

長春藥材有限公司

1 5

4 6 5

雷民地板工程公司

1 5

4 3 9

念慈菴

(遺補)

5

楊志誠證業公司

15.

218

葉國雄有限公司

1 5

4 4 4

金利源參茸藥材行

15

4 5 6

新明地產

15

4 1 4

金廈貿易公司

1 5

4 5 6

新洋明建築材料

15

4 3 7

東方紅藥業有限公司

1 5

4 6 6

廣告案引

新華九龍牆紙公司

1 5

4 5 3

和興白花油藥廠

1 5

4 6 7

新興窗簾帆布公司

1 5

4 5 4

恒生中西參茸藥房

1 5

4 5 8

新鴻基地產發展有限公司

1 5

29

恒豐泰參茸行

1 5

4 5 8

單進行

1 5

4 3 5

保心安油

1 5

4 6 5

萬興貨倉

1 5

4 1 2

香港大鵬貿易公司(珍珠胃散) 4

1 5

裕中華貨倉

1 5

410

高麗參中心

1 5

45.9

楷泰興有限公司

2

4 5

國軒貿易公司

15

4 7 2

趨勤記

1 5

4 3 3

國盛行

1 5

7 2

維新余海傢俬裝飾

1 5

4 4 7

福利建築有限公司

15

4 3 4

順源海外(貿易)有限公司15

469

福華企業有限公司

1 5

3 4 5

華泰公司

1 5

4 6 8

福華企業有限公司

15

4 5.3

斑馬牌高級蚊香

1 2

3 8

榮記新建築有限公司

1 5

4 29

雷允上誦堂六神丸

15

4 7 1

榮寶建築公司

15

4 5 2

僑信參茸國藥行

1 5

46 0

歐美防水工程有限公司

1 5

4 3 6

德大行

1 5

4 6 0

歐美集團

(目錄)

10

寶鼎牌健心旺

15

4 6 6

潘觧記

1 5

44 6

德榮建築有限公司

1 5

4 3 3

星相類

醉華園

1 5

4 0 8

[ ||

盧水記

1 5

4 4 1

(名稱)

(篇數)

(頁數)

澳門葡京酒店

(補邇)

4

鴻星營造有限公司

15

4 3 4

中國人名星數學研究院

1 5

4 7 6

1981香港年鑑廣告分類索引

1981

(名稱)

殯儀類

(篇數)

(頁數)

(名稱)

(篇數)

(頁數)

世界殯儀館

1 5

4 8 0

孝思永遠墓園

1 5

4 7 5

香港基督教培道聯愛會 香港傢俬鋼具進出口商會 耶穌基督末世聖徒教會 國際獅子會303區 會意眞國術體育會

14

22

1 5

9 3

14

3

8

14

20

7

I

類

聖雅各福羣會

14

1

(名稱)

(篇數)(頁數 )

佛寺

寺類

瘡年任 第三十四回

伍卓琪

1 2

8

(名稱)

(篇數)

(頁數)

江演時。

1 2

3 7

陳奕焜

1 2

3 7

延慶輝寺

1 4

47

華僑港澳同胞醫院

1 2

39

寶蓮禪寺

14

47

薛策聖

1 2

其他類

錄

校類

(名稱)

(篇數)

(頁數)

(名稱)

(篇數) (買數)

丁午壽

(補遺)

5

九龍三育中學

2

9 5

周氏兄弟有限公司

1 5

3 6 4

利瑪竇書院

14

34

金鏈有限公司

15

21 1

·

香港孔聖堂中學

2

56

彩星集團有限公司

2

6 7

信義宗神學院

2

9 5

滙利有限公司

10

16

崇正中學

1 3

5

Alexander T. Co.

2

111

崇德英文書院

C.C. Lee & Co.

15

2

1 3 7

90

Continental. King Lung

2

63

崇蘭英文書院

1 3

9

Group

廣告索引

萃華英文書院

2

1 3 7

Chang Lau Co

15

92

國際會計專科學校

13

27

Edmand C. Co.

2

22

Ekman

港九明愛成人教育中心

14

1 3

48

3 2

Fairbairn Kwok Co.

15

88

智敏幼兒圍

1 3

10

Foo And Li Co.

2

35

螢光書院

13

5

Ford Kwan Co.

15

185

聖公會諸聖中學

2

1 1 3

Franki Contractors Ltd.

15

96

Galland Y.T. Ho & Co.

2

17

社團 類

H. H. Lam Co,

2

29

Khoo Yen Hong

2

33

(名稱)

(篇數)

(頁數)

K. M. Lai & Li Co.

2

22

Liu Chan Lam Co.

4

15

九龍區大廈聯誼總會

1 4

3 3

M,K. Lam Co.

15

201

P.C. Lau Co.

15

1

天主教沙爾德聖保祿女修會 2

8 6

Profit Traders H.K.

15

87

天主教鮑思高慈幼會

2

9 1

The H.K. Chiap Hua Mfy. (補遺)

6

中華基督教青年會

1 4

3.5

Co., (1947) Ltd.

中華基督教會香港區會

14

3 6

U & I Co., Ltd.

15

中華基督教禮賢會

W. H. Mark Co.

52

389

52

13

17

Woo Kwan Lee Law Co.

15

88

香港玉石製品廠商會

14

屋

4 5

Yeung Chi Sing Mercantile

15

354

香港針灸協會

1 2

8

Ltd.

香港浸信會聯會

14

1 8

Yung Yu Yuen Co.

2

109

補遺一

覽

跌打中醫

清華書院

勞工團體

阮逸雄跌打科

九龍炮台街十一至十七 號一、二樓

沙田大圍積富街八七號 四樓D座

香港棉系

業職工總會

三十八八三六

111-ION100

鄭江能老骨醫

三一二六一八

九龍彌敦道七四六號 成大厦九樓

華僑書院

新舊跌打全科 九龍觀塘翠屏道邨第四 座四八號地下 三--八九九八三元

九龍深水埗順寧道

三〇〇至三〇六號 三--八六九四六三 新界長洲花街

蘇健康、蘇碧嫻

父女跌打醫館

一二--九八一七九七二

九龍廣東道六二二號 地下

聯大書院

香港教師會

三--九四三五一八 荃灣楊屋道 351 至33 號 六樓

一二十四二三八六九

職業團體

九龍彌敦道二四二號 立信大廈八樓

-八四三三九一

九龍油麻地南京街八 二○號

又〔分館)

三--三二一五六六

三--六七三四二0

九龍荔枝道八一號二樓 三十九五四七九

工商團體

專上學校

平正書院

香港灣仔大道東一〇〇 至一〇二號

香港粟米飼料進出口商會 干諾道西七九至八一號 二樓

五--二七七三〇七 四五九〇九二

香港鐘錶業總會

信義宗書院

香港銅鑼灣蓮花宮東街 一至九號

五十七八七二七五

大道中五八號至六二號 振邦大廈六〇四室 五-二三三二三三

聯誼團體

世界華人聯盟

香港聯絡處

香港信箱二五九二號 三-九四三〇七

體育團體

香港單車聯會

愛萃道十八號伊利沙伯 體育館一〇一三室 五--七三三八六一

七八七二九八

五十二三〇五七六

98 看夭年任 第三十四田

補遺一覽

廖創興銀行有限公司

LIU CHONG HING BANK LIMITED

經營一切銀行業務

總行:德輔道中24號 5-229011.

香港區分行:

上

iE

北

t

蹦:永樂街163號 5-430653 街:德輔道西234號 5483954 約:英皇道376號 5-700585 述

5-473809 :德輔道西347號

　　　5-476513 德輔道西81號

5-539472 :香港仔大道166號

　　　　　5-606277 :筲箕灣道203號

　　　5-763391 軒尼詩道541號

號 5-743931 軒尼詩道265

西營盤

香港仔

衖箕灣

銅鑼灣

區盤仔灣仔

營港箕

西香臀銅灣九旺土九

灣仔

九龍區分行:

旺:角:彌敦道601號 3-85511工 土瓜灣:

3-7114404 公道34號

無料:

九龍城:衙前衛道31號 3-827392

3-427328 3-427141 尖沙咀;加連威老道16號 3-694091 青山道:青山道285 辦 3-872411 祖堯邨:葵涌敬祖路C座,3-7422211 紅

3-640098 磡馬頭圍道85號 荔枝角道 :荔枝角道139 號 3-932694 深水埗 ;火埔道14 4 號 3-774441 慈雲山:雙鳳街62號 3-270913 新蒲崗衍慶街55號 3-255303

水:上水新豐路71號 元朗:元朗大馬路114號 觀塘物華街31號 顧 利 村:官塘順利村利溢樓 新界區分行: 上

12-906295

12-780004

粉

鎮:聯和號和隆街2號·12-906203

海外分行:

三藩市:加利福尼亞街601 號國際大廈

( 415 ) 433-6404'

98

年馁 第三十四刃

補遺一覽

和富(手袋)

一聯發興

基督教會 天樂浸信教會 香港灣仔天樂里摩利臣 山道12至8號二樓 五十七四三四六二

製品公司

帆布製品廠 九龍上海街三七三號 地下

九龍下葵涌華星街十二 至十四號華星工業大 厦廿二字樓二座

三--八五〇八二

三 七二〇

行莊類

二--二五九六二〇 十二--二五九四四七

業務:帆布尼龍床椅出 口批發

億嘉實業

東方貿易

文化類

!靈出品

工程公司

有限公司

有限公司

九龍彌敦道四一九至 四七一號新光商業大 廈一八〇三室

香港干諾道西四八號至 五一號惠南大厦十七 樓B座

香港仔黃竹坑松柏工業 大厦七樓A座

五--五二〇二八 業務:信封

五--四五一七一七 業務:電子工程

三十三〇三三〇二至五 業務:出入口行及建築 器材

標準體育用品

東方海外貿易 公司(香港)袋廠

邵福動韶光 (會計)有限公司 九龍油麻地彌敦道337 號金滿樓十六樓F座 三--三〇八五八七

工廠類

永順隆大衆

香港北角錦屏街三二號 幸福大樓十三樓83 五--六二五七八三 業務:專營印花PE軟 膠手提袋等

添偉企業香港有限公司 九龍北京道五三至六三 號國都大厦七〇三倍 三--七三二三六五至六

萬力紙品廠

煙花爆竹廠

有限公司

上海街十二號興利商業 大厦十五樓A

荃灣德士古道德豐大厦 五樓

三七二〇三十三 業務:大型七彩烟花

一二十二九六六五一 至四

有限公司

香港灣仔大道東123 號地下

五-二七六二二四至五 業務:體育用品獎品

裝飾類

安東公司

九龍漆咸道二七號海景 大廈3字樓

三--六九四〇二0 三--六九四〇二九 業務:珠寶出入口

娛 樂類

【漢要唱片中心 觀塘裕民坊美都大厦 五三號地下

　業務:中西流行歌曲唱 片及盦帶客

BS

Cable Address:

彬

成製衣公司

Bun Shing Garment Company

"BUNWANGYU **

九龍官塘道工業中心第一期十二樓U座

電話:3-416371

BLOCK 1, 12/FL., FLAT "J"

KWUN TONG INDUSTRIAL CENTRE

KWUN TONG ROAD, KOWLOON.

Tels. 3-416371-2

Maiting Add.:

P.O. Box 95681

Tsimshatsui Post Office,

Kowloon, Hong Kong.

1981

M

奢请年任 第三十四回

補遺一覽

萬邦航運有限公司

INTERNATIONAL MARITIME CARRIERS LTD.

General Agents, Tramp & Liner Agents, Sale & Purchase, Chartering &

Insurance Brokers, Ship Construction Consultants and Specialists in all

aspects of Marine Transportation.

General Agents For

Thai International Maritime Enterprises Ltd., Thailand (T.I.M.E. Line of Thailand)

Overseas Correspondent of

Malaysia Shipyard and Engineering Sdn. Bhd., Malaysia and

Office

I.M.C. (Malaysia) Sdn. Bhd., Malaysia

: 810-819, Connaught Centre

Connaught Road, Central, Hong Kong

Telephone :5-250101 (10 Lines)

Telex

Cable

73630 INTMA HX

: '"SHIPCARRIER"&"INTMACO" HONG KONG

YOU KEE

WEAVING

Copos en "113)

玖記纱布行

KOU KEE YARN & PIECE-GOODS CO.

1946

PIECE -

HONG

KONG

專營各種牛仔布 燈芯絨 染色料 色丁布 學生布 條子布 格布 上等製衣布料

出口、批發及零沽

常備現貨供應

香港九龍深水埗鴨寮街一二四號地下

软新糖

Tel.3-8002314

124,Apliu St., G/F., Shum Shui Po, Kowloon Hong Kong

布将

KOU SUN PIEC

限公

贰

ODS CO.LTD.

GOODSC

'PIECE'

HONG KONG

玖新棉布有限公司

KOU SUN PIECE-GOODS CO. LTD.

專營各種織染燈芯絨、染色斜、原胚布、帆布、恤衫布、上等製衣布料

常備現貨供應

出口、批發及零沽

-

香港九龍深水埗基隆街一九二號地下

Tel.3-814271-4

192, Ki Lung St. G/F, Sham Shui Po Kowloon H.K.

S.TDM

HOTEL LISBOA

MACAU

1981

澳門

葡京酒店

訂房電話:5-457021. 澳門旅遊服務處 碼頭總辦事處

S. T. D. M

Hotel Lisbon

Macau

Reservations: Tel,5-457021

第三十四回,

補遺一覽

片佳屬必

SB

品出氏邵

迎歡受處到 界世全譽享

SHAW BROTHERS (H.K.) LTD.

LOT 220,

CLEAR WATER BAY ROAD,

KOWLOON HONG KONG.

TEL::3-291551

五五一九二

話電段地○二二道灣水清龍九港香

1981

久悠史歷

瘡年任 第三十四回

補遺一覽

HE

藥名都京

巷慈念

痔杷批貝川煉蜜

能効

緱不鑒過肺化 乾足疆多腑

琳瑯滿

丁午

目

壽

及純正蜂製煉而成,不獨爲

疵餘呀鍏

各藥行均有善

滋心脾 膣|

滋擣即可生津也

徐而熱美不 徐搌口味

食聖、鋒懞

下能

品

煙,更窦

话可能

少者、情調治成種 一多貳,懲心和傷。高

火腑、獨漢

宜尤暗降藝風不貴

舌

品出廠總糖慈念鄉水

二十五道埔大熊九房藥大正中理代糖港香

五

國産

飛輪牌縫紉線

精梳棉線、拉力强勒

.線質柔滑、色澤鮮艷

40 3CORD NO. 42220

50 2CORD NO. 42212

50 3CORD NO. 42223

60 2CORD NO. 42218

60 3CORD NO. 42216

Flying Wheels

BEST MERCERIZED

10,000 碼

精梳

寶塔線

5,000 碼

紙芯線

木紗團

歡迎零沽、轉口、批發

Stock guarantee

Re-Export enquiries welcome

代理處:

華潤公司

Distributor's

HOP FUNG HO

經銷處: 合豐號 九龍深水埗長沙灣道 156號

電話:

3-867221 3-794660

電報掛號:HOPFUNGHO

156 CHEUNG SHA WAN RD. KOWLOON

水仙花牌罐頭

品種繁多 美味可口

馳名海外 深受歡迎

THE HONG KONG

CHIAP HUA

MFY. CO., (1947)LTD.

(H. B. LAM).

總經銷

華隆行

|香港干諾道西八至十四號嘉安大厦廿樓B座

電話:5-446192 電報掛號:0088

19, DES VOEUX ROAD C,

HONG KONG.

1981

第三十四田

補遺一覽

图

方南

司公園醬方南

廠套手方

蓉蓮正純

LOTUS SEEDS CREAM

號八十五龍鼓石墟埔大界新港香

四三二一六六--二一:話

Manufactured In Hong Kong BY

NAM FONG SOY & SAUCE CO.

58, Shek Ku Lung, Tai Po Market, New Territories. TEL.12-661234

六

消除人口壓力與保持社會繁榮

八十年代來臨,香港社會愈趨繁榮,經濟非常活躍,一躍成為亞洲金融中心,而 工商業及服務行業亦欣欣向榮,地方建設更突飛猛進,觸目盡是高樓大厦,面貌一新 有此種種頂好表現,固官民雙方努力合作的成果,香港人誠足引以自豪者。

香港以賬爾彈丸之地,本身又無天然資源,居然能客納五百多萬人口(相當於香 港光復初期--一九四五年人口的十倍),在相當融洽的氣氛下共同生活,擊世認為 奇蹟,莫不刮目相看。

然而,儘管如此,本港有許多問題亦由於人口膨脹所引起。一九八〇年十月二日 港督麥理浩爵士發表施政報告時,極端重視大陸移民對本港房屋、治安、就業、醫 教育各方面的影响,進行深入分析探討

港督指出非法移民問題情況嚴重,計七七年成功偷渡者六千六百人,七八年二萬 八千人,七九年十萬零二千人,八〇年一月至八月五萬五千人;若將合法入境者的數 目計算在內,則總入境人數為:七七年三萬一千人,七八年九萬五千人,七九年十七 萬八千人,八〇年一月至八月九萬一千人。

嚴格執行卽捕卽解

由於環境需要,為擴大「卽捕卽解」政策而修訂的人民入境(修訂)(第二號) 法案,終於在立法局通過。由一九八〇年十月廿四日開始,所有由大陸抵達香港的非 法入境者,均被遣返大陸。同時,全港市民必須攜帶身份證,僱主不得僱用無身份證 之僱員。

這麼一來,對意非法入境者果然發生嚇阻作用,但亦不至於完全絕跡,報上仍 時有極少數偷渡者卽捕卽解的新聞出現。日前,警方在火車上破獲兩宗偷渡客,檢出 手槍及火藥。雖則有多少人偷渡成功尙未可知,但他們明知抵港後身為黑市居民,究 竟懷械來港有何企圖,至足使人憂慮。

近四年來,大陸有四、五十萬移民湧到,誠如港府高層人士所言,對房屋、教 就業、治安、醫療、福利各項計劃均受到嚴重影响。今後嚴厲限制非法移民入境

98 看近年馁 第三十四田

實出於不得已

文

凸

香港成就至足驕人

曾卓然

過去一年來,香港之成就,在本書「香港全貌」中已有詳細評述。茲蓮就据要而 宮:公共屋邨方面,每年有三萬多個單位落成。截至目前,已建成一百個屋邨,共有 逾四十萬個單位,住客逾二百二拾五萬人。倘本港人口一直停留在五十年代的數字, 則人人均有入住公屋的機會了。此外,私人住宅樓宇去年有二萬八千多個單位落成 若非樓價太高,租值太長,則早已無樓宇單位空置了。

社會福利方面,根據前年四月白皮書鱉定的政策,有關工作仍在發展的初期。一 九八〇至八一年度社會福利的預算開支,比上年度增加百分之十九。當局已擴大傷殘、 津貼範圍,顧及嚴重傷殘人士,同時增設傷殘補助金,使現時領取公共援助的局部傷 殘人士亦可受惠。去年倚賴公共援助金過活的有四萬多個家庭,港府全年支付公共投 助、高齡津貼及傷殘津貼四億餘元。

地產依然一枝獨秀

醫療服務方面,去年往政府各普通科門診診所及專科診所就醫的病人逾一千二百 萬人次,比前均有增加。截至去年年底,本港共有二萬零六百零六張病床,其中政府 醫院佔九千四百四十五張,政府補助醫院佔八千六百三十張,而私家醫院則有二千五 百三十一張。政府醫院去年處理急症服務五十七萬八千八百七十七宗。南葵涌醫院及 香港大學新牙科學院已完成,中文大學新醫學院在興建中,新界方面亦有若干醫院煮 手興建。政府在醫療衛生服務方面,積極推行多項計劃,已獲順利進展。

工業、地產、旅遊、轉口貿易,向稱香港四大經濟支柱,去年在世界性通貨膨脹 及金融動盪影响下,此四大支柱依然屹立不動,地產與轉口貿易蓬勃發展,顧工業與 旅遊增長放緩,稍有遜色。

巍

08 香港年领 第三十四回 最受歡迎的預算案

本文執筆時,剛巧財政司夏鼎基爵士在立法局提出一九八一至八二年度財政預算 案,不但並無建議加稅,反而建議薪俸稅免稅額單身由一萬二千五百元提高至一萬五 千元,已婚由二萬五千元提高至三萬元,子女及父母免稅額亦提高,遺產稅免稅額建 議由六十萬元提高至一百萬元。而對公司利得稅及物業轉讓印花稅亦建議寬減。同時 宣佈:本財政年度盈餘達九十三億餘元,創歷來最高的紀錄。(但由於有卅億元的額 外開支,實際盈餘為六十億元。)他並預測下年度盈餘亦近八十億,顯示前景樂觀。 這一新預算案普遍獲得各界人士歡迎,同時對香港前景亦充滿信心。

財政司對一九八一年的經濟預測,生產總值增長率將由去年百分之九減為百分之 八,出口將由去年百分之一〇九減為百分之七,轉口將由去年百分之七·三減為 百分之二五,入口將由去年百分之一八,六減為百分之一三,消費物價指數將由去年 百分之一五.五減為百分之一二,實際入息增長將由去年百分之九,一減為百分之七 五,財政司對建築業投資表示樂觀,預測增長率將由去年百分之二[增至百分之七。 財政司指出,八〇年下半年,香港出口增長率突然放緩,失業率增加。雖然如此 他相信八一年下半年,貿易前景會好轉。而且本港之繁榮已經不如以前一般倚賴港 製貨品出口,預料財務及有關商業服務行業本身,將繼續發展成為賺取外的來源。

港粵加強經濟合作

八十年代的香港,經濟結構有變,環境亦日趨複雜,端賴官民雙方融洽合作 可克服困難。

一年三月初,港督麥理浩爵士返英,與英國高層官員會談,而討新界問題、新 國籍法、港英多種維協議及越南難民問題等。(按:現仍有二萬多名越南難民留港 ,許多香港人已感到不耐煩。)

有此一説:英外相三月底訪問中國,商談新界問題。港督在英與內閣官員交換意 見,無非希望增加香港人的信心而已。

在港督返英的第二天,布政司姬達爵士應邀訪問廣東,先後與廣東省省長劉田夫 ,副省長會定石,中共廣東省委第一書記任仲夷會談,雙方在融洽友好的氣氛中,展 望廣東和香港之間經濟合作的前景,表示要繼續努力合作,促進雙方的經濟發展,並 加强交通和聯絡。同時,毒方表示將盡力協助港方解決食水供應問題。

由此顯示:英港之間與奪港之間關係非常密切,彼此實行經濟合作,已不自命始

序 文

但願經過交換意見之後 貿易關係有更進一步的發展。

住屋交通急待解决

華僑日報出版五十餘年來,一直站穩為讀者服務立場,新聞報導永不中斷,早已 與各界讀者打成一片,在精神上互相溝通,成為親密的好朋友,正是休戚相關,患難 與共。唯其如此,我們對各階層民意相當了解,謹提出幾點,以供當局參考。

{、住屋問題:目前住在公共屋邨的居民,雖然佔了全港人口百分之四十五,在 比率上不可謂不高,但中下層人士備受住屋問題困擾者仍有許多,別的不必説,光是 木屋居民據説有七十萬,月前兩塲大火,就有粱萬木屋居民流離失所,當局為了安 他們曾經傷透腦筋。木屋居民不少為大陸移民,若一旦清拆,他們無處棲身,在這一 方面,當局應想出正本清源的辦法。至少在收容移民時,先要想到解決住屋問題。 二、交通問題:年來道路擠塞,交通不便,久已為市民所詬病。主管當局疏導交 通,責無旁貸,但若未經實地勘察,或明知其不可行而强令行之,就未免跡近兒戲了 港島雖已決定興建地鐵及東區走廊,卻非一朝一夕可能完成,目前仍須斟酌情形, 採取實際可行的通融辦法,希望某一些人不要再蹈覆轍,頒佈弄巧反拙的措施

三、問題青年:社會上有問題青年出現,許多人歸咎於學校教育與家庭教育未 全責,究其實還有社會教育卻被忽畧了。不少受薪階級夫婦一同外出工作,家中見女 無人照顧,或則外出遊蕩,誤交損友,又或留在家中看電視,當看到描寫黑社會人物 被捧為大英雄的劇集時,弱小心靈豈能不受影响?因此,學校、家庭與社會工作者對 問題兒童都要多下一番功夫。

四、勤求民醚:麥理浩爵士是一個勤求民隱,尊重與論的英明總督,已無可置疑 ,希望港府各部門上中下各級職員均以麥督為模範,自動接近民家,而非遠離民象, 民眾有困難,迅速為他們解決,民衆有誤會,馬上向他們解釋,民衆有要求,指示他 們依循正當的途徑進行,正是民之所好好之,民之所惡惡之。果眞如此,相信寫民之 間打成一片,今後什麽請願、示威、抗議、騷動都不會出現了。

五、加價問題:在今天,衣食住行無一而不加價,影响最大的莫如燃油,年中數 度加價,連帶影响公用事業及若干部門牌照費及服務費也加價了。近年民間團體似乎 有一習慣,逢加必反,而要求加價者每每指出非加不可,於是雙方形成對立狀態,有 關當局未免頭痛了。竊以為凡事貴得其平,如果主管當局不偏袒任何一方,站在超然 立場,坦白說明眞相,公平處理,相信許多不必要的麻煩都可以避免的。.

吾人就觀察所得,香港人一向習慣於在和平自由的氣氛中過活,如果局面安定, 治安良好,他們一定埋頭苦幹,力求上進,祇有如此,香港社會始可繼續保持繁榮

。

過一

華僑日報 五十五年

華僑日報創刊於中華民國十四年(一九二五年)六月五日 一九七五年六月五日隆 重慶祝金禧,是現存香港中文報紙歷史最久的一家,總社大厦設在香港荷李活道一〇六 至」一六號,每日發行日報及晚報,並發行台灣版、英倫航空版、國際航空版等。華僑

晚報每日出版兩次。第一次版中午十二時發行,第二次版下午三時半發行。

新聞報導

詳細準確

華僑日報一開始就從事 而競爭,首先,打 星期日停刊」的舊習慣

無常出版,但當時排字 例在星期天休息 用自己的南華石印局

用石印方法來報

過排字手續也能夠出版報行

·因此華僑日報在出

三個星期天就出版

號外第一號,使新

不中斷。其次,華僑

「五年大罷工風潮

由於五慘案擴大,罷工行

動蔓延到香港,六月卅一

宣佈總罷工,排字工友停

工作,而華僑日報為了繼

讀者報

石印方法即報

精聞,決定投

們

六四年九月,為加强新聞-首

。

在分類廣告版)也因為銷 創採用英國 ULTRA 名廠 紙增加,由最初頂受華商總 無線電話對講機,設立無線 會的廿四度平版印報機(價 極採訪車隊,其功用在即時 銀二千一百元),到增購一 部高度平版印報機,後來更 使編輯部與現場取得聯絡· 加速完整而詳細的

改換了一部美國杜闢歷士( DUPLFX)十六頁套色 圓版印報機。一九五二年再 添置一部德國紐倫堡 廠M.A.N.高速 輪 轉印報 機,一九六九年,因銷紙日 多,添置最新型之全電 廠高速

擴充設備

間照常出版,使讀者瞭解罷 工動態。還有,一九二九年 華

銷紙日壋 戰前,華僑日報先後在 港聯營南中報(晚) 日報、中華日報、華强 報;在廣州聯營大中報、大 晚報:形成一個華兩報業 。戰後致力經營華僑胞 增加,設備擴 特將原坻拆 改建五層大廈,民國四 一年(一九五二年)二月 日落成,後更擴建大厦· 九六九年九月廿三日啓 後在中區砵甸乍街香港 行大厦地下設立中區 三月十一日英皇大酒店大火 辦事處,在九龍上海街四九 廣東省政府主席陳銘樞從 七號地下 立旺角辦事處 二樓跳下,跌斷一腿。當 更深人靜,各報均已上版

西北角渣華街一二七號地下 立北角辦事處,在台北 [北路三段卅四號三樓 日灣經銷處,在倫敦爵祿 設立倫敦經銷處(東寶 『限公司),便利各

·務。又因廣告客戸籓銷

「無遺。關於香港政府施政 新聞,在戰前,英文報紙的

報導,常比中文報紙早一天 增加,擴大服務· ,華僑日報對這方面的報導

灣仔、荔枝角美孚新邨

也爭取到「本港新聞與西 北角、九龍城、荃灣分設廣 報同時發表」的成果。一丸 告代收處。(詳細地址每日

華僑日報郤動員所 力,把搶救情形,連同圖

在第二天以第一版全

告北、增事有九台山設在七辦華用於六十卸充報集 華報 南香

老年馁 第三十四回

。

1

主部自動化輪轉柯式 一九八 添購GOS 四個單位柯式 印報機一座,以應銷紙 之需要,同時為使版面美觀 更增購兩座M C 6. 植字機及 四榮MC-101電腦植字機 逐步改良排字技術,並先將 分類廣告用植字方法排印 見美觀。此外,鑄版、鑄 字的機器,都是電動而高速

至十張,內容包括:(A 評論:1社論,評論國際 中國和香港的重要問題

·評:就香港每日發生之大 發表一針見血的意 )專論:請專家學者負 討論特殊問題,讀者 讀者對 論壇:發表 題之投訴與評論,極得港 府各機關、各民意團體及各 界人士重膜。(B)新聞·

)國際電訊,是世界各地的 【事。 2 國內電訊,是中國 事、政治、經濟的大事 1港新聞,經常準備探 車多部,配合四十個以上外 勤記者採訪新聞,並有 通社供應消息。 他新界新 聞,有新界版』 經常有 記者多人,採 界各區新 聞,詳載市鎮鄉村及離島消 有「華僑

。

區公共屋邨一切動態。( )專刊:1彩色華僑:(彩 印十六開雜誌 〕 刊載綜合性 娛樂性圖畫照片文字,適 各界人士閱讀。每期並附 兒童週刊。逢星期日隨報 送。 2副刊「僑樂村」

·説、小品、漫畫。@) 雙週刊,經常輪流刋登 有:人文、中國文學、 刊、華僑週報、美術、東南 彩色生活、汽車、天文 人物與風土、藝文、海洋 ż識、健力、音樂、旅遊 集郵、朗誦、刺影藝術、花 鼻虫魚、科學、國際動態 嶺南文物、西洋文藝等 兒童天地,登載兒童寫 G毎日有「新聞精華」,以 便事忙讀者。

華僑晚報

日出兩次 華僑晚報,每天分中午 和下午兩次出版,每日出版 兩張至兩張半。內容充實 編排新穎,分關電

七三年,為了 裝設GO

。@賽馬新聞,有『馬經版 但載賽馬一切報導

有「華僑教育」 紀載施政、學校、學生各 新聞,有「 報導藝術音樂 術宗教一切消息。Q經 新聞,有「華僑經濟」,報 導工商金融及股票市塲等動

新聞剖析、港聞、特寫 經濟版、體育、馬經、晚趣 夜聲、娛樂天地、武林 教與學生、華僑棋壇、電

態。 交通新聞,有「航訊 視版、攝影、香港夜生活 版,報導航空、船舶、車 港澳風月、新樂園、世界一 來消息。 娛樂新聞 繽紛、婦女、食經、星 兩美點、工業與商業各欄

為了迅速網羅全世界新 有娛樂圈」及「今樂府」 有路透社、法新社

明星及十大歌星

合家社、美聯社、香港 處等電訊自動收報機 又設有攝影部、製版部,配 合高速的印

內容豐富

　包羅萬有 華僑日報毎日出紙八張

華僑日報五十五年

愛每期週港觀文、經、

香港年鑑

,報導劇影電視廣播一切動 每年選舉十大影劇明星十大

• 2 圖畫新聞,常有大事 圖片專輯,刊載世界各地 國內、香港新聞圖片。 ◎工 人新聞,有「工人世界」, 報導勞工動態。4婦女新聞 「有「康樂家庭」,報導攝 女與兒童活動。 新郁新聞 有「新邨消息」

4

。

大受歡迎 適應讀者需要,設立出 版部已有三十餘年歷史,除 每年出版「香港年鑑」一囘

先後出版有「香港法律 彙編」四大卷、「公共衛生 市政事務法例」、「商品推 銷」、「新界風光」、「九 童風光」、「離島風光」 「今日大嶼山」、「大嶼山 風光」、「今日南」 攝影淺說」等書。

救童助學

各界支持

華僑日報五十五年來的 【會服務越來越多:(一)倡 愛國運動:抗戰期中,鼓 小販義賣獻金,各界捐献 飛機,勸募救護車,勸募軍 用寒具;勝利後,鼓吹献金 鑄像,慰勞榮軍,撫卹榮軍 遺族募金。(二)協助救災 運動:對國內水災,香港風 災 水災 火災呼籲賑濟,常 獲數拾萬鉅歎。(三)致力 社會福利運動:救童助學運 動,已歷二十三屆,過去各 屆收入善欺連香港賽馬會所 捐共三千四百六十萬餘元。 【童機構獲助者達四十餘家 貧生獲升學者,連香港賽 馬會委辦者在內達十萬人, 包括大專貸歎助學受惠者在 内;又在新界各區學校興建 助學亭多問。(四)倡導兒 童健康運動..一九七一年, 由香港政府醫務衛生處贊助 舉辦港九新界兒童健康比 賽,至去年已舉辦十屆。( 五)贊助其他文娛活動:與 其他機構舉辦之文教、娛樂 等有意義活動,不能盡錄。

1

A

TH-284512-234517

CHUNG NAM HOUSE 10-12TH FL, 60 DES VOEUX ROAD, C. HK.

*電報編號:PICOK:

TELEX:76277 PICOK HX

1981

中南鐘錶有限公司

最具規模之粗馬表,幼馬表,石英行針表 及不銹鋼表帶製造廠與出口商

CHUNG nam

WATCH CO LTD

LEADING MANUFACTURER OF METAL WATCHBAND, ROSKOPF, FULL-LEVER AND ANALOG QUARTZ WATCHES.

T

第三十四回

-

1981

寫事大

年輕 第三十四回

大事寫眞

February 12th, 1980

一九八○年二月十二日

(第一篇)

郡主主持地鐵通車港島 (國)三月十二日

-

地鐵

下圖)雅麗珊郡主乘地

Ж

-

環站

「結後主持牌匾揭幕。

破綵帶。

1981

老年馁 第三十四回

大事寫眞

(第一篇)

英國貿易大臣訪港

一月底,英貿易大臣約翰洛迪訪港,唔廠 商,並參觀貿易發展局,由悅强接待

柴灣木屋區三級火

二月一日凌晨,柴灣海邊街木屋區三級大 秋,千多災民

隨時安置並獲派發毛氈

O

萬宜水庫正式供水

二月九日,雅麗珊郡主伉儷由港督陪同下, 主持萬宜水庫抽水系統按鈕啟用儀式。

鴨脷洲橋貫通啟用

三月二十八日,鴨脷洲大橋啟用,行政局 首席非官守議員簡说强主持牌匾揭幕禮。

1981

澹年輕 第三十四闳

大事寫眞

( 第一篇)

三

1981

第三十四回

大事寫眞

( 第一篇 )

四

10x

國泰首班客機飛英

七月十六國泰客機首航倫敦,署理港督姬 達向國泰副主席兼行政總裁布立克致賀

東區巴士專綫延長

八月十三日

筲箕灣道及英皇道一段巴士

電車專綫正式實施,交通情況更爲擠塞

你

黃華過港會晤港督

十月三日 ·中共副嫩

英國 抵港,與

防瘋狗症搜捕狗隻

十月初,上水大龍村首先發現 農處人員迅速進行大規模搜

第三十四回

大事寫眞

(第一篇)

五

1981

第三十四回

大事寫眞

(第一篇)

六

太空館十月初開幕

十月七日

太空館開放,爲市民提供文娛 活動-布政司姬達爵士主持開

黑市居民爭取留港

【法,澳門黑市居民感惶恐,

集結

願,譚惠珠議員願意協助。

地鐵地道長命火警

楓樹

防助理

盤地龍内發生火警,一名消 公殉職、地盤工人正協助拯救

门

1981

近年輕 第三十四回

大事寫眞

劫匪與警駁火廿响 五名匪徒制金行,得手逃走時與警相遇驗

火、並利用客貨車及釘板阻碍追捕警

(第一篇)

汁

N

第三十四回

大事寫眞

9

房屋署清拆大窩坪

十二

四日 千多名大窩坪廠戶居民,反 對清拆,與寮仔部人員及防暴警員對峙

火車發生出軌意外

十二月中 大學站至旺角大車訊號系統故 障,一列火車衝離路軌、幸避過相

( 第一篇 )

八

King

GOLO HELLERY

景福珠寶設計貿易有限公司 king fook jewellery designing & trading co., ltd.

Ksiser Estate Phase 2, 3rd Floor, Flat "H"

51, Man Yue Street, Ma Tau Wai Road,

Kowloon, Hong Kong.

Tel.:3-330197-90 (4 Lines)

九龍馬頭圍道民裕街五十一號

凱旋工商中心第二期四樓 H座

電話:(三)三三〇一九七至九○(四綫)

DURABLE ELECTRICAL METAL FACTORY LTD.

■ 實用電器金屬製品廠有限公司

206-208.CHOI HUNG ROAD. 4TH & 8TH FLOOR, SANPOKONG

KOWLOON, HONG KONG

TEL: 3--204201-8

PRO 1250 WATT Styling Dryer Powerful, popular

FOR FURTHER INFORMATION AND ORDERING, CONTACT: DURABLE/BELSON MANUFACTORY LTO.

206-208. CHOI HUNG ROAD. 4TH & 8TH FLOOR, SANPOKONG, KOWLOON, HONG KONG

OB

TELEX:780-84155

or WINDMERE PRODUCTS

4920 N.W. 165TH STREET, HIALEAH, FLORIDA, U,S,A.

TELEX: 810-845-4187

DURABLE BELSON

MANUFACTORY LTD.

G 威利

FLORELLA

Export/Import Fashion Manufacturer Ladies' And Gents' Designers' Clothing Wholesale And Retail At Factory Prices

外銷及歐美入口高級男女時裝總滙以 廠價批發及零沽

43.45 Man Yue St. Block 'B' G/F.,

Kaiser Estate Phase 1, Ma Tau Wei Rd.,

Hung Hom, Kowloon

Tel.3-6503393-650330

九龍紅磡民裕街43號凱旋中心B座地下

(近碼頭圍道東亞銀行)

FORDA

福達集團機構 (FORDA GROUP OF COMPANIES) 製模設備完善技師一流 專營各種精美五金塑膠 電器電子用品電動玩具

總廠寫字樓:九龍新蒲崗八達街十一號利中工業大廈二樓至五樓 弍廠:元朗泰利街福達工業大廈 参廠:官塘鴻圖道三二號二樓 電報掛號:FORDAPLAS"H.K. 直接電訊:HX七四八七三 YIUS

電

話:

話:三--二四○二一一 八

125:ALAGA505267626152enselydenePGRSPKBGES disakasasa52529P5@SAG2G2SPLPG2525252525ƏGÜGƏLA5JSasasent

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

·

I

I

CHIA HSIN

HARVEST

GLASS MOSAIC

elegance

GLASS MOSAIC

SY

FLOOR TILES

& DECORATIVE WALL TILES

SANYO

CERAMIC WALL TILES

司公限有

牌洲五

CHIA

GEMENT

OLYMPIA

HSIN

(3

ORIENT TILE

€

COM ALUMINIUM WINDOW

DOVE

Brand

Mosaic Tiles

H.S

MOSAIC TILES FLOORTILES

FLOWER BRAND

HO SAM

CHI-LUNG BRAND

Sole Agent:

華開有限公司

Chinese Overseas Merchants Co., Ltd.

203 Sai Yee Street, Mezz. Floor, Mongkok, Kowloon. Tel: 3-806488 3-804742 九龍旺角洗衣街二〇三號一樓

家酒城羊

楼酒城羊新

S

Y

飯晚鮮海 酌喜筵壽

號二五一道子太角旺龍九

TEL:3-800456-816228.800595-800919.

號九三一街菜通道角旺龍九

TEL:3-969778. 969762.

20000HOKCHOHOHCH

HHHHHHHCHCHO

*OOOCHOCHHHHH

f

I

棠記沉箱工程公司

香港九龍亞皆老街80號

昌明大厦

電話:3-951718

幸福牌、豐收牌朱古力

長城牌、紅梅牌罐頭食品 長城牌葡萄汽酒

光明牌淡奶、奶粉 熊貓牌煉奶

紅玫瑰牌味精 牡丹牌花生醬

英德紅茶 中國大米等

Mylikes

MILK CHOCOLATES

BANDA

Lucky

光明牌全脂躬纷

味精

VEL-TAM

MEEK

Chocolate

A.

̇戆珍

药吃酒

Taka Cheochim

MILK CHOCOLATES

脆

404.

*g.cle loco Both ERP RE SHE WAS wike to say

常記 申請

INSTORE FA

經銷處: 遠大貿易有限公司 地址:香港干諾道西21-24號海景商業大廈四樓 電話:5-442058·5-434691

CHONG

HONG

大昌貿易行有限公司

DAH CHONG HONG,LTD.

香港中環恒生銀行大廈四樓,五樓及六樓

電話總機:5~261111( 50線)轉接各部門 電報掛號:DACHOHONG TELEX: 73738 DACHO HX

進出口貿易一切業務。政府指定入口米*政府指定儲糧貨童

代理輕蚺世界各國名廠商品。代理各國名廠汽車及貨車。代理世界家庭棠器精装 代理各國名廠高赧音响器材。代理世界第一流糧油盫品凍肉。代理法國名廠高級洋酒 代理各國名廠建築材料、代理名廠高鱵化粧品,輕辦香港工業製品及中圈式食品出口業務

貫拿臺船儲運貨物,自建服務中心遍佈港九提供代理商品之保養及修理服務

聯行:東京、紐約、三藩市

總代理及總經銷著名貨品攝錄

●日本「日產NISSAN;"得勝 DATSUN"士佳誉 SKYLINE"

"實力 CEDRIC"全綫車系

日本「日素 NISSAN⌋"實力 CABALL"兩噸貨車系

日本「日素 NISSAN 得勝 DATSUN" 叉式起重車

日本"五十静 ISUZU"全綫實用運輸車系及駿馬豪華房車系

● 西德"奥普 OPEL"全錢豪華房車系

美國"典士無比 OLDSMOBILE""潘迪 PONTIAC"超級豪華大房準

意大利"辐先 LANCIA"名輿

●法國"威龍 RENAULT"名車

▶瑞典"神寶 SAAB"名車

●意大利"瑞莎拉蒂 MASERATI"貴族化跑車

●日本本田 HONDA」全楼車系及動力機械

日本「日產油渣 NISSAN DIESEL "UD大實力"貨車系

●日本"日本轅送 NYK"開動叉式起重車

●日本"禀急 TOKYU"貨柜拖卡

日本"TADANO"油壓起重吊車及吊機

日本名廠"三豐 SANDEN 汽車冷氣機

●美國"保得佳 BODYGUARD車身雙重防銹處理

日本名廠金剛牌 TCM 剷車

西德藍寶 BLAUPUNKT"彩色電視機、全波段彩色/黑白

電視機、電視錄映機及高級响組合

美國「愛迪生」名廠金牌 THOMAS A. EDISON冷氣機及抽濕機

意大利金豐牌 ZANUSSI雪柜,全自動洗衣機

全自動洗碗碟機及煮食焗燫

*美國雅文E AMANA 超級豪華巨型雪桕

*西德「威爾遜」名廠衛豐牌 WILSON 電熱水器

*法國寶辦ISORADIA 充油式電暖燫

•日本第一音响 TEAC 全綫產品

●日本金嗓子 ACCUPHASE 高級擴音機及饑諧器

• 美國 HARMAN KARDON 夏交卡頓髙級皙响器材

● 英國 TANNOY 高級揚聲器

美國 ESS 高級揚聲器

•日本銀聲 SILVER 音响器材

美國金風 DUNHAM-BUSH大型及中型中央冷氣系统

美國超模 NUTONE 高級門鐘,防火防盜鐵等設備

日本資生堂 SHISEIDO 名貴化粧品

日本雄雞牌一味精 KYOWA-AJI

新興鋼具廠

有限公司

SUN HING STEEL FURNITURE FACTORY LTD.

九龍油塘四山街18-20號油塘工業大厦第四座地下

Yau Tong Industrial Bldg., Stage 4

18-20, Sze Shan Street, G/F.,

Yau Tong, Kowloon.

TEL:3-470220 3-470225-9

批發訂造 ★ 一律歡迎

鋼製枱椅 ★ 美觀實用

香港代理分銷處

明興鋼具傢俬公司 軒尼詩道323至325號

5-726563

電話:5-729077

5-720506

九龍代理分銷處

國際鋼具公司 九龍彌敦道482號 電話:3-315757 3-311223

澳門門市部

黑沙灣祐漢新邨

第壹街佑佳大厦

H座地下

1981

論評賢時

新界發展的前瞻

一、新界在未來發展中的重要性

在政府整體發展計劃中,新界所

佔的地位非常重要,因為惟有在新界 「區方能提供及拓展大量的土地,作為 住宅及工商業用途,政府要優先處理 的問題,包括以儘快的速度,營建大 量的公共屋宇,同時提供適用的土地, 給發展商興建各種不同類型的樓宇, 以供住宅和工商業用途,在八〇年代 新界共有六個新市鎮及大埔、元朗兩 個工業邨相繼落成,計劃中各新市鎮 可容納的人口如下:

一百萬

六十萬

五十餘萬

二十二萬

荃灣

市鎮名稱 一九八一年一月人口約數 新市鎮落成時人口約數 七十萬

沙田

十萬

四川

屯門 大埔

五萬五千

樹嶺/上水

四萬四千

十七萬

元朗

五萬四千

卞萬 此外在研究和策劃中的新市鎮有將軍澳、大嶼山北區及沙

年轻 第三十四國

時肾弈論

新界政 副政務司 徐淦

田第二期發展計劃等尙未計算在內。

要興建一個設計完善的新市鎮,當然並非只是拓地建屋 政府除了要解決近年來急劇增加的人口而引起的居屋問題外 還努力為市民創造更美好的居住環境和提供更完善的社會服務

·要達到這個目標,便須

生

嘁

在設計中顧及到以下幾個

重要的原則。

先

具的條件

1.

二、新市鎮應

在土地的運用方面

應該以平衡發展

為大前提,人口的

密度和分佈應按地區的特質而加以管制和規限,並且

在建設的基本結構上要能符合其需要,除住屋單位需 要佔有面積可觀的土地之外,公共設施所需的用地面 積更多,例如警署、法庭、政府機關辦事處、消防局 、學校、醫院、診所、大會堂、運動場、街市、購物 中心等等,都要物色適當的地點興建。

2、每一個新市鎮都應該在可能範圍內提供多元化的就業 機會,務求新市鎮的居民盡量有機會在本市就業,而 無需遠赴舊市區,一則避免虛耗太多時間,徒勞往返

1

1981

香港年轻 第三十四回

二則避免加重公共交通的負荷。當然,就業和 居住問題,包括很多方面的因素在內,要做到平 衡分佈,絕不容易,尤其是新市鎮的落成,要經 過幾個階段,居住地點和就業地點未必能夠同時 啟用,而且就業方面有相當的慣性因素存在,所 以每一個新市鎮都必須渡過一個比較困難的適應 期,方能達到眞正的平衡目標。

3、新市鎮在公共服務方面,應該是多元化和盡量完 整化,例如醫療服務根據政策推行分區醫療制度

·擴大服務範圍,如家庭計劃、兒童綜合觀察服 務、學童牙科保健計劃等。這些設施盡量配合新 市鎮的發展,亦需要一段實踐時期,方能按步就 班,達到目標。其他的社會服務,亦需要平行的 長期計劃,互相配合,而新市鎮人口遷入的時間 是一個重大的關鍵。

交通網和運輸服務的擴展,香港人口急劇增加, 貨運和交通的壓力相應加重,政府一方面要盡量 擴建公路網,在各交匯要點建設天橋,配合鐵路 電氣化和地下鐵路的興建,作出最大的努力,去 應付交通的壓力。但是所有的計劃,除需要動用 大量的資源外,還要相當的時間,方能陸續完成 ,因此在未來的數年内,交通的壓力,還會繼續 加重,不過在新市鎮和公共屋邨的興建計劃中, 交通問題是一個必須考慮的重要因素。當然,公 共交通的服務和地區性的運輸通道的設計,是政 府不時加以檢討的地方問題,新界民政署時常和 有關政府部門以及當地人士交換意見,設法減輕 現階段的困難,和在可能範圍内加强公衆交通服 務以補救不足。

政府盡量維持和保護天然環境,在各區都由專家 從事專業的景物研究,務求大規模的發展並不影 壞天然景物的和諧。在城市設計的方針內

時肾評論

對有損天然景色的計劃加以管制和取締。

6、康樂場地和設施的提供,在本港人口中青少年人 數所佔比例很高(百分之五十年齡在二十八歲以 下),對戶外活動的需要日猃殷切。政府已在各 區劃出風景特佳的地區作為郊野公園,以便市民 作戶外活動,郊野公園佔地遼濶,港九新界共有 十六處,是全港的總面積約百分之四十。此外各 新市鎮將會策劃興建康樂和體育的設備,包括運 動塲、體育中心、各種球類的塲地等。

三、加强地方行政和廣徵民意

新市鎮的設計和營建,還要配合新社區的建立和健全 社區精神的培育,在大量人口移居新市鎮之際,政府同時 進行廣泛的社區聯繫工作,並且鼓勵各種地區性的志願團 體的設立,務求令到這些新家庭在新環境定居的時期有一

·種隸屬感和安全感,他們所遭遇的各種問題,應該有適當 的途徑去謀求解決,而對地方上的需要,更要有充份的機 會反映給當局以謀解決。政府在去年公佈的地方行政綠皮 書,就是為了要符合這個新階段的發展而作出了具體的建 議,一方面加强地方行政結構,使各政府部門彼此間的行 動有充份的統和協調,另外又盡量將服務的重點放在適 應地方上的需要,令政府的措施在地區上發揮更大效能, 同時又在各區加强諮詢民意的組織,設立區議會,令地區 上的意見能更貼切的影響地方行政。在未來的發展階段, 因為發展規模空前龐大,時間又相當迫促,政府和民衆方 面所遭遇到的問題,一定是相當複雜和困難的,因此新市 鎮的發展和社區建立的配合,乃是整個新界未來發展階段 中最重要的關鍵。

明輝實業公司

Ming Fai Industrial Company

6/F., Flat B, Hoover Industrial Bldg.,

(出口人造首飾、頭飾 )

26-38 Kwai Cheong Road,

Kwai Chung, N. T. Hong Kong.

NT-255464-5

新界葵涌葵昌路26-38號豪華工業大厦七樓B座

TEL. 12-2 5 5 4 6 4-5

香港公共房屋發展一九八0 年成就多

香港的公共房屋發展,在一九八〇年已收到多年來努 力的成果,並有新的轉變及其他方面的成就,一切在於使 到對價或較佳房屋有所需要的市民獲得裨益。

下列幾點,可見一斑;

*本港現有超過一百個公共屋邨,為大約二百二十五 萬人提供居所,其中大部份住在獨立式單位。

* 每年所建成的居住單位,現正首次向着本港公共房 屋有史以來最高的每年三萬五千個單位目標邁進 * 目前約有十萬個居住單位正在不同施工階段。

* 年内建成的居者有其屋單位逾八千二百個。

*自重建計劃於一九七二年開始以來,約有十六萬名

住在第一、二型徙置屋邨的居民,獲得遷往較佳居 所。

* 新的初步安置房屋計劃經已實施,以緩和市區臨時 房屋區單位的不足。

+ 由於我們建成的公共房屋現已達到很高數目,故在 今年能夠撥出一萬一千多個單位編配與登記冊上的 符合資格家庭,並有一項四千個新型單位的額外配 額,以供住在舊徙置屋邨的家庭申請調遷,同時, 還有一項三百個單位的特別配額,用作編配與登記 册上的老年申請人。

若以短短一文論及各項公共房屋事務,實無可能,故 本人現紙集中概述重建方面的工作,此因重建計劃規模龐 大,所以特別值得一提。

1981

早期的第一、二型屋邨,是於五十年代末期及六十年

唐涛年任 第三十四因

代初期由政府興建,作為應急房屋,以安置天災災民及因 土地需作發展而受清拆影響的木屋居民。當時所建的此類 屋邨共有十二個,住宅樓宇二百四十座,為八萬四千戸人 家或接近五十萬人提供居所,並有約六千間商戸。這些舊 型屋邨的居住環境與情况,現時已難使人感到滿意,遂於 一九七二年展開雄心勃勃的計劃,重建所有十二個徙置屋

·鶴石硤尾邨、大坑東邨、大窩口邨、柴灣邨、黃大仙 郁、橫頭磡部、觀塘(翠屏道)邨、東頭邨、樂富邨 磡邨、佐敦谷部及李鄭屋邨。

·正如本人上文所述,重建計劃的進行,迄今已使約十 六萬人得以遷往新型住所安居。在現行的五年計劃內,將 再有四十七座樓宇拆卸,另十六座改建。同時,在已拆卸 樓宇的地盤,將會興建共有一萬零十三個獨立式單位的新 時賢評論

生先懷本廖

+

房屋司 廖本懷 眞,並在舊屋邨內或附近興建共有三千六百零三個單位而 用以安置當地居民的樓宇,這即是説,將會再有超過一萬 九千戶人家共十萬五千人獲得重配居所

+

房屋委員會為將該等舊型屋邨現代化,已循下列途經 進行:

*拆卸已遷空的樓宇,代之興建的是較大和經過較佳 設計而有獨立式單位的新。

+將舊型單位改建成為獨立式居所。

*興建新的屋邨,以供受到重建計劃影響的家庭遷入

從而可使他們原居的樓宇得以展開工程。

* 原址改建舊型樓宇,住戶如果願意的話,可在樓宇 内繼續留居,直至有關工程完成為止。

*在一些不重建的樓宇,利用以前的天台校舍,改建 為獨立單位。

本人擬強調一項要點,重建工作不單是將舊的樓宇拆 卸而興建的那樣簡單,當牽涉到要為居民重配居所時,並 需處理人性問題。我們為着了解此等問題,便進行調查, 以求獲知居民的意願和需要。不過,一般來說,許多原本 住在舊型屋邨 已有多年的家庭,都不願意遷往新市鎮興建 的新屋邨,卽使新市鎮内有較佳的環境。

在這些第一、二型屋邨需時十年建成的應急房屋,經 已充分發揮當初的作用,現時顯然實有需要透過龐大重建 的連續計劃,力求創造出較佳環境。

房屋委員會已有堅決意向,盡速將所有舊屋邨重建 藉此改善居民的生活。

三

三

-

+

1981

8 看逄年任 第三十四田

香港股票市塲回顧

一九七九年底,恆生指數在十二月內連升逾一百點後

,以全年的高點八百七十九點三八收市。而一九八〇年初

·石油出口國成員大幅提高油價、通脹加劇、及傳聞政府 可能干預物業市場投機等,令大家對將來展望均抱審慎態 度;然而,由於流通資金一直企於高水平,二月中,恆生 指數已升至九百六十三點一七。美國方面數度加息,引致 本港優惠利率亦同時上升;外匯銀行公會利率小組宣佈將 每兩週一次的例會改為每週一次,加以廉政公署透露正在 調查工務局及若干大建築物業公司,前景便顯得更不明朗 指數在三月中跌至七百三十八點九二,財政司指出大瀉. 實在與本港的經濟潛質不符,至此股市才止跌闾穩。夏鼎 基表示股市大跌的唯一解釋,是投資者對外來因素過度敏 感,及謠傳政府對某一行業採取特殊態度,其實此香是 毫無根據的。

四月內,大市顯著向場,公司宣佈之業積極佳,並表 示對來年展望樂觀,加以美國優惠利率數度下降,投資者 信心大增。指數於四月底回升至八百六十點的水平,而五 月內,大市徘徊在八百五十至九百一十點之間,大部份時 間內交投向算活珊

六月份市態極之蓬勃;本港優惠利率再降至十三, 但投資者幾乎對此次減息視而不見,因有謠言謂匯豐銀行 將收購其持有百分之五十一股樓的附屬公司恆生銀行的少 數股權;雖然雙方银行均否認此收購傳聞,但旺市已令指 數回升至接近二月十五日的九百六十三點一七的高峯。置 地於六月二十日宣佈增購九倉股權至百分之四十九,出價 為每股九倉約值一百元,此項實佈引我包玉剛爵士送師提 出反收購建議,以每股一百零五元現金收購二千萬股九倉

股份。事實證明反收購建議是較具吸引力的,因在數小時 內巳收得所需之股數。六月底,恆生指數自一九七三年四 月以來,首次衝破一千點,到達七年以來的最高峯一千零 六十六點,六月份交投極之暢旺,至最後一週時尤甚; 月份交投仍保持活躍。和記黃埔宣佈發行連認股證之債券 集資六億元,而政府亦宣佈委任本港首個內幕交易審裁 處,以調查一九七九年十一月間之和黃股份實實,但大市

對此等消息處之淡然,而中區一幅地皮以新高價成交及若 干龐大物業轉手反而令股市進一步上揚。

九月內,指數徘徊於九日的一千一百六十九點至廿二 日的一千三百一十三點之間,最後一週內連跌數天,終以 一千二百一十三點收市。怡和及地於九月宣佈,雙方同 意由地向怡和購入約值一十一億九千五百萬元之資產, 而實地則發行約六千四百四十八萬股新股予怡和。雖然此

時寳評論

香港證

易所主席 莫應基

生先基鼈莫

四

消息令人頗感失望,但月底之股價急瀉,主因仍似在兩伊 之戰令人們對石油供應極感憂慮所致。十月份指數恢復盤 旋向上,而交投亦更為活躍;在本港及美國均宣佈加息的 情形下,仍出現如此旺市,實在令人頗感意外。

十一月中旬,指數升至一千六百六十四點五七,此後 便告回落,而屢次加息亦成為重要的影响因素。此時成交 額已創新高,於是香港證券交易所聯會宣佈暫時取消下午 交易時間,俾使各經紀能安善處理股票交收;此舉確實使 十一月下半月及十二月的交投畧減,而本港及美國的利率 回升至高水平更使指數於十二月十二日同跌至一千二百二 十二點一六。十二月下旬,大市回鍋,一九八〇年底恆生 指數得以一千四百七十三點五九收市。

一九八〇年輕易創下成交額的最高紀錄,而恆生指數 升幅亦十分大;然而,將此次勁升與一九七三年的狂潮比 校是極之不當的,因為一九八〇年內股價的上升是有良好 基礎支持,而勁升後的派息率及市體盈利率仍十分具吸引 力。在新股上市方面,一九八〇年亦是很重要的一年;而 大部份上市新股均獲滿意之超額認購。發行股權所集得之 資金,在任何角度而言,都是為數頗巨的,此中發行認股 權證亦對集資有很大幫助,因認股證對本港投資者極具吸 引力。

東南亞是公認為世界發展中的地區,而香港正佔此地 利,加以中國四個現代化計劃將為本港帶來若干盒處,海 外投資者對本港市場之潛力已日加重視。

廿四小時交收的條例仍無改變,投資及將投資變現的 速度極快,故香港市場不但仍能安普選應本地投資大家所 需,更是本區的一個重要市塲

*

香港地產業面面觀

一九八一年的地產市道,仍然是非常樂觀的一年。去 年年底時,銀行提高優惠利率十七厘的高水平,使利息負 担驟然加重而一度使地產市道轉趨平淡,預料高息率不會 長久維持,故此對地產市道的直接影响力不大,執筆時美 國銀行已開始減息,預料港息回落為期不遠。

一九八一年的本港地產市道,可能因各樓宇落成單位 大量增多而不會大幅度上升,但亦會穩步上揚。皆因樓宇 供應仍遠追不上需求,而且外資不斷流入本港,外商對本 港前景亦非常樂觀。

中國實施「四化」,鄰近本港的若干國家,和中東政 局不穩,使龐大的資金流進香港,而部份亦會加入地產發 展的行列。

除了外資流入本港之外,國際銀行集團對本港地產發 展亦大力支持,去年度多項大型地產發展計劃,例如夏慤 道地王、尖沙咀東部新發展區,本年剛開始的大筆山高尙 住宅區的發展計劃,都獲得國際銀行信用的鉅額貸歎。

去年底,美國銀行以高價買入十五層金門大厦,這是 對本港地產市場充滿信心的表現,亦反映美國銀行以本港 作為東南亞金融中心及與中國貿易的橋樑,預料類似上述 買銀行業計劃仍將會不斷出現。

雖然去年通貨膨脹高昇,但各界人士對本年的經濟前 景多樂觀看好,政府決定興建地下鐵路港島支線,親中機 構積極參與龐大的天水國計劃,及政府全面發展新界市鎮 ,大嶼山興建第二個國際機構呼之欲出,均成為本港地產 市道向好的一支强心劑,政府首長再三強調不會對商業樓. 宇租金實施管制;使地產商的疑慮一掃而空,相信在自由 競爭的環境下,地產商將更積極參與商業樓宇發展計劃

1981

第三十四田

增加商業樓宇供應以緩和需求的壓力,短期內,將有大量 商業樓宇在尖沙咀及銅鑼灣區落成,相信將可緩和目前的 樓價及租金上升趨勢,但市場對位於繁盛商業中心的高級 商運需求仍殷.

高尚住宅樓宇目前仍然短缺,相信樓價仍然會進一步 上升,至於中下級樓宇,由於短期內落成樓宇增加兼且息 率仍企在高水平,預料樓價會保持平穩。市民自置物業的

觀念,根深蒂固,年青一輩對組織小家庭的觀念增加及本 港人口的自然增長,均足以支持小型住宅單位暢銷。港府 擴大住宅租金管制,非但對業主不公平,扭曲市場的正常 供求規律,使地產商失去興建住宅樓宇興趣,執筆時欣間 檢討租務條例委員會已向港府建議修改每二年加租限額, 現時 218 加至 358,希望港府能從善如流批准該項建議 及在現時法例期滿後解除該項管制。

目前工業樓宇價格只及住宅樓宇價格的三分之一至二 時暨評論

生先曾世越

華

*限公司總經理 趙世曾

分之一,如此大的差距,足以顯示工業樓宇價格仍有上升 的潛力。

新界地權證交投活躍,政府推出大量土地以供持有換 地權證者投標,促使換地權證需求更加殷切,估計仍有上 升潛力,但預料在高息率的環境下,價格不會大幅上升。

政府已撤銷工業用地分期付款的優待辦法,從本年開 始,購買任何宮地均須在一個月內全數繳付買價,預料今 年宮地拍賣價格會稍為同順,以減輕利息負,目前地價 企高水平,而發展計劃又日漸龐大,地產商為減輕風險, 多採用合作方式,而此趨勢將會擴大下去。

溢陞電路版廠

YAT SING PRINTED-WIRING

BOARDS FTY.

九龍荃灣沙咀道五十七號

荃運工業中心大厦第二期9字L座

電話:一二--四三九二五三

Superluck Industrial Centre

9/F Flat, L Stage 2.

57, Sha Tsui Road,

Tsuen Wan N.T.

Tel. 12-439253

五

1981

第三十四回

HH

HH

HH

合和城孔雀開屏

HH

HH

HH

HH

HH

載

!

增設孔雀宴會廳

一脈相承 更添喜慶

合和城大酒楼服務一等一,享受一等一·早己喧騰樂口, 謹為酬謝顧客踴躍支持·特別提早增設八楼孔雀宴廳, 全面加強服務,力求盡善盡美。

孔雀宴會廳佔地七千呎,筵開五十餘席、寬闊無柱,

現代化影音設備齊全、活動舞台·寛大舞池,排場十足, 菜派萬千,格調更加一等一

凸

*備有車位数百個,方便泊車。

合和城大酒樓

張藝

一等一食府 一等一享受

香港灣仔皇后大道東183號合和中心電話:5-286331,5-286335

六

香

1981

貌 全港 香

槪

說

政制 年中通過新法例,成立十八個 區議會,區議會工作範圍包括一切民生所 帶;市民選舉權擴大,政制仍無重大改變。 財政 八〇至八一年度財政盈餘高達 九十三億餘元,創歷來最高紀錄。

股市 去年股市非常活躍,恒生指數 暴升暴降,最高一五六四點,最低七三八 點,每有一天内升降七八十點者。

房屋 公屋建成一百個屋邨,單位逾 四十萬個,住客逾二百二十五萬人。居屋 地盤三十六個,有十八個已開工,私人住 宅樓宇全年落成二萬多個單位。

建設 地下鐵路荃灣段工程進行中, 港島地鐵亦將興建。太空館、伊利沙伯體 育館、鴨脷洲大橋已完成。香港仔隧道將 竣工。

文娛 市政局文娛活動大有進展, 香港成為亞洲首要文娛中心。

貿易 在世界性通貨膨脹與內部經濟 過熱影响下,去年貿易逆差創最高紀錄, 達一百多億。

物價 衣食住行無一而不加價,官方

第三十四旧 香港全貌

*

鄂

統計物價指數一年來上升百分之十五,民 閻估計生活指數全年上开百分之二十二。

新界 新界新市鎮發展計劃一日千里

、沙田、屯門、大埔、荃灣、葵涌、青衣

·元朗各區面貌一新。

商業 商業在香港經濟中佔重要位置

·全港有六萬多家商號,此前增五千多家 。去年本地及外國公司在港設立者激增 工業 去年工業在艱苦中求發展,製 品出口增長放緩,工人就業並不樂觀,部 份廠家轉入內地經營,也有案發地產。

漁業 在燃油價格飛漲影响下,去年 漁業仍有發展,漁穫物總值增長。

娛樂 家家戶戶擁有電視機或收音機

·欣賞電視已成普遍娛樂。另一方面,影 院生意也不錯。

牧 新市鎮發展速,農地減少,養 豬種花有成就,養鷄業畧萎縮。

。

教育 幼稚園學生增加,中小學數字 客減,九年免費教育順利推行,大專教育 及工業教育積極發展中。

勞工 去年物價上升,失業人數增加 但絕大部份工人生活尙安定。

體育 去年本港曾舉辦多次國際性球 賽,成績頗佳,各項體育運動表現亦好。

青少年 去年許多青少年參加社會服 務,另一面青少年犯罪問題日趨嚴重, 家學者均主張加强德育訓練。

婦女 本港婦女界力爭上游,在社會

.

(第二篇)

+

上各階層均佔有相當重要位置

人口 本港人口已達五百多萬,幾乎 等於光復初期的十倍。

金融 受國際金融動盪影响,港元疲 弱,美元及英鎊則上升,黃金價一度最高 升至每両四千八百餘元。

銀行 本港銀行業依然一枝獨秀,各 大銀行紛紛蟾設分行年內利息迭次提高 達到歷來最高組錄

交通 地下鐵路通車後,半島交通漸 覺通順,荃灣支線工程在進行中。港島地 鐵決定興建,東區走廊亦快將興工,香港 仔隧道年底完成。

旅遊 本港增建一流酒店,有關各方 改善服務,旅遊業遠景仍充滿一片光明。

瞽療 本港建醫院及診所,醫護人 員質素提高,晚間有十四間診所服務,公 衆假期及星期日有八間診所服務。

福利 去年當局推廣福利,許多人士 受益。目前大約有四、五萬個家庭和個人 依賴公共援助金生活。

公用,去年雨量較少,但仍維持全日 供水。電話線路又增加,去年打破紀錄

·因燃油加價影响,兩電附加費頻頻調整。 郊野公園 本港有二十多個郊野公園 遍佈港島及新界各區,成為市民度假 去處。去年遊客達七百多萬人次。

報業 本港有日、晚報六、七十家, 定期刊物逾三百家

。

1981

年馁 第三十四田 香港全貌

香港政制適應現實環境

年中通過新法例成立十八個區議會

區議會工作範圍包括一切民生所需

市民選舉權擴大政制仍無重大改變

香港自一八四一年由英國管治後,所採取的現行政制,依照英國殖民 地的形式。

百多年來,香港政制保存不變,雖然殖民地的形式和氣息陸續的設法 冲淡丶「殖民地」這個名稱已不被採用,例如布政司的英文職名已由 Colonial Secretary 改爲Chief Secretary。殖民地氣息很濃的「華民 政務司,早已改爲「民政司」

行政立法兩局議員加

為求行政上的更圓滑順利起見,協助 擬訂政府政策,制定法例,管制公帑開支 及改善政務的行政立法兩局議員迭次增加 最近只畧加少許,而一向稱為教育司的 現已正式成為教育司、銓敘司級,由險建 升級,至於原舊的教育同署,改稱為教育

自一九七三年經過改組而獲得財政自 主的市政局是一個賦有法定職權的機構 市政局的議員已無官守議員而只有非官守 議員。在非官議員中,委任議員及民選議 員各佔一半,而市政局主席由全體非官守 議員選舉,但歷屆都由委任議員驚選,因

.

民選議員在投票時未能一致,以致無法與 委任議員的票數扯平。

市政局民選議員的競選,由已登記的 選民選舉各提供候選人,屬於普選制度。 但還選舉制度行將更改。立法局行將通過 「香港地方行政法例」,使港府實行「地 區行政」計劃,將於一九八一年年底前成 立十八個地區管理委員會,而各區的區議 會也將於一九八二年九月前成立。

香港地方行政白皮書

立法局所通過的法例,係探納「香港 地方行政白皮書」的大多數建議而擬訂者 。關於成立地區管理委員會的目的,據政 府發言人解釋,目的在於提供機會,讓更

香港政制適應現實環境

多政府部門的工作人員共聚協商,取得協 調,確保有效地供應區內的需要,和解決 區內的問題。』

根據白皮書的建議,在市區內的區議 會提供議席經由選民直接選出的議員,以 代表其區內的選舉。至於新界區議會的民 選議席,白皮書對綠皮書的提議,並未提 出修改。

白皮書建議,新界區議會選舉,將在 一九八二年三月舉行,而市區的區議會選 舉,則於同年九月舉行。

根據政府的計劃,為了與地區管理委 爵會建立聯繫,區議會的主席將由官守議 員担任,然後將由區議會成員自行選出主

據政府發言人表示,白皮書沒有修改 綠皮書關於區議會的一般職貴的建議,只 是對其職權範圍,詳加説明。雖然區議會 主要屬於諮詢性質,但對地區事務極具影 响力 。

居港七年有資格爲選民

關於市民之登記為選民,凡在選民登 記截止日期前,已通常在香港居住達七年 或以上的人士,均有資格為選民。

「香港本土人土」及已登記為一九八 一年市政局選民的人士,即使未能符合居 港滿七年的七年的新規定,亦享有登記選 民的權利。

此外,符合年齡為居港期規定的外國 公民,亦有資登記為選民。

選民最低限度須滿二十一歲始有資格

(第二篇)

登記 。

至於候選人,則須通常在本港居住十 年或以上,候選人不一定要在所代表的選 區内居住,但在任何一次的區議會選舉中 只能在一個選區參加競選。

市區及新界區設區議會共十八個,計 香港區設四個區議會,分為中西區、東區 南區及灣仔區。九龍區設六個區議會,

分為九龍城區,觀塘區,旺角區,深水埔 區,黃大仙區及油蔴地區、新界區設八個 區議會,分為離島區,西貢區,沙田區, 大埔區,荃灣區,屯門區,元朗區及新界 北郊部區。

非官守議員佔四分三

這十八個區中,每區有區議員二十五 人至三十人,其中四份一係官守議員,其 餘的四份三是非官守議員,委任議員及民 選議員各佔半數

市政局的選舉,將由新設的十個區議 會的成員的候選人競選。這十個區中,每 區都有一個獲選者,即有十人當任市政局 選議員,但因若干區人數較多,以至若干 區有民選議員多過一 全部民選議員共 十五人。市政局的委任議員的名額也將增 加至十五人,俾委在議員和民選議員的數 自相等。

有關採用擴大選舉權制和劃分選區進 行的市政局選舉,將於一九八三年三月舉 行,當選的議員,任期為三年。

一九八一年三月選出的六位市政局民 選議員的任期,由四年縮為兩年。其餘迄

未任期滿的六名民選議員,將於一九八 三年三月告瀾,屆時市政局的選舉,將依 照分區選舉方法進行,以選舉十五名民選 議員。

新界分設八個區議會

新界的選舉,不併入市政局。新界的 八個區將選舉區議會。凡登記為區議會選 民均不得參加市政局議員選舉,推出競選 議員。新界區民選議員選舉將於一九八二 年三月舉行,任期為三年一任。主席的職 位,於一九八二年首任期間,將由官守議 毀担任,其後始由各區自行選出。

區議會的工作範圍,包括區內一切民 生所需,提出意見;區內撥款使用之決定 ;區內環境改善之工作;區內文娛康樂之 促進及撥歎用途。

關於地區管理委員會,區議會,選舉 候選人資格,選民登記及選舉程序 市政局等的法例,已使市民在選舉和發言 權擴大了,但港府的政制,仍然沒有重大 的改變。

港督是英女皇的代表,也是香港政府 的最高首長,負責主持行政局會議,並担 任立法局主席。在立法局表決時,港督可 以成員身份投票,並可於正反數相同時投 決定票。除極罕有的特殊情形外,政府一 切政令均由港督負責,但有關防衛及外交 事務則由英國政府負責。

1981

計有布政司,財政司,律政司,民政司, 新界司,保安司,教育司,社會事務司, 房屋司,經濟司,環境司,銓敘司,新聞 司以及工務司,醫務衛生處長,勞工處長. ,工商署長及漁農處長等。

行政司的權力和組織,均由英皇制詰 和皇室訓令規定。該局現有五位當然官守 議員,即布政司,英軍司令,財政司,律 政司和民政司。另有十位由總督提名而由 英女皇委任的議員,其中一人為宮守議員 其餘九位為非官守議員。

現任行政局非官守議員是鍾元爵士 張奧偉,羅保,李蘊和,方心讓,沈弼

·羅德丞,孟家華神父及紐璧堅。五位官 守議員為布政司姬達,英軍司令卓保邦少 將,財政司夏鼎基,律政司祈理士及民政 司黎敦義。委任官守議員為新界政務司锺 逸傑。

由本年六月起,布政司和財政司人事 變更,現任布政司姬達爵士,屆時將調任 香港政司派駐倫敦專員,職位升格。所還 布政司一缺,由夏鼎基爵士繼任,至於財 政司一職,由前任太古集團主席畢烈治出

至於總督麥理浩爵士已宣佈不再繼續 留任,至於新任總督到時將由英國外交部 宣佈

行政局是一個諮詢機構,通常每週舉 行會議一次。總督雖然不是行政局議員, 但主持該局的會議。有關一切重要決策, 除少數事項外,總督必須徼誰該局意見。

啡

香港政府內部組織

以總督為首的香港政府設若干個司, 凡在行政局討論的事項,均由總督作最後

老年輕 第三十四殿 香港全貌 香港政制適應現實環境

決定;如總督的決定與大多數議員的意見 相左,則須向英國外交及聯邦事務大臣申 述理由。

行政局的會議,只有總督有權召開。 總督會同行政局(郭總督諮詢行政局的意 見後行事),亦有法定權力制訂若干附屬 法例,及考慮市民根據某些條例提出的上 訴,請願或反對。

立法局由總督任主席,現有當然官守 議員四位,委任官守議員十八位和委任非 官守議員二十六位。

立法局負責制訂法例

立法局的當然官守議員為布政司姬達 財政司夏鼎基,律政司祈理士及民政司 黎敦義;委任官守議員新界政務司鍾逸傑 ,保安司戴宏志,工務司麥德霖,經濟司 謝法新,新聞司施恪,環境司錘信,醫務 衛生處長唐嘉良,社會事務司何鴻,銓 敘司羅能士,勞工處長韓達誠,法律草擬 專員黎守律,工商署長杜華,漁農處長李 國士,房屋司廖本懷,民政署長班禮士, 社會福利署長程尚文,教育司陶建,教育 署長許瑜:委任非官守議員張奧偉,羅保

·李福和,方心讓,羅德丞,田元灝,吳 樹熾,班佐時,陳壽霖,鄧蓮如,胡鴻烈

·孟家華神父,王澤長,王霖,黃麗松, 楊少初,何錦輝,李鵬飛,無璧察,蘇國 榮,胡法光,黃保欣,白朗,陳鑑泉,施 偉賢,張鑑泉。

立法局的主要職員是制訂法例和管制 政費開支。該局每月舉行公開會議將兩次 (第二篇)

會議程序大致上與國會相同,有公開辦 論和質詢。法案在立法局通過後,須經 警司意,才可成為法律。獲得通過的法案 須呈交英女皇審核,但女皇亦有權發囘 此外,英國國會和英女皇會同樞密院,也 為香港訂立法例。

政府的一切開支,必須事先獲得立法 局批准,在實行方面,一切開支建議都由 該局屬下的財務委員會先行考慮。財務委 員會由布政司任主席,成員包括財政司 工務司及立法局全體非官守議員。

市政局目前職責範圍

市政局目前的職資範圍、遍及港島、 九龍和新九龍等市區地方,主要提供多項 服務,如維持環境衛生(包括清潔街道, 收集垃圾),發給酒牌,以及對所有食物 店,公共娛樂場所,小販和厭惡性行業發 牌和管制。此外,該局的其他職務為管理 大會堂、街市、公廁、公衆浴室、墳塲 火葬塲;殯儀館,屠房,博物館,公衆園 書館,公園,遊樂場,運動場館,泳池和 其他康樂設施。

市政局可在其財力許可下,自行決定 某項計劃須優先推行。局方收入主要來 自政府所徵收市區樓宇的部份差餉。一九 七三年所訂的差餉率為百分之六,但至一 九七七年,局方自動將之減至百分之四。 其餘收入則來自牌費,售賣副產品,街市 枱位租金,投資所得利息等。不過,近年 來開支浩繁,非設法增加收入不可,建議 向政府請求增加所撥的差餉率,已被否決

川

。

+

-

-

.

1981

奢港年輕 第三十四回

香港全貌 世年,副主席:周梁淑怡,

香港政制適應現實環境

(第二篇)

五、環境衛生事務委員會;主席黃夢 花,副主席:楊孝華。

政府已撥給 但當大的津貼,另 市局提高若干項收費,以資應付。

市政局的議員名額,於將來實行新選 舉法時增加至三十人,目前議員有二十四 位,其中十二名由總督委任,另十二名由 選民選舉候選人委任議員為沙理士,霍士 傑,羅德璋,胡法光,岑才生,何楊展翹 馮慶麟,湛佑森,劉文龍,楊孝華,周 梁淑怡,郭志權;民選議員為張有興,負 淵祺,葉錫恩,胡鴻烈,黃夢花,陳子鈞 錢世年,楊謝賢、鄒偉雄,蔡國楨,譚 惠珠 鍾世傑。沙理士已於四月一日辭

但自一九八一年三月五日選舉後,貝 納祺與胡鴻烈退出競選,獲選之六名出缺 民選議員為蔡國楨、陳子鈞、鄒偉雄、錢 世年(以上四人獲選蟬聯)、陳肇川及陳 米芬。

陳普芬原為委任議員,但退休後競選 結果獲得民選議員。

議員們自行選舉主席和副主席以及各 小組委員會主席和委員。現任主席為張有 興、副主席為霍士傑。

市局十二個事務委員會,由全體議員 推選如下:

一、行政事務務委員 主席:湛佑 森,副主席:劉文龍。

二、基本建設工程事務委會:主席

·馮慶麟。副主席:郭志權

三、文化及娛樂事務委員會:主席: 胡法光,副主席馮慶麟。

四、區際關係事務委員會:主席:

珠

六、財政事務委員會:主席:霍士傑 (市政局副主席)副主席:陳普芬, 七、食物衛生事務委員會:主席:譚 惠珠,副主席:楊勵賢。

八、曬書館事務委員會:主席:葉錫 恩,副主席:蔡國楨。

九:酒牌局:陳子鈞,副主席:譚惠

十、街市及販商事務委員會:主席: 岑才生,副主席、鍾世傑。

十一、博物館事務委員會:主席:何 楊展翹,副主席鄒偉雄。

十二、康樂事務委員會:主席:羅錶 璋,副主席:胡法光。

香港司法制度獨立

香港司法制度是獨立的,不受行政局 干預或影响。香港的司法機關有裁判司署 地方法院,高等法院及高等法院合議庭 (上訴法院),另有死因研究法庭,租務 法庭,勞資審裁處,地方審裁處以及小額 錢債審裁處,各負起本身的特殊職實。

司法機關的作用之一是審訊一切刑事 案件,以及個人與個人之間,或個人與政 府機關之間的民事訴訟

香港的各級司法機關的法官裁判司 ,不受政府干預,不受輿論影响,在審判 時以法律為依據,絕無偏祖。

處處爲您着想

$B

上海商業銀行

總行:香港皇后大道中12號

電話:5-213321

g日

下

。

去年經濟未算好景股市却很活躍

股市 CE 19 雲

恒生指數最高一六五四最低七三八 暴升暴降每有一天内升降七八十點

一九八〇年香港股市狂熱態益甚。全年成值接近一千億元,創歷史紀 錄。指數亦與有史之最高紀錄接近。形成另一盤銷高峯,銀行利率大幅提 升而出現新紀錄,至年底狂熱態未受遇阻,仍續反覆勁升。

一九八〇年的香港股市不僅回復旺盛 且進展情勢之迅速是難以想像。在一九 七三年之市勢已達到狂熱境界,當年的交 易數值高達四百八十五億元,創下有史以 來之全年交易數值最高紀錄,其後急激沉 落。近數年來,大市雖已漸好轉,惟一九 七三年所出現狂熱之情况,一般股市人士 倒亦未感肯定將會重現。執料過去一年的 市道竟能再現狂熱境界,全年交易數值不 僅較之一九七三年更有增加,而增加之幅 度竟接近一倍,交易數値又創下有史之組 錄,但與一九七三年所創下最高紀錄亦甚 接近。由此而可想見市情之發展高深莫測

來另一般鹹之高峯。

在過去一年中,大市急激的發展當有 其支持的利好因素。嚴格來説,去年不利 於股市的消息多,例如利率不斷提升而 創下有史高紀錄,石油價格提升來已與經 濟情勢動盪不定等等,對大市理應有重大 的壓力,儘镫不致使大市低跌,而其晋升 之型態亦應轉緩慢,事實表現反成意外販 盛,反映投機性活動金感强化。

成値近一千億元

傕合計,全年交易總値接近一千億元之巨

一九七五年

一〇、三四五

*

一九七六年

一三、一六七

六、一三三

一九七七年 一九七八年 一九七九年 一九八〇年

【七、四三七

二五、六三二

創下有史以來之最高紀錄。計去年全年 交易總値為九百五十六億七千三百萬元, 比一九七九年全年交易總值之二百五十六 億三千二百萬元增加七百億四千一百萬元 增加之幅度高達百分之二百七十三點二 强,且比一九七三年所創下紀錄之四百八 十五億七千九百萬元增加四百七十億九千 四百萬元,增加之幅度亦高達百分之九十 六點九强。在交易總值中,香港交易所佔 一百九十三億七千一百萬元,比一九七九 年同期增加一百三十七億六千萬元,增加 之幅度為百分之二百四十五點四强。遠東 交易所佔四百三十五億九千五百萬元,比 一九七九年同期增加三百一十八億四千八 百萬元,增加之幅度為百分之二百七十一 點一强。金銀交易所佔三百二十四億八千 一百萬元,比一九七九年同期增加二百四 十二億六千五百萬元,增加之幅度為百分 之二百九十五點三強。九龍交易所佔二億 二千四百萬元,比一九七九年同期增加一 六千三百億萬元,增加之幅度為百分之二 百六十七點二強。茲將過去十年香港股市 之交易數值列下:

十年來香港股市交易總值表 (單位百萬元)

一九七〇年

六、四

一九七一年

一四、七二九

一九七二年

根據香港交易所、遠東交易所、金銀

一九七三年

一六三 阳八、五七九

亦可以説,去年的重道再度創下有史以 交易所及九龍交易所門市場之每日交易數

一九七四年

1 1

四四九

股市風雲

98 看夭年輕 第三十四回 香港全貌

P

(第二篇)

O

九五、六七三 去年市道之走勢大致仍可分為兩個階 段。在上半年交投雖則已是暢活,大市亦 屬反覆向好,惟張升尙非急激。迄至下半 年,市勢脫穎而出,成慎幾是按月激增, 自九月始,每月之交易數值與逾一百億元 。下半年市價升勢轉急激,指數亦曾一 度漲升近有史以來之最高紀錄。全年只有 三月、四月及五月份之交投比較平淡,惟 交易數值亦有二十五億元以上。九月、十 月及十一月份表現最為旺盛,尤以十一月 份為然,全月之交易數值高達一百六十九 億零四百六十萬元,為全年交易數值最高 的月份,亦是有史以來每月交易數值最高 紀錄。其次為十月份,是月交易數值亦 達一百三十六億三千六百七十萬元。全年 交易較少的一個月份是四月,是月交易數 他仍畧過二十五億元。次少的月份為五月 ,交易數值有三十二億四千零三十八萬元 又全年交易數值最多的一天是十一月三 日之十四億二千四百九十五萬元,亦是創 有史以來每日交易數值最高紀錄,比一九 七三年二月八日所創紀錄之七億零四百六 十九萬元增加七億二千萬元,增幅逾百分 百,比一九七九年最多交易的一天之四億 等九十一萬元增加達十億元。在去年十一 月十一及十三日兩天之交易數値俱亦

五

1981

石涛年馁 第三十四回 香港全貌

過十億元之多。最少交易的一天是在四月

·九日,是日交易數值只有四千七百五十八 萬元,比一九七九年最少交易的一天之二

·千零六十三萬元之顯著為多。至於指數方

面,恆生指數為全年最高紀錄為十一月十 三日之一六五四點五七(一九七九年最高 紀錄為十二月卅一日之八七九點三八)。 最低紀錄為三月十九日之七三八點九二一

一九八〇年各月份交易總統設

股市風.

一九七九年最低紀錄為一月二日之四九三 點八二)。遠東指數為全年最高紀錄為 一月十三日之八二五八點五二(一九七九 年最高籃錄為十二月卅一日之四二〇一點

(第二篇)

六 二四)。最低紀錄為三月十九日之三五五 一點七一(一九七九年最低紀錄為一月二 日之二二四〇點九)。茲將過去一年各 月份之交易數值列下:

(單位元)

九龍交易所

合計

香港交易所

遠東交易所

金銀交易所

月份

一月

二月

三月

月月

二七九、〇三六

TK-1]!!

I POI

一八四

四月

一三四、二二五 一〇三、五六八 七四、九五 四八、八八四 六六、六四七

一九九、五七七

一五八、九九六

1.0411

一五三、三七四

一、二七九.

三五一

一三、五五四

一五三、三七四 一三、五五四 一四三、二四五

五四 五六六

六四一 六四三

六五三

二五〇、二二二 三三四、〇三八

毋

五月

一四三、二四五

六月

十八、二八一

二四〇、二五

二四〇、三五

一、六〇三

五五一

.

二二八

七月

一六五、八五七

三三六、九一八

三三六、九一八

二、二〇五

七八五

七六哲

八月

一七八、六五七

三六二、五八八

三六二、五八八

1

.

七八八

八四二 一二九

九月

二三〇、七四九

五二八、四六一

【十月

二七二、二六七

六二、 二六四

五二八、四六一 六二、二六四

二、三九二

+

.

六四三

二、八〇一

.

三六三、六七

十一月

三六〇,〇九五

七七二、一五七

七七二、一五七 六〇九、二五。

三七九

一、六九〇、四六〇

十二月

.

二、一九九

一、一六二、一三六

慈

一、九三七、一九二

下半年空前旺盛

當進入一九八〇年後,大 一月份

市顯得異常反覆 。在一月 份中,市道之走勢大致為先暢後挫,月底 期間再度反彈。由於一九七九年以全年之 最高指數收市,故接承一九七九年底开 之餘勢,一九八〇年首天交易表現甚佳, 恆生指數只差十點便晋升至九百點關。高 開後由於傳說政府將 :立法例管制樓花

KORTHO 四、三五九、五四九

買賣,同時本港各石油公司宣佈由月十 五日起大幅調整石油產品價格影响,更挾 養大市不斷棖开後出現之技術調整,使隨 後市之市道急激同降,在短短的三個交易 天中,恆生指數接連回降達七十三點之多 。經此低跌後大市轉呈牛皮狀態,至月中 再度輾轉場升。近月底,恆生指數一度越 過九百點關而晋升至九三六點八三,不僅 為是月之最高紀錄,且亦為一九七三年四 月十九日以來之最高紀錄。而是最高與最 低之指數相差達一百二十點之多,可想見

九〇七點五〇,比一九七九年底收市之指 數升二八點一二。遠東指數月底收市為四 三五八點一三,比一九七三年底之收市指 數升一五六點八九。金銀綜合指數月底收 市為七八九點〇六,比一九七九年底之收 市指數升三七點七〇。

市道波動凌厲。收市之恆生指數仍高企於 左右。及至中旬,買家購興突告堠濃 : ,市價搶升明顯,係近月來市勢之堅好, 雖則農曆新年將至,而一般股市人士對慶 曆新年紅盤看好。在農曆除夕,恆生指數 晋升至九六三點一七高峯。孰料新年紅盤 開出突現反道而行,一則是獲利回吐關係 ,另一則是一九八〇年至八一年度本發財 政預算案提出在即,再者美國銀行宣佈提 高最優惠貸欸利率,對本港股市人士心理 上間接亦受到壓力,儘管有匯豐及恆生銀 行宣佈優異之業績,對大市仍未能產生刺

市道仍甚反覆,月初開市 二月份

做價一度囘挫,推隨即再 度轉晉,由於獲利回吐的關係,其後漲升 乏力,市道只盤旋於恆生指數九百一十點

三、二四八、一01

二二、四九九

九、五六七、三四三

激作用。大市由高峯接連六天急劇下降, 恆生指數囘降至八七六點一五,降幾近 一百點之多。至月底期間,新年度財政預 算案已公佈,並沒有加稅消息,市場上已 有良好反應,加上官地拍賣創新高峯,人 心復振,於廿八日之市道出現强力反彈, 恆生指數勁升四十二點,為一九七三年七 月以來一天內升幅最大的一天。其後因有 外匯銀行 會討論利率的傳説,人心轉趨 觀望,致使月底市道稍轉回軟。收市之恆 生指數為九一四點九一。出一月底政市升 七點四一。遠東指數月底政市價為四四四 點七五,此一月底升八三點六二。金銀絲 合指數月底收市為七八三點三二,比一月 底則跌五點七四。

P

隠好反應,但利率升之趨勢仍使一般股 市人士而感憂慮,大市仍無力反彈,收市 之恆生指數只微回升為七八三點二二,比 二月底跌一三一點六九。遠東指數月底收 市為三八二三點二〇,比二月底六一八點 五五,金銀綜合指數月底收市為六七四點 四八,比二月底跌一〇八點八四。

由於美國銀行最優惠利率 四月份

再提升至二十厘之空前纪 錄,四月初之市道雖則未持續大跌,惟仍 (牛皮偏軟。自第二週起,而市已止跌回 升,係屬於技術調整性質,買賣雙方仍多 持觀望,是以四月份之交易數值為全年最 少的一個月份。其後因有美國銀行利率由 高峯回降,使人心對加息之壓力已告鬆弛 且亦有多間大公司宣佈業續良好刺激, 買家乘低吸購增,市價遂告急激觀升, 恆生指數曾回升至八七五點八五,比是月 份最低點之七七三點八二回升達一百點 收市之指數為八六七點九〇,比三月底仍 升八四點六八。遠東指數月底收市為四一 八三點〇六,比三月底升三五九點八六。 金銀綜合指數為七四〇點四七,比三月底 升六五點九九。

之市道為去年表現最差的 三月份

一個月,大市反覆急降, 尤其是在上半個月跌勢最為急激,一則是 受美國銀行不斷提高優惠利率的消息間接 影响,使本港加息之壓力與日俱增。另一 則乃是受廉政公署突然調查一些地產公司 的消息,引致市場上傳説紛云,使人心感 到不安。况鞋,大市經多月來輾轉勁升, 一般股票市價尚處於較高水平,藉養情勢 移轉,逐出現巨大的調整。基於外國利率

之市道仍屬反覆不定,惟 不斷高漲,本港銀行利率終於宣佈跟升,

五月份

情勢則較過去幾個 於十一日起最優惠利率提高至十六厘之前 月為和緩,市價之走勢大我以上本月屬反 所未有高峯,大市因而受到更大的壓力而 我偏好,恆生指數由月初低點之八四五點 幾呈一面倒狀態,恆生指數甚而跌破八百 三至月中漲升至九一〇點八四。下半月 點關而降至七六七點四三,比上月底之指 則屬反覆偏軟。雖則美國優惠利 -接續降 數低跌幾遠一百五十點之多。及後財政司 至十三厘,而本港外匯銀行公會亦先後兩 發表本港經濟展望仍屬穩好,市場上稍有 次降低利率,但鑒於過去多月來大市波動

98 看老年任 第三十四回

香港全貌

-

心情勢,人心頗感審與,故減息消息並未 對大市產生重大的刺激力量。月底收市之 恆生指數為八九四點三二,比四月底升二 六點四二。遠東指數月底收市為四二八三 點六三,比四月底升一〇〇點五七。金銀 綜合指數月底收市為七六四點四一 比四 月底开二三點九四。

之巿道復呈旺盛,成值不 六月份

僅顯著增加,且指數明亦 見輾轉勁升,迭創今年來之新高紀錄,恆 生指數更越過一千大關。 由於本港外匯銀 行公會在不足一個月內續作第三次減息, 匯豐及渣打銀行之最優惠利率降了十三

已使月初市道受刺激而揚升,隨着美國 銀行最優惠利率再進一步低降消息,使人 心更感興奮。大市持續輾轉推开。及至大 昌地產派息消息被認為未如理想,市價一 度畧作囘順。其後因有置地公司與包玉剛 爵士爭奪九龍倉股權事件演變的剌激,人 心進入高度興奮狀態。更因九龍倉股權 奪事件,引到市場上對收購消息傳說甚盛 月底收市之恆生指數晋升至一〇六點八 四,比五月底漲升一七二點五二。遠東指 數月底收市為五一〇七點五九,比五月底 升八一三點九六。金銀綜合指數為八九八 點四八,比五月底升一三四點〇七。 之市道更感旺盛。上半月 七月份

市勢尚有反覆,下半月幾 呈直線揚升。由於恆生指數能夠堅企於一 千點關之上,使人心已受到頗大的刺激, 源以有收購及合併消息接連湧現,月初之 市價已有力揚升。月中會因獲利回吐的關

股市風雲

(第二篇)

凸

係,市價一度冋明顯同降。隨著夏慤道一 幅官地拍賣成價創新紀錄,同時,銀行利 率亦有再進一步低降消息刺激,人心頓呈 亢奮,買盆湧進,做價急激搶升。恆生指 數漲升至一一六八點七四高水平,收市之 指數仍高企於一一六六點五五,比方月底 九九點七一。遠東指數月底收市為五六六 點四七,比六月底升五五八點八八。金銀 綜合指數月底收市為九九C點五二,比六 月底开九二點〇四。

八月份

經七月份下半月之勁升後 八月初受到强大的同吐 壓力,大市表現頗為疲弱。及後有金門大 厦以高價成交消息,市道一度復振,然而 隨着有美國一間銀行復提高優惠利率 息,使人心仍感躊躇不前。及後怡和主席 宣佈辭去九龍倉主席而由包玉剛爵士繼任 大市遂有迅即復甦趨勢,繼而再有一間 以長江實業為首的集團準備動用巨額資金 以發展新界地產消息傳出,大市遂受刺激 而復挺晋。或可以説,地產市道之活躍, 為帶動八月份市價漲升之主要力量。恆生 指數是月最高會晋升至一二二六點〇三, 收市指數則為一二二一點」一,比七月底 續升五四點五七。遠東指數月底收市為六 〇七五點九九,比七月底开四〇九點五二 。金銀綜合指數收市為一〇五二點八七, 比七月底开六二點三五。

之市道可以説波動最為凌 九月份

厲的一個月份。交投則 旺盛,全月之交易數値首次達到一百億元 在是月份之首過,市價急激辯落,恆生

:

聯合企業

98 看老年锚 第三十四回 香港全貌

指數回降逾一百點之多,主要是受外圍利 寧復有翻升趨勢,且亦有技術調整性的關 係,恆生指數最低回降至一一六九點七二 。迄至月中,財政司指出本港經濟較預期 為佳。其後更表示政府不決備管制條摟 宇租金,加以實地拍賣仍能以較高價格成 交消息,市道隨而轉趨堅挺,繼而出現强 力的反彈,恆生指數最高晉升至一三一三 點七八,比最低點回升一百四十四點之多 ,但於是月最後的一週,則受中東局勢與 利率有續回升趨影响,市價再由高點而急 降。恆生指數以一二一三點六八收市,反 比八月底微降七點四四。遠東指數月底收 市為五九九七點六三,比八月底跌七八點 三六。金銀綜合指數月底收市為一〇六五 點七〇,比八月底則升一二點八三。 十月中,國際利率不斷的 十月份

高漲,而本港銀行利率亦 曾先後兩次提高利率,這對股市應屬一項 重大的不利消息,惟是大市之走勢,不僅 未受到重大影輪,交投益感旺盛,市價反 麗張升更為凌厲,成值比九月份大幅增加

安達臣大亞 凱聯酒店 東亞銀行

長江實業

贊

而指數亦迭創七年來之新高紀錄,恆生 指數不僅衝越一千四百點關,甚且接近一 千五百點。當進入本月份,市價已接連 升,買盤有如潮湧。經達半個月之勁升後 獲利回吐的關係,在近下旬出現一九七 三年後僅見之巨大波動,恆生指數升降幅 度逾四十點,銳升與急降變化頼迅速,截 至月底仍以全月最高之指數收市。促使大 市强力勁升,係受未經證實傳説華資集團 進行收購怡和的剌激,另一方面,九月份 市道之狂熱,使股市人士對後市之信心有 很大的刺激作用。港督發表之施政報告, 對信心亦為有力支持因素之一。是月底恆 生指數以一四九八點八六收市,為全月之 最高紀錄,比最低點上升二五八點二六之 多,升幅逾百分二十,可想見漲升勢之强 勁,比九月底升二八五點一八。遠東指數 月底收市為一三〇五點五二,比九月底升 「三九點八二

十一月份之市道可以説為 十一月

全年之最高潮,全月之交 易數值竟間近一百七十億元之巨,僅此一

三年來香港主要股票最高最低市價比校表

啡

股市風

個月之交易數值已為一九七九年全年交易 數值三分之二。指數亦出現全年之頂峯, 據恆生指數晋升至一六五四點五七,與有 史最高紀錄之一七七四點九六相差只畧過 一百點。大市走勢以上半月較,市價持 數輾轉揚升,交投亦甚旺盛,在三日那天 四市場之交易數值達十四億二千萬元, 為每日交易數値空前紀錄,堪稱是氣勢如 虹,一則是承接十月份激升之餘勢,另一 方面亦是受怡和宣佈以每股三十元或以下 之價格購入覺地股份一億萬股的消息,頓 使市塲上產生强烈的反應。 由於交投過於 旺盛,香港交易所聯合宣佈由本月十七日 起暫停下午交易,以便經紀清理積壓的工 作,為期兩週 下半月因受外匯銀行公會 宣佈提高利率二厘的消息影响,同時,市 價經作大幅激升後,當市勢移轉,自會引 我獲利囘吐堠晋。故下半月市價反覆低落 明顯。月底收市之恆生指數降至一四四點 五一,比最高點回落二百點之多,比十月 底低降五三點三五。遠東指數月底收市為 七二〇四點四六,比十月底跌二八一點九

最低價

(第二篇)

七。金銀綜合指數月底收市為一 七九,比十月底則跌六點七。

十二月份之大市走勢恰與 十二月

十一月份成反比,上半月 繼續反覆急降,幾是一面倒狀態,恆生指 數會降至一千二百點之邊緣,最低紀錄為 一二二三點一六,即由最高點接連同降四 百三十二點之多,係接承十一月下半月大 市低回之勢外,亦是受國際利率不斷冒升 的消息影响,尤其是美國利率創下歷史性 高紀錄,使人心感受到極大的壓力。市道 雖囘,下午暫停交易則仍然持續至一九八 一年一月四日,下半月,由於利率有上升 轉穩,其後復有美國部份銀行將利率調低 消息,更有技術調整性出現,大市遂轉呈 強力彈升,恆生指數接近一千五百點關, 以一四七三.五九收市,比十一月底概升 八,〇八。遠東指數月底收市為七四四 八,〇八,比十一月底升二四三十六二。 金銀綜合指數月底收市為一三〇五〇九 ,比十一月底升六·三〇

(單位元)

第一九八〇年

一九七九年

一九七八年

最高價

最低價

最高價

最高價

最低價

九:00

六・六

五三五*

-

三、五五

+.00 五·四五 四、八五

三·四二五

五五五 二七二五 二五五

五五五

中國·○○

四五・ 0

+

00

Hlll .00

元8

八,九〇*

二

□○*

一七五 九一00

一五十四

五五五

二九〇

二.四五

IK KO...

六六〇*

四九〇

九八點

.

· HO.

111-110.

一七六

二九〇

捷聯 九龍燈 中華巴士 隧道公司 亞洲航業

•

111111.00

二六·五〇

三七,00

-

1110·00

五七〇〇

二‧二五

11.110

八五五

111 110

1

八一四

四、八五

+

七·七O

四·〇七五

二五 *

三七。

1

四 *

五七。 二十七五

遠東發展 嘉年地產 臺君

青洲英泥

港機工程 恆隆

恆生銀行

中華煤氣

港燈集團

九龍倉

置地公司

匯豐銀行

四・六〇

1

二五

二二五

1

八一

甲

•

·四三

11.00

八二○

三十六〇

〇八二五 二、九七五"

一七·四〇

四·九〇

七六五

10

八二五

三三・三〇*

五五- 〇〇*

二五·一二五 *

四〇・五〇

一六五〇

10.30

4.110

大五〇〇

九四·五〇

六 00

二五十三〇

一九六〇

四五〇

# 110

四·五

一六一 00

•

1110.00

七〇五〇

11111·00

110.00

11.00

一九三○

三五五〇

九七•◎◎ *

一九〇0

三、四〇

六·00

四二〇

10

一三五○

四·九〇4

七四〇〇

二五十三〇

00.111

00.11

二九五〇

九三

一三八〇

R-110

三六

[1.00

TO+九0+

一九十三〇

1 │

大酒店

五三十〇〇

二一○八○*

電話公司

10.00

二.五〇

油蔴地小輪

二五八○

四八○○

合和

一七·六〇.

10.10

新集團·

九二三

和記黃埔

一九五〇 三六·五〇

六九〇 二〇〇二五 五:九五 一一:九〇

三・四二五 九七〇

一七·五〇

怡和證券 九龍巴士

110.00

110 ·10

K. PO 四・五〇

八,五〇 五五〇

五六〇

三五

連卡佛A

10.00

五・三五 *

四·四〇*

廖創興

美麗華酒店

六五〇 四五·五〇

二〇五

二·九〇

#

三

四·七岁

+

三五十二五

1111.00*

六、三七五 *

一五 *

三、四〇

-二二八〇*

三八〇

三九五

·三・九二五

10-KO

11.00

七

三五

四

八口

二十六五

八

11111-10

九六五

二.二七五

六三

一四・五○

111.00

二·九二五

一〇〇四

三・三七五

10.40

五七。

三七C +

四五〇

○八八

一六、八〇

★

三九.二五

四三

一五

110.110

L

+

+

五

九五

+

+

二五・五〇

一七・五五 *

二元00 二九

南野紗廠

新世界發展

11111

勇

00

「三、六。

「四、五〇

10.KO

01.111

1981 展

八九

11.00

三,七五

一八○

1

六·六

•

二七

老年任 第三十四回

香港全貌

股市風業

(第二篇)

三六

九

...

1981

年任 第三十四田

香港全貌

股市風雲

(第二篇)

10

東方貨櫃

+

四·五〇

二九〇

#.110

二、五五*

四

+

OB

海外信託銀行

保華建築

八三

三・四二五

四七〇

二七

M

五十六

*dd · !

二七五

•

聯邦地產A

生力啤

七·五〇

T五五 *

川·110

*

二八○

一九〇

四六

一七二 八、五〇

二五

.

南海紗廠

九·四〇 四·三五 九八、00 九七〇

2.00

11-1 一五

|九·九〇

四·四五

111.00

4.10

4

1110

一〇〇九

.

八五 O

104.00

四七·〇〇

七七〇〇

1110.00

寶光

P

三 → 四 *

六·00

11.00

1.110

新鴻基地產

一九八〇

六・六五*

110.00

六十一五

00.!!

新鴻基證券

六九〇

一六四

二·九〇

1.KO

三・六二五

一九六

西·四五

三五 四•四五

太古洋行A

三五〇

六・八口

九九〇

七三五

Oct. 11

太古地產 大昌地產

1日·110

三、九五

.

五 六

+

八十四

二,九五

三・三三五

二八○

LIK

大生地產

一二·九〇*

1

1

八六 *

二、六二五

.

泰盛發展 大津地產

四三〇

+

二〇二五

·

一八六

11.00

二十九〇

友聯銀行 華光地產

三七。

*・六〇

3.110

10.00

·

1

·

二〇五

會德豐A

10.30

10+

二五〇

會德豐船務A

六三〇

· 1110

#1 · 110

永安公司

九三

四三〇

永泰建業

*00.11

南聯實業

三七五 二八五

五四〇 五二〇 .00* 三·四五

二十八

〇三八五 五→八五* 〇八三

四·七〇

二二八○ 二·四七五

二,一七五

·八四

1 · 111* 四方

西·四〇

+

四·七五

六三〇 三、六七五 *

五九

二〇五

二十七五

1 大七*

1. 10

1.10

+

Of·O

00 · III

+

四

隨豐國際投資

六・九

一七五

六·00

仁孚

三四〇

00. 1

QNI · 1

二.七五* 第七八

三七〇

Ot· 11

附註多有*符號乃開股後已調整市價。

收購活動仍甚盛

在一九九八〇年中,共有五間公司股 票上市,該五項上市之新股計為永隆銀行

,每股面值五元,發行五百萬普通股公開 認購,認購價每股為五十元。人頭馬(遠 東)有限公司發行一千二百五十萬普通股 公開認購,認購價每股七元。嘉華銀行發 行三千五百萬普通股公開認購,每股面值

一元,認購價每股一元三角。富豪酒店發 行一億六千萬普通股公開認購,每股面值 一元九角。香港工商銀行發行三千一百萬 股公開認購,每股面值一元,認購價三元

一五八

0 411

收購之風在去年仍盛,已完成收購計 太古地產已收購均益之聯營公司黃埔地產 有限公司百分五十股權。東方海外貨櫃收 購英國富納斯惠實公司已發行全部普通股 *每股面值一英鎊-按三百六十便士價收購

.

至百分四十九。由於以現金堆的關係, 增購之行動得以送即完成。另一万怡和 佈以每股三十元或以下價格購買地公司 股票一億一千萬股。又在去年中由於收購 行動完成的關係,先後除牌的公司計有和 記地產、聯合橡膠、橡膠信託及上海加蘭 坦等。

公司集資創紀錄

至於公司逸股去年顯著增加,合共有 六十家之多。開發股權的公司亦大增,共 有十五家之多。開發債券的公司有兩宗, 因開發股權及債券所吸收之資金總值達四 八億八千八百萬元左右,比上一年以 數增習。暫停派發股息的公司仍有二十三 家。

。新鴻基證券以二元價收購全部已發行之 港九工商企業股票。隆豐國際投資收購六 間利比亞輪船公司,及以每股五十五元價 格收購九龍倉面傕十元股票共二千八百五 十萬股,並以每張二百一十元價格購買九 龍倉認股權證共六十五萬張。又隆豐國際 投資公司之一間全資附屬公司收購亞洲航 業公司之普通股八千六百五十八萬股,收 購價為除淨截至一九八〇年三月卅一日止 年度末期息後每股六元二角。海外信託銀 行收購大捷財務投資公司每股面值一元之 普通股八千九百七十萬一千零五十八股, 收購條件為每股面值一元之大捷財務普通 股五股換該行面值一元之新普通股一股。 置地公司向怡和集團收購價值十一億九千 五百萬元資產,收購條件乃由香港置地公 司發行六千四百四十八股每股面值五元之 新股作為交換。隆豐國際投資再收購九龍 開紅股的公司計有立都銅礦毎五股送 倉每股面值十元之普通股一千七百五十萬 一股。老正國際每五股送一股。海外信託 股及收購隆豐國際及其附屬公司尚未擁有 銀行每五股送一股。東亞銀行每五股送一 之亞航全部已發行股份,收購條件分別為 股。電話公司每二十股送三股。恆生銀行 九龍倉每股面值七元普通股五股換取隆豐 每三股送一股。油藏地小輪毎二股送一股 國際新普通股八十六股,及亞洲航業普通 。匯豐銀行每五股送三股。青洲英泥每五 股九股換取隆豐國際新普通股七股或現金 股逸一股。大酒店每五股送一股。建築貸 三十七元五角。新鴻基地產以十四元二角 歎每十股送一股。九龍倉每十股送一股 收購九龍巴士百分之三十三股份。最受股 泰盛發展每五股送二股。長江實業每一股 市人士注意之收購行動乃置地公司與包玉 送一股。華光船務每十股送一股。夏利來 剛爵士爭奪九龍倉股權,首先是置地公司 鹽業每五股送一股。聯合企業每十股送一 宣佈擬以兩股置地股票及七十五點六元之 股。聯邦地產每十股逸一股。星島報業每 僅券換取一股九龍倉方式堆購九龍倉發行 十股送一股。連卡佛每十股送一股。保華 股權百分之二十九。惟包玉剛爵士隨即宣 建築每千般送一股,偉華每十股逸一股( 佈以每股一百零五元現金購九龍倉股權 後又每二十股送三股)。信託盤一股送一

1981

老年任 第三十四回 香港全貌

響

。鱷魚恤毎八股送一股。佳寧置業每五 股緻三股,後又每五股迭二股。會德豐A 每十股送一股。立興每五股送一股。安全 貨倉每十股送一股。友聯世界每五股送一 股。茂昌眼鏡每五股送一股。萬邦航業每 十股送一股。長江製衣毎十股送一股。王 集團每十股送一股。恆隆毎五股送一股。 富輝每四股送一股。眞善美製衣每十股送 一股。蜜光每五股送一股。華光地產每十 股送一股。博富臨每十股送一股。中華巴 士每四股送一段。菲立斯礦務每四股送一 股 。永泰每四股送一股,永鴻基毎一股送 一般。鷹君每一股送三股。建煌新記每千 般送一般。恆生工業毎十股送一股。莊士 集團每三股送一股,後又每五股送一股 怡和證券則每兩股送一認股權證。

送紅股袋開股權的公司計有隆豐國際 投資毎一股送兩股,後又每五股開兩股權 每股權供銀二元。港機工程每兩股送五 股,又每四股開一股權,每股權供銀六元 五角。置地公司每十股送一般,又每十五 股開二股權,每股權供銀六元九角。東方 貨概每十股送一股,後又每六股開一股權 每股權供銀二元五角半。大生地產毎五 股送一股,後又每六股開一股權,每股 供銀四元六角,並附有面值七元之認股權 證。遠東發展每五股送一股,另每五股開 兩權股,每股供銀二元五角。好世界投資 每五股送一股,後又每一股開一股樓,每 股權供銀一元二角。新鴻基地產每五股送 一股,另每十股開一股權,每股權供銀十 元。九龍燈每五股滲一股,另每四股開一 (第二篇)

股市風裝

0

ዑ

股權,每股權供银十五元。利安每三股送 一股,另每三股開一股權,每股權供銀二 元二角 。

只開發股權的公司計有中華煤氣每十 股開三股權,每股權供銀十八元五角。遠 東酒店毎五股開三股權,每股權供銀一元 二角。港燈集團每四股開一股權,每股權 供銀四元九角五。亞細安每一股開五股權 每股權供銀二角。大華銀行每五股開一 股權,每股權供銀三元(星幣)。

開發債券的公司有兩家,計和記黃埔 發行附有認股權證之一九八九年至一九九 三年還有週息九債券六億元,凡持有 股普通股或一百股優先股可獲配十二元。 另一家為怡和,發行十億元附有認股權證 之一九八四年至九五年還有過息九厘半 券;每二百股普通股可獲配七百零九元, 毎五千元週息七厘半至一九九〇年還本之 舊債券可獲配八百九十七元五角新債券, 又一百元之遇息七厘七至一九八七年至一 九九二年還本之舊債券可獲配一百九十五 元新債券。

至於拆細的公司共有六家,計九龍燈 每一股拆細為兩股。中華巴士每一股拆細 為五股。港機工程每一股拆細為兩股。 九 龍倉每一股拆細為十股。驟地公司每一股 拆細為兩股。新鴻基地產每一股拆細為兩

由於地產市道之勁升,而本港上市之 公司絕大多數為地產股或是向地產發展 。故一般之公司盈利比上一年顯著增加, 不少公司派息比上一年增加,計安達臣大

"

1981

老年任 第三十四回

亞增四分,凱聯海店三角。東亞銀行增 三角,長江實業堆一角四分。隧道公司檢 一角二分半。遠東發展增七分。青洲英泥 增四角。恆隆增六分。恆生銀行增三角半 。中華煤氣八分。九龍倉三角三分。 置地公司增五分。信託堆一角五分、大酒

香港全貌

店墳四分。合和增一角四分。和記黃埔增 五分。怡和增一角。怡和證券增六分。九巴 增三分。連卡佛增一角半。廖創興三分 。南豐紗廠增二角。新世界發展增六分。 保華建築墁二分半。聯邦地產增三分·南海 紗廠增四角半。太古洋行增六分。太古地

F

股市風雲

產增一角四分。大昌地產增三分。泰盛發 展增三分。大寶增一角,友聯銀行增六分 。會德豐船務增一角二分半。永安公司增 【分。南聯實業增三分及仁孚增二分等 宣佈暫停派息的公司計有美迪臣證券

·模漢置業、海港工程、食品工業、和實

(第二篇)

好

·環球電子、亞洲置地、萬生(亞細安) 「港九海運、香港毛紡、聯益、大家國際 、中華娛樂、港澳發展、澳門電燈、美馬

信用、永昌盛、建懋國際、自由發展、興

富海陸、美豐纖維、星港地產及伊人置業 茲將各大公司盈利及派息列下:

(單位元)

三年來各大公司盈利及派息表

一九八〇年

一九七九年

一九七八年

派

盈 利

利

聯合企業

四六、〇六七、七四六

O六O

安達臣大亞

•

四二、八九〇,000 (紅利

一九、六二四、〇四八 四二、六二二、000 〔紅利

一九、二七九、五九九 二四、九六七、000

〇五五

0.110

•

凱聯酒店

四三、五二七、五二一 (紅利

一〇二、三〇九、〇二六

0.100

0.110)

•

一九 )

(紅利

0.1)

二五、一二三、九〇五 (紅利

〇六

0.15

東亞銀行

五四、〇二二、三八九 二五四

1

·

四〇

1.10

000. Ort I

〇五七

長江實業 捷聯 九龍燈

+

中華巴士

三、三、九二九 三五0-000-000 二、九五九、五五三 一二四、五八六

1-50

隧道公司

.

000

亞洲航業

二〇五、四一、000

〇九二五 五七

.

一八三

遠東發展 嘉年地產 鷹君

第七、二六七 二、六五九、〇八 八、二七五、一四五

11

〇五五

四〇、二〇、〇一七 二四四、八八七、〇〇〇 一七、一七〇、600 二三七、六〇0,000 二一、九五九、五五三

〇九、九二〇、九二五 一九二、一五五、O00 一四、三八〇、000 1/310.000 六四、七六八、六一五 (紅利

·四三

+

.

甲

►

•

•

一五

九

五五

七

五三

三〇、八二三、九二三 八八、五七四、000 一五、九六〇、008 一九四、五九一1000 一七、九六八、八三 八七、五九七,000 一七六、三二0,000 二〇、七六〇、000 四、九一〇、000 四四、五三九、五二

1. HO

◎·四九

九四 〇五一

+

0.1111

1.00

六

青洲英泥

九八、三四二、000

000

1

1110

四四、六〇四

O四〇

○·川○)

港機工程

三九五

三八、八六八、000 一〇、九九一、000 二九七、四八一、000

(紅利 三五、四三三、000 七四、三八〇、000 HOZ ORI 000

四・五〇

.

四四

三九、八〇八、008 (紅利 三〇、三11、000 七二、三五〇,000 一五三、四九九、000

0.1110

11 · 110

〇・三六

恆生銀行

二 一五

.

一 五

ON · lit

*

中華煤氣 港燈集團 九龍倉 置地公司

匯豐銀行 大酒店 電話公司 油蔴地小輪 合和 新昌集團 和記黃埔 怡和 怡和證券 九龍巴士 連卡佛 察創興 美麗華酒店 南豐紗廠 東方貨櫃 新世界發展 海外信託銀行 保華建築 聯邦地產

二六、七五九、000 二七四、三九八、000 一六三、九六〇、二五〇 11101100.000 「一三、九一8、008 1,〇三、七〇六、000 七九、二九五、000 二二六、三00,000 一八、四八、000 一〇六、五四一、000 一五、七三七、六OC 三三一、九〇0,000 四〇三、二〇0,000 五六、九八二、000 五六、七六三、000 四九、二九一、四七五 四六、〇二三,000 四五、三七四、二四四 九五、〇〇七、000 一六九、〇四四、三七四 一〇六、五五八,000 四七、七〇八,000 三五、一三一、六九五 五C、一〇一、五〇五 四〇、七一九、八二六

九八

•

*

1

川

九

〇三三

四三

〇·四八 〇三五 〇六八

〇九二

五

Oll · I

1 1.110

-

五〇

O BO

○二六

〇〇九

二九

八三 五五

二四

七三 八四九.

.

三、五七八,四一〇

二五五、三四八、〇〇〇 1110 HPо,000 二七九、五〇0,000 五一、六三三、七八一 JIK 201.000 五四、五六五、000 一九一、一九0,000 1 K10 000 六四、〇三三、000 三、九七一、六OO 1[1]O - ROO 000 三三五、九〇0,000 五二、五二九、O

○八四 郡,七八

一九、六一一、一〇五 一九六、六三三,000 七七、三四、四六二 101.300.000 三五、六四〕、四〇四 HII-OBE - 000 三五、六三二、三五六 一六五、九四三,000

1

七九

〇二五

Ort

1.10

•

六八

四七

七六

+

〇六五

五〇

11 011000

.

.

HK-11100,000 一五 八五三、四〇〇

○二四

一六

11 | BT

r

1100,000

四七

毋

一八二、九〇〇,000

四二、〇三四、七五四

10010

四四、六〇一、九八三

0.110

Ol·

六五

四一、〇六二、六六一

OH ·O

F

111

二四六、三九。

.

八二七,000

一〇五

九

-

一九

生力啤

四二五

'六、二一五、二十一

0.10

三四、七三五 八六七 三七、七四一、三六三 六二、四一八,000 一三〇、七八二、九 一〇六、五六0,000 二九、三七三,000 二、九三一、八八六 三三、〇五五、九六八 三七、〇〇四、三八 (紅利 一三、七八八、四八八 十五、二五三、四三一

吉

二二、七四四、二六 四、四〇五、000 五九四、一〇

八五

0.1110

〇二九

0

.

九

0.110

■

七五 RII 000 一五、〇二六、七 一六 二三八、五九五 四八七、七〇六 三五、〇三六、六八九

0.10)

TO)

0.1114

111

•

1112.000

0.10

南海紗廠

11

- #011 · 004 (紅利

#·110

四.七五

五、三一三、〇二

+

4.40)

寶光

五、七六二、000 (紅利

〇三五

四八、八七一、〇〇〇 (虧)

五、三五三(虧損)

(紅利一〇·〇8

0.1110)

新鴻基地產 -

四五三 八六五、三九四

〇·五二

一九六、〇七九、九〇一

○五二

一四四、七三一、三一五

+

1981

老年馁 第三十四回

香港全貌

股市風雲

(第二篇)

98 澹澹年輕 第三十四回

香港全貌

•

新鴻基證券 太古洋行 太古地產 大昌地產 大生地產 泰盛發展 大賣

EK 0111 000 三七二、九三七,000 二三七、八七三,000 九〇、五七〇,000

一六 五一 四二

+

五

友聯銀行

華光地產 會德豐

會德豐船務

永安公司

永泰

南聯實業

匯豐國際投資 仁孚

八、四八四、七九七 三八、九〇〇、九一八 五〇、〇五五、八四四 七〇、三四一、五八六 (紅利 *一、一六〇、000 一六八、六四二,000 ( 紅利 KI! - HMO -000 二一、九七四、 ·九七〇 二三、〇八九、四七六 一二三、四九六、000 七四、五七四、000 三三、五五三、九五二

0.10

一五 四 五

六〇、七九八、008 三二四、二七五、000 一六二、一七」、000 八四、四五一、五九六 六、八、〇三 一七、五四三、六一六 <.000.000 五七、二二〇、000

股市風雲

►

*

四六四,000

一七

三

+

收

〇〇五 〇三九

0.110)

0.10

(第二篇)

一八四、九九三、000 九九、六一二,000 五二、五八一、六七八 一、三六〇、一八二 八、三五五、九三四 二、三六○、000 四六、二九〇、000

0.19

〇九

0.

◎·三七

〇六七

四〇、五二〇、000 一、三二六、五七七

0.110

E-000-000 八六、一九〇,000

+1

·

O.OK)

〇〇二五) 〇·四七五

*

110

○·小

○·川

〇〇九七 〇〇九八

週息率普遍低降

牛之間

去年各項股珽市鎮機全面大幅升的 關係,儘新公司派息普通有場加,惟是一 般股票之過息百分率相應顯著低降,平均 之週息率為三壓左右。不少股票之週息率 低於二願者,只有四項股藥之過息率韾通 一分。大部份之遇息準則在二厘半至三

從各月份市道之走勢可想見的以年初 時期之過魚率為最低,但仍舊比上一年底 之週息率高。隨著市價之勁升,週息率 相應低降。下半年內由於市價大鋬波動, 而過息市相應升降隨較明顯。大致而盡, 以十一月中一般股票之週息率為全年最高 時期。其後迦息率相應市舊之急降一度回

.

一九八〇年

升。但年底市價出現强烈反彈,致使還意 率间降較低水平。去年中週息率比上一年 下降校明顯計有聯合企業,凱聯酒店 長 江實業、捷聯、九龍燈、中華巴士、遠東 發展、嘉年地產、鷹君、恆隆、恆生銀行 港燈集團、九龍倉、面地公司、信託 匯豐銀行、大酒店、電話公司、油蔴地小 榆、合和、新昌集團、和記黃埔、怡

一九七九年

*

三九、三三九、000 二、〇六五、九三一 「八、八七五、000 六六、一六五、000 五四、五七〇,000 二、〇三、五三一

*

◎三七

+

〇二七

〇〇七六

怡和證券、九龍巴士、廖創興、南竪紗廠 新世界發展、海外信託銀行、保華建築 、聯邦地產、信德、新鴻基地產、新鴻基 證券、太古地產、大昌地產、大生地產、 泰盛發展、華光地產、會德豐、永泰、南 聯實業、隆豐國際投資及仁孚等。茲將去 年各大公司發行股票數額,每股面值及適 息百分率列下:

各大公司股票短息百分率

一九八〇年

一九七九年

每股面值

十一月廿九日

十一月廿九日

股名

聯合企業

*

實 發行股

TIK BOO.000

(單位元)

○○·爐

市價(翠位元) 八六

市價(單位元)

铟息百分率

十一月廿四 遇息百分率 九三八

六,四

+

六十四

十一月廿四日

(紅利 五四、七八四、五六八 一四、九二七、三七四 八一、五〇〇、000 二〇〇、七五六、000 KIKOO 000 二八、五一一、九一三.

*

◎八六

安達臣大亞 凱聯酒店 東亞銀行

長江實業

捷聯

九龍燈

六五、七八〇,000 11 K - KPK-000

一九、二〇九、六OO 二七二、八二七,000 六七、三九七,000 1K0.000.000 五、九二二、三三七

1.00

14.00 八十六章

三七五

TO·O

<·110 六·四〇 一七四

六九,00

五四·

11.00

*

三三三十五〇

{

+

六九

+

1.00

六、五〇

二〇 二 ·四五 「七、八○

三.三九

11 · 14

八,九八

五三五

10.00

二二十五〇

·

中華巴士

10.00

隧道公司

一二六、五〇〇,000

1·00

11.00

10.00

1HK.00

一五八

四、七二

九二○

九二五

八七

亞洲航業

遠東發展

一九二、四〇0,000 一八七、六二二

七·四门

六、五五

七·七〇

八〇九

.

六·九〇

二十八五

二六一

嘉年地產

七八、四六〇、八九

1.00

1.00

1.00

四〇五

·

二、九六

鷹君

一〇四、三六三 四二三

+

11·00

六三08

六二五 四〇、五〇

三三七

七·〇二

4.1111

二·七二

11.OK

青洲英泥 港機工程 恆隆

恆生銀行

中華煤氣 港燈集團

三八、八八〇、000 六一 七三一 10.000.000 九六、三五〇8 二、六二一、六OO 六三六、六九八、二四

00.11

11.00

Od · d

00-1

五八四

五四二

八十三五 九八〇0

1

.

九一

五二七

.

►

三三,三三便士

IETH.00

四八

1

八四

川・川川

11:00

九龍倉

一、一三七、二五一、二〇

10.1

七九五 九五〇

四七〇

三四〇

三七二

・八九

10110

.

置地公司 信託(A股)

〇三九

.

五 QQ

11-110

111 10

二〇三

三.五五

信託(B股)

匯豐銀行

七五〇、七三三 一三三、九四七,000 一九一、七七八、五〇〇 1、一一四、一七九、一四八 七四、七三六

00.1

七二五

三·九五

四·四一

五五市

0.110

〇九七

◎·七九

-

五七

五五七

二五〇

一五十三〇.

TH∙ 10

二.六三

四·七一

大酒店

000

+

二十五〇

二九00

二九二〇

1

二六八

電話公司

油霧地小輪

六九、一五七、五五〇 九、二四一、八八五

10.00

二五三〇

二四三〇

五

六·一七

00.01

七1.00

P

|

*

九七

•

一六

合和

110.000.000

11.00

六三○

八·四五

-

三〇八

1·00

+

新昌集團 和記黃埔 怡和

七二、四三六、三四二 四四三、〇三、九〇六 二八〇、八九四、一八〇

10.1

八十三五 一七十五〇

二·四五 八〇0

三·二七

一五四

.

K.00

+

11111 · HO

11. 10

+

怡和證券

九龍巴士

九二、一九六、七、 一〇五、八一、六五〇

五:00

Oct. 111

三七五 四·三三

六九口

00.1

1K 1110

1981

腰 第三十四回

.10

四

股市風雲

·

11. Onl

六·四五

香港全貌

(第二篇)

五

1981

老年任 第三十四回

香港全貌

連卡佛(A股) 連卡佛(B股) 廖創興

11.00

0.110

八五〇

〇八六

1.00

五八五

美麗華酒店

+

三七· 0

南豐紗廠 新世界發展

11:00

11.00

東方貨櫃

海外信託銀行 保華建築

1.00

1.00

聯邦地產(A股 ) 聯邦地產〔B股 ) 生力啤

1.00

0.110

1 1101

信德

川

南海紗廠

寶光

10.00

1.00

新鴻基地產

新鴻基證券

太古洋行(A股) 太古洋行(B股) 太古地產 大昌地產

大生地產

泰盛發展 大寶

華光地產

會德豐(A股) 會德豐(B股) 會德豐船務(A股) 會德豐船務(B股、 永安公司

永泰

南聯實業

隆經層 投資 仁孚

.

.

三三、二七五、000 二三二、九二五、七〇〇 二八九、〇四二、000 二五、六八〇、8 二七、四五四、四八五 八七四、一八八、三 二八二、五七一、三00 THEBOK 111 一〇一、四六二、 HIIO 一四七、二九、000 七三、六四五、008 五三、〇六四、000 六六、000,000 1100,000 九五、七八七、二五〇 三八九、八四一、〇三 二九、七〇一、九八〇 二〇三、四九六、九五四 七三三、一一三、四五九 三四六、〇二四、三六一 三〇九、三〇七、000 111111.000.000 一三六、三五〇、O九六 四一五、五〇0,000 三五一、九三二、六三六 11K0.000.000 一九五、〇〇〇,000 三三、五一二、五〇〇 KK 100.000 KH-300-000 一二九、八八三、五〇〇 一五八、四七〇、七七一 五五二、六四四、 一三五, 一八四、一〇九、J〇三

+

股市風裳

(第二篇)

一六

六・五五

六四

五二九 五二三

七六〇

三五

!]

- DE !

五三

Oc · 1

四·二九

1111110

1 W

4

110

八 二六

五

*

1.00

六八〇

三二二五

1.00

三九二五

三.二七五

*・五〇

二六五 八、四七 三·四八

三七一

九·四七

.

五·四八

五・〇五

一八八

三·三七

七·七一

二七七五

· 五四

三三三 三二五

五七七

五九三

1.00

七、八○

七二〇

六・七三

六·九四

1.00

二十三五

11

廿六

四六

九八,0

1011.00

11.01

四·六六

八五○

二,四二五

「七二○

14.1110

五·四一 一八六

1.01

五十八

二五五

二七六

六、六七

10.10

八五五

五〇五

五九六

二〇二五

一、五七

四

六,四六

11.110

四·七七五

四

11

* ·九一

七二五

二八○

二〇七

三→三九

八08

三八

1

1

+

六七

〇九四

五三九

五五

一八七

四・五二

七二〇

一三二五

五十五〇

11

五

三·五七五.

一二五

七〇五

三

►

五七五

1.00

·五

•

六

+

三

1.00

1.00

1.00

1

*

O·川O

1·00

1.00

0.10

11:00

0.110

4

+

.

三五五

11

R.011

一〇二九

二二

三二三

1

+

七

大・四

五九二

10.11

二五〇 五二三 一〇·九四

五八二 五五

六0

四

*

五四

四

11.00

九〇五

始

1.00

.

1111·00

•

七・五六

二·九二五

七七一

五五五

四 五

七四

〇二五

二十八五

一〇九

+

波動中反覆向好

從過去一年的交易過程中,市道出乎 意外之旺盛。在上半年雖則有强大的獲利 回吐壓力,惟市勢仍能保持着反覆向好。 基於大市低跌不下,使股市人士對後市之 信心顯著增强,尤其是在上半年底,恆生 指數之重越一千點關,對人心亦有頗大的 激發作用。至使下半年交投之狂熱型態前 所未見。

以全年之恆生指數走勢而觀,上半年 大部份時間乃反覆於七百五十點至九百點 之間,進入六月後即告穩步揚升,在六月 底之指數已越過一千點。自此後,市價逐 成脫韁之馬似的,指數按月勁升。至十一 月中,指數首衝越一千六百點關,這期間 ,乃為去年全年之最高潮。在短短的不足 五個月內,指數漲升之幅度竟高逾百分六 十,可想見一般股票市價漲升之凌厲。由 於市價漲升過激,當大市轉移,加以稍有 不利消息,自會引致賣家競相低抛,故十 一月下旬後,市價會出現幾是一面倒狀態

·指數由高點回降幾達四百五十點之多 但在十二月下旬市價再復迅速反彈,年終 以一四七三點五九收市,與上一年最高紀· 錄〔亦為上一年終收市之指數】比較,仍 高出百分六十七點五強。倘照上一年之最 低指數比較,則漲升九百七十九點七六, 升幅達百分之一百九十八點四强。

。

去年本港經濟尙溫穩好,惟以經濟發展之 情況與市道狂熱之形態衡量,不僅未感脗 合,甚且不知相距多遠。何况在去年中亦 有不少對股市重大的不利消息,如利率不 斷提升而創歷史紀錄,石油價格亦續有明 顯增加等。然而,所有重大的不利消息, 但只是短暫時間的影响,隨着迅即向升, 但只是短暫時間的影响,隨着迅即回升· 且升勢更强。

促使去年市道之狂熱,綜合分析其主 要因素有下列各點:

一、在上市之各類股票中,百分之九 十或以上直接或間接與房地產有關,而去 年的房地產市道出現畸形的旺態,樓宇及 地產價格漲升凌厲前所未見。因此,使一 般人相應的對股市看好;有些公的雖非贏 於地產股,但鑒於房地產市道旺盛的吸引 而兼營地產業務。由於房地產市價暴升外 ,一般上市公司之盈利普遍大增,是以對 投資者有願大的刺激力量。

二、近年來已感受到通貨膨脹的壓力 年前通貨膨脹已感明顯。去年通貨膨脹 不僅未有受到遏阻,且有日獄加深趨勢, 過去兩年通貨膨脹俱在兩位數字。使持有 資金者對貨幣之信心搖動,故雖則利率不 斷提升,惟投資保傕心理濃厚。股市所表 現之緊俏形態,更吸引持有資金者投資股 市保值之傾向

。

三、由於油價之提升與利率高漲,國 前人有說,股市乃社會經濟的一面鏡 際經濟之大受打擊,也許尚不致出現衰退 子。倘以去年的市道則並不盡然,也許在 感覺,但亦未感有景氣的跡象。同時,去

年的政治局勢仍感動盪不安,工商業投資 信心,不少「熱錢」流入港市,尤其是東 南亞之「熱錢」為然,形成本港資金長期 充峪,基於缺乏出路情況底下,而此等「 熱錢」部份轉向房地產方面發展,部份則 轉向方面發展。

四、能夠促使股市晋入狂熱境界,收 購之風復織亦為主要成因之一 置地公司

。

與包玉剛爵士爭購九龍倉股權事件,股市 人士對收購行動已引起强烈的敏感反應。 自此後,市場上對收購或合併的消息傳説 紛紛,有些傳説果見諸事實,有些傳説卻 紙屬「電」。儘管如此,但已增强收購 消息的誘惑性。

總括而言,去年的指數雖則未能出現 新高紀錄,但亦有多項創歷史紀錄;其一 為全年交易數值(在十一月份之交易數值 高達最高數値達一百六十九億零四百萬元 );其三為毎日交易數值(在十一月三日 所創之十四億二千四百萬元);其四為新 股上市、公司開發股權或開發債券吸收巨 額資金(總值五十六億六千四百萬元)

去年市道之狂熱態,並不下於一九七 三年。能以致此,雖有上述多項因素支持. 基本的脫不了投機性活動强化的推動

可以説去年亦是投機性最活躍的一年。由 於現時市道處於非正常之情況底下,尤其 是從經濟實況而衡量,對未來市道之動向 實是無可忖測,倘若從氣勢方面而觀,大 市繼續反覆向好仍是有可能的。但當市價 漲升過高時,投資風險將會隨之意大這是 可以確定司,

哼

98 香港年轻 第三十四回

香港全貌

股市風雲

(第二篇)

GALLAND Y. T. HO. & COMPANY

(H. Y. YEUNG)

SOLAR HOUSE

HONG KONG

A

1981

香港年馁 第三十四周 香港全貌

衣食住行無一而不加價

香港物價漲了多少

官方統計物價指數一年來升一成半

民間估計生活指數全年上升弍成式

一九八〇年是世界性學滯通貨膨脹的一年,國際重要商品價格既受貿 易停滯和經濟衰退的影響,也受通貨膨脹持續的影難,走勢極爲混亂。香 港是自由經濟和自由貿易的地區,物價的變動除了受國際市場影響之外, 更受内部各種因素影響,於是香港市場的物價走勢,也有與國際市場脫節 的狀態,

雖然,香港市場的物價變動,不可能與國際價格背馳,即使價中出現 脫節,但大勢還是與國際價格呼應的,經過一段緩衝時間之後,走勢又與 國際市場互相拍合。

國際物價的演變大勢

現在先由國際重要商品價格變動過程 說起。一九八〇年初,國際重要商品市況 一度呈現緊張忙亂的搶購潮,主要受一 九七九年十二月蘇聯揮兵入侵阿富汗,以 及中東局面惡化的情勢所造成。可是近 底收市時,多種商品價格均告下跌,只在 黃金、砂糖、棉花、羊毛、玉米等少數項 自價格獲致上升。在這一年當中,黃金、 白銀、白金、錫、鋁曾送次改寫價位紀錄

·鋼價也會另創巔峯,橡膠曾打破韓戰期 間紀錄,棉花亦於突破韓戰舊祀錄後另創 新高價。

年初出現的重要商品搶購潮,顯然與 不信任紙幣值有關。中東產油國於是提高 油價之後,為了保障收益,便大肆囤積, 尤其偏好貴重金屬。其後美元在外匯市場 免價日益强勁,英鎊又成為十足的「油元 」,使得近年來市塲人士時常牽腸掛肚的 貨幣投機大見歛跡。大約年初的八週至九 遇,利率日見上升,更因世界經濟衰退 陷愈深,引發了兇狠的獲利回吐,而將年 初的增益大部分耗蝕。

緊張急躁的巿况拖延甚久。四月份美 國營救在伊朗人質的軍事行動半途而廢。 曾在市塲激起一股頹勢,全年當中人質事 件曾多次刺激貨價起伏不定。九月間兩伊

香港物價漲了多少

開戰,更使關切程度加劃,石油輸出國家 組織威脅降低產量,也使市場人士神經更 為緊張。

美國利率入秋以後急劇自低處回升, 在十一月初美國大選以前的密鑼緊鼓,使 得商品交易叛告平靜。後來波蘭國內政潮 洶湧,引起蘇聯可能出兵干預的恐懼,加 上石油輸出國家組織又要加價的預期觸發 年終以前貨價又一次大幅波動。

黃金白銀價上落很大

黃金自年初開始,屢次交投狂熱,間 歇性滲雜短暫的喘息時期。一度在一個月 內猛跌二六〇美元,降到毎英両六百美元 水平,稍後跌勢轉緩後又逐漸回升。遊資 改為買入高利率的貨幣,金價的衝勁也就 歸於消失。蘇聯於中斷向市場售金一年之 後恢復抛售,抵消了去年南非洲較低的新 金生產。

自銀年初在紐約市場一路狂瀉,有如 脫韁之馬。紐約當局採取嚴格管制措施, 曾使手頭持有龐大期貨的美國豪門韓特家 族發生嚴重的財務問題。唯恐韓特被迫脫 售白銀,致令白銀價瀉至一月類峯價五 分之一左右,然後在急對波動中包場。

白金受到蘇聯持貨不賣的影响,一度 創出每英両一千美元的新高紀錄,其後才 逐漸回落。貴重金屬價格基調走堅,往往 帶動非鐵金屬和其他商品的買家氣勢

非蚨金屬原料的走勢

銅價在去年二月份會漲至巔峯,導因 於秘魯、智利銅礦發生勞資爭執,以及另

(第二篇)

一八 一產銅國羅德西亞大選前的政局不靖。但 四週以後銅價狂跌百分之三十,再由七月 一日起,美國煉銅業因新工資合約談判決 裂而罷工,拖延四個月之久,但對銅價激 盪不大,雖出意外,實因庫存充裕以及消 費需求減弱所致。

錫價受東歐集團投機搶購而迭創高峯 ,不過鑒於世界錫產日增,消費變為下陣 兼以美國開始出售逾額存錫,供過於求 形勢互為明顯,價位頻頻掛低,降至兩年 半以來的低谷。錫的產銷國家五月間談判 一九八一年七月生效的國際錫新協定未獲 結論,十二月又在日內瓦續談一次,仍然 達不到協議,決定延至今年三月再談。

鉛價在去年初頗有賺頭,主要是東歐 買入,市場存量減少刺激。但因消費數字 下降而導使走跌,已落入一九七八年六月 以來的谷底。

鋅金驚世界產量此消費量萎縮得更快 其價位之堅穩為非鐵金屬中所僅見。鋅 價一度高過鉛價,這是六年來的首次。

鋁錠世界產盘溪創新高紀錄,致令鋁 價於漲達空前巔峯後又落入兩年以來的低 谷。鎳片在交投不振,景氣低迷的情况下 ,格價亦唱低調。

穀類和油籽生產情况

殺類和油籽的交投,備受美國制裁蘇· 聯入侵阿富汗實施局部禁運的靈大影响 穀物盤軟於先,稍後因蘇聯連續第二季 收,大量購買殼類而逐漸回揚。據美啜官 方預測世界糧食存量已告劇降,估計一九 八〇至八一年度世界穀物生產總量卡四億

。

I

K

一千八百萬噸,比上年度減少大百萬噸。 庫存量預計只相當於四十五天的世界消費 總量百分之十三。

植物油去年上半年價格在波動中升高 稍後考慮貨幣因素影响而疲軟。預測一 九八〇至八一年度世界產量降低,價格又 告回升。到了接近年終時,又因蘇聯搶購 黃豆油與其他植物油,激發了國際性買盤 壯盛。

在粗糧 ·麥、稻米三項主要穀物中 「粗糧! 為嚴重 ·麥可能供求平衡

·而稻米則有盈餘。但粗糧的歉收會導致 整個穀物供求失調,從而出現全面上漲的 局面。美國是世界出口粗糧最多的國家, 由於熱海及乾旱造成去年較大的減產。美 國農業部估計,去年美國玉米收穫量為六 十六億英斗,比前年減產百分之十四。大 豆收穫量為十九億英斗,比前年減產百分 之十六。高粱收穫量五億五千三百萬英斗 比前年減產百分之卅二。春小麥收穫量 四億五千五百萬英斗,比前年減產百分之 十五。

小麥與稻米去年產量

-

.

年的三千五百萬噸降至去年的三千一百萬 噸,南非洲小麥收穫量估計也會比前年減 少九十萬噸。

世界稻米作物,去年生長情况十分良 好。美國農業部估計一九八〇至八一年度 世界稻米總產量可達三億九千四百萬噸· 比上一年度的三億七千三百萬噸增加二千 一百萬噸。又據英國金融時報估計,美國 中國大陸、泰國的稻米均告豐收,可以 提供五百萬噸的出口量。而世界最大的稻 米進口國印尼去年也是豐收的,預計產嚴 可達一千九百萬噸,比前年增加二百萬

糖價漲達六年高峯

砂糖承接前年的漲風竄至五年又八個 月以來的最高點,也是受甜菜歉收以及蘇 聯大量購買食糖的激動。中東和中國大陸 定期補貨加以十一月間歐洲氣候寒冷均對 國際糖價有影响。 直至興起獲利回吐才使 投機脫售造成的供給空檔 國際糖價走軟 又促成國際糖價再一次回升。

去年上半年國際糖價猛漲,紐約市塲 五月期貨一度漲至每磅卅六美分,倫敦市 塲期貨也曾達到每噸三百五十八英鎊。去 年年中,國際糖價一度同降,但由於一些 重要產區的減產,對市場供應的壓力依然 存在 到了十一月初,紐約市場三月期 貨每磅最高漲達四十五點七〇美分,倫敦 市場三月期貨每噸最高漲四百卅三點四〇 英鎊。十二月底紐約三月期貨每磅回降為 至去年的一千一百二十五萬名,印度由前 卅點〇四美分,倫敦市場三月期貨每噸钢

去年美國乾旱未達嚴重化以前 小麥 已經收割完畢。估計去年美國小麥產量可 能高達十八億七千萬英斗,比前年增產百 分之十六。美國的增產正好可以抵消其他 一部分產區的款收。加拿大麥產量估計由 前年的一千七百七十萬噸降至去年的一千 五百萬噸,澳洲由前年的一千六百萬噸降

1981

湊年任 第三十四回

香港全貌

-

降為三百〇三英鎊

。

.

根據倫敦經絕商估計,從一九七九年 九月開始收成的年度內,世界砂糖總產鑑 八千五百萬噸,此消費總量大約短缺六 百萬噸。而在一九八〇年九月開始的新年 度,世界砂糖產量雖然可能比上一年度增 加了,估計生產總可達八千六百餘萬噸 但仍少於世界消費總量,期米庫存量可 能從一九七九至八〇年度的二千五百萬順 降至二千萬噸。

棉花價出現較大反復

棉花在去年九月間會創新高價位,利 多消息不止一端,包括世界棉花新收成前 景欠佳,美國官方估計一九八〇至八一年 度世界棉花供銷情勢頗為緊迫,存量為近 二十年來最低水平。稍後又因為若干棉花 專家提出世界產榭增加的測估,棉質轉呈

美國是世界最大的棉花生產國和出口 國,一九七九年美國棉花出口量激增百分 之五十而達八百八十萬包(每包四百七十 八磅】,約佔世界棉花出口總量的四成左 右,但一九八〇年因為美國主要產棉地區 德薩斯州和肯薩斯州抗旱和熱浪侵懟影响 估計產量只可達到一千一百八十萬包, 比一九七九對度減少百分之十九。美國國 内棉花需求量雖然因為經濟衰退而可能影 晌減少,但產量大幅下降而使可供出口量 估計減至六百七十萬包。同時伊朗、危地 馬拉、薩爾瓦多等地棉花亦告減產,而蘇 聯、中國大陸、巴基斯坦、尼加拉瓜的棉 香港物價漲了多少

(第二篇)

花則預料豐收。不過,總的來,美國棉 花供應減少對市塲影响不大,何况中國大 陸增加向美國購買棉花,於是九月份紐約 的市場棉價會一度突破每磅一百美分的大 關,而六月份的平均價每磅只不過七十四 點五五美分。根據美國方面估計,一九八 〇至八一年度世界棉花生產總量可達六千 四百萬包,消費總量則為五千九百萬包。 但由於國際市場需求變化很大,國際棉花 價格還會出現較大的反覆。

羊毛橡膠瓊麻與咖啡

羊毛條因為澳洲倉儲工人在去年初罷 工達十一過,故此到了三月份會使英國布 萊德福市價創七年來最高紀錄。其後由於 價位過高,國際買盤減少,價格逐漸囘落 ,多按折扣價碼成交。入冬以後澳洲粗羊 毛參考價又復提升,加了今年世界羊毛供 應量可能減少,又促成年底時國際羊毛價 格復揚。

橡膠去年受到蘇聯持續性購入的刺激 成交屢創出空前紀錄,價格又受合成橡 膠及成本上漲而調高的刺激一再上揚。終 因汽車製造業嚴重衰退影响,我令銷量轉 呈退縮,價格亦告回降。

瓊麻去年生產量增加,供應琛多,需 求不振,致令巴西產品在去年內價格下跌 百分之二十以上。東非洲產品報價雖然一 直守原未變,但有時按報價折扣百分之十 成交。粗黃緣經常跟隨瓊麻走勢,去年產 地價格也調低,但因優品種的供應量 少,其後因為美國及蘇聯購入,價格逐漸 一九

疲

1981

咖啡豆與可可豆去年均由於生產過剩 血造成價格下跌,落至一九七六年以來的 低谷。咖啡方面,號稱「咖啡王國」的巴 西,一九八〇至八一年度產量估計增加百 分之五十而達一百八十萬噸,估計世界咖 燐供應過剩的達六十萬噸之巨,於是國際 咖啡協定恢復生效,決定削減生產國的檢 出配額,同時又獲得美國參加的幫助,才 能抑止價格的滑落。可可方面,價格也持 續緩降,主要是西非洲生產國供應增加, 兼因主要生產國的象牙海岸與主要消費國 的美國都拒絕參加新的國際可可協定,以 致難生控制價格的效能,且因糖果製造商 減少購入,亦有影响。

國際商品價格的分析

一九八〇年國際市場的主要商品價格 變動很大,例如:(一)倫敦市場黃金 月份平均每英兩六十十點六八美元,十二 月份平均價每英阿五九四點七五美元,全 年最高價八六〇美元,最低價五七四美元 。(二)倫敦市場白面一月份平均每英 両一 七三三點五〇便士,十二月份平均 價毎英両六八〇便士,全年最高價 五〇便士,最低價四六九便士。(三)偷 敦市塲紅銅一月份平均價每公畷一

五點二四英鎊,十二月份平均價每公噸七 九七點二〇英鎊,全年最高價一、三七四 點五〇英鎊,最低價七五五點七五英鎊。 (四)倫敦市塲點一月份平均價每公噸四 八九點八四英鎊,十二月份平均價每公

年任 第三十四回 香港全貌

.

和

三一六點七〇英鎊,全年最高價五八五點 五〇英鎊,最低價每公噸七、四七一點九 三英镑,十二月份平均價每公噸六、二六 二點五〇英鎊,全年最高價八、四五二點 五〇英鎊,最低價六、一三二點五〇英鎊 (六)倫敦市場鋅一月份平均每公噸三 一點一六英鎊,十二月份平均價每公噸三 三三點六〇英鎊,全年最高價四〇二點五 〇英鎊,最低價二 一點五〇英鎊。(七 ) 倫敦市場鋁一月月份平均價每公噸八六 〇英鎊,十二月份平均價每公噸六壹一英 鎊,全年最高價九六六點五〇英鎊,最低 價六〇一英鎊。(八)倫敦市場銖一月份 平均價毎公噸二、七四七點五〇英鎊,十 一月份平均價每公噸二、六八八點五英 鎊,全年最高價三、一八五英鎊,最低價 一、五五五英鎊。(九)芝加哥市塲小麥 宀月份平均價每英斗四點三六美元,十二 月份平均價每英斗四點七七美元,全年最 高價五點六五美元,最低價四點九美元 。(十)芝加哥市場大豆一月份平均價每 英斗六點二二美元,十二月份平均每英斗 八點〇四美元,全年最高價九點一二美元 最低價五點九四美元。(十二)芝加哥 市塲玉米一月份平均價每英斗二點七四美 元,十二月份平均價每英斗三點七〇美元 全年最高價三點八一美元,最低價二點 六七美元。(十三)紐約市場原一月份 平均價每磅一八〇點三分,十二月份平 均價每磅二九點六〇美分,全年最高價四 四點八〇美分,最低價十五點三六美分。 (十四)紐約市場棉花一月份平均價每磅

香港物價漲了多少

七七點九〇美分,十二月份平均價每磅九 一點七一美分,全年最高價一○○點二〇 美分,最低價七三點二〇美分。(十五) 悉尼市塲羊毛條一月份平均價每公斤四五 四點八〇澳分,十二月份平均價每公斤四 五九點八〇澳分,全年最高價四六三點六 〇澳分,最低價四四〇澳分。 (十六) 新 加坡市場一號橡膠一月份平均傷每公斤三 三一點二〇坡分,全年最高價三三五點五 〇坡分,最低價二八五點五〇坡分。(千. 七)芝加哥市塲生皮一月份平均價每磅五 二點四〇美分,十二月份平均價每磅四四 點四〇美分,全年最高價五三點五〇美分 分,全年最高價五三點五〇美分,最低價 !點二〇美分。(十八)紐約市塲咖啡 一月份平均價每磅一七二點四〇美分,十 二月份平均價每磅 一八點六〇美分,全 年最高價一九三點五〇美分,最低價】 三點二〇美分。

香港市場物價的變動

一九八〇年香港商場疲弱,除了受世 界經濟不景影响之外,又受通貨膨脹劇烈 影响,致令重要商品價格有些由高轉低, 亦有些由高轉低又由低同復向高。此其一 。大部分工業產銷不振,而以紡織業景况 最為惡劣,令棉紗、合成纖維紙、布匹 大部分價格低過生產成本及進口成本。此 其二。香港銀行利率隨國際利率上升,進 口商品成本增加,同時貨會租提高,對貯 倉的商品有很大壓力,因銀行對個別商 行及個別工廠收縮信貸,商塲授信更是顯

(第二篇)

凸

110

著緊縮,造成部分商品曾經降低抛售。此 其三。去年香港政府對住宅樓宇擴大租務 管制範圍,但對於工商業樓宇租金沒有採 取管制措施,致令商店、寫字樓租金大幅 上漲,工廠大廈租金亦告提高,對工商業 造成連鎖影响。此其四,去年香港市民生 活費用繼續提高,根據經濟導報編製的生 活指數(以一九七六年一至十二月平均為 一〇〇點)顯示,全年上升百分之廿二點 一。去年生活費用的上漲,是全面性。其 中以水電、燃料的漲勢最為顯著,其次是 醫藥、文教及勞務類。此其五。

另據港府對統計處公佈,一九八〇年 十一月份甲、乙兩類消費物價指數均為一 六七,與上月比較,兩類指數均分別上升 兩點(卽百分之一點二),與去年同期比 較,甲類指數上升二十二點(即百分之十 五點二),而乙類指數則上升二十一點( 即百分之十四點四)。

甲、乙兩類消費物價指數是根據一九 七三--七四年家庭開支方式調查所定, 甲類消費物價指數是以每月開支由四百元 至一千四百九十九元的家庭為對象,而乙 類指數則以每月開支由一千五百元至二千 九百九十九元的家庭為對象

進口商品訂價的概况

。

香港商塲供應的物品,除了製造加 工的一部分貨品外,無論糧食、副食品、 日用品、初級原料及半製成品都是進口的 去年進口的重要商品及半製成品變動很 大,例如:(一)泰國百分百香港米一月

。

通棉紗一月初到岸價每包五八美〇元,六 月會降為五六〇美元,十月回升至六 〇美元。(十四)巴基斯坦廿一支上級棉 紗一月初到岸價每包四〇〇美元,八月 降美元為三八〇美元,十二月回升至四

。〔十五) 台灣四十五支混紡一月初 到岸價每一磅一點六〇美元,六月曾降為 一點五〇美元,十二月囘开至一點六五 美元。 (十六)台灣一臺 ×七六T\C 胚布一月初到岸價每碼五十一美分,七月 曾降為四十美分,十二月回升至五十六美

重要商品的批發價格

初到岸價每噸四二〇美元,十二月漲至五 三〇美元。(二)美國白麥籽一月初離岸 每公顷一六五美元,六月曾降為一五三美 元,十二月升至一八五美元。〔三〕南韓 砂糖一月初到岸價每公噸四八美元,千 二月漲至五三〇美元。(二)美國白麥籽 一月初離岸價每公頃一六五美元,六月 降為一五三美元,十二月升至一八五美元 。(三)南韓幼砂糖一月初到岸價每公噸 四八〇美元,十月最高價一、二〇美元, 十二月囘降為七八美元。(四)歐洲菜籽 油一月初到岸價每公噸八二〇美元,六月 會降為七〇〇美元,十月回升至八二〇美 元。(天》美國一吋纖維三點八微米棉花 一月初離岸價每磅六十七美分,十二月漲 至八十九點四五美分。 (六)日本聚酯棉

香港市場的重要商品批發價,亦有很 一月初到岸價每磅六十五美分,六月曾降 大變動,例如:(一)泰國百分百香米】 為五十八美分,十二月回升至七十八美分

月初每担一五七元,六月升至一六四元, 。(七)日本硬塑膠粒一月初到岸每公噸 十二月再升至一九〇元。 (二)泰國百分 一、三五〇美元,六月曾降至1,000 百普通白米一月初每一四四元,六月开 美元,十二月日升為一、五〇美元。(八 至一五八元,十二月再升至一七三元。 ( )日本高拉力圓鐵條一月初到岸價每公噸 三)中國大陸天字絲苗米一月初每担一五 三二五美元,十二月降至二八五美元。( 九元,六月升至一六二元,十二月再升至 九)日本水泥一月初到岸價每公噸六十五 一七五元 (四)港產五〇磅美國麥製玫 美元,六月會降至六十三美元,十二月囘 瑰花牌麵粉一月初每包三七元二角,六月 升為六十五美元。(十)日本青鋼片一月 升至三九元二角,十月再升至四二元七角 初到岸價每公噸二、四八〇美元,十二月 * (五) 南韓幼砂糖一月初每担一二五元 降至二、二〇〇美元。(十一)日本白報 六月升至二三二元,十一月最高價二九 紙一月初到岸價每公噸四六〇美元,十二 五元,十二月潤降為二七〇元。(六)中 月漲至五六〇美元。(十二)日本道林紙 國大陸榴花粗砂糖一月初毎担二、〇六〇 一月初到岸價每公噸八〇〇美元,十二月 元,十一月最高價四、五〇〇元,十二月 漲至八七〇美元。〔十三】南韓四十支普 降為四、三〇〇元。 (七)歐洲菜籽油一

。

908 老年輕 第三十四回 香港全貌

帆

月初每挺二三〇元,六月曾降為二〇元 十二月回升至二五〇元。(八)南非洲 花生油一月初每拫四六〇元,十二月漲至 四九〇元。(九)港產十支空氣紡棉紗 月初每包二、二〇〇元,七月曾降為一、 九七〇元,十一月回升至二、三三〇元, 十二月囘降為二、二〇〇元。 (十) 港產 四十支半精梳棉紗一月初每包三、八五〇 元,十二月升至四、〇〇〇元。(十一) 南韓四十支普通棉紗一月初每包二、八八 〇元,七月曾降為二、八〇〇元,十二月 回升至三〇〇〇元。(十二)台灣四十 五支混紡紗一月初每包三、一〇〇元,六 月會降為三、〇五〇元,十二月回升至三 111OOR • (十三)台灣一〇×七六 T:G·胚布一月初每隔二元四角,六月 曾降至二元二角五分,十二月回升為二元 四角五分。(十四)中國大陸七二×六九 細布一月初每匹七十一元,六月會降至六 十元 十二月回升為七十七元

.

五)日本高拉力脚錄條一月初每担一百一 十元,十二月降至一百〇一元。(十六) 中國大陸五羊水泥一月初岸邊交貨每三 四六元 三月曾降至三一六元,五月日 升為三二六元。(十七)日本青銅片一月 初每担七三〇元,十二月降至六八〇元。 (十八) 新加坡純銅一月初每担五、一〇 〇元,六月會升至五、三〇〇元 十二月 降為四、九〇〇元。(十九) 日本硬塑 膠粒一月初每磅二元六角,六月曾降至二 元二角,十二月擢升為二元四角。(二十 ) 中國大陸哥士的梳打一月初每噸二 (第二篇)

香港物價漲了多少

.

i

0

〇〇元,十二月升至二、三五〇元。( 一)日本報紙一月初每磅一元三角,十二 月升至一元六角。(廿二)日本道林紙一 月初每磅一元九角,十二月升至二元一角

(廿三)歐洲印第科染料一月初每噸 五、 〇〇〇元,十二月降至七三、〇〇〇 元

國際商品回顧與前瞻

去年國際商品行市出現兩次較大的起 第一次是在首兩個月,劇升後轉入低 潮;第二次是秋季劇升,冬季又轉入低潮 而在全年中,還有多次较小幅的起落。 去年十二月卅一日道瓊斯期貨指數為四六 四點八。雖比十月底下降七點,但比一年 前仍高 點。道瓊斯現指數去年底為四四 |點二,比十月底下降八點,但比一年前 仍高五點。路透社商品指數去年底為一 七一三點,比十月底下降二點,基本上與 前年底無異。以全年平均計算,道瓊斯指 數一九八〇年比一九七九年上升十一點, 路透社指數上升九點。

過去一年間在國際商品行市起主導作 用的因素有所變化,年初時國際緊張局勢 刺激了行市猛漲,年中時美國經濟衰退是 行市低落的主要原因,接下去又因氣候失 常造成農產品歉收,以及美國經濟情況似 較三個月前稍為好轉,又促使行市回升, 但年底時由於歐美國家經濟根本上未能復 振,且因美國銀行利率大幅上升,致令行 市又重露疲態。在行市變動過程中,其他 二

。

98 看澹年锚 第三十四回

因素亦與主導因素交織在一起而產生作用

英國「經濟學人」指數顯示,過去一 年來商品行市的總趨勢局食品類走勢上揚 ,而工業原料走勢下降,不過在食品類中 穀物及砂糖價格上漲而咖啡、可可下跌 。因此,必須對各種大宗商品作具體分析 ,才能對總的行市走勢有较深的認識和了 可解。

最近美國銀行利率已畧呈下降,某些 供應緊張的商品如穀物、棉花等在短期内, 能迅速回升。但已經漲了一年多的砂糖, 雖然供應仍感短缺,升勢可能較為緩慢。 至於基本金屬和橡膠等工業原料,利率下 降雖然減少了利淡因素,但基本上還是受 西方工業需求疲弱的因素所抑制,尙須等 待西方工業生產好轉,行市才有可能接向 報穩。至於今年主要農作物產區的氣候變 化,以及世界各地區政治局勢的演變,都 是難以預測的,而兩者對有關商品行市都 將有重大的影响。

香港物價變動的因素

過去一年香港大部分工業不振,商塲 極度疲弱,比一九七四年尤有過之,致令 一般商品交投緩滯。一方面是世界經濟衰 退影响,另有方面是内部通貨膨脹持續加 劇的影响。國際商品價格走勢錯綜複雜 有些商品價格漲而又跌,跌而復張,亦有 些商品漲後轉定,定後又漲。香港市場商 品價格無疑受國際行市所牽動,但在國際

J

。

香港全貌

行市上升時,香港存貨多,實銷弱,價格 欲升無力,而在國際行市轉落時,香港市 塲某些商品存貨已經很少,價格反為上升 從而造成與國際行市走勢有些脫節。至 於零售商品價格,則多數比一年前上升 這是商業租金繼續高漲,漲幅又很大, 租和運輸等服務費用比一年前飄著增加, 水電費用及商店職員工資增加,是重要因

儘管過去一年間香港工業不振和商場 疲弱,但地產、股票、黃金的投機極為熾 熱。由於地產已被大集團地產商所控制, 雖然年初時受政府立例擴大住宅租務管制 生效後的壓抑,住宅樓宇售價一度畧為同

但到了年中又復轉呈上升,政府拍賣 土地價格則不斷創高,商業樓宇和工廠大 廠房售價因為不受管制,造成地產大集 團有可乘之機,價格繼續上漲。租金方面 受地價和樓價上張帶動向高。股票亦受 地產所帶動,恒生指數升至一九七四年以 來的新高點。

還有一項特殊的情况,就是香港一些 商人利用對中國大陸的補償貿易,向中國 大陸各省各市訂購商品,運來香港銷售, 另外又有些商人供給原料與中國大陸的工 ◎委託加工,製成品運來香港銷售或輸出 造成香港市場的一部分來自中國大陸的 商品售價互有差距,這是前所未有的。 今年香港市場商品價格走勢,大體上 仍然受國際行市變動影响,但還有內部的 因素,亦造成今年香港市場商品價格變動 的另一些作用。

香港物價漲了多少

(第二篇)

EDMAND C. COMPANY

(S. K. YEUNG)

K. M. LAI & LI COMPANY

(M. W. LEE K. M. LAI)

HANG CHONG BUILDING

QUEEN'S ROAD C.

HONG KONG

ENTERTAINMENT BUILDING

QUEEN'S ROAD C.

HONG KONG

川

去年金價大起大落打破歷史紀錄

金融動盪中的香港市場

吸引外國投資國際金融地位提高

港元已成弱勢貨幣,在通貨膨脹中,最優惠利率長期企於高水平,工 商業發展頗受影響

一、緒論

香港現已成為東方的金融中心,香港 的金融與國際金融息息相關。例如金價、 利率與匯率等等莫不追隨國際而變動。因 之,欲明瞭一年來香港金融的變化須先從 國際金融之變動説起。

一九八〇年的國際金融,隨着美歐經 濟進入衰退或持續停滯的情况下,金融情 勢極為動盪。一方面通貨膨脹日益加劇, 利率變動不但類度加密,而且升至空前高 峯,滙價波動也殊為劇烈,美元上升而西 德馬克反見下降,黃金價格則更如驚濤駭 溟,猛漲猛跌,扣人心弦。茲將一九 年國際金融情勢先加以畧述如下。

二點七〇美元漲至三十二美元,約上漲了 一價半。據經濟 發展組織調查,國 際石油價格每上漲百分之十,該組織內國 家的生活費用指数就將上升百分之八點二 五,可見油價提升對工業國家通貨膨脹影 响的重大。

二、利率調整頻繁,升降幅度甚大。 一九八〇年有不少工業國家採用緊縮金融 手段來對付通貨膨脹,緊縮金融的調整工 具就是提升利率。美國在一九八〇年調整 利率四十二次,三月份美國的通脹率高達 百分之十八點一,消費物價指數上升百分 之一點四,美國聯邦儲備銀行就把貼現率

貨幣別

提高至十三風的歷史最高水平,商業銀行 對大客戸的最優惠貸歎利率自三月四日至 四月初連升八次,升至二十厘。由於美國 經濟自一九八〇年二月起開始陷入衰退, 工業生產連續下降六個月,共計下降百分 之八點三,美國經濟三大支柱汽車業、鋼 鐵業和建築業都大幅減產,失業率大增 四月中起聯邦儲備銀行遂把利率調低,簡 業銀行也跟着降低最優惠貸歎利率,自四 月十一日至七月廿四日持續調低十六次, 從二十厘降至十七五,那時貨幣供應又 見增加,於是聯邦儲備銀行又掉轉頭來提 升貼現率收縮貨幣供應,商業銀行受到影 响,也改變態度,把最優惠貸歎利率重新 提升。從八月七日至十二月十九日又共調 升利率十八次,把利率一路升至二十一 半歷來最高水平。英國也是如此。保守黨 於一九七九年競選獲勝重掌英國政權之後 號稱鐵嫗子的保守黨首相戴卓爾夫人於 該年六月十二日發表英國新預算,除了創 減公共開支十五億鎊及削減個人入息稅三 個百分比外,並宣布提升利率二厘,把最

0

低贷欸利率從十二厘提升至十四厘,十一 月再升至十七厘,到八〇年七月三日才降 至十六厘。英國的利率調整次數雖少,但 一直企於高利率水平,高利率雖對英國的 通貨膨脹大有幫助,使英國的通脹率從百 分之二十一點九降至百分之十五點三,但 英國的生產卻連續下降,從一九七九年十 二月至八〇年十月工業生產下降了百分之 十一點四,失業人數超過二百萬人。除美 英兩國外,西德、法國、意大利等國的工 業生產也下降,八〇年十月西歐共市的失 業人數高達七百四十萬人,比上年同期增 加百分之二十有多。

三、美元猛升馬克下跌。八〇年的國 際貨幣市場有一大轉變,就是一向被視為 「我幣」的美元突然變為「强幣」,而一 向被視為「强幣」的西德馬克與瑞士法郎 變為「弱幣」。以八〇年底的美元匯價至. 七九年底比較,顯出美元堅挺而馬克與環 士法郎則下跌。反而英鎊與日圓則到强 勢。下表是七九年底與八〇年底美元匯 的比較

升降

美元蕙课表

七九年底

八〇年底

一、各國通貨膨脹日見加劇,大部份 工業國家的通貨膨脹率達到兩位數字。例 如意大利和英國,一九八〇年的通脹率分 別高達百分之二十一和十五,法國和美國 也在百分之十以上。除各國財政收支赤字 外,石油價格大幅上升為促使工業國家通 張加劇的主要原因之一,從一九七八年底 爆發第二次石油危機以來,每桶油價從十

二二三四〇

二.三九二五

英鎊升 七·二港

英 鎊(一鎊兌美元 馬 克(一美元兌馬克) 瑞士法郎(一美元兌法郎) 法國法郎(一美元兌法郎) 盾(一美元兌盾) 圓(一美元兌日圓)

一七二五〇

一九五九五

一五九〇五

1

七七一五

三九二五

馬克跌一三·二

法郎跌一一

+

法郎跌 九十二

荷盾跌一二·多

訓

铲

日荷

一一八九九〇

*

二三九五〇

110111 · KO

日圓升一七·九

§ 看夭午管 第三十四回

香港全貌 金融動盪中的香港市場

(第二篇)

二三

❤

1981

香港年馁 第三十四回

美元對西德馬克及瑞士法郎等西歐貨 幣上升的原因,利率大升為主要因素之一

·美國利率長期處於高水平,比西德及瑞 士的利率高出很多,使這些國家的資金流 向美國套息,對美元的需要激增,就使美 元價格上升,而馬克與法郎則相對跌價。 還有一個原因是國際收支的變化。一九八 〇年美國的國際收支狀況有所改變,雖然 頭九個月外貿逆差仍高達二百五十九億六 千萬美元,但比七九年同期的二百七十億 四千萬美元已見減少,全年逆差可能減少 三十億美元,這是由於美國經濟陷入衰退 ,其國內生產及消費水平相對下降,遼減 少了進口,增加了出口。這對美元也有幫 助。至於英國則有北海石油的生產,使英 國減少了石油進口的威脅,同時英國政府 採取壓縮進口措施,使第三季度外貿出現 六億九千三百萬鎊順差,加上英國利率也 高,資金不願外流,而外國資金則有大最 流入,逐使英鎊滙價比美元強勁。日圓的 強勁則由於對於石油的依賴程度雖然很大 ,但有大量油元流入日本,足以抵滾石油 資金的支出,加上日本加强出口攻勢,特 別是汽車和電子工業產品的出口增長,使 日本國際收支狀況也有改善,外滙儲備有 _大增益,因之日也比美元强勁。

四、黃金價格大起大落,波動幅度打 破歷史紀錄。一九八〇年黃金價格會有兩 次大起大落。第一次是新年伊始,由於蘇 聯入侵阿富汗,金價猛烈上漲,月二十 一日每盎斯黃金價格由七九年十二月底五 二太美元猛升至八五〇美元。但在三月十

行

香港全貌 金融動盪中的香港市場

日起,金價卻跌了下來,最低跌至四七四 美元,短短一個月多竟然暴跌了三百美元 第二次是九月至十二月,由於兩伊戰爭 爆發,九月二十三日金價又漲至七二〇美 元,一天上漲了四千美元,但到十二月十 二抖又跌回至五四二美元

金價的漲跌本來與美元的升降形成相 對比率,美元張則金價跌,美元跌則金價 升。其後金價又與油價掛鈎,油價漲則金 價也漲,因之石油被稱為「烏金」,其意 思就是與黃金等量齊觀。由於油價上漲引 起用油國的通貨膨脹及幣值下降,這當然 會影响金價上漲,因之金價與油價造成亦 步亦趨的形勢。八〇年期國際動亂左右了 金價,蘇聯入侵阿富汗,兩伊戰爭爆發, 正如七九年伊朗扣留美國人質會使金價急 升一樣,也令到金價暴漲。這顯出國際局 勢動盪得越劇烈,則黃金市場的投機活動 也越猖獗,金價的波動也就越激烈。當然 市場供應的鬆與緊也直接影响金價的

以下敘述在如此動盪不安的國際金融 情勢之下,香港的金融情勢如何變動。

二、香港的通貨膨脹

當財政司於八〇年二月發表預算案時 在其演詞中預測八〇年的通貨膨脹率為 百分之十,其後修正預測為百分之十四, 最後測定為百分之十五點五。由此可見香 港的通貨膨脹在持續加轉上升

財政司預測本港通貨膨脹係以消費物 價指數作為主要措施。可是消費物價指數

激烈

内容已與目前居民的生活水準脫節 及開支均已發生巨大變化,尤其是屋租, 交通費及服務費用支出均已大幅增加,就 是統計官也自認消費物價指數不足以顯示 消費物價變動的實際情況,故實行普遍網 查,修訂消费比重,重加編製,定於八一 年四月發表改編後的新的消費物價指數, 使能更加接近事實。由此可見,財政司測 定的通貨膨脹率還不一定與事實相符。 「經濟導報」所編一個中等家庭的生活費 用指數,八〇年全年比七九年全年上升百 分之二十二點一,這項調查為客,比 較接近事實。因為八〇年一月與四月供為 公私費用及物價加價月份,加價幅度都以 成數上升,令到居民胆顫心驚,到後來, 又開加價聲,反而感覺麻木了,認為加價 已是司空見慣之事,可見通貨膨脹的上升

當局對本港通貨膨脹的看法,若重於 「檢入的通貨膨脹」,認為香港本地沒有 什麽出產,不論是糧食、佐食品、燃料 或工業生產所需的原料、半製品、機器及 運輸工具等,樣樣都須依靠國外輸入供應 ,現在石油價格飛漲,令到用油國家都發 生通貨膨脹,所有生產品也都跟着湖價, 這樣,香港自國外輸入的一切貨物都飛張 ,於是香港也就輸入了通貨膨脹,而且這 個樣子的通貨膨脹無法可以避免。不過, 有不少評論家指出,香港內部產生的通貨 膨脹因素也十分重要。例如,貨幣供應增 長率,綜合性M三的堆長年率高達百分之 三十九點九,銀行與接受存歎公司合併計

第二篇)

算的信貸增長年率高達百分之六十四,這 都是屬於通貨面的通貨膨脹因素。又如政 府的土地政策,以高價售地擴大收入作為 財政盈餘的最大來源。一九八〇年度政府 售地收入多達一百億零七千七百萬元,佔 到修訂預算收入總額的百分之六十一,八 一年度新預算中所計售地收入有一百一十 八億三千萬元,更多過八〇年的收入。八 〇年由於售地收入大增替政府帶來九十三 億盈餘,八一年度預計也有七十八億元盈 元,大概到結算時一定又會大增。售地收 入為何會大增,這是由於售地原則以價高 者得,售價一次比一次上漲,每方米土地 已售到二十八萬三千元(出售夏慤道地段 成交價格)。地價如此上漲,樓價及租金 勢必餵養上漲。金門大厦最後一次易手是 八〇年九月,美國銀行從林氏集團手中以 六億元購進十五層樓面,改名為美國銀行 大厦,平均每方呎為三千八百元,出價高 過紐約曼哈頓區價格。八〇年底本港寫字 間月租以每方呎五點二七美元高琚世界首 位,紐約為五美元,倫敦為四點六八美元 東京為三點三一美元,新加坡為二點五 〇美元。地價、樓價及租金漲得如此瘋狂 - 本港通貨膨脹當然要如火上加油了。因 之,香港的通貨膨脹是受内外因素交相懟 追,所以升到百分之二十以上的年通脹率 通張如此對烈,又逢工業及出口在走下 坡,居民的實際收入下降,失業人數又 加到二十萬人有多,生活備受壓追,痛苦 一天天在加深。

三、利率與滙率

香港利率不是自由活動的,而是由外 在銀行公會利率工作小組開會議定,所以 最受到或程度限制的利率制度。外滙銀行 公會利率工作小組通常為兩星期開會一次 較緊張時就每星期開會一次,遇有必要 時也會召開臨時會議,本來開會日期定於 星期六,後來改於星期五開會,認為這樣 對業務處理較為方便。利率工作小組所議 訂的是劃一存欸利率,當劃一

利率決 定變動後,滙豐及渣打的最優惠貸歎利率 也跟着作相同步驟的變動,一般商業銀行 的放款利率則跟着最優惠貸歎利率加二厘 乃至三厘訂定其放利率水平。這是沿用 至八〇年底的歷史性制度。八一年新的「 香港銀行公會」成立後,取代外滙銀行公 會的地位,有關利率議訂的程序將有所變 動,政府干預的成份將增加,今後訂 率勢將更為複雜了

外匯銀行公會議訂利率時,除了考察 業內銀根緊情况以及同業拆息高低外, 還須省察國際利率形勢及本港工商業處境 ,同時還要顧到港元滙率走勢,因之匯訂 時思考甚為複雜。和國外情况相同,在確 定利率時不外乎在抑制通貨膨脹穩定港元 與扶助工商業發展剌激經濟增長這兩條路 線之間徘徊。八〇年初期是高利息,中期 降低,到後期再提升。一年之中調整利率 的頻度雖不若美國那樣多達四十二次,但 也不少。現在將滙豐及渣打的最優惠貸欺 利率變動情形叙述如下:

1981

1981

日期 三月十一日 五月廿六日 六月二日 六月廿三日 七月廿八日 九月九

最優惠貸欸利率

月別

港元滙率指數

十六

十四

一月底 二月底

十三厘

十二厘

三月底 四月底

十

十厘半

十二厘

十四

五月底 六月底 七月底 八月底

九五點 九四點二 九四點三 九四點五 九二點六 九〇點 九一點六 九〇點六 八九點】

九月底

十月底

八九點七

十一月底

十月七日 十一月十一日 十六 十一月廿五日 十二月九日 十七厘

香港調整利率,在八〇年顯然

美國的利率趨勢而上落,上半年美國利率 降低,香港跟著降低,下半年美國利率 升,香港跟着調升,通常維持低過二厘的 的差距,以免資金外流。但七月份當美國 最優惠貸款利率為十厘七五的時候,香港 的最優惠貸欸利率降至十厘,與美國只差 ◇點七五厘,又當十二月五日美國利率升 至十九匡時 香港於九日升至十七匯,差 距為二厘,但其後美國利率於十二月九日 升至十九厘七五,十二月十日升至二十厘 ,十二月十九日再升至廿一半時,香港 利率卻屹立不動,仍維持十七厘,但差距 擴大至四厘半,由於利率差距擴大,使第 四季香港金融業資金凈流出多達三十九億 上千七百萬元。

提升利率本可維護港元,使港元匯率 企穩,但考察港元匯率走勢,顯出與利率 各走各路,並不協調。下表為八〇年每月 底的港元滙率指數。

P

十二月底 八八點二

九點五

八〇年三月至七月最優惠貸利率! 六厘降至十厘,依理講港元匯率應該 結果是由九五降至九一點六,九月至 二月最優惠利率自十升至十七厘 照理講港元匯率應該上升,可是港元匯 率反而下降,由九一點六持續降低至八 點二。由此可見提升利率在八〇年下半年 對港元滙率並不曾產生維護作用,反而是.

+

經常收支統計 (單位百萬港元)

背道而行。其故安在?

這是由於影响滙率的最大因素是國際 收支的盈虧。當國際收支有盈餘時滙率就 穩定或上升,而當國際收支有虧欠時匯率 就下降。所謂國際收支通常是指有形(商 品】貿易的差額與無形(服務)貿易的差 額合併計算的經常收支差額,再加上臨時 性的資本流動就合計構成整個國際收支 其中經常收支佔到最大影响成份。在一九 六七至七七年十一年中香港的無形貿易順 差經常多過有形貿易的逆差,故滙率穩定

,到七六及七七年港幣且曾成為強勢貨幣

滙率指數升至一一五左右,最高為七七 年一月的一一五點四。但自一九七八至八 〇年這三年中,經常收支由盈餘轉為虧欠

就跌破一百點大關順勢而下。

七六年底的滙率指數為一一四點四,七七 年底為一〇六點六,七八年底降至九三點 三,七九年底降至九二點七,八〇年底降 至八八點二。為了顯出經常收支逆差對港 元滙率影响的巨大,特把最近三年的經常 收支逆差情况列表説明如下

(一)二一八二

有形貿易逆差

無形貿易順差

經常收支逆差

一九七八

九,一九四

4-0111

九七九 一九八〇

九,九七四 三,四〇九

八,二九〇

依上表所示,七八至八〇年連續三年 出現經常收支逆差,尤以八〇年為最, 多達四十五億五千九百萬元,港元滙率自 (第二篇)

午壬 第三十四田 香港全貌 金融動盪中的香港市場

八八五〇

(一)一,六八四

(一)四,五五九

然要大幅下瀉 財政司指出,八〇年漲一 元外洗凈額達四十七億餘元,這與經常收 支虧欠數額頗為接受,還就是整個國際收 二五

。

+

疯

1981

年任 第三十四田

香港全貌 金融動盪中的香港市場

支的平衡過程。

四、金價波涛汹涌

一九七九年本港金價逐月上升,一月 份最低金價為每司兩一千二百三十元,逐 月上漲,到十二月最高金價達三千零九十 二元,而以三千零八十八元收盤。全年金 價上漲百分之一百五十一,即漲起一倍半 。金價逐月上漲,一買即發,大有一九七 二年股市一買卽發的味道,遂在七九年掀 起了一陣購金熱潮,反而把股市冷淡下去 了。黃金的交投興旺,股市的交投見淡, 資金似乎湧向了金市。金銀貿易場及金舖 生意滔滔,應接不暇。踏入八〇年第一個 月,金價依然拾級而上,一月二日升至三 二九四元收市,三日再升至三六一五元, 五日升至三七一七完,七日升至三八四五 元,十五日升至三九〇五元,十六日破 千關升至四二七〇元,十八日升至四七二 二元,最高會見四八六五元,二十二日初 收市價為四七九八元,到二十三日那天突 然狂跌將近一千二百元,以三千六百元收 市,這一天狂跌,令到黃金投機家損失慘 重,一夜之間突然損失數百萬元者為數不 少,即使只做數手交易的小額投機者也突 然不見了數十萬元,不是一次空前浩劫

·其慘狀有似股市恒生指數自千七點崩潰 下降相類。筆者特地詳述一月份香港黃金 價格,其用意就在描寫一月二十三日道一 天的慘痛記錄。

當金價急將近兩千元一兩之後,金 银貿易塲立卽採取應急措耀,一方面數度

提高買賣保證金,一方面又收縮行員信用 免交保證額,以保障行盈利益並壓抑投機 活動 。一月下旬至二月底的一段時間內每 司兩在四千元左右浮沉。踏入三月份,利 淡因素接踵而來,盛傳蘇聯抛售黃金,美 國利率升至新高峯以及美元走勢堅挺,遂 使牛皮靠穩之金價再受打擊。外金價一 再跌至停板,本港金價於三月十七日跌落 三千大關,十八日瀉至每司兩二千七百五 十七元全年最低價,與兩個月前的全年最 高價比較,跌落達到二千一百零八元。此 後,金市轉趨沉寂,陷入牛皮悶局,金價 每兩在三千元水平作狹幅波動達兩個月之 久。直至六月份,由於美國利率下降,美 元轉跌及國際局勢依然動盪,遂刺激金價 再起波濤,香港金價自每司兩三千二百元 升至三千八百元水平。七月及八月香港金 價上落於四千元以下三千五百元以上。九 月至十一月金價雖有升有降,但總是在四 千元至三千八百元之間徘徊,並無特別暴 涨或暴跌情况出現,直到十二月份美國利 率升至二十一半,美元價格大升,乃使 金價轉弱,至十二月底以每司両三千五百 九十二元收盤。

八〇年度金市一件大事為暄嚷經年的 黃金期市在八月十九日正式揭幕。黃金期 市出商品交易所主辦+交易細則以紐約交 易所的細則作為藍本,以美元價格計算, 每手一百安士,收按金二萬至三萬港元, 停板限價為上成落四十美元。現貨在倫敦 交收。商品交易所主席聲稱,黃金期市與 金銀貿易塲生意並不衝突,而且可以增强

香港金市在世界的地位,當香港時間凌晨 二時半至下午三時這段時間正是世界其他 黃金市場休市之際,香港期金市塲正好繼 續進行買賣,那些國際炒金人士就須轉到 香港來繼續交易,同時香港沒有外推管制 也沒有黃金進出口的限制,而且香港的 服務屬於第一流水準,這種種特殊環 境對外國金商具有吸引力,可使香港黃金 期市在世界金市大放光芒云云。可是,實 際上黃金期市自八月十九日至十二月三十 一日四個多月中,交投並不合乎理想,經 常每日成交在二百手左右,少於新加坡的 毎日六百手,與紐約的每日數萬手相比更 不成比例。這大概是由於香港人士對黃金 期貨市場認識不深,參加交易的人數不多 乃致交投欠旺。同時在這一段時期,金 價牛皮,升勢不大,亦為令到炒友驟趣索 然的原因之一。

五、國際金融地位提高 無論從銀行及接受存歎公司的問數, 外匯交易的暢旺以及洽做國際集團貸欸的 數額各方面說,香港已成為東方重要的金 融中心,固不待言,現在又做好步序,向 亞洲美元中心發展,將與新加坡競爭成為 亞洲美元中心的鰲頭,達到國際金融中心 第三席位置。

香港銀行業的發展,在「一年來之香 港銀行」一文中已有詳細分析,現只提到 銀行的家數。一九八〇年度香港持牌銀行 增至一百一十三間,銀行家數之多僅次於 倫敦與紐約。接受存歎公司至八〇年底進

第二篇)

二六 增至三百零二家,業務更是突飛猛晋,有 向銀行角力的態勢。八〇年底接受存欺的 存款總額有四百二十七億一千六百萬元, 比七九年底的二百四十四億九千五百萬元 激增百分之七十四點四(同期内銀行存歎 增長率只有百分之三十點二 ),接受存歟 公司的存歎已佔到金融業總存歎的百分之 三十三,至於放欸方面,接受存欸公司在 八〇年底有二百九十一億一千七百萬元, 比七九年底的一百三十五億六千六百萬元 增加百分之一百十六點一(同期內銀行貸 欸增加百分之五十二點六),放欸佔到金 融業總放歎的百分之二十三點六。接受存 歎公司的存歎及放款的增長率均高過銀行 一倍有多,顯出接受存歎公司爭取業務的 勇猛,替香港金融市場增添了實力

其次,目前香港金融市塲完成的外滙 交易日達五十億美元以上,比新加坡多出 兩成。 這是由於香港的持牌銀行大量增加 新增的四十一家持牌銀行都是國際上有 地位與資力雄厚的外國銀行在香港設立的 分行,再加上三百零二家接受存歎公司, 其中大多是屬於國際性組織,與世界一百 二十多個國家存有業務關係,因而外交 易特別繁忙,據財政司統計,單是八〇年的 五月份就有二千四百七十億港元的應約成 立,這些滙約只限於三種主要貨幣,並未 包括全部滙約。依此可見香港外匯市場上 外匯交易的數量可觀。現在財政司已宣佈 豁免外幣存欺利息稅,將使香港金融更向 前邁進

。

過去一年來香港人口增加了多少?

人口膨脹對香港的影響

。

卅五年來本港人口由六十萬增至五百多萬

對就業住屋醫療及教育計劃均將失去預算

本港因受大量人口注入影響,去年人口增長率升至百分之六。而適合 結婚年齡的男女數目亦增加,使自然人口增長率亦回升至每年百分之二。 爲了推動社會進步,提高市民質素,家庭生活教育及勞工訓練成爲長期性 政策

一九七九年底本港人口臨時統計為五 百零一萬七千人,如果以增長率百分之六 計算,八〇年本港人口估計達到五百三十 萬之數

不過,上述的數字只為估計數字 確性並不十分可靠,究竟目前本港人口有 多少,在八一年三月進行的十年一次的全 港人口普查後,將會有較準確的結果。

香港人口的數字,在八〇年初會引起 一陣子的爭論。一般人相信由於近年外來 人口急激增加,香港居民,估計會有五百 五十萬,甚至近六百萬之數,而布政司姬 遠在一次集會亦作了私下估計,表示香港

人口達五百五十萬,而預期在八十年代中 期,人口會接近六百五十萬,到一九九 年,更增加至八百萬人。

但統計處長則認為這項估計欠缺堅固 的支持基礎,他列舉了從糧食入口,用水 鷇等等消費數字來支持,堅持該處的五百 雾一萬的人口是極為準確而可信程度甚高

估計人口五百卅萬

年人口增加率為百分之二點五。期內自然 增加率由于分之十六點四穩定下降至千分 之十一點七。這是因為出生率由一九六九. 年的千分之二十一點三下降至一九七九年 的千分之十六點九,而死亡率卻保持不變◎ ,約為千分之五。

在這十年期間的前五年(一九六九至 一九七四年),出生率下降,是由於正屆 廿五歲至卅四歲適齡生育婦女人數減少, 而一般婦女生育較少,其後五年(一九七 五至一九七九年),主要是出生人數大減 所致。近年盛行遲婚,教育和就業機會普 遍改善,亦促使出生率下降。

但近三年,因外來人口激增,特別是 由大陸來港的非法移民數字鏡升,以及不 少已往外國定居的香港移民,因本港經濟 蓬勃,政治情况穩定,促使不少移民闾流 重返本港居住,直接使人口增長率急升 估計每年達到百分之四。

由七八年起至八〇年底,從大陸來港 的合法及非法移民約為四十萬人。

本港自然人口增長率亦有回升跡象, 因為適齡結婚的男女數目大增,直接使出 生率回升。估計到八十年代完結,這個趨 勢仍然會繼續下去。

十萬多人共諧連理

凸

八新的婚姻生活階段。

婚姻註冊處指出:註冊結婚的人數 加,主要是適合結婚年歲的人數增加了與及 等侯婚禮的期間由三個月縮短為十七日。

根據婚姻條例,註冊者在登記最少經 過十五天,沒有人提出反對時始能進行。 過去五年來,婚姻註冊處的結婚紀錄 為:一九七五年-------三萬六千一百九十二 宗。一九七六年----三萬九千七百宗。一 九七七年---四萬三百八十三宗。一九七 八年 ·四萬四百宗。一九七九年 萬五千二百二十二宗

凸

八〇年估計的人口自然增長率為百分 之二,如再加上外來人口增加百分之四至 五,去年本港人口增長率就會達到百分之 六至七。

據七六年中期戶口統計,本港男子結 婚年齡平均二十七歲,女子接近二十三 歲。近年流行遲婚,男女結婚歲數仍有推

本港人口以青少年佔多數,百分之四 十在三十歲以下。港人平均年齡為廿五歲 三十歲至四十歲約佔百分之十二,四十 至四十九共約佔百分之十,五十歲至五十 九歲佔百分之六.七。十歲以上佔百分之 三。兩性比例,是一千七十名男性比一千 名女性。

香港人口密度是世界上最高地區之一 尤其是華富邨的密度,更是世界之冠, 已列入黑尼斯紀錄大全内。

一九六九年至七九年間,本港平均每

去年的婚禮創下五萬八百四十五宗的 新紀錄,卽共有十萬一千六百九十一人共 本港整個地區的人口密度,每平方千 訂鴛盟,成功到達了愛情長跑的終點,進 米達四千八百多人。旺角、深水埗、灣 (第二篇)

二七

908 看老年锚 第三十四回

香港全貌 人口膨脹對香港的影響

1981

區都是密度高的地區。

疏散人口往新市鎮

老年任 第三十四回 香港全貌 人口膨脹對香港的影響

為了解決土地荒以及人口機追的問題

·政府方面已致力發展新界,更為八十年 代發展重點,目的安置更多居民,以及從 人口擠追的地區遷徙人口至新市鎮。

沙田、屯門、元朗、大埔、雙魚市( 上水粉嶺兩區合稱),開拓工程已如火如 荼進行,興建大量的公共房屋、居者有其 庫。私人發騰公司亦投下巨資在這些地區 發展物業。

新市鎮均有整套的建設計劃,使社區 設備能自給自足,包括撥出工業區,興建 工業部,以方便區内的居民就業,而區內 交通,教育,醫療,文娛,購物等設備 均一併俱全。

為了配合新市鎮的發展,徙置人口至 新界是一項適當的政策。特別是市區內可 供興建屋邨的地點已絕無僅有,所以申請 公共房屋,多要入住新界區,而市盛受清 拆及搬遷影響的住戶,都大多要遷往新界

但由於新市鎮仍在發展初期的階段, 各方面的設備選未能完全配合,新遷入新 界的公屋居民多感到不便,特別是工作地 點在市區,交通運輸工具不足,形成上下 班虛耗於交通上時間不少。不過到了八三 年初九廣鐵路雙軌電氣化完成後,以及八

二年荃灣地鐵支線通車後,往來新市鎮與 市區的居民將會方便快捷得多。而目前屯 門的高速公路,亦已起了極佳的疏導交通 運輸的作用。

如果以語言籍貫來劃分,全港人口約 有百分之九十八為華人。外籍人士估計有 十二萬八千人 。全港人口約有百分之五十 打在香港出生,本土居民和入境定居者大 部分原籍中國廣東省,其中以廣府人為數 最多,其次是四邑人、潮州人。

根據一九八〇年九月勞動人口統計, 木港勞動人口總數估計約為二百三十七萬 人。男性的勞動人口參與率為百分之八十 。女性的參與率為百分之四十五點六。

勞動人口二百多萬

男性的勞動人口參與率以十五歲至十 九歲的年齡組別最低,只有百分之四十二 然後不斷增加,而以三十至三十九歲的 組別達到百分之九十九為最高,一直至五 十歲均保持相差不遠的比率。

女性的勞動人口參與率以二十至廿九 歲的年齡組別最高,達百分之七十一。三 十歲至四十九歲則在百分之四十五之間, 而十五至十九歲的組別為百分之四十。 八〇年九月失業率為百分之四點三。 人數估計約為十萬一千九百人,顯示上升 的趨勢.

薪酬在一千元以上,而月入超過三千五百 元佔百分之弋。薪酬在一千元至三千五百 元間者為百分之六十八。工作薪酬的中位 數為一千三百八十元。

由於通貨膨脹及失業率增加影響,去 年工人的薪酬增長放緩,且部分工人實際 工資下降。

七八年以來,「越南難民潮」及「大 陸非法入境移民潮」洶湧,令本港承受極 大的外來人口激增的壓力。

滯港難民最高峯的數字接近七萬人, 幸好七九年國際召開難民會議,多國均伸 出援手,收容東南亞難民,而越南亦在國 際輿論指責下,停止輸出難民政策,使台 灣越南難民分批遷居國外,但到八〇年底

·仍有二萬二千人。政府估計,如沒有特 別的障礙,留港越南難民可能在八一年底 全部移居外地。

八〇年大陸的非法移民形勢仍無改變 水陸兩路湧來、像水銀瀉地般無孔不入

的偷渡進入港境,使到本港體驗到重大的 危機,因為急劇的人口增長,擾亂了本港 社會的發展。房屋、醫療、教育的目標都 因受人口增加影響,推延了完成指標的指 定日期,而直接使本港居民的權利及經濟 成果受到剝削

。

非法移民八萬八千

薪酬方面,百分之二十就業人士每月

根據統計數字,八〇年每月為軍警拘

(第二篇)

元

·獲的非法入境者如下:一月:四、〇五四 人;二月:四、五九七人;三月:四、四 五二人;四月:五、九二九人;五月;八 、一六三人;六月:七、八四四人;七月 :八、四五九人;八月:一二、五五二人 ;九月:一三、四七二人;十月:一一、 二三六人;十一月:一、〇九六人;十二 月:一、〇四二人。總數合共八萬八千八 百三十七人。

照數字顯示:八、九、十月這三個 渡旺月,每月拘捕的偷渡客均超過一萬人 以上,每日平均拘獲三百多人。足以證明 非法入境潮已達到無法遏止的地步,雖然 軍警聯合行動,配合現代化的設備,對洶 湧而來的偷渡潮,仍無法壓制得住。

如果以官方的估計,拘捕人數與成功 八境的比例是一比;去年非法入境的數 字,就達到八萬八千之數,再加上合法來 港的大陸移民全年共為五萬五千四百七十 三人,八〇年單是大陸一地,已使本港人 口增了十四萬。而估計七八年起至八〇年 終結,外來人口就增了四十至五十萬人。 港府體會當前形勢的危急,及可預見 的嚴重性,在十月間就開始籌劃强硬的應 付政策,以阻止偷渡潮。

港督在十月展開了僕僕風溼旅程,先 後前往倫敦及廣東訪問,以期得到兩方面 的諒解及協助,同意實施新入境政策,徹 底解決問題,維持本港繁榮及安定。

港府在十月廿三公佈一系列的反偷渡 措施:(一)訂定三天寬限期(十月廿四

至廿六日),給所有從大陸直接來港,而 還未領取臨時身份證的非法移民登記。而 在廿六日以後到港的非法移民,一律不准 在港居留,要解返大陸。 (二)規定所有 市民必須在任何時間任何地點携帶身份證 。(三)禁止非法入境,並無身份證明文 件的人士在港就業。(四)嚴席處分聘請 沒有身份證明文件的人士的僱主。

其中第三項禁止偷渡人士就業,是整 假行動的最具阻嚇力量,而且是重心的一 記。目的是向內地人士傳達一項明確訊息 ;香港大門已關上,即使逃過拘捕,也只 有前路茫茫之感,不但毫無好處,而且缺 乏保障。同時一旦被捕,會立即遞解出境,

實施嚴厲入境政策

港督在頒佈新政策時表示:「大批非 法入境者不斷湧來,令本港社會的生活水 準逐漸下降,本地居民和政府對香港前途 寄予厚望,本港有能力協助廣東省進行四 個現代化計劃,亦樂意作出貢歉,但這種 美麗前景已因非法移民湧入而失色。對於 這種情況,我們不能坐視不理,因此實行 新措施是必須的。」

寬限期屆滿後,登記的非法移民為六 千九百零三人。

合法移民方面,港府亦認為每日一百 五十名的數字仍然過高,已向大陸方面交 涉降低這個數字-希望每日減少至五十人。 對於持過境簽證而留港長居的大陸移

。

98 看澹年輕 第三十四回

民,政府在年底時,亦執行新的政策,以 堵塞漏洞,所有過境人士只能停留在四十 八小時,而申請簽證延期,以一星期為限

·必須持有已訂位的機票及有合理的理由 才能獲准。

此項新例,令到不少過境人士大為傍 徨,因為大多人都是藉過境簽證,而希望 在港長居,故一次又一次延期簽證,到在 港暫居六個月後,便向入境事務處,申請 臨時身份證。現新例令他們好夢成空,他 們都要作出抉擇,一是前往外地,一是被 解返原居地,由於部分人士往外國定居簽 證已過期,令他們進退兩難,而羣向港督 請願,要求行政立法兩局非官守議員幫助 解決難題,寬大處理

但港府一再清楚强調,本港實難毫無 節制地收容外來移民,此項政策將會堅決 執行。

而新入境政策,亦同樣來自大陸以 地區的黑市居民受到居留權的威脅。因 為他們並無資格在港登記居留。

政府審核這些人士,視乎個別的情况 例如家庭、來港年期、職業等等是否批 准在港居留。

港府設立審裁處,委任社會知名人士 出任審裁官,以便公平處理每一宗居留申

人口壓力急待消除

由於人口膨脹,及社會的發展與進步

香港全貌 人口膨脹對香港的影響

將會視乎人口的質素,他們的技術及才 能,能否推動工業商業進入另一個階段。 故此制定人口政策,成為當務之急。

政府推動各項訓練計劃,將三十七行 業列入為學徒訓練計劃之內,就是提高勞 工的質素及技能一種途徑。而將來更擴展 至服務性、財經、金融行業去,而增加兩 間大學及理工學院的學位是培養 更佔重要位置

在推行了九年强迫免費教育後,減小 了下一代的文商,同時平均提高了港人的 教育程度

。

帶了產生更多犯罪案件,特別是本港人口 機密,人與人間更易引起磨擦。而近年青 少年犯罪率躍升,分析結果顯示:犯罪的 青少年大部分來自破碎家庭,父母不和 經常爭吵,好賭好飲,對子女缺乏適當 顧及關懷。形成下一代容易誤入歧途。 港府已着手推行龐大的家庭生活教育 目的是宣傳美好婚姻幸福家庭之一 剛結婚男子多體貼關懷對方,使下始代鱝 在溫馨美滿的環境中成長。

對大陸移民,社會人士亦提出呼, 鼓進行教育計劃,使他們能適應新生活, 及學習

現代化的社會,經濟上的成就,必附

H. H. LAM CO.

25@G@GJG252525252525

(第二篇)

一技之長,能為此合作出貢献

13/F CHE SAN BUILDING

POTTINGER STREET

HONG KONG

2525252525252525252525252525ËNDUNAREZI

二九

26AG. SAGAGAGAGAGAG2525252525252

1981

年馁 第三十四回 香港全貌

新界發展一日千里

(第二篇)

新界發展一日千里

沙田屯門荃灣元朗及大埔面貌一新

八十年代中期人口增至弍百五十萬

在配合全港整體發展急劇需求之下,新界各區年來各方發展至爲蓬勃。 各新市鎮公共建設與私人投資分頭並進之外,社區發展亦趨增長。而嚴重 要的開拓發展用地已加速推進,並正致力研究尋求更多新領域。

堠撥十九億發展各市鎮

大厦,以至郊野風景地區的渡假別墅,普 呈蓬勃,而且已陸續有獲致成果

在一九八〇至八一年的財政年度內, 港府用於發展新界各新市鎮發展的撥款, 增達十九億元,比一九七九至八〇年度修 訂預算高出百分之四十一。

上項撥欸用於荃灣方面的土木工程佔 二億一千三百萬元,沙田方面的土木工程 開支一億九千八百萬元;而屯門、大埔、 粉嶺及石湖墟方面的土木工程開支則佔一 億六千六百萬元。

在上項撥款中包括一項特別開支,是 微用土地費用,共三億五千八百萬元。

在這一年來,新界各區除了在公共建 設上分頭推進外,私人投資參與建設亦續 趨增長,包括各市鎮内的住宅樓宇、工廠

。

新界急速發展中年來有一新趨勢,是 新界發展特有程序的換地補價額續創新高 峯,而因發展收用私人土地的補償費亦大 提高。同時由於大多新界發展用地標投時 限定必須以換地方式進行,因而形成由政 府收用私人土地所發出的換地權益書亦日 益搶手,易手市值普超高點,顯示各方對 新界發展用地需求正殿,發展新界潛力亦 K

另一新進展是不少部門機構亦紛向新 界擴展服務,配合各市鎮的發展趨向與港 九市區的水平看齊,貿易發展局、田土 冊總署、勞工處、法律援助署以至消費者 委員會均向新界設立部門,成為展發中的 新界里程碑之一。

。

發展新矛頭指向兩地帶

除了在現有各新市鎮發展計劃,按照 現有基礎程序穩步推進之外,新界年來更 新的發展是加强研究找尋更多可供發展的 區域,以作為各新市鎮發展達到飽和時, 續有新的發展指標銜接,適應本港人口逐 年增長率的進一步需要。

在當局發展計劃中,新擬定的三個發 展策畧性方案,即有兩個是位於新界·按照 當局估計,每個實現的方案均可容納額 外二百萬人,則在新界可以增客達四百萬 人,而最後可使新界人口達到 六百萬以

在上述三個初步構想的最新土地發展 計劃中,第一個方案是發展內港邊緣的地 帶,範圍是由大嶼山起通過荃灣,橫越沙 田及馬鞍山,並伸展至將軍澳。估計在過 當計劃發展之下,該地區可容納額外二百 萬人口。

除了第三個方案是屬港九市區範圍的 進一步發展外,第二個方案亦是在新界方 面,範圍是較接近邊界的外圍地帶,由西 面屯門新市鎮旁的望后石起,通過新界西 北部,元朗平原,並橫越粉嶺,上水至新 深東北部。

事實上項計劃正是新界 今後進一步 發展的新矛頭;其中尤以馬鞍山及將軍 澳方面已開始 積極研究,而大嶼山區方 面亦正全面考慮之中,實現的可能性甚

千人

。

擴大發展可容六百萬人

當局發展新界的現有基本目標,仍是 預定於八十年代中期達到二百五十萬人。

但若前述的發展新矛頭實現推進,則 未來進一步發展將可在新界容納六百萬至 六百五十萬人,將視實際趨勢而定。

關於新界現時人口進度,當局統計比 非官方估計較為保守,以截至一九八〇年 五月為止的有關官方紀錄的新界六個市鎮 人口及發展預算人口如下:

荃灣:六十四萬四千人,將來增至九 十九萬二千人。但至八〇年底之前,官方 承認荃灣人口已增至七十五萬。

沙田:六萬五千人,將來增至五十六 萬五千人。至八一年初官方估計沙田人口 已增至十二萬人,並估計發展擴至馬鞍山 方面時人口將增至七十五萬。

屯門:六萬三千人,將來增至五十三 萬人。其後官方估計該區人口已增至九萬 人。

大埔:五萬人,將來增至二十一萬九

元朗;四萬五千人,將來增至九萬五

上項官方紀錄的新界除西貢區及各 島外,已共有一百零四萬三千人,而預定 以八十年代中期----預期一九八六年將可 達到二百五十七萬三千人。若一切達到理 想目標,則今後由一九八一年至八六年的 六年内增加一百五十三萬人口,平均每

O!!!

年增加將近二十五萬五千人。

可住八萬人。小攤方面則進行可容七千七 百五十人的居者有其屋,興築一千七百個 單位。

沙田發展圖作局部修訂

在全新界六個新市鎮發展計劃中,茶 灣、屯門及沙田三個較大規模新市鎮仍然 是發展的重點。而在三大新市鎮中,第一 個規模最大的荃灣新市鎮已大致定型,現 時的後期發展只着重填海及開發青衣島方 面,而預定增容的人口亦只二十餘萬,今 後新界發展將較集中於沙田及屯門兩大市 鎮方面。

沙田新市鎮的分區大綱草擬已作若 干修訂。於一九八〇年十一月公佈的修訂 主要點是部份地區改為鄉村發展用地。

另一顯著修改是原定擬作政府、團體 及社區用地的何東樓附近地區,已改劃作 其他指定用途,計劃供作九廣鐵路車廠與 商業住宅區混合發展。

.

年來沙田的發展工程到處大興土木, 包括繼續闢築道路網、公共屋邨新田圍邨 首期亦於八一年初開始入伙,四座大廈共 有一千七百三十個居住單位,增容居民一 萬一千二百人。而兩個『居者有其屋』新 邮包括三千五百單位的穗禾苑及五百三十 單位的餘城苑,亦已落成繼續入伙。 此外,沙田新市鎮內尚有五個公共 邨及一個居者有其屋計劃,並作不同階段 施工中,包括新田邨與田心邨、美林邨、 坐坑邨以及沙角邨的最後兩期工程;其中 新田與田心兩個相連屋邨建費逾十億,預 算四年完成後有一千五百三十四個單位, 部完成。

1981

私人投資建屋紛紛落成

沙田年來的發展中顯著一面是私人建 設的住宅樓宇不少已完成,而陸續建設尙 多-呈現一片蓬勃,市價與市道亦見良好, 而一幅興建酒店用地亦以兩億四千餘萬元 投出,對市鎮發展進度構成了重要的因素。

截至一九八〇年內,沙田新市鎮内已 開闢完成的發展用地達四百公頃,除七十 一公頃供作建設公共房屋外,十五公頃發 展工業,而政府及社區用地則佔四十五公 頃。在八〇年首季及八〇至八一財政年度 内,提供發展商業住宅用地共達六十三公 頃,較七九年度增加達三倍又四分之三。

當局並預定計劃在今後四年内,繼續 在沙田大量提供發展用地。其目標是一九 八一至八二年度提供六十公頃,八二至八 三年度四十三公頃,八三至八四年度五十 公頃,八四八五年度二十公頃。而計劃更 希望更為加速開拓該區的發展用地,以達 到平均每年提供五十至五十五公頃的目標

在沙田市中心建設正分頭展開,一向 市中心高架巴士總站正施工中,佔地一萬 公方呎的商業中心,比香港大會堂更大的 文化大會堂及圖書館亦按步進行,預算需 費達一億六千萬元,將可於一九八三年全

老年任 第三十四阙 香港全貌

而沙田新火車站亦正逐步建成宏大的 地基,將在車廠上建設平台住宅區,附有 五百七十個豪華住宅單位,並將建一座樓 高層的政府合署。

沙田將有人口七十五萬

由於發展馬鞍山的計劃已趨積極,當 局已重新預算將沙田新市鎮發展的人口目 標由原定五十六萬五千人擴增至七十五萬 人;並且預定至一九八一年底增加人口近 一倍,由年初的十二萬人增至廿三萬人,願 示年內公私屋宇落成入伙將具相當數量。 擴大發展至馬鞍山與馬料水的初步計 劃,預期可成為一個輕工業區。馬鞍山對 開處已着手進行填海一百八十公頃。在馬 鞍山與馬料水之間並興築橋樑貫通。連 同大規模填海在內,馬鞍山區可供發展的 用地已由最初預定一百二十公頃增至一百 五十公頃,可容人口亦由預算五萬人擴增 為十五萬至廿五萬人。

該區發展分配計劃是四十五公頃發展 輕工業,其餘將分割四十公頃發展私人住 宅樓宇,約六十公頃則建設公共屋邨及居 者有其屋。

年來,沙田已展開一項二千一百萬元 的工程,進行在沙田圍及插桅杆兩處大建 道路,以接通新市鎮東北部,包括興建中 的沙田教學醫院及居屋計劃屋邨地帶。 另一特色是沙田已建成一個龐大的單 車專用通道網,由大圍至火炭長達五二點 公里的一條,及由大圍起橫越城門河全長 新界發展一日千里

(第二篇)

三點八公里的另一條已相繼完成

此外並將廣建單車公園,以發展沙田 過去的特點,預定在大圍、火炭、瀝源邨 及禾輋邨均闢設。

四個工業區十六個新邨

在整個沙田新市鎮發展計劃下,各項 公共建設亦相繼推展之中。年來已在瀝源 邨附近建成一個佔地一點五公頃的臨時運 動場,耗資一百萬元的一座社區會堂亦已 在禾華邨建成啓用。

沙田新市鎮內第一間職業先修學校已 告啓用,建築費達一千七百萬元。區內第 六間圖書館亦告設立開放。興建中的沙田 銀禧體育中心已獲當局再撥三千萬元充作 非經常費。沙田第一座公衆泳館正加速施 4,力求趕及於八一年夏季內啟用。

按照現行計劃,整個沙田新市鎮共有 四個主要工業區,二十五座商場、十六個 公共屋邨及六至七個私人新邸,另有很多 高尚住宅。單是公共屋邨卽可容納二十七 萬居民,其規模相當宏大。由於發展範圍 擴大,全部計劃預算須延至一九八九年方 能完成。

一項二千六百七十多萬元的工程已開 始在市鎮西南部白田方面開拓八公頃用地 其中五點五公頃供作興建公共屋邨,一 點二公頃作商業住宅用途,一點三公頃則 作政府、團體、社區用途及曠地。是項工 程可於八二年度開始時完成。

在交通系統方面,有一條預期接通 灣的第五公路,正由顧問公司研究中。地 10] [

。

1981

下鐵路方面亦有初步計劃,希望將來在沙 出另築支線,接通港島上環至沙田之間。

發展屯門市預算六十億 屯門新市鎮年來發展建設亦至繁忙 市中心建設已安排就緒,將可於一九八 年內展開,包括興築可容二萬五千人居住 的樓宇,多幅土地將提供發展商業中心。

當局預算發展屯門計劃需費達六十億 元,年內已展開一項二億四千萬元的新工 程,進行增關發展用地二十九公頃,多項 與海及築路等工程亦相繼推展。

上項與海開拓地是供作發展輕工業、 建設警察局、消防局、游泳館,以及一條 貫通屯門東部與西部的道路。預期八二年 秋完成的是項拓地工程包括在青山灣填海 十六頃,並在屯門新市鎮東面關地十三公 頃

截至八〇年內,屯門新市鎮範匿巴域 築發展用地超過二百二十公頃,而在開關 中的土地亦有一百三十公頃之多

新工程亦包括在海灣東部建築長達七 百五十米的海堤,以構成超過五十公頃面 積的避風塘及船隻停泊與起卸貨物區,預 期八一年底可局部啓用。

年來,屯門人口已增至九萬,在配合 發展需要之下,各項社區設施,包括文娛 中心及體育康樂設備等,均分頭進行。而 一個附有凉亭的鞍特色青山瞭台,已告落 成啓用,可供俯瞰市鎮全景。

。

建輕便鐵路有初步計劃

年輕 第三十四回

香港全貌

受到注目的一項新發展是屯門新市鎮 會建設輕便鐵路系統的可能性正趨增高。 據初步估計首期工程可於一九八三年內完 成而開始服務,有關所需用地,已予保留

若技術細節解決,全部工程投資將達 五億至六元億,共有八條路線,包括十裡 長的雙軌鐵路;其中一線將連接元朗方面

公共屋邨建設年來已列為發展新界市 鎮計劃一部份,屯門第五個公共屋邨安定 邨已於八〇年底舉行開幕,成為全港第一 百個屋邨。與友愛邨同為姊妹的安定邨共 有六座多層大厦,可容三萬人安居。此外一 三聖邨亦已於年內陸續入伙

屯門新市鎮預定共建十個公共屋邨, 而全港最大的公共屋邨亦已在屯門蝴蝶灣 興工,命名為蝴蝶邨。總共有一萬一千六 百六十個單位而可客六萬三千三百人的該 邨預定分六期建設,第一期一億四千四百 一千萬元工程已於八〇年九月批出,先建 包括二千一百九十三個單位,可容一萬四 千七百人,將可於八二年八月竣工。在首 期建設中除各座大厦外,並有兩間中學及 間小學

凸

居者有其屋在屯門新市鎮亦有顯著發 展,除第一個置樂花園已達落成階段外, 並續興建可弈近二萬人的最大居屋。建築 費達二億一千六百萬元,共有二千一百至 二千三百個住宅單位的宏大「居屋」邨 由私人投資興建。

+

新界發展一日千里

社區建設多市鎭面貌新 年來屯門新市鎮發展的面貌正是日新 月異,到處可見高樓大廈林立,工廠與環 邨相繼蠣興,而配合新社區發展需求的「 所宏大社區及體育中心,亦已奠基興建 佔地四千餘方米的該中心建費由原定預算 {千七百二十萬增至三千五百萬元,預期 可於一九八二年落成啓用,為增長中的居 民服務。

多項大型建設正按序相繼展開,與荃 灣大會堂相若的屯門大會堂可於八一年度 內動工,而屯門首座政府合署亦配合在憐 近興建。

位於大興邨附近的一座完備運動場可 於八一年秋季竣工,建費一千一百萬的一 間分科醫療中心亦可於八一年度內啓用。 而規模完備設有一千四百張病床的屯門主 要醫院則定於八一年內動工。

此外屯門並將闢建一間市鎮公園,以 及一座社區中心。

在屯門市鎮西面踏石角興建的兩座巨 大發電廠,首期廠房將可於八一年度內完 成啓用。將來全廠完竣時可供應全港所需 電量百分之六十,對屯門新市鎮內工廠與. 住戸及商戸所需電源可確保充裕。當局並 已在踏石角建築碼頭供運煤船碇沱。

為配合人口增長的需要,年來屯門展 開連串供用水設施,包括淡水及鹹水方

在耗費五千四萬元的工程下,分別進 行加建淡水儲水庫、鹹水儲水库、擴建現

(第二篇)

[1]

有儲水廠、興建抽水站及設兩條大水 等,確保發展用水足夠。

掃管笏填海已在進行中 在市鎮發展成長中,年來屯門已建成 一間新警署,並已成立獨立警政區。樓高 十七層的新警署設備完善現代化,以加 强新市鎮的治安。

一項較新的鄰展計劃是當局已公佈擬 發給官契,在屯門掃管笏海灘面積共三十 九點八公頃範圍,供發展中等密度住宅大 厦及非工業用途樓宇,並建一船艇停泊處 同時,當局宣佈在屯門掃管笏進行 海,面積約十五點六三公頃。

此外,掃管笏近龍珠島地點,已改建 休憩公園,設有坐椅、遮蔭棚架及種植花

由於發展漸趨全面化,當局正計劃在 屯門分建六座新街市;其中一間首先於八 一年二月動工。

位於現時新墟範圍的該街市附設有三 千多個小販攤檔。除有辦事處及職員宿舍 等之外,較特色是天台將設有一個休憩公 園,以及小食店等設施。

另一特殊設施是一間兒童玩具室,已 在屯門大興邨內啓用、設有三千種玩具適 應兒童需要,為新界區的第一間

0

年來屯門並已有若干康樂設施,包括 有網球傷及籃球場等,已先後落成,提供 區內居民運用。一個建費六百五十萬元的 完備運動塲亦已動工,以鄧肇堅爵士命名

該塲地首期可於八一年十月首先啓用

擴展公路網耗資逾两億

在交通方面,關係屯門對外運輸重要 的屯門公路,已於八〇年底展開第二條行 車道的末段工程,工程費達一億零六百七 十萬元。

可使屯門與荃灣兩大新市鎮之間交通 大為縮短的該公路最後工程預定可於八二 年底全部完成,而使全長十五公里的路面 分為全段雙程均三線行車,對交通運輸的 流暢與安全將可大為改進。

價值七千八百萬元的一項工程除增建 一條長約九點三千米的車路,並在青龍頭 與掃管攤建築兩座橋樑。

另一份價值二千八百七十萬元而屬於 屯門公路計劃的工程合約,則在荃灣柴灣 建築一條高架道路,以連接屯門公路與青 山道,使兩大幹線車輛來往暢通無阻。整 條屯門公路的建設費至此增達五億四千萬 12.

另方面,在屯門新市鎮內的道路建設 亦大舉推進,一項六千萬元的新工程已告 展開,在屯門新市鎮內進行一項主要道路 計劃,使安定與友愛兩邨及將來新市鎮中 心以南的道路系統獲致改進。該工程包括 興築一條高架道路橫跨屯門公路,與一條 安定橋形成一座交匯處系統。

另一項三百九十萬元工程,則進行擴 濶屯門新市鎮內的龍門路使成雙程行車, 而直達新市鎮南部公共屋邨區及與海發展

・

.

為適應屯門發展的趨勢,有關當局並 正計劃發展水上交通,開闢來往屯門興美 孚新邨之間的輪渡航線。是項計劃預期於 一九八一年度開始實現,將以設有九十七 座位的飛翔船行走。

荃灣籟填海耗億五千萬

荃灣新市鎮的發展在大部完成之下, 仍續作進一步的擴展。一項超過一億四千 四百萬元的工程已正式批出合約展開,在 荃灣西面建築海堤與填海,並在青衣島上 開關與整理發展地盤。

上項填海工程包括首期闢築發展用地 十九公頃,以興築一座新渡輪碼頭以及公 家貨物裝卸區。整個荃灣區的填海計劃將 來可擴至一百公頃之廣。

該項與海亦屬於荃灣支路計劃一部份 新填地上亦保留一部份以供興建一條橫 越該區的高架幹線公路,與現時建築中的 荃灣支路首期工程配合,使途經荃灣的車 輛毋需穿越新市鎮中心,減少交通繁忙擠 塞而直達葵涌方面,而預定接通沙田的第 五號公路亦經完成一段路面。

新邨續入伙另拓地增建 青衣島方面進行開關及整理地盤,則 在移供泥土填海,所得新土地供作發展房 屋及興建學校用途。

由於荃灣新市鎮發展範圍已近飽和, 年來除在西面填海而擴展南部之外,並著 重在青山道以北的北區作有限度發展。

18 看澹年任 第三十四回 香港全貌

年內最顯著的進展是北區毗象山藝 的石圍角邨首期已告完成入伙。全部可容 三萬多人的該新邨並已有兩間中學及一間 小學首先落成啟用。

而在西南部填海範圍,亦計劃將建設 一個較小型的公共屋邨。附近並將擴展私 八大厦、公園與休憩區等。

荃灣新市鎮尙待建設的政府合署,以 及初步籌劃中的文藝體育館,亦均選擇在 在上述填海發展區建立,後者估計需寶五 千萬至七千萬元之鉅。

至於荃灣日益需求的屠房建設,經已 進行施工,預期可於一九八一年冬季開始 投入服務。佔地一公頃,投資達千萬以上 的這所新界現代

新界發展一日千里

52525252526A5U 25362GA.

KHOO YEN HONG

bagebabab25252520Anagagag252525252

(第二篇)

二千頭,而最後可增至三干頭,對新市鎮 龐大人口所需肉食供應將有重要的改進。

計劃試設立地區性電台

在荃灣發展中一個新擬議,是在荃灣 新市鎮設立一個區域性的可能性,以適應 已達七十五萬人口的需要。

據有關當局透露:計劃將會先作一個 試驗階段,每日只播放兩個鏡頭的節目 包括當地時事討論、當地新聞或富有地方 色彩的廣播劇等。但截至現時,是項計劃 尚處於構思與籌備階段。若於八一年底實 現而試驗滿意,則會續在沙田等其他甫 鎮設立。

關於新界第一個新市鎮的荃灣,在當

417. HENNESSY ROAD

HONG KONG

5252525252525252525?

三三

*

1981

看夭年馁 第三十四回 香港全貌

局積極改善環境的計劃之下,年來經已聘 由專家集中研究,已完成一項有關美化環 境的報告書,而由當局參考實行

年來荃灣除繼續興建北葵涌石圍角及 青衣島長康邨外,私人投資大厦新邨亦紛 紛落成,一片蓬勃。而在荃灣地下鐵路總 站車廠平台上,一個龐大私人新邨亦已簽 署協議,於八一年初動工,預計將可使荃 灣新市鎮中心點面貌改觀。

凸

包括多個大機構投資的這個特別設計 住宅區,除共有十七座廿八至三十層大廈 ,總共四千居住單位可容二萬人口外,並 有廣達千三萬方呎的美麗花園、醫療中心 為老人與青年而設的社區中心,一間警 崗及兩所學校,另附有一個面積十三萬五 千公呎的現代化大商傷,以及一個兩萬方 呎的露天市塲。全部計劃預期可於八三年 完成。

踏進八一年,荃灣一座現代化的新型 街市亦告建成。

植樹百萬株堆環境美化 至於美化荃灣新市鎮的計劃,當局已 開始設立一個『環境中心』的組織,集中 由環境專家、樹木專家、農林官以及花王 等主持,推行龐大的美化環境計劃。

在上項計劃中,單是在植樹方面,整 個荃灣新巿鎭即預定廣植達一百萬株之多 ,將有如一個花園城市。

同時,荃灣亦計劃擴增警署設備,以 配合人口增加的需要。已有二十年歷史的 荃灣城門道 舊警署已準備將改建為現代

.

-

化的新警署,而在現時交通部地點,以及 荃灣海傍方面,亦將會分建兩間新警署。

除了發展建設外,荃灣年來並有各種 服務機構增設。配合着當地工商業的發展

·香港貿易發展局已在荃灣設立辦事處, 就近為各廠商提供各種所需的貿易市場等 有用資料,成為新界區的第一間。

消費者委員會亦已在荃灣設立消費諮 詢中心,為新市鎮居民提供服務,包括接 受投訴與提供參考資料等。

此外,年來荃灣經已設立租務主任、 法律援助處流動服務站以及免費法律輔導 服務計劃等。其中由差餉物業估價署派出 的租務主任,特為居民處理有關租務、租 約、收囘樓宇、差餉疑問以至住客與業主 間糾紛等事務

葵涌擬撥地擴貨櫃碼頭 在葵涌方面,新界第一間室內運動場 已在該區建成啓用。位於樂芳邨附近的林 士德室內運動場建費七百三十五萬元,主 塲可製作兩個籃球場,亦可作為八個羽毛 球傷,可容觀衆近七百人。

在荃灣區七十五萬人口中佔達五十萬 的葵涌區,發展已達飽和。區內公共屋邨 已達十一個,今後只着重重建大窩口邨及 計劃擴建石籬邨方面。

國際知名的葵涌貨櫃碼頭區的進出運 輸標準貨櫃量,每年平均增長達百分之二 十,已名列世界第三位,並取代了日本神 戸而高踞亞洲第一位。

而基於本港轉口貨物激增,葵涌現有

新界發展一日千里

貨櫃碼頭毎年可處理一百五十萬個貨櫃單 位仍難以應付將來的需要,當局已聘請顧 問進行研究,以調查葵涌貨櫃碼頭能否應 付未來的發展。此外當局並考慮在葵涌增 撥出額外土地,或在其他地點增建另一個 貨櫃碼頭區,初步認為較合適的是屯門 大嶼山或柴灣。

隸屬瑪嘉烈醫院精神病科南葵涌醫院 已計劃擴增精神病床服務,直至一千三百 張,並設精神病社康護理組,以協助病者 早日痊癒離院,並在病人返家後提供進一 步服務。而北葵涌一所標準診所,亦經啓 用服務"

青衣島填海發展市中心 青衣島的發展已進入新的階段,一項 包括填海及整理地盤的工程已告展開,以 堠供二十二公頃發展用地。

上項建設是青衣市中心發展填海的第 一期計劃,包括在青衣塘及青衣機關發展 區,供作興建公共屋邨、新村屋、社區設 施及政府機構等用途。該島東南一段十公 頃海灘及海床範圍亦供作卸泥區並進行填 海。至於青衣門仔塘避風塘的填海計劃, 則正由專家探測水流中。

是項工程已供青衣島隣近墟市的腹地 面貌大為改觀。當局並已取得協議進行遷 徙青衣島上最後四條古老的村落,以建設 康邨第三期大廈等用途。是項計劃包括 收回土地等共十一點七公頃。該島整個發 展計劃共需費達十四億元之鉅,完成後島 上再無舊村落存在,而全部以三層新型村

(第二篇)

端口

4

三四 星取代。用以安置大王下、藍田、鹽田角 及新屋村的一個鄉村遷徙區亦經關成地盤 進行建築採用鋼筋三合土的新型鄉村屋

在發展重工業中的青衣島,年來並續 有一所投資超過三億四千萬元的聯合船塢 建成啟用,設有三個最現代化的浮船塢, 可修理載重達十萬噸的船隻,並擁有訓練 超過三百名修船業學徒的設備。

而為適應青衣島的迅速發展,總值六 百二 二十萬元的一項工程已進行擴增供應島 上所需淡水及鹹水。工程分別敷設大批大 小不同的水管,以解決住戸及工業區用水

·連同消防用與冲測用均予顧及。

在馬灣島方面,年來動用了三十萬元

·改善島上的供水設備。

青衣島將建第二度大橋

此外,青衣島並確定將增建第二度大 。根據當局最新計劃,無論大嶼山是否 發展或是否建橋經由青衣島接通九龍方面 擬議多年的由荃灣德士古半島經牙鷹洲 至青衣島跨海大橋亦必需興築,並預期可 於一九八五年完成。

若大嶼山決定發展而取道青衣島時, 青衣島並將會增建第三度大橋,由油柑頭 接通屯門公路方面,而全面擴增交通網

關係荃灣發展重要的地下鐵路荃灣支 線,年來進展積極而順利,除已定於八二 年底可全線通車之外,並可望提前半年開 放由荔景邨至太子道的首段。該項地下鐵 路設施竣工後,將可使荃灣新市鎮日益繁

忙擠塞的交通大為改進。而區內興建中的 行車天橋系統,亦相當衆多。

由於人口大增,供水需求日增,荃灣 年來續建成第六個抽水站,位於龍翔道山 道的該座新抽水站建費八十三萬六千元, 每日可抽水六萬五千立方呎。

年內,荃灣續增設一所新郵政局。位 於葵涌葵盛邨的該郵政分局是荃灣區的第 九間。其他各分局已遍及各新郁等住宅區

醉酒灣將關爲最大公園

荃灣區工業發展亦迅速推進,現有工 廠已增至將近萬間;其中葵涌區內有七千 間以上,荃灣區有二百二十間,而輔助性 小廠尚未計算在內。

而荃灣區內的銀行亦有長足進展,年 來已增至七十家以上,僅在葵涌卽有五十 四家,顯示各方發展急激。

年來當局已委由顧問工程師就北葵涌 老園村擬就報告,並進行草擬分區設計大 綱圖則,考慮制訂由各部門組成的管理計

同時當局並準備清濬該區著名的三叠 潭河道,以及考慮撥給該區各寺院廟宇隣 近的曠地,以供擴展設施,改善環境而成 為荃灣新市鎮的風景旅遊地帶。

位於葵涌海濱的醉酒灣新填地區,當 局已委任環境美化顧問進行研究關建一個 全港最大的公園。佔地三十七公頃的該公 園預算需三千萬元,特別設有露天歌劇傷 瀑布公園、雀鳥園以及單車專用線。

1981

。

。

面對荃灣藍勃那海峽與青衣大橋的環境中 風光將相當幽美。

「預期一九八三年度完成的該公園,可 於八一年內完成首期設施,提早種植花木 園內並將設網球、足球及籃球場六個以 及燒烤塲等。

至於原定在荃灣曹公潭闢建的戶外康 樂中心,由於勘察結果發現土壤情况惡劣 ,當局已決定修訂計劃及另擇地點而稍移 範圍。

經過顧問公司研究修訂的計劃,位於 荃錦公路附近的曹公潭公園將分為戶外康 樂中心與公園,估計需建費四千萬元。建 議中的設施包括有湖泊、小型有軌電車 露天劇塲、臨河酒樓、 烏籬及植物園等

元朗續擴展拓地廿八頃 毗隣屯門的元朗新市鎮,年來公私建 設均續進展。在新市鎮東南部,已於一九 八〇年底展開一項相當龐大的七千萬元工 程,主要進行拓展二十八公頃發展用地。 當局並研究在元朗與屯門兩市鎮之間擴大 發展的可能性。

上項工程將使元朗市區範圍更進一步 擴大。預期全部需時三十個月完成的計劃 ,將提供私人興建住宅與發展商業,另有 社區設施、政府建築物及休憩用地等。

元朗另一項重要建設是由八一年開始 實行擴建坳頭公路,以解決發展中交通疏 導急需。工程包括擴濶由元朗市至圳之 間的道路,以供雙程線行車,兩旁另附單

第三十四回 香港全貌

.

新界發展一日千里

5752

FOO

(第二篇)

AND

LI

COMPANY

三五

UNION BANK BUILDING

QUEEN'S ROAD C.

HONG KONG

車路與行人路,並計劃另建私人與單車專 用的天橋及行人隧道。此外壞頭三條道路 匯合點將改為迴旋處,而改善元朗與大埔 道及粉嶺與上水方面兩新市鎮的交通,對 錦田兩鄉區亦將便利。

年内,元朗與屯門會動用達一百萬元 以改善流經兩區的洪水橋河道,徹底消除 及防止污染。除了清濬全長四點七公里的 河內積聚廢物外,並在沿岸分建二百個垃 圾收集站,供農民清理農業廢物而不再抛 入河中,以改善各村落的環境衛生。

元朗第二個公共屋邨水邊圍邨已告落 成,於八一年入伙,共有二千一百三十六 個單位,可容一萬一千人居住。

在元朗新市鎮的大球塲以南,一個大 型游泳塲館與公園已告動工興建。共費數 百萬元的該項建設包括有噴水池、遊樂塲 、小花園及籃球場兩間。至於游泳池則共 有五個,預定八二年夏季可完成。

大埔與元朗兩大工業邨

元朗工業邨年來正配合大埔工業邨而 積極建設,多次採泥工程的延阻亦告解決 *年内先後動用一千四百萬元及七百八十 萬元,為位於屏山鄉橫洲的元朗工業邨建 設污水處理廠及供水系統。總面積九十八 公頃而有工業用地七十二公頃的元朗工業 邨,預期一九八二年完成,而其中五公頃 與海所得土地已首元開始出租。

大埔工業邨為首兩期已陸續完成,當 局現正進行續在吐露港北面填海五十六公 頃,以供該工業邨第三期發展。同時並與

第三十四田 香港全貌

地九公頃以興建污水處理廠。現時該工業 邨已有超過三十家廠商簽約及達百間申請 已投資或已進行生產的工廠耗費達九 元之鉅。

大埔列為新市鎮後,年來發展漸見顯 著。除第一個公共屋邨大元邨,已陸續竣 工,第二期亦正繼第一期入伙之外,第二 個公共屋邨亦已擇在新填海區開始建設, 預算可增容三萬八千名居民。該元洲仔新 邨將共有八座高層大廈,而有八千個居住 單位。

該區另兩項建設亦將相繼展開,包括 體育館及運動傷。由地方人士發起籌建的 大埔體育館,建築費預算達一千二百萬元 佔地二千七百方米,並預期可於一九八 二年落成啓用。

至於由當局興建的大埔運動場,則需 費三千萬元,位於汀角道天后廟附近,即 未來大埔新市鎮中心所在範圍。

該運動場是繼八〇年五月啓用的船灣 道臨時運動塲之後興築,亦屬過渡時期應 急措施。佔地七千三百九十三方米的新臨 時運動場可於八一年度開始啓用,包括有 標準草地足球場、籃球場及網球場,預期 最少使用五年,以等待永久康樂設備建設 ,而類似的臨時運動場仍續增設。

大埔建新市鎮草圖訂定 當局發展大埔計劃的預算已干修訂 估計需費達二十六億元之鉅,比過去預算 十三億元超出一倍。

同時,當局亦經於一九八〇年底公佈

新界發展一日千進

大埔發展的分區計劃草圖,一個新市鎮中 心亦已在舊有城市附近劃定。

預定以發展至二十二萬人口為目標的 大埔新市鎮,整個面積修訂為二千三百五 十四公頃;其中二十四公頃劃為工業用地

商業住宅用地佔五十二公頃;住宅用 地甲類亦佔五十二公頃,乙類佔七十八公 頃、丙類佔四十九公頃;郎住宅用地共達 一百七十九公頃。

另外鄉村發展用地佔一百一十三公頃 政府、團體及社區用地佔一百二十三公 頃,休憩用地則佔一百一十四公頃。

此外,其他指定用途地區有一百一十 公頃,未確定用途土地有三十六公頃。 其餘鐵路佔地三十五公頃,主要道路 佔一百零五公頃,河道則佔二十三公頃。 而綠化地帶共佔去一千四百四十公頃 之多,超過總面積一半,顯示大埔新市鎮 發展將保持良好的環境。

發展新市鎮需費廿六億 發展總預算增至二十六億元的大埔新 市鎮,已開始進行開闢土地二十二公頃, 以應發展需要。該工程需費五千五百萬元

其中在魚角附近填海所得的十六公頃 ,將供作興建公共屋邨、居者有其屋、私 人住宅、政府及社區用途。而在運頭塘附 近開闢的六點二公頃,則供發展輕工業、 築路、團體及社區用途。

配合著大埔與沙田發展的海傍幹線計

(第二篇)

三六 公路預定於八一年度興工,元洲仔已先行 動工在大埔公路與九廣鐵路附近的平交道 興築道路及橋樑,建費四千七百萬元的是 項工輔,將可提供新的分匯道路以代替原 有平交道而改善大埔道交通的擠塞。而大 埔滘花園前的大埔道則植樹九千株,加以 美化

年來大埔區已動用一千一百萬元施工 擴建大埔頭濾水廠,使濾水量增加一倍而 達每日十萬立方米。是項建設包括增建一 所濾水廠及一個配水庫,以應大埔及石 湖墟兩個新市鎮的用水需求。

此外,當局並計劃在大埔南沆採泥區 所歸地點,興建一所設有一千四百張病床 的大埔分科醫院。而下林村河則已興建一 座新鐵路的橋樑。

在發展中的大埔區,年內有一項插曲 是發掘出本港最古而估計是三億七千萬年 的原始魚化石。由理工學院地質實驗室負 責人在船灣淡水湖大壩東南面白沙頭洲掘 出的化石共有三塊,魚身並無鱗片的特點 足證最原始魚類。

粉嶺與石湖墟分建市鎭

有關新界西北及東北地區的發展,年 來當局亦已着手策劃,已分別聘請顧問工 程師進行研究。當局已動用六百萬元委任 顧問公司研究轉向元朗區平原。

其中在新近劃分而獨立的北區方面, 正集中進行在粉嶺及上水石湖墟聯合建設 一個新市鎮,年來各項建設均有進展。除 粉嶺大球場與粉嶺游泳池已相繼建成外,

A

一項價值達五千萬元的工程年來已告展開 ,進行為可容十八萬人口的新市鎮改善道 路系統,由大埔至粉嶺之間擴展為四線行 車公路,預期八二年度開始竣工。

暫定名為雙魚市的這新界北部新市鎮 内,預定將興建兩個公共屋邨、居者有其 屋以及工業區等

。

根據初步預算,石湖墟部份首期發展 需要九億元,而粉嶺方面則需四億元。位 於上水菜園村的公共屋邨石湖墟部首期已 動用一億五千四百七十萬元施工,建築三 千二百五十七個單位大厦,可於八二年完 成,先客一萬六千人。邨内特設有老人院。 及商店等,全邨最後可容三萬居民,工業 區則在粉嶺安樂村及隣近範圍闢設,粉嶺 消防局旁亦將興建第二個屋邨。居者有其 屋已着手建築,兩個盤球場則已興工。

在配合市鎮發展而改善環境的計劃之 下,年來當局並經大學清濬上水的雙魚河 消除嚴重的農業污染。

·據當局統計,過去每日流入新界河流 的豬糞達一千三百六十三立方米,而鷄莫 亦達二百一十公噸,在雨季水位較高時可 被冲去,而旱季則堆成小丘。年内當局會 出動三隊清潔隊在雙魚河清理超過三個月 才完成。

北區發展中上水建會堂 整個新界北區將發展達三十萬人口, 其中所屬各鄉區亦有各項建設進行。為適 應醫療方面配合推展,當局正計劃在上水 第十三區丙崗村與獅嶺之間建設一所包括

98 看逄年馁 第三十四回

P

急症設備的地區性醫院,但估計需要相當 時日策劃。

而相當重要的上水大會堂已加緊興築 ,預期可於一九八一年底前完成。建費四 百七十二萬元,佔地二千七百五十方米的 道所地區性公共活動中心包括有大禮堂、 展覽廳、會議室、有蓋運動場與露天運動 塲,遊戲室及托兒所等。

而另一所上水社區中心,亦已在火車 站附近興建,作為新市鎮設施一部份。佔 地二千平方米的該中心亦有可容千人的禮 堂、有蓋操場、圖書館、展覽場,以及可 供兒童、青年及成人活動的康樂室等

另方面,北區理民府在八〇年內已於 粉嶺建設一所分署,以就近處理有關地方 發展等事務。而粉嶺法庭亦已撥出部份, 移供作為粉嶺地方法院。

石湖墟此外並已動用八百萬元,配合 新污水處理廠敷設大批水渠,預定於八一 年度開始竣工、適應新市鎮發展;尤其第 一個公共屋邨的排水用途。該污水處理廠 的首期建費達七千五百萬元,預期於八二 年一月首期完成時,可供新市鎮內十二萬 七千居民及工廠全面服務。而建費八百六 十萬元的一座配水庫亦已在粉嶺塘坑興築 使容水量增加一倍而達三萬六千四百立 方米,將可於八二年度開始竣工,增供新 市鎮食水量

打鼓嶺西貢北約建市鎮

在大埔與北區兩個偏僻的鄉區方面 ,西貢北約與打鼓嶺兩鄉地方人士均建議

香港全貌

建設較小型的市鎮,以適應居民購物與質 賣的需求。

由於用地問題的待解決,上述兩區鄉 人提議當局撥地發展,而當局則反建議利 用私人土地建設,以致年來計劃無何進展

年內,當局已動用二十萬元,在西貢 北約十四鄉企嶺下海泥涌村重建一座碼頭 塔門島則動用三十八萬元,興建一座新 碼頭。

而在另一邊區沙頭角方面,年內由當 局撥欸三萬八千元,將該鄉區一向荒廢的 休憩公園重修完成。經重鋪行人路,設置 遮蔭棚架及座椅並種植花木後,已告面貌 改觀,成為休憩好去處。打鼓嶺則開第一 個小型足球場。

在和合石方面,當局已動工建設一座 交匯處,作為新界環迴道路系統一部份。 該項工程包括興建兩條行車天橋,雙程雙 線行車路,一座供私人及單車使用的天橋 等,預期至八二年底完成。

當局另一計劃是擴製大埔船灣一個加 工控制垃圾塡區,初步協議是擇在毗連大 埔工業邨的下坑地點設置。

該龐大堆填區可容垃圾二百至三百公 頃,可供傾瀉垃圾達八年至九年之間。 西貢建會堂渡假村啓用

西貢區年來發展着重兩項重大建設, 包括大會堂及標準運動場,策劃均經陸續 就緒,以適應地方發展的需要。

新界發展一日千里

建費預算九百萬元而佔地四千三百二 (第二篇)

十二方米的西貢大會堂,已決定分兩期進 行;首期可於一九八一年度展開,先建有 一千個座位的大禮堂,預期八二年落成。 第二期則增設社區中心及圖書館等。

一個大規模的完備運動場亦已定於八 一年中動工,在距離西貢市鎭不遠的新與 地區興築。預算需費六百三十萬元的該運 動塲設備包括有標準草地足球場、全天候 跑道及田賽用塲地,並有可容一千衆的 有蓋台。

基於發展所需,西貢年來已展開一項 價值一千七百八十萬元的工程,進行改善 區內的供水系統,使每日濾水量增至一萬 一千立方米。預定至八一年度完成後可解 決該區五年內需要,以待主要谏水廠建成 。而對面海的配水庫則已啟用,每日可增 供八千立方米用水。

年來西貢區的康樂設施有特殊進展, 繼北潭涌戶外活動中心啓用之後,一個創 新的『麥理浩夫人渡假村』亦已建成啓用 ,可供一百二十名渡假市民同時租用西貢 費用廉宜。該家庭渡假村並將續作第二期 擴展,以增容超過一倍渡假人士。

將軍澳建設卅萬人市鎮 關於西貢區屬將軍澳的發展,年來已 進入一個更具體的階段,當局於一九八〇 年十月設立一個『將軍澳拓展工程處』 並進行委託顧問公司展開多方面研究,以 訂發展新市鎮的計

凸

當局有計劃是使將軍澳發展成一個可 容納三十萬人口的新市鎮,現考慮的時重 三七

略

28 看夭年馁 第三十四回

點則是能否作更進一步發展。

由工務司署設立的上述機構,包括有 多方面的專業及技術人員與顧問工程師聯 同合作,進行拓展計劃。

該拓展工程處初步確認將軍澳由於接 近市區,是發展新市鎮的理想地點。但若 干細籣必須先行解決,包括交通、填土來 源、環境因素,發展時的影响,以至對該 區現有工業是否可以配合等,均須研究。

同時,研究範圍並涉及土壤分析、土 力探測、交通運輸、污水處理、人口就業 及商業服務等,全部將可於八二年底完成

發展大嶼山考慮建機場 離島方面的發展以大嶼山最受注目, 至於這個全港最大島嶼是否全面發展仍需 當局遲詳考慮,估計至一九八二年方能作 出決定。

擬議有年的發展大嶼山計劃是相當龐 大,除考慮興築跨海大橋或隧道由該島東 北部接通馬灣與青衣兩島而直達葵涌與九 龍之外,並預期與在赤角興建新機場計 謝配合進行。

有關上述興築大橋及新機場的計劃報 告書均經擬就,並正批出五百二十萬元合 約進行勘測建橋資料而於八一年首完成。 其中赤𨋢角機塲工程尤為龐大,初步考慮 在五百英畝範圍分三期闢築三條跑道,僅 第一期節估計需費超過五十億元,工程需 時五年才能完成。大橋系統則估計需費十 四億元,並考慮附設輕便鐵路電車。

凸

+

。

香港全貌 . 至於發展大嶼山東北為工業及住宅區 計劃,當局亦正草擬藍圖中。據初步透 露;若計劃實行,將需移山填海而最後可 客四十萬人口。

另方面,在八〇年夏季,當局亦經公 佈在大嶼山東北進行填海,面積七十六點 一五公頃,以作發展工業用途。

大嶼南發展闢建渡假區 在大嶼山南岸地區,當局已發表一項 京密度發展計璽大綱草圖。在總共四千二 百四十九公頃土地中絕大部列為綠化地帶 及特殊的沿岸保護區,人口將由現時七千 名增至一萬三千三百人。

草圖中有四十四點六公頃供發展低密 度住宅、九一點五公頃擬作鄉村發展用地 ,另九十九公頃作政府、團體及社區用途 綠化地帶則佔達二千零三十七公頃之廣

年來大嶼山已由當局批出超過六百平 方米土地供私人發展一向渡假區,預算可 客二萬人居住與渡假

估計投資共達二十五億的是項發展計 將總共興建四千五百個居住單位,另 有學校、社區中心、遊船停泊灣及酒店等 設備。

隣近大嶼南區的梅窩方面,年來已先 後建成新碼頭及巴士總站,全部啓用以應 交通需要。

梅窩城市中心並已建成一個休憩公園 ,面積為三百三十平方米,對地方增添美

新界發展一日千里

内

。

大嶼山另一鄉區東涌則已訂定計劃, 進行興建一個完善的運動場,預定八一年. 內即可動工,建費預算二十萬元。

擇定在東涌侯廟前築的這個運動將

·球場、跑道及沙地等設備。

年內東涌動用十三萬元進行改善排水 ,並耗資二十萬元重建完成一座行人橋, 解決交通與運輸農產需要。該『侯王廟』 全長五十米。

大澳首建成離島區屋邨 位於大嶼山的大澳已建成本港離島第 一個公共屋邨,以供區内居住欠佳的居民 遷區安居,而改善環境。

特別設計為樓高三層的龍田邨,七座

·大厦共有一百八十四個居住單位,並設有 街市、商場及充足的休憩場地,相當完善

年來大澳已展開兩項工程,進行改善 供水及處理污水。在羌山及二澳興築蓄水 箱並在石璧敷設水管的一百三十萬元工程 將可於八一年秋季完成,使大澳食水由 每日九百一十立方米增至一千四百六十立 方米

在大澳興建的一座污水處理廠,則屬 大澳區綜合污水處理計劃的一部份,預期 二年夏季可竣工。

大澳年內又設立了一所公立圖書館。 設於大澳大會堂的該圖書館有四千冊書籍 繼長洲後設立的離島區第二間 在南丫島方面,興建發電廠已告工

,將可於一九八二年正式啓用,首台發電

(第二篇)

機約為二百五十兆瓦。第二台發電機組則 定於八三年啓用。該島並已興築第一座碼 頭,改單供水首期蓄水池工程亦進行中。

長洲耗億元建設推進中 預算需費達一億元的長洲發展計劃, 年來逐步進行中。該島北部已大舉開山與 海,增闢土地十二公頃,以供發展用途」

此外,另一計劃是在長洲小輪碼頭以 南整理四公頃土地;並在長洲較南地區續 拓關六公頃土地,使該島總共可增加發展 用地二十二。公頃之多。

在北部新城地區,預期將興建可容二 千居民的公共屋邨,以及污水處理廠垃圾 焚化爐等。其餘南部兩處地盤則供私人興 建住宅,一座四僭現代新街市及學校等。

總面積六--三公頃的長洲避風塘,年 來已批出四千五百萬元的最後階段工程, 預計至八三年由建成後成為本港西南面入 口的重要船隻防風之所。

地方急需長洲運動場已加工擴建,增 建田徑跑道、籃球場及兒童遊樂塲等設備。 年內並動用一項三百八十萬元的工程 ,興築配水庫,增加食水供應,可於八三 年初完成,適應發展需要。

全面性發展各地區設施 除了各地區性發展建設之外,新界並 有衆多全面性擴增公共設備的計劃,分頭 按緩急程序推進。

耗資達二十億元的九廣鐵路改變軌 及電氣化計劃,年來亦進展,可望於一

..

九八二年底或八三年初全面實現。

在醫療方面,沙田、屯門均進行興建 千多病床的龐大醫院。粉嶺醫院擴建已告 竣工,沙田威爾斯親王醫院可於八二年落 成,屯門醫院則定於八五年建成。

當局預算動用一億五千萬元,在今後 五年内在新界各區增建二十三座新街市。 現時新界各區着手進行中的建設康樂 設施計劃達一百二十三項,各新市鎭每十 萬人口的有二十公頃康樂用地。在今後五 年內將可增建五所游泳館,分佈於沙田, 大埔、元朗、屯門及葵涌。

同時,當局並計劃以一億五千萬元擴 新界各區的公共圖書館設備。荃灣將設 中央圖書館、沙田、屯門、青衣、南北葵 浦、元朗、粉嶺、上水、大埔、長洲及各 離島均將有各型圖書館設立。

沙田與屯門兩新市鎭,已有計劃於 四年前擁有與荃灣大會堂同等設備,並會 有各別的特色。其他各區則計劃廣建演奏

在未來五年內,新界各區將增加中小 學逾百間;包括小學三十六間及中學六十 六間,共有學位超過十五萬個。

新界發展收地補償提高

關係新界發展相當重要的收地補償與 換地補價,年來均續創高峯,顯示各區發 展用地日益重要。

每年分兩次定期檢討評定的新界各區 發展藍圖範竊內收地補償額、由一九八〇

,校過去半年增加百分之七。屋地則每方 职一百三十五元,較前增加百分之七點五 。發展藍圖外另按等級比例計算。

而由同年十月一日開始,農地每方呎 補償提高至八十九元,較上半年約百分 之四十。屋地則每方呎提高至二百元, 前增約百分之四十八。

至於新界各區利用收地所發甲種或乙 種換地權公函申請或標投發展用地,由十 月一日起換地補價亦續比四月一日提高至 最新的水平 。

其中荃灣區非工業用地每方呎補價由 四月起最高一千四百元增至十月起最高二 千元。工業用地每方呎補價由四月起最高 一千四百元增至十月起最高二千元。工業 用地每方呎由四月起最高六百七十五元增 至十月起每方呎七百五十元。

換地毎方呎補償参千元 沙田方面高漲尤為顯著,由八〇年十 月一日起每方呎非工業用地的換地補價最 高達三千元,比四月起的最高一千八百元 增高了百分之六十六點六。工業用地則由 四月起最高每方呎九百元增至十月起最高 一千五百元。

屯門區的非工業用地由四月起最高每 方呎一千四百元增至十月起最高每方呎 千七百五十元。工業用地由四月起每方呎 最高六百二十五元增至十月起每方呎最高 七百五十元。

元朗區非工業用地由四月起最高每方 -年四月一日起修訂為農地每方呎六十三元 沢一千三百元增至十月起最高每方呎一千

诺年任 第三十四 國 香港全貌

新界發展一日千里

1981

七百元。工業用地由四月起最高每方呎九 百元增至十月起最高每方呎一千元。

大埔區非工業地宙四月起最高每方呎 一千二百二十五元增至十月起最高每方呎 一千六百元。工業地由四月起最高每方呎 五百六十元增至十月起最高每方呎六百元 西貢區非工業地由四月起最高每方呎 五百五十元增至十月起最高每方呎八百元. 上項亦為每半年檢討調整一次的補價 額,仍是以農地每五方呎交換發展用地兩 方呎。由於新界不斷發展,每次檢討均趨 高,至八〇年度續破新紀錄<

。

八個諮詢會獲增加撥欸

新界各區諮詢委員會在一九八〇年至 八一年度所獲撥款亦有相當增加,以供用 於當地環境改善與康樂發展等方面,有相 當進展。

配合新界行政區至八個地區,該年 度諮詢委員會亦增加北區而達八個,官守 及非官守委員則由一百四十人堆至一百六 十人。由於荃灣區騰葵涌人口增達五十萬 之衆而成新界各區之冠,當局並考慮於下 一年度增設葵涌諮詢委員會。

上述八個諮詢委員會在八〇至八一財 政年度四百五十萬元增加近百分之三十六

上項撥欸分配為包括十八鄉、昇山、 廈村、錦田、八鄉及新田共六鄉的元朗 詢委員會佔一百零三萬六千元;屯門諮詢 委員會六十八萬六千元;包括長洲、坪洲 、南南、南丫北、梅窩、大嶼南、大澳 (第二篇)

及東涌共八鄉的離島諮詢委員會、包括西 貢及坑口兩鄉的西貢諮詢委員,包括大埔 及西貢北約諮詢委員會,則各佔四十八萬 六千元,包括上水、粉嶺、沙頭角及打鼓 嶺的新成立北區諮詢委員會佔三十九萬六 千元,而以包括荃灣、青衣及馬灣三鄉的 主灣諮詢委員會佔二百萬元最多。

各機構服務紛推至新界

年來新界除了增加各項服務機構外, 當局亦計劃於五年內分在沙田與屯門興建 新法院大厦,並擴建粉嶺新界裁判署大厦 以適應發展。

註冊署則正考慮接管沙田、元朗及荃 灣各理民府的田土註冊處,以與市區劃一 措施。

首先在荃灣設立的貿易發展局辦事處 及消費者委員會消費者諮詢中心,服務範 圍亦可包括新界其他地區。而法律援助處 年來所設新界發動辦事處車輛,則每週巡 迴分駐新界各地區服務。

鑒於租務主任計劃年內在荃灣試設後 甚獲善用諮詢,差餉物業估價署亦正考慮 此項服務推展至新界其他地區。勞工處則 在新界增加了三個辦事處。

而新成立的新界市政署已決定擴大組 織,預定在未來五年内,每年式增長率 達百分之二十。

該署配合新界各區的迅速發展,已訂 就計劃按序擴增人手及設備,包括六十四 部垃圾車、三部洗街車及二部清理

車等,以加强改進各市鎮以至鄉村的環境。 三九

'.

1981

過去一年來之房屋地產發展

第三十四回 香港全貌

安得廣廈千萬間盡庇居民皆歡類

安得廣廈千萬間

盡庇居民皆歡顏

八〇年地賣、樓價飛漲,又創新紀錄。私人住宅樓宇有二萬多個單位 落成。居屋地盤三十六個,有十八個已興工。公共房屋至去年底已建成壹 百個屋邨,共有四十多萬個單位,住客逾式百式拾五萬人。

管制租金空置住宅激增

香港人最感到頭痛的居住問題,一九 八〇年是一個轉捩點。可喜的是「居者有 其圈」的理想,在去年終於實現,「居者 有其躪」計劃下的幾個屋邨,在去年正式 入伙,使不少無力購買市面價樓宇的市 民,亦可擁有自己的物業。另一方面,政 府在一九七九年底宣佈擴大租務管制範圍 後,住宅樓宇租金全面受到管制,住客雖 然獲得更大保障,但亦導致宅住樓宇有大 玼空覺的現象,使樓宇的供求情况失調, 而租金上升亦未因租務條例而受到壓抑。

一九八〇年租務管制(綜合)(修訂 ) 法例,於一九七九年十二月十八日起生 效,由此日起,所有住宅樓宇的租金都受 到警制,法例規定每年加租額不能超過百

分之二十一,業主不得隨意收回樓宇 非有眞正需要,則可向法庭申請將單位收 同給自己及親人居住。

以前業主申請收樓,法官大多同住 客的困難,因此收樓成功的例子較為少見 。但在新例之下,去年有多宗業主申請收 樓自住獲得勝訴的案件,主要原因是住客 不能證明收樓給他們造成的困境,大於業

業主收樓成功,是有條件限制的, 未經法庭批准,在兩年内不得將樓宇再行 出租,違例者重罰。首次觸犯者,最高刑 將為料歎五十萬元,第二次觸犯,除最高 爵歎五十萬元外,翁入獄十二個月。

在去年十二月卅一日,警方首次引用 該條例,檢控了兩名男女業主。

擴大租金管制後,物業市場一個特點

就是空置住宅樓宇數目激增,比對上一 年大為增加。一九七九年底空置的住宅樓 宇單位為一萬四千五百五十個,但據地產 界人士指出,八〇年住宅樓宇空置的單位 數目,可能超過二萬個。

在租務管制法例下,最令人失望的是 樓價及租金並未低跌,反而租樓情況惡化 ,很多業主寧願將樓宇空置,即使出租亦 先訂下一個更高水平的租金,為兩年後的 加租舖路,於是,出現「有屋無人住,有 人無屋住」的矛盾情形。

實施管制租金的利弊,目前有一個由 官方及非官方人士組成的委員會負責研究 檢討,該名為「租務條例檢討委員會」的 獨立委會,由房屋司廖本懷任主席,另外 十一位委員包括:行政立法兩局非官守 雖羅保,立法局非官守議員王澤長、黃保 欧、香港房屋協會執行總幹事謝雪儀、香 港大學韋路比教授及房屋委員會李盧玉嬋 ,其他官守委員為差餉物業估價署長、經 濟司、註冊總署署長、民政署署長及律政 司一位高級人員。

據港府高層人士透露:租務條例檢討 委員會,在八一年二、三月將就現行的租 金管制條例提出檢討報告,報告書的內容 將為建議港府對現行租金籓制辦法作出若 干修改,此一項租金管制條例,將於八一 年十二月十八日終結。

該位高層人士承認,每兩年租金只能 增加百分之二十一,在目前而言確是未能 嚮補業主在通貨膨脹方面的損失,現時的 通脹率,差不多每年達百分之十六。

(第二篇)

OF

至於有些業主認為,當局應規定每區 公平租,或依差餉物業估價處的現有估 值讓業主重新調整住宅樓宇的租金,以至 在同一地區樓宇,因出租的先後不同,而 租金出現差異,就此問題,該位人士表示 依此法定租金是不公平的,舉例來說,跑 馬地也會有木屋,如果將該區木屋的租金 與洋房的租金闢一,實在不公平。至於差 餉物業估價處對樓房的估值,通常是數年 前已作出,因此亦不足以反映最新的實際 情况。

以上是官方的看法,此將對檢討委員 會的報告有直接的影響。

商業樓宇租金不會管制

住宅樓宇租金受會,商業樓宇租金則 仍如脫韁野馬,無法控制,節節升高,不 少店舖因捱不起貴租而結業,於是,有不 少人大聲疾呼,希望政府能立法管制商業 樓宇。

政府雖未有公開宣佈,但態度已經非 常清楚,對商業樓宇將不會予以管制。港 府高層人士在去年府表示:第一、樓宇出 租與商業經營者,彼此均是商業行為,不 能抑制一方去支持另一方。第二、未來十 五個月內,商業樓宇大量落成,估計建成 的新寫字樓單位,將增加百分之三十四, 而舖位供應也將增加百分之十八,由於有 足量的補充,屆時租金自然會有較合理的。 調整。該位高層人士認為,在某種程度上 商業樓宇供不應求,是社會繁榮的表現 ,對個別人士所受的打擊是值得同情的,

.

"

但對社會整體而言,卻是一種淘汰和轉變 的過程。不能適應的經營者讓給另一位 过程本質的改變,未嘗不是一種進步。 在商業樓宇租金不受管制的情形下, 由於需求龐大,整幢大廈出售的事件,在 去年迭有所聞。年中位於中區的金門大厦 三次易手,同區的點精大麗、啓德商業大 慣、灣仔的無信大厦、尖沙咀的美國銀行 均已先後易手。

目前,商業樓宇仍以位於中區者較為 吃香,尖沙咀區次之,其他如上環、灣仔 、銅鑼灣等地區之寫字樓,雖然設備上已 經可以與中區寫字樓相提並論,不過,一 般無家仍喜歡將寫字樓設在中區。所以, 中環寫字樓租金居於首位。現時中區寫字 樓之租金已服至每平方呎月租二十八元, 但由於租金是以每方呎平均計算,大廈外 走廊等公用地方亦在計算之列,因此 ,每方呎租金實在已超過三十元。

從趨勢來看,租金狂漲的局面仍會持 續,為減輕負揖,現時有很多寫子樓已搬 向工廠區,大部份新建的工業樓宇,在設 計圖則時,已將高層設計成寫字樓的模式

戰前樓宇批准增加租金

4

·增至十二倍,但兩者之批准租金均不得 超過公平市面租值。

根據此次加租建議,戰前住宅樓宇内 一個典型由三個家庭分租的高醫單位,每 月平均加租少於七十元,使其租金相等於 市面租金的百分之十五至百分之二十二。 受影響的戰前樓宇住宅單位,約有百分之 四十九。

至於非住宅樓宇,一個典型的商用地 下單位,每月平均加租少於三百元,使其 租金相等於今年市面租金約百分之二十至 三,受影響者約為二千二百個單位

法例規定,業主加租須給予住客一個 月通知。

房屋司膠本懷在動 戰前樓宇租 金條例時指出:受業主與住客(綜合)條 例第一部管制之樓宇,其批准租金自一九 七六年起,每年均有增加,但平均仍是 年市面租值百分之十五至二十。這是由於 計算租金加額的基數極低,而在過去兩年 市面租值水平增加所致。除非准許進一步 加租,否則現行租金與市面租金的距離實 無法縮短。

他説:以實際金額計算,今次加租幅 度極微,是政府推行放寬實施超過三十年 之苛刻及過時管制的政策中另一小進展。 接受公共援助人士,如受加租影響,可獲 政府發還增付的租金。

地產活鑼地價步步高升

六千元的紀錄。在九龍方面,尖沙咀彌敦 道一幅面積三百三十三平方米的地段,於 十一月廿六日拍賣,創下尖沙咀區最高紀 錄,以九千零五十萬元成交,平均每平方 米達廿八萬元。該幅地段面積三百三十平 方米,上建有一幢五層高戰後舊樓,位於 倫敦戲院斜對面,是尖沙咀之「黃金地段 」。今次成交價,比政府較早時拍賣尖沙 咀宮地高出很多。政府在九月份拍賣廣東 道和海防道交界的一幅面積六千六百平方 米的非工業用地,以十三億一千四百三十 萬元成交,平均每平方米價十九萬五千

工業用地之需求亦大,故此地價隨着 不斷攀升,港府於去年十二月十八日推出 九龍灣新填地四幅工業用地拍賣,其中一 幅面積二千五百平方米的土地,以一億七 ,百萬元成交,平均每平方米四萬二千元, 此次拍賣,買家反應熱烈,由於這是買家 最後一次可以分期付歎方式向當局購地, 造成競投激烈的傷面。由八一年一月開始

·購置港府工業用地需以現金付欸,去年 買家仍可以先付四成,其餘六成可分十期 繳付,年息五厘

。

值得一提的,是在該次拍賣的四幅土 地中,其中一幅是用作危險貨倉,危險貨 會用地是廿年來首次有拍賣,短期内不會 再有此類用地供應,不過,假如有需要, 港府是會考慮再推出此等用地拍賣的。

.

之風氣大盛,數宗華資地產公司合作興建 一座大厦成一個屋邨,已是司空見慣,去 年進一步的發展風華洋合作。置地長江實 業合作,甚至再加上大陸公司三方面合作. ,這種現象是前所未有的。彼此合作,可 以減少風險,作更龐大的投資,而大陸資 本與港資、英資競爭,對於穩定本港政治 前途、實有莫大的幫助。

去年衆多地產活動中,最引人注目的 是元朗天水圍的發展計劃。

面積超過港島市區面積總和的天水靈

·九月廿二日舉行拍賣,在短短三分鐘之, 內,以華潤公司為首的財圈在毫無敵手的 情况下,以六億元將地投得。

此次拍賣,其實只屬例行手續,目的 只為完成必須的法律程序。由於天水圍地 皮的百分之九十工業權,已被數大財團合 組的公司所擁有,其中華潤公司佔百分之 五十一,大寶地產佔百分之廿五,長江實 業佔百分之十二,會德豐佔百分之五,其 餘百分之七的業權人若非不知所蹤,便是 已經逝世。以華潤為首的財團為了解決這 百分之七的業權問題,要求高等法院判決 結果決定將幅地皮公開拍賣,將業權合法 地解決,免致他目發生糾紛,

天水圍整個面積達到五千二百五十萬 平方呎,以成交價六億元計算,每呎成本 只是十一元五角,但以現行收地賠償每呎 八八十九元計算,整個地皮的價值可達到 八億七千多萬,發展商將來從這幅地 取得的利潤可想而知。

去年,戰後及新建樓宇租金全面受管 制,但戰前樓宇租金則獲得小小的放寬。 立法局於去年五月底通過,批准戰前住宅 樓宇之批准租金,由過去標準租金之四倍 的水平增至六倍;而戰前非住宅樓宇之批 本港地價去年繼續步步高升,七月十 准租金,則由過去標準租金之八倍的水平 九日,夏慤道地王拍置,創下了每呎二萬

香港地產業近年有一個特色,是合作

集中、港、英資本的財團,已定下發

1981

老年任 第三十四卿 香港全貌 安得廣廈千萬間盡庇居民皆歡類

(第二篇)

四

發展地產盛行華洋合作

98 看港年馐 第三十四回

展計劃,頂算投資八十億港元,將天水圍 發展成為一規模相當於荃灣葵涌等的新 星城市,整個發展計劃要到一九九二年才 能全部完成。

商住樓宇將爲建築主流 在租務管制條例限制下,市民置業之 熱情一度大減,再加上去年下半年短短幾 個月內,加息六次,銀行貸款利率高達十 八厘,使不少有意購樓的人士亦望而卻步 ,但卻有一種反常的現象,就是排隊買樓 的熱潮更見瘋狂,此部份乃由炒家造成, 而人龍中佔絕大部份是職業排隊者,去年 九月,長實、恒基兆業、新鴻基地產及新 世界發展四大公司聯合發展的「沙田第一 城」推出發售,在發售日之前兩三月便有 人餐風露宿頂先排隊,在排隊的人龍中 有些人甚至是綠印身份證的持有人,此種 畸形現象,前所未見。「沙田第一城」第 一批一千二百個單位,在短短五個小時內 全部售出,地產代理公司立刻乘勢推出第 二批共一千三百個單位。代理公司此一決 定,使炒樓投機者及職業排隊者措手不及 ,不少投機份子立刻降價賣位以求脫手, 也有不少人大嘆做了大開盤。

談到八〇年樓宇建築方面,去年的建 築成本漲幅約為百分之十至二十,其中以 私人工程漲幅較高。至於佔總成本百分之 三十至四十的員工工資,增幅在百分之十 至廿五之間,而以技術工人工資增加較多 。建築材料除水泥供應出現過兩三次並不 嚴重的短紙外,一般供應都不錯,價格平

香港全貌 安得廣厦千萬間盡庇居民皆歡

均上升約百分之五。建築業勞工並無短缺 情形出現,建築工人大約有十萬人,其中 百分之十為大陸移民,他們大都屬於非技 術性勞工。

差餉物業估價署的一九八〇年物業檢 討報告預測,八〇年住宅樓宇的落成量為 一萬八千三百七十個單位。但根據工務司 署建築條例執行處的統計顯示,去年首十 個月落成的住宅樓宇單位,只有二萬一千 四百一十三個。

展望八一年,由於港府已批准興建地 下鐵路港島支線,並興私人地產商合作發 展地產,以資助地鐵興建,政府此舉, 必刺激人心,增強對香港前途的信心,一 人對前途看好,在通貨膨脹而購樓可保 植的原則下,八一年的地產將會受刺激而 更趨蓮勃。

在中美及中英港關係良好,外地財團 紛紛在港找立足點情形下,高級住宅及 商業樓宇供不應求,頂料此將成為八一年 建築界注重的一環。

住宅樓宇發展移向新界

住宅樓宇發展的重心,現正迅速轉移 至新界,這從近年新界落成樓宇日見增多 和樓價拾級而升可以得知。事實上,從港 府的整個土地發展計劃來看,未來港九市 區將建設成為商業金融中心,而新界及離 島則發展成為住宅及工業集中地。據資料 顯示,在最近五年間,新界住宅樓宇與市 區住宅樓宇落成所佔的比率發生了明顯的 變化,其中除一九七八和一九七九年稍見

.

(第二篇) 下降外,每年新界落成住宅樓宇佔全港九 落成住宅的比率,均在明顯增長中。

在一九八〇年,全港九落成的住宅樓 宇中,市區約佔百分之六四,六,而新界 所佔比率大幅上升至百分之三五·四左 右。據估計,八一年新界落成住宅樓宇將 再增加約百分之三十,屆時本港住宅樓宇 供應的一貫結構亦將大大改觀

。

不過,到了八十年代,一些衛星城市 的容量已經飽和,為將來著想,必須訂下 長遠的發展大計,為此,港府於去年六月 成立一個特別部門 -環境科策客計劃組 ,專責此方面的事宜。該組成立之初期,規 模非常細小,只有一名高級城市設計專家 但到一九八一年,該組陣容將會加强, 包括三名高級城市設計專家,一名高級統 計師和若干成員。

策畧計劃組的組長---首席城市設計 師(環境) 布萊博士透露:該組目前正在 進行的兩項調查,約需兩年始能完成,其 中一項調查是發展土地活力,而另一項是 研究整個交通運輸結構。

土地調查包括三個地區:新界東北部 新界西北部和維多利亞港附近地域。進 行有關調查的目的在於尋找該三個地區的 發展潛力,容量,收回土地,拆卸土地和 房屋發展等。在調查結果完成後,該組將 在指定時間內計劃道三個地區的發展方針

此外,交通運轍結構的調查將考慮香 港人口堠長趨勢的連帶關係。

在草擬的若干長遠發展計劃,其中數

糖

+

二 項,要到一九九七年新界租約期滿始能完. 成,證明新界租約的期滿,並未影響港府 對長遠發展的決心。

增加建屋的短期性措施

除了長期性的發展大計之外,為解決 本港的住屋問題,環境司鍾信指出港府有 若干項短期性措施,以增加興建房屋數量 此等措施包括:

(一)密切留意賣地計劃,確保所有 可以出售的土地儘早包括在賣地計劃之内

(二)政府計劃修改各項限制發展的 政策,包括人口密度分區控制的政策。

(三)政府現正經由土地供應特別委 員會,注稅全港的土增闢情况,迎合將來 興建的需要

G

(四)現時高尚住宅及中等收入人士 所需要的房屋嚴重短缺,政府已有一連串 的措施,在未來數年内推出更多類屋宇, 現時約有十一個可供這類房屋發展的地點 在考慮中,如加以發展,可提供新居住 位達一千七百個。

(五)一項政府與私人機構合作的計 靜現在籌劃中,該計劃是重建部份密度較 高的政府宿舍地盤,

(六)對於五十及六十年代以優待條 件租予各商行建職員宿舍的一些地點,有 關建議容許這些地點進行較高密度重行發 展的政策,已呈交港督會同行政局,其中 大約二十至三十個地點可以增加大量的房

-

..

(七)政府正在審查有關晉的土地 大量出售供人發展的建議。

爲中等入息家庭建居屋

在政府發展的樓宇方面,「居者有其 屋」計劃,雖然在兩年前便已付諸實行, 不過,踏入八十年代才看見計劃的成果, 低入息的市民實現「居者有其屋」的理想 還是一九八〇年的事。

當局正循兩條途徑推行「居者有其屋 」計劃,一方面是政府負囊建屋的「居屋 」計劃,另一方面是官商携手合作的「私、 八機構參與計劃」,由私人發展商去建屋 透過政府的安排出售樓宇,由此兩條途 徑建設的「居屋」,至八〇年將告結束時

·已售出一萬三千四百五十三個單位,而 計劃中或興建中的「居屋」,至一九八九 年,將提供另外四萬一千個單位,平均每 年推出五千個,當局希望將來能夠將這個 數字提高,供應更多單位。

此外,政府為照顧月入超過五千元, 但又無力購買市面樓宇的家庭,在八〇年 又宣佈了一項為所謂「三文治階層」而設 的「居屋」計轉,初步頂算在三年内,興 建五千個住宅單位,出售該中等入息的家 庭。此等樓宇將交由私人地產商負責發展

有關此類樓宇的面積,一般由五十平 方米至六十平方米(約四百五十平方呎至 五百五十平方呎),少部份較大單位,面

·穡則為八十平方米(約七百二十平方呎)

在此項計劃下,第一期樓宇,將於八 三至八四年度推出發售。第一個屋邨,在 屯門蝴蝶灣東龍門道之間興建,佔地五點 三客三公頃,將興建面積在五十平方米到 八十平方米之間的住宅單位二千一百個至 二千三百個,政府現已邀請持有換地權益 帶的人士標投發展該項建計劃

不過,此項計劃初次實行時,卻遭遇 挫折,該居屋地盤自去年十月初公開招標 ,直至八一年一月二日截標時,由於地產 商缺乏興趣,竟然無人問津。

據地產界人士指出:由於這幅「居 』地盤面積龐大,要動用大量換地證,但 持有如此大量換地證的公司已經不多,兼 且在市場上收集換地證是非常難得,因此 不會輕易動用。同樣這個「居屋」地盤地 點偏僻,住宅樓宇價受政府規定,至於 可由發展商自行控制售價的两部份所得 的收徒,也未足以補償發展商在住宅上偏 低的利潤,故不敢貿然將換地權益書投資 在此等用途。

由於此項計劃觸礁、房屋署、新界民 計劃全面推行時,政府每年可在興建 政署及市政司署的房屋事務科,均極為重 的三萬五千個單位中,大約抽出百分之十 觀此事,其後改用現金方式,邀請發展商 六,出售給中等入家庭,售價相信會較 合作發展。不過,由於此次招標受阻,該 市價低兩成,當局强調不會動用納稅人的 龐大之居屋」屋部落成日期,勢必要延遲 金錢去資助該項計劃。

居屋延期入伙引起糾紛

「居屋」延遲落成的情况,在第一期 「居巖」樓宇便已發生。首期六個屋邨都 因種種原因而延誤入伙,雖然如此,俊民 苑、順緻苑、漁暉苑(第一期)、穗禾苑 (第一、二期)、城苑等總算在八〇年 結束之前已入伙,而悅麗苑亦於八一年元 旦獲發入伙紙,延誤最久的山翠苑,則要 在籍年新春過後才能入住,為了山翠苑延 遲入伙一事,該苑的業主並大興訴訟,入 棠控訴房委員會毀約。

在八〇年結束時,山翠苑業主與房屋 委員會的訴訟尚未有結果,不過,房屋司 廖本懷會一再重申,在售樓條歎内,並無 1 任何形式的賠償規定,因此,該等業主將 不會獲得賠償。

廖本懷並解釋三個「居屋」屋邨延期 落成的原因,是因遇到地盤施工困難及地 基問題,加上一連串其他外在因素及財政 問題所致。他指出:在山翠苑及俊民苑 曾遇到未能預知的地盤施工困難及地基問 題,悅麗苑方面,則有地盤進出的難題。 除了此等外在問題,還有熟練工人及建築 材料短缺,這些問題在合約施工期間,均 使建築行業普遍受到影響。這些困難再加 上有合約簽署的工人工資及材料價格上漲 ,而合約上的價格漲升條歟來看全部包括 在內,因此,令到主要承建商在財政方面. 遇到困難。當局會考慮將合約重新招標, 但因此舉會帶來更大阻延,所以沒有這樣

+

。

記取此次教訓,為使者對他們所 購的單位將在何時入伙有更可靠的預算, 當局決定將未來推出的「居屋」單位,在 接近預定落成日期時,才會出售。

居屋地盤總共三十多個

鑑於「居者有其屋」計劃受歡迎,今 後每年分兩次出售「居屋」單位,同時在 策劃興建新屋邨時,加入一個彈性計劃, 卽隨時可將原作為出租用的公共房屋單位 ,撥出百分之十作為出售用途。

整個「居者有其屋」計劃,已有具體 建屋計劃者,總共有三十六個地盤,分別 在一九七九至一九八六年間,分六期建設 其中十八個地盤,業已展開工程。

除了首期六個屋邨外,另外三個已出 售的屋邨· -清麗苑、汀雅苑及翠瑤苑, 已定於八一年上半年內落成。

至於列入「居屋」計劃第三期的四個 屋邨,則在鶲年新春之後推出發售。這包 括:

深水埗麗閣邨撥出之四座樓宇,共 三百九十六個單位。該部另有三座大厦共 三百個單位,則歸入另一期計劃。首期樓 宇八一年二月落成。

2藍田康田苑三座大廈共七百九十二 個單位。定八一年八月落成。

@由屯門安定友愛邨撥出之兆安苑, 共有一千三百一十一個單位,預料八一年 九月落成。

柴灣怡翠苑三座大厦共六百個單位 預算八一年十一月落成。

1981

老年馁 第三十四國 香港全貌 安得廣廈千萬間盡庇居民皆歡

(第二篇)

四三

1981

華閩有限公司

FUJIAN ENTERPRISES CO., LTD.

第三十四回'

香港全貌

(第二

　　　　　　　本公司是福建省各經濟企業在香港的總代理,統一管理和組織藕 建省在港澳市場的對外貿易業務;聯系辦理與福建省有關的投資、發 展、旅遊交通等業務;接受各單位委託辦理的其他業務。本公司願與 世界各地經濟貿易界和廠商建立和發展業務關係。具體業務事宜請與

本公司下列有關各部聯系:

　　　　　　糧油食品部:罐頭、砂糖、米麵製品、肉製品、調味品、水海產 品、速凍果菜、乾鮮果茶和糖果等。

土產畜產部:山貨、土產、茶葉、京果、藥材和畜產品等

輕工、工藝部:塑料拖鞋、皮鞋、皮件、文教用品、人革箱包 |建材製品和各類百貨用品等。各種紡織品。漆器、木畫、牙刻、玉刻 木刻、石刻、珠寶,日用工藝瓷器,人造花、草竹編、漆傢具、小特 藝品、雜品、布鞋、抽紗及其他工藝美術品。

　　　　　　　化工、機械、五金、礦產部:有機和無機化工原料、塑膠原料、 油墨、醫藥原料和各種成藥。電動機和機組、柴油機、礦山、農業機 |械、電子元器件。金屬材料、建築材料、石製品、礦產品及煤等。

進口貿易部:辦理各類物資進口業務。

交通運輸部:辦理運輸業務。

經濟發展部:辦理經濟建設投資發展業務和特區業務的聯系。 旅遊部:辦理和組織福建省等地旅遊、觀光等業務。

地址:香港干諾道中152-155號十一、十二樓

電話:5-459166,5-437850,5-437638 電掛:HMINCO HONGKONG 7044 香港

Address: 152-155 Connaught Road, C., 11-12 fis., Hong Kong.

Tele: 5-459166, 5-437850, 5-437638 Cable Add.: HMINCO HONGKONG 7044

四四

H738750

Yu Tai Hing Co., Ltd.

裕泰興有限公司 Yu Wing Const. & Invest. Co., Ltd. 裕榮建築置業有限公司

裕興建築發展有限公司 Yu Hing Holdings Limited.

Office, 289-295, Hennessy Road, Ist Floor, Wanchai, Hong Kong.

Telephone: H-749331-3 H-738750

香港軒尼詩道289至295號二樓

Room 1003, Man Yee Building, 10/F,

60-68, Des Voeux Road, Central, Hong Kong.

香港德輔道中60至68號萬宜大厦1003室

Telephone: H-233171-2

除此之外,緊隨第三期推出的,有幾 個邨已進行地盤整理的工程,計有: 牛頭角安基苑第一期,兩座大厦四六 四個單位,定八二年中落成。

斧山道屋邨,六座大厦一五八四個單 位,分成兩期於八二至八三年完成。

屯門五十一區屋邨,二十座樓宇共四 四六八個單位,分數期在八二年後陸續落 成。

電話:H749331-3

〇個單位,預算八三年底落成。

電話:H233171-2

至於「私人機構參與計劃」的兩個屋 邨「油塘中心」及「置樂花園」,前者已 經入伙,後者在農曆新春後亦交吉,均比

·原定落成日期提早了。此兩邨與一般「居 屋」屋邨客有不同之處,就是管理由建築 公司負責,其他屋邨則由房屋署負責。

本港公屋發展成績卓越

政府會作研究,若家庭計劃推行成功 ,公共房屋每年能維持興建三萬五千單位

·私人樓宇亦能年產三萬單位,則至到八 十年代末期,屋荒大致可以解決,大多數

。

市民都可以居住在獨立單位裏。 房屋委員會現正向着每年興建三萬五 千個單位的目標邁進,其中約三萬個是出. 租單位,另大約五千個是「居屋」單位, 也就是說,大約每十五分鐘左右,便建成

一個單位。公屋不斷落成又不斷興建,當 局維持在同一時間,有十萬個單位分別處 於不同建設階段的高紀錄。

公共房屋計劃自一九五四年開始推行 以來,房屋委員會至去年已建成了整整一 百個屋邨,擁有住客超過二百二十五萬人

本港第一百個公共屋邨,位於屯門 的安定邨,共有六座多大厦,可容納住 客三萬人。

論到管理公共房屋數量之多,房屋委 錢會可名列「健力士世界紀錄大全」,成 為世界上公共房屋數量最多的管理人,該 會管理的公共房屋單位,超過了四十萬之

轄下的華富邨人口,列入世界紀

。據去年出版的「健力士世界紀錄大全 」指出,在華富邨,有五萬五千人居住在 面積二十四畝的地方,使華富邨的「地點 人口密度」成為世界之最,密度為每平方 里四十六萬六千六百人。

房屋委員會雖然擁有超過四十萬個單 位,但公共房屋仍是供不應求,申請入住 公共屋邨的登記冊上,現時仍有十五萬八 干多個家庭正在輪候。路途遙遠的屯門, 現已漸受市民歡迎,去年有六千多個家庭 選擇該區的屋邨。事實上,選擇入住屯門 (第二篇),

沙田十四J區屋邨,七座大厦有七 〇四個單位,於八二年底落成。

牛頭角東部屋邨,一千三百三十三個 單位,於八三年中落成。

觀塘協和道屋邨,七座大厦共一大二

香港年任

第三十四田

香港全貌 安得廣廈千萬間盡庇居民皆歡類

1981

鏖郁,輪候時間會比較短,大約四年便可, 如願以償,其他地區平均要等七年左右, 不過,仍有不少居民對屯門屋邨存有成見 ,房屋委員會去年特別撥出四千新郎單位 供舊邨住宅申請入住,該等單位分別在市 區彩雲邨,沙田新田圍邨,荃灣石圍角邨 及屯門屋邨,其中除了彩雲部單位最受歡 迎外,新界屯門的單位,一般的反應令人 失望

在一九七五年十月開始推行的新界居 民申請公共房屋優先配屋計劃,當局已決 定在八〇至八一年度終止時,將此項計劃 取消。根據該項計劃,房屋委員會每年撥 出登記冊的十分一配屋限額,編配與在新 界連續住滿四年而符合資格的申請人,但 居於已發展良好的荃灣新市鎮申請人,則 不包括在内。

房屋委員會又於去年設立初步安置房 屋計劃,鼓勵徙置大厦的住戶遷入新市鎮 屋邨,騰出單位稱之為「初步安置房屋」 讓符合資格入住市區臨時房屋的家庭申 請入住。而此等家庭將來經過登記冊的先 後次序輪到時,可獲配新邨單位,遷離初 步安置房屋。

除此之外,當局每年撥出三百個單位 的特別配額措施,去年經已實行,以使每 三人一組的六十歲以上老年人,不論有無 親戚關係,只要符合登記冊的規定,便可 聯名申請,但對現居地方的面積則無限制 其中首批彼此並無關係的老年人,已遷 入他們合伙同住的單位,彼等只輪候了兩 年半左右。

四五

O

1981

屋邨重建工程並無拖慢

老年任 第三十四回 香港全貌 安得廣廈千萬間盡庇居民皆歡類 (第二篇)

規模龐大的重建計劃會受到居民批評 指責當局將計劃拖延。房屋司否認當局 有此意,他指出每年的房屋分配,都習 下百分之十五至二十的配額,撥給受重建 影響的家庭,至今已有百分之三十六的舊 屋邨家庭已遷入新邨單位。

在現時的五年計劃,將再有四十七座 樓宇拆卸及另外十六座進行改建。同時, 在已拆卸樓宇的地盤,將會興建共有一萬 零十三個居住單位的新廈,另在舊屋邨內 或附近興建共有三千六百零三個單位的樓 宇,用以安置當地居民。這些工程將會使 到一萬九千多個位住戶獲得重配居所,受 影響的有十萬五千零四十八人

0

有關各邨重建至去年的進度,分述如

石硤尾下邮--原來居住在該部的六 萬二千名居民,大約有四萬八千人已遷新 居,廿九座舊樓中,八座經已改建,五座 正在施工改建,另七座經已拆卸,以便興 建五座新度及一座大型商場。四座拆卸中 的樓宇,將購出地方用來興建兩座新大厦 , 一個停車場及其他設備。

大坑東邨--三萬五千個居民中,已 有一萬四千人遷往毗膦的南山邨。大坑東 邨內已有兩座樓宇改建完成,另一座正在 改建中。另外三座在八一年拆卸,騰出地 方興建一座商場及一座長型大厦。

大窩口邨--四萬二千居民中,約有 一萬人已遷居,邨內已有四座新建成,

另外四座舊樓即將拆卸,居民正辦調遷手

柴灣邨 -已完成的工程包括四座新 建成的多住宅大廈及兩座改建完成的舊 型樓宇,成為毗隣環翠邨其中一部份。此 外,一座現代化的商場已建成及啓用,另 外三座舊型樓宇則已搬空,並即將清拆以 興建四座新環。原來的二萬五千居民中, 超過一萬一千人已入環翠邨的新單位或 區內其他屋邨居住。

黃大仙下邨. 三座樓宇已被清拆, 現時正在原址興建一座新式商場及其上的 兩座住宅大廈。另一座樓宇正在一幅以前 是遊樂場的土地上興建。至今已有五千三 百三十人從黃大仙下邨遷往其他新邨居住

橫頭磡邨 重建計劃的第一期工程 包括在地下鐵路車站上興建一座大型 媽,提供廣泛的購物及社區設施,並有一 千個住宅單位。與此同時,另一座新正 在邨內一個舊遊樂場上興建,落成後將有 五百個單位及一個小型街市。現時,兩座與 鹿塲為隣的樓宇正進行搬空,以便興建一 個巴士總站及在其上面的五百個住宅單位 ,商場及巴士總站將於一九八三年建成。 戴塘(翠屏道)邨 第十七座已改 建完成,兩座新眞正在興建。

東頭及樂富邨 -這兩屋邨的龐大重 建計劃,正與黃大仙下邨及擴大橫頭磡邨 一併籌劃。在東頭邨方面,初期工程包括 在舊遊樂場上興建兩座新度,定於一九八 二年完成。在樂富邨,已有四座樓宇改建

完成,另三座正進行改建。

紅磡邨----半數樓宇已作改建成正在 施工階段。

李鄭屋邨 邨內的小家庭已被安排 入住大坑東重建計劃興建的單位,餘者可 入住八一年落成的麗閣邨。

屋邨住宅舖位調整租金

隨着通貨膨脹,市民入息亦有增加, 房屋委員會根據實際情況,由去年三月 日起,將申請入住公共屋邨單位,家庭入 息限額提高,還是前年六月調整以來,另 一次放寬。

今次調整後的限額如下: 家庭人口 舊的最高限額 新的限額 三名 二千二百元 二千四百元 四名 二千三百元 二千五百五十元 五名 二千四百五十元二千七百元 六名 七名 八名 二千九百元 三千一百五十元 九名 三千元 三千三百元

二千六百元 二千八百五十元 二千七百五十元三千元

十名以上三千一百五十元三千四百五十元 調整入息限額,對市民是一個喜訊, 不過·屋邨居民,去年亦曾受加租的威脅。 首先加租的是乙類屋邨的商業單位, 該等單位,由去年四月一日起加租百分之 二十五,受影響的舖位約有一萬一千間。 隨著,建於一九七三年至一九七七年 期間的十四個公共屋邨,與及若干個改建 屋邨的居住單位,有小部份單位,因租金 較低者,則加租百分之十五。

四六

由十二月一日開始,乙類屋邨及前政 府廉租屋邨的單位,亦告加租,每平方呎 增加一角一或一角二。

與此同時,臨時房屋區的證費亦告增 加,市區,荃灣和沙田臨時房屋屋區的瓣 費,每平方呎增加兩角,新界其餘臨時房 屋區的證費則每平方呎增加一角。

彈性政策處理木屋問題

由於合法與非法移民大量湧至,木屋 區居民境,據房屋司廖本號表示:由於 缺少一項全面調查,故無法獲知木屋居民 的確實數字。他估計這方面的人口可能高 達七十五萬人。

儘管房屋署僭建竂嚴管制組大力掃蕩 非法僭建木屋,每月新建立的木屋仍達四 百間,

於由木屋區居民劇增,房屋署已採取 較具彈性的政策來處理木屋問題。鑑於現 時市區內可供緊急應用的臨時房屋區已用, 盡,以後若有天災,市民只可遷入新界的 臨時房屋區,不過如災場附近有港府在短 期內不發展的官地,則可讓災民自行蓋搭 居所,這些透建區可免除災民入住新界時 .所帶來的不便。

房屋委員會並實施一項新居住資格規 定,在港住滿十五年或以上的合法木屋居 民,可獲得優先權入住公共房屋。若他們 的居所因受清拆影響或天災中被毀,他們 便可獲考慮編配公共房屋。至於居港不足 十五年的合法木屋居民,失去居所之後, 只能入住臨時房屋區

八十年代的香港教育

移民來港數字雖有增加,但當局設有足夠學位,提供九年普及教育。 去年幼稚園學生增加百分之四點八,小學生人數減少百分之一點八,中學 及預科生減少百分之零點三。兩間大學及理工學院學生每年增長率將達到 百分之四。中小學將教普通話,高中擬增設電腦課程。計劃增設特別班, 擴展對學習遲緩兒童服務。工業教育發展迅速,其增長率足以自豪。

香港教育概况

教育署發表之七九至八〇年度年報頭 示:幼稚園學生續有增加,而中小學人數

P

則繼續減少,這是由於本港人口年歲關係 影响所致。幼稚園學生去年增加九千四百 七十五人 ·學人數減少一萬零四十三人 ,中學及預科減少一千五百六十五人。

教育經費方面,七九至八〇年度開 支為二十三億六千三百八十萬零三千六百 五十二元。較前年度增加四億七千六百萬 元,佔港府總開支百分之二十四。

學校數目方面,幼稚園為七百八十八 間,小學為九百二十間,中學及預科為五 百五十三間,特殊學校五十六間。此外, 教育學院數目為四間,工業學院為五間。 (屯門工業學院未計算在内)。大專學校 二十七間,成人教育學校二百間。

后:

幼稚園與小學教育

根據一九八〇年四月二十九日, 政府 所發表厚達一百三十頁的「小學教育教學 前服務綠皮書」,針對本港所有(包括過 能兒童)。三歲至十一歲學童的教育需求 共提出九十七項建議。港府一位員説 影响最大的建議,包括小學入學管制, 幼稚園及小學師資的再訓練,以及管制幼 兒中心及幼稚園標準及入學年齡等項。

我們先從學前教育概况談起。 年來幼稚園不斷的開辦,顯示出家長 對兒女學前教育的重視,紛紛送幼童入學 幼兒教育便趨於蓬勃了。

據公佈:「香港幼稚園,共七百八十 八所,由團體或私人開辦。替三歲至六歲 幼童提供學前教育,學生人數,共二十萬 七千八百二十六人。」這些機構,由教育 司署人員,負責督導和指導。

政府方面對幼稚園的協助,撥出宮地 予若干團體,付還非牟利團體所繳的差餉

由於香港是以工業為主體的城市,工 業教育,特別受到重魄,十年來學位增加 逾五倍,增長率達世界之冠。有關本港青 年教育概况,茲分類依學級次序,簡介如

香港年任 第三十四回 香港全貌

1981

·或分配公共屋邨單位,予適合的贊助團 體為園址,及提供教師訓練及有關設備 目下幼稚園教師,共四千七百二十八 人,而曾受過訓練的,只八百五十一人。 換句話說:有百分之八十以上的幼稚園教 師,未受過專業訓練。

據教育綠皮書的建議:幼稚園所招收 的兒童,每日上課不得超過四小時。任何 機構,如容許兒童,每日上課或受托超過 四小時,或提供午膳,則須根據幼兒中心 條例注册。並建議:由一九八一年九月起 ,在未來四年之内,將幼稚園每班人數由 四十五人降為三十人。

綠皮書又建議:到一九八四年九月, 所有幼稚園,必須聘請有最少一名合格幼 稚園教師或助理。而會受訓之教師將相應 增加,其比例:一九八六年時,增至百分 之四十五,一九八八至一九九〇年時,增 至百分之六十至百分之七十五

小學教育方面,學童入學年齡,規定 洎入學年齡,但五歲零八個月開

始,則可自由選擇入學。

由於近年出生率下降,小學生人數有 繼續減少趨勢。教育署發表七九至八 年報顯示:日校小學生總人數為五十四萬 四千六百七十三人;夜校學生為一萬零七 百三十三人。比前減少百分之一點八。

學童爭相申請入讀名校,使學童與教 育制度,同蒙影响。政府於一九八〇年四 月廿九日發表之小學及學前教育綠皮書 認為亟需實施小學入學管制,其中一項可 行的辦法,準備推行地區制度,使學童上 八十年代的香港教育

(第二篇)

下課撼家容易,其中最重要者,則為免除 面試及測驗。

此項制度之目的,給予家長最大的自 決權。學校方面,亦獲許可酌情決定保留 額,以維持傳統及根據建議決定。其百 分率最初應以百分之十五為限。此後,數 額比例將經常加以檢討。

至選擇後學位分配法,其主要分配辦 法如下:(一)家長將獲知會,根據其選 擇次序,將區內之學校列出;(二)申請 人之兄弟姊妹,已在其中就讀之學校,作 為第一選擇者,將獲優先分配機會;(三 ) 申請人之父母或兄弟姊妹,曾就讀該校 者,亦有優先權;(四)學位分配,完全 以學童父母之選擇為根據,而非以學童之 資質,該制度之目的,務求大部份學童獲 得分配學位之學校,係其父母在依序選擇 内排名最高者。

小學師資方面,綠皮書建議:每一教 師,須接受兩期訓練,每期為時約八週。 教師須在最初受訓後五年至十年內,接受 第一期訓練。大約再隔十年後,接受第二 期訓練。至現任教師,教署有權指派任何 一位參加一項或多項此類課程。在教師 班級比例方面,綠皮書建議:應由一點與 比一提高至一點一五比一。

第二語言教授。

中文教育

大多數小學均以中文授課,英文則作

本港的中學教育,有英文中學,中文 四七

到

1981

老年馁 第三十四回 香港全貌

中學,工業中學和職業先修學校。英中學 生,學科多種,以英文為主,修畢五年課 程,可參加中學會致。成績優異,可修中 六課程兩年,便可參加港大的香港高級程 度會攷,亦可參加倫大普通和高級程度考 試。中文中學學生,修滿五年課程,亦可 參加會攷。授課語言,以中文為主,英文作 第二種語言。部份學校,設有中六一年制課 程,畢業生如條件適合可投考中文大學 工業中學,授課以英文為主,中文作 第二種語言,學生亦可參加會致。惟此等 學校,校注重工商業科目,成績良好者可 繼續攻讀中六或工業學院、理工學院,或 工商師範學院。職業先修學校由政府資助 為三年制,其中一半屬普通科,另一為 工商業科目。授以基本知能,幫助學生選、 擇適當職業

C

惟自一九七八年起,當局實施普及免 費教育,學童於修完小六課程後,可接受 三年中學教育,因學位足夠,取消了中學. 入學試而以中學學位分配辦法去代替,根 據學校評分,學能測驗,家長對中學的選

·以全港地區,分為二十四個學校網 (或區域)而分配學位。

所有獲派的中一至中三學生,無須繳 交學費。原就讀私校非獲派位者,及在英 童學校就讀者例外。因官立、資助學校學 位,及受按位津貼非牟利私校置位,所以 學位足夠。去年日校學生人數為二十八萬 九千四百一十人。夜校一萬三千四百九十 四人。

一九七九年九月,開始實施强迫教育

。

。所有未滿十四歲之兒童,及未完成中三 課程之兒童,均須入學。至一九八〇年九 月,則擴大至未滿十五歲兒童

办

至中三升中四,根據一九七七年十一 月研究選派初中結業學生升學委員會的建 議,首批接受甄選的學生,是一九七八年 升讀中一。由學校內部對學生的評分,加上 測驗中、英、數三個主要科目的成績決定 。去年,中四至中五學生,總人數為十三萬 九千九百八十五人。預科生日校:二萬六 千二百零二人。夜校:七干零四十五人。

此外,教署由八〇年學年開始,資助 由明愛專業及成人教育中心所開設的「多 元式函授課程」。這項「公開中學」,使 部份被摒棄於九年教育門外人士,有接受 教育機會。其特色是:可隨時報名入學。 按個別情况擬定修業時間和選修科目,循 序漸進,並可獲保送會攷。授課方法,除 函授作業,及利用錄音帶外,並正在進行 籌備電話導修,科目除中學課程外,尚有 商科,語言,文娛等科目。十五歲以上人 士,均可報名修讀。

據教育司陶建透露:在港大電腦科教 職員協助下,已制訂一項電腦課程,準備 八一年在十至十五間中學的中四進行試驗 該項課程,將作會攷獨立科處理,八三 年參與首次 電腦科攷試。

工業教育

教育司署辦理的工業學院,共有五所 。其目的在於提供技工和技術員水平的課 程,使日後學成,能適應環境的需求。計

八十年代的香港教育

有全日制,日間部份時間給假調訓· 日給假制和夜校制。主要的課程包括:建 築,電機工程,輪機及構造學,機械工程 紡織和製衣,商業課程,酒店管理,旅 遊業及文理工學。

此外,更開設短期課程,以配合工商 界的特別需要。各工業學院均與工商界、 香港訓練局、香港理工學院及勞工處保持 密切聯絡,力求在工業教育方面,得到協 調的發展。

據公佈:一九七八至七九年年度的學 生人數,全日制粉有二千五百四十五人; 日間部份時間制有學生五千五百七十四人 ;夜間部份時間制有學生一萬三千三百七 十五人。過去兩年來,由於學徒條例規定 :有三十一種行業,須設有學徒訓練,因 此使日間部份時間制的學生人數,增加至 超過二百巴仙。

從一九七七年九月開始,工業學院的 技術與課程,採用學分制,這使選修的課 程,更具伸縮性,同時,透過英國的技術 員教育訓練委員會,使學院所頒發的證書 及文憑,在海外獲得更多國家承認 上 述各項已開辦的課程,在本港及海外 獲得極多機構及專業學會認可。

位於九龍塘的第五所工業學院,於 九七九年九月先行啓用一部份,因該院到 一九八〇年才全部落成。該院所提供的課 程,有航空工程,電機及電子工程,機械 工程,重型車輛的修理,鍾錶製造術,光 學,造鞋技術,商業設計及文理工學,至 於第六街工業學院,現已計劃在新界屯門

(第二篇)

。

新市鎮開設。

四八

一九八〇年十月時,工務司署計劃在 未來數年內,擴建三間工業學院,以增加 約一千二百個學位,及提供製造小艇及遊 艇學徒訓練設施,其擴建計劃包括有黃克 競工業學院,在海旁增建一座建築物,以 供輪機及構造系之用,工塲內有大水池, 可容七米之船隻,用以測驗船身性能,並 設有五噸重吊機。其次將維多利亞工業學 院改為摩理臣工業學院及工商師範學院一 部份。第三為李惠利工業學院第二期工程: ,完成後,設有十八個課室,六個特別室 (機械學實驗,計算儀器,模擬辦公 視聽教育器材,兒童護理及科研項目)。 八間工場。(汽車機械學,車身修理,機 構,金工,生產和工業工程,電器修理, 接線和安裝)。

成立三年來的香港商船海員訓練管理 局·將於數月內,向港府提交一份報告,建 議港府成立一所海員訓練學校,建築及設 備費用,估計達五百萬元。如獲通過·則新 入行的海員,均需參加訓練學校的課程·港 府曾有意在香港仔南部,興建這所學校。 本港工業教育之進展,誠如助理教育 署長(工業)戴普樂於十二月十八日所稱 「過去十年來,本港工業教育的增長率 相信是世界首屈一指。」

師資訓練

師資的訓練,由開始到現在,已有多 自下,教育署屬下的羅富國、葛量洪 、和柏立基三所教育學院負責工商師範以

4

外的師資訓練。三所學院均設有全日兩年 制課程的訓練無大學學位的人士,使之成 為小學和初中的合格教師。各教育學院, 更開辦了第三年課程,旨在為兩年制師範 畢業生及在職教師,提供更高深之訓練。 除美術、設計、體育、音樂、家政等專科 外,第三年課程還包括多種學科。

各教育學院均舉辦部份時間課程,以 訓練在職教師。據資料顯示:一九七八年 九月,選修兩年制課程的學生共六百七十 六人,攻讀第三年課程的凡一百一十一人 。而接受在職訓練的教師,則為一千零七 十七人。

工商師資訓練,由教育署轄下的香港 工商師範學院負責。為各中學、在職先修 學校及工業學院訓練工商科教師。該院設 有多類課程,其中一年全日制課程,專為 有志當工商科教師,以及在工商稔方面具 有良好資格及經驗的人士而設。當局設有 助學金,吸引和鼓勵工商界人士修讀此項 課程。至兩年全日制課程,則為志切投身 工商教育確有興趣之中學畢業生而設。

香港工商師範學院,兼辦各項在職教 師訓練課程。一九七八至一九七九年度, 該院為職業先修學校的工商科教師,開設 一項三年部份時間制在職課程。目的在使 缺乏正式師範訓練的工商科教師,改善其 教學方法。修業期滿,該等受訓教師,獲 頒證書,並取得合格教師之地位。

教學方法。此外,該院並為各類工業開辦 短期課程及專題研討會,以應所需。

一九七八年高中及專上教育白皮書建 議:將原來的師資訓練課程延至三年,惟 具有高級程度資格的學生除外,並為在職 教師開辦一項有系統的進修課程,以改善 師資訓練的質素。

大專教育

香港政府於一九六九年至七〇年度起 實施資助香港大學及中文大學學生計劃

公幣撥出助學學金及免息貸歎,以資 助家境清貧的學生。當局自推行該計劃以 來,撥欸大幅增加。而該項 助學計劃, 在七六至七七年時已擴展至理工學院學 生。

由於港大、中大和理工的經費,主要 來源仍賴政府資助,而且所動用的公幣不 菲,大專教育所需的撥欸金額,由港督特 別委出的大學及理工教育資助委員會,提 出公正意見,建議如何將致項給予兩所大 學及理工學院。

兩間大學本學年註冊學生人數,預期 較一九七八年白皮書所定一萬零三百三十 名的目標畧高。根據白皮書所定,每年大 學生人數的增加率為百分之三。

基於環境需要,港府要求大學及理工 教育資助委員會考慮可否將每年學生增長 率提升至百分之四。

香港大學

撥地及得到各方面的捐助而興建。到了一 九七八至七九年。分別設有文學院,理學 院,醫學院,工程學院,建築學院,社會 科學院,法學院,研究院,以及教育學院

該院設有部份時間兩年制教育證書課

程,供大學畢業生修讀。此外又没有高級 教育文憑課程,修讀教育學碩士學位者, 必須先修該課程。資格特別適合及經遴選 後的研究生,可修讀教育碩士或教育學哲 學博士課程。

港大為修畢指定課程的研究生頒發高 級學位文憑或證書。包括文學、理學、醫 學、工程學、社會科學、建築學或法學和 哲學碩士,以及文理科哲學、社會學、法 學的博士學位。一九七八年,香港牙科教 育發展加速,而港大牙科學院,在八一年 開始招收學生,首批取錄七十六人。七七 至七八年度,校外課程設有日夜進修課程 五百項,大部份以英語教授,港大今秋 加學費,舊生首學年豁免

中文大學

中文大學成立於一九六三年,屬聯邦 制大學。由崇基、聯合、新亞三書院組成 。中大分四學院。計有:文學院、工商管 理學院、理學院、及社會科學院。四院課 程範圍廣乏,修讀合格可獲學士學位。研 究院共有十九學部,設有三類研究課程, 修讀期間為一年至三年不等,修畢可獲碩 士學位。

至於日間部份時間給假制,夜校制, 整段時間給假制的工業導師課程,則皆在 改善受僱於工業界的管理員功能和導師的

老年任 第三十四阙

香港大學於一九一一年成立,由政府 香港全貌

七八年中,大學醫學院進行劃,由 鬱學教育諮詢委員會担任顧問,經過多次 八十年代的香港教育

(第二篇)

1981

+

會議,基本醫療學科大樓已奠基,並以李 卓敏博士為該大樓名。該院原議醫學院六 年制,而設一年預科,惟現行公佈之中大 醫學院為五年制。引起近千學生,於八〇 年十一月廿九日,雲集中大行政大樓門 向校方代表遞交學生意見書。校方於同 年十二月九日,致函學生會長,表示成立 「香港中文大學醫學院學制臨時小組」。 將醫學院有關事件,於八一年二月底前·向 馬臨校長提出報告。該小組成員十人。師 生各佔半數,主席為醫學院院長蔡永業 中大為宏揚中國文化,於一九七七年

九月,設立一項國際亞洲研究課程,挑選 部份學生,從事研究的學者和海外研究員

·讓他們分享中大有關資料和設備,該校 帶有各類進修普通課程逾五百項,其中部 份為函授課程,修讀完畢可獲頒證書,大 部份課程以粵語或國語講授。

中大去年宣佈:由八一年起每年加學 費二百三十元,連加三年,至八三 四年度時,增至二千七百四十元。 理工學院

理工學院在一九七二年正式成立,校 舍設在紅磡。七三至七四年學生人數大堆 。課程分為全日制、夜間部分時間制、日 間部分時間給假調訓制。該院共分三學部 其下分設不同學系。三學部名稱:〔一 V 應用科學部;(二)商業及設計學部; (三)工程學部。又設有兩年或三年之文 憑課程及高級文憑課程,及一年全日制院 士文憑課程·並經常舉辦各項短期課程,以 四九

好

1981

老年馁 第三十四回 香港全貌

。

成人教育

便學生參加專業致試,計有:會計、建築 設有不同程度的專上課程。計有:珠海、 技術、雷達管理和紡織等科,最受歡迎 廣大、香江、聯大、華僑、德明、清華 理工學院除了擁有面積超過一七、八 遠東、能仁、平正書院等 〇〇平方米的書舘外,更有體育館,游 泳池及其他康樂設備,全日制的學生,如 成績優異或經濟上的需要,可獲發獎學金 或助學金。在一九七八至七九年度,領取 獎助學金者,超過四百人。理工畢業生出 路佳,逾九成獲優薪職位,或出國深造。

專上教育

本港根據專上學院條例註冊的學院. 計有浸會、樹仁、嶺南三學院。三院所設 科系,簡介如下:(一)浸會學院,一九 七〇年註冊,設有文科、商科、社會科學 及理工學院,共十六學系。該院獲得政府 有息貸款,學生可申請免息貸款。(二) 樹仁學院,一九七六年註冊,設有文科、 社會科學和商科三學院,該院共有十一系 ,分別辦理日夜校課程。(三)嶺南學院 ,一九七八年十月注册,設有文、商、音 樂三系。

根據七八年高中及專上教育白皮書建 議:認可專上學院可修訂其課程,以便開 辦兩年中六課程及取得專業或其他職業方 面資格的兩年課程。政府按照攻讀該課程 學生人數給予資助。此等學院亦可舉辦一 年進修課程,供有能力深造之修竣中六專 上課程學生攻讀。此外,政府亦推行一項 學生資助計劃,協助已修竣兩年中六而進 修專上課程之學生,使之能完成學業。

本港尚有多所日間及夜間上課學校,

成人教育,專為離校青年和成年人提 供夜校教育,舉辦八種普通學校課程,程 度由識字班至中學或專上教育不等。普通 基本教育班,教授小學程度的基本初級課 程,以適應成年人的需要及興趣為主,其 次,教授家政 親、編織及木工等,使 成年人學習日常家務的基本實用技能。再 進一步為三種中學程度的課程,青年課程 中學課程,成年人中文中學課程)。至 於三年制的青年課程,專為一般小學畢業 而擬升讀中學的青少年而設。為方便就讀 學生升學,青年課程綱要,最近經過修訂 務求與「中學課程」及「成年人中文中 學課程」相配合,六年制的中學及五年制 的成人中文中學,均授以完整學術課程, 使學生可參加香港中學會攷。

專上程度的課程,有在職教師進修班 訓練項目包括小學及初中英語教學法、 初中數學教學法、中學體育教學法、以及 美術、勞作、音樂、木工、手工、健身操 現代教育舞蹈、土風舞、東方舞、教育 傳理與科技教學法。至為學生參加英文科 我試而設的課程,有英文專修班,講授由小 四至中五年級的課程;高級程度的大學入 學試英文課程,以教授實用的商業英語

鄉立英文夜學院,設有三年普通文科 文憑課程,教授專上程度的中國文學,哲

八十年代的香港教育

學及社會學。該院並舉辦為期三月的特別 課程,教授中國經典與文化方面的科目 由一九七八年十月起,增辦中國古玩藝術 品欣賞的短期課程。

另外,政府提供非學校課程的成人教 育康樂中心十六所,舉辦多種有關文化、 社交及康樂活動。從而發展個人才能,培 養創作能力,並激勵對社會之關心。

去年,修讀普通學校課程的,約二萬 三千人;參加非學校課程的,約四萬四千 人。成人教育並協助監獄署和社會福利署 為獄囚和戒毒所康復院內接受治療者, 舉辦學習班;以及協助香港警察隊,為驚 務人員個人進修,提供普通與實用科目課 程的專業意見。

根據一九七八年高中及專上教育發展 白皮書的建議,推行成人「補充」教育課 程,政府甚為養重,協助志願團體依該建 議舉辦,以輔助及補充教育署所提供課程 該白皮書又建議,這項辦法,可獲得政 府資助辦理的課程。

特殊教

本港的特殊教育,在一九七八年加速 擴展。專為身體有缺陷之兒童而設,目前 共有學位一萬五千三百八十個。其中,「 萬四千五百六十個是小學學位,八百二十 假為中學學位,做到一九八五至八六年度 時,此類學位將會增至二萬四千六百六十 個;而其中中學學位,則增至一萬三千零 八十個,目前增加幾達一倍半。

現有物殊學校四十四所,其中二所為

(第二篇)

0

五0 盲童專用,四所為群啞兒童,十八所為身 體有缺陷兒童,十二所為學習遲緩兒童, 八所為適應有困難,和欠缺社會照顧的兒 童而設(按:至發稿時,增至五十六間〕 。此外,普通宮立中學,設有一百三十八 班特別班,(學習遲緩兒童八十班,弱聽 兒童二十八班,弱視兒童六班,適應有困 難兒童二十四班)。普通補助中學內,也. 設有三百一十八班,(遲緩兒童二百九十 一班,適應有困難二十七班)。此外,另 有五百八十八名身體有輕微缺陷的兒童, 亦在官立及資助學校就讀。

據教育署特殊教育組高級督學黃朝彥 於八〇年九月七日指出:遲緩兒童,並非 智力遲鈍,紙不過學習進度比其他正常兒 童緩慢。小學一年至三年級學生,每年都 要接受集體檢驗。檢驗結果,根據校方紀 錄,教師及家長意見,經詳細分析後,當 局始會推荐一名學童到特別班或啓導班就 至特別班課程,與普通班非常接近, 紙畧作修改,配合需要而已。 學生與教師 之間,其比率應為二十對一之比。使遲緩 兒童,得到老師較多的時間照顧

擴展特殊教育,必須加强專業人員訓 練,當局遣派特殊教育組的專門人員前往 海外受訓,又在本港舉辦特殊 和特別 班教師在職訓練,並有短期進修,和研習 班及研討會,供普通學校教師和教育學 學生進修。

學校應重視德育

由一九八〇年九月起,根據一九七九

-

年修訂條例之規定:「凡十五歲以下之兒. 童,必須入學。」同時實施另一法例:「 禁止僱用十五歲以下之兒童,担任工業及 非工業性質之工作」。

由於實施強迫教育,本港中學開始面 臨部份學生行為不檢及對學業漠不關心的 趨向。教育司陶建於八〇年十一月十九日 立法局討論港督施政報告時,亦表示此 種情況明顯與强迫教育有關連,並指出當 局事前已料到有此種難題出現,

D

陶氏稱:「我們在預知的情况下,將 這些青年問題,從街頭移到課室裏。强迫 教育時間過長,延遲兒童就業時間。推 行時,勢必困難重重」。陶氏相信:「解 決難題的主力,是使學校成為有趣味的地 方」。彼表示:「教署正致力增强學校社 會工作措施,同時亦考慮到將課程發展委 員會全面改組,並設法使道德教育獲得更 好的效果」。

陶氏又建議:設立近乎學校形式的特 別設施,以容納也許是暫時頑劣的學生。 至於青年犯罪率的增加,在推行强迫教育 之前,已有增加趨向,與強迫教育,無明 顯關連。

防止罪案科總督察黃景棠,於去年六 月中旬時表示:「青少年犯罪,約有三份 之一是學生。平均每月有二百多名學生被 檢控。尚幸犯罪輕微者佔多數」。

民政司黎敦義,在十一月十九日立法 局會議上,對青少年犯罪激增之原因,表 示暫無明確答案,並謂已進行多方面尋求 方法,去研究此問題。

1981

-

八〇年十二月中旬,香港華仁校長巴

烈德神父指出:「青少年問題的根本成因 是無人眞正關懷他」。又説:「由於人 口壓力增加,家庭設施的缺乏,和父母均 須工作的需要不斷增長。太疲勞和太忙碌 的教師,無法找出時間和提供學生所需的 指導與忠告」。續稱:「我們目前擁有相 當數目之不欲入學和甚至不受教誨的學生 。以前,其父母知兒女傾向,安排他們去 習藝。現在強迫他們入學,必須加以特別 的注意和照顧,來治療他們的沮喪和加入 由其他同學所組成的幫會」。

喇沙書院校長賴非爾修士,在該校畢 業典禮中;及樹仁學院院長鍾期榮博士, 在一次學術講座中,亦強調為防止青少年 犯罪案件日增,正本清源辦法,應大力提 倡道德教育,而能負起德育使命者,則非 學校莫屬。

留英學生減少

英國政府於八〇年四月宣佈:「秋季 新學年開始,外國留學生將要繳付全部教 育經費」。新訂學費數字(以英鎊計) 普通程度由五百二十堆至一千三百八十; 高等程度由七百增至一千八百五十;大學 各科由原來九百四十分別增至文科二千 理科三千五百,及醫科五千。

由於留英學費增加,引起本港學生强 烈反對,港府亦要求英國政府,參照共同 市場留英學生的收費辦法,以免本港留英 學生,因負担不起大幅度增加之學費被迫 輟學。

。

任 第三十四卿

香港全貌 八十年代的香港教育

社會事務司何鴻堂,曾在立法局指出 港府已向英外交及聯邦事務部陳述關於 本港學生,在英國接受大學及專上教育學 費增加一事,擬尋出事件眞相。何氏又稱

·香港政府認為香港乃英國屬土,所以本 港學生,應如歐洲共同市場組織國家之學 生,同樣獲得本土學生地位。

香港專上學生聯會,曾於八〇年七月 初,與副社會事務司湛保庶會談,表示大 專同學對英國加學費一事不滿,向政府提 出當前香港留英學生所遇困難之解決辦法 ,並將學聯及海外大學畢業生協會所共訂 之「致英國及港府的備忘錄」。指出本港 留英生每年替英國帶來不少外框,及對英 國本土研究有所貢獻,英國增加學費極不 合理 。

但港府與英國談判,並無重大進展。 本港專上學生聯會七名學生代表,於八〇 年十一月五日,往布政司署請,洒送聲 明書,聲援支持留英香港學生的反加費行

, 減少百分之三十二;大學減少百分之三 十七,如與其他課程平均核算, 近四成 。

各界對教育之建議

一九八〇年的香港教育,沒有聳人聽 聞的事件發生,但其未來的發展,及有待 改進之處尚多,下述為各方意見。

港督麥理浩爵士,於去年十月發表施 政報告時說:「目前基層教育至中三教育 的改革,以及截至八十年代中期的高等教 育擴展計劃所帶來的轉變,實在可親,本 港教育水平因而得到極大的改善,但教育 質素仍有待提高」。港督又說:「中四學 位,到一九八二年時,應可超過百分之六 十的目標:到八四年時,比率應高達百份 之六十八」。談到工業教育:「預算於一 九八三至八四年度,開設四萬三千個學額 *(按:本學年為四萬名),並於一九八 五年,在屯門開設第六間工業學院」。又 據表示:「攷慮將理工學院五千名技術員 課程,由八一年九月開始,逐步移交工業 學院辦理,俾理工學院能開辦較高程度之 課程」。

英國共有大學四十五間,理工學院三 千一間,工專及專修學院六百間,環境優 美,學院氣氛好,師生之間的比例理想, 故成為海外留學生樂團,嚮往者大不乏人 港大校長黃麗松博士,於八〇年十一 惟自加費後,留英學生銳減。據八〇年 月二十五日,在港大畢業典禮上説:「教 八月一項統計數字,顯示留英學生,共有 育制度如果過於偏重考試,學生所受的壓 二千二百零六十一人,較前年(一九七九 力便會增加;而過份集中於考試科目的偏 東三千三百卅人,減少百分之卅九點六。 狹範圍,會損害到通識教育的推行」。他 其中包括中學生人數,減少至百分之四十 又認為:「在學童性格逐漸形成的中學階 三;專上學院普通教育文憑,減少百分之 段給予通識教育,使大多數青年得益,而 五十五;理工學院之普通及高級文憑課程 不應等到專上階段,作為極少數享有的特 (第二篇)

五一

1981

權」。並認為:「要個別學生在二十四個 月參加三項公開試,則對學生的學業不利

中大校長馬臨博士,於八〇年十二月 十一日,在該校頒授學位時指出:「香港 多年受到一種不平衡的雙元文化觀所籠罩 :卽中文是大家普通語,英文才是行政商 業和專業人士的標準語。這種觀念是錯誤 的。在香港來説,中文和英文,兩種語愛 的重要應是不分軒輊而互相補助的」。他 又認為:「只有均衡教育,才能使青年在 獲得學識外更能領悟一個人、社會與世界 三者間的關係,和培養出歷史意識及世界 眼光」。

布政司姬達爵士於去年十一月十四日 主持聖士提反書院畢業禮暨擴展校舍開 幕禮時指出:「香港有太多人被這個高度 物質化社會中的物質主義所衝擊,他們唯 一關心的事情,是怎樣賺取更多金錢+而對 其他的人則毫不關懷」。他又説:「這是 社會的失敗,或許特別是教育的失敗」。 教育司陶建 (由八〇年十一月二十日

·改任專上教育及工業教育檢討委員會之 全職主席,原教育署長一職,由許瑜升任 )。解釋專上教育及工業教育檢討委員會 職權範絪時稱:(一)每年大學生人數 長百份之三,及理工學院在八零年代可提 供一萬二千個相等於全日制學生名額的最 高目標:(二)目前高等教育未能培養價 夠的熟練及專業人才(科技)以應付具有 潛能的學生和經濟體系的需要;(三)海 外加學費和其他限制,使本港學生前往海

第三十四回

香港全貌

。

*

外接受再 教育機會減少;(四)由於中 學教育擴展,適合進修中六畢業生人數勢

·將增加;(五)有需要確定的混合教育機 以培養曾受訓練均衡,適合就業需要 的人力;【六】教育開支中,專供高等教 育用佔高比率。上述各項檢討,委員會要 於六個月內作出報告。

中文大學崇基學院院長譚尙渭博士, 於去年十月時指出:「目前整個高中教育 有不少缺點,尤其是分段太多,使課程 的設計,及教學安排,受到極大的局限 從長遠目標言,應將中學延長至六年,使 高中教育更有系統、連貫性及全面性。同 時可將目前公開攷試,由三次減為一次, 大大減輕學生考試壓力

香港教育專業人員協會,於八一年一 月,就中三淘汰試舉行時發表聲明:「初 中教育是九年免費普及教育的一部份,是 一種基本教育,應有均衡的課程,使學童 受到全面教育,身心和潛質得到全面發展 但中三淘汰試,骶考中英數三科,必然 迫使學校在教學上有所偏重和有所偏廢, 遠離基本教育目標。 並指出:「過去中 一至中三的學生,會放壓力少,學校生活 輕鬆。但舉行中三淘汰試後,學童在五年 内+要參加多次競爭劇烈的公開放試身心 所受到的摧殘,其嚴重程度可想而見」 至於其他的評議,歸納起來,約有下 列幾點:(一)香港的教育已有發展,隨 住需要不斷有所改革和擴拓。但就學制而 薄,則是不穩定的 五十年代中期,香港 大學課程,山四年制改為三年制;六十年

。

八十年代的香港教育

花

代中期,六年制的中文中學,改為與英文 中學一樣五年制;七十年代中期,中學教 育兩個教育支流合而為一,(英文科不同 試卷 )。一九七七年中學及專上教育綠皮 書建議:中文大學應該把它四年制改為三 年制,引起爭論,終於取消該項建議。一 九七八年,中止了小學升中試,改為中三 淘汰試 (二)香港居民,百份之九十以上為 生活習慣,意識形態,自有其傳統

。

(受外來文化衝擊,漸變不免)。而對 知識的溝通,則賴語文。對於教育,一般 人都認為:以母語教學能啓發學生才智。 但當局一方面追隨所謂開放政策,允許學 校與學生家長選擇;另一方面卻在僱用升 遷員工的政策上,強調英文表達能力比中

W. H. MARK

COMPANY

(第二篇)

五二

文更為方便。而學生接受教育,要通過英 文去學習,但每每不能以英文去表達,教 師授課,亦以學生英文程度差,接受力弱 而感到困惱,終於使到部份學生對中文和 英文不能都好好掌握。

〔三〕年來教育,側重於知識的傳授 輕視了德育的薰陶,而產生問題青少年 ,此乃是「後遺症」

。

總的來說:「教育即生活」 通才教

腳(GENERAL EDUCATIO

N) 的理想,是把每一個人的道德、才 發揮到最大的極限。中國教育是德、智 體、幫四育並進,歐洲文藝復興,及美國 早期教育,均以培養君子為目標。「不廢 江河萬古流 」。有遠見的人士,相信不會 漠然視之。

GRAND BUILDING

CONNAUGHT ROAD C.

HONG KONG

世界性通貨膨脹與内部經濟過熱

去年貿易逆差創最高紀錄

製品出口六百八十一億八千五百萬元 轉口貿易總值達三百億七千五百萬元

入口貨物一千一百一十六億八千餘萬 八〇年本港外貿總值二千零九十九億四千一百萬。外貿逆差達一百三 十四億二千一百萬,創下一個新紀錄。上半年工業訂單仍穩定,但下半年 受西方國家衰退影響,出口放緩。全年貿易增長爲百分之十四。

一九八〇年,本港出口總值共九百八 口總值未為總出口收益所抵銷部分,為百 十二億六千萬元,計本港製品出口佔六百 分之十二(一百三十四億二千一百萬元 ) 八十一億八千五百萬元,轉口貿易貨品佔 ,較一九七九年之百分之十一點五(九十 三百億七千五百萬元。而入口總值為一千 九億零三百萬元)稍大。 一百一十六億八千一百萬元,全年貿貿逆 差為一百三十四億二千一百萬元,為歷來: 最高紀錄,尤其是十一月份及十二月份逆 差分別為二十億及三十一億,更使人憂慮

與一九七九年比較,本港製品出口總 值增加一百二十二億七千三百萬元,即百 分之二十一點九,口貿易貨品總値增加 一百億五千三百萬元,卽百分之五十點二 ,總出口總值潑加二百二十三億二千六百 萬元,百分之二十九點四,而入口貨品 總値則增加二百五十八億四千四百萬元, 郎百分之三十點一。

1981

政府評論今年貿易時稱:一九八〇年 有形貿易在整體上有明顯進展。本港製品 出口,轉口貿易及入口貨品的增長率均顯 著高於一九七〇年代之增長率,特別是令 人鼓舞是雖然在本港主要市場不利的經濟 情况下,本港製品出口仍有增長。至於轉 口貿易貨品方面,本港在作為整個地區特 別是中國之一個貨物集散地所相當的角色 日益重要,轉口貨物的增長率在過去三年 來增加甚遠。

不過,出口增長在年底已經放緩。一 九八〇年最後三個月本港出口總值與七九 年同期比較只增加百分之十二。總出口總 値增加百分之二十四點一。

一九八〇年有形貿易「差距」,卽入

瘡年任 第三十四田 香港全貌

中港貿易表現良佳

根據貿易界分析:八〇年本港受西方 經濟工業國衰退下,進出口貿易雖比七九 年有進展,但增長幅度已告下降。而增幅 絕大部分是通貨膨脹的反映,因為是年本 港的工業生產成本在工資、廠租、原料及 其他經營支出全面提高下,各類出口貨的 出口單價亦普遍提高,然而,由於歐美經 濟衰退,從而為了搶接訂單,不懂牠利 測,將出口價作有限的升 一般加幅比 通貨膨脹率為小,以及利用隣區的廉價製 品或內地製品經加工後充當港貨出口,來 維持支撐產品出口。

帆

從整年進出口貿易情况看,出現了如 下幾個特點:(一)上半年增長幅度較大 ,但下半年放緩,(二)出口貿易的增長 幅度校谯口貿易為大,但貿易逆差並沒有 縮少,而是繼續擴大,(三) 轉口貿易有 校突出表現,而港產出口增長率則邀下降 (四)在進口商品中,佔最大比重的原 料及半製成品,在上半年有可觀的增長 但下半年增長率大為下降。不過,在這一 年裏,香港的貿易市場相應加强,尤其是 中港貿易表現良佳,在一定程度上緩和了 西方經濟不穩定所帶來的不良影響

西方經濟衰退影响

在一九八〇年初,本港出口工業面對 西方經濟衰退的不明朗景况,特別是第一 大出口市場美國,不過出乎一般人意料之 外,上半年本港出口繼續增長,達到百分 去年貿易逆差創最高紀錄 (第二篇)

1

之三十三的幅度。有幾個因素促成了這個 現象,其一是美國的衰退並未在預測的日 子來臨,但美國的入口商因心理影響,在 七九年底至八〇年初已開始縮短他們訂單 的交貨期,而由於本港廠商能適應情勢, 做到短期付貨,所以配合市場的需求,而 可以繼續接到穩定數量的訂單。充分表現 了本港廠家生產的彈性,比其他對手尤勝 。另一個主要原因,是出口價較為穩定, 在七九年第四季,因大量勞工投入市場, 合成本價維持,而直接使年初的貨品更具 競爭力。

八〇年下半年貿易開始轉弱,第三季 的總產品出口增長比七九年同期下降至百 分之十五點七,十月份續跌至百分之十四 點七,十一月份百分之十點四及十二月份 則為百分之十一點九。明顯反映本港貿易 已受到外國經濟衰退的打擊。

出口單價普遍提高

出口方面,去年本港產品出口總値達 六八一點八五億元,比前年增加一二二點 七三億元或百份計一點九。表面數值雖還 有二成的增加,但出口貨量則告誡縮。其 原因一是入口原料在石油漲價的影響下相 應上升,二是港元疲弱使原料入口成本相 應提高,三是銀行利息高,無論是原料 入口商及廠商均受高利息轉嫁,四是廠租 、工資及其他雜項支出提高,五是非港產 成份佔率增大,六是紡織品配額轉讓價高 ,七是工業多元化使高級貨比率增大。綜 合上述因素估計,去年港貨出口單價平均 五三

1981

108 老年輕 第三十四田

比前年要高出百分廿五,撇除此一因素後 ,實際的出口貨量約減少了百分之三左右

進口方面,去年本港進口貨總值 一六點八一億元,比前年增加二五八點四 四億元成百份三十點一。同時也比前年的 增幅百分卅六客為縮細。 這主要是去年本 港工業生產的退縮對原料物資的需求相應 放慢,而工業的不振對市民就業及消費影 頗大,令到消費品的銷情轉淡,加上高 利息的壓抑,入口而不敢多積存貨物,不. 過,港商在大陸設廠需耗用大量原料與及 市民對內地親友餽贈的熱潮未退,也都是 影響了入口貨值增幅較大的部份原因。但 姑勿論如何,去年進口的原料、半製成品 和資本物資,貨價普遍上升,使進口貨單

·價的漲幅,據工商界估計約比前年高出百 分廿三,撇除此一因素後,實際的進口貨 量約有百分七左右的增加。

轉口貿易尚有可觀

轉口方面,去年經港轉口貨品總值達 三〇〇點七五億元,比前年增加一〇〇點 五三億元或百分五十點二。比對上年的境 幅百分五十一點,也稍為縮細,但仍然 是對外貿易中堆長最大的一環。一方面是 轉口貨成本上升的反映,另方面是由中國 大陸繼續加強對外貿易,從而刺激香港轉 口貿易蓬勃發展。此外,港商及外商前往 大陸進行補償貿易,加工裝配及合資經營 繼續有活躍的表現,促使外國原料和機械 設備經香港轉入大陸激增,與及大陸貨經

香港全貌 去年貿易逆差創最高紀錄

港轉銷外地也告大增。但在生產成本上漲 影響下,去年各大類轉口貨單價據估計平 均比前年高出百分廿四,撤除此一因素後 ,實際的轉口貨量約有百分廿六左右的增 長。然而,中國大陸經港轉口的貨物雖多 但基於大部份是轉艙單式與及多由其駐 港機構統籌辦理,因此,本來的銀行、保 險、運輸、倉庫等難從這方面獲利,自然 對整個經濟實際得益不大。

去年本港雖在高利率的壓抑下,與及 經濟的不景使到本港的內部經濟過熱稍為 降溫,但仍未能有效地控制外貿赤字的擴 大,較早前一般推測去年全年的外貿赤字 將達一百二十至一百廿五億之間。但據統 計指出,全年外貿赤字為一百三十四億二 千一百萬元,比前年增加三十五億一千八 百萬元,單是十二月份的赤字已高達十九 億一千五百萬元,顯示出外貿退縮的嚴重 。這是港元長期弱化的基本經濟因素。 總括來說,去年本港整個對外貿易形 勢不但無使人感到鼓舞之處,同時我們更 感到失望與憂慮。在出口方面,全年的出

□值埆幅比較通貨膨脹率(估計為百份 五)邀低,這是出口值微增出口貨量減 少的反映,加上非後座成份佔 率 大為提 高,以致工業產銷所得的實益亦告下降, 然而,工業多元化與高質化的繼續推進, 總算使人欣慰。入口方面,年來增幅仍 大,還是入口貨價上升,運費上升,港元 貶值等不利因素的反映,高利息對內部需 求過熱的壓抑方不大,加上港人回鄉飩 與向內地投資活動的機構開展,使入口貨

。

量未因本地經濟不景而出現明顯的減退。 轉口方面,年來轉口貨値的銳境,是大陸 繼續擴展外貿的結果,為本港帶來的實 微少已是不爭的實況。比對外貿逆差方面 ,去年有形貿易赤字一三四億元又再創下 空前新的高紀錄,如此巨大的赤字反映了 外貿不平衡已達極嚴重階段,也表明内部 經濟控制本能成功與出口貿易不理想。

港美貨運競爭劇烈 八〇年航運業務繼續反常,其中最突 出的是現在於貨運方面,尤以香港至美國 航線為然,由於美國線佔香港出口貨運總 盘三成以上,對各船公司甚有吸引力,一 窩蜂派船加入,導致船隻噸位過剩的情况

·越見嚴重,預料達三至四成。這種情况, 促使港美線貨運爭奪戰加劇,運費不增反

在五、六月間,運費戰已有趨緩和之 但由於淡月早臨,在下半年又重新加 香港往美國西岸普通貨運鱵一個廿呎 長貨箱,只收一千美元(平均毎噸四十美 元),至東岸收費一千五百美元(平均每 噸六十美元)。

與其他各航線比較,港美線貨運收費 可以説是最低,往歐陸港口要高出六成至 一點四倍,澳洲線亦實出約一倍。

香港至歐洲航線的貨運,在八〇年上 半年的表現尙不錯,八主要與港商在上年 末季接的貨物運有關,但由於第二季開 始歐洲商人訂貨趨減,造成下半年貨下 降,特別是進入八〇年首十一個月香港海

(第二篇)

洋船進口貨運量為一

16

五四

九七八萬多噸,此

一九七九年同期增加一四六萬噸(百分八 },海洋船出口船貨運量為七七二點七萬 噸,比一九七九年同期增加一一二萬順或 百分之十七。這個情況反映了:雖然近年 香港經濟受西方主要工業國家經濟衰退的 衝擊,但進出口貿易仍有實質化增長,而 出口的增長率比入口的增長率還大。

八〇年各航線的發展並不平衡,年內 香港對最大出口市場美國的出口貨只與 一九七九年相若,而一九七九年香港付船 運往美國的貨量已比上年減少一成,故實 際上該航線的貨運業務仍處於低潮的狀態

從歐航線出口貨運量續有增加,但僅 比一九七九年微增百分一百分二而已。 至於香港對中東、東南亞、日本、澳洲各 線的出口貨運只屬平穩,對西非、南非航 線出口貨運較上年有起色,而對中南美洲 航線出口量則有較大幅度增加,而香港對 各線出口貨運業務中,大有一枝獨秀之勢

八月份之後,更淡態畢露,以致下半 年貨運量比七九年同期減少一成左右。

在從歐航線的貨運競爭,雖然不如港 美線之烈,但由於非公會船的收費比公會 船低約百分二十,而蘇聯船隊收費更低,

·其中有部分高價貨的運費更比公會船費低 一半,故非公會船在這航線中所佔的藏 貨率,已從百分廿五增至百分之三十。因 此,遠東貨運協會在一九七九年四月提高 基本運費之後,就沒有調整過。

.

香港至中東航線年內收費也有很大的 變化,在八〇年上半年,由於運往中東的 貨物較多,公會沿的懺位出現供不應求, 下半年情况又轉變。競爭轉趨烈,七月時

·運往波斯灣港口的價目為每箱二千三百 美元至二千四百美元,但至十一月底,每 箱收費已降至二千美元。而非公會船每箱 收費也由二千一百美元降至一千七百美元

年來由於中南美洲一些國家減低人口 關稅和堆撥外匯入貨物,使香港轍往該 區有較大堆長,大大增添了該航線的繁忙 ,而運費則在年內搶了一成。

美國仍爲最大市場

八〇年本港製成品出口總值為六百八 十一億八千五百萬。比九八年增長百分廿 一點九。美國仍為最大出口市塲,其次 大出口國是西德、英國、日本、澳洲、新 加坡、加拿大、荷蘭、中國、法國。

日本市塲還居第四位,而中國首次打 入為十大出口國家。香港與日本的貿易逆 差,不但沒有縮減,反而繼續擴大,港日 貿易合作委員會明顯地在年内工作並無多 大進展,貿易局決定於八一年撥巨歎調查 市場,然後發動龐大貿易拓展活動

。

你

西歐地區十一個出口二〇八億二千 五百萬(七九年同期一七三億一千四百萬 )、計西德六十六億三千四百萬(五十五 億九千九百萬 )、芬蘭一億七千四百萬( 一億一千八百萬)、瑞典九億(八億三千 五百萬 )、挪威二億二千九百萬(二億零 二百萬)、丹麥三億四千九百萬(三億四 千六百萬)、瑞士十一億六千四百萬(八 億五千二百萬 )、奧地利四億六千八百萬 (三億四千八百萬)、荷蘭十四億零八百 萬〔千二億二千三百萬)、比利時五億四 千二百萬〔四億一千八百萬 )、法國十二 億五千三百萬(八億七千一百萬)、意大 利十億五千二百萬(七億)、西班牙三伏 五千三百萬(二億三千一百萬 )、愛爾蘭 .七千八百萬(六千四百萬)、英國六十億 六十七百萬(五十三億五千八百萬)。

轍蘇聯及東歐地區十一個月出口值二 億五千萬(七九年同期一億八千八百萬) 。計蘇聯四千七百萬(三千八百萬 )、捷 克一千七百萬(二千二百萬)、東德四千 九百萬(二千八百萬)、匈牙利四千四百 萬(二千四百萬)、波蘭八千一百萬(六 千六百萬 )。

中南美洲貿易增長

各地出口的十一個月貨值:美國二〇 七億四千三百萬(七九年同期為一七〇億 藏中南美洲十一個月出口值為二十一 四千二百萬),仍佔本港出口的三分一 億九千八百萬(七九年同期為十四億四千 加拿大十五億九千六百萬(十四億五千七 三百萬)。計阿根廷二億七千二百萬(一 百萬),轍北美的出口值十一個月為二二 億九千一百萬 )、巴西五千七百萬(四千 三億三千九百萬(一八四億九千九百萬) 三百萬)、智利二二(一億六千六百萬

1981

壬年任 第三十四回 香港全貌

),墨西哥一億四千五百萬(一億 拿馬七偉(四億七千四百萬)、委内瑞拉 億六千五百萬(一億九千九百萬)。 輸中東首十一個月出口值為二十三億 八千九百萬(七九年同期為十九億零八百 萬),計以色列六千九百萬(八千五百萬 )、伊拉克五千二百萬(一千六百萬)、 約旦五千九百萬(三千六百萬)、科威特 三億一千六百萬(二億六千五百萬)、黎 巴嫩一億二千一百萬(六千七百萬)、沙 地阿拉伯八億九千八百萬(六億五千萬) 、阿拉伯貨合金長國四億九千二百萬(四 億九千三百萬)。

橄亞洲地區首十一個月出口值為八十 九億二百萬(七十一億三千四百萬):討 台灣七億七千五百萬(六四千六百萬) 、印尼二億八千八百萬(一億九千三百萬 )、澳門二億(一)、菲律賓六億五千 六百萬(五億二千八百萬)、南韓二憶一 千七百萬(一億八千八百萬)、泰國三億 六千八百萬(二億九千萬)、日本廿一 三千一百铡(廿四億六千五百萬、中國 十三億七千三百萬(五億零八百萬、伊朗 四億四千一百萬(一億五千七百萬)、斯 里蘭卡一億六千萬(一懞一千七百萬)、 印度八千二百萬(八千三百萬)、馬來西 亞三億六千四百萬(三億一千五百萬)、 新加坡十六億四千萬(十二億八千七百萬 ) 0

輸非洲首十一個月出口值廿四億四千 七百萬(十五億零八百萬),計利比亞一 億三千九百萬(一)、埃及一億九千三 去年貿易逆差創最高紀

(第二篇)

(B

百萬([億七千七百萬)、南非四億九千 三百萬(二億七千四百萬)、尼日利亞九 一千萬(三億七千萬) 。

橄澳洲及大洋噩十一個月出口值 一億八千六百萬(七九年同期二十億四千 六百萬 )。計澳洲十七億九千四百萬(十 六億二千二百萬)、紐西蘭二億二千九百 萬(二億七千三百萬)。

十二億七千萬(十二億二千萬)、西班牙 一億七千二百萬(一億一千八百萬)。英 國四十九億六千一百萬(四十億三千二百 萬)。

港日貿易逆差擴大

中南美洲十一個月輸入總值六億九百 萬,七九年同期為五億五千一百萬。計阿 根廷一億二千四百萬(一億一千一百萬) 、巴西一億七千四百萬(一億九千九百萬 )、智利二千八百萬(一千三百萬)、墜 西哥六千八百萬(八千萬)、巴拿馬六千 三百萬(三千二百萬 )。

中東地區國家首十一個月檢入值十二 億一千八百萬,七九年同期為十一億六千 五百萬。計以色列十億四千六百萬(九億 二千七百萬)、沙地阿拉伯四千七百萬( 二千九百萬)。

亞洲地區首十一個月檢入值六六一 一千萬,七九年同期為四八二億三千七百 萬。計台灣七十億五千八百萬(五十三億 七千一百萬 )、印尼六億二千九百萬(四 億七百萬 )、澳門四億九千九百萬(四憶 二千六百萬 )、菲律賓八億四千九百萬( 五五

>

98 奢夭年佢 第三十四回

香港全貌

去年貿易逆差創最高紀錄

六億五千八百萬)、南韓三十三億九千七 百萬(二十二億八千四百萬)、泰國四 撒一千九

八〇年本港入口總值一千一百一十六 億八千一百萬元,比七九年增百分之卅點

日本仍為最大供應市場,其次為中國 美國、台灣、新加坡、英國、韓國、西 德、瑞士及澳洲。

北美洲區首十一個月輸入值為一二六 億二千七百萬,七九年同期為九十九億八 于二百萬。計美國入口攸一一九億六千七 百萬(九十四億六千五百萬,加拿大四

零四百萬(五億一千七百萬)。

西歐國家首十一個月輸入值一五七億 〇九百萬(七九年同期為一四〇億四千八 百萬),肝瑞典三億一千七百萬(三懞一 千六百萬)、挪威五千七百萬(五千二百 萬)、丹麥二億二千二百萬(一億九千二 百萬 )、瑞士二十五億九千萬(廿三三 千一百萬)、奥地利一億四千六百萬(九 千六百萬)、西德廿六億四千八百萬(廿 五億五千三百萬)、荷蘭七億七千九百萬 (大億三千二百萬)、比利時十一億四千 九百萬(十億四千二百萬)、法國十二 七千四百萬(十三億一千一百萬)、 - 日本二二八億九千七百萬(一七三億八 千六百萬 )、緬甸一二千九百萬(二億 、中國一九六億二千七百萬(一三四 二千八百萬 )、北韓一億四千萬(九千七 百萬)、越南九千六百萬(七千六百萬) + 巴基斯坦八億五百萬(六億七千二百萬

(第二篇) )、伊朗一億四千一百萬(二億三千八百 (六千萬)、南非十億四千萬(九億六千 萬)、印度七億四千七百萬(五億三千八 百萬)、馬來西亞七億八千七百萬(六億 六千八百萬)、新加坡六十五億七千五百 萬(四十三億五千八百萬 )。

非洲區國家首十一個月輸入值十四 ,七九年同期十二億八千七百萬,計埃及 一千一百萬(一千萬)、蘇丹五千三百萬

澳洲及大洋區首十一個月轍入值二十 億七百萬,七九年同期十七億九千六百萬 6計澳洲十五億五千九百萬(十四億四千 八百萬)、紐西蘭四億二千四百萬(三億

三千一百萬)。

本港董品往十個主要海外市場之變動情况

11 1 1 1

減

一九八○年

一九七九年

一月至十一月

一月至十一月

(百萬元計) 二〇七四四

(百萬元計)

〔百萬元計)

百分率變動

一七〇四三

增三七〇

六六三四

五六〇〇

堀一〇三四

六〇六八

五三五八

墳 七一〇

二四六六

減 三三五

一七九五

一六二三

增.一七二

澳洲 新加坡 加拿大

一六四

三八七

一五九六:

一四五七

堀 三五三 增 一三九

增 二七

一四〇八

一八五

坻 一五

一三七三

五〇九

堀 八六四

增一七〇

二五四

八七一

堀 三八三

新澳日英西美

國國寶大诐洲本國德國

美之本港產品仍持續增長,增幅大 者為衣舞(堆九億元,朗百分之十四) 電機及電器用品(堆五億七千九百萬元, 郭百分之四十二);鍾錶〔堆五億零图百 萬元,即百分之五十二);文儀用具自 動資料處理設備(四億七千三百萬元, 即百分之五十三);及通訊、錄音及音響 器材(三億四千六百萬元,即百分之三.

川

十五)。

#11:

楡往西德的本港產品有顯著增加者為 衣著(堆六億一千六百萬元,即百分之二 十);鏜錶(增一億二千三百萬元,即百 分之二十七);電機及電器用品(九千 四百萬元,即百分之六十五 )

本港產品检往英國有增加者為衣著( 增二億六千四百萬元,即百分之十);及

0.

四四

香港孔聖堂中學

CONFUCIUS HALL MIDDLE SCHOOL

校監 許讓成

校長 李巽仿

五六

孔聖堂主辦

不牟利

私立受助

全日制中學

CONFUCIUS HALL. CAROLINE HILL RD.

HONG KONG

TEL. GEN, OFFICE: 5-766427

PRINCIPLE

5-777706,

香港銅鑼灣嘉路連山道 校務處 校長室

五~七六六四二七 電話:

五-七七七七○六

億表(垛七千萬元,即百分之十九)。但 帷往英國之紡織品則告少(減一億四千 一百萬元,即百分之二十六)。

本港產品段往日本的下降趨勢仍持棣. 之十四) 本港產品主要類別出口變動之情况

衣著用品

一九八〇年 一月至十一月 (百萬元計) 二〇九〇四 10130

一九七九年 一月至十一月 (百萬元計)

增加額

一八〇五三

雜項製成品(主要為塑 膠玩具和洋娃娃

八五四九

攝影器材、光學貨品及

六四九四

四六五六,

四五八七

三六二一

通訊、錄音及音響器材 電機及電器用品(主要 為半導體、眞空管及家

(百萬元計) 堀二八五一 堆一六三一 增一八三八 堆 九六六 堀一七四

百分率 變動 增一六 一九

增三九 增三七

四一〇四

二九三〇

四

麻雞雞)

紡織紗、歲維製成品及 有關產品

四〇七四

三六四三

四三一

,顯著減少者主要為魚類、甲壳及軟類 (減八千八百萬元,即百分之二十八 );和衣著(減一〇四百萬元,即百分

與本港產品輸往日本之下降趨勢相反 之情況為本港對入口日本貨之需求仍大。 入口增|特別著者為汽車(堆九億四千 七百萬元,卽百分之九十一);紡織品( 增六億九千八百萬元,即百分之二十七)

·通訊、錄音及音響器材(增五億八千三 百萬元,則百分之三十九);鋼鐵(埆五 億三千萬元,即百分之四十八);和鱷盤 (堆四億八千二百萬元,即百分之三十一

來自中國之入口貨品有增加者,主要 為衣著(增十億七千三百萬元,郎百分之 一百一十四);新繼品(九億二千二百 萬元,卽百分之三十四);石油及有關產 品〔堠八億三千四百萬元,即百分之六十 四);主要供食用之各類性口(三一 千一百萬元,即百分之二十八);和肉類

入口貨品以類別計之較主要變動情况

及其製成品(堆二億〇七百萬元,即百分 之四十。)

美國貿貿入口有增加者為:文儀用具 及自動資料處理設備(四二千五百萬 元,即百分之四十九);人造樹脂及塑膠 原料、機維素酯及醚(增 三千七百萬 元,郎百分之四十一),紡織維及其廢 料(堆一億二千九百萬元,即百分之十八 );和電機及電器用品(增一億三千三百 萬元,即百分之十六)。

來自新加坡的石油及有關產品(增 八億二千三百萬元,即百分之七十四); 與來自台灣的電機及電器用品(二六 千六百萬元,節百分之四十四),和來自 台灣的通執、錄音及音響器材(一億七 千五百萬元,百分之四十五),均有顯 著增加

十個主要國家之入口總值變動情况

一九八〇年

一九七九年

一月至十一月

一月至十一月

增加額

百分率

一九八〇年 一月至十一月

(百萬元計】

(百萬元計)

(百萬元計)

變動

(百萬元計)

二二八九七

一七三八六

五五] [

一九七九年 一月至十一月 (百萬元計) 二四、四〇九

增加額

(百萬元計)

百分率 變動

中國

新加坡

1981

澳瑞西諱英新台美中日

洲士德國玻灣國國本

一九六二八 一一九六八

一三四二九

增六一九九

四六

根據用料分類之製成 品(主要是紡織品、 鑽石、鋼鐵及紙

三〇、三八

增五、九〇九

【增二四

九四六五

增二六

七〇五八

五三七一

六五七六

四三五八

增二五〇三 一六八七 二二八 坳 九二八

三

機械及運輸工具

二、四四二

堆五一

雜項製成品(主要為 鐵錶及衣着)

一五、七四〇.

一六、九〇八 一一、二三五

四九六一

四〇三三

卅二三

二二八五

增四九

食物及主要供食用之

一〇、三五三

八、七四

三三九七 二六四八 二五九一

二五五四

九四

四

化學品及有關物品

七、二五一.

六、一〇七

增,二五九

增五、五三四 增四、五〇五 增一、六三九 增一、一四四 增二、六九一

三三 增四 增一九 增一九

一五五九

一二四八

八

礦物燃料、潤滑劑及 有關物料

七、一五七

四、四六六

堆六

老年任 第三十四四

香港全貌

去年貿易逆差創最高紀錄

(第二篇)

五七

1981

奢老年馁 第三十四时 香港全貌

去年貿易逆差創最高紀錄

(第二篇)

至於轉口貨品方面,有顯著增加者為 輸往下列各國之轉口貨品。轍往中國者增 二十八億四千四百萬元(增幅為百分之二 百五十四);輸往印尼者增九億五千五百 萬元(增幅為百分之六十三);輪往美國 者九億三千一百萬元(增幅為百分之五十 一〕,轍往新加坡者增六億四千五百萬元 (增幅為百分之四十);輸往台灣者增四 億七千七百萬元(增幅為百分之三十)橡 往英國者增四億三千二百萬元(增幅為百 分之一百四十一);楡往尼日利亞者增四 億一千九百萬元(增幅為百分之一百三十 二);轍往澳門者增二億一千萬元(增幅 為百分之五十八);而轍往西德者j

大部份總港之轉口貨品,表現最強勁 之增長率,情形較為顯著者為紡織品( 十三億一千六百萬元,即百分之五十二) -鐘錶(埆七億〇二百萬元,即百分之六 十六);車輛(增六億一千二百萬元,即 百分之一百四十八),通訊、錄音及音 器材(增五億六千五百萬元,即百分一百 ),衣着(增五億六千萬元,即百分之六 十七),和非鐵金屬(二億六千一百 萬元,卽百分之九十)。

八千六百萬元(增幅為百分之四十六)。 另一方面,鹼往日本之轉口貨品顯著減少 減幅達三億二千六百萬元(則減百分之 十四)。

年份 一九七三年 一九七四年 一九七五年 一九七六年 一九七七年 一九七八年 一九七九年 一九八〇年

二九、〇〇五 三四、 三三、四七一 四三、二九二 四八、七〇一ˋ 六三、〇五六 八五、八三七 一一一、六八一

1110

出口 一九、四七四 二二、九一四 二二、八五八 二二、六二九 三五、〇〇四 四〇、七一二 1 五五、九一二 六八、一八五 三〇、〇七五

轉口 六、五二五 七、一二四 六、九七三 八、九二七 九、八二九

五八

逆差 三〇一五 四、〇八四 三、大四〇

一、七三六 三、八

一三、一九七

九、一四七

110 01111

九、九〇三

一三、四二一

香港與美國貿易比校林計表(單位:百萬港元)

年份

總入口

出口

一九七一年

五三四

一九七二年 一九七三年

11.

五九五

P011

一九七四年

六二

一九八〇年本港每月出口貿易統計表(單位:百萬港元)

一九七五年

[

九六〇

入口

總出口,出口

逆 差

一九七六年

五、三〇九

十十九八七六五四三二一月

月月月月月月月月月月月月 份

八、三三

七、四四

四、九九六

二、〇四七

一○○八八

一九七七年

六、〇九三

K-0111

六、四八九 六、八二五

.

七、三三

二三六 一三、五五二 一五、二四

B

吋

四、一三

一、七八七

二、二〇四

一九七八年

七、五一九

八、九五八 九、五三六 九、四五六 八、八二四 九、一九二 九、四四八

五、九一九 六、七八六 七、六九〇 八、四九四 八、四五七 八、五一〇 九、四六四 八、七六一

一九七九年

一〇、三六五

一八、七九七

一九八〇年

一

、九六八

二〇、七四四

1] . 1101

一、八四三

(直至十一月底)

五、三八 五、九六八 六、〇七九 六、〇八七 六、七六八 五、九八〇

二、五二六 二、三七七

九六二、

香港與日本貿易比較統計表(單位:百萬港元)

三六七

六七八

年份

總入口

總出口

、四二三 二、六九五 二、七八一

一九七一年

四、九二六

一九七二年

五、〇四五

九、三八八

六二七

一九七三年

五、八五二

1

+

十1月 一、二八

九、七〇一 11

九、二六三

六、一〇六

二、 一五七

四三八

一九七四年

四八四

四七九

〇六六

1.OKT

九五六

八、九三四

五、八九三

三、〇四一

口

一八四

一九七五年

十二月

J

11 110K

三〇六 九、三九一 六、二七〇

+

11. 1110

[ 、九一五

一九七六年

六、九九

九、三四八

OOR

香港進出口貿易統計比較表(單位:百萬港元)

一九七七年

11

.

五四七

一九七八年

年份

接入口

出口

三口

一四、四〇四

一九、三二〇

三八六

一、八五五

二、六五五

一九七九年

一九七一年

二〇、二五六

一三、七四九

三、四一段

三、〇九三

一九八〇年

八九七

114.1111

一九七二年

二、七六四

一五、二四五

四、一五四

1. 100

(直至十一月底)

香港轍西德、英國、澳洲貿易比較表

(單位:百萬港元)

年份

松西德

紫英國韆値

一九七二年

一、五二四

二、一九五

四四五

一九七三年

一、九〇二

二、八十四

一九七四年

二、四四四

二、七六八

一、二九七

一九七五年

二、八五九

二、七七七

1. Onl

一九七六年

三、九九五

三、二八六

一、三六八

一九七七年

三、六六九

三、〇三五

一、二四七

一九七八年

四、四二六

三、八七〇

一、四九四

一九七九年

六、三四三

五、九七四

一、七八九

一九八〇年

六、六三四

六、〇六八

一、七九五

(直至十一月底)

香港與中東區國家貿易比較表(單位:百萬港元)

年份

總入口

總出口

一九七二年

五一 三

三九七

一九七三年

五六九

六三三

一九七四年

八〇四

一九七五年

五三次

八八三

1、〇三

一九七六年

八二

一、四八八

一九七七年

九〇七

一、六八五

一九七八年

一、四二四

一、四四六

一九七九年

一、二四五

二〇八七

一九八〇年

一、二一八

二、三八九

(直至十一月底)

1981

香港年輕 第三十四回

香港全貌

U

聯華電子廠 有限公司

FAR EAST UNITED

ELECTRONICS LTD.

九龍觀塘海濱道171號

電話:三一八九五三六一至九

171 Hoi Bun Road, Kwun Tong,

Kowloon.

Tel:3-895361-9

Telex:74919 Cable:Elecnit

聯達飾物

製品廠有限公司 Leun Tat Ornaments Mfy. Co. Ltd.,

新界葵涌和宜合道167-171號 金威工業大廈十三樓C座

T: 12-245729 12-245730

BLOCK"C"12/F, KINGSWAY INDUSTRIAL BUILDING,

167-171, WO YI HOP ROAD,

KWAI CHUNG,N. T.

Tels: 12-24572912-245730

各式蛇鍊

狐尾鍊,黑胚鍊

及套裝頸鍊

出口或本地廠家採購無任歡迎

去年貿易逆差創最高紀錄

(第二篇)

·五九

1981

近年任 第三十四因

香港全貌

香港已成爲亞洲首要文娛中心 (第二篇)

市政局一年來的文娛活動

香已爲洲首文中

港成亞區要娛心

市政局最具現代化的文娛設施---太空館,以及由市局管理的伊利沙伯體 育舘年內先後落成。使文娛音樂活動的推展邁進一大步。而本港的市政服務成 就更獲得海外人士讚賞。

在東南亞有領導地位

市局主席沙理士説:「香港已成為亞 洲區首要文娛康樂中心。海外各地公認香 港為東南亞享有領導地位的康樂及文化中

市政局代表團於八〇年九月廿一日至 廿七日出席在美國波士頓舉行的「世界大 城市會議」時,本港文化、康樂和各項市 政設施,深受三十六個城市的代表讚揚和

代表在會議席上介紹香港作為一個財 經和工業城市時,所扮演的角色,香港如 何在人口極度誘迫而又土地缺乏的情况下 ,地盡其用是發展文娛和康樂活動計劃, 香港以怎樣的態度去創造協調生活與及香 港青年人的公民教育進展情形。

亞洲藝術節多采多姿

市政局一年一度舉辦的亞洲藝術節八 〇年已屬第五屆,由十月十六日至十一月 日一連十七天舉行。

亞洲藝術節始辦於一九七六年,已成 為本港一項極具規模的文化盛舉。

是屆參加匯演的國家,中國、澳洲和 紐西蘭首次出席,其他還有孟加拉、印度 、印尼、日本、韓國、菲律賓、新加坡、 斯里蘭加、泰國和土耳其,參加演出的各 國藝人連香港在內逾二千名。是歷年最大 的陣容。而演出的日期,比過去十五天增 加二天

項目共達一百五十六項,其中七十二 項為戸內節目,七十九項則在市政局各室 外塲地演出。戶外演出全部免費。另有五 項展覽,均不收門券。

亞洲藝術節舉行目的,是使市民有 機會欣賞到亞洲各地藝術精英的超卓技藝

海外國家派潰的表演團體,計北京 院二團、澳洲土著舞蹈團、紐西蘭毛利 文化藝術團、韓國國家舞蹈團、日本琉球 音樂舞蹈團、土耳其民間舞蹈團、斯里蘭 卡國家舞蹈團、菲律賓現代芭蕾舞團、印 尼舞術鼓樂團、孟加拉國家音樂舞蹈團、 泰國古典舞蹈團、印尼亞芝音樂舞蹈團、 松木源之助日本江戸神樂團。

本港的演出團體,市政局屬下的香港 話劇團演出粵語話劇「羅生門」作為藝術 節揭幕節目。該劇首次採用即時傳譯系統 創話劇界的先河。

林家聲率領的粵劇團,香港管弦樂團 香港中樂團、資深舞蹈團亦參加演出。 展覽方面:計有澳洲土著文化展覽、 菲律賓當代藝術、陳樹人的藝術、中國陶 發及新加坡當代藝術。

澳洲土著文化展覽,追溯自更新世紀 時期至二百年前首批歐洲移民期間,澳洲 人民永恆而完整的歷史。

陳樹人是近代傑出畫家之一,他與「 高劍父及高奇峯齊名,並稱「嶺南三傑」 是次展品包括山水、花鳥和書法,大多 是首次在港展出。

此外並有電影、講座、陶瓷講座等項 目由於太空館適時落成,部分項目移往館 內舉行。

欣賞各地區傳統藝術

市局主席總結亞洲藝術節的意義及成 就時表示:亞洲藝術節,較諸任何其他公 家活動,更能獲得亞洲人士的讚賞。它更

-

使香港交上朋友,贏得美譽。

六

海外人士認為:這個盛會對亞洲地區 的文化景象,具有深遠影响的衝力。它的 重要性,其他地方人士似乎更能領悟,更 予重視。

「對香港來説,這是一個機會,好讓 我們欣賞到了這個地區不同民族濃郁的文 化傳統,和她們隨時代轉移的藝術發展。

對海外各地的表演者來説,他們能藉 此行,在一個大都市的居民面前展示其本 國人民的才藝。

「對參加國家的的公共機構及文化組 織來説,亞洲藝術節使他們的成就能獲得 海外地方的認識。對於他們來說這是一種 攝勵,亦是稱許。無論是稱許或是鼓勵 兩者皆能帶來更多支持和鼓舞,甚至可能 掀起高潮,使人對久被遺忘的藝術產生興 趣,及欣賞藝術在國際人際關係上所應負 的角色。這點正是亞洲藝術節對整個地區 的眞正貢献。」

首届乒乓实好手如雲

市政局在是年財政年度撥歟四百五十 萬,以擴大公衆康樂及體育活動。包括舉 辦多項國際性體育競技項目和邀請世界知 名男女運動員本港演出。

體育運動方面:第一屆世界杯乒乓賽 八月廿九日至卅一日在新伊館舉行,精 果由中國選手郭華,李振分奪得冠亞 軍。 季軍捷克選手杜萊

存

參賽十六名國際好手分別來自日本、

•

中國、匈牙利、南斯拉夫、瑞典、尼日利 亞、英國、多明尼加、美國、澳洲、捷克 和香港。 參觀觀衆達一萬一于七百多 人

亞洲女子籃球賽在去年九月十三日至 二十一日角逐。參加國家地區十個。計香 港、中國、日本、韓國、新加坡、馬來西 亞、印尼、印度、斯里蘭加和泰國。結果 冠軍韓國、亞軍中國。

此外並主辦學界(籃、排、乒)精英 賽,八〇年公開拳擊新秀大賽和羽毛球精. 英表演賽、香港柔道錦標賽:體育節、兩 個體育嘉年華會、國際及埠際網球賽、田 徑賽、足球賽、小型賽車、羽毛球賽、風 養、籃球賽、中國象棋賽。

推薦適合兒童的書報

静

康樂活動項目則形形式式俱備。最大 型是「夏日聯歡節」,安排七十三項活動 *包括「海上暢遊」 『綠波暢遊 」、「 合家歡夏夜遊河」 「兒童電影欣賞」、 「兒童遊藝會」、「天文簡」、「景物研 討營」 「嘉年華會」、 「仲夏夜音樂會 」和「青年舞會」。

在復活節期間則安排多項大型項目: 「紅屋大會串」、「四月嘉年華會」 跳飛機」特輯、芭蕾舞及露天音樂會。 文化活動亦多采多姿:一月底「兒童 樂」香港學童美術展覽,是與香港學童美 奔望覽協會合辦。藉此慶親兒童年,目的 在於鼓勵青少年利用繪表達他們內心的 感受,同時把歡樂的時光記錄下來。

1981

J

。

三月在九龍公園舉行「智樂國小天 地一促使市民認識大家傳播媒介對兒童各 方面成長的影响,特別是引起家長的關注。 場內書籍和資料展覽,由教育界人士推薦 各種適合兒童閱讀的書籍、雜誌、畫報

國際電影節吸引力强

四月三日至十八日舉行第四屆香港國 際電影節,參展影片超過一百部,分別來 自二十七個國家。

國際電影精選共五十三部歐美影片, 包括澳洲、丹麥、英國、埃及、芬蘭、法 國、德國、希臘、意大利、荷蘭、紐西蘭 波蘭、瑞典、美國、蘇聯、奧大利及加. 拿大等國。首映影片為「美國舞男」。

亞洲影片有三十部,分別來自日本、 印度、菲律賓、泰國、印尼、以色列、伊 朗、土耳其和科威特。

香港影片方面:除了有「香港功夫電 影研究」專題外,並選映「香港電影八〇 」介紹六套曲行導演的作品:「蝶變」 章國明的「點指兵兵、劉成渙的「慾 火焚琴」、許鞍華的「瘋」、余允抗的 「師爸」和翁維銓的「行規」。

「功夫電影研究」選映八部黃飛鴻影 片。期間,邀請多位參展導演主持座談會 暢談國際電影發展的情况。

市政局與法國文化協會在六月廿七日 至卅日合辦法國電影節,選映十四齣作

同月舉辦「水上安全海報設計比賽」, 分高級和初級組。得獎作品,作用宣傳。

诺年任 第三十四回 香港全貌

。

七月主辦十天「中國戲曲節」、安排 上演粵劇、京劇和越劇共十一塲。同月亦 舉行了日本 欣賞會。

近百年來的交通演變

同月,市政局香港博物館主辦「行在 香港」展覽。介绍由二十世紀初期至今日 香港交通演變情况。展品多有懷舊意味, 包括交通工具的演變過程,包括天星渡海 小輪、山頂纜車、人力車及現代化的地下 鐵路。此外,還有多類少見的歷史圖片、 地圖、文件和珍貴模型等均在場展出。

八月十六日至廿日艘辦「人口與中文 文學週」,鼓勵文學創作創作、推廣文學 知識及提倡閱讀風氣。期間,市政局屬下 各圖書館有文學週書籍展覽,連串專題講 座及研討會

胡菊人講「中國文學的特質」、余光 中教授講「詩與散文、徐教授講「中

·國散文中的載造與言志」、趙令揚教授講 「五四期間短篇小説的人道主義」、柳存 仁教授講「三言兩拍小説裏的社會性藝性 」。並舉行了「文學欣賞批評角度」。

十月中旬與港台合辦的「全港業餘大 賽」公開角逐。比賽共分粵語流行曲組、 國語時代曲組、藝術歌曲組、歐西歌曲組 及合奏組。該比賽舉辦了五年,建立了一 股推動力巖,提高年青人對歌唱音樂的興 趣,陶冶性情,發掘有潛質的樂手。

音樂電影及文娛晚會

「第二屆文學創作獎一在十一月開始

香港已成爲亞洲首要文娛中心 (第二篇)

+

接受投稿,獎金粱四萬元。創作獎分小説 散文及詩三組。

「法律知多少」展覽在十月三日至六 日在大會堂舉行,展覽由市政局及港大法 律學會合辦。向市民介紹日常生活中一般 法律知識,鼓勵大家關注的合法權利和義

展覽並介紹香港的法律體制,法庭的 程序和各種不同形式的法律援助,保障消 「人的法例、婚姻法例、勞工法例、公民 業主及住客法例和危險藥物法例等

市政局年內在大會堂舉行了廣泛的文 化活動,以及各類型的音樂會、粵劇、默 劇、話劇、舞蹈、畫、講座。表演者不 支國際知名人士的評價甚高的藝術團體。

對普羅大衆的市民,市局的戸外表演 項目亦帶給他們不少歡樂,給他們的精神 生活增添多點姿彩。包括電影晚會,綜合 晚會、午間遊藝會、音樂劇、青年舞台 溜冰表演、廣東手托木偶戲,福建線木 偶戲、掌中木偶劇。

香港太空館設備最新

耗資六千萬與建的香港太空館在八〇

年本月七日由布政司姬達爵士主持揭幕。 正式開放給市民參觀。所獲反應異常熱烈 參觀市民踴躍。粵語版的天象電影,觀 家平均人數為百分之九十點五,而英文版 的觀衆為百分之六十五。

該館位於尖沙咀海傍,舊尖沙咀火車 站遷出的空地上,是世界上同類太空館之

18 看泷年怪 第三十四回

最先進和設備最佳的建築。

姬達爵士指出:「太空館創下一項「 先河』、館內的節目全部自動操作,世界 上只有極少的天文館擁有些設備。館內 又裝有一部全亞洲獨有的先進放映機,可 以利用濶大的半球型天幕,放映特別效果

「太空館的天象節目和展覽,會令到 本港市民和外來人士耳目一新,同味無窮

·更促使本港年青一代,對於天文學和太 空科學的奇異世界,留有深刻印象。」

「香港太空館的開幕,標誌着尖沙咀 文娛館第一期發展完成,文娛館是由市政 局和政府共同策劃,規模甚為龐大,預算 再興建一個音樂廳、兩間對院和一座藝術

負責設計香港太空館的三藩市擬杜設 計公司的展品設計主任華倫,形容香港太 空館是世界上設備最齊全的一間天文與太 空博物館。德國兩位太空館館長來港參觀 時,亦稱讚香港太空館追得上時代。

市政局花了四年的時間研究多位專家 的建議,以世界最先進的科學設備來策劃 和興建。

太空館的設計概念始於一九七四年, 當年,香港太空館館長齊慶雲會遍訪世界 最大的天文館及參製造精確太空儀器的 廠商。經多月的搜集資料,才作出最後決 定

專家稱譽追得上潮流

市局先從西德購入蔡司廠星象儀,從

•

香港全貌

美國購入巨型的放映天幕,電腦化的全自 動會讓裝備和控制系統;從加拿大購入全 天域放映系統及從日本購入一具特別設計 ,性能高度精密準確的太陽望遠鏡。

太空館擁有全天域放映機,是最先進 的天象節目放映機,亦是世界上第六部, 整個東半球的第一部全天城放映機,該機 並備有一套六聲道音響系統。

這種放映機能將獨立影象打在天象廳 的整個圓拱型銀幕上,令觀衆有如置身太 空飛行一樣。

天象癮直徑為二十三米,設座位三百 一十八個。音響系統網,備有八十多部場 聲器,可將音響散播至放映幕的馬圍。該 系統十分先進,能吸入和橡送任何音響 由發射火箭發出的聲響,流星飛過或爆 炸,甚至來自外太空的電波也可以錄下來 及以最完全的效果播出。

太空人降落月球過程

觀衆可從天象廳的放映節目看到人類 首次登陸月球的情形,日月星辰的周日運 動,太陽繞黃道運行的周年運動,行星視 運動和介紹新科技所扶濶了的視野和宇宙 新觀念,及星團、星雲、星系體。亦可看 到本港夜間空中的各大恆星和太陽系的

在面積一千平方米的展覽廳中,展品 包括有關人類征服宇宙的過程、巖出古代 中國天文儀器及發現的資料,介紹恆星, 月球、殞石、流星和彗星、展覽古代的現 代的望遠鏡,個別展品包括一座小型太空

香港已成爲亞洲首要文娛中心

(第二篇)

館放映關於香港全年的天空現象,一座炳 國石柱天文台模型、美國太空人史葛英 達在一九六二年圍繞地球執行飛行三週的 太空棄,太空衣、攝影機、鋼筆、飛行日 記、月亮的土壤樣本,多致不同的太空食 物,一部附有新型太空望遠鏡的太空穿梭 機模型。

太陽展覽廳並以電影和展品介绍太過 的結構,與地球生物的關係,太陽能的應 用等,內裏的太陽望遠鏡,會隨着太陽移 動,將太陽的影象,經過複雜的光學系統 投射出來。

太空館並設在一個可客觀衆二百人的 演講廳,該處經常舉辦天文和太空科學的 講座。

伊利沙伯體育館啓用

另一項大規模建設--灣仔伊利沙伯 體育館,在八月廿七日由港督麥理浩爵士 主持開幕。

港督在致詞時稱:「該館建築費部分 來自臺室訪港基金,以紀念一九七五年伊 利沙伯女皇訪港之行,其餘款項由英皇御 准賽馬會、皇室訪港紀念金幣基金,市政 局及其他機構人士大力支持。」

『在今後的歲月,市民將會在這座體 育館內尋找到健康、歡樂及減輕日常生活 壓力。」

該館建築費達五千萬元,為構思興建 道座十三胖高的新型建築物、工程師和專 家挖盡心思,以三年時間,在方園僅得三 千餘平方米的土地上,成功建成這座亞洲·

+

區設備最完善的塲館

六二

體育館由市政局負責管理,館內全部 空氣調節,設施均達國際標準,表演塲可 容納觀衆三千五百名。可舉行各種體育活 動,如拳擊、籃球、排球、壁球、乒乓球 羽毛球、體操、劍擊、柔道等。塲内有 兩部電腦記分儀器。

為配合進行各種文娛及體育活動 演場地之地板可隨時時換木質或膠質,亦 可改為劇院舉行舞台表演、音樂會、展覽 會、演奏會、會議,塲内的燈光和音響系 統由一組攝際電子專家設計,設備完善, 可供彩色電視現場轉播。

座位數量,可以隨意調整增加。燈光 網是奧林匹克標準,可調節高低,故正合 適高度,供進行拳擊、柔道和空手道等運

體育館地庫是練習場。三樓設有兩間 大型健身室,供參賽健兒熱身之用,其中 一間有健身器械,而另一間則設有練習槓 及鏡子。另有四間會議室,其中三間之活 動間隔可以收摺而改成為一個可容納四百 人的會議室。

新界首座室內運動塲

位於葵涌的新界首座室內運動場,八 月底落成,可供各類球類比賽。佔地四千 一百平方米。

市政局網球中心,十月八日揭幕啓用 *為全港最大和設備最佳的公象網球塲館。 該中心位於黃泥涌,共有十七個網球 塲,佔地一點八五公頃,分兩層興建,建

築費五百萬元。上層平台有十一個塲和兩

光設備,晚間亦可供活動。 編練習牆,下層平台有六個塲。塲內設泛

。

鳩等。 購,所有剛鸚鵡、白鸚、大犀鳥、雉及冠 鳥飼養所。展出的珍禽異鳥,多自外地選 成,設計獨特,為本港首個此一類型的雀 該苑佔地零點三五公頃,由七個圍籠構 九龍公園的百鳥苑在六月廿一日開幕

展覽塲所。另設兒童遊樂場、網球塲。 用作露天音樂會、演講,或青年藝術家的 的噴水池。上下兩層中間設有一廣場,可 穎,主體是一個兩層高而由一個瀑布貫連 石硤尾的瀑布公園亦興建中,設計新

內並遍植花草樹木,景色怡人。 *設施有草坪、噴水池、涼亭、石槐、園 程在年底開始,預料在八一年過去前完成 有耗資二百二十三萬的中區金鐘花園。工 而動工或構想中的市政康樂設施,計

的休憩花園和兒童遊樂場。 游泳塲館擴建中國花園和多個櫙樹成蔭 九龍公園的發展計劃,將再加建一座

二年底完成。 田徑跑道,遊人休憩處和緩步徑。預期八 和兩堵練習牆,草地足球傷,六線一百米

·提供更多康樂活動設施,令生活更添姿 年底落成後,將為人口密集的土瓜灣居民 設有噴水池的休憩花園。新遊樂場在八二 小型足球場,四個網球場,兒童遊樂會 興建一座有三千個座位的露天劇場,一個 九龍土瓜灣高山道遊樂塲工程展開,

首期建費一千七百萬,建築六個球場

的木板跑道。 塲亦在審核中。跑道長達三百三十三公尺 黃竹坑海洋公園入口附近的單車競技

錄表演團體提供所需服務。 旨在向有志從事藝術工作的社團以及業 市局並計劃在各區興建小型文娛中心

·花圃、瀑布水池、花鐘、籃球場。 九龍公園。預計設施有休憩及玩耍區,凉 萬四千一百二十平方米,約相等三分一個 、公共廣場和行人區。該幅土地總面積為 市政局並全面發展東尖沙咀區的空地

和兩個網球場。 設三個壁球塲,兩個籃球場,一個手工塲 塲館,可望於八一年中興建。室內運動場 荔枝角花園興建計劃一部分。園內的泳池 荔枝角室內運動場進入施工階段,是

時可包括街市和其他康樂設施。 可設於多種用途大厦内,而建築物又同 室、展覽館、圖書館及會議室。這些設施 分區文娛中心包括一座視聽竊、排練

G

CONTINENTAL

KING LUNG GROUP

Member of Far East Stock Exchange Ltd.

Member of Kam Ngan Exchange Ltd.

Member of H.K. Chinese Gold & Sliver Society

Member of H.K. Commodities Exchange

WORLDWIDE ORGANIZATION DEALING in

Finance, Stock & Shares, Gold & Commodities Futures

}

HEAD OFFICE: Rm. 1202, New World Tower, H.K..

Union Bank Bldg.. 15/F., H.K.

235, Yuen Long Main Rd., No. 2, G/F., N.T., H.K.

51 On Ning Road 1/F., Yuen Long, N.T. H.K.

5-252031

5-262065

12-790141

with Branches / Investment in U.S.A., U.K., Singapore, Malaysia, Thailand, Philippines, Taiwan, Indonesia & Middle East.

維多利亞公園將擴建

樂及體育中心。 年初動工。使該園成為該島主要的戶外康 維多利亞公園擴建計劃已訂出,八一

性質的博物館。 所龐大的戸內體育及文娛館,和三間不同 善的演奏廳,故同較小型的表演場所,兩 則是市局。計劃包括五間規模大,設備完 十億元,經費大部分來自政府、負責策劃 八十年代落成的文娛中心,預計耗資

1981

老年輕 第三十四回

香港全貌

香港已成爲亞洲首要文娛中心

(第二篇)

大三

1981

年輕 第三十四回

香港全貌

銀行業依然一枝獨秀

銀行業依然一枝獨秀

一、緒論

過去一年銀行業普遍獲得豐盈利潤。在政府悉心栽培下,銀行業在國 際上有良好的地位,未來業務在穩步進展中。

「九八〇年是香港銀行業連續第三年 獲得豐盈的利潤率,其盈利率比一九七九 年更高,而且,由於香港當局一意發展香 港金融事業,提高香港在國際間的金融地 位,對銀行利益悉心維護,相信今後香港 銀行業的業務還會更見進展。

一九七八年香港幾家主要銀行的盈利 率都在百分之三十至四十之間,七九年勝 過七八年,幾家主要銀行的盈利率在百分 之四十至五十之間,最特出的一家銀行, 其盈利率高達百分之七十五。其詳情在八 〇年香港年鑑中已作報導。至於一九八〇 年,銀行的盈利率更形提高,最高達到百 分之八十,比七九年更上一 ·其詳細 數字將在本文末節加以叙述。 一九八〇年銀行業能夠獲得卓越的盈 利率,有其特殊的經濟背境作為基礎。第 一是本地地產業及證券市場蓬勃發展,使 銀行資金大有去路。第二是常年處在高利 率的環境中,使銀行放歎的利息收入金額。 大量增加。三是本港進出口雖受美國於二

月起進入經濟衰退的影响,使下半年的本 港製品出口畧見放緩,但全年統計,本港 製品出口仍有百分之二十一點九的增長率 (上半年增長率為百分之三十三),轉口 貿易突飛猛進,其增長率高達百分之五十 點二,總出口的增長率為百分之二十九點 四,同時進口也有百分之三十點一的增長 使銀行業承做的進出口押匯生意仍多增 益。因之,一九八〇年銀行業的信貸增長 率比七九年高出百分之五十二點六,而且 放歎對存欺的比率升至一〇七點三與一〇 〇之比,故歎金額高過存款金額,顯出銀 行業大量增加放歎賺取利潤。此為令到一 九八〇年的香港銀行業獲利大增的原因。 二、改組銀行公會

財政司曾在一九八〇至八一年預算演 詞中宣佈要把現時的外匯銀行公會改組為 香港銀行公會,把所有持牌銀行都加入銀 行公會為會員,並擴大委員會的委員名額 以增加其代表性,使政府容易加以控制 ,俾得貫徹政府的利率政策。政府始終認 為利率政策為政府影响金融的一項重要工

。

與。財政司會指資外匯銀行公會的利率工 作小組為壟斷利率調整的「卡脫爾」組織 表示不滿,故建議實行改組銀行公會, 以擴大政府對利率調整的影响力。

關於外匯銀行公會改組為銀行公會的 法案,於一九八〇年十一月二十八日正式 公佈,於十二月三日提交立法局通過施行 規定賦予新的銀行公會有法律地位,規 定所有持牌銀行 屬於銀行公會。財 政司在八〇年二月二十七日在立法局發表 意見說:「我相信一個包含本港所有持牌 銀行的公會,在本港金融制度上所担當的 任務至為重要。我正考慮建議立法使香港 銀行公會成為立案法團,要求每間在銀行 業條例下持牌的銀行加人該公會,同時該 公會的委員會的委員人數也應予增加,以 擴大其代表性基礎。」至十二月三日財政 司的建議已成為事實,因為法案已經通過 付諸實行,今後已有數十年歷史的外匯 銀行公會將成為香港金融史上的一個名詞 而不再存在了。

副金融司區信平指出,將外匯銀行公 會改組成為法定團體的一個主要目的是為 了保證有關利率的協定能更有效的施行, 並讓當局更能通過這個渠道影响貸歎利率 這很清楚地道出了政府要把外匯銀行公 時改組為香港銀行公會的主旨。

香港沒有設立中央銀行,因之沒有再 貼現利率來直接影响金融市場。變通辦法 就是通過銀行公會這個渠道來影响貸利 率的協定。因為政府認為貸歎利率的調整 對控制信貸及維護港元匯率會發生自然作

(第二篇)

-

六四

用。政府打算通過改組銀行公會來打破以 往為若于大銀行壟斷的局面,其用心亦屬 瓦苦。不過,法案也硬性規定銀行公會的 正副主席由匯豐銀行及渣打銀行輪流担任, 這項規定不合民主政制,其用意,係 在尊重這兩大銀行在香港的傳統權威

三、利率調至最高峯

一九八〇年香港銀行業的一個最突出 現象為頻密地調整利率,而且把利率調高 至歷來最高水平,卽匯豐及渣打的最優惠 貸欸利率升至十七厘,而一般商業銀行的 放歎利率調高至十九厘左右,

。

香港利率在八〇年緊跟美國的利率 走勢而升降。美國在八〇年一年中共調整 了最優惠貸欸利率四十二次,四月上半月 升至二十厘高峯,其後逐漸調低,至七月 底降至十七五, 第四季又再不斷調升

·到十二月十九日升至二十一厘半最高水 平。美國利率的動盪激烈,顯出美國經濟 極不安定。通貨膨脹與經濟衰退為美國的 兩大陰影,八〇年二月美國經濟開始陷入 衰退,美國政府一方面要對付高達百分之 十二的通貨膨脹率,一方面又想復甦美國 經濟,顧到了通脹,又顯不到經濟,於是 在矛盾中摸索。由於美國儲備局緊抓住收 縮通貴供應這一個環節,把貼現率提升至 十三厘,遂使一般商業銀行的最優惠貸款 利率與養調升,到年底調高至二十一厘 半。

香港追隨於美國之後,於八〇年一年 中也變更了利率十一次,頻度雖不若美國

。

..

匯率指數

三月份

六九五六口

之密,但升降的幅度也殊為激烈。匯豐及 渣打兩行的最優惠貸歎利率,其變動情況 如下表所示:

月份

七九年十二月底 八〇年一月底

九二點七

九五點〇

八〇年最優惠貸歎利率升降表

二月底

九四點二

三月十一日

十六匯

三月底

九四點三

五月廿六日

十四厘

四月底

九四點五

六月二日

十三厘

五月底

六月廿三

十二厘

六月底

九二點六 九〇點八

七月廿八

十厘

七月底

九月九日

十厘半

八月底

九一點六 九〇點大

六,九月份為百分之十二點五,十月份為

·百分之十四點七,十一月份為百分之十點 四,十二月份為百分之十一點九,均比上 半年降低很多。本港製品出口是賺取外 的主要來源,上半年出口增長較為可親, 港元匯率就較為穩定,下半年出口增長下 降,港元匯率就着疲弱。八〇年全年的 貿易赤字高達一百三十四億二千一百萬元 ,比七九年的貿易赤字九十九億零三百萬 元增多了三十五億一千八百萬元,這是使 港元匯率下降的主要原因。

四月份

七二〇二四

五月份

六月份

六九九一六 七三五六一

七月份

七三七二二

八月份

七六七六四

九月份

八〇四五八

八五二七八

十月份 十一月份 十二月份

九〇八六五

十月七日

十二

九月底

八九點一

十一月十一日

十四厘

十月底

八九點七

五、銀行信幅較小

十一月廿五日 十二月九日

十六厘

十一月底

八九點五

。

十一月底

八八點二

再看提升利率對銀行信貸發生何種影 响?

十七厘 從上表顯示,八〇年香港的最優惠貸 歎利率一直企於高水平,初由十六降至 十匣,後又從十升至十七厘。十厘已經 是相當高的利率水平,十七匣更是歷來罕 見的高利率。利率高使銀行貸歎所收的利 息銀碼增加,乃使八〇年銀行業的盈利數 額大幅上升。

四、港元匯率下降

香港銀行業調升利率,其主要目的有 一是想藉此維護港元匯率,一是想藉 此收縮信貸。可是,實際上這兩個目的都 未達到,而高利率對正當工商業的壓力卻 大為增加,令到工商業受到不利影响 先觀察八〇年一年中匯率的變動。 八〇年港元匯率變動表

1981

。

任 第三十四國

八〇年上半年银行的最優惠貸款利率 一路在下降,但港元匯率則維持較為穩定 的態勢,徘徊於九四與九五之間,比七九 年十二月底的九二點七為高。下半年銀行 的最優惠貸歎一路在調升,但港元匯率期 節節下降,至年底跌至八八點二,比七九年 底降低了四點四。八〇年全年匯率指數最 高的一天為一月廿九日的九五點五九,最 低為年底的八八點二,計降低了七點七。 這顯出利率並不能控制港元匯率,不但不 能控制,而且顯出有背道而馳的情况。其 中原因何在?這是由於影响匯率最大的因 素,卽本港的貿易趨勢在左右着港元匯率 的升降。八〇年上半年本港品出口的增 長率有百分之三十三,但到下半年每個月 在降低,七月份本港製品出口的增長率為 百分之十七點六,八月份為百分之十六點 香港全貌

從銀行的信貸實續加以觀察,證明提 高信貸利率並沒有把銀行信貸壓縮下去, 實際上,最優惠貸款利率提高到十七厘 來最高水平,但八〇年銀行信貸數額反而 比七九年增加了百分之五十二點六。節八 〇年十二月底本港銀行業的本地信貸總額 為九百四十九億七千萬元,比七九年十二 月底的六百二十二億二千七百萬元增加了 三百二十七億四千三百萬元,卽增加百分 之五十二點六,比七八年度及七九年的增 幅百分之四十左右提高了很多。

八〇年銀行信貸統計(單位百萬元) 月份

本地信貸數額

六二二二七

七九年十二月份 八〇年一月份 二月份

六六二二三

六九三〇六

鐵行業依然一枝獨秀

(第二篇)

九四九七〇 從上列每月本地信貸金額看來,除五 月份比四月份畧見減少外,其他月份每個 月都見增加,尤其是八月至十二月這五個 月增加得格外顯著

銀行業本地信貸的對象有各種行業, 八〇年對那一種行業的信貸增加得最多呢 ?下表可以看出其眞相。

八〇年銀行信貸分析表(單位百萬元) 借欺者數別 八〇年底 七九年底

一一九〇五 七六九九

八五四

b111}

七二九九 一九六九五 二二三九

製造業 運輸業 建造業 一般商業 財務機構 個人購樓 個人其他用途 其他

十四〇六四 二七三〇八

五三三六 七一七三

七五二四

八九五二

三三八七

九八五八

四八七二

合計 九四九七〇 六二二二七 八〇年是香港地產業及證券市場最蓬 勃的一年。政府出官地都創出新高價, 金門大廈三度易手,從九億元漲至十七億 元。地產商購買官地及樓宇向銀行借歎動 六五

§ 奢夭年任 第三十四回

香港全貌

銀行業依然一枝獨秀

(第二篇)

輒以億元計算,八〇年銀行集體貸與發展· 商者多達數十億元。股市恒生指數從七九 年十二月卅一日的八七九點三八升至八〇 年十二月卅一日的一四七三點五九,計上 开了五九四點二,股市好景,交投大增

·資金湧入股市者每日以數億元計,最多 的一天高達十四億元。銀行信貸對物業市 塩及證券市場的供應增加最多,(股票按 揭包括在其他商業與個人其他用途之内) 對工業及其他行業反較淡薄。

七九年十二月底 八〇年一月底 二月底 三月底 四月底

六七九八五 〇〇六三

七、銀行資金外流激增

五月底

六月店

七〇〇六五 六八三九三 六九五〇九 七三三六七 八〇七八一 八二八四七 八五〇一六

七月底 八月底

九月底

八七三九六

六、存款增幅較小

十月底 十一月底

八七四〇七

八六八一六 八八四九〇

八〇年銀行存歟的增長率只有百分之 三十點二,遠不及銀行信貸增幅的巨大。 截至八〇年十二月底,銀行的存歎總額為 八百八十四億九千萬元,比七九年底的六 百七十九億八千五百元增加了二百零五 五百萬元,即增加百分之三十點二,但同 期內銀行本地信貸數額增加了三百二十七 億四千三百萬元,即增加百分之五十二點 六。信貸增長率高過在欸增長率的結果, 使八〇年底的信貸總額超過了存款總額, 信貸總額為九百四十九億七千萬元,而 存款總額為八百八十四億九千萬元,信貸 對存歎的比率為一〇七點三與一〇〇之比

·即信貸總額多出存款總額有百分之七點 三。銀行如此積極擴大信貸,為製造巨額 盈利的主要原因之一。

八〇年各月的银行存款數額如下表所 示。

八〇年銀行存款統計(單位百萬元) 月份

存歎數類

十二月底

從上表看出,在八〇年首四個月銀行 歎殊不穩定,二月份比一月份幾無增長 三月份且比二月份減少,四月份也低於 二月份,自五月份起才開始有較穩定的增 長,但十月份比九月份也幾乎沒有增長。 這顯出存款的增長率比信貸的增長率較差 。八〇年各月放歎對存欸的比率:一月份 為九四點五,二月份為九八點九 月份 為一〇一點七,四月份為一〇三點六,五 月份為九五點三,六月份為九一點」,七 月份為八九點〇,八月份為九〇點三,九 月份為九二點一,十月份為九七點六,十 一月份為一〇四點七,十二月份為一〇七 點三。除三月份及四月份由於存歎減少因 而令到信貸封存歎比率超過一〇〇以外, 其他月份大多在一〇〇以下,只有十一月 及十二月的比率激增,而以十二月份的] 〇七點三為全年中最高比率。

由於美國利率高出香港很多,美元匯 率標升以及外幣存款吸入利息毋須繳付利 息稅等等因素,使八〇年的香港資金向外 流出很多,銀行業在八〇年有九十七億九 千五百萬元資金淨流出國外。而七九年則 有五十七億七千八百萬元資金淨流入。八 〇年銀行業資金外流激增,這也成為港元 疲弱的促成因素之一。

關於八〇年銀行業各月份資金淨流出 與淨流入的情况有如下表所示。

八〇年銀行資金向外流動統計 (單位百萬元) 淨流出或淨流入 (1) 111K (一) 八九九 (1)

一月份, 二月份 三月份 四月份, 五月份 六月份 七月份 八月份 九月份 十月份 十一月份 十二月份

HOO

(一)

(十)

五二一 六五六

(十)

(一)

六六三 二八二 五

(一)三〇三元

合計

(1)

(一) 七二二

(一)四六九九

(D) 1

(一)九七九五 上表顯示,在八〇年十二個月中, 行業可認明的外地資產淨額變動,除了五 月份及六月份有淨流入十三億一千九百萬 元外,其餘十個月都屬淨流出,其中以十

六六

一月份淨流出四十六億九千九百萬元最為 突出。十個月淨流出的總額為一百一十一 億一千四百萬元,減去淨流入一十三億一 千九百萬元,八〇年全年的銀行資金淨流 出高達九十七億九千五百萬元,與七九年 有淨流入五十七億七千八百萬元相對照, 恰成反比例。

銀行業競爭劇烈

自從一九七八年三月至七九年九月的 一段時間內,本港當局恢復簽發外地銀行 來港營業的牌照,有來自十二個國家的四 十一家銀行加入了本港駐册銀行的行列, 它們有的是在港開設分行,有的是由原來 的駐港辦事處或財務公司升格為持牌銀行 。至一九八〇年十二月底已有一百一十三 家銀行在港營業,比原有的七十四家持牌 銀行增設了三十九家。持牌銀行開業的數 目烈境加,使銀行業務的競爭進入白熱 化情况。

劇烈競爭業務的第一個現象是爭相開 設分行。在八〇年一年内,中外銀行增設 的分行多達一百二十七家,現有銀行營業 所總額數已超過一千間,增至一千一百四 十二家,銀行業競爭零售業務十分激烈。 匯豐銀行已經有二百五十三間分行分佈在 港九新界,渣打銀行有九十一間分行,佢 生有四十三間分行,東亞有三十四間分行 ,大陸幫的新華銀行也設有十三間分行。 匯豐、渣打及大陸幫十三間銀行合計起來 ,其所吸收的存欺數額佔到全港銀行存款 總額的百分之八十。八〇年增設銀行的目

H

的地指向新界各區及公共屋邨。新界人口 在不斷增加,被認為是大有潛力的發展銀 行業務的合乎理想地區,故中外銀行紛往 新界各區增設分行。公共屋邨人口稠密, 也被認為是發展零售業務的有利據點,匯 「豐及渣打兩銀行對公共屋邨增設分行,興 趣特別濃厚,所以設得最多。

除了廣設分行以外,八〇年銀行業有 一個傾向,是相發展信用特業務。據有 關方面透露,至八〇年底,在香港市面使 用的信用咭已超過十三萬張以上,每月 憑信用咭消費的金額在一億元左右,約佔

·本港每月消費總額五十億元的百分之二 為數並不很大。目前在港流通的信用咭有 東亞銀行與美國銀行聯合發行的「美東時 』,美國運通國際公司發行的「運通咭」

·匯豐銀行發行的「匯財曉」

.

日本信販 發行的「信販咭」,其他還有海外信託銀 行咭,大來信用咭及渣打信用咭等。看來 信用咭業務大有發展前途,因為香港人士 有一個傾向,大家都樂於使用信用咭,認 為還是表示富有地位的一種標誌。

除了信用咭以外,存欸證的發行也續 覓增加,除了港元存欸證以外,還有外幣 存歎證發行,這是為了迎合香港人喜歡外。 幣存歎的心理,萬國寶通銀行曾發行一種 轉帳存款單據,形式類似匯票,可以免納 利息稅,後受同業攻擊,當局查問,終於 取消。這表示銀行業精心結構,各出奇謀 來競爭吸取存款,可見競爭的劇烈。

行設立日夜服務的電腦提歎機,可以隨時 提取存歎。最引人注意的是大陸幫三家 銀行推行電腦聯營服務,憑着存摺可以在 十三家銀行的任何一家分行提取存歎,把 十三家銀行的分支機構混合為一,此外還 有電腦匯歎系統設立,使一些國際銀行能 夠更迅速的從區內的其他分行及母行筹集 所需的貸歎資金,以配合在本港進行日增 的巨額國際貸歎活動的急需。目前本港為 遠東國際貸歎中心,每年達成的國際貸款 有二百億至三百億美元。

九、銀行盈利激增

八〇年香港銀行業的業務年結已陸續 發表,就已發表的業務報告看來,八〇年 的銀行盈利率更高過七九年。

八〇年上半年度,各銀行發表半年結 時,顯出利潤有降低迹象。例如東亞銀行 半年結的利潤增長率為百分之三十八點八

·恒生銀行半年結的利潤埝長率為百分之 三十,匯豐銀行半年結的利潤增長率為百 分之十九。匯豐與恒生兩大銀行在七九年 全年的盈利增長率分別為百分之四十與四 十三,八〇年上半年的盈利率均低於七九 年全年,這大概是由於八〇年上半年貸款 利率在逐步降低的緣故。按八〇年三月份 最優惠貸款利率為十六厘,五月降至十四 厘,六月降至十二厘

但到各銀行發表八〇年年結的時候, 所得業績與上半年大不相同。東亞銀行首 先發表年結,其全年盈利額為八千八百零

電腦化也是八〇年更上一層樓的進展 各主要銀行業務都實行電腦化。多間銀 五萬元,比七九年的盈利五千四百零四萬

元增加了百分之六十三。上海商業銀行發 表的八〇年全年盈利數額高達一億一千八 百萬元,比七九年的盈利額八千二百九十 六萬元增加了百分之四十三。上海商業銀 行在七九年獲得百分之七十五的盈利增長 率,居七九年銀行盈利增長首席,八〇年 再增長百分之四十三,實屬難能可貴。永 隆銀行八〇年的盈利數額有七千八百十二 萬元,比七九年的盈利四千三百十一萬元 長了百分之八十一,也見突出。海外信託 銀行八〇年的盈利額為四千七百七十一萬 元,比七九年的盈利二千九百三十七元萬 增加了百分之六十二。香港工商銀行八 年的盈利額有一千九百八十萬元,比七九 年的盈利一千四百一十萬元增加了百分之 四十。恒生銀行八〇年的盈利額為四億三

彩星集團有限公司

Playmates Holdings Limited

千七百三十三萬元,比七九年的盈利二億 九千七百四十八萬元增加百分之四十七。 匯豐銀行的年結在筆者發稿時尚未發表, 預料也必有佳績。

八〇年銀行業盈利如此厚,八一年 將如何呢?由於財政司在發表八一至八二 年度財政預算案演詞中透露,將立例另設 一種「商人銀行」,分割五十萬元以上並 不限存期的業務給「商人銀行」經營,而 限制一般接受存歎公司只能吸收五萬元以 上存期至少三個月的在歎,而對於銀行則 不加限制,其目的在維護持牌銀行的利益 。政府有此措施,對銀行業務有利,替八 一年的銀行業務擴展 ~ 基礎,預測八 一年的銀行業仍有好景。

OFFICE:

Room 1001A Shui Hing Building

23-25, Nathan Road,

Kowloon, Hong Kong

Tel: (3) 669306-7 694993-9

FACTORY:

Playmates Factory Building

Pui To Road, C.P.T.L. 26, Castle Peak, N.T:

Kowloon, Hong Kong

Tel: (12) 816131-6

1981

老年馐 第三十四回

香港全貌

銀行業依然一枝獨秀

(第二篇)

六七

1981

任 第三十四回 香港全貌

商業在香港經濟中佔重要位置

香港商業回顧與展望

全港六萬多家商號比前年增五仟多家 去年本地及外國公司在港設立者激增

去年本港消費表現長期淡弱,許多行業生意退縮的表面化已經到了使 人憂慮的地步,這種情勢反映了本港經濟衰退遠鏡影響的持續及深刻化, 也證明了去年工業產銷值增耀減與旅遊赤字巨大的不利循環。

一、商業情况概述

香港是一個貿易港同時也是一個工業 城市和一個五百多萬人口的消費市場,因 此,商業在香港經濟中佔 主要地位。據 香港統計處統計,截至一九八〇年九月底 止,全港共有六萬八千零五十五家商號, 比上年底增加五千一百二十四家,這些商 號均經營批發、零售和進出口貿易等業務 ,從業員共四十四萬零九百一十三人,比 上年底增加二萬二千二百八十二人。

在這些商號中,經營進出口貿易的有 一萬六千五百六十五家,比上年底增加一 千五百八十二家;經營批發業務的有八千 四百四十五家,比上年底增加九百三十二 家;經營零售業的有三萬八千零一十七家

比上年底增加二千四百六十七家;經營 酒樓餐館及其他食肆的有四千三百三十九 家,比上年底增加六十二家;經營酒店的 有四十五家,比上年底減少一家;經營旅 館的有六百四十四家,比上年底減少十一 家。如果以經營商品來分類,則以經營食 品的商號二萬零一百九十五家為最多,比 上年底增加九百四十六家;經營消費品的 有一萬七千七百二十九家,比上年底增加 一千五百七十一家;經營衣着鞋機的有 千七百四十三家,比上年底增加八百八十 三家;經營普通商品的有六千七百九十七. 家,比上年底增加三百三十六家;經營耐 用品的有四千三百七十四家,比上年底增 加二百零五家;經原料的有三千零四十 三家,比上年底增加五百四十八家;經營 資本物的有七百零四家,比上年底增加六

香港商業回顧與展望

......二家;經營燃料的有六百四十四家,比 上年底增加二十六家;經營烟酒的有三百 八十五家,比上年底減少十一家。

隨著本港經濟高度發展及作為中國大 陸橋樑的作用日益增加,導致去年本地及 外國公司在港設立的數量大增。全年公司 登群數量突破八萬大關。

根據註冊總署的統計:截至一九八〇 年十二月底,本地註冊的公司總數為八萬 一千二百零六間,較上年的六萬七千四百 {十九間,增加了一萬三千七百七十七間 增長為百份之二十。註冊的外國公司總 數為一千三百九十八間,較上年的一千二 百六十九家,增加了一百二十九間。去年 新註冊的本地公司有一萬四千五百九十六 間,比上年增加四千三百一十二間,取消 注册的公司則有八百二十間,比上年增加 二十間。至於去年新注册的外國公司有一 百八十二間,比上年增加十間,去年取消 註冊的外國公司則有五十三間,亦較上年 增加十九間。

小販也是零售商業的一環,據統計, 全港巿區共有持牌小販約三萬五千人,其 中百份之六十在九龍販賣,其餘百份之四 十在港島營業。除此之外,還有無牌小販 約二萬人。

去年(一九八〇)香港商品市場活力 疲弱,為過去十年來所僅見。無論是消費 品或是原料性商品的銷售均呈類態,造成 這種極度疲弱的原因,除了受世界性經濟 衰退和國際市場重要商品價格波動很大的 影响之外,又受到内部的通貨膨脹讓趨對

(第二)

六八 烈,地產投機狂熱造成商業租金提高至不 合理程度的打擊,加以工業產銷不振,對 原料物資的需求相對下降,此情已在去年 下半年各月入口貨值的增長轉慢反映出來 。另方面,大多數市民收入又不足以應付 生活費用開支,於是,整個商場的活動疲 莫能興,各種商品均出現嚴重的滯銷情勢

過去一年來,香港的銀行利息受到外 姻拔升的牽動而一再調高,由於一般的工 商業經營,多依賴銀行的資金來維持,貸 歎利息的提高,使工商各業在利息負担相 應增重,一些資本薄弱的商號週轉更形困 。 過去銀行貸歎利息偶有調整,調整幅 度一般都在半左右,但年内銀行加息不 僅頻密,而且增幅大,許多工商業者均感 到難以招架,而要求政府給予低息貸歎以 協助中小工商經營。 但這些要求卻被港府 的一貫自由經營政策所否定。此外,銀行 除了大幅度加息外,還收縮信貸,或將抵 押品增加,這種連法對整個簡塲產生了連 鎖性不良影响。因為進口商、批發商受到 銀行的壓力,也將放帳期縮短,或收取現 金才供貨等,結果做成了而塲銀根長期緊 悄的局面,因週轉不靈而倒閉的中小商業 ,相應增加。

港元匯價的一蹶不振,對香港的商品 市塲影响也很大,去年香港銀行利率雖提 商多次,但對港元匯價卻未產生支持作用 美元、英鎊、馬克、日元、瑞士法郎 加拿大元及澳洲元等對港元均異常堅挺, 港元的疲輌,使各種入口貨的成本相應提

.

高,香港自各地進口的商品價格都因此普

遍提高,還不單對商品的銷流造成阻力, 也增加了經營者不少的困難。在這種情況 下,大部份商人都採取各種應變措施,如 減少訂貨或隨匯價的高低而調整貨品售價 同時,也盡量作小幅度的加價,雖然這 樣做可以減輕雅水變化的損失及保持貨物 的競爭力,但在廣大市民購買力弱的壓抑 下,生意仍不理想。

港府對住宅樓宇雖然採取了租金管制 政策,但對於商業樓宇的租金則無意加以 管制,香港商品市場直接蒙受其害。年內 除自置物業經營外,很多店舖都因租約期 滿而要受加租之苦,甚至索性結束經營。 原因現時業主向租戶加租,多不再是以百 份之幾計算,一加便是數倍,在如此高 租金壓抑下,商人極難支撑。「租約期滿 結束經營大賤買」或招貼對聯向公衆訴 苦被受高租金所迫而結業的店舖,在港九 各區均可發現。去年大量的酒樓相繼停業 ,各區大厦的商場經常有很多空置的舖位 問津乏人,這都反映了商塲不景與高租 值打擊的嚴重性。

随着工業的產銷退步,本港去年的就 業問題也漸趨嚴重,至去年九月底止,本 港的失業人數已超逾十萬人,佔總勞動力 的百份之四點三,與此同時,去年本港工 資的增長平均為百份十五左右,但加薪的 幅度遠遠追不上租金與物價的升幅,致令 大多數受薪階級和工人的生活更加困苦, 再加上失業率的上升,消費能力顯著下降,

1981

現就消費市場和原料性商品市場年來 的變化情况分述如下:

根據統計處的資料顯示:去年首三季 進口後留供本銷的消費品共一百一十 一億九千八十萬元,較上年同期的八十九 億四千八百八十七萬元,增加了廿二億四 千二百萬元,增幅為百份之廿五,如果嫩 除通貨膨脹因素(入口單價上升)後,實 察的入口貨量並無多大的增長。

在百貨業方面,估計去年百貨業的營 業額,比上年約有百份五的增加,但值得 注意的是,去年(百貨業的營業額能有輕 微的增長,主要是貨價大幅上漲所致。年 內各地進口香港的各類百貨,來價普遍提 高省份之十五至三十以上,因此若剔除貨 價上漲的因素後,去年百貨業的銷量是普 遍下降的。特別是去年一年來,通貨膨脹 港幣不穩、高利率、高地價高租值、購 買力下降等因素都阻礙了百貨業的發展。 年內單是官方的估計,通脹率也達百份之 十四,這無疑對廣大市民的購買力造成一 定影响。其次,年内銀行對工商業的貸欸. 利率一再提高,雖然年中稍有同降,但也 在十厘以上,當商人還未喘定氣,新的加 意潮又一再襲擊,在年息高至十七、八 的重壓下,各行商業在資金週轉方面,顯 得非常艱苦。高地價高租值無疑使小本經 營者陷於困難,尤其一般要租用店舖經營 的百貨商人,更感高昂租金的壓力,年內 居民購買力相對下降,雖然一般就業工資 也有所提高,但是工資增長的幅度無法追 上物價幅度。再加上年內港幣匯價不穩定

年任 第三十四回 香港全貌

港幣跌,貨價加,使成本加重,業而無 不感百上加斤。另外,過去一年天氣異常 應冷不冷,應熱不熱,對百貨銷售有不 少的影响。

至於耐用消費品方面,去年的銷情也 普遍退步。家庭幫器方面,過去一年該業 生意僅可稱穩。上半年的市道,由於天氣 炎熱,風扇、冷氣機、雪柜等家庭電器的 銷路比預期稍好,使若干貨品在校早前入 貨減少以致一度賣斷市,但下半年後,由 於天氣不冷不熱,一些冬季家庭電器如暖 爐等的銷路欠佳,洗衣機的市場亦未見活 機、加以下半年後期利息高漲,電器商週 轉校前困難,全年生意穩性質

根據去年十個月進口統計資料顯示: 手提收音錄音兩用機共一百八十九萬架, (值六億等九百一十九萬元,與上年比輟 貨量及貨值均增加百份之一百卅四。 白電視機共七十萬架,增加百份之一百廿 九,貨值二億六千九百萬元。電風扇共一 百廿六萬座,埆加百份之九十七,貨值達 一億三千九百萬元。電飯煲共四十四萬個 增加百份之一百七十五。洗衣機共九萬 架,增加百份之九。雪柜共十四萬五千個 增加百份之十四。彩色電視機共廿六萬 架,增加百份之五點四。冷氣機共十三萬 九千部,減少了一萬七千多部或百份之十

從上述的數字顯示,手提收音錄機、 電風扇、黑白電機及電飯煲等去年入口 增加主要是由於港人近年大量擕帶家庭電 器同鄉贈送親友所致。至於一些較昂貴及 香港商業蹤與展望

(第二篇)

+

多數是港人自用的電器用品如洗衣機, 柜、彩色電視、冷氣機等人口量卻增加不 大,甚至出現減縮,反映出去年港人的消 費力已大為減弱。

在各類進口的消費品中,去年仍然以 鑽石、珠寶及飾物最為大宗,去年首三季 內,共進口三十九億四千一百萬元,與上 年同期的三十三億三千三百六十萬元比較 增加百份之十八。但入口雖也不表示 但去年貴重飾物的銷情佳。綜合業商分析 指出:由於去年本港經濟放緩,市民消費 能力普遍降低,購買飾物的興緻也減退, 使去年珠寶業生意並不理想,營業額約減 少百份之三十。正因為生意不好,故去年 一般珠寶公司都不敢將各類珠寶的售價 高,但銷量仍不能保持穩勢,使業商的存 貨量普遍增加,在各類貴重飾物中,以金 飾、鑽石、玉器、珍珠的銷路較好,而遊 客則以購買寶石為主,但去年遊客的購買 力亦有所下降。雖然珠寶業行内競爭性不 大,但在高昂的租金壓力下投資甚大,而 生意不理想,故經營並非容易。

另一個反映市民消費力減弱的標誌是 洋酒的銷情亦出現退縮。據統計資料顯示

·去年首三季本港進口酒類共值四億四千 三百七十萬元,較上年同期的四億六千 三十萬元,減少百份之四。不過本港市民 吸烟的數量卻不斷增加,促使香港的銷路 穩定。去年首三季,本港共進口菸草類價 値為四億二千零四十萬元,較上年同期的 三億二千六百萬元,增加百份之二十九。 至於近年銷路穩瑜的音响器材與及攝

六九

1981

香港年馁 第三十四回 香港全貌 香港商業同顧與展望

影器材,去年銷情亦見進步,根據業內商 人指出:去年本港輸入的音响器材在港元 疲弱與及貨價上升的影响下,入口成本雖 然提高,但售價仍然維持穩定,可是生意 落行仍不理想,加上利息高昂,該行人士 在去年中開始已不敢存貨太多,以防商品 進一步滯市時,不敢負担沉重的利息開支 。攝影器材的生意表現亦出現上述的情况 一般高級相機銷路減縮較明顯,而一般 每部售價二百元至五百元的相機則較受歡 迎,但最大問題是年內商業樓宇租金不斷 上升,工人薪金亦隨着物價指數調整,故 該行業去年利潤並不優厚,經營頗為困難

在原料性市塲方面,去年香港工業產 銷比前年退步,對原料的耗用相應下降, 最特出的是去年下半年後入口商持續減少 向外採購新貨應市,同時由於銷情疲弱的 關係,儘管國際商品價格普遍上升,但本 港批發價格卻與國際市場走勢脫節。從批 發市的價格顯示,去年本港幾種主要的糧 食均告上漲,例如白米在去年底每 一 百七十五元,比對上年升了百份之廿一 粗砂糖每噸四千三百元,上升了一倍,幼 砂糖毎担二百七十元,亦上升了一倍,花 生油毎担四百九十元,上升了百份之八十 七。至於原料性物資除了白報紙及道林紙 分別漲價百份之廿三及百份之十之外,其 他如空氣紡棉紡、高拉力銅片、水泥、青 銅片、硬膠粒、哥士的梳打、印第科染料 格均告下跌,平均跌幅為一成左右。 根據統計資料顯示:去年首三季原料

.

*

及半製成品進口後留供本銷的貨值共二百 五十五億三千一百五十萬元,與去年同期 的二百一十一億八千七百六十萬元,增加 了百份之廿一。如果撇除了貨價上升的因 素後,輸入的貨盤是減少的,反映出去年 本港工業產鈴的不振。但去年在中國大陸 繼續加强外來料加工、裝配和補償貿易業 務的刺激下,由港轉口的原料及半製品明 顯增加,計去年首三季上述物資的轉口總 值為八十二億四千七百九十萬元,比對上 同期蠟加百份之五十五。

由於工業產銷的不振,工業新投資均 有放緩跡象。去年首三季,本地消耗資本 貨財共値九十億八千零三十萬元,较上年 同期的七十一億四千三百五十萬元,增加 百份之二十七。但去年上半年的增長率則 達百份之三十五。

去年國際石油價格的急劇上升,本港 消耗的燃料費用仍然以高速度增長。去年 首三季本地消耗燃料價值為五十五億七千 三百四十萬元,與上年同期的三十三億一 千四百萬元比較,增加百份之六十八

雖然香港人口逐漸增加,通貨膨脹有 堀無已,但本港花在糧食的進賬只是穩定 增長。計去年首三季進口糧食留供本銷的 總值為七十四億二千二百四十萬元,比上 年同期的六十億零八千八百五十萬,增加 了百份之廿二,與去年上半年的增長率相

從上述進口後留供本餓的原料、糧食 燃料和資本物資的增加幅度,說明了香 港市塲對這些物資的需求放慢,也全面反

映了去年本港工業產鎧的態。

整個來説,去年香港的商業情況可説 是極度疲弱的一年,除了受世界經濟不景 氣影响外,工業生產衰退;與及香港房地 產投機的狂熱,對商業的打擊很大,年内 各行商號的經營皮費銳开卻是不容否認的 事實,加上生意競爭激烈和高昂利息牽連 影响下,各行商業的 利潤極為微薄,因生 意淡弱而出現虧蝕的商號也有不少,尤其 在去年五月以後,各行倒風相繼湧現,空 頭支票滿天飛與倒撻迭有所聞,商務銀根 長期緊俏、商場互信及賒銷大力收緊也是 特出的一万。至於去年市民的生活費用也 繼續提高,無形中使實質享受大打折扣。 隨着去年底國際石油價格又再決定由今年、 初開始提高,歐美各國經濟前景不明朗, 今年本港的工業產銷術難予以樂觀,况且 ,在國際石油價格提高後,在不久的將來 ,本港燃油價亦難免調高,加上受到公共 事業(巴士)申請加價的牽動,進入一九 一年的開始,商塲已掀起了一片凌厲的 漲風,估計今年上半年消費品市場仍要承 接着去年的疲態,而原料性商品市場也會 在工業生產可能出現另一個新低潰下而導 致需求進一步減縮。希望渡過了上半年的. 更大困境後,下半年逐漸復甦。

二、商業活動的特徵

衆所週知,對外貿易與工業產銷的好 壞對商情的旺淡有極密切的關係,以過去 一年本港的出口貿易實際表現來説,很驚

(第二篇)

。

貨值增加數緻減縮性質,而歐美各大主要 市場的經濟衰退加上國際貿易保護傘的擴 張,均造成出口貿易的莫大障碍。茲將各 大角度的經濟實質表現簡述如下:

(一)在去年的進出口貿易表現中, 出口貿易的增幅仍是最細的一環,特別是 港產出口價值在出口總貿易中所佔的比率 繼續下降,由前年的百分之七十二點七降 至六十六點八,同時,非港產成份佔率亦 增大,更是商家獲利微細的主因之一,據 估計去年非港產成份佔出口的百份之十八 點五,比前年的百份之十七點五繼續擴大 那除了是台灣、南韓及其他地區半製成 品運來本港稍再加工,加嘜頭,改包裝後 充當港產出口外,港商在大陸設廠將成品 運港充當港貨出口明顯增加,去年港府加 强檢控廠家利用外地產品冒充港產外銷就 是最佳例證。去年首十一個月後港產出口 總值達六一九點二三億元,比上年增加一 六〇一億元,增幅為百份之二十三點一 撇除出口單價增幅百份之廿六後,出口 貨量便有百份之三左右的減少。另方面, 去年工業內在經濟困難問題也多,包括了 原料價格的上升,銀行利息高昂,廠商獲 得銀行貸款的工廠,在購買原料及產品透 過出口商付運也受到高利息的轉嫁,港元 疲弱一方面使人口費成本提高,同時也未 能加强港貨的競銷力;地產投機狂熱導致 租金繼續上升,港府決對商廈及廠頂不施 租金管制,更刺激樓價租金的漲勢,工商 業者租用廠房或商業單位一到租約期滿郎. 受大幅度加租之苦;儘管工資繼續上升,

但一般受薪者普有好逸惡勞心理,工作態

生產力無明顯提高,加上國際的 不景氣打擊,廠家大都壓價接單,加上新 織品配讓價高昂;影响所及,許多廠家被 追以極端薄利或全無利潤甚至要貼皮費生 產,估計一般工業中獲純利利者只佔百份 之三十,中小剛因洒轉不靈而結束者在去 年五月份以後日趨明顯,商業情况直接受 到影响自然是難以避免的。

(二)入口貿易的增幅較出口為大, 儘去年下半年本港银行利息逐步扳高, 加上工業產銷退縮以致市場消費力的下降 ,令到入口商向外訂購減少,而入口的堆 長已趨放慢,但在入口貨價提高與及對大 陸轉口的增加,從而使入口的增長仍較出 口為大。去年首十一個月入口貨總一〇 〇三點八三億元,比前年同期的七七五點. 二四億元,增加二二八點五九億元,增幅 為百份之二十九。基於入口貨來途升價與 及港元下跌形成入口成本的提高,估計入 口單價平均上升了百份之二十二左右,撇 除此一因素後,實際入口貨量約有百份之 七點五的增加。值得注意的是,入口貨的 增長雖校出口為大,但在很大的程度上道 些入口貨佔了很大的比率是再轉口的。事 實上,本港出口貿易的退步直接打擊了工 業生產對原料的需求減少,另方面,外商 及港商在大陸設廠生產對原料的需求增加 ,再加上港人回鄉購物的增多。這種情勢 可以從去年首九個月轉口的原料及消費品 他分別編加百份之五十五及五十二反映出

1981

(三)轉口貿易仍為外貿表現中增幅 最大的一環。去年首十一個月轉口總值二 六九點五九億元,比前年同期的一八一點 三三億元,增加八八點二四億元,增幅為 百份之四十八點七。遠大於出口及入口的 增幅,儘營去年的轉口資本單價比前年約 高出百份之廿三左右,但撇除此一因素後 轉口量仍有百份之廿六左右的增長。 際上,歐美貨品及亞洲區各地經港轉貨品 的增長並不顯著,道主要是大陸繼續推行 四個現代化的帶動,去年間,大陸輕工業 品及土特產經港轉付美國及歐陸市場均明 顯增加,而港商及外國機構在內地進行補 償貿易,加工及裝配繼續開展,也促使外 國原料及生產機械經港運往大陸激增。 而,大陸過本港輸入或輸出的貨物雖多, 但由於這些貨物大部份經由其駐港機構統 籌辦理,因此,本港的保險、銀行、運輸 及倉庫等難從這方面獲利,自然對整體經 濟利益實際得盡不大。

(四)去年外貿入超再創新紀錄,首 十一個月入超達一百一十五億零三百萬元 終於突破百億大關。這表明了去年本港 的出口貿易無大改善,內部消費過熱續增 。首十一個月的入超總值約為同期總入口 貿易的百份之十一點五,較前年同期的 份十一點七,下降了百份之零點二,表示 八情形已受到控制而不致進一步惡化 但是,去年長期間商塲收緊互信,銀行貸 息高昂,使不少中小工簡的倒撞事件大為 增加,情况使人

。

(五)外貿赤字巨大,港元匯率低跌

第三十四田 香港全貌

。

表面上是符合了有助出口競爭的期望, 但實際並不如此,在國際經濟衰退,本港 內部通貨膨脹激烈,對生產與民生皆有不 利,即使廠家壓價接訂單,但仍未能收到 出口競爭的實效。去年銀行利率七次提高 ,使存放歟利率俱攀上歷史的最高峯,無 論是入口商、出口商及廠商均感到利息的 負担頗為吃力,對進出口貿易經營非常不 利,此外,去年若千大銀行實施的一種「 特惠貸歎利率」也告取消,對一些能夠獲 得這種優待資欸的進出口商及廠家也受到 影响。

(六)去年本港旅遊業亦呈放慢。去 年首十一個月遊客來 總數為二百一十萬 零九千九百零九人,比前年同期增加百份 之五,比上半年同期的增幅百份之八為細 至於港人外遊人數,去年首十個月為七 十六萬二千零一人(不包括往大陸及澳門 ),比上年同期增加十二萬八千六百零五 人或百份之十九點四。估計去年從來港遊 客獲得的無形收為七十五億元,比前年 約增加十億元,但港人全年外遊消費估計 達到一百廿五億元(包括返内地探親遊覽 及往澳門)。換言之,全年便有五十億元 左右的旅遊赤字。港人外遊增加,也就是 本地消費相對減少,對去年市場的消費自 有一定程度的打擊。

(七)去年政府公營樓宇的施工繼續 按照計劃增加,但私人樓宇在去年首十個 月內,據報落成的單位共有二萬一千四百 一十三個,估計全年達成的樓宇,比七九 年建成的二萬七千七百九十五個相差不遠 香港商業周顧與展望

(第二篇)

意味了建築原料的需求保持相當,建築 商及有關行業人士利得增長提高。但在人 為的投機歪風下,年內樓價升也到達域 狂程度,去年底住宅樓宇價格每平方英尺 高達八百至一千元,比前年上漲三成以上 工業樓宇每平方呎平均達四百元,升幅 高達六成,寫字樓租金至年底時平均每平 方呎為廿三點五元,比前年高出一點三五 倍。樓價升勢過烈與實際購買力脫節,而 當局堅持對二商業樓宇不施租金管制也是 助長租金狂开的主因之一。

(八) 去年本港股市波浪翻鶥,不但 股價指數屢創一九七三年以來的新高錄 而市塲吐納之頻繁,交投之熾熱,更比 一九七三年有過之而無不及。促使市道復 熾的原因是房地產價格漲勢凌渡,房地產 帶動股市勁升,通貨膨脹剌激保值心理, 外地游資流入股市興波作浪與及市內勁吹 收購合併風以及新公司股票上市。去年底 指數升至一四七三點五九,比前年底收市 指數高出五九四點二一,升幅為百份之六 十七點五,使很多炒家在道旺盛中得利, 對西塲消費也有若干神助。

(五)市民就業情況不穩,去年六月 底止,製造業就業人數共九十二萬五千三 百五十八人,比去年同期的八十七萬七千 三百八十四人,增加四萬七千九百七十四 人,同期商業方面的就業人數(包括批發 零售、出入口貿易行、酒樓及酒吧,酒 店及公寓) 共四十四萬零九百一十三人, 比前年同期的四十一萬二千六百五十五人 ,增加二萬七千二百五十八人。但值得指

*

1981

秦诺年任 第三十四回

出的是,在今年一月初當局發表的最新統 計顯示,至去年九月底止,本港總勞動人 口為二百三十七萬零七百人,比前年同期 增加十八萬三百人,而當時本港失業人 數為十萬零一千九百人,比前年的七萬四 千六百人,增加了二萬五千三百人。根據 一工業團體的調查,至去年底止,本港工 商業失業人數約遠十五萬人。失業率的上 升,加上一般市民生活負抵堆緻,消費力 大打折扣,自然影响了整個消費行業。

(十)外商投資增勢仍幔。去年九月 底止,外資在本港製造業投資額二十四億 九千二百八十萬元,比前年底的二十三億 零一百一十萬元,增加了一億九千一百七 十萬元,增幅為百份之八點三。但去年底 止,一共有三十九家外商新銀行獲得在港 開業,使銀行總家數由原來的七十四家增 至一百一十三家,使去年本港的銀行總家 數(包括本地及外商銀行連同新開分行在 內)共達一千一百四十四家。不但提供了 新的就業機會,這對促進本港工商活動不 無良好影响。

三、各線貿易對商情的影响

香港的經濟增長極端依重對外貿易, 因此,國際經濟情勢(尤以各主要市場的 情况好壞為然)直接對香港的出口貿易做 成衝擊力。整個來説,去年國際經濟呆慢. ,市場消費退縮,此外,各新興國家工業 競爭的加强,以致中共大力擴展外貿等 均對各線貿易產生不利與困難。

.

香港全貌

香港商業同顧與展望

美國仍是香港的第一買家,但由於去 年美國政府為了對抗通貨膨脹而大力推行 收縮措施,結果使國內經濟呈現退縮, 响所及,去年美國訂購港貨續見減少,首 十一個月港貨去銷總二〇七點四四億元, 比前年同期的一七〇點三億元,增加 三七點〇一億元成百份之廿二,撤除通貨 1 膨脹因素後,去貨量實質減少。在其他出 口市場中,對加拿大出口鹹一五點九六 元,比前年同期增加百份之子;對澳洲出 口值一七點九五億元,增幅為百份十一, 對荷蘭出口值灬四點〇八億元,增幅為百 份之十五。撇除通貨膨脹因素後,對上述 市場的出口貨量均明顯減縮。

西德對港貨的購,去年居第二位 然而,受到美國經濟衰退的牽動,西德也 受到影响,該國去年首十一個月輸入了六 六點三四億元港貨,比前年同期增加一〇 點三四億元成百份之十八,撇除了通貨膨 因素後,實際去貨量也是減少。

英國去年的經濟情況,可説是惡劣不 堪,失業率驟人,市場生意銳降,而英鎊 的强挺紙是北海油田收益與高利息的支持

·無助港貨的增銷機會,首十一個月去銷 總値六〇十六八億元,比前年同期增加 點一〇億元成百分之八,撤除通貨膨脹因 素後,港貨銷巖也是減少的。

日本去年經濟表現是好壞參半,上半 年由於國內私人消費旺,企業投資活躍, 出口急,但下半年後,由於刺激經濟增 長的因素有所減弱,工業生產止升间降, 工商倒閉刺堆。同年,通貨膨脹嚴重

Q

際收支仍龐大。加上日本對外國貨排斥力 强,對港貨去銷打擊巨大,首十一個月港 貨總値二一點三一億元,比前年同期減少 三點三五億元或百份之十四,撇除通貨膨 脹因素後,港貨實際去銷減縮顯著

去年港貨輸往中國大陸總值一三點七 三億元,比前年同期增加八點六四億元 百份之一百七十,為港貨對十個主要出口 市場表現最佳的一個,造成這種現象主要 是大陸開放貿易所致。至於大陸輸港產品 亦續穩增,首十一個月來貨總值一九六點 二八億元,比前年同期增加六一點九九 元或百份之四十六。其中衣新品增加一點 一四倍;紡織品增加百份之三十四:;石油 及其產品增加百份之六十四;牲口增加百 份之廿八;內類及其製成品堆百份之四。 但去年來貨價亦上漲,加上港商利用其產 品充當港貨出口與及大陸續依重本港作轉 口站,均為做成大陸來貨增加的主因,

香港對東南亞線貿易交流的基本形勢 繼續改觀,去年港貨去銷值增長僅是通貨 膨脹的反映,特別係這些國家在改善工業 生產有成效,對港貨需求漸減,而當地 漁農產品供港豐富,在港頗有錯路,但在 彼等國家對港貨依賴減少下,一般東南亞 線的辦庄生意只能維持平穩而已

去年港產輸往南美洲各國續大,主 要是該等國家的經濟情況穩定,旅遊業運 勃,使商品的銷流暢好,加上彼等國家去 年多進一步開放進口,為港貨帶來增銷機 但年內港貨對中東出口只屬平穩,而 對非洲各地去銷亦無甚起色。

•

ง

(第二篇)

凸

-

四、各大行業實况

七二

去年本港通貨膨脹及投機的狂熱,對 整個商業活動影响很大,至於各大行業的 實際表現,現作簡要的分析如下:

(一)各大行業生意落行實況,年內 生意的變化趨勢大致可分為三個階段 年初時,工業開工率高,市民購買力保 持一定水平,春節期間超過七十萬人返鄉 或離港渡歲,特別是返内的市民及經港內 远的華僑都購置一些消費品如電視機,計 數機、手錶、收音機、服裝等间鄉;同時 在春節期間,飲食業生意也較興旺。因此

·年初時本港不論消費市場或原料性商品 市場都出現較穩好的景象。及後疲態漸 露,特別是五月份以後,本是夏貨旺銷 潮,但生意遲遲旺不起來,至六月底被迫 停業易主的大小服裝店、皮鞋店估計有三 四百家,停業的茶樓两家,超級市場、 士多辦館也有過百家。工業方面不景氣亦 趨嚴重,經營秒、布的商行也先後出現倒 閉的情况。進入第三季之後,由於工業 接單減少,各行主要工業開工更差,市民 購買力相對下降,消費市塲更弱,加上高 利息的抑壓,各行商業經營得更加困難

(二)各行業商獲得厚利者佔率極細 茲歸納分析如下:A、去年能夠賺豐厚 利潤者估計紙有百份之一 。B、能夠獲相 黨大或合理利潤者,估計紙及百份之三點 五,下降百份之一 。C、能夠獲得微利

F

鬆動皮費者估計艇及百份之二十。D、要 補貼少許皮費或須輕微虧折者估計約及百 份之四十五點五,增加百份之一。E、損 失相當數字者估計約為百份之六點五。G 、被迫擱淺,結束或倒撻者估計為百份之 二點五。

行,部份頭行。F、虧折重大者:若干 證券商、金商、若干舟西、若干酒樓、 商及置業商等。

(四)消費市塲方面,年內市民消費 力普遍下降,但人口增加對市場消費又有 一定刺激作用,這具體反映在百貨市場方 面,年來天氣的影响頗大,旺季遲來,加 上利息高昂,商人長期以大減 ·招徠 故百貨業業績雖增,但實銷貨量基本無甚 增加。由於消費力的下降,使年內一般高 檔貨銷情較差,中下檔貨銷情則較穩。至 於耐用品方面,銷情變化也大。如年中時 天氣驟熱,刺激了冷氣機及雪柜的銷路 某些牌子的冷氣機和雪柜甚至出現脫貨 。但也不是全部耐用品的銷情均好,其中 音响器材的銷情較差,反映了一般青年消 費者收入欠佳。年內消費市場中酒樓業經 營最為艱苦,結束業務的計有近五十間, 暗中易主的更難以計數。雖然年內港九 樓酒席及食品曾先後三次加價,總加幅達 三成半到四成之多,但大多數酒樓的營業 額並沒有滑加,只能勉力維持,就算有些 自置物業的酒樓,在消費力下降中也有結 業的情況出現。不過也有個別酒樓經營特 別得法,能在逆境中賺錢,畢竟極為少數 。至於副食品市場,年內多處淡態,即使 是幾個大節目,市道亦較上年同期遜色 創食品雖是市民日常不可缺少的食物,但 其需求量卻是有一定限度的

(三)去年各行業盈虧情况粗 分 A、去年獲得豐厚利者:一流酒 店、部份製衣廠、部份電子工業、部份金 商、部份證券商。B、能夠獲得合理利潤 者 部份銀行業、部份置業商、部份旅 社。C、微利者:公用事業、部份貨倉 部份飲食業、部份旅行社、部份百貨公司 部份洋紙商、一般進出口商、部份財務 公司、部份建築商、部份廣告商、部分運 幹行,部份鐘錶行、部份珠寶金飾行、文 與書店、電器行、攝影器材及音响樂器材 行、眼鏡行、凉果商、茶葉商、鹹魚糰、 生果欄、生豬欄、生牛欄、海味、藥材 行、鮮蛋行、小五金商、瓷器行、凍肉商 西秦商、錢銀找換商、洋什批發行、罐 頭伙食行、土酒行、土紙行、飼料行、油 料行、菜、麵粉商、液體燃料行、煤炭 行、化原行、印刷行、瓦通紙品商及超級 市塲等。D、能夠獲得皮費或勉强捱穩者

·果欄、中小華洋百貨商、雜貨店、士多 店、超級市場、藥材店、舊報紙業、蒲包 業、傢俬店、燈飾店、部份建築商、部份 旅行社、部份電器行、部份財務公司、部 份飲食業。E、客須虧本煮:部份建築商 (五)漁業情况,由於內燃料價高漲 那份飲食業、部份百貨店、部份證券商 ,船隻租修費用上升,使去年漁穫的成本

·部份黃金商、部份時裝店、若干進出口 增重,加上大陸沿海的漁場收穫漸減,使

1981

老年馁 第三十四回 香港全貌

七海傢具製造廠有限公司

Causeway Bay, Hong Kong SHOW ROOM: 1, Yun Ping Road, Ground Floor,

SEVEN SEAS FURNITURE PRODUCTION FTY. LTD.,

Tels: 5-7907099,5-7907097 5-7907229

FACTORY:

No. 1 Thomson Rd., G/F Basement. H.K

陳列室:香港銅鑼灣恩平道一號地下

Tel:5-2765315-276551

電話:五--七九〇七〇九九五--七九○七二二九

五--七九〇七〇九七

香港商業回顧與展望

(第二篇)

七三

工

廠:譚臣道一號地下

電話:五------二七六五三一

五--二七六五五一

。

100 看老年饪 第三十四田 香港全貌

-去年漁業加深困難,不少漁船寧願「灣水 」,有些則放棄作業而改別業者迭有所 聞,影响所及,去年漁獲產量下降,尤以 一般海鮮價格長期昂貴,但漁民並不因此 而獲得厚利。

(六)農業情况,隨新界各處衛星 城市的擴建,加上新界居民外移者多,農 田荒廢增加,但在漁農處的協助下,生產 不斷改良,加上年內天氣良好的關係,農 作物收成上堆,但在外來供應與本地供應 均增之下,價格下降,農民收入相應下減

五、今年商情展望

商業的旺淡直接受到出口、旅遊、轉 口三大經濟支柱的影响。如果要展望(一 九八一)年的商情,則先要判明道三大經 濟支柱的未來勢 。下面,我們逐點作簡 晷的分析:

第一、去年尾季以來,世界經濟仍未 由衰退中復甦過來,道可以在去年尾季本 港工業接入的今年歌美春夏貨單明減少 反映出來,今年國際石油價格又再上漲, 今年一月廿七日開始,本港石油產品價格 已作不同幅度的提高,尤以工業內燃油 艘二成六,增幅巨大,勢使工業生產成本 加重不少。如果今年上半年世界經濟由衰 退中逐漸復醒,則下半年港貨出口將有所 改善,但綜觀目前形勢,今年港出口亦 難有巨大的增長,能夠保持去年的水平將 鳥很好的表現。

。

第二、旅遊方面,估計今年外地遊客 來港人數估計增幅在一成之內,消費額估 計亦有百份之十的增加,可彤,港人外 的風氣鼎盛,去年無形收入已出現巨大的 赤字,今年此種情勢將持續,龐大的消費 對本鈴市塲有一定程度的影响。 第三、轉口方面,預期今年轉口貿易 經過兩年的急劇增加後,今年的增長率可 能稍為細些,這主要是中國大陸對外貿易 雖繼續擴展,但其遠洋商船隊的擴建及國 內各港口設備改良,直接外銷的貨物將會 增加,使經港轉口的貨物勢會減少一些, 但無論如何,本港私商在這方面的得益仍 很微細。至於香港對亞洲區的轉口活動, 將逐漸退縮,這是亞洲的發展中國家致力 發展本國工業,對港的依賴日漸減輕,特 別係東協五國,除在工業發展漸有成效之 外,還不斷擴充本國商船隊,以致這些國 家對歐美的雙邊貿易,以香港作為轉口站 的依靠漸減。

根據上面的分析,今年本港的商情預 期將纖穩淡性質。下面,我們對商情的展 望再作具體的分析:

(一)由於利淡因素居多,所以對今 年的商情難表樂觀,估計總落行銀碼約為 一百億元左右,貨量將會保持去年的水平 銀碼增大的原因是基於物價上升的結果 。但預料國際物價在過去的大漲之後,在 各國經濟前景不明朗下,使物資的需求下 降,部份價格在出路窄少之下將會稍下降

(三)去年有形貿易赤字繼續增大,

香港商業同顧與展望

港元長時間疲弱,通貨膨脹激烈,利息高 昂,商場活動頗受困擾。今年的形勢相信 也不容易有顯著改善,意味各行商業利潤 難全面增加,淘汰、調整難以避免,集團 經營將續增多。

(三)去年高利率政策未能使内部經 濟過熱明顯降溫,今年初利率仍處於呆定 之態,但仍維持在高水平上,使飲食,娛 樂及其他滑費性行業仍受到抑制。

(四)今年本港工業前景未許樂, 市民就業不穩,加上年初開始公共事業及 市面物價又掀起了新漲風,使市民生活負 挝進一步增重,消費力不易有力重振。

(第二篇)

:

4

七四

(五)去年房地產投機狂熱已達沸點

在高利率壓力下的持續,加上實銷接近 飽和,對房地產漸生壓抑,相信今年房地 產投機熱潮將會冷卻。

總括來説,今年本港經濟面對的經濟 難題仍多,世界經濟退局未改,出口貿易 障碍重重,對商情當有很大的打擊,加上 年初以來,通貨膨脹持續,工業接單小 港府一再表示不干預商業樓宇租金,有 利租金的調升,不利商業經營,現時祇望 後利息逐步回降,遊客來港恢復較大 加,以致今年歐美聖誕及冬貨訂單向 則原料及消費品市場仍可望繼續增長。

3-8 4 6 0 6 2.

LICA &

COMPANY

YIU KEE CONSTRUCTION CO.

CHEUNG YAN LUNG

STCOK INVESTMENT CO.

利家行

堯基建築公司

張人龍 股票投資公司

Rm, 1901 &1902, Bank Centre,

636, Nathan Road, Kowloon.

3-8 4 6 0 6 3

TEL 3 - 8 4 6 0 6 1

Cable Address: "YANLUNG"

KONG.

HONG

郊野康樂與保護自然並重

郊野公園 新貌

佔地約等於全港面積四成

本港現有二十一個郊野公園和十三個特別區,分佈港島與新界各地, 設備陸續擴充,管理完善,已成爲市民度假好去處。十年前,每年往郊野 作康樂活動者,僅有五十萬人次;但到了一九八〇年這一年內,遊人數字 已達到七百萬人次。

一九八〇年間在港島與新界各地已有 二十一個郊野公園的設立,這些郊野公園 連同一些在郊野公園範圍外的特別保護地 區在內共佔地四一二九六公頃(見附表及 地圖 ),或為一百六十平方英里,卽約佔 全港總面積百分之四十左右。

郊野公園的設立是在進一步保護和管 理本港景色怡人的郊野地區,並擴展其內 的郊區康樂設施,以便市民及學子們在假 期和休暇內前往這些公園內進行適宜的康 樂及教育性活動,像野餐、燒烤、遠足、 露營、觀賞景色、研習自然等等。在另一 方面郊野公園的制度和系統也可以在環境 保護和郊區教育方面攝當一個重要的角色

1981

境內多有國家公園的設立。這些國家的政 府在他們國土内一些風景美好及自然生態 或地貌學上都有獨特之處的廣大地土上, 都會依從專家及科學家們所作的建議而制 定法律以宣佈這些地方成為國家公園或自 然保護區的。在國家公園範圍內,商業性 的發發和其他像廣闢公路、採礦、伐木等 的開發都會受到管制,而這些地區在當地 政府專設部門的管理下可以開放給國民在 內進行適當的野外康樂及自然研習等活動 這些國家公園中,歷史最悠久的當推在 一八七二年在美國設立的黃石國家公園, 這個公園廣袤干里,管理完善,至為人所 樂道。

郊野公園發展歷史

香港郊野公園的宗旨和體系便是仿照 上述的國家公園觀念而訂立的,遠在一九 六〇年代初期,港府漁農處的官員和香港 在外國,尤其在先進的國家,在其國 大學的學者已有論文發表,認為有在香港

老年任 第三十四团 香港全貌

*

韓立國家公園或同等名稱的自然保留區的 必要,養在一九六五年三月間由國際國 家公園委員會的東南亞計劃中派出了專家 戴爾博博士夫婦來港進行調查,調查過後 並出版了報告書,認為為了保存香港的自 然景物,應儘早在港廣泛地建立國家公園 或同等名稱的自然保留區系統。跟着在一 九六七年港府便設立了一個由政府部門首 長和民間專家和市民代表所組成的「香港 郝景護理研究委員會」,這個委員會就為 本港發展郊區康樂和自然護理方面作了檢 討並提出適當的建議。根據這些建議港府 在一九七一年便開始利用了少盤撥欸在城 門等地區進行了一項五年的郊野樂發展 許劃而受到了郊遊人士和市民的極大歡迎 養在一九七六年月間立法局通過了 郊野公園條例」並在同年八月開始生效, 同時並成立了「郊野公園委員會」,由漁 農處處長出任委員會的主席和兼任了郊野 公園管理局的局長,香港郊野公園的發展 策劃、管理等工作便告正式展開。

郊野公園的康樂設施 香港自一九四五年光復後人口一直在 增加,而近十多年來工商業發展至為蓬勃 ,居民收入穩定,又加上政府近年頒佈和 實行了工人有薪假期的制度,利用郊區作 為餘暇消遣和康樂用途便漸受大家注意和 成為一種需求,政府能在郊區及時地發 展郊野公園以成為一些有管理的郊區康樂 塲所可以説得是正合時宜。在十年前,根 據漁農處的統計,往郊野作康樂活動的, 郊野公園新貌

(第二篇)

一年內只有五十萬人,但到了一九八〇年 這一年內遊人數目已達七百萬人次,可見 得這種需求在十年內已增加了十四倍之多

新界郊區方面,最初劃定為郊野公園 的地區共有三處,分別以難人熟知的勝景 命名,即城門、金山和獅子山。大埔海以 西的大埔滘自然保護區,則指定為特別區 。自從當局在一九七七年推行關建郊野公 國計劃以來,新界籟有多處地區已劃定為 郊野公園,分別位於西貢半島附近的西貢 東部和西部、船灣、八仙嶺、大欖涌、林 村、大帽山、馬鞍山、清水灣及橋咀等地

大嶼山雖然人口稀少,但面積相等於 香港島的兩倍,島上亦設郊野公園,其一 位於該島的南面,佔地五、六四〇公頃, 另一位於北面,佔地二、二〇〇公頃。

港島方面,最初的兩個郊野公園於一 九七七年劃定,分別位於東南部的大潭和 西南部香港仔以北的叢林地帶。一九七九 年九月,當局在港島增闢三個小型郊野公 園,地點為鯽魚涌、薄扶林和石澳。市民 由市區前往這些郊野公園,甚為方便。

郊野公園的發展是郊區康樂和自然護 理並重的,在各郊野公園內所設有的樂 設施中,截至一九八〇年間已有燒烤爐二 千三百個,野餐地點三百六十處,野餐枱 二千五百件,長槐二千四百張,避雨亭 四十七所,兒童遊樂設備五十二套(部份 為東華三院及其他福利社團捐贈)等等。 此外另有風景瞭望台、茶水亭及洗手間之 七五

+

教育

1981

汝年輕 第三十四殿 香港全貌 郊野公園新貌

遍為設立,露營地點二十四處,有顔色標 柱之指引小徑多條,更有別具風格的九龍 山健身徑(在獅子山郊野公園)和長達一 百公里的麥理浩徑。凡此上述的康樂設施 都極受到歡迎和廣為市民所享用,而導 些設施更是在日漸添設中的。

麥理浩徑橫跨了在新界地區的八個郊 野公園-這條長程步經共分為十段,它的命 名是用以紀念現任港督麥理浩爵士歷年來 對郊區康樂發展與自然護理方面工作的支 持與鼓勵的,自一九七九年十月廿六日正 式啓用後,在一九八〇年間已廣為愛好遠 足人士用以作短程或長程的遠足活動。

自然護理工作及自然

香港總面積雖然只得四百多平方英里 但在本港不單有特出的自然景色,尙有 超過二千四百種的維管束植物,三百四十 種鳥雀,約一百一十八種天然蘭花,超過 二百種蝴蝶及多種野生動物。這些動植物 都是自然環境的一部份,它們能增添郊區 景緻,更具有科學及教育價值,是以自然 護理工作在郊野公園設立的前後都極受到 港府的注意,而現行的護理步驟和方法大 致為保存生物品、保護動植物的生境、 設立生物「庇護所」(像大埔滘等特別地 區的設立 ) 和推廣環境保護教育等。

-

在中小學的課程裏已編入了郊野公園和自 然護理方面的教材外,在郊野公園內亦有 適當的措置以作為自然教育方面的配合。

這些措置現在能為市民或學子們可資 利用的便是在各郊野公園內已設立的八條 自然教育徑,這些自然教育徑分別位香港 仔、石澳曇枕山、城門菠蘿壩、鷹巢山、 大埔滘、八仙嶺、新娘、北潭涌諸地。成 年人或學生們都可以先行購備有關的資料 小冊,再在這些小徑上實地去了解和認識 沿途的地理、生物及歷史等各方面的特色

·而郊野公園裏亦有遊人諮詢中心的建設 目前已開放的已有香港仔和八仙嶺二處 在這些中心裏會模型、圖表等的陳設 另有與郊野公園有關的書刊及單張的出 售或派發,這樣亦可使參觀者對郊野公園 及其內的自然環境有認識而亦可作為郊區 環境教育的一環。

在每一年的暑假裏,郊野公園管理局 又會為本港的意願團體及學校舉辦多個毎 次為期一週的林務營,每營的名額為二十 人,在鬱期內參加者都住宿在郊野公園的 管理站真,在日間便由郊野公園的職員帶 鎖和指導在公園或林區內作適當的自然護 理工作像植樹、除草、清理黑點地區之 圾等。這樣的林務餐可使參加者對自然 理工作作出直接的貢獻和加強對自然環境 的認識,以一九八〇年為例,這種林務營 共舉辦了七十四個,參加者達一千四百多

郊野公園管理當局除了像前述的在公 圍內邊加康樂設施外,亦致力於提高市民 野自然環境的認識培養大家封保護大自 的責任感 進行環境教育方面,除了

史蹟文物的保存

+

-

凸

香港雖然開發歷史較短而且地處南荒 但香港的文物面貌並不如一般人想像中 的貧瘠。由於近年來城市發展一日千里, 所以差不多所有本地先民遺跡,都只能在 郊外得見。多年來在本港發現的古蹟遺址 已在一百個以上,在這些遺址中,在東龍 島及大嶼山東涌的前駐兵炮台、大嶼山 二浪灣及北潭涌上窰村的灰窰遺跡等,在 近年間已由郊野公園管理局和市政事務署 古物古蹟組加以修缮和保存,使市民和外 地遊客能夠前往欣賞和研究這些古蹟,而 更多史蹟在將來亦會陸續受到這樣的保護 這樣的措施是十分有意義和有教育價值

管理工作

為了加强對郊野公園的管理,當局經 已將多處位於郊野公園範圍內的林務站 為郊野公園管理站,同時亦施工於適當地 點加建新的管理站多處,在近年內陸續建 成和將建就的已有北潭坳、海下、企嶺下 香港仔、鶴藪、鹿頸、深井、鯽魚涌 東涌、羌山均(大澳)諸站。在每一管理 站內都有防火隊員的宿舍,而在暑期裏就 移作林務營參加者的住所,算得物盡其用 郊野公園管理局在年內亦曾廣招人手以 加强公園的策劃、發展、管理方面的工 作,並在一九八〇年初施行一項新的公園 督導緻的制度,經新招聽的督導員在經過 當和充分的訓練後將在公園内担任指導遊 人的任勢和執行有關法例以檢控,未能遵 行郊野守則(引起山火、亂棄垃圾等)的

(第二篇)

+

遊人。

七六

在公園管理上歷年來的難題當推山火 類仍和垃圾避處,這些都是由於部份人士 的不小心和缺乏公德心所引致。近十多年 來,每年山火次數平均達五百多宗,而以 在一九七九年旱季内由山火焚燬的樹木遠 五十萬株所做成的損失為嚴重,所幸者在 一九八〇年之旱季内(截至十二月為止) ,山火次數已見減少而所殼之林木亦減至 五千株,惟山火的避免及保持園景雅觀, 仍有待市民大家合作,例如不要在指定地 外生火燒烤、小心處理烟蒂、保持清潔 等等 日

未來工作展望

自一九七六年八月港府正式發展郊野 公園後,到了一九七九年九月已正式經過 適當的法例程序劃定成立了二十一個郊野' 公園和十三個特別地區,在今後的工作方 面,在一些新近始劃定的郊野公園裏,將 會陸續添置適當的康樂設施,而各郊野公 園內的山徑步道亦會加以維修或擴建,營

·地和遊人諮詢中心將多加開設,來往市區 與郊野公園間的交通服務也會加强和改善 郊區環境教育計劃會進一步推行。相信 的郊野公園管理局各專業人士和職工的努 力下和市民大家的支持下,香港的市民將 可在郊野公園中獲得休憩之樂和學習到大 自然及史蹟文物各方面的知識,而更重要 的是在「保得自然千古秀」,郊野公園便 可以成為市的公產,讓市民大家世世代代 事用下去。

1981

香港現已劃定的郊野公園

頔號

公園

平方喔

劃定日期

1600

26.4.77

17

1.30

24.8.77

2.10

24. 1.77

423

1.**

20.10.77

星

5.00

20.10.77

4477

17.20

3.2.7#

+

3000

11.00

3.2.70

后海灣

4 $14

17.74

7.4.70

3125

12.07

10. 0.70

10

25.7#

10.4.70

2 200

1.49

10. 0.70

12

1134

20.6

21. T

13

1440

$.50

23.1.79

20

23.2.70

18

1.12

27.4.79

7.17

26.9.79

17

100

0.00

1.72

学校

2.41

1.5 79

2 74

29 79

20

270

1.04

21.7

21

1.04

21.9.79

總蘅積

特別區(郊野公園除外 )

大埔灑

100

1.7

13 5.77

三軍繭洲砲台

I

0.01

22..75

大精

12

。

P

W

D

大白灣

滾大門

西博槖海峡

(14)

梅树海

1

沙薙角海

大豐海

沙海灘

。

八仙獭

O

大埔海

馬鞍山

13

白沙灣

將澆

維多利亞港

大潭(劍魚碼

香港仔

薄扶林

東博登海蟻

大漠灘

撇下海

船灣(延朕部份)

西貢西

6

大濃灣

牛尾海

第三十四回 香港全貌

郊野公園新

(第二篇)

東龍洲砲台

糧船灣海

忌

比例尺 1:200 000

老干

。

98 看老年馁 第三十四回 香港全貌

太空舘使香港人耳目一新

(第二篇)

太空館使香港人耳目一新

提供文娛活動及灌輸基本的天文知識

展覧廳介紹太空探險史及太空科技

天文學在香港一般人眼中是一門陌生 點繁星的時候,除了那份寧靜的享受之外 和不大受人注意的科學。主要的原因有幾 ,你會感覺到它們份外燦爛和可愛。香港 方面:在工商業發達的社會裏,人們的生 太空館的成立,就是為了供給市民這些健 活和天空中日月星辰四季的變化似乎沒有 康的文娛活動和為市民灌輸一些基本的天 什麽關係。渾濁的空氣和嚴重的光害令我 文知識。 們和星空接觸的機會愈來愈少。再加上在 中小學課程中,涉及天文學的所謂絕無僅 有。所以,不少中小學生除了在現時仍然 很流行的星相學的文字中知道幾個星座和 行星的名稱之外,對其他天文知識幾乎是 一片空白。

其實,天文學和我們的關係非常密切 ,潛法和時間的訂定就是其中一個例子。 同時,由研究天文學而引發的太空科技已 經取得很大的成就。不少太空科技已應用 到地面上去。醫學、地球資源的探測、人 造術星通訊等都是一些人們較無識的例子

·而且,和研究其他科學一樣,研究天文 學為人類帶來的利益是長遠的。不少天文 學的新發現暫時似乎對我們並沒有多大的 用處,但是,當科學愈來愈發達的時候, 這些知巍便慢慢地發揮它的效能。

掌握一些基本的天文知識其實可以 增加不少生活樂趣。如果我們緻雕天空中 的星座和行星的位置,我們對茫茫的星空 會產生一種現切的感覺。當你頭仰望點

-

類似的建築物在國內稱為天文館。最 早的天文館在數十年前已經建成,是純粹 為了模倣天上日月星辰的視運動而設的 在任何一所天文館中,最重要的儀器名為 星象儀·香港太空館亦不例外,它擁有一台 以精密準確見稱的西德蔡奇廠星象儀。這 部由百多部放映機組合而成的星象儀能將 南北半球天空中八千多顆星的影像投射到 天幕上,比肉眼所能見到的眞正的星空更 加燦爛。恒星的顔色、亮度都非常準確。 通常要數小時甚至天才可以看到的天象 變化, 利用星象儀可以在數分内逼眞地 顯示出來。星象儀不單只可以投射出香港 四季的星空,更可以帶我們到地球北極, 看看衆星繞著高懸於天頂的北極星的景象 ,到南半球去觀賞美麗的大小麥哲倫; 到地球上任何一地去欣賞當地的星空景象 星象儀遷可投射出各種天文學上常用的. 坐標,對了解恒星在天空中的位置幫助很 Ko

太空館天象廳的天象節目的內容是多

4

方面的,並不局限於星座、日、月、行星 的視運動和其他肉眼所能看到的天象。所 以,星象儀雖然是天象廳内最重要的設備 然需要其他設備的幫助。就太空 館首映天象節目「宇宙新貌」來説,觀衆 在節目中除了可以看到香港冬季的星空和 行星之外,還會看到尖沙咀區的360°全景

·望遠鏡底下密密麻麻的星星,走進獵戶 座星雲裏的情景,多個慢慢旋轉的星系. 超新星爆發、宇宙誕生時的大爆炸等。以 上列舉的例子,都是由百多部特效放映機 所放映出來的。這些特效放映機其中不少 是由太空館的職員設計建造或由現成的改 良而成的。

太空館製作組的工作是富創作性和挑 戰性的。太空館製作組的職員目前約有十 人 。在天象節目籌備工作中,一部份職員 首先負責節目的構思、主題和所要求的特 的效果。其他的職員便要依照節目內容的 要求的特別效果。其他的職員便要依照 內容的要求,開始製造模型(供拍攝用 )、繪畫及拍攝全景照片、設計、試驗 改良及製造特效放映機。同時進行的就是 聲帶的製作,卽灌錄旁及配樂等。這一 切的籌備工作本身已經相當繁重,再加上 其他的工作及環境限制(例如一部份職員 要負責展覽廳展品的維修及其他事項,天 象廳整天開放給觀衆參觀,以至沒有充份 的時間試驗特效放映機等)製作工作編排 得非常緊密。當一切籌備工作就緒之後, 天象節目的各種視聽效果便要一一錄在電 腦磁帶上,日後狹時便由電腦控制各個

。

七八 視聽設備,而無需操作員在控制台上不停 地操作。

除了太空館職員自己製作的天象節目 外,觀衆還可以在天象廳欣賞到一個非常 特別的全天域電影。全天域放影機利用一 個非常廣角的魚眼鏡將70毫米的底片的影 像投射到差不多整個天幕上。因為天幕是 半球形的關係,觀衆被非常清晰的畫面 團包圍着,因而感受到很强的眞實感。現 時全天域電影院仍然不多,因而感受到很 强的眞實感。現時全天域電影院仍然不多 ,所以片源不大充足,但是這些電影都是 很富教育性和娛樂性的,非常適合廣大市 民的欣賞。

為了觀衆對天文學有一個更全面的認 識,太空館建有兩個展覽廳,地下的較大 的展覽廳專門介紹基本的天文學、太空探- 險史反太空科技。展品包括有圖片、模型 實物、幻燈片、電視錄影帶和16毫米電影 在西翼二樓的太陽科學展覽珏純粹是 為介紹太陽而設的,除了一般的展品之外 還有一台太陽望遠鏡。利用定天鏡追蹤 太陽在天空中的運動,觀衆可以在日間任 何一個購朗的時刻觀看太陽表面的情形, 令香港市民大開眼界。

太空館開放只有數月,但已有不少市 民到來參觀,他們對館內的展品和節目都 有很高的評價。我們相信將會有更多青少 年對天文學產生興趣,從而穩極參與業餘 天文活動。説不定在不久的將來,這些後 起之秀會為香港天文界放出異彩。

工業製品出口增長放緩工人就業並不樂觀

香港工業在艱苦中求發展

部份廠家轉入內地生產也有兼營地產生意

一九八〇年香港工業,是遭遇很多和很大困難的一年。其一是遭遇世界 經濟衰退的影响,由於經濟不景氣逐漸擴散到香港,工業首當其衝,若干環 節的工業產銷每下愈況,尤以下半年受打擊最為嚴重。其二是遭遇世界性通 貨膨脹持續的影响,由於香港工業需用的原料全部靠進口,原料來源價格上 漲,香港工業生產成本增加,但海外買家對港產品訂購則採取緊縮措施,香 港廠商為了維持生產及維持工人就業,只有降低價格爭取海外訂單,造成很 多廠商虧損,結業和倒閉的工廠創新高祀錄。其三是遭遇國際利率上升的影 响,香港銀行利率隨而作不斷的提高,而一般銀行對中、小型工廠收縮信貸 供應原料的入口商和本地的製造商對中、小型工廠授信也顯著收縮,造成 工業資金極為緊短,生產自然受到很大阻力。其四是遭遇地產投機狂熱的影 晌,工業樓宇價大幅上漲,每平方呎漲三百餘元或四百餘元,視個別地區 而異,如果購置分廠房,就要積壓龐大資金,致令添置新機器以及業務發 展均受到抑制。其五是去年出口的香港工業品,非港產成分佔更大的比率, 以往香港出口商和大工廠接入海外訂單,其中一部分委託本地中、小型廠加 工,但去年有很多轉向中國大陸,致令很多中、小型廠的加工利益和工人就 業均受到剝奪

.

出口增長轉緩及其概况

第一、一九八〇年港產品出口貨值增 長率大幅下降,根據港府統計,港產品出 口總值六百八十一億八千五百萬元,比一 九七九年的五百五十九億一千二百萬元增

1981

香港年馁 第三十四阙

加一百二十二億七千三百萬元,增長率為 百分之一點九,但比一九七九年的增長 率百分之卅七點四明顯下降。况且除卻通 貨膨脹及非港產成分之外,實質增長微乎 其微,甚至購於值增量減的負性增長。 第二、香港工業品出口一向集中於北

香港全貌

。

美和西歐兩大市場,但一九八〇年美國經 濟自從第二季經歷衰退,增長率下跌百分 之九點六後,第三季本來有轉機的跡象, 惟是國內通貨膨脹仍無法改善,故不旋踵 艾要將銀行利率再度提高,到了第四季, 美國的銀行利率竟創有史以來的最高紀錄 。另一方面,西歐國家經濟在第二季受美 國的衰退影响逐漸顯著,到了第三季,西 歐的銀行利率亦提高至與美國看齊,於是 西歐入口商訂購港產品亦繼美國之後逐漸 減少

第三、在一九八〇年上半年香港銀行 利率上升時,曾經提供對工商業輸入原料。

·和機器的特惠利率,但到了第二季季尾, 一部分工業形勢惡劣,逐漸出現倒風,銀 行對於很多中、小型工廠收縮信貸,供應 原料的入口商和本地製造商也停止放帳。 下半年銀行信貸收縮和供應原料放帳收縮 更為明顯,致令很多中、小型工廠雖有訂 單亦無法接入,被迫結業繼續增加。故在 一九八〇年內,倒閉和自動結束的工廠, 估計達二千家以上。十月後香港銀行利率 不斷追隨美國利率而上升,而銀行對於工 商業提供輸入原料和機器的特惠利率亦告 停止。迄十二月初,銀行的優惠貸歎利率 且創香港有史以來的十七厘高紀錄,工業 產銷受打擊更大。

చి

,導致國家重要商品中的一部分初級原料 價格大跌,但另一部分初級原料價格不特 未有落,反為在主要生產國減產的影响 下而上漲,這種混亂的狀態,使香港工業 生產和接入海外訂單遭受很大打擊。

第五、一九八〇年香港工業品一部分 出口,在表面來看比一九七九年仍有所增 加,但在實質上,非港產成分則為歷年來 的最大比率,這種比率雖然無從估計· 而為一般工商界所熟知的,則是香港一部 分製造商在中國大陸開設的工廠,製成品 運來香港經過整理和包裝後,作為港產品 出口,同時香港一部分出口商利用對中國 大陸的補償貿易,在香港接入訂單委託中 國大陸的工廠製造,包括布匹、成衣及其 他紡織品, 金屬日用品, 電芯及其他電 器,玩具和塑膠用品 鞋類等等 。 雖然 港府工商署嚴加查緝,但漏網仍然很多, 而作為半製成品運來加工取巧的,更難杜

十年來增長率極不穩定

一九八〇年港產品出口增長率,經過 一九七九年出現最近十年來的最大堆長率 之後,又復下降。在過去十年中,增長率 最低就是一九七五年,這是石油出口組織 國家將油價大幅提高,導致世界工業國家 第四、一九八〇年上半年國際重要商 經濟衰退的影响,可是一九七六年港產品 品受石油繼續加價以及通貨膨脹持續的影 出口增長率兗創新高紀錄,一九七七年港 晌,初級原料價格全面上漲,香港工業生 產品出口增長率又降至十年來的第一個低 產黨然受到一定的影响。下半年又因世界 水平,顯示最近十年來港產品出口增長率 經濟繼續衰退與國際利率不断提高的壓力 極不穩定。 香港工業在艱苦中求發展 (第二篇)

七九

1981

老年馁 第三十四同

香港全貌

香港工業在艱苦中求發展

(第二篇)

港產品對十個重要市場輸出變動比較 〔單位百萬元)

年份

比上年度增長

出口總值 (單位百萬元) 一九七一 一三、七四九 一九七二 一五、二四五 (+)一〇點八 一九七三 一九、四七四 〔千)二七點七 一九七四二二、九一九 (+)一七點七 一九七五二二、八五九 (一) 零點二

(+)一嶽點四

靠近十年港產品出口增長率比较

一九八〇年各月出口貨值與上年比較

一九七六 三、六二九 (十)四二點七 一九七七 三五、〇〇四 (+) 七點二 一九七八四〇、七二二 一九七八 四〇七二) (+)一六點三 [九七九 五五、九一二 (+)三七點四 一九八〇 六八、一八五 (+)二壹點九

出口總值

比上年度增長 一九八〇年首十一個月 一九七九年首十一個月

百分率

(單位百萬元)

一、〇四三

增三、七〇一

1

澳日英

本國德

二〇、七四四 六、六三四 六、〇六八

五、六〇〇

〇三四

五、三五八

.

{三

二、四六六

減

一、七九五

i

六二三

澳洲 新加坡. 加拿大. 荷蘭

六四〇

毋

五九六

我

三三五

一七二 三五五 一三九 一八五

一八

一、四〇八

1

m

月份

一九八○

一九九七

增或減

增減百分率

中國大陸

三七三

1月

九九七

三、八一七

增一、壹八口

增三〇點九

增增增

法國

一、二五四

四、一三一

戚

一、六九七

增六九點七

三月 四月

四、五八五

三、八一四

1

增二○點二

四五七

增

一五

五〇九

八大四

增一七○

八七一

三八三

英國的紗布及其他紡織品減少一億四千一 百萬元,即百分之廿六。

五、三八九

一五四

增一、二三四

增二九點七

五月 五、九六八 六月 六、〇七九

四、五五二

四一六

四、五九分

四八九

七月

八月

六、〇八七 六、七六九

五

.

一七四

九三

五、八〇六

興

九九二

埆三壹點一 三二點四 增一七點六 堆一六點六 堆一二點五

.

九月 五、九八〇

五、三一六

六六四

五、三二二

七八四

增一四點七

十月 六、一〇六 十一月

五、八九三 十二月 六、二七〇

五、三三七 五、六〇二

五五六

增一〇點四

對十個重要市場的輸出

一九八〇年港產品對十個重要市場輸 出,與一九七九年比較,已有很大變動, 其一是對美國、西德、英國、澳洲、加拿 、新加坡、荷蘭、法國輸出的貨值增長 率都告下降,其二是對日本輸出貨值比前

*六八 增一壹點九

年減少,其三是對中國大陸輸出至飛躍的 增加。這種變動情形,顯示對九個重要市 塲檢出受經濟衰退影响,對中國大陸輸出 的畸形發展,主要是港商將半製成品運往 中國大陸加工,從而造成對中國大陸極出 星特殊性增的現象。

一九八〇年港產品對美國輸出的貨 雖然持續有增長,但比一九七九年的增 長率百分之廿五已見下降。若以各類港品 而論,增幅較大的為衣服增加九億元,卽 百分之十四;電機及電器用品增加五億七 千九百萬元,百分之四十二;錶增加 五億〇四百萬港元,百分之五十二;文 儀用具及自動資料處理設備增加四億七千 三百萬元卽百分之五十三;通訊、錄音及 音响器材增加三億四千六百萬元,卽百分 之三十五。

對西德驗出有顯著增加的港產品,計 有衣服增加六億一千六百萬元,即百分之 二十;鐘錶增加一億二千三百萬元,卽百 分之廿七;電機及電器用品增加九千四百 萬元,卽百分之六十五。

對英國輸出仍有增加的港產品,衣服 增加二億六千四百萬元,百分之十; 錶增加七千萬元,即百分之十九。但轍往

對日本輸出已由增加一轉而為減少 竟由前年的增長率百分之四十九變為減少 百分之十四,可調嚴重。但顯著減少的則 為工業品的衣服,減少一億零四百萬元, 卽百分之十四;及水產類的魚類、甲殼及 軟體類水產,減少八千八百萬元,卽百分 之廿八。

六大類產品出口的變動

一九八〇年六大類港產品出口貨值, 雖然繼續增加,但增長率則全部減緩。而 六大類產品出口佔港產品檢出總值比率亦 有變化,以首十一個月出口而言,衣服佔 百分之卅三點七(一九七九年同期佔百分 之卅五點六。)雜項製成品(主要為塑膠 玩具及玩偶 ) 佔百分之十六點四(一九七

+

九年同期佔百分之十七)。攝影器材、光 學用品及鍾錶佔百分之十點四(一九七九 年同期佔百分之八點一)。通訊、錄音及

別

攝影器材、光學用品及鐘錶

音响器材佔百分之七點四(一九七九年同 期佔百分之七點二),紗布及其他紡織品 佔百分之六點五(一九七九年同期佔百

六大類港董品出口增長比較表 (单位百萬元) 一九八〇年首十一個月

110

分之七點二)。電機及電器用品佔百分之 六點六(一九七九年同年佔百分之五點八

1

一九七九年首十一個月

增加額

百分率.

衣着用品

二〇、九〇四

雜項製成品(主要為塑膠玩具及玩偶)

10、一八〇

一八、〇五三 八、五四九

增二、八五一

增一六

六三

增一九

六、四九四

J

八三八

三九

通訊、錄音及音响器材

四、五八七

九六六

二七

電機及電器用品(主要為半導體、眞空 及家庭電器]

四、一〇四

二、九三〇

四

一七四 1

四、〇七四

三,六四三

四三一

紗布及其他紡織品

上列六大類港產品出口貨值增長率都 比前年下降,衣服增長率為百分之十六, 一九七九年同期則為百分之廿九;雜項製 戒品增長率為百分之十九,前年同期則為 百分之四十三;攝影器材、光學用品及 鐵增長率為百分之三十九,前年同期則為 百分之五十九;通訊、錄音及音响器材 長率為百分之二十七,前年同期則為百分 之四十五;電機及電器用品增長率為百分 之四十,前年同期則為百分之五十四; 及其他紡織品增長率為百分之十二,前 年同期則為百分之四十五。

對個別市塲輸出的比率

港產品出口的主要市場,過去十年間 佔出口總值比率有很大變化。對北美市場 鞭出,一九七〇年佔百分之四十五,一九 七二年佔百分之四十三 一九七四年佔百 分之三十五,一九七六年佔百分之三十九

*

四、六五六

三、六二

十一。一九七九年對英國輸出佔百分之十 一,對西德輸出佔百分之十一。一九八〇 年對英國輸出佔百分之八,對西氣輸出佔 百分之十一。

佔百分之三十七,一九八〇年佔百分之三 國輸出佔百分之十,對西德檢出佔百分之 十六。北美市場以美國為主,一九七〇年 佔百分之四十二,一九七二年佔百分之四 十,一九七四年佔百分之三十二十一九七 六年佔百分之三十四,一九七八年佔百分 之三十七,一九七九年佔百分之三十四, 一九八〇年佔百分之三十四。

對西歐市場輸出,一九七〇年佔百分 之二十九,一九七二年佔百分之三十三, 一九七四年佔百分之三十四,一九七六年 佔百分之三十五,一九七八年佔百分之三 十二,一九七九年佔百分之三十五,一九 八〇年佔百分之三十四。西歐市塲以英國 及西德為主,一九七〇年對英國轍出佔百 分之十二,對西德輸出佔百分之八。一九 七二年對英國檢出佔百分之十四,對西德 輸出佔百分之十。一九七四年對英國輸出 佔百分之十二,對西德輸出佔百分之十一 。一九七六年對英國轍出佔百分之十,對

-

對亞洲市場輸出,一九七〇年佔百分 之十二,一九七二年佔百分之十一,一九 七四年佔百分之十四,一九七六年佔百分 之十一,一九七八年佔百分之十三,一九 七九年佔百分之十四,一九八〇年佔百分 之十四。亞洲市場以日本、新加坡、台灣 為主,一九七〇年對日本極出佔百分之四 ,對新加坡檢出佔百分之二,對台灣檢出 佔百分之一。一九七二年對日本輸出佔百 分之三,對新加坡輸出佔百分之二,對台 灣輸出佔百分之二。一九七四年對日本輸 出佔百分之五,對新加坡輸出佔百分之三 ,對台灣輸出佔百分之二。一九七六年對 日本輸出佔百分之四,對新加坡輸出佔百

,一九七八年佔百分之四十,一九七九年 西德輸出佔百分之十二。一九七八年對英 分之三,對台灣繪出佔百分之一。一九七

1981

诺年任 第三十四回 香港全貌

香港工業在艱苦中求發展

(第二篇)

八年對日本橋出佔百分之五,對新加坡 出佔百分之三,對台灣檢出佔百分之一。 一九七九年對日本檢出佔百分之五,對新 加坡輸出佔百分之三,對台灣輸出佔百分 之一。一九八〇年對日本輸出佔百分之三 ,對新加坡檢出佔百分之三,對台灣輸出 佔百分之]

對其他市場輸出,一九七〇年佔百分 之十三,其中以澳洲佔百分之三,非洲佔 百分之四。一九七二年對其他市場輸出佔 百分之十二,其中以澳洲佔百分之三,非 洲佔百分之四。一九七四年對其他市場 出佔百分之十七,其中以澳洲佔百分之七 ,非洲佔百分之五,一九七六年對其他市 塲輸出佔百分之十五,其中以澳洲佔百分 之四,非洲佔百分之四。一九七八年對其 他市場輸出佔百分之十五,其中以澳洲佔 百分之四,非洲佔百分之四。一九七九年 對其他市場輸出佔百分之十五,其中以澳 洲佔百分之三,非洲佔百分之三。一九八 〇年對其他市場輸出佔百分之十五,其中 以澳洲佔百分之三,非洲佔百分之四。

從過去十年港產品對主要市場檢出百 分率的變化顯示,北美市場佔百分率下降 ,西歐市場佔百分率上升,主要是美國市 場的百分率下降所造成。而對西歐市塲輸 出的百分率雖然上升,但對英國輸出的百 分率卻是下降,對西德檢出的百分率上升

現在港產品出口,仍以美國市場居首 位,但南韓、台灣甚至中國大陸產品在美 國市塲繼續擴展,已成為港產品在美國市 八一

P

1981

香港年馑 第三十四脚 香港全貌

香港工業在艱苦中求發展

塲的主要競爭對手。英國市場則呈明願退 縮,近年英國國内的貿易保護政策加强, 加上經濟不穩定,預料今後港產品輸出難 望顯著復增。西德已成為港產品出口的第 二位,近年西德國民生活水平緊隨經濟發 展不斷提高,市場活力不容忽視。亞洲國 家合佔的百分率,歷年均保持百分之十二 至十四,但近年亞洲自由國家經濟發展較 佳,消費力繼續提高,從而彌補美國和英 國市場的清退。此外,拉丁美洲及中東市 塲潛力亦好,問題是政治及經濟情况變幻 莫測,市塲吸納力頗為反覆。

日本在原則上是港產品另一深具潛力 的出口市場,可是由於港貨對日本輸出的 推動力並不理想,致使香港對日本貿易長 期處於嚴重入超地位,或者港產品未能適 應當地市塲有關。况且日輸入的低價貨品

·每因政治或歷史關係,多傾向台灣及南 韓採購,港產品在日本市場較難立足。六 十年代以前,日本產品曾被香港人士說為 低質貨,但時移勢易,港產品如今反成為 日本消费者眼中的低檔貨品。因此香港廠 商必須致力改善產品質素,以迎合日本消 費者需求,進一步制定推銷計劃。

中國大陸市場的潛力亦不容忽視,自 從中國大陸放寬外貿政策之後,港產品轍 往中國大陸迅速作大幅增加,一九八〇年 港產品橋往中國大陸已境至十三億七千三 百萬元,比一九七九年增加百分之一百七 卡,除了半製成品運入中國大陸加工之外 ,消費品亦有相當。但必須注意的,仍須 密切注視其輕工業發展及政策是否有所改

疯

工人就業及工資的問題

一九八〇年香港製造業工人就業人數 上半年繼續增加,根據港府統計,製造 業僱用工人總數九十二萬五千四百名,比 一九七九年同期的八十七萬九千七百四十 二名增加四萬五千六百五十八名。登記工 廠數字亦比一九七九年同期增加,共四萬 四千七百七十六家,比一九七九年同期的 四萬二千一百九十九家增加二千五百七十 七家。但下半年工廠結束的數字繼續增加 工人失業及半失業數字增加亦很明顯。

港府發表的一九八〇年第三季經濟報 告書中,提出了兩個值得注視的問題,其 一是第三季內,港產品出口增長率顯著放 緩;其二是承認較早時候有關勞工情况的 報道,有部分事實根據的。 就現有的初步 統計數字顯示,截至一九八〇年九月底為 止的六個月內,香港製造業工人表面工資 雖有增加,但在扣除了同期內的通貨膨脹 因素後,實質工資的增長率十分輕微。換 言之,香港九十二萬名製造業工人在一九 八〇年以來的薪金購買力充其量亦只能保 持在一九七九年初的水平,却是說,生活 水準毫無改善。

在報告書中,有關香港勞工情况亦提 到三點:(一)初步統計數字顯示,香港 勞動力失業率持續增加,在一九八〇年九 月時,除卻季節性因素的香港勞動人口失 業率為百分之三點八(未調整時連同剛畢 業離校學生計算在內的失業率則為百分之

四點四。不包括越南難民人數在內。)( 二)在一九八〇年第三季内,到勞工處登 記尋求協助找尋職業的人數比一九七九年 同期增加三成,特別在九月時,登記的人 數更比一九七九年同期增加百分之卅九。 (三)勞工處在九月時接獲有關裁員的數 字比一九七九年同期增加一倍左右。

港府在解釋這些現象時表示,大量的 合法和非法入境投入香港勞動力園內是 主要因素,但必須同時指出,近期港產品 出口增長率的放緩,通貨膨脹的加劇亦不 容忽視。

在一九八〇年内由外地進入香港的人 估計為十三萬人。一般相信,大部分 都投身於製造行業。事實上,根據港府公 佈的一項調查數字顯示,在一九八〇年九 月時,各行業僱用外來移民的增長數字中 ,以製造業佔比率最大,達百分之五十三 點五;其次則為零售、批發、酒店及飲食 業,佔百分之十四點八;建築業佔百分之 十二點七;服務行業佔百分之十二點一; 交通、倉儲及通訊佔百分之三點六;財務 銀行、物業及商業佔百分之二點二;其 餘的百分之一點一則為水、電、農業等。 大量的合法和非法移民對香港勞工市 塲的影响,亦可以由出口增長與實質工資 堖長的關係反映出來。香港是一個海島型 的經濟體系,一向以來,影响着工人實質 工資的決定因素,是出口數量的實質增長 率,其中以一九七四年底至一九七八年初 的一段時期內,兩者關係的表現至為明 。就以一九七四年底至一九七六年初的經

(第二篇)

G

八二

濟復甦時期為例,香港經歷了一九七三年 世界性經濟衰退之後,出口增長十分迅速 直接帶動了製造業工人實質薪金的上升 有些經濟學家分析指出,香港經濟能夠 得以迅速復元,除了香港經濟本身的靈活 性之外,工人的低工資水平亦減輕了產品 的成本壓力,而增强了港產品在海外市場 的競爭力。而其後在一九七六年初至一九 七七年初,出口實質數量的增幅顯著放緩 ,實質工資增幅亦同趨緩慢。由一九七七 年初至一九七九年初,外來移民不斷增加 但同期內香港失業率 節節下降,由百 分之四點八下降至百分之二點七,製造業 及建造業工資亦大幅提升。但踏入一九七 九年中以來,出現了較為顯著的分別是, 雖然港產品出口仍有可觀的增長,但工人 實質工資卻不斷下降,這部分顯示了外來 勞動力增加的影响。

但值得指出的是,香港近期出口業 放緩,亦造成工人實質工資未能回升的部 分因素。一九八〇年首六個月內,出口數 量的實質增長比一九七九年同期上升了百 分之十八,但到了第三季各月,出口業 實質增長只有百分之八、百分之八和百分 之四。另一方面,滙豐銀行的經濟季報中 亦指出,雖然香港產品出口仍有所增長, 但是部分行業如棉紡織、漂染甚至電子業 亦面臨重大的經營壓力,而海外買家由於 考慮到經濟前景的不明朗,來單亦主要以 短期為主。

出口業績下降及其成因

一九八〇年出口業績是下降的,美國

市場實質增長率由七月份的百分之十一而 放緩至八月份的百分之九,西德則由同期 的百分之十二放緩至百分之三,英國市場 去貨七月份比一九七九年同期減少百分之 三,而八月份更減少至百分之八。其他市 塲則以日本退縮最為嚴重,加拿大、澳洲 等亦告放緩。

儘管出口放緩的情況在短期内不會進 一步惡化,但看來亦不會有明顯的改善。 以香港進口的原料及半製成品而言,一九 八〇年第三季的進口量只此一九七九年 期增加百分之六,但在第一季及第二季內 則增加百分之十九。因此看來製造業 期內難望有所改善。這亦是不容忽視的社 會經濟問題。另外通貨膨脹對貨幣購買力 的侵蝕作用亦很大,雖然在下半年通貨膨 脹率畧為減緩,但在九月時仍然比一九七 九年同期增加了百分之十六,造成通貨膨 張持續的原因,除了輸入性的因素外,内 部需求的推動的因素亦同樣重要,這反映 於一九八〇年以來入口消費品的需求仍有 堀無已。在一九七九年第四季内入口消費 品的實質增長比一九七八年同期只增加了 百分之四,但在一九八〇年首、二、三季 已分別增加百分之廿二、廿七及四十二。 而入口的消費品主要包括成衣、家庭用品 電視機、收音機、汽車等。

况且在一九八〇年内,由於投機市場 活躍所產生的「財富效果」,亦同時對通 貨膨脹產生一定的推動作用。「財富效果 一是指在投機市場中所賺取的利益,會刺 激起一般消費比例為高的傾向,成為通貨 膨脹的助長力,對工業是極為不利的。

1981

近兩年來,港府當局和社會人士均寄 望於工業多元化的計劃推行,但經過冷靜 的研究,雖然認為大力推動工業多元化的 計劃有其必需,惟是相信更重要的還是設 法消除內部的惡性通貨膨脹,否則一切計 刻都受到破壞,工業多元化的努力只不過 是輔助力量而已。

當前香港工業產銷的結構,最大危機 是在於通貨膨脹和土地的操縱,這是十分 明顯的事實,近年來香港製造業工資上升 的幅度遠比鄰近的發展中國家競爭對手為 大,就是物價和屋租所造成的生活費用大 幅上升的結果,再加上虛假的繁榮與投機 風氣披猖,工人不安於位,工作熱誠顯著 降低,在在都表現於生產成本迅速提高上 面,這就說明了這種基本結構的缺點,已 超出其他種種努力之上。

還有值得注視的,則為外資投入香港 而向工業發展繼續減少,本地資金卻不斷 撤退,使工業設備投資與效率改進,出現 明顯的鈍化。近數年來,外地資金捨香港 而轉向台灣、南韓、新加坡、馬來西亞、 菲律賓、印尼等地工業發展,主要原因是 香港的地價過高,不適宜投資發展工業。 另一方面,香港不少擁有廠地較多的大型 工廠,陸續把業務結束出賣廠房,因為賣 地可得巨欸,即使收恩亦比繼續經營製造 業的收益多十倍八倍。在香港工業投資收 縮的同時,中國大陸吸引港商投資設廠卻 出現了一個新的趨勢,致令香港工業資金 內流漸多。儘管港府當局在吸引外資發展 工業相當努力,畢竟香港投資工業的條件 大不如前,近年來雖然獲得港府批給工業

诺年管 第三十四阙 香港全貌

心

用地開設工廠的外資新廠有幾問,但投資 的金額亦不足二億元,如果與台灣、南韓 新加坡、馬來西亞、菲律賓、印尼等比 ,實在相差很遠,足見香港吸引外來投 資發展工業已經式微,而香港原有工廠繼 續擴充生產的亦少之又少。

繼續遭遇的困難及應變

一九八〇年香港工業遭受最大的困難 就是棉紡業、織布業及漂染整理業,棉 紡廠自動結束的已有三家,布廠倒閉及自 動結束的家數估計在三十家以上,大部分 是中、小型廠。漂染整理廠結束更多。製 衣業雖然也淘汰了一部分組織不健全的小 廠,但大多數製衣 續致力於提高產品 質素及製造新歎式的成衣,下半年製衣業 的訂單注入雖有一部分減少,但大多數製 衣廠產銷表現尙佳。值得注視的,多種纖 維國際貿易協定將於一九八一年底滿期, 年內將不斷展開談判,歐洲共同市場及美 國均準備提出削減香港、台灣及南韓的出 口配額,給予其他發展中的國家增加輸出 香港、台灣及南鞋當然盡力維護本身的 應有貿易利益,聯合一致來進行談判,但 能否如願尚未可知,假定香港的出口配額 被削減,以及被迫接受加强限制輸出的條 欸,則紡織品輸出將有很大影响。

一九八一年上半年香港工業禮遇困難 仍將是有加無已,第一、在一九八〇年第 四季內,大多數工廠接入海外訂單減少, 上半年港產品出口仍將繼續減緩。第二 原料價格仍然動盪,棉花、人造纖維、羊 毛、塑膠原料、染料等進口價格易漲難跌 香港工業在接苦中求發展 (第二篇)

*

香港工業生產成本繼續受增加的壓力。 第三、美元滙率上升,港產品出口以美元 針値的,雖然在匯率方面得益,但進口原 料因滙率上升而造成價格提高,以及接單 價格因鄰近地區產品競爭影响偏低所抵消 第四、銀行利率在首季內似難明同降 香港廠商直接間接要繼續負担高昂的利 率,影响成本及生產利潤。第五、很多內 在的循環性因素仍將持續,包括租金上漲, 電費增加,工資及運費提高等,都直接加重 工業生產成本,削弱產品的出口競爭力。

預料世界性的經濟衰退到一九八一年 中將會結束,根據美國的經濟專家經過研 究後發表的最新經濟指標顯示,主要工業 國家一九八一年的實際國民生產總值增長 率將有所提高。除了西德和義大利之外, 其他五個國家的進口需求,特別是工業品 將會從第二季度起逐步增加,香港亦將 受到良好的影响。基於這些經濟發展,港 產品將可随着海外市場需求的增加而自一 九八一年中起恢復增長。預料一九八一年 全年的增長率可望獲得顯著的改善,估計 港產品一九八一年出口實質可望比一九八 八〇年增加百分之十七。

在下半年世界經濟復甦之前,香港工 業界應該做好一切準備,除了香港廠商努 力之外,還須港府當局大力協助,例如安 排輸入選量和合理價格的初級原料及半蹲 成品,以免海外訂單恢復大量注入時,指 手不及。又如加強勞工訓練,提高勞工生 產率,主動和敏銳爭取海外買家的新訂單 等等,都是下一階段復甦的準備措施。 八三

凸

ابيون

+

198 看夭年任 第三十四回

香港全貌

體育運動辉煌的一年

(第二篇)

去年曾舉辦多次國際性球賽

體育運動輝煌的一年

香港體育運動,去年在各方面均有進展。年中會舉辦世界盃足球亞太 區第四組外圍賽-第八屆亞洲女子籃球赛,第一屆世界盃男子單打乒乓賽, 第一屆網球巨星大賽,使香港在國際性球賽中嶄露頭角。

香港為了抗議蘇聯軍事干預阿富汗, 隨同亞洲的新加坡、南韓,泰國、菲律賓 馬來西亞、巴基斯坦、中華民國、日本 、 中共、巴布亞新畿內亞、緬甸、印尼、 伊朗、以色列、孟加拉等十五個國家,參 .加了美國領導抵制莫斯 運會的行動】 這是一九八〇年香港最重要的體育新聞。 但在另一方面,香港的體育運動,在 一九八〇年進入輝煌的一年,香港主辦了 世界成亞洲性賽會,計有世界盃足球亞大 區第四組外圍賽,第八屆亞洲女子籃球賽 ,第一屆世界盃男子單打乒乓賽,第一屆 網球巨星大賽,使到香港有機會參加國際 性球賽

以下是香港在一九八〇年重要體育運 動紀錄:

足球

甲組聯賽冠軍精工,亞軍愉園。乙組 聯賽冠軍警察,亞軍荃灣,由甲組降至乙 粒者,計有駒、市政,而由乙組升至甲 紐者,則有荃灣、警察。

銀牌淘汰賽冠軍精工,亞軍寶路華。

.

總督盃冠軍南華,亞軍加山:最佳攻 擊球員鄧劍棟,最佳防守球員廖俊輝。 會長盃七人賽冠軍精工,亞軍東方。 足總盃冠軍精工,亞軍寶路華。 一九八〇年,外隊訪港作賽,紀錄如 下:

猴年庚申賀歲波,南斯拉夫紅星隊訪 港,客軍兩戰兩勝,五比〇勝港聯,四比 〇勝香港代表隊。

西德漢堡隊訪港,九比一勝精工,三 比三與廣東隊握手言和。

英國諾域治隊訪港,二比一勝寶路華

美國外交家球隊訪港,荷蘭球王告魯 夫隨軍,一比三受挫港代表隊,三比〇勝 精工。

世界盃足球亞大區第四組外賽,十 二月廿一日在香港展開,中共、北韓 本、新加坡、澳門和主辦的香港隊等六支 球隊參加,爭奪出線機,冠軍隊將與亞大 區第一、第二、第三組冠軍隊,互爭兩名 線出權,而於一九八二年進軍西班牙,參 加世界盃決賽週

。

、

+

第八鄰亞洲女子籃球賽在港舉行,南 韓隊蟬聯冠軍,以一〇一比六八擊敗中共 ,日本第三,馬來西亞第四,泰國第五、 香港第六。

籃球聯賽:甲一組冠軍均安,亞軍藍 合,季軍聯。甲二組冠軍南襟,亞軍福 建,季軍傑志。乙組冠軍思遠,亞軍培发 季軍藍鷹。女子組冠軍均安,亞軍青年

·季軍悠悠、大同

▸

特別銀牌淘汰賽:男子組冠軍均安 亞軍警察。女子組冠軍均安,亞軍悠悠 會長盃四强籃球賽:男子組冠軍均安 亞軍僑聯·女子組冠軍均安,亞軍悠悠。 乒乓球

第一屆世界盃男子單打乒乓賽,冠軍 郭麗華(中共獲得獎金一萬二千五百美 元,亞軍李振(中共),季軍杜萊䲁〔 捷克 ),殿軍奧陸夫斯基(捷克),而香 港代表達萬權,名列第十一

全港公開男女子高級團體,單雙打, 混合雙打七項乒乓錦標賽:男子團體冠軍 南華,亞軍乒A,季軍乒訓B。女子團 體冠軍和興,亞軍先威,季軍南華。男子 單打冠軍趙萬權,亞軍黃耀榮,季軍林紅 勝、潘瑞榮。女子單打冠軍許素虹,亞軍 黎秀琳,季軍高希賢、李笑蘭。男子雙打 冠軍羅錦適、溫東輝組,亞軍李學榮、張 文光組 。女子雙打冠軍許素虹、黎秀琳組

·亞軍陳潔蓮、穗娟紐。混合雙打冠軍

。

口

八四

李學榮、李笑蘭組,亞軍林紅勝,黎秀琳

全港公開男女子初級團體乒乓賽:男 子組冠軍藝昇,亞軍公民青年。女子組冠 軍曉達,亞軍紅黑。

省港澳三角埠際乒乓賽:男子團體冠 軍廣東隊,亞軍香港隊,季軍澳門隊。女 子團體冠軍廣東隊,亞軍香港隊,季軍澳 門除。

全港公開男女子青少年團體及單打乒 乓錦標賽:男子青年團體冠軍華雄,亞軍 公民青年,季軍藍黑,中協青年。男子少 年團體冠軍驍達,亞軍公民少年,季軍瑞 和,勞校。女子青年團體冠軍曉達,亞軍 南華,季軍紅黑。女子少年團體冠軍南華 亞軍學餘,季軍勞校、紅黑。男靑單打 冠軍陳培新,亞軍郭裕雄,季軍魯恩信 陳文生。女青單打冠軍姚眞珠,亞軍劉六 妹,季軍黃鳳英、杜潔嫻。男少單打冠軍 吳志偉,亞軍陳文生,季軍鄉文强、廖德 勝。女少單打冠軍姚眞珍,亞軍杜潔嫻,

·季軍李巧蓮、劉六妹。

香港隊參加印度加爾各答亞洲盃乒乓 ,羅錦通獲得男子少年單打冠軍,許素 虹獲得女子單打季軍。

排球

排球聯賽:男子甲組冠軍畢力,亞軍 消防,季軍南華紅。男子乙組冠軍皇仁, 亞軍荃灣,季軍南華黃。男子丙組冠軍迦 密,亞軍華英,季軍幻影。女子甲組冠軍 嘉碧,亞軍南青,季軍紅白藍。 女子乙組

冠軍培英,亞軍迦密,季軍凱信。女子丙 組冠軍旺角少年警訊,亞軍迦密,季軍司 徒浩 。

會長盃排球賽:男子組冠軍南華,亞 軍力,季軍南華乙。女子組冠軍嘉碧, 亞軍青年,季軍南青。

馬拉松排球賽:男子組冠軍擊力,亞 軍消防。女子組冠軍嘉碧,亞軍陳樹渠學

鋼 球

全港公開網球錦標賽:男甲單打冠軍 杜京,亞軍高宏運。男甲雙打冠軍彭志 淵,鵠士組。女子單打冠軍史柏文夫人, 亞軍安娣。女子雙打冠軍徐婉圓、許淑蕙 紐,亞軍史柏文夫人、伍玉葵組。男乙單 打冠軍李維高,亞軍比利。男乙雙打冠軍 徐天培、陳鉅錕組,亞軍林志超、彭利來

網球精英大寶:女子單打冠軍澳洲譚 亞軍美國依露 。男子單打冠軍捷克連 度,亞軍美國迪查。女子雙打冠軍澳洲譚

美國華絲,亞軍智利尤露絲,美國莊 遜。男子雙打冠軍美國費林明、秦根,亞 軍美國她查,文遜 2

軍布林、鶴士,亞軍賴水長,高宏運。浪 合雙打冠軍許美莉、鶴士,亞軍蘭施、布 林。學生雙打冠軍張添福、張天賜,亞軍 何頓比、保羅比利。

一九七九年溫布頓網球女子單打冠軍 娜雷蒂露華,一九八〇年溫布頓網球女子 單打冠軍古拉岡表演賽,娜雷蒂露華以七. 比五,六比四擊敗古拉圖。但是娜雷蒂露. 華獲獎金三萬美元,古拉岡獲獎金二萬美 元。

羽毛球

全港羽毛球錦標賽:高級第一組男單. 打冠軍陳天祥,亞軍施羽,高級第一組男 雙打冠軍吳俊盛、陳天祥,亞軍黃文興、 梁啓徽。高級第二組男單打冠軍陳智才, 亞軍鍾寧。高級第二組男雙打冠軍陳超立, 張榮生,亞軍高英、郭尚溫、高級混合 雙打冠軍黃文興、陳念慈,亞軍郭尙溫、 梅麗華。

第三屆會長盃羽毛球賽:男高級組冠 軍九印,亞軍永遠。女高級組冠軍東昇, 亞軍冬泳。男初級組冠軍女青甲,亞軍蘇 屋。女初級組冠軍蘇屋,亞軍寧波,

羽毛球新秀賽:女單打冠軍李潔薇· 亞軍周彩遂,季軍譚慧詩。男單打冠軍梁 錦釗,亞軍區柏偉,季軍溫韶華

高爾夫球

二七六桿,季毛艾(緬甸)二八一桿。 業餘組冠軍金柱靈(南韓)二九四桿;亞 軍阮清吉(中華民國)三〇二桿,季軍鹽 田昌宏(日本】三〇六桿。

壘球聯賽:男子甲組冠軍海洋;亞軍 長勝。男子乙組冠軍南華,亞軍特別。女 子甲組翡翠,亞軍南華,女子乙組鷹隊, 亞軍香港大學。

田徑

在一九八〇年中,田徑競賽創全港 新紀錄,綜合報導如下:

男子百十米高攜余力(公民)十五 秒二十。

男子跳高陳嘉超(南華)一米九八。 女子二百米跑謝華秀(南華)廿五秒 四七。

西青雙雄杜維爾、明尼治,在一萬公 尺長跑中,同三十一分二十八秒新紀錄

三級跳遠黎孟持,十五公尺〇一。 半眺鄭冠民,三公尺八六。

女子G・森遜,八百公尺三分十秒。 女子伍麗珠,一千五百公尺四分五十 二秒四,三千公尺十分三十三秒五,馬拉

·松跑二小時五九分三十一秒。

國際網球巨星大賽;單打冠軍澳洲沙 文,亞軍澳洲安德遜。雙打冠軍澳洲沙文· 夏域,亞軍丹麥歐域,瑞典戴維遜。 中游會硬地網球賽:男子單打冠軍

女子關坤蓮,赣高一公尺五九。 超倫,亞軍鶴士,女子單打冠軍林徐婉圓 香港高爾夫球公開賽:冠軍郭吉雄( 高級田徑錦標賽:女子碧姬莉(佐治 亞軍蘭施。女子雙打冠軍許美莉、林徐 中華民國),二七四桿,獎金一萬六千三 五校 ),二百公尺跑計五秒八五。女子莎 婉圓,亞軍梁伍玉葵、蘭施。男子雙打冠 百二十七美元,亞軍呂良煥(中華民國) · 莉羅拔遜(西青會),八百公尺跑二分廿

1981

老年任 第三十四回

香港全貌

體育運動輝煌的一年

(第二篇)

二秒八。

。

初級組田徑賽(十九歲以下):男子 跳高詹永明(新青聯)一公尺九三。女子 一千六百公尺接力跑公民會;四分一九秒 五

五項全能運動:男子組盧達生二八〇 一分,女子組麥麗芬二七二三分(新紀錄 ) 香港業餘田徑總會選出一九八〇年最 優秀運動員獎:男子盧達生(南華),女 子伍麗珠(香港長跑會)。初級組男子關 景雄(南華 ),女子G'森遜(香港長跑

伍麗珠前往泰國曼谷,參加國際馬拉 松跑,獲得女子組冠軍,時間二小時九分 四十秒

第四屆全港公開越野賽跑:男子組冠 軍法斯特,亞軍歐陽健文,季軍梁偉儀。 女子組冠軍高潔芬,亞軍杜艷紅,季軍溫 婉貞。

首屆女子越野賽:冠軍日本長谷川 遊子,亞軍史敦翰(賽程八公里又二份之 D)

游泳

全港公開高級組游泳錦標賽,創本港 新紀錄者:

男子二百米背泳鄧浩光二分廿七秒一

男子二百米蛙泳鄧國光二分卅六秒一

男子一百公尺泳鄧浩光六六秒〇九 八五

98 奢夭年馁 第三十四回

香港全貌

體育運動輝煌的一年

(第二篇)

男子丙組(十三至十四歲】二百米蝶 泳金宇龍,二分四一秒。

男四百米個人四式泳鄧浩光五分一六 秒五六。

男百米蛙泳鄧國光七十秒四七。

男子丙組百米自由式李啓淦六十九秒 四五。

八百米自由式接力泳,東方冬泳會吳 聲發、戴海寧、陳耀邦、張運志,九分十 [秒五三。

男子丙組百米背泳李啓淦七十二秒八 六。

男子丙組五十米蛙泳李啓淦三五秒一

全港公開初級組游泳錦標賽,創本港

新粑錄者:

男子丙組二百米蝶泳I+R、曲奇二

男子二百米自由式會意銘二分十二秒 七二。

男子百米蛙泳李啓淦七六秒四〇。 男子百米蝶泳A·摩斯六三秒六八。 男子二百米蝶泳A·摩斯二分廿二秒 七九。

+

四百米自由式接力泳:九龍塘會符梅 李依慧、馮雲霞、王文雅,四分三八秒,

四百米四式接力泳:九龍塘會符梅、 李依慧、馮雲、王文雅,五分廿三秒〇 九

全港分泳賽新紀錄:

女子百米蛙泳L·瑪絲八三秒六五

女子二百米自由式A·歷頓二分一九 秒廿四。

秒三。

男子甲組 (十五歲至十七歲)二百米 蝶泳張運志,二分廿八秒八四。

女子甲組(十五歲以上)五十米背泳 歷頓,三四秒六二。

女子甲組二百米蝶泳A·歷頓二分三 四秒。

分四五秒二五。

四秒一六。

秒六七。

七秒三。

男子戊組(九至十歲)百米自由式S 盧茲七二秒九四。

女子丙組二百米蝶泳與法蘭絲二分四

女子丙組百米背泳吳家樂七九四一

女子丁組(九至十歲)五十米蛙泳P 露柏四四秒〇八。

女子戊組〔八歲以下)五十米蝶泳 摩莉絲四〇秒三四。

女子戊組五千米蝶泳M·素烈絲五十

馬拉松拯溺賽

十八届馬拉松拯溺賽:團體冠軍東方 會,男子組冠軍劉志雄、孔志超。女 子組冠軍吳婉琪、吳慶華。男學生組黃志 廣、黃才彪,女學生組岑詠竹、謝玫莉。

男子丁組百米自由式I·M·泰萊七

男子丁組百米蝶泳I·M·泰萊八三

天主教沙爾德聖保祿女修會

ST. PAUL'S CONVENT

聖保祿修院

聖保祿女校

ST. PAUL'S CONVENT SCHOOL

中學

部

部部園

ST. PAUL'S HOSPITAL

聖保祿日間托兒所

小學部

聖保祿醫院

幼稚園

跑馬地聖保祿中學

ST. PAUL'S SECONDARY SCHOOL

跑馬地天主教聖保祿小學

跑馬地聖保祿幼稚園

九龍藍田安田街

ST. PAUL'S GIRLS SCHOOL LAM TIN Tel:3-472991

藍田聖保祿女中學

聖德肋撒醫院

大埔聖保祿日托兒所

ST. TERESA'S HOSPITAL

九龍太子道

Tel:3-019111

Tel:12-661066

新界大埔墟運頭街

八六

香港人口中靑少年佔龐大數字

青少年往那裏去?

去年許多靑少年參加社會服務

另一面青少年犯罪問題頗嚴重

專家學者均主張加強德育訓練

本港青年在過去一年內對本港社會貢 動及發展友誼,對於無家或來自破裂家庭 起最大者,莫如青年義工在各方面的工作 的罪犯尤為重要。 了;這些志願為社會服務的青年主要是學 生和工人,數目超過六千人,他們多以社 會服務團的形式附屬於社會福利署的社區 中心、社區會堂、社區青年事務處,和各 區青年中心。

青年義工為改善社區而狀出個人服務 精神最值得表揚。去年他們為居港越南難 民、火災或颱風災民致力大規模的緊急救 濟工作,更有出色的表現。

社會福利署已計劃推廣「義務感化工 作計劃」到戒毒者及弱智人士的社會服務 去,類似計劃會於一九七六年起首先用到 被判感化的罪犯;青年義工對協助感化的 ,工作感到非常有興趣,條件合適的便專貴 協助被判感化的罪犯,如為他們補習功課 、找尋職業、指導善用餘暇、安排康樂活

908 看老年锚 第三十四回

社聯推行青少年服務 「義務感化工作計劃」是義工協助推 行程會服務的一個例子,表現社會人士可 以如何協助專業社工人員,使誤入歧途或 不適應環境者重入正軌。目前社署已開始 採用此計劃,服務於戒毒者及弱智人士方 面去,而青少年踴躍參加義工服務,更能 使這些計劃步向成功。

另一方面,各有關當局在過去一年來 為青少年提供多項多姿多采的康樂活動. 足以證明政府對青少年問題的關注。

社聯的青少年服務便為六至廿四歲的 青少年提供廣泛的活動,如學習社交常識 培養正確價值觀的「小組活動」、培養 領袖才能、加强處事效率的「領袖訓練」

香港全貌

手

學習新技能並提供訓練機會的「技 能訓練」、建立協助良好的人際關係 的「輔導服務」、服務社會並養成貴 任感的「義務工作」、加强對家庭、 學校及社會適應力的「家庭生活教育 」,提供技能訓練的「制服小組」、 康樂活動、閱讀室、外展工作、營舍 服務和各項社區活動等,藉着訓練、 社交及康樂活動,發展青少年的個性 ,領導民責任感能力公及善用餘暇, 使成為獨立及有社會感責任的人。

青少年參加文娛活動 在文化藝術活動方面,參與的青 少年數字打破歷年紀錄。特別是市政局主 辦的各項文娛活動、如亞洲藝術節、香港 管弦樂團、香港中樂團、國際電影節、香 港話劇團、香港藝術館、博物館、太空館 及尖沙咀文娛館等,吸引數以萬計的青年 學生參與。

在各項文娛活動中,值得一提的是音 樂事務統處鼓勵及提高青少年對音樂的 興趣而舉辦各種活動。目前該處已成立十 三個青年管樂隊和五個青年中樂團,並有 一千八百名學生參加毎週的訓練班,學習 彈奏各類中、西樂器。

展出。

此外,每年一度特別為青少年而設的 全港青年學藝比賽,去年更獲得相當美滿 的成果,其中一項富教育意義之翻譯比賽 項目,更吸引七百五十多位青年參加。

是項比賽由民政署贊助、半島青年商 會主辦,旨在提高青年人對中英文翻譯的 興趣及社會人士對翻譯工作的重視。

比賽分公開組及學生組,公開組共有 四百餘人參加,學生組則為中四至中六學 生而設,參賽者約三百多名,他們在兩小 時內卽席中英翻譯兩篇文稿,翻譯水準相 當高。

推行青少年實踐計劃

同時,多個社區團體及服務中心紛紛 為青年人的婚姻幸福展開各種活動;瓣 部份年青人對愛情產生誤解,以為一見鍾 情便可互許終身,這種 -的苟合和完全 沒有堅固基礎的愛情,便是造成近年青年 人離婚率大增的原因。

這些活動包括香港家庭福利會為十六 至廿五歲青少年舉辦之「婚前講座」,聖 雅各福會之「闖情關」講座及青年協會 家庭生活教育組在理工學院舉行之「視聽 之夜話戀愛」等,都是針對青少年對擇偶 談戀愛之應有態度。

同時,香港藝術中心為教育工作及青 少年藝術活動舉辦多項節目,年內該中心 另一項由社會福利署透過津貼資助、 八週的青少年藝術節,節目多遠 鼓勵青年小組提出及推行創新服務之「青 三百多項,參加者均為來自海外地區和本 年實踐計劃」,在一九七九至八〇年度,共 港的青少年,其中最受歡迎的「全日亞洲 撥出逾八萬八千元的資助予八十二個認可 青年美術展」,並在參展之亞洲國家巡迴 計劃,是該署自一九七四年開始以來共撥 青少年往那裏去

(第二篇)

八七

1981

麦涛年任 第三十四脚 香港全貌

青少年往那裏去

十致六三萬九千元之第五百零五個計劃。

過去會受資助的服務計劃,除老人、 傷殘、社區教育外,佔比率最多者要算 年服務及康樂活動方面,共有一萬七于七 百名青年參與該等計劃,估計會為八十五 萬六千人服務。

研究青少年犯罪原因

然而,站在另一角度,香港青少年也 有淡的一面。

一九八〇年是青少年犯罪問題及虐待 兒童事件最嚴重的一年,使人感到憂心忡 仲;事實上,這可怕的社會問題正不斷擴 大,顯示今日社會高度文明的危機與隱憂

導致青少年犯罪的因由,學者們一致 認為家庭環境及教育制度應負絕大部份貴 任。香港社會服務聯會總幹事許賢發會說 :本港青少年犯罪案與日俱增,家長、教 育人員及青少年本身都要負責。

香港華人書院校長巴烈德神父亦把事 情歸咎於教師不足、輔導不遇的方面去; 他説:青少年問題的根本成因是無人眞正 關懷他們,或聆聽他們的投訴。由於逾三 份二的香港家庭的父母日間要工作,照顧 兒童的責任長久以來已落在教師身上。

不幸得很,很少人考慮到教師面臨的 艱巨問題;一九六五年發表的教育白皮書 把小學教師與班級比率減至一比一點一, 中學教師亦減至一比一點三,每週授課時 閻堆長,每班學生人數亦增加,結果太疲 捲成太忙碌的教師便無法找出時間來提供

學生所需的忠告與指導了。

.

青少年犯罪數字堆加

青少年犯罪數字每年都有顯著增加, 一九七五至七八年,七至十五歲青少年犯 罪案平均每年為一千五百多宗,七九年已 增加至二千六百多宗,而八〇年的頭八個 月內,青少年罪案的數字已比去年全年多 出九十多宗,從這些數字已看出問題的惡 化程度

社聯總幹事許賢發便深切希望身為家 長者能付出更多愛心,教育下一代。

他表示:本港的教育制度只注重知識 的傳授,未能負起「教育」的責任。家庭 教育便應彌補學校「德育」方面的不足, 因為家庭教育對子女將來的立身處世很有 關係,作為家長的,應撥出更多時間陪伴 子女,多瞭解他們的學校及社交生活,從 小便培養他們有良好的品格和辨別善惡的 能力,更重要的是以身作則,給子女樹立 良好典範。

反映社會風氣的敗壞

警方統計數字指出,青少年所犯暴力 罪案而被檢控的人數,一九七七年為三百 九十六名,連其他輕微罪案則共一千六百 八十五名。(所指暴力罪案,包括非禮 謀殺與誤殺、嚴重毆打、行、勒索、搶 刦及刑事毀壞財物等。)

一九七八年因為犯暴力罪案而被控的 青少年堆至四百三十人,連其他輕微罪案

則有一千五百九十七人。到一九七九年暴 力罪案增至六百五十八人,連其他輕微罪 案則增至二千六百四十一人,比一九七七 年增加百分之六十四。

另一方面,根據兒童法庭透露的控罪 數字,亦顯出兒童犯罪的惡化傾向。

在七八年四月至七九年三月之財政年 度內,兒童法庭所處理之控罪共五千六百 一十五項(此數字非罪犯數字,而是控罪 數目,因一名罪犯有時會被控多項罪名】 。七九至八〇年控罪數字增至七千二百項 若根據比例計算,八〇至八一年之數字

·預料將比前兩年超出許多。 這些數字是以令 但驚和憂慮,同時 反映本港社會風氣的敗壞程度:許多人士 指責政府當局放寬色情影片檢查尺度、鼓 吹賭博及黃色書刊充斥市面而未加制裁, 都是造成青少年身心受損害的原因。

提高本港教育的質素

立法局非官守議員班佐時曾在立法局 會議上,要求有關當局進行徹底調查,深 入尋求問題的根源。彼認為增設兒童法庭 及增加處理青年罪犯的裁判司,是當前急

同時,彼亦强調教育制度與青少年犯 罪是息息相關的;但認為政府必須加倍努 力,研究可否立即提高本港教育服務的質 素,同時彼更促請教育司署在本港中學內 積極推行更現代的教學方法,推行較開放 的教育制度。

除了青少年犯罪問題困擾民生外,去

(第二篇)

-

八八 年本港虐待兒童的個案數字亦直線上升 稚齡孩童動輒被父母毒打傷害,嚴重的更 有肢體傷殘以致斃命,有幾宗經揭發後, 深為傳播界及社會人士所髮指;孝兒事件 已由家庭問題伸展成為另一個嚴重的社會 問題。

防止虐待兒童組自七九年六月成立以 來,至今已接獲近千個投訴電話,其中有 頗多情況甚為嚴重,如用鐵籠困着小童、 用鎖鍊將之鎖起、以烟蒂燒灼等觸犯刑事 的,就交由警方辦理。

虐待兒童案各方關注

社聯對虐待兒童事件作出一項調查

·發覺在内外的壓力下,如年輕、早婚、 朋友少、夫婦間缺少諒解、生活瑣事、經 濟問題、生病及考試等,父母很容易在不 知不覺中做出了虐待自己子女的行為。

防止虐待兒童行動組行政主任當張旗 佳女士表示:撥電到該處投訴者以母親居 多,有些在毒打孩子後非常後悔,希望有 人了解她們的矛盾,幫助她們日後控制自 己,耐心教導兒女。

也有些父母,在那股痛打兒女一頓的 衝動前及時來電,使她們可以及時阻止這 類虐待事件的發生。

也有一種發生在兒童身上的,就是家 計會「兩個夠晒數」的口號,使那些排第 三、四以後的子女有一種被歧視的感覺; 此外,父母對於某一性別孩子的偏愛及孩 子智商的高低與優劣,都會產生一種偏見

不容忽視的失業問題

去年通貨膨

升失 數增加

去年本港經濟雖受西歐經濟不景影響,但大體上仍能穩步發展。年初 工人就業機會尙好,下半年失業人數略增。年內消費物價指數急升,工人 生活頗感吃力。工商業勞資關係融洽,公務員工潮亦已緩和。工業意外却 依然嚴重

就業人數二百多萬

外,並預測第四季會大為改善。

六月中製造業就業人數為九十二萬五 千三百五十八名,與三月時之八十八萬三 千八百二十七名,增加四萬一千五百三十 一名,即百分四點七。

同期間經營中的製造業廠號,亦由四 萬三千四百五十七間至四萬四千七百七 十六間。

年中首四類僱用工人最多的製造工業 依次為:「製衣」,「紡織」,「電動機 械,儀器及供應品」,及「塑膠」業。 該四類工業就業人數及與三月間數字 的比較如下

製衣業僱員二十六萬九千零七十四名 ,減少一萬三千五百一十四人。

紡織業僱員十三萬二千四百九十八名 增加三萬一千四百三十人。

電動機械;儀器及供應品工業僱員十 二萬三千五百五十四名,增加三千二百零 四人。

建築業方面,六月底就業人數亦增至 「八萬五千四百四十五人,地盤數目達一千 二百一十六個。

酒樓及餐室在年中業務告下降,並 籃有多間倒閉或轉手,但亦有若干新酒樓 開設,第三季業繢大告改善,並預計會有 更佳發展。

去年各行業的業務大説向平穩, 年中部份工業訂單減少,再加上外來移民 陸續投入生產行列,工人就業情況遜於七 九年。

總括而言,比較以往調查結果,非製 造業機構業務前景信心堅强,製造業機構 則信心轉弱

塑膠業僱員九萬五千零八十八名,坦 加六千六百三十八人,

統計處第三季業務調查顯示,建造業 及其他服務業機構,均預期第四季業務進 一步改善,但製造業則估計業績轉劣。

失業人數增至十萬

*

製造業方面,"食品、飲品、烟草 「預製金屬製品」,「電動機械、儀器 及供應品」各業報稱第三季業務有顯著改 善,但估計在尾季會轉劣。

「衣着」及「紡織品」工業均謂第三 務轉弱,並且估計會進一步退縮。

人力供求情况與工商業務成績有必然 關係,八〇年首兩季就業情況平穩,不少 行業仍見缺乏人手,然而,至年中動勞力 供求已見飽和,九月份失業人數增至十萬

非製造業方面的情況則大不相同,尤 其是建造業,除報稱第三季業務已有改善

九月間統計,全港就業人數約估計為 二百卅七萬名。

1981

第三十四國 香港全貌 不容忽視的失業問題

失業率方面,據統計處九月間調查結 果,估計失業人數為十萬一千九百人,佔 全部勞動人力的百分之四點三。

去年三月及前年九月的失業人數則分, 別為七萬三千人及七萬四千六百人。

調查報告書評論上述數字,指出失業 率在六個月內上升百分之一點一,但九月 份首次求職人士數目通常比三月份多,因 (第二篇)

此若考慮及季節性影响因素,使兩期數字 根據同一基礎比較,則九月份失業率為百 分之三點八,實際增加了百分之零點六。

r

推行小販重整計劃

小販數目向隨就業情況之好讓而增減

,根據統計顯示,三月間估計小販人數為 五萬二千四百三十五名,佔該時期就業總 人數百分之二點三,而與對上一年同期比 增加了七千四百三十五人

年內市政局陸續在各小販認可區推行 販商重整計劃,以改善環境衛生及販賣 况。

根據重整計劃,區内經調查登記之非 流動小販,將獲發給固定檔位牌照,而長 期已有擺賣的流動小販,則發給按時擺 賣與收檔的固定檔位小販牌照。

各小販認可營業區一經撤消後,只有 參與販商重整計劃的持牌小販,始可獲准 在在指定的檔位經營。區內檔位乃以抽籤 方式分發小販。

十二月初,市政局通過撤消北海街, 寧波街及廟街的小販認可營業區,以便推 行販商重整計劃。

人力供求以告和緩

勞動力供求緩和,工資升勢亦隨之受 挫,再加上通脹影响,不少工友入息已不 如前。根據統計處資料,八〇年三月的實 際平均日薪指數(不包括幅利) 是一三〇 八九

1981

香港年任 第三十四田

比對上一年同期下降了五點。

統計處三月間調查所得,月入一千至 二千元之工人數目,估計為百分之四十七 點二,換言之,即約是一百零七萬六千人

九月的另一次調查顯示,介乎上述入 息範圍的工人數目,增加至一百三十九萬 八千三百人,佔就業總人數百分之五十九

上述六個月內工作薪酬中位數由一千 二百九十元升至一千三百八十元,郎向上 移升了九十元,增幅為百分之七左右。

至三月之對上一年內,印刷,汽車維 修,手袋,電子,紙盒,塑膠製品,公共 事業及紡等業,表面工資指數升幅較為顯 著,均增逾三十點。

至於製衣、手套、燈泡、錶帶等工業 的表面工資指數增長較為放緩,分別增加 了十點、十一點、八點、及十二點。

香港全貌

尤其至年底,市面掀起一片加風,而在首 十個月,甲乙兩類指數所有項目數字,均 由一五〇升至一六五,增加了十五點, 輻為百分之十。

年內物消費升幅最顯著的乃為運輸 車輛及燃料電力兩類,其他如服務,糧食 及烟酒類,亦告大幅提升

由於的士、巴士及公共巴士路線提高 收費,年內甲乙兩類消費物價指出運鹼車 輛項目均紀錄了顯著升幅,十月份指數依 次是二〇五及二〇六,頓十個月內分別上 升三十八及三十三點。

甲類消費物價指數部份項目首十個月 的變動情况如下:

糧食類由一四二升至一五八;燃油電 力類由二三九升至二七雾;烟酒類由一六 八升至一八四;服務類由一五八升至一八

乙類消費物價指數部份項目首十個月 的變動情况如下:

糧食類由一四五升至一六一;燃油電 力類由二二六升至二五五;烟酒類由一六 三升至一七八;服務類由一六二开至一八

其餘行業的工資升幅,偉能保持平穩

消費物價指數上升

在工資上升的同時,市面物價亦急劇 上漲,以致入息微薄的工人家庭開支大增 ,生活頤見吃緊。

積極促進工業安全

同時,年內的通貨膨脹率,估計遠百 分之十四,此增幅比部份行業工資增幅為

八〇年的工業安全問題,仍然是引起 各界關注的勞工事務之一 一。 近數年來,每年的工業意外均有增加 據統計處的資料:七六年有四萬五千五

去年消費物價指數,升幅非常顯著,

不容忽視的失業問題

十七宗,七七年有四萬九千八百五十四宗 ,七八年有五萬三千六百五十二宗,七九 年有六萬六千八百三十五宗。

據勞工處紀錄,去年首三季工業意外 達三萬一千三百一十五宗,其中引致八十 三名工人死亡。

意外數字首季是八千雾宗,次季是 一萬零二百一十八宗,第三季是一萬三千 零八十七宗。

G

年內意外事件,尤以地盤意外至為嚴 重。此外,又發生了多宗工人觸電死慘 引起各界關注。

勞工團體及學界紛紛舉行會議,研究 防止工業意外之法。四月間,四十二個勞 工團聯名發表「工業安全倡議書」,向勞 工處提出多項建議。

另外,基督教工業委員會派代表前赴 英國與當地議員及工會組織接觸,報告香 港工業安全情况,圖促使香港立例,加强 管制。

勞工處針對當前情况,推行一項宣傳 計劃,向僱主及僱員灌楡安全知識意識。 同時,勞工處計劃增加安全條例及提 高罸則,本文截稿時,該處正草議一份有 關電器使用之安全條例。

勞工督察亦將大幅增加,勞工處有意 在五年內將現時之一百廿五人增至二百五 十人,使能更有效地執行工業安全法例。 勞工賠償金額提高

年內通過的勞工法例,最重要的要算

(第二篇)

是僱員賠償(修訂)條例。

九

首八個月內,立法局通過了共十二項 新訂或修訂的勞工法例,本港工人也因而 獲得進一步之保障。

僱員賠償(修訂)條例由八〇年十一 月一日起生效,該條例主要與舊有勞工賠 償條例不同之處,乃規定所有僱員,不論 入息多寡,均受保障。

新條例又將賠償額大幅提高,並按工 人年齡計算。根據新規例:年齡不超過四 十歲者,死亡賠償額為生前八十四個月工 資之總和,永久完全殘廢之賠償額為九十 六個月之工資;年齡四十至五十六歲以下 者,兩類賠償分別為六十個月工資及七十 二個工資;至於五十六歲以上者,則可分 類可賠三十六個月工資與四十八個月工資

新法例又規定,因傷而致死亡之賠償 金額,最高限額十六萬八千元,最低限額 四萬九千元;永久完全殘廢賠償金額最高 限額十九萬二千元,最低限額五萬六千元

其他通過之法例,包括有規定家庭傭 工介紹所須申請牌照經營;提高最低工作 年齡由十四歲至十五歲,並且將適用範圍 擴至非工業界;以及多項學徒條例(修訂 )

此外,年初分娩假期工作小組發表報 告書,建議將產假由有薪改為有薪,使月 入三千五百元以下的女性僱員,在十星期 的假期中,可領取不少於三分二的工資,

另外,年底時,勞工處正着手研究立 法强制購買勞工保險。

工商界之勞資關係,大體向算平穩 年中雖然發生了多宗工潮,但多能送露談 判途徑而獲致和解協議。

希望增設勞工食堂

由於一間工廠再次發生工人集體食物 中毒事件,市政局終於通過條例,將工廠 食堂納入管制範圍內。

但此福利應以兩名生存于女為限。至年終 ,有關建議尙在檢討。

年內勞工處又擴展服務,其中計有於 二月間增設港島學生職業資料中心,及於 七月初設立展能就業組,協助傷殘人士就 業。 外該處又增設三個新就業輔導股辦 事處,擴大對新界及新市鎮區民之服務。

公務員工潮已靜止

有關女性公務員福利的建議,政府因 恐出現雙重利益而未有全部接納。

→

麤 天主教鮑思高慈幼會

地址:九龍天光道十六號, 電話:三-----〇二五一七一

伍少梅工業學校

地址:新界葵涌新區 電話:一二--二五八二二三

慈幼會辦事處

鄧鏡波學校

地址:香港薄扶林道六十九號B 電話:五--四六一一五四

慈幼會修院

地址:香港柴灣道十八號 電話:五--六〇一六二六

慈幼靜修院

聖安多尼學校

地址:薄扶林道六十九號A

去年公務員工潮已見收歛,在次數及 程度兩方面均製減。

有關條例由八〇年八月一日起生效, 但有六個月寬限期,以便各設有食堂之工 廠作出必要之修改,符合領牌條例規定 條例未通過時,不少團體提出反對, 恐怕市署的管理會影响工廠食堂之經營, 甚至遭取締。

地址:新界長洲思高路一號 電話:五--九八一〇四二三

口

慈幼學校

地址:柴灣道十六號 電話:五--六〇二三四

年內郵務員,衞生督察及一般小販事 務除均因薪酬成服務條件問題一度進行工 業行動。

配藥員不滿政府停職停薪處分而進行 上訴案件亦終遭駁回。

公務員薪俸及服務條件常委會發表了 兩份報告書,分別就公務員諮詢制度及個 別職級人員之薪酬,作出建議。

常委會主要建議政府成立部門諮詢機 構及「初級公務員諮議會」,一般公務員 工會之反應是「原則上可以接受」

*

法例生效後,初步反應確實不如理想 ,在八月至十一月間市政局共接獲一百八 十五份申請,其中有四十八份因消防規格 或其他問題而被退回,餘下一百三十七份 申請書偉在辦理中。

另外,為改業善工業區食肆不足情况 ,當局正計劃在多區調建熟食市場。在觀 塘區,當局已訂下計劃興建熱食市塲及增 設快餐店,以緩和工人午膳供求不足之情 况。

香港鄧鏡波書院

維豪備修院

地址:柴灣道十六號B 電話:五----六九一四五四

地址:堅尼地道二十五號 電話:五--二七二四二七

聖類斯中學

電話:五--四六六二六三

聖鮑思高學校

電話:三--二〇〇三七八

聖鮑思高學校

(牛頭角分校】

地址:九龍牛頭角下邨第四座 電話:三--七五〇四五四三

石蔭慈幼小學

地址:新界葵涌石蔭樓第一座 電話:一二--二〇二七二七 (澳門)

地址:風順堂街十六號

地址:九龍慈雲山邨第四十七座

慈幼學校

地址:西營盤第三街一七九號 電話:五--四六二九二五

職級檢討方面,常委會建議改善第一 標準薪級表 公務員薪酬,並已獲得政府 接納

電話:三〇三三,三七三四

一個可喜的現象,就是合作社式的勞 工食堂在港面世,這個計劃由荃灣諮詢委 員會工業小組推行,至年底時,已開始接

香港仔工業學校

粵華中學

地址:香港仔

地址:得勝馬路十八號

另外,又對教育職系職級之薪俸進行 檢討及建議,及重新檢討個別職級職系。 受工人認購股份。

電話:五--五二七四二八

電話:三七七四

1981

看港年轻 第三十四回 香港全貌

不容忽視的失業問題

(第二篇)

九一

-:

I

1981

老年任 第三十四回

香港全貌

香港建設突飛猛進

香港建設突飛猛進

地下鐵路荃灣支綫正積極進行中,而港島地鐵工程亦快將興工。年內 完成之偉大工程,有太空館、伊利沙伯體育館及鴨脷洲大橋等。香港仔隧 道工程加速進行,不久將可完成通車。東區走廊決定興建,對改善東區交 通將有莫大裨助。此外,港九新界各區樓宇建築工程去年紛紛落成,面貌

公私建設積極發展中

在檢討八〇年香港建設,今年有幾點 特色似乎很值一提的,那就是受中國四個 現代化運動有相當深長影响,有不少長遠 計劃是直接成間接配合這個方針。事實港 人在年內亦積極參與中國大陸建設,主要 在廣州,深圳,北京,惠州,南京,桂林 上海,梧州,順德,杭州及厦門等地。 興建的是華僑新邨及大型現代酒店,屋宇 出售對象是港澳橋胞及海外華僑,雖然建 築物在大陸,但資金籌集,設計與技術都 來自香港,所以視為香港建設成就也不為 過吧。港人除了致力在大陸建設外,亦旁 及澳門,打算在氹仔建新市鎮,投資達廿 五億元。

港中合作建設計劃中,最受人注意, 相信首推 港粵探討合建核電廠這項工程 ,如果實現,本港可獲核電廠供應一半的 發電量。其次是港府接納多元化路詢委員 會建議,配合南中國海石油勘探計劃,研 究提供一處可供建設後動支援基地的地點 盧在本港建煉油廠的可能性。

尥

本港內部基本建設亦取得可觀成就, 地鐵及政府十年建屋計劃如常積極推進。 擴建及計劃興建之醫院亦有多間,大部份 集中新界區,社署也開始養重老人服務、 籌劃多建安老院。東區交通向來為頭痛問 題,當局終於決定八一年施工建東區走廊 ,這是一個大好消息。

市政局建設也有多項,特別惹人注意 是太空館之落成,在東南亞是首屈一指的 維園擴建將使市民假日有更佳好去處 私人方面發展及建設在年內亦甚多, 其中如聯合船塢青衣新廠落成,中區置地 廣塲啓用等,置地又宣佈重建中區物業 把有利銀行大厦再拆建。中區統一碼頭也 有改建計劃,工程費約七千萬元。大嶼山 也在積極發展,愉景灣樓宇地基工程已動 工。「方外」建設在八〇年似乎也很熱鬧 ,不少廟宇作大工程重或增建。粉嶺 宗寺大雄寶殿落成就是其中一例。茲將八

凸

*

(第二篇) 〇年校重大建設分述如后,其中有些是繼 續的,有些已完成,有些還在計劃中

居屋計劃最大的屋邨 香港最大的「居者有其屋計劃屋

,於八零年七月動工興建。該屋邨位於屯 門一幅面積達九點六公頃的地盤上,一九 八四年二十座大廈全部落成後,將約有四 五〇〇個單位,可容納一萬九千多人居

房屋委員會建築小組委員會已接納一 份價値一點二五億元的投標,以便進行該 計劃的首期工程,合約工程包括興建三座 三十層高及兩座二十六層的住宅大厦,其 有單位一、〇八四個。另建築一間官立小 學校舍及一座兩層停車場。其中兩座大廈 的單位將於兩年內完成,其餘的單位則在 一九八二年底前竣工。

鴨脷洲大橋

鴨脷洲大橋於八〇年四月落成通車, 港府發展鴨脷洲的一個重要步驟。雖然 港府很早已留意到鴨脷洲是南區一個可發 展的地方,但由於交通不便,該鼻與香港 仔隔一條狹窄水道,往返只能夠靠小電船 接送,島上沒有汽車行走,故仍保持百多 年前的落後面貌,有鑑於此,其後港府動 用了六千餘萬元,興建一條長達二百三十 米的鴨脷洲大橋。

香港仔隧道

香港仔隧道長二公里,耗資三億七千

九二 萬元,這條雙管隧道預計八一年落成通車 其一頭連接鴨脷洲大橋,一頭連接港九 海底隧道,不但連貫港島,而且直通九龍 半島,無疑將可大大改善港九的交通和加 速本港經濟的繁榮

。

港島南區未來發展、

港府準備在一九八五年至八九年之間 在香港仔漁港進行大規模的填海工程, 預備在港內塡取四十二英敵土地,以供興 建一條四線行車公路(連接黃竹坑與田灣 ) 及作商業用途,如興建多層停車場,文 娛中心,船廠,船務機器工塲,上落貨 頭及休想之所

凸

鰂魚涌 海堤準備填海 工務司署於八〇年四月十五日向法魘 濬海及公共建築工程公司批出一價值二 八八〇萬元的工程合約,在鯛魚涌興建一 條海堤,以便日後在海堤與現時海旁間與 海,提供興建東區走廊用的土地。

工務司署表示,工程需時兩年完成, 建造的海堤長約六六五米。海堤工程完成 後,介乎海堤與現時海旁間將進行填海, 以便提供約十八公頃的新土地。新填地除 供建設道路外,並可作輕工業起卸貨物區 之用。

工業邨建木材處理工塲

本港卽將設立公用材料處理及碎料工 該座綜合材料及碎料板生產工

+

•

億元

。

四千萬平方米,包括一個高值硬木的特殊 鋸木廠,木材煨軟及乾燥處理工場,生產 碎料板及薄板製造與塗刷廠- 廠房設於工 業郁內。

勘測大嶼跨海大橋地盤 工程

工務司署於八〇年八月七日批出一份 五百二十萬元的合約給法國地基建築公司

,進一步勘測撥建的大嶼山跨海地盤工程

勘測工程主要為建橋計劃提供設計資料 需時約六個月完成。

如果建議的固定跨海路踐獲得批准, 將包括興建兩條橋樑,主橋接青衣島馬 灣,另一條則跨越汲水門。此外,還包括 興建由青衣島通往大嶼山東北部的道路。

郵件處理中心,於三月動工,需時約十二 個月完成。

該中心為兩眉高的新建築物,座落航 空貨運站毗鄰,面積一千平方米。

新的航空郵件處理中心,設有辦公室 及裝置處理空郵件及包裹的操作系統。 中心內並有保安設備,專負責夜間存放的 投保郵件。郵件起卸區位於該建築物的南 北兩端,以便空運郵件易於搬運。

石湖墟建污水處理廠

工務司署大埔及粉嶺拓展工程處總工 程師錢元慧,於一月二十三日與南朝鮮王 浦企業株式會社的代表簽訂石湖城新污水 處理廠,價值七千萬元的首期土木建築工 程合約。

大埔發展計劃耗資廿六

新界十年内增設三醫院 十診所

目前四萬七千人口的大埔,至八十年 代末期,居民將增至二十二萬人。

耗資廿六億多元的發展大埔計劃,正 迅速將這個鄉村集面貌改觀。區內八十 頃土地,將闢作工業用途,可提供十一 萬六千人就業機會。其中六十四點五公 頃土地作重工業發展 其餘則作工 業發 展

在未來十年,新界將增添三醫院, 間普通科及分科診所,以應付新市鐡因达 速發媵及人口激增而對醫療衛生服務之殷 切需求。

此外區內現有之五間醫院將進行擴建 計劃。於八十年代初,將可達每千人有五 點七張病床,

擁有一千三百張病床的南葵涌醫院於 八一年十一月落成,是提供精神護理的一 項重大進展。

建空部處理

中心

啓德國際機塲興建一個現代化的航空

兩間新醫院於數年內會啓用,位於沙

老年任 第三十四回

1981

香港全貌

。

田擁有一千四百張病床的威爾斯親王醫院 將於一九八二年啓用,而擁有一千三百張 病床的屯門醫院可望於一九八五年完成。 粉嶺醫院的擴建工程增加病床五十張 。瑪嘉烈醫院亦有擴建計劃,以增加病床 及賬助醫療設備。

新界區的三間補助醫院- -明愛、仁 『及轉愛皆各自擴建。

明愛醫院擬於一九八三年加建六層高 之護士學校,職員宿舍及增添其他輔助服

至於仁濟醫院,到一九八四年,病床 將增加四倍,由現在的一百五十張增至六 百五十張,屆時亦擁有一個門診部及廿四 小時服務急症室,以加强政府在新界市鎮 所提供的服務。

博愛醫院的擴建計劃將分期進行。其 病床數目將由一百六十五張增至四百二十 張,包括深切治療部擁有病床八張,另有 門診部及急症室。

至於新界區普通科門診服務,將於一 年內啓用三間診所或分科診所

已落成的沙田瀝源健康院,設有門診 部,家庭健康服務,新界區辦事處及社區 健康中心。

梨木樹健康院可望八一年中啓用,提 供門診,母嬰健康及留產服務,有病床廿 四張。

香港建設突飛猛進

屯門仁愛分科診所第一期,可望八一 年九月完成啓用,提供普通科門診,家庭 健康及胸肺科服務,第二期工程將於八三 年完成。

(第二篇)

。

在長遠發展計劃方面,政府擬在新界 區增建七間診所:在沙田及屯門興建學童 牙科診所,在元朗,大埔、青衣及下葵涌 各建一間診所及在南葵涌分科所內設置港 人日間護理中心。

十七個護理安老院

社署計劃在八十年代提高老人服務, 在一九八二至八三年度,將有十間老人院 落成啟用,提供「千四百個住宿名額,到 一九八三至八四年度,會增設六間院所, 九百個 。

至於護理安老院,一九八二年至八三 年度及八三至八四年度,將達發展高峯 計劃在這段期間提供的宿位共一千八百個

東區走廊

港島東區走廊第一期及第二期預計於 八一年動工,從銅鑼灣至太古城之間,可 望於八四年有一條快捷公路幹線連接,屆 時由鱷魚涌和北角往銅鑼灣,僅 的車程。

第一期工程估計在八四年完成,價值 四億八千五百萬元,該條長約二千三百米 高架公路,大部份沿着海岸興建,主要路 面將由約八十個橋墩支撑,路面與路面之 間的距離約為十二至十八米不等。

第二期工程是由健康西街起至太古城 止,其中大部份將會在填海區上興建。 九三

1981

98 香港年任 第三十四回

香港建設突飛猛進

香港全貌 六聲道音響系統。上述各視聽設備均由電 腦控制。

伊利沙伯體育館

維園擴建工程

耗資五千多萬元的灣仔伊利沙伯體育 館已落成,是香港第一座可供室內體育及 文娛活動的場地,亦是東南亞設備最完善 的體育館。

建築費用部份來自皇室訪港基金,以 知念一九七五年伊利沙伯女皇訪港之行, 其餘歎項由英皇御准香港賽馬會,皇室訪 港紀念幣基金,市政局及其他機構人士大 力支持。該館管理費用預計第一年卽需九 百一十萬元,由市局獨立負担。

香港太空館

耗資六千萬港元,位於尖沙咀舊火車 站的太空館,經於八〇年十月八日由布政 司姬達主持開幕。

此佔地八千平方米之太空館不只為九 龍半島平添不少特色,而且是一項龐大的 計劃--尖沙咀文娛館最先落成的一部份 ,此文娛館將有音樂廳,歌劇院及一個小 型劇塲。

太空館分東西兩,蛋形的東翼可説 是太空館的核心。東冀裏面有天象廳,展 寬霋和多間製作工塲。形狀較為規則的西 翼則設有太陽科學展覽廳、演講廳,小食 店和天文書店。

天象廳具有一個直徑二十三米的半球 形銀幕,是世界上最大的天象廳之一。主 要的設傳包括星象儀、全天域放映機,多 組特別效果設備,和擁有十四組揚聲器之

維園位於高士威道南面的擴展之重建 計劃將於八一年初動工。整個工程分兩期 興建,估計建築費約為一千七百萬元

首期工程預期在一九八二年底前完成 建築費約需七百萬元,工程包括興建六 個網球場和兩堵練習牆、一處附有設備可 供進行田徑項目的標準草地足球場、六線 一百米的田徑跑道、一個遊人休憩處和一 條設於足球場旁邊的緩步徑 #

第二期工程亦將在稍後興建,計劃中 的擴展工程將包括一個室內運動場及一個 多種用途的全天候遊樂塲。

九龍灣建高架道路

工務司署已批出一份價值約七千萬元 之工程,給予建新工程有限公司,以興建 位於九龍灣之一條主要高架道路及分屬道 路交匯處。

該工程合約包括興建一條長約一千米 的高架道路,連接機塲隧道與偉業街及觀 塘道另一條高架道路;此外更會興建輔助 道路及行人天橋。

國際郵件中心

這間位於紅磡的現代化國際郵件中心 ,耗資達五千三百萬元,將成為來自二 百個國家的海陸空郵件國際性交換中心。 該中心共有員工六百多人,每日可處

理約六十萬件郵件;另外中心內三條大型 輸送帶更是目前世界最先進郵件處理設備 ,輪運帶是由電腦操作,每小時可處理一 千袋郵件,並由一間設備完善的中央控制 室操作及負責統計郵件的數量。

深圳羅湖橋擴建

粵港雙方決定把原來的羅湖橋加寬八 米。該工程估計在今年底或明年初完成。 現時的羅湖橋寬十一米,長為三十九 點五米。擴建後,比原閥一倍。根據雙 方協議,要在八一年八月二十一日前把位 於雙方邊界的橋墩建好之後雙方將興建自 各一方的一段橋樑。

港口通訊中心裝 新通訊系統

海事處港口通訊中心裝設一套新通訊 控制台系統,藉以使通訊中心與來港途中 的船隻或在本港海域內的船隻閲的通訊服 務更臻完善。

新系統除了可以使海事處利用高頻率 無線電通話與船隻通訊工作可以集中辦理 外,更能自動按時將預先錄音的天氣及航 海消息報告播送與船隻。

海事處港口通訊中心,乃本港東部至 西部水域內各訊號台的神經中樞,極東的 訊號台為橫瀾島,中部則為北角執號台, 極西者為青洲訊號台。港口通訊中心內亦 有電報打字機通訊設備可與其他主要港口 及城市直接聯繫。

(第二篇)

九四

聯合船塢青衣新廠

耗資超過三點四億港元興建的聯合船 膽青衣島新廠,於十一月十 由布政司 姬達主持揭幕 。

姬達在致網時强黼,青衣船塢啓用, 不單是香港聯合船塢發展的一個重要里程 碑。他説,雖然貨物空運日趨重要和影响 力愈埝,但良好港口,船務贊修船業,對 發展和繁榮極為重要。

香港聯合船塢有限公司主席葛達宣 怖,結束該公司的兩處的廠-----太古廠及 九龍(黃埔)廠,而將全部修船業務遷到 青衣島新廠經營。葛達表示,為興建靑 衣新廠,該公司從填海中一共獲得兩百萬 平方呎土地,填海工程仍繼續進行,以供 青衣新廠日後擴充之用

。

青衣新廠共設有三個浮船塢,可修理

重載重量十萬噸的船隻。

中區統一碼頭改建

港府同意油蔴地小輪公司改建中區統 一碼頭,使之成為三層高,可同時停泊八 艘船和附有售物小亭和商店的現代化渡輪 碼頭。

工程將於明年中開始,首期重建工程 包括一座三層高建築物,預料需時二至三 年完成,工程費用約為七千萬元。新碼頭 內約有六萬平方呎面積供商業用途。

青衣島貨櫃貯存站

和記黃埔有限公司屬下香港國際貨櫃

Ho

碼頭有限公司之第二個市區貨櫃貯存站已 啓用,此新站位於青衣島,能處理二十呎 或四十呎空櫃及載貨櫃。第一個紅磡貨櫃 站已於今年初啓用。自兩站啓用之後,國 貨櫃碼頭葵涌站之貨櫃存放量已下降百 分十八,另一優點為加快輪船過港之週轉 時間。

買地宣佈重建中區物業 香港置地公司於八〇年三月卅一日宣 佈,位於雪廠街九號的荷蘭行及毗鄰面向 皇后大道中之有利銀行大厦將予重建。

重建後的新度,將共有四層燕塲及二 十二上蓋,總面積達计五點二萬平方呎

·可供租用面積將倍於現時該兩盤各樓高 十一層商度。

該為期三年的重建計劃,將與公爵大 環之興建程序互相配合,俾置地能為荷蘭 行及有利銀行大廈之租戶,提供空間面積 的解決辦法。有關工程於一九八二年底動

愉景灣樓宇地基工程

香港興業有限公司招商承建大嶼山愉 景灣首兩項地基工程的合約已簽定。

該兩項第一期樓宇之地基工程合約, 共佰八八〇萬元,預期本年八月至明年五 月間分期完成;而另一項價值一七〇萬元 的高座住宅地基沉箱工程合約,則由孫盛 公司投得,並預料可於八〇年十月至十二 月間分期竣工。香港上海匯豐銀行總行總 理香港興業有限公司董事雷興悟巳代

計劃

表興業與承建商簽署合約。

香港興業有限公司去年曾批出一項總 一.六億元的土木工程合約,由金門( 香港)有限公司及禮頓建築(亞洲)有限 公司聯合投得,該合約包括承建水塘,水 壩,客運與貨運碼頭及海旁堤岸,高爾夫 球塲,區內道路及第一期樓宇的地盤開拓 工程,以及挖深與改善大白灣沙灘等工程 。整個計劃耗資廿五億元。

觀宗寺大雄寶殿

觀宗寺經多年大興土木,建築工程宣 告完成。並於十一月卅日隆重舉行大雄寶 殿擺老人康樂活動中心落成典禮,為本港 佛教盛事,八萬善信參禮。

該寺金碧輝煌,莊嚴雄偉,位於粉嶺 百福郁,佔地二千餘方米。殿宇樓高兩層 上層用作禮佛,下層則為寶公紀念堂 老人康樂中心。

港粵探討合建核電廠

環境司於七月八日主持踏石角青山發 電廠新烟卣的平頂儀式時說,中華電力公 司正與廣東有關方面研究興建核電廠的可 能性。鍾信表示,由中電與廣東電力當局 合作在廣東境內興建核子發電廠的計劃如 果實現,十年後,本港可獲核電廠供應一 半的發電量,核電廠涉及的安全問題,中 電會定出嚴格的標準,港府亦會給予必要 的指示。

个

基督復臨安息日會

九龍三育中學

九龍界限街五十二號

3-812501 3-814645

信義宗神學院

LUTHERAN THEOLOGICAL SEMINARY

院址:香港新界沙田白田村

: 12-611520 12-615213

通訊處:沙田郵箱二十號

本院開設下列各科系:

A. 神學士 (B. TH. )

B. 道學碩士(M. DIV. )

A. 宗教教育學士(B. R. E. )

B. 宗教教育碩士(M. R. E.)

1.神學系

2.宗教教育系

3.校外課程部

4.研究部(東南亞神學研究院M. TH.)

院長:蕭克諧博士

98 看老年輕 第三十四回

香港全貌

香港建設突飛猛薄

第二篇)

九五

口

8 香港年輕 第三十四回 香港全貌 在通 通化

香港漁業去年擁有發展

(第二篇)

飛漲影嚮下

香港漁業去年續有發展

漁船隊日益壯大漁穫物總值增長

日新月異的機動漁船,使本港漁業發展,遮上國際水平,新進的拖船, 採用電力航海及通訊儀器,開赴遠洋作業,漁穫相當可觀,因燃油漲價, 成本略有增加,但影嚮肖不算大。另方面,漁民海魚,去年顯見增加, 却因四、五月間大埔及西貢海一帶出現紅潮,海魚養殖略受損失。淡水魚 產業雖有增加,售價却因大陸魚類傾銷影響,全年僅稱平穩,流浮山有沙 共幼蜷供養,產量已見好轉。

海魚淡水魚供應穩定

本港的漁船隊,在過去一年中,雖受 燃油價格飛漲的影响,但一般而言,各類 漁船仍多正常作業,漁獲供應穩定。同時 其中一部份開往遠洋作極,因天氣大致 好,漁獲豐富,使本港居民不患食無魚。 當然,高貴海鮮如石斑鰱魚、鬚眉、三刀

·等,價格較,普通海魚,價格尙屬合理 又因淡水魚類,亦獲新界各魚塘適供 應,所以去年本港市民,不愁食貴魚, 反映了漁民及漁農們工作蓬勃。

本港的漁船隊,主要由拖網漁船、釣 艇、刺網及圍網漁船等四種所組成。它的 主要漁塲,是在南中國海北部的大陸棚, 亦有部份拖網漁船,開往東沙島海域作業 另一部份釣艇,則往東海,台灣海峽及 南沙島水域捕魚。至於國船的作業範 雖較為狹窄,通常集中在本港領域以內作

現時本港漁船約有五千四百艘,其中 新式漁船約佔一千八百艘,比七九年約擔

二百艘。但目前仍有甚多漁民,沿用其 舊式漁船,此或限於經濟能力,又或時機 未至所致。不過,他們大都有一個共同的 願望,在計劃換船時,都會趨向採用新式 船型,力求上進,以配合遠洋作業的需要 及適應不同的漁季。

漁船普遍安裝新設備 漁船上的設備,除普遍採用探測機及 方向儀外,大型漁船且已裝上雷達,使航 行更安全、更方便。而無線通話機亦已開 始應用。

建造大馬力機動漁船,都是一般香港 漁民的心願。若干新漁船之建造,有賴魚 類統營處、世界難民年,美國經援協會和 漁業發展貸欸基金的資助。此等貸歎,至 今已貸出一萬零六百三十八宗,貸致金額 共達九千五萬元,其中八千七百一十萬元

經由借致人攤還。

在七九年中,漁民合作事業較前一年 有進展,七十間漁民合作社的利潤達十一 萬八千餘元。各漁民合作社的流動貸欺基 金總額,較前一年亦增加百分之七,而社 員的儲蓄亦增加了百分之一,各社於年中 發放貸款共遠八百五十萬元,以協助其社 資建造新船,購買二手船、漁具、航海儀 器及修理漁船機器等。目前本港有十間漁 民改善生活合作社,分佈於十個不同地點 的漁民村,共擁有七百五十個居住單位 居民人數包括社資及其家屬共有一萬零一 百三十七人。

經魚統處出售漁穫物 一九七九年期間,經由魚類統營處出 鵠的漁獲物共重八萬八千餘公噸,總值近 四億元,重量較前一年下降百分之二,總 植卻增長百分之十五。其中百分之七十一 漁獲物由拖船捕得,百分之十五由刺網艇 捕獲,百分之漁獲物由拖船捕得,百分之 十五由刺網捕獲,百分之八由釣艇捕獲 其餘數量由其他類型的漁船捕得

為了提高生產效率,部份釣艇經已深 用機動油壓起網機,代替人力收起釣網, 效果甚佳。大多數釣艇均已廣泛採用此等 起網機,特別是遠洋作業的釣艇。

在過去一年內,新建面在本港發牌的 漁船共達六百六十九艘,建造較大船隻的 趨勢:繼續有利於擴展捕魚活動。其中三十 艘新漁船係由魚統處貸歎基金及世界 難民年貸歟基金撥款予各合作社資助建

-

九六

漁民子弟高中助學金 一九七八年九月開始,中一至中三學 生獲政府提供免費教育,惟中四至中七學 生仍需自費求學。魚類統營處鑑於漁民子 弟中每有因家庭環境所限而不能繼續完成 高中學業,故設立「魚統處漁民子弟高中 獎助學金」,以資助中四至中七之學生。 此獎助學金於一九七九年九月起頒發,獲 獎者計中四學生七名,中五學生五名,各 獲獎助學金六百元,中六學生二名,各得 六百五十元。一九八〇因部份中學提高學 費,魚統處乃將 ·金額調整為七百至七 百五十元,是年度獲獎助學金者有中四學 生十三名、中五十三名及中六二名。

兩項獎學基金-----農產品獎學基金及 海洋魚類獎學基金--於一九七八年創立 。年中,農產品獎學基金共發放三萬六千 三百元與三人前往海外修讀農業經濟、豬 隻護理和農業科學之課程。海洋魚類獎學 基金亦發出二萬二千元予五名學生,供彼 等在本港或海外攻讀海洋工程、比較內分 祕學及造船工程。

漁農處對於漁業發展的需要,經常開 設漁船船主訓練班,輪機員訓練班及航海 訓練班。此外又舉辦漁業經營管理訓練班 讓漁氏能增進及運用管理常識。最近該 處亦正考慮開辦船用電子儀器訓練班及無 線電話通訊訓練班。

關於一九七九年度,本地魚類產品之 估計產量數字,經統計後表列如下:

一九七九年本地魚類及魚類產品之估計產量表

1981

與七八年比較

與七八年比較

種類

重量(公噸)

價值

百分率

百分率

總數

189,789

+ 16.8

1,190,845

+ 43.0

港

經魚類統營處(不包括入口)

87,670

-

2.0

395,768

+ 14.5

各類海產總量

182,484

+ 17.0

1,076,454

+ 46.0

海洋魚類

151,378

+ 13.4

681,739

+ 28.9

1 冰鮮/活鮮

136,724

+ 13.7

637,399

+ 28.8

第三十四田

2.鹽醃或咸乾海魚

4,866

+ 20.1

28,030

+ 36.7

供食用

3 魚油

252

- 48.7

165

- 33.7

4 魚翅

15

―

6.3

769

+ 4.3

5 魚膠

130

7.8

3,680

+ 10.0

6 魚餌

供飼料及

1,650

+ 10.7

4,402

+ 43.5

7 肥料・

635

3.9

.390

+ 27.9

商業用途

8 魚粉

7,106

+ 11.1

6,904

+ 24.4

香港全貌

貝殼類

20,007

+ 47.9

323,984

+ 96.5

1 蝦

16,307

+ 53.9

274,811

+102.2

2 梅蝦

321

-

- 26.2

999

state.

44.7

3

蟹

3,221

+ 37.1

41,324

+ 92.2

4

龍蝦

158

+ 10.5

6,850

+ 20.0

軟體類

11,023

+ 24.7

69,935

+ 63.6

香港漁業去年有發展

(第二篇)

1 魷魚

6,001

+ 21.5

40,788

+ 51.8

2 墨魚

1,706

19.4

10,758

+ 33.2

13 八爪魚

237

+ 16.2

1,044

+ 73.7

新鮮

4.鮑魚

0

0

86

34.8

5蜆

1,214

+123.2

1,730

+216.3

6.响螺

1,682

+ 80.7

10,221

+184.9

7 帶子

27

+ 50.0

1,846

+ 62.9

1 魷魚

138

+115.6

3,020

+121.2

2 墨魚

5

61.5

164

22.6

鹽醃乾

3 八爪魚

12

0

162

+ 8.7

4 帶子

0

116

+ 41.5

雜項

76

17.4

796

+

4.2

1 海蛇

9

-

10.0

304

2.4

2

海草

7

3 海胆

60

+133.3

24.1

―

99

+ 20.7

393

+

2.1

養魚

7,305

+ 11.4

114,391

+ 19.8

A養咸水魚

B塘魚

1淡水魚

2 淡水魚苗

720

+

5.9

31,653

+ 13.9

6,540

+ 13.0

82,137

+ 23.2

22

+ 10.0

145

+ 16.0

23

64.6

456

NARU

49.3

九七

C蠔

海洋魚類包括:

A漁民留取自用

B在香港以外卸貨

3,133

4.5

31,733

+ 53.6

15,777 49,845

-

0.4

+ 71.4

蝦:

在香港以外卸貨

857

+ 22.3

5,528

+ 43.2

的

卢

1981

各區漁民盛行養海魚

老年任 第三十四回

香港全貌

香港漁業去年有發展

(第二篇)

九八

品料啡 製香咖 豆然葉

。

米天

天茶

由於本港居民愛吃海鮮,大小酒樓需 求甚殷,年前本港一些漁農,為供應各方 所需,乃積極飼養海魚,在海魚孵化季節 :大量捕捉魚苗,計有石斑、鹹魚、紅魚 火點等,以網籠蓄於浮排之下,按時餵 飼,長大後便可隨時出貨應市。現時本港 的主要養魚區分佈於索罟灣、沙頭角、吉 澳、塔門、西貢白沙灣和布袋澳等地。一 九七九年,養海魚的單位估計有一千五百 多戸,大小浮排共二千二百個,魚籠萬餘 假,每年總產量為七百二十多公噸,價值 約達三千一百餘萬元。

以去年而言,除數次輕微颱風影响外 ,可算是風調雨順的一年,氣溫和雨量對 本港漁業和養殖都非常適宜。只是在四 五月間在大埔海和西貢海一帶出現紅潮 海魚養殖業喜受損失。漁農處當時會展開 救濟工作,共有七十三名漁農獲得救助, 派發救濟金凡十五萬餘元。

商業專欄廣告

開掘小魚塘養淡水魚 近年來,由於政府發展新界為衛星市 農地被收用者目多,不少魚塘亦遭收 用,使魚塘總面積日見減少。因此,漁農 們乃物色偏僻地區,開掘小型魚塘,養殖 生魚及塘虱,雖然魚塘面積不大,但產量 非常高,利潤也很好

去年各種魚苗供應十分充足, 亦高了一點,每條魚苗漲價一、二角,而 烏頭魚苗,漲幅更大,此乃人力與運輸費 用增加所致。魚塘面積為一千八百四十公 頃,塘魚產量為六千五百四十公噸,約值 八千二百萬元。

本港養業集中在流浮山一帶,該區 年前因受眞菌侵襲,引致鮮蝪大量死亡, 產量銳降。去年情形已有改善,部份民 由大陸沙井購入幼蠔,再在流浮山附近水 域放養一段時間,長大供應本市傷, 者不愁食無蟑矣。

日報

集中宣傳 費廉效大

每段:兩寸盡兩格高(即五寸位),最大限刊(五寸位),上期收費,每日下午六時蔺藏稿。

僑聯行有限公司

77,BONHAM STRAND WEST,HONG KONG

地址:香港文威西街七十七號電掛:"9988"

CHAO LIEN HONG LIMITED

T: 5-431368 5-439938 5-413641-3

進出口貿易商

IMPORTERS & EXPORTERS

經營中國土特產京果副食品

遠洋及東南亞進出口貿易

*

乾土製

乾果 乾 菜

經營品類 各類罐頭

*

土產原料

肉製

品

果脯

歡迎電查詢訂購

-

香港婦女力爭上游

過去一年來婦女界 爭取權益不遺餘力

香港婦女界,對婦女本身問題,不斷地貢獻出寶貴的意見,例如去年: 香港區際婦女協會去年成立了一個「婦女中心,以爲本港婦女謀取更大福 利;有五個婦女團體聯合去函社會事務司提供有關學服務綠皮書的建

·議;婦女會于三八婦女節日,聯同香港基督教工業委員會,就港府檢討婦 女分娩假期問題,發表聯合聲明。

「學前服務」的建議

自港府發表小學教育及學前服務綠皮 書後,各界人士反應不一,去年八月間有 五個附設有幼兒園的婦女志願團體召開聯 合會議,研討該綠皮書的內容,對學前服 務之資助計劃頗有不同之意見,並且提出 三項建議:

{j}將獲准接受政府幼兒中心或幼 稚園全費津貼之家庭收入限額的予提高。 (二)將申請津貼費用手續盡量簡化

(三)使各主辦幼兒服務之志願機構 在財政上無後巖之憂。

以上建議由香港東區婦女福利會,西 區婦女福利會,九龍婦女福利會,九龍婦 女會及新界婦孺福利會聯合簽名去與社會 事務司,並獲當局答覆予以慎重考慮。

1981

籌備成立「婦女中心」

.

國際婦女會香港協會的會員及二十多 個來自不同組織與背景的熱心婦女,去年 成立了一個「婦女中心」籌委會,她們深 感目前香港政府及社會服務團體對婦女問 題(例如強姦及暴力問題,職業及勞工問 題,法律上的問題等)未能完善及系統地 提供服務,以迎合今日婦女的需要,因此 計劃成立「婦女中心」,並發展以下各項 活動:

受暴力的婦孺服務。同時更希望能夠與其 他團體有系統地聯絡及參與活動,從而發 揮相互作用。

該會將會向聯合國及其他團體提出明 確的建議,同時舉辦籌款運動,以獲得成 立「婦女中心」的經費。

檢討婦女分娩假期

香港團際婦女協會於「三八」婦女節 日聯同香港基督教工業委員會,就港府檢 討婦女分娩假期問題,發表一項「三八婦 女節」聯合聲明:(一)如因懷孕或分娩 引起疾病或體弱,可增加不超過四星期之 假期,其間應可領取正常分娩假之同等工 資,〔二〕女性儼貸於預產期前四星期( 分娩假期開始時)已為同一僱主工作滿廿 六週,在分娩假期中,可領取不少於該僱 貸假期前工資之三分二,若經醫生證明需 要提前休息,則仍作符合資格論,若連續 服務一年或以上,分娩期間可獲全新,若 服務三--六個月,則可獲按比例的工資, (三)僱員應儘早將其預產日期及分娩假 (一)增補各種輔導服務,(二)供

期開始之日期通知僱主;僱主於接獲通知 應圖書及資料性的設備,包括有關婦女電 刊物及研究等,(三)為婦女及其家 後,絕對不可以因該女性僱員懷孕而終止 庭提供有關健康教育的資料。(四)該中 其僱傭,違反此規定者應遭檢控。(四) 心可供現有的團體及組織借用,(五)提 懷孕僱員於產前產後接受檢查,不應視作 供康樂及社交活動,(六)作為創造性活 病假論,檢查假日應獲正常工資之三分二 動的場地,(七)作為舉辦演講的塲地, 且該等缺勤不應影僱員之勤工獎 { (八)提出關於婦女的問題,引起社會人 五)分娩假期應獨立於法定假及有薪年 士的關注,藉此改善婦女的地位。(九) 假,若遇分娩假期與法定假期或有薪年假 通過討論的形式,增進文化交流,[ ] 雙重時,僱員應獲補假,(六)分娩假期 作為一個對抗暴力的緊急服務中心,為遭 之工資應於正常糧期支付 香港婦女力爭上游

近年馑 第三十四 國 香港全貌

(第二篇)

P

東區婦女會銀禧大典

香港東區婦女福利會於去年九月三十 日在會所舉行慶祝成立二十五週年銀禧大 典,十屆新員同時就職,並由民政署署長 班禮士主禮。

該會成立於一九五五年七月,會址最 初設在北角難民營,其後在北角坊衆樂園 開辦一間臨時托兒所,繼籌募善款,購置 天后廟道僑興大廈四樓二層,以為會所及 託兒所用。迨於一九七二年獲政府協助, 撥出北角渣華道地段與北角街坊福利會合 建福利大厦,自資興建及設備費耗資達七 十餘萬元,一樓為托兒所,每月收寄兒童 一百名,五樓為會所,設有會議室,禮堂 及家政室,舉辦多項家政訓練班。一九六 四年該會在柴灣區設一天台免費義學一間 ,造福當地居民不少。此外,該會工作更. 包括:救濟、冬眼、訪問及敬老,二十五 年如一日。

西區鴨脷洲邨幼兒園落成

耗資四十餘萬之香港西區婦女福利會 鴨脷洲邨幼兒園,於去年十月二日正式啓 用,由社會福利署署長李春融主持揭幕儀 式,該址係由房屋司署在鴨脷洲邨撥出地 下樓宇十一個單位予該會作為園址,可客 兒童一百名,近年來政府不斷發展公共屋 除租金較外,每個公共屋邨都設有 各種福利服務,而鴨脷洲邨能容納近三萬 居民,其中不少已婚婦女需要出外工作, 日間無暇照顧幼兒,對幼兒園服務需求甚 九九

98 逄年任 第三十四回

般,故該幼兒園之設使到該區孩童,從幼 雅時期開始,得到妥善輔導及照顧,使到 學前兒童受到頂好教育,而就業婦女亦無 後顧之憂。

去年為西區婦女會成立二十五週年紀 念,該會於十二月十日假大會堂酒樓舉行 慶祝銀禧大典,民政司黎敦義被邀主殿, 頌揚該會之成就,黎敦義夫人頒發委員多 年服務獎,晚上聚餐聯歡。

西區婦女會成立於一九五五年,向以 慈善助為宗旨,對推行敬老、濟貧、助 學等公益事業,推動不遺餘力,在社區服 務方面,為幫助家庭主婦出外工作,首先 於一九五五年成立了一間幼兒園,深受坊 家歡迎,八〇年十月間又興辦了另一間幼 兒園在香港仔鴨脷洲邨,在推行教育方面 有設備完善之黃竹坑小學,同時又重視 老人福利,早期設有松鶴會,現則改為老 人中心,對提供老人有益身心活動及服務 有良好的貢献。

九龍婦女福利費

九龍婦女福利會為募常年經費,於 去年十月廿五日假富麗華酒店舉行慈善餐 舞會籌歎,由正按察司弼時爵士任大會 贊助人及主禮,節目有李炳紀念學校學生 表演中國舞,多位紅歌星蒞塲演唱,是夕 籌得善歎達四十萬元。

該會於去年一月廿一日農曆暮, 前往探訪多間老人院作親善訪問,訪問對 象包括:鑽石山志達安老院、廣藝老人院 *中華傳道會老人中心、救世軍大坑東安

凸

香港全貌 老院及沙田先天道安老院、受惠者達七百 衆。每位老人除可得三十元的「利市」外 並有布料、食品、藥物及日用品等禮物 。全部費用超過五萬元。

三區婦女救童助學

港九三區(東區、西區、九龍區〕婦 女福利會,每年均有響應華僑日報讀者救 童助學運動,歷年來捐款成繢可觀,去年 七月三十一日,該三區婦女會同人又舉辦 了一次慈善時裝表演,仍由時裝界知名人 士周啟邦夫婦策劃及領導演出,並且由三 區婦女會六位首長:蕭漢森夫人、蕭明夫 人、許志笙夫人、龍鳳生夫人、李對洪夫 人及邱德根夫人各捐式千大元任贊助人, 並由多位名流夫人,青年朋友及小朋友參 與演出今古時裝,是次籌得善欸逾五萬元

女青年會六十大壽

一九八〇年是基督教女青年會成立六 聖還年大慶,全體會員舉行感恩崇拜,白 約翰會督盛譽該會人才輩出,並由該會多 位元老舉行切餅儀式

。

女青年會現有工作區甘二處,服務內 容包括:托兒所四間、青少年中心及社會 服務中心八處、青年營一間、勞工婦女夜 校三間 一所幼稚園、一所中學,另附設 有活動場地的宿舍及餐廳四間、泳屋一間

·全年參加活動人數達四十九萬餘

此外,有四個促進事業委員會:會員 事業、宗教事業、公共事業及康樂事業,

Q

香港婦女力爭上游

同心合力為促進會員之靈性修養,對社會 問題的認識,參與服務工作及促進康樂事 業等各方面作了不少的貢獻,特別是去年 大量越南難民滯留本港,該會在屯門、深 水埗及亞皆老街等難民營推動多項康樂活 動與宗教事工。

中婦會中學落成

香港中國婦女會近年來對教育工作推 行至力,除現有設在筲箕灣之丘佐榮小學 年前設在西灣河之中學文告落成啟用

·於去年二月五日舉行開幕禮,由社會事 務司何鴻鑾主持儀式。

同時去年亦為該會成立四十二週年會 慶,於十月十日假富麗華酒店舉行慶祝。 晚宴聯歡,並由名譽會長羅文錦爵士夫人 主持切餅禮。該會成立於一九三八年,抱 六婦孺謀福利及培育英才的宗旨,於一九 六五年自建及完成了中國婦女會丘佐榮學 校,一九七八年完成了中學,現又準備籍 建安老院,一切計劃在進行中。

街坊少年德育運動

港九街坊婦女會,每年都 ·辦少年 德育運動,去年已是第十五屆,在七月中 旬開始,舉辦各項智及技能訓練班,藉 此培養少年們的正當嗜好,使彼等利用暑 期悠長機會在團體生活中研習自己喜愛的 技能,從而發揮其創造及領導力,作為他 貢獻社會的新力量,因此深受年青人所 歡迎,並且在九月十九日舉行結束暨頒獎 典禮,參加的青少年踴躍,

(第二篇)

100

「今日婦女」研討會.

香港崇德社去年三月九日舉辦了一項 「今日婦女」研討會,此項研討會特為年 青婦女、行政人員及專上學院學生而設, 希望藉此能讓青年女性認識她們在現代社 會中所能扮演的角色;同時給予機會使她 們可以盡量發表及討論現代女性値得欣慰

能面臨的問題,並邀請本港四位 傑出成就之婦女作專題演講,這四位傑出 女姓是李盧玉嬋,音樂統籌總監黃錢其濂 女律師梁愛詩及市政局議員何楊騰剋 彼等分別就「家庭主婦」、「職業女性」 「社區服務女性」及「多元化職務女性 」為題作詳細闡述,參加者有三百多名女

馈年港香

穎新排編 ·

全齊料資

e5a925aGJG2525252

泛廣容內・確詳章文

去年旅遊業增長雖放緩

今年力求改善仍有可爲

擴大宣傳展拓消費能力高的市場 推廣禮貌運動改善服務吸引遊客

去年旅遊業起了大變化

本港旅遊業在一九八〇年兩起了相當, 大的變化,表現距離預定自標頗大。旅客 到港在上半年不增反減,下半年雖見好轉 但以首十個月旅客到港增長率而言,距 離增長一成目標頗遠,消費額方面亦係不 單毫無增長,而且出現退縮,在世界經濟 前景暗晦當前,儘管八〇年末季旅客到港 八數已見同增,惟八一年展望使人感到仍 未許樂觀。

不過,旅遊協會總幹事潘恩卻有不同 的意見,認為儘管八〇年旅遊業困難重重 但預料八一年旅遊業務仍會有理想的增 長。

他指出世界經濟前景仍未明朗,故難 以估計實際增長率。不過即使世界局勢不 「穩定,八一年仍可望有百分之五的增長, 假如沒有特別不利的問題發生,估計增長 率可在百分之十以上。

+

進中心進行了一項旅遊業成份增飽的調查 研究結果顯示,旅遊業不僅是一個大行 業,其對於經濟的貢獻,遠較預計為高, 且較之其他重要的製造工業,有過之而無 不及。

旅遊增值百分之四十八

結論指出:旅遊業的平均成份增值達 百分之四十八,製衣業為百分之三十六, 電子業則為百分之卅二。

潘恩因此認為這項對旅遊業的新知識 對正確評估香港這項重要的無烟工業, 非常珍異。它不但為策劃和投資提供了重 要的線索,更對旅遊業人士起了莫大的鼓 舞作用。

然而,他亦不否認本港旅遊業已趨入 困難階段。國際經濟局面欠缺明朗,世界 性能源燃料成本高漲,各主要市塲經濟普 避不景,加上某些政局的不利發展,令致 本港旅遊業的增長放緩。

除非到港遊客有可觀增長,消費回復增加 ,否則旅遊赤字在八一年是難望收縮。

去年來港遊客二百三十萬 據旅遊協會資料顯示;八〇年度,香 港遊客共二百三十萬一千四百七十三人次 七九年度的二百二十一萬三千二百零 九人次增加百分四,然而與旅遊協會預期 的百分之十,距離尙遠。

而且遊客數量雖畧有增加,但個人平 均消費卻有下降跡象。

資料顯示:每名遊客平均每日消費七 百二十元,較上年增加百分之一點三;每 人平均總消費則為二千五百七十九元,減 少百分之一點四。估計一至十月本港從外 來遊客消費獲得的收益為四十八億七千四 百萬元,比較去年同期畧有減少。

除了旅客到港人數增長與消費未如理 想外,旅客在港逗留時間亦縮短,八〇年 一至十月本港酒店房間的平均租住率為百 分之八十七,比七九年的百分之九十一高 峯畧為下降,但一級酒店的房間租住率仍 維持在九成水平。

東南亞及日本市場下降

八〇年日本和東亞各國仍是遊客的主 要來源 5

屬於五大遊客來源市場的美國、澳洲 及西歐等三個市場,在八〇年首三季內, 其平民遊客消費總額及個人平均消費額, 均告上升。然而,東南亞及日本兩大市場 的數字則告下降。

潘恩並肯定旅遊業對本港的經濟有著 重要的貢獻

另方面,港人外遊數字八〇年内續有 大幅增長,意味着旅遊赤字不單未加改善 而且繼續惡化,照目前發展形勢觀察,

他说:去年旅遊協會會委託生產力促

1981

奢港年馁 第三十四回 香港全貌

像消費額一樣,各主要市場的來港遊 (第二篇)

去年旅遊業增長放緩

.

客數字均有增加,各主要市場的來港遊客 數字均有增加,例外的是東南亞和日本。 前者下下降百分之七點三,後者下降百分之. 七點五。

東南亞每一個國家和地區,除台灣外 均有穩健的蠟加。不過,由於台灣遊客 數字降幅鉅,故對東南亞遊客數字的影 晌較大。按台灣因頒行部分旅行禁,禁 止專程來港旅遊的人士出境。

日本方面,主要因為今年呈現經濟不 景,國內旅行的人數減少達百分之二十, 內部消費增幅亦放緩,出國旅遊的數量亦 受影响,八〇年首十個月日本遊客共三十 九萬六千五百九十七人,七九年同期為四 十二萬四千一百零五人,減少達百分之六 點五。

此外,日元匯率下降,致使日本遊客 的消費減弱達百分之十九。日本下半年的 經濟已大為改善,日元兌美元亦轉較强 相信日本遊客來港的數字在八一年內可望 改善。

英美加澳西歐遊客增加

不過,八〇年間,幸好中南美、美國 英國、西歐、加拿大及澳紐等地旅客到 港人數讀有增加,才不致令首十個月旅客 到港人數出現負性增長。

八〇年首十個月,香港遊客共一百八 十八萬九千九百零七人,較去年同期僅 加百分之三點三。

其中以中南美的增幅最大,共三萬一 千五百零三人,七九年同期為二萬三千二

101

mm 奢夭午怪 第三十四回

百七十一人,增幅達百分之三十五點四。

中東遊客數字增幅則為二十九點七, 八〇年首十個月的數字為二萬八千六百廿 七人,七九年同期為二萬二千零八十人。 美國遊客數字則達九萬三千八百八十 九,增幅達百分之廿一點五。

澳紐區亦佔十六萬三千四百九十七人 ,七九年同期為十四萬二百六十人,增幅 達百分之十六點。

美國數字亦不弱,佔二十八萬四千七 百七十五人,七九年同期為廿四萬八千五 百廿九人,增幅為百分之十四點六。

加拿大遊客增幅為十二點三,八〇年 首十個月為四萬四千六百七十三,七九年 同期僅為三萬九千七百七十七。

西歐的表現也不弱,遊客數字增幅為 百分之七點七,八〇年首十個月是十七萬 八千一百七十六,七九年同期十六萬五千 四百廿五。

東南亞區則下降四點九,八〇年為五 十二萬四千九百零八人,七九年同期為五 十五萬二千零十四。

台灣來客縮四成有多

不過,若除台灣外,東南亞國家遊客 數字卻有增長,八〇年首十個月為四十二 萬五千三百八十人,七九年同期為三十六 萬八千四百八十人,增幅達百分之十五。

遊客數字大量下降的台灣,減幅達百 分之四十五點八,八〇年首十個月共九萬 九千五百二十八人,七九年同期為十八萬 三千五百三十四人。

香港全貌 日本方面亦下降達百分之六點五。八 〇年共三十九萬六千五百九十七人,七九 年同期為四十二萬四千一百零五人。

幸而在八〇年第四季度(十月十二 月)的局面較有起色,因為來港台灣遊客 人數,十月份和十一月份,分別上升百分 之十一點九及百分之七點五。而一九八〇 年十一月份各國遊客來港的總額亦比一九 七九年十一月份增加了百分之七,從而使 一九八〇年一月至十一月來港遊客的累積 總數比去年同期增加百分之三點七。而一 月至十二月的數字更增加至出七九年多百 分之四。

去年末季旅遊出現好轉

部份從事入口旅遊業人士分析八〇年 末季旅遊業出現好轉的因素時指出:來港 遊客數字在八〇年度首三季出現停滯不前 的劣勢,在八〇年九月間已開始出現扭轉 的現象。他們認為主要是由於一些航線基 於競爭的壓力,不斷減低票價,如國泰及 英國航空公司自八〇年七月中開始,削減 機票價格,結果吸引大量英國及西歐遊客 來港。

此外,從不少統計數字中可以證實來 港的英國、美國、澳洲及日本等國家的遊 客有不少是從陸路抵港,這批遊客便是在 前往中國旅遊過程中,途經香港的。旅遊 業人士因此表示中國發展旅遊業香港旅遊 亦蒙受其利。

而台灣當局署為放緩本港旅遊的限制 政策,致使八〇年末季台灣遊客來港數字

去年旅遊業增長放

顯著增加。

口

他們又指出日本旅行社近日再次加强 香港線的宣傳,亦為香港拉同不少日本遊

至於八〇年末季在香港召開的會議和 展覽會續有增加,東南亞地區亦漸流行出 外旅遊的風氣等······旅遊業人士認為都是 促使末季數字有所起色的因素。

關於台灣當局加强限制國人來港觀光 的政策,旅遊協會發言人表示那是香港方 面能力範圍之外,於協亦無所措手。

該會總幹事潘恩則表示:據他個人了 解台灣人士需時十五個月才能獲得簽證, 這種情況並非本港旅遊業所能控制,他對 台灣市場的前景未能樂觀。

同業自律杜絕惡性競爭

不過港台旅行社同業會在台灣頒發該 項政策後,迅速組織起來,呼籲台灣當局 放緩限制。

該會目前有會員三十多人,均為香港 移民局審定具有團保資格之旅行社,並與 台北同業達成協議。

世界華商觀光事業聯誼會主席徐亨亦 對該會寄存厚望,盼望他們能加速行動, 並決議呼籲台灣政府重新開放香港為國人 出外的首個觀光站,准許國人直接來港。 由於台灣遊客佔東南亞區遊客數字頻 大的比例,消費表現亦不弱,驟然減少來 港遊客數字,對本港旅遊業自然打擊不少

七九年元月開始,當台灣政府開放國

(第二篇)

指導。

*

1011

民出國觀光後,數字即大幅增加。然而八 〇年四月廿六日,台灣當局鑒於各種情形 未符理想,宣佈暫停國人赴港觀光之申請 並規定國人不得以香港為出國觀光的第 一站,該項緊急措施對於港台兩地旅行業 打擊極大。

有關方面遂作出各種努力以謀求解決

香港旅遊業議會遂出面與台北市旅 行社同業公會聯繫檢討得失,協調港台雙 方改進作業之具體方案,經一年之往返折 由世界華商觀光聯誼會主席徐亨對旁

港台旅行同業組成商會

結果組成港台旅行社同業商會,凡參 加之會員須為香港旅遊協會會員,此外須 為香港移民局、審定具有團保之合格旅行 及世界華商觀光事業聯誼會會員。 而日本市場的變化,亦使本港旅遊業

受到打擊。不過旅協總幹事潘恩認為,日 本下半年的經濟已大為改善,日元兌美元 亦轉趨枝强,相信八一年來港遊客的數量 可望大為改善。

旅遊協會公關經理邵美發指出:日本 經濟不景氣,日元匯率低跌及大邊有關日 本遊客咸罪案受害人的不利宣傳,使香港 在日本聲譽大受打擊。

他進一步表示;在供旅行瓤用的酒店 房間減少,和日元匯率低下,形成酒店 房間價錢比較高,使八〇年上半年日本旅 行團生意大減。同時,日本遊客前往菲律

寶及新加坡大堆。

而香港治安及服務態度不俗,邵氏認

·為亦足令日本遊客裹足,以八〇年間發生 在遊客身上的搶劫案為例,已使他們對來 港旅遊失去信心,加上日本遊客對香港酒 店服務不滿,更形成八〇年度日本旅客減 少的現象。

他又表示,旅遊協會將盡量在該兩個 國家作宣傳,並希望與航空公司洽商,派 出更多班機行走。

改善服務推行權貌運動

在香港方面,則大力推行禮貌運動, 旅客對香港都能留下好印象,他認為這 對本港旅遊業亦有一定幫助。

而旅遊協會執行總幹事潘恩亦指出本 港旅遊業的發展目前面對的難題之一是如 何改善本港對外的形象。

他説:其中有關治安和服務兩方面, 最為外國傳播媒介所非議。一般遊客 尤其是日本遊客對這兩方面的消息特別敏 感,日本遊客一旦發現前往旅行的目的地 並不安全或服務不周,往往立郎停止前往 這些地方,香港的治安問題更經常為日本 傳播界跨大,使當地遊客望而卻步。

他認為香港酒店業協會有關設立旅遊 業驚察的建議,原意很好,可惜在執行方 面會有困難,相信港府不會特別加派警員 為單一個行業服務。

而香港酒店業協會的執行董事亦同意 要求當局設立旅遊業警察,在短期間實行 起來存在着很多困難。

1981

尥

旅協公關經理邵善發則指出日本遊客

最大的困難是語言問題,尖沙咀警察局在 八〇年間已開始設有一名日語翻譯員,為 日本遊客服務。

他並表示日本遊客在遇劫時較歐美遊 鞍小張聲呼救,事後亦較少到警署報案

服務態度方面,邵氏則認為香港人的 態度其實並不眞的如外國人想像的惡劣。 不過香港人生活節奏緊張,形成人們不耐 煩的性格而已。

當然,不可否認要發展旅遊業,便要 改善服務。潘恩認為年齡在十五至二十歲 間的旅遊從業員態度較不理想,希望業内, 人士在訓練員工時小心注意。

他並指出,業內人士一般的種族歧 仍很深,他們對歐美的旅客招待十分殷勤 但經常忽視東南亞國家及亞洲地區遊客 的重要性,這種情況可以說是十年來沒有 改變。

去年遊客消費並無增長

八〇年度不單遊客的增長數字未符理 想,就是消費額亦毫無增長,而出現退縮 首十個月的總收益為四十八億四百萬元

然而,旅協總幹事澤恩卻認為八〇年 度個人消費方面的減幅不致出人意表。

他說,八〇年世界經濟普遍不景,除 了香港及部份歐洲國察以外,一般消費者 的購買力都出現減縮,美國等地的旅遊市 塲的消費都減少百分之十至十二,香港的

壬午楼 第三十四回 香港全貌

4°

好

情况已較這些地區理想

旅遊協會發含人表示:幣值的起跌, 香港的通脹率以及海外主要遊客市場,對 本年度的消費數字,均有極大的影响,此 外,許多市場對經濟前景的看淡而形成消 費者的缺乏信心,也是影响因素之一。

據旅遊協會的統計數字顯示:八〇年 首十個月的遊客數量雖有增加,個人平 均消費卻有下降跡象,每名遊客平均每日 消費是七百二十元,七九年增長百分之 一點三,每人平均總消費則為二千五百七 十九元。減少百分之一點四。估計一至十 月本港自外國遊客消費獲得的收益為四十 億七千四百萬元,比較去年同期有減

統計數字又顯示:遊客消費中,購物 佔百分之六〇點一,被七九年下降百分之 八點六。酒店及餐廳進消費則分別佔百 分之二三點一(上升百分之二十)及百分 之九點八(上升百分之二九點四)。娛樂 消費佔百分之三點二(上升百分之九 ) 觀光遊覽消費佔百分之二點七(上升百分 之一五點亠 )

剩下的百分之一點一,則幾項消費 購物消費下降,幾乎完全是受台灣局勢 及日本的影响。

澳洲遊客消費力仍最强

澳洲遊客仍然是消費力最强的,其個 人平均的消費總額為三千零九十二港元, 次者為西歐遊客(二千六百六十四港元) ,第三是美國遊客(二千六百六十港元】 去年旅遊業增長放緩

(第二篇)

,其後是日本遊客(二千六百二十港元) 。消費向來高踞首位的日本遊客,其消費 數字下降,顯然是受到日本經濟局面,消 費者信心不高,香港通脹促成物價上升及 幣值兗率變化的影响。

就平民遊客消費總額而論,東南亞客 在香港的消費佔最多,共達十億三千四百 零二萬港元,不過此一數字仍然比去年同 期下降百分之九點一 。 日本客的消費額則 下降百分之十九點一,其消費法為九億 四千四百三十五萬港元,仍然領先於美國 西歐及澳洲。至於美國、西歐及澳洲平 民遊客消費額,則分別上升百分之十五點 五,百分之十二點二及百分之六點六。

旅協會調查顯示,來港遊客的平均逗 留期為三點六夜,較去年同期的三點六九 夜下降,其中以東南亞及美國遊客的逗留 時間減得最多,分別由三點九四夜降至三 點五七夜及由四點零一三夜降至三點七大

而澳洲客平均在港停留五點零八夜, 係來港遊客中,逗留時間最長者。 遊客購買力已出現減縮

影响遊客留港時間減少的其中一個因 素是酒店缺乏。此外,亦受台灣遊客留港 時間由四點四夜減至三點五夜的影响。 消購額減縮,使人憂慮旅遊業的前景 ,旅協總幹事潘恩卻表示八〇年個人消費 減幅不致出人意表。

他說八〇年世界經濟普遍不景,除了 香港及部份歐洲國家外,一般消費者的購 一〇三

"

+

*

1981

奢老年馑 第三十四回

買力都出現減縮,美國等他的旅遊市場的 消費都減少百分之十至十二,香港的情况 已較溫些地區理想。

他又補充說,一般人士對八一年的政 治經濟局勢仍甚悲觀,美國經濟持續不景

·能源短缺、中東戰爭問題仍困擾人心, 各種傳播媒介不談及這些問題,消費者 漸漸對這些不利消息感到麻木而產生一種 反效果,將儲蓄用在旅遊方面,同時在歐 美加強推廣活動,以吸引更多區內的消費 者來港觀光。

在分析各個遊客市場的潛力時,潘恩 指出日本和東南亞國家仍是遊客的主要來 源地。日本市場方面,八〇年首十個月遊 客的主要來源地。日本市場方面,八〇年 首十個月遊客來港減幅達百分之六點五。 而日元匯率下降,令日本遊客消費減 百分之十九。

不過潘恩指出八〇年下半年,日本的 經濟已大為改善,日元兌美元亦轉趨較强 ,相信該國八一年來港遊客的數量可望大 為改善。

此外,他表示:東南亞國家和中南美 洲的市場亦十分值得注意。

此外,他表示:東南亞國家和中南美 洲的市場亦十分值得注意。

他説:這些國家的生活水準不斷提升 ,市民的消費能力增强,是十分具有潛力 的旅遊市場。然而,關於台灣市場的舘景 ,潘恩則表示未能樂觀。

吸引更多英國遊客來港

香港全貌

西歐國家中,以英國這個市場的表 現最為特出,遊客的增長率最大。

他説:自三家航空公司先後開辦港英 航線,進行割價競爭,吸引更多英國遊客 來港,八〇年首十個月的增長率比七九年 同期多達百分之二十點五。

此外,西歐遊客亦因機票便宜,利用 倫敦為中轉站前來香港,來港數量亦較七 九年增加百分之七點五。

潘恩指出:歐洲生活指數劇升亦是香 港吸引這些遊客的因素之一

口

他續稱:八〇年以來,英國及其他歐 洲國家的通貨膨脹情况相當嚴重,當地人 士漸漸尋求在消費較低的地區渡假,本港 的旅遊消費目前仍在合理水平,計算之下

·他們來港渡假仍留在這些國家渡假 宜,他們自然嚮往出外旅遊。

談及美國市場,潘恩指出:該國雖然 經濟不景,但居民出國旅行的熱情並無減 退,該國八〇年首十個月來港旅遊人更二 十八萬四千七百七十五人,比七九年的二 十四萬八千五百廿九人,增加百分之十四 點六。

同時,他説:澳洲與東協國家在航線 上的分歧已獲解決。澳洲市塲明顯地因此 得益不少,澳紐區首十個月的遊客量為十 六萬三千四百九十七人,七九年同期為十 四萬二百六十二人,增幅為百分之十六點 六。

另方面,據八一年一月底的一項外電 報導:南韓外交部官員宣布,放寬禁止夫 婦一起出外旅行的禁制。自八一年三日關

去年旅遊業增長放緩

始,夫婦任何一方年屆五十歲或以上,即 會獲准一起出國旅行,目前的規定為六十

旅遊協會發言人表示,假如該項報導 屬實,當對本港旅遊業肯定有利,但目前 難以估計本港得益的程度如何,根據過去 的資料顯示,南韓以前來港的遊客,大都 是年青男女,消費力不强。

中國大陸發展旅遊事業

另方面,一直被視為與本港旅遊業是 處於一種互惠關係的中國大陸旅遊業,今 後形勢卻似乎開始出現變化。尤其是當更 多的國家與大陸直接通航後,難免使人憂 慮到居時到大陸而經港順道一遊的遊客數 字會減少,間接打擊本港旅遊業。

長遠而言,大陸的發展旅遊,肯定對 本港旅遊業是具有一定的打擊性。然而短 期來説,由於其仍處於萌芽階段,基本設 施不足,對本港尚未構成重大威脅,而且 還有利短期收益,不過香港卻不過份倚 賴大陸。

美國銀行在八〇年十月間發表了一份 旅遊業以來,旅遊業已成為也 [吸收外蹤 的最大來源之一。預料到一九八五年,到 中國旅遊的人士將逾三百五十萬人,去年 則有八十萬人到中國旅遊,比一九七八年 的六十多萬躍升三成。一九五四至一九 七年間,到中國旅遊的人士只有十萬人。 報告又指出,中國旅遊業現正在萌 茅階段,基本設施不足,同時,由於中國 國內酒店設備與導遊和傳譯人才都十分缺

(第二篇)

乏,會妨礙旅遊業的增長。

一〇四

因此,旅協總幹事潘恩在分析兩地的 的旅遊業關信時表示,中國增强對外貿易 亦替本港旅遊業帶來不少收益。

他指出,七九年來港遊客中百分之四 左右是以中國為最終目的,八〇年的比率 卻增至百分之十。雖然這些旅客在港貝停 留一晚或一天,與旅遊業的長遠計劃不協 調。但這些遊客無疑消費力很高,對本港: 旅遊業短期收益十分有利。

拓展消費能力高的市场

然而,潘恩卻强調本港實在不可以過 份倚賴中國大陸,以為香港既是位於大陸 南端入口,也是空運中樞,遊客到大陸, 香港逐必成為必經之途,人們勢其門而不 入的道理,香港因此可從中取得利益。因 為他指出以中國為最終目的地的外國遊客 大都是前往洽商業務的,如果期望這類 過遠性質的遊客會像一般遊客般在香港消 費是錯誤的

而旅協一名發言人亦同意短期性的過 境客對香港旅遊究竟幫助不大。因此,正 如潘恩所説,在發展本地旅遊業的長期計 劃方面,旅遊協會將致力拓展消費能力高 的市場。歐美和中南洲都是發展的目標, 此外印度和中東地區亦是可供發展的市場

旅協將透過傳播媒介和旅遊代表 强聯絡和宣傳的工作,而且將力求每個市 場拓展所佔比率不超過百分之三十,以免 過份依賴某個市場。

除大陸正致力發展旅遊外,日本、台 灣、泰國、菲律賓、星加坡、馬來西亞和 澳洲等香港隣近地區亦大力發展旅遊業, 進一步威脅香港旅遊業,而且近年來還有 超越本港的趨勢,其中尤以新加坡的發展 為最大。

今後加强聯格直傳工作

根據新加坡旅遊促進局發表的數字指 出,八〇年首十個月到新加坡的遊客總數 為二百三十萬人,被七九年同期增加百分 之十三,而本港七九年同期的遊客數量為 二百十一萬二百三十二人,較新加坡為低

對於該項比較,香港旅遊協會發言人 則表示,該會在拓展旅遊業務時,一向不 將本港業務和其他國家比較,由於各地政 策有異,統計方式亦不相同,將不同地區 的業務比較似欠公允。

據旅協的資料顯示,新加坡的數字統 計包括馬來西亞及印尼的遊客,相對之下 本港的統計只包括在港停留超過二十四

·時的旅客,同時,澳門及中國來港的遊 客亦不列入統計數字內,由於不清楚新加 坡的統計方法,發言人認為難以比較兩地 的業績。

不過,美國銀行發表的旅遊業碎究報 告則指出:旅遊業今天已成為亞洲主要的 區際事業,以日本為亞洲本區的主要遊客 來源,而台灣則為他們最嚮往的目的地。

4

4

相當於台灣入境遊客半數左右,南朝鮮 居次,餘為香港、菲律賓、泰國和新加坡

這些趨勢在在意味着本港的旅業對過 去在東南亞區的領導地位開始失落。

外在客觀因素的重重阻滯無疑使本港 旅遊業在八〇年度有舉步維艱之感,然而 內在方面的種種因素亦談不上十分利好, 仍有待努力改善發展。

治安與服務影响旅遊業

好像治安與服務的差劣,就成為旅遊 業發展的絆腳石,此外旅遊區商業樓宇租 金高昂,商店生意受影响,酒店人手呈現 不足,大嶼山、清水溝、西貢與長洲等傳 之已久的旅遊區發展計劃,仍在如紙上談 兵般的毫無進展......酒店的供應遊客們的 保障問題等,都是與本港旅遊業的發展有 着密切的關係。

旅協總幹事潘恩指出:本港旅遊業的 發展目前面對的難題之一是如何改善本港 汁的形象,其中尤以治安和服務兩方面 最為外國傳播媒介所非議。

而八〇年十月初,紐璧堅在交七九 至八〇年香港旅遊協會年報與立法局省電 時,亦表示本港旅遊的服務水準日益顯示 下降,尤其接待來自附近地區的遊客為然 而該等遊客約佔遊客總數百分之六十五

本港旅遊業仍以遊客購物為主力,我們必 須維持合理的價格,方具競爭的條件,而 歎客以禮,提供優良服務,乃是基本的要 求,本人謹此重申其重要性。

酒店業飲食業迅速發展

不過,他表示高興見到由政府設立的

·酒店業、飲食業及旅遊業訓練委員會進展 良好,認為該委員會一切劃,對本港酒 店及酒樓餐廳日後僱用人員方面,將有重 大影响。

旅協總幹事潘恩亦同意本港的服務態 度不理想。

他認為現時十五至二十歲的從業員態 度較不理想,希望業内人士在訓練員工時 小心注意。 ·潘恩並指出,業内人士種族歧 視仍深,對歐美遊客的招待遠較東南亞國 家及亞洲區遊客殷動,而這種情況可以説 是十年來未在改變。

為了改善旅遊從業員的態度,旅協自 一九七八年開始舉辦禮貌運動,目標是希 望喚起旅遊業人士對於禮貌服務的重視, 此為第一階段工作。第二階段旨在進一步 為旅遊人士分析禮貌服務的定義,俾能在 明瞭後付諸實行。

旅協總幹事潘恩表示八〇年底該會展 開更廣泛的新禮貌運動,會員反應佳, 現決定予以推行。

廣泛推行旅遊禮貌運動

報告補充説,去年日本人出國旅行者 約四百萬人,其中前往台灣者佔六十萬人

他説:「本人去年會提出須仔細審查 遊客對本港旅遊服務及設施的反應,尤其 而八〇年的旅遊業頒獎大典禮在八月 商品價格方面,遊客消費百分率顯示, 廿七日舉行,共一百八十名旅遊從業員得

98 看老年馁 第三十四田

香港全貌

去年旅遊業增長放緩

(第二篇)

。

枚舉。

獎,包括的士司機、售貨員、導遊、飲食 業、酒店業及銀行業員工,他們是由遊客 直接選出,每次由所得獎券票數多寡決定

禮貌運動每一個月選出卅六名得獎, 其中首獎四名,二獎十二名,三獎二十名 首獎獎品為足金禮貌佩章及由餘港旅遊 協會頒發的獎狀。

至於簡業樓宇租金高昂,對於旅遊區 商店的影响時,潘恩表示業內商業所受的 壓力並不嚴重,很多商店都能應付現行租 金,但他對於被小型出售傳統貨品的商店 是否能繼續生存的問題表示憂慮。他指出 這些出售古董或中國傳統工藝品的商店是 本港的特色之一,假如這些商店的種類逐 漸減少,將是該業的損失

0

而根據行內人的意見,指出小規模經 營的禮品及時裝店經不過八〇年上半年, 台遊客大幅減少的打擊,倒閉者不勝.

他們指出,中國民藝品店、禮品店、 時裝店以及珠寶店對於西方遊客的吸引力 不及日本及台灣濃,尤其日本客最愛購買 手表、墨水筆、原子筆及眼鏡等,台灣客 則尤好"香港的日本時裝」,結果大部份 小規模的商店經不起日,台遊客減少的考 驗,紛紛倒閉。

此外,旅遊協會曾在八〇年九月間在 旅遊區內進行一項調查,以瞭解各零售業 一般業務情况及店舖租金情形。調查結果 顯示,區內的租金由每呎六點二元至每呎 九十三點八元不等,主要視乎租約的日期

一〇五

108 老年任 第三十四回

長短而定。調查中百分之五十四的店舖在 過去十六個月內的盈利額啟七八年為低, 百分之二十四則有較高的利潤,百分之十 則表示可維持七九年利潤的水平。

洛恩指出,目前的現金問題仍難以解 決。許多商戶和食肆,由於舖位的租約是 在五六年前所訂,故在過去數年間得以維 持較相宜的租值。但由於通貨膨脹及需求 增加,令租金日趨昂貴,使簽有舊租約的 商戸在簽訂新租約時,加幅高達一倍至兩 倍。不過,在過去十八個月啓業的公司, 所付的租金往往較舊有的租戶為高。

不過,隨著尖沙咀東部的發展和新酒 店落成,潘恩希望將可提供許多零售業店 舖的單位,屆時高租值能否維持則要拭目 以待。

遊客消費六成用於購物

至於本港的旅遊設施又是否足夠?除 購物外,我們有足夠的有趣事物去吸引一 些識途老馬的客來嗎?傳説已久的幾 個旅遊區發展計劃又可會開始實行?

旅遊協會發言人亦表示明白到增强本 港旅遊設施對吸引遊客的重要性。

他說,紀錄數字顯示幾乎一半訪港遊 曾經來港,因此對於第三次來港的遊 客,舊有的遊客,舊有的旅遊設施是很難 可以再起吸引作用

然而旅協執行總幹事播恩卻認為本港 產品發展,近年來已有長足進展,在八十 年代的若干重要決定,特在很大的程度上 影响本港的旅遊業拓展。這些決策包括

C

A

香港全貌

·東區走廊興建計劃,大嶼山連接新界及 市區的跨海大橋工程;新機場的建設,會 議及遊 的設施,及有關當局以符合商 業投資利潤的價格水平,供給大量土地, 作酒店及其他遊客設備之建築用途等。

根據統計,旅客消費用於購物方面商 達百分之六十以上,所佔比例甚高。但零 售商的利潤愈來愈薄,故不能過份倚賴此 一資產而忽客發展其他吸引遊客的條件。 因此,潘恩認為將旅遊發展成多元化 實乃當急之務,其中尤以拓展觀光行程 最為重要。他説本港旅遊業已積極開關 更多旅遊點,特別是在大嶼山及新界,這 既可使遊客更多選擇,只可把主要交通幹 線上的遊覽車疏導遠離繁忙地區。

要提高旅遊業服務水準

潘恩強調提高旅遊業服務水平,推動 發展新旅遊設施及改善現存者實為當務之

他説:各項重大市民公用建設相繼啓 用對旅遊業大有意義。伊利沙白室內運動 紅磡室內運動場,及尖沙咀天文館都 是甚有價值的發展,海洋公園對旅遊業的 貢献便是明證。

他表示旅協與發展商合作發展海 灘渡假區,運動及康樂設施。同時亦與有 興趣提倡文化活動如工藝展覽,傳統節目 者合作 。這些活動封存海外宣傳大有貢獻 ,而且亦可吸引遊客留港更久,同時增加 港人對旅遊業的興趣。

然而,潘恩又表示,也許旅遊業面臨

去年旅遊業增長放緩

。

最大難題是向遊客--特別是旅行團 提供興趣濃厚的新遊覽節目,這些難題在 獲得改善之前可能更會每下愈況。

此外,他表示新界開發衛星城市及新 工業區,使轉移遊意地點的需要更感迫切 。但不幸,在西貢半島,船灣淡水湖區, 及大嶼山三大主要區域八〇年內仍無進展 主因是缺乏適宜遊覽車行駛的道路。 結果,潘恩說:發展四項陸路、爾項

水路新遊覽行程計劃停頓不前,闖把旅遊 交通從主要幹線疏導到這些地區的嘗試未 能實行

此外,他又指出特種興趣旅行流行, 尤以中國烹飪,工藝,及中等等與中國文 化有關者更受歡迎,潘恩並表示各委員會 及小組委員會提供寶貴意見,對設計推廣 活動異常寶貴,他們的積業參予更使本港 及海外推廣工作效率大為提高。

酒店房間供應大量增加

酒店房間供應的不足,過去一直被認 為直接限制遊客的增長及停留時間。不過 在八〇年開始酒店房的供應已有很大的改

據旅遊協會的統計顯示:八〇年一月 至十月本港酒店房間的平均租住率為百分 之八十七,比去年的百分之九十一高峯畧 為下降,但一級酒店房間的租住率仍維持 在九成的高水平,旅協總幹事潘恩表示自 前本港酒店房間共有一萬四千個,租住率 平均達九成,是世界酒店房間租住率最高 的城市之一。

一〇六

(第二篇)

八一年及八二年落成的酒店包括海景 假日酒店及馬可勃羅酒店。.

#

尤其引人注意的是尖沙咀東部的發展 。該區的開發別具意義,將成為本港的旅 遊中心及新的商業中心,足以與港島中區 的金融中心互相輝映。

除了一流的商業大廈、商塲與住宅, 附近設有太空館及計劃興建中的博物館外 最重要的是它擁有新型的一流酒店。

目前該區已落成與正在興建及計劃興 建的有:香格里拉酒店、假日海景酒店、 富麗華酒店、帝苑酒店及新世界酒店與驚 晶酒店。

尖沙咀舊區的酒店則有百樂酒店、帝 后酒店、格蘭酒店、假日酒店、喜來登酒 店、半岛酒店、美輪酒店及凱悅酒店)

因此預料尖沙咀東部將逐漸凌駕尖沙 租舊區之上,成為尖沙咀區的新標誌,也 成為來港遊客的一個新對象。

酒店人手不足有待訓練

隨着酒店房間大量增加,酒店業人手 呈現不足,潘恩認為基層的人手偉不致成 問題,但中上級的管理階層卻感缺乏,必 須要訓練更多人才以填補空缺。

不過,部份業內人士則認為酒店業最 缺乏的是低級員工,因為他們的流動性大 很多年青人不滿從低爬起,於是不斷 工,從酒店業轉往旅行社、酒樓餐廳等 地方工作。

國際調酒烹飪訓練中心發言人表示: 目前本港有四間學校設有酒店員工的訓練

過程,那是黃克競工業學院;白英奇主教 工業學院,官塘職業訓練中心及明愛成人 教育中心。這四間學校除觀塘訓中心外 ,其他三間的最低入學程度是中學畢業。 四間學校每年共訓練約五百人。

該發言人並認為,目前本港已出現酒 店業員工嚴重缺乏現象,加上在這兩年間 需要的額外的四、五千人手,單靠這四間 學校每年提供的五百人實在不足以應付日 前需求 。

發言又指出問題的關鍵在於四間學校 中佔了三間的最低入學程度是中學畢業, 將大量初中畢業而又教晋身酒店業的學生 摒諸門外,實在可惜。雖然釐定最低入學 資格有助提高酒店服務行業從業質的水準 ,但中五畢業生流動性大,造成酒店業缺 乏人手。

為解決人手短缺的問題,發言人表示 ,國際調酒烹飪中心在暑期間舉辦多個 練課程。此外又與明愛成人教育中心合辦 長期性的酒店員工訓練課程。

青工流動性大影响水準

從事酒店業的前景,據發言人表示是 相當好的,因為酒店的升級制度頗為完喜

他指出:很多現時在酒店位居高職的 人士,均是由基層幹起,酒店的升級制度 完善,動懇工作的很快可由初入行的初級 侍應升上高級侍應、部長、餐廳副主管 主管、部門經理至助理飲食經理等,亦大 不乏人。

1981

為減少風工方面的流動性,以致影响 該行業的服務水準。香港旅遊協會、酒店 業工會及勞工處亦正共同擬訂各種可行的 辦法。

據勞工處發言人透露,他們正計劃興 建一座酒店業練中心,中心内受訓的員 工將獲得當局所提供的有關酒店基本上的 知識及技術,課程由數置期至幾個月不等 視乎學生的數目及他們適合在那個部門 受訓而定。

此外,黃克競工業中心亦已開設學童 訓練班,以吸引青年人學習西餐,受訓 期為三年,每期約有百多人畢業。

同時,有關各機構亦製訂一切緊急 付計劃,其中加强在各職業訓練學校開設 短期訓練班,務求在兩、三星期內專門訓 練學員獲得工作

.

旅行社協會訂聯保計

關係遊客的保障問題,恩説, 而言,歐美旅行社越來越少採用以前十分 流行的全費遊覽行程,而轉用可以有幾種 選擇的基本行程。他表示,在成本高聲; 中道固然是壓低價錢之道,但亦可反映旅 行社受保護消費者法律的影响。旅遊批發 簡對全部行程須負全實,在大多數先進國 家旅行社對售予顧客及全部行程要負責任 ,包括在外地未能履行行程包括的條件在 內。

他續稱:香港旅行社協會的聯保計劃 是香港旅遊業意義重大的步驟,使遊客如 發覺行程有任何貨不對辦亦可獲解決。

领 第三十四回 香港全貌

近年港人外遊風氣甚盛

旅遊收益向來是被視為足以彌補有關 貿易逆差的重要項目之一,然而八〇年內 港人外遊風氣高漲,扭轉了本港旅遊收 盐經常的順差(盈餘外匯)利益,使旅遊 收支非但沒有盈餘可得,還要出現赤字。 如果旅客消費再無改善,八一年旅遊收支 平衡實難望寄予太大希望。

統計數字顯示:去年港人外遊增長遠 葭到港旅客增加幅度為大,首十個月港人 外遊總數為七十六萬二千零一人,校七九 年同期的六十三萬八千三百九十六人增加 十二萬三千六百零五人,增幅為百分之十 九點四,此數字倘未包括前往中國大陸及 澳門人數,如果包括這些人數則港人外遊 八數比例較遊客到港人數更多。

大陸開放旅遊,不單海外旅客經港返 大陸數字增加,港人同返大陸旅遊或探親 數字亦增加。估計八〇年全年旅遊支出總 消費幾達一百廿五億元,除去外客到港 費的六十四億港元,收支將出現鉅大赤字

單是八一年二月初春節期間,預料將 有超過六十萬人前往外地渡假,包括約四 十萬人往大陸觀光探親,十萬人往東南亞 及歐美國家一十二萬人往澳門,估計外匯 瀧出的數額接近二十億元。

據移民局發言人表示:估計有四十萬 人在春節期間前往内地,有關方面已作好 準備應付大批旅客過關。該數字比八〇年 . 同期增近一成。根據九廣鐵路局的估計, (第二篇)

亦十分摶號

春節期間會有三十多萬市民乘搭火車經隴 湖入内地,另外中國旅行社及經辦香港至 中國各地海、陸、空交的機構表示,估 計可載四萬五千多人入內地。卽接近四十 萬人會在春節期間在中國各地渡假,如果 以每人消費(包括購物入內地)平均三千 元計算,中國這段期間已賺取本港十二億 元的外匯收益。

農曆新年數十萬人外遊

ទ

前往東南亞及歐美國家渡春假的港人

華藏旅遊協會主席黃麒興表示估計八 年春節間的東南亞(包括、泰、菲、新 加坡等)及美加各線旅行團的參加人數 相當踴躍。他估計將有約六萬人前往東南 亞及東北區,以七至九天旅程計。平均毎 人消費約為三千五百元,至於到美加旅遊. 人士,則約有七至八千人。以十四天行程 計算每人平均的花費七千多元。

移民局發言人又表示,估計八一年春 節期內將有十二萬港人前往澳門渡假,如 果以每人消費二千元計算,單是春節期間 已有二億四千萬元香港資金流入澳門。

廿八至平初二五天内,乘飛機往東南 亞各地或外國度假或旅遊的人數達七萬五 千人。僅是年初一一天,離港者便有一萬 七千九百零二人,比往澳門者還多。

由年二十五(一月卅日)至年初三( 二月七日)往羅湖鄉的人數統計如下: 年廿五,一萬二千六百四十人,年廿六, 一萬七千二百七十八人,年廿七,二萬七

98 看夭年任 第三十四回

千二百五十七人,年廿八,三萬五千七百 七十二人,年廿九,四萬一千四百四十八 人;年初一,三萬八千三百九十八人,年 初二,三萬九千五百七十二人;年初三, 三萬九千三百八十人。

台灣大陸熱門旅遊勝地

其實,港人外遊風氣熾盛已非是一、 兩年間的事,只是今年的趨勢增加。

據一項調查顯示:當世界經濟普遍吹 不景氣,旅遊業不免連帶受到影响,今年 上半年來港遊客數字亦顯著減縮,然而港 人出外旅遊的風氣卻顯然未有減低。

相信三間航空公司相推出價格低廉 的飛英機票,將會激發更多人取程飛往英 國的興趣

不過,中國大陸及台灣目前仍然是港 人的熱門旅遊勝地。

一項查顯示:百分之卅人在八〇年 内曾經出外或計劃出外旅遊,而百分之四 十四則表示在過去十二個月曾離開香港出 外旅遊。

香港全貌

人數會出外旅遊,百分之六十九不曾出外 ,而計劃出外旅遊者則為百分之三十。

不過,仍然有百分之七十的人沒有任 何出外旅遊的計劃。

至於港人的熱門旅遊勝地,八〇年由 於三間航空公司推出價格低廉的飛英票價 結果極受乘客歡迎,出現供不應求。三 閻航空公司並計劃增加更多廉價機位以應 付旺季的來臨。

調查亦指出:百分之三十八的人表示 他們對飛往倫敦的興趣將因機票價格的下 降而提高。而百分之五十六的人則表示不 會受價格影响,百分之六則不表意見。 該項調查結果對象包括所有年齡及收 入階層的男女。

男性遊客對台灣印象好

價廉的機票無疑提高了不少港人對旅 遊美國的興趣,不過,中國大陸及台灣現 時仍然是兩個最熱門的旅遊勝地。

據調查顯示:八〇年出外旅遊的人佔 百分之卅是前往中國大陸,而計劃出外者 佔百分之卅是選擇大陸為目的地。

而出外成打算出外旅遊的人,據調查 表示大多是日薪平均高於三千元的高薪收 入人士。

澳門是緊接大陸的另一個港人最感興 趣的旅遊勝地。

此外,男性又比女性更趨於在八〇年 内出外旅遊。年齡較大的一又比十五步 至廿四歲的年青人更熱中於出外旅遊。

去年有三成人出外旅遊

數字又指出:八〇年內達百分之卅一

台灣也是另外一個,給予港人甚好印 象的地方。調查指出:百分之廿九的人認 為台灣人是最友善及好客,百分之十八則 表示日韓為最為最佳,星加坡,菲律賓及 中國大陸隨後,佔百分之三十四的人表示

去年旅遊業增長放

調查並指出:對台灣的印象,男性比 女性為佳,而廿五歲以上的人又比年輕的

·熱烈,因為他們的選擇通常比較多樣

調查又顯示:百分之三十一人曾往大 陸旅遊,百分之卅則計劃前往。百分之十 九會往澳門,而百分之十七計劃前往。

另方面曾往台灣的數字為百分之四, 計劃前往則是百分之一。至於非、星等地 方已前往的百分之三,計劃者為百分之六 會往日韓的為百分之三,計劃者為百分 之四。曾往英國的達百分之一,計劃前往 者亦為百分之一。

大集團企業化壟斷市塔

雖然港人外遊風氣甚為熾熱,中國大 陸又開放旅遊,但經營困難,對本港旅行 社稗益不大。旅行社在競爭熱烈的情形下 年間倒閉者甚多。

至於出外旅遊業八〇年最大的特色是 大集團的企業化經營,進一步壟斷市塲, 加深中小旅行社的經營困難。對於這種情 形,消費者委員會亦表示會加以注意。

去年間,佳寧集團屬下的健的旅業的 收費戰畧在多條外遊線上實際減價政策· 奪取大部份市場。

該公司發言人認為這種政策無意壟斷 市場,而是給予消費者更佳的服務,並使 旅遊大象化。

然而,這種政策卻使本港旅行者在旅 遊淡季中更加展開了激烈的存亡競爭,許

(第二篇)

一〇八

多中小旅行社更出現經營困難,部份且類 於結業。

旅行社人士指出,過去二年來,經營 東南亞線的旅遊團,盈利並不太高,但在 强烈削價競爭下,旅行社迫於要減價求客 ,不過他們指出市民消費力下降才是生意 減少的主因。再加上由他開放,吸引許多 市民返回國內觀光,對承辦東南亞線的旅 行社造成打擊

C

在八〇年間的淡季中,一些頗負盛名 的旅行社,竟然因報名人數太少而無法成 團,而這些旅行社為求生存,卽使是數十 八數人亦依期出發,到達目的地後再與來 自其他地區的遊客會成團。

至於大陸旅遊雖開放,對本港的旅行 社幫助都不大。因為經營大陸線,並非每 一間都可以獲得批准。而且賺取的利潤 中國方面是有所規定的,利潤不是很好,

中國旅行社一位負責人表示,由於中 國旅遊仍處於開始階段,在八〇年的校早 時間,該社已停止批發香港旅行社經營大 陸線,除非獲得中國有關方面的批准,再 由香港中國旅行社加以考慮。

他並指出:目前能獲准經營大陸線的 旅行社都是與中國旅行社有多年來往,獲 得信任才批准的。

有等旅行社欺 消費者

另方面,由於旅行社倒閉及行内實業 出現差別,旅行社欺騙消費者等現象在過 去一年來,更是屢見不鮮

你

據消費者委員會的統計數字示:該 會在八〇年間接獲投訴三千四百多宗,涉 及旅行社的有三百四十三宗,比率相當高 可見旅行社顧客受與損失之大。

消委會因此再次强調政府當局應管制 旅行社,保障消費者的權益。

其實,該會早在一九七八年已向港府 至交一份報告書,提出兩項重要建議:

(一)所有旅行社分「甲」、「乙」 兩種發給牌照,規定只准「甲」類旅行社 經營往外地的旅行團業務,「乙」類只能 經營代售機票等服務。未領牌照的旅行社 概須符合政府發牌當局所制定的嚴格標準 ,例如主持人無犯罪紀錄,財政狀況良好 與有豐富經驗。現有各旅行社可按照其個 別資格申請「甲」或「乙」類牌照,但新 設的須符合更嚴格的規定。

(二)由全部「甲」類旅行社集資成 立一項「中央賠償基金」,凡「甲」類旅 行社的顧客,如因有關旅行社宣告破產或 其職風虧空而我陷入困境,均可向該『基 金」索。

消委會的建議,除了參考三十個國家 的有關法例,並會由一個小組不斷與本港 約四百間旅行社代表開會聆聽意見,且在 機場向旅客發出調查問卷,該等綜合多方 意見的建議書,除受到消費者 外出遊 客所歡迎,旅遊業商亦多表支持。

一般輿論及有關人士指出造成旅行社 行內質素出現差別的原因,主要是由於香 港無法管制旅行社,部份旅行社的「節目 」字句非常含糊,彼此之間常未簽訂任何

正式合約,於是顧客與旅行社發生衝突時

·往往亦投訴無可掉,即使開到警署去, 亦多無法律根據,警方只可從中調解。甚 至旅行社收了顧客按金或全部費用後,席 捲而逃,顧客亦無從索償,毫無保障。消 委會因此一再提出管制旅行社的方案。

市民選擇有信秦旅行社 然而,港府由經濟司在八〇年間致 委會的覆函中表示,市民在選擇光顧旅行 社時,應選擇較有信譽的機構,同時,當 局又認為消委會的報告書未能「證明因何 不能期望消費者參加旅遊團時保障自己的 利益」。

對於經濟司的答疑,消委會表示不感 瀧獻。該會指出:過去實例顯示,大規模 旅行者亦有倒閉,又根據過去投訴個案, 亦紀錄有名氣的旅行社受到埋怨,或有欺 騙行為出現。

隨後,旅行社又出現多宗倒閉及涉嫌 席捲顧客按金及全部費用遠去的事件,再 次引起輿論的抨擊,其中以百樂旅行社事 件尤為引人注意

D

渝黍會穗幹事張萍因此認為百樂旅 打事件使他們 "足夠證據,再與當局進 行磋商,要求管制旅行社。

她表示:百樂事件無疑再次給予經濟 司一個答覆。她説百樂是一間有相當歷史 與名氣的旅行社,而消委會在事件之前未 會接納「有關該旅行秕的任何投訴」。 應保障消費者椎

張女士因此表示一間旅行社的可靠性

th

-

乃不是憑其歷史、名氣與無投訴紀錄來作 判斷。那末,消費者又憑什麽「參加旅行 測時保障自己的利益」

她說,假如有一個「中央賠償基金」 -參加的旅行社未必經於席捲而述,即使· 倒閉了,顧客亦可獲得相當賠償,不致完 全損失。

至於將旅行社分為「甲」 「乙」兩 有人非議有違自由貿易原則,失去公 平競爭的意義。

部份人士卻指出,國際性旅行社早已 至少分開兩級,即屬於國際民航協會IA TA屬 與非屬於國際民航協會兩種,資 劃分很清楚,前者雖受嚴格約束,但因

YUNG YU YUEN CO.

K. T. WONG

+

有信譽與保障,未曾因此而使業務受到空

至於未參加國際民航協會的,他們指 出也未因聲望較差,而失掉生財之道。因 此可見兩級制未必損及公平競爭。而在自 由主義的社會,各行工商業與專業均有營 制力强大的「公會」與「法規」,因此以 保障本身合理權益與自律會與行為,亦未 馬人識為違背自由原則。

因此,論者孝認為無論為了保障出外 遊客此類消費者受欺騙,抑或確立出外旅 遊業商的信譽,中央賠償基金之設,旅 社該受某種型式與程度的法律管制,實在 是急不容緩的。

43, DES' VOEUX ROAD C,

HONG KONG

1981

老年任第三十四回 香港全貌

去年旅遊業增長放緩

(第二篇)

10€

1981

老年任 第三十四回 香港全貌

家家戶戶擁有電視機或收音機

欣賞電視已成普遍娛樂

兩電視台在:

收音機仍有不少聽

回顧八〇年的娛樂事業,最惹人注目 的還是電視圈,儘管本港只有香港電視和 運的電視兩間台,但他們競拍和拉角的勁 眞是花樣百出,令人目不暇給。而電影圈 則默默地耕耘,因為他們是生活在鬥快的 時代,但一不慎霧了口風,可能同一個影 期會出現同一題材的電影數部呢!粤對自 從羅品超和紅線女相繼來港演出後,響有 了起色,大會堂除了藝術節的粵劇演出外

·還常常舉辦粵劇欣賞晚會和粵曲欣賞晚 金等;且連香港電台,停辦了十五年的粵 曲歌唱比賽「菊部新聲」,也於去年再次. 舉辦了。至於時代曲的並界裏,還是粵語 歌曲的天下,連一向唱國語歌的鄧魔君, 也在港禧錄了一張粵語大碟。難怪唱片業 中人説,去年粵語歌最高潮的年代。

電視與電台爲免費娛樂 電視和電台是免費娛樂,據估計本港 擁有繼視機和收音機的人家,約佔百份之 九十以上,而且有百份之五十以上擁有兩 與者,雖然如此,港視和屬視,港台和商 台都互相成了競爭對像。因此這兩電視台. 和兩電台常互相合作以作均衡性的對抗,

取觀

院生意也不錯

如港台攜音樂會,無線轉播,麗的和商台 一定聯手轉播一個同樣的音樂會,這也做 成廣播道上的事成為娛業圈新聞焦點的原

-

港視和麗視在收視上還未能平分春色 兩台常處於三七開,雖然麗視並不苛求 ,只要四六開,於是他們的口號除了「重 拳出擊」外,還有「千帆並舉」。 「千帆並舉」 這一舉願見威勢,一 部「大地恩情」之「家在珠江」,把港視 追得要腰斬「輪流轉」,這是港視有史以 來所無的,也是雄點「七至八」這段時間 內的「翡翠劃塲」所從未有的敗績。

在紀錄上,那是港親第二次改節目以 避麗視,記得去年寳視的"天蠶變」,就 令港視取銷所有「單元劇」,以所有大牌 拍「楚留香」去挽回大局。想不到八〇年 ,竟會歷史重演,而所動搖的竟是一向被 目為硬裏子的「翡翠塲」。

兩電視台節目競爭劇烈

魔繞「千帆並舉」,以「大地恩情」 腰斬「輪流轉」,本來是佔盡優勢,可惜 他們以暴發戶的姿態出現,令觀衆起反感

欣賞電視已成普遍娛樂

,其中之伏火線,是以劉家傑用報告"特 別報告」的方式:「風水輪流轉,麗的以 狂風掃落葉的姿態,把對方連根拔起 試想麗視所爭同來的觀衆本是港視的,他 們能忍受這樣的賺態嗎?於是「大地恩情 」所幾經辛苦爭來的,都在這樣的情況下 給送回港視。麗視還在那時出了一份"令 「號」,在中環派送。

因為港視和麗視不停的競爭,在節目 中煽情爭取觀衆,所以在暴力血腥和壞意 識上落料,於是創中人物正邪不分,道德 觀念獏糊,黑幫的勢力可以代表一切。在 輿論的壓力下,麗的首當其衝,繼七九年 「哈臞夜歸人」和「新大丈夫」給電檢處 禁播後,八〇年四月十八日,電檢處再頒 停播令的是「人在江湖」的宣傳片,理由 是充滿暴力,因日夜不停的播,會影响兒 童身心。

啡

其後視的「細說當年」出現了斬頭 行刑片段,港視「新CID」 「上海灘 』等都受到警告。以後如有再犯,電檢處 將採取爵歎處分,並訂出八一年「合家觀 時間」,以清潔螢光幕。

五月十四日,電視諮詢委員會發表報 告書,說港視和麗視於八〇年十二卅一日 起,可獲續分牌八年,但要遵守若干條件 如電視台氣日夜最少播放一小時半的兒 節目,而其中最少有一小時在下午四至 六時卅分之時間內播出,且規定下午四時 至八時卅分為騰家觀看電觀時間,在這段 時間內,電視台不得播映任何絶對不適宜 兒童鵝着的節目。

(第二篇)

110

戴院雖加價影迷仍不少

八〇年二月十五日,不論中西片的獻 院紛紛加價,一般超等從九元加至十一元 後座從七元至八元,至於前座大多數維 持原價五元,不過也有部份加至六元。不 要以為戲院加了價,電影的賣座情况不好 ,反之成龍所演的「師弟出馬」竟打破本 港開埠以來的最高紀錄。從戲票加價約百 分之十八計,電影之收入可看出觀家是比 前減少。但從票房收入增加看,全年的電 影事業普遍是樂觀,難怪在聖誕節期間部 份戲院又開始加價,那是超等從十一元加 至十三元,後座是十元,前座部份戲院已 取消,如果仍保留則收六、七元不等。

因為地價貴,所以戲院拆建的趨勢嚴 覓,八〇年拆卸的戲院有尖沙咀的新聲, 旺角的苟李活和紅磡的國華。

據不正式的統計,八〇年資應超過百 萬的影片約有一百廿部,這紀錄截至十二 月廿四口止者,茲把最賣座的影片紀錄如 K..

1師弟出馬,映廿七天收一千一百零 二萬六千二百八十二元五角。

2慘痛的戰爭,映四十三天收九百四 十二萬九千八百七十一元。

@殺手葉,映十四天收五百七十七萬 六千五百三十元。

帝國反擊戰,映四十一天收五百七 十四萬二千零六十三元。

固鬼打鬼 - 映十六天,收五百六十七 萬五千六百二十六元。

滑稽時代,映十九天收五百一十八 萬六千四百四十八元五角。

7死亡眞面目,收五百一十八萬。 @克藍瑪對克藍瑪,映十八天,收四 百三十萬七千二百六十七元。

@錢作怪,映十五天,收四百一十五 萬六千一百七十四元五角。

精武門,重映四天收四百一十四 萬六千六百八十七元。

其餘收入四百萬的有摩登土佬,和收 入三百萬以上的有:一九四一,隻手遮天 讖狂大老千,撞到正,錫晒你,動物 年會-鹹魚爸生,少林搭棚大師,邪鬥邪。

全年粵劇上演百五台戲

闊別本港廿五年的紅線女,於八〇年 五月十二日率領廣東粵劇團來港,港視和 麗視又引起激烈的鬥爭,各出奇謀爭取獨 播權,結果由港視獲得,但麗視亦通過星 加坡電視台獲得紅線女在星演出的錄映帶 來扒頭播出。

因為中國的四化,來港演出的各省表 演團於八〇年紛紛訪港,除了紅線女領導 的廣東粵劇團外,還有廣東潮劇團,甘肅 歌舞劇團,北京話劇團,福建梨園戲,中 國廣播民族樂團,廣西歌舞劇團,雲南歌 舞團,江蘇評彈團,中國京二團,上海越 劇團和四川省川劇團等,平均每一個月都 有一團

紅線女來港時,曾為八和與本港紅伶 滙演兩晚,第一晚與鄧碧雲反串和石燕子 等演「胡不歸慰妻」,第二晚則與梁醒波

1981

4

合作演出「刁醫公主慧駙馬」。

八和為了酬謝廣東粵劇團的義演,特 於九月十五日,由黃炎主席領導赴穗報聘 這是卅年來,八和首次赴穗訪問,團員 .有石燕子,任冰兒,李寶瑩,羅家英,關 海山,關聽,李香琴,陸飛鴻,南鳳,江 雪鷺和吳千臯等

。

據八和的紀錄,八〇年一年大 在港九新界各區共演出超過一百五十台戲 *氣一台戲有三日,五日甚至十日不等者。

青春交響曲受歌迷歡迎

五月卅一日,港姐準決賽結束後,部 分落選港姐因不滿主辦機構港視對候選港 姐厚此薄彼,特舉行記者招待會,提出疑 黃共十項,成為香港小姐舉辦八年以來, 第一次落選港姐齊齊爆內幕。

伊雷因錢債問題於荔枝角騭留了一段 時期,至四月十日重新投入影圈拍片還欠

六月八日晚,香港電台假九龍公園 "青春交响曲之夜」,從台灣來的沈雁, 聯同本港的區瑞強,鍾振等演出,一個 只容納五千人的場地,竟來了二萬人,於 是引起了騷動,要勞動驚伯來維持秩序 那晚加連威老道的三輛私家車及港台的小 巴士工作車都給熱情的觀象站凹了頂。

三月十六日梁小龍在化角英皇道,無 牌駕駛輾斃一女子不顧而去,官判將欸九 千三百五十元,另入獄三月緩刑十二個月

准以十萬元保釋並交出旅行證件。

港視合約演員,影星高崗,於八月五 日晚,在西貢住處附近中槍斃命。高崗死 訊翌日傳遍港九,除了港視和麗視職藝員 不滿外,並引起公衆人士對休班探員配槍 問題提出了疑問。在出殯日,更在西貢高 崗住處附近舉行公祭,其哄動之情形,此 若干大明星全不遜色。

飲譽粵劇紅鹿近四十年,以演「情僧 偷到瀟湘舘」而成名的何非凡,於八〇年 十月廿八日以喉癌撒手溼機。

港阙董事局主席利孝和逝世,由邵逸 夫出任董事局主席,港糖各大部門隨即宣 佈統一,由陳慶祥直接管理,實行走企業 化路線

凸

ALEXANDER T. CO.

八〇年五月,名導演羅維犯官非,獲

老年任 第三十四回

香港全貌

欣賞鑽視已成普娛樂

(第二篇)

賽馬轉投注額創新紀

賽馬是極受大衆市民的歡迎,從投注 迭破紀錄看,就顯示出市民對賽馬的興趣 是如何的濃厚,從每逢有夜馬的電影實座 情况看,也知道賽馬這種娛樂對大衆的影 腕力 。

七九年至八〇年度的賽馬總投注額是 六十四億八千萬元,比去年度增加了百分 之廿一點六,共付給政府稅收為七億四千 萬元,其中博彩稅為六億七千三百萬,溢 利及娛樂稅則為六千七百萬元。

經 個月重修,及加添各項新設備的 快活谷馬場,已於八〇年十二月十三日重 開 。

SWIRE HOUSE

HONG KONG

1981

看法年任 第三十四間 香港全貌

農牧業艱苦奮鬥中

(第二篇)

+

新市鎮計劃發展速農地減少

農牧業艱苦奮鬥中

養猪種花有成就養鷄略萎縮

新界的農地,去年繼續被政府收用,以爲發展新市鎮,雖然農地又再 減少,但由於機械化推廣,農業的技術有滿意的水平,使產量足以維持紀 錄。養鏟依然堅穩有價, 錫業則未見好景,特別是秋後各編掦減少飼養, 主因是大陸方面向本港傾銷,後因粟米飼料價昂,成本太高。至於花費, 去年頗得意,全年各類花卉,有適衆供給,價錢不俗,反映社會經濟繁榮, 而好捧花的人,越來越多。

香港的土地,現有面積為一、〇六〇 平方千米,其中慶地僅佔百分之九點五,

在七點七四〇公頃的耕地中,除部份用作

菜園外,幾乎全部均曾一度用來種植稻米

且有些關作梯田,其餘的土地,大多是 陡斜不毛的山坡,分佈在二百三十個以上 大小島嶼,至於已經建設的地區佔總面積

百分之五點七。

新界新市鎮的興建,如荃灣,屯門及 沙田等,雖然被侵佔了大量巖地,但農民 憑著精耕生產和開發瘠地而得以補償。

統計現時在新界各區的腹地面積如下

農地面積(公頃)

1978/79

1979/80

禾田

110

40

榮地

3,270

3,130

花地

280

280

果園

530

580

旱地作物

90

90

魚塘

1,960

1,830

4, 150

4,120

10,070

漁農處助菜農建網屋

本港五百多萬人口每日消耗的糧食,

荒地

10,390

.

相當驚人,數量大約如下:米,一千公 家禽一八〇公噸,蔬菜一千三百公噸, 貉九千四百頭,牛,六百至六五〇頭,其 中大部份均由外地輸入。根據聯合國糧食 及農業組織的資料,香港是世界上每名人 口蛋白質消耗量最高的地區之一 男女老 幼平均每人每日消耗蛋白質約一〇七克。 以人口與土地比例,香港雖是世界上 密度最高的地方之一,但本地農場亦可供 應上述蔬菜的百分之四十,家禽百分之六 十一,豬隻百分之十五,一般而言,得值

農民對於農業機械日感興趣,在一九 七九年底,共有旋轉耕作機二千九百台及 榮田用的噴水器一千八百具,規模較小的 換機,因職能作有限度的自動化,故在使 用上述機械時,需與傳統方法相輔而行 農業發展主要集中於灌溉計劃和管理 北場問題的研究,灌溉工作的系統及設計. 相當重要,對蔬菜生產甚有神助。

近年推行甚力的「網屋」,確有助於

咖

蔬菜的生產,因為塑膠網屋可在惡劣天氣 下,給予作物的保護。年前,政府漁農處 為塑膠網屋的使用與推廣及示範,结果十 分成功,且會撥出數十萬元,協助菜農建 網屋

在過去一年內,犁田機曾替六點七公 頃的荒田復耕,蔬菜統營處所撥贈的一部 犁田機,於一九七九年十一月正式投入服 以應需求。

蔬菜產量仍保持紀錄 本港現有四百零四間合作社,目前共 有肚員二萬二千五百八十五名。以近年社 人數的增加,顯見農民及漁民對於合作 社在提高糧食生產方面所能提供的方便,

對農業而言,一九七九年是好的一 年,種植物及養牲畜的農友均有良好的收 穫,因為新界的都市化,以致菜地的面積 由一九七八年的三點二七零公頃減少至七 九年的三點一三〇公頃。儘管上述的不利 因素,菜產仍然維持一個令人滿意的水平 * 計由七七至七八年的菜產多一八六點八 八零公噸,七八至七九年多一七九點零八 零公噸,七九至八〇年多一 三點六二零 公噸。而蔬菜的價值,也因紙水的高漲, 相應增高,由前年的三億四千七百餘萬元 增至七九至八〇年的四二千九百一十二 萬元之鉅。

新界蔬菜產銷合作社有限責任聯合總 竭力協助推廣使用殺草劑,塑膠籬及

小型耕耘機,獲推薦的殺草劑銷路繼續令 人滿意,在一九七八至七九年間,共售出

101 1

二二四瓶,總值約為四萬六

塑膠籬的使用日見增加,它較傳統式 的竹冪更為經濟,因為前者平均可用兩年 後者則僅能用兩個月左右,鑑於塑膠 的經濟化算養點,再有兩個產銷合作社於 七九至八〇年開始使用,截至八〇年的三 月底止,共有廿個合作社使用塑膠&而代 替竹籮。

為應農業貸款之需,漁農處仍繼續在 由嘉道理農業貸歎基金,約瑟信託基金及 蔬菜統營處貸歎基金撥發援助,使一些受 天災意外或個別原因的農友,在災後可以 儘早恢復作業生產,去年由上述三項基金 共借出一千一百萬元。

鼓勵及贊助出國考察 自一九六四年以來,港九新界養豬 作社有限責任聯合社即開辦一項豬舍貸款 基金,以協助養豬農友建造或改善豬舍。 初時本金僅十二萬元,廿多年來,成效類 著,農友獲益不少,計至一九八〇年三月 底止,共借出一、二二四、五〇〇元。已 收回一、一一八、〇一六元。

搭導和聯絡。該係在 八〇年六月一日出發,此行收獲頗豐 除蔬菜外,在乾旱土地所植的甘薯 竹蔗,芋頭,山芋及黃豆等,本港收成, 向來不多,水菓方面如龍眼,荔枝,黃皮 ,檸檬,木瓜,菠籮之類亦然,種植者皆 無興趣發展。主因是土壤不甚適宜水菜粗

。

長,況且外來的水菜,有如恆河沙數,所 以菜地減至三】三〇公頃,花地二八〇公 頃,乾旱作物地僅有九十公頃而已。

另據當局統計,新界現仍有荒地四一 二〇公頃,均屬私人者,這些地主如能把 地租售與農民,當有助於本港農業的發展

經由蔬菜統營處出售之各類蔬菜及價值數量表

11

鉴

七四五、二三

Letet

1110+

一一三、四四

七七、七六

[五五、八】

八五、八五

菜 名

重量(担)

價(元)

每平均價(元)

二、七六九、三六四

豆角 矮瓜 白菜

菜心

一二、四二四 四、三五三 一四六、七五。 *一四二、四○ 8 十三、六八三

二二二、九〇 一七一

一六、六四七、〇六七 二七、一四一 、二四四 二、五八八、二五

一九〇、六O 一八九、一五

韮菜 青、白瓜

一、六六九 七、八一七 三、八三九

九八五、一〇七 一、二一七、九三五

.

二〇〇、九一

絲瓜 冬瓜 芥蘭 本地生菜 芥菜

一六、六九〇

四三二、九〇四

* 四五、八〇

一五四、六七

近年來,漁農處為使本港農友吸收海 外先進農業科技,自七七年開始,連續 年均鼓勵及贊助農友出國考察。英國、歐 洲之外,去年且由榮統處贊助十六名往日 本作為期十天考察,以學習及體察各國戲 業發展狀況,諸如科技,經銷制度等等, 他們對日本現時流行塑膠網垕種菜,值得 推廣,去年的日本考察團,由新界荣產聯 合總社主席高學率領,並由漁農處農業主

九三、八三五 三二、三三九 三九、一九七 一二、七四四 三八、九二

蘿蔔 菠菜 莧菜 通菜 蕃茄 西洋菜 其他

七、〇八四、二九八 三五二、四一0 三、八二五、八二〇 六、五〇五、四五六 一、〇六七、五〇四 七、〇〇四、一七九 三、三一六、〇三八

二九、一九五

七、九〇四、

101

.

七四

·七七、六八七 六、〇〇七 四八、五五九 九三、三〇三

九四七、四四八

一五七、七二

.

五五六、八七五

一五五、六二

一三、三一、七二四

一四二、六七

合計

八十八、二〇

一二四、一七四、〇六五

一四一、三九

1981

老年任 第三十四囫

香港全貌

農牧棠艱苦奮鬥中

(第二篇)

户

1110 RK

一六五、九七

八三、七七

十三、五八

二 三

ALL SAINTS' MIDDLE SCHOOL

聖公會

諸聖中學

HOMUNTIN, KOWLOON, HONG KONG, TEL.:3-850570 3-300147

九龍何文田白布街 電話:三一八五〇五七〇 三一三〇〇一四七

21232925215 ORGELPIESZAL,13799949ZETETEL

類別

一九七六--七七

水菜 蔬菜 稻米

其他農作物 合計

一九七四--七五 TK 001 一〇、二八八 一九一、五九五 五 二八四 八、二六六 二四一、四三四

三五、五一〇

1981

香港年任 第三十四回 香港全貌

農牧業艱苦鬥中

(第二篇)

[

如果要把本港產量與入口蔬菜比對計算一下,可顯示(一)本地菜去年產總額一八三、六二〇公噸,總值為四九、三、〇〇〇元。(二)入口菜共三四〇、三五一公噸 ,總值四六八、四一九、六五七元,兩者比對港產蔬菜,量少價高。

以下是一九七四--七五年度至一九七九--八〇年度香港農產品生產權值比較表(單位:千港元)

一九七五---七六

二三、五七七

一九七七--七八

三七、五〇九 七、八二

一九七九十八。 四五、六二三 三、四〇三

一九七八-七九 四一、六九二 七、六四一

五、四二七

八、一九一

二九一、二五七

IRKT110 二八,

二九二、四〇五

三四、七四

四二九、一三0

四、五二五

四、三三九

1、七二

四八

一九八

五、九八一

六、八九三

二、五八〇

三、四九三

三三六、〇四三

新界畜牧業仍有可爲 近年來,本港人口不斷增加,大陸移

年份

生豬

生 牛

一九七〇

一九七一

一、八九七、七五一 二、二八五、三1

一六四、九二七

二九〇、七六七

民及越南難民原原湧至,香港人的生活日 漸改變,吃肉吃菜的,已顯見增加,飯 則減少,使肉類需求量增,相應之下,新

一九八〇年與過去十年來香港畜牧屠宰統計表(單位:)

二、九四九 三四二、三八六

界的豬鶲鸽鴨等家禽,大有求過於供之勢 ,一般農場皆忙於生產,除鷄隻因大陸頓 銷及飼料價(粟米去年秋後每恆高至七

四〇〇、一四二

四八一、八三七

十六元 ),鶲農減少飼養外,其餘產概畧 堆,香港屠宰牲畜及豬牛等量值分列兩表 如下:

總 計

二、〇七五、一八

二、四二 八九七

生 羊

111 HO!

一二五、〇七五

十三、七八九

一九七二

三、〇二五、六〇七

二〇一、〇五一

一

、六〇六

三、二四八、二六四

一九七三

二、九〇六、八八九

十六、八〇三

一八、七九一

三、一二四、四二三

一九七四

二、九〇六、八八八

一七七、九〇五

一五、六七八

三、〇九九、八七八

一九七五

二、九九四、〇〇九

二〇四、五一七

二〇、七一四

三、二一九、二四五

.

一九七六

三、一九五、001

一九七七

三、二六六、九八七

11011 PRO 二〇二、二六九

∫五、六〇一

一六、九二二

三、四一三、四○○ 三、四八六、一七八

一九七八

一九七九

三、四五七、六七八 三、四三〇、六四四

二〇五、九九二

一六、五九九

三、六八〇二六九

一九八〇(十月底) 二、八六八、四五二

二二八、四一五 一九五、一六一

一六、二三四

三、六七五、二九三

6、七〇七

一九八〇年與過去十年來香港入猪牛量值比较表

年 份

生豬數量(頭)

值(港元)

值(港元)

總計數量(頭)

一九七一

一、七六〇、三五四 二、〇六七、四〇三

三三八、一六一〇六三 三八八、三九一、九一〇

生牛數量(頭) 110111H 一四〇、四七0

,

十二、五三六、九八七 一〇九、九〇二、一九

一、九六二 一七九 二、二〇七、八七三

III OPR110

總計價值(港元)

　四四〇、六九八、〇五〇 四九六、二九四、〇二九

一九七二

一九七三

一九七四

一九七五

一九七六

一九七七

一九七八

二、五三七、八六三 二、五四七、六七五 二、五二二、 二八六 二、六四三、八四七, 八二六、四四三 二、八七五、〇四七 一、九三九、六九九 一九七九 二、八九六、一五四 一九八〇(六月底)、四八三、一四七

护

目前,新界各農場,以養豬的數字最 多,其次養瘍,由於飼養技術及防止疾病 皆有進步,養豬去年獲利達到理想,養 則有前述不利情况而減產,有下列數字, 可顯出鷄塲減少情况。一九七五年豬場五

四八一、三三七、二二三 二二九、三九四 五五二、八七三、二四〇 二〇四、六一五 七七〇、八三四、六〇一 一八〇、八六五 八一六、七一〇、七六三 二〇八、六七四 八五三、〇三五、一九二 二〇二、六六一 八九四、六一八、七五四 二〇三、〇三 九二三、二〇八、九一 二〇五、 、九九二 九四二、三七五、〇二五 二二七、六一四 五五五、五四六、一〇四 十五、三四七 、六二一間,至去年增至五、九九八間 七五年的塲有四、〇〇七間,去年銳減 至一、八八一間

一三八、〇二三、六六三 一五一、六七八、九二四 二〇冥、八一七、〇一四 一八五、七九四、二七九 一八六、〇五五、九二四 一八〇、六一七、九五 一九二、九七五、四七九 二〇、五七一、六九六 一〇五、九四四、六十七

111

二、七六七、二五八 二、七五二、二九〇 二、七〇三、[五] 二、八五二、五二】 三、〇二元、〇四 四、〇六○、〇七八 、一四五、六九一 三、一二三、七六八

六一九、三五九、八八六 七〇四、五二、一六四 九七六、六五一六一五

.

• 10011 HOH · OBIT! 一〇三九、〇九一

一〇七五、二三五、八四九

一一一六、一八四、三九〇

一一五二、九四六、七二

一、五九八、四九四 六六一、四九〇、七二

。

一九七八--七九

一九七九--八

豬(頭)

六八二、一七。

.

ONL

。

至於飼養

的數目比對表:

(頭) 鴨(頭)

一五 THIPI 141.000 三、四二四、000

一六、四一三、000

(對)

六二八、八〇8

另以七五年與七九年的比較如下:

牲畜數目

二、六七〇、008 六四四、二〇〇

牛

年份

鸽(對)

豬

羊

一九七五

一九七九

三、六九四、四10 六、七〇一、八二

二四七、四七五 六六六、一八二

五〇一四 111-400

110 1100

七四、 六〇七

六九〇、三

一〇八、六五五

三八六、二九三 五六八、八六一

三九九

一三、二五九

五〇二

五

*

要特別一提的,本港去年再度發生瘋 狗症,把沉寂了十多年的瘋狗恐怖事件闊 得滿城風雨。

去年瘋狗為患,凡十多宗,其中一老 翁及一少年,先後被寒狗咬傷後,不治死 亡,經證實為遭瘋狗咬過,毒發而死,其 餘各宗被咬者,幸救治及時,渡過危機, 然亦需兩星期的注射及治療始痊可。

*

上水,粉嶺,沙頭角及元朗八鄉,錦田, 新田等。該處人員並在區內,大捕狗隻 ,不論家犬,野犬,全部必須徹底捕捉, (在宣佈疫區前而已注射防疫者除外) * 計共有三萬多頭狗隻被捕後,作人道毀滅。

·疫區以外的狗隻,則須由狗主帶往各注 射站,為狗打針,至去年底,該項防止 狗行動,倚未解除

。

自瘋狗症發生後,漁邊處人員即根據 發現地區的所在,到多瘋狗疫症區,包括

1981

壬午任 第三十四固 香港全貌

農牧業艱苦書門中

AAA 粒料·精料

KIUCO

LUANG

LTO

HONGA

註冊

(第二篇)

KONG.

商 標

聯僑

有限公司

LUANG KIU COMPANY, LTD.

　　干諾道西八十九號 80 Connaught Road West H. K.

電話:5-4757865-489167(3線)

98 看夭午饭 第三十四周 香港全貌

人口劇增工商發達

公用事業高度擴展

電話電報兩燈煤氣業績表現佳

八〇年本港公用事業進一步擴展,以 配合人口急劇增加及工商業發展之需要。

大東電報局訂下發展計劃,一方面 建廠房,另方面增購先進設備,銳意將香 港引進「數據通訊」時代。

電話公司業務表現莨好,電話機數估 計近七百萬具,增幅顯著

水電服務亦隨人口的激增而發展。與 此同時,香港與廣東省加緊合作,港方計 製堠供電力與廣東省,另方面,廣東省答 允增加食水供應。

港府年內又推行了「海上儲油計劃」 使到本港燃油供應獲得更佳的保障

電話機近七百萬具

電話公司八〇年內業務良好,雖然因 成本增加利潤下降百分之五,但安裝電話 機數激增。七九年全港電話機數自五百多 萬具,估計八〇年已達近七百萬具,增幅 顯著。

收費方面,全年內有兩項好消息,首

。

先是國際長途電話由六月起全面減費,其 次是電話公司撤消一項在八一年一月一日 起增加電話費之申請。

大東電報局與香港電話公司在五月底 聯合宣佈,直通國際電話服務,由六月一 日起減低收費。

新收費率將校「站對站」低約百分 之十二,而且適用於打往任何設有該等服 務之地區。

此外,打往某些國家的長途電話,無 論是「人對人」或「站對站」收費亦由同 疑起相應減低,其中直通國際電話服務收 費減幅,最高達百分之二十八。

依新收費率,打往英國之直通國際電 話每新鐵收費由一元四角六分減至一元〇 五分;撥往美國之直通國際電話費用由每 一元六角減至一元二角三分。

是次減費理由,是因為使用國際長途 電話的人士日益增多,以及科技上的發展 ,使到成本減低。

十二月下旬,電話公司由於與大東電

公用事業高度擴展

報局在國際長途電話服務收益分配方面達 致新協議,乃宣佈撤消於八一年一月一日 增加電話費之申請。

長途電話新收益比率,是電話公司佔 百分之四十,大東電報局佔百分六十。舊 收益比率中,電話公司只佔百分之廿二。 電話公司雖然取消增加電話費,但仍 申請增加電話安裝費和多種設備收費。這 些加費對商業用戸影响較大。

推出電話傳視服務

電話公司亦計劃於 一年底推出一項 全新「電話傳視資料服務」,將服務範圍 再度推廣。

電話用戶可申請享用是項資料傳襪服 務,用戶只要將家裏的電視機客加改裝, 便可透過該項服務而從電視螢光幕上寬闋 各項所需資料,如工商行情,時事動態, 商品價目,交通時間表等。

電話傳視服務是利用中央電腦系統將 有關資料加以儲存,並通過原有電話線路 向有需要的用戸傳送。

電話傳視的資料,乃來自各資料提供 者,事實上,電話公司只担任着一個媒介 角色。因此,願意提供資料的機構愈多, 則客戶享用的資料服務範圍就愈廣,電話 公司已初步與約三百間各行各業機構接觸

·邀請它們參與資料提供者行列。

使用電話傳視服務,用戸得付出一定 費用,首先是電視機內裝附加器的費用, 其次須向電話公司繳付安裝和使用費。假 如资料提供者收取費用,電話公司亦會向

(第二篇)

用戸按次收費。

TIK.

推行新服務初期,電話公司特設約1 百個試用戶。在發展期内,服務對象將以 工商用戶為主,其後,服務對象將會擴至 普通家庭。

電話公司向美國訂的中央電腦系統將 於八一年運抵本港。

年內電話公司又推出一項廿四小時之 電話查詢時間及天氣服務,粵語服務查詢 電話號碼是一一五一,英語服務查詢電話 號碼是一一五二

港府批准兩燈加價

十一月間,政府批准香港電燈有限公 司及中華電力有限公司增加電力收費,由 八一年一月一日生效

依新收費辦法計算,港九兩燈的家庭 用戶,在電力方面的開支,將要增加百分 之十至百分之十二,工商業及大量用電用 戸則增加百分之九至百分之十六。

加費理由,主要是應付各項發展,維 修及經營供電系統費用的增加。

由中華電力有限公司供電的大部份用 戸,每月電費將增加約百分之十一。至於 對目前一千七百個大量用電用戸的影响則 不一,但大部份的增幅約在百分之九至十 六之間。

港燈方面,每度電增加四點三仙, 幅為百分之十。至於商業用戸,小型工業 用戶及大爱用電用戸之增幅約在百分之十 至百分之十二之間。

新收費辦法亦包括將電費類別的更改

.

至四類:住宅用電價目,普通非住宅用電 價目,大量用電價目及高需求用電價目,

Q

新設立之「住宅用電價目」適用於約 七十萬個住宅用戸,「普通非住宅用電價. 目」則為約十一萬個中小型商業用戶而設

·兩公司已分別成立了用戶服務部,檢 討大量用電用戸的用電情况,並免費提供 改長辦法,協助此等用戸減低開支。

海上做油穩定供應

另方面,八〇年內燃料及電力的消費 指數之升幅,若與同期間其他項目比較, 至為顯著。

八〇年十二月甲乙兩類之燃料及電力 消費指數分別是二七八點及二六三點,比 封七九年十二月的數字,分別增加了七十 點及六十三點,升幅依次是百分之三十三 點六及百分之三十一點五。

港府又推行一項「海上儲油計劃」 目的是保障燃油供應之通常途徑一旦中斷 時,香港不致暢時出現燃油荒。

標準及蜆殼兩石油公司巴合作組成公 司,負責管理還計劃。

年底時,一艘重七萬四千公噸之「大 利亞海峽號」油輪戰濶燃油抵港,另一艘 重十二萬三千公噸之油輪「海風號」亦預 期八一年三月中到達,該兩艘油輪儲油轝 新可供香港三十日之用。

之燃油將轉移到該油庫存放。

推行計劃之成本,由燃油附加費支付 電力用戶的帳單約會增加百分之一點五 但購油所需之價格待燃油作發電用後, 才會轉嫁至電力用戸。

兩燈年內又大力發展,興建發電廠, 以配合因人口增加及工商業發達而引致之 供電需求之增加。

港穗擬合建核電廠

中華電力公司和廣東電力公司就邊區 附近興建核子發電廠的研究終於完成,雙 方並於十二月間簽署一份可行性報告書, 原則上同意該項計劃可以實行

建議中的廣東核電廠,是由兩座九百 兆瓦的「水壓反應器」組成,建議廠址有 五個,其中以大鵬灣外的七十至八十公里 地方最為理想,該處距離香港較遠,毋須 制訂緊急疏散市民計劃。

另方面,香港與深圳間之第二條架空 天線在年底時已接近完成,預計可於八 年初正式投入服務。

該練的主要作用是使供電有更佳的保 镫,在有需要時,亦可檢送更多電力,使 本港供應廣東電力的能力,由每日一百萬 度增至二百萬度,一兩年後,更可提高至 三百萬度。

本港與深圳之間的第一條架在天線於 七九年開始啓用,中電使用該繞把電力供 給廣東省,每天最高可供一百萬度,

配合上項計劃,有關方面已着手在南 丫島青山新發電廠處興建陸上油庫,預計

與此同時,中電青山A廠建設工程續 八一年底竣工,屆時,該兩艘油輪所儲存 按進度進行,首座三億五千萬瓦發電機,

1981

香港年任 第三十四回 香港全貌

公用事業高度擴展

定於一九八三年三月啓用,其他三座依次 在以後三年啟用。

青山A廠烟卣外之平頂儀式,已於七 月八日完成,該烟卣高達二百一十五尺, 乃供行將安裝之四座二億五千萬瓦發電機 所用。該烟卣為本港最高之混凝土建築物

同時,隣接青山A廠之青山B廠,其 發展計劃亦正在詳細研究中。

南丫島建新發電廠

據初步計劃, [安裝四座六億六千 萬瓦油煤兩用發電機,預期一九八六年至 一九九八年間啓用。

至於港燈方面,耗資計億港元 島發電廠工程,經過多年籌備策劃,在八 〇年間已密鑼緊鼓地施工。

該發電廠乃以煤發電,建設計劃是配 合未來十三的供電需求。

八十年代中期,在港燈總發電量中, 南丫島發電廠供電量將佔六至七成,其餘 有賴燃油發電的鴨脷洲電廠負担。

南丫島發電廠將主要以煤為燃料,然 油僅作為啓動及後備之用,全部煤將從中 國大陸航運入口。

電費會否因以煤發電而降低屬未知 之數,但據港燈發言人表示,屆時的價格 及來源應比燃油為穩定。

南丫島首期第一台二百五十兆瓦之發 電機組,預期於一九八二年啓用,第二台 可望於八三年初投入生產,至於其餘四部 亦將逐年安裝投入生產。

(第二篇)

。

南丫島發電廠佔地約五十公頃,主要 與與海所得。該廠總發電暈為一千七百兆

以總發電量一千七百兆瓦粘計,該廠 每年耗煤達二百六十萬噸,電廠西部將建 一座可供載重十萬噸級船隻停泊的燃料 頭,全長二百九十公尺。

所發出的電力,將由二百七十五千伏 之地底及海底高壓電纜輸往港島。

大東發展數據通訊

踏入八十年代,本港的郵政電報服務 及設備進一步擴展,而香港在世界通訊的 地位,也日益重要

O

在本港的電執事業發展史上,二十世 紀八十年代可以肯定地説是屬於數據通訊 的年代,其蓬勃發展情形足以與七十年代 的專用電報服務互相輝映。

大東電報局香港區董事案經理華力克

·於元月十二日向出席為期五天的英聯邦 數據通訊研討會各國代表致開會詞時,會 非常精確扼要的説明了這一點。

他指出,數據通訊在電腦科技的急劇 進展刺激下,發展尤為强勁迅速,不獨通 方法甚至人類生活方式亦因而受到影响 及改變。

香港獲選為召開英聯邦數據通訊研討 會的地點,正好説明香港在數據通訊發展 上所居的重要地位,也反映了本港對外電 汉服務在大東電報局經營下所達到的優 程度

大東電報局早於一九七一年開辦「國

&

凸

98 看老年任 第三十四回

際公共線路接數據」(IPSD)服務. 及於一九七五年開辦「國際傳眞」(IF AX)服務,但為進一步準備八十年代數 據通訊的飛陸發展,遂於一九七八年增辦 兩項公共數據通訊服務,分別定名為「世 界數據互傳服務」及「圖文傳眞』。 「世界數據互傳服務』開辦後,本港 的用戶可接通 龐大資料庫,套取所 需資料應用,或接通設於海外的自置電腦 將數據自本港轉發海外電腦作遙控處理 該項服務對國際性的工商組織及教育機 構作用最大。

「圖文傳眞」是一項為一般市民大衆 而開辦的高速傳眞服務,舉凡一切文件、 圖表、繪圖及手稿等均可如影印般傳眞拍 發至近如澳門遠及英美的海外十七處地區 去

投資千萬購新裝置

踏進數據通訊的一九八〇年代,大東 報局耗資一千萬元的新「數據通親自 動轉接機」,亦於一九八〇年底安装完竣

·令「國際公共線路轉接數據」及「國 傳眞」兩項服務得以改為全自動化,免卻 沿用的人手接線程序。

「數據通訊自動轉接機」的主要特點 為提供全數撥號 簡化撥號給用芦選擇, 用戸如選用簡化撥號,只需撥四個預編數 可接通,大大方便用戸及提高效率 據大東電報局公共電訊營業司理麥廣 沾解釋,數據通訊自動轉接是由電話啓動 的一種數據通訊或傳眞服務,香港用戶可

。

。

香港全貌

與設有同類服務的海外各地進行數據或傳 眞通訊。

麥氏表示,啓用初期,該機最高可處 理每秒鐘二千四百比次的傳送速度,預算 日後再行擴充,把該機所能處理的數據傳 送速度提高至毎秒鍾九千六百此次。

用戸的數據或傳眞終端機是租用一 兩對專線接駁至大棗電報局的「數據通訊 自動轉接機」,由轉接機將數據自動, 發至國際通訊電路,再行傳送至海外自的 地

用戸與對方接通後,首先在電話中與 對方聯絡,然後將終端機聯線接通,接通 後便可互相傳送數據或將文件傳眞拍發。 當然雙方的器材類型,傳送速度及操作方 法必須配合一致方可進行收發。

目前大東電報局該項服務可通達二十 七處海外地區。

然而,該公司的擴展計劃並不局限於 數據通訊一項為配合本港工商各界對電訊 服務的不斷需求,及貫徹分途發展鞏固本 港對外通訊能力的政策,該公司未來三年 內將投資五億元,用於九龍新建的國際電 偉大廈及大厦内的電訊設備。

尖沙咀建電信大厦

國際電信大厦: 九龍尖沙咀中間道 十號,佔地二千零二十一平方米,該大廈 剛於一九八一年一月二十八日舉行平頂禮

·建成後樓宇總面積共達二萬三千平方米 ,内面將設有國際長途電話轉接機一座, 專用電報自動轉接機一座,及電訊機維修

公用事業高度擴展

工塲一間,此外並因大厦内所設者全為精 密靈敏的通訊儀器,因此各項樓宇設備, 亦經特別精心設計,以求達到最高可靠性 能配合現代化電信中樞的特殊需要。

華力克指出,單是一座專用電報自動 化轉接機已耗費五千四百二十萬元,如連 同附屬配件及所需人力計算,整個計劃耗 資高達九千萬元。

由這龐大的投資數字,可見該公司對 專用電報的重视程度沒有比其他各類服務 低,這是因為專用電報機現在已成為工商 界口常對外通訊的重要工具,而且,據該 公司預測,工商界對專用電報服務的需求 將持續不減.

。

也許從專用電報用戶數字的增加可以 看到專用電報的蓬勃增長情形,八〇年十 二月底,本港共有專用電報用戸一萬三千 七百七十五名,與一九七五年年底比較, 用戸人數五年内增加百分之二百二十二點 八二。

預算添置的專用電報自動化轉接機為 全電腦化操作,與一九七九年四月時所啓 用的一座屬同一類型,初設線路一萬二千 二百二十八條,當該機於八二年五月啓用

·九龍區專用電報機將全部改經由該機 轉接,而港島用戶的電報機則仍舊經由原 用的轉接機轉接。

專用電報用户激增

設於國際電信大厦内的國際長途電話 *接機所採用的是現代化的科技,該機乃 屬現時最先進的數字轉接式,連同安裝工

(第二篇)

二八

程費在內,將耗資超過一億二千萬元,並 計劃於一九八三年下半年啓用,新轉接機 啓用後將與設於新水星大廈的原有轉接機 共同轉接本港: 外長途電話

華力克又透露該公司正計劃興建全新 的及用作替換的衛星地面站各一座,

整個計劃包括一個中央供電系統及兩 個碟型天線估計耗資九千一百餘萬元。

大東電報局並沒有因以上各項擴展計 粗而忽署公共電報及專用線路電報的轉接 服務。大東電報局已簽約訂購價值三千二 百萬元的電腦及附屬配件,用以設立一套 名為「電腦傳訊新機」的最新一代電腦傳 譔系統。

以上各項擴展計劃動輒耗資數千萬元 而且皆屬最後計劃或初步實行的階段,充 份顯示出大東電報局對香港前景一片繁榮 的信心,因此才投下巨資,訂定以上各項 擴充計劃來增强對本港經濟繼續增長具極 大作用的對外電訊服務。

國際郵件中心啟用

十月下旬,一間耗資五千三百萬元的 現代化國際郵件中心啓用。

該郵件中心位於紅磡,共有工作人員 逾六百名,每日可處理約六十萬件郵件。 該中心收集來自世界各地之郵件,並 可以及時由鐵路,航機及船隻付運

此郵件中心是世界第一間提供海陸空 郵件付運服務的郵件中心,同時也是東南 亞最現代化郵局之一

中心內所設之三條大型輸送率,乃為

。

一九

。

世界最先進郵件處理設備,輸送帶由電 操作,每小時可處理一千袋郵件。

八一年初,該中心將設立面服務, 屆時將會有兩個包裹郵寄處,三個郵件投 寄處及郵件掛號領取處三個。

另方面,香港郵政服務亦於八月上旬 採用十進制。

十進制郵費表中的重量單位乃採用克 及千克,而信件及包裹的體積則以米及毫 米為單位。

珠江食水供應增加

年內水務亦不斷擴展,政府一方面堆 建貯水庫配水庫等建設,以改善各區供水 情况,另方面與廣東省達成新供水協議, 應付未來食水供應之需求。

五月,工務司麥德霖及水務署長陶嘉 前赴穗與廣東省政府簽署一份新供水協議

香港現時每年獲供水一六千八百萬 立方米。根據一九七八年十一月所簽署的 供水協攝,到一九八二年本港每年可獲供 水達一億八千二百萬立方米。

然而,八〇年五月簽訂的新協議,將 進一步確保香港獲得足夠的食水供應 協議規定由八三年起,每年供應量平均再 增加三千五百萬立方米。

協議的有效期限馬延續性,並無終止 日期,雙方可經磋商決定是否繼續適用。 由於供水量增加,本港黹擴建引接後 糧水系統設備,以配合發展,該等擴建工

費用約十一欉港元。首期工程包括在木湖 興建一座引接池及一座大型抽水站;在木 湖至大欖涌水塘之間建造水道及在粉嶺 興建一座抽水站。同時,大埔頭及大尾篤 的抽水機亦需增加抽水量。

另方面,西買對海配水庫亦於十二月 二日啓用,使西貢區毎日食水供應量增加 至八千立方米

這個客量達一千二百立方米之配水庫 為水務署改善西貢供水計劃的一部份,計 對內的各項改善工程需費達六百五十萬元 ,其中一項工程為沿秀茂坪至西貢配水庫 間之主要輸水管增設新水管。

同時,水務置為應付西貢區內日益增 加的需求,已開始在北港開盤一條水隧 道及敷設水管,以便從萬宜水庫之隧道系 新抽水量

此外,該署又計劃興建一座濾水廠和 抽水站,以便將該區的供水量增加兩倍半 ,來配合未來五年内供水需求之增加。

與此同時,食水用戸繼續增加,八〇 年五月卅一日對上之十二個月內,水務署 在增設水錶方面創下新紀錄,共達七萬六 千二百六十九個新水錶之多。

年中,港島,九龍和新界的水務署登 用戸約達九十五萬戸。

煤氣使用逐步普及

中華煤氣年內亦繼續擴展服務範圍, 使煤氣更為平民化。

該公司除了致力發展港島南區之煤氣 程預計在未來十二年內分三期進行,估計 服務外,並且將服務擴展至新界及港島東

1981

老年任 第三十四回 香港全貌

面末端的柴灣。

公用事業高度擴展

實際建設方面,中華煤氣在香港仔興. 建新煤氣鼓,以便配合該地區之急速發展 及整個港島南區之煤氣需求。

上述建設可望於八一年底完成啓用, 新煤氣鼓容量達一百萬立方呎。

與此同時,地下煤氣喉則已伸展至沙 田,荃灣,葵涌,香港仔及鴨洲,上述 地區乃列為待發展區或已發展區,在以後 幾年,居屋的發展酒力甚大,因此,對媒 氣之銷售甚為有利。

生產方面,煤氣公司計劃在八〇年底 將有兩部新煤氣生產機投入生產,使該類 生產機器增至八部。

煤氣之使用近年已逐漸發展至一般住 宅以及廉租屋邨,因此用戸不斷增加,七 九年業績顯示,銷量比七四年增加倍半 各部門皆創下新紀錄,煤氣售量增加百分 之廿一,而客戶同時亦增加了百分之八

惠刋華僑日報分類廣告

請撥電話

5-221583

(第二篇)

冠州中國遊

冠洲旅遊業

　九龍彌敦道 520號彌敦行六字C室 3-886186-7 3-884159-0

(近油麻地地鐵出口)

信譽超著之中國旅遊機構,

精辦中國各線旅行團

蘇州、北京、南京、昆明及廣州省內

-服務忠誠 快捷妥當-- -票務部代理各航空公司往世界各地機票服務

行程遍及:桂林、南寧、廬山、九江、上海、杭州

並代售中國民航國內各線機票及港穗飛翔船、 直通車及火車聯運服務。

- 定期租團前往東南亞名地:泰國、日本、星

馬、韓日、菲律賓及美加、歐州各地。

:

。

1981

老年任 第三十四殿 香港全貌 港報紙銷量佔亞洲次位 平均每千人三百五十份

中文報協十三屆年會研討報業人材訓練 傳播學者建議成立委員會檢討不良刊物

截至一九八零年九月底止,定期刊物共有三百七十五家,中英文日晚 報共六十五家。華僑日報濺者助學基金及賽馬會助學金共動用三百九十餘 萬元,受惠學生五千餘人。報業公會新增七家會員。中文報協第十三屆年 會在港舉行,專題研討報業人材之訓練。傳播學者建議政府應成立一個委 買會檢討公衆接受「不良刊物」的尺度、以便管理。新聞處長透露香港報 紙銷量佔亞洲第二位,平均每千人銷售三百五十份,僅次於日本。

報刊家數

戴至一九八零年底止,根據政府的統 計數字,登記為定期刊物共三百七十五家 ,中文日報四十八家,中文晚報十二家 英文日報五家,通訊社四十二家,報刊發 行人卅三家,中文報刊有十七家為不定 期出版者,此外還有一家為中英對照之刊

新創刋物

今年創刊的刋物,計有香港日報,華 -星,郵票世界,冲力雜誌,科技 導報,現代包裝雙月刊,澳門地產建築年 ,皛嘉樂園,工商管理學報,成衣, 中國語文研究,施滾者,象棋世界,論壇

日報,香港珠寶,當代,當代攝影,賽馬 日報,歌星與歌,我至知,僑報月刊,科 學與未來等.

華僑日報

元旦日,華僑日報盃於冬泳賽在淺水 灣舉行,參加者逾千人,結果男子組冠軍 為張運志,亞軍黃澤中,黃澤民;女 子組冠軍麥少萍,亞軍幸可梅,季軍吳婉 琪;幸運組(四十五歲以上)冠軍黃慶元 亞軍蔡金水,季軍龍忠:拯溺特別組冠 軍蔡金水,亞軍林錦浩,季軍李亮,總編 輯何建章主持頒獎。

D

華僑日報康樂家庭版東區婦女會合辦 「新年聯歡遊藝會」,一月六日在北角大 一月六日在北角大 會堂奉行,招待老人,坊象及讀者千餘人

香港報紙銷量佔亞洲次位 (第二篇) ,鍾叮噹司儀,太太團演唱粤曲,鄧碧 客串 5

育版編輯黃祀主持招待

咖

華僑日報教育版為擴大對本屆攷生服 務,與明德社主辦「中學會攷補習班」, 為期三個月,一月七日起報名,十四日起 在深水埗崇理英文夜校上課。

華僑日報讀者助學基金委員會,四月 十七日在利酒店舉行會議,透露上年度 壽得善歎九十三萬三千餘元,賽馬會助學 基金撥助二百四十萬元,通過撥歎一百二 十萬四千六百元資助四十一間兒童福利機 構單位。

華僑日報主辦,醫務處與美贊臣藥廠 贊助之第十屆兒童健康比賽,港九區五月 十一日初賽,新界區十二日起初賽,廿五 「起複賽,六月十五日總決賽,在希爾頓 酒店舉行,總冠軍為黃永樂,亞軍何智盈 季軍林美心,立法局議員吳樹熾主體, 吳夫人頒獎。

Q

華僑日報六月五日五十五週年報變, 舉辦七組徵文,兩組攝影,三編繪畫比賽 六月廿一日在文華酒店,由總經理岑才 生及袁永雄伉儷主持頒獎。

華僑日報教育版與音樂事務統籌處及 官立非學位教師職工會聯合主辦「樂韻播 萬千」第一千塲紀念音樂會,汪西三担任 指揮,七月廿日在九龍明愛中心禮堂舉行 招待小六至中三同學免費入塲,黃錢其 濂總監,袁家琳編輯及林華煦會長主禮 華僑日報七月十三日在美麗華酒店的

水晶殿設宴款待出賽在荷蘭舉行傷殘奧運 除歸來之香港選手,探訪主任汪石羊,體

。

凸

華僑日報教育與官立非學位教師職

工會合辦「暑期繪畫攝影比賽」,七月八 日開始報名,各分中小學組,九月十二日 截件,繪畫主題為「幸福的「草」,攝影 主題為「暑期中的生活」,廿九日公佈獲 獎名單,十月五日在理工學院山行頒獎 ,總編輯何建章主持,同時並在廣場舉辦 即影即有「齊齊影」與「開心齊齊賽」活 即時評選。

華僑晚報與國民漆廠合辦第十一屆「 十大歌星新星」選舉,九月二日揭曉:當 選為十大歌星者為石膽、柳影紅、徐小明

·徐小鳳、區瑞强、葉振棠、甄妮、鄭少 秋、關菊英及羅文;四位最有前途歌星為 陳百強、陳秀雯、陳迪匡及蔡楓華,九月 五日在大專會堂頒獎,由總經理岑才生及 甄元章主持

華僑日報康樂家庭版與先施公司合 「時裝設計比賽」,九月五日截件,八日 初選,分常服與晚裝兩組,十一月八日在 堅道明愛中心決賽,常服組冠道為何耀 ,亞軍何蘭,季軍趙耀倫,晚裝組冠軍為 簡喜費,亞軍王柏强,季軍羅碧君,由馬 永漠,汪石羊主持頒獎。

合辦義務工作.

-

華僑日報與義務工作協會及賓得相機 「快樂的泉源」攝影比

wwwwwwwwwwww......

九月十四日開始收件,十月八日截止

華僑日報贊助中西區及吸毒運動委員 主辦「反毒有獎壞字遊戲」,九月廿 六日截止、十月二日揭曉,陳育德,高漠

劍及汪石羊主持抽獎。

華僑報讀者助基金善歎支配委員 十月廿三日在利園酒店舉行第二次會 業,透露連同贊馬會助學金預算動用三百 九十萬七千餘元為助學金,受助學生約達 五千一百廿九名。

華僑晚報主辦,精工表贊助第廿四屆 選舉十大影創明星,十大電視明星,十二 月十日揭曉,獲遠十大影劇明星者為:狄 難,林家聲,傳聲,爾冬陞,龍劍笙,李 賣聲,梅雪詩,楚湘靈,陳萍,及羅家英

·十大電視明星為:何守信:余安安,李 司祺,趙雅芝,志文,汪明荃,馬轍兒 黃淑儀,萬梓良,及鄭少秋。廿六日在 大會堂音樂廳頒獎,由立法行政兩局非官

·守議方心讓伉儷主持。

華僑日報主辦,香港電台贊助,十二 月廿三日在修頓室內籃球場舉行「小讀者 聖誕聯歡會」,由「兒童天地」,與」兒 童邊刋」編輯主持。

報業公會

香港報業公會四月廿五日在華都酒店 舉行過年餐會,港督麥理浩親臨參加,同 時由副主席何鴻毅主持頒發「一九七九年 最佳新聞攝影賽」獎品。五月廿九日又在 國記者俱樂部舉行第十六届會員憑年大 宣佈加入新會員六家及贊助會員一家 但明燈日報因停利而退出。隨後選舉新 任執行委員會,結果選出胡仙為主席,何 鴻毅為副主席,杜丹尼為義務秘書,何少 若為司庫;其他執委為岑維休(華僑日報

1981

•

'

〕,賈納夫〔星島日報),邵盧善(工商 日報),皮努儉(南華早報),彌敦(虎 報),慈濟(明報),唐熙俗(成報), 毛樹溝(香港時報) -費彝民〔大公報 -李子誦(文匯報)及法義華(星報共 十五人。

中文報協

世界中文報業協會第十三屆年會,十 一月六日在宮關華酒店舉行,參加者六十 餘人,來自馬來西亞,新加坡,台灣, 美國,加拿大及香港七個國家和地區 方心讓議員在開幕儀式致詞,主席岑才 生。年會主題為「報業人材之訓練」,上 午香港時報社長陳寶森報告「香港報業「 般情况一,預測明年內將會再次起慣為每 份一元,隨後台灣中央日報社長焕報 告「台灣報業的成長與近況」,馬來西亞 代表星柣日報營業人事經理丘擎飛報告 馬來西亞中文報紙現況,詩華日報董事到 會湘及新加坡南洋商報總編輯莫理光亦均 有報告;下午由中文大學電子計算系教授 樂秀章演講「資訊與報紙」,及觀塘工業 學院印務系講師陳鴻勳「排印人材之 訓練」。

七日為「編採人材之訓練」綜合討論

·由執委何鴻毅主持,中文大學新聞傳播 系主任余也魯演講;並通過明年下屆年會 八月在三藩市舉行。推舉下屆會長為胡仙 副會長王錫吾,主席岑才生,副主席 震;執行委員香港為華僑日報,風島日報

·工商日報,香港時報,成報,新報及東,

力日報 台灣為中央日報, 合報:中國 時報,中華日報及大華晚報;曼谷為世界 日報 吉隆坡為 來通報,亞庇為時華日 報,三藩市為少年中國報,紐約為世界 日報,總幹事仍由張祺新任。

王譪吾主持開幕儀式後,由旅遊協會 安排參鵡太空館及宋城。

出席代表計有:台灣中央日報社長 焕昆,聯合報董事長王惕吾,中國時報發 行人儲京之,新生報副總編輯彭承斌,中 華日報董事長競囊,經濟日報社長閻奉障 大華晚報發行人耿業、國語日報社長. 羊汝攤,台灣日報社長兼總經理馮國寧 及台北管理處經理謝劍,台灣新聞報發 行人兼社長沈岳,送衆日報

長李瑞療,業務經理李張桂 顧問劉廷 偉;馬來西亞詩華日報總經理劉會湘及經 理陸代希,星街日報丘擎飛及蔡泉興,新 加坡南洋商報祛編輯莫理光;美國新光大 報社長兼總編輯陳威立,華美日報董事長 朱柏舜,華南新開發行人社長李蔚華; 加拿大裔華日報駐美記者李若泉;香港星 島日報主筆賈納夫,總編輯周鼎·探訪主 任潘振頁,星島晚報總編輯唐碧川。華僑 日晚報經理岑才生,探訪主任汪石羊, 刷主任潘强,編輯吳培榮及麻信强,華 僑報總編輯陳紹釗,香港時報社長陳寶 森,聯合報陸冠章,新報董事長羅斌,東 方日報社長馬澄坤及總編輯周石,快報總 編輯鄺蔭泉,成報總編輯韓中旋及秘書唐

·熙格、中報董事長傳執瓶,中央通訊社香 港分社主任曾恩波,新聞天地社社長少 (第二篇)

香港年任 第三十四阙 香港全貌

香港報紙銷量佔亞洲次位

夫,華僑新聞社副社長朱振聲,讀者文插 總編輯林太乙,聯大書院教授李少種及中 文大學新聞傳播系講師皇甫河旺;此 合家國際社副總裁兼總經理高艾柏及經理 客镶蔚,海峽時報華人新聞主任蔡長乾, 「寫研公司」布施茂,古頭博,關俊也 劉慶恩等

報人動態

全港報販同業二千餘人,一月二日在 金都城酒家舉行聯歡會,主席股發泉,呼

香港華文報業協會,一月三日在勝利 酒家舉行會員大會,透露

(員,計為今夜報,今日報,姊妹日報 新星日報,緣邨報,紅綠日報,星夜報 及老五馬刊,連原有十三家,共廿一家

記者協會主辦「實用新聞講座」,一 月六日在浸會書院舉行,探討訪問技巧及 如何採訪記者招待會與公衆演講。

華僑日報經濟版編輯李剛,三月十四 日在西區扶輪社演講「當前利率形勢分析 Jo

三月十八日,市政局議員岑才生在港. 島西北區扶輪社午餐例會演講,講題為「 市政局的服務範案」。

華僑日報採訪主任汪石羊,四月廿二 日在崇眞學校演講「報社組織與新聞工作

第廿八屆"亞洲廣播協會」,五月廿 六日至廿八日在香港酒店舉行行政委員會 議,由麗的電視為東道主,十二個地區计

川

108 看港年任 第三十四田 香港全貌

表來港參加,由新聞司 霍德主持開幕 禮,會議討論轉播莫斯科奧運問題,意見 不一,廿九日閉幕後續飛漢城討論,麗的 派何敏儀代表參加。

新聞處副處長穗士誠,五月廿六日出 席香港管理專業學會演講「政府與傳播媒

電話公司由六月一日開始,為港九及 離島居民提供報告時間及離島居民提供報 告時間及氣溫服務,用戶撥一一五一號, 便可聽到黃韻詩用粵語報告,撥一一五二 號即可聽到英語報導。

民政司李福逑六月廿日在憲報中再度 宣佈華僑日報,星島日報,工商日報,南 華早報及英文虎報等五家報紙為刋登法律 性啓事之有効報刊。

民政署於六月二十七日舉辦全港青年 學藝比賽,華僑日報採訪主任汪石羊應邀 演講「攝影與光繪」。

七月卅一日,一名不願透露姓名之傳 播學者,建議政府應成立一個委員會,邀 請各界專業人仕參予,類似目前的電影檢 查處的諮詢機構,共同檢討公衆接受「不 食」刊物的尺度,中文大學傳播研究中心 主任余世魯亦基本上贊同上述建議。

日本讀賣新聞舉辦「第二屆國際漫畫 比賽」,題為「八十年代之男女,今日, 明日及......,」來港徵求作品,歡迎港人 參加,截件日期為十一月十五日。

新聞處長孫元壯,九月八日在國際公 共關係學會研討會上表示,新聞處並無阻 止新聞從業員接觸港府各部門負責人,紙

是長時間以來,各部門負責人個別不願意 對外間發表消息,其實新聞處是鼓勵新聞 從業員直接與港府各部門主管接觸的資料 顯示;香港報紙銷量佔亞洲第二位,平均 每一千人銷售三百五十份報紙,僅次於每 一千人銷售四百九十份報紙的日本,而全 世界平均每一千人則虧銷售一百零二份而

新晚報卅週年報慶,九月十四日在藝 術中心舉行「香港文學三十年」文藝座談 會,邀請多名作家參加。

新聞司施恪,九月卅九日在東華三院 歷屆主席會上演講「電視新聞及公共事務 節目」,呼籲中文電視台加强新聞從業員實 習進修與訓練,清楚劃分新聞與主權評論 界線,寄望多攝製定期的公共事務節目。

華僑日報編輯彭煥堯,連續十多次獲 港大校外課程部聘請,為「表達技巧及 「理辯學」主講人,各為十二講。「表達 技巧』於十月七日起逢星期二上課,「理 辯學」於十月九日起逢星期四上課。此外 ,又應中文大學校外部主辦「中外常用繳 節」課程,共十二講,由十月十九日起逢 星期五上課

華僑日報採訪主任汪石羊應中文大學 校外部與荃灣大會堂合辦主持「旅遊攝影 」講座,連續三個星期共三。

無緣電視節目發展經理鄧偉雄十一月 十三日在域多利獅子會演講,指出去年全 港廣告總額五億九千二百萬元,花在電視 上約佔百份之六十,接近三億餘元,估計 在未來數年內,仍有百份之廿堆長;同時

香港報紙銷量佔亞洲次位

(第二篇) 香港電視事業之發展速度驚人,以無線電 視為例,十三年間由開至全部工作人員 不過五十餘人,現已超過一千五百餘人。 而製作與播送合而為一,亦為香港之畸形 現象,外國的製作與播送是分家的,預測 五年內,這種畸形現象仍不會改變。

報人來去

日本河北新報,中日新聞,長崎新聞 北日新聞,西日本新聞,大分新聞等文 間報社記者大塚俊彥,浮橋恒產,森山 次,岩崎日出男,山田時夫,中山一郎, 濶好信,佐佐木知夫,嵯蛾信一 大羽時 夫,松尾隆德,山田等一行十二人,二月 一日乘日航機來港訪問,尤其嚮往於中國, 針灸術,特別探訪針灸家譚述渠請益。 瑞士鐘錶協會為加深其他地區對瑞士 錶製造業的認識,於四月十六日至二十 四日,特別邀請了澳洲、日本、新加坡、 韓國、阿拉伯及香港新聞界,前往瑞士作 為期九天訪問。華僑日報記者蘇婉容小姐 是本港唯一代表。

生力啤酒廠有限公司邀請本港新聞從 業員,於五月二十五日至三十一日,往菲 律賓參轕該廠,華僑日報採訪主任汪石羊 應邀參加。

七月一日至四口,華僑日報經理本才 生與採訪主任汪石羊,並邀參觀台灣酒店 業的發展。

旅美女作家於梨華探訪中國大陸後, 七月三日經港逗留五天,舉行演講。

大陸三位紅學家周汝昌,馮其庸及陳

-

-

|||||

毓爛,應邀赴美威斯康辛大學參加首屆國 際紅學研討會後,經港返國,七月三日在 中文大學主持紅樓夢周公開講座,四日又 在香港大學亞洲研究中心「漫談紅樓」, 七日離港返京。

中國出版界代表團一行七人,包括商, 務印書館總編輯陳原,上海市出版局長馬 飛海,副局長吉少甫,三聯書局總經理范 用,中國對外翻譯出版公司副經理繆, 中華書局出版部主任華區洒,及國家出版 事業管理局龍文善等七月四日來港訪問, 在富麗華酒店舉行茶會,透露過去一年中 國出版了各類書籍一萬七千二百一十二種 ,其中科技書四千種,文史書二千五百種 社會科學一千五百種,印數共達四十億 冊,以十億人口來算,平均每人四册;版 權法已在擬訂中,稿費將會提高,包括考 慮設立「編輯獎」及學習休假。

國泰航空公司七月十六日首航倫敦, 邀請華僑日報岑才生,星島日報張祺新, 大公報陳彬,文匯報李子誦,南華早報卡 路,虎報黎頓及倫敦泰晤士報特派員曉士 與其他電台雜誌負責人一行十四人為嘉賓 ,作一連五天訪問。

金獅港英航線於八月二日舉行首航盛 典,邀請本港新聞界乘坐首航班機,往英 國參觀訪問將一個,華僑日報探訪主任汪 石羊應邀參加。

麗的電視副總經理蟶景輝及常務董事 特別助理何敏彤,八月十七日飛往斯里蘭 卡,出席亞洲廣播協會第十七屆透年大會 為期兩星期,靈氏兼主持專題演講有關

術莖傳播問題。

新加坡航空公司於九月八日至十三日 ,邀請本港新聞界到泰國南部旅遊參觀。 華僑日報記者張美娉小姐應邀參加。

第三屆世界人參研討會,九月八日至 十日在漢城舉行,岑才生,汪石羊,韋基 舜及朱郁文應邀參加。

黃東名作家秦牧,陳殘,吳紫風及 黃慶雲四人應新晚報之邀,十月四日抵 港,廿六日在萬量洪教育學院秦牧演講「 從魯迅全集新註釋本談鲁迅研究的新動向 一,由於題目過於專門化,故改為全面化 談中國文學界之發展,陳殘雲演講「 百方針(百花齊放百家齊鳴);十一月二 日仍在葛量洪教育院由吳紫風演講「青春 活力與生花妙筆 ·和青年人談創作」, 黃慶雲演講「讓兒童文學插上翅膀吧」, 十一月九日應香港教育工作者聯會主辦「 文學欣賞及語文學習講座」,秦陳指出香 港一般學生所遭遇之桎梏,與填鴨式教育 造成的後果。

上海人民美術出版社社長李槐之,副 總編輯楊可揚,攝影編輯室主任尹福康三 人,十一月三日來港攷察,訪問兩間大學 及理工學院(

旮

。

伊館決賽,男子甲組冠軍躪南中,亞軍

香港文理:男乙冠軍香港華仁,亞軍李求 恩;男丙冠軍培敦,亞軍聖若瑟;女子乙 組冠軍英華,亞軍五旬;女西冠軍英華 ,亞軍李求恩,何鴻毅主持頒獎。

第卅二屆校際朗誦節,十二月四日蘇 浙公學朱星朗參加中學國語散文獨誦組冠 軍,獲取「華僑日報盃」,蘇浙小學李 可參加散文獨誦組冠軍,獲取「星島日報 盃」,聖心鑫院周燕珠散文獨誦取「工 商日報盃」,十二月六日美孚地利亞修女 紀念學校陳文輝參加粵語詩詞獨誦總冠軍 獲取「岑維休盃」,七日開平商會中學 參加團體集誦冠軍,獲取「南華早報盃」 ,聖保祿藍田學校女子組散文集誦總冠軍

·獲取「香港虎報盃」。

新聞教育

。

香港青年協會大角咀青年中心,一月 十二及十三兩日,在薄扶林麥理浩夫人中 心舉行一項「時事營」,介紹新聞製作過

浸會學院傳理學會為協助興建「傳理 中心」,四月廿七日在大專會堂舉行 理八雲」演會籌款。

樹仁學院新聞系舉辦『傳播遇」 為 期兩週包括七個專題講座,四月廿六日結 束,舉行頒獎禮,華僑計報送出獎學金, 由探訪主任汪石羊主持頒發

。

学

香港大學校外新聞同學會,六月廿二 日成立,首屆理事會主席許允甜,副主席 李潮偉,秘書梁陳智明,財政陳志强,公 關李小元,總務聶偉達,稀核鄭羽鸚,聯 絡黃仲文。

珠海書院新聞系廿一名學生,七月十 三日啓程台北,進入三大傘視台實習

香港訓練局新聞業訓練委員會舉辦為 期五週的從業員英語會話訓練課程,學員 廿人,九月廿二日在理工學院由委員會主 席岑才生頒發結業證書,該委員會並將計 攤開辦一項為期三年的新開業基本訓練課

港大校外課程部續辦八零至八一年度 新聞學文憑班,十月廿二日開課,全期四. 十四講,首席主講唐川,其他講師有彭 焕堯,宋郁文·胡殷-梁業昌及鄉鏡彬等。

廿四位浸會學院傳理系學生,十二月 二日獲頒一九八零至八一年度傳理獎學金 :計華僑日報頒與辛安樂,王佩瑜,區貞 環等三人;星島報業公司與鄭澤生,黃 永寧,陳芝銘,馮健國,鄭唯心,及李安 娜等六人;南華早報頒與紀風帆及葉清林 等兩人;香港電視廣播有限公司與伍少 平,伍憂儀及李瑩等三人;台灣聯合報頒 與袁添鴻一人;國際扶輪社張秋勵紀念獎 學金頒與孫惠珠;博雅基金會頒與蘇惠嫦

·史尤信獎學金頒與周愛蓮;海洋印務公 司頒與黃玲玲,史超域紀念獎頒與陳佩帶 及劉維網等兩人;香港公共關係學會頒與 黃嘉齡;TRADE MEDIA 頒與劉志權 (第二篇)

華僑日報記者趙精靈,於十一月十七 日至二十二日, 應邀到法國巴黎,訪問法 航發展及參觀美麗緻酒店。

比賽展覽

美國古氏傳播獎學金;分贈與浸會學 院及珠海書院謝麗英·潘源良·鄭唯心,郭 工商日報盾校際籃球賽四月廿三日在 麗芬及羅興發等,每人港幣二千五百元。

香港報紙銷量佔亞洲次位

1981

年任 第三十四回 香港全貌

;SYME MEDIA 頒與歐陽耀明。浸會 院長謝志偉,教務長楊國雄,傳理系文化 張國興均有出席頒獎儀式。

報人逝世

工商日報發行主任歐兆和,四月廿一 日病逝,享年六十七歲,廿六日香港殯儀 館出殯,安葬和合石。

名作家胡靈雨(司馬長風〕六月廿五 日病逝紐約,享年六十歲,八日卜葬 約天主教墳塲。

無線電視創辦人利孝和,六月廿六日 逝世,享壽七十一歲,七月二日在香港殯 儀館舉殯,移柩至聖約翰教堂舉行追思彌 撤,安葬天主教墳塲。

名報人謝覺紅,七月廿一日病逝於瑪 麗醫院,享年四十九歲,廿四日在香港殯 儀館出殯,火化。

香港時報前任副總編輯林友蘭,五月 九日逝世,享年六十四歲,十四日在香港 殯儀館出殯,火葬。

華僑日報編輯助理甘家璧,九月十三 日病逝瑪麗醫院,享年七十四歲,十七日 在香港殯儀館出殯,火化。

華僑日報有限公司秘書何少,九月 十四日病逝於法國醫院,享壽七十二歲· 廿日在香港殯儀館出殯,火化。

新聞界前輩羅克堯,九月廿六日病逝 瑪嘉烈醫院,享壽八十歲。

名作家徐酐,十月五日病逝於律敦治 醫院,享年七十二歲,十一日在香港殯儀 館出殯,火化。

国

1981

壬午饭 第三十四因 香港全貌

人口劇增負荷加重

改善醫療服務受阻

-

十年醫療

劃目標能 期實現尚難說

新界發現多宗瘋狗症兩人死亡

本港的醫療衛生服務在踏進八〇年代 之始,仍得繼續接受移民潮的衝擊。數以 萬計從大陸湧入本港的偷渡客,使每一項 醫療服務的使用率,都創下最高紀錄,因 此一九八〇年,要算是本港醫療服務的一 個困難年頭。

正如港督麥理浩爵士於八〇年施政報 告中亦憂慮地表示:「如果入境者人數維 持現有水平,則本港改善醫療服務的既定 目標的期望難以達到。」

不過港府在該年十月廿四日起,決定 實施擴大卽捕卽解的新政策,大陸移民潮 已可望解決,而醫療服務的發展,也總算 能夠繼續進行,作為另一個十年的計劃的 好開始。

而且在七九年間備受關注的越南難民 問題,則在八〇年内,隨着難民不斷移居 外地,加上志願團體的協助下,本港所負 起照顧難民的醫療服務重担,已逐漸減輕

可是於八〇年十月間,新界區不幸發

現廿五年來會絕迹一時的瘋狗症,稱得上 是本港已趨完善的預防疫症工作上的「美 中不足」。

十年內建六間大型醫院

在大陸移民的突增,本地出生人數同 時增加的形勢下,香港人口於八〇年內直 線上升。故此醫務衛生處在未來十年內, 將會羞重改善現有的服務,同時積極推進 龐大的醫療擴建計劃,包括在八十年代終 結之前,興建最少大間大型新醫院,提供 超過六千張病床;又增設廿間以上普通科 及分科診所。半數新醫院及診所將座落新 界區的新市鎮。

至於三間主要的政府醫院,伊利沙伯 醫院,瑪嘉烈醫院及瑪麗醫院,還有其他 政府補助的醫院,亦準備好擴建計劃。

當全部醫院工程完竣時,病床將會增 加一萬三千張,以應付人口劇場的壓力 而一九八九年時,本港的醫療服務可望達 到醫務發展諮詢委員會於七三年訂下的目

人口調培改善醫療服務受阻 (第二篇) 標,即每一千人中,有五點七三張醫院病 床,每十萬人有診療所診症室七間

當然上述的十年醫療計劃目標能否如 期實現,尚屬未知之數。據醫務衛生處發 言人稱,若八十年代期間出現難以預測的 因素,如經濟衰退,天氣惡劣等,都會直 接或間接影响計劃的進行。

然而,港督卻曾説:「屆時,假如人 口能按照百分之一點五的正常增長率增 加,則醫療服務將有顯著的改善。」

人口增長影响醫療發展 由此可見,本港人口的未來增長率, 會是醫療發展的重大關鍵。

其實,在八〇年間本港突增的人口, 確使醫務處的擴展服務計劃,遇到不少困 難,而醫療服務更出現供應緊張。連醫務 處發言人亦承認,人口的突蠟,已足夠令 到這一年的醫療服務水準下降。

至於港醫在施政報告也稱,如果入境 者維持八〇年的水平,則本港須放棄改善 醫療的既定目標,而醫療服務不敵之數, 將為四間分區醫院,十間普通診療所,五 百二十名醫生及三千二百名護士。

按人口統計署一份釐訂「非法移民對 本港的影響」的機密報告指出,若以八〇 年的入境者人數水平計算,直至八二年止 港府在應付屆時人口的需要上,估計得 增加一千五百零九張醫院病床,十九間診 療室。而且政府更要多支出五億七千八百 萬元,來擴充境有醫療設備,和撥出一 二千三百萬元,作為經常支出。

。

三四

報告更認為,本港屆時將不能如數應 付該等額外需求,於是既定的改善服務的 目標,就簡直談不上。

本港單在七九年内,人口劇增九萬 ,增長率高達百分之六點三,是平常人口 增長率的四倍,已經打破本港七十年代的 人口增長率--當時維持達九年之久的人 口增長率只得百分之一點九,平均人口增 長八萬人左右

七九年時,本港的人口超過五百萬大 關,達到五百零一萬七千人;至於截至八 〇年十二月底,本港的人口估計為五百一 十四萬七千九百人,比七九年高出十三萬 零九百人。(換言之,本港兩年來的人口 增加四十二萬人)。

但是八〇年的人口增長率為百分之二 點六,較七九年的增長率百分之六點三為 低,主要原因是由於從中國來港人士相比 減少,而且三萬二千八百七十三名留港越 南難民移居外地的關係。

人口增長率的最大要素仍為外來移民 實際增加額,八〇年的入境總人數比出境 人數高出六萬九千五百六十人。單是從 入境者,七九年時合法來港人士有七 萬人,偷渡客有十萬八千;八〇年由一月 至八月止,非法及合法的大陸來客已達九 萬一千人,估計只計合法進入本港的人 ,平均每天仍有一百五十人。

總言之,本港「進口」的人口比本地 正在增長中的自然出生率還要高。

一九八〇年全年内,本港出生總人數 為八萬六千五百一十八人,七九年為八萬

三千零一十九人,卽增加百分之四點二。

生育年齡婦女人數增加

出生人數的增加,主要是本港適合生 育年齡的婦女人數逐漸增加,尤其大陸移 民當中,絕大多數年齡在卅五歲以下,其 中不少更歷十五至十八歲。從整體人口來. 說,本港可以稱上為一年青社會,以十五 歲至十九歲人口最多,其次是二十至四 歲,及廿五至廿九歲,合共佔總人口的一 半,所以適合婚齡及生育人口極衆,使本 港人口增長級數上升。

至於越南難民嬰兒在港的出生數字, 八〇年與七九年比較,亦有增加。八〇年 全年出生人數是一千三百五十七人,而七 九年只為六百一十八人。

而死亡總人數在八〇年為二萬五千一 百七十三人,七九年為二萬五千二百六十 八人。

根據出生人數與死亡人數對比,八〇 年的人口自然增長額為六萬一千三百四十 五人,實際總增長額百分之四十七。

另一方面,從市民對政府醫療服務的 需求,也起夠反映本港人口在八〇年的激 增程度。

各政府醫院收客病人的數字,八〇年 比七九年潑加百分之十三,而七九年與大 八年比較,亦只增加百分之十。九龍瑪嘉 烈醫院及伊利沙伯醫院的病床使用率最高 ,經常在百分之九十以上。

1981

各政府醫院及診所的紀錄顯示,八〇 年留院治療的病人,達卅五萬名。至於門 診的人數則由七九年的一千二百萬人次, 上升至八〇年的一千四百萬人次,故港府 有意增添週日、假期及夜診服務。

使用急症室的人數,八〇年就有九十 萬人,往年最高亦為五十七萬八千零七十 七人而已。根據統計,急症室的服務需求 顯著增加,與七〇年代初期比較,超過一 倍以上。大部份求急症室治療者,多數使 用三間政府地區性醫院。

曾經在七九年間帶給本港醫療服務又 一重担的越南難民潮,於八〇年內已漸露 曙光。該年年底滯留香港的越南難民仍有 二萬三千多人,若外國的收客難民的政策 不變,估計至八一年底可望只餘下二千人

可是八〇年底,美國移民當局正重新 釐訂「難民」定義,並檢討移民資格,故 是否會影响留港難民移居海外的程序,則 難以逆料。

不過,本港的越南難民問題,幸得聯 合國難民專署及志願團體的協助,由志願 團體管理,治理一般性的疾病。雖然醫務 衛生處仍會繼續照顧入院治療的越南難民 ,但與七九年比較,當局在難民方面所承 担的負荷,總算能鬆一口氣。

當然也因為留港的越南難民健康續有 改善,黨局才可藉此減輕部份負担。據統 計數字顯示,難民的死亡率,七九年是千 分之零點八八,至八〇年四月已下降為干 分之零點七三。難民留醫的比率,也由于

分之十五點七六,跌至千分之五點五七。 難民兒童初來港時普遍患上痲疹,單在七 九年的七月內已有一百三十七宗,但八〇 年的首四個月共只發生十六宗。而七九年 時難民孕婦佔用政府醫院達半數產科床位 的情况,在八〇年已不復見。

醫療服務開支近十五億

八〇至八一年度撥予醫療衛生服務的 開支為十四億九千一百萬元,佔去該年度 的總預算百分之八點三五。而政府將每年 動用二億四千萬去資助志願醫院。醫療機 構的非經常性開支就增至五千六百六十萬

·元,據七九至八〇年度同項支出只是二千 九百萬元+可見該年度的建設工程之規模。

儘管該年度的預算約達十五億元,數 目是十年前的九倍,但相反地,上述撥歎 所佔總預算的比率,卻是歷年最低的,由 一九七二年超過總值四分之一撥歟比率, 下降至現時不足五分之一的數目。

在八〇年的一年内,各種醫療發展工 程照原定計劃完成,使醫院的病床,由二 萬寧六百張,增至二萬二千四百張(包括 私立醫院),是平均每千人有四點四張 病床,每十萬人有五間診療室,達到醫務 發展委員會於八〇至八一年度所訂下目標 的「八成」。

設有一千三百三十六張病床的南葵涌 醫院,率先於八〇年九月落成,是同年靈 要發展計劃之一。這間新醫院,已在該年 底展開全面性的服務,對青山醫院的擠迫 情况,將有很大改善。

八〇年留院病人卅五萬

诺年輕 第三十四回 香港全貌 人口劇增改善醫療服務受阻

(第二篇)

此外粉嶺醫院的擴建部份亦在同年十 二月竣工,增加額外病床五十張,又設急 症服務及放射診斷部門等。

而位於西營盤的菲臘牙科醫院,同年 內亦已落成,附設於港大新成立的新牙科 學院內,因此除為市民提供服務外,已招 收訓練首批七十六名牙科醫生,預計於一 九八五年,香港有第一批經本地受訓的牙

在門診方面,沙田瀝源健康院同年啓 用,設有門診部,家庭『健康服務』,薪 界在辦事處及社區健康教育中心,服務發 展迅速的新市鎮居民。

補助醫院得到撥欸擴建的廣華醫院 床病理大厦,在同年啓用。

南葵涌醫院已接收病人 至於計劃興建的六間新醫院,除南葵 涌醫院,已開始接收青山醫院的病人外. 沙田醫院已命名為威爾斯親王醫院,將於 一九八二年九月落成,以供中大醫學院授 課之用,是第二間醫院實習醫院,亦為新 界東部的地區醫院;在新界西區的屯門醫 院,有一千三百張病床,並設兒童體力智 力測驗中心及護士訓練學校,在八五年竣

另外三間計劃中的新醫院,包括東九 龍醫院(病床一千五百張,八六年完工) ,筲箕灣醫院(病床一千二百張,八六年 完工 ),都仍在計劃階段;而大埔醫院, 雖估計要於三數年後動工,一九八九年才 落成啟用,但當局已初步擬定這座大埔分

。

區醫院的地點,將在南坑村附近一處山谷 地帶,面積約十二點五公頃,規模與沙田 新醫院大致相同,另附有一間可提供門診 服務之分科診所,職員宿舍等。由於當局 有感於收容精神病患者之醫療機構,仍供 不應求,故此,將來大埔新醫院所設之病 床一千四百張,除八百張撥作普通科病床 外,原則上保留四百張作為收容精神病患 者之用,另二百張病床供弱智人士使用 大埔新醫院尙未落成之前,沙田醫院在啓 用後,將暫時為大埔居民提供服務。

幾間補助醫院的擴建工程亦正積極進 行。計有仁濟醫院將於八四年擴建完工, 使病床的數目增加三倍多,由現時的一百 五十張病床增至六百五十張,全部費用為 一億四千萬元,分兩期興建,提供急性專 科服務,日夜急症室服務及護士訓練學根 ,工程完竣後,仁濟醫院將是荃灣唯一 有規模的補助醫院。

明愛醫院計劃於一九八三年完成,提 供護士訓練學校及增添廿四小時補助服務 博愛醫院的擴展計劃則可望在八五及 六年間完成,病床由一百六十五張增加至 四百二十張,包括深切治療部,門診,急 症及補助醫療服務。

座落觀塘的聯合醫院亦已於七月向當 局提交擴建計劃,要將病床由六百二十五

·張增至一千四百張,預料擴展計劃需要費 用高達三億元。

兩間診所則將於 一年間啓用。梨木 樹健康院將在八一年完成,提供門診, 母嬰健康和留產服務,有病床廿四張。車

第三十四回 香港全貌

人口劇場改善醫療服務受阻

(第二篇)

精神病科社康護理服務

檢查,八〇年至十一月底亦同樣有二千宗 多為食道,胃,及十二指腸的檢查;至 於上述消化系 檢驗組並會提供其他 區域醫院人員的有關訓練。

凸

門仁愛分科診所則分兩期完成;計有第一 期工程會於八一年九月完竣,提供家庭健 康及普通科門診,胸肺科服務;第二期八 三年九月完成,提供專科服務

新界區將增設七間診所

長遠發展計劃,是在新界區增設七間 診所,包括沙田及屯門建學童牙科診所;. 元朗、大埔、青衣及下葵涌各建一間診所 ,而在南葵涌分科診所內設置老人口間護 理中心。

該等長期計劃,皆為配合新界人口的 激增。當局估計五年內,沙田人口會由現 時的三十萬,增加至五十七萬,大埔由十 萬人提升至甘萬人口,上水,粉嶺及石湖 墟會由五萬人,劇增至十七萬人口,因此 對醫療服務的需求將肯定有增加。

當局為改善服務,除擴建政府及補助 醫院,實行大興土木外,更在醫院的設備 上謀求改進。在港府與港大合作下,瑪麗 醫院的消化系統內視鏡檢驗組在八〇年十 月廿八日啟用,開始廿四小時的服務。

該消化系統檢驗組耗資一百萬元,為 瑪麗醫院内需要接受上下腸胃道消化系統 内視鏡檢驗的病人辦理檢驗工作,以減輕 放射檢驗服務的壓力。

該組共有十六條總値半百萬元的內親 纖維鏡,每條内視鏡由二萬條光學纖維組 成,鏡頭可自由移動,其能見度較高,用 肉眼也可看見病人的消化器官,更可作X

七九年一年內該院施行二千宗内視鏡

在照顧出院病人方面,則社康護士扮 演重要角色。單是八〇年內,一百五十名 社康護士共作出十一萬二千五百次上門探 訪,照顧病人多達七千名,七九年時只得 五千名病人有社康護理服務,增幅百分之 三十八,其中佔八成病人是老人,顯示該 等服務會日漸需求殷切。

正如立法局議員方心讓指出 間,近一千名應該得到老人院或安老院照 顧的老人家,卻住在醫院的重病床位。

他認為本港老人的人口,單是六十歲 以上佔總人口的百份率,已由七一年百分 之四點五,上升至八〇年的百分之十,證 明護理安老院的服務應要加强。

十年内增七百社康護士 當局亦估計未來十年内,需要增加約 七百名社康護士,兩年內港府會先將該類 護士的人數增悟,使許多生怕出院後無人 照顧的病人,能早自出院,騰出病床 且自八〇年四月起,政府已決定增加訓練 【數,南每班訓練廿五名增至三十名,每 年訓練·

康護士。

政府又計劃將社康護理服務的範圍推 廣至新界,如沙田,荃灣,葵涌等设立 十一個新中心,其中瑪嘉烈醫院的新護理 站及荃灣區五個衛星中心,將於八一年內 入服務。另一方面,政府亦 劃提供

❤

三六

醫療輔助業條例在八〇年十月一日生 效,旨在審定該行業試資格及其規則 頒發執業證書,及訂定執業守則。

當局將於八一年底全面管制醫療輔助 行業,包括醫療實驗室技術員,放射技師 物理治療及職業治療員,以提高該等 服務的專業水準及專業道德。至於藥劑師 及護士則早有條例管制

妳

屆時上述行業人士會經由一個專業委 員會審查執業資格,及頒發執業證書。 有關管理之規例現正草擬中,八一年八月 之前交立法局。

該負責監察及統籌工作的委員會,人 選將由港督委任,包括公務員,港大及中 大的教授,理工教師,行内人士及非法公 務人員等九至十二人之間。每一種醫療業 個別組織。

該法例於八〇年四月卅日提交立法局 一讀時,當局已決定對於老一輩的同 風作特別登記,已執業,但未有足夠資格 同行人士,將暫准註冊

醫療輔助業法例已通過

醫療輔助業法例是在同年七月九日 得通過,並即建議訂立訓練標準,並規定

·將來進入經營醫療輔助業樓宇檢查的規則 與程序。

其實醫療輔助業草案進入立法局階段 已逾四年,才正式通過,但由於有關管理 及管制法例複雜,有關方面相信需時六至 八年草擬

Q

h

。

現時本港的醫攘實驗室技術員有七百

·名,放射技師三十名,物理治療风一百一 十五名及職員治療員四十名。

至於最後一批由醫務衛生研究學院 謝練的見習放射技師,已於八〇年七月畢 行業人士將交由理工真實訓

見習放射技術的訓練始於一九五〇年 由何鴻超晝生在瑪醫院創辦,練長 達三年,而首屆畢業生在「九五三年畢業 ,至一九六二年才另在伊利沙伯醫院授課 。三十年來,經醫務衛生處訓練共二百四 十三名放射技師。

另一方面,當局亦有打算進一步以 渌輔助業的法例管理驗眼行業。

M

之下,本港的藥劑師出現極端缺乏。

在八〇年間藥劑及毒藥條例亦已修訂 自的是加强管制經營藥品的出入口商人 在新修訂例下,不論進口藥物是否含有 毒素,均要向醫務衛生處註冊。

一九八〇年藥劑及毒藥(修訂)條例 將於一九八一年一月一日生效,而一九 八〇年藥劑及毒藥(上訴審裁)規例,亦 於同日生效。

立法局是於一九八〇年七月通過該等 條例及規例,授權予藥劑業及毒藥管理局 成立執行小組委員會,並予以注册、頒發 牌照及簽署藥物證書等職權。

此外,修訂條例又規定所有藥劑製品 出入口商必須注册,防止來歷不明的劣質 藥物在市上出售,以保障居民健康。

另一項重要條欸,是設立上訴審裁處 以仲裁管理局屬下執行小組委員會就有 關簽發牌照、註冊及簽署藥物證書之決定 而引起的異議。

這項措施使藥劑業及毒藥管理局在執 行工作時,效率和速度更高。

與此同時,政府又設立一個工作小組 對有關僱用藥劑師,和是否需要在本港

劑訓練等問題,加以檢討。工作小 組主要研究藥劑師在政府或私人機構的需 求程度,以及現行的制度下,僱用註冊藥 劑師的條例,是否需要作出修改。

醫藥分家開運意見不一

藥劑師公會亦提出本港「驚藥分家」 的建議,以仿歐美各國的来制度,不 過直至目前為止,有關行業人士仍是意見 不一

根據現行制度,所有上訴只能向最高 法院提出,因而頗為費時。這項條歎的 立,將可簡化目前上訴程序。

修例保障市民免食錯藥

全港的藥劑師懂得三 二十名,即本

該等管制措施,是要保障市民避免「 港每千名居民才得到零零四五個藥劑

食錯藥」。因為實際數字指出,在七九至 難的服務,英國每千人有零點五個藥劑師

八〇年度,本港約有一千八百三十一宗 ( 日本每千人有零點零五個藥劑師,連星

包括死亡數字)是居民因服食過量或錯食 加坡亦每千人有零點零五個藥劑師,比較 藥物而需要入院治療(上述數字還未包括

1981

口

居民到私人診所求診的人數在內。).

上述數字當中,到政府醫院永珍的有 一六千五十六宗,到補助醫院求診的有一 百一十九宗,到私立醫院求診的有五十六 宗

與七八至七九年度比較,該年共有三 千八百一十三宗因藥物中毒而入院治療( 包括死亡數字);所以七九至八〇年度同 類事件是減少百分之四十八。

但香港藥學會則認為,藥物中毒事件 的數字下降並不等於同類問題已減少,只 是不少居民向私家診所求診而已。所以善 港藥學會在八〇年十二月間舉行為期三星 期的「藥物安全運動」,提醒市民小心服

至於受市民關注的一九八〇年侵害人 身罪(修訂)法案已於八〇年十一月十四 日在憲報公佈,並將於八一年二月在立法 局三讀

墮胎法案行動組及醫生團體均公開立 塲書與文告,反對墮胎法案,又認為上述 法案漏洞太多。

他們認為嬰孩出生前後均應該獲得法 律保障,而不應以懷孕的起因,階段,母 親年齡成嬰孩身心狀況為理由,撤消對未 出生嬰孩的法律保障。

他們表示,尤其自稱受性侵犯者的墮 胎問題,在實行上容易被人濫用;至於特 許十七歲以下少女隨意墮胎的理由,當局 並沒有任何充份解釋。

他們建議當局設立醫生小組,專司鑑 定應否批准酸胎的決定;而且未出生嬰兒 (第二篇)

老年任 第三十四回

香港全貌 人口劇堆改善醫療服務受阻

。

是否低能,或是否因胎兒可能缺陷而墮胎 更應定期作出審核。

醫務衛生處的防癆運動在八〇年內繼 續推行,使肺病死亡率,保持每千人佔十 點六的低點;當局又推行全面預防德國痲 珍運動,呼篌十一至十四歲女童接受注射

·過去兩年內共十四萬餘女童接受注射。 同時初生嬰兒,佔百分之九十九已注射卡 介苗。在傳染病方面,八〇年並無霍亂發 生,而鑑於天花已在地球上絕迹,又顧及 種預防天花藥苗所引起的可能反應,醫務 衛生處已接受世界衛生組織的建議,由八 一年一月一日起,不再為居民接種牛痘 不過全球仍有兩個國家需要預防天花證明 文件才可准予入境(包括非洲的查德及藥 埔寨),所以市民可到港口衛生處注射站 獲得這紙。醫務衛生處亦會保留天花樂苗 以備必時之需。

學童牙科保健開始推行

學童牙科保健計劃於八〇年九月的新 學期開始推行。該項志願參加的計劃,估 計全港逾十萬名小一學生符合參加資格, 而當局則有意日後將逐步推廣,使全港所 有小學生受惠。目前學童只要每年繳付五 元;便得全年的牙科護理服務。

目前牙科保健服務僅由摩理臣山道麥 理浩牙科中心提供。第二間學童牙科診所 於八一年秋在亞皆老街落成並投入服務。

另有在藍田、荃灣及沙田興建的三所 牙科診所將於五年內啓用。屆時,是項保 他計劃便達到全面推行的目標。 一三七

。

1981

香港年任 第三十四回 香港全貌

人口劇場改善醫療服務受阻

至於全港第一批政府牙科治療員將於 八一年畢業,該三十三名治療員亦將投入 牙科保健計劃的服務行列。

值得市民可喜的是本港的死亡率下降 例如八〇年内每千個出生嬰兒,夭折的 只佔十三點三,每千名產婦,死亡率低至 零點零七,都是屬於世界最低比率之一, 也證明本港市民的健康均保持良好情况。

不過癌症仍是本港居民的「第一號殺 手」。在各種足以致命的疾病中,癌病高 踞首位,七九年本港的死亡人口中,佔百 分之廿四,卽大千二百零三人是死於癌症 。換言之,七九年內,本港每四個人去世.

·便有一個死於癌病。

根據防癌會訂定的癌病登記,估計 本港在八〇年將有一萬六千宗新的癌病病

醫務衛生處亦有進行抗癌工作。瑪麗 醫院將治療癌病之設備,而且在八二年沙 田教學醫院,亦會設立放射治療及腫瘤學 部門

一九七八年當局已設立一個中央健康 教育組,專貴向市民權橡防癌及其他疾病 的衛生知識,又成立放射物質管理委員會 監察醫療及工業方面,安全及正確地使 用放射分解方法。

香港防癌會,在八〇年間發明一個抽 血檢查早期鼻咽癌的新法。

根據醫學界檢查癌症的經驗所得,每 四百五十名患有鼻咽癌者的直系親屬或有 血統關係者中,透過X光,可以檢查出十 二至十三人是否染有鼻咽癌。如果用抽血

。

檢驗方法發現有可疑性時,便即可作臨床 檢查,而驗出早期性,長性的鼻咽癌,醫 治方面會較為容易。

八〇年尾瘋狗症奪两命 八〇年尾本港不幸發現瘋狗症,使當 局在醫療服務的費用上,多耗資達一百萬 元。

廿五年來首宗瘋狗症發生於十月四日 一名年僅十二歲的男童張玉森,在上水 安通村證實死於瘋狗症。而另一名七十歲 的男子葉天佑,亦於同年十一月七日在打 鼓嶺與沙頭角之間的運瀧坑村,成為瘋狗 症奪去的第二條性命。

直至十二月卅一日新界洪水橋發現八 〇年的最後一宗瘋狗症為止,同年共有十 五宗瘋狗症,發現瘋狗共十二隻,一隻染 上瘋狗症的瘋貓,則在沙頭角禁區發現。 漁農處為防止疫症蔓延,將元朗、屯 門、青山至掃管攤止列為疫症禁區,四出 捕殺該區的流浪狗隻,捉狗隊增至五十隊 達三百人。當局又下令除警犬及軍大或得 漁農處長書面批准外,一律禁止其他狗隻 進出疫區。

有關方面更即修訂規例,取消領狗牌 的十五元費用,以鼓勵狗主帶愛犬接受防 疫注射。當時注射站連假期內亦竟日開放 自同年十月發生第一宗瘋狗症以來至八 一年一月底,漁農處共替八萬四千二百七 十九頭狗注射,另人道消滅五萬零八百四 十二頭流浪狗。

反瘋狗症的行動反應熱烈,以致疫苗 會一度供應緊張,替人類注射的瘋狗症疫

妙

苗一時只餘下一百劑,當局須向英國緊急 要求供應三百劑,又向星加坡及泰國搜購 額外五百劑,以應付瘋狗症威脅;至於藍 射的疫苗,則除原來訂入的六萬劑 有關方面得另訂購二萬劑應用。

另一方面,港轉兩地方面的專家,更就 滅瘋狗症的問題,雙方在廣州開會研究。 按紀錄本港於一九五〇年發現一宗瘋 狗症,又在五五年發現另一宗,因次遭次再 發現瘋狗症,可算是三十年來的第三次。 雖然港九市區如北角,鰂魚涌及石 尾,曾一度引起瘋狗症一疑雲」,但幸好 都只是一場虛驚,瘋狗症仍只局限於新界 幾處區域,疫症死亡人數僅為二人。

醫療服務人員人手不足

本港的醫療服務人員,歷年來均出現 人手不足的現象,據觀察社會公開表示, 預計到一九八二年時,本港將缺乏物理治 療員多達一百二十名,職業病治療 一百 零五名,醫療科技人員一百六十四名,放 射技師一百六十四名。至於復康發展協調 委員會更估計屈時急切需要的語言治療員 為八十六名,現時該會只得三名語言治療 員,而未有任何可以解決人手嚴重缺乏的 跡象

觀察社指出,本港醫療人員的流動率 高於百分之十一至十六,是該行業人手不 足的主因。

按政府醫生協會亦表示,香港現時得 加添二百六十六名醫生,才能完全付需求 。而至一九八九年時,估計這個「醫生荒 」會增至四百一十七名。

(第二篇)

啊

痴

三八

該會認為醫生人手不足,實會影响本 港的醫療服務質素。現時香港每一名醫生 ,按人口比例要照顧達一千四百八十九人 與西方國家及亞洲國家比較仍然偏低。 加拿大是一比五百八十,美國是一比六百 日本是一比八百五十,

該會在年報上稱,政府醫生每年的平 均流動率高達百分之十一,故可估計政府 醫生每年的空缺會有一百個之多。

護士的人力供應情況,並不見得比其 他醫療人員較佳。醫務發展諮詢委員會七 九年的檢討報告顯示,該年的護士不足的 數字已有四百八十八人,估計直至八四年 時,政府醫院護士,將出現二千零四十七 個空缺。

不過醫務處署理處長藍新福曾經公開 表示,上述人手不足的情况已較前改善; 而且有關窗療人員缺乏的現象根本不是個 新的問題。至於在八〇年五月醫務處成立 的職員關係發展組,是政府部門內第一個 同類的組織,其工作亦將包括鰲務人員的 人手問題的研究。

至於跨過七九年踏進八〇年的護理人 員工潮,則已在八〇年一月卅日由政府護 理員會員大會通過取消,結束實行達兩個 多月之「矛盾漸進式」行動。

而政府配藥員亦於同年一月七日起 時擱置其按章工作行動。廿八名遭當局停 薪的配藥員則正式向法庭排期控告政府。 不過有關控訴已給地院裁定敗訴,連上訴 高院亦被駁抖。據稱菓劑師公會準備往英 國樞密院上訴

▸

..

口

香港財政盈餘創最高紀錄

去年度香港財政收支比對發現接近三十億元之盈餘,持續第四年創出 盈餘新高紀錄。使本港儲備更為充實。

去年度(一九七九 八年)香港 財政收支比對繼續出現盈餘。雖然,在預 算是年度收支比對時已預計有盈餘,且預 計盈餘之數字與上一年度所創下歷年盈餘 最高紀錄接近;但年終結算,不僅達乎預 計,更以倍數增加,盈餘之數字近三十億 元之巨,自是續創高紀錄的一年,顯示本 港財政狀况保持良好。由於盈餘再續大幅 增加,使本港儲備更為充實。

在去年,世界各地俱感受到通貨膨脹 不斷加深的壓力;同是,經濟亦長期處於 動盪不定的情况,本港自亦不能例外。 去年仍能有此巨額盈餘,雖是出乎意料之 外。去年度支出與收入之修訂預算已比原 初同作提高,實際收入雖未能達到修訂之 數字,而一般項目的支出更低於修訂預算 的支出,可想見對支出仍保持極力節約原

去年世之收支預算比對有十四億二千 八百零一萬盈餘,修訂之收支預算比對盈

+

高紀錄,比上年度之紀錄尙增加十四億五 千八百八十八萬元。本年度(一九八〇 八一年)財政預算依然為盈餘預算,預算盈 餘之數額為三十億九千零九十一萬元。也 計預算盈餘數額去年度實際盈餘數額為高 惟從近年來之實際收支數字比對顯示, 到年終結算之實際盈餘數字仍可能更太。 去年度財政實際收支為一百五十九億 零五百六十三萬元,實際支出為一百二十 九億八千一百八十七萬元。本年度收入預 算為二百一十五億三千二百六十三萬元, 預算支出為一百八十四億四千一百七十二 萬元,收支比對盈餘為三十億九千零九十 一萬元。

去年財政收入概况

一、烟酒汽油税 二、差餉 三、地方稅 四、汽車稅 五、罰款

在去年度財政實際收入為一百五十億 九千零五百六十三萬元,比較上一年度實 際收入增加四十一億三千九百六十四萬元 增加幅度為百分之三十五。與原初預算 比較則增加二十億二千三百五十五萬元, 增加之幅度為百分之十四點五強。但與經 修訂之預算比較,則減少六億四千三百七 十六萬元:減少之幅度為百分之三點八强。

又在去年實際收入之一百五十九億零 五百六十三萬之中,稅收依然為所佔之比 重最大 八數額七十六億三千一百二十 八萬元,佔財政總收入百分之四十七點九 强,比較上年度增加二十億二千六百三十 五萬元,增加之幅度為百分三十六點一强 。烟酒汽油稅收入則為八億八千三百一十 五萬元,比較上一年度增加五千二百七十 四萬元,增幅只為百分六點三五强。差餉. 收入為八億八千九百二十八萬元,比較上 一年度增加八千二百三十六萬元,增加之 幅度亦只為百分之十點二强 。烟酒汽油稅 「及差餉收入之增加幅度同比上一年畧有減 少。而上述三項之收入合計共為九十四億 零三百七十一萬元,佔財政總收入百分之 五十九點一二强,比上一年度所佔之百分

一九七九--八〇年度

7

去年度香港財政各項實收數目(單位元)

餘數字增加至廿二億九千五百四十三萬元,

·結果,盈餘數額不僅達到修訂預算時之 水平,且增加至二十九億二千三百七十 六萬元之巨額數字,創歷年盈餘之另一新

八八三、一五九、六七三 八八九、二八二、四二八 一八九、六五七 三五九、〇五一、八〇一 一二二八〇五、五七七 三〇五、八九〇、八二

六、牌照費(補助撥歎之外)

1981

年轻

第三十四回. 香港全貌

香港去年財政收支很寬大

(第二篇)

六十一點五五低。

近年來公地出售收入按年俱有顯著增 加,去年更出於房地產市道之熾熱,公地 出售收入益增,為財政收入激增主要因素 之一。在去年公地出售收入接近三十億元 而為二十八億四千五百二十三萬元,比較 上一年度增加八億三千七百四十七萬元 增加之幅度高達百分四十一點七一强,此 原初預算之數字增加八億七千三百三十三 萬元,增加之億度為百分之四十四點二八; 强,比較經修訂預算之收入則只微減一千 三百零八萬元,減幅不足百分之一。

至於其他各項收入均比上一年度增加 且增幅供亦相當。增幅最巨大者乃物業 及投資收入,去年度增至十三億三千六百 二十三萬元,比上一年度增加七億一千零 八十二萬元,增加之幅度達百分之一一百 一十三點六五强。汽車稅增幅亦大,收入 數額為三億五千九百零五萬元,比上一年 度增加九千九百九十一萬元,增加幅度為 百分三十八點五五强。專利院比上一年度 只增加二千五百二十七萬元,增幅為百分 七點七九强,為增幅最少的一項收入。茲 將去年度實際收入與上一年度比較列下:

一九七八--七九年度

八三〇、四八、八〇〇 八〇六、九二一、六八二 五、六〇四、九三六、九五三 二五九、一四一、八〇〇 一〇九、一四四、二八二 二五一、四五八、七〇一

七、專利稔

98 看老年馐 第三十四回

八、牌費及其他收入(補助撥欺之外) 九、物業及投資

十、公地出售

十一、償還歎項

十二、補助撥收入

總計

去年財政支出概况

1

香港全貌 香港去年財政收支很龐大

(第二篇)

三二四、〇六三、四五九 二八一、二四三、七三五 六二五、四一一

三四九、三三七、七六一 三三二、六九五、三五九 三六、二三一、五九一 二、八四五、二三一、四五七 二二九、五〇八、一七九 六二、一五三、三八九 一五、九〇五、六三七、六八八

千一百八十七萬元,比上一年度實驗支出 增加二十六億八千二百七十六萬元,增加 之幅度為百分二十六强。與原初預算支出

去年財政實際支出為一百二十九億八 去年度香港財政各項支出數目(單位元)

一九七九--八〇年度 概括支出

廿一、港督府 廿二、漁農處 廿三、審計處 廿四、統計處

廿五、民航處

廿六、醫療輔助隊

廿七、民安隊

廿八、其他防衛措施

廿九、香港皇家輔助空軍

三十、香港皇家團隊(義勇軍)

卅一、教育署

卅二、教育補助費

!

三、〇二三、八九五 六九、四一九、六八八 八、八九五、七三 一八、九二〇、九四八 六六、四六九、九〇四 三、八一六、四九五 七、二九一、四七

六一八、三九九、二六二 一四、七〇八、〇八一 九、二五〇、七三四 三一五、三八七、四九五 四六二、〇七六、五四八 一七二、八五五、七七七

.

8、〇〇七、七六七、二〇六 二〇〇、五八四、二〇三 四六四、九〇 三八六 一一、七六五、九九八、三三〇

尙騰接近,只增加五億二千七百八十萬元 ,增加幅度只為百分四點二三 强。而比 長修訂預算支出則減少十二億七千二百零

遁

一九七九--八〇年度 實際支出

一九七八--七九年度

概括支出

二、三四四、八

三、〇二三、八九五 六八、〇五三、六八八 八、八九五、七二三 一八、九二〇、九四〇 三九、九〇四 三、八一五、四九五 二九一、

五七

一四二、二三0

七、五六七、二八三

六一八、三九九、二六二 一四、六二二〇〇三九 九、五〇、七四 三〇四、〇九九、三三七 一、四六二、〇七六、五四八 二一五、 七七七 七、九九七、三七八 九七、九二一、六八三 二六、二八六、九八六 二八、三八〇、三五

.

Oct 1

一四、八一五、二六四 四四、〇八八,二四二 三、七一九、八七二 六、四一五、六一

四九六、九二七、二二六 六、五一八、四一七 五、七七九、七九七 二八二、〇八八、五九九 一、一六一、九一八、七一九 三八、九五三、五七一 六、七六、一六四 七五、八一〇、六五九 四〇、二二四、八八 二四、七九二、二10 九五、三八三、六三

卅三、消防處

卅四、政府化驗所

卅五、布政司暑

卅六、政府物料供應處 卅七、民政署

八、〇〇七、三七八 九八、四二六、六八三 二、七八六、九八六 二九、八四六、01

卅八、房屋署

六八、〇七二、五七四

六八、〇七二、五七四

卅九、人民入境事務處

七七、五三七、二六三

一七、七八六、二六三

五二、八一一、九七〇

三0

二萬元,減少之幅度為百分之八點九二强

隨着本港的發展以及通貨膨脹的關係 ,至使去年度財政各項支出普溫均比上一 年度增加。但在去年度各項實際支出中 只有局部項目比修訂預算為高出外,絕 大部份之支出均在修訂預算之。顯示政 府對財政政策適當管理的結果。茲將去年 度財政支出與上一年度支出比較列下:

一九七八--七九年度

實際支出

二、三四四 八三 五七、一四二、三 七、五六七、二八三 一四、八一五 *二六四 四四、〇八八、二四二 三、七一九、八七二 六、四一五、六一

四九六、九二七、二六 六、五一八、四七 五、七七九、七九七 二八二、〇八八、五九九

一、一六一、九一八、七一九 三八、九五三、五七一 六、七一六、一六四 七五、八〇六、九三七 三五、〇二四、八八七 二四、二七○、四七O 九五、三八三、六三 二、五〇二、九七〇

公署

四十 四 新聞處 四二、稅務虧

四三、法院

四四、九廣鐵路 四五、勞工處 四六、律政司署 四七、法律援助處 四八、倫敦辦事處 四九、海事處

五四、三九、〇五三 一八、三四九、010 七六、六四八、四四四 四五、三〇九、七三五 四五、二〇三、九〇三 四四、〇三六、六六七 一九、七七九、六五〇 五 七六二、四五一 一三

*

五五四、三八五 四二七、五六

.

+

五口、醬務術生處 五一、 醫務補助費

*

五二、其他服務

五三、新界政務司著

五四、行政立法非官守議員辦事處

五五、体

五六、警務處

五七、輔助警察

五八、郵政局

六八九、一五一 八二 三四 三五四、二二九 四五七、三一六、五〇三 八三、四〇四、七〇八 四、〇三四、五三八 三三六、二七六、八二八 八八〇、四二二、三 三三、九六二、一五九 二二五、二九二、七一

五九、印務局

六〇、監獄處

公貴

六二、公務員叙用委員會 六三、工務局(總部)

六四、工務局(屋宇建設) 六五、工務局(機械工程) 六六、工務局地政測量) 六七、工務局(新界建設) 六八、工務局(水務) 六九、工務非經常費(總部) 七〇、工務非經常費(風宇) 七一、工務非經常費(械)

1981

1110 - #[1] · O|||O

一五三、七三八、七一六 八二、三七六、三三九

五四、三九、〇五三 一二、八四九、010 七六、六四八、四四四 三四、一八九、七三六 四八〇、九〇三 三九、五八三、六六七 一九、六七九、六五〇 一二、五七五、〇五四 一三、五五四 三八五 五三、七五二、五六一 六六〇、八六五、〇三二 三五四、二二丸 四五七、三一六、五〇三 七九、三四九、七八 四、〇三四、五三八 三二六、二七六、八二八 八七八、八一三、三一 三、九六二、一五九 二四、六〇二七二 二九、六七六、三元 一五三、七三八、十八 八二、三七六、三至九

f

五九七、四三七 一七、一五二、五〇七 二〇三、五五五、〇九六 三九六、四二七、00二 六一、一〇七、五六七 一六、〇四一 九四一 五三、六三五、七六八 一四八、二六五、六七八 七七〇、九六七、四〇二 七六九、五三五、三六九

.

.

六八四、〇九七 一七、一五二、五〇七 二〇五 五八七、二三七 四七五、一七二、八七二 六二、八〇七、五六七 六、二〇八、八六一 二九九、六三五、七六八 一四八、二五六、六七八 七七〇、九六七、四〇二 七六九、五三五、三六九 香港全貌

香港年任 第三十四回

香港去年財政收支很大

四九、一六八、八四

.

六〇、八一六、三九四 三七、六三一、四七一 三八、二〇四、五三 三四、六〇四、四一九 一六、三五六、八二八 一三、六八〇、七六五 一、二〇八、九二三 六七、八四一、五九二 五七八、九四三、五八一 二八三、六〇四、八二四

一、四六九、四一八、六三 七〇、九〇六、九八八 三、四四六、三〇七

二六一、九八一、二一九 六六五、〇六九、五六六 二九、五八二、八六八 一八五、六二〇、五八二 二五、六八一、一〇九 一二六,六八四、三七七 四三、 一七四、六三

五九七、四三七 一四、九二四、〇六七 一七一、九五九、一七四 三八六、六三五、三五七 四六、三四二、四一五 三、二三八、九二六 二六二、一一九、一三八 二〇九、六一六、八二四 二七一、六二三、五六五 六五〇、〇三六、〇九一 (第二篇)

四九、一六八、一八四 二、七三〇、八三 六、八二八、三九四 二七、六十一、四七一

三、六〇一、四一九 一六、二七一、八二八 一〇、七二七、二四九 一、二〇八、九二三 四三、三七、五九二 五五五、七五九、五三四 二八三、六〇四、八二四

一、四六九、四一八、六三一 六八、三〇一、九八八 三、四四六、三〇七

二六一、九八一、二九 六六四、三五一、七〇六 二九、五八二、八六八

二三、九三三、一〇九 一二六、六八四、三七七 四三、一七四、六三 五九七、四三七 一四、九二四、〇六七 一七〇、七八二、三七六 三一六、二六五、三五七 四四、八九二、四一五 一三、一二六、九二六 三三、二四五、九七六 二〇九、六一六、八二四 二七一、六二三、五六六 六五〇、〇三六、〇九一

三

:

98 逶年任 第三十四回 香港全貌

七二、工務非經常費(新市鎮及房屋)一、二七九、八八六、〇六 七三、工務非經常費(水務) 七四、香港電台電視

七五、差餉物業估價處

七六、註冊總處

七七、職工會登記處

一二三、六八三一六八 四七、七七四、八九九 二二、六九四、五九四 二〇、二二、四三九

(第二篇)

一、〇四三、九一五、一〇三 九八、七六〇、五三三 三四、五七七、九三 一九、〇三六、一八七

七八、天文台

七九、社會福利署

八〇、社會福利補助費

八一、工務薪俸及常務條件委員會

八二、其他補助費

三、工商署

四、撥欺

九四四、八二三 一七、六二四、九三六 五四一、三二0、1五一 一〇九、八八七、四〇 一、二五七、二五。 一二四、六七三、七九六 九六、一三六、七六二 一、一九四、六〇五、000 1

二七、二八四、四〇二

.

萨

五、運輸署

八六、庫務司著

4

八七、大學及理工學院

八八、市政事務處

五四七、四九四、四五五 三〇、二五六、七六四 二九三、〇五四

一七、四九三、九三六 五四〇、六二三 [五一 一〇九、八八七、一四〇 一、二五七、二五〇 一三四、六七三、七九六 五三、九六四、七六二 一九四、六〇五、O00 一五、五八九、九七三 二三、〇二三、五七〇 五四七、四九四、四五五 「「四、四六七、三三二 1 二九三、〇五四

香港去年財政收支很龐大

一、二七九、八八六、〇六五 三三、六八三、一六八 四七、七七四、八九九 二二、六九四、五九四

九四四

:一九、七八四、九八四

八二五、〇三 二、四九八、五三七

四二四、〇四三、二三一 八九、〇〇四 八三 八二、三四〇

九五、七三九、六六四 七五、五五三、八六五

.

一三三

〇四三、九一五、一〇三 九八、七六〇、五三三 三四、五七七、九三

一九、〇三六、一八七 一五〇、九八四 八二五、〇三三 一二、四九八、五三七 四二四、〇四三、二三一 八九、〇〇四、八一三 八二、三四〇

九五、七三九、六六四 三七、八二五、八六五

*

二一、三九七、五五四

11

一九、九六三、16 I 三五、〇〇四

八五七、五五四 一九、九五五、三 十四、三二五、〇〇四

八八、四七八、五七一

八九、政府土地運輸

-

一三、八七二、三三一、六六三

總計

根據上表,去年度各項實際支出只有 甚少,部份項目比上一年度有減少,計 為政府物料供應處減少八百七十三萬餘元 -房屋司署減少二千七百三十一萬餘元, 工務非經常費(部)減少六千一百三十 五萬餘元等。

在總支出中,依然以工務,教育及醫 務佔最大的比重,增加之幅度亦較明顯。 去年度工務局各部門經費之總支出共達七 懞四千七百九十一萬餘元,比上一年度 加一億五千四百六十八萬餘元,增加之權 度為百分二十六强。而工務非經常費之總 支出則共達三十億九千二百三十三萬餘元

比上一年度磐加八億一千八百三十八萬 餘元,增加之幅度為百分三十五點九八强 。 以工務局各部門經費之支出與非經常. 費之支出合計,去年度支出總額達三十八 億四千零二十五萬餘元,比上一年度增加 九億七千三百零七萬元,增加之幅度為百 分三十三點九三强。教育方面支出為三 零四百零九萬餘元,比上一年度增加三千 七百九十萬餘元,增加之幅度為百分十四 點二强。連同教育補助費與大學及理工學 院支出總額為二十三懂一千三百六十六萬 餘元,比上一年度增加四億七千一百二十 三萬餘元,增加之幅度為百分二十五點五

八四、五三六、五七一

二、九八一、八七七、六一七 一、〇九〇、〇六八、三五七 一〇、二九九、三、八二0

七强。至於醫務衛生支出則為六億六千零 八十六萬餘元,比上一年度增加一億零五 百一十萬餘元,增加之幅度為百分十八點 九一張,連同醫務補助費支出共為十億零 二百二十一萬餘元,比上一年度增加一億 六千二百八十五萬餘元,增加之幅度為百 分十九點四強。在上述三類項目之支出合 計共遠七十一億五千六百一十二萬餘元, 已佔支出總額百分之五十五點一張。

至於其他支出巨大之項目計為警務 處及社會福利。去年度警務處支出數額為 八億七千八百八十一萬餘元,比上一年度 增加二億一千四百四十六萬餘元,增加之

幅度達百分三十二點二八強。連同輔助警 察支出,去年共為九億一千二百七十七萬 餘元,比上一年度增加二億一千八百八十 四萬餘元,增加幅度為百分三十一點五三 强。至於社會福利的支出,在去年度為五 億一千六百五十八萬餘元,增加之幅度為 百分二十七點四九强,連同社會福利補助 費支出則共為六億五千零五十一萬餘元, 比上一年度增加一億三千七百四十六萬餘, 元,增加之幅度為百分二十六點七九强。 其他防衛措施的支出在去年增幅亦相當巨 大,係英國與港府有關本港防術用支出分 期轉由本港負担之協議關係,去年度支出

為六億一千八百三十九萬餘元,比上一年 度增加一億二千一百四十七萬餘元,增加 之幅度為百分之二十四點四强

綜合上述,去年度財政收入與支出比 對竟出現近三十億元之盈餘,主要是由於 香港財政歷年收支盈虧铳計表

r

意外地增加。事實上,因應本港發展

之需要以及通貨膨脹加深的關係,去年度 各項支出已普遍明顯增加。去年度之盈餘 數額為首次超逾二十億元。茲將過去十年 財政收支盈虧列下:

Ict

(單位百萬元)

年 度 一九七〇七)

III. OPO

支 出 盈 二、四五二

欠

五七八

一九七一--七二 一九七二--七三

三、五四一

11-201

六三九

四、九三六

四、二九六

六三六

一九七三-七四

五、二四〇

五、一六九

一九七四--七五

五、八七五

六、二五五

三七九

六、五一九

六、〇三三

四八七

一九七五--七六 一九七六十七 一九七七--七八 一九七八--七九 一九七九-八〇

六、八九八

五、九九五

九、五三四

八、二九八

一〇、二九九

•

一一、七六五 一五、九〇五 由於去年度收支比對繼續出現巨額盈 餘,使歷年累積盈餘之數字續有顯著增晉 而接近一百億元。截至一九八〇年三月卅 一日止之累積盈餘已激增至九十三億三千 九百二十五萬餘元。自一九七四年--七五

香港政府各項財產铳計表

十二、九八一 二、九二三

現金

債泵匯兌基金

定期存款

特別基金

粉記帳

預付

合計

1981

九〇二 二三五

四六六

本港社會不斷的發展,財政開支自 因應而不斷的增加,更受着通貨膨脹的關 係,堆加趨勢頗明顯,從過去三年來收支 情况而可反映,尤其是在工務、教育、醫 務及社會福利等方面之支出,因應社會發, 展而增加之幅度更為急激。雖則在預算時 之收入將足以應付不斷擴大的開支而仍會 有盈餘,但年終結算實際收支的比對盈餘 數額而遠超於預算,足證本港財政之好 。由於收入足可應社會發展需要,甚且積 有巨額盈餘,故去年度並沒有借入新債 現時偷未清還之憤項計有一九七五 六年度所發行五年期利率六厘半之債券。 外憤方面則有在一九七五--七六年借入 的高出倫敦銀行同業拆息一又四分一厘之

烟酒汽油稅

差餉 地方稅

汽車稅

wwwwwwwwwwwwwith

本年度(一九八〇--八一)財政收入预算

牌照費(補助撥歎外)

年度收支比對出現虧損後而持續第五個年 度之盈餘。只在這五個年度之累積盈餘已 醫過七十億元。茲將一九七九年三月卅一 日比港府各項財產列下:

(單位萬元)

專利稔

一九八〇年三月卅一日

牌攢及公共收費(補助撥歎外)

四〇、一五三

八五一、

一九七九年三月卅一日 三三、七一三 五三三、五九四 一一四、五三九

物業及投資稅 出售官地

八三、八二六

各項補償收入

三

補助撥歎餘額 總數

二五、五八三

四一六

大九四、八九三

總計

五年任

第三十四田

香港全貌

香港去年財致收支很紅大

(第二篇)

100-1

10吋

110

K

三、七〇三: 補助撥歎收入

利息從歐洲貨幣市場借入一九八五年償遥 之六千萬美元及從亞洲發展銀行商借之二 千萬美元,期限為十五年,並可寬限五年 ,年息九厘半。

本年度預算穬盈餘

本年度(一九八〇----八一)財政預 算依然為盈餘預算,預算入額首次高 逾二百億元。計預算衆入總額為二百一十 五億三千二百六十三萬元。而本年度預算 之收支比對將有三十億九千零九十一萬元 之盈餘,不僅是為歷年來預算盈餘數額最 大的一年,且比去年度實際盈餘之數額為 高。茲將本年度財政收入預算列下:

(單位元)

九四二、〇〇三、000 九七三、〇〇〇,000 八、六九二、〇00,000 三六五、〇00,000 一一六、九五七,000 三四一、六八二、000 三七一、三三、000 三四二、四一起,000.

一、二五三、三三五、〇〇〇 六、二四九、10、000 二六〇、八六四、OO0 四五〇、四二三12000 110 11111110 000 一、一七四、四至九、000 二一、五三二、六三九、〇〇〇

一三国

1981

香港年任 第三十四时 香港全貌

香港去年財政收支很大

在預算歲出方面,開支之模式依然分 為五大類,計為一般服務(包括法律與治 安及防衛等);經濟服務;公共服務;社 會飄務(包括教育、醫務、房屋、社會福 科及勞工等);所有其他服務等。在五大 類中,社會服務的支出依然為所佔之比重 最大,依次為公共服務,一般服務,其他 服務及經濟服務。社會服務預算支出約為 八十一億六千九百六十八萬元,佔總成出 百分之四十四點三(在這類內以房屋預算 支出加之幅度最大,將約佔百分十八點 六,而歷年之比率則約為百分九點八左右 】。公共服務預算支出約為四十億五千七

本年度(一九八〇---八一)財政支出预算

漁農處

統計處

民航處

醫療輔助隊

民安珠

其他防術措施

香港輔助空軍

香港 綠(

教育署

教育補助費

消防排

政府化驗所

布政司署

布政司(文科)

政府物料供應處

百一十八萬元,佔總歲出百分之二十二。 一般服務預算支出約為二十七億二千九百 三十七萬元,佔總數出百分之十四點八。 其他服務預算支出為二十億一千零一十五 萬元,佔總歲出百分十點九。經濟服務預 算支出約為十四億七千五百三十四萬元, 佔總出百分之八。上述各類服務在總支 出額中所佔之百分率與去年比較,以社會 服務增幅最為明顯,經濟服務只微增。一 般服務,公共服務及其他服務則俱低降, 而以一般服務低降稍大。茲將本年度財政 支出預算列下.

(蕁位元)

三、三七八、000 九四、〇〇五、000 十一、六八七、000 二八、五六八,000 七七、八八四、000 E - 1 HKK111 · 000 九、八五三、000 八六六、九四五- 000 三一、四一五、000 一〇、八九六、008 三八一、二一、000 一、六四八、五三五、〇〇〇 二二、八九四、〇〇0 一、六一四、000 11H 110.000 二六、七四一、000 三九、六九一、000 三四、一四七,000

房屋署

人民入境事務署 廉政公署

新聞處. 稅務局

法院

九廣鐵路 勞工處 律政司署 法律援助處 倫敦辦事處 海事處

醫務衛生署

醫務補助費

其他服務

新界政務司薯

行政立法兩局非官守議員辦事處

警務處 輔助警察 郵政司署 印務局 監獄處 公債

公務員級用委員會

工務局:總部

　工務局:屋宇建設 工務局:機械工程建設 工務局:地政測量 工務局:新界建設 工務局:水務

工務非經常費:總部

一三四

八一、九三四、000 J〇〇、七八三,000 六五、八五五、000 二、五一、000 九三、七四五、000 五六、八五七、000 四九、九四二、000 九五、七四八、000 二四、四〇一、000 二、六一四、000 [六、七六〇、000 八九、九三二、000 八二七、七五一、000 四四四、五一五、O00

一、三一六、〇二六、000 九九、六六四、008 四、三三六、200 三六六、五九、000 九六八、六八八,000 三四、一九六、000 二四六、一九二、000 三五、七八三1000 一八二、二二五、〇00 HEO K10,000

　七七一、〇〇0 一九、三二九、000 二六三、三五四、OOO 五八四、七三五, 000 八八、六八二、000 二二、五三五、000 三五九、四九六、000

四四一、二0、000

工務非經常費:屋宇建設

工務非經常費:機械工程

工務非經常費:水務

香港電台電視

差物業估價署

註冊總署

哦工分會登記處

天文台

工務非經常費:新界市業及公共房屋

公務員薪俸及服務條件委員會

社會福利署

社會福利補助費

其他補助費

影視及娛樂事務處

工商社

接歎

運檢署

庫務司署

大學及理工學院

市政事務署

在本年度財政預算歲出中,社會服務 所佔之比率高達百分四十四點三之多, 示政府致力社會福利的增進。又在社會服 利中之各項支出預算以房屋及教育支出最 大。教育方面預算支出共為二十七億七千 五百八十七萬元,佔總出額百分之七五 强,其中包括教育司署經常開支-教育補助 費,大學及理工學院等。為若貫徹居者有其 壓計劃,本年度公共房屋及有關設施預算 支出逾三十億元,佔總歲出額百分十八點 六。醫務衛生及醫療補助費的預算支出共 為十二億七千二百二十六萬元,約佔總 出百分六點八九。社會福利及社會福利補 助費預算共支出七億五千零五十四萬元,

1

+

三一二、四七九、〇00

> 11 1

1

# 000

收費由原來的十五元增至三十元。

二、個人入息免稅額水平提高,單身 人士由一萬元提高至一萬二千五百元,已 婚人士由二萬元提高至二萬五千元。

三、取消扣除額制度,加上免稅提高 額,卽單身人士收入每年在一萬五千元以 下,及已婚人士每年入息三萬元以下,可 豁免薪俸稅。

四、提高子女免稅額,第一名子女由 四千元增至五千元,第二名子女由三千元 增至四千元,第三名子女由二千元增至三 千元,第四及第五名子女由一千元增至二 千元,第七、八及九名子女由五百元增至 一千元。

五、供養父母免稅額由四千元增至五 千元 。

六、遺產稅豁免額由四十萬元提高至 六十萬元。

二八七、四八七,000 一、五四二、一六、〇〇 二一六、六五七、O 六二、八五一 二八、八五、000 000 114.000 一九、八六四、000 六〇五、五四2,000 一四五、000,00 四八七、〇〇0 一八六、九六六,000 二、五六六、 110.000 九五五、二〇0,000 三五、三六二、000 二八、二六六,000 七四六、一二四、〇00 一三七、二〇二、000 六 、四四一 七二三、〇〇8 約佔總出百分四强。在個別項目預算支 出中,以警務處及防衛措施之預算支出所 佔比重亦大。警務處及補助警察預算支出 共為十億零二百八十八萬元,佔總歲出百 分五點四强,防衛措施預算支出八億六千 六百九十四萬元,佔總歲出百分四點七强。 本年度歲出預算比一九七九 儘管本年度預算支出大幅增加,惟預

年度的修訂預算增加四十一億八千七百萬 算收入增幅亦大,入與歲出比對向有盈 元,增加幅度為百分二十九點三。在一百 餘,同時:鑒於本港經濟繼續保持穩好狀態 八十四億四千一百萬元之預算歲出中 ,各項稅收可能會隨而增加,是年財政預算 財政司分析,經常服務支出為一百零七億 案提出時,一般稅率依然沒有多大變動,僅 二百萬元,較一九七九 -八〇年度的修 有一項稅收罌為增加,但有多項課稅獲得 訂預算增加十六億二千一百萬元,增加幅· 寬至。以下是有關稅收建議調整之要點: 度為百分十八。非經常支出的數額則為七 一、商業登記文件認證副本或節錄本 十三億二千六百萬元,比一九七九--八

9m 奢近年佢 第三十四田

香港全貌

結論

七、低價物業轉讓印花稅項內,百分 之一的從價稅優待限額提高至廿五萬元。 八、儲蓄互助社在投資及向社員放歎 所獲取的利息無須繳稅。

香港去年財政收支很雕大

(第二)

〇年度的修訂預算增加二十一億七千五百 萬元,增加幅度每百分四十二。在非經常 支出的數額中,主要是公共工程計劃,佔 十八億一千七百萬元,另用於新市鎮及房 屋的支出佔十五億四千二百萬元。

至於歲入方面,預算總收入高達二百 一十五億三千二百萬元,比一九七九 八〇年度修訂預算增加四十九億八千三百 萬元,增加之幅度為百分三十强。在預算 總收入中,經常收入佔一百四十七億九千 八百萬元,较一九七九----八〇年度的 訂預算增加十五億八千四百萬元,增加幅 度為百分十二强。地方稅預算收入為八十 六億九千二百萬元,已佔經常收入百分之 五十八,比一九七九--八〇年度的修訂 預算增加十億六千九百萬元,增加幅度為 百分十四。非經常收入預算為六十六億三 千萬元,較一九七九--八〇年度訂預 算增加三十二億九千四百萬元,增加幅度 幾達百分之一百。

本年度預算牧支比野雖出現三十億九・ 千一百萬元之盈餘,但由於有多項稅收寬 免的關係,歲入預算可能會署受影响。又 據財政司指出,由於部份稅項寬免,將會 使收入損失為約四億九千六百萬元。本年 度的總收入將會減為二百一十億元,而預 算盈餘則仍會有二十五億九千五百萬元。

本年度財政預算可以説是空前盈餘預 算,在當前世界經濟普遍出現放緩的情况 下:本港經濟務雖會受到影响,惟是從過去 多年來之盈餘俱比預算均能大檔境加,年 將結算之盈餘亦可能會出現更大的數字。 一三五

1981

任 第三十四旧 香港全貌

香港礦業生產日走下坡

(第二篇)

一三六

|

香港礦業生產日走下坡

香港礦產有長石、高嶺土及石英幾種,但因鐵礦停止生產,其他訂單 時斷時續,武石礦業一枝獨秀。

礦業生產下降

一九八〇年香港礦業生產在本港生產 總值中所佔的比率只有百分之〇點一,頭 出其產值微不足道。八〇年全港生產總值 ,據財政司估計六百〇四億九千萬元,依 此推算,八〇年本港礦業(包括採礦及石 書生產數值約為六億〇五百萬元。

香港礦業生產日走下坡的主要原因係 由於盛產鱵砂的馬鞍山鐵礦自一九七七年 起停止生產所致。一九七五年本港尚有

礦生產十六萬七千二百公頃,到七六年降 至三萬七千〇五十八公頃,七七年至八〇 年全無出產,乃使本港礦業生產在本港總 生產額中所佔的比重降至只佔到百分之〇

除鐵礦以外-本港礦產尚有長石·高 土及石英幾種,但這幾種礦產的出產數量 也一年比一年減少。一九七九年長石產量 只有七百四十二公噸,比七八年的三千一 百五十七公頃減少了二千四百一十五公噸 ,郎減產百分之七十六點五,八〇年產量 亦見增加,首三季共產二千七百八十五公

噸,估計全年產量,不但會恢復七八年產 盤,或者運會超過七年的產量,可能會達 到三千六百公噸左右。高嶺土產量一九七 九年為二千八百四十一公噸,比七八年減 少。七八年高嶺土的產量統計為八萬九千 四百六十公頃,但其中包括未經提煉的生 泥六萬三千八百〇五公噸在内,減去生泥 數量後,該年高嶺土的產量也有二萬五千 六百五十五公順,七九年比七八年減少百 分之八百。八〇年首三季高嶺土的產量為 六百六十二公噸,又比七九年減少,估計 八〇年全年高嶺土的產量不會超過一千公 噸,可能只及七九年的三分之一。至於石 英產量,七九年只有兩噸,幾乎等於沒有 出產,七七年石英出產有二千〇六十三公 噸,八〇年首三季石英出產有十二公噸, 也只屬象微性的微量生產,只表示石英出 產尙未完全停頓而已,

茲將最近五年本港各類礦產的出產數 列表說明如下:

六六五

fi

(單位公噸)

長 石

高嶺土

英

長石砂(註二)

一九七六年

二、二九九

三七、阿五八

一、三〇五

九八二

一九七七年

二、四六六

二〇六三

一九七八年 一九七九年

三、三七八 三、一五七 七四二

八九、四六阿 (註一)

二、八四一

一、二八

四六七

一九八〇年第一季 一九八〇年第二季 一九八〇年第三季

七一六

八六

八五一

一〇九

註一:內中包括未經提煉的生泥六三、八〇五公噸 註二:長石砂係從高嶺土中洗出者

10

I

*

三、五五〇

五、九九五

下降原因檢討

香港發業何以一年比一年減少出產, 其原因何在?

第一個原因,鐵礦的陷於停產,係由 於本港鐵礦產量甚少,不敷日本需要,日 本已轉向澳洲、印度等地購買鐵砂,不再 惠顧香港。定單缺少,當然無法繼續生產 *加以本港開採鐵礦的成本很高,不能與 其他地區競爭,這也是香港開採鐵礦不合 經濟原則而必須停止開採的另一個重要原

第二個原因與鐵礦相似,就是長石、 高嶺土及石英等的定單也時斷時緻,令到 開探者無法安排生產,因之產量也不穩定 ,石英更面臨停產邊緣,將步鐵礦後塵。 同時中國有高嶺土供應香港,來價比香港 所產為廉,乃使本港高嶺土的出產也大受 打擊,產量愈來愈少。

第三個原因為礦傷的關牌照滿期 不得不停止生產。以石英礦為例,石英 殯塲本有兩處,一處在大嶼山,一處在針 山,一九七九年針山的石英礦場因胖照到 期而停止開採,現在只剩下大嶼山石英礦 御尙在開採,石英產量因而大量減少。八 〇年石英出產,在首三季只出產一十二公 噸。至於高嶺土礦塲,與石英礦物的命運 相同,有一個礦塲已被政府收回,因之產 大形減少。

第四個原因為近年香港政府的土地計 劃中,不是把各種土地列入城市發展範

1981

十萬立方碼,七七年至四百萬立方碼, 此九個石礦在一九七六年出產石子三百二 香港現有合約石礦七家,政府經營兩家 量甚巨,乃使石礦開採業繼續呈現好景。 住屋建築也甚積極,因之對石子的需求為 區,如沙田、荃灣、元朗、大埔等地發展 以供居民需求,此外地產發展高在新界地 緊張,政府公屋每年新建三萬五千個單位 民入境人口增二十萬人,對房屋需求甚感 年百分之一點七以外,還有合法及非法移 中。由於人口增長迅速,除了自然增長毎 地下鐵道擴展,使建築業仍在繁榮景況之 租務不受管制,高樓改建甚風行,再加上 動中地產經營仍見活躍,尤以商業樓宇的 最後預測仍維持百分之九。在內部經濟活 測為百分之九,中期預測升至百分之十, 長的第五年。八〇年香港的增長率最初預 活動大見蓬勃,一九八〇年仍為有顯著增 自一九七六年開始,香港的內部經濟

LORA ET

ALAB ORA

有定案,開山與海就快進行 馬鞍山為例,馬鞍山被劃作住宅發展區已 展用途,只是收间日期尚未確定而已。以 局亦有意思把部份礦塲收同,撥作其他發 塲很難開辦,申請牌照殊非容易。同時當 就是製作郊野公園或水區範圍,新礦

所有石曬都有可觀盈利。 方。由於石子供應緊張,售價提高,使 百萬立方碼,八〇年估計為八百五十萬立 七八年增至五百萬立方碼,七九年至六

建築業繁榮, 近 年 水泥出產而按年增加 茲將最近五年的水泥生產數 量列表如 水泥生產也須採用石子為原料。由於

香港水泥產量統計

這是香港廣塲將近黃昏的一個明顯

年

一九七七年

一九七六年

(單位公噸)

產

一、〇二九、〇七三 七六四、六〇8

石礦業一枝獨秀

一九七九年

一九七八年

一、三四八、〇一六

一、二七八、六六九 一、二三六、一六三

榮,在香港礦業中有一枝獨秀之概。 只有開採石礦一業在最近數年顯出繁

一九八〇年一至十一月

香港年轻 第三十四回

香港全貌

養港礦業生產日走下坡

(第二篇)

元朗天主教

崇德英文書院

SHUNG TAK CATHOLIC

ENGLISH COLLEGE

Shui Pin Tsuen, Un Long,

N. T. Kowloon, Hong Kong.

Tel. 12-764263-4

香港

九龍

新界元朗水邊村

電話:一二--七六四二六三

至四

一三七

OBERLIN COLLEGE

萃華英文書院

36, ELECTRIC ROAD, CAUSEWAY BAY, HONG KONG. 香港銅鑼灣電器送三十六號

TEL. 5-786712 5-786713

15. PLAYING FIELD ROAD, MONGKOK, KOWLOON. 光籠 角運動場道十五號

TEL. 3-817269 3-807739

141-143, PAK TAI ST., TOKWAWAN, KOWLOON. 九龍土瓜灣北帝街141 至.143 號

Tel. 3-7120281 3-7120282

109-113, PORTLAND ST.,YAUMATI, KOWLOON.

九龍油蔴地砵蘭街 109至113號

TEL. 3-846780 3-846795

2G-H MAIN.ST. EAST, SHAUKIWAN, HONG KONG.

香港

2GH琥 箕灣東大街

TEL, 5-696211 5-696212

1981

老年任 第三十四因 香港全貌 社會福利添新服務建設興開支大增 (第二篇)

社會福利添新服務

建設與開支均大增

八零至八一年度建設開支一千八百餘萬 經常開支逾七億七千三百萬元

八〇年內本港社會福利方面的工作, 主要是策劃及實施一九七九年「進入八十 年代的社會福利」白皮書所釐訂的政策和 計劃。由於實施一九七九年的社會福利白 皮杏及一九七七年的康復服務白皮書,須 增加多項新服務,使政府的建設及經常開 支大幅增加。

一九八〇至八一財政年度,由於社會 福利的經常開支約達七億七千三百一十萬 元,較上年度增加一億一千二百萬元,建 設開支則約為一千八百七十萬元,較上 度增加二百六十萬元。

此外,當局於四月間就學齡前及小 兒童的照顧與教育發表了一份綠皮書,提 出多項建,其中包括改善六歲以下兒童 的照顧與教育服務,以及為低入息家庭設 立資助計劃。當局在考慮社會人士及有關 機構對綠皮書的意見後,將於一九八一年 發表白皮書。

在港鲜多個國際性會議

而八〇年內在本港舉行的幾個國際性 社會福利會議使人感到香港社會福利服務 比任何地區都毫不遜色。

以八〇年七月,香港主辦第二十屆國 際社會福利會議為例,前社會福利署署長的 李春融指出,出席該個會議的各國代表, 都驚異於本港社會福利都有非常科學化及 有系統的策劃方式來推行

連同兩個有關連的專業會議 ·朗國 際社會工作人員協會會議和國際社會工作 學院會議,出席各會議的代表,海外有四 百六十五人,本港有六十二人。世界各地 的社會工作者雲集本港,使本港的社會編 利服務備受注視。

關於當局在七九年公佈的「進入八十 年代的社會福利白皮書」所釐訂的政策和 計劃是否足夠而推行進度又是否令人滿意 ,前社會福利署署長李春融指出:老人及 弱智者住院服務的一環,表現仍未如理想 。不過,他説白皮書對社會福利署的工作 確實有極大幫助。

-

李氏表示:白皮書是政府承諾和既定 政策,社署可循該旣定政策推展工作及有 系統地策劃日後的工作目標,使能預期遠 42 至於各項計劃的推行進度,李氏指出 其中數項計劃如青少年輔導,外展工作 學校社會工作和家庭生活教育等,進度較 快,推行亦頗積極。然而護理安老院和嚴 重弱智人士的住院服務,則仍是各項工作 計劃中較弱的一環。

李氏指出:基於多種外來因素的影響 以致以上兩項工作進展未如理想,出現 供不應求的現象。不過,他估計政府將於 短期內增加一間護理安老院,除解決需求 外,並會提高工作水準,俾以作為同類型 住院服務的示範,亦可供其他志願社工團 體參考。

因為他指示政府現時之社會福利政策 除直接服務如社會保障工作,法定工作 (感化和領養),及大規模社區中心,由 政府負責外,其餘均希望由志願機構參予 政府津貼。他並表示:雖然不少志願機 構均願意合作辦理護理安老院和弱智人士 住院服務,但是人手、地點和興建問題亦

·造成阻礙。

人口創增對未來影响大

對於近年來大量非法移民湧入,使本 港人口内增,會否影響到本港的社會福利 ,李氏表示雖然非法移民礙於資格,暫時 將不構成影響,然而對於整個社會服務的 未來工作卻有很大的影響,因此社署在檢

。

学

三八

討八一至八二年度的工作計劃亦須以本港 最新人口統計為依據。

一九八〇至八一財政年度,政府給予 志願機構的津貼額為一億五千九百萬元。 年內,政府一個工作小組建議對現行酌情 發給津貼制度作大幅度修改,俾指定服務 的基本開支獲得百分之一百的津貼額。年 底時,有關的建議仍在與志願機構商討中

由社會事務司委派的工作小組,經過 近兩年時間,在八〇年九月間完成一份報 告書,事實研究社會福利服務及政府提供 的補助額。

報告書研究範圍包括:(一)衡量政 府與志願機構提供的服務;(二)研究及 建議政府直接或透過資助志願團體提供服 務的範圍,及提出改善之方法;(三)建 議政府對志願機構提供的財政資助:(四 ) 檢討馬會基金資助的範圍及提出改善的 建議。

此外,報告裔還包括有社會服務聯會 建議成立的社會福利發展部門,用以促業 及協調政府與志願機構的活動

。

有關報告書的建議,就聯志願機構財 政工作小組主席鍠斯認為報告書內容並沒 有太大改進,甚至有部份並不可行。他指 出:例如社會福利諮詢委員會的工作成員 均由政府委派,沒有志願機構參與,故祇 能代表政府在社會籍利方面的政策,同時 亦缺乏獨立性,故要求重組委員會的工作 成員

鍾斯又認為:政府不應該在公益金提

高資助額後,節減低港府對志願機構的資 助金額。

他並認為目前港府對老人及傷殘人士 提供的服務並不適當,例如特別津貼額太 低等,希望有關部門予以改善。

港府志願機構缺乏合作

而社聯主席何世柱亦認為港府與志機 帶之間缺乏諮商及合作。

八〇年十日社聯在其出版的「社聯導 報」社論中,强調港府與志願機構間的合 作與磋商有待加强,否則將擴大志願機構 的不安情緒。

此外,該會在年底會就政府發表的「 但會福利服務之提供及政府補助之行政工 作小組報告作出反應,要求政府在制訂. 補助政策問題上,與志願機構更緊密合作

社聯認為志願機構參與制定服務分類 至為重要。工作小組建議把服務粗各地刻 分為基本、必需及次要三大類。但社聯指 出該等分類必須加以明確界定及修改,始 可完全接受。

社聯指出:「首先,『基本』、「必 需」及「次要」,並無明顯的界限,例如 「基本』與「必需」便難以區分。其次, 工作小組根據錯誤的假設,武斷地刻分服 例如以為護理安老院重於日間護理中 心,或把感化服務的重要性應於青少年中 心之上,都是不正確的。」.

「又如,報告認為研究只是次要服 務,似乎查 並非必糰,這種想法也

是錯誤的。傷殘人士的社交及康樂活動, 亦在類似情况下被視為「次要」服務,這 意味着政府不一定要資助這些服務。」

因此,社聯認為,服務的分類必須處 理得至為細緻。因為,志願機構對自己會 否被列入較低級的類別十分敏感,而服務 分類不單牽涉到這個問題。

若政府能履行如下要求,則志願機構 不會反對報告書的建議,由政府承担基本 開支的全部費用:[服務基本標準」是由. 政府與志願機構共同擬訂,並取得雙方同 意,無論現在或將來,服務標準應與五年 計劃及程序計劃相符,控制及協調的程度 必須闡明,並且獲得雙方接受。

社聯不滿政府補助政策

談到補助服務時,社聯不同意政府因 志願機構的其他經費來源而提供補助的做 法。根據這種方法,「當公益金對其機構 增加補助時,政府極可能減少對該機構的 補助。此舉令公益金只是處於補助政府補 助的地位。

在改組社會福利諮詢委員會問題上, 社聯認為必須擴大志願機構的參與,並保 政府與志願機構的合伙關係。社聯建議 改組豁詢委員會,其成員須包括以代表個 人身份委任的委員,那份重要成員更委任 為當然委員。

社聯強調:「社會福利諮詢委員會在 組成方面應包括下列兩類成員,並取得平 衡:對福利服務有所認識,並積極參與工 作,而能夠代表志願福利界各類服務者;

在其他方面學有所長,但關心及認識本港 市民福利問題,並對有關問題能夠保持客 觀態度者。」

社聯又補充説,社會福利服務諮詢委 與會在總額撥難的決策方面,必須保持其 原有角色。

不過,前社會福利署署長李春融及肚 會福利豁詢委員會屬下的津貼及獎券基金 小組委員會,認為社署與志願機構有眞正 合作精神,彼此經常互相徵詢意見。

李氏因此表示絕對肯定政府及志願團 體在社會福利及康復工作方面,彼此關係 密切。他説,不論在政策及提供服務方面 雙方之間均緊密合作,而且彼此亦經常 互相微詢意見。

不過,他説在某些事情上,尤其是政 府或其本人要採用一些並不甚受部份志願 機構歡迎的決定時,有時是必然會出現爭 論及不協調的現象。然而李氏强調只要沒 有忘記大家的共同目標,則在一些巨大轉 變過程中,間中出現矛盾並不是不正常的

多項援助金額先後提高

由於生活指數日高,年內社會福利署 的幾項援助金額已先後予以提高,並擴大 兩項社會保障服務範黨,增設老人宿舍及 弱智人士住院名額,並進行多項的建設工

其中包括在八〇年四月份開始,實施 兩項擴大社會保障服務措施,為極度失聰 人士及局部弱能人士提供現金援助,傳彼

第三十四田 香港全貌 社會福利添新服務建設具開支大增 (第二篇)

等能應付特別需要。

傷殘津貼計劃的範圍亦予擴大,使極 度夫聰人士亦受惠,同時,公共援助計劃 下增設傷殘補助金,援助局部能人士。

社會福利署發言人表示:申請者可到 該署轄下各區之社會保障辦事處辦理手續 但申請人最好以表面申請俾能方便處理

發言人指出傷殘津貼與傷殘補助金均 屬非供效性質,是傷殘人士及其客庭,在 領取公共援助金解決基本生活之外,當可 獲得的額外援助。

他説非按入息計算的傷殘津貼金額 現時每月為二百三十元。失聰達八十五分 貝以上,成失聰在七十五至八十五分之 間而同時有其他身體缺陷,包括缺乏語 能力及聽音不準的人士均可申請。

至於傷殘補助金,則是公共援助計劃 之一部份,供領取公共援助金的局部弱能 人士申請。而已領取老人補助金或特別需 要津貼者,則不得再傾取傷殘補助金,因 為前者亦旨在應付類似的需要。

局部弱能人士除公共援助金外,並可 領取傷殘勦助金,每月為一百一十五元。

該發言人表示:局部弱能人士意指喪 失勞工賠償條例所指的謀生能力達百分之. 五十以上者,又或因經醫生證明其樹神 成身體欠佳,以致情況與前遠相等者。

該兩項措施的總開支在八〇至八一的 財政年度,估計為八百九十萬元,預料將 有三千八百名極度失聰人士及夠一千名局 部弱能人士受益。

一三九

1981

98 看老年馐 第三十四田

其後,社署又宣佈在八〇年九月起增

·加公共援助、高齡津貼及傷殘津貼額,增 輔約為百分之廿二。

而給與公共搖助受惠者之最高租金津 -貼額亦提高至超過百分之十四。

第六次提高公津貼額

根據該署發言人指出,自公共援助計 劃於一九七一年實施以來,這次為第六次 提高津貼額。上一次提高津貼額為七九年 九月。當時增加率為九千七百四十萬元。 新訂立公共援助及特別需要津貼額( 每日計)如下:

公共援助

獨身人士

二百八十元 每名二百元

家庭中首名合格成員 家庭中次名合格成員 以後每名合格成員 老人補助金(六十歲以 上的公共援助受惠者):一百四十元 傷殘補助金(部份傷殘

毎名一百七十元 每名一百三十元

的公共援助受惠者): 一百四十元 長期個案補助(領取公

共援助即達十二個月或以上者)

(甲)獨身人士

(乙)家庭

每年三百五十五元 每年七百元

特別需要津貼

傷殘津貼

二百八十元

高齡津貼

一百四十元

新訂立之最高租金津貼額則為:獨身 人士七十二元;一家二至三口者為二百

香港全貌 社會福利添新服務建設與開支大增 (第二篇)

十五元;一家四至五口者三百一十九元; 一家六至七口者三百九十元;一家八至九 口者四百六十元;一家十口或以上者六百 三十七元。

申請公搵儲存款額放寬

此外,由八〇年九月一日開始,申請 或接受公共援助者之儲存歎額亦將放寬達 百分之五十,即獨身人士四千五百元,或 家庭內每名成員三千元。

社署發言人在解釋公按計劃如何協助 有經濟困難之家庭時稱:一個符合資格的 家庭若有五名成員,其中一名為六十一歲 者,按新訂金額計算,連同最高租金津貼 額,每月領取一千三百九十九元。

上述欸項包括六百元給與該家庭首三 名成員,三百四十元與次兩名成員,一百 四十元為老人補助金,另三百一十九元為 租金津貼。

如果該家庭領取公援金已超過十二個 月者,則每年可棄領長期補助金七百元, 此外,並可領取其他特別開銷,例如教育 成伙食補助等。符合資格之家庭更可兼領 高齡或傷殘津貼。

在公共援助的個案中,大約有三百宗 為成年之身體健全,非因本身過錯而無能 力維持生活的失業人士。公共援助計劃由 一九七七年開始將這類介乎十五歲至五十 九歲之間的失業人士包括機内。要符合領 取資格,失業之申請人必須在本港居住滿。 兩年,並且先向勞工處本港就業輔導組登

凸

記找尋工作。自一九七七年四月以來,因 失業而申請公共援助者共二千零七十九宗

另方面,當局為鼓勵自助,凡列為不 須找尋工作而可領取公共援助的人士,可 保留其賺取的微薄入息,每月最多為一百 五十元。如每月入息超過二百五十元,在 評估其領取公共援助金的數額時,多出之 數會計錞在內。一九八〇年底,經常領取 公共援助金的共有四萬五千六百六十四人 而一九七九年則有四萬六千一百一十四

一九七九至八〇財政年度,公共援助 金的支出共達一億九千三百三十萬元。

特別需要津貼計劃實施後,當局又寬 佈嚴重弱能人士或七十歲及以上的老人, 除公共緩補金外,還可領取另一項現金津 貼。申領特別需要津貼不必接受入息調查

·亦毋須供欸。但申請高齡津貼的老人必 須在本港住滿五年,而申請傷殘津貼者 則須住滿一年。

八〇年底,領取傷殘及高齡津貼的人 數為十八萬三千三百六十六人,一九七九 海底則為十六萬六千三百廿一人。一九七 九至八〇財政年度内,這方面的開支共二 億三千六百九十萬元,較上年增加七千九 百二十萬元 。

重新釐訂緊急救援金額

八〇年十月,社會福利署鑑於生活指 數日高,乃重新訂緊急救援金額,珍幅 為百分之十五。

新援助金額乃發放予受火災、水浸、 颱風或其 人災影響的人士。此外亦適用 於交通意外傷亡援助計劃,和暴力及執法 傷亡賠額計劃。

社會福利署發言人指出:該基金有各 類不同的撥歉,給予傷亡人士,又或供住 屋重建及入伙費費用;理或重船隻, 農作物損失,及其他特殊情况等救濟用途

他說,例如家庭中唯一賺取薪醋養家 者若因致死亡,最高之撥款額由二萬增至 二萬三千元,其中一萬三千八百元是撥與 死者一位需要倚賴其供養之家庭成員,由 死者生前照顧之家庭成員則每人可獲一千 一百五十元。

如果去世之丈夫或妻子非屬賺取薪酬 養家但有子女者,最高之死亡恤金由一萬 四千增加至一萬六千二百元。

葬殮費亦由每人一千一百元增至一千 六百元。

受傷個案方面,新撥歎額由一百六十 元起,至最高四千九百六十元。賠償額將 視受傷程度而定。原本之撥歎額最低為一 百四十元,最高則為四千三百元。

緊急救 基金在一九六二年成立,最 初名為社會救濟信託基金,及後於一九七 三年易名為緊急救濟基金。該基金委員會 包括官守及非官守成員,並由機會福利署 長貧實管理。

賠償額以緊急救濟基金為根據的暴力 及執法傷亡賠償計劃,乃為暴力罪行的受 害者,以及因執法人員執行職務而意外受

。

傷的人士,提供特惠賠償金。這項計劃由 暴力傷亡賠償委員會及執法傷亡賠償委員 會負責執行。八〇年內,賠償金額共達一 百廿八萬元,七九年度則為一百一十萬元

交通意外援助逾一千萬

交通意外傷亡援助計劃,為交通意外 受傷者或其家屬,提供快捷的經濟援助, 為交通意外受害者或其家屬,提供快捷的 經濟援助,而無須計較該宗意外是誰人的 過失所致。申請人領取援助金後,仍有權 循法律途徑索取其他賠償。但如申請人事 後因該宗意外而獲得賠償,成其他形式的 補償,必須將 日劃發給的賠償金退回 一九八〇年,該計劃共發出一千七百一十 萬元予二千二百四十七名受助人

由一九七九年五月該計劃開始實施起 至同年十二月止,則共發出六百七十萬 元予二千七百六十三名受助人。

遇有天災火警,社會福利署向災民 展開緊急救濟,供應熱飯、毛氈及其他必 需品。此外,並由緊急救濟基金撥款作傷 亡及殮葬補助金,給予貧困的受害者或其 家屬

一個特別調査小組負責調査涉嫌欺詐 及多付津貼的個案,以防止用躪利援助 。八〇年内,該組完成調查的個案有一百 一十二宗,部份已轉交律政司考慮是否起

。

可提出上訴,由社會保障上訴委員會考慮 年內,該委與會共聆訊個案達五十八宗

而總結社會福利署在一九八〇年內所 發出毋須供欸為社會保障現金援助,總數 達四億九千三百萬元,比一九七九年多發 出七千三百萬元。

發出的款項平均每日達一百四十萬元 。援助歎項包括用以應付基本生活所需之 公共援助,及用以應付特別所需的高齡及 傷殘津貼,受益者共達卅萬人。

單八〇年十二月份,付出的公共援助 及特別需要津貼的款項便達四千八百一十 萬元。

據社署發言人表示,援助金總額大幅 度增加,是由於年內九月起,援助金額增 加百分之廿二。他説,在一九八〇年付出 的四億九千三百萬元中,公援金佔二億一 千一百萬元,

高齡津貼佔二億零九百萬元及傷殘津 貼佔七千三百萬元。

他續稱,目前該署之計六個社會保障 辦事處共處理公共援助個案四萬五千六百 宗,高齡津貼個案十五萬五千六百宗,及 傷殘津貼個案二萬七千八百宗。

一九八〇年,年齡在六十歲以上的老 人,佔全港人只九點七巴仙,而一九六一 年則只佔四點八巴仙,此一增長情況,促 使有關方面增加服務及設施,以適應老人 的特別需要。

照顧,促進老人福利。老人服務包括家務 助理、膳食、探訪及洗熨、社區教育及社 交康樂活動。一九八〇年底,本港有五個 社區老人服務中心,集中為老人提供上述 服務。

而護理安老院的名額在八〇年底共有 三百廿四個,老人院名額則有三千一百六 十個。

老人服務將會嚴重缺乏

不過,社會服務聯會助理總幹事(發 展)安健博士則認為,本港的老人服務雖 然在積極發展,但由於種種因素,相信在 未來數年內老人服務問題仍有嚴重短缺情 配出現。

:

他指出:政府為老人提供的服務中· 以老人中心及多種服務中心等的名額較多 但社聯在作服務預算時以最保守的人口 及需求為根據,加上計劃中的服務比率並 未得到維持,而實際需求比策劃的數目要·

他表示:本港六十歲以上的人共有五 十萬,其中十四萬五千人領取高齡津貼, 另外三萬人領取公共援助,其餘則要工作 或與家人一起生活,另一組是傷殘、露宿 者等

但安博士指出:老人宿舍、老人院及 護理安老院等庇護宿舍共提供五千個以下 的宿舍,使人體驗到各類安老院之不足情 况。

他並表示護理安老院極度缺乏的結果,

·使百多名老人被迫「滯留」在醫院,霸

對於社會福利署署長對發給社會保障 目前,老人服務大部份由志願機構提 援助金所作的決定,任何人士如感不滿, 供,政府給予資助,以便透過社區及家屬

1981

苏诺年任 第三十四因

香港全貌 社會鬻利添新服務建設真開支大增 (第二篇)

佔病人的床位,而老人宿舍及公共房屋的 不足,使幾千名老人居住「籠屋」、木屋 區、街頭露宿或擠迫在私人樓宇內。

他説:雖然現時只要有三名無親屬關 係的老人亦可申請公屋,但須輪候多年以 上,此外家務助理服務、日間護理中心及 膳食服務等,都被盡量運用,但真正的需 求仍是未知數。

而前社會福利署署長李春融亦承認: 護理安老院和嚴重弱智人士的住院服務, 是「進入八十年代的社會福利」白皮書計 劃中較弱的一環,服候確未如理想。

籌建十七間護理安老院

可是社會權利署署長程偉文在八〇年 年底表示:十七個護理安老院建院計劃的 籌備工作正進行得如火如荼,計劃如能依 時完成,將會於八十年代中期超越計劃目

他説:增設遒類院所名額,不但不使 現正輪候的申請人得早日入住院所,而且 有助解決完成醫療護理後遭遺在醫院的老 人所造成的問題。

程氏是在概述一個檢討老人服務制 程序計劃中所提出及同意的各項要點時作 上述透露。

該項檢討是由一個由政府部門及志願 機構代表組成的委員會進行

該檢討的主要建議是在一九八至至八 三年度,將有十間老人院所落成啟用,提 供一千四百儸住宿名額,到一九八三至八 四年後,會增設六間院所,名額約有九百

+

+

1981

年馁 第三十四回 香港全貌 社會福利添新服務建設與開支大堆 (第二篇)

程氏表示增建的計劃如能依時完成。 卽使把近年迅速增加的外地移民計算在內 仍能超越每一千名六十歲以上老人有四 個護理安老院名額的計劃目標。

設試驗性老人護理中心 他説,本港七九年設立了兩間試驗性 的老人日間護理中心,有關方面現正評審 其成效。

他説,將安老院與老人宿舍内「供膳 部」所提供的宿舍合計,在目前二十八間 此類院所内,共有三千個宿位,預計到一 九八五年至八六年度,將只有四十間這類 院所投入服務,屆時宿舍數目會增加一倍

至於護理安老院方面,一九八二至八 三年度及一九八三至八四年度,將達發展 的高峯,計劃在這段期間提供的宿位共一 千八百個。程氏並指出完成這項計劃後, 則只差一百二十個宿位便遠到計劃的目標 他説社署有把握相信到八十年代中期, 可以實現目前為這個服務訂下的目標。

有關多元化老人服務中心方面,程氏 表示雖然一九七九年社會福利白皮書表示 需要設立十七間這類中心,但同意的一項 建議是在人口超過五十萬的地區增設額外 的服務中心。

現時,有六個這樣的地區,即塘 黃大仙、九龍城、深水埗、荃灣及港島東 區

.

家務助理方面,檢討中亦提議在各區 設立統一的新務助理服務,以應付不同服 務的需求,包括老人、弱能及有其他社會 問題的人士,以避免重覆

程氏認為在統一制度下,服務的擴展 會更迅速,接受服務的老人亦可因此而獲

.

如評審結果認為滿意,這項服務應加 以擴展,現時已有四座樓宇暫時計劃作塭 設日間護理中心之用。

程氏表示根據經驗所得,現行的老人 康樂中心政策並非十分理想,因此檢討中 提出建議,就提供較少數目但較大型和 人手更充足的中心。

換句話説,就是將每一所中心面積由 九十七平方米增加至一百六十九平方米, 並加設一名社會工作者,而設立的比率應 減為每三萬人口有一所中心。

程氏又說,房屋委員會已提出為申請 並輪候入住公共屋邨的老人另外設立配額

初步定為每年三百個單位,為大約九 百名老人提供住所,房屋委員會已同意根 據輪後名單的人數,隨時檢討配額的數量,

程氏又說房屋委員會亦已原則上通過 " 在公共屋邨繪設老人宿舍的計劃,將來 每個擁有三千單位或以上的屋邨,設立 一間約有一百五十個宿舍的老人宿舍。

他表示從八〇年底起到一九八九年之 間,除了到一九八一年三月可提供的一千 六百廿五個老人宿舍名額外,極有可能再 增設約五千個宿位。

程氏指出,程序計劃的檢討,使政府 有關部門及志願機構的工作人員有機會齊 心合力,檢討現有及計劃提供的服務是否 足夠應付需求,並且重新考慮提供服務的 原意。

他說:檢討所得的結論是白皮書訂下 的政策大致正確,只須畧作調整。而在檢 對過程中,政府與志願機構之間並無重大 的意見分歧,反映出彼此關係良好而密切

他說當局打算在八二年對程序計劃進 行另一次檢討,到時希望透過一九八一年 的戶口統計,以及香港大學在八〇年底進 行的研究計劃,獲得更多關於本港老人狀 况的資料。

程氏指出一九八〇年的檢討所提出的 建議,將由一個新設的常務委員會負責監 察,該常務委員會由布政司署社會事務科 人員任主席,成員中有關政府部門及志願 機構人員出任。

.

正如程氏所説,當局不錯是積極進行 興建安老院,以配合本港人口結構的變化 然而當局的計劃卻預期在八〇年代中期 始能完成,以目前老年人的增長率,及數 年後的差距,老人福利計劃的速度是否追 得上需求呢?

據港府統計處八〇年中期人口調查顯 示:年齡六十歲以上老人共有四十八萬三 千七百人,佔總人口的百分之九點五,比 去年同期的四十六萬八百人增加百分之五

値得注意的是老人不但佔總人口比率

四川

甚高,而且一年之間所增長的百分率更是 驚人,使老人服務的需求更趨强烈。

據統計處指出,一方面老人增加,一 方面十五歲以下兒童的減少,將產生一個 社會問題 由於將來年青人口縮減與老年 相對增加的關係,勞工年齡增加了,然 而超齡勞工亦將有失掉工作的一天,由兒 童增長的年青勞工不足以補充,勢必影響· 生產力,而本港需要別人幫助始能生活的 人口比例亦會增加。

老人亟需公共房屋單位

關於老人的居住問題,香港社會服務 聯會與社會福利署曾於一九七七年合作進 行一項調查,結果發現本港老人亟需要公 共房屋單位,百分之六需要宿舍單位,這 是指有能力與環境可以獨立租屋而言,至 於需要安老院收容的並不包括在內。據該 委員會調查,這組老人有六萬之多,而八 〇年內全港安老院卻能照顧約三千名。

此外,安置老人的適當住所除了量方 面不足,質方面亦受到批評。一個由社工 :大專、工專團體組成的『關注安老院 政策委員會」會訪問院中老人在衣、食 、行、醫療及康樂各方面的問題,結果 顯示在許多方面都未臻理想,所有安老院 的服務,均未達廿六年社聯與部份安老院 協議釐訂的「安老院標準」

「關注安老院政策委員會」因此提出 以下建議:

(一)政府應設立一監察及豁詢組織 提高安老院服務。〔二】規定各安老院

;

實際施行釐訂的「安老院服務標準」。( 三)社會福利署應主動地給予安老院適當 的資助,各院亦應全力爭取政府資助。( 四)除資助現時的安老院外,政府應撥地 給志願團體問辦更多安老院。(五)醫務 衛生處應協助安老院成立護理部門。(六 )政府及專上學院應設立安老院服務在職 訓練。〔七) 應盡可能透過多種媒介溝通 老人與院方關係。(八)希望社會人士摒 除「老人是負囊的的成見。」

社區福利事務受到注重

隨著更多新市鎮的迅速發展,社區福 利事務的發展亦日漸受到注意。在八十年 代,社區工作在改善居民生活及參與政府 會扮演一個更加重要及更被重視的 角色

政府早於七三年後即積極發展社區工 作 。由民政署去鼓勵區內居民去組織各種 社團,如互助委員會、業主立案法團、分 區委員會、街坊福利會、鄉事委員會、宗 親會、社區服務組織及其他志願機構。此 外,並提供設施,方便團體或社區舉辦活 及鼓勵其他機構提供類似服務

.

服務及設施,藉以建立密切融洽的社會, 而且更希望市民能自動自發去關心自己的 社區,合力解決共同問題,改善生活質素 而且亦是政府與居民溝通的橋樑。這種 要求在大型公共屋邨及新界迅速發展的「 新市鎮」尤為必需。

現時,三個政府部門是直接參與各區 的社區發展,該三個部門是負責市區方面 事務的民政署、新界民政署及社會福利署 。教育署、市政事務署、康樂體育事務署 及皇家香港警務處亦有舉辦各種活動,以 配合社區發展計劃。

而志願機構在社區發展計劃中亦扮演 重要角色。如明愛中心、小童翠益會等, 在開設兒童及青年中心,組織各種青少年 服務隊伍,安排志願人士及推行分區發展 計劃籌工作都出力不少。

香港社會服務聯會尤為注視新市鎮的 福利服務需求,認為應特別留意新市鎮家 庭結構和需要的轉變,關懷青年人和老 傷殘,尤其是單身人士。

一份要求此家庭為單位以釐訂社會福 利服務計劃的報告書,在八〇年的香港社 會福利發展五年計劃檢討會中,已呈交當 局考慮,目前仍在研究中。

社會福利以家庭為單位

採用,以一個健康家庭作為發展及評估社 會服務政策的根本努力。

香港小童羣益會執行幹事鄺偉文表示 該會以後將圍繞着家庭的範圍來提供兒 童服務,將所有社會服務集中於發展「健 康家庭」,以達到家庭政策之最終的目的

救世軍住院事務主任郭袁慧儀女士指 出:制訂一個家庭政策是一項極為艱辛的 工作,需要通過多個政府部門的合作,此 外亦須志願機構的參與。

他並抨擊本港的社會服務,在過去十 年來只是以補救和零碎的形式展開,計劃 亦多以個人為單位來釐訂服務計劃,而沒 有理會家庭的重要性,使家庭所需的支持 顯得有所不足。

現時社會福利署的家庭福利服務計劃 主要是協助個人或家庭成員避免本身或 家庭發生問題;而問題出現時,則協助他 們安善解決,從而維持及加强家庭的完整 該署及多個志願機構設有十七個服務中 分佈港九各地,負責推行有關服務。 該等中心主要是提供私人及家庭問題 的豁詢輔導,照顧及保護二十一歲以下的 青少年,為兒童提供住院及教養服務,至 年滿廿一歲為止;為六歲以下兒童提供日 託服務,為家庭成員安排入學或就業,解 決居住問題,給予經濟援助,法律指導 醫療服務及家務助理等。此外,並為亟需 援助者安排進入適當的機構。

政府亦通過分佈各區的社區中心、社 區會堂、各屋邨社區中心、街坊福利會及 鄉事委員會會址、村公所、青年中心及兒 童中心向居民提供上述服務。

年內,當局已設一所屋邨社區中心 及兩所社區會堂。

由於工業和現代化導致家庭結構和功 能出現急激變動,社會工作者因此認為當 局應採用以家庭為單位的社會福利計劃以 應付各項社會問題。

而於一九七七年成立的社區發展政策 委員會就是專賣統籌分佈港九新界的各種

彼等又認為本港仍欠缺一項大家一

八〇年底接受援助的家庭和個人個案 在各新市鎮。 ,共達一萬九千零十七宗。

8 看夭年輕 第三十四回

香港全貌

社會福利添新服務建設與開支大增 (第二篇)

社會福利署亦執行多項有關條例所規 定的職責。條例包括保護婦孺條例、未成 年人監護條例、婚姻條例及害人身罪條 例等 。

年内,獲政府資助的幼兒中心共提供 一萬一千五百七十一個名額,以收容父母 入息低而間無人看管的兒童。此外,幼 兒中心亦提供夜間留宿服務,以方便有特 別需要的家庭。

資助幼兒中心三千萬元

前社會福利署署長李春融指出:政府 對幼兒中心的資助正不斷增加,由廿三年 前的一萬多元資助總額,增至八零年的三 千二百餘萬元,他説,政府對每名幼兒的 資助金額由一九六七年每月十元增至現時 每月一百七十元。

,他並指出:最近發表的小學教育及學 前服務綠皮書,估計到一九九〇至九一年 度所需之幼兒中心總名額,將達六萬七千 多名。

李氏又表示隨着社會結構的改變,幼 兒中心的功能已有改變,不再是只為清貧 子弟而設,因此前述綠皮書建議全面檢討 資助辦法,將幼兒中心服務擴展及社會各 階層人士。

他並指出對新界新市鎮居民提供託兒 服務現時是刻不容緩。在現有政府資助幼 艷名額中,在新界的約佔三分之一,而計。 劃在未來五年內,有五分之三增設名額是

另方面,社署又準備在八一年開始,

一四三

*

1981

※年任 第三十四回

香港全貌 社會福利添新服務建設與開支大增 (第二篇)

0

加建擴展日間托兒所兼收輕微程度弱能兒 黨和正常兒童計劃

自一九八一年至八二年度開始,該署 之目標為每年在普通託兒所内增加九十個, 收容額,來收客年齡由二歲至六歲之能 兒童。

前述計劃於七八年試辦以來,每年增 加之收容額為六十個。

八一年四月之前,另行增加之收容額 將有四十二個,使總收容額達一百八十個

每間參予該計劃之託兒所收客六名輕 微程度的嚴智或弱能兒童,或是在愛語 聽覺及視覺方面有缺陷之兒童。

該等兒童是經由福利機構或如醫務衛 生處及教育司署等政府部門介紹進入兒。 所的。

八〇年內,多個政府部門與志願機構 共合辦八千項青少年署期活動計劃,共有 二百萬名青少年參加,並舉辦二百八十一 項新春活動計劃,共五萬九千二百八十五 人參加。

該兩項活動是由青少年康樂活動統籌 委員會策劃。

十八隊外展社會工作隊

而外展社會工作隊是為青少年而設的 另一項服務。外展工作隊到一些青少年易 受不良份子影響的地方,直接與他們接觸 協助及指導青少年解決個人問題,從而 改善他們的行為。目前,全港共有十八個

外展社會工作隊在各區服務。

至於被前社會福利署署長李春融形容 為進度較快,推行得頗積極的學校社會工 作服務,在一九七九至八零年度的學年內 ,共有五位學生輔導主任為三百四十九間 共有四萬三千三百六十三名學生的小學提 供服務。中學方面,同期内接受服務的中 學有二百一十三間。當局希望到一九八一 年時,將該項服務擴展至全港所有的學校

學校社會工作服務,是用此幫助在學 業、奉性發展或情緒發展方面有困難的學 生,使他們充份利用受教育的機會,盡量 發揮潛力,培養責任感,以適應自後成人 的生活。

該項服務由社會福利署,教育署是志 願機構聯合推行。至於工作的執行,小學 方面,是由教育署學生輔導主任負責。他 們前為教師,於接受在職社會工作訓練後 ,由社會福利署及志願機構的專 H 作者協助執行工作。中學方面,則由社會 福利署及志願機構的專業社會工作者負責

社會福利署在「九七九年的康復服務 程序計劃的檢討中,建議在一九八四年時 為不同程度的弱智成人提供七百九十個 日間照顧院所名額,以及四百個住宿院所

而未來三年內,本港將增設八個新庇 護工場,使更多弱能人士,在專人指導下 工作賺取薪金,最高每月可得薪酬七百元

興建庇護工場計劃由社會福利署統 其中五個工塲將由該署親自管理,另外 三個則交由志願團體辦理。

新庇護工場可安儷一千零十名弱能人 Ho

目前,社會福利署開辦的庇護工場共 有七個,志願機構開辦的則有九個,可客 一千三百五十八名碳能人士工作。

更改康復服務工作範圍

另方面,政府根據一九七七年康復服 務白皮書所提建議,將各有關部門在發展 康復服務方面的工作範圍作多項更改。教 育署現已接管有關學齡弱能兒童的教育工 作,而大部份由志願機構主辦的兒童訓練 中心,亦已移亦該署辦理,受特殊教育資 助則例的管制。移交工作預料到一九八一 年便完成。屆時所有尚未移交的中心將全 部撥歸教育署管理。而各停辦的兒童中心 則由社署將其關作其他用途。一九八〇年 內,其中一間已改建為庇護工場,另三間 作弱智展能中心,為嚴重弱智的成年人 提供日間工作訓練

。

教育署同時亦逐步負起為能人士提 供職業訓練的責任。現時救育署已接管世 界康復基金轄下的職業先修及職業訓練部 門。而原本申性會福利署的職業輔導課負 賞,有關失聰、失明及肢體殘缺人士的就 業輔導現已較交勞工署新成立的展能就業 組辦理。該項服務將於八二至八三年度擴 展,惠及精神病康復者及張智人士。及至

P

一四四

八四至八五年後,服務更將擴及難以適應 社會的人士。

現時社會福利署仍為弱能人士提供諮 詢輔導,學前照顧,提供住宿及日間照顧 予弱智成年人。此外,主辦庇護工傷、安

·殊交通服務及康體活動。目前,該署 設有十九個中心和院所,並資助四十四個 志願機構主辦的中心,為約四千名弱能人 士提供服務。

年內收容弱能兒童的有關中心名額總 數達一百八十個。計為香港經學會、香港 天主教福利會及保良局轄下的三間特殊幼 兒中心,共增設一百三十八個名額為學齡 前弱能兒童服務。而普通幼兒中心亦另有 名額六十個,以收容輕微弱能兒童。 此外

·由香港聾人福利協會主辦的一個中心, 現正積極進行籌劃工作,擬設名額廿四個

弱能人士住院名額增加

而屬能兒童及弱能成年人的住院名額

·年內亦分別增加八十六個及一百八十個

擴充住院設備的院所包括嘉諾撒啓明 學院、松遒第三校及香港痙攣協會黃大仙· 宿舍。此外,香港紅十字會宿舍年內亦由 慈雲山遷往順利奪,而香港心理衛生會、 香港痙攣協會和香港扶康會籌主辦的各護 理中心已分別在八〇年内啓用。

此外,社會福利署在八〇年內提供一 項新的服務,利用原有的兒童中心,開設

三間專為訓練嚴重弱智成年人自我照顧及 從事簡單工作而設的日間護理中心,共收 容一百一十位弱能人士。該署又與香港扶 康會主辦的住宿中心合作,為弱能人士增 」名額四十八個。

年内社署又在白田邨及東頭邨增設兩 間庇護工場,共設二百二十個名額,而提 供三百九十五個名額的五間新工增分別由 香港天主教福利會、香港痙攣協會、香港 傷殘青年協會及新生精福康復會等四個志 願機構辦理。此外,香港留人輔導會將轄 下元朗的工塲遷往屯門大興邨,使元朗 人宿舍得以提供更多宿位。

至於為弱能人士提供社交及康樂服務 的各有關福利機構,年內亦分別啓用投入 服務。其中包括香港藝人康樂會及維多利 亞聯青社開設兩間雙人會社;另有兩間由 新生精神康復會及香港心理衛生會主辦的 精神病康復中心亦已開放。此外,弱智人 士體育協會及康樂智協會轄下兩間弱智人 士而設的中心,經已落成啟用。

另方面,社會福利署亦於八〇年開始 資助由香港復康會主辦的康復巴士服務, 該項服務乃專為不能乘搭普通交通工具的 嚴重弱能人士,提供特殊交通工具,現有 巴士十一輛行走港九兩地。

海棠路男童院和馬頭圍女童院既是 留所,又是感化院,收容十八歲以下的少 年罪犯或需要照顧和保護的青少年。青山 男童院收容入院時年齡在十四至十六歲的 青少年罪犯,他們被法庭判處較長期的住 院,以接受再教育。背山男童院是一所 感化學校,收入院時年齡十四歲以下的 少年罪犯,以人格訓練和教育為主要目的 若按照現代感化觀念,在院内維持一種 家庭氣氛。觀塘宿舍收容十六至廿一歲的 男性受感化者,他們被法庭判令接受感化 ,另附有特別條件,就是須入住宿舍,而 以不超過一年為限。

社會福利署並設有善後輔導辦事處, 輔導還在院所的受感化者,及至他們重返 社會時,亦繼續給予輔導,務求幫助他們 重新適應社會生活

除社署的服務外,志願機構如香港釋 囚協助會、香港天主教福利會樂協會、香 港扶幼會、調景嶺學生輔助社宿舍、香港 兒童安翬所、善牧會及瑪利史丹頓中心· 也有提供感化服務。

繼香港社會福利服務聯會於七九年十 二月一日開始實行一項社會服務電話豁詢 服務,社會福利署亦於八〇年十月一日開 始提供一項熱線電話服務。

據該署發言人指出約有三分之二是於 辦公時間後使用該服務。而使用熱線電 之人士通常查詢有關家庭不和,兒童行為 幼兒護理、康復服務及經濟困難等五類 問題。

服務之人士提供有關家庭或亞人問題的專 業性指導,以及解答各種有關社會福利服 務資料

他說,如需要長期性援助者,當局便 根據當事人之住址交由所屬區域之社署家 庭服務中心或社會信障部辦事處繼續處理

設立熱線電話諮詢服務

發言人指出,設立熱線電話服務乃為 充實該署各區辦事處所提供之各種服務, 主要是在辦公時間後向當事人提供各種福 利服務。

對於所要求之服務與社會福利並無直 接關係者,發需人表示社署人員亦會向其 解釋其問題應向那一個政府部門辦理。

該項每日廿四小時之電話服務逢星期 一至六由上午九時至晚上十時,有專人接

晚上十時以後的電話則加以錄音,以 便翌日可以盛快處理。

發言人說,晚上十時後使用電話者, 務請留下姓名、電話號碼及地址。

他又説事果在深宵有任何個案需要緊 急處理的,可向就近警署報告。

該處熱線電話號碼為三--四

而由社聯首創的電話諮詢服務則以詢 問家庭服務及康服務的資料佔最多。 有關兒童及青年、老人服務、職業輔導等 亦甚為普遍。

五感化院提供訓練計劃

社會福利署轄下的五所感化院,提供 各有不同的訓練計劃,以收容不同性別及 年齡的受感化者。

1981

夭年任 第三十四鬩

他表示該署能夠透過電話向利用熱線 香港全貌

社會福利新服務建設興開支大增

(第二篇)

+

除了答覆詢問,設於灣仔軒尼詩道秕 會服務聯會總部樓下的諮詢服務處亦負責 派發分別由各志願服務機構及社聯本身提 供的各項社會服務宣傳和介紹資料。

諮詢處另外亦為詢問者作適常轉介至 有關志願機構的服務,轉介的紀錄,包括 轉至義務工作協會、聖雅各福鑿會、香港 基督教服務處、香港復康會又小童羣會 轉介的服務,可進一步協助市民尋求 合適的社會服務。

雖然説八〇年度用於社會福利的經常 開支費用達七億七千三百一十萬元,較上 年度增加一億一千二百萬元,然而據一般 報導透露:目前本港的社會福利服務發展 面臨的主要障礙,除了專業人手不足外, 經費亦不寬裕。

專業人手缺乏經費不足

本來,本港的社會福利服務在過去十 年不錯是有夏好的進展,但據香港社會服 務聯會方面的分析指出:由於專業人手的 不足,已令到百分之二十的社會福利服務 受到影響,而政府每年增加百分之一-的 撥歎亦已經追不上通貨膨脹及工資增加率

有關方面並估計八一年內將有接近六 百個社工人員空缺,此種情形使年增百分 之二十的撥款極其量只能維持現狀而難以 進一步擴展

而前社會福利署署長李春融亦承認: 日前本港的肚工人手確實不足,但他表示

1981

社署會積極改善。

香港年任 第三十四 國

香港全貌 社會權利添新服務建設與開支大堆 (第二篇)

一四六

策

-

社工人員晉升機會欠佳

包括職員進修和復修班等課程,年內該 組開辦的課程、研討會和實習班等共三十 【項

一方面把曾受社會工作訓練的人員全 部集中負責社會工作,而未受該項專業訓 練者則負責社會保障工作,配合在職訓練 便可。另一方面,李氏指出從七九年開始 社署已鼓勵專上院校,增加社工學生人數 ,希望能逐步解決人手不足問題。同時政 府方面亦考慮成立工作小組,研究有關情 况。

而社會福利署一位發言人亦指出:從 事社會福利服務工作專業人材目前已到達 嚴重短缺的程度,如未能盡促改善,將直 該署未來五年內所推行之多項發展 計劃,同時,一些社會服務工作將會因次 缺人手而被迫取銷。

發言人並透露社署希望本港兩間大學 及各大專院校日後能增加學位,訓練更多 專業社工人員,以解決人手短缺問題。

小組檢討社工人手問題

發言人指出:當局已成立一專責小組 對社會工作者進行全面檢討和研究,小組 成員包括助理社會事務司;志願福利機構 代表,社會工作訓練局委員,社會福利署 代表及一些專業人士。

當局將參照一九七八年至七九年度社 會福利署內福利人員職級的檢討辦法,對 志願機構人員的職級結構進行類似的檢討 務求善用曾受訓練的社工人材,並改善 此行業的各層職級結構,研究受訓社工人 周短缺的問題,以制訂長遠的人力來源政

發言人並透露調查工作已經展開,其 中社會工作者職級之檢討工作已經完成, 社工人員的薪酬亦獲得調整,薪酬計算由 一九七九年四月一日起生效,補薪將於" 一年三月底發出。

同時專責小組現正調查社工人手 問題,以求各部門有足夠人手應用,目前 最缺人手的是一些專門社會工作服務 別是助理社會福利主任職級,因為該等職 級是需具大學學位的人士担任。由於兩間 大學社會工作學系畢業生不多,而專上院 校社工學生的學位亦得不到承認,故此未 能担任該項工作。

其次,晉升機會欠佳,社工職級職員 平均需時十六至廿年才可獲考慮晉升一 級,而目前達頂薪點的職員,已佔總數三 分之一,晉升機會仍遙遙無期,何况初入 行之「新丁」。

目前,本港設有正規社會工作訓練課 的院校共有五間,卽香港大學,中文大 學,浸會學院,樹仁學院和理工學院。一 九七九年至八〇年度學年,上述各院校的 社工畢業生閧一九八名,

訓練組主要是為政府及 志駹機橏僱用的社工作者提供在職訓練

因此,發言人表示社署希望地未來五 年內,兩間大學及專上學院能提供一千三 百個學位與非學位社工人材,來幫助社署 的發展計劃,俾能加速進行。

為解決社工人員的缺乏情况,社會福 利署署長程尙文則建議改聘一些非社工 練人員加入社工行列,然而該建議卻受到 社會福利署社會工作主任協會的強烈反對 認為此舉將會降低社署服務的質素,更 使一些有志加入社工行列之青年感到氣綏

該會並認為增加兩所大學社工訓練學 位並非解決人手短缺之善策。人手短缺的 主要因素是由於一般大學畢業生加入政府 各部門工作的待遇,比社署職級為高,如 社會事務司轄下之助理教育主任,薪級點 為二十至卅七,但社工職級只有二十至卅

33

55

潤餘行

PROFIT TRADERS

香港灣仔軒尼詩道190號

偉興商業大廈5樓

190, Hennessy Road. 5/Floor,

Wai Hing Commercial Building,

Wanchai, Hong Kong

TELEPHONE:5-725873

5-7 3 6 7 6 3

5-7 2 5 7 20 5-7 2 2 4 2 3

「Cable Address: "Profiters"

Hong Rong

此外訓練組並設有一間示範託兒所, 一方面為一百名二至五歲的小童提供日托 服務,另一方面用作兒童護理工作者在職 訓練中心。

該組同時為各院校的社會工作系學生 安排實習和給予指導。年中獲派實習 和接受指導的學生共一九一名

此外,就會工作訓練基金、香港上海 蘸豐銀行,香港政府和個別熱心人士,均 有捐助學金和獎學金,協助有志人士接受 社會工作訓練。

經銷中國各口

岸包括北京、

上海、天津、

大連、湖北

廈門、廣東及

廣西等地之各

類傢俬。

回顧八零年大事吸取經驗教訓

金融市場非常活躍 治安交通有待改善

遏阻非法移民湧入官民要合作 一九八零年已成為歷史的一部份。 金價年初大上大落 這一年,非法移民湧入仍是家人瞩目 的問題,港府面對沉重壓力,終於十月實 施锑捕郎解政策,迅速推出連串新例,雖 然毎一名市民均受影响,但仍能上下一心 ,協力阻過非法入境者,少有怨言。

股市合併收購風氣旺盛,十一月恆生 指數直指千七點,反映出投機狂熱有凌駕 七三年之勢,哄動一時,金價年初亦大上 蒸、炒風熾熱。

工業意外仍然頻頻發生,引起勞工及 學界團體廣泛關注。絕跡廿五年的瘋狗症

·再度肆虐,並奪去兩人性命,引起恐慌

治安情況亦未如理想,年內發生多宗 血案、劫案、槍戰、及土製炸彈爆炸,市 民生命財產備受威脅,警方與市民必須合 作,遏止罪行

98 看老年任 第三十四回

一度升至近伍仟元

年初金價急漲狂跌,投機風氣熾熱。 乃是近年來金市的最大風暴。

一月份,國際金價從每安士五百美元 的水平直上升至八百五十美元新窩點,然 後在不足十天内又急跌破每安士六百五 十美元。本港金市同期內亦由每兩三千元 暴漲至四千七百多元,成為有史以來的新 高點。其後又再跌至四千元以下水平,升 轕跌幅之劃,為本港自有金市交易以來所 罕見。

三月中下旬,由於緻美金價一度跌破 五百美元,本港金價亦曾挫落至三千元以 下,專家分析認為年初金價狂升是投機家 利用各種藉口把黃金炒高至不合理水平, 後來的急跌,應該是不合理虧升的必然結

果

。

。

下半年後,金價波動林微,年底時國 際金價徘徊於每安士六百元之間。

通過租務修訂法案

擴大保障住客權益

備受爭論之一九八〇年業主及住客( 綜合) (修訂)法案,終於在二月十四日 通過。

修訂的法案將租金管制範圍,擴大至 包括有私人住宅樓宇,進一步保障住客

法例生效日期,追溯至一九七九年十 二月十八日,有效期兩年,即至一九八一 年十二月十八日為止。

法例其中一項修訂條歎,規定業主如 -請收囘樓宇自住或直系親屬居住,必 須向法庭提出合理要求的證明,住客方面 ,若其認為業主收樓不公平,亦須證明其 不公平之處(

。

另方面,商業樓宇租金急漲,個別商 行由於捱不起昂貴租金而須停業,其中尤 以酒樓業結束營業最為顯著,至下半年, 部份商家要求政府管制商業樓宇租金,以 確保本港商業不受貴租打擊,但港府並無 意管制商樓租金

0

兩名女生先後遇害

冷血兇手令人憤恨

年中,兩名女學生先後分別遭謀殺 轟動一時

。

香港全貌 阎順八〇年大事吸取經驗教訓 (第二篇)

廳

最先遇害的是十六歲中三學生陳慧敏 ,她於二月二十日離家後失蹤,二月二十 一日上午八時被發現藏屍在一個藍白條布、 袋內,遺棄於大磡村口的蒲崗村道與龍翔 道之間的行人隧道。

死者全身赤裸,遭人用鐵線及尼龍繩 細綁,死因是頭破裂傷及腦部,並無 姦污跡象。

另一名遇害者是廿一歲港大一年級學 生陳玉玲,她於六月廿七日上午七時,被 發現藏屍於尼龍膠布內,棄於牛池灣西村 一一九號對開空地的一個大竹内,死者 亦是全身赤裸,被鐵線綑綁,沒有被姦

綜合兩案死者遇害情况,警方懷疑兇 手可能是同一個人,警方並分別懸紅三萬 五千元及二萬千通緝兩案兇手,但至年底

·兇手仍然逍遙法外。

另方面,年內發生兇殺案,共達八十 六宗。

提高勞工賠償金額

十一月一日起生效

四月二日,四十二個勞工團體聯合發 表「工業安全倡議書」,促請政府致力改 善工作安全,反映出勞工界對工業意外的 關注。

首三季內,統計處資料顯示,因工死 亡之工人共逾六十名。

三月廿九日,十一個大專學生團體派 代表往勞工處請願,就有關抑止工業意外 一四七

:

及勞工賠償事宜,提出建設。

年內有多宗哄動的工業意外,其中一 宗發生在沙田瀝源邨附近一個沙井,一名 渠務工人在井内吸入毒氣,兩名工友發覺 下井搶救,結果三人齊中毒喪生。

政府其後修勞工賠償條件,擴大其適 用範圍至所有僱員,並且大幅度調整賠償 額,年齡不超過四十歲者,死亡賠償額為 生前八四個月工資的總和,永久完全殘廢 之賠償額則為九十六個月之工資,年齡四 十至五十六歲以下者,死亡及永久完全殘 廢賠償額分別是六十個月及七十二個月的 工資,年齡五十六歲或以上者,兩項賠償 依次為三十六個月及四十八個月的工資。 惟因傷而致死之賠償額最高以十六萬八千 元為限,最低以四萬九千為限,永久完全 殘廢賠償額最高以十九萬二千元為限,最 低則以五萬六千元為限。

新例於十一月一日起生效。

警民關係尙待改善

衝突接二連三發生

雖然警方不斷努力改善與市民之關係 但但年內發生多宗警民衝突的不愉快事 件,其中兩宗發生在葵涌區,較為哄動。

首宗發生於四月二十一日晚,三名青 年在葵涌邨十九、廿座附近空地乘凉,為 警員截查,其後雙方發生口角,並發生衝 突,引致附近居民五、六百人圍觀,大批 警員亦奉召增援,並將有關人等帶署調查 ,事後約有一百名居民趕到警署聲援與案 有關之三名青年,並且選出五名代表與籍

第三十四回

th

香港全貌 方交涉, 搖讓多時, 八輩才散去。 九月十五日,葵涌區再起警民衝突, 近四百名居民一度聚集於二十二座警崗外 ,現場氣氛一度緊張。

事由一批藍帽子警員在上址發現四名 青年在路邊修理電單車,認為形跡可疑, 於是上前查問,其中一名青年與警員發生 糾纏,因此引致附近居民圍觀及鼓噸。

陣陣神秘毒氣傳來

十三學校停課一週

五月七日,新界葵涌梨木樹聖公會主 愛小學,中華傳道安柱中學及上葵涌官立 工業中學三所學校,受神秘「毒氣」發聲」 近三千名學生緊急疏散,事件中兩名老 師及四名學生因吸入此年等氣體感不過而 需入院治療。

在接着的兩個月,秀茂坪及藍田區學 校,亦接二連三發生類似事件。

當局鑑於兩日内有三百多名學童吸入 神秘氣體感到不適,於六月三日宣布秀茂 淨及藍田區內十三間學校上午班全部停止 上課一週,

政府多個部門會聯合進行調查,但未 能追查出神秘氣體之來源。

有關人員會收集了神秘氣樣本化驗 ,環境司鍾信於六月十一日表示曾影响藍 田及秀茂坪兩區的氣體,經化驗後證明其 成份未達到危險程度。

化驗後證實該氣體少量硫醇,硫醇 是有味氣體,通常被灌入石油氣容器中, 以便一旦容器濕氣時,為人所察覺,據悉

回顧八〇年大事吸取經驗教訓

(第二篇)

吸入少量硫醇會不致暈眩及嘔吐,大量 吸入,腦神經會遭破壞。

高空擲物頻頻發生

缺德市民應受譴責

五月十四日,四十九歲婦人歐陽秀嫦 ,行經港島鯽魚涌街海景樓時,被高空墮 下之啤酒瓶擊中頭部,當場受傷昏迷,經 多次手術搶救後於十九鼐終告不治。

自此以後,高空擲物的惡作劇或缺德 行為,類頻發生,七月十四日,婦人盧惠

。

港人茶餘飯後的熱門話題

一四八

。

當初,香港有八個體育團體擬派隊參 加奧運賽事,即時表態支持政府的只有半

卽獨木舟會、單車會、射箭會和田徑 至於其餘的四個會:柔道、游泳、劍 投射擊協會,則仍然爭取參賽機會,或 須待徵詢會員意見後方作最後決定

至五月二十日,香港業餘體育協會及 香港奧林匹克委員會舉行會議,終於取得 協議,一致杯葛奧運。結果香港並無體育 團體參加奧運。

蘭在筲箕灣太康街麗灣大厦門外,僥倖避 褓姆車合法化經營

過凌空墮下的十八磅重石油氣罐,但被一 個接着下墮的汽水瓶擊中,頭破血流,送 院急救,至翌日中午才渡過危險期

警方人員經調查後,懷疑上述兩物件 由太安樓抛下,曾進行逐戶調查,搜集資

接著的一個星期内,太安樓又發生墮 下十八吋電視機事件。並且有一天全港各 地共發生十一宗高空墮物事件,共造成八 人受傷的記錄,其中泰半與建築地盤有關.

香港決定杯葛奧運

體育團體一致支持

蘇聯軍事介入阿富汗,引致杯葛莫斯 科奧林匹克運動會之聲四起,香港體育界 團體爭議多時後,終於決定不派隊伍參加。 杯葛奧運由美國政府提出,港府縱觀 情勢後宣布基於整體利益而決定參加杯萬 行列。一時間,運動應否涉及政治使成為

加强管理杜絕超载

五月二十六日,由於警方計劃加强檢 舉超戰褓姆車,逾千褓姆車司機聯合罷駛 一天,以致六、七萬名學童上學放學受影

為免使情況惡化,警方於是暫緩檢控 行動,與此同時,運輸署着手使褓姆車在 秋季開學前合法化

▸

使褓姆車合法化的主要目的,是限制 載客量,未管制前,一些依例只可載八人 的車輛竟可能戰十七甚至十八名學童上學 返家,超載情況頗嚴重。

根據規定:七座位車輛只可載八個成 年人或十二個高不逾三呎的小童。 至秋季開學時,已發出之合法牌照, 僅得九百餘份,比預計的為少。

管制褓姆車的另一個影响,是家長開 支增加,由於要彌補載客量減少之損失, 褓姆車收費都增加。

4

D

地方行政採用模式

成立十八個區議會

港府發表香港地方行政白皮書,闡明 港府在地方行政方面將來所擬採用的模式 根據白皮書提出的計劃,新界八個地區 諮詢委員會將改稱為區議會,而港九各區 亦將於八二年三月前成立區議會,新界及 市區的區議均將設立由選舉直接選出席位

·分由一百三十個左右的選區選出。

白皮書的基本觀點跟綠皮書的建議大 致相同,而只在若干地方作了修訂 要的修訂:

1除新界的區議會設直接民選席位外

·市區的區議會亦加設由選舉直接選出的 席位

白皮書保留以分區為基基礎的選舉 原則,但政府已決定不把市區現行的十區 減為八區,市政局民選議員將分由區選 出。

@選民資格中的年齡限制由十八歲以 上提為二十一歲以上,居港年期則由三年 以上堆加為七年以上。

白皮書保留原有的分區方法,即市區 共分港島的中西區,東區、南區、灣仔 九龍及新九龍的九龍城、觀塘、旺角、深 水埗、黃大仙、油蔴地等十個地區,新界 共分離島區、北區、西貢、沙田、大埔 荃灣、屯門、元朗等八個地區。在上列各 個地區裏,將陸續成立地區管理委員會, 成員由政府多個部門的人員組成,主席分 由民政專員、副新界政務司等出任。現時

1981

。

觀塘和黃大仙已設有該種委員會,市區 其他各區的委員會將於八一年年底組成; 新界各區的委員會將於八一年四月前成立 ,部分新界地區管理委員會由市鎮管理委 員會改成。

至於各區的區議會,則將於八二年三 月前相繼成立。每一區議會將由甘五至卅 人組成,其中官守議員,包括民政專員、 市鎮專員及政府各部門代表將佔四分之一 ,其餘四分之三的成員,一半將為政府委 任的非官守議員,另一半則民選議員出任 舉行選舉時,每一個地區將再分若干 選區,市區的選區一般根據現行的分區委 員會界限劃分,預料約可劃分為八十選區 每個區選出一名民選議員。新界的選區 大約可劃分為五十個,其中部分選區可選 出議員兩名,因此新界全部區議會民選議 員共有六十多名。

市區各區議會民選議員的席位,除由 本區各選區選出的民選議員出任外,還加 入各區選出的市政局民選議員,區議會與 市政局的選舉將分開舉行,白皮書建議 新界區議會於八二年三月舉行首次選舉, 市區區議會的首次選舉則將於八二年九月 舉行。議民選議員的任期為三年,市區 區議會首批民選議員的任期則為兩年半, 以便各區能在一九八五年三月同時舉下次 選舉。

至於市政局的選舉,將實行以市區分 區為基礎的選舉制。市區的十個區中,東 區、九龍城、觀塘、深水埗及黃大仙每個 將劃分為兩個選區;中西區、南區

.

旺角和油蔴地等,每處將只有一個選區

全部選區合共選出十五名市政局民選議 攤,他們的任期將為三年。

首次根據分區方法進行的市政局選舉 將於一九八三年三月舉行。

衞生督察工業行動

肉食供應會受影响

衛生督察協會由於不滿職級問題,於 六月十三日發動工業行動,一度影响市面 鮮豬牛肉供應。

港府發言人其後保證盡力使肉類供應 正常,雖然衛生督察進行工業行動,但在 端午節前兩日,屠宰之性口比對上一年只 下降百分之十七點七。

然而,由於衛生督察工業行動持續,

·當局決定由六月廿二日起逢星期日停止屠 宰工作。

廿五日,勞資雙方談判破裂,職方表 示考慮升級行動,當局則提出停職停薪處

廿六日,市面發現含豬囊虫的豬肉 一名有關肉枱老板被帶署調查,引起市民 對食物衛生恐慌。

卅日,港府決定對繼續採取工業行動 之衛生督察處以停職停薪處分。銓覦司就 此事發表評論,表示經過長時間忍耐,政 府認為不應再對那些沒有工作的人員支付 薪酬。

衛生督察協會其後停止工業行動,並 於七月四日全面恢復正常工作。

老年輕 第三十四因 香港全貌 鳳額八〇年大事吸取經驗教訓 (第二篇)

國泰公司上訴得值

獲准開辦港英航綫

六月十七日,國泰經上訴

開辦港英航線。

英國貿易大臣洛迪同時宣布批准金獅 及力加兩間航空公司開辦倫敦至香港航線

一直以來,此航線由英航獨家開辦, 國泰其後申請加入,但英國民航局只批准 另一間英國金航空公司。國泰的申請則 遭否決。

國泰不服,於是決定上訴,並且獲得 香港政府及多個民間團體表示支持。

洛迪解釋批准國泰航空公司,英國金 獅航空司及力加航空公司經營之理由,是 競爭會使航空事業不斷擴展,因此政府及 消費者均蒙其利。

因競爭而產生的顯著結果,是廉價機 票戰,英航由港至倫敦單程機票最低收費 訂為九九七元。

國泰在獲悉申請獲批准後,隨即宣佈 於七月十六日正式開始服務,結果獲戛好 反應,諮詢電話响個不停,並且於消息發 出後眾日售出五十多張機票。

國泰上訴得值,不但結束了英航二十 年來堅斷港英航線的局面,亦使港人覺得 英國尊重香港利益。

股市掀起收購熱潮

許多股迷如醉如痴

年內股市掀起强烈的收購合併風潮,

一四九

。

908 奢老年牒 第三十四回 香港全貌

其中以置地與包玉剛爭奪九倉股權,最為 惹人注目。

六月二十日,置地公司宣佈以置地兩 股和遠期附息債券七十五元六角,合計約 達一百元一股收購九倉股份約三千多萬股 ,以便能擁有九倉股導百分之四十九,得 到實際上的控制能力。

此其時,包玉剛握有九倉股權百分之 三十,包氏為了保衛其權益,於六月二十 二日宣佈以現金一百零五元一股的價格收 購九倉股份二千萬股,計劃能擁有百分之 四十九之股權

由於包氏出價高於地,且與當時九 倉股市價七十六元多出近三分一,因此在 斥資廿餘億港元之下,包氏反收購計劃在 廿三日上午不足三小時內順利完成。

九倉爭奪戰使股市的成交額激增,恆 生指數迅即衝破一千點大關,並迭創七年 來的最高峯。

十一月三日,怡和宣佈收購一億一千 萬股匯地、股市亦大受推動,結果怡和在 購入七千八百三十萬股後終止收購行動。 十一月十一日,新鴻基地產宣佈斥資五 元,以每股十四元二角的價格,擬收購九 巴三成三的股份,此收購行動雖未徹底成 功,但已遠到擁有九巴約百分卅的股權, 新鴻基地產主席郭得勝於年底進入九巴藏 事局

直升機墮毀大帽山

兩名外籍人士罹難

。

龍郊野公園附近失事墮毀,機上兩名外籍 男子喪生,成為本港近年較大的一宗空難 事件。

閲麒八〇年大事吸取經驗教訓

雖然死因法庭裁定麥樂倫死因不明, 但輿論仍有要求港府重新調查麥樂倫之死 因。政府終於同意要出調查專員,再作調 查

肇事的直升機為洛馬式,編號SA三 一五B,由一間直升機公司租予中華電力 有限公司作架設電繞之用。

楊鐡探出掌的調查委員會,職權範圍 研訊麥氏是否死於自殺。

意外發生時直升機正在運送一批器材 到大帽山一個工程地盤,直升機抵蓮大帽 山時,天氣惡劣,直升機機司會數次企 降落,但均告失敗。

石崗機塲最後收到該機的訊號是:天 氣太惡劣,放棄降落。

該直升機稍後在地盤附近墮下,並著 焚燒。

石崗機塲失去該直升機的聯絡後,即 派出一部軍用直升機趕赴現場,並知會籍 方,救援人員最後在地盆對開數百碼的山 腰上發現該機殘骸,機上兩人已斃命。

楊鐵樑任調查專員

再研討麥樂倫死因

七月九日,楊鐵樑按察司奉委為研究 麥樂倫督察死因之調查專員。

前督察麥樂倫於一月十五日被發現身 中五槍倒斃於他位於何文田的住宅內。驚 員在現場飯廳發現一張字條,寫著:「請 代告知我的家人,這是一宗意外,我是一 名好警員。」下著有麥樂倫簽名字樣,日 期時間註明是八〇一月十五日上午六時十

死因法庭會開庭研執麥樂倫之死因, 六月廿八日,一架直升機在大帽山川 結果裁定麥樂偷死因不明。

調查委員會於七月廿四日首次公開聆 訊,至年底時,聆訊仍未完結。

另方面,由於麥樂倫之死涉及同性戀 間接牽引起香港應如英國般將同性戀合 法化的爭論,但該委會的職權範圍並不研 究應否更改本港有關規定同性戀為犯罪行 為的法律,因為法律改革委員會已在校早 時的一次會議時開始研究該問題。

中區地價再創高峯 每方呎弍萬六千元

七月十九日,中區夏慤道一幅官地打 破本港官地拍紀錄,以九億零八萬元之 高價出售,平均每方呎二萬六千二百零七 元。

該幅地王位於中環金鐘地鐵站附近, 面向海旁,面積約三萬五千平方呎,港府 為審與計,決定以標投方式取代公開拍賣 , 結果吸引了九個華洋地產集團出標,投 標出價相當接近。

這個出價可説破天荒紀錄,與鄰近金 鍾道上次官地拍賣每方呎一萬三千六百四 十三元高出一倍。

地產界人士認為此價仍合理,因中區 商業大廈仍缺令,需求甚大,將來建成出 售,仍有利可籬。

(第二篇)

一五〇

另方面,金門大廈三度易手,亦成為 地產界矚目的交易,該幢大廈先由置地售 與佳寧後由佳寧與林氏兄弟及曾氏家族 最後美國銀行以六億元購得該大厦十五 層單位。

七月颱風僑伊吹襲

號風球竟日高

釀成兩死五十四傷

七月廿二日,颱風僑伊吹襲香港,

僑伊襲港期間,各區發生多宗棚架倒 塌,物件飛體及交通意外事件,造成兩死 五十四傷,其中二十人需住院留醫。

最嚴重的一宗棚架倒塌意外發生在葵 涌葵德道利安建築地盤,事件中一名管工 吳子雄隨棚架墮下斃命,另一名途人亦遭 壓斃。

此外,港海共有三艘船隻發生意外, 一艘 HONG YIN 號在八號風球中斷錨 隨海飄浮,並且與停泊附近的港澳渡輪南 山號碰撞,但無損毀。

另兩艘船分別名ANTILL 號及 AQ UAMARINK 號亦相繼發生錨鏈鬆脫事 件。

英國公佈國籍法案

港人震驚要求修改

英國政府在七月份公佈一份有關英國 國籍法律白皮書,由於所涉及的變更對本 港居民的身份有所影响,於是引起了港人 廣泛的關注及討論。

雖然港府一再強調本港二百六十萬名

持英籍護照人士的地位不變,但一般意見 認為與國籍法一旦實施,則港人將由英國 公民的地位變為英國屬土公民

.

據了解,英國擬行此新法,主要是抑 制海外勞工入境,以保障當地人士就業。 然而,在香港方面來説,各界普遍認 為,英國新國籍法實施後,黨本港地位有 所變動時,香港人將不可直接進入英國。 年底時,該新國籍法仍未通過。

探員鄭沛錕被裁定

年內巴士車滿頻頻發生,另一宗嚴重 的意外發生於十二月一日晚,一輛載乘客 的七十號線珍實雙署巴士,在彌敦道轉 窩打老道時失去平衡,向左翻,讓成「死 九十一傷慘劇。

。

據警方統計,年內首三季涉及巴士之 交通意外,共達四百二十五宗。

汽車被焚頻頻發生 警方成立小組調查

九月十六日,在深夜九時卅分至十一 時卅分的短短兩小時內;新蒲崗區共有十 一輛汽車遭人縱火焚燒,消防員與警員 救及調查,疲於奔命。

誤殺電視藝員高崗

八月四日深夜,鶴視藝員高崗,在西 買普通道與一名警探發生爭執,混亂中有 人鳴槍一响,高崗左胸中彈,送院不治

警方事後將此事件列為襲警案處理 受到輿論抨擊,各界要求當局徹查此案。 八月廿六日,涉嫌探員詁錕被警方 控告謀殺罪,提堂聆全案證供後,衆定 表面證據成立,案件轉解最高法院定 被告還押監房看管。

警方相當重視此案,成立了一個專案 小組調查,加强追緝概火兇徒。

鄭沛姻之控罪:於一九八〇年八月四 日在九龍某地區謀殺男子蘇潭生。

(按:該案已於一九八一年三月十八 日在最高法院審結,裁定鄭沛錕謀殺崗 罪名成立,被判入獄五年。) 巴士撞上候車月台

略

此後數日,油麻地、旺角、深水埗區 均會發生燒車事,四口間被焚燒車輛達 三十四部之多。

十月中,燒車事件再度在秀茂坪及 塘區發生。警方其後拘獾一疑犯,據說該 名疑犯會被一輛汽車撞倒,引致精神失常 ,自此以後對汽車極為恨

瘋狗症發生十二宗

近三萬狗隻被毀滅

十月四日,漁農處證實廿五年來首宗 瘋狗症

自此時至年底,新界地區先後發生十 二宗瘋狗症,共有兩人喪生。

一頭流浪狗咬傷,延至九月三十日喪生, 其後醫務衛生署經檢驗證實該男童死於瘋 狗症。當局於是即時宣佈該區附近一帶為 疫區,除禁止狗隻出入該區外,並展開一 連串防疫注射及捕殺流浪狗隻。

然而,瘋狗症不但未見過止,且有蔓 延之勢,十一月初,醫務衛生處處長唐嘉 長及漁農處處長李德宏前赴廣州,與廣東 省方面研究合力撲滅瘋狗症方法。

年底,當局證實九隻狗及一隻貓死於 瘋狗症,逾二萬七千九百九十六頭狗隻遭 人道毀滅,七萬頭狗接受防疫注射。 匪徒行劫百貨公司

與護衞員爆發槍戰

十月五日晚,庄角大大公司遇劫,爆 發護衞員劫匪一塲刀槍激戰,槍彈橫飛, 事件中共四人受傷,成為哄動一時的械 案新聞。

事發時,三名護衞員正擬將公司全日 營業欸項押上解歎車,在梯間被兩匪徒行 劫而爆發槍戰,雙方先後共開四槍、受傷 者包括兩名顧客,一護衛員及一名疑匪。 大隊警員聞報趕赴現場,將百貨公司 及所在大厦包铟,地耗式搜索。在逃疑匪 -百貨公司顧客均需經問話後~方准離去。 另方面,四月廿八日,九龍旺角新羊 城酒樓附近亦發生一宗市警匪槍戰,四 名探險聞報前赴現塲制止一宗懷疑是黑幫 講數事件時遇襲,爆發槍戰,雙方駁火十 餘响,結果一六傷,其中三名傷者為驚

地鐵地盤焚燒六日

消防助理區長殉職

十月十三日,一個地鐵地盤隧道發生 「長命火」,消防助理區長梁兆基殉職。 火塲是九龍長沙灣道與楓樹街交界的 地盤,火警於凌晨二時發生,連燒六日六 隧道內十八名工人一度被困,後來脫

火起時會發生爆炸。由於火場環境特 殊,深入地面百呎,更須經過一段「地簏 」,氣溫甚高,使消防人員無法接近。

十三日下午六時,消防助理區長梁兆 基率領一狳由六人組成的隊伍進入地道, 調查火警眞相,但不幸遇意外,由其他隊 友救出送院,但終告不治。

梁氏於一九六六年加入消防局服務, 七二年六月旭和道山泥傾瀉災難中,英勇 救人,於七三年十月十日獲頒聖佐治英雄 勳章·梁氏死時卅三歲,遺妻子及三子女。

年內亦發生多宗大火,荃灣葵涌瑞 道一五二號至一六零號中南工業大廈於六 月十四日深夜發生四級大火,焚燒逾卅六 小時才被救熄,及同月十二日,葵涌打磚 邱街中央工業大厦發生一塲焚燒卅二小時 的三級大火。

實施即捕即解政策

遏止非法移民湧入

釀成兩死九傷慘劇

八月卅日,荃灣碼頭巴士總站發生巴 士失事慘刺,一輛雙層巴士失去控爛,橫 推車站兩個候車月台,釀成兩死九傷。

。

八月間,上水安村一名八歲男童遭

十月二十三日,立法局緊急通過入境 修訂法案,隨即對非法入境者實施「卽捕

§ 看港年馐 第三十四回

香港全貌 回顧八〇年大事吸取經驗教

(第二篇)

一五一

即解」政策

98 奢逄年馁 第三十四阙 香港全貌 回顬八〇年大事吸取經驗教訓

首八個月內,從中國大陸抵港之合法 及非法入境者估計達九萬一千名,由於人 口突增,港府面對沉重壓力。

十月十九日,港督麥理浩爵士訪問廣 東,就遏止非法移民事宜,進行磋商,港 督於廿一日返港,表示會議進展良好,兩 日後,立法局三讀通過一連串新例+以阻 過非法移民湧入。

其他主要新例包括:(一)十月卅日 起,凡十五歲以上的市民外出時必須隨身 帶備認可之身份證明文件,以證明其為合 法居民,違者可被罰款一千元,(二)十 一月四日起禁止僱主聘用沒有身份證明文 件之人員。

即捕即解新列通過後,當局隨即宣佈 一個七十小時的寬限期,以便那些在新例 生效前已抵本港的非法入境者登記申請身 份證,港島域多利兵房設立特別登記中心 ,寬限期於廿六日結束,三日内共有六千 九百五十二人登記。

新例實施後,非法入境者人數明顯減 少,廿七日少於三百人,廿八日少於一百 五十人,而十月卅日僅有九人。

黑市居民要求特赦

港府堅持個別處理

凸

查市民身份證、僱主也不能僱用無身份證 之人士。黑市居民由於無身份證,在這情 勢下也無法在港立足。

其後,四百多名來自澳門的黑市居民 一度組織起來,發動簽名運動,要求港府 特赫,批准繼續居留。

對於來自其他地區的黑市居民,政府 通知前往人民入境事務處登記,由當局按 個別情形批准居留,或是遭囘原地。

當局又設立一個上訴委員會,以便黑 市居民不服人民入境事務處之決定時,進

兩巴加價引起爭論 至去年底尚未決定

十二月二日, 一個名為「全港各界反 對兩巴加價聯合委員會」成立,於是掀起 一片反對巴士加價滾潮。

中巴及九巴於二月提高票價,至十二 月再將向當局申請加價,由於兩巴十二個 月內擬兩度加價,一般認為兩巴服務未見 顯著改善,因此引起普遍不滿,多個團體 粉要求港府凍結加價申請,以便詳細進行 檢討

月起,經營上開始虧蝕,若巴士票價維持 不變,估計經營虧損達一億五千二百萬元

至八〇年年底,港府仍未批准兩巴加 價的申請。

優惠利率創新紀錄

年底仍維持十七厘 十二月九日,銀行優惠利率提高至十 七厘,成為本港有史以來最高的紀錄。 年內由於受到外圍利率升降影响,香 港銀行的各項存款利率和優惠利率,先後 調整達十一次之多。

口

調整過程可分三階段,年初三月十一 日調升,年中五月廿六日、六月二日、六 月廿三日及七月廿八日則連續四次調低, 使儲蓄存款利率逐步減至五厘,優惠利率 則減至一分,減勢頗速;但進入九月以後 則再度調升,分別在九月九日、十月七日 、十一月四日、十一月十一日、十一月廿 五日及十二月九日,連續六次提高,使活 期儲蓄存欺利率高達十一,優惠利率高 達十七厘。

火車緊急煞掣出軌 避過一場相撞意外

棗行利率一再提高,對一般工業打 擊頗大。

九巴申請加幅平均達百分之之一百, 中巴平均加幅百分之三十左右。

新入境法例雖然主要針對來自中國大 陸之非法入境者,但也牽連來自其他地方 之黑市居民。

至十一日,據稱參加反對巴士加價的 團體已達一百三十個之多,其中包括有教 會組織,居民、青年、傷殘人士、苦工及 福利等團體。

新例實施後,警員開始在街上突擊檢

九巴解釋申請加價理由,該公司自七

十二月十八日,九龍塘又一邨附近發 生一宗近年來罕見火車意外。當日傍晚, 一列滿載乘客的火車,因路軌訊號燈發生

(第二篇)

P

一五二 故障,司機緊急煞掣,閃避迎頭而至的另 一列火車,結果該火車失去控制,前四卡 廂出軌,導致九名乘客輕傷。

引起意外主因,是一間工程承造商在 新旺火身站大厦施工時,切斷或損毀主要 的通訊系統及訊號電纜,當時為免減少對 乘客的延誤,於是改用電話雞訊程序,不 料卻引起誤會,險些釀成火車相撞意外。 這事件發生後,九廣鐵路採取行動, 研究有關通訊程序,並在必要時進行修 改善該程序,以免類似事件再度發生

另方面,八月二十八日亦發生一列火 車入錯路軌,幸而司機及時煞掣,化險為

鐵路當局隨後成立調查委員會,研究 意外成因。調查結果判斷主要是人為錯誤 意外起因主要是一列南行火車在沙田之 出站訊號卣為紅燈時,衝過紅燈,而發生 意外。

鐵路當局發言人又保證,由於裝置有 「自動安全保障儅號系統」,該兩列車並

港島決定興建地鐵

鐵支線計劃。

八六年底將可完成

十二月廿三日,政府批准興建港島地

地鐵早期修正系統,於二月十二日全 線通車,自該日起,地下鐵路負起連接港 九兩地之重要運䲁服務。

.

据

全線通車儀式由雅麗珊郡主主持,上 午十時卅分,郡主由港督陪同在尖沙咀站 登上首班開往港島的列車,四分後,列 車抵達中環站,衡過一條綵帶,為本港交 通史寫下新的一頁。

年底,港府批准興建港島地鐵支 預算八五年中完成金鑰站至柴灣一段,由 上環街市至金站一段則於一九八六年底 完成。

按照八〇年的價格,興建港島線費用 約為七十億港元,此數包括興建鐵路、賠 償費用、收地費用及行政經費,但不包括 利息及其他財政費用。

港島支線共有十四個站:上環街市、 中環金、灣仔、鵝頸橋、城多利、炮台

·北角、芬尼、太古城、西灣河、筲箕灣

柴灣南站及柴灣北站。

土製炸彈厠所爆炸

護衞員男童受輕傷

十二月二十六日晚,一枚炸彈在新世 界中心爆炸,一名護衛緻及一名男童受輕

該枚炸弹被安置在停車場走廊男廁, 炸彈威力甚大,整個男廁內部間格全被炸 毀,並且導致電力一度中斷及附近地方水

•

這爆炸事件雖未釀成嚴重傷亡,但整

方非常重視,進行廣泛調查。

年中亦發生若干宗院炸彈爆炸事件 -市民生命安全頗受威脅。

東區巴士專綫計劃 未能解決塞車問題

東區英皇道公共交通優先使用計劃於 十二月三十日實施,但初步效果並不食好

·因而備受各方抨擊。

由當日起,英皇道巴士及電車專線, 全面實施,還亦即是筲箕灣之柴灣道至銅 鑼灣之高士威道整條筲箕灣道及英皇道 出巴士專線及電車專線,在上班下班繁忙 時刻,禁止其他車輛使用。

然而,計劃實施首日,交通情况不但 未見改善,且英皇道塞車更見嚴重,接着 的幾天情形大致一樣

駕車人士指出:這計使堡壘山道成 為新的樽頸地帶,於是將該區路面情況惡

.

港府發言人對於塞車之出現有另一

解釋,認為是因駕車人士未能習慣首日實 施的新交通措施所致。

另方面,中巴則對該專線計劃有所不 滿,認為解決不了舊問題,中巴認為該專 線斷斷續續,所以收效不大,另外,生效 時間分割,即由上午七時至十時及下午四 時至七時兩段,也使專線不能充分發揮作

粵興船舶用品公司

本公司受委托代理廣東省航運廳船舶工業公司所屬之新中 國船廠、江門船廠、粵中船廠、西江船廠、西江港口機械 廠、惠州船舶機械廠、汕頭船廠出口造船,加工各種鑄件

本公司營業部代理珠江船務有限公司「星湖」、「鼎湖」客 等業務,服務週到,起貨快捷,質量優異,價格廉宜。

輪旅客回鄉探親所需多種名廠不同型號之電視機、收錄音 機等家用電器,在門市部選購,船上提貨,省力,省時, 又省錢,歡迎選購。

電話:5四三七三〇六 5四五七四九二

地址:香港干諾道西23號

軍火專家稱:是枚炸彈屬於土製,爆 炸力相當於兩磅至五磅炸藥,是本港近年 來發生的威力最大的一個炸彈。

1981

诸年任 第三十四闳

香港全貌 周躪八 年大事吸取經驗教訓

(第二篇)

一五三

1981

年任 第三十四旧 香港全貌

人口劇增需求殷切

交通問題更趨嚴重

交諮會主席建議設運

通問 問題

政府決興建地

綫減路面運輸負荷

兩巴加價遭強烈反對市民並促改

踏入八十年代,本港交通運輸本可開 日通車服務,一年時多間,服務仍未臻盡 始重大發展,可惜交通白皮著建議的多項 善盡美,乘客人數也未達預期目標,可喜 計劃,未如期進行,加上外來移民突然大 的是,達到了減輕路面交通負荷的功能 九龍半島的交通運輸,在地鐵修正早 檢,交通問題反而更趨嚴重。

期系統。 後獲得疏導,港島方面,中區 與九龍的往來交通客運,亦在地鐵通車到 中區後得以流通。

一九八〇年九月二十六日,交通諮詢 委員會主席羅德丞建議港府設立運輸司, 賦予權力及戰實,統籌本港交通問題。港 府對建議加以考慮

。

在交通運輸發展方面,港府明顯地希 望以鐵路網為集體運輸幹線。一九八〇年 十二月初,政府決定興建地鐵港島線,更 我明港府想憑籍地鐡疏導交通運輸,減輕 路面交通負荷。

而地鐵修正早期系統自七九年十月一

港島還未有集體運椒鐵路,加以多項 主要道路工程延誤,在人口不斷增加的歷 力下,交通問題日趨嚴重,特別是東區交 通繁忙時間的塞車情况相當惡劣。

道路興建的進度固然不如理想,政府 又未能成功抑制私家車數目增加。運輸署 實施巴士、繼車專線,期望達到更經濟使

。

人口劇增需求殷切交通問題更嚴重 (第二篇)

用道路的目標。

可是,港島東區巴士、電車專線措施 甚不理想。一九八〇年十二月底,東區巴 士、電車專線由銅鑼灣延至筲箕灣,結果 弄巧反拙,塞車情況更嚴重。

環境司與運輸署署長認為東區巴士、 電車專線並非失敗,是英皇道和筲箕灣 道環境複雜,才未獲得預期效果。

政府多個部門跟中巴、電車公司及油 蔴地小輪公司舉行多次會議,希望能解決 東區交通死結。

同時,運輸署多次修改東區巴士、電 車專線措施,務求達到更經濟使用道路的 目標,並決定在港九繼續實施更多巴士專

一般人認為,東區的交通問題,須待 「東區走廊」與地鐡港島線相繼完成後, 我獲得疏通。

由於路面交通擠塞,巴士行車與服務 受到影响。市民對巴士服務的不滿情緒, 結果爆出反對兩巴加價浪潮,反加之聲紛 粉响起,市民並指責兩巴管理與經營不善 ,要求政府監督兩巴。

港府面對強大的輿論壓力,不能不謹 貴處理兩巴申請加價的問題。一九八零年 完結時,政府仍未完成對兩巴加價申請的 審核,兩巴未能如期 一年一月開始增 加車費,兩間公司聲稱經營出現赤字。 巴士服務不佳,原因甚多,而路少車 多引致路面交通擠塞,影响巴士行車,則 是其中一項主要因素。

一五四

交通日漸繁忙意外甚多 另一方面,由於交通運輸日漸繁忙 加以部份駕車司機及行人疏忽,交通意外 甚多,其中若干宗嚴重意外,更引起各界 關注。

運輸署遂加強各類車輛驗車,在交通 黑點檢舉違例車輛及不遵守規則的行人, 並考慮實施三年一次的發牌管制及扣分法

·懲罰違例司機,以改善日益嚴重的交通 外傷亡事件。

至於疏通路面交通運輸,則有賴一個 貫通港九新界主要地區的鐵路網,為市民 提供可以快捷運載大量乘客的交通服務, 減輕其他路面交通的負担

。

該鐵路網將由地鐵、電氣化火車及輕

·統組成。

地鐵修正早期系統已於一九七九年十: 月通車,荃灣支線將於八二年底通車,港 島支線定於八一年底動工興建,預料八六 年竣工,而九廣鐵路電氣化可於八二年底 完成。此外,港府有意在屯門興建輕鐵系 統,並可能增設九廣鐵路支線,地鐵東九 龍線及通往大嶼山的輕鐵系統。

到了八十年代中期,貫通港九新界的 鐵路網便會出現。而該鐵路網將根據時代 需要而伸擴大。

當鐵路網出現時,巴士路線將成為鐵 路網向外伸延的支線,小巴則變成一種輔 '助交通工具,行走巴士路線不到的地區。 地鐵將成主要交通工具

工具。

在鐵路網計劃當中,地鐵佔着重要的 地位,換句話說,地鐵將是本港主要交通

事實證明,地鐵修正早期系統通車服 務之後,九龍的路面交通工具負荷頓時減 輕,來往交通擠塞情况消失,大巴小巴車 站候車人體縮短,乘車較為容易。同時, 那些行走地鐵所經地區的小巴,司機不再 任意提高收費。

地鐵通車初期,行走觀塘至深水埗、 青山道、黃大仙,彩虹至青山道,與及佐 敦道至青山道和深水埗等路線的小巴, 業額減少達半。巴士方面,在上落班繁忙 時間,接駁地鐵的專線巴士出現滿座情况 而那些路線與地鐵路線接近者,則乘客 減少。

一九八〇年二月十二日,地鐵修正早 期系統全線正式通車,由雅麗珊郡主主持 正式開幕禮。當日上午十時二十五分,郡 主與夫婿由港督伉儷、地鐵公司主席伉儷 與董事局各成員及夫人陪同下,登上一部 特別列車。

郡主按動開車鈕後,特別列車便由尖 沙咀站向港島中環站飛馳,完成接連港九 交通的歷史性旅程。

十時四十分,郡主持地鐵中環站紀 念牌匾揭幕儀式,顯示地鐵修正早期系統 全線竣工通車。

。她表示:「既有在香港, 會得到實

過隧道前之尾站仍見等車人龍。

地鐵通車港九市民稱便

巴士公司方面表示,巴乘客雖然減 那可能是市民試新的關係,故有待日 後情况明朗才可知悉地鐵對巴士公司的影

到了下班時候,港九兩地交通情况 以往有顯著不同,趕時間的市民咸稱方便

然而,地鐵通車到港島初期,受益最 大者並非地鐵乘客,而是那些仍然堅持乘 搭小輪或隧道巴士過海的市民,因為他們 不須再像以前那麼苦候小輪或薩巴了。中 區隊巴車站與渡輪碼頭人能不復見,加上 從總站開來之隧巴仍有空位,乘客不用久 模便可登車。.

反觀地鐵方面,除了市民有眞正需要, 之外,不少人對乘地鐵過海存有新鮮感, 首日下午起通車到港島,下班時每班列車 均告灣座,許多欲在中途站登車之乘客不 得其門而入。當日地鐵乘客人數突破四十 萬大關,蛟通車到港島前每日二十八萬人 次多出三分一。

中區渡海小輪及隧道大小巴的生意則 受到嚴重威脅。

那些行走九龍油薰地至中區的隧道小 巴受打擊最大,部份隧道小巴司機表示, 生意額減一半。他們考慮降低收費,以 挽回頹勢。當時從油蔴地到中區的隧道小 巴收費每位三元,而地鐵紙收二元半。

渡海小輪所受的打擊也不輕,據小輪 公司發言人稱,市民正在比較何種過海的 公共交通工具最為方便,故生意額未能作 準。而眞正影响尙待日後詳細觀察才可得 悉,但小輪班次將不會減少。

無論如何,地鐵修正早期系統通車到 中區,是海底隧道啓用之後,連貫港九交 通的又一次重大改變。

到了巖曆新年,地鐵更明顯地發揮改 善交通的功能。由於地鐵每日運載了數十 萬乘客,大小巴,的士及中區各線渡海 輪乘客不復如往年那麻擠迫。

小巴收費雖較平日晷有增加,但鑑於 地暈帶來競爭,已不敢像過往新年那樣任 意開天殺價。的士司機亦甚少濫收車資。

地下鐵路逐步加强服務 地鐵服務隨着逐步加强。首先,地鐵 公司應乘客要求,於八〇年底增設輔幣找 隨瀚於四月二十八日,推出首部由六 個車卡組成的列車投入服務。其後,平均 毎週有一輛六卡車列車加入服務行列。 到 十月時,所有地鐵列車均由六個車卡組成

·每列列車載客量增至二千二百餘人,乘 客遂較為舒適

凸

下午二時許,當市民乘搭地鐵列車往 隧道巴士方面,那些行走地鐵沿線的 來港九之際,郡主正在地鐵公司午餐會中 赫巴受影响较大,乘客不必久候便可登車 致詞,讚譽港人以令人難以置信的速度完 但行駛地鐵不輕地區的隧巴,例如一〇 成地鐵宏大工程,為香港歷史立下里程碑 二來往筲箕灣與荔枝角,則受影响較少,

老年怪 第三十四同 香港全貌 人口劇場求殿切交通問題更厳重 (第二篇)

1981

另一方面,地鐵公司為養方便乘客, 六月二十二日推出五十次路程的車票及儲

懽車票。

口

地鐵公司又於八〇年底在各車站安裝 電話,且計劃於八一年初在各車站開設迷 你銀行,加強對乘客服務

0

然而,地鐵通車一年後,機件及列車 毛病或故障事件仍續有發生。到一九八〇 年九月三十日,地鐵通車一年之內,共有 八次因發生故障而暫停服務超過一小時, 其中八月五日及九月六日發生的兩次故障 事件,列車更因缨流中斷而無法開動,乘 客顧好離車,由隧道步行返同車站離去。

另外,在五月二十六日上午六時許, 一班地鐵列車在彩虹站接載乘客後,本應 駛向九龍灣站,但由於電腦自動控制系統 出錯,引致路軌誤導,列車與車廠路執駛 出,幸而司機及時發覺煞車。

地鐵列車司機職工會發言人袁永 認 為地鐵系統出現毛病,希望政府迅速設立 地鐵安全監察小組,保障乘客及司機的安

地鐵採最先進安全設施

十一月初,環境司在立法局答覆有關 地鐵意外事件時指出:地鐵沒有發生過需 要港督委任安全督察的意外或事故。

環境司鍾偉説:根據規定,地鐵公司 須把每宗在公眾地方發生的意外事故通 知布政司,而所有報告均由當局作審慎處

鍾偉強調:地鐵的設計與操作是基於 「安全第一」的原則。地鐵採取目前最先 進的安全設施,這是國際公認的。而地鐵 一五五

0

1981

奢澹年任 第三十四回, 香港全貌 人口劇場需求殷切交通問題更嚴重 (第二篇)

使用之前,曾由英國鐵路安全督察作全面 的安全設施檢驗,並證明安全可靠才開放 通車

他承認,地鐵在操作方面確有險生意 小的事件。

據紀錄顯示,自地鐵於一九七九年十 月一日啓用以至八〇年十一月初,共發生 二百四十宗輕微意外,十宗嚴重意外和三 宗有人死亡的意外。

在二百四十宗輕微意外事件中,大部 份發生於電梯上。至於嚴重意外,大部份 是地鐵員工在車廠或設備上工作時發生。 而有人死亡的意外,其中兩宗屬於自殺, 第三宗則由於列車上心臟病發引致。

談及地鐵列車在車廠內出軌,環境司 同意那是一宗嚴重事件,應已報告政府, 及作出詳細解釋,但不致需要委任一位 察調查該事件。

最後鍾信説:類似倫敦爾基車站的 恐怖意外,或發生類似一部列車撞向另一 部列車尾部的事件,則需要委派一位安全 督察。但他保證該等事件極不可能發生於 本港。

地鐵治安方面,地鐵警察分局長夏利 整司指出:地鐵範圍內發生的罪案數字額 低,自通車一年以來,紙發生兩宗劫案, 連同其他事件,包括乘客患病,乘客沒有 購車票,偷竊地鐵公物等,向警方舉報的 罪案及意外,共有一千七百零五宗,而該 期間乘客達一億三千萬人次。

Q

-

。

地鐵內發生罪案比率低

夏利警司表示:當局不會因地鐵內發 生的罪案數字比較低而沾沾自喜,相反更 會不斷提高警覺。並計劃於一九八二年底 荃灣支線啓用時,增派八十九名警務人員 以支援現有地鐵警隊編制一百三十七人 的實力

地鐵意外事件與罪惡數字並未影响乘 客的信心,乘客人數逐漸上异。

到一九八〇年九月三十日,地鐵修正 早期系統通車一週年,共載客達一億三千 萬人次,估計車費收益超過二億六千萬元 ,而當時每日有三十部列車行走,其中十 六部是六卡車列車,每日平均載客量達到 五十三萬人次,車費平均每日收入超過一 百一十萬。

雖然地鐵從車費方面的收益毎日超過 百萬,但地鐵負担龐大債項,每月須支付 鉅額利息,再加上員工薪酬及車務經營費 用,估計在一九八三年之前,地鐵收支不 可能獲得平衡

。

另一方面,地鐵平均每日乘客突破五 十萬人次之後,人數增長便開始緩慢,究 其原因,是地鐵減輕了路面交通工具的負 荷,加上地鐵工程完成,沿線道路鋪 路面交通已較地鐵通車之前大為改善, 因而不少市民仍然以大小巴作為交通工具 ,以節省開支。

地鐵通車初期,大巴小巴生意受到嚴 重影响,其後因地帶來路面交通疏導的 好處,加上人口不斷增加,乘客漸漸回境

巴士站與小巴站再見人龍。幸而有地鐵 運載大量乘客,市民可以作選擇,巴士小 巴不致太擠迫,小巴也不敢隨意加價。

非繁忙時間地鐵乘客少 反觀地鐵,每日上班上課及下班下課 的繁忙時間,地鐵乘客甚多。地鐵在繁忙 時間每兩分鐘開出一班車,因能迅速疏導 乘客。在非繁忙時間,路面交通情況較為 疏通,巴士小巴乘客也不多,市民若不趕 時間,便會乘搭巴士或小巴,以節省車費

·該段時間地鐵乘客便較少

凸

地鐵公司預料到了一九八一年年底時

·地鐡修正早期系統平均每日載客八十萬 人次,並希望到八二年年底時,乘客數字 增至一百萬。

正當修正早期系統為市民服務,負起 疏導交通運輸重置之時,地鐵荃灣支線亦 傳來工程提早完成的喜訊,荔景至荃 一段可望提前於八二年九月通車

荃灣支線計劃經過修改後,長十點五 公里,其中約七點二公里在地下建造,三 點三公里架空建築。十個車站為:太子、 深水埗、長沙灣、荔枝角、荔灣、荔景、 葵芳、葵興、大窩口及荃灣;其中太子、 深水埗、長沙灣、荔枝角、荔灣及大窩口 六個車站地底建築,荔景、葵芳、葵興三 個車站架空興建,而荃灣站則在地面建造 。建築方法與修正早期系統大致相同。 該支線的土木工程合約早於一九八 年十月開始批出,到七九年中全部批出 而電機、自動收費系統及列車訊號系統等

【五六

主要電機工程合約,於七九年二月開始批 出,到七九年後半期時候全部批出。

七八年十月十七日,荃灣支線工程正 式動工,惟工程進展亦非順利無阻,特別 是收地方面遭遇過不少波折。

雖然西樓角土地延遲收同,地鐵承建 商先進行車廠其他部份工程,故計劃並未 受阻誤。

另一方面,直到八〇年底,荃灣支線. 各地盤先後發生多次火警,意外及工潮事 件,其中一次火警在隧道內發生,幸而各 項工程仍未受阻。

七九年九月十三日,地鐵荃灣支線傳 來首段隧道通龍喜訊。到了八〇年七月, 土木工程已完成過半,電機及機械工程的 承建商亦定於八〇年底進行電機及機械裝 罐工程。

地鐵荃灣綫可提早通車

八〇年七月七日,地鐵公司主席唐信 宣佈荃灣支線提早通車時稱:太子站至荔 景站一段可望於八二年六月初投入服務, .面全線則可於六月底或七月初啓用。

唐信指出,荃灣支線能否如願提早投 入服務,有賴地鐵公司可否與承建商就提 早通車或有所需的額外歎項達成協議,及 他們配合新施工程序的能力。

他説:地鐵公司將與承建商研究提早 通車所需的額外歎項及其他細則。鑑於修 正早期系統的承建商在過往的鼎力支持, 令該線能提早通車,因此絕無理由懷疑荃 灣支線的承建商會不支持地鐵公司今次的

1981-

第三十四田

地下鐵路修正早期系統、荃灣支綫及港島綫路綫圖

香港全貌

Tsuen Wan

荃灣

Tai Wo Hau

大窩口

人口劇培需求殷切交通局購更嚴重

(第二篇)

一五七

Kwal Ming

Modified Initial System 修正半期系統

Tauen Wan Extenalon 荃灣支排

Jaland Line ***

Kwai Fong

KOWLOON

亵芳

九龍

Lai King

荔景

Lei Wan

荔灣

Lal Chi Kok 荔枝烛

Wong Tai Sin 黃大仙

Kowloon Tong 九龍塘

Cheung Sha Wan

長沙灣

Lok Fu

樂

Shek Kip Mai

Sham Shui Po 深水埗

石硤尾

Prince Edward

太子

Sheung Wan

上環

Central

中環

Argyle

旺角

Waterloo

油麻地

Jordan

佐教

Tsim Sha Tsui

尖沙咀

Diamond HIE 鑽石山

CHƠI Hung

N

Kowloon Bay

Ngau Tau Kok 牛頭角

Kwun Tong 觀塘

Fortress Hill North Point

炮台山

北角

Sal Wan Ho

Wan Chai

Tin Hau

灣仔

天陷

Tal Koc Stting

太古藏

西灣河

Admiralty

金量

Causeway Bay

銅鰨灣

HONG KONG ISLAND

香港

Shau Kei Wan

甞箕灣

Pak Sha Wan

白沙灣

Chel Wan

柴灣

意願

+

98 看港年轻 第三十四周

唐信繼續說:荃灣支線預算建築費( 除財務費及利息外)為四十一億港元,照 工程進度來看,荃灣支線可依原定時間及 成本完成。至於提早通車所需的額外數項

·仍須與承建商磋商才知,而提早通車的 車費收入,將可彌補趕工的額外支出。

到八〇年十二月初,荃灣支線的建造 工程已完成約七成,但早通車日期則作 出更改。地鐵公司決定荔景至荃灣一段於 八二年九月底通車,太子至荔景一段則於 同年十一月通車。

荃灣支線的列車、車站設備、行車服 務時間、平均行車速度及班次,均與「修 正早期系統」相同。預料地鐵列車由荃灣 至中環需時二十九點五分鐘,荃灣至觀塘 (在太子站轉車)需時三十五點五分鐘。

在荃灣支線通車之後,」修正早期系 統」與荃灣線將合共僱用員工一千八百人 到一九八〇年代中期,預料兩線合共每 日平均載客一百八十萬人次。

唐信指出:荃灣支線到八二年中才通 車,屆時收費多少難以預料,地鐵車費須 香調整,則要灣雞展情况及其他交通工具 收費而定。

八〇年底决建港島地鐵

地鐵港島線的興建問題,經過兩年多 時間的研究與爭論之後,港府終於一九八 〇年十二月二十三日宣佈興建地鐵港島線 ,港島輕饋計劃則取消。各界人士對該項 決定多表示歡迎。

.

香港全貌 人口製堆需求殷切交通問題更嚴重 (第二篇)

在地鐵整個系統計劃中,港島線全長 十六公里,由西環作起點,沿着港島走廊 直達柴灣之南,包括「修正早期系統」之 中環及金鐵兩站,共計十七個車站。

港府宣佈興建的地鐵港島線分為兩段 一段是金鐘站向東伸至柴灣,另一段則 由金鐘站向西延至上膽街市。而上環街市 至西環的部份,則視乎將來的財政及需求 情况才決定是否興建。

金鐘站至柴灣一段預算於一九八五年 中完工,上環街市至金蠣站一段,則由於 畢打站至金鐘站一段的興建工程較困難, 因此須到八六年底才能完成。

按照一九八〇年的價格計算,興建地 鐵港島線預算費用為七十億港元,包括興 建鐵路、賠償費用、收地及行政經費,但 不包括利息及其它財政費用。

到一九八六年地鐵港島線正式完成時 估計屆時費用達九十五億港元之鉅。 港島線於八六年完工通車後,港島將 有十四個地鐵車站,分別為:玉環、中環 金簿、灣仔、鵝頸橋、域多利、炮台、 北角、芬尼、太古城、西灣河、筲箕灣 柴灣北及柴灣南。其中上環街市至筲箕灣 一段在地下興建,筲箕灣到柴灣北站則在 路面建築,柴灣北站至柴灣南站的部份則 架空興建。

港島線的列車、車站設備、行車服務 時間、平均行車速度及班次,均與「修正 早期系統」及荃灣支線相同。

港島全定八六年通車

預料港島線全線在一九八六年通車時 ,平均每日載客六十萬人次,到一九九一 年,乘客將增至每日一百四十萬人次。

車費方面,若以一九八〇年價格計算 柴灣至上環街市收二元五角,上環街市 至觀塘收三元,上環街市至荃灣救三元五 角,柴灣至荃灣收三元五角。但到八十年 代中期港島線通車時,加上通脹影响,上 述票價肯定會提高。

至於港島線的興建方法,為克服施 工時阻碍路面交通所引起的難題,決定採. 用地下鑽挖隧道技術建築。

地鐵公司主席唐信指出:鑽挖隧道技 術是從建築地盤向下鑽挖地底隧道,例如 在地鐵車站地盤鑽挖地底底隧道通往鐵路 線,此後一切工程便可在地底進行,而 道則爲負物資運轍的重任。

唐僧繼續説:鑽挖隧道技術可減低對 路面的影响,亦可省建築時間,因為車 站與鐵路的建築工程可以同時進行。

他表示:地鐵工程大部分工地將不佔 用街道,其餘的工地祇有三處會位於主要 街道,另有少數設在橫街,雖然興建期間 所造成的騷擾及噪音問題是無可避免的, 但港島線的情況將興建「修正早期系統 』及荃灣支線有所改善。

另外,初步估計,將有五千五百名居 民受地鐵港島線工程影响而須搬遷,其中 約有二千四百人為柴灣臨時房屋區居民。 地鐵公司為著減低增加鉅額債項,港 島線興建費用,其中百分之四十仍以固定 利息之出口貨籌集,利息約八厘,其餘

銀

-

4

一五八

百分之六十,將不會向商營信貸市塲集 ,改由政府撥出現金價券資助其中一部份

·另外則由沿線十二個物業發展計劃盈利 補助。

地鐵港島線計劃中發展物業的車站計 有:柴灣車廠、柴灣南站、鯉魚門灣境海 區、筲箕灣、太古城、炮台、銅鑼灣、灣 仔、金鐘及上環。上述土地由政府以市價 賣給地鐵公司。

唐信並强調:港島支線的工程合約將 全部以港元為單位,而且以定額批出合約 免受匯率及通脹影响。

考慮繼續擴展地鐵路

至於地鐵整個系統建議的東九龍線, 唐僧於八〇年中曾表示:依照地鐵整個計 劃,興建「修正早期系統」、荃灣支線及 港島線之後,將會考慮興建東九龍線

他説:東九龍路線由上環開始,經港, 澳碼頭另一條海底隧道通往尖沙咀、紅磡 然後接到鑽石山,或再通車到沙田。但 該線是否興建,須視啓德機場搬遷後該處 土地之發展而定,目前言之尚早。

觀塘至油塘一段,除非港府大力發展 將軍澳,該區居民大增,否則地鐵亦不會 延長到油塘。

將來,港九兩地將以地鐵作為交通大 動脈,新界方面,荃灣區亦由地城負責與 港九相連,其他大部份地區則由港九鐵路 、輕便鐵路及路面交通工具提供服務。

九廣鐵路服務隨着中港關係日益密切 而趨於繁忙。自七九年四月四日港穗直通

庭

客運火車恢復通車後,中港鐵路運輸日趨 頻密

港人掀起北上旅遊探親熱潮,每逢假 期節日,港人便蜂湧到大陸,九廣鐵路加 班亦窮於應付,港穗直通車更日日客滿, 中港遂由八〇年二月十一日起增辦一班直 通火車,方便來往港穗的旅客。

九廣鐵路局共有十二部機車及九十六 個車廂,雖然設備陳舊,數量有限,八〇 年一年載客量仍達一千九百三十八萬九千 三百九十九人次,較七九年一千八百三十 五萬三千人次,增加一百零三萬六千人次 貨物及牲口的運載量也顯著增加。

鐵路電氣化八二年竣工

七八年提出的九廣鐵路電氣化計劃, 受港府壓抑經濟過熱所影响,預定一九八 一年完成的計劃,估計須到八二年底才能 竣工。

據資料顯示,九廣鐵路電氣化 投資額不少於二十億元,工程包括裝置電 化訊號系統,鋪設全線雙軌,焊接軌道 建造電力供應系統和電動車卡。

九廣鐵路局副局長黃汝霖指出:九廣 鐵路現代化及電氣化之稱,火車服務平均 每小時對開一班,早晚最繁忙時間畧增班 次 。電氣化工程完成之後,在早晚最繁忙 的時間,每小時有十六班車對開(八班近 郊及八班遠郊 ),其他時間每小時有九班 車對開 六班近郊及三班遠郊)。

至於行車速度,黃汝霖説:電氣化計 劃完成後,火車速度將由十七公里增至一

百二十公里,由紅磡至羅湖的行車時間 亦由七十分減至四十分鐘,包括電氣化 完成後三個新火車站的停車時間。而港穗 直通車的行車時間,也由三小時縮短至兩 小時半。

他又説:預計九廣鐵路全線電氣化之 後,每日載客量可達十二至十四萬人次。 到八〇年代中期及九〇年代初期,每日戰 客將分利增至二十五萬及五十萬人次。

黃汝霖繼續説:電氣化工程完成後, 九廣鐵路柴油機車均轉用作拖運貨車,故 亦可增加運貨量。而且,由於鐵路雙軌鋪 設完成及卸貨站改善,估計九廣鐵路電氣 化完成後,火車貨運額可增加三倍,有助 應付中港貨運日益增加的需求。

電氣化鐵路將連接地鐵

九廣鐵路電氣化計劃增建之九龍塘、 大圍及火炭三個車站,其中九龍塘車站將 為地下鐵路及電氣化鐵路交匯點,將來市 民可乘搭地鐵轉駁電氣化火車,來往港九 及新界多個地區。

。

一九八零年內,鐵路電氣化工程計劃 已加緊進行,建造工程亦正式展開,並已 批出二十多份合約,最大的一份是在沙田 何東樓建造一座新維修廠,以容納及維修 新的電動組合式列車。

電動組合式列車以三個車廂為一組, 鐵路局已訂購四十五輛,首批可於八一年 初運抵本港,列車用二十五千伏特交流 發動,由架空電纜供給電力。一個供應電 力予架空電纜的變壓站,於八零年四月在

。

...

沙田大圍動工興建,預料於八一年三月落

由沙田至邊界市羅湖各段鐵路的鋪 設變軌合約,已全部批出。在一九八零年 内,整個計劃的首要事件是兩面鑽挖的新 筆架山隧道於四月二十三日鑿通,並定於 一年四月完成。

九廣鐵路沿線將有鐵絲網圍繞,以 進電氣化鐵路沿線的安全。鐵絲網圍繞工 程已展開,預計於電氣化列車服務前竣工 。此外,沿線相隔不遠將連 行人隧道及 天橋

九廣鐵路進行電氣化及雙軌工程的過 程中,火車班期受到影响,客運服務受到 各方面投訴,意外事件,包括火車入錯軌 及險生相撞亦曾發生。

八〇年八月二十八日,兩列火車險在 沙田大溪相撞,原因是其中一列車入錯路 軌所致,幸司機及時煞掣,化險為夷。

鐵路通訊系統多次故障

其後,九廣鐵路通訊系統多次發生故 障,火車服務秩序大亂。八〇年十二月十 旺角至大學站之火車號系統發生 故障,一列蒲戴搭客,駛往沙田之上行火 車,在九龍塘一處輔助軌上出軌,有五節 車卡衡離路軌,讓成五男四女受輕傷,幸 而避過了火車迎頭相撞的災難。

翌日九廣鐵路局長侯偉志指出:事發 黨日下午三時左右,一間工程承造商在新 旺角火車站大厦工作時,切斷或損毀主要 的通訊系統及訊號電纜,親號設備立即採

98 看夭年任 第三十四风 香港全貌 人口劇場求殿切交通問題更嚴重 (第二篇)

14

取在發生故障時之安全措施,使到幾乎由 九龍至大學站一段鐵路完全沒有任何工作 訊號,該段訓號燈因此全部亮上紅色。

他繼續說:該宗意外是在巨大的壓力 下發生,因為當時希望減少對乘客的延誤 但電話通訊卻出現誤會。九廣鐵路局已 採取行動,研究有關電話通訊的程序,並 在必要時進行修訂及加強該程序,以避免 將來有類似誤會情況發生。

九廣鐵路局發言人指出:一九八〇年 ,共計八人因火車意外而死亡,另有三十 八人受傷,與七九年十四人死亡,六十七 人受傷的數字比較,已有顯著減少。

發言人繼續説:隨着電氣化工程開 及沿途新市鎮人口增加,今後火車乘客還 是相當擠迫,各乘客應該小心,以減少意 外發生。

計劃粉嶺青山灣建鐵路 除了電氣化與鋪設雙軌工程之外,鐡 路局計劃由粉嶺建一條鐵路支線,接連青 山灣未來貨櫃碼頭,協助運輸大量由該碼 頭上岸的貨物,並可疏導青山灣、元朗 錦田、上水與粉嶺等地的客、貨運 粉嶺至青山灣鐵路支線計劃付諸實行 則九廣鐵路可接連到新界西區的輕便鐵 路,新界的九廣鐵路、地鐵荃灣支線與屯 門輕鐵系統,便整體與港九地鐵網連貫。 不過,鐵路局長侯偉志表示:該鐵路 支線不可能在短期內興建

屯門輕便鐵路計劃已到了決定性階段 。據悉,港府與電車公司已有默契,由電 一五九

。

:

98 奢夭年輕 第三十四回

車公司經營屯門輕鐵系統。將來地鐵公司 在港島經營地鐵,電車公司使轉移陣地到 屯門發展。

電車公司早於一九七九年七月向瑞士 聘請顧問工程人員來港,專門研究屯門輕 鐵路線,研究工作於八〇年後半期完成

隨後,港府與電車公司進行詳細磋商 ,預料在八一年上半年擬成草案,呈交行 政局省實,若獲通過,首期輕鐵系統可望 於一九八四年完成。

據政府發言人透露:屯門輕鐵系統長 十點,共有八條路線,其中一線可能伸展 到元朗。該系統將由全新雙層列車行走。

屯門大嶼山將興建輕鐵

另一方面,港府已決定進一步研究興 建新機場的基本計劃及土木工程設計,而 興建大橋連接大嶼山與九龍的計劃,將與 赤鱲角建機場的計劃同時決定。建議中的 大橋,將行走輕鐵,由北大嶼山通往荃灣 或葵涌,貫通大嶼山,荃灣及港九。

其實港府早已計劃發展大嶼山。一九 七九年三月,政府聘請顧問公司,研究在 大嶼山北部附近赤鱲角興建新機場。顧問 公司擬訂的初步設計及成本預算,獲得政 府認可。

政府於八〇年底挑選顧問公司,着手 研究機塲的基本計劃及土木工程設計,並 預計在八一年三月開始進行研究工作。

開發大嶼山首先必須解決交通問題 而建橋連接大嶼山與九龍便是發展計劃的 首要條件。

-

香港全貌 • 人口刺堆需求殷切交通問題更嚴重

(第二篇)

一間工程顧問公司,於七九年四月底 向工務司署交報告,提出下列各項建議 :興建一條應力混凝土懸臂式吊橋主要架 從,跨過藍巴勒海峽,興建一條橫過青衣 岛北面的公路;在青衣至馬灣海面上建造 一條長一千三百五十米的吊橋主要架; 在馬灣北部興建一條公路,並建橋樑通往 汲水門之連接內陸路線;興建一條長四百 八十米的吊橋主要架徑,跨過汲水門。

據報告書建議,連接內主要路線所 經海面的吊橋,淨空高六十二米,位於汲 水門吊橋財淨空五米;兩橋均屬兩層,其 低層在任何天氣情況下均可使用,橋下更 供船隻通過。

又據建議的計劃,固定路線除了初期 提供四線行車外,位於汲水門的橋樑及主 但要的跨海橋樑,必須在鋼瓶、塔架及錨 方面有足夠設備,以應付八線行車,而藍 巴勒海峽的橋樑則只會提供四線行車。另

在油柑頭興建另一吊橋,全長三百九 十米,可供四線行車,該橋亦有六十二米 淨空,可讓船隻通過。

再研究大嶼山建跨海橋

到八〇年八月七日,工務司署批出一 份五百二十萬元的合約,給予法國地基建 築公司,為擬興建之大嶼山跨海大橋,作 進一步地盤勘測工程。

勘測工程旨在為建橋計劃提供設計資 將需時約六個月完成。另外,政府於 八〇年初委託顧問工程公司,為大橋計劃 進行詳細設計,預算在一九八二 年間,設

。

計便可完成。

•

。

雖然鐵路網計劃積極進行,專利大巴 仍是客運服務的重要角色。三家專利巴士 公司載客量,高達三百三十萬人次,佔全 港總人口的五分三。

然而,中巴與九巴於八〇年初,以經 營成本上漲獲得提高車費後,卻在半年內 第二次申請加價,加幅最高達百分之一百 市民對於兩巴再次以同樣理由申請增收 車費,反對最為熱烈,迫使港府審慎研究 此項申請時,必須考慮公衆人士的意見。

直至八〇年底,當局仍未作出任何有 關決定。(按:本書出版時,兩巴已加價

不過市民反對兩巴加價行動,直接使 兩巴的經營狀況,資產及盈利備受關注, 而且公衆更有機會再一次要求兩巴改善服

當局在八〇年一月廿九日宣佈批准兩 巴加價,加幅平均為百分之六十,並決定 同年三月三日實施。

燃油加價兩巴粟價提高 九巴市區票價由二角至五角,提高為 三角至一元,市區豪華巴士由一元加至一 元五角,中巴市區車費由三角增至五角, 增加為五角至七角,豪華巴士亦由一元五 角加至二元五角。兩巴的過海隧道巴士, 由一元增至一元五角,非過海收費由五角 加至一元。由港岛至新界車費由二元加至 三元

六

與此同時,兩巴更與政府達成五項協 以確保市區,近郊及郊區的大巴服務 得到改善。協議備忘包括:(一)有關購 置新巴士及零件以配合路線發展之計劃, 此等計劃須經運輸署同意,及每年將計劃 內容革新;(二)維修巴士服務的詳細計 劃及措施;(三】提供更多車廠設施供停 放,保養及維修巴士之用;(四)改善司 機、機械技工及其他僱員的工作條件,以

·吸引更多員工及保留人手;(五)檢討及 改善兩間公司的管理組織,以提供適當的 職權分配及訂明各管理人員之合理職責。

至於運輸署則同意盡攝設法提供土地 設置車廠,並繼續實行有關巴士優先使用 道路的措施,使巴士在正常情况下能達致 每小時最低十六千米的平均車速。

為衡量兩巴之服務表現,運輸署將進 行連串監察,包括路線調查,實際投入服 務之巴士數目調查,行車時間藝蒼,車輛 行車性能檢驗,機件檢驗及抽查,和審查 操作與經營報告。

假若在一九八七年專利權期滿時,兩 巴尙未能夠履行上述協議備忘規定,當局 將可制裁處置,或取消部分路線,甚至另 開一間新巴士公司。

該次提高車費,為九巴市區線九年來 的第一次,也是中巴市區繞八年來的第一 次。不過在符合協議備忘的規定及在改善 服務的大前題下,九巴與中巴分別又於同 年八月及十一月向當局再次申請加價。九 巴申請加幅最高達百分之一百,平均也為 百分之七十五,而中巴則為百分之卅一。

→

通脹影响兩巴申請加價

據中巴主席顏成坤指出,由於面臨通 貨膨脹之威脅,中巴服務被迫調整車費。

中巴年報顯示,截至八〇年六月卅日 之會計年度,除稅後之綜合純利為二千九 百一十六萬一千二百元,比七九年同期的 二千九百九十五萬九千五百五十三元為低

-顯然中巴由八〇年二月三日起調整車 費,收入是增加約百分之卅八,惟截至八 ・〇年六月卅日的會計年度止,巴士業務的 純利仍由七九年的二千三百二十四萬五百 一十七元,減至八〇年之一千三百二十萬 一千七百三十[元。

中巴純利大幅下降,實因燃油價格在 八〇年内上升百分之五十二,至於巴士檢 查及維修成本大量增加,零件開支亦國七 九年增加達百分之卅四,而且中巴於八〇 年內分別在二月及七月兩次調整員工薪酬 總增幅達百分之二十,多支出九百萬元 預計燃油來年仍會繼續上升,零件則在 一年續升百分之廿九。

該公司又在同一會計年度,增加一百 卅一部新雙層巴士投入服務,另重新裝配 三十部舊雙醫巴士車身,用去五千九百四 十萬元,此外又撤銷五十四部舊雙餍巴士 ,另六部則改裝為工程車及司機訓練車

中巴八〇年載客二億餘

三萬三千人次,較七九年二億七千四百三 十二萬四千人次,增加一百二十萬九千人

此外中巴公司已訂購一百五十五部變 腾巴士,估計共值五千四百萬元,投入服 務時可增多中巴的載客容量至十一萬三千 一百四十六人,增長率達百分之廿一點七 二。

中巴又將在八一年另訂購三十三部新 雙層巴士,其中包括四部容量達一百八十 座位的「巨鷹型」雙層巴士,其中兩部八 一年一月運港作試驗。

中巴按年初與當局達成協議,在此期 間共添三百五十五部巴士,於是至八一年 時可達一千一百八十一部巴士行走。

直至八〇年底全年內,中巴九十九條 市區車線,加上十八條隧道過海車線,合 共載客達二億七千六百萬人次。而行車哩 數因道路擠塞而礬減至四千二百萬哩。

按中巴與政府簽署的協議備忘,中巴

在新鰨巴士路線方面,將包括:(一)首 兩階段--新設地鐵站接駁路線及在華富 邨、石排灣和香港仔關新巴士路線,以改 善該區服務,計劃已於八〇年內實施。( 三)至於第三與第四階段計劃,即為改善 半山區及港島東區的巴士服務,上述計劃 仍與運輸署進行討論。另外,在其他發展 計劃方面上,當局在八〇年九月已批准中 巴在黃竹坑建多層巴士車廠,從而提高維 修巴士水準;同時中巴公司又向當局再申 請在華富囑撥地建車廠,此計劃正由有關 部門研究中。

港島地鐵將會影響中巴 綜論中巴的業務,該公司主席顏成坤 預計興建港島地鐵支線對中巴甚為不利, 故一九八五年會為中巴公司帶來不景氣。 顏成坤又指出,該公司估計在八六年 時,沿港島走廊在繁忙時間內,每小時需 要乘搭各種交通工具(巴士、電車及地鐵 )的乘客總數為四萬八千人,至一九九一 年則為五萬七千人。

據公佈翠算地鐵港島支線的載客量, 在繁忙時間已是六萬人次,卽是所有公共 交通工具乘客的總和。

顏成坤更認為,在當局要求下,中巴 所採取減少乘客擠迫之措施,事實證明已 導致乘客及收入較預期為少,運載每一乘 客之平均成本亦因而增加,以致中巴才有 申請調整車費之必要。

至於九巴公司亦表示,倘不加價, 經營將要出現虧蝕。

根據九巴於一九七九年十一月與一九 八〇年十一月在主要經費方面的開支作出 比較,足以反映通脹及一般改善服務造成 的財政影响:

司機及技工的工資,七九年十一月與 八〇年同期比較,增長率分別為百分之十 八至廿一;燃料則增加百分之廿七;此外 由於英國的通貨膨脹及英鎊匯率上升, 零件費增加大約百分之廿五;而且淨計算 七九年十一月九巴的行車里數為五百八十 萬哩,八〇年十一月增加至六百五十萬 - 增加行車哩數和增加維修工作,也使

截至八〇年底,中巴車隊擁有九百八 十五部巴士,載客為二億七千五百五十

第三十四回 香港全貌 人口劇增需求股切交通問題更嚴重 (第二篇)

1981

九巴的開支增加達百分之卅。

預計九巴的僱員數字在八一年內將會 增加,改善服務及應付較龐大的車隊。七 九年十一月司機數目為三千零九十三名, 八〇年十一月增加至三千七百二十八名, 八一年估計達四千四百六十名;機械技工 七九年十一月有六百一十二名,八〇年 十一月為七百三十七名,八一年估計達九 百七十二名。

據九巴公司呈交政府審的經營財政 狀況表顯示,該公司預計八一年的開支, 包括薪金三億二千九百萬元,燃料一億四 千七百萬元,零件及輪呔一億八千七百萬 元,折舊六千三百萬元,經常開支及其他 七千三百萬元,合共七億九千九百萬元。

九巴加價不准將會虧蝕

假若九巴不獲准加價,八一年該公司 的全年收入會只得六億四千七百萬元,與 支出的七億九千九百萬元相比,虧本達一 億五千萬元;八二年甚至虧蝕達三億六千 五百萬元。

一九八一年底前,九巴將投資四億元 購買七百零六輛新雙層巴士,以擴展服務 ;又購入價值二億六千五百萬元的土地, 用作維修保養及車房;在原地興建車廠及 訓練中心,投資三千三百萬元;該公司又 於同年內,投資七百萬元機械。

上述投資數字增加,使固定經營資產 在八〇年至八一年内,將增加百分之一百 一十,由四億六千六百萬增至八億五千萬 。於是以固定資產淨值的百分之十六計算

I

14

帆

1981

98 看近年轻 第三十四回

額的許可盈利,亦將由六千五百萬元,增 至一億三千七百萬元。因此,正如經濟事 務科總庫務會計師嘉樂基從九巴財務及通 脹情况認為,要該公司有效率地經營及

·取合理利潤,則提高車資,實有必要。 而且,自地鐵修正早期系統全線通車 巴士的乘客已逐漸轉搭地鐵,八〇年四 月及五月之數字顯示,全部九巴乘客人數 下降百分之九,其中兩成是隧道巴士乘客 三成展豪華巴士乘客;當然,道路擠塞 九巴的平均速度低降,使在一定時間內 疏散一定的乘客所需車輛更多,也造成巴 士經營成本上升

。

八〇年全年九巴的載客量為九億一千 二百萬人次,七九年同期為九億三千四百 四十萬人次;行車哩數則八〇年是一二 千二百萬哩,七九年是七千零卅萬哩 九龍巴士公司已訂購巴士以符合八一 年十二月的目標。八〇年該公司的巴士數 自從七九年的一千八百七十六輛,增加至 二千零八十九輛;至於八一年時,九巴的 全部車輛數量會達二千四百七十七輛,使 車輛的載客量增至二十五萬人。

據悉,港府有意批准公共汽車公司發 展地產,而兩巴公司亦對發展巴士總站的 一計劃表示「有興趣一,其中包括中巴的 中環統一碼頭巴士總站及九巴的佐敦道碼 頭巴士總站。當然,兩巴准予發展物業會 是提高車費以外,一個應付燃料加價的方

兩巴在八〇年中再一次申請加價,受 到市民激烈反對。港九工團聯合總會率先

。

香港全貌 人口劇堆需求殷切交通問題更嚴重 (第二篇)

抗議,而一個名為「各界反對兩巴加價聯 合委員會」亦隨師於八〇年十二月間成立 代表着學界,工商團體,居民組織,青 年機構,傷殘人士組織,教會,福利團體 .勞工及文教界,堅持反對兩巴加價及促 請兩巴改善服務。

市民在八〇年下半年起,反對兩巴加 價的行動此起彼繼,包括進行萬人反對加 價簽名運動,往督轅及兩局議員辦事處請 願,各區分別進行巴士申請加價的民意調 查,和舉行畢衆大會。而若干團體亦會多 次與環境科及交通諮詢委員會舉行會議, 表達市民的意見,並要求凍結兩巴加價及 公開兩巴經營狀況及資產等,他們又建 成立監察巴士服務組織。

两巴發生多宗嚴重意外

其實,市民在激烈反對兩巴加價之餘 對兩巴的安全問題,更是不滿,尤其 )年一月在港島中區鬧市發生的一死五傷 嚴重車禍,同年九月在荃灣總站釀成兩死 九傷的巴士車禍,還有在十二月時的雙層 巴士在彌敦道市翻車,造成的一死五千 四傷大慘劇,都是市民所關注的。

據警方交通部統計,七九年全年共有 二萬零七百宗交通意外,其中涉及巴士的 有一千五百五十六宗,佔比率為百分之七 點五,導致死亡的有四十七宗,而八〇年 首六個月,則一共有七千六百卅六宗交通 意外,其中巴士佔八百零一宗,佔比率為 百分之十點零五,導致死亡之意外則為十 九宗,顯示巴士意外有上升的趨勢。

◊

對於大巴頻生意外,中巴交通經理李 日新則認為該公司的司機駕駛技術本無懷 疑,只是客觀因素釀成車而已,例如行 人及其他司機不遵守交通紀律等。中巴對 於八〇年九至十月間,港島東區一段路面 竟然在兩週內連續發生巴士意外,都全 歸咎於該段平滑的路面設計錯誤

不過一些巴士司機會公開承認,為增 加收入,他們通常每天做『更半』工作, 精神疲倦,影响駕車時的情緒,有時難免 犯上交通規例及超速駕駛。

*

警方在八〇年首十一個月內,合共檢 控了卅一宗巴士危險駕駛,同期內,警方 發出檢控超速的傳票,有三十宗是涉及專 利巴士的;在不小心駕駛方面,專利巴士· 佔六百卅四宗,自用巴士則只有四十二宗 與此同時,有六張傳票是涉及專利巴士 不遵守交通燈號,只有兩張是檢控自用巴 士。

港島東區實施巴士專技 八〇年八月十三日,港島東區首先實 施大巴專用線。該段專線路程原訂分三期 推行,第一期由筲箕灣道至基利街,八〇 年八月實施,第二期由太古城至渣華道之 一段英皇道,十月一日實施;第三期由書 局街至高士威道的一段英皇道,十二月實 施。不過後因工程問題,第二及第三期一 併在十二月三十日施行。

儘管中巴方面對專線計劃的效果甚有 信心,並希望該段路面的車程節省達二十 一分鐘(每期平均省七分鐘),可是首

一六二

期計劃,在檢討實況時發現巴士只有四分 鍾車程,而在繁忙時間卻在太古城道及管 箕灣道交界造成新交通擠塞的頸地帶, 其他車輛寨在非專線內大擺長龍。

當英皇道於十二月底全段實施大巴專 用線計劃時,即由維園至筲箕灣的五干米 路程,禁止專利巴士以外的車輛在上午七 時至十時,下午四至七時,駛入專線。但 是結果卻令該區一向擠塞的交通更呈混亂 由清晨七時起由筲箕灣至銅鑼灣竟花去 兩小時,車龍由清晨七時起出現至中午才 告散去。

中巴公司將上述情况歸咎於斷斷續續 大巴專線,未能達到預期效果。

經過中巴、運檢署、警方及工務司署 人員舉行會議後,決定由八一年一月廿五 日起,將東區巴士專線連貫,使成為中巴 公司建議的「眞正巴士專線」

口

港府研究修改巴士專繕 另方面,當局又討論電車巴士同用專 線的可行性,並研究拆除電車站,及電車 站供巴士與電車搭客並用。不過至八〇年 底,當局仍未決定。

大嶼山巴士公司自從七九年獲得專利 權後,直至八〇年底共有五十六輛巴士行 走六條路線,週日的每日載客量為六千二 百九十三人次,而星期日及假期的載客量 則上升至一萬三千六百二十一人次。

該公司在八〇年四月起,首次有雙層 巴士行走大嶼山,載客量比單車輛高出 一倍;同時該公司又獲准於四月一日起識

整收費,適日增幅平均三成,假期則高達 百分之四十五。

先管制私家車才到小巴

小巴的業務,在八〇年內雖然因港府 新齬大巴專用線,廣設小巴禁區,生意備 受影响,但在經濟使用路面原則的前提下 當局的管制政策,將會先針對私家車· 其後才是小巴。

據環境司白瑞良稱,當局在未決定 任何管制私家車的政策之前,將不考慮任 何有關針對小巴的建議。

故此小巴工作小組於八〇年中向當局 建議的小巴分區制,至同年底仍只屬於「 建議階段」。

建議中的小巴分區離將是以顔色分區 ,小巴司機得分為港九及新界三區做生意 禁止跨區載客經營。

全港小巴數量仍是四千三百五十部, 並沒有增減,其中三百二十八部已屬於專 線小巴,分別行走五十三條小巴專線。港 島佔八條,其中二十條是永久性(已獲 專利權經營>,其餘八條仍在試辦期;九 龍市區佔十五條,其中十三條已屬永久性

·兩條試辦中;新界十條,九條永久性

·一條試辦。

蚋

六月間,運檢署公開招標的廿六條新界小 巴專線,反應冷淡,甚至無人問津,故此 當局決定考慮放寬一貫的限制,並檢討全 盤小巴計劃

至於小巴計劃安裝冷氣,以行走新界 市區專線,是要吸引高尚與中等乘客,而 因交通擠塞,小巴車商又向當局舊事重提 建議小巴換大巴。不過尚未得到任何簽

電車有追不上時代感覺

歷史悠久的電車,已有追不上時代之 惑,但仍然是一種主要的交通工具

一九八〇年,香港電車有限公司經營, 的一百六十三輛雙層電車及二十輛單層拖 車,平均每日載客人次增加百分之五點四 六。

電車載客增加,主因是電車五條重 行車線的收費仍保持成人一律三角,小童 一角,而相同路線的巴士車資業已提高。

此外,由於汽車及行人不得在若干路 段的電車軌道行走,因而電車的行駛速度 及載客量大為增加。到八〇年底時,保留 給電車專用的路線約十點二千米。

。

建一條隧道連接筲箕灣,重新鋪設路軌, 改換強力電橫及購置全部新車。

八〇年底,港府以「乘客少」為理由 ,拒絕電車路線延至柴灣的建議。至於電 車現代化計劃,政府仍在研究,惟預料政 府不會熱烈支持。因為港島地鐵通車後, 電車乘客必然謝減,在道路面積有限而車 輛日漸增加的情况下,港府會否再讓電車 釋佔路面呢?而且,面對地鐵競爭,電車 投資進行現代化是否化算,實須考慮。 當然,電車實在是收費最廉的交通工 與,但隨着通脹數字的上昇,電車提高收 費實在難免。八〇年底,電車便已申請加 價,由三角增至五角,預料可於八一年實 施 ¢

看來,港島地鐵通車時,電車將會遭 受淘汰,電車公司將轉到屯門經營輕便鐵 路系統。

山頂癮車是一種類似電車的交通工具 但行走範圍祗由中區花園道到太平山頂 全櫞長一點四千米,沿途設五個車站。 山頂纜車服務由兩輛纜車行走,另有 一輛則在維修時作後備之用,車廂由電纜 拖曳。纜車深受遊客歡迎,並為山頂居民 服務,但因服務範圍狹窄,乘客人數不多 八〇年平均每日載客人次,由七九年每 日五千七百七十人次降至五千五百七十六 人次。

小巴的總載客量在八〇年內為每日一 百四十九萬五千人次,而所有專線小巴合 共的載客量每月則約三百七十萬人次。

然而,在香港人講求效率的大前提之 下,電車行駛速度已有點服本港社會脫節 。電車公司負責人也瞭解香港人講求效率 於八〇年下半年,向政府提出電車現代

當局將於八一年開辦新界小巴專線十 電車現代化計劃耗資七億元,僅及地 五條,以配合新市鎮需求,惟由於八〇年 鐵港島線建築費十分之一,而計劃包括興

除了巴士、小巴及電車之外,的士也 是在路面行走的公共交通工具,但因其收 費較早,所以並不普遍,可以説是一種較 特殊的公共交通工具。

第三十四旧 香港全貌 人口劇場需求殷切交通問題更嚴重 (第二篇)

八〇年底的士再堆車費

在一九八〇年十月十九日,市區及新 界的士再次提高車費,並改為公里計算收

。市區的士方面,新收費為首兩千米收 四元,以後每四分之一千米收五角;舊收 費為首哩(一點六千米)收二元五角,以 後每五分之一壓(三分之一千米】收五角 。新界的士方面,新收費為首兩千米收二 元四角,以後每四分之一千米收三角;舊 收費為首哩收一元五角,以後每五分之一 哩收三角。

至於等候時間的收費,市區的士為毎 兩分鐘收五角,新界的士收三角。舊的等 候時間收費則以每兩分鐘計算。

其實,港九與新界的士商早於八〇年 一月向港府申請加價,理由是燃油價格大 幅加價,影响經營成本。然而,港府批准 的士增加車費之前,必須經過運輸署搜集 資料,轉交環境科及立法局財務小組,再 送交通諮詢委員會審核,若同意加價 將建議書呈交行政局作最後決定。

的士說認為如此手繳需時甚久,須到 八〇年底才能實行加價,於是提議不論路 途長短,每程車費徵收燃油附加費一元, 並希望於三月一日開始實施,作為彌補燃 油開支製的一種臨時方法。但運輸署指 出收燃油附加費涉及法例,修改法例需時 更久,反不如申請加價那麽快捷。

的士加價對乘客人數必然帶來影响, 市區的士加價首天,營業額減少二至四成

·而一般司機相信,經過一段時間後,

一六三

98 奢夭年任 第三十四回

業額便會增加。新界區方面,的士加價後 仍不及市區的士舊收費那麼高,而新界與 市區居民消費力相差不大,故加價後營業 不受影响。

脾價方面,八〇年初,的士經營受地 鐵影响,加以燃油價格增加,的士車主與 司機收入減少,一月份開投之的士牌價, 平均標價由二十三萬三千七百元下降至二 十一萬零七百元。三月份開投的平均牌價 更進一步降至十七萬八千八百元。

發出的士牌接近一萬個

八〇年七月開投之的士牌,因的士收 費提高即將批准,平均價囘昇至二十一萬 零八百元。而十二月開投之三百個的士牌 預料牌價會再上昇,因為發出的士牌已 接近一萬個的限額。

市區的士數量是否足夠問題,早於七 九年一再提出,的士商數度強調市區的士 已足夠,呼籲政府停止發的士牌。

港府研究運輸署之的士服務調查後, 終於八〇年初透過憲報宣佈,港九的士數 量達到一萬輛便停止再發牌照。

在八〇年底,若不計算十二月開投的 三百個的士牌照,已發出市區的士共九千 三百多個。因此,八〇年十二月開投的三 百個的士牌發出後,八一年三月開投的三 百三十個市區的士牌,將是一萬個的士牌 之最後一批。

.新界的士之數量,自一九七六年重新 開辦以來,一直維持七百三十八輛之數

香港全貌 人口劇場求股切交通問題更殿

港府鑒於新界各市鎮發展迅速,的士數量 出現不足之象,於是在八〇年底以公開標 投方式,再發出一百個新界的士牌。

以往,新界的士牌照是以抽簽方式, 配給申請人。申請者資格為領有私家車駕 駛執照,及擁有一輛私家車一年以上。而 新界的士牌首次轉為公開標投,共收到投 標盡五百五十一份,最高出價為二十一萬 零八百元,最低價為十九萬六千元,平均 價是二千萬五百九十二元。同時港府考慮 批准以前配出之新界的士牌,補價後可自, 由買賣轉名。

至於政府今後會否再發市區及新界的 士牌照,仍有待港府進一步研究後才知曉 ,而交通白皮書談到的士在公共交通所佔 地位及未來發展時指出:的士與自用車一 樣,是為個人提供服務。雖然的士較其他 公共交通工具舒適及靈活,但佔用路面甚 多,特別因的士要爭取更高利潤,遂集中 於需求較高的地區,例如中區、尖沙咀及 旺角,而該等地區都是交通擠塞的地方。

而交通白皮書會建議,對在市區經營 之的士數量加以限制,以維持道路交通暢 通。同時,為了應付道路擠塞和杜絕非法 營業,必須增加的士收費,以減低的士需 求,而願意付出較高車費者則可以較易搭 的士,並有助改善的士行業服務態度。

白牌車合法化仍未實施

至於白牌車合法化一事,經過近兩年 時間才有頭緒。環境司鍾信於八〇年五月 二十八日立法局會議中透露,關於簽發合

好

行

法出租汽車許可證法例的修訂建議,將於 夏季在立法局提出,以便能於立法局新會 期初期提出修訂法案。

鍾偉表示:法例內容是關於簽發合約 出租汽車許可證,給予提出申請而符合若 干條件的私家車車主。該法例又規定設立 一個邏繪事務審裁處,處理有關因違反許 可證條件而被吊銷許可證之上訴事宜。

環境司説:由於各種技術原因,該法 例未經進一步修訂是無從實施的,而修訂 工作又會在概念和法例草擬方面發生困難 現時困難已告克服,故將可提出修訂法 案

他指出:修訂法案之目的,主要為使 有良好和穩固基礎的白牌車經營人士受到 正當的管理,而其中一類是提供接戰學童 服務。

接載學童的褓姆車,會於八〇年五月 因警方加強檢控超載而一度罷駛,數萬學 生須找尋交通工具返學,不少學生因而逐 到,部份甚至缺課一天,學生怨聲四起。

警方鑒於學期快將完結,為免學童受 影响,故在學期結束前暫緩檢舉褓姆車超

到八月中,運輸署發出二千份許可證

·准許私家車及可作載客用之汽車接載學 童上課下課。申請人須持有三年駕駛執照 並擁有一輛可載七名乘客之私家車 時須校方或學童家長證明彼此有聯繫。

發接載學童車輛許可證

許可證依地區分配,其數目與每一個

(第二篇)

一六四

計劃地區的小學學童數目成比例。假使申 請人在登記地區以外接載學童,交通部人 員將會隨時沿途截查,如被查出違例,將 考慮取消其擁有許可證的資格。

.

申請獲准之人士必須具備有效之第三 保險證明書,車輛並須貼上許可證號碼及 「接送學童服務」字樣,該證費用為每年 五百元。

運輸署發言人表示:七座位車輛可載 七個成人及給予一個額外的人情位,卽共 八個人,至於體高不逾三呎之小童則可坐 十二個,假如載客量超過規定,則作達例 處理。

結果到九月一日新學期開始時,運輸 署發出的二千份許可證申請書,填妥交概 者僅一千四百四十九份,合格而發出許可 慈者有九百四十二張,部份申請書繼續辦 理與查核,最後共發出一千四百〇八張許 可證。

由於褓姆車載客限定為十二個,而合 法褓姆車也較前非法經營者為少,部份未 及與褓姆車有聯絡的學童,則需自己乘搭 其他車輛上課。而褓姆車載客人數少,又 要每年交許可證費用,收費平均增加百分 之十五至二十。

白牌車合法化計劃,預料可於八一年 簡實施。

除了公共交通工具之外,私家車是一 種主要的路面交通工具。而交通白皮書認 為,電單車與自用車在運載乘客方面是效. 能低的交通工具。

截至八〇年底,本港註冊私家車總數

為十九萬 一百三十一輛,與七九年底比 校,一年間增加逾二萬七千輛,卽百分之 十六點八。而七九年一年增加紙二萬零七 百一十三輛。

一個道路基金内, 費

付改善道路的經

交通白皮書預料,私家車登記數目如 不加以積極限制,至一九九一年,全港百 分之二十二家庭會翬有一部或超過一部自 車車輛數目可能接近 用車代步,屆 四十萬輛。

該白皮書指出:自用車急黼增加,以 及因此造成道路擠塞,是世界性的現象 香港目前所面臨的困難,是大部份其他城 市多年來久已遭遇到的問題。香港由於受 到地理環境的嚴重限制,因而更須認眞對 自用車妨碍道路暢通的問題。

香港整體交通研究報告書提議增加收 費,限制私家車數量增長,並預料實施管 制辦法後,至一九九一年時候,登記車輛 的數目將為二十八萬輛,即百分之十五家 庭置有車輛

政府强調限制私家車輛

政府高醫人士亦一再强調,以提高收 費及限制使用道路與泊車位的方法,遏抑 私家車的政策 心到部份人士反對,特別是 香港汽車

事戴禮賢更指責政府不

戴禮賢指出:政府將所有從汽車方面◎ 得到的稅收都撥入一般歲入内,而又拒絕 將其中任何部份列為道路支出,是一種不 公平的做法。他建議將汽車有關稅收撥入

1981

1

環境司鍾信則指出:港府用於道路和 鐵路的實際支出,每年都有顯著增加。他 説:七九至八〇年度,用於道路及鐵路( 包括地鐵)的總支出達二十八億元,八〇 至八一年度則約為二十六億,故無論以任 何水準比較,都不是一個差的紀錄。

工務司箸交通運輸調查部一位官員則 表示:香港的特色是地勢崎嶇,人口密度 高,而百分之八十人口集中在僅佔全港面 積百分之八的市區,故市區交通運輸異常 頻繁,特別是市區可興建道路的土地有限 ,而市民往來交通運輸需求則愈來愈大, 地鐵通車一段長時期後,路面交通負荷會 再次增加。

然而,港府對過抑私家車的措施非常 謹慎,直到八〇年底為止,除了巴士與電 車專用線限制私家車使用之外,並未實施 其他遏制措施。而巴士與電車專線亦非單 車也遭禁止。

在交通白皮書中,電單車固然是一種 效能低的交通工具,而所佔用的路面,又 認為與私家車幾乎一樣,故有關私家車的 論點與政策,同樣適用於電單車。

負責貨運 汽車,交通白皮書亦認為 須以財政方法去減低其數量的增長。白皮 書認為貨車數量的增加,直接造成各種程 度的交通阻塞,特別是佔貨車總數三分二 的小型貨車(淨重兩噸以下者)最不實用 並經常造成交通擠塞

▸

考慮實施限制貨車政策

白皮書認為,较少數量的小型貨車仍 可有效地應付需求,不會對經濟造成影响 。白皮書又指出:港府不應對所有貨車一 律看待,因為較大車輛在使用路面時更合 乎經濟原則。而限制貨車的建議,除提高 小型貨車經營費用外,仍須禁止貨車在某 些時間在主要道路上裝卸貨物。

限制貨車政策遭到不少廠家反對、 事實上不少貨車停泊在路邊,特別是在工 廠區內,貨車上落貨時,引 致交通嚴重阻

政府已規定在一些主要幹道,繁忙時 閒禁止車輛上落客貨,並考慮規定工廠大 厦必須設有貨車上落貨區,解決貨車阻塞 【通的問題。

。

另一方面,港府又加强貨車驗車措施 ,防止有故障的貨車引致嚴重車禍

當然,政府對各項交通運輸工具決策 仍須配合足夠的道路網,交通系統才能 發揮高度效能。就是不直接使用路面的集 體運輸鐵路網及渡輪等,亦須完整的道路 網,以供巴士及小巴來往接駁乘客。

七九年發表的交通白皮書顯示,在未 來五年內,港府將動用七十億元,進行已 施工或將展開的道路工程計劃。

環境司鍾信表示:在八〇年代末期, 本港將有一個經過重大擴展及改善的道路 繼、隧道及天橋,再加上一個更臻完善的 交通管理系統,並將會為行人提供更佳之 設施及加强改善道路安全。

诺年任 第三十四回

香港全貌

人口調增需求殷切交通問題更嚴重 (第二篇)

據交通白皮書所列工程計劃,由七九 至八四年間,港島已進行及將進行的道路 工程共二十二項,以一九七九年幣值計算 ,工程費用預算約十五億八千六百二十萬 元;九龍區道路工程十七項,費用預算約 三十八項,費用預算約四十三億九千三百 七十萬元。

由白皮書所列數字看來,港府在新界 區進行之道路工程約為港九市區的總數, 而費用更差不多超出一倍。

表面看來,港府似乎是偏重新界區的 發展而忽署了市區交通運輸。事實上新界 面積廣濶,而且大部份地區仍未有建道路 加上政府正積極向新界及大嶼山發展, 故新界區道路工程多而費用龐大亦是理所 當然的事。何況,港九市區興建地鐵費用 亦甚龐大,故政府並未忽畧市區交通運輸 建設 *

八〇年建路費用近六億

單在一九八〇年內,政府用於建造主 要公路的支出共達五億九千八百一十萬元 而用於改善及維修道路的支出則為七千 七百六十萬元。

各項道路工程當中,港島東區走廊工 程計劃最引人注目;該項浩大的工程本預 計於一九八五年完成,可惜港府減少公共 開支,希望能冷卻過熱經濟,因而宣佈將 工程計制無限期擱置。

但港島東區因為人口劇,到八〇年 時居民已逾五十萬,區內交通需求覺隨而 大增,北角英皇道樽頸地帶,交通繁忙時 一六五

1981

香港年任 第三十四回 香港全貌 人口劇場需求殷切交通問題更嚴重

間難以應付往來車輛,居民上班下班費時 失事,無不叫苦連天,

財政司終於在八〇至八一年財政預算 案中宣佈,興建東區走廊。工務司署於" 〇年七月十七日招商,承辦東區走廊第一 期工程,並於十二月十六日批出合約。 東區走廊第一期由銅鑼灣維園道至北 角健康西街,是一條長約二千三百米之高 架公路,工程定八一年一月動工,於一九 八四年完成。

第二期第一階段工程由健康西街起 至太古城止,預期八一年底動工,可在一 九八四年間與第一期工程同時完成開放通 車。第二期第二階段工程由太古城延長至 筲箕灣,預期在八六年動工,至於是否由 筲箕灣再伸展到柴灣,政府仍在考慮。

市民盼加速建東區走廊

鑑於東區巴士電車專線令交通更為擠 塞,一般人士紛紛呼籲政府加速興建東區 走廊,期望早日解決港島東區塞車問題。

港島另一項重大道路工程為香港仔隧 道。該雙管通道北行爐(跑馬地至香港仔 )已於七九年十二月貫通。八〇年中,該 通道內牆批盪工程亦已完成,隨而進行鋪 設路面工程。至於南行通道(香港仔至跑 馬地),估計亦要八一年初才可貫通。

據工務司署最初計劃,香港仔隧道原 定八〇年九月通車,後因開鑿及配套工程 中出現難以估計的困難,以致通車日期推 遲一年,承辦工程的公司二十四小時趕工 ,工務司署亦制定一項暫時夜間工作法例

。

·特准承建商晚間在隧道內進行不影响居 民生活若干發出噪音的工程,但承建商對 能否如期完成工程,仍缺乏足夠信心。

香港仔隧道通車後,港島南區與北區 往來交通運輸將會方便許多,並可透過海 底隧道,車輛來往港南,九龍與新界亦將 甚快捷。然而,灣仔、銅鑼灣一帶及海底 隧道的交通運輸負荷將增加。

另一方面,連貫香港仔與鴨脷洲的大 橋,於八〇年一月底正式開放通車,為鴨 脷洲提供一條連接港島的道路,往來交通 因而大為方便。港島中區架空道路是否興 建,則仍未決定。

九龍區道路工程以西九龍走廊及三號 主幹公路最引人注目。

西九龍走廊工程原定分四期進行,第 一期工程早已完工,並於七九年底建造二 期第一段工程,而第二段工程會受削減公 共開支影响而停工。到八〇年六月底,工 務司署才再招商投標承辦,繼續興建西九 龍走廊第二期,連接油蔴地和荔枝角的高 架道路。工程定八〇年九月動工,需時約 二十八個月完成。

三號主幹公路完成一段

貫通觀塘至紅磡的三號主幹公路,耗 資約四億元,其中機場隧道之建造工程早 已完竣,隨着展開電器和機械工程,八一 年中便可局部開放通車。 隧道西面的蕪湖 街交匯處,於八〇年七月四日啓用,漆咸 道和蕪湖街交匯處之交通情况大為改善, 九龍城往尖沙咀一段漆咸道的交通暢順無

阻,塞車情况不復出現。

東九龍路及新山交匯處,是機塲隧道 與蕪湖街交匯處間的兩項工程,預料八一 年初全部完成。整條幹耪,包括機塲隧道 適至觀塘的東面連接道路,全線可於一九 八二年間通車。

新界方面,通往大嶼山之橫過港海固 定路線工程最為龐大,惟該項工程仍須進 {步研究才決定是否進行。

另一項龐大工程為新界環廻公路,該 計劃包括屯門公路一、二期、青山公路、 大埔公路、龍翔道與呈祥道等主要公路, 環繞整個新界。由於新市鎮發展,屯門至 元朗的青山公路及屯門公路獲優先興建, 部份工程已於八〇年底竣工啟用,預料整 個計劃會在八六年完成。

新界西部荃灣的樽頸地帶,三項主要 工程,包括青山公路、葵涌道與梨木道交 匯處首期已於八〇年底完成,第二期相繼 動工。

港府已聘請工程顧問,研究興建沙田 一灣的新幹線,貫通新界西、北交通,政 府又研究擴濶連接大埔和元朗的林錦道。

雖然港府撥出鉅款興建道路網,但仍 難應付車輛增加及市民交通運輸的大量需 求,故須水路交通分担負荷

特別是港島東區的交通死結,須待地 鐵港島線或東區走廊建成後才可獲得解決 但遠水救不了近火,故政府與油蔴地小 輪公司實行以水路運轍疏導交通。

油蔴地小輪公司於七九年十一月起, 增加西灣河至中環之飛翔船服務。而太古

(第二篇)

一六六

城碼頭於八〇年八月十三日啓用,油蔴地 小輪公司派豪華船與飛翔船行走太古城至 中環線,另派普通船行走太古城至九龍城

太古城碼頭首日啓用,晨早乘搭太古 娀至中環飛翔船的乘客,人數共達一千五 百餘人,較舊日筲箕灣至中環線乘客多出 一倍有多,顯示確可減輕上班時東區往中 區的陸路交通負荷。

埃小輪綫亦非輕而易舉 其實要增加小輪航線亦非輕而易舉的 運輸署希望在柴灣區物色地點興建

頭,由油蔴地小輸公司計劃於八一年八月 開設屯門至九龍美孚的飛翔船快速航線服 務,並決定於八一年中重建中區統一碼頭 改善服務。

另一方面,來往市區與離島的航線; 更是部份離島不可或缺的交通途徑,市民 假期增多與及重視康樂活動,亦令離島航 線需求增加。

雖然小輪的地位再受重視,但在地鐵 服務地區內行走的渡海客輪航線,乘客人 次銳減。自地鐵於八〇年二月延長至中區 後,天星小輪尖沙咀航線毎日載客人次下 降百分之二十,而油蔴地小輪公司的渡海 航線載客人次則下降百分之十。

在八〇年一年内,油蔴地小輪公司各 航線共載客一億五千九百一十八萬三千人 次,較七九年一億五千零九十三萬五千人 次,增加八百二十四萬八千人次,原因是 油蔴地小輪公司航線有所增加。

直到八〇年底,油麻地小輪公司共開 辦十六來往港九的渡輪航線(三條汽車 渡輪籁 )、十五條新界及離島航線及一條 沿港島北岸行走的小輪航線。該公司的船 隊,包括雙陽及三層渡輪、水上巴士、永 上的士及高速飛翔船,共達八十三艘

天星小輪有限公司派出渡輪十艘,來 往港島愛丁堡廣塲與尖沙咀,八〇年載客 一億三千一百九十九萬四千人次,较七九 年一儂四千二百四十一萬五千人次,減少 一千零四十二萬一千人次。

交通白皮書預料,地鐵荃灣支線通車 後,到一九八六年,油麻地小輪公司及天 星小輪公司的渡輪乘客將降低,不過,到 一九九一年,公共交通需求全面增長, 可使兩間小輪公司乘客人數逐漸恢復。

同時白皮書透露:政府認識到,提供 長好交通接駁服務以便直達渡輪碼頭實 需要,因而不應將接駁渡輪乘客的交通服 務撤消,政府亦明瞭,碼頭應設於乘客能 方便步行的距離內,所以盡可能將毗膦碼 頭的土地劃為住宅商業區。

天星油蔴地檎分別加價

小輪除了受地鐵影响乘客減少之外, 更因燃油價格及經營成本上漲而加價。

首先天星小輪公司中區至尖沙咀線小 輸,由四月一日起加價,頭等船費,成人 由三角堆至五角,小童由二角三角 月票價格亦提高,成年乘客月粟由十二元 提高至二十二元,小童月票由六元提高至 十一元三角。

1981

凸

-楼 第三十四劻

油蔴地小輪公司港內航線,由八〇年 七月一日起加價,成人收費由五角增至六 角,小童收費仍舊三角,成人月票由二十 元增至二十四元,小童月粟由十元增至十 二元。

汽車渡輪方面,小型巴士及巴士由六 元增至七元,貨車則以量計,分別由六 元增至七元,九元增至十元與及十二元增 至十五元。私家車、的士及電單車收費則 不增加。

至於車輛渡輪服務,自海底雞道啓用 後,需求曾一度貌降,但近年已有跡象顯 示情况開始轉穩。同時,本港除了有一處 我多處橫過海港的固定設施外,對汽車渡 輪仍有需要,因為各線渡輪服務可將車輛 較廣泛地分散於道路系統上,而固定的過 海設施則有將交通密集於一隅的趨勢。

無論如何,海底隧道於一九七二年啓 用之後,駕車來往港九甚感方便,海底隧 逍通車量亦日益增加。一九七九年十月五 日,二十四小時內使用隧道車輛違到十一 萬零八百三十九輛,已到達飽和點。

一九八〇年內,使用海底隧道的車輛 高達三千五百三十萬車次,收入共達二億 一千三百二十萬元。在繁忙時間,海底隧 道亦出現車龍,顯示該隧道已不能應付日 漸增多的需求。

海底隧道公司早於七九年初委任顧問 工程公司,研究將現有隧道其中一條行車 線改建成雙脣,以提高海底隧道通車疊, 應付往來港九車輛不斷增加的需求。

七九年底,工務司署亦委任一個顧問

。

裁

集團,進行研究一項全面性跨海交通設施

路政署總工程師蔡宇署指出:研究主要 分兩期推行,首期是短期性,另一期是長

研究貫通港九交通設施 短期計劃是在三數年間興建另一條新 海底隧道,或擴充及改善汽車渡輪服務。 長期解決計劃則包括所有貫通港九交通設 施之可能性,包括:由堅尼地城經青洲及 昂船洲到達葵涌;由堅尼地城經青洲、昻 船洲到大角咀;西營盤至旺角;上環經 船洲到達葵涌;上環至尖沙;筲箕灣至 鯉魚門。顧問公司將於八一年中向港府品 交報告書。

至於海底隧道加建一層的計劃,有消 息傳出港府會加以拒絕,原因是隧道兩岸 出口的道路不能疏導增加的車輛。而海底 隧道公司因而計劃提高收費,希望減少車 輛使用隧道。

另一方面,港府聘請的工程專家, 研究增建地鐵貫通港九的支線,及將九廣 鐵路延到港島的可能性。而七九年立法局 財務委員會工務計劃小組委員畢力治認為

·解決港九來往交通問題唯一的實際方法

·是從中環境海至尖沙咀,使港島成為九 龍半島的一部份

綜合而言,踏入八十年代後,交通運 轍的重要性日益明顯,港府亦已重稅交通 意轍的發展,有意設獨立部門專貴處理。

香港全貌 人口劇堆需求殿切交通問題更嚴重 (第二篇)

CABLE ADDRESS:

HONG KONG

"TIENANLTD"

天安有限公司

Tien An Corporation Limited

香港德輔道中249-253號東寧大廈1001室

TELEX: 83610 TENAN HX

Rm. 1001, Tung Ning Bldg, Des voeux Rd, C., H. K. Cable Add.; "TIENANLTD" HONGKONG.

國產紗布經銷總滙

各部門電話:

5-430178 經理室:5-446250.

5-430984 出口部:5-454090 批發部:5-448118

門市部:5-440277

一六七

各種規格細布,印花布,白布,色布,色紡,染色卡其,堅固呢,棉滌綸府及卡其等。

歡迎世界各地出入口商聯絡

Grey Shirting, Printed Shirting, White Sheeting. Dyed Sheeting, Dyed Poplin, Dyed Jean,

SOLE DISTRIBUTORS: CHINA NATIONAL TEXTILES CORPORATION

EXPORTERS & IMPORTERS ALL OVER THE WORLD ARE WELCOME

Denim, Corduroy, Drill, Trueran Drill & Trueran Poplin, etc.

BOOD

MPANION DELUXE

思思·嘆番支!

CIGARETICS

இ

Good Companion

Good

Companion

FILTER

良友好煙味

Good

Companion

1981

國產服裝經銷商

源美公司 大福貿易有限公司

香港租卑利街12-13號萬安大廈八樓

5-436515 5-431901 5-436598 5-442184

香港德輔道中313號十樓A-B座

E: 5-440112 5-448669

經銷:男西裝、童西裝 男大樓、男卡曲

經銷: 飛機恤、游泳衣褲、

沙灘褸

國豐行有限公司 新風有限公司

香港蘇杭街77-83號天福行大厦

四樓305-309室

香港皇后大道中270-276號

: 5-446519 5-445134

經銷:絲棉被、絲絨被 晴綸被、駝絨被

中央大厦十二樓A-A1

: 5-444249 5-444471 經銷:男女睡衣、晨褸、

睡袍

第三十四回

香港全貌

人口劇需求殷切交通問題更嚴重

(第二篇)

香港皇后大道中228-238號

聯業大廈六樓501-3室

: 5-434103-4 5-438053

東偉貿易有限公司 三洋有限公司

香港灣仔安樂里4號A

# : 5-728809 5-735986

經銷: 金駝牌男女童駝毛襖

各種面料棉衣, 雨衣

經銷:男女童絲棉衣

男裝內褲

友誼

誼公

司

星華貿易有限公司

香港文咸西街72-74號恆和大厦

九樓803室

九蘢彌敦道772-774號新華銀行 大厦三樓F座

: 3-808657 3-816848

一六九

電話:5-442009 5-442095

5-440927

經銷:國產學生

兼營進出口業務

經銷:"友誼之花"國產胸圍 上海絲綢公司出品、

絲棉、珠翔、駱駝

·晴綸毛、配各種面

料男女童服裝

KINS WATCHCASE CO., LTD,

羣健錶壳有限公司

6021

111

2102

0

1981

第三十四四

香港全貌

人口劇場求殷切交通問題更厳

(第二篇)

FLAT E. WINNER IND. BLDG., 5Fl.,

36 MAN YUE ST., HUNGHOM.

KOWLOON. HONG KONG

TEL: 3--335105-7 TELEX: 64380 KINS HX

香港九龍紅磡民裕街三十六號榮業工業大廈五字樓E座

電話:三三三五一〇五至七

IPO

1981

編新規 法

十任 第三十四回 法規新編

雅文娜製衣有限公司

amana garment factory Itd.

Manufacturer of Quality Knitwear

8th floor, Block D, Garment Centre, 580-584 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong.

Tel: Main Fty: 3-7435016-8

Cable Add: AGFLHK

Telex: 37500 AMFLX

111

司法類

一九八〇年人民入境(修訂)法案·

一九八〇年總督特派廉政專員公署(修訂) 法案

一九八〇年防止賄賂(修訂)法案·

(第三)

(第三篇)

111

(第三篇)

一九八〇年長俸(修訂)規例·

(第三篇) 五

一九八〇年長俸(修訂)法案·

(第三篇) 五

一九八〇年公務員(扣薪償債辦法) 法案:

(第三篇)三二

公安類

一九八〇年公安(修訂)法案·

(第三篇)

一九八〇年刑事罪(修訂)法案

(第三篇)

一九八〇年刑事訴訟程序(修訂)法案:

(第三篇)

一九八〇年刑事訴訟程序(修訂)(第二號)法案: 一九八〇年盜竊罪(修訂)法案:

(第三篇)

(第三篇)

(第三篇)

八八七七六六六

一九八〇年侵害人身罪(修訂)法案· 一九八〇年人民入境(修訂)(第二號)法案

**** (I)

金融類

一九八〇年證券交易所合併法案

(第三篇)0

一九八〇年放債人法案·

(第三篇)一二

一九八〇年香港銀行公會法案·

(第三篇)一三

(第三篇)

,

:

1981

老年锚 第三十四回

法規新編

(第三篇)

"

稅務類

衛生類

(第三篇)一

一九八〇年公衆衛生及市政事務(修訂)法案:

(第三篇)二

一九八〇年稅務(修訂)(第二號)法案· 一九八〇年稅務(訂)(第三號)法案: 一九八〇年應課稅品(修訂)法案

( 第三篇 )一四

一九八〇年公衆衛生及市政事務(修訂)(第二號】法案:

(第三篇)二

(第三篇)一四

{九八〇年水污染管制法案·

唱

(第三篇)二八

一九八〇年稅務(修訂)(第四號)法案

(第三篇)一四

一九八〇年保護野生鳥獸(修訂)法案·

(第三篇)三0

土地類

交通類

一九八〇年田土註冊(修訂) 法案:

(第三篇)一五

一九八〇年道路交通(修訂)法案:

一九八〇年商船(順位)(修訂)規例:

工商類

教育類

一九八〇年公司(修訂)法案,

(第三篇)一五

一九八〇年商品説明法案:

(第三篇)二

一九八〇年教育(修訂法案

一九八〇年商品交易(修訂)法案

(第三篇)二三

一九八〇年業務轉讓(保障債權人)法案·

(第三篇)二四

(第三篇)三一

(第三篇)三

(第三)三

內容豐富

一九八〇年禁止層壓式推銷法法案:

勞工類

一九八〇年勞工賠償(修訂)法案

一九八〇年僱傭(修訂)法案,

醫藥類

(第三篇)四

(第三篇)二

(第三篇)二五

(第三篇)二六

版出印編報日僑華

資料齊備

年

饋

讀者衆多

廣告效大

一九八〇年醫療補助業法案·

一九八〇年藥劑及毒藥(修訂)法案·

(第三篇)二七

+

1981

司法類

1297524252625732925252

一九八〇年入民入境()法案

本法案之主旨,在將人民入境事務高級助理員及人民入境事務助理員(在人民入 境條例中均稱為人民入境事務助理員】之現有權力與職責擴大,即將現時人民入境管 理隊中人民入境事務員及以上職級(在原有條例中稱為人民入境事務助理主任)之部 份權力與職責賦予該等人員。現時人民入境服務需求甚大,入境檢查站與出該等檢 查站人士之數目均有增加,上述修訂,可使人民入境事務處在人手分配方面有较大伸 縮性。人民入境事務助理員今後須負責執行人民入境條例行之規定,如檢查到港人士 批准入境及其他有關職置等。

上述目的,主要由法案第十條對人民入境條例難所作之修訂而達致。法案第八條 (a)欺之新訂,將搜查及扣押之權力賦予人民入境事務助理員,但法案第八條(b )歎之新訂第(IA)欸則將現行拘捕與進入及搜查樓宇之權力,保留予人民入境事 務助理主任。至於現行拒絕登陸之權力,亦同樣保留予該職級人員。

本法案又將本來賦予總督及布政司之若干權轉授保安司,此乃由於保安司對執行 該條例之有關規定有更直接關係之故。轉授與保安司之各項權力如下:

法案第三條:原有條例第二十九條為考慮遞解某人出境而將其扣留查詢之權力。 法案第四條:原有條例第三十二條將等待移送他處或遞解出境人士推留之權力。 法案第五條:原有條例第三十四條將破壞 執行洒解出境令之條件而被捕人士 扣留之權力。

法案第六條:原有條例第三十五條指定場所之權力。

法案第九條:原有條例第六十條指定入境船隻核准停泊處及入境飛機核准降落處 之權力。

法案第七條;修訂原有條例第三十K條第(2)歎,以便規定:凡證明某一被控 運載擅自入境者之人士乃有關船隻船主或船長之證明書,須註明該項證明乃指罪案發

任 第三十四回 法規新編

+

生之日期而言。

噪

由於本法案授權人民入境管理隊中低級人員擔任本來由高級人員擔任之部份工作 故長期而言,公帑開支當有所減省,惟減省之數,則暫難估計。至於人手需求方面 預料不會有重大增加。(摘要)

法案

一九八0年總督特派廉政專員公署(E)

本法案修訂總督特派廉政專員公署條例,以便將拘捕權力擴大至適用於若干常與 或常在調查中揭發之罪案,及將該署之工作範圍擴展。本法案又規定設立福 利基金,及根據經驗所需而作若干雜項修訂。

。

一項與貪污有密切關係之罪名為公務員濫用職權進行勒索。由於兩者關係密 當局認為廉政專員公署人員如有合理理由懷疑任何公務員犯有該類勒索罪,則毋 需令狀亦可加以拘捕。法案第二條(a)欸因此將原有條例第十條第( 修訂。 三、調查貪污罪時,常會揭發其他罪名。目前廉政專員公署人員如有合理理由懷 疑某人犯有另一罪名,而該罪名又為原有條例第十條第(5)所開列者,則有權將 之拘捕。此等在調查過程中揭發但上述條款未有關列之罪名包括偷竊及製造假賬。法 案第二條(b)歎修訂第十條(5)欸,以便加入該兩項罪名,及加入串謀或企圖觸 犯其中一項之罪名。

四、目前廉政專員公署祇有助理處長或以上人員方有權根據原有條例第十A條之 規定拘留嫌疑犯或准其保釋,而助理處長僅有三人。故法案第三條修訂第十A條,規 定高級廉政主任或以上之人員均可行使上述權力。

五、法案第五條修訂原有條例内規定有關入屋搜查權力之第十C條,使獲授權入 屋搜查之人員有權將該樓宇地方内之任何人士拘留,直至搜查完畢為止。

六、法案第五條將廉政專員公署調查若干罪項之工作範圍擴大,使包括任何涉嫌 或懷疑串謀觸犯防止賄賂條例之罪名,及公務員涉嫌成被懷疑濫用職權進行勒索之罪 名。該等罪名因與貪污罪有非常密切之關係,故當局認為廉政專員公署應有權予以調 查

七、法案第六條將第十三B條所指(向廉政專員公署人員虛報案件)及第十三C 條所指(冒充廉政專員公署人員等)可循簡易程序處理之罪名之起訴期限延長。 (第三篇)

三

九八

1981

老年铿 第三十四周 法規新編

法案第七條增訂第十七A條,以便為總督特派廉政專員公署設立福利基金 法案第八條對總督特派廉政專員公署(對待受拘捕人士之辦法) 令作輕微修

十、本法案對政府經費及人手需求方面,並無重大影響。(摘要)

一九八〇年防止賄賭()法案

本法案修訂防止賄賂條例,以加强調查之權力及加重第二部所指罪名之刑罰,並 根據經驗所需作多項修訂

。

二、法案第二條以新定義取代「銀行賬簿」兩詞之現有定義,並新增「文件」一 詞之定義,此乃由於現有定義不包括銀行或公司在日常業務上可能使用之報告、函件 或其他文件。根據經驗,此項限制對依照原有條例第十三條展開之調查可能有所妨碍 新增「文件」一詞之定義,包括縮微影片及電腦紀錄在内。

三、法案第三條修訂原有條例第四條,將賄賂罪之範圍擴大,使包括公共機構僱 在香港外地方索取或收受利益之情形在内。法案第三條並修訂條例第四條,規定附 表所列之公共機構如允許其僱員索取或收受利益,則該項允許將構成第四條第(上) 及第(2)欺所指之合理理由。

四、法案第四條加重條例第十二條所規定之刑罰。凡第二部内可循公訴程序起訴 之任何罪名(條例第三條所指者除外) ,如裁定罪名成立,最高罸欸由十萬元增至五 十萬元;循簡易程序處理而裁定罪名成立者,最高罸欸由五萬元增至十萬元。

五、法案第五條在原有條例第二部內增訂第十二A條。該新訂條歎規定:凡涉嫌 或被裁定犯有串謀違犯第二部所指任何罪名之人士,須接受調查、審理及處罰,與被 觸犯原有罪名無異。

六、法案第六條修訂條例第十四條,以便

(甲)規定凡依照第( 欸(a)段第(i)、第(i)或第(道)籟所 發出而指定某人回答問題之通知書,其所列問題涉及之期間,由一年 延長至三年。根據經驗,目前之一年期間,對依照條例第十四條而展 開之調查而言,實屬過短。

(乙)規定接獲依照第(1)歎(b)段或(c)段所發通知書之人,除必 須提交該通知書所指定而由其保管之資料文件外,並須提交其可獲 得之資料或文件。

七、法案第七條修訂原有條例第十四A條,以便規定:如廉政專員依照該條將通 知書送達某人,並將該通知書之副本送達該人存歎之銀行或接受存歎公司,則有關銀

口

(第三篇)

行或接受存致公司未得廉政專員同意,不得將任何款項付與該人。法案第七條對該第 十四A條之另一項修訂,乃規定涉及不動產之通知書可在田土註冊處登記備案。法案 第八條亦對原有條例第十四殽作類似修訂。

法案第八條修訂原有條例內有關法庭發出抑制令之第十四C條,使廉政專員 得在原有命令之六個月有效期滿後,向法庭申請延期,每次為期三個月。

九、法案第九及第十條修訂條例内有關入屋搜查權力之第十六及第十七條,使獲 授權入屋搜查之人員有權將屋内任何人士拘留,直至搜查之人員有權將還内任何人士 拘留,直至搜查完畢為止。

十、撲滅貪污之一項重要因素,乃使市民相信向廉政公署舉報後,該署如未得其 同意,決不將其身份透露。因此,為加强市民之信心,當局認為須立例保障舉報者之 身份免被公開。法案第十一條是以在原有條例內增訂新條欸,規定在任何訴訟中,法 庭不得聆聽或准予星堂有關違犯本條例所指任何罪名之告發資料,而證人在任何訴訟 中亦不得透露舉報者之身份,或回答任何導致透露舉報者身份之問題。惡在下列情形 下,此項保障可予撤銷--

(甲) 如法庭在檢控違犯本條例所指罪之訴訟中,確信舉報者會故意作失實 之陳述;或

(己)如法庭在任何其他訴訟中,認為不透露舉報者之身份係有欠公允。

十一、法案第十二條將根據原有條例可循簡易程序處理之罪名之起訴期限延長。

然而,任何人如犯有本條例所指可循簡易程序處理之罪名而未在犯罪後之六個月內被 起訴,郭已根據裁司條例第二十六條之規定獲豁免起訴者,當不致因新訂起訴期限 而被檢控。

十二、原有條例第三十三條規定:凡被裁定犯有第二部所指罪名之人士,七年內 不得為附表所列任何公共機構之成員。附表所列之機構,大部份為有限公司,而根據 文義,成員節指持有股份之人士。由於此項解釋有違制訂條例之原意,故法案第十三 條修訂條例第三十三條,將不得成為附表所列公共機構成員之規定撤銷。惟不得成為 行政局、立法局、市政局及附表以外之其他公共機構成員之規定,則仍屬適用。

十三、法案第十四條在原有條例內增訂第三十三A條,授權法庭禁止被裁定犯有 第二部所指罪名之人士受職,但法庭必須認定此舉符合公衆利益方可。此項禁令之有 效期由法庭酌情決定,惟不得超過七年。法庭可禁止有關犯人在某一商號或某類行業 受職,亦可禁止該人受職為董事、合夥人、經理或類似之職位。受該項命令約束之人 士,在有關命令發出後,可向法庭申請將命令更改或撤銷。在研執此項申請時,法庭 須考慮各方面情形,包括申請人之情況有無改變,以及更改或撤銷有關命令是否符合

言

1981

公衆利益。律政司屬研訊案其中一方。凡違反命令即屬釋法,最高刑爵為爵歎五萬元 及監禁十二個月。

十四、法案第十五條修訂原有條例之附表,將提及佳藝電視廣播有限公司之處刪

十五、本法案對政府經費及人手需求方面,並無影響。(摘要】

一九八〇年長俸(修訂)規例

本規例第三條修訂原有規例第十八條,以便規定公務員之退休金及死亡撫邮金 得以其可享長俸服務期中之最高薪酬計算,惟與懲戒程序有關之情形,則屬例外。本 規例第二條及第八條( 5 ) 歟對原有規例第九條第(2)欸(a)段及第二十九條作 相應之修訂。

目前原有規例第十九A條規定:服務不少於五年之公務員,如因健康欠佳而提早 退休者,其可享長俸服務期可予增長作為計算長俸之用。本規例第四條修訂原有規例 第十九A條,以便明確規定服務期係指在香港政府服務之期間。原有規例第二十六條 第(9)歎內有關非長俸月薪公務員之增長服務期規定,與第十九A條類似。本規例 第五條〔e)歎修訂原有規例第二十六條第(9)歎,其情形與本規例第四條對原有 規例第十九A所作之修訂無異。

本規例第五條規定非長俸編制人員亦可享長俸人員所享之若干福利。本規例第五 條(b(欸之作用,在使眞正為個人、值得同情、或健康欠佳理由而在年滿四十五歲 時自動退休之非長俸編制人員,可享退休福利。本規例第五條(c)歎規定:非長俸 人員在指定情况下,可撤銷不領取足額年積金而改領根據該規例計算之恩俸及減額年 在金之選擇。本規例第五條(f)歎規定:因職位取消或因服務機關改組而須退休之 非長俸人員,不論服務年資長短,可獲得年積金以代替短期服務恩俸,並獲得按年積 金因數計算之額外年積金。

本規例第六條對原有規例第二十七條作相應之修訂,而本規例第五條(d)及 第七條(b)欸則分別對原有規例第二十六條第(8)欸及第二十八條第(1)作 類似之相應修訂。

本規例第七條修訂原有規例第二十八條,以便規定:計算年積金或恩俸時,有關 關人員轉為月薪公務員前之連續日薪服務期,可作非享長俸服務期計算

本規例第八條(a)歎修訂規例第二十九條第(1)歎,以便將直接付給非長俸 人員遺屬(而非撥入該員之遺產)之最高撫邮金額,由五千元增至一萬五千元。本規 例第八條(b)歎在原有規例第二十九條增設第(2AA)歎,以便規定:在計算已

年馐 第三十四回 法規新編

故人員以年積金換算之撫邱金時,該員未享受之例假,除由政府給予相當於該期間之 金作為特邮金外,並可列入其服務期計算。

本規例第九條修訂原有規例第三十一條,使公務員在退休後得因健康受損而由規 定日期起獲得額外長俸。該項長俸之數額,其後得隨該員維持生活能力之顯著改變而 調整。

一九八0年長俸()法案

法案第二條作輕微之修訂,以便已轉往香港政府以外之指定公共機構任職之人員 ,亦可在特別情形下根據原有條例第六條獲發長俸,一如該員從未轉職然。

法案第三條修訂原有條例第十七條,規定公務員於在職期間或退休後死亡之撫卹 金,由最高五千元增至最高一萬五千元。該筆歎項可由總督酌情決定發予死者之合法 遺產代理人或總督指定之收欸人。

法案第三條並在原有條例第十七條內增訂第(1A)欸,使在計算已故公務員長 牽換算之無齬金時,可將其未享用之例假列入服務期計算。

法案第四條修訂原有條例第十八條,規定繼續對已故公務員之子女發給長俸,直 至其年二十三歲或停止接受全部時間教育為止,觀乎何者較早而定。此外並規定該 等子女在大學、專上學院、學校或其他教育機構之假期,及等候進入任何該等教育機 構就讀通常所需之時間,亦作為接受全部時間教育論,使其繼續領取長俸之資格不受

法案第五條修訂長俸規例第十九及第二十六條,對長俸及非長撫女公務員分別作 出規定。根據該等規定,女公務員如在一九七二年十一月十七日前因結婚而退休, 未有領取奩費者,則長俸女公務員退休前之服務期,可作為可享長俸服務期計算, 非長俸女公務員退休前之服務期可作為可享年積金或恩佈之服務期計算。

本法案之制定,預料使政府開支每年增加四十九萬九千五百元,惟人手方面則不 會有所增加。(摘要)

公安類

2625A5A5252525252JJ1ZSPGI5252525252525252525252

(第三篇)

五

1981

老年箜 第三十四回

法規新編

(第三篇)

一九八〇年公安(修訂)法案

本法案之主要的,在修訂公安條例第三部,該部係與管制公衆性質之集會、遊 行及聚會有關者。

本法案所作之修訂,主要乃關於公眾集會方面。根據建議,舉行公衆集會可依照 通知程序辦理,而非按前此之規定申領牌照。新規定不適用於二十人或以下之小組聚 會、在私人樓宇舉行之小規模集會(即不超過二百人者)或在學校、專上學院、大學 及其他教育機構舉行而得學校當局同意之集會

法案第二條修訂原有條例第二條,重訂「集會」一詞之定義,並制定「指定公衆 地點」及「『遊行」兩詞之定義。根據新定義,「集會」僅指討論社會人士所關注事項 之集會,而不包括純屬社交、教育、宗教或類似性質之聚會。

法案第三條撤銷及取代原有條例第三部。根據新規定,凡公衆集會(上文所述之 小組聚會或在學校等地舉行之集會除外)在舉行前,必須預早七個工作日將詳情通知 警務處處長;在特殊情形下,該通知期可予縮短。除非該處長在接獲通知後四天内( 如屬較短期間之通知則在集會舉行前最少二十四小時)禁止舉行集會,否則可如期舉 行。此外,總督有權下令將若干公衆地點指定作舉行集會之用,而總督會同行政局亦 制訂適用於一切公衆集會之一般條件。警務處處長則可對個別情 的條件。

有關公衆遊行方面,現行之領牌程序仍予保留,惟不再適用於:(i)非在公家 街道或公園舉行之遊行;(五)二十人或不足二十人參加之遊行及(i)警務處處長 在憲報刊登公告指定之其他遊行。現行法例內之其他管制,仍予保留,惟須就上述更 改而作相應之修訂。凡因第三部之新規定而須負之任何責任,對其他法例規定須負之 責任並無影響。

法案第四條將原有條例內涉及恐嚇行為之第二十七及第二十九條撤銷。此乃由於 一丸七九年刑事罪(修訂)(第二號) 條例之制訂而引起者。

法案第五及第七條修訂原有條例第三十一及第三十七條,規定警務處處長可授權 他人簽發若干許可證。

法案第六條修訂原有條例第三十三條,規定年齡在十七歲以上而在二十五歲以下 之罪犯可被判入勞役中心服刑。

案法第八及第九條乃相應引起

法案第十條乃過渡性條疑。

.

本法案對政府經費及人手需求方面,並無影響。(摘要)

一九八0年刑事罪(修訂)法案

原有條例第一五六條規定不得將強姦及非禮案件投訴人之身份公開,而該條第( 7)歎則規定自上述案件提交法庭或裁判司處理時起,投訴人之身份卽不得公開。

本法案旨在將上述規定之範圍擴大,使適用於未提交法庭處理(由於未確定有關 罪犯之身份或仍未將罪犯拘捕歸案)之案件。本法案第二條(a)欸及(e)歎是以 修訂原有條例第一五六條第(1)及第(7)歎,規定由投訴人向警方報案時起,其 身份卽不得公開。

法案第二條(b)致使當局於認為公開實情警方緝捕有關罪犯有所幫助或係符合 公衆利益時,可指示毋須遵守上述規定;發出是項指示之權力,由當局授予律政司, 或在獲得投訴人同意後,授予高級警司或以上職級警務人員;惟此等指示必須在憲報 公佈作實。

目前僅最高法院原訟法庭有權為顧全公衆利益而下令撤除不得將身份公開之限制

·現法案第二條(c)欸將該項權力賦予所有法庭。

法案第二條{d) (f)及(g)段作相應引起之修訂 本法案對政府經費及人手需求方面並無影響。(摘要)

一九八0年 刑事訴訟程序(紅)法案

本法案旨在對若干青少年罪犯出獄後之監管加以規定。法案第二條之新訂第一〇 九AA條規定監管令之頒發,第一〇九AB條規定對破壞監管令者頒發召到令,而第 一〇九AC條則對附帶問題加以規定。

二、新訂第一〇九AA條第(l)歎規定:任何人如在未滿二十一歲時被判入獄 三個月或三個月以上,而出獄時仍未滿二十五歲者,則監獄署署長須對其頒發監管令 。根據戒毒所條例及教導所條例之現行規定,任何人如根據該等條例被判留或被頒 發命令,而在有效期內再被判監禁兩年或兩年以上者,則該人出獄後 承受各條例 制。新訂第一〇九AA條第(2)歎維持此種情況,並規定對於該類案件,毋須根據 新訂第一〇九AA條第( 1 )歎頒發監管令。此外,新訂第一〇九AA條第(5) (b)段第(五)及第(氓)節以及第一〇九AB條第(4)歎(b)段及(c)段 均規定;凡在根據本法案新訂之規定頒發監管会或召间令後有關犯人被法庭根據上述

六

-.

條例判令羈留於戒毒所或教導所者,則該等條例之規定須優先執行。

三、監管令之有效期為一年,但在此一年內如犯人因違犯該命令而被召回成須人 獄三個月以下者,則該命令可暫停生效。如犯人在監管期內被判入獄三個月或三個月 以上,有關監管令將終止生效。如在召回分有效期内有關犯人被判入獄,則該召回令 卽告無效。

四、根據新訂第一〇九AA條條第(6)歎之規定,不遵守監管令乃屬違法,可 被判處罸欺及監禁。又根據新訊第一〇九AB條第( )歎及第(2)欺之規定,犯 人亦可能因此被召回監禁,期間與該犯人本來所賺取之減刑期相等

1

。

五、根據新訂第一〇九AA條第(4)款及第一〇九AB條第(3)歎之規定, 監獄署署長可撤銷或更改監管令,或將根據召回令而遭監禁之犯人釋放。又根據新訂 第一〇九AA條第(5)致(b)段第(v)及第一〇九AB條第〔4〕〔e) 段之規定,該等命令於犯人未滿二十六歲時即告失效。

六、新訂第一〇九AC條規定將召回令所指之犯人拘捕,並規定其在逃之期間不 得計算在根據召回令將其監禁之期間內。

七、本法案對經費及人手方面之影響,僅為增設三個職位。(摘要)

一九八0年刑事訴訟程序(訂)(第二號) 法案

本法案修訂原有法例内有關下列事宜之規定,

(平)在刑事訴訟案中配偶為控方作證之權力;

(乙)在何種情形下法庭可接受有關被告品格之證供; (丙) 在何種情形下法庭可聆有關反對定罪之上訴 配偶作證之權力

凸

原有條例第五十四條及第五十七條已將習慣法中被告配偶無權作證之規定修改, 使配偶可為被告作證,但除在第二附表所列案件外,不得為控方作證。本法案第三條 以新規定取代原有條例第五十七條,使配偶在所有案件中均可為控方作。 但强迫作 證仍受禁止,夫婦間之交談或通訊内容,仍享有免公開之特權

0

法案第二條([d〕欺除外)及第五條作相應之修訂。法案第二條(h)欸規定 :如被告之配偶不為被告作證,則控方不得對被告作不利批評之禁制,即告撤銷。

98 看老年锚 第三十四回 法規新編

-

有關被告品格之證供

如被告作供自行辯護,控方除在原有條例第五十四條第(1)欸但書(f)段所 述情形外,不得向其盤問有關其品格之問題。該等例外情形之一為:被告會對被控相 同罪名之另一人作不利之供詞。事實上該例外情形之適用範圍甚狹,蓋在同一訴訟案 中,如兩被告人並非被控相同罪名,則其中一人雖對另一人作不利之證供,控方仍不 能向作供人盤問。法案第二條(d)欸依照英國一九七九年刑事證據法之規定,將該 項限制删除。

有關反對定罪之上訴

原有條例第八十三條第(1)歎對於向最高法院上訴法庭申請反對定罪可持之理 由有所規定 。但該等理由不包括因被告錯誤認罪而被判罪名成立之理由在内。在英國 此一缺點已由一九七七年刑事法例第四十四條予以補救。本法案第四條乃依照該條 之規定作必需之修訂。

本法案對政府經費及人手需求方面,均無影響。(摘要)

一九八〇年盜竊罪(修訂)法案

根據原有條例第十八條第(2)欸(a)段之規定,任何人如以欺詐方法「減少 其須負之任何債務或責任(包括不能依法執行者),或逃避或拖延該債務或責任之全 部或一部份」,均屬違法。該項規定乃以英國一九六八年盜竊罪法第十六條第(2) 欸〔 a )段為根據,惟該段在執行上曾屢遭困難,且有人批評該段太含糊及範圍太廣 。該第十六條第(2)欸(a)段終為一九七八年盜竊罪法所撤銷,並由三項新訂罪 名取代。

本法案之目的,在同樣撤銷原有條例第十八條第(2)欸(a)段,以及制訂類 假一九七八年盜竊罪法之新規定,惟畧加修改。其中最重要之一項修訂為:根據一九 七八年盜竊罪法之規定,如債務人僅以欺詐方法延長清償債務之時間而非蓄意永不 償者,則不颺違法;惟本法案則規定,縱使債務人意欲在較後時間清償,仍屬違法。 故在此方面,現行法例維持不變。

法案第二條刪除原有條例第十八條第(2)款(a)段,而法案第三條則在原有 條例内增訂新條欸三條。新訂第十八A)條規定以欺詐方法獲得服務係違法。新訂第 十八B條 「以欺詐方法進行下列情事係屬違法

(甲)獲取免除現有付欸責任之全部或一部份; (第三篇)

七

98 看老年铿 第三十四田

法規新編

(乙) 誘使債權人等候還欸或放棄追討欠歎,以永久或暫時逃避全部或部份付 歎責任;

(丙)獲取豁免或減少未來付欸責任

新訂第十八C條規定:凡應當塲付歎而不付離去者,係屬違法。

法案第四及第五條對原有條例第二十條第(1)歟及第二十九條第(6)歎作相 應之修訂。

法案第六條修訂原有條例之附表,對可與新增罪名交替裁定之罪名,予以規定。 本法案對政府經費並無影響,對人手需求方面亦不會有重,

一九八0年侵害人身罪(修訂)法案

本法案旨在整理及修訂有關墮胎、殺胎及殺嬰之法例

二、法案第三條修訂原有條例第四十六條,以便訂定不同之最高刑期處罸自行鹽 胎之婦女〔七年)及非法替人墮胎者〔終身監禁〕。此外,該條又授權法庭對該兩類 犯人加判對欸。

三、法案第四條修訂原有條例第四十七A條,以便規定

〔甲)倘有兩名註冊醫生確信有下列情形者,則任何註冊醫生為婦女終止懷孕之 行為,並非違法

(i)繼續懷孕對孕婦生命所構成之危險或健康所造成之損害比終止懷孕 為大;或

(i)胎兒出生後極可能有身心不健全情形而足以造成嚴重傷殘;

(乙)在下開情况下,註冊醫生為婦女終止懷孕之行為並非違法

(i)孕婚年齡不足十七歲;

(註)孕婦在此三個月內曾向警方報案,自稱乃下述罪案之受害者:

( 亂倫·

(2)强姦;

(3)追姦;

(4)誘姦;或

(5)迷姦;

(丙)凡懷孕超過二十四週而予以終止者,即屬違法,但如係為補救孕婦性命而 進行者則屬例外。

四、法案第五條增訂以下三條,以便.

(

(第三篇)

-

八

(甲)將殺胎列為罪行,以保護現雖未脫離母體獨立生存但將來可出生為活 嬰之胎兒;

(乙)將殺嬰罪(卽母親在心智失常情况下將未足一歲嬰孩殺害之罪名)由 刑事訴訟程序條例轉移至侵害人身罪條例:

(内)規定任何與殺害胎兒或嬰孩有關而受刑事審判之人士可被判下列交替 性罪名成立。

) 凡被裁定謀殺、誤殺、墮胎或殺嬰罪均不成立者,如證據顯示 其犯有殺胎罪,可被裁定此項罪名成立;

(五)凡被裁定謀殺子女罪名不成立之婦女,如該子女未足一

證據又顯示該婦女犯有殺罪者,可被裁定此項罪名成立;

(E)凡被裁定殺胎罪不成立者,如證據顯示其犯有墮胎罪,可被裁 定此項罪名成立;

(ww凡被裁定謀殺、誤殺、殺要或殺胎罪均不成立者,如證據顯示 其犯有將嬰孩屍體處以圖隱瞞其出生事實之罪名者,可被裁 定此項罪名成立。

五、法案第六條將處置孩屍體以隱瞞其出生事實之定義重訂,但對該罪名之 性質及刑罰則不予更改。

六、法案第七條將刑事訴訟程序條例第七十八條撤銷,因其作用已為新訂第四十 七C及第四十七D條取代。

七、本法案對政府經費及人手需求方面,均無重大影 (摘要)

一九八0年人民入境(訂)(第二號)法案

本法案之主要目的,在使本港有關搜捕非法入境者及將之遺逸離境之規定更趨完 善,並將遺送離境之現行程序修訂,及規定被遺送離境者可向入境事務審裁處提出上 訴。此外,又修訂原有條例第四十二條〔關於「虛偽陳述、僞造文件、及使用與藏有 偽造文件』之條歎),以便將最高罰歎額提高,及將該條所指文件之範圍擴大。 二、法案第三條在原有辣例增訂第四A及第四B兩部。

新訂第四A部(携帶身份證明文件之規定)

三、新訂第四A部規定

wwwwww.SEN

*

1981

(a)凡年逾十五歲而根據人事登記條例須登記之人士,及

(b) 由越南來港而年逾十五歲之難民,

*須隨時帶備身份證明文件。該文件得為新訂第十七B條所列文件之其中一種。凡遇 新盯第十七C條第(2)歎所授權之人員要求查身份證明文件而不辦者,均屬違 法,可被判罰歎一千元。此外,任何人如被發現未有携帶身份證明文件,則根據新訂 第十七D及第十七巳條之規定,可遭拘捕及檢查,藉以確定其是否非法入境者。

四、獲授權查閱身份證明文件之人員,必須穿着制服,如非穿着制服則在對方要 求時,須出示其所任公職之證明。

新訂第四B 部(禁止僱用非法入境者)

五、新訂第四B部(我有新訂第十七F至第十七N條)之主要目的,在防止非屬 「法律准許僱用」之人士受僱,該等人士係指無身份證者,非因持有有效旅行證件、 或警務人員委任證、或越南難民證而獲豁兗根據人事登記條例登記者,亦非由於年老

·失明或疾病而獲發給豁免根據該條例登記之證明書者。

六、新訂第十七I條第(1)欸禁止非屬法律准許儷用之人士受僱。由於新訂第 十七I條開始生效時若干僱員可能不在工作崗位,而僱主方面又無法知悉該等僱員是 杏法律准許僱用者,故新訂第十七I條第(2)欸特別為此情形提供可作辯護之理由

七、新訂第十七H條所載條欸,旨在使僱主得以確定其現有僱員是否法律准許僱 用者,如非法律准許僱用,則即行將其解僱。該條第(2)歎(b)段及第(3)欸 (b)段給予有關人士較長時間,以便證明在新訂第十七姜條生效時不在工作崗位之 現有僱員是否法律准許僱用者。

八、新訂第十七條規定:僱主須在聘用僱員之前先行查閱其證件;違者可被罰 欸五萬元及監禁一年,與新訂第十七I條之刑爵相同,

口

九、新訂第十七K條規定:催主須設置僱員資料紀錄。新訂第十七L條則授權勞 工督察及高級勞工督察查閱此等紀錄及僱員之身份證明文件。

十、新訂第十七M條訂定則,而新訂第十七N則規定;凡非屬法律准許僱用 之人士,如在有人受僱工作之地點被發現,即被視為該地點之僱員論。

遺送離境令及上訴

十一、法案第四條取代原有條例第十九條,以便將頒遣送離境令之權力,轉授人 民入境事務處處長及副處長,惟對於居港不足三年之不受歡迎入境者,則仍由總督頭 發此項命令。此外,該條又在原有例第十九條增訂第(5)歎,規定凡該處長或副處

年輕 第三十四回 法規新編

長著令離境之士,須獲發給書面通知,載明發出該命令之理由及可提出上訴之期限。 法案第五及第十條則就 *十九條作出相應之修訂。

十二、法案第六條所作之修訂,部份亦係由於重訂原有條例第十九條而相應引起 者。經法案第六條修訂後,原有條例第三十二條使人民入境事務處處長及副處長均有 權將任何可由該處長或副處長頒令遣送離境之人士扣留達九日,如扣留超過七日而不 超過第〔2A)所規定之最高時限,則須經保安司批准。

十三、原有條例第五十三條規定:凡遭人民入境事務處處長或副處長頒發遣送離 境令之人士,均有權提出反對。法案第八及第九條規定該等人士可向入境事務審裁處 提出上訴,以代替提出反對。該審裁處乃由總督根據第五十三F條所委任之審裁官組 成。新訂第五十三A條規定上訴可持之理由及上訴期限。新訂五十三C條則規定對無 理之上訴毋須聆訊而可予駁回。至於審裁處裁定上訴得直或駁回上訴之權力,則載於 新訂第五十三D。又審裁處之審裁程序則根據第五十三G條予以定

。

十四、新訂第五十三B條規定:當局須待遭頒令遣送離境人士之上訴期届满、或 該人放棄上訴、或其上訴已遭駁回,方可執行遣送離境令,將其遣送出境。 虛假證件等

十五、法案第九條修訂原有條例第四十二條,以便

〔a)將與僞造或虛假出入境證件有關之罪名之爵欺提高;

(b)在第四十二條所指可引致刑事檢控之證件中,加入多項入境證件。 對經費及人手之影响

十六、本法案之實施,將立即直接引致人民入境事務處人員處理身份證申請之工 作驟,但此項壓力為時短暫,將因毋須向新抵港之非法入境者發給身份證而稍為緩 和。長遠計算,人事證記處今後之工作仍將比前繁重。另一方面,為檢查涉嫌非法入 境者,人民入境事務處將須調動現時負責其他職務之人員協助工作,直至當局可評定 長期進行是項檢查工作所需之人手為止。

十七、如實施本法案,當局將須委任若干名審裁官及僱用其他人員加以協助。

100

金融類

(第三篇)

九

第三十四田 法規新編

(第三篇)

10

一九八0年證券交易所合併法案

本法案旨在規定在本港成立一家合併之證券交易所,以便日後取代目前根據證券 條例第二十五條批准經營之四家證券交易所。

本法案所建議之合併計劃分兩階段進行。第一階段乃由證券事務監察委員會承認 一家註册公司為證券交易公司,而該公司初步只接受現有各交易所之會員申請加入為 會員。該證券交易之公司之責任,主要在將會籍統一及籌劃在本港經營唯一之證券交 易所。該等規定載於本法案第二部。

該計劃實初期,現有交易所可根據證券條例以認可交易所之身份繼續營業。 第二階段乃在就緒後,授與上述券交易公司獨有之權利,以便在本港經營 一證券市場(卽合併之交易所),同時並將本法案對證券條例之修訂付諸實施,使合 供交易所可依法經營。屆時現有交易 將停止營業,並須在限期内辦理結束手續。有 關以上之規定及其他附帶規定皆載於本法案第三、第四及第五部。

第一部 總則

法案第一及第二條載有本法案之總則,包括詞義銓釋在内。

第二部 證券交易公司

法案第三條授權證券事務監察委員會承認一家符合該條所列規定之註冊公司為證 券交易公司。該公司須依照其組織大綱所載之目的,備有地方足夠、設備適合之樓宇 作為合併交易所之所址。該交易公司將有會與及附屬會員,其公司章程將由證券事 務監察委員會審核,而該委員會本身亦有權於必要時代為訂定章程。

法案第四條規定公司條例適用於該證券交易公司,但與本法案之規定有抵觸之處 則屬例外。

法案第五條規定成立一個臨時委員會,其委員暫由香港證券交易所聯會之執行委 員會成員擔任。該臨時委員會執行其職務,直至法案第九條所指之永久委員會選出為 止

法案第六條規定:臨時委員會除其他指定之職務外,須負責經營及管理該證券交 易公司,直至永久委員會選出為止。

法案第七條賦予臨時委員會執行其職務所需之權力。

法案第八條規定:在證券事務監察委員會建議下,財政司佾認為係符合公衆利

者,得委任一人代替臨時委員會。奉委人士可執行臨時委員會之任何職務,而臨時委 員會則在該人奉委期間停止執行職務。

法案第九條規定臨時委員會須負責安排選出永久委員會,並規定選舉須在法案第 十九條所指之首次接受入會申請截止後三至四個月舉行。倘選舉未有進行,則證券監 理專員得在微詢臨時委員會之意見後,安排一次選舉。永久委員會之主席每年由證券 交易公司會員以不記名方式選出,最多連任兩年,證券交易公司之附屬會員不得出任 該委員會委員。

法案第十條規定選出之永久委員會須負責經營及管理交易公司,惟本法案及公司 章程另有規定者則屬例外。

法案第十一條賦予財政司一種類似法案第八條所賦予之權力,俾能委任一人代替 永久委員會,而該委員會亦在該人奉委期間停止執行職務,惟該人之任期最遲須於法 案第二十七條所指之合併交易所開始營業之日終止

.

法案第十二條規定;除本法案及其他法例另有規定者外,會員及附屬會員之權利 義務與特權,皆由證券交易公司之組織章程規定。

法案第十三條規定某等人士不得以個人身份申請入會。此等限制與現時載於證券 條例第二十五條者相類似,惟!

(a)有關持牌銀行董事及僱員不得入會之規定,亦適用於該等銀行有關之組 織之董事及僱員,以及接受存欸公司及與其有關連之組織之董事及僱員;

mb)有關律師及會計師不得入會之規定,亦適用於執業大律師,但在本法案開 始生效時,是項限制不適用於現有交易所之會員;及

(c)有關會員資格問題,則增加一項規定:申請入會者須具備法案第十五及第 二十五條所規定之經濟能力。

法案第十四條規定:公司及商號不得成為會員,惟現有交易所之附屬(或海外) 會員公司或公司會員如符合若干條件(包括類似個人會員須具備之經濟條件)。 成為附屬會員。

法案第十五條規定:凡申請加入為會員或附屬會員者,必須證明不論目前或將來 其本人必有能力履行法案第二十五條有關以經祀身份經營證券業務須具備一筆淨資 金之規定。凡因履行該條之規定而提供虛假資料者,均屬違法。

法案第十六條規定:凡申請加入為會員或附屬會員者,必須就申請之股份繳付首 期按金予證券交易公司。申請落空者之按金將獲發還。

法案第十七條開列申請加入證券交易公司為會員或附屬會員之初步限制。在實施 本法案所載規定之首三年,只准現有交易所之會員與附屬會員牛請。此外,凡證券交

:

.

易公司之組織大綱簽署人(卽發起人),將因其發起組織公司而自動成為會員或附購

會員,但若干人士可根據法案第十八條之規定承讓會籍。

法案第十八條規定會籍之轉讓祇可在本法案實施之首三年內進行,並且僅在特殊 情况下,如某會員去世或破產,方會獲准轉讓,而證券交易公司或現有交易所之會員 及附屬會員均不得承讓。出讓價欸如超出申請股份時所付出之首期按金,則所超出數 額須交由證券交易公司收受。

法案第十九條規定臨時委員會須在本法案開始生效之一個月內,邀請現有交易所 中符合資格之會員及附屬會員申請加入證券交易公司為會員。申請將在其後三個月內 之指定日期截止,惟如經臨時委員會及證券事務監察委員會核准,則適期之申請亦可 受理。

。

法案第二十條規定臨時委員會須審核所有申請,並在接獲申請書之日期起三個月 內將結果通知申請人

法案第二十一條授權證券監理專員協助臨時執行法案第十九及第二十條所規定之 行政職務。

法案第二十二條規定:「應邀]提出而逾期遞交之申請,如非根據第十九條獲 得受理,卽視作依據公司章程遞交之申請辦理,至於其他加入為會員或附屬會員之申 請,亦同樣處理,但本法案另有規定者除外。

法案第二十三條規定:凡遭臨時委員會或永久委員會拒絕其申請者,可向證券事 務監察委員會提出上訴,惟該處之決定乃最終決定。

法案第二十四條規定;組織大綱簽署人(朗發起人),必須在本法案生效日期起 六個月內同證券事務監察委員會證明其有資格成為證券交易公司之會員或附屬會員 凡未能在此方面提出令該委員會滿意之證明者,即失去會員或附屬會員資格(就各該 情形而定),而其在該公司所持之股份則作未發出論。該人將獲發還其為持有該等股 份而付出之全部金錢。在此方面而言,證券事務監察委員會之決定為最終決定。

法案第二十五條規定:每一會員或附屬會員如以經紀身份經營證券業務者,最少 須具備一百萬元之淨資金,而在營業期間,亦須維持此數額。凡未有履行是項規定者 得被革除會籍。

法案第二十六條規定:未經證券交易公司批准,任何會員、附屬會員或附屬會員 公司之合夥人,均不得訂立協議,以便在經濟方面支持任何會員或會員公司之會籍、 將之按揭或容許他人使用之。業經批准之協議必須向證券交易公司之永久委員會及證 券監理專員注冊。凡不遵守該條之規定者皆屬違法。

108 看诺年馑 第三十四回

法規新編

第三部 合併之證券交易所

法案第二十七條規定在財政司指定之日(簡稱指定日期)及該日以後,證券交易 公司將具有在本港設立及經營證券市塲之獨有權利,而該指定日期必須為本法案生效 之首三年內之某一日。

法案第二十八條規定:證券交易公司須為法案第二十七條所賦予之獨有權利而每 年繳付一費用,其數額由總督會同行政局訂定。

法案第二十九條規定證券交易公司須提供地方足夠、設備適當之樓宇作為合併證 券交易所之所,並規定未經證券事務監察委員會批准,任何樓宇均不得用以開設合 併證券交易所。

第四部 現有證券交易所之清盤

法案第三十條規定現有證券交易所均須在指定日期起一年内展開自動清盤程序。 法案第三十一條規定:如現有之證券交易所並無履行法案第三十條之規定,財政 司可向最高法院原訟法庭申請將該等交易所清盤。

法案第三十二條對現有證券交易所因破產而清盤加以規定。

法案第三十三條規定:除非與本法案之規定有所抵觸,否則公司條例第五部之規 定將適用於現有證券交易所之清盤。

第五部 雜項規定

法案第三十四條授權證券交易公司制訂規則(包括上市規則),俾合併證券交易 所可愛為經營及管理。證券事務監察委員會亦獲授權飭令該公司制訂該等規則。 法案第三十五條規定:有關證券交易公司章程之任何規則或修訂,必須由證券事 務監察委員會以書面批准。該條並列出獲取是項批准之程序。

法案第三十六條規定證券事務監察委員會可根據若干理由不復承認有關注册公司 為證券交易公司。該等理由包括證券交易公司未有履行本法案若干規定、該公司清盤 或停止經營合併證券交易所等。該條所賦予之權力並不影響證券條例所賦予證券事務 監察委員會之權力,是項權力使該委員會得以類似理由,或在發現有不當行為或遇緊 急情況時,封閉合併證券交易所。

法案第三十七條規定:證券交易公司可就證券事務監察委員會根據法案第三十六 條之規定不復承認其為證券交易公司一事,向總警會同行政局提出上訴。

法案第三十八條規定:證券事務監察委員會可將本法案投予之權力及規定之職務 轉授證券監理專員或任何為此目的而成立之委員會

(第三篇)

。

908 看老年领 第三十四回

法規新編

(第三篇)

川

法案第三十九條授權證券監理專員檢控違犯本法案內開罪項者

法案第四十條規定總督會同行政局可將不得申請入會或轉讓會籍之期限,以及根 據法案第二十七條必須訂出指定日期之期限予以延長,此外並規定財政司得將若干條 欸所規定或給予進行事務之時間延長

法案第四十一條授權總會同行政局為本法案制訂規例。

法案第四十二條限制證券條例第二十條及二十一條對依本法案而進行之事務之適 用範圍,前者乃有關設立未獲授權之證券市場之條欸,後者則係有關使用「證券交易 所」一名稱之規定。

法案第四十三條為本法案制訂兩附表。該條將在指定日期,即證券交易公司可開 始經營合併證券交易所之日生效。

第一附表開列對證券條例所作之修訂,該等修訂之主要作用為

(甲)將提及有證券交易所之處,代之以證券交易公司及合併證券交易所等詞, 並將有關批准現有證券交易所成立等規定撤銷;

(乙)撤銷證券條列第四部,該部乃有關香港證券交易所聯會之規定;及 (丙)以合併證券交易所賠償基金取代現有之證券交易所賠償基金。新基金之欸 項來自證券交易公司按會員數目而籌集之現金,至於管理方面,則現有賠 償基金之管理計劃,在畧加修改後,仍然適用。

第二附表規定過渡性之安排,此乃由於對證券條例作出修訂而引起者,此等安排 如下:第一,前香港證券交易所聯會之資產負債撥歸證券交易公司;第二,證券事務 監察委員會轄下紀律委員會之成員維持不變,以處理在指定日期前仍未解決之事項; 第三,現有之賠償基金在規定提出及解決聲請之期限過後,將依照規定之方式清盤, 而在付一切債務及聲請欸項後,餘欸將按比例給予現有證券交易所之清盤人分發。 本法案對政府經費及人手需求並無重大影響。(摘要)

一九八0年放債人法案

本法案旨在加強及擴大放債之法定管制,並撤銷及取代現行之錢炊業條例。

本法案制訂多項新規定,包括由裁判司(與兩名審判顧問組成牌照法庭】執行之 發牌規定,及有關反對、吊銷牌照及停牌等程序之規定。此外,對於借據之形式與執 行,以及放債人所進行之交易,亦有新規定。本法案(尤其是其中第四部)之若干規 定,亦適用於本法案所指放債人以外之放歎人士。

w

-

本法案規定任何借據之實際利率最高不得超過年息六分。凡所訂利率超出此項規

定者,皆不得執行,而放債人(不論是否本法案所指之放債人)亦有被檢控之虞。如 法庭認為某宗交易有本法案所指之苛索成份,得重新調整交易條件,使成為一宗對雙 方公平之交易。又如實際利率超過年意四分八厘,則除非法庭考慮所有情形後認為有 關利率並非不合理或不公平,否則亦可同樣加以干預。

本法案之規定,一般由放債人註冊主任執行。該主任須負責保管放債人登記冊, 而該登記冊係可供公衆人士查閱者

第一部 總則

法案第一條之規定乃防止訂立違反本法案規定之協議者。

法案第二條載有各項定義及釋義條文。

法案第三條規定若干放債人及借欸得豁免遵守第二部及第三部之規定 法案第四條規定委任註冊主任及設置登記冊

法案第五條規定執行本法案時所獲得之資料須予保密。

法案第六條規定公衆人士可查閱登記冊。

第二部 放憤人之領牌

。

法案第八條規定放債牌照須向註冊主任申請,而該主任則須就每項申請發出公告 俾衆週知。

法案第九條規定申請人須將申請書副本一份送交警務處。該條又授權警務處處長 調查該宗申請,惟調查工作必須在六十天內完成,如注册主任及警務處處長意欲反對 是項申請,必須在有關日期後之七天內通知申請人,而註冊主任隨節須將是項申請 交牌照法庭處理。

法案第十條規定:牌照法庭須由申請人之主要營業地點所在地區之裁判司一人, 聯同審判顧問兩人組成。該裁判司及審判顧問在聆聽及決定申請時,均有投票權,惟 牌照法庭作為一整體,對每宗申請,紙能作出一項決定。審判顧問之選任及參與聆

·按裁判司條例辦理。

法案第十一條規定研訊申請之程序。除非有人提出反對(或申請人曾遭取消資格 ),否則申請必予照准。惟如有人反對,法庭必須對若干問題進行研訊,例如:申請 人或負責管理成經營業務之人士是否適當,樓宇是否合適等。如法庭對有關情形不滿 意,必須拒絕發牌。對於獲發牌之人士,法庭可規定所須遵守之持牌條件。 法案第十二條規定牌照之有效期最長為一年,由發牌之日起計。

法案第十三條對牌照之換領手續加以規定 是項手續與首次申請之手續極為相

。

。

近。

挺口

.

。

。

1981

法案第十四妹授權牌照法庭在接獲註冊主任或警務處處長之吊銷牌照或停牌申請 時,如認為持牌人已無適當資格持有牌照,或認為有其他足以吊銷停止牌照之理由者 即可發出吊銷或停止牌照命令。

法案第十五條對牌照之轉讓,及照所指指樓宇之增加成更換加以規定。

法案第十六條規定:凡不滿牌照法庭之決定者,可向最高法院原訟法庭上訴。 法案第十七條規定:若干有關放債人業務之事項如有護更,須在二十一天內通知 註冊主任。

第三部 放僕人所進行之交易

法案第十八條乃有關放儷人所借出歎項之規定-每項貸歎須以借據為憑,由不 能執行,但如法庭在考慮有關情形後,認為宣稱該借據不能執行係不公平者,則屬例

法案第十九條規定放債人在借致人提出要求時,必須向該借欸人提供其根據借據 仍欠致項若干等情之最新資料。

法案第二十條對向保證人提供所要求資料方面,作類似規定。

法案第二十一條規定借欺人有權在訂定之還款日期未完結前將欠欸歸還放債人, 惟在若干情形下,放債人得免運守本條之規定。

法案第二十二條規定若干條件不得在放債人所訂之借據出現,否則該借據將屬非

法案第二十三條規定在訂立借據時,放債人如未領有牌照,則不能追討借出之歎

項

第四部 過高之利率

法案第二十四條適用於一切貸款(不論借出者為本法案所指之放債人或其他人士 ),並規定貸款之最高實際利率為年息六分,凡借據之實際利率超過此項限制,皆不 能執行,且放債人更有被檢控之虞。本條又規定此最高利率可由立法局通過決議案予 以修訂

法案第二十五條將法庭之權力範圍擴大,使(除法案第二十四條之規定外】 在處 理苛索或不公平之貸欸交易時,無論是否涉及本法案所指之放債人,有權調整借人 保證人等之欠欸數額。如借據所定之實際利率超出年息四分八厘,則法庭亦可僅以 此理由(除法案第二十四條之規定外)而重新調整該借據之條件,但如法庭在考慮有 關情形後,認為所定利率並非不合理者,則屬例外。

锚 第三十四周 法規新編

Q

第五部 一般規定

法案第二十六條對放債人所發出或刊登之廣告、通告、商業函件等加以限制。 法案第二十七條規定放債人不得因安排或借出歎項而向借效人索取雜費(印花稅

成類似稅項除外) 或任何佣金,惟在若干情形下,放債可免遵守此項規定, 法案第二十八條授權註冊主任進入經營貸款業務之樓宇及查開賬簿。 法案第二十九條將若干涉及放債人之活動列為違法行為。

法案第三十條係有關以欺詐方法引誘他人借貸歎項或妨碍公務之執行等行為之規 定

法案第三十二條列明犯本法案所載罪名之罰則,包括取消資格在内。 法案第三十三條對舉證之責任作出規定。

法案第三十四條授權總會同行政局為本法案制訂規例。

法案第三十五條撤銷現有之貸欸業條例,並對本法案生效時已根據原有條例註冊 之放債人作出規定。

法案第三十六條對現存之 父易作過渡性規定。

第一附表將不屬本法案所指放債人之機構,以及不受第二部及第三部管制之貸欺 開列

第二附表列明貸歛所付之實際利率之計算方法。

註冊主任將需人手執行本法案,惟預料本法案不會導致政府經費大幅增加。(摘 要)

稅務類

一九八〇年 稅務(修訂)(第二)法案

本法案修訂稅務條例,以杜絕在第十八條第(2)致所指情形下結束營業者逃 法案第二條修訂原有條例第十八條,以便加入新訂第(2A)欸。該歎規定: (第三篇)

10 1

A

8 香港年锚 第三十四重

法規新編

凡在一九七九年四月一日或以後結束營業者,原根據條例第十八D條第(2)欸,在 計算結束營業之一年之應評稅利潤時,得免計算在內之利潤,須全部計算在內。此外 如該項利潤係較一九七五 七六課稅年度有關基期終結時結束營業得免計算在內之 數額為大者,須將多出之數計算在内。

htt

法案第三條修訂條例第十八E條,以便加入新訂第(4)欸,使稅務局長在有需 要時得將條例第十八條第(2A)歎所指之應評稅利潤分攤或分配。

本法案不會引致政府人手需求或經費有所增加。預料杜絕逃稅後 一般稅收每年 可能減少最高達五千萬元之損失。〔摘要】

一九八〇年稅務(修訂)(第三號)法案

本法案實施一九八〇年財政預算案之建議,規定儲蓄互助社貸歎與社員所得之利 息,由一九八〇年四月一日起之課稅年度開始,得豁免繳納利息稅;此外又由一九七 九年四月一日起之課稅年度開始,增加稅務條例所規定之個人入息稅免稅額。(摘要

一九八〇年應課稅品(修訂)法案

本法案之主要目的在修訂應課稅品條例,以擴大總督會同行政局規定退稅之權力 並修訂該條例第三部(關於酒類之條歎),規定可採用減低啤酒原來比重之過程製 通啤酒,惟在採用上述過程製造啤酒時,當局可重新評估前此對啤酒之評稅。

法案第二條修訂該條例第六條第(l)欸(h)段,規定凡用以製造應課稅品之 已完稅貨品,均可獲退稅。

法案第三條修訂該條例第二十六條第(1)欸,以澄清評稅及退稅之權力 法案第四條修訂該條例第五十三條,以便

(甲) 規定「攙雜酒類」一詞之定義,不包括根據牌照製啤酒過程中曾經混水 之啤酒:

(乙)為進行條例第六十三條所指之評稅而制訂「"檢定器皿」之定義;及

(丙)規定「酒類」、「烈酒」、「蒸餾酒」及「酒精」等詞之定義不包括注册 藥物所含之酒精在内。

法案第五條修訂條例第六十三條,規定使用檢定器皿評估啤酒稅,以及如上文所 在評稅後減低啤酒原來比重之若干情形下,重新評估稅額。

(第三篇)

一四 在本法案制訂後,啤酒業之發展會導致政府畧須增加人手,惟經費並不會大幅增 加。(摘要)

一九八〇年 稅務(修訂)(第四號)法案

本法案以新制度(合併制度)取代稅務條例第六部之現行制度。現行制度對機器 及廠房折舊免稅額之給與,以每部機器或每間廠房計算;新制度則將機器及廠房分門 別類,合併計算。本法案對條例第四部所規定結餘免稅額之給與或結餘補償額之徵收 亦作類似之更改,但基本上該等免稅額及補償額並無改變。

二、法案第二條之新訂第三十六A條規定由一九七九年四月一日起之課稅年度及 前此之年度均採用現行制度,而合併制度則適用於一九八〇年四月一日起之課稅年度 及其後之年度。但如稅務局局長認為使用合併制度係不可行或不公平,可指示在特殊 情形下採用現行制度,至於採用範圍及期間,則在指示中闡明 三、法案第三條增訂關於合併制度之第三十九B條、第三十九C條及第三十九D

凸

四、法案第三十九B條規定對某類機器或廠房之非經常總開支給與最初免稅額。 法案第四條載有「某類機器或廠房」之定義。每年免稅額將以每類機器或廠房之按年 遞減價值計算,而按年遞減價值則根據該新訂第三十九B條第(4)款之規定計算。 如根據該第( 4 )歎計出之遞減價值比非常總開支為大,則不得享有每年免稅額 條又規定:凡在本法案生效前已享有結餘免稅額或已徵收結餘補償額之機器或廠房 不得採用合併制度。至於在用以賺取條例第四部所指之應課稅利潤前已購入及使用已 有一段時期之機器或廠房之非常開支,及因承繼續產業而獲得之機器或廠房之遞減價 値之計算方法,該條亦有規定。

五、新訂第三十九C條規定:凡現行第三十七A及第三十九A條適用之機器及廠 房,不得採用合併制度。現行制度將繼續適用於該等情形,惟本來條例第三十七A條 適用之機器或廠房,如根據租售合約轉歸正在經營行業、專業或商業之人士所有,則 有關機器或廠房將可採用合併制度。另一方面,本來採用合併制度之機器或廠房,如 其後並非完全專用以生產利潤者,則不得採用合併制度,而現行制度即對其適用。 六、新訂第三十九D條對合併制度之結餘補償額及結餘免稅額加以規定。如某類 機器或廠房在某一基期終時根據新訂第三十九B條第(4)欸而遞減之數額比非經常 開支為大,或在結束營業時變賣機器或廠房所得收入大於遞減價值,政府將徵收結餘 補償額。但如在結束營業時,變賣所得收入小於遞減價值,政府則給予結餘免稅額

(摘要)

1981

。

七、以長遠計算,本法案對政府經費並無影響。短期計算,支出亦極為有限。人 手方面將毋須增加;反之,合併制度之採用,可能減省政府在僱員方面之開支。但本 法案短期內對經費方面之影響,以及在僱員開支方面之減省,目前無法作實際估計。

土地類

一九八〇年田土注册()法案

(甲) 撤銷田土註冊條例内有關田土註註冊程序之條歎,並規定可制訂規例,以 便對註册程序及田土註冊處之管理加以規定;

(乙)對原有條例作若干項修訂,以利便將田土註冊處之備忘錄及其他紀錄縮影

·並對目前保存之不同種類之紀錄加以適當處理;及

〔丙)進一步規定田土註冊處處長在處理文件注册方面所須執行之職務及須負之

建議之修訂對有關文件優先權及註冊效力之現行規定並無影響。

二、有關文件註冊程序之規定目前戴於原有條例第六至第三十條,第二十五條及 該條例之附表内。本法案第五、第八及第十一條撤銷該等規定。法案第十條在原有 例內加入新訂第二十八條,規定可對文件之註冊、紀錄之保存、及田土註冊處之管理 等制訂規例。

三、當局擬依照新訂條例第二十八條之規定制訂規例,將本法案所撤銷之大部份 筷欸重訂,以能反映田土註冊處目前之實際處理方法及程序之規定,將之納入該等規 例。此外,並擬於必要時在該等規例中對備忘錄及其他紀錄之縮影加以規定。當局 將根據新訂條例第二十八條第( 〕歟(h) 段制訂規定,將以縮影方法記錄之備忘 錄及其他紀錄毀滅。此乃由於近年來註冊之文件大而貯存乏地所致,惟具歷史價值 之紀錄將仍予保存。新訂條例第二十九條規定,以縮影方法紀錄之備忘錄將視作備忘 錄之正本,而在本法案生效前所注册文件之備忘錄,如以縮影方法記錄,則其註冊不

夭年任 第三十四回 法規新編

受影響。新訂條例第二十八條第(1)(i)至(1)段首次對管制市民在田土 冊處內之行為及祀錄應安為保護情事加以規定。

四、由於建議之辦法目前無法在新界各區之田土註冊處實施,故紙適用於市區之 田土註冊處。法案第十案並在原有條例内加入新訂第三十條,其作用在使現有之條例 第二、第三、第六至第十三及第二十五條,以及現有之附表繼續適用於新界各區田土 註冊處。該等規定現轉載於市區之田土註冊處。新界之田土註冊處名單載於新訂第二 附表,而根據建議之條例第三十條第(2)歎之規定,該附表可由總會同行政局下 令修訂。當局如自該附表中將新界某區之田土註冊處刪除,則建議之新法定辦法將於 適當時間適用於該田土註冊處。

五、法案第二、第三及第四條所作之修訂,皆因當局決定以規例詳細規定程 序而相應引起者

六、法案第七及第九條之修訂對建議之辦法而言,亦屬需要。鑑於目前田土註冊 處存有各種紀錄,包括縮影紀錄,法案第七條乃修訂條例第二十四條(關於意圖欺騙 或損害他人而將文件毀滅等之罪名),配合現行刑事法而以較現代化之要調訂該罪 名。法案第九條加入新訂條例第二十六A條(有關證據之一般而定),對田土註冊處 處長或其所授權之人士簽署認證之副本、複印本及摘錄可否品交法庭作為證據之問題 加以規定。

七、法案第六條提出以兩新訂條欸〔條例第二十三及第二十三A)替代現有之 條例第二十三條 ( 規定田土註冊處處長未有為文件註冊而須負責之民事責任),其目 的在以較明確之言詞説明田土註冊處處長為文件註冊之職責,以及其在若干情形下因 遺失、損壞或毀滅其所保管之文件而須負之責任範圍作明確規定。

八、法案第六、第七及第九建議之修訂(見上文),一般均屬適用。 九、本法案對政府經費及人手需求並無影響。(摘要)

工商類

一九八〇年公司 (修訂)法案

(第三篇)

一

五

1981

香港年 第三十四脚

法規新編

(第三篇)

六

好

。

本法案之制訂旨在實施公司法例修訂委員會第二份報告書所載建議,有關之工作 於一九七四年開始進行,現已完成。

附錄一甲部詳列業已實施之各項建議及有關法例之制定;乙部則開列不獲接納或 由於種種原因暫時未能實施之少數建議,此等建議皆為本法案及前此之法案未有提及

附錄二戰有各項修訂一覽表。該去將原有條例之有關條款及報告書之建議(以報 告壽之段數表示】與本法案之每一條欸相對並列。如英國法例中有相同規定者,亦一 併列明。

附錄三開列原有條例經修訂後在條難及旁註方面之新編排,以顯示本法案在原有

·條例所增加之内容及所作之修訂

在若干情形下,當局不接納公司法例修訂委員會之建議,或大幅度予以修訂。一 般而言,此皆由於自第二份報告書發表以來,公司法例有進一步發展,而此等問題須 以新方法處理。另一方面,本法案有部份條文乃根據新資料 而該等資料乃一九 七三年時該委員會認為無必要加入者。

公司法例修訂委員會曾提出一項重要建議,即設立常務委員會,就修訂公司條例 事提出意見。是項建議雖未包括在本法案内,但已獲當局採納,並將於本法案通過後 某一日期實旅。

粹主

法案第一條規定延遲本法案之實施日期,至另行公佈為止。

- 法案第二條增訂定義傳與一九四八年公司法趨於一致。

法案第三條以新規定取代條例第三條。是項規定禁止擁有股本之保證有限公司成 立

修訂原有例第一部---公司之注册

法案第四條修訂條例第四條,以實施無論在何種情形下每一公司最少須有成員二 人之建議,並明確規定「股份有限公司」一詞之意義。

法案第五條修訂條例第五條,以加入有關公司共有權力之新規定-------見法案第三 附表

祛案第六條以有關簽署公司組織大綱之相類似規定取代條例第六條。

法案第七條在原有條例增訂第六A絛,以修正越權行為之原則。新條歎乃根據會 健士委員會當初所提建議而草擬,其中一項明文規定股票及債券持有人均有權向法庭 申請制止公司進行熱權交易。

法案第九條例第八條,賦予公司更改其目的之一般權力,及規定須發出開會通知 予公司全體成員;此外,又規定如反對更改公司目的,只須集合百分之五(現行規定 為百分之十五)股票債券持有人 即可於二十八天内向法庭申請, 使更改目的無. 效

法案第十一條以新款取代條例第十二條。新舊條相類似,同為關於公司章程 之印刷及簽署方面之規定。

法案第十二條修訂條例第十三條;以防止籍修改章程之權力剝奪公司業類股票所 附之特別權利。

法案第十三條以新欸取代例第十九條,對非有限公司註冊為有限公司加以規 定 。

法案第十四條在原有條例增訂第二十二A條,使公司註冊官有權飭令有關公司將 其引人誤解之名稱更改,但公司亦有權向法庭上訴。

法案第十五條在原有條例增訂第二十五A條,使公司可修改其組織大綱之規條。 惟該規條須保原訂定公司章程時亦可依法載於該章程。

法案第十八條在原有條例增訂第二十八八條,以便禁止註冊有限公司成為其控股 公司之成員,並規定凡公司將其任何股份分配或轉讓予其屬下機構,均屬無效。

凡在未成為控股公司之屬下機構前,已為有控股公司之成員者,除無表決權 外,其他方面均不受新規定影響;此外,以儲備金作資本而將股份分配予成員兼 屬下機構,亦不受新規定影響。

法案第二十條以新歡取代條例第三十一條,以便根據公司最少須有二成員之新 條文(對所有公司適用),規定未達此最低限額而營業之成員須負責清償債務。. 法案第二十二條在原有條例增訂第三十二A條,規定有關人士對公司未註册成立 前所立合約須負之責任。

修訂條例第二部--股本及債券

法案第二十三條修訂條例第四十五條,除規定股份分配統計表所須包括之各項資 料外,並規定公司根據還價協議書或資本總額分配股份時所循之註冊程序。此外,又 規定過去僅適用於公司負實人之罰則,現亦適用於公司

法案第二十四條以新訂規定取代條例第四十八條,以便實施會健士委員會所提出

·關公司資助他人購買其規份之建議,(公司法例修訂委員會報告第三章第八條 } 。除現行條例第四十八條第(1)款所註明之交易,經正式宣佈而派發股息(新增規 定)、及清償合法債務外,新訂條歎規定,公司資助他人購買其股份時,須先由大會

7

.

1981

通過特別決議案及發出償付能力法定聲明書。由於所有成員均有權出席有關會議,故 開會通知書必須送達各成員,同時,每一通知書均須夾附該聲明書一份,並於同日送 交注册官註冊。新條歟對作出聲明、聲明書之內容、違犯有關法規之則均有規定。 此外,又規定公司成員如持有該公司之已發行股份(或其任何種類之股份)百分之十 而欲反對者,可在二十八天之過渡寬限期内,向法庭申請撤銷有關之特別決議案。任 何人士如明知有關交易係違反新規定者,則無論該人會否參與宗易,公司皆有權將 之推翻。

法案第二十七條在原有條例增訂第五十七A、第五十七B及第五十七C條。第五 十七AM乃關於附有有限表決權或全無表決權之股份。該等股票及公司所發之有關招 股章程及報告書,均須清楚載有「無表決權」字樣。該條對於 【表決權與所得股票權 不相稱及與其他類別股份之表決權比較亦不均等之各類股份,亦作類似之規定。 新訂第五十七B條規定,除按照比例將股份發給成員外,公司董事必須在週年大 書中獲得公司之許可,始能運用發行股票之權力。新訂條歎規定在何種情形下是項許 可始行生效。

新訂第五十七C授權法庭發出命令,將由於公司條例或公司章程或公司組織大 綱而無效之任何新行或分配之股份,變為有效。

法案第二十八條在原有條例修訂條例第五十八條,以禁止任何公司購 份或減少本身之股本,但公司條例另有規定者除外。

法案第三十一條在原有條例增訂第六十三A條,以規定在下列情况下,附於任何 類別股份之特權,得以變更:

(a)權利並非根據公司組織大綱而附於股份,而公司章程中亦無有關改變權利 之規定;

(b)權利係根據公司組織大綱而附於股份,而改變此等權利之規定在公司注册 成立時已載於公司章程中,但公司組織大綱並無提及項規定。

(c)權利係根據公司組織大網面附於股份,但該大綱及公司章程均無改變此等 權利之規定。

在(a)歎所述情况下,必須守原有條例表甲第三條之現行規定;在〔b)歎所述 情况下,即使公司組織大網中並無提及,亦可採用公司章程中所載之程序;在(c) 項所述情况下,經公司全體成員同意,則可將權利改變。

新訂規定對條例一六六、第一六七及第一六八A條所賦予法庭之權力並無影響 法案第三十二條修訂條例第六十四條(關於特別種類股份持有人所享有之權利) 使持有有關類別已發行股份百分十之人士,可向法庭申請撤銷對股份所附權利之更

老年任 第三十四周 法規新編

改,並將現行歎所規定之申請期限延長。

法案第三十四條以相類似之規定取代有關股份性質之條例第六十五條,並在原有 例增訂第六十五A條。後一條文與股票之編號有關,該條文並規定如發行新股之條 件使該等股份在發行後之一年内在各方面均與現存無編號之股份相同者,則現存及新 行之股份,均毋須編號,但股票上須有適當之字眼説明。

法案第三十五條修訂條例第六十九條,使有股份依法轉移至其名下但還有關公司 拒絕為其註冊之人士,可向法庭申請將股份註册轉戸。

法案第三十六條在原有條例增訂第六十九條A條,以便採用英國一九四八年公司 法所規定之股份轉戸認證手續。

法案第三十九條在原有條例增訂第七十四條,以便持有股票者一旦遭人以偽造文 件將其名下股份轉戸而蒙受損失時,有關公司得給予現金賠償,及為此而設立基金 借貸欸項。

法案第四十條在原有條例增訂第七十四A及第七十四B條。第七十四條規定凡發 行記名債券之公司,必須設有登記冊,登記冊等債券之持有人。

新訂第七十四B條採用英國最近訂定之一項規定,以便債券持有人登記冊所 載事項得用難以閲讀之方法記錄(即使公司所訂文件有相反之規定亦然),但在 有需要時必須能將之變為易讀者

法案第四十一條取代條例第七十五條。該條在查閱債券持有人登記冊及有關事宜 方面採用英國一九四八年公司法之規定。

法案第四十二條在原有條例訂第七十五A及第七十五B條。第七十五A條規定 債券持有人會議程序。此等程序與股份持有人之會議程序相類似。

第七十五B條在債券持有人之受託人須負之責任方面,採用英國一九四八年 公司法之規定

修訂條例第三部----抵押之登記

法案第四十五條修訂條例第八十條,以便將須登記之抵押範圍擴大,使包括公司 所持有之附屬機構股票之抵押在內。

公司法例修訂委員會本來建議毋須將有關抵押之文件送往登記,惟本案仍保 留抵押須登記之規定。

法案第四十七條修訂條例第八十二條,使抵押須登記之規定適用於「現有公司」 (即在一九三三年公司條例實拖前在本港註冊之公司) 並訂有過渡性之條欸,使公司 可有六個月之時間履行該條之規定。

法案第四十八至第五十條修訂條例第八十三及第八十四條,並以新條款取代條例 (第三篇)

ct 1

1931

老年怪 第三十四回 法規新編

(第三篇)

第八十五及第八十六條,以便仿照英國一九四八年公司法之規定,修訂抵押登記之程

法案第五十一條以新條欸取代條例第八十七條,以便規定受抵押人亦須在接收公 司物業前通知註冊官。該新訂條欸可於新條例生效三個月後開始實施。

法案第五十二條取代條例第八十八及第八十九條。新訂條歎規定須保存抵押文件 之副本及設置抵押登記冊。

法案第五十四條以新取代條例第九十一條,該條規定,原有條例第三部之條 欺適用於在香港以外地註冊之公司。

理及行政

修訂條例第四部---- 法案第五十六條在若干方面修訂條例第九十三條(有關公司使用名稱之條欸)。 惟特別規定公司必須採用金屬印鑑,並給予公司一年寬限期以履行此項規定。

法案第七十四條修訂條例第一三三條,規定如公司成員要求召開會議,而董事局 於接獲該項通知後二十八天內仍未照辦,則公司成員可自行召開會議

。

法案第七十五及第七十六條取代條例第一一四條,並增訂第一一四A至第一一四 晝條,對會議之召開及舉行、法庭下令舉行會議之權力、代表權、要求投票及以投票 表水等事項加以規定。新規定係以英國一九四八年公司法現行條款為藍本,惟根據會 健士委員會之提議畧加修訂。

法案第七十八筷在原有例增訂第一一五A條,而第七十九條則以新條欸取代條 例第一一六條。新訂條歎分別對成員決議案之傳閱及特別決議加以規定,而非常決議 案則予以廢除。

法案第八十條在原有條例增訂第一一六A、第一一六B及第一一六C條,以限制 公司為提高董事薪酬而修改其章程,規定經所有成員簽署之決議案得視作已依照適當 之方式在週年大會中通過,並採納英國一九四八年公司法有關提出決議案前須發出特 別通知之規定。

A

法案第五十七條在原有條例增訂第九十四條

+

以處理公司採用若干英文簡寫如

*Co"、"Ltd"等是否足夠之問題。

法案第六十二條以

取代條例第九十九條,闡明有關公司成員登記及債券 持有人登記冊每年停供查閱之規定。

法案第八十四條在原有條例增訂第一一九A條,對公司會議紀錄簿之設置加以規 定。

法案第六十四條修訂條例第一〇二條,規定公司毋須保存超過三十年之交易紀錄 。如有人在訴訟中對公司成員登記冊所載資料之準確性提出質疑,則有關該等交易之 證據將不獲接受。

法案第六十五條以新條歎取代條列第一〇二條,規定公司毋須保存超過三十年之 交易紀錄。如有人在訴訟中對公司成員登記冊所載資料之準確性提出質疑,則有關該 等交易之證據將不獲接納。

法案第六十五條以新條歎取代條例第一〇三條有關分公司登記冊之規定。此乃依 照公司法例修訂委員會之建議,於該委員會所提廢除現行牌照制度之不獲接納時而 進行之相替修訂。根據粉條歟,除非已領有牌照,否則仍不能設置分公司登記冊

法案第六十八及第六十九條以有關過年報告、其内容及形式之新規定取代條例第 「〇七及第一〇八條。公司法例修訂委員會曾建議,擁有股本之公司於轉讓股票時, 毋須依規定提供有關資料,但新條歎並無採納是項建議。

法案第七十條修訂條第一〇九條,規定週年報告須在該年度之週年大會舉行後 四十二天内完成,惟毋須與成員登記一併供人查關。

法案七十二條仿照英國一九四八年公司法現行條欺,訂有關週年大會之新規定 以取代條例第一一一條。

法案第七十三條條例第一一二條,以廢除法定會議。

法案第八十六條修訂條例第二條,以規定依照該條置備之紀錄須存放五年。 法案第八十七條修訂條例第一二九B條,以配合每一公司最少須有董事兩名之新 規定。

法案八十八條修訂條例第一二九D條,將有關董事報告之規定擴大,使適用於若 干合約,並適用於牽涉董事及附屬成控股公司之若干計劃。

法案第九十至第九十三條中有關核數師之廣泛性新規定。條例第一三一條已為另 一規定所取代,新規定符合英國一九七六年公司法有關委聘核數師及將其免職之現行 規定,並闡明核數公司在獲委聘之年度內更改人事後所處之地位。新訂第一三二、第 一三三及第一三四條亦採納英國一九七六年公司法之規定,包活核數師之委聘等程 核數師對附屬公司應有之權力,以及向核數師作虛假陳述之罰則。

條例第一四〇條經予撤銷,並代之以新規定(以英國一九四八年及一九六七年公 司法為根據 ),列明受聘為公司核數師所需之資格。私人公司之核數師如因此項 而受影響,則在若干情形下可繼續受聘,直至本法案生效後三年為止。新訂第一四〇 A及第一四〇8條仿照英國一九七六年公司法,對擬辭職核數師之權利及貴任加以規 定。

法案第九十四條修訂條例第一四一條,明在該提及之附屬公司並不包括經 一九七六年第四號條例修訂之公司條例第二條第(8)欸所指之任何法團或公司。

1981

法案第九十六條修訂第一四三條,加强財政司委派調查員之權力。

法案第九十七條修訂條例第一四五條,對調查員為調查公司事務而向個人查問 事加以規定。公司之負責人及僱員必須回答其問題,而法庭所具有之權力可由經歷司 執行,其辦法與條例第二二二A條所規定者相同(關於經歷司裁判權者)。

法案第九十八條在原有條例增訂第一四五A條,規定調查員可授權他人執行其權 力。

法案第一〇〇在原有條增訂第一四六A,將財政司之調查權力擴大至香港 以外地方成立之法團。

法案第一〇五條仿照英國一九六七年公司法之現行條歎,在原有條例增訂第一五 二A至第一五二F條,對財政司飭令調查公司賬簿及文件之權力加以規定。新條款對 財政司有權要求公司交出紀錄作調查之用及提出解釋,入屋搜查、以至毀滅文件及提 供虛假資料等罪罪之刑罰,均有規定。至於律師及銀行家持有之公司文件,則受保障

法案第一〇六以新欸取代條例第一五三條,規定每一公司(包括私人公司) 最少須有董事兩名,並對新公司、違例等作出相應之規定。

法案第一〇七條以新規定替代條例第一五四條,規定每一公司須有秘書一名,該 秘書可由其中一名董事兼任;如屬個人,則須在香港居住,如屬法團,則須在香港設 有註冊辦事處或營業地點

。

法案第一〇八條在原有條例增訂第一五四A及第一五四B條。第一五四A條規定 公司不能有法團任董事。本法案生效後,公司有六個月寬限期以履行此項規定。

第一五四B條採納英國一九四八年公司法之現行條欺,規定凡須由公司秘書及董 事進行之事務,如由同一人士以秘書兼董事之雙重身份進行者,均屬無效。

法案第一一八條在原有條例第一五五A至一五五條,規定董事在管理公司及對 股東之義務方面須受新限制及履行新責任。該等新規定係關於董事變賣公司之業務或 產業、董事與公司之受託關係、董事須指出決議案之作用及其本身與該決議案有何實 質相關利益,以及使所有股東同樣獲得通知等。

法案第一一二條在原有條例增訂第一五七A至第一五七J。第一五七A至第一 五七G條係與董事之委任、資格、免職及辭職有關之新規定,其中一項乃法庭有權對 欺詐人士或破產公司董事發出取消資格令。此等新訂規定大部份採納英國一九四八年 及一九七六年公司法之現行條歟,惟以前者為藍本之規定則依照公司法例修訂委員會 之建議畧加修訂。第一五七H、第一五七及第一五七J條就公司貸與董事或為其 作擔保人等制訂新規定。一般而言,第一五七H條禁止公司貸歎予其董事或其控股公

第三十四回 法規新編

司之董事,或由其一位或以上董事控制之公司,並禁正為其作擔保人,但以下四種情 形則屬例外 -隸屬同一集團之公司彼此間之借貸等、私人公司(其所隸屬之集團中 如有上市公司在內則屬例外)經週年大會批准之借貸等、為支付公司營業所需合法開 支而作之借貸,貸歟或擔保為日常業務之公司所作之借貸等(以不超過五十萬元為 *) •

如屬上市之公家公司,以及所隸屬之集團中有上市公司在內之其他公司,則上述 禁制亦用於董事之合夥人或與董事家庭有關之人士(包括家庭信託人)所參與之交 易。該等公司如向其他公司如向其他公司放債,而借債公司係用放債公司之董事之合 夥人或與董事家庭有關之人士(包括家庭信託人所控制者,則該等借貸亦受禁 第一五七I條乃有關違反新限制之民事則,包括還欸責任、董事為虧損作解釋 及賠償損失之責任等。

第一五七J條規定違反第一五七H條之若干罪項。

法案第一一三條以新條欸取代條例第一五八條,而第一一四條則在原有條例增訂 第一五八A、第一五八B及第一五八C條,對董事及秘書登記冊,以及設置董事索引 咭等事項作新規定

法案第一一五條撤銷第一六一B條,並代之以新條欸,規定與董事及其他負責人 之借貸等有關之公司賬目須包括更多資料。一般而言,新規則規定週年賬目必須顯示 下述人士之借貸:公司董事及其他負責人、控股公司之董事,以及由放債公司一名或 以上之董事所控制之公司。

新條欺配合條例第一五七H條(參閱上述法案第一一二條),對董事之家庭或合 夥人,或「聯繫」公司所涉及之交易加以規定。第二,關於賬目中必須顯示附屬公司 向公司董事或其他負責人放債等之現有規定,現畧加修訂;向公司負責人放債之資料 必須在集團賬目中顯示,如依照第一二四條第(2)歎之規定毋須製備集團賬目者, 則須在控股公司之週年賬目中顯示。第三,有關交易之更詳盡資料必須在張自中顯示 。第四,核數師之報告仍須包括未有依照本條之規定在賬目中顯示之交易資料。

在本法案生效前所作之借貸,如在其後之任何財政年度內仍未清償,則仍須依照 條例第一六一B條之現有規定辦理。

法案第一一六以新條欸取代條例第一六二條,規定有關董事須品報其本身在合 約中所佔之具體利益。該等資料仍須向該公司之董事局呈報

口

法案第一一七在原有條例增訂第一六二A條,以規定有關管理業務之合約所須 顯示之資料,以及該合約供查閱等事宜。

法案第一一八條以新規定取代條例第一六三條,此項條欸乃以英國一九四八年公 (第三篇)

一九

108 香港年馁 第三十四回 法規新編

司法有關董事因丟職等而獲賠償之現有規定為藍本,並響加修訂

法案第一一九條修訂條例第一六四條,規定獲委為其他公司之管理代理人之公司 須向委任公司呈報其董事局或控制權之變更。

法案第一二二條在原有條例增訂第一六六A條,規定為條例第一六六條(有關與 債權人及成員安協之權力)而召開之債權人或成員會議所須提供之資料。本條係根據 英國一九四八年公司法現行之相應規定制訂。

法案第一二三條以新規定取代條例第一六八條,使曾健士委員會所提出有關收購 公司及獲取少數股東權益之建議得以生效(一如公司法例修訂委員會所提議者)。公 司之權利以及少數股東之權利分別詳列於新訂之第九附表

打條例第五部----清盤

法案第一二四條條條例第一六九條,以實施公司法例修訂委員會之建議,將關 於法庭須監督清盤之一切規定撤銷。

法案第一二七條以

將香港之公司清盤。

取代條例第一七六條,明確規定最高法院原訟法庭有權

法案第一二八條以類似規定取代條第一七七條(有關在何種情形下法庭有權將 公司清盤之規定),.並將範圍擴大,使註冊宮得根據指定之理由申請將公司清盤,該 等理由包括公司持續違反原有條例之責任規定。

法案第一二九條修訂條例第一七九條(有關申請清盤之規定),規定財政司在條 例第一四七條第(2)〔a)段適用之情形下有權申請清盤,而注册官依照條例第 一七七條之規定,亦具有類似之權力。此外 其他相應修訂

法案第一四五條在原有條例增訂第二〇九A條,授權法庭於考慮公司債權人及 務分担之意願後,下令其先前所命令結束之公司按照債權人自動申請清盤之方式進行 清盤。

法案第一五一條訂條例第二 !條(關於聆訊時盤問公司之創辦人、董事等)

·擴大法庭之權力,以處理根據表面證據破產公司違例行為之案件,包括看似條例第 一五七E及第一五七條所規定之案件。

(第三篇)

110

法案第一五九條在原有條例增訂第二二八A條,以制訂特別程序,使在公司因 債而不能繼續經營之緊急情形下,得以儘速委任清盤人。

法案第一六 以新規定取代條例第二三三條(有關在成員自動申請清盤時作出 有償付能力之法定聲明 ),該項新規定係根據一九四八年公司法相應之規定製訂,推 按照會健士委員會之建議(一如公司法例修訂委員會所提議者)加以修改,規定向註 册官提交法定聲明,不得運於提交相應之清盤決議案

0

法案第一六二條在原有條例增訂第二三五A條,規定成員自動申請清盤時可將清 盤人免職。

法案第一六四及第一六七條分別在原有條例增訂第二三七A及第二三九A條。 有關公司破產而成員自動申請清盤之程序加以規定。此兩項新欸乃根據英國一九四八 年公司法相應之規定制訂,並按照曾健士委員所作有關替換清盤人之建議(一如公 司法例修訂委員會所提議者)將其範圍擴大。

法案第一七九條修訂條例第二六五條(關於優先還歎者),更改優先期之規定, 以保障工人追討欠薪及未付假期工作薪酬之權利,並將僱傭條例規定可支取之遣散費 等列入計算。

法案第一八〇仿照英國一九四八年公司法有關欺詐性優先受償權利之人士之資 任及權利有關之規定,在原有條例增訂第二六六A條

法案第一九〇條修訂條例第二七六條(關於法庭有權評估失職董事應付之賠償)

·將董事、清盤人、破產管理人及公司負責人可控告之疏忽行為列入該條之規定範

法案第一九三條仿照英國一九四八年公司法有關藉行賄而獲委為清盤人之規定, 在原有條例增訂第二七八A條

。

·法案第二〇三條分別在原有條例增訂第二九一A及第二九一B條,規定公司如不 適合清盤時,法庭可下令予以除牌及解散;此外,又授權註冊官在若干情形下,代表 倒閉之公司行事。

修訂條例第六部-----破產管理人及業務管理人

法案第一五二條血銷條例第二二三條,並以新訂第一五七E條取代,規定有欺詐 行為之人士不得成為董事。

法案第二〇七至第二一四條廣泛訂條例第六部,仿照英國一九四八年公司法之 條欸,就破產管理人及業務管理人之職責制訂若干新規定。

崔訂條例第七部----有關注册之一般規定

法案第一五六條以新訂第二二六A)取代條例第二二七條,規定公司解散之簡易 方法,而新訂第一二二七條修訂原有條例第二二七條,規定法庭必須於清盤人提出申請 時方可頒佈解散。

法案第二一五至第二一七條修訂條例第七部,其主要目的在闡明總督會同行政局 有權訂定公司條例所載之費用;此外並將條例第三〇六條(有關執行原有條例之規定

飘

) 之適用範圍擴大,以包括未有履行法規之負責人。

修訂條例第九部-----非依照本條例之規

定成立之公司有權依照本條例注册 法案第二一八條撤銷原有條例整個第九部。蓋迄今未有任何公司依照該部之規定 在香港註册。

修訂條例第十部-非注册公司之清盤

法案第二一九至第二二二條仿照英國一九四八年公司法若干條緻而修訂條例第十 部,對非註冊公司之清盤加以規定,該等非註册公司包括根據有關之公司注册法例已 不復存在之海外公司。

修訂條例第十一部----在香港以

外地方成立而在香港營業之公司

法案第二二四條以新規定取代條例第三三二條,並仿照英國一九四八年公司法之 條歎,規定條例第十一部之適用範圍。此外,更按照公司法例修訂委員會之建議,加 入「海外公司」一詞之定義。

法案第二二五條根據英國一九四八年公司法關於海外公司注册程序之現行規定制 訂新條歎,以取代條例第三三三條。該新條欸規定必須提供比以前更詳細之資料及文 件,並規定註冊證明書之簽明書之簽發事宜。海外公司如已履行原有條例第三三三條 之規定,得視作已履行該新條例之規定,因此在本法案生效時當可註冊。本法案生效 時仍未履行原有條例第三三三條規定之海外公司,可獲三個月期限以履行規定。

法案第二二六條 亦有條例增訂第三三三A及第三三三B條,規定海外公司如不 再在香港有營業地點,則在其後之三年內必須在香港留有獲授權之代表;此外並規定 如何取消該等人士之註冊。

凸

法案第二二七條以新條欸取代條例第三三四條(有關海外公司可持有不動產者) 規定未有依照條例第十一部註冊之海外公司不得在香港持有不動產。本法案生效後

·該等公司有一年過渡時期以履行第一部之規定,或將有關之不動產變賣。如違反此 項規定,其不動產可予充公。

法案第二三一條在原有條例增訂第三三七A及第三三七B條,規定海外公司須向 公司注册官報告該公司在其註冊成立之國家所展開之清盤行動;並禁止海外公司採用 非依照第十一部註冊之公司名稱。

凸

。

三八、第三三九及第三四〇條,該等新規定係分別關於將文件送達海外公司、海外公 司在香港不再有營業地點須發出之通知、海外公司在登記冊內除名,以及違反第十一 部之規定應受之處罰。

修訂條例第十三部--雜項規定

法案第二三五條以新規定取代例第三四六、第三四七及第三四八條(有關銀行 之規定),並在原有條例增訂第三四八A、第三四八B及第三四八C。

+

新訂第三四六條仿照英國一九七六年公司法之規定,就依照原有條例註冊須 提交之文件制訂新規定。新訂第三四七條制訂新規定,准許使用縮影膠片等將資 料送交註冊官,此項規定亦係以英國一九七六年公司法之相應規定為根據。新訂 第三四八條授權註冊官拒絕接納非法或無效之文件。

新訂第三四八A條規定註冊官毋須證明提交註冊之文件所載聲明乃確實無訛 5 新訂第三四八B條規定,註冊官可在若干情形下自行處置若干註冊文件。新訂 第三四八C條採納英國現行之法律條款,並加修訂,規定公司依照本條例置備 登記冊、索引、會議紀錄簿等時可採用之形式,並准許使用現代科技作此項用途。 法案第二〇四條在原有條例增訂第三五 B條,規定律政司在公司負責人涉嫌觸 犯與管理該公司事務有關之罪項時,可向法庭申請頒發命令,授權查閱該公司之賬簿 該新條欸乃以一九四八年公司法之相應規定為根據。

法案第二四六條在原有條例增訂第十三A部,以加入現有之公司(防止規避社團 條例管制)條例全部條欸,故該條例亦予撤銷

法案第二四八條修訂原有條例第一附表,以新表取代甲、乙、丙及戊表,該項 訂乃以英國一九四八年公司法之規定為根據,並依照公司法例修訂委員會之建議加以 修訂,以配合本法案所作之修訂

。

法案第二四九至第二五二條依照上文所述情形修訂第五、第七、第八及第九附表 第八附表(列出原有條例所規定之費用表)現予以修訂,以包括一項新訂之登記費 規定各公司於每年提交週年報告時繳付。此外,又提高其他費用。

法案第二五四及第二五五條提出各項相應引起及其他之修訂,並規定本法案生效 前之過渡性措施。

預料本法案之實施會導致公司註冊處之人手作適度增加,至於所需之經常關支, 則為每年一百萬元。(摘要)

法案第二三二條以新規定(包括在原有條例增訂之第三三九A)取代條例第三

一九八0年商品說明法案

1981

第三十四回 法規新編

(第三篇)

|| 1

本法案之主要目的如下

·三十四回 法規新編

(甲)以新法例取代有關禁止在貿易過程中提供虛假及使人誤解之商品説明之現 行法例及將適用範圍擴大,並對內容失實之廣告加以制裁;

(乙) 授權當局規定所有商品均須註有或附有該商品之資料或指示;

(丙)重訂有關僞造商標及將僞造商標用於商品之現行法例;

(丁)為利便執行法例之規定,本法案將較廣泛之權力賦予根據本法案委任之獲 授權人員

(戊)撤銷商品內容標註條例

大致上,從附錄之比較表可見,本法案之規定,除重訂現行法例之規定者外,其 餘均以英國一九六八年商品説明法之相對規定為藍本。

第一部

法案第二條第(i)欸載有本法案所採用較重要名詞之定義。「虛假商品説明」 及「商品説明」兩詞之定義包括可根據事實評定及對購買者可能相當重要之一切商品 特徵之失寳説明,例如品質、尺碼、製造辦法、成份、是否適合某種用途、所進行之 (驗、製造地點或日期等。任何有關此等特徵之失實説明如屬虛假或在具體程度上令 人誤解者,均列為虛假商品説明,如在貿易過程中將之用於商品,即厲違法。「商標 」一詞之定義亦予重訂,以保障依照商標條例註冊之商標、依照英國一九三八年商標 法註冊之商標,以及在英國領土成協約國家註冊或正進行註冊之商標。上述第三類商 標須屬能夠依照商標條例在香港註冊,而在英國領土或協約國家申請註冊後不逾六個

法案第二條第(2)歎制訂決定商品原產地之準則,並授權工商署署長澄清該等 拳則之運用。

法案第二條第(3)歎規定「商品説明」一詞之定義不包括刊登於傳播媒介但非 罵廣告一部份之一般資料

法案第三條重訂商品內容標註條例有關金器之現行規定;並規定凡金質之物品, 必須附有標記,註明含金之純度

+

法案第四條授權總督會同行政局頒佈「標註命令」 ,該命令可規定商品必須附有 或註明有關該商品之任何資料(不論該資料是否一項商品説明或包括商品説明在内) 或指示。凡未有提供所需之資料或指示,或提供所需之資料成指示,或提供不準確或 錯誤之資料或指示,或不依照規定之形式及方法提供資料及指示煮,均屬違法。

法案第五條授權總督會同行政局頒發命令,規定刋登商品廣告時須將該商品之任 何資料列入廣告内。該命令可適用於某一產品之報章廣告而不適用於同一產品之電視

(第三篇)

JUJE

廣告,相反亦然。凡未有提供所需種類之資料,提供不準確之資料或不依照規定之形 式或方法提供資料者,均屬違法。

第二部

法案第六條廣泛列出在何種情形下商品説明或商標得視作用於商品論,其中包括 歸入本法案範圍内之口頭失實説明。

法案第七條規定:任何人士如在貿易或營業過程中將虛假商品說明用於任何商品 ,或供應或提議供應採用虛假商品説明之任何商品,均屬違法。擁有該等商品作販賣 或任何貿易或製造用途亦屬違法。任何人士,如展示商品作供應用途,或擁有商品作 販賣用途,均視作提議供應該等商品論;此項規定旨在利便執行本法案之規定,使執 法人員毋須證明犯罪者確有供應或提議供應該等商品。

法案第八條將有關虛假商品説明之法例引用於廣告之陳述方面。凡在廣告出現之 商品説明,將視作泛指該廣告所宣傳之一切該類商品。在決定廣告所宣傳之某類商品 時,必須考慮廣告之形式、內容及其他有關詳情,以及是否會令購買者聯想到該等商 品屬廣告所提供及之某類商品之一切事項。

法案第九條重訂商品內容標註條例之現行規定,該等規定係關於偽造商標、將 造商標用於商品及其他相連之罪名。

法案第十條規定:偽稱所供應之商品係供應予英女皇室任何成員或經其認可者 將騰違法。未獲授權而使用象徵獲得英女皇頒發工業優異獎車總督頒發香港優異設計 獎之徽章,亦厲違法。

法案第十一條規定;任何人如在貿易過程中爲稱其所供應之商品係屬供應予任何 人士之同類商品,將屬違法。

法案第十二條禁止輸出及輸入使用虛假商品説明或偽造商標之商品。任何人如輸 入或輸出該等商品,將屬違法,除非其能證明事前對該等商品使用虛假商品說明或商 標毫不知情,或該等商品非係供作貿易或營業用途者,則屬例外。轉口商品不受該條 條之限制。

法案第十三條修訂與輸出商品有關之「商品説明」一詞之定義。根據該條之規定 ,有關輸出商品數量、尺碼及容量之説明可豁免違守本法案之有關規定。此外,總督 可頒發命令指定在「品説明」一詞之定義中提及之其他商品特徵,同樣獲得豁免。 第三部

根據法案第十四及第十五條之規定,工商署署長所委任之獲授權人員具有廣泛樓 力,以調查涉嫌觸犯本法案所載之違例事項。

:

1981

法案第十六條限制法案第十五條所賦予進入住宅樓宇搜蒼之權力。

法案第十七條規定妨碍獲授權人員執行職務係屬違法。該條並規定:因執行本法 案之規定而獲知任何與製造過程成商業秘密有關之資料,如將之洩露係屬違法。 法案第十八條戴有本法案所規定違例事項之箭則

。

法案第十九條重訂有關本法案所載違例事項起訴期限之現行規定。

法案第二十條規定:如能證明註冊團體所觸犯之違例事項係經其職員同意及默許 或係由於該職員疏忽而引致者,則可對該職員提出檢控。此外該註冊團體及職員均屬 有罪,並可遭處置。

法案第二十一條規定:如罪項係由於主犯以外之行為或疏忽而導致者,該人可遭 檢控

法案第二十二條重訂現行規定,根據新訂規定,任何人如在香港協助他人在香港 以外地方進行某項行為,而該項行為如在香港進行係屬違犯本法案之規定者,則該人 亦屬違法。

法案第二十三及第二十四條對有關提取樣本及若干人士簽發證明書方面之證據問 題,加以規定。

法案第二十五條規定在任何起訴書、訴狀或訴訟中描述商標或虛假商標之方式。 法案第二十六條指定被控觸犯本法案所規定罪名之人士可提出辯護之理由,其中 包括錯誤、信賴他人提供之資料、他人之行為或過失、意外或被告所不能控制之其他 原因。被告除須證明上述任何一項理由屬實外,並須證明本身或屬員已採取一切合理 預防措施,極力避免觸犯所擦之罪名。如以他人之行為或過失,或以信賴他人供應之 資料為理由而提出辯護,必須將詳情通知控方,以便對該名他人提出檢控。零售商如 被控供應或提議供應有虛假商品說明之商品,或擁有該等商品作販賣或貿易或製造用 途,得提出可原諒之無知作為辯護理由,而法案第二十七條將此項規定之範圍擴大至 適用於廣告之刊登方面。

法案第二十八條授權法庭在根據本法案而進行之訴訟中,規定當事人可獲堂費。 法案第二十九條重打有關處置若干財產之現有規定,該等財產係與本法案所規定 之罪名有關而收歸政府所有者。

法案第三十條規定:縱使未有任何人因觸犯本法案所規定之某項罪名而被裁定有 罪,與該項罪名有關之商品仍可被充公。該條並列明將沒收或扣押之商品充公前須依 循程之序。

法案第三十一條制訂規定,以便法庭可將經沒收或扣押之商品充公之申請,加以 裁定。

澹年任 第三十四回 法規新編

凸

第四部

·法案第三十二條規定:卽使商標,亦有可能為虛假商品説明,惟此項規定不適用 於本案生效之日已合法使用之若干詞句解釋。

法案第三十四條規定:任何合約,即使違反本法案之規定,亦不變為無效或不合 #10

法案第三十五條規定:除非商品係遭充公,或經歸還物主以代替充公,或物主被 裁定犯有本法案所規定之罪名 否則因商品遭沒收或扣押而蒙受損失之物主可獲賠 償

法案第三十六條撤銷商品內容標註條例,而第三十七條則因該條例撤銷而作相應 引起之修訂。

本法案之施行,將引致政府須增聘人手,但每年之經常開支預料不會龐大,此外 根據法案第三十五條之規定, 政府可能須付出賠償 惟數額現時不能預料 〔摘 要)

一九八0年商品交易()法案

本法案之主要目的在管制意圖在商品交易所從事某等商品買賣者之活動,該等交 易本須即時交收但實際上可能未有交收者。該等交易具備商品期貨合約之一特徵,所 不同者乃未必有確實交收日期,故被稱為部時交收合約,因而不屬於原有條例第二條 所載「期貨合約」之定義範圍。此外,本法案又建議規定商品交易商須應顧客之要求 簽發成交單據及提供某等資料,並禁止舟客買賣期貨合約

。

二、法案第二條修訂有第二十六條,規定任何人士均不得以商品交易商之身份 經營業務,以便在任何商品交易所履行交收合約(不論其為那時抑將來交收)而代客 買賣若干類商品,但經依照原有條例第二十六條之規定註冊為商品交易商者則屬例外 本條並明確規定,向公衆人士兜攬生意然後已經由注册商品交易商,或一九七三年 六月二十日已成立之商品交易所之會員而進行貿易之人士,亦須註冊為商品交易。 三、本法案第三條亦在原有條例內加插有關買賣商品之規定,該等規定類似證券 條例所載有關買賣證券者。

訂第四十五A條規定,註冊商品交易商如買賣或轉讓期貨合約,必須簽發 符合該條所載規定之成交單據,違反此項規定者可遭罰欸一萬元及監禁六個月。 五、新訂第四十五B條規定商品交易商必須向其顧客提供有關代為進行買賣之詳 (第三篇)

10[

*

細資料。顧客亦有權查閱商品交易商代其買賣之紀錄。

第三十四旧 法規新編 0

六、法案第四條提出在原有條例內增訂對買賣作進一步管制之規定。新訂第六十 A條對兜客買賣期貨合約作出限制。為執行該條之規定,「期貨合約」包括須在商品 交易所覆行以代客賣賣商品之交收合約,不論其為即時或將來交收者

。

七、上述限制並不適用於獲商品交易委員會豁免之任何期貨合約。 違反上述限制 者可遭罰欸一萬元及監禁六個月。

八、法案第二條〔)及第五條將原有條例第二十六、第二十七、第二十八 第二十九及第一〇七條所指罪名中「明知」一詞刪去,以明確規定當局對有關罪項提 出檢控時,祇須證明被告違反上述任何一條規定

九、本法案對政府經費及人手需求並無重大影響。(摘要)

一九八〇年業務轉讓(保障債權人)法案

本法案修訂有關業務全部或部份出售或轉讓時保障債權人之法例。關於該方面之 現行法例,載於防範業務轉讓舞弊條例。本法案現將該條例撤銷,然後予以重訂,並 增添新規定

二、法案第三條規定承讓全部或部份業務之人士須承擔出讓人之債務及資任,推 本法案另有規定者除外。法案第四條規定:如已依法將擬轉讓事公告週知,並於轉讓 前完成該項手續,則承讓人毋須負擔上述債務及責任。如轉讓時仍未完成該項公告手 續,或公告係於轉讓後始行發出,則承讓人在公告刊出一個月後方可免除承擔法案第 三條所規定之責任。如轉讓公告發出後,有人入稟法庭追討業務債項,則在法庭未作 最後判決,該項公告手續得稅為未完成論。

三、法案第六條規定承讓人如因本法案之規定而須負擔任何責任。

四、法案第六條規定承讓人如因本法案之規定而須負擔任何責任,得向出讓人索

五、法案第七條規定:業務出讓人或承讓人,或根據抵押條件將業務出售之人士 ,其本來應負之資任,不受本法案影響。

六、法案第八條規定承讓人須負責之數額,以不超過其所獲資產之價值為限,而 該價値得假定為承讓人購買或答允購買業務所付之代價,但如能證明是項假定與事實 不符者則屬例外。根據現行防範業務轉讓舞弊條例之規定,承讓人須負之責任保無限 額者

。

(第三篇)

二四

七、法案第九條訂定可向承讓人進行訴訟之期限。在此之前,承讓人須繼續負責 至根據追訴權時效規定毋須負責之時為止。

八、法案第十條規定:如有關業務於轉讓時已抵押並登記備案不少於一年,或在 若干其他指定之情形下,承讓人得免遵守本法案之規定。此乃新訂之規定。 九、法案第十一條撤銷防範業務轉讓舞條例。

十、本法案對政府經費及人手需求方面,並無影響。(摘要)

一九八0年禁止層壓式推銷法法案

本法案禁止層壓式推銷法之採用。

法案第二條載有該種推銷法之定義,而法案第三條則規定採用該種推銷法係騰達

法案第四條規定如公司或團體犯有該罪名,其董事、合夥人及若干其他人等均須 負責,惟法案第四條第(2)則為該等人士提供可作辯護之理由。

.

法案第五條授權法庭判令因他人觸犯該罪名而遭受金錢損失之人士獲得賠償,賠 償額必須合理,由法庭決定,並可作為民事債務追討 法案第六條保留若干權利及要求。

本法案對政府經費及人手需求方面,並無影響。(摘要)

勞工類

SASZSOLASESASEBA

一九八〇年勞工賠償(*)法案

本法案旨在修訂勞工賠償條,修訂範圍包括下列四方面:

(1)〔a)法案第三條刪去原有條例第二條(a)段,使該條例適用於所有 員而不論其入息多寡。

1981

(b)由於入息限額業已刪除,故該條例及規例中凡有提及「工人」一詞 之處,均以「僱員」一詞代替;此外,並作文法上與同性質詞句方 面之相應修訂

(2)(a)原有條例第六、 第七及第八條關係於僱員遭受下列意外傷亡 之 賠 徵:

(i)死亡;

(註)永久殘廢;

〔m)受傷後需人之斷照顧;

本法案將該等條 訂或以新條效取代,以便配合工資、薪俸及生活費用之增加 而將最高及最低賠償額提高。

(b)新條欸並顧及年齡因素,建議以意外發生時僱員之年齡作為釐訂賠 償之根據,而不再以意外發生之日期或以後之日期為根據。是項建 議將僱員之年齡分為三組:四十歲以下、四十至五十六歲以上。

( )根據修訂後第六條之規定,凡根據第八條給予僱員之賠償(卽完全 殘廢而需人不斷照顧之費用)不得自其後根據第六條給予賠償(卽 死亡賠償 } 中扣除。

(d)法案第十三條在原有條例增訂第四十八A條,規定立法局得通過決 議案將新訂第六、第七、第八、及其他條歎中之指定居償額更改 (3)〔a)原有條例第三A部規定:如工人因受傷而需用整形或外科配備,其 僱主須負擔購置及裝設之費用,惟工人須自行向僱主聲請。僱主如 不同意付出所要求數額,則須如數將款項交與醫務衛生處處長保

.

·直至地方法院裁定應付之數額為止。

(b)法案第六至第十二條修訂第三A部,以便規定:

(i)購置及裝設所需配備之費用由醫務衛生處處長聲明; (1)除交與該處長保管以等候法院裁定應付之歎項外,其他付給 該處長或由該處長追討之欸項,悉數撥入政府一般 入項下

(塤) 購置及裝設所需配備之費用,由該處長自一般收入項下支付 與該僱員;

(六)由整形外科配備原先裝設日期起之十年内,僱主須負責支 付該等配備之一般修理及重新裝設之費用。聲請是項費用之 方法,與當初聲請購置及裝設配備所需費用之方法相同。僱

潘涛年楼 第三十四回 法規新編

。

主在此方面之負擔以三萬元為限,十年後之修理及重新裝設

之費用,而由政府負擔。

(4)原有條例第九條乃關於永久局部殘廢方面之賠償問題,凡因傷而致永久局 部殘廢者,其應得之賠償,為永久完全殘廢應得賠償之某一百分比,該比率與附表一 所戰因該種損傷引致喪失工作能力之百分比相同。法案第十四條撤銷及取代該第一附 表,將損傷情形分為更多類,及將若干情形之百分比數字提高。

二、法案第十六條作過渡性之規定。

三、實施本法案所建議之修訂,勞工處及醫務衛生處均須增小文員級人員, 預料每年增加開支約十六萬元;而政府支付與屬下僱員之賠償,則預料每年增加約一 百五十萬元;至於首十年後政府負責修理及重新添置整形及外科配備方面之開支(照 目前之價格計算),第十一年估計為四萬元,然後照比例增加,至第二十年估計為四 十萬元。(摘要)

一九八〇年僱傭(修訂)法案

僱傭條例之範圍及作用包括規定工人之一般僱用條件。根據工廠工業經營條例 制訂之規例,則對婦女及青少年在工業界之一般僱用條件加以規定,由此兩項法例之 目的有所重複,當局乃對此情况作合理更改,以便將一切與僱傭有關之社會性措施撥 歸僱傭條例處理。至於工作安全問題則仍屬工廠工業經營條例之範圍。本法案為此 目的作出規定。

法案第二條撤銷僱傭行政事宜。

法案第三條撤銷僱傭條例第十六條。查該第十六條規定原有條例第四部(有關 休息日之規定) 不適用於受僱於工業經營之婦女及青少年,蓋工廠工業經營規例對 此已有規定。現建議根據僱傭條例第七十三條制訂規例以替代該規例。

法案第六條將原有條例第七十二條所賦之權力擴大,該等權力係與獲勞工處處長 授權之公務人員進入及檢查有人受僱之工作地點(以及有關事項)之規定有關者,新 增之權力與工廠工業經營條例第四條所載之權力相同

法案第七條在僱儷條例內制訂相當於工廠工業經營條例第五、第六及第十六條 之條欸。該等條歎分別規定:公務人員不得將有關僱主違反原有條例之投訴來源公開 僱主不得因僱員會在當局為執行原有條例而進行之訴訟中作供而將其解僱;對有關 人士年齡之假定,及如何決定婦女、青少年及兒童是否在受僱地點工作

法案第八條修訂原有條例第七十三條(1)歎,以便制訂規定:一、授權勞工 (第三篇)

二五

98 香港年谱 第三十四回 法規新編

處處長發出命令,准許在季節性或其他特別工作繁忙時期内,將根據該條制訂之任何 規例所指定任何僱員之工作時間增加,惟在任何一年內所增加之時間,不得超過該命 令所指定者;二、若干文件副本,毋須進一步證明,即可獲法庭接納為證據。除非能 提出反證,否則均視為眞實副本,且亦為所載內容之確定證據;三、任何人士,如在 任何受僱地點工作,且其工作之性質係與該地點之用途有關者,則不論是否獲得工資

·在根據本條例所制訂之規例或進行之訴訟中均視為在該地點受僱論。

本法案第四條修訂原有條例第十二部第五十條第(2)款(有關職業介紹所之規 定),將紙介紹家庭傭工職業介紹所前此豁免遵守該部之權利撤銷。此項修訂旨在減 少某等介紹所剝削若干本地或外來家庭傭工之機會。

本法案對政府經費及人手需求方面,並無影響。(摘要)

醫藥類

一九八0年醫療輔助業法案

本法案旨在制訂辦法,以管理從事醫療輔助工作成業務之人士。本法案規定成立 醫療輔助業管理局,其一般作用在促進本法案所指行業之專業技術及從員之專業道德 水準。本法案所指之每一行業,均設管理委員會,負責從業員之登記、執業證書簽發 及紀律事宜。本法案適用於醫療實驗室技術員(包括醫療實驗室技師及醫療實驗室科 學主任)、放射技師、物理治療員及職業治療員。

二、本法案第一部載有條例之簡稱、日期、適用及釋義條文。

三、法案第二部規定成立醫療輔助業管理局。該局之成員包括主席一人、副主席 一人、公務人員不超過四人、本港兩大學及理工學院提名而由總督委任之委員三人、 由總督在本法案所指每一行業委出委員一人,及其他委員不超過四人。法案第五條規 定為本法案所指每一行業成立一個管理委員會。各委員會之主席須由管理局委員出任 (該等委員不得為根據法案第三條[-]歎〔d〕段第〔〕所委任者),委員則

(第三篇)

二六 包括由香港醫學會及英國醫學會香港分會提名之人士二人及專業教育專家一人,其他 則為各該管理委員會所屬行業之人士。第二部並載有關於管理局及管理委員會會議及 會議程序之規定。此外,又規定管理局與各管理委員會須委任秘書及法律顧問各一人 。管理局及各管理委員會均有權委出專責委員會;代其行使權力及執行職務。

四、法案第三部對註冊及執業證書簽發等事宜作出規定。各行業須分別設置登記 由各該管理委員會秘書保管。 法案第十條又規定在何種情形下可將某人之註冊取 消,以及如何恢復注册。管理委員會秘書須將登記冊所載名單每年在憲報刊登一次, 該名單須為刊出前之七月一日列於登記冊者。

五、法案第十二條規定男注册人士應具備之資格。申請人必須具備指定之資格 威其他加上適當經驗即獲管理局視為符合註冊資格之學位、文憑或其他證明文件。 在決定應否承認其他資格方面,管理局可向有關管理委員會諮詢。

六、法案第十三條對申請註冊之程序加以規定,並規定如申請人曾被裁定犯有可 判處監禁之罪名,或有違職業道德或不正當之行為,或係根據本法案第二十二條第( 〕款第(i)或(註)段所發命令所指之人士,管理委員會可拒絕其申請。 七、法案第十四條對註冊證書之簽發、已註冊人士呈報其冊地址、更改註冊地 址以及證書副本之發給事宜加以規定。

法案第十五條係關於在本法案第三部開始適用於有關行業時未具備註冊資格之從 業員申請臨時註冊之規定。臨時註冊之目的,在使該等人士可獲得註冊資格。

九、法案第十六條規定已註冊人士如無有效執業證書,不得在本港執業。法案第 十七條規定執業證書費用之追討。

十、法案第十八條規定已註冊人士須在其執業地點展示其註冊證費或該證書之認 證本。

十一、法案第四部載有管理上述各行業之規定。法案第十九條禁止在不適當之樓 宇執業。法案第二十條規定:任何公司,除非能守若干條件,否則不得經營業務。 法案第二十一條規定:任何人士,如未經注册而執業者,即屬違法。該條又規定僱用 未經註冊人士執業,亦屬違法。

十二、法案第五部對懲戒事宜加以規定。法案第二十二條將須受懲戒之違例行為 及管理委員會可就該等行為而頒發之命令開列。法案第二十三條將若干權力授與管理 委員會,俾於根據法案第十三條或第二十二條進行研執時可予運用。法案第二十四條 規定管理委員會秘書須將管理委員會根據法案第十三條第(2)欸所作決定或根據法 案第二十二條所發命令用書面送達有關人士。凡根據法案第二十二條所發之命令,在 其所指定人士仍有權根據法案第二十五條上訴或在等待上訴結果期間,不得生效。

1981

十三、法案第二十五條規定:任何人士,如註冊申請根據法案第十三條第(2) 歎被拒,或已註冊人士,對根據法案第二十二條所頒佈命令感到不滿,均有極上訴。 上訴由最高法院上訴法庭審理,該法庭所作決定卽為最終決定。

十四、法案第五部載有各項一般性之規定。法案第二十六條授權各管理委員會為 所管理之行業制訂及修訂業務守則。管理委員會秘書須將業務守則及每次之修訂條文 送達每一已註冊人士。凡不遵守業務守則者,皆作違反職業道德論。

十五、法案第二十七條將與本法案有關之刑事罪罰則開列。法案第二十八條規定 通知書之送達方式。法案第二十九條授權總會同行政局制訂規例,對一般事宜加以 規定。法案第三條規定本法案之若干規定不適用於若干類人士。法案第十四條之若 干規定及法案第十三、第十八及第十九條均不適用於兩大學、理工學院及其他教育機 構之教師、公務人員及在認可受助於志願機構擔任醫療輔助工作之人士,英國三軍人 貝及在船上服務之人士,如係擔任醫療輔助工作,皆稅為已註冊論,惟法案第十三至 第十六條與第十八及第十九條對其皆不適用

十六、法案第三十一條規定:在認可教育機構進行之訓練課程可豁免遵守本法案 之規定。

十七、本法案之實施,將使醫務衛生處人手需求畧有增加,每年支出約增加十八 萬元,在註册及簽發執業證書與其他文件方面之收入,預料約為十三萬元。〔摘要】

一九八〇年藥劑及毒藥(修订)法案

本法案修訂藥劑及毒藥條例,以便藥劑業及毒藥管理局可委出若干執行委員會處 理牌照申請事宜,以及釐訂新規定,使不滿該等委員會之決定者可提出上訴。

本法案又規定藥劑製品出入口商必須註冊,而目前為外銷而輸出毒藥之人士,其 可獲得之豁免,亦由本法案予以限制,使今後僅有若干人士可獲是項豁免。

法案第二條在原有條例加入「銷售」一詞之定義,使該條例内有關銷售某等物質 之限制,對提議銷售該等物質或展示該等物質以供銷售亦屬適用。

法案第三條在原有條例增訂第四A條。該條授權管理局成立執行委員會,以執行 根據原有條例第二十九條而制訂之規例所指定之若干職務。

旮

法案第四條修訂原有條例第二十五條,以便將下列事項包括在内:管理局有權委 出委員會以處理根據該條而提出之申請;設立上訴審裁處以聆訊不滿管理局或委員會 之決定而提出之訴。

第三十四回 法規新編

。

。

法案第五條修訂原有條例第二十八條,使根據該條而獲得之豁免,一如根據條例 第三十二條所獲得者,僅在與有關規例之規定無抵觸之情況下方區適用。

法案第六條在原有條例增訂第二十八A條。該條規定藥劑製品出入口均須注册 是項規定不適用於持牌批發商,而現時從事此等業務者在本法案制訂後之六個月內 亦不受影響

法案第七條修訂有條例第二十九條,以便管理局可制訂視外,授權該局之執行 委員會處理發牌、註冊、及其他類似職務,以及規定如不滿該等委員會之決定者可向 新設立之審裁處提出上訴。

法案第八條在原有條例增訂第三十及第三十A條。第三條規定成立藥劑業及毒藥 上訴審裁處,並對其組織及成員加以規定。第三十A條則規定如不備審裁處之決定者 , 可向最高法院原訟法提出最後上訴

。

法案第九條之目的,在撤銷原有條例第三十二條(b) 歎所賦予若干毒藥出口商 之保障。該等商人係指未有根據新訂第四十八A條註冊,亦非持牌批發商者。 法案第十條作過渡性規定,使在本法案開始實施時仍屬有效之牌照等證件繼續生 著 效,而正待處理之申請及上訴亦可繼續進行。

如實施本法案之建議,政府必須增聘人手,但亦不致使公務開支大幅度增加。

衛生類

一九八0年公衆衛生及市政事務(修訂) 法案

本法案旨在修訂公衆衛生及市政事務條例,以便對招之張貼加強管制。 二、法案第二條取代原有條例第十〇四A條,該條之新訂定禁止未得畫面許可而 在私人或政府地方展示或張貼任何招貼或海報。

(第三篇)

二七

1981

香港年馐 第三十四回

三、法案第三條在原有條例內增加新訂條欸四條,其作用如下

法規新編

(甲)建議之新訂第一〇四B,本條規定展示招貼或海報之人士,須保持該等 招貼或海報整齊清潔,至當局認為相當滿意為止;

(乙)建議之新訂第一〇四條 本條授權當局將未得許可而展示或未有保持整 齊清潔之招貼或海報清除。當局並可向展示該等招貼或海報之人士追討是 項清除所需費用。法庭如裁定某人違犯第一〇四A或第一〇四B條,除可 判處罰欸外,並可命令該人繳付清除招貼或海報之費用。

twww.

(丙) 建議之新訂第一〇四D條 本條第( )歎規定:凡遇違犯第一〇四A條 (未得許可而展示或張貼招貼)之情形,則除張貼 對違例行為負責 外,利用該人展示或張貼招貼或海報之人士以及藉該等招貼或海報宣傳其 商品、貿易、業務或其他事務之人士亦須負責。第(2)款規定:凡有實 傳其商品、貿易、業務或其他事務之人士,均親為展示招貼或海報論,而 第一〇四B及第一〇四C條之規定,對其亦屬適用。惟該等人士如能證明 招貼或海報之張貼或展示係未得其同意或被並不知情者,則不作違犯第一 〇四A第一〇四B條之規定論,亦無須繳付第一〇四C條所規定之清除 費用。

(丁)建議之新訂第一〇四條'本條第(1)歎解釋「當局」一詞之意義,該 詞包括管理及控制個別地區之政府部門及公共機構在內。第(2)、第( 3)及第(4)歟解釋「土地」、「佔用人」及「招貼或海報」等詞之意 。第(5)歎則載有關於其他法例之保留條款。

四、法案第四條修訂原有條訂第三附表,以便將第一〇四A條所指之「當局」 去。在本法案內,「當局」一詞已由建議之新訂第一〇四起條第(1)歟加以規定。

(第三篇)

本法案旨在使市政局及新界政務司在街道命名方面有較大之方便及管制權力。對 私人街道之命名,該等當局亦有若干程度之管制權力,藉以防止私人街道採用當局認 為不適當之名稱。

二、法案第二條在公衆衛生及市政事務條例内增訂第十A部,該部 第四條 。

三、建議增訂之第一一一A條規定:「街道」一詞之定義,包括不時開闢成為屋 郝或其他建築計劃一部份之私人街道,而工務司亦有權宣佈某處為街道。

四、建議增訂之第一一B條規定:私人街道所座落土地之業主得為該街道建議 名稱,或建議更改現有名稱。如有關當局考慮後接納該等建議,須發出公告為該私人 街道命名;如不接納建議,則須通知有關業主,而該業主得向總督會同行政局提出上

五、建議增訂之第一一C授權當局公佈未命名街道之新名稱,及更改現有街 道名稱。當局如欲更改街道名稱,須預先三十天在憲報刊登公告,表明其意。有關 人士可提出反對,而當局經考慮後,須將決定通知反對人。反對人同樣可向總督會同 行政局提出上訴。當局即使未有接獲根據第一一一A條而提出之建議,亦可為未命名 之街道命名。是項規定,使當局在私人街道業主遲遲未提出可接納之名稱時,亦可為. 該等街道命名,則當局毋須事先發出公告表明意。

六、建議增訂之第一一一D條規定:任何人士,如所標劑或展示之街道名稱,並 非當局根據上述第一一一C條為該街道而公佈指定者,皆屬違法。

七、法案第三條指定市政局及新界政務司為本法案所指之當局,分別負責市區及 新界之街道命名事宜。

八、法案第四條旨在授權適當之當局起訴觸犯建議增訂之第一一一D條所指罪名 之人士。

五、法案第五條修訂原有條例第九附表,對違犯第一〇四A及第一〇四A及第一 〇四B須受之刑加以規定,即罰歎二千元及毎日爵歎五十元。

九、法案第五條規定:凡違犯訂第一一一D條所載罪名者,可被判爵欸二千元。 十、法案對政府經費及人手需求方面,並無影響。(摘要)

六、法案第六條對簡易程序治罪條例作相應之修訂

七、本法案如僅通過,預料在執行上須增加人手及其他費用,每年開支約達二百 萬元。實雄首年之非常性開支約達五十萬元。(摘要)

一九八0年公衆衛生及市政事務(第二號) 法案

一九八0年 水污染管制法案

本法案旨在管制本港河流、溪澗、其他內陸水體及領海之污染。

污染罪

二、有關污染罪之主要規定有二:一、凡導致或容許任何物質進入内陸水體,因

而阻礙水流及造成污染者,均屬違法。二、凡導致或容許任何物質(家庭汚水除外) 進入污水渠成溝渠,或任何物質(未經污染之水除外)進入地面排水渠或溝渠者,均 「屬違法。

三、凡在任何地方積聚上述物質,以致其可能如上文所述進入本港之海域或內陸 水體,成進入進排水渠或溝渠者: 均在禁止之列。

四、至於上述罪名之豁免情形及辯護理由,本法案亦有規定。最重要之辯護理由 為所排出或積聚之物質已獲豁免或領有牌照,有關規定將於下文解釋。

五、在檢控程序中,控方無須證明導致上述違法情事發生之人士明知或理應知道 其有此等違法行為,而樓宇之住客及船隻之船長,則須物在其樓字成船隻發生之違例 事項承擔代替性責任。惟無論如何,凡能證明經已採取一切合理預防措施者,皆可免 負責任。

&

六、違例者首次定罪之歎類為五萬元,另加毎日罸款五百元;第二次及其後定 罪之翼額為十萬元,另加每日對欸如上。(有關當局並可着令違犯者進行補救工作。

刑罰規定之執行

七、新訂罪名旨在污染加以管制。為逐步實施管制起見,本港將劃分為若干水污 僚制區,每區設一執行當局。環境司在與環境保護諮詢委員會磋商後,須為各管制區 訂定水質標準,而執行當局須力求達致及維持該等標準。必要時環境司可為上述目的 而向執行當局發出指示。

八、法案第八及第九條規定之污染罪,紙在下開情形下適用於水汚管制區 (甲)總督將頒佈命令,規定由指定日期起,凡某一水污管制區內一切排出或積 來之物質,或一切指定種類之排出或積來物質,皆稅為新排出或新積聚之 物質,除非根據本法案第五部領有牌照,否則均予禁止;

(乙)在該指定日期前十二個月內,該區一切排出或積聚之物質,或指定種類之 排出或積聚物質,均視為現有之排出或積聚物質,並准予繼續存在,真至 總督依照法案第七條第(3)欸頒發命令予以禁止為止;

(丙)在根據法案第七條第(3)歎而指定之日期後,現有之排出或積聚物質, 如未經依照第四部之規定通知當局者,亦予禁止;

(丁)根據上述程序,除非排出或積聚之物質係屬總督所頒佈命令範圍以内之一 種,否則不屬法案第八或第九條規定罪名所指之物質。

對現有排出及積聚物質之豁免

8 看老年任 第三十四回

法規新編

九、總督根據法案第七條第(2)欺頒發命令,公佈某一水污管制區之指定日期

後,如某等現有之排出或積聚物質係在該命令之範圍以內者,則導致該等物質排出或 積聚之人士,可在根據法案第七條第(3)歎而指定之日期前通知有關當局。如該通 知書按照規定送達,則該等排出或積聚物質將至受法案第八及第九條之污染罪規定所 限制。

十、但如該等排出成積聚之物質有法案第十六條第(1)歎所述之任何改變,或 如根據法案第十四條呈源之通知書內容失實以根據法案第十六條第(2)歎或第( 3)某之規定被察佈無效,則此豁免卽告終止。

十一、倫排出或積聚之物質足以危害公衆衛生,或影響污水系統或負責該等系統 操作之人士,則當局亦會取消或更改該項豁免。此外,即使上述情形不存在,總督 同行政局仍可授權當局同樣取消或更改豁免。惟根據法案第二十六條第(l)之規 定,後述情形可獲得補償。

十二、凡導致獲豁免物質排出或積聚之人士,可向當局申請將有關物質之排出或 積聚情况改變,但當局批准此類申請時,不會因現有之排出或積聚物質而向申請人施 加新限制,但如該項改變會引致所排出物質有極大差異者,則作別論。

排出及積聚物質之發牌

十三、在總督根據法案第七條第(2)頒發命令,公佈某一水污管制區之指定 日期以後,任何人士如欲在該區內排出或積聚一種該命令範圍以內之新物質,則該人 須根據法案第五部之規定領取牌照,以免違犯法案第八及第九條所指之罪名。 十四、凡接獲牌照申請書,當局均刊登公告。任何人士皆可對該項申請提出反

十五、當局於發給牌照時,可規定若干條件,包括有關第一附表所列事宜之條件 ,以供持牌人遵守。如前獲豁免之排出或積聚物質有法案第十六條第(I)歟(b) 段所指之改變而不復獲得豁免,則當局在發牌時不會因該等現有之排出或積聚物質而 對申請人施加任何限制,但如上述改變會使該等排出或積聚物質之性質有極大差異者 則作別論。

十六、當局可按前述有關豁免之同樣原則,將牌照取消或更改。如該牌照在所社 明之期附內被取消或更改,則有關人士可獲得補償。

十七、領有牌照以排出或積聚物質之人士,可向當局申請准許改變該等物質之排 出或積聚情况。此等規定,與前述為獲豁免之排出積聚物質作此項申請之規定類似 (第三篇)

二九

1981

十八、本法案對下開各項均有規定,

年任 第三十四回 法規新編

上訴與實施等

(1) 規定可對當局之命令或決定提出上訴;法案第三十三條又規定當局為公家 利益計可在特殊情况下將上訴委員會之決定覆檢;

(2)規定協助執行法例之權力,如飭令提供資料、在指定情况下進入楼宇、視 察樓宇及檢查裝、令出示文件、查閱紀錄及抽取樣本等權力;

(3)規定當局如於刊登有關申請之公告後收到任何反對,須進行聆訊:

(4)規定設置公衆可查閱之登記冊,以記載獲豁免及領有牌照之積聚及排出物 質

〔5〕規定保障私人資料至受公開;

(6)規定對政府及公務人員提供執行職務上之保障;

(7)規定本法案適用於政府各項事務;

(8)規定規例之制訂;

(9) 規定對其他法例所作之相應修訂及本法案對其他法例之影響。

十九、為執行本法案之規定,工務司署須成立廢水污染調查管制部,該部在員工 方面之開支,預料首年為一百四十萬元,然後漸次增加,至第四年約為二百四十萬 元。至於資本開支,預料約為二十萬元。在法案實施之第二年,漁農處亦須增聘人手 惟目前未能估計此方面之開支。如須根據本法案付出賠償,則開支將進一步增加。 惟牌照費及收回所付出之費用方面,將可帶來若干收入。

一九八〇年保護野生鳥獸()法案

本法案旨在禁止狩獵受保護之野生鳥獸,或以活生誘捕物、錄音、陷阱、鎗械、 成任何未經漁農處處長核准之狩獵用具獵取其他野生烏默。由於目前有大量人士利用 曠野作康樂用途,故須制訂此等規定,以保障公眾安全。

二、根據原有條例第十五條之規定,狩獵人士仍獲准進行特別之狩獵活動。 三、本法案將野生鳥獸中之「獵物」類取消,而將其列為受保護之野生鳥獸,該 等鳥獸係原有條例第四條禁止狩獵者。換言之,原騰獵物之鳥獸,今後再不得狩獵, 現有之狩獵牌照亦宣告無效。原有條例中凡提及獵物、狩獵牌照及發牌當局之處, 予刪除。

法案第二條將「禁獵季節」、 」獵物」、「狩獵牌照」、「發牌當局」及「有害

1

鳥獸」之定義刪除,因該等定義今後已無需要

(第三篇)

0|11

法案第三條修訂原有條例第五條,將提及獵物之處刪去,因獵物現已包括在條例 第五條所指之「受保護野生鳥獸」內。

法案第四條以新訂條欸取代原有條例第七條。該新條禁止以活生誘捕物、錄音 、陷阱、鎗械、或任何未經漁農處處長核准之狩獵用具狩獵。由是狩獵方法受到控制 ,而公衆安全亦獲保障。

法案第五條以新訂條欸取代條例第八條。該條歎乃關於藏有受保護野生鳥獸之

規定,對獵物則畧而不提。

法案第六條修訂原有條例第九條,以便刪除提及獵物之處。

·

法案第七條修訂原有條例第十三條,以便將提及「發當局」一詞之處刪去而代 之以「處長」一詞。此乃由於當局今後不再根據該條例發出牌照,而收由漁農處處長 發給許可證之故。該條又將當值海關人員加入可在附表六所列禁區內携帶鎗械之人士 名單中,該等人員前此已獲准在附表四所列禁區携帶械。

法案第九條對原有條例第十八條所作之修訂,乃由於原有條例第十一及第十二條 之撤銷而相應引起者。

法案第十及第十一條訂原有條例第十九及第二十條,以刪除提及獵物之處。 法案第十二條修訂原有條例第二十二條,以刪除提及附表五之處,因該附表現已

法案第十三條以訂之附表二替代原有附表。新附表將獵物列為受保護野生鳥獸

·並加設受保護野生鳥獸中文名稱一棵,以供參考

法案第十四條撤銷

該並除--1

(五)附表五;

(a)條例第三條,因今後不再發出牌照,故毋須設發牌當局:

(b)條第六條,因該條僅與獵獵獵物有關:

(c)條例第十一條,因附表五所列地區現已取消;

(d) 條例第十二條,因該條例所規定之罪名,已由簡易程序罪條例第十四條 作更適當之處理;

〔i)開列獵物之附表一,因本法案已撤銷野生鳥獸中之「獵物」類; (五)附表三,因目前已無特別關於有害鳥獸之規定;

(译)附表七,因該附表所規定之牌照申請及牌照格式,現均已撤銷: (v)規定牌照費之附表八。

法案第十五條戰有過渡性條文,規定將現有牌照撤銷,並規定狩獵牌照持有人得 按照比例獲發還所持牌照食餘有效期之牌費。

四、政府因取消狩獵牌照而損失之收入約為每年十萬元;本法案對人手需求方面 則無影響。(摘要)

交通類

一九八〇年道路交通()法案

本法案之目的,在增加原有條例第二十九條賦予法庭之權力,以處理車主或車輛 負責人將涉嫌違例司機身份隱瞞之情事。

根據原有條例第二十九之新訂第(5A)歎,凡隱瞞該等資料者,可被判吊銷駕 駛執照,一如其本人犯有涉嫌違例事項然。

根據新訂第(5A)欸(b)段,法庭在判處刑罸時,須考慮所舉報違例事項之 實情。法庭並有權命令違例者提供警方前此要求透露之資料,否則可根據新訂第(5 B)歎之規定判處連續性按日爵歎及監禁。

本法案對政府經費及人手需求方面,並無影響。(摘要)。

一九八〇年商船(噸位)(訂)規例

商船(噸位)規例係以英國在一九七六年制訂之同名稱規例為根據。英國之規例 曾於一九七二及一九七五年先後修訂,本規例旨在將英國所作之修訂同樣加入本港之 規例內 。

二、新訂規例第九A條適用於一九六八年三月一日(節原有規例生效日期)之前 在香港註冊之船隻,以及在其他地方注册而行將轉入香港登記冊或現正申請英國登記 順位證明書之船隻。該條准許該等船隻免將上層甲板成以上若干地方(定義見該條】 之噸位作為船隻之總噸位計算,縱使該等地方有結構上之更改而導致其噸位應列入船 隻之總噸位,亦在所不辭。

m 看老年馁 第三十四周 法規新編

三、本規例第五部為若干遊艇制訂測量纈位之新辦法。該等遊艇係指須按照英國 一八九四年商船法第一部之規定登記,而全長不逾四十五呎之遊艇。

教育類

一九八〇年教育(修訂)法案

教育條例第八十三條第(i)欸(七段)及第(2)歎(a) 段授權教育司在若 于情形下封閉學校,本法案第二條現將該項權力加以澄清。法案第二條所作之修訂, 旨在授權教育司可着令學校停課一段時期,惟不得封閉學校。根據此項權力而着令學 校停課,以往均解釋為將學校永久封閉。事實上,如有封閉學校之必要,總督會同行 政局當可運用現有之權力。

法案第三條規定訂有關減免學費之規例。

法案第四條撤銷原有條例第十部(關於登記之規定),此乃由於『登記學校』已 不復存在。

本法案對政府經費及人手需求方面並無影響

補

-九八0年香港銀行公會法案

遺

本法案旨在使香港銀行公會成立為法團,並規定由該法團擔任香港外匯銀行公會 之職務及接管其資產及負債。

法案第三條規定香港銀行公會成立為立法團。

(第三)

三

m 看涛年馁 第三十四周 法規新編

法案第四條詳列該公會成立之目的。

(第三篇)

B[E]

「香港銀行公會」一詞

法案第五條規定該公會大致上有權採取一切所需之行動以達成其目的。該條並列 釋該公會可運用之若干特別權力。

本法案之附表列載代表地區,作為選出十二位顧問局成員之根據。 本法案對政府經費及人手需求方面並無影響。〔摘要)

法案第六條授權該公會使用其公印以制訂有助於達成其目的之附例,惟該等附例 不得與其他法例有所抵觸。該條並列載可由附例予以規定之若干特別事項。該等附例必 「須由出席會議之會員中不少於三份之二票通過,並由總督會同行政局批准始可生效

·法案第七條規定每一持牌銀行須按照其牌照之發牌條件加入該公會為會員,而紙 有持牌銀行方可成為會員。會員可遭開除會籍,惟必須經總餐會同行政局批准。

法案第八條規定該公會之委員會組織,並規定中國銀行、渣打銀行及香港上海匯 豐銀行為永久委員。常務委員會之主席及副主席職位須由渣打銀行及香港上海匯豐銀 行輪流擔任,每兩年對調一次。

法案第九條規定成立該公會之顧問局。

法案第十條規定該公會之每一會員必須委派一名經理級之全職僱員為代表。 法案第十一條規定該公會由常務委員會負責管理,除另有規定外,該委員會並可 行使該公會之權力,常務委員會有權委出小組委員會並授以代其執行職務之權力, 對於會員違反常務委員會所制訂有關銀行業務之規則而須予處罰之權力,則不得轉授 小組委員會。

法案第十二條規定常務委員會與財政司進行後者認為適當之磋商後,有權制訂關 銀行業務之規則。該等規則如按指定方式送達會員後,會員均須加以遵守。

法案第十三條對常務委員會聘用職員及職員福利加以規定。

法案第十四及第十五條分別對顧問局之職務及會議加以規定。

法案第十六條規定常務委員會設立紀律委員會,由四名委員任成員。 法案第十七條列戰處理有關違反銀行業務規則投訴之程序。紀律委員會須將投訴 之性質及聆訊之時間地點通知被人投訴之會員。

法案第十八條規定紀律委員會獲取證據之權力,而法案第十九條規定雙方均有權 委聘法律代表。

法案第二十條授權紀律委員會向常務委員會建議如何處對違反規則之會員。 法案第二十一條列 「員會對違反規則之會員可判處或引致判處之懲。有

關處罸之決定必須由不少於四分三之常務委員投票贊成,且屬最終決定。

法案第二十二及第二十三條規定將香港外匯銀行公會之資產負債移交新法團,並 規定香港外匯銀行公會現有常務委員會委員均為新法團委員會之首屆委員,此外並作 其他過渡性規定。

法案第二十四條修訂其他法例,將所載「香港外銀行公會」一詞刪去而代之以

一九八〇年公務員(扣薪僕僕辦注)

本法案為政府將推行計劃之一的部份,目的在使公務員可排除未來薪俸作償債 之用。根據此項計劃,凡負債之公務員,可按正常利率向聲譽昭著之放殮機構借欸, 以償還現有債項。

二、法案第三條第(1)規定,公務員在獲得銓叙司或獲授權處理此事之公務 員批准後,可將部份薪俸(底薪或長俸) 扣除作償債用。法案第三條第(2)款規定 除法案第六條另有規定外,公務員一經接受扣薪償債辦法而獲批准,不得反悔 法案第三條第〔3)欸授權政府自業經批准採用該辦法之公務員之薪俸中扣除還欸。 三、法案第四條規定:推薪償債授權書之格式經銓敘司核准後,須在政府憲報公

佈。凡盤稱根據本法案之規定而簽立,但未有採用核准格式之授權書,均屬無效。 四、法案第五條規定:未經獲授權人員事先批准,不得根據扣薪償債辦法而將有 關公務員之薪俸扣除至少於薪俸百份之七十五,且不論在何種情況下均不得將薪俸扣 除至少於原有薪俸百分之五十。

五、法案第六條第(1)欸開列在何種情形下可將扣薪償債授權書撤銷。倘有關 人員死亡、破產或其扣薪期屆滿、或有關借歎經已全數歸還,則該授權書卽自動撤銷 。此外,法案第六條第(2)條規定有關人員如得獲授權人員之書面許可,可將扣薪 償債辦法修訂、暫時停止或撤銷。

六、法案第七條規定政府毋須根據扣薪償債辦法而扣減之歎項或不付景或不扣薪 之行為負責。

七、法案第八條保留政府對有關人員追討稅歎及其他欠款之權利

八、法案第九條修訂長俸條例,以確保本法案之扣薪償債規定,擴展至包括根據 該條例支付之長俸及年津在内。

九、法案第十條修訂警察條例,以便有

(a)將非委任級人員及警員豁免遭人循民事訴訟程序追討欠債之規定撤銷;

(b)使法案第三條之扣薪償價規定適用於非委任級人員及警員。

十、本法案本身對政府經費及人手需求雖無影响,但如實施扣薪償債辦法,則在 員工薪津、辦公地方及其他開支方面每年約須支出四百五十萬元。

。

。

1981

務税港香

財政司夏鼎基在立法局會議席上

提出幾點有關稅務方面的建議

財政司夏鼎基爵士在一九八一年二月二十五日立法局 會議上提出一個全無加稅建議的財政預算案,除此之外 他並作出多項減稅的建議。

最受人關注的是財政司在個人入息稅方面作出頗為重 大的讓步,所有現行的免稅額均獲得提高。

財政司表示在過去四個月與稅務局長研究各個不同可, 供選擇的途徑後,作出下列建議:

個人免稅額:單身--一萬二千五百元提高至一萬 五千元,

已婚--二萬五千元提高至三萬元。

為補充免稅額:單身--二千五百元提高至七千五百 元。已婚--五千元提高至[萬五千元。

瓜子女免稅額:第一名 五千元提高至七千元。第 二名:四千元提高至五千元(其餘不變)

父母免稅額:五千元增至七千元。

夏鼎基爵士建議扣除額百分率繼續保持為零,卽除了 標準稅率適用的高入息人士外,在所有入息水平的納稅人 將可享受補充個人免稅額的全部利益。

他説:「如果我的建議獲接納~單身人士的個人免稅額 及補充免稅額將共達二萬二千五百元~堆幅達百分之五十, 已婚人士的免稅額為四萬五千元,增幅亦達百分之五十。」 這整套建議的影响是:八萬五千名以前須課薪俸稅的 人士將獲稅項豁免,而另有五萬五千名原來要在一九八一 八二年度繳納薪俸稅的人士則仍留在稅網之外。因此 在下年度將有二十五萬五千名納稅人,如果不提出這整套 建議,目前稅網內應有納稅人三十九萬五千名。

老语年腊 第三十四間

香港稅務

舉例來說,年入二萬三千五百元的單身人士的稅將 有關稅務的建議

(第四篇)

為五十元,年入四萬六千元的已婚人士的稅欸為五十元, 年入五萬八千元的已婚有子女兩名的人士的稅效為五十元

·年入七萬二千元的已婚有子女兩名並供養父母兩人的稔 歎為五十元。

其他獲得財政司建議寬 的稅項卣有商業課稅,遺產 稅,低價值物業轉讓印花稅及首次廠房折舊免稅額,其中 印花稅將於今日生效,其餘將盡速在立法局中提出。

寬減商業稅:財政司建議取第一九七六-----七七課 稅年度開始加徼的零點五百分點的附加稅,使實際稅率回 復至百分之十六又二分一。

折舊免稅額,旨在鼓勵廠商及其他機構重新添配及設 署較佳的廠房及設備,因為本港的經濟要面對世界不斷轉 變的貿易環境的挑戰。

財政司建議最初折舊免稅額應由百分之二十五增至百 分之卅五,並將卅三項目重新組合,分別列入百分之十 百分之二十及百分之三十的三類每年折舊免稅額中。

遺產稅:財政司表示,由於資產價值上升,一九八〇 年七月十一日後施行的六十萬元遺產豁免限額乃屬不足, 他建議在必需法例通過後,對限額提升至一百萬元。

低價値物業轉讓的印花稅:財政司表示雖然繳付固定 優待率二十元的限額仍保留為十萬元,但繳付從價稅優待 率百分之一的 卻再提高七萬五千元而達到廿五萬元, 所以只有超過廿五萬元的物業才要繳付從價稅率全額百分 之二又四分三,以前則為十七萬五千元。

「鑑於現時住宅單位的價格水平更高,我建議繳付固 定優待率二十元的限額提高至廿五萬元,而繳付從價優待 率百分之一的限額提高至五十萬元。」(摘要)

1

1981

涛年任 第三十四阙

香港稅務

稅務修訂

稅務修訂

修訂稅務條例,以杜絕在第十八D條第(2)款所指情形下結束營業者逃稅。 第二條修訂原有條例第十八D,以便加入新訂第(2A)欸。該款規定:凡在 一九七九年四月一日或以後結束營業者,原根據條例第十八條第(2)歎,在計算 結束營業之一年應評稅利潤時,得免計算在內之利潤,須全部計算在內。此外如該項 利潤係淩一九七五--七五課稅年度有關基期終結時結束營業得免計算在內之數額為 大者,須將多出之數計算在內。

第三條修訂條例第十八億條,以便加入新訂第(4)歎,使稅務局長在有需要時 得將條例第十八D條第(2A)歎所指之應評稅利潤分攤或分配。

X

X

X

實施一九八〇年財政預算案之建議,規定儲法互助社貸欸與社員所得之利息,由 一九八〇年四月一日起之課稅年度開始,得豁免繳納利息稅;此外又由一九七九年四 月一日起之課稅年度開始,增加稅務條例所規定之個人入息免稅類。

X

X

X

以新制度〔合併制度】取代稅務條例第六部之現行制度。現行制度對機器及廠房 折舊免稅額之給與,以每部機器或每間廠房計算;新制度則將機器及廠房分門別類, 合併計算。本法案對條例第四部所規定結餘免稅額之給與成結餘補償額之徵收,亦作 類似之更改,但基本上該等免稅額及補償並無改變。

二、第二條之新訂第三十六A條規定由一九七九年四月一日起之課稅年度及此 之年度均採用現行制度,而合併制度則適用於一九八〇年四月一日起之課稅年度及其 後之年度。但如稅務局局長認為使用合併制度係不可行不公平,可指示在特殊情形 下採用現行制度,至於採用範圍及期間,則在指示中闡明。

三、第三條墻訂關於合併制度之第三十九B條、第三十九C條及第三十九條。 四、第三十九B條規定對某類機器或廠房之非經常總開支給與最初免稅額。法案 第四條載有「某類機器或廠房」之定義。每年免稅額將以每類機器或廠房之按年遞減 價值計算,而按年減價值則根據該新訂第三十九B條第(4)歎之規定計算。如根 據該第(4)欸計出之源減價值比非經常開支為大,則不得享有每年免稅額。該條 又規定:凡在本法案生效前已享有桔餘免稅額或已收結餘補償之機器或廠房,不得 採用合併制度。至於在用以賺取條例第四部所指之應課稅利潤前已購入及使用已有一 段時期之機器或廠房之非經常開支,及因承繼產業而獲得之機器成廠房之涵減價值之

計算方法,該條亦有規定。

(第四篇)

五、新訂第三十九C條規定:凡現行第三十七A及第三十九A條適用之機器及廠 房,不得採用合併制度。現行制度將繼續適用於該等情形,惟本來條例第三十七A條 適用之機器或廠房,如根據租售合約轉歸正在經營行業、碑業或商業之人士所有,則 有關機器或廠房將可採用合併制度。另一方面,本來採用合併制度之機器或廠房,如 其後並非完全專用以產生利潤者,則不得採用合併制度,而現行制度即對其適用。 六、新訂第三十九D對合供制度之結餘補償額及結餘免稅額加以規定。如某類

機器或廠房在某一基期終結時根據新訂第三十九B條第(4)欸而避減之數額比非經 常總開支為大,或在結束營業時變賣該等機器或廠房所得收入大於遞減價值,政府將 收結餘補償額。但如在結束營業時,變賣所得收入小於遞減價值,政府則給予結餘 免稅額

X

X

X

財政司根據稅務條例第二十八條第(l)(a)項但書可規定豁免利息稅之最 高利率,由百分之十點五提升至百分之十一。(註:由八〇年十二月九日開始實行】

遺產稅修訂

X

X

實施一九八〇年財政預算案之建議,規定在本法案生效之日成其後死亡之人士, 其遺產按照遺產稅條例可豁免納稅之數額,由四十萬元增至六十萬元。

(註:實施有效日期為八〇年七月十一日,詳細情形請參閱「稅務概況」有關遺 產稅一節。 )

應課稅品修訂

修訂應課稅品條例,以擴大總督會同行政局規定退稅之權力,並修訂該條例第三 部(關於酒類之條歎),規定可採用減低啤酒原來比重之過程製造啤酒,惟在採用上 述過程製造啤酒時,當局可重新評估前此對啤酒之評稅。

第二條訂該條例第六條第一 )歎(h)段,規定凡用以製造應課稅品之已完 稅貨品,均可獲退稅。

第三條修訂該條例第二十六條第(1)歎,以澄清評稅及退稅之權力。

二

1981

第四條修訂條例第五十三條,以便

(甲)規定」攙雜酒類」一詞之定義,不包括根據牌照釀製啤酒過程中會經混水 之啤酒;

(乙)為進行條例第六十三條所指之評稅而制訂「檢定器皿」之定義;及

(丙)規定「規類」、「烈酒」、「蒸餾酒」及「酒精」等詞之定義不包括註册 藥物所含之酒精在內。

第五條訂條例第六十三條,規定使用檢定器租評估啤酒稅,以及如上文所述在 評稅後減低啤酒原來比重之若干情形下,重新評估稅額

稅務概說

(本稅務有關數字, 均取自稅務局提供的小册子,而最新資料,則 引自財政司在一九八一年二月二十五日立法局會議上提出的建穫。 本書 截稿時仍未通過,如有更改,以政府公佈爲準。)

此稅務資料係為不熟悉香港稅務法例之讀者參攷之用。由於只屬槪善性質,對稅 例衹作廣泛之叙述。如欲獲知更多有關稅例之資料可向稅務局查詢,所黴各類課稅如 有改變,也以稅務局之公佈為準,本文並無法律效力,也不負任何責任。

香港稅務條例規定本港徵收四種直接稅。課稅年度四月一日至三月三十一日。 利得稅、薪俸稅、物業稅、利息稅。

利得税

課稅範圍

凡在本港經營行業、專業成商業之人士,包括公司、合股商號或團體,其來自或, 獲自本港之溢利,必須依照標準稅率納稅。一九七四 +七五年度之標準稅率為百分 之十五,但自一九七五年四月一日起,公司利得稅率擬定為百分之十六叉二分一。{ 九七六年二月二十五日立法局通過公司利得稅增加百分之零點五,即由百分十六點五 加至百分之十七。一九八一年二月二十五日財政司建議取銷加微公司利得稅百分之零 五郎使實際稅率回復百分之十六又二分一。故對居住本港或非居住在本港人士均一塊 同仁。實際上,一名居住在本港之人士可從外地方賺取浴利而毋須在本港納稅。反 過來説,一名非在本港居住之人士如在本港賺取溢利,則必須在本港納稅。至於營業 是否在本港經營及溢利是否獲自本港之問題,主要是根據事實而決定。

以下之歎項被視為來自或自本港經營之行業、專業或商業所得:

(甲)在本港放映或使用電影或電視、影片或唱帶、或任何與此等影片或音帶有 關之錄音或廣告材料而獲得之欸項。

(乙)在本港使用專利權、設計、商標、版權、秘密製法或配方或其他類似性質 之權利而收入之款項

。

(丙)因准許在香港使用動產或由在香港使用動產之權利而收取之歉項,不論是 租賃費用、租金或類似之歎項。

香港與英國或任何其他地方雖無稅務上之協定,但已在其他英聯邦地區繳稅之溢 利而亦須在本港課稅者,則稅務條例內是有條文予以減稅(在此項規定内,「英聯 邦地區」並不包括英國本土)。本港稅例對海外投資者並無特別優待

在利得稅項下,妻室與丈夫被視為同屬一人論。

課稅基期

稅額係以一課稅年度之應評稅姿利為根據。自一九七五年 全年帳項內之營業,其應評稅溢利乃按照在課稅年度內結束之會計年度所賺溢利計算

·新開業而其帳項決算每年皆截至同一日為止者,評稅總額與開業以來所賺溢利全相 等,但該益利額已依課稅目的加以調整。課稅年度内,必須根據上一年度評估溢利繳 納一項暫繳稅。暫繳稅款首先將用以抵銷該課稅年度内溢利應課之利得稅,惟課稅額 須由雙方在下一度度同意。若有剩餘,則用以抵銷下一年度之暫繳稅款。

一九七四年四月一日前已存在之營業,在一九七五 ~七六課稅年度以前各年內 一般均以上一課稅年度內結束之會計年度為評稅基期。由於新訂立的當年度評稅規 則。基期須有所改變;開始營業之數年内以及一九七四 ·七五過渡性年度將有特定 之基期。

一九七六年四月一日以後停業者,應評稅溢利,乃根據上一課稅年度基期結束以 後至停業期為止所賺溢利計算。惟下列情形則屬例外:一、於一九七五 七六年 度內某類停業而適用評稅基期改變有關之過性規定者;二、創辦人停止營業,而該 業務為該創辦人於一九七四年四月一日前所開辦者。若屬後者,而全部或部份業務均 無人繼承時,則最後課稅年度之應評稅滋利碼限於對上之四月一日至停業日期之間內 所賺溢利。

非居港人士及爲非居港人士服務之代理人

香港年任 第三十四回 香港稅務

非居港人士來自或獨自在本港由代理人經之任何行業、專業或商業之溢利,均 (第四篇)

稅務概說

·七六年度起,列入

-

其中包括:

第三十四田 香港稅務

預繳稅。此稅項可直接以非居港人士名義或其代理人名義徵收。不論該代理人是否實 麻收取其浴利,稅務局可由該非居港人士之資產中追討此項稅欸,亦可向代理人追討 。代理人必須由該非居港人士之資產中保留足夠欸項以備繳稅。

居住本港之代銷人每三個月須將代非居港寄蚺人所作之銷售總額呈報稅務局長一 次,並繳付該額百分之一與稅務局長,如得稅務局長同意時,可繳付較少之稅款。 如一個在本港居住人士與一個非居港人士交易,而交易之方法令該居港人士無從 獲利或所獲溢利少於普通獨立營業而號可得之溢利時,則該業務可被視為此非居港人 士在本港經營之業務,而以該居港人士為代理人。

非居港人士在本港從行業、專業或業所得之眞確溢利若無法確定時,則稅務局 可根據其在本港之營業額,以一合理之百分比率,計算其所獲溢利。

倫若非居港人士之總行設在香港以外之地方,而其帳目未能表示該行在本港永久 性辦事處之眞確浴利者,則在課稅方面,該駐港分行之溢利將以比例方法計算之,即 香港分行之溢利所佔各地總溢利之比率,等於香港分行之營業額所佔各地總營業額之 比率。

豁免及扣除

已繳付香港利得稅之公司所分派之股息,及已在其他人士名義下微收利得稅之歎 項(如:合股經營股東所佔之溢利)將不作為該股息或歎項收受人之應評溢利稅論 一般而論,所有由納稅人為賺取應評稅浴利而付出之各項開支費用均可得予扣除

(一)為賺取該溢利而借之款項之利息,及租用之屋宇或土地之租金;

(二)壞帳(日後所追討得同之報歎將作為入息論):

(三)為賺取該溢利所用之用具、樓宇、機器等之修理費;

(四)為賺取該溢利所用之專利權或商標註冊費;

(五)科學研究費用及專門教育之支出,但受某等條文限劍;

(六)主每年供與橘准員工退休基金之歟項,但代每一僱員付出數目不得超過

僱員在有關期間內薪額之百分十五。

在計算浴利時,以下項目,不得扣除;

(一)家用成私人費用及任何非為賺取該溢利而付出之歎項;

(二)資本之損失或取回,增進資產效用段價值之支出,及任何資本性之支銷; (三)可由保險或賠償合約獲得之避歎;

〔四〕非為賺取該湓利用之樓宇其租金及有關費用:

稅務概

(第四篇)

(五)根據稅務條例繳納之各種稅歎(替僱主付出之薪稅除外)

(六)合股營業所支與股東之薪酬,資本利息或借款利息。

如納稅人紙有分行或附屬公司在本港營業,而總行方面將部份可扣除之管理費用

轉帳,作為本港分行或附屬公司之費用,則此項轉入之費用在計算香港稅項時,亦可 予以扣除,惟扣除之數紙限於在課稅年度之基期内用於賺取應在本港課稅之溢利者 虧損:由於評稅基期之改變,納稅人於某一課稅年度内虧損之數可帶入下年度,

而與下年度之溢利抵銷,但如某公司所經營之行業多於一種,則某一行業虧損之數可 與另一行業之溢利抵銷。個人營業有虧損且申請繳交個人入息稅者,其虧損之數可由 總入息內扣除。

於評稅基期宣佈改變時,未獲扣除之虧損數可與將來之溢利抵銷。

折舊免稅項目

工業樓宇及建築物

為興建工業樓宇及建築物以供指定之行業用途而付出之資本性開支,可獲特別免 稅額,有關之行業為交通事業、船塢、水電事業、商品之製造、加工或貯藏業、在製 作所或工廠內從事之行業及農業等。在付出該項支出之課稅年度內,一九八〇年二月 二十五日財政司建議,可獲該資本性開支百分三十五之期初免稅額,每年又可獲得該 項開支百分之四之免稅額,直至該支出全部被註銷為止。如該資產中途變賣,則根據 該資產之賣價及變賣時折餘價值之差額,分別給 免稅額或緻收結餘補償額

商業樓宇及建築物

任何樓宇或建築物,如非為工業樓宇工業建築物而係用作經營行業、事業或商 業用途者(用作商品盤存者除外),均可獲重建免稅額,即每年可減免建設該等樓宇 建築物之資本支出之百分點七五。

廠房及機器

為賺取應繳稅溢利而付出之資本開支費用,於計算應評稅浴利稅額時扣除下列免 稅額:

(一)廠房及機器成本 初冤稅額。由一九七四至七五年度起,此免稅額為該 廠房機器成本之百分二十五。

(二)根據該項資產之折餘價值而計算之每年免稅額。折舊率由稅務委員會規定 ,由百分之五至百分三十不等,視乎該類廠房或機器之估計可用期而定。

四

(三)如該項資產中途變賣,則未獲免稅之開支費用與變賣所得之款項之差額可 作為結餘免稅額。(如該項超過未獲免稅之開支費用則須繳納結餘補償 額,以抵銷過多之免稅額。

薪

環稅範圍

來自或獲自在本港任職、受僱及領長俸之入息須繳納薪俸稅。「來自或自本港 之入息」一詞,在稅例中指明包括所有因在香港服務而獲得之收入,但此項定義並不 影响該詞之一般廣泛含義。稅例對海貝、航空人員及其他在本港作短暫停留之人士有 特別規定,目的在使此等人士之入息在大多數情形之下可免予課稅。入息一詞除包括 其他收入外,並包括由僱主免費供給之寓所租值,或該項租值超出由僱員實際付與儸 主租金之數目。在一九七四至七五課稅年度,此項寓所租值應課稅最高額為供給寓所 之僱主給予該僱周薪酬總數之百分七點五,但由一九七五至七六課稅年度之最後評稅 起,該項應課稅最高額則為供給寓所之僱主成與僱主在業務上有聯繫之人士所給與談 僱員薪酬總數之百分之十,如僱員自赁寓所,而由僱主補假僱員所付租金之全部,則 該寓所將視當由僱主免費供給論。如僱主紙補向僱員所付租金之一部份,則該實所仍 將視為僱主供給。但未有由僱主補间之部份租金則視為僱員實際付給僱主之租金。 妻室之入息視為丈夫之入息論。

粹稅基期

直至一九七二--七三年為止之各年度,其評稅之基期為課稅年度前一年之入息 ,惟不包括開始及停止工作之年度在内。由一九七三 -七四年起薪俸稅之微課改以 該課稅年度之實際入息計算,並在該課稅年度内先行徼收一項繳薪俸稅。其一課稅 年度所付之暫繳稅,先用以抵銷該課稅年度内入息應課之薪俸稅。惟課稅額須由雙方 在下一年度同意。如有剩餘則用以抵銷下一年度之暫繳稅。某一年度之暫繳薪俸稅則 根據上一年入息減去免稅稅後計算,如上一年度並非全年有入息者,則暫繳稅根據 該課稅年度內所估計之入息減去免稅項目後計算。

獲准扣除額

任何費用,若其性質不屬於私人或家庭消費,而全部經特別指定用於產生入息且 為必需者,可獲扣除,此外贈予認可之慈善機構,而數目不少於一百元之捐款,亦可 申請由已獲扣除費用後之人息中減除,最多可達該入息百分之十。剰餘之實數中,再

1981

可減除納稅人有權享受之下列各免稅額: 個人免稅額. 補充免稅額 · 妻室免稅額· 補充免稅額·

第一名子女免稅額 第二名子女免稅額

第三名子女免稅額

第四、五及六名子女每名免稅額 第七、 (九名子女每名免稅額 最高子女至稅額

一五、000元 七、五〇〇元 一五、〇〇〇元 七、五〇〇元 七、OCO元. 五、〇〇〇元

111.000IR

11.OOOR

1.OOOR

毋

子女免稅額是給在有關課稅年度內未滿十八歲之未婚子女,或已滿十八歲但未足 二十五歲之未婚子女,而彼等是在該課稅年度內整個時間於大學、學院、學校或其他 類似之教育機構受教育者,同時,假如子女雖已滿十八歲但因智力或體力上之殘缺而 不能工作,亦可獲免稅額。

最初之:

其次

其次之。

其次之.

其次之·

其餘之數目·

五〇〇元

1.000R

總繳稅入息淨額

稅率

税欸

10,000元

百分之五

10.000

百分之十

10.000R

百分十五!

一、五〇〇元

10.OOOIR

百分廿五

二、五〇〇元,

百分三十

10.OOOIR 百分二十

「應繳稅入息淨額」超逾五〇、〇〇〇元之數一律照百分之三十抽稅。應繳納之 稅最多不超過「入息總額」百分之十五

Q

根據本港分級稅制的應課稅實額,對首一萬元入息所繳收之稅率為百分之五,至 第五級以上,則提升至每萬元百分之三十。整體有效稅率則限為總入息的百分之十五

例一

·每年賺取四萬元的單身人士

減:單身免稅額 補充免稅額

石涛年任 第三十四购

香港稅務

稅務概說

(第四篇)

四〇、〇〇〇元

一

、〇〇〇完

七、五○○元

五

!

1981

8 看近年馁 第三十四田 年怪

香港稅務

税務

應課稅入息實額

一七、五〇〇完 一、二五〇元

應繳稅欸(最初一萬元百分之五其餘百分之十) 例二:每年賺取大萬元無兒女的已婚人士

減:已婚夫婦免稅額

1110 - OOOIR

夫婦補充免稅額

應課稅款入息實額

應繳稅歎(最初一萬元百分之五其餘百分十)

一五、〇〇〇元 1.OOOIR

例三:每年賺取九萬元有二個兒女及供養父母的已婚人士

薪

九、〇〇〇元

減:已婚夫婦免稅額

110.OOOIR

夫婦補充免稅額

「五、〇〇〇元

兒女免稅額(第一個七千元第二個五千元)

供養父母免稅額(每供七千元)

應課稅入息實額

III.OOOR 一四、〇〇〇元 一九、〇〇〇元 一、四〇〇元

應繳稅歎(最初一萬元百分之五其餘百份之十)

物業稅

物業稅是根據本港物業差餉估價額之一 算微收,但位於新界而未經估價之物 業成由業主完全用作居住用之物業則不在課徵範圍內。該稅之計算辦法按照差餉估價 額,減去百分之二十為修理及保養費後,再按「標準稅率」計稅。該項稅單是發給繳 納差館之人士,但物業稅則應由業主或承租者繳納。

如納稅人應繳物業稅之物業收入已包括在其利得稅之浴利内,或物業由業主自用 或作商業用途時,則已繳付之物業稅可從已評定之利得稅內扣除。在本港經營行業 專業成商的之有限公司則豁至可從其利得稅内抵消之物業稅。

利息税

利息稅基本上為一種直接從入惠扣除稅歎之制度,所有在本港自債券、物業按揭 抵押借據、存欸、借歟、晳支或其他債務所獲得之利息,概照標準稅率課稅。支付利 須代政府扣除利息稅繳交稅務局。如稅務局無法向付利息人收得稅款,則可依照

(第四篇)

六

稅例之條文規定向利息收取人作一項直接評稅。下列情形,免徵利得稅: 由持牌銀行,公用事業機構及政府所支付的利息,其年息不超過十一厘者,得自 一九八〇年十二月九日起免繳利息稅。

個人入息課稅

任何本港之永久或暫時居民可選擇個人入息課稅,以求減輕對其浴利或入息須全 部按百分之十五稅率計稅之負担。選擇個人入息稅之人士須將其應課上文所述各 項之本港入息總額與報。個人入息課稅後可與薪俸稅相同之免稅額外,更可扣除在 一九七五年四月一日以後之營業虧損,使其入息可達到按薪俸稅稅率繳稅之水平。惟 應繳之稅款將不超過其入息總額在減去營業虧損及慈善捐欸後按照標準稅率計算之稅 歎。如以個人入息課稅辦法計算納稅人在香港之溢利或入息所應繳之稅欸少於以標準 稅率計算者,則選擇此課稅辦法可減低納稅額。偷納稅人已呈報之溢利或入息已按照 標準稅率計算繳稅,則已繳之稅款可與按照個人入息評稅辦法計算之稅歟互相抵銷

慈善捐欸

由一九七一--七二課稅年度起,任何須課薪俸稅,利得稅或申請個人入息課稅 之人士,可從其應評稅入息、溢利或用以計算個人入息稅總額内,扣除捐與指定之慈 善機構或信託機構之慈善捐欸總數(不得少過港幣一百元),但扣除數目不得超過其

·應評稅入息或溢利之百分之十。

其他徵稅

遺產稅

遺產稅係對死亡人士所遺財產徵課之稅。本港遺產稅稅率迭有變更。

一九七七年修改遺產稅稅率,其遺產最高稅率為百分之十八,由四十萬至三百萬 元共分十二級計算。詳細情形列表於後:

稅率

百分七

遺產價值

超過四十萬元但未超過五十萬元者 超過五十萬元但未超過五十五萬元者 超過五十五萬但未超過六十萬元者 超過六十萬元但未超過六十五萬元者 超過六十五萬元但未超過七十萬元者

百分八 百分九 百分十

百分十一

Ö

為一百萬元。

趙過七十萬元但未超過八十萬元者 超過八十萬元但未超過九十萬元者 超過九十萬元但未超過一百萬元者 超過一百萬元者

超過一百五十萬元者

超過二百萬元者

超過三百萬元者

百分十二 百分十三 百分十四 百分十五

百分十六

百分十七

百分十八

一九八〇年遺產稅修訂,規定在一九八〇年七月十一日本港法案生效之日或其後 死亡之人士,其遺產按照遺產稅條例可豁免之數額,由四十萬元坳至六十萬元,其遺 產最高稅率仍為百分之十八。由六十萬元至三百萬元分

遺產價值

超過六十萬元但未超過六十五萬元者 超過六十五萬元但未超過七十萬元者 超過七十萬元但未超過八十萬元者 超過八十萬元但未超過九十萬元者 超過九十萬元但未超過一百萬元者 超過一百萬元但未超過一百五十萬元者 超過一百五十萬但未超過二百萬元者 超過二百萬元但未超過三百萬元者 超過三百萬元以上者

,詳情表列於后:

税率

百分十 百分十一 百分十二

百分十三

百分十四 百分十五 百分十六

百分十七

百分十八

一九八一年二月二十五日財政司夏鼎基在立法局會議上提出:遺產稅最高稅額

惝死者係死於一九七四年四月一日或一九七七年六月三日以前去世,其遺產價值 若為三十萬元至四十萬元時,此項稅率為百分之六,遺產價值超過一百萬元時,稅率 則升至百分之十五,遺產價值少於三十萬元者,則免繳遺產稅。一九七七年六月三日 至一九八〇年七月十日去世的,提高至遺產少於四十萬元者,則不用繳納遺產稅;一 九八〇年七月十一日以後去世的,其遺產在六十萬元以下者,不用納稅。這條例之結 構大致上與英國遺產稅相似。在香港以外地方之產業,毋須繳納香港遺產稅,很多國 在本港已繳納遺產稅者給予雙重課稅寬免。

香港遺產稅局九龍分署附設遺產稅詢問處,協助市民填寫遺產品報表格及解答有 關遺產稅報手續之問題。但一切宣誓手續,遺產稅繳交事宜及有關個別已故人士遺 產稅之問題,凡已呈報在案者,仍須在遺產稅局香港總署辦理。

1981

印花税

印花稅是模仿英國稅制從價,從某種類文件微收定額之印花稅而對其他各類則 收印花稅,定額印花最低者為用於股份分配書之一角五分,而最高者則為觀則師、註 毌牙醫、醫生或配藥師在本港執行專業時毎年必須向印花稅署領取證書所付之五十元 從價印花稅由每千元收稅二角五分至毎一百元收稅二元二角五分不等。售價不超過 十萬元之土地轉讓契約所須繳之定額印花稅為二十元。逾十五萬元者其印花稅如下: 售價少於二十五萬元者應視百分之一

售價逾二十五萬元者應繳稅百分之二又四分三

:

。

僅逾上述界限而須用較高級稅率計稅者。稅例内有「特別寬減」之計稅方法。 租約內規定之頂手費,每一百元須付從價印花稅二元二角五分;至於租約内規定 之租金,其印花稅率則隨租期之長短而異。股票或流通證券之交易應具備買賣股票單 據及繳納印花稅,每一千元應繳四元,買賣雙方均須繳付。

蜈樂

馬會入場券收費之稅欸,平均約為收費之百分二十二,而電影院入塲券收費之 稅歎則因收費而異,平均約為收費百分五至百分十。

博彩稅

合法彩金計算機之投注及彩池派彩須繳博彩稅。獨贏、位置、孖寶、連贏、大環 彩、三寶等投注之稅率為百分之七點五,而其他投注之稅率為百分之十一。六合彩投 注彩票之稅率為百分之四十,為所有博彩稅之最高者。

商業登記

除某種例外情形,如由慈善機構經營之商業,所有在本港進行之營業均須登記及 繳納一百七十五元之年費。小規模之營業可獲豁免,除新營業及主要由出售服務獲取 利潤之營業外,目前可獲豁免之營業,其每月之平均總銷售額為一千五百元,而主要 由出售服務獲取利潤之營業,其每月之平均總銷售額或收入為四百五十元,亦可獲豁

酒店房租稅

酒店及招待所須按住客所付房租繳納稅疑。稅率為百分之三,但由一九七六年四 月一日起墳為百分之四。

香港年怪 第三十四回 香港稅務

稅務概說

(第四維)

1981

年脎 第三十四國

香港稅務

個人入息殺

(第四篇)

應繳稅入息淨額之稅率如下:

個入入息課稅

最初之.

10.OOOR

百分之五

五QOO元

10.000IK

百分之十

110.OOOIR

10.OOOIK 百分之十五

1.000R

一、五○○元

五〇〇元

III - OOOIK

百分之二十 二、〇〇〇元

110.000R

10.000IR

BOOOIR

四、〇〇〇元 10.OOOIK 五、 OOO元

百分之廿五

二、五〇〇元

七、五〇〇元

百分之三十

一般居於香港之人士可能並未注意到如將他們應分別繳付薪俸稅、利得稅、物業 稅及利息稅之入息合併計算時是少過某一數額的話,他們是可根據稅務條例第四十一 鋒內之「個人入息稅」辦法申請而得到寬免的。

如有資格申請此項寬免的話,稅務局便為個人入息課稅、將薪俸稅、物業稅及利 息稅之入息合併計算。應得之各項個人免稅額將由此項總額內扣除,餘額則按漸進稅 率計算,以便算出應付之稅歟。已繳付之任何稅欸將會在此項評稅内扣除,如已繳付 之稅欸總額超出個人入息課稅應付之稅欸,其差額將予發還。(在一九七五年四月一 日前之課稅年度内,生意上虧損額是不可以從個人入息課稅評稅內扣除的 )。

如以個人入息課稅辦法計算之稅額超過分項計稅之稅額,則評稅主任便將通知取 消此項申請,以免因申請個人入息課稅而須付更多稅歎。可獲之免稅額如下: 本身免稅額·

補充免稅

補充免稅額:

子女:

第一名子女:

第二名子女· 第三名子女· 第四名子女· 第五名子女· 第六名子女. 第七名子女·

第八名子女:

一五、〇〇〇元 七、五〇〇元 1 14.OOOIR

七、五〇〇元

五、〇〇〇元 II. OOOIR

1.000IR

11.OOOIR

11.000IR.

1.000K

1.000R

子女免稅額乃給予未滿十八歲之子女,或已滿十八歲但未足二十五歲而全日就讀 於認可之教育機構之子女,又或已滿十八歲但因智力不健全或身體殘缺而致不能工作 之子女。

父母免稅額每位七千元(詳情參閱「父母免稅額各七千」一文)。

個人或妻室在課稅年度内捐與認可慈善機構之捐款如超過一〇〇元,可在應評稅 入息內扣除,但在該課稅年度内,此數目不得超過在該年内入息總額百分之十。

其次之· 「廢初之. 其次之。 最初之 其次之 最初之: 其次之, 最初之,

其餘之數目】

欲作個人入息課稅之申請或希望得到更多有關之資料,請用函件,或親自與稅務 局個人入息課稅租之評稅主任聯絡,毋須僱請會計師或寫信人代為申請,毋須繳付任 何費用便可獲得發還稅欸。如欲親自與稅務局聯絡,可與評稅主任預約會面時間。 如於某一課稅年度內作個人入息課稅之申請,評稅主任如認為有作此項申請之資 格,稅務局將發給個人入息稅表格,以便填報。

但請勿忘記:利得稅、利息稅、物業稅或薪俸稅等評稅通知書內所示之稅欺,必 須於指定日期前清繳。並未因有申請個人入息課稅之資格而可延遲繳付此等評稅通知 書內所示之稅歎。

自一九七七 七八課稅年度始,個人入息課稅將不會在有關課稅年度終結之前 辦理,因此,個人入息課稅申請表及報稅表不會有關之課稅年度終結前發出。

以上是為幫助納稅人及向納稅人提供資料而已,不能視為法例。有關此問題之法 律規定應參考稅務條例。

父母免稅額各七千元

海免稅額原為每位五千元。一九八一年二月二十五日財政司建議增加為每 位七千元。受供養者須為香港之永久居民,年齡在六十歲以上者。同時免稅額只可由 一名報稅人申請,換言之,兄弟多的要自行安協,由其中一人申請

法案第二條修訂稅務條例第四十二B條,以便規定:任何人士,如在某一評稅年 度中供養其本人或其妻室(須與丈夫同住)之父或母者,可申請七千元之免稅額,惟

.

該受供養者必須為香港永久居民,年齡在六十歲以上,或有資格申請政府之傷殘津貼 者方可。報稅人或其妻室之每名受供養父母均可獲得此項津貼。此項免稅額將不拘論 受供養父母的收入。「父母」一詞之定義包括依法例收納稅人為子女之人士及包括 的養母在內。

如在某一評稅年度中該父或母與報稅人同住連續六個月而未有將生活費之全部代 繼給予報稅人者,或由報稅人或其妻室給予不少於一千二百元之生活費者,即作為受 報稅人供養論。該免稅額只可由一名報稅人申請,如有兩人或以上同一評稅年度申請 同一名父或母之免稅額者,稅務局局長將拒絕予以考慮,但規定各申請人自行安療, 只由其中一人申請。他有報稅人兩名成以上在同一年度就同一名父或母獲得免稅額, 或躺某一報稅人之申請獲批准後,另一報稅人似亦有資格作同樣申請,則稅務局局長 須邀請該等人士自行協議,決定誰人獲得該免稅額,並可因該項協議,或因該等人士 未能在合理時間內達成協議,而作額外之評稅。

法案第三條修訂原有條例第六十三E條,以便規定:任何人士在臨時薪俸稅評定 後,得以其在本評稅年度之上一年已有資格獲得供養父母免稅額為理由而申請將已評 稅額之一部份暫緩繳稅。

繳稅的義務與權利

香港薪俸稅是如何評稅,扣除免稅額以及僱主和員對薪俸的義務等等,都是讀 者最關心的問題。

薪俸稅是向任何從職務,職業或長棒取得入息的個人徵收,應課稅入息限於來自 或得自本港的入息,其中包括在本港服務所支取者。一些特別條例適用於海員,航空 人員和其他來港逗留短時期的人士,這些條例的作用在大部份的案件中使上述人士的 入息除去課稅。一般而言,從職務或職業取得的入息,包含了工資、薪水:假期薪金 酬金、佣金、花紅、報酬、額外賞賜或津貼,以及僱主供給不收租金的寓所之「租 值」,或減去僱員為寓所而實際向僱主繳付的租金;評算寓所租值的較高限度為由僱 主或任何與僱主聯營的人士所給予全部入息百分之十,當僱主退還全部或部份由僱員 繳付的租金,該寓所便為僱主以全免或予以部份數目租項的形式供給,但是,給予僱 周租金津貼,需作為一種現金津貼並將接受評分。

妻子的入息乃視作其丈夫的,倘她的所得屬薪俸稅中應課稅入息,薪俸稅的評算 便包括丈夫及妻子的入息。

1981

薪俸稅的計算是基於課稅年度的實際入息,例如:一九七八年四月一日至一九七

老年任 第三十四國

香港稅務

繳稅的義務與權利

九年三月三十一日的實際入息,將會用來作為一九七八至七九年課稅年度的最後評稅 。因此,一項暫繳薪俸稅須於該課稅年度內繳付,根據課稅年度繳付的暫繳稅,會首 用作評算下個課稅年度的薪俸稅入息。任何餘額將加在來年的暫繳稅上。每一年的奮 繳薪俸稅是基於前一年減去免稅額的入息來算,倘若前一年並沒有全年的入息,暫繳 歎項便會就該課稅年度的估計入息除去免稅額來評算

,下列為可以從薪俸稅評算中減除的費用:

。

甲、完全,純粹及必需為獲得入息而支出的費用,而不是屬於私人或家庭性質的 開支。

丙、納稅者,其妻子及子女的個人免稅額。

各免稅額的尺度如下:

乙、超過一百元的核准慈善捐歎,最高免稅額扣除為減去費用免稅額的入息百分 之十。.

一萬五千元

七千五百元

一萬五千元

七千五百元

七千元

個人免稅額

補充免稅額

妻子免稅額

補充免稅額

首名子女免稅額

次名子女免稅額

第三名子女免稅額

第四、五、六名子女免稅額各 第七、八、九名子女免稅額各 子女的最高免稅額

五千元

三千元 二千元

一千元

二萬四千元

子女免稅額的享用,是那些未婚子女,在課稅年度內未滿十八歲,或年齡在十八

至二十五歲之間而仍在接受全日教育者。其次,年齡在十八歲以上而因智力不全或身 體殘缺以致不能工作的子女,亦可獲享子女免稅額。

丁、父母免稅額每位七千元。

薪俸稅乃根據以下應讓入息實額的百分率而徵收,即是從入息中扣除了全部免稅 額後所餘下的總數。

甲、第一個一萬元 乙、第二個一萬元 丙、第三個一萬元 丁、第四個一萬元

(第四篇)

百分之五

百分之十

百分之十五

百分之二十

九

1981

香港年任 第三十四图

香港稅務

填報薪俸稅

戊、第五個一萬元 餘者

百分廿之五

百分之三十

個人繳付薪俸稅的總額,規定不超過百分之十五的數目,標準的百分率,是在於 其已減去支出費用和核准慈善捐款的總應評稅入息。

關於僱主與僱員的義務,法例規定僱主有很多義務 一名僱主須於轉用的三個月 内,提供任何應課稅僱員的細則,於終止任何僱員服務之一個月前,他亦應通知稅務 局長。當任何應課薪俸稅的僱員準備離港超過一個月,僱主應於他實際離開的一個月 前通知稅務局長,此例不適用於那些在服務期間須經常離港的僱員。當一名僱員將停 止服務並擬離港,僱主在通知稅務局長後的一個月內,不應支持該僱員任何形式的薪 金或報酬。僱主報稅單是於每年四月的首個工作日發給僱主,僱主須填報給予僱員前 一年至三月卅一日的詳細薪酬細節。僱員從海外公司獲得的薪酬亦應呈報,雖然該等 酬勞並非得自本港僱主,僱主聘用自由身份的經紀,亦應在僱主報稅單內提供給予該 等經祀的佣金細節。僱主所須用的各類呈報表格,可免費向稅務局索取。

應識薪俸稅的納稅人之義務,也如僱主一樣的繁重,他須留意下述各點,每一位 應瞑薪俸稅的人士,在任何課稅年度完結後的四個月內,仍未收獲報稅表格,需書面 知會稅務局長他是應課稅者。任何人士在終止一項應課薪俸稅的職務或職業時,須於 該事件的一個月間,以書面通知稅務局長,任何應課稅人士擬離港超過一個月的時間 ,須於起碼他離開的一個月前通知稅務局長,如果他準備回港,返港的大概日期也需 呈報,此舉並不適用於任何須於服務期間經常離港人士。任何應課薪俸稅的人士更改 住宅時,須於一個月內以書面通知稅務局長更改的細則。同時在每年五月的首個工作 日發給閣下的薪俸報稅表上,憑正確地域報閣下的入息。任何遺漏或隱瞞,閣下可能 因此而遭受評算額外而不超過三倍已繳付的爵歎

在填寫薪俸稅稅表時,要注意以下各點:

乙、塀報入息細則,以及收取的期間;

。

丙、如果你的子女超過十八歲,要附上彼等的學費收據和其他文件,以證明他們 正接受全日的教育;

丁,請不要忘記附上核准慈善捐款的捐款收據;

戊、在將報稅表呈同稅務局前,不要忘記在上面簽署;

己、請將報稅表整份交回。

最後,納稅人在稅務條例下是有若干權利的。如果你因薪俸評稅受損,可在信中 申述反對理由來反對該項稅。正常地,道等反對應於接獲評稅通知後的一個月內提 出。假如你的入息似乎較評稅主任臨時評算的為少,和所扣除的入息似乎超過百分之

(第四篇)

十,你可向評稅主任申請將部份暫繳稅延擱;不過,這等申請必須在應繳限期屆滿的 十四天前提出。在女性方面,倘若一名嬰孩出世,或結婚,應連同嬰兒出生證明書, 或將結婚證書,立刻通知評稅主任,並要求他重檢你的評稅。在你結婚的一年內,你 仍會自四月一日至婚禮舉行獲得從你的入息中排除一萬五千元的個人免稅額,七千五 百元補充免稅額,而你的丈夫在其報稅中,將獲享一萬五千元的妻子免稅額及七千五 百元之補充免稅額。但你由結婚當天至三月三十一日期間的入息,則將包括在你丈夫 的評稅內。

填報薪俸稅

納稅人於填寫及寄回報稅單時須注意將全份報稅單寄返稅務局,不論用英文或中 文填寫,不可撕去其不填寫的英文或中文部份,而只將其所填寫部份寄返稅務局,因 為報稅單係由電腦機處理,而納稅人之檔案號碼係印在英文報稅單上,填寫報稅單後 須親筆簽名,忘記簽名之納稅人須另行填寫報稅單。

此外,若干納稅人於填寫報稅單時,不依照收入欄內之格式填寫,該欄規定須 某年某月某日至某年某月某日收入若干,但有些納稅人只填寫月薪若干,使稅務人員 在計算上有多少麻煩。且該欄寫明某年某月某日,係因納稅人未必全年工作,可能工 作若干個月而獲得入息。

有不少納稅人收到稅務局催促報稅信,該信限令各該納稅人於指定時間內與報稅 單,並指出逾期不報可能被歎最高二千元,但各該納稅人有尚未收到報稅單,或已 寄回報稅單者。該催促報稅信之發出,係因稅務局尚未收到納稅人間之報稅單,或 納稅人尚未收到稅局之報稅單,此報稅單之寄失,可能性頗多,例如郵局或稅局之積 壓或由於納稅人之疏忽。不過,該催促報稅價之發出,僅係備忘錄性質,收到該催促 佰之納稅人,只須於兩個星期内(催促信給予十三日期限)採取行動,即不會被罰。 不管是否收不到稅局寄出之報稅單或稅務局尚未收到報稅單,納稅人於收到催促

報稅信後,可根據該信所到之電話,打電話與發信之評稅察,要求補賽報稅表。如懲 話打不通,可寫信索取。最快捷及安全之方法,厥為親到稅務局去一遭,稅局櫃枱備 有報稅表稷本,只要出示該催促信,稅局職員即將納稅人姓名、地址及檔案號碼等, 填寫於報稅表複本上,交與納稅人。納稅人取得複本後,仍有一個月時間,填寫公黨 然後寄返稅局。

由於稅局寄發報稅表太多,故只付平郵寄出,因此可能失落,但催促報稅信及估

·稅單皆係「紀錄派遞」,收信人須簽收,為安全計,納稅人寄返稅局之報稅單,可以

10

寄雙掛號信,雖然稅局寄出之報稅單,附有已付郵資之回郵信封,大多數不會遺失。

至於須納稅之居民,於四月一日後之四個月内尚未收到報稅單或催促報稅信,可 寫信與稅局查問,因為可能稅局根據舊地址寄出,而納稅人收不到信。又如用支票繳 稅而久仍未收到收條者,亦可查問。查問之信,中英文皆可,信封寄中央郵局信箱一 三二號稅務局長收。

·納稅人與報稅單,本人及妻子免稅額可以不填寫,稅局會代為計算,但有十八歲 以下之兒女則須塡報(十八歲以上之兒女,如係仍攻讀於學校,亦可填報)。新報稅 者,如係已婚者,須示稅局職員以其結婚證書或其他證據。

物業稅簡要

本文旨在使納稅人明瞭有關稅務條例規定繳納物業稅之事項。本文並無法律效力 楠有疑問,請參閱稅務條例之原文。

物業稅為向本港土地所有人及/或樓宇之業主徵收之稅項。此一稅項以一定之稅 率(現時為百分之十五)計算而徼收。以一九七六年起計之課稅年度而言,物業稅乃 按應評淨值之百分之十五而微收,而應評稅淨值則為應評稅值之百分之八十,即減去 百分之二十免稅額作為修葺及其他支出用途。

於一九七六年四月一日起計之年度前,物業稅之計算方法為將免稅額卽差餉估價 額之百分之二十扣除作為修及其他用途,然後按扣除後之百分之十五徵收。

雖然物業稅應先由繳納差餉之人士繳付,但物業稅始終應由業主負責。倘繳付物 業稅之人士並非業主,則該等人士可向業主索回代繳之稅欸,辦法為在租金或應向業 主繳交之其他歎項內扣除

。

倘業主認為評稅有錯誤,則應於評稅通知書發出日起計之一個月內以書面向稅務 局長提出反對,並清楚敘明反對之理由。提出反對之時限為一個月,惟於特別情形下 如離港、生病、或能提出合理之原因者,則可申請將時限延長

+業主能及時提出申請,則在某種情形(包括下述情形)下,可獲豁免或扣減物 業稅:

〔甲) 業主自住

(i)

1981

全部由業主自住及純作居住用途之樓宇可獲豁免物業稅。在通常情 形下,樓宇之一部份不可能獲得豁免物業稅,惟若該樓宇宇之部份自 成一單位,而該單位之差餉估價額又根據差餉條例個別評估,同時

老年任 第三十四回 香港稅務

晶

·該單位又全部由業主自住及轉作居住用途,則該樓宇之部份亦可

獲豁免物業稅;通常該樓宇之部份必須裝置獨立設備及自成獨立單 位方可獲得考慮。

(註) 由一位業主以上擁有之樓宇(或按個別單位評估差餉之部份),而 該樓宇又由其中一位或一位以上之業主作居住用途者,則亦可獲考 慮酌量減物業稅。

但同時擁有一種以上之物業業主,就算該等物業寫作居住用途,亦 只可從各該物業中選擇其一申請豁免物業稅;蓋在此種情形下,該 業主只可獲豁免一幢樓宇之物業稅而已。

俏物業為空置者,即不作任何用途者,則其業主可獲酌量減物業稅, 而多繳之稅欸亦可獲發還。但在一九七六/七七年之前,物業必須空置 一整月或以上方可獲得考慮。倘業主暫時離開物業他往,而其傢具及私 人財物仍存放於物業之内,則該物業仍不作空論。

(乙) 空置之物業

業主須提出詳細之有關資料作為申請豁免空樓宇物業稅之佐證

(丙) 商業樓宇

(丁) 位於新界之土地及樓宇

有限公司所擁有之物業,而從該物業所得之收益係作為該公司營業之一 部份者,或該物業係由該公司用以賺取利潤,而該利潤係須納利得稅者

·則該物業亦可獲豁免物業稅。

非有限公司之營業機構可將為用於賺取營業利潤之自置物業,而繳納之 物業稅與應繳納之利得稅相互抵消。

經過二十年毋須繳納物業稅後,位於新九龍以外新界地區內之物業於一 九七四∕七五年度需要重新繳納物業稅,不過,初步受牽涉者只有兩個 區域而已。自一九七六/七七年度起,新界區有七個已發展中地區亦被 首次列入物業稅評估範圍之内。又在一九七七/七八及一九七八∕七九 課稅年度内,有更多地區被列入物業稅評稅範圍之内;事實上,現在新 界本土所有已發展及發展中地區內之物業均須繳納物業稅。有關現時新 界區受物業稅影响之區域之詳細資料,可向稅務局辦事處索取

欲以『業主自住」或「空」為理由申請發還多繳之物業稅者,必須在有關課稅 年度終止後之九十日內,或在物業稅評定後之九十日內(以較運者為準)提出。該九 十日之時限將嚴格執行,遠期提出之申請將被駁回,惟若能證明延誤之理由為離港、 物業稅簡要

(第四篇)

。

!

裁

1981

生病或其他合理之原因,則屬例外。

者港年輕 第三十四周

香港稅務

利得稅的填報

倘以空置為理由申請發還物業稅,可毋須先交出空置之證明,但必須於稍後提出 證明始熊辦理發還稅欺之手續。非住宅樓宇之業主樹欲以空置為理由申請發還稅款, 則可向差餉物業估價署長索取一紙證明書,蓋物業稅與差餉均因此而受到影响。以空 置為理由申請發還住宅樓宇物業稅之人士,則只須提出有關佐證,如電費單、煤氣單 水費單等,證明用量較前為少或經已停止使用便可。

獲「業主自住豁免」或「部份豁免」而獲減稅之業主均有義務於其將物業之用途 改為非純住宅用途後之三個月內通知稅務局。

獲豁免物業稅之有限公司於更改物業權或用途時,必須在該 但形發生後之三十 日內通知稅務局,蓋該等情形可能影响該項物業稅之豁免。

對上述各點或有關物業稅事有不明之處者,可向稅務局查詢。

利得稅的填報

凡在本港經營任何行業,專業及商業之人士,包括公司、合股商號及團體,都應 依據香港稅務條例,每年填報「利得稅表格」,呈給稅務局。

報稅與納稅

稅務局每年都會將「利得稅報稅表格」,寄交經營生意的市民,因此有少數做生 意的市民在接到稅務局發出的利得稅報稅表格之後,有些莫明其妙,事實上,報稅表 格,不是要求市民交歎的文件,而只是要求市民報告他們生意的盈虧以及股東姓名住 址等等資料的文件

每一個做生意的市民都要與報「利得稅報稅表格」,但是他是否要納稅,要視乎 他的生意的盈虧與及家庭狀況而定,因此,填報了報稅表格之後,如果生意沒有溢利 或是虧本,是仍然不 納稅的,紙有在生意有溢利的時候,稅務局才會發出稅單,要 求交稅

簡單來說,報稅是一回事,納稅是另外一回事 在報稅表格內填上的資料,不外是下列幾項: (一)店號及地址;

.

(二)生意種類(例如:出入口莊、塑膠製造、製衣等等);

(三)年結日期(蹺曆年底、陽曆年底、三月底等);

〔四〕東主或股東的姓名和地址;

) ..

(第四篇)

(五)股東加入或退出的日期和他們的姓名:

(六)該店有沒有支店、總店、威聯號 它們的盈虧是否已經包括在該報稅表 内:

(七)獨資的東主或其配偶,有沒有在其他商號或機構受薪;

(八)該店有沒有代本港以外的人士銷售貨物;

(九)該店有沒有為港外人士的代理人,代他們收取其他收入(不是貨款的收入

(十)東主或股東,是否願意申請個人入息課稅;

〔十一)授權代表人;

(十二)生意盈虧的數字;

填好了上列各項資料之後,東主或首席股東,便在報稅表格内簽署,證明所報的 資料確實無訛。

Q

報稅表格所需要的資料,只不過是事實,與報起來,是不應有重大困難的。 表格填好後連同年結,寄交稅務局收,這就是報稅

决算表及年結

報稅表格內填上的生意盈虧數字,需要用年結去説明那盈虧數字是怎樣產生的 提起「年結」,有少數人士,又覺得它是一個嚇人的名詞。他們以為,年結是大 洋行,大銀行等大機構所編製的損益表,資產負債表等一類的文件,這種高深的文件 他們自己不會編製,亦沒有能力去聘用會計人員去編製。因此,他們不能夠呈交年 結。

稅務條例,只是規定每一個商人,都需要把生意的收入和支出全部紀錄起來,以 便計算盈虧;它並沒有規定,結要用什麽格式,或用什麽文字編製。所以,報稅表 格呈交的年結,不論是什麽格式,可以用中文或英文書寫,祇要是數字清楚正確,稅 務局是一樣接納的。如果商號是有相當規模的,稅務局是希望你能夠呈交根據複式簿 記賬冊所編製的決算表或是中國傳統形式「進支存欠」的年結。如果商號紙不過是「 家爺仔牺」式的小本生意,那麽,一切紀錄著全年每項支出總數的一覽表,亦可獲得 接納的。

是否要繳納利得稅乃是每一個商人都關心的問題。根據稅務條例的規定,營業的 利得,是按標準稅率徵稅的。

每年利得不大的商人,會提出這樣的問題:『有沒有辦法去減輕稅欺負但呢?」

。

有的,這就是申請個人入息律稅。 個人入息課稅

商人是不是要納稅,要視乎生意的盈虧,和家庭狀況而定,都會影响納稅資格和 數字,與及申請個人入息稅都有好處的。

稅務條例規定有一種課稅方式叫「個人入息課稅」。在這種課稅方程式,稅務局 將某一報稅人在本港所有的四種入息〔師(一)物業(二)薪俸(三)營業利得和( 四)利息合併起來,成為一個總收入數字,然後扣除個人、妻子、兒女,計出一個純 數字,再將這個純收入數字,分段按累進稅率計稅

大致上,入息數字並不很大的人士,如果採用個人入息課稅方法,是可以減輕或 甚至免除稔項的負揖。例如:

應課稅入息

入息總額·

四八、〇〇〇元

痴

淨O· OOOIR

1.OOOIR

.

生活津貼:

紅利

佣金

七、〇〇〇元 R.OOOIR 五、二五〇元

加 富所租值,即本身入息之百分七點五......

減 已付給僱主

四、二五〇元

妻宮之薪俸:

101 000IK

.

七、五〇〇元

滅個人免稅額:

本身

補充免稅額

補充免稅額

HIOOO - HI |

七、五〇〇元 七、○○○元

.

第一名子女 第二名子女 第三名子女 第四名子女: 父母免稅額: 應繳稅入息淨額

五、 〇〇〇元

III - OOOIR 一、〇〇〇元 一四、〇〇〇完

十六、〇〇〇元

二五、〇〇〇元

年轻 第三十四回

香港稅務

應課差餉的計算

1981

最初一萬元所須繳之稅歎·

其次一萬元所須繳之稅欸: 其餘五千元按百分之十五計算 應繳稅歎

五〇〇元

1.OOOIK

七五〇元

二 、 二五〇元

要注意的是即使只有上述四種收入中的三種、兩種或甚至一種,亦可以申請用「 個人入息課稅」方式計稅。申請辦法,並不複雜,首先,得在利得稅報稅表內,聲明 願意申請「個人入息課稅」。稅務局就會寄一份申請書(表格七十六號)給你填寫。 你與妥後,將它寄到稅務局,申請個人入息課稅的初步手線便完成了。

但下列人士,則沒有申請個人入息課稅的資格:例如,居住在本港以外的居民, 年齡未滿十八歲的人士,都不可以申請。至於已婚的婦女,則應用丈夫名義申請。 結束營業

生意沒有溢利,也得要填報,上面說過,報稅只不過是報告生意盈虧事實,如果 ;不報告,稅務局又怎能知道你的生意是賺錢還是蝕本,賺多少和蝕多少呢,

有一點需要説明的,就是十分細小的商號,稅務局是不會要它年年去報稅的,在 查核過其報稅表一年兩年或三年之後,如果稅務局認為該商號確屬細小,就會通知該 商號在若干年内,不必報稅,但在接獲這項通知之前該商號仍是要報稅。在不須報稅 的期間內,該商號仍要記賬和編製年結。

生意已經結束了,也得填報,報稅只不過是報告事實,而這些事實都是已成過去 的事實。所以,如果你的生意已經結束了,有關結束的事實(包括結束前的年結,資 產變賣情形,東主或股東在結束後的職業或事業等等)是仍然要向稅務局報告,以清

應課差餉的計算

差餉現正成為流行的話題,原因是當局進行了重估應課差餉租值」(或稱差餉 估價額)的工作,並將重新估定的「應課差餉租值」通知了有關人士,現在且拉雜談 談有關差餉和評估『應課差餉租值」的各項問題。

香港徵收差餉已有百多年歷史,開始於一八四五年,還項稅收原意是用來支付擎 政開支,後來更擴及用以支付街燈、供水及消防等方面開支。不過,上述各項開支最 後已併入政府一般歲出之内,所以差餉亦已列為政府一般歲入的一個項目。目前,差 (第四篇)

三

08 寿夭年怪 第三十四回

香港稅務

銷分為兩部,一部是撥入政府一般放入,另一部則撥交市政局作為它的政費。 由於差餉收入理論上是用來支付若于地方性服務的開支,原則上差餉是由物業佔 用人負担。

應納差餉的確實數目,是由一個簡單的算式計算得來,這個算式就是「應課差餉 租值乘一個百分率」。「應課差餉租值」簡單來説,就是假定某樓宇在目前情况下交 吉出租,一年内估計可得到的租值。這個租值是多少,由差餉估價署人員,用專業方 法評定出來,而那個百分率是多少,就由立法局去決定

「應課差餉租值」祗是評計師「假定」該樓宇吉樓出租時可得租,因此它與實 際租値有別。這種差別在受租務法例管制戰前樓宇而言,就特別明顯。

專家評估租值

現在先談談評估「應課差餉租值」的工作。「應課差餉租值」基本上是樓宇現行 租值的反映,因此必須時加檢討,或增或減,以免和實際情況脫節,事實上在一九七 三年之前,法例規定是要每年重估一次的,以至每次重估前後「應課差餉租值」的堆 減數目太大。繳付差餉的人士亦較歡迎這樣做,因為漸境或漸減,無論如何較易接受 ,而不致有事起倉卒之感。但是自一九七〇年以來,由於租值上場過速,當局為廣大 租戸利益計,擴大租金管制措施及於戰後住宅樓宇,同時應徵差餉的物業亦數目大增 *差餉物業估價署人手已不足應付每年重估一次的繁重工作,上一次重估是一九七二 年,距七六年已四年長。

重估差餉估價額是一項要靠高度專業知識和判斷力的工作。第一步是向所有繳納 差餉的人士發出表格,請他們與報樓宇使用的詳情。以當年的重估為例,發出的調查 表格逾四十萬份。

|-

表格收回之後,便將資料分門別類,列入估價紀錄冊,然後估計師加以審閱,決 定是否要取得更多資料或派員實地查察,如果他對負責的地區不熟悉,他會親自實地 查察有關樓宇實況,通常情形是由輔助人員先把一切租金及其他資料分析核對。計算 出一個單位價值(即每方夫的月租),再由技術人員算出一二樓宇的市值。最後 師還要覆核和按情形把數額調整,評出一個盡可能公平的「應課差餉租值」來

過去十年檢討

百前各類樓宇中,數目最多的是住宅樓宇,以七六年四月時形而言,住宅樓宇 的應課差餉總值,佔差館估價毌總值幾乎一半。在所有私人住宅樓宇中,小型樓宇

。

應課差餉的計算

(第四篇)、

位逾九成,而這些小型單位有百份之七十,在四月時應課差餉租值不逾五千。

現在讓我們回顧一下,過去十年來重估應課差餉租值的情形。由於先兩年的經濟 不佳,一九六七----六八年重估工作的結果是「應繳差餉租值」下降。而在一九六九 七〇年重估時,有幾乎百分之六十差餉估價再下跌,差不多復到一九六〇年代

初期的水平。一九六九, 七〇年的估價,一直沿用了四年未有重估,而就在道個時 期,市面租金普遍上漲,以致當局不得不重拖戰後樓宇租金管制措施,以保障廣大住 戸,差餉物業估價署工作因此太忙,另一次重估工作,於是押後到一九七二年再行。

業主可提反對

當一九七二年初發出重估表格時,市面租金雖有上場趨勢,但還未普遍明顯,因 此當年根據與報回來資料所作的「應課差餉租值」是十分保守的。換句話說,現行的 差餉估價大概紙反映出七〇年代最初期的租金情况。

·無人可以否認,目前市面的租值,較七零年代最初期已有增加,因此六七年重估 工作的結果,「聽課差餉租值」會普遍增加是意料中事。

有一點值得一提的是:差餉估價既是假定某樓宇交吉時出租時可得租金,因此樓 宇的租金是不是受管制,並非要考慮的因素。有人説,這樣做不大公道。但是如果想 深一腳,是應該這樣才屬公平正確。正如上述,差餉是由物業佔用人繳納的一種課稅 用以支付各種地方性服務,住戸旣然在租金方面得到保障,只須繳納較市值為低的

租金,還有什麼理由讓他繳納較低的差餉呢?徵收差鹹的基本概念,是每一位佔用物 業的人都應根據該物業價值,作出其應有的貢献。一位受加租法例保障的住戶,只須 繳交比市值為低的租金,也較未受保障的住戸幸運,如果因為他有這種保障,而人為 地(餓按其管制租金以估計應繳差餉租值 】 減低他的差饟負担,寧得謂之公平。

至於戰前樓宇,送最近之前,由於法例規定業主不得將差餉轉嫁(另有合約規定 租金不包差餉者例外)於住戶。舊樓的估價,向來有顧及受管制的租金額。因此應課 差舶租值大致偏低。但現在法律規定,戰前樓宇差餉亦應由住戶負担,所以今次重估 舊樓的應繳差餉租值,已不再顧及租金受管制選點。若干舊樓差餉估價額大堆,道 理就在這裏。

一九七六年統計,全港舊樓大約是五千多幢,其中頗多因為由業主自住或租約規 定不包差餉等理由。一向都繳交十足差餉。

最後,即使繳納差餉人士收到當局重新估價通知,其一應繳差餉租值」增加,這 還不是最後的決定,如果他不同意,可以在署長呈遞新估價册(每年三月三日)之後 廿一日內提出反對,如果還不滿意,可以向土地審裁庭上訴。

一四

1981

第三十四回

香港稅務

經

天然胃药我獨專

胃药繁多難盡

東山珍珠㙻出品

廣東省衛生局批准之

第一家採用天然藥物製煉而成

珍珠胃散

珍珠買散

面世

BESI

(第四篇)

本書收純際用如%以上天然馬氏球球裹潛製谏而成,故絕無任何 作用,對露滿、腿、霉濃溪、十二指腸潰癟:神經痛度由 蕎體引起之各種疾病,鬱干工作適勞引起之失眠,精神緊張、心神佛等有良好麼殺, 珍珠岸齄當的%以上天然珍珠製成,故對暗庫、辨自豐麟、保持齒標,功順著,因此 改用

東山牌珍珠胃散

除根治胃病之外,包你有其他意想不到之收獲」

東山牌珍珠產品能令你永保青春

HCHIHIHIHIHOI

經約處:香港大鵬貿易公司

地址:九龍彌敦道589號705室 #3·850136, 3-850137

LIU CHAN LAM COMPANY

一五

CHIU LUNG STREET

26, DES VOEUX ROAD C. HONG KONG

黃興裝飾公司

專營各欵不銹鋼時裝衣架

102

1013

101

104

105

106

107

108

109

1010

1014

2011

1981

第三十四闭

香港稅務

不銹鋼屈曲機

九龍汝洲街49號地下(近界限街口) 電話:3-958461

(第四篇)

..

一六

.

··

1981

第三十四回

跨

管要通支 通支

港外各綫小輪時間表

香港/長洲/梅窩/坪洲小輪航綫時間表

星期一至星期六(公眾假期除外)

交通要覽

港外各線小輪時間表

長洲綫

梅窩綫

(經坪洲 )

坪洲 綫

香港開 長洲開

梅窩開 香港開

香港開 坪洲開

6.25 上午

字本:5.45 上午

7.00 上午

6.15 上午

7.00 上午

6.35 上午

7.30

6.00

8.15

7.00

8.15

7.20

8.40

7.30

9.30

8.15

9.30

8.35

10.00

8.45

10.30

9.30

10.30

9.50

11.00

10.00

11.30

10.45

11.30

11.05

12.00

11.15

12.30 下午

11.45

12.30 下午

12.05 T

1,00 下午

12.15 下午

1,30

12.45 下午

1.30

1.05

2.00

1.15

2,30

1.45

2.30

2.05

3,00

2.15

3.30

2.45

3.30

3.05

4.00

3.15

4.30

3.45

4.30

4.05

5.00

4.15

5.30

4.45

5.30

5.05

6.00

5.15

6.30

5.45

6.30

6.06.

7.15

6.15

7.45

6.45

7.45

7.05

8.20

7.15

8.50

7.40

8.50

8.00

9.30

8.20

11.15

9.00

11.15

9.20

10.30

9.30

10.00

10.20

11.30

10.30

星期日及公眾假期

(第五篇)

香港開 長洲開 香港開 梅窩開

香港開 坪洲開

6.25

** 5.45 £

* 7.00 ET * 6.15 上午

7,00 上午

6.35 上午

7.30

6.00

+ 8,00

* 7.00

8.40

7.30

8.30

* 8,15

9.00 11.00

7.20

8.35

+ 9.15

10.00

8.45

+ 9.00

9.30

1.00 下午

10.00

10.00

9.30

10.30

3.05

12.00

11.15

11.15

+10.00

11.30

5,00

2,00 下午

+11.45

12.30下午

10.30

12.30下午

7.05

4.00

12.30 下午

1.45

+11.00

1.30

7.45

6.00

2.00

3.15

11.30

2.30

8.50

8.00

3.00

4.30

12.30下午

+ 3.00

11.15

9.20

4.30

+

5.00

1.30

3.30

10.20

5.45

5.40

2.30

+ 4.00

7.00

6.50

3,30

4.30

8.20

7.30

4.30

9.30

8.20

5.30

+

10.30

9.30

6.30

11.30

-

10.30

* 7.45

* 8.50

*11.15

+ 5.00

5.30 + 6.00

6.30 7.30

* 9.00

*10,00

備註:

經坪洲

經坪洲及梅窩

*必要時加班

香港/芝蔴灣小輪航綫時間表

星期一至星期六(公眾假期除外)

1981

近年輕 第三十四闳

交通要覽

港外各線小輪時間表

(第五篇)

香港開

梅窩轉船

長洲轉船

到芝藏灣(大約時間

上午7,00

上午 8.20

7.30

上午 9.20

上午:8.55

9.40

8.15

10. 05

10.25

8.40

10.,50

11. 10:

9.30

11.30

下午 12.05

11.00

下午 12.30

12.50

11.30

下午 1.10

2.00

下午1:00

2.30

2.50

1.30

3.30

4.20

3.00

4.45

5,05

5.00

6.25

6.45

5.30

7.10

7.30

6.00

8.00

8.20

7.45

9.05

9.38

8.20

10.00

10.20

芝蔴灣開

梅窩轉船

長洲轉船

到香港(大約時間)

上午 6.45

上午 7.30

上午8.30

7.35

上午 8.15

9.30

8.55

10.00

11.00

9.40

10.45

12.00

10.25

11.15

下午 12.15

11.10

11.45

1.00

下午 12.05

下午 1.15

2.15

12.50

下午 1.45

3.00

2.00

3.15

4.15.

2.50

3.45

5.00

4.20

5.15

6.15

5.05

6.45

8.00

6.45

7.40

8.55

7.30

8.20

9.20.

8.20

9.00

10.15

9.38

10.30

11.30

星期日及公眾假期

香港開

坪洲轉船

梅窩轉船

長洲轉船

到芝蘇灣(大約時間

上午 7.00

上午8. 20

上午 9.05

7.00

上午:8.45

9.05

7.30

上午9.30

9.55

9.30

11.10

11.30

10.00

12.00

下午 12.20

11.00

下午1.15

2.00

F† 12.30

下午 1.40

2.00

12.30

下午 2.30

2.50

2.30

4.10

4.30

3.00

5.00

5.25

5.00

6.15

7.00

5.30

6.40

7.00

5.45

7.25

7.45

6.30

8.10

8.30

7.00

9.00

9.20

8.20

10. 15

10.35

芝麻灣開

梅窩轉船

上午 6.45

長洲轉船 上午 7.30

到香港(大約時間)

上午 8. 30

7.35

上午8.15

9.30

9.05

10.00

11.00

9.55

10.30

11.30

11.30

下午 12.30

下午 1,30

下午 12.20

下午:1.30

2.30

2.00

3.15

4.15

2.50

3.30

4,30

4.30

5.40

6.40

5.25

6.30

7.30

7.00

8.20

9.20

7.45

9.00

10. 15

8.30

9:30

10.30

9.20

10.00

11.15

長洲-芝蔴灣-梅窩及坪洲

離島之間小輪航綫時間表

星期一至星期六(公眾假期除外)

1981

坪洲開

上午6.35(到達)

6.00-

梅窩開

芝蔴灣開

上午6.15~

6. 25

上午 6.45~

8.00(到達)

7.35-

8. 20-

8.55-

10.00(到達)

9.40+

10.05-

10.25-

11.25 ( 到達 )

11.10

長洲開 上午 5.45

7. 05 ( 到達 )

7.10

9.15

9.20

10.45 ( 到達 )

10.50

第三十四卿

11.30-

下午12.05-

下午 1.05( 到達 )

12.50+

1.10

2.00-

3. 25 ( 到達 )

2.50-

下午3.50(到達 )

3.55

3.30

4.20-

5. 25 ( 到達 )

5.05

交通要覽

5.50

7. 05 ( 到達 )

6.45-

7.10-

7.30-

8.40 (到達)

8.20-

9.05-

9.38

11.00(到達)

10.40-

10.20

星期日及公衆假期

→上午12.25(到達 )

12.30

2. 20 ( 到達 )

2.30

4. 40 ( 到達) 4.45

6.20 ( 到達)

6.25

7. 50 ( 到達) 8.00

9.56(到達)

10.00.

長洲開

上午 5. 45

7.05(到達)

港外各糠小輪時間表

(第五篇)

坪洲開

梅窩開

芝藏灣開

上午6.35(到達)

6.00-

-上午6.15-

6.25-

上午 6.45

8. 20-

8.15(到達)

10.40 (到達)

7.55*

7.35+

8.45-

9.05-

10. 10-

9.55

7.10

9. 25 ( 到達)

9.30

10.45-

11.10-

11.30

下午1.10(到達)+下午12.40

-下午12.20-

12.00

1. 15-

1.40-

2.00

11.50(到達)

下午2.20(到達)

3. 35 ( 到達 )

3.10-

2.50+

3.40-

4.10-

4.30-

6.05(到達)

5.45-

5. 25+

6.15

6.40-

7.00-

2.30

4.50 ( 到達)

5.00

7.20(到達)

8. 05 ( 到達)

7.45+

8.10

8.30-

9.37(到達)

9.20-

7.25

8.55(到達)

9.00

9.40

10.12(到達)

11.15(到達)

10.55

10.35+

10.15

坪 洲

梅

窩

星期一至星期六

星期日及公眾假期

坪洲開

梅窩開

坪洲開

梅窩開

上午 6.00 下午3.15

7.45 4.15

上午 6.15 下午3.30

7.00+

上午6:00下午1.15

上午6.15下午12.40

3.45

7.45

3.40

7.00

3.10

9.00

5.15

8.15

4.45

8.20

6.15

7.55

5.45

10.15

6.15

9.30 5.45

10.45

8.30

8. 15

9.00

11.15

7.15

10.45

6.45

9.35

10.10

10.00

下午12. 15

8.30

11.45

7.40

12.00

10.55

1.15

9.35

下午12. 45

9.00

2.15

12.00

1.45

10.00

2.45 10.40

香港/南丫島小輪航綫時間表

星期一至星期六(公眾假期除外)

中環

索罟灣

中環 - 榕樹灣

中環港外錢碼頭開

索罟测開

中環港外綫碼頭開

9.10 上午

* 6. 05 上午

7.45 上午

+10.10

7.00

9.30

10.50

10.00

11.10

12. 30 下午

11.40

1.20.下午

榕樹灣開

6.50 上午

8.30

10.20

12.00正午

1981

2.10

+12.00正午

2.50

2.05下午

+ 2.30

1. 20下午

4.30

3.40

3.50

3.00

6.30

5.20

5.30

+ 4.30

8.1.5

7.20

7.10

4.40

10.30

9.00

* 8.15

6.20

*10.30

8.00

9.40

星期日及公眾假期

中環港內綫碼頭開

索罟灣開

中環港內綫碼頭開

榕樹灣開

7.30 上午

* 6.05上午

8. 15上午

9.15

8.20

9.45

11.00

10.05

11.15

1.00 下午

12.00正午

12. 45下午

3.00

2. 00下午

2.15

6. 50上午

9.00 10.30

12. 00正午

1.30下午

4.50

4.00

3.45

3.00

6. 35

5.45

5.15

4.30

* 8.15

7.30

6.45

6.00

* 10.30

9.40

8. 15

7:30

10.30

** 9.00

備註:+海上的士*經榕樹灣

*經索罟灣

票價:單程票

成人

小童

星期一至星期六

$1.50

星期日及公眾假期

$2.00

索罟灣

榕樹灣開

索罟灣開

6.05上午

$0.80

$1.00

榕樹灣開

9.00下午

11.15

票價: 單程票

成人

$1.00

小童

$0.50

中環、索罟灣、蒲苔島綫海上的士行走時間表

星期日及公眾假期除外

中環港外綫碼頭開

10.10上午

12. 30下午( 到達 )

2.30

5.00 (到達)

票價:單程票

索罟灣開

10. 45上午-

12.00正午

3.05下午

4.30

$2.00

成人及小童同價

蒲苔島開

第三十四回

交通要覽

港外各糠小輸時間表

(第五篇)

11.20上午(到達 )

11.25

3.45下午(到達) 3.50

四

大埔滘至塔門

大埔開

塔門開

1981

上午

7.25 (直航 )

上午

8.40 (迴航 )

下午 3.15 ( 迴航 )

經: 開抵之大約時間

經:

開抵之大約時間

十四鄉 下午 3.50

深涌

4.00

較流灣 上午 8.45

赤涇

9.00

第三十四四

交通要覽

荔枝莊

4.20

大坦

9.15

塔門

4.50

荔枝莊

9.55

較流灣

5.00

深涌

10.15

赤涇

5.15

十四鄉

10.25

大坦

5.30

大埔滘

11.05

塔門

5.45

下午 5.50 (直航 )

香港長洲飛翔船時間表 (試辦性質)

香港索罟灣飛翔船時間表 (試辦性質)

星期一至星期五(假日除外)

香港開

長洲開

香港開

星期日及公眾假期(八、九月份行走)

索罟灣開

港外各線小輪時間表

8.00 上午

8.30 上午

8.30 上午

8.50 上午

9.15

9.45

9.30

9.50

10.30

11.00

10.30

10.50

11.30

12.00 中午

11.30

11.50

2.30 下午

3.00 下午

2.40 下午

3.30 下午

3.30

4.00

4.00

4.30

4.30

5.00

5.00

5.30

每位單程收費陸元,小童同價

每位單程收費陸元,小童同價

(第五篇)

大澳綫

香港開

大澳開

9.30上午經: 開抵之大約時間

12.40下午經:開抵之大約時間

馬灣

10.15上午

沙螺灣

1.05下午

屯門

10.55

東涌

1.20

東涌

11.35

屯門

2.00

沙螺灣

11.50

馬灣

2.40

3.50下午經:

7.00下午經:

馬灣

4. 35 下午

沙螺灣

7.25下午

五

屯門

5. 15

東涌

東涌

5.55

馬灣

7.40

8.35

沙螺灣

6.10

特別旅遊航綫新訂時間表

限星期日及公眾假期如遇天氣不佳,即予取消

1981

香港- 東涌 ---沙螺灣 - 大澳

香港開

東涌開

沙螺灣開

大澳開

£ 8.15 →→→→→ * 9, 45-

*10.00

*下午7.15到達*5.45

*5.30

*10.30 到達

5.00

備註 *開抵之大約時間 單程票:普通位$5.00 小童同價

香港---蒲台島

涛年任 第三十四回

交通要寬

特別旅遊航線時間表

(第五篇)

香港開

蒲台島開

紙售來回票

8.00上午

2.00下午

票價:

小童同價

9.30

3.30

豪華飛翔船$12.00

11.15

5.00

豪華位$10.00-

大埔滘開

大埔滘--東平洲

東平洲開

星期六 11.15上午星期日1.10下午 票價:袛售來回票

此班船專為在東平洲過夜露營之乘客而設。

普通位 $12.00

小童同價

荃灣--東涌

荃灣開

東涌開

8.00上午

3.00下午

票價: 普通位

10.30

6.00

來回票

$10.00

單程票 $5.00

小童同價

..

六

1981

香港油蔴地小輪船有限公司

甲、租船

1.時間計算:一

租船價目表

租船由洽定之時間起計,直至回程到達終點、船上搭客及屬於租船 者之物件全部離開船隻後爲止,所有停候時間亦照計租值。

2.船租計算:一

租船時間,起碼以四小時計算,如超過所訂時間,即以五分鐘為 單位計算收費。

年輕 第三十四 周

交通要覽

3. 船租價目表:

以後每小時

船隻類別

載客人數 首四小時

限額 (##)

船租

(港幣)

(第五篇)

冷氣海上的士

42/60

1,000.00

250.00

海上巴士

200

1,400.00

350.00

全

冷氣海上巴士

200

1,600.00

400.00

小型雙觯行

450

1,600.00

400.00

大型雙牖个

550

2,000.00

500.00

租

冷橫三

500

2,400.00

600.00

嚴華洽氣雙臂船

300

2,400.00

600,00

750

3,400.00

850.00

船

1,000

4,400.00

1,100.00

分脯出租

3. M

鷹船篆華位

170

1,400.00

350.00

蟹船豪華位

280

2,000.00

500.00

屨船普通位

600

2,400.00

600.00

其

他

如三層船普通位與 豪華位連帶租出, 則普通位以100人 爲單位計算

Į

100

400.00

100.00

凸

乙、團體接送

七

在預約時間及規定之碼頭一接一送往返目的地。團體接送以人數計算

龔

如超過所定人數則須按照所加之人數計算收費。

座位類別

載客限額

團體票價

超額補票

(人數)

(港幣)

每人(港幣)

普通位

400

1,800.00

4.50 每位

豪華位

400

2,800.00

7.00 每位

上列價目,如有更改,恕不另行通知。

如蒙惠顧,請電5-214428或3-305257租船部洽詢一切

.

1981

地下鐵路成人單程車票收費表( 一九八一年五月三日起生效)

終點 站

中環 金罐 尖沙咀 佐敦 油藏地 旺角 行硤尾 九龍塘 樂富 黃大仙 鑽石山

尢颮婠

牛頭角

觀塘

欄

$1.20 $2.20 $2.20 $2.70

$2.70 $2,70

$2.70 $3.20 3.20 $3.20

$3.20

$3.20

$3.20

$3.20

ON

$1.20

$2.20 $2.20

22.70

52,70 $2.70

$2.70 $3.20 $3,20

¥3-20

$3.20 $3.20

$3.20

$3.30

尖沙咀 $2.20 $2.20

佐敦 52.20 $2.20

油味地 $2,70 $2.70

31.20

$1.20

$1.70 81.70

$1.70 $2.20 $2.20

33.20

$2.20

5.2.20

$2.20

$2,20

$1.30

P

$1.20

$1.20

$1,70

$1.70 $1.70 $2.20

$2.30

$2.20 $2.20

52.20

$2.20

$1.20 $1.20

$1,20

$1.20

$1.70

51.70 $1.70 $2.20

$2.20

$2.20

$2.20

$2.20

JEA $2.70

LIKE $2.70

九邐賭

$2170

$1.70 11.20 $1.20

-

$1.20

$1.20

$1.70 $1.70 $1.70

$7.20

52.20

$2.20

$2.26

$2.70

51.70 $1.70

$1.20

51.20

-

$1.20

$1.20

$1,20 31.70

$1.70 $1.70

52.20

32.20

$2.70 32,70

31.70 $1.70

$1.70

$1.201 $1.20

~

$1.20 5#.20 $1.20

$1.70

$5.70

$1.70

$1.70

樂富 $3,20

黃大仙

鑽石山 33.20

33.20

52.20 51.70 -.

$1.TC

$1.70 $1.20 31.20

+

$1.20

$1,20

31.20

$1,70

$1.70

$1,70

$3.20

$3.20 ¥2.20 52.20

31.70

31.70) $1.20 $1.20

$1.20

4

$1.20

$1.20

$1.20

$1,70

$1.70

$3.20 $2.20 $2,20

$2.20 $1.20 $1.70 $1.20 ST.20 $1.20

$1.20

$1,20 $1.20

51.70

20

$3.20 $3.20

93.20 $3.20 32.20 $2.20

九龍塘 $3.20 牛頭角

$2.20

$2.20 $1.70

$1,70 $1.20 $1.20

$1.20

$1.20

$1.20

$1.20

$3.20

$2.20 82.20

92.20

$2.20 $1.70

$1.70 51.70 $1.20

$1,20

€1.20

$1.20

$1.20

$2,20 $2.20

52.20

52,20 $2.20

$1.70 $1.70 $1,70 $1.20

#1.20 41,20

$1.20

̇觀塘 $3.20

$3.20 $2,20 52.20 $2.20 $2.20 $2.20

$1.70 $1.70 $1,70 51.70

$1.20 31.20 |$1.20

第三十四回

交通要覽

地下鐵路單程車票收費表

(第五篇】

地下鐵路小童/學單程車費收費表(一九八一年五月三日起生效 )

* * 站

中環 金鑽 尖沙雕 佐敦 油鹼地

旺角 石硤尾 九龍塘 樂富 黃大仙 濃山 VI 九龍塘 牛頭角

觀塘

中環

$1.00 $1,00 $1.00 $1,50

$1.50 $1.50 $1.50

$1,50 $1.50 $1.50 $1.50

$1.50 $1.50

$1,50

金鐘 31.00

-

$1.00 $1,00 $1.50 $1,50 $1.50 $1,50

$1.50 $1.50

$1.50

$1.50

51.50

$1.50

$1,50

尖沙咀 $1.00

$1.00

$1.00 $1.00

$1.00 $1,00 $1.00

$1.00 $1.00

$1,00 $1.80

$1.00

$1.00

$1.00

佐敦 $1.00 $1.00

$1,00

-

31.00

$1.00 $1.00

油蔴地 $3.50

旺角 $1.50 $1,50 $1.00

$1.50

$3.00

$1.00

$1.00 31.00

$1,00

$1.00

$1.00 $1.00 $1.00 $1,00

$1.00 $1.00

$1.00

$1.00 $1.00

$1.00 $1,00

$1.00

$1,00

$1.00

$1.00 $1.00

F

$1.00

$1.00

$1.00 $1.00

$1,00 $1,00

$1.00 $1.00

31.00

硤尾 $1.50 $1.50 $1.00

$1.00 $1.00 $1.00

$1,00

$1.00 $1.00

$1.00 $1.00

$1.00 $3.00

$1.00

九龍塘

$1.50

$1.50 $1.00

$1,00 $1.00

$1,00

$1.00

$1.00 $1,00

$1,00 $1.00

$1.00 $1.00

$1.00

樂富

黃大仙 51.50

鑽石山 $1.50

$1,50

$1.50 $1.00

51.00 $7.00

$1.00 $1.00 $1.00

$1,00

$1.00

$1.00

$1.00 $1.00

$1.00

$1,50 $1.00

$1,50 $1.00

$1.00 $7.00

$1,00 $1.00 $1,00 $1.00

$1.00 $1,00

$1.00 $1.00 $1.00 $1.00 $1,00

$1,00 $1.00

$1.00

$1.00 $$.00

$1.00 $1.00

$1.00

$1.00

彩虹 $1,50 $1.50 $1.00

$1.00 $1.00 $1.00

$1.00 $1.00 $1.00 $1.00 $1.00

$1.00 31.00

$1.00

̇九塘 $1.50 $1.50 st.00

牛頭角 $1.50

$1.00 $1.00 $1.00

$1.00 $1.00

$1.00 $1.00

$1.00 $1.00

$1.00

$1.00

$1.50 $1.00

$1,00 51.00 $1.00

$1.00 $1.00

.$1.00 $1.00

$1.00

51.00

$1.00

$1,00

曩賄

$1.50

$1.50 $3.00

$1,00 $1.00 $1.00

$1,00 31.00

$1.00 $1.00 $5.00 $1.00

$1.00 $1.00

-"

八

香港各線巴士新收費表

( 一九八一年四月十二日,表內價目,

概以中華汽車有限公司所訂為準。)

成人 小籃

一成人

小童

路耧

起訖地黙

路线

車費 車費

起訖黙

車費

車費

港澳碼頭一跑馬地

1.00 0.50

20

黃泥涌道䒷燔龍道

0.60 0.30

筲箕灣--中璜(砵甸乍街)

琴行街至中環

1.00

1.00

0.80 0.80

最光街至急庇利街

0.60 0.30

永興街至筲箕灣

0.60

0.60

2

急庇利街-- -筲箕灣

0.60 0.30

20M 裿箕灣金鐘站

1.00 1.00

3 急庇利街 -瑪麗醫院

1.00 0.50

琴行街至金鐘站

0.80

0.80

I

3A 中環總站... ·摩星嶺

1.00

0.50

永興街至筲箕灣

0.60 0.60

中環總站-華富邨(南)

1.30

0.70

21

瑪麗醫院至華富

1.00 0.50

太古城--一中環(攟利街)

琴行街至中

1.00

1.00

0.80 0.80

瑪麗醫院至中環

1.00 0.50

永興街至太古城

0.60

0.60

-22

-

11

5

　　　　　　　　　鈣鑼灣(大坑)----西鹽盤(正街) 0.60 0.30 5Å 跑馬地--暨尼地城

鰂魚滿.........中環(玮釘乍街)

1.00

1.00

琴行街至中環

0.80 0.80

0.60 0.30

永興街至鰂魚涌

0.60 0.60

5B 鐡鑼灣(京士頓街)一摩機

0.60 0.30

22M 鰂魚涌 ---金鐘站

1.00

1.00

-

5C 灣仔碼頭- 中環(昃臣道)

0.60 0.30

5M 堅尼地城- -中環(昃臣道)

0.60 0.30

6

中環總站--赤柱監獄

2.00 1.00

23

琴行街至金鐵站 永興街至鰂魚瀟 北角碼頭

0.80

0.80

0.60

0.60

蒲飛路

· 1.30

0.70

淺水灣赤柱

1.00 0.50

淺水灣至中環

1.30 0.70

怡和街至蒲飛路 金鐘道至北角

1.00

0.50

0.60

0.30

7

中環總站

香港仔

瑪麗醫院至香港仔

1.80 0.70 1.00 0.50

23A 勵德邨-------羅便臣道 史釗域道至勵德邨

0.80 0.40

0.60

0.80

田灣至香港仔

0.60 0.30

23B 北角碼頭一柏邁

1.80

0.70

瑪麗醫院至中環

1.00 0.50

8

柴灣(新街)

一灣仔碼頭

0.80 0.40

堅道明愛中心至北角 德輔道中至北角

1,30

0.70

0.60

0.30

愛秩序街至灣仔

0.60 0.30

(怡和街與上亞蓮華道)至羅便臣道

1.00

0.50

　　　　　　書局街至柴灣 筲箕灣--石澳

0.60 0.30

1.30 0.70

4 5

24

銅鑼灣(百德新街 -

-荷李活道

0.60

0.30

25

中環

-天后摩道 站

1.00 0.50

大浪灣

石澳

0.60 0.30

史影域道至天后廟道

0.60

0.30

10 北角碼頭~ -堅尼地城

0.60

0.30

銅鑼灣道至中璣

0.60 0.30

Lady

-10A 北角碼頭- 一中環(永和街)

0.80

0.80

27

北角碼頭~ -天后廟道

0.80 0.40

~103 北角(百福道) 一中環(砵甸乍街)0.80

0.80

37

中環總站- --塞花園

1.30 0.70

-10M 北角碼頭- 金鐘站

0.80

0.80

瑪麗醫院至案

1.00 0.50

11

中環總站----大坑道(渣甸山)

1.00 0.50

瑪麗醫院全中纖

1.00

0.50

史釗域道至渣甸山

0.80 0.30

40.

灣仔碼頭 華富(北)

1.30 0.70

法國醫院至中環總站

0.60 0.30

瑪麗醫院葇ê密

1.00 0.50

11A

灣仔碼頭--勵德邨

0.60 0.30

11M

金鐘站--勵德邨

0.60 0.30

40M 華富邨(北):一金蹼站

瑪麗醫院坙華富

1.30 0.70

1.00 0.50

12

中環總站-- -羅便臣道

0.80 0.40

41

北角碼頭-華富(中)

2.00 1.00

12A 中環總站~ -麥當奴道

0.60 0.30

大坑道北角

1.00 0.60

13

天星碼頭-旭和道

0.80 0.40

司徒拔道至華富邨

1.30

0.70

14

西灣河 赤柱砲台

海洋公園至華審

0.60 0.30

2.00 1.00

西灣河一大潭/龜背灣

1.30 0.70

華富邨(南)中環(機利文街)

1.30 0.70

大澤/龜背灣至赤柱砲台

1.30

0.70

瑪麗醫院至中環

1.00 0.60

赤柱村 -赤柱砲台

瑪麗醫院至華富

1.00

0.60

0.60

0.30

-45

10

中環總站~ -山頂

2.00 1.00

華富邨(南)一半山區

1.30 0.70

灣仔峽道

山頂

1.90

0.70

般含道東段至華富

1.30

0.70

+15日

-17

　　　　　灣仔峽道 -中環 銅鑼灣(百德新街 中環總站- 一樓樺埔

1,30

0.70-

瑪麗醫院至明愛中心

1.00

0.50

-山真

2.00 2.00

般含道至明愛中心

1.00

0.50

1.00 0.50

瑪麗醫院至華富

1.00 0.50

19

北角碼頭--大坑道 黃泥涌道至大坑道

1.00 0.50

47 華富邨(北)一西營盤(正街)

1.80 0.70

景光街至北角

0.80 0,30

0.60

0.80

鋼線灣至西營盤

0.80 0.40

鋼線灣至華富邨

-0.80

0.40

成人

小量

成人

小童

路釋

起訖地點

路耧

起亁地點

車費

車費

準費

際費

48

華富(北)一海洋公園

0.60

0.30.

77

香港仔一西環(山市街)

1.30

0.70

61

+62

　　　中環站一淺水灣 北角碼頭一舂坎角

1.30

0.70

鋼線灣至西環

0.80 0.40

2.00

1.00

鋼線灣至香港仔

0.80 0.40

淺水灣至舂坎角

1.00 0.50

78

黃竹坑新邨一田灣

0.80 0.80

司徒拔道至北角

1.00 0.50

-80

柴灣(新廈街)一中環機利文銜

1.20 1.20

-63

北角一赤柱村

2.00 1.00

愛秩序街至中環

1.00 1.00

淺水灣至赤柱

1.00

0.50

琴行街至中環

0.80 0.80

司徒拔道至北角

1.00

0.50

永興街至柴灣

1.00 1.00

70M 中環(昃臣道)一石排灣

瑪麗醫院至中環

1.30

0.70

擘行街至柴灣

0.60 0.00

1.00

0.50

81

柴灣(興華邨)一勵德邨

0.80 0.40

瑪麗醫院至石排灣

1.00

0.50

愛秩序街坔勵德邨

0.60 0.30

田灣至石排灣

0.60

0.30

書局街至興華邨

0.80 0.30

71

中環網站一黃竹坑新邨

1.30

0.70

82

柴灣(安業街一北角碼頭

0.80 0.30

瑪麗醫院至黃竹坑

1.00

0.50

83

柴灣(新麗街一西灣河碼頭

0.60 0.30

田灣黃竹坑

0.80

0.30

84

瑪麗醫院至中環

1.00

0.60

85

+71A

中環總站一海洋公園

2.00 2.00

90M

72

香港仔一銅鑼灣(麋頓台)

1.80 0.70

笹箕灣(工廠街)一柴灣安業街 北角碼頭一亞公岩 鴨脷洲--一金鑽站

司徒拔道至金鐘站

0.60

0.30

0.80

0.80

1.80

0.70

1.00 0.50

司徒拔道至銅鑼灣

1,00

0.50

最光街至金鐘站

0.80 0.30

黃竹坑徑至香港仔

0.60

0.90

海洋公園至鴨脷洲

0.60 0.30

73

華富(北)~赤柱監獄

2.00

1.00

96

鴨脷洲- -石排灣

0.60

0.30

赤柱一壽山村道

1.30 0.70

260

中環總站 -赤柱監獄

3.00

3.00

赤柱一淺水灣

1.00 0.50

中環~~淺水灣

1.70

1.70

淺水灣一華富邨

1.30 0.70

262

中環總站......一舂坎角

3.00 3.00

淺水灣一薪山村道

0.60 0.30

中環--淺水灣

1.70

1.70

壽山村道一華富邨

1.00

0.50

76

石排灣一銅鑼灣(百德新街)

1.30

0.70

司徒拔道至銅鑼灣

1.00

0.50

成和道至鋼鑼灣

0.60

0.80

黃竹坑至石排灣

0.60

0.30

Z

逢星期日及公衆假期停開

十 只限星期日及公眾假期派單行走

追海隧道巴士路萩(大小同價)

101

堅尼地城 一灢

106 秦灣(安業街)

一个

102

103

辣箕灣 ·荔枝角 蒲飛路

-樂富

104

106

堅尼地城...一白田 山市街 ·荔園

111 港澳碼頭--坪石

112 北角--蘇屋

113 山市街- 彩虹

116 鰂魚涌-~ -慈營山

(車費一律二元,過隧道後一律一元)

121

港澳碼頭- -彩虹 122 北角至蘇農

(車費一律三元,過海後一律一元五角)

170

華富(南) -沙田爐

4.00

紅磡沙田

2.00

銅鑼灣至華富

1.40

881

堅尼地城 --沙田馬場

882 柴灣(安業街)--沙田馬塲

884

香港仔 -沙田馬場 ̇

(車費一律十元·通隧道後一律四元)

81M 柴灣(興華邨)... 金鐵站

筲箕灣至金鐘站

北角至金鐘站

摩利臣山纖至柴灣

書局街至柴灣

.1.20

0.60

1.00

0.50

0.80

0.40

0.80

0.40

0.60

0.30

1981

九龍各線巴士新收費表

( 一九八一年四月十二日,表內價目,概以

九龍汽車(1933)有限公司所訂為準。)

6M 6E 6D 6C 6B 6

BA 5 4A 4 3M 3D 3C 3B 3A

2F 2E 2D

九龍市區路橫

9 尖沙咀碼頭至年石

1 尖沙咀碼頭至橫頭磡

七毒

10 大角咀海頵至

一元

佐敦道碼頭至竹園

A尖沙咀碼至秀茂坪(中)

4 尖沙咀碼頭至蘇盤

24 蛋量至牛頭角

尖沙咀至大坑東

小龍城碼項至環塘(娠屏道)

|白田竹画

九龍城碼頭至白田

·長沙灣至慈盤山(南)

七

七

佐敦道 至竹

| 竹園至山

佐敦

o 紅磡至雲山(北)

山(北)

北山(北)至觀塘(裕民坊)

慈選山(北)至鑽石山地帶站

佐敦道碼頭至長沙海

4 佐敦道獨頭至大坑東

尖沙咀 至彩虹

咀跟至九城〔催

̧ 尖沙咀 至慈雲山(南)

·尖沙咀碼頭至荔枝角(底)

【尖沙咀碼頭至荔枝角(關)

荔枝角〔橋底)至竹園

枝角(底)至九龍城碼頭

五名 七话

大基

19 18 17 16 15M 15C 16 B 16A 16 14C 14B 14A 14 13M13 D 13C 13 B 13 A 13 12 B 12A 12 11D uc

齦佐

10 長沙灣至牛頭角

荔枝角(橋底)至石硤尾地鐵站

·尖沙咀碼頭至九龍塘

台

汽車站至樂富

8 尖沙咀

紅磡術類至橫頭磡 愛民

至石硤尾地站

第三十四回

交通要覽

九龍各線巴士新收費表

(第五

觀旃(裕民坊)至鯉魚門(射

(山(北)至藍田(北)

觀塘碼頭至藍田(北)

藍田(南)觀塘(裕民坊)

藍田(北)至觀塘地站

大角咀碼躓至藍田(北)

『民至觀塘(裕民坊)

活 大角咀碼頭至愛民與何文田(循環綫) 七 19 樂意山至顧塘碼頭

五毫

台攝

|佐敦

亳亳

29 25 23M 23 21M 21 20 19 A

·觀塘(裕民坊)至功樂道(循

佐敦道碼頭至愛民 龍城頭至彩獎

彩至彩虹地鐵站

「觀塘碼頭至順利邨(循環綫)

觀塘地鐵站至順利一循環

七毫

尖沙咀碼頭至啓懷機塲(貨運大厦}

茔茘枝角(選) 深水埗至紅磡火車站 -環磡至海枝角(橋底) 佐敦道碼頭至彩虹

23 順利至彩虹

30 佐敦

新界(沙田、荃灣市區)巴士 至荃灣碼頭

(碼頭至秀茂坪(上)

七七

梨至荃灣西約與深

大港

;碼旺至秀茂坪(上)

【角咀碼頭至秀茂坪(中)

一元

秀茂蟒(中)至1地站

佐敦道碼頭至油塘〔高超道) (裕民坊) 至油塘(高超道)

一元

-頭角至油塘

七

做碼頭至藍田(北)

36M 36 8 36 A 36 35 A 35 34 A 34 33M 33C 33 B 33 A 33 32 B 32A 32

製

:埗碼頭至石梨

全灣磺頭城門水塘

「荃灣碼頭至山

七毒

深水埗碼頭至荃灣碼類 水埗碼頭至中獎(大窩口) 葵興至深水埗碼頭 [葵芳至深水埗碼爽

荃灣至旺角地鐵站 荃灣西約至葵盛(東)(綫

大

·葵盛(東)至荃灣碼頭 荃灣碼頭至石蔭

·深水埗碼頭至石蔭 荃灣碼頭至梨木樹 埗碼頭至梨木樹 頭至梨木樹

六選

七

台竜

IR

+

..

98 看近年輕 第三十四回

交通要覽

九龍各線巴士新收費表

和第五篇)

七點

新界(鄉村)巴士

剪6號路綫

3A 43 42 40M 40 38 37M 37 A 37

r葵盛(中)至大角咀頭

1 ·葵盛(東)至深水埗碼顯

$70 葵盛(中) 至旺角地蛾站

元朗西至大棠(黃泥墩

佐敦道

基

七

佐敦道碼頭至屯离

元朝東至白泥

佐敦道碼頭至元朗東

「北赛盛(東)至觀塘(裕民坊) $ 購至荃灣碼巔

第3號路綫

一元五

元朗東至沙糖(尖鼻]

" 荃灣傘至石硤尾地撒站 一長實至順利

七味 一元五

荃灣荃屯門

金灣至元朗素

屯門至元朗東

元朝東至屯門

元朗東至荃灣

TR

烙3號路

一元

大興至白角

昂的號路綫

一長靑至荃灣碼頭

友愛至荃灣(沙咀道]

青衣至荃灣碼頭

荔枝角(橋底)至青衣

屯門至荃灣

元朗東至佐敦道碼頭

屯門至佐敦道碼頭

友愛至長沙街

元

荃灣(沙咀道)至長沙灣

七確

元

荃灣至佐敦道頭

元

71 70M 48 46 B 46 A 46 45M

6 瑤至深水埗類

1 佐敦碼頭至沙田𡐓

5大圍至九龍城碼頭

28 長沙灣至禾 崋

的大角咀事蹟至測

出沙田至小醬渾

臥沙田櫨至劃田

長青至大角咀酶類

45荔景(北)至九龍城碼頭

·荔枝角(橋至荔景山

(南)至旺角地蒙站

東山至荃灣頭

品 荃灣 暊至沙田城

一元五

一元

4 沙田城至穗禾苑(糖糖)

元

一元

大華

七毒

元

蕙星期日及公衆假期鞏程價一

一元

三元

長沙漏至屯門鄉事會 長沙灣至友愛

第1號路-

大角咀碼頭至荃灣

上元

屯門(鄉事會薀〕至友愛

號路棲

二元

七花

七點

大角咀碼頭至石崗

一元五毫

元朗東至藍地

大角咀碼頭至元朗西

二元五

荃灣至石崗

元朗東至大興

對地至大興.

七两

荃灣至元朗西

一元五選

網路校

元

元

糖

石崗至元朗西

元朗西至上村甫

一元

元朗西至大埔城 上村南至大埔墟

基灣碼頭至屯門(鄉事會張) 荃灣碼頭至友愛

一元五年

一元五種

大興至荃灣(沙咀道

青龍頭至屯門(郑事會道) 青龍頭至友愛

元

大興至長沙灣

元

屯門(鄉事書道至友愛

第5 號路椟

荃灣(沙咀道〕至長沙灣 長沙灣至屯門興鄉事會道) 在沙灣至大興

屯門(鄉事會 大興

麻元五站

元朗東地

元朗東至青山灣

一元

藍地至青山灣

集與號路接

元朗西至上村(石崗]

七毒

大興至荃灣(沙咀道) 大興至旺角地鐵站

二元五书

二元五路

元

荃灣(沙咀道〕角地站 旺角地獄站至屯門(海事會選) 在角地鐵站至大興

「元五

「元五

上水至元朗西

一元二集

米埔至元朗西

彩虹至西實

瓮

佐敦礴 至荃灣(沙咀) 佐敦道碼頭至屯門(青山灣) 佐敦機碽至元朗

號路檢 上水至横山 上水至元朗西

一元

七

台

一元二

西貢大網仔 西實黃石 高振 大網仔茧黃石碼

蓋灣(沙咀)至屯門(青山灣)

橫台山至元朗西

荃灣(沙咀購)至元朗東 屯門(青山)至元朗東

沿 號路

第99號路橫

一元

上水 業界和城

元

元購東亞屯門(青山灣

上水至孔鑽

大環至花壽

元朗東至荃灣(沙咀道) 元明璞至佐敦道碼頭

上水至沙頭角

一元

新界(鄉村)特别巴士

獅和排至孔微

屯門(青山灣)至荃灣(沙咀)

元

聯和墟造沙頭角

门服

大毒

七.

莞

屯門(青山灣》佐敦道碼 荃灣(沙咀道)至佐敦道碼頭 期日及公素假期單程某價一

孔橫至沙頭角.

一元

沙頭角至孔鑽

元

沙頭角至米和城

梨木樹至汀九海燕

沙頔角至上水

元

佐敦道碼頸至上水 萬龙 鐵路綫

二元五车

孔磺至著和城

葵盛(東)至荃灣

大角 碼頭至大埔城

一元五

孔嶺至上水

聯和墟至上水

元 莞

大圍至樟樹灘

七话

深井至荃灣西約

大甚至大埔工乘邨

韓樹灘至大埔工業邨

第四號洛楼

大埔工業邨野和维

七毒

大埔工業邨至上水 大埔工業邨至文锦 聯和城菜上水

一元二

聯和城至文錦 上水至文錦渡

大埔墟至三門仔

剪饴 號路綫

大埔城至大尾督

75 號路機

七毒

元

泰和城至沙瞋角(中學)

深井至獎 〔東)

荃灣西約至奏搖(東]

一元五

上水至打荧潢

佐敦道碼頭至大埔墟

聯和墟至鹿頸

上水至文錦渡(新鑽

七厝

第1號路

彩虹至大澳門

一元

大埔(火車站)至

二元五版

集 號路接

上水至米埔

七基

坑口坔鑽石山地鐵站

七華

大埔(火車站)至新娘潭

二元五毫

陈 看法年腰 第三十四間

交通要覽

九龍各線巴士新收費表

(第五篇)

三

佐救選購廎至禾輋

比

:

" 看近年铛 第三十四回

交通要覽

九龍各線巴士新收費表

(第五篇)

豪華巴士

九龍市區

尖沙咀至導氣機

15 荔枝角(荔園)至堅尼地城(山市街)元

二元五章

202 尖沙咀至又一邨

二元五

04 荔枝角(橋底)至觀塘(裕民坊) 二元五

266 尖沙咀至荔枝角(底)

二元五毫

116 113 112 111 106 105

沙田馬塲巴士 特别

竹柴灣(東)

五元

梢中環(浩澳碼頭)

至北角

产

彩虹至堅尼地城(山市撕

二元

080

27 尖沙咀至擎架山

208 尖沙咀至費播道

28 尖沙咀至順利

二元五基 二元 五廠 二元五年 二元五

小山 慈雲山(北)至鲫魚涌 (過底隧後收費一元2 新界

888 887 886 880 872 870M 848

*雞至沙田馬塲 九龍塘地鐵站至沙田馬場

$72 大埔城至沙田馬場

尖沙咀碼頭至沙田馬塲

五元

06 荔枝角(橋底)至沙田馬塲

五元

120 沙田至華富邨(南)

四元

新界(市區)

04 九

200

20 尖沙咀至邦畿道

尖沙咀至觀塘(月華撕)

26 丁新至紅磡火車站

25 尖沙咀至廳等

新界-鄉村)

250 尖沙租至元朗東

08 九龍城碼頭至大網仔

海底隧道

(壽底收費二元)

海底隧道巴士

九龍市區

10m 觀塘(裕民坊)至壑尼地城

二元五

「過海底隧道後收費二元) 特別班及通宵

三五

112A [11A

裁判停車塲]彩虹

元五卷

〔我判署停車場)至旺角

DIE

122

至大澳碼

荔枝角 橋底)至箕灣

樂宮至蒲飛路

蘇屋至北角

〔過海底隧道收費一元五)

+ 大角咀購頭沙田馬塲

358 沙田燒至沙田馬場

〔非賽馬日及假期收費七

9808 觀礴頭至沙田馬場

300 彩虹至沙田馬塲

九龍城碼頭至沙田馬場

海底隧道

斑 堅尼地城至沙田馬場 柴灣(東)至沙田馬場

香港仔至沙田馬場

(满海底道後收費四元

注意:(一)十11歲以下小童乘搭九龍市區、新界(沙田荃灣市區)及新界(鄉村)巴士時可照成 人之骐價五折購,折算時不足一毫者,仍照一計算,但乘搭新界(鄉村)特別巴 士、豪華巴士、海底建通巴士及沙田馬場巴士,並無半費優待。

(1)四歲以下小童,如由購無乘客携帶及不佔座位而不超過二名者,可免費乘車。

(三)本公司所發給之學童半價乘車,其使用辦法,已詳刊於半債乘車證申請術內及半價 證上。

五元

884 882 881

891 890 889

莞

十元

荒荒芜

元

元

1981

九龍汽車(1933)有限公司

忠誠為市民提供優廉巴士服務

地區 路線

編號

|平日行車數量

市區 67條

由1至29號

735

市郊區38條

由30至49號

293

新界 56條

由50至99號

336

隧道線 15條 由101至170號

117

!

豪華線 16條

由200至293號

75

路線總共192條

平日巴士車輛1556輛

第三十四四

交通要覽

「第五篇)

144

五

另沙田馬場特別線 12條 由848至981號 121輛

(逢沙田賽馬日開

路線尙在不斷增加

新車當然繼續添置

總寫字樓:新界葵涌葵昌道51-53號

詢問或投訴處電話:12-272493

(紅磡開)

上午 5時30

6時04

7

××7

時09

時52

xx 8時35

×× 9時07

×× 9時51

××11時13

××下午12時21

10#03

2

時12

九廣火車時間表

(到紅磡)

(到羅湖)

上午6時38

7時14

8##28

90412

98446

10時20

11時16

下午12時35

1$29

20423

3時24

(羅湖開)

上午5時47'

6時12

6時26.

上午6時56

78422

7時49

7時59

6時26

7時02

832

7時35

801548

8時49

10時01

9時33

10時31

10時53

下午12時23

10時45

11時26

下午12時35

18945

1981

鐘

年任 第三十四回

11!

3

4

5

時28

時39

時30

6時30

70408

811504

4時36

5時47

60$51

128$58

2#$11

60400

2時26

3時37

3時00

4時20

6

時00

7時15

4時06

5時33

7

時51.

4時57

6時13

8時28

7時22

91422

7時03

80+17

9時25

7時39

8時56

×10時33

11時42

80402

9#328

△11時05

0時10

9$10

10時21

X星期六停開,△星期六、日 公假期行走, ××星期日及公家假日旺角站不停車。

100$41

九廣火車票價表

(一九八○年四月一日起實行)

交通要寬

九廣火車時間及讓價表

(第五篇)

(票價

国

程)

(路

BE

九 雞

一元三角

·元七角

大學

大埔滘 一大埔墟

大上

二元一角

二元五角 五

街

水

角角的角角角角角

一元三角

一五九一四六九四五

-大埔城

-大埔城

九 的 一元三角

一元七約

角

JL

大上

大上

-

上

水

學楠 角田站滘嶺湖站滘嶺湖滘巃湖城嶺湖水湖 埔

大學站

·大埔城

路龍龍龍龍龍田田田田站站站滘滘滘嶺嶺 沙大大粉嶺大大粉羅大粉羅大紛羅上 學學學埔埔埔

九九九

九

九

沙

埔

沙沙大大大大大大粉粉

(紅磡開)

九廣直通火車時間表:

(到廣州)

下午 3.59

5.50

(廣州開) 上午 8.30 10.10

(到紅磡)

上午11.26

下午 1,07

深圳至廣州火車時間表

(深圳開)

(到廣州)

(快車)上午9.52

下午12.55

(快車)上午11.35

下午 2.25

(快車)下午 1.07

(快車)下午 2.55

下午 5.28

《懒車)下午 4.22

晚上 9.10

下午 3.02

(廣州開) 上午 6.30 上午 7.25 上午 9.20

上午10.23

1-4 9.42

(到深圳)

£48.38

上午9.45 上午11.16

下午1.32

!

下午3.22

下午 1.00 元

2.55

一六

隧道巴士各綫行車時間表

1981

101 觀塘(裕民坊)至堅尼城地

第三十四回

堅尼地城至觀塘(裕民坊)

(行車時間)

頭班開上午6.00 尾班開午夜12.30

102 荔枝角(橋底)至符箕灣

經:裕民坊,康寧道,牛頭角道,誠信道,觀塘道,太子道,

馬頭涌道,馬頭圍道,漆咸道,康莊道,海底隧道,堅拿 道天橋,堅拿道東,體頓道,摩理臣山道,灣仔道,菲林 明道,軒尼詩道,金鐘道,德輔道中,租卑利街,皇后大 道中,皇后大道西,卑路乍街及域多利道。

經:域多利道,卑路乍街,皇后大道西,山道,德輔道西,干 諾道西,干諾道中,無卑利街,德輔道中,金鐘道,軒尼 詩道,菲林明道,灣仔道,摩理臣山道,禮頓道,堅拿道 西,堅拿道天橋,海底隧道,康莊道,天橋,漆咸道,馬 頭圍道,馬頭涌道,太子道,觀塘道,同仁街及裕民坊。

(每次5至10分)

交通要覽

隧道巴士各線行車時間表

筲箕灣至荔枝角(橋底)

(行車時間)

經:荔枝角海灘道,長沙灣道,彌敦道,加士居道,漆咸道,

天橋,康莊道,海底隧道,海傍大道,告士打道,高士威 道,英皇道,筲箕灣道,工廠街,宏華街及金華街。 經:金華街,筲箕灣東大街,筲箕灣道,英皇道,高士威道, 興發街,維園道,海傍大道,天橋,海底隧道,康莊道, 漆咸道,加士居道,彌敦道,象坊街,上海街,荔枝角道 ,太子道,大南街,柏樹街,汝洲街,欽州街,長沙灣道 及未命名道。

頭班開上午6.00 尾班開下午11.45

(每次5至10分)

103 蒲飛路至樂富

樂富至蒲飛路

經:薄扶林道,般咸道,堅道,上亞厘畢道,花園道,下亞庫 畢道,雪廠街,遮打道,美梨道,金鐘道,軒尼詩道,忌 利佐治街,百德新街,高士打道,海傍大道,天橋,海底 隧道,康莊道,漆咸道,加士居道,衛理道,窩打老道, 禧福道,聯福道,聯合道,富美街,橫頭磡東道及聯合道

。

經:聯合道,橫頭磡東道,富美街,橫頭磡巴士總站,聯合道 ,窩打老道,衛理道,加士居道,漆咸道,天橋,康莊道 ,海底隧道,海旁大道,天橋,高士打道,分城街,軒尼 詩道,金鐘道,德輔道中,雪廠街,遮打道,美梨道,紅 棉路,堅尼地道,上亞畢道,堅道,般咸道及薄扶林道

(第五篇)

(行車時間)

頭班車上午6.40 尾班開下午8.20

104 白田至堅尼地城

堅尼地城至白用

(每次10分至15分)

經;白雲街,南昌街,窩仔街,大坑東道,界限街,勵德街,

太子道,彌敦道,加士居道,漆咸道,天橋,康莊道,海 底隧道,海傍大道,夏慤道,紅棉道,天橋,金鐘道,德 輔道中,租卑利街,皇后大道中,皇后大道西,卑路乍街

,域多利道。

經:域多利道,卑路乍街,皇后大道西,山道,德輔道西,干 諾道西,干諾道中,文華里,德輔道中,金鐘道, 軍器廠 街天橋,海傍大道,海底隧道,康莊道,漆咸道,加士居 道,彌敦道,衆坊街,上海街,旺角道,洗衣街,界限街

,大坑東道,窩仔街,偉智街,南昌街及白雲街。

导

【七

(行車時間)

頭班開上午6.00 尾班開下午11.50

(每次6分至10分)

隧道巴士各綫行車時間表

1105荔枝角(荔園)至石塘咀

石塘咀至荔枝角(荔園)

(行車時間)

1981

經:荔灣道,美荔道,荔枝角海灘道,長沙灣道,彌敦道,加

士居道,漆咸道,天橋,康莊道,海底隧道,海傍大道, 夏慤道,紅棉道,金鐘道,德輔道中,租卑利街,皇后大 道中,皇后大道西,卑路乍街,荷蘭街,堅尼地城海及 山市街。

經:山市街,卑路乍街,大道西,山道,德輔道西,干諾道西 干諾道中,文華里,德輔道中,金鐘道,軍器廠街,天 橋,海傍大道,海底隧道,康莊道,漆咸道,加士居道, 彌敦道,坊街,上海街,荔枝角道,太子道,大南街, 柏樹街,汝洲街,欽州街,長沙灣道,未命名道,美荔道 及荔灣道。

(每次6至10分)

經:沙田坳道,彩虹道,太子道,馬頭涌道,木廠街,土瓜灣 道,馬頭圍道,蕪湖街,漆咸道,康莊道,海底隧道,濰 傍大道,高士打道,高士威道,英皇道,筲箕灣道,柴灣 道,環翠道,柴灣道,新業街,木命名及安業街。

經:安業街,新業街,柴灣道,環翠道,柴灣道,待箕灣道,

英皇道,高士威道,興發街,維園道,海傍大道,海底隧 道,康莊道,漆咸道,蕪湖街,馬頭圍道,土瓜灣道,馬 頭角道,馬頭涌道,太子道,彩虹道,大成街及東頭村道

。

頭班開上午6,00 尾班開下午11.50

106 竹園至柴灣(東)

柴灣(東)至竹闐

(行車時間)

第三十四傅

交通要覽

隧道巴士各線行車時間表 (第五篇)

頭班開上午6.00 尾班開午夜12:00

1111 坪石至中環

中環至坪石

(行車時間)

頭班開上午6.30至深夜12.32

1112 蘇屋至北角

北角至蘇屋

(每次10分至15分)

經:清水灣道,龍翔道,斧山道,彩虹道,太子道,馬頭涌道

2

馬頭圍道,漆咸道,康莊道,海底隧道,堅拿道天橋, 堅拿道東,禮頓道,摩理臣山道,灣仔道,菲林明道,軒 尼詩道,金鐘道,德輔道中,林士街,干諾道中及港澳碼 頭通道。

經:干諾道中,機利文街,德輔道中,金鐘道,軒尼詩道,菲 林明道,灣仔道,摩理臣山道,禮頓道,堅拿道西,堅拿 道天橋,海底隧道,康莊道,天橋,漆咸道,馬頭圍道, 馬頭涌道,太子道,彩虹道,斧山道,龍翔道,觀塘道及 坪石邨通道。

3

(每次5至10分)

輕:廣利道,東京街,青山道,欽州街,長沙灣道,彌敦道,

加士居道,漆咸道,天橋,康莊道,海底隧道,堅拿道天 橋,堅拿道東,禮頓道,摩禮臣山道,天樂里,軒尼詩道

怡和街,高士威道,英皇道,健康西街及百福道。 輕:百福道,健康中街,英皇道,高士威道,伊榮街,邊寧頓

街,怡和街,軒尼詩道,天樂里,摩體臣山道,禮頓道, 堅拿道西,堅拿道天橋,海底隧道,康莊道,漆咸道,加 士居道,彌敦道,象坊街,上海街,荔枝角道,太子道, 大南街,柏樹街,汝州街,欽州街,元洲街,東京街,保 安道及長發街。

(行車時間)

頭班開上午6.40 尾班午夜12.30

(每次5至10分)

一八

...

:

•

經:山市街,卑路乍街,皇后大道西,山道,德輔道西,干諾

隧道巴士各綫行車時間表

1981

113 石塘咀至彩虹

年輕

彩虹至石塘咀

(行車時間)

道西,干諾道中,急庇利街,德輔道中,金鐘道,皇后大 道東,摩理臣山道,禮頓道,堅拿道西,天橋,海底隧道 康莊道,公主道,培正道,窩打老道,太子道,基堤道

+

1

界限街,聯合道,東頭村道,沙田坳道及彩虹道。 縦:斧山道,龍翔道,鳳舞街,東頭村道,聯合道,太子道, 窩打老道,培正道,公主道,天橋,康莊道,海底隧道, 天橋,堅拿道東,禮頓道,摩理臣山道,皇后大道東,金 鍾道,德輔道中,林士街,干諾道中,干諾道西,德輔道 西,皇后大道西,卑路乍街,荷蘭街,堅尼地城海傍及山 市街。

頭班開上午6.30 尾班開下-11.54

116

慈雲山(北)至鯛魚涌

鯛魚涌至慈雲山(北)

(行車時間) 頭班開上午6.30

170 沙田至華富邨(巾)

121

122

一華富邨(中)至沙田壠

(沙田) 上午7.00至下午7.30

(華富邨開)上午6.55至下午7.15

彩虹至中環

(通宵線)

中環至彩虹

(每至6至12分)

經:慈雲山道,蒲崗村道,斧山道,彩虹道,太子道,馬頭涌 道,馬頭圍道,漆咸道,康莊道,海底隧道,堅拿道天橋 ,堅拿道東,禮頓道,摩理臣山道,天樂里,軒尼詩道, 怡和街,高士威道及英皇道,基利路,祐民街。

*

凸

經:祐民街,英皇道,高士威道,伊榮街,邊寧頓街,怡和街

軒尼詩道,天樂里,摩理臣山道,禮頓道,堅拿道西, 堅拿道天橋,海底隧道,康莊道,天橋,漆咸道,馬頭圍 道,馬頭涌道,太子道,彩虹道,斧山道,蒲崗村道及慈 雲山道。

·尾班開午夜12.30 (每次10至15分)

經:瀝源禾畨道,大埔道,獅子山隧道公路,窩打老道,公主 道,康莊道,海底隧道,海旁大道,天橋,高士打道,波 斯富街,禮頓道,摩利臣山道,皇后大道東,司徒拔道, 黃泥涌峽道,深水灣道,南風道,海洋公園巴士總站,黃 竹坑道,南朗山道,黃竹坑巴士總站,南朗山道,黃竹坑 道,香港仔大道,洛陽街,成都道,香港仔大道,石排灣 道及華富邨通道。

經:華富邨通道,石排灣道,香港仔大道,黃竹坑道,南朗山 道,黃竹坑巴士總站,南朗山道,黃竹坑道,海洋公園巴士 總站,南風道,深水灣道,黃泥涌峽道,司徒拔道,皇后 大道東,摩利臣山道,天樂里,軒尼詩道,忌利佐治街, 百德新街,高士打道,海旁大道,海底隧道,康莊道,公 主道,亞皆老街,窩打老道,獅子山隧道公路及大埔道。

(每次15至20分)

經;經:彩虹道,太子道,馬頭涌道,馬頭圍道,漆咸道,康 莊道,海底隧道,堅拿道天橋,堅拿道東,禮頓道,摩理 臣山道,灣仔道,菲林明道,軒尼詩道,金鐘道,德輔道 中,林士街,干諾道中及港澳碼頭道。

經;經干諾道中,機利文街,德輔道中,金鐘道,軒尼詩道,

菲林明道,灣仔道,摩理臣山道,禮頓道,堅拿道西,堅 拿道天橋,海底隧道,康莊道,天橋,漆咸道,馬頭圍道

馬頭涌道,太子道及彩虹道。

3

(對開)

凌晨12,45至上午5.00

蘇屋至北角 (通宵線)

北角至蘇屋

(每次15分)

經:廣利道,東京街,青山道,欽州街,長沙灣道,彌敦道,

加士居道,漆咸道,天橋,康莊道,海底隧道,堅拿道天 橋,堅拿道東,禮頓道,摩理臣道,天樂里,軒尼詩道, 怡和街,高士威道,英皇道,健康西街及百福道。

經:百福道,健康中街,英皇道,高士威道,伊榮街,邊寧頓

街,怡和街,軒尼詩道,天樂里,摩理臣山道,禮頓道* 堅拿道西,堅拿道天橋,海底隧道,康莊道,漆咸道,加 士居道,彌敦道,公衆四方街,上海街,荔枝角道,太子 道,大南街,柏樹街,汝州街,欽州街,元州街,東京街

·保安道及長發街。

+

(對開) 凌晨12.45至上午5.00

(每次15分)

第三十四腳

交通要覽

臨讓巴士各線行車時間表

(第五篇)

一九

港九豪華巴士行車時間表

200 啟德機場至中環

中環至啟德機塲

1981

經:世運路,譚公道,馬頭圍道,漆咸道,康莊道,海底隧道

酆

海傍大道,高士打道,百德新街,怡和街,高士威道, 伊榮街,邊寧頓街,怡和街,軒尼詩道,金鐘道,德輔道

中,雪廠街,遮打道,昃臣道,干諾道中及雪廠街。

經:雪廠街,遮打道,美梨道,金鐘道,軒尼詩道,忌利佐治

街,高士打道,海傍大道,海底隧道,康莊道,漆咸道, 馬頭圍道,浙江街,土瓜灣道,宋皇台道,世運路。

(中環開)

(啓德機場關)

上午7.30至下午10.45 上午7.25至下午10.30

每次15至20分

201 尖沙咀至啟德機場

啟德機場至尖沙咀

經:廣東道,疏利士巴利道,彌敦道加士居道,漆咸道,蕪湖

街,馬頭圍道,土瓜灣道,宋皇台道,世運路口

世運路,宋皇台道,土瓜灣道,馬頭圍道,蕪湖街,機利 士道,暢運道,漆咸道,金馬倫道,加拿芬道,金巴利道

彌敦道,疏利士巴利道及九龍公園徑。

(尖沙咀碼頭開)

上午8.00至下午10.30

(啟德機場開)

上午7.30至下午11:00 每次15至20分

202 尖沙咀碼頭至又一邨

經:廣東道,疏利士巴利道,彌敦道,家坊街,上海街,旺角 道,洗衣街,界限街,大坑東道,達之道,牡丹路及海棠 路口

經:海棠路,達之路,大坑東道,界限街,勵德街,太子道,

彌敦道,疏利士巴利道及九龍公園徑。

又一邨至尖沙咀碼頭

(尖沙咀碼頭開)上午7.30至下午9.00

(又一邨開)

上午7.00至下午8.30 每次15至30分

204 荔枝角(橋底)至觀塘(裕民坊)經:荔枝角海灘道,長沙灣道,南昌街,歌和老街,窩打老道

7

聯合道,富美街,鳳舞街,龍翔道,觀塘道,康寧道, 裕民坊及輔仁街。

觀塘(裕民坊)至荔枝角(橋底)經:同仁街,裕民坊,康寧道,觀塘道,龍翔道,鳳舞街,富

美街,聯合道,窩打老道,歌和老街,南昌街,汝州街, 欽州街,長沙灣道及未命名道。

荔枝角(橋底)開 觀塘(裕民坊)開

上午7,10至下午7.00

每次10至15分 上午7.10至下午7.00

(星期日及公眾假期停止服務)

206 荔枝角(橋底)至尖沙咀

經:荔枝角海灘道,長沙灣道,彌敦道,疏利士巴利道及九龍

公園徑。

尖沙咀至荔枝角(橋底)

經:廣東道,疏利士巴利道,彌敦道,象坊街,上海街,荔枝 角道,太子道,大南街,柏樹街,汝洲街,欽州街,長沙 灣道及未命名道。

第三十四回

交通要覽

港九豪華巴士行車時間表

(第五篇)

荔枝角(橋底)開 上午7.00至下午11.00 尖沙咀開

上午7.00至下午11.36 每次6至12分

207 尖沙咀至筆架山道

經:廣東道,疏利士巴利道,彌敦道,窩打老道,歌和老街,

義德道及筆架山道。

筆架山道至尖沙咀

經:筆架山道,義德道,歌和老街,窩打老道,彌敦道,疏利

士巴利道及九龍公園徑。

尖沙咀開

上午7.30至下午7.00

筆架山道開

上午7.00至下午6.30 每次10至20分

•

ᄒ

110

港九豪華巴士行車時間表

1981

208 尖沙咀至廣播道

經:廣東道,疏利士巴利道,彌敦道,窩打老道,太子道,刺

廣播道至尖沙咀

沙利道,禧福道,聯福道,聯合道及廣播道。

經:廣播道,聯合道,聯福道,禧福道,喇沙利道,太子道,

窩打老道,彌敦道,疏利士巴利道及九龍公園徑。

(尖沙咀開)

上午7,35至下午7.05

(廣播道開)

上午7.07至下午6.37 每次10至20分

第三十四回

1210 尖沙咀碼頭至郝德傑道

經:廣東道,疏利士巴利道,彌敦道,衆坊街,上海街,荔枝

角道,太子道,大南街,柏樹街,汝洲街,黃竹街,大埔

道及鄰德傑道。

郝德傑道至尖沙咀碼頭

經:郝德傑道,大埔道,白楊街,長沙灣道,彌敦道,疏利士

巴利道及九龍公園徑。

(尖沙咀碼頭開)

上午8.20至下午6.50

(郝德傑道開)

上午7.50至下午6.20 每次一小時

(星期日及假期停止服務)

1211 尖沙咺至觀塘(月華街)

交通要覽

觀塘(月華街)至尖沙咀

(尖沙咀開)

經:廣東道,疏利士巴利道,漆咸道,暢運道,安運道,暢運

道,機利士路,蕪湖街,馬頭圍道,馬頭涌道,太子道,

觀塘道,誠信道,牛頭角道,康寧道,物華街,協和街,

月華街,天香街。

經:月華街,協和街,同仁街,裕民坊,康寧道,牛頭角道,

誠信道,觀塘道,太子道,馬頭涌道,馬頭圍道,浙江街

,土瓜灣道,馬頭圍道,蕪湖街,機利士路,暢運道,漆

咸道,疏利士巴利道及九龍公園徑。

上午7.45至下午8.05

(觀塘(月華街)開) 上午-7.00至下午7.20 每次10至15分

216 美孚新邨至紅磡火車站

紅磡火車站至美孚新邨

經;百老匯街,荔灣道,美荔道,荔枝角海灘道,長沙灣道,

彌敦道,疏利士巴利道,漆咸道,暢運道,安運道及暢運

道。

經:暢運道,漆咸道,疏利士巴利道,彌敦道,衆坊街,上海 街,荔枝角道,太子道,大南街,柏樹街,汝洲街,欽州 街,長沙灣道,未命名道及百老匯街。

(美孚新邨開)

上午7,00至下午6.30

(紅磡火車站)

246 尖沙咀至麗瑤

上午7.37至下午7.07 每次15至20分

經:廣東道,疏利士巴利道,彌敦道,眾坊街,上海街,荔枝

角道,太子道,大南街,柏樹街,汝洲街,欽州街,長沙

灣道,未命名道,美荔道,荔灣道,荔景山道,聯接街及

荔祖道。

經:荔袓道,聯接街,荔景山道,荔灣道,美荔道,荔枝角海

灘道,長沙灣道,彌敦道,疏利士巴利道及九龍公園徑。

麗瑤至尖沙咀

(尖沙咀)

上午7.45至下午7.10

(麗瑤開)

上午7,00至下午6.25 每次15至20分

港九豪華巴士行車時間表

(第五篇)

二.

港九豪華巴士行車時間表

250 尖沙咀碼頭至元朗(東)

元朗(東)至尖沙咀碼頭

經:廣東道,疏利士巴利道,九龍公園徑,廣東道,渡船街,

塘尾道,荔枝角道,界限街,醫局街,荔枝角道,未命名 道,葵涌道,青山道,屯門道,青山道,元朗大馬路及鳳 翔道。

經;鳳翔道,元朗大馬路,青山道,屯門道,青山道,葵涌道

荔枝角海灘道,荔枝角道,塘尾道,渡船街,廣東道, 九龍公園徑及疏利士巴利道。

1981

上午9.55至下午7.00 每次7至15分

經:新碼頭街,土瓜灣道,馬頭角道,馬頭涌道,天橋,太子

(逢星期日及公眾假期)

(尖沙咀碼頭開) (元朗開)

上午8.30至下午5,30

291 九龍城碼頭至大澳門

大澳門至九龍城碼頭

(九龍城碼頭開)

上午7.30至下午7.10

(大澳門開)

道,觀塘道及清水灣道。

經:清水灣道,觀塘道,太子道,馬頭涌道,木廠街,土瓜灣

及新碼頭街。

上午8.15至下午7.55 每次10至20分

祇在夏季(六月至九月)逢星期日及公衆假期行走,如天氣惡劣則取消。

L

地下鐵路輔助巴士路綫及收費表

(香港區)

第三十四回

交通要覽

港九豪華巴士行車時間表

(第五篇)

5 M

10M

堅尼地城- -中環(昃臣道) 北角碼頭~ ·金鐵站

六灣

八榮

勵德邨~ -金鐘站

20M

符箕灣 -金鐘站

22M

鯽魚涌--金鐘站

40M

華富邨(北) 金鐘站

六氅

一元

一元

·元三

70M

石排灣~ -中環(昃臣道)

8 1 M

90M

柴灣(興華邨) 一金鐘站 鴨脷洲- -金鐘站

·元二毫

一元三毫

(九龍區)

3 M

6 M

13M

慈雲山(北) -鑽石山站 荔枝角(橋底) -石硤尾站 秀茂坪(中) ·觀塘站

大毫

大笔

15M

藍田(北) -觀塘站

21M

彩雲 -彩虹站

23M

順利邨- -觀塘站

33M

荃灣碼頭--旺角站

3 6 M

梨木樹--石硤尾站

14

五毫

大范 一元

七窀

37M

葵盛(中)----旺角站

七灣

40M

荃灣碼頭- -石硤尾站

七樂

45M

荔景~ ·旺角站

榮

6 6 M

大興 -旺角站

二元五毫

70M

瀝源 --九龍塘站

七毫

9.1 M

城口 -鑽石山站

七装

-

inu

-

-

譬

新界各綫巴士行車時間表

1981

30 佐敦道碼頭至荃灣嶲道

荃灣碼頭至佐敦道碼頭

瓻:佐敦道,廣東道,眾坊街,新填地街,亞皆老街,塘尾道 ,通州街,詩歌舞街,大角咀道,界限街,海壇街,欽州 街,元州街,興華街,長沙灣道,葵涌道,青山道,德士 古道,沙咀道及圓整圍。

經:大河道,沙咀道,德士古道,青山道,葵涌道,荔景山道 瑪嘉烈公主醫院交匯處,葵涌道,荔枝角海灘道,長沙 灣道,通州街,青山道,欽州街,荔枝角道,上海街及佐 敦道。

第三十四卿

交通要覽

(佐敦道碼頭開)

(荃灣碼頭開)

上午6,00至午夜12.20

31

石裂至荃灣碼頭

荃灣碼頭至石裂

(石梨開)

上午6.00至午夜12.20 每次6至10分

經:大隴街,和宜合道,昌榮路,青山道迴旋處,青山道,德

士古道,沙咀道及醫整斷。

經:大河道,沙咀道,德士古道,青山道迴旋處,青山道,和

宜合道及大隴街。

上午6.04至下午11.56

(荃灣碼頭開)

上午6.18至午夜12.10 每次7至15分

31A 石梨至荃灣西約(深片)

經:大龍街,和宜合道,昌榮路,青山道迴旋處,青山道,愆

士古道,沙咀道及青山道。

(深炸)荃灣西約至石梨

經:青山道,沙咀道,德士古道,青山道迴旋處,青山道,和

宜合道及大隴街#

(石裂開),

上午6.12至下午8.00

(荃灣西約(深)開)上午6.22至下午8.24 每次12至15分

31B 深水埗碼頭至石梨

新界各線巴士行車時間表

(第五篇)

石裂至深水埗碼頭

經:欽州街,長沙灣道,青山道,和宜合道及大隴街。

經:大隴街,和宜合道,青山道,蝴蝶谷道,青山道及欽州街

凸

(深水埗碼頭開)上午6.11至午夜12.33

(石梨開)

上午5.45至午夜12.07 每次5至10分

32 荃灣碼頭至城門水塘

城門水塘至荃灣碼頭

經:大河道,沙咀道,德士古道,青山道及城門道。 經:城門道,青山道,德士古道,沙咀道及圎整斷。

(荃灣碼頭開) 上午6.00至下午11.20

(城門水塘開)

上午6.20至下午11:00 每次20至40分

-

-

-

32A 荃灣碼頭至老圍

經:大河道,沙咀道,德士古道,青山道,城門道及老圈適

路

*

經:老國通路,城門道,青山道,德士古道,沙咀道及圓整

圍。

老至荃灣碼頭

(荃灣碼頭開)

上午6.10至下午11.30

(老關開)

32B 荃灣碼頭至象山

(循環線)

上午6.10至下午11.30 每次20至30分

經:大河道,青山道,石圍角通道,象鼻山道,象山村道東及

西。

(荃灣碼頭開)

(象山開)

上午6.18至下午11.54

上午6.00至下午11.44 每次8至12分

新界各綫巴士行車時間表

1981

133

深水埗碼頭至荃灣碼頭

荃灣碼頭至深水埗碼頭 ̇

經:欽州街,長沙灣道,葵涌道,葵富道,興芳道,葵興道, 禾塘咀街,大窩口道,德士古道,沙咀道及週圍。 經:大河道,沙咀道,德士古道,大窩口道,上角街,大窩口 道,禾塘咀街,葵興道,巽芳道,葵安道,葵涌道,荔枝 角海灘道,長沙灣道,通州西街,青山道及欽州街。

(深水埗碼頭開)

上午6,00至午夜12.24

1

(荃灣碼頭開)

上午6.00至午夜12.30 每次6至10分

33A 深水埗碼頭至中葵涌(大窩口) 經:欽州街,長沙灣道,未命名道,葵涌道,貨櫃碼頭道,突

福道,興芳道,葵興道,禾塘咀街,大窩口道及石頭街。

中葵涌(大窩口)深水埗碼頭 經:石頭街,大窩口道,上角街,大窩口道,禾塘咀街,葵製 道,興芳道,葵福道,貨櫃碼頭道,葵涌道,荔枝角海灘 道,長沙灣道,通州西街,青山道及欽州街。

上午6,10至上午9.58 每次12分

(深水埗碼頭開) (中葵涌開)

上午6,43至上午9.31

33B 葵興至深水埗碼頭

經:葵興路,興芳路,葵安路,葵涌道,荔景山道,瑪嘉烈公

主醫院交匯處天橋,葵涌道,荔枝角海灘道,長沙灣道, 通州西街,青山道及欽州街。

(星期日及假期停止服務)

第三十四回 交通要覽

新界各綠巴士行車時間表

(第五篇)

(葵興開)

上午6.10至上午8.34 每次8分

330 葵芳至深水埗碼頭

經:興芳路,葵幅道,貨櫃碼頭道,葵涌道,荔枝角海灘道,

長沙灣道,通州西街,青山道及欽州街。

(葵芳開)

上午6.10至上午9.47 每次7至10分

34

荃灣西約至葵盛

經:青山道,沙咀道,大河道,楊屋道,德士古道,大窩口道 ,上角街,大窩口道,葵盛圍,美聯道,葵盛圍,大窩口 道,德士古道,楊屋道,大河道,沙咀道及青山道。

(荃灣西約開) 上午6.30至午夜12,00 每次10至15分

134A 葵盛(東)至荃灣碼頭

經:葵盛圍,大窩口道,德士古道,沙咀道及圖整圍。

荃灣碼頭至葵盛(東)

(葵盛(東)開)

上午6.02至下午11.53

(荃灣碼頭開)

35

荃灣碼頭至石

石蔭至荃灣碼頭

經:大河道,沙咀道,德士古道,大窩口道,上角街,大窩口

道及葵盛圍。

上午6.20至午夜12.11 每次7至12分

經:大河道,沙咀道,德士古道,青山道,梨木道及童子街及

石蔭道。

經:石蔭道,童子街,梨木道,和宜合道,昌榮路,青山道迴

旋處,青山道,德士古道,沙咀道及鬥整國傑,

。

(荃灣碼頭讚)

(石蔭開)

上午6.14至午夜12.14

上午6.00至下午12.00 每次7至15分

35A 深水埗碼頭至石藤

·石蔭至深水埗碼頭

經:欽州街,長沙灣道,葵涌道,梨木道,童子街及石道。 經:石蔭道,童子街,梨木道,和宜合道,昌榮路,青山道迴 旋處,葵涌道,荔枝角海灘道,長沙灣道,通州西街,官

山道,東京街,長沙灣道及欽州街。

(深水埗碼頭開)上午6.25至午夜12.20 (石蔭開)

上午6.00至下午11.54 每次7至10分

二四

新界各綫巴士行車時間表

青山道迴旋處,梨木道,和宜合道及昻磡路。

經:梨樹路,和宜合道,昌榮路,油麻磡路,傳屋路,國瑞路

,城門道,青山道,衆安街,沙咀道及臟整圍。

1981

36 荃灣碼頭至梨木樹

經:大河道,沙咀道,德士古道,青山道,城門道,國瑞路,

梨木樹至荃灣碼頭

(荃灣碼頭開)

上午6.18至午夜12.18

(梨木樹開)

36A 深水埗碼頭至梨木樹

第三十四田

梨木樹至深水埗碼頭

交通要覽

新界各糠巴士行車時間表

(第五篇)

上午6.00至下午11.59 每次7至12分

經:欽州街,長沙灣道,葵涌道,青山道迴旋處,梨木路,和

宜合道及昂磡路。

堂:梨樹路,和宜合道,昌榮路,青山道迴旋處,葵涌道,然 枝角海灘道,長沙灣道,通州西街,青山道,東京街,長 沙灣道及欽州街。

上午5.50至下午11.36 每次6至12分

(深水埗碼頭開)

上午6.26至午夜12.12

(梨木樹開)

36B 佐敦道碼頭至梨木樹

梨木樹至佐敦道碼頭

經:佐敦道,廣東道,家坊街,新填地街,亞皆老街,塘尾道 通州街,詩歌舞街,大角咀道,界限街,海壇街,欽州街 ,醫局街,荔枝角道,未命名道,荔枝角海灘道,青山道

和宜合道,大隴街,和宜合道及昻磡路。

經:梨樹路,和宜合道,梨木道,童子街,石蔭路,石宜路,

和宜合道,大隴街,和宜合道,青山道,蝴蝶谷道,荔枝 角道,上海街及佐敦道。

上午6.42至午夜12.20 上午6.00至下午11.40 每次7至15分

(佐敦道碼頭開) (梨木樹開)

37 葵盛(中)至大角咀碼頭

大角咀碼頭至葵盛(中)

經:葵聯道,葵盛團,大窩口道,興芳路,葵福道,貨櫃碼頭 道,葵涌道,荔枝角海灘道,長沙灣道,欽州街,荔枝角 道,上海街,亞老街及櫻桃街。

經:博文街,大角咀道,橡樹街,晏架街,槐樹街,福全街,

塘道,荔枝角道,界限街,醫局街,欽州街,長沙灣道 葵涌道, 葵福道, 興芳道,大窩口道,葵盛圍及葵聯 道口

上午5.45至下午11.58

(葵盛(中)開)

(大角咀碼頭開)

上午6.24至午夜12.28 每次5至10分

37A 葵盛(東)至深水埗碼頭

深水埗碼頭至葵盛(東)

經:葵聯道,葵盛圍,大窩口道,興芳道,葵福道,葵涌道,

荔枝角海灘道,長沙灣道及欽州街。

經:欽州街,長沙灣道,未命名道,葵涌道,貨櫃碼頭道,葵

福道,興芳道,大窩口道,葵盛圍及葵聯道。

(星期日及公衆假期停止服務)

(深水埗碼頭開)上午6.32至下午8,00

(葵盛(東)開)上午6.00至下午7.28 每次10至12分

二五

38 葵盛(東)至觀塘(裕民坊)

經:葵盛圍,大窩口道,興芳道,葵興道,禾塘咀街,葵涌道

+

青山道,呈祥道,龍翔道,觀塘道,康寧道,裕民坊及 輔仁街。

觀塘(裕民坊)至葵盛(東)

。

經:同仁街,裕民坊,康寧道,觀塘道,龍翔道,呈祥道,青 山道,葵涌道,大連排道,安道,興芳道,大窩口道及 葵盛圍。

葵盛(東)開)

上午5.54至午夜12.12

觀塘(裕民坊)開)

上午6.00至午夜12,20 每次15至20分

新界各綫巴士行車時間表

40 觀塘碼頭至荃灣碼頭

荃灣碼頭至觀塘碼頭

經:開源道,觀塘道,太子道,基堤道,界限街,大坑東道, 窩仔街,偉智街,南昌街,元洲街,興華街,長沙灣道, 葵涌道,青山道,大河道,沙咀道及圖整圍。

經:大河道,青山道,葵涌道,荔枝角海灘道,長沙灣道,近 州街,青山道,大埔道,北河街,巴域街,石硤尾街,竊 仔街,大坑東道,界限街,太子道,觀塘道,開源道及偉 業街。

觀塘碼頭開)

(荃灣碼頭開)

上午5.40至午夜12.24

上午5.40至午夜12.24

每次7至10分

142 長青至順利

順利至長青

1981

經;長青邨通路,青衣大橋,興芳道,葵福道,天橋,荔景山 道,瑪嘉烈公主醫院交匯處,葵涌道,荔枝角海灘道,茘 枝角道,界限街,太子道,清水灣道,新清水灣道,順青 街,順景街及利安道。

經:利安道,新清水灣道,清水灣道,太子道,砵蘭街,汝州 街,欽州街,長沙灣道,葵涌道,瑪嘉烈公主醫院交匯處 荔景山道,天橋,葵道,興芳道,青衣大橋及長青邨酒

路口

第三十四回

交通要覽

新界各線巴士行車時間表

(第五篇)

(開)

上午5.47至午夜12:05

(順利開)

上午5.40至下午11.58 每次15分

43 長青至荃灣碼頭

荃灣碼頭至長青

經:長青邨通路,青衣大橋,興芳道,葵興道,禾塘推出,天

窩口道,德士古道,沙咀道及圓墊團。

經:大河道,沙咀道,德士古道,大窩口道,禾塘咀街,興

道,興芳道,青大橋及長青邨通路。

(長青開)

上午5.45至下午11.28

(荃灣碼頭開)

上午6.15至午夜12.00 每次15至20分

44 荔枝角(橋底)至青衣

經:荔枝角海灘道,未命名道,葵涌道,菜富道,興芳道,青

大橋及鄉事會通路。

青衣至荔枝角(橋底)

經:鄉事會通路,青衣大橋,興芳道,葵安道,葵涌道,荔枝

角海灘道及未命名道。

(荔枝角(橋底)開) 上午6.00至下午11,00

(青衣開)

上午6.00至下午11,00 每次20至30分

44A 大角咀碼頭至長青

長青至大角咀碼頭

經:博文街,大角咀道,舉樹街,櫻桃街,亞皆老街,砵蘭街

擘

,旺角道,塘尾道,荔枝角道,界限街,醫局街,欽州街

長沙灣道,葵涌道,貨櫃碼頭道,葵福道,興芳道,青

大橋及長青邨通路。

經:長青邨通路,青大橋,興芳道,葵福道,貨櫃碼頭道•

葵涌道,荔枝角海灘道,長沙灣道,欽州街,荔枝角道,

上海街,亞皆老街及櫻桃街。

(大角咀碼頭開)

上午6.16至午夜12.04

(長青開)

上午5.50至下午11.42 ̇每次8至12分

二六

.

新界各綫巴士行車時間表

1981

45 荔景(北)至九龍城碼頭

港

九龍城碼頭至荔景(北)

經:荔景山道,瑪嘉烈公主醫院交匯處,葵涌道,荔枝角海灘 道,長沙灣道,彌敦道,旺角道,洗衣街,亞皆老街,窩 打老道,培正道,佛光街,忠孝街,佛光街,馬頭關道, 土瓜灣道及新碼頭街。

經:新碼頭街,土瓜灣道,碼頭圍道,佛光街,忠孝街,佛光 街,培正道,窩打老道,亞皆老街,洗衣街,太子道,砵 蘭街,汝洲街,黃竹街,長沙灣道,未命名道,葵涌道, 瑪嘉烈公主醫院交匯處及荔景山道。

第三十四回

(荔景(北)開)

上午6.00至下午11.30

(九龍城碼頭開)

上午6,35至午夜12.15 每次10至15分

45B 荔枝角(橋底)至荔景山

經:美荔道,荔灣道,荔景山道、聯接街,荔柤路,麗瑤街,

華瑤道,荔枝頜道及荔光街口

荔景山至荔枝角(橋底)

經:荔安街,荔枝嶺道,華瑤道,麗瑤街,荔祖路,聯接街, 荔景山道,荔灣道,美荔道,荔枝角海灘道及未命名道。

(荔枝角(橋底)開)上午6.17至下午10.57

(荔景山開)

46 深水埗碼頭至麗瑤

麗瑤至深水埗碼頭

(深水埗碼頭開)

(麗瑤𨳊)

上午6.26至午夜12,05

46A 麗瑤至荃灣碼頭

荃灣碼頭至麗瑤

上午6.00至下午11.30 每次12至20分

經:欽州街,醫局街,荔枝角道,荔涌道,瑪嘉烈公主醫院交

匯處,荔景山道,荔祖道及聯接街。

桱:荔袓道,聯接街,荔景山道,瑪嘉烈公主醫院交匯處,葵

涌道,荔枝角海灘道,荔枝角道及欽州街。

上午6.00至下午11.41 每次12至15分

經:荔祖道,聯接街,荔景山道,瑪嘉烈公主書院交匯處,葵

涌道,青山道,德士古道,沙咀道及圓墩

。

經:大窩口道,沙咀道,德士古道,青山道,葵涌道,荔景山

道,聯接街及荔祖道。

(麗瑤開)

上午6.00至下午11.24

(荃灣碼頭開)

上午6.29至下午11.50 每次12至15分

46B 荔景山至西柴灣角

交通要覽

新界各線巴士行車時間表

(第五篇)

西柴灣角至荔景山

經:荔崗街,荔枝嶺道,華瑤道,麗瑤道,荔祖路,聯接街,

荔景山道,瑪嘉烈醫院交匯處,葵涌道,青山道,德士古 道,沙咀道,大河道,青山道及荃灣中心通道。

經:荃灣中心通道,青山道,大河道,沙咀道,德士古道,青 山道,葵涌道,荔景山道,聯接街,荔祖路,麗瑤街,華 瑤道,荔枝嶺道及荔崗街。

(荔景(山)開)

上午6.00至下午11,00

(西柴灣角開)

上午6.13至下午11.49 每次20至30分

48 荃灣碼頭至沙田壒

二七

沙田墟至荃灣碼頭

經:大河道,青山道,葵涌道,呈祥道,大埔道,P6公路,P2

公路及未命名道。

經:未命名道,P2公路,瀝源/禾輋道,大埔道,呈祥道,葵涌

道,青山道,大河道,沙咀道及圓整。

(荃灣碼頭開)

上午6.00至下午11.40

(沙田爐開)

上午6.00至下午11.40 每次20分

1981

第三十四田

交通要覽

新界各線巴士行車時間表

(第五篇)

.

新界各綫巴士行車時間表

50 佐敦道碼頭至元朗(東)

元朗(東)至佐敦道碼頭

經:佐敦道,廣東道,衆坊街,上海街,荔枝角道,太子道, 大南街,柏樹街,汝洲街,欽州街,長沙灣道,葵涌道, 青山道, 杯渡路,屯門道,青山道, 元朗大馬路及鳳翔 道。

經:鳳翔道,元朗大馬路,青山道,葵涌道,荔枝角海灘道,

長沙灣道,通州街,青山道,欽州街,荔枝角道,上海街 及佐敦道。

上午6.00至下午11,00 每次7至12分

　(佐敦道碼頭開) (元朗(東)開)

上午6.30至下午11,00

51 大角咀碼頭至元朗(西)

元朗(西)至大角咀碼頭

經:博文街,大角咀道,樺樹街,晏架街,槐树街,福全街,

塘尾道,荔枝角道,界限街,醫局街,欽州街,長沙灣道

青山道,荃錦公路,林錦路,錦田路,青山道及擊壤道。

經:擊壇道,青山道,錦田路,林錦路,荃錦公路,青山道,

蝴蝶谷道,青山道,東京街,荔枝角道,上海街,亞皆老 街及櫻桃街。

上午5.48至下午10.12 每次12至15分、

經:大河道,青山道,杯渡路,屯開道,堤道,河旁道及屯

門鄉事會道。

經:屯門鄉事會道,杯渡路,青山道,大河道,沙咀道及圓整

塞。

(大角咀碼頭開)

上午5.54至下午10,18

(元朗(西)開)

52

荃灣碼頭至友愛

友愛至荃灣碼頭

(荃灣碼頭開)

(友愛開)

上午6.20至下午11.25

上午6,00至下午11,00

每次10至15分

53

元朗(東)至青山灣

青山灣至元朗(東)

(元朗(東)開) (青山灣開)

54 元朗(西)至上村(石崗)

經:鳳翔道,元朗大馬路,青山道,屛夏路,田下路及青山道

。

經:青山道,杯渡路,屯門道,青山道,田下路,湃夏路,青

山道,元朗大馬路及鳳翔道。

上午6.00至下午10,00

上午6.00至下午10.42 每次12或15分

經:擊壤道,元朗大馬路,青山道,錦田路及林錦路。

上村(石崗)至元朗(西)

(元朗(西)開) 上午6,00至下午10.35

竊:林錦路,錦田路,青山道及元朗大馬路及擊壤道。

(上村(石崗)開)

上午6.25至下午11.01 每次12至15分

55 元朗(東)至流浮山

流浮山至元朗(東)

經:鳳翔道,元朗大馬路,青山道,屛夏路,流浮山路及深灣

路口

經:深灣路,流浮山路,屛夏路,青山道,元朗大馬路及鳳翔

道。

元朗(東)開)上午5.50至下午10.10

。

流浮山開) 上午6.20至下午10.35 每次10至20分

56 元朗(西)至大棠(黄泥整) 經:擊壤道,安寧道,媽廟道,體育路,教育路及大業路。

大棠(黄泥塾)至元朗(西) 經:大業路,教育路,體育路,青山道及擊壤道。

(元朗(西)開) 上午6.48至下午7.00

(大棠(黃泥)開)上午7.06至下午7.18 每次12或18分

二八

1981

57 元朗(東)至白泥

白泥至元朗(東)

(元朗開)

(白泥開)

新界各綫巴士行車時間表

經:元朗大馬路,青山道,屛夏路,流浮山路及深灣路。

經:深灣路,流浮山路,麻夏路,青山道,元朗大馬路及鳳翔

道

凸

上午6.00至下午7.30

上午6.30至下午8.05 每次40分

58 元朗(東)至沙橋(尖鼻咀)

經:鳳翔道,元朗大馬路,青山道,屛夏路,流浮山路及深灣

路口

第三十四四

沙橋(尖鼻咀)至元朗(東)

經:深灣路,流浮山路,屏夏路,青山道,元朗大馬路及鳳翔

道。

(流浮山開)

(沙橋開)

59 大興至白角

上午6.20至下午7.10

上午6.55至下午7.45 每次40分

經:大興邨通道。石排頭道,河傍街,屯門鄉事會道,杯渡路

,青雲路及龍門路。

桱:龍門路,,青雲路,杯渡路,屯門鄉事會道,河傍街,石

排頭道及大興邨通道。

白角至大興

(大興開)

上午6.42至下午8.00

(白角開)

60 長沙灣至友愛

上午7.00至下午8.18 每次12或20分

經:長順街,長荔街,長沙灣道,荔枝角道,葵涌道,青山道

}

屯門公路,杯渡路,屯門鄉事會道,明愛街,河傍街, 杯渡路及友愛邨通路。

交通要覽

友愛至長沙灣

經:友愛邨通路,杯渡路,屯門鄉事會道,明愛街,河傍街,

屯門鄉事會道,杯渡路,屯門公路,青山道,葵涌道,盏 枝角海灘道,荔枝角道,長茂街及長順街。

上午5.50至下午10.30 每次15至20分

(長沙灣開) (友愛開)

上午6.50至下午11.30

61 元朗(東)至大興

大興至元朗(東)

經:鳳翔道,元朗大馬路,青山道,屯門路,杯渡路,屯門鄉事 會道,明愛街,河傍街,杯渡路,鳴琴路,石排頭道及大興 部通道。

經:大興邨通道,石排頭道,鳴琴街,杯渡路,屯門鄉事會道

*

新界各線巴士行車時間表

(第五篇

河傍街,基堤路,屯門道,青山道,元朗大馬路及鳳翔· 道。

(元朗(東)開)

(大興開)

64 元朗(西)至大埔墟

上午5.50至下午10.30

上午6.02至下午10.42 每次12至15分

徑:罊壞道,青山道,錦田路,錦上路,林錦路,大埔道,廣

福道,安富道及懷仁街。

經:懷仁街,靖遠街,廣福道,大埔道,林錦路,錦上路,銅

田路,青山道,迴旋處,青山道及擊壊道。

上午5.50至下午10.12

大埔墟至元朗(西)

(元朗(西)開) (大埔墟開)

68 佐敦道碼頭至元朗(東)

上午6.38至下午11.02 (每次8至10分)

經:佐敦道,廣東道,衆坊街,上海街,荔枝角道,太子道, 大南街,柏樹街,汝州街,欽州街,長沙灣道,未命名道, 葵涌道,青山道,屯門道,青山道,元朗大馬路及鳳翔道。 經:鳳翔道,元朗大馬路,青山道,屯門道,青山道,葵涌道

荔枝角海灘道,長沙灣道,彌敦道及佐敦道。

元朗(東)至佐敦道碼頭

(佐敦道碼頭開)

(元朗(東)開)

上午6.00至下午10.24 每次12至15分

上午6.01至下午10.20

二九

1981

第三十四回

新界各綫巴士行車時間表

70

佐敦道碼頭至上水

上水至佐敦道碼頭

經:佐敦道,彌敦道,窩打老道,獅子山隧道,大埔道,廣福 道,大埔道,沙頭角道,聯和路,聯盛街,聯興街,沙頭 角道及馬會道。

經:馬會道,沙頭角道,聯興街,聯和街,聯盛街,沙頭角道 ,大埔道,瀝源禾癃道,大埔道,獅子山隧道,窩打老道

上海街及佐敦道。

上午5.36至下午11.37 每次8至15分

經:佐敦道,彌敦道,衆坊街,上海街,荔枝角道,太子道, 大南街,柏樹街,汝州街,黃竹街,大埔道及未命名道。 經:未命名道,大埔道,白楊街,長沙灣道,彌敦道及佐敦道

,

(佐敦道碼頭開) (上水開)

上午6.00至下午11.17

71

佐敦道碼頭至沙田墟

沙田城至佐敦道碼頭

(佐敦道碼頭開)

(沙田爐開)

上午6.25至下午10.10

72

大角咀碼頭至大埔墟

上午6.20至下午10.55 每次7至10分

經:博文街,大角咀道,樹街,晏架街,槐樹街,福全街, 塘尾道,荔枝角道,黃竹街,大埔道,廣福道,雲頭街, 鄉事會街及寶鄉街。

經:寶鄉街,廣福道,大埔道,青山道,欽州街,荔枝角道,

上海街,亞皆老街及櫻桃街。

上午6.00至下午10.54

上午6.00至下午10.54 每次12或15分

交通要覽

新界各聽巴士行車時間表

(第五篇)

.

大埔墟至大角咀碼頭

(大角咀碼頭開)

(大埔城開)

72A 大至大埔工業邨

大埔工業邨至大

經:大圍路,大埔道,P.5,P2,J7公路,大埔道,廣福

道,汀角路,大貴街,大富街,大街及大富街。

經:大富街,大貴街,汀角路,廣福道,大埔道,J7

,P5公路,大埔道,城河道,村南路及大圍路

› P 2

。

(大圍開)

(大埔工業邨開)

上午6.00至下午11.15 上午6.00至下午11.15 每次15至20分

73

大埔工業邨至文錦渡 (大埔工業邨開) (文錦渡開)

經:大富街,大貴街,汀角道,廣福道,安富道,懷仁街。

上午6.07至下午11.13

上午6.10至下午 7,40

74

大埔墟至三門仔 三門仔至大埔墟

南盛街及靖遠街。

經:靖遠街,廣福道,汀角路及三門仔通道。

經:三門仔通道,汀角路,廣褔道,安富道,普益街,寶鄉街

唷

(大埔墟開)

上午6.30至下午7.42.

(三門仔開)

上午6.12至下午8.00 每次12至20分

75

大埔墟至大尾督 大尾督至大埔墟

(大埔墟開)

上午6,30至下午10.00

(大尾督開)

76

上水至元朗(西) 元朗(西)至上水

經:靖遠街,廣福道,汀角道及大尾督道。

經:大尾督道,汀角道,廣福道,安富道,普鑫街,寶鄉街,

南盛街及靖遠街。

上午6.54至下午10.25 每次12至15及60分

經:新豐路,青山道,元朗大馬路及擊壤道。

經:擊壤道,元朗大馬路,青山道,新豐路,符興街,馬會道

及新豐路。

(上水開)

上午6.04至下午10.50

(元朗開)

上午6.00至下午10.50 每次10至15分

.

1981

新界各綫巴士行車時間表

77 上水至元朗(西)

經:新豐路, 粉錦路,錦田路,青山道元朗大馬路及擊機

道。

第三十四回

交要要覽

新界各線巴士行車時間表

(第五篇)

元朗(西)至上水

(上水開)

(元朗開)

78 上水至沙頭角

沙角頭至上水

(上水開 )

經:擊壤道,元朗大馬路,青山道,錦田路,粉錦路,新豐路

,符興街,馬會道及新豐路口

上午6.10至下午10,40

上午6.06至下午10.40 每次10或15分

經:新發街,龍深路,新豐路,大埔道,沙頭角道,聯興街,

聯和道,聯盛街及沙頭角道。

經;沙頭角道,聯盛街,聯和道,聯興街,沙頭角道,大埔道

新豐路,符興街及新發街。

上午5.40至下午10.00

上午6.02至下午10.37 每次15至20分

(沙頭角開)

78A 聯和墟至沙頭角(中學)

沙頭角(中學)至聯和墟

經:聯和道,聯盛街及沙頭角道。 經:沙頭角道,聯興街及聯和道。

(星期日及假期停止服務)

(聯和墟開)

上午6.40至下午6.40

(沙頭角開)

79 上水至打鼓嶺

打鼓嶺至上水

(上水開)

(打鼓嶺開)

79A 聯和墟全 洋

上午7.00至下午7.00 每次20分

經:符興街,馬會道,沙頭角道,聯興街,聯和道,聯盛街,

沙頭角道及坪軬道。

經:邱道,沙頭角道,聯盛街,聯和道,聯興街,沙頭角道

「馬會道,新豐路及符興街。

+

上午6.00至下午10.00

上午6.00至下午10.30 每次20至30分

坪洋至聯和墟

(星期日及公衆假期停止服務)

(聯和墟開)

(坪洋開)

81 聯和墟至鹿類

經:聯和道,聯盛街,沙頭角道及坪登道, 經:坪軬道,沙頭角道,聯興街及聯和道。

上午6.45至下午7.15

上午7.00至下午7.30 每次15分

經:聯和道,聯盛街,沙頭角道及鹿頸路。

鹿頸至聯和墟

雜:鹿頸路,沙頭角道,聯興街及聯和道。

(聯和墟開)

上午6.00下午7.00

(鹿頸開)

84 穗禾苑至沙田城

沙田堖至穗禾苑

(穗禾苑開)

(沙田爐)

·85 大園至九龍城碼頭

九龍城碼頭至大國

(大圍開)

(九龍城碼頭開)

上午6.30下午7.30 每次20至30分

經:穗禾苑通路,D14公路,P6公路,P2公路及未命名道。 經:未命名道,P2公路,P6公路,D14公路及穗禾苑通路。 上午6.00至下午11.15

上午6.00至下午11,30 (每次15分)

經;大圍路,大埔道,獅子山隧道公路,P1,P5,D6,

P1公路,獅子山隧道公路,窩打老道,聯合道,太子道 西,馬頭涌道,木廠街,土瓜灣道及新碼頭街。

經:新碼頭街,土瓜灣道,馬頭角道,馬頭涌道,太子道西, 聯合道,窩打老道,獅子山隧道公路,P1 D6 P5, P1公路,獅子山隧道公路,大埔道,城河道,村南路及 大圍路。

上午6.00至下午10.40

上午6.50至下午11.30 (每次20分)

經:長順街,大南西街,青山道,大埔道,P5公路,P

2公路,瀝源/禾拳道及禾撒邨通道。

-

-

86 長沙灣至禾輋

未養至長沙灣

(長沙灣開)

上午6.35至下午12.15

(未開)

經:禾輋邨通道,瀝源/禾道,P2,P5大埔道,青

山道,欽州街,長沙灣道,長街及長順街。

上午5.50至下午11.30 (每次20分)

1981

第三十四回

新界各綫巴士行車時間表

87

大角咀碼頭至瀝源新邨

瀝源新邨至大角咀碼頭

( 大角咀碼頭開)

上午6.28至午夜12.23

(沙田爐開)

上午5.50至下午9.05

88

沙田墟至小瀝源 小瀝源至沙田墟

88A 沙田址至顯田

顯田至沙田

88B 大圍至何東樓(循環路線)

(沙田墟開)

上午6.17至下午8.17

經:博文街,大角咀道,榨樹街,櫻桃街,亞皆老街,上 海街,荔枝角道,太子道,大南街,柏樹街,汝洲街 *黃竹街,大埔道,南昌街,龍翔道,獅子山隧道, 禾輋道及瀝源邨通道。

經:瀝源邨通道,禾輋道,大埔道,獅子山隧道,龍翔道

贊

南昌街,大埔道,白楊街,長沙灣道,彌敦道,亞

皆老街及櫻桃街。

(瀝源新邨開)

上午5.40至下午11.35 每次7至15分

經:未命名道,大埔道,獅子山隧道公路及小瀝源通道。 經:小瀝源通道,獅子山隧道公路,大埔道及未命名道。

(小瀝源開)

上午6,02至下午9,17 每次15至30分

經:未命名道,大埔道,誠河道,村南路及水渠道。 經:水渠道,村南路,大埔道及未命名道。

(顯田開)

上午6.00至下午8,00 每次15至30分

經:大圍道,大埔道,P5公路(即横跨大埔道之新路)

P2公路(卽舊沙田繞道),未命名道,沙田墟巴 士總站,未命名道,P2公路,P6幹線,火炭道, 何東樓通道,火炭道,P6幹線,P2公路,未命名 道,沙田墟巴士總站,未命名道,P2公路,P5公 路,大埔道,城河道,村南道及大道。

(大圍開 )

交通要覽

新界各線巴士行車時間表

〔第五篇)

上午6.00至下午11:00

89 瀝源新邨至觀塘(裕民坊)

觀塘(裕民坊)至瀝漠新邨

(瀝源新邨開)

上午5.58至下午11.38

(彩虹開)

上午6.04至下午10.04

90

彩虹至調景嶺

調景嶺至彩虹

(彩虹開)

上午5.45至下午11.15

91

彩虹至大澳門

大澳門至彩虹

92

彩虹至西貢

西貢至彩虹

94

西貢至黃石碼頭 黃石碼頭至西貢

(西貢開)

上午7.00至下午7.00

99

西貢至泥涌

泥涌至西貢

(西貢)

上午7.15至下午7.15

(彩虹開)

上午6.00至下午11.00

每次15至20分

經:瀝源邨通道,大埔道,獅子山隧道公路,龍翔道,觀 塘道,誠信道,牛頭角道,康寧道,物華街,協和街

同仁街及裕民坊

經;裕民坊,康寧道,牛頭角道,誠信道,觀塘道,龍翔 道,獅子山隧道公路,大埔道,禾輋道及瀝源邨通道

(觀塘(裕民坊)開)

上午6.00至下午11.58 每次7至15分

經:斧山道,龍翔道,清水灣道,安達臣道及寶琳道。 經:竇琳道,安達臣道,清水灣道,龍翔道及斧山道。

(調景嶺開)

上午6.30至下午12.00 每次20至45分

經:斧山道,龍翔道及清水灣道。 經:清水灣道,龍翔道及斧山道。

(大澳門開)

上午6.40至下午10.40 每次12分

經:斧山道,龍翔道,清水灣道,夏林斯公路及西貢路。 經:夏林斯公路,清水灣道,龍翔道及斧山道。

(西貢開)

上午6,00至下午11.36 每次12分

經:普通路,大網仔路及黃石碼頭通路。 經:黃石碼頭通路,大網仔路及普通路。

(黃石碼頭開)

上午7.35至下午7.35 每次一小時

經:普通路,大網仔路及泥涌通路。 經:泥涌通路,大網仔路及普通路。

(泥涌開)

上午7.37至下午7.37 每次一或二小時

-

1981

南指道待

報 日 僑 華閱訂期長請

訂閱電話:5-229081內線3號

歷史悠久

• 新聞翔實

(本篇依首字筆畫多少排列,有*符號乃港府公佈一九八〇年新闢之街 道。所載街道名稱,全部以官方所定之名稱為準。閒有舊名而為口頭通用者 ,則以括號註於其下。)

專刊 豐富

引

包羅萬有

全僑稱"

遠道

請就近向

無任歡迎

華

蓮

(*)

(頁數 )

僑迎閱向戶許

九十七:

字)

三工干弓上下山士大子

八七六五四

六街

五月勿孔丹文太仁水木火巴无分天日中比: 四甘自主立布石必乍由冬司包北平民加史永 吉伊孙西光兆百地帆列竹老同旭祖安交 成志忌沙妙告希克些杜佐均谷宏利秀貝何李·

五 六 六

七六五四

八

雜誌

九畫

厚建星威昭柯保皇紅飛施活茂冠南春信柏律科重俊度屋舢香 英美奕玻軍炮染急柴

+ +

十一

城記馬晉祐益軒高租海砵爹桃桂茘差習書浣恩夏: 郭麥啓荷莊群乾梅捷捫城康逢連第清崇基畢梁陳常健船雪琉 教望救驚:

柯式印刷 禮拜出版 隨報附送

一五 一六

十二畫

進敦厦渣港隆菽富登惠普景發開結統棉善萃黃華雅集堡琴舒 雲菲朝琳會遇貴紫堪筆都

一六

┳-

十三驁

另收費

十四劃

敬艇電雷源運聖新瑞萬愛熬置筲覿熙載格睦· 漆旗聚僑嘉雞精福與榮歌賓銅綠綿種箕蒲閣鳳毓裴寧碧漢

一八

一八

一九

1-111 一九

wwwwwwwwwwwwww...

第三十四回

街道指南

索

〔第六篇)

芝阿忠長奇屈京花亞協怡林明金昌東油迪和松波青依居昇兩 玫知祈剌芬育泄卑昃

10

10-1

111

PENYAYAN

1 111

1 M1

1981

湊年任 第三十四旧 街道指南

滬樓磅摩樂綠蓮慶送廟德模揮廣

(第六篇)

十五畫

十九

十六畫

貉興盧錦術霎機鴨餘學糖儒霖

二十驚

製

鶴鼗蔬

考】

二八

八八八

十七

十八

濱謝勵鴻環聯戲薄禧羲·

舊禮豐聶攔藍醫·

三

三

十九麦

禁邊費諍懷羅·

二四

九

街

二十畫

竇蘇耀鹹攤:

(數)

++)

甘三

甘四

丁七八九:

【頁數 }

二九

-18-1110

廿五兼

三上下山土士大

五六本文太仁水牛丹巴元火天月公中扎

甘七囊

香港郊區

(包括:香港仔、赤柱、鴨脷洲、深

淺水灣、大浪灣、黃竹坑、石澳、鶴咀。)

八七六五四

(*) (檢 字)

【頁數】

九

十十十九八七六五四三

街大.

水

石田平.

二五 二五 二五

Oli.

011

四甘白玉正世布市打石必本北平民加巧永奶功 吉多光孙江西有自地老合兆守百同安竹曲汝旭 成呈志快杉沙庇伯長朱延牡佐佑孝杏宏吳利秀佛何魚+++++ 忠長宜京斧物花亞協河林明金昌東油和松官青治旺玫幸芳郎 脊尙佳牧定欣···

0101

五

三五

三七

恆厚咸洋柯迦述飛施品茂柏科南春信范保紅英美律炮界洗約 染柳侯衎:

八

十一

收

西好............

成赤且·

東佳·

五

洪洛南香·

倫柍海:

五 二六, 三六 六 二六 六

十二

十三

十四

+1

行

深线祟!

惠湖登黃

業新塘·

十五兼

十三

十六

十日量

嘉海赫漁·

十六道

二七

二七

八

二八

十七遺

十七兼 十八賽

八八八七

十八畫

戴豊雙藍鉢 鯉舊蟬:

十九薇

保羅鷸懷·

城郝馬振祐茶眞書晏高海砵根桃桂荔草淅埃烟差兼......三八 三九 啓祥閔康陶通清深家梳雀船崇常朗曬街豉基培偉鹿彩貫將三九----四 盛復紫渭盤湖隆富登博惠實顧渡雲喜黃華集景發開創黑堪 棗蘗勝棉棠森舒飮菩棕雅·

敬經達蕙義聖新園瑞萬楓熙持買獅衙慶裕睦楡··· 虢禸楊僑漆歌慈寧福銀榮碧壽業赫麽翠槐對輔离鳳鳴

劍樂澄廟廣緬慕德靠蝴:

興錦衞鴨諾橡蕪機衡橙龍學暁燕靜親

聯獲營勷酸環轉鴻繁露·

·四川

四

四三

·四四

·西呀 -四六

·四六-----四七 四七---四八

四八

·四九

四九

二十一

י

-5

十十九八七六五四

廿一 廿四畫

櫻落蘭櫸鐵觀

廿五

(素數)

(檢 字)

二又人......

三工山士小大川上下

街

道

丹友文仁水牛元天日火屯·

四汀白正市石田打北平史古永半禾

兆西光百老同合安圳灰后

成志沙杜宏亨利谷巡車坑村·

包括:沙田、大埔、粉嶺、上水

沙頭角、元朗、荃灣、西貢、長洲、 嶼山、邱洲、馬灣、

·四九!

五〇

五〇

五

(頁數 ]

五

五一

五

五二 五三

五三 五四 五六

五四 五六

五七

花長宜林明金昌東青阜油和沛河芝芙定齬杯·

五七--五八

九邂

建紅胡洪南信香祠羌英美炳炮柴昻

五八--五九

城流高诵馬振海荃泰荔粉經:

·五九

十一

曹啓祥深衆崇國康符偉畢教陸勒望梨逢貨掃好: 盛紫富登傅普智發黃華童黑圍,

KO-

六 ---六一

六 六二、

十三

達道運業楊新瑞萬獅 葵裕鄉稔路落靖·

·六二

-六四

十四

漢嘉福銅銀壽僑榮·

·六四

十五

疇樂慶 德蓮醉

·六四

六五

十六

興錦積學龍鹼諾·

六五

六六

十七

聯戲盤典·

六六

養豐藍·

六六

┻九一

懷關羅瀝·

六六--六七

二十一

寶耀詩·

·六七

廿三

廿四

廿五

1981

涛年任 第三十四周

街道指南

六七

六七

六七

六七

*樂禮街 *德立街

*安逸街

Rodney Street

Drake Street

On Yat Street

*安賢街

On Yin Street

*金山路

Golden Hill Road

*荃富街

Tsuen Fu Street

索

(第六篇)

*添馬街

街道指南

Tamar Street

補遺

在金鐵道連接起向北伸與夏慤道連

接處止

在夏慤道連接起向南伸展連接金鐵道

在紅棉路連接處

在荃灣由郵荃景圍交界處起,向西南

儷南伸展

在荃灣由與荃景圍交界處起,大致向

西南伸展

在大埔公路琵琶山段及大埔公路沙田

嶺段交界處起

在荃灣由與德士古道交界處起至與荃

華街交界處止

*荃景圍

Tsuen King Circuit

在荃灣與青山公路荃灣段交界處起至

與安育路交界處止

*荃貴街

Tsuen Kwai Street

*荃華街

Tsuen Wah Street

*聖榮街

Tsuen Wing Street

在荃灣由與荃富街交界起至與荃華街

交界處止

在荃灣由與荃榮街交界處起至與青山

公路荃灣段交界處止

在荃灣由與德士古道交界處起至與關

門口街交界處小

.

道街港香

1981

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

近年任 第三十四回

街道指南

香港街道

九 九如坊

九如坊北

Kau U Fong North

九如坊

+

十全台

十闘

Kau U Fong

Kau U Fong West

Perfection Place

Stewart Terrace

畫

在中環鴨巴甸街五號側至歌賦街

在中環九如坊2號至威靈頓街194號 在九如坊九號側

在銅鑼灣重士街尾 在山頂道八一號

七 七姊妹道

Taat Tsz Mui Road

在北角琴行街至電照街

(第六篇)

11

由灣仔道 60 號至莊士敦道158號

在灣仔春園街三〇號側入

三多里

Sam To Lane

在西營盤水街二號側

三角街

　　　三板街(又作:舢舨街) Sam Pan Street 三家里

Triangle Street

Sam Ka Lane

I

干德道

工廠街

Factory Street

Conduit Road

工干

弓上下山

干諾道中

干諾道西

弓弦巷

上亞厘畢道 下亞畢道

山市街

山光道 山村台 山村道

Connaught Road Central

Connaught Road West

Circular Pathway

Upper Albert Road Lower Albert Road

Sands Street

Shan Kwong Road

Village Terrace

Village Road

山坡台(舊稱:山邊台) Hill Side Terrace

山頂道

山道(又名:希路道)

山邊台(新訂名:山坡台

山邊台

山邊里

士 士丹利台

士丹利街

士丹頓街

士他花利街 士美菲路

大大王東街

大王西街

大王里

大石街

Peak Road

Hill Road

Side Terrace )Hill

Shan Pin Terrace

Shan Pin Lane

Stanley Terrace

Stanley Street

Staunton Street

Staveley Street

Smithfield Road

Tai Wong Street East

Tai Wong Street West

Tai Wong Lane

Tai Shek Street

在中環鴨巴甸街一四號側至百子里 在筲箕灣東大街一四號至愛秩序街

在羅便臣道上一條

由中環美利道海傍起至上環街市 由上環街市海傍起至屈地街海傍止 在中環歌賦街尾至樓梯街

自堅道之東起至花園道止

忌連拿利與雲咸街交界起至花園道

由堅尼地城海傍51號側入至學士台

在跑馬地山村道四二號

由跑馬地山村道六號們上

由跑馬地養和醫院側起至成和道 在灣仔船街二號側入

在灣仔峽司徒拔道至山頂纜車站

在德輔道西四二四號側至薄扶林道-

在灣仔船街二號側入

在每箕灣廟東街處入

在大道東一九三號側入

在鰂魚涌英皇道

在中環德己立街一號側至加咸街二號

在中環奧卑利街一七號

在大道中一四六號側至結志街二九號 在西吉道街三四號側

在大道東一五二號至莊士敦道六六號

由大道東一四四號至莊士敦道五八號

在筲箕灣東大街二九號側 在特箕灣成安街一六號側

4

(英文名稱)

(檢字)(中文名稱)

大安台

Tai On Terrace

1981

大坑徑

Tai Hang Drive

大坑道

大球場徑

老年任

大强街

Tai Hang Road

Stadium Hath

Power Street

(索引)

在普慶坊三〇號後邊

由大坑道交界處起向東偏東北伸展 在銅鑼灣道聖馬利亞堂側至司徒拔道

與寶雲道交界

在加路連山道交界起

在英皇道二〇三號側

在筲箕灣金華街三四號

大德街

Tai Tak Street

大潭水塘道

Tai Tam Reservoir Road

由黃泥涌峽之黃泥涌道交界起直達大

潭篤水塘止

大學道

子

University Drive 子同巷(又作:葉桐里) Chee(or Tze) Tung Lane

由旭和道尾香港大學上

在西營盤第一街四○號側

四

五 五桂坊

Ng Kwai Fong

在荷李活道 -號側至水坑口街一

第三十四回

街道指南

五福里

月月街 月圍街

勿地臣街

孔雀道

丹拿道 文咸東街 文威西街

勿孔丹文

香港街道

-

-

-

四畫

文華里

文輝道

文興里

太

太子台 太白台 太古城道

太平山街

太安街 太和街

太茂路

Ng Fuk Lane

Moon Street

Yuet Yuen Street

Matheson Street

Peacock Road

Tanner Road

Bonham Strand East

Bonham Strand West

Màn Wa Lan

Mansfield Road

Man Hing Lane

Prince's Terrace

Tai Pak Terrace

Taikoo Shing Road

Tai Ping Shan Street

Tai On Street

Tai Wo Street

Tai Mou Avenue

Tai Yuen Street-

Tai Cheong Street

Tai Hong Street

Tai Yue Avenue

Tai Ning Street

九號

在東邊街三六號側

在大道東星街對面

由北角渣華街二二號側入

在波斯富街十一號側

在英皇道四二二號側入

在北角琴行街尾之上

接連大道中一八七號側起

在上環街市左便

在文咸東街四五號側至干諾道中

在山頂道與僑福道交界處起

在中環卑利街四三號側至荷李活道七、

三號

在堅道五○號後通卑利上街

在西玩李寶龍台十四號對面:

英皇道合然後向東北伸展與太豐

路交界連接西至華蘭路

在四方街尾之右起至普仁街止

在筲箕灣道

四號對面

在灣仔道282街至莊士敦道142號

此路與太古城道延長部份西端連接處

開始向北伸展

在莊士敦道114號側至大道東248號

在筲箕灣道警署側至海徬

在筲箕灣道六八號側

與太古城道交界處起在華蘭路東

在筲箕灣道九○號側

(第六)

太原街

太祥街

太康街 太裕路 太寧街

太富街 太豐路

Tai Foo Street

Tai Fung Avenue

太古城道交界起至太古灣道交界處止

五

太欒街 仁壽里

Tai Lok Street

仁德里

Yan Shau Lane

Yan Tak Lane

在符箕灣道七○號側

在摩理臣山道八二號側

在懷德里至德己立街二○號

水

水坑口街

Possession Street

在大道中三八六號側起至荷李活道

在筲箕灣道四八號側

水池巷

Tank Lane

二五五號,

在摩羅下街二○號側至普慶坊

(英文名稱)

(檢字)(中文名稱)

Water Lane

水街

Water Street

(索引)

在大道中三三八號側至太平山街

在德輔道西三一四號側

1981

璧 第三十四因

+

街道指南

香港街道

水星街

Mercury Street

Jupiter Street

木火巴

木星街

火車路(新名:纜車徑) Tramway Path

巴丙頓道

巴色道

Babington Road Basel Road

巴路士街(舊作:巴羅街) Burrows Street

元

安里東

Un On Lanc East

元安里西

茹

*元勝里

Un On Lane West Un Shing Lane

元福里(又作:福星里) Un Fuk Lane

(or Fuk Shing Lane)

元慶里

分類 分域街

分域碼頭街

·天 天后廟道

天宮台(即熙和街)

天樂里

天寶街

日 日街

日富里

中

日善街

中安台

Yuen Hing Lane

Fenwick Street

Fenwick Pier Street

Tin Hau Temple Road

Skyroom Terrace

Tin Lok Lane :

Tien Pao Street

Sun Street

Yat Fu Lane

Yat Sin Street

Chung On Terrace

中和里

Chung Wo Lane

中峽道

Middle Gap Road

中國街(新名:萬宜里) Chinese Street

比雅道

Briar Avenue

在英皇道七一號

·在銅鑼灣英皇道八五號側 在山頂纜車路榜至寶雲道止 在般咸道二三號對正 在符箕灣東大街三號D對上 在灣仔莊士敦道二一三號側 在中環弓巷三七號

在中環弓弦巷三八號側、

在西營盤東邊街三九號側

在西營盤第三街三九號側至第二街 -二六號

在筲箕灣東大街九六號側 在灣仔軒尼詩道三九號側

在灣仔夏慤道交界處起

在銅鑼灣道與英皇道口側上

英皇道皇都戲院側入

在灣仔軒尼詩道三七二號至灣仔道

在灣仔永豐街七號側

在灣仔月街一號側

在大道西五六二號側至南里

在灣仔與崇德街會合至愛華道

在英皇道炮台山道之西:

在中環士丹頓街六六號

在山頂灣仔峽與金馬倫山道之間

在大道中七三號倒

在跑馬地藍塘道尾之上

五

药

Coombe Road

Barker Road

四

四方街 甘 甘雨街

Square Street

Kom U Street

甘道

白 白加道

白沙道:

白筆山道 白建時道

Pak Sha Road

Perkins Road

正立布

正街

立德里

Centre Street

Lap Tak Lane

布力徑

Pak Pat Shan Road

布刺符路(新名:百祿 布朗街(卽寶琅街)

布恩道

Black's Link

Bluff Path )

Brown Stree

Boyce Road

Rock Hill Street

Stone Nullah Street

石 石山街

石水渠街

石巷

Rock Lane

石機里

Shek Chan Lane

在荷李活道一三〇號側上

在高陞街24號起至大道西121號側

由馬己仙峽道起至灣仔峽

由山頂種植道交界起至馬己仙山峽

在利園山道四三號對面之恩平道

在柴灣與紅山道會合

由大坑道渣甸山入口處面上

在干諾道西一五二號側

在灣仔摩理臣山道會合起向西伸展

由灣仔峽之交界起沿金馬倫山直達黃,

泥涌峽止

由山頂道至歌賦山道

在銅鑼灣道六八號側

在渣甸山

在西環山市街內

在莊士敦道一二八號側至堅尼地道

在大道東一九三號側

在西營盤奇靈里內

五重

(第六篇)

..

(or Stone Godown Lane)

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

石粱里

1981 必

必打街(又作畢打街) 必列睹士街

Shek Kai Lane

Pedder Street

在灣仔石水渠街六三號側

乍由冬司包

必治街(新名:西洋街) 乍畏街(新名:蘇杭街)

由義里

Jarvoe's Street

冬青道

Yau Yee Lane Holly Road

Bridges Street Beach Street

在大道中二七號側至干諾道中

在中環樓梯街交界

在堅尼地城海旁二五號側

在文咸東街一五號側對正至摩利估街

在西營盤第三街一九二號側

在跑馬地藍塘道二二號側

司徒拔道(即史塔士道) Stubbs Road 包打梨路(新名:聖若瑟徑)Boundary Path

由大道東友邦大廈側上灣仔峽

平民加

第三十四田

街道指南

香港街道

五

六書

(第六篇)

包華士道

Purves Road

North Street

North View Street

Ping On Lane

北

北街

北角道

北角台

North Point Road

North Point Terrace

北架山道(新名:柏架山道)Mount Parker Road

北景街

平安里

民新街 ,加多近街 加列山道

加列島

加倫台

加冕台

加路連山道

加惠民道

加寧街

史 史釗域道

永平街

永安街

永吉街

Mansion Street

Cadogan Street

Mount Kellett Road

Kellett Island

Clarence Terrace

Coroation Terrace

Caroline Hill Road

Ka Wai Man Road

Cleveland Street

Stewart Road

Wing Ping Street

Wing On Street

Wing Kut Street

Wing Lee Street

Wing Wo Street

Wing Cheung Street Wing Sing Street

Wing Ning Street

Wing Lok Street

Wing Lok Lane

Wing Hing Street

由花園道轉堅尼地道

由渣甸山白建時道三二號側入

在西環卑路乍街八三號側

在英皇道三三五號房至和富道 在北角長康街尾之上

在鰂魚涌英皇道九九八號後 在北角英皇道三〇六號後 在荷李活道一二二號側入

在英皇道八四二號側

即堅尼地城電車總站之街道 山頂貝璐道與堪士達道之間 在灣仔海傍大道鴻興街之西 在石塘咀山道交界起至保德街

在中環鴨巴街五七號對上

在銅鑼灣南華球場側

在西環域多利道西瓚邨側上 由銅鑼灣京士頓街交界起

在灣仔軒尼詩道二六六號側至高士

打道:

與柴灣道匯合向南伸展至新廈街匯

合為止

在大道中一二五號側至德輔道中

一二六號

在大道中一五五號側至德輔道中

一五二號:

在中環城隍街六號對正

在大道中一七一號側至德輔道中

在灣仔道一九三號至活道

在大道中一八七號側永樂街一七號

在摩利臣山道六號至永祥街

人在德輔道中一六八號側起至德輔道

西二號

在大道東三五號A側

在興發街三號至英皇道五七號側

永利街 永和街 永群街 永勝街 永寧街

永樂街

永樂里 永興街

永豐街

永豐西街

Wing Fung Street West

七

六

吉

吉士笠街

Gutzalff Street

吉安街

Kat On Street

吉席街(舊作吉街)

Catchick Street

在大道中二〇號側

在灣仔石水渠街八四號側

在西環山市街起至加多近街

Wing Fung Street

在大道中二一號側

在灣仔永豐街六號側

在文咸東街30號側至大道中221號 在大道中三四四號側至太平山街 即北角新邨西大廈之海堤

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

引

吉勝街

Kut Shing Street

在柴灣道工廠大廈之西

伊利近街(俗稱:街) Elgin Street

在荷李道六六號側

1981

伊沙里

+

Ezra's Lane

伊榮街

Irving Street

在砵甸乍街四七號側至閣麟街五〇號 在銅鑼灣邊寧頓街中

孖沙街

· Mercer Street

西

西街

Sai Street

港

西堤

West Embankment

西大街(即膂箕灣道) 西元里

Sai Tai Street

Sai Yueh Lane

東西市街

西安里

Sai See Street

Sai On Lane

West End Terrace

第三十四回

光

兆百

西尾台

西祥街(舊作:必治街) 西康里(即德忌利士巷) 西華里

西湖里

西源里

西摩道 西摩台

西興里

　　西邊街 西灣台

西灣河街

光明街

光明台

光景台

光漠台

Sai Cheung Street

Sai Hong Lane Sai Wa Lane

Sai Woo Lane

Sai Yuen Lane

Seymour Road

Seymour Terrace

Sai Hing Lane

Westean Street

Sai Wan Terrace

Sai Wan Ho Street

Kwong Ming Street

Illumination Terrace

Prospect Terrace

Kwong Hon Terrace

兆群坊(舊作:少長坊) Siu Cheung Fong 百德新街

百子里

百鯿道

Paterson Street

Pak Tse Lane

Pak Fuk Road

百祿徑(舊名:布刺符路) Bluff Path

在管箕灣警署前起連接東大街尾

在筲箕灣東大街五三號側

由域多利道交界起至堅尼地城屠場止

在西營盤安寧里之西

在西營盤高街二號側

在堅尼地城海傍二五號側 在堅尼地城海旁三 三號側

在薄扶林道六號側至水街

·在大道西225號起至德輔道西160號

在德輔道西二四二號

在般咸道六二號合一堂之右,

由西摩道至衛城坊

在大道西朝光街之西

在干諾道西158號側至般咸道63號

在英皇道筲箕灣警署西房

在筲箕灣成安街六號側

在灣仔進教三號對上 在銅鑼灣浣紗街尾上 在般咸道八八號側

在鴨巴甸街四五號對面 在西營盤朝光街四號 在怡和街恆隆中心側入

在中環結志街三四號側

由北角健康西街交界處起至天后廟

道交界

由山頂道至歌賦山道

街道指南

香港街道

(第六篇)

地

帆列

列堤頓道

竹

安里

竹居台

竹興里

Chuk Hing Lane

竹連里

Chuk Lin Lane

老

老沙路街

Rozario Street

地利根德里

Tregunter Path

在山頂梅道內

(舊作:地利根德道) 帆船街

Yacht Street

列拿士地台

Rednaxela Terrace

Lytteton Road

Chuk On Lane

Chuk Kui Terrace

在銅鑼灣電氣道五二號側至英皇道

在卑利街七八號至些利近街十五號 在柏道一號起至香港大學

在中環士丹利街一六號側至威靈頓

街二五號

在灣仔春園街73號(鳳凰台之右方)

在中環結志街一號

在荷李活道二六五號側

在中環樓梯上街之西便

同

同文街

Tung Man Street

在大道中一一五號側至德輔道中一

同樂徑(舊作:育民里) Governor's Walk

同德里

同慶里

旭

旭龢道

Tung Tak Lane

Tung Hing Lane

Kotewall Road

一八號

在芬梨道至種植道

在中環閣麟街二四號經

在箕灣東大街一二九號們

由羅便臣道轉上

1981

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

淮安

汕 汕頭街

Swatow Street

安

安和里

On Wo Lane

安其里

安泰街

On Kee Lane

由大道東--○號至莊士敦道74號側 由大道中一九○號劍入至歌賦街29號 在大道中三四八號左方入

On Tai Street

安庶比街

安業街 安寧里

安樂里 安樂里 安瀾街

安慶台

Ormsby Street

交

交加街

交加里

On Yip Street

On Ning Lane

On Lok Lane

On Lok Lane

On Lan Street

On Hing Terrace

Cross Street

Cross Lane

在永樂西街一一四號側至干諾道西 在銅鑼灣道八二號側至新村街

在柴灣道與新業街交界處入

在大道西397號側至德輔道西324號

在軒尼詩道與灣仔道之間近天樂里

在雲咸街八號側至泄蘭街

在中環安瀾街內

在雲咸街一八號側

在春園街三五號側入至灣仔道三八號

在灣仔道一四九號側入、

诺年任 第三十四四

七

畫

街道指南

香港街道

七晝

志忌

成 成安街

成和道

成和坊

志成里

忌利文道

忌連拿利(即:鑨崗)

沙宣道

妙高台

妙鍵台

Sing On Street

Sing Woo Road

Shing Woo Crescent Chi Shing Lane

Craingmin Road

Glenealy

Sassoon Road

在筲箕灣道一一四號側 在黄泥涌道二九號上

在成和道七三號側上

在灣仔道256號至軒尼詩道394號

在山頂道與歌賦山道之間

在雲咸街三二號起至干德道

在薄扶林道近瑪麗醫院

Excelsior Terrace Miu Kang Terrace

告士打道(又作高士打道)Gloucester Road 希雲街

Haven Street

希路道(又名:山道)

Hill Road

在羅便臣道七七號之後 在灣仔捷船街與船街街口 由夏慤道軍器廠街交界起 在銅鑼灣禮頓道一二六號側 在德輔道西424號側至薄扶林道

?

希慎道

Hysan Avenue

在禮頓道利山道交界

克街

Heard Street

克頓道

Heard Road

些利街

1

四一號

杜老誌道

告希

竞

社

(又作:東老誌道)

Shelley Street

Tonnochy Road

To Wan Lane

George's Lane

Kwan Yick Street

Cooper Road

Wang On Road

Wang Wa Street

Wang Tak Street

杜雲里

佐均谷宏

(第六篇)

佐治里

利

均益街 谷柏道

宏安道

宏華街

宏德街

宏豐台 利東街 利牧徑

九

利象街

利源東街 利濕西街

Li Yuen Street West

Wang Fung Terrace

Lee Tung Street

Claymore Avenue

Lee Chung Street

Li Yuen Street East

在莊士敦道二八八號側

在干德道與旭龢道交界起至夏力道

在荷李活道三○號側至摩羅廟交加街

在灣仔軒尼詩道三一號側至告士

打道

在筲箕灣東大街五二號側

在中環士丹頓街四二號側

在西環卑路乍街一四八號側

在渣甸山接連白建時道

在北角油街電氣道入

在筲箕灣工廠街二號起至金華街

在跑馬地山村道七號

在銅鑼灣大坑道上

在莊士敦道九〇號側

由該徑與薄扶林道交界處至薄扶林道

一○七號

在柴灣道工廠大廈之東

在大道中四一號側起至德輔道中34號

在大道中五五號側起至德輔道中

四大號側

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

利華道

利園山道

秀

秀華坊

Li Kwan Avenue Lee Garden Road Sau Wa Fong

在銅鑼灣大坑道三〇號左側 在軒尼詩道五〇〇號側

1981

貝 貝璐道(舊稱:鴨巴甸新道)Peel Rise

在灣仔聖佛蘭士街十四號側 在歌賦山道口至香港仔水塘道

何

何郭里

Ho Kwok Lane

在威靈頓街十三號側

李陞街

Li Sing Street

李節街

Li Chit Street

李寶龍台(又作:寶龍台) Li Po Lung Terrace 李寶龍路

Li Po Lung Path

在大道西一八一號側

在大道東七○號側起至莊士敦道12號 在西環卑路乍街一八號側上

在西環卑路乍街一八號

八

芝阿

忠長

芝古台(又作:知高台) Chico Terrace ·

阿公岩道

A Kung Ngam Road

阿公岩村道 忠正街 長安里

長庚里

Chung Ching Street

Cheung On Lane'

Cheung Kan Lane

長康街

Cheung Hong Street

長興街

Cheung Hing Street

奇士城街(新訂名:敬誠街)Keswick Street

奇靈里

Ki Ling Lane

屈

屈地街

Whitty Street

屈臣道

Watson Road

京士頓街

Kingston Street

花 亞

京華道

京街

花麐道

花園台

亞松里

亞厘架巷

亞厘畢里

亞威士頓台

亞畢諾道

A Kung Ngam Village Road

King Wah Road

King Street

Garden Road

Garden Terrace

A Chung's Lane

Algar Court

Albert Path

在中環卑利街尾烈拿士地台後 在柴灣明華大廈交界處入

由大道西399號至德輔道西264號 在西營盤正街四九號側入

在德輔道西四六八號側

在英皇道三〇六號側

在荷李活道二一九號內

由邊寧頓街一四號至禮頓道

在大道西333號側至德輔道西258號

干諾道西一八五號至大道西

在銅鑼灣警署對正威非路道二號側

在銅鑼灣百德新街交界

在北角油街之西

在銅灣灣大坑第一巷後

在花園道尾之上

在大道中與金鐘道交界直上

由摩羅下街六六號直上

由大道西三三六號轉入

即下亞厘華道港中分科醫院側右級直

上之小路

由卑利街五七號倒轉入

在阿公岩道尾 ·

年轻 第三十四田。

街道指南

香港街道

1

ป

(第六篇)

.

10

Alveston Terrace

Arbuthnot Road

由荷李活道與雲咸街交界起

亞彬彌道

Albany Road

上亞舉道交界處起至鐵崗交界處止

　　(新訂名:雅賓利道) 協和里

Hip Wo Lane

由跑馬地棉發街尾一六號側起近

晉源街

怡

怡和街

Yee Wo Street

怡景道

怡樂街(即康樂廣場)

林

林士街(舊作:霖士街) 林安坊(即南安坊)

睢 明仁里

明遠

明台

明麐台

明園西街

金

金文泰道

Yee King Road

Yee Lok Street

Ruumsey Street

Lam On Fong

Ming Yan Lane

Ming Un Lane

Ming Terrace

Ming Yuen Terrace

Ming Yuen Western Street

Clementi Road

由銅鑼灣忌利佐治街交界起

在天后廟道雲景道交界至勵德邨道止 由干諾道中康樂大廈側起至卜公碼頭

由永樂街一號至干諾道中一○四號側 在簽箕灣道二八七號側

在灣仔大王東街四號側

在筲箕灣東大街一一八號側 在英皇道五十號至五十八號

在英皇道明園大廈側直上

在英皇道四○四號側

在大坑道渣甸山上

.

"

(檢字)(中文名稱)

金鐘道

昌明街

案 東街

金夫人馳馬徑

Lady Clementi Road

1981

金馬倫山道2

Mount Cameron Road

金粟街

金督馳馬徑

港

金華街

金龍台

Consort Rise

Sir Cecil's Ride

Kam Wa Street

Dragon Terrace

Queensway

Cheong Ming Street

Tung Street

(英文名稱)

(索引)

在鴨巴甸水塘道

在山頂灣仔峽之南

由域多利道交界起向南與碧荔道連接

在畢喇山道與金文泰道交界

在筲箕灣宏華街至愛秩序街

在銅鑼灣天后廟道轉入

由花園道口至軍器廠街

在成和道五一號A側,

在大道中三四四號側至太平山街

第三十四回

街道指南

油她和

香港街道

東街

East Street

(新訂名:鰂魚涌東街)

東堤

East Embankment

東大街(即筲箕灣東大街) Tung Tai Street

在鰂魚涌美利台之東

即北角新邨東大廈之海堤

由亞公巖至工廠街

東山台

Tung Shan Terrace

由司徒拔道交界起(近二八號 )

東成里

Tung Shing Lane

在威靈頓街一四八號內入

東角道

東來里

東院道

東華里

東興里

東邊街 油街

East Point Road

由軒尼詩道記利佐治街交界處入

Tung Loi Lane

廸龍

和合街

和安里

和風街

和當道

Woo Hop Street

青依居

昇兩

玫知

(第六篇)

11

居賢坊

昇平街

兩儀坊

玫瑰里

Kui In Fong

Shing Ping Street

Leung I Fong

Rose Lane

知高台(即芝古台)

Chico Terrace

新禮士道。

Greasy Road

剌

剌士利街(又作:羅素街) Russell Street

芬

芬尼街

芬梨道

芬梨徑

育

育民里(新訂名:同樂徑) 育賢坊(藟作:育才坊)

泄

泄蘭街

利士道

Finnie Street

Findlay Road

Findlay Path

The Governor's Walk

College View

Zetland Street

Breezy Path

在第三街一八○號側至薄扶林道37號

在荷李活道四方街之上

在成和道六五號側

在西營盤高街二五號側起至第三街

三二號B

在西營盤水街十二號側至薄扶林道

在中環卑利街尾烈拿士地台後

由渣甸山白建時道五號A轉入

在堅拿道東10號側至利園山道 在英皇道九六五號側入

由山頂纜車站至種植道

在山頂柯士甸山道

由芬梨道至種檔道 在醫院道(高街九號側落)

在大道中一四號側至雪廠街

由列提頓道柏道交界至般咸道

松

被

俄

和福道 松秀東街

松秀西街

波老道 波斯富街

青蓮台

依沙里(又名伊沙里)

居仁里

Eastern Hospital Road

Tung Wa Lane

Tung Hing Lane

Eastern Street

Oil Street

Tik. Lung Lane

Wo On Lane

Wo Fung Street

Wharf Rord

Watford Road

Tsung Sau Street East

Tsung Sau Street West Borrett Road

Percival Street

Ching Lin Terrace Ezra's Lane

Kui Yan Lane

在上環安泰街一號側入

在鴨巴甸街二號A側

在永樂街一七六號側至干諾道西27號

在干諾道西一二八號側至般咸道

在英皇道一四九號側至海房

在大道東二○九號側

在大道西五三八號側至南里

在德己立街十五號側

二號側至大道西 在北角海傍至糖水道 在山頂僑福道尾

在大道西七七號至高陞街 在大道西九三號至高陞街

在堅尼地道近寶雲道東

在軒尼詩道四八一號側 在西環卑路乍街羲皇台之上

在砵甸乍街四七號側至閣麟街五〇號

在銅鑼灣大坑道法國醫院側入

在高陞街三二

:

(檢字)(中文名稱)

卑利街

卑利瑪台 卑路乍街

閃臣道

(英文名稱)

(索引)

Peel Street

Braemar Terrace

在大道中一四○號側至羅便臣道 在英皇道七〇二號側

1981

Belcher's Street

Jackson Road

九

Hau Wo Street

Houston Street

Hau Tak Lane

Hau Fung Lane

Whilfield Road

厚

厚和街

誠街

厚德里

厚豐里

建

建文街

Kin Man Street

建華街

Kin Wah Street

星街

Star Street

星樂里(即康樂廣場)

Sing Lok Street

!

酸 威利蔴街

Wilmer Street

威非路道

威靈頓街

Wellington Street

昭隆街

Chiu Lung Street

柯士甸山道

柯布連道

保良新街(即新街)

保德街

皇

皇后大道中

皇后大道東

皇后大道西

昭柯

Mount Austin Road

O'Brien Road

New Street

Po Tuck Street

Queen's Road Central

在大道西六○八號側

在中環遮打公園側

由西環士美菲路中段轉入

·由京士頓街交界自加寧街至百德

新街

在大道東三九七號側 由灣仔船街三二號側入

在西珊吉直街九二號側,

在北角堡壘街後面

在灣仔永豐街二四號

在干諾道中康樂大廈側起至天星碼頭

在大道西一八九號A側至干諾道西

一○六號

由銅鑼灣電氣道一四七號至興發街

在雲咸街三號A起至大道中止

在大道中三七號側

在山頂纜車站至扯旗山頂

在灣仔莊士敦道- ·九號側起迄高士

打道八七號側止

在大道西一○○號側

在石塘咀山道之東加倫台之上

在花園道交界至上環水坑口街止

在金鐘道軍器廠街交界起迄摩理臣山

Queen's Road East

Queen's Road West

在上環水坑口至卑路乍街交界止

道上

+

第三十四回

街道指南

香港街道

九畫

(第六篇)

川

施弼街

施勳道

活 活道

活倫台

皇龍道

紅

紅山道

紅棉路

飛施

飛 飛龍台

Severn Road

Wood Road

Woodlands Terrace

茂

茂利台

Murray Place

皇后街(又名:和興西街) Queen's Street

Dragon Road.

Red Hill Road

Cotton Tree Drive

Fly Dragon Terrace

Shepherd Street

在大道西六三號側起至干諾道西60號 在天后廟道十四號南

在柴灣由大潭道交界起向東北伸展

由美梨道東便與夏慤道交界處起至堅

尼地道花園道交界止,

在天后廟道二二號A側上 在銅鑼灣大坑第二巷後

在芬梨道與種植道交界起

在灣仔道一八一號至大道東

在鰂魚涌筆架山道傍

在堅道七號屋後

(港府修正為:美利台)

茂羅街

Mrllory Street

在灣仔莊士敦道二二六號側

冠南

冠冕台

Crown Terrace

南里

南台

South Lane

南安坊(即林安坊)

南安街

南安里

南康街

Nam Koo Terrace

Nam On Fong

Nam On Street..

Lam On Lane

Nam Hong Street

}

在美灣金粟街二二號至四四號之前

由石塘咀山道 二號至日富里

在灣仔船街妙鍊台上

在筲箕灣道二八七號倒

在符箕灣道三四一號

在箕灣道三二七號

在筲箕灣道南安街交界處起與筲箕灣

道連接

(檢字)(中文名稱)

春

春秧街

1981

春勝街

春暉台

Chun Fai Terrace

春園街

Spring Garden Lane

科重度室

年輕 第三十四回

癇 香

街道指南

香港街道

皓柏

信德街(舊名:舒潦濤街) Shelter Street

柏 柏道

Park Road

柏架山道

Mount Parker

(舊名:北架山道)

律

律打里

Rutter Lance

律打街

Rutter Street

科士街

Forbes Street

重士街

俊榮里

Jones Street

度高台

Tsun Wing Lane Togo Terrace

屋蘭士街

Oaklands Avenue

屋蘭士里(舊作:屋蘭士道)Oaklands Path

舢舨街(卽:三板街)

San Pan Street

香雪道

Hornsey Road

(英文名稱)

Chun Yeung Street

Chun Shing Street

(索

引)

在北角道八號側

在跑馬地成和道梅馨街入 在大坑道三五六五號地段

在莊士敦道一○二號側

在高士威道一四號側

在羅便臣道八〇號起至般咸道

在鰂魚涌英皇道九九八號後

在上環差館上街至磅巷

在差館上街尾之南至普仁街

在西羅與士美菲路相接

在銅鑼灣道四六號側

在加咸街五四號側

在堅尼地道内

在羅便臣道與列堤頓道之間

由柏道與巴丙頓道交界至羅便臣道

在春園街三〇號鍘

即梅道與舊山頂道口起至鐵崗干德道

交界

香馨里

Heung Hing Lane

在大道西四五號A側至文西街

英

英皇道

King's Road

`美

英華台

英輝台

美利道

美利台(即茂利台)

Ying Wa Terrace

Ying Fai Terrace

Murray Road

Murray Place

五六號健

由銅鑼灣道與電氣道交界連接筲箕

灣道交界止

在般咸道下正街之業

在堅道上由卑利街轉左 在大道中木球場之東便

在鰂魚涌筆架山道旁

十畫

奕玻軍炮

染忐

(第六篇)

AMAND

三

-

美臣里

美景徑

Mason's Lane

Scenic Villa Drive

在雲咸街一六號側至泄蘭街

在域多利道近中華基督教墳場起至多

廢停車場止

یه

菜

懟

城記馬

美輪街 美麗台

美麗灣

奕蔭街

玻璃街

軍器廠街

炮台山道

Mee Lun Street

Merry Terrace

Bisney Villas

Yik Yam Street

Glass Street

Arsenal Street

Fortress Hill Road

炮台里(舊作:炮台徑 ) Battery Path

染房里

急庇利街

柴灣道

城隍街

記利佐治街

馬己仙峽道

馬師道

馬寶道

辔

晉成街

Yim Fong Lane

Cleverly Street

Chai Wan Road

+

Shing Wong Street

Great George Street Magazine Gap Road

Marsh Road

Marble Road

Chun Sing Street

在荷李活道八一號側

在西摩道二號

在薄扶林道瑪麗醫院附近

在成和道一二號側

在威非路道十二號側至景明道

由大道東二號側起至海

在英皇道北角馬會側起迄天后廟道

在大道中雪廠街交界政府合署側

在威靈頓道 ○號側

在干諾道中143號側至大道中299號 由符箕灣道交界起至柴灣海岸

由中環歌贓街轉上堅道

在銅鑼灣怡和街一號側入

在寶靈道至山頂道交界止

在軒尼詩道三七一號側至高士打道

由英皇道書局街中段入

在大道西四六六號儺

(檢字)(中文名稱)

晉源街

祐

祐民街

益筆道

軒尼詩道

Hennessy Road

(英文名稱)

(索引)

Tsun Yuen Street

Yau Man Street

在跑馬地成和道六九號C側

在鰂魚涌英皇道交界

1981

Yik Kwan Avenue

在灣仔軍器廠街交界起至記利佐治街

與怡和街交界

在銅聯灣大坑道二八號側

軒德蓀道

Henderson Road

在渣甸山白建時道三○號側入

晏頓街

Anton Street

画

高士打道(即告士打道) Gloucester Road

高士威道

Causeway Rord

租海

砵 爹

桃

高士美道

高化利徑

高街

高陞街

租庇利街

海光街

海利街

Goldsmith Road

Clovelly Path

High Street

Ko Shing Street

Jubilee Street

Hoi Kwong Street

Hoi Lee Street

Hoi An Street

Hoi Hong Street

Hoi Foo Street

Hoi Keung Street

Harbour Parade

Hoi Tai Street

海晏街 海康街 海瀛街 海强街

海港道

海堤街

海寧街

海堤街(卽康樂廣場)

Hoi Lok Street

海澄街

Hoi Ching Street

海潮街

Hoi Chiu Street

海灣街

Hoi Wan Street

Hoi Ning Street

砵甸乍街(又名:砵典乍街)Pottinger Street 爹核士街

爹核里

桃李台

修打蘭街 桂芳街

桂香街

荔

荔安里

David Street

David Lanc

To Li Terrace

Sutherland Street

Kwai Fong Street

Kwai Heung Street Lai On Lane

差館上街(偺作:新西街) Upper Station Street

般留著

般咸道

浣

留仙街 書局街 書館街 浣紗街 恩平道

夏

夏力道

夏慤道

Bonham Road

Lau Sin Street

Shu Kuk Street

School Street

Wun Sha Street

Yun Ping Road

Harlech Road

Harcourt Road

在軒尼詩道二二號側

由夏慤道軍器廠街交界

在禮頓道與怡和街交界起 在渣甸山谷柏道七四號側入 在梅道之北山頂纜車站附近

在西營盤第三街之上一條街

由皇后街至德輔道西交界

在大道中九七號至干諾道中四七號側

在鰂魚涌與海灣街平行

由西灣河街口處起向東北伸展至衖箕

灣道186至188號止 在筲箕灣道二一○號側 在北角太古糖房附近

在筲箕灣道二○五號側入

在每箕灣道一八六號側入

在北角新邨大厦前

在鰂魚涌道交界起至海灣街

交界止

在筲箕灣道一七○號側入

在天星碼頭星樂街起至卜公碼頭前怡

樂街

在筲箕灣西灣河街交界起

在筲箕灣道二七三號側入

在鰂魚涌與糖廠街及海堤街相接

在干諾道中三七號側起至荷李活道 在西環吉直街八六號側

在西營盤正街四六號创

在西環山市街轉入

在大道西一六五號們至干諾道西87號

在跑馬地成和道起至晉成街

在大道西263號側至德輔道西200號 在西營盤朝光街之西至水街

由荷李活道一八二號C至律打街醫院

道交界

在堅道由合一堂起

在英皇道一八號側

在英皇道四二五號舖

在銅鑼灣道九〇號側

在銅鑼灣道九○號之南

在邊寧頓街禮頓道交界起至啟超道 在山頂域多利峽之北與盧吉道銜接 由干諾道中美利道交界起至高士打道

軍器廠街交界止

年任 第三十四 國

街道指南

香港街道

(第六篇)

四

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索 引)

1981

郭興里

+

Kwok Hing Lane

麥加力歌街

Mcgregor Street

麥連街

Merlin Street

麥當勞道(舊作:麥當奴道)Macdonnell Road

啓

啟超道

Kai Chiu Road

荷

荷李活道

Hollywood Road

Hawthorn Road

莊 祥

荷塘道

荷蘭街 莊士敦道 祥民道

乾

祥利街

祥和里

祥德里 乾亨台

乾秀里

梅道

梅芳街

梅馨街

捷船街

Holland Street

Johnston Road

Cheung Man Road

Cheung Lee Street

Cheung Woo Lane

Cheung Tak Lane

Kin Hang Terrace

Kin Sau Lane

May Road

Mui Fong Street

Mui Hing Street

Schooner Street

.

在西營盤第三街十一號側 在大道東二四〇號側至交加街

在壳街交界處起迄氣道交界止

在花園道之東堅尼地道上一條

在利仁山道二七號對面起迄渣甸坊止 由雲咸街交界起(中央警署前)至大

道西交界

在跑馬地成和道七二號側 由堅尼地城海旁三一號側入

由灣仔蘭杜街口至克街口止

由柴灣瑪利諾(明德)小學西南角起

,至張振興中學之西北角止

在柴灣工廠大廈側

在堅拿道西交界起至寶靈頓道

在摩利臣山道七八號

在大道東一七九號側上

在結志街三三號側

由山頂馬己仙峽道起至干德道忌連拿

利交界

在大道西251號至德輔道西188號

在跑馬地成和道七○號側

在灣仔船街五一號側

第三十四回

街道指南

捷捫堿

香港街道

域

十一

捫茂扶路(即:萬茂里) Monmouth Path 城多利皇后街

在大道東一號側直上

Queen Victoria Street

在中環貼近中環街市東便

(俗稱:域多利街 )

域多利道

Victoria Road

康

康平街

康民街

*康祥街

康福台(又作康樂台)

康樂廣場

逢源街

連道(舊名:適合道) 連城道

連合道(新訂名:連道) 第一街

清

第二街 第三街 第一巷 第二巷 第三巷 清風街 清風台 清華街

清溪里

Hong Ping Street

Hong Man Street

Hong Cheung Street

Comfort Terrace

Connaught Place

Fung Un Street

Link Road

Link Shing Road

Link Road

First Street

Second Street

Third Street

First Lane

Second Lane

Third Lane

Tsing Fung Street

Breezy Terrace

Ching Wah Street

Tsing Kai Lane

由堅尼地城加多近街交界起至薄扶林

道尾

在柴灣與永平街合向東伸

卽柴灣道祥利街柴灣診所附近之新路 在街箕灣與太祥街連接起至太安街 由英皇道六○號上

郭康樂大廈附近之海樂街星樂街怡

樂街

在銅鑼灣渣甸坊內

在禮頓道保良局側上至樂活道

在柴灣與環翠道交界起向東南伸展與

哥連臣角道連接

在禮頓道保良局側上至樂活道

由東邊街起至薄扶林道

在西營盤東邊街五二號側至大道西

在西營盤東邊街三一號側

在銅鑼灣書館街後面

在銅鑼灣京街後面

在銅鑼灣旛弼街後面

在英皇道四一號側

在般咸道之上

在北角長康街尾東側

在灣仔太原街六○號側

逢連

(第六篇)

第

1

一五

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

崇賢里

崇德街

崇慶

基

基利路

畢

基利坊

畢打街(又作:必打街)

Sung Yin Lane

Sung Tak Street

Sung Hing Lane

Greig Road

Greig Crescent

Pedder Street

Burd Street

Mount Butler Road

Mount Butler Crive

Leung Fai Terrace

華街

畢拉山道

梁陳常

畢拉山徑

榮輝台 陳東里

常豐里

Chan Tung Lanc

Sheung Fung Lane

健 健文街(卽建文街 )

健康中街

Kin Man Street

Healthy Street Central

健康東街

Healthy Street East

健康西街

Healthy Street West

船 船街

船塢里

Shipyard Lane

琉

雪廠街

琉璃街 教堂街

雪珑教

望救堅

教堂里

　　　望隆街 救世軍街

堅道

巷

堅尼地街

堅尼地城海

Ship Street

Ice House Street

Lau Li Street

Church Street

Church Lane

Mong Lung Street

Salvation Army Street

Caine Road

Caine Lane

Kennedy Street

Kennedy Town Praya

Kennedy Town New Praya

堅尼地城新海榜

(即:新海旁街)

堅尼地道

Kennedy Road

堅尼地台 堅拿道東 堅拿道西

Kennedy Terrace

在灣仔與愛道會合起向東北伸展 在灣仔與愛羣道交界起

1981

在德輔道西二一二號至大道西二八三

號

在鰂魚涌英皇道交界起與士丹利台南

邊連接

在鰂魚涌與基利道交界起

在大道中二七號側至干諾道中

在孖沙街十七號鍘

由大坑道交界起至金督馳馬徑交界

止

起點與畢拉山道會合向西直行七百呎 在堅道四八號後面

在灣仔道二五三號側

在西營盤第二街八○號側至第三街

九十九號

在西環吉直街九二號側人

在英皇道健康村大厦B座側

在北角英皇道七○四號

在北角英皇道六一四號寶石樓鼴

在莊士敦道五〇號側

在鰂魚涌英皇道交界處起

在干諾道中五號側至上亞畢道

在英皇道三三號假

在管箕灣道三八三號A起至工廠街

在筲箕灣教堂內

在金華街一八號側

在灣仔活道工業學校入

由亞畢諾道起至般咸道止 在堅道一四○號斜入

在大道東二六七號側

在德輔道西尾交界起至山市街

在吉直街交界至加多近街

在花園道之東至灣仔大道東 在堅尼地道二至十八號

在軒尼詩道四三二號側

Canal Road East

Canal Road West

在軒尼詩道四二八號側

+ =

進

進教團 :

St Francis Yard

(又作:聖佛蘭士地)

敦和里

Tun Wo Lane

鳳門街

渣甸坊

渣甸街

Amoy Street

Jardine's Bazaar

渣華道

Java Road

港

港景街

Jardine's Crescent

Hardour View Street

在灣仔聖佛蘭士街中段之西

中環閣麟街四六號饑 在莊士敦道八四號側

在銅鑼灣渣甸街內

在銅鑼灣怡和街二號側

在電氣道與電廠街交界起

由卜公碼頭怡樂街至統一碼頭前與干

諾道中會合

年任 第三十四田

街道指南

香港街道

十一--十二晝

(第六篇)

一六

(檢字)(中文名稱)

港灣道

1981

隱

隆安街

菽

菽購台

菽仁新台

富明街

富登惠普

第三十四田

街道指南

登龍街

惠亨街

普仁街

(英文名稱)

(索

31)

Harbour Road

在灣仔分城街延長部份處起至杜老誌

道新塡地延長部份處止

Lung On Street

Shuk Yuen Terrace

Shuk Yuen New Terrace

Tang Lung Street

Foo Ming Street

Wai Hang Street

Po Yan Street

Po Shin Street

普善街

普義街

Po Yee Street

普源街(又作實游里)

普樂里

Po Yuen Lane Bullock Lane

普樂道(舊稱:丹墀道) Pollock's Path

普慶坊

Po Hing Fong

King Kwong Street

King Ming Road

景 景光街

棉

黃

開結統

香港街道

善

十二亥

(第六篇)

King Sing Street

Cannon Street

景明道

景星街 景隆街 發興街

Fat Hing Street

開平道 結志街

Hoi Ping Road

統一碼頭道

*頫富街

Shun Fu Street

棉花徑(又作:棉花路) 棉發街(又作:棉發街) 善慶街

萃文道

Gage Street

Pier Road

Cotton Road

Min Fat Street

Shin Hing Street

Sui Man Road

萃華坊(又作:瑞華坊) Sui Wah Terrace

黃泥涌道

黃泥涌峽道

華安里

華里

華林徑

華昌街

華倫街

華富道

華寧里

華廈街

華樂徑

華餐坊 華賢坊東 華賢坊西 華興里 華蘭路

Wong Nai Chung Road,

Wong Nai Chung Gap Road Wa On Lane

Wa Lane

Wah Lam Path

Wah Cheung Street

Warren Street

Wah Fu Road

Wa Ning Lane

Wah Ha Street

Wah Lok Path

Wa In Fong

Wa In Fong East

Wa In Fong West

Wah Hing Lane. Westlands Road

在堅尼地街九號起至石水渠街九〇號

在藍塘道箕璉坊四至八號

在藍塘道箕璉坊二號

在波斯富街利舞台戲院附近

在堅拿道一號側

由街箕灣太祥街交界起至太寧街口止

在荷李活道二七二號側起至律打街

在跑馬地山光道二號側

在上環普仁街十五號

在般咸道四二號側

在灣仔道一二三號轉入

在山頂種槓道交界至FM無線電台

在居賢坊尾轉入(由普仁街至樓梯街) 在跑馬地山光道三號側

在銅鑼灣威非路道對開

在灣仔石水渠街七○號側至堅尼地街

在駱克道尾與謝斐道交界處

在上環水坑口街二號側至大道西四二

號側

在禮頓道一○一號側至希慎道

在中環鴨巴甸街一二號側

由統一碼頭前起向西行至政府碼頭止

在筲箕灣康祥街附近

東院道經掃桿埔谷至加路連山道止 在跑馬地成和道四七號側

·在歌賦街三四號側至荷李活道九七號 在柴灣環翠道南部彎角起向東南伸展

·在西營盤高街西邊街交界

在跑馬地禮頓道三三號對正

在司徒拔道寶雲道交界至黃泥涌峽 在鴨巴甸街二號側

在摩曬下街五四號側至荷李活道

二二九號

}

在華富邨華安樓附近起至廣悅堂魯班

小學前面

在華富邨華富商場附近與華富道會合 在銅鑼灣道五八號側

在華富邨與石排灣道會合起向西伸展

至華富邨第廿三座西端前面止

在普慶坊八號側上至律打街

在柴灣衆翠道與達城道交界處入

在華富邨與華富道會合起向西北伸展

與華林徑會合

在城隍街十號惻

在士丹頓街七二號側至城隍街十號

在士丹頓街八四號側至華餐坊

城隍街至必列者士街之間

在鰂魚涌英皇道1021號側入

A

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

雅

雅賓利道(舊作:亞彬彌道)Albany Road

集

集祥街。

Tsap Tseung Street

在上亞畢道交界處至鐡崗交界處 在跑馬地成和道景光街口

1981

堡壘街

Fort Street

堡壘徑(卽:布力徑)

Black's Link

在英皇道三三〇號側上第一條橫街 由灣仔峽之交界起沿金馬倫山直至黃

泥涌峽止

举行街

琴台

Kam Hong Street Lyre Terrace

在北角英皇道四九二號側

舒盡

菲朝

琳會遇貴紫

舒瀠壽街(新名:信德街) Shelter Street

雲天徑

Wan Tin Path

雲咸街

Wyndham Street

雲景道

Cloud View Road

雲地利道

Ventris Road

朝光街

菲林明道(即:勳寧道) Fleming Road

French Street

在琴行街尾之上

在高士威道一四號側

在天后廟道交界至雲景道

在大道中三二號側起至荷李活道

由天后廟道交界處起接連寶馬山道

在黃泥涌體育路口轉上

在灣仔莊士敦道一七九號側

在大道西三六五號側

or(Chiu Kwong Street)

琳寶際

會所街

遇安台

貴華里

Lambeth Walk

在中環美利道和記大廈至金門大廈

Club Street

Yu On Terrace

Kwai Wa Lane

　　紫桐里(又作:子同巷) Chee(orTze) Tung Lane 紫薇街

(Chee Mi Alley)

or Tsz Mi Alley

紫蘭台。

堪 堪仕達道

Violet Terrace

Homestead Road

筆 筆架山(又作:北架山) Mount. Parker

筆架山道

Mount Parker Road

(又作:北架山道)

都藎利街

Duddell Street

+

敬糍笛電

敬誠街(即:奇士城街) Keswick Street

艇

艇街

Boat Street

雷丹彌

Lloyd Path

電氣道 電氣街

電照街

Tin Chiu Street

電廠街

源 源遠街

運盛街

聖 聖十字徑

Holy Cross Path

聖士提反

聖約瑟徑

聖佛蘭士街

St. Joseph's Path

St. Francis Street

在遮打道三號側至干諾道中

在石塘咀南里之後

在禧利街 31 號側起至急庇利街 12 號

在西營盤第一街四○號側

在大道西二〇九號側至德輔道西

一六號

在西環山市街八號至四一號 在山頂加列山道之北

在筲箕灣鰂魚涌側上

在籍魚涌英皇道九九八號後

在大道中十號側起至雪廠街

Electric Road

Electric Street

Tin Chong Street Yuen Yuen Street

Wan Shing Street

St. Stephen's Lane

由邊寧頓街十四號至禮頓道 在英皇道一六一號側 ̇

在施勳道交界至白加道

在銅鑼灣道對正英皇道口之左 在灣仔星街一號側

在北角電車公司職員宿舍側

在英皇道皇都戲院側起至電氣道 在跑馬地成和道第二條街

在灣仔新城地海傍鴻興街附近

在符箕灣道一三八號側

在屋蘭士里巴丙頓道交界

由花園道纜車總站通往堅尼地道

在大道東六五號側

聖佛蘭士地(郎:進教闔) St. Francis Yard

在灣仔聖佛蘭士街中段之西

聖約瑟台

新 新街(舊稱:保新街)

St. Joseph's Terrace New Street

在堅道或羅便臣道入

　　新西街(卽:差館上街) 新安街

Upper Station Street

Sun On Street

在大道西一百號側

在荷李活道一八二號C側至律打街 在柴灣與新業街會合起向西南伸展與

安業街會合止

年輕 第三十四因

街道指南

香港街道

十二--十三畫

(第六篇)

一八

--

(檢字)(中文名稱)

新成街

Sun Sing Street

1981

98 看澹年任 第三十四國

街道指南

新村街

Sun Chun Street ·

新東方台

New Eastern Terrace

新海傍街

New Praya Street

(又作:堅尼地城新海磅)

新街市街

新會道

新業街

新寧道

香港街道

新廈街

瑞

瑞祥黑

Sui Cheung Lane

瑞華坊(卽萃華坊)

Sui Wah Terrace

麋

廉未地士台

萬松坊

Remodios Terrace

Man Chung Terrace

萬宜里(舊名:中國街) Man Yee Lane

萬茂台

Monmouth Terrace 萬茂里(舊名:捫茂扶路) Monmouth Path

在堅尼地道近灣仔萬茂里之上

愛

愛丁堡廣場

Edinburgh Place

愛民街

Ngoi Man Street

愛秩序街

Aldrich Street

愛難道

匯安里

Oi Kwan Road

Ui On Lane

盞沙里巷(卽:贊善里) 童成黑(即:志成里)

Chancery Lane

Chi Shing Lane

在大道東一號側上至堅尼地道 在夏慤道美利道交界起至干諾道中 (即香港大會堂倒)交界處止

在每箕灣道交界起

在筲箕灣道四三二號入

在摩理臣山與德仁街交界處

在西營盤第二街一二號側至第三街

二五號

在雲咸街五二號石級

在軒尼詩道三九四號側

富道

(英文名稱)

New Market Street

Sun Wui Road

Sun Yip Street

Sunning Road

San Ha Street

(索引)

在筲箕灣道二八八號側 在大坑浣紗街尾西磅 在天后廟道金龍台之上

由堅尼地城海旁交界起迄加多近街

在上環街市安泰街至東興里 在禮頓道九一號側至希慎道 在柴灣與柴灣道會合至政府炒焦

在禮頓道一○九號側至希慎道

在柴灣道柴灣新邨之南

在大道西二○四號內

在西營盤高街西邊街交界

在堅道下亞畢道七至十三號 即黃泥涌道一至二五號

在大道中七三號側

+

十三---十四業

(第六)

符

Chi Fu Road

厂

Chi Fu Close

符箕灣道(即:西大街) Shau Kei Wan Road 筲箕灣東大街

筲箕灣東海铹

筲箕灣西海傍

覥売街

在鞏富花園西南角附近與薄扶林

道會合

在置富花園東南角附近與富進會合

由太群街交界起至工廠街交界止

Shau Kei Wan Main Street East由工廠街交界起至亞公岩

Praya Shau Kei Wan East

Praya Shau Kei Wan West

Shell Street

熙

熙和街(舊名:天宮合) Hei Wo Street

奧

奧卑利街

載德街

雞

裕光台

裕林台(即:儒林台)

睦

睦誠道

陸誠徑

漆咸徑

九

旗

旗昌街

聚文街 聚安里

聚賢里

聚里

Old Bailey Street

Tao Tak Street

U Lam Terrace

Yu Kwong Terrace

Moorsom Road

Moorsom Drive

十四

Chatham Path

Kee Cheong Street

Tsui Man Street

Tsui On Lane

Tsui In Lane

Tsui Lung Lane

卻每箕灣東大街之海

即太祥街至太安街之海房

在銅鑼灣英皇道九九號側

在英皇道二九一號側入

在荷李活道二○號側至堅道四五號

在成和道三一號側

在跑馬地山村道六號

在樓梯台之西

在渣甸山由白建時道交界處起

在渣甸山誠道交界

在山頂梅道纜車站附近

在西璄爹核士街之東便

在跑馬地山光道九號至成和道一四號

在大道中二六八號側入

在軒尼詩道六號側入

在大道東四九號刪

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

儷福道

Guildford Road

由該道與山頂道交界處卽白加道對開

處起

1981

嘉咸街(又作:加咸街) Graham Street 嘉寧街

在大道中一二六號側上

Ka Ning Path

在銅鑼灣道東院道交界起至大坑道交

螢輝台

第三十四田

街道指南

香港街道

+

十四畫

(第六篇)

110

精殺台:

褔元街

Shiu Fai Terrace

Beautiful Terrace

Fuk Yuen Street

福安里

Fuk On Lane

̇福薹道

福蔭道

福興里

福壽里

銀

銀行街

銀幕街

Fuk Kwan Avenue

Fuk Yum Road

Fuk Hing Lane

Fuk Sau Lane

Bank Street

Ngan Mok Street

Wing Wah Terrace

Wing Wah Lane

Calder Path

Cape Collinsion Road

Collinsion Street

Gough Street

Gough Hill Road

榮

榮華台

榮華里

歌老打道 歌連臣角道

歌連臣街

歌賦街

歌賦山里 歌賦山道 歌頓道

Gough Hill Path

賓吉道

銅

銅鑼灣道

銅鑼灣徑

雜

維新里

維園道

　　　　　　　　　　　　　　　　Victoria Park Road 綿發街(又作:棉發街) Min Fat Street

種植道

箕璉坊

棉種箕蒲

蒲 蒲飛路

贏

費寧

碧

蒲德賢徑

閣麟街

麗凰台

鳳輝台 毓明街 毓秀里 毓秀街 泰樂士道 寧富街

寧養台

碧荔道

Gordon Road

Plunketts Road

Tung Lo Wan Road

Tung Lo Wan Drive Wai San Lane

Plantation Road

Green Lane

Pokfield Road

Brewin Path

Cochrane Street

Fung Wong Terrace

Fung Fai Terrace

Yuk Ming Street

Yuk Sau Lane

Yuk Sau Street

Price Road

Ning Foo Street

Ning Yeung Terrace

Bisney Road

界處

在司徒拔道二四二一地段起

在般咸道八六號禮賢會堂側小路入

在英皇道一七三號側

由律打街二○號起至普慶坊

在大坑道三○號側

在電氣道一七九號側

在銅鑼灣渣甸街三五號

在西營盤第三街一二七號側

在大道中與德輔道中中國銀行匯豐銀

行之間

在銅鑼灣道留仙街交界起

在太平山律打街之上

在中環德己立街二一號A

堅尼地道二二號起麥當勞道三三號止

由大潭峽石澳道交界起歌連臣角

山

在堅尼地城海旁一七號側

在中環鴨巴甸街十一號A側起至大道

中二四四號

在山頂道與貝璐道附近

·在山頂忌利文道與山頂道交界

在銅鑼灣電氣道一二九號側至興發街

在山頂道交界至種植道

在禮頓道高士威道交界起至天后廟道

英皇道交界止

在銅鑼灣道交界

在中環租卑利街七號側 灣仔交通總匯處起至興發街 在跑馬地成和道四七號側

在山頂賓吉道山頂學校,

在藍塘道九四號轉入

由該路與薄扶林道交界處(大學堂體

育場)起至士美菲路交界處止

在花園道上寶雲道之南

在大道中一○四號A至荷李活道25號

在大道東一八五號側上

在跑馬地山村道七號對面

在西營盤第三街二二六號後

在西營盤水街九號

在跑馬地成和道四五號對正

在渣甸山畢拉山道交界

在柴灣道工廠大廈東北

在般咸道聖士提反里三號前入

在薄扶林道美麗灣交界處與域多利道

銜接

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

在巴丙頓道交界西南與般咸道連接 在柴灣與環翠道會合起向西伸展與通

往興華邨第二期之道路會合止

十五劃

漠 漢寧頓道

Honiton Road

1981

翡 翡翠道

Fei Tsui Road

港

遮

遮打道

任 第三十四爾

樓梯街 樓梯台

磅巷

摩理臣山道

摩星嶺道

摩頓台

街道指南

Chater Road

Ladder, Street

Ladder Terrace

Pound Lane

Morrison Hill Road

摩理信街(又作:摩利臣街)Morrison Street

Mount Davis Road

Moreton Terrace

香港街道

十五貫

在美利道必打街之間

在大道中二九二號側上至堅道

在樓梯街之東便

在荷李活道一六九號A側至醫院道 由灣仔天樂里體育路紀念碑、 由干諾道中161號起至大道中333號 在域多利道之北至薄扶林道一四一五

地段交界止

卽銅鑼灣新都戲院之橫街

樂慶里

綠陽台

蓮

慶

蓮花街 蓮花宮東街

蓮花宮西街

慶雲街

Lin Fa Kung Street West Hing Wan Street

摩羅上街

摩羅廟街

·摩羅廟交加街

樂民道

樂古道

樂活道

樂善美道

樂景台

Upper Lascar Row Mosque Street

Masque Junction

Lok Man Road

Lok. Ku Road

Broadwood Road

Rosmead Road

Happy View Terrace

Lok Hing Lane

Luk Yeung Terrace

Lily Street

Lin Fa Kung Street East

在弓巷樓梯街交界至西街廿二號

由羅便臣道二○號至卑利街

由羅便臣道二八號至卑利街

在柴灣洗衣場以南與柴灣道會合起

由荷李活道匯合起至皇后大道中近概

梯街處匯合為止

在黃泥涌道交界至大坑道八四號止

在山頂由該道與文輝道交界起

在樂活道六號後

在中環砵甸乍街三四號至四六號

由灣仔電氣街尾上

在銅鑼灣浣紗街一號側入

在銅鑼灣道一○八號側

在銅鑼灣道一○○號轉入

在灣仔石水渠街七四號A側至堅

尼地街

適安街(又作:石安街)

Sik On Street

:

在大道東99號(即捷船街尾下方)

廟

廟街(新訂名:廟東街) 廟東街(即:廟街)

Temple Street

在筲箕灣東大街五一號側

Miu Tung Street

在寄箕灣東大街五一號側

德

德己立街(卽:德忌笠街) D'Aguilar Street

在大道中34號側至雲咸街二九號C

·德忌利士巷

Douglas Lane

(新訂名:西康里)

徳已利士街

Douglas Street

德仁街(舊名:永祥街 ) 德忌笠街

Tak Yan Street

D'Aguilar Street

(新訂名:德己立街)

德星里

Tak Shing Lane.

德輔道中

Des Voeux Road Central

德輔道西

模範里

輝濃台

賢居里

賢美里

賢華台

賢華街

Des Voeux Road West

Model Lane

Fai Loong Terrace

In Ku Lane

In Mi Lane

Yen Wah Terrace

Yen Wah Steps

在堅尼地城海旁三三號側

在德輔道中卅七號儛

在灣仔道一九三號至活道

在大道中三四號側至雲咸街二九號C

在西營盤第二街六六號側

在中環昃臣道交界起至上環街市止

由干諾道西五一號至堅尼地城海旁止

在北角英皇道模範附近

在北角電照街尾之西

在高陞街四八號側

在普慶坊之上

在灣仔峽道六號至堅尼地道

由大道東二二三號側上

..

(第六篇)

模輝賢

(檢字)(中文名稱)

廣

廣盒里

廣源東街

廣源西街

廣豐里

廣豐台

路興

駱克道

興民街

(英文名稱)

Kwong Yik Lane

Kwong Yuen Street East Kwong Yuen Street West

Kwong Fung Lane

Kwong Fung Terrace

十六章

Lockhart Road

Hing Man Street

Hing Lung Street

Hing Lung Lane East

Hing Lung Lane West

Hing Fat Street

Hing Hon Road

Lugard Road

Luard Road

Kam Ping Street

Wilson Road

(索引)

在大道東三五號B劍

在文咸東街一三號側至永樂街三九號 1981 在文咸東街二五號側至永樂街四九號

在大道西四四○號

在廣豐里內

在灣仔軍器廠街交界起至東角道

在筲箕灣道一三五號側

在大道中105號側至德輔道中108號

在德輔道西三七八號側

在德輔道西三九四號側

在銅鑼灣琉璃街轉入

在西營盤薄扶林道五四號上 在山頂由域多利峽道入

在灣仔軒尼詩道八五號

在英皇道四四〇號側

在渣甸山包華士道與高士美道交界

興隆街

興隆東街

i

興隆西街

興發街

興溪道

盧吉道

盧押道

鑰

錦興街

衛

衞信道

龍

衛城道

衛城坊

衛城里

東街

霋西街

龍景街

Sharp Street West

Lung King Street

龍華街

Lung Wah Street

龍溪台:

Lung Kai Terrace

在大坑浣沙街市東便

Castle Road

Castle Steps

Castle Lane

Sharp Street East

在堅道八八號側上

在衛城道西摩道交界至羅便臣道

在衛城道三號A鍘

在勿地臣街六號側

在摩理臣山道一號側至堅拿道西

在灣仔美國海軍輔導會東面起

在西環由該街與士美菲路交界處起至

觀龍樓廉租屋交界止

機利文街(舊作:機利民街)Gilman Street

Gilman's Bazzar

Gresson Street

Aberdeen Street

U(or Yu) Po Lane East

U(or Yu) Po Lane West

U(or Yu) Lok Lane

U(or Yu) Yam Lane

U(or Yu) Hing Lane

儲林台(又作:裕林台) U Lam Terrace

在大道中一三五號側至干諾道中73號 在大道中143號側至德輔道中140號

在大道中九○號至莊士敦道十八號 在大道中一六四號側上 在西營盤第一街二六號

-在西營盤第一街五六號

在西營盤正街上第四街下

在上環東街二號

在大道中二七八號側至弓巷一七號

在西環山市街入

在英皇道三九三號側

在銅鑼灣怡和街一五號側

在鰂魚涌英皇道海光街交界附近.

在樓梯街上段之西

在英皇道孔雀道側入

第三十四回

街道指南

香港街道.

十五----十七晝

(第六篇)

機利文新街

機利臣街

鴨巴甸街

餘

餘步里東

學

錼步里西

餘樂里

餘蔭里 餘躞里 學士台

Hok Sze Terrace

糖水道 糖街

Tong Shui Road

Sugar Street

糖廠街

Tong Chong Street

無

燕

燕子道

Swallow Road

霖

霖士街(港府修訂為林士街)Rumsey Street

由永樂街二號至干諾道中一○四號

十七畫

三

-

謝

濱謝

濱海街

Pan Hoi Street

在鰂魚涌英皇道九八一號東

謝斐道(卽:渣菲道)

Jaffe Road

謝斐里(即:景隆街)

Jaffe Lane.

由灣仔軍器廠街交界處起至銅鑼灣 在駱克道尾交界起連接海大道

(檢字)(中文名稱)

勵德邨道

1981

鴻興街

*環翠里

老年任 第三十四回

環翠道

聯發街

聯興街

(英文名稱)

Lai Tak Tsuen Road Hung Hing Street.

Wan Tsui Lane

Wan Tsui Road

Lun Fat Street

Lun Hing Street

Theatre Lane

Pok Fu Lam Road

戲 戲院里

薄

薄扶林道

薄扶林水塘道

Pok Fu Lam Reservoir Road

獲利街

禧利街(又作:希利街)

戮

羲皇台

Wardley Street

Hiller Street

Hee Wong Terrace

(索引)

在大坑勵德邨與大坑道會合

在灣仔碼頭東面起至加列島交界處

在柴灣與環翠道連接

在柴灣道康民街交界處附近

由大道東一一二號至莊士敦道三四號

在跑馬地成和道六九號A側

在大道中德己立街交界

在大道西三六○號側起至域多利道及

·石排灣道交界止

司徒拔道起至薄扶林道警署

在香港上海匯豐銀行側 在干諾道中一二七號側

在西環山市街直上東便

十八畫

舊山頂道

農信街

禮頓里

禮頓道

Old Peak Road

Nation Street

Leighton Lade

禮賢街

禮賢里

豐業街

聶

聶歌信山道

擺

藍

擺花街

藍塘道

醫院道

醫院徑

蟠

蟠龍道

Broom Road

Leighton Road

Lai Yin Street

Lai Yin Lane

Fung Yip Street

Mount Nicholson Road

Lyndhurst Terrace

Blue Pool Road

Hospital Road

Hospital Path

由羅便臣道至山頂峽

在北角健康東街十二號側

由禮頓道40及42號屋之間交界處起 在跑馬地摩利臣山道四五號起至怡和

街銅鑼灣道交界止

由銅鑼灣道交界起至書館街交界處止 在銅鑼灣道蓮花宮西街交界禮賢會前 在柴灣與新業街會合起向西南伸展 由淺水灣地段二四三六號對面司徒拔 道交界起直達聶歌信街政府宿舍止 在中環威靈頓街五一號對正至荷李活

道交界

在黃泥涌道巴士總站直上

由般咸道至西營盤醫院

山頂種種道施勳道交界起至白加道,

在藍塘道三六號們

十九棗

攀桂里

邊寧頓街

Pan Kwai Lane

Pinnington. Street

贊善里(新改:盞沙巷) Chancery Lane

譚

譚里

Tam Lane

譚臣道

愤

懷德里

Thomson Road

Wai Tak Lane

羅便臣道

Robinson Road

瓊網

羅素街(又作:剩士利街) Russell Street

雞富國徑

瓊山里

鰂魚涌街

Northcote Close

·Keng Shan Lane

Quarry Bay Street

二十 十劃

寶寶文街

Po Man Street

在大道西和風街五號側

在銅鑼灣怡和街六○號側至禮頓道恩

平道交界

在中央警署後(奧卑利街之東便 ) 在西營盤水街六號側

在莊士敦道三三號側至軒尼詩道 在中環威靈頓街八號側

·在花廃道交界起至巴丙頓道 在堅拿道東十八號側至利國山道

在沙宣道羅富國教育學院側 在笞箕灣東大街七六號側: 在北角柏架山道交界處起

在符箕灣愛秩序街40號側至望隆街

街道指南

香港街道

十七

二十亥

攀邊

贊譚

(第六篇)

一

-

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

寶珊道

Po Shan Road

在羅便臣道轉上旭龢道尾

寶馬山道

Braemar Hill Road

在天后廟道交界處起

1981

寶琅街(又作:布朗街) Browen Street

在銅鑼灣道六八號側

寶雲道

Bowen Road

寶璽徑

Bowen Drive

蘇耀繼

寶華街

寶源里

寶翠園

Po Yuen Lane

Belcher Gardens

寶靈頓道

Bowrington Road

蘇杭街(舊名:乍長街) Jarvoe's Street

耀華街

Yiu Wa Street

鹹魚街

繼園街

繼園上里

繼國下里

繼園台

Po Wa Street

在花園道尾馬己仙峽道交界處

在寶雲道交界起向北行至堅尼地道

港

在城隍街靠近華賢坊

在般咸道四二號側入

年

在石塘咀和合街尾連接薄扶林道

Ham Yu Street

Kai Yuen Street

Upper Kai Yuen Lane

Lower Kai Yuen Lane

Kai Yuen Terrace

在軒尼詩道四一六號側

在文咸東街十五號側對正至摩利信街

在勿地臣街十五號側至堅拿道東

在德輔道西東邊街一號C側

在北角電照街尾起至繼圍止

在北角繼園街內

在北角繼園街內

在北角電照街尾左側上

第三十四晝

街道指南

香港街道

二十---廿七劃

(第六篇)

廿

蘭芳道

Lan Fong Road

蘭桂坊 蘭杜街

鐵 銀行里

Tit Hong Lane

Lan Kwai Fong

Landale Street

利園山道六三號對面起迄恩平道止

在中環德己立街二八號側

在大道東五六號至灣仔軒尼詩道

三四號健

在中環租卑利街十三號側

廿三

體

體育路

Sports Road

由摩利臣山道迄黃泥涌道止

廿四

鷹道

Eagle Road

在北角孔道側入第二條橫街

廿五畫

灣仔道

灣仔峽

Wan Chai Road

Wan Chai Gap

在灣仔街市前起至堅拿道西止 在山頂布力徑與中峽道之間

灣仔峽道

Wan Chai Gap Road

由大道東二二三號側至司徒拔道

灣仔峽

廿七

纜車徑(舊名:火車路) Tramway Path

由聖若瑟沿山頂纜車向南至馬己仙

僰道

惠刊華僑日報分類廣告

請撥電話5-221583

二四

1981

老年任 第三十四回

區郊港香

(檢字)(中文名稱)

(包括:香港仔、赤柱、鴨脷洲、深水灣、淺水灣、

大浪灣、黄竹坑、石澳、鶴咀)

-

(英文名稱)

(索引)

4.

山明街

大口環道 大浪灣道 大潭道

Shan Ming Street

Sandy Bay Road

在鴨脷洲大街十八號側

由域多利道交界起連貫金粟街

Big Wave Bay Road

由石澳道東起

Tai Tam Road

由赤柱村道起至柴灣止

大潭水塘道

Tytam Reservoir Road

由黃泥涌峽道起

四

水水秀街

Shui Sau Street

在鴨脷洲海傍之應

五

臭

* 石排灣道

Shek Pai Wan Road

由薄扶林道與域多利道交界起至香港

仔漁市場止

山 大

街道指南

香港郊區

石澳山仔

石澳道

田灣街 田灣新街

田灣山道

田灣徑

Shek O Headland

Road

Shek

Tin Wan Street

Tin Wan New Street

Tin Wan Close

Tin Wan Hill Road

*田灣海旁道

Tin Wan Praya Road

平瀾街

在石澳新村之東

在大潭峽起至石澳新村

在香港仔石排灣道交界連接田灣山道

在香港仔田灣新邨十一座側上

在香港仔石排灣道四七號側入

在香港仔田灣街十五號側

在田灣山道連接處

在鴨脷洲山明街與惠風街之間

西

西安街

好景街

Ping Lan Street

六

Sai On Street

Ho King Street

n

--七晝

平

(第六篇)

成赤

二五

在香港仔湖北街之後

即鴨脷洲海傍之橫街

k

成都道

七

Chengtu Road

Stanley Main Street

Stanley Market Road

赤柱大街 赤柱市場道

赤柱村道

　　　　　　　　　Stanley Village Road 赤柱峽道(卽:赤柱香島道)Stanley Gap Road

在香港仔湖南街西至東勝道

即赤柱村道與赤柱灘道交界處直落

由赤柱新街交界起至赤柱内地段十號 ·

南面界線上

在赤柱與大潭道交界處

在赤柱道路口起

......

4.

(檢字)(中文名稱)

赤柱崗道

Stanley Mount Road

(英文名稱)

(索引)

由赤柱村道海灣圍交界該至赤柱村道

交界止

1981

赤柱香島道

Island Road Stanley

由赤柱舂磡角道交界起至赤柱村道

(新訂名:赤柱峽道) 赤柱連合道

Stanley Link Road

赤柱新街

Stanley New Street

由赤柱海溝道交界處向東伸展 由赤柱村道交界起至赤柱大街

交界處

赤柱灘道

Stanley Beach Road

貝貝璐道(舊名鴨巴甸新道) Peel Rise

在赤柱村道與大潭村交界處入 由歌賦山道口至香港仔水塘道

八

東 東勝道

Tung Sing Road

在香港仔湖南街北起至崇文街

東頭灣道

Tung Tau Wan Road

佳 佳美道

Carmel Road

奉天街

Fung Tin Street

在赤柱村道黃麻角道交界起至赤柱

監獄

在淺水灣地段七三八號之南面山徑連 接赤柱村道234及252號地段之間 在南寧街會合起與香港仔大道會合

九

洪洛南

洪聖街

洛陽街 南風道

南朗山道 南寧街

南灣道

Hung Shing Street

Lok Yeung Stteet

Nam Fung Road

Nam Long Shan Road

在鴨脷洲洪聖廟之右方

在香港仔大道與東勝道交界

由深水灣道起沿聶高信山道至葛量洪

醫院與黃竹坑道連接

在黃竹坑新邨香葉道交界入

第三十四回

街道指南

香港郊區

由成都道與湖北街交界起,與成都道

近西安街處會合

在淺水灣近南灣海房

在淺水灣南灣道交界處起

由壽臣山道三六四地段路口至淺水灣

道路口:

由香港仔漁市場起至香港仔官立學

校止

由香港仔大道交界連接金馬倫山道

一段

在香港仔魚類批發市場東面附近與香 港仔大道連接田灣山道西面與石排

灣道會合

由香港仔大道四九號側轉入

由香港仔南朗山道交界處起至香港仔

運動場

Nam Ning Street

South Bay Road

南灣坊

香

香島道

South Bay Close

Island Road

(舊稱:深水灣香島道) 香港仔大道

(即:香港仔香島道)

Aberdeen Main Road

·香港仔水塘道

Aberdeen Reservoir Road

(郎:鴨〔押]巴甸水塘道)

*香港仔海旁道

Aberdeen Praya Road

香港仔舊大街 香葉道

Old Main Street, Aberdeen

Heung Yip Road

倫

倫敦里

峽石道

春磡角道 -

海

海天徑

(第六篇)

二六

+

London Lane

Gap Rock Road

Chung Am Kok Road Horizon Drive

在香港仔與鴨脷洲大街會合,介於海

傍81號與25號地段之間

由黃泥涌峽至深水灣止

在赤柱峽道與赫蘭道附近

在赤柱與舂磡角道會合起向西南行

(檢字)(中文名稱)

海洋公園道

Ocean Park Road

1981

(英文名稱)

(索引)

在葛軬洪醫院對面之一段黃竹坑道會 合起至毗連香港仔海洋館之巴士總 站為止

海風铿

Hoi Fung Path

港

在赤柱東頭灣道連接處起向北伸展與

赤柱連合道會合

海灘道

Beach Road

在淺水灣道一七二地段起

海灣園

Stanley Court

由赤柱村道三 -號起

+

在香港仔警校道與惠福道交界處入 在香港仔與深灣道會合至公衆碼頭迴

旋處

深 深水灣道

Deep Water Bay Road

由壽臣山道及黃竹坑道交界起至淺

水灣道

深灣道

深灣碼頭徑

Shum Wan Road

Shum Wan Pier Drive

谧

淺水灣道

Repulse Bay Road

崇文街

Tsung Man Street

莆

十二

惠風街

Wai Fung Street.

惠福道

湖北街

湖南街

登豐街

Welfare Road

Wu Pak Street

Wu Nam Street

Tang Fung Street

Wong Chuk Hang Path

Wong Chuk Hang Road

黃竹坑徑

黃竹坑道

(即:香港仔香島道)

黃麻角道

Wong Ma Kok Road

十三劃

業榮街

Yip Fat Street

業勤街

Yip Kan Street

新

新市街

靖 塘邊徑

San Shi Street

由黃泥涌峽道路口起至赫蘭道路口止

由香港仔大道香島戲院側入

在鴨脷洲大街三九號側

在黃竹坑新邨南朗山道交界起

即香港仔街市前之橫街

卽香港仔海旁之橫街

在香港仔田灣街十號側

由黄竹坑道葛量洪醫院至深水灣道

由香港仔官立學校至壽山村道

在赤柱村道與東頭灣道交界

在香港仔黃竹坑道涌尾起

在香港仔黃竹坑道19至45號屋宇後面

由鴨脷洲洪聖街之東至水秀街

在香港仔黃竹坑道消防局後

老年輕 第三十四周

街道指南

湖

登黃

香港郊區

+

of

Tong Bin Lane

十四

Ka Wo Street

嘉禾街

壽臣山道(又作:壽山村道)Shouson Hill Road

壽臣山道東

壽臣山道西

赫蘭道

漁光道

Shouson Hill Road East

Shouson Hill Road West

Headland Road

Yue Kwong Road

Yue Lie Street

Yue Hong Street

在香港仔田灣街中段

在香港仔黃竹坑道與深水灣道交界

在壽臣山道內

在壽臣山道內

在淺水灣道與赤柱峽道交界

在香港仔石排灣邨與香港仔水塘道交

界環繞石排灣邨至漁光邨

由漁歌街向西伸展一五〇碼

在香港仔石排灣邨與漁光道交界處起

至第二座大廈止

漁利街

漁康街

漁歌街 漁獲街

Yue Ko Street

Yue Wok Street

由涂歌街向西伸展一七○確

在石排灣道六六號側入

十四道

嘉壽

(第六篇)

赫漁

二七

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

興

興和街

鴨 .鴨脷洲大街

鴨(押)巴甸水塘道

(即香港仔水塘道)

靜修里

十六

Hing Wo Street

Main Street, Ap Lei Chau Aberdeen Reservoir Road

Ching Sau Lane

十七

1981

在香港仔石排灣道交界起至香港仔內

地段306號止

卽鴨脷洲之大街在山明街之西

由香港仔大道連接金馬倫山道一段

與舂磡角道交界處起向東北伸展

第三十四回」

環

環角道

Cape Road

環角徑

Cape Drive

在赤柱與舂坎角道會合起向東南行 在赤柱起點與一未命名道路會合

向東北行

十八畫

瀑布灣道

Waterfall Bay Road.

在華富邨華富商場附近與華富道會合

十九劃

魔

麗景道

Belleview Drive

在淺水灣交界處起至該區屋宇地段

五八一號之通路交界止

= +

警校道

Police School Road

街道指南

香港郊區

十六--廿一直

(第六篇)

在香港仔南朗山道起至警察訓練學校

交界處止

- 鶴咀道

Cape D'Aguilar Road

由石澳道交界起

啟業金屬製品廠

Kai Yip Metal Manufactory Limited

九龍新蒲崗大有街廿五號至廿七號中興工業大廈五樓B座

電話:一二七二二弍 二二三卷一四三

Chung Hing Ind. Mansion 4/F. "B"25-27 Tai Yau Street, San Po Kong, Kowloon, Hong Kong.

TEL. 3-272222 3-233143

元

1981

道街龍九

(榆字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索 51)

J

麝

T

丁香街

七寶街

八達街

九江街

九龍公園徑

九龍道

Lilac Street

Tsat Po Street

Pat Tat Street

Kiu Kiang Street

Kowloon Park Drive

Kowloon Road

在蘇屋邨由長發街起

在新蒲崗三祝街交界至六合街

在新蒲崗七寶街中段至大有街

由深水埗通州街三三二號至九龍道 與梳士巴利道會合起,在漢口道之西 ,與廣東道在海防道之北會合止 在深水埗青山道五八號(即嘉頓公司

側)

九龍城道

Kowloon City Road

土瓜灣馬頭圍道浙江街交界起至宋皇

台道

畫

丁七八九

年輕 第三十四回

街道指南

三上

九龍街道

下山

山林道

土

山東街 土瓜灣道

士

士他合道

大全街 大有街 大同街

三龍街

上海街

上鄉道

下鄉道

山谷道

山西街

=

Sam Chuk Street

Shanghai Street

Sheung Heung Road

Ha Heung Road

Valley Road

Shansi Street*

Hillwood Road

Shangtung Street

To Kwa Wan Road

Stirling Road

Tai Tsun Street

Tai Yau Street

Tai Tung Street

在新蒲崗景福街交界至雙喜街

由柯士甸道二三號起至荔枝角道交界

止

馬頭圍道一七九號至土瓜灣道(近北

帝街交界處)

在土瓜灣浙江街四二號A側

在紅磡漆咸道二七五號側入

在漆咸道四六三號側

彌敦道一七六號側

由渡船街交界起至染布房街

紅磡啟明街馬頭圍道交界起至宋皇

台道

九龍城亞皆老街一六三號至太子道

三六一號:

大成街

Tai Shing Street

在大角咀中匯街南面大角咀道西邊起 在新蒲崗三配街交界起至五芳街 由東頭村道之東泰里交界處起至大成

街止 由東頭村道交界起至彩虹道西北邊即

爵祿街對開處止

單

大角咀道

Tai Kok Tsui Road

大角咀櫻桃街六〇號起至界限街交

界止

大坑西街

Tai Hang Sai Street

大坑東道 大沽街

Tai Hang Tung Road Taku Street

由大坑東邨大廈第九座側起迄深水埗

南昌街交界止

在界限街深水埗學校側入

在紅磡寶其利街五七號至蕪湖街七一

號

(第六篇)

二九

第三十四回

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索

引)

大南街

Tai Nan Street

旺角太子道一○二號側起至深水埗

●欽州街

1981

大南西街 大政街

大埔道

大業街

大窩坪道 大環道

Tai Ching Street

Tai Po Road

Tai Yip Street

Tai Woh Ping Road

Tai Wan Road

Tai Nan West Street

由長沙灣道七九六號起至瓊林街 在大角咀大同新邨與大全街埃華街

之間

連接彌敦道與界限街交界起

在觀塘牛頭角道交界連接偉業街

在大埔道三牛前連接龍翔道 紅磡戴亞街中華電力廠附近

街道指南

九龍街道

.

+

(第六篇)

川0

Ng Fong Street

Luk Hop Street

Mok Cheong Street

Man Cheong Street

Man Ming Lane

五六木

五芳街

六合街 木廠街

文

文成街 文昌街

Man Shing Street

文明

文英街 文苑街

文發街 文運道 文福道

文匯街

文蔚街

Man Wui Street

Man Wai Street

太

太子道(又作:英皇子道) Prince Edward Road

Man Ying Street

Man Yuen Street

Man Fat Street

Man Wan Road

Man. Fuk Road

Yan Yue Wai

太子道西

Prince Edward Road West

太子道東

太平道

Prince Edward Road East

Peace Avenue

仁

仁宇鬮

仁風街

仁信里 仁愛街

Yan Shun Lane

Yan Oi Street

仁愛圍

水渠道

水 牛

牛 牛池灣街

牛津道

Yan Fung Street

Yan Oi Court

Nullah Road

Ngau Chi Wan Street

Oxford Road

Ngau Tau Kok Road

Ngau Tau Kok First Street

牛頭角道

牛頭角第一街

牛頭角第二街

Ngau Tau Kok Second Street

牛頭角第三街

Ngau Tau Kok Third Street

牛頭角第四街

Ngau Tau Kok Fourth Street

在新蒲崗與景福街交界至大有街 在新蒲崗七寶街交界至大有街

九龍城譚公道一一六號側(由馬頭涌

道至土瓜灣道)

由西貢街交界起直至佐敦道

在油蔴地文匯街北面起沿渡船街之西

面向北上

由新填地街200號至彌敦道496號

由渡船街起經文成街至海房

由渡船街起經文成街至海榜新路

在廣利道西南與長發街會合

由培正道文福道交界處入

由培正道培正中學對面路口入

在渡船街交界至文昌街

由渡船街起經文成街至海傍新路 大角咀通州街葛量洪夫人新邨交界起

至彩虹道

在打鼓嶺道以西之太子道一段 在打鼓嶺道以東之太子道一段

由窩打老道六一號至旺角亞皆老街火

車橋腳

在新九龍茶果嶺道與東源街交界

由紅磡漆咸道寶其利街交界至佛光街

山谷道邨十七座側

在觀塘轉仁街物華道交界 在新蒲崗寧遠街交界

·在觀塘輔仁街物華道以南 旺角彌敦道凱聲戲院側

在牛池灣德望學校之山道交界處 由蘭開夏道交界迄福道

觀塘道1969地段交界起至康寧道 在牛頭角下邨第三座附近與牛頭角道

會合處起至第二座附近止

在牛頭角下邨第六座附近與牛頭角道

會合處起至第二座處

在牛頭角下邨第三座東邊附近起至第

七座附近止

在牛頭角下邨第十一座附近處起

+

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

Osmanthus Road

Belfran Road

Berwick Street

Perth Street

Un Chau Street

Observatory Road

牛頭角第五街

Ngau Tau Kok Fifth Street

1981

丹

丹桂路

巴

巴芬道

火

年任 第三十四阙

街道指南

九龍街道

巴域街

巴富街

元 元州街

火

火石道

Flint Road

天天文台道

天文台圍

Observatory Court

天光道

Tin Kwong Road

天香街

月 月華街

Tin Heung Street

Yuet Wah Street

月輪街

公主道(郎:楠道)

Yuet Lun Street

Princess Margaret Road

Chung Wui Street

(索引)

在牛頭角下邨第十四座附近與牛頭角 會合處起在第十一及十三座間至第

十二座附近處止

在又一村達之路第一個街口入

在九龍塘勵德街四號側入

深水埗石硤尾街迄桂林街

在公主道亞皆老街交界

深水埗大埔道石硤尾街交界起至青

山道

由九龍塘窩打老道瑪利諾學校交界

何東道

尖沙咀漆咸道六九號至天文台 尖沙咀天文台道十三號對面

土瓜灣馬頭道四五○號側入連貫亞

告老街

在觀塘接連月華街尾

在觀塘協和街交界起至物華道

在荔枝角寶輪街之東邊起

由加士居道漆咸道交界處起向北越過 京士柏及何文田亞皆老街與窩打 老道交界

在廣東道油蔴地警署側起至石夒道

由基堤道四號至勵德街

尖沙咀漢口道一號側入

在大角咀道交界連接角群街海饬

在新九龍清水灣道德望崗側

公衆四方街

Public Square Street

(新訂名:衆坊街) 公爵街

Duke Street

中間道

Middle Road

扎

中匯街 扎山道

Jat Incline

五

bd

甘

四川街 四山街 四美街 甘芳街 甘泉街

Sze Chuen Street

土瓜灣下鄉道三

一號側至九龍城道

Kom Tsun Street

甘霖街 甘肅街

白

白布街

白田街 白加士街 白雲街

白楊街

白蘭軒道

玉

玉成街

玉蘭路

正

正氣街 正義道

Sze Shan Street

Sze Mei Street

Kam Fong Street

Kam Lam Street

Kansu Street

Pak Po Street

Pak Tin Street

Parkes Street

Pak Wan Street

Poplar Street

Blenheim Avenue

Yuk Shing Street

Magnolia Road

Ching Hay Street

Ching Yee Road

在新九龍茶業嶺道交界處起

在新蒲崗太子道交界至五芳街

在旺角豉油街八號側

在青山道七〇二號側與長沙灣道交界

至荔枝角道交界止

在山東街交界處

彌敦道三八一號側

旺角黑布街十九號對正

在窩仔街交界起終點與南昌街會合

柯士甸道七五號至西貢街

在石硤尾培德街與白田街會合至南昌

街會合止

荔枝角道一三四號側至西洋菜街

尖沙咀麼地道三二號側入

由啟明街五號至鴻街

又一村壽菊路一號轉入

在尖沙咀梳士巴利道與正義道連接

在尖沙咀漆咸道與麽地道交界處對面。

至興祥道交界止

五賞

(第六篇)

JA

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

{

正德街

Ching Tak Street

(紫

引

世布市打

布力架街

市場街

世運道(卽奧林匹克路) Olympic Avenue

Braga Circuit

See Cheung Street

由東頭村道與沙田坳道西南處起向西 伸展穿過尙德街而至明德街處止 在九龍城啟德機場交界起至譚公道

1981

在亞皆老街至加多利道中段入

在西貢大街連接處起至宜春街交界止

打比道

Derby Road

港

1

九龍塘窩打老道至何東道

打鼓道

Tak Ku Ling Road

九龍城衙前圍道三八號側至買丙達道 年

石

石竹路

Dianthus Road

石硤尾街 石鼓街

Shek Kip Mei Street

又一村達之路五號側至玉蘭路二一號 由界限街醫局街交界起至窩仔街

饋

在何文田與巴富街交界處向南行連接

石龍街

必

必發道

必嘉街(卽邲嘉街)

本北

　　　必嘉圈(即必團) 本立台 北京道

Baker Court

民

北河街

北拱街

北帝街

北海街

平田街 平成里 平治街 平定道 民兆街 民泰街

　　　石鼓道 石塘街

石瑩道

Shek Ku Street

Shek Ku Lung Road

Shek Tong Street

Cliff Road

Shek Lung Street

Bedford Road

Baker Street

Bon Lap Terrace

Peking Road

Pei Ho Street

Pak Kung Street

Pak Tai Street

Pak Hoi Street

Ping Tin Street

Ping Shing Lane

Ping Chi Street

Ping Ting Road

Man Sui Street

天光道

九龍城太子道交界起至賣內達道

紅磡漆咸道478號至馬頭圍道182號 彌敦道四五門號後便之橫街

油蔴地新填地街二二○號A側

大角咀塘尾道七三號直入至大角咀道

紅磡漆咸道二四二號入至明安街

交界處

在必嘉街六○號偲

郭何文田公主道九至十一號

尖沙咀廣東道二號至彌敦道三五號側

深水埗海徬起迄巴城街

馬頭圍道一四六號至高山道

馬頭圍道一八七號B至宋皇台道

彌敦道三六三號健

在藍田啟田道交界起至安田街

觀塘月華街交界處起

第三十四腳

街道指南

九龍街道

紅磡佛光街和街交界起連接青州街

在牛池灣由斧山道交界起

五

在紅磡與德民街及民泰街連接

畫

Man Tai Street

在紅磡德民街之東北

民裕街

Man Yue Street

在紅磡馬頭圍道之東邊大環道以北

民樂街

Man Lok Street

在紅磡馬頭圍道之東面

加

加士居道

Gascoigne Road

加多利道(新易名嘉道理道)Kadoorie Avenue

加拿芬道

加連威老道

Granville Road

巧

巧明街

How Ming Street

巧明

How Ming Lanc

永

永明街

永星里

永康街

Wing Sing Lane

　　永隆街 永福街

Wing Lung Street

Carnavon Road

Wing Ming Street

Wing Hong Street

由漆咸道交界至彌敦道

在亞皆老街一二一號之斜路上, (或在太子道二〇七號側入)

尖沙咀彌敦道六三號假至金巴利道 尖沙咀彌敦道九六號側至漆咸道 在觀塘由海濱道至開源道

在觀塘巧明街側

+

在長沙灣汝洲街東邊起東至永康街

由新塡地街一六○號至石孿道

由保安道尾交界起至荔枝角甘泉街

交熟

在青山道二五九號側

(第六篇)

-

-

-

Wing Fook Street

在茶果嶺蜆殼石油公司油庫對面起與

茶果嶺道會合

www.

K

永耀街

奶路臣街

Wing Yiu Street

Nelson Street

功

功樂道

Kung Lok Road

在馬頭圍道一八一號A至炮仗街

旺角彌敦道六四三號側

在觀塘通明街交界起至康寧道交界止

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索

引)

1981

吉多

光孙江

楼 第三十四回

六

吉利襁

多實街

光昌街

孖庶街

江西街 江蘇街

西谷道

西洋榮里

西洋菜街

西洋菜北街

西洋菜南街

西南台 西貢街

有成街

自由道

地士道街

地錦路

老虎岩街(即杏林街)

老龍坑街

合一道

合桃街

合孳街

兆業街

守仁徑

Glee Path

Dorset Crescent

Kwong Cheung Street

Marsh Street

Kiang Hai Street

Kiang Su Street

Selkirk Road

Sai Yeung Chơi Lane Sai Yeung Choi Street

Sai Yeung Choi Street North Sai Yeung Choi Street South Sai Nan Terrace

Saigon Street

Yau Shing Street

Liberty Avenue

Thistle Street

Verbena Road

Lo Fu Ngam Street

Lo Lung Hang Street

Hop Yat Road

Walnut Street

Hop Kwan Street

Siu Yip Street

在荔枝角大橋美孚新邨內

九龍塘窩打老道一四九號側至歌和

老街:

在長沙灣青山道四七九號側

紅磡寶其利街八五號至差館里

土瓜灣馬頭圍道二二二號

土瓜灣馬頭圍道二九八號側 在九龍劍橋道四號至牛津道 在大埔道九四至九六號之間 在旺角登打士街交界起至界限街警察

球場

在運動場道以北之西洋菜街一段 在太子道以南之西洋菜街一段 在鑽石山斧山道嘉華台附近 油蔴地彌敦道三四一號側

在新九龍茶蕖嶺道交界處起

何文田太平道五號至勝利道

旺角山東街二七號側至奶路臣街

又一村牡丹路四號至海棠路

在樂富邨第六座與聯合道交界處起東

至鳳舞街交界止

紅磡溫思勞街39號至蕪湖街177號 在天光道三九號側入

由大角咀洋松街七八號至通州街

在大角咀中匯街角祥街處

由大業街交界起沿牛頭角警署南邊

伸展

Sau Yan Path

在觀塘功樂道交界起至康寧道振華道

交界止

!

Broadway

在荔枝角大橋美孚新邨

在觀塘裕民坊

百老匯街

同仁街

Tung Yan Street

On Tin Street

Alnwick Road

安田街 安城道 安富道

On Fu Road

安善道

On Shin Road

在藍田德田街交界處起

在九龍塘義德道

竹園道之南至竹園平區

在觀塘牛頭角道交界起至與安德道交

界止

有自地

街道指南

老

九龍街道

.

六直

兆

守

安發道

安華街

安達臣道(即打臣道)

百同安

(第六篇)

-

三三

安運道

安德道

安靜道

安徽街

竹

竹關道

On Fat Road

On Wah Street

Anderson Road

On Wan Road

On Tak Road

On Ching Road

Anhui Street

Chuk Yuen Road

由紅磡漆咸道交界處起至政府沙意止 在牛頭角以東起與振華道會合

在龍窩村西面清水灣道連接點開始至

馬游塘村止

在紅磡暢運道之北至巴士總站

在觀塘牛頭角道巴士站交界起至安善

道交界止

在暢運道與暢行道交界處

馬頭圍道二四○號側至高山道

黃大仙沙田坳道之西交界起直達竹園

平房區

展連接貴州街

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

曲 汝

旭

曲街

汝州街 汝州西街 旭日街

Yu Chau Street

Cooke Street

紅磡漆咸道二五四號至機利士路 在砵蘭街三八七號至欽州街

1981

Yu Chau West Street

由青山道五五〇至瓊林街

Yuk Yat Street

由土瓜灣落山道延長部份起向東北佛 本

七

年任 第三十四回

街道指南

九龍街

Ching Cheung Road

成

成業街

成德街(即:盛德街)

呈 呈鲜道

Shing Yip Street Shing Tak Street

志

快杉沙

志士連道(又作遮士打道) 志和街(又作致和街) 快富街

Chestea Road

Chi Wo Street

Fife Street

杉樹街 沙田坳道

Pine Street

Shatin Pass Road

沙埔道

Sa Po Road

沙福道

庇 庇利街

Suffolk Road

Bailey Street

Earl Street

在觀塘開源道六四號至敬業街

由馬頭圍道二號至宋皇台道

在呈祥道與青山道會合處起至與荔枝

角橋東岸之葵涌道會合止

由九龍塘火石道中段轉入

加士居道至佐敦道三號

由廣東道一○九○號起至洗衣街

由大角咀晏架街之東至福全街

在彩虹道黃大仙下邨第一座側起北行

經竹圍村至沙田均東至乳山道 由九龍城太子道交界至賈丙達道

九龍塘與窩打老道交界起至火車路 紅磡馬頭圍道七一號健

柯士甸道八九號至佐敦道十八號

界限街一四三號至太子道二八二號

在藍田由平田街交界起向東伸展至德

田街交界止

(第六篇)

庇利金街

Pilkem Street

伯良

宋延牡佐

伯爵街

良田里

Leung Tin Lane

宋皇台道

延文禮士道

Sung Wong Toi Road

馬頭涌盛德街交界起至海傍

Inverness Road

九龍城衙前圍道一五二號側入

牡丹路

Peony Road

佐敦道

Jordan Road

佐敦里(又作:佐敦)

Jordan Path

佐敦谷北道

Jordan Valley North Road

佐敦谷南道

佑孝杏

宏與利

佑佑福街(新訂名:繁華街)

孝民街

Jordan Valley South Road Yau Fook Street

Hau Man Street

杏林街(舊名:老虎若街) Heng Lam Street.

又一村達之號七號側入

加士居道交界起至佐敦道碼頭

柯士甸道至佐敦道(即拔萃女書院對

面)

由牛頭角道交界起向東北伸展至佐敦

谷南道連接

由振華道交界起與佐敦谷北道連接 在茶果嶺沿茶果嶺道東邊向南行 在愛民邨與忠孝街連接

在樂富邨第六座與聯合道交界處起東

至鳳舞街交界止

三四

宏昌街

吳松街

利工街 利安道

Wang Cheung Street

在馬頭角炮仗街五一號入

Woosung Street

Lee Kung Street

Lee On Road

Lee Shing Villas

利成里 利得街

Li Tak Street

利達街

Lee Tat Street

利業街

秀

秀竹鐵道

秀明道

Lee Yip Street

Sau Chuk Yuen Road

Sau Ming Road

在甘肅街平安大樓側起至柯士甸道

在紅磡青州街尾處

與順安道及順祥道會合起至新清水灣

道會合止

在尖沙咀漆咸道八五號

在大角咀道埃華街交界起至海傍

油蔴地澄平街22號至廣東道649號

在東安街起向西行至海旁介於登打士

街及街之間

九龍城嘉林邊道七號側至書院道

由秀茂坪道交界起至曉光街交界

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索 引)

秀茂坪道

Sau Mau Ping Road

由觀塘協和街交界起至將軍澳道

1981

秀茂徑

秀圃街

Sau Mau Path

Sau Po Street

由秀茂坪道交界起至秀明道

由觀塘秀明道交界起

秀雅道

Sau Nga Road

由觀與協和街交界起即曉光街

之西

秀麗街

Sau Lai Street

佛光街

Fat Kwong Street

何

第三十四田

何文田山道 何文田街

Ho Man Tin Hill Road

何東道

角 角祥街

Ho Man Tin Street

Ho Tung Road

Kok Cheung Street

由觀塘曉光街交界起至協和街與翠庭

道交界止

在紅磡馬頭圍道五四號房至公主道

在何文田街尾向左側面上

在窩打老道六二號入

界限街一四四號斜對面之小街

由大角咀福澤街交界起與博文街會合

八

忠民街

Chung Man Street

忠孝街

Chung Hau Street

　　　　　　　忠信街 長長沙街

忠

街道指南

九龍街道

七--入畫

(第六篇)

京

斧 物

三五

長沙灣徑

長沙灣道

長旺道

長荔街

長茂街

長發街 長順街

長裕街 長義街

長寧街 長樂街

宜 宜安街

宜昌街 京士柏道

斧山道 物華街

Chung Sun Street

Changsha Street

Cheung Sha Wan Path

Cheung Sha Wan Road

Cheung Wong Road

Cheung Lai Street

Cheung Mou Street

Cheung Fat Street

Cheung Shun Street Cheung Yue Street Cheung Yee Street

Cheung Ning Street

Cheung Lok Street

Yee On Street

Ichang Street

King's Park Rise

Hammer Hill Road

Mut Wah Street

Fa Po Street

Fa Yuen Street

連接公主道與忠孝街在培正道天橋

以南

在佛光街卽山谷道第四與第六座

之間

在馬頭角道一一三號至明倫街尾 由旺角上海街四六四號個至彌敦道

五九一號鍘

在大南西街之東與荔枝角道會合至

長沙灣道

由界限街與大埔道交界至甘泉街 由旺角道與廣東道連接處起向西南行

迄塘尾道止

在通州西街之東起與長沙灣道會合

至荔枝角道止

在大南西街之東與荔枝角道會合至

長順街

由元州街三八五號至廣利道

在大南西街交界起至長沙灣道交界 在長順街至大南西街交界

在荔枝角道以北介於大南西街與長

茂街之間

在土瓜灣落山道之北

彌敦道三二六號側入至志和街

在觀塘由聯安街交界起至康寧道

尖沙咀漢口道二七號側至亞士厘道 由衛理道交界處起西行經京士柏政府

宿舍

由龍翔道彩虹道交界連接蒲崗村道 由觀塘道以北協和街交界起西與康寧

道連接

在又一村雀橋街尾入

旺角登打士街五一號至界限街

花

花圃街

花園街

花墟道

Flower Market Road

由洗衣街交界起至園圃街(九龍太子

亞

亞士厘道

Ashley Road

道一六二號側入)

尖沙咀北京道二號側

Hip Wo Street

Hanoi Road

Lincoln Road

Ming Kwong Road

Ming On Street

Ming Lun Street

尖沙咀加拿芬道二三號至麽地道

在尖沙咀漆咸道與加連威老道對面至

興祥道交界止

在紅磡邲嘉街交界至寶其利街

在馬頭角道與土瓜灣道交界

在觀塘康寧道一八六號與通明街交界

附近

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(紫

引)

亞皆老街

Argyle Street

由深圳街旺角街市傍起迄九龍城太子

道止

1981

協河林

協和街 河內道

在觀塘裕民坊北起至秀茂坪道

林肯道

在九龍塘窩打老道一○五號側至金巴

倫道

明

明光道

明安街

明倫街

明智街

Ming Chi Street

明德街

Ming Tak Street

第三十四回

金巴利道

Kimberley Road

金巴利街

Kimberley Street

金巴倫道 金馬倫道 金馬倫里 金城道

Cumberland Road

東

金鳳街

昌華街 東方街

街道指南

九龍街道

東正道

油 和

松

東安街

東光道 東沙島街

Cameron Road

Cameron Lane

Kam Shing Road

Kam Fung Street

Cheung Wah Street

Tung Fong Street

Tung Tsing Road

Tung On Street

Tung Kwong Road

Pratas Street

Tung Lei Road

Tonkin Street

Tung Wor Road

Tung Kun Street Tung Lung Road

東利道

東京街

東和道

東泰里 東莞街 東隆道 東發道

東源街

Tung Tai Lane

Tung Yuen Street

東頭村道

東寶庭道 油塘道

Tung Tau Village Road

Dumbarton Road

和衷街

稻城道

松山道

Tung Fat Road

Yau Tong Road

Wo Chung Street

Warwick Road

Pine Tree Hill Road

松樹街

Fir Street

在黃大仙下邨大廈六座及十九座之間 起向西北伸展至龍翔道七座及九 座之間止

由尖沙咀彌敦道一三○號側入至天文

台道

由天文台道三號側入迄加拿芬道十九

號側

九龍塘界限街

一號側入

在尖沙咀彌敦道八○號側入至漆咸道

在金馬倫道三號C側入

由窩打老道交界處入至聯合道與

聯福道交界

在鳳凰新村雙鳳街附近 深水埗青山道四一二號側

在窩打老道青年會側入

在九龍買丙達道交界向西北方伸展至

東頭村道交界止

在油蔴地碧街七號側至登打士街 在九龍城賈丙達道交界起至東道 在青山道一五〇側入

在九龍城賈丙達道交界向東南方伸展 在深水埗青山道二○七號側(由海傍

至廣利道 )

在九龍城東隆道交界處起

在九龍城東頭村道交界起至彩虹道 在油蔴地澄平街三四號至新填地街 在九龍城東頭村道交界起向東伸展

在九龍城東頭村道交界處起至東泰里 在新九龍茶菓嶺高輝道交界起至仁

宇圍

由九龍城侯王廟起至東頭邨

在九龍城聯合道二五號側至喇沙利道 由鯉魚門道交界起至崇信街交界

在紅磡佛光街機利士路交界

在九龍塘義德道十七號側入

尖沙咀山林道二七號之北至柯士甸道

一二八號

大角咀塘尾道七五號側至福全街

畫

(第六篇)

三六

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

官

官涌街

1981

青

官塘道(即觀塘道)

道

Kwun Chung Street Kwun Tong Road Ching Road

青山道

青州街

Tsing Chau Street

青楊路

Ching Yeung Avenue

醛 第三十四回

街道指南

治旺

治民街(原稱治民道)

Chi Man Street

旺角道

旺堤街

Wong Tai Street

玫

玫瑰街

幸福街

Rose Street

Fortune Street

Castle Peak Road

Mong Kok Road

(索引)

由柯士甸道十五號側起至閩街 在牛池灣彩虹道與清水灣道交界起 在竹黶道之西起至復轉道交界止

由深水埗桂林街一五九號側起 在紅磡馬頭圍道八八號傍

在彩虹邨翠瓊樓與金碧樓之間

在公主道東南起與衛理道會合處相對

旺角彌敦道七一九號側(由塘尾道至

洗衣街)

由大角咀福澤街交界起

在又一村海棠路近丹桂路口起向東北

伸展

在長沙灣荔枝角道發群街之西北交

界起

芳

芳華里

Fong Wah Lane

九龍慈雲山與毓華街會合向南行至毓

華街交界止

邲嘉街(卽必嘉街) 邲嘉(即必嘉團)

Baker Street

Bakera Court

齊

育才道

育羣街

尙德街

佳

九龍街道

牧定

入

欣

Yuk Choi Road

Yuk Kwan Street Sheung Tak Street

Kai Lim Road.

Good Shepherd Street

Ting On Street

Ting Fu Street

佳康道

牧愛街 定安街 定富街 定裕坊

定業街

*欣華街

Yan Wah Street

歡榮街

Yan Wing Street

Ting Yue Square

Ting Yip Street

紅磡漆咸道二四二號側入

在必嘉街六十號側

在紅磡漆咸道安發道交界起至理工

學院交界止

由彩虹道寶丙達道交界起

由沙田坳道黃大仙下邨三座及二座大 讚之間起向西伸展穿過東頭村道而 至龍翔道卽十座及十一座之間止 在觀塘(翠屏道)邨十九座大廈以南 之翠屏道起直至廿四座大運以南止

在紅磡忠孝街之北面起

在觀塘道與勵業街交界處

在牛頭角道與觀塘道交界處

在牛頭角安定街交界起至定業街止

在牛頭角道與觀塘道交界處

在慈雲山道及毓華街交界起至康華街 在油塘邨第一座大廈處起至茶菜巂遒

交界處上

九

恒

恒安街

恒柏街

Hang On Street Humbert Street

在觀塘聯安街與通明街之間 在美孚新邨蘭秀街會合

·

厚福街(舊名:梳士巴利路)Hau Fook Street

咸美頓街

Hamilton Street

Larch Street

逃

洋松街

柯士甸路

柯士甸道

迦密村街

述德街

./

【飛鳳街

飛鵝山道 施他佛道

Austin Avenue

Austin Road

Carmel Village Street

Short Street

Fei Fung Street

Fei Ngo Shan Road

Stafford Road

:

尖沙咀加拿芬道十一號側

旺角彌敦道五六三號側 大角咀塘尾道六七號對入

尖沙咀漆咸道一一九號B至柯士甸道

一四二號

在尖沙咀彌敦道一〇九號側

在京士柏迦密村舊址

九龍城太子道三〇四號側入

在鳳凰新邨由雙鳳街鳳德道以北起

在清水灣道扎山道之上

九龍塘雅息士道至律倫街

〔第六篇)

厚咸洋河

三七

迦述飛

施

(檢字)(中文名稱)

品蘭街

(英文名稱)

Pentland Street

茂林街 柏樹街

Mau Lam Street

品茂柏科,

南

春 信

范保紅

科發道

Cedar Street

Forfar Road

Nanking Street

Nam Cheong Street Nam Kok Road

Nam Tau Street

南京街 南昌街 南角道

南頭街

春田街 信用街

Shun Yung Street

Shun Yee Street

信義街

范信達道

保安道(又作:寶安道)

紅梅路

Chun Tin Street

Fessenden Road

Po On Road

Hung Mui Avenue

Mei On Street

Maidstone Road

Maidstone Lane

Mei King Street

*紅磡灣街

Hung Hom Wan Street

英 美

英才襁

美安街 美光街

Ying Choi Path

Mei Kwong Street

　　　美荔道 美善同道 美善同里

Mei Lai Road

美華街 美景街 美富街

Mei Wa Street

美德街

律

律倫街

炮

炮台街

炮仗街

界

界限街

选

洗衣街

城郝馬

約道 染布房街

柳樹街

侯王道

衍慶街

　　　城南道 郝德傑道

馬可尼道 馬仔坑道

Mei Foo Street

Mei Tak Street

Rutland Quadrant

Battery Street

Pau Chung Street

Boundary Street

Sai Yee Street

York Road

Yim Po Fong Street

Willow Street

Hau Wong Road

Yin Hing Street

+

South Wall Road

Caldecortt Road

Marconi Road

Ma Chai Hang Road

(索 引)

九龍城太子道三一九號

油麻地彌敦道三六六號側至志和街 深水埗荔枝角道九號側入至汝洲街 亞皆老街一五七號至九龍城太子道

三四一號到

1981

油蔴地廣東道五二八號至志和街 深水埗通州街起至龍翔道會合處止 九龍城太子道四二○號側至賈丙達道 在廣東道一〇三七號旺角街市之西 在紅磡鶴國街三號側入

在紅磡佛光街仁風街交界起至拱北街

高山道交界

在尖沙咀加連威老道交界處至金巴

利街

在廣播道馬可尼道之東

由深水埗營盤街一七三號至永康街 在彩虹邨沿錦雲樓向東北行再沿紅

蒋樓前行通過金漢樓底部

在紅磡必嘉街

在天光道與農圃道交界起

在大角咀道惠安街附近

在土瓜灣貴州街交界起,向西南行至

九龍內地段三一八二號地段止

由美孚新邨北面之荔灣道起 在馬頭圍道與美善同里交界 由靠背壟道83號至馬頭圍道434號 在土瓜灣下鄉道起近落山道附近

在貴州街會合起與新碼頭街會合止 在荔枝角海灘之北與荔灣道交界起至

新荔枝角海灘道

在美孚新邨與蘭秀道會合

九龍塘窩打老道· 一號側至約道

佐敦道三九號轉入至公四方街

在土瓜灣馬頭圍道落山道交界之東至

木廠街

由深水涉通州街南昌街交界起至九龍

城太子道加林邊道交界上

旺角豉油街之北至界限街 九龍窩打老道一四五號側入

窩打老道95號至旺角亞皆老街96號 在旺角通州街葛量洪夫人新邨交界起 在九龍太子道三八六號側入

在新蒲崗彩虹道交界至爵祿街

九龍城太子道四五○號側至賣丙達道

在大埔道四交界處越

在廣播道交界香港電台侧入

由黃大仙道交界起至鳳舞街交通總匯

第三十四回

街道指南

九龍街道

(第六篇)

-

KAJAAN

元

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

Ma Hang Chung Road Horse Shoe Lane

Ma Tau Chung Road

Ma Tai Wai Road

Chun Wah Road

Chun Wing Street

九龍城北帝街二十號側入

由牛頭角道交界處起在聯安街以東至

通明街以西

馬頭涌盛德街起至海锁

紅磡蕪湖街三二號至馬頭涌道

在牛頭角道佐敦橋側起至牛頭角下邨

瑪利諾學校南面止

在大角咀櫻桃街六六號側至富貴街

在窩打老道七二號自由大厦附近

亞細亞油庫起至崇

信街

馬來街

Malacca Street

在紅磡曲街十五號對正

1981

馬坑涌道

馬蹄徑

ま

港

馬頭涌道 馬頭角道 馬頭圍道

九龍城馬頭圍道之北至太子道

Ma Tau Kok Road

茶

任 第三十四國

高

街道指南

九龍街道

振

振華道

振榮街

祐滿街

Yau Moon Street

茶菓嶺道 ~

Cha Kwo Ling Road

在新九龍茶

眞

眞光里

True Light Lane

眞義里

書院道

晏

+

Chun Yi Land

College Road

晏打臣道(又作安達臣道) Anderson Road

晏架街

高山道

高朗道

高超道

高槐路

高輝道

Anchor Street

Ko Shan Road

Ko Long Road

Ko Chiu Road

Cassia Road

Ko Fai Road

Hoi King Street

Begonia Road Hoi Tan Street

海

海防道

海景街

海棠路 海壇街

海濱道

Hoi Phong Road

Hoi Bun Road

砵蘭街

Portland Street

Kent Road

砵根桃

十一亥

桂荔

(第六篇)

草浙埃烟差兼

三九

根德道

桃源街

桂林街 荔枝角道

荔灣道

To Yuen Street

Kweilin Street

Lai Chi Kok Road

Lai Wan Rood

Cho Yuen Street

Chi Kiang Street

草園街

浙江街

埃華街 烟廠街

差館里 兼善里

Ivy Street

Yin Chong Street

Station Lane

Kim Shin Lane

在九龍塘沙福道西

由碧街相對之窩打老道處會合處起

九龍城界限街一六五號側入

清水灣道與飛鵝山道附近

大角咀塘尾道福全街交界至大角咀道 由北拱街二八號側入至浙江街

在新九鯉魚門道交界處起至高超道

交界止

在鯉魚門交界處起至油塘邨大廈二十

座西面止

又一村丹桂路尾玉蘭路交界處轉入

在油塘海地段二二號起向西南伸展

直至海房地段一號止

尖沙咀廣東道五八號側至彌敦道

在大角咀櫻桃街尾入至博文街

又一村達之路轉入連貫牡丹路

深水埗北河街十四號側

在觀塘勵業街海至鴻業街交界處

油蔴地文明里至界限街交界止

由九龍塘沙福道13號至歌和老街12號 由大坑東道龍珠街起(即瑪利諾神父

教會學校側)

深水埗通州街二六○號至巴域街

由旺角彌敦道弼街交界起至長沙灣

荔枝角美孚新邨海傍美荔道交界起連

接荔景山道

在新九龍茶蔞齡四山街交界起

上瓜灣漆咸道二七六號側

由大角咀福全街三一號起連接旺堤街

由旺角花園街廿六號起連接旺堤街

在紅磡馬頭圍道一號傍

在長沙灣青山道四七三號A至昌華街

啓啟田道

啓明街

+

Kai Tin Road

由鯉魚門道交界起至將軍澳道

Kai Ming Street

在土瓜灣馬頭127號B至榮光街

Hong Chong Road

Hong Wah Street Hong Tat Path

在尖沙咀加拿芬道至麽地道

由暢運道起至康莊道止

在新蒲崗崇寧街交界連接爵祿街

在海底隧道之北端起與育才道會合至

梳利士巴利道止

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

啟德道(舊名:實崗道) Kai Tak Road

酵

祥瑞街

Cheung Shui Street

祥業街

Cheung Yip Street

在九龍城太子道與衙前團道交界 在澄平街十二號至廣東道六三九號 在觀塘鴻業街海濱道

1981

閱 閔街(即:閩街)

Min Street

上海街六七號側至官涌街

康

康利道

康和里

康泰徑 康強街 康莊道

Hong Lee Road

Cornwall Avenue

Hong Tai Path

在觀塘功樂道交界與康寧道連接

Hong Keung Street

陶通

邇

康華街 康達徑 康寧道

康榮經

康樂街 康德道 陶域道 通州街

第三十四回

Tung Chau Street

通州西街

遜明街

通菜街

清深衆梳

清水灣道

深圳街

街道指南

九龍街道

　　　彖坊街(即公衆四方街) 梳士巴利道

Hong Ning Road

Hong Wing Path

Hong Lok Street

Hong Tak Road

Tweed Road

Tung Chau West Street

Tung Ming Street

Tung Choi Street

Clean Water Bay Road

Sham Chun Street

Public Square Street

Salisbury Road

　　　　(即疏利士巴利道) 梳士巴利路

Salisbury Avenue

雀

(新易名:厚福街) 雀橋街

船巷

船澳街

崇

崇仁街 崇仁道 崇志街 崇和祥

崇信街

崇華街 崇德

崇潔街 •

崇齡街 *崇耀街

常安街: 常和街

常春街

Tseuk Kiu Street

Ship Lane

Dock Street

Shung Yan Street

Shung Yan Road

Sung Chi Street

Shung Wo Path

Shung Shun Street

Shung Wah Street

Shung Tak Wai

Sung Kit Street

Shung Ling Street

Shang Yiu Street

Sheung On Street

Sheung Wo Street

Sheung Chun Street

在慈雲山玉華街交界連接惠華街 由康莊道起向西伸展至暢運道止 在觀塘物華街交界起北至協和街 由康泰徑起向南伸展至康達徑止 旺角山東街二九號側至旺角道

在兆業街與大業街交界起至觀塘道出

在亞皆老街巴富街尾

由塘尾道八一號起至瓊林街

通州街之西段介於長沙灣道及瓊林街

之間

在觀塘宜安街交界至功樂道

由登打士街交界起至界限街

牛池灣觀塘道交界至清水灣 由南頭街交界起近旺角街市 在廣東道油荒地警署至石壁道

由尖沙咀巴士總站起與漆咸道會合

至康莊道止

尖沙咀加拿芬道十一號鍘

在又一村達之路近海棠路口起向東南

伸展連接花圃街

大角咀金馬街四三號側入

由紅磡寶其利街三一號至戴亞街止

在觀塘與康寧道交界起迄瑞和街止 在太子道聖德肋撒醫院

在紅磡庇利街交界起至鶴團街

在新九龍茶菓嶺東源街交界處起西北

伸至崇信街

在新九龍茶葉嶺道交界處起

在慈雲山雙鳳街附近

在新九龍茶菓嶺地段一八六號起西南

至茶菓嶺道

在紅磡庇利街交界起至九龍海地段

69號之邊界

在新蒲崗爵祿街連接景福街

在油塘草園街與四山街交界處附近

在紅磡由常盛街交界至佛光街

在紅磡由常樂街交界起

在紅磡由常街交界起至常盛街與常

樂街交界止

+

十一亥

(第六篇)

i

:.

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

常康街

Sheung Hong Street

1981

常盛街

常發街 常富街

常福街

常樂街

Sheung Shing Street

Sheung Fat Street

Sheung Foo Street

Sheung Fuk Street

Sheung Lok Street

Sheung Hing Street Long Yuet Street

Rhondda Road

La Salle Road

Market Street

'Soares Avenue

Soy Street ·

第三十四田

喇街

梭豉 基

街道指南

雎

常興街

朗月街

朗德還

蹾

喇沙利道

街市街

}

梭椏道

̇豉油街 基隆街 基業街

基堤道

Embankment Road

培

培正道

Pui Ching Road

偉

培民街 培德街 偉晴街 偉景街

Wai Ching Street

九龍街道

鹿彩

十一--十二畫

貰將

(第六篇)

盛復

偉智街 偉業街

偉賢街

鹿鳴街

彩石道 彩石里

彩虹道

貫

彩雲道 彩雀街

彩農道

貫華里

將軍澳道

盛德街(又作:成德街)

紫

復禮道

葉來里

紫葳路

Ki Lung Street

Kei Yip Street

Pui Man Street

Pui Tak Street

Wai King Street

Wai Chi Street

Wai Yip Street

Wai Yin Street

Luk Ming Street

Choi Shek Road

Choi Shek Lane

Choi Hung Road

Choi Wan Road

Larkspur Street

Choi Ha Road

Koon Wah Lane

Cheung Kwan O Road (Junk Bay Road)

(索引)

在紅磡由常盛街交界起至英皇佐治第

五學校止

在紅磡由佛光街交界起至天光道 在紅磡由常盛街交界起至佛光街 在紅磡由佛光街交界起至常樂街 在紅磡由常富街交界起北至佛光街

與常盛街交界

在紅磡由佛光街交界起至常盛街交界 在紅磡由佛光街交界起北伸至公主道 在土瓜灣貴州街旭日街交界連接新碼

頭街

在九龍塘筆架山道

九龍太子道二九九號至禧福道

在彌敦道四〇五號政府合署側至

新填地街

何文田窩打老道七一號號亞皆老街 旺角彌敦道六○九號A側

i

由砵蘭街三七一號至欽州街

在觀塘與海濱道會合處起至偉業街會

合處止

由太子道二二二號至界限街一○四號

何文田窩打老道培正中學側入

在東頭村道與福德社之間

在石硤尾窩仔街東北與白田街會合

由佐敦道四五號至西街

在土瓜灣與貴州街會合即在土瓜灣道

東南終點與新碼頭街會合

由窩仔街交界入至南昌街

在敬業街會合起與茶藥嶺道會合

在石硤尾上邨第二座與第四座之間入

在馬頭角道鳳儀街前

觀塘交界起近皇家空軍宿舍

在彩石道附近

由太子道交界起至清水灣道觀塘道交

界止

由該道與觀塘道交界起

在蘇屋邨由丁香街交界處起

在牛頭角佐敦谷北道交界處起,

在慈雲山毓華街南面起離康華街以東

向南伸展至毓華里之北面為止

由鯉魚門道警署側交界處起連接啟田

道與秀茂坪道會合

+ =

Sing Tak Street

Fook Lai Road

Tsz Loi Lane

Tse Wai Avenue

由馬頭角道二號至宋皇台道 在竹園道之西起至安富道交界止

觀塘月華街與天香街交界起.

在彩虹邨迴旋處起沿丹鳳樓紫薇樓

晶樓及金華樓之間前行

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

紫籐路

Wistaria Road

潸

渭州道

溫

溫思勞街

湖

湖光街

隆

隆德街

富安街

富美街

Wiltshire Road

Winslow Street、

Wu Kwong Street

Lung Tak Street

Fu On Street

Fu Mei Street

又一村牡丹路八號迄海棠路 在九龍塘劍橋道十六號迄牛津道 在紅磡暢運道機利士路交界

1981

在紅磡寶其利街交界至邲嘉街交界 在土瓜灣銀漢街之東北面及土瓜灣道

東南面起至浙江街之西南面止 由橫頭磡馬會珍所對正之聯合道交界

處起南至九龍仔水塘路口止 在橫頭磡邨與聯合道交界起至四座和

五座之間鳳舞街交界止

港

年

富美東街

Fu Mei Street, East 、

富美西街

Fu Mou Street

Fu Mei Street, West

第三十四國

惠安街

Foo Yuen Street

Fu Ning Street

Foo Yip Street

Dunbar Road

Dundas Street

Pok Man Street

Pok Hok Lane

Wai On Street

Wai Wah Street

富茂街

富裕街

Fu Yue Street

富強街 富貴街

富源街 富運街 富寧街

Fu Keung Street

Foo Kwai Street

Fu Wan Street

嘉業街

登

登巴道

登打士街

搏

博文街

*博學

惠

惠華街

貴

貴州街

麗

順安道

慈利邨道

Shun Lee Tsuen Road

頹和街

顯風街

順風道

順祥道

顯清街

Shun Ching Street

蘊景街

順寧道

順業街

Shun King Street

Shun Ning Road

Shun Yip Street

Kwei Chow Street

Shun On Road

Shun Woo Street

Shun Fung Street

Railway Approach

Shun Cheung Road

由橫頭磡杏林街交界處起至橫頭磡東

道交界止

由橫頭磡杏林街交界起至橫頭磡東道

交界

由橫頭磡邨一座側鳳舞街交界處起至

橫頭磡東道交界止

由橫頭磡北道西端二十座側起與富美

街連接

在橫頭磡中道及橫頭磡南道之西連接 由大角咀道二五號側入至海景街

在新蒲崗崇齡街交界連接衍慶街

在橫頭磡富強街起向西伸展

在馬頭涌消防局與盛德街交界連接亞

皆老街

在觀塘牛頭角道大業街附近

在公主道交界起迄嘉齡道止 旺角彌敦道五七九號鍘 大角咀道三七號至海傍 在大角咀與櫸樹街連接處

大角咀道一六九號至樂華街

在慈雲山雲華街交界處連接慈雲山道

土瓜灣道三二五號起至海傍

與秀茂坪道會合起至順利邨道止

與秀茂坪道會合至新清水灣道止

在利安道與顯祥道交界以東與順安道

會合

在土瓜灣旭日街交界處起至景雲街交

界止

此街道與康莊道平行連接康莊道與火

車總站大廈

與順安道及利安道會合起至順和街處

th

與順利邨道會合起至新清水灣道及新

利街會合處止

與利安道會合起至順利邨道會合止 九江街二六三號側起迄永康街

在九龍灣與海濱道會合之處起沿九龍 灣工廠大廈第一及第二座之東南部

伸展至偉業街會合止

街道指南

九龍街道

第六篇)

四二

順緻街

Shun Chi Street

在新利街西南與利安道會合

.4

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

1981

渡

渡船街

雲南里

喜黃

雲華街

雲漢街

喜田街

黃大仙道

+

黃竹街 黃埔街

黄菊路、

楼 第三十四回

街道指南

九龍街道

華集景

發開創強

黑堪棗疎

十二--十三重

勝棉棠

森舒

(第六篇)

-

-

欽

菩

難

Ferry Street

Yunnan Lane

Wan Wah Street

Wan Hon Street

Hei Tin Street

Wong Tai Sin Road

Wong Chuk Street

Whampoa Street

Wong Kuk Avenue

Wa Fung Street

Tsap Fai Street

華豐街

集輝街 景泰街

King Tai Street

景彭街

景福街 發祥街

開源道

創業街

弼街

黑布街 堪富利士道 棗梨雅道

陳利士巴利路

(港府修正為疏士巴利路) 疎利士巴利道

(港府修正為疏士巴利道) 勝利道

棉登徑

棠蔭街

森麻實道

舒梨道

欽州街 菩提街

棕樹街

雅息士道

雅麗道

筆架山道

King Wan Street

King Fuk Street

Fat Tseung Street

Hoi Yuen Road

Chong Yip Street Bute Street

Hak Po Street

Humphreys Avenue

Julia Avenue

Salisbury Avenue

Salisbury Road

Victory Road

Minden Avenue

Tong Yam Street

Somerset Road

Surrey Road

Yen Chow Street

Lime Street

Palm Street

Essex Road

Elegance Road

Beacon Hill Road

十三

敬

敬業街

King Yip Street

在佐敦道碼頭交界起沿油蔴地海傍伸

展與塘尾道會合

油蔴地窩打老道二號側入

在慈雲山由雙鳳街與崇華街交界處起

至慈雲山道

在觀塘與瑞寧街交界起迄協和街止

在藍田安田街交界處起

在黃大仙上邨第四座西南角之旁與龍 翔道會合至黃大仙上邨第十五座之 東南角

深水埗荔枝角道二○二號側入 在紅磡寶其利街十二號A側入

在彩虹邨起點在迴旋會合處道路之西 北邊向東北轉彎與白雪樓平行終點

與龍翔道會合

在紅磡漆咸道二二八號

在青山道四七四號側至永康街

在新蒲崗由該街交界彩虹道太子道交

界處起至景福街交界止

在土瓜灣順風街交界處南邊起向東伸

連接貴州街

在新蒲崗彩虹道寧遠街交界

在青山道三〇三號側

在觀塘海濱道北至觀塘道

在觀塘鴻圖道交界至巧明街交界止

旺角彌敦道七四八號側(由塘尾道交

界至洗衣街)

旺角亞皆老街八六號側

尖沙咀彌敦道七二號至加拿芬道

何文田梭椏道東十號側入

尖沙咀加拿芬道十一號個

由尖沙咀巴士總站側起迄漆咸道交界

窩打老道67號D至亞皆老街一○二號 在尖沙咀白蘭軒道與緬甸台之間

由大坑東道大坑東邨東富樓側入至窩

仔街交界止

九龍塘窩打老道一四七號側至根德道 九龍塘金巴倫道二七號側入

深水埗通州街二九四號至青山道

大角咀福全街五四號至通州街

大角咀晏架街三號入

九龍塘窩打老道- *五號側入

由牛頭角道交界起在安善道之東南至

觀塘道與勵業街交界止

在九龍塘歌和老街交界起

在觀塘偉業街交界至成業街

:

King Tak Street

King's Terrace

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

敬業里

King Yip Lane

在觀塘成業街至觀塘道

敬德街

在何文田與石鼓街交界處起

1981

經達運養

在佐敦道德興街內

界限街深水埗學校鎊轉上

Playing Field Road

旺角磡蘭街四一○號至洗衣街 由紅磡佛光街口西南行約四○○呎 在九龍塘義德道

港

經始台

達之路 運動壙道 義方街

義本道

Tat Chee Avenue

Yee Fong Street

Eastbourne Road

義德道

Ede Road

i

聖約翰里

St, John's Lane

新

新山道

新利街

新柳街

新清水灣道

新順街

San Shan Road

San Lee Street

San Lau Street

New Clear Water Bay Road

San Shun Street

新填地街

新團街

Reclamation Street San Wai Street

新德隧道(又作新德蘭道) Sunderland Road

新碼頭街

San Ma Tau Street

關圃街

Yuen Po Street

藝街

瑞

瑞和街

瑞寧街

瑞麟街

萬

萬安街

萬事達廣場

落楓熙塘詩

落山道(又作:樂山道) 楓樹街

熙龍里

塘尾道

詩歌舞街

置

賈丙達道

獅

獅子山隧道公路

Yuen Ngai Street

Shui Wo Street

Shui Ning Street

Shui Lun Street

Man On Street

Mount Sterling Mall

Lok Shan Road

Maple Street

Hi Lung Lane

Tong Mei Road

Sycamore Street

Carpenter Road

Lion Rock Tunnel Road

Lion Rock Road

Nga Tsin Wai Road

在九龍塘歌和老街二號H側入蘢翔

道止

在九龍城內地段3314至3564號之間

與窩打老道會合

馬頭圍道與譚公道交界起至土瓜灣道 與新清水灣道及順街會合起至與利

安道會合處止

紅磡高山道二九號至機利士路六號 與清水灣道會合起連接彩雲邨至飛鵝

山道與清水灣道會合止

與順利邨道會合起至新清水灣道止

油蔴地南京街交界起至旺角太子道

紅磡漆咸道四五〇號側

在九龍塘禧福道之北

卽土瓜灣九龍城碼頭前之街道

太子道二二○號側入

太子道一八八號側至花墟道

在觀塘輔仁街交界起迄靈漢街止

在觀塘與瑞和街交界起

在馬頭角道炮仗街五三號側入 在大角咀道福利街交界處轉入

由葵涌向下义出一條义路的西面

向西北伸展至荔灣道之東面

在馬頭圍道三五四號側

深水埗荔枝角道一七八號側入

油蔴地上海街三〇四號側

大角咀櫻桃街交界起至荔枝角道 太子道通州街交界(即滅火局側) 九龍城衙前道之西至彩虹道交界 由龍翔道及窩打老道迴旋處起穿適隧 道至沙田會大屋村落之間橫過城門 橋樑至沙田大埔道止

九龍城太子道三七二號側至賈丙達道

九龍城太子道四〇二號側至買丙達道 九龍城太子道與啟德道交界至喇沙

利道

獅子石道

衙

衙前塱道 衙前圍道

Nga Tsin Long Road

農圃道

裕民坊

睦

　　　睦街 榆樹街

Yue Man Square

Muk Lun Street

Elm Street

由觀塘康寧道交界起至同仁街

在黃大仙親仁街中段

大角咀晏架街四八號側

Farm Road

由天光道交界至九龍城馬頭圍道

第三十四回

街道指南

九龍街道

十三--十四靈

(第六篇)

四四

十四

誠

誠信路

Shing Shun Road

由牛頭角道交界起至觀塘道交界止

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

閩

1981

閩街(又作:閔街)

暢行道

Main Street

Cheong Hang Road

暢行里

Cheong Hang Lane

暢運道

僑蔭街

Cheong Wan Road

Kiu Yam Street

嘉道理道(即加多利道)

Kadooric Avenue

嘉林邊道

Grampian Road

(又作:加林邊道)

嘉善街

Ka Shin Street

嘉華台 嘉華台 嘉榮街 嘉樂街

嘉齡道

Ka Wah Terrace

Ka Wing Street

J

Ka Wing Street

Ka Lok Street

Gullane Road

(索引)

在上海街六七號側至官涌街 在溫思勞街西南面與暢運道連接 在暢行道與溫思勞街交匯處

在紅磡機利士路與溫思勞街交界起 沿火車總站大廈至漆咸道交界止 在深水埗九龍道三號

在亞皆老街一二二號側之斜路上(或

在太子道二〇七號側入)

九龍太子道三二○號側入

大角咀道五三號側與角祥街會合

在鑽石山斧山道

在油塘高超道以南至茶葉禟道東北

在油塘高超道以南至茶業償道東北 在觀塘與瑞寧街交界起迄瑞和街止 亞皆老街一四六號側至巴富街

漆

漆咸道

第三十四回

街道指南

九龍街道

十四畫

(第六篇)

四五

Granville Circuit

Chatham Road

加連威老道二號側入。

連接梳士巴利道直至紅磡馬頭籌道

蒲

漆咸道北

漆咸道南

漆咸

蒲田里 蒲芳里 蒲明里

蒲英里

蒲崗村道

蒲崗里

蒲景里

蒲蕙里

蒲蘅里

歌和老道

歌和台

慈善道

慈華里

慈雲山道

寧波街

寧華街

寧遠街

福全街

*福至街

福利街

福佬村道

福祥街

福華街

Chatham Road North

Chatham Road South

Chatham Court

Po Tin Lane

Po Fong Lane

Po Ming Lane

Po Ying Lane

Po Kong Village Road

Po Kong Lane

Po King Lane

Po Wai Lane

Po Hang Lane

Cornwall Street

Cornwall Terrace

Misereor Road

Tsz Wah Lane

Tsz Wan Shan Road

Ning Po Street

Ning Wah Street

Ning Yuen Street

Fuk Taun Street

Fuk Chi Street

Fuk Lee Street

Fuk Lo Tsun Road

Fuk Cheung Street Fuk Wa Street

在康莊道以北之漆咸道一段

在康莊道以南之漆咸道一段

由尖沙咀金巴利道七六號至漆咸道

十七號D

在蒲崗村道之北起至毓華街之南 在蒲崗村道之北起至毓華街之南 在蒲崗村道之北起至毓華街之南 在蒲崗村道之北起至毓華街之南 在斧山道交界起與慈雲山道會合至彩

虹道止

在蒲崗村道交界起至榮華街

在蒲崗村道之北起至毓華街之南

在蒲崗村道之北起至毓華街之

在蒲崗村道之北起至毓華街之南

在九龍塘窩打老道尾浸會醫院轉入

與南昌街之延長部份會合

在歌和老街二號至二號H

在深水埗保安道尾永康街明愛醫院交

界處(卽蘇屋邨杜鵑樓側)

在慈雲山與毓華街會合南行至毓華里

交界止

在沙田坳道交界處向東南伸展至

毓華街

油蔴地廣東道五五四號至彌敦道

在慈雲山道交界起

在新蒲崗彩虹道景福街交界

塘尾道與旺角道交界後便起

在紅磡必嘉街交界處

在大角咀道一九九號至樂難街

九龍城太子道三六○號側入

亞博老街富寧街交界即播道醫院側

深水埗大埔道十五號至永康街止

(檢字)(中文名稱)

.:

(英文名稱)

(索引)

福塘道

Fuk Tong Road

在觀塘與翠道交界處起卽觀塘道與

鯉魚門道交界之東

1981

　　　福寧道 福榮街 福澤街

Fuk Ning Road

在觀塘與翠屏道交界處起

Fuk Wing Street

深水埗大埔道二七號至永康街止

Fuk Chak Street

由大角咀道交界處即嘉善街北便起西

至海傍止

港

銀

銀月里

Ngan Yuet Lane

此街道與兩端雲街之南邊連接起點

銀漢街 銀鳳街

榮

榮光街

榮業街

碧 碧街

Ngan Hon Street

Ngan Fung Street

Wing Kwong Street

Wing Yip Street

Pitt Street

位於瑞和街西南面

在土瓜灣道三一號側至海傍

在鳳凰新邨雙鳳街附近

鐘

馬頭圍道一二七號B個至銀漢街

第三十四腳

街道指南

九龍街道

十四--

十五畫

(第六篇)

四六

碧仙桃路

碧景林路

Bristol Avenue

Pilgrims Way

Marigold Road

Han Kow Road

Hart Avenue

Mody Road

Tsui Ping Road

Tsui Fung Street

Ash Street

Durham Road

Fu Yan Street

Waterloo Road

壽菊路

漠

漢口道

麽

赫德道

麽地道

翠屏道

槐對輔窩

　　　翠鳳街 槐樹街 對衡道 輔仁街

窩打老道

窩仔街 鳳舞街 鳳德道 鳳儀街

Fung Yi Street

鳴

鳴鳳街

毓華街

毓華里

綠柳路

Yuk Wah Street

Luk Lau Avenue

劍樂

澄廟廣

Woh Chai Street Fung Mo Street

Fung Tak Road

Ming Fung Street

Yuk Wah Crescent

十五劃

Cambridge Road

Lok Kwan Street

劍橋道 樂道 樂善道

Lock Road

Lok Sin Road

樂華街 樂業街

澄平街

Lok Wah Street

廟街 廣成街

廣利道

廣東道

Ching Ping Street

Temple Street

Kwong Shing Street

Kwong Lee Road

Canton Road

在觀塘碼頭近沙倉

彌敦道五四五號

尖沙咀麼地道一號側入

由筆架山道與歌和老街交界起向北伸

展直達九龍官部已婚宿舍

又一村丹桂路中段轉入

尖沙咀梳利士巴利道交界至海防道

尖沙咀麼地道三三號側

尖沙咀彌敦道五二號側至漆咸道

在觀塘敬業里交界北入

在鳳凰新邨卽沙田坳道聖母中學側

由大角咀晏架街四號至福全街

在窩打老道一五○號至喇沙利道

在觀塘裕民坊至崇仁街

油蔴地廣東道海交界起至九龍塘歌

和老街交界

大坑東道業蔭街交界起至白田街止 由東頭村道交界起至龍翔道交界止 由沙田均道龍翔道以北約五百呎處起

在馬頭角龍圖街前

在鳳凰新邨由雙鳳街起至飛鳳街止

在慈雲山與雲華街交界

在慈雲山毓華街內

在彩虹邨彩虹道與彩虹巴士總站之迴

旋會合處

在九龍塘蘭開夏道一號

尖沙咀北京道十號至海防道 由打鼓嶺道對面之

至彩虹道口止

達道交界處起

在慈雲山道交界毓華街之北

由惠安街交界之海傍至福利街

由坊街起至東莞街

由文明里至柯士甸道四一號 在青山道四四○號至永康街

在李鄭屋邨東京街尾入

由尖沙咀梳士巴利道起至旺角荔枝

角道

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

Broadcast Drive

Kwong Yung Street

Arthur Street

Arran Street

Hing Tin Close

Minden Row

Moray Road

Tak Tin Street

Tak Man Street

Tak Cheong Street

Tak Cheong Lane

廣華街

Kwong Wa Street

1981

廣播道

廣鏞街

鴉

鴉打街

慶緬菜德

老年任 第三十四回

靠 蝴

街道指南

九龍街道

鴉蘭街

慶田國

緬甸街

慕禮道

德田街 德民街 德昌街

德昌里

德和街

德成街 德興街

德雲道 靠背壟道 蝴蝶谷道

Hau Pui Loong Road Butterfly Valley Road

興

興祥道

錦 衞

鴨諾橡蕪機衡橙龍

十五--十六重

蘊

(第六篇)

四七

興仁街

興華街

興業街 興賢街 錦榮街

衛理道

衛里徑

鴨寮街 諾士佛台

橡樹街

蕪湖街

機利士路 衡州道

橙花路

龍山道 龍珠街

學

曉

龍崗道 龍翔道

龍鳳街 龍圖街

學餘里

曉光街 曉明街

蒸

燕安街

潘安街

Tak Wo Street

Tak Shing Street Tak Hing Street

Deven Road

十六 畫

Hing Cheung Road

Hing Yan Street

Hing Wah Street

Hing Yip Street

Hing Yin Street

Kam Wing Street

Wylic Road

Wylie Path

Apliu Street

Knutsford Terrace

Oak Street

Wuhu Street

Gillies Avenue

Hampshire Road

Chang Fa Avenue

Lung Shan Road

Lung Chu Street

Lung Kong Road

Lung Cheung Road

Lung Fung Street

Lung To Street

Hok Yu Lane

Hiu Kwong Street

Hiu Ming Street

Yin On Street

Tsing On Street

由登打士街交界起至染布房街 在聯合道與聯福道附近交界起

旺角烟廠街二四號側

油蔴地文明里中段轉入

旺角彌敦道七四五號側至塘尾道

在安田街交界處起至藍田邨二座

尖沙咀麼地道六號側入

在劍橋道二號A側至牛津道

在啟田道交界起至安田街

在紅磡船澳街東南與蕪湖街相對

在渡船街窩打老道與碧街交界之間 在油蔴地德昌街內

由觀塘秀麗街交界起至曉光街

彌敦道二一六號側至覺士道 油蔴地佐敦道十六號側入

九龍塘森麻實道五號側入 紅磡北拱街二八號側入

由甘泉街西便青山道交界處起至荔枝

角道交界

在尖沙咀暢運道交界起至梳士巴利道

在馬頭角道興賢街前近海

在青山道三七四號

在觀塘開源道五六號至敬業街

在馬頭角道忠信街前

在新蒲崗崇齡街交界連接衍慶街

由加士居道交界起至窩打老道

加士居道與衛理道交界起至慈國大廈

由白楊街二五號至欽州街

尖沙咀金巴利道二五號側上

大角咀晏架街二九號攤

紅磡船塢街至漆咸道二七六號

紅磡蕪湖街八四號入

在九龍塘劍橋道十號側至牛津道

在彩虹邨與金碧樓之間

在牛頭角振華道之西

由大坑東道尾交界處起至桃源街

(即大坑東邨遊樂場側入)

九龍城太子道四三二號側至賈丙達道 由沙田坳道交界起連接大埔道三半 在鳳凰新邨卽沙田坳道聖母醫院側

馬頭角道至木廠街交界

在窩打老道與文福道交界處起

由觀塘協和街交界起西北伸至翠屏道

由觀塘翠屏道交界至協和街

馬頭角道至木廠街交界

由杏林街交界起直至九龍地段四五號

北邊界止

(檢字)(中文名稱)

親仁街

横 橫頭磡中道

(英文名稱)

Chun Yan Street

(索

引)

在黃大仙警署巴士總站側入

Wang Tau Hom Central Road 由橫頭瞄富強街北起向東伸至與積 1981

頭磡東道連接卽大廈廿二座至十 一座

橫頭磡北道

橫頭磡東道

Wang Tau Hom North Road Wang Tau Hom East Road

連接富裕街與橫頭磡東道之北 由聯合道樂富邨十六座側起向北伸展

與橫頭磡北道連接

港

橫頭磡南道

Wang Tau Hom South Road

由富強街南端起向東伸展與橫頭磡東 鐘

連接

十七臺

聯合道

Junction Road

聯安街

聯運街

聯福道

Luen On Street

獲 獲嘉道

Luen Wan Street.

Renfrew Road

Walker Road

Knight Street

Nathan Road

Wan On Street

Wan Lei Street

Wan Hoi Street

營

營盤街

Camp Street

勵

勵業街

Lai Yip Street

勵德街

彌敦道

駿

駿發街

駿業街

Tsun Fat Street

Tsun Yip Street

駿業里

Tsun Yip Lane

缫

　　　環安街 環利街 瓒海街 環景街 環順街

環發街

Wan Fat Street

環達街

Wan Tat Street

祜

環福街 環鳳街 環樂街 瓊興街

禧福道

Wan Fuk Street

鴻

鴻光街 鴻運街

Hung Wan Street

鴻業街

糟

鴻福街

鴻圖道

Wan King Street Wan Shun Street

Wan Fung Street Wan Lok Street

Wan Hing Street

Hereford Road

Hung Kwong Street

Hung Yip Street

Hung Fook Street

Hung To Road

九龍城太子道三四八號側起經樂富邨 橫頭磡邨直至與窩打老道交界處止

在觀塘牛頭角道與巧明里交界

即旺角火車站前之横街

由牛津道東便交界禧福道交界起北至

聯合道三〇〇號對面交界止

紅磡蕪湖街一六五號側入

青山道一○八號側入

在觀塘海濱道交界至觀塘道

在太子道二三八號側至界限街

尖沙咀半島酒店镑起至深水埗界限街

大埔道交界止

馬頭角道至木廠街交界

觀塘海濱道交界起至駿業里

在觀塘巧明街一○六號至裕民坊

在馬頭圍道庇利街尾二一號轉入 在環福街十四號至環景街 在紅磡戴亞街大環道交界 在土瓜灣環安街一八號 在土瓜灣璨安街二二號側

卻土瓜灣環安街內第三條橫街 街土瓜灣環安街內第四條橫街 在土瓜灣環安街二四號

在鳳凰新邨雙鳳街附近 卽土瓜灣環安街第一條街

即土瓜灣環安街第二條橫街

在九龍塘窩打老道一六○號東至喇沙

利道

由馬頭圍道一八五號A起至炮仗街

由馬頭角道至木廠街交界

在九龍灣與海濱道會合處起沿九龍工 廠大廈第二座之西北部伸展至與該

大廈第一第二座間之內街會合處止 由土瓜灣道十五號側至榮光街 由觀塘勵業街交界至敬業街

在永福街會合處起向南沿茶菓儺道

東行

繁華街(舊名:佑福街)

Fan Wa Street

宿 德條街

Tseuk Luk Street

在新蒲崗彩虹道交界與景福街連接

第三十四殿

街道指南

九龍街道

十六--十七畫

(第六篇)

四八

1981

昙

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索

引)

雙 雙喜街

雙鳳街

戴亞街

豐盛街

豐華街

:

十八畫

Dyer Avenue

Fung Shing Street

Fung Wah Street

Sheung Hei Street

Sheung Fung Street

連接紅磡船塢街附近

在鑽石山富山邨以北蒲崗村道交界處 在慈雲山道與雲華街交界之北

在新蒲崗爵祿街交界連接大有街 在鳳凰新邨鳳德道交界起向北伸展直

至慈雲山邨

藍

藍鐵路

Lam Chung Avenue

在彩虹邨正門起與太子道會合通過金

鋒倫街

醫局街

醫局西街 鯉魚門道 舊金山徑 蟬聯街

讚

竇

Yi Lun Street

Yee Kuk Street

Yee Kuk West Street Lei Yue Mun Road San Francisco Path

Shin Leun Street

十九畫

Lai Wa Street

Norfolk Road .

King Lam Street

麗華街

竊福道

瓊林街

譚公道

鵬程街

懷惠道

Pang Ching Street

Wai Wai Road

Tam Kung Road

二十劃

寶安道(卽:保安道) 寶其利街

Po On Road

Bulkelly Street

寶林道

Po Lam Road

Po Kong Road

Part Avenue

Po Lun Street

*寶來街

Po Loi Street

寶崗道(鄎啓德道) 寶勒巷

耀

賣輪街 寶靈街

耀東街

鐵山台

覺

覺士徑

覺士道

Bowring Street

Yiu Tung Street

Chung Shan Terrace

Cox's Path

Cox's Road

碧樓底部向東北行

在新蒲崗崇齡街內

深水埗界限街石硤尾街交界起至欽州

街

由青山道六八○號至瓊林街交界處止 由觀塘道交界起直達鯉魚門石礦場 在何文田梭椏道十五號至勝利道 在馬頭角道至木廠街

在土瓜灣下鄉道至四川街

九龍塘道上一條

永康街汝州街交界起至荔枝角甘泉街 在土瓜灣馬頭圍道二〇一號起至宋皇

台道

在馬頭角道至木廠街交界 深水埗東京街五八號A側入

深水埗營盤街一七三號側至永康街 由紅磡船塢街至漆咸道二六四號 在馬进塘安達臣道交界至調景嶺 在紅磡寶其利街交界與船澳街接合 在九龍城打鼓嶺道前便

尖沙咀加拿芬道與赫德道交界之東至

漆咸道

荔枝角大橋九龍汽車有限公司側入 彌敦道二二五號側至廣東道三四二號 深水埗石硤尾街五三號側或南昌街

二○二號側

九龍荔枝角荔入與青山道連接 在覺士道九號之西

佐敦道二號側入(尖沙咀柯士甸道交

界起至佐敦道)

年轻 第三十四回

街道指南

九龍街道

十八--廿一直

(第六篇)

四九

廿

櫻桃街

Cherry Street

由大角咀道棕樹街海伤至海景街

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索

露

業明道(舊名:梨雲道) 蘭花街

Lomond Road

Orchid Street

由亞皆老街一四九號至界限街 在蘇屋邨與彩雀街會合處起

1981

蘭秀街

Nassau Street

在荔枝角美孚新邨與荔灣道會合處起

至美荔道交界止

蘭開夏道

Lancashire Road

櫻

櫸樹街(即必治街)

Beech Street

九龍塘窩打老道136號側迄喇沙利道 在大角咀街尾八號

港

*鐵樹街

Tit Shu Street

鶴選街

Hok Yuen Street

鶴齡街

Hok Ling Street

艶麟鷹

　　　艶馬道 麟鲜街 鷹揚街

Lun Cheung Street

Ying Yeung Street.

廿五

觀

觀音街

Kun Yam Street

寶其利街一〇一號至差館(即紅磡

觀音廟前)

觀塘道(又作:官塘觀)

Kun Tong Road

在牛池灣彩虹道與清水灣道交界起連

接翠屏道交界,

廿四

Emma Avenue

在大角咀由與晏架街連接處開始與櫻

桃街會合止

紅磡馬頭圍道一一八號側入

在馬頭角土瓜灣道與駿發街之間

在何文田棗梨雅道一號對正

在馬頭角道交界起北伸至木廠街 在馬頭角道交界起北伸至木廠街

鐘

YAU WING CO., LTD.

有榮有限公司

承接海港建築及河工程

HEAD OFFICE:

ROOM 500---502, PEDDER BUILDING,

12, PEDDER STREET

HONG KONG

CABLE ADDRESS "DREDGING"

TELEPHONE:5-227131-5

第三十四田

街道指南

九龍街道

廿一--廿五黨

(第六篇)

五〇

1981

道街界新

(檢字)(中文名稱)

( 包括:沙田、大埔、粉嶺、上水、沙頭角、元朗、荃灣、 西貢、長洲、大嶼山 坪洲、馬灣)

(英文名稱)

(索

30

二又人

老年馁 第三十四晝

街道指南

三工

新界街道

士小

LLALIIILLALON

-

(第六篇)

- 五一

二陂坊 又新街 人和里

Yi Pei Square

Yau San Street

Yan Wo Lane

三陂防

I 工業街

山下路

山頂路

山頂西路

山寮路

士達福信路 小欖路 小瀝源道

大大白田街

大光里

大利街

*大宏街

大尾督道 大明里

*大昌街

大河道 大陂坊 大坡頭徑

大屋街

大屋圍

大涌道

大埔公路

大埔公路沙田段

大埔公路沙田段

三

Sam Pei Square

Kung Yip Street

Shan Ha Road

Peak Road

Peak Road West

Shan Liu Road

Staffordshire Ave

Siu Lam Road

Siu Lek Yuen Road

Tai Pak Tin Street

Tai Kwong Lane

Dai Li Street

Dai Wang Street

Tai Mei Tuk Road

Tai Ming Lane

Dai Cheong Street

Tai Ho Road

Tai Pei Square

Tai Pei Tau Path

Tai Uk Street

Tai Uk Wei

Tai Chung Road

Tai Po Road

Tai Po Road Sha Tin Heights

Tai Po Road, Sha Tin

在荃灣家安街之西

在元朗大馬路三四號側

在大埔墟銜接仁興街處起

在荃灣家安街與咸田街之間

在葵涌出連接大連排道處開始向東南

行止

在青山公路屏山段水牛嶺平房區處入 在長洲天福亭

在長洲山頂

由大埔汀角路交界起向北行至末端

迴旋處止

在荃錦公路

在青山公路小欖

在沙田獅子山隧道公路交界起近

曾大屋

在葵涌由大隴街交界起至梨木道 在大埔墟由匯合大明里之一端起向西

南伸展至匯合鄉事會街

在大埔與大貴街之連接處開始

在大埔工業邨與大發街交界處起至與

大富街交界處為終點

由大埔汀角道交界起至大尾督之公路 在大埔墟由匯合廣福里之一端起向東

南伸展至匯合運頭街

在大埔工業邨與大發街交界處起至與

大貴街交界處為終點

在荃灣青山道交界至海榜·

在荃灣眾安街之西

在元朗與豐年路連接

在荃灣新村街交界處連接沙咀道

在荃灣新村街大街交界處

在荃灣青山道交界大涌河起 由沙田至粉嶺之大埔道

由49咪處開始至水塘南端金山止

由四十七咪處開始至大圍村東北角

(檢字)(中文名稱)

大埔公路何東樓段 大埔公路馬料水段 大埔公路大埔滘段 大埔公路元洲仔段 大埔公路大窿段

(英文名稱)

(索引)

Tai Po Road, Ho Tung Lau Tai Po Road, Ma Liu Shui Tai Po Road, Tai Po Kau Tai Po Road, Yuen Chau Tsai Tai Po Road, Tai Wo

由四十五味處開始至四十七止 由44咪處起向南偏東至46咪止 由41咪處起轉南偏東至44米止 由大塊頭水團起至廣福道王肇枝中學 由卅七咪起向南橫越九廣鐵路橋至大

埔頭水翼止

1931

大埔公路粉無段

Tai Po Road, Fanling

大埔公路琵琶山段

Tai Po Road, Piper,s Hill

大連排道

Tai Lin Pai Road

第三十四四

川上

下

Ther

Tai Ha Street

Dai Fu Street

Dai Shun Street

* 大盛街

Dai Shing Street

·大業路

Tai Tong Road

大廈街 大富街

*大發街

Dai Fat Street

大順街

大貴街

Dai Kwai Street

大帽山道 大興街

大新街

Tai Mo Shan Road

Tai Yuen Street

大網仔道

大國道

̇大榮里

Tai Wing Lane

大橋路

Tai Kiu Road

大澳道

大隴街

大窩口道

*大鵬街

大壩街

大欖涌路

川龍街

上角街

上海壩

上葵涌

下葵涌

下城門道

Tai San Street

Tai Mong Tsai Road

Tai Wai Road

Tai O Road

Tai Loong Street

Tai Woh Hau Road

Dai Pang Street

Tai Pa Street

Tai Lam Chung Road

Chuen Loong Street

Sheung Kok Street

Sheung Hoi Pa

Sheung Kwai Chung

Hà Kwai Chung

Lower Shing Mun Road

四

由上水十字路交界起向東南至卅七

止

由大埔公路水塘南端附近與通往金山 之道路連接起迄與郝德傑進口止 在葵涌由葵涌道聯接點起向東儷東南 行與葵涌道平行向南偏西南再接合 葵涌道止

在大埔工業邨與大發街交界處起至與

大昌街交界處為終點

在元朗青山公路元朗段連接即谷亭街

對面入

在荃灣大窩口道交界處起向東北伸脛 在大埔在工業邨內與大貴街之連接處

起至與大街交界止

在大埔工業邨與汀角道交界

在大埔在工業邨內與大富街之連接處 在大埔在工業邨內與下坑以東之汀角

路連接處向南伸服

在荃灣北約通往大嵋山之公路

在葵涌由國瑞路與之聯接之點起

在元朗大馬路九六號鍘

在西貢至大網仔之公路

在沙田大埔公路沙田段城門橋之西起

至村南道止

在大埔墟由匯合寶鄉街之一端起向東

南伸展至匯合大光里

在元朗安寧路元朗邨第一座大廈側入

至安樂路

在大嶼山羌山道銜接起至大澳城止 在葵涌由和宜合道交界起向北伸展 在荃灣德士古道交界起向北伸展 在大埔工業邨與大貴街交界

在荃灣大涌道之東

在青山道大欖涌

在荃灣兆和街至楊屋道

在葵涌大窩口道交界處

由荃灣青山道 二號A側上

在荃灣葵涌邨

在荃灣葵涌邨

在沙田大鬮大埔道近騎術學校

街道指南

新界街道

四畫

(第六集)

五二,

-

丹

丹桂村路

Tan Kwai Tsuen Road

在青山公路洪水橋段交界起,位於青

山公路二十三咪石牌之東北

(檢字)(中文名稱)

*文禮路

(英文名稱)

Yau Shin Street

Man Lam Road

Man Kam To Road

Yan Hing Street

友友善街

1981

本文林路

文

文錦渡路

Man Lai Road

+

仁芳街

Yan Fong Street

仁政街

Yan Ching Circuit

第三十四角

街道指南

新界街道

仁愛堂街

仁興街

Yan Oi Tong Circuit

仁清街

水

水車館街 水渠路 牛潭尾路

元朗新街

天后路

日新街 火炭道 屯門公路

Yat San Street

Fo Tan Road

Tuen Mun Road

牛元天日火屯

屯門鄉事會路

Yan Chai Street

Shui Che Kwun Street

Nullah Road

Ngau Tam Mei' Road

Yuen Long New Street Tin Hau Road

(索引)

在元朗公立中學雞達之街道

在沙田與獅子山隧道公路交界處起 由馬會道北端開始轉彎向西北行至深

圳河畔止

在沙田由沙田診所東北部份附近之文 林路交界處起至十二號地段南端止

在葵涌由連接榮芳路處開始至盛芳街

匯合處止

由屯門鄉事會路與明愛街連接點起至

鄉事會路會合

在青山屯門新墟連接違仁坊

在大埔墟街市後便

在荃灣街市街交界起至德華街止 在元朗泰祥街尾入

由大埔公路沙田段徑口路交界起 在青山公路段美新村對面

在元朗與大棠路連接財街之南

由新發邨之西杯渡路之接連點起

在青山路元朗段谷亭街附近

在沙田下禾豐連接大埔公路處開始 此公路由青山公路荃灣段九咪近柴灣 角之連接處開始經油柑頭北部汀九 橋,深井,小機,掃箕灣橋至與屯 門新市青山公路新墟段之連接處止

Tuen Mun Heung Sze Wui Road 由杯渡路之連接點起

五

照陂坊

汀角路

白田城街

正街

市場街

石文祥

石貝街

石英巡

石門甲道

石宜路

石建街

石梨街

石排街

石排頭路

石湖墟正街(即新豐路) 石蔭路

Sze Pei Square

Ting Kok Road

Par Tin Pa Street

Ching Street

See Cheung Street

Shek Man Path

Shek Pui Street

Shek Ying Path

Shek Mun Kap Road

Shek Yi Road

Shek Kin Street

Shek Li Street

Shek Pai Street

Shek Pai Tau Road

Ching Street, Shek Wu Hui

Shek Yam Road

在荃灣家安街之東

在大埔墟廣福道交界起至汀角之公路

與新娘潭路銜接

在荃灣大涌道交界連接沙咀道 在清水灣西贡墟內

在西貢大街之連接點開始至永和街止 在葵涌由連接大隴街處開始向西南行

至青山公路葵涌段之前止

在葵涌由大隴街聯接點起南偏西行 在葵涌由連接大隴街處開始與石文徑 平行向西南行至青山公路葵涌段之 前止

大嶼山東涌道近二界石銜接處起 在葵涌由和宜合道聯接點起大致向東 行約一百二十呎至石蔭路聯接點止 在葵涌打磚坪街交界向東北伸展

在葵涌與大白田街連接

在葵涌石籬邨第七座團乙街尾入

在屯門鳴琴路之連接處起

由上水石湖墟美孚公司至上水火車站 在葵涌和宜合道聯接點起至童子街

聯接點止

E

四 汀

五畫

白正市石

(第六篇)

五三

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

石頭街

Shek Tau Street

石壁街

Shek Pik Street

在荃灣大窩口道交界十三座大廈側 在荃灣古坑道石壁鄉公所

1981

石壁水塘道

Shek Pik Reservoir Road

在大嶼山由嶼南道(水塘之東西端)

起與羌山道銜接

田 田廈路

Tin Ha Road

在青山公路洪水橋段交界起至與爭優

·路交界止

港

打北平史古永

打磚坪街 北盛街

Ta Chuen Ping Street

在北葵涌和宜合道之西交界起

Pak Shing Street

平鰲路 史樂信路 古坑道 永立街

永生街 永安街

Wing On Street

*永孝街

Wing Hau Street

永建路

　　　永俊街 永基路

永創街

水永順街

永業街

永興街

牛山街

禾香街

Wing Yip Street

Pun Shan Street

Ping Tse Road

Shropshire Road

Kwu Hang Road

Wing Lap Street

Wing Shang Street

Wing Kin Road

Wing Tsun Street

Wing Kei Road

Wing Chong Street

Wing Shun Street

Wing Hing Street

Wo Heung Street

Wo Tik Street

盛街

Wo Shing Street

禾笛街

禾塘咀街 禾寮坑路

Wo Liu Hang Road

桃街

Wo Shui Street

Wo Tong Tsui Street

在大埔墟街市側入

在沙頭角路入至打鼓

在荃錦公路

在荃灣沙咀道交界至楊屋道

在葵涌醉酒灣路之連接點起

在上水新勤街附近

在坪洲

在葵涌與永基路交界

在葵涌由醉酒灣路之連接點起與永

華路會合處止

在邺洲

在葵涌出醉酒灣路之連接點起

在葵涌由醉酒灣路之連接點至永建路

會合處上

在葵涌葵喜街及葵裕街之交滙處

起

在葵涌連接大連排道處開始

在坪洲

在荃灣沙咀道至柴灣角街

由沙田市區地段第九處之東面與火 炭道之連接點開始與未寮坑路平 行向東北伸展至與禾穗街匯合處止 由與禾寮坑路之連接點開始與街 平行向東南伸至與禾香街匯合處止 在荃灣楊屋道三五號側至沙咀道 在荃灣由大窩口道聯接之點起 由沙田市區地段第七號之西面與火炭

道之連接點開始

由與禾寮坑路之連接點開始向東南

伸展,至鐵路側之堤邊處終止

第三十四田

街道指南

新界街道

兆西

六

Sui Wo Street

兆和街 西貢大街

西貢公路

Sai Kung. Tai Street,

Hiram's Highway

(第六篇)

五四

在荃灣家安街五號B側

由德隆前街之連接點開始向南伸展

由與清水灣道近八咪半之連接點開始 向西北偏北伸展至南村在西貫墟 普通道止

此街由與德隆前街之連接點開始向南 伸展至與西大街之連接點終止

在清水灣西食正街十六號

此街由與市場街之連接點開始向東北

伸展至宜春街之連接點終止

西貢正街

Sai Kung Main Street

西鐵道

Sai Kung Road

西貢永和街

Sai Kung Wing Wo Street

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

西貢永隆道

Sai Kung Wing Lung Road

1981

(索 引)

由與清水灣道近十一之連接點開始

至岩頭沙迴旋處,

西貢海傍街

西貢醫局街

Sai Kung Yee Kuk Street

西堤街

西魚涌

西魚涌新街

西樓街

西橫巷

西灣路

光 光輝里

光輝圍

Sai Kung Hoi Pong Street

Sai Tai Street

Sai Yue Chung

Sai Yue Chung San Street

Sai Lau Street

Sai Wang Lane

Sai Wan Road

Kwong Fai Lane

Kwong Fai Circuit

此街由與西貢大街之連接點開始向東 南偏南伸展與宜春街之連接點終止 此街由與德隆後街之連接點開始,向 東北伸展至與普通道連接點終止 在元朗泰祥街二八號A側與谷亭街連

接至安寧路

在元朗大新街尾

在元朗西魚涌二六號側

在荃灣大河道之東

在西貢道西貢正街

在長洲大石口天后廟道上

在葵涌葵涌城市地段第一二三號

西端之光輝圍北段之連接點起

百 百福村道

Pak Fuk Tsuen Road

老路 同秀坊

同茂坊

同益市場

同益街 同發坊

同樂街

Lo Wai Road

Tung Sau Square

Tung Mau Square

Tung Yick Market

Tung Yick Street

Tung Fat Square

Tung Lok Street

Hop Shing Street

Hop Wo Street

Hop Wo Hau Street

Hop Yick Market

Hop Yick Road

Hop Yick Street

Hop Shun Street

Hop Fat Street

On Yuk Road

在葵涌由離葵涌道十二公尺處之葵涌 城市地段第一八八號之東北端起 在粉嶺體會這連接九廣鐵路交叉處開 始至香港皇家警察機動部隊營地關

口之前

在上城門道象山邨交界

在大埔墟寶湖道內

在大埔寶湖道內

在元朗大馬路一一八號入

在元朗合益市場內

在大埔墟寶湖道內

在元朗大馬路二五號側至安寧路連接

滋止

在元朗合益市場內

在元朗合益市場內

在元朗合和街

在元朗大馬路街市

在元朗由連接鳳翔路處開始向西行至

與大棠路會合止

在元朗合益市場內 在元朗鳳翔街

在元朗合益市場內

荃灣青山公路沙咀道與柴灣角街交界

合成街

合和街

合和後街

合益市場

合益路

安

合益街 合順街 合發街

安寶路

安基街

On Kei Street

安康路

安富道

On Fu Road

安寧路 安榮街

On Ning Road

On Wing Street

在荃灣由連接路德處開始至大河道

交界處止

安樂路

On Lok Road

安興街

On Hing Street

期

圳邊街

Chun Pin Street

在元朗安寧路大橋路連接處元朗邨大

演第四座入

在元朗與安康路連接至馬田路止

在葵涌由梨木道交界起至打磚坪街

On Hong Road

在荃灣由禾塘咀街聯接點起向南偏

西行

在元朗教育路連接連貫體育路

在大埔墟與普街連接至與懷義街崇

德街連接處

在元朗媽廟路入連接西堤街

第三十四四

街道指南

老同

新界街道,

六畫

(第六篇)

五五

(檢字)(中文名稱)

　　　　　　荻 灰窰角街 后 后海灣路

成

*成全路

(英文名稱)

(案

引)

Fui Yiu Kok Street

在荃灣橫龍街中段

在屏道流浮山道連接處

1981

Deep Bay Road

t

Shing Chuen Road

*成運路

Shing Wan Road

*成興街

Shing Hing Street

志

志成道

Chi Shing Road

沙咀道

Sha Tsui Road

在沙田與沙田新市第二十六及二十七 港

號地段附近之一條未命名之道路之 年

交界處開始至至與近沙田市第四十

二號地段西南角附近之成運路交 界處終止

在沙田與沙田市第三十八號地段東角 附近之成全路之交界處開始至與 沙田市第四十二號地段西南角隅附 近之成全路之交界處終止

在沙田與沙田市第三十八號地段附近 之成全路之交界處開始至與成運路 之交界處終止

在上水石湖墟馬會道新豐路巴士總

站入

在荃灣德士古道交界(即家安街九〇

號側)

在西貢接連萬年街處向南行至與灣景

街交界處止

即沙頭角之公路

第三十四國

街道指南

新界街道

(第六集)

沙咀街

沙頭角公路

Sha Tsui Path

Sha Tau Kok Road

沙頭角公路龍躍頭段

Sha Tau Kok Road, Lung

Yeuk Tau

由粉嶺迴旋處起向東行迄軍地二號欄

止

沙頭角公路馬尾下段

沙頭角公路禾坑段

Sha Tau Kok Road, Ma Mei Ha 由軍地二號橋起向北偏東行至衡接萬

屋邊山谷大塘湖軍路止

Sha Tau Kok Road, Wo Hang 由萬崖邊山谷大塘湖軍路與沙頭角公 路馬尾下段相接之點起大向北偏 東行至銜接麻雀嶺以東之一段行人 路近五咪界石處止

沙頭角公路石酒凹段

Sha Tau Kok Road, Shek

Chung Au

沙鐵道 牡丹街

宏貝道

成街

亨和街

利益街 谷亭街

巡撫街

車坪街

坑口正街 坑口道

Sha Ling Road

Mau Tan Street

Wang Pui Road

Heung Shing Street

Heung Wo Street

Lee Yick Street

Kuk Ting Street

Tsun Fu Street

Che Ping Street

Hang Hau Main Street

Hang Hau Road

由麻雀嶺以東之一段行人路近五咪界 石處與沙頭角公路坑段相接之點 起向北偏東行至銜接沙頭角墟逮竊 坑道及車街止

由連接文錦渡路處開始至沙墳塲

在元朗與大業路連接即元朗新街之南 在大嶼山由羌山道銜接起

由荃灣沙咀道聯接點起向南偏西行至

大壩街聯接點止

由荃灣芙蓉街與之聯接之點起向東偏

東行至約六百八十呎處止

在元朗舊墟

在元朗與青山公路元朗段連接至西堤

街及泰祥街交界處

由上水新豐路至新成路

在沙頭角警署側

在西實坑口

在清水灣道近十咪之連接點

牡

杜宏亨

利谷

巡車坑

五六

(英文名稱)

(索引)

坑口永隆路

Hang Hau Wing Lung Road

1981

由與清水灣道近十一咪之連接點開始「

至岩頭沙迴旋處止

坑邺街

坑頭路

Hang Ping Street

Hang Tau Road

由大窩口道聯接點起向北偏東行

在大埔彎山道交界處開始直至與通往

村南道

Tsuen Nam Road

坑頭大埔村之小徑交界處終止 在沙田大道南端起向北偏東至城河

道止

(檢字)(中文名稱)

第三十四田

街道指南

花長

花

花開路

掇

長盛街

長環街

宜

宜春街

林

林錦公路

明

明愛街

明藝街

金山道 金錢路

品 昌泰街

昌榮路

東 東昌街 東涌道

東堤路 東堤北路

八

Fa Ping Road

Cheung Shing Street

Cheung Wan Street

Yi Chun Street

Lam Kam Road

Ming Oi Street

Ming Ngai Street

Golden Hill Road

Kam Tsin Road

Cheong Tai Street

Cheung Wing Road

Tung Cheung Street

Tung Chung Road

Tung Tai Road

Tung Tai Pak Road

Tung Tai Street

Tung Wan Road Castle Peak Road

Castle Peak Roati Kwai Chung Castle Peak Tsuen Wan

Castle Peak Road Ting Kau Castle Peak Road Sham Tseng Castle Peak Road Tsing Lung

Tau

在長洲鮑思高路與觀音灣道之間

在元朗舊圩南邊斷

與青衣鄉事會路交匯處起至海榜 在西貢由接連萬年街處起向南行至與

萬年街交界處止

由荃錦公路起至大埔公路大窩段之連

接粛止

在屯門與河傍街之連接點起與屯門鄉

事會路會合始到終點

在屯門與河傍街之連接點起然後與屯

門鄉事會合始到終點

在大埔公路琵琶山段與沙田去段之間 由接連青山道交界處開始直通至金錢

村上水馬會之行人路口止

在荃灣連接荃興徑開始至與大河道交

界處止

在葵涌國瑞路聯接點起至和宜合道聯

接點止

大埔墟廣福道 三號側

在大嶼山由嶼南道連接處起至東浦公

共碼頭止

在長洲東灣

在長洲東灣

在元朗泰群街水車館街交界

在長洲新興街入

即新界青山道由咪處起共劃分12段

青山公路葵浦之一段

青山公路荃灣之一段。 青山公路江九之一段 青山公路深井之一段 青山公路青龍頭之一段

東堤街

東灣道

背

青山公路

青山公路葵涌段 青山公路荃灣段 青山公路汀九段 青山公路深井段 青山公路青龍頭段

青山公路大機段 青山公路掃管笏段 青山公路青山灣段

Castle Peak Road

Castle Peak Bry

青山公路新城段 青山公路藍地段 青山公路洪水橋段

Castle Peak Road San Hui Castle Peak Road Lam Tei

青山公路新城之一段

Castle Peak Road-

Hung Shui Kiu

青山公路至新風響之一段 青山公路洪水橋之一段

Castle Peak Road Tai Lam

青山公路琶洲之一段

Castle Peak Road So Kwun Wat 青山公路掃管笏之一段 青山公路楊少坑之一段

新界街道

上

(第六篇)

五七

(檢字)(中文名稱)

青山公路屏山段

青山公路元朗段 青山公路潭尾段 青山公路米埔段 青山公路新田段 青山公路洲頭段 青山公路古洞段 青衣大街

青衣路

青衣鄉事會路

·青洲道

1981

(英文名稱)

Castle Peak Road Ping Shan Castle Peak Road Yuen Long Castle Peak Road Tam Mi

Castle Peak Road Mai Po Castle Peak Road San Tin

Castle Peak Raad Chau Tau Castle Peak Road Kwu Tung Tsing Yi Main Street

Tsing Yi Road

(索

青山公路屛山至媽廟路 元朗媽廟路至埤頭 由堖頭至潭尾

青山道米埔之一段, 青山道米埔廟之一段 由勒馬洲路交界起之一段

由汀角起向東直達上水十字路之一段 青衣碼頭入

在青衣鄉事會及葵青路之交匯處處起

Tsing Yi Heung Sze Wui Road 在青衣路及葵青路之交匯處

Gin Drinkers Bay Road

Ching Hong Road

Tsing Wun Road

Fau Choi Street

在荃灣德士古道入

在青衣長青邨之交匯處

第三十四四

街道指南

新界街道

青康路

青雲路

阜

阜財街

油

油麻磡路

Yau Ma Hom Road

和

和宜合道

Wo Yi Hop Road

和泰街

Wo Tai Street

和隆街

Wo Lung Street

和豐街

Wo Fung Street

沛

油榮里

Pui Wing Lane

河 河田街

Ho Tin Street

河背街 河傍街

Ho Pui Street

Ho Pong Street

芝

芝蔴灣道

Chi Ma Wan Road

　　　芙蓉山路 芙蓉街

Fu Yung Snan Road Fu Yung Street

在青山公路荃灣段木棉下

在屯門與杯渡路連接

在元朗光華戲院榜與大棠路連接

在葵涌昌榮路聯接點起向北偏西行至

傅屋路聯接點止

在葵涌青山道交界起向東北伸展至城

門道交界止

在粉嶺聯和市場後便由聯發街起至聯

昌街

在粉嶺聯和市場後便由聯興街起至聯

盛街止

在粉嶺聯和市場後便由聯發街起至聯

昌街

在屯門由與建榮街之連接點至建泰街

之連接點終止

在屯門與農寰路之連接點起至建隆街

之連接點終止

在荃灣潔安街一四二號側

在屯門由與杯渡路之連接點起與屯門

鄉事會路會合止

在大嶼山山嶼南道二咪界石銜接處起

至通往芝蔴灣監獄之大門止

在荃灣大涌道之東與大壩街交界連接

沙明道

定

定國街

定豐街

坪虎杯

坪業路 虎地坳道 杯渡路

Ting Kwok Street

Ting Fung Street

Ping Che Road

Fu Tei Au Road

Pui To Road

九

Kin On Street

在葵涌國瑞路聯接點起

在沙頭角道軍地附近

由連接文錦渡路處開始至九廣鐵路止 在屯門青山公路黃家圍之連接點起

在葵涌國瑞路聯接點起向北行

建

建安街

建成街

建旺街

Kin Shing Street

Kin Wong Street

建明街

Kin Ming Street

:

【第六篇)

五八

在屯門與河田街之連接點起與建泰街

平行經建榮街

上水石湖墟馬會道新豐路巴士總站入 在屯門與建發街之連接點起至建隆街

之連接點止

在荃灣由連接青山公路荃灣段處開始

+

·向西南行至與路德圍交界處止

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

Kin Tai Street

Kin Hong Street

Kin Fat Lane

建泰街

1981

建康街

建隆街

Kin Lung Street

诺年任 第三十四回

建發街

Kin Fat Street

建發里

建羣街

Kin Kwan Street

建榮街

建榮里

Kin Wing Street Kin Wing Lane

建業街 建豐街

Kin Yip Street

南

紅胡洪

街道指南

新界街道

香纲

九--十重

笼

紅棉闔

胡列治路 洪水橋大街

群路

Kin Fung Circuit

Hung Min Court

Woolwich Ave

Hung Shui Kiu Tai Street

Hung Cheung Road

Nam Shing Street

南盛街

南氹灣路 信芳街

Nam Tam Wan Road

香車街

洞梓路

羌山道

Shun Fong Street

Heung Che Street

Tung Tsz Road

Keung Shan Road

(索 引)

在屯門與河田街之連接點起經建榮街

在荃灣由禾塘咀街聯接點起向北偏西

北伸展

在屯門與河田街之連接點起與建安街

平行至與建榮街之連接點止 在屯門城市地段第一二二號西面由杯

渡路之連接點向北伸展

在屯門與建發街之連接點起至建隆街

之連接點止

在屯門與建發街之連接點起至與建榮

街連接點止

屯門與農寶路之連接點起至建發街止

在屯門與建發街之連接點起至與建榮

街之連接點止

在元朗鳳翔街交界入

在屯門由震寰路與建榮街之連接點起

至震寰路河田街止

在元朗與大業路連接至合益路

在荃錦公路近錫降村

在青山公路洪水橋

在屯門與天后路以西之杯渡路之連接

起點至與天后路之連接點止

在大埔墟安富道三十號側

在長洲南氹灣山頂路

在葵涌由連接仁芳街處開始向西南行

至與高芳街匯合處止

在荃灣大涌道與沙咀道之東北

∵由大埔汀角路交界起至橫跨深谷木橋

前面之迴旋處止

在大嶼山由嶼南道(在水壩之東南角) 衡接向西偏西北行橫越水壩護牆至 大澳道銜接處止

英

美

美芳街

英才街

Ying Choi Street

在上水石湖墟馬會道新豐路巴士總

站入

Mei Fong Street

美度石土路

Middlesex Road

炳

炮

美環街

炳培街 炮仗街

炮仗坊

柴灣角街

最磡路

Mei Wan Street

Ping Pui Street

Pau Chung Street

Pau Chung Square

Chai Wan Kok Street Ngong Hom Road

+

在美由連接榮芳路處開始至與信芳

街匯合處止

在荃錦公路近錫降村

由連接荃錦公路處開始彎向西北方

水上石湖墟馬會道新豐路巴士總站入

在元朗壽富街福亭街交界處即

元朗戲院側

元朗與安寧路連接至康福街

在荃灣大涌道交界起與青山道銜接 在葵涌由和宜合道與之聯接點起向西

行至梨樹路與之聯接點止

(第六篇)

柴攝

五九

城

水塘止

城門道

Shing Mun Road

在荃灣青山公路荃灣段警署側起至銀

"

(橡字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

城河道

Shing Ho Road

在沙田大圍大埔公路沙田段起至村南

道止

1981

讖

流水響道

Lau Shui Heung Road

流浮山道

高 高芳街

Lau Fau Shan Road Ko Fong Street

在粉嶺軍地之連接沙頭角公路處開 始向東南行至流水響水塘水壩處 在屏山屏夏道入至厦村操炮場之路 在葵涌由連接興盛路處開始向東南行

至與興芳路匯合處止

馬

涌美路

　　　　馬田路 馬角街

馬會道

Chung Mei Road

在青衣鄉事會路之交匯處

Ma Tin Road

Ma Kok Street

在元朗與教育路連接

Jockey Club Road

馬頭壩進

馬灣大街

Ma Tau Pa Road

振

振興街

海 海壩街

Hoi Pa Street

海壩上街

荃

海壩舊街

荃錦公路

Tai Hang Street

Tai Fung Street

Lai Chi Ling Road

Lai Fung Street

Lai Kong Street

泰祥街

泰衡街

泰豐街

* 荔枝镳路

*荔輋街

荔崗街

荔景山路

粉上路

粉錦公路

粉嶺體育路

Fanling Playground Road

懲

徑口路

Keng Hau Road

Lai King Hill Road

Fan Sheung Road

Fan Kam Road

在元朗與橫洲路連接至安樂路

在元朗穀亭街尾入至安樂路

在元朗與西堤街連接至東堤街 在元朗與西堤街連接至東堤街

在荃灣葵涌由與華瑤路之交界起 在荃灣葵涌由與荔崗街交界處起

在荃灣葵涌由與荔枝嶺路交界處起

由下葵涌道開始至荔園遊樂塲止 粉嶺至上水之公路

連接錦田路及林錦路處起至青山公路

古洞段及大埔公路粉嶺段處止

在粉嶺連接大埔公路(粉繼段)之處

開始至九廣鐵路交叉處

在沙田由四十九哩哩程碑及五十

哩程碑之間與大埔道之連接點

始,至鐵路第九號橋樑處

荃樂街

荃興徑

荃灣街市街

泰利街

Ma Wan Main Street

Chun Hing Street

Hoi Pa Sheung Street

Hoi Pa Kau Street

Twisk

Tsuen Lok Street:

Tsuen Hing Path

Tai Lee Street

在荃灣橫龍街灰窑角街尾交界處

由上水北帝廟連接新豐路至梧桐河

岸止

在荃灣楊屋道交界運動球場側入

在馬灣碼頭入

在元朗又新街尾

在荃灣咸田街交界與大河道連接

在荃灣海壩街內

在荃灣海壩街内

荃灣至錦田之公路

在荃灣連接關門口街處開始

在荃灣連接海壩街處開始向東北行連

接路德圍

Tsuenwan Market Street

在荃灣眾安街二四號側

Tai Cheung Street

第三十四四

街道指南

新界街道

十---- 十一畫

(BKI)

+

Tso Kung Square

Kai Man Path

警公街 曹公坊 啟民徑

Tso Kung Street

啟志街

啟康街

Kai Chi Close

啓發襁

Kai Fat Path

Kai Hong Close

在荃灣與沙咀道交界連接海壩街

在荃灣曹公街與香車街之間

在屯門鄉事會路之東起與仁政街北段

會合止

在荃灣由海壩街聯接點起向南偏西行 在荃灣由海壩街聯接點起向南偏西行 在屯門由杯渡路之連接點起向東北偏

北伸展

f

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

i

啟運街

Kai Wan Street

1981

在葵涌由連接貨櫃碼頭路處開始向東

北偏北伸展

祥深

Cheung Shau Street

群

詳壽街

深屈道

深灣路

象安街

祟

崇德街 國民路

國瑞路

康

康莊市場 康樂路 符興街

符

畢教

陸鹿粉望梨

年任 第三十四國

街道指南

新興街道

十一...--十二主

掃屛

(第六篇)

盛

六一

貨

符禮修路 偉信路 • 畢斯路

教育路

教堂道

陳鄉里

鹿頸路

勒馬洲道

望后石路

梨木道

梨貝街

梨樹路

逢吉路 貨櫃碼頭路

庫國路

掃管笏路 倂夏道

屛富徑

屛翼徑

Sham Wat Road

Deep Bay Road

Chung On Street

Shung Tak Street

Kwok Man Road

Kwok Shui Road

Hong Chong Market

Hong Lok Road

Fu Hing Street

Fraser Road

Wiltshire Road

Butts Ave

Kau Yuk Road

Church Road

Luk Heung Lane

Luk Keng Road

Lok Ma Chau Road

Pillar Point Road

Lei Muk Road

Lei Pui Street

Lei Shu Road

Fung Gut Road

Container Port Road

Yung Yuen Road

So Kwun Wat Road

Ping Ha Road

Ping Fu Path

Ping Lai Path

十二

盛芳街

Shing Fong Street

盛福街 紫來街 富善街

Shing Fuk Street

Tsz Loi Street

Fu Shin Street

富華街

Fu Wah Street

在上水石湖墟馬會進新豐路巴士德站 在大嶼山由羌山道銜接處起

在屏山由白坭學校起向東北方面伸展。

至尖鼻咀

在荃灣青山公路兆和街連接至與楊屋

道連接處止

在大埔墟安富道十一號側

在長洲新興街交界處至東灣

在葵涌由梨木道與之聯接之點起至城

門道聯接之點止

在元朗同樂街尾

在元朗與青山公路元朗刷連接教育路

由上水馬會道消防局起至新豐路之

郵局

在青山公路青山灣段井頭村上村

在荃錦公路

在荃錦公路

在元朗體育路交界起至大業路連接及

牡丹街交界處

在長洲

在大埔寶鄉街連接東昌街

在沙頭角南濔李屋

在上水路新田附近

在屯門舊墟至北角

在葵涌由青山道交界起向東北方伸展

連接大白田街

在葵涌由石牌街連接點起

在葵涌和宜合道與之聯接之點起

即錦田逢吉鄉之新公路

在葵涌與葵福路交界開始,啟運街

交界入

在屏山青山公路屏山段交界起

在青山公路掃管灘

在元朗青山道理民府署附近

在葵涌由青山公路葵涌段聯接點向東

行至打磚坪街聯接點止

由灣山公路段處開始向東行

至打磚坪街匯合處止

在葵涌由連接榮芳路處開始向西南行

至與高芳街匯合處止

在葵涌由與葵盛黑匯合處開始

在元朗大馬路二號側

在大埔墟街市前起

在荃灣由連接青山公路荃灣段開始至

與路德團交界處止

檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

富榮街

Fu Wing Street

在荃灣連接青山公路與荃灣段處開始

至與登發街交界處止

1981

登

登發街

Dung Fat Street

在荃灣由連接路德圍處開始,向東行

約二百呎止

傅

傅屋路

Fu Uk Road

普

普益街

Po Yick Street

普通道

Po Tung Road

智 智芳街

Che Fong Street

發 發業里

黃華

童黑揶

黃龍坑蕸

華星街

華瑤路

童子街 黑排路

關西街

Fat Yip Lanc

Wong Lung Hang Road Wah Sing Street

Wah Yiu Road

Tung Chi Street

Hak Pa Road

Wai Kek Street

在葵湧由國瑞路與之聯接之點起向北 港

偏東行

在大埔墟廣福道一號側後便起

由西貢德隆前街之連接點開始向東北

伸展

在葵涌由連接興芳路處開始向西北行

至與盛芳街匯合處止

在荃灣內地段第三號與第四號之間之

「海傍起向北偏西行

在大嶼山由東涌道一咪界石銜接處起 在葵涌由連接工業街處開始向東北行 在乃盡頭路在麗瑤邨華瑤樓西南面

在葵涌由梨木道交界起

在長洲觀音灣與體育路連接

在葵涌由大隴街交界起至石排街

年

第三十四田

街道指南

新界街道

十二--十三室

道運

在荃灣由連接青山公路荃灣段處開始

至與路德圍交界處止

十三劃

達 達仁坊

Tat Yan Square

在屯門毗連仁愛堂街北段並圈繞屯門

市第九十號地段之空地

道風山路 運通街

Tao Fung Shan Road

在沙田銅鑼灣大埔道附近

Wun Tung Street

運頭坊

運頭街

Wan Tau Street

業成街

Yip Shing Street

楊屋道

Yeung Uk Road

新力街

San Lik Street

業攝新

Wan Tau Spuare

San Ping Circuit

San Shing Avenue

在大埔墟由匯合運頭街之一端向西北

伸腿

在大埔墟由聯合廣福道之一端起大致 向西南伸展至九廣鐵路預留地止

在葵涌由青山公路葵涌段聯接點起

在荃灣象安街尾入近海傍

在屯門由與洪祥路以西之新平街北段 之連接點起向南伸展與新平街南段 會合止

在屯門由與杯渡路以南洪群路之連接

點起與洪祥路會合

由上水新成路至新康街

由上水新豐路地段起與馬會道平行 在屯門由與杯渡路以南天后路之連接

點起

新平街

新功街

新成路

新合里

San Kung Street

San Hop Lane

新安街

San On Street

新村街(又作:新荃街) 新青路

San Tsuen Street

San Tsing Road

̇新盒里

San Yick Lane

新康街

San Hong Street

由上水新成路平行直達新豐路地段

新財街

San Tsoi Street.

由上水巡撫街至上水酒店

在屯門由與杯渡路以南洪祥路之連接

點與洪祥路會合止 在荃灣大風團學校側 在屯門新墟石排頭

在屯門由與新平街北段之連接點起向

北伸展

41

(榆字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

San Fat Street Sutherland Ave

San Kan Street

San Lok Street

San Hui Street

San Lau Street

新勝路口止

由上水新豐路至新康街

由上水新財街向南與新豐路平行

在荃錦公路

在上水巡撫街地段至內地段六號轉

角處

在石湖墟由該街與新發街交界處起 在屯門新墟

在沙頭角車街街市街交界處起

新娘潭路

Bride's Pool Road

由大埔墟汀角路交界處起至接近尾

1981

新街

New Street

迴旋處止

在元朗阜財街與牡丹街之間

新鮮街

San Cheung Street

在石湖墟與新康街交界處起東北行至

港

新健街

新發街

新達蘭路

新勤街

San Kin Street

第三十四田

新樂街 新墟大街

新樓街

新樓橫街

San Lau Wan Street

新興街

San Hing Street

在長洲海傍

新興街

San Hing Back Street

瑞萭

街道指南

新界街道

新豐路(又作:石湖墟正街)San Fung Avenue

瑞安街

Sui On Street

萬年街

Man Nin Street

獅 獅子山隧道公路

Lion Rock Tunnel Road

圓葵

圓墩理

葵合街

葵安道

十三畫

(第六集)

六三

葵昌路

葵秀路

奠定道

葵青路

葵涌道

美泰路 葵盛圍

葵富路

Yuen Tun Circuit

Kwai Hop Street

Kwai On Road

Kwai Cheong Road

Kwai Sau Road

Kwai Ting Road

Kwai Tsing Road

Kwai Chung Road

Kwai Tai Road

Kwai Shing Circuit

Kwai Foo Road

* 葵喜街

Kwai Hei Street

*葵裕街

Rwai Yue Street

葵發路

Kwai Fat Road

葵葉街

葵福道

Kwai Fuk Road

Kwai Yip Street

在沙頭角新樓街內

在長洲新興街後

在上水石湖墟美孚公司至上水火車站

在大埔墟北盛街十九號側

在西貢普通道處起至與宜春街交界

止

由新九龍市區龍翔道及窩打老道迴旋

處連接點起迄沙田大埔道止

在荃灣碼頭之西近海铹

在葵涌葵盛圍交界

在葵涌葵涌道聯接點起向東偏東南

行至大連排道聯接點止

在葵由大連排道聯接點起

在葵涌大連排道聯接點起至葵榮路

聯接點止

在葵涌大連排道聯接點起向西偏西北

與葵涌道平行

由興芳路起橫跨青衣橋及藍巴勒海 峽,至與青衣島兩條未命名道路之 連接處止

由荔枝角道及蝴蝶谷道連接處開始經 荔枝角大橋至青山公路葵涌段連接 處过

此乃葵泰路之伸延部份至海傍處止 在葵涌大窩口道處起環繞葵盛邨 由連接葵涌道處開始向西北行至與興

芳路匯合處止

在葵涌永立街交界處至與葵街及永

顯街之連接處止

在葵涌由與泰路交界處起與葵喜街

及永順街連接

在葵涌由葵榮路聯接點起與葵秀路平

行至葵秀路聯接點止

此街末端不能通行,由葵盛圍處開始 在葵涌由興芳路交界起橫貫興盛路至

葵福街

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

葵榮路

Kwai Wing Road

在葵涌大連排道聯接點起與葵涌道

平行

1981

葵興路

Kwai Hing Road

在葵涌由禾塘咀街交界起至興芳路交

界止

糌

裕標街

Yue Piu Street

在上水石湖墟馬會道新豐路巴士總

站入

鄉 鄉事會坊

Heung Sze Wui Square

在大埔墟由匯合鄉事會街之一端起向

東北伸展

鄉事會街

Heung Sze Wui Street

在大埔墟由匯合寶鄉街之一端起向東

南伸展至匯合運頭街

稔路

靖

落螨媽

稔灣路

路德闔

Nim Wan Road

Lo Tak Court

在流浮山稔灣

在荃灣由連接海壩街處開始向東北行

西面福來邨北面青山公路荃灣段東 面大河道南面海壩街

第三十四田

街道指南

新界街道

十三---十五晝

落馬洲路

靖遠街

媽廟路

媽橫路

漢家路

嘉定路

嘉慶路

權

福寧街

福康街

福德街

銅 銅鑼灣山路

Lok Ma Chau Road

Tsing Yuen Street

Ma Miu Road

Ma Wang Road

十四劃

Hon Ka Road

Ka Ting Road

Ka Hing Road

Fuk Ting Street

Fuk Hong Street Fuk Tak Street

Kiu Hing Road

Wing Fong Road

Tung Lo Wan Hill Road

鲲

銀線灣道

Silverstrand Beach Road

壽富街

Shau Fu Street

僑興路

榮

榮芳路

榮鳳街

Wing Fung Street

源

鳳翔路

Fung Cheung Road

鳳國路

Fung Yuen Road

十五畫

Ming Kum Road

在青山公路落馬洲

在大埔墟街市附近

在元朗大道理民府大廈側入

在元朗與媽廟路連接

在大埔錦山道交界起至火車站

在葵涌葵定路聯接點起向東偏東南

行至大連排道聯接點止

在葵涌葵定路聯接點起向東偏東南

至大連排道聯接點止

在元朗大馬路三號側

在青山公路元朗段十一號側至安寧路 在元朗與炮仗坊連接至同樂街

由與新界沙田銅鑼灣村前道路之連接

開始

在清水灣道近十之連接點開始至一

處停車場止

在元朗消防局側與福康街連接

在元朗與大棠路迴旋處連接

在葵涌由連接興芳路處開始至與高芳

街匯合處止

在上水石湖墟馬會道新豐路巴士糖

站入

在元朗東面迴旋處開始至與合益街連

接處止

由大埔汀角路交界起向北行

大四

鳴琴路 樂林路

樂贊街

樂業里

Lok Lam Road

Lok Yin Street

在屯門與杯渡路連接石排頭路

在沙田市地段三十五號西端開始至四

十四號西南角止

上水石湖墟馬會道新豐路巴士總站入

Lok Kwai Lane

在沙田市與樂林路交界處

(檢字)(中文名稱)

樂楓里

1981

樂園里

樂蓮街

樂叢里 慶平路 蕨埔坪道

震寰路

懲

徳大徑

第三十四田

街道指南

江醉廣

新界街道

德士古道

德政黨

德隆街

(英文名稱)

Lok Fung Lane Lok Yuen Lane

Lok Lin Street

Lok Ha Lane

Hing Ping Road

Ma Po Ping Road

Tsun Wen Road

Tak Tai Path

Texaco Road

Tak Ching Court

Tak Lung Street

(索引)

在沙田市與樂林路交界處 在沙田南與樂林路交界處 在沙田市與樂林路交界處

在沙田市與樂運街之交界處 在青山公路虎地

在大嶼山由嶼南道近七咪界石銜接處

起

在屯門與杯渡路及天后路之連接點起

向東北偏北伸展

在荃灣由連接德士古道處開始向東南

行至連接大廈街處止

在荃灣青山道警署前入

在屯門由與仁政街之連接點至與啟發

徑會合止

在上水石湖墟馬會道新豐路巴士總

站入

德隆前街

Tak Lung Front Street

在西貢正街之連接點開始至德隆後街

之連接點止

德隆後街

在西貢普通道之連接點開始向東南伸

展

穀

墳

德華街 蓮麻坑路 醉酒灣道 廣福坊

廣敬華街

廣福里

編壙道

廣福新橋

穀亭街

墳塲道

輿 興芳路 興旺街

鑰

興盛路 興隆街

錦上路

錦山道 錦田公路

積

積存街 稯信街

財里

秘富街 積壽里

Tak Lung Back Street

Tak Wah Street

Lin Ma Hang Road

Gin Drinker's Bay Road

Kwong Fuk Square

Kwong King Wa Street

Kwong Fuk Lane

Kwong Fuk Road

Kwong Fuk New Bridge

Kuk Ting Street

Cemetery Road

十六

Hing Fong Road

Hing Wong Street

Hing Shing Road

Hing Lung Street

Kam Sheung Road

Kam Sham Road

Kam Tin Road

Chik Chuen Street

Chik Shun Street

Chik Choi Lane

Chik Fu Street

Chik Sau Lane

在荃灣由咸田街交界起至關門口街止 在打鼓嶺蓮麻坑

在葵涌葵福道交界入連接德士古道 在大埔墟由匯合運頭街之一端向西北

伸展

在元朗又新街尾

在大埔墟由匯合廣福道之一端起向西

南伸展至匯合大榮里之一端止 即大埔元洲仔至大埔頭之大埔道

卽橫跨大埔覿音河之大橋 在元朗大馬路一號側入

在荃灣墳場

在葵涌由連接葵興路處開始

在屯門由與新安街之連接點起與洪詳

路會合止

在葵涌出連接葵盛圍處開始 在鉸洲

̇錦田至上水之公路

在大埔墟北盛街尾入

在青山公路元朗段及潭尾段兩者在均

頭交匯處起至林錦公路及荃錦公路 之交匯處止

在沙田大圍道城河道 在沙田大圍道城河道 在沙田大圍道城河道 在沙田大圍近大邂道 在沙田大村南道

心

十五---十六案

(第六篇)

六五

(檢字)(中文名稱)

( 英文名稱)

(索引)

積福街

Chik Fuk Street

在沙田大鄰近城河道遊樂場

學龍

積德里 學士街 龍門路

龍琛路

Chik Tak Lane

在沙田大圍近大圍道

1981

Hok Sze Street

在青山公路均頭

Lung Mun Road

在屯門天后路及青雲路交匯處

Lun Sum Avenue

龍德街

鮑斯高路

諾森伯倫路

̇橫州路

横街

橫窩仔街

橫龍街

Lung Tak Street

Don Bosco Road

Northumberland Ave

Wang Chau Road

Wang Street

在石湖墟由該路與新豐路交界處起至 港

新勝路止

在荃灣由德士古道聯接點起向北偏東

北行至橫龍街之聯接點止

在長洲連接體育路與花屏路

在荃錦公路近錫降村

在元朗與安寧路連接至安樂路

在西貢正街之連接點開始至西貢大街

Wang Wo Tsai Street

在荃灣德士古道與古坑道之東

Wang Lung Street

在荃灣馬頭壩道東

鐘

第三十四田

街道指南

新界街道

十六-----十九晝

(第六篇)

十七畫

聯仁街

Luen Yan Street

聯安街

Luen On Street

在荃灣楊屋道咸田街交界與古坑道

連接

在粉嶺由聯和道向北偏西行至聯昌

街止

聯昌街

聯和道

Luen Cheung Street

在粉嶺聯和道十九號側

聯和新村 聯盒街

聯盛街

聯發街 聯富街

聯興街

谶

戲院街

擊壤路

嶼

嶼南道

South Lantau Road

Luen Wo Road

Luen Wo New Village

Luen Yick Street

Luen Shing Street

Luen Fat Street

Luen Fu Street

Luen Hing Street

Hei Yuen Street

Kik Yeung Road

卽粉嶺聯和墟前之大馬路聯益街起至

聯安街

由粉嶺聯盛街直人

在粉嶺聯和道起向北偏西伸展

在粉嶺聯和市場側由沙頭角公路龍躍

頭段起

在粉嶺聯和道七號側入至和泰街止 在粉嶺聯和墟聯發街起向南偏西行

在粉嶺聯和道十二號個入

在大埔墟仁興街交界起至大埔戲院

舊址

在青山公路元朗段理民府透至安 寧路

在大嶼山由涌口吊橋起經杯澳新村及

䃟石灣至石壁水塘之東南角止.

六六

十八畫

禮芳街

Lai Fong Street

豐年路

Fung Nin Road

藍田街

Lam Tin Street

在葵由連接盛芳街處開始向西北行

至與信芳街匯合處止

在元朗與青山公路元朗段連接至教

曹路

在葵涌圳邊交界起至和宜合道

十九鴦

懷仁街

Wai Yan Street

在大埔墟靖遠街四號C惻

...

1981

(英文名稱)

(索引)

在大埔墟安富道十四號側 在荃灣青山道至沙咀道

由連接文錦渡路處開始至羅湖火車站

停車場上

連接沙田獅子山隧道公路

(檢字)(中文名稱)

懷義街

關門口街

羅湖道

Wai Yi Street

Kwam Mun Hau Street

Lo Wu Station Road

庄

瀝泉道

Lick Tsuen Road

十畫

寶寶城路

Berwick Road

寶鄉街

Po Heung Street

寶鄉坊

Po Heung Square

耀

寶湖道

耀榮街

耀榮里

Yiu Wing Lane

鹹田街

Ham Tin Street

Plover Cove Road

Yiu Wing Street

在荃錦公路近甲龍

在大埔城廣福道交界處起至九廣鐵路,

預留地止

在大埔墟由匯合寶鄉道之一端起向東,

南伸展

在大埔墟寶鄉街交界連接東昌街 在荃灣由禾塘咀街聯接點起向北

偏藥行

在荃灣由青山公路葵涌段聯接點起向

南偏西行至耀榮街聯接點止

由荃灣街市街至楊屋道九九號側止

廿

鹤 鶴藪道

Hok Tau Road

在粉嶺由流水響道急彎之迴旋處開始

沿鶴藪水塘止

第三十四回

街道指南

新界街道

十九--廿五室

(第六篇)

六七

T

廿三

Tai Yuk Road

在元朗大馬路運動場即元朗分區警署

側入

在長洲遊樂場與黑排路連接

期

體育路

體育路

Sports Road

廿四

密地坊

Han Tei Square

在荃灣大河道與海壩街之南

廿五

灣景街

Wan King Path

在西貢由接連宜春街處起向東南伸展

觀音灣道

Kwun Yam Wan Road

在長洲觀音灣與體育路連接

惠刊華僑日報分類廣告5-221583

業二路電

PCB INDUSTRIES LTD.

1981

香港年任 第三十四阙

紅紅

-

(第六篇)

Hong Kong Office: 9 Cheung Yee St., 2nd FI.,

Kin Yip Factory Building,

Cheung Sha Wan, Hong Kong.

Tel: 3-7440810

Cable 5763

Telex:36926 PCB HX

U.S.A. Office: 965 Mission St., San Francisco, California 94103

Tel:(415) 777-3647 Telex:278290 CRTR

1000

AF

+

000

六八

:

香港街道分區總圖

薄扶林水塘

華富邨

半山區

鴨脷洲

公園

金馬偷山

大津

索

1堅尼地城

u

2石塘咀-西營盤

3上環

4中 中環

5灣仔

6銅鑼灣

7跑馬地、黃泥涌

8 大坑、掃桿埔

9北角

10鰂魚涌筲箕灣

10 柴灣

12 摩星嶺、薄扶林、

華富邨

13 山頂北部

山頂南部

16 香港仔、黃竹坑

華僑日報專稿 嚴禁翻製

歌連臣山

本甸乍山

石梨貝水塘

昂船洲

铁路

mu

慈澐山

交道

备

牛頭角

機場跑道

九龍街道分區總圖

北角

鯉魚門

西宫盤

1

1尖沙咀

2油麻地

京士柏

仔

)紅磡、土瓜灣

旺角、大角咀 何文田、九龍

九龍城

荔枝角

9 長沙灣、蘇屋

0 石硤尾、大坑

東

@九龍塘

12 黃大仙、橫頭

鞠

(13 慈雲山、新蒲

滙

4佐敦谷、牛頭

角、牛池灣

6 秀茂坪、觀塘

16 藍田、鯉魚門

調景嶺

華僑日報專稿 嚴禁製

索

Ի

新界及離島分區總圖

北

深圳

香園圍

華僑日報專稿 嚴禁翻製

大

門

大山

3

天榄涌

维湖

上水

汀角

烏蛟騰

蛇

索引

沙田北部

2沙田南部

3上葵涌

4下葵涌

5 荃灣

wwwwwwww

屯門

7元朗

8上水、粉嶺

9大埔

1981

教堂

消防局

郵局

+醫 院

市場上

匕

地下火車

入口

圖

鐵軌

停車場

岡村落

[]8 8火車站

地下

居者有其屋

纜車站

山峯

例

巴士總站

油站

火車站

民政署

理民府

廟宇

警署

香港年任

第三十四四

街道指南

九龍各區街道圖

(第六篇)

# 廉租屋邨 街道

引水道

六九

親情愛意

盡在此中

N Nivada

瑞士 利華達表

戴住佢•記住您

總代理:

冠亞商業有限公司

38006

18427

ww

每 1981

年轻 第三十四田

街道指南

香港各區街道圖

(第六篇)

丙

焚化爐

西市街

政府沙倉

一卑一路,怎一手

4

A

公民村

配

配水池

加惠民道

丁

場

蔬菜批

発市場

西

咖

加多近街

福星戲院

卑路乍街

運動場

科士街

見

龍

香港分區地圖之

www

堅尼地城街道詳圖

配冰池

丙

ゴ

戊

士

山市街

路

4○

北

街

李宝龍路

牛房

泳池

白山街

太白台

士 美菲路

桃李台

学士

一扶一林さ

童

西祥街

華僑日報專稿 嚴禁

甲

北

乙

丙

J

戊

庚

壬

香港分區地圖之二

石塘咀西營盤街道詳圖

干諾道西

24

][

后

門

第三街

16

合對

薄扶林

11

捷街]

索引

五

祥街 青蓮台

常车里

JA

廣丰台

3滙安里 派西尾台 点赞青医院 泊西营盤医院|心图書館

12福安里

23. 大安台

车差館上街

25.水坑口街

六

下着安里

以秉華医院

127 羅富国教育学院

8兆祥坊

18.女青年會

9朝光街

0法庭

知太平山街

甲

丙

1981

大

T

街

養台

聖士提受

宝珊

戊

己

任 第三十四期 街道指南 香港各區街

列堤頓道

(三大類)

廙

4

28

垩

7

壬

五

華僑日報專稿 嚴禁翻製

上環街道詳圖

1981

Z.

丙

-T

港澳碼頭

北

香港分區地圖之三

新街市街

西

來里

A

五

C

口ㄖ

索

北

誘

六

池

蘇杭

上街

1100

裕林台

林士街

11

諾道中

水和花

君请年怪 第三十四點

街道指南

香港各區街

(第六篇)

k樂街街

皇后大道中

結巷

中

□□

0

口

訂單

00

鴨巴

鼎

吳輝台

利街

Z

梁輝台

法庭

ゴ

[和安里

Thet

華僑日報專稿 嚴禁翻製

天主教站主

1981

机利文街

O

若

美隆街

관

皇后大

老年璧 第三十四周

街道指南

香港各區街道圖

(第六篇)

打術中資打工

爹利街

物

N

中環街道詳圖

香港分區地圖之四

丁堡廣場

道

中

堡大會堂

•輔道中

花園

炮台里

政府合署

督憲府

華僑日報專稿 嚴禁用

七三

嚴禁翻製

馬仙峡道

粉

花園

美利道

紅樓

宝街

8.

漂

西区法庭

岳 1981

老年怪 第三十四时

丙

街道指南

香港各區街道圖

T

戊

分域碼頭街

直升机場

港湾道

夏慤 殼道

香港藝術中心

告 +

打道

金鐘道

11

灣仔街道詳圖

香港分區地圖之五

六

田

吉街

季節街

駱克道

尼詩道

高譚臣道

殺雞

堅尼地

意 7.

救印京

乾台

19 18. 17. fe

15.

14 13 12

10

q

安

安街

街街街

虞都泰

廟戲

院院院

丙

T

竹居台

春園街

六国酒店

索引

www.w

道

水渠街

已

菲林明道

戊

丑

(第六篇)

普

灤

中國

壬

謝斐

駱克道

軒尼詩道

后大

鄧肇胶医院

庚

道

鴻與遵

五

華僑日報專稿 嚴禁翻製

運動場

厚檍里

墳場

体育道

乙

丁

戊

香港分區地圖之六

索引

霎西街

沁

銅鑼灣街道詳圖

2.志成黑

3.陳柬里

舆

20

已

你木星街

13.法院

庚

19總統戲院

20. 遊艇會

21.怡東酒店

22.碧丽宫戲院

3.明珠戲院

4.永寧街

5.礼頓里

4.帆船街

15.啻單會所

24. 翡翠戲院

7.加路連山道

6.南洋戲院

18.希雲街

17.

帆新侣酒店

25.華都酒店

26. 金堡酒店

19.銅鑼灣道

8.運輸署

27. 紐約戲院

8.公理堂

壬

29 国泰蔵院

30.豪華戲院 外利園酒店 江利舞台戲院 百樂戲院

遥告士打道

理~

1981

駱克道

礼

耀華街

登龍街

羅素街

白沙道

東一街

文袋

保良局

耕会運

22.

維

一維门一道

21

100

維

多

利

福 記

佐治街

公

渣甸街東街

查可坊

工

第三十四田

街道指南 香港各區街道 圖

士

(載大龍):

味道

33

非路道

歌頓道

【龍道

記

永興街

五

七五

壬

華僑日報專稿 嚴禁詡製

一

14

徒

拔

Z.

五

仔隧

-

-

一体

養和医院

鳳輝台

司徒拔道

山村台

--

-

港安医

跑馬地街道詳

香港分區地圖之七

水池

Z

保良局

1981

雲地利

樂景台

大王廟

槽

蟠龍道

箕璉坊

浦峽道

泥涌

春联昆昌綿源載集宏

勝兴平明

遠德祥德剧

成都

冬青蓮

老澹年怪 第三十四田

街道指南

香港各區街道圖

蕈鏈垃

塘道

乙

肉

大坑遘

六

(第六集)

高士美

蓮

戊

畢拉山徑

七六

衆僑日報專孺 嚴禁翻製

1981

保良

17

動場

工務局

年任 第三十四回

街道推南

香港各區街道圖

「大球場種

乙

伊栗街

可好

T

戊

士威道

一樓一花一路

銅鑼

路建出

東吃道

東華東院

宏新台

暉道

坑道

100

銅鑼灣道

紗街

光明

益群道

福蓐遭

怡景道

新東方台

勵德邨

北

坑道

2.

虎豹

二

索引

| #

4.礼蟹豐

坑别

5.蓮花宮東街

配水池

正殿村

祈礼士道

(第六集)

布

矍拉山道

香港分區地圖之八

掃桿埔大坑街道詳圖

丙

華僑日報專稿 嚴禁翻製

tt

渣甸山

道

7.蓮花街

9.畢拉山徑

10.樂景台

让

14.無錢街

15.豪華戲院

6.国泰戲院 7.民家安全服務處

20. 聖馬利亜堂

丁

戊

金督馳馬

1981

近年任 第三十四

街道指南

香港各區街道

(第六集)

志

純台山道

天橙

丁

配

水

戊

北角邨

Z

工

沙食

天后廟道

新戲體

健康村

健康村

J

代

辛

壬

英皇道

術

香港分區地圖之九

北角街道詳圖

壬

華僑日報導稱 嚴禁翻製

1981

船塢炸

Z

香港联合船塢

水道

丙

戊

任 第三十四田

丙

配水池

行

様

横坑西村

横坑東村

花園村

成安想

太蔵

聖十字徑村

安村

窟

10. 9. 8. 1

}

水塘

教南海海海

戊

北

黑女街

爱民街

秩序の街

阿

鬥公石

岩

鯉鰤

砲台

華僑日報專稿 嚴禁翻製

愛秋序村

淺水碼頭

激民村

村

香港分區地圖之十

筲箕灣街道詳圖

(第六篇)

七九

壬

阿公岩涟

湾道

大潭道

乙

丙

北

戊

香港分區地圖之十一

柴灣街道詳圖

1981

口配水池

柴湾

愛華村

##

配水池

樂民

瑠華村

U

.

公園

漁湾邨

#

華慶街

柴灣

柴灣邨

#

31

丁... 翡翠道

石

城

第三十四回 街道指南

香港各區街道

(第六集)

八O

華僑日報専稿 厳禁翻製

g

新茶街

蟀

小金華街

歌連臣角道

御山

引

*

永教大利

導潭象廠

街樹

峽街

7

戲

院湾

Zu

丙

J

戊

公书

摩星嶺

任 第三十四

薄扶林華富邨街道詳圖

香港分區地圖之十二

(第六集)

索引

華林徨

華富開戲院

華僑日報專稿 嚴禁製

八

羅富国教

音楽院

己

丙

京養院

華富邨

己

1981

Boke

干德道

宝珊道

山頂北部街道圖

香港分區地圖之十三

老年任 第三十四點 街道指南

香港各區街道圖

(第六集)

18 17

15

山頂公司

年會

山

丙

4.A

羅便臣邐

干德道

纜車蹺

種植

戊

せた

من

灣憲府

10

歌賦山

花圈

勳道

八二

「鹿水池

p

華僑日報專稿 嚴禁

乙

丙

甲

1981

石排清道

丙

明徳医院」

排薄薄山道

*

季

墳場

戊

#

石神秀幹

穆老年楼 第三十四回

街道指南 香港區街道-

(第六篇)

北

山頂南部街道圖

華僑日報專稿· 嚴禁製

五

香港分區地里之十二

八三

索引

4天后廟

壬

1981

香港年任 第三十四町

西湾新街

海運抵高

石排灣道

華人永遠墳場

...

#

油

鴨脷

玉桂山

香港各區街道圖

(第六篇)

康復中心

福ら

泳

深海匯

塘边德

警察學校

亮泱医院

南朗山

八四

索引

北

漁獲街

注册袋

只漁利街

7.

洛陽街

心水秀街

"山明街

香港分區地圖之十五

香港仔黃竹坑街道詳圖

丙

四平瀾街

归惠風街

辛

華僑日報專槁 嚴禁調製

B

北

Z

政府合署

九龍倉

防浦

柯

海洋中心

丙

T

戊

已

覺士道

9

彌

天文台

士佛

九

龍

富利士道

咸

軍 部

明

糜

才道

理工学院

川赝風邋

運道

台内休育館

訊号山公

171 遊樂場

索引

4. 九龍本球会

2. 富士酒店

13.人民入境事 務處

4. 民樂戲院

15.商船海員会

"格蘭酒店

ほ假日酒店及

帝国酒店

6国蜜酒店

你海莫之家 18.新声戲院

19.喜来登酒店

20. 新世界酒店

外国際救援金

海運大廈

香港 大酒店

25

24

星光行

7.阑宮酒店

梳

巴

香港太空館

世界中

20

曼谷酒店

10.凱悦酒店

九龍分區地圖之

尖沙咀街道圖

1981

乙

两

T

任 第三十四回 街道指南 九龍各區街道圖

Z

(第六集)

22.美輪酒店

多美丽華酒店

23新半島酒店

19 倫敦戲院及24.半島酒店

1.帝后酒店

忙盲人輔導会

113. 百樂酒店

14. 国際酒店

25. 西人青年会

跞九廣鉄路局

八五

壬

華僑日報專稿 嚴禁製

上海街

新填地街

甘霖街, 甘芳街

利業街

街

丙

建安街

里

索引

1. 南華戲院

12.荷李活戲院

3. 運輸署

5. 廣華医院

6. 中華基督教

青年会

7.高雅酒店

18. 救世軍青年

招待所

9.普慶戲院

10.裁判同署

11. 富都酒店

三江彌敦酒店

过

大華戲院

13.富都阁酒店

14. 印度会

15.西洋波金

6.小花金

17 華盛頓戲院

57.

18.嘉禾戲院

19.快樂戲院

街

烟

花園街

一通菜街

西洋菜街

石龍街

渡船街

120.童軍總会

21. 美国遊樂会

122.新樂酒店

五 23.法国文化

協会

124.租賃汽船碼醭

文匯街

祥瑞街

戊

打老道

A

北

o

何文田街

1981

九廣铁路

衛一理二道

配水池

壁道

老年轻 第三十四周

街道指南

九龍各區街道圖

運動場

15

回

100

100000

FHD

00000

佐敦道

23

教育学院 法庭

利沙伯医院

北海街

吉林街

加

14

12

一街 千

長樂街

志秘街

佐敦道

船街

0.001

24

九

政府合署

(第六篇)

八六

華僑日報專稿 嚴禁製

21

軍营

柯士甸路

一德成街

松山道

木球会

甸

九龍分區地圖之二

油麻地及何文田街道圖

甲

Z

丙

林

天文台

戌

已

乙

九龍分區地圖之三

1981

京士栢、何文田及紅磡地圖、

何文田街

T

文田邨

忠民街

民

京

民

第三十四田

街道指南

京士柏道

九龍區街道圖

#

伊

利

沙 伯 医

院

陸軍医

院

5

!衛理徑

七

一街

戊

一街

配水池

已 索引

愛丁堡公爵奖

勵計劃

2房屋署

13.防止虐喜会

14 京士柏運動場

15.政府華員.....

16.南華体育会

7. 巴基斯坦

联谊会

18.女童軍煽会

19. 小花金

10.宝石戲院

1.海龍潜水会

112. 美国遊樂會 113.九龍木球会

14.愛尔菌領事館 三 15.玫瑰堂 6.商船海員会

7.九廣鉄路局

山谷道邨

廣鉄路

12

加士居道

(第六篇)

華僑日報專稿 嚴禁

13

配水池

#

康

理工学院

仗一街

اهيم

安靜道

視

利

運透

戊

Z

丙

工

N

九

二

樂民新

Z

道

美善同道

九龍

州

浙江一街

漆咸道

佛

花蓮

新聞街

誠明一街

A

庇 測

T

街

一光街

春田街

崇志街

崇潔街一

一街

3

州街

順風街

海心公園

景雲街

北

1981

老年任 第三十四回

青洲英泥麻

民裕街

大環道

中華電力公司..

紅磡邨

A

#

大澤山

-湖

明安住

泰街

德民街

街道指南

九龍各區街道

£

五

索是

1. 金門戲院

2.北帝廟

3. 國華戲院

4.觀音廟

5. 聖職業訓練

学校

16.宝石戲院

六

联合船塢

(第六篇)

九龍分區地圖之四

紅磡及土瓜灣街道圖

Z

丙

T

成

已

八八

華僑日報專稿 嚴禁翻製

「福利街

九龍分區地圖之五

中

旺角及大角咀街道[

丙

黃竹维粉

塘

機種す続き

五

桃

田

1981

塘

洋菜街

。

年輕 第三十四田

街道指南

甘霖

戊

街

街

已

道

洗

衣街

臣

(第六篇)

22.

21

zor

街

駐

利遒

廣華街

瓜丸

華僑日報專稿 嚴禁觀

甲

乙

九

龍

九龍分區地圖之六

龍仔及何文田街道圖

2

"打老道

金巴倫道

施他佛道

林肯道

街

5

巴芬道

公爵街

太子道

五

一道

布力架街

嘉道理道一

亞皆老二街

"囊梨雅道

打

老莲

何文田街

老道

丁

戊

已

更堂庭道

札邋

闻霉道

藕

逍樂場

喇沙利道

太子道

九龍惬院

運動場

道德

.. 九龍仔公園.

亞皆老街

延文机士道

衙前圍道

秀竹園道

一釘一或一道

登巴道

運動

道

12

運動場

培正

玄田山道

福道

Z

常無街

丙

何文田邨

佛光街

常富街 !

1981

石涛年怪 第三十四阙

街道指南

九龍各區街道圖

进

五

(第六篇)

13

運動場

常康得

14

配

3.新界鄉議局

2.九龍塘金 3. 花園 4.中華佛教図書館 15. 明愛社区中心

6.灵糧堂

7. 中山圖書館

8. 聖德肋撒医院

19. 香港壘球總

10.順德聯誼會

11.女青年会

12. 合一堂

13. 愛丁堡公爵獎

勵計劃

戊

黼僑日報專稿 嚴禁

專稿 畷禁裝

1981

秀竹園道

}

三

老年任

第三十四田

街道指南

九龍各區街道圖

九龍城

•福佬村道

獅子石道

侯玉

前道

2

福祥街

老

真善美邨

五

馬頭圍

لم

(第六篇)

冫

新村

英才徑

馬

北帝街

馬頭魚

宏醫余

花

8

监测

丙

北

九龍城道

龍图道

儀

德

啓德

蚫

-

石鼓壟道

太子

土瓜灣及九龍城街道圖

2

三

九龍分區地圖之七

香港国际

机

索引

人生命堂

2.播进医院

3. 灵糧堂

4. 国際戲院

15. 聖德肋撒

医院

16.人民入境

務慶

17.聖三一堂

18. 世運公園

19.保護兒童會

110.飛行会

11. 珠江戲院

12.香港壘球

總會

13. 政府合署

14. 明月戲院

鷹揚術」

程

联穫

要街

「發街

鶴齡街

土瓜灣道

פי

道

圃道

13

新山街

同里

鴻光街一

街

・新山道

馬坑涌道

新碼頭街

美

Z

丙

土

一美光街一

己

九

ते

六

九華徑

1981

113

戊

诺年任 第三十四面

街道指南

九龍各區街道圖

遊樂場

山公路(葵涌段)

三

男重院

工

衛民村

蝴蝶蔬

荔枝角医院

向

菌秀一街.

港一街

2

1

影节戲院

2.

保齡球場

長沙湾室内

体育館

[輪街

(第六篇)

庆

九二

九龍分區街道圖之八

荔枝角及長沙灣街道圖

壇場

明愛医院

焚化爐

政府沙盒

灣 沙

集術

嫩

長沙灣道

張裕街

荔枝角道

荔枝角

D

華僑日報專稿 嚴禁製

1981

大埔道

祥道

藤花衝

.明爱医院

蘇屋邨

#

永康李

、福荣一段

年任 第三十四面

街道指南

九離各區街

六

陳替街

#

索引

上图書館

2. 室内体育館

3.古墓公園

4.華韦戲院 5.路会政主堂

6.人民入境事務處

下黄金戲院

8. 劳工處職業輔導

只三太子廟

心關帝廟

ہد

(第六篇)

歌

涸

m

東沙島街

白田上

100

100

【東沙島街

19

麗閣

軍营

荔枝角道

東沙島街

海捷街

長沙灣街道圖

蘇屋、深水埗及

九龍分區地圖之九

九三

華镤日報專稿 嚴禁精製

汪

裁判司薯

廳

塞索

鴨寮街

汝州街

基隆街

豐街

德

華仔街

一巴域街

00000

10000000001

[]

楓樹街

甲

乙

乎

戊

九龍分區地圖之十

北

石硤尾、白田及大坑東街道圖

和老

"

17

南一昌一街

白油上邨

#

白雲街

五

白油下邨

#

#

一白一田一街

201

南昌街

大坑西街.

石礇尾上邨

顿

#

石硤尾

六

巴域街

我

耀東街

元州街

硤尾街

坑西邨

#

西洋菜里

(水池

福榮街

福華街

長沙灣道

汝州街

基隆街

碧華林路

九庸鉄路

1981

年怪 第三十四段

街道指南

九龍各街道圖

(第六篇)

桃源

『龍珠街

玫瑰衡

索引

1.南昌戲院

2.聖多馬堂

3.深愛堂(基督

4.天主堂

15. 救世軍大坑刺

中心

6.女青年会

7. 宣教會恩雙堂

18.礼賢堂

19.警察体育金

棠

坑東

雷敦道

砵蘭街

乙

大坑東邨

#

槐路

大坑東

運動場

地路

冊

竹路

丹一楼

-菊一路.

斗

鉄路

花

公花

圈墟

華信日報專稿 嚴禁

限街

一限街

運動場

角大球場

一種

丁

戌

洗衣街]

花園街

通算

丙

1981

第三十四田

九龍分區地圖之十一

九龍塘街道圖

翔

龍

朗德道

一本道

五

花園

街道指南

九龍各區街道圖

(第六集)

لیل

・和

真光里

海洋道,

羧僑日報專稿 嚴禁 製

九五

安域道

応和域道

九

遊樂場

沙

-福一道

雀橋街

A

約一道

全画倫道

·施他佛道

-

丁

戊

北

公園

浸會書院

檣

水

池

配水池

可尼一道

城遒

一联

龍

J

美一街

富裕街

軍宮

配水池

喇

横 頭

刀

邨

11

強街

九

仔

泳池

丙

丁

戊

A

比

延文一礼士

東空度道!

Z

丙

丁

戊

九龍分區地圖之十二

A

沙

站

復

道

樂富、黃大仙、橫頭磡

及東頭邨街道圖

索引

英華戲院

2. 丽宮戲院

3.防止自殺会

4 侯王廟

5.廉正公署

坑道

正案

音

目

黃大仙上邨

一横一豆頁一力一北道

#

池

富裕一街

五

橫頭磡邨#

富運街

富強街

頭一办中道

#

#

1981

九藏各區街道圖

小

街道指南

遊樂場

第三十四間

#

街

一街

虹

大同街

德

黃大仙廟

一丁

黃大仙下邨

0

摩中公園

樂富

橫頭磡南道一

A

公園

九

#

-東宝庭道

二培一民街

乙

村

豆漿

東 顫邨

九龍城砦

H

丙

#

【源街

(第六集)

清一群街」

華僑日報專稿 嚴禁製

1981

沙田上邨

竹国平房

第三十四四

街道指南

................!

A

乙

丰華街

華街

成

九龍分區地圖之十

慈雲山、黃大仙、新蒲崗

及坪石街道圖

牽引

北

黄大仙護養院 觀音廟

樂華街

三十方大佛寺 白十字架堂

叠州戲院

国宝戲院

只英華戲院

心啟德室內運動場

新宮載防

13200

你香港輔助空軍

安老院

聖母医院

龍鳳街:

金鳳街

一翠鳳街

鳴鳳街 飛鳳街

邨

蒲崗里

慈民邨

石磯場

配水池

清湯

蒲崗村道

火葬場

九龍各區街道圖

翔道

鑽石山

黃大仙下邨

親仁

遊樂場

(第六篇)

青群

華僑日報專稿嚴禁製

8.

澤街一

彩

香港国際机場

甲

乙

122

123

24

斧

25 :

4

26 :

劳

27 1 名橙花

安老院

32.

14

41

玩紫藏

34.彝倫街

137.寧遠

138樂巷道

五

牛池湾

坪石邨

六

( 安老院

道

彩百里

觀塘道

器

九龍分區地圖之十四

牛池灣、順利邨及

牛頭角街道圖

扎

三

威街

水湾街

彩雲

坪石邨

觀塘道

六

七

戊

順緻

新利街

順利邨

利安道一

新清

清水

,

}}

1

#

利安一街

畷 安邨

彩霞道

牛頭角道

佐敦谷北

佐

牛頭角下邨

兒

塘一道木

德福花園

偉業街.

رة

1981

香港年怪 第三十四點

街道指南

九龍各區街道圖

[配水池

根華道

T

牛頭角

鱷魚

(第六集)

六

[安定街

貨柜碼頭

一海濱道

戲院

九八

華僑日報專稿 嚴禁製

戊

急件蠲商嚚业街

1981

36

#

联合医院

第三十四田

街道指南

九龍各區街道

等仁種

山

一秀

(第六集)

華僑日報專稿 嚴禁銅製

九旭

九賽

#

T

戊

九龍分區地圖之十五

觀塘及秀茂坪街道圖

添

2

坪

明

4. 觀瑪戲院

15.銀都戲院

6.宝声戲院

7.政府合署

廉政公署

只香港生產力

促进中心

10. 香港漆廠

12.七叠汽

水瀛

荳品廠

和樂邨

(遊樂場

紫菜里

遊樂場

仁種

12

·恆安街

L

一街

仁信里

偉 業

D

N

民

天香街

街

鴻图)

T

福塘道

業一街

六

政府沙會

己

F

藍田、油塘及調景嶺街道圖

茅湖仔

甲

丙 九龍分區地圖之十六

馬游塘

A

A

泳

A

A

觀塘邨 #

黑鬼山

一安田道

藍田邨

D

鯉

龟一門一道

街

晒草湾

本

甲

1981

周景嶺

調

湊年任 第三十四周

街道指南

九龍各區街道圖

(第六篇)

四

嶺南新村

雞崗山

茶果嶺

02

▲鏡

環

南超速邨

#

#

10

戊

100

華僑日報専摘 茶棚製

1981

沙

樟樹灘

九赝鉄路

大埔尾

新界分區地圖之一

田北

部

街

道

任 第三十四

街道指南

新界各區街道圖

狗肚山

(第六集)

馬料水

煮泥坪

中文大學

101

華僑日報專稿 嚴禁和製

火炭

何東樓

落下

ww

路(何東樓餐

田馬

彭福公園

運動中心

污水處理廠

1981

香港年任 第三十四回

街道指南 新界各區街道圖

(第六篇)

索引

瀝源邨大會堂 金沙田鄉事委員會

3. 沙田公立困苦官

4.信義會活靈堂

5. 沙田

明

【臨時安置蟲

排鑽境

道風山

排頭

慈愛安老院

美林邨

銅鑼灣

(央建中)

的心

公廟

白石

新进

*

#

路(沙田段)

沙田頭

新

新村

禾

#

*#

#

##

灰餐下

作璺坑邨

洲角

#富豪花園

1/7

田第一城

{無建中)

www

1011

臨特安置逼

歯科学院

社

插桅杆

新界分區地圖之二

沙田南部街道圖

華僑日報專稿 嚴禁

1981

乙

西

和宜合

配

水

上葵涌街道圖

新界分區地圖之三

上葵涌

運動場

#

五

#

诺年任 第三十四因

街道指南

新界各區街道

安邨

#

上海潇瀾

打磚坪村

三村

海乘新枝

大邨

健康

#

#

関門口村

華僑日報專稿 嚴禁糰製

(第六篇)

石

索

引

小麥理浩夫人青年中心

2.石梨諮詢處

4. 荃湾花围

大路

#

涌

菜

業成街

+

石礦場

I

戊

己

1981

君年任 第三十四點

街道指南 新界各區街道圖

油庫

寿衣車

高灘

長康邨

青康路

快速排遵

(第六篇)

井

永建路

海

長青邨

青衣路

#

相堯邨

一〇四

肇徑新村

新界分區地圖之四

下葵涌街道圖

華僑日報専稿 薬詡製

路

L..

丙

柴灣角街

新界分區地圖之五

荃灣街道圖

1981

年任 第三十四四

恐

田壩新部

圓墩四街

街

木棉下

福

濁樂大厦

和街

#

啟康街

2

來

邨

霸

遊樂場

做志街一路德

丙

(糖大熊)

通街

泰

爆發

上海壩

大陂塘

一德

隙纺

陂坊

宝石大厦

O

壬

屋

A

華僑日報專稿 嚴禁翻製

愆

石排頭

青松覯

屯

1981

大兴郯

庑

舊

墟

涛年任

第三十四腳

街道指南

新界各區街道

新界分區地圖之六

門

索引

理民府

屯門鄉事委

員會

何福堂中心

后商廟

后薗瞭望台

置樂花園

7.域多利戲院

「配水池

#

友愛邨(兴建中)

1

安定

井頭村上村

(第六篇)

魔符礼修路

林邨

#

6

戊

華僑日報專稿 嚴禁翻

T

戊

已

糜

水田村

北

63号

愛

鳳池鄉

水牛嶺平房區

1981

一元朗大會堂

運動場

12

0

擊壤村

大橋

元

朗

朗炮伏球

沅朗

7

10

一大波頭徑

馬田村

丙

工

2.

墟

A

水藥寒街

南边圜

紅纖

元朗娛樂場

10!

十八鄉鄉事委糞會

10光華戲院

打玫瑰園酒店

新界分區街道圖之七

元朗街道圖

肉

人民入境事務處

5巴士齪

廠

戊

玉

请年任 第三十四町

街道指南 新界各區街道

乙

(第六篇)

壬

104

華僑爭報專稿 嚴禁裝

1981

天祥

楼 第三十四町

街道指南 新界各區街道圖

R

新鮮・

大埔

A

石湖墟

上水菜園村

吳屋村

九廣鉄路

天平山

掃管埔

己

(第六篇)

鳥鷯落陽

梧桐

石湖新村

山村

粉履医院

馬屎埔

北

粉嶺大圍

粉嶺警察

一〇八

華僑日報專稿 嚴禁製

聯和墟

沙頭角公路(龍躍頭段

粉嶺樓

村

埔公路

(粉嶺段

索引

裁判司署

回

新界分區地圖之八

1. 上水出生及婚姻 15.人民入境事 註冊塵

務處

2. 童軍總會

16.鄉事委員會

運動場

上水及粉嶺街道圖,你事委員會查粉嶺戲性

4 行楽院 理民府

百福村

粉嶺

1981

北

大埔舊墟

年任 第三十四回

街道推

新界各區街道潢前

(第六集)

大埔公路

瑞安

一〇九 華僑日報専稿 厳禁翻製

곳

街

舊墟直街

新界分區地圖之九

|大埔街道圖

索引

戲院街

4

江

1. 天后宫

2. 政府合署

大元邨

4.七約公所

#

3. 文武廟,

5. 大埔商會

7. 獅子會

9.理民府

11. 人民入境

事務處

13.公立图書館

6.鄉事會

8. 電話机楼

10.大埔天主堂

12.廉政公署

14. 宝華戲院

15. 鄉議你

火車站

街

1

九

12.

宝缴坊

福麗

潽

潘福坊

頭坊

10

用

運

#

澳門地產建設有限公司

SOCIEDADE DE CONSTRUCOES E FOMENTO PREDIAL DE MACAU LDA.

1981

何

澳門南灣羅保博士街二十二號

22 RUA DO DR. PEDRO JOSE LOBO TELS: 7-5460 7-5761

MACAU

香港聯宗有限公司

LIENG CHUNG CORPORATION LIMITED

經營進出口及轉口業務

總代理:日本太陽啤酒 日本百佳飲品

地址:香港灣仔高士打道221號海聯大廈十一樓D座

1: 5-723210 5-747255-57

年任 第三十四期

街道指南

永泰置業建築有限公司

星華貿易有限公司

地址:澳門巴素打爾古街九十五至九十七號

電話:72797 72478 77436

(第六篇)

OLI

1981

兄弟針織廠

德泉建築置業公司

第三十四期

街道指南

基業永固

地址:澳門亞豐素街三十四號德業大廈

電話: 72991 73398

福和建築置業公司

(第六集)

-

工商指南

地址:澳門天通街弍至四號 電話:72167 72395

澳門建綸製衣廠

澳門比厘喇馬忌士街47號弍樓49號地下

電話: 85982 77571

大豐銀行

辦理一切

銀行業務

1981

澳門新馬路三十二號 電話:84899

HENG

SENG

BANK

SH

LTD

第三十四四

街道指南

誠興銀行有限公司

SENG HENG BANK LIMITED

BANCO SENG HENG, S. A.R. L.

142, AVENIDA ALMEIDA RIBEIRO

MACA UJ

經營銀行一切 業務

往來存款 儲蓄存款

按揭透支

押匯匯兌 旅行支票 保險業務 押滙滙兌

本行為向客戶提供最佳便利,往來存款,儲蓄存欸, 等均可在總行或分行提存。並常備精美禮劵發售。

總行地址:澳門新馬路142號 電話:7-4170 7-2790 7-7161 分行地址:澳門下環街17號 電話:84733 86288

服務忠誠 利息優厚

器

(第六篇)

1981

攷参用日

項

覽 目

香港各區大厦一

中區大廈分佈圖

九龍各區大厦一覽

香港房

委

員

會

廑 房

香港房屋協會房屋部一覽

一九八一年公惠假期表

香港政府機關一覽

邨一凳

市民生活備忘錄

怪 第三十四回

日用参攷

项

(第七篇)

會育體術國真憲會

眞憙會醫國

科傷打跌灸針科專

八三五〇三九

電話電 樓二觀三〇一街老皆亞角旺龍九:址會

香港各區 大廈一覽

(依中文名稱首字筆劃多少排列先後)

1981

年轻 第三十四田

日用參攷

香港各區大厦一覽

(第七篇)

中上環

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

三三大大大大大

會興興

丹信

華樂子

大大大士友发文文文太

太太

太太

平利昌康盛

太太太太太太太太太

大大

華行澤

元六天天天

台大

和 大厦

San Toi Building Sanwa Building

干諾道中一三九號

大生銀行大廈 Tai Sang Bank Building

利 #Tai Lee Building

昌大 廈 Grand Building

新

行 Great China House 行 Sun House

堂 City Hall

干諾道中三〇至三二號

德輔道中一三〇至一三二號 伊利近街一五至一九號 干諾道中一五至一八號

大道中一四號至一四號A

干諾道中九〇至九一號,德輔道中一八

一至一八三號

愛丁堡廣場

#Tai Hing Building 樓 Tai Hing House 樓 Staunton House

荷李活道二〇五號A至C

友信大廈 Yau Shun Building

友聯銀行大廈 利

基

類

糌

大

#Tai Ping Building 樓 Tai Li House

樓 Tai Cheung Building 樓 Tai Hong Building 樓 Tai Shing Building 樓 Tai King Building 樓 Tai Shun Building 樓Tai Yue Building 樓 Tai Wing House

Yuen Yick Building 廈 Lucky Building

行 Tinta House

福行大廈 Tin Fook Hong Building

Tin Chak Building

荷李活道二〇八至二一四號,太平山街

二一至二七號

太平山街二二至二四號A

士丹頓街六一至六七號

太平山街二至四號

太平山街二六至三〇號

東街十二至十四號

永樂街一八八至一九〇號

荷李活道一三六號,四方街五號

太平山街二○至二○號A

荷李活道一九九號A至二〇一號A,摩

羅上街四二至四四號

威靈頓街二七號至二九號 威靈頓街三九號A至四一號

蘇杭街七七至八三號,畢街16至20號

威靈頓街四四號

機利文新街三二至三四號

Union Bank Building 樓 Man Lee Building

大廈 Mandarin Building 大廈 Man Lok Building 大

Princes Building

樓 Prince Place

古大 厦 Swire House

平

平 大

行 Pacific House

廈 Tai Ping Mansion

荷李活道~ 三二至一三四號

士丹頓街二〇至二四號

德己立街四九至五〇號

大道中五九至六五號 鴨巴甸街11至11號A 文咸東街35至45號

文咸東街八九至九三號

德輔道中1號A至3號,遮打道6號至14號

A,雪廠街5至5號E,獲利街3至5號 太子台八號

遮打道九至二五號,畢打街一七至一九

號,干諾道中八至一 大道中二○號

味

○號B

1981

香港各區 大廈一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

大 傻 Solar House

日公巴巴

大 廈 Yat Fat Building 大廈Yat Fung Building

德輔道中二六至二八號A 德輔道中四四至四六號

德己立街三四至三六號

力大

Kung Lee Church Mansion Parekh House

必列者士街六八號

巴斯克維里大厦 Baskerville House

(即樂成行)

山

樓

中國銀行大廈 中國聯合銀行大廈 旅大厦 ̇大廈 中區紅A 大厦 中發大廈

華總商會大廈 C.G.C.C. Building

源 中 心 Midland Centre

發總環

中中中中中中中中中中中中中水四立世世必民白加永永永

有安

世

星

大 廈 Lyndhurst Building

大 假 Mercury House

大廈 Cosmopolitan Building

大廈 Lap Fai Building

　　　　　　Cheungs Building 瑛大廈

砵甸乍街六至八號

永樂街一至三號

世界商業大廈 World-Wide Commercial Building 雲咸街三四號

必富商業大廈 Burfield Building

HI

生

#Man Hing House

Pinocine Building

興

運行 Kayamally Building 匴 Winsome House

急庇利街

大道中213號,蘇杭街36號 大道中八○號至八二號 大道中二二至二二號B 永樂街一五四至一五六號

央安建

廈 Central Mansion 廈 On Lan Centre ̇

建大厦 Central Building

Bank of China Building United Chinese Bank Building China Travel Building Chung Sheung Building

德輔道中三一至三七號

The Red A Central Building Felicity Building

大道中七七號

城多利皇后街九至十號

威靈頓街三七號

荷李活道54至58號,卑利街38至44號

干諾道中二四號至二五號

大道中三二八號

擺花街二三至四一號,結志街二至六號

干諾道中三號

士丹利街十至十二號

雲咸街六三號

雪廠街二二號,都嗲利街一三號

歌賦街2至10號

大道中二七○至二七六號

安蘭街一一至一五號

畢打街1至3號A,大道中21至27號

德輔道中二號A

- 第三十四回

日用參攷

香港各區大廈一覽

(第七篇)

永

樓 Wing Yau House

#Wing On Building

心 Wing On Central

西街五三至五五號

荷李活道三八至四○號

永永

永安中區大廈 Wing On Central Building 永安人壽大廈 Wing On Life Building

利 #Wing Lee Building 永成大廈 Wing Shing Building

德輔道中二一一號,干諾道中 德輔道中二六號

KANAN SAMIKA MAN

號

德輔道中二二號至二二

MA

些利街二至二號A

　　永亨銀行大廈 Wing Haag Bank Building 永

大道中二五三至二五九號,禧利街三〇

至三八號

大道中一五七至一六九號

樓 Wing Cheong House

大道中五三號、利源西街一號

活

永昌商業大廈 永恆商業大廈 永

蘇杭街二三號

大道中

樓 Wing Wood Lan

荷李活道七二至七二號A

香港各區大廈一覽

1981

第三十四腳

日用參攷

香港各區大厦一覽

(第七篇)

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 址)

#Wing Hong Building

永盛 大 大廈 Sunny House

機利文街一八至二○號 利源西街一二至一六號 文咸西街六四至六六號

永順大廈 Wing Shun Building 永隆銀行大廈 Wing Lung Bank Building 永富大廈 Wing Fu Building

Winful Commercial Building Wing Tat Commercial Building Winning House

永富商業大廈 永達商業大廈 永寧大廈

大

Wing Lok Mansion

大 大

德輔道中43至49號,干諾道中27至29號 永吉街二二至二四號

永樂街一七二至一七六號

永樂街一二一至一二五號

荷李活道二六號至二八號

利

寶

Kut Kee Building 廈 Dawning House 樓 Elgin Building 樓 Ma Bo Building 樓 Kwong Yuen Lau

有成大廈 Yau Sing Building 有利銀行大廈 Mercantile Bank Building 有餘大廈 Yau Yue Building 西伯利亞皮草大廈 西洋會所大廈 年利商業大廈 利

永永永永永永永永永

寧樂

遠

大大

大

業樂園

樂

吉多伊孖光有有有西西年年好好百百至合安安安安安安先印印旭邦告利利利

興

永樂街一六○至一六二號,新街市街

四六至四八號

「威靈頓街一二八至- 干諾道中一四五號 伊利近街四一至四三號

摩羅廟交加街五至七號

歌賦街3至5號

大道中七號

四號

永樂街120至122號,東來里八至十號

Siberian Fur Store Building Club Lusitano Building

德輔道中一二七至 德輔道中二九號

一號

都爹利街4號,雪廠街16號

Nin Lee Commercial Building 樓 Glencaly House

擺花街四五號

忌連拿利二號

好利商業大廈 Ho Lee Commercial Building 好時 時年大廈 Hoseinee House

佳

德

信

興

德己立街三八至四四號

雲咸街六九號

百子里一至二號

大道中七二號

樓 Pak Tsz Building

廈 Parker House

買 Gee Tuck Building

#Hop Hing Building

機利文新街三〇號

雲咸街六一號

Anson House

護 On House

On Yip Lau

樓 On Lok House

文咸東街一六號至二○號

雲咸街十三號

大道中207至209號,蘇杭街26至28號

荷李活道三九至四三號

廈 On Lok Yuen Building

德輔道中二五至二七號A

刷

大廈 On Hing Building 大

廈 Sincere Building

Printing House

度 大 廈 India House

照

樓

邦輝大廈 Pong Fai Building

羅 士 打 大廈 Gloucester Tower 利隆大廈 Lee Loong Building

猻 大廈 Li Yuen Building

安慶台一至四號

干諾道中84至86號,德輔道中一七三號

都爹利街六號

雲咸街一二號

荷李活道四四至五〇號

西街二四至三〇號

德輔道中一六號A至一八號C

域多利皇后街四號

利源西街五號

翼 Lee Hing Building

德輔道中五四至五八號

四

1981

香 港 各 區 大廈一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

崇道

拿宗

府

安盛達福

利宏宏余余余余李李又甸泗政長長長周

慶 Lee Fung Building

宏記大廈 Wang Kee Building

Wang Hing Building 儂 Yue's House

蘇杭街118至122號,大道中315至319號 干諾道中三四號至三七號

生

悅禮 大廈 Yue Yuet Lai Building 本 行 Yu Sung Boon Building.

Yu To Sang Building

李龍華大

Lee Long Wah Building 廈 #Li Po Chun Chambers

行 Dina House

樓 Sze Chung Building

署大廈

長盛大廈

Central Government Offices Permanent Comfort Building Cheung Shing Building

大廈

大道中一至一六號A 德輔道中三〇四至三〇六號 雲咸街43至55號

德輔道中一〇七至一臺一號 大道中三七號

安蘭街7號

干諾道中九二號至九七號

德輔道中一八五號至一九五聽

都爹利街三至九號

文咸東街三二號

下亞厘畢道、花園道、雪廠街

干諾道中74至77號,機利文街二五號 士丹利街六八號至七二號

第三十四回

日用參攷

香港各區大厦一覽

(第七篇)

長達 周大福商業大廈

Champion Building

Chow Tai Fook Commercial

Building

德輔道中287至291號,干諾道中144號 德輔道中113至125號A

China Underwriters Life Building 德輔道中五一至五七號 Metropolitan Bank Building H.K. 文咸東街一三二至一三四號 行 Central Tower

大道中九九至一○三號

協

其 昌 人壽 大廈 京華銀行大廈 成

興興

盜興大廈 Grand Progress Building 旺興

　Won Hing Building 大廈

　　亞細亞行(郎親壳大厦) Shell House 亞華 諾大廈

明發大廈 Ming. Fat Building 明興

明威城

荷華

其京協鐡匠亞亞明明金金金金金金金金金

樓 Ming Hing House

大 廈 Conwell House.

利商業大廈 Kimley Commercial Building

金銀

銘

大

閣

大

行 Golden House

樓 Conway Building

#Kam Shing House

Kam Wah Building 樓 Kamming House

Kamcourt Building

德己立街58至62號,蘭桂坊15至16號

士丹利街七四至七八號:

大道中二四號至二八號

亞畢諾道一○至一四號 威靈頓街七二至七四號 十丹頓街五二至五六號 士丹利街三四至三八號 大道中一四二至一四六號 砵甸乍街二八至三〇號

雪廠街二八至三〇號 禧利街二一至二三號

荷李活道一五九至一六三號 或體頓街一〇三至一○五號

大道中四九至五一號

文咸東街六○至六二號

　　Golds Silver Commercial Building孖沙街一二至一八號 業大廈

Cambridge Villa

金金金金金

樓 Kam Fai House

融商業大廈 Finance Building

蒲

廈

金豐大廈 Kam Fung Building

廩 Cheong Sun Building

生

贊善里八至一○號

畢街十一至十三號

德輔道中二五四至二五六號

孖沙街八號

文咸東街五六至五八號,急庇利街八號

威靈頓街五二至五四號

五

香港各區大廈一覽

1981

香港年任 第三十四

日用參攷

香港各區大廈一覽

(第七)

擺花街八至一○號

德輔道中○號

干諾道中一二五至一二七號及德輔道中

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

「昌昌東東

大

Cheong Loong Building

永樂街184至186號

發

樓

Cheong Fat House

永樂街56至58號

　　　　昌達商業大廈 東亞銀行大廈

Cheong Tat Commercial Building

Bank of East Asia Building

東寧大廈

Tung Ning Building

大

樓 Wo On Building Hutchison House

大

Ting Cheong Building

愷

慈

樓 Kwai Hoi Lau 樓 恒生銀行大廈

Nin Chi Lau

Hang Seng Bank Building

大

Hang Chong Building

想

　　　　　　韆 大廈 Hang Lung House 恒豐大廈 Havest Building

建安商業大廈

享

信

大

Kin On Commercial Building Kian Nau Building 樓 Kin Hing House

Beaconfield House

大

廈 V. Huen Building 讚 Wilson House

行 William House

樓 Welk Court

大

安

南興北

和和定季念恒又眞恒姮建建建拱威威威威威威威昭

南華商業大廈 源

品春春冠南南南南·南·南律

數

威

寧

廉閣

Wellington Plaza

Wellington House 靈頓大廈

頓大廈Wellington

威靈頓公爵大廈 Duke Wellington House

隆 大廈 Chiu Lung Building

大廈Queen's Building

大

Pun Chun Building

二四九至二五三號交界

和安里八至十二號

夏慤道十號

德輔道中一六六號至一六八號

荷李活道224至226號,普仁街二號A

永樂街18號

干諾道中四一號至四五號 德輔道中七三號至八一號 大道中五號

大道中一八四至一九二號 永吉街二九至三五號

蘇杭街49至51號

文咸西街八一至八三號

摩羅廟街26至28號

大道中四號至四號A

大道中一二八至一四○號

雲咸街二五號至二七號

威靈頓街四六號至五〇號

威靈頓街104至106號,閣麟街19號

威靈頓街五六至五八號

雲咸街三號A,威靈頓街五號

威靈頓街十四至二四號

昭隆街十五至二五號

大道中七四號

租庇利街六號

大

Spring Harmony House

暉

南

樓 Koon Nam House

南

　　　　　　廈 洋大

樓 Chun Fai House

!

南洋商業銀行大廈

Nanyang Building

文咸東街22至26號

威靈頓街二六號

華餐坊東14至17號,城隍街12至18號

文咸東街一二八號一三○號

Nanyang Commercial Bank Building德輔道中一四九至一五一號

South China Commercial Building 雲咸街一號至三號

Nan Yuen House

源商業大廈 Southland Building

南慶大廈 Brilliant Building

德輔道中一四四至一四八號

干諾道中四七至四九號

大道中一九四至一九六號

Rutton Building

樓 Guilar House

都爹利街一一號

香林大廈 Heung Lam Building

德己立街二四號

干諾道中二三號德已利士街三號

香港上海匯豐銀行大廈 H. K. & Shanghai Bank Building 大道中一號,德輔道中二號

六

1981

香 港 各 區 大廈一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

香港工商大廈 香港工商銀行大廈

Hong Kong House

威靈頓街一七至一九號

H.K. Industrial Commercial Bank 德輔道中九九至一○五號

Building

香港商業銀行大廈 Commercial Bank Of Hong

Kong Building, The

德輔道中一二○號

香港華人銀行大廈 美利大廈 美國銀行中心 American Bank Centre

The H.K. Chinese Bank Building 德輔道中六三號至六五號 Murray Building

紅棉路二二號

夏慤道十二號

第三十四四

安

行 Chuk On Building

瘓 Kao Shing Building

美德大 厦 Modest Building

美輪

新華林大廈 Kewalram Building

樓 Merlin Building

閣麟街三〇至三四號

雲咸街七一號

.

唐氏商業大廈 Jim's Commercial Building

德輔道中一○二至一○四號

發登邦

大 廈 Winning House

大 廈 Marden House

振邦大 廈 Peter Building

瓶

閣麟街一○至一六號

畢打街十四至十六號

大道中58至62號,士丹利街13至17號

孖沙街一九二一及二五號,乍長街三

三至三五號

文咸東街一三二至一三四號

士丹利街五八至六四號

樂

海港商業大廈 Harbour Commercial Building

事處大廈 Marine Department Building

Entertainment Building

日

干諾道中一

LA

四號

干諾道中九七號

泰

成大 廈 泰盛(中區)商業大廈

Tai Shing Building

大

Tai Fat Building

大道中三〇號

文咸西街四三至四七號

德輔道中一三四至一三六號

高陞街三一至四三號

閣麟街四六至四八號

行

通用商業大廈

邏

明濟華發

大

紐約

消防局大廈 Fire Brigade Building

Tung Ming Building 廈

Tung Chai Building

New York House.

干諾道中六○號

干諾道中四六號,德輔道中83號至97號

General Commercial Building

德輔道中一五六至一六四號

德輔道中四〇至四二號

大

Kai Wah Building

大

啓發

啓德業大廈 Kai Tak Commerical Building

Kai Fat Building

威靈頓街八六至九〇號

威靈頓街六八至七○號

永樂街二〇四至二一○號,千諾道西

四五至四七號

干諾道中159至161號,摩理信街2至2號

A,德輔道西317至319號

日用參攷

高海海娛

香港各區大厦一覽

(第七篇)

大

Kai Fung Building

惟康大廈 Connaught Building 荷李活大樓 Hollywood Building

荷李活商業大廈 Hollywood Commercial House

荷蘭

行 Holland House

七 群泰大廈 Cheong Tai Building

大道中一八九號至二○五號,蘇杭街二

至二四號

干諾道中五五號至五六號

荷李活道一八六至一九○號A

奧卑利街3至5號

大道中九號

孖沙街七至 號

聯興商業大廈 Cheung Hing Commercial Building閣麟街三七號

香 港 各 區 大廈一覽

(接上買)

1981

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

)

梅翼大廈 Murjani Centre

安蘭街十七至十九號

現年任 第三十四用

威義角

梅敏康國國商 陸連連球鹿

　　　敏威商業大廈 Man Wai Commercial Building 威靈頓街九八至一○二號 康樂大廈 Connaught Centre

康樂廣場一號

寨

International Building

德輔道中一四一號

讀

章記大廈 海通大廈

佑

Cochrane Commercial House Commercial House Cheong K. Building Luk Hoi Tong Building Loke Yew Building

閣麟街十五號

大道中三五號

德輔道中八四至八六號

大道中三一號,戲院里一至五號

Lane Crawford House

球義

大廈 Lin Wai Building

廈 Fu House

慶 Stag Building

盛

#Santell Building

渣打銀行大廈 Charterd Bank Building

普

Po Hing Mansion

景福大廈 順安商業大廈

King Fook Building

大道中五二號

大道中七○號

禧利街十三至十五號

雪廠街七至七號F

大道中一四八至一五○號,威靈頓街

OA至一○一號C:

大道中七十八號

大道中三號,德輔道中四至四號A

律打街二○號

德輔道中三〇至. 號

www x

籲聯大

Shun On Commercial Building 德輔道中 United Building

www

-○號

會昭濮大廈

棉

Tsang Chiu Ho Building

Min Yip Building 業大廈

日用參攷

·香港各區大厦一覽

(第七篇)

生

Foo Sang Building 樓 Fu Wing House

偉業大

大 廈

樂興興

東利怡

會榇富富富富富富富登超華華華 華

蘿

怡

大

大

*

廈 Fu Hing Building 廈 Fu Hing Building #Fortuna Building

Double Building 樓 Chiu Tung Lau #Wah Lee Building

樓 Wah Yee Lau

華昌大廈 Wah Cheong Building

華冠大廈

·租庇利街一七號至一九號

威靈頓街一六○至一六四號

蘇杭街六九號

永樂街六七六九號

砵甸乍街一八至二○號 德輔道中一四○一四二號 永樂街一三一至一三三號 租庇利街九至一一號 結志街一七至一九號 威靈頓街六三至六九號 士丹利街二二號

文咸東街八二至八四號

卑利街三三至三五號

士丹頓街五一至五七號

忌連拿利一號

荷李活道一九一號

華英昌中區大廈 Wah Ying Cheong Central Building大道中一五六至一六四號 華商會所大廈 Chinese Club Building

干諾道中二一號至二二號

華傑業中心 Wah Kit Commercial Centre 華源大廈 Wah Yuen Building

德輔道中300至302號,永樂街92至96號 大道中一四九號

日報大廈

Wah Kiu Yat Po Building

華華集

興

Wah Hing House

友

Chiyu Building 行

華商業大廈 Hua Chiao Commercial Building

荷李活道一〇六至一六號

德輔道中八八至九八號 砵甸乍街三三至三五號

德輔道中七八號

八

署警邊海

| 坊車停多

站士巴

車停

王環街市

鳳大業薪達長

1 厦大宜联

大麗

慶大和豐

頭碼公人

頭碼星天

頭碼后皇

頭碼一統

景

站吧:

局總政郵

港内線碼頭

頭碼府政

購大行銀商上

偏防消

慶大

|國際大厦

大 銘

先施公司戲

大新行

李寶椿大樓

諾

心

大

撚猻誌

臣

街

利

上綠街市

| 心中源中

街上啰摩

街

` 蹇大行攝天

里二華貴

街

水

武

無線

賢。

活

慶大丰啟

慶大紙絲

慶大報僑華

陳大舍宿察警

台林儒

煮

到

街利永

台樽楼

華好菜

信

中央市场

慶大(五)昌类華

慶商|

87

Yo

N

【慶分區中報日僑華 行生旅

大厦市行大厦

联邦大厦

蓠宜大厦 F

恒生銀行大厦

吧

權大發致 廢大德茂

六

下大威新

利

此廈大枣永

街

「台鯊加強

台倫活

士

擺

灑藥

署警央中

利

慶大漢機

裁判署

萬年

局政郵 部裹包

道

道臣便要一

子_二太

:台二地士二个二點

圖詳佈分厦大區中

香港海軍基树

和提大

坊廣丁爱

座正

三層

干

停車場

星

華麗富 隆德壽 店酒

遮

德宝商

香港大會堂

香港會

HH

座高

爱丁堡廣域

場廣樂康

大

廈

蟒天人行

聖佐治行

康

樂

香酒

物注府政 𪖈售銷

諾 人

文革

店華

三層停車坊

"坊像后皇素

ER

打

慶大古太

道

廈大山歷

厦大子太坊廣像后皇

LDB

環球

大昌大安事

歐陸貿易中心 大厦

30

草皮亜利伯布

興津大厦

高等法院

園公打遮

德

銀

銀中

行銀豐滙行行國

徳表大厦

德會

「廈大登馬

行打單 行人華

德行樂娱

厦大打士羅告

厦大建中

地置

塲

廣

亞亞 厦大 易交東涼

街瀾

大吉

威倍大勝

台上庆

太平街

门 會府

拆變中

道大夏行

新世界

院医村分

行古迷

行銷

行成藥

·拆建中

新鮮科大厦

南銀行「所大環

立

渣打銀行

|銀行| 大廈

部西)番合府政]

道

府督糕

www

閲花頭兵大三

店酒頓尔希

坊車停麗八

【行北拱 0

香價估量物熱差

堂輸約聖

坊車停

(部東)署合府政

館事領國美

美利大厦

1981

香港各區大廈一覽

(中文名稱)

(接上頁)

(英文名稱)

(地

埏)

雲咸街七三號

大

廈

旟 Winsome House

New India House Wining Centre

Wyndham Mansion

Wing Ting Building

咸

亭 大

樓 Win Hing House # Hung Tim House

大大

由利

利

明

雲雲雲雲雲雲雄桁禇棬電道

雲咸街五二號

雲咸街四六至四八號

雲咸街三二號

威靈頓街七至九號 雲咸街三六至三八號 興隆街三四號

　　裕成商業大廈 Yue Shing Commercial Building 域多利皇后街十五至十六號 裕昌大廈 Prosperous Building

氣

廈 Yu Wing Building.

廈 Electric House

　　道 亨 銀 行 大廈 Dao Heng Bank Building 詹氏商業大廈Jims Commercial Building 新 中環 大廈 New Central Mansion 新 世界大廈 New World Tower 新 利 犬廈 Sun Lee Building

威陞

大 大

Sunwise Building

廈

Sun Fung House

顯利大 New Henry House

佐大廈 St. George's House

樓 Shui Hong Building

德輔道中四八至五二號

威靈頓街六四至六六號

雪廠街二二號A

文咸東街七至十九號

德輔道中一○二至一○四號

鴨巴甸街八至十號A,結志街39至49號

大道中一六至一八號

威靈頓街四三至四九號

威靈頓街一一二~ -照號

奧卑利街二一至二七號

擺花街五二至六○號、

雪廠街一○號至一○號C、德輔道中八

至八號B

干諾道中七號,遮打道七號

永樂街六八至七〇號

新新新新

老年璧 第三十四菌

日用參攷

香港各區大厦一覽

治康

大

Man On Commercial Building 廈 Manning House

租庇利街- 至一三號

大道中三八號至四八號

大 廈 Maniey Mansion

行 Melbourne Plaza

大道中三六七號至三七五號 大道中三三號

Man Yee Building

大道中六七號至七一號,德輔道中六○ 至六八號,砵甸乍街一一至三一號A

邦

士丹利街四二至四四號

宜 大

事利大廈 Mainslit Building

聖瑞萬萬萬萬萬

安年利

雲咸街一五至一七號

大道中八號

群 大

Man Cheung Building

萬國寶通銀行大廈

Otilbank Tower

結志街一五號

雲咸街一八至二○號

安斕街九號

摩羅廟街三號

萬興大廈 Man Hing Commercial Building 大道中七九八三號

豐

廈 Yip Fung Building

樓

德己立街二號至一八號

信

廖創興銀行大廈 Liu Chong Hing Bank Building 德輔道中二四號

灒

廈 Mohan's House

壽 德 隆大廈 Sutherland House

華 大廈 Winner Building

干諾道中一三○至一三六號

雲咸街七五至七七號

德己立街二七號至三九號

遮打道三號

業

大

廈 Ivy House

慶

樓 Alfred House

樓 Shuen House

Alliance Building

萬萬萬萬業煒愛黑蓏誠廖模壽榮

(第七篇)

九

香 港 各 區 大廈一覽

(接上頁)

1981

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

榮

樓 遠東交易所大廈 綿遠商業大廈 嘉 威 大樓

興

Wing Hing Building Far East Exchange Building Min Yuen Commercial Building Graham Mansion

興隆街九號

嘉華銀行中心 嘉寧

Ka Wah Bank Centre 樓 Kar Ling Mansion 豐大廈 Wheelock House

嘉 漠 大

嘉豐 大

嘉寶商業大廈 Car Bo Commercial Building

志

樓 Fook Chi House

雲咸街八號`

結志街二九至三三號

威靈頓街九七號,加街四至一○號,

士丹利街八四號

德輔道中二三二號

摩羅廟交加街九至十一號

畢打街二二至二四號,德輔道中18號D

加成街一二至一四號

永樂街一八七至一八九號,文咸西街

二三至二五號

砵甸乍街三七號

結志街二二至二四號,卑利街一八號A

至B

大 廈 Fook Lai Building

廈 Chiao Shang Building 港 大 旟 Kiu Kwong Mansion

大道中二八八至二九○號

大道中九二至一〇四號

僑達商業大樓

文咸西街三五至四一號,永樂街二〇一

至二○三號

禧利街四至一六號

歡ㄓ大廈 Au's Building

荷李活道一五至一九號

歐亞大

Eurasia Building ́

陳貿易中心 古大 廈

Euro Trade Centre Caxton House

士丹利街六號

德輔道中二一至二三號

都爹利街一號

躞聯

大

#Hing Cheong Building #Hing Luen Building

Advance Building

興隆街八至一○號

成享和

徳德德廠

廣廣廣廣興興興興

德成

大

德仁商業大廈 Tak Yan Commercial Building

廈 Tak Shing House 大廈 Tack Building

廈 Tak Woo House 大廈 D'Aguilar Place

大 廈 Blissful Building

Association Building

廣安銀行大廈

Kwong On Bank Building

廣東銀行大廈 廣

Bank of Canton Building

簡

轉

大廈 Chinese Manufacturers'

　　　　　　　　　　　Kwong Kee Building 記大廈

廣勝恆大廈 Consingham Building 興

大 廈 Shing Loon Building

輿

輿

隆

#Hing Loong Building

Hing Fat House

樓 Hing Yip Building

四方街二四號

德輔道中三四至三八號 德己立街三〇至三二號 德輔道中二○號

機利文街四八至五〇號 德己立街一七至一九號 德己立街一至十三號

德輔道中二四三至二四七號

德輔道中三號

干諾道中六四至六五號

大道中一三七至一四一號

德輔道中六號

大道中二二九號,蘇杭街五四號

永樂街九八至一○○號

士丹利街二四至二六號

永樂街六號A至八號A

都爹利街八至一○號,雪廠街二○號 卑利街十八號

第三十四田

日用參攷

香港各區大厦一覽

(第七篇)

10

:

1981

(中文名稱)

大

香 港 各 區 大厦一覽

(接上頁)

(英文名稱)

(地址)

第三十四四

日用參攷

瑋安邦

康子

大大

福

恩

興錦錦錦龍樹龍親鴨歷

山

#Kam Hong Building

大

Hing Wai Building Kam On Building

Kam Bong Building

大道中三六至三六號C 大道中一七六號A至H

永吉街一四至一六號

德輔道中二八五號

Dragon Seed Building

大道中三九號

大

廈

忌連拿利七號

Loon Kee Building 樓 Parent House

德輔道中二六七至二六九號

鸭都喇利大廈 Abdoolally House

山 大廈 Alexandra House

鸿

大大

治基

廈 Redge House

威靈頓街十二號

士丹利街二○號

德輔道中七號至一五號,雪廠街六號。

遮打道一六號至二○號

大道中七六號

Hung Kei Mansion

域多利皇后街五至八號,萬宜里一七至

二三號

鴻德 德大

廈

國貿易大厦 Korea Centre

樓 Luen On House

安

成邦官業

聯聯聯聯聯

香港各區大厦,

業

大廈 Lansing House 大

Realty Building

Luen Yee Building

Enterprise Building 大廈

聯興盛大廈 Luen Hing Shing Building

騏利大廈 Kailey Building

德輔道中三九至四一號

威靈頓街二一號至二三號

德輔道中二七九號

和安里六至七號

德輔道中一〇六至一○八號

德輔道中二三七至二三九號,干諾道中

一一九至一二○號

大道中四一至四七號

德輔道中六七號至七一號

【德輔道中三-

•五號

大道中二二八至二三八號

豐和大廈 Fung Woo Building

樂

Canton House

#Wai Yuen Building

大道中五四號至五六號

樂商業大廈 Fung Lok Commercial Building 永樂街一六三號

遠

記城基

(第七篇)

大 廈 Yung Kee Building

廈 Pottinger House

樓 Po Wah House

伊利近街12至14號,卑利街55至57號

威靈頓街三二至四〇號

大

砵甸乍街二四至二六號

大

Hong Kong & Macau Building

干諾道中一五六至一五七號

大

廈 Po Hing Mansion

芳

樓 Lan Fong House

利源東街一二至一三號

普慶坊二至八號,華寧里二至六號

蘭桂芳二至三號

-

桂

樓 Lan Kwai House

鹽業銀行大厦 Yuen Yich Bank Building

蘭桂芳五至六號

·德輔道中二四二號 墨威街七九號

Harilcla. House

西

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

-

大 樓 Samtoh Building

大道西三八四至三八六號

香港各區大廈一覽

1981

近年任 第三十四國

日用參攷

香港各區大厦一覽

(第篤七)

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

匯大厦 Sum Way Mansion

大道西六○八至六一六號,卑路乍街

一號A至F

生生興

靑華

亞邑泉

忠義

德寶安醫

大

大

發

順

時

山大大大大女文太天中中四甘正正正立平生永永永永永永永永永永永永好兆兆兆西

最

闐 Hillview Garden

環

Tai Hing Building

山道七二號

大道西七七至九一號

德輔道西三〇〇至三〇二號

德輔道西一一九一二七號

豐

#Tai Fung Building

干諾道西-

+

Hwww

至 ●號

大

+

讓Y. M. C. A. Building 大 廈 Minerva House

陞

樓 Tai Shing House

正

興 大 廈 Tin Hing Building

樓 Chung Ching House 大 樓 Chung Ah Mansion 大 廈 Sze Yap Building 大

Kam Chuen Mansion 樓 Jing Chung Building 樓 Ching Yee Lau

赣

多

大廈 Ching Tak Building 大廈

大

大

護

Sang Cheong Building

#Wing To Building

永安西區大樓 Wing On Apartments

桂

#Wing Kwai House

#Wing Cheung Building 廈 Wong House

#Wing Fat Mansion

大廈 Wing Shun Building

大廈 Winsing Building

興樓 Weng Seng Heng Building

興

樓 Wing Hing House

樓 Wing Fung Mansion

大廈 Ho See Building 大樓 Siu Cheung Building

樓 Siu Cheung Building

兆豐行大廈 Shiu Fung Hong Building

西區中心大厦 Western Centre

西

西區業大廈 Western Commercial Building

都大廈 Western House

西營盤 渣打銀行大廈

百利大 廣 Woodbury Centre

Chartered Bank Building, Sai

Ying Pun

般咸道三八號C

列提頓道二八號至三四號 大道西二〇三至二○九號 德輔道西二九五至三〇五號

德輔道西三五二至三六六號 德輔道西七三號至七九號 德輔道五九號至六一號 干諾道西一三一號

正街三九至四一號

德輔道西二六〇至二六四號 高陞街四二至四四號

巴丙頓道一號B

大道西四二七至四三七號

水街四號

德輔道西三五三至三六七號

桂香街六至八號

大道西一四一至一五一號 德輔道西二六號至三十號

德輔道西一七九至一八一號

文咸西街六四至六六號

德輔道西52至56號,高陞街五至七號

大道西五九至六三號

大道西四七大至四八二號

般咸道二九號至三一號 第二街一○七至一一七號 大道西二三〇至 三六號

-

·兆祥坊一至七號,朝光街四號A

朝光街三至四號

文咸西街七七號至七九號

德輔道西四○至五〇號 德輔道西二九號至三一號

德輔道西一六四號至一七○號

大道西一〇二至一○六號

忠正街一五號

薄扶林道一三七號

MI

香 港 各 區 大廈一覽

1981

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

仲

列提頓大廈 Lyttelton House

樓 Yee Chung House

列堤頓道二三至二九號

德輔道西一六三至一六五號

隆邦順

大

大

Ha Lung Building Empire Building 匴 On Shun Mansion 樓 On Hing Building

高陞街二五至二九號

wwwww

大

Tung Tat Building

興大廈Tone Hing Building

Singga Commercial Centre Kwan Yick Building

達興

華

安宏

嘉

同同成均均宏利利利利利利利長長

列如合安安 安

第三十四回

日用參攷

香港各區大厦一覽

安

Kwan Yick Building II Wang On House Lee On Mansion Lee Wang Building 樓 Lee Wai Building

德輔道西一七六號至一七八號

干諾道西-

二五至 二六號 徳輔道西三二六至三三二號,西安里

查一號A至D

德輔道西三九〇至三九二號 德輔道西二......號至二一三號 干諾道西一四四至一五一號 德輔道西四三〇至四四〇號A 德輔道西343號, 干諾道西171至178號 干諾道西九〇至九一號

荔安里七至十三號

成基商業中心

均益大廈(第二期)

樓

大

干諾道西一 至

四號

威

大

Lee Wah Mansion

德輔道西111至117號,威利麻街16號

溫

高陞街六八至八二號

廈 La Clare Mansion

薄扶林道九二號

薄扶林道四一至四三號

利

興

Lee Hing Building 樓 #Lee

長發工業大廈 Cheung Fat Industrial Building 長 嘉 工 業 大廈 Cheung Ka Industrial Building

干諾道西九六號

石塘咀山道七至九號

干諾道西一七九至一八○號,德輔道西

三四五至三四五號A

協基商業大廈 Heep Kee Commercial Building 永樂西街二〇五至二- 號

興大廈 Ming Hing Building

金佑商業大廈

陵大廈

寧寶江利

(第七篇)

協明金金金昌昌昌東東東東東東招

東利

樓 Kam Fung Lau 樓

Cheong Kwei Building

大廈

大

「樓 Cheung Po Building 大 演 Tung Kwong Building 大 樓Tung Lee Mansion 大 廈

大

大 廈 Tung Che Mansion

大廈 Tung Hing Mansion

德輔道西二六八至二七○號 干諾道西七○至七二號 大道西五三二至五三八號 大道西三四四至三四六號 桂香街二至四號

干諾道西一六二至一六四號

保德街二九至三一號

干諾道西四〇至四一號

水街一號C至K,安寧里一至五號

第三街四三至四七號

第二街一至十一號

德輔道西二四四至二五八號

大道西八二至八八號

-

-

woma

-

招商局大廈 Chui Sheung Kuk Building

干諾道西十五至十六號,新街市街二九

幸恆恆恆

運

大

樓 Lucky Building

Hang Wo Building

至三一號

德輔道西三七○至三七二號

文咸西街七二至七四號

陞

旟 Hang Sing Mansion 輿

高街四八至七八號

永樂西街一三八至一四○號

香 港 各 區 大廈一覽

1981.

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

恆建

華寧

輿

新興坤利含含

陞陞陞

威冠南南南南南育悅美美搬時般般高高高高高

恆輝大

繭

廈 Hang Fai Building Kian Nan Building

薄扶林道22至32號,第三街一二七號B 文咸西街八一至八三號

利大

Wilmer Building

干諾道西一○四至一○六號,威利麻街

十九至二一號

威利

華

大

#Wai Lee Building

Koon Wah Building

北行大廈 Nam Pak Hong Building

樓 Nam Cheong House

威利麻街二號

大道西四二○至四二四號

文咸西街22至28號,大道西17至19號 第二街一二九至一三五號

華

大大大

厦

石塘咀山道四八至五二號

Nam Wah Mansion

南里五九號

演 Namning Mansion

般咸道五八至六〇號

賢

樓 College View Mansion

般咸道育賢坊

大

Yuet Sum Mansion

樓 Mei Sun Lau

樓 Mai Hing House

樓 Chun Kwan Building

樓 Sei Li Building A Bonham Towers

高

大 廈

大 大

讓

樓 Ko Sing Building 樓 Ko Sing Lau

Goldfield Building

大 運

富 大

真善美大廈 Johnson Mansion

西邊街二號至二號E

德輔道西四四二號

興漢道三至四號

大道西三二 至 三二四號

朝光街二一至二四號

般咸道八八號

般咸道二四至二六號

高陞街四八至六六號

德輔道西一八七至一八九號

大道西78至80號,荷李活道265至267號

干諾道西六○號,德輔道西十七號

永樂街二〇〇至二○二號,干諾道西

四二至四四號

干諾道西四二至四四號,永樂西街

二○○至二○二號

大道西四二八至四三八號 巴丙頓道...三至一五號A

第三十四腳

日用參攷

香港各區大厦一直

(第七篇)

Overseas Trust Bank Building

　　　　　　　　　　　大 樓 海外信託銀行大廈

Shing Kai Mansion

景商業大廈

鳳

家

荔

Kai Fung Building

Lai On Building 安大廈

紐魯詩大樓 Knowles Building

康明

明發

華醸寧芳

眞陞海海家荔紐康啓又紹崇崇崇梅國

松

廈 Hong Ming Building 大

大

崇華 大

大

大

大

Kai Fat Building

樓 Sui Tak Building

Sung Wah Mansion 廈 Bonham Villa

Sung Ning Mansion

Mui Fong Apartments

#Kwok Chung House

德輔道西五一號至五七號

干諾道西二○號至二四號 山道一○二至一○四號

水街二號

般咸道香港大學

德輔道西二二七至二三三號

干諾道西四十五號至四十七號 永樂西街二○四至二一○號

高街一二四至一二六號

般咸道二八號至三〇號

般咸道六八號

巴丙頓徑一號A

德輔道西190至194號,梅芳街二六號 西邊街十八至二○號

1981

香港各區大廈一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

風大

Breezy Mansion

般咸道三八號D至F

健

安 興

樓

Wai On Building

摟

Kin Hing Building

陳瑞祺 行 Chan Building

崑保商業大廈 Kenbo Commercial Building

大 Chong Hing Building

創興大

林襠

大

大大

林

裕

華

蕙 南大

#Chong Hing Mansion 樓 Sui Wah House

Kwai Cheong Building 樓 Fu Tai Mansion

Fu Lam House

水街五八〇二至五八〇五地段 大道西一七二至一八○號 干諾道西一〇七號

大道西三三五號至三三九號

德輔道西四〇二至四○四號

德輔道西三四七號至三四九號D

西邊街三九至四五號,高街92至98號 德輔道西二三四至二四二號A

·大道西一三八至一四○號 薄扶林道四五至四七號

高街五三至六五號

樓Fu Wah Building

薄扶林道五三至五五號

Fui Nam Building

干諾道西四九至五一號,永樂街二

-

-

二一六號 ̇

大

德輔道西一九六至二〇〇號

第三十四四

日用參攷

德

華明峯

距

大大大新

鉅業昌發

嘉興

惠順華華華華發達癰業

香港各區大厦一覽

鷹

源發新

Wai Tak Building 樓 Soonvar House

樓 Wah Ming Building #Wah Fung House 樓 Wah Ku Mansion 廈 Wah Yip Building 匯

樓 Yuen Fat Mansion 樓 Tat Ka Building

樓 ̇Tat Hing Building

業昌大 大廈 Yip Cheong Building

閣 Kui Chi Court

Kui Chi Yuen

干諾道西七號

東邊街二號A至B

西尾台七至八號

干諾道西一〇三至一〇三號A 大道西一九號RT

德輔道西二三四至二四二 號 西邊街二二號

干諾道西九七至九八號

大道西一八二至一八六號

山道六至一六號,德輔道西四四三至

四五三號

第三街七七至七九號

薄扶林道一一六A至一 CO

德輔道西八○號至九二號

般咸道三十一號

匯

樓 Sun On. Building 濃

大道西484至496號,山道17至25號

大道西四〇七至四三七號

樓

大道西五七六號

大

大

德輔道西三二至三六號

豐

大 厦 Y. Y. Mansion

干諾道西一至一○二號

薄扶林道九六號

薄扶林道七至十一號

芝芝

大大大

興安昌

景

聯昌

U

鉅鉅新新新新新萬萬绺**

(第七篇)

一五

樺

安

翠嘉

Sun Luen Building

廈 Man Cheong Building 樓 Man Fung Building

樓 Yue Tak House.

興大 廈 Yue Hing Building

行

大 讓 Bank Building

德輔道西八〇至九○號,修打蘭街

九至十一號

德輔道西二五九號至二六九號

樓 Tsui Wah Building

高街一二○至一二二號

干諾道西八至十四號

Ka On Building

香 港 各 區 大廈一覽

1981

老年怪 第三十四因

日用套攷

香港各區大厦一覽

(第七篇)

【接接頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 址)

嘉嘉福

成航港發

廈 Carol Mansion

裕

樓 Ka Yue Building

列提頓道三六號至四二號 德輔道西六三至六五號

慶

大

大廈 Fook Kwok Building

Fook Wah Mansion 樓 Fuk Hing Lau

成大 樓 Kiu Shing Building

廈 Ocean Building

Kiu Kwong Mansion

大

Kiu Fat Building

榮 榮褙 樂寶

# Wing Fu Lau

潮 辮

慶

慶

镳

英靈仁

信

大大大會

廈

樓 Lok Po House

麗 Rockson Mansion

邦

般咸道一六至二○號

列提頓道四三至五三號

山道八七號

大道西三二七至三三三號 干諾道西一六七號

文咸西街三五號至四一號

大道西一一五至一一九號

加倫台二至六號

德輔道西六○至六四號

山道五一號,保德街二號至四號

大道西三七一至三七九號

館 Chiu Chow Association Building 德輔道西八一至八五號 樓

大廈 Hing Ying Mansion

崇慶里三號

般咸道四○至四二號

大

Hanwin Mansion

大

東

大

美

輔

大大大大

廈 Tak Yan Building 樓 Tak Tung House

Teck Soon Building 樓 Tak May House 廈 Des Voeux Building

Des Voeux House

廣德

大

廣

懲

興 冠大

興

興

發華

業漢華

興業大

錦

英

大

廈

Kong Tak Building 廈 #Kwong Tak Building

Hing Koon Building 樓 Hing Fat Mansion 樓 Hing Wah House

Hing Yip Building 廈

Hing Hon Building 廈

Hing Wah Mansion

# Kam Sau Building 廈

　　　　　Hawk Ying House 大廈 Hung Cheong House

聯興發大廈 Luen Hing Fat Building

大廈 Fung Lam Building

豐裕

大廈 Fung Shing Building

厦

大大

業山

恒

Fung Yip Building

Precious Hill Mansion

Bonham Crest

列提頓道七一至七七號

德輔道西·

一三二至

三六號

德輔道西一五五至一六一號

干諾道西三七號

德輔道西二三九至二四一號

德輔道西二五號

德輔道西一〇三至一○九號 德輔道西三 -六至三二○號 干諾道西九二至九三號

薄扶林道二九號C至D 德輔道西二〇五號A 西源里二四至二六至 屋蘭士里二號

第一街五至二三號

般咸道六三號B至F,興漢道十五號

巴丙頓一號

第二街四五至四七號

德輔道西三八二至三八八號

般咸道三八號B

德輔道西- ·三九至一四五號

德輔道西三五至三九號 薄扶林道三五至三七號 干諾道西一六八號

第三街一八二至一九〇號

德輔道西三四七至三四九號

山道九〇至一○○號

般咸道五二號

一六

:

1981

香 港 各 區 大厦一覽

W

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 址)

豐大廈 Po Fung Mausion

Way Wah Apartment Kong Mansions

干諾道西一二七至一二八號A

薄扶林道二五號

大道西四一三號A至四一五號B

環

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

市大

市徵

廈 Sands Building 樓 Sands House

山市街二三至二五號

福

樓 Tai Tak House

Fortune Building

苑 Man Yuen Garden

文興工廠大廈

利

　　　　　　　　　　　　　Mon Hing Factory Building 天成工業大廈 Tin Shing Industrial Building 天 隆 工 業 大廈 Tin Lung Factory Building 必發大廈 蒐

台 North Terrace

永 桂 工 業 大廈 Wing Kwai Factory Building

勝大廈 Wing Shing Building

泰

#Wing Tai Mansion

山市街一○至一八號

厚和街一至五號,士美菲路十九號

堅尼地城新海旁街二至五號A,北街4

至8號

堅尼地道五二號A至B

吉直街二○號及卑路乍街九七號

卑路乍街三六至三八號

卑路乍街四二號

卑路乍街五八號

加惠民道西瓖邨

士美菲路一二號Q至R

爹核士街二四號至二六號A

山市街七至九號

吉直街九至一五號

山山大五

北

文文天天必北永永永吉吉同西西先

百百同

第三十四四

日用參攷

香港各區大厦一.

(第七篇)

豐

發

苑

大大

樓 Kelley Court

Kuk Fung Building 樓 Tung Fat Building 台 West Terrace

吉直街四六至六○號A

譚新 #Sai Wan New Apartment 先西環大廈 Sincere Western House

好大 樓 Pak Hoo Mansion

堅尼地城新海榜一號B至C

加惠民道西環邨

卑路乍街177至185號,加多近街三七號 爹核士街三四至四二號,科士街四二至

五六號,加多近街六三至七一號 大道西五五四至五六〇號

花

樓 Pokfield House

蒲飛路一八至二四號

輿

樓 Tung Hing Mansion

卑路乍街41至55號,山市街一號C至一

七

如 意大厦 Yue Yee Mansion

合、勝隆大廈

　　安發大廈 On Fat Building 安樂 大 樓 On Lok Mansion 再發

Joy Fat Mansion

志

樓 Chi Fung Building # Kwan Yick Building 大廈 Kam Tong Building

大大大

益堂

堂

輝

樓 Kam Fai House

號D

卑路乍街十八號A至二十號A,李寶龍

路一至九號

吉直街二三號至二五號

加多近街五七號,善核士街28至32號

大道西586至588號

大道西五二二至五三〇號

吉直街六二至六四號

卑路乍街一五○至一五六號

卑路乍街一三九至一五三號 吉直街三八至四〇號~

香 港 各 區 大廈一覽

1981

香港年任 第三十四周

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

輝州盒

邕青紅恆恆厚厚建建建保

大 樓 Cheong Fai Building 大 諜 Green Island House 大 買Red Box House

吉直街一七至二一號

吉直街七一號

山市街三 二號至三四號

恆瑞

大 機

大

Hang Fai Building

大 樓

福 大

隆

發

大大

#Hau Fook Building 大 樓 Kin Yick Mansion

#Kin Liong Mansion 建裕大 樓 Kin Yu Mansion

樓 Po Fat Building

摩星嶺道二號B

卑路乍街六七至八三號,北街二七號 厚和街三九至四五號

大道西562570號,日富里4至8號 卑路乍街15至15號C,荷蘭街1至11號

北街一六至三〇號

卑路乍街四六號

卑路乍街三四至三四號B,石山街

一號A至C

南 南

苑

South Terrace

雄大

Nam Hung Building

加惠民道西環邨 堅尼地城海傍二二至

三號,卑路乍

街五號至五號H

美景 大 厦

美新 新大

May Sun Building

德輔道西四六○號

士美菲路一至一五號,吉直街55至57號

　　　　　　　豪倉庫大廈 Lit Hoa Godown Building 高崀大廈 Ko Leung Mansion

堅尼地城新海傍9號

大道西五七二至五七四號

樓 Hoi To Building

伤大 假 Sea View Mansion

卑路乍街七至一一號

海傍街五〇號,卑路乍街三七號

桃李

啓源

樓 Kai Yuen Lan

桃李台一五至一九號

卑路乍街一五八號

日用參攷

香港各區大厦一覽

(第七篇)

　　　　　　祥興工業大廈 Cheung Hing Industrial Building 士美菲路一二號P 堅尼地大廈 Kennedy Mansion

普

隆基

卑路乍街一六五至一七五號,爹核士街

一○號B至C

蒲飛路四○號

苑 Poksmith Villa 樓 Lungga Mansion 匯

卑路乍街四六號A

華輝

發

東城

普 華紫新新新新萬萬皴嘉嚞豪適錦

泰

粥

景

大大

大

樓 Tse Lan Mansion 厦 Sun's Building 樓 Sun Shing Building 樓 Sun King House

Sun Fat Building

大

Man Chong Mansion

樓 Man Fat Building 樓 Shing Tai Building

誠

嘉明 大廈 Ka Ming Building

士美菲路二六至三〇號 山市街三九至四三號 山市街三二號

卑路乍街六至六號G

大道西五七六至五八四號

士美菲路一二號至一二號T

李寶龍台一至十號

卑路乍街30至30號C,山市街22至28號

吉直街七○至七六號

卑路乍街五六號

嘉

富大廈

堅尼地城新海傍吉街

工業大廈 Hoo Sai Industrial Building

遒

　　　　　　　　　　　Sik On House 安大廈

錦茂工業大廈 Kam Mow Industrial Building 蘅 星花

Mount Davis Garden

士美菲路12號F至G

山道五四至六六號

卑路乍街四四號 摩景嶺道五號

:

八

香港各區大廈一覽

1981

(接上頁)

(英文名稱)

(地 址)

Hung Lee Building

北街二九至三一號A 卑路乍街一〇二 吉直街三三至三五號,

-四號

#Luen Yau Apartments 大樓 Luen Kat Building

#Luen On Apartments #Luen Wai Apartments

新樓 Luen Hong Apartments

#Luen Gay Apartments

Luen Wah Mansion

#Luen Fat Apartments

Luen Tak Apartments

興新樓 Luen Hing Apartments

#Luen

翠

華大 龍

麗 Blue Box House

Belcher Gardens

Mau Wah Mansion 樓 Kwun Lung Lau

Cecilia Court

士美菲路五一號,科士街四○號

卑路乍街一三六至一四二號

卑路乍街一一六至一二二號

卑路乍街一二四至一三四號,蔘樑士

街九至九號C

大道西五一八至五二○號

士美菲路四九號,科士街三八號

士美菲路四五號,科士街三四號 士美菲路四七號,科士街三六號 山市街三四號

和合街尾至薄扶林道

卑路乍街二二號至二四號A

龍華街二十號

碧荔道二五至二七號

(中文名稱)

唐新大新新新新

大新新新大

(中文名稱)

頂

頂大

景

利友吉安威康基

華發德興盒

鸿聯聯聯聯聯聯

聯聯聯聯藍寶患

大

翠

輝麗

大大

古 威

山 安

康景景

山山山山孔友文文太巴巴元天天世北半永永全好

一九

好景

香港年任 第三十四町

日用參攷

香港各區大厦一覽

(第七篇)

大

黎

元明大

(地址)

半山及山頂

(英文名稱)

樓 Peak Pavilions 震 Peak Mansions

加列山道十二號

景 Mountan View 厦 Mountain Court

Hung Tsui House

Union Apartments

#Mansfield Rd. Quarters

苑 Manly Mansion

廈 Tai Koo House

Babington House

Paris Court

廈

Yuen Ming Building

天主教福利會大廈

世

群

廈 Dodwell Mansion

　　　　　　　Century Tower 紀大廈

北高

大 厦 Pekao House

大

樓 Hill View

Wing On Villas

Wing Hong Mansion

廈 Panorama

大

厦 Bless Court

山頂道一一○號至一一六號

種植道一五至一號

種植道~一號

衛城道三至三號A

麥當勞道十一號

文輝道二至八號,九至十一號

羅便臣道六九號B

山頂道二五號

巴丙頓道五號 干德道四一號

堅道一三號

堅道一二八號

山頂道七七號

地利根德里一號

羅便臣道五一號,干德道三〇號

麥當勞道二一號至二三號

貝璐道七號

麥當勞道六〇至六二號

干德道一五號

麥當勞道七二號

香港各區 大廈一覽

(接上頁)

1981.

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

年

峯利通堅樂福

庚團

珠雅

美倫倫

馬馬

好百百百年年年地安忌利利快延李長花武宜怡明明明金金金金金

大

煌

碧徽纓

大別顆大大

時瑰瑰芳

金金金金雨玫玫游昭柯恆恒威

都 大

景 大 讓 Best View Court

Beverly Plaza

麥當勞道六六至六八號

百都花大廈

輝

羅便臣道八二A至八二號B 麥當勞道三五號至三七號

利

Pak Fai Mansion 樓 Glenealy House

豐

花 大 廈 Eterna House

Skyline Mansion

根德大廈 Tregunter Mansion

大 廈 On Fung Building 大廈 Grayview Apartments

廈 Linton House

厦 Le Caine Mansion

大

大

大 廈 Happy Mansion

環 Shepherd Court

Olympian Mansion 廈 Long Mansion 團 Park Mansion.

干德道九號

武士欄大廈 Kinghtsbridge Court

昌

樓 Ichang House

Woodland Heights

Pearl Gardens

燹 大

谷

大

輝 大

Brewin Court 廈 Caritas House

　Golden Valley Mansion 第 Gum May House 廈 Cameron Mansion 大樓 Cameron House

厦 Cambridge Gardens

Kam Kin Mansion Golden Court

廈 Golden Fair Mansion

Cimbria Court

Medallion Heights

堅道二號

堅道~ 五至- 七號A

般咸道三八號A

TT

馬己仙峽道三四號 馬己仙峽道四○號 巴丙頓道一○號 堅道一一九至一二五號 羅便臣道一七至一九號

司徒拔道肇輝台四號DE 干德道二四號A至B 干德道四五號

麥當勞道七二號

忌連拿利二號

麥當勞道三五至三七號

干德道五一號

舊山頂道一四至一六號 堅道一一○至一一八號

麥當勞道三號

干德道

堅道三三至三七號A

麥當勞道四二號A至E

于德道三三號A至三五號D

堅道二四至二四號A

麥當勞道二七至二九號

白加道二八號

堅道六一號

黃泥涌峽道二號A至F

干德道七號、

蒲魯賢徑五至七號

年轻 第三十四國

日用參攷

香港各區大厦一覽

(第七篇)

闔

廈 St. Louis Mansion 墅 Rose Gardens

堅尼地道五八至六〇號 麥當勞道二○號至二二!

號 馬己仙峽道九號

.

邨 Villa Monte Rose

芬芳

昭景

廈 Fairview Mansion

士甸山大廈 Mount Austin Mansion

Park View Court

Greenland Court

威尼斯 閣 Venice Court

柏道一號

麥當勞道五六至五八號

干德道四一號三座

司徒拔道四一號A

道七三號

羅便臣道八四號

柯士甸山道六號至十四號

110

1

1891

香港各區 大廈一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

大

勝 大 厦 Wise Mansion

# Kun Kong Mansion 廈 South Mansion

羅便臣道52號,摩交加街10至20號 麥當勞道四八至四八號C

麥當勞道五號A至B

大

別

South Garden Mansion

Park Villa

大

蒲

大

Estella Court

臺 Elegant Garden Memo Building

閣 Merry Court

台 Merry Terrace

London Court

干德道三八號

衛城道十號

西摩道四號A至P

麥當勞道七八號

干德道四一號

馬己仙峽道一七號

克頓道五號

堅尼地道三四號

堅尼地道四○至四○號A

柏道二號

麥當勞道七十號

干德道- 一號

大

廈

仙大廈 Magazine Heights

館 Mourison. House

Seaview Mansion

Harbour View Mansions 廈 Grand House

馬己仙峽道~ 一號

麥當勞道一一○號至

號

廈 Grosvenor House

麥當勞道一一四號至一二○號

苑 Savoy Court

羅便臣道一○一號

Tregunter Mansion 廈 Grand Court

舊山頂道一號至二號

堅道十八號

Mountain View Mansion

干德道十二號

戆

大

格蘭 大

勝江方國道海

景

士

敦 仙

11

遜大別大大

體和景轝

海景

高

德蘭景

尼 奴

和

大

大

光華士利

威冠南南柏香美美美美為倫馬馬時海柏高夏根格峯麥麥康康康康第崇崇健渣惠惠富飂飂堅壑景晟

麥堅尼大廈 Mackenny Court

當

廈 Macdonnell House

麗 Cordial Mansion 苑、Cliffview Mansion 夏·Hong Lok Mansion 廈 Conduit Apartments 大 廈 First Mansion

樓 Solon House

國 King's Garden

麥當勞道六五號至七三號

麥當勞道六號

堅道一五號

干德道一七至二五號

麥當勞道四四號F

干德道五六號

羅便臣道一○二至一○八號 羅便臣道八八號

麥當勞道一○二號至一○四號

干德道六六號

麥當勞道三八號A至D 山頂道二六號

華

大

Horizon Mansion

大

Morning Light Apartments

匴 Interocean Court

廈 Welsby Court

大

廈 William Mansion

士

度 Caineway Mansion

信

大 廈

城 大

苑

大

Kin Shing Building 廈 Kin Yuen Mansion

堅道92至92號A,衛城道18至22號 堅道一三九號

大

廈 View Mansion

寶霋道五號L至P

Greenview Gardens

羅便臣道一二五號

Fujiya Mansion

麥當勞道七八號至八○號 麥當勞道一六號至一八號 堅尼地道二一號至二三號 堅道一二八至一三二號

堅道二○號

怪 第三十四

日用参攷

香港各區大厦一覽

(第七篇)

-

香港各區大廈一覽

(接上頁)

1981

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

鹛華華華華雅

魔

宗大 廈 St. Joan Court

閣 Ivory Court

麥當勞道七四至七六號A 干德道二六至二八號

苑 Villa Splendor

春暉台九至一二號

華星大 廣 Wah Sen Court

華翠

Woodland Gardens

雅景大 瘓

Green Field Court 雅賓利大廈 Albany, The 雅緻大廈 Arts Building

干德道六八號

干德道六二A至六二號F 西摩道一九至二一號 雅利道羅便臣道交界 羅便臣道三大至四○號

賀士

　　　　　　Hirst Mansion 大廈

盧吉道三十號

Vivian Court 樓 Ideal House 廈 Hamilton Court

廈 Estoril Court

聖約翰總部大廈 St. John Ambulanc Brigde H/Q 麥當勞道二號

Building

府 Bishop's House The 樓 Sun Fat Building 廈 Breezy Court

下亞庫舉道一號

梁輝台四號

柏道二號A

加列山道十八至二二號

堅道七二號

̇寶珊道八號

督發

大大

藉

迪

大大大

敦都寧

峯

讚 Moon Fai Mansion Piccadilly Mansion

Greenland Gardens

Bellevue Court

大

蒐 大

輝

翠

大大華大

輝年年輝

嘉年

蘿

嘉賢

蒽

大别大

礙利華

慶

也納麗

Vienna Court

維多利亞山頂公寓

多利亞大廈

麥當勞道五十號至五二號A

干德道七○號

Fairmont Gardens

干德道三九號A至F

苑 Fairlane Towers

寶雲道7號B

屋

會新瑞瑞愛愛愛漠翠翠滿碧碧碧碧巖泰嘉嘉嘉嘉嘉嘉嘉嘉維維維端僑翠鳳

花園道十五至十九號

興 Honiton Building

苑 Cherry Court

Pine Court

Silver Fair Mansion 廈 Catalina Mansions 閣 Caravan Court

廈 Garfield Mansion

廈

谨

Grenville House

Kellett Heights

廈 Carol Mansion

Kellett View Town House

Garble Garden

Victoria Peak Apartments

Victoria House

樓 Donnell Court

Kin Sen Court

漢寧頓道八號

堅道一〇七至一〇九號

舊山頂道五號

司徒拔道肇輝台十一號 寶珊道六號

麥當勞道六四號

列提頓道六七至六九號

司徒拔道四一號

司徒拔道肇輝台二號E至F 麥當勞道九八至一○○號 堅道一四一至一四五號 西摩道二三號

馬己仙峽道三號

旭和道十號

加列山道六一號A至B 列堤頓道三六至四二號 加列山道六五至六九號 西摩台二至三號

·干德道四一號五座

山頂道一二四號

白加道十五號

年任 第三十四

日用參攷

香港各區大厦一覽

第七篇)

-

www

-

1

香港各區大廈一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

樂觀 大

頓 大 廈 Hatton House.

大 買 Hoover Mansion

Bay View Mansion Jade Garden

旭和道十五號

屋蘭士里一〇一六號

樓 Emerald Court

大

Arts Mansion

大

廈 Fair Wind Manor 大廈 Glory Mansion

苑 Tak Mansion

麥當勞道五號

羅便臣道一○五號

干德道一四號

干德道三一號

西摩道六號A至六號B

麥當勞道一○六至一○八號 舊山頂道二二號

梁輝台五號

1981

翠翠

雅永煌

德忌利士大廈 Douglas Apartment

#Kwong Fook Building 廈 Hanwin Mansion 廈 Chater Hall Flats 褸 Hing Wah House 廈 Kam Yuen

樓 Dragon View 廬 Dragon Lodge

Shing Kok Mansion 屓 Yin Yee Mansion

堅道八五號

列提頓道七一至七七號 ̇

干德道一號

區蘭士里二號

舊山頂道三號 麥當勞道六八號

麥當勞道三九號 盧吉道三二號

巴丙頓道六號G

羅便臣道六三至六七號

大大

福

霋

打

華

大大

園輝

赫豪樂蓊蓊適輝輝葱德慶遮興錦

老年輕 第三十四回

日用參攷

景

巴丙頓道二三號

羅便臣

團 Yee-Lin Mansion

樓 Lai Cheung House

大 廈 Lily Court

Richmond Court

King's Court

Robinson Building 大厦

羅便臣花園大廈 Robinson Garden Apartment.

大大大

臣城時鬻

德波

廈 Po Shan Mansion -

獎

讚 Bowen Mansion

山 Bowen Hill

Borrett Mansions

樓 Mirror Marina

Alford House

Altadena

Bailamacleog

Balmacara

Bangour

Biuff, The

Bracken Hill

僑福道四至一八號

麥當勞道九四至九六號

干德道五四號A至五四號D

羅便臣道九○至九二號 羅便臣道二六至二八號A 羅便臣道~ -至- 號

-

羅便臣道六二號D

羅便臣道七七號

羅便臣道三至三號G

寶珊道十至十六號

羅便臣道三〇至三二號

寶雲道七號C

山頂道一○至一二號

寶雲道八號A至九號D

干德道四七號

上亞庫舉道三號

白加道二七號

中峽道二六號 舊山頂道一七號 加列山道三五號 歌賦山道二四號

白加道一四號

蕙 雁 别

墅

園 Villa Verde

讚 Horne Mansion

大雅

翠

漢

年

群

龍龍醒燕環鎮彜麗

香港各區大厦一覽

麗

(第七篇)

S

www

SE

香 港 各 區 大厦一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

Braga Mansions

布利架道三四號B至C

Branksome

地利根德三號

Bellevue

Belvedere

舊山頂道六號

Best Simhah

Beverly Court

Bishop's Lodge

Bliss Apartment

Buxey Lodge

Cameron Lodge

Caronia

Chater Hall

種植道五一號

衞城坊八號

肇輝台二號C

盧吉道二五至二六號E

干德道五八號

干德道三七號

金馬倫山道五號

寶雲道一七號

1981

年任 第三十四因

日用參攷

香港各區大廈一覽

(第七篇)

Carolina Garden

Coombe Apartment

Donnell Court

Dor Fook Mansion

Gardena Court

Katsomba 7.

Kellett House

Kellett Lodge

Kellett Manor

Magazine Gap Towers

Palm Court

Victoria Flats

干德道一號

甘道二〇至三四號

甘道一五至一七號

麥當勞道五〇至五二號A

薄扶林道一二六號

堅尼地道二號A至B 馬己仙峽道二二號 加列山道七四號 加列山道五一號

加列山道四八號

馬己仙峽道一五號

羅便臣道五五號

(中文名稱)

人和悅大厦

白加道十七號

灣

仔

(英文名稱)

(地

址)

軒尼詩道四 分域街一八號 駱克道三號

-號至四三六號

　　　　　　　　商大廈 Kung Sheung Building 小竄叢益會大廈 B.G.C. A. Building

樓 Tai Wong Building 樓

人工小大大五月文

盉旺觀星安

熙興

寶光

文文文文友

大

樓Ng Fook Lau

大王東街三至五號,大王西街三至五號

駱克道四四六號至四五二號

謝斐道四四六號

#Yuet Shing Building

月街十四至十六號

樓 Man On House

Man Hee Mansion

Man Hing Mansion

Wan Lai Building

友光

Man Po Building Yau Kwong Building

灣仔道一五一至一六三號,巴路士街

J

編號A至C

莊士敦道2號至12號A,李節街21號

灣仔道193至195號,德仁街一至三號 駱克道二八一至二八三號A

軒尼詩道二一六至二一八號

軒尼詩道418至430號,堅拿道西九號

二四

•

香 港 各 區 大厦一覽 香港各

1981

(接上頁)、

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 址)

球

世世平加占永永

大

大

大大

中

和

ㄓ

大大

安東

興大

永兆全光光先伊年百百同旭合合安安安安成

第三十四四

日用參攷

香港各區大厦一覽

(第七篇)

二五

德興

海寶

友友壬中中中仁仁日立立立四四 甘

邦

讚 AIA Building

司徒拔道一號

友誼

Friendship. Mansion

軒尼詩道三四五號至三五一號

壬子 商業 大廈 中怡商業大廈

大廈 Chung Shing Mansion

Yam Tze Commercial Building 譚臣道一七至二三號 Centre Point

告士打道一八一號

匯

廈 Chung Wui Mansion

匯

謝斐道420至424號,堅拿道西四號

灣仔道106至114號,莊士敦道176AD 謝斐道二一五至二二

二二五號

麗 新

苑(Yen Lai Building

樓 New Sun House

立

大

玉

蒲

樓

立興商業大廈 Lap Heng Building.

厦 Four Sea Mansion 廈 Sze Bo Building

Kenville Building Jade House

世界貿易中心

World Trade Centre

Sai Kou Building

閣

大廈 Lap Tak Building

　　　　　　　Lap Hing Building 興大廈

日街六至七號

奕蔭街十四至十八號A

駱克道二〇五至二一七號

豐

樓 Wing Fung Building

大

樓 Chuen Fung Building

光華大廈 Kwong Wah Building

樓 Glory House

先施保險大廈 Sincere Insurance Building

伊利莎伯大廈 Elizabeth House

福

#Lin Fung Mansion 樓 Pak Fook Building

譚 Pak Ling Building

天樂里九至一七號

莊士敦道一八八至一九二號

軒尼詩道二六九至二七三號 軒尼詩道一七二至一七四號A

軒尼詩道四至六號

高士打道二五〇號

駱克道四一○至四一二號

大道東二○八至

二號

安

樓 Kai Ming Building

軒尼詩道二七五至二八五號

高士打道四七至五〇號

駱克道二五四號至二六○號:

軒尼詩道五九至六五號 堅尼地道三二號

軒尼詩道二一○至二一四號

高士打道二八○號

駱克道六四至六六號

莊士敦道一四八至一五〇號 軒尼詩道三六四至三六六號

占飛商業大廈 Jam Fair Commercial Building 駱克道五三至五五號

懲

Wing Fai Building

Wing Tak Building

駱克道三九八至四○○號

堅拿道西十五號,寶靈頓道十六號B,

霋西街十七號,灣仔道二七五號

永豐街二二至二四號

Tung Shing Building 樓 Yuk Yat Building 心

駱克道三六八至三七四號

大道東118至120號,聯發街二○號

日街二至四號

大道中一八三號

樓 Hop Tang Building

燈籠街五號

樓 On On Mansion

駱克道一二三至

五號A

安東大

Antung Building 廈

邦商業大廈

On Hing Mansion

厦 Shing House '

大王東街六至十一號,

高士打道一七一至一七二號

大道東156至164號,大王西街二至四號

莊士敦道一九九至二〇一號

香港各區大廈一覽

(接上頁)

1981

(中文名稱)

(英文名稱)

址)

德友寧

智

成長亭社

種

大

廈

大

樓 Good Friend House 廈

莊士敦道一四四號至一四六號 駱克道三〇一至三〇七號A 軒尼詩道一六四至一六六號

臺 Tonnochy Towers

史釗域道四號,杜老誌道五號,謝斐道

二五〇至二七四號

利華來昌

均秀利利

樓 Kwan Lee Mansion 大 樓

大道東二六五至二六七號 大道東秀業坊

厦 Lee Loy Building

Lee Cheong Building

謝斐道二〇八至二一四號

灣仔道二一八至二二○號B,安樂里·

至三號AB

過

粜 大

顧

Lee Tung Apartment 大 樓 Lee Shun Building 樓 Lee Wing Building

S

大 廈 Wang Gee Mansion

大

費

金星

金軒

國

石

大

Kam Sek Building

　　　　Golden Star Building 大廈

大廈 Golden Hill Mansion

　　　　Kam Kwok Building 大廈

明琴 大

大

大

大樓 King Tao Building 大 廈 Hip Sang Building

澳 Ming Kam Building 廈 Ming Tak Building 廈 Ming Yin Mansion 假 Ming Fung Building

Golden Coronation Building

駱克道308至312號

駱克道二○至二四號

軒尼詩道二○九至二

號

東順榮

利利利

其康大 買 Dannies House

大 厦 Capital Building

基豐康城都生琴 德賢姫

拹

冠 星

宏宏其京京協明明明明金金金金金

Golden Jubilee House

大

Kam Fook Mansion

駱克道三八九號至三九九號 謝斐道一四八至一五六號

Gold Jade Mansion 大樓 Gold & Silver Building

廈 Kam Lok Mansion

聲

大

Kam Sing Mansion

駱克道339至347號,謝斐道314至322號 大道東三七五至三七七號 駱克道二七五至二七七號 謝斐道一五一至一六一號 軒尼詩道四五八號至四六八號

-

禧福碧銀樂聲

金樂

金

商業中心 Cameron Commercial Centre 金鐘 大廈 Kam Chung Building

大

大

大

Cheong Ip Building 廈

Tung Fong Building 廈

Tung Sang Building 廈

樓 Tung Shing Building

Eastpoint Building

分域街17至21號,謝斐道五二至五八號

軒尼詩道三四四至三五四號

莊士敦道一五一號至一五五號

莊士敦道二○號

駱克道272至274號,史釗域道二號B

告士打道九二號

鑼業方生

成邦

金金金金金金金金昌東東東東

大道東192至194號,利東街49至63號 駱克道一五七至一五九號

軒尼詩道一五六至一六二號,柯布連道

七A至七號B

軒尼詩道二五二至二五四號

進教圍一至四號

盧押道二○號

駱克道一七五至一九一號

駱克道九四至一○○號

軒尼詩道一〇七至一一五號 慶雲街五至九號

灣仔道一○一至一○三號A 駱克道三九〇至三九六號

灣仔道一二八至一五〇號

石水渠街七六至八○號,慶雲街一號。

告士打道二一〇至二一六號,謝斐道 三七七號,馬師道二二至三二 號

第三十四四

日用參攷

香港各區大厦一覽

-

(第七篇)

二六

香港各區大廈一覽

1981

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

址)

港

曦春康

東東東東東東東東東東長長

任 第三十四殿

日用參攷

活

波傕居承活洛

香港各區大厦一覽

南大

亞大 樓 East Asia Mansion

昇 樓 Tung Shing Building

East South Building

軒尼詩道二三至二九號

東美

　　　Dominion Centre 業中心

城 東區商業大廈

East Town Building

東

東

華興

興

寶

大

Eastern Commercial Centre 廈 Tung Wah Mansion

Tung Hing Building 廈 Tung Po Building

Tung Hey Building

大道東- 三八至一四四號,船街二四號 軒尼詩道475號至481號,波斯富街29號 大道東三七至五九號A

謝斐道64號,駱克道41號,分域街16號

軒尼詩道三九五至三九九號 軒尼詩道一九九至二○三號

柯布連道一至一號A

謝斐道二〇七至二○九號

大 廈

大道東一四至二○號 灣仔道一八一號

大

Cheung Hong Mansion

譚臣道1至3號,莊士敦道25至33號,

城街2號

分

波斯富大廈 Percival House

U

依時商業大廈 Easey Commercial Building

廈

Kui Yan House

波斯富街八十三號

軒尼詩道二五三至二六一號

駱克道三七六號至三八二號

業 大廈 Shing Yip Building

大廈

　　　　　　克 大廈 恆生銀行灣仔分行大廈

恒生銀行莊士敦道分行 大厦

恆 安

Hang Seng Bank Wanchai

Branch Building

Hang Seng Bank Johnston

Branch Building

Hang On Building

Diamond Building

分域街八至十二號,駱克道42至50號

活道十九號至二一號

駱克道四五一號

軒尼詩道二○○號

莊士敦道一四二號

大道東二二六至二三二號

天樂里六至一八號

樓

恒 安

恒

春

安登德利港漢憲如和

美景

城豐洋成園

大

Hang Tang House 廈

燈籠街七至一九號

大

Hang Tak Building

電氣街一號

大廈 Sing Kong Building

Waihon Mansion

漠 Chiu Hin Mansion

柯布連道九至一三號 駱克道二三 至二四三號 軒尼詩道二七四至二八八號 莊士敦道九四至一○二號

大

大廈 Nanyang Building

大

廈

大

　　South Garden Mansion 大廈 Spring Garden Mansion

柏立基夫人紅十字會總部Anne Black Building

(Red Cross Headquarters)

謝斐道三

茂羅街二至十八號 摩利臣山道二三號

莊士敦道四七號至四九號 堅尼地道四○至四○號A 春園街二九至四一號 夏慤道

大 廈 Paul Yee Mansion

大

廈 Pao Woo Mansion

馬師道一至五號,謝斐道340至348號 灣仔道一七七至一七九號

樓 Koon Mei Building 樓 TopView Mansion 圓

駱克道~

二七至

堅拿道西·

三號

Mow Fung Building 廈

恒建星威昭保保冠冠希茂

(第七篇)

二七

香港各區大廈一覽

1981

湊年任 第三十四國

日用參攷

香港各區大厦一直

(第七篇)

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

事

美華

香

大

和天

聯頓士

大

業

香香香英英英英美美美美美迢城城鑫益時海海海海高高高泰 泰

1

浙軒

江大

Hong Kong Building

　　　　　香島大廈 香港藝術中心 英利大廈 英京 大廈

英倫 英發新 樓 Ying Fat House 美城花園大廈 Mayson Garden Building 美國友邦大廈A.I. A. Building

May Wah Mansion

Heung Hoi Mansion Island Building Hong Kong Arts Centre Ying Lee Mansion Ying King Mansion London House

(地 址)

駱克道一三七至一四七號,柯布連道四

號A至C

柯布連道28至32號,謝斐道121/123號

軒尼詩道四三九號至四四五號

港灣道二號

軒尼詩道三二三號至三三一號 軒尼詩道一九二至一九八號

駱克道五四至六二號 ·

巴路士街二至四號

興發街62至74號,永興街2號A至E

司徒拔道一號

誠

樓 Yick Shing Mansion

Seaview Mansion

天太廈

Harbour View Mansion

美意 大廈

美滨 大廈 Malahon Apartment

廈 Salson House:

City Centre Building

東 大 廈 City East Building

大廈 Yick Wah Building

莊士敦道一六四號至一七六號

謝斐道五〇一至五一五號

告士打道三九號

柯布連道三至三號B

告士打道一四五號至一四九號 大道東二一四至二二四號

軒尼詩道三一九至三二一號 駱克道二三八至二四○號

堅尼地道三四號

告士打道二五七號

海外信託銀行大厦 Overseas Trust Bank Building

室

大

高華大

泰

港

大

大

大

Admiralty Centre

廈 Hyde Centre

廈 Southorn Mansion 厦 Goshen Mansion 中心

廈 Ko Wah Building

Thai Kong Building Thai Wah Building

Chekiang First Bank Building

軒尼 尼詩大廈 Hennessy Apartment

利

利華

興理

軒軒軒桂祥祥祥梅

群友

群樂

Hen Lee Building Hin Wah Building 廈 Henning House

Kwai Wah Building Chin Hung Building Fortune Building

大

大

大 廈 Cheung Lok Building. 大 Chong Hing Building

廈

大

May House

告士打道一六○號

夏慤道十八號

告士打道二二一至二二六號,

莊士敦道五五號至六一號

告士打道一七五至一八○號

高士打道一二五至

-

一號

駱克道二八五號至二九五號

軒尼詩道四八二號

駱克道二六二至二六八號,史釗域道

1 DE1 E

告士打道六七號

軒尼詩道四八八至四九○號,利園山道

一至三號,波斯富街四八至五二號

軒尼詩道三五三三五五號 軒尼詩道四四六至四五〇號 軒尼詩道三八五至三九一號 駱克道四○一至四○三號 灣仔克街一至一三號

柯布連道7號D至F,駱克道150至158號 灣仔道二二二號至二二八號C

軒尼詩道二六五至二六七號

告士打道三九號

八

}

香 港 各 區 大厦一覽

1981

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

莊士敦 大樓 Johnston Apartments

莊士頓大廈 Johnston Court

民

捷利商業大廈Jubilee Commercial Building

National Building

莊士敦道八六至九〇號,廈門街四六至

五四號,利東街一至一一號A 莊士敦道28至34號,聯發街九至十三號 告士打道四四號,分域街二○號

樑

廈 Kwok On House

大廈 Federal Building 大樓 Kuo Wah Building

大

#Kwok Leung Building 廈 Gala House

#Kei Wah Building

David House

大廈 Sheung On Building

Wai Hay Mansion

覆 Wai Lun Mansion

謝斐道388至390號,馬師道12至20號

謝斐道三八至四〇號

駱克道三六五至三七一號

軒尼詩道三四○至三四二號

駱克道三五二至三五四號

軒尼詩道二九七號至三〇三號A

高士打道二一九至二二○號

駱克道三七至三九號,分域街十五號

告士打道80至82號,柯布連道三四號 灣仔道二〇一至二○三號

軒尼詩道七八至八四號A

駱克道四一四至四三〇號

廈 Wai Tak Building 大廈 Wai Hing Commercial Building 軒尼詩道一八八至一九〇號 尼

民安

立

華利

安希倫德興

邊如星圍嘉

樂德民樂

樂輝

星

大大中

星

展

湖富富富富富富惠普普登景景發統順

好

國基基得常韓偉偉偉堅

香港年任 第三十四周

日用參攷

香港各區大厦一意

(第七篇)

Kenny Court

溫莎公爵社會服務大廈 Duke of Windsor Social

大

大

Service Building

Lake Side Building

樓 Fu Sen House 廈 Fu Yuen Building 廈 Fu Kar Buildind 樓 Fu Lok Building 樓 Foo Tak Building 樓 Wai Man House 樓 Bullock House 廈 Blake Block

堅尼地街二二至二八號

軒尼詩道一五號,

告士打道二五八至二六二號

盧押道一八號

大道東~ 三至一一五號

交加街一號至七號,春國街20號C至D 莊士敦道222至230號,茂竊街1號A至C

石水渠街六四至七○號A 軒尼詩道三六五至三六七號 大道東一三三至- 三三號A. 普樂里二號

金鐘道一〇一號

大

廈 Tang Fai Building

登龍街三六至四八號

樓 King Sing House 護 King Sing Mansion

堅尼地街一號A

灣仔道一八七號

大道東三〇至三二號 金鐵道九五號

景 大

華

大大大

意比光

華華華

二九

夏

美

大

Development House 心 United Centre 樓 Shun Ho Building

Fortune Building

Shing Wah Mansion

Senior Building

廈 Belgian House

廈 Floral House

樓 Floral House

樓 Hua Hsia Building

日街一號

譚臣道十三至十五號

軒尼詩道四五一至四五七號 莊士敦道一九一至一九三號 告士打道七七至七九號

軒尼詩道四八至六六號

軒尼詩道六七至六九號

告士打道六六號

:

香港各區大廈一覽

1981

　　　　　　　　　　　　　　　Wan Fung Mansion 菲林明大廈 Fleming Mansion

軒尼詩道八九號至九一號

謝斐道二三九號,史釗域道十至十二號 駱克道二九六至二九八號 軒尼詩道一七七號

駱克道二四五至二五一號 菲林明道三五至三九號B 大道東三至五號

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

都景

遠

安南豐景

糌

芝

華華華華華貴燮菲原詩聖循裆撂撂褘鉅鉕鉅與

大

妻

Wah Tao Building 樓 Grand View Mansion 寧大廈 Warner Building

Hua Yuan Building #Wah Fung Building 責榮大廈

巴羅街29號,活道42號,交加里22至30號 大道東三八三三八五號A

詩禮大

安

凱德商業大廈

和 樓 Yuen Wo Building

樓 Sze Lai Building #Shing On Building

循環日報大廈 Tsun Wan Yat Po Building 裕安大 樓 Yue On Building

裕南

　　　　　　大廈Yue Fung Building 景 大

芝

大

益

廈 Eurus House

區 Yue King Mansion 樓 Kui Chi Mansion.

Kui Chi Building 樓 Kui Yick Mansion 樓 Sun Yuen Mansion

新水星大厦 New Mercury House 新同興商業大廈 Tung Hing Building

新春大廈

新

駱克道三五三至三五五號

軒尼詩道二四一至二四三號 大道東一三九號

大道東一四一號至一四五號

駱克道146至148號,柯布連道二號A

莊士敦道九三至九九號

軒尼詩道二八九至二九五號

高士打道

一至二三五號

大道東一○○至一○二號 大道東二四二至二四六號 告士打道二二七至二二八號

譚臣道一七一至一七三號,莊士敦道

二〇五至二

分域街二二號

Kaasjad, s,

·駱克道五七至五九號

春園街四七至六五號

謝斐道四八三至四九九號

城

廈 City Mansion 樓 Newtown Mansion 樓 Sun Kai Mansion 樓 Sun Hey Mansion

吉安街一號

軒尼詩道三八至四六號

軒尼詩道六八至七六號

日用參攷

香港各區大厦一覽

(第七篇)

軒尼詩道三〇二號至三〇八號

告士打道,港灣道

大道東二二三號至二二

九號A

駱克道三二○至

號

軒尼詩道三三八號

瑞成 大廈 Sui Cheng Building

基 中

華

然華

瑞新瑞萬萬萬萬愛焕玦隰

大大

僭

Sun Hung Kai Centre 廈 Shui Cheung Building

Man Shing Mansion

Man Son Building

祥

商

成

寶

耀大

樓 Main Pole House

Man Yiu Building

#Woon Yin Building 樓 Ying Wah Building

愛華商業大廈 Guardian House

灌

華

麗 Asian House

度

Monticello

軒尼詩道149至151號,柯布連道七號C

Tw

灣仔道二 至

愛冪道三二號

軒尼詩道一六八至一七○號

大道東八四至八六號

軒尼詩道一號

軒尼詩道七一至八五號B,駱克道七二

至八六號B

堅尼地道四八號

三〇

1981

香 港 各 區 大廈一覽

年輕 第三十四回

日用參攷

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

翠

樓

福

利 大 廣

Chea Jun Building Welfare Centre

石水渠街七九至八三號 堅拿道東地段七三五八

(H.K. Tramways Ltd.)

德

基 大 廈 Fook Gay Mansion 樓 Yuen Tak Building

駱克道375號至379號,馬師道8至10號

大

Ka Nin Building

大

嘉

Ka Cheong Building

廈 Kar Yau Building 佑大

泰

年昌佑

大大大

康安安

福遠嘉嘉嘉嘉嘉嘉嘉鳳僑榮

利中

嘉洛商業大廈 Gaylord Commercial Building

樓 Kar Tai Building 匯 Everwin Mansion 大 廈 Caine Mansion

閣 Phoenix Court

寧餐

榮安

榮

友

凰

居

Kiu Hong Mansion 大廈 Wing On Building 樓 Wing On Mansion 樓 Wing Lee Building. 樓 Lok Chung Building 農 Lok Yau Building 樓 Lok Ku House

大

樂景 大

膜 Lok Go Building

Lucky House 樓

大

New Rodney Building 廈

Tsai On Building

廈 Tsai Hong Building

大大大大大大

高景禮安康利

菲

安

利

国

慶 安 大

渠

邦東榮德城

買 Mercantile House

閣 Jaffe Court

廈

Harvard House

#Hing On Building

#Hing On Mansion →樓 Hing Bong Building Hing Tung Building 樓 Hing Kui Building Hing Tak Building

#Tsang Shing Building 廈 Saks Mansion

大道東五八至六四號

駱克道四二一至四二五號

新寧道四號

大道東三四至三八號,晏頓街一號A

駱克道一一四至一二六號

交加街十三至十五號

莊士敦道十八號

駱克道三八四至三八八號

堅尼地道三九號

天樂里三至五號A

駱克道二三〇至二三二號 實靈頓道五至十一號 春街三二至四○號

駱克道四〇二至四○四號

駱克道三三六號至三四二號

謝斐道一一八號

告士打道- 二

灣仔道149號,巴路士街17至21號

金鐘道九九號

軒尼詩道三八〇至三九四號

盧押道五號

柯布連道八號,謝斐道120至122號

謝斐道173至175號,菲林明道四一號 譚臣道一〇五至

謝斐道一

號

大道東一○一至一○三號 灣仔道一〇七至一一一號 譚臣道~ 三號

勿地臣街七至九號 太原街六二至大四號

駱克道二五○號

灣仔道一六六至一八○號

香港各區大厦一算

(第七篇)

時

廣生行大廈 Kwong Sang Hong Building

利亞

廣

利

廣亞

Kwong Lee Building 大樓

樓 Kwong Ah Building 大

廣

廈

-

w

德興風

#Kwong Har Building 大 樓 Kwong Tak Building

廣興大廈 Kwong Hing Building 濂

大

廈 Linfond Mansion

軒尼詩道二九八號

燈籠街二至六號

莊士敦道一九五至一九七號 交加街三〇至三二

二號

軒尼詩道二〇五至二〇七號 告士打道〇五〇一〇八號

軒尼詩道一八三至一九三號:

香港各區大厦一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

古大廈

Caltex House

軒尼詩道二五八號

樓 Tak Cheong Building

德藏保險大廈 Tngu Insurance Building 德望大廈 Deimont Building

輿

大廈

廈 Prime Mansion

大廈 Opulent Building

樓 Tak Fung House

大

樓 Wealthy Mansion

Kam Cheung Building Kam Tak Mansion 廈 Rondo House

樓 Chak Tong Building

堂

大 廈 Shu Kee Mansion 樓 Shu Fat Building

大大大大大

望華業興豐

懲

興祥

德都

基

發

洲斐江安

發

摶 镳 □ □ 德德德德銳錦錦龍樹樹謝鴻鴻鴻鴻鴻聯聯聯

鑰

新

大 躞 Australia House

樓 Jaffe Mansion

大 大

Hong Chiang Building 廈

Hung On Mansion 樓 Hung Fat Building 業 大廈 Hung Yip Building

護 Hung Fook Building 大 廈 Happy Mansion 大

餐廳

福

秦

Luen Wo Building

浩

Luen Sen Mansion 大 樓 Luen Tai Building 大 #Luen Sun Building 樓 Shing Ho Building 邨 Merry Garden

新大大大

樂州珊園

豐樂新

麗珊

麗

志

Fungchow Mansion 廈 Lai Shan Mansion

Lai Yuen Building

Lily Mansion

Thompson Building 樓 ̇Po Che Building 樓 Po Ming Building

耀華街四四號,堅拿道東28至29號B 駱克道一號,軍器廠街四號

·駱克道三〇〇至三〇六號

軒尼詩道二九○號至二九六號

i

莊士敦道183至187號,菲林明道1至3號 軒尼詩道三九六至四一六號

灣仔道251至253號,摩理臣山道1至3號 大王東街7至11號,大王西街7至11號 軒尼詩道四七○號

機利臣街1號A,大道東八八至九〇號 駱克道三六四至三六六號

光明街4至8號,聖佛蘭士地16至18號 告士打道一九一號至一九三號

譚臣道二五至二九號

盧押道七至九號,譚臣道三 號

謝斐道二一六至二二二號

莊士敦道一四一至一四七號 謝斐道一七七至一八一號 石水渠街八八至九〇號 灣仔道二三四至二三六號 駱克道三五六號至三六二至

波斯富街62至68號,利園山道13至19號

軒尼詩道三三七至三三九號

軒尼詩道一七六至一七八號 灣仔道九三至九九號

軒尼詩道五一至五三號 大道東一三七號

堅尼地道九○號

軒尼詩道一四至一六號

摩理臣山道一九至二一號,霋西街一號 波斯富街七八至八二號,利園山道二九

至三 三號,羅素街五九至六一號

駱克道一○二至一○八號

譚臣道九三至一○三號 船街~ --至一九號

波斯富街九六至一○六號,富明街二至

六號,利園山道四九至五七號

1981

十楼 第三十四國

日用參攷

香港各區大廈一覽

(第七篇)

麗 鷹 大

大

寶

明

大

大

樓 Po Foo Building

大

Po Wah Building

大道東四六至五六號,蘭杜街一號A,

晏頓街二號A

-

大

樓 Po Hon Building

波斯富街二四至三〇號

波斯富街八四至九四號,富明街一至五

號,利園山道三九至四七號

.

香 港 各 區 大廈一覽

1981

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

近年輕 第三十四周

日用參攷

香港各區大厦一覽

(第七篇)

彎警灣灣

樓 Wan Building

大道東七○號

察總部大廈 Police Head-Quarter Building 灣仔 大 Wanchai Building

夏慤道軍器廠街

www.w

灣景中心大廈 Causeway Centre

灣仔道一二七號至- 港灣道二八號

-

品

石大 樓

Diamond Mansion

May House

Sailors' & Soldiers Home

駱克道四六二至四六八號

告士打道三九號、

軒尼詩道二十二號

Sailors' Home & Seamen's Institute 告士打道四○號

-

-

(中文名稱)

光

華

運大

運

大大大大大

村勝誼華

華頭祥勝

新教大大

富園

大大花大別

德興山光谷

山山山友友月文文白承永永西好好百百合安成快快妙均利協怡金金金

安美

樂

跑馬地

(英文名稱)

址)

苑 Shan Kwong Tower 讚 Village Tower

Shan Shing Building

Friendship Court

山光道二二號

廈 Lunar Building #Man Wah Building 邨 Mandarin Villa

堂 Zoroastrian Building

Wing Cheung Mansion 厦 Winner Mansion

苑 Winfield Garden

樓 Se-Wan Mansion 廈 Sports Mansion 樓 Ho Wan Lou

樓 Pak Lok House

門大廈 Paramount Apartments

汽車大厦 Honest Motors Building

大

Bonny View House

和大 買 Sing Woo Building

活

閣 Happy Court

活 大 厦 Happy Mansion

香

堂 Aroma House 草

商業大廈

La Vogue Court

Hiap Teck Building

Yee Hing Mansion

San Francisco Towers

Kam Kwong Mansion

墅 Valley Villa

山村道七號

山村道一八至二○號 黃泥涌道一號A至B 藍塘道一至二

號 禮頓道二十八號至三十號 奕蔭街三四至三六號

肇輝台一○號

禮頓道一○一號

摩利臣山道七八號

黃泥涌道十一號至十三號

山光道三四至四〇號

樂景台四三號A至G

黃泥涌道一六一號至一六三號

「山村道一○至一二號

黃泥涌道四號

山光道二號

禮頓道九至~ 一號,堅拿道東三〇號

黃泥涌道六三至六五號

成和道十號

山村道二五至二七號

黃泥涌道三九至四一號

藍塘道九八號

禮頓道二一至

山村道二九號

成和道二至八號

禮頓道十三至十九號

雲地利道二九至三五號

景光街三六至四四號

藍塘道一○○至一○四號A

-

香 港 各 區 大廈一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 址)

利大

鞍

珊翠

毓鞍

珊

Morrison Building 廈

Kam Shan Court 樓 King's Court

摩利臣山道二〇至三〇號

山村道一九號

山村道一四至一六號

大 廈 Kam Yuk Mansion

大 簿 Champion Court

Siwrise Court

毓秀街一三號

.

黃泥涌道六七至六九號

藍塘道九五號

大

Golden Fair Mansion

肇輝台4D至4E

樓 Shing Ping House 樓 Evone Court

樓 Yik Yam Building 大廈 Starlight House

Bright Star Mansion Hang Fung Building 廈

Nanyang Building 廈 Nam Wing Building

South Court

大

大

大

樓 Chun Hing Mansion

May Garden

Miramar Villa

成和道六七至六七號C 奕蔭街二四至二八號 【奕蔭街二○至二二號

禮頓道三二至三四號A 禮頓道九五至九七號 黃泥涌道十七至十九號 摩里臣山道二三號 成和道四九至五一號 山光道二○號

景光街一九至二一號

山光道六號

肇輝臺二號B

樓 Sun Shine House

成和坊七號

平蔭

華輝洋榮

慶光麗

馬

金金金金金金金异奕奕星星恆南南南珍美美亮浩莒茗祥陶崇崇眺惠景 雲佐德蘭

景華華雅

利大廈 Hooley Mansion

Kui Yuen

苑 Mint Garden

雜

雅

廈 Cheung Wan Mansion

Tho Tjo Mansion

匴 Zenith Mansion

匴 Sung Lan Mansion

Race View Mansion Fairville Garden

大

# King Cheung Mansion

1981

第三十四田

日用參攷

香港各區大厦一覽

(第七篇)

黃泥涌道 至 號

東山臺八號

昌明街一至三號

摩理臣山道七八號

雲地利道二十三號A至B

山光道七號

禮頓道三七號,勿地臣街一七至二一號

司徒拔道四十六號

藍塘道六三號

景光街一至九號,集群街二至二○號,

毓秀街六至八號

芝

谷景

Kensington Court

大 厦 Wah Chi Mansion

閣 Happy View Court

景

大

大

安

大大

安都

景

W Nga Yuen

廈 Amigo Mansion

Broadview Mansion

閣 Ascot House

樓 Yue On Mansion

廈 Village Mansion

澳 Peace House

樓 Yue King Building

肇輝台四號B至C

山光道十八號

樂景台二至八號A 山村道六六至六八號 黃泥涌道七九號A 黃泥涌道七十五號 宏德街一號A

山村道五六號 山村道一號

黃泥涌道二九號

愉

愉

·禮頓道一至七號,摩利臣山道四一至

四上號

三

香 港 各 區 大廈一覽 一覽

1981

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

大 厦 Comfort Mansion

黃泥涌道五九號至六一號,雲地利道三

六至三八號

園 大

Race View Apartments

黃泥涌道三一至三七號,成和道一號A

至C,藍塘道二至十號

第三十四回

日用參攷

香港各區大厦一覽

(第七篇)

輝洋 樓 Splendour Court

黃泥涌道五三號

景雅

愉雲雲雲雲凱逸源新新裕襴維銀銀翠翠翠翠翠翠嘉嘉

泰

成秀

　　　　　樓 Yu Fung Building 賣 大 護

黃泥涌道二七號

山光道三號

地

雲臺別 墅

　　　　　翠 大 買 凱基商業大廈

地利大 慶 Ventris Court

Wendy Apartment Ventris Terrace

Bonaventure House

雲地利道一五號

管璉坊二一號

雲地利道二五至二七號

禮頓道九一號

禮頓道二六號

-

Rose Court

黃泥涌道一一五至·

大 廈 Yuen Yuen Building 都 樓 Sun Tao Building

輝 大 團 Sun Fair Mansion

利

輝

基

樓 Yue Lee Building 廈 Moon Fai Mansion 樓 Waiga Building

谷

廈 Silver Fair Mansion 廈 Race Course Mansion 樓 Green Valley Mansion 苑 Evergreen Court

園 Green Villa

樓 Green View Mansion

成和道三九號至三九號G 摩利臣山道一二至一八號 肇輝台一二號

景光街三二至三四號

肇輝臺十一號

荷塘道六至八號

肇輝台二E至二號F

黃泥涌道九三至九五號C

黃泥涌道五一號

藍塘道七一至七三號A 藍塘道一五五號

黃泥涌道五五至五七號

怡智頓

三五

柏 大

美

安

大

大

園 Choi Ngar Yuen 樓 Greenfield Court

*

Greenville Garden's Block A H & S Building 廈 Cathay Garden 樓 Fung Chai House

Sheffield Garden 讓 Yuk Sing Building 屓 Yuk Sau Mansion

Happy Villa

大樓 Hing Mee Building

懷, Saritiaran Apartment.

樓 Tak On Mansion

利

洋

樓 Henley, The

Hoden Bond

大

廈 Lai Yee Building

大

大

Lai Chi Building 廈 Leighton House

山光道一號

禮頓道一〇五至一○九號

禮頓道三六號

肇輝台一四至一五號

山村道四六至四八號

成和坊五號

肇輝台五號

毓秀街1至9號,成和道12至12號C

毓秀街二○號

藍塘道九四號

禮頓道二五至三一號

箕璉坊二十號至二十八號 摩利臣山道三二至三四號 山村道一三至一五號 成和道八三至八五號

禮頓道四四號AD

禮頓道四二至五六號

禮頓道三八至四○號

香港各區大厦一覽

(接上接)

1981

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

戆 頓

Leighton Centre

禮頓道七七號

Leighton Hill Flats

連道十六號

大廈 Leigyinn Building

謎 Fine Mansion

廈 Blue Pool Mansion 墅 Blue Pool Court

塘

中山大大大別大

禮豐藍藍麗萬寶寶寶聲

黃馬

珊

元

廈 Lai Shan Mansion # Hang Hin Building 廈 Po Chi Building

懲 大 廈 Po Tak Mansion

大 厲 Jade House

大

United Mansion

Bremer House

Collinson House

Elliot House

Harcourt Place

禮頓道五八至六四號A 山村道三二至四○號

雲地利道58至60號,藍塘道一至三號 · 冬青道二至八號,成和道七四至八〇號 --摩利臣山道一九至二一號,霋西街一號

肇輝臺六號

摩利臣山道五四至五六號

宏德街三號A至E

司徒拔道四七號C

黃泥涌道一六五號

肇輝台七號

黃泥涌道二五號

黃泥涌道一二七號至一二九號 黃泥涌道- 三號至一二五號 黃泥涌道~

央

·號至

號

黃泥涌道·

號至

號

Victoria Heights

Wing Fat Apartments

司徒拔道四三號A 禮頓道一四至一六號

銅鑼灣

(英文名稱)

(地址)

渣甸街四五號

廈

樓 Ng Fook Lau

#Friendship House

Park Mansion

樓 Central Mansion

路連大樓 Caroline Hill Court

逛

(中文名稱)

人大

福

人五友公

央 連

中加加永百百百成合向利利希

大

厦

安

利

德

大唐大

功

南

Cleveland Mansion

苑 Ernest Court

廈 Pak Lee Mansion

#Pak Shing Building

Paterson Building

#Sing Kung Building

United Apartment

大

大

關 大 廈

樓 Southward Mansion

Victoria Mansion 買Lee Gardens

Haven Court

謝斐道四四六號

怡和街八〇至八二號

高士威道八至一四號,舒潦濤街二號

A C

謝斐道五二七至五三九號

加路連山道三號至十五號A 加寧街五號至七號

銀幕街二七至二九號

英皇道六號至八號

銅鑼灣道一六八至一七四號

百德新街37至34號,大佐治街七至九號

電氣道八〇至八六號

大佐治街一號

琉璃街三號

歌頓道六至一四號A

希慎道33至37號,恩平道7至11號

希雲街3號至30號,禮頓道128至138號

老年輕 第三十四回

日用參攷

香港各區大厦一覽

(第七篇)

三六

香港各區大厦一覽

隆

心 Hanlung Centre

恆隆銀行大廈 Hang Lung Bank Building

買 Kin Wah Mansion

銅鑼灣道一四八號A

京士頓街十一號

京士頓街二號至四號

渣甸街

波斯富街八三號

威菲路道23至35號,興發街98至 104 號

希慎道六號至八號,開平道七至九號

百德新街二至二○號

希慎道八號

銅鑼灣道一七六至一七八號

安華新

興石

都基殿

大

大大

Ming Sun Building 樓 Ming Tak Mansion 度

怡和街三八號至四〇號A

銅鑼灣道90至96號,蓮花街一至七號

天后廟道六至八號

歌頓道九號至十一號

香

廈 Kam Sek Mansion Aroma Court

英皇道25至29號,銀幕街12至14號

洋

大

樓・Kan Tao Building Kam Kee Building 廈 Golden Court

龍

N Dragon View

天后廟道十七號

威非路道四號

電氣道七四至七八號

電氣道二二號至五二號,留仙街一號A

至C,帆船街二至八號 ~ 金龍臺五號

金聯商業中心 昇

Cameron Commercial Centre Tung Sing Lau

軒尼詩道四五八至四六八號

廈

Chesterfield Mansion

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

忠信貨倉大廈 Chung Shun Godown Building

歌頓道三至一五號

安大廈 Yee On Building

麗 Yee Wah Mansion

東角道二六號

1981

忠怡怡明明明金金金金金

京士 頔大廈 Kingston Building

Capitol Centre

廈 Percival House

Belle House

華

波斯

佳

太 匴 景

館

厦 Embassy Court

英 光 大 廈 Ying Kwong Mansion

英皇大廈

美大廈 Miami Mansion

銀幕街九至十一號

天后廟道七○號

天后廟道二六至三二

銅鑼灣道

怡和街一號

怡和街二至六號

英皇道一五三號

加寧街十三號至十五號

*

Kin Tak Building 台 Viking Tower

Fly Dragon Terrace

大

#Nam Fung Building 廈 Hong Kong Mansion.

華德

景龍峯

樓

Clover Building

天大

Towning Mansion

樓 Marseille Mansion

Harbour View Mansion

波斯富街六七至六九號

高士打道二五七號

海天商業大廈 Harbour View Commercial

高士打道二五六號,波斯富街二至四號

Building

宮

大

廈 Hoi Kung Court

高士打道二六四號至二六九號

　　　大 登

誠花園大廈 Mayson Garden Building

Hamilton Mansion

興發街62至74號,永興街二號A至E

美

　　　大 漢

Malahon Apartments

加寧街一號至三號

謝斐道五〇一至五一五號

信德街一至七號

百德新街五〇至五六號

謝斐道三二八至三三八號

美

Mayland Court

海

金金東東京京波佳使恆恆建建威飛南香英英美美美美美唐馬高海海

年任 第三十四回

日用參攷

發港各區大厦一歲

(第七篇)

海

三七

香港各區大廈一覽

(接上頁)

1981

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

港

明泰

巅

海海海海海海海海珠茗莊崇國 發

柄高都厦登爾

華華華華 華

海殿

海

洋大洋大大大大大大

威倫都

都華閣股德聯

灣 城

海海海

廈 Marco Polo Mansion

加寧街十號

大

大廈 Highland Mansion

I Hoi To Court

Hoi Tao Building

大廈 Haywood Mansion

#Hoi Kok Mansion

Hoi Deen Court Hyde Park Mansion 廈 Hyde Centre

加寧街八號

高士打道二七一至二七五號,景隆街

十五至二七號

景明道三號

百德新街五七號 威非路道三至九號 高士打道二七六號

百德新街五三號

Riviera Mansion 蹼 Prospect Mansion

Pearl City Mansion 苑 Mint Garden

城

莊士發展大廈 Chuang's Development House

大

廈 Tower Court

　　　大廈 Cathay Mansion 香

昌

怡和街九至十五號 希慎道一六至三〇號 銅鑼灣道三至十七號

天后廟道四號

高士打道二二壹至二二六號 百德新街五九號至六五號 百德新街六六號至七二號 百德新街二二號至三六號 昌明街一至三號

:

樓 Magnolia House

#Fat Cheong Building

電氣道六五至八一號,琉璃街一號B,

景

大

大

凱 旋大

戳

新

Piedmont Garden

廈 Vienna Mansion

Flordia Mansion

躓 Waldrof Mansion

還 Welcome Mansion

演 Great George Building Fairview Mansion

苑 Arden Court

樓 Park View Mansion

廈 Triumph Court

樓 Tat Son Lau

Sun On Mansion

廈 Sun Lee Building

大

Sun Ying Building 區 廈

大

大大大大大大大大大大洋大

安利英風娀

新新新新新新新

電

裕景洋

發寧豪氣景安

廈 City Mansion

圓

麗 Sun Fat Mansion

Newtown Mansion 、

清風街二號B

天后廟道三七至三九號A

百德新街五五號

加寧街九號至十一號

高士威道二號至六號

百德新街五八號至六四號

百德新街27號,記利佐治街11至19號

百德新街五一號

天后廟道九六至一○二號

留仙街三號

電氣道十三至四一號

銅鑼灣道一四八至一六○號A

景隆街二○號至二八號

銀幕街六至二八號

英皇道四三至四九號,清風街二五號

清風街二十一號A

謝斐道四八三至四九九號

加寧街六號

新豪

希慎道十號至十四號

大廈 Sunning House

Greenfield Mansion

京士頓街八號

　　　　　　　大 氣

廈

Yue King Mansion 樓 #Yue

Chee On Building

電氣道一三○號至一四○號

銅鑼灣道三五三九號C

東角道二四號

第三十四回

日用參攷

香港各區大厦一覽

(第七篇)

銅鑼灣道一四○號至一四六號A

-

UNMAS

元

八

+

香港各區大廈一覽

琉璃街一號A,興發街五〇至五六號,

清風街二號A

謝斐道三九二至四〇二號

京士頓街十五號

新寧道四號

電氣道一七○至一七四號,英皇道

二一號

京士頓街九號

恩平道二至十四號,邊寧頓道一九至

二一號,渣甸坊五九號

禮頓道四○號至四六號

1981

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

廖創興銀行銅鑼灣大厦 Liu Chong Hing Bank

Causeway Bay Building Serene Court

怡和街九至十五號

天后廟道四一號

多利大廈 Victoria Court

Wai Sun Building

廈 Victoria Park Mansion

Ka Cheong Building

麗

大

廈 Clarke Mansion 讀 Caroline Mansion

大大大大

大

夏懋華宮都寧興頓

大大大大洋大大大

新德轕信

賓蘭

翠維

維維嘉嘉

嘉嘉

竊福榮銀銀僑歎

流年任 第三十四回

日用參攷

香港各區大厦一覽

鷹

買

Wing Wah Building 廈 Ngan Kun Building 樓 Ngan Tao Building Vancouver Mansion Kiu Hing Mansion 買 Gordon House

鳴 大廈 Phoenix Apartments

銅鑼灣大廈 銅鑼灣 裁判司署大廈

禮頓道一二七至一二九號

電氣道· 二號至一二八號 銀幕街一號至七號

「威非路道八號

京士頓街六號

英皇道一四號,天后廟道一號

歌頓道一六至二八號,興發街八二至

八六號,永興街一至一號B

利園山道五四號至六八號,希慎道一五

至三一號

Causeway Bay Mansion

百德新街四二號至四八號

Causeway Bay Magistracy

Building

電氣道二○號

銅矖灣商業大廈 Causeway Bay Commercial

豪華

樂聲

Building

Hoover Apartments 大廈

　Lok Sing Centre 大廈

鄧肇堅爵士大廈

(第七篇)

華聲竪安擗漢

峯

豪樂鄧廣興興衡燕鴻

安加希價

三九

信

雲

大廈 Kwong On Building.

Hing Yue Mansion

大

大

大

Hing Hong Building 閣 Grand Hacienda 康 In Lo Building 廈 Hung On Building

樓 Lei Ka Court 大 樓 Lei Ha Court

大 廈 Leishun Court

大 樓 Lei Wen Court

糖街一至五號

怡和街六四至七六號

怡和街一九至三一號,糖街二至八號

掃桿埔大球場徑二號

怡和街8至14號,渣甸坊22至28號 永興街二一至二三號

英皇道二六號至三六號 天后廟道八八至九四號

天后廟道二六至二八號

英皇道二至四號A,天后廟道三號

加路連山道十七號至廿一號A

希雲街七至十九號A

禮頓道一○六至一二六號,希雲街一至

五號,加路連山道一號

希雲街.

二三至三三號A

香港各區 大廈一覽

1981

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

豐景 大 廈 Grand View House

大

Lai Yuen Building

麽頓臺1號至1號B,銅鑼灣道41至53號 利園山道二九至三三號,波斯富街

七八至八二號

蠟 宮

大

農 Empire Court

希償道二號至四號

峯田

Kingsford Garden 樓 Po Tin Building

天后廟道二〇二至二一六號 電氣道...... 至 七號

廣榮大

榮大樓 Po Wing Building

波斯富街一○八至一二○號,利園山道

六一至七三號

景

Bayview Mansion

摩頓台11至33號,銅鑼灣道24至36號

大坑

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

Wing On Towers

布恩道七至九號

Linden Heights

樓 Chuen Hing Building 園 Chi Yuen

年輕 第三十四回

日用參攷

香港各區大厦一覽

(第七篇)

宏豐大廈(A座) Wang Fung Apartment

安達興

大别

肯

肯頓

蘭

大大大

祿景寧

麗

威

安大

永年全志宏又林明芝保彧高栢莉梅盛偉富惠華雅

(B座)

廈 Lincoln Court

講

Minton Court

Cherry Court

Marlborough House

Gold King Mansion

廈 Gold Ning Mansion

Butler Towers

Monterey Court

布恩道一號

浣紗街六至六號A

大坑道三三五三三九號

宏豐台一五至一六號 宏豐台一三至一四號 大坑道一五六號

白建時道六一至六三號 大坑道一二至一四號

大坑道一五四號

大坑道七號

大坑五號

布恩道一至五號

白建時道四七至四九號

宏豐台十一號

最大

苑 Mayflower Mansion 苑 Moorsom Lodge

Grandview Mansion Full View Court

厦 Peace Mansion

大坑睦誠道四號 大坑宏豐台一號 樂景台七至九號

大坑道一五二號

苑 Valley View

苑 Villa Splendor

谷柏道一五號

春暉台九至十二號

大坑道九五號至九九號

苑 Alpha Court

閣 Oi Kwan Court

睦苑

大

大廈

福華道六號A

大坑浣紗街

渣甸山花園

花甸甸

　　Jardine's Lookout Garden Mansion 大坑道一四八號至一五○號 大廈

國 Jardine Court

臺 Jardine Terrace

士花園 Swiss Towers

屋 Kan Oke House

大坑道二八至二八號A

畢喇山道二四至二八號

斐樂士道二至三二號 大坑道~

四〇

:

香港各區大廈一覽

1981

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

大別

勤嘉嘉福福豪儷龍融融環豐麗

輝 大

鸛

Kanfield Mansion 樓 Cavendish Heights Falcon Lodge

新村街四四至四九號

渣甸山白建時道二七至三五號

景風

翠樂

買 Edwina Court

墅 Fuk Kwan House

W Fontana Gardens 樓 Yick King Building *Loong Fung Terrace 苑 Concord Villas

Harmony Court Wan Chui Yuen

國 Filix Villa

渣甸山白建時道六七號

福羣道六號

福華道

商

•至一二號

星

Lai Sing Court Caduceus

嘉寧徑

春暉台三號

大坑道八三至九三號

大坑浣紗街六五至七一號 大坑道二○至二二號

J

大坑道三 五三三 -號

樂景臺一○至一二號A

大坑道一三至一五號

(中文名稱)

大大

明福桂瀾吉成明就興

輿

大大月发丹文太太太太太太天天五仁仁 華寶洲

年輕 第三十四回

日用參攷

香港各區大厦一號

(第七篇)

白建時道二二號

北角、鯽魚涌

(英文名稱)

(地址)

大昌行汽車服務大廈 Dah Chong Hong Motor Service 華蘭路二五號

Building

廈 Tai Cheung Building

Tai Hing Building

樓 Yuet Ming Building

Yau Fook Building

英皇道四六一至四八一號

春秧街七三至九一號

www.www.

英皇道一二五至- 丹拿道~ •至一四號

號

仁孚工

隆

興

Tenner Court

樓 Millan House

樓

Tai Kut House

樓 Tai Sing House 樓 Tai Ming House #Tai Lung House 樓 Tai Chow House 樓 Tai Hing House 廈 Tin Hau Mansion 廈 Tempo Court

廈 Continental Mansion

　　　大廈 Zung Fu Industrial Building 德大廈 Yen Dack Building

大大大

主主利

公公公中

四

天

漠 Princes Mansion

廈 Princess Mansion

丹拿道六○號

北角道二至四號

基利路七號

鰂魚涌街一二二號

基利路九號

鰂魚涌街一二三號 鰂魚涌街一二 一號 鰂魚涌街一二四號 天后廟道牛山區

寶馬山道四號

英皇道二九四號

鰂魚涌英皇道一〇六七號

春秧街九三至一一三號,糖水道七號A

至B

英皇道一九五號

英皇道一六七至一七五號

Kung Lee Building

春秧街九四至九六號

樓 Jones Mansion

長康街二○至二二號

:

香 港 各 區 大厦一覽

1981

-管 第三十四回

日用參攷

香港各區大廈一覽

(第七篇)

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

南原

興

明象新

中

月民民

大 廈 Chung Nam. Mansion 大厦 Cheung Yuen Mansion

英皇道163至163號B,艇街7至9號 健康東街二三至二五號,七姊妹道

一九五至一九九號

大 厦 Chung Hing Mansion

大大大

Moonlight Building United Building

奧 Mansion Building

北 角 大廈 North Point Mansion

英皇道九八一號A至九八一號F,濱海

街一至一三號A

英皇道一三九號至一四一號 英皇道一三五號至一四五號

英皇道八四二號至八五○號,民新街

十五至十九號

英皇道六九二至七〇二號,健康東街

二七至二九號

北角工業大廈 North Point Industrial Building 英皇道四九九號,馬饗道七八號 北角中心大厦 North Point Centre

順興版利詳

北北北永永凸吉吉

樓

大 Wing Shun Building 新

Wing Hing Building 樓 大廈Toppan Building

樓 Gily Garden House

Kut Cheong Mansion

群

大

寶大

*報

名

大

利福寧

大大

都

安

安江

大大

臣都

大

大

景秀

窗

大大大

魔洲福

百百安成宏成利宜長長屈京京怡明明明亞幸金

山

#Tor Po Mansion

Pak Lee Mansion Pak Fuk Building

廈 On Ning Building

.閣 Sceng Ming Court.

Hung Yue Apartments

英皇道二七八至二八八號 北角道十九至廿一號

海堤街十八號,海灣街二號 永興街二五至三一號A

華蘭路二二號

繼國街三六號

英皇道七○四至七三〇號,健康東街十 二至十四號,七姊妹道二〇一至二二 七號,禮信街一至二五及二至二六號 英皇道九六三至九六七號A,芬尼街

二A至二C,海康街一二至二六號 英皇道六至八號

錦街八○至一一八號

英皇道425至431號,書局街22號

英皇道三七五至三七七號

渣華道三三至三五號

Sing Pao Daily News Building

英皇道一〇一號至一○五號

樓 Rialto Mansion

廈 Yee On Mansion

大

大

Cheung Kong Building 廈

英皇道一七七至一九一號

春秧街55至71號,北角八號A至D 英皇道六六一號

長華工業大廈 Cheung Wah Industrial Building 鰂魚涌船塢里一○至一二號

厦 Watson's Estate

大廈 King's Lodge

樓 King Wah House 廈 Elegance House 廈 Ming Sau Building

Ming Yuen Mansions

Ming Yuen House 靈 Asia Mansions

Fortuna Building

#Kam Shan Building

屈臣道

英皇道159至161號,艇街4至8號

京華道五至七號

英皇道六三○號

春秧街九一號A至HT

孔雀道一至卅一號

英皇道四一○至四.

TITL

英皇道三九〇至三九四號

錦屏街二四至三八號

英皇道一〇一五至一〇二~

{

四二

香港各區大廈一覽

1981

(接上頁)

:

(中文名稱)

(英文名稱)

(站址)

大大大洋大大大

Golden Horse Mansion

讓 Kam Hoi Mansion

廈 Show Boat Mansion

民新街二一號至三九號 濱海街十五至五三號A 英皇道八九三至八九九號

洋

和富道四號

大

大

都堡運利

明

耀

金金金金

金科昌昌國青東東東和

香港年輕 第三十四刃

日用參攷

Kam Tao Building 樓

護 Golden Castle Mansion

King's Way Mansion 廈 Cheong Lee Building 苑 Cheong Yuen Building

洋 樓King's Tower

青雲大

Fairview Court

Tsing Wan Building 廈 東建工廠大廈 Tung Kin Factory Building 東群工廠大廈 Tung Chong Factory Building 東發大廈 Tung Fat Building

樓 Wharf Mansion

和

景

閣

King's Court:

恆生銀行北角分行大廈

Hang Seng Bank North Point

Branch Building

恆英大廈

恆隆銀行東區分行大廈

景

Hang Ying Building

Hang Lung Bank Eastern

Branch Building

Hanking Court

Kin Ming Court

炮台山道五至一三號

繼台一六號

七姊妹道二〇六至二○八號

七姊妹道二至八號A,書局街六至八號 英皇道480號,七姊妹道15至23號A 七姊妹道五至一三號

英皇道三三四號至三三六號 七姊妹道一九六至二○二號 英皇道六五三號至六五九號 英皇道錦屏街二一至六一號 和富道一二八至-

至廿五號

繼園街五〇號

一三二號,糖水道廿---

英皇道三 五至三三七號

英皇道三一八至三二八號

英皇道三九一號

雲景道四三至四九號

琴行街二號A至二號B

大

大

Kin Ming Building

建華街一五號,北景街七號

Kin Wah Building

廈 Kodak House

皇冠車行

厦 Coronet Court

Crown Motors Building 皇都戲院大廈 State Theatre Building

天 大 廈 Nam Tin Building

南方大廈 Southern Building

康

儂 Nan Kang Building

建華街九至十一號

渣華道三二一號

英皇道321至333號,北角道1至9號A 英皇道一〇六三號

英皇道二七九至二九一號,渣華道四至

六號D,電廠街二至十六號

英皇道二七五號

英皇道二五七至二七三號

英皇道六五一號

鰂魚涌糖廠街

景明

香港各區大厦一覽

恆建建

明華達冠

(第七集)

天方

華早報大廈

海皇皇

英皇

華麗

威都景

南南南南香英英英英美美美

四三

-

中大

大大新

心 King's Centre

樓 King's House 閣 Ying Wah Court

閣 King's View Court

May Wei Mansion

Mido Apartments

North Point View Mansion

濱海街四○號

英皇道一九三至二〇九號

英皇道969至971號,糖廠街1至5號

英皇道四八六至四八八號

英皇道九〇一至九〇七號

堡壘街三六至三八號

英皇道三三〇號至三三二號

繼國街五四號

香港各區大廈一覽

1981

-

年管 第三十四回

日用參攷

香港各區大厦一覽

美美

美馬盒盒

益鑫鑫高海海

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 址)

嘉輪

洋

# May Ka Mansion

堡壘街21至23號,北景街12至18號

大

Maylun Apartments

Mary Court

寶 大 厦 Marble House

大 廈 Yick Cheong Building 大 廈 Yick Fat Building

益新工業大廈 Aik San Factory Building

洋 樓 Aik San Mansion 洋樓 Yik Hon Building 大 讀 Goldfield Mansion

新漢發

城

山

港

樓 Montane Muasions 樓 Hoi Shing Building

英皇道四四二號至四五六號,書局街

一至廿五號

英皇道三七六至三七八號

馬寶道五二號

英皇道一〇四六號

英皇道一○四八至一○五六號,裕民街

二至三 號

鰂魚涌華蘭路一四號

英皇道三五五至三五九及三六一號 渣華道三五三九地段

渣華道大二至六八號

英皇道1028號,錢魚涌街19至43號

電氣道一四一至一五五號,和富道

一至一號B.

繼酉台十七號

閣 Harbour Court #Sea View Building

糖廠街二九至四一號,海灣街三一至

四

號

Sea View Garden 樓 Oceanic Mansion

雲景道三一號

英皇道1010至1014號及1030號

海濱街尾

Hoi Wan Building

海灣街九至二九號

Tai Wah Building

電氣道一三○至一四○號,水星街二七

至三三號

新

傍

海海

景景

大大大

濱灣華

海海海海泰

.

(第七篇)

廈 Chu Kee Building

輋景大廈 Hilltop 消防事務處大廈

康華大

Fire Services Headpuarters Building North Point

of Conwell Mansion 國 Comfort Gardens

Kingsfield Garden

讚 Kent Mansion

康樂大廈 Hong Lok Building

大大

徳樂華

得

豪 安

康康康康康清國國國得得偉离惠

英皇道四: 至四三七號

雲景道六○號

渣華道

號

和富道一一四至一二六號 英皇道五八至六○號 康福臺一號

天后廟道九五號至九七號 馬寶道七七號至八七號

　　　　　　　　　廈 Ching Wah Mansion 收 銀 機公司大廈

清華街一號

Nacareco House

安大廈 Kwok On House

國都戲院大廈 Olympia Theatre Building

#Dak Shing Building

英皇道九九號

英皇道三八至四〇號

英皇道243至255號,電氣道292號

英皇道九九三號

渣華道八八至九四號

利

樓Tak Lce Building

大 勝 偉林大

廈

Beverley Heights 苑 Westlands Garden

堡壘街十一至十七號

雲景道五大號

英皇道一○二五至一○三七號,華蘭路

二至 號H

四四

1981

香 港 各 區 大廈一覽

惠景順雲華華 華

贈

(中文名稱)

利大

文

(接上頁)

(英文名稱)

(越

址)

英皇道九九七號

儂 Wai Lee Building 樓 King Man Court 廈 Sunny House

台 Evelyn Towers

利

景

大 康

大

項 Summit Court

廈 Winner House

廈 Waldorf Mansion

堡壘街十九至十九號A 英皇道二六八號至二七〇號 雲景道三八號

雲景道六〇號

天后廟道一四四至一五八號 英皇道三一○號至三一六號 英皇道三八二號至三八四號 電氣道二五四至二八○號 鰂魚涌船塢里八號

華蘭路五號

糖廠街一七至二七號,海灣街八至

十八號

凱

廈 Wah Hoi Mansion

華 菊

華廈工業大廈 Wah Ha Factory Building

Westlands Building

新 #Wah Yuen Building

樂

閱 Summer Court

樹

會福琴行大廈 Piano House 粽

# Chung Shu Lau

百福道十二號

威

Sunway Garden

康福台九號

英皇道四八○號

遊年怪 第三十四

日用套攷

　　　堡壘大 樓 Fort Mansion 新

新 都城 大廈 Metropole Building 新 聞 大 廈 News Building

萬邦工業大廈

愷宮

萬萬渶維嘉

香港各區大厦一覽

(第七篇)

嘉嘉嘉

蘿

福

愛

大洋大

信華榮

安利盤

厦 Man Hoi Building

Han Palace Building 樓 Wai Oi Mansion

樓 Garland House

麗·Carson Mansion

樓 Kava Mansion

廈

樓 Fuk On Mansion

堡壘街二五至二七號

英皇道九八九至九九一號

英皇道416號至438號,錦屛街6至20號 英皇道六三三至六三五號,渣華道

至三二四號

鰂魚涌華蘭路十六號

電氣道98至100號

繼園街五號

英皇道四四一至四四七號

渣華道二一至二一號A,北角道十四號

英皇道121號,電氣道170至174號

A至C

堡壘街二九至三一號

鰂魚涌海灣街4至6號

下繼園里二至十六號 蜕壳街一至七號

樓 Fuk Lee Building

#Fok Cheong Building

英皇道1032至1044號

英 大

英皇道三七九至三八一號

建華街十七至十九號

大

大

樓 Fok Wah Mansion

Tobacco House

Kui Kwan Mansion 廈 Kiu Fai Mansion

Kiu Hing Mansion

廈

大

團 Ho King View

樓 Kim Ming Building 行 Stanhope House

永興街四號

1

英皇道三九五號

英皇道四一三至四四二三號

天后廟道十一號,英皇道十四號 春秧街一四至一二○號

寶馬山道二號

清風街一至三號 英皇道七三四號

華

福

景

冠輝興發景

榮

發

豪

四五

明基

劍樂

香港 各 區 大廈一覽

1981

A

年輕 第三十四回

日用參攷

香港各區大廈一覽

(第七篇)

錦街七至一五號

錦興街六三至六九號

海堤街六至一六號,海光街七至九號

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

瓏

天宮

天 大 廈 Sky Scraper

天后廟道一三二至一四二號

大

明

龍發

Empire Apartments Kam Ming Yuen 樓 Kam Ping Building

Dragon View House

英皇道二九三號至二九九號

安福新

駱氏工業大廈 Lok's Industrial Building 鴻安大廈 Hung On Building

大樓 Hung Fuk Building

大

廈 James Tower

和 大厦

豐

林

海工業大廈 Watt's Industrial Building

Luen Wo Apartment Oxford Court

華池宮都

景華 石

大

大

篆

大

竇 利大

寶

Fung Wah Mansion Ritz Garden Building 傻 Majestic Apartments 廈 Lido Apartment 樓 Lai King Building 樓 Lai Wah Building Kingsford Gardens. 樓 Ruby Caurt

Po Lee Building

Bo Fung Garden 樓Haking Building

寶工業樓 Haking Industrial Building 贊辭工業大廈

翠洋 樓 Jade Mansion

七姊妹道二○四號 英皇道二至四號A 錦屏街四〇至七八號 渣華道二六至二八號 船塢里一四至一六號 電廠街九至十五號 寶馬山道二四至二六號 長康街二一號至二三號B 英皇道八八五號至九三九號 英皇道三〇一號至三一九號 英皇道八六○號至八七八號 英皇道八八三號

英皇道八六七至八八一號

天后廟道二〇二至二一六號 英皇道六一四至六二八號

英皇道九九五號

英皇道1090至1094號

英皇道九八一號

英皇道四九四號

美景道一○六五號

堡壘街二八至三四號A

繼園街九〇號

Kai Yuen

(A座) Kai Yuen Mansion (Block A) 繼環樓(B&C座) Kai Yuen Mansion (Block B&C) 榮大廈 Tse Koo Choy Building

下繼園里二

+

二號

下繼圍里一至一九一四至二二號 英皇道一四七至一五一號

筲箕 灣

(中文名稱)

大

成

(英文名稱)

(地址)

樓 Tai Sing Building 王氏大廈 Wong See Building

大石街十九至二三號A

愛秩序街二二至二四號,金華街四六至

五二號

太

中

樓 Tai Chung Building

筲箕灣道- 一六至一二○號,成安街

二號A至B

安祥康

太太太

#Tai On House

待箕灣道五七至八七號

群

樓 Tai Cheong House

太祥街地段三號

樓 Tai Hong House

太祥街地段六號

四六

..

香 港 各 區 大廈 - 覽 香港各 區大廈一覽

1981

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

順富樂

樓

Tai Shun House

樓 Tai Foo House

樓 Tai Lok House

太祥街地段四號

太祥街地段五號

民興工業大廈 Manson Industrial Building 永裕源大樓 Wing Yue Yuen Building 永華大廈

永 華

旺 河

大

樂

文

廈 Wing Wah House 樓 Sai Wong House 大廈 Saiwanho Building

廈 Pak Ling Mansion 樓 On Lok Building

太群街二號

亞公巖地段七三九

海寧街8至10號,西灣河街74至80號 南安街十七至二五號 金華街二六至三〇號 西灣河街七○至七二號 西灣河街四六至五六號 東大街廟東街五至 一號 東大街一五號

Fong Man House 樓 #Fong

爸箕灣東大街一三八至一四二號

西西百安仿成合延長

明

年輕 第三十四周

日用參攷

香港各區大廈一直

成安大 樓 Shing On Building

成安街三八至四六號

隆工廠大廈

Hop Lung Factory Building

筲箕灣望隆街一號

齡 大

筲箕灣道一九二至一九八號

Ellen Building

興 大樓 Cheung Hing Building

協成工廠大廈 華 大 厦 來 大

麗

威

大

大

大

安大

金金金金甫

(第七篇)

明醛

威 泰

康勝

輝興

東東東東東東東東東茂南美高海

四七

東泰大

東輝 大

茂

大

發

大

望

Hip Shing Factory Building Ming Wan Dai Ha.

Golden Mansion

Kam Sing Mansion

#Kam Wai Building

#Kam Wong House 樓 Kam Hoi Mansion Kam Key Mansion 樓 Kam Wah Mansion Kinley Building 樓 Tung Tai House

興 Tung On Building 樓 Tung Ming Lau 樓Tung Wong House 廈 Eastway Tower

A Tung Tai Building

樓 Tung Hong Building

#Tung Sing House

Tung Fai Building

Tung Hing Building

#Mou Fat Building

South China Mansion

Virtue Villa

樓 Ko Mong Building

聖十字徑四一至四五號,西灣河街

-○至一一○號C

西灣河街九號至十一號

亞公巖道一至二五號A

笞箕灣東大街42至52號,杜雲里8至12號

筲箕灣道二三〇至

金華街12至18號,望隆街4至6號

金華街五三至五五號

西灣河街一四至二○號

東大街一四一至一五一號

金華街61號至67號,愛秩序街30號 金華街32至34號,大德街14至16號

東大街一四四至一四八號,工廠街

一○至一四號

答箕灣道四二八至四三二 -號E 東大街一三三至一三七號 東大街一四至二二 號

東大街五九至九九號

東大街一一八至一二四號

東大街一三九號

東大街三一至三三號

東大街一五九至一六七號

東大街二八至四二號A

南安街七七號

筲箕灣道二六九至二七一號 海晏街五〇號

筲箕灣道一四二至一四六號

笹箕灣道二四〇至二四二號

香港各區 大廈一覽

1981

.

年僅

第三十四回

日用參攷

香港各區大厦一覽

(第七篇)

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

大

利大

Hoi Ching Mansion 樓 Keung Ming House 樓 Chit Foo Mansion #Hong Tai Building

護

海澄街1至7及11號,西灣河街53至59號 西灣河街二二至二八號

大

明富

大大

泰 利

海强捷康通國

興

大

隆光

安 成康

大大大大大大

景城會寧源

望陽富富富富都都都景

顒

輝

華華業

Kwok Hing Building 樓Kinson Building

Mong Lung Building

樓 Fu On Building #Fu Shing Mansion 樓 Fu Hong Lau

護 Fu King Building 樓 Metro Mansion 樓 Capitol Mansion 厦 Dollar Mansion 大廈 Fung Yuen Building

景

King Fai Building 樓 Shun King Building

利大

樂

Wah Lok Building

業寧大廈 Yip Ning Building

郵

匯

政

膂街灣大廈 Shau Kei Wan Mansion

裤成康

義新萬

Yee Tak Building

答箕灣道一○六至一○八號 筲箕灣道 二六至三 號 筲箕灣道三二四號

-

南安街51至59號,南康街1至3號 西灣河街四至四號A

望隆街八號至十二號 筲箕灣道五○至五四號 成安街1至3號

成安街九至十三號 金華街三五至三七號

筲箕灣道四一六至四二六號 筲箕灣道二五一至二六一號 筲箕灣道一九五至二〇一號 筲箕灣道一五二至一五四號 筲箕灣道三八八號至四一四號

箕灣東大街九八至一○八號A 東大街一八五號至一八九號 筲箕灣道三二四號

答箕灣道一六二至一六四號 符箕灣道九二至一○二號

答箕灣道三二九號至三三一號

教堂里一號至三號,教堂街四至八號,

工廠街廿七至卅一號

大

東大街一二

號

大

樓 Sun Sing Building

西灣河街二九〇號

大

Man Hong Apartment

筲箕灣道二四一號至二四九號,新成街

五至七號

愛秩序

樓: Aldrich House

輻

福昇大

仁 昇

太

Fook Yan Building

Fok Sing Building 廈

福盛工廠大廈

Fook Shing Factory Building

樂華大 廈 Lok Kwan House

箕灣道三六九至三七三號,愛秩序街 一至三號

筲箕灣道175號至179號,海晏街32號 筲箕灣道234至238號,海富街9號 工廠街三〇號

筲箕灣道二八口至二八八號A,新成街

興民街二八至三六號

筲箕灣道三〇七至三〇九號

安

關

信

　　樓 Hing On Building 大 樓 Tuck Wun House

#Kwong Shun Building 樓 Kam Wa Building

Hing Chung Building

筲箕灣東大街七六號

大

華

中

慶德廣錦興興

祥利

奧

群 大

大

Hing Cheong Building

Hung Lee Building

東大街128號E至F,金華街2至10號

西灣河街134至136號,太寧街8至10號 符箕灣道十五至卅一號,太祥街七號

符箕灣愛民街三〇至五〇號

四八

1981

香港各區大廈一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

鴻恩工業大廈 友 工業 大 廈 膽

Hung Yan Factory Building Luen Yau Industriad Building 林大廈 Lai Lam Building

東大街二號G至H

亞公岩七七一及七七四地段

鴻聯體

麗寶寶養

第三十四四

日用參攷

海晏街五號至七號,符箕灣道二一二

一四號

太康街一號,筲箕灣道三三號至五五號

筲箕灣道二五八至二六四號

大大

灣文

辅鹚

Lai Wan Building. 廈 Po Man Building

寶源 祥樓 Haking House

樓 Blossom Mansion

蕊

筲箕灣道三六○至三六八號 惠亨街十九號

柴

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

華

樓, Man Wah Building

翠文進七七號D

柴灣連城道4至12號, 環翠道120號 利衆街二八號 利象街四四號

利象街二二號

Joseph Yen Industrial Building. Hop Ming. Factory Building

仁樂大廈 Yen Lok Building

中安工業大廈 Chung On Industrial Building 四翼隆工業大樓 See Hing Loong Building 光榮工業大廈 Glory Industrial Building 兆孚工廠大廈 合明工廠大廈

時工廠大廈 江 大廈 長益工業大厦 長匯工業大廈 協興工業 厦 林記工廠

源 洋樓

Hop Shi Industrial Building

Cheung Kong Building

利像街二四號

柴灣安業街六至十

利象街29至31號,祥利街22至24號 群利街十八號

Cheung Yick Industrial Building 柴灣安業街十二號 Cheong Wei Industrial Building 柴灣利鑅街四二號

柴灣新業街五〇地段, 群利街二六號 柴灣道八○地段

Lam Kee Industrial Building

金萬豐工業大廈、Kam Man Fung Factory Building康民街六號 稻興工業大廈 Sze Hing luduatrial Building

松柜 工業大廈 Evergreen Factory Building

建業 大 樓 Kin Yip Building

利象街三七號

群利街二○號

　　　信誼工廠大廈 香苑大

Shun Yee Industrial Building Heung Yuen Gardens

柴灣連城道一四至三二號 柴灣利眾街三〇至三二號

柴灣道二九號

香港各區大厦一覽

(第七篇)

香港柴灣工業大廈 H.K(Chai Wan)

柴灣中心工業大廈

Industrial Building

致 高 工 業 大廈 Chi Ko Industrial Building 海源 工業大廈 Hoi Yuen Industrial Building 啟時工業大廈

復興工廠大廈 Fook Hing Factory Building 勝景工業大廈 Shing King Industrial Building 富誠工業大廈 Fortune Factory Building..

大廈

利家街二六號

利象街四七及五四號

柴灣群利街十七號

柴灣祥利街廿九至卅一號

柴灣內地段五八及五九號近安業街

利街三三號

吉勝街四五號

柴灣利鑅街四〇號

柴灣地段七一號

四九

!

香 港 各 區 大廈一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

址)

森龍工業大廈

柴灣六三地段

蜆 亮 工 業 大廈 Shell Industrial Building 新藝工業大廈

柴灣利家街十二號

柴灣道三〇號地段,

萬城碧薇

萬業工業大廈 Man Foong Industrial Building 柴灣祥利街七號

誠興大

廈 Eltee Building

宇富街三號

襻

Belgravia Height

大廈

满

　　　　　　　　　　　　　　　樓 寶源(東丞)工業樓

華:

Johnsou Building Moon Wah Building Haking (Tung Shing) Industrial Building

大潭道二七號

利象街十四至十六號

柴灣萃文道九至二三號

利眾街三四號

耀花園大廈 Brilliant Court

柴灣道二七號

1981

1

西诺年 4 第三十四周

藕

Island Gardens

柴灣道三一號至六九號

香港仔·赤柱

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

新工業樓

Yat Sun House

黄竹坑道五五號

大生工業大廈Blue Box Factory Building

樓 Tai Lok House

石排灣道五三至五三號C

天暨工業大廈 Tin Fung Industrial Mansion

翼

̇黃竹坑道六三號

田灣邨興和街二五號

大堃工業貨倉大廈 Tai Kuan ludustrial Godown Bldg 香港仔黄竹坑道業發街四號 大 樂

日用參攷

香港各區大厦一覽

(第七篇)

年豐大廈

合隆工業大廈 Ha Lung Industrial Building

苑 Ann Gardes

安輝

輝大 大廈 On Fai Building

成都工業大廈

Shing Dao Industrial Building 聯興工業大廈 Gee Luen Hing ludustrial Bldg., 宏興大廈 Veng Hing Mansion

利達工業大廈 Leader Industrial Building

　　　　　長德工業大廈 Cheung Tak ludustrial Building 金香 大廈 Kam Heung Building

廈

虎豹大廈 Haw Par Building

香蜜豹

　　　　　　　　　I ☀ XI E. On Factory Building 怡華工業大廈 E. Wah Factory Building 怡達工業大廈 E. Tat Factoy Building 松栢工業大廈 Evergreen Industrial Mansion 建 安 樓 Kian On House

建德工業大廈 Kin Teck Iudustrial Building 保濟工業大廈 Po Chai Iudustrial Building 保華 華大廈 Repulse Bay Towers

香港仔石排灣道九○至九六號 鴨脷洲平瀾街三三地段

黃竹坑道五二號

壽臣山道二 號B 香港仔舊大街八二號

香港仔大道成都街

業發街二號,香葉道一○號 香港仔大道一五二至一五四號 香港仔黃竹坑道三七號 香港仔黃竹坑道三十號 香港仔大道一二八號 黃竹坑業發街一號 香港仔黃竹坑道五四號

黃竹坑道十四號

香港仔黃竹坑道五六至六〇號

香葉道四號

香港仔業發街一二號

石排灣道七一至七三號 黃竹坑道二六號

香港仔黃竹坑道二八號 淺水灣道一一九號A

五〇

香港各區大廈一覽

1981

第三十四四

日用參攷

香港各區大厦一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 tit)

南

　　　　　　　　　　　　郯 南 德大 廈 信誠工業大廈 風行工業大廈 香港仔工業大廈 香華工業大廈 英泰工業大廈 益年工業大廈 Yally Industrial Building

添

廈

Country Apartment Nam Tack Mansion

赤柱村道一七至二三號

Reliace Manufactory Building Express Industrial Building Aberdeen Factory Puilding Heung Wah Industrial Building Ying Tai Factory Building

鴨利洲山市街三七至三九號 黃竹坑道二四號

香葉道四三號

黄竹坑道一九號

黄竹坑道一二號

海波大樓 Hoi Bor Building

#Hoi

張得利樓 Cheung Tak Lee Building 淘大(黃竹坑工業大廈) Amoy Can Industrial

香港仔大道二四四號

香葉道六號,業發街六號

嘉禾街五至十---號

香港仔大道一五三號,湖北街二號

嘉禾街十七至十九號

廷元樓

崇德閣 彪采工業大樓 盛德工業大廈 勝利工廠大廈 貴寶工業大廈 Kwai Bo Industrial Building 黄 竹 坑 工業大廈 Wong Chuk Hang Industrial

Centre Ting Yuan Building Tsung Tak Court Beutron House

黄竹坑道三八號

崇文街二七至二九號

Sing Tuck Factory Building

Building

廈 Albert House

大

樓 Yip Yee Mansion 樓: Newtown Mansion

瑞 鷸 工 業 大廈 Shui Ki Industrial Building

樓 Man King Building

添業新瑞萬慈篴碧嘉蓮

(第七篇)

五

景

輝

Cheerful Villas

遠東燭業大廈FEC Building

麗大 廈

大 廈

苑 Beaulien

　　　　　　谷 別墅 Country Villas 樂個工業大廈

聯益工業大厦 淺水灣大廈

大

Lucine Building

United Industrial Building Repulse Bay Mansion

Aberdeen Harbour Mansion

Arkals

Armstrong

Beach Mansions

Bello

Beutron House

Blue Bay

Breezy Lodge

黄竹坑道三九號

黃竹坑道四四號 黄竹坑道一六號

香港仔黃竹坑道四〇號 黄竹坑道廿一號

西安街12號,成都道20至24及28號

香港仔大道四八至五〇號

赤柱大街二六號

香港仔黃竹坑道一八號

興和街一至三號,石排灣道四九號

壽臣山道九號AH

黃竹坑道四六號

香港仔漁歌街三九二地段

香港仔海傍道地段391

舂坎角道五七至六三號

壽臣山道四號

黃竹坑道五〇號

香葉道五○號

淺水灣道~ 至 一七號: 香港仔大道五二至六四號

赤柱村道四三號

壽臣山道三七號

赤柱灘道~ 一號A至B.

壽臣山道三五號

黃竹坑道三九號

香島道四四號

赤柱灘道二二號

Lakeside Apartment

南灣道廿五號

N

九龍各區大厦一覽

(依中文名稱首字筆養多少排列先後)

1981

年任 第三十四回

日用參攷

九龍各區大厦一直

(第七篇)

尖沙咀

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

九山山月孔文文友友太太太天中正正

友誠

友

林明

仙森

利溉誠聯

大

九龍中心大廈 Kowloon Centre

Hillwood Apartment

亞士厘道二九至三九號

山林道三八至四〇號A

Hill Sheen Mansion 樓 Luna Building #Hung Sham House

山林道四至四號A

金巴利道五三至六三號

大

大

Manley House Mansion House

彌敦道二三〇二三〇號A 廣東道八六至九八號

大 廈 Yau Shing Building

廈 Union House 聯大

安大樓 Cheng On Building 記大樓 Tseng Bros Building

Lip Seng Mansion

廣 Pacific Building

太平洋大厦 Pacific Mansion

　　　　　　太極大樓 Tai Chi Court 天游 大廈 Astoria Building

中國保險公司大廈 China Insurance Building

彌敦道七四至七八號

彌敦道一八二號

漆咸道三三至三五號

金巴利道六五至六七號B 彌敦道一七二至一七四號 柯士甸道一三二至一三四號 亞士厘道二四至三八號 金馬倫道四六至四八號

柯士甸道一〇二至一○四號

柯士甸道九一至九五號,庇利金術

二號A

加拿芬道一五至一九號

立誠大 世紀商業大厦

加連威大廈 Granville Building

河內道三至四號

加連威老道一二號

巧明商業大廈 How Ming Commercial Building 柯士甸道五至七號

牛島

島

永

永盛

立世加巧半牛牛永永永永永永

島島島安利利盤業樂

大大中大大大大大大

大

皇

會安時

中大

時安

多西好好好百百百有

大

心

Peninsula Court

Peninsula Apartments

Peninsula Centre 樓 Wing On Mansion

Wing Lee Building 樓 Wing Lee Mansion

Wing Sing House

Winston Mansion Wing Lock House

還

大廈Y.M. C. A. Building 樓 Ho On Building

大廈 Honytex Building.

Houston Centre

彌敦道一九至二一號,中間道三號

麽地道一六號

尖沙咀東10598地段

漢口道一八號至三二號 金巴利道二七至三三 三號 柯士甸路二五號 金巴利道七三號

漆咸道~ 一至

-

三號

北京道一四至一六號A,樂道一至三

號A

漆咸圍一至三號

疏利士巴利道一號

柯士甸道一〇七至一○九號

亞士厘道二二號

九龍尖沙咀地段10588

好利時

好時中

百利商業

威

利

廈 Pok On Building

樓 Parkway House

Mercantile House

柯士甸道一〇五號,德成街一號A

漆咸道八七至一○五號

金巴利道五八至六〇號A

彌敦道一八四A至一八八號

五二

-

九龍各區大廈一覽

1981

士友年樂輝生富豐氏

安安安安尖希收再延均均宏宏宏利利利

第三十四四

日用參攷

九龍各區大厦一直

覽

安聯 大

尖沙咀

酬 大

成

大 大廈 Houng Sun Building 大廈 Wang Fu Building

大廈 Companion Court 大廈 Yin Nin Building 大廈A. Kun Lock Building

區 Hecny Tower

(接上買)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

顅

年 大 廈

護

Oriental Centre Anson House

安樂 大 厦 Comfort Building

中

On Luen Building Tsim Sha Tsui Contre

廈 Hiranand House

Good Results Building 厦 Alpha House

漆咸道六七至七一號 樂道一三至一九號A 彌敦道八六至八八號A 金巴利街七至一五號

新世界中心對面

麽地道一至三號

彌敦道一七六號 彌敦道二七至三三號 柯士甸路一五號◌

柯士甸道25至31號,上海街8至10號 彌敦道一七八號

漆咸道九號

加拿芬道四五至四七號

宏豐大廈

利氏

廈 Lee's Mansion

成

Lee Ching Villas

利時商業大廈

就商業大廈 Lee Chau Commercial Building

　　　　　　　　　　　　樓A. Lei Wah Building 利 嘉 大 廈 Lee Kar Building 何鴻鄉大廈 J. Hotung House.

　　　　　兆宗樓 Lee Sui Chung Building 長利商業大廈

漆咸道五至七號

海防道三二至三四號

樂道二五至二七號

威道八七至一○五號 嘉蘭國五至一一號

赫德道---號

亞士道八號

周氏大廈 Chow's Building

加拿芬道四至四號A

漢口道5至15號,北京道41至51號

廣東道一二八至一四二號

金巴利道二五號

漢口道三四至三六號

加拿芬道二五至三 一號

柯士甸道一五四至一五六號

阿

京華銀行大廈 Metropolitan Bank Building 花

廩 Garden Mansion

協

和

Hillwood Mansion

利

大廈 Kimberley Mansion 利

Kimberley House

大廈 Cumberland House

護 Golden Mansion

山林道四五至四七號

柯士甸路一五號

金巴利道 至三五號A

彌敦道二二七號,庇利街三八號

金巴利道七九至八一號

廈 Golden Crown Court

彌敦道六六至七○號

大

柯士甸路一至一號A

(第七篇)

大大

門冠壓馬閣

牌

耀

大

輝德興

麗瓊

金金金金金金金金金金金金

五三

廈 Golden House

Kam Ma Building

Kan Kok Mansion

Kimbry Court

樓 Golden Glory Mansion

Golden Mansion

Kim Hing Mansion

閣 Kimlai Court

樓 King's Mansion

鸞大廈 Majestic House

金馬倫道一六號

柯士甸路11號,金巴利道82至84號

金巴利道五八至六○號A

加拿芬道一六號

漆咸道八三至八五號A

金巴利道四九至五一號 金巴利道五四五六號A 天文臺一至三號

彌敦道八○號

.

九龍各區大廈一覽

1981

年任 第三十四回

日用參攷

九龍各區大廈一覽

(第七篇)

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 址)

林樂

興英

Hillview Court 樓 Cheong Lok Lau

山林道三〇至三二號

金巴利道一○至一二號

英大

昌典大廈 Cheong Hing Building

Tung Ying Building

彌敦道七二號

彌敦道一○○號,加連威老道一至一九

號A,加拿芬道三六至三八號

輝山林瑰福

東東東松松幸念

東南 南大

景

South East Mansion

臺 Eastview

金巴利道七五至七七號

大

幸福 念慈

Pine Hill Mansion Pine Tree Building

廈 Rose Mansion 厦 Fortuna House

樓 Lim Chi Apartments

甸大廈 Anstin Mansion

恆寧大廈 恆生銀行尖沙咀 分行大廈

覺士道三號

金馬倫道二七號

柯士甸道一二八號

山林道25至27號,松山道5至11號

寶勒巷一號

加連威老道五八至六〇號A

漆咸道一○七至一〇九號

柯士甸路一五號A

疏利士巴利道一○號

Hang Seng Bank Tsimshatsui

Branch Building

加拿芬道一八號

恆生銀行漢口道 分行大廈

Hang Seng Bank Hankow Road 溪口道四號

Branch Building

恆恆恆帶 帝带

大大

海寶

光德

慶機

俊

美

南南星紀重香俊俊美美美美美

夏海

利大

Hanley House

廣東道六八至八〇號

樓 Star Mansion,

緬甸台三號

大

Hung Wan Building

加連威老道四二至四四號

寶

大廈 Imperial Building 大 溪 Imperial Mansion

樓 Sovereign Mansion

廣東道五四至六六號

窩打老道七九號

松山道一五至一七號,柯士甸道一 四

至一二六號

South Sea Apartments

漆咸道八一號

厦

行 Star House

樓

寶勒巷二○號地段

疏利士巴利道三號

香檳 大 原 Champagne Court

三 樓 Adolfo Mansion

糕 大 廈 Tshun Ngen Building

美明大

大

Mayming Building 廈 Milton Mansion

彌敦道九六號

大

May Wah Court 廈 Beauty Mansion

漆咸道-

都大廈 Mirador Mansion

Creative Mansion

大 演 Chungking Mansion

彌敦道三大至四四號

金巴利道16至20號,加拿芬道40至46號 柯士甸道一一四至一一六號

山林道四一至四三號

彌敦道三一二號,

漆咸圍六至八號

號

蕙

樓 Savory Mansion

加拿芬道四九號

利

Daily House

金巴利道六九至七一號

彌敦道五四至六四號B,麽地道一號A

至】,碧仙桃路三至十一號,加拿芬

道一號A至九號A

海防道三五至三七號

五四

i

九龍 各區大廈一覽

1981

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

海

防 大

廈 Hai Phong Mansion.

海防道53至55號,彌敦道99至101號,

樂道52號

Ocean Centre

員

中之大大大

洋鹹景

運

家 Mariner's Club

廈 Ocean View Court

買 Ocean Terminal

樓 Ma's Building.

廣東道五號

中間道十一號

麽地道31至43號,漆咸道21至27號A

廣東道三號

漢口道三五至三七號

捷利商業大廈 Chiap Lee Commercial Building 亞士厘道二七號

源

康 僑

大

僑光都業安

輝

敦源暉巃寶主友莎

華華華華

雅集溫

海海海海恕捷康康國

老年任 第三十四回

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(第七篇)

棉喜黃華華

Hong Kiu Mansion

　　Kwok Kwong House 大廈 Metropol Building

德成街一至五號

彌敦道三 至 三號

山林道四二至四四號

漢口道12號至12號C,北京道53至63號 亞士厘道廿七號

柯士甸道一至三號A,廣東道三〇六號 加拿芬道33至35號,賽勒巷2號A至B 德成街四至一○號

山林道三三至三五號

柯士甸道三三至三九號D

白蘭軒道三號,緬甸臺一三至一五號

彌敦道八一號

山林道一四至一六號

山林道三七至三九號 彌敦道二三二

至二三八號

大 厦

利 大 糌

Wai On Building 廈 James S. Lee Mansion 臺 Fortune Terrace

盛 大 廈 Flordia Mansion

德

　　　　　　樓 Chong Tak Building 登 大 廈 Minden House 利

廈 Harilela Mansion

黃達榮

苑

Wong Tat Wing Court Lawison Building

Wah Ying Cheong Kowloon

·Building '

大

大

Tsim Sha Tsui Mansion

彌敦道83至97號,樂道36至50號

廈

大

士 洋

Dragon House 廈 Prat Mansion 樓、Ashley Mansion 顏 Fridnds House

加連威老道三八至四○號

金馬倫道七至七號B

寶勒巷二六至三六號

亞士道10至14號,宜昌街三至九號

加拿芬道四號B至六號H

Windsor Mansion

漆咸道二九至三

一號

堪富利士道一號

經

　　　樓 King's Mansion 始

華英昌九龍大廈

廈 Burlington House

彌敦道九○號至九四號C

堪富利士 大廈 Humphrey's Building

電話大廈 Telephone House 業廣商業大廈 Landwide Building

利大

楊志誠大

大大中

界

志半世

榮興信

新新瑞瑞

五五

瑞榮 大

誠

大

大

樓 Kui Lee Mansion Young's Building 廈

Peninsula Court

心 New World Centre

匴

Shui Hing House 廈 Mary Building

德興街六號

彌敦道八二至八四號,金馬倫道一號

柯士甸道一一八至一二○號

嘉蘭圍七至九號

金馬倫道一號

彌敦道一九至二一號

梳士巴利道一八至二四號

金巴利道四五至四七號

彌敦道二三至二五號

北京道七一至七七號

ㄧˋ

九龍各區大廈一覽

1981

香港年怪 第三十四

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(第七篇)

威

嘉華

嘉新

Carnarvon Mansion

廈 Granville House

麗 Carnival Mansion

漢口道一九號至二一號

漢口道四二至四四號

漢口道三八號至四○號 中間道五六號

彌敦道二 三至二三九號

加拿芬道八至一二號E,堪富利士道

八號A至八號K

加連威老道四一號CD

柯士甸路一五號B

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

漢漢漢漢漢盤嘉嘉

Hankow Apartment

漢口道四三至四九號A

婆光

漢威

遠東

大大大大大大大大大

口中光宜威興東利芬

大大大

威華新碧

嘉嘉嘉嘉嘉嘉嘉嘉泰

大大新

德芬宮福

郝樂樂

Hanchung Mansion

澳口道八至一○號

Hon Kwong Mansion

宜昌街四號,漢口道二五至二九號

大廈 Hanyee Building

Howard Building

漠 興 大廈 Han Hing Mansion

Far East Mansion

Garley Building

嘉龍

嘉麗

大

大

Carson Mansion

Capri Building 廈

Granville House

大廈 Karlock Building

廈 Kowloon Mansion

大

大大

廈 Delite Mansion

膜 Grand Building

Li Fook Kiu Mansion

大

大

大

廈 Kiu Yip Building

Kiu Fung Mansion

樂福

豪魘 大

樓漠

廈 Hart House

廣 Lok Fun Mansion

Princess Court

廈 New Knutsford House:

廈 Holly Mansion

厦 Mohan's. Building

旟 Taurus Building

大廈

大大大大大

業钼利

明

大大大

興記華海

Minden Apartments

金巴利道六一至六三號

柯士甸道一三〇號

加連威老道四號至六

樂道五至七號A

漢口道二號 3

嘉蘭圍三號

加連威老道五○至五二號A,嘉蘭閣

一八至二二號

金馬倫道三四至三 三六號A

加拿芬道26至28號,加連威老道18號

金巴利道八三至八九號,柯士甸路一四

·至一八號C

赫德道一二至一四號

諾士佛台七至八號

金巴利道八至一四號A

諾士佛台一三至一四號A

金巴利道三七號

漢口道一四至一六號

加連威老道二一號A至B

柯士甸道- 一八至一二○號

緬甸台一至二號B

Harilela Mansion

彌敦道八一號

# Hing Ming Building

加拿芬道四一號A

龍

龍

環

Kam Hing Building

Long Kee Mansion

大廈 Long Wah Building

Universal Mansion

山林道二○號

金馬倫道五四至五六號 樂道二一至二 -一號A

山林道五四號 ·

環球商業大廈 Universal Commercial Building 北京道六五至六九號 騏興大廈 Keystone House

Grandview Mansion

豐寧商業大廈 Prosperity House

漢口道六號

漆咸道一九一號A至C 加連威老道十號

五六

1981

九龍各區大厦一覽

(接上頁)

(地址)

•

(中文名稱)

(英文名稱)

鐵鮑鮑

職業大廈 麗東大廈

Windsor Mansion T.AL. Building Lyton Building

柯士甸路一七號

瓊

寶力 大

寶豐

林

器力業豐基

耲時商業大廈 Eaterprise Centre

Hillwood Court

Rattan House

廈 大廈 Bo Yip Building 大廈 Po Fung Building 樓 Yiu Kei Mansion

大

Knutsford Court

廈 Grosvenor House

Humphrey's Building

柯士甸道四五至五三號

麽地道三二至四八號,白蘭軒道一號

赫德道四號

山林道二二至二六號

澳口道四號

寶勒巷一三至一五號

北京道十號,亞士厘道六號 海防道: 至三四號

-

柯士甸道一〇六至一○八號 諾士佛臺一○至一號 柯士甸道一一○至一二號A 堪富利士道六至六號A

寶勒巷二至四號

-

怪 第三十四國

Marquezlim Building Milagros Building

加拿芬道二五至三一號

油蔴地

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 址)

九童中央郵局大廈 Kowloon Central Post Office

Building

大廈 Kung Sheung Mansion

大廈 Shanghai Mansion

大

廈

讚

觀

大

興

大

大

耀

Tai Tat Building

Tai Koon Mansion

#Man Cheong Building #Man Ying Building 樓 Man Yuen Building

樓 Man King Building #Man Wah Building 樓 Man Wai Building

Man Hoo Court

厦 Man Fai Building 樓 Man Hing Building

Man Chik Building

#Man Yiu Building 大廈 Yan On Building

彌敦道四〇五號

上海街一一三至一九號

上海街三八〇至三九〇號A

託利金街二六至三四號

彌敦道五六一號

·吳淞街四二至五二號

·廣東道八八九號

文昌街25至47號,文蔚街26至48號

文英街二至二四號,文苑街一至二三號 文苑街二至二四號,

文蔚街一至二三號

1 文英街25至47號,文街26至48號

文英街一至二三號,文匯街二至二四號 文昌街一至二三號,文蔚街二至二四號

彌敦道四四八至四五二號A

文英街26至48號,文苑街25至47號

長樂街六至一二號A

吳淞街四五至五一號

文蔚街24至57號,文苑街26至48號

廣華街一號

文文文文文文文文仁仁仁 五七

日用參攷

九龍各區大厦一直

(第七篇)

西海達新

金

昌英苑

工上大大大五文文文

景華蔚姦

安傑

Yen Chun Mansion

砵蘭街一八至二六號

大

廈 Yen Kit Building

官涌街一四至一八號

九龍各區大廈一覽

(接上頁)

1981

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 址)

單

大大大

仁公立

康安

正 平

豐

樓 Yen Fung Mansion 廈 Garden Building 諜 National Court

新填地街一九一B至一九三號A 廣東道三一二至三二

:○號.

彌敦道二四〇至二五二號,佐敦道十六

號A至F

大

樓 Cheng Hong Building

Alhambra Building

廟街四七至五七號

彌敦道三八三至三八九號C,甘肅街一

和常盛

可永永永永永

永永永光自至同安安

掌二天廈 Ho Kwan Building 安 樓 Wing On House

和 大

永安置業大廈 Wing On Investment Building

Wing Wo House

大

#Wing Sheung Building 大 廈 Vincent House

厦

噮

發撖由誠

福

利昌

遠群達蹴樂安

興興

敦

廈 Jordan Mansion

伯嘉士大廈 Parkes Building

利僑

大

大

大

#Woosung House

Lee Shing Mansion 樓 Pilkem House

樓Lee Loy Mansion

　　　　　Lee Kiu Building 大廈

周生生大廈 Chow Sang Sang Building

Heep Cheung Building

廟街148至154號

佐敦道三七號L至T

白加士街一七至二三號

吳淞街123至127號,佐敦道37AA至BB

佐敦道四三號至B,偉晴街11至19號

庇利金街四五至五一號

廣東道三

三八號

佐敦道五一號

彌敦道二二九號

廟街二四九至二五一號

大

淞成金來瘸

協

群

大

景 大

Yee King Building

安安百百百百成志佐伯吳利利利利周協怡

五至一七號

佐敦道四八至五四號

上海街208至212號,北海街14號

彌敦道三四三至三四九號

彌敦道五七一至五七三號A

新填地街一七二至一七六號A

佐敦道三〇至三○號A,上海街八九至

九三號

白加士街一二至一四號

上海街一至一一號

演 On Yuen Building

大

Pak Cheung House 賈 Pak Tat Mansion:

Pak Shing Building 讚 Pak Lok Mansion 樓 Sing On Building

德成街二號

廟街九九至一○號

臀

樓 Shing Hing Building

彌敦道四八七至四八九號

樓 Chi Hing Building

居

大

廈 Wing Kiu Building

大廈 Kwong Yue Mansion

廈 Liberty Mansion •

大

樓

大

大

大 大

大

大

樓Tung Fook Mansion 廈 On Lee Building. 慶 On Cheung Building

樓 On Ku House

: 街八一號

上海街三二八至三三四號

彌敦道四八三號至四八五號A

南京街6至6號C,白加士街86至90號

佐敦道 至

三七號

彌敦道三二二至三二六號A

彌敦道五三〇號

炮台街六五至七一號A

窩打老道七二號

上海街四〇七至四一七號

上

新填地街一七三至一七七號 彌敦道五四五號

彌敦道四五四至四五六號A,坊衆

任 第三十四阙

日用參攷

九龍各區大廈一覽

(第七篇)

五八

窩打老道六七號EFG

+

•

:

九龍各區大廈一覽

-

赣

King Sing Building

廈 Booman Building

廈

Boeing Mansion

樓 Luther House

大 廈 May Pont House

大廈 Mayming Building

上海街三二六號

佐敦道九至十一號

佐敦道三七號U

吳淞街144至148號,寶靈街1號J至K

南京街一五號至一七號

窩打老道五○號A

新填地街一八九號B至一九一A

彌敦道三 號

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

樓 Kam Shan Lau #Kim Tin Building

新填地街七八至八六號

石

大

#Kam Shek Building 樓 Kam Kun House

Fair Wind Court 買 Kam Hoi Building

Kam Tong Building 樓 Cam Key Mansion Dù Kam Chung Building 廈 Everest Building

山田

冠風

大大

海

基

大

蒲

威大廈

金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金昌昌

輝大

Kam Ling Mansion

Kam Yin Mansion Buckingham Building #Harvest Moon House 傻 Kam Fai Building

商業大廈 Kam Fai Commercial Building

廈 Honour House

Kam Po Building

新填地街一六二至一七○號

窩打老道一七號

廣東道834至838號,碧街27號B

德昌街七○至八○號

上海街121至123號,新填地街28號. 窩打老道一號M至S,廣東道八三一號

上海街四八九至四九五號

吳淞街一三○至一四二號 彌敦道二四一至二四三號 彌敦道二三

-號,託利金街四二號

吳淞街一五至一七號

彌敦道三 七號至

彌敦道 七 三九號

~號

窩打老道16至20號,砵蘭街33號A至B

廟街二五三至二五五號

彌敦道379至381號,吳淞街二至十號

廣東道八五六至八五八號

聾

樓 Kam Sing Building

大

吳淞街六七至七七號

寶

樓 Kam Po Building

白加士街四二至五〇號

砵蘭街六二至六六號

盛業大廈 Cheung Shing Commercial

彌敦道四九〇至四九二號

Building

唐大大大大大

樓 South Eastern House

證

上海街三二七至三三三

號

東方街六至八號A

#Great Eastern Mansion 大樓 Kwun Chung Building 麗 Good Luck House

新填地街二五五至二六一號 官涌街44至48號,寶靈街13至15號

砵蘭街七八至八四號

英

廈 Hang Shing Building

·樓 Hang Ying House

彌敦道三六三至三七三號

1981

南褚鴻福運成

大大大大

成文寧京

邦

明

濕

Mia Cheong House

砵蘭街一四一至一四五號

品

溟 Mee King Building

彌敦道四五八至四六○號

善

大 樓

美

德

樓 Maytak Building

彌敦道三六四號

德興街一一號

美

美

美

美

彌敦道四九四至四九六號

晉利商業大廈 Oxford Building

上海街一四一至一四五號

樓 Ho Yue Building

如

恆恒建保保南美美美美美美浩

東東東官

怪 第三十四回

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(第七篇)

五九

九龍各區大廈一覽

(接上頁)

1981

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

离

信望南

重高展益砵海海

樓 Chung Hing Building 廈 Koshun Heuse

白加士街二五至二七號

彌敦道329至331號,寧波街33至35號

Prospect Mansion

華廈 街大樓 Portland Street Court

Ek Nam Building

廈 Hoi Yuen Mansion

廈 Hoi Fung Mansion

根

大

Kent Building

泰和商業大廈 泰盛商業(油蔴地大樓)

大大大

成益

大大大大大

一利氏德豐

康培偉偉敦富普智統順黃華華

大大

榮 亨 德

華樂

善經道眞新瑞萬煒誠碧海

群興 大 康信 大 康儷

Tai Wo Commercial Building Tai Shing Commercial (Yaumanti). Building 樓 Cheung Yue Building

Cheung Hing Building

康寧大 讚 康樂大廈A座 康樂大廈 B座

Hong Shun Building

Hong Kui Mansion Parkes Mansion

Hong Lok House (Block A)

Hong Lok House (Block B)

培峯大廈 Poi Fong Building

成 大 廈

̇商業大廈

软成

運

力

始

大

安大

Don Shing Building

Fervent Building 廈 Po Yick House 樓 Chi Lik House 廈 United Mansion

廈 Wong House

廈 Wah Tak Building 厦 New Lucky House

Excelsior Building 樓 King's Mansion 樓 Tao Hing Lau

廈 Shannon House

　　　　　　新光商業大廈 Sunbeam Commercial Building 瑞香大廈 Shui Heung Yuen Apartments

內

亨大

煒

瑜德

Man Wing Building 樓

廈 Wai Hing Building

Yue Tak Building 大廈

樓 Shing Hing House

大

大

Pik Wah Building 廈 Foremost Building

彌敦道四九一至四九三號A

彌敦道四八六至四八八號

砵蘭街124至128號,登打士街35號C

上海街一六七至一六九號

上海街一三七至一三九號 佐敦道三九至三九號A 彌敦道五一三號

彌敦道四九八至五〇〇號

廣東道三三〇至三三八號

彌敦道540至544號,碧街44至48號

吳淞街一六六至一七二號

彌敦道三一一至三一三號 白加士街一至一一號 彌敦道四七五四七五號A 彌敦道四七七至四七七號A

彌敦道三三五號

偉晴街五六至六八號

砵蘭街一○九至一一三號

佐敦道二八號至A,上海街86至94號

彌敦道五六九至五六九號A

廣華街三至一三號

彌敦道五一五至五一七號

佐敦道三七號E至K

窩打老道一號A至J

碧街塘尾道口

彌敦道三四一號,白加士街-

彌敦道二九八至三○六號,佐敦道~

至一五號

wwww

彌敦道三五八至三六六號

德興街六號

佐敦道三 至三四號

彌敦道三八○號

彌敦道四七一號

廣東道五〇四號,佐敦道四一號

彌敦道五〇三至五〇七號

廣東道308至310號A,官涌街3至5號

佐敦道四五至四九號,偉晴街八號 庇利金街五三至五九號

碧街七號A

佐敦道二一號

年馑 第三十四因

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(第七篇)

六

*

..

九龍各區大廈一覽

嘉成大廈 Ka Sing Building

樓 Ka Shun House

蘿

美

泰

樓 Camy House

新填地一三至二一號A 窩打老道九至一號 彌敦道五二四號

彌敦道五六六號至五六八號A 廟街二三〇二三六號 白加士街二九至三一號

上海街六一至六七號

佐敦道一四至一六號

彌敦道四七九至四八一號

廟街174至184號A,寧波街19至21號

白加士街六一至六三號

1981

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

嘉嘉嘉嘉儉鄧

年輕 第三十四周

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(第七集)

記

榮

江建興

榮榮榮榮齬

Wing Kee Building

盒

#Wing Yick Building

北海街三號A,新填地街六一至六五號 新填地街五〇號A

榮翼 大樓 Wing Hing House 榮德大 廈 Wing Tak Building

大廈 Kiu Kong Mansion 大 演 Kiu Kin Mansion 大廈 Siu Hing Building

嘉士商業大廈

六一

大

大 大 大

利 大

樓 Agatha Building 樓 Grand House 樓 Kar Bo Mansion

Kim Tak Building

Tang's Mansion 廈

Hing Wah Building 樓

Morse House

Takshing Terrace 樓 David Mansion

Tak Lee Building

德富强大廈 Tougha Mansion

惠

艷寶

德氏華士

成利

德德德徠德廣廣廣場興錦龍龍澤澤餘

懲

興

行 Davis House

樓 Tak Hing House

廣東道警察宿舍大廈 廣益工廠大廈 Kwong Yick Factory Building 廣發商業大廈 Kwong Fat Commercial Building

群大廈 Tsang Cheung House

犬 大廈 Hing Chung Building

華

馬 大

興

樓 Kam Wa Building 樓 Long Wah House

Lung Ma Building 樓 Chak Hing Building 廈 Chak Fung House

上海街二七○至二七四號 彌敦道三二八至三四二號A 彌敦道四三八號

新地街二六六至二八二號

覺士道九號

覺士道一號

吳淞街九三至一〇三號,南京街四號

炮台街一○至一八號

彌敦道五〇二號至五〇四號

南京街八至二○號

德興街一三號

廣東道一八二號 東安街四三至四五號 廣東道五八二至五八八號 彌敦道四四四至四四六號A 彌敦道三一四至三一六號 彌敦道五一四至五一六號 上海街三七至三九號 彌敦道五五〇至五五二號 廣東道五八七至五八九號 彌敦道四四〇四四二號A

佐敦道二六號B至二六號D,吳淞街

一一八至一二〇號

彌敦道五一八至五二○號

彌敦道五〇六至五-

Yu Hing Mansion

行 Nathan Tower

彌敦 大

Nathan Apartments

道大 樓 Nathan Road Court 星 大

彌敦道五〇九至五一一號A

Hung Hsing Building 還 大 樓 Lucky House

彌敦道四八二至四八四號

鴻榮 大 廈

佐敦道廿至廿四號,白加士街六二號A

至B,庇利金街六五號

彌敦道四八二至四八四號

九龍各區大廈一覽

(接上頁)

1981

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

大

Luen Tak Building

二佐敦道四〇至四四號A

苑 Lai Yuen (Knight) Garden

德興街七至八號

華

麗星

大大

懷

寶

寶

寶

寶

寶

高安建祥

寧樂翠聲额

棠

廈

#Lai To Building

大 廈 Vico Mansion

廈 Bow On Building 團 Gay Mansion

Lai Shing Building

(中文名稱)

(英文名稱)

又新大

彌敦道六七三號

八

珍

樓 Pat Chun Mansion 九龍企業有限公司大厦 Kowloon Investment

·彌敦道七一七號

弼街二至一二及十八號

上上犬

公全

Co. Ltd, Factory Building 上海大廈 Shanghai Building 上海商業大廈 Shacombank Building

方 樓Tai Fong Building

上海街六六四至六七四號

樓 Tai Kung Building. #Tai Chuen Building 樓 Tai Shing Building

彌敦道六六六號

大角咀道九七至一○五號,埃華街

六七至八七號

大角咀道一○七至一二七號

埃華街八八至一○二號

大 廈 Po Cheung Building

大 廈 Bell House

大

Po Lok Building 樓 Jade Mansion 廈 Bonds Mansion

吳淞街一五四至一六四號 窩打老道四○號

大

樓

Bowring Building Glory Court

Katherine Building

彌敦道五五四至五五六號

寶靈街八至二○號

佐敦道一○至一二號

彌敦道二二六至二二八號A

旺角·大角咀

(地址)

彌敦道五二一號

彌敦道495至497號A,文明里15至17號

上海街三六四至三六八號

南京街三至五號

寶靈街三 二至三八號

窩打老道六六號

新填地街二六〇至二六四號, 碧街

二七號)至二七號E

彌敦道五二五至五四三號A

馁 第三十四町

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(第七篇)

成

大

大志工廠大廈 Tai Chi Factory Building 有 樓 Tai Yau Building

•

埃華街七○至八六號

大角咀角祥街二五至二九號

埃華街五六號,大政街八至一六號 •

大全街一五號

大

租利英

大角咀 大廈 Tai Kok Tsui Building 大

樓 Tai Lee Building 樓 Tai Ying Building

大角咀橡樹街41至63號晏架街57至63號 角祥街三一至四一號.

大

樓 Tai Yick Building

大全街七三至七五號,旺堤街四四至 五二號,埃華街一一六至一一八號

,角祥街五一至六一號

角祥街四三至四五號,埃華街-

惡 一九號,旺堤街三〇至三四號

二

1981

(中文名稱)

九龍各區大廈一覽

(接上頁)

(英文名稱)

(地

址)

砵蘭街一三九號

黎

偉商業大廈 David Commercial House

** Tai Chung Building 樓 Tai Kwei Building 樓 Tai Fu Building

衆貴富

蒲

Tai Moon Building

歲大

Tai Wing Building 樓 Tai Wai Building

Tsin Shui Building

埃華街六七至八七號 大全街二二至四二號

大角咀道一二九至一三一號,大全街

六至二○號

大全街四三至五九號 大全街四四至六〇號

埃華街八九至一〇五號

大角咀道八七至九三號,利得街二至

一六號

五月花工業大廈 May Flower Industrial Building 廣東道一一四五至一一五三號

大

Moon Palace Building

Yuet Yuen Building

M Ng Po House

大 樓 Yau Woo Building 大

廈 Yau Shing Building

大廈 子 樓

業大大

大

襴榮衛

馬和

英

花寶宮圖和

華

倡

五五月月友友文太太太仁仁王天天中 利康子成

大大大千

中中中

年輕 第三十四

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(第七篇)

中

中 中

六三

西洋菜街南一〇三至一○九號,

西洋菜街七四至八四號

旺角道17至19號,廣東道1099至1103號

花園街一

三六號A

通菜街一二九至一三九號

豉油街一一至一七號

廠

子 商業大廈 Prince Commercial Building

華 樓 Tai Wah Mansion

大樓 Yen Iee Building

大廈 Yan Hong Mansion

大

大

廈

翼 Skyway Mansion

樓 Pegasus Building 樓 Chung Wo Building

樓 Chung Sing Building 樓 ̇Chung Shun House · 樓 Chung Ying Building

美

樓 Chung Mei Building

樓 Chung Yuen Building

基 大 樓 Chung Kay House

樓 Chung Kin Building

中華漆廠大廈 興

China Paint Building 樓 Chung Hing Building

太子道一五○至一五二號 太子道一七八至一八○號

J

大角咀福澤街一二至二二號

花園街四五至四七號

旺角道四九至五九號

砵蘭街二八九至二九五號

通菜街二二四至二二六號 大角咀道一四一至一四七號,中匯街

一至五號及二七號

角祥街六九至七一號,中匯街57至69號 西洋菜街六號至一二號A

大角咀道一五九至一六七號,惠安街一

至二九號,樂華街二號C至二號D, 美安街二至三〇號

大角咀道一四九至一五七號,美安街一 至二九號,樂街二A至二B,中匯 街二至三〇號

樂羣街一至五號及一九號,合單街二

一六號,中匯街三二至三八號 上海街五一五號

合辜街一至一五號,中匯街四〇至 四六號,角祥街七八至八〇號

廣東道一一六三號

中匯街二九至三一號及三五至五五號,

角祥街七○至七大號

九龍各區大廈一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 址)

耀

樓 Chung Yew Building

中匯街四八至五八號,角祥街七三至

七九號,旺堤街七八至九〇號

中僑商業大廈 Chung Kiu Commercial Building 山東街四七至五一號

五陵

華

發 大

Four Five Six House

Cheng Wah Mansion

Sang Fat Building

利大厦 Kadoorie Mansion

大 廈 How Yuk Building 大 廈 Bedford Mansion

彌敦道五六五至五六七號

中

中四正生

玉 發

全理

理旅業榮

加巧必必永永永永永永伊全先兆光好好

利

必發工廠大廈 Bedford Factory Building

行 Wynne House

如 大 大

Winner Mansion

永福

大樓 Wing Shun Building Wing Fook Building

永輝

伊莉莎大廈

Wing Fai Mansion

Eliza Building

　　　　　Master Building 大樓

廈 Sincere House

廈 Siu Yip House

Kwong Wing Building Good World Building. Good Hope Building

光榮大 好世界洋樓 好望角大廈

安

安安百百

美 大 廈 On May Mansion

安業工廠大廈 On Yip Factory Building

樓 Amber House

寶 大

有 成 大

洗衣街一四一至一四五號

弼街四一號,西洋菜街二一八至二二○

號A

太子道西二〇五至二〇七號

旺角洗衣街101-105亞皆老街107-111號 必發道七至一九號,杉樹街五至五號A 必發道五一號

花圃街二一九至二二一號

彌敦道六九一至六九七號

新翼地街四〇四至四- 號

大角咀洋松街53至67號,菩提街四號 新填地街三一六至三二○號 通榮街一八九至一九五號 洗衣街一八五至一九一號

新填地街二九七至二九九號

亞皆老街八三號

旺角花園街一八三至一八九號

旺角道八號A至C,砵蘭街317至319號

塘尾道一九七至一九九號

旺角彌敦道六一二至六一八號,西洋榮

街五至七號

上海街595至599號A,亞皆老街6號A

至C

大角咀埃華街卅三號

彌敦道七七七至七八一號

山東街花街口

洗衣街一五五號至一六一號A,弼街

八○至八四號

1981

老年疆 第三十四國

日用參攷

九龍各大厦一覽

(第七篇)

群 大廈

Pak Po Mansion

Mascot House

彌敦道七四六至七四八號,弼街五二至

五四號

d

料

大廈 Fife Building

樓 Leong Son Lau 樓 Orchid House

彌敦道六九九號至七〇一號

上海街七三〇號

西洋菜街一六七至一七三號A

1

新蘭

民安威盛泰 發

快簋芝利利利利利利

大樓Lee Man Building

大

大

Lee On Building 樓

Lee Wai Building 樓

大樓 Lee Shing Building

大

大

樓 Lee Tai Building

# Lee Fat Building

通菜街一○四號至一一六號

亞皆老街56至60號花園街100B至102號 彌敦道六五四至六五八號 -

彳

太子道八三至八七號

太子道:一○一至一○七號

弼街三八至四四號A,砵蘭街362號A

六四

九龍各區大廈一覽

1981

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

華達草

利利利

大

樓 Lee Wah Building 樓Lee Tat Building 廈 Lee Kwan Building

利 興 大

樓 Lee Hing Building

-

至三五號

大

發

樓 Lee Hung Building 樓 Lee Fung Building

厦

Wang On Building 樓 Wan Fat House

Fen Hwa Mansion 宏業大 Wang Yep House 廈 牡丹大厦 Peony House

利利

年任 第三十四點

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(第七篇)

扶風工業大廈 Fu Fung Industrial Building 扶搖工廠大廈 Full View Factory Building 志昌工業大廈 Gee Chang Factory Building 志發工廠大廈 Gee Fat Factory Building

大 華

Kenwood Mansion

京

別 墅 Fa Po Villa

大大

寶安

華業丹

旺發寧

利宏宏宏宏牡扶扶志志京花花花怡長長長

榮輝興豐

長長長長宜亞

明

宜農

溯

大

墅 Farming Villa

樓 Fa Yuen Mansion

大樓 Yee Fai Building

Cheung Wong Mansion Cheung Fat Building

大

大

大

大

Cheung Ling Mansion

Edward Mansion

Cheung Fai Mansion

Cheung Hing Mansion 廈 大廈 Cheung Fung Mansion 大廈 Yee Fung Building 樓 Asia Mansion

昌明 大廈 Cheong Ming Building Cheong Shing Building Cheong Kee House

大樓

Mong Kok House

樓 Mong Kok Building

旺

旺 角

芳泰

旺旺明明

六五

旺角商業大廈 Mong Kok Commercial Centre

財

大

Wong Choy Mansion 樓

樓 Ming Fong Building

#Ming Tai House

彌敦道七三八號至七四○號A 彌敦道七八五至七八七號A 亞皆老街四○號至四六號,通菜街八四

至八六號

花園街一〇七號至一二三號,快富街

花園街一三七至一四三號

亞皆老街八八號至九六號,染布房街十

九號,黑布街一〇四號

亞皆老街一一八號至一二○號

亞皆老街七三至八一號,通榮街九三號 新填地街四三〇至四三二號

廣東道

廣華街三○號

!

大角咀道55至65號A,嘉善街二至六號

旺角道二號A至二號B

塘尾道五二號

大角咀道八四號

大角咀福全街七八至八〇號

運動場道一五號

花圃街一二至一四號

花圃街二六號

花園街二一一至二一五號A

通菜街一四一號至一五一號

長旺道一七號

長旺道一九號

水渠道三號至一三號,西洋榮街二五八

至二六○號

太子道西一四一號

塘尾道二二號

長旺道一五號

旺角塘尾道八五至九五號

花園街二〇七至二〇九號A

西洋菜街326至328號,界限街40至42號 亞皆老街80至86號,黑布街99至99號 C 旺角道四號A

豉油街二一至二一號B,西洋菜街四號 亞皆老街一二二號至A

彌敦道五四六號

亞皆老街一六號至一六號B

黑布街86至88號,奶路臣街19號H

彌敦道五六四號

埃華街一號

九龍 各 區 大廈一覽

·

1981

(接上接)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

明明明全

基都發

華

金金金金金金金

發大廈 Ming Fat Mansion

樓 Ming Wah Building

弼街51至55號,通榮街158號AC

上海街四五六至四五八號

暉樓Ming Fai Building 山商業大廈

上海街四九九至五〇一號

Golden Hill Commercial.

Building

亞皆老街三九至四一號

基

Fair Wind Court 樓 Kam Kee House

大

德昌街七○至八〇號

上海街652至654號,旺角道66號

大角咀杉樹街二至一六號

Kam Do Mansion

大

花園街六四至六八號

花園街二○八至二一四號

瘡年任 第三十四回

日用參攷

九龍各區大厦一覽

輪

廈 Kam Fat Building 樓 Kan Wah Building

別 墅 Golden Villa

#Kam Hing House

Kingland Apartments

寶

記大 满

#Kam Sing Building 樓 Cambo House ̇樓 Cheong Hei Building

樓 Cheong Kee House #Cheong Moon Building 讓 Oriental House

通菜街一八號

花圃街一八至二○號

廣東道一○○四至一○一二號

彌敦道737至741號C,弼街46至51號

廣東道八五六至八五八號 太子道一八二至一八四號

新地街六二五至六二七號

西洋榮街四號,豉油街二一至二一號B 大角咀橡樹街七○至七二號

:

(第七篇)

-

方平安

東平大 厦 Tung Ping Building 東安大廈 Tung On Building

東亞銀行旺角大廈 Bank of East Asia Building,

Mong Kok

威海樂興利

東東東東依

東與

依利

茫

始始芝恆

創

大

大

廈 Cosmopolitan Centre 樓Tung Lok Building

Tung Hing Building

Lisa House

中

Pioneer Centre

Pioneer Building

Orchid House

Hang Seng Bank Building

Mong Kok

亞皆老街二四號至二六號 太子道彌敦道口

太子道一七一號

彌敦道六三八號至六四○號

通榮街二二七至二二九號

彌敦道七六○號

水渠道三四至三六號

荔枝角道二二號

奶路臣街三五至三七號,染布房街一

至一四號A

彌敦道七五○至七五八號

彌敦道七四八號A

西洋菜街一六七至一七三號A

樓

恆生銀行旺角大廈

彌敦道六七七號

恆生銀行大角咀分行

Hang Seng Bank Tai Kok Tsui

Branch Building

福全街三

安泰

恆 恆 恆

Hang On Building

-號

西洋菜街一五七號至一六三號A

樓 Harita Court

太子道一九七至一九九號A

通 大

Hang Tung Building

廣東道~

二○號,弼街

二二至二八號

恒

隆大廈 Hang Lung Mansion

彌敦道五七八號至五八〇號,登打士街

四四號至四六號

六六

九龍各區大廈一覽

1981

(接上頁)

(英文名稱)

(地址)

亞皆老街一二六號至一二八號 彌敦道六二七至六四一號A

(中文名稱)

港

年

恆

恒

建

建

懋發煌興

大樓

華

大廈 Hang Fat Building

Kin Wong Mansion

King Hing Building

第三十四田

日用參攷

快富街39至41號,洗衣街111至127號

亞皆老街五二至五四號,花園街九七號

　　　　　　　　　大廈 威明商業大廈 Wai Ming Commercial Building 彌敦道七五七號

威發大廈

社 生 行 Wu Sang House

皇子

上太

威威胡保皇皇冠

黑布街九六至一○二號

彌敦道六五五號

砵蘭街三八七號

彌敦道六四八號至六五二號

水渠道四六、五〇至五二號 彌敦道七五一號至七五一號C 必發道四○號

彌敦道七二七號

彌敦道五八二至五九二號

弼街六三號

保護兒童會大厦

新 Rex House 大廈 Prince House

冠

顏

#Kwun Ngan House

新 大

南華工廠大廈 Nam Wah Factory Builing

Nam Sing Building

Sino Centre

攢

樓

Chun Po House

俊興大 樓 Chun Hing Building

亞皆老街25至27號,新填地街435號

香港上海匯豐銀行大廈

H.K.& Shanghai Bank Building 彌敦道六七三號

商業

香港銀行九龍分行大廈

英來大廈

Ying Loy Mansion

英美大 樓 Ying May Building

美美公司大厦

美時工廠大廈 Macy Factory Building

匯 Mabel House

美寶

觀

英英

九龍各區大廈一竟

寶寧

安

美美美美皆皆唐振授高海海

美安宜氏

(第七篇)

興

宮利

格泰泰家家稻草盈

垄

六七

大

匯

買 Gallant House

Kai Hing Building 樓 Tong Mei House 廈 Chun On Building

彌敦道七一一至七一三號

汝洲街一九號至二五號,柏樹街二五號 太子道六六至七○號,塘尾道一八八至

一九〇號B

彌敦道六八三號至六八五號

洋松街八一至八三號

彌敦道五九一號,長沙街一五號

上海街七○六號

亞皆老街一○○號

亞皆老街-

噩

-四號A

塘尾道二〇五至二○七號

南頭街六號,塘尾道一四至一八號 彌敦道七三一至七三三號

大

·厦 Chun Yee Building * 樓 Ko's House-

#Hoi On Building 大樓 Hoi Hing Building

彌敦道577至577號A,登打士街38號 利得街一一號至三三號A

儂 Grand Mansion

泰怡

大

盛

家樂

廈 Tai Yue Mansion 廈 Tai Fung House #Ka Shing Building 樓 Kalok Building

裕商業大廈 Park-in Commercial Centre

登打士街五六號

大

廈 Lai Chi Mansion

利

大廈 Lindley Building

大角咀角祥街二至一六號A,福澤街

三二至三四號,利得街三五至四七號 運動場道八至一〇號

洗衣街129至135號,快富街28至30號 旺角山東街四八號

西洋菜南街二四二至二四四號

彌敦道七二○至七二二號

廣東道1237至1239號,荔枝角道71號

彌敦道789至793號

九龍 各區大廈一覽

1981

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 址)

强鹩啓祥康康康通

强富大廈 落時工業大廈

運 大

Keung Fu Building Casey Industrial Building Kai Wan Mansion

西洋榮街189至195號,界限街45至49號 必發道一八至二○號

輿

樓

大廈

Cheung Hing House Hong Tai Building Health Mansion

Honland Building

通州 大

Tung Chau Mansion

Wai Kee House

華

冀

亞皆老街七至一三號,廣東道1059號 長沙街三至七號,崙街147至149號

大角咀洋松街八五號

太子道二四一至二四三號A

太子道西一○八至一一八號

通州街一七四至一七六號,大角咀道

二三三至二三五號

洗衣街八九至九一號,亞皆老街六四

至七○號

大 廈 Wai Wah Commercial Building 砵蘭街一〇九至· 三號

樓 Wai Yip House

廈

Dao Yuen Court

太子道一七四至一七六號

第三十四回

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(第七集)

大大大

勝瘵榮

大

#Tung Chau Mansion

Lin Shing House

#Kwok Chai Building 大樓 Kwok Wing Building

啟時工業大廈 Casey Industrial Building

　　　　　群興大廈 Cheung Hing Building 群

興樓 Cheung Hing House

利商業大廈 Kelly Commercial Centre

理樓 Kin Lee Building

富多来新邨

富邦大樓 Fu Bong Building

彌敦道六四六號

亞皆老街一五三號

通州街一七四至一七六號,大角咀道

二三三至二三五號

鴉蘭街七號

旺角道五八號,洗衣街137至139號

通菜街六三號至六五號

必發道一八號至二○號

彌敦道五四○至五四四號

長沙街3至7號,砵蘭街147至149號 彌敦道五七〇至五七二號

槐樹街二一至二五號

大角咀櫻桃街櫸樹街

大角咀福全街五二至五四號

博文街一至七號,大角咀道二七至三七

號,福羣街二至六號

博文街七號A,九至二一號,福街八 二二號,海景街三六至四六號

大 廈 東 座 Peony House East Block

富貴大廈西座 Peony House West Block

樓 Fu Wah Building

懲 大 還

發

Tang Fat House

景

亮

大廈 King Leong Mansion 順景 大廈

花園街一二八號A至 E〇號B 奶路臣街二號

富登登景順勝弼黃

勝利 大廈 Victory House

廣華街五八號,染布房街一號A至B 旺角登打士街三三號至三五號

必發道一至三號

勝利道一一號至一三號

黃金 大

Bute Wah Mansion

Golden Mansion

弼街25號至29號,新填地街567至569號

華比銀行大廈 Belgian Bank Building 華

#Wah Mei Building

上海街六四六號至六五○號,旺角道二

九號B至C

彌敦道七二一至七二五號

花園街一九一號至一九七號

砵蘭街408至410號,運動場道2至4號

Wah Yick Mansion

六八

九龍各區大厦一覽

1981

年輕 第三十四阙

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

華 華

發大 廈 Wah Fat Mansion

旺角通菜街一號K至一號T

華源工廠大廈 Wah Yuen Factory Building

大角咀櫸樹街一五至二一號,榆樹街

一○號至一八號

華 華

華

新 大 匯

樂 大

Wah Lok Building

#Wah Hung House

華懋王子大廈 Mong Kok Building

寶大

Wah Po Mansion

凱聯商業大廈

烟廠街六至二○號

染布房街六至八號,山東街一〇〇至

-○二號

通榮街一五三至一五九號

旺角道九三至九九號 基隆街二至一六號 彌敦道豉油街口

I

Labour Mansion

長沙街一一號

雅 佳

大 廈 Argyle Court

雅

佳

樓 Argyle Huuse

蘭 大 樓

亞皆老街一〇二號

亞皆老街43至49號A,砵蘭街274號

雅蘭街

築

賢

# Jean House

西洋菜北街三一六至三一八號

琴發明

雲舜塬達緻新新新

#Wan Fung Building

太子道九三至九五號

大

源發大廈 Yuen Fat Building

大匯 Tat Ming Building

透谳工廠大廈 Shui Yee Factory Building

新亞大樓 New Asia Building

新型工廠大廈 Style Factory Building

旺 樓 Sun Mong House

新泰大廈

新華銀行大廈 Sin Hua Bank Building 新漢

原 Sun Hon House

新興大廈 Sun Hing Building 萬成大廈 Man Shing Building

樓 Man Shing House

萬

萬高

萬

新

大廈

　　　Michaelson House 業大廈

廈 Man Loong Building 閱

隆

大

大 大

話華輝英

新萬萬萬萬萬萬萬電瑞摸摸翠

(第七集)

六九

讲嘉

匯輝

漠

景

嘉 未

大

大

大

大大

Man Fook Building f Telephone House

Sui Wah Building 樓 Wui Fai House

Hon Ying House

廈

團

Hon Garden

Tsui Yuen Mansion

Yuen King Building

Cornwall Court

上海街六八○號至六八二號 奶路臣街一號,塘尾道二至 通菜街二○至二二號A 槐樹街一五號

亞皆老街四至六號

榆樹街九號

旺角道五〇至五六號 旺角深圳街一至六號 彌敦道七七四號

通州街五一至六七號

彌敦道六〇三至六〇九號A

上海街五八二至五八八號

A

號

奶路臣街15號,西洋菜街49至53號

西洋菜街二二七至二二九號

西洋菜街三八至四○號

彌敦道六一至六一五號 砵蘭街一六三至一七三號 廣東道一一八〇至一 一八二號 弼街三五號

彌敦道六七九至六八一號

塘尾道二〇〇至二○二號

彌敦道七二四號至七二六號

亞皆老街一四六號

登打士街83至91號,廣華街2至28號

窩打老道31至39號A

西洋榮街26至36號,山東街51號AB 彌敦道六八七至六八九號

}

九龍各區大廈一覽

(接上頁)

1981

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

安登陵都峯榮

嘉嘉嘉嘉嘉嘉嘉嘉嘉嘉嘉

樓

大

Carlton Mansion

Grand Conrt

白楊街二七至二九號 亞皆老街二一○號 加多利道109至135號

大廈 Capitol Court

亞皆老街一一六號

大

Kafung Mansion

大 廈 Ka Wing Building

獎

太子道西一〇九至 彌敦道五三四至五三八號 彌敦道六八九號

++

號

廣 Ka Tak Mansion

洗衣街一六一至一七五號A

大

Kar Tseuk Building

Glen Haven

樓

Ka Po House

太子道西一八五號

亞皆老街一一七至

一號

廣東道一一七六至- 七八號

麐 創興銀行 旺角大廈

Liu Chong Hing Bank Building, 彌敦道五九三號至六〇一號

Mong Kok

銀行中 心 Bank Centre

彌敦道六四二號

銀

基

全

　　　　　　　　　　Fuk Ming Building 明大廈

樓 Ngan Kee Building 榕玉大廈 Yung Yuk Building 福安工廠大廈 Fuk On Factory Building

大 震 Fuk Tsun Mansion 福全工廠大廈 Fuk Tsun Factory Building 福

福 昌 工 藪 大廈 Fuk Cheung Factory Building 福 和

樓 Fuk Wo Mansion

福星工廠大廈 Fok Sing Factory Building

淚 大

廈

群

苑 Fook Cheung

滁

樓 Imperial Court

#Fuk Hong Building

#Fook Kwan Building

福照工廠大廈 Fook Chui Factory Building

福榮

明

大

大

戆

大

榮興

大大

焘英

高

基

梅 華

籮籮福僑榮榮榮榮榮

大

大

大

Fuk Wing Building 廈

#Fuk Hing Building 樓 Fook Hei Mansion 廈 Shiu Fung Building 廈 Kui Ming Mansion 樓 Kui Hay Mansion #Wing Ying Building

Wing Co Mansion 樓 Winki House

Wing Mui Building

基隆街五四至五六號

- ma

洗衣街三九至四三號A 廣東道~ 三號 福全街一二至一六號 福全街六六至六八號 福全街三二至四〇號 合桃街一號

必發道四二至五二號,菩提街二九至 四三號,通州街三七至四九號A

合桃街二號

豉油街二四至二六號

花圃街10號

福澤街33至47號,嘉善街32至48號

福全街一七至一九號

嘉善街二七至四一號,角祥街二號H至

弼街二○號

二號K,博文街二八至四四號

至一一七號

福榮街-

松樹街20至26號,福全街20至28號 廣東道一○九一至一〇九三號

大角咀必發道三三號

弼街七二號,花園街一四五至一六一號 洗衣街二四五至二五一號

通榮街一八一至一八七號

豉油街三六至四二號,通菜街三一七號

塘尾道209號,荔枝角道123至125號 洋街一四七號至一四九號A

#Wing Wah Building

西洋菜街一四號至二四號,山東街四〇

XP

吉

第三十四回

日用參攷

九龍各區大厦10

(第七篇)

1981

九龍各區大廈一覽

太子道一四四號

彌敦道七二八至七三〇號

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

富園

樂樂

廈 Lok Fu Mansion

花園街一九九至二〇五號

大 廈 Lok Yuen House

奶路臣街二號L至M,地士道街一五至

大

廈 Odell House

通菜街一號 荔枝角道三三號

賜 珍 大 樓 Chue Jen Building

廣安銀行旺角分行大廈. Kwong Or Bank Mong Kok

Branch Building

廣東大廈

廣東省銀行大廈

Kwangtung Provincial Bank

Building

廣廣廣廣

廣廣

讖

Kwong Fu Building

廣裕

糌 大 廈

廣

廣

福

榮興

廣慶慶慶

成草華安

興成旺

寬慕慕德德德德毅興

利

大

大

大

大

Kwong Yuen Building Kwong Yiu Building 廈 Kwong Fook Building

Kwong Wing Building

Kwong Hing Building

Kwong Fung Building #Hing Lin Building #Hing Kwan Building

Hing Fung Mansion

樓 Foon Shing Building 樓 Mo Kwan House 樓 Mor Wah Mansion 樓 Tak On Mansion 廈 Tak Lee Mansion

弼街一九號至二三號

彌敦道五八九號

甘霖街22至40號,山東街24至26號

甘霖街二至二○號,豉油街五至七號 甘霖街21至39號,山東街20至22號A 廣東道九七七至九九一號,山東街二八

至三〇號

山東街一八號,渡船街301至311號 廣東道九五九至九七三號,豉油街七至

七號B

甘霖街一至一九號,豉油街一至三號 塘尾道二○八至二二八號

砵蘭街一六四至一六六號

砵蘭街 一五至一二一號,登打士街

至三四號A

彌敦道七三二號

砵蘭街四三八至四四○號

廣東道一一八四至.........八六號

松樹街三至一一號

亞皆老街一至五號

德昌商業大廈 Tak Cheong Commercial Building 砵蘭街二一五號

·樓 Tak Hing Building

廈

Hing Wong Mansion

#Hing Fat Building

太子道一七○至一七二號

上海街五四○至五四二號

大角咀道六七號至八五號,福澤街二至

六號,利得街一至五號

怪 第三十四劻

日用參攷

九龍各區大厦一竟

(第七篇)

興

興賢大廈 Hing Yin Building

上海街六九二至六九六號,弼街三〇至 ̇

三二號

大角咀通州街七五至七七號,合桃街

八至一○號

龍

黈

蘢

莊飛

大大

Lung Mong Building 樓 Lung Fai House

旺角道三八至四四號,花園街一二五號 亞皆老街三六至三八號,通榮街九一至

基

大

盛

原 Lung Kee Building 樓 Golden Dragon Mansion

九一號A

基隆街九七至九九號,白楊街三至七號 彌敦道七五一至七五三號A

七一

:

九龍各區大廈一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

普

星

樓 Lung Po House #Kam Sing Building

通榮街二○四號

廣東道

-

二七至一二二九號,太子道

大 樓 Camel House

西八八A至八八號B

棕樹街二號至二○號

1981

香港年輕 第三十四回

日用参攷

九龍各區大厦一览

(第七集)

樹

樓 Oak House

總統

大廈 President Commercial Centre

樱 桃大廈 Cherry Mansion

鴻裨辣辣

安

樓 Hung On House

光 大

饕 大 樓 Hung Yip House

大

Hung Tak Building

聯大 大廈 Hung Luen Building

鍾意商業中心 Join-In Commercial Centre

賢

大

　　　　　　　　　　　　　讓 Oscar Court 年工業大廈

寶

樓 Ruby Mansion 農 Ashfield House 團

大廈

樓 Po Lun Building

樓 Po Cheung Building

大大大大大大

石田安崙倫群 英 斯

大

Chan Gardens

廈 Lei Yin Building.

大 廈 Ritz Building

橡樹街八四至九〇號

彌敦道六○二至六○八號

橡樹街一七至三九號,櫻桃街二二至

二二號A

·西洋菜街一六○至一六二號

通菜街二號A至M

西洋菜街二一○號至二一二號

砵蘭街三四〇至三四二號

通菜街二號至Y

弼街七五至七七號,洗衣街一六三

至一六三號A

上海街六八九至六九三號

荔枝角道三三號

花園街二三二至二四二號 大角咀樺樹街七至一三號 水渠道三八至四二號 園藝街四至八號

旺角道三〇號至三六號 砵蘭街四二四至四二八號 砵蘭街一七五至一八一號

新填地街二六○至二六四號,碧街二七

號DE

亞皆老街一五四至一六四號

彌敦道七八○至七八二號

彌敦道六二五號

藝莊商業大廈 Ngai Wong Commercial Building旺角道...一至一三號 藝商工廠大廈 Ngai Sheung Factory Building

興大廈 Ngai Hing Mansion

芳昌

團 Kai Cheong House

大廈 Lanfong Mansion

廈 Yiu Cheong Building

大角咀榆樹街一三號

黑布街74至76號,白布街2至24號

西洋菜北街二~ 一至二一三號A

奶路臣街一○號,花園街七六號A至E

洗衣街二〇一至二○三號

深水埗

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

丁三大

T

香

樓 Lilac House

蘇屋邨F座

英大

廈 Sam Ying Building 樓Tai Shun Building

大埔道一九至二三號,楓樹街四至六號 南昌街七○至七六號,大南街二 三號

..

-

1981

九龍 各區大厦一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

德

大

樓 Tai Tak Building 讚 Penta House

樓 Hung Tsui House

基隆街二九八至三〇二號 大埔道一九○號至一九二號 青山道三至三號A

聯

樓 Yau Luen Apartments

大埔道七○號AD 長沙灣道一七二一七六號 長沙灣道二八號至三〇號 石硤尾街三九號至四一號 順寧道六三至六七號

醫局街二二二至二二四號

大坑西窩仔街一號

元洲街三二至四○號

氏第

永孚工廠大廈

Wing Fu. Building

永

明大廈

Wing Ming Building

荔枝角道七七七號

昌華街二○號,元洲街四七一號 欽州街三四至四二號

永 昌 工 廠 大廈

永桂工廠大廈

Wing Kwai Factory Building

永泰工廠大廈 Wing Tai Factory Building 永康工廠大廈 Wing Hong Factory Building

樓 Wing Kee Mansion

Wind Cheung Industrial Building 瓊林街一二一號

長沙灣道九二八號至九三〇號 福榮街三四四至三四六號

汝洲街七七七號至七八三號 海壇街一九六至二○二號A

永隆 大廈 Wing Lung Building

青山道二二○號至二四○號A,永隆街

二〇至二二號

永

髒 大

永 隆

#Wing Shing Building 匯

青山道二五至三五號,欽洲街一六號

長沙灣道九二八號至九三〇號

永鳳大 樓 Wing Fung Building

南昌街六一號至六五號

永興工業大廈 Wing Hing Industrial Building 青山道四九九號

王氏兄弟工業大厦 Wong Brother's Building

大

Chung Dah Warehouse Building Cheng Fai Building 樓 廈 Cheng Ka Building

Man On Building 樓 Man On House 樓 Man Lee House

樓 Man Tai House 樓 Man Keung House 樓 Man Shun House 樓 Man Lok House 樓 Man Hing House

元洲街三一○號

青山道538至548號,永康街34至36號

瓊林街一一五號

長沙灣道一〇三至一〇七號

荔枝角道二九九至三〇三號

大埔道七九號至八五號

大坑西街一號

大坑西街五號

大坑西街

大坑西街九號

大坑西街七號 窩仔街二號:

大坑東道九九號

北九龍裁判署大廈 North Kowloon Majestracy Bldg. 大埔道三咪半

石

賈

樓 Carnation House

　　　　　　　Shik On Building 安大廈

布業大廈 Po Yip Building

Tin's Third House

石硤尾街五三號

蘇屋邨D座

長沙灣道一○四號

汝洲街八一至八九號

大

大

Man Yui Building 樓 Yen On Building 大 樓 Yan Fat Building

大

　　大廈 Ample Building 安大廈

元洲大廈

聯裔安發顛藏實安洲

正輝

中大 貨倉 大廈

大

輝嘉安

安利泰强順樂興

花

大

竹

安 業

基 隆

大五孔友文仁仁仁仁仁元元王中正正民民民民民民民民北白石石布田永永永永永永永永

第三十四田

日用參攷

九龍各大厦一覽

(第七篇)

七三

九龍各區大廈一覽

1981

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地-址)

永百百百百百字同安

聯大

Wing Luen Mansion

合

Lily House

　　　樓 大樓 Pak Cheung Building

欽洲街78至86號 福華街177號A至C 蘇屋邨P座

百欣大廈 Poryen Building

荔枝角道295至297號,北河街43至45號 青山道四七八號

百美工廠大廈 福大樓 街 大廈

Por Mee Factory Building

青山道五〇〇號

福榮街一○○號

同德大廈 Tung Tak Building

安泰工業大廈 Alexandra Industrial Building

安樂 大 厦 Comfort Building

大

汝洲街一三六至一三八號

桂林街四八至五〇號A

通州街一〇六四至一○六六號、瓊林街

六二號,永康街二七號

大南街一八一至一八三號

長沙灣道一二五號

青山道四八三號F至四八三號G

:

第三十四四

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(第七篇)

再發工廠大廈 Joy Fat Factory Building 成林大廈 Shing Lam Building 志興昌工業大廈

南昌街一六九至一七五號

Gee Hing Chang Industrial

Building

長裕街一六號

牡

丹

鵑

樓 Peony House 樓 Azalea House

蘇屋邨A座

利行 工業大廈 Lee Hang Industrial Building 懲 大廈 Lee Tak Cheong Mansion

利聯大 廈 Lee Luen Mansion

樓 Posco Building

褸 Wai Yuen House

元

青山

大 樓 Castle Peak House

杜杜利利利步位青長長長長長長 長

長

山安

　　　　　　　　　　Cheung On Building 安大廈

長江工廠大廈 Cheung Kong Factory Building 長利大 Cheung Lee Building

廈

長明大

Cheung Ming Building 廈

長城工廠大廈 Great Wall Factory Building 長

勝。

長發

大大

長 樂 大

豐興珠基

長長協明明明

明金

大

Cheung Shing Building 廈 Cheung Fat Mansion

廈 Cheong Lok Building

樓 Cheung Hing Building 麗

厦

大樓 Ming Chu Building 唐 樓 Ming Ki Building

大

文

#Ming Sing Building

Ming Wah Building 樓 King Man House

蘇屋邨保安道

長裕街10號

醫局街94至98號,石硤尾街2號D

砵蘭街四三〇至四三六號A

元洲街一六五號

荔枝角道一○八至一一○號 青山道二四六至二四八號

汝洲街二一八至二二四號

長沙灣長順街五號,長義街六號 長沙灣道一三七至一四三號 長沙灣道七六至七八號 長沙灣道長順街一一號

長沙灣道1至5號,界限街41號A至D 元洲街三六六至三七二號,長發街十至

小號B

長沙灣道一九一至二○三號,北河街

一○八至一○八號C

長沙灣道四三至四五號 長沙灣道二 •至二五號 長沙灣道一五八號 鴨寮街一九五至二〇一號

基隆街一八七至一八九號

界限街二五至二五號B,白楊街二○至

號

福華街 二至三八號

大南街一五六至一五八號

七四

1981

九龍各區大廈一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

金必多大廈 Capital Building

玉安

沙松泉倫

大

元州街85至95號,欽州街100至102號 南昌街五七三七地段

大

King On House

Kam Sha Mansion

樓 Cedar House

#Kam Chuen Mansion

Cameron Court

金馬工廠大廈 Golden Horse Factory Building

華 大樓 Kam Wah House

大大

華寧

金金金

輝利明

Kam Wah Building Kam Ning Building

輝

大

#Kam Fung House 樓 Kam Fai House #Kam Fai Building 昌利大廈 Cheung Lee Building

荔枝角道一○○至一○二號 醫局街一二八至 號 長沙灣道二六四號

大南街三三九至三四一號

Charming Building

荔枝角道一四四至一四八號

長沙灣道二一二至二一六號 蘇屋邨G座

大南街一六○至一七○號

荔枝角道三七〇至三七二號

瓊林街一○四至一○六號

界限街三八號L至M,西洋菜街一八一

至一八五號

長沙灣道二二六至二四二號

大南街一七六至一七八號,黃竹街一號

CEE

金金金金金金金金金

燙年任 第三十四回

日用參攷

昌明大廈

昌發工廠大廈 Cheong Fat Factory Building

晶

長沙灣道七二號至七四號

元洲街二六五至二七一號,福榮街

三四四至三四八號

隆工業大廈 Cheung Lung Industrial Building 長沙灣長義街10號

華 樓

遠 大 廈 Cheong Yuen Building

輻 大廈 Cheong Fok House

九龍各區大厦一覽

明興

昌東東東東

(第七篇)

南昌街四二至四四號

欽州街1至9號,通州街302至304號 鴨寮街九七至一〇一號,石硤尾街

一四至一八號

成大

Cheong Fook Mansion

廈

荔枝角道一八○至一八二號 長沙灣道四七至五五號

樓 Tung Ming Mansion #Tung Hing Building 灌 大樓Tung Lo Court

和興 大

松兩秉政

竹

荔枝角道三七八至三八○號 汝洲街二五一至二五五號 大埔道一三六至一五四號,石硤尾街

五二至五六號

青山道三七六至三七八號,興華街二七 號A至F,順寧道四七三至四七五號 黃竹街一至三號

欽州街110至114號,元州街72至82號 元洲街三一二號

廈 Wo Hing Building

洲大

#Pine & Bamboo Mansion Leung Chau Building 大廈 Ping Fai Building

政府合署大厦

锻成大樓

恆昌工廠大廈 Hang Cheung Factory Building

永明街一號

頎 大樓 Hang Shun Building

界限街二七至四一號

元洲街五五號

長沙灣道二二至二四號

恆恆恆恆

七五

達

大

Hang Shing Building

滿

#Hang Moon Building

南昌街八〇至八二號

福榮街119至125號,桂林街42至44號

長沙灣道三八至四○號

九龍各區大廈一覽

1981

年轻 第三十四段

日用參攷

九龍各區大厦一

(第七篇)

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

建文大 建新大

Kin Man Building Kin Sun Building

青山道六六至七四號

建

　　　　　　　　　　　　　　　樓 建業工廠大廈

煌

Kin Wong House

青山道三至五號,桂林街一五七號至

一六一號

荔枝角道七二至七四號

Kowloon Development Industrial 長義街九號

Mansion

建

大廈 Kin Fook Mansion

界限街二號G至K,大角咀道二四九號

大 演

活 偷 大 儂

方

Woodland House

樓 Nam Fong House

邦 大廈

大廈 Nam Cheung Building

樓

Rondall Building

至二五五號

大埔道七三至七七號,北河街-

號A至B

青山道九號A至C

南昌街一四一至一四五號 南昌街一二八至一三六號 南昌街一五三至一五五號 南昌街一○六至 一○號

大南街46至62號,柏樹街12至14號

大埔道一六八至一七八號

南昌戲院大廈 Nam Cheong Commercial Building 南昌街223至237號,偉智街16號 南苑大 廈 Nam Yuen Building 南都大廈 胡金群工業大廈 保罠局少清大廈

威

苑都局奇

括南南南南南南南胡保冠

來·偷

逹街碧枝

英英美美美美盈界涵荔荔荔益泰

Woo Kam Cheung Industrial Bldg. 永康街七七號

Po Leung Kuk Sui Ching Mansion 汝洲街二〇一至二〇七號 Koon Kay Mansion

英來大廈 Ying Loy Mansion 英倫大廈 Ying Lun Building

　　　　　美安工業大廈 Mee On Industrial Building 美

美

D-H-J House 补大廈

美聯

輪

大廈 Lorillard Building

欽州街五七至六三號,福榮街一五三至

一五九號

汝洲街19至25號,柏樹街25號

青山道七至七號A

永康街五九號,瓊林街八八號

青山道六九六號

大南街四〇至四二號

青山道六八二至六八四號

樓 Mei Lun House

樓 Ying Tat Building

荔枝角道三一五號

界限街二號

界限街大樓 Boundary Building.

樓 Harmony House

N Lai Chi Court

Lai Luen Building

荔香大 廈 Lai Heung Building

盆 大 工業大廈 泰安大

Yick Tai Industrial Building Tai On Mansion

泰昌工廠大廈

桂

Tai Cheung Factory Building 林 大樓 Kweilin Mansion

來工業大廈 New Timly Factory Building

生棠

時親海海

大廈

大廈 Hoi Sang Building

大

廈

汝洲街二四○至二四六號

荔枝角道三三八至三四二號

荔枝角道236號,石硤尾街2號G 荔枝角道二二九至二三五號

青山道六五○至六五二號 大埔道二號,界限街四三號 永明街三號

桂林街一二九至一三一號,鴨寮街

-三二至二三四號

青山道四九七號 通州街一一三號 海壇街二二九號

海壇街一八八至一九二號

七六

九龍各區大廈一覽

1981

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

棠花

海茶

棠

樓 Begonia House 樓 Camelia House

蘇屋邨T座

蘇屋邨U座

第三十四腳

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(第七篇)

普德工廠大廈 William Chandler Factory Bldg 青山道甘泉街四至六號 荷 花 樓 Lotus House

利 大 慶 Cheong Lee Building

樓 Chit Tak Building

安 州

康

美

樓 Hong Mei Building

康 寶 大 廈

徵

樓 Larkspur House

球

Kau On Building 安大廈

通州大 廈 Tung Chau Building 通利工業大廈 Tonley Industrial Building 通明大廈 匯

　　通源工業大廈 Tung Yuen Factory Building 連

#Lin Cheong Building

紹恆

大廈

深水埗大廈 Shamshuipo Building)

德樓 Shung Tak Building 洽

樓 Kwok Chi Building

蘇星郭凡座

青山道四四三至四四五號 福華街二一〇至二一二號 荔枝角道一三五至一三七號 大埔道一三二至一三四號

蘇屋邨Q座

長沙灣道二五一至二五三號

桂林街1至5號,通州街270至286號

長沙灣道七七八至七八四號 通州街二五二至二五四號 甘泉街青山道地段五〇五號 長沙灣道一二九至一 一號

-

元州街四七七至四八三號

醫局街一○四至一一○號,石硤尾街

一號AC

大有街三一五至二一九號

九江街一六一至一六一號B

際工業大厦 International Industrial Building 青山道五〇一至五〇三號

德治

崇國國偉偉就創

偉利工業大廈 Wai Lee Industrial Building

類

順順順勝開

惠

大大

樓 Shing Hing Building 讓 Resources Mansion Wellcome Mansion

長沙灣道五五三七地段

荔枝角道367至369號,欽州街44至50號 青山道一八三至一九一號,東沙島街

一六七號B至E

福華街4至4號B,機樹街25至31號 醫局街一一四至一一八號

荔枝角道二一八至二二○號

荔枝角道七八至八四號

南昌街八一至九五號

長沙灣道二三三至二三九號,桂林街

偉林工業大廈

創

業

Wai Lam Industrial Building 就安大廈 Chew Onn Building 大廈 Chong Yip Mansion

瓊林街

--

號

黼景大

Shun Tai Building 樓 Shun King Building

願景

商業大廈

興

大

大大

業 安

景富

富華華華華華雄

七七

大

厦

元洲街五至一號

Fu On Commercial Building

長沙灣道一九○至一九二號,北河街一

九○至一九二號

Fu On Mansion

安 大

生

樓 Wah Sang House

盛工業大廈 Wah Shing Industrial Building

橘

Huachiao Building

Wah Kiu Mansion

界限街一四號

長沙灣長頹街一八號

荔枝角道二六○至二六二號

元州街一四六至一五〇號

大埔道七六至八四號

通州街一七八至一九二號

大樓 Wa Hing Building

廈 Vantage House

三八號J至K

+

大埔道四牛地段三七五四號

九龍 各區大廈一覽

1981

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 城)

朝達業新新

南

樓 Chiu Nan Building

大南街206至212號,石硤尾街1號J至L

業

利

　　　　　　　　　　　　　　　樓 新元洲大廈 新北河大樓

明 大 廈 Tat Ming Building

Yip Lee House

青山道二四二至二四四號

界限街二○至二二號

New Un Chau Building New Pei Ho Building

元洲街一五一至一五三號A

新光工業大廈 新安大廈 新昌工業大廈

新華大 樓 Sun Wah House

新華銀行大廈 Sin Hua Bank Building

新寧大 樓 Sunning Mansion

北河街一○○至一○六號,鴨寮街

一七六至一八○號

通州西街一〇五九至一○六一號

汝洲街一三三至一三九號

長沙灣大南街

福華街一七九至一八五號

長沙灣道一九四至二○○號

巴城街六一A至六一C,北河街二〇三

至二○九號

近年馐 第三十四回

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(第七篇)

新裕義義萬萬萬

輝大

Sun Fair Mansions

豐

樓

華大廈 Yee Wa Building

義德工廠大廈 Yee Tak Factory Building

安

廣 Man On Mansion

利 大 廈 Mill Reef House

大埔道九三至

北河街九六至九八號

三號

-

元洲街四〇三至四 三號

青山道永康街四二號

荔枝角道二八二至二九○號A 長沙灣道二六二號

萬昌工廠大廈 Man Chong Factory Building

青山道五三二至五三二

號A,永康街

萬 漤 大廈 Manhattan Building

萬輝工業大廈 Manway Industrial Building

Maple House

樓 Maple Mansion 閣

儷

林華安

安

匯華工廠大廈 Wui Wah Factory Building 匯

Wai Tack Industrial Building 工業大廈

誠信工業大廈 Sing Shun Factory Building 漢

Hon Hing House

興

漢興

興雲變安

大樓 Hon Hing Building

麗 Tsui Wan Mansion

大

樓

廈 Fuk On Building

安

樓 Fook On Building

昇

星

大 匯

大

華

大 廈 Fuk Shing Building

樓 Fuk Sing House

眶 耀 大

翠菊

福碧毒

Fuk Kwan Building

Fook Luk Building

Fook Yiu Building 樓 Evergreen Mansion

#Marigold House

三八至四〇號

永康街七號 長裕街一 號

蘇屋邨E座

楓樹街二三號至B,福華街35至39號

元州街七七至八一號

永康街41號,醫局街1035至1037號

東京街二七至二九號

青山道四九五號

南昌街一五六至一五八號

營盤街155至157號,順寧道25號B

元洲街一五五至一六三號

北河街一六九至一七一號

福華街88至90號,北河街116至116號C 石硤尾街35至37號,福榮街16號AD 福華街一七至二五號 福榮街六三至六九號A 福華街七二八四號 界限街四至一○號 界限街四四至四八號

大埔道六至八號

西洋菜北街四四四至四四六號 蘇屋邨C座

七八

九龍各區大廈一覽

1981

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 址)

嘉名工廠大廈 Kaming Factory Building 嘉成工廠大廈 Ka Shing Court

嘉利工巅 大廈 Kelly Court

#Kar Wah House

嘉匯大廈 Ka Wui Building

嘉綸大廈

青山道六八八至六九○號

永康街37至39號,瓊林街70至72號

永康街55至57號,瓊林街84至86號

福華街一三至一五號

福榮街一至一一號

嘉圖工廠大廈 Ka To Factory Building

樓 Kiu Hay Mansion

森 大廈 Wing Sum Building

嘉嘉嘉嘉嘉嘉嘉嘉僑榮

樂轕德德 德

德德廣廣廣廣興興綠龍龍

(第七篇)

第三十四田

日用參攷

九龍各區大厦一竟

福榮街六至一二號 長沙灣道七八六號

長裕街二號

洗衣街二四五至二五一號

運動場道六至六號A,通榮街二三〇至

二三八號

汝洲街四三至四九號

桂林街九一至九三號

大

寶

樓 Kwok Po House

凵

大 廈 Tak Yan Mansion 安 #Tak On House

荔枝角道一〇三至一○七號

德豐 大

安 大 樓 Tak On Building

大 Tak Cheong Apartments

演 Tak Wong Building 廈 Tak Fung Building 德費大 廈 Tak Po Building

黄竹街九至一三號

大埔道一○至一二號A

欽州街24至30號,醫局街219號A

廣 大 工廠 大廈 Kwong Tai Factory Building 廣隆泰大廈 Kwong Loong Tai Building 發唐 #Kwong Fat Building

龍

基

業 大

樓 Kwong Fung House 樓 Hing Lung Building

Hing Yip Apartments 樓 Willow House 廈

華 大

大 ·廈 Lung Fung Building

邦

Wen Pang Building

Lung Kee Building Lung Wa Building

懷德工業大廈 Wai Tak Industrial Building

蘭

樓 Gladiolus House

生大

長沙灣道二〇六至二一○號

荔枝角道八五至九號

欽州街47至49號,福華街174至178號

長沙灣道七五○號

大南西街一〇一六至一○一八號

青山道三二○至三二二號

海塘街一四三號,南昌街一六至一八號

順寧道三二九號

青山道六○至六〇號E

蘇屋邨工期

白楊街三至七號,基隆街九七至九九號 福華街一六至二四號,黃竹街二六至

三二號

元洲街一三

三五號,九江街

一五一至一五五號

荔枝角道270至272號,南昌街66至68號 元洲街二四九至二六三號,東京街二七 至二九號,福榮街三四〇至三四三號 蘇屋邨M座

福華街六一至六七號

昌工廠大廈 Hung Cheong Factory Building 長沙灣道742至748號,光昌街三號

益

長沙灣道二六三至二六七號

劍鴻鴻鴻鴻鴻鴻鴻

七九

糌

廈 Hung Yick Building 護 Hung Yu Mansion

元洲街162至188號,青山道155至811號

運 大

福

大

Hung Wan Building 樓 Hung Fuk House

長沙灣道三一至四一號

興

福華街四五至五一號

Hung Hing Mansion

元洲街五八至六○號

}

九龍各區大廈一覽

(接上頁)

(中文名稱)

鴻基工廠大廈

聯

大廈Luen Yick House

(英文名稱)

(地 址)

長沙灣道九三二號

1981

年轻 第三十四回

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(第七篇)

聯康大廈 Luen Hong Building

聯興工廠大廈 Luen Hing Factory Building 寶昌大樓 Po Cheung Building #Po

警察宿舍大厦

蘭芳華廈 Lan Fong Building

樱

祧

樓 Orchid House 樓 Cherry House

氏田興

氏 大

鼍昌工廠大廈 Lai Cheong Factory Building

Law's Building

署局西街六○○號

基隆街三一六至三二四號

青山道瓊林街一○九號

南昌街一四八至一五四號

長沙灣道東京街

長沙灣二五五至二六一號

蘇屋邨B座

蘇屋邨1座

青山道四七九號至A

大廈

樓 Po Hing Building

青山道六八二至六八四號 白田街五七三八地段 界限街一○號L至一

-號,基隆街

明 達

靄華大

E

大廈 Pao Fung Mansion

樓 Yui Ming Building 樓 Tang Tat Building 厦 Hoover Mansion # Diamond Building

大南街七七至七九號

一〇九至一一九號

荔枝角道二四五號,南昌街五四號

醫局街二一四至二一大號

元州街四九三至四九九號

南昌街一九五至一九九號,元州街二號

A至B,大埔道四七至四九號

何文田·京士柏

(中文名稱)

大

(英文名稱)

(地址)

# Hillview Apartments

廈 Cliffside

景邊

夫田麗麗華平次主

安豐由

由 德

山山大文文文仁太天公正巧永年自自成何

文

平 大

玉 大

田

第 Dahfuldy

Mantin Court

樓

Star Court

苑 Manly Court

Mandarin Garden

樓

Peace Mansion

樓 Asjoe Mansion

Princess Terrace

廈 Champion House

廈 How Yuk Building 臺 Wing On Court

樓 Lin Fung Building

Liberty Avenue

Liberty Mansion

Shing Tak Mansion

廈 Homantin Mansion

嘉道理道四六號A至四八號B

京士柏道三

【三三至三五號

何文田山道二一號

何文田山道六號

文運道四號

太子道西一九五號

文福道一二號

大平道一○至一○號B

何文田山道二號

文幅道二一至二 太平道四號

號

亞皆老街一○七至一一一號

何文田山道

窩打老道六五至六五號D

自由道三至三號E

窩打老道七二號

太平道一號至一九號

何文田街一九至二一號

八口

九龍 各區大厦 一覽

1981

饋

年铿 第三十四田

日用參攷

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

+

(地址)

利寶

寶大廈 La Belle Mansion

亞皆老街...一八至- ○號A,棗梨雅

道五至七號A

利齡園

亭芝花松松金金金明

明

東旺恆恆

恆信

恆信

链

盤

恆信

恆時 大

九龍各區大厦一覽

華華

恆恆冠保保

〔第七篇)

帝國

皇帝俊美美美

蒲

明園

皆祐高陶偉富

八一

都

樓 Harvest Court.

樓

樓 Hannover Court

樓

福

樓 Pine Mansion

　Chung Yuen Mansion 大廈 Canbury Court 大 買 Kingly House

窩打老道七一號A至B 何文田山道一七號 太子道二一八至

COMA

利

明 德

利碧

方南角信

百

大 澳 Cambridge Mansion

Bright View Court Sunlight Garden

花大大大

面園園第

大

Oriental Gardens

Tung Nam Mansion 旟 Mongkok House

#Harrison Court

Harrision Court (Phase II) Harrision Court (Phase III) 期 Harrision Court (Phase IV) 期 Harrision Court (Phase V) 期 Harrision Court (Phase VI) 樓 Harita Court

窩打老道九二號 亞皆老街一五一號 窩打老道山文運道二號

太子道二三六至二三八號

窩打老道六七號A至B

亞皆老街一二二號

窩打老道-〇六至一○六號A

窩打老道九〇至九○號A

文運道七號 文運道九號 文運道八號 文運道一○號

太子道一九七號至一九九號A 亞皆老街二一二號至二一六號

窩打老道九○號

窩打老道八五至九一號

太子道二七四號

大 廈 Henry's Mansion

廈 Richland House 廈 Wylie Garden

太子道二六一二六三號 窩打老道七七B至七七C號 京士柏道一至十一號

太子道三三一號

大

Cambridge Court 園 Paul's Mansion

廈 Paul's Mansion

窩打老道八四至八四號M

大

度 King's Building

大 廈 Imperial Court 戆

Fairland Gardens

美佳

佳大 厦 Miami Mansion

臺 Merrington Mansion

輪 大 廈

大

大

大

May Moon House 運 Gallant House

樓 lau Moon Mansion

Dominion Court

樓 Dao Yuen Court

廈 Valiant Court

窩打老道九九號

太子道二五三號至二五五號,窩打老道

九七號B至C

太子道二九三號至二九三號B

窩打老道七九號

何文田山道七號

窩打老道九九號B 敬德街一至三號

太子道一八一至一八三號 窩打老道九七至九七號A 亞皆老街一○○號 祐滿街十五至二五號 窩打老道一二○號

亞皆老街一五三號

太子道二九九號

厦

亞皆老街九八A---D 號

九龍 各 區 大廈一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

太平道九號

1981

瘡年任 第三十四回

日用參攷

九龍各區大厦一竟

(第七篇)

苑 Grace Mansion

樓 Victory Building 樓 Victory Mansion

榕

廈 Tsan Yung Mansion

萃

閣

愛華

豐

臨寧利利

華陽德安治

佐

陳都登

富蝓勝勝會超雲楓敬運聖愛萬鼎林翠翠翠翠翠翠嘉嘉嘉嘉嘉嘉嘉

Excelsior Court་

Venus Court

Erin Court

臺 King's Tak Terrace Win On House

麗 St. George's Mansion 溫 Edward Mansion

Man Kee Mansion

Mount Trio Court

敬德街二號

窩打老道六七號D

勝利道十四號F至G

窩打老道七○號 窩打老道八三號 敬德街五至七號

太子道二九七號至二九七號度 敬德街四號

棗梨雅道三號

亞皆老街一三九至一四五號 太子道二三○號

窩打老道八六號

窩打老山學餘里一至二號 公主道二至四號

糖氏 大 廈 Nairn House

樓

　　　　　　　　華 大 翠華大廈 第 期 Mandarin Court 1 翠華大廈第 期 Mandarin Court 2

JA

　　　　　翠華大廈第三期 Mandarin Court3 翠華大廈第四期 Mandarin Court4 翠華大廈第五期 Mandarin Court 5

苑 Princess Court

景

大 廈 Graad Court

Carlton Mansion

樓 Carrie Court

嘉景花園大廈 Gallant Garden Mansion

鳴

閣 Kerin Court

宏 大 廈 Kiu Wang Mansion

太子道二八八號

亞皆老街一三四至一三六號 亞皆老街一三八至一四○號 亞皆老街一四二至一四四號 亞皆老街一三〇至 二號 亞皆老街一二六至一二八號 敬德街九號

嘉道理道一○九至一三五號

亞皆老街一一六號

亞皆老街二一○號

文福道二二

號

何文田街二三至二七號

窩打老山文運道一號

匯景大 樓 Scenery Mansion

#Kiu Wah Mansion

榮英大

Wing Ying Mansion

窩打老大樓 Waterloo Apartments

德

星

樓 Edward Court

威

大

團 Tak Wai Mansion

信

大大別大

劍 橋

文面翔

龍

文

龍

廈

Waterloo Heights Garden Happy Court

Lung Man Building

Dragon Court

Lung Cheung Building

Dragon Court

苑 King's Court

窩打老山學餘里三號

勝利道二二至二四號

梭椏道四至八號A,艶馬道一至十一號 窩打老道一○八至一一○號A

窩打老道四一號至四七號

文運道五號

窩打老山文福道一四至四二○號A

文運道三號

文福道十五至十七號

窩打老道八四號

何文田街八號

義本道六號

窩打老道六八號

窩打老道一○○號

文福道十一號

i

스

八二

九龍各區大廈一覽

1981

第三十四田

日用參攷

九龍各區大廈一覽

(第七篇)

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

瓊 林別

麒

Kingsland Villa Gallant Court

文福道十九號

太子道西二四○號至二四六號,巴當道

二至四號

麗

苑 Beauty Court

文福道十號

麗

寶

寶

思晶能

建

Lai Sze Court 樓 Crystal Court 大 渡 Gay Mansion

閣

何文田街10至12號

文運道六號

Broomfield

窩打老道六六號

廣播道

登巴道一八至二○號

Ellyridge

何文田山道一五號

九龍塘

(中文名稱)

(英文名稱)

九龍塘 別墅 Kowloon Tong Court 九龍塘 大廈 Kowloon Tong Mansion

園 Joy Garden:

樂

霸 大

爵輝

輝

花

翠 蔚

九九天公公光百百睭金昌東

美

樂

東方花

肯 大

德

克

域涛杷

林和松樹恆柏映珍美美馬晉

八三

Duke Mansion

Duchy Heights

Kwong Fai Court Faber Garden

Broadway Towers 苑 Ming Court 苑 Jade Court 苑 Lilac Court

Oriental Gardens

Lincoln Court

Luso Apartments

Pine Tree Garden Piper Villa

大

廈 Harcourt Garden

(地址)

蘭開道四至八號:打比道七至- 鹽 界限街一一○號至 •二號

安城道三號 公爵街四號 公爵街五號

范信達道一號

馬可尼道六號

廣播道六號

界限街一三〇至

號

廣播道三六號

界限街一七五號

公爵街一○至一四號,太子道二三六至

三八號

碧景林路

和城道五號

義德道四號

金巴倫道二五號

巴芬道一號至三號

廣播道四九號

碧景林路

廣播道四二號

Eastland Heights

興 York House

月

* Moonbeam Terrace

安城道二號

寶

廣播道四五號

Jumlo Court

閣 Merlin Court

Maryland Court

可尼大廈 Marconi Court

利 花

能

餵

Oxford Garden

Merry Court

La Salle Heights

又一村玉蘭路三號

馬可尼道二號

歌和老街一八號

范價達道四至六號

對衡道二○號

九龍各區大廈一覽

(接上頁)

1981

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

暉明士高

海康康康清粜疏留紫景愚菊

糵

和

苑 Begonia Court 別 墅 Villa Cornwall

又一村海棠路八至卅號

歌和老街十二號

閣

馬可尼道五號

A

輝

崇明

大大利大別

Comfort Court 廈 Belmont Court

馬可尼道一號

歌和老道十號

大

Shung Ming Mansion.

疏利士巴利大廈 Salisbury Mansion

界限街...一四至一一六號 碧景林路:

廈 Lalco Building

德

墅 Violet Court

Kent Court

Lu Garden

竹華麗和

瑞新蔠萬聖匯匯翠翠翠歌

Arcadia Gardens

志

Wincherster House 達大廈

碧景林路。

雅

華

達

運

閣

苑 Crystal Mansion 閣 Devon Court

廣播道四四號

義本道三號

歌和老街一六號

愛丁堡大廈 愛昔士達大廈

爨

花

華

利 大

Edinburgh Court Exester House Albion Gardens Ede Terrace 樓 Boundary Court

Boundary Crest 閣 Marigold Court

Marple Court

碧景林路

何東道廿一號

歌和老街二號M

界限街一三五號

義本道四號

義德道十號

竇

園大廈 St. Luke's Garden

Hillsea Court

大

廈 Scenery Mansion 園 Jade Garden

Fairyland Garden 苑 Twilight Court

Cornwall Terrace

Moonlit Mansion

衡 大

倫

厦 Durham Court 閣

廈 Alpine Court

碧景林路

喇沙利道一五至二一號

義德道一五號

界限街一六五號 界限街一七七號 又一邨壽菊路四號 廣播道四一號

亞皆老街二五〇號

歌和老街十號

̇窩打老道一○八至一一○號A :

義德道六號

廣播道八號

麥可尼道四號

歌和老街二號E至H

界限街一五○號

碧景林路

第三十四回

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(第七篇)

太子道二二五號

大大

景

翔

Hatton House

Overseas Court

#Rock View Gardens 苑 Verdun Villa. 苑 Lung Cheung Court

Lung Cheung Villa

A Vista Panorama

歌和老道一二號

歌和老道一五號

窩打老道義德道口七八三地段

界限街一四四至一四四號G

達之路三六號

義德道八號

廣播道一五至三七號

筆架山道五七號

廣播道八一號

別

龍

八四

1981

九龍各區大廈一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

和景山蘭

麗麗 馥獵窰

Television House 樓 Pearl Court

蘭開夏道十八至二四號

朗德道五至十一號

明

閣 Stephen Mansion

Laford Court

苑 Orion Court

Charmain Heights

巴芬道十號

喇沙利道五四號至七二號

義德道一七號

義德道九號

紅磡·土瓜灣

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

九龍航空貨運站 Kowloon Air Freight

宋皇台道七〇至七八號

Agents Ternina!

　　七喜大廈 三光工業大廈 山 海

Lucky Building

馬頭圍道294至312號,江蘇街二號

土

友誠大廈 文 工業大廈

Tokwawan Mansion Loyal Mansion

Sam Kwong Industrial Building 土瓜灣炮仗街八八號 厦 Hill Main Mansion

Man Shun Industrial Building 仁安 大 樓 Yan On Building

利

麗

樓Yan Lee Building

Sunview Garden

中華工業大廈 Chung Wah Industrial Building 中華書局香港

下鄉道三五號至四七號

土瓜灣道二八八至二九九號A

馬頭圍道262至270號,安徽街2號A至B 浙江街二○號

馬頭涌道二八至三十號

常盛街六七號

新街二一至二三號

九龍城道一五三至一五五號

Chung Hwa Book Co (H.K)

印刷廠大廈

Printing Factory Building

炮仗街七五號

大

Chung Nam Mansion

廈

年任 第三十四國

日用參攷

九龍各區大厦一覽

基

榮

樓 Ho Fu Building

樓 Ho Wing Building

大廈 Lucky Building

立基工業大廈 Lucky Industrial Building

興

大

發

南星

大大大大

南

興南德和

中天可可立立立必巧永永全

(第七篇)

大

發羣耀平全

全合光安安

八五

廈 Lea Hin House

Hau Hing Mansion

馬頭涌道68至88號,木廠街二至四號

青州街三號

船澳街九九號N

紅磡民泰街六九號

新山道29號B,炮仗街142至144B

新山道三一號

馬頭涌道一六號,炮仗街五八至六二號

邲嘉街六八至七四號

馬頭圍道二九〇號

土瓜灣旭日街九號

Winner Building

厦

土瓜灣北帝街八三號

澳 Chuen Wo Building

落山道四八至五〇號,九龍城道四八至

五六號

大

團 Amity House

大

Kong Yiu Mansion

廈 On Ping Building 傻 On Chun Mansion

山谷道五至十三號 合一道二號至八號 馬頭圍道三二〇至

美景街三三至四五號

-

號

馬頭圍道二七八號至二八○號A

九龍各區大廈一覽

1981

香港年輕 第三十四回

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(第七篇)

美光街五四至七○號

漆咸道四五七至四六三號,山西街一號 土瓜灣道78至80號,上鄉道64至78號 貴州街二號至美光街

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

安安安安安安安安

毕

大

大 廈 On Hang Building 大 讓 On Cheong Building

廈 On Wo Building

漆咸道495至503號,江西街1至7號 美光街三六至五二號

樓

安康

貴華

定泰康隆

安安安安安安安安

大大大大

Comfort House Honour Building 癭 On Tai Building 河 On Hong Building 厦 On Lung Building

樓 On Fu Building 買 On Shun Building On Kwai Building

安寧大

廈 On Ning Building

榮

樓 On Wing Building

安樂工廠大廈 On Lok Factory Building

On Wah Building

安大 廈 On Fook Building

安慶大 廈 On Hing Building

利榮

樓 On Hing Mansion 匯

志昌工廠大廈 Gee Chang Industrial Building 志聯昌工業大廈 Gee Luen Chang Industrial Bldg. 宏

豐 工業 大 厦 Worle Wide Industrial Building

大

Bailey Mansion

Wang Fung Building 豐大廈

豐

廈 Great Wall Building

園 Evergreen, The

協豐工業大廈 Hip Fung Industrial Building

安安利志志宏宏鹿長長協忠明明金金青青青岛爲昌東東東

大廈 Chung Shun Building

明發大廈 Ming Fat Building

華

金賜工業大廈 K.K. Industrial Building

龍

Ming Wah Court

樓 Kam Lung Building

香洲 大 廈 Greenland House

青岛 大 廈 Island House

美景街四九至六一號

貴州街4號G至H,美光街7至17號,

美景街78至90號

德民街一八號

新山道3號B至C,北帝街47至57號~

民泰街七號

民泰街四○號

美光街一八號至三四號

美光街四七至五九號,美景街30至44號

民泰街四九號

土瓜灣九龍城道八八號至九○號,

下鄉道九五號至九七號

貴州街四號J至P

下鄉道二一至二七號A

高山道四四至五〇號

落山道一○八號

旭日街十一號

浙江街29至43號,土瓜灣道35至41號

土瓜灣道三三號

銀漢街二至十號

新山道2至4號,譚公道16至26號

漆咸道三九五號

浙江街十九號

落山道3至5號,九龍城道56號A至C

土瓜灣浙江街四六至五○號

崇志街20至30號

土瓜灣木廠街五號

九龍城道一六一至一六九號

紅磡馬頭圍道四一號G至H

馬頭圍道四一號萎

馬頭圍道四一號B至F

團 Portland House

昌盛大 樓 Cheong Shing Court

機利士路661至673號,新柳街7號

昌華工廠大廈

Cheong Wah Factory Building

上鄉道三九號至四一號,長寧街六○號

昌興大廈 Cheong Hing Mansion

土瓜灣下鄉道二六至三〇號

東方報業大廈

Oriental Daily News Building

貴州街六號

馬頭角道四○號

東南工廠大廈 Tung Nam Factory Building 東興大 樓 Tung Hing Building

土瓜灣道二四九至二五九號,美景街

八六

九龍各區大厦一覽

1981

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

年怪 第三十四國

佳佳佳定

東

Tung Po Building 寶大樓

一至七號,落山道十五至十九號 北帝街六○至六二號

　　和興工業大廈 Woo Hing Industrial Building 旺 德大廈 Wong Teck Mansion

幸福工廠大廈

貴

榮

安 大

#Kai Fu Building

Kai Kwai Building 樓 Kai Wing Building

Honour Building

浙江街十八號

土瓜灣啟明街一 ·至一九號,玉成街二

至一二號,鴻福街一○至一九號

土瓜灣新碼頭街

紅磡船澳街九九號G

紅磡民泰街二五號

日用參攷

首利大廈 威信工業大廈 保其利大廈

紅磡民泰街五三號

土瓜灣道七八至八○號W,長寧街二

五八號,上鄉道六四至七八號

佛光街信用街四號

Wai Shun Industrial Building Bulkey Building

土瓜灣旭日街五號

漆咸道264至268號,寶其利街183至187

號

湖 大廈

Hung Wu Building

紅棉工業大廈 Kapok Industrial Building

紅磡蕪湖街十八號至廿二號

土瓜灣道三七三號

大

美利

美雅洋 樓 May Court

　　　　　　　同大廈 美 ́景樓(第一期) 美景樓(第二期)

麗

九龍各區大厦一意

麗富

大大

賢

堅餐

美美祈柏奕

(第七篇)

益豐大 大廈

大 廈 Yick Kwan House.

I-Feng Mansion

高

大厦 B 座 益豐大厦C座 益豐大廈 D 座

高

樓

運

I-Feng Mansion (Block B) I-Feng Mansion (Block_C) I-Feng Mansion (Block D) Go Go Court

民富 登

Paramount Mansion

大廈 Matauwei Apartments

泰捷工廠大廈 Tai Chiap Factory Building

江 #Ruby Theatre Building

鑫益益益益益鑫高高馬泰珠

八七

Hung Hum Mansion 厦 Merry Mansion

蕪湖街四六至五六號A

Bee Sing Mansion

Apartments Maidstone Mei King Mansion Phase I Mei King Mansion Phase 11

長寧街四三至五五號

炮仗街38至44號,上鄉道26至28號

馬頭涌道九三號至一〇三號A

美善同道二七號至四九號

落山道廿一號至卅九號P,美景街二至 二八號,土瓜灣道二四一至二四七號

N,落山道七八至八四號

樂大

廈 Mai Lok Building 苑 Merri Court

樓 Ki Fu Building 圓

馬頭圍道

A 至

J

號C

美善同道

廈 Yik Yin Building

大

大

廈 Yick Man Building 廈 Yick Fu Building

紅磡德民街五四號

馬頭圍道二八八號A至B

貴州街二至四號,美景街七三至七七號

,土瓜道道三二五至三二九號

土瓜灣下鄉道五至一九號

下鄉道89至91,上鄉道38至44號

漆咸道244至248號,由街二號AB 土瓜灣道237號,浙江街24號A至40號 土瓜灣道二三七號A

土瓜灣道二三九號

土瓜灣道二三九號A

漆咸道250至256號,曲街5至7號

漆咸道三九一號至三九三號

馬頭圍道57至69號,庇利街2至20號

旭日街十七號

馬頭圍道207至211號,譚公道37至39號

是

九龍各區大廈一覽

1981

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

明 大

　　　　　大廈 眞大廈

通

Kai Ming Mansion Cheung Wan Building Muryani Building Chiap Thong Building

啟明街四號至二四號

土瓜灣馬坑涌道八至十號

榮光街五二號

啓祥梅捷

大

仁信智敬義愛廉儉變禮

巖

大

基

曦

大

崇崇崇崇崇崇崇崇崇崇晨晨隆

祟

祟

景富富順順

樓 Sung Yan Building 樓 Sung Shun Building #Sung Chi Building

樓 Sung King Building 樓 Sung Yee Building 樓 Sung Oi Building 樓 Sung Lim Building 樓 Sung Kim Building #Sung Hing Building #Sung Lai Building

#Morning Ray Mansion

#Loong King Mansion

King Fu Building

土瓜灣道313至323號,貴州街2號E,

H.J,L,美景街63至71號

崇潔街十號 崇潔街二三號 ̇崇潔街十一號 崇潔街三一號 崇潔街二四號 崇潔街四一號 崇潔街九一號 崇潔街八一號

崇興里二至四號A

崇潔街三六號

落山道一○四八○地段

馬頭圍道182至186號,石塘街11號

頭馬道 二三至三五號H,民裕街九至

三一號

紅磡德民街四二號

江西街高山道交界

機利士路653至659號,新柳街20至22號

怡

閣

Faerie Court

樓 Full Fair House

◎ 煒 工業大廈

Shun Wai Industrial Building

旭日街十五號

土瓜灣道八六號

*

年任 第三十四回

日用參攷

九龍各區大厦一.

(第七篇)

順聯工廠大廈 Shun Luen Factory Building

# Wan Tin Building

霆 天大

强發麗

華華華箂劉新

築

大

廈

大 廈 Wah Fat Mansion

　大 團 德

凱旋工商中心

Tip Top Mansion Kaiser Estate

安

安大 樓

Sang On Building

新

新寶工商中心 Newport Centre

譚公道一○八至一一四號,木廠街六號

至六號A

土瓜灣下鄉道三六號

馬頭涌道六號

紅磡溫思勞街

常盛街六三至六五號

紅磡民裕街37至45號

寶其利街四二號A,老龍坑街十六至

二○號,獲嘉街十一至十五號

土瓜灣道與馬頭角道交界

瑞英工業大廈 Sui Ying Industrial Building

新大廈 Yue Sun Mansion

落山道四一號,旭日街一號

蕪湖街一七七至一九一號A

工業大廈 Eldex Industrial Building

高 大廈 Marigold Mansion

馬頭圍道二一號

借用街二號

大廈

機利士路一七號

大

廈 Eiver House

啟明街26號至28號,榮光街29號至33號

大

厦

北帝街二一至二五號

八

廈 Chatham Garden Flats

漆咸道四二四號

高成華川咸

愛華

匯

漆

新瑞裕萬療愛嘉

樓 Ka Fu Building

船澳街九九號U

九龍各區大廈一覽

1981

(接上頁

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

年輕 第三十四殿

日用參攷

九龍各四大厦一號

(第七篇)

輻

大大大大大大

漢一偉發裕榮年

大

大

大

潁 Ngan Hon Mansion Kai It Building 廈 Kiu Wai Mansion

o Kiu Fat Mansion 廈 Kiu Yu Mansion

銀漢街十一至十九號

Kiu Wing Building 樓 Fok Lin Building

馬頭角道六至三〇號,北帝街五八號 借用街六號

落山道九六至一○六號

落山道八六至九四號H

馬頭涌道三二至四〇號

邲嘉圍七至二一號,邲嘉街四四至五〇

笋

溫思勞街五一至五七號

Fok On Building

馬頭涌道九二號

安大 大廈 福成工業大廈 Fook Shing Industrial Building 旭日街一號A

福 星

大大

Fuk Shing Mansion

馬頭圍道八九號至九三號A

信用街十六號至廿二號

紅磡曲街八至十六號,獲架道十號 紅磡春田街二五號

富貴華榮

鳳鳳蔚樂樂樂樂樂樂

廣慈興

Wing Fung Mansion 樓

鳳如工業大廈 Fung Yu Industrial Building

興

利

儷

景

大

Fung Yi Court

#Wai King Building 買

樓 Lok Fu Building #Lok Kwai Building 樓 Lok Wak Building 樓 Lok Wing Building 大 買 Lok Ka House

大

大

大

邦 發

興興

大大大

華業德

圖

興興龍雅燕鴻鴻

八九

龍德

雜

英

運

安

大大

廈 Popular Court 樓 Wai Man House

Hing Lee Building

Hing Bank Building

Hing Fat Building

Hing Wah Building

Summit Building

Lung Teck Mansion 閻 Lung To Court

Yip On Court

廈 Hung Ying House

紅磡民裕街三六號

I

漆咸道二二〇至二二四號,温思勞街-

號,華豐街三〇號

銀漢街四一號

湖光街三號

漆咸道二七五號

紅磡差館里七五至七七號A

紅磡德民街二八號

民泰街一七號

德民街三七號

民泰街五五號

漆咸道二四○至二四二號,邲嘉街一號

A C

浙江街五二至五八號A

九龍城道一七五號至一七七號

紅磡邲嘉街一號M至N,老龍坑街一○

號至十二號,由街二號L至N

紅磡蕪湖街一一七至一一九號

紅磡邸嘉街一號D至F,曲街二號C至

I,馬來街一號至七號

蕪湖街157至171號,老龍坑街26號

紅磡民裕街

銀漢街二一至三九號

湖光街一號

湖光街五號

九龍城道34至40號,四川街8至12號

老龍城街二號AOB

樓 Fook Sing Mansion

廈 Foka Building

福榮榮榮

英業

福運 大 旟 Fook Wan Mansion

糌 樓 Fook Yue Mansion

　　　　　　工廠大廈 榮業工業大廈

馬頭圍道272至274號,浙江街39號 土瓜灣旭日街一號

榮豐大

九龍各區大厦一覽

(接上頁)

1981

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 址)

竭

運

嶺南

N Hung Wan Court 廈 Ling Nam Building

湖光街七號

土瓜灣落山道九號B至九號E,長寧街

五號至九號

機利士 大廈 Gillies Mansion

年輕 第三十四田

日用參攷

九龍各區大厦一驚

(第七)

Lai Ming Court

樓 Po On Lau

紅磡機利士道二七號至三七號,邲嘉街 六七至六九號,曲街二〇至二二號

聪明興工廠大廈 Luen Ming Hing Factory Building 土瓜灣木廠街三六號

盛

United Building

聯業 大廈 Luen Yip Building

豐富大廈

麗

明

麗選工業大廈 Regina Industrial Building

安

德大廈 Po Teck Mansion

湖光街一至七號

九龍城道一○號至一六號A

新圍街15至19號,

長寧街19至25號

貴州街八號

寶其利號一六五至一六七號

浙江街二五至二七號C

寶石戲院大廈

Lux Theatre Building

邲嘉街一〇三至一○五號,寶其利街二

號J至K

Caron Court

江蘇街七至九號

九龍城

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

Monvar House

大 DI

Man Yuen Mansion

延文禮士道三〇號 嘉林邊道十六號

太子閣(第

量

期)

Prince's Heights

太子閣(第二期) Prince's Heights (Phase II)

大 廈

樓 Yen Wo Building

演

潑 York Mansion

民生商業大廈 Man San Commercial Building

文文太太仁仁仁玉

德美眞善豐文

大大

天邊

民永至至至同延塏林明金東東

Mayfair Gardens

樓 Chi Mei Lau

樓

樓

Chi Chun Lau

Chi Seen Lau

樓 Tung Fung House

邨 Inverness Court

天大廈Woon Tin Building

麗

費

明

裕

Champion Court

Serence Court

樓 Cambo House

樓 Tung Ming Building

Tung Yu Mansion

太子道二七七號

太子道二七三至二七五號

九龍城道二三至二五

譚公道四一號至四三號 譚公道一

-二三至一二五號

科發道一號A至B,亞皆老街一五九至

一六一號A

太子道西三五二號

秀竹園道一○號

富寧街五五號卽馬頭涌真善美邨廉租屋 富寧街五一號卽馬頭涌眞善美邨廉租屋 富寧街五三號節馬頭涌眞善美邨廉租屋 打鼓嶺道六八至七四號

延文禮士道十七號

啟德道六二號至六八號

嘉林邊道三○號

書院道二六至二八號

太子道西一八二至一八四號 龍崗道一九至二一號

北帝街五九號至六五號

厹

1981

九龍各區大廈一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

恆生銀行九龍城分行,

Hang Seng Bank Building

Kowloon City

太子道西三五六至三六○號

盛

恆康

大大大大花

盛康安帝方

譚公道二號至一○號

誠輝蘭

城

恆恆建登南春美美城格泰家

- 第三十四田

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(第七篇)

景

貴腸

恩恩啓乾康國梁偉富富勝黃華華焯達新 玲華建業豐富 蘭興寧德泰基林華華

大

大

大

氏大

Hang Shing Building 廈 Hang Hong Mansion 廈 Kin On Mansion

護 King's Building South Court

苑 Springvale

#Mai King Mansion 廈 Bee Sing Mansion 廈 Sing Fai Building 假 Grand Court 國 Tai Garden

樓Katherine Building

苑 Park View Court

樓 Yan Kwai Building

樓 Grace Mansion

Kai Fat House

閣 King's Court

Honour Terrace, The 廈 Kauser's Mansion 樓 Leung Ling House

園 Viva Court

樓 Fulcain House 樓 Fulip House

Sheffield Garden

廈 Wong's Building 苑 Walton Mansion

樓 Chap Hing Building

Wan Fung Building 樓 Tat Tak Building

樓 Sun Tai House

樓 Man Ki Building

A Garden Court

Prince Edwtrd Tower

Edwardian Heights

譚公道一二八至

譚公道三四至三八號E

太子道二九三至二九三號B

秀竹瓛道六號

太子道三一七號

獅子石道六至八號

馬頭涌道九三至一○三號A 城南道五四至五八號

嘉林邊道四一號至四三號A 太子道二八五號

太子道三七九號

衙前圍道一八六至二○○號

衙前圍道八八號

衙前圍道五九號A

啟德道七四至七六號 太子道二六九至二七一號 衙前靈道一八四號 太子道西二九一號

衙前斷道九六號

太子道二九〇至二九〇號A

龍崗道二七號

龍崗道四九至四九號A

書院道一號

太子道二二六至二三二號

譚公道八四號至九〇號 太子道三〇六至三〇八號

衙前圍道五七號

衙前塱道二○至二二號

太子道九三號至九五號 打鼓嶺道三二至三四號A

聯合道一○至一六號

聯合道四○至四六號

嘉林邊道二一號

太子道二五二至二五四號,

太子道三〇九號

愛華

華閣第

過

期 Edwardian Heights (Phase II) 樓 Prosperity House

太子道三〇三號

太子道四一六至四一八號

大樓 Nga Tsin Wai Building

衙前圍道32至38號,打鼓嶺道20號

器

愛愛寧街翠碧

九一

苑 Emerald Court

衙前蹰道一五八號

Jade Garden Building

喇沙利道二七號

九龍各區大厦一覽

1981

年饉 第三十四回

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(第七篇)

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

閣 Kalam Court

嘉林邊道七至九號

園 Grampian Gardens 大 廈 Grampian Court 明

Kelvin Garden

美大

登 大 廈

廈 Camay House 苑 Grampian Creat

Carlton Mansion

Ka Wah Court 苑 Lorna Villa

嘉林邊道二三至二五號 嘉林邊道六至六號A

嘉林邊道五至五號E

嘉林邊道四至四號A

嘉林邊道二七號

亞皆老街二一○號

太子道西三五三至三五五號

亞皆老街二四二號

太子道二二七號

太子道西三一〇至三○號A

-

輝大 廈 Bright Court Gallant Villa

祧

台 Shau Ying Terrace #Fook Toa Mansion

界限街一

至 三五號

Fook Hong Court

儒 苑火

廈 Kiu Yuen Mansion

·

Overseas Court

林林

林

蘿

樂英桃康

儷

之

福光帶

大大

梅

珍莎君

大

園合合公城

嘉嘉嘉嘉嘉嘉嘉嘉嘉嘉嘉漱福福僑 豪樂堠德德廣龍樹蔠儲頲聯聯譚賣

Fung Wah Court

家 Naison De Luxe

閣Grand View Court 苑 Lok Yuen

樓 Jenford Building

Blue Haven 樓 Tak Fung House

Golden May Mansion

大廈

宋皇台道8至12號,譚公道127至131號

嘉林邊道十八號

太子道二四五至二四七號

界限街一四四至一四四號C.

秀竹園道十一至十三號

太子道西三四一號

太子道三二○號

書院道二四號,秀竹闗道一六號

城南道二至六號A

科發道三號-

啓德道六一至六三號 秀竹園道七號至九號 龍道五〇號

啟德道五○至五二號 太子道三三三號

太子道二〇一至二○三號 太子道三〇五至三〇七號

聯合道五號至五號A

聯合道152至180號,靜安街26至36號

譚公道四五號至六三號A

沙埔道40至42號,實丙達道15至29號,

及石鼓壟道21至25號

樓 Shui Chun Building

Windsor Court

閣 Wales Court

厦 Yee Yuen Mansion.

厪 Junction House

大

#Luen Hop Building 大廈 Tam Kung Building 大 樓 Po Sing Court

露 蘭

露明花園大廈 Lomond Garden Mansion

M Latin Court

Bethel

亞皆老街一四九號 太子道二二九至 嘉林邊道四五號

號

新蒲崗·牛池灣

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

士

癭、Scott House

新蒲崗大有街二十號

:

九二

1981

九龍各區大廈一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

爨 大樓 Yan Oi Building

新蒲崗仁愛街二至六及二四號

富源街四號

太 子 工 業 大廈 中溪工業大廈

中

樓 興

Prince Industrial Building. Chung Kai Factory Building Chung Hing Houes

新蒲崗景福街一○六號

六合街九號

興工業大廈

正華工業大廈 立安工業大廈 永光工業大廈 永濟工業大廈

二至四號

新蒲崗三柷街一○號

新蒲崗五芳街八一號 雙喜街一至三號

永顯工廠大廈 Wing Hin Factory Building

仁愛圍15至33號,仁信里18至22號

Chung Hing Industrial Mansion 新蒲崗大有街二五號至二七號,六合街

Jing Wah Factory Building Lead On Industrial Building Wing Kwong Industrial Building Wing Chai Industrial Building

百勝工廠大廈 Victorious Factory Building

廈 Pak Lok House

新蒲崗彩虹道222至224號,五芳街27至

29號

新蒲崗彩虹道226至228號,五芳街31至

33號

新浦崗爵祿街33號A至37號A 崇齡街19至21號,彝倫街1號 新蒲崗雙喜街二號至四號 新蒲崗大有街二九號

工業大 合家汽車大廈 安 强大 大樓

强

Tontex Industrial Building Triangle Motors Building Hong Keung Building

新蒲崗康強街五一至六五號,崇齡街

九一至九三號

仁

涛年任 第三十四同

日用參攷

安隆工廠大廈 On Lung Factory Building 安達 工業大廈 On Tat Industrial Building 利 中 工業大廈 Lee Chung Industrial Building 利 景 工業大廈 Lee King Industrial Building

利開工廠大廈 Lee Hoi Factory Building 利森工廠大廈 Lee Sum Factory Building 利源工業大樓 Lee Yuen Industrial Building 利輝工業大廈 Lewquan Industrial Building The 利嘉工業大厦 Lee Ka Industrial Building

大廈

金興工業大廈 King Hing Industrial Building 昌泰工業大廈 Cheong Tai Industrial Building 東誠大廈 Tong Seng Mansion

新蒲崗六合街十一號至十三號 新蒲崗八達街三至五號

新蒲崗八達街十一號,七寶街七號 五芳街一二號

新蒲崗大有街一號

新蒲崗五芳街廿八號

新蒲崗雙喜街九至十一號

號

大有街二三號 五芳街八號 新蒲崗錦榮街 新蒲崗景福街 新蒲崗大有街16號,太子道東712號 新蒲崗錦榮街一至三三號,衍慶街五號

至七號

旺景工業大廈 Wong King Industrial Building 新蒲崗彩虹道一九二至一九八號,

大有街二至四號

九龍各區大厦一直

(第七篇)

政府合署大廈

新蒲崗太子道六九二號

衍慶 大廈 Yin Hing Building

大廈

新蒲崗彩虹道五八至八二號,衍慶街

三四至五八號

新蒲崗大有街二五號

美華工廠大廈 Mee Wah Factory Building 振發工廠大廈 Chun Fat Factory Mansion 夏利文工廠大廈

新蒲崗七寶街一號,三帆街十九號

七寶街三號

新蒲崗大有街三二號

九三

九龍各區大廈一覽

(接上頁)

1981

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 址)

者

港

泰景工業大廈 Tai King Industrial Building

太子道七○○至七〇二號,景福街一○

○至一○二號

年

睚

樓 Kai Ming House

彩虹道四一六五地段C(黃大仙下邨第

一座側)

越

大廈 Kai San Mansion

儷 第三十四

日用參攷

九龍各區大厦「買

(第七篇)

啟業工廠大廈

德大 廈 Kai Tak Mansion.

啓工廠大廈 Kai Tak Factory Building

新蒲崗衍慶街31至49號,富源街二號 新蒲崗三街一五號至一七號

牛池灣觀塘道五三號至五五號A

新蒲崗景福街九九至一〇一號,爵祿街

三九至四一號

康康祟盛超

捷景工業大廈 Chiap King Industrial Building 康强洋 樓 Hong Keung Mansion 康景 樓 Hong King Building 崇齡大 廈 Shung Ling Building 盛 景 工 業 大廈 Shing King Industrial Building 超莲工業大廈 Chiu Tat Factory Building

景福街一一四號,太子道七一四號

華 大 工業大廈 Magnificent Factory Building 華富工業大廈 Hwa Foo Industrial Building 華興工業大廈 Wah Hing Industrial Building 工業大廈 Chinachem Industrial Mansion

崗景

懷 Yue Foo House

裕豐

Chan Chak Man Building

San Po Kong Mansion

新景唐樓 New Lai King Building

星 大廈 Kwan Sen Mansion

.

-

華榮工業大樓 Kwan Lok Industrial Building 瑞 工廠大廈 Sui Wah Factory Building

業大廈 Efficiency House

　　　　　萬星工業大廈 Startex Industrial Building 福和工業大廈 Fok Woh Factory Building 榮森工業第二大廈 榮盛工業大廈 嘉時工廠大廈 Galaxy Factory Building

康強街三二至三四號

爵祿街八六號,康強街二八號

崇齡街六五至八九號

彩虹道206至208號,五芳街9至11號

景福街一〇八至- ○號,太子道東

七○八至七一○號

景福街一○四號 新崗蒲六合街二一號

新崗大有街三六號

新崗蒲彩虹道202至204號,五芳街五至

七號

新崗蒲康強街

新崗蒲雙喜街十七號

新崗蒲彩虹道八八至 ~四號

新崗蒲衍慶街六〇至六四號,彩虹道

四八至五六號

新蒲崗八達街一九至二九號,富源街

五一至五三號

新蒲崗八達街七號至九號 新蒲崗八達街二至四號 新蒲崗大有街三五號 新蒲崗大有街十四號

·新蒲崗雙喜街五號

,新蒲崗五芳街二六號

Wing Sum 2nd Industrial Building 新蒲崗三祝街一二至一四號

新蒲崗六合街二五至二七號

嘉榮工廠大廈 Ka Wing Factory Building

新蒲崗五芳街十九至廿一號,彩虹道

二一四至二一六號

韓籍工業大廈 William Industrial Building, The 新蒲崗彩虹道二一八至二二○號,五芳

明

明

樓 Tak Ming House

德惠寶工廠大廈

Davie, Boag & Co, Ltd.

Factory Building

街二 三至二五號 彩虹道四四五八地段

新蒲崗八達街一號

旮

九四

:

1981

九龍各區大廈一覽

(接上接)

Y

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

標準工業大廈 雙喜工業大廈 瓊 樓

Standard Industrial Building Sheung Hei Factory Building Chui King House

大有街二四號

雙喜街十九號

彩虹邨廉租屋

慈雲山

(英文名稱)

立民永長金建黏

輕 第三十四

日用參攷

九龍各區大厦一直

(第七篇)

新

(中文名稱)

基基

春大

煌

鳳炷興康鳳

大

芝頌安昌寧華輝

樓 Lap Ki Building 樓 Man Fung Building #Wing Kin Building 厦 Evergreen Towers

#Golden Phoenix Building 樓 Kin Wong Building 樓 Yau Hing House #Kin Hong House 樓 Tsoi Fung House

Fu Yau Building 樓 Wah Chi Mansion #Wah Chung Building 樓 Sun On Building

San Cheong Building 樓 San Ning Building 樓 San Wah Building 樓 San Fai Building.

萬年戲院大廈 Manning Theatre Building

寶鳳

榮大

芳

大

鳳

鳳

凰

鳳 寶

華錦

贏

寶安麗隆

錦雙興

九五

大

樓 Man Po Building 樓 Tsui Fung House 厦 Chee Lok Building 厦 Ka Wah Building

Fung Fong Building 廈 Fung Wong Building 樓 Fung Wah House 樓 Fung Yee House #Fung Tak House 樓 Fung Kam House

Fung Po Building 廈 樓 Ming Fung House

Yuk Wah House

樓 Wai Po Building #Kam On Building 樓 Sheung Fung Building #Hing Lung Building

地

址)

九號

蒲崗村道一二七至 蒲崗村道一六五號 鳳德道八三至八九號

飛鳳街二八至四六號

雙鳳街三九號,翠鳳街一至十五號

銀鳳街一○至一二號A

銀鳳街三三至三五號

銀鳳街二至四號

鳳德道95至99號,蒲崗村道27至33號

鳳凰新村蒲崗村道六一至八七號

銀鳳街二四至二八號,金鳳街四至六號 環鳳街八至一四號 崇華街十二號 崇華街二○號

崇華街四號 崇華街二八號

崇華街二號

毓華街68至72號,毓華里51至59號

銀鳳街四八號

翠鳳街一九至三三號

蒲崗村道131至133號,蒲田里1至3號

毓華街74至80號A,毓華里30號

銀鳳街三九號

鳳鳴街二至一六號,雙鳳街三七號

環鳳街四五至五五號

銀鳳街三四至四二號

鳳德道六七至六九號 環鳳街三七至四三號

環鳳街九○至一○○號 鳴鳳街三七至四一號 芳華里一至一一號

銀鳳街四七號

毓華街四○至四四號

雙鳳街一一二至一三 號 環鳳街四六號

九龍各區大廈一覽

q

1981

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 址)

鳳

Wan Fung Garden

環鳳街六八至八六號

牛頭角

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

和

Tsui Hei Building

定業街一號,定富街四至二四號,安定

興

牛永立孔水玉仁

明

牛頭角明愛中心 Ngau Tau Kok Caritas Centre

#Wing Ming Building

街九〇至九二號

安德道一號

安定街~

www

大 樓 Lap Hing Building

樓 Hung Cheuk Lau

樓 Orchid House

牛頭角道二九五號

·牛頭角道二九七號

定安街一○○至一○二號,定業街七至

一九號

安定街三七至四二號 牛頭角道二五三號

號

---

年輕 第三十四國

日用餐攷

九龍各區大廈一覽

(第七篇)

個

樓

Narcissus House

大廈 Yen Ning Building

兆

景

樓 Siu King Building

振華道一○號,牛頭角道一七七至一八

號

樓 Lily House

樓 Pak Ling Lau

大

Dor Hei Building

丹

矗 大

懲

基

大

樓 On Tai Building 樓 On Yin Building 廈 On Tak Building Peony House

大

Lee Kee Building

樓 Kam Wo Building

大

樓 Rose House

Garden Estate Kwun Tong

樓 Ting On House

百百多

和瑰

安富勝

業

泰

安安安牡利金玫花定定定定荣泰陶

大

莉

樓 Ting Fu House

#Ting Shing House

Ting Yip Building 廈

樓 Jasmire House

定業街三〇號至四二號

牛頭角道二九九號

　　　　　　　　　興大廈 陶大工業第

牛頭角道及聯安街

座 Amoycan Industrial Centre,

牛頭角道七號

The Block l

牛頭角道二九三號

牛頭角道二五一號

定富街九至一七號,定安街八六至八八

號

定安街四五至五一號 定富街四九至五一號

定業街四四至五四號 牛頭角道二八七號

牛頭角道五五號

牛頭角道一六二至一七二號

牛頭角道二八九號

牛頭角道297至299號(卽觀塘業租)

定安街五三至六一號

定富街一○五至一一九號

定富街五三至六三號

#Wai

三景樓 Wai King Building

蘭

紫

安裕

大

大

樓 Violet House

獎 Foo On Building 廈 Foo Yue Building

牛頭角道一六五至一六九號,佐敦谷北

道三至九號

牛頭角道二九一號

定安街三至一九號

定當街八三至一○三號

九六

九龍各區大廈一覽

1981

(接上頁),

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

雀眉華其子和

嘉賢

嘉

八怪 第三十四阙

樓 Hay Cheuk Lau 樓 Wah Mei Lau 樓 King Wah House 樓 Shui Kei House 樓 Yin Chee Lau

:

大大

牛頭角道二九號 牛頭角道二二七號 定安街六三至六七號 牛頭角道一六○號 牛頭角道二二五號 牛頭角道地段五三

牛頭角道地段五三 牛頭角道地段五三

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(第七篇)

Tak Cheong House

牛頭角道一七四至一七六號,定安街

-九至一二一號

興達 大廈 Hing Tat Mansion

牛頭角道三三五號至三五一號A

觀

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

三聯興工廠大廈 Sam Luen Hing Factory Building 偉業街一四二號 大生凍貨倉大廈

工業大廈 Monarch House

大偉 工業大廈 Dah Way Industrial Building 大衆工業大廈

大綸 工業大廈

日

生工業大廈

月

明

Grand Industrial Building Yat Sang Industrial Building 樓 Yuet Ming Building 廈 Moonway Mansion 樓 Yuet Wah Mansion

匯

廈 Yan On Building

威

華𤓓

聯安

月月月友仁

友聯大

.

　　　　苑大 運 Yan Yuen Mansion 仁富花園洋樓 Yen Fu Mansion

ㄩㄩ

天和大

Dohago Building 樓 Tin Sing Court

天香花園大廈

海濱道一七七號 鴻圖道八六號

開源道五六號 偉業街一二○號 偉業街一八○號 大業街十三號 月華街五二號 月華街四八號

月華街五三號 瑞和街四三號

通明街

通明街八號,牛頭角道三五七至三七五

號,康寧道二三號

天香街二號

協和街一二一至一四一號,瑞和街九二

至

號

鴻團道一九號

月華街三二號

天香街地段 〇號

-

偉業街一五一號

成信

天天天天中中中中立立

九七

南

天顛工業大業 Keysky Industrial Building 中

華漆廠大廈

China Paint Building

匯

大

輿

大

演 Chung Way Mansion 樓 Chung Hing House

Lap Shing Building

協和街

觀塘道418號A

康寧道十一號

仁愛圍15至33號,仁償18至32號

牛頭角道三〇五至三二五號A

牛頭角道

九龍各區大廈一覽

巧明街九四九六號

·大業街十六號

和樂邨廉租屋 和樂邨廉租屋 巧明街一〇四號

巧明街九七號 偉業街九五號

瑞和街

觀塘道二五七號至二六九號

天香街六號 創業街三一號

月華街四三號

康寧道

(接上頁)

1981

(中文名稱)

(英文名稱)

(地址)

田氏 第 二大厦 必達工業大廈

安 安

Tins' Second House Pedder Industrial Building 樓 Ping On House 樓 Man On House

巧運工業大廈

屋樓

永英樓 Wing Ying Building

永泰大厦 Wing Tai Mansion

永恆工廠大廈 Wing Hang Factory Building 永英工業大廈 Wing Ying Industrial Building 永

永華工業大廈 Wing Wah Industrial Building

寧

業 大

業

樓

年運工業大廈 翼 Good Year Industrial Building 有利大 Yau Lee Building

廈

百世工廠大廈 Golden Owl Factory Building 好 景樓 Ho King Building

#Ho

　　　　好景工業大廈 Ho King Industrial Building 好運工業大廈

　　　　同 利工業大廈 Tung Lee Industrial Building 合 和大廈 Hopewell House

年任 第三十四回

日用參攷

九龍各區大厦一直

第七

永輝大 樓 Wing Fai Building 永壽大廈 永興工業大廈

永耀大 樓 Wing Yiu Building 功樂 大廈 Kung Lok Building 多喜 大廈 Happy Building

Kwong Sen Mansion

光服

光輝 大樓 Kwang Fai Building

　　　　安昌工廠大廈 On Cheong Factory Building 安泰工業大廈 On Tai Factory Building 安群 大樓 On Cheung House 安順大廈 On Shun Building

安華工業大廈 On Wah Factory Building 安寧大廈

安樂大廈

兆 富 工 廠 大廈 Siu Fu Factory Building 兆發工廠大廈 Siu Fat Factory Building

運工業

志昌大廈

通明街

瑞和街五九號至六九號 月華街

興業街

崇仁街八三至八九號 功樂道四四號 月華街四五號 瑞和街二三至 號

物華街二四至四〇號

巧明街一一九至一二一號 宜安街九號至二七號

開源道六一號 月華街七一號 大業街九號

巧明街一〇五號

勵業街九號

協和街一六九至一七九號,瑞和街一

三八至一六四號

大業街十九號 鴻圖道八二號

觀塘道311至315號, 定當街32至38號

崇仁街一五至三一號

大業街廿一號 物華街

月華街四七號 偉業街二〇一號 偉業街二〇七號

成業街一五至一七號 物業街

九八

志恆 大

Chee Hang Building

協和街七〇至七六號

1981

九龍 各區大廈一覽

(接上頁)

(英文名稱)

:

(中文名稱)

(地址)

志聯工廠大廈 迅捷工業大廈 利民工業大廈 利安工業大廈 利維工業大廈 宏光工廠大廈

Gee Luen Factory Building Express Factory Building Raymond Factory Building

觀塘道三一六至三一八號 偉業街二○三號

觀塘道四一〇號

鴻圖道七〇

宏 業 大樓 Wang Yip Building

敬業街六一至六三號

鴻圖道四五號

嘉樂街二至廿六號,瑞寧街十至十二號

-怪 第三十四國

日用參攷

瑞和街八三至八九號

怡生工業中心 East Sun Industaial Centre

　　　　　臣大 匯 和 勝 記工業大廈 和寶工業大廈 Hutchison-Boag

成業街一六號· 創業街一 E號A

Woo Sin Kee Industrial Building 偉業街一三八號 鴻圖道道七九號

Industrial Building

居

樓 Kui On House

官塘大廈 官塘工業中心第一座

和樂邨廉租屋

裕民坊四號

Kwun Tong Industrial Centre

Block 1

觀塘道四七二至四八四號

牛頭角道三〇五至三二五號A 大業街四號

九龍各區大廈一

官塘立成大廈 Kwun Tong Lap Shing Building 官籍印務大廈D.N.P. Kwon Tong Building 佳景 樓 Kai King Building

榮大

Yan Wing Mansion

　　亞洲工業大廈 Asia Industrial Building 長江大厦 Cheung Kong Building 長江電子 大廈 Cheung Kong Electronic Building 長 安樓、Cheung On House

月華街一二號

觀塘道.

[二三九至二四九號 偉業街一六五號

鴻圖道五三號

興業街四號

和樂邨康租屋

長 安

樓 Cheung On Mansion

長輝工業大廈 Cheung Fai Industrial Building 長慶工業大廈

瑞和街七○至八六號 偉業街一三三號

利

　Cheung Hing Industrial Building 大業街二三號 大樓 Hip Lee. Building

恒安街一二至三〇號

Hip Wo House

協和街一四三至一四九及一五三至一六

七號,瑞和街 →四至一三六號

Hipway Towers

協和街三〇三號

廈

協和街

怡昌大廈

Woodview Court

嘉樂街

功樂道七五號

明生工業大廈 Ming Sang Industrial Building 興業街十九至廿一號 明

　　　　　　　Ming Tai Mansion 泰大廈

利和

(第七篇)

威

景

恊怡林明明明金金

九九

康寧道25至39號,通明街10號,宜安街

16至32號

通明街四一至四三號

明輝大 樓

Ming Fai Building

恒安街二七至三七號

金米蘭洋行大廈

Aitken Vanson & Co. Ltd. Building開源道大一號

金凱工業大廈

Career And Kenson Industrial

Mansion

鴻瀾道五八號

華 演 Cambridge Building

7

九龍各區大厦一覽

(接上頁)

1981

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 址)

　　　　　　　鎊大廈 度 Sterling International Building 金寶工業大廈 Jumbo Industrial Building 恆生工業大廈 Heng Seng Industrial Building 恆 安大廈

偉業街.

恆

安

#Hang On House

偉業街一八九號

偉業街一八五至一八七號

恒安街一九至二三號

恒安街一七號

建

安

樓 Kin On House

和樂邨廉租屋

建邦工業大廈 Kimball Industrial Building

建

款

建 懲

　　樓 Kin Tai House 大樓 Kin Tak House

偉業街一五五號 雲漢街八九至

協和街九三至-

三號

-

*五蘶

　　　　星洲工業大廈 Singapore Industrial Building 茂倫工業大廈 Murine Factory Building

南

安和

安

茂興工業大廈 Mow Hing Industrial Building 南

樓

太 樓 Nam Wo Mansion

工大

建德豐工業大樓 Kin Tak Fung Industrial Building 駿業街三十九號,偉業街一九四號 建豐大樓

崇仁街

觀塘道三三八號

觀塘道三二〇至三二二號

南盎機造有限公司 葉面 South' Asia Building

業農

大樓 Nam Kiu Mansion

偉業街二○五號

瑞和街

雲漢街二七至三五號

鴻圖道二一號

瑞和街

物華街

康利道 號

崇仁街九三號

偉業街一五七至一五九號

雲漢街四九至六一號

漢街七三至八七號

創業街十五至十七號

南泰大樓

南洋 大 匯

Nam Hong Building

南華大樓

南華工業大廈 South China Factory Building 南寧 大樓 Nam Ning Mansion

南豐工業大廈 Namfung Industrial Building. 泉源 工 業 大廈 Chuan Yuan Factory Building 柏 秀大廈 Po Shau Building 香港企業大廈

觀塘道三四二至三四四號

:

巧明街一一五號

Hong Kong Manufacturing

Building

美亞工廠大廈 美亞工業大廈 黄科 大

Grandeur Factory Building Meyer Industrial Building Microtron Building

美安 大 匯

演 Mide Mansion

美 康 工 業 大廈 Mai Hong Industrial Building 美嘉工業大厦 Mai Gar Industrial Building 美德工業大廈 Mai Tak Industrial Bnilding 美 興大樓 美興工業大廈

偉業街一二八號

觀塘道三六八號,創業街三四號

創業街二號

鴻圖道三八號

恒安街三七至四九號

裕民坊三號

偉業街一六○號

偉業街一四六號

偉業街 恒安街

-

偉業街地段八三號

-怪 第三十四

日用參攷

九龍各區大廈一覽

(第七篇)

致昌大廈

振業工廠大廈 Chen Yip Industrial Building 財

　　　　大樓 Cheoy Lee Building 利大

宜安街二號至四號

勦業街五號

宜安街一至七號,恒安四至十號

100

1981

九龍各區大廈一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱):

(地址)

利洋

興

#Elly House 樓

　　　高良工業大廈 Ko Leung Industrial Building 夏利文 工業大廈 Harriman Industrial Building 海景大廈 Hoi King Mansion

海濱工業大廈

康寧道57至69號,通明街3238號A 月華街六七號 大業街二五號

巧明街九五號 月華街廿六號 榮業街六號

海海

年轻 第三十四

泰安工業大廈

興

安 康

樓 Tai On House

Tai Hong Building

還

樓

群工業大廈 Johnson Industrial Building

Mascot Mansions

群

乾豐大廈 Kin Fung Building

梅尼大廈 Muryani House

敏達工業大廈 Vanda Industrial Building

樓 Chit Fong House

Hong Ping Mansion 苑 Hong Lee Court

鴻圖道四號

和樂邨廉租屋

月華街二八至三〇號

聯安街

聯安街

觀塘道三四○號

天香街一號

輔仁街二至八號

鴻道三一號

創業街二五號

`觀塘道三〇一至三〇九號

協和街五九至六五號

煌

平

利

寧 大廈 Hong Ning Building

康寧道79號至89號,通明街48至58號

-

一九號

康利道二二至二四號

康寧大 樓 Hong Ning Building

樓

添利工廠大廈 Timely Factory Building 國民工業大廈 National Industrial Building 國泰大樓

國泰髮品廠大廈 Cathay Hair Products House

International Building

康寧道一○五號至~

康寧道五六至六二號 興業街二九號

興業街二三號 裕民坊

偉業街一二二號

海濱道一七五號 協和街七八號

乾梅敏捷康康康康康添國國國國啓啓

日用參攷

九龍各區大厦一直

覽

(第七篇)

莊通連偉偉偉彩晨溫港

101

德

#Kai Tak House

啟德大廈第

座 Kai Tak Mansion, Block 1

觀塘道五三號

第二座

Block 2

觀塘道五三號A

第三座

Block 3

第四座

Block 4

觀塘道五五號

觀塘道五五號A

莊氏 大廈 Chuang's Building

明 大 樓 Tung Ming Building 連安 大廈

鴻勵道五一號

通明街七四至八八號

聯安街

工業大廈 Wai Wah Industrial Building 工廠大廈 Wai Yip Industrial Building 業工廠大廈 Wai Yip Industrial Building

彩虹工業大廈 Rainbow Industrial Building

展

光

買 Morning Light Building 大

星

褸 Morning Star Mansion

巧明街一〇七號

駿業街四一號 偉業街一七一號 偉業街一四九號

康寧道七至九號

溫黛工廠大廈

雲漢街三六至四八號

觀塘道三二八號

港聯工業大廈 Hong Kong Union Industrial Bldg. 偉業街一三四號

号

九龍各區大廈一覽

1981

第三十四回

日用參攷

九龍各區大厦一竟

覽

(中文名稱)

凱源工業大廈

(接上頁)

(英文名稱)

(地址)

開源道四七號

德 大 廈 Hyde Towers

隆美犬 樓 Roomy Mansion

安

樓 Fu On Hause

功樂道二一號

仁愛圍一至十三號,輔仁街八三至八五

號,仁信里二至四號

和樂邨廉租屋

富合 工廠大廈

樓

崇仁街

華

Fu Wah Court

偉業街二〇九至二~ 號

秀茂坪曉光街四四號

風雲

景

工業大廈 Weatherite Industrial Building 工廠大廈 King Wan Industrial Building

　　　　　　　閣 King Hing Court 輿

觀塘道三九四號 鴻圖道五四號 功樂道三八號

　　　　　　發利工業大廈 Fat Lee Industrial Building 發達工業大廈 Good Years Building

鴻圖道十七號

順和工廠大廈 Shun Wo Factory Building

景 樓

華

草安苑

樓Wah On House

華苑大厦 Mandarin Building

觀塘道三七六至三七八號

觀塘鴻道二四號

嘉樂街

月華街六九號

物華街四五至五三號

月華街二號

Wah Fung Gardens

協和街三〇一號

華康工業大廈 Wah Hong Industrial Building

樓 Wah Fat Building

偉業街一六二號

康寧道91至103號,通明街60至72號

廈

麗

樓

(第七篇)

華豐大廈 Hwa Fung Mansion

雅仕工業大廈R&C. Industrial Building 越成工廠大廈 Viet Shing Factory Building

聯工廠大廈 Viet Luen Factory Building

景,

匯

墊集雲琪

谶 大 # Wan Hon Mansion

娜工業大廈 Gina Industrial Building

民大 廈 Yue Man Mansion

糌 華 大 混 Yue Wah Mansion

敬運工業大廈

敬業工廠大廈 King Yip Factory Building. 瑞 和 樓 Shui Wo House

電威工業大廈 Din Wai Industrial Building

源

新

Yen Sheng Building 成大、麗

通

安

樓 Winning House

樓 Yee On House

興工業大廈 Yip Hing Factory Building

安

樓: Sun. On House

輔仁街

月華街二二號

天香街七號至九號A

偉業街一六五號

偉業街一四五號 偉業街一二六號 月華街

雲漢街二六至三四號

開源道四六號

康寧道一五至一七號,牛頭角道三〇四

至三〇八號

觀塘道507至531號,裕民坊34至62號 敬業街六五至六七號、

敬業街五九〇號 嘉樂街四九號 開源道四九號 開源道六四號 平成里六號

二和樂邨簾室

觀塘道3 ∶號

和樂邨廉租屋

新怡生工業大廈 New East Sun Industrial Building 成業街一八號

1011

1981

九龍 各區大廈一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

址)

新

樓 隆大 新福工業大廈 星 ་大

San Loong House

Sun Fook Factory Building Kwan Sen Mansion

同仁街25至37號,協和街55至57號 巧明街六八號

萬年工業大廈 和大廈 萬順工業大廈 福 大

Manning Industrial Building Man Wo Mansion.

Man Shun Industrial Building Man Fuk Building

豐 I 環

勤興工業大廈 Kun Hing Industrial Building 精棉工業大廈 Gemmy Industrial Building

東工業大廈 Far East Factory Building 遠 景大

Far View Mansion 福和工業大廈 銀都戲院大廈 蒙 氏 工 業 大廈

輔仁街51號至53號,物華街19至29號

巧明街一一六至一一八號 月華街三八號

勵業街七號 月華街四〇號 裕民坊

偉業街九三號

鴻圖道十二號

觀塘道三三四至三三六號

月華街十六號

Fortune Industrial Building Silver Theatre Building Mong's Industrial Building Kiu Cheong Mansion Kiu Yip Mansion

大業街三五號

輔仁街八八號

創業街三六號

業

儒新工廠大廈 榮泰工業大廈 榮興利工業大廈 齊 輔

Kiu Sun Factory Building Wing Tai Factory Building

爨 大 廈 Zunino-Altman Building. The

樓 Fu Yan Building

康寧道12至16號,物華街2至10號A

月華街十八號

敬業街四一號

大業街三號

鴻圖道三二號

鴻圖道五三號A

輔仁街八七至九九號

第三十四回

日用參攷

Louisa Tower

功樂道七九號

標準工業大廈 蔡氏工業大廈 韓經工業大廈 德 明

Standard Factory Building

鴻闖道七四號

懲

徳信工業大廈 Tak Sing Industrial Building 德信 工業大廈 Tak Shun Industrial Building

基 樓 Tak Kee House

Viking Industrial Building 樓 Tak Ming Building

偉業街二二七號至二二九號 鴻圖道二六號

鴻圖道二七一至二七五號

鴻勵道二八號A

偉業街一五四號

觀塘道二五一至二五五號

#Lok Cheong Building

九龍各匯大厦一覽

(第七篇)

樂

樂

廣

苑 Happy Villa

樓:Joyful Villas

工業大廈 Piazza Industrial Building

I * * Tak Lung Industrial Building

懲

塲隆

大

興

安

Hing Yan Mansion 樓 Hing On House

興 顬 大

興 達

興運工業大廈

光 華

興與曉曉

一〇三

Hing Shun Mansion

Hing Tat Mansion

興業工廠大廈 Hing Yip Factory Building 曉光

廈 Hiu Kwong Building 大

大

Hiu Wah Building

輔仁街二六至三八號

功樂道四〇至四二號

康利道

d

海濱道一三三號

偉業街一七九號

月華街五五號

和樂邨業租屋

輔仁街七〇至八四號

牛頭角道335至351號,通明街1至5號

巧明街一一○號

興業街三一號,敬業街五七號

曉光街五五九八地段

秀茂坪曉光街四二號

九龍各區大廈一覽

1981

第三十四田

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

Camel Paint Building

興業街一至五號

鴻運工廠大廈 Lucky Factory Building 鴻發大樓 Hung Fat Building

鴻圖道六三至六五號

通明街二一至二三號

鴻福工廠大廈 黻運工業大廈

Hung Fuk Factory Building

鴻圖道六○號

安利

大

Luen On House

大 樓 Luen Lee Court

聯邦工業大廈 Union Industrial Building 聯威工業大廈 Arise Industrial Building 聯運工業大廈

聯僑企業大廈 United Oversea Enterprises Ltd.

Building

豐明大 麗 Morlite Building 豐景 樓 Fung King Building 藝業工業大廈 Ngai Yip Industrial Building

冠大廈 Corona House of.

駿業街六○號

聯安街廿五至卅一號 宜安街六號L至Q 偉業街一一六號 鴻圖道二〇號

鴻蹕道七六號 勵業街十一號

鴻圖道四十號 月華街四九號

駿業街六四號

鴻道五〇號

觀

Good View Court

月華街二○號

觀塘大廈 觀塘工業大廈

Kwun Tong Mansion

月華街三六號

開源道七二至八〇號

觀塘戲院大廈 Kwun Tong Theatre Building

魚大

恆安街51至59號,通明街9至19號

馬蹄徑三號

Grand Precision Industrial Mansion鴻圖道三一號

茶蘗嶺·油塘

(英文名稱)

کہ

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(第七篇)

(中文名稱)

#Wing Tak Building

峯菓

樓 Yau Fook Building

樓 Cha Kwo Ling Building 大

高輝工業大廈 Ko Fai Industrial Building

樓 Yuen Cheong Building

永祐峯高源嘉嘉榮鴻聯

管

#Kar Wa Building

#Kar Hing Building

#Wing Wah Building

地

繁華街一八至二二號

址)

茶蕖嶺道一六七至一七五號

茶菓嶺道一三五至一四七號

高輝道七號

繁華街二至四號,永福街二至六號

繁華街二四至二六號

鴻盛工業

興

　　　Hung Shing Industrial Building 四山街一三號 大廈

樓 Luen Hing Building

(中文名稱)

力豐工業大廈

茶菓嶺道一八五至一八七號

繁華街二八至三八號

繁華街四○至四二號

荃灣·葵涌

(英文名稱)

(地址)

葵涌工業街二至八號

大生工廠大廈 Great Sun Factory Building

荃灣大壩街305地段355號

:

九龍各區大廈一覽

1981

砖年任 第三十四回

日用參攷

九龍各區大厦一塊

王子 工 業 大廈 Wong's Factory Building

天保大 廈 Tin Bo Building

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 址)

中央工業大廈 蔭

樓Shek Yam Estate

平愛大廈

生如工業大廈

樓: Wing Ting House 樓 Wing Cheung House 樓 Wing Tai House 樓 Wing Hong House 永康工業大廈 永健工業大廈

永

定昌泰康

大仁王天中石平生生永永永永

大東工業大廈 Tai Tung Industrial Building 仁雅大廈 Yen Ya Building

葵涌藍田街七至十三號 大窩口大運街十三號

荃灣沙咀道三六八至三七〇號

荃灣大河道

葵涌打磚碎街五七號

北葵涌梨木道政府廉租屋

荃灣禾笛街二一號

-

三號

工業大廈 Sang Chong Industrial Building 葵涌嘉慶路......至 荃灣橫窩仔街十號 荃灣青山道大涌道福來邨兼租邃 荃灣青山道大涌道福來邨業租屋 荃灣青山道大涌道福來邨廉租屋 荃灣青山道大涌道福來邨廉租 葵豐路三五二地段

永健路二七三地段 荃灣青山道大涌道福來邨廉租 荃灣青山道大涌道福來邨業租屋 荃灣青山道大涌道福來邨秦租屋 荃灣青山道大涌道福來邨秦租屋 葵涌葵榮路四○至四四號

寧嘉樂興工

榮

Wing Ning House 樓 Wing Ka House #Wing Lok House #Wing Hing House

任合興工業大廈 Yam Hop Hing Industrial Bldg 百新工業大廈 Pak Sun Industrial Building 同 珍工業大廈

　　安康 大 廈 On Hong Building 安

安富大廈 On Foo Building

大廈 On Shing Building 盛

工業大廈 On Fat Industaial Building

城和

永永任百同安安安安安安安成利卓長京

(第七篇)

安

達工業大廈

On Yue Building 廈

安 裕

大

樓 On Ning Lau

大

Sing Shing Building 廈

利和 *

Lee Wo Building

卓明大廈

Cheuk Ming Mansion

長榮工業大廈

京華工廠貨倉大廈

明華工業大廈

葵涌和宜合道一〇三至一〇七

葵涌嚴瑞道榮昌路

荃灣大壩街二九至四七號

上葵涌大白田街一九至三一號

荃灣路德圍二六至四二號

下葵涌葵榮路十二至十八鹾, 華星街二至六號

荃灣街市街一二○至一四○號

即滿樂大廈福來邨廉租屋 葵涌和宜合道九六至九八號 和宜合道一二四至一三六號 荃灣大河道

Cheung Wing Industrial Building葵涌和宜合道一〇九至一~五號 Metropolitan Factory & Warehouse Building

明德大廈 Ming Tak Building

̇柴灣角道地段五六號

荃灣橫龍街一三四號地段

葵涌屛富徑八至十號

金威工業大廈 Kingsway Industrial Building 業大廈 Golden Fish Factory Building

Golden Fish Building

葵涌和宜合道一六七至一七一號 葵涌藍田街三〇至三八號

中葵涌藍田街二八四地段

綠大廈

葵涌石蔭道二四七地段

明明金金金金金金

一〇五

金

金城工業大廈 Kam Shing Industrial Building 葵涌葵榮路一至十一號

上葵涌梨木道二七七地段

金運工業大廈

+

九龍各區大廈一覽

(中文名稱)

(接上頁)

(英文名稱)

(地 址)

1981

年任 第三十四因

日用參攷

九龍各區大厦一覽

(第七篇)

　　　　　　金龍工業中心 Golden Dragon Industrial Building下葵涌大連排道一六二至一七○號 金豐工業大廈

大廈 Cheong Nin Building.

葵涌葵定道大排連道一二九A地段

昌泰 大樓 Chong Tai Building 昌華 大廈 Cheong Wah Building 昌糖大廈 厦

工業大廈 Oriental Industrial Building 東聯工業大廈

和富工廠大廈 Wo Foo Foctory Building

業大廈

亞聯富豐林業

　　　　　　松林工廠大廈 Song Ling Industrial Building 兩業工業大廈 Leung Yip Industrial Building 芙蓉大 廈 Fu Yung Building 建華工業大廈

Kinway Factory Building

　　　　　　建興工業大廈 Kin Hing Industrial Building 保盈工業大廈 Bold Win Industrial Building 南方工業大廈 南華工業大廈 信豐工業大廈 Symphone Industrial Building 香城大廈 Heung Shing Building

香港發展工業大廈 H.K.D. Industrial Building 美和工業大廈 Mai Wo Industrial Building 美華工業大廈 Mai Wah Industrial Building 美適工業大廈 Mai Sik Industrial Building 美

美美

　　　　　　　　　　　　Mai Ning Building 寧大廈

美聯工業大廈

美羅工業大廈 Milo's Industrial Building

市工業中心

林大廈 Harrington Building

葵涌道地段一〇一三至一〇三三號

荃灣大河道30至38號,海壩街97至101號

荃灣青山道二八九至三〇一號

荃灣海壩街地段二○○號 葵涌打磚坪街六三至七五號 葵涌業成街七〇一地段 橫窩仔街一六二六號 葵涌打磚坪街五八至七六號 葵涌打磚坪街四〇四二號 葵涌葵秀路一七至二一號 荃灣芙蓉街一至五號

葵涌大連排道一三六至一三八號 葵涌石建街一七至二三號 葵涌華星街一六至一八號 葵涌打磚坪街九四號 葵涌圳邊街DD288地段

荃灣德士古道七八至八六號 荃灣车城街六至一四號 葵涌葵定路

葵昌道九〇至九八號

華星街一至七號

下葵涌葵定路一至十一號

下葵涌美芳街一至九號,信芳街二二號

*永芳街八七至八九號

下葵涌工業街地段307號 葵涌國瑞路大興街二至十號

油麻磡路

荃灣橫窩仔街四四至五〇號

海壩街四至六號

柴灣角安育路二三六地段

海壩街二〇一地段

海

樓 Hoi Pa House

花

Allway Gardens

¦.

荃發大樓

運 工 業 中 心 Superluck Industrial Centre

沙咀道四五至五三號

樂 大 澳 Tsuen Lok Building.

關門口街 二至二四號

乾豐染織廠大廈

泰華大廈

後心 樓 Chung Sum Lau

康

　　　　　　　樓 Hong Lok Lau 樂 樓Hong

貴盛工業大厦 Kwai Shing Industrial Building 恭誠工廠大廈 Kong Shing Factory Building 富工業大廈 Fu Yuen Industrial Building 勝 利工業大廈 Victory Industrial Building

葵涌梨木道

荃灣大坡坊一九號

卽荃灣滿樂大廈廉租屋

卽荃灣滿樂大廈廉租屋

下葵涌大連排道三六至四〇號 中葵涌和宜合道二九一地段 荃灣灰寫角街一八至二二號

葵涌和宜合道一五○至一五六號

一〇六

1981

九龍各區大廈一覽

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 址)

勝華大廈 Shing Wah Building

工業大廈

華偉工業大廈 華隆工業大廈 華工業大廈

都

下葵涌盛芳街二三至三九號 葵涌華星街二九三及三一二地段 荃灣白田壩街五三至六一號

廈 Wah Loong Industrial Building 荃灣橫龍街四九至五三號

廈 Waldort Building

下葵涌大連排道地段三〇〇 青山道一三〇至一四二號

工業

Marvel Industrial Building Wah Hing Industrial Building

葵豐街興芳路交界

荃灣馬角街二至六號

華豐工業大廈

*

下葵涌興芳街葵富道

鈞盛工業大廈 Barring Industrial Building

珀 樓Fu Pak Lau

荃灣德士古道一二六至一四○號

瀬華霾森象

運通製衣大廈 新華銀行大厦

工業

工業

Sun Fung Industrial Building Shui Sum Industrial Building

工業大廈 Bonsun Industrial Building

葵基

葵涌

大 廈

葵寫

Kwai Fu Building

　　　英華 大廈 Kwai Wah Building 葵發大廈 Kwai Loong Building. 葵龍大廈 葵德工業中心

荃灣寶石大廈廉租屋在咸田街五三號

葵星道一○○至一一○號

和宜合道一二二號

馬角街八至一二號

葵秀道八至一○號

荃灣沙咀道三六四至三六六號

葵涌青山道三六七地段

葵涌道二九四地段

下葵涌葵芳道地段一九〇

葵涌和宜合道二二四至二三四號

葵涌石梨大隴街十一號

大河道一八號

上葵涌大隴街五三至七三號

勝華

年輕 第三十四殿

日用參攷

九龍各區大厦一直

覽

葵德街三 至三二四地段

葵興工業大厦 Kwai Hing Industaial Building 葵涌圳邊街一○至一八號

工業大廈

翠

י

滿樂大 #Moon Lok Dai Ha

樂 新

樓 Fay Tsui Lau

大

!

樓Carson Mansion

至

Fook Chi Lau

福

機上

銀行 大

大大

大

廈

葵嘉路永建路

郎寶石大廈賺租屋在沙咀道古坑道交界 在沙咀道與古坑道交界

Bank Building 廈

榮孚工業大廈 Wing Foo Industrial Building 榮英工業大廈 Wing Ying Industrial Building 榮亞工業大廈

荃灣登發街四至六號,路德闡四大至五

八號

在沙咀道與古坑道交界 葵涌梨木道二六二地段 葵涌大隴街二 三至五一號 葵涌禾塘咀街四一至五五號 葵涌葵昌道五四至五六號 葵咀道八三地段

(第七篇 )

德士古道三五至四三號

榮豐工業大廈

沙咀道四○至五〇號

樂侶工廠大廈 Lok Shun Factory Building 樂基工業貨倉大廈

樂聲工業中心 Roxy Industrial Centre

柴灣角街六至二八號

下葵涌葵樂道

葵涌大連排道五八至六六號,葵昌路四

一至四九號

德大工業大廈 Tak Tai Industrial Building

中葵涌梨木道六六至七二號

104

德泰大廈 Tak Tai Building

九龍各區大廈一覽

(接上頁)

1981

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

德德廣興讓錦龍

　　　　　　德豐工業大廈 Tak Fung Industrial Building 德寶大廈 Tak Po Building

德士古道一六六至一七六號 荃灣大坡坊二至二四號

廣益大廈 Kwong Yick Building

興業工廠大廈 Hing Yip Factory Building

發 大廈 Yee Fat Building

錦華大廈 Kam Wah Building

大廈 Lung Tang Building

麗新工業大廈

石業

寶石 大 演 Bo Shek Dai Ha 大廈 Po Yip Building

石

樓 Guen Shek Lau

大 懷

荃灣沙咀道三一五至三二三號 荃灣德士古道七二至七六號 和宜合道一八六至二一八號 葵涌石蔭道二一至二五號

下葵涌高芳街三一至四一號,興芳路二

○四號

荃灣青山道六味牛

荃灣廉租屋在沙咀道古坑道交界

荃灣沙咀道德士古道

荃灣廉租屋在沙咀道三四六號 貨櫃碼頭道七七至八一號

大英明商業攝影公司

5-723438,

辨影

專營

幻燈片

廣告相片

馁 第三十四

日用參攷

九龍各區大厦一意

(第七篇)

灣仔道220號利昌大廈一樓C座

一〇八

香港房屋委員會轄下屋邨一覽

1981

(中文名稱)

(英文名稱)

(地

址)

E

脷洲

邨 Ap Lei Chau (West) 灣 Chai Wan

鴨脷洲

柴灣道

青 Cheung Ching 康 Cheung Hong

灣 Cheung Sha Wan

山 Cheung Shan

虹 Choi Hung

雲 Choi Wan

Fu Shan

來 Fuk Loi

期 Hing Wah (I) 期 Hing Wah (II)

Ho Man Tin 磡 Hung Hom 谷 Jordan Valley 道 Ko Chiu Road

.

Kwai Chung (I)

青衣島

青衣島

長沙灣道

葵涌城門道

彩虹道

牛池灣道

斧山道

海壩街

環翠道.

環翠道:

常盛街

大環山

佐敦谷北道

高超道

大窩口道

大窩口道 葵涌道

葵涌道

鴨柴長長長象

華 華

文敦超

興何紅佐高葵葵葵葵葵

年輕 第三十四因

日用參攷

房屋邨一覽

涌(一)

涌(二)

芳

Kwai Chung (II)

興

葵

觀

觀

盛(東) 盛(西) 塘(鯉魚門道) 塘(翠屏道)1 塘(翠屏道)2

景

Kwai Fong.

Kwai Hing

Kwai Shing (East) Kwai Shing (West)

Kwun Tong (L.Y.M.R.)

Kwun Tong (T.P.R.) (I)

Kwun Tong (T.P.R.)

Lai King

瑤 Lai Yiu

田(一) ) Lam Tin (1)

牛頭

觀茘麗藍藍藍李梨瀝樂龍馬美南牛牛北愛安

(EPB)

( >

Lam Tin (II)

田(三)

Lam Tin (III)

Lei Cheng Uk

Lei Muk Shue

木

源 Lek Yuen

富 Lok Fu

田, Lung Tin

頭

Ma Tau Wai

東 Mei Tung

Nam Shan

牛頭

J

　　　　　Ngau Tau Kok (Lower) 角上邨

　　　邨 Ngau Tau Kok (Upper) 角下

角 North Point'

民 Oi Man

定 On Ting

葵盛圍

葵盛圍

鯉魚門道

翠轩道

翠屏道

荔景山道

下葵涌

啟田道

啟田道

啟田道

東京街

梨木道

沙田

聯合道 大澳

馬頭圍道

東頭村道 大坑西街 牛頭角道

牛頭角道

渣華道

忠孝街

范門

香港房屋委員會轄下屋邨一覽

(中文名稱)

茂

下上

茂茂茂茂

秀

秀

團

白白西三新秀秀秀秀沙沙石石重石石石石石順順蘇

類

街

田坑大

建

大大大大重田慈慈慈慈

石 Ping Shek

環 Sai Wan

邨 Sam Shing

發 San Fat

品

坪(二) 坪(三)

坪(四)

坪( ) Sau Mau Ping (I)

Sau Mau Ping (II)

1981

(英文名稱)

(地

址)

邨 Pak Tin (Lower)

南昌街

邨 Pak Tin (Upper)

南昌街

觀塘道

加惠民道

屯門青山公路

屯門

老年腊 第三十四回

秀茂坪道

秀茂坪道

Sau Mau Ping (III) Sau Mau Ping (IV)

秀茂坪道

秀茂坪道

田

J Sha Tin Pass

角 Sha Kok

角 Shek Wai Kok

石硤尾上邨 籬(一)

石硤尾下 邨 Shek Kip Mei (Lower) 重建石硤尾下邨 Converted Lowar S.K.M.

Shek Kip Mei (Upper)

Shek Lei (1)

籬(二)

Shek Lei (H)

排

樂 Tsz Lok

Tsz Oi

正 Tsz Ching

民 Tsz Man

慈 關 慈雲

山( )

Tsz Wan Shan (I)

慈

慈慈東

山(二) 山(三) 山(四)

山(五)

Tsz Wan Shan (II)

慈雲山

慈雲山 慈雲山

慈雲山 慈雲山

慈雲山道

慈雲山道

Tsz Wan Shan (III)

慈雲山道

Tsz Wan Shan (IV)

慈雲山道

Tsz Wan Shan (V)

慈雲山道

頭(一)

Tung Tau (I)

東頭村道

大窩口道

重建大窩

Converted Tai Wo Hau

大窩口道

灣 Tin Wan

田灣山道

安 Tsz On

灣 Shek Pai Wan

Shek Yam

利 Shun Lee

安 Shun On"

B So Uk

Sun Tin Wai

東 Tai Hang Tung

大坑東 Converted Tai Hang Tung

坑

窩

元 Tai Yuen

東 Tai Hang Tung

興 Tai Hing

Tai Wo Hau

沙田坳道

沙田

荃灣

南昌街 南昌街 南昌街

石梨街

石梨街 漁光道

童子街 清水灣道

清水灣道

保安道

沙班

大坑東道 大坑東道 大埔

大坑東道

屯門

日用參攷

房屋邨一覽

(第七篇)

香港房屋委員會轄下屋邨一覽

1981

(中文名稱)

(英文名稱)

頭(二) Tung Tau (H)

街 Un Chau Street

道 Valley Road

富 Wah Fu

(地

址)

翠

e

Wan Tsui

(一)

磡(二)

Wang Tau Hom (I)

Wang Tau Hom (III)

#Wo Che

#Wo Lok

黄大仙(下邨)(一) 黃大仙(下邨)(二) 黃大仙(下邨)(三) 黄大仙上邨

Wong Chuk Hang

Wong Tai Sin (Lower)(I) Wong Tai Sin (Lower)(II) Wong Tai Sin (Lower)(III) Wong Tai Sin (Upper) 愛 Yau Oi

塘Yau Tong 灣 Yue Wan

朗 Yuen Long

洲谷

頭頭

東元山華現横横禾

和

黃

竹

聖誕節後第一個週日

友油漁元

近年任 第三十四田

日用參攷

房屋邨一覽

(第七鏞 )

一月份第一個週日

農曆年初一

英女皇壽辰

復活節星期一 耶穌受難節翌日

耶穌受難節

清明節翌日

農曆年初三

農曆年初二

端午節

一九八一年公衆假期表

中秋節後第二日

〔香港重光紀念日】

八月份最後一個星期一

八月份第一個星期一

七月份第一個週日

重陽節

八月三日(星期一)

七月一日(星期三)

六月六日(星期六)

四月二十七日(星期一) 四月二十日(星期一)

四月十八日(星期六)

四月十七日(星期五) 四月六日(星期一)

二月七日(星期六) 二月六日(星期五)

二月五日(星期四)

一月一日(星期四)

十二月二十六日(星期六) 十二月二十五日(星期五) 十月六日(星期二)

九月十四日(星期一)

八月三十一日(星期一)

(地址)

1981

香港房屋協會屋邨一覽

(中文名稱)

(英文名稱)

花園

柤

康

季石樂園

大

光.

美

上紅健四寶滿花丹啓明漁眞親樂勵祖

屋 Sheung Li Uk

Hung Hom

九龍深水埗保安道 九龍紅磡馬頭圍道

村Healthy Village

大

廈 Four Seasons

大

廈 Bo Shek Dai Ha

香港北角英皇道

荃灣禾笛街

荃灣沙咀道

大 圓 Moon Lok Dai Ha

荃灣沙咀道

大

買 Garden Estate

傘

山 Tanner Hill

德 Kai Tak

廈 Ming Wah Dai Ha

村 Yue Kwong Chuen

# Chun Seen Mei Chuen

2 九龍觀塘牛頭角道

香港北角丹拿道

九龍彩虹道

香港筲箕灣亞公岩道

香港仔水塘道,

九龍馬頭涌富寧街

謢

樓

Kwun Lung Lau

香港堅尼地城蘢華街

民 新

堯

Lok Man Sun Chuen

Lai Tak Tsuen

邨 Cho Yiu Chuen

九龍靠背整道

香港大坑道

葵涌荔景山道

18 香港年馁 第三十四回

日用參攷

房屋邨一覽!

(第七篇)

第一座

安合樓

第二座

安喜樓

第三座、

安民樓

第五十八座 安基樓

第五十九座 安宜樓 第六十座 安家樓

第五十七座 安欣樓

慈樂邨(原稱慈雲山二邨)

(原有座數)(新定名稱)(原有座數)(新定名稱)第三十七座

第四座

樂安樓

第五座

第六座

第七座

第八座

第九座

第十座一 第十一座 第十二座 第十三座

第十四座 ̇第十五座 第十六座 第十七座 第十八座

樂裕樓 樂偉樓 樂業樓 樂瑞樓 樂滿樓 樂合樓 樂健樓 樂誠樓 樂信樓 樂英樓 樂仁樓 樂旺樓 樂天樓 樂輝樓

第十九座 樂美樓 第二十座 樂樓 第二十一座 樂喜樓 第二十二座 樂悅樓 第二十三座 樂和樓 第二十四座 樂平樓 第二十五座 樂民樓 第二十六座 樂康樓 第二十七座 樂祥樓 第二十八座 樂泰樓 第二十九座 樂公樓 第三十座 樂正樓 第三十一座 樂賢樓、 第三十二座 樂明樓

慈雲山邨各座樓宇新名稱對照表

慈安邨(原稱慈雲山一邨)

慈愛邨(原稱慈雲山三邨)

(原有座數)(新定名稱)(原有座敷)(新定名稱)(原有座) (新定名稱)(原有座數)(新定名稱)

第四十一座 愛仁樓

第四十二座 愛善樓

第四十三座 愛驄樓

第四十四座 愛鰲樓

第四十五座 愛賢樓

第四十六座 愛達樓

第三十三座 愛富樓

第三十四座 愛裕樓

第三十五座 愛榮樓

第三十六座 愛華樓

愛福樓

第三十八座 愛盛樓

第三十九座 愛康樓

第四十座 愛寜樓

慈正邨(原稱慈雲山四邨)

第四十七座 愛勤樓

(原有座數)(新定名稱)(原有座數)(新定名稱)

第四十八座 正怡樓 第五十一座 正遠樓

第四十九座 正泰樓 第五十二座 正安樓

第五十座 正明樓 第五十三座 正康樓

慈民邨(原稱慈雲山五邨)

(原有座數)(新定名稱)(原有座数)(新定名稱)

第六十一座民智樓 第六十四座 民泰樓

第六十二座 民裕樓 第六十五座 民欣樓

第六十三座 民健樓 第六十六座 民後樓

III I.

1981

香港政府機關一覽

(名稱)

(地址)

(電話)

(名稱)

(地址)

(電話)

人民入境事務處

德輔道中141號國際大廈

2, 5, 6, 7, 11, 12, 14,

15, 19, 26, 29

又大會堂圖書館

又西區圖書館 又薄扶林圖書館

5-227815

5-467844

5-510217

5-436374

又窩打老道圖書館

3-7139291

又(中區分處)港澳碼頭

5-456065

又坪石圖書館

3-253702

又(堅尼地城分處)

又油蔴地圖書館

3-312661

爹核士街九號聯基

新樓地下

5-484563

又觀塘圖書館

3-453221

行政立法兩局非寫守議員辦事處

又(銅鑼灣分處)蘭芳道22號利園大廈 5-456065 又(筲箕灣分處 )

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5-696669 又(尖沙咀分處)金巴利道五七號二樓 3-680124 又(九龍城分處)南角道18至23號地下 3-820618 又(荃灣分處)青山道紅棉大厦地下12-425945 又(旺角分處)花園街二〇一號 又(上水分處)石湖墟新發街44號 又(深水埗分處)長沙灣道

遮打道太古大厦十三樓 社會福利署 銅鑼灣告士打道280號

5-264027

3-804921

12-900608

法律援助處

世界貿易中心20及21樓 5-761088 (九龍辦事處)元洲街政府合署六樓3-884111

(內線)...355-6 德輔道中先施公司大厦5-457036

十九樓.

(內線 )...202

3-612884

又(觀塘分處) 又(元朗分處)

3-423007

政府物料供應處 政府新聞處

北角油街

5-700271

12-772464

大道中拱北行七樓 5-233191

(+)

人事登記處

銅鑼灣裁判司署3、4、

5及10樓

5-704417

又(宣傳事務組) 干諾道中46號

消防大廈七樓

5-252281-3

又(九龍分處)

油蔴地廣東道 政府合署三樓 又(新蒲崗分處)太子道592號

政府合署地下

5-240031-2

3-688111

房屋署

何文田公主道101號 3-7145119

3-224313

又(行動事務處) 又(屋邨管理處)

3-71502196

3-71502264

又(荃灣分處)青山道遠東銀行地下 12-423587 又(大埔分處)運頭街89至91號地下 12-665545 工商署 X

香港電台

律政司署

九龍廣播道廣播大廈3-370211 政府合署中座 5-95601

尖沙咀廣東道海洋大 廈地下、二樓、十五 及十六樓

租務調查處 又(九龍分處)

大道中國際大廈十樓5-450876 廣東道393號政府合3-685420

又工務司署

又(水務署)

X

花園道美利大廈 禮頓中心十三樓 九龍亞皆老街

3-7222333

5-26701111 海事處 5-7900333 3-948261

署三樓

3-685036

天文台

田土註冊處 民航署

民家安全服務處 加路連山道100號 生死註冊署 干諾道中李寶椿

大樓三樓

尖沙咀彌敦道天文台徑3-677171 政府合署西座十二樓 5-95541 金鐘道樂禮大廈2樓 5-282424 5-763236

消防事務處總部 消防局(香港) 又(九龍)

干諾道中102號 渣華道323號 德輔道中91號 廣東道333號

5-450181

5-612211

5-280224

3-683111

又(新界)

新界八鄉

12-98381

差餉物業估價署

花園道一號

5-249021

破產管理處

註冊總署

海得隆大廈十一樓 5-231957

政府合署西座七樓及

5-430970

十二樓

5-221612

又(九龍辦事處)新蒲崗政府合署七樓 3-250073

核數署

布政司署

下亞厘畢道

5-95718

市政局及市政事事務處

又(九龍分署) 庫務司署

政府合署十三樓

5-95555

又(九龍分署)

市政局公立圖書館

5-233688

政府合署西座十四樓5-95535

3-884111 政府合署西座大廈二樓5-95402 彌敦道405號郵政大厦3-88411l 五樓

...(內線230)

任 第三十四

日用參攷

:

香港政府機關一覽

(第七篇)

川

香港政府機關一覽

1981

(名稱)

(地址)

(電話)

(名稱)

(地址)

(電話)

又(銅鑼灣分署) 裁判司署大廈三樓 5-704617 商業登記處 銅鑼灣告士打道311號

皇室大廈三樓

督憲府

下亞厘畢道

5-232031

5-79593141

職工會登記局 醫務衛生處

國際大廈十七樓

5-454159

希慎道利園大廈五樓5-767718

又(九龍) 旺角登打士街56號柏裕

又港口衛生注射站李寶椿大厦109室5-444409

第三十四回

日用參攷

香港政府機關一覽

(第七篇)

商業中心十二樓

星光行529A室

3-681601

又(新界)

荃灣青山公路210號

富華中心

警察總部

軍器廠街

12-409210

又(九龍)

教育司署

婚姻註冊處

利園大廈四至六樓 5-778311 又(九龍分署) 彌敦道405號七、 3-884111

八樓

(內線279) 香港大會堂高座二樓5-230725

又(新界) 礦務科

5-284284

3-7110251

12-400211

希慎道利園大廈三樓5-778271

又(九龍分處) 彌敦道405號郵政

大廈六樓

港九各區民政署及

3-884111

(内線225)

諮詢處一覽

又(新蒲崗分處)

稅務局

又(九龍分處)

太子道692號新蒲崗 : 收府合署大廈七樓 3-250073 雪廠街22號樂成行 5-222151 旺角登打士街56號柏裕 商業中心12樓

(香港)

民政署諮詢事務組

3-841150

1201~2室

3-841158-9

東區民政處

又(荃灣分處)

街市街132號安裕

中區德輔道中國際大廈九樓

五一四五六三八-

英皇道八八四至八八六號地下

大廈地下

12-409210

五一六四一五四七

郵政總局

康樂廣場

5-2671222

特箕灣分處

又(九龍)

彌敦道405號

3-884111

筲箕灣道二四三號地下

(内線210)

五一六九〇一

裁判司署

亞畢諾道

5-228830

柴灣分處

又(銅鑼灣裁判署) 電氣道

5-704597

柴灣興華邨第二座

又(西區裁判署) 中區消防局大廈二樓5-224786 又(南九龍裁判署) 九龍加士居道

五一五七三二六五

3-843801

灣仔民政處

又(北九龍裁判署)大埔道

4-866987

灣仔軒尼詩道二〇一號東華大廈地下

又(新蒲崗裁判署)太子道

3-244489

五一七五二四七七

又(觀塘裁判署) 同仁街政府合署

3-891951

中西區民政處

又(荃灣裁判署) 大河道

12-405037

西區德輔道西二〇五號A地下

又(粉嶺裁利署) 大埔道

12-900393

五一四八〇四五二

又(租務法庭)

5-229783

中西區諮詢分處

勞工處

銅鑼灣希慎道利園大厦5-778271

中區政府合署西座入口處

又(九龍分處) 油蔴地廣東道政府合署

五一 〇〇三

┳品

運輸署

四、五、六及十樓 3-688111 愛難道32號愛攀商業

南區民政處

香港仔大道二十二號地下

大廈六、七樓

5-756541

五一五二四四二九

廉政專員公署

和記大廈七樓

(九龍)

(香港郵箱1000號)5-266366

九龍城民政處

漁農處

廣東道政府合署

馬頭角道一號地下

十三至十五樓

3-688111

ww

七

:

-

1981

紅磡分處

隳

香港政府機關一覽

東頭分處

紅磡蕪湖街三十二號地下

第三十四回

日用參攷

香港政府機關一覽

(第七篇)

三一六三九四四九

何文田分處

東頭邨第九座地下

油蔴地民政處

何文田邨第八座地下

-

-+-

二八八

觀塘民政處

三一八三二三五三

油蔴地廟街二六〇至二六四號地下

三一六七四八五二

(新界理民府各諮詢處)

觀塘同仁街政府合署觀塘分署地下

大埔理民府上水諮詢處

四二三四

秀茂坪分處

秀茂坪邨第二十八座地下

-四六一二四七

新豐路二十四號地下

二一九〇六一七八

荃灣區市鎮事務管理處及荃灣西區諮詢處

海壩街荃景大廈地下

油塘分處

-四三五四〇八

www.ww

油塘邨第二十四座地下

h

三五

荃灣東區諮詢處

青山公路一七五號地下

牛頭角分處

-四三一四五一

諮詢處

牛頭角下邨第二座地下

三一四二〇八四三

青衣島青邨青槐樓地下

一四五一七三五

藍田分處

藍田邨第十七座地下

一四〇四八五五

葵涌區市鎮事務管理處及諮詢處

光輝圍三十一號荃景大廈地下

三五

旺角民政處

葵涌諮詢處

太子道一七一號地下

葵涌邨第二十六座地下

一八〇九七三

-〇五八

大角咀分處

石籬諮詢處

大角咀埃華街大同新邨大家樓地下

三一九三三四三三

石籬邨第十四座地下

三八六八四

深水埗民政處

荔景諮詢處

深水埗荔枝角道二九九至三〇三號地下

三一七〇四二五一

荔景邨日景樓地下

七四二

OX

長沙灣分處

屯門理民府

長沙灣元州街邨第三座地下

七〇四〇三

青山公路屯門理民府大厦

一二一八

:一○內線二~

黃大仙民政處

元朗理民府

新蒲崗政府合署地下

青山公路元朗理民府大廈

二九七〇一

一二一七六〇二六一內線四四

:

慈雲山分處

西貢理民府分區辦事處

I

慈雲山邨第三座地下

-二四一八七二

西貢墟萬年街六十三號地下 三一二八一四〇〇

五

惠刊華僑日報分類廣告

請撥電話5-221583

1981

年輕 第三十四回

日用參攷

市民生活備忘錄

市民生活備忘錄

作為一個香港市民,對所居地區的生活知識應有所瞭解,本文向有關 各方搜集資料,以供各界參考。但倉卒間恐難免有錯漏,而各項規例亦隨 時可能有修訂,以各機構最近規定者為準,特鄭重聲明:本備忘錄不負法 律上的責任。

為擴大「郎捕卽解」政策而修訂的人 民入境(修訂)(第二號)法案,於一九 八〇年十月廿三日在立法局三讀通過成為 法例,開始實施。

所有已抵港之大陸偷渡客(非法移民 )限在八〇年十月廿六日前,必須向人民 入境事務處申請領取身份證。

由八〇年十月開始,本港市民外出均 要隨身帶身份證。

由八〇年十月廿八日起,禁止僱用無 身份證之員工。

作為一個香港市民,必須隨身攜帶身 份證或當局指定之身份證明文件。

僱主不得僱用無身 任,尤其規定 份證之僱員

一九八〇年十月廿七日,人民入境事 務處為「新訂之人民入境條例與僱主及僱

櫨主:

員的關係」發表通告如次:

根據新訂之人民入境條例第4B部之規 定,由一九八〇年十月二十八日起,凡僱 用未持有香港身份證,或該等毋須根據人 事登記條例辦理登記,但未持有下列任何 一種證件之僱員,乃屬違法:

·申請領取新身份證或補領身份證明書

有效旅行證件,或 越南難民證,或

根據人事登記條例而發給老人、失明者 及體弱人士之豁免登記身份證證明書 由一九八〇年十一月三日起,僱主如繼 續僱用未持有上述任何一種指定證件之人 士,則屬違法。

本條例規定僱主及僱員均須承担若干貴

●須依法例規定由一九八〇年十月廿八日 起,在僱用新僱員之前,檢查其身份證 (或其他指定證件】

>

•

在一九八〇年十一月三日以後,依法不 可繼續僱用未持有身份證(或其他指定 證件】之僱員

在一九八〇年十一月三日之前,有權要 求僱員出示其身份證人或其他指定證件

在一九八〇年十一月三日之前,有權解 僱未能出示該等證件以供檢查之任何僱 爵,而毋須給予通知成以歎項代替通知 須依法例規定為每名僱員保存其最近之 記錄,以顯示1該僱員之身份證(或其 他指定證件)上所載之全名、及色該證 件之所屬類別及號碼。

僱主如違反法例,可被判最高罰欺五萬元 及入獄一年。

在一九八〇年十一月三日之前,如僱主 要求時,必須向僱主出示其身份證(或 其他指定證件),以供僱主檢查 在工作場所內,如遇有勞工督察要求其 出示身份證(或其他指定證件】 時,須 將之出示。

凡拒絕將證明其身份證件交由勞工督察檢 查,最高可被罰歎一千元。

* 至於由一九八〇年十月二十八日至十一 月三日之一段時間內缺勤之僱員,則另 訂特別條文,予以規定。

如僱主及僱員有所查詢,請與勞工處各 區勞資關係科辦事處聯絡,或撥電話五 二八二五二三内線六十二;三--二三三八 三六及三--四二九九〇四;或一二-八一

(第七篇)

八三九五及一二--四二七〇〇三。

人民入境條例第4B部之指南,可向各 區勞資關係科辦事處、人事登記處、民政 署及新界理民府索取。

替嬰兒領取出世紙

出世紙由新生嬰兒的父親辦領,可以 按照嬰兒出生醫院指定的日期,前往指定 的出生註冊處,携備嬰兒父母的身份證或 護照,以及結婚證書,付歎五元,節可領 得出世紙。如果父親不能前往辦領,應由, 嬰兒的母親前往

。

更改嬰兒名字

嬰兒的父母或監護人可以用書面申請 另加或者更改已經註冊的嬰兒名字。

這類申請如在嬰兒出生後四十二天內 辦理,毋須繳費,超過這期限,便須繳費 二十元,如果要領取改名的出世紙,還要 另外繳交五元。

但有一點要注意:凡年齡超過二十一 歲者,不能隨便更改已經註冊的名字。

補領出世紙事項

在港出生後超過一年而未辦理出生註 卌的人,若申請補領出世紙,必須提供在 本港出生的證據,由出生註冊處處長審核 批准。

申請補領出世紙,要由申請者的父母 或監護人代辦

下午十時至上午八時半;

。

遺失出世紙申請查册

報告時間及氣溫服務號碼:一 一五一

提出的證據,需足以證明申請人出生 地點和日期,直接的證明文件,如醫院或 助產士的紀錄、痘紙、母嬰健康院紀錄、 或宗教領洗證等,經查明屬實,便無須出 示其他證據。另一類屬於間接證明文件, 要包括兩方面:(甲)有助於證明出生地. 點及出生時父母確實在香港居留的紀錄; (乙)有助證明出生日期的文件。

除了送交證明文件外,申請人的父母 必須簽署一份宣誓書,聲明申請人是在香 港出生,宣誓書內需列有申請 母在香 港居住的年期, 結婚日期 其他子女出 生日期和地點以及曾否辦理出生註冊手續

宣誓手續

若遺失出世紙,便要前往區内的出生 註冊處註册分處或中區李寶椿大廈香港生 死註冊處,申請查冊。

·颶風信號詢問(民政署總部諮詢處) 電話:五-四五六三八一 直通國際電話服務詢問處:

查册要繳費五元,並且要塡報姓名 性別,出益日期,出生地點,父親姓名, 母親姓名,醫院名稱或助產士姓名。

五-式八九一 如遇火警、報警 、 救傷,請撥 電話:九九九

聖約翰

車服務:

查明有出生紀錄後,即可申請補領出 世紙,費用五元。

港島 五-七六六五五五 九龍 三--七一三五五五五 新界一二--四三七五四三

三--九四八二六[ 港島(香港電燈公司) (日夜) 五十二五〇一五五 九龍及新界(中華電力公司) 〔日夜) 一二--二〇二六一 煤氣(香港中華煤氣公司)、

港島(日夜)五--六二六二〇一 九龍(日夜)三--大三八二四一 電話字頭:

離島總機轉下用戸(長洲、南丫島、 大嶼山、馬灣及坪洲),請撥9字頭,然 後再撥其所需電話號碼。

警察詢問處:

五十二八四二八四 (内線二三六 )

「3」字頭代表九龍、新九龍(包括

清水灣、西貢及高塘】

凸

廉政專員公署:〔舉報中心)

有關申明出生日期,結婚日期,別名 等的宣誓,可以到民政署辦理

電話五--二六六三六六

宣誓書還必須由一名無親屬 關係的 證人簽署,聲明確知申請人是在本港出生

。

各區民政署主持宣誓手續,毋須繳費 用於法庭上的宣誓書,則不能在民政署 辦理 。

市政局及市政事務署:〔微曲 及投訴 )

如果申請人雙親已去世,宣誓書可 由兩位證人簽署,一位須為申請人的親屬 ,另一則為雙親生前的朋友,聲明確知他 是在香港出生。

電話:(日)五--九五五七八 (夜)五~七一七二七。

宣誓人可以用民政署提供的表格,也 可以自擬宣誓紙,但文字内容須符合法例 的規定。

三--九四六九五

嗵

(垃圾投訴)日夜:五┅九五五五五 政府諮詢處: 民政署}

出生註冊處收到補領出世紙申請表格 後,郭安排日期會晤證人,辦理法定宣誓 手續及審閱證明身份的證件。一般而言, 會唔後一個月内便有結果,如果申請被拒 絕,全部所交證件均予發還。

各種服務電話號碼

五--四五六三元

召喚救傷車

水電煤氣故障報告:

電話公司各種服務電話號碼,市民如 隨時留意,可獲得方便。

自來水(水務署

港島(日夜〕 五--七二六三一 九龍

申請手續可到各區出生註冊分處或新 界流動隊辦理,如獲批准,才須繳付註冊 費三十元,另外繳交出世紙費用五元。

「5」字頭代表香港本島及離島

「12」字頭代表新界(不包括清水· 灣、西貢及高)。

附註:由一九八一年七月一日起,新 界地區字頭將全部由「12」改為「0」

電話公司計劃將來取銷所有地區字頭

·將全港電話號碼一律改為七個數字。

當市民意外受傷或患急症需要召喚救 傷車時,只要撥電九九九,説明是召喚救 傷車便可.

除了政府救傷車外,還有聖約翰救傷 隊設有免費教傷車服務,電話是:香港五

電話修理服務請撥:一〇九 查詢電話號碼請撥:一〇八

上午八時半至下午十時:

三--九六〇二九

1981

第三十四

日用參攷

市民生活備忘錄

(第七篇)

1981

老年任 第三十四回

市民生活備忘錄

( 第七篇)

七六六五五五;九龍三--七一三五五五 五;新界一二--四三七五四三

ឆ

申請公共援助手續

公共援助的主要對象是在港住滿一年 而年齡十五歲以下或五十九歲以上的人士 及健康不良者

日用參攷 名成員,每人每月二百元,次三名成員一 「百七十元,以後每名成員一百三十元。長 期個案補助金,家庭每年七百元。最高租 金津貼額,一家二至三人二百一十五元; 四至五人三百一十九元;六至七人三百九 十元;八至九人四百六十元;千人以上六 百三十七元。

申請公共援助人士可與其居住地址所 屬區域內的社會福利署社會保障辦事處接

法輔律性服務,指導市民採取適當行動, 以應付所遭遇之下列法律問題. 婚姻

借貸

業主及住客

財產賠償

電主及僱員

刑事訴訟

物業管理

公司合併

商業及財產糾紛 簡單合約事項

一個人受傷

。

此等人士通常被視為不應或不宜工作 因此,這些人如因就學,失業或人息低 於公共援助計劃水平而需要援助,皆可申

D

上述各類社 小障援助金,如果領取 人士不滿社會福利署決定的數目,乃可向 社會保障上訴委員會提出上訴。

參與法律輔導計劃之律師,會於晚上 在下列六個法律輔導中心接見市民: 東區民政處 英皇道八八四至八八六 號地下

4

太子道一五七號

十五至未足六十歲身心健全者 視為具有工作能力,但在三種情形下,也 能申請公共援助:(一)因就學,接受職 業訓練,在家照顧老弱幼小或傷殘親屬: (二)由政府醫生證明患病而無法工作; (三)在勞工處本港就業輔導登記設謀職 一個月後尚未獲得職業者,或每月入息低 於公共援助水平。

二 旺角民政處 三 黃大仙民政處 新蒲崗景福街政府合 署五樓 四 灣仔民政處 軒尼詩道二〇一號東華 大厦地下

家庭成員的總收入如低於日常生活必 須費用之總支出,也可獲得公共援助之補

至於有關申請資格,援助期限,授權 期限、授權領欸等事之上訴,均可以提出

社會保障上訴委員會,地址:香港德 輔道中一四一號國際大廈十八樓一八〇二 室。

按:公共援助金額年來屢有調整,本 書出版後,援助金額可能又有調整了。

法律輔導服務

獨身人士申請公共援助,銀行存款不 得超過四千五百元。家庭申請,平均成員 銀行存款不得超過三千元。

八〇年九月起,各項津貼額如下: (1)獨身人士:公共煖助金額每月二百 八十元。長期個案補助金,每年三百五十 五元,最高租金額七十二元。

〕家庭方面:公共援助津貼家庭首三

,市民如遇有疑難事情需要向律師商量 ,而本身經濟上又有問題,那你不必徬徨 ,也不必遲疑,應即尋求免費法律輔導。 請注意下述辦法:

由律師會主持的法律輔導計劃,現有超過 一百六十名律師及大律師參加,免費提供

。

A

五 荃灣市鎮事務管理處 荃灣海壩街九 十三號荃景大 厦地下 六 沙田諮詢委員會秘書處 瀝源邨壽全 樓地下 (一九八一年三月卅一日開始服務】 需要免費法律輔導的市氣,請向港九 任何民政處、新界理民府之行政主任接洽 以便代將律師會晤。

。

要分刑事及民事兩大類

一八

刑事方面,凡在最高法院上訴法庭審 執的均可申請。地方法院審理的,須判刑 十四年以上才受理。裁判署審理的暫不受 理,除非不服上訴而有足夠證據和合理由 者,始會接受。

民事方面,包括離婚訴訟,擔養費, 業主與住戶的訴訟,工業意外訴訟,交通 意外索償,都在接受辦理之列。

法律援助署署長將依案件的情理及申 請人的經濟狀況兩因素而決定是否提供法 律援助。

案情方面,申請人必須提出充分理由 證明案件値得採取法律行動。

經濟方面,申請人的總收入及資產, 經扣除某些費用後,數目並無超過所定限 額,方會受理。有資格接受法律援助人士 ,每月「可動用」的收入,最多不超過三 千元,「可動用」的資本不能超過七萬元

法援署設有兩個辦事處,一在中區先 施大廈六樓,另一在彌敦道齬斯大厦九樓

產手續

申請法律援助資格

法律援助處現在處理的受援助案件主

破產者要有可以償還負債額百分之十五的

申請破產須符合兩個條件,其一,所 欠債務額起碼在五百元以上;其二,申請

>

攤還。

資產,才能做破產人

▸

通常,破產有「自動」與「被動」兩 種。自動破產是自己向法庭申請;被動破 直是由債主向法庭申請宣佈某人破產。

凡申請破產者,必須要出示兩年來的 賬目,以備查閱,在官方調查時必須合作 如果私自將貨物搬移,拍賣,隱藏,均 屬違法。此外,如果在破產前兩年之內, 將個人的物業,股票轉到妻子、兒女的名 下,將來也要作為他個人的財產供債權人 瓜分。

法例規定,債權人在第一次債權人會 議後的四個月内可以領到攤還的欸項。但 如果信托人有充分理由説明必須延遲才分 配,也可獲法庭批准。上述時間的攤還可 能是第一次 以後還會有第二、第三次

攤還欸項有優先次序,最優先的是破 產官的辦公費,法庭費,差費,破產人經 營商號所欠下的職員薪金,遣散費,有抵 押的債項和銀行的貸款等,最後才輪到】 般債權人。

財產變賣及攤還告一段落後,再經過 若干時日,申請破產人可以向法庭申請「 免除破產令」,法庭調查證實其人在破產 期內,並無浪費及欺詐行為,則可以宣佈 不再受破產法令約束。

1981

Q

港直接或間接因若干類事件遭受傷亡者, 可以向特設的「暴力傷亡賠償委員會」中

奇廳

.

適用事件包括:(一)暴力罪行(包 括縱火及下毒 ) (二)截捕成試攔截捕 罪犯或疑犯;(三)防止車試圖防止暴力 罪行的發生;(四)協助警務人員或任何 人士逮捕或設法逮捕罪犯或疑犯,或防止 罪行發生。但在上述各事件中,如受害人 是罪犯的家屬或成員,事發時與罪犯同 住,就沒有申請賠償的資格。

外傷亡援助組索取。

申請未婚證明書

若需證明自己未婚,可帶同本人身份 證及身份證底及面影印本前往婚姻註冊處 與報一份申請未婚證明書表格,呈交該

該處查明申請人在港雖無結婚紀錄, 將發予申請人「未婚證明書」。手續費十 五元,需時約三個星期。

賠償的項目包括:葬殮費,死亡金

·受傷賠償金,傷殘賠償金,臨時補助金

辦理婚姻註册手續

請交通意外援助

·施行交通意外傷亡援助計劃的目的是 要盡早為傷亡者或其家屬提供援助,而不 論交通意外是因何人的過失所引致。

此援助計劃並無入息規限,但中 必須符合下列三項條件:(一)交通意外 是在一九七九年五月一日或該日之後發生 ,並已向帶方報案。(二)申請必須於意 外發生後六個月內提出。(三】申請人必 須獲註冊醫生推薦給予病假或會留院治療 足以證明其人曾因該宗意外而最低限度 失去七日賺取工資的能力。

此項援助之申請表格,可向警務處交 通部各區交通調查組或社會福利署交通意

亡賠償

暴力及執法傷亡賠償條例規定凡在本

诺年轻 第三十四間 日用參攷

市民生活備忘錄

倘若男女雙方已達二十一歲,欲結為 合法夫妻,其中一位必須帶雙方的香港 身份證或其他足以證明身份的文件,親自 前往婚姻註冊處簽具一份結婚申請書

倘若結婚者未滿二十一歲,必須由父 母或監護人簽具一份同意書,表示同意他 們結婚,同時在舉行婚禮時,其父母或監 嘅人也要參加。

年齡未滿十六歲的青年男女,不能根 據婚姻條例在本港註冊結婚。

申報書有效期為三個月。根據婚姻低 例規定,婚姻註冊處會將結婚申報書在告 示牌上張貼十五天,如在該段期間內無人 反對就准行婚禮。如超過三個月尚未舉行 婚禮而雙方仍想結婚的話,便需再往姻婚

註冊處重新填具申報書。

辦手續

舉行婚禮地點及應

婚禮可在各婚姻註冊處或領有執照的 教堂舉行。

如果準備在婚姻註冊處舉行,在簽具 結婚申報書後,可與婚姻註冊處的人員約 定行禮日期和時間。

婚禮將由註冊主任主持,結婚者雙方 須在兩份結婚證書上署名,及由兩位成年 的親友出席署名,作為見證。同時,雙方 可以互相交換戒指。

在教堂舉行婚禮,應與教堂牧師預先 約定行禮的日期和時間,神父或牧師在接 到婚姻註冊處發出之申報證與書後,便可 為男女雙方舉行婚禮,婚禮完成後,神父 或牧師將會給雙方一份結婚證書,並將證 書副本交與婚姻註冊處登記存案

夫妻雙方協議分居

。

若夫妻雙方同意,可以用協議的方式 分居。

分居並沒有什麽條件,分居可以在律 師樓辦手續。如果婚姻問題會經由民政署 調解,也可以要求民政署作為見證,辦理 有關分居手續。

先分居,後離婚,是目前比較適行的

(第七篇)

一一九

第三十四田

日用參攷

市民生活備忘錄

離婚方式,凡分居兩年或以上,並且無復 合的可能,任何一方均可提出與對方離婚

簽署的死因證明書,死亡登記證費用五元

。

離婚須由法庭裁判

假如夫妻雙方不是在分居兩年後離婚 而是直接提出離婚,則法例規定,任何

新界和赤柱區,若家中有人死亡而無 醫生在場,必須報警,經過警方調查,認 為死於自然,才發給死亡證,如果發現有 可疑之處,會開死因研究法庭聆訊。 任何意外死亡都必須報警。

一方提出離婚時,均要解釋不能與對方米 辦理

辦理親屬火葬手續

續共同生活的理由。

可以成為理由的包括:被對方虐待; 對方與人通姦;被對方遺棄;對方有精神 病等等。

凡正式結婚者,不能以協議方式辦理 離婚手續,而必須訴之於法庭,由法座裁 判。

有關贍養費及字女教育費問題,應在 離婚申請同時一併提出,此外,離婚後子 女由誰帶養,如何分配,也要訂明

家人身故應辦手續

如有人在家中臨終,在傷的人應該立 類把他送往醫院,或者召醫生到場。如果 不幸親人在家中病故,假若是在市區,死 者逝世時在場的最親家屬,必須在二十四 小時内(不包括夜間,假期及旅途所需時 間)到生死註冊署登懟

。

通常最後給死者診病的註冊醫生,得 默署死因證明書。

到生死註冊署登記時,登記人必須拂 帶自己的身份證,死者身份證,以及醫生

香港目前有三處火葬塲:哥連臣角火 葬場,鑽石山火葬場及葵涌火葬場

預訂鑽石山及葵涌火葬場,可前往市 立紅磡殯儀館,預訂哥連臣角火葬塲 在北角油街的墳場及火葬塲及火葬事宜港 島區辦事處辦理。

申請時必須交火葬令或火葬許可證 死者家屬可携同自己及死者的身份證, 死亡登記證,往港口衛生署辦理手續,領 取火化證書,火化後,證書交與火化場當 局。

火化後蒸灰,可以用下列方式處理: (一)安置家中;(二)安置在寺院、尼 庵或廟宇;(三)安葬在私人墳塲之金塔 基段或安置在靈灰貯藏所的黑龕內;(四 ◎ 散撒在安葬場的紀念花園;(五)存放 在政府火葬場灰貯藏所壁龕內。

辦理親屬土葬事項

申請土葬,可在紅磡深思勞街和北角

。

油街市政事務署辦事處辦理,申請時須繳 交規定的費用和呈交死亡證書或土葬分。 公家墳墓穴並非永久性質,下葬六 年後需將遺骸檢拾,每年清明節前約一星 期,政府報會頒佈關於下葬在公家墳場 墓穴已超過六年的遺骸。子孫可安排仵工 將骨殖檢拾,加以火化,重葬在和合石墳 塲或沙嶺墳墳場的金塔墳場內。

埋葬在公墳場内,每個墓穴面積為 三乘八呎。

承領遺產手續

遺產中人帶同死者身份證到遺產稅 將死者生前的全部遺產及欠債詳列 一份清單,交與該處人員,以便對死者的 動產及不動產作一估值,決定遺產申領人 是否需要納稅。

如果證明申領人不必納稅,該處就會 發一張「免稅證書」。申領人憑此證書, 再向最高法院宣誓承受遺產。

死者生前已立下遺囑,遺產的分配按 遺囑辦理,假如並無立下遺囑,就要按照 無遺囑法例處理,將死者的遺產分為兩等 份,一份由在生的配偶承受,另一份由其 子女平均分配。

目前遺產稅免稅額為六十萬元。 按:本書出版時,遺產稅免稅額可能 已提高。因財政司在立法局提出將免稅額 提高為壹百萬元,但本書藏稿時尚未通過

(第七篇)

領取臨時駕駛執

照學車

申請私家車臨時駕駛執照表格,可 運輸署屬下的牌照部,各區民政處,新界 理民府各諮詢處或郵政局索取。

申請私家車臨時駕駛執照的人士,必 須年滿十八歲及身體無殘缺。與安申請臨 時駕駛執照表格後,申請人應携同身份證 及兩張三十二毫米乘二千五毫米的相片, 前往運輸署牌照部辦理手續,在繳交一百 元執照費後,即可獲發給臨時駕駛執照, 有效期為十二個月。隨後,便可在規定的 時間內學習駕駛,直至參加駕駛考驗及格 方可領取正式駕駛執照。

電單車臨時駕駛執照與私家車臨時駕 駛執照相同。

國際駕駛許可證

持有香港駕駛執照的本港居民,如果 離港出外旅遊,可以申請國際駕駛許可證

申請人可前往運輸署索取有關表格· 與安後,連同相片兩張交间,在繳交費用 後,便可獲發國際駕駛許可證,在規定的 國家駕駛

0

業主拒絕收租怎辦

業主(成二房東】拒絕收租,住客可

G

以採取下列辦法:

租務糾紛,贍養費和生活費申請,有關 書面和口頭誹謗的賠償損失申請

居屋問題熱線電話

.

(一)以掛號信通知業主或二房東, 表明付租的意願;

(二)向郵局購買郵應,依租金十足 數額,用掛號郵遞寄交;

(三)把租金存於香港一家註冊的律 師樓。

遇到業主或二房東以欠租為理由採取 法律行動時,住客可出示上述紀錄文件作 為證據

房屋委員會發言人促請所有居者有其 屋計劃申請人如有問題,可向愛民商場的 居者有其屋中心查詢,或撥電話三 七 一一九一四七聯絡。

不超過三千元的錢償訴訟,可向小額 錢債審裁處提出。

口

追討小額錢債

申請時首先要向審裁處索取一份申請 表格填寫,到時要携備有關的證明文件。 例如書面合約,空頭支票,分期付欺合約 屋宇管理契約,與汽車失事有關的開支 據,供據等,以支持申請。

聆訊不拘形式,可採用中文或英文進 申請人可以親自出庭,如獲准許也可 授權別人代表。

對於所有申請的案件,審裁處的裁決 卽為最後裁決,但如果在法律上有疑點或 以該案不聽審裁處權力範圍為理由,可在 審裁署發出命令後七天内,向最高法院經 歷司提出上訴案,除非上訴人親自上訴 否則要聘請律師和大律師協助進行。

輪候公屋須知

申請公共房屋後,在等待分配期間, 如果遷居的話,應該立卽用書面通知房屋 署,否則該署職員按址到訪,找不着申請 人,便予取消資格。

申請人家庭成員若有增減,也須以書 面通知房屋署,但毋須重新填寫表格。家 庭人數決定編配房屋的大小,因此申請人 可能因為未有報告家庭人口變更,而失去 配展機會,投寄房屋署的一切價件,必須 寫上申請人登記咭片的號碼。

九八七六五四三

請公共房屋的入息限額提高百分之十五, 生效日期追溯至一九八〇年九月一日,估 計約有三至四千戸已在登配册的家庭因此 能受益。

調整後,一個三人家庭的入息限額由 二千四百元提高至二千七百五十元,一個 十人或以上家庭入息限額則自三千四百五 十元提高至三千九百五十元。

今次調整是根據八〇年九月消費物價 指緻及工資指數增長而訂定,故生效日期 亦追溯八〇年九月一日。

任何輪候申請人若在八〇年九月一日 以後,因入息問題遭拒絕受理者,委員會 在適當情況下將重新審閱這些個案。估計 自八〇年九月一日迄今,約有一千三百個 曾遭拒絕受理的家庭,因限額提高而獲配 居所,同時,在未來十二個月内,估計有 二千五百名申請人的收入將超過限額,現 時亦符合資格

0

申請公屋新舊收入限讀對照表

11-00

11-000

二,七五〇 11-ROO 111-100

家庭人數 收入限額(元)調整後限額(元)

如果遗失了登記證,應該通知房屋署 申請組,以補領新證。

二,五五〇 1.P00 二十八五〇

111-11100 三,四五〇

申請公屋入息限

三,一五〇

額提高

MIĮ - KOO 11-300

審裁處對下列的申請並不受理:僱主 與僱員間的工資糾紛,土地所有權的申請

八一年三月,房屋委員會宣佈,將申 十或以上 三,四五〇

三,九五〇

诺年輕 第三十四田 日用參攷

市民生活備忘錄

1981

#11 - 1100

(第七篇)

凸

投訴警員不當行為

當遭到警察不禮貌或者以粗惡行為對 待,又或者想檢舉行為不當的警員,可以 直接與「警察投訴組」聯絡。

投訴人需向該組人員陳述情形,調查 得出結果後,負責辦理的人員會將結果通 知投訴人。

警察投訴組港島辦事處:灣仔軒尼詩 道二十四號大生商業大廈四樓(五-二七 七二二六),九龍辦事處:旺角登打士街 柏裕商業大厦十一樓(三十八五五〇五一 )。辦公時間是上午八時至午夜十二時。

投訴垃圾電話號碼

如果發現垃圾堆積,或者不合衛生等 情況,可利用專設電話向市政局及市政事, 務處投訴。

投訴時須盡量詳細地報告資料,同時 又應將自己的姓名、地址、電話、聯絡辦 法等通知市政署人員,此舉有助彼等處理 投訴

投訴電話,香港區:五-九五五七八 ,五十七一七二七〇;九龍區:三十九四 六九五七,新界區由九龍辦理。而垃圾 投訴更有熱線電話:五--九五五五五。

市民投訴有門

市民若對政府事務有所不滿,經向有

關部門投訴後而仍未有獲解決,儘可投函

1981

香港年任 第三十四田

撥電話或親臨香港行政立法兩局非官守 議員辦事處申訴。該處當盡力處理,並可 代守秘密。

地址:香港遮打道九至廿五號太古大 厦十三樓

信箱:香港郵政總局信箱五七二號 電話:五--二六四〇二七

勞工處介紹職業

勞工處本港就業輔導組,為求職者提 供免費職業介紹服務。有意申請職位之人 士,請於辦公時間內,携同本人身份證、 相片、學歷及其他有關證件,到該組就近 辦事處登記。此外,須聘請職員之僱主, 亦歡迎與該組任何一辦事處貨絡,其地址 及電話如下:

(一)香港金鐘道九十九號樂楼大厦 地下,電話:五-二七〇二十六;(二) 香港北角電器道二百六十四號華凱大厦地 下,電話:五十七一一三五灬;(三)香 港柴灣漁灣邨漁安樓二十九至三十號地下 ,電話:五-五七〇二〇一;(四)香港 黃竹坑邨福利大厦地下,電話:五-五二 〇一三一;(五)九龍廣東道三百九十三 號政府合署五樓,電話:三--六九五五二 五;(六)九龍旺角花園街一百八十五號 地下,電話:三--九三六一七五;〔t) 九龍深水埗元洲街郵局大厦二樓,電話: 三十七〇〇二九三;(八)九龍紅磡船塢 街一百二十五號地下,電話:二十六五六 二五〇;(九) 九龍官塘同仁街政府分署

日用參攷

三樓,電話:三十四二四二五一;(十) 九龍新蒲崗景福街七號麗宮戲院大厦地下 ,電話:三-二六五一二一;(十一)新 界荃灣大河道六十七至六十九號地下,電 話:一二-四二〇一五四;(十二)新界 屯門德政園三十一號地下,電話:一二 八一九三○0;(十三)新界大埔廣福道 五十二號地下,電話:一二--六六五一八

市民生活備忘錄

長沙灣賽馬會診療所:廣東道 假日診所服務時間由上午九時至一時 共有下列八間:筲箕灣賽馬會診療所: 貝夫人健康院;油蔴地公立醫局;柏立基 健康院;官塘健康院;戴麟趾夫人分科診 療所;元朗健康院;石湖墟賽馬會診療所

私家醫院方面,跑馬地養和醫院設有 門診部,每日廿四小時不停服務。

晚間與假日有診

所服務

社會福利署熱線 電話服務

醫務衛生處在晚間及假日上午,仍然 維持有門診服務。

。

市民到政府診所就診,必須出示有效 證件,證明為香港合法居民。目前每次收 踕三元 。

晚間診所服務時間由下午六時至十時 共十四間,計為:

筲箕灣賽馬會診療所:柴灣道 且夫人健康院:灣仔莊士敦道 西營盤賽馬會診療所:皇后大道西 香港仔賽馬會診療所:香港仔水塘道 鄧肇堅醫院:皇后大道東 李寶椿健康院:鴉蘭街 荃灣戴麟趾夫人分科診療所:荃灣 元朗健康院

石湖墟賽馬會診療所:上水 油蔴地公立醫局:公衆四方街 柏立基健康院:新蒲崗彩虹道 官塘健康院:官塘

九龍醫院:亞皆老街

社會福利署現已決定保留「熱線電話 」服務,使遭受個人成家難題困擾的市 民獲得幫助。

保留熱線電話服務決定,是在檢討過 去五個月的試辦情形而作出。在試辦期間 ,證實熱線電話服務是符合那些希望能 快獲得專業性意見或指導的人士的需要。 熱線電話為三--四三三五五, 於 八〇年十月開始啓用,主要是在辦公時間 後,輔助社署轄下各區辦事處所提供的福 利服務。

直至現時為止,熱線服務已接聽超過 一萬三千多個電話,其中大部份是在辦公 時間後接聽的。使用熱線電話查詢或求助 的事項大致是有關家庭不和、兒童行為、 幼兒照顧、康復服務,及經濟困難等, 然有關部份人士查詢的問題是屬於社署工 作範圍外,但負責人員仍將問題轉交有關 部門處理。

(第七篇)

詢服務

1

三三

專用電腦電報諮

東電報局專用電報電腦諮詢服務 免費為市民提供詳盡資料。

現在本港的專用電報用戶可以直接和 大東電報局最新的電腦諮詢系統進行「談 話」,查詢有關資料,便捷安黨。

專用電報電腦諮詢服務乃大東電報局 又一精巨献,免費為用戶提供拍發專用 報詳盡資料,包括收費詳情、目的地代 號、目的地日期及時間、專用電報各項服 務號碼、以及大東電報局其他服務諮詢電 話號碼等。

用戶只需在電報機上按動號碼「01 2 1 + 」,即可與大東電報局的電腦取得 聯繫,套取所需資料。

Star-Tex 「專用電報自動貯發服務 」是大東璽報局去年終開辦的免費服務· 主要是為專用電報用戸自動接駁繁忙而離 於接通的線路,免卻長候機旁之苦。你只 需按動號碼「0 1 8 9 + 」大東電報局的 電腦便會把你的磁文記下,然後不斷按址 代為試拍,直至接通對方為止,再以專用 電報通知作實。

現在, Star-Tex 的服務範圍進一步 擴展,除原有之美國、緬甸、印度、馬來 西亞、巴基斯坦、新加坡及斯里蘭卡等國 家外,逗包括了西歐的全部國家。欲得更 詳盡資料,請致電五--二八三一二三五 與大東電報局聯絡。

世界各地時間表

1981

鐘點

國家

國家

#1

鐘點

+

近年輕 第三十四町

日用參攷

阿根庭

-

-11

馬來西亞

1/2

澳洲(雪梨)

+2

寮國

1

澳洲(墨爾本)

+2

黎巴嫩

6

奧地利

-

7

毛里求斯

比利時

7

摩洛哥

百慕達

-12

荷蘭

巴西

11

緬甸

1 1/2

新畿內亞

紐西蘭

-

7

+2

柬埔寨(高棉)

1

7

尼日里亞

-

7

加拿大(東)

-13·

挪威

7

加拿大(西)

-16

孟加拉

2

斯里蘭卡(錫蘭)

2 1/2

巴基斯坦

3

塞浦路斯

6

巴拿馬

-13

世界各地時間表

捷克

7

葡萄牙

-

丹麥

7

津巴布韋(羅德西亞)

8

6

埃及

6

新加坡

-

1/2

法國

7

南非

6

德國

7

西班牙

7

希臘

瑞典

夏威夷

-18

瑞士

7

印度

-

2 1/2

叙利亞

6

(第七篇 )

印尼(東)

印尼(西)

伊朗

伊拉克

坦桑尼亞

-

5

泰國

1

4 1/2

土耳其

6

5

英國

8

愛爾蘭

-

7.

美國(東)

-13

以色列

www.am

6

美國(中)

-14

意大利

twork

7

美國(山區)

-15

牙買加

-13

美國(太平洋)

-16

日本

+ 1

蘇聯(歐洲)

5

三三

肯雅

-

5

南斯拉夫

7

+1

韓國

上列各地時間以香港標準時間加(+)或(一)計算

度量衡十進制常用換算因數

1981

換算因數(約)

非國際單位

十道劃(國際

非騰絜單位換算為十進制(國際}單位

十講黼(斷際]單位換算鵞非國際單位

港

毫米(mm)或厘米{cm)

1 0+-25.4 mm

厘米{cm)或米(m)

1呎=30.5 cm

*(m)

千米(km)

1碼=0.914 開 =1.61km

1 cm=0.394 M

1 m=3.28呎

1 m-1.09

1 km=0.62理

長度

鳋

1立方碼=0.765 m*

1 cm* =0.06立方吋 1m*=35.3立方呎

1 m2 1.31 #78

面積

平方时 方封 平方呎 平方碼 職

平方毫米(mm年}

平方厘米(cm2]

平方厘米(cm*)或平方米(m*}

·平方米(m*)

公饿(ha)

平方理

平方千米(km2)

1 平方吋=645 mm2 1平方时=6.45 cm*

1平方呎=929 cms

1 平方碼 =0.836 m* 10.405 ha 1平方理=2.59 km*

1 mm*=0.002 平方吋

1 cm*=0.155平方吋 1m010.76平方呎

1 m* =1.20平方媽

1 ha=2.47躐

1 km* =0.387平方哩

體積

立方时

立方厘米(cm*)

1立方吋=16.4 cm*

立方歌

立方稱

立方分米(dm*)或立方米(m*) 立方米(m*}

1立方呎=28.3 dma

容積

英翻液安士

毫升(mL)

英制品號

毫升(mL)被升(L)

英料加會

升[L)波立方米(m*)

1英制加會

4.55 L

　　　美制液安士 美制品晚 芙刺加备

老(mL)

毫升(mL)或升 (L) 升{L}

實業

安士

克(g)

力

千克力

4

壓力

镑力每平方吋

千克力每平方厘米 时,永柱

克(g)或千克(kg)

克(g)

+2(kg)

千克(kg)

牛糖(N)

**(N)

千帕斯卡 (kPa) 千帕斯卡(kPa)

帕斯卡(Pa)

千帕斯卡(kPa}

1英制液安士 =28.4 mL

1英制品瓶

568 mL

1美制液安士=29.6 mL 1英制品說-473ml. 1美加肏-3.79L

1安士=28.3嬖

1#=-454 9

1噸=1.021

1 M=37.8 g

1=0.805 kg 18-60.50 kg

14.46 N

1千克力=9.81 N

1藝力每平方时 6.89 kPa

1千克力每平方厘米=98kPa

**ƒ› ‡‡=249 Pa

1

1包=100 kPa

1mL=0.035 英制液安士

1L-1.76 英黻品說

1 m2 = 220 ANNA

1mL 0.034 美制液安士 1L=2.11美制品配

1L-0.264 美制加會.

1g=0.035安士 1 kg =2.20 髅 1100.984噸 1g=0.026適

1 kg=1.65

1kg -0.017担

1 N=0.225#

1 N=0.102 千克力

1kPa=0.145 镑力每平方吋

1kPa=0.01 千克力每平方米

1 Pa=0.004时,水柱 1kPa=0.01 巴

遠度

哩每小時

千米每小時(km/h).

1理每小時1.61 km/h

5 (°F---32)

溫度

華氏度(°F)

攝氏度 (°C)

9

1 km/h =0.62 哩每小時

9x°C °F-

6

+32

年輕

第三十四回

日用參攷

度量十進制常用換算因數

(第七篇)

密度

每立方时

鐒每立方呎 噸每立方碼

克每立方厘米(g/cm2) 一公噸每立方米(t/m3) 千克每立方米 (kg/m*) 公噸每立方米(1/m*)

1磅每立方吋=27.7t/m*

1磅每立方呎=16.02 kg/m*

1珊每立方碼=1.331/m*

英國熱量單位

千焦耳(1)

舍辦

卡路里(營養學家)

兆熊耳{MJ) 干熊耳(k)

1英國熱量單位 =1.08 kJ 1舍姆=106 MJ

1卡路里(營養學家)=4kJ

1t/m*=0.036磅每立方时

1 kg/m* =0.06 磅每立方呎 11/m*0.752 #17

1 J=0.948 英國熱量單位

1 MJ =9.48 x 10 舍姆

- 1 kJ-0.23卡路里(營養學家)

功率

萬力

于瓦特(kW)

15 -0.746 kW

燃料消耗量

理每加龠

升每100千米(1/100 km)

1kW 1.34 馬力

-

282

282

1/100 km

(n}x/100 km

(n)

(n)

註:以上如有出入,以香港度量衡十進制委員會編製者為準。

1981

知須住居

苏绣年任 第三十四回

居住須知

在過去一年,本港的經濟有發展、有起色、居民的生 活有進一步的改善。但在居住方面,樓價租金空前高漲, 張到使人生畏的地步,樓價息高,高到使人類已高攀。在 整個地產、置業、居住方面,競相把價錢提高,形成一個 暴漲潮,廣大的居民就在這個暴漲潮中,為了找一個安居 之所,被迫日夜辛勞

雖然越南逃港的難民銳減,由大陸來港的移民也受到 限制,年來香港的居民仍增加了千多萬,人口差不多到 了五百餘萬人,居住方面形成一個嚴重的問題,「十年建

樓價租金空前高漲

住宅樓宇需求仍殷

還計劃」雖然無限期擴展下去,但在人口膨漲的壓力下 居住問題還是難以解決的。房屋委員會希望每年有三萬五 千個居住單位供居民申請,但多粥少,輪候一個公屋單 位,也得等上五至六年

編寫都個「居住須知」,對居住問題,集納整理了有 關居住的最新資料,包括樓宇、租金、管理、公屋、居屋

·等問題,提供一些參攷資料,希望在居住方面有一些 幫助。

差餉物業檢討報告書認為樓價租金齊飛,達到空前的紀錄,一般家庭要購置一個單位,實在不易負担;住宅單位 年增六萬;仍然還大受歡迎;店舖供應量將大量增加;寫字樓落成也達到十八萬米;分層工廠單位增一成七 之六十七至七十八不等。

樓價史無前例上潑

由差餉物業估價署編製,在八〇年中發表的一九八〇 年物業檢討報告,首先提到一九七九年的物業檢討,指出 該年的屋租及樓價「史無前例地」上漲。

除了去年初,小型樓宇的銷售情况緩慢之外,樓宇的 售價,幾乎全年内不斷上漲,到了去年底,樓宇售價之高 漲,加上銀行利率創歷史上之高水平,已使許多家庭無希 望購置一個即使是最樸素的住宅單位。雖然發展商已繼續 設法減縮新建單位的面積,使樓價能保持在本港市民有能 力購置的水平。

在一九七九年,各類住宅樓宇之租金均告大幅上升, 與一九七八年比較,平均增幅為百分之二十六至百分之六 十四,不過,租金上升幅度以下半年度較為顯著,結果政 府感到必須加以干預,因而宣佈擴展租金管制措施,同時 樓宇亦創下新水平,與一九七八年比較,平均增幅由百分

住宅單位兩年增加六萬

一九七九年是物業市場第一個活潑的年頭,物業價格 達至前所未有的水平,年內落成的樓宇單位總面積接近二 百九十萬方米,創下新紀錄,而獲准施工的建築工程,其 總面積亦達三百一十萬平方米。

一九七九年私人住宅樓宇之供應數目為二萬七千七百 九十五個單位,是為自一九六六年以來的最佳成績,預測 在一九八〇年及一九八一年將分別有二萬八千個單位及三 萬二千個單位落成。

以往新住宅樓宇集中在港島發展的趨勢,現已開始改 變,因為區內缺乏可供發展商利用的適當地點,將來會有 較多私人樓宇在新界興建,一九八一年在新界落成的樓宇 ,將佔總供應量百分之四十。

去年落成樓宇,仍以較小單位為主,其中以面積由三 (第八篇)

。

+

1981

08 看老年馁 第三十四回

十平方米至三十九點九平方米的單位最為普遍,此一趨勢 很可能在未來兩年持續下去。雖然一九七九年獨立式洋房 供應較往年增加,惟年內所建成者,以新界的「鄉村屋宇 」居多,且屬於離為細小的單位。

在一九七九年十二月空置的住宅樓宇單位,約有一萬 四千五百五十個,校上一年為多,但亦只不過佔年住宅 單位總數之百分之三點二,若考慮到物業市場逐日的變動 此一比例實點微一足道

店舖供應將大量增加

在零售店舖供應方面,一九七九年落成店舖面積超過 十三萬方米,與過往兩年之數字差不多,不過預測在一九 八〇年及一九八一年時,將會大幅增加,而在多層商場內 ,提供細小單位之趨勢正急劇增長,在未來兩年店舗供應 數字中,該等單位將會佔大多數,在一九七九年底,空置 之店舖面積為十四萬八千五百平方米,比較上一年,增加 百分之二十一,並為自一九七五年以來之最高紀錄,但差 餉物業估價署稱,該百分之五十空店舖,是位於去年底 始行落成的大廈內。

寫字樓落成十八萬米

寫字樓單位落成面積共為十七萬八千三百平方米,是 為自一九七四年以來最低的每年供應量,惟預測一九八〇 及一九八一年情况將改善,分別會有二十七萬五千平方米 及四十八萬平方米的寫字樓單位供應。而落成的寫字樓單. 隨水準普遍提高,超過半數被列為「甲級」。

由於需求量大,因此空置單位之面積下降至七萬八千 七百平方米,僅相等於年終寫字樓面積百分之三點六,而 七八年則為百分之六點五,寫字樓租金普遍顆落堆加乃屬 意料中事,平均租金由最低「丙級」的每平方米三十五元 零五分至最高「甲級」的九十五元八角二分。在踏入年底

居住須知

的一段時間內,從招租廣告所見,索取的租金大為提高, 不過部分苛索未 夠證據支持。

分層工廠單位增成七

分竂工廠單位之供應,在一九七九年落成之分層工廠 單位之供應,在一九七九年落成之分層工廠單位面積接近 一百三十萬平方米,與上一年比較;增加百分之十七,刷 新以前的紀錄,而在一九八〇年將會有接近一百萬平方米 之單位落成,而在一九八一年則會有一百四十八萬平方米 落成。

(第八篇)

之四十。

11

去年落成的分層工廠單位,仍以小型者佔大多數,其 中百分之八十七是面積不足四百平方米的單位。事實上百 分之二十五左右之單位,其面積都是少於十平方米,該等 單位的市場顯然很好。

由於供應增加,空置單位亦相應增加至五十八萬一千 平方米,不過,以一九七九年供應量的空前紀錄而言,黹 求以乎並無眞正放緩,其實在一九七九年入伙的單位,其 面積相等於年內所供應的單位面積百分之九十。

新界之分潘工廠單位面積有驚人增長,與一九七九年 比較,增幅為百分之三十五,約佔全港工廠的總面積百分

在一九七九年工廠售價普遍比租金上升得還要快,七 九年的租金平均比七八年增加百分之九左右,但同期的工 廠售價則上升百分之三十一。

飛漲使

供樓息高難已負担

樓價飛漲,租金猛加,是年來住宅方面的一個特點。這是人為的因素,是地產投機者一手造成的。在八〇年底, 一個四百呎小單位,售價在三十五萬元,使一般小家庭難以負担,高攔求多於供,工廠樓房比較緩和一些

供樓息高吃力

在租金管刷法案傳將放寬;對目前已露困態的地產物 業市道,能否產生補盡力量,實在難以估計,不過,在高 息及樓價與購買力嚴重脫節的情况下,樓宇銷售仍難樂

樓宇銷售情况的不如理想,一些炒樓花的小業主,粉 紛將妙入的核花照價出讓,有些甚至蝕多少也願意出售, 這些比比皆是,充分反映出部份投機炒樓者,不論大小集 團,在高息壓力下,已無法招架,「撻定」虧本求脫手的 情况普遍存在。

據有關人士分析,由於本港利率在八〇年尾,美國 方面一再攀升,至目前貸歎賣樓息率仍高達十八厘,使到

屁

D

一般向銀行借錢供樓的市民,每月用在供樓方面的開支, 平均增多數百至近千元,原來預算失調,再加上通貨膨漲 日常消費增高,使到本來已感吃力的生活,更覺困擾, 造成愈來愈多供樓人士,寧願放棄首期供樓致項,出讓樓 字。

住宅樓有價無市

在八〇年年終來説:以一個四百呎面積的小單位來説

·售價三十五萬元,已與實際置業者之能力脫節,首期二 成就要付出七萬元,以貸款利率十八應計算,每月負担每 一萬元要一百六十九元多,月付本息數千元,一個普通收 人的家庭,實難以負担。

此外,一些本意只在炒樓花圖利的投機者,亦因受高

息的打擊及市道呆滯,而粉粉忍痛將樓花出售,以擺脫重 大的負担。

地產發展出樓花時,規定建至若干餐時,就須付 出第二期樓價,建到天面時或有入伙紙,便須付出其餘樓 價,但妙樓花者手上資金短缺,如果長此下去,樓花轉手 更困難,所以不得不蝕價出售。

近年,政府興建的「居者有其屋」計劃相繼推出,私 人樓宇又不斷落成,緩和樓宇的供求,亦是近期樓花滯市 的一個主因。

近來地產物業有價無市,買家疏落的現象為時已有多 月,現在樓價當然低降。事實上港市地產樓宇售價已全面 下挫,一些地點、管理及設備均較佳的樓宇,其市價跌幅 接近一成;環境較差,交通不便的樓宇,跌幅則為百分之 十以上,個別情形太差者,跌幅更大。

樓價將超低降

樓價雖然已稍低跌,但依然距離一般市民的購買力甚 遠,換言之,目前樓價依然過份偏高。香港地產之過份逢 勃,純粹是投機形成的,樓宇價格之高,堪稱世界之最, 不單紙與現實脫節,甚至一些高價樓宇成交,也是炒家們 要的把戲,掩人耳目的假家,當大投機家們獲利回吐,或 遭遇某些困難托市不力之時,樓價便會急劇下瀉,現時港 市樓業便正陷於此種處境。

八〇年樓房價格已到達了最高點,有如七三年香港股 市指數之千七點一樣,大調整期隨時皆會發生。事實上, 過去兩三年內,地產投機家巴獲得相當豐厚的利潤,將手 頭餘下之樓宇賤活,並非不可能之事,捨卒保師,明哲保 身的作為,是理所當然的了。事關現時大部份樓房均落在 中、小炒家之手,樓價不斷上升之時,見獵心喜的炒家, 不惜付出重利息向銀行貸歎,參予投機,年尾市面銀根短 缺,銀行貸歎利息琚高難下,且銀行貸欸收縮押按,借貸 不易,無眞正實力的小炒家,胝好急於抛售物業以求套現

98 看近年锚 第三十四回 居住須知

在中、小炒家中,以此等無眞正實力者居多,一下子爭 先恐後地抛售,兵敗如山倒,卽使有實力妙家想吸入,也 自然會壓低樓價。何究這些所謂有實力的妙家,在大勢已 去的壓力下,經已自身難保。在這情形下下,樓價在今後 段較長的時間,繼續低降是必然的趨勢。

商履租金飛漲

商業樓宇方面,寫字樓需求,將繼續增加,八〇年尾 中環一級寫字樓價格平均每平方呎達三千六百元,而在七 七年時,卻概有一千二百元;租金在八〇年內亦上升百分 之六十五,每平方呎租金達二十五元。

租務條例年底期滿

傳加租限額將增加

價格上升原因除了更多外資機構湧入香港,尋找與中 國貿易機會外,本地機構不斷擴張,亦造成寫字樓的需求 盛旺。但相信過一兩年後,正在興建商逐漸落成入伙後 物業價格將會回穩或稍降。據估計在未來二年内,將有 大約八百萬平方呎,相當於目前寫字樓總面積三分之一的 商業樓宇推出應市,因此,寫字樓的供應就沒有這麽緊張

工業樓宇方面,在八〇年年尾已見談懾,因為本港 要製造業一般情况不大好,加上銀行利息高昂,使一些中 小廠放緩自購廠房。因此在工業沒有進一步好轉的情况下 ,工廠大厦的市道還是牛皮放軟的。

現在租金之高昂已使廣大居民叫苦連天,即使按現行的加租最高限額而言,即每兩年加百分之二十一的最高限額 如提高至百分之三十五,全部十九萬三千多個私人住宅單位的住客,均將增加租金的支出,以彌補業主在通貨膨脹 方面的損失。

新租例已實行

港府憲報在一九八〇年一月十一日公佈的「一九八〇 年業主與住客(綜合)(修訂) 法案」,對所有住宅樓 實施租金管制。

該法例已於立法局會議三讀通過,並追溯至一九七九 年十二月十八日起生效,為期兩年,至一九八一年十二月 十八日為止。

目前,受一九七三年租務修與保障的住宅單位約有十 五萬個,連一九八〇年新租例受保護的單位會增加約四萬 三千個。也就是説,全部十九萬三千多個私人戰後住宅單 位,都列入租管範圍。

新租例是使若于目前未有包括在内的住宅樓宇受到租

(第八篇)

務管制,這些住宅樓宇為:一、在一九七三年十二月十四 日以後批准入伙的樓宇,二、在一九七五年十二月三十一 日以後簽訂為期三年或更長期協議的樓宇

首次出租之新建成樓宇或重行將出租之現行樓宇,租 金可由業主與住客自行決定,至於日後增加的租金,則亦 可由業主與住客自行決定,或是依據法例規定的公式計算 ,但每兩年最高加租額為百分之二十一。

業主有權收樓自住

在一九七九年十二月十八日時仍然生效的加租協議, 將不受限制,但住客的租住樓權仍可如受到保護的住客一 般受到保護,即協議內訂定之上一次讓租後計算的兩年保

盱

98 看老年怪 第三十四田

居住須知

下去。

一九七三年十二月十四日起,至目前購入租約受管制 樓宇的業主,不能以自住或家庭需要為理由,向法庭頒令 收回樓宇,新租例容許任何業主,不論何時購入樓宇,或 其購入之樓宇是否已租出或空置者,若能證明需要該樓宇 供自己或其近親居住的話,可申請頒令收回樓宇。

新法例包括對業主處罰的建議,對那些以自住或供其 家庭居住或重建為理由,而向法庭取得收樓令後,在兩年 内,未經法庭同意,掏將該樓宇出租或轉讓的業主,加以 處料。

法例亦規定,許可業主能證明該樓宇已被用作不道德 非法用途者,可申請頒發收樓分。

新租例八一年期滿

。

新租例並包括臨時性的措施,使法例的生效日期追溯 至一九七九年十二月十八日。此舉的用意,在於廢除期限 未滿的中止合約通知書,或對有合約的住客有所影响的任 何協議,而此協議在一九七九年十二月十八日前未生效者 。如業主因假設現時住客將於一九七九年十二月十八日之 後遷出,而與另一住客簽訂新租約,則此新租約將不能執 行,而原有住客得根據此法例所建議的條歎而可繼續居住

委員會將提供

每年三萬五千單位

新租例本來是將一九七三年十二月十四日前發入伙紙 的樓宇的管制有效日期,由一九八二年十二月十四日提前 至一九八一年十二月二十八日止。

傳加租限額提高

據港府高繹人士透露:以房屋司為主席的「業主與住 ) 條例檢討委員會」現已完成一份檢討報告書, 客(綜合 並已呈交港督,報告書內建議,港府現行每兩年准許加租 百分之二十一的最高限額,增加至百分之三十五,以彌補 業主在通貨膨脹方面的損失。該份報告書有待有關官員及 部門的審閱和修改,不久將在行政局討論。

這是港府對於七九年初委任十二名官方非官方人士組 成「業主與住客(綜合) 條例檢討委員會」 各公共團體 社團及個人對限制加租幅度、業主與住客的權利、收回 樓宇、土地供應、保障住客租住權、擴大租務管制的經濟 關係等各方面問題的意見,並向港府提交檢討報告書,預 料有關修訂租務法例會在八一年中公佈,以趕及在年底現 行租例期備時生效。

房屋委員會的山景邨開始興建、屯門安定、友愛兩郝經已入伙;將慈雲山邨一分為五;出租的模範邨租金最貴

·提供小單位供小家庭申請,確保維持每年提供三萬五千單位,故輪候公屋的時間縮短;並有多項工程在計劃中,可 建十六萬房屋。

山景邨開始興建

房屋委員會將在屯門新市鎮建另一個公共屋邨

有關該屋邨的圍則,已於房屋委員會屬下建築小組委

員會的最近一次會議中獲得批准。

該屋邨名山景邨,其中首三座住宅樓宇,預定於八〇 年十月間動工。整個屋邨將分期興建,全部工程完竣後, 將可提供七千五百個單位,容納約三萬四千多人居住。

(第八篇)

.

同時邨內並設有中學、小學、幼稚園、托兒所、商塲 老人宿舍,社區會堂及其他福利設備。

安定友愛兩邨入伙

屯門友愛邨與其姊妹哪-----安定邨,現正分五期興建 ,首批住戶可於八〇年四月分批入伙,屆時,將有三座住 宅大廈落成,提供三千零三十個單位給與約一萬七千八百 人居住。

當該兩個屋邨於一九八一年全部建成後,共有獨立式 單位一萬四千個,成為八萬五千人的居所。為滿足住戶所 需,邨內並設有各種設施,包括商場、街市、中小學校、 幼稚園、托兒所、兒童中心及屋邨福利大夏在內。

邨內一所幼稚園及多間店舖,亦會於短期招標承租。 慈雲山邨一分為五

房屋署在慈雲山邨進行的改善居住環境計劃,已接近 完成階段,其目的非但在於改善部内的環境,而且將這個 建有六十三座樓宇及有十四萬人的大型屋邨,分開成為五 個較細的屋邨。

房厪署在此項計劃,耗資數百萬元的計劃有關工程時 表示,此項計劃包括在邨内增設籃球場,休憩遊玩塲所、 休憩公園、凉亭、乒乓枱及棋枱等。

同時,在適當地點已種植花草樹木,作為每一校細屋 邨的分區線,而在每一較細屋邨設的遊玩及休憩塲所設 計和特色都各不相同,

郁内的住宅樓宇亦已經過重新油漆,每一較細察邮所 用的顔色則各異。

模範屋邨租金最貴

交由房屋委員會接管的香港屋宇委員會在英皇道的模 範屋邨,邨內一座内有一百九十個住宅單位及八間舖位的 新大厦

A

每個單位的面積,介於四百八十三平方呎(四十五平 方米)與六百七十二平方呎(六十二平方米,建築達到很 高水平。

這座新大厦是在多年前拆卸兩座舊樓後的原址興建, 當時受影响而需遷出的家庭共有五百五十戸。由於新單位 建築達到很高水準,加上該屋邨所在地點適中,管理小組 委員會已將兩種新單位的租金,分別定為每月六百七十五 元及九百四十元,即平均每平方呎約一元四角。這個租金 的水平,和目前房屋委員會辦下的屋宇比較,是最貴的

輪候公屋時間縮短

由於公共房屋的興建計劃正全面展開,房屋委員會現 時已能將編配與登記冊上家庭的單位,提高至較高數目。 房屋委員會在上一財政年度及一九八〇至八一財政年 度,此方面可供編配的單位,將共有二萬三千個。

這是一項受人歡迎的成就,同時並可反映出房屋委員 會終於踏入興建房屋的「豐年」,達到每年提供三萬五千 個居住單位的建屋計劃。在可能範圍之内,會撥出更多單

配給登記冊上的家庭,與此同時,有關建屋計劃刻正 全速進行,登記冊的編配額,也要增加。

在以前輪候的時間需達六至八年,隨著多個新市鎮的 建成,市民申請入住公屋,若干輪侯公共房屋的家庭,所 需時間將可大為縮短,例如在屯門方面,五年前登記的人 士,現已可獲配屋。

小單位供小家庭

房屋委員會將每年興建的公共房屋單位數目提高至三 萬五千個,其中並且特備一些小單位,以供在登記冊上久 候已有六至七年的小家庭入住。

+

百八〇年三月以來,已有二千二百八十七戸五人以下 的家庭,獲得編配到住該等小型和設備完善的多個新屋邨

年轻 第三十四回

居住須知

1981

單位。另有一千六百五十五個亦正進行編配與登記冊上其 他符合資格的小家庭。

特備的小型單位,面積約為二百五十平方呎,月租二 百一十元左右,雖然是五人居住的標準單位,但亦可編配 予三至四名成員的家庭,使家庭中每一成員均可獲得較為 寬敞的用地。

該等小型單位大多落成在新屋邨,位於快速發展的屯 門,沙田及荃灣新市鎮。

屯門大興邨迄今已客納最多小家庭人住;共九百二十 八個單位,其次為沙角邨有五百三十八個單位;三聖邨有 三百八十六個單位;鴨脷洲邨有二百零七個單位:友愛邨 有一百四十一個單位;及長康邨有九十個單位。

房屋委員會的建屋進展,現時已達到空前紀錄,所有 建成的居住單位數目,已比去年同期數量超出一倍有多 在未來的建屋計輯,現時手上已有六十八份建築合約,包 括五十四份出租公屋合約及十四份「居者有其屋計劃」合 約,共可提供八萬一千個居住單位。此等合約總值,約達

三十二元。

。

目前亦有最少八十一項新的工程正在計劃中,目的在 於提供十六萬二千個單位,確保未來能維持每年興建三萬 五千個公屋單位的水平,日後相信有大量公共房屋單位建 成

為了清楚了解龐大的建工程計劃,下列是以往各年 的建屋數字:

一九七六至七七年度 一九七七至七八年度 一九七八至七九年度 一九七九至八〇年度

至於各年支出的建 一九七六至七七年度 一九七七至七八年度 一九七八至七九年度 一九七九至八〇年度

全 部舊型 屋 邨

耗資超過

三十億元

九千六百二十個單位

一萬三千〇二十個單位 一萬四干一百三十個單位 三萬五千個單位(預料數字 費用,則表列比對如下:

房屋委員會於一九七二年開始的重建舊型屋邨計劃,現已進行了差不多八年多,改建計劃已正進行得如火如荼, 全部改建完成,需時十五年多,要到一九八八年才完成,耗資亦超過三千億元,這龐大計劃是房屋署公屋建築的一部

大坑東邨改建完成

九龍大坑東邨首批改建完成的住宅單位,已在八〇年 初入伙 。根據該邨的重建計劃,邨內三座早期興建的樓宇

·郎第一、第二及第十四座,現在正分期進行改建,把原 有的單位改為較大的獨立或半獨立式居所。這是大坑東重 建工作的另一重要階段

。

大坑東邨已有七千三百四十個家庭約七千人由舊型徙 置屋邨遷入毗鄰新建的南山邨。

邨內第十四座的改建工程,分四期進行,全部工程完 成後,將有一百八十二個單位,容納約一千六百人安居, 同時命名為東新樓。

一億三千萬元

九億元

十億元 十七億元

經過改建後,該樓宇的居住單位大部份均為半獨立式 的,面積由三人居住的一百六十平方呎至十三人居住的五 (第八篇)

五

百六十平方呎不等。

1981

§ 者夭年任 第三十四里

其中首期改建的四十個單位,已於年初完工,並可入 住,第二期工程的四十八個單位,也於短期內可入伙,隨 後兩期的九十四個單位在八〇年八月改建完成。

橫頭磡邨清拆改建

一座新型商住兩用建築物·將在九龍橫頭磡邨興建·作 為該區的部分安居計劃,以改善邨内的居住環境及附屬設 備。該建築物佔地二萬五千三百平方米,將在現時的十四 座及毗鄰的停車場,其上則有兩座十二層高的住宅樓宇。

建成後,兩座住宅樓宇將有約一千個獨立式居住單位, 給與五千六百人安居,至於商場內,則有各類購物設施, 包括約一百五十間商店,二百三十個街市檔位及酒樓等 有關建築工程已於四月初開始,預料一九八三年二月 完竣。原居於第十四座第二型舊式樓宇的三百一十五戸家 庭,其中九成自行選擇遷往較新的屋邨居住,包括大部分 遷入彩雲邨、順利邨及禾輋邨,另有部分搬到附近的屋邨

改建屋邨需時十五年

觀塘(翠屏道)邨第二期重建工程,包括興建一座二 十六至二十八層的變「-」字型大厦及一座樓高十九層的 長型大厦,全部共有單位一千四百九十八個,可容納七干 五百人居住,有關工程,預料可於一九八二年完竣。

房屋委員會於一九七二年開始的重建計劃,全部需時 十五年才完成,全部總開支亦增至三十億港元。

總結展開重建舊邨以來,已使一萬六千戶人家,共 八萬六千人,現居於公共屋邨内的獨立單位。

若毎戸所需三萬五千元計算,在截至一九八〇年至八 五年的未來五年內,將動用六億七千五百萬元進行上述計 全部總開支預算為二十九億四千萬元。

目前仍有四十萬人居住十二個舊型屋邨中,石硤尾下

。

居住須知

0

邨、大坑東邨、大窩口邨、柴灣(西)邨、黃大仙下邨、 橫頭磡邨及觀塘(翠屏道)邨的重建工程,已分別在進行

由於重建計劃龐大,需要分開階段進行,計劃的第一 步是在黃大仙及樂富地下鐵車站附近興建兩個商業中心,

政府發回乙種公函

(第八篇)

並在中心上層興建居住單位。

是換地權益証明書

六

計劃第二步是在黃大仙下邨第二十九座與三十座間, 橫頭磡第九座與二十座間及東頭邨第十四座及第十九座側 三處可供建築的空地上興建新大廈。上述三地點共有一千 五百個單位,工程於一九八二年底完成。

香港政府的土地政策, 既承認私人的土地有管業權,又視私人土地的事主為官地承批人,在這情形下而產生出 來的新界土地政策,缺乏公平的基礎,而「乙種公園」就是政府預先用民家在發展藍圖內農地的一種換地權益證明

徵用土地發回公函

在新界地區,政府要進行一種公共建設,如建築公路 公園、學校、警署等,就要解決土地問題,如果沒有官 地,就要徵用民地,政府徵用民地的方法,首先是將所微 用土地的丈量約份,地段號數,在憲報公佈,並在所徵用 的土地上張貼告示,由張貼告示之日起,滿兩個月,政府 卽依據香港法例第一二四章收回官地條例之規定,將該幅 土地收回,所謂收同,其實是徼用,依據第一二四章收到 官地條例第三條的規定:「凡總督在政務會認定任何土地 應收為公用時,得與業主商洽,備價購回。」但目前各區 理民府執行的收地措施,則由新界民政署在憲報刊登公告

·將憲報公佈副本交與業主。

給予業主,在「乙種公園」內,寫明丈量約份,地段號數 土地類別(屋地成農地),地段注册面積(百份之幾畝· ),受影响土地之面積(方呎)。被徵用土地之業主,一 律稱為宮地承批人。

公函格式規定

新界民政署發出之「乙種公函」,格式如下:

「逕啓者:茲特通知台端,政府於一九xx年x月x

自所發出之告示,第xx號,業經在一九xx年x月x日 之憲報內發表,並經於一九xx年x月x日在台端之土地 上張貼,根據該項告示,政府業經公佈,由該告示張貼之 日起滿兩個月後,每一九xx年x月x日,政府將依據香 港法例第一二四章收回官地條例之規定,將台端之土地收 间。

政府與民衆爭論之點,最明顯的,就是在事實上是「 徵用民地」,而在公文上則是「收回官地」。

根據收罔官地例之規定,台端有權就收回土地提出, 政府徽用民地,多未與業主商洽,祇是依據憲報的公· 賠償要求,並可向土地審裁處提出該項申請,倘對此等權 告,在兩個月後即强制執行。

政府徵用藍興内的農地,依據現行的五比二換地比率

發戶「乙種公函」,即一般所説的LETTER B+

利有不明之處,可向××理民府查詞,或向律師或合格測

量師請教。

然而本人準備向政府建議,應以土地批與台端作為交

換,以代替依法收回,惟須依照下列條件辦理:

政府將位於某發展藍圖內或由台端所選擇之新界其他 地區內所選擇之地區必須係有適合土地可供交換者方可。 而在批給土地時,必須依照本人所認為需要之規約辦理 J

被政府徽用之藍圖內土地,業主很難在原區內申請換 回土地,沙田就是其中一例。據新界政務司鍾逸傑表示: 歷年來,被徽用土地之業主「乙種公函」向政府換獅之土 地,共有三千九百萬呎,並保證今後新界各區拍賣土地面 秋之比率,將不超過百分之二十。以保留大量土地供業主 申請交換。沙田在一年後,有一百五十萬呎土地供交換, 目前已有渠道及馬路建設。

換地補價差額計算

乙種公函換地發展,其補價額如何計算?根據新界民 政署的文件,計算持有「乙種公函」人士獲得批地時應付

土地批期性質用途

政府官契詳細註明

之補價額,係以批出換同「乙種公園」土地價值與換取「 乙種公園」送出之農地或其他類別土地之價值所差餘額作 準,兩者均以送出原有土地時之價值計算。

換地補償價何以要六個月調整一次?根據新界民政署 的文件,因為計算價值之基礎,均以當日送出私有土地時 之價值作標準,故此必須將此種價值記錄,保留甘後應用 。政府通常在主要藍圓將土地分區計值,但分區計並非 能反映出個別土地位置之優劣,原意是在反映出區內普遍 之土地價值水平。據新界民政署解釋,以往並無定期固定 進行調查土地價值之升降,而在一九七〇年進行全面調查 時,發現市面上之實際私人土地交易價值超過用作計算「 乙種公函」換地補價之土地價值巨,很多換地事件中, 市面價值超過「乙種公函」換地補價之價值竟達三倍之多 ,所以要六個月將補價額調整一次。初期將應增加之價值 ,以不超過原定補價額,百分之五十為原則,使逐漸增加 達到市價之水平後,方再照市價計算。

普通土地的批期,一般在官契内都有詳細的寫明,最長的九九九年,最短的七十五年期。土地批期,不是買樓時 起計,而是在土地批出時算起,土地的性質、用途和限制,也有詳細規定;如有不明之處,可到田土廳查詢

土地批期有規定

買賣樓,一般都要知道樓宇有多少年期,所謂年期就 是指樓宇所在地的批期。批期長短,會牽涉到是否需補地 倒或地稅的問題,它決定樓宇的價錢和前途的問題。原來 港府拍賣土地,有的批期九九九年期,有的是七十五年期 ,有的七十五年期後可續二十四年,有的是七十五期後不 得續期,倘若土地批期是九九九年期的,則可免補地價的 顯煮,若批期是七十五年後可續七十五年期或二十四年期

98 看老年馁 第三十四田

居住須知

的,則在第一個七十五年期到期後,業主就得補地稅,按 政府現行補地稅的辦法,是按差餉估價額每年加收百分之 三。批期七十五年期後,不可續期的土地,期滿後,港府 就要重估地價,而重估地價,是以當時當地的土地市值作 為重估的標準,換言之,要將該幅土地再拍賣一次。若買 這類樓宇,屆時業主就要多付一筆地價,若付不起這筆費 用,而交欸時限已過,政府就要收回土地,業主也只有無 條件交樓。

土地的批期,往往不是從樓宇興建時起計算,可能早

7.

數十年前已批出,所以雖是七十五年的批期,也可能只有 三數十年的批期。例如界限街以北的土地,一般所謂新九 龍地區,批期是七十五年,可續二十四年,在一八九八 年七月批出,至一九七三年六月底止,剛好七十五年期滿 從一九七三年起,再續二十四年,至一九九七年為止, 所以新九龍地區;從現在起計,只有十六年期而已。

土地用途地契規定

賣樓時,除要注意土地批期外,還要注意樓宇的佔用 性質,即是港府批出土地時規定的用途,如規定工業用途 ,商業用途,興建住宅,或規定其他用途,如興建教堂、 學校等,一般而言,地產商必定會按地契所規定的用途而 建築的,但也不排除有與官契規定出入的情况出現。

另一點,港府近年來已着手取締在商業樓宇、住宅樓 宇開設工廠。在商業樓或住宅樓內設工塲,違反了官契對 於樓宇用途的規定,也觸犯了消防條例,對於工廠內的工 人和其他單位的住客是很不利的。所以田土廳、消防處、 勞工處都不容許在離、住樓內設工塲,凡想買層住宅樓 既設工塲,又没住家是行不通的。

到田土廳查冊

買二手樓時,原業主是否有將樓宇按給銀行?所有還 些問題,雖然在承辦造契的律師樓或承辦分期付歎的銀行 會代客往田土廳查冊,若經查冊後發現有問題時,買

可以不與賣主簽約成交,但買主已給的定金就無法取回。 此外,還要麻煩律師樓和銀行。所以,若有條件,買主最 好能在看中了某層樓宇之後,在下定金之前,先到田土廳 查册,這樣就保證不會連定金也蝕埋。

如何查毌呢?當然要到田土廳,田土廳設在中環雪廠 街政府合署大厦,查册時,首先要知道樓宇所在地段的編 號,原所謂L OT NO,若沒有地段的編號,則可樓 宇的英文地址, 在地段索引部中找尋,找出這層樓所在 (第八篇)

七

1981

近年任 第三十四回

地段編號,再憑地段的編號,從索引中找出這地段官契( CROWN LEASE)編號及看是否有分契,有了官契的 編號,就可以買查册表格,每張二元,在查册表格的官契 一項中與上官契編號以及樓宇地段編號、地址,交田土廳 職員,該職員就會找出有關官契給你看。

到田土廳查契

官契中載有批期、土地用途等,至於樓宇業主姓名 落成日期、有沒有按揭、有沒有租約等,則可以再花二元 查看 CONTROLLED 卡,在這張卡上,將十分詳細記 錄這餍樓由落成至今的一切轉手資料,如第一個業主甲於 某年某月購入,購入價多少,然後甲於某月賣給乙,價錢 多少 :若樓宇有按揭,就有銀行名稱,借歎數額,何時

居 屋計劃加速進行

居住須知

半年推出發售一次

按揭的紀錄,如果有 ·在,也有紀錄。

如果想知道該層樓的準確面積,可從 CONTROLL

·ED 卡中找出最新契約備忘錄號碼,MEMORIAL NO 並將這個號碼與上查冊表格之備忘錄項下,田土廳職員 就會找出分契,從分契的樓宇平面中,按比例尺,計算 出實用面積。如果認為:買二手樓,已看過樓,知道面積 多大,何必再花二元查面積呢?問題在於看樓時,能否準 確地度下面積,若憑眼光估計,總不比按關計算準確。

至此,全部查冊手續已完成,幾個主要的問題有了答 案,然後就可以決定是否可以成交。當然,田土廳中的檔 案,都是英文的,若遇不明確的條文,則可以在田土廳中 影印,或自帶筆紙抄寫,帶回家請教別人。

「居者有其屋計劃」推行以來,曾受大衆居民歡迎;為了加速推行居屋計劃,房屋委員會將於每六個月推出一批 發售;不過居屋的樓價一次比一次提高,第二期出售的居屋,樓價比私人發售的樓宇,約平百分之二十至三十左右

觀塘協和街建居屋

房屋委員會屬下的建築小組委員會,已批准在觀塘興 建一個可容七千多人居住的「居者有其屋計劃」屋邨

該屋邨包括五座樓高三十六層的大團及兩座十八高 的長形大厦,共有一千五百八十四個住宅單位。

單位面積分為九種,由三十七點二至五十一點一平方 米〔四百零一至五百五十平方呎)不等。全部均為獨立式 設計,每個單位内有睡房兩至三個。

屋邨內的其他設施,包括長形大厦地下設置商店,另 有一座有三層高的停車場。

該屋邨位於協和街西面及其與雲漢街交界以北,日後

.

建有行人天橋橫跨協和街,方便居民出入。該屋邨的地盆 整理工程巳於八〇年七月展開,全部工程將於一九八三年 九月完成

沙田新填地建居屋

有關方面現正耗資二千七百多萬元,在沙田以前的海 床進行有關地基工程,以便興建另一個大型的「居者有其 屋計劃」屋邨。

該筆費用,包括進行所需的打樁工程,俾在沙田新市· 冀東北部的新與地上,建築七座高達三十七層高的大環。 同時,邨內樓高兩層的停車場,地基工程目前亦正籓 劃中,他日建成後,將會構成一個平台,方便居民往來大

(第八篇)

眞與店舖之間。

樓宇的主要上層建築工程,已於八〇年八月展開,全 部一千七百零四個單位,可望於一九八二年二月底落成。 道是房屋署新建的第二個「居者有其屋計劃」屋邨 為首的兩個,卽建有三千五百零一個單位的穗禾苑,及有 五百三十個單位的城苑。

屯門建大型居屋

本港目前最大的一個「居者有其屋計劃」屋邨,在八 〇年七月在屯門開始動工

Q.

該「居者有其屋計劃」屋邨,位於屯門北面入口一幅 面積九點六公頃的地盆上,一九八四年落成後,將可容納 一萬九千多人居住。

該屋邨包括興建三座三十層高及兩座二十六層高的住 宅大厦,共有單位一千零八十四個,另建築一間官立小學 校舍及一座兩層停車場,後者上面有一個經過美化的平台

其中兩座大厦的單位將於兩年內完成,其餘的單位則 在一九八二年底前竣工,該邨另十五座住宅大厦建築合約

·將於未來十八個月內分三期批出。

該屋邨在一九八四年完成時,共有二十座大厦,的四 千五百個單位,此外並有完美的購物及社區設施。

居屋半年發售一次

房屋委員會的「居者有其屋計劃」,普受廣大市民歌 迎,有關方面除了大量興建居屋之外,並決定今後每隔六 個月就發售一批居屋單位。

房屋委員會並透露,有關方面已決定在未來的公共屋 郝發展藍圖中,在各屋邨將興建及設供出售的「居者有 其屋」單位,大約佔各屋邨單位百分之十。

以六個月為期,出售居屋單位,主要原因之一是可以 對所建樓宇之建築成本與樓價,較易作出評估,此外在各

公共屋邨闢建一部份樓宇供出售,將可使興建公共房屋的 資金,更迅速回籠,售樓收益則撥歸居者有其屋基金,

為未來各期建屋計劃經費之用。在七九至八〇年度,房屋 委員會花費在居屋計劃中,約五億元。

人 } 同時最近七年在香港居住;及任何家庭成員並無擁有 住宅樓宇

*

居者有其屋可申請

修正詳情辦法公佈

「居者有其屋」計劃,第一期公開發售後,第二期開始,即將居屋計劃重作修正,有些條文有不明確的地方,和 訂得不詳細的地方,都作了適當的修正;至於修正後的詳細情形,具體辦法,注意事項,按揭貸款等,都有了明確的 説明。

官商合建居屋

第一期「居者有其屋」計劃推出後,樓價比較適中, 頗受居民歡迎,第一、第二期推出後,被居民認購一空 由此看來,這個計劃減輕居民的居住困難,也能起一些積 極作用,不過,這個「居者有其屋」的計劃,未能擴大其 計劃範點,和擴大地點,大都遠離市區,在新界等地,交 通不甚便利。希望今後的「居者有其屋」,除了在新界發 展區興建外,在市區範圍内,也應撥歎興建一些。

政府對「居者有其屋」計劃,擴大推行,可由官商合 辦,即政府撥地,由建築商承建,交房屋委員會推行,這 也未嘗不是一個好辦法。一方面可以減輕政府對房屋居住 所受的壓力,另一方面加速解決居民對房屋的需求,使本 港居住環境有進一步的改善。

申請資格

1981

香港政府設立「居者有其屋計劃」,目的為公共屋邨 住戸及中下入息的家庭提供自住所之機會。這項計劃是 以不牟利為原則,出售住宅單位及提供特惠按揭貸歟。此 外並有一項「私人機構參與計劃」,由政府售賣土地予地 產發展商,在指定之樓價及建築規格下,興建及出售樓宇 。此等樓宇的買主亦可獲特惠之按揭貸歎。

诺年馁 第三十四因

。

香港房屋委員會作為政府的代理人,將負責:接受及 辦理市民購買住宅單位的申請;及監管入選之申請者選擇 樓宇。註冊總署將負責辦理一切有關「居者有其屋計劃 樓宇買賣契據的手續。「私人機構參與計劃」將由個別發 展商委託之律師樓辦理買賣樓宇契據之手續。若干銀行及 財務機構將提供按揭貸歎以協助入選的申請人繳付樓價 參加『居者有其屋計劃」的貸欸機構名字,將經常公佈。 住在房屋委員會轄下公共屋邨的家庭,不論其人多 新須在獲得「居者有其屋計劃」樓宇後,同意遷出並 交還現住的公共屋邨單位,家庭人數不少過兩人,申請人 必須年滿二十一歲,申請人最近五年在香港居住,及申請 人及其最少一位家庭成員必須為本港永久居民(卽為黑色 蓋印身份證之持有人)同時最近七年在港居住。

其他家庭(包括房屋委員會轄下公共屋邨居民而其数 與其家人分開申請者), 須家庭人數不少過三人,且必 屬於下列其中一類,夫妻及其子女;鰥夫/寡婦\離婚人 士及其子女;或夫妻及任何一方之父母、祖父母或其它 人而須依靠或須與申請人一齊生活;或申請人及其未婚之 兄弟或姊妹而須倚靠或須與申請人一齊生活者,家庭總收 入不能超過每月港幣六千五百元;申請人必須年滿二十一 歲,申請人最近五年在香港居住,申請人及其最少一位家 庭成員必須為本港永久居民(即為黑色蓋印身份證之持有 居住須知

申請手續

申請表格可在下列地點免費索取:房屋委員會轄下各 屋邨辦事處、愛民商塲居者其屋中心、房屋委員會總辦事 處申請組、民政署各區辦事處及新界民政署各理民府。

申請表格分為兩種,淺綠色申請書供房屋委員會各公 共屋邨住芦其願意在購得並遷入此計劃下之樓宇後放棄其 現住單位者專用。 白色申請書供其他符合申請資格的人士 使用。

每一現時同時同住之家庭單位祗能呈交一份申請書。 家庭中個別成員衹限列名在一份申請書內。房屋署會詳細 (對是否有雙重申請;若任何家庭成員列名在其它申請書 內,所有有關之申請書都會因而作廢。除非「對夫婦經已 合法分離,否則兩人的名字須列名於同一份申請書內。

以前曾經申請而未能購得早期出售之「居者有其屋計 」單位之申請人,祇要符合資格,仍可再申請以後各期 的樓宇。但已購得「居者有其屋計劃」單位的人士及其名 字已列在該有關申請書的家人則不可以再度申請「居者有 其屋計劃」或「私人機構參與計劃」任何單位。公共屋邨 住戶申請人在填安淺綠色的申請書後,要由所住屋邨辦事 處證明,才可以呈遞。

申請人要繳付三十元的登記費。登記費必須用劃線支 票或銀行本票繳付,以「香港房屋委員會」名義抬頭,連 同申請書寄付,切勿郵寄現金。不論申請入選與否,登記 費概不發還。

填妥的申請書須於在表格上指定日期之前寄交九龍中 央郵政信箱一四一七處或送交愛民商場「居者有其屋中心 」,房屋委員會在收到申請書和登記費後,就會發回收據 給申請人,並通知其登記號碼。申請人若在房屋委員會所 公佈的日期內未收到收據,就必須從速向愛民商場二樓「 (第八篇)

九

m 香港年輕 第三十四田

居者有其屋中心」查詢。電話是三---七一一九一四七。

為了使所有申請人有均等的機會,優先次序不會依收 网申請書的先後來定奪。申請人入選與否及入選先後次序 都以公開抽籤辦法決定。抽籤結果會在報章刊登和在各屋 邨辦事處、居者有其屋中心、各區民政署辦事處及新界民 政署各理民府公佈。

房屋署將會依先後次序調查並約見入選的申請人,以 審查他們的資格。在會晤時,申請人須提交證據,以證明 他們在申請書上所填報的資料屬實。

凡符合一刋條件的申請人,房屋委員會將用書面通知 他們在約定的時間前往「居者有其屋中心」選擇他們的住 宅單位。通知書是按照抽籤結果的先後次序發出。申請人 如在約定時間缺席,就會喪失優先權,而其申請書將會安 排在校後次序辦理。

任何人士如果在申請書上作虛偽聲明,錯誤引導房屋 委員會決定其申請住宅單位的資格,將會被控告。如法庭 裁定罪名成立,最高會被判罰歎十萬元及入獄六個月。任 何申請書內所提供的資料如果與事實不符,該申請書會被 撒同,同時已繳付的欸項亦會被沒收。任何人士如蓄意提 供假資料而購得「居者有其屋計劃」住宅單位,將會被控 以訛騙罪名。

付歛辦法

「居者有其屋計劃」之買主在選擇住宅單位時,必須 到愛民商塲「居者有其屋中心」繳交首期樓價最少一萬元 成樓價一成,以何者較多為準。在付欺時,買主同時簽 署一份買費協約;並獲取該買賣協約副本。其餘樓價可於 入伙前隨時繳付,但必須在樓宇入伙時全數付訖,房屋署 到時自會通知。

「私人機構參與計劃」之買主在選擇住宅單位時,必 須到愛民塲「居者有其屋中心」繳交提名費最少一萬元 萃樓價一成,以何者較多為準。在買主與地產發展商簽

.

居住須知

安樓宇買賣協紆後,所繳之提名費將由房屋署交予發展商 作為付樓價之部份欸項。在樓宇即將入伙及簽署大厦共 天約之前,買主須將樓價餘欸繳付予發展。

由於「居者有其屋計劃」為由近親組成的家庭而設 故容許共同擁有物業,但物業權不能超過兩名家庭成 員共同持有。「居者有其屋計劃」的樓宇買主,將在註冊 總署「居者有其屋計劃」組理購樓之法律手。在買主繳 交首期款項後,將會儘快接獲通知前往註冊總署的「居者 有其屋計劃」組簽署這份契據文件和繳交印稅(根據樓 宇之市值計算 )、田土註冊費和手續費。簽契時,買主必 須出示買賣協約和他本人的身份證。

屋契是將樓宇的合法權轉讓給買主的文件。這份契據 中有一條訂明買主,在樓宇落成證明書所列落成日期 後的五年内,不得將住宅單位出售或作其它任何形式的交 易。樓宇落成時,假如買主人繳付樓價餘額的全部欸項。 則辦妥後的屋宇文件將依照售出單位的地址送回給買主。 倘若樓宇的餘額或餘額的任何部份由銀行或其他財務機構 交付的話,則辦妥後的屋契文件將交給有關銀行或財務機 構(或其委託之律師)代為保管,直至買主清還按揭貸款 的全部欸項為止。簽安樓宇買賣協約後。若買主需要按揭

首 期

居屋入伙 推

入息限額

經已提高

10

(第八篇)

歎的話,應携同買賣協約及其本人身份證前往參加「居 自有其屋計劃」的銀行財務機構辦理貸歎手續。 買賣限制

「居者有其屋計劃」及「私人機構參與計劃」的所有 住宅單位均依照若干條件出售,所有住宅單位的買主及其 家人服能將單位用作住宅用途。

「居者有其屋計劃」的樓宇,由落成證明書所列日期 起計的五年內;或「私人機構參與計劃」的樓宇,由簽署 正式屋契文件日期起計的五年内,若買主想將住宅單位轉 售,首先一定要照原價除去一切未清還的按揭債項及契 文件內規定的其它扣除數額,傳回給房屋委員會。如果房 屋娄風會不願將單位購回,買主才將單位自行公開出售。 五年期限屆滿後,買主可以將單位出售或作其他形式交易 惟需遵照官地批約條件進行。同時單位如有按揭貸款時 就要視乎按揭契據訂定的章則而定。

按揭貸款,買主紙可向參加「居者有其屋計劃」的銅 行或財務機構或已獲批准之僱主辦理按揭貸款,亦祇可借 貸樓價的未付餘額。但在五年期限過後,買主的住宅單位 倘若經已清除一切按揭轇轕,就可以再將單位按揭。

第一期由房屋委員會推出的「居者有其屋』計劃的樓宇,因考慮不周和地盆地質有問題,以至樓宇一再延期入伙 引致業主不滿,甚至提出控訴;而各期居屋也分別命名;入伙居屖統交由房屋委員會管理;由於樓價高漲,申請居 屋入息限額經已提高。

各期居屋的進展

由香港房風委員會負責的「居者有其屋」計劃,前後 已經推出第一期、私人機構參與計劃,第二期甲及第二期

乙,但部份建築工程,由於建築地盆出現技術上的問題,. 未能依時照原定計劃落成入伙,以第一期的情況最為嚴選 ,引致柴灣的山翠苑業主入稟高院,控告房屋委員會未能 依期交樓,情况還在進行中。截至八〇年十一月中的進展 情况,「居者有其屋」計劃各期建屋的進展如下:

凸

居者有其屋計劃各期建屋進度

預算落成日期

截至一九八〇年十一月中情况

第一期

順緻苑

一九七九年九月

一九八〇年二至三月全部入伙

漁暉苑

一九八〇年二月

一九八〇年五至六月全部入伙

禾苑

一九八〇年一月

一九八〇年七至八月全部入伙.

俊民苑

一九七九年一二月

只有五座入伙,其餘七座預計於八〇年底全部落成

悅麗苑

一九七九年六月

全未入伙,其中兩座已驗樓,其餘兩座八一年初才工

山翠苑

一九七九年六月

全未入伙,預計八一年三月可部份落成

私人機構參與計劃

置樂花園

一九八一年五月

預計可準時完成

一九八〇年十一月

第二期甲

漁暉苑

一九八一年初

穗禾苑

一九八一年初

已有一半入伙

預計可跟上計劃

現已差不多竣工

一九八〇年七月已全部入伙

城苑

一九八〇年初

第二期乙

清[苑

一九八一年初

現已建至十多層

翠瑤苑

一九八一年初

汀雅苑

一九八一年初

現正進行外滴粉飾工程 已建至頂層

居屋樓宇分別命名

-文閣

E座

-文宗閣

房屋委員會轄下出租樓宇分別定有名稱,居屋的樓宇

並將分別冠以名稱。

房屋委員會將第一期六個居屋,已有部份入竹,和未. 入伙的樓宇,分別命名如下:

J座

*

俊民苑

文福閣

文凱

·文雄脚

-文明閣

-文愛閣

-文瑞 M座

-文

A

VEZETTY

B座 ·文斌閣

1981

近年疆 第三十四回

居住須知

A1座'

·順豐閣

A2座·

Bl座

-順閣

B2座

-順榮閣

Cl座

-順應閣

C2座,

·順輝閣

座

順華閣

12座

-順美閣

·順泰閣

E2座

順成閣

F1座

·順康閣

F2座

順寧閣

山翠苑

A座

www.

-翠珮

-翠珍閣

C座

翠琳

O

·翠閣

漁暉苑

B座

A座--旭暉閣

日暉閣

勤座

C座 ·美暉閣

-安閣

E座--暉閣

座 -天暉閣

悅秘苑

第一座

(第八篇)

第二座 - 麗華閣

第三座--麗閣 第四座--麗虹閣

H

。

1981

香港年任 第三十四周

居住須知

穗禾苑

五百元。

A座

B座

-逸馨

-豐年閣

座

-

·慶宏装

E座

-慶盛裝

詠閣

H座 ·詠昌閣

J座'

- 與閣

居屋由房署管理

「居者有其居」計劃的樓宇,但由房屋委員會負責管

理,以確保業主所置物業得到最大保障。

根據大廈共同契約,業主本身亦有責任以保持居處的 良好環境,有關重要細則,在購樓時,已刊於「業主手冊 」內,該手册將在業主領取鎮匙時一同派發,手冊內亦載 有該越內各種設備及服務,和管理處的工作。

居屋的管理計劃訂至最合適的標準,可媲美一些营理 極佳的私人機構,同時並嚴厲管制樓宇的附加或改裝工程 及嚴禁任何單位作為商業用途。

所有影响樓宇外貌的裝置,必須依照房屋會所定的標 準格式,任何不獲批准的裝置將被拆除,費用則由有關業 主負担。

有關居屋的保安問題,亦極為重視,除裝有訪客對講 機及電視監視系統外,亦有護衛員在邨内日夜巡遊。

居屋入息限額經已提高

由於生活水準及高利息的影响,房屋委員會考慮將「 居者有其屋」計劃入息限額再提高,以符合實際生活的需 要

據指出,入息限額再提高在所難免,此項決定,必定 經由行政局通過,家庭入息限額由現時的五千元升至六千

由於現時居屋申請者的家庭成員總收入不得超過五千 元的規定,部份人士認為此實在不合實際,較高收入的家 庭經由行政局通過。家庭入息限額由現時的五千元提高至 六千五百元。

由於現時居屋申請者的家庭成員總收入不得超過五千 元的規定,部份人士認為此實在不合實際,較高收入的家

一

屋邨加租服務未善

(第八篇)

庭變了沒有資格申請。

"

在目前樓價高漲,供樓利息高昂之下,儘管居屋樓宇 的價格低過市價百分之三十,但月入五千元或以下之家庭 ,未必有能力付得起分期付歎的每月供款。就算有能力分 期供樓,對這個家庭成員仍是一個相當長期而沉重的負报 。所以提出將入息限額提高至六千五百元。

八成住户都感不滿

屋邨加租,年復一年,今年也不例外,部份住宅加租百分之十五至二十,屋邨的商業單位,也不斷調整租金;雖 然租金不斷調整,但屋邨服務仍未盡善,公屋評議會在十六個屋邨抽樣調查結果,八成以上的住戶都感不滿。

萨

住宅加租百分之二十

美東邨、馬頭圍邨 戸來輕等,共三萬五千個單位,受 影响的居民約有二十萬。

前屋宇建設委員會的屋邨,在八〇年四月一日起全面 增加租金,其加幅由百分之十五至百分之二十不等。

房屋委員會租金政策小組一九七七年的建議,即一九 七三年以前建成的乙類屋邨租金每隔兩年調整一次,並顯 及經常開銷及屆時的一般經濟狀况。

一九七三年以前建成的屋邨,包括有前徙置事務署的 新區大廈,前政府租屋及前屋宇建設委員會的大厦,前 兩者屋邨已於一九七八年十二月起加租,月租每方呎增加 九個仙,平均增幅為百分之廿五,前屋宇建設委員會的壓 邨則在一九七八年四月一日加租。

由於前屋宇建設委員會的乙類屋邨的調整加租日期已 到,而乙類屋邨一向出現赤字,上一財政年度,乙類屋邨 出現五千三百萬元的赤字,為了彌補赤字的支出,決定在 八〇年四月開始加租。這次加租的屋邨,都屬於前屋宇建 設委員會的屋邨,包括蘇屋邨、北角邨、彩虹邨、石都

。

上述單位是由一九五八年至一九七二年建成,未加租 前的租金由一二元至三一元不等。

商業單位加百分之廿五

另一方面房屋協會屬下十個屋邨,亦於四月一日起加 租,加幅達百分之二十五。受加租影响的屋邨包括上李屋 紅磡邨、啓德邨、眞善美邨、樂民邨、花園大廈等十個 屋邨

房屋委員會對乙類公共屋邨內約一萬一千間各類舗位 的租金,完成每兩年一次的檢討,並且決定在四月一日起. 調整租金,加租百分之二十五。以金額而言,所有舖位的 租金,不包括特別興建用作酒樓的在内,每單位每月增加 十五至九十六元,其中百分之八十七的舖位,每月加租少 於四十八元。

新建屋邨九月加粗

房屋委員會「租金政策委員會報告書」於一九七七年 建成凍結租金四年的一批公共屋邨,以及若干個改建完成 的屋邨單位,已於八〇年九月一日起首次加租。

房屋委員會表示,此次加租後,新租金在兩年內將保 持不變。受此次加租影响的部份上述屋邨,加租幅度為百 分之十,但亦有部份單位,則因現時租金較低,故加租百 分之十五。

1981

此次加租的十四個公共屋邨,皆為一九七三年至七七 年間興建,包括愛民邨、美東邨、白田上邨、荔景邨、瀝 蘇郁、梨木樹邨、大興邨、長春邨、興華邨、漁灣邨等, 此等屋邨的居住單位約四萬個。

受此次加租影响的屋邨單位,其目前的每月租金約由 一百廿七元至五百五十七元不等,而改建完成的單位,其 目前的租金約六千元至一百元不等。

受此次調整租金影响的住客有百分之七十每月租金的 增加幅度不會超過卅五元,另外百分之廿五的加幅每月亦 不會超過四十五元。

屋邨服務未改善

儘管屋邨的租金不斷增加,但屋邨的服務仍未盡善

·八成以上的住戶都不滿,公屋政策評議會在八〇年七 八月間在全港十六個公共屋邨,包括興華(第二期)、漁 灣邨、南山邨(第一期)、瀝源邨、白田上邨、愛民邨、 美東邨、禾難邸(A期)、荔景邨、葵盛西邨、麗瑤邨、 長春邨(一期)、梨木樹邨(二期)、大興邨(二期) 石硤尾邨(改建)及樂富邨(改建),進行一項(屋邨居 民意見調查」所得的報告結果。

在二千多份調查樣本中顯示,達八成住戶對房屋署在 風邨內提供的服務顯示不滿,特別是咸水供應及升降機的 服務,大部份住戶有不滿時,都沒有投訴,原因是覺得投

年任 第三十四回

訴無效及無時間。

調查顯示居民希望能夠參與公共屋邨政策,七成以上 的住戶認為房署在釐定租金政策時應徵詢居民的意見,而 有半數住戶認為在釐定改善區內康樂設施及有關屋邨管理 問題時亦必須徵詢居民意見。

僭建木屋問題嚴重

取締工作了無盡期

在租金政策方面,達百分之七十九點四的居民都同意 該會在問卷中提出之立塲:「假如房屋署的財政收支有盈 餘,而管理費用要增加,就應以盈餘支付所增加的支出, 再有不敷時,才可考慮加租。」有九成以上的住戸同意並 認為房屋不是社會服務的一種。

移民源源湧入,房屋供應不足,僭建木屋大量湧現,房屋署雖然加派人手,取纘這些非法木屋;市區臨時房屋區 爆滿,如環境許可,准在災區重建;為使安置區居民入住公共屋邨,設初步安置區。

僭建木屋難取締

房屋委員會已不斷盡力抑壓木屋居民數量的增加,清 拆木屋及安置大量木屋居民,但現存的木屋為數仍然可觀

房屋署在控制木屋方面已有成就,木屋問題的嚴重性 仍未稍減,主要是因移民源獠湧到所致,木屋問題似乎還 歷了無盡期。

木屋問題的多寡,經常受到多項因素影响,例如全港 房屋的供應、社會經濟狀況及管制木屋再度劇增。

新增的木屋居民,主要集中在人口稠密的住宅及工商 業區附近,因為在還些地區,可獲供應日常生活主要設備 包括水電、商店、學校及交通工具在內。而房屋署亦已 設立多個偵察站及派出流動巡邏組,前往若干僭建特別「 活躍」的寮屋地區,尤以觀塘與黃大仙區為然,這些地區 和辦法證明已獲效果,故房署將推廣至其他地區。在過去 十二個月內,房署採取四十七次特別大規模行動,在四十 七處僭建粜屋來的地方,拆掉察屋達七百六十一間之多 居住須知

帆

其中大部分是由歹徒僭建牟利的

在屯門及沙田這兩個新市鎮,也實行嚴潤管制僭建寮 屋,房署在最初兩個月內,也先後查出三百一十四間非法 建築物或擴建部分,並將之拆除。

靈活處理木屋災民

另方面,房屋署採取較彈性政策處理日益膨脹的木屋 區居民問題,倘若土地供應獲得解決,將准許木屋災民在 原地區或附近興建「遷建區」。

據房屋署表示,在市區及荃灣的木屋居民,在七六年 最後調查為三十七萬人,此後數年當局已經徙置及安置約 二十萬,但多年的努力已遭過去數年大批湧至的非法及合 法移民所抵銷,以柴灣為例,木屋居民卽增達一倍。

經過馬仔坑及另外幾場木屋大火,市區臨時房屋區, 已經催告「爆滿」,房屋署之政策原計劃將日後需要安置 者,安排在新界居住,但經多次證明,居民基於生活及工 的習慣,並不願意遷離市區,遂決定火災災民在災區或 附近興建「遷建區」。但此項措施,必須獲得田土廳提供 (第八篇)

[ 01

1908 年輕 第三十四回

土地,並且保證在兩年內該地不會作其他發展,始能適用

這些「遷建區」包括部份兩彊高臨時房屋,有系統地 毗鄰而建,規格及大小,由黨局規定,而房屋署提供水電

·並與平部分道路。

設初步安置房屋

·房屋委員會年中實施一項計劃,希望將百分之四十五 居住第一、二型舊式徙置邨的居民遷往新市區的公共屋 邨,騰出單位以便木屋及臨時房壓區的家庭入伙。

此項搬遷純屬自願性質,初時有若干家庭可能不願搬 溫,但無論如何,當有新單位可供編配時,房屋署會經常 向住戶發出通知,好讓他們申請調遷。

居住須知

房屋」,讓符合資格入住市區臨時房屋的家庭申請入住。

該項計劃除防止新近到港人士因受清拆影响或其他理 由而能入住永久公共房屋外,另一個優點就是規定所有接 納初步安置房屋的家庭,須向房屋委員會的登記冊提出申 入住公共屋邨。依照登記冊上的生 次序輪到時,該等 家庭將可遷離初步安置房屋。

推行這項計劃,主要的目的是:一、向居於上述屋邨 樓宇的符合資格住戶,提供機會遷入較佳的居所,居住環 境擠迫的家庭,可獲優先處理;、使該等樓宇得以更有 效利用,因為其中大部份都是建於十多二十年前,特為提 供基本房屋而設計;三、減少對使用寶貴土地作為臨時房 屋區的需要,使土地可以作為永久發展

房屋委員會將遷空的舊式屋邨單位稱之為「初步安置

初步安置房屋的面積編配爽所收租金,大致與臨時房 屋相同,這些初步安置房屋會受到符合資格的家庭歡迎。

應課差餉租值過高

向土地審裁處上訴

政府徵收差餉由來已久,現已併入政府一般歲入項目;住宅差餉,佔差餉收入一半以上,租金大幅上揚,差餉也 随租值上漲;差餉評估,如認為過高,可向土地審裁處上訴。

差餉始於百年前

香港政府收差餉,始於一八四五年。這項稅收原意是 用來支付警政開支,後來更擴及以支付街燈、供水及消防 等方面的開支,不過上述各項開支,最後已併入政府一般 歲出之內,所以差餉現已列為政府一般入的一個項目。 目前,差餉分為兩部。一部是撥入政府一般歲入,另一部 則撥交市政局作為政費開支。

由於差餉收入理論上是用來支付若干地方性服務的開

支,過去,原則上差餉是由物業佔用人自拟。

應納差餉的確實數目,是由一個很簡單的算式計算得 來,這個算式就是「應課差餉租值,乘一個百分率」,「 應課差餉租值」簡單來説,就是假定某樓宇主人目前情况 不交吉出租,一年內可得到的租值,這個租值是多少,出 差舘估價署人員,用專業方法定出來,而那個百分率是 多少,就由立法局去決定。

P

應課差餉租值,只是評計師「假定」 該樓宇吉樓出 租時可得的租值,此項估價與實際租金有別,這種差別在

(第十篇)

受租務法例管制的戰前樓宇而言,就特別明顯。

收差餉的由來

關於評估的「應課差餉租值」的工作。「應課差餉租 值」基本上是樓宇現行租值的反映,因此必須時加檢討, 或增或減,以免和實際情況脫節。事實在一九七三年之前 ,法例規定,是要每年重估一次的,以免每次重估前後] 應課差餉租值」的增減數目太大,繳付差餉的人士亦較歡 迎這樣做,因為漸增或漸減,無論怎樣,卻比較易於接受 而不致有事起倉卒之感。但是,自一九七〇年以來,由 於租金上揚過速,政府為廣大租戸利益計,擴大租金管劍 措施及於戰後住宅樓宇,同時應徼差餉的物業亦數目大增 差餉物業估價署人手不足以應每年重估一次的繁重工作

重估差餉估價額是一項要靠高度專業知識和判斷力的 工作,第一步是向所有繳納差餉的人士發出表格,請他們 與報樓宇使用的詳情。

表格收到之後,便將資料分門別類,列入估價紀錄 然後估價師加以審閱,決定是否要取得更多資料,或派 員實地查察,如果他對負責的地區不熟悉,他會親自查察 有關的樓宇實況。通常情形是由輔助人員先把一切租金及 其他資料分析之後,列成一份易於研究的評計表格,然後 評計師審核和與其他類似樓宇的分析核對,計算出一層樓 宇的租值,最後評計師還要覆核和按情形把數額調整,距 計出一個盡可能公平的「應課差餉租值」來

租金增差餉也增

目前香港各項樓宇中,數目最多的住宅樓宇,住宅樓 宇應課差餉總值,佔差餉估價冊總值幾乎一半以上,在所 有私人住宅樓宇中,小型樓宇單位逾九成。

過去十年來重估應課差餉租值的情形,由於先幾年的 經濟不佳,一九六六至六八年重估工作的結果是「應課差

1981

餉租值」一致下降,而一九六九至七〇年重估時,有幾乎 百分之六十的差餉估價再下跌,差不多回復到一九六〇年 代初期的水平,一九六九至七〇年的估價,一直沿用了四 年來未有重估,而就在這個時期,市面租金普遍上漲,以 我政府不得不重施戰後樓宇租金管制措施,以保障廣大生 戸,而另一次重估工作,就押後在一九七二年再舉行。

當一九七二年初,發出重估表格時,市面租金雖有上 攝趨勢,但還未普遍明顯,因此根據與報回來資料所作的 「應課差餉租值」是十分保守的。無人可以否認,自前市 面的租金較七〇年代初期已增加好多,因此重估工作的結 果,「應課差餉租值」會普遍增加,自是意料中的事

差餉過高可反對

有一點值得一提的是,差餉估價既是假定某樓宇交吉 出租時可得的租金,因此樓宇的租金是不是受管制,並非

住宅樓宇升幅放緩

W

租金漲幅仍然未減

要考慮的因素,有些人認為這樣做不大公道,但是如果想 深一層,是應該這樣才騰公平和正確,正如上述,差餉是 因物業佔用人繳納的一種課稅,用以支付各種地方性服務 住戸旣然在租金方面得到保障,只須繳納較市值為低的 租金,也未受保障的住戶幸運,如果因為有了這種保障 而減低其差餉ㄡ担,實是不公平的。

至於戰前樓宇,由於法例規定,業主不得將差餉轉嫁 於住戶,另有合約規定租金不包括差餉者例外。舊樓的估

·向來都有顧及受管制的租金額,因此應課差餉租值大 致偏低。戰前樓宇差餉亦可由住芦負担,所以今次重估, 舊應繳差餉租值,已不再顧及租金受管制這點,若干舊樓 的差餉估價額大境,道理就在這裏。

即使繳納差餉的人士,收到政府重新估價通知,其「 應課差餉租值」增加,這還不是最後的決定,如果還不滿 進一步,可以向土地審裁處提出上訴

+

一九七九年本港住宅樓宇售價和租金飛漲,以小型單位升幅更為厲害,但踏入一九八〇年末期,升幅逐漸減緩。

小型單位升幅凌厲

一九七八至八〇年是本港住宅樓宇價和租金狂开猛 漲的時期,期間小型單位的售價升了一倍左右,租金亦於 一九八〇年上漲百分之五十至七十五。中小型樓宇的售價 ,以丙型單位(建築面積七十至九十九點九平方米之間) 的增幅最大。一九七八年,丙型單位每平方米售價為四五 七一元,一九八〇年增至三〇二元,增幅為百分之

老年任 第三十四田 居住須知

一四七·三。同期内,甲型單位(建築面積在卅九·九平 方米以下)售價由每平方米四六六一元增至一〇一〇八元 ,增幅為百分之一一六.九;乙型單位(建築面積在四十 至六十九點九平方米之間)的售價由每平方米四三三七元 增至八六五九元,增幅為百分之九九一七。

升幅逐漸減緩

但是一九八〇年樓價的升幅卻不比一九七九年厲害。

.

一九八〇年,甲型單位售價上升百分之二九、六,乙型單, 位上升百分之一七十八,丙型單位則上升百分之八

這一年住宅樓宇市道經歷了類似周期性發展。年初,由 於擴大租務管制及港府宣稱有意立例抑制炒樓活動,樓宇 售價有所下降。其後,隨着最優惠利率的迅速下降,市道 復轉向上。但到年底,受利率再度上升影響,樓宇銷售情 况已見呆滯,售價上漲速度已放緩。這種周期性發展情况 亦從差餉物業估價署去年新編訂的一個指數反映出來。這 個指數用以表示九個大型屋邨單位叫價的變動,以四月為 二〇〇,十二月時升至一三六。其中第二季的升幅只有百 分之五,第三季升幅為百分之二十五,第四季升幅更降至 百分之四。

升幅差異頗大

去年各區住宅樓宇的升幅差異媸大。以甲型單位來說 ,港島區的每平方米售價上漲百分之二九·四、九龍區上 漲百分之三七・九,新九龍區則上漲百分之三〇·三·新 界區和離島區的情况,「物業檢討報告」沒有包括在内。 港島中區,售價以上環上升最速,達百分之六六·四,香 港仔升幅最緩,達百分之一二。每平方米售價以銅鑼灣大 坑區最高,為一二二四七元,最低則為香港仔區,為七七 三五元。九龍及新九龍方面,售價上升最速者為何文田

·升幅為百分之一〇三.五,石硤尾的售價反而下降百分 之十一,至於每平方米售價方面,以何文田區最高,達一 四四二八元,石硤尾最低為八三四一元。

租金方面,各類住宅樓宇的租金均大幅上漲。其中升 轕以丁型單位(面積一百六十平方米以上)最高,達百分 之七四,九,丙型單位最低,為百分之四九,九。年初港 府宣布擴大租務管制時,許多業主將原擬出租的單位對不 出租,或將租金大幅提升。但由於租樓的需求沒有相應場 加,同時對單位初次出租時的租金沒有限制,市塲很快適 應變化了的情况。

(第八篇)

一五

1981

年层 第三十四回 居住須知

管理大廈公共事宜

大廈業主委會負責

很多大厦都擁有大量的分層業主,在管理上發生困難,多層大厦法案的目的,是讓一間大廈內的分層業主,組織 起來,成立一個委員會,去解決大厦的管理問題,共同將該大厦加以妥善的管理,直接對數百萬居住在大厦的居民有 所影响,間接影响整個社會的治安,關係至大。

管委會的組織

要把一座有衆多業主和更多住戸的大厦管理得好,一 定要有人負起管理的責任,所以法案規定,所有未有這種 組織的大厦,都份業主都可以挺身出來,組織委員會,然 後註冊為法人團體,去担任管理工作。

關於如何組織法人團體,係分開兩個階段進行: 第一階段:就是先行組織管理委員會,其進行的途徑 係有四種不同的辦法可供採用,這四種辦法是:

一、倘若公共契約已有明文規定如何成立管理委員會 者,則照契約規定辦理成立。

數不少過百分

二、一 業主而其合共佔有 之五十的話,可以召開一個業主大會,在大會席上,如果 有業主投票贊成,而且這些贊成的業主所合共佔有該大廈 的分數亦最低限度達到百分之五十的話,這業主大會便可 以成立一個管理委員會。

三、在第一項及第二項辦法都行不通的時候,如果有 一畢業主同意,而其合共佔有該大厦的分數不少過百分之 二十的話,便可聯詞向高等法院申請頒發命令,召開業主 大會,以便成立管理委員會,當依照法院命令舉行業主大 會時,顧需由出席業主過半數投票通過,即可成立管理委

員會

。

四、如第三項辦法亦不可行的時候,則任何與該大 有利益關係之人士(包括住客),可與律政司接觸,或先 經由民政司署亦可,律政司於查明事實後,可向高等法院 申請頒發命令,召開業主大會,頒發該命令後,大會卽應 依照第三項辦法進行,律政司亦要求法院,委出管理人員 查執行管理工作。

管理委員會一經成立後,即須向註冊總署署長(田土 註冊處處長〕申請,將各業主註冊為法人團體,註冊總署 署長如查明該管理委員會及其申請書係屬安善滿意者,便 發給一張註冊證書。

管委會的權力

然後,該法人團體便可以以法人身份,代表全體業主 採取行動,同時該法團亦可以視為該大各部份公共地方 的所有人及佔用人,所謂公共地方,通常包括外牆、天台 升降機、水泵、走廊及公共燈光設備等。此外該法團又 負責該大厦各部份公共地方之保養、修薑及清潔等事宜, 並可僱員工或商行辦理這些工作。

法人團體可繼續委出管理委員會,負責執行管理工作 ,亦可委任繪理人來接替管理委員會,並負起一切管理之

職務。

凸

(第八篇)

一六

管理大廈,菲財不行,而一切費用,應由全體業主公 平地平均分担,自是合理的事,因此法案規定,管理委員 會可訂定各業主應繳之費用若干,每訂定一次,有效十二 個月,在這期間內,管理委員會不得將這項費用增加,但 如因違照法庭命令成港府機關之通知書所規定之事項而需 籌足歎項以應所需費用者,則屬例外。每名業主所應繳交 的費用,均作為他向該法人團體所應清償的債務論,如業 主不繳交,委員會可向法庭起訴追问,如業主不在其樓宇 居住,且於到期繳交之日起,一個月內仍未清付其所繳交 的費用,則其樓宇的住客須負責繳交,事後可從租金內扣

管理委員會有權進入及視察該座大廈之各層樓宇,以 便進行大廈公共產業之保養等事宜,及其他有關全體業主 共同利益之事項。

管委會的規定

管理委員會必須設置適當的帳簿,一切收支妥為記帳. 及製備年結,此外,該等帳簿應在任何合理時間内,均可 供各業主及受抵押人查閱,如接獲業主或受抵押人之書面 請求時,管理員會須將該法人團體所投保之任何保險單 及最近繳交保險費之收據,提出以供查閱,管理委員會之 委員或法人團體之僱員,如有食污行為者,則爲違法,就 某等事項作虛陳述或提供失實資料之人士,亦均有被處 罰之虞,管理委員會秘書,必須設置一項登記冊,毌內戰 明各業主及受抵押人之姓名及地址,該登毌係只供此等 業主與受抵押人查閱者。

法人團體得按照公司案件及視作未註冊公司論而予以 解散,如法人團體作此項解散時,各業主必須按照其各該 所佔份數科欸資助該法人團體,務使其資產足以支付其所 負担之全部債務。

1981

覽便電郵

港九各區郵局一覽

(##)

(1095)

(#)

中環總局

康樂廣塲郵政總局大廈

五--二六七一二三三

(電牌照)

五--二六七一一三六

丹桂貿易(中國)有限公司 (丹桂企業集團)

香港九龍星光行918室 電話:3-699157 ( 4 線 ) 電傳:37430 PENCA

HX

電報掛號:PEONICA

大道中匯豐銀行對面

五--二三〇二三六

拱北行分局 大道中分局 上環分局

大道中一六〇至四號華英鼎大厦地下 五--四五六四五七 永樂街電話大厦地下

五--四三〇三八五

薄扶林道

西營盤分局 堅尼地道分局 華富邨分局

堅尼地道

華富邨

大道東

灣仔分局 摩利臣山分局 跑馬地分局 軒尼詩道分局 銅鑼灣分局 白建時道分局 北角分局 英皇道分局 七姊妹分局 筲箕灣分局 山頂分局

灣仔愛羣道廿八號愛華閣地下

大坑道白建時道交界

書局街

英皇道

英皇道七三四號樂基行

筲箕灣道南安街郵政大廈地下

山頂纜車大厦

淺水灣分局

淺水灣南灣道

柴灣道漁灣邨大樓地下

柴灣分局 香港仔分局

香港仔東勝道

黃竹坑分局

黃竹坑

赤柱分局

黃泥涌道

軒尼詩道一號熙信大廈

銅鑼灣百德新街五七號海華大厦

黃薏角道二號

(第九篇)

五--四六六〇七五 五十八一八三O 五--五三〇四 五!七二三八10 五--七三七七一三 五--七二六八八九 五十二八〇七一一 五--七七六九二五 五--七九〇五六〇三 五十六一一九一七 五--七一三三六六 五十六一七二三五

五--六〇二〇5

五--九七四一三

五-九二一六一

五--五六四四一

五十五二七一四五

五十五二二六五五

五十九三二七大

第三十四回

郵電便覽

港九各郵局一覽

1.

1981

年輕 第三十四闭.

郵電便覽

港九各區郵局一覽

九體中央郵政總局

彌敦道四〇五號

尖沙咀分局

北京道

三--八八四一 三--六六四

觀塘同仁街

觀塘分局 秀茂坪分局

秀茂坪邨

廣東道分局

廣東道政府合署大厦

深水埗分局

元洲街五五號

石硤尾分局

南昌街石硤尾上邨第一座

李鄭屋分局

李鄭屋邨·

旺角分局

旺角弼街卅七號

何文田分局

何文田廉租屋邨第七座

調景嶺分局

調景嶺

九龍城分局

九龍城龍崗道

馬頭圍分局

農圃道九龍工務局分署大厦地下

富山分局

富山部

愛民分局

愛民邨

慈雲山分局

慈雲山邨雲華街

三--六八六四四八 三--八六二四六四 三---七八六四七七 三--八六〇二八七 三--八〇三八五三 三--七一五三七八 三-四八七三九七 三--八二二二三七 三-七一一二九二一 三--七五九七三六三 三--七一五三〇四三 三--二〇〇八三三 三--七四一〇三四三

啓德機場分局

啟德機塲

葵盛分局

葵盛名

葵芳分局

葵芳邨第七座

梨木樹分局

梨木樹

葵涌分局

葵涌邨C區廿八座

石籬分局

石籬邨

荃灣分局

荃灣青山道四七號

青衣分局

青衣

屯門分局

青山屯門新墟

咸田街分局

荃灣咸田街

元朗分局

元朗大馬路

長沙灣分局

長沙灣道

錦田分局

錦田

美孚新邨分局

荔灣道美孚新邨第五期

大埔分局

大埔墟廣福道

荔景分局

荔景邨

樂富分局

九龍城聯合道.

長沙街分局

旺角長沙街

黃大仙分局

黃大仙下邨第廿九座

三--七四二0元 三--七四三〇四八二 三--三七六一九二 三--八五六八五九 11-11011410 三--二〇三七七

沙田分局

沙田第三街

長洲分局

長洲東灣道十二號

坪洲分局

坪洲

彩虹邨分局

彩虹邨

上水分局

上水石湖墟

牛頭角分局

撥華道

三--七五八四三三〇

西貢分局

西貢

油塘分局

油塘灣高超道邨第一座A

三--四八八六八八

沙頭角分局

沙頭角

藍田分局

藍田邨

三--三五六二八五

新田分局.

新田

又一郁分局

又一椰花圃街

三--八〇四二六九

梅窩分局

梅窩

紅磡分局

機利士路

三--六二二七二七

大澳分局

大漢

(第九篇)

T

三十八九一九二0 三--四七二二八九 三--八二九四一八 三十八二九四一八 一二-二七八一五七 二-二三七10 一二-二一六二七一 二--二〇一九一四 二-二〇五二八六 一二--四三四〇二元 一二--四五二九七六 一二十八一八六五八 一二--四二二八〇九 一二--七六六八二三 一二--七六二八五八 一二十六七七一二 (内線二九九) 一二--六一十五〇一 五十九八一〇二三五 五十九八三〇二三三 一二-九〇二二八二 三-二八二二四三 十二--九四〇六七〇 1-11104 七一二〇七 五--九八四三二

五--九八五三三三

一二--九〇〇四六八

新蒲崗分局

新蒲崗衍慶街

三-二一三六一

粉嶺分局

粉嶺

1981

空郵

平郵郵件適用之重量及尺度限制以及其他規定(郵費除外),大致上亦適用於空郵物品。爲計算航空價件之郵費起苑,各國乃依距離斷分四區,寄往駭

照區之航空信件收費率如下:

區域

2

年

値件(每15克)

$0.80

$1.30

3

$2.00

$2.50

饋

弭儁片(毎彄)

$0.40

$0.70

$1.00

$1.30

二等郵件(每15克)

第三十四田

藍色航空標誌 所有空郵郵件,須於書寫收件人姓名地址之一读左上角貼上藍色航空標誌,各郵局均備有此種標誌免費供人取用。

航空郵應 不論寄往何國,郵費一律六角。郵簡內不得附有任何物品。各郵局均有發售。

郵電便覽

二等空室 印刷品及小郵包如以空郵投寄,必須符合投寄此類物品之規則。此外,並須在郵件封面左上角標明二等空郵。此等郵件,不得封密妨碍檢查, 亦不得夾有類似普通信件之新張。

截郵時間由於時間表變動,飛機誤點等原因,載於本散頁之截郵時間可時更改。日常選詳情,預載於本港各大報章。

特快專遞

特快專遞 此項服務可直達英國及北愛爾蘭、美國、巴西,日本,比利時、法國、澳洲、荷蘭、台灣、新加坡、瑞士,科威特,澳門,南非,南韓,蔡 國聯邦共和國,中國及加拿大之主要市鐵及城市,爲商業文件之航空寄運提供一項非常快捷可靠之郵遞服務。此外,商品及無商業價值之樣本亦可寄至 上述某些國家。有關特快專遞之詳細資料,請致電 5-2671222 郵政服務詢問郁查詢。

香港海陸郵件郵費表

本港郵件及平郵

信件

小郵包

重量不超過

本港

中國 澳門 台灣

中國

其他

澳門

其他

前參閲一般

國家

本港

台灣

國家

項

$

$

30克

0.20

0.30

0.60

0.20

0.20

0.30

0.90

50**

0.40

0.50

1.10

0.20

0.30

0.50

0.90

100克

0.50

0.70

1.50

0.30

0.40

0.70

0.90

̇250克

1.00

1.30

2,90

0.60

0.70

1.20

1.70

500克:

2.00

2.50

5.60

1.00

1.20

2.20

3.00

1千克

4.00

4.50

9.60

1.70

2.00

3.60

6.00

2千克

6.00

6.50

15.60

3.00

5.00

每加一千克(只限書籍 重量限制:五千克) 明信片

www

1.50

2.50

0.20

0.40

盲人刋物:免費重量限制:七千克)

本港包裹:首一千克收費3元,每加五百克另收1元(重量限制:十千克)

般事項

掛號寄往任何目的地之郵件,掛號費一律二元。如需發給收訖通知畫,投寄時須另付費用一元五角。要求發給收訖通知書之申請,只在投寄郵件時受 理,敦訖通知書之重量亦計算在投寄郵件所應付之郵費內。

*

包裹 可寄往之國家列於本散頁第二至七頁。投寄人須遵照載於郵政指南內有關重量限制,報稅單,發遞單及賠償之規響。

保險信件及包裹 可寄往之國家列於本散頁第二至七頁。投寄人須遵照載於郵政指南內之規則。保險包裹及信件,除本身郵費外,每四百元或不足四百 元之保險價值收費二元,保險信件另收掛號費二元。

　　　　　　快郵 快郵派遞服務可達之國家列於本散頁第二至七頁。投寄快郵郵件,須另付費用三元,並須貼上「快郵」標誌,此標誌可向各郵局免費索取。 小郵包 所有海外目的地均設有小郵包服務。除澳洲、波利維亞、緬甸、加拿大、哥倫比亞和古巴均接受重量不超逾五百克的小郵包外,小面包的重 以一千克爲限。

海關管制 所有寄往外地之物品,不論是否以信件類小包,小郵包或包裹投寄,必須呈報海關。所用之特別表格,可向各郵局索取。有關此等服務各方 面之詳情以及有關包裝,保險,掛號,報關文件,禁止入口及限制入口之詳情,請參閱郵政指南。

詢問 有關郵政服務之詳細資料,講往任何郵政局或電5-2671222 郵政服務詢問部查詢。

信件、印刷品、小郵包、盲人刋物

　　　　　　非捲軸狀郵件: 捲軸狀郵件:

明信片

包裹

赤捲軸狀包裹:

捲軸狀包裹:

體積限制

最大:長寬厚三者合計以900毫米爲限,其中最大之尺度不得超遜600毫米。最小:90毫米×140毫米。 最大:直徑之兩倍及長度合計以1.04米為限,其中最大之尺度不得超途 900毫米。 最小:直徑之兩倍及長度不得小過170毫米,其中最大之尺服不得小過100毫米。 最大:105毫米x148毫米。最小:90毫米x140毫米。厚度:不得小過0.25毫米。

最大:長度以1.05米爲限,長度及周長合計以2米為限。 最大:長度以1.05 米爲限,長度及周長合計以2米為限。

巖小:與偕同。

最小:與價件同。

(第九篇)

- -

Western Australia

All other States

'On Demand' Speedpost

即時需要特快專遞

(1) Western Australia

(2) All other States

Austria 奧大利

寄往目的地

Abu Dhabi 阿布達比

Afghanistan 阿富汗

Ajman

Albania 阿爾巴尼亞

Algeria 阿爾及利亞

各地平郵空郵包裹郵費表(一)

(本表資料紙供參攷用,一切收費概以郵局所訂為準。)

[

}

空郵包裹郵費

第一 每加 五百克 五百克 或不足「或不足

1981

老年馁 第三十四回

平郵包裹郵費

不超過

一千克 三千克 五千克 十千克 五百克 五百克

$

17.00 23.00

$

$

09

$

$

[も]] [[]]

$

34.00

56.00 | 20.00

8.00

25.00 37.00

47.00 73.00

24.00

10.00

17.00 23.00 34.00

56.00

20.00

8.00

21.00 33.00 50.00

85.00

25.00

13.00

19.00 30.00 47.00

82.00

25.00

14.00

Angola (Rep. of)

Cabinda, Lobito, Luanda & Mocamedes

19.00

29.00 43.00

72,00

32.00 20.00

Other places

22.00

33.00 | 49.00

80.00

32.00

20.00

Antigua 安的瓜

37.00

50.00 71.00 106.00

25.00

20.00

Argentina #E

20.00 28.00 41.00 67.00

30.00

23.00

Ascension 亞森森

Ordinary parcels (#)

24.00 35.00 51.00 79.00

Insured parcels

(保險包裹)

33.00 46.00 | 64.00 101.00

Australia 澳洲

18.50

24.50 35.00

55.00 1.24.00

10.00

18.50 24.50 35.00 55.00 24.00 | 10.00

16.00

25.00 | 38.00 64.00

20.00 10.00

Azores 阿遠爾

19.00 | 27.00| 43.00| 69.00 25.00 13.00

Bahamas 巴哈馬

18.50

32.50 48.50 85.00

23.00 16.00

Bahrain, State of #

16.00

24.00 40.00 63.00 19.00 9.00

Balearic Islands 巴利亞力業島

21.00

29.00 43.00

71.00 27.00 13.00

Bangladesh Ite

Barbados

巴巴都斯

Belgium 比利時

Belize 貝利茲

Benin (People's Rep. of)

17.00 27.00 36.00

23.00 34.00 | 52.00

23.00 32.00 | 45.00. 23.00 36.00 55.00

21.00 34.00 53.00

17.00 27.00 43.00

57,00 20.00 8.00

83.00 25.00 18.00

73.00

88.00

42.00 14,00

郵電便覽

各地平郵空郵包裹郵費表

〔第九篇)

24.00 17.00

88.00

31.00 19.00

73.00

24.00

17.00

:

Bermuda 百慕達

Bhutan

Bolivia 玻利維亞

Cochabama, La Paz, Oruro, Potosi,

16.00

24.00 33.00

50.00

27.00 20,00

Sucre and Tarija

Other places

Botswana 波士雲拿

Brazil E

22.00 38.00 47.00 79,00 27.00 20.00

19.00 28.00 41.00 | 63.00 25.00 14.00

Amazonas, Acre, Para, Roraima,

26.00 35.00

49.00 76.00 41.00 22.00

1981

各地平郵空郵包裹郵費表(二)

平郵包裹郵費

空郵包裹郵費

寄往目的地

不超過

第一

每加

五百克|五百克 或不足 或不足

一千克 三千克 五千克 十千克 五百克 五百克

49

$

$

69

*

Amapa, Rondonia, Cuiaba,

Corumba (Mato Grosso)

Other places

British Honduras - See Belize

British Indian Ocean Territory 194#**

Brunei

#7)

Bulgaria 保加利亞

Burma 雜

Burundi

Cambodia

任 第三十四回

郵電便覽

各地平郵空郵包裹郵費表

(第九篇)

:

24.00.32.00 | 47.00

76.00 44.00

26.00

21.00 29.00 | 42.00

13.50 18.50 25.00 38.00 13.00 5.00

23.00 35.00 52.00 86.00 | 26.00 12.00

17.00 24.00 34.00 $4.00 17.00 5.00

24.50 34.00 47.50 73.50

64.00

See Kampuchea

(People's Rep. of)

Cameroon (United Rep. of) LA

21.00 33.00

53.00 88.00 32.00 20.00

Canada 加拿大

19.00

28.00 | 41.00

65.50 28.00 15.00

五

'On Demand" Speedpost

即時需要特快專遞

Canary Islands 加納利靠島

21.00

Cape Verde Island

A

19.00

Caroline Islands

竊速罩島

13.00

Cayman Islands 卡曼韋島

29.00 43.00 71.00 27.00 13.00

28.00 43.00 71.00 28.00 16.00

29.00 47.00 86.00 14.00 7.00

15.00 34.00

20.00 32.00

55.00 105.00 | 24.00

51.00 | 88.00 27.00

17.00

17,00

22.00 35.00 | 56.00 | 96.00 | 29.00

17.00

Central African Republic

乍德

Chad (b)

Chile 智利

China (People's Rep. of)

'On Demand' Speedpost

即時需要特快專遞

(1) Beijing, Tianjin, Guangzhou,

Shanghai, Fouzhou

(2) Shenzhen

Christmas Island

ERA

E

Cocos (Keeling) Is A

Colombia

Comoros (Ped, Islamic Rep. of the)

23.00 31.00 43.00 67.00 30.00 23.00

14.00 20.00 25.50 37.00

18.50 24.50 35.00 55.00 24.00 10.00 18.50 24.50 35.00 55.00 24.00 10.00

19.00 27.00 41.00 76.00

28.00 41.00 57.00 | 87.00

20.00 33.00 51.00 86.00

24.00 18.00

45.00 123.00

30.00

18.00

Congo (Dem. Rep.) - See Zaire (Rep, of)

Congo (People's Rep.)

Cook Islands 谷克羣島

Corsica 哥塞牙

Costa Rica 哥斯達黎加

Cuba 古巴

Guantanamo Bay

19.50 26.00 136.00 | 55,50 30.00 15.00

27.00 37.00 52.00 86,00 32.00 14.00

17.00 25.00 35.00 $4.00 24.00 18.00

12.00

24.50 139.00 73.00 36.00 25.00

各地平郵空郵包裹郵費表(三)

1981

年馐 第三十四回

郵電便覽

各地平郵空郵包裹郵費表

(第九篇)

寄往目的地

平郵包裹郵費

不超過

第一

空郵包裹郵費

每加

一千克 三千克五千克 十千克 五百克 五百克

五百克 五百克 或不足或不足

$

$

$

Other places

20.00 30.00

46.00 76.00

36.00 | 25.00

Cyprus 塞浦路斯

21.00 31.00 | 46,00

71.00

26.00

12.00

Czechoslovakia

23.00 32.00 45.00

73.00

28.00

12.00

Dahomey

dewas

See Bonin (People's Rep. of) BAR

Demark 丹麥

共和國

Djibouti

Dominica 多明尼加

18.00 27.00 41.00 68.00 23.00

24.00 33.00 48.00 | 82.00 23.00 37.00 | 56.00 89.00

11.00

25.00 18.00

Dominican Republic 多明尼加共和國

16.00 26.00 42.00

73,00

24.00

17.00

Dubai t

17.00 23.00 34.00

56.00

20.00

8.00

East Timor - See Indonesia

Ecuador 厄瓜多爾

Egypt (Arab Rep. of

El Salvador 薩爾瓦多

19.00 27.00 40.00 66.00

30.00 41.00 58.00 91.00

21.00 28.00 37.00 56.00

27.00

32.00 10.00

20.00

24,00 | 18.00

Ellice Islands See Tuvalu

-

Equatorial Guinea(Rep. of) 赤道畿內亞及法蘭度

20.00 32.00 50.00 | 84.00

31.00 19.00

Ethiopia 埃塞俄比亞

Eritrea

22.00 35.00 53.00 89.00

24.00 11.00

Ethiopia

Faroe Island MADA

Falkland Islands (inc. Dependencies)

Fiji Islands 菲濟冪島

Finland 芬蘭

France 法國

French Guiana 法屬圭亞那

French Polynesia 法屬波連尼西亞

23.00 36.00 55.00 93.00 20.00 28.00 41.00 | 67.00

18.00 27.00 41.00 68.00

12.50 17.00 | 24.00

25.00 35.00 $1.00

29.00 36.00 | 48.00

28.00 39.00 57.00

30.00 39.00 53.00

24.00 11.00

30.00 23.00

23.00 11.00

38.50 21.00 12.00

82.00 30.00

72,00 | 49.00

95.00 27.00

12.00

13.00

20.00

78.00 40,00 18.00

French Territory of the Afars and Issas-

See Djibouti

French West Indies 法屬西印度

28.00

Fujairah

Gabon 加蓬

39,00 | 56,00

17.00 23.00 34.00

21.00 36.00 57.00

94.00 25.00 18.00

56.00 20.00 8.00

92.00 30.00 18.00

Gambia

E

23.00 34.00 52.00 82.00 32.00 16.00

Gaza and Khan Yunis 加薩、于恩尼斯

20.00 28.00 142.00 70.00

24.00 11.00

Germany (Democratic Republic of

23.00

Germany (Fed. Republic of) 20 Ghana

32.00 145.00 | 73.00

27.00 39.00 | 64.00

29.00 12.00

Gibraltar 直布羅陀

Gilbert Islands

C

19.00

22.00 33.00 50.00 83.00

19.00 | 29.00 47.00 | 69.00

15.00 22.50 | 33.50 55.00 16.00

24.00 11.00

30.00 16.00

22,00 14.00.

7.00

Great Britain & Northern Ireland

29.00 | 40.00 | 56.00 | 83.00 | 35,00

12.00

'On Demand' Speedpost

K

1981

各地平郵空郵包裹郵費表(

(四)

寄往目的地

平郵包裹郵費

不超過

空郵包裹郵費

第一 每加

一千克 三千克 五千克 十千克 五百克 五百克

五百克 五百克 或不足 [ 或不足

$

69

$

69

$

69

$

Israel 以色列

Italy 義大利

即時需要特快專遞

Greece 希臘

+

第三十四面

郵電便覽

各地平郵空郵包裹郵費表

(第九篇)

·Greenland 格韃蘭

Grenada 格蘭尼達

Guatemala

Guinea 幾內亞(非洲)

Guinea Bissau QABLA Guyana 圭亞那

Haiti 海地

Iceland k

India 印度

·

Indonesia 印尼

Iran 伊朗

Iraq

Irish Republic 愛爾蘭共和國

23.00 31.00 | 43.00 | 68.00

18.00 27.00 41.00 68.00 29.00

21.00 31.00 50.00 80,00 | 25.00

28.00 11.00

17.00

18.00

17.00 24.00 | 33.00 | 51.00 24.00

18.00

20.00 32.00 49.00 83.00 28.00 17.00

19.00 28.00 43.00 | 72.00 | 29.00

18.00 23.50 | 32.00 | 47.00

17.00

34.00

19.00

17.50 31.50 48.50 85.00 24.00

17.00

　Honduras (Rep. of ### Hungary 匈牙利

21.00 27.00 37.00 | 55.00 | 24.00

17.00

17.00

26.00 | 40.00 | 69.00 | 21.00

12.00

19.00

30.00 147.00 78.00 1.27.00

15.00

20.00 24.00 29.50 | 41.50

17.00 21.00 25.00

24.00 7.00

34.00 21.00

6.00

Ivory Coast 象牙海岸

Jamaica 牙米加

Japan 日本

'On Demand' Speedpost

即時需要特快專遞

(1) Osaka

(2) Tokyo

Jordan 約旦

Kampuchea (People's

Rep. of) (b)

12.00

42.00 | 70.00 24.00 11.00

18.00 27.00 41.00 68.00 23.00 11.00

20.00 32.00 50.00 84.00 30.00 18.00

24.00 39.00 56.00 96.00 24.00 17.00

23.00 27.00 31.00 39.00 26.00 4.00

17.00 25.00 38.00 64.00

23.00 34.00 51.00

18.00 26.00 38.00

28.00 38.00

20.00 28.00

86.00 23.00

8.00

61.00 | 22.00

51.00 81.00 | 21.00

10.00

Kenya 慈雅

21.00

28.00 39.00 60.00 27.00 11.00

Korea (Dem. People's Rep, of) #M

Korea (Rep. of)

13.50

17.00 21.00 29.00 15.00 4.00

'On Demand' Speedpost

即時需要特快專遞

Kuwait 科威特

17.00 23.00 34.00 55.00 20.00 8.00

t

'On Demand' Speedpost

即時需要特快專遞

Lao (People's Dem. Rep.)

18.00❘ 23.00 29.50 42.50 16.00 4.00

各地平郵空郵包裹郵費表(五)

平郵包裹郵費

空郵包裹郵費

1981

+

即時需要特快

不超過

第一1 每加

一千克 三千克 五千克 十千克 五百克 五百克

五百克|五百克 或不足「或不足

69

$

$

$

$

$

$

Lebanon (c) RE

Lesotho 里蘇度

18.00

26.00 35.00 48.00

25.00 37.00 61.00

21.00

10.00

73.00

32.00

15.00

Liberia 利比里亞

Libyan Arab Jamahiriya £**

Luxemboury 盧森堡

Macau 澳門

18.00 26.00 38.00 64.00

18.00 25.00 37.00 61.00

15,00 23.00 37.00 63.00

11.00 13.50 16.50 22.00

28.00

16.00

25.00 13.00

20.00

11.00

'On Demand' Speedpost

即時需要特快專遞

Madagascar (Dem. Rep. of) ONE#OR

27.00

33.00 44.00 64.00

45.00

23.00

Madeira 馬特拉

19.00

Malawi 馬拉威

27.00 43.00 | 69.00 20.00 28.00 40.00 63.00

25.00

13.00

30.00 16.00

·Malaysia 馬來亞

Malaya

Sabah

Sarawak

Maldives (Rep. of BMRÆ

Mali 馬里

Malta 馬爾他

Mariana Islands 馬利安島

Guam

Other places

　　　　　Marshall Islands BENA Mauritania 毛里坦尼亞

10.00 19.00 30,00 $3.00 11.00 5.00

13.00 29.00 47.00 86.00 14.00 7.00

13.00 29.0047.00 86.00 14.00

7.00

10.00 13.00 17.00 23.00 13.00

10.00 13.00 17.00 23.00 13.00

10.00 13.00 17.00 23.00 13.00

18.50 27.00 39.00 59.50 18.00 9.00

23.00 36.00 58.00 59.50 29.00 16.00

4.00

4.00

4.00

33.00 47.00 66.00 102.00

25.00 12.00

饉 第三十四回

郵電便覽

各地平郵空郵包裹郵費表

(第九篇)

Port-Gouraud & Port-Etienne

20.00 33.00 52.00

Other places

Mauritius 毛里求斯

Mexico 墨西哥

90.00 | 27.00 21.00 34.00 54.00 94.00 | 27.00 21.00 29.00 42.00 64.00

16.00 21.00 | 29.00 | 45.00

16.00

16.00

26.00 10.00

24.00 17.00

Mongolia

Montserrat 蒙特沙勒

Morocco 摩洛哥

36.00 51.00 71.00 108.00

13.00 20.00 32.00 58.00 21.00 13.00

25.00 18.00

Mozambique 莫三鼻給

Beira

Other Places

Nauru

Nepal 尼泊爾

Netherlands A

'On Demand' Speedpost

17.00 23.00 33.00

53.00 27.00 15.00 17.00 25.00 | 37.00 63.00 27.00 15.00

12.00 18.50 29.00 51.00 13.00 7.00 18.50 24.50 32.00 47.50 21.00 9.00 18.00 25.00 37.00 61,00 23.00 11.00

八

即時需要特快專遞

1981

各地平郵空郵包裹郵費表(六)

寄往目的地

平郵包裹郵費

不超過

一千克 三千克 五千克十千克

空郵包裹郵費

第一 每加 五百克|五百克 或不足或不足 五百克 五百克

Netherlands Antilles 荷羣安提里斯

New Caledonia 新加里多尼亞

29.00

$ $

14.00 18.50 25.50

37.00 49.00

$

$

$

$

38.50 | 31.00 | 20.00

72.00 36.00 13.00

New Hebrides (including Banks

and Torres is.) 新赫布里底準島

26.00

72.00 32.00 12.00

New Zealand N

New Zealand Is Terr. E&

·Nicaragua 尼加拉瓜

Niger Republic EB

Nigeria 尼日利亞

Norfolk Island A

Norway 挪威

Oman, Sultanate of

Pakistan 巴基斯坦

35.00 | 49.00

19.50 26.00 36.00 55.50 27.00 12.00

19.50 26.00 36.00 55.50 30.00 15.00

25.00 39.00 55.00 91.50 24.00 18.00

22.00 36.00 58.00 101.00 28.00 16.00

19.00 27.00 39.00 60.00 29.00 16.00

18.50 24.50 35.00 55.00 24.00 10.00

29.00 39.00 54.00 84.00 34.00 12.00

23.00 32.00 45.00 73.00 22.00

25.00 32.00 54.00

22.50 29.50 44.00

17.00

Panama (Rep. of EƒK★*

17.50

Papua New Guinea

.

Paraguay 巴拉圭

Peru 秘

Philippines 菲律賓

Pitcairn Island

Poland 波蘭

Portugal 葡萄牙

WEA

Puerto Rico 波多黎各 Qatar (Doha & Umm Said) EN Ras Al Khaimah 拉沙啟文 Reunion 留尼旺島

10.00

20.00 8.00

34.00 19.00

24.00 12.00

30.00 23.00

27.00 20.00

24.00 11.00 3.00

16.00 21.00 29.00 46.00

21,00 30.00 48.00 81.00 24.00 31.00 43.00 66.00

10.50 13.50 17.00

10.00 16.00 26.00 44.50

21.00 31.00 45.00 75,00 26.00 12.00

18.00 25.00 37.00 61.00 25.00 13.00

12.50 25.00 40:00 75.00 23.00 16.00

21.00 30.00 44.00 68.00 19.00 8.00

17.00 23.00 34.00 56.00 20.00 8.00

24.00 30.00 39.00 62.00 42.00 23.00

- 第三十四腳

郵電便覽

各地平郵空郵包裹郵費表

(第九篇)

Rhodesia

- See Zimbabwe O

Rumania 羅馬尼亞

Rwanda 里雲特

Ryukyu Islands 琉球草島

20.00 31.00 49.00

83.00 23.00 12.00

29.00] 39.00 56.00 85.00

St. Helena KIR

Ordinary parcels (**)

Insured parcels (保險包裹)

St. Kitts-Nevis - Anguilla ZAKOMGEEN

St. Kitts

Nevis

九

Anguilla

St. Lucia

Ordinary parcels (#).

Insured parcels (保險包裹)

23.00 27.00 31.00 39.00 26.00 4.00

24.00 35.00 $1.00 80.00

33.00 46.00

65.00 102.00

36.00 51.00

36.00 51.00

71.00 1108.00

71.00 108.00

25.00 18.00

25.00 18.00

30.00 43.00 60.00 95.00

25.00 18.00

25.00 18.00

23.00 35.00 53.00 86.00 36.00 49.00 68.00 105.00

各地平郵空郵包裹郵費表(七)

寄往目的地

平郵包裹郵費

不超過

空郵包裹郵費

第一

每加

五百克 五百克

一千克 三千克 五千克 十千克 五百克 五百克

或不足,或不足

$

$

$

$

$

$

　　　St. Pierre & Miquelon EREREA St. Vincent PR

Samoa, USA Territory S

Insured parcels (保險包裹)

Sao Tome and Principe (Rep. of) Saudi Arabia 沙地阿拉伯 Senegal 塞內加爾

Seychelles 錫查爾斯

Sharjah 沙灘

Sierra Leone 塞拉勒

Singapore (Rep. of)

'On Demand' Speedpost

即時需要特快專遞

25.00

36.00 52.00

83.00

23.00

37.00 56.00 89.00

25.00

18.00

SOWANIA

21.00

14.00

Ordinary parcels (##)

11.50 22.00

35.00

63.50

12.50 | 23.50

38.50

70.50

19.00 29.00

18.00 25.00 37.00 | 61.00

21.00 33.00 $2.00 87.00

43.00 72.00

33.00

21.00

22.00 | 10.00

28.00

16.00

21.00 31.00 47.00 77.00

17.00 23.00 34.00

17.00

9.00

56.00

20.00

8.00

22.00 33.00 50.00

83.00 32.00

18.00

10.50 13.50 17.00

24.00

12:00

4.00

1981

香港年輕 第三十四回

Solomon Islands S

15.00 22.00

35.00 57.00

23.00 15.00

Somali Democratic Rep.

Berbera, Borama Burao, Erigavo

20.00 32.00 $0.00 | 83.00

Hargeisa, Las Anod and Seikh

Other places

20.00

32.00

50.00 83.00

South Africa (Rep. of) #

19.00

26.00 37.00 57.00 29.00 14.00

C

'On Demand' Speedpost

即時需要特快專遞:

South West Africa

26.00 37.00] 57.00 29.00 14.00

Spain 西班牙

Spanish Territories of North Africa

Spitzbergen (Svalbard) HABER

Sri Lanka (Rep. of)

Sudan (Dem. Rep. of)

Suriname (Rep. of)

Swaziland 士斯蘭

Sweden

Switzerland #

'On Demand' Speedpost

即時需要特快專遞

Syrian Arab Republic E

Taiwan #

'On Demand' Speedpost

即時需要特快專遞

Tanzania 坦桑尼亞

19.00

21.00

29.00 43.00 71.00 27,00 13.00

21.00 29.00 43.00 71.00 27.00

29.00 39.00 54.00 84.00

24.50 31.00 39.00 | 54.00

13.00

་་

26.00

6.00

23.00 35.00 54.00 89.00 | 27.00

15.00 21.00 | 28.00 | 44.00 33.00

14:00

21.00

17.00 27.00 40.00 65.00 | 24.00

29.00 39.00 54.00 | 84.00 34.00

16,00

12.00

18.00 27.00 41.00 68.00 23.00 11.00

郵電便覽

各地平郵空郵包裹郵費表

(第九篇)

15.00 22.00 | 35.00

60.00 19.00

9.00

12.50 15.50 19.00 25.50

15.00

4,00

21.00 28.00 39.00 60.00

29.00 13.00

ΟΙ

1981

各地平郵空郵包裹郵費表(八)

寄往目的地

平郵包裹郵費

不超過

空郵包裹郵費

第一

每加

----千克 三千克 五千克 十千克 五百克 五百克

五百克| 五百元 或不足,或不足

$

$

$

$

Thailand

Togo

Tonga 支加島

19.00 22.50 26.50 34.50 21.00

3.00

23.00 35.00 55.00

17.00 23.00 34.00

94.00

Tortola (Br. Virgin Is)

I AN

31.00 44.00 | 62,00

Trinidad & Tobago (Rep. of) FEARTLY

Tristan Da Cunha

A

Tunisia 突尼西亞

#

Turkey

Turks & Caicos Islands BEKA

Tuvalu

53.00 27.00 15.00

99.00 24.00 18.00

30.00 18.00

19.00 30.00 47.00 76.00

16.00 25.00 40.00 66.00

19.00 30.00 | 46.00 | 77.00 24.00 12.00

25.00 37.00 55.00 91.00 | 29.00 13.00

15.00 34.00 55.00 105.00 24.00 17.00

13.50 19.50 29.00 46.50 23.00 14.00

25.00 34.00 | 47.00 72.00 24.00 11.00

Uganda 烏干達

Umm Al Qaiwain 恩拉圭

17.00

23.00 34.00 | 56.00

20.00 8.00

United States of America R

New York City

12.50

Hawaii

All other States

'On Demand' Speedpost

25.00 40.00 75.00

12.50 25.00 | 40.00 75.00 19.00

12.50 25.00

23.00 16.00

12.00

40.00 75.00 23.00

16.00

第三十四田

郵電便覽

各地平郵空郵包裹郵費表

(第九篇)

即時需要特快專遞

Uruguay 烏拉圭

Upper Volta ERME

U.S.S.R. In Asia 蘇聯

In Europe

Vatican City State

Venezuela 委內瑞拉

Vietnam (Socialist Rep. of) (b) ##

Virgin Islands of USA 美屬維阗島

Wake Island 威克島

Western Samoa 西薩摩亞

　　Yemen Arab Republic 也門亞拉伯共和國 Yemen (People's Dem. Rep.)

Yugoslavia 南斯拉夫

Zaire (Rep. of)

Zambia 森比亞,

M

Zanzibar - See Tanzania

Zimbabwe

23.00 38.00 60.00 104.00 29,00 16.00

19.00 28.00 41.00 69.00 30.00 23.00

21.00

31.0042.00 71.00 34.00 18.00

20.00 32.00 49.00 85.00 28.00 16.00

16.00 25.00 39.00

67.00

21.00 11.00

19,00 25.00 33.50

$0.00

35.00 19.00

12.50 25.00 140.00 75.00

14.00

23.00 16.00

29.5048.00 90.50

14.50 21.00 30.00 48.00 23.00 14.00

17.50 25.00 140.50 64.00

20.00 11.00

18.00 26.00 39.00 62.00 23.00 11.00 19.00 29.00 143.00 72.00 24.00 12.00

20.00 34.00 53.00 91.00 31.00 20.00

26.00 37.00 53.00 81.00 30.00 14.00

20.00

30.00 146.00 75.00 20.00 15.00

區

世界各地 電報收費表(一)

　　　　(此表紙供參攷用,一切收費概以大東電報局所訂為準。有"★"符號者:急電不接納; 有"▲"符號者名貴賀電接納。)

地

普通電報

1981

電

7字以內收費| 22字內收費

交際電報 「信電及交際電 11字以內收費報每字增收

Adelie 阿得利蘭

HK$6.30

HK$

HK$-

HK$

Afghanistan H

3.45

Alaska MNK

1.75

19.80

0.90

Albania 阿爾巴尼亞

4.10

45.10

2.05

Algeria 阿爾及利亞

4.60

American Samoa A

1.75

19.80

0.90

Andorra

N

4.05

Angola 安哥拉

7.40

Anguilla

1.45

16.50

8.25

0.75

Antarctica 南極區

1.45

16.50

8.25

0.75

▲ Antigua 安的瓜

1.45

16.50

8.25

0.75

Argentina 阿根廷共和國

4.05

45.10

2.05

Ascension AR

1.45

16.50

8.25

0.75

Australia 澳洲

1.45

16.50

8.25

0.75

Austria R

4.65

51.70

2.35

Azores 亞速爾

4.25

Bahamas

巴哈馬斯

1.45

16.50

8.25

0.75

Bahrain

*

4.75

52.80

2.40

Balearic Islands

4.30

Bangla Desh M

1.45

16.50

8.25

0.75

Barbados 巴巴多斯

1.45

16.50

8.25

0.75

Belgium

BIG

4.25

Belize

1.45

16.50

8.25

0.75

Benin

6.65

Bermuda 百慕達

1.45

16.50

8.25

0.75

Bhutan

1.45

16.50

8.25

0.75

Bolivia 波利維亞

4.60

50.60

2.30

Bophuthatswana

1.75

19.80

0.90

Botswana 布斯雲那

1.45

16.50

8.25

0.75

Brazil g

4.50

49.50

2.25

British Honduras 英屬洪都拉斯

1.45

16.50

8.25

0.75

Brunei 婆羅乃

1.45

16.50

8.25

0.75

Bulgaria 保加利亞

4.05

45.10

2.05

第三十四间

郵電便覽

世界各地電報收費表

(第九篇)

Burma 緬甸

1.75

19.80

0.90

Burundi 布隆迪

7.75

85.80

3.90

Cameroon 25A

7.35

81.40

demon

3.70

Canada including New foundland

加拿大

1.45

16.50

8.25

0.75

Canary Islands 加納利島

4.30

E

Cape Verde Islands 威德角羣島

7.00

77.20

3.50

★ Caroline Islands

**A

2.10

Carriacou

1.45

16.50

8.25

0.75

Cayman Islands

1.45

16.50

8.25

0.75

Central African Rep. *#*

7.60

83.60

3.80

1981

4/5

#b

區

普通電報

【7字以內收費

世界各地電報收費表(二)

交際電報

信電及交際電

11字以內收費報每字增收

信電

22字內收費

Chad E

HK$7.60

HK$83.60

HK$

HK$3.80

Chatham Islands 漆咸羣島

1.45

16.50

8.25

0.75

Chile 智利

4.05

45.10

2.05

Ordinary Rate:

0.90

中國

Plain Chinese Four

China

Figure Code:

0.45

Christmas Islands ERA

1.45

16.50

8.25

0.75

Cocos Islands

&

1.45

16.50

8.25

0.75

Colombia 哥倫比亞

4.10-

Comoro Islands BEA

6.55

Congo Republic R

7.60

Cook Islands AES

1.45

16.50

8.25

0.75

Limon, Puntarenas

Costa Rica

哥斯達黎加 & S. Jose:

8.45

Other Offices:

8.80

Djibouti

Denmark

(Havana, Santiago:

Cuba Other Offices:

Cyprus 寨蒲魯斯

Czechoslovakia

*

Dominica 多明尼加

Dominican (San Domingo:

Republic Other Offices:

6.60

72.60

3.30

6.95

77.00

3.50

1.45

16.50

8.25

0.75

4.30

47.30

2.15

6.95

3.60

1.45

16.50

8.25

0.75

R

D

8.80

96.80

4.40

9.05

100.10

4.55

Ecuador 厄瓜多爾

4.50

49.50

2.25

Egypt, Arab Republic of

6.00

El Salvador 艾沙華多爾

9.20

Equatorial Guinea &

Fermando Po 赤道畿內亞及法蘭度

8.30

91.30

4.15

Ethiopia 阿比西尼亞

6.65

P

|

*

Falkland Islands U

1.45

16.50

8.25

0.75

Faroe Islands 花留華品

3.60

** (Ugt & Lx

★ Fiji Islands to Suva only

▲ Finland 芬蘭

蘇榮

1.45

16.50

8.25

0.75

4.25

France 法國

French Guiana

4.05

7.35

Вили наприци

年輕 第三十四國

郵電便覽

世界各地電報收費表

(第九篇)

French Polynesia: 法屬波里尼西亞

Bora-Bora, Makatea,

波那波那、馬加迪

6.70

Managreva, Marquesas.

交加里等、馬圭沙

Raiatea & Tahiti EZAR

1981

普通電報

區

世界各地電報收費表(三)

地

#t

交際電報 【信電及交際 11字以內收費 報每字增收

#

電

7字以內收費 22字內收費

French West Indies: 法屬西印度羣島:

Guadeloupe, &

#EX

Martinique 馬丁尼圭

HK$7.35

HKS-

HKS-

HK$

Gabon #

7.60

83.60

3.80

Gambia-Bathurst 剛比亞-巴達斯

1.45

16.50

8.25

0.75

Germany-East

4.15

46.20

2.10

Germany-West

4.10

45.10

2.05

加納(LX to

亞卡拉(僅

Ghana Accre only賀電為限)

1.45

16.50

8.25

0.75

Gibraltar 直布羅陀

1.45

16.50

8.25

0.75

Gilbert & Tiwalu Islands

1.45

16.50

8.25

0.75

A Great Britain & Northern

Ireland 英國及北愛爾蘭

1.45

16.50

8.25

0.75

Greece 希臘

.4.85

53.90

2.45

Greenland 格陵蘭

3.60

Grenada 基納德.

1.45

16.50

8.25

0.75

Guam 關島

Guatemala

Guinea Bissau

1.75

19.80

0.90

8.80

7.40

81.40

3.70

6.90

75.90

3.45

1.45

16.50

8.25

0.75

第三十四同

郵電便覽

世界各地鐵報收費表

(第九篇)

1 S

Guinea Republic E

▲ Guyana 圭亞那

Hadramaut: Meifash, SK-

Mukalla & Seiyun

7.20

79.20

3.60

美化洽、木加拿及西恩

海地 (Port au Prince: 太子港

8.80

96.80

4.40

Haiti Other Offices: #k

9.15

101.20

4.60

Hawaii 夏威夷

1.75

19.80

0.90

Holland 荷蘭

1.75

19.80

0.90

Honduras Republic 洪都拉斯共和國

8.80

A Hungary 匈牙利

4.30

47.30

2.15

Iceland 冰島

5.35

India 印度

1.45

16.50

8.25

0.75

Indonesia EE

2.05

23.10

1.05

Iran M

4.15

46.20

2.10

Iraq

4.00

Irish Republic 愛爾蘭共和國

1.45

16.50

8.25

0.75

Israel

1.75

19.80

0.90

Italy 意大利

4.65

50.60

www.

2.30

Ivory Coast 象牙海岸

6.65

-3.35

牙買加 JLX to 京士頓(僅以賀

Jamaical Kingston only

1.45

16.50

8.25

0.75

)

Japan B

1.85

20.90

0.95

Jordan B

1.75

KamaranéĶA

Kampuchea

1.45

16.50

8.25

2.05

23.10

P

0.75

2.05

1981

世界各地電報收費表(四)

It

Kenya 墾瓦

Kerguelen Archipelago,

普通電報

信

電

【 7字以內收費

22字內收費

HK$1.45

HK$16.50

交際電報 11字以內收費

HK$8.25

【信電及交際電 報每字增收

HK$0.75

葛圭蘭亞之比拉哥

6.10

St. Paul & Amsterdam Is.

聖保羅及阿姆斯特丹島

Korea-North

Korea-South

Kuwait 科威特

Laos

Lebanon 黎巴嫩

#

1.60

17.60

0.80

1.85

20.90

0.95

4.20

1.80

6.40

70.40

3.20

Lesotho

K

1.45

16.50

8.25

0.75

Liberia 利比利亞

7.05

78.10

3.55

Libya 利比亞

4.10

45.10

2.05

Liechtenstein 里斯丁斯坦

4.20

46.20

2.10

Luxembourg 盧森堡

4.25

47.30

2.15

Macau

0.30

Maderia 馬特拉·

4.25

Madagascar 馬勒加斯

6.35

Malawi 馬拉威

1.45

16.50

8.25

0.75

JLX to Penang,

檳城及

Malaysia Sabah only 沙峇(以賀電為限)

1.45

16.50

8.25

0.75

Mali 毛里

6.65

Malta 馬爾他

1.50

16.50

8.25

0.75

Mariana Islands-Saipan #AZMZE

1.80

Marshall Islands

2.10

Mauritania 毛里坦尼亞

6.65

Mauritius ETRG

1.45

16.50

8.25

0.75

Mexico 墨西哥

Midway Islands

6.35

70.40

3.20

1.75

19.80

0.90

　　　　Monaco 摩納哥 ★Mongolia

4.05

1.55

Montserrat 蒙沙勒

1.45

16.50

8.25

0.75

Morocco 摩洛

4.55

Mozambique Beira: K

7.40

81.40

3.70

Other Office

7.95

88.00

4.00

Muscat 馬斯喀特

3.95

44.00

2.00

Namibia

- 1

Nauru 那魯

Nepal 尼泊爾

Netherlands 荷蘭

1.75

19.80

0.90

1.45

16.50.

8.25

0.75

2.00

22.00

1.00

1.75

19.80

0.90

第三十四间

郵電便覽

世界各地電報收費表

(第九篇)

一五

Netherlands Antilles: 荷屬安廸里斯

Aruba, Bonaire, E-BL › E

Curacao, Saba, 拉薩俄、沙巴、聖攸

8.10

St. Eustatius & FREXTRE

St. Maarten

New Caledonia 新喀利多尼亞

6.10

New Hebrides #69

5.80

普通電報

【7字以內收費

HK$1.45

8.45

8.90

6.65

世界各地電報收費表 (五)

M

#th

New Zealand

San Juan del Sur:

Nicaragua

Other Offices:

Niger B

交際電報

信電及交際電

11字以內收費報每字增收

HK$8.25

HK$0.75

1981

信

電

22字內收費

HK$16.50

Nigeria (LX to

尼日利亞 Lagos only

1.45

16.50

8.25

0.75

Norfolk Island C

1.45

16.50

8.25

0.75

Norway 挪威

4.25

Oman 俄曼

3.95

44.00

2.00

Pakistan 巴基斯坦

1.45

16.50

0.75

Balbos, E Colon,.

8.20

90.20

4.10

巴拿馬 ★Cristobal, 克利吐巴

Panama

Panama: 巴拿馬及其他

Other Offices:

8.40

92.40

4.20

Papua New Guinea

1.45

Paraguay 巴拉圭

4.75

52.80

2.40

★ Perim Island

1.45

16.50

8.25

0.75

Peru 秘魯

4.75

52.80

2.40

Manila, Caloocan City,

馬尼拉·科隆根市

0.80

T

Makati, Mandaluyong,

菲律賓

馬卡廸、文度魯容

$

Philippine

Quezon City, Pasay City

& San Juan:MT · 27

市、三珍

Other Offices: #

1.55

Pitcairn Island

RES

1.45

16.50

8.25

0.75

Poland 波蘭

4.05

45.10

2.05

Portugal 葡萄牙

4.25

Puerto Rico 波多黎各

1.75

19.80

Qatar 圭德

5.20

57.20

0.90

2.60

Reunion 里於仁

6.10

Rhodesia 羅地西亞

1.45

16.50

8.25

0.75

Rodriguez E

1.45

16.50

8.25

0.75

Roumania XEE

4.45

49.50

2.25

Rwanda 里雲特

7.80

Ryu Kyu Is.-Okinawa #

1.85

20.90

0.95

St. Helena R

1.45

16.50

8.25

0.75

St. Kitts EF

1.45

16.50

8.25

0.75

St. Lucia

KED

1.45

16.50

8.25

0.75

St. Pierre & Miquelon HLIZEA

4.05

St. Thome & Principe EARRIM

6.10

68.20

3.10

St. Vincent

1.45

16.50

8.25

0.75

Saudi Arabia

7.00

第三十四间

郵電便覽

世界各地電報收費表

(第九篇)

一六

沙地阿拉伯

Senegal 珊力哥

6.65

1

世界各地電報收費表(六)

1981

普通電報

信 電

交際電報

區

7字以內收費 22字內收費

11字以內收費

信電及交際電 報每字增收

Seychelles 錫查爾斯

HK$1.45

HK$16.50

HK$8.25

HK$0.75

LX to Freetown

年馁 第三十四阚

塞拉勒窩

only(謹以賀電及多項

1.45

16.50

8.25

0.75

Sierra Leone

地址電報為限)

Singapore 星加坡

1.45

16.50

8.25

0.75

Solomon Islands S

Somalia 索馬利亞

South Africa

1.45

16.50

8.25

0.75

6.55

72.60

3.30

1.75

19.80

0.90

South Georgia H

1.45

16.50

8.25

0.75

Spain 西班牙

4.30

Spanish North African Terr: #

Ceuta, Melilla · B

4.30

Sri Lanka RM

1.45

16.50

8.25

0.75

郵電便覽

世界各地電報收費表

(第九篇)

Sudan #

5.90

Surinam

8.05

89.10

----

4.05

Swaziland 士屈斯蘭

1.45

16.50

8.25

0.75

Sweden

#

4.60

Switzerland

4.20

46.20

Syria 叙利亞

Taiwan

Tanzania 坦桑尼亞

Thailand 泰國

Togo 時高

6.70

73.70

2.10

3.35

0.90

1.45

16.50

8.25

0.75

1.45

16.50

0.75

6.65

73.70

3.35

་

Tonga 支加島

1.45

16.50

8.25

0.75

▲ Trinidad & Tobago TERKET

1.45

16.50

8.25

0.75

Tristan da Cunha **

1.45

16.50

8.25

0.75

Tunisia 突尼西亞

4.20

Turkey 土耳其

4.65

Turks & Caicos Islands A

1.45

16.50

8.25

0.75

Tuvalu Islands

1.45

16.50

0.25

0.75

U.S.A.

U.S.S.R. *B

Uganda 烏干達

E

1.75

19.80

0.90

4.40

48.40

2.20

1.45

16.50

8.25

0.75

Abu Dhabi

5.60

61.60

2.80

Ajman

5.60

61.60

2.80

Al-Ain

5.60

61.60

2.80

Al Fujairah

5.60

.61.60

2.80

Dubai

5.60

61.60

2.80

一七

United Arab Emirates

Jebel Dhana

5.60

61.60

2.80

Khor Fakkan

5.60

61.60

2.80

Ras al Khaimah

5.60

61.60

2.80

Sharjah

5.60

61.60

2.80

Tarif

5.60

61.60

2.80

Unmal Qaiwan

5.60

61.60

2.80

普通電報

垍

世界各地電報收費表(t)

區

信電及交際電 1981

報每字增收

信

電

交際電報

7字以內收費

22字內收費

11字以內收費

United Kingdom & Northern

Ireland 英國及北愛爾蘭

HK$1.45

HK$16.50

HK$8.25 HK$0.75

Upper Volta 上伏爾特

7.20

烏拉圭(Montevideo: 蒙特維度

4.65

51.70

2.35

Uruguay Other Offices: 及其他

5.00

55.00

2.50

Vanuatu (New Hebides)

5.80

Vatican City 梵蒂岡市

4.60

50.60

2.30

Venezuela 委內瑞拉

4.05

.45.10

2.05

Vietnam(S. R.) 越南

1.60

|

★ Virgin Islands 處女島

1.45

6.50

0.75

★ Wake Island 威克島

1.75

Western Samoa 西薩摩亞

| |

1.45

Yemen Arab Rep. (Sanna) 29

5.95

66.00

3.00

Yemen P. D. R. (Aden)

1.45

16.50

0.75

Yugoslavia 南斯拉夫

4.15

46.20

2.10

Zaire

7.70

▲ Zambia 森比亞

Zimbabwe (Rhodesia)

1.45

16.50

8.25

0.75

1.45

16.50

8.25

0.75

星期日及公衆假期

啓德機場大廈

全日二十四小時

觀塘雲漢街四六號晨星樓

星期一至星期五

星期六

荃灣青山道一四三號遠東銀行大厦

星期日及公衆假期

星期六 星期一至星期五

星期日及公衆假期

屯門仁愛堂街五四號

星期一至星期五

星期日及公眾假期

星期六

三十八二九七九一四 上午十時至下午二時 上午九時至下午八時

休息. 上午十時至下午三時 上午十時至下午六時

一二--四二四四六八

三--四四八七三六

休息.

休息

上午十時至下午三時 上午十時至下午六時

上午十時至下午三時 上午十時至下午六時 一二十八二四六八三

星期六

康樂廣場郵政大厦 星期一至星期五

全日二十四小時 干諾道中三號水星大厦

星期日及公衆假期

銅鑼灣希慎道卅七號 星期一至星期五

星期六

星期日及公衆假期

假日

星期一至星期六 干諾道西八〇號德群大厦

九龍尖沙咀海運大厦

旺角彌敦道七五七號威網商業大廈地下

每日上午七時半至深夜十二時

·星期一至星期六

五十二三七四三九

休息

上午十時至下午三時 上午十時至下午六時

休息

上午十時至下午三時 上午十時至下午六時

三十六六四〇三

上午十時至下午一時 上午八時至下午八時

五十四三〇三七三

五-七七八五七七

五十二五四〇一0

三十八〇一九六九

年馁 第三十四同

郵電便覽

世界各地電報收費表

(第九篇)

八

拍發電報地址及時間表

星期一至星期五 灣仔分域街廿二號新水星大厦

五十二八三一三七九

上午八時至午夜

星期六

星期日及公衆假期

上午八時至下午三時

休息

(毎分鐘收費)

1981

Afghanistan 阿富汗斯坦

$ 12.00

(目的地)

專用電報收費表

(目的地)

(~)

(每分鐘收費)

Dominican Republic 多明尼加共和國 20.00

Alaska 阿拉斯加,

15.00

Ecuador 厄瓜多爾

20.00

Algeria 阿聽及利亞

20.00

Egypt, Arab Republic of

American Samoa 薩摩亞、

15.00

以埃共和國 20.00

Andorra 安道爾

17.00

Angola ħ

20.00

El Salvador 艾沙華多爾·

20.00

Anguilla

20.00

Ethiopia 阿比亞尼亞

20.00

Antigua 安的厲

20.00

Falkland Islands 福蘭羣島

20.00

第三十四辩

Argentina 阿根廷共和國

Faroe Islanbs

17.00

20.00

Australia

15.00

Fiji Islands 菲清準島

15.00

Finland U

17.00

Aurtria 奧國

17.00

Bahamas 巴哈馬斯

20.00

France 法國

17.00

Bahrain 巴林

15.00

French Guiana 法屬畿亞那

20.00

Balearic Islands 巴里力草島

17.00

French Polynesia 法屬波里尼西

15.00

French West Indies

Bangla Desh

12.00

亞法屬西印度羣島 20.00-

Barbados E>F

20.00

Gabon B

20.00

郵電便覽

Belgium 比利時

17.00

Gambia 剛比亞

20.00

Belize

Benin

20.00

Germany (East)

17.00

20.00

Germany (West)

17.00

Bermuda

ENE

20.00

Ghana

加納

20.00

Bolivia 波利維亞

20.00

Gibraltar 直布羅陀

17.00

Botswana 布斯雲那

20.00

Great Britain & Northern Ireland

11.00

專用電報收費表

(第九篇)

Brazil E

20.00

英國及北愛爾蘭

Brunei

D

12.00

Greece

17.00

Bulgaria 保加利亞

17.00

Grenada 基納德

20.00

Burma 麵館

12.00

Guam 關島

15.00

Burundi 布隆迪

20.00

Guatemala

20.00

Cameroons 金馬倫

20.00

Guinea Republic

20.00

Canada (including Newfoundland)

Guyana

20.00

Haiti 海地

20.00

加拿大

15.00

Hawaii 夏威夷

15.00

Canary Islands

17.00

Honduras 洪都拉斯共和國

20.00

Cayman Islands

20.00

·

Central African Empire 中非共和國 20.00

Hungary 匈牙利

17.00

Iceland 冰品

17.00

Chad

20.00

India 印度

12.00

Chile 智利

20.00

Indonesia 印尼

12.00

China:-(Canton) M

6.00

Iran

M

15.00

(Peking) 北京

9.00

Irap 伊拉克

15.00

(Shanghai) L

9.00

Irish Republic 愛爾蘭共和國

14.00

Colombia 哥倫比亞

20.00

Israel 以色列

15.00

Congo (Brazzaville)

20.00

Italy 意大利

17.00

Cook Island 谷克羣島

15.00

Ivory Coast 象牙海岸

20.00

Costa Rica 哥斯達黎加

20.00

Jamaica 牙買加

20.00

一九

Cuba 古巴

20.00

Japan B

12.00

Cyprus 寨蒲魯斯

17.00

Jordan 約旦

15.00

Czechoslovakia #

17.00

Kenya

20.00

Denmark 丹麥

Korea (South)

12.00

17.00

Korea (North)

12.00

Djibouti

20.00

Kuwait 科威特

15.00

Dominica 多明尼加

20.00

Lans 寮國

12.00

專用電報收費表 (二)

(目的地)

(每分鐘收費)

(目的地)

(每分鐘收費)

Lebanon E

15.00

Ryu Kyu Islands-Okinawa 200

12.00

1981

Lesotho 里蘇度

20.00

St. Kitts IR

20.00

Liberia 利比利亞

20.00

St. Lucia ERNE

20.00

Libya 利比亞

20.00

St. Pierre and Miquelon

Liechtenstein 里斯丁斯坦

17.00

聖比里及桂侖

15.00

Luxemboura 盧森堡

17.00

St. Vincent P

20.00

Macao

4.00

Saubi Aradia 沙地阿拉伯

15.00

Madeira 馬特拉

17.00

Senegal

20.00

Malagasy 馬勒加斯:

20.00

Malawi 馬拉威

Seychelles 錫查爾斯

20.00

20.00

Sierra Leone

20.00

Malaysia B

12.00

Singapore

12.00

Maldive Islands

12.00

Solomon Islands A

15.00

Mali 毛里

20.00

Somalia 索馬利亞

20.00

Malta 馬爾他

17.00

Mariana Islands-Saipan

15.00

South Africa

20.00

Mauritania 毛里坦尼亞

20.00

Spain 西班牙

17.00

Mauritius R

20.00

Spanish North African DJF

Terr: Ceuta, Melilla

17.00

Mexico 墨西哥

15.00

Sri Lanka 錫利蘭加

12.00

Monaco 摩納哥

17.00

Sudan

20.00

Mongolia 蒙古

12.00

Surinam 蘇利南

20.00

Montserrat 蒙納哥

20.00

Swaziland 北屈斯蘭

20.00

Morocco 摩洛

20.00

Sweden BE

17.00

Mozambique 莫三鼻給

20.00

Switzerland WI

17.00

Muscat

15.00

Namibia

Syria 叙利亞

15.00

20.00

Taiwan

9.00

Nauru #

15.00

Tanzania H⭑EE

20.00

Nepal 尼泊爾

12.00

Thailand

12.00

Netherlands 荷蘭|

3

17.00

Togo 支加

20.00

Netherlands Antilles 荷屬安迪里斯 20.00

Transkei

20.00

New Caledonia 新喀利多尼亞

15.00

Trinidad & Tobago TREE 20.00

New Hebrides 新希布列得斯

15.00

Tunisia 突尼西亞

20.00

New Zealand

15.00

Turkey

17.00

Nicaragua

20.00

Turks Island S

20.00

Niger 尼日爾

20.00

Uganda 烏干達

20.00

Nigeria 尼日利亞

20.00

United Arab Emirates

15.00

Norway 挪威

17.00

Upper Volta

20.00

Oman 俄曼

15.00

Uruguay E

20.00

Pakistan 巴基斯坦

12.00

U.S.A.

R

15.00

Panama Eas

20.00

U.S.S.R. #B

17.00

Papua New Guinea E

15.00

Vatican City

M

17.00

Paraguay

E

20.00

Venezuela 委内瑞拉

20.00

Peru 秘魯

20.00

Vietnam 越南

12.00

Philippines 菲律賓

12.00

Virgin Islands (British)

Poland 波蘭

17.00

Virgin Islands (U. S.)

LES 20.00

RS 20.00

Portugal 葡萄牙

17.00

Western Samoa 西薩摩亞

15.00

Puerto Rico 波多黎各

20.00

Yemen PDR (Aden)

15.00

第三十四间.

郵電便覽

專用電報收費表

(第九篇)

二十

Qatar 主德

15.00

Yemen A.R. (Sanaa)

15.00

Reunion NC

20.00

Yugoslavia 南斯拉夫

17.00

Rhodesia 羅德西亞

20.00

Zaire

20.00

Roumania 羅馬尼亞

17.00

Zambia

20.00

Rwanda

#

20.00

1981

尊指旅商

商業登記

在本港經營任何行業以利的人士和商號,都應該根 據商業登記條例, 在開始營業後的一個月內, 到稅務局 商業登記處辦理商業登記,除了獲准豁免登記的經營之外 (參閱下文的第一段),如果不遵照規定辦理登記手續 被檢舉之後可能被爵歎二千元及監禁一年。

政府顧及種種特殊的情况後,在商業登記條例,規定下 開各有關人士所從事的服務或經營,不必辦理商業登記: 一、受僱於一個僱主而領取薪金或工資的人;

二、慈善機關及某等會所經營的生意;

三、農業、園藝或漁業的經縈;

四、擦皮鞋的生意:

五、根據小販附例需要領牌照的各種小販生意,(在 正式店舖內進行的生意,不在此例。)

辦理商業登記的手續很簡單,到稅務局執業登記處 或寫信去該處索取申請商業登記的表格兩份。 一、如果申請登記的是一個人經營的生意--應索取 (甲)歎表格;

二,如果申請登記的是已經註冊為有限公司 的商號 -應該索取一〔乙欸)表格:

三、如果申請登記的合夥生意. -應該索取一(丙) 欸格。

申請表格用中英文印製,可用中文或英文案。有不 明白的地方,可詢問稅務局商業登記處的人員,請他們解 釋,他們都會樂於協助你的。索取表格是免費的。

.

塡安了兩份蘧常的表格後,可瀉或親自交表意局 商業登記處後,便會發出一份繳納商業登記費一百七十五 元的通知書。繳納了登記費之後,稅務局商業登記處人員 就會在通知書上面加蓋,於是這份通知書就變成商業 登記證了,它的有效期間是一年。領到商業登記證後,必 須把它掛在營業處當眼的地方。

如果有好幾家商號,不管它們經營的業務或商號名稱 是否相同,只需要申請一份商業登記證,然後申請副本若 干份,在每一家商號張掛一份。申請發給商業登記證的副 本,每一份只需要繳費五元,有效期間與正本相同

如果做了好幾年生意,而沒有辦理商業登記手續,應 立軒辦理手續,如果具有不必繳納登記費的資格,則還可 以申請免繳費用。如果應該繳納登記費,則必須一次過繳 交歷年積欠的登記費。可以用支票、匯票或郵匯(均須 那支付「香港政府及加橫線】寄交稅務局繳付商業登記 費,也可到稅務局商業登記處用現金繳付。

一般來説,從事任何行業圖利的人士或商號,辦理商 業登記必須繳納登記費每年一百七十五元。但是下關情形 則屬例外.

·根據稅務條例規定而豁免登記的經營(參開第一

二、任何營業,除新設營業或任何主要是替人服務之 事業外,凡是每個月的驚業額不足一千五百元;或者任何 主要恳替人服務之經營,若每月所獲之利益或收入總數平 均不足四百五十元,都可以不必繳納登記費。但是,他們 必須在正式申請登記之後,才能提出豁免登記費的申請。 商業登記時呈報的事項有改變,必須喜報,否則,可 熊被控告。其實,這種手續很簡單,而且都不必繳費: 一、呈報改變地址,用IR ·BR 表格第六十一 號。

二、呈報新股東加入或舊股東退股,用IR 表格第六十四號。

。

任

第三十四田

商旅指導 商業登記

(第十篇)

I

1981

香港年任 第三十四四 商旅指導

三、停業用書面通知,説明商號名稱、地址及停業日期。 有一些行業除了辦理商業登記之外,還須要申請牌照,例如開餐館、冰室、麵包 餅食店、洗衣店及洗衣收發處等;另外有些行業則當事人必須具有認可的專業資格才 能開業,例如醫生、律師、核數師等等。特別要指出的就是商業登記證並不授權與領 有牌照者去作不合法之經縈。

開設有限公司

有限公司,指的是有一定數額股本的公司,假如股本蝕光,股東並無欺詐行為, 就不必再負責任,不像無限公司(或私人的商行】那樣,沒有定額的註冊資本,除非 股東自己宣佈「破產」,否則無限公司所欠街脹概要股東與數。

香港的公司法例規定,有限公司分兩種,一種是私人有限公司,一種為公衆有限 公司。私人有限公司的合股人數規定最少為二人,最多不能超過五十人,股份在市場 不能公開賣買;公衆有限公司則合股人數沒有限制,股份獲得證券交易所的批准後可 以在市場公開買賣。

有限公司的資本額分註冊資本及實收資本兩種。註冊資本就是公司有限責任的資 本額;實收資本則是已經向股東微集得到的資本,通常其數目都是少於註冊資本的, 以便將來業務發展時再開股。

要組成一家有限公司,一定要有組織章程。組織章程分大綱及細則兩部分,主要 明公司的經營性質及公司的權力等,在章程內沒有規定的權力,公司是不能執行的

一份組織章程按例要交公司註冊署,並保存在該註冊署內,任何人只要交查册 就有權在公司註冊署內查閱。

由於組織有限公司要辦較繁複的手續,通常都要委托會計師或律師辦理。要填寫 的註冊事項就有:公司的名稱、註册地址、董事局及樓經理名單、公司營業的範圍及 目標、公司的資本額及其股份數額、招股章程各項細則、股東有限度實任的各項條文 等等。

開設有限公司

(第十篇)

同時,法例還規定,有限公司的賬目要由註冊核數師簽署,每年要召開股東大 一次,並在開會後的二十八日之内將公司的年報交與公司註冊官。有限公司如被控告 必需聘請律師出庭,而不能由全體股東在法庭上答辯。

開有限公司除了要辦公司注册外,還要領取商業登記,登記手續是:要去商業登 記處索取申請表格,填妥一式兩份,繳費一百七十五元,便可得到商業登記證明書了

開設工廠

在港開設工廠,要辦理工廠註冊手續及商業登記手續

工廠註冊,起碼要具備四個條件,包括符合勞工規定、防止意外事件規定、防火 規定及衛生規定。此外,還會因行業不同,需要有些特殊守則,屆時勞工處督察前往 巡視擬開設的工廠廠址時,是會給申請人開列的。

申請工廠牌照的手續,要由申請人具名寫信去勞工處,寫明擬申請那一類工廠的 牌照,勞工處接信後,就會派人來巡視並提出一系列要过守的規定和條件。 假如申請人只是開設家庭所僱用工人不超過二十名,也不使用電動摩打機,則可 以省卻辦理工廠登記的手續。

貨物報關

本文旨在解釋貨物報關手續,如有任何更改,以工商署公佈為準。

對於出入口商遞入之報關表,政府絕對保密,並只用於編製貿易統計數字,除提

||

供有關商品貿易之詳細資料外,在本港及海外均受廣泛採用,以顯示本港貿易狀況; 若干重大經濟決策亦以此為藍本。

根據進出口〔登記)規例,凡將貨物輸入或輸出之人士或商號(除轄免報關貨品 外),必須在貨物橋入或輸出十四天内向工商署署長遞交完備而準確之入口或出口及 轉口報關表。此外,報關人士須負起法律上之責任,必要時對報關表内填寫之細節提 供證明文件。

報關表上正確填上貨品與國家之分類與編號時,應採用「香港出口貨品分類表」 最新版本。

入口報關表格及出口與轉口報關表格填安後,應遞交工商署。

遞交報關表格時必須繳納從價稅。繳欺率如下:

(甲)橋入口報關貨品進出口貨品分類表「口」部份者,則無論所報貨品價值 或合計總值若干,均一律繳款二元;及

(乙)其他入口報關及出口與轉口報關貨品:

(一) 報關表上列明之貨品價值或合計總值不超過四千元者,須繳款二元 *及

(二)報關表上列明之貨品價值或合計總值超過四千元者,最初之四千元 應繳欸二元,以後每一千元(或不足一千元)加繳五角。

未能在貨物輸入輸出十四日內報關者,須按以下附表辦法計算應繳歎:

輸出貨物後

每張報關表所 列之貨物總值 不超過二萬元

一個月又十四天内

輸出貨物後 兩個月又十四天内

輸出貨物後 兩個月又十四天後

十元

二十元

一百元

超過二萬元

二十元

四十元

二百元

(甲)未能源交必需報關之表格者;及

(乙)故意虛報或大意填錯任何實質細節者

上述人士或商號,有遭受提控之风。

下列貨品毋須報關:

(A)轉運貨物;

(B)過境貨物;

1981

(C)由本港政府或軍方輸出之物品;

(D)船上之自用品,包括運載自用品之船隻所使用或船上消耗之煤箱燃料;

(E)機上之自用品,包括運載自用品之飛機所使用或機上消耗之汽油燃料; (F)私人行李,但不包括摩托車

者诺年輕 第三十四圆 商旅指導

貨物報關

(G) 價值四千以下郵件;

(H) 其他物品:

〔一〕純粹包括已經清楚註明為宣傳用物品,且屬免費供應者

(二)純粹包括已經清楚註明為產品之樣本,且經工商署長認為該物品僅 為宣傳有關產而免費分發之樣本;

(二A)純粹包括產品之樣本,其價值不超過五百元;且經工商署長認為 該物品僅為宣傳有關產品而免費分發之樣本:

(三)工商署長認為輸入只作展覽之用,並於展覽完畢後再輸出,而不會 在香港出售或以任何其他方式處置之物品;

(四)工商署長認為輸出只作展覽之用,並於展覽完畢後再輸入之物品;

(五)按上文(四)所述輸出展覽完畢後再輸入之物品;

(六)領有A·T·A·CARNET並遵照其規定輸入或輸出之物品;

(I) 本港註冊或領牌之漁船直接從魚產地運到本港之鹹水魚及其他海產食品;

(J)私人禮物而受禮人毋須付者

(K)舊空運貨箱:

[[〕經常出口或入口,及

〔二〕只供載運貨物出入口用者。

(L) 提供國際性航空服務,而主要辦事處設於香港以外地區之空運機構所輸入 或輸出之飛機各部份成零件。惟該等部份或零件,必須充作並實際上用於 以下用途:

(一)修理或保養上述機構自置或租用之飛機,並用以服務於任何國際航 線者;或

(二)為同樣用途與別間同類性質空運機構以不牟利方式交換他項飛機部 份或零件

(三)提供國際性海空貨運服務,而主要辦事處設於香港以外地區之運轍 機構所轍入之任何物品。惟該等物品必須充作並實際上用於下述用 途:修理及保養由該機構管理之運貨箱,而此類貨箱係用於國際性 海空貨運服務者。

價俬達四千元或以上之郵包,必須有入口或出口與轉口報關表。至於價值低於四 干元之郵包,入口商或出口商索取 C& ] 表格第 2 5 4 歎,埃交每月申報表。 填寫報關應注意事項:

(A)入口報關表格及出口與轉口報關表格必須填寫一或三份,惟僅須將原本及

(第十篇)

98 春夭年任 第三十四回

商旅指導

各國及各地貨幣單位名稱

(第十篇)

(A)

副本遞交工商署,第三副本可予保留,以作紀錄

(B)「來源國家」即生產或製造貨物之國家。

物運往目的地之附帶開支。 之成本,包括運費、保險費、佣金及一切其他成本、費用以及出售及將貨 (一)運費及(二)保險費,而到岸價值 (目的地)卽貨物運抵海外買方 離岸價值(香港】 應為到岸價值(目的地) 減去貨物由香港糠往目的地之 口船隻、飛機或車輛上,而不論此等費用是否由買方隨後付還。換言之, 佣金及一切其他成本、費用及支出(例如本地保險),直至貨物已裝載出 運輸、裝載費用、文件費(包括領事簽證費)、付給本地或海外代理商之 出之船隻、 飛機或車輛上, 亦即貨物之出廠價值,加上出口包裝、本地

家進行任何商業買賣。 (E)、「目的地」卽貨物由香港寄餓抵達之最後一個國家,而中途並無在任何

加上貨物運抵香港之運費及保險費。 出售及將貨物運抵本地入口商之開支,亦朗貨物在出口國邊境之離岸價, (H)「香港到岸價值」(香港成本、保險及運費) 卽由入口船隻、飛機或車輛 將貨物運到之成本,包括運費、保險費、佣金及一切其他成本、費用以及

物賦予香港來源。 產品。稀釋、包裝、裝瓶、乾製、裝配、分類及裝飾等過程,並不能將貨 造程序,將基本製造原料之形狀、性質、方式或效用永久改變後而製成之

,而並無進一步之中間商業買賣。 (F)「寄貨物之國家」即以任何運輸方式將貨物寄銷香港之第一個發貨國家

(G)「香港離岸價值一郎將貨物輸出交付海外買方之成本,直至貨物已存放

質、方式或效用 永久改變而轉口者。 必須與交入口報關表),而並未在香港進行製造程序,將產品之形狀,性 口貨品」(卽非香港來源者)為業經輸入香港之產品(此項入口貨品

(C)香港之「輸出品」(卽香港來源者)為香港之天然產品,或在香港進行製

(I)貨物必須詳細描述。

及出口貨物分類表所説明者填寫。 (J)「國家編號」,「商品項目編號」及「數量單位」必須按照目前香港入口

(K)重量通常必須為凈重,即貨物減去容器及包裝後之重

(L)「提貨單編號」

號」必須按照艙單所説明者與報

。

「A W B No 」、「包裹數量」及「裝船標記與編

四

西德

瑞士

法郎

各國及各地貨幣單位名稱▶

(國家或地區) (貨幣單位名稱)

馬克

(D.MARL)

(FRANC)

(國家或地區) (貨幣單位名稱)

土耳其

里拉

日本

汶萊

緬甸

柬埔寨

日興

(YEN)

美國

美元

汶萊元

萄元

(DOLLAR)

蘇聯

邋痄

加拿大

丹麥

瑞爾

加元

克朗

(KYAT)

(RIEL)

越南

盾

南斯拉夫

(DOLLAR)

阿富汗

(KRONE)

巴拿馬

埃及

埃鎊

(POUND)

委內瑞拉

英斐

英鎊

(POUND)

哥斯達黎加

科郎

燒

斐濟元 (DOLLAR)

薩爾瓦多 科郎

芬蘭

馬克

(MARKKA)

尼加拉瓜

法國

(FRANC)

岡比亞

澳大利亞

澳元

(DOLLAR)

阿爾及利亞第納爾 (DINAR)

匈牙利

福林

(FORINT)

伊拉克

印度

盧比

印度尼西亞 盾

(RUPEE)

(RUPIAH)

约旦

科威特

以色列

以色列鎊(POUND)

利比亞

意大利

里拉 (LIRA)

奧地利

先合 - (SHILLING)

也門

突尼斯

(國家或地區)

(貨幣單位名稱)

(國家或地區)

(貨幣單位名稱)

1981

肯尼亞

先会

(SHILLING)

摩洛哥

迪拉姆

(DIRHAM)

南韓

藏

(WON)

巴哈馬

巴拿馬元

(DOLLAR)

老撾

澳門

基普 葡幣

(KIP)

百慕大

(PATACA)

馬來西亞

馬元

(DOLLAR)

埃塞俄比亞

圭亞那

巴西

克魯賽羅

(CRUZEIRO)

香港

港元

墨西街

比素

(PESO)

牙買加

牙買加元

第三十四脚

商旅指導

各課及各地食禁讓位名稱

荷蘭

荷盾

(GUILDER)

利比里亞

新西蘭

挪威

新西蘭元

克朗

(DOLLAR)

布臘

(KRONER)

巴基斯坦

盧比

(RUPEE)

智利

布隆迪

利比里亞元

德拉克馬

埃斯庫員

法郎

菲律賓

比索

(PESO)

盧森堡

法郎

葡萄牙

塞舌耳羣島 新加坡

南非

埃士庫多 塞舌耳盧比

新加坡元

蘭特

(ESCUDO)

(S.RUPEE)

(DOLLAR)

(RAND)

馬爾加什

馬里

盧旺達

海地

法郎

法郎

法郎

西班牙

比塞塔

(PESETA)

巴拉圭

斯里蘭卡

盧比

(RUPEE)

捷克

瑞典

克郎

(KRONA)

冰晶

古德

瓜拉克

克朗

克朗

比利時

泰量

法郎

餘

(FRANC)

馬拉雜

(BAHT)

贊比亞

阿爾巴尼亞 列克 洪都拉斯 倫皮拉

塞拉利昂

(LEK)

(LEMPIRA)

利品

(LEONE)

雞馬尼亞

保加利亞

伊

(LEU)

沙特亞拉伯 阿拉伯也門 毛里求斯 尼泊爾

克瓦查

克瓦查

里亞爾 里亞爾

百慕大元 (DOLLAR) 埃塞俄比亞元(DOLLAR) 圭亞那

(LOLLAR) (DOLLAR)

(DOLLAR)

(DOLLAR)

(DOLLAR)

(ESCUDO)

(FRANC)

(FRANC)

(FRANC)

(FRANC)

(FRANC)

(GOURDE) (GUARANI)

(KORUNA)

(KORUNA) (KWACHA)

(KWACHA)

(RIYAL)

(RIYAL)

(LEV)

粜懲

　　尼日利亞 加納

烏克 奈拉

(MARK)

坦桑尼亞 烏干達

(NAIRA)

秘魯

盧比

盧、比 先合 先告

索

(PUPEE)

( RUPEE)

(SHILLING)

(SHILLING)

(SOL)

新寨地

(NEW CEDI)

索馬里

毛里塔尼亞 烏吉亞

(OUGUIYA)

索馬里仙舍 (SOMALI

SHILLING)

加

阿根廷 玻利維亞

哥倫比亞 古巴

邦加 比索 比索 比索 比索

(PA' ANGA)

厄瓜多爾

蘇克雷

(SUCRE)

(PFSO)

幾內亞

西里

(PFSO)

蒙古

圖格里克

(PFSO)

扎伊爾

扎伊爾

(PFSO)

波蘭

多米尼加 比索 烏拉圭

(PFSO)

比索

(PFSO)

喀麥隆 中非

茲羅提 法郎 法郎

塞浦路斯 鎊

(POUND)

黎巴嫩

鲻

(POUND)

馬耳他

鎊

(POUND)

蘇丹鎊

敘利亞

鎊

危地馬拉 T

格查爾

(POUND) (POUND) (QUETZAL)

人民幣元

五

(RENMINBI

YUAN)

上沃爾特

乍得 法郎 剛果 法郎 達荷美 法郎 象牙海岸 法郎 尼日爾 法郎 塞內加爾 法郎 多哥 法郎 法郎

(SYLI)

(TUCRIK)

(ZAIRE)

(ZLOTY)

(FRANC)

(FRANC)

(FRANC)

(FRANC)

(FRANC)

(FRANC)

(FRANG)

(FRANC)

(FRANC)

(FRANC)

伊朗

里亞爾

(RIAL)

各國駐港領事及商務專員公署(一)

1981

(電話)

Tel.

(辦事處)

Office

Argentina

(地址)

Address

3206, Bank of America Tower 12,Harcourt Roa

阿根廷

夏慤道12號美國銀行中心

Austria

Rm,2201,Wang Kee Bldg.,

34-37, Connaught Road, C.

5-266749

第三十四田

商旅指導

各國駐港領事及商務專與公署

(第十篇)

5-239716

奧地利

干諾道中34至37號宏記大厦33樓2201室

5-247369

又商務專員

Rm,1203, Shell House, Queen's Rd., C. 大道中亞細亞行一二〇三室

5-222388

5-237555

Australia

Connaught. Centre 10/11 fls..

澳洲

康樂大廈十及十一樓

5-227171

Bangladeesh

孟加拉

605-606 Kam Chung Building 54 Jaffe Road 謝斐道54號金龜大厦605至606室

5-208325-6

Belgium

比利時一

Rm 1803, World Trade Centre P. O. Box 185

世界貿易中心1803室

5-7907321

Bolivia

1405, Guardian House 32, Oi Kwan Rd.,

波里維亞

愛難道32號愛蓋大廈1405室

5-728393-4

Brazil

1107 Shell House 28, Queen's Rd., C.

巴西

大道中廿八號亞細亞行一一○七室

5-257002

Britain

英國

Burma

Bank of America Tower 9ta fl., 12 Harcourt Rd., C. 夏懿道十二號美國銀行中心

5-230176

103, A. I. A. Bldg., 1, Stubbs Rd,

甸

司徒拔道一號美國友邦大廈一〇三室

5-738779

Canada

加拿大

14/15_fl., Asian House I, Hennessy Road 軒尼詩道一號亞洲大廈十四至十五樓

5-282222

Chile

智利

1400, 14 fl., Centre Point, Gloucester Road 高士打道中和大廈十四樓1400室

5-702139

Colombia

Rm 607, Nanyang Commercial Bank Building

151, Des Voeux Rd., C.

哥倫比亞

德輔道中151號南洋商業銀行大廈

5-458574

Cuba

7fl.,Tho Tjo Mansion 23B Ventris Road

古巴

雲地利道二十三號B陶德大厦7字樓

5-760226

Cyprus

810-819. Connaught Centre

六

塞浦路斯

康樂大廈810至819室

5-250101

Denmark

Rm. 1302, Chartered Bank Bidg., Des Voeux Rd., C.

丹麥

德輔道中渣打銀行大廈1302室

5-221585

1981

各國駐港領事及商務專員公署(二)

(辦事處)

(地址)

(電話)

Office

Address

Tel.

Dominican Republic 多明尼加共和國

2102, O. T. B. Bldg., 20 f1., 160 Gloucester Rd., 高士打道160號海外信託銀行大廈20字樓

5-756585

5-727234

Ecuador

厄瓜多爾

1016, Star House.

5-478409

第三十四回

商旅指導

「各國駐港領事及商務專員公署

〔第十篇)

Egppt

阿聯

九龍星光行1016室

麥當勞道二十號地下

20, Macdonnell Road G/F.,

5-244174-5

El Salvador

Rm, 1517 Central Bldg.,

5-228995

薩爾瓦多

中建大厦一五一七室

5-238210

Finland

1409 f1, Hutchison House, 10, Harcourt Rd.

芬蘭

夏慤道十號和記大厦1409室

5-224892

France

法國

1208, Hang Seng Bank Bldg. 77,Des Voeux Rd., C. 德輔道中77號恆生銀行大廈1208室美國銀行中心

5-224096

又商務專員

夏道十二號美國銀行中心1505室

Rms.1504-1505 Bank of America Tower

12, Hareourt Rd,

5-222141

Gabon

B-1101, Watson's Estate North Point

加蓬

北角屈臣氏大厦1101B室

5-780047

.Germany

德國

Greece

Realty Bldg., 12th fl, 71,Des Voeux Rd., C. 德輔道中七一號聯邦大廈十三樓

5-221031-4

希臘

1702A, Alexandra House, 16-20, Chartered Rd., 遮打道十六至二十號歷山大厦1702A室

5-243419

Guatemala

c/o Canadian Pacific Airlines

Rm. 1702, Swire House. 25, Chater Rd.,

危地馬拉

Iceland

冰岛

India

遮打道廿五號太古大厦1702室

5-248161

48f1., Hopewell Centre, 183 Queen's Road East.

大道東183號合和中心4字樓

5-283911

304, A. I. A. Bldg, I Stubbs.Re,

印度

司徒拔道一號友邦大厦三〇四室

5-756268

Indonesia

6-8 Keswick St., Causeway Bay.

印尼

銅鑼灣奇士城街6-8號

5-7904421-8

Iran

1202-1203 Bank of America Tower

12 Harcourt Rd.,

伊朗

夏慤道十二號美國銀行中心慤1202至1203室

5-241109

t

Irish Republic

801, Prince's Bldg.,

愛爾蘭共和國

太子大厦801室

5-226022

Israel

1122, Prince's Building, Queen's Rd. C.

以色列

大道中太子大厦1122室

5-220177

各國駐港領事及商務專員公署(三)

(辦事處)

(地址)

Office

Address

1981

(電話)

Tel.

Italy

義大利

801 Hutchison House 10 Harcourt Roud 夏慤道10和記大廈801室

5-220033-6

Japan

Bank of America Tower

日本

夏慤道十二號美國銀行中心廿五樓

5-221184-8

Jordan

約旦

wwwww

Korea

503 Lansing House, 41-47 Queen's Road C.

大道中41至47號聯成大廈503室

5-221507

Korea Centre Bldg., 3rd fl., Rm. 119-121,

國

德輔道中韓國貿易大廈4樓119至121室

5-430224-7

ebanon

14 fl., New World Centre Salisbury Rd., Kowloon.

黎巴嫩 :

梳士巴利道新世界中心14樓

3-669595

Liberia

7th fl., 14-16 Pedder Street Marden House

利比里亞

畢打街十四至六號馬登大廈7字樓

5-243057

Malaysia

馬來亞

25th fl., Lap Heng House 50, Gloucester Road C. 告士打道五十號立興大厦25字樓

5-270921-3

Maurtius

1, Lockhart Road, 7 floor

毛里求斯

駱克道一號八樓

5-281546

Mexico

Rm. 2704, 27th fl., International Bldg.,

141, Des Voeux Rd., C.

西點

德輔道中一四一號國際大廈廿八樓二七○四室

5-454245

Monaco

摩洛哥

Nauru

C/O Banque Nationale de Paris Central Bldg., 中建大廈法國國家巴黎銀行轉

5-246081

Rm. 1705-1708 Kai Tak Commercial Bldg.,

317, Des Voeux Rd., C.

那

德輔道中317號啟德商業大厦1705至1708室

5-447129

Netherlands

Rm. 1505, 15th fl., Central Bldg., 3,Pedder St. 5-227718-9

荷蘭

畢打街三號中建大厦十六樓1505室

5-227710

New Zealand

3414, Connaught Centre

紐西蘭

干諾道中康樂大廈3414室

5-258095

Nicaragua

1202, China Underwriters Life Building

51 Des Voeux Road

尼加拉瓜

德付道中51號其人壽大厦1202室

5-246819

H

Nigeria

15th f1., Lap Heng House, 47-50 Gloucester Road

我

尼日利亞

高士打道47至50號立興大厦十六樓

5-280425-7

Norway

502, A. L. A.Bldg, 1, Stubbs., Rd,

挪威

司徒拔道一號友邦大廈

5-749253-5

第三十四田

商旅指導

各國駐港議事及商務專員公署

(第十篇)

各國駐港領事及商務專員公署(四)

1981

(辦事處)

(地址)

Pakistan

Office

Address

(電話)

Tek

巴基斯坦

307-308 Asian Houes, 1, Hennessy Rd., 軒尼詩道一號熙信大廈307至308室

5-275623

Panama

1604 Champion Bldg, 287-291 Des Voeux Rd. C.

巴拿馬

德輔道中287-291號長達大厦1604室

5-452166

Paraguay

巴拉圭

903,Hang Lung Bank Bldg., 8, Hysan Ave., 希慎道8號恆隆銀行大廈903室

5-7905456

Philppines

菲律賓

8th fl., Hang Lung Bank Building 銅鑼灣希慎道恆隆大厦9樓

5-7908823-6

Portugal

Rm. 1405, Central Bldg., 3, Pedder St.

5-225789

葡國

畢打街三號中建大廈一四○五室

5-231338

Singapore

星嘉坡

19th fl, Wang Kee Bldg. 36,Connaught Rd., C. 干諾道中三十六號宏記大廈二十樓

5-257091-3

South Africa.

701, A, I. A. Bldg., 1, Stubbs Kd.

南非

司徒拔道一號友邦大廈701室

5-743351-2

Spain

1401-3, Melbourne Plaza, 33, Queen's Rd., C.

西班牙

大道中三十三號萬邦行一四〇一至三室

5-253041

Sweden

1107, Hang Seng Bank Bldg.,

̇77, Des Voeux Rd., C,

瑞典

德輔道中七七號恆生銀行大厦1107室

5-227125-6

Switzerland

3703, Glou Cester Tower, The Landmark

11, Pedder

瑞士

Tonga

支加島

Thailand

泰國

Turkey

畢打街十一號置地廣場告竊士打大廈3703室

5-742201-4

512A, Central Central Building

中建大厦512A室

5-223313

Hyde Centre 2nd fl.,221-226 Gloucester Rd. 告士打道二二一至二二六號海聯大廈三樓

5-742201-4

土耳其

Rm. 1303 Wing On Centre 111, Connaught Rd. C. 干諾道中111號永安中心1303室

5-442252

United State's of America 26, Garden Rd,

美國

花園道二十六號

5-239011

Uruguay

烏拉圭

Flat 103, Viewpoint 7, Bowen Road

寶雲道七號

5-248792

Venezuela

Rm. 502, Bank of America Tower

12, Harcourt Rd.,

委內瑞拉

夏慤道十二號美國銀行中心

5-222627

第三十四四

商旅指導

各國駐港領事及商務專員公署

(第十篇)

九

1981

香港年任 第三十四回

商旅指導

身份證及旅行證件

(第十篇)

補領身份證

身份証及旅行証件

登記兒童身份證

當子女年屆十一歲生日時,須在生日起計的三十日内由其父、母或監護人陪同前 往人事登記處辦理登記兒童身份證的手續。到時要帶備:1出世紙(如持有的話) 旅遊證件(如持有的話); @ 已領有的舊兒童身份證;父母雙方的身份證; 兒 童的學校證明的文件,如學生手冊及成績表等

換領成人身份證

當兒童年屆十八歲時,就要在生日起計的三十日内,帶備兒童瞪,父母或監護人 的身份證,連同出世紙及以資證明過去兩年內會居留本港的文件,如學生證、僱主證 明壽等,到就近的人事登記處辦理換領成人身份證手續。

申請身份證

凡進入香港而欲在港居留的人士,均應向人事登記處申請身份證,持有英國或其 他國家護照的人士,如欲在香港居留四個月或以上時,也要登記領取身份證。

由外地來港的人士申領身份繞,要在報表格時說明是從何處來港,並附入境的 合法證件。如人事登記處對此有懷疑,通常會轉由入境事務處作調查,以便查悉申請 人是循何種方式及持何種證件入境。只有在入境事務處同意之下,人事登記處才會發 給申領人香港身份證。

以香港身份證所蓋的人事登記處印鑑顔色來辨認,可分作三種:一是綠印身份證 ,郎持證人是臨時居民身份,通常有效期為一年,期滿如欲繼續在港居留,應向入境 事務處申請續期手續。綠印身份證持有人如在港合法居留達七年或以上,就可以轉為 正式居民。

另一種為黑印身份證,這就是香港正式居民的身份瞭。第三種為紅印身份證,這 也是正式居民的證件,只是因為若干登記事項會作改變,為了識別,便蓋上紅色印緻

假若發現身份證遺失,應即向人事登記處報失及辦理補領手續 。通常要宣誓以説 明身份證是怎樣失去的。假如是在被劫、失竊的情況下失去身份證,應同時向警方報 案。舊證如有破爛,也可拿去換領。補發身份證的收費為十五元。

以下為人事登記處的地址:

香港銅鑼灣電器道裁判司署大厦四樓;九龍廣東道三九三號政府合署三樓;九龍 太子道六九二號新蒲崗政府合署地下;新界大埔墟運頭街八十九號龍騰閣地下。

申請回港證

香港居民如欲回中國內地或澳門旅行探親,都要申請回港證。申請手續要去人民 入境事務處辦理,包括繳驗身份證、填寫申請表格、繳交最近拍攝的相片兩張。收费

·為五年期者十五元。

持綠印身份證的人士雖然不能領回證,但可以委託律師樓做一份「身份證登記事 項陳述書」,然後送去人民入境事務處作「觀頭簽證」,有了簽證,將來離港後便可 再返港而不受影响。「同頭簽證」的作用與回港證相同。

香港居民如欲携帶十六歲以下的子女一起到內地或澳門旅行,也可與子女兩人合 鎖一張回港證。合領同港盤上的照片,必需為二人合照,此外又須出示有關證明兩人 關係的證件,如子女的出世紙等。

申請身份證明書

凡是香港的華籍居民,欲到海外去旅行,就要向入境事務處申請身份證明書,申 隨身份證明書時要與有關表格,繳驗身份證、照片,收費六十元,有效期十年。

申請來港居留

海外的華僑或其他國籍的人士,如欲來港長期居留,通常的申請途經有兩個,一 是在當地的英國使館申請,英國大使館會將申請書轉來香港入境事務處,由入境事務 處約會申請人在港的担保人,了解更多的詳情,以便作出是否批准的決定。另一個途

- 10

矣。

。

徑就是申請人將個人的有關資料與香港的親友,由香港親友直接向入境事務處提出申

一般而言,香港的正式居民,如申請妻子、父母、未成年子女來港長期居留,只 要經濟上沒有問題,獲批准的可能性是比較高的。但如屬香港的女居民,申請在外 地的丈夫來港長居,就未必批准了。理由為應該是妻子到丈夫的居留地去團聚,而不 是丈夫到妻子的所在地來。

省籍人,則通常要請在港的親人向香港入境事務處申請入境證。他需要寫信説明與在 港的親人的關係,並將個人的職業、身份等資料列出,還要繳交護照式近照三張。他 在港的親人便可憑函件去入境事務處華人簽證科辦手續

假如來港者是北京城上海的居民,可直接向北京的英國大使館或上海的英領事館 辦手續。

澳門居民來港

由一九七四年七月起,香港入境事務處對持香港旅遊證赴港的澳門居民實施了入 境新例,該例的要點為:

(1) 申請資格。無論申請一次過或一年期多次使用的往港旅遊證,只要持有澳門身 份證兩年以上的居民便可申請。一次訪港證明書收費十五元,一年期多次訪港證書收 費三千元。

7 居留期限。一次過往港旅遊證成一年期多次使用的往港證,最多只能連續逗留

@申請一年期多次使用的往港旅遊證資格,規定申請人曾經常使用一次過往港旅 遊證,並在三年内每年最少往港九次,才可向香港入境事務處申領。

凸

持往港旅遊證的人士,不得在港任職(不論受薪或非受薪),不得獨資或合股經 營商務,也不得在任何學校就讀。

澳民居民擬來港旅遊探親,必須委託香港親友代為申請往旅遊證。他應去辦在港 親友,將個人的資料在面中列出,這位親友便可携同他的函件去入境事務處辦手續 在港親友便成為申請者往港的担保人。

據香港入境事務處的規定,中國廣東省人民如獲中華人民共和國公安部發出來往 港澳通行證,即可進入香港境内,不必另外辦理入境申請手續,但如入境者為非廣東

108 近年怪 第三十四四

商旅指導

澳門居民來港

内地親友來港領入境証

Q

台灣居民來港

香港與台灣閱之旅行手續(主要是台灣客來港,該項工作現已移交香港德輔道

中一四一號國際大道人民入境事務處總辦事處辦理。

台灣華籍居民,如欲申請進入香港者,必須依循下開手繪;

彼等必須先往下開任何航空公司駐台灣之辦事處領取申請表格一份:(一) 泰航空公司,(一)中華航空公司,(三)日本航空公司,(四) 大韓航空公司, 五) 馬來西亞星加坡航空公司,(六)泰國國際航空公司。(注意:紙有權在台灣 載乘客之上述航空公司,方獲准代旅客呈遞入境申請書

。

申請人須將與安之申請表格,連同護照相片三張一併交回該航空公司之台灣辦事 凡年齡滿十六歲或十六歲以上之旅客,必須與與個別之申請盡。至於未滿十六歲 之兒童,則可包括在其家長或監護人之申請書內並與其一同拍攝照片,以便一供申請

該航空公司須負責將申請書送達香港人民入境事務處總辦事處。申請書一經批准 人民入境事務處國發給入境證一。 航空公司則負責代領該入境證,代繳證費及將該 證送交台灣之申請人。

在台灣居住之外僑及英聯邦公民,以及目前在台灣而非屬台灣居民之無國籍人士

·如欲進入香港者,可直接來函香港人民入境事務處辦事處外僑事務科或聯邦事務科 申請,惟申請書必須載明下開資料:(甲)姓名、國籍、出生地點及日期、職業: 乙)護照號碼、簽發地點及日期、期瀧日期;(丙)台灣地址;(丁)擦在香港居留 之理由及期間;及(戊)在香港之保登人之姓名及地址。

如簽證獲得批准,香港人民入境事務處將直接發出函件予台灣之申請人以作為憑 (第十篇)

[1

R

th

8 寿夭年任 第三十四公

商旅指導 台灣入出境手擴 識。申請人於抵達香港時,必須將該連同其本人之護照一併呈驗,在繳付規定之簽 證費後,即獲發給簽證。

台灣居民申請入英國所須依循之手續,與本佈告第二段所述者相同,惟申請人必 須呈遞一式三份之申請書。該申請書將經由香港人民入境事務處辦理。如申請人擬同 時前來香港及前赴英國者,則須分別進行申請。

台灣入出境手續

台灣內政部入出境管理局,對入出境手續作再進一步簡化,几旅居港澳僑胞,在 當地居留五年以上,及原在台有戶籍而居住港澳滿三年,並領有港澳身份證,須經常 來台的,可申請「一年期逐次加簽使用入出境證

。

該證內附有入出境查驗單十張,持用該證僑胞在一年以內,可隨時辦理入出境加

·申請加簽時只要填寫加簽申請書一份,檢附該證,直接向台灣地區旅客人出境聯 合服務中心辦理。

港澳僑胞領用一年效期入出境證及申請加簽應注意下列事項:

(一)旅居港澳僑胞,在當地居留五年以上,及在台原有戸籍而居住港澳滿三年 並頒有港澳身份證,須經常來台者,得申請「一年期逐次加簽使用入出境證」 生及初次申請入出境者,不得照此辦理。

。

(二)本證效期為一年,在一年效期以內得隨時申請入出境加簽,經加簽後,亦 可持憑入出境。

(三)本證之申請及換發,按現行規定程序辦理,申請加簽,應填具加簽申請 一份(附照片乙張),並檢附原證,經向台灣地區旅客入出境聯合服務中心或經由香 港華僑旅運社函轉入出境管理局辦理。

(四)採用本證僑胞,如有同行十三歲以下子女,應依規定另行申請入出境證。

(五)本證之申請換發及每次申請加簽,均應繳交費用。

(六 ) 持用本證僑胞,請在台北國際機場入出境。

(七)使用本證入出境查驗,離境申報、辦理過境等仍照現行規定辦理。

泰

(第十篇)

到外地旅行手續

從有關方面的統計數字來看,出外旅行者多是選擇需時校短、路途相對較近的旅 游勝地如菲律賓、馬來西亞、泰國、新加坡以至消費較高的日本等亞洲國家寬山 光水色;到澳大利亞、新西蘭、加拿大、美國、英國等國家或地區觀光的人也逐漸多 起來,但所佔的比例還是較少

一般的旅行者都愛參加旅行團出外旅行,可減少自己辦手續、安排節目等麻煩。 也有些人喜歡約幾位友好聯袂出外暢遊,自選愛去的地方,不受集體旅行的日程表和 規定時間的限制,問題是要自己親自辦入手續,到達目的地自己安排酒店、交通、膳 食等。由於範圍太大,只能夠簡畧的介紹人們較常到的旅遊地點所要辦的手續。 )的人,都要前往日本 日本 無論持有英國護照或香港身份證明書(Ci 駐港穗領事館辦理申請入境手續。要是參加旅行團,當然可了托旅行社代為辦理。 持有護照的人,只要備有兩幀護照式照片,上表格,待批准就可以了。持香港

身份證明書者,則要有銀行的資產證明及公司的保證書才成,同樣要填寫申請書表格 兩者可在一、兩天後接到通知,批准的話,最長的逗留期限為兩個月。

屬於商業性質的旅行,則需要日本方面公司作保證才接受申請。

菲律賓 個人到菲律賓旅行,會比較困難,參加旅行團則方便一點。持護照成 身份證明書的人要先到菲律賞駐港領事館辦理手續。

屬於探親性質的,需要有文件證明,除要同在菲的親人有直接的親屬關係外,還 要有一份由菲方的親人發出的經濟保證書,保證申請人在旅菲期內無經濟困難。填表 後,把兩份證明連同三幀照片交領事館人員,獲批准的可在菲逗留三個月。

因商業事務赴菲,申請人要持有受僱商號發出的公園,證明其往菲洽商的性質, 以及菲律賓商號的保證書,內容要講明赴菲洽的性質及對申請人在菲的食宿費用作 保證。

個別前往泰國的要有在泰國的旅行社、大機構的担保,也要現金担保。 私人的現金担保大約要五千美元。無論是持護照或身份證明書者都要前往泰國駐港總 領事館辦理簽證手糗,需要帶同證件及四幀近照,担保證明,填寫表格。個別旅行一 般可獲一至兩星期的逗留時間。

新加坡 入境比較方便,持護照者可不用簽證。持有身份證明書的可以前往新 加坡駐港專員公署辦理簽證手穬

第一次申請者,大可以在新加逗留兩星期,如有需要,可在那裏申請延期。理由 充分的話,可延長兩星期左右。以後,持護照者可獲准在星逗留一個月,身份證明書 的則看情况而定。

馬來西亞 手練與新加坡差不多。持護照者只要有來回機票證明即可。持身份 證明書的要帶同三幀照片,前往馬來西亞駐港領事館簽證。

英國 持護或身份證明書的人士辦簽手續時,要携同到美國的來回機票、銀行 成資產證明書,如參加旅行團則要有旅行團則要有旅行社的證明。美國駐港總領事館 人員認為申請者合資格,可以馬上簽證。但是,以前曾經作移民申請的人,則可能比 審查得詳細一點。

該總領事館可簽發一次過或多次用的旅行證。簽盤時可能批准申請者逗留一至兩 個月:如有需要延長逗留時間,可在美國向當地移民局申請。

加拿大 申請手續與去美國的相差不大遠。如與團體前往,需要有機票或資產 證明書。

歐洲 持護照的人前西歐很多國家旅行都不用簽證,但要是前往西德、奧地利 則有此需要。持身份證明書者如跟旅行社去,要有旅行社證明及機票始能辦理手續 個別前往,前要證明是否足夠的金錢支付旅程所需。

所有申請者必須符合加拿大移民條例的要求。其中一項規定就是申請者必須在其 本國申請表格。以遊客身份抵加拿大的旅遊者不能在加拿大境内申請永久居留。 加拿大公民成移民欲舉薦或担保在國外的親屬移民加拿大,應前往鄰近的加拿大 移民中心填寫一份申請表格。在加拿大國境外的申請者應在其居留地的加拿大專員公 署辦理申請手續。

移民的選擇分為三部分:

體格檢驗;

2.背景調查;

3.申請者在加拿大安居能力的估計。

體格檢驗及背景調查決定是否有法律障碍足以阻止申請者到加拿大永久居留。 申請者在加拿大成功安居的估計是根據「積分制度」計算。除有加拿大公民或直

系親屬移民的担保者外,所有申請人都是用此制度評估的。

打算前往加拿大的移民可分為三類:

1.獨立申請者:

是以個人名義申請前往加拿大的人士。

2.

提名舉薦的親屬:

乃加拿大居民之

加拿大:

移民外國

任何人士都可以申請移民加拿大。 *加國對任何地區或國家都無移民限額限制。 國外人士如有親屬在加拿大居留,可經由其親屬舉黨或担保申請。申請人亦可向 各居留地的專員公署自行申請辦理移民事宜。每位移民的申請均須經過加拿大官图的

1981

湊年任 第三十四 國 商旅指導

移民外國

A.子女,不論他們之年齡及婚姻狀況:

B,六十歲以下的父母或祖父母:

C·兄弟姊妹(包括同父異母,同母異父之兄弟姊妹);

D.姪兒、姪女、叔、及孫兒、孫女。

3.担保的親屬

乃加拿大居民的

A.丈夫或妻子:

B·未婚夫或未婚妻及其二十一歲以下之未婚子女;

C.二十一歲以下之未婚子女;

D·六十歲以上的父母或祖父母,或六十歲以下鰥寡或無工作能力的父母或祖父 母成組父母及其二十一歲以下的未婚子女;

E,十八歲以下父母雙亡的兄弟姊妹,姪兒姪女或孫兒孫女;

F.二十一歲以下及未婚的收養兒女。惟正式領養手續須在女十八歲之前辦妥。

G.十三歲以下在慈善機構等候被人領養及担保人打算的孤兒、棄兒或其他 兒童。

(第十篇)

三

常

1981

君琇年任 第三十四旧 商旅指導

獨立申請者及被提名舉薦,親屬皆用「積分制度」來評估。這兩類申請人需獲 五十分才可獲得批准進入加拿大。惟積分制度的計算在兩類申請人中界有不同。

教育與訓練

個人評分

職業需求

職業技能

年齡

安排職業......從事職業

法語 英語能力

安居加拿大騰

在定居地工作的機會

由加拿大親屬提名舉薦的申請者

教育與訓練

個人評分

職業需求

職業技能

年齡

與提名舉黨人關係

十五至三十

要獲准進入加境,獨立申請者及被提名舉薦的親屬需要:

在職業需求最少有一分;或

2,從事人力部長所列為某地區甚為需求的職業;

有一份預先安排的職位。

最高分數

二十

十五

十五

三至五

最高分數

二十 十五

預先安排安的工作就是在加拿大已經有僱主給予確定的聘請,而該份工作無加拿 大人或移民可以勝任。人力及移民部通過加拿大人力中心,決定是否有加拿大人士勝 任該種工作。

獨立申請或被提名舉薦的親屬移民加拿大手續時須具有加拿大公司的眞正聘請查 。惟需注意該聘書並不保證申請獲得批准,但在積分制度上則可獲積分。

申請者需有預先安排安的工作或正在從事加拿大政府所列為需求職業人才,否則 當所有積分核計後,申請者將被扣除十分。

被担保者無須有積分也能獲准入境,他們只需要有良好健康及品格便可。

+

五五十十士

+

+

移民外國

英國:

巴西:

况等。

(第十篇).

申請者需品交所有有關文件給予移民官。包括:家中各成員的出生紙或領洗紙, 結婚證書,分居或離婚證書,教育文憑,技術或專業證書,及,如有可能,介紹。 如需更詳細資料可向加拿大專員公署查詢。

本港居民欲移民往英國,要向移局海外簽證部申請。如果是申請工作的,則要道 接向英國就業部申請。

申請移民者必須是英國公民的妻子、十八歲以下的子女及其父母、祖父母等,若 未婚夫在英國居留,則其未婚妻亦可申請前往。

倘若申請人不贏以上的情況,則要申請發給工作證明書,或受聘於英國的公司, 及與有資格在英國發展貿易等

本港居民欲移民前往巴西和申請永久簽證的手續如下:

申請人必須親自向巴西領使館申請。而領使館會向申請者諮詢有關經濟和職業狀

申請者必須具有下列其中一項條件:

(1)經巴西政府批准,認為申請人是具有高深學歷的技術人員,並對巴西的發 展有幫助。

(2)預備在巴西作工業投資。

(3)申請人必須具有當地公司聘請合同,並獲巴西當局批准。

(4) 退休的政府公務員或私人公司僱主,其津貼、酬金成退休金能定期的轉往 巴西收取(每月最少為「百五十美元)。

(5)由當地的直系親屬照顧申請人的生活。

請人必須由巴西領事館所指定的醫生檢查體格 申請長期居留者必須持有以下的文件:

(1)有效護照和旅行證件;

(2)無犯罪紀錄的近期宣誓·

(3) 結婚證明(已婚者),

(4)出生證明書(單身或未婚者);

(5)經濟及職業狀況證明書;

(6)九張二英寸乘三英寸的照片。

法國:

西德:

瑞士:

日本::

新加坡:

簽證由發出日期起三個月內有效,若延期,則再向巴西領事館申請

移民政策是根據澳洲的實際情況和當地的需要而作出修改或轉變的,故無一定的 移民條例。申請人填寫表格後,當局就以個別情形來作決定,但如萬技術人員,獲批 准的機會較大。

沒有移民法例 。只可以申請前往法國讀書、工作和做生意,但期滿後便要離境。

本港居民歌移民往西德,首先要向西德領事館與寫申請表,由當局調查和審訂申 請人是否「專家」。「專家」的定義是指西境内難找到的專業人士為準則,如實中 國菜的厨師等。但批准與否,仍然要規乎個別的情况而。

由於瑞士地少人多,加上近年來瑞士政府限制外國人士前往工作,故申請移民往 瑞士作長期或短期工作是非常困難的。

欲前往瑞士工作的人,可向瑞士領事館申請,但必須持有有效的護照、聘請合約 和由僱主申請的工作證等

。

沒有移民法例,但若申請到日本讀書或工作是可以的。至於申請長久居留,則要 對個別情况而定,如外國女子嫁給日本男子為妻,則可以長久居留在日本;但若外國 男子聚日本女子為妻,就未必可以取得居留在日本的權利。

沒有移民的法例,欲申請在新加坡長期居留者,要在新加坡作二十五萬坡幣以上 的工業投資(不包括商業投資)。經批准後,便可以全家在星洲居留。

馬來西亞:.

本港居民欲申請前往馬來西亞長期居留,必須要由當地的親戚作担保人,並由他

移民外國

908 香港年任 第三十四回 商旅指導

將申請人所撰寫的申請(列明申請居留的理由)接送交當地的馬來西亞移民局, 當局考慮後,才會作出決定。

香港居民申請移民簽證辦法簡介:

(甲)不限人數的移民

根據美國移民法規定,准許在美國永久居留的人分為兩大類

(1)美國公民的家屬

(2)特別移民

指美國公民的配偶和未滿二十一歲未婚子女,及二十一歲的美國公民的 父母親。

(A)會以移民身份居住美國,因故在美國境外暫居,此刻要返回美國居留者

(B)正在實習期的宗教牧師,因該宗教的需要,赴美繼續牧師工作(包括其 配偶及未滿二十一歲的子女 )。

(C)因特殊情況,經推薦後獲准的現任或過去在美國政府機關服務的員工(包 括其配及偶未滿二十一歲的子女)。

(乙) 須受人數限制的移民--各種區別;

(4)凡不屬上面(甲)類者,每年准許入境永久居留的人數有一定限制。每一 個獨立國家(包括巴拿馬運河區)限每年二萬名,每一地區限每年六百名 。以香港地區來説,六百名的數額是給本港出生的居民,而二黨名的數額 是給中國內地出生的人士。來自西半球(指加拿大及南美洲各國的移民 總數每年不得超過十七萬名:來自東半球(指加拿大及南美洲各國以外地 方)的移民總數每年不得超過十二萬名。

(2)每年入境人數須受限制的移民申請人分為有優先和沒有優先的身份: (A)第一優先:美國公民的未婚子女。

(B)第二優先:合法取得永久居留權人士的配偶和未婚子女。

(C)第三優先:受聘赴美工作的專業人材-或科學、文藝方面有超卓成就者。 (D)第四優先:美國公民的已婚子女。

(E)第五優先:已滿二十一歲的美國公民的兄弟姊妹。

0

(F)第六優先:經勞工部核定,為美國境內暫缺的技術或非技術人員。

(G)第七優先:難民。經由美國司法部移民歸化局專權辦理有關的一切業務。 一五

(十)

1981

香港年輕 第三十四回

商旅指導 移民外國

(第十篇)

(H)沒有優先:其他秒民申請人。

其他·

ย

(1)有意申請移民民的人,如果因為與美國公民、或合法取得永久居留權的人 有親戚關係,足夠獲得近親或優先身,應要求那名在美國的親戚填寫 1 130 表格,向美國移民局和移民歸化局為他提出特別申請。申請人不必與 寫附表(移民身份調查表〕。特別申請批准後,領事館會發通知給申請人

若那名美國公民或合法取得永久居留權的人當時在美國境外,他可以在

當地的美國領事館替申請人辦理特別申請。

(2)其他申請移民的人應堤附表(移民申請調查表),將填好的表格寄到就近 美國領事館。根據與寫的資料,領事館會告知申請人下一步的手續

申請移民簽證的人須先取得美國勞工部的工作認可證,除非他有美國公民近親身 份或第一、二、四、五類優先身份或是難民。勞工部只有當美國公民在能力或資力上 不能担任該項工作時,才會給申請人發出工作認可證。

如此申請人證明他不準備去工作,可獲豁免領取勞工部工作認可證的手糟;已取 得、或豁免工作證的移民的同行配偶和子女,要由美國公民或合法取得永久居留權的 人保證負担他們的生活。美國公民的未婚妻準備到美國同未婚夫結婚、某些投資人 現役美國軍人都可免除工作證的申請。

勞工部工作證的申請表格及說明書可向任何美國領事館索取

已取得勞工部工作證的申請人,但沒有優先身份,他可以進一步請求列入第三或 第六優先身份。

移民法規定某些人不得發給簽證。例如有下列情形的人, 會被拒絕發給簽證:患 危險傳染病,如肺病等,以及精神病;染上毒癮或販毒品者。此外,妨害公衆道德、 文富、可能成為需要公衆負担其生計者等

(甲)辦理正式申請時需要提出的文件:

所有申請人需要提出有關個人資料的文件,以及自己不會成為公衆負担生計者的 證據。辦理申請過程中,領事館在適當時候會告知申請人他應該準備什麼文件。

(乙)健康檢查:

人必須接受由須領事館定的健康檢查,費用由申請人自負。

移民簽證自簽發日起四個月內有效。申請人未領到簽證之前,不宜作決定性的旅

行安排,不要處理財產也不可辭掉工作,

有關移民的詳細資料,可向美國領事館查詢。

Atlas Enterprises Limited

滙利有限公司

Tel.

3-681103-5

3-681468

Telex: 75971 ATLAS

Kowloon, Hong Kong.

10000000000000000000000000000000000000000000

1204 Star House,

Salisbury Road,

一六

姓 1982

名辭典調查表

人名辭典刊載各界社會人士。但社會賢達甚衆,容有遺漏未遇,謹於此刋出表格,歡迎 各界人士自行填寫,倘有本表項目所無者,或因本表地位所限,無法填下者,概請另紙加入, 寄回華僑日報出版部,自當探入一九八二年香港年鑑。

别字

籍貫

省

縣人

年齡

公

年

日生 學歷

(何地何校畢業?)

榮銜

創業

職歷

其他

工商方面:

社團方面:

敎育方面:

軍政方面:

{請只擇重要者填入,凡本攔未列者,請另紙加入。)

如著作、繪畫

編劇、發明...等

1981

典

口味

任 第三十四僻

人名辭典

名

淘大

淘大產品

遠近馳名

總廠

分廠

地址:九龍牛池灣53號地段

電話:3-7583211

地址:荃灣青山道九咪牛

電話:12-430181

編

例

人,

名

一、本辭典之編集,旨在加深讀者對社會各界人士之認識,作備忘錄看。

二、本辭典所收人名,不分先後,俱依筆劃次序排列。

三、本辭典所收人名,俱係居住於香港之人士,包羅:官、紳、商、工、農、學 畫、詩、詞、金石、伶、星、歌 體育.........各界,不以有無

名器為去取標準。

四、本辭典刊載各界人名,維服務性質,與論篇收費作 觀者有別。

五、本辭典所戴各界人名,經力求調查準確,如與事實有所出入,或涉及法律問 題,純為當事人與有關方面之事,概與本書無涉,本辭典不負任何實任。

六、本回編纂之前,曾向各界人士寄奉調查表格,依表填寫寄搁者,編者將依照 編例,已分別增刪改正

七、本辭典篇幅繁多,必有舛誤之處,如有錯誤,祈撥冗來函指示,俾在下把新

版改正。

例

(第十一篇)

1981

老夭年馁 第三十四阙

人名辭典

索

FLEY

(第十一篇)

十二書:黃、湛、溫、程

勞、雲、

索

馮、湯、游、賀

(第十一篇)六

H

畫:卜、丁

(第十一篇)三

十三灘:楊、萬、葉、雷、靳、董、錘、過、鄒

(第十一篇)七九

難:卡、孔、王、尹、文、方、毛、支、尤········

(第十一篇)

十四肅:趙、榮、甄、廖

五

四

(第十一篇)八四

古、田、司徒、石、甘、白、丘、包

(第十一篇)八

十五:劉、潘、鄭、鄧、黎、 敵、歐陽、

書:任、全、安、朱、伍、江、列

(第十一)十

諸、談、樂

屮

:何、佘、宮、吳 余、李、岑、宋、沈

+

(第十一篇)八七

(第十一篇)九

〔第十一篇〕九七

杜、利、阮、汪、巫

(第十一篇)三

十七鴦:謝、鱷、薛

九八

周、屈、卓、邵、金、邱、花、芮、林、招

(第十一篇)二九

+

十八畫:茜 畫:蕭、鄺、

(第十一篇)8

:胡、查、紀、柳

✓

施、柯、洪、姚、哈、

十九畫:譚、羅、關、龐

(第十一篇)一0二

范、韋、柏、苗、俞、侯、宣

(第十一篇)三元

+11

:嚴、蘇、釋

(第十一篇)一〇六

+

建:馬、徐、唐、翁、袁、客、秦、凌、

廿 一

1

(第十一篇)〇八

孫、倪、桓、桂、高、夏

(第十一篇)四三

廿二:

(第十一篇)尺

十一畫:梁、、麥、張、豹、陳、屠、戚、區

香港華人太平紳士名錄

(第十一篇)一〇九

畢

符、莫、陶、、、莊

.

【第十一篇)四九

(第十一篇)|三

"

•

•

h

ALD

江蘇江都人。一九〇 【卜少夫】

九年五月四日生。日 本明治大學新聞系畢業。創設新聞天地社

·旅行雜誌社。歷任重慶中央日報副總編 輯,南京中央日報總編輯,上海申報副總 編輯。歷任新聞天地社及旅行雜誌社社長

·出版人發行人協會理事長,中國文化協 會理事。著作有戰地記者講話、日本面孔 、被包圍的日本、日本軍閥專政史、人在 江湖、無梯樓隨筆、我見我思、空手天涯 、受想行識、大地足下等

AND

。

江蘇無錫人。一九三 【丁介】

一年八月卅日生,德 國慕尼黑工業大學建築系。明達電池廠總 裁,先達廣告有限公司董事長,福明貿易 有限公司董事長。

【丁午】

江蘇無錫人,三十八 歲,一九四二年八月 廿一日生。伊利諾大學(美國) 機械工程 學士。開達實業有限公司董事兼總經理, 廣達實業有限公司董事兼總經理 - 義達投 資有限公司董事及經理,精達金屬電子有 會委員

1981

50

限公司董事兼總經理,偉達電業有限公司 董事兼總經理,北區扶輪社前社長,環境 保護諮詢委員會會員,消費者委員會會員 ,東華三院己酉年總理。

太平紳士。江蘇無錫 【丁精壽】

人。一九三三年生於 上海,美國緬因州哥培大學學士畢業。現 任開達實業有限公司董事及總經理,安興 企業有限公司董事經理,廣達實業有限公 司董事及總經理,精達金屬電子有限公司 董事,義達投資公司董事,偉達電業公司 董事,忠達有限公司董事。曾任明達電池 廠有限公司董事,香港三洋電機有限公司 董事總經理。歷任大學及理工教育資助委 員會委員,港口事務執行委員會委員,華 人永遠墳場管理委員會委員,東區青少年 暑期康樂活動聯會主席,中華廠商聯合會 董事,香港出口商會主席,香港東區扶輪 社社長,香港南區扶輪社創社社長,香港 管理專業協會委員會中小型工業組主席, 北角街坊福利會委員,香港收音機業委員 會委員,香港保護兒童會委員。糧食供應 及分配委員會、勞工諮詢委員會、工商業 諮詢委員會及塑膠與橡膠學會(香港分會) 創辦人兼主席。現任港府委派法庭裁判顧 問,香港訓練局塑膠業訓練委員會主席 航空諮詢委員會,香港工業總會塑膠組L 2主席,香港塑膠業廠商會會長,香港總 商會董事及工業組主席工業發展組委員

·香港船務付貨委員會副主席,香港包裝 委員協會,香港玩具及禮品展費籌備委員

港年馁 第三十四周

人名辭典

卡王孔尹 方毛支尤

字彬山。江蘇武進人 【卡伯歧】

·七十歲。江蘇省立 醫政學院外科訓練班畢業。創設道生堂中 西藥行。歷任旅港蘇浙同鄉會理事,香港 中醫師公會副監事長。

大成紡建有限公司董 【卡熊清】

事長兼總經理,香港 寶亨貿易公司總經理,歷任香港工業總會 理事,觀塘獅子會副會長,東九龍獅子會 創會會長,蘇浙旅港同鄉會常務董,香 港訓練局專業訓練委員會委員,香港棉織 業同業公會理事。

丁

孔

:

廣東高要人。一九三 【孔祥】

二年四月二十日生。 美江書院畢業。一九五二年創辦聯盛印刷 廠,一九六五年創辦慈愛中英文書院,曾 任孔氏宗親會理事,聯盛印刷廠董事長兼 總經理,慈愛中英文學校校監。

+

。

旅港番禺會所義學校長,香港教師會中文 部副主席,灣仔街坊福利會理事長,僑 通訊社副董事長,港九私立中文學校聯合 會理事,西區街坊福利會常務理事,香港 童子軍黃泥涌區分會副會長,東方體育會 執行委員,旅港番禺會所值理,圓玄學院 總務主任,港九居民聯合會常務委員,孔 氏宗親會監事長,僑港番禺同鄉會理事長

·香港宗親會聯誼總會常務委員。

廣東花縣人。國立中 【孔去年】

山大學法學院肄業 法國都魯大學法學博士。倫敦大學政治經 濟學院法律文憑,巴黎大學法學院研究所 研究太空法、國際組織法,巴黎國際經濟 研究所研究國際及商業管理法等畢業文憑 。創辦香港法文專科及商業管理學校。歷 任東華三院壬子年總理,九龍樂善堂常務 總理。

王V

【王中秋】

福建人。惠東有限公 司董事兼總經理,大 東貿易有限公司董事長,惠興證券投資公 司東主,大源船務有限公司董事,海外商 業聯誼會名譽理事長。保良局壬子年總理 「九七六至七七年太平山獅子會會長 香港灣仔街坊福利會永遠名譽會長。 旺記五金機械公司東

字楚帆。廣東番禺人

+

【孔憲航】

,一九〇九年生,廣 州大學畢業。創辦僑光中學任校長。歷任 (第十一篇)

【王少強】

主、旺記棧麻纖山貨 行東主、振華貿易公司東主、振華建築材 料東主、華益企業公司董事長、歐美保險

二 四貴

川

+

四畫

1981

香港年轻 第三十四阙

人名辭典

公司董事經理。

公司副董事長、泰豐置業公司副董事長、 樂宮海鮮酒樓副董事長、頴聯財務投資公 司副董事長,博愛醫院庚申年總理。

厦門鼓浪嶼英華書院 【王祖基】

畢業,歷任廈門懷仁 女子中學校長,現任恒隆銀行副總經理, 保良局己未年、庚申年總理。

樂善堂一九八〇年度 【王仲銘】

審務委員會委員。民 生書院畢業。同珍公司,大中置業有限公 司,東銘地產有限公司,金爵海鮮酒家有 限公司,多爵酒樓有限公司及禧年酒樓有 限公司等機構董事長。現任東莞王氏宗親 會會長。由一九四六年起連任樂善堂總理 卅五年。

【王陳貴美】 字約翰。江蘇阜寧人

【王祚】

。一九二八年八月廿 七日生。香港浸會神學院畢業,九龍國語 浸信會主任牧師,香港華人基督教聯會 事,香港浸信會聯會理事,香港浸信會聯 會助道,海外、宗教部員、書記、司庫, 香港培基英文書院院牧。

【王敏剛】

遼寧遼陽人。一九〇 【王仰曾】

七年十月一日生。美 國歐克拉荷馬大學工學士,美國康乃爾大 學土木工程碩士。歷任台灣大學教授,中 原理工學院教務長,珠海書院土木工程教 搜,香港政府註冊建築師,美國康乃爾大 學工程學會會員,美國土木工程師學會會

【王尚仁】

廣東東莞人。上海聖 約翰大學經濟學碩士

·英國公認會計師公會資深會員,香港 計師公會資深會員,王尚仁會計師樓東主 ,工商處食米管制諮詢委員會委員,會計 行業訓練局委員。

東莞人。三十二歲 一九四九年一月九日 生、喇沙中學、加州伯克萊大學畢業。香 港政府勞工處造船修船翻揀諮詢委員,中 華造船廠董事總經理,中華機械工程公司 董事,雅高遊艇廠董事總經理,歐亞造船 廠副總裁,廣隆置業有限公司董事,堅華 福有限公司董事。

廣東東莞人。哥倫比 【王敏聲】

亞大學經濟系深造, 英國羅拔歌頓學院酒店管理系畢業,英國 酒店業學會會員,哥倫比亞學院地質學系 深造。曾任保良局甲寅年總理,中華造船 廠有限公司董事,雅高遊艇有限公司董事 海天體育會主席。

【王來敬】

長洲王來記魚露廠經 理。曾任長洲鄉事委 員會委員,長洲潮僑鄉親會顧問

【王根元】

上海市人。東華三院 乙卯年總理,王桂記 建築有限公司董事總經理,利恩置業有限

【王惟翰】

浙江定海人,卅六歲 ,一九四四年九月十 五日生。倫敦大學法律學士。執業律師

*

(第十一篇)

王惟翰律師事務所合股人,半島獅子會一 九七七至一九七八年會長,上海聯誼會副 理事長,仁濟醫院第十三居顧問,香港教 師協會法律顧問,尖沙咀街坊福利會法律 問,三〇三區港澳獅子會第二副總監。 王堆群夫人,台灣 。曾任保局舆 戌年總理,啓德置業有限公司董事。 【玉統元】 香港紗廠董事長。 東莞同鄉總會永遠會 【王華生】

長,東莞工商總會名 譽會長,東莞王氏宗親會會長,香港保護 局丁未年總理,香港保良局一九七六--一 九七九選舉委員,香港獨木舟總會會長, 香港風電焊同業公會永遠會長,觀塘體育 會永遠名譽會長,觀塘四山區互助委員會 籬問 觀塘少年警訊會長, 觀塘新區街 坊福利會永遠名譽會長,觀塘鯉魚門街坊 福利會永遠名譽會長,觀塘茶果嶺街坊 利會會長,觀塘油塘灣街坊福利會永遠名 譽會長,九龍旺角街坊會永遠名譽會長, 旺角文娛康樂體育促進會會長,九龍旺角 區體育會會長,九龍地域童軍總會副會長 旺角童軍會名譽會長,海天體育會 永遠會長,香港中華業餘游泳聯會永遠名 奪會長,香港中華業餘體育協會名譽會長 香港海龍潛水會 譽會長,香港鑼聲慈 善社永遠名譽社長,九龍樂善堂總理,香 港拯溺總會名譽顧問,中國國術總會名譽 會長,香港太極學會名譽會長,經世易學 院董事會監督,香港華人足球裁判會名譽

.

會長,九龍小型足球總會名譽會長,華人 足球聯誼會名譽會長,港九機器十三科聯 合總商會會蘆,觀塘兒童合唱團會長,香 港童青會副會長,觀塘社區發展協會會長 -香港業餘智道跆拳總會名譽會長

廣東廉江人。一九〇 【王達人】

九年七月十四日生。 上海聖方濟英文書院畢業。考試院考選中 醫師,衛生部註冊中醫師,曾任中國醫藥 學會副理事長、副監事長、北角街坊福 利會第一副主席。現任港九中醫師公會永 遠名譽會長,港九中醫師第廿七屆理事長 光華中學醫院副院長,中國針灸醫師會 副理事長,高雷同鄉會常務理事兼中醫顧 問

同珍公司董事經理, 【王達】

添利行經理,中華酒 樓夜總會董事,多爵酒樓副董事長,禧年 酒樓副董事長,大中置業有限公司董事, 同珍建築有限公司董事,東華三院癸丑年 總理,海天體育會會長,香港拯溺總會永 遠名譽總理,尖沙咀街坊福利會永遠名譽 口蘆,九龍城區大潭事務促進會名譽會長

·東莞王氏宗親會名譽顧問。

廣東潮陽人。一九二 【王國龍】

二年生。潮陽縣立師 範學校畢業。國龍金屬製品有限公司董事 長兼總經理,國成金屬製品有限公司董事 長,格蘭實業有限公司董事長,醉紅酒家 有限公司永遠董事,正聯企業有限公司董

.

w

【王源美】

-

香港大學外科教授, 廣華醫院及葛量洪 院名譽外科顧問,香港政府醫官。一九五 八年獲專家(外科) 資格,一九六三年獲 高級外科專家資格,政府醫事顧問。一九 六六年獲O-B E.勳衡,太平紳士。 江蘇武進人。一九三 【王源】

八年九月二十日生。 香港大學電機工程學士,英國電機工程師 學會會員,英國科學管理學會會員,美國 電機電子工程會會員,師學香港工程 會會員,英國工程師學會聯會審定工程師 。現任香港電話有限公司高級工程師。 廣東東莞人,一九二 【王榕湖】

一年十月廿三日生 香港華仁英文書院肄業。英國管理專業協 會會員,英國市場研究學會會員,美國管 理專業協會會員,香港管理事業協會會員

·香港管理專業學會會員,歷任湖記父子 有限公司、源記行、香港火腿廠有限公司 ,鮮美食品廠有限公司、亭融證券公司董 事長,九龍半島扶輪社現任會長,港九罐 頭洋酒伙食行商會永遠名譽會長,王氏宗 親會名譽會長,尖沙咀街坊福利會永遠名 譽會長 。

D

科主任,香港德教總會常務總理兼醫務組 主任,港九中醫公會永遠名譽會長。

廣東中山人,一九〇 【王庚發】

四年一月二十六日生 中國考試院考選中醫師,衛生部註冊中 1師。九龍居民福利會名譽會長,國際鍼 從專門學院董事會主席,香港仲景國醫學 會理事長,仲景國醫學院董事長,惠利大 廈,竇利大廈業主立案法團主席。日本現 代漢方醫學國際協會學術顧問,日本東京 中國醫藥學院名譽教授,香港詩畫協會名 譽會長,日本中醫學協會名譽會長。 廣東中山人,一九 【王黎妙儀】

一九年九月十九日 生。曾任香港仲景國醫學會名譽會長,國 際鍼灸專門學院董事會副董事長,日本現 代漢方醫學國際協會學術顧問,日本東京 中國醫藥學院名譽教授,香港利奧有限公 司董事長。

山東黃縣人,一九二 【王舞都】

三年八月六日生。上 海聖約翰大學畢業。曾任聖約翰大學同學 會香港分會秘書,九龍獅子會秘書,世界 聯青社董事,英國於仁保險有限公司業務 部經理,恆安公司經理,歷任荷蘭銀行財 政經理。

聖約翰大學文學士, 【王 等】

魯易士安那大學碩士 。曾任廣大、香江等書院教授。歷任中文 大學新亞書院英語文學系專任教授。

【王德茂】

宇竹茂,廣東普寧人 汕頭及廣州中國銀行、汕頭中國農工銀行 ,一九一二年生。廣 泰國、京華銀行及大城銀行總行等到經 州保元裔學校畢業。曾任廣東方便醫院內 理及經理,香港海外信託銀行總行經理,

108 看老年任 第三十四回

人名辭典

廣東潮州人,上海復

【王】 旦大學商學士。歷任

香港工商銀行總行副總經理,香港利年製 衣廠有限公司董事長。

學校諮詢委員會委員,愛丁堡公爵獎勵計 劃委員會主席。聖士提反書院校董,學校 保健委員會委員,香港童軍總會國際關係 委員會主席及童軍知友社副社長,東區童 軍分會會長,童軍總會港島地域會長,香 港業餘器械操協會會長。一九五八年榮獲 英女皇榮譽獎狀,太平紳士。一九七一

廣東澄海人,五十一 【玉澤沾】

歲 ·喇沙書院、香港 大學畢業。模範英文中學校長。

執業律師,曾任律師 【王澤長】

公會主席。一九七六 年八月奉委為立法局非官守議員。太平紳

浙江奉化人,六十七 【王劍偉】

歲 。 大偉行有限公司 董事長琪娜織品有限公司董事長。寧波旅 港同鄉會顧問,東華三院己酉年總理-現 任上海總會理事長

廣東番禺人,一九二 【王流】

一年十二月十四日生 民生書院畢業,香港大學肄業。歷任文 明金飾製品廠董事長,德明洋行總經理, 德明錶壳廠有限公司董事長。會任中華廠 商聯合會副會長,九龍總商會會釐,深水 埗街坊福利會顧問,東華三院戊戌年首總 理、己亥年主席,市政局民選議員。 原籍廣東汕頭,一九 【王澤森】

一八年生,香港大學 電工學士,港九新法書院、中文中學及英 文夜校校長兼校監。曾任立法局非官守議 員,市政局非官守議員,戴麟趾康樂基金 委員會委員,中文大學聯合書院校董會副 主席,東華三院主席,港島東區扶輪社社 長,聖士提反舊生會會長,香港英文私立 學校協會會長,香港足球總會會長,香港 單車體育總會首任會長,南華體育會會長 東華體育會會長,香港籃球球證總會會 長,香港聖約翰分會副主席,教育委員會 及教育小組委員會委員,圖書館諮詢委員 會委員,香港仔工業學校校董,香港私立 四晝

(第十一篇)

獲O、B+E、謝銜 【王 霖】

。一九三七年加入九 巴當售票員之職,由售票員、站長、稽查 而提升觀塘廠車務主任,負責管理六十多 條巴士路線及數千名人員。九巴公關副經 理。歷任榮英大廈互助委員會主席、觀塘 工業區分區委員會副主席。一九七三年起 卽出任為旺角東分區委員會委員,撲滅暴 力罪行委員會委員。觀塘體育會創辦人。 一九七二年任香港童軍觀塘區主席,觀塘 青少年暑期活動聯會主席,一九七四年任 觀塘道路安全運動籌委會主席。 ·王氏以九 巴工人而晉身為立法局議員,非官守太平 紳士,乃香港開埠以來之第一人。

【王雁 】

字一雁,吉林寧安人 一九二一年生。新

.

疆省立女子學院教育系畢業 曾任上海. 僑聲報駐西北及駐港粵特派員,廣州西華

五

中學校長,一九四九年在港創設安生堂科 學溫灸物理研究所,安生堂科學溫灸藥廠 安生堂藥廠廠長,一九六三年曾赴美考 察製藥業。現任香港崇正總會永遠名譽副 會長,崇正中學永遠名譽校董,華特出版 (香港)公司總經理,世華聯合保險公司常 務董事,華英出版社有限公司副董事長。

尹V

廣東新會人。嶺南國 【尹民】

醫高級專門學院畢業 。會任九龍中醫師公會永遠榮譽會長,中 華廠商聯合會藥業小組主任,中華製藥總 商會副監督,國際中醫中藥總會名譽會長。 山東萊陽人,10 【尹致中】

二年生。日本廣島高 工出身。現任第一屆國民大會代表,全國 工業總會常務理事,香港中華廠潤聯合會 名譽會長,台灣大中實業股份有限公司、 香港大中實業股份有限公司、香港大洋實 業股份有限公司、香港螺絲總匯股份有限 公司董事長。

第三十四

人名辭典

任大中實業股份有限公司協理,大洋實業 股份有限公司經理,香港螺絲總滙股份有 限公司總經理,現任常務董事。曾任工業 總會理事箫H組主席,青年商會香島分會 主席,中華廠商聯合會會黨,香港拆船輔 公會義務秘書,東華三院庚戌年總理。 現任台灣大中實業股份有限公司總經理, 新友華工業股份有限公司總經理,我合貿 易有限公司、誠毅五金有限公司、減建機 器工程有限公司、誠明貿易有限公司董事

山東省萊陽縣人,美 【尹德勝】 國俄亥俄州州立大學 企業管理系畢業。一九四三年四月十九日 生。現任大中實業股份有限公司執行董事

·香港螺絲總滙股份有限公司董事經理。 香港中華廠商聯合會常務會董,香港中華 廠商聯合會職業先修學校校董,香港工業 製品設計促進委員會委員,香港包裝委員 會委員,香港公制委員會委員,香港東區 青年事務促進委員會委員,香港工業總會 H組主席,曾任香港青年商會七六年總會 會長

(第十一篇)

院丁已年總理、戊午年副主席。

文洪磋夫人,曾任 【文吳泳沂】

香港基督教女青年 會婦女部第十團團長,中華基督教循道公 會北角堂婦女團團長,香港基督教女青年 會董事,協恩女子中學舊生會會長,保護 局癸丑年總理。 現任中美五金塑膠製造廠 有限公司董事,南華建築公司董事,南華 置業有限公司董事,協恩女子中學舊生會 名譽顧問。香港健康情緒學會董事,中國 婦女會執行委員。

字鼎新,廣東寶安人 【文洪磋】

。香港大學土木工程 系畢業。南華建築公司總經理,南華置業 公司總經理,中美五金塑膠製造廠有限公 司董事長,順聯有限公司總經理。曾任東 華三院壬寅年總理、癸卯年顧問,香港保 食局一九六四至六五年總理,太平山獅子. 會會長,香港大學校友會會長,寶安商會 主席,香港公益金籌委會分域主席。現任 寶安同鄉會永遠名譽會長,寶安商長永遠 名譽會長,寶安商會第二校校監,文氏宗 親總會執行會長。

六

廣東人,萬象財務 【文裕順】

地產、紡織集團機構 董事長,文集中(香港)有限公司董事長 香港文氏宗親總會永遠會長,潮州商會 會董,保良局癸丑年總理、甲寅年副主

新界新田人,新田鄉 【文桂枝】

委會創辦人之一,曾 任主席五屆。歷任新界鄉議局議員多屆, 第十八屆鄉議局元朗區特別議員,博愛醫 院總理,惇裕學校校董,元朗公立中學校 董,新田小磡學校校董,元朗區體育會委 員。興有行經理。一九五二年獲英女皇加 冤獎章,一九六六年獲英女皇榮譽獎章。 廣東人。英國利兹大 學紡織系深造。萬象 財務公司經理,保良局乙卯年總理

【文融哲】

廣東番禺人,創辦天 【文錦】

寶酒家、多寶茶樓、 嘉寶酒家、大富貴樓,五寶」業有限公司 。歷任九龍樂善堂總理,鐵聲慈善社永遠 名譽社長,深水埗街坊會理事,圓玄學院 董事,圓玄安老院院務委員,番禺會所永 但會董,文氏宗親會永遠會長。

D

【尹偉賢】

廣東東莞人,五十七 歲,偉興建築有限公

文

司及偉興三合土有限公司董事長兼總經理

凸

【文玉堂】 海天體育會副會長,東方冬泳團副會長

新界新田人,新田鄉 【文柱石】

事委員會創辦人之一 余第一屆主席,元朗公立中學建校委員兼 校董會董事,博愛醫院總理多届,新界鄉 議局第十七屆首副主席,新田惇禇學校校 董兼校監。

赔

童軍會紅磡區副會長,尹氏宗親會會長 旺角體商

長 Q

【尹川】

山東萊陽人,一九四 一年五月十九日生。 美國俄亥俄州立大學企業管理系畢業。歷

廣東寶安人,一九四 三年生。現任猛龍工 業有限公司董事長,文記洋行總裁,文氏 宗親總會理事長,尖沙咀街坊福利會永遠 名譽會長兼常務理事,香港中區獅子會會 董,錘錫熙長洲安老院第十届首總理,香 港飛行會會員,裁判司審判顧問,東華三

新界海外旅運公司經 【文富好】

理。歷任新田鄉事委 民會副主席,元朗體育會常務董事,泰國 漁村經理。

香港新界新田鄉人 【文濤】

一九一四年十一月一 日生。一九五八年任新田村代表至一九七 八年止。創設寶大企業有限公司,新田鄉 鄉事委員會主席、副主席。歷任新界鄉議 局議員,新界鄉議局廿二屆新界事務宣傳 委員會主席。

U-MS 碩士,萬國寶通銀行助理副總裁。 會服務於美國THE SPERRY HUTCH

【文禮提】

廣東饒平人,二十六 歲,一九五四年生。 英國牛津大學榮譽法律學士。萬象財務有 限公司董事,萬象紡織有限公司董事,曾 任東華三院總理。

券公司董事。曾任保局辛丑年總理,東 華三院壬寅年總理。

廣東番禺人,一九一 【方堅如】

七年生,香港英皇書 院、倫敦會計學院畢業。獲F+L.S. A(D ACC)學衡。曾任北婆羅州山 打根中國國貨公司經理,聯達貿易有限公 司總經理。婆羅州山打根中華總商會監察 委員,港九無線電聯會董事。

。

*

上海人,七十一歲 【方肇周】

聯泰紗廠有限公司常 務董事兼經理,豐紡織有限公司董事長 歷任香港棉織業同業公會主席,東華三 院甲辰年總理。

廣東東莞人。香港大 【毛雪龍】

學畢業。律師,創毛 雲龍律師行。歷任英皇書院同學會會長 金文泰中學同學會法律顧問,元朗博愛醫 院壬寅年總理,保良局癸卯年總理,東華 三院甲辰年總理,太平紳士。

字若泉,廣東省寶安 【文羅芳】

人。國立中山大學 土木工程系畢業。現任聯違建築公司總經 理,領先電子有限公司董事長,文氏宗親 總會創會會長兼首屆理事長,嶺南大學工 學會主席,民政署油尖區北區委員會委員 曾任香港太平山獅子會執行董事。

【毛觀潤】

福建福州人。一九四 五年一月十一日生。

美國FOROHAM U-MBA OHIO ST

方

SERVICE, AMERICAN CIUB, HO-

ISON CO,SEATRAIN LINES INCG, EXPRESS MAILL AIRCOU RIER

NG KONG ART CEUTER 會緻。

浙江省人,一九四三 【方元翔】

年八月十六日生。康 德實業有限公司,利德實業有限公司董事

克V

立法局非官守議員, 【方心】

行政局非官守議員, K##+# C. B. E., LL, D.

廣東中山人,一九一 【方東來】

二年生。永恒新記製 衣廠總經理。曾任中山隆鎮同鄉會永遠名 營顧問,中山僑簡會顧問,香港遡源堂雷 方鄰宗親會永遠名譽會長,博愛醫院辛丑 年總理,保局庚子年總理。

東莞人。澳洲雪梨工 【方富華】

業學院畢業。協成行 有限公司董事,錦華置業公司董事,保良 局戊申年總理,協成證券公司經理 廣東東莞人。一九四 【方潤華】

二年十二月二十四日 生,英皇書院肄業·曾獲美國 John Dewey 大學頒授商業榮譽博士學位,並獲英國劍 橋傳記中心頒發獎狀,獲美國 Plains 市 Corpus Christi市榮譽市民。獲世界救生 總會,英國救生總會,香港童軍總會,頒 給獎狀。創設錦華置業有限公司,協成行 有限公司,現任上述兩公司總經理。及方. 樹福堂基金有限公司主席,歷任東莞同鄉 會方樹泉學校校監,香港仔街坊會方樹泉 小學校監,香港中文大學聯合書院校董, 東華三院首總理·保良局主席·東莞同鄉會 主席,香港仔街坊福利會理事長、會長, 西區童軍總會會長,香港童軍總會港島地 域副會長香港地產建設商會副會長,遠東 、交易所董事。太平紳士。獲M+B 勳銜。

-

廣東東莞人,一八九 【方樹泉】

八年九月廿九日生, 創設協成行,現任協成行(集團)有限公 司董事長。曾任筲箕灣商會理事長,香港 仔街坊福利會理事長、會長,香港東莞同 鄉總會會長,筲箕灣街坊福利會副理事長 ,香港商業通濟公會名譽會長,香港東莞 工商總會榮譽會長,及方氏宗親會、六桂 堂、雷方鄺遡源堂、各社團首長。創立東 莞同鄉會方樹泉學校香港仔街坊會方樹泉 小學,東華三院筲箕灣學校方樹泉分校, 香港仔(田灣、方樹泉托兒所,香港仔街 坊會社區服務中心,香港中文大學語言中 心(方樹泉大樓)。獲英女王頒授M+B 旧・榮銜。

浙江鎮海人。安泰毛 【支盈章】

織廠有限公司董事, 安寧企業有限公司董事,容文企業有限公 司董事,顯達鄉村俱樂部有限公司董事。 佳力安寧有限公司董事,榮合投資有限公 『董事,蘇浙旅港同鄉會會薰,香港羊毛 化纖針業廠商會會蕉。

A毛V

尤 V

E

【方青之】

廣東潮安人,一九一 七年生。歷任豐昌順 染廠廠長及工程師,金龍布行經理。

【方漢華】

廣東東莞人,四十五 歲。歷任協成行經理 董事,錦華置業有限公司董事,協成證

上海人,美國賓夕法 【毛凱元】

尼亞大學機械工程科 學士暨工商管理碩士,義豐行有限公司常 務董事長,大來財務有限公司董事長,大 東船務有限公司經理 。保食局乙卯、丙辰 年總理。

廣東順德人。一九二 【尤應邦】

三年五月十一日生。 廣州華南體惠、香港仿林中學、香港教署 師訓班畢業。歷任明記運輸有限公司常務

第三十四回 人名辭典

四畫

(第十一篇 )

1981

香港年輕 第三十四點 人名辭典.

董事,超成製衣公司董事,香港籃球裁判 會主席,國際裁判,香港籃聯會名譽總教 練,順德商會司理,順德聯誼總會體育部 長,香港學界體協九龍東區分會籃球主委

·順德聯誼總會趙公普紀念小學校長,編 者有世界最新籃球訓練法、國際籃球裁判 法、及世界籃球名將錄等

五

古

丘包

古V

華劾大學商學院工商 【古茂建】

管理系商學士,香港 官立文學院文學系畢業,文風書局總經 理。文風圖書公司董事長,廣東旅港同鄉 總會副理事長,何文田街坊福利會副監事 長,勤勤大學旅港同學會常務委員兼學務 主任,香港高雷同鄉會常務委員兼學務委 貝,孔聖堂常務理事,香港教育司署升中 試委員,教育司諮詢委員,教育司署中文 課程委員會委員,香港政府教育委員會委 嚴,香港教師會會長,中文大學教育學院 諮詢委員,中文大學校外課程委員會委會 ,中文校聯會主席,大同中學校長,樂善 堂常務橞理縈學務委員。

廣東惠陽人。誠興建 【古道】, 築公司東主兼總經理 實得利衝業有限公司董事長兼總經理,

美國關島父子有限公司總裁,加拿大父子 置業有限公司總裁,元朗慶年華酒家有限 公司副董事長。曾任新界扶輪社社長,元 朗中學校校董,元朗大會堂副主席,元朗 區體育會副主席,元朗商會中學註冊校董

·南華體育會永遠會董,惠州同鄉會元朗 分會永遠會長,元朗惠州公學校監督,歷 任傳愛醫院總理、癸丑年主席,青山青松 仙觀副主席,青山青松安老院副主席,一 九七七年獲英女皇頒賜榮譽獎章。

廣東梅縣人。一九二 【古勝祥】

三年八月廿五日生。 上海聖約翰大學畢業。現任瑞興百貨有限 公司董事長,聖約翰救傷隊九龍總會長, 尖沙咀街坊福利會名譽會長。香港科學管 理委協會員,港九蘸頭洋酒商會永遠名譽 會長,東華三院戊子年總理,保良局癸已 年總理,香港童軍知友社副社長,香港中 華總商會副會長。香港總商會諮議會委員 ,國際零售問協會國際董事,需沽批發及 出入口業訓練會主席、香港青年商會議員

·香港工業總會製品設計促進會委員。 廣東惠陽人,一九一 【古應惑】

六年九月廿八日生。 廣州大學教育學士。曾任香港廣州大學附 屬中學教員,廣州知用中華代校長,廣州 大學講師兼課務組主任,香港東方中學教 務主任,香港西南中學教務處副主任, 大中學校務主任,遠東書院教授,廣大中 學校長,調景嶺中學教務主任。曾任僑港 惠州同鄉總會理事朱文教部副主任,港九 私立中文學校聯合會常務理事,香港教師

A

會私立學校組委員及帛金委員會委員,香 港孔聖堂常務董事,東方體育會執行委員

·港九居民聯會常務理事,孔聖會常務董 事,僑港惠潑商會副監事長。

【古鑫祥】 總經理。

展勵有限公司總經理 ,波力電子有限公司

田口

一九四〇年代初期在 【田元潮】

上海雷士士德工業學 院接受教育,繼赴英國,先後在曼徹斯特 之都城維克斯電機有限公司及曼徹斯特工 業學院進修 。 一九五八年創立萬泰 有限公司 萬泰製衣及嘉利地產公司之 主席兼董事長 同時亦為麗的電視有限 公司及P&M地產有限公司董事。歷任香 港貿易發展局多届要職,一九六六至七〇 年間為該局理事,一九七〇至七五年間出 任副主席。在過去十年間,會率領該局多 個貿易拓展團訪問北美及歐洲,包括一九 六八及七一年訪加第二及第三圈,一九七 〇年訪歐第三團及一九七四年率領紡織業 貿易團訪問法蘭克福。曾任香港政府坊織 海外貿易代表團之工業顧問,亦為多個 主要之工業諮詢團體,委員會及貿易聯會 委員。自一九七五年起即任香港訓練局主 席,一九七二年起為香港理工學院校黨。 由一九七四年起任立法局議員,一九七一 年獲M,B.E.動衡,一九七三年機獲

(第十一篇)

O·B·H·勦衡,一九七六年受任為太 平紳士。港大恃授予名譽法學博士學位。 廣東大埔人。六十一 【田家炳】

•

歷任京華銀行董

事,田氏塑膠廠有限公司、田氏企業有限 公司、田氏化工廠有限公司總經理,香港 新安企業有限公司及華安置業建築有限公 司董事長,香港新界娛樂置業有限公司董 事,備聲慈善社永遠名譽社長,元朗博愛 醫院己亥年、庚子年、辛丑年總理,屯門 體育會副會長、青山獅子會第一屆值理 孔教學院董事,香港塑膠業廠商會副會長 尖沙咀街坊福利會永遠名魘會長,南華 體育會永遠會董,東華三院乙已年總理, 元朗體育會副會長兼足球部主任。

廣東大埔人。國立中

【田提南】 山大學法學士,日本

留學警政專門,美國芝加哥偵探科學院 偵探專門畢業,美國波士頓偵探研究院、 偵探專門畢業。一九六四年獲美國註冊偵 探專家榮銜,(A+A·R·C·)九 六五年獲英聯邦註冊偵探專家榮衡,(R.....

•I.C:UK)同年再獲國際刑事 偵探專家, A、S.I.

+

榮銜。一九七六年再榮獲英偵探總會頒 賜最高榮譽勳章。創辦中西私家偵探處。 田氏金屬製造公司董 【田樸先】

事長氣總經理、田氏 珠寶貿易公司董事長兼總經理、歐洲財務 (國際)公司董事長兼總經理、錦富發展 (國際)公司董事長兼總經理、台灣江實 運輸企業股份公司董事、高雄亞太貨

.

運股份有限公司董事。博愛醫院庚申年總

凸

【司徒良】

嶺南大學經濟系學士 美國紐約埃榮信託 四行高級行政幹翻班,三藩市银行行政幹 訓班畢業。歷任中國聯合銀行副理,司徒 氏宗親會理事。

字玖。廣東開平人 【司徒球】

一九三一年九月二日 生。香港工專建築科畢業。球利建築有限 公司總經理,球富建設工程公司總經理, 香港司徒氏宗親會副主席,立興大廈業主 立案法團主席,香港建造商會理事,建造 商會學校校董,香港廣悅堂董事,灣仔東 分區委員會副主席,香港太平山獅子會董 事長。

委員會委員,電話服務諮詢委員會委員

一九六五年至一九七四年任立法局非官守 議員,一九七一年至七六年任行政局非官 守議員。獲C.B.E.勳銜,太平紳士 一九七五年獲香港大學頒授榮譽理學博 士,一九七八年獲香港中文大學頒授榮譽 法學博士。

燕京大學畢業。美國 【司徒新】

賓薛文尼亞大學工商 管理碩士、博士。會任香港中文大學工商 管理學院院長,中文大學嶺南工商管理研 究所所長。曾任中文大學研究院三年制工 商管理碩士課程部主任,香港管理專業協 會理事。

石V

【石乃斌】

口

獲M.B,E,鰳銜 服務於市政事務署 衛生督察組達三十年,近年來專責於該署 車隊之管理、維修及調配工作,與及主 該署之工塲及車房。曾任該署職員康樂會 委員會副主任,市政足球隊領隊及香港足 球總會執委會委員。

廣東開平人。九二 【司徒偉】

一年生。廣州培英中 學及香港聖約瑟書院畢業。利華製衣織染 乐有限公司、利維企業有限公司總經理。 會任香港製衣廠商會理事,中華廠商聯合 會製衣組組長。歷任司徒氏宗親會理事長 開平商會董事,五邑工商總會永遠名譽 會長,香港四邑商工總會永遠名譽會長。

廣東新會人,一九一 【甘光儀】 一九一三年生於廣東

八年六月十六日生。 【司徒惠】

。上海聖約翰大學畢 香港喇沙書院畢業,廣州嶺南大學土木工 業。曾任香港建築師學會主席,英國皇家 程學士,美國加省大學土木工程碩士。新 土木、機械、電機及結構工程學會香港分 志利洋行董事長,甘氏宗親會永遠榮譽會 主席:交通諮詢委員會主席,城市設計 長金理事長,喇沙書院舊生會會長。

1981

老年任 第三十四 國 人名辭典

.

白口

廣東番禺人。聖保羅 【白光】

男女中學畢業,香港 大學建築工程學士。創白光則師樓,遠東 交易所創辦人及董事。中華酒樓夜總會黨 事,大福利證券公司董事。歷任聖保羅男 女中學同學會會長及主席,東華三院總理 ,醫療輔助隊聯絡官,香港中區市民服務 會主席,中區青少年暑期康樂聯會主席, 中西區民政區委員會名譽顧問,電影檢查 標準公衆路詢組組員,兒童法庭顧問 廣東梅縣人,上海大 【白志忠】

夏大學師範專修科畢 業,法學院畢業,獲法學士。曾任廣東梅 縣太平中學校長,台灣省立嘉義商業職業 學校校長,香港文化專科學校校長、校監 。光翼、聯合、聯大、廣大、遠東等書院 教授,中文大學校外進修部講師,香港能 仁書院董事兼副院長、教務長、能仁書院 大學預科校長、佛教英文中學校長。著有 :怎樣求生、求學與做人、兒童教育新論 兒童教育新法、兒童心理學等。

廣東清遠人。中國針 【白展雲】

灸中醫學研究院院長 兼教授,九龍中醫師公會 遠名譽會長, 副理事長兼交際主任,香港中醫藥研究院 教授,國際中醫中藥總會名譽會長,中華 針灸中醫師學會理事,中國醫藥學會理事 ,港九中華藥業商會監事。

【白福】

字百駢,別署凉居主 人。廣東南海人。一

五重

(第十一篇 )

M

九二四年二月九日生。歷年主編太平藝苑 及太平叢書 。 已出版者有:幽夢影 苑名含、漁洋詩話、詩學進階、聯海 名勝聯選、名家聯選、巧妙聯選、謎林

香港年鑑

内容豐富

資料齊備

讀者衆多

廣告效大

會任潮商互助社理事 【丘士俊】

長,合興昌有限公司 董事兼經理,創鴻發塑膠廠自任經理。

別字美仲,廣東梅縣 【丘恩處】

人。一九二九年二月 四日生。美國聖路易協同神學院神學博士 * 香港路德會會長,路德會亞洲協會主席

·路德會文字部監督,協同神學院院長, 東南亞神學研究院香港分院註冊主任,美 國澳環基督學院東南亞教務主任,亞洲信 義宗通訊社社長,香港路德會西門英才中 學監督,香港信義宗書院監督,中華信義

·宗香港協會會長。

九

1981

澹年任 第三十四阿

人名辭典

包口

全

【包玉剛】

太平紳士,獲爵士動 衡。一九七五年九月 廿六日起任集體運輸鐵路公司委員。為世 界知名船東之一,在本港、英國、美國 日本大銀行 商行董事局中均佔有一席

-

【全游經】

廣東江人。一九二 二年九月十六日生 廣東國民大學法學士。創辦聖仁愛中學。 歷任港九私立中英文學校協進會副理事長 顧問。香港任街坊福利會公共關係主任 高蛋旅港同鄉會常務理事,東方體育會 副會長。聖仁愛中學監監督兼校長。

【包 安】

歷任西盛金舖有限公 司董事長,西盛財務 有限公司董事長、東主。九龍珠石玉器金 銀首飾業商會監事,博愛醫院壬子、癸丑 年總理。

安V

【安子介】

六

任全安朱伍 列

任

廣東南海人,一四九 【任勉芝】

雾年生。歷任菁華中 醫學院講師。曾任新亞中醫學會總幹事。 復旦中醫學院函授部副院長,中國新醫藥 研究院主任講師,中國針灸學研究社特約 講師。著有:「中國醫學史大綱」、「紅 樓、素女,中醫」。

P

-

E.勳銜 太平紳士。中文大學 榮譽博士學位。南聯實業有限公司董事會 主席,九龍汽車(一九三三)有限公司董 事,恒隆有限公司董事,東方海外貨櫃航 業有限公司董事,南海發展有限公司董事 上海商業銀行董事,香港電視廣播有限 公司董事。曾任行政局非官守議員,立法 辯非官守議員,香港貿易發展局主席,香 港棉紡業同業公會主席,香港工業總會主 席,香港訓練局主席。

凸

。

六晝

(第十一篇) 基督復臨安息日會港澳區會會長,三育中 學校監。

廣東潮安人,一九一 【朱中武】

三年生。潮安縣城南 書院肄業。歷任中南五金廠廠長,潮僑塑 膠廠商會會長。創設大南塑膠廠。

【朱本善】 歷任香港塑膠製品有

限公司董事長,華盛 頓塑膠製品廠董事長,港九塑膠製造商聯 合會永遠名譽會長。長威木製品廠董事長 兼總經理,

江蘇常熟人,一九〇 【朱孔嘉】

九年生。美亞保險有. 限公司董事長,「史帶集團」紐約總公司 董事,友邦海外銀行董事長,美國友邦保 輕公司董事,香港地氈公司董事,浙江第 一銀行董事,蘇浙公學及蘇浙小學校董· 蘇浙旅港同鄉會名譽會長,東華三院癸已 年總理。

上海人,歷任長洲電 【朱立愷】

燈有限公司董事長, 亞洲電影建設有限公司董事長,聯合投資 有限公司董事長,凱利投資有限公司董事 長,東華三院己酉年總理,仁濟醫院第一 屆至第六屆總理。

朱V

【朱乃立】

歷任祥康有限公司董

【任家祥】

廣東台山人,一九〇 九年生,廣州實用會 計學校畢業。聯達行外貿業務總經理,香 港九龍道德會龍慶堂第七屆董事,九龍樂 善堂永遠顧問,九龍北市商會會長。 廣東台山人,一九一 九年二月十六日生。

事長,香港工業總會

【朱天明】

【朱振聲】

理事,太平紳士。

【朱伯爵】 浙江海鹽人。歷任香

港海外紗廠常務董事 ,天興人造纖維有限公司常務董事,台北 嘉新水泥股份有限公司監察,台北嘉新麵 粉廠常務董事,東華三院庚戌年總理 江蘇南通人。六十八 歲,一九一四年七月

趱

10

廿九日生。中央訓練團黨政訓練班第廿五 期畢業。歷任蘇浙旅港同鄉會公共關係主 任,振華出版廣告公司總經理,油蔴地民 政署東分區委員會委員。著作有:哀江南 江山萬里行、扶桑行、台灣行、美國行 歐洲行。

廣東南海人,一九四 【朱祖涵】

二年二月二十三日生 美國南加省大學畢業。中南布廠有限公 司董事長兼總經理,中南置業有限公司董 事長兼總經理,廣聯企業有限公司董事局 主席,中天紡織有限公司董事長,朱石麟 企業有限公司董事長兼總經理。歷任香港 中華廠商聯合會常務會董、香港布廠商會 副會長,東華三院丁未年總理,公益金籌 募委員及名譽顧問,國術總會名譽會長。 朱祖涵之夫人。香 【朱梁淑櫻】

港大學文學士,朱 石麟企業有限公司董事,金海置業有限公 司董事,保良局丙辰年總理。

五十八歲,上海人, 【朱紹雲】

中國醫學院院縻,香 港南海洋行董事長,海嗇製造公司總裁, 海運公司東主,香港塑膠原料商會董事。 東華三院庚申年總理。

廣東台山人。國立台

【朱曼娜】

灣師範大學教育學士 驀姵儀態學院院長,道邁貿易有限公司 總經理,僑聲文教服務社經理。歷任跑鵝 區街坊福利會婦女主任,觀塘街坊會婦孺 組顧問,朱氏宗親總會婦女主任、台灣師 大香港 友會公關主任。歷任嶺南中學、

:

柏雨中學、德貞女子中學等校教師,英國 游泳教師會資深游泳教師(M. S.T.A.) 及香港分會導師

香港證券交易所會員 【朱頌田】

、證券經紀業協會有 限公司委員。博愛醫院庚申年總理

字敬文。曾任保良局 【朱朝欽】

總理,青山獅子會會 長,香港中華廠商聯合會常務會董兼宣傳 部部長,仁濟醫院總理。香港華孚地產有 限公司總經理,香港立德製衣廠有限公司 董事長,香港萬年製衣廠有限公司董事長 ,鼎大金屬製品廠有限公司永久董事,九 龍總商會理事,蘇浙庥港同鄉會理事,香 港朱氏宗親會董事長。

廿七日生。日本關西針灸學院及美國整脊 學院畢業。創設香港克痛研究所任所長、 中興針灸研究院任院長。歷任普康針灸院 院長。著作有皮膚刺激療法,良導絡與計 灸學,電療,整脊學,針灸之神功,針刺 戒毒 Q

.

【朱憲章】 主。博愛醫院庚申年總理。

曾任新界鄉議局議員 現任永聯鑄造廠東

伍

【伍王玲平】

江西南昌人。英國 秘書學會會員,英 國商學會會員,曾任英國聯大普通教育文 憑試駐港秘書,創設香港商科語言書院任 監督,香港文商出版有限公司董事長,創 世機構有限公司董事長,國際教育指導秕 有限公司董事長。著作有會計學、香港英 語會話、裁剪教科書。

歷任太興營造有限公 【伍永康】

司董事長。曾任保良 局總理,香港工業專門學校舊生會會長, 香港建造商會會長。

【朱賢嗣】

廣東汕頭市人,森元 進出口公司經理,潮

廣東台山人,一九 【伍尚信】

一年生,六十九歲。 五邑工商總會首席副監督,註冊校 兼校 董會副主席,伍氏宗親會副理事長,通財 大厦互助委員會主席,海城大酒樓夜總會 公關主任。

州商會會董

【朱淨光】

別字文軒,廣東台山 人,一九四一年一月

【伍卓琪】

廣東順德人,一九一 四年生。廣東中醫藥

§ 麦涛年馑 第三十四回 人名辭典

樂善堂一九八〇年度 【朱夢蛋】

學務委員會中學部副 主任委員,香港聯大書院監督,香江書院 监督,平正商科書院董事長,孔教學院副 主席,中國文化協會委員,東方體育會副 會長,北角街坊福利會理事長,香港廣東 同鄉會理事長,擔任樂善堂一九六九至七 三年度常務總理氣學務委員,一九七四至 七七年度副主席兼學務委員會小學部主任 委員,一九七八至七九年度學務委員會中 學部副主任委員。

專科學校畢業。會任香港中醫學院院長, 港九中醫師公會附設醫師研究所所長,香 港現代中醫藥雜誌主編,著有新中醫婦科 學及新中醫兒科學,華僑日晚報醫藥衛生 專欄撰述。曾任香港中國醫藥學會理事長 港九中醫師公會理事長,港九中藥藥業 商會永遠會長,伍氏宗親會理事長,港九 中醫研究院董事長,中文大學校外進修部 醫學講座講師,麗的電視「養生之道」第 自主持,商業電台第一台「飲食健康」主 講人,香港馬丁神道學院頒授榮譽哲學博 士,美國三一堂大學頒授榮譽理學博士。 致力於旅遊業及飲食

【伍淑清】 業,為星光公司行政

人員。一九七八年獲選為十大傑出青年之

太平紳士。廣東台山 【伍東堅】

人,一九二九年九月 二十九日生。美國伊連諾大學建築工程學 士及結構工程碩士,英國憲立結構工程師 會高級會員,英國註冊結構工程師,香港 註冊建築師。歷任香港青年商會董事、 長、榮譽永久會員,國際青年會永遠議員 英國憲立工程師會香港分會主席,香港 屋宇委員會委員,華人永遠墳場管理委員 ,香港愛丁堡公爵獎金委員會會長,海員 招募顧問委莨會委員,曾任市政局議員。 八珍食品廠東主兼總 【伍偉森】

經理。歷任太基建築 公司總經理,嘉偉有限公司總經理。青松 仙觀董事局主席,博愛醫院甲辰至戊申年 五屆總理,醬料凉果而會副理事長,香港 (第十一篇》

精武體育會會長,松蔭園佛道社主席。 廣東台山人,廣東國 【伍旋操】

民大學畢業,香港華 僑公司、華聯鋁慶製品廠、華資有限公司 董事長兼總經理,僑港伍氏宗親會理事長. ,深水埗街坊福利會理事長,五邑工商總 會副理事長,四邑工商總會副理事長,廣 東國民大學旅港校友會理事長,深水埗民 政分區委員會主席,深水埗區青少年康樂 聯會主席,深水埗石硤尾社會福利機構聯 會會長,香港聖約翰救傷隊深水埗護士隊 會長,國際香島獅子會董事兼聯誼主席, 灣仔民政東分區委員會主席,灣仔區青少 年康樂聯會主席,清潔香港運動灣仔東分 區委員會主席,灣仔民政區康樂會副主席 石澳健康院副主席,廣州府僑港同鄉聯 誼總會副主席,九龍鑽石樓業主立案法團 主席,九龍樂善堂總理,台山商會理事, 復禮興仁學會名譽會長,灣仔區青年社會 服務團名譽顧問,香港童軍深水埗區務委 職會主席,西九龍地方童軍主席,九龍地 域童軍副主席兼社會服務委員會主席,五 已聯校童軍會務委員會副主席,深水埗街 坊會童軍六十二旅旅務委員會主席,香港 童軍第六服務旅副主席,政府津貼深水埗 街坊會學校,五邑張祝珊學校,五邑司徒 浩學校註冊校董,香港童軍第二個五年坧 展童軍運動籌募大會委員,九龍地域籓募 運動大會委員。

廣東普寧人,曾在英 【伍楚生 】

國倫敦大學法律系肄 業,獲美國大學學士、碩士及哲學博士。

11

1981

诺年任 第三十四回 人名辭典

港督委任執法傷亡賠償委員會委員,高等 法院委任青少年犯罪法 「問及法庭審判 顧問。香港收府教育司私校諮詢委員會。 英國秘書學會會員,英國商學會會員兼駐 港代辦。創設國際英專。創辦香港商科語 常書院任該校董事長兼校長,創世機構有 限公司董事長,香港文商出版有限公司董 事長。曾任港九排球聯會副主席,香港業 餘體育協進會及奧林匹克委員會委員。北 九龍獅子會會長,國際獅子總會港澳三〇. 三區前任總監,香港教育會副會長,博愛 醫院己酉年總理,德明校友會創辦人兼創 會理事長,旺角街坊福利會 譽會長 兼副主席,尖沙咀街坊福利會永遠名譽會 長。九龍塘童軍區會副會長,港九私立中 英文學校協進會理事長。著作有英語語音

·學、商業簿記、會計學、香港英語會話 珠算、基礎國語會話、英文打字。

寶樹實業有限公司董 【伍樹】

事長,國樹置業有限 公司董事長,樹基建設工程公司總經理 先鋒旅遊有限公司董事,力生土產食品有 限公司董事,太平山獅子會會員,一九七 六年獅子會義務司庫,南華體育會永遠會 董,香港拯溺總會永遠會長,香港游泳教 師總會當年總理,保良局戊午,己未年總 理,庚申年副主席。

【伍靜】

獲M+B (榮 譽)勳銜。一九六六 年加入皇家香港警察隊服務-現任警司。 九七四年奉委為黃大仙區警民關係主任。

【伍澤民】 廣東台山人,七十七

歲。美國華盛頓省立

0

0

大學化學系畢業,B 學士。香島製 漆有限公司董事長,利民貿易行東主兼總 經理

AND

太平紳士。廣東台山 【江永安】

人 。歷任東華三院壬 子年總理,癸丑年第三副主席,甲寅年第 一副主席。一九七五(乙卯年)任東華三 院董事局主席。現任安康寧藥房有限公司 董事長,安康寧置業有限公司董事長,添 盛企業有限公司董事長,泛亞藥業有限公 司董事長,東玉(集團)有限公司董事, 南華體育會名譽會長,五邑工商總名會譽 會長,香港中藥聯商會名譽會長,香港三 盡宗親會會長,江氏宗親會會長。

七畫

(第十一篇 )

常務理事,文教部副主任,東莞工商總會 值理,學海書樓董事,商業通濟公會副理 事長、監事長,無聲慈善社董事,竇安商 會永遠名譽會黨。

浙江鄞縣人。卅七歲 【何小湛】

,一九四四年四月廿 九日生。英國威爾斯大學(榮譽)理學士 。英國化學工程師學會準會員,英國科學 管理學會會員,英國工業管理學會會員, 保良局乙卯年總理,容文企業有限公司董 事,安栢工業有限公司董事,

。

歷任糰記行(香港) 【何子平】

有限公司董事長兼總 經理,宏華置業有限公司董事長兼總經理 啟德娛樂有限公司、啓德遊樂塲董事兼 副總經理,倍利企業有限公司董事長,荃 灣商會理事長,荃灣公立學校校董會主席 兼校監,博愛醫院壬子年總理。

凸

字偉松,廣東順德人

香港培正中學畢業

【何子良】 歷任景泰製衣廠經理,香港華甄織造總

早年受教育於香港, 【江漢興】

工專出身、江維遜海 務工程公司董事長、東南亞遊艇用品公司 董事、坑口區商會副理事。博愛醫院庚申 年總理。

倫敦大學法學碩士, 【江潤紅】

希士廷律師行律師, 建煌新汜建築業有限公司董事,保局 庚申年總理。

A列V

會會長。

字恆暉,廣東增城人 【列航飛】

,一九三〇年九月十 七日生。新亞書院、新亞研究所畢業。華 夏書院校長,三一中學校長,新亞中學校 。著有國史新理論、文化學理論、黃老 先生、野狐王、航海世家。

太平紳士。獲M·B

【何子墊】

E.勳衡。

【何文法】

成報社長。

【江振聲】

合興木廠總經理。 保良局庚申年總理。

【何立天】

字世維,廣東高州人

吳全

岑宋沈杜

,一九一六年出生。 先後在港創立何立天健身學院,何立天洪 掌國術體育會。歷任香港革新會港區會常 務委員,香港中醫師公會理事,香港釋囚 協助會義務工作委員,港九分圓房屋業主 互助會理事長。

巫

【何世明】

廣東順德人,一九一

一年十二月廿五日生

歷任珠海書院監督。 【江茂森】

九龍大同中學董事長 保良局己亥年總理,博愛醫院辛丑年副 主席,高雷旅港同鄉會會長,國立中山大 李香港同學會會長,至祥置業有限公司董 事長。

廣東寶安人,一九一 【江紹沌】

四年生。維安祥金山 庄東主,華大貿易公司董事長。歷任香港 崇正總會常務理事、學務部主任,崇正義 學校監兼義務校長,香港華潤總會監事、 理事,中華總商會常務會黨,香港中區街 坊福利事務促進會創辦人、副理事長、永 遠名譽會長,深水埗街坊福利事務促進會

利阮

何

汪

。國立中山大學文學士,聖公會牧師。

任中華基督教青年會中學校長,香港中英 文中學會考委員會副主席及執行委員,香 港中文大學新亞書院校及校務委員,中 學會考委員會中文科副主席及聖經科主席 基督教文藝社出版委員,香港眞光中學 校董,浸會學院講師,聖公會明華學院講 獅,聖保羅男女中學校牧,香港中文大學 校外課程講師,香港華人基督教聯會出版 委員,基督教中國宗教研究社委員。現任 基督教文藝出版社社長。著作有:基督教 十二講,基督徒的信仰與生活,人的教育 人生概論,苦杯裹的甜果,小草,從基 督教看中國孝道,實踐的信仰,十六載儉 快時光等

*

【何世柱】

廣東南海人,四十四 歲。華仁英文書院, 香港工專建築系畢業。歷任福利置業有限 公司,福利建築有限公司及福利地產有限 公司董事兼經理,曾任東華三院甲辰年主 席,香港建造商會會長,南華體育會主席 大學及理工學院撥歎委員會委員。現任 港府建築業訓練委員會主席,香港建造訓 練局委員,禁毒常務委員會委員,公益金 撥歎委員會委員,消費者委員會委員,新 生精神康復會會長,社會服務聯會主席。 租務上訴委員會委員,稅務上訴委員會委 與,遞解出境委員會委員-暴力賠償委員會 委員。太平紳士,獲M,B E‧勦衡。 廣東南海人,三十四

有限公司董事,福利地產有限公司董事, 眞美有限公司董事長。東華三院乙卯年 事局總理。

廣東南海人,一九三 【何世】

九年十月三十一日生 。英國南岸畫則專科學院畢業。英國皇家 則師學會會員,英國及香港註冊則師,學 銜:DIP.ARCH,

A。創設何世樑則師樓。曾任東華三 院庚戌年總理,九龍東區扶輪社社長,南 華體育會足球部主任,香港華仁舊生會主 席、會長。

0

別字德普,廣東南海 【軻佩珒】

人,一九一三年三月 八日生。廣東光漢中醫專門學校畢業,華 南中酒研究院畢業。考試院考選中醫師, 衛生部註冊中醫師。曾任南京中央國醫館 委員,廣東中醫學校及保元中醫學校教授 - 香港中醫公會醫學顧問,精武體育會 務主任。

【何婉衡】

。

太平紳士,獲O·B

·E·衡。

字玉波,廣東南海人 【何紹滄】

。一九〇六年九月十 日生。廣州廣大會計專科畢業。華南行經 理,華英工業社有限公司董事兼經理,會 任第九屆中華廠商會理事,何氏宗親總會 理事兼審核,港九麵飽糖菓商會理事。

凸

帆

麗華酒店企業有限公司董事,太平紳士。

【何智煌】

廣東順德人。香港振 興糖菓餅乾有限公司 董事長兼總經理,泰糧食有限公司董事 長,正聯企業有限公司董事。歷任香港中 華總商會常務會董,順德商會會長,順德 聯誼總會名譽會長,順德綿遠堂董事,何 氏宗親總會會長,香港盆栽藝術研究會主 席,中國健身會名譽會長,香港乒乓總會 名譽會長,香港商業通濟公會理事,香港 糖菓餅乾麵飽西餅同業商會理事長,港九 鮮菓零售商會會長,中華廠商會會董,東 華三院總理,保良局總理,博愛醫院總理 ,香港小型足球會主席,愉園體育會名譽 會長,東華三院員工福利會永遠會長 獲口·B

ปี

+

【何世禮】

工商日報有限公司董 事長。

廣東寶安人,一九二 【何永光】

六年九月十四日生。 新界鄉議局議員,荃灣商會副理事長,中 華樂業商會副會長,荃灣區體育康樂會副 主席,蔭安堂藥行總經理。

【何雅明】 曾任副教育司

·服務教育司署多年

太平紳士。O B 【何佐芝】

E・ 香港商 業廣播有限公司董事經理。

廣東順德人,一九一 【何建章】·

一年六月廿九日生。 廣州中山大學理科師範系修業。華僑日報 總編輯。

廣東順德人,四十二

【何善衡】 元旦授勳,獲O,B

恆生銀行董事會主席 英女皇一九七八年 E.勳

【何景常】

歲。振興有限公司董 事兼副總經理,英國食品研究會會員,英 國麵飽商會會員。加碧餅屋有限公司董事 長兼總經理。

榮記新建築公司董事 【何許】

總經理、永業隆實業 公司董事、葱嘉建材貿易公司總經理。博 愛醫院庚申年總理。

順德人,六十三歲。 【何景開】

振興有限公司董事兼 副總經理,東華三院丁未年總理,順德西 會會驚,何氏宗親會理事

廣東瓊海人,一九一

【何世堯】

歲。東華三院已癸年 總理。福利建築有限公司董事,福利業

浙江鄞縣人,一九二 【何忠禮】

二年五月十二日生。 客文企業有限公司主席,安柏發展有限公 司董事長,保良局甲寅年總理。

廣東番禺人,一九〇 【何添】

八年生,恆生行有 限公司,董事新聯鑫有限公司永遠董事-美

【何萬章】 成利行總經理,南風餐廳總經理,中國酒

六年五月十四日生

業貿易有限公司董事長。

1981

诺年任 第三十四國 人名辭典

七章

(第十一篇)

三

廣東順德人,六十六 【何享綿】

歲。禎昌織染布廠總 經理,永昌五金塑膠廠董事長。歷任順德

·聯誼會會長,九龍華商會主席,順德商會 主席,九龍樂善堂主席,中華總商會常務 會董,九龍城街坊會常務會董

▸

。

+

98 看老年任 第三十四畫 人名辭典

拔萃女書院畢業, 【何展翹】

香港大學文學士、 英倫格雷法律學院畢業。獲大律師資格, 太平紳士。現任香港油麻地小輪船有限公 司董事及副總經理,市政局議員。交通路 詢委員會委員,公務員薪俸及服務條件, 常務委員會委員。

高表行有限公司董事長,馨烟行有限公 司董事長,嘉榮鐘表珠寶(私人)有限公 司董事長(星加坡),國際獅子總會港澳 三〇三區總監,香港華仁書院舊生會名譽 會長,東華三院丙午年總理、丁未年顧問

·北九龍獅子會前任會長,九龍區童軍會 會長,南華體育會永遠會董。

【何燎森】

江蘇無錫人,香港南 海紡織股份有限公司 董事兼經理。曾任香港棉紡業同業公會理· 事,仁濟醫院甲寅年總理。

【何福康】 藥廠總經理。

字善緣。廣東南海人 。香港、台灣何 公

新界青山田村出生 【何新】

,畢業於九龍喇沙書 院。一九五六年起從贊臣吏篤及孖士打律 師樓學習律師,一九六二年在英倫考得律 師資格,在本港執業律師,與黃天榮律師 合股開辦何新權黃天榮律師事務所。博愛 醫院癸丑年總理。

和豐置業有限公司董 【何謂燈】

事兼總經理,寶城建 築有限公司永遠董事兼經理。博愛醫院平 辰年總理,富添地產投資有限公司董事長 緯曆企業有限公司董事兼總經理。

上海市人,五十八歲

廣東順德人,一九三 【何壽南】

一年五月廿二日生。 嶺南大學畢業,瑞興織造廠董事,豪懿有 限公司董事長。

【何義貴】

【何錦周】

0

上海商科中學畢業 聯邦首飾有限公司董事長,聯邦寶石行 有限公司董事長。歷任九龍青山獅子會會 長,九龍中央獅子會永遠名譽會員,尖沙 咀街坊會永遠名譽會長,香港游泳總會副 會長,聖約翰救傷會第一聯隊會長,澳洲 泰士汶拯溺會香港分會會長,東方冬泳會 名譽會長,荃灣仁濟醫院第二屆至第六届 總理,東方體育會永遠名譽會長。

【何高】 廣東南海人,四十八

歲。港九何健懟表行 總經理,建榮企業有限公司董事長,

廣東台山人,一九一 二年五月生。廣東台 山縣立中學畢業,上海復旦大學肄業。歷 任美麗華金行有限公司永遠董事兼經理。 曾任香港三益宗親會理事長,何氏宗親會 理事,九龍金銀首飾珠寶業商會理事。 已故何東爵士之長女 【何錦姿】

已故羅文錦爵支 夫人。太平紳士。獲M、B、E、榮銜。 歷任紳士法庭法官,租務法庭法官,東達 偉苑董事,中國婦女會會長。

•

ION。

七晝

th

(第十一篇)

立法局非宮守議員。 【何錦輝】

博士,現任香港中文 大學社會工作系高級講師。一九三三年在 香港出生,在香港大學攻讀,獲社會系展 修文憑,後往美國哥倫比亞大學深造社會 工作,先後考獲碩士及博士銜。曾協助政 府草擬多項政策文件,包括「一九六七年 之五年計劃」 及一九七二年之「香港社 會福利未來發展計劃白皮書」。現在服務 於政府的社會福利諮詢委員會,醫療發展 許詢委員會,廉政公署內的行動檢討委員 會,撲滅罪行委員會,遺孀及子女恩俸計 剝及社會福利署内的社會工作助理員訓練 工作小組。一九八〇年獲委為太平紳士。 此外,又在本港志願福利機構提供義務的 謎詢服務,如香港社會服務聯會,香港家 庭福利會及香港小童摹益會等。曾任巴布 亞新畿內亞大學社會工作系顧問,著作有

FACTO RS PREDICTI VE

OF

USCCESSFUL

PERFORMANCE

CIAL WORK EDUCAT

【何鄧菊如】

IN

-OS

廣東番禺人,一九

二九年九月四日生

·美國康州女子大學畢業。連卡佛室內設 計有限公司及連卡佛古物有限公司行政董 事,香港蘇富比有限公司董事。

廣東順德人,五十五

【何搭瓏】 歲。上海聖約翰大學

畢業。一九五三年任社會福利署助理社會 事務促進宫,一九五五年陞社會事務促進 官 九龍區緊急救濟總主任,一九五七年

Mar

口

往英國劍橋大學深造,進修行政課程三個 學期,並赴英國約克郡民衆防衛學校,學 習戰時民衆防術課程,得優異獎,一九五 八年秋返港,調任華民政務司署聯絡官, 一九五九年四月陞一級聯絡富,次年十二 月奉委為香港政府考試委員會委員,一九 六一年陞任副華民司,一九六六年初奉委 為官守太平紳士,一九六七年元旦獲英女 皇頒賜M·B·E·斯銜,一九六八年至 一九七四年初會先後奉委為油蔴地、中區 灣仔及東區民政主任。一九七四年十月 任民政署高級政務主任。發已退休。

廣東寶安人,一九二 【何鴻燊】

一年生於香港,澳門 旅遊娛樂有限公司總經理,信德企業有限 公司總經理,遠東水翼船有限公司總經理 ,珍寶海鮮舫及沙田鑿舫董事會主席,香 港地產建設商會副會長,澳門海島旅遊發 展有限公司總經理,澳門電力有限公司副 主席,都城地產公司主席,德黑蘭賽馬會 主席,菲律賓娛樂公司主席兼顧問,印尼 椰加達囘力球公司副主席,西班牙D EL

MAR MENOR 娛樂場副總裁,澳

WREST POINT DON

ALICE

SPRING娛樂塲副總裁 一九七零年獲葡國政府頒授C·O·B 勳銜,一九七二年獲馬來西亞SIM ,T.勦銜,一九七八年及一九七九年均 獲菲律賓總統馬可斯頒授獎狀。香港公益 金董事,香港大學 名譽副會長,香 港區童軍總會名譽會長,香港中華游樂會 主席 , 香港狩獵會會長, 石澳健康院副

主席,鑼聲慈善社名譽社長,香港網球總 四名譽會長,香港羽毛球總會名譽會長, 香港業餘籃球聯會名譽會長。

【何鴻毅】

工商日報常務董事· 工商日報社長。

香港聖約瑟書院畢業 【何鴻坐】

香港大學文學士。 官守太平紳士。歷任助理華民政務司,助 理漁農處長,工商署副署長,署理工商署 長,民政署長,副社會事務司。現任社會 事務司,立法局議員。

【何鎮東】

歷任鴨脷洲街坊福利 會會長,獲英廷頒賜

榮譽獎章。

【何韻清】

歷任蜆壳電器製造廠 有限公司董事。保赝

局癸丑年總理。

廣東南海人,一九〇 【何光】

七年生,香港菁英 文中學畢業,廣州中山大學理科修業。創 辦福利建築公司,香港建造商會學校與醫 療所,及建安保險有限公司。福利置業有 限公司、福利地產有限公司及福利建築有 限公司董事長兼總經理。獲M.B

勛衡。

【何華】

樂善堂一九八〇年度 學務委員會委員,早 歲畢業於香港大學,獲榮譽理學士衡,獲 選得英聯邦獎學金赴英國倫敦大學帝國學 院專攻化工,三年內獲碩士,帝國學院文

1981

憑及博士衡,並獲選為英國皇家化學協會 院士,後轉研法律,現為執業律師,曾任 香港銅鑼灣區會副會長,樂善堂一九七九 年度學務委員會委員,

廣東東莞人,一九四 【何耀棣】

四年生。太平紳士。 香港大學一級榮譽文學士,執業律師。現 任消費者委員會主席,公務員薪俸及服務 條件常務委員,社會福利諮詢委員會委員 曾任香港理工學院校董,防止貪污委員 會委員保局主席,香港爐峯獅子會創會 會長

佘>

四川巴縣人。國立中 【余雪曼 】

央大學出身,專攻中 國文學。歷任國立四川大學、中山大學、 東北大學、女子師範學院教授兼國文系主 任,教育部部聘教授,南洋大學中國文學 系主任。創雪曼藝文院。曾在美國、日本 及東南亞各地舉行詩文書畫展覽。著有詩 文書糍合集、中國文學欣賞、楚辭論文集 佘雪愛書畫集、文藝論集、中國三千年 書法大系,佘雪曼畫集、詩文書畫選集。 廣東中山人,華仁書 【佘頌平】

院畢業。在英國習法 律,一九六〇年畢業後返港執業律師,創 設佘頌平律師行。曾任博愛醫院總理。 良局甲辰年總理,東華三院戊午年總理

老年任 第三十四回 人名辭典

四十四歲,香港出生 【呂少海】

海豐人,威施公司 董事長、威水陸運輸公司常董,佳音機 信封廠公司董事長、域多利獅子會(七 八至八〇)會長,東華三院庚申年總理。

宇玉符,廣東新會人 【呂兆基】

一九二五年生於香 港。皇仁書院,官立高級工業專門學校, 新界在職教師訓練班,勞工處工會領袖訓 練班及香港中文大學校外進修部小學管理 課程畢業。抗戰時,與兄兆福、姊琪瑛同 獲英政府獎章。曾任香港教師會理事兼中 文部委員、圖書館義務館長,『教育曙光 」編輯兼事務主任,新界教師訓練班畢業 同學會副理事長,香港童子軍總會長洲離 島區分會童軍領袖委員兼專章秘書,新界 學界體育協進會長洲離島區分會委員,香 港政府文員會會務顧問。

廣東新會人,五十一 【呂志和】

歲,一九二九年八月 九日。東華三院庚申年副主席,仁濟醫院 第九屆總理、第十屆當年顧問,英國礦業 學會(香港分會)一九七七年度主席,大 亞石業有限公司創辦人,城多利獅子會董 事,嘉華石業(集團)有限公司董事長, 嘉華石礦有限公司董事長,德厚投資有限 公司董事長,德敬建築置業有限公司董事 長,德慶隆有限公司董事,龍嶺(香港) 有限公司董事,德基置業公司東主。 粵東海豐人,字養之

曾任港九各區街坊會研究委員會主席,大 窩邽街坊福利會理事長,旅港海豐同鄉會 理事長,香港呂氏宗親會永遠會長,僑港 惠州潮州同鄉總會會長,港九教育協會名 譽會長。

廣東南海人,冠和悔 【呂漢源】

料凉菓廠總經理,會 任何文田街坊會理事長、會長。中華廠商 會福利部副部長,出品裝璜比賽委員會主 任委員。醬料凉萬聯合商會理事長,會長 九龍總商總會務部主任,香港公民協會 常務委員會兼各區委員會聯會主席。呂氏 宗親會副理事長。油蔴地街坊會永遠名譽 會長。

【呂劍虹】

原名兆福,字玉疇, 號倩如。原籍廣東新 一九二〇年歲次庚申生於香港。香港 育才書社及皇仁書院出身,在港經營熱帶 魚塲。

廣東順德人,一九一 【呂舞康】

七年六月廿四日生。 曾任南華體育會游泳部主任,渭濱體育會 籃球部主任,現任南華體育會永遠會董, 九龍總商會理事,天寶押、港九押業商會 理事,昇泰地產發展有限公司董事兼監督 ,昇昌押業有限公司董事兼司理。

吳

【吳天任】

號荔莊。廣東南海人 ,一九一六年生。歷

【呂浩吾】

。生於一九〇〇年。

任香港學海書樓中文大學校外進修部、葛

七直

(第十一篇

一五

痴

1981

香港年馁 第三十四回 人名辭典

緻洪師範學院、官立中文夜學院、樹仁書 院高級講師。著作有荔莊詩稿、黃公度傳 稿、元濆山評傳、章實齋史學、何舞高年 諧、屈賦特質論、中國兩大詩聖、楊守敬 年譜、水經注疏大陸本與台灣本互校記、 牧課山房隨筆、梁節庵年譜等數十種。其 黃公度傳稿,榮獲中華民國六十三年度中 山學術著作獎。

字梓建,廣東寶安人 【吳文英】

早年就讀於廣州國 學專館,先後在國內大學、本港教育學院· 畢業,獲文學士學位及教育文憑。曾任粵

東主。曾任東方體育會副主席,旅港吳氏 宗親總會顧問。

廣東澄海人,一九二 【吳友文】

七年八月十五日生。 汕頭市立中學畢業。歷任旅港吳氏宗親總 會會長,香港宗親會聯誼總會會長,博愛 醫院庚戌、辛亥年兩屆總理,世界殯儀館 執行董事總經理,文興企業公司總經理, 文勝建築公司總經理,香港至德總會會長 ,中區街坊會副監事長,中區街坊會童軍 一四七旅副主席,信用財務發展有限公司 總經理。

港、澳中學、專上學校校長,大專院校 講師、副教授、教授,香港教育司署中學 會考委員會聘任中文科閱卷委員,中華民 國教育部立案大專院校聯合考試國文科

·卷委員。港、澳華僑學院中文系教授,聖 加大利女書院中文主任,一銘文商專科學 校校長。

吳文政夫人,上海 【吳王月娥】

市人。香港中央新 織有限公司董事,保良局戊申年總理、己 酉年首總理。

【吳世邦】

廣東海豐人,六十八 歲。旅港吳氏宗親總

會總務主任,經營保險業務。

太平紳士。江蘇人, 【吴文政】

一九一〇年生。香港 中央紡織有限公司董事長兼總經理,中統 企業有限公司董事長兼總經理。東華三院 戊戌年總理,保良局庚子年總理。會任香 港棉織業同業公會理事長,香港工業總會 理事,中華廠商聯合會常務會薏,渣甸山 居民協會會長。歷任香港棉紡業同業公會 主席,荃灣仁濟醫院副主席兼永遠顧問, 中文大學校董,蘇浙公學校董,蘇浙同鄉 藝名譽會長。

·廣東順德人,一九三

【吴少雄】

〇年生。鑽石胸醫療

0

字子超。廣東文昌人 【吳多泰】

一九一一年生。廣 東省立勳動大學土木工程學士。歷任香港 童軍總會東九龍地區會長,九龍東區扶輪 社創社社長,香港中文大學聯合書院校董

·東華三院乙未年總理、丙申年顧問,港 街坊會研究會六三至六五年主席,港九 街坊會協進會永遠顧問,尖沙咀街坊福利 會會長、主席,何文田街坊福利會理事長 南華體育會永遠董事,香港至德法會理 事長,世界至德懇親大會第一屆主席,香 港建造商會會藍。

。

七ㄤ

(第十一篇)

廣東中山人,一九一 【吳仲朝】

〇年生。香港聖保羅 書院畢業,任母校舊生會名譽會長。現任 福慶行東主兼總經理,飛捷拉鏈廠有限公 司董事長,祥豐有限公司總監,福民有 限公司總經理,福慶電器有限公司董事長 一九五四年任東華三院總理。一九五五 年及五六年,連任鐘聲慈善社社長,現任 永遠名譽社長。一九五一年任香港政府油 類統制委員會委員,一九五六至一九六八 年三月任跑馬地鵝頸橋街坊福利會理事長 會長。吳氏宗親會永遠名譽會長,迭任 中區街坊福利會理事、名譽會長,南華體 育會永遠名譽董事及顧問,孔聖堂董事, 香港乒乓總會名譽會長,中華業餘游泳 名譽會長,港九西藥從業員福利會永遠名 譽會長,靈泉太極拳社永遠名譽社長,博 愛醫院名譽顧問,一九五三年及五四年任 中華總商會會董,一九五五及一九五六年 任該會常務會董兼商務組主任,後任首席 副會長、常董,會員俱樂部司理,中總會 員聯誼會會長,港府租務法庭委員,特別 陪審員。西區、半山區分區委員會顧問。 吳多泰之夫人。創 【吳朱蓮芬】

辦彩虹小學齬幼稚 園,彩蒲仙小學暨幼稚園及伊利沙伯幼稚 園,東匯地產公司,東匯證券公司,東江 大飯店及新澤企業有限公司創辦人及董事 長,安國企業有限公司董事,保良局庚申 年總理。

一六 委為助理郵務總監,一九六四年升郵務總 監。獲MM

0

福建晉江人,一九二

+

【吳伯齡】

六年生,國立廈門大 學畢業。栢年企業有限公司董事兼總經理 ,新世紀企業公司總經理。新加坡文華工 業有限公司董事總經理,椰加達五洲工業 供應有限公司董事,保良局庚戍年總理、 壬子年副主席,太平山獅子會會長。現任 暴力及執法傷亡賠償委員會委員,楊震社 會服務中心董事,衛理中學董事,衛理堂 幼稚園董事會主席。

四十六歲,南海人永 【吳 昌】

華皮革製品公司東主 兆昌行、超元實樂公司,利福行及亞聯 貿易公司董事長、南九龍獅子會副會長, 東華三院庚申年副主席。

【吳明節】

河南鶴山人。一九一 六年一月五日生 義神學院神學士,美國華盛頓州太平洋信 不譽神學博士。曾任香港信義聖經 學院院長,香港信義會監督,信義宗香港 協會會長,信義宗神學院副院長,香港信 義會副監督,世界華人福音事工聯絡中心 常務委員會主席。

【吴光辉】

一九五一年升為郵務 監督,一九五六年奉

廣東開平人。英皇書 【吳知】

院畢業,獲香港大學 工程學士,為香港註冊建築師,英國結構 工程師學會會員。英皇書院舊生會委員, 東華三院甲寅年總理。

。

廣東潮陽人,一九二 【吳典明】

五年生。力行軟膠製 品公司東主。旅港吳氏宗親總會副主席, 旅港潮陽同鄉會董事,潮僑塑膠廠商會董 事,信用財務發展有限公司、信用地產投 資有限公司董事兼司庫,慶相逢酒樓有限 公司董事,慶相逢置業有限公司董事。 廣東新會人,一九一 【吳奕本】

九年生,華南大學文 學士,卒業於中國國醫學院及香港中醫專 科學院高級內科學,考試院檢習及格中醫 歷任中國醫藥學會名譽會長,副監事 長,九龍中醫師公會副理監事長、副會長 、永遠名譽會長,五邑同鄉聯誼會副理事 長、副會長、永遠名譽會長,新會商會常 務董事,中華藥業商會名譽顧問

廣東鶴山人,四十五 【吳男】

歲。仁記保險部華經 理,國際獅子會三〇三區七六十七七年結 監,香港城市交珦樂團董事會主席,香港 眼庫主席,東華三院乙卯年總理。

祖籍福建晉江,九

【吴祥】 一六年生。歷任建生

會女子部正副主任,女青年會少女團主席

·港九私立中文學校聯合會理事,前香港 華僑教育會創辦人兼執行委員,香港女青 年會及鑑聲慈善社永遠名譽社員,旅港陳 氏宗親會婦女部主任,東區婦女會副會長 兼執行委員會顧問,港九私立中英文學校 協進會會長,港九教師會中文部委員,旅 港吳氏宗親總會會長,香港至德總會創辦 人之一首任委員會主席,永遠榮譽會長

·世界至德總會委員顧問,東方體育會理 事,香港國際婦女會委員,旅港至孝篤親 會執行委員、顧問。

字呂煥,廣東惠州人 【吳國雄】

,卅六歲。國雄建築 置業有限公司董事長,新來利金行董事長 ,來利印刷廠董事長,元朗博愛醫院七三 至七六年總理,元朗博愛醫院七六至七七 年副主席,大埔子莊樓互助委員會主席, 大埔惠州同鄉會會長,崇正總會名譽顧問 ,大埔惠海陸同鄉會名譽會長,惠州潮州 同鄉總會名譽會長,新界物業經紀會副主 席。國雄地產企業有限公司董事長,國雄 燕梳有限公司董事長,國雄財務有限公司 董事長,國雄集團有限公司董事長。 一九六〇年在政府機 【吳國泰】

關任行政官,後轉任 政務官曾任新界民政署元朗理民府副長 官,及服務於工商業管理處,一九六五年 調華民政務司署主持港島西區分署,一九 六八年委任西區民政主任。一九七〇年調,

實業(集團)有限公司董事長,恆懋有限 公司董事長,恆大有限公司董事長,野川 國際證券有限公司董事經理,海外船務有 限公司董事經理,東華三院壬寅年總理。 廣東高要人,前清御 史吳桂丹第三女。上 海啓秀中西學校畢業,創辦梅芳中學,任 監督兼校長五十九年。曾任香港南華體育 職輔政司署。一九七一年奉委為高級政務

【吳敏墀】

98 看澹年锚 第三十四周

人名辭典

• m}

蠱

一九七三年初委為署理丙等首長級政 務官,任九龍民政專員,同年九月調任港 島民政專員,一九七五年九月一日調任助 理民政署長,一九七六年八月九日調任新 界屯門理民府,一九七七年初委為丙等首

·長級政務官。一九八〇年三月調任醫務衛 生處助理處長

。

廣東五華人,皇仁中 【吳偉文】

學畢業。曾任香港民 安隊香港指揮部行政官,育才書社同學會 副監事長,南非洲共和國領事館貿易發展 專員。

【吳彭院清】

吳仲朝夫人。廣東 番禺人,香港出生 小於聖心學校,港大教育系。一九五 三年任香港國際婦女會主席,後籌組西區 婦女福利會,任第一屆主席。歷任政府物 價統制委員,社會福利顧問,港九街坊福 利會婦女聯誼會主席,香港大學校友會委 員,中華基督教女青年會委員,政府租務 法庭委員,香港國際婦女會副會長,中國 婦女會永遠董事及主席,中區及跑鵝圍街 坊福利會婦女部主任,公教聯誼會名譽顧 問,兒童羣會委員,西區婦女福利會 問,一九六零年婦女運動大會副主席, 九六一年家庭福利運動大會主席,香港國

·際婦女會主席。

- 00

外秘書行政科。歷任太平洋行集團之謀得 利琴行公司總經理,香港革新會華人諮詢 委員會主席,文化教育委員會副主席,革 新總會副主席,九龍區會主席,華僑工商 學院校友會理監事長及會長。

廣東揭陽人。 曾任渣 【吳瑞昌】

華郵船公司華經理, 華仁書院舊生會會長,中區街坊福利會副 理事長,吳氏宗親會副理事長,石澳健康 院總理。現任崇業公司總經理,榮業貿易 有限公司總經理。摄影銜:A·R·P,

廣東中山小欖人,七 【吳輔庭】

十四歲。香港華僑中 學畢業。旅港吳氏宗親總會副會長,中區 街坊福利會會長兼總務主任。廣州府同鄉 聯誼總會會長,槻鎮同鄉會永遠顧問,夏 漢雄體育會顧問。北角街坊福利會服務組 副主任,曾任鍾錫熙長洲安老院乙卯、丙 辰年首總理,何文田街坊會第六旅海童軍 副主席,東九龍童軍總會副主席。

新會人,六十歲,廣 【吳萱芬】

州師範畢業。曾任聯 達旅運有限公司司理,奇易有限公司司理 ,基督教以馬內利會董事。

香港出生,原籍福建 【吳頌堯】

思明。卒業於香港皇 仁書院及聖保羅男女校,廣東大學法政科 華僑工商學院商學士,香港大學早期校 (第十一篇 )

號振翼、又名春霖, 【吳禎益】

筆名吳燧。山東汶上 人,民國四年十一月廿六日生。山東大學 畢業,美國鳳凰大學博士。曾任郁文學院 院長,遠東出版社董事長,現代中醫學院 一七

七晝

嗎

1981

香港年馑 第三十四回 人名辭典

院長,五洲製藥廠董事長,五洲企業公司 總經理,現任香港朝陽中醫藥研究院院長 香港中國針灸研究中心主任委員,旅港 吳氏宗親總會顧問,泰昌行總經理。著有 中國歷代兵器考,肝臟診斷學,陰萎症的 辨證。

廣東人。香港源益費 【吳爾超】

有限公司董事長,香 港協行有限公司董事長,星洲振大船務 有限公司董事兼總經理,星洲泰山有限公. 司董事兼總經理,保良局壬子年總理。 字福滄,廣東四會人 【吳漢】

任,一九一零年生。 現英國皇家救生總會永遠總理,香港中區 街坊福理會理事長,香港拯溺總會副會長 ,香港至德總會水遠會長,世界至德總會 會長,旺角街坊福利會永遠名譽會長,旅 與氏宗親會永遠榮譽會長,僑港會寧同港 鄉會永遠會長,九龍總商會理事,公興 紅總經理。

廣東東莞人。國立中 【吳壽】

　山大學師範學院、國 立中山大學研究院畢業,教育碩士。英國 自由聖公會大學文學博士,中華民國教育 部檢定教授。會任聯合、珠海、廣大書院 教授,德明書院教務長,香江書院院長, 監督,文華中學校長,港九私立 中文學校聯合會主席、永遠會長,香港教 青司署私立學校教育諮詢委員,東方體育 主席、會長、永遠會長,中華業餘體育 協會主席,副會長,華人足球員聯誼會,

.

。

華人足球裁判會,中華業餘游泳聯會,九 龍小型足球總 日譽會長,東莞工商總會 副主席,國立中山大學香港同學會理會長 副會長,灣仔及北角街坊福利會常務理 著有大學公民學,社會心理學。

七晝

(第十一篇)

宮國教育學院攻讀,為倫敦大學文學士及. 英國特許秘書學會會員。一九六三年服務 於教育司署,後任註冊總署助理註冊官。 後轉輔政司署人事科,一九六八年委為中 區民政主任,一九七二年委為離島理民府 長官,後調任輔政司署環境科,一九七七 年調任銓敘科。一九八〇年調任民政科

座教授兼傳播研究中心主任,研究院傳播 碩士班主任及新聞傳播學系主任。著有: 雜誌編輯學、中文印刷術的改進、門內門

-與現代青年談現代傳播,香港傳播 資料索引、中國傳播資料摘萃,譯有傳學 概論,美國史鋼、新荒漠甘泉等二十種, 並主編英文「傳播季報」

。

廣東南海人口創余日 【余日年】

記錶行,主持達昌行 鍾錶部。曾任香港小型足球會副主席,東 華會足球部主任,香港乒乓球會副會長, 東華三院戊戌年總理。

廣東鶴山人,六十歲 【吳樹熾】

,一九二〇年九月十 四日生國立西南聯合大學畢業。 Q. B. E., F. B. I. M., J. P. 香港立法局議員,正信 工商服務有限公司董事長,大日本印刷( 香港】有限公司副董事長,中美出版社董 事長,香港織嘜廠有限公司董事長,香港 油蔴地小輪有限公司董事長,青洲英坭有 限公司董事。

字勁松。廣東花縣人 【吳餐錦】

,一九二六年十月九 白生。歷任萬華實業公司經理,祥華公司 副經理。

【吳錫麟】

廣東潮陽人,四十四 歲。香港珠海書院土 木工程系畢業。美雅企業有限公司總經理 ,旅港吳氏宗親總會福利主任。

廣東潮陽人,五十六 【吳精里】

歲。美體公司總經理 ,和藝眞空電鍍公司總經理,旅港吳氏宗 親總會主席,香港至德總會副理事長

廣東南海人。七十九 【余少碸】

歲,一九〇三年出生

·國立廣東大學畢業,法學士。現任香港 宫立中文夜學院講師,能仁書院教授。著 有近代粵詞蒐逸,近代廣東印人遺作乘輯 ,自强不息齋吟草,廣東歷代 補遺一

【余永康】

別號誠。上海持志大

廣東東莞人。[九] 【吳廣元】

八年生,國立中山大 學法學士。曾任香港杏林春文具行經理, 宇宙春秋半月刊總編輯。一九六零年創辦 聖瑪竇學校及聖瑪竇英文書院,歷任該兩 校監督兼校長,曾兼任莊士敦英文中學監 督兼校長,港九中文學校聯合會常務委員 灣仔區青少年康樂聯會副主席及名譽會 長,灣仔區各社團防火運動委員會主席, 香港教師會理事,香港健康情緒學會第七 屆理事長,灣仔民政區銅鑼灣南分區委員 會副主席。現任禮信大厦及鳳鳴大廈業主 立案法團主席,中國針灸學會常務理事。 跑鵄區街坊福利會永遠名譽會長。著有: 凌得詩詞集、針灸適應症候談。

【吳澤霖】

本港出生。曾在九龍 總商會英文學校及羅

廣東潮陽人。歷任香 【吳鴻茂】

港九龍米業總商會理. 事,潮陽同鄉會理事,吳氏宗親會副理事 長,合興泰及元豐隆鸿記糧食公司司理。

余V

【余也魯】

江西奉新人。 五十六 歲,一九二四年七月 四日生。美國史丹福大學人文科學院傳播 學碩士。曾任香港浸會學院社會科學院院 長翁傳理學系主任。現任香港中文大學講

學畢業。歷任聖鐸學 校監督,僑英中學校長,竹苑學校校長

【余光中】 福建永春人。五十三

歲,一九二八年九月 九日生。美國愛輿華大學藝術碩士。台灣 師範大學英語系教授,台灣大學外文系 任教授,台灣政治大學西洋語文系系主任 ,美國西密歇根大學英文系副教授,美國 科羅拉多女子學院客座教授。現任香港中 文大學中文系教授。已出版譯著二十八種 包括白玉苦瓜,聽聽那冷雨,遂的聯想

+

·青青邊愁,

與永恆拔河等。

【余光】

廣東新會人,生於一 九零三年。美國芝加

哥大學法學博士。歷任香港中國聯合銀行 董事長。

【余叔韶】

大律師。太平紳士, 廣東台山人,一九一 【余寄萍】

四年十一月一日。生 曾任澳門世界日報總編輯,港澳報章編輯 小説著作,電影編劇、導演,中華藝術 學院院長。成報編輯。

廣東台山人。萬國牙 【余愷度】

科器材公司總經理, 國恩置業有限公司董事,萬愷洋行經理, 現任余氏宗親會副會長,四邑工商總會理 事,台山商會常務理事。

【余册 】

}

廣慧泰製衣廠董事長 兼總經理,廣榮泰製 衣廠董事長兼總經理,富祥發展公司董事 長兼總經理,博愛醫院庚申年總理。

廣東中山人,一九一 【余祿祐】

五年出生。昌興士多 有限公司總經理,福利疋頭洋服公司總經 理。歷任尖沙咀街坊福利事務促進會理事 長,尖沙咀街坊學校及義校性 兼監督 九龍尖沙咀區童軍會主席,香港社會公益 金副贊助人,香港青年協會副贊助人,九 龍總商會副監事長,香港出入口華洋百貨 行盐商會董事,香港中山僑甄會會董, 香港中山隆鎭同鄉會名譽會長,東華三院

1981

年轻 第三十四回

啡

乙已年總理,英國皇家郵學會會士,英國 皇家藝術學院院士。一九七一年獲頒M E+勳衡。太平紳士。

香港大學畢業,在 【余黎青萍】

政府機關服務,一 九六七年初,被派赴英國深造十五個月, 攻讀人事科、人事管理,其後又在牛津選 「政制施政與發展」,回港後擢升為政 務主任,派往輔政司署任職,一九七一年 委為油蔴地區民政主任,後再兼任旺角區 民政主任,一九七四年轉往廉政專員公署 任社區關係處助理處長,一九七七年晉升 高級助理處長。一九八〇年調任港府駐倫 敦辦事處副專員。

字思牧。廣東開平人 【余潤棠】

,五十五歲。一九二 五年五月三十日生。廣州大學經濟系畢業

·獲法學士銜,東吳大學研究院畢業,獲 法學碩士銜;歷任廣州大學講師及出版組 主任,新風文商專科學校校長,香港萬千 出版社、南國出版社、鳳凰書店、文聯文 化事業公司總編輯。現任加拿大、香港「 西太平洋集團機構」總裁,主理西太平洋 國際貿易有限公司、西太平洋地產置業公 司、西太平洋工商管理學院、西太平洋職 業訓練中心,西太平洋海外升學指導中心 西太平洋爾授學院,西太平洋幼稚園, 西太平洋兒童藝術中心,西太平洋旅運社 及西太平洋圖書出版公司等十大機構。一 九七三年起任亞洲美容美髮學會會長。並 任加拿大中華文化中心顧問及駐港聯絡專

人名辭典

-

貝、香港四邑會所永遠名會載。著有: 中國養史、中國文學史話、國學新話、 學生學語文、宋詞論叢、唐詩傑作論析 成語選釋、中國歷代文學家署傳、中西三 百文學家傳署、玉石鑑賞、應用文講義 新標準中學國文及中西文藝之比較

.

.

別字炳森,廣東台山 【專一飛】

人,民國元年九月十 六日生。台山師範學校畢業。李一飛健身 學院院長,香港國醫藥研究學院名譽院長 香港隴西宗親會公共關係主任。

【李一鳴】

李一嗚國術體育會會

董事

長,港九中醫師公會 香港精武體育會榮譽董

廣東台山人,香港富 【余美韶】

立漢文師範畢業,北 平市公立朝陽大學畢業,獲學士衡。曾創 辦聯科樟木傢俬公司任經理。曾任九龍拔 萃英華男校教師。後創辦半島學校任校長 開辦半島幼稚園,任校董會主席。歷任 深水埗街坊會常務委員兼文教部主任,學 務委員會委員,香港教師會常務理事兼福 利部主任,九龍基督徒會副主席,金文泰 校友會會董,諸聖堂當年植理,博愛醫院 總理,余氏宗親會常務理事,港九新界幼 稚園教育協進會會長,九龍樂善堂總理。 祥華染料號經理。香 【余錦基】

港男拔萃書院畢業。 留學德國拜耳染料廠、色那染料廠、大 茂染料廠,專研化工。曾任染料商會副理 事長,余氏宗親會問,沙田排頭村公立 小學校董,深水埗街坊福利會常務理事, 樂善堂社會福利委員會委員、學務委員會 委員、一九七三年總理。

廣東台山人。歷任美 【余璞度】

華金行有限公司董事 長,金華置業公司經理。曾任余氏宗親會 副會長,四色商工總會理事,台山商會理

七劃

(第十一篇)

廣東東莞人。一九一 【李子農】

二年生。一九三八年 服務香港政府。一九四一年香港戰事發生 師心中國內地,先後在英國軍事代表, 英國大使館,及英國空軍武官處任聯絡主 任之職。曾任香港政府救濟署署長,後任 社會局副局長,副華民政務司。一九五三 年女皇伊利沙伯二世加冕時,獲賜M.B

·E·勳衡。一九五八年會奉委為官守太 平紳士。已退休。

0

通利琴行董事總經理

【李子文】

東華三院庚戍年總 理,尖沙咀街坊會永遠名譽會長,李氏宗 親會永遠名譽會長,南華體育會永遠會

獲MBE勳銜。於一 【李乃果】

九五五年加入政府服 務,在此之前曾在魚類統營處任市場經理 達五年。李氏使魚類統營處能在安善管理 原則下成立,其後則協助合作社發展計劃 一九

。

1981

。李氏已於一九七九年退休。

诺年輕 第三十四回 人名辭典

字文華,廣東興寧人 【李少白】

·一九〇二年十二月 一日生,七十九歲。曾任博愛醫院中醫主 任,漢興、九龍中醫學院教授,博愛醫院 庚戍年 、 辛亥年總理, 香港九龍中醫師 公會名譽會長,香港發明專利協會委員, 香港公共關係學會名譽顧問,港澳萬芳齋 酸梅湯總經理,東方體育會名譽會長,港 九住客聯合會名譽會長,李氏宗親會名譽 董事。港九敬老會永遠名譽會長兼中醫主

【李文祺】

廣東中山人,一九〇 七年生。香港華仁書 院畢業。創設廣興洋紙公司,廣豐五金洋 行。會任中華鋼品有限公司經理,廣豐五 金洋行總經理,廣亨紙行總監督,志成植 物油公司總監督,永建西藥行董事總監督 香港工商銀行常務董事副董事長,廣興 企業公司總經理,文瓊置業公司董事長, 榕利電業工程有限公司董事長。曾任華僑 子弟免費學校校董,保良局附設小學校董 監督,保局保聯學校監督及顧問,中山 僑商會免費夜校校董,香港仔工業學校校 董。創辦德教英文書院任董事長,創辦九 龍新易通英專夜校任董事長。曾任香港政 府華人慈善基金會委員會委員,廟宇管理 委員會委員,租務委員。保食局辛卯年首 總理、甲午年主席、永遠總理。顧問。會 任中華總商會十屆理事、會董、三屆司庫 、永遠名譽會董、建眞委員,中區街坊福

利會永遠名譽會長,香港華南洋紙而會七 屆理事長,三屆監事長,永遠名譽會長, 中山僑商會理事長、顧問、僑港機鎭同鄉 會永遠名譽會長。元朗博愛醫院名譽顧問

那打素醫院總務委員,李氏宗親會副會 長、名譽會長,孔聖堂顧問,世界李氏宗 親會委員,華南置業有限公司永遠理事長

·香港宏橋投貿公司總監督,世界李氏宗 親會常務理事,世界中山同鄉會常務執行 委員,新界長洲中山同鄉會名譽會長,旺 角體育會名譽會長,廣州府同鄉聯誼總會 名譽會長,港九大廈聯誼總會名譽會長, 福龛互助會名譽會長,南華體育會永遠蘆 事,工商財務有限公司董事,工商代理人 有限公司董事,港九住客聯誼會名譽會長 鐘聲慈善社永遠顧問。

【李文佩霞】

李作權夫人。上海 光華大學教育學士 嶺南大學教育研究院研究生。維多利企 業有限公司董事長,保護局丙午年總理, 九龍婦女福利會主席及永遠名譽會長,獲 英女皇頒賜榮譽獎章。

【李友仁】

廣東五華人,一九二 六年生。國立同濟大 學,國立中山大學,信義神學院,及華僑 學院社會教育系畢業。曾任世界信義宗港 九青年會主席,信義青年刊編輯委員會委 爵,信義宗信光學校監餐,香港信義兒童 福利會會長。

D

七畫

(第十一篇 )

香港育才書社,皇仁中學畢業,歷任深水 埗街坊福利會理事,五邑工商總會理事, 李氏宗親會會董。現任金門鋼窗有限公司 董事,九龍總商會永遠監事會副主席。 廣東惠陽人,香港出 【李立基】

生。上海復旦大學經 濟系畢業。天培有限公司董事長,立基置 業公司總經理。歷任香港崇正中學校董, 惠僑學校校董,香港崇正總會理事長,僑 港惠陽商會副理事長,孔聖堂常務會董兼 財務主任,惠州同鄉總會副理事長,惠州 同鄉會總會坪州及大埔分會會長。

善昌建築置業公司總 【李必達】

經理、樂通公司董事

·李氏宗親會永遠名譽會長。博愛醫院 申年總理。

【李朱美琳】 李福和夫人。廣東

開平人。美國華沙 女子大學學士。歷任香港家庭計劃指導會 會長、主席、副主席、司庫、委員,國際 家庭計劃指導會西太平洋區大會副主席, 國際痲瘋會香港協會委員及該會李愛眞婦 女部委員會主席及副會長,香港社會服務 聯會執行委員會委員。香港女童軍會委員 及副會長,聖公會北角聖彼得堂常值理 二一九六六年六月獲英延頒M,B 勳衡。

廣東台山人,一九一

【李仁】

廣東順德人。恆基兆 【李兆基】

業有限公司董事局主 席兼總經理。永泰建業有限公司董事局主

〇年五月廿一日生。

席

-

。

110

新會人,五十四歲, 【李永森】

和記電業公司,和記 貿易株式會社(日本),和記電業私人公司 (馬來西亞),福和貿易公司,信和工程公 司,天一電業公司, STONEYCROFT 置業公司及超成電子公司董事長,東華三 院庚申年總理。

字潔予,湖南長沙人 【李吉如】

。一九一九年八月廿 八日生。湖南大學肄業,軍需學校學員班 第十四期畢業。香港及美國南天書業公司 東主兼董事長。現任香港出版人發行人協 會副會長,湖南全省同鄉聯誼總會理事長.

·香港李氏宗親會會董。

原籍廣東中山縣,一

【李守慧】

九二〇年四月九日生

。廣州嶺南大學農學院、香港大學教育學 院畢業,理學士,教育文憑,英女皇頒授 榮譽獎章。創設李求恩紀念中學。歷任諸 聖中學校長,香港中文大學教育學院名譽 導師。現任李求恩紀念中學校長,香港皇 家警察子女教育基金會及警察福利基金會 委員,黃大仙民政區委員會委員,黃大仙 撲滅暴力罪行委員會委員,兒童法庭顧問 中文大學新亞書院校董,香港考局政試 策諮詢委員會委員,津貼中學議會副主席 津貼中學公積金管理委員會委員,聖公 图教區議會議員及屬下常備委員會,薪俸 委員會,發展委員會,教育委員會委員, 聖公會小學監理委員會轄下九龍東區區域

.

做

監督,香港仔漁民學校校監,教區青年會 所執行委員會主席等。

文具業公會名譽顧問,上水工商聯誼會榮 長

字序中。原籍福建, 【李序】

一九二一年生。曾獲 英美大學院校榮譽哲學博士及法學博士學 位。歷任南京中西新聞社社長,大專院校 教授,中華民國國民大會代表主席團主席 華盛頓世界基督領導會國際理事,遠東 區秘書長兼港會主席,港九居民聯合會主 席,大夏大學香港校友會理事長,香港養 鴿協會創辦人,香港愛好鳥獸協會主席, 香港閩台同鄉聯合總會主席,國立政治大 學香港校友會理事長,世界華商貿易香港 總會義務秘書長,亞洲鴿協聯盟副會長, 香港工商總協會義務秘書長等。創辦九龍 平民學校,竹苑平民學校,愛斯樂學校。 主編叢書有親近上帝捷徑、人類蜜大的抉 擇、老人與健康、生命與保健、鸽典、鳥 獸什談等書。著有服務哲學之理論與實際 政黨政治論、基驚世界、宗教信仰之新 認識與再改革等。並為普世「國際老人節 」運動之創起人

凸

疯

。

。

台山人,一九二二年 【李伯達】

十月廿一日生。香港 華仁書院、美國南加省大學畢業。東華三 院丁酉年理總。建國漆廠廠有限公司、新 寧企業有限公司創辦人

廣東新會人,六十八 【李作權】

歲。維多利企業有限 公司總經理,香港域多利獅子會會長,又 一村建設有限公司董事,又一村學校董事 會主席。曾任新會荷塘旅港同鄉會會長, 之江大學校友會會長,東華三院乙巳年總 理

廣東中山人。南京金 【李君毅]

陵大學文學士。號不 景堂主人。主持李氏打字專科學校。 字劍豪,廣東台山人 【李 松】

一九二三年五月十 八日生。歷任永益建築公司總經理,優美 村有限公司董事兼總經理,同喜企業有限 公司董事,實聯昌置業有限公司董事,兩 得財務公司董事兼總經理,曾任博愛醫院 總理

【李沃波】

廣東人。曾任中國新 醫藥研究院教務主任

·中國新醫藥雜誌編輯

【李迪成】

廣東新會人

一九二

【李伯祥】

名聚輝,廣東順德人 ,一九四六年六月十 九日生。歷任非凡廠(一九二九)廠長 國泰工程公司及中信集團名譽技術顧問 國際科學管理技術顧問,促進會香港分會 創辦人,英國生產設備工程師。

六年二月二十一日生 文華書局經理,南華體育用品公經理 。現任僑港廣州警官聯誼會理事長,九龍 總商會理事,旺角街坊會理事,香港書籍

第三十四田 人名辭典

1981

廣東寶安人,七十四 【李卓南】

歲。香港華仁學校畢 業。歷任新界粉嶺聯和置業公司董事長, 粉嶺聯和商會永遠會長,新界總商會副監 事長,南涌公立學校校監,南涌幼稚園校 監,新界粉嶺聯和公立學校校監,聯和墟 南發祥五金銅鐵東主。新界汽車運輸業商 會名譽會長,新界孔嶺農牧互助社名譽會

前任香港中文大學校 【李卓敏】

長(至一九七八年九 月三十日 )^ 。曾任美國柏克萊加里福尼亞 大學工商管理學教授,兼國際商業系主任 ,中國文化研究所所長。學歷:金陵大學 肄業(一九二七至一九三〇)柏克萊加里 福尼亞大學學士(一九三二),碩士(一 九三三),博士(一九三六)香港大學榮 譽法學博士(一九六七),美國密芝根大 學榮譽法學博士(一九六七),美國匹資 堡大學榮譽社會科學博士(一九六九), 美國瑪規大學榮譽法博士(一九六九), 加拿大西安大客大學榮譽法學博士(一九 七〇),履歷:一九三七至一九四三年: 歷任中國南開大學,國立西南聯合大學, 及國立中央大學經濟學教授。一九三九年 至一九四四年;中國國民政府中央設計委 員會委員。中國政府為戰後經濟建設,特 派赴美國、加拿大及英國,為考察聯絡專 員。曾任布列敦伍治國際貨幣會議中國代 表團專家,芝加哥國際民航會議中國代表 團顧問,倫敦國際善後救濟會議中國代表 七晝

(第十一篇)

團副團長。一九四五年至一九四七年;中 國國民政府善後救濟總署副署長。一九四 六年至一九四七年:出席日內瓦及華盛頓 國際善後救濟會議中國代表團團長。一九 四八年至一九四九年,中國駐聯合國亞洲 闔遠東經濟委員會常任代表。一九四九年 至一九五〇年;中國行政院善後物資保管 委員會主席。一九五一年至一九六三年; 任教於柏克萊加里福尼亞大學。一九五二 年至一九五七年;聯合國統計委員會委員 聯合國人口委員會委員。一九六〇年任 清華學報編輯顧問。加里福尼亞大學亞洲 調查月報編輯委員。一九六〇年秋:瑞典 斯德哥爾摩經濟學院客座教授。著作 共產中國之經濟發展(一九五九年由加里 福尼亞大學出版),共產中國之統計制度 (一九六二年由加里福尼亞大學出版)等 等。另在專門性刊物發表論著多種。一

任富爾敦委員會委員,就設立新六大 第一事向香港政府提供建議。一九六一一 年至一九六二年:任香港大學顧問,就現 代亞洲研究院設立商業管理研究一事提供 建議。參加各種國際學術性會議,包括 九六一年出席香港大學成立金紀念大 遠東經濟社會問題研究,一九六六二年 出席希臘雅典世界政治問題國際會議等。 參加下列學術團體:倫敦皇家經濟學會 終身會員 ),美國經濟學會,科學促進會 亞洲研究協會,美西經濟學會,經濟史 學會,DELTA PHI EPS IL- ON。倫敦現代亞洲研究及中國季刊兩種 期刊之編輯顧問委員會委員,英國皇家藝

!! |

08 香港年管 第三十四因

術學院院士,印度「亞洲經濟評論」季刊 編輯委員會委員,瑞典世界藝術與科學學 院院士,美國耶魯大學斯里曼學院院士。 一九六四年二月一日,就任香港中文大學 校長,現已退休。一九六七年獲英女皇頒 賭C.B E.勳銜 一九七三年,獲英

+

女皇頒賜K.B、E、勳街,一九六 被推選為東南亞高等教育機構協會會長 一九六九年八月香港舉行「亞洲高等教育. 專題會議」,為大會主席,一九七四年獲 加里福尼亞大學頒贈海斯國際榮譽獎。

ㄗ

人名辭典

託銀行、友聯銀行、國聯財務有限公司 新寶城財務有限公司董事,港九電器商聯 會會長,李氏宗親會永遠名譽會長,港九 .電業總會會董,中山同鄉會名譽會長,中 山橋商會名譽會董,香港童軍總會副社長 ,香港意大利文化協會會長,意大利米蘭 國際博覽會駐港代表。一九六六年意大利 總統頒授CAVALIERE 勳衡。一九六九 年晉授 CATILIERE UFFICIALE。 九七二年英女皇頒授MOB E、謝衡, 同年再獲意大利總統晉授 Cónmenda- 一九七七年再獲頒授意大利

GRANDE UFFICIALE

·

。

tore 勳銜

【李和安】

字石湖,廣東新會 ,一九三五年生,香 港華僑書院經濟系畢業。白石藝文院院長 永利公司經理

廣東博罪人。基督教 【李武凡】

培道聯愛會總幹事, 基督教敬老院董事兼院牧,主恩幼稚園校 董,香港仁愛堂主任牧師(

。

太平紳士,廣東中山 【李東海】

人。東華三院丁未年 總理、戊申年顧問、己酉年總理、庚戌年 東華三院百週年紀念董事局主席,香港釋 四協會執行委員,華人廟宇委員會委員, 葛量洪獎學金委員會委員,香港仔工業學 校執行委員會委員,聖約翰救傷隊中心委 員會委員,蒲魯賢信詫基金委員會委員, 新生精神康復會會長,廣東信託商業銀行 清盤監察委員會委員。一九六八年香港參 加意大利米蘭國際展覽會任香港代表團團 長,一九七一年應邀為意大利政府組織之 香港貿易代表團團長。東泰財務有限公司

·東泰貿易有限公司、李東海代理有限公 司、嘉樂貿易有限公司、義東企業有限公 司董事長,東投資公司總經理,海外信

廣東禹禺人。香港大 【李秉琳】

學經濟系榮譽文學士 太平紳士。香港律師公會律師,希仕庭 律師行股東,英國律師會執業律師,法律 公證人,港九居民總會及旅港番禺會所法 律顧問,香港政府海事處海員評議委員會 委員,香港政府稅務評議會委員,香港政 府土地審裁處委員,香港政府房屋署上訴 委員,保局癸丑年總理、甲寅年副主席 乙卯年主席,香港耆康會董事會副主席

·粵都大飯店有限公司、太平洋洋海產有 限公司及和興有限公司董事,曾任香港城 市交响樂團副主席及香港政府房屋署建築 委員會委員。

七重

(第十一篇)

廣東新會人,一九二 【李明棠】

五年二月廿二日生 昆明西南聯合大學肄業,新亞書院畢業, 再在台灣教育部取得文學碩士文憑。歷任 德明錶壳廠副董事長,文明金飾製品廠董 事長兼總經理,泰汶企業有限公司副總裁 日六勝貿易有限公司副董事長。曾任廣州市 基督教女青年會文藝社社長,九龍婦女會 副主席,中國婦女會餐舞會主席,保良局 總理聯誼會義學校董。創業有德明置業公

五十七歲,早年獲倫 【李春融】

敦大學榮譽文學士學 位,其後在多倫多大學,獲一級榮譽社會 工作學士及碩士學位。一九五二年加入社 會福利署任助理感化官。一九五七年晉升 感化官,一九六三年為福利主任,一九六 七年為福利總主任,一九六九年奉委為太 平紳士,一九七〇年八月擢升為助理社會 福利署長,翌年又升任社會福利署署長, 七四年委任為社會福利署署長,七六年委 任為立法局官守議員,七七年獲C,B E.勳銜。 .

東莞同鄉會元朗分會 【李 威】

副會長、屏山唐人新 利村代表、雪白合記雪糕有限公司總經理 、和興企業公司監督、超雄火水行經理。 博愛醫院庚申年總理。

||||

公司董事長,英國皇家特許結構工程師, 香港政府授權建築師,美國土木工程師學 會院士,英國結構工程師學會院士,加拿 大工程師學會高級會員

D

【李相椽】 船務有限公司董事長。

廣東人。澳洲船務有 限公司董事長,金珠

廣東新會人,一九一 【李思義】

五年生。香港大學文 科教育系畢業,倫敦大學榮譽文學士,倫 敦大學碩士。寧波公學校長。曾任高級教 育官,伊利沙伯中學校長,何文田中學校 長,金文泰中學校長,伊斯蘭中學校長, 香港教師會會長,教育諮詢委員會委員, 九龍東區扶輪社義務秘書。

凸

廣東南海人,一九二 【李栢基】

五年二月二日生,香 港聖保羅書院畢業。曾任公祀船務運輸公 司經理, 公汜隆貿易公司經理, 新界轉 愛醫院首副主席,元朗區體育會副主席, 青山屯門體育會副會長,光華體育會足球 部副主任,油麻地街坊會理事, 香港華 人足球裁判會會董,香港童軍紅何京區副 會長,香港女子足球總會顧問,木葉體育 會顧問,中青體育會執行委員,樂善堂總 理

浙江鄞縣人。一九一 【李厚田】

二年十一月廿六日生 僑安置業有限公司董事,致求企業有限

廣東潮洲人。國內東 【李俊農】

山中學畢業。創設光 南發行,慶豐光發金銀號。榮盛公司總經 理。保良局乙酉年總理、丙戌年首總理, 丁亥及戊子年連任兩屆主席,暑附設小學

校任校長。曾任九龍京士柏孤兒院理事, 香港仔兒童工藝院董事,政府管理廟宇委 員會委員,華僑子弟免費學校校董,中光 學校校董,金銀業貿易場行員子弟學校校 董,鐘聲慈善社永遠社員參事,中華總商 會常務會董兼司庫,香港社團首長合議會 名譽會長,潮州商會常務理事兼慈善股主 任,潮商中學常務校董,油頭港商學校校 董,港九潮州公會名譽會長,潮商互助社 常務理事鐮慈善股主任。

廣西鬱林人。設中國 【李曼石】

藝術學院。曾任寶覺 崇正、麗澤、陽明各中學教師。現任香 港政府民政署油蔴地北區委員,深水埗民 政處文化活動委員會副主席。國際信義貿 易機構董事長。

廣東中山欖鎮人。香 【李國根】

港新法英文書院畢 留學澳洲墨爾砵大學。歷任香港德致英 文書院校董兼校長,九龍慈雲山新易通英 夜校校長,北角電器道新易通英專學校 校長,僑港欖術同鄉會理事,香港工商銀 行有限公司經理,文登置業有限公司永遠 董事兼總經理,愛義企業有限公司董事兼 總經理,香港工商(代理人)有限公司董 事,香港工商財務有限公司顧問:鴻利行 有限公司副董事長,加拿大溫高華三間地 產置業有限公司董事。

行總行副經理兼中區分行經理、外匯部主 理,德致英文書院校董,新易通英文專 在監兼校長,文瓊置業有限公司永遠 董事,欖鎮同鄉會理事

廣東中山人,一九二 【李國賢】

七年七月廿一日生。 香港聖約瑟書院畢業。創設新興行、新興 貨倉有限公司、新光商業公司、利高集運 倉庫有限公司、新旅遊有限公司、新嘉興 置業有限公司及新聚賢置業有限公司等。 現任新興行船務有限公司及上述各公司總 經理兼董事。曾任香港獅子會會長,國際 獅子會三〇三區總監

。

廣東潮安人,一九 【李莊月明】

三四年十一月十二 日生。香港英華女校、日本明治大學、香 港大學畢業,文學士。歷任長江工業有限 公司董事,香港南華體育會永遠會董,香 港保良局庚戌年總理,僑港潮油文教聯誼 永遠名譽顧員,長江實業集團有限公司 董事,一九七三年至七四年度香港公益名 譽顧問。

▸

員。瑞典斯德哥爾摩大學畢業。港督名譽 副官,保局己酉年總理。歷任香港朝陽 貿易有限公司經理。現任香港瑞典總領事 館華人參事,啓秀置業貿易公司董事,嚴 加坡亞洲高富機構(私人) 有限公司董事 香港輔助空軍隊上尉,獲香港政府頒發 防衛獎章及空軍優異獎章。曾任香港陽光 英文夜校代校長,香港經濟商報總編輯, 香港報業公會理事,國際新聞協會香港分 會會員,香港青年協會執行委員,香港華 仁舊生會執行委員,香港公民協會助理義 務秘書長兼勞工關係組主席、公共關係組 主席,香港童軍紅何區分會副會長,香港 新會七堡同鄉會副主席,獅子總會公共關 係組主席及區秘書,荃灣童軍會副會長, 尖沙咀街坊會常務理事,五邑同鄉聯誼會 副會長,香港眼庫董事及義務秘書,快活 谷獅子會會長,尖沙咀童軍會副會長,港 澳獅聲總編輯兼出版組主席,香港城市 交响樂團義務秘書。現任隴西李氏宗親會 會長,玉器業工商總會名譽會長,香港語 言商科學院名譽顧問,新會七堡同鄉會董

Q

廣東中山人。墨爾砵 【李景動]

大學建築學士,香港 大學建築學士,英國皇家建築師會會員, 澳洲政府註冊建築師,香港政府註冊建築

廣東新會人。五十九 【李喬】

歲,一九二二年生。 壬子年第一次個展於香港大會堂,癸丑年 第二次個展於香港大會堂。

【李啓動】

廣東中山小欖人,香

字國鑣,廣東新會人 ,香港出生。香港湘

【李國旋】

港出生。香港華仁書 父學塾畢業,香港華仁書院畢業,倫敦大 院畢業,大學預料畢業。歷任香港工商銀 學會考文源,英國實用商業會計師公會會

诺年任 第三十四 周 人名辭典

1981

李子農夫人。曾在 【李陳勁秀】

香港政府服務多年 後任婦女團體事務促進宮,為勵志會發 起入之一,亦為該會義校校董。一九五五 七畫

(第十一篇)

.

年協助組成香港西區、 東區婦女福利會 九龍婦女福利會。

李頎祥夫人,太平 【李陳倩華】

紳士。聖瑪利女書 院畢業,入香港大學攻經濟科。保良局丁 西年總理,會代表香港出席聯合國(曼谷 【亞洲婦女會議。歷任香港政府交通諮詢 委員會委員,中國婦女會主席,九龍婦女 會會長、主席、永遠會長,香港政府教育 委員會委員,香港政府教育獎學金委員會 委員,李炳紀念學校監督,小童益會委 員,兒童安置所委員 。

李叔藩夫人 4 浙江 【李陶逸軒】

人,落籍廣東。廣 州教忠高中師範畢業,廣東國民大學文學 科教育系畢業。歷任廣州市立中學小學教 師,澳門望德女子中學教師,香港西區婦 女福利會副主席,發鎭同鄉會婦女部副主 任兼理監事,香港道亨銀行營業部主任。 李樹培夫人( 4福建 【李曹秀羣】

海澄人,一九八零 年生。上海滬江大學商學士。一九四八年 任太平紳士。一九五八年獲英女皇頒授M

B、E,榮銜,一九六四年加授O·B E.勳銜。一九六九年獲香港大學榮譽 法學博士。一九六四年至一九六九年任市 政局委任議員。一九六六年至一九七三年 任立法局議員,一九七四年授C.B

對徵。家庭計劃指導會會長,中文大學 校董,中大校外課程委員,聖士提反女校 校董,女青會丘佐榮中學校監兼校董會主 二三

+

1981

香港年任 第三十四回

席。曾任女青年會會長,香港中國婦女會 主席及會長,香港國際婦女協會會長,否 港家庭計劃指導會主席,大學婦女協會副 會長,上海滬江大學同學會會長,港大獎 學金遴選委員,英聯邦大學獎學金遴選委 爵,香港政府教育委員,長期囚禁複檢委 員,社會福利顧問委員,香港大學校董。 廣東高要人。高要縣 【李植高】

宋隆中學畢業,東南 無線電專科畢業。創辦寶林無線電行、寶 森無線電行。現為寶林、寶森無線電行經.

【李道一】

浙江鎮海人,一九三 零年九月二日生。上 海徐匯中學畢業。歷任華達貿易公司總理 理,强華行有限公司總經理,永安紙品總 經理。

廣東中山人,一八九 【李達人】

三年生。歷任香港華 僑教育會會長,香港教師會司庫,港僑中 學校長,中山僑商會夜校校監,港九私立 中英文校協會名譽理事,中山僑商會副理 事長, 欖鎮同鄉會理事長 中山商會 學務委員會主任委員,李氏宗親會名譽顧

浙江寧波人,一九二 【李達三】

一年十月九日生。東 吳大學法學院,復旦大學會計系學士。樂 聲電器有限公司董事長,樂聲(星)有限 公司董事長,樂聲電器工業(星)有限公 司董事長,樂聲(馬)有限公司董事長, 樂聲電器工業〔馬)有限公司董事長,現

。

人名辭典

任香港中文大學新亞書院校董,華人永遠 墳塲管理委員會執行委員。友聯銀行董事 天主教福利會理事。曾任東華三院己酉 年首總理,寧波旅港同鄉會會長,港九無 線電聯會前任會長,港九電業總會名譽會 長,星嘉波收音機及電器商公會贊助人。 廣台山人,一九三一 【李達平】

年五月廿三日生。香 港信義宗神學院畢業,神學學士。曾任葵 涌青年服務中心主任十二年。信義會老人 中心主任,香港童軍總會新界 (南區) 部總監 。一九七四年獲優喪服務獎狀。香 港信義會葵涌中心堂主任牧師。著作有:

·釋迦牟尼與耶穌基督。

樂善堂一九八〇年度 【李會桃】

蟬聯主席兼學務委員 會中學部主任委員。桃源機構總裁,桃源 電影企業公司董事長。香港文化服務社有 限公司董事長,明燈日報有限公司董事長 聯藝印刷有限公司董事長。李氏宗親會永 遠名譽會長,跑鵝區街坊福利會名譽會長 ,東方體育會名譽會長,樂道英文中學校 董會主席。曾任樂善堂一九七一至七二年 度學務委員會委員,一九七三至七四年度 稽核,一九七五年度至七六年度副主席兼 庫及學務委員,一九七八年度副主席兼 社會福利委員會主任委員,一九七九年度 副主席兼學務委員會中學部主任委員,一 九七八年度主席兼學務委員會中學部主任 委員

。

.

*

七黨

(第十一篇)

長,港九敬老福利會主席,鑼聲慈善社永 遠名譽社長兼英文秘書,港九住客聯合會 永遠名譽會長。著作有:業主與住客條例 (租務法例)及香港治安備忘錄。

廣東汕頭人,一九一 【李景霖】

〇年生,汕頭市公學 畢業。李成興魚露蠔油罐頭廠、鴻興成 菓子廠、和春盛菓子廠、雪梨李成興貿易 行東主候總經理。曾任香港仔福利會理事 長、香港李氏宗親會會長、潮州商會會董 潮商互助社理事、香港區革新會副主席 南洋輸出入口商會會董,中華廠商聯合 會會董。

廣東新會人,一九 【李楚正】

四年五月卅一日生。 香港九龍華仁書院畢業。創設李楚正律師 事務所。歷任旅港新會七堡同鄉會理事長 西環街坊福利會副理事長,香港李氏宗 親會副會長,香港鐡聲慈善社永遠名譽社 長,石澳健康院總理。香港工商銀行董事 永寧國際有限公司主席、附屬公司、永 寧出入口有限公司、永寧貨倉有限公司、 永寧大西洋有限公司、永寧企業有限公司 * 永寧地產有限公司、永寧建築有限公司 永寧財務有限公司、永寧證券有限公司 大西洋紙業廠有限公司、金堡酒店有限 公司。

四

廣東五華人,一九 【李祥】

八年生於香港。聖約 瑟書院畢業,美國紐約曼哈頓大學學士, 哈佛大學碩士。歷任印度海外銀行華經理 -崇源置業有限公司總經理,社會福利路 詢委員會委員,東華三院總理,香港兒童 安置所會員,香港西區扶輪社永遠理事 崇正總會常務理事,南華體育會會董 富恒財務投資公司經 理、誠興發置業公

【李源森】 董事,博愛醫院庚申年總理。

廣東三水人,一九一 【李運源】

九年十月十三日生。 聖約瑟英文書院畢業。創設光榮五金製品 廠有限公司任總經理。曾任灣仔街坊福利 會理事長,灣仔街坊福利會學校校監,中 華廠商會會董。一九六六年獲MLB

·(民事】勳銜。一九七九年十二月委任 為太平紳士。

原籍汕頭,出生於上 【李業】

海,三十九歲,一九 四二年四月七日生。早歲畢業於九龍華仁 書院,旋獲香港大學文學院歷史系榮譽學 士學位,後習律師並經高等法院正式批准 執業,曾為九龍華仁舊生會前任主席,仁 濟裔院第十屆及第十一屆副主席,任職胡 關李羅律師行。

【李景超】

廣東中山人。歷任中 聯置業有限公司董事

曾任新界鄉議局第十 【李惠光】

九届特別議員、博愛 醫院總理、元朗十八鄉南邊圍村村代表、 十八鄉事會副主席。博愛醫院庚申年副主

廣東新會人,民國八 【李業勀】

年八月十日生。新會 縣立中學畢業,歷任業勳藥行有限公司董

+

長 。

事長,香港國醫藥研究學院院長,香港隴 西李氏宗親總會首屆理事長、永遠會長, 九龍中醫師公會理事,香港互勵會顧問, 世界李氏宗親總會會務顧問,南北九龍涵 民福利會名譽會長,九龍石蔭村互助委員 會主席,香港國醫藥研究會永遠會長。 中 華國術聯合總會會長,香港李氏宗親會常 務董事 。

李達三夫人,福建 【李葉珍】

人。香港樂聲電器 有限公司董事,保良局己酉年總理。 三十九歲。早歲畢業 【李輔平】

香港華仁書院。繼留 學美國,獲美國舊金山大學理學士。歷任 維達航業有限公司董事總經理,平記輪船 有限公司董事總經理,東華三院甲寅年總 理

【李誠毅】 事。博愛醫院庚申年總理。

海外信託銀行荃灣支 行經理、荃灣商會理

上海人,四十七歲。 【李輔勣】

現任維達航業有限公 司董事,東華三院乙卯年總理。

樂善堂一九八〇年度 【李毓流】

學務委員會委員,香 -港工業專門學院機構系畢業。中嘉紡織有 限公司董事長,現任香港布廠商會副會長 。曾任香港布商會屬校常務校董,香港訓

·練局紡織工業訓練委員,荃灣扶檢社社長 香港生產力協會主席,香港工業總會理事 樂善堂一九七八年度社會福利委員會委 攝及一九 年度稽核

李大偉醫生夫人。 【李葉少靈】

廣東南海人,金陵 大學肄業,產科畢業。曾任保良局乙已年 總理,樂善堂名譽總理,南華體育會永遠 名譽會長及保健中心主委,香港西區婦女 永遠會董,東區婦女福利會永遠會董, 若界婦孺福利會永遠會驚,香港公益金籌 募小組主席,香港兒童安置所丁已年主 席,一九七五年榮獲英女王頒賜榮譽獎章 ,香港童軍總會九龍地域副主席,女童軍 協會委員,聖約翰救傷隊九龍 分區副會

字學堅,廣東新會 【李劍峰】

。六十四歲,南海縣 立中學畢業,香港東南書院畢業,澳門華 南大學政治法律研究所畢業,香港日新互 助社社長,金鋒業務顧問公司總經理。僑 港新會石步同鄉會永遠榮譽會長,歷任調 景嶺廣東四色及新會同鄉會理事長,廣東 同鄉會理事,橋港新會石步同鄉會第一 二屆理事長,旺角街坊會理事,香港隴西 李氏宗親總會永遠會董,廣州府同鄉聯誼 總會會長。

【李福兆】

廣東鶴山人,一九二 九年二月十日生。美

Pennsylvania University-Master of Bussiness Administrtiaon-Fellow of the Association of Certified Acco- untans, Associate of the Institute of

第三十四卿

人名辭典

.

试

chartered Shipbrokers, Associate of the Chartered Institute of Secretries

香港政府註冊核數師,非官守太平紳士 香港置業有限公司、南和行有限公司, 美德置業有限公司 Irene's Ltb 董事、和 發成有限公司董事兼總經理、興瑋置業有 限公司董事兼司理,創設李福兆會計師樓 保良局庚子年總理,聖公會始南小學校 協恩中學校校董、瞿近拿(1972)有 限公司董事、華人置業有限公司董事、遠 東交易所創辦人及董事長、中華娛樂置業 有限公司董事、亨隆地產投資有限公司董 事協成行發展有限公司董事、夏香集團有 限公司董事、利興發展有限公司董事、香 港九龍地產商會會董、李寶樁基金委員 香港政府社會福利諮詢委員會委員、香港 證券交易所聯會董事,華資財務公司聯會 有限公司副主席,接受存款公司法例諮詢 委員會委員。

【李福和】

廣東鶴山人。一九一 六年生,皇仁書院及 聖約瑟書院肄業,一九三七年獲波士頓大 學工業管理系學士,一九三九年獲紐約大 學工業管理系碩士。三聯國際財務有限公 司主席,和樂置業有限公司主席,方聯置 業有限公司主席,東亞銀行有限公司董事 其昌保險有限公司董事,均會有限公 司董事,聯益倉有限公司董事,青洲英泥 有限公司董事,屈臣氏有限公司董事,和 記黃浦有限公司董事,和發成有限公司董 事,南和行有限公司董事,恆產有限公司 董事,大象行有限公司董事。立法局非官 ( 第十一篇 )

凸

守議員,(由一九七三年七月一日起) 行 政局非官守議員,(由一九七八年九月一 日起)立法局財務委員會委員,立法局財 務委員會轄下工務小組委員會委員,首長 級薪俸及服務條件常務委員會委員,工業 諮詢委員會委員,土地生產特別委員會委 員,經濟多元化諮詢委員會委員,銀禧體 育中心董事局董事,香港中文大學校董, 香港大學校董,華人遊樂塲及油蔴地四方 街廣場管理委員會委員,香港貿易發展局 委員,經濟事務研究委員會委員,香港工 業邨公司主席,立法局帳目委員會主席, 香港公益金副會長,聖保羅男女中學校董 及司庫,香港賽馬會董事,聖公會港澳教 區常務委員會委員。一九六四年起被委任 為太平紳士,一九六八年獲英頒授Q.

E.勳衡,一九七六年獲選為英國銀 行學會會員(FI B.),一九七七 年獲英女皇銀禧獎章,一九七八年獲英廷 頒授C.B

【李福逑】

廣東鶴山人,一九二 二年六月十五日生。 一九四五年獲美國麻省工程學院碩士。歷 任副民政司、副工商署長、副勞工處長、 副財政司、銓敘司、社會福利署長、社會 事務司,民政司。現任公務員,銓用委員 會主席 。

太平紳士,獲

【李福夫人】

【李福培】

廣東台山人,一九二

四年二月廿三日生。

二五

1981

年輕 第三十四周 人名辭典

廣州國立中山大學土木工程學士,美國土 木工程師會會員,英國結構工程師會高級 會員,皇家審定結構工程師,香港政府工. 務局高級結構工程師。

【李福善】

英皇書院及香港大學 受教育,並曾在國立 廣西大學攻讀,後負笈英倫,在倫敦大學 獲榮譽學位。一九五一年一月獲得大律師 資格,一九五三年一月在本港任檢察官, 一九六二年四月任高級檢察官,一九六六 年四月一日升任地方法院法官。會署任高 等法院法官及審判專員。一九八〇年四月 升為最高法院上訴庭按察司。

會計師,曾任行政局 【李福樹】

立法局非官守議員

·東亞銀行、電話公司、電車公司、煤氣 公司、均會 、 華人置業公司 麗的呼 聲等董事。太平紳士。獲O.B.E

董事,香港上海匯豐銀行董事,香港地產 建設商會副會長,香港公益金董事,香港 中華廠商聯合會會董,香港潮州商會會董 ,香港潮僑塑膠廠商會永遠名譽會長,香 港潮商互助社永遠名譽社長,香港潮安同 鄉會副會長。

·【李維鼎】

字禺九,號雅三,山 東烟台人,生於一九 二七年。上海市滬江大學商學院,加州大: 學研究商管。現任晉利地產金融有限公司 董事長兼總經理,香港發利服裝公司董事 長,亞泰金融公司董事長。東華三院一九 五八年總理,冀魯同鄉會名譽會長,旅美 國關島中華會名譽會長,日本東京皇冠地 產(株)董事長,東京金輝建業(株)董 事長,冲繩傑士物產董事長,泰國發利服 裝公司董事長,台灣高雄加工區三鼎企業. 董事長,紐約發利公司董事長,世華銀行 董事,加洲發行公司董事長。

七畫

(第十一篇)

理學、事務管理學、工業關係與人事管理 生產管理學。

字奕森,新界西貢萬 【李潤舞】

宜灣村人。一九一七 年三月十五日生。太平紳士。曾任新界鄉 議局副主席,西貢鄉事會主席,西頁區同 鄉會理事長,西貢區民安促進會主席,九 龍樂善堂總理。創設西貢萬生行,萬豐 萬利行、萬壽建築公司、潤壽業、壽 聯置業、宇宙旅行社及西沙灣游泳塲總經 理

聯業紡織有限公司董 李震之

事兼總經理,大東枋 織有限公司董事長,大南紡織有限公司董 事長,金星紡織有限公司、南新染廠有限 公司、亞洲製衣有限公司、青山製衣有限 公司董事長。東華三院丁酉年總理。太平 紳士。

【李賜豪】 廣東南海人。李家勝

堂保濟丸藥廠東主, 李衆勝置業有限公司永遠董事長,香港地 產建設商會會董。

二六

廣東台山人。早歲畢 【李錦釗】

業於柏立基教育畢院 及官立中文夜學院,聖公會神學文憑。信 義神學院校外進修部基督教教育行政科畢 業,台灣中華函校傳播科畢業。一九六〇 年獲英女王榮譽童軍銜。歷任旅長及男 女童軍總教練、旅團顧問等職。曾任烏溪 沙兒童新村中學,德明中學等校英語科教 席,中華基督教會香港區會直屬學校及兼 任教育司署成人教育組英文班講師。歷任 柏立基教育學院校友會常務委員及學務委 周,中華基督教會屬校教師議會代表。

字碧海,廣東南海人 【李錦濤】

,一九三四年五月七 日生。英國赫斯橋大學政治經濟系學士, 美國南林大學文學碩士,佛羅里達州大學 教育博士,先後獲得M.M

的

A.PH.D,等榮銜。創辦 澳門英專學院及澳門文學院,首設大學英 語系。現任瑞士國際文教院名譽顧問、澳 門英專學院院長、澳門文學院院長、英國 劍橋史迪奧學院駐澳代表。著作有:英文 動詞用法、英語教學大網(以上為英文本 ),及中文研究。一九七四年榮獲罕米敦 大學哲學博士榮譽學位,瑞士國際文教促 進會優異服務紀念銀杯。

【李潔梅】 字紅珊,廣東台山人

,一九二六年十一月 六日生。港九中醫師公會名譽會長,油麻 地街坊福利會名譽會長,深水埗街坊會康 樂部主任,香港中醫公會名譽會長,廣州 府同鄉聯誼總會董事。

曾任香港革新會九龍 【李潤文】

區分會總務組主任, 李氏宗親會組織部主任,博愛醫院己酉年 總理。文安中學校監兼校長。

【李嘉誠】 廣東潮安人,一九二

台山人,四十二歲, 【李德義】

美國麻省理工學院士 木工程碩士,英國註冊工程師,香港註冊 建築師。曾任港九物業商會副主席,香港 結構工程師學會秘書,仁濟醫院甲寅年總

八年生。現任長江實 業(集團)有限公司董事長兼經理,加拿 大東財務有限公司董事主席兼總經理, 青洲英坭有限公司主席,中國水坭(香港 】 有限公司主席,和記黃埔有限公司執行

國立兵工工程學院及 【李潤中】

中央大學工學士,美 國伊利諾大學工商管理學研究院畢業。曾 任香港中文大學新亞書院工商管理學系教 授,兼任商學及社會科學院院長,台灣大 學、成功大學、師範大學及南洋大學等校 教授及系主任。著有工業管理學、高滑管

曾任博愛醫院甲辰年 【李憲武】

總理,興利貿易公司 總經理,合和實業有限公司董事。

福建南安人。一九三 【李龍珠】

五年十二月十八日生 菲律賓遠東大學科學士。美高織造廠有 限公司董事經理,志達織造廠有限公司理 事長,福昌國際珠實有限公司董事經理。

寶安人。五十五歲, 【李學】

一九二四年五月八日 生。西貢鄉事委員會副主席,西貢白沙灣 海燕樓酒家東主。

廣州嶺南大學而學士 【李鴻動】

國民政府特許會計 師。歷任嶺南大學商學院講師,嶺南大學 商學院附設商科職業學校校長,廣州正華 有限公司經理。現任信興電器貿易有限公 司高級常務董事兼總會計,信興星牌電業 有限公司董事,信興廣告有限公司董事, 信興電工工程有限公司董事。信興電器服 務中心有限公司董事。

立法局非官守議員。 【李鵬飛】

四十歲,安培泛遠有 限公司董事長。在香港接受中學教育後, 前往美國密西根大學深造,並獲工程數學 學位。歷任香港總商會屬下電子業委員會 主席及工業事務委員會委員,香港訓練局 電子業訓練委員會主席,香港工業設計促 進委員會主席。

廣東恩平人,MBE 【家才生】

太平紳士,美國紐約 大學經濟碩士。現任華僑日報經理,市政 局議員,世界中文報業協會主席,國際報 業協會香港區副主席,香港訓練局新聞業 訓練委員會主席,華僑日報讀者救童助學 運動基金委員會委員,英皇御准香港賽馬 會助學金委員會委員,香港中文大學聯合

1981

锚 第三十四田

*

書院校董,津貼小學議會委員,香港四邑 商工總會學校校監,香港四邑黃棣珊中學 校監,英皇書院舊生同學會學校校董,警 察子女教育信託基金管理委員會委員,驚 察教育福利信託基金管理委員會委員,柏 立基爵士信託基金委員會委員,交通安全 會會長,海員招募諮詢委員會委員,商船 事務顧問委員會委員,放射物質管理局委 員,學生保健服務委員會委員,城市設計 委員會委員,消費者委員會委員,租金覆 核委員會委員,香港公益金董事兼執行委 貝會委員,銅鑼灣街坊會會董會主席,東 區民政區委員會委員,香港四邑商工總 會理事,恩平同鄉會會長,岑氏宗親會監 事長,香港工業總會理事,港島東區大 廈協會主席,至港社團青年學藝比賽主席 曾任港九街坊協進會主席,政府彩票徵 理委員會主席,一九七三年香港節地區節 目委員會主席,中秋彩燈執行委員會主 席,香港四邑商工總會理監事長,香港殘 廢兒童救濟會義務秘書,公共交通顧問委 員會委員,恩平同鄉會理事長,著有:「 商品推銷」、「報紙」、「英遊鱗爪」等

廣東項德人,一九一 【岑公試】

二年生,卒業香港華 仁書院及官立實業專科學院。歷任成達中 學校長,一九五五年考獲英國皇家攝影學 會A·R·P S.之攝影榮銜。一九五 七年入選各國沙龍成績居「世界十傑」之

人名辭典

✡

曾任保食局戊申年總 【本汝添】

理,廣信隆出入口庄 、華信隆出入口主總經理,信德船務有限 公司,及遠東水翼船務有限公司經理。 歷任東區區委會及撲 【岑廷策】

滅罪行委員會委員, 北角區委會主席,對支持社區建設及提供 康樂活動不遺餘力。一九八〇年獲英女皇 頒賜榮譽獎章。

別字睛文,廣東高要 【本東明】

人。國立中山大學畢 曾任粵東岑氏堯俊畫院各房代表會主 席,一九五〇年來港,為僑港岑氏宗親會 創立人之一,為該會名譽理事長、最高顯 問。著有紅葉樓、黃葉樓、葉葉樓、千葉 樓詩詞草、東明文稿等。

【敏玲】

民政署助理署長。 廣東恩平人,一八九 【本維休】

七年生。香港育才書 社畢業。華僑日報有限公司董事長及總司 理,太平紳士。一九五六年任台新開恩四 邑商工總會理事長。一九五六年至一九六 五年任香港保護兒童會會長,一九六六年 被選為該會名譽會長,香港防癆會委員。 現任華僑日報讀者救童 ·運動基金委員 會主席,英皇御准香港賽馬會助學金委員 會副主席,中文大學新亞書院校。一九 五六年元旦,英女皇頒賜香港有功臣民, 頒發岑氏以O.B.E.勳銜,據何瑾按 察司官讀其勳績如下:「岑維休先生於一 九二五年創辦華僑日報,該報現已成為香

七重

(第十一篇)

·

港中文報紙最有聲望及最受尊敬者。岑先 生為一貞忠之香港居民,積極從事於保持 及以種種方式增進香港之令譽。」一九七 七年元旦,英女皇授勳,願授岑氏CI

。

E·街 ·

宋V

廣東鶴山人,一九一 【宋郁文】

七年一月二十一日生 創設廣州灣立言報、廣州天行報、曲江 風采樓報。歷任曲江大光報編輯主任,廣 州灣大光報分社主任,廣州大光報總編輯 曼谷星邁日報編輯,星泰晚報編輯。現 任成報編輯,名流雜誌總編輯,珠海書院 教授,樹仁學院教授,香港大學校外課程 部新聞文憑班講師。著有杜甫詩話,三國 雜談,唐詩戲講。

廣東花縣人 一九一 【宋常康 】

七年五月十七日生。 香港大學、英國 Manchester & Glasg- ow H S. H. Sung, B. Sc.,

C. Eng., F. I. Meco. E., F. Inst. W...

合衆五金廠有限公司董事長兼總經理,合 像工業建設有限公司董事長兼總經理,合 衆貨倉有限公司董事長兼總經理,港九五 司節會主席兼監督,聖經公會副主席,香 港扶輪社前社長,國際扶輪社三四五區 區總監。

A

沈口

二七

1981

【沈亦珍】

石涛年輕 第三十四周 人名辭典

沈褘,江蘇高郵人。 一九六九年任香港中 文大學新亞書院校長。先後獲香港大學文 學士、美國密歇根大學教育碩士及哥倫比 亞大學教育博士學位。歷任江蘇省立鎮江 中學及上海中學校長,國立西北師範學院 國立復旦大學、國立中央大學、國立台 灣大學及國立台灣師範大學等校教授、系 主任,國立教育資料館館長、美國在華教 育基金會執行秘書、香港蘇浙公學董事兼 校長。香港中文大學教育學院顧問委員會 委員。中國教育學會常務理事、美國教育 協會會員、杜威學會會員、世界教師組織 職業教育委員會委員,香港新亞教育文化 委員會董事,香港中國文化協會副主任委 員等。一九六二年,世界教師組織頒給羅 素紀念獎。著作有教育心理學、中學聰穎 兒童教育、美國教育、社會中心教育、現 代歐美中等教育、中學英文教學法、比較 教育、英語語音學等。

字熊麟,浙江鄞縣人 【沈吉姆】

一九九三年六月十 六日生。東京拓殖大學經濟碩士,澳洲墨 爾砵大學研究院經濟研究生。金匙(遠東 】 貿易有限公司董事長,博愛醫院乙卯年 總理,香港童軍總會荃灣區區務委員會名 譽會長,加拿大溫哥華金匙貿易有限公司 董事長,奇美機械工具有限公司董事長 別字老吉及老敏,浙

。

。

上海各大報主筆及記者,香港華僑日報記 者。現任老吉馬經社長,華僑日報馬經版 編輯,並任旅港交通大學同學會義務秘書 迄今達廿二年,並出版老吉馬經及老吉馬 塲三十年。

【沈爹】

浙江桐鄉人。六十 歲,一九一八年十二 月三十日生,上海中國醫學院畢業。會任 香港麗的呼聲廣播有限公司編導、顧問、 香港大人雜誌總編輯,香港大成雜誌社社 長彚總編輯。

廣東南海人。三十八 【沈維燦】

歲,一九三四年十二 月一日生。英皇中學畢業,兩年制社會工 作訓練(一九六一年)。參加香港政府社 會福利署工作,烏溪沙兒童院訓導主任 粉嶺兒童院院長。

杜V

【杜中華】

廣東南海人,一九一 八年十二月廿三日生 喇沙書院畢業,會任香港域多利獅子會 董事,香港國際航空俱樂部主席,危地馬 拉領事,泛美世界航空公司華務部經理, 加拿大太平洋航空公司業務經理

【杜式昭】

【沈吉誠】

江吳興人,七十八歲 。上海交通大學畢業,文學士。吉誠貿易 公司經理,創設香港老吉馬經報社。歷任

香港出生,四十歲。 唯一實業有限公司董 事,中央毛織有限公司董事,中央毛織( 台灣)股份有限公司董事。東華三院辛亥 年總理 。

七晝

【杜祖念】

(第十一篇)

福建同安人。喇沙書 院、羅富國師範學院 及葛量洪師範學院畢業。歷任葉沙小學, 薄扶林官立小學,東院道官立小學及沙頭 角官立小學美術主任。

別字若天,廣東海南 【杜國標】

人,一九二二年六月 二日生,廣東省立韶州師範畢業,廣州中 德中學畢業,香港明華學院畢業,創設鳳 心飯店,天士立體攝影公司,合和紙品廠 董事,文華旅運貿易公司副經理。

廣東順德人,一九零 【杜崇德 】

四年生。德聲百貨商 店經理,跑鵝區街坊會會長,跑鵝區街坊 會學校校監,順德聯誼會會董,港島東區 童軍名譽會長,掃桿埔街坊會會長,撲滅 暴力罪行運動跑馬地分區副主席。

户

廣東開平人,一九一 【利國偉】

八年生。太平紳士。 獲C.B.E,動衡,曾任行政局議員、 立法局議員。香港恆生銀行有限公司副董 事長兼總經理,香港中文大學校董兼財務 委員會主席,理工學院校董,香港建屋貸 歎有限公司董事,開平商會會長,美麗華 酒店企業有限公司董事,恆昌企業有限公 司永遠董事,大昌貿易行有限公司常務董 事,恆茂蹤業有限公司永遠董事,銀聯保 險有限公司董事。

【利榮森】

利希慎齧業有限公司 ,太古實業有限公司 及香港鋼管有限公司董事。獲O B E.勛銜。

廣東新會人,一九一 【利榮速】

七年十一月四日生 就讀於美國波士頓大學。聯合汽水廠有限 公司董事。

【杜 義】 日生。皇仁中學畢業

宇志民,廣東南海人 ,一八九二年元月四

宇佐治,香港新界打 【杜潤榮】

鼓嶺人。聖約瑟中學 及香港工業專門學校畢業。香港工程師學 會贊助會員,英國航海工程師學會贊助會 周,英國工程師學會會員。合成電機工廠 有限公司、合成洋行、太平洋海事及潛水 用品有限公司董事長。香港拯溺總會永遠 總理,太平洋體育會主席。

幼讀中文於陳子褒學 【利銘】

塾,轉攻英文於皇仁 書院,一九二七年畢業英國牛津大學工程 系,獲學士及碩士衡,一九六四年獲香港 大學及香港中文大學榮譽博士銜。留英期 內曾任中國留英學生總會會長。同港後, 任中國工程師學會香港分會副會長,香港 工務局注册劃則師。戰後歷任香港穀米糯 食統制處處長,稅務委員會委員,市政局 議員,立法局議員,行政局議員,公務人 員任用委員會主任委員,民衆安 全服務處 副處長,反貪污委員會主席,南華會會

舂

長及永遠名譽會長,四邑商工總會永遠名 譽會長,灣仔街坊福利會永遠名譽會長, 香港大學校董及校務委員會委員。現任香 港中文大學校董副主席,利希慎置業有有 限公司、聯合地產有限公司、公利地產有 限公司、民樂有限公司、華利貿易有限公 司、香港鋼管有限公司、香港中華煤氣有 限公司、維達航業有限公司、興華半導體 工業有限公司等董事長,及東亞銀行、山 一國際(香港)有限公司、美都酒店有限 公司等董事。一九四九年獲O·B·E 勛街,一九六三年獲C.B E.勛銜。

阮V

【 阮秋 】 獲英廷頒賜榮譽獎章。

自一九七四年迄今, 担任彩虹區委會主席

一九五八年至一九六 【阮達祖】

五年任租務法庭之成 一九六五年至一九七四年任工務司署 紀律委員會之成員,一九六五年至一九七 三年任工務司署建築條例上訴委員會委員 一九六九年任交通諮詢委員會委員。自 一九六五年起即為華人永遠墳場管理委員 會之成員,現任該委員會屬下執委會主席 。阮氏為建築師,一九六八年奉委為太平 紳士。獲M、B E.勳銜

。

遠名譽會董,廣州府僑港同鄉聯誼總會會, 長,復禮興仁學會副主席,香港中山隆鎮 同鄉會副會長,德記汽車公司經理。

醫院甲寅年副主席

主席

汪

汪徵祥夫人,上海 【汪涵】

人。新藝實業有限 公司董事,保良局庚戌年總理、辛亥年副 主席。

【汪石羊】

廣東東莞人,英籍, 一九一六年三月十五 日生於香港。 華仁書院畢業。 現任華僑 日報採訪主任兼攝影主任,從事文藝寫作 著作有:「攝影淺説」及「歐遊漫影」

南京人,五十二歲, 【汪卓弘】

一九二九年九月廿九 日生。上海光華大學畢業,東京日本大學 社會學學士。新東旅行社董事長+孝先企業 公司東主。曾任河北省銀行總行秘書主任

·河北省唐山市德盛窰業公司常務董事, 南九龍獅子會董事,仁濟醫院第十屆總理。 別字澄觀。江蘇武進

【汪時】 人。江蘇省延陵中齜

畢業。創設四達行、天成貿易公司、天成 藥廠公司任總經理。歷任香港文化協進會 講座同學會主席,香港藥業從業員福利會 主席。現任華僑長老會主席,長老會診療 所監督,香港華僑大廈聯誼會主席,香港 藥業總會會董。

字殷森,廣東四會人 【巫志中】

,一九二九年八月九 日生。創嘉禾(巫氏集團)有限公司,嘉 禾製衣廠有限公司,嘉禾製衣廠(澳門) 有限公司,嘉禾製衣廠(英國)有限公司 嘉禾製衣廠〔美國〕有限公司,嘉禾線 廠有限公司,嘉禾聯合有限公司。會寧同 鄉會副主席,九龍大角咀大志工廠大立 案法團主席,民政署大角咀分區互助委員 會副主席,旺角警署警民關係組委員。

邱周

洗屈

单邵金

林邵

邱冼

周口

上海人,六十六歲。

【汪徼祥】 廣東中山人。曾任香

【周尤玉珍】 董事,保良局己酉年總理。

周忠繼夫人,上海 人。永南有限公司

【阮川】

大同大學電機系工學 港營業汽車商會主席 士,歷任新藝實業有限公司,捷成實業有 香港發明專利協會副主席,現任香港阮氏 限公司董事長,聯業紡織有限公司董事, 宗親總會榮譽會長,香港宗親聯誼總會永 東華三院乙已年總理、丙午年顧問,仁濟

江蘇蘇州人,香港南 【周文軒】

聯實業有限公司董事 兼總經理,永南有限公司常務董事,海南 八重

(第十一篇)

老年饉 第三十四回 人名辭典

1981

。

D

。

發展有限公司常務董事,仁濟醫院甲寅年

六十一歲。一九二〇 【周天生】

年一月五日生。同興 船廠東主,西貢街坊值理會總理,新安改 善生活合作社理事長,西貢,坑口區建 中學委員,港九新界養豬合作社有限責任 聯合總社司庫,西貢鄉事委員會執行委員 西貢諮詢委員會會委員。

全球旅運貿易公司總 【周仁義】

經理、仁安地產業 發展公司東主兼總經理。 博愛醫院庚申年 總理。

廣東開平人,一九一 【周永留】

八年十一月廿九日生 香港鑰智中學畢業。香港海陸運輸有限 公司副經理,美國友邦保險有限公司營業 經理。曾任香港民衆安全服務隊九龍區聯 絡官,九龍聯青社社長,國際聯靑社香港 區總監,國際聯青社東南亞區國際理事· 香港中華基督教青年會董事暨程序委員會 主席。

別字小韞,廣東紫金 【周世聰】

人。香港官立漢文師 範學院畢業。曾任合羣學校校長,中國兒 童工藝學院院長,香港華僑美術會常務理 事棄婦女美術研究組主任。現任教育司立 案萬國藝術專科日夜校監督兼校長,中國 藝術協會主席,香港白鹳國術體育總會永 遠會長,香港周氏宗親總會理事棄婦女部 主任,香港崇正總會理事兼婦女部副部長 二九

908 看老年锚 第三十四圈

香港紫金同鄉會名譽會長,僑港惠州同 鄉會理事兼婦女主任,香港中國書道協會 理事長,亞洲婦女協進會創辦人兼會長

·香港至德總會理事兼婦女部副主任,中 華學術院研事,香港中國文化協會委員。 清華書院董事,旅港執信校友會監事長, 陸智夫國術社同學會名譽顧問。灣仔白鶴 健身院名譽顧問,世界至德總會董事,鐵 聲慈善社名譽顧問,著有楷行草格言書範 南遊書畫展覽特輯,周世聰書畫集等。 廣東惠陽人。一九五 【周有】

九年獲英女皇頒賜榮· 譽獎章,一九六九年二旦,獲M.B.E 勳銜。創有配建築公司,元朗 興業 有限公司副董事長,建安保險有限公司永 遠董事。恆隆銀行、京華酒樓、京寶酒樓 大會堂京華酒樓、萬福酒樓置業有限公 司、京匯酒樓、京富酒樓、港深投資有限 公司董事長。一九五四年任東華三院總理 ,一九五五至五七年任保良局總理及首總 理,歷任博愛醫院總理八届及辛丑年主席 永遠顧問,曾任艟聲慈善社社長兼校監 香港至德總會理事長,會長,周氏宗親 會理事長,名譽會長兼校董,中華總商 常務會董,通濟公會理事長一名譽會長 ,惠州同鄉總會及元朗荃灣大埔上水會長

·惠商會副理事長,南華體育會永遠董 事,精武體育會名譽會長,北角街坊福利 會理事,西區街坊福利會副監事長,香港 仔街坊福利會永遠名譽會長。 歷任香港 英國皇家拯溺總會會長,香港拯溺誌會 建總部主任,港島北區童軍會副會長

⭑

.

人名辭典

兒童安置所常務委員,中區街坊福利會 會長,中區民政署互助委員會委員,西區 民政署西南第八分區七三至七四年主席。 七五年顧問,香港傢俬裝飾商業總會會長 ,崇正總會常務理事及名譽副會長,建造 商會常務理事兼校董,九龍樂善堂名譽總 理,玄圓學院副主席。

【周李澤如】

太平紳士。周日光 之夫人。

廣東順德人,一九二 【周君令】

三年生,周生生集團 有限公司董事長兼總經理,皆可投資有限 公司董事長,皆佳企業有限公司董事,皆 榮地產有限公司董事。曾任博愛醫院總理 現任佛教醫院管理委員會委員,志達義 學校校監,中華總商會會董,九龍珠石玉 器金銀首飾業商會監事長,九龍首飾業文 員會會長,周氏宗親會名譽會長。 廣東順德人。周生生 【周君任】

集團有限公司董事, 愛慕玲有限公司董事長,皆榮地產有限公 司董事,皆可投資有限公司董事。曾任港 九鏜表業商會理事長。現任九龍樂善堂總 理,港九蠅表業商會顧問,港九珠寶首飾 業文員會顧問 九龍城區街坊福利會顧

萨

入賞

局乙已年總理,九龍樂善堂名譽顧問,尖 沙咀街坊福利會名譽會長,香港童軍會九 龍地域副會長,九龍仔童軍會顧問-深水苗 民政區委員會委員,深水埗文娛康樂促進 會義務司庫,撲滅暴力罪行清潔香港運動 深水埗碼頭分區委員會義務司庫,中區獅 子會義務司庫,香港玉石製品廠商會永遠 名譽會,香港珠石玉器金銀首飾業商會 名譽顧問,九龍首飾業文員會副理事長。 廣東潮陽人。加拿大 卓明置業 有 限公司

【周卓明】

ASHEBORO ENTERPRISES LTD. THORNCASTLE ENTERPRISES INCORPORATED E· L · BANNER

AGENICES LTD 總裁,香港卓明置業

有限公司、聯昌發企業有限公司、荃灣協 德企業有限公司、實德置地有限公司、荃 灣聯合有限公司、周合成置業有限公司 周氏兄弟地產有限公司董事。荃灣仁濟醫 院歷屆總理及副主席,香港米業會會長

·荃灣玄圓安老院永遠名譽會長。

字徳生,江蘇海門人 【周松如】

,六十三歲,南海新 繼學校畢業。創辦於仁貿易公司,永固地 板工程有限公司,及特式整染有限公司。 於仁貿易公司東主,永固地板工程有限公 司董事長,恃式整染有限公司董事,仁濟 醫院第十屆及十一屆總理。

(第十一篇 )

生生集團公司執行董事,周生生珠寶金行 公司經理,周生生地產公司執行董事,周 生生財務公司執行董事。東華三院庚申年 總理。

【周忠維】 華廠商聯合會副會長

太平紳士,獲O+ B

·

E.勳銜。 歷任中

原籍廣東潮陽縣人, 【周坤成】

加拿大坤德有限公司 董事長,新寶製衣廠有限公司董事長,輝 寶製衣廠有限公司董事長,坤德有限公司 及周氏兄弟有限公司董事長,港九潮州 公會副主席,仁濟醫院第一屆至第九屆總

廣東潮陽人。港九潮 【周亮星】

州公會創辦人,歷任 副理事長,九龍樂善堂總理,香港德教總 會會長、永遠名譽會長,德教學校監督 董事長,西區街坊福利會監事長,港九潮 州分會名譽會長兼會董,潮陽同鄉會及零 售米業聯合會名譽會長,元利隆總經理。 廣東惠陽人,倫敦大 【周炳】

學經濟學士。昌隆財 務貿易有限公司董事長,三星保險(代理 公司總經理,雅倫工業有限公司董事。 現屆港東獅子會第一副會長,中西區民政 區中區上環分區委員會副主席,博愛醫院 甲寅年總理。

廣東順德人。周生生 【周君廉】

集團有限公司董事兼 副總經理,百行投資有限公司董事長, 佳企業有限公司董事長,樹榮地產有限公 司董事長,皆可投資有限公司董事。保

會任保良局丁未年總

三十五歲。廣州人 【周沛成】

留學英國曼徹斯特大 擊,獲土木工程學士,電腦學博士。任周

【周炳茶】

理,東華三院戊申年 總理,快活谷獅子會副會長,石澳健康院

劃主席。 汪有記建築公司經理,成醫企 業有限公司副董事長,新榮華企業有限公 司常務董事,香港兒童安置所委員,交通 安全會委員,西區青年中心委員,海天體 育會名譽會長,中區街坊福利會常務理事 周氏宗親會常務理事。

。

廣東東莞人,五十歲 【周啟】

,香港大學土木工程 學士,英國德林大學建築學士。馬啓謙建 築工程師行股東,英國註冊建築師,英國 與家建築師會會員,香港註冊建築師及工 程師,保護局丙午年總理。

湖南新化人,出生於 【周湘晨】

廣東曲江。湘農集團 董事長,維多利亞拍賣行創辦人兼總經理 歷任博愛醫院總理及副主席,香港地產 建設商會永遠會長,香港周氏宗親總會、 至德總會名譽會長, 會留學於瑞士蘇黎 世國立大學 英國倫敦中廟法律學院會

年總理,東華三院丙午年總理,港九機器 十三科聯合總商會主席,周氏宗親總會永 遠會藍,九龍總商會永遠名譽會董,南海 同鄉會永遠會長。

廣東南海人,五十三 【周演森】

歲,永聯益五金行經 理,長江貿易公司經理,金堂置業有限公 司、金波鬣業有限公司,金滿堂置業、哥 侖布置業、星輝置業有限公司董事長兼經 理,七海旅運有限公司董事。歷任香港五 金商業總會理事長,西環街坊福利會理事 長,旅港夏教同鄉會會長,鐘聲慈善社永 遠名譽社長,東華三院癸丑年總理。港九 各區街坊會協進會主席。

【周梁玲】

·【周堃南】

太平紳士。已故周 捷年爵士之夫人。 曾任南陽塑膠廠商會 副理事長,泰興塑膠

公司總經理。

三十六歲,東莞人。 【周賀素】

現執業律師,為會難 光周賀蠡律師行股東,基富保險公司董事 , TOPWAY 投資公司董事,博愛醫院 [七九至八一)總理,東華三院庚申年總 理 。

一九二二年至一九四 【周華生】

六年,在庫務司署报 任文讀主任。一九四七年稅務局成立後即 國立中山大學畢業,

任評稅主任。一九五三年獲英女皇加冕獎 章,一九六二年退休,獲M·A 後赴英國利物浦大學

民事)勳銜。一九七三年任稅務上訴委員 會書記,一九七七年退休。

浙江寧波人。南聯實 【周嗚山】

業有限公司董事,華 南漂染廠有限公司董事。仁濟醫院甲寅年 總理。

【周紹】 深造數學研究,獲利特浦大學頒給哲學博 士學位。曾任香港大學數學講師,聯合書 院數學高級講師兼數學系主任,及理學院 院長,香港中文大學數學系主任,中文大 學理學院院長,香港交通諮詢委員會委員 。香港中文大學聯合書院院務委員及香港 理工學院數學科諮詢委員。

。

別字紀英,廣東五華 【周鼎】

人,一九一九年一月 十五日生。國民大學畢業。星島日報總編 歷任灣仔街坊會宣傳主任,崇正總會 顧問。著有戰後香港文藝(批評)、完璧

·離巢燕等。

(

A

廣東順德人,一九二 【周劍雄】

三年八月廿三日生。 香港港僑中學,香港聖約瑟英文中學畢業

·確威錶業有限公司董事長長,高頓斯洋 行有限公司董事長,華高錶業有限公司董 事,順德聯誼總會常務會董,周氏宗親會 監事,皇家香港輔助警察隊總警司,趙公 甫學校校董,榮獲英女頒賜殖民地警察 服務優異獎章。中區街坊福利會名譽會長 皇家香港輔警射擊會委員。

獲OBE勳衡。為香 【周國榮】

港牙醫學會創辦人, 且為上屆會長,而獲授該會永遠會員資格 第一九四五年起一直出任香港牙醫管理委 員會委員年,迄今已達三十年。

廣東南海人,一九一 【周 滿】

二年六月廿日生。」 九四六年創設三益工廠任總經理。歷任 僑港鐵工業商會名譽會長,博愛醫院乙巴 人名辭典

廣東開平人。一九三 【周賜鈦】

一年月三月六日生。 廣州國立中山大學畢業。娅在惠保(香港) 八

(第十一篇)

98 看老年輕 第三十四回

有限公司任總工程師,創永安打樁建築工 程公司 。 周民宗親會董事

。

.

江蘇南通人,一九一 【周李旦】

七年四月廿七日生。 上海大同大學畢業。香港震旦行東主,香 港玉石研磨工廠有限公司董事長,旅港蘇 浙同鄉會常務理事,高雄加工區台灣寶石 工廠股份有限公司董事長。

爵士,廣東東莞人, 【周錫年】

一九〇三年香港出生 。一九一八年聖士提反中學畢業。一九二 三年香港大學醫科畢業,授醫學士,入 倫敦大學深造,並在英國皇家眼科醫院及 耳鼻喉科醫院為助理醫生,連獲英皇家眼 科 小科醫學院及耳鼻喉科專衡。一九二 六年在維也納大學眼科專門深造,一九三 〇年至一九三五年任香港大學眼科講師兼 國家醫院眼科醫生,一九三六年至一九四 一年任市政衛生局議員,香港戰稅局議員 一九三六年任中華醫學會會長,一九四 〇年至一九四二年任香港保良局主席,一 九四〇年起任太平紳士,一九四六年至一 九五九年任立法局議員,一九五三年至一 九五九年任立法局首席議員,一九四七年 至一九六二年任行政局議員,一九五九至 一九六二年任行政局首席議員,一九四八 至一九四九年任聯合國遠東經濟會議香港 代表團首席代表,一九五〇年受英廷CI E.勳銜,一九五五年任聯合國遠東 經濟委員會香港代表團首席代表,在大 中獲選任主席,一九六〇年英廷封賜爵士 銜,--九六一年授香港大學法學博士學位 三

。

1981

。一九五九年至一九六六年香港工業總會 主席。一九五三年至一九五九年大英聯邦 議員協會香港分會主席,一九四六年至一 九六〇年教育局首席委員,一九四六年至 一九五九年英國大學遴選委員會委員,一 九四六年至一九六三年香港防癆會主席, 一九五六年至一九六四年香港大學董事 一九五九年至一九六一年聯合書院董事長 一九六五年至一九六八年香港日本協會 會長,香港防癆會副會長,香港賽馬會對 事,香港模範屋宇協會主席,東華三院永 遠顧問,國殤紀念委員會主席,華人留英 同學會名譽會長,香港眼科學會名譽會長 南華體育會名譽會長,中華體育會名譽 會長,鐘聲慈善社名譽社長,中華廠商會 名譽會長,香港銀行華員會名譽會長,橡 膠業商會名譽會長,棉業商會名譽會長, 東莞同鄉會會長,周氏宗親會永遠會長, 英國紅十字會香港分會名譽副主席,香港 中華總商會名譽顧問,九龍華商會顧問, 香港西商會執行委員,一九六三年香港赴 歐共同市塲考察團團長,一九六六年參加 曼谷亞洲第一屆貿易展覽會香港代表團團 長,美國國際工業委員會委員,國際科學 管理學院院士。香港貿易發展局主席( 九六六年至一九七〇年)。曾任香港華人 銀行董事長兼總裁,遠東保險有限公司董 事長,錫元樹膠廠董事長,九龍巴士有限 公司董事長,台灣統一爆竹焰花股份有限 公司董事長,香港平民屋宇有限公司董事 長,達旅運有限公司董事長,年邊米行 董事長,萬利群有限公司董事長,明機工

年任 第三十四田 人名辭典

蛳

業有限公司董事長,堪富利士產業有限公 司董事,會德豐紡織有限公司董事,香港 九龍置業有限公司董事,星加坡華聯置業 有限公司董事,養和醫院董事,香港工業 總會委員,香港科學管理協會主席(一九 六一年至一九六九年),香港棉業諮詢委 員會委員,印度太平洋區科學管理協會會 長(一九六四年至一九六七年),國際科 學管理協會副會長,一九七〇年在日本舉 行世界博覽會香港區執行委員會主席(一 九六九年至一九七〇年),珠城酒樓有限 公司董事長,瑞士錶壳中心有限公司董事 長,香港科學管理協會名譽會長,香港工 業總會名譽會長,香港鋸木廠商會名譽會 長,紡織業諮詢委員會委員,一九六一至 七三年醫務諮詢委員會委員,華人留英同 學會名譽會長,香港中文大學嶺南商科路 詢委員會委員,香港生產力促進局,一九 七〇年--七三年主席,美國國際燕梳 員會委員,美國紐約全國工業研究會委員

·遠東國際貿易有限公司董事長,一九七 〇年香港貿易局訪問美國團團長。

別字載,廣東東莞人 【周】

一九一三年十月廿 七日生。香港官立漢文中學肆業,廣東省 立勳動大學工科畢業。忠信行有限公司董 元朗振興業有限公司董事,連環

業有限公司董事長。歷任九龍總商會英文 中學校校董及中文小學校監,周氏宗親總 會學校校監,東莞同鄉會學校校監,租務 法庭委員,東華三院甲辰年總理,博愛醫

-

院辛丑年總理。九龍總商會副理事長,東 莞同鄉會會長,尖沙咀街坊會理事,香港 至德總會會長,周氏宗親總會會長。

(第十一篇 )

ph]

產建設商會副會長,聯合國香港分會副會 長。著有歐遊觀感,成功學,美國遊蹤, 蘇俄遊記,成功之鑰,成功人物傳,生命 之光,豐盛生命,萬國遊蹤,旅遊漫記 智慧之言、壯懷絮語及近作信心、希望、 夢想、萬里騁懷等。

在教育司署服務三十 【周覺】

餘年。曾任高級教育 官,負責新界教育事宜,並曾署理助理教 育司 。一九六六年榮獲M.B.E· 〔榮 謝銜。維新英文中學校長

【屈海圻】 港大學工學士B•SC(ENG)

廣東番禺人。一九一 〇年二月三日生。香

周文軒夫人 。中南 【周巖雲震】 紡織有限公司董事 ,永南有限公司董事,華南漂染廠有限公 司董事,南聯實業有限公司常務董事。

廣東番禺人。四十五 【屈志仁】

歲,一九三六年十月 廿五日生,英國牛津大學文學碩士、香港 美術博物館副館長(一九六四至七)香 港中文大學文學館館長(一九七一迄今 ) 香港中文大學藝術系教授兼主任(一九 七九年八月始),香港政府古物諮詢委員 會委員,香港政府郵票諮詢委員會委員。

廣東番禺人,一九一 【屈武圻 】

六年生。 嶺南大學文 學士。章記公司董事長。歷任中華基督教 青年會會長歷名譽會長,中文大學崇基學 院校董,循道中學校董,華英中學校董, 東華三院總理,那打素醫院執行董事,番 男商會名譽會長,建築商會董事,香港地

s. 口,英國機械工程學會院士F• I

MECH E。曾任香港工業專門學院校 長,循道中學校長。

廣東潮陽人。一九五 【卓漢濤】

一年來港,曾任掃桿 埔街坊福利會交際組、財務組主任,被選 為為理事長多屆,現任會長。港九各區街 坊研究委員會副主席、旅港卓氏宗親總會 會長,民政署委任為民政區委員,一九七 年獲英女皇頒賜榮譽獎章。

邵

山東濰縣人,一九二 【邵友保】

一年三月八日生。日 本國立山口高等商業學校畢業,日本國立 神戸大學畢業,經濟學士。曾任中國銀行 各地分行主任、襄理等。歷任東京銀行香

港分行副經理,萬友貿易有限公司、萬豐 有限公司、萬有船務企業公司、香港眞空 有限公司常務董事,豐田(香港)有限公 司董事。

浙江慈谿人。一九三 【邵克忠】

五年生,香港華仁書 院畢業。往英國攻讀紡織技術,再赴美國 麻省 HRADFORD DURFEE 理工學 院深造。一九五八年返港任香港工業專門 紡織技術講師。一九六四年創辦美科電子 有限公司任董事長兼總經理。一九六九年 任益電半導體有限公司董事兼總經理。現 任香港工業總會電子同業主席,職員服務 條件委員會委員,勞工情况委員會委員 環境保護委員會委員,經濟研究委員會委 貝。會員資格審查委員會委員,工業訓練 委員會委員,香港管理專業協會理事會理 事,工商管理研究執行委員,香港貿易發 展局理事會理事及職員與財務委員會委員 勞工顧問委員會,工業安全及預防意

·組委員會委員。荃灣區諮詢會工業小組 委員會委員。 香港訓練局電子業訓練委員 會委員。校內工業訓練委員會委員。環境 保護諮詢委員會、水池污染特別委員會委 員。香港理工學院電子工程顧問委員會委 巖,香港大學就業輔導委員會委員。

-

警副會長,香港康復會副會長,香港製片 人協會會長,香港電視廣播有限公司董事 主席,香港電視企業有限公司董事會主 席、香港新鴻基財務有限公司董事、香港 公益金贊助人、蘇浙公學及樹人書院校董 一九七四年六月獲英廷頒授C·B·E 銜。 一九七七年獲頒授爵士勳位。 工商日報副社長兼總 編輯。

【邵盧善】

金V

OB

•

+

【金新宇】

上海市(英籍)人。 一九一九年九月二十五日生。香港大學工 學士,倫敦大學哲學博士,帝國理工學院 文憑。曾任香港大學工學院院長,香港工 程師學會會長,香港大學副校長,英國電 機工程師學會遠東區代表。香港大學電工 系主任,電工講座教授,太古工程教授, 香港度量衡十進制委員會主席。電話諮詢 委員會及香港訓練局委員。

MIGHTY PLASTIC INDUSTRY-

LTD 常務董事。保良局一九七七年至七 八年總理。

JP

位,美國匹茲堡大學哲學博士。歷任國立 政治大學講師,台灣商務印書館副總編輯 及東方雜誌主編。一九七〇年應聘為中文 大學新亞書院社會學系講師,一九七二年 任中文大學大學社會研究中心主任,一九 七五年費咸信託研究獎金,前往英國劍 橋大學十個月,被聘為該校克萊亞書院訪 問研究員。嗣又受聘為美國麻省理工學院 國際研究中心客座研究員,至一九七六年, 夏天回中大復職,担任大學社會學系系主 任。一九七七年三月並出任新亞書院院長 著有:中國民本思想之史底發展、從傳 統到現代、中國現代化與知識份子,劍橋 語絲等書。

邱

原籍潮州揭陽人,卅 【邱木城】

九歲。香港華仁書院 畢業,負笈美國獲堪州州立大學化學系理 學士。任合興業子廠董事總經理,任合興 貨倉有限公司董事長,新界大酒樓有限公 司副董事長。仁濟醫院甲寅年總理、乙卯 年副主席,南九龍獅子會副會長,東華三 院丙辰年總理、戊午年副主席、己未年主

浙江鎮海人。卅五歲 【金維明】

一九四六年九月二 十日生。美國威斯康辛大學電機工程學 士,金時保險代理貿易有限公司董事長,

浙江寧波人,民前五 【邵逸夫】

年十月十四日生。現 任邵氏兄弟有限公司總裁,香港紅十字會 會長,香港藝術節主席,香港藝術中心主 席,香港中文大學校董,香港中文大學聯 合書院董事會副主席,香港女童軍總會名

廣東南海人,一九一 【邱志華】

七年十月生。上海聖 約翰大學文學士。怡和有限公司董事局顯

浙江天台人。四十五 【金】

歲,一九三五年生。 台灣大學法學士及政治大學政治學碩士學

【邱】

字榮基,新界井欄樹 村(坑口區)人,五

98 看港年轻 第三十四回 人名辭典

入賞

(第十一篇)

。

十一歲。南華中學畢業。新界坑口區鄉事 委員會主席,新界鄉議局當然執行員、 旅遊組主任,西貢坑口區建中學委員 主席、註冊校董,博愛醫院乙卯年總理· 丘邱氏宗親會副理事長,僑豐旅行企業香 港有限公司總經理,基德置業有限公司董

【邱華民】 會理事。

廣東潮陽人。協利行 經理。歷任潮陽 鄉

梅縣人,五十三歲。

【邱 新】

現任新鑫漂染廠有限

董事兼總經理。

一九五八年十二月廿 【邱達生】

六日香港出生。英國 劍橋大學經濟學碩士。現任裘錦秋書院執 行校董,遠東銀行董事,遠東機構有限公 司、遠東機構(美國)有限公司、遠東發 展有限公司、遠東貨倉有限公司、遠東麵 粉廠(香港)有限公司,遠東戲院(管理 有限公司、遠東物產代管(香港)有限 公司、遠東遊樂塲(管理)有限公司、遠 東遊樂塲(印尼管理)有限公司、遠東金 融(國際)有限公司,遠東酒店實業有限 公司,椰加達遊樂場(獨立廣塲)、市南. 遊樂塲〔老巴剎)、泗水遊樂場、棉蘭遊 樂塲、三寶壟遊樂場、泗水戲院、椰加達 總統戲院、椰加達蘭宮假日酒店、椰加達 保齡球塲、棉蘭保齡球場、印尼峇里凱悅 酒店等執行董事

四

三三

08 香港年馁 第三十四回

人名辭典

一九五四年五月三十 【邱達昌】

日香港出生,日本上 智大學經濟學士。遠東發展有限公司董事 經理,遠東機構有限公司、遠東酒店實業 有限公司、遠東麵粉廠有限公司、遠東遊 樂塲有限公司、荔園遊樂塲有限公司、香 港室內遊樂塲有限公司 達豐企業有限公 司、遠東戲院(管理)有限公司、遠東物 業代管(香港)有限公司、遠東金融(國 際)有限公司、美迪臣證券有限公司、港 九海運有限公司等機構董事。裘錦秋書院 執行校董,港九糖菓餅乾麵包西餅商會 港九粉麵製造業總商會名譽會長。

廣東花縣人,一九二 『邱逢】

九年十月廿一日生。 香港雞 國師範學院畢業。曾任元朗富立 小學、巴富街官立下午學校、東院道官立 上午小學校長,現任馬頭涌官立上午校校 長。一九五四至七一年間為香港賽馬會業 餘騎師

海人,邱德根之 【邱錦蘭】

夫人。遠東發展有 限公司董事,遠東機構有限公司董事,遠 東貨倉有限公司董事,遠東酒店實業有限 公司董事,遠東遊樂場(管理)有限公司 董事,遠東飲食品企業(香港)有限公司 董事,遠東金融(國際)有限公司董事 遠東機構(美國)有限公司董事,遠東 院營理有限公司董事,華都企業有限公司 董事,裘錦秋轉院校監,新界婦孺福利會 創辦人之一及首席副主席,曾任仁濟醫院 董事局主席

太平紳士。江蘇上海 【邱德根】

人,一九二五年五月 一日生。上海華光學校、遠東銀行、遠東 發展有限公司(公共公司)、遠東酒店實 業有限公司(公共公司) 遠東集團之創 辦人及董事長。遠東發展有限公司屬下 遠東貨會有限公司,遠東麵粉廠(香港) 有限公司,萬齡置業有限公司,路士維企 業有限公司,文華娛樂有限公司,國華財 務有限公司,A. bridge Co., Ltd. Aah, tead Co., Ltd 光明娛樂有限公司,遠東 物業代理(香港)有限公司,德成娛樂有 限公司。遠東集團屬下:遠東機構有限公 司,遠東飲食品企業(香港)有限公司 遠東機構(美國)有限公司,遠東太平洋 旅業有限公司,新界物產代管及拍賣業有 限公司,光偉有限公司,碧年置業有限公 司,達豐企業有限公司,青島有限公司 荃灣新村發展有限公司,華都企業有限公 司,宏隆地產有限公司,大通地產有限公 司,新界口報有限公司,國泰製片有限公 司,遠東遊樂塲(管理)有限公司,荔園 遊樂花園有限公司,遠東戲院(管理)有 限公司,粉嶺戲院有限公司,美迪臣證券 有限公司,及國華、蘭宮等八間戲院。在 印尼經營有椰加達遊樂塲(獨立廣塲 市南遊樂塲(老巴剎)、泗水遊樂塲,棉 蘭遊樂塲,三寶黨遊樂塲共五間,泗水戲 院,椰加達總統戲院,椰加達蘭宮假日酒 店,遠東(印尼)食品有限公司。椰加達 保齡球場,棉蘭保齡球場,印尼峇里凱悅 酒店。·新界 商會會長,荃灣商會會長,

(第十一篇 )

三四

林

Q

新界學體會荃灣區分會會長,新界地域童 軍副會長,香港鍾聲慈善社名鱟社長,邱 氏宗親會會長,仁濟醫院董事局永遠顧問 曾任仁濟醫院董事局主席,香港東華三 院、元朗博愛醫院總理,九龍西區扶輪社 社長,沙田商會理事長,荃灣商會學校 董會主席。

【林力安】

獅東惠陽人。一九五 三年九月五日生,港

。

大中文系畢業。香港焚風詩社社員,香港 青年作家協會會員

原籍廣東惠揚,一九

【林力賽】

五一年在香港出生。

冼秉熹哲嗣。廣東南 【先祖】]

海人,三十八歲。拔 萃男書院畢業,後負笈英國,攻讀經濟及 法科,再赴美國深造。為紐約股票交易所, 芝加哥商品交易所,美國證券交易商協 會註冊會員。大通亞洲有限公司經理。東 華三院庚戌年總理,香港童軍總會樂行童 軍執委會主席,域多利獅子會前任會長。 廣東番禺人。一九四 【瑰裕深】

二年五月十一日生 三十九歲。香港中國國醫學院畢業。九龍 中醫學研究班畢業。曾任九龍中醫師公會 監事兼財務主任,現任九龍中醫學院同學 會第一屆委員兼康樂主任

4

。

。

香港商科書院畢業。宏利國際貿易行經理

美景大廈業主法團主席。

讀者文摘(中文版)

【林太乙】

總編輯。

英國科學院畢業,

【林文山】..

香港偉豪財務有限公

司董事長,香港金銀證券交易所會員,保 良局丁已及戊午年總理,己未年及庚申年 副主席。

字林玉,廣東中山人 【林文】

二一九〇二年五月廿 日生。創健昌金山莊,任健易金山莊經理 曾任香港中山隆鎮同鄉會理事長,香港 中華林西河堂宗親總會副主席、會長。 林森記建築公司總經 【林文森】

理、嘉喜酒樓常董、 嘉好酒樓常董、慶年華酒樓常董。博愛醫

芮>

院庚申年總理。

上海人,英國利滋大 【洪勝】

學機械工程師。英商 柏拔蔥鍋爐有限公司董事,香港工程師學 會會員,芮氏工程公司董事兼總經理。保 臣局乙卯年總理,丙辰年副主席。

廣東新會人,四十六

【林文】

歲。大信珠寶貿易行 經理,大信工程有限公司總經理。東華三 院辛亥年總理。

【林木森】

森記建築公司總經理 嘉喜企業有限公司 嘉好酒樓有限公司董事,巖年華酒 樓有限公司董事,龍安地產有限公司董事

·博愛醫院乙卯年總理。

林秀榮之夫人。現 【林王兆淑】

任林聯投資有限公 司董事, 雅森有限公司董事, 商業機械 器材有限公司董事,連璧有限公司董事 .CRETANOR 有限公司董事,香港耆康 老人福利會義務司庫,瑪利諾醫藥福利會 主席,保良局丙辰年總理,丁己、戊午、 己未及庚申年謝主席。

廣東惠陽人。五十三 【林少軒】

歲,一九二七年九月 三日生。荃灣仁濟醫院總理,南九龍獅子 開會董,尖沙咀街坊福利會理事,日本時 裝公司總經理,中國宮殿酒店

編輯:香港遠東書院教授兼教務主任,香 港金綾工商業務學校副校長,香港孔聖堂 中學校長,聯合國香港協會委員,香港教

·師會常務理事兼教育專業學術委員會主 席,中華林西河堂宗親聯愛總會監事會主 席,漢山文化事業公司董事長,宏利國際 企業機構監督,新雷時地出版社社長,國 陈筆會,香港中國筆會理事,國際桂冠詩 【協會駐外導師,國際桂冠詩葉季刊編輯 委員,世界詩人聯會理事,國際詩會聯盟 華盛頓中央委員,亞洲詩人聯會執行委員 ,出席歷屆世界詩人會議為主席團成員及 指導員,香港孔聖堂常務董事兼孔道季刊 編輯委員:孔聖會董事宣道委員會副主 任委員,孔教學院常務董事兼講師暨寳道 主任,宗教文化學會會長,香港詩歌朗誦 團顧問,中國文化學院編集委員。著作有 銀幕、中國報業史、國學論集、瓊島血痕. 寶島風情、花園道上、新墨集、新詩創 作論、詩的國度、如何矯正錯字、天后事 登月集及詩序發微等三十餘種,另詳 世界詩人辭典。

一九七三年元旦獲英 【林志宏】

國效忠服務勳章(I 口)大律師,一九七二年八月退 休。歷任租務法庭庭長逾二十年。早年在 香港受教育,劍橋大學法科畢業後,隨於 一九二四年在英國為律師。

林夏明醫生夫人。 【林吳琬橋】

·廣東潮安人。菲律 賓國際實業發展公司董事,菲律賓美利嘉 藥廠董事,博愛醫院庚戌年經理、辛亥年 顧問。.

樂善堂一九八〇年度 【林芬】

社會福利委員會副主 任委員。培正中學畢業,豐明鋼窗有限公 司,香港鋼窗製造有限公司,安樂乾濕洗 衣有限司及榮興行有限公司董事長兼總經· 理,威氏工程有限公司及興亞有限公司董 事。現任觀塘街坊福利會副會長,觀塘民 政處工業區委員,觀塘民政區青少年康樂 活動聯會副主席 會任觀塘扶輪社一九七 八至七九年度社長,美新商業總會副會長 , 樂善堂一九七六至七八年度總理及一九 七九年度社會福利委員會委員。

。

洲華商會交際主任,長洲锺錫熙安老院線 理,長洲拯溺會顧問,香港童軍西離島區 委員,香港旅港潮陽同鄉會顧問,懷德爾

·菓子廠總經理,信貿易公司董事。

福建人。歷任恆興行 【林勇仁】

有限公司東主兼總經 理,恆生工業地產有限公司總經理,金冠 針織廠東主兼總經理,香港廠商會會董, 保良局庚戌年主席

廣東潮陽人,香港拔

【林建名】 ·萃男校畢業-英國倫

敦市學院商科肆業,英國倫敦貿易學院新 織系文憑,麗新製衣有限公司常務董事 成福織造廠有限公司董事,台灣民興紡織 股份有限公司常務董事,美國百時裝公 司董事,美國來利時裝公司董事。製衣學 會香港分會委員,英國紡織學會會員,香 港管理專業協會會員。南九龍獅子會創會 會董及(一九七八--一九七九)會長,青 年商會會員,香港製衣業總會會董。仁濟 醫院第八屆總理、第九屆主席、第十屆及 第十二屆當年顧問,保璽局乙卯年總理, 香港城市交響樂團董事,潮州公會第十五 屆及十六屆理事長,荃灣諮詢委員會非富 守委員,工業小組主席,旅港潮陽同鄉會 第八屆理事長,海天體育第四屆會長,旺 角區文娛康樂體育會第一屆主席,東方體 育會第五十二屆執行委員會主席,香港華 人足球聯會有限公司第八屆主席

事

長 德藝攝影器材公司董事長

太平紳士。獲

【林友棠】

【林仁超】

對於廣州。習

字偉立。原籍福建林 森縣,「九一九年生 大學,畢業於文化 大學研究院,獲1

大學榮譽博 士學位,及世界詩人大會詩學金文憑,為 國際桂冠詩人協會桂冠會士,劍橋國際詩 學院院士及英國國際詩人協會榮譽會士, 及世界詩歌節創制人,會獲世界詩學會 英國國際詩人協會及菲律賓文化藝術協會 獎章及褒狀。歷任廣州林氏書屋總經理兼 總編輯,文化大學講師,香港摸山雜誌

廣東惠來人,五十三 【林】

歲。歷任益豐製衣廠 有限公司、益豐貿易發展有限公司董事長 飛總經理,德教慈雲閣有限公司、富製 衣有限公司董事長兼總經理,百利昌有限 公司副董事長,德教慈雲閣有限公司永遠 會長。東華三院乙卯年總理。

【林和甫】 勞工處助理處長。 十八鄉且村村代表、 【林沾光】

林三寶發展公司董事 長,博愛醫院庚申年總理。

【林秀】 事,林炳炎基金會理事

安信興業有限公司董 事長,百寧順機構董

【林百欣】

廣東潮陽人,麗新製 衣有限公司總經理、

原名逢欣,廣東新會

【林同】

【林岱立】

·董事長。

廣東潮陽人。曾任長 洲潮州會館董事,長

入。一九一一年十二

8 香港年任 第三十四田

人名辭典

入畫

(第十一篇)

月廿二日生。香港中文大學校外進修部講 三五

1981

香港年輕 第三十四回

人名辭典

師,廣州市市立美術學校畢業,日本大學 文學士。大道美術院創辦人兼院長,廣州 留東同學會理事,港九留東同學會理事, 一九五七至六〇年香港藝術節中央委員, 香港中國美術會創辦人及第十屆主席。 ISCA國際產業精神文化協進會香港分 會副會長,國際美育協會香港分會副主席 ,香港徐福會理事長。「九七一年全國美 展獲金像獎。第九屆全國美展籌備委員· 二次出席國際美術教育協會會議,著作: 書道、畫梅之研究、當代中國人名錄、 林建司書畫集、徐福與日本、徐福史跡考 察記。

【林保潢】

廣東中山人,一九一 九年八月八日生。香 港華仁書院畢業,香港大學及倫敦大學畢 業,香港大學工學士、倫敦大學工碩士。. 英國特許土木工程師學會會士,英國特許 交通學會會士,英國科學管理學會會員。 曾任九廣鐵路局英段局長。六七至六八年 任英國特許土木機械電氣工程師學會香港 分會會長。

廣東揭陽人。菲律賓 【林思進】

·遠東大學工程系學士 *嘉華銀行、嘉英國際財務有限公司、萬 生有限公司董事總經理,天星保齡球塲董 事副總裁,植置業有限公司,捷和電筒 廠董事,浸會學院、培正中學、培道女子 中學校校董,浸會醫院董事,香港政府稅 務諮詢委員會委員。

廣東揭陽人,香港出 【林思】

生。民生書院及菲律 賓大學電氣、機械工程系畢業。O·B E.太平紳士。歷任民生書院同學會主席 香港籃球聯會會長,香港廠商參加倫英 大英聯邦帝國出品展覽會代表團副團長兼 秘書,香港貿易工業諮詢委員會委員,香 港總會委員,香港政府派赴參加瑞典國際. 香港港工業展覽會代表,澳洲國際貿易展 覽會香港代表團團員,香港政府工商業顧 問委員,香港政府公共交通顧問委員,香 港工業總會理事,香港科學管理協會理事 ,香港基督教青年會董事,潮州商會會董 ,港九榕江福利會會長,香港浸會學院董

·事兼司庫,香港基督教青年會中學董事。 香港民生書院、捷和電筒廠有限公司副董 事長兼總經理,嘉華銀行有限公司監督, 植豐置業有限公司董事兼副經理,泰國美 林電池廠董事。

廣東潮陽人,一九一

【林浩】 六年三月四日生。香

港大學預科,華仁書院畢業。香港捷和製 造廠有限公司主任秘書及經理,捷和企業 有限公司董事,捷和財務有限公司董事 捷和保險有限公司董事,捷和海陸工程有 限公司董事,捷和神鋼製銅廠有限公司董 事兼秘書,美梨企業有限公司董事,美寧 企業有限公司董事,沙田發展有限公司董 事,偉捷置業有限公司董事,東萬益企業 有限公司董事,福堅企業有限公司董事 成春園有限公司董事,再得有限公司董事

入畫

(第十一篇)

董事,美全企業有限公司董事。創設華義 書院,歷任校長及司理。華仁舊生會會長 「顧問,名譽會長青年商會創辦會董,財 政、副會長,香港經濟學會助理秘書、副 會長、拆船商會秘書、主席、顧問,中華 廠商會常務董事兼財政,工業專門學院機 械工程系諮詢委員會委員,商業管理系諮 詢委員會委員,政府技術教育職業訓練委 員會委員,貨櫃委員會委員,基督化僱主 及經理協會財政、會長,香港管理協會人 事委員會委員,政府學徒訓練諮詢委員會 副主席。勞工諮詢委員會委員。現任國際 青年商會參議員,中華廠商會常務會董兼 工業教育部部長,職業先修學校校監 工諮詢委員會委員,太平紳士。M.B E·勛銜。

廣東南海人。美安製 【林根成】

衣公司東主,新安有 限公司董事長,生安置業有限公司董事長 天安建築有限公司董事長,何東女子工 歷任香港中華廠商聯合會會 長、名譽會長,香港製衣業總商會會長, 棉業諮詢委員會委員,工業訓練諮詢委員 會委員。太平紳士。獲O,B

·海

-

三六 界地域海上活動委員會主席。香港女童軍 新界地方協會離島區會主席,離島區醫療 互助隊高級隊監。坪洲商會永遠會長,新 界海童軍第八旅旅務委員會主席,利衆恩 業有限公司,華商地產有限公司、王桂 置業有限公司、友興(桃園)有限公司董 事經理。

廣東中山人,一九一 【林紹權】

一年十一月廿九日生 。中山縣立中學畢業。南來行經理,偉記 行監督。中山同鄉會第三屆理事長,九龍 黃大仙區小販聯誼會永遠會長、第三屆主 縻、東九龍居民福利會 遠會長、董事會 當然主席兼第四屆副理事長,港九各區小 販會名譽會長、永遠會長,九龍持牌小販 互助社名譽社長,港九新界各區小販研究 委員會永遠會長,第二屆首副主席,東九 韓惠海陸盂蘭會會長,樂富邨街坊會名譽 會長。

廣東潮安人。一九四 【林崇仁】

一年二月十日生。香 港浸會學院畢業,香港信義神學院道學士 美國芝加哥信義神學院神學碩士,美國 芝加哥神學院教牧學博士。曾任香港聖經 公會發行主任,宗教文化學會總幹事。現 任信義宗神學院行政主任海外學生顧問 信義宗神學院校友會主席,信義宗神學 院宣教學及教會與社會特約講師,信義宗 書院講師,道聲神學叢書編輯委員會書記 亞洲信義通訊社通調員。

*

廣東東莞人。永隆金 【林偉培】

鋪東主,誠興業 有限公司董事,東莞同鄉會財務主任,元 朗商會常務董事,博愛醫院辛亥年總理。 新界鄉議局執行員 【林偉强】

粹洲鄉事委員會副 主席,離島諮詢委員會委員。香港童軍新

字月初,廣東惠人

【 林】

藍平企業有限公司董事,捷發有限公司

·一九〇九年九月二

十八日生。廣東省立第三中學畢業。創設 球棉業寢具公司任經理。現任萬華棉業 繡莊董事長。曾任九龍柴炭業商會正副理 監事長,顧繡寢具棉胎業商會理事長,患 陽商會理事,惠州同鄉會副理事長,惠州 公學校董。

廣東番禺人,一九三 【 林清和】

二年生。香港聖保羅 男女中學畢業,香港大學建築學士。香港 執業建築師,互承建築師事務所始創人 博愛醫院乙已年總理,香港科學管理協會 會員。

字藩國,廣東海豐人 【林華】

,一九三九年十一月 十四日生。一九六〇年創辦香港樹人小學 ,自任校長。一九七一年創辦惠平幼稚園 ,自任校監兼校長。僑港惠州同鄉總會坏 洲分會,連任理事長至今六屆。現任坏洲 華僑聯誼會會長,旅港海豐同鄉會會長, 新界社團協會總務組主任。

【林達婆】

服務教育司署多年, 任助理教育司。

廣東東莞人,一九二 【林植生 】

七年九月五日生。創 設華美表行。曾任港九罐表業商會理事。 太平紳士。獲M·B 【林植】

E,勳銜。香港中 八學崇基學院校董,聖保羅男女中學校 緻,永安銀行董事,聯益建築公司東主, 忠信置業有限公司董事長,拿打素醫院,

1981

基督教醫院執行委員。一九三四年任東華 三院總理,一九五九年任工業教育及職業 訓練常務委員會委員。

法國巴黎大學化學 【林聖時】

士。和豐化工廠總經 理、西壬國際公司東主總經理,勝利手套. 工業廠總經理,博愛醫院庚申年總理。 廣東中山人,林文傑 【林漢强】

律師長子,聯美新聞 出版社顧問。早年就讀九龍華仁書院,畢 業後往鑽研法律,現任置業有限公司

·東太和有限公司,東大和有限公司影視 發行中心有限公司董事長,德和建築工程 有限公司,、志富有限公司執行董事,志 仁置業有限公司,志和置業有限公司,文 麗置業貿易有限公司副董事長兼執行董事

·遠東交易所、兆榮證券公司東主、南區 扶輪社前社長、中環德忌竺街業豐大廈業 主案立法團主席,南區民政區委員會委員,

·黃竹坑 、 海灣分區委員會主席, 黃竹 坑居民協會主席,香港南區民政區滅暴罪 行委員會顧問,南區青年事務促進委員會 委員,電影檢查覆審委員會委員,鄉村俱 樂部體協康樂組委員,香港釋囚協會秘書

·新生康復會副主席,一九七九年港島南 區青少年暑期康樂聯會主席,香港中環林 西河堂宗親聯愛會永遠名譽會長、鍾聲慈 善社永遠名譽會長,香港童軍總會港島地 域副會長,香港正覺連社社董、佛教寳靜 安老及護理安老院院董。香港拯溺總會永 遠總理。一九七七年元旦獲英皇頒授譽獎

年任,第三十四回 人名辭典

林百欣之夫人。九 【林赖元芳】

龍婦女會副主席, 中國婦女會副會長,保良局己未、庚申年 總理。

字雄健,新界馬灣人 【林慶祥】

。六十五歲,一九一 六年五有十四日生。曾獲英女皇榮譽獎章 。馬灣鄉事委員會及馬灣體育會創辦人之 一。歷任馬灣鄉事委員會副主席、主席, 新界鄉議局議員,馬灣體育會會長。 廣東潮安人,一九二 【林舞波】

七年生,東亞書院畢 業。先後創辦聖志學校及雅各英文中學, 自任監督兼校長。一九六七年創辦雅谷汽 車(旅遊)公司。

獲OBE勳衡,曾任 【林輝波】

香港毛衫出口及織造 廠商會主席多年,現為總部設於英國之製 衣業學會香港分會副主席。在一九六九年 開始任紡織業諮詢委員會委員。貿易發展 局,理工學院的諮詢委員會屬下之紡織業 委員會及香港時裝節之執行委員會委員。 華達鋼鐵廠董事主席 【林羅東】

麥記輪船五金木材 供慶公司股東經理 。 博愛醫院庚申年轉 理

口

產有限公司副董事長,澳門成業地產有限 公司總裁,華業打椿建築(澳門)有限公 司總裁,澳門永順地產發展有限公司總經 理,澳門新聯地產發展有限公司董事長兼 總經理,澳門好好地產發展有限公司總經 理,澳門新聯劃則師負責人,嘉譽地產有 限公司總裁,澳門富地產有限公司總裁 香港海外國際飲食業有限公司副董事長, 華國大酒樓副董事長,萬宜大酒樓副董事 長,中央碧麗宮發展有限公司總裁,碧麗 宮酒樓總裁,新中央大酒店總裁 廣東台山人,一九三 【林耀格】

一年十月廿二日生。 加拿大省立勵雅儅大學建築工程系畢業, 英國註冊建築師會會員,英國測量師學院

·院士,英國建築師學院院士,美國土木工 程師會會員,澳洲審定宇工程師。曾任 建新營造公司建築師。現任聯大醫院建 築系主任,土木工程系代主任,遠東發展 有限公司經理,路士雄企業有限公司董事 ,康山企業有限公司董事。

一九二四年出生於星 【林振】

嘉坡。香港大學肆業 浙江大學理學士,紐約哥倫比亞大學碩 士。林德利(香港)有限公司董事兼總經 理,大信有限公司董事長。東華三院乙已 年董事局主席,一九六八年香港西區扶輪 社社長。獲M,B E.勳銜。 ·曾任星加 坡共和國駐香港專員。

a

【林錦成】

廣東新會人。一九三 八年二月廿三日生。 美國南加州大學畢業,香港理工學院建築 系畢業。美國室內設計師學會會員。香港 華業打樁建築有限公司副董事長,聯新地. (第十一篇)

廣東潮安人,一九三 【林興】

〇年六月七日生。英 國曼徹斯特大學商科學士,紐約大學商業 三七

銀業有

1981

*董事、執

香港年鑑 第三十四回 人名辭典

管理、銀行業及投資學系碩士。曾任遠東 裁,英國西 +銀 【魯魯城銀行副總裁,座加坡 政府經濟發展局名譽代表,國際投資有限 公司董事長兼總經理,聯合夏威夷公司總 裁,太平洋皇冠置業有限公司董事,嘉華 銀行有限公司董事總裁。東華三院壬子年 董事局總理。

招

【招顯智】

四十五歲,南海人。 嘉利製衣廠公司,嘉 高置業公司、智達製衣廠公司、嘉發高遠 東公司及樂均公司董事長,嘉發高英國公 司執行董事,獲多利獅子會(一九七八年 至八一年度)副會長,基道行政人員協會 〔七九至八)會長,東華三院庚申年總

【胡文超】

胡查紀柳施

柯:胡

柏洪查

苖姨紀

僦哈柳

侯范施

一九三七年加入消防 事務處為分隊長。 九五四年獲陞為署理分區隊長。一九六一

年七月提陞為助理區隊長,並於是年十二 ,月署任區隊長。六二年五月开區隊長。 九五六年獲消防員長期服務及操行良好獎 章,四五年獲防衛獎章,六二年榮獲英國 殖民地勳章。一九六三年退休。現為社會 及交通事業服務。

廣東順德人,四十七 【胡文】

歲。香港拍賣行及地 產代理有限公司董事長兼總經理,森瑪遜 (遠東)出版有限公司及森瑪遜(香港) 教育研究中心董事長,攝影科學儀器有限 公司董事長,聖杯置業有限公司董事長 生發貿易公司東主,東華三院甲寅年總理 聖約翰救傷隊香港區副會長,香港醫療 輔助隊高級聯絡官,南華體育會永遠名譽 會長,香港童 地域副會長,香港 中區獅子會董事,順德聯誼總會永遠名譽 會長,胡氏宗親總會名譽會長,海天體育 會名譽會長.

廣東花縣人,一九二

·【胡文瀚】

〇年香港出生。香港 英皇書院畢業,香港大學工科及國立中山 大學工學院畢業,機械工程學士。美國冷 氣工程師學會會員,英國工業總會攷選留 英學額。歷任中國冷氣有限公司總經理 創設中央酒店、中國冷氣有限公司及冷房 中央建築公司、中央酒店、新的士有限 公司總經理。保良局乙未年首總理,香港 東區扶輪社社長,香港兒童安置所委員, 一九五七年香港區出席國際扶輪社在瑞士 召開年會代表,出席紐約世界展覽會副團 長,一九六二年港府西非尼日內亞商業考

:

(第十一篇)

察團代表,一九六五年奉委工商業諮詢委 員會委員,並於一九六六年至一九六九年 四次奉派參加聯合國亞洲遠東經濟委員會 各工業及天源委員會代表團團長,一九 六年曼谷國際商展香港代表團署任團長, 一九六七年亞洲遠東經濟委員會在澳洲 行之金屬工業及機械工程委員會,連任香 港代表團團長,一九六五年奉委為工業訓 練諮詢委員會委員,機械及電機工業委員 主席,政府保持空氣清潔諮詢委員會委 員,香港工業總會會董、主席,中華廠商 聯合會副會長、會董、顧問,一九六八年 奉香為香港生產力促進委員會委員,香港 「技學院籌建委員會,香港旅遊協會委員 E,太平紳士。曾任市政局議 員,立法局議員。 【胡仙】

E!勳銜。香港星 島報業有限公司董事長。曾任世界中文報 業協會主席

B.

太平紳士。C B

中山大學經濟系畢業 【胡永輝】

。永常置業有限公司 董事長,顯輝英文中學校監,順德聯誼總 會副主席,香港兒童安置所主席,保局 丙辰及丁已年經理,戊午、己未及庚申年 副主席

C·B·E·太平紳 【胡百全】

　士。香港聖約瑟書院 畢業。英國倫敦大學法律學士,法科哲學 博士,香港中文大學榮譽法學博士,英國 最高法院律師。一九四〇年在香港執行律 師職務。一九五一年獲准執行公證人職務·

三八 曾任市政局民選議員,聖約瑟書院舊生 會會長。自由軍公會會長,兒童安置所會 廁,律師公會會長,公家圖書館委員會主 席,保護兒童會會長,法律修正委員會委 買,最高法院法例委員會委員,公務員銓 叙委員會委員,醫務發展及計劃委員會委 員,立法局財務委員會人事委員會主席 立法局首席非官守議員,立法局財務委員 會委員。行政局非官守議員,教育委員會 主席,民安隊處長,電話服務諮詢委員會 主席,地方稅細則設立及修正委員會委員 中文大學校務委員會委員,香港大學校

務委員會委員,中文大學聯合書院校董會 主席,高級教育委員會委員。其他有關教 育、社會福利、及慈善團體之名譽會長, 及法律顧問等。

·廣東順德人,歷任騏 【胡兆熾】

利洋行有限公司, 利企業有限公司,永業有限公司:及寶源 貿易有限公司董事長,新鴻基地產發展有, 限公司及富輝企業有限公司董事,順德 會會長,順德聯誼總會永遠總監,胡兆熾 中學校監,香港防癆心臟及胸病協會主席 南華體育 名譽會長,九龍總商會 名譽會蘆,會在兒童法庭及紳士法庭法官 租務法庭及稅務上訴委員,東華三院玉 辰年總理、癸巳年首總理、甲午年主席 一九六二年至六四年,奉委為香港工商業 諮詢委員會委員,任內曾三次担任香港代 表團團長,出席聯合國遠東區貿易會議。 一九五六年榮獲英廷頒賜榮譽獎狀。太平 紳士,一九七七年獲O.E B:勳街

[胡作森]

樂善堂一九八〇年度 醫務委員會委員。國 防醫學院牙醫學系畢業。曾任樂善堂一九 七七至七九年度總理。

珠海書院土木工程畢 【胡坤】

業、建成打樁工程公 司董事長、建宏置業公司董事長、和星公 司董事長、開平商會董事、博愛醫院庚申 年副主席

祿六世委任為香港教區主教,同年七月二 十五日在香港天主教總堂晉牧就職。

【胡國賢】 年經理。

胡國賢律師行東主兼 律師,博愛醫院甲寅

廣東順德人。一九三 【胡康】

〇年六月二十日生。 一九六六年創辦東資鞋廠,香港橡膠鞋 業廠商會副主席。

一九二四年二月十四 【胡法光】

日生。交通大學機械 工程系學士。一九七三年四月一日奉委為 市政局議員,一九七九年十月一日奉為 立法局議員。大會堂及娛樂事務委員會主 席,康樂市客事務委員會副主席,康樂小 組委員會主席,足球水準小組委員會主席 游泳池及沙灘水準小組委員會主席,網 球小組委員會主席,小販事務委員會委員 策劃及拓展事務委員會委員,文娛館及 室內運動場小組委員會委員,亞洲藝術節 工作小組委員,康樂體育委員會委員,南 華體育會副會長,香港足球總會華人會 長,香港遊樂場協會執行委員會主席,港 九排球聯會名鱟會長,香港網球總會會長

·香港乒乓球總會名譽會長,香港業餘手 球總會會長,交通大學校友會名譽會長, 菱電體育會會長,香港國術總會名譽會長 龍門體育會名譽會長,香港功夫總會名 譽會長,香港扶輪社社員,香港科學管理 協會會員,香港工程師協會會員,戴麟趾 康樂基金諮詢委員會委員,亞洲網球協會 會長,香港節執行委員會委員。

江蘇上海人,一九一 【胡孝清】

九年生。上海交通大 學肆業。一九六〇年創設環球電子製造廠 有限公司

108 看透年轻 第三十四回

。

現什金山地產有限公 【胡炳】

司董事兼總經理。天 生貿易公司總經理,喜年華酒樓,慶年華 酒樓及萬年華酒樓董事長,曾任香港紡織 業諮詢委員會委員,歷任香港布廠商會名 發會長及該會公學校董,香港中華廠商聯 合會會董,香港棉織同業公會會選,香港 棉織 廠商會會董,九龍樂善堂名譽 顧問

廣東順德人。五十七 【胡念枝】

歲,容汜五金機械行 東主,容記機械製造廠總經理

原籍廣東五華河口 【胡振中】

屬嘉應教區。生於一 九二五年三月廿六日,在香港華南總修院 攻讀哲學神學,一九五二年七月六日在香 港天主教總堂晉鐸。先在九龍東頭村聖母 聖誕堂担任牧民工作,後至羅馬傳信大學 攻讀聖教法律,於一九五六年以最優異之. 成績考獲教律學博士。後往美國,先後在 紐約、波斯頓及芝加哥等總主教區秘書處 工作。一九七五年四月十二日,由教宗保 人名辭典

廣東台山人,一九三 【胡詔英】

〇年三月二十二日生 。香港華仁書院畢業,英國皇家測量師學 會會員,英國仲裁學會會員。創胡紹英建 築工料測量事務所。曾任香港工專夜校建 築工料測量講師,香港工務局政府屋宇部 工料測量師,英國皇家測量師學會香港分 會青年組秘書

字秉文,廣東順德人 【胡菊人】

6四十七歲,一九三 三年十月十二日生,香港珠海書院外文 畢業。歷任大學生活月刊、中國學生周報 社長、今日世界叢書編輯、明報月刊主編 中報副社長、 總編輯 中報月刊主編 。 出版有『李約瑟與中國科學」、坐 井集、「旅遊閑筆」、「小説技巧」、「 紅樓水滸與小説藝術」、「文學的親野」

順德人。五十七歲 【胡漢輝】

金銀業貿易塲理事長

·金銀證券交易所主席,香港地產建設商 會副會長,利興發展有限公司董事總經理, 永富證券投資公司總經理,利昌金舖總 經理,海城大酒樓夜總會有限公司副董事 長,珠城酒樓夜總會有限公司執行董事 順德聯誼總會永遠名譽會長,香港期貨交 九重

(第十一集)

A

易所副主席,金銀貿易傷學校校監,順德 聯誼總會胡兆熾中學校董。香港證券交易 所聯會主席

一九二〇年生。先後 【胡鴻烈】

獲巴黎大學法學博士 及英國倫敦大律師銜。著述甚多,除「國 際法上之韓國問題」係用法文寫成,由法 國國家科學院獎金出版外,尚有戰後歐洲 之新制度,蘇彝士運河與國際法,人權與 國籍,本港現行婚姻繼承法論等。一九七 一年創辦樹仁書院。一九七六年一月獲政 府承認為大專,易名樹仁學院。一九七六 年元旦蒙英廷頒贈C·B·E·勳銜。市 政局民選議員,立法局非官守議員,香港 房屋委員會委員。

廣東順德人,倫敦大

【胡寶星】 學法學士,考獲律師

倒及優異獎狀,現執業律師。為英國仲裁 人協會院士,英國理事學院院士,英國工. 商管理學會會長,英國行政管理學會會員 英國商標註冊學會會員。歷任市政局民 選議員,香港革新會常務執行委員,香港 屋宇建設委員會委員,香港南華體育會永 遠名譽會長,東華三院一九六五年總理, 六六至六七年顧問,保良局一九六七年至 一九六八年總理,市政專責小組方面。會 任厭惡性業務及屠房事務委員會、大會堂 管理委員會、環境衛生事務委員會、圖書 舘事務委員會、康樂及市容委員會等組織 之委員。稅務上訴委員會委員及華人永遠 墳塲管理委員會會員,金銀證券交易所委 良,新鴻基地產發展有限公司、泰盛發展 三九

1981

香港年馁 第三十四回

人名辭典

有限公司、恆基兆業地產有限公司、永泰 發展有限公司、新邦發展有限公司、利 企業有限公司董事,香港麒利洋行及麒寶 有限公司永遠薗事

D

【查良鏞】

明報社長。

仁濟醫院董事局永遠 【查民】

顧問。歷任新界紗廠 總經理,中國染廠總經理,百老匯製衣廠 總經理,荃灣工廠聯合會會長。

【查懋聲】

香港興業有限公司董 事經理,中國染廠薰

紀V

廣東揭陽人。一九二 【紀哲生】

二年二月十四日生, 上海國立音專、上海大夏大學畢業。曾任 香港中文大學崇基學院詩班指揮,世界華 人福音會議期間,港九基督教詩班聯合總 指揮,香港浸信會聯會詩班節總指揮。現 任香港浸信會出版社音樂部主任,九龍城 潮語浸信會執事,東南亞基督教聖樂促進 會常務理事,香港馬其頓聖歌團指揮。主 編中文版及英文版之「頌主新歌」聖詩集 ,香港葛培理佈道大會「佈道詩選」,及 「聖樂季刊」。作曲有「兒童聖歌集」 种曲「浪子回家」,「聖誕神曲」及頌讚 詩歌多種。著作有「聖詩名曲漫談」等

B

廣東番禺人,一九一 【柳子元】

〇年生。一九七五年 獲英女皇頒授榮譽章。曾任東華三院一九 五二年總理、顧問,保良局一九五六、五 七年度總理,荃灣仁濟醫院總理,九龍樂 善堂四屆主席及副總監督,海天體育會多 屆主席及永遠會長,屯門體育會多屆主席 及現任副會長,九龍城童軍多居副會長。 現任:中華廠商聯合會及九龍總商會會董 ,新界廠商會理事長,橡膠暨鞋業廠商會 永遠名譽會長,氣現任主席,中國廠商會 工業職業先修學校童軍會會長,深水埗 青山區、童軍分會副會長,深水埗區聖約 翰救傷隊副會長,九龍樂善堂永遠顧問 新界屯門區諮詢委員會委員,屯門工業小 組委員,元朗大會堂管理委員會委員,元 朗博愛醫院名譽顧問,元朗體育會顧問 【優越投資有限公司董事長,滿門有限公司 董事長,南洋膠廠總經理,南洋防水膠布 廠總經理、

凸

A施V

【施家宗】

又名家宣。福建人。 明仁船務貿易有限公 司董事長季明仁航業股份有限公司董事長, 明仁企業投資股份有限公司董事主席。保 長局甲寅年總理,乙卯、丙辰年副主席。 福建晉江人,四十七

【施展超】 歲 。 歷任保得工程有

限公司、誠信機器工程有限公司、超特國

。

(第十一篇)

際有限公司及雅得建築裝飾材料有限公司 董事局主席。東華三院庚戌年總理,東華 百週年總理會董事,南華體育會永遠會董 ,尖沙咀街坊福利會永遠名譽會長。一九 七六 七七年度香港九龍東區扶輪社社

-

福建晉江人,一九四 【施展熊】

四年八月廿日生。 香 港自行車廠有限公司創辦人兼總經理。

福建晉江人。創辦 【施振基】

英中學任監督兼校長 錫恩置業有限公司董事長。歷任港九私 立中英文學校協進會副理事長、副監事長 常務理事。博愛學校校長:僑光學校校 長。香港閩台同鄉聯會教育委員,港九新 界幼稚園教育協進會永遠名譽會長,香港 中青體育會名譽會長,香港教育會常務理 事,香港兒童保育協會永遠會長、副理事 長、副監事長。

門

柯V

宇參天小號中一 【柯丙流】

東潮安人,一九一五 年四月廿日生。潮安廣東省立第二師範 上海中華藝專、香港教育司主辦美術教師 班高級組畢業。曾任鄧鏡波學校、民生書 院、輔仁書院、正心中學、聖貞德書院美 術教師,港九潮州公學美術教師,香港柯 蔡宗親會理事,中國美術會設計委員。創 流園藝苑,著有流園集,柯丙流畫冊。 利昌寶石公司董事長 【柯利德】

利昌貿易公司董事長 聯成汽車公司,聖約翰救傷隊銅鑼灣支 除會長,柯蔡宗親會副理事長,博愛醫院 庚申年副主席

【柯林潔德】

。

柯惠雄夫人,原籍 廣東番禺,為爪哇 華僑。聖保祿女書院畢業。東區婦女福利 會創辦人之一,歷任該會英文秘書、主席 ,東區婦女福利會柴灣學校校監

廣東人 香港大學畢 【施祖释】

業。 歷任觀塘民政主 任,九龍民政專員。一九七八年調往布政 司署任職。

廣東潮陽人,六人 【柯榮福】

歲。榮興隆鶲苗行、 榮興隆電器行東主兼經理,博愛醫院庚子 至癸卯年總理,元朗商會第一副主席,元 朗區潮州同鄉會主席,元朗大會堂會董, 香港柯蔡宗親會副會長。

女皇御用大律師, 【施偉賢】

一九三二年出 生於上海。在本港受教育,並在劍橋大學 香港大律師會會員,公務員叙用委

.

員會委員,稅務上訴委員會委員,及醫務 委員會檢討 組主席。一九八〇年奉委為 立法局非官守議員。

澳洲新南威爾斯大學 【珙桐城】

建築系學士。澳洲 家建築學會會員,英國皇家建築師會會員

。

一心。

香港建築師會會員,澳洲政府註冊建築師 香港政府注册建築師,保良局庚申年總 理

廣東海豐人,一九一 【洪偉民】

二年生。長洲官立英 文書院畢業,英國商科教師會會員,創辦 偉民打字學院任院長,偉民商科學校校盈

編著有標準打字練習範本。百有限公 司董事長,半島洪記機器洗染公司、美新 機器洗染公司東主兼總經理,旺角街坊福 利會創辦人之一 。歷任旺角街坊福利會正 副理事長、監事長、會長,永遠會長及學 底盤兼校長,京士柏街坊福 長,港九洗染業商會會長,旺角民政區委 員及旺角北分區委員會主席,旺角區青少 年暑期康樂活動聯會主席,旺角區撲滅罪 行委員會委員,旺角區交通安全運動委員 會主席,旺角區撲滅罪行委員會主席,一 九七九年反毒運毒委員會主席 。香港童 軍總會紅磡、何文田、京士柏區會主席, 旺角區童軍會顧問,香港童軍九龍地域副 主席,九龍總商會永遠名譽會董兼當然理 。歷任九龍樂善堂常務總理兼轄屬各校 註冊校董,饞聲慈善社董事,海天體育會 名譽會長。一九七五年獲英女皇授頒榮譽 獎章 。

司董事長兼總經理。樂道中英文中學校董 會主席。新蒲岡街坊福利會會長,樂富新 區街坊福利會會長,黃大仙區工商業總會 永遠會長,港九女子體育會會長

廣東潮陽縣人。四十 【姚中立】

歲。現任福達製造廠 有限公司顱集團機構各公司董事長兼總經 理。歷任工業總會膠木及塑膠業主席,港 九塑膠製造商聯合會副主席,潮僑塑膠廠 商會副會長,中華廠商會教育委員會委員 香港訓練局塑膠工業委員會委員,法庭 審判顧問,港九潮州公會副理事長,潮州 云學常務校,潮州商會會葷,香島獅子 會副會長,石澳健康院主席,東華三院庚 申年主席,姚氏宗親會會長,鑀聲慈善社 永遠名譽社長,尖沙咀街坊福利會永遠名 譽會長,潮陽同鄉會永遠名譽會長。 字鑑熙,廣東潮陽人 【我】

一九一二年九月廿 八日生。榮泰籓董事長,頌隆貿易公司 總經理 祥隆行總經理 南洋藥廠董事 長

屁

任太古洋行董事,太古皇家保險公司董事 英國亨實財務公司董事,香港太古保險公 宗董事總經理.

廣東東莞人,一九二 【蜓 恩】

五年五月三日生。廣 州培正中學畢業。太平洋旅運有限公司董 兼總經理,景福金銀珠寶鐘表有限公司 董事,美國加州恩堅有限公司總裁。姚明 堅堂企業有限公司董事長,香港仔飲食企 業有限公司沙田畫舫董事,香港仔飲食企 業有限公司珍寶海鮮舫董事,新世界大酒 店事董事,麗晶大酒店董事,大福財務有 限公司董事。尖沙咀街坊福利會永遠名譽 會長,九龍西區扶輪社公共關係主任,海 天體育會名譽會長。前任高華大酒店司理 達通旅運有限公司經理,東莞同鄉會會

姚記建築有限公司 【姚連生】

浩利置業有限公司董 事長,林生置業有限公司、喜萬年酒樓夜 總會董事,金佑地產發展有限公司董事長, 蘇浙同鄉會常務理事,黃大仙嗇色園顧問 ,保護局庚戌年首總理、辛亥年副主席 廣東寶安人,一九二 【妹啓亨】

二年十二月八日生。 歷任長洲鄉事委餓會執行委員主席,長洲 養豬合作社理事長,長洲寶安會所有限公 司理事,長洲國民學校董事會董事

萨

公司董事。會任牛頭角工業協進會監事長 。香港布廠商會副會長、現任該會財務部 長及屬校校董,九龍樂善堂常務總理氣層 務委員,(現任當年總理)中華廠商聯合 會會董,高要同鄉會第一、二屆理事長, (現任永遠名譽會長、姚氏宗親會名譽會

[***]

廣東澄海人,一九一 九年五月十日生。西

南中學畢業,生活新聞學院畢業,文專 科學院新聞系畢業。祥發公司總經理。曾 任西南中學校友會理事,文商專科學院校 友會主席,文商專科學院學生會監事長, 文商新聞學會主席,中華總商會會董,新 加坡幫協進會理監事長,潮商互助社理事 ,普慶念佛社理事,糖商總會理事,維多 利亞聯青社前任社長,國際聯青總社香港 地區總監,潮州商會會董等。著有東讓擷 趣 日本情趣等。

【樹霖】

浙江鄞縣人,一九三 四年四月十一日生。 日本東京中央大學工學士,美國密西根大 學碩士。創設翔興紙品廠,歷任萬順昌行 化工部經理,翔興紙品廠總經理。

五十五歲,揭陽人。

[羁偉】 大埔繡花廠公司、中

東置業公司、佐健時公司及義業公司董事 長,姚氏宗親會主席。東華三院庚申年總

t

【姚剛】

太平紳士。合興有限 【洪祥佩】

公司總經理。歷任潮 州商會會長,潮商中學校監。香港中華廠 商聯合會會長。

上海人,五十六歲。 上海聖約翰大學 京燕京大學經濟系學士。在英國倫敦及利· 物浦太古系統内各公司服務,一九五三年 來港就任太古公司保險部副經理、保險部 潮陽出生,美籍。香 華經理,香港織廠有限公司董事,東華 港手工製造廠有限公 三院丙午年總理,保良局乙已年總理,歷

【洪慧清】

繼昌置業有限公司董 【姚廣明】

事長,泰耀發展有限 公司、昌記置業有限公司、浩昌建築有限

哈V

九重

(第十一篇)

第三十四回 人名辭典

四一

1981

看老年馁 第三十四畫

人名辭典

【哈永亮】

陝西漢中人一,九二 八年二月十二日生 上海聖約翰大學肄業,英國工程師學會 員,英國工商監督管理學會會員,英國主 篱工程師學會會員,英國技術工程師學會 註冊會員。港九中醫師公會永遠名譽會長 中國醫藥學會永遠名譽會長,港九中醫 師公會理監事,港九中醫研究院董事

范V

【范上茂】

凱旋餐廳東主,鸿盛 呂米業東主,元朗 州同鄉會副主席。博愛醫院庚申年總理 字萬甲,別號荷 【范 甲】

江蘇南匯人,一九二 一年出生。歷任金錢熱水瓶公司董事 豐搪瓷公司秘書。香港搪瓷工業同業公會 及香港熱水瓶工業同業公會秘書,仁濟醫 院副主席,敏求精舍副主席,蘇浙旅港同 鄉會常務會董,上海總會永遠理事。曾任 香港中華廠商聯合會會董勦會計部長,香 港鋁業同業公會理事。會辦藝文雜誌,著 有荷齋印拓集

。

【范兆津】

廣東三水人。上海同 德醫學院畢業,中央 國戰館立案華南國醫學院畢業。菁華中醫 李院院長< 。曾任中國國醫學院教務長

九中醫師公會醫師研究所特約導師。菁華 中醫藥學會會長,中國醫藥學會第三屆理 學長,港九中醫師公會理監事。創菁華中 書學院、菁華藥行 著作有中醫內科學

浙江酀縣人,一九二 【范伯里】

八年七月五日生。上 海大夏大學畢業。 有三達實業有限公司 國泰針織有限公司,膠筒原料聯購有限 公司,達 有限公司,香港東華三院

丁已年總理

江蘇江都人。一九一 【范鴻明】

五年八月廿六日生。 鴻明實業有限公司,永明塑膠廠有限公司 董事長兼總經理。飛鵝 軍會副會長, 南華體育會永遠會董,東華三院壬子年總 理,九龍樂善堂總理,蘇浙旅港同鄉會理

廣東三水人,一九三 【韋基堯】

一年生,香港大學工 科學士,二級榮譽畢業及土木工程碩士。 英國里斯大學哲學(工程)博士,美國土 木工程師會會員。二天堂有限公司董事兼 司理,浸會學院高級講師,香港暴力傷亡 及執法傷亡賠償委員會委員,香港兒童法: 庭諮詢委員,香港業餘舉重健身總會主席 勵進游泳會永遠會長,世界健身會會長 ,曾任香港西區扶輪社一九七二十三 年度社長。

廣東三水人,一九三 【韋基舜】

　三年生,美國伯蘭 大學經濟碩士。東華三院戊戌年總理 良局己亥年總理,聯合公共關係公司東主

+

(第十一篇)

求知出版社東主。

四二 師公 遠榮譽會長、監事長。中醫師公 會永遠名譽會長,旺角民政區南分區環境 事務組主任委員

A俞V

【福】

一九六〇年任新界鄉 議局執行委員會委員

字浩如,廣東中山人 【韋瀚章】

。七十六歲,一九〇 六年一月十七日生。上海滬江大學畢業。 中華學術院哲士,華岡教授。上海國立音 樂專科學校註冊主任、講師。上海滬江大 學秘書、教授。香港商務印書館編輯。香

·港浸信會出版部經理、編輯。馬來西亞沙 巴 砂朥越兩州政府合辦婆羅洲文化出版 局代理局長,華文編輯主任兼出版主任 香港基督教文藝出版社編輯。香港音樂專 科學校前教務主任,現任校監 教授 柏V

廣東東莞人,一九一 【柏光】

八年生。任振光透明 膠帶廠、振光塑膠廠總經理,中華廠商聯 合會塑膠業小組主任,中華廠商聯合會會 董兼副調查部長,港九塑膠製造商聯合會 理事長,九龍總商會理事兼財政部副主任 東莞同鄉會副主席,海天體育會副會長 樂善堂己酉年至甲寅年常務總理。港九 塑膠製造商聯合會永遠名譽會長,九龍東 區扶輪社社刊主編。

。

.

帆

·大埔鄉事會連任三屆主席,大埔汀角村

明德學校校董、校監,七約鄉公所副主席 獲英女皇榮譽獎章。

廣東南海人,一九二

四年九月廿三日生。

【 侯江】 新興窗簾布公司,新興帆布公司,新興摘 紙地毡公司董事長兼總經理,香港業餘釣 魚會會長,七二至七五年主席,侯氏宗親 會主席,信善紫闕玄觀值理

字永謙,山西石人 【侯 偉】

一九一五年生。山 西靈石師範畢業。曾任香港侯氏宗親會理 事長,現任吉羊家俬工藝品有限公司董事

廣東汕頭人,一九一 【侯德春】

六年十一月廿六日生 。上海劍橋英專業。創香港伊釅針織廠 有限公司、港大毛織廠有限公司任董事長 兼總經理,新界藍地福音學校董事會主席 香港毛織廠商會會莖。

苗V

河北溪鄉人,一九二 【苖樂天】

四年四月四日生。山 東濟南齊魯大學醫學士,日本公立全科醫 學院院士。創設香港北京中醫研究學院。 歷任旺角街坊會各組主任理事,港九中醫

一九六八年至七四年 【侯壽德】

簡任上水鄉事委員會 副主席、主席。獲英廷願賜榮譽獎章。

R

浙江杭州人,一九四 【宣慶平】

三年二月六日生。香 港崇眞英文書院畢業,德明書院英國語文 學系畢業。曾任國際半島聯青社社長,元 朗青年商會義務司庫,協同神學院董事 香港童軍總會荃灣西區區長,石籬區總監

·荃灣地方助理總監,荃灣第二見習頭袖 旅副領導人,荃灣區副總監。一九七八年

·服務獎章,一九七九年獲優異服務 獎章。現任香港童軍總會荃灣區總監,十 八鄉區區務委員會執行委員,新界地城領 袖訓練員,新界第三海童軍旅旅務委員會 義務司庫,荃灣拓展委員會副主席,國際

·半島聯青社當然理事,荃灣拯溺會副主席 荃灣游泳會義務司庫,路德會頌恩堂執 事兼義務英文秘書,元朗區諮詢委員會非 官守委員,元朗反吸毒運動委員兼總務及 財務小組主席,香港政府審判顧問,香港 渣打銀行元朗分行經理。

1981

植容馬

桂泰徐

高凌唐

夏孫翁

馬

倫倪素

廣東潮陽人。四十歲 【馬介珒】

達成製衣廠有限公 司董事長總經理,達成印染廠有限公司董 事長, 雅麗製衣廠(澳門)董事長 氏珠寶有限公司董事長,亞美高國際時裝 (香港)有限公司董事長,香港九潮州 公會永遠名譽會長,旅港潮陽同鄉會名譽 會長,旅港潮陽成田同鄉會理事長;港九 潮州公學校董,東華三院丙辰年總理、丁 已年副主席,石澳健康院一九七七至一九 八年副主席。

廣東中山人,[0 【馬文輝】

五年生。嶺南學校肆 業。永生公司董事,先施人壽保險公司董 事,先施化粧品公司董事,先施公司董事 歷任聯合國香港協會執行秘書,撒馬利 亞(防止自殺)會副主席,香港大學中文 會名譽副會長,香港業餘體育協進會及 奧林匹克委員會副會長,香港小型足球總 名譽會長,香港乒乓球總會名譽會長 九龍小販互助社會長,港九茶居酒樓員工 互助社會長,港九公寓業商會會長,南華 體育會執行委員

字恆活,廣東台山人 【馬汝擴】

一九二一年八月廿 日生。商專畢業,創設東北參茸燕窩行 廣源燕窩莊,恆活企業有限公司裏主兼總 經理。博愛醫院己酉年及庚戌年總理,東 華三院辛亥年總理。

廣東廣州市人。港穗 【馬光明】

普慈中醫學院畢業, 美國中美醫療學院醫學士,美國合衆醫科 【學院醫學博士,美國加州註册針灸醫師 法國國際針灸醫師協會會士,德國歐洲針 灸醫師公會會士,美國中美癀康復會會 士。現任普慈正宗中國醫藥針灸治療中心 主任,美國中美醫療康復協會顧問,美國 加州中西保健醫科大學教授及該大學駐港 辦事處主任。著有中國針灸學簡介、中西 診斷學、中國醫學通史、中國醫學精華 中國保健學、中國藥物學介紹。針灸醫師 手册

廣東人。香港護理 【馬吳潔芳】

科產科畢業,英國 聯邦注册執業,加拿大恆活企業有限公司 董事長,保良局癸丑年總理

鍾聲慈善社副社長

【馬有潛】

【馬克琼】

馬炎璋會計師行首席 股東

保良局丁未年總理, 東華三院丙午年總理,南九龍地方童軍主 席,北九龍獅子會副會長,南海同鄉會永 遠會長,聖約 而會堅尼地城會會長, 紹基贊業按揭有限公司經理,玉米行有 附公司經理,生利置地有限公司董事,天 實洋行經理

桂高夏

老年任 第三十四回 人名辭典

信昌企業公司東主, 【馬炳南】

博愛醫院庚戌年總理 中華業餘體育協會會長,東方體育會 主席,新界師訓班畢業同學會理事長,樂 富坊家事務促進會會長。

十畫

(第十一篇)

-

【馬紹】

廣東中山人。英國倫

·敦大學畢業。英國時 會計師,勵利集團總裁,先施公司董事 多利玩具廠總裁,美國美高磷際有限公 司董事副總裁,消費者委員會委員,屯門 區諮詢委員會非官守委員

廣東潮陽人。美國費 【馬清亮】

城大學畢業,建築系 士。歷任華大地產投資有限公司董事兼

·總經理。華大製衣有限公司董事兼總經理 ,登亮有限公司董事兼經理,華大時裝有 限公司董事,刘記有限公司董事。

廣東潮陽人,二十六

【馬清偉】

6. 美國紐希雲大學 攻讀經濟學,獲經濟學士銜。現任大生銀 行有限公司董事兼經理,大生地產發展有 限公司董事兼經理,美國錦燦海外發展有 限公司總裁兼總經理,香港錦燦有限公司 一事氣總經理,雄鷹置業有限公司董事長 兼總經理,兵成置業有限公司董事長兼總 經理

事兼總經理,港安 中有限公 置業有限公司董事,英女皇登基銀禧紀念· 籌欺委員會委員,香港暴力及執法傷亡賠 償委員會委員,香港童車總會籌募委員會 委員,潮州公會副理事長,新界屯門仁愛 分科醫療中心名譽會長,港九宗親總會名 極會長,潮陽同鄉會永遠名譽會長,旺角 街坊會名譽會長,港九潮州公學校董,馬 氏宗親會理事,香港華商銀行公會會員 潮州商會會員,南華體育會永遠名譽會長 。一九七四年任東華三院甲寅年總理,一 九七五年任乙卯年第四副主席,一九七六 四三

。

90% 香港年任 第三十四日

年任丙辰年第二副主席,一九七七任丁已 年第一副主席,戊午年(一九七八至七九 年度)董事局主席

0

廣東潮陽人。澳洲墨 【馬清森】

爾砵大學畢業,獲機 械工程學士。大生銀行有限公司董事兼北 角分行經理,大生凍房倉庫有限公司經理

廣東潮陽人,三十三 【馬清輝】

歲。 ·畢業於美國賓州 藥劑學院獲學士銜。大生地產發展有限公

·司董事,大亨財務有限公司董事兼經理, 大生凍房倉庫有限公司董事兼經理,為美 國藥劑會會員,國際扶輪社觀塘區會董 東華三院甲寅年總理。

•

人名辭典

R.S. ) 。現任中華基督教會公理堂主任牧 師,公理堂小學暨幼稚園監督。

廣東東莞人,聖保羅 【馬超常】

書院畢業,在英國接 受民防訓練,獲英國民防學院院士。曾任 市政局民選議員。歷任港九各區街坊研究 委員會義務秘書,精武體育會名譽會長, 德惠寶洋行入口部司理,城市清潔運動委 員會主席,社會服務聯會職業輔導委員會 委員,民衆安全隊九龍及新界總隊長,跑 鵝區街坊會會長,跑鵝區街坊會學校校 香港童子軍東區分會主席,交通安全會 會長,鐘聲慈善社監督,戒毒會委員,更 生會主席,大德洋行司理,華商旅遊協會 義務秘書,世界旅遊有限公司董事。一九 六〇年香港街坊會訪英代表團團長,一九 七六年香港貿易發展局東歐商務考察團團 長

廣東潮陽人。美國立 【馬清】

菲德大學畢業,獲化 學工程學士。華盛頓大學教學系深造。大 生銀行有限公司董事兼經理。

別字司馬璐,江蘇泰 【馬義】

縣人,一九一九年生

·香港自聯出版社社長,展望半月刊主編 著作有:中國和平演變論 白傳

廣東潮陽人,歷任香 【馬榮基】

港德教總會常務總理 旅港潮陽同鄉會常務理事,牛頭角福利 會第一屆常務理事及康樂中心顧問,榮興 號經理,旅港潮和平同鄉會首屆理事

原籍廣東順德,一九 【馬敬全】

一七年二月五日香港 出生。華仁書院畢業,華中大學及嶺南大 學修業,廣州協和神學院神學士,美國紐 紆聯合神學院神學碩士 ( M. D. I. V. ) 蝼

廣東潮陽人。 大生銀 【馬錦里】

行有限公司永遠董事 氣經理,五洲置業有限公司永遠董事兼經 理,錦長置業有限公司永遠董事。

廣東潮陽人,一九二 【馬錦明】

一年生。大生銀行有 限公司永遠董事兼經理,五洲置業有限公

有該院宗教高深課程系畢業文憑 ( P.A.

十畫

(第十一篇》 司永遠董事兼經理,大豐業有限公司董 事,安光企業有限公司董事,安亞企業有 限公司董事,南華體育會永遠董事,東華 體育會名譽會長,鐘聲慈善社永遠名譽社 長,旅港潮州商會董事,旅港潮州公會 事兼顧問,旅港潮陽同鄉會名譽會長,香 港域多利亞獅子會創辦人、董事,香港仔 街坊福利會名譽會長,尖沙咀街坊福利會 顧問,香港孔聖堂名譽顧問,元朗博愛醫 院顧問,港九廟宇管理委員會委員,葛緻· 洪獎學金委員會委員,香港仔工業學校董 事,保良局總理聯誼會學校監盤,港九私 立中英文學校協進會顧問,保蔥局學校監 輟,香港潮商中學校董,僑港潮油文教聯 誼會顧問,東華三院丁酉年總理、戊戌年 顧問,保裒局戊戌年、己亥年首總理、庚 子年主席,保聯第一校建校委員會主席 獲MIB E.勳銜。

k

一九〇九年生,廣東 【馬錦燦】

潮陽縣人。一九五三 年,香港慶祝英女皇加冕大會副主席及義 務司庫,一九五三年榮獲英女皇加冕獎章 一九五三年英女皇頒發長期服務獎狀, 一九四八年東華三院總理,一九四九年東 華三院首總理 -一九五〇至一九五一年東 華三院主席,一九五二年東華三院顧問, 一九五一至一九五三年香港金銀貿易塲理 事長,香港金銀業貿易塲顧問,金銀證券 交易所顧問,中華總商會永遠名譽會長。 一九五〇年至一九五二年潮州商會理事長 ,潮州商會永 譽會長,西區街坊福利

四四 會理事長,西區街坊福利會顧問,鐘聲慈 善社永遠名譽會長,九龍總商會會董,跑 鵝區街坊福利會副理事長,那打素醫院委 南華體育會永遠會長,香港九龍潮州 會名譽會長,香港防 籌款委員會主 席,港九物業商會委員,金銀業貿易塲子 弟學校校董,香港業主聯合會主席,一四 九〇至一四五二年旅港潮陽同鄉會理事長 ,旅港潮陽同鄉會永遠會長,九龍樂善堂 總理,博愛醫院顧問,銀行華員會永遠會 長:孔教會永遠會長,九龍港九潮州公學 校董,香港馬氏宗親會會長,香港華商銀

·公會委員,潮州會館保管委員會委員 潮商中學校蔞,大生銀行永遠董事長兼總 經理,華人銀行永遠董事,香港商業銀行 常務董事,大生地產發展有限公司董事長 兼總經理,亞洲保險有限公司永遠董事 遠東保險有限公司永遠董事,風行汽車 限公司董事長,五洲蛋業有限公司永遠 事長兼總經理,錦長置業有限公司永遠董 事長兼總經理,大生凍房倉庫有限公司董 事長兼總經理,金海洋有限公司董事長兼 總顧理,利生安置業有限公司董事長兼總 經理,致新有限公司董事長,安亞企業有 限公司董事長,僑隆企業有限公司永遠 事長,興仁置業有限公司董事長,致寧置 業有限公司董事長,大聯置業有限公司董 事長,豐洲投資有限公司董事長,興雲置 業有限公司董事長,錦燦有限公司董事長 彙總經理,美國錦燦海外發展有限公司總 裁,錦中實業有限公司董事長,錦旺有限 公司董事長,錦輝有限公司董事長,錦威

有限公司董事長,大榮業有限公司董事 長,香港世界投資有限公司董事長,港安 置業有限公司董事長,華大地產投資有限 公司董事,萬和置業有限公司董事,振發 有限公司常務董事,錦鑫有限公司董事長 ,兵咸置業有限公司董事長,雄鷹有限公 司董事長。

【馬臨】

香港中文大學校長, 會在香港英皇書院就 一九四七年於中國華西大學獲理學士 學位。後赴英,任里茲大學深造·從事蛋白. 化學研究,一九五五年獲受哲學博士學位 。繼入倫敦大學醫院及里茲聖占姆斯醫院 從事資深博士研究工作。一九五七年返 港-任教於香港大學。一九六五年受中文大 學之聘為高級講師,負責籌設生據化學系 。一九七二年升任教授,一年後再物开講 座教授5馬教授著作,有關生物化學之學術 著作,遍見於國際負有盛名之期刊。一九 七八年獲委任為非官守太平紳士。馬校長 夫人陳泰華醫生在本港執業,膝下三女。 廿七歲,潮陽人。波 【馬鴻傑】

士頓大學畢業。利興 鑽石公司董事經理,燦興置業公司及裕興 燦發展公司董事,香港鑽石入口商會秘書 及香港南九龍獅子會會萤,東華三院庚申 年第二副總理。

-

醫學院畢業

口

·萬應堂藥行司理 。 歷任香 港中醫藥學會監事長,徐子眞健身學院院 長,香港小型足球總會會長,港九中醫師 公會主席, 香港漢英體育會主席, 港九. 生藥涼茶商聯總會理事長,香港灣仔區街 坊福利會副理事長,徐子眞草藥採研班教 授。著有:生草藥實用撮要。

【徐大統】 遠名譽會長。

統投資有限公司董 事長,香港徐福會永

【徐中】

。

廣東番禺人。卒業美 術圖畫人像專修科, 建公書法學院畢業。曾任香港東方雜誌編 輯,香港立德中學校董,正統藝術書院校 董,犀利報社長,香港印刷業商會常務理 事兼財政部長,旅港番禺會所永遠名譽會 董兼司庫,香港嶺南攝影學會會長F S,金匙榮銜,香港萬國藝術 家協會監事長,台灣中國攝影學會香港聯 絡代表兼榮譽會員,英國藝術學會F.R A,榮銜。東南亞攝影學會HON

Z-A

-

-

F

SEAPS榮銜。英國皇家攝影學 會A.R.P

S.榮銜。美國攝影學會

s

. 0

量

-

A 强華電機印刷所經理,强

中公司經理,强民紙行經理,誠興隆五金 行董事,鉅州機器廠董事。

1

廣東花縣人,一九一 【徐亨】

二年生。法學士,黃 埔海軍學校航海科畢業,國立暨南大學畢 業,美國邁亞美海軍訓練團軍官班畢業, 大韓民國慶熙大學榮譽法學博士。中華學 術院哲士,創香港國際公司,合資經營富 都大酒店,友聯置業有限公司,國際銀業 有限公司,華大置業有限公司,華夏國際 投資有限公司,光宇置業有限公司,光華 文化事業有限公司等,均任董事長兼總經 理。曾任永寧艦艦長,中華民國奧林匹 克委員會會長,中華全國游泳委員會主任 委員,香港中華業餘游泳會會長,香港 排球裁判會主席。出席遠運、亞運及國際 奧會大會代表,和各專門委員會會議代表 。現任立法委員,國際奧林匹克委員會委 員,台灣日報董事長。一九四一年香港淪 陷,營救英國官兵有功,英王頒授O,B

·謝銜。中華民國政府頒授景星勳 章,雲麾勛章,忠勤勛章,海陸空軍獎章 僑委會海光獎章,實踐獎章,警官一等 獎章

。

上海市人。美國加利 【徐沁如】

福尼亞大學電腦系畢 業。九龍拍賣行監督,大同運轍貿易行股 東,港澳大同董業公司董事,實力機構集 團董事兼秘書,實力旅運貿易有限公司董 事總經理。

別字占美,廣東中山 【徐卓球】

人,一九二一年十一 月十四日生。機械工程畢業;占美洋行有 限公司董事長,意大利爵士勳銜,保良局 辛亥年總理、壬子年顧問,東華三院壬子 年總理, 徐氏宗親會名譽會長, 港九雪 概商聯會董事,中山同鄉會名譽會長,中 山僑商會永遠名譽會董,香港拯溺總會總 監。美國基快富(香港)有限公司董事。 浙江招租人。創設大 【徐季良】

華鐵工廠有限公司。 曾任香港政府建設華人諮詢顧問委員會委 員兼慈善救濟組主席,東華三院主席,香 港中華廠商聯合會會長、名譽會長,蘇浙 旅港同鄉會創辦人、理事長、國際獅子會 香港分會創辦人及首屆會長,香港跑鵝區 街坊福利會首屆會長,現任蘇浙旅港同鄉 會會長,蘇浙公學及蘇浙小學董事長,徐 氏宗親會會長,香港大華集團有限公司董 事長,遠東保險有限公司董事,港台貿易 有限公司董事。

廣東番禺人,一九〇 【徐虹磯】

五年生,香港大學文: 學院教育系畢業,曾任油蔴地官立學校校 長,香港嘉道理下午學校校長,九龍巴富 街官立上午學校校長,香港教育司署教師 註冊主任,現任北角眞理英文中學監督 曾任香港政府政務官

D

廣東新會人。香港出 【徐玉卿】

生。香港德明中學及 大專社教系畢業。曾任香港宣教會恩雨幼一 稚園主任,中華基督教會香港區會石梨幼 稚園主任。全完堂福幼幼稚園主任。中華 基督教會福幼託兒所託嬰部主任。

【徐子真】

廣東寶安人,一九〇 六年生,香港王道中

【徐美芬】 獲學士學位,再赴芝加哥及紐約等地深 造。現任教中文大學

汕頭人。曾獲美國美 利動大學聲樂獎學金

【徐家祥】 政務官,獲賜C B

,遞升至首長級甲等

勳銜。一九七

。

三年退休。天主教福利機構「明愛」秘書

1981

年任 第三十四回 法規新編

十畫

( 第十一篇)

四 五

.

第三十四田 人名辭典

十畫

(第十一篇 )

民,公務員敘用委員會委員,香港國殤紀

+

+

念基金委員會委員。

【徐添福】 關係顧問。

P.大東電報局職員

..

香港中文大學物理學 【徐培】

講座教授氣大學副校 長、物理學系主任、大學校董,英國曼徹 斯特大學博士,第一等榮譽理工學士,英 國物理學院院士,英國皇家藝術學院院士 。香港理工學院校董。曾在曼徹斯特大學 及英國皇家理工學院從事教研工作,曾任 英國印影研究院材料物理研究所所長。 上海市人,五十六歲 【徐國】

徐國炯公司東主 華懋染廠有限公司董事長,生生紡織有限 公司董事,文華眼镜有限公司董事長,標 準出品有限公司常務董事,達利有限公司 常務董事,東華三院辛亥年總理。

廣東大埔人。羅富國 【徐淦】

師範學院畢業,倫敦 大學文學士及榮譽學士,並於牛津大學三 清學院進修政治行政。曾任教皇仁書院 歷任香港、九龍、新界教育官主管督學事 宜。後升任政務官 輔政司署人事 科及議局科,一九六七年二月調任助理華 民政務司,同年六月兼任市政局大選選 官,一九六八年民政署成立奉委為港島東 區民政主任,一九六九年七月調升市政事 務署助理署長,一九七三年調升首席助理 輔政司,一九七四年兼任民政署副署長暨 中文專員。一九七九年由政府選派赴英, 在皇家國防研究學院深造。一九八〇年一 月學成返港調任新界副政務司

字承煊。廣東番禺人 【徐克堂】

,一九〇八年生。上 土木工程學士。香港利國光管 公司總經理,香港宇宙會所會長,中華全 聯會副主任委員,港九排球聯會會 長,港九排球裁判會會長,幸運游泳會會 長,足球總會委員,中華體育會會長。

廣東中山人,四十歲 【徐嘉慎】

,一九四〇年二月六 日生。倫敦大學法科學士,香港執業律師 英國執業律師,善牧會名譽顧問,聖類 斯校友會中學校董,聖類斯夜校大學預科 顧問,慈幼青年團名譽顧問,前任香 港大學校外課程法律系講師。聖類斯舊生 會主席,非海外高級公務人員協會法律顧 問,世界發展有限公司董事,仁濟醫院第 十屆副主席。現任遠東發展有限公司董事 徐嘉儉:徐嘉律師行股東。

湖北潑水人。七十七 【徐復觀】

歲,民前八年一月三 日出生。湖北省立第一師範學校畢業。曾 任國立中興大學、私立東海大學教授,香 港中文大學新亞書院客座教授,新亞研究 所教授兼導師。著有:學術與政治之間甲 乙集,文錄四卷,中國人性論史,中國文 學論集,中國藝術精神,兩漢思想史三卷 等十餘種。

尥

【徐康】

江蘇上海市人,一九 三一年一月廿八日生 *香港崇基學院畢業,美國南方衛理大學 神學院畢樂,神學士。衛理斯堂小學校 兼校長,衛理斯堂主任牧師,神愛堂主任 牧師,安素堂主任牧師,循道中學校董, 協和神學院校董,香港衛理公會東部教區 區長,中文大學崇基學院校董,觀塘獅子 創會會長,青年會英文書院校薫

*

唐翔千夫人,江蘇

【唐尤淑圻】

無錫人。上海交通 大學畢業。保良局一九六二年總理、仁濟 醫院甲寅年副主席。九龍婦女福利會副主 席,仁濟醫院乙卯年主席

字冠初。廣東三水人 【唐 森】

,一九〇七年七月十 九日生。一九三六年來港創辦和記行化粧. 品廠任經理。歷任三水同鄉會總務及副理 事長,灣仔街坊福利會理事,唐氏宗親會 理事長,三水同鄉會顧問,唐氏宗親會監 事長

廣東中山人,一九〇 【徐敬】

六年十月六日生。上 海滬光大學理科學士,美國米芝根大學碩一 汰。歷任城市設計委員會委員,香港建築 師學會主席,香港扶輪社主席。著有中國 建築史。

香港政府醫務衛生處

【唐嘉良】

處長。立法局官守議

廣東五華人,一九二 【徐謙祥】

五年七月九日生。香 港羅富國師範學院畢業。佐敦道官立下午 校校長,粉嶺從學校校董,新界粉嶺 崇謙堂村村代表,新界粉嶺區鄉事委員 會委員,新界粉嶺聯安農村協會會長。

廣東潮陽人。歷任德

【唐大信】 教紫香閣閣長,石澳

紫香學校監督,潮腸同鄉會、西區街坊福 利會理監事,德

會長,仁舉油 廠東主。

前香港工業總會主席 【唐翔千】

香港棉粉業同業公 會主席,南聯實業有限公司副總經理,中 南紡織有限公司、怡生紗廠有限公司、海 紡織有限公司、香港毛紡有限公司常務 董事。半島針織廠有限公司、中南針織廠 有限公司、亞非針織有限公司、亞非紡織 有限公司董事長。華南紡織有限公司、時 華電子廠有限公司、東華企業有限公司 錦華有限公司董事

字健存。廣東恩平人 【唐碧川】:

,一九〇九年八月十 二日生。香港中國新聞學社畢業。香港星 島晚報總編輯,香港中國文化事業有限公 司董事總經理,家庭生活總編輯,香港大 學校外課程部新聞學文憑班首席講師,香

港唐晉陽堂宗親總會第二,三屆理事長

博愛醫院庚申年總理

現任會長,香港五邑工商總會顧問,獲M

【翁國裕】 曾任東華三院總理

律師。太平紳士、廣 州嶺南大學文學士 ,九龍裁判署法

容,

廣東三水人。打针一 【唐歐洲】

歲,一九一〇年八月 十五日生。德國柏林大學醫學博士。歷任 社團診所主胗人。

【翁微科】 經理。

歷任鴻記建築公司及 鴻發置業有限公司總

【翁磁堃】

福建廈門市人,一九 【翁忠展】

三四年五月生。香港 伯特利神學院畢業,美國克里夫蘭整脊治 療醫學院畢業,美國巴爾瑪整脊治療研究 院院士。歷任泛世基督徒整脊治療協會駐 遠東區代表,美國克里夫蘭整脊治療醫學 院駐港代表,香港整脊治療協會發起人及 司庫

廣東順德人。歷任香 港米行商會理事長, 麵粉商業總會理事長、監事長、會長,香 港商業通濟公會理事長、監事長、永遠名 譽會長、香港至徳總會副理事長、名譽會 長、顧問、順德聯誼總會副理事長,會董 香港中華總商會常務會董,順德商會名 譽會長,香港糖商總會常務理事,香港南 北行公所理事,香港跑鵝區街坊福利會理 事,聯豐行(香港)有限公司總經理,廣 勝恆糖麵行總經理,聯豐米行有限公司總 經理,光耀有限公司總經理。

廣東東莞人,五十六 【袁波】

歲,廣州市一中學畢 業。捷飛的士公司,捷飛汽車行,捷飛公. 共小型巴士公司、捷飛汽車修理廠、捷飛 餐廳及捷通影業公司東主,皇星影業公司 副董事長,的士同業聯會主席。 尖沙咀街坊促進會永 【李國華】

極名譽會長,恒星珠 貴公司董事總經理,明安貿易公司董事總 經理,萬豐企業工程公司總經理,億豐貨 創運輸公司總經理,榮豐財務公司總經理

【翁 祐】

廣東順德人,一九二 四年七月二十一日生 蜆壳電器製造廠有限公司董事長兼總經 理。東華三院戊申年總理。歷任港九電業 總會會長,現任中華廠商聯合會會董,香 港渣甸山居民協會會長,順德聯誼總會永 遠名譽會長兼副主席,香港柴灣居民協會 名譽會長,香港至德總會永遠榮譽會長 南華體育會永遠會驚,鐘聲慈善社永遠名 温肚長

【翁家源】

廣東台山人,四十二 。英國考取律師, 執業律師。保良局丙午年總理。

老年隊 第三十四回 人名辭典

1981

廣東新會人。曾任英 【容宜燕】

皇書院文史教員,金 文泰中學文史教員、副校長,香港仔官立 學校校長,東院道官立學校校長,北角官 立學校校長,香港教育司署夜學部在職教 師班講師,香港大學校外課程部講師,香 港中文大學校外進修部講師,培中英文書 院校長,香港校際音樂節中文朗誦評判員 香港校際音樂及朗誦節中文朗誦顧問委 員會主席,香港政府華員會出版部主任及 智育部主任,中英學會中文新組主席, 中英學會中文戲劇組編導主委,香港官立 學校教師聯誼會會長,漢師同學會副會長 漢師同學會學務委託團委員兼義務秘書 香港教師會理事。現任孔教學院董事 香港紅 字會中學校董,培中英文書院校 董會主席,民政署贊助全港社團主辦青年 學藝比賽大會顧問。著有:詩詞朗誦、散 文朗誦等。

一九二九年畢業北平

【容啟東】 清華大學,獲理學士

學位。一九三七年獲美國芝加哥大學哲學 博士(植物學 )學位。一九三七年任西南 臨時大學教授。一九三八年任廣州嶺南大 學植物學教授。一九五一年為港大植物學 校外考試主考官,後受聘為港大植物學高 級講師,植物學系主任。一九六〇年任崇 基學院院長,一九六一年香港大學授予榮 (第十一篇)

譽法學博士學位,一九六三年香港中文大 學成立時,被委為第一任副校長,一九一 四年被委任為非官守太平紳士。一九六六 年一月英女皇頒授O.B.E,勳銜。一 九七四年香港中文大學授予榮譽法學博士 學位。一九七五年榮休,受聘為崇基學院 名譽院長。

曾任香港大學婦產科 【泰惠真】

教授。為港大之第一 位女教授,一九四九年任婦產科講師,一 九五七年任教授,助產士管理局委員 香 港中華醫學會會長,香港家庭計劃指會, 會長,婦產科醫學會會長,香港大學校董 及校務委員會委員。一九五九年獲Q,B E.黝銜。太平紳士。一九七二年三月 獲香港大學社會科學博士,一九七二年退 一九七二年八月獲香港大學永遠名譽, 教授銜,一九七二年五月任香港家庭計劃 指導會總監。

上海市人,一九一四 【泰儷韓】

年八月十七日出生 上海滬江大學畢業。英女皇頒發殖民地消 防勳章C.PIM ·秦侶韓公司總經理 美國友邦保險公司人壽顧問。遠東貿易 服務中心香港辦事處經理,香港投資服務 聯絡處代表,香港九龍尖沙咀街坊福利會 永遠名譽會長、常務理事,香港北角區持 牌小販聯誼會名譽會長,香港後備消防同 香港國際市場推銷研究社

四七

1981

香港年輕 第三十四回 人名辭典

,香港九龍居民聯會監事長,中山圖書館 館長,孟氏教育基金會主席。

義務司庫,香港政府後備消防隊區長,香 港童軍尖沙咀區副主席,香港管理專業協 會工商管理研究社主席。無錫旅港同鄉會 理事。香港紅 字會董事,香港管理專業 協會小型企業管理委員會委員

(第十一篇 發展局,後於一九七〇年二月轉往該局工 作。孫氏曾任貿易發展局駐北美洲副代表 及代表,在過去八年内,出掌該局主任經 理一職,負責貿易發展局在本港及世界各 地宣傳及公共關係事務。

D

字鷹揚。廣東高州人 【凌霄】

一九一四年生。中央 陸軍軍官學校畢業。創辦韶關市曲江風雜 誌社,連縣新生報,戰後喬遷廣州市辦新 生報,香港東南新聞社社長。

孫

【凌于桑】

【孫方中】

廣東南海人,一九一 一年六月廿七日生。 廣州大學文學系及廣州市立藝專畢業。歷 任香港捷和製造廠有限公司營業經理 組香港國畫社。香港鏜聲慈善社永遠名譽 社長,星錩鋼鐵廠有限公司董事經理。 廣東寶安人,一八九 【凌道拐】

〇年生,上海聖約翰 大學文學士,美國麻省大學理學士,美國 耶魯大學林學碩士,美國麻省大學法學博 士,美國農林學會名譽會員。曾任金陵及 中央等大學教授,中央農學院院長,中央. 高等考試委員會委員,太平洋科學協會中 國代表,中央林務處處長,廣東農林局局 長,黃河水利委員會常務委員,聯合國專 門委員。在港歷任香港政府教育委員會委 盈,香港政府農村發展委員會委員,香港 中文專上學校協會主席,崇基學院院長, 聯合書院院長,孟氏教育基金會、新亞書 院及樂育神道學院董事,香港新界農業會 主席,香港新界學界體育會會長,崇正總 會會長,寶安同鄉會監事長,新界粉嶺善 元農場經理,新界養魚協會會長,崇正總 會常務理事,香港中文大學崇基學院董事

.

太平紳士。獲M

·E·勳銜。 江蘇無 錫人。上海聖約翰大學文學士,香港大學 教育文憑。曾任中學教員,大學助教新 聞記者,現任蘇浙小學校長,蘇浙小學校 董,蘇浙公學校,葛量洪獎學基金委員 會委員,香港法院少年法庭顧問,教育司 署中三分配學位委員會委員,教育司署課 程發展委員會委員,東區民政區委任委員 ,香港童軍總會港島北區名譽會長,港九 街坊婦女會主席,港島東區大厦協會副主 席,蘇浙同鄉會常務會董,香港中國語文 學會名譽會長。

英外交及聯邦事務大 【孫元妝】

臣於七九年十月批准 委任孫元壯為新聞處處長。孫氏於八〇年 初履新。孫氏會在新聞處任職,一九五七 年三月加入該處為助理新聞編發主任,五 九年七月升為新聞主任,六三年四月升為 高級新聞主任,六五年七月再升為首席新 聞主任。至一九六七年,被委任為署理總 新聞編發主任。同年八月借調往香港貿易

.

福建廈門人,一九一 【孫世俊】

七年生。國立廈門大

·學一九四一年畢業,獲經濟學士銜。曾任 中國農民銀行、福建省林公司、集友銀 行及海外信託銀行主任、專員、經理、園 門大學校友會理事長,國際獅子會幹事等 歷任香港工商銀行董事總經理,香港工 簡財務有限公司董事總經理,工商銀行代 理人有限公司董事長,香港王集團有限公 司、海外信託保險有限公司董事,東華三 院丙辰年總理。

廣東東莞人。滬江大 【孫東櫻】

學商學士。英女皇頒 賜M·B·E·斷,太平紳士。太平洋 行副主席,英之傑(香港)有限公司董事 新達有限公司董事長,錦新業有限公 司董事,星加坡太平私人有限公司主席, 香港公益金副贊助人,香港童軍總會副會 長,港九鐘錶商會名譽會長。曾任東華三 院丙午年主席,北九龍獅子會會長。 別號筱慧,廣東揭陽 【碌曹伯】

人。暨南大學及東吳 大學畢業,獲文學士及法學士銜,日本帝 國大學研究院畢業。會任國立暨南大學講 師及曲江曹溪公學校長。創香港培光學校 任校監及校長。歷任荃灣潮州福利會會長 永遠名譽會長、荃灣潮州公學校董會主

四八 席,荃灣區社團聯會副主席,荃灣潮州公 學校長,潮光幼稚園董事長,葵涌街坊福 利會名譽會長。

·字慕稼。國立政治大 【孫國棟】

學法學士,新亞研究 所文學碩士,香港大學哲學博士。曾任人 生雜誌編輯,中南岂報總主筆。 一九六三 年任香港中文大學新亞書院歷史系主任 一九六七年被選為新亞書院董事。一九七 三年任新亞曾院文學院院長,新亞中學校 監。一九七八年任香港中文大學歷史系主 任,兼新亞研究所所長。一九八〇年五月, 任香港中文大學董事。

D

香港中華廠商聯合會

【靚少傑】

會長,

江蘇無錫人,一九一 【倪南山】

六年生。一九五一年 創辦南山出版社。主編美術小叢書,及實 用美術畫車。

【倪國恩】

東九龍獅子會會長。

歷任香港革新畬港西 【扭力行】

會九北會兩會副主席 港九教育協會主席,國風文學院院長, 大誠中學創辦人,海外國語教育促進會會

長,中國語協會會長,文藝學會副會長( 院任金城中學校主兼校長,聖佐治英文書 會董事長,聖培爾英文書院董事長,愛德 華書院董事長,文化大學教授,華僑大學 教授兼董事。中國複音文字學創作人。

D.

桂V

福建晉江人,一八九 【桂華山】

六年農曆七月十三日 生。福建商業專科畢業。現任香港工商銀 行、華僑投資建業有限公司、蘭宮酒店有 限公司董事長,華僑地產有限公司副董事 長兼總經理。會任岷尼拉總商會常董,眠 尼拉國貨商會主席,東華三院總理,鐘聲 慈善社永遠名譽社長。

<< 3 ▷

【高卓雄】

廣東南海人。會任保 良局主席,華商總會 理事長,中華總商會會長、副會長。獲M E,勳銜。

+

+

廣東順德人。燕京大

【高茗華】

學畢業。一九五至 五五年在英、美兩國接受社會工作訓練, 及在瑞士女青年會世界協會接受行政管理 課程。現任香港基督教女青年會總幹事。 一九七二年十二月至一九七四年十一月被 委任為市政局議員。一九七四年七月至一 九七八年八月被委任為立法局議員,一九

白

98 瘡年馑 第三十四回

+

七六年獲O.B E・勳衡。 曾任香港社 會服務聯會主席,基督教協進會主席,香 港社會服務協會會長,社會工作訓練諮詢 委員會委員,基督教服務委員會委員,香 港社會服務聯會兒童及青年部主席,小童

·益會執行委員,香港家庭福利會執行委 羅,大學婦女香港協進會副會長,香港信 樂婦女會會長及創辦人,香港國際婦女會 執行委員,中文大學聯合書院校董,基督 教大專學生公社主席,香港教會聯合發展 委員會主席,社會福利設計委員會委員, 租金覆核委員會委員,基督教聯合醫院主 席,社區服務發展委員會委員。歷任香港 社會服務聯會執行委員,基督教聯合醫院 主席,社區服務發展委員會委員。歷任香 港社會服務聯會執行委員,基督教協進會 執行委員,社會福利諮詢委員會委員,發 務衛生處戒毒所上訴委員會委員,香港信 樂婦女會執行委員,香港社會服務聯會兒 童及青年部主席,香港大學聖約翰學院校 黨會委員,教育委員會委員,廉政公署社 區關係市民諮詢委員會委員,撲滅暴力罪 行委員會委員,樹仁書院社會工作系路詢 委員會委員,浸會學院校董,社會工作人 員協會會長。

廣東人,五十二歲。 【高國元】

東聯投資有限公司董 事長,健誠發展有限公司董事長,高氏投 資有限公司董事長,聯盛建業有限公司永 遠執行董事,南華體育會永遠會董,東華 三院辛亥年總理、壬子年第三副主席兼東 華東院小組主任委員。

人名辭典

四十七歲。華仁書院 【高福球】

畢業,英國樂富堡工 程學院畢業。英國註冊土木工程師,香港 註冊建築師。創設高福球建築工程師事務 所,德成置業公司董事。

江蘇江浦人,一九一 【高嶺梅】

二年五月九日生。省 立第四師範學校畢業。東方藝術公司及國 際攝影公司創辦人兼總經理。創業有世界 新聞社,科學乳廠,泰來百貨公司。

【高粹】 寅年總理。

廣東人。明芬珠寶 行少東。保局甲

廣東高明人,香港出 【夏健強】

生。華僑工商學院經 濟系畢業,獲教育部授予法學士銜,新亞 研究所肄業。創設嘉年實業公司,歷任香 港雅思精品店董事,健業洋行經理。

字鐵城,廣東高要人 【倫錕清】

。香港聖類斯中學畢 業。公合織造廠經理,工商輔導策劃有限 公司經理,龍門體育會有限公司創辦董事 梁祥體育國術總會名譽會長,香港華人 足球裁判會名譽會董,卜公體育會名譽會 長,香港業餘足球總會創辦董事

十一畫

(第十一篇)

DI+

梁陸麥張許 陳屏戚

郭符莫

梁

陶區張

曹翠許

廣東南海西樵人。廣 【梁子江】

東國民大學文學士。 歷任志道學校校長,自設曉風藝苑。南海 同鄉會、梁氏宗親會創辦人之一,歷任理 監事及理監事長。著有曉風樓詩文集

恩平人,一九一四年 【梁子明】

十一月六日生,國立 中山大學文學士。曾任僑港梁氏宗親會副 理事長,恩平同鄉會理監事長,香港國立 中山大學同學會副理事長,香港灣仔街坊 會副理事長,東方體育會副主席,恩平同 鄉會當年會長,梁氏忠孝堂總會名譽會長 ,鐘聲慈善社常務董事兼副評議部長,香 港仔街坊會名譽會長,務實中學校長

一九三八年生。一九 【梁文建】

六五年香港大學榮譽 文學士。一九六五年在布政司署財政與 務科服務,次年赴英牛津大學深造。一九 六七年回港,任荃灣理民府助理理民官, 一九六九年任東區民政主任,一九七二年 任布政司署助理財政司,一九七五年任首 四九

•

1981

第三十四回 人名辭典

席助理財政司,一九七六年任港島民政事 員,一九七七年任助理民政署長,一九七 八年任副民政署長,現任布政司署到社會 事務司。

◎年獲英女皇頒授榮譽獎章。 廣東番禺人,一九二 【梁世光】

六年生。香港英皇書 院畢業。加拿大宏利人壽保險公司九龍分 行監理。

發記置業公司東主, 【梁永發】

元朗大會堂董事,元 朗體育會常墯。曾任新界鄉議局第十八屆 特別議員,十八鄉鄉事會委員,南邊圍村 代表六屆,曾任博愛醫院總理四居、副主 席四風,現任庚申年主席、

【梁王培芳】

梁焯鏗夫人。

太平

·浙江人。美國密西根州立大學理學士 利登有限公司薫事,保良局己酉年總理 辛亥年主席。香港婦女會名譽董事 龍婦女會名譽董事。現任香港女童軍會總

瑞士雪糕廠董事長兼 【梁中力】

總經理,同興貿易公 司總經理,順德聯誼總會主席,深水埗區 文娛康樂促進會主席,深水埗民政區委員 港九雪糕廠商會主席,梁氏宗親總會永 遠會長,東華三院已酉年總理,香港拯溺 總會副會長,博愛醫院歷屆總理聯誼會會 長,及該會梁省德中學副校監,中華廠商 聯合會會董,亞洲藝術學會會長,國際維 多利亞聯青社前社長,順聯李兆基中學副 校監,順聯譚伯羽中學校監,一九四九年 獲英皇佐治六世防衛獎章,一九七一年獲 英皇家救生會聯邦議會勞績勳章及蒙巴頓 元帥感謝狀,一九七八年獲英太子米高堅 頒授皇家救生會聯邦議會感謝狀,一九八

·

香港保良局壬寅年 【梁伍少梅】

總理,博愛醫院癸 卯年總理,中區街坊福利會名譽會長,西 區婦女會名譽顧問,梁氏忠孝堂總堂、梁 氏宗親總會顧問

*

廣東南海人,一九 【梁永就】

五年生。南海縣立中 學畢業。曾任香港橡膠廠商同業商會財務 主任,履行商會義校校董,九龍總簡會體 育部主任,屐行商會理事長,香港橡膠廠 商會交際主任,梁就記橡膠廠總經理 花就記住總經理

四十三歲,新繪人 【梁仲清】

留學雪梨新南威爾大 學,獲建築(榮譽)學士銜。獲澳洲皇家 建築師會高級會員,英國皇家建築師會會 置,英國管理專業協會會員,英國皇家衛 生學會高級會員,英國御許仲裁師會會員 等資格,為澳洲及香港註冊建築師。現為 梁仲清建築師樓東主、瑛仲企業東主、高 富工業公司及仲强企業公司董事長,南九 龍獅子會會董,東華三院前任總理,庚申 年第三副主席。

✪

十一

(第十一篇)

豬美乳膠廠董事。保局庚申年總理。 美亞美旅遊社董事長 【梁佐材】

爺總經理,世界娛樂 發展機構董事長,新世界娛樂發展機構總 經理,美亞美選美會大會主席,尖沙咀街 坊福利會互助委員會主席,香港華僑聯誼 總會名譽會長,凛然體育會有限公司名譽 會長,歌影視聯誼會主席,富美影業廣告 公司董事長兼總經理,港九竹園獅子山體 育會名譽會長,國際洪拳趙志凌國術會名 譽會長,棕林島旅遊發展機構董事經理, 樂富街坊有限公司名譽會長,香港海運船 員協會名譽會長,香港孫中山文藝體育總 會、尖沙咀分會主席,雅達觀光中心董事 長,文娛出版社社長 。

廣東南海人,五十九 【梁知行】

歲,上海滬江商學院 管理系畢業。星光實業有限公司董事長兼 總經理,香港塑膠業廠商會會長,東華三 院乙已年總理

口

香港大學內外科醫學 【梁定邦】

士,雪梨大門 學文憑,英國愛丁堡皇家醫學院內科院士 ,英國格拉斯高皇家學院內科院士,英國 倫敦皇家醫學院內科院士。廣安銀行董事 長,大安置業有限公司董事兼監督。東華 三院庚申年總理。英國銀行學會會員,國 際銀行公會會員。

尥

【梁李少霞】

同濟中學畢業珠城 製片有限公司董事 長,國際洋行香港有限公司董事,威豪電 子廠有限公司董事,國際牆紙中心董事,

廣東新會人,五十三 【梁金泉】

歲。民興五金廠、新 發電鍍廠、興業玻璃廠總經理。東華三院 已酉年總理。

五

太平紳士。廣東南海 【梁秉憲】

人,一九〇五年十一 月二十二日生。皇仁書院畢業,香港大學 文學士。曾任皇仁書院教師,元朗公立中 學校長,教育司署視學官,考試委員會委 徵,香港教師會會長、名譽顧問,香港遊 樂塲協會委員,寶覺學校董事,九龍塘學 校董事,王肇枝中學董事。

廣東南海人。廣東國 【 梁省德】

民大學教育系畢業, 英國倫敦大學教育學院研究院畢業。太平 紳士。柏雨中學校長,新界鄉議局議員, 香港女童軍新界地方協會副主席,新界女 童軍元朗區、屯門區會主席,香港童軍青 新界酒牌局委員, 元朗博 山區會會長 愛醫院永遠顧問,新界婦孺福利會主席 會長,番禺會所名譽會長,梁忠孝堂會長

·元朗洪水橋居民福利會會長,扶幼中心 委員,元朗大會堂副主席。元朗諮議會議

廣東順德人,五十五 【梁振邦】

歲。 英國伊力含大學 哲學系肆業。歷任振邦建築公司、振邦證 券公司東主,振邦按揭建築有限公司總經 理,聯邦地產投資有限公司總監兼總經 理,振邦營造有限公司總監督兼總經理 香港交易所會員,保良局丁未年總理,九 龍樂善堂常務總理,油蔴地童子軍分會副 會長,尖沙咀童軍副會長,東華三院丙午 年總理,石澳健康院總理,順德聯誼會永 遠名譽會長、北角街坊會、中區街坊會、 紅磡街坊會永遠名譽會長,順德商會、尖

:

沙咀街坊福利會名譽會長,博愛醫院總理

【梁紹鴻】

*

建築商會理事,梁氏宗親總會永遠長 皇家香港警隊員佐級協會名譽會長。香 港海關員佐級協會永遠名譽會長。

廣東番禺人,三十六 【梁淑怡】

歲,一九四五年一月 二十五日生。聖保羅男女中學、香港大學 、英國布魯佛戲劇學校畢業。曾任無線電 視天氣報告、助理編導、編導、節目執行 助理、節目部副經理、節目統籌經理、節 自經理,香港崇德社社長。曾任佳藝電視 〇經理。現任電影創作及監製工作。現任 市政局議員,香港政府中央撲滅罪行委員 會委員及法律革新委員會委員。

寶安新界屯門順風圍 【 梁 乾】

人。一九二三年七月 廿四日生。新界鄉議局執行委員,新界屯 門鄉鄉事委員會副主席,昌記建築置業公 對董事,梁氏旅行社董事,美國紐約華埠 飛達旅遊公司董事,加拿大多倫多新風街 梁氏旅遊公司董事。

廣東高要人,五十七 【梁紹芳】

歲。廣州大學商科畢 業,中華文法學院法學士。曾任廣州越秀 小學校長,市立小學校長,香港遠東文商 專科學校講師,僑港梁氏宗親總會名譽副 會長、常務理事兼婦女部主任及教育組主 任,筲箕灣街坊福利會常務理事,港九中 英文學校協進會常務理事兼競賽部主任。 現任遠東書院校董,遠東中英文中學小 學幼稚園校長。香港民政區東區第八分區 主席。

98 香港年任 第三十四回

廣東順德人,加拿大 英屬哥倫比亞大學電 腦系學士, ,多倫多大學電腦系碩士,獲多 利投資有限公司投資經理,高得利興業 限公司投資經理,梁顯利興業有限公司股 東,大鴻輝瀟業有限公司董事總經理,高 得利興業有限公司董事兼總經理,順德聯 誼會永遠名譽會長,圓玄學院董事,香港 保護兒童會己未年委員,保良局戊午年總 理,但未年及庚申年副主席。

香港大學文學士。曾 【梁鳳岐】

任英皇中學教員,羅 富國師範學校講師,嘉道理學校校長,香 港大學校董會董事,教育司署秘書,高級 督學,英皇中學校長,高級教育宮,署任 助理教育司。一九六一年退休,獲英女皇 E勳銜及加冕紀念章。

議員,八〇年九月退休。

【梁福田】

五十五歲。福田有限 公司總經理,東華三

院辛丑年總理

四十歲。廈門人,維 【梁飲茶】

達企業公司、維達製 衣廠,維達置業有限公司及維達時裝公司 董事長兼總理,德榮饗公司董事總經理, 國際獅子總會港澳三〇三區總監,城市交 晌樂團執行董事,官塘街坊會副會長,中 華廠商會會董。東華三院庚申年總理。 廣東順德人,五十 【梁焯】

歲。美國北加羅娜州 立大學肆業,紡織工程學士、碩士學位。 创辦利登有限公司,任總經理兼永遠董事 長,東華三院甲辰年總理。

廣東番禺人。一九四 【梁國光】

五年十二月二十二日 生。香港大學畢業。英國特許秘書學會會 員,英國註冊會計師及核數師公會會員, 英國科學管理學會資深會員,英倫商學院 院士。金鉅國際(集團)有限公司董事長 發總經理,金鉅貿易有限公司董事長兼總 經理,金斂財務投資管理有限公司董事長 大豐行建築材料有限公司執行董事。 廣東新會人。羅富國 【梁國治】

師範學院第一屆畢業 曾任渣華道官立小學、柴灣官立小學上 午校、北角官立小學下午校校長。

廣東南海人。百福籍 【梁德甫】

繡寢具有限公司董事 長、智健冬泳會永遠會長,梁氏宗親會理 事,油麻地街坊福利會永遠名譽會長,中 區街坊福利會理事。港九顧繡寢具棉業商 會永遠會長。

廣東連縣人,一九二

【梁德華】

二年出生。本港早報

字許華。廣東中山人 【梁煦華】.

一九三八年八月廿 四日生。元培書院新聞系畢業。為「長風 野外之友」創辦人。

社長,僑港速陽同鄉會永遠董事、第三届 理事長。

現任恆生銀行有限公

太平紳士。香港大學 【梁逄誠】

預科畢業,英國皇家 衛生學會公共衛生學證書,英國皇家衛生 學會熱帶衛生學證書。曾任市政事務署衛 生總督察,一九七一年榮休。一九六五至 七一年任市政事務署九龍職工總會主席、 會長,一九七一年起任勞工顧問委員會委 一九七六年八月奉委為立法局非官守 人名辭典

恆生銀行有限公司副 【梁植偉】

董事長,恆昌企業有 限公司永遠董事,恆茂置業有限公司董 事長,大昌貿易行有限公司副董事長· 寶石企業有限公司董事長。

廣東順德人,一九四 【梁榮新】

八年二月廿三日生。 騏興實業有限公司董事長兼總經理,基利 實業有限公司董事長兼總經理。金屋企業 有限公司董事長兼總經理,宏輝貿易有限 公司董事兼總經理。建華電業貿易有限公 司董事長兼總經理,齊捷地產發展餓業有 限公司董事長。港九電業總會永 長,港九電器商聯會永遠名譽會驚。 十一

( 第十一篇)

【梁銶琚】

司董事,恆昌企業有 限公司董事棄總經理,大昌貿易行有限公 司副董事長,恆茂置業有限公司總經理, 恆大船務有限公司董事,大昌船務有限公 *董事,合衆汽車有限公司、合誠汽車有 限公司、合羅汽車有限公司、合豐汽車有 限公司、合安汽車有限公司、合德汽車有 限公司董事長,新港置業有限公司、華冠 置業有限公司、珠城酒樓有限公司、華茂 船務代理有限公司、恆景實業有限公司, 五一

1981

香港年輕 第三十四回 人名辭典

十一

法協會名譽院士。

N

恆生銀行信託有限公司、美麗華酒店企業 有限公司、銀聯保險有限公司董事,式雅 洋服有限公司董事長。歷任香港跑鎞區街 坊福利會理事,梁氏宗親會永遠會長,順 德聯誼會名譽會長,順德商會名譽會長。 廣東寶安人,一九四 【梁興連】

七年十二月二十八日 生。元朗中學畢業,香港柏立基教育學院 畢業,歷任香港革新會元朗分會音樂主任 新界詩曲社社長兼總編輯,元朗東區第 十一旅童軍旅長,香港兒童美術教育協會 副主席兼副會長,元朗攝影會副會長,元 朗公立中學校友會學術主任,蓮李攝影院 董事,編有新界詩曲,最新綜合歌曲精華 ,作有輕漣詩選。

廣東順德人。一九一 【梁明】

一年三月十一日生。 浩昌木廠有限公司總經理,港九木行商會 監事長。

廣東三水人。白鶴體 【陸智夫】

育總會會長,香港中 國國術總會會務監督。創設陸智夫國術社 及藥局,陸智夫國術總會監督。

廣東番禺人。三十二 【梁寶榮】

歲,一九四九年九月 十八日生。香港大學社會科學學士 香 港政府高級政務官。曾任灣仔民政主任, 現任助理保安司。

(c)

廣東高要人,上海廣 【陸紹謙】

籬公學畢業。高企 業公司,百就置業有限公司董事長,百運 酒家,轕年酒樓董事兼總監督,好運茶樓 酒家董事兼司庫,嘉賓大酒樓董事兼監督 陸紹讓父子有限公司董事兼總經理。

陸V

【梁學譯】

字輊樵,號粲花。廣 東番禺人。六十一歲 維詩鈔及續鈔兩卷,

妙第三集及囘文百脉,讀我書齋近稿一卷 ,古文選粹初集。

學士,美國加省大學文學碩士。曾任中國 海關總稅務司署、中國航空公司、英國聯 邦公司總經理,東方工業有限公司董事長 南華體育會主任秘書、執行委員,保莨 局總理,青年簡會董事。

粵劇演員,無線電視

【梁醒波】

·藝員,獲M·B E

【梁錦】

美國奧其荷瑪省杜茂 大學學士。榮利船務 公司副經理,榮興船務公司經理,東華體 育會主席,博愛醫院甲辰年總理。

廠東三水人,五十六 【陸海安】

歲。曾任香港市政局 民選議員,世界中文報業協會執行委員 香港華文報業協會主席,眞報社長。 陸達權夫人。上海 【陸陳麗珠】

申新針織廠有 .限公司、利新漂染廠有限公司、利加針織 廠有限公司、加新製衣廠有限公司、愛迪 生電工廠有限公司、華達毛織廠有限公司 忠信貨倉有限公司、得中時裝有限公司

【梁覺玄】

廣東順德人。曾任香 港中國針灸學會主席

·中國針灸學院院長,美國國際克痛學會 駐港代表,英國針灸學會、新西蘭自然療

.

廣東高要人,一九二

【陸士誠】 三年生,嶺南大學文

嘉田企業有限公司董事,保良局丁未年 總理、戊申年總理

【隆達】 有限公司、利新漂染

廠有限公司、利加針織廠有限公司、加新 製衣廠有限公司、愛迪生電工廠有限公司 華達毛織廠有限公司、忠信貨倉有限公 司、得中時裝有限公司、嘉田企業有限公 司董事長,東華三院丁未年總理。

(第十一篇)

廣東南海人,一九〇 【陸慧生】

一年生。一九二〇年 畢業於香港皇仁書院。曾任香江嵗報、中 國新聞報、東方日報編輯,公論報總編輯 香江晚報社長,大光報印務(一九三四 ) 有限公司總經理。獨資經營大生公司 白玫瑰餐室及辦館、廣東省政府參議,廣 東省公路處業務科長兼行車管理署長,廣 東省政府印刷所長,韶關大光報總經理, 廣東國民大學講師。戰後任國民政府軍事 委員長,廣州行營參議,廣州大光報總經 理,廣東英文新報社長,原子能三日刊發 行人金經理,天天日報發行人,一九四八 年任香港和興行有限公司總經理。以退役 報人任香港中華汽車有限公司公共關係主

。

五二 任歷十五年,於一九七六年十一月退休。 社團方面歷任中華基督教禮賢會香港區會 及九龍堂董事,九龍禮賢學校校黨,寶寶 幼稚園校監。

麥V

澳洲會計師公會及香 【麥永建】

港會計師公會會員, 香港政府註冊核數師及特惠稅成本會計師 現為香港執業會計師。九龍樂善堂總理 何文田區童軍會副會長。

香港大學榮譽文學士 【麥偉英】

西九龍獅子會會長 香港釋囚協助會執行委員會副主席兼輔 助服務組主席,香港五邑工商總會永遠名 譽會長,尖沙咀街坊會永遠名譽會長。歷 任國際獅子會三〇三區繙譯組主席,區秘 書兼年會聯絡主席,出版組主席兼港澳獅: 聲總編輯。必成藥品有限公司董事長兼總 經理,國際企業投資公司總經理。保良局 庚申年總理

【麥舜瓊】

麥舜瓊留產院院長, 東莞同鄉總會副主席

·九龍城民政區何文田南區委員會主席, 港九街坊婦女會副主席,新九龍婦女會會 長,博愛醫院辛亥、壬子年總理,何文田 街坊會第一屆理事長,何文田街坊會監事 長,香港童車紅磡區會副會長,海天體育 會名譽會長,九龍城區老人福利康樂聯會 副主席 香港童軍飛鵝嶺區童軍會副會

上海人。中新針織廠

夢

。

【麥當雄】

麗的電視節目總監。

輪社社長及創辦人,粉嶺醫院擴建募 委員會主席。

光國人院副主席,皇仁舊生會會長,中華 遊樂會會長。小童羣益會主席,華商會所 主席,文理英文書院校監。

廣東台山人,四十七 【麥維度】

歲。拔萃英文男書院 畢業,一九五五年加省大學畢業。繼在倫 敦攻讀法科,執業律師。東華三院己酉年 董事局總理。一九七七年香港青年協會主 席

字佛洒,號智深居士 【張 丹】

意蘭畫舍主人。廣 東順德人。一九二八年香港漢文師範畢業 。歷任漢師同學會,順德聯誼總會、廣發 祥有限公司董事、中國美術會監察委員。 一九六〇年, 設畫室於新界青山清凉法 苑。著有讀論盂記聞中西畫冊,佛西樓彙 編

【麥羅武】

麥氏洋行公司董事 麥氏發展公司董事, 麥氏旅遊企業公司董事長,新界獅子會會 長,博愛醫院庚申年總理·

。

强

廣東澄海人,一九一 【張加炎】

二年生。歷任永泉魚 露廠經理,張永記出入口莊總經理,潮商 互助社常務理監事、副理事長。

新界人。太平紳士。

【張人龍】

·

廣東順德人。澳洲皇 【張永安】

家特准會計師,新南 威爾士大學商科學士,英國皇家特准秘書

·張永安會計師事務所東主。博愛醫院 卯年總理,南華體育會永遠會董,香港童 軍總會荃灣區名譽會長。

❤

九龍喇沙英文書院畢業,中山大學經濟系 學士。新界鄉議局十六屆主席及廿一、廿 二屆首副主席。歷任上水鄉事委員會主席

·新界總商會監事長,新界旅遊協會主席

-

廣東順德人。三十一 【張永鲵】

歲,一九四九年十一 月三十日生。新南威爾斯大學商科學士。 保局乙卯年總理,順德聯誼會永遠名譽 會長,張珍妮證券公司合夥人,張氏兄弟 企業有限公司董事。

•曾任博愛醫院總理兩腦,張氏宗親會理 事長,龍岡親義總會顧問,石湖墟商會連 任十六届主席,石湖墟行樂戲院總經理, 德龍置業有限公司、建成置業建築公司、 利家行有限公司董事長,石湖墟公立學校. 校監,賭博政策諮詢委員會委員,社會緊 急救濟基金籌募委員,市場統營諮詢委員 會委員,萬興祥行有限公司總經理,懲教

廣東南海人,六十歲 官委員會委員,九龍新界郊景護理委員會

律師。太平紳士。 委員,香港房屋委員會委員,大埔北區路 一九六三年任市政局民選議員。曾任香港 詢委員會委員,愛丁堡公爵獎勵計劃委員 公民協會副會長,香港戒毒會、社會救濟 會委員,公益金讓夢委員會委員,新界扶 信託基金、政府房屋政策委員會委員,

【張永餐】

8 老年锚 第三十四回 人名辭典

。

廣東順德人。三十四 【張永劫】

歲,一九四七年生, 澳洲雪梨大學內外全科學士。宏興鯓鸪菜 有限公司董事,張氏兄弟企業有限公司董 事長,東華三院乙卯年董事局總理,九龍 扶輪社社長,順德聯誼會永遠名譽會長 聖約翰救傷會副會長,南華體育會會董。 廣東番禺人。曾任香 【乐有容】

港龍到親養總會執行 委員,世界龍岡親義總會執行委員,僑港 張氏宗親會永遠名譽會長、副理事長,僑 港番禺同鄉會名譽會長、監事長、理事長 九龍旺角街坊會永遠名譽會長常務理事

字肇慶,廣東惠陽人 【張育文】

。一九三七年在香港 出生。萊頓英文書院畢業。會任職太平洋 保險有限公司及紐西蘭保險有限公司,港 九各區街坊會研究委員會義務秘書、副主 席,四山公學校監,觀塘民政區委員。現 任啓配貿易有限公司董事長,太平洋海外 貨櫃公司經理!英聯邦警衞局監督,文康 超級市場總經理,三豐祥批發行總經理, 茶果嶺街坊會主席,茶果嶺商會會長,港 九各區街坊會研究委員會會長,張氏宗親 總會會長,茶果嶺街坊會學校校監,惠寶 客屬體育會會長。香港社團首長聯合議會 副主席,四山區互助委員會副主席。

十一賁

(第十一篇)

【張兆熊】

上海市人,一九一八 年七月廿四日生。上 海大同大學畢業。太平洋搪瓷廠有限公司 董事,力大實業有限公司董事兼經理,南 太貿易公司經理,合衆保險有限公司董事 英昌建築公司經理,中華廠商聯合會會 董兼會計部長,蘇浙旅港同鄉會常務理事 兼秘書主任,荃灣廠商聯合會副會長。

廣東大埔人,印尼出. 【張仲】

生,五十七歲。香港 友聯銀行董事案經理,友聯財務有限公司 董事,如意工程有限公司董事,旅港大埔 同鄉會理事,東華三院甲寅年總理。

浙江杭縣人,一九二 【張天】

〇年五月廿九日生。 日本明治大學畢業,經濟學士。發達實業 有限公司董事長,常春電子工業有限公司 總經理,常春企業股份有限公司董事長, 三鑫紡織機械股份有限公司董事長。

名誠,字虛之,廣東

【張君實】 順德人,一九一二年

生。廣州市立美術學校中國畫科畢業。 任宏興有限公司外交兼廣告部主任,經緯 書院國畫教授,香港中國美術會主任委員 永遠名譽顧問,廣州市立美術學校留港 同學會主席。著有習畫隨筆。

【張季民】

友聯織造廠有限公司 董事長 。

字觀球,廣東惠陽人

【張郁安】

一九二年二月六 日生。惠陽平中學畢業。創設荷屬司利 五三

。

:

0908 看老年任 第三十四回

南埠國民公司、和興公司、香港歌劇院有 限公司。歷任司利南埠國民公司、和興公 司董事長,香港國民置業出入口公司總經 理。香港崇正學校註冊校董。曾任荷屬司 利南埠中華會館執行委員會監事長,香港 崇正總會永遠名譽副會長、副理事長,香 港惠州同鄉總會監事長,新界惠州潮州同 鄉聯誼會、新界大埔坪洲惠州同鄉會名譽 會長。

【張彼得】

太平紳士,MB E勳銜。

上海市人,一九〇九 【張雲光】

年生。上海中國公學 大學部教授。歷任荔園企業有限公司董事 長,華利織造有限公司董事長,九龍總商 會永遠名譽會長、副理事長,東方體育會 會長,中華廠商聯合會常務會董,荃灣工 廠聯合會副會長,蘇浙旅港同鄉會常務理 事,國際獅子會三〇三區副總監,半島獅 子會創會會長,東華三院總理,博愛醫院 總理,仁濟醫院總理。

【張庭禎】

。

字達長,廣東新會人 基發企業行經理, 利時年有限公司董事,中華函授學校全球 同學聯誼總會創辦人兼常務理事。中華區 授學校香港校友會創會人永遠會長。

廣東潮陽人,一九二 【張恭滎】

　六年生。榮利公共汽 車有限公司、電訊服務有限公司、榮利貿 易公司、EPS電業有限公司,榮利汽車 暨保險代理有限公司,恭榮企業有限公司

人名辭典

董事長兼總經理。歷任港九新界公共小型 巴士商會理事長。

廣東興寧人,五十七 【張啟文】

歲,一九二四年八月 四日生。梵蒂岡羅馬教廷策封聖西物斯德 武士爵。香港海外信託銀行副總經理氣澳 門分行經理,海外投資有限公司董事,海 外地產有限公司董事,海外地產管理有限 公司董事,海外國際信用卡有限公司董事 東華三院乙卯年總理,香港天主教福利 會董事,聖雲先會巴黎總會駐香港、台灣 澳門特別代表,聖雲先會香港中央分會 副會長及司庫

廣東新會人,一九二 【張啓瑞】

一年八月十九日生。 國立中山大學社會系畢業。曾任四邑工商 總會常務理事,僑港新會商會常務理事, 跑鵝區街坊會常務理事兼義務秘書,灣仔 街坊會學務組副主任,港九私立中文學校 聯合會福利部副主任,國立中山大學同學 會福利主任,東方體育會委員,安邦體育 會名譽顧問,香港童子軍港島東區分會副 主席,教育司署夜學部港區師班畢業同 學會主席,香港公民協會教育組副主席, 港九各區街坊會教育委員會常務委員,跑 鵝區街坊會學校校長,張氏宗親總會理事 長及會長,廣州府僑港同鄉聯誼總會會長 ,香港體育教師聯會副主席,灣仔民政區 青少年康樂活動聯會副主席,龍岡親義總 會顧問,官塘區自由商販聯誼會會長。現 任香港僑聲文教服務社總經理,新會商會 聯誼會董事長兼總經理。

十一直

(第十一篇)

廣東新會人,一九三 【張海清】

〇年十月十八日生。 香港西南中學畢業,南京國立政治大學肄 業,香港珠海書院教育系畢業,珠海中國 歷史研究所完成碩士課程。新會商會九龍 學校校長,港東投資有限公司董事。曾任 香港西南中英文中學校長,港九新會學校 校董,中學入學試委員會委員,九龍壽山 中學校長,壽山夜中學監督兼校長,西南 監督兼校長,香港童子軍港島東 會副會長,僑港新會商會常務董事, 跑鵝區街坊福利會常務理事,灣仔街坊福 利會理事,東方體育會副主席,孔聖會董 事,香港教師會委員,海天體育會名譽會 長,港九街坊會教育委員會常務委員,港 九私立中文學校聯合會主席,教育司署教 育諮詢委員會委員,中學學位分派中央委 員會委員兼九龍分區委員會主席,珠海大 副理事長。

字符恩,廣東開平人 【張建動】

,一九二六年四月 四日生。國立中山大學畢業。創辦香港龏 畷佈道團、曉莊盤啞學校、世界朝墩兒童 會香港分會。曾任香港聾啞佈道團團長, 愛理堂監督,世界手語協會(聾啞人】顧 問,世界聾啞教育會議常務委員,一九七 年獲頒瑞典國家社會科學學院院士。著 作有:特殊教育概論,口型發音教程,聲 譜定法,針灸新法。

五四

聖公會基恩學校任教,基督教香港浸信會 值理及教會義工,香港教師會理事,香港 津貼小學校長會董事,香港布廠商會公學 校長,香港崇正總會常務理事。

·【張高維清】

張楠昌夫人。上海 人。香港國際紡織 有限公司董事,大綸紡織有限公司董事, 星加坡有利紡織有限公司董事,保良局庚 戌年總理,荃灣仁濟醫院第八屆總理

知行電器行總經理、 【張桂煥】

上水石湖墟商會副理 事長,博愛醫院壬子年總理。

字錫民,廣州市人, 【張 雄】

一九二九年八月十五 日生。華南大學文學院文學士,美國國際 大學商學院榮譽博士,美國佛羅烈達州基 督大學名譽哲學博士。喜利信安集團總裁

·喜利旅運有限公司董事長兼總經理,信 安貿易公司總經理,超華國際發展有限公 司董事長,博愛醫院甲寅年總理,石澳健 康院甲寅年總理,尖沙咀街坊會常務理事 余永遠名譽會長,香港南華體育會永遠會 長,香港革新會委員,港九住客聯合會名 譽會長兼董事。

廣東文昌人,一九一 【張國興】

六年生。國立西南聯 合大學畢業。曾任亞洲出版社社長,亞洲 影業有限公司總經理。

一九二〇年十一月十 【張倬文】

四日生。國立中山大 學畢業。曾任香港顯理中學、培正中學及

字耕生,浙江鄞縣人

【 張盛 】

,一九一五年二月廿

星洲等地設立畫苑。

一日生。上海滬江大學畢業,經濟學士。 創設張氏旅運貿易公司。歷任其昌人壽水 火保險公司營業經理,滬江大学香港同學 會會長,香港國際聯青社社長,萬捷旅運 有限公司總經理。

G

、法律及其他公共團體委員一九七七年 委任為皇家香港軍團(義勇軍)名譽上校 一九九七二年獲頒O.B.E,銜, 一九七六年續獲C.B E.勳銜,一九 六八年獲委為太平紳士。現為御用大律師 且為利豐有限公司、港九工商企業有限 公司及香港地下鐵路公司董事。獲港大頒 贈名譽法學博士學位。

.

廣東澄海人,一九〇 【張景秋 】

七年生。香港龍岡親 義總會及僑港張氏宗親會創辦人之一。歷 任香港仔街坊福利會副理事長、永遠名譽. 會長,香港龍岡親義總會執行委員兼福利 組副主任。世界龍岡親義總会執行委員联 聯誼組副組長,僑港張氏宗親會副會長, 香港公民協會香港仔區委員會顧問。創設 永泉魚露公司任總經理

[# ]

。

西南公司經理,南光 企業有限公司經理, 西南酒家經理,誠昌五金行經理,誠興五 金行經理。曾任潮州公會會董,港九杉行 商會常務理事,荃灣潮州福利會副會長, 潮州公會會黨,九龍樂善常堂務總理兼穠 核主任。

香港出生,早年在聖 【張綠萍】

保羅男女中學肄業, 其後在香港 歷史及政治。畢業後 曾任教師,一九六九年加入政府服務,任 新界民政署總部政務官,一九七三年出任 中區民政主任。一九七四年十二月起出任 消費者委員會總幹事。一九七八年選為 國際消費者聯合協會消費者教育常務小組 主席,同年被選為十大傑出青年之一。

字汝為,廣東中山人 【張磊金】

。七十五歲,國立廣 東大學文史系,廣州市立美術學校第一屆 畢業。香港工團總會主辦工業美術學院副 院長,聖璐琦英文書院美術科專任教員, 磊意畫苑主辦人,香港東九龍區街坊福利 會顧問,香港萬國藝術家協會理事長。著 :有:學初階、唯心論與藝術、磊意畫 集等

。

【張貴隆】 獲英廷頒賜榮譽獎章

自一九五二年起出任 廈村友恭小學校長,

廣東龍川人,一九〇 【 張維豐】

三年十一月十六日生 香港皇仁書院、香港大學畢業。曾任視 學官,高級教育宮,依利莎伯中學校長, 救恩書院監督,聯合書院董事,香港政府 考試委員會主席,香港中華基督教崇眞會 會長,救恩堂主席,旅港龍川同鄉會名譽 會長,香港崇正總會顧問,英皇頒賜MI 勳街

英國空運有限公司地 【張鋆輝】

區性行政人員,香港 空運協會主席。一九七八年獲選為十大傑 出青年之一。

.

凸

樂善堂一九八〇年度 【張瑞琪】

裝購委員會委員,鴻 德紗布有限公司及大佑紗布有限公司總經 理。曾任樂善堂一九七五年度總理,一九 七六至七九年度裝購委員會委員。

+

#

。

廣東新會人。香港西 【張賜香】

南中學畢業,國立中 山大學修業,廣東省政府統計專科學校畢 業。通行橡膠製品公司東主。曾任跑鵝區 (校薫,華僑工商學院計政班導師

張奧偉議員於一九三 【張奥偉】

八至四一年間在香港 大學肄業,一九四一年因受戰爭影响中斷 學業,戰後轉赴牛津大學,先修畢本科課

上海人。大綸紡織有 【張楠昌】 程,於一九四九年取得文學士學位,續於

限公司、國際紡織有 一九六三年獲文科碩士學位。一九五〇年 限公司、國際實業有限公司及南華紡織有. 成為大律師,現以為業,且為國際大律師 限公司董事長兼總經理,星加坡有利紡織 學會會員。一九六八年起任港大校董, 有限公司董事長。曾任香港棉織業同業公 九七〇至七八年間任大學理工教育資助委 會主席 北九龍獅子會創會會長, 東華 員會委員。自一九七〇年起即任立法局議 三院丙午年總理。現任香港棉紡織製造商 員。一九七八年九月繼任首席非官守議員 輸出協會主席, 香港棉紡業同業公會理 一九七四年起棄任行政局議員。曾任暴 事。香港棉織業同業公會理事,香港中華 力及執法傷亡括償委員會主席,多個教育 廠商聯合會會藍,蘇浙旅港同鄉會常理務

08 看透年铿 第三十四阙 人名辭典

字國靈。廣東開平人 【張標平】

,一九一二年十一月 廿八日生,廣大畢業。創設利人生餐廳. 利昌視行、利人生酒行。歷任昭寶的士總 經理,瑜伽學會董事,香港業餘釣魚會常 務委員,油蔴地街坊會永遠名譽會長兼永 遠名譽譽問,西青會瑜伽主任導師,南華 體育會瑜伽部主任

廣東番禺人,一九一 【張韶石】

三年生,廣東教忠師 範畢業。曾在廣州、湛江、香港、越南、 (第十一篇)

十一岁

,廣州大學計政班導師,跑區街坊福利 會總務主任,張氏宗親會副理事長,香港 童子軍港島東區分會主席、副會長。

張鴻記臘味家東主兼 【張錦鴻】

總經理。曾任新界屯 門體育會副會長,新界屯門肉行商會副理 事長,新界青山區童軍會副會長,博愛醫 院丁未、戊申、己酉及庚戌年總理、癸丑 年副主席、甲寅年主席,屯門鄉新城村村 代表。博愛醫院七〇年至七三年副主席, 屯門僑居協進會主席。

五五

。

1981

【張斌昌】

香港年輕 第三十四周

人名辭典

廣東番禺人。廣東省 立法商學院法學士。 大阪商船三井船舶株式會社貨儀經理,東 華三院戊戌年總理,世界龍岡學校校董, 香港張氏宗親總會會長,香港龍岡親義總 會永遠名譽會長。

【張树庭】

美國威斯康辛州立大 學哲學博士。歷任香

港中文大學崇基學院生物系教授及系主任

太平紳士。香港政府 【張】

租務法庭委員,民政 區委員會委員,昌利建築有限公司董事長 -發區置業有限公司董事長。歷任香港政 府教育委員會委員,東華三院主席,世界 龍岡總會主席,香港龍岡總會會長,世界 龍岡中學、小學校董會主席兼校監,香港 主張氏宗親總會首席會長,南華體育會會長

·香港拯溺會會長

。

【張謝琮梦】 高級教育窜,何東

女子職業學校校長 。會服務桂林及昆明英國聯絡處,一九四 八年重返教育司署服務。獲M.B (民事)勳衡。

+

宗親會監事長,石湖公立學 騰校董,上水 民安促進會副會長,上水區體育會副會長 大興食品公司總經理,香港童軍總會大 埔北區區務委員會會長,源和置業有限公 司董事,源爾酒家董事,大埔區諮詢委員 會委員,聖約翰救傷隊上水支隊隊長。

<羿D

廣東番禺人,一九四 【許允甜】

二年八月十五日生。 新亞書院及香港工業專門學院畢業。創有 百靈廣告裝飾公司,百利建築企業有限公 司。曾任崇佳有限公司總設計師,香港總 統大酒店設計部監督。

畢業於香港大學。 【許仕仁】

九七〇年加入政府為 理教育官,任教於何東官立工業女子中 學。後出任民政主任(西區),於一九七 四年調派布政司署民政及新聞科,担任麥 建時管理顧問轄下一個策小組成員。 七五四年底,出任布政司署禁毒助理保九 安司,充當禁毒專員副手。廉政公署社區 關係處助理處長(傳播及教育 )。一九七 八年被委任為金中學事件調查委員會秘

.

凸

十一直

(第十一篇)

溺會女子部主席,香港拯溺總會表演隊主 席,兒童安置所委員,東區婦女會副會長 中國婦女會副主席,港九街坊婦女福利 會永遠名譽會長,九龍婦女福利會永遠名 譽會長,中西區街坊福利會永遠名譽會長 長洲鍾鍚照安老院總理,西區婦女會主 席,香港游泳教師總會理事等

凸

廣東番禺人,一九一 【許祖英】

八年八月廿五日生。 香港大學工學士。倫敦大學D 畢業。C. Eng., M. I. Mech E, M. A,

.

پسر

S, M. E.,M. I. M., MBN. E. S., F. R

Econ S, F. R. A,,香港大學機械工程講 師

0.

感

。

。

五六

顧問,荃灣青華會顧問,現任新界扶輪社 聯誼委員。仁濟醫院第一屆至第十二届桃 理及副主席 第十一屆及第十二屆顧問

+

·現為荃灣鄉事委員會村代表,荃灣國際 聯青社理事,荃灣天災緊急救濟委員會委 員,新界社團首長聯誼會副主席。一九七 七年元旦,榮獲英女皇頒賜榮譽獎章。創 廣源盛烟行糧食雜貨批發號 裕行 辦館總經理,添華置業公司董事長,荃灣 生興董事,開設裕行豐超級市場,大昌表 行

廣東潮安人。廣州南 【許統正】

中美術學院畢業,廣 州文化大學法學士。香港中國美術會副主 任委員,文化大學留港校友會會長,僑港 潮汕聯誼會董事,香港萬國藝術家協會理 事長,倦港許氏宗親會理事兼文書主任, 香港昭倫公所理事兼聯絡組副主任,國際 函授學校校長,正統藝術書院監督兼院長 著述有許統正寫生集,版畫技法,水彩 畫法,鉛筆畫法,素描畫法,中國山水 畫法,花鳥畫法,美術活頁叢刊。

加拿大麥基路大學理 【許晉平】

科學士。英國御准會 計師公會會員 香港會計師會會員 。 中 建企業有限公司董事。保環局庚申年總理

順昌航業有限公司董 【許晉封】

事金經理,新榮華企 業有限公司董事經理,中建企業有限公司 董事,中匯企業有限公司董事,許氏宗親 會會長,博愛醫院甲辰年總理、乙已年副 主席,學海書樓董事。

【許景茂】 經理。

廣東普寧人,一九一 九年生。茂春堂藥行

江蘇上海市人,六十

【張霽天】

歲。創辦天德堂藥 廠。歷任中醫師公會名譽會長,香港中醫 盡公會永遠名譽會長、理事。

會連任保局兩屆主 【許 岳】

席,中華廠商聯合會 兩屆理事長、會長,一九五八年獲英廷榮 譽獎狀。

廣東寶安人。五十九

【張】

歲,一九二二年十一 月生。歷任石湖墟商會理事長,新界張氏

【許周美閔】

先後歷任保局首 總理,香港皇家拯

廣東新會人,新界總 【許 添】

簡會監事長,荃灣商 會監事長,坊衆免費診療所及荃灣商會義 校董事,荃灣公立學校籌建新校舍委員會 委員及校董,荃灣區社團聯誼會永遠名譽

福建人,五十五歲。 【許連三】

福建養正中學畢業 太平紳士。達城置業公司總經理,友信置 業有限公司、興源置業有限公司、美诚有 限公司、志誠置業有限公司董事長,惟 行經理,威盛證券公司東主,生益行股票 證券公司東主,香港地產建設商會會董,

*

。

保良局丙午年總理、丁未年首總理、戊申 年主席,香港東區童軍會名譽會長,許氏 宗親會永遠名譽理事長。

廣東番禺人,一九一 【許慧】

〇年五月廿八日生。 香港大學畢業,M+B ;M.SC。創設植物化學研究。歷任 港大有機化學系副講師、講師、高級講師 現任港大校董及化學系義務研究員。

廣東番禺人。美國加 【許榮】

利福尼亞州寶石學院 鑽石鑑定評價證書。亞洲藝術學會博學會 士及副會長,現任新宇宙鑽石入口公司董 事兼總經理。歷任香港鑽石入口商會主席 香港珠石玉器金銀首飾業商會監事長、 副理事長,港九珠寶文員會理事長、監事 長、永遠名譽會長,香港玉石廠商會永遠 名譽顧問,珠寶建會委員會副主席,珠寶 極福利基金委員會主席,東華三院癸丑年 總理,甲寅年第二副主席,乙卯年董事局 顧問,許氏宗親會永遠會長,昭倫公所永 遠名譽會長,香港攝影學會榮譽會士,歐 洲影藝聯盟協會高級會士獎,獲倫敦皇家 攝影學會六八年奧斯卡像,名列美國攝影 學會世界彩色攝影十傑。香港設計師學會 會員,獲香港工業總會主辦最具思考產品 設計特獎,又獲香港鑽石入口商會及英國 戴比爾斯鑽礦公司合辦鑽石首飾最佳設計 獎像。

【許賢琪】

樂善堂一九八〇年度 副主席兼學務委員會

1981

P

。

小學部主任委員。環球化工廠創辦人兼總 經理。現任九龍城民政區第二分區委員會 主席,九龍城街坊福利會副理事長及街坊 會小學校董事會主席,兒童法庭諮詢委員 會委員,裁判司署審判顧問,香港工業原 料簡會副會長,九龍城小型足球總會主席 九龍華商會副理事長。曾任樂善堂一九 七一至七二年度裝購委員會委員 一九七 三至七七年度學務委員會委員,一九七八 至七九年度副主席學務委員會小學部主 任委員。一九七五年獲英女皇頒賜榮譽獎

【許賢發】 聯會會長。

香港社會服務聯會總 幹事。國際社會福利

字其澄,廣東揭陽人 【 許鶴鄉】

一九一〇年生,廣 州大學經濟系畢業,廣東軍事政治學校經 理班,中央陸軍軍官學校第四分校學員總 隊畢業,陸軍上校,獲國府頒授勝利勛章 忠勃勛章及獎狀等,歷任僑港潮汕文教 聯誼會名譽會長、第一副理事長兼財務組 長,港九榕江福利會第一副理事長,香港 中國書法學會常務會董兼學術研究委員, 中央各軍事學校香港校友會名譽會長,香 港九龍耪江福利會名譽會長。僑港許氏宗 親會常務理事。曾任江西大與民間日報, 油頭光明日報、香港春風雜誌社、今日潮 油雜誌社,文化服務社等編輯及撰述。曾 在本港大會堂、中國文化協會舉行展多 次,著有山水攤集一輯。

年輕 第三十四回 人名辭典

疲

廣東惠陽人。百樂酒 【許讓成】

店·新樂酒店,讓成 置業有限公司永遠董事長。歷任九龍總商 會監事長,惠陽商會理事長,香港崇正總 會會長,香港九龍居民聯會、孔聖堂、孔 聖會會長、孔聖堂中小學監督,香港中文, 大學新亞書院校董。

A陳

浙江仙居人。法國國 【陳士文】

立里昂及巴黎最高美 術學院畢業,巴黎大學藝術考古學院及盧 佛學校研究美術史。曾任上海美專教授, 上海新華藝術師範學校教授,浙江國立, 上海新華藝術師範學校教授,浙江國立英 士大學教授兼藝術專修科主任,中文大學 新亞書院藝術專修科及藝術系主任。著有 中國繪畫思想,西洋繪畫思想,六法論與 顧愷之繪畫思想比較觀,近代歐洲繪畫試 評,藝案,藝舟等。

道號鑪峯子、新月樓 【陳子石】

道人,又名紫碩。 東新會入。關鐡峯學院及「桃源仙境 著有生命學畫出版,如金丹義四十八種 功法十二種、入室四種、玄秘、丹髓 生命學講義四十八種、玄典直解集、功法 匡秘集、試金石緻批、悟眞篇集。詩詞餅 文及畫案

港潮州商會會蜇。

一九三六年香港出生 【陳于鈞】

。大律師。公民協會 副主席,市政局民選議員,英皇中學舊生 會會長,前新界扶輪社社長,青聲月刊編 輯委員會主席。

廣東澄海人,一九二 【陳大濱】

九年生。歷任百和祥 有限公司,保安投資有限公司及保安洋行 有限公司董事長,保美實業有限公司總經 理,京華銀行有限公司常務董事。曾任保 長局總理,東華三院辛丑年總理。

廣東汕頭人,六十八 【陳木添】

歲。陳添發有限公司 董事長。旅港潮陽同鄉會永遠名譽會長 廣東南海人。一九三 【陳天】

四年一月十六日生。 曾任亞洲籐廠總經理,安輝旅行社業務經 理,聯合貿易公司副經理,海山之友創辦 人,安輝公司監督。

浙江紹興人,一九二 【陳元鉅】

九年三月十五日生, 上海東吳大學畢業。歷任大興紡織有限公 司董事長兼總經理,香港毛紡廠董事長兼 總經理,工商署紡織諮詢委員會委員,香 港工業總會理事,香港付貨人協會理事。 曾任香港棉紡公會主席,香港毛紡化纖同 業公會主席,東華三院辛丑年總理。

。

字業初,廣東新會人

廣東澄海人。聯大行 【陳于吾】

總經理。曾任香港新 加坡幫協進會理事長,東華三院總理,香 十一

(第十一篇)

【陳文城】

歷任業初船務有限 公司董事長,美國輪船公司香港、澳門總 五七

1981

妹

馁 第三十四周 人名辭典

代理,九龍塘 校董,諸聖學校校董· 香港潮連同鄉會學校校董,銀禧中學校董 ,保良局總理。

一九二九年生於星加 【陳文標】

坡。福州協和大學商 學士。歷任廣州亞細亞火油公司區監理 香港歐亞貿易行副司理,上海森利行經理 上海歐亞貿易行總經理,美國百樂洋行 駐港代表,加拿大禮斯文洋行遠東區香港 分行經理,美國獅馬公司港行經理,澳洲 美雅百貨公司港行華經理,榮行經理 香港環宙及萬利製衣廠經理,港台貿易有 限公司副總經理兼業務經理。

籼

皇

主席,九龍城區童子軍總會副會長,嗇色 園黃大仙普濟主任,元朗博愛醫院顧問 字惠民,廣東茂名人 【陳平】

五十四歲,金源錶 売廠有限公司董事長,金輪錶壳廠有限公 司董事長,金海源高精密表壳製造廠有限 公司董事長,金葉貴金屬電鍍廠有限公司 董事,金洋實業有限公司董事,高雷中學 董事,高雷同鄉會副理事長。

廣東番禺人。香港會 【陳世愷】

計師公會會員,澳洲 會計師公會會員,應人會計師 馮陳會計師事務所顧問,威利秘書有限公 司董事,金和置地有限公司董事,香港公 民協會助理義務秘書長,香港童軍港島北 區區務委員會名譽會長,香港童軍九龍地 域副主席,交通安全會執行委員。

凸

十一

(第十一篇)

生部顧問, 上海市衛生局顧問 上海國 醫研究所所長,上海仁濟善堂董事,上海 仁濟育嬰堂堂長。香港中醫師公會名譽會 長,港九中醫師公會名譽會長,中國針灸 學會理事長,中國針灸學院院長,東華三 院丁酉年總理。在港著述中縻師手冊,存 仁醫學叢刊,津津有味,中國醫學史, 中國醫學沿革史由日本岡西為人博士譯成 日文出版,並被邀為日本東洋醫學總會會 員,巴黎國際針灸協會會員,中國醫藥學 會理事長,健康情緒學會會長,港九中醫 師公會理事長,孔聖堂董事,蘇浙同鄉會 副理事長。漢城國立慶熙大學頒給博士學 位及榮譽教授。半島獅子會會長,樹仁學 學院校董,香港中文大學中藥研究中心主 任。蘇浙同鄉會副會長,蘇浙公學校董 廣東東莞人,一九一 【陳年柏】

* 二年生。 廣東武裝養 成所步兵科畢業,廣州市立美專畢業。曾 任香港港僑中學、梅芳中學教師,東莞義 學主任,南丫島南丫北段公立學校校長, 上水古洞公立愛華學校校長,東莞同鄉會 理事,陳氏宗親總會理事,東方健身院名 譽院長,世界蔡李佛國術總會會長,中國 美術會主任委員,東方體育會執行委員氣 國術部主任,東莞國術會會長,新俠道學 院院長。

香港紙品廠有限公司 【陳文】

經理,香港瓦通紙業 廠商會副理事長。博愛醫院庚戌年總理 字治邦。陳光記百貨 【陳火光】

時裝公司東主。威佳 男士衣着東主,陳光記發展有限公司主席 陳氏宗親總會元朗分會理事長,新界中 山同鄉會理事長,元朗商會常務董事,元 朗公立中學校董,元朗商會中學校董,元 朗大會堂董事 香港洪佛國術體育總會 永遠名譽會長,元朗體育會永遠名譽會董

曾任荃灣鄉事委員會 【陳永發】

主席,荃灣關門口村 村代表,荃灣聖約翰救傷隊董事。 廣東番禺人。羅富國 【陳由廣】

師範學院畢業,SA M衡。曾任李陞小學校長,山道宮立學校 校長

太平紳士,獲M

【陳日新】

E.勳衡、啓德娛 樂有限公司董事會主席,嘉林邊大厦有限 公司董事長。

【陳立】

光興織染廠總經理, 九龍樂善堂主席,九 龍城區街坊福利會首席副理事長靈校董會

江蘇上海人,原籍福 【陳存仁】

建,一九〇八年生。 上海中醫專門學校畢業。著有中國醫學大 辭典及皇漢醫學叢書,與丁福保氏合編實 用醫學叢書。曾任康健報主編,新聞報中 鬱與中藥週刊主編,申報國醫與食養週刊 編輯,全國鬱藥總會常理事,國民政府衛

福建人。合益行主東 【陳有德】

聯益行經理,國泰 酒樓董事長,保良局乙卯年總理。 廣東潮州人,五十歲

·【陳有慶】

紐約美國銀行學院

。

五八 專攻銀行及經濟學。香港商業銀行、香泰 貿易有限公司、聯亞行有限公司、亞洲商 業投資有限公司,乾昌金融有限公司董事 兼總經理,九龍麵粉廠副董事長,亞洲保 險有限公司常務董事會主席,羅賓納財務、 有限公司董事長,泰昇和有限公司、時豐 企業有限公司董事長,新鴻基證券有限公 司,健生實業有限公司董事。東華三院乙 已年總理。現任潮洲商會副會長,旅港潮 陽同鄉會會長 。

廣東番禺人,一九三 【陳百祥】

二年廣州出生 標準 體育用品有限公司董事經理,富阳公司助 理經理,南華體育會遊藝部主任,香港精 武體育會副主席,香港單車聯會總幹事兼 義務司庫,港島東區及銅鑼灣區童軍會委 員,港九國尖象棋研究會義務司庫,青年

·務促進委員會委員,民安隊少年團教練

〔東新會人,四十八 【陳百強】

歲。太平紳士。英國 及香港注册建築師。陳百強建築師事務所

·英國皇家建築師院士,英國測量學會院 士,英國衛生工程師學會院士,美國仲裁 師學會院士,美國土木工程師學會會員。 青年商會董事,保良局總理,東華三院穗 理,四邑工商總會理事長,太平山獅子會 會長,303區獅子會分域主席,香港大 學建築系講師,的士商會主席,香港物業 商會主席。黃大仙撲滅罪行委員會委員, 中央撲滅罪行委員會會員,汽車維修訓練

0

委員會委員(香港訓練局),康復發展協 調委員會會員,陳南昌紀念小學校監,陳 南昌紀念中學校監,陳黎繡珍紀念小學校 監,黃棣珊紀念中學校監,黃大仙兒童合 唱團團長,的士車主會名譽會長,兒童安 會所名譽會長,兒童殘廢救濟會副主席。 江蘇如皋人,啓明高 【陳仲仁】

級商業專校畢業,南 通學院農墾專科畢業。創仲仁建築公司任 總經理,安利營造有限公司董事長,華仁 企業公司總經理,永華漂染廠有限公司董 事,寶豪置業有限公司董事,旅港江蘇省 同鄉會會長,香港蘇北同鄉會會長,北僑 福利會名譽會長,香港中區街坊福利會永 極名譽會長,香港海天體育會名譽會長 京漢酒樓有限公司董 【陳仲銘】

事長,博愛醫院總理 尖沙咀街坊會理監事,長城織業公司董 事,鴻安貿易公司總經理。

工商總會名譽顧問,旅港台山陳氏家族聯 合會副會長,台山陳豐芭堂宗親會會長, 香港醫療輔助隊醫宮。

至法實業有限公司、大興實業有限公司董 事長

Ontario 醫科畢業。

五十一歲,浙江鎮海

【陳志】

人,為渥太華皮草行

廣東普寧人,永泰 【陳沛】

糧食凍肉公司、金陵 茶樓經理。九龍樂善堂總理,潮州公會會 愫,九龍城街坊會理事

。

浙江人。會德豐紡織 【陳良綱】

有限公司總經理,茂 源織造有限公司總經理,大順有限公司總 經理,香港人造纖維股份有限公司董事長 ,西南企業有限公司董事,保良局庚戌年 總理,仁濟醫院第八届副主席。

廣東順德人,上海震 【陳匡華】

旦大學畢業。壽星公 煉奶公司董事長,聯興發有限公司董事長 。一九六一年獲荷蘭政府頒授勳

。

廣東台山人,一九〇 【陳伯强】

三年二月七日生。美 國芝加高醫學博士,芝加高曲郡醫院心科 研究員,紐約醫學院肺科研究員,紐約大 學比利威醫學中心內科皮膚研究員。曾任 任南京中央醫院醫師,漢口協和院外科 醫師,蕪湖醫院内科主任,僑港海晏同鄉 會監事長、理事長及永 【譽會長,五邑

怡安泰洋服呢絨有限 【陳志民】

公司總經理。港九洋 服商聯會名譽會長,第七屆亞洲洋服業大 會主席,亞洲洋服業聯盟總會顧問,靈聲 慈善社冬泳團團長。

廣東番禺人,一九三 【陳伸】

二年生。現任香港新 東洋行有限公司、新加坡新東洋行(私人 〕有限公司董事長,香港新東食品有限公 司、新加坡新東食品(私人)有限公司 馬來西亞新東食品(檳城)有限公司董事 長,日本新光商事株式會社董事,香港永 信柯式印務有限公司董事長,香港新東置 業有限公司董事長,保良局甲寅年總理, 香港陳氏宗親總會永遠名譽會長,旅港番 禺會所永遠名譽會長

字德源,廣東潮安人 【陳克華】

·一八九五年生。保 定陸軍軍官學校、國立北京大學、南京陸 軍大學畢業,陸軍中將。歷任廣東第五區 行政督察專員兼保安司令,僑港潮汕文教 聯誼會會長及永遠名譽會長,僑港惠州潮 州同鄉總會會長,中央各軍事學校香港校, 友會永遠名譽會長,港九潮州公會名譽會 長。曾任九龍聖立德中學監督,香港春風 雜誌社社長。著作有:督政叢譚、中國現 代革命史實、敝帚集、八秩壽無集。

字子禮,廣東興寧人 【陳克畴】

一九三一年生。文 大學法學士及新聞學碩士。歷任青年生 活、青年之路雜誌總編輯,文山出版社董 事籴總編輯,香江日報、大華晚報、雷達 新聞社總編輯及主筆。著作有:新聞文學 公共關係、新聞學、廣播學、文化結構 及其功能。

福建南安人。一九四 【陳志和】

九年一月十二中生 厦門鼓嶼恕潮美術專科學校畢業。創辦 梵爾賽燈飾行、明珠燈飾(香港)有限公 司。任董事總經理。

廣東普寧人。陳泗合 【陳長泉】

菜種行經理,九龍城 南園花店經理。曾任陳氏宗親總會副監事 長,九龍樂善堂總理及醫務委員。

廣東汕頭人,五十九 【陳長德】

歲。陳添發有限公司 董事兼總經理,祂德建業有限公司董事長 ,海利置業有限公司董事。

廣東番禺人,一八九 【陳真夫】

九年生。早歲留學日 本習經濟於慶應大學。曾任上海持志大學 暨南大學、崇基學院、珠海書院、廣大 書院教授,德明書院教務長,孟氏教育基 金會圖書館委員會委員。著有東南亞華僑 史及東南亞經濟等。華僑日報東南亞雙周 刊主編。

廣東澄海人,五十九 【陳卓堅】

歲。歷任南美樂記有 限公司永遠董事長,堅記置業有限公司永 遠董事長,惠南船務有限公司永遠董事長 ,保良局庚子年總理,東華三院辛丑年總 理

東主,中國皮毛(香港)公司董事長。東 華三院庚申年總理。

凸

0

。

惠州人。五十五歲,

D

【陳 冶】

廣東東莞人。一九三 八年八月廿五日生。

中山人。一九四八年 【陳志雄】

十月一日生,三十一 歲。加拿大 University of Guelph 理科 畢業,加拿大 University of Western (第十一篇)

【陳林培】

一九二五年生。惠州 公立學校校驗,上水惠州同鄉會理事長, 上水區社團聯誼會主席,石湖墟而會副會 五九

98 年4 第三十四回

人名辭典

十一

.

1981

诺年锚 第三十四回

人名辭典

【陳林雪霞】

陳清雹夫人,福建 人。利安建築有限

公司董事,保長局庚戌年總理。

字方中,筆名師生。 【陳定生】

廣東興寧人,一九一 二年生。華僑大學文史系畢業,黃埔軍校 及陸軍大學畢業。現任香港海運船員協會 會長,黃埔軍校同學會主任秘書。醉瓊樓 飯店董事。中國美術會委員,中國書道協 會理事。在台灣歷史博物館三次參加書法 展覽,獲紀念章。

廣東潮安人,一九一 【陳孟珙】

九年生。國立中山大 學醫學院畢業,歷任中大醫院小兒科助教 中大醫院小兒科醫師。一九五八年考獲 倫敦藥劑學會學位。

字懷璧,廣東清遠人 【陳居霖】

一九二一年生。曾 任港九中對師公會理事,全國中醫公會教 材編審委員會委員。歷任香港現代中醫藥 學院院長,現代中醫藥雜誌主編。設現代 中藥製煉廠。著述有:傳染病療法、消化 器病療法、循環器病療法、呼吸器病療法 神經系病療法、新陳代謝病療法、藥園 論醫集、日韓醫蹤、針灸寶典,中國歷代 名醫錄、懷雪樓詩選等。

【陳冠成】 字日榕,廣東增城人

　* 一九二一年五月三 日生。國立中山大學農業經濟系畢業,農 士。創辦福來邨幼稚園,曾任香港導草

帆

德明、壽山等中學教師,荃灣區社團聯 會主席,荃灣國際聯社社長。新界學界 體育協進會主席兼荃灣分會主席,荃灣文 藝康樂協進會舞蹈促進委員會主席。現任 荃灣信義學校校長,福來邨幼稚園校監, 荃灣諮詢會委員,新界增城同鄉福利會會 長,曹公坊街坊福利會會長,香港童軍總 會荃灣區會主席。

廣東南海人,一九一 【陳星雲】

九年七月十五日生。 歷任香港籐行商會副理事長及理事長,九 龍總商會理事兼會員資格審查主任,中華 總商會當然理事,中國健身會理事兼音樂 組長,精武體育會會董兼康樂主任,陳氏 宗親總會理事兼康樂主任,南海同鄉會監 允祥機器開籐公司總經理,生源魚翅 海味庄經理,公和置業有限公司副董事長 星雲有限公司董事長,香城藥行監督。 原名翼泉。廣東興寧 【陳奕泉】

人,七十六歲。創泉 章居客家菜館及文山出版社。歷任興寧同 鄉會理事,嘉應五屬同鄉會理事,籐織用 具業自由工會財務主任,崇正總會常務理 事,陳氏宗親總會會長,石硤尾街坊福利 會會長。

0

· 十一

(第十一篇)

現任香港中國婦女會 【陳佩璣】

副會長,及公益金 募委員小組主席。獲英廷頒踢榮譽獎章。 廣州嶺南大學商學士 【陳炳輝】

·美國密西根大學經 濟學碩士。曾任中國聯合銀行董事兼副經 理,恆隆銀行董事經理,香港青年商會會 董,銀行華員會顧問。現任興豐工業有限 公司董事長,南華體育會永遠會董。 字三興,廣東寶安人 【陳流芳】

。五十二歲,一九二 八年一月廿七日生。香港育才書院肄業。 新界鄉議局執行委員,新界荃灣鄉事委員 會主席,荃灣國際聯青社社長,香港童軍 總會荃灣區會副會長,九龍樂善堂荃灣鄉 代表,荃灣區敬老事工協進會主席,荃灣 文藝康樂協進會主席,荃灣諮詢委員會委

泰園漁村酒家董事長 【陳泰】

福榮置業有限公司 董事長,源興泰財務有限公司董事長,新 界泰園鮮牛奶食品有限公司董事長,中華 國術體育會聯合總會永遠名譽會長,元朗 區體育會副會長,英國皇家拯溺總會香港 分會顧問,博愛醫院永遠顧問,僑港南海 同鄉會會長,陳氏宗親會永遠名譽會長, 鑼聲慈善社永遠名譽社長,元朗社團聯誼 會長

【陳祖表】

Q

六

上海出生,五十二歲

英國倫敦大學帝國

學院研究院院士,英國土木工程學會正會 貝及特委工程師,美國·土木工程學會正會 員,馬來西亞工程學會正會員,香港大學 土木工程學士,香港駐冊建築師,陳祖表 建築顧問工程師事務所東主,聯荷地基工 程(香港〕 有限公司董事,范陳建築師事 務所股東。東華三院甲寅年總理

ಕ

廣東東莞人,一八九 【陳祖澤】

六年生。創陳更煥百 貨商行。歷任沙田火炭村公立學校校董 東華三院總理,九龍樂善堂主席、總理, 九龍城區街坊福利會會長,旺角區街坊福 利會創辦人,九龍華商會監事,東莞同鄉 會會董醫療部主任,陳氏宗親總會顧問 龍童軍名譽會長

鱷魚恤有限公司創辦 【陳俊】

人及董事長兼總經理 榮獲馬來西亞登加努州蘇丹頒賜拿督 銜,美國密芝根州安德烈大學頒授榮譽法 學博士學位。香港華南三育書院發展委員 會主席,香港三育教育機構各校校董,香 港港安醫院贊助人,香港製衣商會創辦 ,香港潮州商會會董,港九潮州公學永遠 校董,香港潮商學校永遠校董。曾任香港 東三華院丙申年總理,香港渣甸山居民協 會會長,香港中華廠商聯合會會董。

廣東三水人,一九四 【陳奕能】

七年七月十八日生。 陳熾記藥業公司經理,僑信國藥行經理, 港九中醫師公會永遠名譽會長,中國國醫 學院永遠名譽院董,中國醫藥文化協會首 屆副監事長,中藥聯商會總務主任兼義務 秘書,香港陳氏宗親總會顧問。

四十四歲。西貢體育

展有限公司董事長,香港西貢坑口區會副 會長,西貢區顧問。

宇雀樓。廣東化州人 【陳陞費】

,珠海書院教育系畢 業,香港官立文商書院新聞系畢業。歷任

【陳桂生】 會執行董事,橋咀發

*

高雷旅港同鄉會常務理事,港九私立中英 文學校協進會理監事、常務理事兼宣傳部 主任,副理事長、監事長,香港教師會私 校組秘書、主席。香港教師會常務服務 主任。香港鴻恩堂學校、香港鴻恩英文書 院監督案校長,香港培新英文書院校長。 中文大學教授,中文 『陳剂和】

大學日本語文學系主 任,中國文化研究所所長、東亞研究中心. 主任。慶應義塾大學文學部史學科文學士

· 文學博士,專攻東南亞史、華僑史及日 本史,法國遠東學院肄業,巴黎大學高級 中國研究所肄業。曾任國立台灣大學、越 南國立西貢大學、順化大學教授,新亞書 院歷史學系教授,東南亞研究室主任,新 亞研究所導師,慶應義塾大學訪問教授, 美國南伊諾大學越南研究中心訪問教授, 創價大學訪問教授。

潔香港運動新界協調委員會主席。環境染 污委員會委員,新界鄉議局執行議員,荃 灣諮詢委員會委員及荃灣文藝康樂協進會 主席,荃灣第一屆及第二及第三届藝術節 主席。

字虑。廣東汕頭人 【陳飛】

創肇璧公司任董事, 安浩洋行合股人。曾任永恆學友會主席、 會長。歷任基督復臨安息日會港澳區會西 環堂青少年義勇佈道團團長及顧問

。

合商會顧問,僑港南海同鄉會名譽會董, 九龍總商會當然理事,旅港南海九江商會 常務會董,僑港南海九江同鄉會永遠名譽 會長,旅港南海九江商會學校校董。

。

經濟碩士,法律學士 【陳善芬】

·會計師。曾任東華 三院總理,保良局主席,香港快活谷獅子 會創會會長,香港交通安全會會長,香港

·童羣益會會長,香港市政局言委議員, 香港華人永遠墳場管理委員會委員,九龍 證券交易所主席,香港證券交易所聯會副 主席,中文大學聯合書院校董。太平紳士

字瀧樑。廣東東莞人 【陳園材】

,一九三〇年九月十 二日生。香港聖士提反書院畢業。廣興泰 炮竹廠永遠董事監督,廣萬隆炮竹廠永遠 董事監督,維珍尼亞髮品廠總經理。羅富 國餐廳總經理,柏立基餐廳總經理,中環 郵政總局餐廳總經理。曾任港包東義堂幹 事値理兼學務部長,香港政府礦務部爆炸 品督察,香港東莞工商總會名譽會長,九 龍東區扶輪社董事兼出席委員會主席,香 港國際長途賽跑委員會名譽會長,香港東 莞工商總會籌建東莞中學校委員會副主席 ,東華三院總理。旺角街坊會會長。

廣東南海人,一九一 【陳國培】

五年生。陳秩雲、陳 國培醫藥行總經理。歷任僑港國醫聯合會 理事兼秘書主任。

樂善堂一九八〇年度 【陳國楹】

社會福利委員會委員 源生隆木箱紙品廠東主。曾任樂善堂 九六八至七九年總理。

福建厦門人。萬順貿 【辣素福】

易有限公司董事長。 曾任保良局壬子年主席,鑼聲慈善社名譽 社長,香港童子軍九龍地域會長,拯溺總 會香港水上安全主席,香港公益金名譽顧 問。

【陳黄秀珍】 限公司董事,保護局辛亥年總理。

陳兆民夫人。上海 人。遠東搪瓷廠有

廣東台山人。策强建 【陳策文】

築公司東主總經理, 策文發展有限公司董事長兼總經理,萬華 置業有限公司董事長兼總經理,策置業 有限公司董事長兼總經理,鴻策置業有限 公司董事兼總經理,鴻策投資有限公司董 事總經理。博愛醫院癸丑年總理,香港五 邑工商總會永遠名譽會長。

二十六歲,番禺人, 【陳偉文】

偉豐洋行及偉豐電影 公司董事長,利豐製造廠公司董事總經理 東華三院庚申年總理。

【陳割】

號蘊廬,廣東順德人 。歷任粵港報社編輯

英國雪咸頓大學政治 【陳偉宏】

學碩士。清華研究所 高級研究員,國際事務學院副校長兼高級 講師,國際事務協會總秘書。著作有:中 東問題、北京、台北、香港、巴勒斯坦。 問題,阿拉伯灣風雲等

.

·總編輯、社長,香港大專學校教授、系 主任、及各學術機構特約講師。著有:

借庵詩稿,蘊廬詩文草,獨匯堂詩箋,詩 學論叢等

廣東寶安人,一九二 【陳潚芳】

九年二月五日生。九 龍英華書院畢業。一九七二年英女皇頒授 榮譽獎章,一九七三年獲委任為非官守太 平紳士,一九七七年獲頒授M·B·E·

廣東南海人,香港英 勛街。會任荃灣鄉事委員會第十五及十六

皇中學畢業,廣州嶺 届主席,培德學校校監,暴力傷亡賠償委 南大學畢業,農學士。派赴菲律賓國立農 員會委員,華人墳場管理委員會委員,清 科大學為交換學生。香港九龍醬料凉菓聯

+

【陳棉生】

E・勛銜。 【陳國英】

一九三四年為香港政 府文員,一九四八年任庫務司署督察,一 九五六年調稅務局為評稅助理,一九六八 年任稅務局評稅主任。

香港執業大律師。歷 【陳善茄】

任香港考試局委員, 並在長期囚禁覆檢委員會、電視諮詢委員 會及香港音樂學院籌備委員會服務。英國 紅十字會香港分會總監兼副主席。早年在 英華女校受教育,前後往倫教大學深造, 六一

1981

诺年任 第三十四周

人名辭典

十一畫

(第十一篇)

Q

福建廈門人,六十九 【陳清雹】

歲。香港建豐行東主 建豐行貿易有限公司董事長,蘭宮酒店 副董事長,利安建築有限公司董事長,四 海企業有限公司董事長,香港童軍南九龍 地方副會長,東華三院壬子年總理。

་

1981

老年任 第三十四回

人名辭典

十一

(第十一篇)

考獲律師學士學位,一九五八年加入律師 公會。一九六八年被委任為金禧中學事件 調查委員會委員

廣東潮安人。一九四 【陳經素】

二年七月三十日生。 香港聖保羅男女中學、崇基學院畢業,香 港中文大學學士,香港中文大學教育文憑 ,香港大學哲學碩士。

一九七九--八〇會長,有利公司董事局主 席,仁和材料公司經理,立基建築公司董

【陳智宏】

清華研究所國際關係 碩士,英國根大學 國際關係碩士,國際事務學院註冊主任兼 高級講師,國際事務協會副總秘書。著作 有:中美關係分析

凸

绺順製造廠總經理, 【陳雲丹】

裕順實業有限公司總 經理。曾任陳氏宗親總會理事長,冀魯同 鄉會副理事長,中區街坊會永遠名譽會長 鐘聲慈善社董事,博愛醫院總理·副主

廣東海豐人,五十一 【陳瑄】

歲,一九二九年八月, 十五日生。一九六七年加入民安促進會, 一九六八年當選主席連任迄今,一九六八 年坪洲商會副理事長連任迄今,新界鄉議 局第十九届、廿一、廿二屆及廿四屆特 別議員,一九七八年洲鄉事委員會代表 余執行委員,坪洲公立志仁學校校董, 洲海豐同鄉分會永遠會長,友興(桃園) 有限公司經理,宜發有限公司董事業經理

國際工程公司總經理 【陳照】

國華五金有限公司 董事長氣總經理,新界上水古洞菜社理事 長,新界上水工商聯誼會理事長,博愛醫 院壬子年、癸丑年總理,古洞慈祐社聯誼 會會長,新界上水區社團聯誼會副主席 樂善堂一九八〇年度 【陳塯】

司庫棄學務委員會委 盈,海外信託銀行土瓜灣支行經理,觀塘 扶輪社創社社瀚;曾任海外信託銀行九 支行經理,樂善堂一九七三至七四年度裝 購委員會委員,一九七六至七七年度稽核 一九七八至七九年度司庫兼學務委員會 委員 。

。

原籍廣東澄海,一九 【陳維信】

二七年在港出生。歷 任保良局總理,潮州商會會長,中華總商 會會黨,赤柱街坊會名譽顧問,南華體育 會永遠會董。距發源有限公司總經理,穎 華置業有限公司董事,野村證券(香港) 有限公司董事,潮商中學監督。

新會人。美國俄勒岡 【陳經華】

州太平洋大學商科深 造。愛生有限公司董事兼經理,廣恆興有 限公司董事,公中和有限公司董事,香港 五邑工商總會顧問及名譽會長,保局乙 卯年總理。

廣東南海人,四十三 【陳維翰】

歲。英國電器管理工 程師學會會員,美國電子工程師學會會員 ,東華三院丁已年總理,香港中區獅子會

廣東番禺人,六十九 【陳瑞球】

歲。茂和祥油行總經 理。曾任香港油行商會理事長,陳氏宗親 總會監事長,白健身院院長,白鶴體育 總會監督,灣仔白鶴健身會會長。

字維榮。廣東海豐人 【陳榮】 六十歲。創辦永備的 士公司東主港九汽車司機工會會長,香港 陳氏宗親總會永遠榮譽會長、當年會長, 香港中華道教協會執行委員,西環街坊福 利會名譽會長,鐵聲慈善社名譽董事,台 灣惠州同鄉會顧問。

廣東潮陽人。五十六 【陳福成】

歲,一九二六年生。 新界西貢商會理事長,新界西貢潮州同鄉 會理事長,合興旅遊塲董事長,陳福成餅 家東主,僑港潮陽善聞鄉陳氏宗親會永遠 會長,西貢社區中心主席,國際發泡膠廠 董事長。西貢坑口鄭植之中學校黨,西貢 坑口童軍會主席。

廣東寶安人,一九一 【陳福祥】

七年生。九龍喇沙英 文中學畢業,宮立工真建築系肄業。歷任 乒乓總會副主席,警察足球隊領隊、塲地 主委及警察乒乓組主任。現任遠東水翼船 有限公司、信德船務有限公司碼頭主任, 香港小型足球總會名譽會長。皇家香港警 務處退役同僚協會主席,文星樓業主立案 法團主席

香港中國國術總主會 【陳漢宗】

席,香港童軍九龍地 域副主席,海天體育會名譽會長,興寧同 鄉會理事長,旺角街坊會副主席,旺角區 文娛、康樂體育會副主席,陳氏宗親會會 長,崇正總會名譽會長,旺角區大廈總會 副主席,嘉應五屬同鄉會名譽會長,榮泰 洋服經理。

【陳慶祥】

無線電視總經理

寶安人。一九二三年

【陳廣全】

七月二日生。連任馬 灣鄉事委員會主席歷六屆十二年,由新界 鄉議局當然執行議員,荃灣區諮詢委員會 委員,荃灣區社團聯誼會顧問,香港水上 居民聯誼總會顧問,馬灣體育會會長,新 界學界體育協進會名譽顧問,港九藥業商 會名譽會長。馬灣文化康樂中心主任 九七九年一月一日榮獲英皇榮譽勳章。 嶺南大學工學士。太 【陳德泰】

平紳士。大昌地產有 限公司董事長,永安銀行董事,美國羅省 國泰銀行董事,嶺南書院校董會主席 獲MBE勳衡。陳氏 【陳興】

於一九四五年加入市 政事務署為潔淨工人,其後逐步晉升,至 一九七八年升為高級巡察員,現時負責管 理荃灣一般事務隊。

陳仲仁夫人,廣東 【陳鄭綉如】

潮陽人,一九二三 年十一月七日生。仲仁建築公司總經理, 華仁企業公司名譽會長,香港蘇北同鄉會

→

G

1

顧問,保展局甲寅年總理,中區街坊會有 限公司永遠名譽會長。

沙、打區名譽會長。

公司董事總經理。歷任工商業諮詢委員會 委員。太平紳士,獲O,B、E、勛街, 國立東南大學簡科學 【陳靜民】

士,奧國維也納國立 經濟學院簡科博士。會任交通、復旦大學 教授,中文大學新亞書院工商管理學系專 任教授兼系主任,浸會書院工商管理系高 級講師兼系主任

宇山南。廣東寶安人 曾任保良局甲辰年1 【陳錦臺】

理,東華三院乙已年 總理,五邑工燕總會副監督,旅港新會潮 連同鄉會會長,九龍西區扶輪社社員,港 九華洋百貨業聯合總商會顧問。

廣東有台山人。一 【陳月華】

九六二年任保良局 總理,一九六三年博愛醫院總理,仁濟醫 院甲寅年總理,中國婦女會委員,九龍婦 女會名譽會長,兒童安置所委員,小童羣 益會餐舞會主席,香港渣甸山居民協會委

f

.

原籍廣東台山,一九 【陳澤書】

一八年生於香港。嶺 南大學出身。華都大酒店、國賓大酒店 + 澤氏置業有限公司、富氏置業有限公司、 天星保齡球有限公司任總經理,東華三院 戊戌年總理。

廣東台山人,五十八 【陳鴻飛】

歲。歷任金寶錶行有 限公司董事長,高隆置業有限公司董事長 ,港九鐘錶業商會顧問,東華三院甲寅年 總理。

【陳覺軒】

曾任摩星嶺街坊福利 會理事長,普慶念佛

香港養吾堂藥廠有限 【陳養吾】

公司創辦人兼董事長 杏林精舍主人。前上海市神州國醫學會, 編輯委員。曾任港九中醫師公會永遠榮譽 會長、監事長、會長,中國醫藥學會會長 監事長、理事長,港九中華熟藥商會顧 問、監事長,香港陳氏宗親總會監事長、 常務理事兼購醫會副主委、副理事長、 會長,至孝篤親公所名譽會長,香港中醫 時公會永遠會長、理事長,中華製藥總商 會副會長、監事長,新時代國際中醫師總 會副會長,蘇浙旅港同鄉會理事。印尼爾 以博士榮銜。

廣東潮安人,一九三 【陳學商】

〇年生,廣東汕頭市 時中國學院畢業。香港永泰藝術熨金製咭 廠總經理,永泰投資公司經理。

江蘇武進人,六十五 【陳劉篤】

歲。國立西南聯合大 學畢業。會任香港亞洲出版社有限公司 事兼總經理,亞洲畫報社總經理,國立西 南聯合大學香港校友會理事兼名譽秘書, 香港出版人發行人協會理事長,香港清華 書院校董。香港新文化事業供應公司總經 理,香港中國文化協會委員,新亞圖書股 份有限公司董事長。

廣東汕頭人,一九二 【陳銘青】

八年生。現任香港錦 東珠寶有限公司董事長。國際獅子會三〇 三區(一九七四至七五) 九龍分域主席, 青山獅子會(一九七二 七三年)會長

·尖沙咀獅子會創會會長,尖沙咀街坊會 會長,油蔴地民政區尖沙咀分區委員會副 主席,香港聖約翰救傷隊第五聯隊會長, 尖沙咀區童軍會副會長,瑞聯體育會永遠 會長。九龍大廈總會名譽會長,國際獅子 會(港澳三〇三區)戒毒勸導組主席,志 願戒毒康復者職業輔導會主席,香港戒毒 會執行委員會委員。

廣東東莞人。創設均 【陳錦坤】

和臘味家,公和魚塘

·光和冰室。曾任元朗屠塲董事長,元朗 東莞同鄉會會長,元朗商會副理事長,元 朗肉行商會理事長,博愛醫院甲辰年,乙 已年總理。

字恭慈。廣東開平人 【陳濟民】

,一九三三年生,香 港工業專門學院畢業。東興隆機器廠消防 設備製造部經理,永德公司經理,曾任香 港五邑工商總會名譽顧問,嶺東劇藝社社 長,香港三〇三區島獅子會理事。 浙江海寧人,一九一 【陳鴻章】

四年生。海寧商科職 業學校畢業。前任香港大豐工業原料有限 公司經理。一九四六年創南星工業原料有 限公司,歷任董事長、經理,聯發有限公 司董事。曾任香港工業原料商會理事長、 會長,中華出入口商會監事長,愉園體育 會名譽會長,九龍華商會理事長,香港染 料商會理事,中華出入口商會理事。

社理事長,鐘聲慈善社學校校董。一九七 〇年獲英女皇頒賜榮譽獎章

。

香港電燈公司總經理 【陳舞霖】

。自一九七三年起任 香港訓練局委員及理工學院校董會委員, 一九七六年八月奉委為立法局非官守議員 。太平紳士。

沙田諮詢委員會委員 及新界學界體育協

。 獲英廷頒賜榮譽獎

【陳武】 進會沙田分會主席

【陳錦福】

香港大學文學士。寶

【陳琴】

源光學儀器金屬製品 廠有限公司永遠董事總經理,寶源屬系各

屏山鄉鳳池村村代表 , 元朗區體育會常務 董事,錦英毛衫廠東主。博愛醫院癸丑年 總理

.

浙江平湖人。五十三 歲。上海光華大學畢

。

【陳衛中】 業 。會任天風圖書公司總經理,香港書籍 文具業公會名譽顧問,新界學界體育會上 (第十一篇 )

【陳耀榮】 理工學院工商管理學系畢業,創辦華高質 易公司自任總經理

廣東南海西樵人,一 九四三年出生,香港

凸

1981

老年任 第三十四周

人名辭典

十一

六三

1981

【陳鑑泉】

在本港出生及接受教 育。一九四九年加入

港年輕 第三十四田·

人名辭典

十一

有限公司董事,紙約文興有限公司董事, 區氏(集團)股份有限公司董事。曾任樂 善堂一九七四年度醫務委員會委員,一九 七五至七八年度社會福利委員會委員, 九七九年度醫務委員會委員

(第十一篇)

六四 亞保險有限公司九龍分公司經理,銀聯保 險有限公司董事案副總經理,青山獅子會 創會會長,國際獅子會三〇三區九龍城區 主席,鼐江大學香港同學會會長。

凸

邦V

口

廣東順德人。一九四 【臨啟源】

二年四月七日生,灘 沙書院畢業。澳洲會計師公會會員,香港 大學工商管理學文憑,英國管理學會會員 芳婷百貨有限公司常務董事

廣東番禺人,六十六 【郭一葦】

歲。大觀珠寶行東主 總經理,東亞置業按揭有限公司董事長 東華三院辛亥年總理。

.

大東電報局工作。一九七一年任香港大東 電報局(非海外派來)職員會秘書,翌年 接任該會主席,歷時四年,卸任後繼續任 該會顧問。一九七七年開始任勞工顧問委 員會委員,一九七六年開始任生產力促進 局成員,並在裁判司法庭任審判顧問。一 九八〇年奉委為立法局非官守議員

字詠靈,又名永齡 【屠龍】

浙江錢塘人,一九一 八年生。 。浙江省立杭州高級中學畢業,國 立浙江大學化工系肄業。創設遠東貿易公 司,壽世藥室、偉龍洋行、大利貿易行等 現任友聯代理服務有限公司董事總經理 壽世藥室總經理,七海旅運有限公司董 事,中西區民政區委員會非官守委員,香 港西區業主聯誼會主席。歷任香港中西區 民政區西營盤分區委員會主席,摩星嶺街 坊會副理事長,八達書院校董,交通安全 隊隊監。一九七七年元旦獲英女皇頒授榮 譽獎章。著有化學入門

◇

廣東新會人,香港出 【區百】

生。齡記集團有限公 司、齡記集團(新加坡)有限公司、齡記 書店,齡記出版公司、百齡興業有限公司 董事長兼總經理,香港教育出版商會創會 會長,香港青年協會主席,歷任東華三院 乙已年總理,香港書籍文具業公會理事長

廣東南海人,四十五 【區永】

歲。美國夏威夷大學 土木工程學士,曾任夏威夷電話公話高級 設計工程師,利堅洋行永遠董事兼副總裁 永興盛公司董事,北九龍獅子會會長, 美國土木工程師會會員,東華三院己酉年 總理

廣東南海人,一九一 【區炳英】

六年生。香港皇仁書 院畢業。歷任嘉齡藥房及勝利藥房經理, 利堅洋行董事長兼總經理,永興盛洋行東 主,及盛洋行永遠董事,港九塑膠商會顧 問,東華三院總理。

廣東新會人。香港國 【區潔名 】

際新聞社社長。 歷任 香港佛教聯合會會務顧問兼總幹事,博嚮 愛院公衆關係顧問、歷屆總理聯誼會公關 顧問,香島獅子會(一九七三年〕董事及 公共關係委員會主席(一九七二及七四年) 鹹峯獅子會創會董事兼歎接小組主席( 一九七五及七六年),香港東獅子會創會 秘書,區歐歐陽同宗會副理事長、監事長 ,香港四邑商工總會常常務理事,僑港新 會商會常務董事,旅港廣東新會縣同鄉會 理事兼文教主任,旅港新會潮連同鄉會永 遠名譽會長兼常務理事、會長,香港孔聖 會董事,香港孔教學院常務董事兼義務司 理,鐘聲慈善社宣傳部副主任,廣州府同 鄉聯誼總會名譽會長,中區街坊福利會永 遠名譽會長兼常務理事。

戚V

字柏年,番禺人。光 【區海天】

漢中醫學校畢業,廣 東國民大學文史系畢業,曾任培英中學教 務主任,港九中醫師公會教授。

【成烈飛】

廣東台山人,一九一 八年十二月廿二日生 *香港海底俱樂部及海龍潛水會創辦人。 海龍潛水會永遠會長,中華基督教青年會 市區所管理委員。

【區偉雄】

興象牙廠(香港)有限公司董事經理,三 藩市文興進口有限公司董事,三藩市成興

廣東花縣人。上海滬

江大學畢業。歷任美

樂喜堂一九八〇年度 醫務委員會委員,文

。

湖南永興人。五十七 【郭永昌】

歲。永保冶金有限公 司董事,永保貨倉運輸有限公司董事長, 旅港湖南省同鄉會理事長,石峽尾街坊福 利會理事長,深水埗民政區石峽尾自出分 區委員會主席,香港同鄉會聯合會副理事 長

廣東台山人,美國

【郭李宛群]

麻省波士頓大學心 理學學士暨哲學碩士。香港養和醫院董事 ,李樹芬醫學基金董事,社會福利署保障 上訴委員會主席,消費者委員會委員,教 育委員會委員,香港基督教女青年會副會 長,香港中國婦女會副主席,香港管絃樂 團女子委員會聯合主席。曾任保袞局丙辰 年主席。

上海出生,廣東中山 【郭志安】

人,五十二歲。美國 加州大學畢業。現任香港永安有限公司董 事兼副經理,香港永安水火有限公司董事 香港永安企業有限公司董事,郭氏宗親 會名譽顧問,東華三院丙辰年總理。

+

【郭志素】

.

香港出生,四十二歲

·早年受教育於嶺南 中學,加州大學深造,進修化學,獲理學 士及最高榮譽獎,再接受加里福尼亞工業 大學高級教育,獲物理、化學博士學位。 會任麻省哈佛大學研究會會員,加州聯合 產油公司高級研究科學家。東華三院甲寅 年總理,乙卯年副主席,香港永安百貨有 限公司副經理。

【郭志權】

廣東中山人。美國胸 省理工學院物理學學 士,美國哈佛大學物理學碩士及博士。永 安(集團)有限公司董事兼總經理,永安 水火保險有限公司總裁,永安有限公司副 總監督,永安置業有限公司董事兼總經理 ,永安銀行董事,新鴻基證券有限公司董 事 。中華基督教青年會董事兼會長。

【郭佩珍】

·保良局已亥年總理。

何耀光之夫人。歷任 西區婦女會執行委員

一九八〇年度社會福 【郭修園】

利委員會委員,金電 貿易公司東主,匯德利企業有限公司董事 長,曾任樂善堂一九七七至七八年度總理 ,一九七九年度社會福利委員會委員。

*

+

女學校肄業。會任南華體育會女子部主任

·聖士提反女學校舊生會主席,痲瘋救濟 會華人女子部主任,香港兒童安置所副主 席,香港中國婦女會會長,聖約翰救傷會 女子協助部委員,香港國際婦女會副會長 獲M+B+E 勳衡。

+

一九二九年參加香港 【郭惠幣】

政府為文員,一九五 五年奉委為特級文員,市政局助理秘書, 〔民事〕勛街。 獲MIB+E

廣東中山人,一九一 【郭雅】

二年四月十日生 本陸軍戸山學校畢業。歷任美華旅行社有 限公司董事兼總經理,美成國際有限公司 董事長,九龍尖沙咀街坊福利會名譽會長 香港九龍塘獅子會創會會長,國際獅子總 會港澳三〇三區前任第六分城主席,香港 旅遊協會日本市場委員。

廣東中山人,一九一 六年生。嶺南大學學

【郭琳珊】 士,美國丹福大學商業管理碩士。永安 銀行董事長,永安人壽有限公司董事會主 席,永安有限公司董事,永安貨倉有限公 司董事,永安置業有限公司董事兼經理, 大昌地產有限公司副主席,麗的電視有限 公司董事,新嘉坡華僑銀行董事,香港租 務法庭委員,租務仲裁委員,嶺南教育機 構董事,香港公益金副贊助人,英女皇御 准香港賽馬會董事,香港獎券管理局委員

·銀禧運動中心委員,太平紳士。

#

G

廣東番禺人。澳洲 【郭銘】

家救生會副會長(泰 士汶省),獲聯邦十字服務殊勳章、澳洲 國家救生勞績勳章。歷任英國倫敦皇家救 生總會永遠總理,皇家救生會香港分會主

·席,香港拯溺總會政務總監,香港浪救 生會會長,世界救生組織永遠總理兼財務 委會副主席。

符V

字凡夫,廣東陵水人 【苻 強 】

,一九三二年六月一 日生。西安大學肄業,日本京都大學天文 學碩士。歷任南海工業廠有限公司、亞洲 旅運有限公司、南海洋行有限公司董事長 ,香港符氏宗親總會永遠名譽會長、理事 長,香港宗親聯誼總會會長,何文田街坊 福利會會長,旅港海南鄉會永遠名譽會長 副理事長。

莫口

【莫子】

廣東南海人,一九〇 九年十一月廿六日生 皇仁書院肄業。樂島有限公司、遠東搵 保有限公司總經理,大世界遊樂塲總經理 ,利安置業有限公司董事,中建大厦有限 公司副董事長,生利置地有限公司董事兼 總經理,莫氏宗親會第一屆理事長及永遠 名譽會長。

位,後赴英倫,攻讀法律,考取英國律師 名銜。後服務於香港司法界,現任律政司 署助理首席檢察官、牙醫管理委員會、譬 務委員會、護士管理委員會、助產士管 理局、刑事罪行賠償委員會、註冊建築師 紀律委員會、註冊結構工程師紀律委員會 之法律顧問、藥劑及毒藥管理局、放射物 質管理局及政府法律獎學金甄選委員會委 買:醫療輔助隊總聯絡官(法律及公關 香港協進會主席、香港童軍總會港島區 副會長、香港政府文員協會名譽顧問、九 龍民生書院校董、香港華仁書院舊生會執 行委員會委員。一九六九至七六年,曾任 政府非海外高級公務員協會主席,及高級 公務員協會僱員代表主席。一九七六年獲 E.勛街,一九七八年 女皇頒授M.B 委為英國管理學會會員。

中山人,廿七歲。英 國劍橋大學文學碩士

【莫華釗】 。英國特許會計師。現在畢馬域篾曹公司 任會計師。東華三院前任總理、庚申年第 五副主席。

廣東中山人。英國威 【英華燦】

爾珠大學醫學院畢業 英國倫敦皇家内外科學院執照。深水及 九龍城街坊福利會理事,元朗博愛醫院兩 @副主席,九龍樂善堂總理、主席、總監 督,深水埗街坊福利會會長,聖約翰救傷 陳總醫官,香港醫療輔助隊副總監。太平

獲M·B·E·勳銜 【郭家明】

著名足球員,代 表香港出席十次青年足球隊賽事及國際賽 事,並屢任隊長。

【郭陳淑媛】

郭智之夫人。拔萃

【郭黄如碧】

女學校、聖士提反

歷任香港東區婦女 會副主席。

【莫華高】

廣東中山人,早歲留 學美國,獲理學士學

【莫慶榮】

廣東中山人。香港聖 士提反中學畢業,嶺

1981

第三十四回 人名辭典

十一

(第十一篇)

六五

IL

1981

港年輕 第三十四閱

大南學肄業,英國布祿蘭航空學校畢業。 聖士提反義學創辦人。歷任聯合保險有限 公司董事。曾任香港太古洋行副華經理, 香港遠東及嶺南汽車有限公司營業部總經 理。香港鎧興汽車有限公司營業部總經理 " 南京中央航空學校少校教官,香港政府 工商業管理處進出口部副主任,後備警察 警司,副官,一九六三年任香港警察輔助 除高級警司,一九六四年為香港警察輔助 家榮譽高警司。歷任聖士提反舊生會主席 南華體育永遠會董,馬來亞會所委員, 五陵會主席,萬國國際察會香港區發起 人,香港後備警察會主席,香港後備警察

·擊會主席,香港皇家輔警官會所主席,

·香港輔助警察會主席,嶺南大學香港同 學會副主席,香港華商會所主席,聖士提 反舊生會永遠副主席,莫氏宗親總會監事 長、理事長、會長,香港域多利獅子會發 起人,香島獅子會創會會長,太平山獅子 贊助發起人,澳門獅子會輔助人,香港

·會創會顧問,香港金鐘獅子會發起人 及指導,鵝區街坊會理事,香港宇宙會 會長,香港飛行會委員,日本文化協會副 會長,華商會所名譽會員,香港航空會委 員。一九五九年元旦獲英女皇頒賜警察勞 績獎章 一九六〇年獲特別警察獎章。

【陶學祁】

江西新建人,一九二 三年九月九日生。國 立西南聯大理學士,美國印第安那州羅氏

0

人名辭典

工學院理學士,耶魯大學工學碩士。美國 機械工程師及冷氣工程師學會會員,英國 機械工程師學會資深會員,特許工程師 英國通風冷熱氣工程師學會資深會員,英 國屋宇裝備工程師學會資深會員及香港分 會會長,香港工程師學會資深員會員,英 國仲裁學會資深會員。歷任美西北極冷氣 公司廠長及總工程師董事兼總經理,開利 冷氣公司董事、香港東區扶輪社的社長, 香港工程師學會前會長,香港冷氣業公會 會長,香港中文大學新亞書院董事會主席 還孛設備工程學會香港分會會長。

4

大東旅遊企業公司總 經理。名譽警司。歷

【曹克安】 任遞解顧問委員會委員。 曹紹松之夫人。廣 【曹金碧菜】

東番禺人。廣州市 立第一中學校畢業。安華建築有限公司永 遠董事,紹松企業有限公司遠董事,保眞 局乙已年總理。

太平紳士。廣東番禺 【曹紹松】

人,一九二二年生。 歷任安華建築有限公司董事長、總經理, 紹松企業有限公司永遠董事長,康達業 有限公司董事總經理,偉華企業有限公司 董事兼總經理·富堅有限公司董事長,富永 企業有限公司董事長,致達置業有限公司 董事總經理,香港地產建設商會董事,金 銀證券交易所委員,旺角街坊會主席

。

+

(第十一篇) 任東華三院總理,中華廠商聯合會會董會 保長局總理,九龍區扶輪社社長,港九各 區街坊會協進會主席,新蒲崗街坊福利會 永遠會長~牛頭角新區街坊會會長,牛頭角 街坊會及油塘街坊會永遠名譽會長,至德 總會會長,九龍北區地方童軍會會長。一 九七一年榮獲英女皇頒賜M·B

廣東中山人,一九〇 【曹峻安】

四年生。聖士提反中 學畢業,留學英倫深造,太平紳士。獲口 B.E、榮銜。香港後備警察副警司, 倫敦維多利亞聯誼香港分會義務秘書,香 港總督名譽副官,華人永遠墳塲副司理 兒童保育會東區秘書,香港播音合値理, 後備警察隊高級警司,港九海灘管理委員 會委員,警務處長私人助理,後備警察副 警務處長,國殤基金委員會委員,交通部 交通顧問委員會委員,電影檢查委員會委 員,華人永遠墳場値理,中華娛樂置業有 限公司董事,佑業有限公司董事,香港股 份經紀會員,香港水泥有限公司董事,評 議委員會委員,任榮營助理警務處長(警 察輔助隊),順利輪船有限公司董事, 民仲裁委員會委員。

字光租。廣東台山人 【曹粹】

,一九〇七年生。嶺 南大學肄業,菲律賓大學畢業。會任中國 農民銀總行業務處處長,福州分行總經理

·香港分行經理。海外信託銀行總經理, 廣州嶺南大學校董,嶺南中學校蘆,眞光 女子中學校董,基督教青年會董事

六六

,一九二九年十月十六 【梅元碩】

日生。加拿大渥太華 大學文學碩士,香港大學教育文憑。九龍 長沙灣天主教英文中學校董兼校長

。

廣東順德人,六十三

歲。永華電器行東主

【梅 養】

·偉德文有限公司董事長,明華電線製造 會

廠有限公司董事。歷任港九電

·香港龍山同鄉會名譽會長

莊 V

福建惠安人。莊士( 【莊重文】

集團)有限公司、能 達電子(集團)有限公司、南邦財務發展 有限公司主席,莊嚴宗親會永遠會長,香 港培道聯愛會主席及香港基督教敬老院主 席 。曾任香港貿易發展局委員,工商業路 詢委員會委員,香港中華廠商聯合會會長 東華三院戊戍年總理,九龍樂善堂總理 鐘聲慈善社永遠名譽會長。

浙江奉化人,五十五 【莊貴侖】

歲。富茂有限公司業 事,會德豐鋼鐵有限公司董事,莊氏投資 公司股東,香港航業有限公司董事。曾任 香港拆船轆鐵會主席,香港工業總會副主 席,香港寧波旅港同鄉會理事,東華三院 辛亥年總理。

福建人,一九三三年 【莊榮坤】

十一月三日生。恆 銀行董事總經理,保良局甲寅年總理、乙

凸

卯年副主席、丙辰年第一副主席、丁巳年 主席。一九七九年元旦獲頒M·B·E·

廣東潮安人。中南公

【莊靜成】 司總經理。歷任潮商

十二章

浙江奉化人,四十七

。

一九一二年十一月十 【黄少雄】

一日生。香港皇仁中 學畢業。第八屆全運會香港華人游泳隊教 練,第二屆亞運會香港隊泳隊領隊及教練 香港中華業餘游泳會名譽會長,香港業 餘游泳總會副會長,香港剛進游泳會名譽 會長,香港童子軍筲箕灣分會副會長,第 二十屆奧林匹克香港游泳隊教練兼領隊 第十一屆英聯邦運動大會香港游泳隊領隊

廣東開平人,一九〇 八年五月八日生。美

【黄文袞】 國積彩大學商學士、商碩士、法學博士。 國民政府特許會計師,香港執業會計師。 廣州大學商學院院長,美國積彩大學教授 香港聯合書院商學院院長,聯大書院監 督兼校長。香港美國同學會財務主任,香 港華人會計師公會理事。創辦香港平正會 計專科學校,廣州平正高級會計職業學校 、廣西梧州平正高級會計職業學校。現任 平正商學院院長兼監督。著有會計書籍數 十種。

互助社、莊嚴宗親會監事長、潮州商會會

【莊奉命】 歲。富茂有限公司經

理,會德豐鋼鐵有限公司董事。曾任香港 拆船糰鐵商會主席,東華三院癸丑年總理

D

五章機織染廠東主。 【堵世美】

歷任香港工業總會理 事,香港印染同業公會主席。

黄湛溫程曾 彭勞垂媽湯 游賀傅

【黄子明 】

廣東普寧縣人,泰國 華僑。香港、泰國及 星加坡通城有限公司董事長余總經理,香 港寶光製造廠有限公司及其附屬機構董事

一九七三年元旦M 【黃文説】

E.〔名誉) 勛斷,一九三八年加入港府服務文員 其後改任衛生警察,一九六四年升任衛生 總督察,一九六七年升任助理監,一九 六九年升任市政事務署助理署長(清潔事 務)。一九七三年七月退休。一九七三年 加入工商潔淨局有限公司為總經理。 廣東中山人,九一 九年九月四日生。嶺

【黃文】

1981

诺年任 第三十四周

人名辭典

+

Q

南大學文學士,美國紐約大學碩士。亞細 亞企業有限公司永遠董事兼董事長,協和 公共關係有限公司董事總經理。香港太平 山獅子會會長,港南獅子會創會會長長, 國際獅子會總會港澳三〇三區副總總監, 港澳獅子會聯合慈善餐舞會主席,九龍樂 善堂總理,香港私立中英文學校協進會常 務理事。嶺南大學講師、教授, 香港嶺 光中學監督校長,國立中央大學教授,廣 東國民大學教授,香港敦文英文書院校長

廣東南海人,本德置 【黃允畋】 業按揭有限公司董事 長、如意齋有限公司董事會主席。歷任教 育委員會委員,華人廟字委員,華人永遠 墳塲委員,津貼小學議會委員,戒毒會信 託人,香港中文大學聯合書院校黨,孔教 學院名譽院長,香港佛教聯合會副會長, 香港道教聯合會永遠顧問,佛教醫院名譽 監督兼主席,嗇色園主席,學海書樓董事 東遂覺苑董事,可敬安老院主席,般若 安老院董事,港九物業商會委員,黃宗 親會名譽會長,南海商會董事,孔教學院 大成中小學、三樂學校、三樂周物桅學校 佛教黃鳳翎中學、葉紀南中學、黃焯菴 小學、陳式飲學校、嗇色園可立中學 風中學等校監及其他佛教中小學校校董 曾任東華三院乙未年總理,丙申年首總理 佛教醫院籌建委員會主席。一九六四年 奉委為非官守太平紳土。榮獲英女皇頒授 M·B·E·〔民事)勳銜。

十二重

。

廣東高要人,一九一 【黄友棣】

二年一月十四日生。 國立中山大學文學院教育學士,英國皇家 音樂院教師文憑,義大利羅馬滿德藝術院 作曲文憑,中華學術院哲·士,國立中山大 學音樂教授,香港珠海書院音樂教授。著 作有:音樂作品及著述,包括「中國風格 和聲與作曲」,樂林蔓露,音樂人生,琴 台碎語,樂谷鴨泉

廣東南海人,一八九 八年十二月生於香港

【黄玉梅】 。英華女校畢業,燕京大學肄業,美國哥 倫比亞大學師範學院及神學院肄業。香港 哥倫比亞大師範學院及神學院肄業。香港 基督教女青年會前任總幹事,現任名譽董 事,中華基督教會香港區會執行委員會委 盈,合一堂執事,華人基督教聯會董事· 中華基督教青年會中學校董。曾任英華女 校教員及校董,舊同學會主席,女青年會 各勞工夜校校監,合一堂堂會主席,執事 會副主席,基督教協進會執行委員,聖經 公會諮詢委員會委員,基督教家庭服務中 心董事,反對蓄婢會委員等。著作有:天 國裏的兒童。女青年會會員手册、義工手 册、幹事手册、靈修手册。川流不息。 廣東寶安人。一九五 【黄立瑞】

六年任職香港教育司 署。一九六八年任沙頭角鄉事委員會主席 。一九七〇年英皇賜榮譽獎章,一九七 年奉委為太平紳士。

+

太平紳士。獲O.B

【費用】

(第十一篇 )

·E·勳衡。

六七

98 看老年 第三十四回 人名辭典

。

字崽灘,號與荷室主 【黄永年】

曾任光大英文學院 院長。現任崇文英文書院校監。著有黃思 漧書畫篆刻集。

字行奮。廣東龍川 【黄石】

,一九一九年生。中 央政大畢業,中央軍醫學校肄業。高等文 官考試優等及格。曾任國民大會代表,國 立西北農業態專、國立蘭州大學、廣東省 立法商學院、廣州私立國民大學等院校講 師、副教授、教授。先後曾任商業日報副 總經理兼採訪主任,龍川同鄉會會長及理 事長,保良局庚子年總理,中華廠商聯合 會常務會董兼宣傳部長,香港中華製藥總 商會監督,自由報督印人,诚信貿易公司 福安生堂藥廠及置業公司董事長兼總經理 華仁企業公司董事長,崇正總會永遠會 長兼理事長,崇正中學及崇正學校校監, 香港黃族宗親會名譽會長,黃族宗親總會 學校校黨,九總商會理事兼海外聯絡部主 任,惠州同鄉會元朗、荃灣、大埔等分會 會長,國立政治大學香港校友會理事長、 副會長。 現任崇正總會會長, 九龍總會 常務理事兼海外聯絡部主任,聯合教育出 版商總會主席,振光體育總會永遠會長, 香港華僑聯誼總會會長,孫中山紀念會會 長,孫中山紀念醫院資助人中華國術體體 育總會永遠會長,青山掃管笏農業協會會 長,上水民生福利會會長,中區、李鄭屋 村等三十五區街坊名譽會長,安生堂藥廠 暨置業公司東主,華特出版社(香港)公 司董事長,華英出版社有限公司董事長,

。

世華聯合保險有限公司董事長。著有:我 國經濟建設利用外資與自力更生之途徑 計劃經濟與民生主義、土地經濟學、土地 政策。

廣東開平人,一九〇 【黄仲安】

九年十月廿九日生 香港大學預科畢業。創設永華企業有限公 司,啓成建築有限公司。歷任加拿大太平 洋航空公司香港分行業務經理,香港中文 大學聯合書院校董,香港航空華員會首屆 會長,東華三院、保良局、博愛醫院總理 加拿大太平洋航空公司香港分行顧問, 香港租務法庭租務評議員,鍾聲慈善社永 遠名譽會長。

【黄朱曼兒】

樂善堂一九八八年 度社會福利委員 英國必文學院畢業。現任香港童軍將軍澳 區會副主席,九龍城撲滅罪行委員會非官 方委員,九龍城民政區老人福利康樂聯會 副會長。曾任九龍城民政區何文田南區委 員會主席,樂善堂一九七七至七九年度總 理

【黄兆】

號玄玄,一號杜若, 廣東番禺人。華仁書 院、經緯學院中國文學系畢業。現任嶺南 中學中國語文學科主任,華僑書院調學教 授,官立中文夜學院書法講師,力行文化 事業公司及學文出版社主編。著有:中國 古典文藝論叢,齊白石七絕詩九十一首小 箋,樂府補題研究及箋注,左思其源出於 公幹考釋,李長吉歌詩集解注,朱自清

t

。

❤

六八

十二亥

(第十一篇 )

李賀年譜補訂,夢的囘話,汪水雲史事| 證,項蓮生年譜億雲詞、君王集及杜若書 堂詩詞,編有文學改芻議,文學革命論 #文學論叢及新詩散文- 戴劇翻譯集

廣東惠來人,一九〇 【黄克瑞】

九年來。基督教樂道 會創辦人之一,歷任尖沙咀堂主席,樂道 會董事會副主席。

廣東清遠人,一九一 【黄汝光】

〇年一月十日出生。 美國加省華倫大學理學士,美國加省理工 大學土木工程學士及碩士,美國加省華倫 大學人文學名譽博士,美國土木工科師學 會會員,香港政府註冊建築師,香第工程 師學會會員,香港建築師學會會員,香港 培正中學校董會主席兼校監,香港培道中 學校董會主席,香第浸會學院校蘆,九龍 城浸信會執事,世界浸信會聯會會長。 廣東開平人。九龍黃 【 】

壯機器廠東主兼總經 理,香港機器三科商會常務理事,黃族 宗親會常務理事兼福利部主任,黃族宗親 會學校校董,深水埗街坊會常務理事兼調 查部副主任,五邑工商總會理事兼康樂組 主任

福建人,七十一歲 【黄克立】

國立廈門大學經濟學 士。現任香港工商銀行副董事長兼常務董 事,海外信託銀行董事,海外興業股份有 限公司董事兼總經理,永固紙業有限公司 董事長,大正有限公司董事長,合持有限 公司董事長,新嘉坡南大紗廠董事,亞洲 保險有限公司董事,安全貨倉有限公司董 。東華三院已酉年總理,東華三院庚戌 年顧問。

다

+

廣東新會人。歷任東 【 黃克兢】

華三院及保珽局總理 ,中華廠商聯合會會長。寶涼光學儀器五 金製造廠有限公司董事長,香港樹膠製造 廠總經理。一九六八年英女皇頒授O.B

•E.勳衡。

廣東台山人。香港保 【黄宏光】

夏局已酉年總理、庚 戌年首總理、顧問,香港華資廣告業商會 創會首屆主席,五邑工商總會名譽會長, 香港兒童安置所委員、名譽副會長,香港 城市交瘲樂團執行董事,新生精神康復會 顧問,太平山獅子會副會長,黃宏光父子 你限公司董事長主席,宏光(遠東)廣告 有限公司董事長主席,遠東廣告集團董事 會主席,遠東傑廣告有限公司董事長, 喜萬年酒樓夜總會有限公司董事,柳生飯 店有限公司董事,嘉苑餐廳有限公司董事 星島報業有限公司廣告總監。

【黄志強】 事經理,保良局乙卯年總理。

廣東惠來人,亞洲無 線電工廠有限公司董

字鏡泉,廣東陸雙人 【黄宏臨】

。一九五一年七月廿 九日生。廣東國民大學畢業。金時洋行總 務主任,熾暑黨黃氏宗親會名譽會董旅港 陸豐同鄉會顧問,香港工商康樂協事會董

▸

事,會在九龍鑽石山創辦鑽石學校

【黄李珍妮】

廣東順德人,一九 一九年一月廿四 生。廈門大學教育學院、菲律賓大學家政 學系畢業。歷任菲律賓碧瑤愛國學校校長 岷尼拉華僑中學教盪,珍妮裁剪女學校 校監。

黃文謙夫人,廣東 【黄吳秀中】

寶安人,一九二三. 年八月廿九日生。國立四川大學文學士, 香港教師訓練班畢業。亞細亞企業有限公 司董事,香港師訓班同學會董事兼司庫 保護局學校校長,保良局第一小學上午校 校長,香港師訓班同學會學校校

司署公益少年團東區執行委員兼義務秘書 香港「青年與社會服務」計劃委員會主

英國中廟法學會大律師。倫敦大學深造造 生,研研萬國公法與商法。一九五六年在 千里達國執業大律師,連任該國中華總會 常務理事,台山同鄉會理事長,曾任該國 聖約翰救傷會董事,獅子會副會長,大律 師會秘書。一九六四年起,在香港執業大 律師。曾任黃族宗觀總會副理事長,五邑 商總會永遠名譽會長,獅子會理事,公民 協會常委

。

廣廣寶安人。元朗福 【黄金業】

業大酒樓董事長,歐 美保險有限公司董事長,歐美財務有限公 司鶯事長,金業企業有限公司董事長,金 熊發展有限公司董事長,福業魚襴東主, 興業魚 東主,元朗大榮華酒樓及榮華酒 樓副董事長,變年華酒樓董事,新界鄉議 局當然執行議員兼濶慶組主任委員,屏山 鄉鄉事委員會主席,元朗區諮詢委員會委 員,元朗區撲滅罪行委員會主席,漁農處 离音組顧問委員會顧問,元朗大會黨副主 席,元朗區體育會副會長,香港童軍總會 元朗西區童軍會長,廣州府僑港同鄉聯誼 總會會長,元朗興業樓業主立案法團,金 蘭觀醫務監督,香港黃族宗親會監事,港 九鮮魚行總會理事,橫洲公立學校校監, 橫洲公立幼稚園校監,元朗公立中學校董 鐘聲學校 『長及教師聯誼會顧問一九七 〇年榮獲英女皇。頒授榮譽獎章,一九七 五年榮獲英女皇頒賜M.B.E.勳衡, 廣東普寧人。五十四 歲,一九二七年十二 月七日生。香港大同中學畢業。榮獲英女

+

黃保欣夫人。福建 【黄吳麗】

晉江人。國立厦 大學文學士。聯僑企業有限公司執行董事 泛洋漁兒有限公司董事,聯合化學纖維 織造廠有限公司董事,保良局壬子年總理 福建南安人,六十四 【黄長贊】

歲。上海光華大學經 濟學士。曾任上海中南銀行總行襄理,變 谷廣東銀行經理,香港廣東銀行總行經理 現任海外信託銀行副董事長兼蘚事總經 理,曼谷國聯財務有限公司董事長。

廣東台山人,一九二

【 黄 明 】 大學畢業,文科學士,倫敦大學法學士,

【黄松泉】 四年生。加拿大皇后

凸

98 看诺年輕 第三十四回

人名辭典

皇頒授榮譽獎章,安委為太平紳士。一九 七九年度獲MBE勳銜。曾任博愛醫院總 理,新界農畜藥飼料商會主席,元朗區潮 州同鄉會主席,香港康樂體育委員會委員 ,元朗區體育會主席,元朗區籌募體育館 會長 委員會主席,元朗區潮州同鄉< 元朗商會副會長兼籌建元朗商會中副主 席:元朗公立中學、元朗商會學校及鑼聲 學校校董,香港聖約翰元朗支隊會長。 香港眞光中學校長, 【 黄秀清】

兼校監,一九七九年 。中文大學新亞書院校黨。

廣東惠陽人,一九二 【黄宜先】

二年生。榮昌公司東 主,榮安泰行經理,深水埗街坊福利會理 事,崇正總會常務理事,惠陽三院戊戌總 理,保良局己亥年總理。

黃克立之哲嗣。福建 【黄宜弘】

人,四十二歲。美國 加州大學電腦工程碩士。曾任寶萊電腦公 司高級工程師,東華三院癸丑年總理,合 持有限公司董事兼總經理,大正公司總經 理。王氏集團有限公司董事,遠東交易所 董事,永固紙業有限公司常務董事,遠東 交易所有限公司董事,香港訓練局教導員 訓練委員會委員。

G

學校校董,合鑫有限公司董事兼經理,元 朗好相逄酒樓董事經理。

福利建築有限公司經 【黄炎槐】

理,寶生有限公司董 事長,建安燕梳有限公司董事,新會商會 會董,東華三院丙申年總理,保良局己亥 年總理,南華體育會會董,博愛醫院庚子 、辛丑年總理,孔教大成中學校董,鑼聲 慈善社董事

廣東賣安人,一九〇 【黄承業】

九年生,寶安縣立中 學畢業。曾任長洲街坊總理。長洲居民協 會主席,長洲鄉事委員會副主席,長洲寶 安會所主席,新界鄉議局議員,香港寶安 同鄉會理事長,現任長洲旅店東主,香港 寶安商會會長,長洲寶安同鄉會會長,長 洲鄉事委員會村代表,長洲公立學校校 名譽會長 ,香港寶安同鄉會

好

【黃品卓】

廣東新會人,一九一 八年十一月七日生

香港大學醫學畢業。西醫。獲香港醫療服 務隊長期務章,香港醫學會贊助人。 廣東南海人,字岱峯 【黃垤華】

別號樵布衣。一 九三三年二月八日生。訂補「香港九龍彩 界地名志」。著有,香江方輿稽原客,香 江山川圖誌,師堯堂劄記,西樵遊蹤小志

·寬爾隨筆,中西對照恆星表考客,聞樂 津等

自一九五四年起出任 【黄武源】

村代表,現任元朗十. 八鄉童軍區會主席,元朗大會堂委員,元 朗體育會副主席,元朗文藝協進會委員 元朗公立中學及元朗商會中學校董,五和 (第十一篇)

廣東新會人,一九三

【黄思敬】

八年三月二十三日生

十二畫

六九

。

:

人名辭典

會副會長,九龍西區扶輪社社長。獲 B. E.勳衡。一九七九年九月一日起, 獲委為立法局非守議員。

十二重

(第十一篇)

新寶城(香港)酒樓有限公司董事,大埔 諮詢委員會委員,一九七八年英女皇頒授 榮譽獎章。

1981

老年馁 第三十四回

。一九六二年香港大學醫科畢業,一九六 年獲英英國愛丁堡外學院院士衡。任 香港政府醫務處高級醫官,鄧肇堅醫院院 長。現任香港大學骨科名譽講師,南華體 育

繼及義務會醫,香港政府華員 面醫藥顧問,香港童軍港島北區區務委員 會名譽會長,域多利獅子會前會長,香港 協進會副會長,港澳三〇三區獅會分成主 席

廣東番禺人,一九一 【黃保華】

二年生。創辦黃保華 衣車公司、宏業出入口行經理。

紫心公司東主,紫心 【黄特清】

金屬製造廠董事長兼 總經理,嘉弼公司董事長,金馬電業公司 董事長兼總經理,美靈電子公司總經理· 紫心實業企業公司總經理,博愛醫院庚申 年總理

Q

廣東東莞人,一九三 【黄炳】

六年生。香港德明書 院畢業。台灣中興大學法商學院畢業。珠 海大學經濟研究所碩士。歷任中興中學香 港校友會會長,曾任台灣嘉義布袋中學文 史教員,九龍華商會計專科學校講師,遠 東書院教席。

.

香港立法局議員(一 【黃宣平】

九六五--一九七四) 市政局議員(一九六〇----一九六八), 歲C.B.E,衡,太平紳士。英國紅十 字會香港分會名譽副會長兼諮詢委員,香 港地方稅上訴委員會委員,香港公益金董 事會主席,樹仁書院黨事會主席,聖約翰 大教堂董事,香港防癆及胸病協會董事, 黃族宗親會名譽會長,黃江夏堂會長,北 極公司總裁,開利公司董事長,適用柴油 機分銷公司董事長,安泰毛織廠董事長, 香港鋼管公司董事,星生興業公司董事 聯合地產公司董事,凱風保險公司董事 曾任香港扶輪社社長,郊區遊樂會會長, 英國紅十字會香港分會主席,香港民安隊 助理處長。

【黄保欣】

太平紳士。福建惠安 人,一九二三年生 國立廈門大學化學系理學士。聯僑企業有

·限公司董事長兼總經理。歷任香港貿易發 展局理事會理事,工團業諮詢委員會委員 香港塑膠原料商會會長,香港理工學院 學工藝諮詢委員會主席,中華廠商聯合

旮

Q

14

廣東台山人。嶺南大 【黃炳禮】

學士木工程理學士。 寶和公司東主,雅蘭置業有限公司董事 博富臨置業有限公司董事兼總經理。歷任 嶺南中學校董,嶺南學院董事,嶺南同學 會小學董事。東華三院總理,嶺南大學香 港司學會主席,嶺南會所主席,南華體育 會主席,保良局總理,域多利獅子會會長 青年會會長,香港聯青社會長,香港電 話有限公司董事,國際醫藥援助會主席 國際聯青社香港區總監,港中醫院董事。 廣東寶安人。新界鄉 【 黃俊威】

議局當然執行議員、 新界西貢北約鄉事會委員會主席,香港童 軍總會大埔區主席,新界大埔寶蓮企業有 限公司董事兼副總經理,新界大埔新寶城 酒樓有限公司董事兼副總經理,博愛醫院 戊午年總理,新德益企業有限公司董事,

0

。

字葛民。廣東番禺人 【 黄娃】

香港利民橡膠製品 廠有限公司董事長。曾任香港保良局乙未 年、丙申年總理,香港橡膠廠商會永遠會 長,香港中華廠商聯合會常務會董,旅港 番禺茭堦同鄉會會長,九龍深水埗街坊福 利會副曾長,香港工業總會理事K組主席 香港九龍總商會理事。

廣東潮州人,一九三 【黄桂洲】

〇年一月廿三日生 香港大學及倫敦大學肄業,大律師,澳洲 會計師,皇家特准秘書。歷任香港政府行 政官,香港大學校外課程部法律系講師, 裁判司。租務法庭法官,勞資審裁處專員

字鵬飛,廣廣莞人, 【 黃展雲】

,一九一七年一月十 七日生。創設益興建業有限公司,雲華食 品業有限公司,任永遠董事兼總經理,黃 祥盛堂有限公司總裁,益興建築有限公司 及上海益新營造廠有限公司永遠董事,益

。

會長。

新飯店有限公司董事,永華出入口公司東 主。創東莞同鄉會學校,任校董,世界青 年商會議員,東莞同鄉會永遠顧問,黃族 宗親會理事。

廣東台山人,七十二 【黄培芬】

歲。一九〇八年四月 十三日生。馬保亞工程大學建築工程學士 。英國建築工程師學會會員,香港政府註 卌建築,前任中山大學工學院教授,東華 三院庚子年總理,五邑工商總會

江蘇上海人,一九三 【黃翊民】

五年八月二十八日生 。美國邀亥奪胡斯特學院文學士,美國麻 省工學院機械工系學士,美國冷藏工程學 會會員,開利公司董事,北極公司董事總 經理。前香港冷氣業同業公會會長,香港 兒童安置所名譽會長,前香港扶輪社社長 南華體育會永遠會董前副主席。

廣東中山人,一九〇 【黃國芳】

三年生。香港大學文 學士。曾任香港漢文中學教員,漢文男師 範校長,羅富國師範學院講師,桂林師範 學院教授,國立鑑江大學教授,鄉村師範 專科學校校長,新界視學官,高級教育官 ,署任助理教育司,一九五九年退休。後 任佛教黃鳳翎中學校長,至一九六九年止 。再任官立中文夜學院院長至一九七七年 止。現任津貼學校委員會委員,學生保健 計劃委員會委員,中文大學新亞書院董事

·佛教黃鳳翎中學暨黃焯菴小學、大雄中

牛、可立中學及林炳炎學校董事、佛教能 仁書院院長,新亞中學校董會主席,新亞 研究所董事。獲M,B.E、勳銜。

慈恩中學畢業,通利 【黄國露】

「香港)企業公司東 主,博愛醫院庚申年總理。

廣東順德人新麗 【黄張珍妮】

織造廠董事長,大 富企業董事長,保良局癸丑年副主席,公 益金委員。

【黄張鴻英】 良局庚申年總理。

黃源章夫人,源章 企業公司董事,保

廣東南海人,元朗大 榮華酒樓董事經理。 歷任香港黃族宗親會副理事長、副監事長 現任副會長,政府津貼黃族宗親會小學 校董。廣州僑港同鄉聯誼總會創辦人、主 席。深水埔街坊會副理事長,香港童軍深 水埔區副主席。

【黄球】

14

宇耀寰,廣東新會人 五十八歲。興業財 務置業有限公司,五月花酒家有限公司、 新五月花酒樓、智生企業有限公司、天皇 五月花酒樓有限公司、五月花酒家(灣仔 店)、新興五月花酒樓、新加五月花酒樓 (私人有限公司)、興業證券公司、東方 舞業有限公司、杜老誌舞業有限公司、富 士舞業有限公司董事長兼總經理,新會商 會名譽會長,五邑工商總會名董會長,旺 角街坊福利會會長。

字饒志,廣東台山人 【 黄 悚】

一九一三年生-廣 東國民大學附中畢業。亞黃理髮公司經理 。會連任港九理髮同業商會八屆理事長、 會長、九龍總商會當然理事,五邑工商總 會組織副主任,港九居民聯合會委員,還 任香港黃族宗親會理事,旺角街坊福利會 理事,深水埗街坊福利會理事。

廣東中山人,一九二 【 黄焯 】

九年四月廿七日生。 聖保羅中學畢業,港大工程系畢業。英國 土木工程師學會會員,美國土木工程師學 會會員。歷任史葛·惠柳新工程師,工專 夜校講師,註冊建築師及顧問工程師。 字松禮。廣東台山人

廣東文昌人,七十七 【黄 ·堅】

歲。歷任豐華布業有 限公司董事長兼總經理,福華企業有限公 司董事長兼總經理,香港海南商會理事長 港九礦產業稔會會長,中華總商會常務 會董兼副司庫。

【黃健康】

一九一三年生。歷 任英商太平洋行洋紙部代表,英蔺士派沙 洋行洋紙部主任,華南洋紙商會幹事,黃 族宗親會交際部主。

廣東新會人,一九一 三年生。瑞明公司經 理。 歷任九龍區大廈聯誼總會主席,油 蔴地街坊福利會首席會長,九龍總商會常 務理事兼體育部主任。獲M,B

【本機】

年箜 第三十四回 人名辭典

勵

。

廣東番禺人,一九〇 【黄 翔 】

八年生。歷任本港健 康中學、志成學校、崇蘭中學美術教職。 自創三原美術社、北螳螂拳術學院。 字崇基,廣東開平人 【黄景明】

。中國針灸學院畢業

·中國新醫藥研究院畢業,菁華中醫學院 畢業,廣大學院畢業。清華研究所高級研 究員。創辦崇基中醫針灸所,國際事務學 院講師。著作有中醫內科研究,中醫兒科 研究,中醫婦科研究,溫灸保健,重訂傷 寒學説體系之太陰經,中醫療法研究,東 南亞現勢。

廣東普寧人,泰國華 【黃創保】

儀。寶光製造有限公 司及其附屬機構董事總經理,東華三院辛 亥年總理。

廣東順德人,一九一 【黄達】

七年十二月七日生。 國立中山大學文學士。創設中國兒童書院 歷任私立中英文學校協進會理事長、會 長,港島童軍東區名董會長,博愛醫院丙 午年總理,東華三院戊申年總理,香港排 球聯會會長,南華體育會永遠會董,黃族 宗親會會長:順德聯誼總會會蘆,國立中 山大學同學會會長,快活谷獅子會會董, 循道中學及循道學校校董,七海旅遊有限 公司副董事長,中學入學試委員會委員, 私立學校教育諮詢委員。

【黄源章】

新界大埔出生。肄業 於德明中學、美國紐

十二重

(第十一篇 )

→

0

約大學、哥倫比亞大學,畢業於美國紐約 電影研究院。大埔鄉事委員會主席,大埔 區體育會主席,香港童軍新界地域副會長 ,新界獅子會會長,獅子會大埔青年中心 諮詢委員會主席,大埔民安促進會主席, 博愛醫院主席,大埔鄉事委員會籍建會所 委員會主席,新界鄉議局中學籌建委員會 執行委員,交通諮詢委員會委員,大埔路 詢委員會委員,政府委任刑事傷亡賠償委 員會及執行法律傷亡賠償委員會委員,政 府委任名譽狩獵管理委員,政府法庭審判 顧問,大埔聖約翰救傷隊董事,明倫學校 董,大美督公立學校校董兼校監,一九 六八年榮獲英女皇榮譽勳章,一九七二年 英皇誕辰榮獲M·B·E·勳銜。一九七 九年委為太平紳士,曾任新界鄉議局第甘 三屆主席,大埔鄉事會第四、五、六一連 三屆及第九、十、十一屆主席。 新界農業 會副主席,香港足球總會執行委員。

廣東新會人。東亞銀 【黄頌民】

行董事,民泰行有限 公司董事長,民安東芝有限公司董事長, 承蔭有限公司董事長兼總經理,富斕置業 有限公司常務董事,新日本證券國際(香 港)有限公司董事。歷任東華三院總理, 保良局總理,博愛醫院總理,僑港新會商 會會長及主席,黃族宗親會理事長,香港 西區扶輪社社長,金文泰中學校友會會長 僑港新會商會主席,五邑工商總會永遠 名董會長,香港四邑商工總會顧問,兒童 安置所顧問,博愛醫院名譽顧問,黃宗 親會副會長。

"

1981

老年任 第三十四 周

人名辭典

【黃慶】

【黄 】

香港公務員總工會主 席助理,政府公園遊

【黄菸標】

獲MIB E、勳銜 。於一九三九年至一 九四一年間曾在香港防空救護隊中服務 並於一九五二年該隊改組成為民家安全服 務處再加入服務,任政務副總監 廣東順德人。一九三 七年十一月廿二日生 獲英女皇頒賜榮譽獎章。大業玻璃有限 公司,紅磡北區委員會主席。

Q

樂場管理員工會主席,漁灣邨居民協會總 秘書,漁安樓互助委員會義務秘書。市政 署九龍職工總會會務顧問,香港政府文員 禽、香港郵政局員工會、房屋署僱員工會 名譽顧問。

凸

[

字喜暉。廣東潮陽人 ,一九二〇年生。大 地織物有限公司董事長兼總經理,有成企 業有限公司董事長兼總經理,中天新織有 限公司總經理。

中山人,現任港九新 【黃漢華 】

界住客權益會會長 + + 華僑老人福利基金會會長,粉嶺中山同鄉 會會長,馬丁學 「聖會會長,新界中山 同鄉會監事長,黃氏貿易公司董事長,黃 漢記運輸行總經理。

江蘇南照人,一九二 【黄夢花】

〇年七月廿四日生。 華西大學、美國紐約州大學醫學博士,英 國威爾斯大學結核()病科文憑。香港 中文教育促進會主席。華西大學校友會會 長,香港市政局民選議員,香港屋宇建設 委員會委員兼行動委員會主席,博愛醫院 名譽顧問,香港華員會名譽顧問,香港教 師會顧問,黃族宗親會名譽會長。前任雅 禮學會香港分會會長,全國基督教大學同 學會會長,香港中華醫學會會董,香港醫 務委員會委員。

【黄如】

廣東梅縣人,一九〇 八年五月二十四日生 。日本農業大學畢業。創香港廣海公司任 總經理。 。港韓物產有限公司董事,香港神 太乙製藥廠董事。

+

廣東台山人,現代教 【黄福培】

育研究社會計主任。 香港黃族宗親會副理事長,台山商會理 事長,黃族宗親會小學校董,台山商會小 學校董,五邑工商總會理兼福利副主任, 四邑商工總會常務理事兼財務副主任,廣 州府橋港同鄉聯誼總會董事

。

台山人,香港出生, 【黄綮強】

與夫人李佩芳女士, 同畢業於嶺南大學。均獲文學士學位。香 港樂古印務有限公司董事兼經理,會歷任 香港政府印刷業訓練委員會委員,現任香 港黃族宗親會理事長,香港印刷業商會副 理事長,深水埗街坊會副理事長,政府津 貼黃族宗親會小學董會副主席,黃鳴謙 念學校校監,五邑工商總會永遠名董會長 * 香港童軍深水埗區副主席。

十二重

廣東台山人。太平紳 【黃肇焯】

士,M+B+ E 銜。美國運通銀行副總裁,黃族宗親會會 長,隣舍輔導會副會長。

號杏園,廣東台山人 【黄劍父】

。廣東國民大學法律 系畢業。曾任五邑工商總會總務主任,深 水埗街坊會總務主任,黃族宗親會總務主 任,政府津貼黃族宗親會小學校董,黃族

·宗親會苖鳴糠紀念學校校董,四邑商工總 會理事,台山商會理事。廣東國民大學旅 港校友會副理事長。深水埔街坊會小學副 校長,夜校註冊校董兼副校長。廣州府僑 港同鄉聯誼總會創會人,歷屆副主席。 有杏國文鈔,杏園吟草,編篡黃氏族譜。 廣東東莞人。香港大 【黄劍琴】

學一九六三年度文學 士,獲當屆文學院首獎。官守太平紳士。 歷任九龍民政專商,民政司署中文公事管 理局中文專員,助理布政司,市政事務署 副署長。現任副民政司。

廣東中山人,瑋明 【黄鄭瑋】 實業有限公司董事 長,博愛醫院甲寅年副主席。曾任土瓜灣 街坊福利會會長,油蔴地街坊福利會副監 事長,中山同鄉會永遠名董會長。 香港出生,五十三歲 【黃錦】

　建築師。早歲畢業 於香港聖士提反中學,英國京士頓建築學 院建築系,考獲英國皇家特准建築師文憑 開設黃錦湘建築師事務所。東華三院甲

(第十一篇)

寅年總理

字學思。英國皇家學 【黄學海】

院院士,美國賓州社 會政治科學研究院院士,國際關係博士。 國際關係席華研究所所長兼國際係講座教 授,國際事務協會主席,清華研究所所長 香港政府華員會公共事務顧問。著作有

·尼克遜訪華內幕、香港的未來、蘇加諾 與印尼、越戰與美國大選、世界風雲等。 廣東新會人,五十一 【黃錫文】

歲。香港大學、加拿 人多倫多大學畢業,碩士銜。建築師。交 通安全會名譽秘書,香港排球協會副會長

潮州普寧人。黃三興 【黄錫江】

有限公司董事長,南 方酒樓有限公司董事長,大生行飼料有限 公司董事長,恒信洋行總經理,九龍城民 政區老人福利康樂聯會主席,九龍城民政 區撲滅罪行委員會委員,九龍城街坊福利 會副會長,九龍西區扶輪社創社社友,香 港耆康老人福利會董事,潮州商會會董, 潮州公學校董,西貢坑口鄭植之中學校董 九龍樂善堂一九六九至七〇年度主席, 潮州公會第六屆副主席,獲M.B、E.

正中學畢業。

麗的電視常務董事兼

【黃錫照】

總經理 。

廣東中山人。一九三

【黃應昌】

二年八月生,廣州培 花店經理,澳門大同公 司經理,世界殯儀館董事兼業務經理。

【黄龍樟】

A

+

嶺南大學機械工程出 身,夏巴集團屬下機 構環宇汽車有限公司董事總經理。 一九二〇年九月一日 【黄鷈松】

生於廣東汕頭,新加 坡公民。J+p.

,立法 局非官守議員。曾任南洋大學校長(一九 六九年至一九七二年),現任香港大學校 長。香港大學理學士(一九四二年), 津大學哲學博士(一九四七年),馬來亞 大學理科博士(一九五六年),牛津大學 理科博士(一九六八年),香港大學榮譽 理科博士(一九六八年)。曾獲香港大學 香港政府獎學金(一九三八至四二年), 牛津羅特斯信託基金研究獎學金(一九四 四至四六(,牛津大學英國文化協會學 金(一九四六至四七),芝加哥大學研究 獎學金(一九四七至五〇年)。會任廣東 省眞光中學數理教員(一九四二至四三年 ),桂林國立廣西大學化學系助教(一九 四三年),新加坡馬來西亞大學講師(一 九五一至五五年),研究教授(一九五五 至五九年,(吉隆坡馬來亞大學化學系教 授兼主任(一九五九至六九年 ),吉隆坡 馬來亞大理學院院長(一九六二至六四年 一九六五年),吉隆坡馬來亞大學代理 校長(一九六五年七月至六六年六月、六 三、六四及六八年短時期)。學術榮銜: 國際文理學院院士,以學術論著分別於一 九五六年及六八年獲馬來亞大學及牛津學 頒授理科博士學位,以「對科學與高等教 脊之卓越服務」於一九六八年獲香大學學

1981

.

頒榮譽理科博士學位。著作:關於游離 基化學,合成性荷爾蒙,分子重組,以及 立體化學著作五十篇,登載於倫敦化學學 廚會學報,美國有機化學學報以及英國 家學會學報。「游離基化學概論」一九七 四年倫敦阿諾出版社出版。曾任南洋大學 檢討委員會委員(一九五九年),馬來亞 科學協會義務海外秘書(一九六〇至六三 年),馬來亞橡膠基金局委員(一九六三 至六九年),馬來西亞化學學會會長(一 九六七至六九年),馬來西亞高等教育策 新委員會委員(一九六五至六六年),馬 來西亞高等教育理事會理事,該理事會大 專教育委員會主席(一九六八至六九年) 馬來西亞聯合國文教機構科學工藝專業 委員會主席(一九六六至六九年),東南 亞高等學府協會會長(一九七〇至七二年 ),香港中文大學理學士學位考試校外考 試委員(一九六五至六七年),香港大學 化學碩士學位校外考試委員(一九六六及 六七年)。

廣東南海人,嶺南大 【黄寶瑤】

學文學士。瑞士日內 瓦女青年會世界協會,英倫及美國女青年 會全國協會接受社會工作訓練。曾任南洋 商學院講師,青年協會出版及宣傳委員會 委員,文藝出版社副主席,基督化家庭生 活促進委員會主席,基督教協進會國際婦 女年事工促進委員會委員,亞洲基督徒婦. 女大會委員會執行委員會委員。 歷任基督 教女青年會副至幹事,基督教文藝出版社 委員會委員,基督教服務委員會專上學生

年任 第三十四回 人名辭典

。

工讀輔導委員會委員,快樂家庭特刋顧問, 委員會委員,基督教協進會婦女事工委員 會委員。基督教協進會,「教會婦女」雙 月刊出版主席

。

廣東龍川人,一八九 【黃麟書】

三年生。日本東京中 央大學畢業,歷任廣東省政府委員兼教育 廳長,廣省立文理學院院長,廣州私立南 方商業專科學業校長,廣州私立珠海大學 校長,香港德明中學董事長,香港珠海書 書院董事兼校長,香港中國文化協會主席

·香港中山圖書館董事長。著有秦皇長城 考、唐代詩人塞防思想、邊塞研究、家學 錄及家學錄續集。

湛V

廣東增城人,一九二 【湛兆霖】

二年生,香港廣安泰 行經理,日本廣安泰行經理,百安置業公 司董事,新光公司董事長。歷任保良局甲 辰年主席,增城同鄉會學校校鱉,旅港增 城同鄉會會長,東華三院庚子年總理,博 愛醫院辛丑年總理,香港九龍地域童軍會 會長,香港業餘籃球聯會會長。獲C.B E.勳衡,太平紳士。遠東交易所董事

·廣發行證券公司東主。

會大學頒授榮譽民法學博士,美國聖三一 研究院頒授榮譽工程學博士。美國科學促 進會會員,美國國際學會會士,創設港海 工程有限公司,任副主席兼總經理,並任 海港工程(地產)有限公司副主席兼總經 理,穩得高投資有限公司主席,香港貨船 同業商會永遠名董會長,海天體育會名譽 會長,湛氏宗親會理事長,亞洲藝術學會 會長。東華三院甲寅年總理、乙卯年第一 副主席、丙辰年董事局主席。

A溫

廣東梅縣人。一九一 【温仁才】

九年生。香港友聯銀 行董事長兼總經理,香港中華總商會永遠 名董會長,香港業廣播電台董事,旅港 嘉應五屬同鄉會永遠名董會長,旅港嘉屬 商會永遠名譽會長,香港智生企業有限公 司董事,香港溫氏宗親總會會長,東華三 院辛亥年總理。

【李溫自萱】

廣東中山入。一九 四〇年九月十八日 生,美國紐約哥倫比亞大學教育碩士。香 港社會服務聯會安老服務部主席,一九七 七年至今,聖雅各福會總幹事。一九九 五年至今。

【湛佑森】

香港大學管理學系高 級講師,市政局議員

【湛海生】

廣東高州人,五十二 歲,獲英國自由聖公

廣東寶安人,一九二 【温浩根】

八年香港出生。九龍 浩根行董事長,精藝製鈕廠董事長,長洲 溫浩根百貨公司董事長。香港實安同鄉會 永遠名譽會長、理事長,長沙灣坊街福利

十二重

(第十一篇)

Juct

1981

香港年馁 第三十四回 人名辭典

會永遠名潑會長,長洲寶安所名譽會長, 長洲民安浞長會會會長,長洲拯溺會永遠. 名譽會長,長洲體育會永遠名譽會長,溫 氏宗親總會理事長,九龍長沙灣街坊福利 會監事長,長洲安老院總理,香港童軍總 會荃灣區區名譽會長,廣州府僑港同鄉聯 誼總會永遠名譽會長,祝捷互助社名譽會 長,石硤尾街坊福利會會長。

+

籼

學會會長,聖約翰大學同學會會長。

振昌建築公司東主, 【程振球】

總經理,振昇有限公 司,秉誠企業有限公司董事長,香港啓德 娛樂有限公司副董事長,建安保險有限公 司董事,鐘聲慈善社社長,孔聖堂副會長

·東華三院甲午年總理,南華體育會永遠 會董,博愛醫院丁酉年至庚子年四届主席 孔教學院董事,香港中華總商會,香港 建造商會永遠監督。

廣東東莞人。歷任嶺 【溫達明】

南織布廠、光興疋頭 行總經理,中華廠商聯合名譽會長,香港 布廠商會名譽會長,東莞同鄉會會董,深 水埗及九龍城兩區街坊福利會理事,九龍 樂善堂總理

BE蚴銜。程氏 【程源鍇】

服務教育司署達二十 年之久,包括香港工業學院校長。一九七 二年程氏任香港理工學院副院長。曾任香 港工程師學會會長。

【程大恩】

江蘇上海人,一九二 九年六月一日生。大

鸝油墨廠董事長。

一九八〇年十月出任 【程尚文】

社會福利署署長,並 奉委為立法局官守議員。一九六二及六三 年任助理社會福利署長,在接長社會事務 署署長職位之前,任副銓敘司。程氏以前 曾在徙置事務署、民政署、社會福利署、 市政事務署及布政司署任職。

【程超桐】 廣東中山人,一九二

三年八月十五日生。 美國科羅拉多大學理科碩士。美國費來商 業機器有限公司總經理。曾任美國大學同

福建惠安人,一九四 【曾文仲】

二年八月十三日生。 英國倫敦帝國大學,美國紐約波羅克林工 業大學,電機工程學士,電腦系碩士。歷 任海安船務有限公司董事,香港造紙廠有 限公司董事,惠泰置業有限公司董事, 興證券投資公司董事,星加坡建成實業有 限公司常務董事,星加坡建安實業有限公 司常務董,東華三院壬子年總理。

字藻濱。廣東潮陽人 【曾文翰】

　。國立廣東法科學院 畢業。歷任香港捷和製造廠(一九四七) 有限公司秘書,益大金屬廠有限公司營業

。

十二畫

部主任,香港德教總會常務總理,僑港潮 油文教聯誼會理監事,觀塘街坊福利會理 監事兼文教部主任。

廣東中山人,六十六 【曾 【Bar 14] 正】

歲。正記建築公司東 主,致國有限公司永遠董事,東華三院己 亥年總理,建造商會董事,尖沙咀街坊福 利會名譽會長兼監事長,曾氏宗親會會長 中山僑商會理事,東華三院一九六〇至 一九六二年首總理、一九六三至一九六四 年主席,一九六五年政府委任為房屋委員 會委員,危樓仲裁法庭委員,教育委員會 及獎學基金委員會委員,香港九龍及新九 龍酒牌局委員,防癆會副主席。太平紳士 獲M·B· E.勳銜。

廣東花縣人。德利米 【曾兆生】

行總經理。歷任旅港 曾氏宗親會理事長、會長、監事長、當然 會長,港九居民聯合會理事長,米行商會 理事,孔聖堂會黨。

廣東番禺人。四十八 【曾永剛】

歲,一九三二年十二 二十日生。香港華仁書院畢業。紹恆有 限公司董事長兼總經理,崇正建築有限公 司董事長兼總經理,瑞香園貨倉有限公司 董事長兼總經理,瑞香園行有限公司常務 董事兼總經理,瑞香團貨運有限公司董事 長兼總經理,瑞香園貨箱拖運有限公司董 事長兼總經理,錦偉有限公司副董事長兼 總經理,東華三院丁巴年總理、戊午年副 主席,香港域多利獅子會會董,香港童軍 總會港島北區會長,南華體育會永遠名譽

七四

(第十一篇)

會長,曾氏宗親會剛理事長。永遠名譽會 長,尖沙咀街坊福利會永遠名譽會長。

པ་

上海市人,一九一六 【曾有鎔】

年六月十三日生。上 海聖約翰大學畢業。香港紡織有限公司副 經理。

字昭然,廣西田陽人 【曾如柏】

,一九〇一年十月一 日生。國立北京大學畢業,德國國立馬爾 堡大學法學博士。歷任廣西省教育廳廳長 國立廣東法科學院院長。創設經緯書院 曾任院長。現任華僑書院教授。著有:

Fntwicklung u. Abban der Extrat- erritarial jurisdiktion in China(我帶

德國格萊特大書局- Walter/de Gruyter & Co Berlin w-30,於一九六二年刋行

之國際法大辭典第二版第三卷四七三頁, 引為參考書之一。商事法大綱,法學緒論。 旅港會氏宗親會監事 長。曾任粉麵業製造

【曾志】 商會理事長。

粵籍,三十三歲,英 【曾秉然】

國管理學會會員,香 港會計師公會會員,英國公認會計師學會 會員,現任德成錶壳有限公司董事長。 廣東南海人,一九三 【曾洛生】

一年二月四日生,活 力製衣廠有限公司、曾華生織造廠有限公 司、精工織造廠有限公司董事長兼總經理 鐘聲慈善社副社長,華洋百貨聯合總商 會理事長。

。

1

【曾紀華】

香港海安船務有限公 司董事長,惠泰置業 有限公司董事長,惠安公司東主,香港造 紙廠董事長,惠東有限公司董事長,德豐 行米業有限公司董事長,香港水泥有限公 司董事,廣新行 石有限公司董事,閩僑 會館理事,閩僑中學校監,閩僑第一、二 小學校監,星加坡建成實業有限公司董事 長,建安置業有限公司董事長,東星實業 (私人)有限公司董事長,東星保齡球場 董事長,台灣台北國賓大酒店常務董事, 世界華僑聯合商業銀行常務董事。

*

。

明幼稚園校長,五旬節聖潔會港區會監察 委員。

院總理。創業廣益公司、廣祥五金行

商會監事長。東莞同鄉會上水分會會長, 上水馬會東莞學校校董,曾發記燒臘董事 長。曾任東莞同鄉會上水分會主席

【曾禮斌】

旅港曾氏宗親會副監 事長。

旅港曾氏宗親會副理

廣東南海人,七十歲 【曾槐甫】

。 一九一〇年一月廿 六日出生。香港大華油庄經理,香港油行 商會永遠會長,旅港曾氏宗親會會長,中 華總商會當然會黨

【曾其蓁】

旅港曾氏宗親會理事

【曾繳棠】

bk ?

字梓,廣東鶴山人。 【曾超明】

七十三歲,宣統元年 已酉年生。曾任中央國醫館廣東省分館 山縣支館館長,中國醫藥學會監事長,國 際中醫藥研究院院長,中國醫藥學會專科 研究院導師,旅港曾氏宗親會醫務主任, 濟家堂藥廠出品監督,九龍中醫師公會理 事長、會長、榮譽會長,篇儀中醫針藥研 究院院長,日本漢方研修會教授。著有: 戰時救護學,婦兒科驗方選,溫病學,新 時代傷寒論集,超明發集等

。

美國印第安納州純哲 【曾憲真】

學研究院博士。孫中 山文藝體育總會名譽會長,香港漁業工商 總會名譽會長,中華國術體育聯合總會會 長,九龍中醫師公會第十屆會長,中國道 派會長,香港中華針灸中醫師學會理事, 香港中醫師公會名譽顧問。

廣東寶安人。六十七 【曾振】

歲,一九一四年十一 月二十三日生。廣州市立第一中學畢業 西貢鄉事委員會執行委員,西貢白沙灣村 代表。

廣東中山人,六十四 【曾備】

歲,正記建築公司東 主兼總經理,致國有限公司永遠董事。百 庇企業有除公司執行董事。東華三院庚成 年總理,曾氏宗親會名譽會長。

【曾德堅】

旅港曾氏宗親會監 事長。中華總商會會

廣東五華人,一九三 【曾振基】

五年三月廿九日生。 香港大學建築系學士,香港建築師學會會 員,澳洲皇家建築師學會會員,美國土木 工程師學會會員,英國皇家健康協會會員 。曾陳譚建築工程師事務所股東建築師, 東華三院戊申年總理,旅港曾氏宗親會當 然會長。

八鄉鄉事委員會副主 【曾森福】

席,元朗八鄉上村村 代表,八鄉中華玻璃廠總經理,元朗合 有限公司董事,博愛醫院甲寅年總理。 會德堅夫人,廣東 【曾黃麗嫦】

新會人。聖士提反 女校畢業。東區婦女福利會創辦人。歷任 該會副主席、副會長,香港中國婦女會會 餓,女青年會觀光團團員,跑鵝區街坊會 婦女部主任。

字繼禹。廣東寶安人 【曾應雄】

,一九一九年十一月 廿二日生。永和士多經理。新界蔬雀嶺大 華學校監督,新界總商會理事,粉嶺聯和 商會會長,曾氏宗親會名譽會長

0

【曾恩達】

字永寬。廣東寶安人 一九二九年十二月 廿一日生。元朗中學畢業,沙田神召聖經 學院畢業,小童幫益會導師訓練班畢業。 美國差會香港區會執行幹事、五旬節聖潔

廣東東莞人,五十九 歲,一九二二年六月 他牧師,新界大埔堂籴三門仔堂主任及光 廿二日生。石湖城肉行商會主席,石湖墟

【首發】

廣東番禺人,一九一 【曾樹屏】

〇年生。油蔴地宫立 學校及英皇書院肆業。歷任香港華僑子弟 免費學校校董,旅港番禺會所會董,香港 五金商業總會理事長、監事長、曾氏宗親 會副理事長、副監事長、會長,九龍總商 會理事,油蔬地街坊福利會理事,港九居 民聯合會理事,鐘聲慈善社會藝,東華三 (第十一篇)

98 看老年任 第三十四回 人名辭典

十二意

。

又名慧印,廣東番禺 【曾璧山】

人,一八九五年生 陳子褒學校師範專科畢業。獲M+B.E 勳銜。歷任崇蘭中學校董。跑鵝區街坊福 利會董事,香海蓮社創辦人兼董事長,南 華體育會女子部常務委員,東區婦女福利 會當年顧問,曾氏宗親會名譽會長,香港 佛教聯合會顧問,世界佛教聯誼會港澳分 會副會長,香港佛教慈恩學校校董,佛教 念慈學校校董,佛教寶靜學校校董,佛教 般若精舍老人院董事,三輪佛學社永久董 香海社半春園管理委員會主席,東 區婦婦女福利會學校校董,東區婦女福利 托兒所董事。

彭V

太平紳士,獲MM B

➡

【彭紹賢】

+

廣東順德人。清華研 【彭華強】

究所國際關係碩士, 美國西北理工學院政治科學研究所通訊研 究員,國際事務協會副主席,國際事務學 院訓導長兼高級講師,中文大學校外進修 七五

。

098 看老年任 第三十四回

人名辭典

十二

(第十一篇)

部講師,香港生產力協會名譽會長,香港 科學管理學顧問。著作有:中國問題對亞 洲的影响、科學管理的實踐方法等

當然議員,新界地域童軍委員。博愛醫院 癸丑總理

康樂活動委員會會長。

。

。

【彭賢贊】

廣東台山人,一九〇 九年生。皇仁書院畢 業,北京燕京大學肄業,美國芝加哥大學 經濟學士。曾任香港交通銀行副經理,吉 隆坡利華銀行經理,美國萬達公司香港分 公司經理,大華銀行香港分行經理,現任 香港大有銀行總經理的

上海人。一九二一年 【彭震海】

六月廿六日出生。一 九五七年起,當選為香港棉系產業職工總 會主席,並由同年起當選為港九工團聯合 總會常務委員。又由一九六五年起獲港府 委任為勞工顧問委員會委員。一九七八年 元旦,榮獲英女皇頒贈M.B.E、(榮 譽)勛衡。此外,又為香港生產力促進中 心執行委員,香港工業訓練局委員,香港 製衣工業訓練局委員兼財務和公共小組委 員會委員。

。

廣東番禺人,一九二 【彭臣】

一年九月二十日生。 耀興(一九五九年)有限公司董事長,耀 記船務運輸行總經理。歷任香港貨船業總 商會永遠會長,油蔴地街坊福利會會長, 港九電船同業會會長,北九龍獅子會前會 九龍太子道泰園業主立案法團主席 香港大學內科醫學士 【彭耀基】]

及外科醫學士。南華 體育會永遠會董執行委員。曾任香港拯 總會榮譽總理及顧問,皇仁中學舊生會副 會長及皇仁夜校義務校長,九龍樂善堂一 九七一年及七二年主席。

<

勞

【勞懋勣】

勞工處助理處長

廣東雲浮人,一九〇 【彭錦榮】

八年十二月十八日生 。歷任大陸膠廠有限公司總經理,香港中 華廠商聯合會會董,橡膠廠商聯合會副理 事長。

廣東文昌人,一九三 【雲大棉】

五年生。香港工業專 門學院畢業。創設香港英美洋行有限公司 任董事長,嘉苑食品有限公司董事,大棉 企業有限公司董事長。歷任南華體育會會 長,海天體育會副會長,東華三院庚戌年 總理,博愛醫院癸丑及甲寅年總理,海南 同鄉會永遠名譽會長,港島地域童軍會副 會長,九龍東區扶輪社社長,東華百週年 總理會有限公司董事,博愛醫院歷屆理 聯誼會副主席,黃大仙社區服務中心文教

九龍華仁書院肆業, 【彭逄然】

會攻讀澳洲墨爾砵大 學。歷任聯和置業有限公司董事經理,大 聯昌置業有限公司董事,粉嶺村村代表,

。

帆

廣東南海人。惠元 【馮元侃】

有限公司經理,永成 貨倉有限公司董事長,仍昌和貨倉經理 歷任中華廠商聯合會會董,香港華資貨倉 聯合會理事,馮氏宗親會理事長。

別號龍巖主人,廣東 【馮元植】

南海人。一九三八年 八月十六日生。香港中文大學新亞書院藝 術系畢業。一九六六年創辦龍岩藝苑。歷 任慈幼中學美術主任, 及畫語會副會長 等。

-

字初就。廣東海豐人 【馮玉書】

一九一二年二月二 十七日生。創設回春堂國藥店。歷任長洲 居民代表常務委員會主任委員,青年體育 會主席,海豹游泳會主席,鍾錫熙長洲安 老院總理。歷任長洲鄉事委員會委員兼總 務組主任,長洲華商會常務值理籴總務組 主任,惠潮府常務理事兼總務部主任,長 洲官立中學家長教師會委員,長洲青華體 育會主席,香港馮氏宗親會理事。 廣東寶安人。一八九 【馮兆球】

三年一月七日生。上 水料(公立光柑學校監督,上水料塑村代 表,上水區鄉事委員會委員兼福利組主任 香港舊氏宗親總會理事。

【明】

廣東高要人。一九〇 八年生。高要縣立中

七六

學畢業。利和建築公司經理。歷任香港搬 業總商會理事長,馮氏宗親會副理事長,

廣東鶴山人,一九一 【馮明之】

九年九月二十三日生 歷任香港立報、循環日報、廣州中山几 報編輯、記者、主筆。一九四九年以後在 港從事裴譯。一九六七年一月,當選為英 國語文學院院士。目前主持香港編譯社, 兼任高速函授學校校長。著有:中國文學 史教程、中國文字學新講、文學三題、大 學預科國文、中國文學史語〔三卷〕及其 他文史研究與文藝創作數十種。

廣東新會人,故调平 【馮秉芬】

山先生之子。畢業宮 立漢文中學,繼升香港大學中文學院。現 任東亞銀行董事,啓祥洋行董事長,馮秉 芬有限公司永遠董事長,仙力有限公司永 遠董事長,華人置業有限公司董事局主席

·華人置業財務有限公司主席,香港珍珠 有限公司董事長,兆豐行有限公司董事長 聯大建築有限公司董事,祥興建造有限公 司董事長,南華保險有限公司董事,豐裕 有限公司董事,愛華啓群有限公司董事會 主席,海洋公園董事長,麗都建業有限公司 董事長·麥當勞酒樓有限公司董事長-香港 油蔴地小輪有限公司董事,星島日報有限 公司董事-愛華啓祥有限公司董事長·璧丹 尼音响器材有限公司董事長,清水灣哥爾 夫球會及鄉村俱樂部董事會主席,馮秉芬 顧問有限公司董事長,馮秉芬地產有限公 司董事長,IDV啓牂洋酒有限公司董事 長-新日本證券香港有限公司名譽董事長,

14

,德輝旅遊有限公司董事長,曾任職之機 關及團體:市政局首席非官守議員(由一 九五一年起至六〇年春),立法局非官守 議員(一九五九年至六五年夏,行政局 非官守議員(一九六二年至一九七二年〕 , 高等教育研究委員會委員,香港港口交 通服務委員會委員,扣留事件複審委員會 委員,香港出席亞洲遠東經濟委員會首席 代表,一九六五年東京第六屆國際展覽會 香港首席代表,香港聖約翰救傷隊總監 香港聖約翰救傷會主席,國際扶輪社中國 、香港澳門區行政類問,香港扶輪社社長

·國際扶輪社三四五區總監(一九六一至 六二年),國際扶輪社財務委員(一九六 七至一九六九年),香港攝影學會會長, 香港大學中文學會創辦人兼主席,香港中 文大學校董,香港聯合書院董事長,僑港 新會商會主席,更生會主席,香港旅遊協 會管理委員會委員(由一九五七年至一九 六六年 ),愛丁堡公爵少年獎勵計劃委員 會主席。現任職之機關及團體:東華三院 顧問,保良局永遠總理,香港大學校董 現任大學及理工教育資助委員會委員,英 皇御准香港賽馬會董事,國際扶輪社國際 服務顧問委員會主席(一九六九至一九七 〇年),元朗博愛醫院顧問,香港童軍總 會副會長,醫療輔助隊委員,國際痲瘋救 濟會香港分會委員,雅麗斯何妙齡那打素 紀念醫院委員,香港聖約翰機構委員會主 席,香港大學中文學會副會長,大埔聖基 道化孤兒院委員,香港拯溺會名譽會長, 英國皇家救生會香港分會會長,海龍潛水

§ 看老年锚 第三十四回

-

會名譽會長,香港中華廠商聯合會名譽會 長,中華基督教青年會名譽董事,僑港新 會商會會長,五邑工商總會名譽會長,四 色商工總會董事,馮氏宗親會會長,南華 體育會名譽會事,中華遊樂會名譽會長, 香港華人足球裁判會名譽會長,港九各區 街坊會協進會 顧問,香港中區街坊福 利會名譽會長,香港漢文師範同學會名譽 會長,香港平民屋宇有限公司董事長,香 港鑼聲慈善社名譽會長,新界博愛醫院顧 問,孔聖會名譽會長,九龍樂善堂名譽會 長,香港廣悅堂名譽會長,香港康復會副 名譽會長,香港管弦樂協會會長,香港銀

·行華員會會長,白沙文化教育基金會主席 香港考古學會會長,港九私立中英文學 校協進會顧問,尖沙咀、赤柱、鴨脷洲、 各區街坊福利會顧問,香港族人福利促進 會會長, 香港公益金會副贊助人, 香港 攝影學會副贊助人,一九七二年香港藝術 節協會主席。一九五二年起任非官太平紳 士,一九五八年獲英廷頒授O·B 勛衡,同年並獲授聖約翰KSTJ,一九 六五年獲英廷頒授CHB E.勛街,一 九六八年獲香港中文大學授予名譽法學博 士學位。一九六九年香港大學授予社會科 學榮譽博士,同年日本天皇授予三等瑞寶 勛章。一九七二年美國成功人士協會授予 金碟獎。一九七一年英廷晉授爵士勳位。 此外,亦為香港會、美國會所、日本人俱 樂部、華商會所、皇家賽馬會、皇家遊艇 會、宇宙俱樂部、皇家鄉村俱樂部、皇家 哥爾夫球會、石澳哥爾夫球會、五陵會、

人名辭典

•

1

1

口

中華遊樂會各會會員。日本東京俱樂部會 員,哈佛大學東方文化系董事,加雀大學 三藩市醫學院董事,香港澳洲會所會員。 廣東新會人,六十九

【馮東華】 歲。香港大學文學士

歷任東亞銀行董事,兆豐行有限公司董 事長,大業建設有限公司永遠董事,南華 燕梳公司董事,香港仔兒童工藝院校董, 新會商會學校校董,新會商會司庫。新會 商會會董及永遠名譽會長,四邑商工總會 會董及永遠名譽會長,五邑工商總會董 及永遠名譽會長,馮氏宗親會理事友永遠 名譽會長,南華體育會及聲慈善社永遠 會董。

董事經理。

廣東順德人,五十六 【鴻家仁】

歲,恆英置業友投資 有限公司董事,九龍的士車主聯會主席, 的士同業勞工聯保會主席,旺角街坊會長 旺角大夏總會、童軍一六二旅旅務委員會 主席

廣東新會人。馮時父 【馮晴】

子有限公司、萬象娛 樂有限公司、荃灣龍華戲院、大光明戲院 、油藏地戲院董事長。

廣東人,一九一一年 【鴻 英】

生。中央陸軍軍官學 校畢業。創典型傢具行。歷任大機器廠· 董事:利記機 瘢董事

上海人,五十歲。實 【馮惠霖】

力電子廠董事長,業 威企業有限公司董事長,菲國羊毛針織有 限公司董事,東華三院丙午年總理、丁未 年顧問,北九龍獅子會前任會長。馮氏投 資有限公司董事長。

廣東順德人,一九一

【馮堯療】] 限公司總經理。曾任香港金銀貿易塲副理 事長,順德聯誼總會會董。

七年生。永亨銀行有

口

美麗都織造廠有限公 【湯 】

司、美麗都製衣廠有 限公司董事長兼總經理,香港華商世界貿 易總會創會理事長,國際獅子會三〇三區 第二分域主席(一九七七至七八年),香 港青山國際獅子會會長(一九七六至七七 年),香港觀光事業促進會名譽會長,國 立政治大學香港校友會副會長,香港中國 文化協會理事,九龍尖沙咀街坊福利會永 遠名譽會長,蘇浙旅港同鄉會常務會董 廣東恩平人。一九四 【馮楨】

三年八月九日生。華 南工學院機械系畢業,捷勝實業有限公司 (第十一篇 )

十二

廣東南海人,一九〇 【鴻源】

八年生,香港聖約瑟 書院畢業。永福有限公司董事長,永成貨 倉有限公司董事,松山別墅有限公司董事 ,竹林明堂有限公司董事,馮源仲證券公 司東主,南華體育會永遠會董,香港馮氏 宗親會副會長,食物健康會會長。

馮錦聰夫人。九龍

【渴楊雪寶】

婦女福利會創辦人 之一,歷任該會會長及主席、永遠會長。 七七

1981

【媽瑞祥】

右老年馁 第三十四回 人名辭典

廣東順德人,一九二 港防癌會醫院籌建等工作。 二年生。創辦華強電 織商標 任總經理,香港東方體育會副主 席,香港馮氏宗親會監事。

馮秉芬爵士之夫人 【馮簡笑爛】

　。東亞銀行創辦人 兼總經理,已故簡東浦之長女公子。一九 二五年任香港國際婦女會創辦人。一九四 六年起迭任香港基督教女青年會會董,現 任該會永遠常備董事。一九六六年任香港 中國婦女會主席,一九六七年任該會會長 兼執行委員,現任永遠董事。一九六三至 六八年以香港復康會創辦人而兼任副會長 及籌募委員會主席,現任該會副贊助人。 又任瑪利諾醫藥福利會創辦人,且曾任會, 長、執行委員、籌務委員,現任該會創辦 贊助人。又會任拔萃女書院校董多年,並 為籌建中學新校舍委員。曾任香港女童軍 會委員多年,歷任港九各婦女會顧問, 九五一至五三年任香港保護兒童會婦女輔 助部副主席,一九五三至五四年任主席 。香港公益金會成立時,為創辦人兼第二 副會長,自一九六八至六九年為該會第 屆募捐委員會主席兼執行董事,一九七〇 年為副寳助人兼執行委員及籌募疑問, 九七六至七八年晉任會長。一九七六年至 七七年被選為國際公益金會會長,一九七 七年九月份起被選為國際公益金會首任永 遠名譽會長。一九六三年起被委為香港非 官守太平紳士。一九七〇年獲英女皇頒授 B.E.勛銜。歷任家庭計劃指導會 香港雙人福利促進會、香

.

十二劃

〔第十一篇) 港大學醫學院外科學高級講師主任及外科 顧問,養和醫院外科顧問

廣東南海人。致生公 司總經理。太平紳士

【馮慶麟】

市政局議員。

<

廣東新會人。六十四 【湯仲光】

歲,一九一七年六月 二十九日生。廣州大學畢業。曾任韶關中 國報總編輯,廣州西南日報總編輯,香港 天天日報總編輯。

【馮錦】 。曾任東華三院乙未年主席、丙申年首席 顧問,南華洋紙商會理事長、名譽會長 九龍城街坊福利會監事,遞解犯上訴委員 會委員,長期徒刑判罪評議委員會委員, 紳士法庭法官,稅務上訴委員會委員,租 務法庭委員會委員,印刷業商會理事,中 華總商會常務會董。獲英廷頒賜獎狀 廣東鶴山人,利豐有 【馮柱】

限公司董事長。一九 五一年東華三院總理、五二年首總理、五 三年主席,五五年六月榮獲英女皇加冕榮 譽獎章。歷任香港聖約翰機構委員會委員 被解犯上訴委員會委員,香港西商會委 員,棉業商會會長,市政局議員、立法局 議員,香港工業總會委員會委員,香港科 學管理協會委員,香港足球總會副會長 南華體育會主席暨會長。東華三院顧問 東華三院醫務委員會委員,英國紅十字會 香港分會顧問委員會委員,南華體育會名 譽顧問聲永遠名譽會長,馮氏宗親會副會 長,鶴山同鄉會會長,香港西區扶輪社創 社社長,一九六〇年一月獲委為太平紳士 一九六五年六月英女皇頒賜〇小B 勳銜 。

皇后洋行有限公司董 【湯國華】

事長。歷任九龍總商 會永遠會董,資產管理委員會主任,香港 道教聯司會主席,港九塑膠製造商聯合會 會長,圓玄學院主席,香港津貼學校議會 委員,華人廟宇委員會委員,香港道教聯 合會學校校監,博愛醫院甲寅、乙卯年總 理,道教聯合會鄧顯紀念學校校監,圓玄 安老院主任委員,孔教學院董事。順德聯 誼總會會董,李兆基中學校董。香港道教 圓玄學院第一中學總監。

廣東鶴山人,一九二 【鴻彥】

三年生。獲香港大學 醫學士,愛丁堡皇家外科醫學院院士,英 國皇家外科醫學院院士,英國利物浦大學 外科碩士,美國外科醫學院院士。曾任香

廣東南海人。三十五 【湯君華】

歲,一九四六年八月 十五日生。國立台灣大學工學士。貴賓信 用卡發展有限公司經理,香港文娛遊覽有 限公司行政經理,亞洲信用卡(香港)有 限公司經理,國民廣告有限公司經理。 廣東增城人,一九二 【湯著而】

二年生。香港教育司 署九龍區師訓班畢業。曾任青琳學校監督 、校長,港九私立中文學校聯合會理事,

七八 甄湯中山堂聯誼會副理事長,增城同鄉會 董事兼公關,青年等部主任,增城同鄉會 學校上午校副校長,創辦爐峯、泰山、大

·行先河、印象等出版公司,新界增城同 鄉福利會主席,香港教育司署九龍夜師同 學會主席,香港教師會理事,新界社團協會 當然委員,印象出版專業公司董事兼總經 理,籃峯書局有限公司董事兼副總經理

游

廣東南海人 一九二 【游俊英】

八年三月三日生。香 江學院畢業。歷任東南亞工礦有限公司常 務董事,東南亞興業有限公司董事,俊英 學校監督兼校長,國專學校董事兼校長, 天行學校董事長,港九居民聯合會常務委 餓,港九私立中文學校聯合會常務監事 賣

日本郵船公司(香港 【賀錦平】

支店) 華經理,百利 企業有限公司、百利酒樓夜總會董事長, 永達公司、合配公司總經理。東華三院庚 子年總理, 保良局辛丑年總理, 博愛醫 院辛丑年總理, 壬寅年副主席, 尖沙咀 街坊福利會理事,華仁書院舊生會會長, 樂善堂總理,香港童子軍深水埗區副會長 ,南華體育會壘球部主任,兒童安崴所委 盈,香港東區扶輪社社長,香港惠陽商會 理事。

傳

。

五十四歲,一九二六 【傅元洪】

年十二月十三日生。 深井商會理事長,荃灣鄉事委員會副主席

·香港童軍會荃灣區童軍會副會長,一九 八〇年荃灣區青少年暑期活動副主席。

楊

十三

雷 靳

太平紳士,香港大學 【楊乃舜】

文學士,倫敦大學教 育文憑。歷任香港中文大學聯合書院教務 長、香港中文大學校務主任、秘書長等職 。一九八〇年創設楊氏行政管理及教育願 問機構,與奧京頓企業有限公司,並就聘 為香港中文大學校長名譽顧問。現任香港 大學校董,荷理基金會董事,聖公會小 學監理委員會義務秘書。曾任香港西區扶 輪社社長。

民政區尖沙咀分區委員會委員,油蔴地民 政區道路交通安全委員會委員,油蔴地區 少年警訊會諮議員,香港九龍中央獅子會 董事兼宣傳主席。香港女童總會九龍地方 協會會長。

聯業紡織有限公司董 【楊元龍】

事兼營業部經理。歷 任紡織業諮詢委員會委員,香港製衣廠商 會會長,工業總會常務理事,中華廠商聯 合會副會長。一九七三年元旦獲O·B E勳銜

.

【楊少初】 總理。

律師。立法局議員。 曾任博愛醫院甲寅年

大偉貿易有限公司董 【楊少偉】

事長,尖沙咀區童軍 副會長,尖沙咀街坊會永遠名譽會長,香 港港南獅子會創會董事,香港科學管理協 會會員,英國商學會會員

凸

【楊天屏】

字泰影。廣東惠編 一九二五年生。早 歲肄業於國立南京中央大學,黃埔軍校的 業。創辦業餘英專。曾任天行學校監督 校長。詠文中英文學校校長,革新文教 執行委員,東方體育會顧問,中文校聯會 理事,九龍聖基學校監督兼校長,九龍南 開英文書院校長。

福建協和大學教育藝 【揚子江】

術系畢業。歷任九龍 荔園藝術華計兼宣傳主任,楊子建築公司 、揚子廣告裝飾公司總經理,香港藝術學 院教授,香港德教總會常務總理,九龍尖 沙咀街坊福利會永遠名譽會長,兼宣傳主 任,香港廣告業聯會第一副主席,油蔴地

【湯木】

香港中華廠商聯合會 常務董事,香港潮州 商會會董,香港潮商互助社社長,香港長

8 香港年輕 第三十四回 人名辭典,

洲潮州會館會長,大華罐頭食品廠總經理 ,聯大公司膠花廠總經理。

【楊仕權】 理事。

中央塑膠有限公司總 經理,香港工業總會

廣東鶴山人,六十二 【楊永棠】

歲。寶光德企業有限 公司董事經理,義和隆米業公司董事,聯 達建築公司董事兼總經理,香港浸信會執 事,東華三院庚戍年總理,香港友聯銀行 董事,香港友誼保險有限公司董事長。 廣東中山人。一九三

【楊永泰】 四年六月廿二日生。

香港聖約瑟書院畢業,香港大學文學士, 英國劍橋大學深造,曾任新界民政署政務 主任,副華民政務司,政府諮詢指導處長 ,布政司署政務主任,灣仔民政司及中文 專員。

新會人。三十三歲 【楊孝華】

九四八年三月三十日 生,太古旅遊董事總經理,市政局委任議 員,康樂體育局委員,社會福利諮詢委員 會委員,郊野公園諮詢委員會委員。

o

字書敏,廣東中山人 【楊志雲】

中山縣立師範學校 畢業。創設港九景鹂金舖。九龍美麗華酒 店企業有限公司董事兼總經理,美國夏威 夷美麗華大酒店企業有限公司總裁,九龍 文華珠寶有限公司董事長,金田中飯店董 事長,中山僑商會理事,楊氏宗親會會長 十三

(第十一篇)

做

及主席,楊志誠置業有限公司董事長,新 世界發展有限公司副董事長,國際投資有

·限公司總裁,香港九龍景福金銀珠寶鐘 有限公司董事長,香港工商銀行董事。香 港華人銀行董事

【楊林安妮】

楊仁權之夫人。太

平紳士。

六十四歲,一九一七

【楊彼得】

年,一月二十五日生 英華書院畢業。新界鄉議局副主席。荃 灣鄉事委員會主席,荃灣諮詢委員會委員 兼環境改善小組主席,香港華人永遠墳場 管理委員會委員,荃灣何傳耀紀念中學校 董,荃灣三邨公立學校校董,荃灣屠房有 限公司董事長,得安置業公司總經理。

香港政府註冊執業會 【楊炳坤】

計師。國際會計專科 【校長兼校監,國際會計輔導處處長, 香港華人會計師公會會員,澳洲會計師公 會會員,香港會計師公會會員,英國商學 會會員,英國行政會計學會會員。創辦楊 炳坤會計師事務所。

皇家香港輔助警察到 【楊俊驤】

總監,一九五一年參 加該隊工作,一九五四年升為警司,一九 七二年升為助理警務處長,香港羽毛球總. 會顧問,香港番禺會所執委副主席兼永遠 名譽會長,香港皇家輔助警察來福槍會主 席,香港劍擊總會名譽副會長,香港乒乓 兩名譽副會長,世界跆拳道總會執行

七九

1981

香港年馑 第三十四重 人名辭典

委員,香港業餘體育協會暨奧林匹克委員 會義務秘書長。一九六三年獲警察殖民地 獎章,一九七三年獲M.B.E、衡, 一九七四年委為非官守太平紳士一九七九 年獲英女皇警察獎章。

會副監事長,香港四屬同鄉會榮譽會長。 誠興發置業有限公司 【楊培】

聯耀實業有限公司 、萬邦建築有限公司、宏福投資有限公司 董事局主席,富恒財務投資有限公司總經 。香港童軍總會荃灣區區務委員會會長 , 博愛醫院己未年主席,元朗區體育會副 會長,荃灣諮詢委員會非官守委員,荃灣 區社團聯會永遠榮譽會長,元朗區社團聯 誼會名譽會長。

。

十三重

中學校監兼校長,易通英專校監兼校長, 尖沙咀街坊會永遠名譽會長。東華三院乙 卯年總理。

(第十一篇)

廣東惠陽人,一九一 【楊榕年】

一年八月十八日生。 廣東國民大學畢業。大磡村街坊福利會會 長,港九各區街坊會協進會委員,九龍持 牌小販互助社名譽會長,惠州同鄉總會顧 問。一九七三年獲英女皇頒賜榮譽獎章。 香港公家屋宇居民總會名譽會長,香港華 僑聯誼會名譽會長

廣東順德人,七十八 【楊甫】

歲。會計師。香港華 人會計師公會會員,香港會計師公會會員

·英國會計師公會會員,美國會計師公會 會員,英國商業會社會員,英國秘書公會 會員。歷任楊氏宗親會會長,中區街坊福 會永遠名譽會長,商業通濟公會永遠名 譽會長,順德聯誼會永遠名譽會董,香港 革新會常務委員。

廣東人。國立北京大 【楊展獸】

學,美國西北大學文 科碩士,法學博士。全球客屬聯誼總會主 席,恒昌貿易公司、恒昌珠寶玉器製造廠 董事長,崇僑學院創辦人兼校長,楊氏宗 親總會名譽會長,美國三藩市中國工藝社 董事長。

楊漢病夫人。江蘇 【俔國誌】

人。信豐紗廠有限 公司董事,保局庚戍年總理。

江蘇上海市人。東華 【楊雲如】

三院辛亥年總理。洪 記建築有限公司董事長,洪興業有限公 司董事長,貴達企業有限公司董事長,楊 氏父子企業有限公司董事長,讓楊企業有 限公司董事,建仁置業有限公司董事,蘇 浙旅港同鄉會常務理事

【楊振文】 長。博愛醫院庚申年總理。

·楊振文律師行東主、 曾任九龍東區扶輪社

廣東中山人。美國瑪 【楊健生】

利蘭大學哲學博士。 現任清水灣華南三育書院、香港三育中學 、九龍三育中學及大埔三育中學校監,基 督復臨安息日會港澳區會會長。

二十四歲,順德人。 【楊國佳】

留學加拿大多倫多大 學獲文學士。順昌公司·楊耀松置業公司 爵配置業公司,聯和昌置業公司,慶記 發展公司,BEHOOF 公司及軒利臣置業 公司副董事長,東華三院庚申年總理。 廣東清遠人,民國九 【插國柱】

·年十一月廿一日生。 華南書院文學士,曾任港清遠四屬同鄉 會理事長。國際佛學會名譽會長,廣州府 僑港同鄉聯誼總會名譽會長。中山紀念世 唬顧問,楊氏宗親會網監事長,香港互勵

廣東新會人,一九二 【楊志】

七年生。香港中文大 學聯合書院畢業,中華文法學院法學士。 曾任本港楊氏宗親總會理事長、監事長、 會長主席,全球董楊宗親總會理事。中文 大學聯合書院校友會主席,中華文法學院 校友會顧問。創達昌行企業有限公司任董 事兼經理。

【棣偉】

福建厦門人,四十九 歲,現任威英文

【楊】

江蘇海門人。「九二 六年十一月六日生。

The

香港眞鐸學校校

【楊蔡惠娟】

香港釋囚協會委 員,救助兒童會委員,香港感化事務委員 會委員,香港社會福利會個案調查員-香 港家庭福利會高級個案調查員,社會服務 聯會執行委員會委員,教育委員會委員, 香港大學校董,社會工作訓練諮詢委員會 委員,太平紳士。O·B·E·(民事 C勛街。

。

八 杭州之江大學畢業,一九五七年開設信豐 貿易有限公司,一九六一年開設布廠,並 於一九七一年增設紗廠,一九六八年任東 華三院總理。一九六九年任顧問。現任童 軍知有社副社長。

四川重慶人,五十二 【楊錫禹】

歲。上海光華大學經、 濟系學士。澳洲會計師公會會員,英國工 商管理學會會員,香港政府注册中英文核 數師,聯邦核准特惠稅成本會計師。創設 楊氏信託企業有限公司,楊錫馬會計師行 楊氏信託企業有限公司常務董事,曾任 香港半島獅子會義務秘書,東華三院首 理,香港三〇三區義務核數師,香港半島 獅子會副會長,楊氏宗親會顧問。

樂善堂一九八〇年度 【楊勵賢】

學務委員會委員,聚 嘉諾教育機構總監,一九七一年起任市政 局民選議員迄今。現任香港革新會婦女會 主席,香港互勵會理事長,順德聯誼會永 遠會長,楊氏宗親會副理事長。曾任樂善 堂一九七二至七四年度總理,一九七五至 七九年度學務委員會委員。

廣東順德人,五十七

【松】 歲。類具有限公司董

事長,爵記置業有限公司董事長,聯和昌 置業有限公司董事長,楊耀松有限公司董 事長,中華酒樓夜總會有限公司、大福證 券公司董事兼總經理,實記置業有限公司 董事,香港中區市民服務會名譽會長,東 華三院甲寅年總理。

廣東中山人。一九四 【 】

六-----一九四九年攻 醜法律於東吳大學,一九五三年獲倫敦大 學法學士衡,一九五四年獲英國大律師資 格,一九五六年任香港裁判司,一九六三 年昇任高級裁判司,一九六三--一九六 四年赴倫敦大學高等研究院深造,一九六 八年升任地方法院法官,一九七五年升任 高等法院按察司。曾任一九六六年九龍騷 動琚償委員會主席,一九六七年港九騷動 賠償委員會主席,一九七二年雨災調查委 員會主席,一九七六年梁榮生疑案調查委 員會主席,一九七一年公事上使用中文問 類委員會委員。歷任香港大學校董,中文 大學校董,浸信學院校董,香港童軍總會 名譽會長,香港扶輪社常務委員,香港釋 囚協助會副主席,香港海事訓練團副主師

字要勇,廣東東莞人 【萬祥】

一九四六年八月十 二日生。香港中文大學新亞書院教育學院 畢業。香港基督教中國佈道會長老,生命 英文中學校長,匯基書院董事會主席,興 學證基協會副主席。

【元章】

副理事長,博愛醫院庚申年總理。 上海人,一九二三年 四月卅日生。 Honry

Lester Instiute of Technical Educat- ion Syracue Uaiversity U. S. A. Mastea of Mecharical Engineering"

曾任南洋紗廠織染部主任,香港地毡廠總 經理,扶輪社會員。

本港註冊西醫,香港 【葉文慶】

低能兒童教育協進會 委員及註冊校董,香港國際兒童年委員會 及編輯部委員,香港崇德社主席,保良局 庚申年總理。

字晴嵐,福建林森縣 【葉玉超】

人。丁卯年六月十八 日生。凝趣軒文玩畫廊經理。

廣東新會人。英國公

【葉大文】 認會計師公會會員

聯合總會會計顧問,香港稅務學公共關係 組主席,中區街坊福利會義務秘書,尖沙 咀街坊會理事,跑鵡區街坊福利會理事, 香港太平山獅子會義務司庫,國際獅子會 三〇三區一九七二年慈善餐舞會義務核數 師、一九七三年義務秘書、一九七四年義 務司庫,港島東區童軍區會名譽會長。 廣東南海人,一九二三 【衰退中】

三年十一月廿二日生 。廣州國立中山大學經濟系畢業。七海機 構董事長,七海旅運有限公司董事總經理 香港華商旅遊協會會長,歷任香港及九 龍八達書院校長,孔教學院董事,三樂學 董事,港九私立中英文學校協進會會長 博愛醫院名譽顧問,摩星嶺街坊福利會 名譽顧問。著作有:語文基礎、標準高初 級中學國文及小學作文課本等。

廣東海豐人。一九一 【葉式凝】

四年四月生。日本大 阪大學手術專科畢業。曾獲華南大學社會 教育碩士,加拿大國際大學哲學博士,意 大利費律士大學整容博士。著作有:口吃 的理論及全治法,道德教育之研究,近世 美容醫術談美及關於中醫所謂「氣」的問 題等。戰後在港創辦東京美容整形研究所

·在澳門設立東京美容整形中心治療院至 今,為日本美容外科學會及香港心理衛生 學會會員。

葉

香港政府註冊核數師,英國特許仲裁會會 員,香港裁判司署裁判顧問。英國皇家經 濟學會會員,英國管理學會會員,澳洲稅 務學會海外會員,葉次文會計師事務所東 主,授聘主理國際獅子會三〇三區會計處 歷任香港華人會計師公會義務核數師, 國際獅子會港澳三〇三區司庫,港東獅子 會名譽理事,鍵峯獅子會副會長,葉氏宗 親會副會長及副理事長,港島銅鑼灣軍 會副會長及港島地域委員,香港公民協會 開大旅遊服務公司及 執行委員兼義務司庫港島地區副主席商業 清水灣旅遊公司董事 通濟公會理事,華人公教聯誼會名譽顧問 總經理,旺角街坊會會長,西貢坑口商會 ,五邑工商總會永遠名譽顔問,華洋百貨

【葉子開】

又名貽,浙江鎮海 【葉庚年】

人,一九〇〇年生。 上海聖芳濟書院畢業,香港大學肄業。新 (第十一篇)

十三重

1981

年任 第三十四回 人名辭典

鼎集團(香港)有限公司董事長,新昌營 造有限公司董事長,新昌企業有限公司董 事長,海運航業有限公司董事長,建安保 險有限公司永遠董事,蘇浙同鄉會副理事 長,蘇浙公學及蘇浙小學校董。創新昌營 造廠有限公司,新昌企業有限公司等。 廣東東莞人,一九 【葉 景 】

四年生,一九三七年 參加香港義勇軍。一九五四年奉委為香港 政府勢資顧問委員會勞方代表。現任香港 華人機器總工會理事長,葉南陽堂宗親會 總務主任,香港宗親會聯誼總會會長,洗 衣街一五一|一五三互助委員會主席,旺 角民政區東分區會委員。一九四五年榮獲 香港義勇軍太平洋獎章兩枚,及英皇喬治 六世防衛獎章,一九五三年獲英女皇加冕 紀念章。

廣東番禺人。燕京大 【葉紹蔭】

學理學士,美國士丹 佛大學電機工程碩士。英國電機工程師學 會特許工程師,美國電機電子工程師學會 高級會員。香港崇佳實業有限公司電子顧 問。歷任美國R,C,A.無線電公司高 級工程師,香港工程師學會會長,英國土 木機械電機聯合工程師學會香港分會會長 。香港工業訓練諮詢委員會委員,教育司 署教育委員會委員,香港科學管理協會生 產管理委員會主席,民政署民政區委員會 委員。現奉委為香港訓練局,電器工業訓 練委員會主席,學徒訓練委員會委員,暴 力及執法傷亡賠償委員會委員,現任中文 大學電子系諮詢委員會委員,香港工業總 八

>

.

1908 年锚 第三十四回

會工業訓練委員會委員,美國電機電子工 程師學會香港分會執行委員會委員。度量 衡十進制委員會電器用品工作小組主席, 及電線電纜工作小組主席,一九七八年獲 英女皇頒賜MB

龍門電器工程公司、 【葉偉青】

百事得海鮮酒樓、新 爵大酒樓、亞洲大酒樓、大龍鳳酒樓董事 僑港葉南陽堂宗親會會長,葵興青年中, 心會長,博愛醫院甲寅年總理。 廣東南海人。和合行 經理,筲箕灣商會理

【葉芳】

事長。

【葉

廣東新會人,七十六 歲。澳門娛樂有限公 司常務董事,信德企業有限公司常務董事

·遠東水翼船有限公司董事。澳門賽馬軍 會主席

浙江人。創新昌集團 【葉謀迪】

有限公司,新昌企業 有限公司 PRECIOUS MAVIGATION INC. 董事,新昌企業有限公司。現任新 昌營造廠有限公司副總經理,新昌集團( 香港) 有限公司常務董事,新昌企業有限 公司、新昌(地基工程)有限公司、柏祺 置業有限公司、新孚有限公司、盈利投資 有限公司、新地有限公司、高富置業有限 公司、新公興建築有限公司、新地產管 理及代理有限公司常務董事。

[***]

太平紳士。浙江蟥海 人。英籍,一九三】 年四月十七日生。美國伊利諾大學學士。

人名辭典

美國哈佛大學碩士。新昌集團(香港)有 限公司董事會主席兼總經理,新昌營造廠 有限公司董事兼總經理,新昌企業有限公 司執行董事,新昌(地基工程)有限公司 健峯保險有限公司,新孚有限公司,健 峯置業有限公司,盈利投資有限公司,新 環爭發展有限公司,新地置業有限公司 德和投資有限公司,德和海運管理有限公 司,新鋒輪船有限公司,德海輪船有限公 司,德運輪船有限公司,德光輪船有限公 司董事,建造業訓練局主席,香港建築業 協會會長,城市設計委員會委員,香港訓 練局委員會委員,香港建造商會理事,香 港造商會學校校董,蘇浙旅港同鄉會常務 會黨,蘇浙公學校董,蘇浙(沙田)公學 校董,香港角港聯誼會名譽顧問,英國建 築學會最高級會員,香港西區扶輪社前任 社長,香港哈佛大學同學會前任會長,保 良局辛丑年總理。

廣東潮陽人。精棉發 【葉慶忠】

展有限公司董事總經 理,莊士集團有限公司董事,莊士纖維有 限公司董事總經理,美麗威置業有限公司 董事長,新加坡新的尼龍製造廠有限公司 董事總經理,中華廠商聯合會常務會董, 聯登企業有限公司董事長,威路發展有限 公司總經理。香港童軍北九龍地方副會長 青山區副會長,港九顧繡棉業商會會長 ,博愛醫院壬子年總理,癸丑年顧問,東 華三院癸丑年總理、甲寅年顧問,葉南 堂宗親會會長,潮州商會會董,中區獅子 會副會長。潮州公會第一副理事長,潮陽

(第十一篇)

十三劃 同鄉會副理事長。

江蘇蘇州人,一九一 【葉穩裕】

七年十二月八日出生 。香港書籍文具業公會理事。創設學林書 店、偉青書店、利通圖書有限公司、學林 有限公司

。

廣東台山人,四十九 【雷治強】

歲。太平紳士,M H。雷强水族行東主,恒德洋行東主 香港友聯銀行董事,東華三院癸丑年主 席,喇沙建校委員會主席,鄧肇堅何添慈 善基金顧問,海天體育會永遠會長,旺角 街坊福利會會長,九龍城街坊福利會永遠 名譽會長,香港中國國術總會永遠名譽會 長,南華體育會永遠會董,五邑工商總會 永遠名譽會長,香港新界水族同業會名譽 會長,雷方鄺宗親會永遠名譽會長。 樂善堂一九八〇年度 【雷廷相】

學務委員會委員。澳 洲雪梨大學經濟學士。九龍汽車(一九三 三)有限公司副司庫。現任九龍城街坊福 【會常務理事,香港溯源堂雷方鄒宗親會 副監事長,國際青年商會參議員;曾任樂 善堂一九七六至七八年度總理,一九七九 年度醫務委員會委員。

.

A

,英紡織學會高級院士F.T 通紡織有限公

八二

事余經理,雨時置 業有限公司永久董事策秘書。歷任基督教 會恩雨堂理事,基督教興學會校董,華人 基督教聯會董事,香港科學管理學會會員 ,棉織業同業公會主席,英國皇家紡織學 會副會長,理工學院紡織系諮詢會主席, 紡織工業訓練委員會委員,香港政府紡織 業諮詢委員會委員,布廠簡會會葷,工業 總會理事,織造業組主席,扶輪社三四五 區年會主席,香港總商會北美組副主席 十進制工業委員會委員兼紡織製衣組主席 審判顧問,中華總商會會董,曾任港棉 紡公會理事。曾任北九龍扶輪社社長,工 業總會理事。

0.

樂善堂一九八〇年度 【雷福康】

學務委員會小學部副 主任委員,九龍汽車(一九三三)有限公 司司庫。現任九龍城街坊福利會理事長, 香港溯源堂雷方鄺宗親會榮譽會長,九龍 城民政區青少年康樂活動聯會會長,港九 各區街坊會協進會主席。會任樂善堂主席 一九六七年副司庫,一九六八至十一年 度學委員,一九七二至七三年度副主席兼 學務委員會小學部主任委員,一九七一年 度主席,一九七五年度副主席、一九七六 至七七年度學務委員會委員,一九八至 七九年度學務委員會小學部副主任委員。 一九七二年榮獲英女皇頒賜.M

口

字腓力,上海市人, 【雷康侯】

一九三三年四月十一 日生。美國麻省大學學士,紡織科學士 B.SC,英國保爾教工業學院紡織專科 畢業DIP。(文憑),BTC,工程師

E

廣東台山人,一九一

【雪魯萍】

六年生。廣州市立美

+

大

痴

術學校西洋畫系畢業,英國自由聖公會大 華民法學博士,美國西北工商學院藝術哲 學博士,英國聖安德路學院院士。創辦東 方攝影師事務所,編印東方攝影雜誌,並 任香港電影攝影師訓練班講師,英國皇家 攝影會A.RIP.S.榮街,東南亞攝 影學會HON・F・SEAPS.榮銜, 嶺南攝影學會名譽會長E,L、N.S金 匙街。萬國藝術家協會F A.S博

學會士,亞洲藝術學會F.A

-

的

-

博學會士。創辦雷氏攝影學院,東方藝術. 專門學校首屆校長,香港中國美術會第一 屆執行委員,一九六二年創辦立德中學。 近年論文及著述有中國畫的趨勢,中國藝 術哲學之研究,構圖學,唐代藝術發展史 ,「有」「無」在藝術上的價值,"三· 七」與「五 十」在中國藝術哲學比較的 探討等。

+

科教師,政府夜校美術教師班講師,香港 中文中學會致美術科委員會主席。現任香 港政府華員會美術顧問,香港聯大書院藝 術系教授。著有:高加鉛筆畫上下集,靳 微天、靳思薇水彩畫選集。

江蘇吳縣人,一九一 【董之英】

四年生於上海。肄業 滬江大學。香港益豐搪瓷廠有限公司、香 港金錢熱水瓶廠股份有限公司董事長,濕 羅泰豐實業股份有限公司董事,尼日利亞 玻璃容器有限公司董事長,尼日利亞搪瓷 有限公司及通用五金有限公司董事。曾任 中文大學新亞書院代董事長,蘇浙小學校 董,東華三院、博愛醫院總理,蘇浙旅港 同鄉會副理事長,半島獅子會會長,荃灣 工廠聯合會會長。香港搪瓷工業同業公會 理事長,香港熱水瓶工業同業公會副理事 長,荃灣仁濟醫院永遠顧問。

問,香港華商世界貿易總會副理事長,青 年會荃灣會所管理委員會委員顧問,荃灣 社團聯會永遠名譽顧問,香港中醫師公會 名譽顧問。

太平紳士。光明實業 【黃】

有限公司董事長,得 利證券投資公司東主,香港保良局己酉年 主席。

永鴻基置業有限公司 【詹涉】

永順利投資有限公 司董事長,永利安地產有限公司董事長兼 總經理,合格(亞洲)有限公司董事長兼 總經理,永利證券公司總經理 (遠東), 博愛醫院甲寅年總理。

<>

上海市人,一九二 【逸杰康】

年十月廿五日生。上 海滬江大學畢業。現任西德慕尼黑再保險 公司港公司經理,歷任中央信託局產物保 險處專員,安全保險有限公司董事經理。 華商保險公會主席,香港保險商聯誼會秘 書,香港滬江大學同學會會長,九龍獅子 會會長,香港眼庫董事。

【雪謝秀姿】

雷康侯夫人。美國 麻省省立大會理學 士。大通紡織有限公司執行董事,國際扶 輪社保羅哈理士之友,國際扶輪社三四五 區年會婦女組主席,仁濟醫院第八屆總理

·九屆顧問。

廣東番禺人,一九一

字宏德,江蘇吳縣人 【董宏英】

。上海青年會中學畢 業。上海大同大學肄業,曾任益金有限公 司董事,金錢水瓶廠馬廠董事,泰國泰豐 實業公司董事,香港明達電池廠有限公司 董事,新界廠商會副理事長,香港金錢水 瓶廠股份有限公司經理。香港青山獅子會 六六至六七年度會長,廠商會副理事長 學畢業。曾任廣州市百會美術學院院長, 荃灣業餘體育聯會名譽會長、副主席,屯 香港百會美術學院院長,香港及新界教師 門體育會名譽副會長,荃灣商會副監事長 講習班美術科講師,官立金文泰中學美術 ·仁濟醫院甲寅、丁已年總理、乙卯年顧

【鄒文懷】

嘉禾機構總裁。一九 八零年榮獲「傑出

98 香港年馐 第三十四回

人名辭典

十三畫

【新微天】 六年生。廣東國民大

(第十一篇)

嗡

國際影人」榮街。(美國戲院聯合商會推 選 )

【解】

恩平南塘鄉人。鄒氏 企業有限公司董事長

,華昌行辦莊有限公司董事長。曾任香港 鑣峯獅子會一九七六-一九七七年會長, 東華三院乙年總理,保良局甲辰年總理 博愛醫院癸卯年總理,香港中西區民政 區中區半山分區委員會委員,香港中區大 厦諮詢委員會委員,但邑工商總會理事長 監事長、名譽會長,四邑商工總會黃棣 珊紀念中學校校董,大坑東小學校董 南昌紀念小學校董,恩平工商會會長,恩 平同鄉會會長,鄒氏宗親會會長,香港中 區孔翠樓互助委員會主席,尖沙咀街坊福 利會名譽會長,尖沙咀區童軍會副主席, 香港孔教學院董事,連任五邑第九屆至第 十二屆理事長、第十三届膺選任理事長。 現任五邑司徒浩中學、五邑小學、甄球小 學等校註冊校董,聯校道慈佛社張祝珊第 二小學校監、五邑聯校童 務委員副主 席,舉辦五邑鄒振猷小學。一九七七年榮 獲英女皇頒授榮譽獎章

廣東東莞人。執業律 【鄒偉雄】

師。市政局民選議員 。公民協會義務秘書長,國際消費人協會 主席,博愛醫院庚戌年總理,鄒氏宗親會 秀茂坪街坊會名譽會長,油蔴地街坊會

旺角街坊會、香港教師會、香港三師學 院同學會、中文大學工商系學會、私立中 英文學校協進會、香港教師會、津貼學校 八三

护

1981

香港年馑 第三十四回 人名辭典

校長會、港島東區大廈協會、東莞同鄉會 名譽會長。信用財務發展有限公司董事 鄒穩置業貿易有限公司總裁,軒皇置業有 限公司董事局主席。

【鄒崇動】 衣有限公司董事長。

廣東大埔人,一九二 〇年三月八日生。信

廣東東莞人。一九二 【邵】

一年出生。一九四六 年入本港警界服務。一九六二年膺選聯合 國教育文化小組之國際警察協會香港副会 長,及任香港皇家警察雜誌編輯委員。所 著「毛髮破案」「文,載皇家警察雜誌 會被譯為英、法、荷、義、德等國文字, 轉載於國際警察雜誌。一九五六年獲頒警 察榮譽勛章。一九六八年負責調查有關商 業罪案,調任香港皇家警務處偵緝總部商 業罪案調查課高級探目,任內破獲盜用銀 行密碼巨騙案、各國偽鈔票案、走私集團

·印機關、行使偽幣集團等要案。一九 六八年為國際警察首長協會會員。一九六 九年任港島西區華探長三年,破獲龍虎山 雙屋案,西環海傍蔴包裹屍案,山市街紫 繼樓刦殺休班警員案,四方街一工塲刦殺 母子雙屍案等,又用科學分析毛髮作證破 獲半山區無頭怪屍一案。一九七〇年獲美 國肯薩斯州聯合市警務處榮譽探長及美國 紐約市警察體育會榮譽會員等榮銜。一九 七一年獲美國紐約術國肯市市長頒贈「榮 譽警察」榮衡。一九七二年六月調任油蔴 地及旺角區,破獲 宗夜盜巨案,起榔價

傩六十萬元赃物,及破獲銀行巨測等案。 一九七三年膺選鄒氏宗親會當屆會長,及 榮獲英菇頒賜第一颗扣裝章 。一九七三年 奉委為皇家香港警察歷史紀錄委員,負責 搜集警務處史料及有關文物,以供警察博 物室陳列。一九七四年任九龍旺角地區 報組探長。一九七六年退休,繼續努力研 究中國醫術。早歲畢業於華南醫學院。現 為九龍中醫師公會會務顧問,國際中醫中 藥總會名譽顧問,中國醫藥出版社名譽顯 。近著有香港名探實錄、醫生有如偵探 一九七九年膺選最佳「香港好市民獎』 及國際中醫中藥總會名譽會長。

律師。二十七歲,東

【鄒燦基】 莞人。市政局委員揶

偉雄次子。曾獲全英聯邦倫大法學士校外 初級試第一獎。畢業倫敦大學,榮譽法學 士及優異法碩士衡,英國律師專業試第 級榮譽獎,東華三院庚申年總理。

【贾其培】

獲MBE勳街,於一 九五六年加入政府為 助理社區發展主任,後擢升為民政署民意 徵集股高級行政主任(社區關係。 廣東番禺人,七十一 【賈納夫】

歲,一九一〇年五月 生。廣州大學畢業。香港星島日報主筆 曾任香港域多利獅子

。

虞趙

十四叢

(第十一篇 )

十四書

廣東台山人 一九 【趙不弱】

二八年三月二日生, 六十九歲。嶺南大學商學經濟學士,美國 紐約大學商學經濟學士,美國國際大學法 學博士、哲學博士,日本特許大學政治經 濟學博士,雪令蘭卡大學人文學博士。獲 英國聯邦救生勞績勳章,及特殊勳章。英 國聯邦救生服務十字勳銜,澳洲國家最高 救生殊榮勳章等。香港拯溺總會會長,英 國皇家救生會永遠總理,世界救生會永遠 總理,世界救生會遠東區主席,英國皇家 救生會香港分會參議,香港足球總會副會 長,香港足球裁判會會長,香港搶族宗親 總會水遠榮囅會長,加山足球會會長,鐘 聲慈善社永遠名譽社長,香港女子足球總 會永遠會長,晨星體育會永遠名譽會長, 香港華人足球裁判會名譽會長,香港華人 足球員聯誼會名譽會長,港九教育協進會 名譽主席,港九排球聯會名譽會長,香港 童軍紅、何、京區分會名譽會長,香港博 愛醫院已酉年主席,大田置地及代理公司 董事長,大田漁農發展企業公司董事長, 大田體育會會長,五邑工商總會永遠名譽 會長,台山商會永遠名譽會長。

八四

廣東番禺人,一九〇 【趙少昂】

四年出生。高奇私 立美術學院教授,崇基學院教席。歷任職 南藝苑主任。一九三〇年創立嶺南藝苑於 廣州,設分苑於桂林、廣州灣、香港等地 。曾漫遊世界,並舉行畫展,出版少昂畫 集二千輯,少近作集,蟬嫣集。編有實 用繪畫學

*

廣東台山人。一九二 【趙少鸞】

二年五月一日出生。 廣州大學及現代中醫藥研究所畢業,光華 中醫學院院長。曾任港九中醫師公會理事 長、會長、永遠榮譽會長,中國醫藥學會 理事長,港九中醫研究所所長,香港龍岡 親義總會,香港趙宗親總會婦女組長, 港九街坊婦女會顧問,中國針灸師會理 事長。一九六八年獲英女皇頒賜M·B· E.勛街。

廣東寶安人。四十六 【超公輔】

歲,一九三四年七月 八日生。英國倫敦大學電子工程學士,英 國皇家電機工程學院院士。聖約翰五級勳 銜,榮豐祥有限公司董事長,恒隆銀行董 事兼署理總經理,趙宗親總會理事,實 安商會理事,戲院< 名譽會長,香 港聖約翰救傷隊總監。

-

榮豐祥有限公司董事 【趙玉全】

·元朗光華戲院,元 朗榮豐米機、上水厚豐米機經理,元朗公 立中學校董,元朗區體育會主席,元朗大

會堂管理委員會委員,元朗商會學校校董 ,元朗光明學校校董

。

【趙世曾】

江蘇武進人。四十四 歲,一九三六年九月 二十九日生。英國德林大學建築學榮譽學 士,英國特准建築師,香港註冊建築師 香港華光有限公司總經理,華光地產發展 有限公司總經理,華光航業投資有限公司 董事,趙世曾建築師事務所建築師,香港 地產建設商會副會長,合保險有限公司 常務董事,英國皇家建築師學會會員,香 港業餘籃球聯會名譽會長。

【超立動】

廣東新會人,八十五 歲。京師高等警官學 校畢業。曾任旅港新會古井達善堂有限公 司董事會主席,旅港新會商會董事、副司 理、副主席,僑港四邑商工總會理事兼互 助股主任,香港趙族宗親總會監事長,香 港龍岡親義總會副監事長,世界龍岡親義 總會執行委員,九龍五月花酒樓、智生有 限公司董事,歷任達善小學註冊校董· 會商會副會長

。

。

.

共商公司東主,南海貿易有限公司永遠 董事。曾任香港工業原料商會會長,保 局甲辰年總理,乙已年首總理。

。

宇仰雲,廣東潮陽人 【趙克端 】

一九二四年十二月 生。華興製帽有限公司董事長,榮興企業 公司總經理。

廣東順德人。香港燙 【趙振邦】

會學院工商管理系畢 業。保良局乙卯年及丙辰年總理、丁已年 己未年副主席、庚申年主席、浸會學院 董。順德聯誼會永遠名譽會長,香島獅 子會董事,香港童青會副會長,香港城市 交响樂團執行董事,香港耆康福利會委員 ,香港兒童安置所委員,香港趙族宗親總 會顧問,超時有限公司董事長兼總經理, 振輝製造廠東主,超時地產有限公司董事 長,基源地產有限公司董事長,香港政府 審判顧問。

凸

廣東中山人。香港中 【趙榮】

文大學新亞書院畢業 日本早稻田大學經濟學碩士,現任通城 (遠東)有限公司經理,井筒飯店有限公 司董事。香港留日學友會會長,中文大學 新亞書院校董

廣東台山人,一九二 【越光國】

一年七月生,廣東國 民大學畢業。光國企業有限公司董事長, 多滙貿易有限公司董事長。東華三院癸丑 年總理,崇新英文書院監督兼校長,世界 龍岡中學校董。慶相逢置業酒樓有限公司 董事,樂華電業有限公司名譽董事長兼執 行董事。

【趙汝海】

廣東順德人。雪梨大 學化學工程系肄業。

中文大學生物系專任 【趙傳】

教授。美國伊利諾大 學哲學博士。曾任台灣大學教授。 夫平紳子。已故趙聿 修之長子。 。英國寶開 美利工業原料有限公司總經理兼永遠董事 夏保爾頓工科學院紡織系畢業。會任保長

【趙樹動】

湊年任 第三十四回 人名辭典

1981

局己亥年總理,東華三院、博愛醫院庚子 年總理。元朗文藝協進會主席。現任新界 鄉議局當然執行議員,元朗區諮詢委員會 委員,元朗區文藝協進會名譽顧問,元朗 大會堂管理委員會主席,元朗體育會副會 長,元朗公立中學校校董,元朗光明學校 校監,趙族宗親總會副會長,寶安商會副 主席,竇安商會第一校第二校校董,香港 寶安同鄉會主席,趙聿修紀念中學校董會 主席。榮豐祥有限公司董事總經理,趙思 源堂有限公司董事長。

三十五歲,廣東人。 【趙錦城】

渥太華大學商科學士

·英屬哥林比亞大學工商管理碩士。加拿 大特許會計師。兆亞財務公司總經理,嘉 芝台地產公司,麗角公司及加拿大富華地 產公司董事。東華三院庚申年總理。 廣東番禺人。歷任中 【越霍華】

原電器行有限公司總 經理,福原電業有限公司總經理,美潔 具有限公司董事長,港九無線電聯會理事 長。電業總會理事及理事長,中華總商會 建理委員、常務會董、司庫。

榮V

江蘇無錫人,一九一 【榮梅】

四年十月五日生。上 海清心中學畢業。香港化工企業有限公司 董事長,東亞蠟品公司總經理。曾任香港 工業總會理事,觀塘獅子會會長,觀塘區 各大廈聯誼總會名會警長,香港觀塘區童 (第十一篇)

軍總會名譽會長,觀塘體育會副會長。

廣東台山人,一九一 【甄于傑】

九年生。國立中山大 學出身。歷任本港德成瑞興貨倉有限公司 董事長,四興隆有限公司董事長,東方貨 櫃倉庫有限公司董事,亞洲倉庫有限公司 董事。大坑坊家福利會理事長,甄氏宗親 會會長,港九各區街坊會研究委員會會長

·那打素醫院値理,國立中山大學香港同 學會會長,李陞大坑學校校監。一九六八 年榮獲英女皇頒授M.B.E·勳衡。 曾任中華廠商聯合會

【甄文亮】

【甄家珍】 民衆布廠有限公司經理。

廣東台山人。英國親 士大學紡織系畢業。

廣東台山人,六十二 【甄球】

歲。協興建築有限公 司董事案經理,球記建築公司經理,綠堅 電子有限公司董事長,綠基電子有限公司 董事長,五邑工商總會副會長,僑港海晏 同鄉會永遠會長,甄湯中山堂聯誼會會長 ,香港建造西會副會長,香港香島獅子會 前任會長,香港童軍九龍地域主席。東華 三院己酉年總理,石澳健康院顧問,張祝 珊英文中學校董,司徒浩中學校董,五邑 甄球小學校監,灣仔民政區委員會委員, 香港兒童安置所名譽副會長,灣仔民政區 康樂會主席,香港建造業訓練局委員,註 八五

·

1981

香港年任 第三十四回

冊承造商,懲戒委員會委員,皇家香港警 察空手道名譽會長。

【廖子強】

廣東河源人 一九三 二年出生,河源三江 中學畢業。河源僑港同鄉會會長,深水埗 街坊會副理事長,香港中國國術總會副會 長,香港崇正總會常務理事。

台灣雲林人,一九二 【廖本】

九年十月二十九日生 。香港大學建築系畢業,建築學士,英國 德咸大學地形 計文憑。歷任香港大學建 築系講師,香港屋宇建設委員會屋宇建築 師,一九六八年十一月起任屋宇建設處處 長,屋宇建設委員會、城市計劃委員會」 房屋問題研究委員會、香港模範屋宇協會 委員。官守太平紳士。一九七二年獲英廷 B.E.衡。一九七三年起任房屋 委員會副主席及房屋署署長。一九八〇年 五月起任房屋司,房屋委員會主席,立法 局官守議員。

廣東惠陽人,一九一 【廖廷锴】

二年在香港出生。香 港英華書院畢業。曾任中華電力有限公司 客賬部調查部主任,香港金航體育會會長 旺角體育會、九龍小型足球總會、海天 體育會,香港中華業餘體育協會、中華國 術體育聯合總會、中國健身會常務理事· 中華民國足球香港華人足球聯會委員會裁 判組及選拔委員。現任花光體育會主席, 香港足球總會裁判組考試及監察員,仙海

.

人名辭典

公司經理。一九四一年參加特務警察為警 目,一九六九年退休。曾獲英國皇家輔助 察優豆服務獎章。

廣東潮陽人,五十三 【廖烈文】

歲。太平紳士。際創 興銀行董事總經理,廖創興企業有限公司 董事長,廖創興貨倉、置業、保險等有限 公司董事,高富置業有限公司董事長兼總 經理。啓德置業有限公司副董事長,香港 商業銀行董事,吉隆坡大馬鋼鐵廠有限公 阿董事,創興中英文書院監督。東華三院 辛丑年總理,中華總商會會董,香港潮州 會永遠名譽會長,香港潮州會館保產有 限公司主席,九龍潮州公會會董,廖氏宗 親總會永遠會長,鶯聲慈善社名譽社長, 香港銀行華員會名譽會長,香港潮陽同鄉 會會長。

十四畫

副董事長兼常務董事,創興置業、貨倉 、保險等有限公司常務董事經理,廖創興 企業有限公司董事總經理,香港聯合書院 校董,創興中英文書院校董。

廣東潮陽人。歷任廖 【廖烈科】

創興銀行副董事長兼 常務董事,廖創興貨倉有限公司董事長兼 總經理,廖創興企業有限公司副董事長兼 常務董事,廖創興業、保險財務有限公 司副董事長常務董事,廖寶珊紀念書院校 董,東華三院癸卯年總理,香港華商貨倉 聯合會監事長,旅港潮陽同鄉會名譽會長 鑼聲慈善社常務董事兼永遠名譽社長, 香港銀行華員會名譽會長,康復協調委員 會康樂小組委員會委員,潮州商會副會長 香港潮商互助社永遠名譽社長,潮閥中 學校董,香港籃球聯會名譽會長,南華體 有會永遠會薰,中西區民政區西營盤分區 委員會主席。

廣東人,美國肯薩斯 【廖烈正】

大學工商業管理碩士 廖創興銀行有限公司董事協理,廖創興 企業、廖創興貨倉、廖創興保險等有限公 司董事,保良局甲寅年副主席。

廣東潮陽人。留學英 【廖烈智】

國。歷任廖創興銀行 董事兼副總經理,廖創興企業、置業、貨 會、保險有限公司董事,創興書院校董。

廣東潮陽人,四十四 【廖烈武】

歲。獲MIB E+ 勦街,太平紳士。警務人員子弟教育基金 會委員,香港節委員會委員,香港民安隊 助理處長兼九龍新界區總監。東華三院丁 未年董事局主席,旅港潮屬同鄉會永遠會 長,廖氏宗親總會永遠會長,香港潮州商 會副會長,香港鐺聲慈善社、南華體育會 香港銀行華員會名聲會長,廖創興銀行

【廖許玲華】 廖烈文夫人,江蘇

宜興人,中山大學 肄業。高富置業有限公司董事,香港婦女會 名譽顧問-香港防癌會興建療養院委員-香 港兒童安置所委員,保局甲辰年總理。 太平紳士。M B

凸

.

【廖潤琛】

新界上水人。 上水鄉公所村代表,上水鳳溪公立中學暨

(第十一篇)

八六 小學、幼稚園董事會主席兼校監,華山公 立學校校監,新界鄉議局當然執行議員, 上水區民安促進會副會長,上水區體育會 副會長,聖約翰救傷隊上水支隊董事會副 主席,上水德教紫上閣主席,童子軍新界 地域會務委員會主席,女童軍新界大埔區 會主席,周王二院有限公司董事長,廖氏 宗親總會理事,上水置業公司、東方攝影 院、源和置業有限公司、振豐業有限公 司董事經理。

熊双

江西南昌人,一九〇 【熊式一】

二年十月十四日生。 北京師範大學畢業,美國聖洛倫斯大學榮 譽博士。創辦香港清華書院,太平洋影片 有限公司董事,標準出版有限公司董事, 熊氏宗親總會監事長,倫敦英庚欺大學委 員會委員,倫敦中國學社名譽秘書,英國 劍橋大學、南洋大學教授兼文學院院長, 香港清華書院監督。著作有:英文版王寶 ,天橋,蔣傳。中文版:樑上佳人,女 生外糰,萍水留情。

現任遠洋保險有限公 【慈速章】

司總經理,聯合保險 有限公司總經理,中國聯合銀行董事。

字瑞麟,廣東中山人 【熊棣良】

,一九二三年五月二 十九日生。中山縣立中學、振成學院畢 業。曾任南興公司襄理,恒泰銀號總稽核 ,香港聯合國協會義務幹事,熊氏宗親總 會理事及會計主任。

十五

劉潘鄭

五金機械行經理,大金(芝加哥)貿易有 限公司董事兼副經理。曾任廣東省立勤 大學工學院教授,廣西電力公司工程師, 廣州電力管理處工程師,香港租務法庭委 員,九龍總商會會董,劉氏宗親會會長, 香港龍岡總會執行委員兼英文秘書,世界 龍岡總會常務委員。

諸樂

P

【劉大步 】

廣東惠州人。一九一 六年生。設居竹樓 院。前中華全國美術會理事(重慶),香 港美術會作品展寬國畫組審委,劉氏宗親 總會、香港崇正總會顧問。香港龍岡公所 理事,香港中國美術會執委監委及常委, 自由中國機會顧問,香港英皇佐治五世中 學及本港美國國際中學國畫班教授,香港 大學校外課程國畫班教授。著有:大步旅 行畫集,畫竹淺說,國畫入門、畫竹學 墨竹活葉。

廣東南海人,八十三

【劉少旅】 丶 歲,前清庚子年六月 初六日生,論智書院畢業。世界龍岡親義 總會,香港龍岡親義總會執行委員,對氏 宗親總會會長,南海同鄉會執行委員,廣 州府僑港同鄉聯誼會永遠名譽會長。香港 中國美術總匯主辦人,世界龍岡親義總會 監事長。

【劉文添】

字潤生,廣東台山人 一九〇六年生

❤

洲南澳省立大學機械電機工程學士。原生

.

字洪發,廣東東莞人 【劉文翔】

一九一〇年生。香 港聖保羅書院男校畢業。歷任華利發記紙 行經理,新界沙田火炭小學

學校校監,九龍總商會創辦人及永遠會董

·名譽副會長,九龍總商會財務主任兼會 產保管委員,香港劉氏宗親總會永遠名譽 會長、理事長、會員子弟獎學金委員會主 任委員,九龍樂善堂總理、永遠顧問,香 港龍岡親義總會執行委員,香港世界龍岡 學校名譽顧問,東莞同鄉會永遠顧問、會 黨,東莞同鄉會方樹泉學校校董。東莞同 鄉總會、沙田分會名譽會長、觀塘分會名 譽會長,長洲東莞會所名譽顧問,東莞工 商總會義校註冊校董,廣州同鄉會永遠名 譽副會長,尖沙咀區街坊福利會永遠名譽 會長,旺角區街坊福利會永法 小醫會長, 海天體育會名譽會長,灣仔民政區康樂會 永遠名譽會長,民政署贊助全港青年學藝 比賽委員,灣仔區青少年康樂聯會主席, 九龍區大廈聯誼總會永遠會長,獅子山獅 子會會員創會董事,灣仔民政區敬老會主 席,灣仔區反吸毒運動副主席,九龍飛鵝 崔童軍副會長。香港公民協會旺角區委員 會委員,一九七二年全港清潔運動分會委

08 看港年輕 第三十四回 法規新編

貝,海陸豐劉氏家族聯誼會名譽會長。 樂善堂一九八〇年度 【劉文】

學務委員會委員。英 國修利大學理科碩士。港新劉氏集團有限 公司董事,現任市政局委任議員,新職業 諮詢委員會委員,環境保護諮詞委員會特 別小組(水及土地)副主席、暴力傷亡賠 償委員會委員,棉織業同業工會副主席、 觀塘體育會會董。曾任電影檢查覆審委員 會委員,保良局一九七四至一九七五年度 總理,樂善堂一九七五至七七年度社會福 利委員會委員,一九七八至七九年度學務 委員會委員。

廣東潮陽人會。任香 【劉世仁】

港工業訓練諮詢委員 會紡織工業委員,香港訓練局紡織工業委 員會委員,余近腳英文中學校監。樂善堂 中學校監,九龍西區扶輪社社長。現任港 新劉氏集團有限公司、港新布廠有限公司

·港新染廠有限公司、港新企業有限公司 華新貨倉有限公司、天祥紙品廠有限公 司董事長,香港布廠商會會長,香港布廠 商會公學校監,華人永遠墳場管理委員會 委員,潮州公會會長潮州公學校監,香港 龍岡總會會長,潮州簡會,香港潮陽同鄉 會副會長,九龍城民政區委員會委員,九 龍城區童軍會會長,好市民獎委員會委員 觀塘體育會、觀塘工友文娛活動委員會 旺角區文娛康樂體育會會長,西貢商會 旺角街坊會、九龍城街坊會名譽會長, 香港劉氏宗親會會長,潮州劉氏宗親會名 十五重

(第十一篇)

譽會長,香港聖約翰救傷隊觀塘支隊隊長 ,香港棉織製成品廠商會名書會長,一九 七九年二月港督委任為香港太平紳士,一 九七九年四月榮獲英女皇頒賜M·B·E 勳銜。

廣東南海人。 廣州嶺 【劉仲謙】

南大學商學士 美國 會計學會會員。曾任香港華人會計師公會 主席,官立文西專科學校校外考試委員, 嶺南書院副教授。著有英文珠算,會計挈 原,通用會計詞釋。中英物品名目,充數 雜言。

善基中學校監,鴻輝 【劉志輝】

發公司董事兼總經理 基業證券投資公司董事兼總經理,海悅 投資公司董事,麗宮餐廳董事會主席,博 愛醫院庚申年總理。

山東人。一九一〇年 【劉雨亭】

六月二十六日生。耐 豐金屬廠有限公司董事長兼總經理,中華 廠商聯合會常務會董兼五金製成品業小組 主任,香港工業總會理事,冀魯旅港同鄉 會第十一、十二及第十三屆理事長,永遠 會葦,鍾錫財長洲安老院第八屆丁已年總

太平紳士。新界元朗 【劉皇發】

屯門鄉事委員會主席

·新界鄉議局主席,仁愛堂董事局主席, 元朗博愛醫院乙卯年主席,屯門廠商會顯 問,屯門圖書館館長,屯門體育會會長, 龍鼓灘村代表,屯門商會會長,永同益證 八七

1981

香港年任 第三十四回

人名辭典

業有限公司董事長,屯門大酒樓董事長, 新界寶豐財務有限公司副董事長,發展有 限公司董事,香港暴力及執法傷亡賠償委 員會委員。

字大光,廣東中山人 【劉紫】

中山縣立中學畢業, 香港菁華中醫學院畢業。考試院檢覈及格 中醫師,九龍元(鑽石山)街坊福利會 理事長。

廣東東莞人,五十歲 【劉海慶】

律師。龍岡親義總 會名譽會長,會任九龍國際聯青社社長,皇 仁舊生會副會長,東華三院癸丑年總理 字十洲 . 香港渣打銀 【劉培康】

行顧問,大新銀行執 行董事,寧波旅港同鄉會顧問,寧波公學 永 董,中文大學新亞書院院董。

。

廣東東莞人,一九一 【劉國禎】

五年十二月七日生。 香港大學教育系文學士。曾任初級工業學 校教員、署理校長,教育司署視學官,維 多利亞工業學校校長,九龍工業學校校長 ,一九六〇年任高級教育宮,一九六四年 任高級校長。一九七〇年十二月退休。 廣東廣莞人,一九五 【劉國華】

〇年四月十一日生。 香港伍華書院畢業。香港浮寶有限公司董 事經理。

廣東大埔人,基督教 【劉梅軒】

培道聯愛會主席,基 督教敬老院董事會主席,中國基督教靈糧 世界佈道會會長,香港靈糧堂長老,鐘聲 永遠名譽社長及監督,崇正總會理 事,聯美貿易公司董事長兼總經理。

【劉 瑞】

廣東中山人。上海滬 【劉展源】

江大學商學院畢業。 國民收銀機(香港) 有限公司、瑞興有限 公司董事。

歷任長洲鄉事委員會 【劉榮柱】

執行委員,長洲離島 區童軍分會委員,長洲潮州會館副會長, 新界總商會理事,源發公司經理。

【注】

ង

字子威。廣東中山人 ,一九〇〇#六月十 日生。香港皇仁書院、香港大學商科畢業 島裕有限公司董事長,光裕置業有限公 司董事長翁經理,惠福企業公司總經理, 南天發展有限公司董事長,多倫多多福有 限公司董事長 巴拿馬南天有限公司社

【劉德】

廣州嶺南大學肄業, 美國柯利根省大學學 士,美國佛羅烈特省大學碩士。兆成置業 有限公司永遠董事,中國聯合銀行總行總 經理。

瑞安織造廠,香港華 人足球裁判會名譽會 長黃大仙童軍會副會長,香港童軍九龍城 區童軍副會長,九龍城街坊鑫利會常務理 事,南華體育會永遠會董,九龍城民政區 青年活動聯會副主席,九龍城民政區老人

十五贯

(第十一篇)

福利會副會長,曾任光華體育會副會長 香港布廠商會會董,九龍樂善堂一九七一 年至一九七七年醫務委風兼社會福利委員 ,一九七八年至一九八〇年樂善堂副主席 金醫務委會主任委員。

字蔭民。廣東寶安人 【劉錦棠】

,一九一七年十一月 十七日生。大埔師範學校畢業,歷任四喜 酒家經理,新界吉澳岛公立學校校監,新 界大埔墟商會副理事長,吉澳村代表,新 界農業會財務主任執行委員,創辦吉澳島 吉太電力公司任董事長,沙頭角鄉事委員 會主席,錦興、錦明企業有限公司董事長 鄉議局議員,一九七六年榮獲英女皇頒 發榮譽獎章。一九七五年元朗博愛醫院總 理,粉嶺眞愛醫院副主席。一九七七年大 六區暑期活動委員會主席,交通安全運 動委員會主席,沙頭角撲滅暴力罪行委員 會主席,大埔六區諮詢委員會委員,大埔 六區反吸毒委員會副主席,大埔六區清潔 運動主席。

+

廣東寶安人,一九一 【劉鎮】

〇年生。香港拔萃書 院畢業。太平紳士,一九七二年元旦獲英 女皇頒授O.B.E、衡。曾任華商總 會理事,香港交通顧問委員會委員,鐘聲 慈善社永遠名譽會長,費安同鄉會永遠名 譽會長,元朗博愛醫院名譽顧問。現任香 港油就地小輪船有限公司董事局主席兼總 裁,香港油蔴地建設有限公司董事局主席 兼總裁,香港船業有限公司董事局主席兼

。

八八

總裁,香港油蔴地貿易服務有限公司董事 局主席兼總裁,恒生銀行董事,婆羅洲中 國建設有限公司董事,寶安商會永遠會長 劉氏宗親總會永遠名譽會長,世界龍岡 親義總會名譽會長,佛教大光學校校董 台山人。畢業軍校 【劉聲生】

英國偵探總會證,一 九五八年創辦劉璧生偵探事務處。一九六 六年當選世界偵探總會亞洲偵探總監,香 港童軍總會東區名譽會長,香港龍岡親義 總會主席,世界龍岡總會副主席,劉氏宗 親總會名譽會長,香港台山商會理事·四 邑工商總會理事,五邑工簡總會永遠名譽 會長、六邑同鄉聯誼會名譽會長、廣州大 學同學會會長,香港港東獅子會會長、港 東投資有限公司董事總經理,一九八〇年 九月榮任全球偵探大會主席,獲美國頒贈 為榮譽公民。

【潘小磐】

號餘菴,廣東順德人 會任職恒生銀行多 年,已退休。現任教樹仁書院,兼任香港 大學校外部、中文大學校外部、學海書樓 等講師。歷年參加碩果社、雲社及社。 著有餘菴詩草、餘菴詞、餘菴文存。

字若痴,廣東南海人 【潘少達】

　,一九二一年七月十 日。生證廣東國民大學商學士。達興運輸 公司、達興貿易公司經理、達用會計學校

蠱

。

0

【潘仁昌】

曾任工商日報社長多 年。兩任香港報業公 會主席,一九六六年獲M·B·E·(榮 譽勳銜。

樂善堂一九八〇年度 【潘家】

醫務委員會委員,玖 記布廠總經理,玖棉布有限公司董事長兼 總經理。現任又一村翡翠閣業主法團主席

·曾任樂善堂一九七九年度總理。

教會香港支聯會會長,美國潘氏有限公司 董事長。

。

番禺人。五十七歲, 【潘惠波】

一九二三年八月二日 生。廣州嶺南中學畢業。東風國產傢俬東 主盤經理。東風貿易傢俬出入口東主兼經 理

【潘朝】 香港商業電台副總經理。

曾任佳藝電視副總經 理兼新聞總監。現往

創合益福利公司。香 【潘太標】

港釋囚協助會副會長 氣義務工作要員會主席,香港革新會副主 席兼香港區分會主席,旺角街坊福利會永 遠名譽會長,港九分層房屋業主互助會會 長,何立夫洪拳國術體育會會長。

廣東順德人。太平紳 【潘永祥】

士,英國倫敦大學法 學碩士,澳洲會計師公會會員,英國特許 秘書公會會員,英國稅務專門人員公會會 員,英國工業成本會計師公會會員,英國 律師公會文憑,香港註冊會計師。曾任香 港華人會計師公會會長,香港會計師公會 會長

ଦ

。

字紹興,廣東番禺人 【潘約翰】

香港聖保羅書院畢 業。英國營造學會高級會員,澳洲營造學 會高級會員,英國皇家衛生學會高級會員 歷任兆泰建築有限公司永遠董事兼總經 理,建安保險有限公司總經理,英國營造: 學會香港分區主席,建造商會學校校董

•

香港建造商會會長 永遠董事,香港眼庫 及研究基金主席,誠多利獅子會會長,聖 保羅書院同學會名譽會長,國際獅子會三 〇三區糖盡。

略

廣東南海人,六十歲 【潘遠生】

。遠生金屬製品有限 公司董事長。曾任東華三院、博愛醫院總 理,潘氏宗親會主席,飛鵝山區童子軍分 會會長,保良局丙午年總理。

建築師。廣東南海人 【潘演強】

·廣州嶺南大學畢業 再赴英國留學,在倫敦大學深造六年, 考取結構工程師銜。設演強建築師樓, 建興建築公司經理,東華三院癸丑年總理

鴨脷洲街坊福利會理監事長,鴨脷洲青年 體育會主席,港島西南區青年活動促進會 主席。鴨脷洲歡華酒家常務董事。

字鈞沛。廣東寶安人 【鄭生】

。香港皇仁書院出身 聖保羅書院肄業。曾任香港政府通事, 寶安縣大新電力有限公司經理,聯合化學 工業製造廠經理,李美度士律師行文案通 事,醉月樓大飯店經理,生生建築行經理 永茂洋行經理,東成娛樂有限公司董事 兼副經理,胡紫棠胡百熙律師樓通事,大 華園林飯店董事,香港寶安同鄉會理事兼 總幹事,鄭氏宗親會監事長、副理事長, 鄭氏南莆租五大房宗親會首席副理事長、 監事長、會長,現任寶安商會理事,永茂 影企業公司經理,安遠電影貿易有限公 司董事長兼總經理。

【郭永鴻】

永安汽車公司總經理 , 博愛醫院甲寅年總

。

香港出生,原籍寶安 【潘安良】

五十七歲。一九二 三年六月十一日生。三育中學畢業。西貢 小巴工商聯誼會主席。九龍城中國基督徒 會副主席及擴業委員會主席,潘氏小巴公 司總經理。

兆豐祥出入口行總經 【潘 】

理。歷任港九華洋百 貨業聯合總商事理事長,香港出入口華洋 百貨行普益商會主席。

理 。

廣東南海人,一九〇 【潘悦南】

九年出生。大東洋服 公司總經理,歷任洋服商會理事長、名譽 會長,潘氏宗親會主席、監事長。現任洋 服商會名譽顧問,西區街坊會副理事長, 潘氏宗親會會長。

廣東南海人。美國街 【潘昌】

理斯大學化學博士。 信義企業有限公司董事,關播有限公司董 事,保良局甲寅年總理。

曾任新界元朗區社團 【鄭任安】

聯會主席,新界慶音 藥飼料商會主席,新界扶輪社創社董事, 新界社團首長聯誼會主席,元朗通德公立 學校校監,元朗區體育會副主席,聯安行

【潘壯修】

戚

+

、元朗聯發藥行、鄭任安企業公司總經理

廣東人,一九〇七年 生。上海中華職業學 校鐵工師範科畢業。曾任東華三院總理, 中華廠商聯合會理監事,九龍總商會副理 事長。 。歷任九龍總商會永遠監事會主席, 興華電池廠(香港)有限公司永遠董事長 經浄總理。

廣東梅縣人,三十五 【潘紹達】

歲。九龍華仁書院畢 業,美國雞省寶石學院畢業。創立香港賢 達公司,美國高仕博亞洲採購公司經理。 曾任耶穌基督末世聖徒教會香港區會會長 ,香港傳道部副會長,耶穌基督末世聖徒 人名辭典

遠東交易所會員。博愛醫院己百年總理

鄭V

护

庚戌年副主席、壬子年主席。

字斯銘,廣東潮陽人

字照全。廣東寶安人 【鄭文華】

一九一九年三月生 。英皇書院畢業。曾任港府警務處文員, 十五重

(第十一篇)

【鄭柏三】

,一九一六年九月十 二日生。香港羅富國師範學院在職教師訓 八九

1981

馐 第三十四田

.

+

凸

A

0908 看老年馁 第三十四回

人名辭典

口

香港女童軍總會董事兼公共關係顧問, 鐘聲慈善社顧問,香港公共關係學會第二 第三屆主席。

林班畢業,美國太平洋學院榮譽教育學士 香港萬通貿易公司總經理,旅港鄭氏宗 親總會發起人、常務理事、永遠名譽顧問 柴灣街坊福利會帶務理事,基督教紅磡 浸信會堂主席,國際青年中心名譽會長, 澤九柴炭業商會學校校務主任,香港華裕 學校校長,九龍橫頭磡培德職業訓練中心 培德學校暨幼稚園校長,基督教柴灣信愛 學校教師,香港基督教以斯帖學校螔幼稚 校監兼校長。

福建人,五十六歲。 【鄭亞清】

廣州嶺南大學畢業, 美國范登比大學碩士。格致英文書院監督 兼校長,東華三院戌年總理,會任九龍 東區扶輪社社長,嶺南大學香港同學會主 席。香港考試局委員。

廣東東莞人,五十一 【鄭科】

歲,屯門元朗龍鳳洋 搬疋頭公司東主,保利來建築材料出入口 商行總經理,保利來置業有限公司總經理 現任新界總商會理事兼總務組副主任· 元朗區體育會董事,元朗商碲董事兼總務 主任,元朗商會籌建中學委員會副主席, 元朗商會學校校董,博愛醫院六九、七〇

บ

Y

帆

鄭中鈞夫人。妙法 【鄭黄月芳】

寺董事,妙法寺内 明書院校董,香海蓮社董事,妙法精舍生 日禮懺報恩會發起人,東區婦人福利會永 遠會長兼托兒所董事,東區婦女會柴灣學 董兼司庫,香港中國婦女會執行委員 南華體育會執行委員

廣東揭陽人,一八九 【鄭植之】

八年生。曾任東華三 院總理,香港潮州商會會長,鐘聲慈善社 社長,香港德教會會長,元朗博愛醫院總 理,香港道教聯合會副主席,香港捷和製 造廠(一九四七)有限公司董事長,捷和 鋼鐵廠有限公司董事長,美亞製造廠有限 公司董事長,金榕發有限公司董事長兼總 經理,榕發有限公司董事長兼總經理,美 亞鋁有限公司董事長,荃灣潮州公學監督 中華商聯合會常務會黨,港九潮州公 會會董,荃灣潮州福利會會長,鄭氏宗親 會永遠名譽會長。

十五

(第十一篇)

香港大學文學士,倫敦大學文學碩士並獲 教育文憑。歷任教育司署督學,羅富國師 範學院兼任講師,中文中學會考委員會首 腦秘書,香港大學 育學系兼任講師,宮 立夜中學校長,教育委員會秘書,新界南 劉理民府理民官,徙置事務處計劃官,工 商業管理處政務主任,工商聯總會路詞委 員會秘書,首席副華民政務司,港府考試 委員會副主席,香港中文大學聯合書院院 長兼副校長及教育學院院長 。 現任恒基 兆業有限公司經理,馮秉芬限有公司顧問 香港中文大學聯校書院校董,香港大學 校董,香港警察子弟教育基金管理委員會 主席,香港紅十字會主席,香港鄭氏宗親 會永遠名譽會長。獲O.B.E.勳徵 及香港中文大學名譽文學博士學位。 執業律師,鄭棟根、 【鄭棟根】

湯惠蘭律師事務所股 東。香港大學文學士。博愛醫院庚申年總 理。

廣東潮安人。昌行 【鄭筱名】

總經理,利豐昌行經 理。歷任德教學校監,德教總會主席、 會長,旅港鄭氏宗親會理事長、會長,葱 教紫香閣會董,汕頭商會常董。

及三年總理,東莞同鄉會元朗分會副主 席七。

【鄭建鎔】

捷和澳鋁有限公司董 事經理,香港童青會

主席,保良局庚申年總理。

【鄭傑西】

上海人。聯生投資( 夏威夷)有限公司董 事長兼總經理,醫生有限公司常務董事 基達置業有限公司董事,保局辛亥年總 理、壬子年副主席、癸丑年第一副主席、 甲寅年顧問,蒲魯賢信託基金委員會委員

【鄰梅田】 博愛醫院庚申年總理。

捷榮辦館總經理,捷 興實業公司總經理。

【獅棣材】

廣東番禺人,一九一 七年生。太平紳士。

廣東潮陽人,一九一 【鄭瑞】 1

六年生。創設瑞記五 金商行,曾任香港捷和製造廠(一九四七 )有限公司庶務主任,瑞記公共小型巴士 公司車主, 明生貿易公司經理, 旅港鄉 氏宗親會永遠名譽理事長、副理事長、副 監事長,僑港潮州普慶念佛社常務理事。

九〇

廣東潮州人,一九一 【鄭雲濤】

九年生,海濱師範學 校畢業。創葵沁園農牧場、裕豐企業公司 嘉保利塑膠廠。歷任大埔商會監事長, 大埔墟代表,大埔鄉事委員會執行委員, 新界總商會副理事長,新界農業會執行委 員兼福利部長,新界社團首長聯誼會常務 委員兼文教組長,港九潮州公會行政委員一 會主任委員,港九潮州公學註冊校董,香 港惠來同鄉會創辦人、永遠會長、理事長 九龍仔街坊福利會永遠名譽會長,榕園 大厦互助委員會主席。

廣東揭陽人。美亞製 【鄭茶之】

造廠有限公司永遠董 事兼經理,美亞鋁廠有限公司董事總經理

安徽驁餘人,一九二 【鄭潤才】

七年六月十三日生。 上海震旦大學法學院畢業,法國巴黎大學 國際高等研究所畢業,法國巴黎大學法學 博士。曾任香江書院教授,珠海書院教授 德明英文書院副校長,德明有限公司常 務董事,德明書院總務長,德明中學校長 -德明書院院長,香港教師會私校組主席 香港教育司署師資訓練委員會委員,中 學會考委員會委員,港九私立中英文學校 協進會監事長、理事長、會長,港九私立 中文學校聯合會常務理事,留法比瑞同學 會會長,鄭氏宗親會理事長、名譽會長, 教育司署私立學校諮詢委員會委員,中國 文化協會委員,法國文化協會常務委員, 旺角區體育會永遠名譽會長,香港業餘皚

:

球聯會名譽會長,九龍西區扶輪社理事·

東華三院甲寅年總理

G

【鄭樹明】

香港館會委員兼紀律 及塲地主任,元朗

。

博愛醫院庚申年總理。

太平紳士。新界鄉議 【邵乃文】

局執行議員,元朗區 社團聯誼會主席,元朗民安促進會主席, 元朗合益有限公司董事長。

【鄭學全】

浙江寧波人,一九三 三年十二月二日生。 香港官立文商學院商學系畢業。栢堅實業 有限公司總經理,維多利亞國際聯青社一 九七一 七二年度社長,東九龍獅子會 副會長,香港塑膠業廠商會會董

香港拔萃男書院畢業 【邵元培】

香港鄧氏宗親會名 譽會長,世界鄧氏宗親會名譽理事,青衣 鄉事委員會委員,青衣公立學校校監,青 衣體育會名譽會長

元朗廈村人。澳洲阿 【鄧兆棠】

德里大學內外科醫學 士,英國皇家愛丁堡醫學院外科院士,英 國格拉斯哥皇家醫學院院士,執業醫生。 元朗青商創會會長。博愛醫院庚申年總理。 粵劇藝人及電影演員 藝名新馬師曾。曾 E.勳銜

。

*

【邵永祥】 任八和會館主席。獲M 聖羅撒女子中學畢 【邵汪梅冽】

業。小小世界童裝 公司董事,飛龍旅業有限公司董事,仁濟 醫院戊午年副主席,保良局庚申年總理 廣東寶安人,一九一 【鄧志強】

四年。八月廿七日生 香港大學文學士。曾任香港教育司署高級 教育官。一九六五年獲授M.B

屆主席總理聯誼會副主席,博愛醫院董事 局永遠顧問委員會永遠顧問,博愛醫院丙 辰年主席,錦田商會主席。

十三日生。美國密西根州安德烈大學數理 系學士。歷任九龍三育學校校務主任,華 南三育書院訓導長,三育中學旺角分校 務主任,大埔三育中學校長,香港三育中 學校長(

新界人,五十六歲。 【邵英奇】

一九二五年十二月五 日生。英皇書院畢業。一九六六年獲英女 皇榮譽獎章,太平紳士。新界元朗錦田鄉 事會主席,新界鄉議局當然執行委員,博 愛醫院永遠顧問委員會主任委員,新界元 朗大會堂董事會委員,鄧氏宗親會名譽會 長,新界元朗錦田康樂中心會長,元朗文 藝協進會名譽會長。

字景明,廣東赤溪人

。

【邵春和】

。

更新行滙兌辦注總

總理

凸

福建廈門人。七十二 【鄭德坤】

歲,一九〇七年五月 六日生。燕京大學文學士、碩士,哈佛大 學哲學博士,劍橋大學文學碩士。哈佛燕 京學社研究員,劍橋大學榮譽教授,吳森 學院業譽院士,國立廈門大學副教授,華 西協會大學教授,劍橋大學教授,香港中 文大學副校長。著作有:水經注引書考。 水經注故事鈔、四川古代文化史、四川考 古學、中國考古學(四卷)、中華民族文 化史論等。

。

廣東潮陽人,會計師 【鄭學】

。英國國際會計師公 會會員,英國成本會計學會會員,英國特 許秘書公會會員,澳洲會計師公會會員, 香港會計師公會會員。

【鄭莫雄】

廣東潮陽人。香港永 泰出口商有限公司及

永泰集團總裁

年任 第三十四回

1981

。

K

廣東寶安人,六十六 【鄧立泰】

歲,一九一五年十月 十一日生,歷任青衣鄉事委員會主席。 保文置業有限公司董 【鄧文】

事長兼總經理,讓舘 有限公司董事長兼總經理,鄧文燮(屯門 發展)有限公司董事長兼總經理,元朗花 園酒店董事兼總經理,大榮華酒樓有限 公司董事,元朗區體育會董事兼籌建委員 會副主席,元朗區社團聯誼會永遠名譽會 長,元朗商會中學校董兼建校委員會副主 席,新界社團首長聯誼會副主席,元朗大 會堂管理委員會董,油麻地街坊福利事務 促進會永遠名譽會長,香港童軍總會元朗 東區(1976----1978 ) 會長,香港皇家救生 拯溺會新界總監,鄧氏宗親會第五、七届 理事長兼永遠會長,錦田鄉事會青年康樂 中心管理委員會會長,錦田鄉事委員會第 四、五屆執行委員(1968-1974) 村代表 東亞佛教總會董事局主席,博愛醫院歷

人名辭典

口

原籍廣東寶安人,香 【邵伯】

港出生。廣州市禺山 中學畢業。新界錦田龍華酒家及勤豐磨房 經理,博愛醫院己酉年、庚戌年總理,元 朗體育會副主席,元朗民安促進會執行委 薇,香港革新會新界區分會執行委員,元 朗農作互助會理事,錦田鄉康樂中心副主 席,新界錦田區居民協會主席。新界的士 無業聯誼會主席,新界社團協會副主席。 字守德,廣東番禺人 【邵宗煊 】

一九二一年十一月

十五黨

(第十一篇)

香港大學畢業,內外 【鄧炳輝】

科醫學士衡,皇家衛 生學會會士。獲倫敦大學預防醫學文憑 曾任福建南區防疫處長,國際聯盟中國西 北傳染病委會會第一組辭官,香港華人醫 官,西南防疫組主任,港口醫官,高級衛 生官,助理醫務衛生處長,兼市政局副主 席,主管醫藥事務之助理處長,香港大學 預防醫學教授,一九六〇年署理醫務衛生 處處長。獲O.B.E.銜,醫務衛生處 處長,醫療輔助隊總監,立法局官守議員 診療所註冊官,行政局官守議員。獲C MIGI銜。獲香港大學榮譽法學博士 會應聘世界衛生組織顧問,參加韓國 及紐西蘭菲芝島舉行之流行病及國際檢疫 九一

十五黨

(第十一篇)

1981

老年輕 第三十四同 人名辭典

第一區訓練班,一九七〇年六月退休。香 港大學預防醫學主任教授,香港政府公共 衛生顧問。一九七五年,獲英國愛丁堡皇 家外科醫學院院長(FRCS Ed)

趕

·博愛醫院庚申年總理。

一九〇四年出生。太 【邵若璠】

平紳士。新界大埔人

·萬邦酒店董事長。歷任香港新界農業會 主席,僑港鄧氏宗親會監事長。

屯門仁愛堂董事局董事,屯門旅遊公司董 事長,屯門諮詢委員會委員,屯門公立小 學校董,屯門蔬菜產銷合作社司庫,元朗 社團聯誼會委員,博愛醫院甲寅年總理。 一九七九年獲英女皇頒賜榮譽獎章。 廣東東莞人。六十一 【鄧 華】

歲,一九二〇年九月 十八日生。大埔商會理事長,新界總商會 副理事長,新寶城酒樓董事,大埔東莞學 校校董,宏昌貿易機構董事長,一心旅遊 公司董事長,新界社團會副事長。

一九七〇年合股開設 【鄧興良】

友榮機械工程公司, 一九七二年自資設立機械工程公司。博愛 醫院庚申年總理。

九二 民事防衛學院院士,英國特計運輸學會執 照會員,英國交通管理學會會員,聖約翰 救傷除分區參謀,香港油蔴地小輪船有限 公司行政助理。

爵士。廣東南海九江 【鄧肇堅】

人。太平紳士。C· B.E.九龍汽車公司總監督。

廣東梅縣人,六十一 【黎明】

歲,一九二〇年六月 二十日生。美國哥倫比亞大學碩士。曾任 聯合國秘書處專員,星加坡南洋大學行政 秘書,香港政府新聞處處長。一九七八年 E.勳銜。中文大學出版社社

【邵浩然】

字鑿成,廣東南海人 創遠大棉廠任總經 理。曾任孔聖堂常務董事,孔聖堂𨭆道委 員會委員,孔教學院永遠董事無常務董事 ,港九顧鏽寢具棉業商會監事長。

C

黎双

長

廣東順德人,六十九 【黎 申】

歲。 金棠水陸運輸公 司總經理。港九運輸業總商會監事長,易 發企業有限公司董事長。

樂善堂一九八零年度 【鄧泰全】

學務委員會委員,華 仁書院畢業。大和堂東主。現任九龍城街 坊福利會總務主任,九龍城民政區青少年 康樂活動聯會主席,香港華人足球聯會副 會長,九龍小型足球總會副會長,息影體 育會會長,東方體育會會長,香港足球總 會委員,香港華人足球裁判會會長,九龍 城民政區區委員,九龍城區青年事務促進 委員會委員。曾任樂善堂一九六九至七三 年度總理,一九七四年度醫務委員會委員 ,一九七五年度裝購委員會委員,一九七 六年度社會福利委員會委員,一九七七至 七九年度學務委員會委員。一九七四年獲 英女皇頒賜榮譽獎章。

字縫,廣東新會人, 【邵普生】

一九一三年生。廣州 嶺英中學畢業。鄧氏宗親會永遠名譽會長

·九龍中醫師公會副理事長,世界鄧氏宗 親總會常務理事,僑港新會商會董事,新 會古井同鄉會監事長。著有鄧氏骨科學。 廣東台山人。生發建 【鄧樹椿】

築有限公司、鄧氏父 子企業有限公司、廣基有限公司、百好酒 樓有限公司董事長。歷任九龍總商會理事 九龍總商會永遠名譽校董,五邑工商總 永遠名譽會長,五色鄧樹樁學校校監, 鄧氏宗親會永遠榮譽會長,五邑鄧樹椿學 校校監,鄧氏宗親會永遠榮譽會長。九龍 樂善堂常務總理兼副司庫。

廣東中山人。中山縣 【黎本立】

立師範畢業。任職先 施有限公司。會任香港佛教聯合會理事兼 交際部主任,黎氏宗親會理事兼文宣部副 主任,名譽顧問。現任中山僑商會董事兼 學務委員。著有商業新編。

.

廣東高要人,澳洲尾 【黎明華】

士蘭省立大學內外全 科醫學士,荃灣諮詢委員會委員,葵涌東 區分區委員會委員,香港革新會醫務委員 會主席,香港童軍總會北葵涌區會長,北 葵涌區學界體育會副會長,葵涌國慶樓互 助委員會主席,荔灣街坊會會務顧問

【黎昇】

。

字兆登,廣東東莞人 黎氏藥廠經理。歷 任港九住客聯合會主席,鐘聲慈善社名譽 社長,昇記憶業公司經理,黎氏藥廠創辦 人及經理,香港互勵會、港九住客聯各會 鍾聲慈善社、荃灣三村村民福利會永遠 名譽會長。

太平紳士。立法局非 【鄧蓮如】

官守議員。英女皇一 九七八年元旦授動,獲O.B. E.銜

【鄧棣朝】

屯門體育會主席,屯 門文藝康樂協進會副 主席,屯門區童軍區事務委員會副會長,

樂善堂一九八〇年度 【黎民悅】

醫務委員會副主任委 爵,一九六五年度醫務委員會委員,一九 六六年度醫務副主任委員,一九六七至六 八年度醫務主任委員,一九六九年度副主 席,一九七六至七八年度醫務委員會委員 ,一九七九年度醫務委員會副主任委員 廣東中山人,一九二 【黎伯良】

九年生。香港皇仁書 院、香港官立文商專校新聞系畢業,英國

錦田蒙養學校校長,

廣東順德人。太平紳 【黎時】

士。四海綢緞商行, 萬邦綢緞商行總經理。歷任九龍西區扶輪 社社長,保良局甲辰年總理,樂善堂副主 席,南華體育會副會長,東華三院已酉年 主席,佛教醫院主席,香港童軍總會資深 童軍會主席,童軍訓練委員會主席。順德

【邵銀】

元朗青年蔣會副會長

。

。

。

誼聯總會首席會長,佛教筏可紀念中學校 監,佛教沈香林紀念中學校監,教佛劉天 生學校校監,華人永遠墳場管理委員會委 盈,胡兆熾中學校董,佛教醫院名譽監督 油蔴地民政區東分區委員會主席,油蔴 地民政區委員會委員,油蔴地民政區撲滅 罪行委員會委員 。一九七九年獲MIB E.勳衡。

的近律席行股東律師 【黎家】

。新界鄉議局法律顧 問,英華書院校董會委員,英華書院舊生 會委員,博愛醫院己酉年、癸丑年總理, 仁濟醫院第八屆總理,海天體育會副會長 法律顧問,東莞同鄉會法律顧問及丁已 年副主席,中華業餘游泳盦法律顧問,香 港兒童安置所委員,香港童軍飛鵝山區名 譽會長,新界粉嶺醫院擴建籌募委員會委

廣東梅縣人,高雄工 【黎國威】

業專科學校畢業。香 港崇正總會永遠副會長兼副理事長,東方 體育會副主席,香港孫中山紀念會監委會 主席,香港宗親會聯誼總會會長,鄧一龍 體育總會永遠會長,香港中國國術總會名 譽會長,六邑基金會名譽監督,私立平正 商科學院董事,經聲慈善社永遠名譽社長

·港嘉應五獅同鄉會副監事長,轅軒教 會副會長,振光體育國術總會創辦人兼永 遠會長,蘇源體育總會名譽會長,香港詩 書書協會會長,中青體育會副主席,埣洲 華僑聯誼會名譽顧問,香港社團首長合議 會副主席,港九女子體育會名譽會長。創

+

辦光威收音機廠有限公司、新輝電業公司 威豪企業公司、威勝電業公司等,並出 任董事總經理。

榮康置業公司執行董 【黎國榮】

事,尖沙咀街坊會常 務兼工商部主任。博愛醫院庚申年總理。 黎本立夫人,法號 【黎曾植儀】

果成,字藝棠,廣 東中山人,一九〇七年生,香港湘父女子 中學畢業。黎氏宗親會常務理事兼婦女部 部長,曾氏宗親理事兼婦女部主任,江麥 何三益宗親會理事兼婦女組組長,中山僑 商會董事,香港佛教聯合會常務董事兼婦 女委員會主任,會員事務委員會副主任 慈善福利委員會副主任,世界佛教友誼會 港澳分會副會長兼常務董事,一九六四年 連任香港佛教墳場管理委員,香港佛教學 教師聯誼會顧問,佛教金麗幼稚園校監 ,佛教菩提學校校董,佛教悉達幼稚園校 董,佛教三輪佛學社永遠社員,佛教志蓮 安老院永遠贊助人。前任佛教東林安老院, 董事兼常務委員,香港佛教聯合會籌建佛 教醫院籌欺委員,一九七〇年任筏可和尚 弘法福利基金籌辦委員,一九七四年獲選 香港佛教醫院第三屆管理委員

【黎葉錦煖】

黎家廟夫人,香港 大學文學士。保頁 局丁已年總理、丙辰年總理,香港保護兒 童會、婦女委員會主席(一九七七),香 港耈康福利會委員,瑪利諾醫藥福利會委 員 。

0908 看老年輕 第三十四回 人名辭典

一九四一年十二月廿 【黎潤光】

五日生,國立台灣大 學畢業,瑞亞鐘錶工業有限公司經理。 字大任。廣東東莞人 【黎嘉潮】

一九二一年生。中 華文法學院經濟學學士,日本國立東京大 學院經濟學碩士,大韓民國慶熙大學經濟 博學士,美國北方大學工商管理博士。曾 任文化大學助教、講師,中華文法學院、 香江書院、文化書院、聯合書院、聯大書 院等校教授,文化專科學校校務委員,港 九華商會計專科學校訓導長兼會計人員訓 練班主任,遠東會計專科學校校長,遠東 文商專科學校校長,東方體育會執行委員 香港中文學校聯合會常務監事兼執行秘 香港三益宗親總會理事長、永遠會長 粵穗新聞通訊業僑港聯誼會理事長、會 長、台灣淡江文學理學院及台灣省立中興 大學教授,遠東中英文中學暨小學幼稚園 董事長,遠東書院監督兼院長,中國文化 協會委員,筲箕灣街坊福利會永遠會長, 香港宗親會聯誼總會會長。著有經濟學概 要、最新商業簿記學、新聞教育論、教育 與文化、出席世界大學校長會議紀畧、香 港工商業經濟、亞洲華僑經濟、歐遊見聞

廣東寶安人。律師。 【黎錦文】

博愛醫院乙卯年總理 黎錦文李孟華律師事務所股東,香港道 教聯誼會會長,香港政府文員會名譽法律 顧問,香港漁民公會名譽法律顧問,香港 童軍總會九龍地域區的譽顧問。

十五貫

"

(第十一篇 )

Q

廣東南海人,一九一 【黎熾昌】

〇年生。歎用學校、 皇仁中學畢業。曾任華民署文員,新界民 政署總通事,香港政府華員會副會長,黎 氏宗親會監事長。現任黎氏宗親會監事。 南海商會理事。

口

T

字國斌,廠東東莞人 【黎凳奔】

一九一六年生。上 海中華藝 學文學系畢業。戰後居港, 與馬鑑教授、胡春冰教授同創立戲劇藝術 。曾為香港大學、香港中文大學戲劇導 歷年出任香港校際音樂節戲劇評判, 校際朗誦節評判,大專學生戲節評判。 現任華僑書院教授兼戲劇學系主任,香港 音樂專科學校教授,香港戲曲藝術學會主 席,市政局香港話劇團客座導演。 近年編 有舞台劇、廣播劇、電影劇本、電視劇近 百種,著作有:紅樓夢、趙氏孤兒、木蘭 從軍等。

廣東省順德縣人。廣 【蔡一藩】

東國民大學畢業。日 本+漢方製藥株式會社取締役會長,中國 美容食品工業株式會社取締役社長,日本 現代漢方醫學國際協會會長, 日本中醫 學協會會長,中國醫藥(日本)學院院長 ,在日本近年著作有:醫食同源、經穴健 康療法、食療健康法,台所之漢方(日本

·青春出版社、日文本版),日週刊雜誌· 漢方醫藥專欄撰述。曾任日本漢方醫藥研 九三

-

1981

老年任 第三十四回 人名辭典

堂主人,近年創編通勝與合併之案頭

修會會長,日本富士、朝日電視「漢方强 身千夜一夜」節目主講人,香港馬丁神道 學院頒授榮譽人文學博士,美國三一堂大 學頒授榮譽理學博士。

廣順東德人,一九二 【蔡文浩】

一年生,香港廣大書 院畢業。曾任香港至德總會顧問,柯蔡宗 親會顧問,樂富坊衆事務促進會名譽會長

·香港華僑聯誼總會秘書,香港康樂體育 會執行委員兼秘書,慈雲山街坊會主任秘 書,中順同鄉會、順德龍江同鄉會義務主 任秘書,黃大仙區社團聯會秘書,樂富街 坊會名譽會長,竹園獅子體育會名譽會長 季潛水游泳會香港分會副主席。鄧一 龍體育會會長,中華國術體育聯合總會秘 書,香港公衆屋宇居民總書秘書,港九住 客聯合會副主任秘書。

香港大學醫學士,香 【蔡永章】

港大學醫學博士,倫 敦皇家內科學院榮授院士,愛丁堡皇家内 科學院榮授院士,英國社會醫學院榮授院 士。香港中文大學醫學院院長。一九七二 年獲C·B·E·勳衡。 歷任香港大學內 科講師,醫務衛生處內科專科醫師,醫務 衛生處副處長,糯務衛生處處長。

【蔡仰基】

字漢森,廣東揭陽人 。一九四三年十月十 一日生。廣大學院畢業,香港聖經學院畢 業。曾任九龍城潮語浸信會橫頭磡佈道所 傳道主任。現任教會傳道幹事

.

廣東順德人,一九二

【蔡伯勵】

二年生。廣東泰眞步

廣東三水人,民國三 【蔡念因】

年十月生。香港華仁 書院畢業。創新興隆有限限公司任董事長 香港中區街坊會副理事長。鍾錫熙長洲安 老院永遠董事,柯蔡宗親會會長,至德總 會副理事長,香港詩書畫協會名譽董事長 ,何文田街坊會副理事長。

廣東南海人,一九一 【蔡念蘇】

四年七月廿一日生。 廣州嶺南大學畢業、北平燕京大學理學碩 士,美國哥倫比亞大學理學碩士。美國森 美洋行副董事長兼香港分行總經理,半島 石油有限公司總經理,津津洋行有限公司 總經理,海洋石油有限公司總經理,培亞 國際貿易公公司總經理。

廣東汕頭人,一九三 【蔡家倫】

〇年七月三日生。香 港羅富國師範專科學校畢業。珠海書院社 會教育系畢業。曾任油蔴地官立小學校長

·蘇屋南官立小學校長,蘇屋北官立小學 校長,童軍總會新界地域拓展總監、訓練 總監。現任李鄭屋官立下午小學校長,新 界童軍地城領袖訓練主任。

廣東順德人。一九三 【蔡培根】

九年生。日本大學農 獸醫學部卒業。 曾任日本大藥理學研究室 研究員,日本:大惠獸醫病院主治醫,日 本,雙榮電機株式會社社長室副室長,現 任同德堂藥廠有限公司董事總經理,日本

·佐藤獸醫綜合病院顧問。

十五劃

(第十一篇)

曾任傑志體育會副會 【蔡園楨】

長、會長、主席,元 朗區體育會主席,香港華人足球聯會主席 副會長,副會長,旺角區體育會主席,旺 角街坊福利會會長,博愛醫院辛亥、玉子 年總理、癸丑年、甲寅年、乙卯年,丙辰 牛副主席,丁已年主席,九龍西區扶輪社 社長,國際扶輪社三四五區社會服務委員 會主師,更生會主席(一九七七年--七八 年)。現任香港市政局民選議員,香港政 府醫療輔助隊顧問,博愛醫院永遠顧問。 香港公民協會副主席、區事會主席,兼新 界地區主席,香港新界學界體育協進會葵 涌區分會、長洲區分會及大嶼山區分會會 長,童軍知友社副社長,香港華人足球聯 會會長,南華體育會永遠名譽會長,福安 置業有限公司、福民建築有限公司董事長 ,蔡國楨企業有限公司董事長,友聯銀行 董事,美國加州福安置業有限公司、美國 加州蔡國楨企業有限公司董事長。

九四

玄學院副主席,九龍樂善堂名譽總理,中 華廠商聯合會名譽會長,潮州商會永遠名 譽會長。鼎大金屬廠有限公司、鼎大華銀 金屬廠有限公司、益大金屬廠有限公司總

歷任新界元朗蔡屋村 【蔡創業】

村代表,元朗十八鄉 鄉事委員會副主席、主席。曾任元朗博愛 醫院總理,元朗區體育會創辦會員及理事 ,元朗五和學校校監,元朗官立中學校校 董,元朗商會主席,九六八年榮獲英女皇 榮獎章。

廣東寶安人,一九一 【蔡麗莊】

九年十二月五日生 香港中國風學院畢業。著有婦科專論。

廣東順德人。歷任祥 【歐永傑】

泰五金有限公司董事 飛經理,博富臨置業有限公司董事,雅高 (集團)有限公司董事,保局甲辰年總

【蔡國】

國衡貿易有限公司常 務董事。

·太平紳士。歷任香港 【蔡章閣】

中華廠商聯合會會長

·中華總商會會蘆,潮州簡會會長,潮商 中學監督,香港貿易發展局委員(一九七 六年),香港保良局戊子年首總理,國際 扶輪社九龍西區社長(一九七八年)。港

·九潮州公會首席會長,港九潮州公學注册 校董,旅港潮陽同鄉會首席會長及永遠榮 譽會長,香港至德會會長,世界至德宗親 總會名譽會長,柯蔡宗親會首席會長,

字政,廣東茂名人。 【歐立圻】

一九四四年出生,早 歲畢業於皇仁書院,後畢業於澳門文學院 ,再進本港清華研究所專攻外交。曾任教 於英文中學及國際事務學院。著作有:美 蘇中之亞洲政策,東南亞的政治形勢

廣東中山人。本港區 【歐威廉】

歡、歐陽同宗會永 名譽會長,連任四屆副理事長,現任副

會長,港九中醫師公會永遠名譽會長、副 理事長、監事長及副會長。

廣東惠東人。一九一 【歐陽明】

一年生。惠州徐山師 範畢業,廣東省田畝測量畢業。區、歐 歐陽同宗會理事。曾任僑港惠州同鄉總會 理事,茶籟嶺街坊福利會理事。創辦茶葉 嶺四山公立學校兼校董,茶菓鄉民聯誼 會副主席,永祥號士多東主,富城樓董事

【歐陽健智】

廣東三水人。一九 〇九年元月十四日 生。一九二八年加入香港聖約翰救傷隊, 晉陞分隊長、豫緻,一九五九年退休。獲 五級勳位章,聖約翰救傷隊長期服務章, 太平洋戰時服務章。曾任區、 歐陽同 宗會副理事長,市政事務署九龍職工總會 理事長。順德華歐陽和順堂宗親會顧問 青松仙觀董事局董事

口

廣東中山人,一九二 【歐陽軾】

五年出生。香港英皇 書院畢業。發達汽車有限公司副總裁,發 達實業有限公司董事長。

蔣口,

【蔣麗姬】

蔣法賢夫人。廣東 中山人。香港聖士 網反女校畢業,香港大學醫科肄業。曾任

協恩中學校董卅年,民生書院教員、校董 會正副主席兼監督、司庫。聖士提反女校 同學會副會長兼書記,家長教師聯誼會會 長,希士凌老師紀念金會主席,區鏡新校 長助學金主席,香港真光中學家長教師聯 誼會會長,香港中國婦女創辦委員義務書 群、主席、會長、監察理事及建校委員會 委員,丘佐榮日校校董會董事長,夜校校 監、董事長兼司庫。戰前政府委任為香港 瑪麗醫院第一屆醫務社會工作員,香港廣 播台首屆廣播員。女皇加冕籌委會委員。 太平紳士。紳士法庭,兒童法庭及租務法 庭法官,社會福利諮詢委員,九龍童犯委 員會,教育委員會委員,教育則例上訴委 攤廿年,社會服務聯會執委,香港家庭福 利會主席,保護兒童會婦女輔助委員,保 良局總理,香港女青年會董事,香港防癆 會董事,香港女童軍執行委員,銅鑼灣街 坊福利會首屆婦女部主任,南華體育會婦 女部顧問,香港紅十字會永遠會員,香港 中國婦女會及香港國際婦女會創辦委員, 曾任香港中國婦女會主席及會長。創辦新 界婦孺福利會任會長兼坏洲及元朗大會堂 兒童樂園校董,新界馬灣籌建醫療所委員 長洲醫療隊第二托兒所及婦女中心籌委 旺角幼稚園校董,何東女子職業學校校 董,香港紅 字會董事兼女道德社社長 香港紅 字會柴灣中學創辦委員會兼校董 ,香港柴灣 慈小學及九龍 慈小學校監

·新會古井同鄉會永遠名譽會長兼校董, 遠善小學校監,新界學界體育協會葵涌進 區分會會長,新界中山同鄉會名譽會長,

108 老年任 第三十四回 人名辭典

。

新會縣同鄉會名譽顧問,道德善堂有限公 司主席,博德佛堂董事會第一屆主席。獲 國防獎章,女皇加冕紀念章

D

0

廣東番禺人。國立中 【諸兆鴻】

山大學法學院畢業。 紐約大學、哥倫比亞大學、哈佛大學研究 院專攻銀行管理、商業投資等學科,商業 管理碩士學位,完成博士課程。歷任紐約 聯合國總部研究專員,既得投資公司香港 經理,既得證券公司瑞士分行副總經理, 香港凱聯酒店有限公司董事,香港京華銀 行董事,保良局辛丑年總理,東華三院庚 子年總理,博愛醫院癸卯年總理,中西英 文書院董事,美國哈佛大學香港同學會會 長,香島獅子會會長。

廣東茂名人。廣東

。

。上海立信會計專科學校畢業。樂生實業 有限公司、樂生塑膠廠有限公司、樂生紙 品廠有限公司、泛非投資公司、樂生貿易 公司總經理。香港瓦通紙業廠商會第二屆 理事長。

十六

盧衛

賴

D

廣東順德人,一九〇

六年生。廣州聖心書

【盧元博】 院畢業。曾任香港中國郵學會副理事長、 理事長。

【庒 兆 】 省立法商學院商學

【諸林若梅】 士。金源館有限公司董事兼經理,富利企 業有限公司董事,博愛醫院庚戌年總理。 談>

亞洲和平粉廠總經理 【談偉民】

偉興漂染廠總經理 曾任元朗體育會常務董事,香港昭倫公 所理事,博愛醫院總理。

樂

【樂伯美】

浙江舘海人,一九二 七年十月二十一日生

十六

(第十一篇 )

.

香港大經布廠有限公 司董事長兼總經理 香港布廠商會名譽會長,香港中華廠商聯 合會會董,香港盧氏宗親總會會長,九龍 樂善堂堂務總理。

廣東南海人。一九〇

! 盧仲熙】

九年一月十六日生。

廣州金城書院畢業。仲明鞋業商行經理 現任元嶺街坊福利會永遠會長,香港童軍 會、深水埔區會委員,香港公民協會元嶺 區會顧問,旅港盧氏宗親總會監事長。

廣東中山人。一九四

【盧志】

五年十一月廿六日生 香港工業學院,英國皇家保險學院院士

九五

.0

敷

0908 看老年任 第三十四周

。紐西蘭保險有限公司經理,香港保險學 會理事。

廣東恩平人,一九〇

【庒海明】 六年生。歷任南生餐

造有限公司總經理,鴻建工程設計公司總 經理,建安保險有限公司永遠董事。恩平 同鄉會理事長,恩平工商會副董事長,香 港建造商會董事,香港四邑商工總會理事 長,東華三院戊戍年總理。建興置業有限 公司總經理,鴻生置業有限公司總經理。 香港華仁書院、大學 【盧家興】

預科畢業,廣東國民、 大學文學士。歷任香港政府教育司署、巴 富街、荷李活道等官立學校校長,青衣公 立學校校長。創辦領僑英文學校校監兼校 長。香港華人特務警察隊督察,獲一九三 九至四五年獎星,第二次世界大戰獎章, 防衛獎章。一九四七年再度加入為後備警 察隊警員,陞高級督察,獲頒賜殖民地整 察功績榮譽勳章,殖民地特別警察功續長 期服務獎章,六三年升輔警副警司、警司 現任皇家輔助警察名譽正警司,會任鋼 鑼灣區署及護送隊輔助警察主任,中央區 暑隊、紅磡區署除、旺角區署隊輔警主任 香港華人特務警察隊同學會創辦人之一 兼特刊主編。國際警察會香港分會會員

·香港壘球總會委員,國際杯中國領隊, 中華棒球隊領隊顧問,僑聯壘球隊秘書。 香港警察輔助隊體育主任,南華體育會永 蝼會董、壘球部主任、單車股創辦人。歷 任香港童軍九地方總部副主席兼義務司

.

人名辭典

庫,西九龍地方及深水埗童軍區會創會主 席、副會長、青衣島男女童軍旅創辦人, 廣東國民大學旅港校友總會創辦人、理事 長、監事長、永遠會長,灣仔官立書院同 學會創辦人,曾任主席,華仁舊生會總幹

香島獅子會創會秘書名譽會員,太平 山獅子會贊助發起人,盧氏宗親總會永遠 名譽會董,宇宙詩壇加國海外顧問。

香港出生。畢業於香 【盧景文】

港大學。一九七三年 四月加入香港理工學院担任該學院教務長 '一九七七年六月被委任為助理院長。盧 氏為香港大學校董會,香港考試局及英聯 邦獎學金遴遠委員會委員。香港音樂學院 籌備委員會副會長,香港藝術中心名譽秘 書,亞洲作曲家聯盟香港支會名譽顧問。 一九七八年被委任為金中學事件調查委 員會委員。一九七九年被委任為廉政公署 社會教育小組委員會及傳播媒介小組委員 會會員。太平紳士。

廣東中山人,國民大 【虚斌】

學法學院畢業,社會 系學士。華夏學院社會及社工教授,九龍 居民福利會主席,國民大學旅港校友會副 理會長,厲明實業公司總經理,中山縣同 鄉聯誼總會主席。九龍居民會演講班主任 座教授講:華夏學院、香港大會堂學術講 主任講師。著作有:工手冊、演講技術 演詞參考。

口

。

鐵

.

。

+

十六畫

〔第十一篇)

會員。盧觀榮會計師樓東主,文榮管理、 淑榮投資有限公司董事長,仁濟醫院乙卯 年總理。

D

【 衛棉 】

廣東番禺人。一九二 二年十一月廿一日生 廣州市南武中學肄業。曾任京士柏街坊 福利會副理事長,慈雲山街坊會會理事長 慈雲山街坊福利會蔡準小學校監,現任 慈雲山街坊福利會永遠會長,慈雲山街坊 福利會蔡準學校校盈,衛氏宗親會永遠會

樂善堂一九八零年度 【霍永添】

裝購委員會委員,有 達玖記布廠經理。曾任樂善堂一九六八至 七四年總理,一九七五年度醫務委員會委 「九七六至七七年度社會福利委員會 委員,一九七九年度裝購委員會副主任委

廣東番禺人。香港皇

【霍英東】 仁中學出身。有榮有

限公司總經理,立信置業有限公司總經理

·信德企業有限公司主席,世界羽毛球協 會名譽會長,香港足球總會會長,香港地 產建設商會會長。

【虚觀茶】

會計師,澳洲會計師 會及英國行政秘書會

廣東南海人,一九二 【霍紹】

七年四月九日生。廣 州嶺南大學肄業,美國威頓堡大學肄業。

九六 祥泰行有限公司董事。南海商會理事。 廣東南海人,一九一 【霧樹】

三年三月十五日生。 運玫記織布染廠總經理,霍太原堂宗親 會永遠董事長,九龍城區街坊福利會副理 事長,九龍樂善堂主席、常務總理兼校董 委員會主任委員,香港布廠商會會董,香 港布廠商會學校校董,香港中華廠商聯合 會會達

江蘇無錫人。五十八 【錢世年】

歲,一九二二年一月 五日生。香港羅富國師範學院畢業。曾任 羅 國師範學院校友會會長,官立學校教 師聯誼會會長,香港政府教育工作人員協 會會長,香港政府華員會會長,香港教師 會副會長。歷任香港教育會會長,新界佛 教會董事局主席,市政局民選議員,香港 佛教嘉寧書院監督、香港公務員總工會執 行委員兼秘書長,柏樹屋宇發展有限公司 董事長,年輝企業有限公司董事長,港星 聯合投資有限公司副董事長。

字賓西。江蘇無錫人 【 穆】

　〇一八九五年生。香 港大學榮譽法學博士,美國耶魯大學榮譽 人文學博士。 歷任燕京、北京、西南聯 大、華西、齊魯等大學教授,無錫江南大 學文學院院長,新亞書院院長。著作有四 書釋養, 先秦諸子繫年, 兩漢經學,今 古文評議,中國近三百年學術史,中國思

。

想史。 【錢豐盛】

司、飛達汽車有限公司、香港汽車中心有 限公司、怡豐財務有限公司經理。

福建人,七十歲。歷 任合盛有限公司董事 長兼總經理,東華三院丁末年總理,合成 疋頭有限公司董事長兼總經理

【龍鐵志】

台灣大學農學士,美 【鈀運生】

國威士康辛大學理學 碩士、哲學博士,英國倫敦帝國理工學院 文憑。歷任中文大學新亞書院生物系專任 講師。

口

字鳳城,號梅林鶴 廣東順德人。著作 有:誰鐡志詩詞六卷,梅林隱鶴詩集! 卷,十九調正聲十二卷,史事正游六十四 卷,二十六史實二十卷,各國語文基本發 音,不用燃料無聲飛行機的構造及其飛行 法,梅林拾遺五十卷,韻學考釋,汲塚周 書考。龍鐵志經史概念、龍鐵志哲學。

太平紳士。曾任東華 【龍炳棠】

三院主席,港九永興 黨簾器商會副會長,遠通旅運有限公司董 事,怡隆洋行經理,龍記置業有限公司董 事長,紳士法庭法官,租務法庭委員,加 租諮詢委員會委員,遞解犯上訴委員會委

廣東中山人,一八九 【跑少游】

二年生,西京美術工 藝學校畢業,西京美術大學畢業。創辦 精美術學院。曾任北平美術專門學校教授

·日本明石大學講師,佛山美專教授 州市美專教授,香港中國書院教授,香港 麗精美術學院院長兼主任教授,教育部第 二次全國美展審查委員。歷任英文文化會 主辦東南亞畫展暨本港藝術節畫展審查委 員,香港中國美術會監委、名譽顧問。曾 任中國文化協進會理事,中日文化協會委 員,香港跑鵝區街坊福利會理事,中山僑 商會理事。著作有中國畫六法論,國畫之 不斷不離論,卅年藝苑經驗談,百鳥詩集 錦繡河山集,故宮博物院名的欣賞, 獵精畫苑隨筆題畫詩集,浮世繪之研究, 飛龍汽車有限公司 日論者眼中之故宮山水名畫,鮑少游論 香港利通汽車有限公 集,鮑少游詩詞集等

廣東新會人。 。香港中 【龍啟明】

國國術總會主席。九 龍總商會理事,油蔴地街坊福利會總務主 任,油蔴地街坊

字滄,廣州番禺人 【龍強】

。一九二七年二月十 九日生,廣州青華中學畢業。創製合發船 務行及聯發船務行。曾任美洲民治月刊編 輯,孫中山文藝體育總會秘書,龍志文體 育會監督,華夏體育會秘書。

【龍媽惠玲】

會長

【龍尾生】

1981

龍鳳生夫人。歷任 東區婦女會主席

d

.

第三十四回 人名辭典

廣東增城人,一九二 【賴恬昌】

一年十二月七日生。 香港大學碩士。現任中文大學校外進修部 主任。著作有成言選譯,英文散文集,各 國愛情詩,中國皇朝一學者,唐寅傳,中 國事物,八仙,齊白石,書法,中國畫, 友誼,桂林,印章,文房四寶,歌山,食 談,賦與序選譯,中國風物,對聯等。

十七賽

廣東東莞人,一九二 【謝永光】

八年生。香港中國針 灸協會會長。著有:中國針灸傳海外、針 刺麻醉資料特輯、抗癌中草藥、家庭實用 驗方選、謝永光論集、香港中裔史。 字永吉,廣東南海人 【謝兆邦】

。一九二四年六月廿 九日生。德明中學畢業。創中正藥房有限 公司、京都念慈菴總廠,嘉賓酒樓、明華 酒樓董事長,香港中華製藥總商會會長

十七晝

(第十一篇)

.

廣東台山人。就讓於 【謝伯】

香港聖保羅書院,繼 赴美讀商科。曾任職上海先施有限公司。 香港達化學製造有限公司經理,南華糖 黨有限公司總經理。戰後為九龍總商會復 興主任委員、理事長,香港中華廠商聯合 會創辦人之一 一九五一年興辦九龍總商 會創辦人之一 一九五一年興辦九龍總商 會英文中學兼任校長、校監。曾任港九各 界救濟總會駐港代表,香港昭倫公所會長 ,香港謝氏宗親會會長。歷任九龍總商會 理事長。

+

廣東南海人。四十六 【謝志偉】

歲,一九三四年十月 廿八日生。理學碩士,物理學博士。太平 紳士。曾任香港浸信會聯會會長,亞洲基 督教大學協會主席。現任浸會學院校長, 香港考試局委員,廉政公署社區關係諮詢 關員會委員,研究小組委員及社會教育小 組委員會主席。

廣東高要人。廣東國 【謝秉鈞】

民大學法學院經濟學 系畢業。羅黨國教育學院在職中學教師訓 練班同學會會長。曾任德明中學、基教書 院、崇眞書院訓育主任,香港教師會私校 私立受助組、津貼中學組主席,京士

柏街坊福利會副理事長,僑港謝氏宗親會 高要同鄉會理事。現任德明中學校友 會長 、 德明院校校監, 廣東國民大學旅 港校友總會副理事長,東方體育會會員部 主任。 編著有香港公民, 經濟及公衆事

九七

" 香港年锚 第三十四回

人名辭典

字德齡,廣東寶安新 【謝明智】

界大嶼山磁頭村人。 六十九歲。一九一一年九月十五日生。會 任綽然中學教員,選用學校校長,徹頭村 村長,大澳鄉委員會副主席,新界鄉議局 議員。現任大澳鄉事委員會副主席,新界 鄉議局議員,新界大嶼山頭公立學校校

工業總會理事,東華三院庚戌年總理,蘇 浙同鄉會理事,尖沙咀街坊福利會永遠會 長兼常務理事。

【傑】

田灣新區街坊福利會 主席。

美國壽險管理學會會 【謝博賢】

員,英國管理專業協 會會員,大聯人壽保險有限公司總經理 恒隆保險有限公司總經理。

廣東東莞人,六十歲 【謝柱祥】

德群行總經理。歷 任港九艟表業商會理事長,東華三院壬寅 年總理、癸卯年顧問,保護局癸卯年總理 ,太平山獅子會創會會長。

字錦綸,廣東澄海人 【謝家】

,一九三〇年生油 頭海濱中學畢業。香港漢興中醫學院深造 班畢業,中華中醫學院針灸科畢業,港九 中醫師公會醫師研究班畢業。曾任中國醫 藥學會理事兼文書組主任,中國針灸學會 理事兼文書組主任,港九中醫師公會常務 理事、義務秘書、文書組主任,灣仔街坊 福利會監事。

【謝善祥】

上海市人,原籍浙江 慈谿。一九一六年十 二月廿七日生,六十四歲。上海市民立中 學畢業,上海市滬江商學院經濟系肄業。 開辦立嘉禾出入口行,創興布廠,但興布 廠。歷任立嘉禾國際貿易行東主,創興粉 繼有限公司總經理,但興紡織有限公司總 經理,香港布廠商會副會長、布廠公學司 津,香港棉織業同業公會常務理事,香港

廣東番禺人,一八九 【咁熙】

五年生。廣東教忠學 堂畢業。曾任香港實用會計學校、香港同 濟中學、香港九江中學、九龍喇沙書院等 教席。設謝熙書法研究院。出版有廣書譜 書法淺言,止園論書、楷書基本筆法, 市橋謝氏詩存, 謝財書畫集, 臨張遷碑 並釋,謝熙品,格言集輯,行草唐詩字

廣東潮安人,一九二 【謝禮】

五年十月五日生。香 港香江學院經濟系畢業。香港棉織製成品 廠商會永遠會長,香港東華三院庚戌年總 理,謝氏宗親會副理事長,香港童軍黃大 仙區區務委員會名譽會長。藝新企業有限 公司董事長,謝禮澤證券公司總經理。 廣東合浦人,一九三 【謝蘭安】

一年十一月七日生。 廣州中山大學數學系畢業,杭州浙江大學 數學研究所畢業。曾任香港大學、珠海書 院教授,香港中文大學崇基學院數學系主 任命講師。

十七晝

(第十一篇)

廣東東莞人,一九二 【謝洲】

七年二月六日生,香 港華聯書院畢業,美國加州洛杉磯金巴利 書院畢業。香港律師文員協進會委員,服 務胡國賢律師行。歷任紅牌車無線電召中 心有限公司董事長,亞洲的士公司、亞洲 小型巴士公司、美國加州洛杉磯謝繼洲、 謝李黛男聯合地產置業公司東主,九龍總 商會當然理事,港九新界小型巴士商會顧 間,謝氏宗親會名譽顧問

赔

原籍廣東東莞,一九 【謝繼棠】

二三年十一月十一日 香港出生。廣州大學法學士,香港聯合 院經濟系畢業,澳門華南大學文學碩士, 香港大學校外課程部高級語音系畢業。日 本亞洲大學哲學博士。歷任萃英學校校長 香港謝氏宗親會永遠名譽會長,沙田街 坊福利會名譽會長,九龍區大廈聯誼總會 名譽會長,中華業餘游泳聯會副會長,香 港華聯書院校董兼教授,博愛醫院丙午年 、己酉年、甲寅年、乙卯年總理,香港律 師文員協進會顧問,東莞同鄉總會會董兼 交際主任,聯合公共小型巴士總商會主席 ,廣僑書院校友會會長,九龍紅磡童軍分 會副主席,港九電業聯合總會副主席。榮 獲香港醫療輔助隊法國民防署長期服務榮 譽獎章。香港的士運輸公司創辦人兼總經 理,倫敦汽車租賃公司(公共停車塲】 總 經理 創時年企業有限公司董事。 廣東新會人,一九一 【 】

五年八月二十七日生

·國興隆鑄造廠有限公司、聯安利置業有

九八

限公司董事長兼總經理。九龍總商會理事 ,謝氏宗親會會長。

[鍾士元】

烙

爵士。原籍廣東南海 香港出生。太平紳 士。英國普菲路大學工學博士,香港大學 名譽理學博士,香港大學一等榮譽工程學 士,亞洲生產力組織名譽院士,香港工程 師學會名譽院士,英國機械工程師學院院 士,英國生產工程學院院士,英國科學管 理學院院士,英國政府國許工程師。崇佳 實業有限公司董事局主席,香港政府行政 局非官守議員,香港理工學院校董會主席 ,香港工業總會名譽會長,香港政府經濟 檢討委員會委員,香港政府多元化諮詢委 員會委員,香港大學校董會委員及校務委 員,英國機械工程師學院駐香港代表,中 華電力有限公司董事,太古地產有限公司 董事,英之傑遠東有限公司董事,香港道 亨銀行董事。曾任香港政府立法局首席非 官守議員,香港工業總會主席,亞洲生產 力組織主席,香港政府工商業諮詢委員會 委員,香港政府民航顧問委員會委員,香 港政府輻射委員會委員,香港政府生產 效率工作委員會委員,香港政府電話服務 諮詢委員會員,香港工程師學會會長,香 港政府度量衡公制委員會主席,英國土木 機械電機工程師學院香港聯會主席,香港 工業製品設計促進會主席,香港生產力促 進局主席,香港科學管理協會理事。香港

政府首席代表出席一九七二年在曼谷舉行 及一九七一年在菲律賓舉行之聯合國亞遠 經濟委員會年會,一九七一年香港貿易發 展局訪美貿易團團長,一九六六年香港參 加西班牙國際展覽會代表團團長,一九六 五年香港政府出席意大利米蘭萬國展覽會 代表團團長,香港政府參加聯合國亞遠經 濟委員會所主辦一九六五年亞洲工業化大 會代表團團長,香港政府首席代表出席一 九六三年及一九六四年度聯合國亞經委會 於曼谷舉行之工業及天然資源會議,香港 政府首席代表出席亞洲生產力組織,一九 六三年及六九年於馬尼拉,一九六六年, 六八年、七〇年及七二年於東京,七四年 於星加坡,及一九六七、七五年於漢城舉 行之最高峯董事會議。香港政府一九六三 年歐洲共同市場貿易訪問團團員,會代表 出席在澳洲舉行之一九六〇年世界科學管 理大會,一九六二年在菲律賓、一九六五 年在東京舉行之印度太平洋科學管理大會 ,及一九七〇年在東京舉行之亞洲生產力 大會,會在英國、澳洲及香港著名學術專 門機構發表研究性著作十餘篇,一九五二 年獲英國機械工程師學院「城和夫」論文 獎。一九四九年獲英國政府第二次世界大 戰防術勳章,一九六八年獲英國頒賜, E.勳衡,一九七五年再獲英國頒賜 C.B.E勳街,一九七七年又獲銀禧紀 念勳章,一九七八年獲英女皇御封爵士。

+

【鍾明粹】

福建安溪人,一九一 九年生。曾任東華三 院總理,益新置業有限公司董事長,萬邦 投資有限公司董事長,凱聯酒店有限公司 董事。

廣東新會人,一九三 【鍾】

一年生。英國倫敦大 學建築學院畢業,現為執業則師。

廣東潮安人,一九二 【鍾金榜】

七年八月一日生。東 亞繃表及世界表廠總經理,湖安縣同鄉會 名譽會長,香港錶廠會董。 廣東新會人。香港陳 【鍾景山】

伯壇中醫專校畢業。 永安藥材辦庄經理,九龍中醫師公會榮譽 會長,僑港新會商會董事

字男,東莞人,五十 【鍾景松】

九歲,一九二一年六 月十八日生,廣東國民大學法律系學士。 力行汽車服務有限公司、力行的士公司董 事案經理。歷任的士聯會副主席。

F A

•

廣東台山人。一九三 【鍾景輝】

七年三月廿三日生。 美國奧克拉荷瑪浸會大學文學士(B.A ),美國耶魯大學戲劇學院藝術碩士(M ),美國紐約大學研究院研究 員,會任香港浸會學院講師,香港大學校 外課程講師,電視廣播有限公司節目部、 製作部經理、電視廣播有限公司總經理助 理、麗的電視有限公司節目總監、助理經 理。現任麗的電視有限公司副總經理,香 港浸會學院兼任講師。中文大學校外課程 戲劇講師,香港話劇團藝術總顧問。出版 【鍾傑】 市政局民選議員。 書籍有有翻譯本「馬」。

1981

老年任 第三十四 同

人名辭典

噜

湖南長沙人,一九二 【鍾期榮】

〇年生,四川樂山國 立武漢大學法律系畢業,巴黎大學法學博 士。高等文官放試司法官放試及格。曾任 四川璧山實驗地方法院法官。本港崇華書 院名譽董事兼文史系主任,知識生活半月 刊創辦人之一。歷任聯合、浸會、崇基、 珠海等書院兼任教授。浸會學院社會學及 社會工作學系系主任兼文學院院長。由一 九七一年起,任樹仁學院兼中學校長。與 胡鴻烈合著:香港的婚姻與繼承法,人權 與國籍。著有:少年犯罪問題(法文版) 是否應嚴懲阿飛?香港社會立法等書 字知行,廣東龍 【鍾夢 】

,一九三二年三月十 二日生。 香港革新會九龍北區分會秘書, 僑港紡織業總工會顧問,香港象牙製作業 總會顧問,香港漁業工商總會會務顧問, 香港民衆安全服務隊觀塘區聯誼會主席 香港崇正總會理事兼工商部副部長,日新 出版社社長。

A 銜,獲英女王先後授M.B.E.及I C·勳衡。香港市政事務署市政衛 生高級總監,市政事務署職工總會工人子 弟學校校監兼校長,市政事務署志潔學校 校監,市政事務署職工總會會長,市政事 務署遊樂會主席。創辦市政事務署職工總 會工人子弟學校及志潔學校。現任大利( 遠東)有限公司,大星貿瓛有限公司 興貿易有限公司董事長兼總經理,同豐企 業公司董事長市政局康樂體育事務委員, 香港乒乓總會會長,皇仁書院舊生會會長

·華雄體育會會長,市政事務署職工總會 學校,及志潔學校永遠名譽顧問。 廣東梅縣人,一九〇 【鍾梅】

七年生。廈門大學中 國文學系畢業,文學士。廣東省立勤大 學、國立中山大學中國文學系講師、副教 授及教授,崇基學院中國語文學系教授兼 系主任,香港中文大學研究院導師。著述 有文論、説詞、論詩絕句甲乙集、老子新 詮、易群衍義,讓莊子

Q

廣東新會人,跌打中

【薛策聖】 醫師公會副理事長,香港薛氏宗親會理事

醫師,曾任港、九中

廣東花縣人,一九一 【鍾榮光】

三年生,香港皇仁書 院畢業,香港大學預科試文憑,考獲英國 皇家衛生學院衛生督察文憑及熱帶衛生文 源。為英國皇家衛生學院院士F·R·S

韓双

H.銜。英國衛生督察協會會員MAP HI銜,美國公衆衛生協會會員MAPH

【韓 生】

廣東番禺人。現任美 麗宮酒樓夜總會常務

十七晝

(第十一篇)

九九

也

*

。

1981

老年任 第三十四回 人名辭典

董事兼總經理。歷任雲華酒樓、盆新飯店 月宮酒樓、帝國酒樓、皇都酒樓主理人

字政申,浙江餘姚人 【韓德成】

,一九二一年一月二 日生。上海南通紡織學院染化工程系工程 學士,創設香港漢威企業有限公司(秒瘢 ),歷任上海滙昶烟草公司董事,上海國 際烟草有限公司總經理。香港美豐纖維工 業有限公司董事會主席,漢威企業有限公 可常務董事,香港人造纖維同業公司主席 曾任香港棉織業同業公會理事,香港棉 紡業同業公會理事,香港東華三院癸丑年

。

南滙縣立第三公學、日本神戶神港商業學 校畢業。曾任永利玻璃工業有限公司董事 長余總經理,九龍三鳳印刷公司總經理, 香港中國國貨股份有限公司監察人,筲箕 灣漁民小學校董事長,蘇浙公學及蘇浙小 學校校董,九龍培聯小學校校董,香港中 廠華商聯合會理事、監事、會董,蘇浙旅 港同鄉會名譽理事長、監事長、副理事長 北角街坊福利會名譽會長、副監事長, 銅鑼灣街坊福利會副監事長,香港蕭氏宗 親總會副監事長,光華體育會名譽會長: 傑志體育會名譽會長,香港基教培道聯 愛會名譽董事。現任香港中華總商會會董

·培僑中學家長教師聯誼會名譽會長,蘇 浙小學家長教師聯誼會名譽會長。一九四 六年創辦香港遠東玻璃工業有限公司任董 事氣經理。榮銜有:Awarded The pa-

clifie Star. The 1939-45 Star Geog-

ing Vid G.B.R. 現已退休。

十八畫

100

(第十一篇) 聲書邊集,香中文大學藝術系第三叢書「 蕭立聲畫集」

州公學常務校董,蕭氏宗親總會常務理事 副理事長、理事長。

廣東人。蕭漢森之 【蕭司徒潔】

夫人。香港公益金 董事及籌募委員,瑪利諾醫藥福利會會長 香港中國婦女會副主席,九龍婦女會委 負,保良局乙卯年總理、丙辰年副主席, 己未年主席。

湖南益陽人。一九一 【蕭克丼】

六年五月三日生。信 義神學院神學士,美國奧斯堡大學文學士 ,紐約神學院宗教教育碩士,哥侖比亞大 學師範學院研究生,紐約大學教育學院哲 學博士。信義宗神學院院長,世界信義宗 聯合會副會長,中文紳學教育促進會副主 席,東南亞神學院協會主席,亞洲基督教 高等教育聯合董事部董事。

廣東東莞人,六十七 【黃明】

歲。山河企業有限公 司董事長,兆明置業公司董事長。歷任簿 聲慈善社社長,灣仔街坊會理事長,北角 街坊會理事長,銅鑼灣街坊會會長,蕭氏 宗親總會會長,市區康樂體育會會長,東 華三院丙辰年總理。

廣東南海人,七十四 【韓穗軒】

歲。歷任香港中華廠 商聯合會名譽總幹事,東華三院董事局義 務秘書,布廠商會及棉織製成品廠商會名 顧問,香港超然日晚報,澳門新群午報 誠報社長。現任龍華大酒樓董事局主席 著作有:瀛寰彩事詩、心遠樓詞話及應

【作斌】

香港中國郵學會理事 長。

【青友 】

用文

字聞天,筆名散楚 廣東梅縣人,五十九 畢業於中華文化大學政經系。一九五 一年在港創設實用裁剪學校,設瑞士領呔 公司、得其利旅行社自任經理。

十八畫

萧鄺簡戴類

廣東潮安人。歷任香 【蕭立】

港中國美術會常務委 晉案展覽部主任,旅港蕭氏宗親會名譽顧 問,香港中國古典音樂研究會顧問,香港 中文大學新亞書院藝術系講師,香港中文 大學校外進修部國畫班導師,新亞研究所 「國畫研究」班導師。著作有:國畫梯階 第一集山水畫法,第二集山水皴法,蕭立

【 蕭郁標】

電視廣播有限公司 推廣經理。

廣東潮陽人,七十歲

【偉強】

【蕭三平】

江蘇南滙縣人,一九 〇一年八月三日生。

·曾任香港永生堂藥 行經理。香港九龍潮州公會常務會董,潮

口

廣東花縣人。燕明 【蕭曾鼠群】

之夫人,榮獲英公 皇頒授榮譽獎章。香港西區婦女會主席。 港九街坊婦女會顧問,銅鑼灣街坊福利會 婦女部主任,曾氏宗親會婦女部主任,兒 童法庭陪審團委員。保局丙辰年總理。 東華三院己未年總理。

廣東台山人,六十四 【鄺文】

。東南無線電專科 學校監督兼校長,香港民安隊高級電訊助 理,香港培正同學總會會長,港九無線電 聯會名譽顧問,遡源堂雷方鄺宗親會理事 長,東華三院辛亥年總理。

廣東省中山縣人,香 【鄺君】

　港出生,香港培正中 學、喇沙書院畢業,英國倫敦電機工程系 畢業、國際國貨公司超級市場,建威(名 望)有限公司,光益建築公司,國際戲院 等機構董事長兼總經理。九龍城區街坊福 利會常務理事。九龍城區街坊福利會小學 校董。九龍樂善堂常務理事兼學務委員。 九龍樂善堂各驚校校董。港九華洋百貨業 聯合總會名譽會長兼常務理事。曾任觀塘 獅子會七四 七五年度會長。現任香港 城市交响樂團執行董事。香港眼庫及研究 基金金董事。港燈委任裁判司署法庭審議 癲問,人民入境事務處審判官。

。

年獲M

【解炳動】

鄺氏合發(集團)公 司總裁,合發電子公 司總經理,合發金銀冶煉廠總經理,運高 發展公司董事,卡富公司總經理。博愛醫 院庚申年總理。

【鄺國平】

一九六三年加入政府 新聞處為新聞主任 一九七五年陞為新聞科總新聞主任,一九 七九年擢升為新聞科助理處長。一九

勳銜

0

廣東台山人,利成建 【鄺園理】

築公司總經理,利成 置業有限公司永遠董事兼總經理,建成置 業有限公司永遠董事,新發隆置業有限公 司董事長兼總經理。歷任尖沙咀街坊福利 會副理事長、會長,中華總商會永遠會董 五邑工商總會永遠永名譽會長,保良局 己亥年總理,東華三院庚子年總理,元朗 博愛醫院壬寅年主席、永遠顧問,英國皇 家救生會香港分會參贊,香港拯溺總會副 會長,四邑工商總會永遠名譽參事,鐵聯 慈善社永遠名譽社長,海天體育會永遠名 譽會長,遡源堂電方鄺宗親會理事長 監事長,南華體育會永遠會董。

.

戚

廣東南海人,四十九 【簡日淦】

歲。建築師,設簡 淦建築師樓。早年在本港受教育,後負笈 澳洲,在墨爾砵大學攻讀建築系,獲學士 銜。曾任市政局民選議員,屋宇政策研討 委員會委員,屋宇建設委員會委員,香港 公民協會副主席,簡氏宗親會永遠名譽會 長,香港童軍南九龍地方會長及九龍區 會長,尖沙咀街坊福利會名譽會長及董事 澳洲建築師會高級會員,英國建築師會 會員,英國衛生學會高級會員。歷任香港 建築師學會義務司庫兼活動組主席,英國 建築師會香港區監考員,連任兩屆國際獅 子會三〇三區義務秘書及司庫,城多利獅 子會會長,國際獅子會三〇三區籌購會所 委員會主席,東華三院已酉年總會、庚戌 年首總理兼廣華醫院小組委員會主任委員 辛亥年第一副主席兼東華三院小組委員 會主任委員,東華三院(一九七二至七三 年度)董事局主常。

【簡悅宏】

太平紳士。廣東順德 人,一九一九年生。

George Town University Wash D.C. V.S. A.(B.S.S.) Fordham Vniversity.

'

亞銀行董事局主席,中文大學校董會主席 香港貿易發展局主席。港日貿易合作委 員會主席。前任行政局,立法局首席非宮 守議員,總督特派廉政專員公署貪污問題 諮詢委員會主席,公務員薪俸服務條件常 務委員會主席。

太平紳士、香港東亞 【簡悅】

銀行有限公司董事兼 總經理,香港建屋貸欸有限公司董事,香 港電話有限公司董事,香港油麻地小輪船 有限公司董事。

太平紳士。留學倫敦 【簡悅】

攻讀會計學及銀行學 第二次世界大戰時曾襄助中國銀行倫敦 分行業務。一九四七年加入東亞銀行服務 一九五八年起被推舉為該行董事,一九 六四年元月董事局委為該行副總經理,一 九七〇年元月一日晉任為總經理。香港政 府證券事務監察委員會主席。一九七五年 六月英女皇壽辰授動,榮獲C·B·E· 勳衡。

。

香港航空貨運業協會委員,捷達統一發展 有限公司董事,捷達空運有限公司董事。

廣東新會人。香港 【戴東嶽】

華書院畢業。創設聚 興建築有限公司、聚安有限公司、承德企 業有限公司任董事長兼總經理。博愛醫院 丁末年,戊申年總理、己酉年副主席,歷 屆總理聯誼會第五、六屆主席及名譽會長 ,保良局包西年總理,又一村建設有限公 司董事局副主席,又一村學校董事會副主 席,香港建造商會會長,香港建造商會學 校校董,太平山獅子會七八至七九年會長 博愛醫院歷屆總理,聯誼會梁省德中學 校董會主席國際三〇三區獅子總會第五分 城主席

廣東新會人。一九二 【戴根象】

〇年出生。香港英皇 書院肄業。創設動興疋頭有限公司任董事 長,第一衣公司董事長。曾任香港正頭 行商會主席,香港健康情緒學會副理事長 ,香島獅子會計劃組主席,九龍仔業主協 會主席。

【戴呂季玉】

【椰菜】

廣東三水人,五十九 歲,廣州法政專門學 校,國立中山大學肄業。快報有限公司董 事、總編輯。

NY. C (MA.) 美國華盛頓佐治大學學 士,美國紐約科泵大學碩士。銀聯保險有 險公司董事兼總經理。歷任香港防衛軍空 軍輔助隊上尉,香港聯青社社長-香港總督 名譽副官,香港高等法院租務法庭委員 爵士,G.B E

福建人。營養企業 有限公司董事,萬 順貿易有限公司董事,德成行董事,保 局壬子年副主席

廣東新會人,一九二 【戴 華】

二年七月一日生。廣 東佛山市崇本學校畢業。華豐置業有限公 司、文華企業有限公司、明記運輸有限公 司董事長,達豐正頭有限公司經理。歷任

凸

。

【簡說 強 】

北京人,一九二三年 【戴希孟】

生。上海聖約翰大學 文學碩士。統一旅行社有限公司董事長,

香港疋頭批發業商會第一、二屆理事長、 第三屆監事長,港九花秒那頭同業公會 香港布商業同業公會名譽會長

動銜,太平紳士。東

口

1981

年轻 第三十四回 人名辭典

十八畫

(第十一篇)

101

1981

【戴權】

老年任 第三十四周 人名辭典

歷任新界元朗均華西 藥行經理,堅熾置業 有限公司董事,十八鄉鄉事委員會主席, 元朗合益有限公司總經理,香港新界貨車 運輸商會理事長,博愛醫院甲寅年總理。 嘉好酒樓董事長、權汜水陸旅運發展有限 公司董事長。

福建澄海人。蘆洲道 【玉蠆】

南學校畢業。創和興 白花油廠於檳榔嶼,經營香港白花油企業 (香港)有限公司,星洲和興製糖廠、和 興餅乾廠、和興化學油廠、和興土產進出 口商、均任董事長兼總經理。曾任東華三 院甲午年總理,保良局連任兩屆總理,元 朗博愛醫院三任總理、兩屆副總理,鑼聲 慈善社社長、副社長、永遠名譽社長,東 華體育會主席、會長,德教會理事長,香 港兒童安置所委員,香港盲人音樂訓練所 名譽會長,北角街坊福利會理事長,殘廢 兒童救濟委員會委員。獲英女皇頒榮譽獎

廣東潮陽人。太平紳 【顏成坤】

士。初在九龍設中華 汽車公司,改組為「香港中華汽車有限公 司」,為董事局主席兼總經理。曾任華人 體育協會主席,南華體育會會長兼主席, 學界運動聯會會長,第六届中華全國運動 大会名譽顧問兼香港區代表領除,第十 一屆世運大會中國代表團足球隊總教練,

冼 華男校校董,英華女校校董,民生書院 董,中華基督教第六區會主席,香港青 年會副會長,中華基督教合一堂主席,東 華三院統一首屆主席,廣華醫院主席,保 長局主席,雅麗珊那打素醫院主席,保護 兒童會韓理,港政府委為太平局純又團防 局紳,教育局議員,香港扶輪社副社長, 港府公務員薪俸調整委員會委員,中華全 國體育協進會香港分會理事長,南華體育 會會長,香港國傷基金委員會委員,租蘆 法庭委員,香港大學校薰,崇基學院校董 香港真光中學校黨,培英校董,保護兒 童會會長,國際痲瘋救濟會香港分會委員 ,華人會議局委員,曾多次代表香港政府 出席遠東經濟會議。獲O,B、E、及C .B.E.勳衡,曾任立法局首席非官守

▸

十九晝

公認科學管理及美國註冊組織顧問等學 會員,並選為英國交通管理學會駐港代表 中華汽車有限公司董事兼副總經理。著 譯有:英倫壒近貌、英圖球王馬菲士棄 鬥成功史。

顏玉瑩哲嗣。星加坡 【颜福安】

出生,五十一歲。和 興白花油有限公司董事兼經理,和與置業 有限公司董事兼經理。東華三院辛亥年總 理 。

英倫敦聖安德路自 【倫有】

由聖公會特許香港自 由聖公會監督及教士,馬丁神道學院、善 光神學研究院院長,經緯書院創辦人之一

,並創眞光教育研究社 廣東南海人,四十六 【顏杞添】

歲。英女皇頒授榮譽 獎章。永利隆五金號東主,土瓜灣街坊福 利會理事長,土瓜灣南分區委員會主席, 九龍城民政區青年活動聯會副主席,中華 國術體育總會永遠名譽會長,漢強國術 育會會長,女童軍西九龍地方協會會長。 九龍城區老人福利康樂會副主席。

【顔件強】

廣東潮陽人,一九三 五年生。太平紳士顏 成坤哲嗣。美國南加省大學、洛杉磯大學 工科及交通學士、碩士,英國道路交通工 程師,榮獲英國工廠工程師,英國機械工 程師,英國汽車及巴士建造工程師。英國

凸

浙江寧波人,五十一 【造祖】

歲。畫則師,設邊 組則師樓。英圖舉家建築師學會會員,香 港建築師學會會員,東華三院戊申年總經 理

小黼D

(第十一篇)

任,中國新醫燕

研究院院長

十九煮

1011

.

廣東台山人,國榮參 【韓立仁】

茸藥材行總經理,國 明藥行總經理,僑興貿易公司總經理,九 龍總商會理事,美新商業總會會長,中華 藥業商會監事長,美孚新部荔灣街坊會理 事長,譚氏宗親會副理事長,美孚新邨童 軍會會長,美青體育康樂聯會會長,太平 山獅子會小組主席,荔灣分區委員會主席

【韋伯楷 友榮汽車電另中心總經理。

廣東開平人,五十五 歲。友榮車行及修理

廣東新盤人,一八九 【輝伯】

六年生。廣州育才中 學畢業。香港鏡新玻璃公司總經理,德基 貿易有限公司董事長。歷任港九玻璃鐵業 總商會理事長,香港讖氏宗親會永遠名譽 顧問、監事長及名譽會長,香港西環街坊 福利會副理事長、理事長及名譽會長,掃 桿埔街坊會會長獅子山獅子會會長。

廣東新會人。中華醫 【聶保永】

藥學院畢業。牛頭角 街坊福利會 標譽會長,牛頭角街坊福 利會副理事長,牛頭角街坊福利會診所主

【尚濱】 廿九日生

廣東南海人。四十七 歲。一九三四年七月

。B.Se., M. Se. Ph. D., F

R. R. I. C., Chartered Chemist 料

士、理碩士、哲學博士,皇家化學學會高 級會員,特許化學師。香港中文大學、崇 基學院院長兼化學系教授。

【譚宗標】

廣東開平人,一九三 七年七月廿日生。華 南大學商學士。海外信 行、香港元培 書院董事,加拿大洋行董事

廣東新會人,一九} 【譚集】

〇年生。順德縣立師 範學校畢業。創設中國醫藥出版社任社長

·出版中發業年鑑、中醫藥保衛戰、碧瀟 館叢誌、碧瀟館醫案、高血壓之探討、東 遊實錄、名醫心得、譚氏南遊案實錄 旅遊鱗爪、同憶與展望、醫學文集、2 及「中國醫藥」雜誌等。一九七四年增設 中醫藥針灸研究中心。譚氏並創辦佛濟堂 國藥總滙及香港興華製藥廠,任總經理及 董事長。歷任九龍中醫師公會永遠名譽會 長,博愛醫院丙午年總理,港九中醫師公 會名譽會長,港九中華藥業商會永遠名譽 會長,國立中國醫藥研究所名譽顧問,台 灣省中醫師公會名譽顧問,中央國醫館駐 美國分館顧問,日本東洋醫學會特別終身 會員,韓國漢城在鄉軍人會附設漢醫藥學 院名譽教授,鄉軍醫療學術研究院顧問, 國際針灸學會顧問,美國中醫藥針灸同業 會名譽顧問,泰國中醫總會名譽顧問 委內瑞拉針灸學會頒贈名譽博士,香港中 國國術總會名譽會長,中華國術體育聯合 不會名譽會長,香港譚氏宗親永遠名譽

1981

會長,香港昭倫公所永遠監督及名譽會長 九龍總商會永遠名譽會董,新界婦孺福 利會名譽會長,僑港新會商會永遠會長, 五邑工商總會永遠名譽會長,僑港五色同 鄉聯誼會名譽會長,順德龍江同鄉會永遠 名譽會長,油蔴地街坊福利會永遠名譽會 長,台北市廣東同鄉會顧問,馬來西亞雪 蘭莪岡州會館永遠名譽館長,星加坡天河 同鄉會名譽會長,南非共和國約翰堡華僑 國定中學暨附屬小學永遠名譽董事長。

會名譽會長,童軍知友社副社長。金喜茶 樓酒家有限公司、嘉年酒樓有限公司、公 爵酒樓有限公司、國竇酒樓有限司公、華 國茶樓酒家有限公司、鹹喜茶樓酒家有限 公司、寶華酒樓有限公司、費運餐廳酒家 有限公司、金慶茶樓西家有限公司。曾任 保良局甲寅年總理,九龍總商會理事 【譚惠珠】 市政局民選議員。 廣東南海人。九龍瓊 華酒樓董事長,香港

【譚傑南】 九龍飲食業總商會會長。

財樂園食家總經理, 【譚添財】

海大英園酒家經理。 ,歷任屯門體育會執行委員,香港革新會屯 門分會執行委員,博愛醫院甲寅年總理。 太平紳士, ·B E勳銜

【譚煥章】 譚氏宗親會理事。

廣東南海人。九龍瓊 華酒樓總經理,香港

【譚雅士】

廣東開平人,一九二 【譚傳楹】

〇年生。創大華金銀 珠寶行有限公司任經理。曾任香港昭倫公 所理事長,譚氏宗親會主席,氏置業公 司董事長,開平商會主席,四邑工商總會 常務理事,北角街坊會監事。

廣東開平人。創設南 【譚華正】

華光管電器製造廠有 限公司、利國光管有限公司、電通企業廣 告有限公司、聖路加書院校監,旺角街坊 會會長,九龍童軍第二八二旅名譽會長, 香港華資廣告商會會薫,荔灣街坊福利會 名譽會長,美青體育會名譽會長,何文田 街坊福利會名譽會長,港九電業總會永遠 名譽會長,譚氏宗親會監事長,譚氏宗親 I名譽會長,譚氏宗親會主席,香港童軍 總會樂隊委員,香港眼庫董事,國際獅子 會 303 區環境小組主席,國際獅子會 303 國際獅子基金小組主席。獅子山獅子會 創會會長,開平商會董事,四邑工商會名 譽會長,五邑工商會名譽會長,昭倫宗親

年輕 第三十四 周 人名辭典

廣東新會人,香港大 【譚榮芬】

學建築科學士。香港 建築師學會會員,香港政府註冊即師。曾 任香港大學學生會建設委員會主席,建築 系美術會主席,利瑪竇宿舍學生會主席 保良局乙已年總理,香港快活谷獅子會創 會會董,北九龍童軍分會副會長,西九龍 童軍分會副會長,深水埗童軍旅務委員會 名譽顧問,香港節巡遊委員會委員,元朗 文藝協進會永遠名譽顧問,九龍聖匠小學 (第十一篇)

十九重

校董,東華三院丙辰年董事局總理,香港 馬主協會司庫。

原懟廣東三水,八 【譚維】

九九年十二月十五日 生於廣州。國立廣東高等師範畢業,美國 加利福尼亞大學文學士、教育碩士、教育 博士。創設廣州大學,廣大中學及林肯英 文中學。曾任廣州大學教務長,香港大學 特約講師,廣大中學校長,官立文商學院 崇基、珠海、新亞、聯合書院教授,廣 大中學監督,林肯中學監督兼校長,香港 教育委員,中文大學及香港大學校外課程 講師,珠海書院教授,中山圖書館董事。 著有心理學、邏輯、社會心理學,發展心 理學,夢之科學的研究,預兆之夢的科學 研究,體語心理學簡介及超常心理現象之 科學的研究,種族與智慧。

字奕裘,廣東東莞人 【譚澤霖】

,一九一三年生,香 港黧仁書院畢業。廣發置業有限公司董事 長氣總經理,光明行有限公司董事長兼總 總理,高明證券公司東主,香港大和證券 有限公司董事,香港商品期貨交易所有限 公司董事,海外證券投資有限公司總經理 譚氏置業有限公司董事長兼經理,東莞 工商總會副會長,九龍塘中小學校監,香 港譚氏宗 名譽會長、監事長及理 事長,九龍塘會所值理、主席,香港昭倫 公所名譽會長及理事長。

中山人,四十五歲

【譚寶文 】

譚寶文證券公司東主

[ On

。

1981

年輕 第三十四回

人名辭典

十九

(第十一篇)

善美洋行有限公司、善美置業財務有限 公司董事兼經理,益寶樂企業有限公司 康華錶業有限公司董事,仁濟醫院甲寅年 總理,港九鐵錶商會理事長。

廣東中山人,七十三 【寶鈞】

歲。南京國醫學院畢 業,中央國醫館附設國醫特別研究班畢業 。中國國醫學院院長,中國醫藥文化協會 首二屆理事長,現任監事長,中國醫藥學 會創辦人兼首二屆理事長,港九中醫師公 會第十六屆理事長、永遠榮譽會長。

廣東新會人。廣州大 【諍舞堯】

學經濟系畢業。瑞士 蘇黎世香港大酒樓、港澳大同印務有限公 司、港漢環宇塑膠有限公司、澳門大同飯 店總經理,立信貿易商行經理,大同置業 公司總經理,九龍拍賣行經理,香港維多 利拍賣行經理,國際票據有限公司經理, 馬來西亞酒店總理,香港文娛遊覽有限公 司董事經理,實力旅運貿易有限公司常務 董事,香港華商旅遊協會執行委員。

的

:

E,勳衡。歷任東華三院顧問 保局永遠總理,香港商業廣播電台董事 會主席,香港工程及建築有限公司、香港 置地有限公司、城市酒店有限公司、天星 小輪有限公司、九龍電燈有限公司董事。 字偉如。廣東興寧人 【羅天惠】

,六十四歲。廣州國 民大學經濟系畢業,歷任文山出版社編輯 兼會計主任。

畢業於香港大學獲文學士學位。獲牛津大 學教育文憑,並在威廉湯樸書院攻讀神學 。一九五二年迄今,任聖保羅男女中學 長。現任香港大學評議會委員及校董,香 港大學聖約翰書院委員會委員,香港考試 局會考政策諮詢委員會委員,聖公會教育 委員會委員,聖公會小學執行委員會委員

·香港學生保健服務委員會委員,紅十字 會學校管理委員會副主席,香港痙攣協會 名譽顧問,紅十字會甘迺迪中心校監,聖 公會幼稚園校監。太平紳士。獲英皇頒贈 B+EI勳衡。又獲香港大學碩名 法學博士學位LLD。

字君子,廣東新會人 【羅威強】

一九四〇年三月二 十九日生。聖保羅男校肆業。中華民國考 試院行政部檢合格中醫師。歷任港九中 醫師公會常務理事、永遠名譽會長,香港 中國醫藥學會副理事長,香港針灸草藥學 院副院長,中國中醫師聯誼總會名譽會長

·香港洪佛派國術總會名譽會長,香港中 華國術體育聯合總會副理事長,香港中國 國術總會國術發展委員,西藏喇嘛派術 總會主席,香港羅氏宗親會董事。國際中 國武術聯盟總會首屆會長。

廣東開平人,一九二 【羅 斌】

三年生,環球圖書雜 誌出版社創辦人,新報有限公司董事長, 新昌參茸藥材有限公司董事長,峨嵋藥廠 有限公司董事長,新僑印刷器材有限公司 董事長。

華汽車用品公司東 【珍愛華】

主,凱聯貿易公司東 主華南冷氣電氣電機工程東主。博愛醫院 庚申年總理。

廣東番禺人。英臺中 【羅綮珍】

學畢業,美國哥倫比 亞大學工商業管理碩士,賓捷與尼亞大學 工科碩士,加拿大多倫多大學理工學士。 美國化工學會會員,英國工商管理學會會 員。保良局甲寅年總理,乙卯年、丙辰年 、丁已年副主席、戊午年主席。裕安證券 公司東主,裕信、裕豐有限公司董事。

【羅肇唐】

澳洲籍,四十五歲, 【羅仲炳】

一九三六年十月十二 日生。澳洲皇家墨爾砵理工學院傳理工程 系畢業。一九六六年前,曾任澳洲電視台 (ATV-Q)助理總工程師,一九六六 年九月進香港無線電視出任總工程師,現 任無線電視常務董事。

羅

【羅乃新】

香港鋼琴家。一九七 八年被選為十大傑出

青年之一,

C

歷任港九潮州公會會 【羅仰】

董,潮僑食品業商會 副理事長,信興茶樓總經理。 羅其銘夫人,廣東 【羅李淑芬】

番禺人。上海音專 畢業。曾任九龍婦女會會長,中國婦女會

·新界婦孺福利會執行委員,保崑局丙午 年總理,聖約翰救傷會九龍區副會長。 江蘇上海人,六十三 【羅其銘】

歲。合茂公司經理, 合豐投資有限公司董事。博愛醫院乙已年 糖理,九龍西區扶輪社理事,東華三院丙 午年總理。

【羅文惠】

律師,羅文錦律師樓 顧問,太平紳士,會 任市政局議員,立法局議員,行政局議員

廣東梅縣人,一九一 【羅桂祥】

〇年生,香港大學文 學士。香港荳品有限公司董事長。曾任香 港科學管理協會主席,曾任立法局非官守 議員。曾任消費者委員會主席。太平紳士

【羅德丞】 官守議員。

太平紳士,獲O B E動衡。立法局非

五十八歲,一九二二

【珒】

【羅怡蓁】

,酒牌局委員,華人廟宇值理會理,獲

羅旭龢爵士之女,著 港出生。一九三九年

年十月十三日生。香

凸

O BE,及C·B·E·動撈。

港皇仁書院,香港大學及牛津大學肄業。

¿

廣東番禺人,一九三

·年生。裕興建築發 展、裕泰興、裕豐、搭榮建築囂業有限公 司董事長。東華三院辛亥年總理,香港紅 萬字會議會長,香港番禺會所永遠會長, 香港南華體育會永遠會釐。

九七六年英女皇頒賓M·B 廣東東莞人。利雅德 【羅潤深】

企業有限公司董事長 慶相逢酒樓有限公司執行董事兼創辦人 慶相逢置業有限公司董事,九龍樂善堂 副主席,卷九電業總會永遠名譽會長,東 莞同鄉總會永遠榮醫會董,東莞同鄉總會 官塘分會主席,九龍城街坊會常務理事, 民政署新蒲崗區委員,香港童軍總會官塘 分會副會長,華夏體育會永遠名譽會長, 馬飛龍國術總會榮警會長。

【羅微勤】

太平紳士,獲MM E.勳銜。

B-E.JP。房屋委員會委員,慈 氏安養院主席,怡和證券有限公司董事, 執業律師,市政局議員。

廠商會會董,戒毒委員會委員,中文大學 聯合書院校董,東華三院總理、顧問等。

皇仁書院畢業,香港 【羅勝】 費安新界人。六十歲

大學文科學士,英倫 劍橋大學文科碩士。太平紳士。戰後任首 席裁判司十多年,一九五九年退休,執業 大律師,一九五九年七月再由港督委任為 裁判司,一九六〇年後繼續任大律師。 九六四年五月再由港督委任為裁判司,一 九七〇年退休。曾任東華三院總理,羅氏 宗親會永遠名譽會長,台山海宴同鄉會榮 譽會長,香港宗親聯誼總會名譽會長,一

【羅澤雲】

,一九二一年七月廿 五日生。大埔官立漢文師範畢業。歷任粉 嶺區鄉事委員會正副主師,一九七五年獲 英女皇榮譽獎章。 粉丹竹坑公立學校校

·長,粉嶺區撲滅罪行委員會主席,新界地 域童軍大埔北區區務委員會副會長,香港 女童軍新界東區區務委員會主席,大埔富 立漢文師範同學會理事長。

-

*

姜羑歌曲記號考辨、讓曲皆要考釋等。 廣東南海人,一九四 【關佩英】

六年七月六日生。香 港大學文學士。一九六九年七月加入香港 政府為政務主任,任職市政事務署,一九 七〇年六月調任灣仔區民政主任,一九七 一年調職布政司署。一九七五年任職廉 政公署。現任廉政公署社區關係處助理處

廣東番禺人。一九二 【開國基】

八年七月二十八日生 現任:香港海外國際飲食業集團十四大 酒樓董事總經理;國際酒樓夜總會有限公 司總經理;億成飲食置業有限公司副董事 長;聯新地產發展有限公司總經理;世緞 地產有限公司總經理;香港華業打樁建築 有限公司總裁;建聯營造工程有限公司總 經理;萬宜貿易有限公司總經理;澳門窒 富地產有限公司副總裁;澳門中央碧麗宮 發展有限公副總裁。

編輯,現任九龍總两會永遠名譽副會長、 會計主任兼會產基金委員會委員,旅港關 氏宗親總會永遠名譽會長,油蔴地街坊福 利會永遠名譽會長,世界龍岡總會永遠名 譽會長,九龍區大環聯誼總會永遠名譽會 長,台北選族宗親總會永遠名譽理事長, 九龍樂善堂總理,旅港南海同鄉會永遠名 譽會董,廣東文献委員會委員。著作有: 壓迫的血,香港地方稅例釋義,社會匡救 的基礎,寶島之光等。曾獲廣東省立民衆 育館文學獎金。

廣東南海人,一九二 【關錦球】

六年八月十一日生。 上海聖約翰大學土木工程系畢業B.C. 歷任香港瑞士汽巴(中國)有限公司染 料部經理。現任銓興行(一九七八)有限 公司董事。

嘉齡印花鐵製罐廠總 【關如彭】

經理。歷任南華體育 會副會長,香港華人足球聯會會長,世界 龍岡親義總會副主席,香港舉重會會長, 關氏宗親會會長,華人足球裁判會名譽會 長,香港排球聯會會長,東華三院丙申年 總理,保良局戊戌年總理、壬寅年首總理 、癸卯年主席。

字止善。廣東順德人 【閼應良】

。曾任國華、港僑 八達、仿林、緜遠等校美術教席,香港教 師會主辦之中國山水畫講座主任講師。現 任孔聖堂中學國文及美術專任教師。

財利船廠東主,財利 【☆ 清】

船廠有限公司總裁, 羅氏兄弟有限公司、通用金購廠有限公司 華金工業有限公司董事長,羅氏宗親會 貨船業總商會永 名譽會長,東義船廠 總商會、長洲鄉事委員會顧問,九龍總商 會永遠名譽會董。曾任旺角街坊會、羅氏 宗親會主席,港九街坊研究委員會副主席 十日生。一九六八年創辦香港詞曲學會, 義務秘書,牛頭角廠商會理事長,中華 著有:玉窗詞、晚晴洞、吐綺集、訪歐集

廣東番禺人,四十五 【關超然】

歲。香港拔萃男書院 畢業,英國劍橋大學文科經濟及法學碩士 英國特許會計師,黃秉章、陳乙明、 關文偉會計師行股東。東華三院乙已年總 理

AAD

香港出生,三十四歲

&

【流 廷】

【關志雄】

字君風,廣東開平人 一九三六年六月二

。英國 E L THAM 廣東南海人,一九一 COLLEGE 中學畢業,獲英國倫敦大 【關堯坤】

〇年生。美爾頓大學 學機械工程學士及曼徹斯特大學機械工程 院政經系畢業。曾任紅磡竟讓中學校長十 碩士文憑。紹榮鋼鐵有限公司常務董事, 四年,國民影片公司編劇主任,凌學雜誌 東華三院乙卯年總理。 (第十一篇)

十九賞

98 看老年任 第三十四回

人名辭典

一〇五

:

1981

诺年任 第三十四回

人名辭典

十九晝

(第十一篇)

總經理。

TOK

症

【麻園】

元朗農作互助會理事 長,元朗區社團聯誼 會副主席,元朗民安促進會副主席,元朗 區體育會常務董事,博愛醫院己酉年總理 ,元朗惠文學校暨幼稚園監督兼校長,元 朗文藝協進會委員,元朗珍寶樓大廈互助 會主席,元朗公立中學校董會董事。

廣東人。英國曼徹斯 【應創】

特大學冶金學士,英 國雪菲耳大學冶金碩士。紹榮鋼鐵有限公 司常務董事兼冶金工程師,東亞庫運有限 公司常務董事,敏記貨運有限公司常務董 事,英國冶金學會會員。保良局丙辰年總

廣東吳川人。紹榮有 【龐鼎元】

限公司董事長兼總經 理,東亞庫運有限公司董事長,敏記(貨 運)有限公司董事長。高雷中學校監。

廣東順德人。曾任九 【嚴 志】

龍樂善堂常務總理· 酒樓業新聲互助社主席,友聯互助秕財務 主任,油蔴地街坊福利會常務理事,長沙 灣街坊福利會理事,香港公民協會旺角區 委員會顧問。現任九龍總商會當然理事, 順德聯誼總會永遠名譽會長,順德商會名 譽顧問,莊嚴宗親總會副會長。安安海鮮 酒家、大來東南筵席專家總經理,欣欣企 業有限公司董事長兼總經理。

。

上海市人,四十三歲 【嚴洪泰】

怡生紗廠有限公司 董事,迪毅針織廠有限公司常務董事,豪 襴利洋行董事長。九龍圓桌會一九六六-- 六七年度會長,東華三院戊申年總理、己 酉年顧問。

【嚴寬祜】

廣東汕頭市人,一九 二四年生。市立第一 中學畢業,歷任香港佛教聯合會董事、總 務部主任及中文秘書,香港利生行總經理

·和紙品廠有限公司及大昌實業有限公 司董事長,香港瓦通紙業廠商會副會長, 佛教慈敬 董會主席。

萬昌藜業有限公司董

[#]

事,保良局己未、庚

廣東順德人,三十三 【藏家】

歲,榮記新建築有限 公司董事長,高興盛有限公司董事長,順 好地產有限公司董事長。青揚幼稚園校董 及校監,恭和堂藥茶店(旺角) 東主。

申年總理。

【鹿】

英國伯明漢大學理學 士,紹榮有限公司董 紹榮鋼鐵廠廠長,保局辛亥年總理

+

廣東吳川人,四十一 【鷹熙】

。美國夏威夷州立 大學學士。紹榮有限公司鋼鐵廠董事兼出 口部經理,保良局丙午年總理。

字彥輝。廣東南海人 【嚴明】

,一九一〇年七月廿 七日生。上海南文中學畢業,上海光華大 學肄業。萬隠籐業有限公司董事,六基有 限公司、公和置業有限公司董事長,中華 總商會會董,香港籐行商會會長,石澳健 康院顧問,一九六六年保局總理 字申蠢。上海市人。 【嚴欣淇】

一九〇六年一月廿一 日生。美國聖三一大學榮譽法學博士。 南大學、菲律賓大學、東吳大學畢業。東 華三院己亥年總理、庚子年顧問,保良局 辛丑年總理,博愛醫院辛丑年總理,蘇浙 旅港同鄉會理會,莊嚴宗親會永遠會長。 南聯實業有限公司董事。創辦香港怡生秒

。

口

RHCUNA MUTUAL

INS

(WORLD

COUNCIL OFC

二十

字男,浙江鎮海人, 【嚴信才】

一九三一年生。偉德 實業有限公司、精偉製造廠永遠董事長兼

T

香港好來化工有限公 【嚴振芳】

司常務董事,儲金財 務有限公司董事長。東華三院癸丑年總理 香港拯溺總會永遠榮譽總理,香港觀塘 獅子會一九七七至七八年度會長,香港維 多利亞聯青社一九七二至七三年度社長, 尖沙咀街坊會永遠名譽會長,莊嚴宗親總 會理事長,蘇浙旅港同鄉會常務會,寧 波旅港同鄉會榮譽理事,上海聯總會常務 理事,香港城市交响樂團執行董事,香港 南華體育會永遠會驚,香港海龍潛水會名 譽顧問。

上海浦東人,一九〇 【嚴雲龍】

九年生。創上海益新 建築有限公司,興建築有公司、雲華食 品業有限公司、獄靳飯店董事長。皇家衛 生協會會員,光華體育會會長,莊嚴宗親 油漆簡會名譽會長。

香港政府註冊會計師 【蘇宗黎】

。歷任潮陽同鄉會理 事長,香港九龍潮州公會副監事長,元朗 博愛醫院辛丑、壬寅兩屆總理,港九潮州 公學註冊校董。

【蘇國榮】

立法局議員。一九三 九年在本港出生,先 後就讀於華仁書院及葛量洪教育學院。繪 任教員四年,協助在本港設立儲蓄互助社

URANCE GROUP亞洲代表,又 自一九六九年起出任儲蓄互助社國際聯會

REDIT UNIONS)之幹事。蘇 氏又為香港儲蓄互助社協會秘書,香港天 主教區正義和平委員會主席。自一九七五 年起,任香港天主教及基督教會合組之發 展工作聯合委員會主席。

香港大學畢業。 【蘇祖】

教師,後進徙置事務 處工作,曾任黃大仙區民政主任,九龍民 政專員,市政事務署助理署長,首席助理

·民政司。一九七八年四月奉委為官守太平 紳士、副銓敘司。

肄業九龍喇沙書院, 【蘇澤光】

香港大學,英國劍橋 大學。一九六九年任香港政府政務官,會 任職徙置事務處,民政司署,布政司署, 房屋署,大埔理民官。一九七八年受聘於 新鴻基證券有限公司

釋V

【釋永 】

遼寧省人,五十六歲 一九二五年三月十 四日生。國民中學,哈爾濱觀音佛學院, 青島湛山佛學院,香港華南佛學院畢業 西方寺主持,菩提學會會長,香港佛教聯 合會常務董事兼總務部主任,香港僧伽聯 合會董事兼秘書,東林安老院創辦人。佛 教醫院管理委員,佛教慈敬學校校董,佛 教菩提學校校董,虛雲和尚紀念堂董事長 菩提安志院創辦人,美國德洲佛教會董 事長。

佛教青年會及醫療所任董事長。曾任華南 佛學院監學及弘法精舍監院,九龍寶光山 十方大佛寺方丈,香港佛教聯合會會董, 香港佛教僧伽聯合會董事,大嶼山鹿湖延 慶寺住持,美國加州佛教會會長,美國法 華寺住持,青年中心負責人。

山東黃縣人。香港佛 【釋洗塵】

教僧伽聯合會會長, 香港佛教聯合會常務董事,香港佛教墳場 委員,香港佛教醫院管理委員,香港佛教 聯合會學務委員,世界佛教僧伽會香港分 會會長,世界佛教友誼會香港分會會長, 世界佛教高僧領袖大會香港分會會長,世 界佛教服務大會香港分會會長,世界佛教 華偉大會香港分會代表,香港能仁書院 夜書院、大學預科校監,醫局街佛教英文 中學、荔枝角道佛教英文中學、荃灣佛教 英文中學分校、香港佛教英文夜中學, 法寺劉金龍中學、妙法寺內明書院、佛教 內明學校等校監,佛教内明幼稚園主席, 香港佛教大雄中學、香港佛教中華學校、 佛教沈香林紀念中學等董事,台灣文化學 院佛教文化研究所理事長,香港教師會名 譽會長, 元朗女童軍名譽顧問 美國紐 約世界佛教中心秘書長,妙法寺住持,香 港妙法精舍創辦人。台灣十方叢林書院院

江蘇人。一九一九年 【籽妙智】

十二月生。灣島湛山

俗姓吳,原籍廣東省 【林慈雲】 佛學院畢業。童眞出家,學法於山東青島

番禺,生於滬。一九 湛山寺之湛山佛學院,為天台宗大德倓虛 二六年披薙於浙江台州福源寺,法名了遠 老法師弟子。中華佛教青年會董事長,中 ·字雪罪,別號慈比丘,受戒於天台山 華佛教青年會英文夜中學校監,創辦中華 萬年講寺,初主持仰光龍華寺,繼任杭州

1981

香港年任 第三十四回 人名辭典

古天竺山中印寺監院,杭州虎跑泉大慈山 甘露寺住持。一九三七年,宏法於菩提林 次則在穗大佛寺及各處周流説法。現任 香港離島洲鄉圓通講寺住持及講師。 山西五台山人。香港 【釋金山】

妙法精舍住持,香港 妙法寺副住持,香港佛教僧伽聯合會董事 、會財務副主任,世界佛教僧伽會香港分 會董事,世界佛教中心財務,世界佛教友 誼會香港分會董事,世界佛教高僧領袖大 會香港分會董事,世界佛教服務大會香港 會董事,世界佛教華僧大會香港分會委 員,香港能仁書院、夜書院董事,香港佛 教英文中學醫局街、荔枝角道、荃灣分校 董事,妙法寺劉金中學董事,妙法寺内 明書院董事,佛教内明學校董事,赤柱觀 音寺有限公司董事

字釋白,廣東茂名人

【釋澄真】 。鄉村師範畢業,東

蓮覺苑賨覺佛學院第一屆畢業。曾任佛教 中華學校、黃焯菴學校教席,香港佛教聯 合會理事,寶覺校友會主席,寶覺年刊編 寶術學校教員

凸

廣東新會人。江蘇常 【釋慧命】

熟寶巖寺內佛教華嚴 大學畢業。曾在廣州灣清涼寺講金剛般若 經,大嶼山靈隱寺講法華 金剛雄摩等經, 香港跑馬地弘化蓮社講般若波羅密多心經 。歷任寶蓮寺内般若禪堂堂主,寶蓮寺内 嶼山佛學院講師,寶蓮寺董事,香港大嶼 二十畫

(第十一篇)

山寶蓮寺方丈,實蓮寺退居和偉。

東北遼寧營口人。一

【釋覺光】 九一九年生,學法於

浙江寧波觀宗寺弘法學院。現任香港佛教 聯合會會長,香海正覺蓮社社長,佛教寶 靜安老院董事會主席,佛教寶靜護理安老 院董事會主席,香港佛教月刊社社長,香 港佛教醫院名譽監督,香港佛教僧伽聯合 會名譽會長,香港佛教墳場主席,佛教大 雄中學、佛教慈航中學、佛教覺光書院 佛教中華學校、佛教林炳炎紀念學校、佛 教林金 化念學校、佛教李澤甫紀念學校 佛教正覺學校,佛教何蠣峯紀念學校校 監,佛教黃鳳翎中學、佛教善德英文中學 佛教葉紀南紀念中學、佛教黃焯菴紀念 小學、佛教內明學校、佛教陳式飲學校、 佛教劉天生學校校董,海潮音月刋肚肚董 ,香港佛教青年會導師,中華佛教青年會 顧問,香海正覺蓮社周六念佛會講師,菩 提學會導師,虛雲和堂紀念堂副董事長, 香觀宗寺住持。

廣東潮安人。歷任國 【饒宗頤】

立中山大学東通志 館專任篡修,無錫國專、廣東文理學院教 授、華南大學文史系主任。廣東省文獻委 員會委員香港大學中文系教授,新加坡大 學中文系講座教授。一九七〇年赴美國, 任耶魯大學研究院客座教授一年,歷任中 文大學中文系講座教授兼系主任。一九六

100

1981

二獲法國科學院(Stanislas Julien), 漢學獎,又為印度賓達卡東方研究院永遠 院士,及中央研究院史語所客座研究員。 法國遠東學術院(EFEO)院士,一九 七八年九月自中文大學退休,任法國高等 研究院(SORBONNE)客座教授。 八〇年應日本學術振興會之聘,主講京都 大學文學部及人文科學研究所復講學於九 洲大學與北海道大學。最近著 一在法國 出版者有「敦煌曲」 「敦煌白/盡」等

【饒博基】 印尼源源皮

A

廣東梅縣人,印尼耶 加達亞非銀行董事長 司總經理,印尼龍南 織造廠總經理,香港堂發置業有限公司董 事長,香港新光棉織廠總經理,香港公利 抽米行總經理。

廿一

D

第三十四回

人名辭典

廿一--廿二重

(第十一篇)

堂執事。

字惠蒼。江蘇上海人 【顧守】

,一九一一年生。上 海中華神學院畢業。歷任上海老北門浸信 會堂傳道, 本港福幼孤兒院、信愛兒童 院、粉嶺兒童院院長,眞光基金會學校校 長

字其高。江蘇浦東人 【顧家祿】

,一九一三年三月八 日生。前讀於上海中法書院。獲比國國皇 嘉禾金獎。曾任華比銀行華經理,香港蘇 浙同鄉會理事,半島獅子會會員。創南華 紗廠,任董事兼總經理。

廿二

樂善堂一九八〇年度 【顧思聰】

副主席兼裝購委員會 主任委員。華仁書院畢業。龍生揮經理 多成建築有限公司永遠董事兼總經理,富 信建業有限公司永遠董事兼總經理。現任 九龍城民政區青年活動聯會副會長,港九 押業商會理事兼司庫,九龍區大厦聯誼總 會副主席,漆馬大樓業主會主席,僑港南 海同鄉會會長,曾任港九押業商會理事兼 秘書,九龍區大廈聯誼會財務主任,樂善 堂一九七一年度醫務委員會委員,一九七 二年度社會福利委員會員,一九七三至七 五年度學務委員會委員,一九七六至七七 年度裝購委員會委員,一九八至七九年度 副主席兼裝購委員會主任委員。

AD

-

上海市人。一九二四

【龔甲龍】

年四月卅日生。上海 滬江大學畢業 商學士 。 公興百貨有限 公司、公興有限公司經理。歷任蘇浙旅港 同鄉會理事,國際聯青社東南亞區總監 獅子會會長,滬江大學同學會香港分會會

【龔国】

國立中山大學畢業, 建築工學士。三光布 廠〔一九五二年) 有限公司經理董事。曾 任香港布廠商同業公會副理事長,香港中 華廠商聯會梭織業小組主任。現任香港 廠商會會董,旅港番禺會所永遠名

上海人,一九三〇年 【顧家】

七月二十日生。美國 加州史丹福大學建築系碩士。顧家振則師 樓則師。香港東華三院癸丑年總理。

凸

浙江紹興人。新光教 【類永福】

育用品廠總經理,顧 新有限公司董事兼總經理,中華廠商聯合 會會董,灣仔街坊福利會永遠名譽會董 副理事長,蘇浙旅港同鄉會名聲理事長兼 常務理事,華南洋紙商會理事,香港靈類

【顧乾】

浙江吳興人,七+1 歲。怡和有限公司董

廣東三水人。一九一

事顧問,顧氏證券有限公司董事長,聯業 ,東華三院癸卯年、甲辰年首總理。

【龔鑑】

一年生,香港英皇書 院畢業。環球遮廠總經理,環球製品貿易 公司經理,港九總業同業商會會長。

歐亞機器工程有限公司

EURASIA EMGINEERING CORPORATION LTD. 香港中環德忌笠街34-36號日豐大廈八樓

YAT FUNG BUILDING, 8TH FLOOR, 34-36, D'AGUILAR STREET,

TEL.

5-25 0 2 3 1

HONG KUNG

Cable Address: EURACO Hong Kong

一〇八

(姓名及榮銜 )

(委任日期)

任家祥 伍秉

香港華人太平紳士名錄

安子介C.B E.

朱誠信

江永

一九六九年二月二十六日 一九六四年十一月廿日 一九七六年五月十七日 一九七五年十月二十三日 一九六七年九月十二日

李福逑夫人MIR 李瀝源M·B·E

李蘆玉嬋

呂桂榮

►

+

'

·

·

.

+

一九七四年八月一日 一九七九年十二月十日 一九七九年十二月十日 一九七九年十二月十日 一九六七年九月十二日 一九五八年十二月十六日

一九六五年十二月廿二日

一九四六年十二月十日

一九六四年十月二十日

一九七八年七月十日

一九六八年二月二十八日

一九七一年二月一日

李慧枝 岑才生M·B

岑維怵C B

+

利銘澤C B 利國偉C·B 何子堅MIB 何佐芝O·B 何楊展熱

+

方心讓C.B E^ 方潤華M B.E

*

毛文奇

毛雲龍

王振美O·B·E 王頌顯

一九六五年十二月廿二日 一九六九年十月二十四日 一九六三年三月二十二日 一九六六年二月二日 一九六五年十二月廿二日 一九七四年八月一日 一九六一年六月五日

龊

何婉衡O.B 何簡玉衡

余平仲

一九七〇年二月一日

+

余綠佑M.B·E· 余叔韶

何世柱M.B 何豢 何耀棣

王澤森O+B·E·

李春融

王澤長

一九七〇年六月廿三日

李潤壽

+

+

+

一九七六年十月一日

李海東

一九七三年十二月廿四日 一九七四年八月一日 一九七〇年六月二十六日 一九七三年十二月廿四日 一九二八年六月十五日 一九七六年十月一日

一九七二年七月十四日

一九六五年十二月廿二日

一九六九年二月二十六日 一九六五年十二月廿二日 一九七六年五月十七日

一九七三年二月二十九日

何璣棠

一九七六年五月十七日

H#RO · A

一九六一年六月五日

李秉琳

宋衍禮 阮達祖 吳文政 吳樹熾 ·B

李秀羣C.B

五

( 李樹培夫人 }

司徒華

·

司徒惠C·B

E

包玉剛C B

+

包兆龍

一九七〇年三月十一日 一九六四年十一月二十日 一九七一年十月十四日 一九七四年八月一日 一九六七年九月十二日

李東海M.B 李仲賢

李陳倩華(李穎祥夫人)

李頌消

一九四七年十二月十一日 一九六〇年一月二日 一九七一年年十月十四日 一九七四年八月一日 一九六五年十二月十二日 一九五七年四月一日

入

邱德根

邱景華

田元灝O·B·E

李達三

周李澤如(周日光夫人) 周忠繼O.B

一九七七年五月九日

李福兆

一九七七年五月九日

*

李福和O·B

·

曲

李福樹O-B

E E

一九六四年十一月二十日

+

I

一九六一年五月三十日

周錫年爵士C B.

·

周梁彥給(周埈年爵士夫人)

·周文軒

一九七一年三月十一日 一九七〇年六月廿三日 一九七三年十二月廿四日

一九六四年十一月二十日 一九五三年三月二日

一九四七年十二月十一日 一九七二年七月十四日 一九四七年十二月十一日 一九七五年四月九日

一九三九年五月十九日

一〇九

1981

年馁 第三十四田 人名辭典

太平紳士名錄

(第十一篇)

:

98 爱爱年輕 第三十四回

人名辭典

太平紳士名錄

(第十一篇)

110

.

周孫方中M+B 冼秉熹

陳德泰

郭琳璠

一九七四年八月一日 一九三六年五月二十九日 一九七一年十月十四日

陳蔟琴

林勇仁

陳百強

林栢豪M·B·E· 林植

林根成 ·B

(c)

+

+

林思顯O B.E 林浩彬

林友棠M·B

+

一九六一年五月三十日 一九七一年十月十四日 一九六七年十月二十五日 一九六四年十一月二十日 一九七七年五月九日 一九七六年五月十七日 一九七一年二月一日

陳伯葉 陳比德 陳瑞 陳維標

陳日新M·

一九六三年三月二十二日 一九七六年十月一日 一九七三年二月二十九日 一九七三年二月一日 一九七〇年六月二十三日 一九七二年七月十四日 一九七五年四月九日 一九六二年八月二十一日 一九五五年六月六日

郭琳弼

郭慎墀

梁遠

梁秉憲

梁省德

梁黃文璿

陳鴻

梁紹榮

金新宇O·B

秦惠眞C·B·E·

一九六一年五月三十日

梁王培芳

唐尤淑圻

一九七七年五月九日

洪祥佩

胡仙口·B

.

胡鴻烈O·B

•

胡素貞M·B·E

E E E E E

一九七六年五月十七日 一九六八年六月十九日 一九七六年十月一日 一九四七年十二月十一日 一九五五年六月六日 一九五七年四月一日 一九六四年十一月廿日 一九六八年二月廿八日 一九七一年十月十四日 一九七八年七月十日

胡百全C·B

胡兆熾O·B

#

胡熙德

胡文瀚O·B·E

查 民

姚瑞棠M·B·E

+

+

陳景福

陳普芬

陳捕芳M·B

陳錦釗

陳嘉霖

一九七三年十二月廿四日 一九七五年四月九日 一九七五年十月廿三日 一九七二年一月廿六日

陳友才

一九七六年五月十七日 一九七一年二月一日

張彼得M.BE 張永賢

張人龍M·B

張玉麟夫人

張塲棣芬(張沛松夫人】 張枝繁M.B 郭志欗

高福永

孫秉樞M+B 原劉素珊 馬臨

一九六三年三月二十二日 一九六九年十月二十四日 一九六一年五月卅日 一九七八年七月十日 一九七八年七月十日

馬鍾可

客啓東O.B.E.

一九六四年十一月廿日 一九六三年三月廿二日

十二 畫

湛兆霖 ·B

十一直

馮簡笑嫻 ·B

•

莊鍾玉

一九七一年五月七日

馮秉芬爵士C B

+

張有興O B

F

R

馮漢柱O B

+

+

E

張鎮漢

張興偉C B

+

+

+

一九六四年十一月二十日 一九六〇年一月二日 一九六八年六月十九日 一九六五年十一月廿二日 一九六七年九月十二日 一九六四年十一月二十日 一九六八年六月十九日 一九六八年二月二十八日 一九七九年十二月十日 一九七九年十二月十日

馮兆林

馮銳韶

馮錦聰

.

許達三

莫華燦

曹峻安口,BE, 曹陳桂濶(曹善允夫人 〕 曹經松M·B·E·

+

+

(馮秉芬爵士夫人 】

勞锘

　彭紹賢M.B @ HΣ A

黃麗松C.B

　　黃用C-B 黃惠平O.B

+

+

+

+

·

"

·

*

r

一九七六年五月十七日 一九七七年五月九日

一九六九年二月二十六日

一九七六年十月一日

一九五三年四月二

一九四七年七月二十五日 一九六四年十一月二十日

一九六九年二月二十六日 一九七一年二月一日 一九七三年二月二十九日 一九七二年七月十四日 一九六八年二月二十八日 一九三六年五月二十九日 一九四七年十二月十一日 一九七九年十二月十日

一九七一年四月十四日

一九六三年三月二十二日

·九五二年一月十八日 一九六〇年一月二日 一九七一年四月十四日 一九五三年四月二十八日

一九六〇年一月二日

　一九四六年十二月十日 一九六九年二月二十六日 一九六五年十二月廿六日 一九七五年十月二十三日 一九六三年六月十四日

一九六一年六月五口

黃松泉

盧景文、

黃學斌 黃乾亨

黃秉章

黃焯M+B

+

黃椎弼

E

E E

+

黃允畋M+B

+

一九七五年四月九日 一九六五年十二月廿二日 一九七三年二月二十九日 一九六四年十一月廿日 一九七〇年二月十一日 一九六八年二月廿八日 一九六九年十月廿四日 一九六四年十一月廿日 一九七三年二月一日

蔡永善 蔡少芬

十五晝

十入畫

·

黃立端

鄭棟材O B 蔣曹麗婭(蔣法夫人) 黎時煖 劉漢楝

十三

劉鎮國O B

+

劉瑞驥

雷治强M·B·E·

劉皇發

葉謀遼

楊永庥

楊景煌 楊少初

楊乃舜

一九七七年五月九日 一九七一年十月十四日 一九七六年五月十七日 一九七五年十月二十三日 一九六三年三月廿二日 一九七四年八月一日 一九七六年五月十七日 一九六四年十一月廿日

潘永祥

鄧若璠

鄧華堅爵士CTB.E 鄧蓮如C B 鄧乃文

一九七七年五月七日 一九七二年七月十四日 一九六八年二月二十八日 一九五六年九月一日 一九四七年十二月十一日 一九七一年二月一日 一九七三年二月二十九日 一九六五年十二月廿二日 一九五八年六月五日 一九七三年十二月廿四日 一九七六年十月一日 一九六四年十一月二十日 一九二九年八月九日 一九七六年十月一日

簡悅強爵士C·B·E

+

簡悅隆 簡悅慶 簡悅宏 •

一九七九年十二月十日

一九四九年一月二十日 一九七七年五月九日

一九六四年十一月二十日

一九七一年十月十四日

顏成坤C·B 顏潔粉

一九三二年五月六日

一九七一年二月一日

十九畫

一九六七年九月十二日

羅徵MIB 羅顯勝M.B 羅德璋 ·B 羅桂祥

+

一九四七年七月二十五日

+

一九六五年十二月二日

+

一九六一年五月三十日

羅何錦姿M B

鄧英奇

+

鄧炳輝CIMG

楊蔡惠嫻O·B

+

一九七二年一月廿六日 一九七三年二月一日 一九七〇年六月二十六日 一九七六年五月十七日 一九七六年五月十七日

(羅文錦爵士夫人

羅文惠C

(楊元榮夫人)

鄧鏡澄

羅德丞O.B 譚粄就

楊俊讓

一九四七年十二月十一日 一九七六年十月一日 一九六三年三月廿二日

譚雅士Q.BE 關高苕華

楊林安妮(楊仁權夫人】

十六畫

·

十四畫

龍炳棠

賴恬昌

一九五八年十二月十六日 一九七〇年三月十一

二十直

一九七八年七月十日

蘇偉澤

一九四七年十二月十一日

一九二六年七月十六日 一九七〇年六月二十三日 一九七一年二月一日 一九三三年四月二十八日 一九六九年十月二十四日

一九七六年十月一日 一九七九年十二月十日

榮鴻慶

十七晝

蘇卓明

廖烈文

廖烈武M·B

业

+

E E

一九七一年十月十四日 一九七五年十月廿三日 一九六八年二月二十八日 一九七〇年三月十一日

鍾士元爵士CB 謝啓鑄

一九六四年十一月二十日 一九六九年二月二十六日

廖潤琛M.B

1981

者澹年管 第三十四回 人名辭典

太平紳士名錄

(第十一篇)

I

1981

、管 第三十四園

人名辭典

人名補遺

長。香港電子協會秘 !及董事 廣東陽江人,六十一 【姜宜湖】

歲。廣州中山大學畢 業,依力製衣廠董事長兼總經理,港九華 洋百貨業聯合總商會理事長,港九百貨廠 商聯合會監事長,旅港陽江同鄉會名譽會 長,鐘聲慈善社問。

廣東梅縣人,一九二 【王雲生】

〇年生,創辦雲生紙 卷有限公司,雲生貿易有限公司,日昌文 具有限公司,香港錄影中心有限公司,雲 生電腦紙有限公司等任董事長。

廣東順德人,一九二 【 梁 尚】

四年生。五十六歲。 有成行辦館有限公司總經理,廣大食品有 限公司總經理,港九罐頭伙食行商會理

好

【石景文】 樂園有限公司總經理。

梁華藥業有限公司總 經理,坏洲山頂渡假

廣東海豐人。一九四 【張蓮朝】

二年生,三十九歲。 美孚汽車公司及美貿易公司東主,現任 的士同業聯合會執行委員。

【何餘禧】

字福衡,廣東順德人 一九二八年生,寶記 珠賣公司東主,天那鑽石有限公司董事長 會董事

+

•富萬年酒樓

【李 茶】

字成發,廣東潮陽人 ,一九四五年生,三 十六歲。利發企業公司,利榮行經理。

上海崇明縣人。一九 【黄志祥】

一八年十二月十八日 生,香港中信油漆裝飾公司東主,台灣偉 利纖維有限公司,億東建設股份有限公 司,及中信企業有限公司常務董事兼總經 理。

廣東中山石岐人,五 【鄭金華 】

十一歲,來寶有限公 司、眞富製造有限公司、鄭金華煤氣工程 有限公司創辦人、董事長兼總經理

【邱新】 公司董事總經理。

梅縣人,六十一歲 現任新昌漂染廠有限

廣東揭陽人。 一九四

【洪建生】 七年九月二十八日生

·美國芝加哥大學商管碩士及依利諾大學 電子工程學士。創實力電子有限公司, 執行總薰事,實力企業投資有限公司董事

廣東南海人,一九四 【馮強】

四年十月二四生。香 港聖恩書院畢業,國際文具製造廠有限公 司董事長,香港星光貨運倉庫有限公司董 事總經理,冠華鏡廠第三工業大厦互助委 員會委員,馮氏宗親會永遠名譽理事 廣東新會人,四十八 歲 。祥記馮祥建築有

【謝銳平】 行經理

廣東開平人,三十 歲 。恒生中西參茸藥

(第十一篇)

限公司總經理,李連運輸的士公司總經理 偉利群貿易有限公司總經理,祥盛工程 公司總經理。

廣東東莞人。香港德 【黄炳鈞】

明書院畢業,台灣中 興大學法商學院畢業,珠海大學經濟研究 所碩士。創設天君堂快馬驅風油廠,「學 生新聞」周升經理,中絲企業(台灣)有 限公司。歷任中興大學香港校友會十四屆 會長,台灣大專院校香港各校友會聯合服 務協調中心創起人兼首任執行秘書,孫中 山紀念會執行委員,大坑西街坊福利會常 務理事,東方體育會執行委員,九龍南山 區街坊福利會副理事長,曾任九龍華商會 計專科學校講師,遠東醫院教席。 廣東番禺人,一九一 【潘惠波】

三年生,五十六歲。 東風國產傢俬公司東主案經理,東風傢俬 貿易公司東主兼經理。

二 三

長,香港賴金記石廠有限公司董事長,香 港海洋貿易有限公司董事長,香港華宮電 鍍廠有限公司董事長,澳門南聯投資置業 有限公司副董事長,澳門翠亨邨大酒樓有 限公司副董事長,香港寶光雲石廠有限公 司董事,香港穎穎機械娛樂公司董事。

爵士。原籍廣東南海 【鍾士元】

·香港出生。太平紳 士。英國昔菲路大學工學博士,香港大學 名譽理學博士,香港大學一等榮譽工程學 士,亞洲生產力組織名譽院士,香港工程 師學會名譽院士,英國機械工程師學院院 士,英國生產工學院院士,英國科學管理 學院院士,英國政府國許工程師。崇佳實 業有限公司董事局主席,道亨銀行董事局 主席,香港政府行政局首席非官守議員, 香港理工學院校董會主席,香港公務員薪 俸及服務條件常務委員會主席,香港廉政 公署投訴委員會主席,香港工業總會名譽 會長,香港政府工業發展委員會委員,香 港大學校董會委員及校務委員,香港日本 經濟合作委員會委員,英國機械工程師學 院駐香港代表,中華電力有限公司董事, 太古地產有限公司董事,英之傑遠東有限 公司董事,曾任香港政府立法局首席非宮 守議員,香港工業總會主席,亞洲生產力 組織主席,香港政府工商業諮詢委員會委 員,香港政府民航顧問委員,一九八〇年 獲亞洲生產力組織金章獎。

【馮祥】

字樹新。清遠人。一 【 赖新 】

九三〇年生。五十三 歲。香港賴族宗親會名譽會長,澳門儒釋 道教聯合會主席,澳門孝思永遠墓園董事

1981

0

覽

近年任 第三十四回

醫療一覽

月

CQ

設附 骨驗光X國美

..館醫

號一道圍頭馬磡紅龍九

三六五九二六-三:話電

醫骨球工社各歷 席科隊廠團大任

聖策薛

項

項

檢查須知

一、本篇內容共分醫院、醫局,診療所、中醫、西醫、牙醫等名錄,每年複查一 次,以期詳確,而使實用,複查之法,係按照本篇名錄所載各診所及醫師地址,分別 寄奉表格,請其與覆,依照回表資料,從新刊載,凡接到表格而不與覆者,作為本篇 所載各項無誤,全部照登。

二、本篇詳載各大診所及醫師名錄,唯一目的,祇供各界人士查閱之用,本書對 泰診所及醫師之名稱、地址、電話等項,在調查當時,經力求準確,如有診所、醫師 本身組織上之變更,名稱上之改換,有法律問題發生,而非外闊所能明悉,純為該 診所、醫師當事人方面之事,概與本名錄無涉,本書不負任何責任。

三、由於港九各區電話時有變更,本篇名錄已盡最大力量逐一調查改正,但因手 請異常煩瑣,間有遺漏未加改正,致不能直接通電話者,請向電話簿翻查號碼! 四、本名錄篇幅繁多,事工艱鉅,必有舛誤之處,讀者如發覺其錯誤,祈撥冗來 攤指示,俾得在下回新版改正,期能實用。

嶺

醫師名錄

醫療機構名錄

一、男嫜兒科

国公立、私立醫院

2公立醫局、診療所

1牙科診療所

二、其他治療 三、針灸專科

四、皮膚外科 五、 痔瘺瘡科 六、美容整形 七、跌打傷科

八、耳鼻喉科

4中西醫療所

同 醫學化驗所

(第十二篇)

牙整西

醫療器

整脊治療

言

||

1981

诺年任 第三十四囡

醫療一覽

公立、私立醫院

(第十二篇)

香港療養醫院(港安醫院) 文(中區醫務所 又(荃灣分所)

| 醫療機構名錄

一、公立、私立醫院

荔枝角醫院 根德公爵夫人

司徒拔道四八號 中環萬官大厦四一三室 荃灣柴灣角三三五鮈 |四二段

兒童骨科醫院及康復院 又(中區辦事處)

域多利道大口環道十二號 香港匯豐銀行大厦

(名稱)

(##)

大嶼山

浸信會醫院

大嶼山醫院

粉嶺醫院

小欖醫院

新界青山小體

九龍醫院

亞皆老街

仁濟醫院

荃灣仁濟街七至十號

天主教明愛醫院

元朗博愛醫院

伊利沙伯醫院

九龍蘇屋邨永康街 新界元朗大馬路 九龍京士柏衛理道

醫院道

五--九八四二四四 二--八〇八一九一 111110111 (内線一四〇) 一二--四二四二六一至七 三--七四一七九一一 一二--七六〇二三三 三十八四〇一

救世軍兒童療養院

基督教聯合醫院 又

港中分科醫院

下亞鳳畢道一號

又〔托嬰部〕

上亞風畢道一號

港安醫院

黃大仙護養院

西營盤醫院

長洲醫院

長洲東灣

五--四三五〇〇 五--九八〇一二

雅麗氏何妙齡那打素醫院 傅麗儀休養院

長洲方便醫院

青山醫院(即精神病院

長洲

新界青山麒麟

凌月仙小兒療養院

五十九八〇一三三三 一二-八一六二五一

聖方濟各醫院

明德醫院

聖母醫院

東華醫院

山頂加列山道四號 上環普仁街十二號 又

又

五--九六三〇 五--四八〇一一| 五--七六一七10 五十八七〇九一二

聖保祿醫院

又〔留產所)

銅鑼灣道十三號

又大口環療養院

大口環道九號

聖德肋撒醫院

又戴麟趾安老院及護理安老院 香港仔南塱山道

九龍太子道三二七號 又

東華東院

五--五二五三五八 五十七六一二

南朗醫院

銅鑼灣掃桿埔東院道 黃竹坑南朗山道

葛量洪醫院

香港仔黃竹坑道一二五號

五十五二八一三三

律敦治療養院

大道東

香港佛教醫院

九龍城杏林街地段五零七五號

五--七二二三六 五-三六一一二

嘉諾撒醫院

舊山頂道一號

瑪嘉烈醫院

香港復康會戴麟趾夫人復院 觀塘道二五四號地段 又

三-四九二八八八

瑪麗醫院

九龍荔枝角青山道

九龍塘窩打老道二二二號 新界粉嶺

新界長洲山頂道六號 觀塘協和街灬三〇號 K

司徒拔道四八號

沙田坳道四五四八地段

般咸道十號

司徒拔道輝台

薄扶林道五四號 灣仔聖佛蘭士街

九龍黃大仙沙田坳道 銅鑼灣道三〇號

葵涌

薄扶林道

五--七四六二二

五-二三二四七一 二二十四〇〇一八六 三--七四一二三

五十四六二||

五--三二三五六 三--三七四一四六 111-ROOTK 五--九八〇一三五八

三--四九六一一 三--四九六一二 五-二二三一四一

五十二三六九八一 五--七四六二

三-二〇〇三七七 五--四三三三01 五十七二五一8 五---四七〇六四六 五--七二七一八三

110111111

五十七六一三01 五--七六〇五八四

三--七一一九二二

三十七一一九一六 五十五二八一| 至五-五二八五

五--二二二一 三--七四二七一|| 五十八一九二二 五十八一九二三四八

又

三--四九〇一九

又(急症室)

鄧肇堅醫院

大道東

五-七四二三三

李寶椿健康院

雅蘭街

龔和醫院

又

跑馬地山村道二號 又

#41101111

長沙灣賽馬會診療所 坪洲醫局

廣華醫院

窩打老道

-又(院長室)

五-三二二三二 三十八四一一一| 三-八五九〇一三 三-七一一五二三

九龍亞皆老街二

播道醫院

贊育醫院

寶血醫院

油蔴地賽馬會分科診所 柴灣健康院留產所 紅磡診療所及留產院 南丫醫局

西營盤醫院道

三-四八四一三

九龍深水埗青山道一一三號

三--八六四二

又(院長室)

獨實肺病療養院

將軍澳寶林路

三--八六八六六五 三--四七五二七

南葵涌分科診療所 香港仔賽馬會診療所 柏立基夫人健康院

二 公立醫局、診療所

.柏立基健康院 深水埗公立醫院 葛量洪夫人健康院

(名稱)

(地址)

(###)

大坑 診療所

大坑東邨

大埔賽馬會診療所

新界大埔墟

大澳醫局

新界大澳

三十八〇八四三六 一二--六六二三九五 五十九八五二三六 五--九八四三二三

堅尼地城賽馬會診療所 筲箕灣賽馬會診療所 橫頭磡賽馬會診療所 錦田診療所 ·

大嶼山梅窩醫局

新界大嶼山

元朗健康院

中區健康院

新界元朗福康街 九如坊

一二--七六〇二

戴麟趾夫人分科診療所 觀塘健康院

屯門診療所

石硤尾健康院

新界青山屯門新市 深水埗巴城街尾

石湖城賽馬會診療所

新界石湖墟.

北葵涌診療所

伍若瑜診所

荃灣北葵涌 慈雲山雙鳳街 新界西貢道

西貢局

西營盤賽馬會診療所

大道西

新界沙田

九龍城牙科診療所 大埔賽馬會牙科診療所 大山醫院牙科診療所 西營盤牙科診療所 伊利沙伯醫院牙科手術室

沙田診療所留產院 沙頭角醫局

新界沙頭角

赤柱公立醫局

赤柱黃麻角道

貝夫人健康院 李基紀念書局

莊士敦道

九龍城賈丙達道

一二--六一一六一八 一二--九四〇六九二 五十九三三五八 五--七四六三八七 三--八二〇九六 一二--九〇一四二七

油蔴地牙科診療所

何東熬局

新界粉嶺古詞

瑪麗醫院牙科手術室 賽馬會元朗牙科診療所

五--四五一四八五 一二-八一六四〇一 三~七七六一三六 111-2001111 一二-二一五一八一 三-二五五二二 三--八一三二〇 五--四八四二

(名稱)

三、牙科診療所

廣東道

新界坪洲

炮台街及公衆四方街口 柴灣康民街一號

差館里

北角七姊妹道

新蒲崗彩虹道

醫局街一三七號

荃灣青山道

西環域多利道

柴灣道

九龍聯合道二〇〇號

新界元朗錦田石崗 荃灣青山道

觀塘道

(##)

九龍城李基紀念醫局 新界大埔墟

三--九三八一六一

三--八七八二

五--九八〇三二三

三--八八四〇四一至八 五--五六〇二六

三--六二四一七 五--九八二二三

-KI

五--五二八二

五十六一六一六一 三-八三三三| | 三--九三九六三

一三--四〇三三八一

五十八七三四七六

五--六〇五五一

三-三七〇二三

十二-七六〇二大一 一二---四二〇二七 三十八九〇三

(##).

三-八二一七〇九 十二---六六一二九六 五十九八四三二 五--四三五一01

三--八四〇一二

(内線四四四)

三--八八四〇四一

(内線三〇)

五--四六八一二 一二--七七一八〇八

南丫島 荃灣葵涌

香港仔水塘道

新界大嶼山

西營盤醫院

伊利沙伯醫院

油蔴地診療所

瑪麗醫院

新界元朗

108 看夭年任 第三十四回

醫療一覽

公立醫局、診療所

(第十二篇)

川

第三十四田

醫療一覽

中西醫療所

(第十二篇)

觀塘

中山僑商會診所

賽馬會觀 牙科診療所 戴麟趾夫人健康院診所 灣仔牙科診療所

荃灣青山道

三--四五四七八七 一二--四二〇八八 五十七二四二六

新蒲崗大有街三六號華興工業大 厦地下

堅尼地道

中基診所

中華中安診所

、中西醫療所

太子道診療所

平民診所

(名稱)

(@ #)

北角街坊福利會診所

九龍小型足球總會診所

九龍洗衣街六六號

(電話) 三--八五九一二 三-九四一四八七

北角新邨居民協會診療所

渣華道一三七號

深水埗荔枝角道二三六號 九龍城衙前塱道四四號 太子道八九號二樓 李鄭屋邨十一座九號

北角馬寶道九三號

-二六二五二七 三--九五八四四六 三--八三〇六五二

三--九三六八九一

五--六一三七九四 五--七〇三七01

三--八五九八三五

九龍福利診所

民安西醫診所

九龍吳淞街四七號地下

九龍醫療中心

九龍旺角道四二號 彌敦道大〇七號新興大厦 四樓三〇四

民康贈診所

汝洲街二六二號

三--八六九三一四

九龍城診所

九龍樂善堂繪診所

工聯中醫診所

上水體育會診所

大坑西街坊福利會診療所

土瓜灣九龍城道一八四號二樓 九龍城龍崗道六一號 九龍長沙灣道四三號 上水新豐路二五號 大坑西南山邨南安樓二五至 二八號地下

三--八八一七五一 三-六二〇四一三 三--八三一四七吉 三十八〇一八四八 一二--九〇〇六四一

世界基督領導會診所 (香港西區贈診所) 艾〔九龍新蒲崗診所) 又【香港仔診療所 市政事務署九龍職工總會有 福利診所

三--七七八八五九七

永安西醫診療所

又牙科診所

大坑西南山邨南安樓二五至 二八號地下

永隆西醫診療所

三--七七八八七六一

永健診所

大昌贈診所

大道西三五一號二樓

永寧診療所

大衆診療所

太子道八九號

大同診所

九龍大角咀福全街七號

大埔診療所

五旬節聖潔會醫務所

新界大埔墟廣福道八五號地下 九龍慈愛山四七座

五邑工商總會贈醫施藥所

旺角山東街六九號四樓

仁愛診療所

青山道二九四號地下

仁愛診療所

仁濟診療所

仁濟西醫診所

元朗農作互助會診療所

　天主教福利會診療所 中心診所

葵涌新區廿三座 九龍寧遠街五號

九龍新填地街二八四號

元朗炮仗街珍寶樓B座二樓 九龍東頭邨二十座地下 九龍青山道三〇八號

三--九三六八九一 三--九二八五八五 一二---六六三一九六 三-二〇〇八 三--八四三三九七 三十八七二四〇七 111-11OHOHI 三--二六〇七五五 三--八八六七八。 一二--七六二八五九 三--八二五五六三 三--七九三九八六

西環街坊會診療所 西環福音堂診療所 尖沙咀診所 成安診所

成和診療所

跑馬地面遠街五號

安安西醫診所 安寧診所

九龍上海街四一號A 山林道十一號A

宏恩診療所 利民診所 利安診療所 長沙灣診療所

大道西五二六號再發大廈二樓四室五----四六一八八五

衍慶街七號二樓B 石排灣道七二號

鑽石山聯誼路二四號 大南街二六四號 九龍永隆街九號二樓 九龍廟街二三〇號 黃埔街三五號

卑路乍街十四號A 西環吉直街一一一號二樓 尖沙咀加連威老道二七號A 筲箕灣金華街十九號

荃灣眾安街八八號二樓 九龍荔枝角道二八二號 荃灣沙咀道二七八號 長沙灣道一八八號二樓後座 跑馬地黃泥涌道九號地下

-111 | 110

五十五二五一二三

三-二二〇七九一 三-八六一六七九 三十八六四九一五 三十八五四九一五 三-六二八三二 五--四六一六六三 五-四六五三一 三--六七九八〇0 五十六〇七五八〇 五--七三三八八一

三--六七〇五五二 三--六九二七五三 二--四二二九六九 三--八六一三七, 一二--四二二二三六 三--八七〇四五二 五--七二〇四十一

1

佛教正覺違社施樂所

三--九〇四一六五

香港福利西醫診療所

大道中二五九號

佛教正覺遂社施藥所 佛教慈濟中醫診所 冼宗親會診療所

新界粉嶺百福村三號地下 慈雲山邨第九座三至四號地下 駱克道二五四號四海大厦三樓 台座

三二一六九九七

香港潮商互助社西醫診所 香港織造工會診所

德輔道西五一至五七號四樓 大南街一九六號

五-七三一三五五

明愛診療所及留產所 協和診所

西貢清水灣坑口 觀塘協和街一八九號 新界青山仔聖彼得堂

香港藥行商會西醫診所 香港藥行商會診療所 美門浸信會診所

三--四一七六一 一二--八一六三九八

青山聖彼得堂診療所 金銀業貿易塲診療所

灣仔軒尼詩道一六四至一六六號 亨寧大廈三樓

五十七二〇三一九

又又

馬頭涌道九三號B

荃灣沙咀道一四五號

東莞同鄉會診療所

佐敦道四三號利成大 C座二號

東莞同鄉會診療所 東頭樂善堂診療所 居民診所

大道西二六八號二樓 新蒲崗衍慶街廿五號 灣仔太原街五九號 大道西二四三號

居聯診所

邵氏風 診療院 武贈診所

保健西醫診所

保健診所

深水埗大南街一九一號三樓 九龍新蒲崗彩虹道三四號三樓 永隆街廿二號 德士古道四九號 浙江街三一號A

保健診療所

活水診所

衙前圍道一三六號 彌敦道五二八號

香港中華總商會九龍醫療所 香港牙痛治療院

北角渣華道|一〇號二樓 東勝道十一號

香港仔街坊福利會診療所 香港佈道協會聖路德診療所 香港南洋輸出入口商會診所 香港信義會元朗西醫診療所 香港美北浸信宣道會診療所 香港針灸協會診所

香港仔石排灣道九五號 北角英皇道三四六號三樓 新界元朗同樂街一號 觀塘協和街一八三號 九龍彌敦道五八九號

三十八五〇四八七 五--四九三三三三 111-1111011 五--七三二四四八 五-四三一三三五 三---九三七〇六 111-1111110H 三--七八一四四〇 111-1101141K 三--六二六九五〇 三-八三三二0 三----〇四八二八 五--六三三九五七 五--五二六五五八 五--五二五二三 五--七一五二六六 二--七六二三三三

益 診所 浸禮會西醫診所 荃灣商會坊衆診療所 粉嶺區診療所 神

荃灣衆安街九號二樓

粉嶺聯發街三號

慈雲山邨五七座

海晏同鄉會贈診所 恩光診所

灣仔道一二七號六樓B座 九龍油塘邨十一座

恩愛診所

為人診療所

啓明診所

域多利診所

康寧診所

九龍石硤尾街五一號地下 新村街三五號

康寧診所

康福診療所

深水埗福華街一〇七號

九龍大南街三三五號 北角英皇道三一五號三樓E室 樂富邨第十座九、十、十一、 十九、二十、廿一號

藍田邨二座

九龍彌敦道五六五號八樓A座

觀塘協和街一八號

新界元朗同樂街金華樓 九龍李鄭屋邨六廠 荃灣衆安街一四六號

沙咀道二七九號

五--四四〇二四七 .五-四七九五八四 五--九三七七五〇 --七八四八二七 五--七〇一四三

三-三七一七五三 三--七一一三四〇四 二---四〇三八六二 三--四七〇三六〇

三十八五三九六五 三十八九七八三五 111-BOO 二--九〇二四六〇

#1-110##|||||

三---四八二〇五 一二-七七二八七 三--七九二八八三 一二--四二八二大四 一二--四二三七三

三--七七三五六三

一二四二三四一三

三--八六七四七九

三--九二九〇〇九

健康西醫診所 培恩診療所

九龍鳳德道十三號

大角咀道一六三號地下後座

三-二二六五三三

五--六一〇三元

救世軍北角診療所

英皇道六六四號地下

三-八九三七五四

救世軍福利中心油診療所 救世軍錦田醫療所

油塘榔廿六座

三十三五六六8

新界錦田大馬路救世軍總部內 一二--七六〇四六五

又

十二--七六二五三

香港浸信會聯會醫療所 香港華織造總會醫療所,

廣東省銀行大廈十樓九〇四室 九龍窩打老道七六號A二樓 深水埗大埔道三十八號三樓

三十三〇八七八四 三--八三二三 三--八〇七六8

基督教信義會主恩堂診療所 基督教浸禮會西醫診所.

大坑京街二號地下

五十七七四五八七

家安街一〇〇號

一二十四二三八七八

1981

第三十四四 醫療一覽

中西醫所

(第十二篇)

五

108 香港年輕 第三十四回

醫療一覽

中西醫療所

基督教樂道會樂道健康院 棉織商會診所

公主道

旺角花園街一六一號二樓訂座

三-七三〇二七八 三---九四三〇10

西貢診所

深水埗診所 灣仔診所

港九工會聯合會工人醫療所 辦事處

又(第一工人醫療所)

佐敦道四三號利成大廈四樓 銅鑼灣利園山道五至十三號二樓

九龍診所

又(第二工人裔療所】 又(荃灣工人醫療所西裔)

佐敦道偉瑞街十一至十五號 利成大廈二樓

三--八四二〇二六 五--七七四一九四 五--七七四一九五 三--八四四八五三 三-八五九一三九

銅鑼灣診所

港衆診所

博濟診所

·惠康診所

荃灣川龍街六六號華景樓 二三樓

華聖診所

111

www

番禺同鄉會粉嶺診所

聯興街十一號

又(荃灣工人醫療所中醫)

荃灣川龍街六六號華景樓 二三樓

欽洲診所

欽洲街三四號

一二十四〇九八四四

街坊福利診療所

九龍土瓜灣下鄉道十四號A

(第十二篇)

新界西貢區西貢街十三號 深水埗醫局街一八號 太原街五十九號樓下

深水埗北河街一二九號地下

灣仔道五十八號地下

北角七姊妹道二一五號 九龍荔枝角道一三七號二樓 九龍大角咀橡樹街六二號 九龍彩虹道一〇四號

*

十二八一三六六 --九三三四二七 五十七三二四四八

-八六二五七八 五十七四〇五九二 五--六一〇八五四 三--九三八四二八 三--九二八四一九 三-二三一四六

一二-九〇〇四九四

三--八七六四〇一

三-六三九一三九

五---西六七一七四

-

! 1

1

7 .

1

.

t

德輔道西二八六號

又(觀塘工人醫療所中醫】 又一九龍中醫診所】

又(香港中醫診所

觀塘康寧道十五號裕民大廈九樓 長沙灣道四三號A長興樓三樓 灣仔駱克道三六八至三七四號 百齡大廈二樓

三--四五三四九六 三十八〇一八四八

聖心西醫診所

九龍觀塘道二五三號

-

TYTWWW

四一五四〇三

聖光診療所

灣仔太原街五五號地下

聖安診所

五--七二五七三

聖安診所

文(X光檢驗所)

佐敦道偉精街十一至十五號 利成大廈二樓 砵蘭街二六一號

聖彼得診所

三--三〇六九六九 三--八四五二三

聖保

港九肉行持平工會九龍診所 港九雀牌製造業

聖保羅診療所

聖恩診療所

職工會總會診療所

銅鑼灣波斯富街八三號二樓E座

聖恩聯合診療所

港九居民聯合會

聖德診療所

九龍東京街五八號

第二區西醫診所

錦屏診所

黃埔診所 啓德診所

銅鑼灣恩平道五〇號

北角錦興道東發大廈A2二樓 九龍觀塘協和街三三號地下 觀塘道五三號啓德大道第一座 二至三號地下

五十七七三〇三 五--七一六一

三--四一五九二五

聖徳診療所 慈雲山診所 慈愛診所

九龍慈雲山崇華街廿六號地下 元龍慈雲山鄉廿一座

福建體育會中醫診所 福 診療所

北角春秧街七十九號二樓 美孚新邨

尖沙咀診所 嘉善診所 鑽石診所

尖沙咀麼地道四十八號九樓 九龍大角咀道八十五號二樓 九龍鑽石山下元嶺三巷十二號 深水埗欽州街三十二號

三十二〇一五五七 三--六六二〇一五 三----九二九四八三

潮州診所

土瓜灣美景街五七號

廣州南方醫院惠代理部

灣仔軒尼詩道三九七號東區商

-TOMONI

業大厦一八〇二室

九龍聯合道一九二號

九龍沙田坳道一〇六號二樓

龍鴻運街二七號

筲箕灣成安街十九號

桂林街一四三號H 九龍發祥街七號C 葵涌大隴街七一號

九龍慈雲山崇華街三八號

五--七二〇三十六 三--三六九八八一

1-111111 三--六三三一四二 五--六〇〇八一五 三--八七六三六五 三十八六二三八三 一二-二六〇八四九 三--七八一七五七 三--二四九一二三 三--二〇三六四七 三十二一七九〇六 五-七一四〇六】

三--七四一七七三三

三--六四〇三六四

五--七二八三六章

五--七二八〇一

欽州診所

三-八七六四

廣州珠江華僑港澳同胞醫院

九龍彌敦道六〇八號總統商業,

(香港聯絡辦事處

大厦一三〇六室

宏恩X光院 法國冀光化驗中心 協和實驗所

三--二〇七二六至八

聯合西醫診所

九龍觀塘協和街一三九號

協恩醫學化驗所

聯合西醫診所

葵涌石蔭道九〇號

聯合診療所.

九龍城龍城路七號

盧聲慈善社診所 靈光醫務所

灣仔駱克道三七七號二樓C座 九離成德街四〇號

三--四一八九八一 三--二〇八一6 三十八三八九〇六 五---七五三八九一 三--七一一〇三四

東英X光化驗所

東華X光醫學化驗所 旺角X光醫學化驗所 香港華人革新會

亞皆老街十六號

灣仔莊士敦道一四九號

平民檢験所 香港醫學化驗所 美華醫學化驗所

英皇道南方大厦五樓C座 萬宜大厦

荃灣豢安街+ 【號二樓 新蒲崗彩虹道六四號 荃灣海壩街一四〇號 彌敦道七二八號B 尖沙咀彌敦道東英大獨 德輔道中德成大厦

三--二一二九六九 三十二六〇六八六 一二-四三〇九四〇 --九九九三三 三--六七六九八五 五--二四七四八八 三--九六二四九三

五--七四五〇二三 五--七一〇九四六 五-二二三六一八

(名稱】

五、醫學化驗所

軒尼詩道一七三號

(地址)

(電話)

健康醫學化驗所

青山道三三九號

五--七五二六〇五

三十六一五九二五

勝利醫學化驗所

雪廠街九號荷蘭行三樓二一〇室 五十二三二〇四五

九龍電子醫學文光化驗所 仁濟X光醫學化驗所

彌敦道九六號

三--六八九六九六

勝斯X光醫學化驗所

旺角亞皆老街五四號三樓

三--九六八六四八

又

軒尼詩道三六七號二樓 又

五--七五〇六九八 五--七四四一

港九醫學化驗所附設X光室

九龍彌敦道五四至六四號

三--六六四六八

元朗醫學化驗中心

元朗青山道九六號

元朗醫學化驗所

元朗懷義街十五號

二--七七八二三〇 一

又(旺角分所)

美麗都大廈四樓C1室 彌敦道六四八號皇上皇大廈三樓 三--九五六五一三

三--六六四八六

二--六六八七八五 三--八七四七九六.

三--九六二〇八五

中山醫學化驗室 中大醫學化驗所

九龍深水埗青山道二七八號二樓 軒尼詩道三四五至三五一號

港九聯合X光醫學化驗所

港聯醫學化驗所

彌敦道五八〇號A 彌敦道四八八號

友誼大厦

中央化驗所

五--七二九〇六九 德輔道中恆生銀行大厦五〇二室 五十二三〇五九〇 銅鑼灣高士威道二號

華南醫學化驗所

軒尼詩道五四五號二樓

敬業醫學化驗有限公司

中西X光醫學化驗所

五--七六一五六一

九龍太子道一七一號東安大厦 〇三室

華都大廈三樓A座

五--七六〇三 1

雷文虎克醫學化驗所

中華X光化驗院

彌敦道五一三號

三十八四七五五五

旺角上海街五九七號安美大厦 三樓

又

北角X光化驗院

三--八五九八六六 北角英皇道四三〇號新都城大廈 五--六一九五六一 C座五二四室

五--六三七九四三

新中西X光醫學化驗所 新中華X光化驗院

加羅林醫學化驗所

彌敦道五五二號龍馬大厦一樓 後座

萬國X光醫學化驗中心 遠東X光化驗中心

光華醫學化驗所

深水埗大埔道八〇號

三--八五八二〇 三-八一二〇三

灣仔軒尼詩道二八七號三樓 彌敦道五六八號A三樓 荃灣沙咀道三〇五號 香港仔大道一三八號 元朗大馬路一六二號 聯成樓三樓

三--八五〇八二三 三-八五二三三 五--七七五二○二

三--八一五三三六

三--九六二大〇四

五--七四三〇二七

三-三一九〇 一二--四二九三六四

五--五四〇五六二

一二--七九〇七六九

198 香港年輕 第三十四回

醫療一覽

醫學化驗所

(第十二篇)

七

mm 看港年馁 第三十四回

講主目節康健食飲視電的麗台電業商 述撰欄專間顧藥醫報日僑華

師醫中琪卓伍

編

學科兒醫中新 學科婦醫中新

富豐容内療治藥中理說學科

元五十裝平

用實床臨

科 臨

樓五廈大華光號九六二道詩尼軒仔灣港香:所診

○七一二三七-五·七五六○二七一五:話電

元十二裝精 售代有均局書大各

醫療一覽

醫學化驗所

(第十二篇)

嘉恩化驗所X光室

九龍彌敦道五五四號四樓A座

八

三十八四四九一八 三--八八〇一八四

香港針灸協會

　　　　　宗旨與業務:聯繫世界各地針灸團體、人 士參加為會員。

　　　　　設立:針灸指壓專修班、針灸深造班、有 小組、個別教授、外國人學習用英語、授 課,並有講座、針麻電影等教

學

。

附設:針灸、理療綜合診療所,為各界人 士針灸治療服務,由經驗豐富醫師主診。

九龍彌敦道589號廣東銀行大廈十樓904室

:3-308784

又 又〔尖沙咀分所) 又〔旺角分所)

九龍尖沙咀彌敦道一〇〇號 東英大厦三二一室

三--六七八五四三

九龍旺角彌敦道六九五號 永如大廈三樓

三--九五〇二OT

泰森醫學化驗所 震球醫學化驗所

石塘咀山道二號

五十四八五二九五

德輔道中二〇號德成大道八樓 PO五A室

五~二二一五三七

電話

德國醫學化驗所 廣大醫學化驗所X光室

九龍太子道一四六號

--六八〇二九八

軒尼詩道二六五至二六七號二樓 五--七五六二八八 A座

五-七五四九四三

又

大道中余道生行二〇九室

五-二二八六八

彌敦X光醫學化驗所 環球醫學X光化驗所 聯合X光醫學化驗所 聯邦醫學化驗所

又又又

寶血醫學檢驗所 醫聯醫學化驗所 醫聯X光室

彌敦道五八〇號A二樓 九龍荔枝角道二六七號 彌敦道四九九號

大道中五八號振邦大厦四〇四室 軒尼詩道四一七至四二一號 海外信託銀行大厦二樓 九龍彌敦道三〇〇號 華豐大廈HIJ

座

彩虹道一〇四號新蒲崗大厦

五-二〇七二九

三-三一六二五

五--四五一二九 五十四五四〇

三--八五〇八二三 三-七〇六二二八 三--八五三九八七 五-二三五八二五

五十七五二三三九 三-三一四一三三 三十三一三八三四

三-二一四三七四

彌敦道三三五號 大道中二七〇至二七六號 中央大厦二樓I座

525P

|中西醫師名錄

中醫

一、男婦究科

包濟民

九龍彌敦道六八號金冠大厦 八樓B3

三十六八二一10

丘小岑

史達生 任子. 任心泉 任之

上海街一號三樓 彌敦道四九七號 九龍荔枝角道八三號 九能荔枝角道八三號 九龍基隆街四二號有安堂 青山道一九五號B

三--八四九〇八六 三--八一〇六三七 三十八一〇六三七 三--九四八九〇五 三--八六四二〇

吳志城 吳英

吳景全

吳又鞠

鯽魚涌英皇道九八五號

建生藥行

五-六一五一八一

又

南豐新邨六座九樓

三十六四一三一

吳永强 九龍彌敦道五九六號二樓 三--八五二五六一

吳杏村中醫師

德輔道西四〇大號

回春藥行

五--四七一六六七

又又

堂

五---二六〇七〇一

中環士丹頓街四一號廣和 華富邨華珍樓七一七室 回春園藥行

五--五一二五七三

五--五一三七五六

五--五一一三二八

華富邨華康樓五三四號 旺角彌敦道五九六號二樓 三--八五二五一六 九龍紅磡環福街十二號二 樓 三--六四一四四五 上海街四三九號二樓 三十八四八九一七 又

三八八二二〇九

任濟民

朱亦丹

吳禎益

江勃森

北角英皇道四一三號僑輝 大厦一六一一室 灣仔軒尼詩道三四八號A 葛業大厦十八樓十號

五十六二九七七一

九髗彌敦道二四二號 立信大厦十一樓G座

三--六八四三

〔名稱)

(地址)

吳賜福中醫聯合診所 陳麗娜

方小溥

紅磡蕪湖街七一號

三--六二四四五

伍仁

馬寶道三六號

五--二九四四七 五----六一〇五五一 三--八六四六六三

王大成

新界元朗大馬路八路 地下

恆天健

大埔道七七號A

伍光賀

余川石

王致康

一二-七六二三九 三--六二五二七五 五--七〇九八一七

深水埗大埔道一四〇號 東盧大廈三樓十四室

灣仔莊士敦道廿五至卅三號 長康大厦四樓D座 禮頓道一三四號希雲大厦 五樓E座

五-二七九〇三八

五--七七三六四七

王海濱

王德茂

紅磡蕪湖街六四號慶餘堂 英皇道三八三號二樓 大道西廿六號二樓 銅鑼灣威菲路道八號 銀都洋樓B座九樓 怡和街八六號

伍卓琪 軒尼詩道二六九號五樓

五--四四二八〇六

伍星滙

深水埗南昌街五五號三樓 太子道一三九號二樓

五--七一〇四五七 五--七七三〇二四

伍寶英 佘昌

王緝庵 王廣發

英皇道九九五號寶利大 Q七一一至七三室 土瓜灣九龍城道六二號

卡伯

五十六一九二四八 三十六二五三九

呂天德 岑力行 岑子

三--八〇七二六〇 五--七二〇六五七 三十八七一〇七二 三--八○○八 蘇屋邨牡丹樓七樓七三五室三十八六八九三九 九龍深敦道740號三樓C座 三--九四四七七一 九龍上海街四〇七號A二樓三--八五二三一九 深水埗荔枝角道330號三樓 三--八七〇六四八

余伯棠

五-七二二四〇三

余照轉

跑馬地景光街四號 九龍彩虹邨金碧樓 四七五室

余毓波

利樹根

跑馬地景光街四號地下 春園街五號

汪寶林

深水埗南昌街五二號

倾倾

彌敦道五七八號六樓

三--二〇五七六三 五--七二二四三 五--七二九〇八三 三十九三〇八五三 三-八四四三一九 五--二七〇〇四

灣仔李節街七號三樓

108 看澹年箜 第三十四回

醫療一覽

中醫名錄

(第十二篇)

九

98 看港年轻 第三十四回

醫療一覽

中醫名錄

(第十二篇)

10

何君

北角渣華道一 二三三室

李沃波

邵秉恆

五--六一五八七七

何佩璋中醫師

李林

李明坡

九龍彌敦道卅九號A 七樓一座根德大厦

李松光

九龍塘尾道一九八號 荔塘大廈B座三樓四室 沙咀康和里五號二樓前座 茶果嶺大街一〇八號 九龍荔枝角道一〇五號A 五樓

三--九六五九六六 三--六六三六四。

施紹征

邹立任

林少明

大南街一九一號 長洲新興街七二號二樓 旺角上海街六〇八號四樓 九龍窩打老道七七號 二樓前座

三--九三七〇六 五十九八一八三七〇 三-九四五二九。

三十八八六三八六

三--八八九六三

三--九三〇〇三九

九龍觀塘裕民坊官塘大樓二

何卓然中醫師

李卓翠

【龍炮仗街一七八號

樓後座八號仁慈中醫診所三- 【九二五六五

李雨亭

九龍大角咀福澤街二號 六樓

林質文

灣仔太原街计五號仁和藥行

銅鑼灣電器道一三七號地下 仁生藥行

三-九二八四八

冼秉鎏

五--七一四一五三

李明

胡若陀

油蔴地窩打老道三號B 上海街五六九號

三十八四三〇0

三--八四四二二五

何若川

何煜霖

佐敦道文苑街六號萬生堂 大埔道東廬大厦A座二九號三--八一四三四〇 [九九號

李國工 又

深水埗黃竹街二號 灣仔駱克道二六〇號 黃大仙卅二座三八八號

三十八〇一六四五 三--七四二八八六 三-二二八一

胡雲遠

德輔道西九二號裕興大厦 四〇二室

五--四八二四七

何播

五--四四〇三八六

范兆津

李業動中醫師

英皇道三二一號皇冠大厦 菁華藥行

五--七〇八六二

何德普中醫師

九龍佐敦道卅九號A

九龍青山道四一四號 人和藥行

韋長石

大道中二〇九號

五-四三八六一

三--八八九六三

又

何徳銘

何對原

七樓一座根德大厦 油蔴地上海街一五一號 駱克道五〇四號保安和 藥行

三--八五〇八二

葵涌石蔭道一〇五號 陳萬昌行

三-七四二一八四五 一二-二三七四四二 一二-二〇一六二

侯朗 哈永亮

李紹光

徐若農

大角咀利得街五四號四樓 筲箕灣道一七一號恆生 銀行大厦十八樓B座 九龍旺角上海街六九七號 二樓

五---六九四九六九

五十七六五二

何街川

駱克道五〇四號保安和 藥行

李銳演 又

又

五--七六五二〇 五--七七七八八

北角錦屏街東發大廈B座 卅一號地下肢壽堂 軒尼詩道三六一號五樓 灣仔軒尼詩道一七六號 閣樓

五十七一四三六 五--七二一九四四

三--九三一五九四

唐玉英

馬大公

何鏡泉.

高士威道華都大廈六樓 香港仔華富邨華康樓 一二二六室

馬如天

五--五一一九八七

李靜波 李潔梅

何耀伯

九龍觀塘秀茂坪邨八座 十一號

周日初

三--四一〇八〇七

周斗光

李一飛

九敦彌敦道五五二號A四樓

周焯

前座 馬大廈

三~三〇二

閻傑通

李子健

大道西十一號地下新昌藥行五--四四五六四三

周達雲

旺角彌敦道五九六號二樓 九龍塘慕禮道八號地下 永樂街一四二號三樓 大道中一五三號二樓 中環鐵行里五號四樓 大道西二九號三樓 灣仔太原街十號二樓 利源東街二號

五--七二二四六九 三十八四六四九六 三十三六七一〇六 五--四三八六二二

九龍荔枝角道八〇號二樓 筲箕灣東大街四號B 北角春秧街九一號地下 中僑藥材公司

五-七一二一三六

五十七一三九九

馬志明

三--八〇四〇七三

馬麗江 袁玉培

旺角花園街二三一號三樓 砵蘭街四五六號二樓 香港仔東勝道七號人安藥行 九龍土瓜灣道明倫街二號.

三--八〇九三

五--四四四八 ,五--四九六五一三

二樓

三---六二〇九五七

夏正儀

加連威老道二號

李文華

九龍彌敦道三七五號

羅達夫

五十二三一五六六

高健伯

男妓臻父子診所

佐敦道二號聯德大厦四樓

三十六七九七一九

金動十廈十樓十號

三--八四四九一三

易家宜

上海街五九一號二樓

三--三一四八七五

孫競爭、孫城德

九龍油蔴地吳淞街一六號

陳古若

九龍彌敦道五四六號渣打 三-三一一七二6

三--六九三四八一

陳存仁

陸奎生

張公讓

張本一 張丞舜

銀行十楼D座

三--八四五六〇七 彌敦道五六五號六樓一室 三--八八〇六四三 德輔道西二六二號二樓B座五--四七四九九四 彌敦道五四六號十樓D座 三--八四一四〇一

賣樂大樓五樓E座 九龍彌敦道三八五號平安大 樓八樓八號

三--八四七五七八

陳自强

又

德輔道中八四號章記大厦 一五〇一室

陳仲箎

五--四五二七

陳壯行

文咸東街五九號二樓 九龍彌敦道二三六號 華英昌大厦二樓 九龍上海街三五〇號 馬頭圍道八三號A 西營盤第一街六五號 銅鑼灣禮頓道一一六號

五---四四〇七五五

三--六七四七八六

三--八四一四大九

張浩然·張詠香

燦東街二十號

三--八〇二三一七

陳居霖.

梁目光

九龍土瓜灣玉成街一號 地下春和堂内

三--六二九九二

陳雨屛

禮信大厦二樓D座 義昇勿地臣街十五號

三--六四五九一六

五--七六八三八

五十七六三一01

又

張壽之

張麗芬

張鶴齡

西營盤第三街六三號萬春堂五--四〇一四八二 五--四九五九六〇 尖沙咀金巴利道五二號二樓三--六六九八二六 彌敦道五五四號二樓A座 九龍油蔴地廟街一四六號 北角馬寶道二號J座

梁永年

陳炳忠

九龍蘇屋邨彩雀樓三樓 三二一室

尖沙咀加連威老道廿四號A 天安藥行

三--八六八五五七

三--六七九三四二

梁永康

九龍佐敦道三七號二樓

陳建邦

九龍深水埗塘尾道

三-八五一五五〇

三--三一七六九六

二〇三號三樓

郭天生

郭如標

五十七〇一〇三六 三--八四九八七

梁伯南

大道東二〇四號

旺角豉油街六八號,

三-八四七六八二

麥文鼎.

油麻地新填地街一九九號 【永樂街一號 永樂街七一號

梁伯全

陳時中

灣仔譚臣道灬二九號二樓

麥達庭

五-四五六三四九 五--四五六三四九

-

沙田排頭村二號萬和堂 梁定宇 軒尼詩道四三八號天生堂 梁為人 上海街四五七號三樓 梁國輝授男少藻

五--四四一八二六轉

陳啓仁

區民 九龍彌敦道七八五號 十一樓前座

尖沙咀仙桃路四號 三樓

三十六六八五七五

三--八一七五八八

三--八五一五二二

陳淼洲

大道中二七〇至二十六號

區伯明

區榮東

彌敦道五〇二號地下後座 駱克道五二九號二樓

三--八四七二一二 五--七六五六九七 三--八五一四九五

梁健眞

許仁 彌敦道四九一號三樓 許仁生中醫師

梁錦棠 梁競

梁雞文

旺角地士道街十八號 上海街三一〇號二樓 灣仔利東街廿九號 上海街三七一號二樓 九龍彌敦道五八五號A 一樓

中央大厦七樓A

五--四三二七八三

五 七二七〇五七

三--八五〇八七七

陳惠英 陳焯

敦道六八一號

三十八一九五六六

九龍彌敦道七六一號五樓

三八一三七三6

仔波斯富街六一號

九龍紅磡蕪湖街八五號 廣平安藥行

三--八五三五五五

二樓

五--七九〇二七四三

三--六二四四七六

陳乃仁

111-0110KE

陳瑞弹

彌敦道五六五至五六七號

元西堤街五號遠東樓 D座二樓

陳子石

荃灣川龍街九五號B 九龍彌敦道四九五號A 十八樓

四五六大厦十七樓A1座三十三〇八四七九

一二-七七三四九五

陳叁洌

灣仔莊士敦道一七六號

許耀

駱克道二六三號

五--七二五七四三

陳少若

五--四四〇七五五

梅斌華

灣仔軒尼詩道五四五號

陳少新

二樓

五--七七五二01

陳公俠

曹

仁

深水埗大埔道一六六號

陳中武

文咸東街五九號二樓 軒尼詩道三一三號地下 長洲興隆街九〇號 灣仔駱克道二三三號 星港大廈十二樓B座

五--七三〇七二五

十二樓杏林精舍 北角英皇道卅九號B

五---七二四一六一

五十七〇四六四四

又

五--七〇四八五二

三--七七四九八一

五--七二二四三四 五--七四六四八二

陳德生

油蔴地上海街三四〇號地下

上大人藥行

三--八四五〇〇四

908 希诺年4 第三十四回

醫療一覽

中醫名錄

(第十二篇)

11

1981

诺年任 第三十四回

醫療一覽

中醫名錄

(第十二篇)

黃志豪

陳蘭英女中醫

筲箕灣東大街四號B 香港仔東勝道十七號

九龍城聯合道金國大樓I座

一樓

三--八一七四一

九龍尖沙咀新世界中心

趙幹南

上海街三四五號

黃伯和中醫師

三--八四二〇五大

十五號

三---六九七九一一

劉月山

紅磡寶其利街七五號二樓 三--六二一九九七

陳艟示

九龍油蔴地彌敦道四五四號 後座二樓

劉文創

紅磡曲街五九號

三十六二八三六

三--八四八〇九五

溫伯卉

黃萃園 黃俊明 黃仁

溫雪楓

九龍北河街廿三號四樓 三十七八八一七八 九龍通菜街一一〇號三樓E三--八一四九九一 德輔道西二五九號四樓C座五--四七〇四六七 九龍觀塘和樂邨富安樓 七〇五室

劉自强

五--七二四八〇九

劉青平

灣仔謝斐道七四號二樓 九龍李鄭屋邨十八座二樓 四號

曾定中

威靈頓街卅五號A二樓 北角英皇道六九四號 北角大厦C座四樓 大角咀富貴大廈西座 |二樓一一一室 黃大仙鳳凰新村鳳德道 七七號A二樓

三--八六九五五五

五十六一〇三6

三--四二七八七七

黃景明

劉家威中醫師

筲箕灣康祥街六號太富樓 五樓Q座

三-九二〇八一三

黃照燈

黃惠全

曾昭宇

三--二六九九〇0 三十九三八四六八

會時賽

九龍太子道八八號A三樓 荃灣沙咀道三二三號

黃燦民 勞天庭

一二--四二三八二九

彭保生

九龍東頭村道卅號二樓 -新界元朗谷 一號 旺角上海街四九〇號一樓 中環域多利皇后街十五號 上海街三七一號二樓 牛池灣彩虹邨綠晶樓 五〇四室

五--六九五八五四 三十八三九八七八 -七六二〇七 三--八八七〇六七 五--二六〇五五九 三--八五〇八七三

劉祖貽 劉偉

油蔴地上海街三〇七號

彭啓昌 長洲大菜團道一四八號 五十九八一八三九九

三-二〇〇七五一

劉健生 劉紫垣

劉雪明女中醫

九龍油蔴地文蔚街二六號 三-三一一六七五 九龍新填地街二〇九號二樓三----八四八九二七 灣仔莊士敦道一六六號六樓五--七二六四四八

九龍紅磡蕪湖街一一九號 三--六三八五九二 龍南昌街二三三號 三-七七九七五二八 九龍鑽石山聯誼路卅四號三-二○二四一 元嶺街坊福利會 三--二五九二九四

彭威平中醫授男

楊研君

深水埗元洲街二〇號二樓 利羣道四號三樓

五~七七一九三九

彭國樂中醫師

萬志仁

劉漢江中醫師

九龍油蔴地上海街三〇七號

銅鑼灣怡和街香港大厦 七樓

五--七六一九七二

太和平藥行

三--八四〇六二

阮文彬

九龍尖沙咀新世界中心 十五號

永吉街六至十二號試利塲 |樓四一號

三--六九七九一

劉興南

錦棠

黃子懲

黃月波

黃月嫻

駱克道一六一號天星藥局 上海街五六二號地下 旺角豉油街一二四號 旺角彌敦道五四六號 旺角大樓四樓B座 德輔道西四〇六號D

·長沙灣袋善里四一號四樓 軒尼詩道三二號 益華大廈五樓

三--九五七九四五

廖本頁

五--四三九七三五 永樂街三四號啓安堂藥行 五--四四八九七四 基隆街二三九號

銅鑼灣白沙道五號二樓 衛生堂

五--七七〇六六一

三-三一〇二六七

劉亭

廖志翔

三--八六〇九六五 廖宏海 深水埗大南街二五三號閣樓三--八六一二〇二 廖秀英婦科

紅磡鴻福街卅五號和堂 英皇道九九五號寶利大厦

三十六二三五四一

五十六一九二四八

三---八四一八三四 五--四六九二七二 三-七一四〇一七

三--八五三一五三

黎德民

九龍大埔道一七八號

彌敦道五八一號A座三樓 廖秀瓊婦科九龍上海街四三九號二樓 葉碧天女中醫

三十八八二二〇九

黎錦鏽

南都大廈四樓四室 九龍彩虹邨丹鳳樓

五--七三五九二五

七姊妹道七號 17字C座

五十六三八一二0

一五三四室

三--二〇〇六七

賴永和

蔡奕

九龍球衙前般道廿四號二樓三--八二三四二0 -八三二二三六 謝斐道二〇九號二樓B座 五十七四五一八三 大道西四二五號M 五--四三一七

九龍彌敦道二四二號立信大 護四樓B座

--六七二五

譚松舫 譚寶鈞 九龍彌敦道立信大厦五樓B

深水埗基街二四三號一樓三--八〇一八

龍啓明

謝永光

油蔴地渡船街三七號地下 銅鑼灣怡和街一號香港 大厦六楼D座

三--八四六二四五 五十七七七五四四 五--七一五〇二

聶保永中醫師

蔡瑞庭

上海街五六五號

蔡德芬

灣仔軒尼詩道三一三號

謝金石

旺角彌敦道五七五號三樓

彌敦道| 十樓B

|號立僑大厦

三--六七三九二八

五--七二二〇一五

謝家要

鄧公

深水埗大埔道四三號二樓 三--九五四〇六九 上海街三六二號二樓

鄧冠英

交加街十號光榮藥行 九龍青山道三一二號二樓 前座

五--七二三一七九

新蒲崗彩虹道三四號三樓 彌敦道四九一號六樓

三-二一二〇五

謝健初 謝禧

三--八四七一二

三-八六〇五三三

鍾本祥

佐敦道統一大厦A3二樓 三 四一七五四 尖沙咀金巴利道七三號

羅仲

彌敦道四九一號六樓

三--八四七一二

鄧宏逖

黃大仙卅二座七樓 六三〇案

八樓A座

羅少如 又

五四三九四二

鄭國鈞

三-二一一七三 三--七〇八九五四

鍾景山

英國棟

桂林街一一五號C座 渣甸坊三號

鍾浩材

三--六七八三六九 九龍上海街五九一號地下 三--九六三〇二七 元朗新區二座三樓 二一七室

羅玉泉

大道中二八號 大道中二七九號二樓 九龍深水埗汝洲街一六二號 二樓

五--四四〇一二八

三--八〇四〇二

一二--七六二九六三

羅四維

歐冠英

歐陽惠

灣仔汕頭街卅號 彌敦道四五八號

繼錦濤

灣仔道九九號聯泰大厦 四樓A座

潘少明·潘蜜明

五--七二四八六四 五--八四四四〇一 三--八〇五〇四 三--八一四五六七

九龍彌敦道七五九號三樓 B座

五十七三〇一九七

三--八〇九六七五

羅惠珥

彌敦道四九一號六樓

三--八四七一二

九龍界限街十二號A二樓

九龍鳳凰新村雙鳳街 三〇號閣樓

蘇二天

三--二四七〇九三

九龍旺角廣東道一〇三〇 號地下

三十九五八八一八

少達

長沙灣道一五八號五樓A座三--七九〇六七七

三--七〇三九〇八

九龍黃大仙下邨廿七座 六五號恆生藥行

蘇兆清

莊士敦道一七三號

五--七二四四六五

三十二〇三六〇七

蘇德生

九龍廣東道九一二號

彌敦道三一二號三樓

三-三一一五二八

鄰光明

潘芹生

談可法

威靈頓街 四四號 大道中二八二號

五-四四一〇五六

鄺榮佳

灣仔三角街十二號 德輔道中三一六號

五--七六六六七八

5新林 銅鑼灣道一一六號二樓

五--七七一五一八

湘玉堂

筲箕灣金華街七號永生堂 五--六〇〇八三九

二、其他治療

談 銪 九龍旺角上海街六一一至

九龍旺角豉油街三三號

六一九號寶生銀行大厦

大生堂

三-八五八六四

(名稱 ) (地址)

( 9 )

六〇二室

三---九六九四0

譚立仁

廣州冼公强授男

九龍美孚新邨五號 D 商塲

吳國平催眠治療師

冼裕深中醫

又

三~七一二三二三 彌敦道七四六至八號五樓 三--九四二五四二

禮頓道计五至卅一號慶美 大廈四樓C座

大道西四〇六號四樓

五十四九一四六九

五--七六七八十一

譚述

中醫師

盧覺愚 香港仔東勝道香港仔大樓

黃逸龍手力治病

二座二樓

五-五二七四七)

九龍彌敦道三二四號三樓 三十八五〇二八三

九龍太子道一五七號東

枉文宗

上環摩理信街四號

三十八五五二八

平大厦五〇二、

十八一二三五七

1 184

1981

任 第三十四回 醫療一覽

中醫名錄

(第十二篇)

1981

年任 第三十四因

醫療一覽

中醫名錄

(第十二篇)

一四

朱澤光

麥氏針灸學院

三、針灸治療

吳振翼

(名稱)

(地址)

(39)

毛文福 九龍彌敦道五七九號二樓 土春秋 九龍彌敦道二三六號三樓 中國北京新針灸電療院

三-八五三六三八 三十六七四七八六

吳禎益

九龍太子道一七八號二樓 ---八一五九一六

余志文

中國針灸藥物治療院

旺角彌敦道五五六號八樓

李松光

九龍尖沙咀彌敵道一七六號二十六六一四〇九 收成樓五號A座 三--六七七六三八 九龍彌敦道三八五號 平安大樓一樓座 九龍彌敦道二四二 立信大廈十一樓G座 李節街七號三樓 九龍旺角彌敦道六八七至 六八九號嘉禾大廈一樓 九龍荔枝角道一〇五號A 五樓

旺角新填地街三三號二樓

莊樹民針灸洽療院

三--八四四仍九五

尖沙咀柯士甸道一〇四號 二樓

三--六八九九六七

國際針灸協會香港針灸中心

三十六八四三六。 五十七三〇〇〇 三--八〇四〇四三 三--八〇〇二0

【龍彌敦道四四〇四四二 號六樓B座

三十三一一〇六六

陸中任

九龍新蒲崗仁愛街卅四號 二樓

三--二〇九〇五六

x

旺角上海街五一七號二樓

中國新針灸電療所

九龍砵蘭街卅六號二樓

三十九三〇〇三九 三十三一〇九一八

張琪琛

新界流浮山正大街十八號 愛民堂醫局

一

二--七六一四三五

油蔴地上海街一三二號二樓

冶哈志賴德孚

中國新針灸院

旺角彌敦道五〇八號彌敦大

薄扶林石排灣道華富新邨 華珍樓一〇一八室

又

灣仔道一三一號五樓E座 五十七二〇〇一八 K

五十七二二九一九

五--五一〇七七

梁桂蘭

變三樓

林文

又

三~三〇三四三七 灣仔軒尼詩道四五六號二樓五--七七八〇二 ù療院

九龍佐敦道文蔚街文蔚樓 十四號五樓

中國新:

林治光

英皇道三一八至三二八號 恒英大厦七樓六座 太子道一〇一號四樓 利泰大厦

三--八八一七九五

五--七八〇七三

梁德煥 梁衛

尖沙咀樂道一號八樓

灣仔莊士敦道二五至三號 四樓A座

三--九三〇五〇三

九龍土瓜灣道明倫街二號 二樓

五--二七九〇三元

三--六六二九四二

三--六二〇九五七

三--九三一五九四

中華針灸醫療所

邱昭華中醫師

陳正道

陳炳忠

中環永吉街一至九號誠利 商業大厦七樓A座

九龍彌敦道三二四號三樓 三-八五五二一八 又

三十八八六二五九

旺角上海街六九七號二樓 九龍城侯王道七號後座 二樓

三-八三四一九八

五--四五九八二

陳啓仁

中醫藥針灸研究中心

三--八五二六八二

九龍彌敦道三二二號三樓 三--八五〇二八三

樹家 '旺角上海街五九一號二樓 姚香雄 干諾道中七四號長安大厦 十五樓C座

百德新街五九號海大厦 四樓B座

五--七六八二三三

三--八八六二五九

五--四三五六二三

陳國富針灸

白展雲 沙田禾業邨豐和樓

馬光明全科針灸醫師

手力綜合治療

八一七室

一二--六二二〇五七

白遜廷

白應方

街道二六號二樓 彌敦道六九一號九樓

五--六〇五一六九 三--九三四六五五

銅鑼灣希眞道蟾宮大厦

灣仔軒尼詩道二九八號六樓

二〇五室

五---七七六六〇0

五--七五五八五七

任勉芝

九龍旺角基隆街四二號 地下

馬志明

三----九區八九〇五

九龍旺角花園街二三一號 三樓

陳奕焜 龍彌敦道五五六號寶聲

三--八〇四〇七三

三-三一〇九二九

陳焯漢

賴永和

陳寶全

九龍彌敦道七六一號五樓 三十八一三七三〇 灣仔波斯富街六一號二樓五--七九〇二七四三 尖沙咀香檳大厦五樓H座 三十六八〇〇五一 旺角亞皆老街一〇三號二樓

龍彌敦道二四二號立 大厦四樓E座

王儷堅

三十六七二五七一

牛池灣坪石邨金石樓 九樓九〇三室

衕伯豪

曾憲眞

紅磡蕪湖街六號地下 後座

中國皮膚

--六二三七一

九龍彌敦道四七八號二樓 三-八八六七一五 1

三--九三〇五三八

謝永光

銅鑼灣怡和街一號六樓 D座

五十七七七五五四

灣仔軒尼詩道五一一號 二樓

五--七七九二六八

湯漢中針灸師

傳授道家無功

九龍彌敦道五六七號六樓 A座

吳玉英

三十八八〇六四三

九龍廣東道一〇二五號 二樓

謝家夔

葵涌梨木樹邨第二座五樓 五三九室

吳英鑑 又(又館)

九龍彌敦道五九六號二樓 荃灣咸田路C座一號

三--八五二九六〇

三--八五二五一六

一二十四〇二二八五

雞

九龍長沙灣道十九號 譽華大廈四樓A座 英皇道大九四號北角大厦 C座四樓

三--八〇七七八〇

聶志正

吳志雄

馬頭圍道九九號

三--六二○○八大

銅鑼灣麽頓台灣景樓B1座 六樓

何德普

五--六一〇三01

五--七九〇二九一九 五--七七八七三

油蔴地佐敦道卅七號座 二樓

三十八三六四三七,

黃和伯

三--七八八一七八

黃照

深水埗北河街廿三號四樓 德輔道西二五九號四樓C座五--四七〇四六七 九龍城東頭村道三十號二樓

聶保永針灸師

李宏輝

灣仔李節街七號三樓 旺角彌敦道五八三號

五~七三〇〇〇

三--八四六四六四

黃襪國

九龍山東街廿九號三樓

九龍彌敦道二四二號十樓B 立信大厦

李坤

華南新醫針灸院

三--六七三九二八 新蒲崗彩虹道卅四號三樓 三十二二三○五

李文

灣仔莊士敦道五五至六一號

關根、關珵萬.

大道中一五三號三樓 彌敦道五九六號二樓 新界上水新豐路龍樓 二樓王座

修頓大廈二樓B座

五--二七四四〇六

一二--九〇二三六

趙少棠

灣仔莊士敦道一七〇號二樓五--七二六九五〇

深水埗長沙灣道一六四號 一樓

香港皮膚專科

三--七〇八六四四

大道東一號三樓

蔡振輝

五--二七〇〇五六 三--八六三〇〇 三--九四五二八九

羅昭榮

旺角彌敦道五六五號八樓 座

馬寶來

軒尼詩道五一一號五樓 九龍上海街一四二號二樓

五十七七九二六八

鄧悟隱

九龍彌敦道七二八至 七三〇號五樓B座 九龍旺角甘霖街卅七號 廣裕大廈三樓J座 灣仔軒尼詩道三八五號 五〇三室

三--八五三九六五 十二-二一九二八二三

寶又

張沛 畢志

旺角彌敦道六四八號九樓 三--九六二四七二 旺角上海街六四八號三樓

泉

三--八五四九九二

九龍太平道三號十九樓 A四室

梁松年

三~七一五五三三〇

九龍旺角彌敦道七五九號 三樓B座

三-六七五八九〇

五--七二七五六四

四、皮膚外科

梁建

九龍彌敦道五九六號二樓

歐卓玲

龍油麻地永星里一號G 地下

曾惠民

旺角上海街四一九號二樓

三--八五〇六九

(名稱)

(##)

(電話)

梁棟初

荔枝角道一三九號二樓A座

潘少明 九龍界限街十二號A二樓 潘寶明 九龍界限街十二號A二樓

三--八一四五六七 三--八〇〇〇

王廣發

英皇道九九五號寶利大廈 七一一至七一二室

陳可明

銅鑼灣禮頓道一二五號三樓五--七七四三三七

元十六一九二四八

X

五--七六五二五

1981

第三十四回

醫療一覽

中醫名錄

(第十二篇)

一五

1981

香港年馁·第三十四回

醫療一覽

中醫名錄

(第十二篇)

一六

陳銳培

陳潔芝

九龍荔枝角道二六一號二樓三--八七五九五七 油蔴地吳淞街一五一號二樓

·吳精科·周金好

黎妙儀

深水埗長沙灣道一五四號

黃伯 九龍彌敦道七八二號麗英

大厦五樓

李甯漢

士敦道

三--七〇三一四八 一號二樓五--七四六五四六

鍾康

魂永濰

黃金 九龍上海街四九〇號一樓 黃東修 上海街五九一號二樓

三--八八七〇六七 三--八五二六八二

易廣強

灣任軒尼詩道三六五號二樓五--七二四四三九 九龍土瓜灣落山道八二號 地下

關鐵魂

又

英皇道九九五號寶利大廈 七][至七一二室 跑馬地黃泥涌道五一號 廣東道一〇二五號二樓B 九龍青山道九二號二樓 葵涌石籬邨八座 一五一四號

五十六一九二四八

五--七七五二八七 座三--八五二九六〇 三--八六五八三九

勞許竹初 科

五-七二七七六

苗樂天

三十六二五三三七 三

-九六二二四

素雞

軒尼詩道二四七號三樓 鄒劍明 深水埗元洲街二〇號二樓 餅鶴鳴 上海街三七一號二樓 上海街四七九號二樓 九龍深水埗青山道一一 閣樓

姚天賜

角彌敦道六五四號六樓 翔龍荔枝角道三四號 二樓

聶保永痔瘺

三--八五〇八七七

--七〇五八〇七

張仲英

九龍彌敦道| 二號 立信大厦十樓B

111-11004KP

三--六七三九二六

灣仔莊士敦道一六〇號 二樓

五十七二八四二七

三--七二九六六八

陳志堅

九龍彌敦道二四

蘇保禮

新蒲崗彩虹道卅四號三樓 上海街六九七號二樓

三-二二一二〇五

劉玉堂

灣仔駱克道一四號 十二樓C座

三十六七三七七五

五--二七五一三四

陳建邦

熊國輝 大道東七九號二樓

立偉大廈四樓D座 九龍旺角塘尾道二〇三號 華安大廈三樓B前座 青山道九二號二樓

六、美容整形

三--九五八〇七六

錢茂生

九龍彌敦道五七五號三樓

博愛痔

(名稱) (地址)

(電話)

歡兆文中醫師

黃海山 黃華

歐兆文中醫師

九龍上海街四九〇號一樓 彌敦道六六二號二樓 灣仔軒尼詩道五〇九號 二樓

三--八六五八三九 三十八八七〇六七 三--九五九三二三

王國興殘缺重建院

九龍彌敦道五五六號三樓B三--三一八九九一

灣仔波斯富街二〇號三樓

五--七十二〇一五

東方整容總所

九龍彌敦道六五四號

歐威廉 香港波斯富街廿號三樓 羅文光 大道中一二九號

五--七七二〇一五 五--四四三六四八

黃華東

龔兆谷

九龍彌敦道三八五號 平安大樓七號

葉仲衡

三--八五七八九九

葉柏衡

五

痔瘺專科

X

區寶寧

(名稱)

(##)

(電話)

熊尊爵

九龍彌敦道二〇二號二樓 北角水星街十七號二樓 中環士丹利街八二號三樓 北角英皇道四三〇號新都 城大廈四樓四〇一室 九龍上海街四一一號二樓 上海街六三一號二樓 灣仔駱克道三三九號金碧 大厦四樓B座

五--七九一三二八 三---六七四六九一 五十七八二三七 五--四五〇三三六

十二樓D座

三---九四九六五一

東京美容整形研究所

尖沙咀麼地道四一號五樓 三--六六七二二0

東京美容整形中心

五---六三六八八九 三十八四一〇九八

澳門二龍喉

--九四一八六三

三八號二龍大厦A座

八四九〇九

美子整容所 彌敦道五〇四號二樓

又

吳景全 九龍上海街四三九號二樓 三-八四八九一七 又

三--八八二二〇九

又

五--七二三二六二 彌敦道平安大樓四樓九號 三--八四三八一五

美德整容所

九龍彌敦道四五八號二樓

吳永强

九龍線塘物華街五一號D

胡棹

七、跌打傷科

三--八九五四九一

荷李活道二二四號A地下 五--四八〇一一 五--四八二三三九

吳兆强

荃灣咸田街六一號

〔名稱)

(地址)

(電話)

白鶴健身會

一二--四二二二八五

姚胡

胡 華

深水埗福華街一二五號 大東 深水埗南昌街一八〇號 二樓

孔乙己 寶其利街四一號 尹民

吳志强

荃灣川龍街七四號BT

-四二四五九五.

旺角花園街八八號

-六三一二五三 三十九六一八六六 三--九五九七七九 五十二三一二九九

吳英钂

漢敦道五九六號二樓

--八五二五一六

余月娥

土瓜灣龍圖街三號

BEKDE111

徐子眞

王

文又

尹靈泉

何立天

荷李活道六九號二樓 上環普義街十二號三樓 荔枝角道三一二號二樓 旺角砵蘭街二六一號A二

何錦煇

筲箕灣道一二八號二樓 五十六〇六九六三 深水埗大埔道三七至三九號

灣仔道一六口號 灣仔太原街十三號 南昌街一八三號B 新填地街一九九號二樓

三--八六九九四四

三十八〇一八七 五--七二七七三五

五-七二〇六四四 三--八七九五九六 三--八五三四一八

徐龍標 夏國璋、李錦儀

三--八七五八。 樓

嘉都大廈地下十六號室三十七七九二一二 李大恩 九龍油麻地永星里一號G 三--八五〇六九。 李子飛、李耀明

三----八四三五四二 三-八一二八七四

又

永樂街一八五號二樓 大道東二二三號

五--四四三九五〇

王雲軒 福華街七三號 王達人中醫師跌打

風濕骨科

李

又

耿

九龍旺角上海街七八九地下三--九三七〇三五 德輔道西四四二號 美新商塲六號地下 九龍荔枝角道一五二號 二樓

夏劍屏跌打

五--四六六〇三九

九龍旺角山東街七五號 地下

五--七三七一五二

三--八四三四九七

灣仔駱克道二四二號二樓 D座

三十八〇一八二天

五--七四四九八九

荃灣沙咀道三一九號

王麟爆 大道西一六三號二樓 深水埗北河街四五號

日牌架財償 中環卑利街十四號閣樓 弘守仁 彌敦道七三五號六樓

五--四四八二三丸 三--八七三三四 五四三一〇六一 三---九五一一八八五

李翠文 李廣海 艾〔分所) 林卓

西區皇后街二十號三樓 九龍城道二六號

江廠跌打醫館

林銳培

九龍深水埗石硤尾F座 十四座廿四號地下

三--八六三五二五

邴少雄

亞皆老街2 號利大廈二 九龍新填地街一四八號 九龍上海街一五〇號C地 灣仔石水渠街七二號 筲箕灣道二五六號 九龍青山道二六九號閣樓 九龍砵蘭街二五一號地下 又

五--四八三九三六 三--六二一三四三 樓三--八四〇〇七五 三--八四七三五七 下三--三一五七七三 五十二四一〇五 五--六〇二五八四 三~七八三二二五 三--九四一五四五 三--九六〇三四

廣益大廈三樓三一七室 鴨寮街二四六號

一二--四三五二六七

--八六四九七一

張敬華

深水埗長沙灣道一六八號 三樓

許仲濟

彌敦道四九一號三樓

許玄鱧

五-四五三三七九

許耀

莫公遜 莫慶

卑路乍街一〇一號 灣仔駱克道二六三號 九龍李鄭屋邨十四座十號 大道中娛樂行十五樓 一四〇三A

五--七二五七四三 三--七八三二二九

玩逸雄跌打科

胡士容

五--二二七四六三

荃灣咸田街六一號 白鶴健身會

沙田大圍積富街一二八七號 四樓D座

二--四二二二八五

陸智夫

軒尼詩道四四六號

五--七六三八四四

三--六一〇二00

胡少南

荃灣沙咀道二七一號

五-七六五八五二

岑

糖

九龍長沙灣道三一至四一號 五樓

胡惠乾

一二--四〇五九六六 新界上水巡撫街1 號三樓一二--九〇四五〇七 鴨巴甸街九號閣樓

梁少案

灣仔道九三號三樓

五--二四六四一

三--八〇六三八三

胡雲飛

五---四四四三七〇

梁永生

1981

诺年任 第三十四回

九龍深水埗桂林街卅八號D三--八六六〇九七 一七

醫療一覽

中醫名錄

(第十二篇)

1981

年輕 第三十四回

醫療一覽

中醫名錄

(第十二篇)

梁永亨

梁仲偉

梁尚志

西區皇后街號三樓 灣仔駱克道三六二號 九龍紅磡馬頭圍道二二四號 地下

五--四八三九三六 五十七二二六八

陳傳芳、陳琛

黄智强

一八 荃灣沙咀道二四號地下一二--四二三五二五 大南街五九號B

三--八〇一一四五

九龍彌敦道二

黃齊簡

陳漢宗

立信大廈三樓G座 彌敦道七二九號

三---六七三七六一

黃慶雲

中環威靈頓街一六〇號三樓 三〇六室

三-八四三一〇七

五--四四三一五

梁勁予

永吉街五號二樓

梁泰祥

梁祥遠

長沙灣道八二號二樓C座 北角英皇道皇冠大廈八號 鴨巴甸街三號地下

三十六五一一八五 五--四四八二五 三--八〇一六〇三 五-七一一六九二:

陳績常

陳錦雄

上海街四〇六號二樓前座 上海街三五五號二樓

三--八四九五八三 三--八八六七二九

又(分館) 灣仔軒尼詩道二七五至二八

五號立興大厦七樓E座

五--四四五四六

安昌大厦八樓

--八四八六二四

馮瑞文跌打醫館

黃燦

紅磡老龍坑街一號B

三--六六四八

"I-KI MOKE

筲箕灣金華街十二至十八號

黃楨

九龍馬頭圍道二二〇號一樓

土瓜灣鵬程街甘號三樓 油麻地碧街廿七號B 〔金冠樓)二樓

金威樓六樓C座

五十六〇二〇六

程君俠

筲箕灣道三八三號B座四樓五--六〇四四四八

梁漢江

深水埗桂林街卅八號D地下三--八六六〇九七

鄒游

芬彬

北角春秧街九一號H座三樓五--七〇〇八三五

程明針灸

梁餐輝

香港仔大道三四號

鄒礎石

沙田大圍正街十二號二樓

九龍深水埗元洲街二〇號二樓

跌打傷科治療家

九龍紅磡大環道五號

三十三三五八九

大角咀福全街廿三號二樓

曾憲眞

九龍旺角亞皆老街

雪松開、郝珍

陳一聲

九龍上海街一一四號二樓

一〇三號二樓

三--九三〇五三元

斗、謝潔玉醫館

彭錦棠

上海街五六二號地下 北角蜕壳街四號二樓

慈雲山蒲崗村道三五號 地下

三-二七〇九二

深水埗荔枝角道 二三八號二樓

三--八〇四〇七二 三--八〇七一三

單天亮 又

陳安

卑路乍街一六九號三樓 D座

陳志海

陳杏林

旺角豉油街卅二號閣樓 莊士敦道一七四號

五----四六九九八九 三--八五二九二 五--七三二〇01

黃漢 黃同化 又

深水埗南昌街一八九號二 灣仔駱克道三三五號二樓 海龍桂林街卅八號D 九龍觀塘秀茂坪邨第八座 十一號

三--九五七九四五 五--七〇五五二七 五--七八一七七七 樓三--八六八四三二 五--七五一二三四五 三--八六六〇九七

葉天德

九龍新填地街一八六號 二樓

三--八四三七二九

楊鶴亭授男

偉華·偉忠·偉强

陳卓明

灣仔軒尼詩道二一九號 地下

九龍亞皆老街三六至三八號 二樓

五--七五五〇三

陳卓南 大道西三六號閣樓 陳伯甫筋科診療所

五--四三九〇四

黄佐嫒 又

洗衣街一一五號

三--四一〇八〇七 四二二九七 三---八四九七四

三--九六一一五

廖子强

亞皆老街五六號

旺角花園街二二四號A 德輔道西三一六號

三十八一九七九

五十四七一三五四

九龍觀塘康寧道十五號

黃佳跌打藥局

趙醒楠

深水埗南昌街九〇號二樓 大道西三六號 九龍上海街六二四號

五--四六七八六七

裕民大厦十樓B座

三--八九五六九〇

劉國英

三--九四一六四四

陳持正 九龍彌敦道五四三號五樓

黃培

C座四一分室

三--三〇八〇四八

黃啟全

九龍青山道三五七號二樓 三--八七一一八一 大埔道東廬大厦B座二樓三號 深水埗長沙灣道一六八號三樓 英皇道四七三號三樓

劉英

漆咸道二六四號二樓

三--六四〇四四四

劉啓東

新填地街二二二號三樓

三--八四五四三

陳森

上海街四八九號A地下

--三一三五三

黃國榮

五--六一四七六九

薛卓聖

深水埗大埔道一二四號地下三--八〇七八七七

!!

薛策聖 九龍紅磡馬頭園道一號A 三--六二九五六三

基

薛榮炎、黃燕飛

元朗大道安蘿樓座 十五號三樓

孫德

三十七八四三

彌敦道五四六號 打銀行 十樓D座

三千三一一七二6

薛寶山

九龍紅磡榮光街四號A 旺角水渠道四〇號三樓

三十六二〇五0 三-八一六二三

譚富 譚超常

孫鏡

蔡偉斌 九龍深水埗南昌街二九號 三十八六一六三五 鄧志剛 尖沙咀麼地道半島大廈商塲

羅保羅 羅維宗

深水埗元洲街七一號二樓 北角英皇道四七一號二樓 九龍大埔道一七〇號地下 深水埗黃竹街四一號四樓 A座

三--八七一五九五 五--六一四〇四二 三十八一一六四0

康載博

陳少新

九龍彌敦道五四六號 旺角大樓十樓D座 西環域多利道三號七樓 灣仔軒尼詩道三一三號 地下

三--八四五六。七

十二樓

三--六六七三一

鄧澤明跌打

三--八一八七四三 三--七八〇六六六

五---七三〇七二五

陳健民

三--八四四六七七

針灸内外全科

關活 九龍大埔道八一號二樓 蘇健康、蘇碧嫻 父女跌打醫館

陸中任

陸藝夫

九龍旺角奶路臣街一號

源發大廈四樓E座

三--九五九八八四

九龍油麻地廣東道 六二二號地下

旺角上海街四九〇號三樓 新蒲崗仁愛街卅四號二樓 九龍福榮街一五五號 冠奇大廈二樓四室 其灣東大街四號B

三--二〇九〇五六

又(分館)新界屯門仁愛堂街五〇號

三十八四三三九一

黃志豪 黄石公

金滿閣5字樓D座

一二---八二二九六六

--九五四七七九

鄭江能老骨師

又(分館)荔枝角道八一號二樓 九龍荔枝角道六七號A 二樓

深水埗南鶲街八一號 開源大厦四樓

三--八六二三六八

三--八六二六七七

三--八六五六

三--九三六〇二

黃培南

軒尼詩道三九九號二樓

新傷跌打全科

蘇劍光

九龍觀塘翠屏道怀

衆華貴

九龍福華街四號 英皇道一〇二號

三十八〇一八二六

彭招祖

九龍城啓德道二一號三樓 三十八三〇六九〇

五--六一九二五。

鄒祺

深水埗元州街二〇號三樓

第四座四八號地下

三--八九九八三九

雷一瓣

彌敦道六七二號二樓

讚瑞親女骨

八、耳鼻喉科

雷德光

彌敦道六七四號二樓

三十八○一二七三

旺角荔枝角道六七號A二樓三--九三六〇二三

(名稱)

(地址)

(##)

潮州跌打陳志英醫師

方七安

大道西二六七號

五--四四五五五六

方銘標

灣仔駱克道四二〇號地下'五-七二七八八〇 龍啓明 油蔴地渡船街卅七號地下 三--八四六二四五 韓潤生 威靈頓街一〇五號四樓

深水埗荔枝角道八一號 二樓

三---八〇九四〇九

蔡德芬

旺角彌敦道六四八號 皇上皇大厦六樓 九龍大埔道一七八號 南都大廈四樓四室 灣仔軒尼詩道三一三號 地下

三--九五六七八二

江少卿

上海街一三二號二樓

五--七三〇二五

韓華 寶其利街二六號

鄭建仁

五---四五〇六〇三 三十六二八三五〇 九龍大埔道一二八號一樓 三-八一一九五一 鍋鑼灣摩頓台灣景樓B-I座

岑長

深水埗荔枝角道三三〇號三樓 吳景雲 九龍旺角亞皆老街卅八號

譚炳權

九龍彌敦道五八〇號二樓

譚佛城

文咸東街九九號

五十四四〇六

聶志正

三樓

三--九六〇五四八

鮑汝澄

銅鑼灣糖街廿七號二樓

六樓

五--七七八七三。

五--七九〇二九一九

吳馨儀 灣仔春園街七號二樓 周日初

永樂街一四二號三樓 洪冠洲,洪元芬

五--四三八六二三

譚國源

慈雲山鳳凰新郁雙鳳街

十八號二樓

三-二六二七一八

干諾道中八三號二樓

五十四三八五一四

1981

年輕 第三十四田

醫療一覽

中醫名錄

(第十二篇)

一九

5252

1981

年轻 第三十四回·

醫療一覽

西安名錄

(第十二篇)

110

星

王糍耀

(名稱 )

(地址)

西醫

(電話) 五十二三九二

英皇道四一〇號新都城大廈五--六三三〇〇七 C座五樓五二九室 五~六三一二九 九龍彌敦道一〇〇號 東英大廈三一七室 軒尼詩道一九九號七樓 恆生銀行大厦

江秀銳 江海泰

中環太古大厦一四三二案 銅鑼灣怡和街香港大厦 五樓CD室

汪海傑

王绍武 王就安 主頌威 又

三--六七五五二二 五--七二三九〇五 五-二三四六三6

萬宜大廈五樓四 又

4-1111000

五--二三三六〇四 五--七七〇七三C 五~七七〇八〇九

五-二四二三

朱家榮

九龍彩虹道七四號地下

11--1104010

朱家慶

筲箕灣道二三三號 洋松街十八號

五---六〇〇七五一

朱偉怡

王瑞文

--二二三一三九 一二-二二八五七

彌敦道一〇〇號東英大厦 一二八室

王漢傑

荃灣家安街一 號 九龍彌敦道五八二至五九二號

朱國京

信和中心一四〇三A室 三-八八三三九九

朱露士

新界元朗大馬路一號A 恆生銀行大廈五〇二室

方心讓

王德安

方有均

德成大厦三〇六室 英皇道三三八號二樓 彌敦道三二二號四樓

方晶

五--七〇五六九 三--八八九六六六

王澤宏

尹蔭茂

彌敦道五六六號建僑大廈 四樓

三--八四五四四一

毛文奇

丘中傑

灣仔天樂里九至十七號 兆豐商業大厦一樓F 萬宜大廈五樓四三个室 英皇道四四二至四五六號 美輪大廈三樓B座 深水埗長沙灣道二七四號 閣樓

五--七五二三

朱安

觀塘宜安街卅一號 地下

三--九二九四六一

--六六三二二

「二十七六二二六九 五-二三二三二八 五--二二二五七五

三--四四一〇〇五

五--二三〇九三六

五--七〇一八九六

伍奇貞 伍啓

五--二三五九九五

彌敦道一〇〇號東英大 三六至三二八室 九龍彌敦道一〇〇號

三--六七四七五七

三十七八〇〇七

伍惠平

毛匡衡

丘田

伍德健

王啓和

東英大廈三二六至八 三--六七四七五七 灣仔莊士敦道一四四號至 一四六號

白樂道

北角英皇道三一五號 麗宮大厦二樓A座 窩打老道四十號 樓二一四蜜

五--七〇一四二九

伍德元

畢打行二樓一〇五 九龍彌敦道三六三號 恆成大厦七〇五室 彌敦道一九六號二樓 大道西六十八號二樓 大道中四八號萬年大厦 六〇一案

三--三〇五五二三 三-六三六一10 五--四五八六三九

五十二二二七二五

五十七三二十二

--三一三三

我銘東

王基

九龍太子道一五〇號太子

古學照

九龍彌敦道六九七號

彌敦道三〇一至三〇九號 嘉賓大廈八〇八室

三十三〇五七五七

王日東

商業大廈四樓四〇二室 三-八〇四〇二六 九龍太子道一四一號

美賓大廈四樓四〇三室 司徒國安 大道中三三號萬邦行

老瑞

五---五二四四六〇

王行清

長榮大廈五樓四〇九室 三--八〇七七六六 大道中一八九至二〇五號

司徒銘

三--九四四四二二 五十二一一二六六 一七一〇至一七一一室 五→二二一二六七 銅鑼灣怡和街廿八至三十號 四樓

阮克文

香港仔大道一〇〇號 大道西八十號閣樓 利園山道鳳鳴大廈七樓

五--四五六五五

阮景綸

五-七六一二

啓豐大厦貸及座三樓 五-四五九五四九 新蒲崗彩虹道衍慶街三

五十七六〇二三六

宋永銓

左達明

九龍彌敦道一〇〇號東英大 厦三〇二室

三--二一三九四八

德輔道中恆生銀行大廈 五〇六室

三--六七七〇一

五--二二八二八二

宋世祥

太子道一七一號東安大厦

王志釗

五號啓新大厦二樓 灣仔軒尼詩道十九號金鐘 商業大廈四樓

任淑姿

五十二七三〇四三

大道中卅九號離子行 八〇五室

五--二三九六五六 五--二三一五四九

二〇五室

三--八一一八八六

宋美倫

何興民

呂桂浴

干諾道中四七號南源大厦 六〇二室及九龍彌敦道 三三一號高信大厦二樓 彌敦道五一〇至五一二號 三樓

五四二〇一三三 三--八八〇一二七

余少傑

杜仁

三十八四九八八七 禮頓道種頓中心八二〇室 五十七七二六四五 五--七七二六五六 又

余宇康

杜兆光

余佩章

杜景星

香港仔大道二一二號二樓 五十五二七九二八 九龍尖沙咀彌敦道 100%

九龍大埔道一三二至一三四 號康賣大厦三樓 B座 九龍彌敦道三六三號 恆成大厦七〇一室 大道中三七號余道行 六〇一至六〇二室 九龍旺角亞皆老街十六號 旺角商業大厦八〇四室

大道中卅六號興偉大厦 一〇三室

五-二五七六七六

五--二二五二三三

三七七九一三三三

銅鑼灣興發街五四至五六號 A二樓

#-POPO 1411.

111-111OROOM

李文兼

三--八〇二四

李天佑

太子道一五二號A二樓 九龍彌敦道七八七號三樓 新填地街四四二號

五---二五四二三

李式嘉

三十八〇九八二〇

三--八五三一二

李介亮

深水埗長沙灣道一二三號 二樓

三--八〇七四〇四

三--六七七六六一

三九四三五八七 三--九四四〇六四

紅磡新柳街八號閣樓

東英大厦二

三-六七七六六五

余沛霖

李再蘭女西

峇旭生

銅鑼灣怡和街二八至 三〇號2字樓

九龍彌敦道一八六號 有利大厦三樓B座 彌敦道四七五號

余朝光

岑傑山

酒味

慈雲山郝六十一座地下 九龍彌敦道七六○號 東海大廈五樓四至五室 九龍彌敦道五二八號康熙 大厦四〇一室

五 七九五二九五 三-二七八八 三--八〇二〇八四 三--八〇三三七八

三--六七四二一 三--八四八〇五二 三--七一三一六八一

九龍彌敦道二四二號 立信大厦四樓F座

三--六五六九四八

--六七三七五五

余亮寰

土瓜灣北帝街十號一樓

余部安

軒尼詩道二七一號 光華大廈三樓 大道中萬邦行七一二室

李守文 李守眞

三--八四五六五八

余翔江 又

五--七二三八四七 五--二四四六六三 五--二四四九九七

李企

吳永康

余漢超

德輔道中七七號恆生銀行

北角英皇道三三四號 青雲大廈二樓A座 英皇道三二四號

大厦十六樓一六〇一五二四八三八二

李仲賢

|敦道三二二至三二六號 百樂大厦二樓B至D 銅鑼灣高士威道二至六號 華都大厦C座四樓 彌敦道三〇一至三〇九號 嘉賓大厦一二二室 灣仔軒尼詩道九號金鐘 商業大厦四樓

三--八四五二七九

五十七七四一五二

三-八五三九三六

五--二七三〇四三

吳國全

吳達偉

中環雪廠街九號荷蘭行 三〇一室

吳崇藻

五十七〇五五七七 五--七〇五九一九 五-二〇二三四 五十二二五五四期 三--八七四七四七 三--四一六七二九

汪繩武

五--二八四四九三

九龍彌敦道二三四號 華英科大厦四樓 軒尼詩道五二三號

六十一四〇六

李坤荼

軒尼詩道三八七號軒寧大廈 五樓五〇二室

何世剛

五--七六〇四二二

五--七五三六二四

何子樑

李克焜

軒尼詩道英京大厦

五--七二三〇01

吳會藻

與敬文

深水埗南昌街二〇五號 牛頭角上邨第十座 威靈頓街十七至十九號 香港工商大厦三〇二室

德輔道中七七號恆生銀行 大厦一六〇一室

五--二三六四五九

李宏邦

大道中萬年大廈五〇二室

五--二二三四四一

何强

筲箕灣道二五口號

五十六〇一八二九

彌敦道一〇〇號英大厦 三四〇案

五--二三五五一六 --二四八八三七

何灼林

三-六六九一三九

嬾敦道三三五號培業大 三樓B座

三十八五五八三七

李尚信

銅鑼灣高士威道華都大厦 五-七七二一三

吳瑞材

大道中萬年大厦六樓 五〇五室

何東培

四樓A座及B座

五--七六一四八五

五二三一二二六

吳漢林

九龍白田上部十七座 二四號地下

何順躞

龍彌敦道五二號 禮蒸大廈三樓C座 大道中四八號萬年大廈 七〇四室

李定強 李信廣

福全街二八號

九龍彌敦道一〇〇號

三--九二九二三:

　!EKKIKKI! 三六七七三〇〇

--七九七七三三

五--二四六三

東英大廈三樓二〇九

98 香港年轻 第三十四田

醫療一覽

西醫名錄

(第十二篇)

| ||

1981

香港年醛 第三十四回

醫療一覽

西醫名錄

(第十二篇)

H

李家佑

大道中陸佑行五樓

四〇五室

德輔道中八四號章王大厦 二〇五A室

林夏明

北角英皇道三一八至三二八

五十四五三三五八

號叵英大廈五樓九號室 五--七一〇八〇八

李烔鎮

九龍太子道一四四號

五十二三六三八三 三,八〇四三五 五--七四一四三三

周克科

九龍太子道一四一號五樓 四〇六室

林惠斌的

李偉類

灣仔道一五二號

三--八〇七八八八

九龍亞皆老街先施大廈三樓 二〇五窰

德輔道中八四至八六號 章汜大厦十三樓

北角英皇道三三五號恆生 銀行大厦三〇二室 土瓜灣九龍城道一八四號 二樓

五--七〇六七六五

三-八一八七九七

五--四五三三五八

李漢

灣仔莊士敦道

一號

周命鏗

銅鑼灣怡和街豪華大廈 四樓四〇七室

二樓

五--七七七一八八

林鈺泉 林鉅成 林聖居

三~六二四三

亞皆老街一一八號七樓

三十八四九七八一

李堯庚

五--七四六五四六 九龍彌敦道五二號一樓 三--八四六一一】 帶基大厦

三-八四六一

周保成

周啓鏗

莊士敦道二〇二號二樓 中環萬宜大廈四樓

五十七二八九三六

灣仔駱克道一五七號 利順大廈三樓

·五十七二四八五六

李維麟

大道中四號亞細亞行 二〇一室

三二三室

五--二二四二三

林達聦

五--二二八二二0

周國治

九龍觀塘物華街三五號 二樓A座

李維達

香港養和醫院眼科部 又

五十七二〇二||

德輔道中二〇號镞成大厦 五--二二八七〇九 八〇九室

三--四三三七七四

五二二九八三九

五-八九一一五一

李福權

干諾道中八至十一號太古 大厦一八三三至 一八三六室

五--二二六七四四

彌敦道三〇一至三〇九號 嘉賓大厦七{二室 穖蒩蕸七七號禮頓中心

林肇光

三--八五二六一六 三--七九〇八八二一 三--七九〇八八二二

林肇眞

又分所)百德新街至二〇號 恒隆中心七一二室 西營盤第三街一三號 都爹利街興發行 四一四案

五--七九五〇〇五九

五--四七三八二三

五十二二一七二三

李潤鎏

李漢明

中環萬宜大厦五一三室 大道中二五九號地下 北角健康西街三號

五 二三三三六九 五--二二二七七五 五--四三一六八 五--六一〇八四三

周寶煌女西醫

林慶捷

李漠昌

彌敦道二四二至二四八號 立信大厦三樓E座 北角渣華道一一四號

李德祥 彌敦道三〇一至三〇九號

李慧英

嘉賓大夏六一〇A室 太子道一七一號東安大

三--八五五六六五

周聲光 又

三十六七三七五二 三--六七二六四七 五--七〇九九二0 五--七〇三九三九

林德興

尖沙咀彌敦道八七號A 華源大廈三樓A二號 新界元朗谷亭街傑文樓 A座二樓

三十六六九一九六

一二-七六一七七

林興波

大道中七二號百佳大厦 三〇二室

五十二六三五二六

二〇七室

三--八〇八六8

葵涌梨木樹十二座九號地下 又(分所) 彌敦道二三〇號孔森樓四樓 前座

林興礎

李树培

德輔道中永安中心十六樓

太子道一七一號東安大厦 二〇六室

三--八〇〇九三

林孔

李繼堯

|六||至六一二室 五--四五七七三九 大道中十六至十八號新世界 大厦三〇四室

五-二二六六二六

李泉

林保羅 林卓

九龍觀塘宜安街四號H 地下

九龍彌敦道六二五號 麗斯大厦五〇六案 筲箕灣道一一六號 九龍彌敦道七二〇號 三樓

三--六九二九二九 三十八八〇三〇 三--八八六八六六 五--六〇四〇五五

林鐵梅 金天任

禮頓道一一六號社信大厦 E座二樓

五--七六八三七七

中環雪廠街九號荷蘭行 三一二

五-二三四一二五〇

三-四四三五二六

冼子俊

九龍彌敦道三〇一至九號

彌敦道三三五號培峯大厦 四樓A座

林振邦

三-三〇〇八八

林振南.

九龍彌敦道五六八號 彌敦道五四四號

三--九五五四四四 三--八五七六六三 三--八四六八四二

冼偉基

嘉賓大厦八樓七〇一室 香港仔大道一七七號二樓

三--八八一六八八

三十八八三一三一

五十五二二九九一

彌敦道七二一至七二五號

韋予力 韋基可

馬英男

華比银行大厦五〇五室 荃灣福來邨永泰樓九號 筲箕灣道二八八號

三九四五三五五 一二--四〇六六二五 五--六〇二四九二

招 洸

容量棗

邵玉堂

柴灣道臨時安置區白沙灣 第五部七座一號

五--五七七二七七

邵玉棠

徐天培 徐方貢

西營盤水街一號J東利大樓 二樓

香港匯豐銀行大厦二三五 彌敦道三七五至三八一號 金剛大厦三樓五至六室 九龍彌敦道五二四號 僑江大厦二樓B座 青山道二八一號A二樓 彌敦道一〇〇號東英大厦 四樓三一五室

五--二三九〇四八 三十三〇七七五六 三-三〇六五五三

馬超壯

九龍加拿芬道十八號恒生銀 銀行大厦六〇一 中環萬宜大廈五樓 四一二室

三--六八五九〇〇

五--二二八八八八

三-三一六三三 三--八六五二四

高世平 晏打臣

·禮頓道七七號禮頓中心 八樓八一三室

五---七九七九五六

五--四〇三三〇

九龍牛頭角定富街九四號 仁厚大厦地下

三十八九三二三三

邵素薇

干諾道中四十七號南源大厦

徐孔泉

卓志明

六〇二室及九龍彌敦道 五--四二〇一三三 三三一號高信大廈二樓 三十八八〇一二七 香港仔東勝道卅一號二樓 五--五二九二三七 九龍彌敦道一〇〇號東英

徐仁惠 徐莨柱

新蒲崗衍慶街衍慶大厦 英皇道三五一號, 九龍彌敦道三六三號 恆成大廈八〇八室

三--六七五八六六 三--二〇七九八四 五--七〇五八三九

高百鳴

九龍黃大仙銀鳳街

二三號二樓B座

三--二四一九三九

九龍土瓜灣美景街安隆大厦 二樓座

三--三〇六六七七

三--六五三六九四

卓樹鈞

徐湘運女西醫

高靝賜

九龍水渠道三號長寧大廈 二樓C座

洪錫培

大厦三〇三--三〇五室 三十六七九六五四 德輔道西四〇八號二樓

三--六九一七七一

彌敦道一〇〇號東英 大厦三三六室

--六七三三三七

倪磔

前座

五--四〇七四四

彌敦道三六三號恆成大廈 三--三〇九九二二 八〇七室

徐季璇女西醫

三十三〇九五九五

胡敏之

大道中四八號萬年大

翁裕雄

六〇三室

五-二六六二九九

彌敦道一〇〇號東英大厦 三二六至三二八室

禮頓道七七號禮頓中心 八一八

三--六七四七五七

五十七七三三二

胡淑曼

唐有勤

九龍彌敦道一〇〇號東英

孫友培

彌敦道四九九號四樓

三--八五一九九九

施文蔚

銅鑼灣道一七六至一七八號 建華太厦四樓B座 黃泥涌道二九號六樓 A座

五--七一〇二六

孫權

唐治安

大廈二樓商場一[室 三-六六七八六六 大道中五一號金銘樓二樓 程--二三七七八八 軒尼詩道一九九至二〇三號

大道中六七至七一號 萬宜大廈四一二

二二五三三五

五--七二三四一

唐恩琛

孫恩齊

施家學

波斯富街寶明大厦十一樓

孫耀江

唐景端

屈光

又 凌國强

姚正芳

彌敦道四五四號二樓 牛頭角下邨第四座 彌敦道七五一號冠顔樓 荃灣衆安街一一四號 二樓

五--七七三九五三 三--八八六七三七 三--四一七三四八 三--八〇八二九三

東華大廈五樓四〇四室 五十七二一四四八 九龍彌敦道六二五號麗斯 大廈五〇四室

張子方

旺角亞皆老街四〇號二樓 三--八五九一七一 荃灣沙咀道二七五號二樓一二十四二六二一六 英皇道一〇〇七號金山樓 {樓

三--八八五〇四一至二

五十六一二四一二

倫志根

大道中卅三號萬邦行 六〇六室

張文泰

五-二一四二九

九龍尖沙咀彌敦道一〇〇號三--六七七四六六 東英大厦二二三室

三--六七七八八三

又

二十二六六六七

九龍彌敦道六〇七號 新興大厦三〇三室 彌敦道三〇一至三〇九號

三十八八一七五一

德輔道中二〇號德成大厦 一二〇七室

五--二三二七七八

姚香山

軒尼詩道三〇二號A 二樓

馬佩嫻

張天錫

大道中恆昌大廈

五--二四〇四四四

五--七二五六六六

嘉賓大廈六〇三一三--八八一一五八至九 希慎道蟾宮大

張世平

九龍彌敦道五二八號康祐

姚振剛

彌敦道六七七號

三--九五一五一五

馬拍攝

陈--七六八八。

大厦十一樓一〇二室 三-八八八七三七

1981

香港年任 第三十四回

醫療一覽

西名錄

(第十二篇)

二三

1981

瘡年任 第三十四旧

醫療一覽

西善名錄

(第十二篇)

二四

張志忠

大道西八二至八八號 二樓C座

麥志恆

區鴻藻

又

張伯柱

張圻銳

張育總

北角渣華道七八號二樓 大道西二七一號三樓 彌敦道一〇〇號東英大厦 深水埗荔枝角道二五二號 二樓

五--四九三八〇0 座五--六三九九七七 五-四〇一一七七 三--六七八六三大

麥定忻 麥燦光

又

麥紹驚

三十九三二三六九

麥連士

德興街七號九樓A座 旺角道八號D二樓 西環卑路乍街六七至八三 恆輝大廈三樓八號室 銅鑼灣道八四號閣樓 大埔道一九二號 中環雪廠街荷蘭行 八一 室

三--六七四八〇九 兰--九四四五四四 號

莊士敦道一五一號 德輔道中聯興盛大厦· 元洲街一號A

五--二三〇二0 五--二四四九八九

許世屛

三--八〇八四三三

許屁倫

大道中中建大厦五〇一室

五-二三八七一一

五--四六五五六二 五--七六四六六五 三--八六八六三九 五--二四五二四 五--二三六六四一

許租華

九龍彌敦道三六三號

恆成大廈八〇五至六室 三三〇三三一

許國安

張炳常 大道中十六至十八號

北角天后廟道一〇四號 九樓

五--七〇〇八一10

麥慶國

許清林

·張 原

新世界大厦三〇五案

二七二五五 九龍彌敦道七二六號二樓 三--八一〇四九五 九龍大坑西民興樓地下

又

麥禮和

十二號

麥類騶

張恭戛

三--七八七二三六 五--四三八八四

梁士琦

九龍觀塘輔仁街八二號 興順大廈三樓二號 大道中四九號金銘樓二樓 荷李活道六十三號地下 中環砵甸乍街二十號富永樓 一樓

九龍彌敦道五八二至五九 三--一 二號信和中心一一〇三室三--八八七八七八

三--八九〇六〇六 五十二二三一八三 五-二三七八一九

許維章

畢志超

九龍城沙埔道四九號二樓 三-八二八六十三 福榮街五二號

--八六六四五六

曹植

張偉華

永樂東街一〇五號二樓 尖沙咀加連威老道四號 三樓

五--二三〇五九六

大道中十六至十八號 新世界大厦三〇三室 德輔道中永安中心

梁烈雄

張雲龍 張朝

荃灣家安街二號二樓 土瓜灣炮仗街三八至 四四號地下

三--六七九三〇 二--四二二九四四 三--六四九八六 三--六七三七〇八

干諾道中六十號紐約行 五樓

曹延洲

章志新

張糰浴

銅鑼灣百德新街

區本宗 又

五--四五六七五六 九龍彌敦道七二二號二樓 三-九六七二二二 三--九六七七八八 五--四三二二八三 五--六〇三六九五

曹培慶

曹延槃

一六一一至一六二二室 深水埔鴨寮街一七五號 德輔道中永安中心一六一 至一六一二室

五二三八二四八

五-四五七七三三 三--八六六九六六

五--四五七七三三

張燦明

恆隆中心大厦七〇七室 五--七六〇三六 新界元朗大馬路一二二號

區廷宏

二樓

十二--七六二七六七

區柳定

大道中卅三號萬邦行 六口案

大道西三二七號二樓 筲箕灣道逢源大厦 九龍深水埗大埔道 七十號A四樓A座 太子道一四一號長榮大厦 五樓五〇八室

曹延燧

三-八〇二七一九

德輔道中永安中心一六|| 至一六一二室

五---四五七七三三

三--八一四五四七 三--八〇六九六七 三-八一九六四

醣吳美齡 德輔道中永安中心 至一六一二室

五--四五七七三

德輔道中永安中心一六一一

郭志講

大道中中建大厦五三一案 德輔道中德成大厦七〇六 京士頓街加实大厦 十五樓B室

五--二五二八二天 五十二三九五一五 五--二二三三〇一

區

九龍彌敦道三〇一至三〇九

至一六一二室

五--四五七七三三

號嘉賓大廈八樓七〇七室三--八八九八八五

曹緻業

大道中卅五號商業大厦

區煥珍女西醫

七樓六〇七室

五-二三八三二三

郭樂為

太子道一四六號

五--七六三一三三 三--八一五〇一

莫華英

九龍彌敦道三〇一至三〇九

彌敦道六九九至七〇一號 三--九四六六八四 快富大厦三樓二〇一室 三-九四一六八〇 九龍深水埗長沙灣道一九〇

號嘉賓大厦八〇三室 三-三一一九八九

郭錦賢

鰂魚涌英皇道一〇四八號

區德成

莫華燦

旺角水渠道五號長寧大厦

鑫發大厦二樓二一至

二二室

五十六一六五大五

至一九二號富安大厦A座 三樓

三樓A座

三十八〇九二〇

三-六一八一一八 | 莫棣田

加路連山道廿一號

五--七六五〇四八

莫慶堯 又

中建大厦一三〇一

·梁兆文

莫錦洪

五-二三四四大三 五-二二九八九八 銅鑼灣百德新街恆隆中心 五--七七一五二二 七〇一

五-七九〇一二

大道中十六號新世界大厦 四一〇室

陳令嫻女西裔

梁定邦

五--二六四七七五 三!九四三五三五

彌敦道七三〇號一樓 大道中廣安銀行大厦 三一座

陳永浩

雙魚涌英皇道九九七號 惠利大厦閣樓四 大道中中建大厦 一四二四室

五-六二二六三四

九龍青山道四〇一號 三樓

五---四四五〇八六

五二五三三

三--八七八〇

梁明

莊兆祥

禮頓道七七號禮頓中心 八一五室

陳永堅

彌敦道五五四號賣聲大厦 三樓

五--七七一五五五

陳永漢

三十八四六三三三

梁孟雄

莊善春

北角英皇道三九一號2字樓 A座

陳兆漢

九能彌敦道三三五號 筲箕灣東大街一三六號 灣仔道九三號聯泰大廈 四樓D座

三-八五一三一三 五--六〇〇四四八

五--七二五〇

中環德己立街卅七號榮華 大厦十一樓E座

五--七〇五九四

五-二三八三五三

五--四〇一八三五

梁建源

莊逸聲

莊敬庭

艾〔分所)英皇道二六一至二七三號 南方大厦三樓1座 彌敦道二二五號二樓 大道中卅三號萬邦行 二〇八室

大道西三〇六號二樓

•頓道七七號禮頓中心 八〇五室

陳有根 陳自健

彩虹村金碧樓

三-二〇五六二五

三--四五〇五一。

五--七一一五五〇 三--六六三一五五

梁泳釗

梁信源

九龍太子道一四八號 偉興大廈一樓 登打士街三五號 荔枝角道一號

五--七九七九一六 三--八〇〇〇九八 四四〇五

觀塘瑞和街一五六號地下 九龍廣播道百樂園B2座 四樓

三--三八〇一〇

陳式

崔元愷

陸宏+

陳忠敬

陸宗樹

陸孟為

九龍紅磡鶴園街四樓 大道中萬宜大厦五三五室 九龍紅磡蕪湖街三六號 軒尼詩道一七三號 軒尼詩道五二七號二樓 大道中六七至七一號

陸國輝

五-二三〇六三 三--六五四〇四月 五-二二七九三九 三--六二七九二八

·五--七二七五〇七 五--七六三二七二 五--二一二一三 五十二

梁俊彥

三十八一八一只 三--八〇九八三九

陳志雄

陳希民

梁通群

荃灣兆和街三六號閣樓 前座

二--四三九四七四

陳亨利

梁國輝

梁智鴻

地士道街一八號 中環畢打街中建大厦

三--八五一五二

陳佑根

龍彌敦道一〇〇號東英 大厦二樓」一一室 軒尼詩道八九號三樓 九龍彌敦道一○○號 東英大厦三一二室 軒尼詩道五〇四號二樓 軒尼詩道三七五號宜興樓 二樓

三--六六四四八八

五--二七九七二七

三--六七五三五六

「五--七七六六七五

五--七二九六三

五-七七一二三大

陸景妤

萬宜大厦二二三室 高士威道二四至二六號 灣景樓三樓A

五-二三八五三

梁啓康

陳伯强 陳伯

五--七六八五五六

銅鑼灣東角道一號二樓 德輔道二〇號德成大廈 一〇四室

陸亮廣

彌敦道三〇一號嘉賓大厦 八〇二室

梁順!

三--八五五八〇二

梁菫威

逵間之

彌敦道二四二號立信大厦 三樓B座

三--六七四六六

梁壽康

梁潤星

九龍彌敦道五二八號 康祐大厦一二〇二室 彌敦道四六二號 彌敦道五八三號二樓 彌敦道四九五號三樓C座 德輔道中萬宜大厦 四〇五室

五十二四七七二四

三--八四六八四五 三--八五〇九三 三---八五三八三八 三--八四七九二九

彌敦道三〇一號嘉賓大厦 七一三室

三十三〇〇七七一

陳伯賜

九龍太子道一四四號

三樓B座

三十八一一六八七

梁子英

梁永延

九龍彌敦道二三四號 華英昌大廈十樓後座 西環卑路乍街八五號二樓 梁世達 九龍新蒲崗崇齡街九四號

五-二二六八

陳平

德輔道中六三至六五號

三--六六八四OO 五--四六一八一八

梁靈偕

尖沙咀彌敦道九六號 美敦大厦六樓B

華人銀行大廈九〇五室 五--二四六二二二

三--六八五六二三

陳明雲

彌敦道三七五號金動大

三--二二九〇八三

陳子童

九龍城東頭村道七號三樓 三---八二八六一四

九樓二室

三-八八〇五六二

1981

壬年任 第三十四因

醫療一覽

西醫名綠

(第十二篇)

二五

1981

香港年輕 第三十四回

醫療一覽

西醫名錄

(第十二篇)

九龍彌敦道301至309號

陳埣揩 陳魯誌

馮宜

陳孟銚

陳沛霖

嘉賓大廈九樓813A室 上環新街八號三樓 強龍彌敦道二三四號

·字樓

三--三〇九二九六 五--四八〇九二〇

陳樂彬

--六二五五九

恒生銀行大厦五〇三室 五-二三○八 彌敦道一〇〇號東英大厦 一三八室 北角英皇道四四六號 美輪大厦二樓C座 嘉華銀行大厦三樓

堅尼地城卑路乍街 一六五號座二

三--六六一二二二至三

馮佩華女西醫

五--七〇一八九四

陳建

陳錫元

馮鳳禧

陳映琳

陳炳光

北角英皇道二六一號 南方大廈三樓D 跑馬地鳳輝台十五號三樓 西環卑路乍街八十六號 5字樓B座

五十七一一九二六 五-七二二七一六

陳錦裕

三〇二至三〇三室 九龍彌敦道二〇一至三〇

五十四五一〇六五

馮啓賓

九龍彌敦道一〇〇號 東英大廈四樓三三八室 尖沙咀加拿芬道卅三號 發利大廈二樓二號 銅鑼灣百德新街恆隆中心 一六〇一室

二六

五--四六一七三

三--六八〇七一大 三--六七四二四三 三--六六二九四四

五-七七一三一

五--八七八八八

陳德廣

九號嘉賓大厦七一〇室 三-八五八二二八 德輔道中二〇號德成大厦

馮紹蒸

陳炳勳

九龍旺角彌敦道六二五號 麗斯大厦五〇九室

九龍柯士甸道一一〇號 露雲大廈二樓

30辮

三十八四五七〇八 三--八八五四三五

陳添籓

坊家街四三號地下

三--六七六四八八 三--八四一六七九 五--二三〇四五九

叉叉

又

五十二三一二十一 五十二二八二八五 三--八一〇六五〇 五---七〇二四五二

馮漢 馮錦達

大道中龍子行

五-二四三九四五

陳培華

陳廣福

彌敦道四五八號二樓 大道中十六至十八號 新世界大廈一一〇五室

陳紹勀

九龍美孚新邨第五期裴秀

陳銚鴻

街三A號地下

三-七二二八八

陳又

九龍塘歌和老街一號B地下三-七七六一

陳國基

慈雲山邨五十二座地下

-二六一一二三

陳壁易 陳鎮海

陳國權

大道中十六至十八號

陳紀永

新世界大厦三〇六室 大道中四九至五一號

五-二五七三二三

陳瓊攀

天后廟道一〇六號六樓 九龍彌敦道三六三號 恒成大厦七〇三室 九龍彌敦道七五一號二樓 大道中十六至十八號 新世界大廈四〇二A室 大道中三三號萬邦行 六〇八座

三--八四六六

五十二五七五一八

五-二五五四五一

五十二三七七九一

三-三一二三一三 三--八一九〇二九 五-二三一八六二 五-二二三二二七

湯于翰

邬圻厚

邬延年

五--二五〇五〇四

太子大廈一四一七窯 銅鑼灣薏頓道一二六號 禮信大廈二樓B座 荔枝角道八七號地下 紅磡佛光街山谷邨第七座 地下二〇號

五十七六一七二五

三-九三三五二三

五--二五三九三

陳瑞麟

金銘樓三〇一室 彌敦道五五六號寶翠大廈 四樓口座

三--六四〇七〇八

三-三一六三六

陳碧華

大道中一〇三號協成行

陳緻1 又

又(分所)彌敦道一〇〇號東英大廈 三〇七至三〇九室 荷李活道七三號地下 德輔道西三四七號

三--六八六六六六 五--四三六四四

鄒延祥

大道中卅六號興偉大厦 一〇四室

五-二二五三九七

曾兆中

--四四二六四六

五--四七三〇二五

彌敦道一〇〇號東英大厦 一三二室

陳溢榮

灣仔軒尼詩道三〇一號 三樓

陳顯榮

業豐大厦B座四樓 九龍旺角彌敦道六〇九號 新興大廈二〇五室

三十六六三八八六

曾福初

跑馬地黃泥涌道

陳維鵩

陳福三

大角咀道一四三號 興華街二七號

五--七四一九00 三十九二一八二三 三--八六五六六五

二九號三樓A

溫祥來

德成大厦三〇三室

三十八八一九二三 五--二三五八一 五-七二一五08

五-二二一九一

德輝

馮化麟

灣仔道一三九號

大角咀道四七號A 上海街五三四號

三--九二二三七八

陳福生

軒尼詩道一八四號

陳賜榮 上海街四四八號二樓

五--七四三四五四 三--八四五九二

馮元弼

大道中二七〇至二十六號

會廣球

尖沙咀海防道海防大厦

中央大厦四樓A座

五十四三二八二五

三--八四五七四四

三--六六三七四三

四樓三號

..

彭永福

九龍彌敦道三三一號

黃紹綱

高橋大厦二樓

三十八四八五四二

黃國柱

莊士敦道六八號二樓 銅鑼灣怡和街九十號

五--七二四六二九

黃德鄰

九龍牛頭角定安街永明樓 三樓A座

三十四一一三九八

彭學高

彌敦道三三一號高信大廈

五--七六六三九〇

黃錦熙

三---八四〇二七三

三--八五〇〇八五

黃緻恆

九龍旺角彌敦道五七八號

黃錦勱

彭耀基

筲箕灣道廿九號興祥大廈 三樓E座

黃濬

單家傳

五~六〇三六三六 五-二二四五三三

黃琛仰

基利商業大厦八〇一室 三十三〇二二五五 荔枝角道一號嘉業大厦 二樓C座

黃和

三--八〇二八六一

勞碧華

費尼年

萬宜大厦四樓三一三室 尖沙咀柯士甸道一〇二號 二樓前座

黃城培

三--六七〇七01

黃夢花

【龍新填地街四一八號 九龍尖沙咀星光行

三十八四九二六四

九龍彌敦道五二二號 彌敦道五二一號三C 九龍城聯合道一六六號 筲箕灣道一五六號二樓 九龍旺角彌敦道五八二至 五九二號信和中心大厦 五樓五〇一

三-三〇六六三〇

三十三七六七七五

三--八八九六七三

黃大衛

程文焯

彌敦道四九五號A

三--八四四四九三

德輔道中卅一號中國聯合 銀行十一樓一〇三室 英皇道五洲大厦四樓B座

十五樓一五二二室

三--六七九七七三

程伯京

五--二三二八八八

黃福生

九龍彌敦道三六三號

黃文燎 黃志偉

五-二五五八八八 五--七〇一三六九 砵甸乍街十八號富永樓五樓五十二三九八二八 畢打街中建大厦五〇一室 五--二三八七一一

程慧瑜

恆成大廈八樓八〇九室 三--三〇七八七八 九龍美孚新邨麗灣道

黃秀

賀士科

中區堅尼地台二十號7A 萬宜大厦五樓四三〇縮 英皇道美輪大三樓B室 大道中萬邦行一二〇九室 尖沙咀河內道十八

N六B一號地下

-

黃秀蘭

干諾道中卅至卅二號三和

辜昭卿

五--二三〇九三六

五--七〇一八九六 五十二二五八四五

1FKKTOP11 三--八〇五六五六

黃福量

又

彌敦道七一一號

黃奇峯

大廈四樓四〇三室 莊士敦道二〇四號

五十二四四 三 五--七四五一七四 五--七七四〇

黃漢卓

黃紀倫

九龍彌敦道三六三至三七三 號恒成大厦七〇九室 尖沙咀彌敦道九號 美敦大概三樓

--三一八三八

张文行

大道西七二號二樓

五--四五五八九七

當有林

,五十六九二二八八

軒尼詩道五四小號二樓 上海街七〇五號二樓 大道中卅七號余道生行

三-九三一一八六

三十六六二〇九

賈之霖

筲箕灣金華街二十號二樓 銅鑼灣百德新街恒隆中心 大厦七一一室

黃思敬

黃志

五--七六九六三九

二〇七案

#111111100

又

五

Kabanata

黃又黃又

黃品卓

二五五七九九 彌敦道四五〇號二〇三室 三--八四七二五四 三--八四七二五四

黃澤棠

劍魚涌英皇道一〇二六號 海景樓二樓D四室 柴灣興華新邨華興樓 地下L一一八舖 九龍彌敦道一〇〇號東英 大厦三二三室

五--六二四七四七

達英輝

大道中卅六號興偉大頂 4字樓

五-二三七五五六

五---五六九一五一

楊大肪 楊文達

黃秋豪

三--八五〇二二○

三十六七六二七四

旺角登打士街卅三號二樓 大道中卅六號興瑋大夏 三〇八室

黃熾杯

大道中九九至一〇三號 協成行

五十二二二三九三

黃振烈

黃廣

五十四四五七九六 五--六〇五五九四

楊元滎 楊汝

九龍彌敦道七五七號二樓 中環砵甸乍街二八至三〇號 金明行七樓六〇二室 比雅道十二號三樓 界限街四四至四六號 福祿大廈二樓

三--八〇三三八八

五十二二四四二三

五--七二七四六九

111-KOKHOK

九龍亞皆老街六七號 中國聯合銀行大廈三樓 德成大廈

黃啓

三十八10101 五十二四一九一九

筲箕灣道三六九號 荃灣沙咀道三四九號B 二樓

紅磡馬頭圍道二〇六號

一二-四二三二九六

樓

三--六二七三一

又

彌敦道九大號美敦大

黃德

楊英揚

干諾道中卅六號宏記大廈

四樓B座

三--六八六八七七

大道三三號萬邦行 六一四室

五--二五一七一五

四樓三〇一室

五--二四七二九五

1981

春澹年任 第三十四間

醫療一覽

西群名錄

(第十二篇)

二七

1981

诺年任 第三十四回

醫療一覽

西醫名錄

(第十二篇)

二元

楊英焯

軒尼詩道二一一號金軒大厦 二樓

葉鵬飛

彌敦道三〇一至三〇九號

劉永生

跑馬地成和道檢都大厦 二樓B座

楊振明

楊啓泰

九龍彌敦道五二三號 九龍佐敦道渡船角文華樓 六至八號地下

五--七三四六三七 三--八八六八九七 三--八五〇三三四 三--一三九三

葉繼華

嘉賓大厦七一三號B案 三--八八二二八九 銅鑼灣禮頓道七七號

五--七二二六五一

劉永莊

董其祿

楊景超

禮頓中心八樓八〇七室 五--七九七八三八 鰂魚涌太古城泰山閣M4 閣樓

劉永權

劉汝申

銅鑼灣怡和街香港大厦 大道中五八號三〇四室 禮頓道七七號禮頓中心 八〇九室

五--六八二五一八

www

五--七六三五一七

五二六六一九一

五--七九七六七六

北角英皇道四一〇號 新都城大廈C座五樓 五二九室

五--六三三〇〇七 五--六三一七二九

土瓜灣馬頭圍道三六八號 九龍彌敦道三二二至

三--六二〇四六一

劉育禮

三--八二二九八八

劉松熙

彌敦道一〇〇號東英大廈

劉秉桐

廖令軒

三二六號百樂大厦D座 三-八五六二三九 九龍美孚新邨百老匯街 九九號B

衙前圍道二一號A座 軒尼詩道一八七號二樓 筲箕灣道四〇〇號逢源大 G及H座三樓

五--七三八〇九一

厦

葉大慶

葉孔昭

葉冬青

葉成坤

葉守

九龍彌敦道二三二號 麥當勞道五四號地下 大道西四九〇號 大道西新邨民興樓地下 九龍彌敦道三〇一至三〇 號嘉賓大廈六〇六室 九龍彌敦道一〇〇東英 大厦三三室

三--六七五九六一 三--六七三二二三三 -五---二三二二六二 五---四六二九三三 三--七八八】

五--六〇三〇三

五--七七二五〇五

三--七二八三九一

廖烈忠

劉建國

德輔道中二四號廖創興銀行 大厦十九樓

廖恩德

九

蜜勵行

三--八八九八六六

膠韻玉

摩理臣山道廿三號 軒尼詩道一九九號二樓 深水埗長沙灣道二七四號· 閣樓

五-二一二三九一至二 五--七五一八〇九 五十七四一二九八

劉國霖

銅鑼灣怡和街廿八號八樓 九龍彌敦道三六三號 恒成大厦九〇六室 德輔道中二〇號 德成大厦一三〇五室

三--三〇六八八八

劉黃色鳳女西醫

三--六七六二七四

翟宗浩

三--七八〇〇七 三--八六七九九四

劉榮基

葉承坤

大道中四八號萬年大厦 九四〇室

五二三二三一八

趙不波

葉承鈺

德輔道西三一六號

五--四七二三六

有泰

葉承耀

大道中卅九號龍子行 八〇五

趙汝樂

五十二三九六五六

趙崇就

蘇屋邨杜鹃樓一八一號 香港仔大道一七八號 軒尼詩道三九七號 九龍太子道二八八號二樓 太子道二六四號三樓 九龍彌敦道三三五號 培峯大厦四樓B座

劉恩慰

五十七二二二七九 三--三六一六一八 三--二〇七七01

劉道洪

大道中五九至六五號友聯 銀行大廈七樓七〇五室 西環邨東苑台一〇六室 彌敦道五六六號A 蘇屋邨杜鹃樓一二一至 二二號

三十三〇一九一二

五十二三九九00

五-二三八二三 五--四三〇四二四 三--八四一八三七

三--八六四〇

劉錦德

南角道三六號

三十八二二一八九

棄保文 大埔寶鄉街六號地下

三--八八二七十二

大道中卅六號興瑋大四樓 三〇六室

葉保羅

三十八六八九三三

九龍彌敦道六〇八號總統商

黎仲讓

葉總蘆

荔枝角道二八一號二樓 香港地下鐵金站海富中心 商塲一樓大堂九十七號 鋪位

大南街五七號

五--二三九五二四

三--九四二三六六

趙善發

業大厦十五樓一四〇一三--八五〇二二七 彩虹道】 號新蒲崗大厦 二樓A

黎明華

葵涌石蔭路一〇一號

國賨樓B座二樓

一二--二三三九九二二

五-二八一二三

三-二四一些

石籬邨十四座四號

葉惠恩

深水埗元洲街五號! 前座

劉文軒

三---七七四七一七

灣仔莊士敦道一六四號 美華大廈八樓

地下

一二-二六六三三三

五--七三二〇六七

黎宗

大道中萬年大厦五〇七室 五-二四二三三三

葉靜宇

銅鑼灣怡和街一號

劉文朝

彌敦道三〇一至三〇九號

黎賣恩

油蔴地文苑街文苑樓廿四號

香港大厦九樓F座

五--七七〇四五一

嘉賓大廈六〇八室

三--三一五〇五

地下

三--八八七六八八

鄧仕標

九龍彌敦道六七七號恒生銀

鄭正剛

九龍彌敦道四三八號

三-八五五三五五

潘廣達

行旺角分行大厦四樓 四〇五

鄭名礎

彌敦道大五四號

三--八五〇五八六

德輔道西二三四至 二四一號二樓

五--四七〇一二五,

五四三〇一二.

三-九二二三一

鄭崇羔

尖沙咀加拿芬道十八號恆生

潘蔭基

鄧兆榮

新界元朗康樂路康寧樓 二樓A座

銀行大廈七樓六〇二室 三十六八五六三三

中環萬宜大厦四二九室 旺角水渠道五〇號

五十二二三九三

三-八一三二三五

一二--七七三五五二

鄭淑如女西醫

盧少華女西默

鄧秉鈞

亞皆老街先施大厦 二〇七室.

衛城道十號

五-二二七九六三

三--八〇八七八七

鄭雄暉

中環砵甸乍街二四至二六號 寶城大廈五樓

·鄧昭祺

德輔道中二〇號德成大厦 三〇二室

五--二四三九二

五--二二九二三九

盧永興

鄧國

北角英皇道一九三至二〇三 號英皇中心二樓訂座 旺角彌敦道五八二號信和 中心三〇六室

五--七八七三01

鄭榮桂

德輔道中八四號

軒尼詩道三二六至三三六 號三樓A座

五--七四七九七九

章記大厦九〇二室

五--二四〇五三

盧租問

三--三一二二六六

鄭宗

大道中三六號

九龍尖沙咀星光行 一五二二室

三--六七九七七

鄧國全

怡和街一號香港大廈五樓

興琫大厦三〇五室 薄扶林道廿五號二樓

五-二二六九二 五--四七三九二

盧觀全

德輔道中德成大厦 三〇四室

鄧婉珍

五--七六八四一 五---七二五六六六

五---二二四六六二

鄭寶智

鄧顯袼

軒尼詩道三〇二號A樓 新界元朗大馬路五三號 地下

九龍旺角彌敦道五八二至五 九二號信和中心五〇

錢渝女西醫

銅鑼灣怡和街三〇號恆生銀行

一二--七六〇七四八

蔡乃琛

九龍佐敦道九號A 建成大厦三樓

蔣英熊

三-八四八二二 五--二三五九九五

(銅鑼灣)大厦

五--七九三三六六

龍啓祥

三--八四二一四九

蔣偉杰

九龍彌敦道二三三號嘉利

畢打行二樓一〇五室 銅鑼灣軒尼詩道四五八至 四六八號金聯商業中心 一三〇三室.

九龍彌敦道七五一號A 冠寶樓三樓

三十八〇八二五二

銅鑼灣軒尼詩道四五〇號

又

蔡正忠

蔡永善

大厦十六樓一五〇四案 三--六七五三三 九龍馬頭圍道二一〇號地下三十六二二〇六四 彌敦道四九三號A二樓 三--八五二七二七 恆生銀行大廈五〇八室 五-二四三三六六 九龍太子道一四一號

歡志强

五--七九五二七九五 三--八一八七九七

軒華大厦四樓

五-七七七五三三

翟顯德

太子道一五二號

三--八〇四二四○

歐秀民

旺角亞皆老街先施大厦 九龍彌敦道三〇一至三〇九, 號嘉賓大廈八〇一室 深水埗北河街十六號二樓

鮑永富

九龍太子道一四一號

三--八四六二十六

三--八〇九〇四

蔡承業

長榮大廈五樓五〇九案

歐陽文 又

三--八六九〇七三 三--八七八七一

继袼孚

長榮大厦四〇二室 大道中二五三號永成大 二樓一五室

蔡振洲 中環萬宜大廈五一〇室

三十八〇七九七八 五-二六一四七六

五--四三八九三

大道中萬年大厦五〇六室 五--二四八五四

鮑漢對

蔡悅波

華龍

蔡春榮

蔡榮

北角長康街廿一號A 觀塘藍田邨四座 九龍彌敦道三六三號 恆成大厦六〇五室 德輔道中廿五號安樂園

五--七一六〇六八 三--四一二八七五 三--三〇五〇6 三十三〇五一五

大道中新世界大厦 四〇七室

英皇道三九八號亞洲大廈 五-七一七三六。 三樓D|E

五十七〇一七九一

五--二二九三六五

駱倩如

潘志傑

彌敦道五五四至五五六號 三十八四八八一八 寶聲大廈四樓B

九龍太子道一〇八號 康齡大厦二

三十八一二一九一 三-八一三三

三十三六一五五四

戴翰芬

干諾道中六四號

五--四四七三四一

藜愛禮

潘廣照

大厦九〇三室

五-二二一五五二

徳輔道中永安人壽大 四樓

戴翰理

大道中卅六號興瑋大厦二樓

五----二二○四四

一〇四

五--二四九四三三

1981

年任 第三十四回

醫療一覽

西釋名錄

(第十二篇)

二九

i

1981

香港年任 第三十四 野

醫療一覽

西醫名錄

(第十二篇)

戴鎮泰

深水埗荔枝角道二六八號 二樓

關其湛

羅比士

大道中十六至十八號

三-九三九三八三

謝大為

紅磡馬頭圍道二〇八號A 地下

關恩賜

三-六二〇七四〇

關鉅驎

謝五根

九龍土瓜灣樂民新邨I座 高山道八九號

九龍彌敦道一〇〇號 東英大厦三二四室 登打士街三三號 李寶椿大樓三一八室 筲箕鑴道四二二至四三二號 東安大厦D座三樓

三--六七三二九二 三--八四五一六 --四五

新世界大廈四樓四〇五室五--二二一〇七六

羅餐

中環萬宜大厦五樓 四二九室

羅啓威

青山道二三八號三樓

五-二二三九三

三--八七六六二三

三--六六二九九七

三十六二六六七九

謝承輝

三--八九九三七七

謝德宮

九龍牛頭角下邨一座 畢打街中建大厦 四一六

關朝翔 又

雪廠街球義大厦

五十六〇三六八二 1-111110+1K 三--六二三七五一

羅啓雄

彌敦道二二一號三樓 干諾道中太古大廈十一樓 一〇三六室

關熾森

馬頭圍道三七二號 大道中五九至六五號

薛伯悅

五-二二一五五九 三--八六三五六三

羅啓

三-八八五〇四一

薛仁

荔枝角道三一〇號 窩打老道四〇號 大厦

友聯銀行大厦七〇四室 五--二三五〇九四 窩打老道四〇號

羅通理

彌敦道六二五號麗斯大厦 五〇三至五〇五室 大道中十六至十八號 新世界大厦

三--八八五〇四二

三--八五六六二六

寶翠大廈二樓

三--八五六四六

五十二三九七二三

鍾租文

關類

大道中三三號萬邦行 六一 室

五--二三七八八七

關潔貞

海龍彌敦道平安大 彌敦道一〇〇號

三--八四四〇二五

羅徵樑

蘇宗養

鍾紹楨

東英大厦三三〇一室

德輔道中恆生銀行大厦 五〇四室

五--二二六七六四 五--二三三七五

三十六八二三

蘇沛霖

銅鑼灣商業大廈六〇三室 三--七七〇〇六四 西營盤薄扶林道廿五號二樓五十四七三九二一 銅鑼灣百德新街恆隆中心 七樓七一四室

關燦龍

中環恆生銀行大廈五〇一室五-二三七五三〇

五--七七八八八七

鍾逸基

邊耀良

鑂澤民

海龍龍翔道黃大仙下邨 卅二座五十至五十一號 彌敦道三一三號三樓 禮頓道七七禮頓中心 八二一室

三

*士懷

新蒲崗衍慶街五一號 謝斐道二四七號二樓

蘇絲雞

五十五二五八三七

三---八四三八三九

鄭芬年

五-七三一八七一 三--九四二三八

蘇綠芹

譚世傑

旺角恆生銀行大廈五〇三 黃尼涌道三一號撿園大廈 三樓

香港仔崇文街三一號二樓 干諾道中四七號南源大道 南源大厦六〇二室 九龍彌敦道三三一號 高信大廈二樓

五--四二〇一三三

五--七七六八八九

五--七二九八三六

三--八八〇一三七

鍾燦

文

五--七三〇五〇五

九龍旺角亞皆老街先施大廈 三樓二一四室

嚴志明

三--八〇七〇七

譚存惠

九龍油麻地彌敦道三六三號

干諾道中四十七號南源大廈 六〇二

五--四二〇一三三

簡本爆

恆成大厦七一一至二室 三三〇〇三

大道中萬宜大厦四樓 三二九室

「五四

譚裕棉

簡章

·九龍彌敦道五二八號康祐

譚寬仁

九龍西菜街一六八號二樓 大道中七二號百佳大厦 四〇二室

三--九三三二二

九龍彌敦道三三一號高信 大樹二樓

三--八八〇一二七

嚴怡亨

五-六一五〇七二

大厦七〇一室

三--八四二二五五

英皇道六九二號閣樓A座 柴灣邨第三座十四室 彌敦道一八六至一

五---五六八〇八九

聶志廣

譚廣

黃泥涌峽道四號三樓

關正區

龍彌敦道二四二號 立偉大廈三樓E座 九龍彌敦道六〇二號 總統蔣業大廈八〇一室 大道西七六號二樓

三十六七二五三三

譚耀華

新山道三號

五-二三三七六三 五-七三四六一八 三--六四二六五九 九龍牛頭角道一五二號地下三-四五四一四一 軒尼詩道三九三至四〇七號五--七二一九七六

龔國慶

有利大樓三樓A座

五--六六二九九六

謝志殷

三--八四八五三〇 五--四五三六七五

燕亮疇 蕭家禧 羅允

龔華濱 香港仔西安街一號 鄭錫恩女西醫

五十五二七二七

旺角彌敦道七四八號C二樓三--八〇五五〇〇

太子道一五二號B太子大厦三--八〇六七〇七

丁潔會

整脊治療

方以仁

王保山

葉柏偉

中環德成大厦一四〇三室 五十二二七五六〇 麥茗勞道二七號地下

方秀嫻 方達

九龍漢口道十四至十六號 模漠大厦七〇六室 馬頭圍道四五號二樓 英皇道三八六號二樓 彌敦道六〇八號總統商業 大厦六〇二室

三--六七九二七八

九龍旺角恆生銀行大厦 五〇一室

三--八〇三九八六

三--六二七八四一 五--七〇五六七七

池元基

德輔道中恆生銀行大廈 一六〇四室A

五--二三六四六五

池清華

德輔道中恆生銀行大廈 一六〇四室A

帶則强

五十二三六四六五

大道中一七六號錦安 六〇一

五--四二〇三三五

方震東

香港整脊治療中心

尹聲泉

上海街六三三號三樓 大道西四五六號二樓 銅鑼灣百德新街恆隆中心

三--八四一九一八 --九四二九一〇 五十四五

六樓 座

五---七二二七五七

朱德

中環畢打街十四號馬登大廈五--二三八七三三 九四至九五室

五--二四三三五三

文華寶

軒尼詩道四五一至四五七號 十一樓B座

五---七六八一〇七

WHO

五--七七〇八十二

宋康寧

翁忠展

尖沙咀加連威老道一四號 五樓

王日東

三十六六六三八七

九龍太子道長榮大 四〇九室

辛濶霖

三十八〇七七六六

梁士琦

中環砵甸乍街二十號富永樓 一樓

王以黴

五--二三〇五九六

旺角水渠道四號 寶石樓五樓

杜加齡

三--八一六一九四

陳啓民

德輔道中二六號永安中區 大厦一六〇二室

王自

葉柏强

麥當勞道二七號地下

五--二二七九九八 五-二二七五六

銅鑼灣高士威道二至六號 華都大厦七樓B座 太原街一號二樓

種招能

中環畢打行五〇七室 德輔道中三九至四一號 聯興盛大廈五樓 灣仔軒尼詩道三三至 三三七號四樓E座 香港匯豐銀行大厦 四〇二宝

五--二二四九八八

五--七六三○二三

王志宏

杜景星

鄭駿逸

三---六六〇一三六

王春霖

灣仔軒尼詩道二六五號 五樓A座

蔣偉杰

尖沙咀漢口道二八號四樓 灣仔軒尼詩道四五八至 四六八號金聯商業中心 一三〇三室

德輔道中恆生銀行大厦 一六〇六室

五十二三五八01

杜楚

五--七二二四

五--二三四三四八

五十七三五八一五

五--二三九六六四

五十七二二一八八

三--八四五二七四

王雲光

五--七九五二七九五

九龍南昌街一四〇號 二樓B座

杜劍泉

三--八〇四三六六

杜煒庭

灣仔利東街六號二樓 上海街四一〇號二樓 油麻地新填地街六五號 二樓

王瑾宏

東頭村道三〇號

三--八三九九七四

三--八八五一六四

反介生

社鎮華

彌敦道五一一號三樓

三--八四四一六二

布力架

筲箕灣道三六〇號三樓A座 香港和配大廈商場 一一四室

吳君炳

大道中二六三號二樓

五--四三八〇一四

五二六六六六七

吳志傑

銅鑼灣禮頓道七七號

牙醫

PGPG

仲德

遮打道太古大厦

五--二二八五八

禮頓中心八樓八一九案 五十七七三八三九

吳建中

銅鑼灣百德新街恆隆中心

左輝明 任忠基

香港匯豐銀行大厦三一八 租庇利街一〇號富興大廈 三〇二室

七一五室

五--七六九六

吳雅珍

大道中一四二號

(名稱)

(地址)

(電話)

任康年

丁劍虹

彌敦道六五〇號六樓

三--九五五〇七

池元平

大道中一三一號二樓 軒尼詩道五四二號二樓

五--四三八二六〇 五--四四三八四一 五--七七一四一八

吳瑞祺 吳瑞 吳瑞熹

上海街一三五號二樓 大道中荷蘭行二〇一室

·萬宜大廈五樓四〇六室 中建大厦一三二四室

--八四二三五二 五-二三四五一六 五二三三四二四 五-二二五二二八

908 看港年輕 第三十四面

醫療一覽

牙醫名錄

第十二篇)

|||

98 春夭年腊 第三十四回

好康一覽

牙醫名錄

(第十二篇)

吳鎮華

汪鳳墀

余文偉

旺角奶路臣街一號遠東 銀行大厦十四樓A座 灣仔道一二八至一五〇號 明豐大廈三樓F座 九龍大埔道一五八號二樓 香港仔東勝道三號

五--七四四六四一 三-七七六四〇三

李世麦

·李垂尾 李益生 李家秭

余新中

五--五二八九九二

余壽廷

德輔道中萬宜大厦 五一七室

李恩賜

荔枝角道二七三號二樓 太子道一四一號五〇五室 彌敦道大五八號五樓 南昌街八十六號二樓 大道中陸佑行四〇五室 清水灣銀線灣道地段三八三 銀線灣亞洲商塲五號 銅鑼灣銀幕街五號四樓 新界元朗炮仗街

三十八〇三七〇六 三--八一九〇二〇 三十八四八五三八 三十九三五五四八 五十二三六三八三

周成輝 周克榮

三 九龍彌敦道七五七號五樓 三八〇八八七七 大道中八三號萬興大環 一〇號A

五-二四二八三八

周家

九龍亞皆老街一三八號

翠華大廈二樓地下C座 三-六二九二五八

周國榮

香港匯豐銀行大厦三一 八室

三二九二二八八 五十七〇一三

五--二三九三二六

又

五

一九三四

李統廷

大道中廿四號亞細亞行 三〇一室

余翠

軒尼詩道三九三至四〇七號

一二--七六二八11

周潔泉

沈之弘

東區商業大廈四〇四室 五--七二三九〇七 九龍彌敦道一〇〇號東英大

李惠清

順興樓手座二樓 福佬村道九十四號 大道西六五號三樓

周慶才

李國樑

五十四三八二六三

冼概嘉

厦三一九室

李國偉

沈冠雄

沈應鴻

何子毀

何少文

何少平

三--六八二四六六 九龍城衙前圍道七〇號二樓三--八二三一八四 吳淞街一一二號二樓 大道西三四號二樓 莊士敦道一五三號四樓 德輔道西三四九號E 二〇七室

九龍旺角彌敦道五七七號 高氏大樓三樓B座

易燦如

彌敦道七五一號A二樓 彌敦道五六六號A三樓 大道中陸佑行八〇二室 荷李活道一八四號三樓A座 東頭村道三二號

五十二三九五〇三 三--八〇七二一八 三--八八〇二二八 五--二四六七九九

三--八五六七六七

林三育

三--八三九九七。

李偉庭

九龍旺角彌敦道六七七號

林秀華

五十八四六八七二 五--四三九四五四 五--七二七六二五

新界大埔墟寶鄉街寶仁樓 A座閣樓

十二--六六一〇六九

又

五--四七四〇四三

李偉

何少明

何少泉

荔枝角道一六五號地下 青山道二〇八號二樓 駱克道二七二號東成樓 三樓白座

三--八六四八八二

李達材

李善持

恆生銀行大厦七〇二室 三--九四四八八八 九龍土瓜灣偉恆昌新邨 美景街一〇丸號地下 九龍城龍城路二三號 軒尼詩道三一七號二樓 彌敦道五七六號A四樓 上海街二九六號三樓 九龍大埔道八〇號

林秀

三--八四四四一九

三十六二五五九九

林炳勳

三--八三九〇九七 五十七二〇二 三--八四四三八四 三十八五二四二

林明志

彌敦道四七八號二樓 九龍彌敦道三〇一至三〇九 號嘉賓大廈八〇五案 干諾道中]]一號永安 中心一六一〇室

三--八四九二六六

五十四五六九六一

林建勳

北角英皇道三四八號二樓 五--七〇〇九五九

五--七三五八三八

李福昌

林彩弹

德輔道西三號二樓

五--四三五七七一

何省三

大道東六三號二樓

何國光

莊士敦道一六二號二樓 何藉注 文咸東街一四九號二樓 又(分所) 跑馬地摩利臣山道十四至

五--七三〇一二 五--七二四九六三 五--四四〇七二

--八〇三三四

林漢傑

英皇道三四八號二樓

五--七〇〇九五九

李福

華僑大廈四樓B2座 中環安灣街十七至十九號 四樓

林慶光

五--四九九九一九

五十二二七四五六

林錫祺

大道西三二三號二樓 中環域多利皇后街十三號 二樓

李德芳

九龍彌敦道五九四號A

五--四三六一

十六號三樓C座

德成大厦三一〇

五--七二五三10 五--二三七〇五九 五-七二四六三三

三-一三七五一

林耀堅

李鎮華

銅鑼灣波斯富街六八號 一樓

何樂思

駱克道一三六號二樓

灣仔莊士敦道一九二號 金豐樓七樓

五--七九〇三三三

五--七五三一二

居景雲

彌敦道四七五號A四樓

何麗東

深水埗荔枝角道二二三號 四樓

李耀坤

九龍彌敦道二三號

邱兆棠

彌敦道二三六號華英昌

三--九三一四二四

三十三〇二五一八

三--六七六七七。

金陵大廈四樓B座

三--六八九三八

大厦四樓

邱壽南

油蔴地上海街一七九號 二樓

袁樂夷

麥光亮

三--八四七七〇六

高惠强

三-大二一八三五

邱鴻昌

馬頭圍道八三號A二樓 九龍城南角道十八號 二樓B座

張少南 張世傑

中環歷山大厦五四五室 大道西一九七號二樓 上海街四九六號B三樓 九龍彌敦道六七七號恆生 銀行旺角分行大厦七樓 七〇二室

大道中三九號龍子行大測 九〇一-二室

五--四四八二三七 三十八五五三三五

五十二二八七八七

麥佐生 麥湛泉

軒尼詩道五二號二樓 彌敦道五六五號B六樓

五-七七〇九一0

卓樹章

大道中二四號亞細亞行 三〇一室

三十八三〇八九七 五-二三九三二六 五--二三九五〇三 三十八七九五四三

又

胡近生

胡作森

九龍北河街二六號二樓 九龍鳳凰新村东德道 七七號四樓B

三--二三四八四三

張全產 張卓立

九龍土瓜灣美景街 一〇九號地下 彌敦道二三〇號四樓 九龍彌敦道三〇一號嘉賓 大厦六〇四|

三十九四八五〇四 三--九四四八八八 三--六二四四二六 三--六二五五九九 三--六八一八三五

許日初 許天一 許仕楷

莊士敦道一三三號六樓 大埔道一〇八號閣樓 灣仔莊士敦道一三三號 東興大厦六樓E座 九龍紅磡戴亞街一號

許佐庭

胡漢

彌敦道三六三號恆成大厦 六〇七室

三-三〇三九八九

三--八四四一八八 三--八一三九九六

施家

干諾道中一禠一號永安 中心一六一〇室

張柏立 張秀清

五--四五六九六一

彌敦道七五一號三樓 九龍彌敦道一〇〇號東英 大厦二一七室 荃灣川龍街八九號

大道中〇號連卡佛大厦 一五〇六|

三--六七二八四七

許君直

姚思再

彌敦道一〇〇號東英大厦 二樓一二一|

許彼得

三十六九八八二元

一二-四〇一六二

香永芬

香永庚

彌敦道六四六號二樓 怡和街香港大厦四樓E座 軒尼詩道四八二號

三--九大二四〇六 五十七六二四八八

張偉平

許建邦

荃灣沙咀道二九二號 一樓

一二--四〇五六五五

香永球

張國治牙科鏡配所

許建國

軒尼詩道五四二號三樓 德輔道西一〇三號 德輔大厦七一〇案 干諾道中三〇至三二號 三和大厦五〇三室 彌敦谌一〇〇號東英大厦 四樓三mm

三--八四九五三六

五--七二一九〇九

三--七七四一九七

五--七二一九〇九 三--六二〇三01 (#)

五十二三〇二四 五--七六四七六七

五--四七二三四五

五十二五五四六七

五--七七〇六四九

新界粉嶺聯和墟聯昌街

三十六六一四〇六

香輝

侯竇文

徐定

港大夏五樓F座 軒尼詩道四〇一號地下 軒尼詩道四〇七號東區 蔬業大廈四〇三室 彌敦道三三一號六樓 興瑋大厦二〇六室

許健新

張緻榮

五--七三二五五五

張達才

九至十五號三樓B座 {二十九一四三三三 黃泥涌道廿七號二樓A座 五--七二三九〇一 中環砵甸乍街三〇號金明行 六〇二室

許菊

徐松坡

五--二二六八二八

張寧海

黃泥涌道二七號

五--二二六八四五 五--七二三九OT 五--七七一二七

曹志華

九龍彌敦道三〇一至三〇九

莫比燦

彌敦道三六三至三七三號 恆成大厦六〇三室 九龍彌敦道七一號 香港商業銀行大廈六樓 荷李活道一七八號二樓 銅鑼灣怡和街廿八至卅號 五樓

三十三〇三〇

號嘉賓大廈八〇七室 三-三一五五三三

張漢光

凌同華

尖沙咀山林道三號

三十六七〇五七。

銅鑼灣軒尼詩道四五八至 四六八號金聯商業中心 五〇二室

三--九四二〇七四

五十四四四三八三

五十七七五三九六

五十四三九三八一

莫汝國

大道西十六號三樓

凌棹南

亞皆老街二八至三〇號

二樓

三--八四二五一三 張

五--七六七六三三 三--八四〇六七四

莫恩慈

德輔道中萬宜大廈六樓

五二九室

五-二三五七二

馬柏偉

銅鑼灣宮大廈二樓 一〇九塞

彌敦道五八〇號二樓 灣仔莊士敦道一六二號 三樓

陶廣源

大道西二五九號

五十四四〇四五八

五十七七二九九四

五--七二八三四六

陸文光

德輔道余道生行八〇一案 五十二二二三六六

1981

老年楼 第三十四回 醫療一覽

牙醫名錄

(第十二篇)

98 看港年輕 第三十四时

醫療一覽

牙醫名錄

(第十二篇)

禹疇

德輔道中二七五號 八〇一

梁楚生

五十四三七六0

筲箕灣金華街二至號 三樓A座

陳思明

貫如

梁義結

脞錦華

灣仔駱克道四八二號 本德大廈五樓C座 九龍鑽石山文苑路四號 三

五--七六四八三九

梁瑞光

五十六〇一二九三 沙田瀝源邨商場二〇八室一二--六一九六八 銅鑼灣百德新街恆隆中心 七一六 室

陳炳文 陳國威

又

五--七七六十三

陳國祥

梁敬修

梁大佑

梁北和

英皇道九八九號六樓 雪廠街九號球義大廈

五十六二六八四三

彌敦道五四至六四號美麗都 大厦三樓二〇室

陳國雄

慈雲山邨三座地下廿七號 九龍城衙前圍道七號二樓 西環卑路乍街八七號二樓 香港仔大道一九四號三樓 龍津道一〇八號 上海街五九二號二樓 九龍荔枝角道一八四號

三點

三--二六九四三四 三--八二六九五六

五--四七一一七

五--五二〇四一六

三十八二八四九四

三~八四三五〇三

陳國豪

梁鈴華

五--二三七九七七

梁劍雲 梁寶臣

九龍彌敦道五八〇號 C二樓

三--八四五三四一

陳志忠

彌敦道五七九號A二樓 彌敦道六五四號四樓B座 九龍彌敦道一九六號三樓 新界大埔墟廣福道 八號三樓

三--六六九九 三--八四六九四六 三--八四五一六二 三--六七三三二四

陳超華

三--九三一四九三 五--二六五九〇三

陳景明

陳華波

中建大厦||一二室 英皇道三七一號二樓 吳淞街七五號二樓 軒尼詩道四五八號

五--七八二二七〇

三--八四六四九七

五十七三二八三四

二-六六一九六九

陳達年

梁永輝

莊士敦道一六六號三樓 德輔道中一五六至一六四號 通用商業大厦閣樓M

陳子强

五--四四一一二九

陳子豪 陳少華

梁叶堂·

梁定中

大道西三五四號二樓 大道中一三七號

五十四九六五八六

陳仕榮

梁東生

梁約翰

梁致文

梁健源

廣安銀行大厦五〇四室 紅磡蕪湖街一號 北角禮信街五號二樓 大道中二七三號二樓 加拿芬道二六至二八號 四樓

五-四四二六三五 三--六二一六六 五十六一一一四五 五--四五一九三

陳次山

灣仔柯布連道一號 東興大厦七樓B 加路連山道十三號十樓 德輔道中一八〇號二樓 波斯富街六二號二樓 大道西一〇〇號二樓 彌敦道五四六號三樓B座 大道中五八號

陳棰霖

金聯商業中心六〇一室 五十七七四七九一

軒尼詩道二六九號A樓一五二三十七 大道中興球大厦

五十七三二九六五 五--七七六三九八 五----四四七四七一 五--七七五九六五 五--四三五四七六 三--八八九五八〇

陳維鈞

五十二三九八

陳德烈 陳錫光 陳文 陳應通

陳兆昌

五--二四七九三丸.

陳永浩

陸佑行三樓二〇六 畢打街中建大厦 四二四堂

陳璧如 陳寶

英皇道三三八號二樓 荷李活道二二六號二樓 九龍上海街一六一號二樓 大道中四八號萬年大臣 五〇七至五〇八室 新蒲崗彩虹道十六號三樓 德輔道中號德成大厦 四〇一室

三--六七三二0

梁國材

大道中八至十六號新世界 大厦四〇六室

陳永樟

五十二三九三二六 五--二二三五六九

二五

陳里斯

艾

彌敦道一〇〇號東英大廈

干諾道中亞洲大厦十一樓 旺角彌敦道六七九號瑞華 大厦三樓一

溫裕泉 馮少偉

彌敦道七六一號四樓 新界元朗同樂街金寶樓 C座二樓

三--九四三七六四

二一七室

又

馮至誠

梁國華

彌敦道七三九號二樓F室 三--九四〇四〇五

梁拿臣

梁

衙前圍道廿九號二樓 三-八二三一八八 陳克聲 德輔道西三三四至三五〇號

F座 梁植生 上海街五五七號二樓

五--四七四〇一九 陳典文 三--八四四六七六

九龍馬頭圍道三一〇號 七喜大厦三樓七室 彌敦道三六三至三七三號 恆成大廈八〇二室 九龍彌敦道三二六號二樓 彌敦道三一四號二樓

三十七一四八一八三

馮惠好

馮遠

三--六七六五六四 三--八八六三六六 三十八五九三一

湯君潔

五---七〇〇八五四

五---四三〇三九三 三十八四二九一

五-二六二六二八

三-二一三〇八三 五十二二五七五二

五十二二五九七九

-八一二二八八

一二--七六二六二二 三--八四三五三五 五十四三八五

上海街五〇七號二樓 蘇杭街三一號二樓 尖沙咀加拿芬道十八號 恆生銀行大厦六〇四室 三---六八八二八五 上水新豐路四七號二樓 一二十九〇〇八四四 跑馬地禮頓道三三號二樓 五--七六三七九一

鄒淑芬

旺角亞皆老街二八 三〇號二樓

黃景志 東頭村道二五號 黃嘉助兒童牙科

三--八三九四二六

楊惠雯

彌敦道

|號立信大厦

三樓

三十六七三三九五

曾士診

三十八四 五--六〇五五七九

楊凱旋

曾美新

筲箕灣道一二六號二樓 九龍深水埗荔枝角道 三三二號二樓

曾廣拔

三--八六三三七五 三十八三九五七二

黃耀輝

德輔道中廣東銀行大厦 十六樓一五〇六室 雪廠街荷蘭行二〇七 A室

五--二三六八一五

鄔延鮮

『道五七八號基利商 業大厦一五〇三室 大道中三六號興瑋大厦 一〇四室

三十三〇九九一

五-二二五三九七

九龍城龍城路六二號 尖沙咀星光行八樓七二

五-二四六七八九

甄擊天

黃麗英

三--六八八九九一

英皇道新都城大廈C座 五二八室

五--六三二八九九

葉仁輝

大道中十六至十八號 新世界大廈四〇三室 大道中十六至十八號新世界 大厦四〇一A室

五--二五三九六一

鄒維豪

彌敦道六七七號旺角

曾憲眞

雪廠街七號荷蘭行二一八室 九龍城津道八二號 畢打行四樓三〇五室

五--二五〇三九一至二

會耀宗

三--八二五一七七 五--二二一九四八 五--二四〇四四九 五--二三九八六

甫普樂

恆生銀行大厦七〇一室 三--九三三七六六 德輔道中二口號德成大厦 三一〇室

葉再生

三--六二八二六四

葉松茂

五--二三七〇〇

紅磡蕪湖街三四號二樓 銅鑼灣銀幕街五號 青山道三三二號二樓

五--七〇四三四八

葉景福

黃文博

黃緻三

德成大厦四樓三〇九室 雪廠街九號球義大厦

雷麗嫦

葉鉅釗

五-二二五

楊子華

黃永標

二〇七A至二〇八室 雪廠街九號荷蘭行 至二〇八室

英皇道四四二至四五六號 美輪大厦C座二樓 德輔道中八四號章記大 1101 M

五--六二八八七五

熊姜子

五~二二五三五三

五--二二六六六

楊少松

五十二二〇五一六 三--六七三三九五

合軒

黃守明

德輔道中二〇號德成大廈 四〇一

楊文達

五十二二五九七九

黃志英

五--七二七二〇五

楊永光

彌敦道二四二號三樓A座 中環砵甸乍街三〇號 金明行六〇二室 九龍城東頭村道十八號 銅鑼灣糖街一至三號銅鑼灣

五

--八二三六五六

軒尼詩道三九七號東區 商業大廈五〇四室 青山道一四〇號二樓 九龍彌敦道三六三至三七三號 恆成大厦七〇二室 九龍美孚新邨百老匯街 八七號B四期平台 九龍尖沙咀金馬倫道 二七號A五樓

三--八六五七一五

五--七三三〇01

三--八六五五九七

三十三〇〇七三五

三--七四二八三九一

黃志達

又

軒尼詩道二三七號三樓 美孚一期平台七A 九龍觀塘月華街七一號 一樓C座

三-七四一七七三

楊永佳

三--六七五三

L

五十七六一二三

三--八九九一

楊仲謀

商業大廈八樓B 大道西二四四號二樓 A座

獻紹培

黃亞洲

上海街三一六號三樓

三--八四九二一三

五--四九七四一五

廖景華

軒尼詩道三六三號四樓 大道中興偉大厦四〇六室 彌敦道五四四號祥興大厦 五樓五座

五--七二九五〇

五--二二七七〇

黃秉權

九龍彌敦道七六〇號東海 大厦五樓二〇號室

楊宏業

銅鑼灣百德新街四八號 銅鑼灣大廈三樓A座

三--八四三五 六

又

又

三十八〇三〇四四 三--八四六九〇九

又

五--七七三九八六 五--七九四九四二

廖瑞初

九龍彌敦道七八〇號二樓 三--八〇七九五五 B座

三--八〇七九九三

黃英傑

中環太子天廈五一七至 五一八室

楊啓城

尖沙咀金馬倫道廿七號A

五十二二二六六一

黃美如

九龍城龍城路一號

三--八三九一九

楊梓浩

彌敦道五七八號A 恆隆大樓四樓 銅鑼灣渣甸街三號 二樓

三--八四四九八〇

五樓

三--六七五三 0

廖賜恩

大道中一八四至一九二號

黃撷富

彌敦道六七七號恆生銀行大廈

五--七六五二一九

恆隆大厦五樓

五--四三七六二九

九〇一室

三--九六七八七八

楊群達

德輔道西一號

五十四三八二五七

义

跑馬地成和道五九號四樓 五--七二三九四八

第三十四回

醫療一覽

牙醫名錄

(第十二篇)

三五

108 香港年輕 第三十四四 醫療一覽

牙醫名錄

(第十二篇)

三六

錦帆

九龍彌敦道七八〇號 二樓B座

立亨

----四九六五一

蠍錦流

三--八〇七九九三 三--八〇七九五五 三--八四四二四五 三--六六六八三

大道西三二五號閣樓 荃灣沙咀道三四二號 地下

軒尼詩道二九六號 光華大廈三樓,

五--七二四一九七

二--四四一三二五

趙 岩 趙修

上海街二〇〇號二樓 彌敦道五八號二樓 運敦道五八號美麗都大厦 二樓

歐陽繼生 九龍彌敦道三〇一至三〇九 號嘉賓大廈七〇八

鄧文傑

三--八四四一二

三--六六五九二0

鄧盛 鄧

龍柯士甸道一〇四號 二樓

大道中五九至六五號友聯 銀行大厦七〇三室 灣仔道一二四號三樓 德輔道中一二七至一三一號 有餘大厦六〇四室

五--二三二七三三 五---七二九四四九

播乃坼 潘文光

彌敦道三六四號四樓B座 九龍彌敦道三〇一至

三十八八一三九七

三--大七二三四〇

三〇九號嘉賓商業大廈 六〇九案

三--三〇七九八九

劉子安

中環域多利皇后街十五 至十六號裕成商業大廈 二〇二室

鄧萬榮

五---四五五五四三 五---四五二五四三

大道中三七〇號二樓

潘紹尹

彌敦道二三六號華英昌 大厦五樓

鄭之博

德輔道中一三〇至一三二號

三--六九二四二五

五-二二五二三二二

又

香港仔大道一四四號

五十五二六0

劉仁愛

銅鑼灣軒尼詩道四七五號 大樓

五--七七六九九六

鄭柏年

劉玉明

灣仔道九九號聯泰大廈 三樓

鄴君珮

大生銀行大厦六〇一室 五--四四八二六四 彌敦道五七四號三樓 廣東道五二五號二樓 德輔道中一三〇號大生銀行 大厦六〇一室

潘望如

三--八五〇三七七

潘裕賓

旺角亞皆老街六七號四樓 落山道五號四樓E座

三--九四五四一一

三十六三二八八

潘廣華

三--七二五四四一

九龍彌敦道七五八至七五八 號始創中心五〇三室

三十八一八〇二九

劉永樺

大道中五八號振邦大廈 三〇四室

鄭建平 鄭啓業

劉志民

劉偉聰

劉國楝

劉超然

劉遠諱

上海街五四一號二樓 電氣道二八號五樓 灣仔馬師道十六號三 荷李活道二六五號二 大道中二四號亞細亞行 三〇一案

wwwwww

五--二六六一九一 -八五一一三五 五十七一三四五九 五 七二一三六五 五--四五二九 五-二三九三二六 五--二三九五OW 三--八〇八四〇三

鄭傑紹

鄭惠民

蔣國忠

廣東道一二二九號二樓 中環德己立街卅七號 榮華大厦十一樓座 九龍尖沙咀柯士甸道 一〇四號正安大廈二樓 北京道十六號四樓 莊士敦道二二一號三 A座

五--四四八二六四 三--九三六九四八 五-二三八三五三 五十二三一二八六

又

九龍紅馬頭圍道三八號地下三三三八二三

潘澄宇

三-九三九二二三五

荔枝角道一三八號二樓 黃泥涌道十九號儉園大廈 二樓

三---六七二三四〇 三--六六六三七八

潘湏揚 盧子松 盧玫瑰 賴一芳 衛景照

黎民伧

五--七二八三四九 五--六〇一〇

太子道一四六號三樓 大道東一五三號A二樓 軒尼詩道四五四號三樓 大道西四二七號三樓C座 彌敦道七二〇號A嘉樂大厦 四樓

五--七二五九五三 三--八一五三四五 五十二七二三五二 五十七七五一八一 五--四六〇四八四

黎松森

旺角水渠道三號二樓C座 九龍彌敦道三〇一至三〇九 號嘉賓大廈七〇三室 凡龍加拿芬道十八號恆生 銀行大厦六〇三室

三--九四二六九四

三--八五八八七七

歐陽仕 又

三-六八五九八七

歐陽和

筲箕灣道八四號二樓 莊士敦道一七八號二樓 中環太古大厦一六四二室 彌敦道五二八號六〇二室 太子道一四一號太子大

鮑民光

五-七二九一〇五 五 二三三四八〇 三---八四〇四一九

九龍油蔴地彌敦道五二四號 僑江大厦二樓 上海街二〇八號三樓

三--三〇三五五二

笑如

三--八四〇七四二

黎鍋 德輔道中二六號永安中

歐陽陸

觀塘裕民坊十號三樓

區大厦一九〇二室

五十二二五七七二

三--八一〇八一七

謝日池

上海街五一四號三樓

黎遘生 大道西八四號二樓

五--四九五三二八

九龍尖沙咀加拿芬道恆生銀

謝全城

德輔道中李寶椿大樓三樓

三十八八一六六五

五--四四一四七八

文華 灣仔莊士敦道七八號二樓 五--二八二〇八。

行大厦六樓六〇八室 三--六八九九七七

二〇六室

又 蕭乃燊

渣華街七三號二樓

五--七〇九七〇六

關夢熊

大道中興偉大厦 .110110

五-二二二八九一

關漢生

譚志强

筲箕灣道三三至三七號A 荔灣大厦二樓B座 上海街六九二號二樓 彌敦道六五五號胡社生行 「三〇二室

五--六〇五八二

强振

三--八〇三八四九

失不

鍾大年 鍾惠 韓景煊

顏重行

鄭炳基

大南街二七八號二樓 上海街三二五號二樓 大道東一五六號四樓B6 英皇道三一八至三二八號 恒英大厦五樓一座 中環畢打街三號中建大厦 一六〇五室

三--八七一〇九一 三十八四九二二 五十七二五〇〇一

三--九六五五二三

譚秉聯

上海街四五九號二

三--八五〇七〇八

譚榮泰

新界元朗大馬路

五--七〇四八七七

五--二二六六八

譚洪

蕭亮鈞

九龍豉油街二四至二六號 福泰大厦B座2字樓 彌敦道六〇八號

三十八八一九八八

經有滎 羅炳林

關正昌

志

總統商業大廈八〇一室 三八四八五三〇 軒尼詩道四一

五--七二四八

蘸有

一三〇號三樓

--十七六二〇01 荃灣沙咀道二號二樓一二--四三七八三七 九龍城龍津道一〇二號A 三 軒尼詩道三六七號三樓 子道一七八號五樓 九龍彌敦道五四四號 祥興大廈五樓二號 德己立街二至十八號 業豐大廈三〇八室

五十二九

三十八一一五三

三-八八五七八六 五十二二六九一八

男性

更身補

服可幼老

丸蛾蠶蚧参

燥不寒不·道王性药 明說效葯

如疲,柢)

如飛

延年益壽,

即見奇效

救星,服後

不從心者之

體弱不振力 爲虛損腰痛

此药

名中醫師江濟時四十多年診療煙驗實效葯

神活力,三月後精力充沛。 楊作事無精神,服四粒,精神爽利·

,臺構冕效,三樓大救,两月恢復強壯 上花甲老翁,臺二月能恢復活力,

乎時服用,補氣補血,帝腰提神,固

胡心跳失,

健精現

嫩神功

K-894897 K-416649:28′′

中國針灸藥物治療院

院長陳奕焜精醫

衰退

秘製中藥·強壯機能・固本培元

一服見效·重振雄風

又珍貴妙药

,不可缺少

乃强身健體

彌敦道五五六號寶聲大廈八樓按八字 早上十時至晚上八時 電3-310929

歡迎海外人士·來函定購

§ 看港年轻 第三十四回

醫療一覽

牙醫名錄

(第十二篇)

ctly

1981

第三十四回

醫療一覽

永安人壽保險有限公司

PHILIP CHI-KUEN KWOK

& MAXINE KWOK

郭志權

郭李宛群

香港德付道中二十二號

152525252525252525252525252

+

(第十二篇)

斑馬峰高级蚊香

些

中國 湖南

除蟲菊配劑 不含DDT 對人畜無害 請安心使用

經 公利紙行 電話:5-482375 明發紙行 電話:5-480731

remem

八

1981

廣州珠江

華僑港澳同胞醫院

院址:廣州市沿江路151號 電話:82479

第三十四回

華僑醫院設門診部、住院部,接受口腔科、五官科、内外科、 婦產科、皮膚科、中醫針灸及計劃生育十多科患者,提供各種手 術及中西結合之治療。

另增設門診或住院的:

1全身健康檢查共約120項

2婦女防癌健康檢查

3學生青少年及兒童健康檢查

收費港幣500元(甲級)400元 ( 乙級 )

收費港幣200元

收費港幣150元

由中國兒科專家張夢石院長指導主檢

歡迎各單位、社團、工會、診所醫師、旅行社聯系,組團集體優待。

CHINESE

OVERSEAS

華僑醫院香港聯絡辦事處

地址:九龍彌敦道608號總統商業大廈1306室

#320726 3320727 3320728

醫療一覽

(第十二篇)

三九

　順風貿易行 屈 SHUN FUNG TRADING CO.

新舊汽車買賣

經營一切進出口業務

SELLING AND BUYING CAR SERVICE

1981

年僅

AGENCY FOR ALL IMPORT AND

EXPORT BUSINESS

專辦各國建築材料進出口 輕重建築機械

EXPORT AND IMPORT CONSTRUCTION MATERIALS

第三十四田

醫療一覽

CONSTRUCTION MACHINERY

代理中國名酒

SOLE AGENT FOR FAMOUS CHINA WINE

貴州特產

五大名酒

賜梨糯米酒

黃

防癌抗癌,活血養顏利尿行氣防

止血管硬化,功效超卓。

杜仲糯米酒

配以杜仲,黃芪,枸杞,當歸等 名貴藥材釀製,且有補肝益腎, 舒筋活絡之功能。

咖啡糯米酒

酒質醇厚爽口,具有咖啡芳香, 馥郁悅人,醒腦提神。

酒

酒質精瑩透亮,香醇濃郁,味美 香甜,獨具一格。

天麻糯米酒

配以天麻,黨參、黃精、杭菊等 名貴藥材釀製,且有健腦,助眠 益智,明目,行氣,活氣之功能。

各大國貨公司超級市場 士多及辦館 均有代售

(第十二篇)

☆ 大中國廣告公司

GREAT CHINA ADVERTISEMENT H.K. CO.

玩营國内廣告業務

AGENCY FOR ALL ADVERTISEMENTS IN CHINA

九龍旺角運動場道八號A地下

BA, PLAYING FIELD RD., G/F., MONG KOK, KOWLOON HONGKONG.

TEL: 3-815483 3-800204-5

CABLE ADD.: 1583, 8185 HONGKONG

TELEX : 39082 GCASF/HX.

四〇

1981

錄實校學

檢查注意

一、本簡分為以下十三大類,依照各 校之名稱首字筆畫次序多少排列 先後,刊載其校名、地址、電話 。除按照各校與返之一九八一年 學校複查表内所填之新資料刊載 外,未及填寫編入者,或在本書 出版時已有變更者,概在下囘新 版香港年鑑內加入及補正。 二、本篇詳載各類學校名錄,唯一目 的,祇供各界人士查閱,本書對 各學校之名稱、地址、電話等項 在調查當時,經力求準確,如 有學校本身組織上之變更,名稱 上之改換,有法律問題之發生, 而非外間所能明悉者,純為該校 當事人各方面之事,概與本名錄 無涉,本書不負任何責任。

三、由於港九各區電話時有變更,本 篇名錄已盡最大力量逐一調查改 正,但因手續異常煩瑣,間有遗 漏或未加改正,當在下感新版年 磁內補上及更正。忻為原諒。

壬年任 第三十四闳

學校實錄

項

認政

可府

界

A 項

上學院

工業學

二、理化工藝

教育學院

三、美術文

裁剪編織

五、戲劇音樂

專上學校

院

校

校

孿

校

一、商專會計

六、中醫藥學

官立 立學

英文學校

特種學校

私立學校

教會

學

校

社團學校

(第十三篇)

一、特殊教育

二、托兒教育

三、健身教育

יי

1981

第三十四田 學校實錄

大學、專上學院

(第十三篇)

大

學

(名

稱)

罐)

(名稱)

香港大學

香港中文大學(總部) 新界沙田大埔二咪

香港薄扶林道

五--四六八一六

李惠利工業學院

一二--六一二二

香港理工學院

二--六三三

黃克競工業學院

九龍長沙灣荔枝角道七〇二號

葵涌工業學院

葵涌興盛路二〇號

香港中文大學崇基學院

新界沙田大埔十二

香港中文大學新亞書院 新界沙田大埔十二咪 香港中文大學聯合書院 新界沙田大埔十二

(四十線 〕 一二-六一二 一二--六一二二 DEKODI 1

摩理臣山工業學院

灣仔愛翠道六號

觀塘工業學院

九龍觀塘曉明街廿五號

認政

可府

腦專上學院:

H

工業學院的

(地 址)

九龍塘聯福道三八號

九龍紅磡育才道十一號

业教育學院

三-三八三六一 三--六三八三四四

三-六一五一六一

二-二四六二三 五--七四五三

--四一四三三

話)

(名稱)

(地址)

(電

話)

(名

稱)

(地 址)

香港浸會學院

九龍窩老道二二四號

三-三七四一六一

樹仁學院

Arbat

K

跑馬地成和道八一號 灣仔萬茂里廿三號

五---二七四〇二

(川)

柏立基教育學院 香港工商師範學院 葛量洪教育學院 羅富國教育學院 K

九龍琵琶山郝德傑道六號 皇后大道東

三十七〇四二八一至三

九龍加士居道四二號

谁南學院

香港司徒拔道十五號

五钅七二二二二六

薄扶林沙宣道一號 又

五--七四五三

三十八八五〇六一至四

五十八七一二八一

五十八七三〇一

華夏書院

九龍彌敦道五〇〇號

三--八五一九七六

又

又

專上學校

又(旺角分院) 又

花園街一三〇號二樓

彌敦道六一一號

華商專科學校

香港灣仔譚臣道一〇〇號

新亞研究所

香港灣仔莊士敦道十四號 九龍農園道六號

(名 稱 )

(##)

(鑑

話)

聖保羅英文中學贊預科班般咸道六九號

文商專科學校

加士居道葛量洪教育學院 般咸道英皇中學 沙田新市鎮小瀝源

三十八四二九一 五--四六三八四九

聖類斯校友會中學預科班 又(日校部)

仔洛克道二三七號

又

恒生商學書院

艾(夜校部)

東華三院大學預科班.

西營盤第三街一七九號 又

三~三一二六六五 三--九四〇一五 三十三一二六六五 五十七三四〇四一

三-七一一九二

五十四六八二

五十七二〇二五六 五--七二〇四三 五--四六〇二八八 五--四八九九〇五

三---九五三九四八

三--三六九一五一

黃笏南中學(文組) 九龍牛津道一號C 李潤田紀念中學 (文理組)

又

九龍大角咀槐樹街一至三號 石塘咀山道三八號

香港雲景道十八號

腰寶珊紀念書院 K

五-四七四八一六

張明添中學(文理組)九龍南昌街三〇〇號 陳兆民中學(文理組)新界葵涌葵合街一號

文理預科夜校

九龍新蒲崗景福街九六號

香江書院

何文田自由道二號

美江書院

九龍觀塘道五三號

五--七一五四二三 三--六一二九八六 一二--二四五三八 三-二三一七四三 三--七一三八二八九 三十二〇一八四〇 三--七一一四九八六

遠東書院

筲箕灣道海晏街三十二號三 九龍太子道三〇一號

五--四七五三〇五

五十六〇五八五六

三-七一三四四七八

又(九龍分院) 德明書院

九龍深水埗桂林街四四號三樓

三--六一六三四五

瑪利亞預科書院

長沙灣青山道三三九至三四五號 恆生銀行大

三-六一八一九

三--六一六五五五

珠海書院

九龍亞皆老街一一五號

廣大書院

尖沙咀山林道五號

能仁書院大專預科 又

九龍荔枝角道三二五至三二九號

文(校務處)

尖沙咀彌敦道美麗都大厦十五樓A4座 三--六六八五一八

倫敦商齊文商書院

九龍尖沙咀金巴利道七〇號A地下

三--八六六七八八 三--八七七三九一 三--六八三〇六五 三六八一〇一

澳門文學院

澳門美麗街樓得運大廈五至六

(澳門)八二七七七

聯大書院

五十七二二六五五

清華研究所 清華書院

九龍尖沙咀漆咸道八三號金德大厦四樓 九龍桂林街四四號 又

三十六一一六五五

九龍油蔴地南京街八至二十號

惠刊華僑日報分類廣告

又

三--六一三四三四

國際事務書院 ·九龍尖沙咀漆咸道八三號金德大厦四樓 三-六七八一〇一

請撥電話五〇二一五八三

華南三育書院

九龍清水灣道上洋村

又

三--二九二七七 三十二九二八七

1981

老年任 第三十四回

學校實錄

專上學校

(第十三篇)

三

H

1981

者

老年任 第三十四旧

請用現代的教科書

退式教育研究社 配合現代的教學法

台中學用書

1.中國語文(中一至中五,10册 }

2.中國文學: 中四、五:4册)

4.中國臘史中一至中三,6赎 )

7.中國歷史鋼關(珊)

9.中學數學(中一至中三+$静)

8.隋唐史新橘册) 10.中學科學(中一至中三,5册)

3. 港大入學試中國語文中六七名譽)

5(會考版)中國歷史中四、五,分甲、乙、丙組) 6,中國歷史地圖(主册 )

12.初赧地圖請法 Elementary Map & Photo Reading(F.1&2) 13.高级地

11.經濟與公眾事務(中一至中三,5册 )

Map & Photo Reading(F 3-5) 蹼法

★1.4.5.9.10.12.13.均編有教師手冊 ★$.4.配有學生作業簿 ★45編有掛圖配合教學

二小學用書(一至六年級,各12册)

1.中國語文

2.數學

5.自然

健教育

7.作文指引.

★1.-7.均編有教師手冊

★小一至五均配有暑期作業簿

三幼稚園用書

1. 幼稚递鑽本

4.My First Readers (幼英讀本)

7.幼兒生活教育(上下情 }

★ 1.-4.30M

四回其 他

1.GB1-12# }

8.音樂

★1.5.均配有學生用習作簿 ★ 3.4.5.編有掛恩配合教學

2.幼稚园篥術

5. Fun in Reading (ET# } 8.幼兒作業(上下册 )

★3.7.8.均編有教師手冊

2.珠算(16册)

3.社薯 6.尺糖 9.應用文

3.幼稚園常讖

6. 習字範本(6幣 }

學校實錄

官立學校.

(第十三篇)

3.成功道上(中三)

現代青年生活叢響(這讓教育贊物)

1.成長的路間(中一)

2.發展的道路(中三)

4.道路的抉擇(中四)

5.高雄遠骝(中巍;

社址..香港于諾道中海港商業大廈卡樓 總發行:中國書局:香港荷里活道72號A

: 5-442163 · 448439 · 431043 · 459728

##: 5-232448 · 229237

學校總經銷:

現交公司:九龍大角咀榆樹街14號三樓

電話:3-929471

928973

〔名

稱)

九龍工業中學

何文田官立中學 庇利羅士女子中學

依利沙伯中學

元朗公立中學 上葵涌官立工業中學 何東官立工業女子中學 銅鑼灣嘉寧經

龍旺角洗衣街一五二號

英皇道

九龍巴富街

新界沙田大埔道八咪半

長洲官立中學

沙頭角官立中學

沙田官立中學

新界沙頭角石涌圳

觀塘官立工業中學

　龍翔官立工業中學 賽馬會官立工業中學

維多利亞工業學校

筲箕灣官立中學 新界鄉議局元朗中學 筲箕灣官立工業中學

荃灣官立工業中學

英皇中學

皇仁中學

荃灣官立中學

金文泰中學

官立學校

新界元朗埳頭友善街

上葵涌石排街 深水埗長沙灣道三三二至三三四號

銅鑼灣高士威道

長洲學校道

北角炮台山道三十號

般咸道六三號A

灣仔活道

新界元朗

柴灣道四十號 柴灣道四十二號

荃灣城門道 荃灣海壩街七十號

九龍塘牛津道二號B 九龍黃大仙馬仔坑一號

九龍觀塘功樂道九十號

三--七一三六八〇

五--七一八〇七 三十八〇九八二

十二--七六二三五七

111-11000KK 三--八六〇七三七

話)

三--四三五〇五九

三十三七六八六八 十二三八二八

五十七三六九六二

11-PKI10011 五十六〇二六七七 五.--六〇三五四四

一二--四〇二五十五 一二三--四〇三三〇七 五--四六三八四四 五十七六一九九二

五--七〇六四一 五--九八一〇五一四 一二--九四〇六九三

一二--六一四七四四 五十七七五四三三

+

.

第三十四回. 學校實錄

華石黄:監 校

TSUNG TING MIDDLE SCHOOL

1981

學中正崇

辦主會教督基華中南龍九

院書光閩

THE AMOY COLLEGE

案立署司育教港秀

。室書圖及室驗實物生 室課,層三舍校型新築建,天餘萬四面 有:備設。便利通交,幽清景校;間四批 化理的善完,堂禮的麗美,場動運的大廣

號四十道光天龍九:堆校

The Chinese Christian Church Of Amoy Kowloon,

125252525;

光偉鍾:長 校

霸 瑩玉顏:董校譽名久永 14 Tin Kwong Road, Kowloon

卿了蘇;長

筆

師牧福湯簡:督

監

輝毓促:長

校

號一十道利廣埗水深龍九

學中文英制日全 部學中

學小文英午上 學小女英午下

} 制糖

九四一三六八----三

部學小 :話電

:話電

三七四二八七三

○六三四一一七(三):聽公辦學中 三六四二一一七(三):廳公辦學小

<索偱彞籣D

又

(名

稱 }

九龍塘中學

英文學校

【地 址】

九龍塘舒梨道十號 紅磡漆咸道二七二號 紅磡部架街一號C

土瓜灣道八〇號

九龍城太子道三四九至三五一號 又

銅鑼灣電氣道卅六號

九龍深水埗元洲街二三一至二三七號

九龍聖心書院、夜中學 又(小學幼稚園)

又

九龍城英文夜書院 上智英文女書院 文法英文書院 文法女書院

大坑西偉智街三號

又

又

文理英文書院 又

柴灣萃文道四號

九龍新蒲崗景福街九十六號

公理書院

中西英文書院

以馬內利英文中學

民生書院

觀塘康寧道一〇五至一一九號 九龍城東寶庭道八號

民生英文幼稚園 伊斯蘭英文中學

銅鑼灣天后廟道十七號B 北角雲景道廿二號

成德英文學校 希爾頓英文書院 克勞英文專科日夜校 又分校

英文學校

大坑道大坑徑十七號

嘉林邊道十一至十一號A

九龍勝利道十一至十三號 崇仁街十五號

德輔道西一〇三號五樓

德輔道西二五九號三樓

(第十三篇)

三十三六〇六八。 三-三三四八一四 三--六二九〇九二

三-七一三〇一五〇 三--七一三〇一五九 三--七八八五六九 五十七一九八 1 三--八六六七七一

wwww.w

三--八六九八一六

五-五六七四三

三-二三一七四一

五十七七五七七九

五--七七五七七八 三--三七三五四

三--八九三九 三-三六九二三 五-七〇一三七五

五--七〇八一六二 三十七一四一一六九 三--八九〇四四三 五--四六九九。 五十四七一五五七

五

262325152520A525

1981

老年任 第三十四回

學校實錄

英文學校

(第十三篇)

利瑪竇書院 又

西營盤第三街一〇三號 華富道五五號

又

五--四〇二七二四 五十四〇二四八 五--二七五〇西

康樂英文中學

又(香港第二校) 又八九龍第二校)

灣仔船街九至十五號

崇文英文書院

尖沙咀山林道五號及十八號

三十六九一八一三

三--六九二六二

崇眞英文中學

又(九龍第三校) 又

深水埗基隆街一九〇號

三-八一七一六六

知用英文書院、夜校 易通英文專修學校

天心英文夜書院

九龍牛頭角道地段五三號 必列睹士街卅七號 太子道三四〇號 太子道三七五號 堅道九七號

三--七五八四八八三 五-四三五三四 三--三六七八一六

玫瑰書院

崇眞英文書院 崇理英文中學 文(夜中學) 又(九龍第二校) 又(九龍第三校) 崇新英文書院 崇蘭英文中學

玫瑰英文書院

香港聖瑪加利女書院 香港新法英文夜校

九龍界限街一七一號 西環保德街三三號 銅鑼灣大坑道十號

五--四四七八七 三--八二三六一

·五--四七二六六五 五十七六〇二九一

萃華英文書院

(內線十三)

英專學院

(澳門)三二九五

又〔分校 )

美江英文學校

澳門白眼塘橫街八號二至五樓 澳門美麗街得運大厦五至六樓 九龍觀塘道五十三號 荔枝角美孚新邨

〔澳門)八二七七七

三-八三一八

又又又又

九龍蒲崗村道九一號 北角七姊妹道二八一號 大道東二二〇號

筲箕灣巴色道一至四號 深水埗大埔道五十八號 香港仔舊大街八二號

深水埗塘尾道一八七至一九九號 慈雲山蒲崗村道一四五至一五一號 觀塘秀茂坪曉光街四二至四四號 九龍油蔴地砵蘭街五五至五九號 銅鑼灣渣甸坊四十四號

九龍旺角運動塲道十五號

土瓜灣北帝街四一至一四三號 油蔴地砵蘭街一〇九至一一三號 又

筲箕灣東大街二號G·H

銅鑼灣電氣道三六號

六

「五---七三〇〇六二 三十二六五二一五 五十六一三三五一 五--七二五九一六 五--六〇五八八

三--八〇八六一七

三--九六九五三

三-二七一六四七 三--四九三五一三

三--八五八四九一 五--七六二五五六 五--七六四八五二 三-八一七二六九 11-0110!I 三--八四六七八 三--八四六七九五

五--六九六二一

美富英文書院

威靈頓英文中學 又〔正校)

必列者士街卅九至四九號

柯威士頓台一號

又

北角名園西街

又〔九龍分校)

尖沙咀諾士佛台號

威靈頓中學

香港卑利街

眞光女書院

九龍窩打老道五四號A

眞愛英文書院 格致英文書院 朗文英國語文學校

亞老街「〇六號

金巴利道諾士佛台四至五號 九龍尖沙咀金巴利道三五號 金巴利中心二至三樓

--七一八三三五 五--四三七九一九 五--二五八三〇六至八 五十七〇三八八六 三--六八四三 五十二五八三六 三--八五一四九一 三十七一一三〇九三 三--六八〇二0一 1 --六九三七三五 三--六九九三三五 五--七〇六六六五

深培中學

九龍大角咀柳樹街十號

堅道英文書院

西營盤水街二五至三五號.

陳瑞祺喇沙書院

何文田常和街四號

培元英文夜中學

北角七姊妹道二八一號

培中英文書院

培理英文書院

培基英文書院

九龍太子道三七五號

培新英文書院

九龍深水埗桂林街四四號

又

西灣河大石街十九至二千號A 筲箕灣道七二至七四號

張祝珊英文中學

張振興伉儷書院

北角雲景道十一號 柴灣祥民道第一段

喇沙書院·

九龍喇沙利道六號

彩蒲仙英文書院

九龍新蒲崗仁愛街十八至二二號

香港堅道千一號

九龍大角咀槐樹街一號

五十七八六七三

三--九三五〇四八

五--四八八一五一 三--六四七一七五 五---六一三三五一 五十二四〇五六四

三十九二二一三 三--〇三三三四九 三-六一六六八六 五--六〇五七二二 五十六〇五七九二一 三十三六三八四八

　三--二〇九七八七 三-二六五二一五

莊士敦英文中學

灣仔軒尼詩道二七四至二八八號

五十七二九八八。

康樂英文夜中學

九龍蓮崗村道九一號

九龍觀塘瑞寧街四四號

又

K

雅各英文中學 創興書院 · 博允英文中學 惠僑英文中學 達文書院

聖加大利女書院 又(分校)

山道三六至四〇號 九龍南京街三十至三六號 石硤尾偉智街四三九九地段 九龍大埔道二四四至二四八號 深水埗北河街一六五至一六七號 九龍塘金巴倫道五十五號 銅鑼灣東院道七號

三--八九三九三0 五--四六〇二六八 三--八五七七八七 三--八六七一六八 三--七〇一八九四 三--六一六一一0 三--三七八四二三

五--四七〇三一三 五-二七二五六三

聖璐琦英文書院 聖德學校 匯基書院 慈恩英文夜中學 維新英文中學

灣仔大道東山邊台一號A 白加士街一至十一號 大坑東棠蔭街一號 九龍廣利道

三--六六〇六八八

三--八〇一四一四

三---八六二〇一

實用英專日夜校

旺角水渠道三八至四二號二樓

五---七六六八五老

又〔夜中學)

牛頭角道定業街四八號

聖光堂英文中學 聖若望英文書院 又

大角咀大同新邨旺堤街大英樓 又

三--九五二四一七

又〔夜校)

佐敦道文英樓二樓

三十九五二三二四

又〔女校)

三-三七七四三四

樂道英文中學 又

九龍何文田佛光街 又

又(小學及幼稚園) 聖約翰男女英文書院 聖若瑟英文中學校

九龍塘森麻實道二號 九龍塘窩打老道一四三號 鯽魚涌太古城 九龍觀塘道六一號 又

三--三七七五三

德信英專日夜校 德善英文書院

三-二〇一九八

K

三二一〇一九九

慕德英文中學 靜宜女子中學

聖思定英文中學 聖思定英文中學 聖貞德英文夜校

堅道一二九至一三三號 牛頭角定業街四八號 羅便臣道八號

聖基多福英文中學 聖馬可中學

筲箕灣道四五至五五號

五-二四六六八二 三--四五七七四四 五--二二六八二五 五十六九二六二三 五--六〇一二六二

又

筲箕灣道四六〇號

聖嘉勒英文書院女校

摩星嶺五十號

聖嘉諾書院

紅磡蕪湖街四六至五六號二、三樓

三--六五一八

模範英文中學 諾貝爾英文書院 又

又

九龍漆咸道三八七號

三---六二九五五 三--六二四六三

九龍太子道三〇二號

樹仁英文書院 又

灣仔峽道七號 又

聖雅各英文書院

wwwwwwww

聖慈幼英文中學

九龍砵蘭街三八〇至三八六號 普慶坊華寧里一號

--八〇〇九三九

澤英英專夜校

亞皆老街廿九至卅一號

九龍彌敦道四八三至四八五號A三樓

尖沙咀柯士甸道一〇三號 九龍大角咀嘉善街三八號

調景嶺七區八號

九龍界限街一一三及一七號 九龍太子道二四至二一六號 荃灣石籬石文撈五號

荃灣大河道昌泰街一號

荃灣大河道路德圍三六號|

九龍塘牛津道二號A 九龍界限街一〇七號

三-八八二六九二

三--八一九二四五

三--七一三四一七六

三--七一三三九四七

三--六七三四四六 三--九六四六二 三--九六四五一九 三-三五〇六

三--三六七九二八

三十八〇一三一五 十二--二五六〇四五

一二---四三六三六

[二--四三七二〇七

-三六一二

三-三七〇八一五 三-三七五一三四 五--七二五八九二 五--七二二六七六 三--八一〇四六一 五--六〇五七九二

聖路加 院

九龍深水埗大埔道二四四號

五---四五五二〇四 三十八六二二六二 三--八六二二八三

鴻恩英文書院 又

筲箕灣道七二至七四號

聖瑪利書院

司徒拔道肇輝台一號E

五--七二四六〇七

徽遠英文書院

西灣河大石街十九至廿三號A 堅道九三號

五十六〇五七二三

又,

聖瑪利學校及夜校 聖瑪利奧英文中學 聖瑪嘉烈學校

大道西五〇一至五一一號二 油蔴地南京街八至二〇號 興漢道五號十一號及廿六號

五--四六九三五 111-11104031| 五--四六〇九五四

五--二四一四三四

五-二三六五三

五--二五七七二五

顯輝英文中學

堅道一二九至一三三號

1981

老年任 第三十四回

學校實錄

英文學校

(第十三篇)

1981

私立學校

(第十三篇)

年任 第三十四田 學校實錄

私立學校

x

永光學校

興民街五〇號

地利亞修女紀念學校

尖沙咀山林道五四號

觀塘地段七〇一協和街

西太平洋英文幼園

安琪幼稚園

九龍尖沙咀金巴利新街七至十一號 莊士敦道十號

同濟中學

堅尼地道十五號A

(名

稱)

(電話)

志蓮學校

九龍鑽石山鑽石路三三號

卜維秦中學

九龍慈雲山毓華街一百號

志潔學校

旺角洗衣街三一號

又一村學校

九龍塘學校

九龍又一村壽菊路二號 九龍金巴倫道

九龍實用學校 三水學校

西洋菜街十八至廿四號二樓 深水埗石硤尾偉智街

大同中學、英文夜校 大岡學校

九龍亞皆老街一一五號

三-二六九〇六八 三-八一二九四九 二三八〇三

·三-八四四四二 三---八六〇八六 三十七一一六六四 五十六〇三七二

希爾頓英文夜校

【龍塘瑞寧街四四號地下

快活谷學校-

跑馬地梅馨街八號

扶輪中學

九龍翔道一五七號

伯達幼稚園

筲箕灣成安街三八至四六號二樓

利瑪竇中學

大同新邨聖德

九龍大同新邨大全街大榮樓

X (HR)

肋撒幼稚園

二樓C座

大角咀學校

九龍洋松街九號二樓

三--九六七三七三 三--九二五五

本立幼稚園

九龍土瓜灣下鄉道二一至二七號二樓

五育中學

九龍紅磡襖園街十九號

太古漢文學校

鰂魚涌三號地段

文華中學

灣仔柯布連道五至七號

中心幼稚園 中業中學

九龍塘窩打老道一〇三號

九龍城獅子石道四五至四七號

中業專科學校

九龍界限街一六六號

天虹中學

黃大仙沙田坳道一一〇號

三-六五六二七九 三-六二一七七六 五十六一五五五五 五--七二四六六 三--三七〇〇七二 三--八二四七月 三--三六九六四七 三-二一二九四四 三---二六九一四三

又(分校) 秀中幼稚園 花地瑪幼稚園 明志學校幼稚園 明道學校

明新學校暨幼稚園 明慧幼稚園

北角七姊妹道二至一二號

又

又

幸福幼稚園

灣仔活道十四號 樓

育中學

羅便臣道六四號

又

又

兒童樂園幼稚園

九龍塘律倫街六號

立人學校

九龍油蔴地廟街二六二至二六四號

三--六七五九一四

始南小學

立本小學

跑馬地黃泥涌道六號

五--六二九七九五

深水埗大埔道八七號

北角幼稚園

七姊妹道十六號

可立中學

新蒲崗爵祿街十五號

五十七〇七一三九 三--二二二二三九

始基學校 建華中文夜校 恩園學校暨幼稚園

西營盤東邊街七號四樓

九龍美孚新邨百老匯街八〇至八六號 九龍美孚新邨吉利巠一至三號

九龍高超道邨第七座 澳門山水園學院巷二號 澳門西環燒灰燼一號

澳門西灣燒灰燼十六號

九龍白田上邨第七座地下至三樓 尖沙咀德興街十三號地下 九龍北河街四四至四八號 觀塘翠屏道十三號頂樓 尖沙咀漆咸圍卡號

香港仔田灣邨十、十一座頂樓

五-六〇三一50 三--六七四二三三 三-四二三一九〇

--七二二○二八 三-七一五二三九

三--六七六一四四 五十七三五五九二 五--二七〇六一七

三-二〇四四九二

三--八四九八五五

　三--四二八七二八 三-八九三九三。 五--七三三四二四 三十三八一九七一 三十七二六四八二 (澳門)三九五〇 澳門三一二三 (澳門)六四七六 三--六一五五五七 三--六七四九四三 三--八七三三一四 八九三四二七 三--六七九六一五 五--六二九〇七八 五---六一五八四 五--七二七六四八 五十二二五四四二 三十八二〇四三 五--五二四五九七

三十八六九二〇六

五-四七二四三九

五十六一五八二三

北角海濱街三五號地下

大坑道宏豐台十一號 灣仔駱克道一九七號三樓 九龍大坑東道又一村南 九龍白田街四四七八地段 九龍廣利道十一號

香島中學 又〔英文夜校) 香港日本人學校

大角咀道一九七號五樓

九龍大坑東桃源街卅三號 九龍運動塲道九號 藍塘道一五七號

香港華僑子弟免費學校 英如學校暨幼稚園

厚和街三五至三七號

三--九三三七01 三-七七九〇一三 三十八〇八一二三 五--七六三七九二 玉--四六一〇八五 三-八二〇九二

梅芳中學 K (3) 深水埗學校 深信學校 崇正中學

九龍城獅子石道七七至七九號

美孚新邨聖

九龍美孚新邨百老匯道二三A至L號 三-七四一五四七0

崇德幼稚園 務實中學

英輝台四號A至B

香港仔西安街八至十一號

德肋撒書院

三---七四四〇六六七

又

三--七四一五四九四

國專學校

西環士美非道四七號

美嘉幼稚園

龍塘金巴倫道二二號·

三十三八三二六二

基秀學校

袁汝南學校

基浩學校

觀塘秀茂坪邨十七座 九龍何文田邨一號

珠海中英文中學

大道西三八六號三多大樓四樓A至C座 五---四六〇八九八 九龍亞皆老街一一五號

三--七一一六〇一五 彌敦道六八〇號三、四樓

兼善学校

振寰學校

三--九四三九二八 三-九四三九八〇

基英學校

基華學校

恩慈中學

新填地街四七四至四八〇號二樓 九龍李鄭屋邨廣利道

三-〇一八四八八

展雲幼稚園

華富邨華泰樓地下一一九至一二八號

陳維周夫人紀念學校 陳維周紀念中學

北角馬寶道八二號 灣仔萬茂里廿一號

缔臣中英文學校

西營盤高街四十八號

五--四八七七二五

高雷中學

九龍福全街三二至四〇號

三--九六四六

又

又

三十九五一八九六

眞理學校暨幼稚園

灣仔活道十八號

五---七二六九五二

政府核准不牟利

眞理中英文中學

繼園街三八至四四號

(分校)

五--七一八八六七 電氣道二五四至二八〇號華凱大廈二樓 五--七一二八八八 紅磡那架街寶石戲院大廈二樓

眞道幼稚園

真道學校

西灣河澳背龍村四九號

三--六四二四七二 五--六〇五〇10 三--九二四三七三

(澳門)八四二七七

(澳門) 二二九三

五--四三三四四六 三--八六〇九七〇

特思學校

亞皆老街十三號二樓

海星中學

澳門風順堂上街

又〔小學部】

澳門高樓街卅六號

健澤夜中學

郁明街九號

荔枝角衛民學校

九龍青山道甘泉街衛民村

馬頭圍

九龍土瓜灣譚公道一六至二六號A

聖德肋撒書院 地下

三--七一一八四八八 三-七一一八〇六八

1981

午怪 第三十四回 學校實錄

私立學校

九龍橫頭磡邨第六座地下 龍彩虹邨

五--七七五七五七 五--七二四一八九 三十八一一二三七 三--八七〇五六一 三十八六三一四九

五十二二三九二八

五--五二九〇四四

五--五二九三四一 五-四六二九三四 三--四九三〇六九 三十七一一七八九七 三十七一一八二二六 三-三六一七七六 三-二〇〇六八三 五十六一〇八二

五十二七六〇二四

崇蘭英文中學附屬小學幼稚園

校址:銅鑼灣渣甸坊四十四號

電話:五--七六四八五二

五--七六二五五六

(本校中學部接受政府三年制補助學位)

2529852929292523

(第十三篇)

監:黃 學

校 長:吳 蔚一

民堯

九

98 看透年任 第三十四因

學校實錄

私立學校

(第十三篇)

10

陳樹渠紀念中學 陳樹渠紀念中學 培基小學幼稚園 培基幼稚園

九龍又一村達之路十號 九龍大埔道七〇號 香港仔田灣嘉禾街十一號 彩虹邨紫薇樓

培華英文中學

培僑中學

九龍大坑東桃街三八號 跑馬地樂活道六號

又(分校 )

又〔上水分校 ) 培德學校

銅鑼灣威菲路道廿一至廿三號 上水龍琛路廿六至廿八號 紅磡機利士路三四至三六號 大角咀柳樹街十號

梁培中學 彩仙學校

新蒲崗仁愛街计號

博智學校 博愛幼稚園

九龍橫頭磡邨第五座地下

三十八〇〇二四 三-八〇三七四六 五十五二七七八二 三十八三五三八二 三十七七八〇二四 五--七六〇八三七 五---七八一四〇三 一二--九〇四四八三 三--六二八九九四 ---九三五〇四六 三-八二〇七八七 三--三六二五一七 五-七〇三三0

智敏幼兒園招生

全新創立 設備優良 師資標準

經驗豐富

顧幼兒 和靄親切

交通方便

環境高尙

全日班制

時間配合 收費廉宜

費理

開平學校

北角堡壘街四一號地下 九龍荔枝角道七〇〇號

地址:堅道奧卑利街 21 號新陞樓一樓 電話:H--二二一四二九

三--八七五六〇五

啓聲學校

興發街三八號

三--七〇四五〇三

525252525252525252

智仁學校

智學校

九龍油麻地上海街二〇三至二〇九號二樓三--八八六一四二 李鄭屋邨十座頂樓

聖瑪賽學校

西克道五四六號二樓

五--七七四七三九

三--八六五三二五

聖華學校

薄扶林道太古樓一七四號

黃竹坑幼稚園 黃竹坑學校

香港仔南朗山道黄竹坑邨第六座地下 香港仔黃竹坑道黃竹經

五十五二五三年。

聖慈幼學校

上環急庇利街三號地下

五-五一〇三九六 五十四三八二〇四

五--五二八五七九

聖嘉諾書院

雅文幼稚園

香港筲箕灣道太安樓一一九至十二七號 五十六〇七七一

九龍紅磡蕪湖街四六至五六號二、三樓 三-六五一八三四 K

三十六四三八八二

雅恩中英文幼稚園 華英中學

界限街一七八號地下

聖瑪利小學暨幼稚園

九龍何文田常和街八號

三--八三九五一六 三--七一一五八四一 五-五一一八九三

聖瑪嘉烈學校

大道四五〇一至五一一號二樓 香港興漢道

華富邨幼稚園

華富邨華安樓地下一一五至一二四號

聖徳幼稚園

聖德學校

英皇道九一二號

葵芳聖德肋

紅磡差館里十七號二樓

葵涌葵芳邨第三座地下

D-KORI

撒幼稚園

團仁學校

東頭邨二十二座

達仁幼稚園

運動場道九至十三號

聖安德學校

九龍南昌街石硤尾下邨八座

三-八六三九四三

新中學校

聖芳幼稚園

觀塘瑞和街二九至三三號

三--八九二四六九

新生命中學

聖保祿女子中學

九龍藍田安田街十號

三--四七二九九一

新法 院

聖玫瑰幼稚園

聖玫瑰學校

黃大仙鳳凰新村鳴鳳街三八至四六號地下二--二〇四四八 澳門大三巴街卅九號

聖貞德學校

羅便臣道八號

(BE) MOKIII

五--二二六八二五

又又又

西營盤毓明街九至十號 中環些利街二十號 加路連山道一〇一號 香港大坑道十號 九釀太子道二九號 九龍文福道二十五號

五--四六九三五二 五--四六〇九五四 五--七〇〇〇六九 三--六二〇一七三 三--八二三四七四 三--八〇〇五一 五-四七二四四六

五十七六一二四

五--七六〇二九一

三-七一一九二〇六

三-七一三九一四七

慕光英文書院

愛民幼稚園

公主道愛民邨新民樓地下

三--七一四七三三〇

德仁書院

愛民邨聖德

九龍愛民邨保民樓四〇三至四一二號 三--七一三二二八

德明中學 德信學校

肋撒幼稚園 愛華幼稚園

德愛中學

九龍聯合道一七四至一八〇號及城南道 三---三六九八一 十至十四號

德賢學校.

潔心中學

筲箕灣漁民子弟學校 瑞芳幼稚園

筲箕灣亞公岩

九龍塘約道八號

又(分園)

紅磡靠背壟道八五至八七號

·英中小學暨幼稚園

香港仔嘉禾街五至十一號益添大厦 二三四樓

遠東英文中學

筲箕灣海晏街三二號

又

太子道三〇一號

僑光中學

漢華中學

駱克道一五四至一六二號 西環靑台十號

漢華英文夜校 又(元朗分校

西環卑路乍街八六號三、四樓 新界元朗教育路七〇號

又(香港仔分校) 嘉文幼稚園

香港仔大道一八至二〇號 北角永興街十號

三-八三一二三 五---六〇三七 三--三六三〇 三--六五四四二七 五--五二九四二 五十四七〇八五一 五--六〇五八五六 三--七三四四七八 五--七二四七四九 五--八七一七四六 五--八七七三〇九 一二--七六六二七一十二 五-五二三〇九一 五-七八三八八三 三十八一二〇六八

穎思小學暨幼稚園 澤英中學

澳門慈幼中學

禮光中英文幼稚園 麗光幼稚園

九體醫局街一七二至一七四號一樓 北角書局街卅二號地下

麗池小學暨幼稚園 麗澤中學

北角英皇道九二五號麗池大厦 尖沙咀廣東道一八〇號

又

蘇屋村幼稚園

蘇浙小學(南校 )

北角清華街三〇號

北角北角道十六號

嘉名幼稚園暨小學 嘉模幼稚園

九龍界限街一七七號

嘉齡幼稚園暨小學

星街十五號A至十七號A 堅道九五號地下

五-七二七五二三

又〔北校 ) 蘇浙公學 寶寶幼稚園 靈光學校

北角寶馬山道二十號

鳳儀街二五號

禮頓道五四號三、四樓

五十二三八八九三

嘉麗佩幼稚園

土瓜灣美善同道八至十號

三--六二七九七九

靈實學校暨幼稚 觀龍書院

九龍觀塘道明街廿三號地 C座 西環士美菲路四七號一樓

嘉靈幼稚園

福利小學

西環士美菲路九至十五號 香港仔大道一八四號五樓

五十四六四三九八

寧波公學

九龍觀塘功樂道七號

福建中學

北角渣華道一號

五--五二九二三六 三十四五五六三三 五--七八一七四五 五十六三三〇九五

又

北角七姊妹道五號

壽山英文中學、

九龍順寧道三〇〇至三〇六號。

樂育學校

西瑞爹核士街二號K座

三十八六九四六三 五十四六九〇二七

會學

(地 址)

龍觀塘功樂道五十五號 九龍美孚新邨蘭秀道四六號K 九龍深水埗桂林街四四號三樓 尖沙咀柯士甸道一〇三號 九龍慈雲山道八號 深水埗海壇街一六七號A 九龍橫頭磡富美街 九龍土瓜灣道一一八號 亞皆老街二九號四樓 澳門風順堂街十六號 又

九龍保安道杜鹃樓一

三--四一二九三

三--七四二三〇八 三六一六三四五 三--六七三四四六 --二三八五

三十八六四四〇五 三--三七九五九四 三十六二〇五〇二 三--八一〇四六一 (澳門)三七三四 (澳門)三〇三 三--八七四〇六二 五--六一三八二 五十六一一五二〇 三十六六六三八 三--六六一一二四 三--八六七七三

五--七〇四一〇八 五十七〇五十三 五--七〇二二六一 11-KOHO 五--七七一六三四 三-四三四一五八 五十四六二九三九

話)

校

慶恩幼稚園

灣仔茂蘿街二至十四號二樓

五~七五一一五八

(名

稱

潮商中學

扶林道七九號B

五--四七六〇〇八

九龍三育中學

九龍界限街五十二號

三十八一二五八

1981

第三十四田

學校實錄

教會學校

(第十三篇)

mm 看近年任 第三十四目

學校實錄

教會學校 .

(第十三篇)

靈糧英文夜書院 九龍眞光中學

深水埗元洲街邴

中華基督教會扶輪中學 九龍橫頭磡龍翔道一五七號 中華基督教會

三

三十三八一九七一

又(小學部) 九龍華仁書院

九龍塘沙福道眞光里一號 九龍窩打老道|一五號 九龍窩打老道五六號 又

巴芬道十九號

九龍聖德肋撒學校 三樂周潮桅學校 孔仲岐紀念中學

新界大埔汀角道大元邨

三--七九五五五四 三--三六四七五八 三--三六〇六六二 三---八四一〇六 三--八四一〇三九 三-八二二四八 一二--六七〇0三 三--七一三〇一五〇

龍翔道一五七號

三十三八一九七一

扶輪職業先修學校 中華基 會灣仔堂 基道學校

油蔴地東莞街四五號. 中華基督教會基全小學 九龍大角咀道一五〇號 中華基督教會

蒙民偉書院

孔教學院三樂學校 孔教學院大成中學 孔聖堂中學

太子道三四九號 太子道四四〇號 九龍橫頭磡七座地下 九龍黃大仙大成街十號 銅鑼灣加路連山道

牛頭角上邨

三四三三四 三--三六七一八七 三十二〇三三五 五十七六六四二七 五--七九〇二七五八 三十八九一五八五 三--八九三八一六

中華基督教禮賢會學校 中華循理會至光學校 中華傳道會拔士學校 中聖書院、夜校

九龍觀塘曉明街二〇號 九龍又一村達之路禮賢會堂 九龍東頭邨十八座七樓六一一號 九龍橫頭磡邨第八座

三--三〇四四五五

三十九二八二三

二--四二六〇一 三十八一一九四五 三--八二三五六六 三十三七五三二五

九龍青山道懷惠路一七至一七六號

三--八六四七三四 三--八六四八八三

九龍何文田巴富街

牛頭角天主教小學 牛頭角信恩學校 牛頭角信義學校 天主教小學

牛頭角佐敦谷邨七座

牛頭角佐敦谷邨一座

五旬節中學 公理業小學暨幼稚閲 又(分校)

天主教聖瑪加利女書院 又〔九龍第一中學〕 又(九龍第二中學) 又(荃灣第一中學) 天主教聖慈幼英文中學 又

九龍大角咀道九六一六地段 薄扶林道保德街三三至三九號 九龍城太子道三四八至三五二號 荔枝角道九九至一〇一號

五---四七二六六五

白英奇主教專業學校 北角聖彼德堂幼稚園 生命英文中學

-3111100||| 三--九六六六七五 一二-二五六一三八

伍華書院

九龍新蒲崗彩虹道五號

下葵涌興芳道二〇四至二〇八號 荷李活道普仁街十九號 堅道九十三號

又(幼稚園)

彩虹道廿二號

五--四五五二○ 五-二四一四三四

合一堂學校

伊斯蘭學校

九龍公主道

新界屯門友愛邨愛德樓側

又

上環必列者士街三十七號

佐敦谷信義學校

又

上環急庇利街一、三、五號A 紅磡鶴園街一號

天神嘉諾撒學校

中國佈道會聖道學校 中華回教博愛社學校 中華基督教青年會中學 英文書院

九龍牛頭角下邨第五座 灣仔道陳東縣七號 必列睹士街七十號 九龍窩打老道廿三號 【龍窩打老道廿三號

三十八八〇一一

五--四五九二三四 五--四三八二四 三--六二四四四八 三--四二一四七一 五!七二八一八四

九龍佐敦谷邨一座七樓六二〇號 佐敦谷第八座

庇護十二分校 佛教英文中學

佛教光明學校

五--四四〇四九五

佛教志蓮義學

深水埗醫局街「七六至一七八號 荔枝角道三二五至三二九號 香港大坑光明台九號地下 九龍鑽石山鑽石路三三號 九龍李鄭屋邨廣利道十九號

三--八八〇一

佛教慈恩學校

禮頓道一一九至一二一號 香港必列睹士街六十八號 北角建華街三〇號 北角炮台山道二○號 中環些利街二〇號

五--七六一一〇九

五-四三三七二五 五--七八四二九四 五--七〇八二七二 五十二五一七一六 三--八三八〇七七 三二三三一六 三--六四九〇三 二十八三二二七。

三-八九二九五二 三--七五一四六二

三-八六三二七四

三--八六六七八八 五十七七〇〇

三十二〇四四九二

　三十八六八二六三 三小四二四五〇四

天文夜校 幼稚園

必列睹士街五一號

佛教慈教學校

牛頭角新區六座

五-四三二二01

佛教慈航中學

石塘咀山道七〇號

佛教英文夜中學 佛教鹕山學校

九龍寳局街一七六至一七八號 九龍嘉林邊道四號

三--八六三二七四 三--大二〇二七三

香港佛教聯合

!仔駱克道三三八號 樂友大厦

佛教念慈學校 佛教覺光書院

九龍佐敦谷部十一及十三座地下 九龍青山道廿五至卅六號

三--七五二七三六 三--七〇四三四一

會會屬學校 佛教黃鳳翎紀念中學 銅鑼灣東院道十一號 佛教大雄中學

九龍深水埗長發街卅八號

:

跑馬地山光道十一號

五--七二一一六四

佛教善德英文中學

荃灣葵涌興盛路五號

佛教甄覺女子中學 何明華會督銀禧中學 李求恩紀念中學

佛教中華學校

華富邨石排灣道

赤柱學校

協和院

九龍塘牛津道二號C 九龍新蒲崗太子道五九六號 香港赤柱佳美道五號 九龍慈雲山蒲崗村道 九龍太子道一九一號B

協和學校 協恩中學

拔萃小學

九龍農圃道一號 九龍塘志士達道 九龍佐敦道一號

拔萃女書院

三--三六三〇三四 三--八三四八一五

·五十九三二一八 三--二三四二六五 三十八一九一九 三-七一一〇八六二 三-八二一四四八 三---八四五二〇五 三--六四二二

佛教黃焯菴紀念小學 掃桿埔東院道十一號 佛教菩提學校 又

佛教內明學校 佛教慈敬學校

九龍藍田邨第五座

九龍牛頭角下邨第六座

拔萃男書院

九龍亞皆老街

佛教李澤甫紀念學校 佛教林炳炎紀念學校 佛教陳式欸學校

葵涌梨木樹邨第四座 荃灣徳士古道口

油蔴地天主教小學

九龍東莞街四一號

長沙灣天主教英文中學 福榮街五三三號

牧愛幼稚園

九龍土瓜灣江西街二號

牧愛小學

九龍馬頭圍道一七一號

玫瑰英文小學暨幼稚園 界限街一七一號

三--三〇六七四四 三-三〇六六四二 三--七一五〇四 三--六五八四三七 三--七一四四二八九 三--三六三六 五--七二〇二天

佛教林金殿紀念學校 佛教悉達幼稚園

佛教鄉金幼稚園

駱克道三三八號二樓 新界屯門新發邨第三座

玫瑰崗學校

司徒拔道四一號B

迦密英文中學

PC

何文田迦密村街一號 何文田忠孝街五五號 九龍橫頭磡邨廿三座天台

佛教金麗幼稚園 佛教慈恩學校 香港三育中學 又

九龍藍田邨平田街第十六座 深水埗廣利道十九號

跑馬地雲地利道十七號A

宣恩學校

·宣道會陳瑞芝紀念中學 新界屯門友愛邨

三--七一四〇八四一 三--七一四九三八五 三-三六七七10 二--八〇七二七〇. 三十七一一一三三

香港仔工業學校 又

香港黃竹坑道一號

宣道中學

香港培正中學

借生幼稚園 信生幼稚園 信義中學

信義會小學校

九龍城馬頭涌道富寧街二號 九龍黃大仙下邨廿七座 九龍太子道一七二號二樓 九龍窩打老道五二號 九龍橫頭磡邨第十座 九龍鑽石山大觀路

香港眞光中學

九龍窩打老道八 號 大坑道五號

三--二〇二九八八 三-八〇三三七。 三十三○二三二九一 三--八二四一四七 三-二〇三三六

又

文(中學部)

又

文(小學校)

又

九龍黃大仙邨十六及十七座地下

九龍深水埗白田上部第五座 又

葵涌葵芳邨第四

五---七四九三七一 〔三線〕

五--七七九四八五 三--八七六八八 一二-二一二五八〇 五十五一〇五〇八 五--七六二六三八 111-1100+11) 三-二〇九三九五 三--四六六六四。 三--七五九四五○四 三--七五九七七二二

[二-二七七二三 111-111011TH 三〇二五 三--七八二六〇二 三--七九四〇四 二-二二一七四七

五--七二四九〇

二--八一七三四二

三-四六五一六二 三十八六八二六三 五--七六〇一七四 五--七六二三尺 五--五二七四二八 五十五二一四 三十七一三七〇四六 五-七七三三六八 五十七七三五三三 五十七六〇七〇三

五--七六五七六

五-五二六八七五

香港仔工業學校

香港仔黃竹坑道一號

五-五二七四二八

香港仔浸信會培眞中學 香港仔水塘道十一號

1981

任 第三十四回

學校實錄

教會學校

(第十三篇)

I WI

1981

於年輕 第三十四回

學校實錄

教會學校

(第十三篇)

香港鄧鏡波英文書院

堅尼地道廿五號

五-二七二四二七

香港紅卍字會 柴灣卍慈中學 香港紅卍字會 九龍卍慈小學 香港培道中學 又(小學部)

柴灣華廈街九號

香港社餐會中學

銅鑼灣蓮花宮東街一至九號

五--七八七五10

(香港仔校)

九龍橫頭磡邨第九座地下

三十三六五三二

英華女校

香港仔舊大街八十二號 羅便臣道七六號

五十五二八一三六

五--四三五二五

九龍城延文禮士道二號 九龍馬頭涌福祥街 太子道三七五號

香港培基英文書院 香港華仁書院

-三六一起〇六 三--六四六九三三 三--七一三〇九一〇 五十七三二二五一

英華書院 柏德學校

九龍牛頭角道

南華中學

灣仔太道東二八一號

柴灣瑪利諾(明德) 小學校

香港路德會學校 協同神學院 九龍協同中學

九龍又一村海棠路六八號

柴灣信愛學校

九龍大坑東道二號 香港北角雲景道二十號

三--八〇五五一六 三十八〇八八三七 五十七〇〇三

恩雨幼稚園

能仁書院

北角協同英文中學 西門英才紀念中學 呂明才中學

九龍深水埗東沙岛街一五〇號 荃灣象山

三十六一七四四六

又

又

眞光女書院

九龍窩打老道五四號A

國際學校

香港淺水灣南灣道六號

聖馬太學校

二-二六五七五 五--九二三五 三十七五九七三八〇 一二--四〇八六八九

眞基學校.

眞聖學校

聖架學校

路德會沙崙學校

九龍牛頭角下邨第八座 荃灣福來邨路德圍三一號 九龍大角咀櫻桃街十八號 九龍高超道邨第二座

浸信會培理學校 神召會學校

九龍白田上邨十三座一〇 九龍白田上邨十三座一〇一二 西灣河街一七五號 九龍亞皆老街一二三衆

wwwww

聖腓力學校

三--四八八二

神召會嘉智學校

九龍石硤尾偉智街五號

觀塘學校

九龍觀塘馬蹄徑二號

神召會嘉靈學校

救主學校

聖保羅學校

九龍大埔道二八八至二九〇號

三--八九三一七 三十七九三九二九

海面傳道會漁民學校

九龍塘牛津道一號B

九龍深水埗永明街

柴灣興華村第一段

柴灣邨第廿三座地下 北角清華街廿六號

九龍荔枝角道三二五至三二九號

西環士美菲道九至十五號

香港仔鴨脷洲

深水埗黃竹街十七號

三十三六八八元 三--七二九二四四五

5--五六〇四三七 五--五六二四二 五--七〇九八一九 三--八六六七八八 三--八七七三九一 三十八五一四九一

五---六〇四八七九 三--七一一四七九四 三十七九一九七七 五--四六四三九八

五-五二七四五五 三十八一二八七三

號

崇眞幼稚園

望覺啓盤學校

望覺啓費學校分校 觀塘英文夜中學 聖馬太英文夜中學 聖腓力英文夜中學 聖十架英文夜中學 聖馬可幼稚園 聖腓力幼稚園 救恩幼稚園

澳門南灣 羅保博士街一號 九龍旺角櫻桃街十八號五樓 九龍又一村海棠路六八號 九龍觀塘馬蹄徑二號 九龍牛頭角新區第八座 九龍油塘灣高超道第二座 荃灣福來邨路德圍三·號 九龍茶葉嶺大街

(澳門)二七OK 三-九四〇一三 三--九五四九七六 三--八九三七九 三--七五九三九二〇 三--四八八二 一二--四〇八六八九 三十四九一〇01

崇眞英文中學暨幼稚園 筲箕灣巴色道一至四號

五十六〇二九四五

崇眞書院

深水埗大埔道五八號

崇眞學校

深水埗大埔道五八號

三-七七三六七九 三--七七三六七九

崇聖道學校

基立學校

【灣仔星街一號

基法學校

基協工業中學

九龍黃大仙東頭村道一六一號

九龍鯉魚門嶺南新村

三十四七八六五〇

基慈學校

九龍慈雲山沙田坳邨

九龍黃大仙睦膦街十三號

三--二六一五四六

基英學校

九龍橫頭磡邨第六座地下

九龍大角咀嘉善街三號A及廿五號A. 三十八〇〇九四九

觀塘月華街卅四號

五十七二七一八

三--八九五四五八

-二〇四五五七

　-二二五一二三 三-三六一七七六

五-五二〇六二〇

錫安幼稚園

北角英皇道二七五號三樓

五十七〇五八一八

基恒小學

香港仔黃竹坑邨四座

基教書院

華德學校

九龍聯合道一五〇號

眞學校

基智中學

基聖學校

基愛學校 基督書院

尖沙咀赫德道八至十號 九龍順寧道三七二號 九龍觀塘瑞寧街二〇號 九龍東頭村十六座地下 九龍李鄭屋廣利道十五號 九龍城龍龍崗道四號

三--六七五八四一 三十七一九九〇七 三---八九九二〇九 --八三三二五四 三-八六二四六三 三-八二三一五四

中環鐵崗聖保羅堂

提多英文夜校幼稚園 普愛學校 普照書院

善導學校

循道小學

基督教女青年會 丘佐榮中學

九龍何文田常和街六號

三---七一一七一五九

循道中學

循道學校

九龍加士居道四〇

基督教以斯帖

香港銅鑼駱克道五四六號二樓

五--七七四三九

循道學校

北角百福道十五號

學校暨幼稚園 基督教信心學校

土瓜灣四川街二至六號二樓

三--六四四〇六

循道學校

九龍橫頭磡邨十九座地下

基督教信義會明義學校 觀塘(翠屏道)邨十三座

循道學校

基督教培眞學校

土瓜灣道二三七號

三--六三八四二九

道眞學校

筲箕灣大石街一號

基督教篤信夜中學 基聯學校

基灣小學

九龍城嘉林邊道卅七號 九龍黃大仙下邨十四座地下 筲箕灣西灣河街六三號 九龍彩虹邨

.彩虹天主教英文中學

深信學校

又

九龍深水埗培德街八號 又

高主教書院

羅便臣道二號

培英中學

巴丙頓道三號

培英中學幼稚園

般含道八四號

三-三七五二六四 三--二〇八九七三 五十六〇八〇05 三--二〇三五九四 三十七八二二六 三--七八二二七 五--二二二一五九 五--四七三八七四 五-四七角四七九 三-二六五二||

聖十字架學校 聖三一堂學校 聖士提反堂中學

九龍富寧街五七號

香港薄扶林道六二號 又

九龍紅磡戴亞街五號

九龍油塘灣茶果嶺道五五五號

李鄭屋村廣利道

九龍藍田邨第八座 九龍加士居道五號

九龍觀塘(翠屏道)邨二十三座

九龍鑽石山聖堂路一號

三--三七二〇五八 五--二二六三一八 三十六二七八九五 三--四七九九〇七 三十四七九九二八 三--八六五三九二 三-四六一一0

三--八四三五四三 三--八四五九七。 五--六一九六九三 五--六一三五〇二 三--三六七四三三 三--八九一七五八 三-二〇一九〇一 五--六〇一八二四 兰--六二一九二六

五--四六六一]

五--四六六一三

聖士提反堂小學 暨幼稚園

香港般咸道七號

五--四六一二

聖士提反書院 聖士提反女書院 聖方濟愛德小學 聖文德書院

培敦中學

九龍斧山道一六二號

培聖中學

培德女校

九龍塘牛津道一號D 香港仔大道一八〇號

三-三七〇四二二

救世軍光裕學校 救世軍光慈學校 救恩書院

灣仔活道救世軍街 九龍慈雲山邨豐華街 西營盤高街九七號

喇沙書院

九龍界限街

五--五二九五二九 五--七二六七一八 -1101ORK 五--四九六九三九 三--八二三八六 三--三六二六〇九

喇沙小學

九龍喇沙利道

黃大仙天主教小學

黃大仙下邨正德街一〇二號

三-二〇八三六七

聖文德天主教小學 聖巴西流工業中學暨小學 聖公會聖巴拿巴學校 聖公會始南小學 聖公會兆強小學 聖公會基孝中學, 聖公會基恩小學 聖公會基榮小學 教育學校

筲箕灣柴灣道七一號 觀塘翠屏道

香港仔田灣邨第十、十一座頂樓

九龍觀塘藍田邨第十五座

藍田啓田道五號

中環鐡崗

九龍荔枝角道三號

香港赤柱東頭灣道

列提頓道二號 石硤尾街五八號

九龍慈雲山雙鳳街四七號

九龍慈雲山十六座側

五--九三二七二 五--四九二五二二

三--八〇七六五四

三-二三八二八 三-二〇二七二七 五--六〇五六七七 三--八九三一

五--五二四五九七

三--四六五四

三--四六〇〇二五

五十二四〇八九六

三十八一九一九

一五

8,看诺年任 第三十四回

學校實錄

(第十三篇)

108 老年任 第三十四回

學校實錄

教育學校

聖公會基德小學 聖公會基顯學校 聖公會小學

聖公會聖匠小學 又

九龍黃大仙大成街 九龍牛頭角上邨第五座 香港下亞厘畢道一號 九龍土瓜灣貴州街十四號 又

聖公會聖匠幼稚園 聖公會聖雅各小學

藍田邨十九座地下二、三樓 灣仔堅尼地道一一〇號 灣仔愛翠道九號

聖公會鄧肇堅中學 聖公會聖馬太小學 聖公會諸聖中學

上環新街十二至二〇號 九龍白布街十一號

又(小學)

又

三-二〇六〇六六 三--四二〇三二三 五--二三九七八八 --三三三三 三十六四五一五一 三--四七七九八八 五--七二八六四。 五十七四二三二六 五--四八三三六八 三-三○○一四七 三-三一四一 三-三一四一七一 三--二〇四九三

聖保羅男女中學 聖保羅書院、夜校 聖保羅英文夜中學 暨預科班

聖馬可中學、夜

聖神學校

聖神學校

九龍觀塘(翠屏道)邨十四座

聖基學校

東頭邨第十六座

聖傑靈女子中學

觀塘康利道廿六號

聖公會靜山小學

兩稚園 聖雅各小學 聖猶達學校 聖馬利亞堂中小學 暨幼稚園

觀塘油塘灣邨第四座地下 堅尼地道一一〇號

北角建華街

只

聖公會聖本德實用中學 聖米迦勒小學

九龍牛池灣彩虹邨綠柳路 九龍彩虹邨藍鍾路 北角炮台山道

11-1100011

聖言中學

九龍藍田安田街一號

五-七〇四一五一 三--四九六二

又聖馬利亞堂中學 英文夜校

聖芳濟英文書院

大角咀詩歌舞街四五號

三--九三二二七一

聖嘉勒小學

鍋塘灣掃桿埔東院道三號 光景台三號

聖多馬學校

深水埗南昌街二三號

三--八六二五一五

聖嘉祿學校

蒲飛路廿五號

聖提摩太小學

聖光堂小學暨幼稚園

紅磡鶴園街十四號 銅鑼灣東院道七號

聖母堂玫瑰書院

九龍又一村玫瑰街廿二號

三--六二五九五三 五-七六六八五七 三--八〇六四六八, 三--七一一五二九一

聖瑪加利大英文小學 聖瑪竇英文書院 聖嘉諾書院

跑馬地山村道鳳輝台二號 灣仔駱克道二三七號

聖母院書院

聖母書院

九龍盛德街五一號 沙田坳道一一六號 薄扶林道六九號

11-1101001

聖德中英文學校

聖安多尼學校

聖安當女書院 聖伯達學校

九龍油塘灣高超道一號 石硤尾上邨第一座地下

又

南昌街呂華樓二樓F座三樓AB座

聖約瑟書院

「堅尼地道七號

聖若翰小學

觀塘宜安街廿九號

聖保祿學校

銅鑼灣禮頓道

五--四六六二六三 三--四八一三七九 三--七九〇七八九 三---七九〇七八九 五-二三一五二八 三--八九〇四二八 五十七六一六九二 五--七六三八六

聖德肋撒英文學校 聖德蘭學校 聖鮑思高學校 又(牛頭角分校) 聖鮑斯高中學 聖羅撒學校

九龍慈雲山邨第四十七座

聖類斯中學

聖保祿天主教小

跑馬地黃泥涌道

(第十三篇)

麥當勞道卅三號 般咸道六九號

般咸道六九號

筲箕灣道四六〇號

觀塘(翠屏道)邨第九座

鋼塘灣掃桿埔東院道三號

紅磡蕪湖街四六至五六A號 漆咸道三八七號

九龍白加士街一至十一號二樓 巴芬道九號

香港赤柱東頭灣道一號

九龍牛頭角下邨第四座

九龍大角咀槐樹街五至十三號 九龍基堤道四號

西營盤第三街一七九號

灣仔駱克道二三七號

一六

五十二三〇九一0 五--四六二三四一

五-四六八二八

五十六〇一二六二 九一

三-八九二三二三 三-八三三二五四. 三--四二七二九一

三--四八七三八五

五--七二八六四〇 五---七〇〇六五二 五--七七五三四七 五十七六一七六八 三十七七五CO

三-七七五三四七 五--四七二七五一 五--四六三三二五 五--七二五九九。 五--七二九八八 三---六五一八三四 三--六三九八八三 三--六六〇六八八 三--八二一二四八 五--九三三八五 三--二〇〇三七八 三-七五〇四五四三

三--九三〇四八六 三--二七一八六七 五--四六〇二八八 五--七二〇二五六 三-八五七八三

聖保祿中學

跑馬地雲地利道

五-七七三八三六

新民書院

東頭邨石壁道二號

新生堂幼稚園 新蒲崗天主教英文中 萬善堂學校

九龍大角咀惠安街二一至二三號地下 三九二五一七 新蒲崗彩虹道

北角濱海街五一至五三號地下

三十八三七四九一 五--六一八〇六一

中華基督教禮賢會香港區會通訊表

名

稱)

(電

話 }

路德會沙崙學校

旺角櫻桃街十八號

三--九二〇二三

賢會香港區會

九繼彌敦道二〇八至二一二號 四海大廈五樓

路德會聖馬太學校

牛頭角下邨八座

閩光書院

漢師學校

九龍天光道十四號 旺角洗衣街廿二號 灣仔堅尼地道九至十三號 堅道廿六號

三-七五九七三八〇 三--七一一四三六〇 三--八四〇五九二

橙賢會香港堂

香港般含道八十六號A

三--七二二一四八一 五--四六二二五 三十八一一九四五

禮賢會九龍堂

九龍又一村達之路

會灣仔堂

.五十二七一〇〇七

賢會紅磡堂

賢會大埔堂

嘉諾撤聖方濟各書院 嘉諾撒聖心書院 嘉諾撒聖家學校 嘉諾撒宦女學校 嘉諾撒院中學 嘉諾撒聖瑪利書院 慈幼英文中學 銘基英文中學

九龍城聯合道一〇二號 大道東聖佛蘭士街 筲箕灣道三八三號 尖沙咀柯士甸道一六二號 柴灣道十六號

五--二二二三三八 三--八二〇三五 五十七二七一八三 --六〇〇三10 三--六八一二七 五六〇二三四 三--九二三九六三

禮賢會荃灣堂 禮賢會元朗堂

新界荃灣楊屋道廿九號

新界元朗東成里

禮賢會慈雲山堂 愛會上水堂

九龍慈安邨安民樓地下

香港銅鑼灣道禮賢里十號

九龍紅磡北帝街十二至十六號一樓

新界大埔汀角道四七四號

新界上水石湖墟新城路六號二樓

IIKOIRIIKE 「二-----六六一七八六

·四二三〇四

七六六五八

111

二三四二四

九〇五三六

禮賢會黃竹坑堂

五--五三八三八

賢會中心堂

但賢會青衣堂

香港仔黃竹坑邨第十座六至八號地下 九龍渡船街七至十號仁賢大廈三樓 新界荃灣靑衣島門仔DD四四號 新界葵盛邨五座五樓

111

八五〇六七四

-四五六萬三六

禮賢會葵盛堂

二-二七二六七一

銘賢書院

鳴遠中學

瑪利諾小學 瑪利諾書院

九龍大角咀橡樹街十六號 九龍石硤尾道十六號 調景嶺村十一區一九八號 跑馬地大坑道三三六號 跑馬地藍塘道一二三號 柴灣新

三--七八八五三四

禮賢會梨木樹堂

三-四七五一0二

禮賢會中學

新界梨木樹邨第五座 九龍塘禧福道三〇號

二一七六〇七

三十三七○二八

五--七二八七八

香港禮賢會中學

瑪利諾(明德) 小學 瑪利諾神父教會學校 瑪利諾神父工業中學 鄧鏡波學校

九龍大坑東桃源街 九龍牛頭角佐敦谷北道 九龍天光道十六號 柯士甸道一〇三號

五十七二八二三 五--六〇四二三七 三十八〇七八九七 三十二〇八二六 三--七一二五一七一

葵涌禮賢會學校 慈雲山禮賢會學校 梨木樹禮賢會學校 龍禮賢會學校 雲山禮賢會幼稚

德信中英文學校

慈雲山禮賢會夜中學 梨木樹禮賢會夜中學

德貞女子中學

德望中學

深水埗青山道一〇一號 清水灣道

三--六三七四四六 --七九三二一 三-二〇一九七 三--八二〇五七一

診療所

又(分校)

窩打老道一二五號

禮賢會兒童會

香港銅鑼灣蓮花宮東街一至九號

香港仔舊大街八二號

新界葵涌邨第卅一座八樓 龍慈安邨安基禮

新界梨木樹邨第五座 九龍又一村達之路 九龍慈安邨安民樓地下

九龍慈安邨安基樓 新界梨木樹邨第五座

禮賢會託兒所第一、二所 新界葵涌邨第卅九座 新界葵涌邨第卅九座

九龍黃大仙邨第二十座六一四至八室 新界荃灣楊屋道廿五號三樓

五--七八七五 0 五--五二八二三六

111-1100HO!!

111 PKOP

三二三四二四

11-11PKOP 一二-二五六三八五

111-HOOKEJ 三--二四一四九四 一二--四二三六

MM-11011

德雅女子中英文中學

德雅中學

九龍又一村達之路二〇號 九龍又一村達之路十八號 慈雲山道八號

三--八〇三七八八

但賢會荃灣青年中心

禮賢會耆年中心

德愛中學

三--八〇三七八八 三十二三八五〇四 三-七一一五二○二

香港仔黃竹坑邨第十座六至八號地下 新界葵盛邨五座五樓

黃會詩出年宿舍 愛會麗景託兒所

五--五三八三八 二十二七二六七一

麗景仰景樓二樓

三十七四二

一四

德蘭中學

九龍何文田常盛街二一號

1981

涛年任 第三十四回

學校實錄

教會學校

(第十三篇)

七

1981

老年任 第三十四國

學校實錄

深心學校

曉明小學

摩星嶺域多利道四一〇號 油塘邨第一、二、三座 九龍城嘉林邊道三七號

五--四六五六五一 三十八九一八00 三-三七五二六四

篤信中學

嶺南英文中學 鴻恩書院

香港司徒拔道十五號

五-七二二二二六

筲箕灣道七一至七四號

·

五--六〇五七九二

筲箕灣大石街十九至廿三號A

五--六〇五七二三

禮賢會中學

九龍塘禧福道三〇號

三--三七〇二八三

-禮賢會幼稚園

般咸道八六號A

五--四七〇六〇八

〔名 稱)

禮賢會幼稚園 禮賢會學校

九龍紅磡北帝街十二至十六號一樓 三-七一二九三八八 九龍慈雲山邨第五八座

九江商會學校

禮賢會慈雲山幼稚園

九龍慈雲山邨第三座

獻主會小學

賣血女子中學

寶血女子中學

土瓜灣順風街一號 北角中安台一號 跑馬地成和道七二號 跑馬地冬青道九號

三--二〇三三四四 三--二三四二四〇 三---六四八三七五 五---七〇四一二 五--七二三八五一 五--七二三七七

九龍城區街坊福利會小學 九龍總商會英文中學 龍總商會英文夜中學

九龍深水埗培德街七號 九龍土瓜灣英才經四號 九龍自由道二號 九龍自由道二號

九龍婦女福利會

李炳記學校 九龍樂善堂中學 九龍樂善堂橫頭磡小學

九龍衙理道卅三號

九龍崗道三五二五地段

寶血女中附設幼稚園 寶血會嘉靈學校

九龍橫頭磡邨第十八座地下

九龍元洲街邨第三號學校

寶覺女子職業中學、小學 跑馬地山光道十一號

靈山學校

九龍嘉林邊道四號

三-八六四五四二 五-七二一一六四 五--七三七九一 三-三六二十五 五--七六〇四四科

九龍樂善堂英文夜

九龍樂善堂英文夜校 九龍樂善堂觀塘小學 九龍樂善堂余近鄉中學

九龍樂善堂堂小學 九龍樂善堂余近鄉小學 又

衛斯理堂小學

銅鑼灣大坑道衛斯理村

衛理小學

長康街十九號

五--七〇三六二三

顯理中學

香港柏道卅三號

五--四九七七Ot

靈恩小學

彌敦道六八〇至六八二號

三---八一四五二四

靈糧堂小學

禮頓道四〇號

灣仔堂幼稚園

灣仔春園街竹居台

五---七六五八八一 五--二七九六一五

觀塘瑪利諾書院

觀塘翠屏道一〇〇號

三--四三〇一九五

觀塘瑪利諾夜中學

觀塘翠屏道一〇〇號

三-四三〇一九五

五邑工商總會甄球學校 五色柴灣小學 五邑鄧樹小學 五邑司徒浩小學 五邑坏石小學 五邑張祝珊托兒所 五邑工商總會托兒所 田灣邨街坊福利會幼稚園

(第十三篇)

社團學校

五邑工商總會張祝珊中學 香港北角雲景道十一號 五邑工商總會小學

九龍深水埗永康街七〇號 九龍清水灣道無石馨 柴灣邨第十二座

九龍慈雲山下邨第十五座 九龍牛頭角邨第三座 九龍牛池灣坪石新村 九龍樂富邨十七座

三--八七三四五 三十七一一〇八四一 三十七 四一七〇四 三!七一三二九五

三--八四六九〇四

三十八三二二二二

三七六八六三 三十三七一一六六 三十八二三二三 三--八九二七八〇 三--三六四四四四 三-三六二六五七 五--七〇六六六七 三十七一五九九六 三十二二二二二六 五--六〇七八五四 三--二〇二八三 三--四一四八七三 三--二二二二二六 三-三六八一七四

話)

九龍橫頭磡邨廿六座

三--三七四三四

又

三--四四二七八八

田灣邨四座地下

五--五二八六三

至梅公立學校

九龍城衙前村

漆咸道四七二至四七四號二樓 九龍彌敦道天文台徑

尖沙咀街坊學校 成安村福利會學校 赤柱街坊福利會義學

三-八三一〇六九 三--六二〇二七三 三--六八一九10 五---六〇一八二三

筲箕灣成安村A段三八號

赤柱聖公會小學舊址

保勵學校 文(第一中學) 皇仁舊生會免費義學 香島校友會中學 香港中國婦女會 丘佐榮事校

九龍山尚村道一七三城 銅鑼灣高士威道

馬頭圍道二六四至二七〇號二樓

周氏宗親總會 學校

九龍大角咀詩歌舞街十四號 又

三--九三四六四六

三-九二〇三二0

法國文化協會(法文班 軒尼詩道一二三號二樓

五-二七七八二五

又

灣仔克街六號三樓

五----七四九三九八

香港四邑商工總會學校 香港布廠商會公學 香港仔街坊會方樹泉小學 香港仔田灣邨街坊福利會 幼稚園

筲箕灣西灣河街六一號

九龍大坑東棠蔭街计一號 九龍太子道一八九號 田灣邨十二座

五十七六三三八六 三-二一二一六七 五-七七二〇六六

三--六二六一八四

五十六〇二〇五T 三--八〇六二六二 11-2011|1|| 五---五二四五四八

金銀業貿易塲學校

九龍佐敦道五二號二樓 銅鑼灣道十二號

三--六九三二五七

香港仔田灣邨四座地下

五--五三八八六四

香港仔市政事務署

東區婦女福利會柴灣學校 柴灣邨第八座八樓

東莞義學

東莞同鄉會學校

西營盤第三街三〇號 九龍紅磡農圃道二號 九龍油蔴地東莞街四三號

東莞同鄉會方樹泉學校 又

東華三院黃笏南中學 又(李潤田中學) 又(張明添中學) 又〔陳兆民中學) 又(黃鳳翎中學) 又(李西疇紀念小學) 又〔香港第二小學) 又(李賜豪小學) 又〔炼達之紀念小學 艾(高可寧紀念小學) 艾〔關啓明小學) 又(羅裕|小學) 東華三院愛民托兒所

九龍塘牛津道一號C 北角雲景道十八號 九龍南昌街三〇〇號 葵涌葵合街一至五號 荷李活道一〇九號 荷李活道一二三號A 筲箕灣寶文街六號 大道東二八〇號

五十七七三九一八 五----五六八八四三 五--四九五〇三六 三-七一二〇三六 三--三〇二三九五 三-三〇二三九六 三--三六九一五一 五---七一五四二三 三--六一二九八六 一二-二四五三八

上環醫院道一號A

職工總會學校 香港馮氏宗親會學校 香港黃族宗親會

九龍秀茂坪邨二〇座側

沙田禾村

黃鳴讓紀念學校 香港漢文師範同學會 梁端鄉小學

又〔旺角正校) 又(陶秀學校 ) 英皇書院同學會小學 旅港開平商會學校 又

旺角黑布街七八號 葵涌麗瑤邨

九龍衛理道三號

五-二二三三七二 五--六〇三三八五 五--七二七八五八 三--八四七五九四 111-1120H1!1 三--三一一九三五 三-三〇〇〇三九

文(中學 )

九龍何文田石鼓街二號

油蔴地碧街五一號

九龍愛民邨保民樓四二五至 四三四室

旅港新會潮連同鄉會 張祝珊紀念學校 深水埗街坊福利會小學 陳氏宗親總會學校 培僑校友會學校 港九肉行持平總工會 會員子弟學校: 港九勞工子弟學校

九龍上鄉道二二號

汝洲街八八號三樓

德輔道西三三七至三三九號 銅鑼灣威菲路道廿一號

建造商會學校

銅鑼灣天后廟道六二號

三~七一三九三八三 五-七〇一六七三

九龍樂富邨廿一座 九龍洗衣街廿二號 葵涌石籬邨第五校舍 上環必列者士街五八號 九龍荔枝角道七〇〇號

西環厚和街三八至四二號三樓 何文田公主道六二三八地段

(第十三篇)

五十四四八五四二

三--八九四五三八

一二-六二六八六六

三--三六五五六九 三-八四〇五九二 一二--二〇七八四三 五-一三九三九三 三--八七五六〇五 三--七八五七一六 三--七一三三一〇七

三十六三九五一三 三--八〇八三九四 五--四三〇六〇五

五-七八一四〇三

五--四六八八七 三十七一四四五

一九

1981

老年任 第三十四回

學校實錄

社團學校 ·

1981

汝年任 第三十四回

學校實錄

新界學校

(第十三篇

又(電車勞校)

謝斐道一三五號四樓

又(紅磡勞校 ) 港九勞工子弟夜校 又

紅磡寶其利街五〇號二樓 九龍何文田公主道旺角勞校內 慈雲山鳳凰新邨金鳳街九號 紅磡寶其利街五二號二樓,

五--七二二〇三五 三十六二三九一八 三七一四四一一五 1111101 K 三--六二三九一八

又

港九酒樓茶室總工會 工人子弟小學校 港九潮州公學

西營盤水街十三號 九龍洗衣街一五〇號

五--四七〇〇九五 三-九六四一八七 三--九四七二七二

(地

址)

又(夜校 )

又

魚類統營處香港仔職業

中學暨小學

跑鵡區街坊會學校

香港仔田灣山道二號 跑馬地景光街十四號 葵涌葵盛圍三五〇號

棉紡會職業先修學校

番禺商會學校

肇輝台七六九四地段 九龍順安邨第一座校舍

五---五二四三三二 五--七二五八三三 1111111 KKR 一二十二六五六六九 五-七二二一四〇 三--八九三二九三

八鄉公立同學校 九龍恩澤醫院 上水宣道小學 上水喇沙中學 上水惠洲公立學校 上水聯邦小學

上水馬會道

上葵涌官立工業中學

萵師校友會觀塘學校 道慈佛社張祝珊

荃灣下葵涌村

-葵涌公立學校 三和公立學校 三樂周物桅學校

(第一小學 )

打鼓嶺蓮麻坑道 大埔汀角道大元邨

(第二小學)

新會商會九龍學校 又

香港柴灣邨第五至六座頂樓 九龍慈雲山邨第五九座東翼 九龍長沙灣廣利道一至五號 又

五--五六三四〇八 三-二〇四一

三--八六五五四八

山咀公立學校

沙頭角

三--七九七〇九四

山度欖口公立學校 小溪學校

元朗欖口敬 沙頭角荔枝窩村

順德聯誼總會李兆基中學 新界葵涌葵盛西部葵盛圍 鴨脷洲街坊學校

一二-二九四〇一

香港仔鴨脷洲山頂

五--五二七二六

大美公立學校 大朗學校

大埔墟大美督村

大嶼山南區大村

慈雲山街坊福利會

蔡準學校

慈雲山邨第三座側

三-二七五六五六

大埔三育中英文中學 又

大墟汀角道 又

大安商會學校

九龍大坑東棠蕯街十三號

三--八一四一九〇

大埔公立學校

大埔墟北盛街十五至十九號

羅富國校友會學校

九龍土瓜灣上鄉道廿四號 西環域多利道五五號

三-七一二三

大埔育餐學校

大埔九龍坑

鍾聲慈善社中出 盡南同學會小學

五---八七一〇四七

大埔東莞學校

大埔醬錦山

深水埗石硤尾白田街四二四四號地段 三八六八三一三

大埔崇德學校

大埔墟崇德街六號

稱)

新界學校網

元朗八鄉水流田村 荃灣享和街九四號二樓 上水金鏡村

上水龍琛路三〇號

上水台原村三七五地段

上葵涌石排街

(電話) 一二--九八五二0 一二十四〇八八〇七 一二十九〇二二五七 [二-九〇三十三0

111-11000KK 二-二三二四二五 111-1100011 一二--九〇二九四 一二--六七〇〇三 一二十六七〇〇六

一二-七六三三七二

一二-六六九六六九

二十六六三四五九 一二--六六五九八〇 一二-六六三四六四 一二--六六二八七三

一二十六六三八二

一二-六六五二二五

灣仔街坊會福利學校

摩理臣山愛華道卅號

五--七三二五五七

大埔浸信會幼稚園

大埔墟鄉事會三二至三八號

大地| 幼稚 大埔漁民子弟學校 大埔舊墟公立學校 大窩口福利夜校 大屋國學校

大埔舊墟汀角路四七四號 大埔黃宜均

元朗商會小學

大埔舊墟一七八地段

二--六六四六一〇

元朗崇仁英文書院 元朗培菁學校蓘幼稚園 元朗鍾聲學校

大窩口全完二校内

110~1101

11

荃灣大展國

大國公立學校

沙田大溪村

十四二二九五九 一二-六一二六六一

元岡公立學校

日新學校

大華公立學校

沙頭角麻雀衬

公立天水學校

大窩公立學校

大埔大窩村

公立友恭學校

元朗坪洲志仁巷九號

大漢學校

大澳街市街

公立志仁學校

大澳漁民子弟學校

大澳寶珠潭

五十九八五五一五 五--九八五八二 二--八〇六五九七

公立知行學校

元朗厦村鄉新生村 坪洲志仁巷九號

大欖涌公立學校

青山公路十六咪

公立南科學校

屯門灣龍鼓灘

天主教聖心學校 天佑學校

長洲東灣

五--九八一〇三三

公立建德學校

西貢南園村

荃灣河背街

公立達德學校

上水蓮塘尾

火炭公立學校

沙田禾寮坑村

丹竹坑公立學校

粉躪丹竹坑村

屯門小學校

王肇枝中學

新界青山道廿二咪藍地屯子圍 大埔墟廣福道

二-四二二九二九 一二--六一一九三九 二-四二二九五九 十二--八一八四四六 一二--六六一二七。 111-PKOOK

公立聯光學校

元朗屏山昇厦路口

公立聯益學校 公學校

元朗大堂村

元朗屏山沙江圍

五和公立學校

元朗大圍村

中華傳道會安柱中學 中華傳道會許大同學校 心誠中學

葵涌梨背街六號 葵涌葵興邨第一座

文正學校

粉嶺馬會道依利士花園

仁興學校

元朗小商新村公立學校 元朗中山紀念英文書院 又(分校)

西貢馬遊塘村

元朗山且村仁興 元朗小商新村

元朗擊壤路八七號地段 元朗安寧路五九號裕豐樓 元朗大馬路一六二號聯昇樓 元朗大馬路二一八至

上水古洞村

一二--七六二六四三 一二十七六〇四六一 十二-七七八八七。 「二--七七四二六六 一二十七八六〇三五

古洞公立愛華學校 台山公立學校 台山商會學校 又

八郷台山村

屯門大興邨第二號夜校

石碧公立學校

荃灣咸田街七三至七五號二樓

元朗佛教普賢書院

石湖公立學校

上水馬會道|

石蔭慈幼小學

葵涌石蔭邨第一座

元朗東莞學校

二三〇號富興大廈 元朗教育路一號 元朗大陂頭

元朗信義中小學 又

又

元朗眞光擊校

元朗擊壤村

元朗惠文學校

元朗大棠道中段

[二--七七九二 二~七六二四三三 三--〇八二八 一二-七六五十七 一二--七六二六九六 一二--七六三七七一 一二-七六二七六九

田心公立學校 正而學校

沙田田心村

正權學校

大埔墟瑞安街廿二號 沙頭角南涌村

元朗大 頭 元朗安樂路艷紅樓

元朗大棠道西漁涌菁菁苑 元朗大陂頭

元朗八鄉錦上路元岡村

西貢北約井頭村

元朗屏山鄉天水圍

「二-七六二二六八

||-PPP||||||

三--七六〇〇九一 十二--七六二五〇五

一二--九八七一三九

--七六二七五八 五--九八三三三八 一二--八一九三六七

二--九〇三九一五

十二--七六〇OO

二-二三一六三 一二--二一九一五九

一二-九〇三二八二

一二--八二二八五五 一二--八二二八六六 十二--四二六九九一

-九〇二二八一 三-二〇二七二七 一二--六一二一八七 一二十六六一二〇二

一二十六六一二八九

平洲維新公立學校 白望學校.

大埔平洲

大嶼山銀礦灣白望村

元朗兒童教養院學校

屏山天水圍

汀角公立明德學校

大埔墟汀角'

1981

老年任 第三十四回

學校實錄

新界學校·

(第十三籍 )

110

1981

夭年任 第三十四回

學校實錄

新界學校

||||

玉書公立學校

屯門麒麟圍

永助學校

大澳太平街一一二號

二--八一八五四O 五十九八五二六 一二-九八一五二五

永慶學校

元朗八鄉上村

吉澳公立學校

吉澳

汲水門公立學校

淡水門田寮村

竹豐公立學校

元朗竹園村

沙田文正公立學校 沙田平玲公立學校 沙頭角公立學校 沙螺灣公立學校 妙法寺內明書院 妙法寺劉金龍中學 伯裘英文書院

全完第一校

荃灣大屋街六至八號

三--四〇〇三三六

全完第二校

荃灣大窩口邨

11110110

全完堂石籬幼稚園 光明學校

荃灣大窩口邨十四座地下 元朗大棠道

一二-二二五九三九 一二----七六二六六

元朗康樂路一三二地段

冴流公立學校

大澳汾流村

西貢育民學校 老公立學校

西貢北約榕樹澳村

葵涌邨葵合街三〇號 荃灣老圍村

一二-二五八二三

林村公立學校分校 林護紀念中學

大埔林村鄉

葵涌葵盛圍三九七號

坑口區公立學校 坑頭公立學校

長洲東灣

(今第十三篇)

沙田山鳳圍 沙田大圍 沙頭角蓮麻坑道 大嶼山沙螺灣村 青山道廿二咪藍地 青山道廿二咪藍地 元朗锦田大馬路 洪水橋德慶大璞

三十六一二八六二 一二-六一一八六三 一二--九四三七五三 五--九八八三四二 三--八一〇六二七 一二-八一九五六六 一二--七六〇六二三 二--七七五六一

一二--七七九五六一

一二---六六一三七四

五--九八一〇三16

五---九八一〇四三五

清水灣盂公屋.

坑頭公立學校

上水坑頭村

一二-四〇二一五六 三--二九八五二九 一二--九〇〇七三〇 一二--九〇四八九六

佛教正覺學校

粉嶺男心村

又

長洲天主教聖心小 長洲女校 長洲漢川小學 長洲公立學校 長洲順德公立學校 長洲漁盦公學

長洲山頂道西一號

長洲新興街十六號

長洲學校遒

長洲學校道二號

佛教大光中學

佛教內明書院 佛教李澤甫紀念學校 佛教沈香林紀念中學 佛教英文中學荃灣分 佛教善德中學 佛教嘉寧英文書院

粉嶺郵箱二七號 大埔錦山村石鼓盤 青山道廿二咪藍地 葵涌梨木樹邨第四校舍 新界屯門大興邨 荃灣九珠半發業里 葵涌興盛路五號

五--九八一〇一五 五--九八一〇四三七 五--九八一〇四二四

長洲東灣路

「二--六六七四四六 一二十八一八二八五 一二-二一七七二三 一二-八二三一七七 111-BOK 一二-二一二五八〇

長洲東灣路

長洲漁民成人免費夜校 長洲國民學校 協怡學校

長洲東灣路

元朗水邊村

杯澳公立學校

大嶼山南區杯澳新村

官坑公立小學

西貢北約鄉

青山道葵涌石梨貝大隴街 二三至五一號二、三樓 屯門新發邨第三座

明哲英文書院 又

葵涌和宜合道二二二號海昌大樓

佛教鄉金幼稚園

何福堂書院

攸潭美學校

青山屯門新市新發邨 元朗牛潭尾村

一二--二五六六七七 一二-八一七三四二 三--八一七一五六 一二-七六一三七五

明倫學校

大埔鳳園

明愛聖若瑟職業先修學校 荃灣城門道 明愛聖保祿職業先修學校 明德學校

長洲山頂道

志明小學

青山坳仔聖彼得堂

青山屯門臣田村

志貞學校 知行學校

元朗大棠道

之二-七六一九一二

明德公立學校

大埔墟汀角一號

屯門龍鼓灘

一二--八一九三六七

坪洲公立學校

離島坪洲志仁學校

五--九八一〇四三三

三-二三〇八七四

二十二二〇八九一 一二--六六一七08 二-四〇〇一三 五--九八一〇一三四 一二--八一六二四五 二十六六四三三三 一二--九八三三三八 二-七六一〇八七

沙田公立學校

沙田大園

二--六一一四九二

金仁學校

元朗大井吳屋村一號A

故臣事校 亞斯理衛理小 東涌公立學校

青山屯門新城 葵涌荔景邨學校二號 大嶼山東涌 元朗大旗祺

東莞小學校 東慶學校

上水大頭嶺村

一二-八一六二三 十二--七二九四四四 五--九八八四三三 二--七六二四三三 一二--九〇〇八二七 一二--八一四六三四

香港佛教青年會學校 香港逸仙書院

荃灣葵涌邨三八至三九座頂樓 荃灣路德國卅六號

香港漢文師範同學會 陶秀小學

石籬邨第五校舍

青山天主教小學

新界屯門新市

青山信義小學

青山新城鹿苑路二號

青衣公立學校

青衣島青衣大街

河溪學校

一二--四五六九〇九 一二--九〇四六四三

育英學校

上水區河上鄉 西貢大

育 學校

西貢沙角尾

三-二八一三一四六

香 公立學校 英裔學校 荔景天主教中學 城門公立通德學校 馬鞍山信義學校 馬灣公立芳園學校 眞光幼稚園 眞光學校

打鼓嶺香麗村

洪水橋丹桂村 葵涌荔景邨

元朗錦田城門新村 馬鞍山海濱.

馬灣(汲水門)田寮村

卓英書院

思明英文中學

荃灣大河道五一至五五號 荃灣海壩街一〇三號二樓 荃灣享禾街六八號 葵涌信芳街三六號

眞光學校

思雅羅僻英文書院 眞學校 保祿六世書院

荃灣大窩口邨第三座天台

二-四二三一二三四 三--四〇八四三 一二-二六〇二〇 二--四〇一九七三 三--二〇八一五五

葵撒石梨貝街八號

昂平慈幼學校

大嶼山昂平

眞善美小學幼稚園 神召會柏爾幼稚園 神召會惠羣學校 拾 學校 荃新工業中學 荃灣天主教小學

粉嶺地段五二號

南涌公立學校

沙頭角區南涌村

一二--九四一七九二

荃灣德華街三七至四一號

南華埔眞學校

大埔南華埔村

·荃灣保祿六世學校

葵涌石排街

南燊學校

西貢坑口區清水灣道清水灣布袋澳村

僭生英文中學

青山灣十九咪半牛山區

荃灣公立學校 荃灣東莞學校 荃灣信義學校

柏立基教育學院校友会

李一諤紀念學校

葵涌葵盛西邨第一號校舍

二十二九〇四五二

柏雨女子中學

元朗洪水橋廿三咪

又

又

流浮山公立小學校

一二----七六七六三九 一二-七六二三三四 一二--七二〇三六

荃灣浸信會學校 荃灣惠州幼稚園 荃灣聖思定英文中學 又

元朗流浮山

郇光學校

香港市政總會沙角小學

屏山廿二咪洪水橋田心村 沙田沙角邨

荃灣潮州公學

挽根學校

沙田小瀝源村

香港英文書院

下葵涌美芳街九號

香港信修中學

荃灣街市街一三四號安裕大厦 長洲山頂道廿二號

一二--二七九四三〇轉 二-二四一五三七 一二--四〇九一八六 五--九八一〇三四五

粉嶺公立學校

粉嶺村.

葵涌葵盛邨十三座地下 元朗擊壞村

沙頭角新樓街十一號

青山新城(屯門) 上水十字路吳屋村口 元朗屏山唐人新村一號 大嶼山芝蔴灣拾琅村

荃灣荃錦公路口

荃灣葵涌新邨三六至三七座頂樓

荃灣象山邨

荃灣家安街一〇四至一一〇號二樓 荃灣葵涌邨第八座地下

荃灣新村街卅三至卅九號 荃灣青山道一一九號

荃灣海壩街

111101KHI 一二--四三七二〇七

二十二〇七八四三

一二--七六二九四六 二--七四四一六二0

一二---二二一五九三七

二--七六二六九六

三---八一八五二八 「二十九〇〇八八七 十二--七六五五一九 五--九八四七四七六

一二--四二三四六〇

一二--四〇二〇四七

111-11003KE 二-四〇二五

一二--四〇三九二五 111-1100321 一二--四二五六三七

111111111 一二--四〇五四10 二-六一〇八九 二千九〇二二九七 一二千九四〇一六九

鹿頸公立學校

海星學校

沙頭角鹿頸村 西貢西灣村

老年任 第三十四回

學校實錄

新界 校

(第十三篇)

|||||

1981

-任 第三十四田

學校實錄

新界學校

(第十三篇)

川墩

恩光幼稚園

恩澤英文夜校

郭怡雅神父紀念學校 啓才學校

高流灣漁民學校

西貢區北約高流灣村 葵涌石蔭邨第七座 荃灣享和街九四號 青衣島長春邨第二座 沙頭角谷埔村· 大埔船灣

沿灣余東旋學校

清水灣中心學校

清水灣道上洋村

三-二八二四七七 十二-二〇六四五四 一二十四〇八八〇七 一二--四五一九二二 一二--九一九四二五 十二--六六一六四一 三-二九〇五二九 一二-四一二六五

博愛醫院歷屆總理聯誼會 梁省德中學 又

荃灣石園角邨第二中學

華封學校

開明學校 筆山學校

深井公立學校 深涌學校

荃灣深井村

善基英文中學 惠平學校

西貢北約深涌村

元朗欖口嶺

元朗新圍村

青山屯門新墟

元朗洪水橋丹桂村十二號 離島坪洲志仁巷八號C座

順德聯誼總會李兆基中學 葵涌葵盛西邨葵盛圍三〇三號

二---四四五一五一 二--四四五二五二 一二-七六三三七二 j-七一一六三三

一二十七六〇三三四 五十九八三〇六三四 二-二九四〇五一

一二十二九四四六二

救世軍大窩口幼稚園

荃灣大窩口大街

一二-二四一二六八

崇正公立學校

元朗崇正新村

一二-七六三一四一

崇眞中學

西貢城

路德會呂明才中學 喇沙中學

荃灣象山邨第一中學校舍 上水金錢村

一二--四二〇一九五

崇義學校

元朗屏山鄉輕井

崇新英文書院 又

元朗新市鎮二三四號地下

葵涌石蔭路二路

崇德英文書院

元朗水邊村

惇褙學校

新田

三--二二九一0四 一二--七二一四四 一二-二五五五八八 十二--二四八六八〇 一二--七六四二六三 一二--七一二九一五 五--九八一〇四三三

元朗流浮山稔灣村

一二-七二一五三八

稔灣公立學校 又〔通訊處) 聖心小學

元朗郵箱一〇七號 西貢沙咀村

葵涌葵盛圍三九七號

一二--二〇八八九三

國民學校

長洲東灣道

聖公會林護紀念中學 聖公會基石學校 聖公會靈愛學校 聖西門小學

大埔道十三咪半

元朗安寧路

鈞學校

沙頭角烏蛟田村

青山白角路

魚類統營處西貢小學

西貢對面海村

屯門鄉事會道九五號

魚類統營處沙頭角小學

沙頭角公路

三十二八一二六〇六 一二--九四二四六九 .二--八〇六五四七

聖西門呂明才工業小學 聖方濟中學 聖華學校

掃管笏公立學校

荃灣咸田街

沙田禾輋邨

培新英文書院

新界青山掃管笏

葵涌大白田街二五號

一二十六六三六九八 二--七七四一〇九 一二十八一六三三三 二-八一八二三六 一二-二一二八二六 一二--六二四五二六 一二-六二四五九三 十二--二一六〇九三

基理學校

基新工業中學

葵涌梨木樹新邨第一號 粉嶺百福村道地段五一號

一二--二四八八八一

葵芳邨第三座地下

聖德肋撒幼稚園 聖瑪加利女書院 農民學校

基督教眞光學校

基煜學校

荃灣海壩街二二至二八號二樓 北葵涌石籬邨四號

一二--九〇〇〇六

-葵涌興芳道二〇四至二〇八號 甜蜜安樂村.

一二-二五六一八

一二--二〇〇九六八

譚雅學校

沙頭角担水坑村

基蔭學校

葵涌石蔭邨第三座

元朗屏山群夏路

梨木樹禮賢會學校

!

排頭公立學校

葵涌梨木樹邨第五號 沙田排頭村

上水松柏村

「三--二〇三九四八 二一七六〇七 一二-六一一六九七 一二--九〇〇七七七

博文學校

達德公立學校 鄉師同學會學校 新界師調班同學會學校 新界鄉議局元朗區中學 新農學校

青山新城

葵涌新區四〇至四一康八樓

元朗教育路

一二--九四一三八

一二--七六〇〇〇

三--二〇〇六五九

　111-+K#110011 「二--九〇四四三九

博愛公立學校

西貢北約

櫻攤安樂村

:

葵芳幼稚國 葵涌基督福音學校

葵涌葵芳邨第九座地下 葵涌四二座頂樓

德華公立學校

沙田山尾村

二-二三五四九三 111-11013 三-二〇一四四九 11-1100RKK

德聲第二校

荃灣葵涌邨第五座八樓

一二--二〇〇五八七

廣培學校

坑口區清水灣道大埔仔村||三號

葵涌公立學校 葵涌崇眞學校 葵涌禮賢會學校 葵涌中山紀念中學

葵涌青山公路七咪半五七〇號 荃灣葵涌邨第七座八樓 荃灣葵涌邨卅一座八樓 葵涌青山道屛麗經葵豐樓

蔣經公立學校

上水蕉徑村

三--二九〇九四五 一二--九〇四七九四 一二--四三六三

靜宜女子中學

111-1100HO 二--二六九三五九 三---二四〇八六四 三--二四〇八六四

荃灣大河道昌泰街一號 又

又又又

荃灣石籬石文徑五號

葵涌浸信會幼稚園 芟星學校

裘錦秋書院

葵涌石籬大隴街二號 葵涌青山道四一二號 元朗安樂路遠東發展元朗大厦 又

又

荃灣啓志街二二四地段

靜觀學校

沙頭角南涌

又

又(屯門分校)

屯門青山公路九四地段

又

敬修學校

上水打鼓嶺運坑村

滿樂幼稚園 誠明事校

荃灣福來邨海環街

大埔墟石鼓

閩僑第二小學

葵涌葵芳邨

又

漢川學校

長洲新興街十六號

漢華中學元朗分校

元朗教育路卅一至四一號 又

一二--七七大二三六 一二--七八一五〇九 一二十八一一五〇五 一二-八二四九四三 一二--九四〇三四七

·二--四〇六八九四 一二-六六三四九八 一二-二二一六六三 三--二三二〇九三 五--九八一〇四三四 一二--七六六二七一 一二-七六六二七二 二--七六〇九六九

鸭洲漁民子弟學校 耦井崇義學校

沙頭角鴨洲

元朗錦田村

龍山學校

積善學校

西貢蠔涌村

宿文學校

元朗大旗嶺村

嶺英公立學校

打鼓嶺週田村

瑞光學校

清水灣大環頭村

維新英文中學元朗分校 蒲台學校

元朗牡丹街一五至二三號 蒲台岛

禮賢會托兒所 瓊林學校

荃灣葵涌邨卅九座地下

碗窰公立學校

大埔碗窰村

慈幼小學

葵涌石蔭邨

鳳溪公立學校 鳴遠中學

上水馬會道

調景嶺村十一區一九八號

「二--六六一九四九 二--二〇二七二七 一二--九〇〇三六六 三-四七五一0二 111-1101111

寶血會培靈學校 镜 學校

沙頭角禾坑

又〔通訊處) 養系學校 露德聖母學校

大埔烏蛟慶村

南丫島榕樹灣北段

·增城同鄉會學校 澄波學校:

荃灣大窩口邨七座地下 西貢鹽田梓村

H徑公立學校

沙田上經口村

劍橋英文夜校

葵涌石蔭路一號

三--二四八六八六

靈光小學

德貞學校

荃灣大窩口邨十一座地下

三-二〇一五八七

靈基學校

青山道十三咪深井村 沙田頭靈基台

錦田公立蒙養學校 錦全學校 錦江幼稚園 南文中學

元朗屏山鄉樂井姻

元朗八鄉金錢 長洲學校道十四號 葵涌和宜合道11

粉嶺龍頭

大埔塔門村

新界粉嶺安樂村

粉嶺郵箱十九號

一二--四三六三六〇

一二--二五六〇〇 一二--二五六〇四五

一二-七六四七七三 「二十七六二四四

五---九八一〇六二三 一二-二三二七二四 十二-九〇四七七三 三--二九〇〇七一 一二--七六〇〇七一 一二---九四〇五三八

111-HOOKE

[二-九〇〇六七

一二--九四〇六八七

一二--九四二三三

一二十六~七三七

十二-四一〇二五六 一二-六一一四八三

二五

1981

第三十四回

學校實錄

新界学校

(第十三篇)

1981

老年任 第三十四因

職 業 學

職業

會計講習所

學校實錄

職業學校

(第十三篇)

邵福勳韶光計政 九龍油麻地彌敦道三三七號

二六

三-三〇八五八七

五--七七六七九九

青年會商科職業學校 城市商業管理學校

金滿樓六樓F座 中環必列睹士街七〇號 軒尼詩道四五八號四樓 德輔道西一一九號二樓 彌敦道五七八號一樓

五十四六一二二六

又又又

三--三〇五四八七

彌敦道四九八號二樓

三十三〇三〇五五

內分:一、商專會計

二、理化工藝

香港中文打字社 又

九龍尖沙咀諾士佛台七至八號三樓B座三十三〇九九四五

九龍彌敦道五九三號八樓三室

-三一三二二九

三、美術文藝 五、戲劇音樂

四、裁剪編織

六、中

香港打字學院 香港法文專科

亞皆老街卅六至卅八號五樓

三--八八二九〇三

九龍尖沙咀加連威老道十二號二樓

三--六七九三五六

商業管理學校 香港商科語言書院

三十六七九五六七

彌敦道六〇三至六〇九號

一、商專會計

新興大夏三樓

三--八五八四四

又

旺角彌敦道五九三至六〇一號

(名

稱)

話)

廖創興銀行大廈五樓

三--八五九三六四

一銘文商專科學校

灣仔軒尼詩道四三四至四四五號二樓五十七九〇六八三五

澳門新馬路九一號

(澳門)四二〇九

北角英皇道一二九號二樓

工委會計專科學校

五十七八一九一四

白英奇主教專業學校

北角英皇道一八三號二 薄扶林道一八〇號

五----七〇五九六八 五-五一四一四

香港商業專科學校 香港第一商科外文學校 香港商業管理日夜

地利亞修女紀念商科夜校 美孚新邨第二期吉利徑

三十七一九一七一

香港婦女補習學校

女青年會秘書班

西太平洋海外

中環忌連拿利一號華昌大厦2字樓 九龍尖沙咀星光行一二二七A室

三--六九六四七七 (FR)

升學指導中心 平正西科書院

大道東一〇〇至一〇二號二及三樓 九龍龍翔道一五七號

扶輪職業先修學校 李氏英語打字

大道西四二五號R座二樓

五---四五九〇九二 三-三八一九一 五--四七一三二 五二四二〇七一

浸信燕科專業學校 國際會計專科學校 基督教職業訓練學校 偉民打字學院 偉民商科學校 港九女子職業學校

明愛聖方濟各職業 先修學校

堅道二號明愛大廈四八九室

(內線二三五)

業餘打字學社

明愛聖高弗烈職業 先修學校

香港仔田灣田灣街甘至廿二號

聖芳轕科夜校

明愛聖保祿融業先修學校 長洲山頂遒

五-五二四二|| 八

瑪利亞商科語言書院

軒尼詩道二七四至二八八號三樓 尖沙咀加連威老道十二號二樓 九龍漆咸圍五號九樓

　何文田梭椏道二九至三三號 香港軒尼詩道三〇至三十二號 九龍黃大仙下邨服務中心二樓 旺角彌敦道七三四號二樓 旺角彌敦道七四六號七樓 佐敦道四〇號聯德大廈三樓 彌敦道五四六號五樓A座 觀塘瑞和街廿九至十三號 九龍青山道三三九至三四五號 恆生銀行大厦三至六樓

五--七四〇六八六 三--六七九三五六 五十六八〇八九五 三--七一二五二00 五--七二五九九。 三十二一二三八四 三--九四四六八二

三--九四五八四八

三---八四八一四二 三--八九二四六九 三--六一六八〇九 三-六一六五五五

香港汽車會

INTERNATIONAL SCHOOL OF ACCOUNTANCY

國際會計專科學校

本校教授會計,銀行學科,香港大學翻譯學 科及英國劍橋大學高級英文方法簡捷易明,全

英國劍橋大學及香港大學等學會考試範圍為標 部課程均根據LCC,AIB,ACCA, HKSA,

準。各科新班如下(簡章備索):

★ 選科班:初級簿記·中級簿記•高級會 計、會計學、資料分析(卽電腦學) ·中級成 本會計•高級成本會計・管理會計學·審計學

·公司法 法律通論·經濟學,統計學•LCC 試題解答班·香港稅例等。

★ 全科班:

1.O.B. Conversion Course (共四科),英國劍 橋大學高級英文(共五科),AIB Part il(共 五選修科),AIB Stage 2 (共選八修科),

校址:香港軒尼詩道310至312號二樓及三樓 翻譯技巧證書全科班(香港大學課程)。

電話:

6725990

(室内駕駛學校) 英格烈駕駛班

灣仔馬師遒新埔地

上水古洞村一〇〇號

英華汽車學校

堅尼地道二號

五十七二八五〇四 一二--九〇八三八 五-二三三三〇六 三十八一九五六二

高級海員訓練學校 太子道一八六至一八八號 哥林比亞無線電工程學校 九龍深水埗保安道二〇至二六號

三--八六四九八九

又(分校)

九龍旺角砵蘭街三六八至三七〇號A 三十八〇七八〇六

禮頓道九七號星輝大廈四樓E座

五十七六八〇四三

航海日夜專 聖匠職業訓練學校 新法數理

九龍紅磡大環道十號

九龍亞皆老街八六號五樓G

三-六四二七0 三-七一五〇三

新英華汽車駕駛學校

英皇道一二一號

紅磡機利士路四號

漢英職業中學 遠東航空學校 嘉饌家政中心

九龍宋皇台道啓德機塲內 九龍窩打老道一二二號四樓

三十三五九五七一 五--七〇二三八一 三--六二八六五二 1

三十七一二四八八三

三-七一一五九八九

三十七一一五九一

澍元文中學

寶覺女子職業中學

彌敦道四八三至四八五號安遠大廈 跑馬地山光道十一號

三--八五九五三六 五十七二一六四

製衣業訓練中心 徳法烹飪學校

葵涌荔景山路二〇一至二〇三號 彌敦道西九匹至四九六號

三-七三三七

晉利商業大廈夏廿一樓全座

二、理化工藝

德信烹飪學校

彌敦道四七七號二樓

又(分校)

留仙街雄景樓四樓

(名 稱 )

(地 址)

大華無線電專科學校

德誠烹飪學校 鄧鏡波學校職業先修班

中南電子工業學校 中華烹飪女校

油蔴地上海街二一一號二至三樓 彌敦道五六四號四樓A至E 北角中心大厦

三--八四五六七二 三--八四五三六○ H-PIKU41 三-六二七〇五六 三--九六〇一二六

九龍彌敦道五五四至五五六號 九龍天光道十六號 又

三--三〇六四二七

三十三〇三〇六二 五十七〇三六六七 三十八四九二四八 三-七一二五一七一 三-七一二五一七二 三十八一二五五二

觀徳航海學校

九龍太子道一八六至一八八號二樓

改進農藝社.

東南無線電專科學校 前程無線電專科學校

建造業訓練中心 香港工科學校

紅磡馬頭圍道一〇九號九樓 旺角花園街七五至七七號 軒尼詩道一〇三號四樓 牛頭角大業街四四號 九龍旺角彌敦道六〇一號 膠創興銀行大) 油蔴地吳松街八二號二樓

三、美術文藝

三十七五一二九三

(名 稱)

(地址)

(

話)

三原美術

三--三〇五〇七五 三--八四六七四九

香港中西餅厨學院

拳術學院

九龍馬頭涌富寧街至眞樓二樓 一二五

三--七一一三八八七

1981

才怪 第三十四阙

學校實錄

職業學校

(第十三篇)

二七

1981

湊年任 第三十四回 學校實錄

職業學校

(第十三篇)

北大道美術院

大新兒童畫院

天藝畫苑

北角英皇道三一〇號雲華大厦七〇七室五十七一二七六八 九龍渡船角文輝樓五號十三樓 三-八四三八〇R 九龍彌敦道七六〇號東海大厦 十樓二十三座

萬國藝術專科學校 萬達函授漫畫社 福善畫室

九龍太子道一七九號三樓 九龍馬頭涌道八八號三樓

灣仔駱克道九四至一〇〇號六樓C座

三--八〇八四六

龍巖藝苑

九龍麗景悅麗苑麗電閣A座廿二樓八室

三--八一二六六 三--七一二一一九一

五--七三九二六九

五--七三七七九七

丹青閣書院

謝熙書法研究院 軒尼詩道二八九號三樓

心靈書畫院

文心藝苑

銅鑼灣登龍街七至十九號一樓 九龍佐敦道利成大厦十三樓十五號 九龍彌敦道四九一號A五樓 新界元朗順興樓E座六樓

五----七六〇二六九 三--八五三六六四 三十八八一四四四 一二--七六六八九七

九龍太子道二九五號A三樓

三十七二二八九四

中國文化藝術院

嶺南藝苑 嶺海藝術 禮卿書法學校 麗光藝術學校

校

筲箕灣道二三九B至二四九號二樓 佐敦道統一大廈二樓A3

五十六九一二五六

三--八五八二二九

中國藝術學院

九龍敦道二四二號

北角書局街B二樓

五--七〇七七八〇

立信大厦十二樓E2座

麗精美術學院

銅鑼灣百德新街百德大廈Al座樓 五--七六二六二

正統對院

江天畫苑

北角百福道紅桃樓三十一號室 旺角新填地街三九三號五樓 銅鑼灣歌頓道十六至二八號

三十六七二四四七 五--六一五五二 三--三〇二一四九

藝苑集成國畫學院

灣仔道一九一號二樓A座

五~七二一五二六

鐘山書院

香港堅道太子台八號地下

五--二四四三四九

歌頓大厦十三樓B座

五--七〇四三六三

四、裁剪編織

李氏畫苑

范氏美

銅鑼灣歌頓道利國大廈十三樓E座 自由道四號八樓C

五--七〇四一二四

三--八五〇四七一

{名稱)

(##)

南國藝院

香港郵箱二五二三號

世界裁剪學校

彌敦道五五六號五樓B座

亞洲藝術學院

光華裁剪學習所

北河街卅五號

香港英皇道一〇二六號七樓

五--六二五三七八

花道屋揷花學校

書法國畫招生 香港美術研究院 香港美術專科夜校 又(分校)

德輔道中二六號永安中區大廈 二〇三室

灣仔高士打道一三二號

五--七三五八污

珍妮裁剪女校

九龍彌敦道一二八號五樓

三--八五九九二九

香港美術設計教育中心

九龍彌敦道四三八號三、四樓 駱克道二七二至二七四號 北角英皇道一九三至二〇三號 英皇中心二樓R室

又(分校)

銅鑼灣啓超道十六號

五七五五八港

南國裁剪編織學校 香港時裝設計學院

銅鑼灣麥連街五號

九龍漆咸道一二三號六樓

居竹棋畫院

五--七六七八六七 五-七六七八六七

徐氏遠之畫苑

大坑道宏台一號偉業大廈一〇四室 鰂魚涌英皇道一〇二六號海景樓 十七樓D三座

香港婦女分科 學校

九龍彌敦道七五一至七五三號八樓

五十六二五三七八 五--四七六四四

徐淡文書法學院 梁伯書畫室

德輔道西三六三號AB座十四樓 九龍彌敦道四八二號三樓A座

美蘭裁剪女校

軒尼詩道五五九至五六一號三樓。

菁華裁剪學校

九龍彌敦道四一號三樓

域曼藝文院

高士威道二號華都大厦十六樓D座

-八八〇二八 五-七七二六四八 三--七一三四大七六

雲裳裁剪學

紅磡馬頭圍道廿三至廿五號

三十八八七九四一 三十八七二六一0 五--二四二六九五

話)

三--六六六七九七 五十七七二五九七 五十七〇五一〇四 三-六七七九五二 三--六九二〇九五 三-八〇六二二三

　五--七六六四三七 三十八五六一九五

三--六二六八三

九龍窩打老道一二〇號四樓座

基樓A座六樓3室

苑時裝裁剪學校 遠東裁剪學校

五--七〇九二八六 三--六六九四三三

凱頌音樂學校

九龍牛頭角道五五號利基

實用裁剪訓練中心

北角銀幕街一號二樓 谠口道十號襆中大夏四樓 軒尼詩道一九九至二〇三號 東華大廈六樓五〇四室 九龍彌敦道三七五至三八一號 金励大厦七樓五座 何文田街四號十一樓B座

新青國樂院

英皇道三九五號十八樓B座

五--七二二六六九

濃姬芭蕾舞學校

豪華戲院大廈

緻氏鋼琴學院

尖沙咀柯士甸道一〇六號

三--七五八八八二五

五--大三〇九七七 五--七七四五〇九 三--六七八三六

五--七〇六四三

羅馬鋼琴 院

英皇道二四九號國都大廈四樓6室

慕尼裁剪專科

花氏裁剪學校

福佬村道四四號A三樓

嶺東裁剪學校

蘇菲裁剪專科學校

九龍油蔵地炮台街二三號二 九油蔴地北海街廿一號二樓

三-八四一五八 三-八五二六二八 三-八三七三五一 三--八五〇八二四 三--八五三一九九

羅馬鋼琴學院

旺角亞皆老街九六號四樓

三--八四五一0三

六、中醫藥學

(名

稱)

(地 址

(健 話)

五、戲劇音樂

九龍中醫學院

油藏地新填地街一五九號二樓

三--八四六八四

上海中國科學院

北角堡壘街七號二樓

(名 稱)

{地 址 }

話)

八和專輯學院

旺角亞皆老街九十六號十樓

太平針灸學社 中國國醫學院

軒尼詩道三七九號二樓

五十七〇〇八六九 五-七六六四三三

三-九六〇九四七 三--九五四八八三 五--七六三二八六

中國針灸學院

王仁愛芭蕾舞學校 又.

禮頓道二〇號

九龍彌敦道二四二號立信大厦五樓B座三|六七四六五九 灣仔軒尼詩道三五四號昌業大廈四樓 彌敦道五六七號四五六大臣六樓A座

中國鍼灸學研究社

窩打老道一二二號A

三--六四七〇九三

中醫葯針灸

九龍彌敦道三二二至

手風琴學社

紅磡寶其利街黃埔唐樓A座一四〇八號三十六三七〇一三

呂兆基中樂院

大道西三三八號二樓一座

研究中心

香江粵劇學院

怡和街九〇號四樓

五十七七三〇二元

香港音樂院

麥當勞道六〇至六二號

五--二四一五九五

香港音樂學院

灣仔港灣道藝術中心八樓

五-二八二七五二

香港音樂專科學校

三--八六〇一六

香港華爾滋舞蹈學校

香港戲劇學院

長沙灣道一三七至一四三號五樓 九龍旺角先施大厦十四樓一三〇五室 彌敦道平安大厦六楼十五室 銅鑼灣怡和街八八號四樓

三十九四七五一三

三---八四四五九九

海濤樂院

五--七六八八一

陳微韓歌樂學院

中國(漢方)醫學研究院 中國醫藥學研究防治中心 中醫古方專科學院 白祗廷北京鍼灸院 仲景國科學院 東方針灸研究院 香港針灸藥學院 香港內功療病研究院 香港傷科學院

陳寶珠芭蕾舞學院

軒尼詩道三一五號三樓 太子道二六三號

三--六四七五五六

梨園粵劇學院

彌敦道四五六號安昌大廈七樓

三--八四五三九九

現代中醫藥學院

銅鑼灣禮頓道一一六號禮信大厦二樓

彭氏鋼琴學院

鋼鑼灣禮頓道二號五樓

五--七六八一 0

凱沙兒童合唱團

九龍太子道二六三號四樓

三-七一三四八四一

國際中醫藥研究院 港九中醫研究所

灣仔莊士敦道二五至三三號四樓D座 莊士敦道八六號四樓

三二四號百樂大廈三樓

英皇道二九四號五洲大厦十一樓F座 大同新邨大全街大富樓三樓4室 灣仔李節街七號三樓 筲箕灣道二一六號二樓 文咸東街四大號二樓B座 長沙灣道一六四號一樓 九龍亞皆老街一一二七樓 黃大仙三二座六〇室 筲箕灣道太安樓六五二號

五--七四一五八六

三-八八〇六四三

三--八八六二五九

五十四四八八四一 三--七〇八六四四 三-八五〇〇六一 三-二一七三 五十六九二〇七五 五十七六八三一八 五-二七九〇三八 五--七二九九七八

二九

五-七八三八七五

三十九六八八七三 五十二七〇〇〇 五十六〇五二六九

1981

老年任 第三十四回

學校實錄

職業學校

(第十三篇)

1981

香港年任 第三十四田

學校實錄

特種學校

(第十三篇)

復旦中醫學院

菁華中醫學院 朝陽中醫藥研究院 漢興中醫學院 僑港中醫師公會 附設中醫學院 聯合自然醫學院 聯合中醫藥學院

佐敦道統一大厦G3二樓 灣仔馬師道國民大廈四樓三號 九龍彌敦道二四二號十一樓G應 九龍彌敦道平安大樓六樓十號

三--八五八二二九 五--七二〇三三四

中華催眠學院

三十六八四三六Ò 三-八五三三四〇

中庸神學院 世界專科學校 永樂專科函授學校 朱氏魔術學社

香港禮頓道廿五至卅一號四樓C座 新界元朗安寧路一號E|六樓 荔枝角道二八二至二九〇號五樓 九龍旺角郵箱八七〇九號

三十八四七六三四

油蔴地窩打老道一號B二樓 英皇道四五號新英大厦B座十樓 英皇道六九四號北角大厦C座四樓

九龍紅磡漆咸道四〇一號地下 又

五十七一〇一六六 H-1011101

西太平洋職業訓練中心

金巴利街七至十一號

合一函授學校

香港郵政總局信箱九三六六號

宇明美髮學院 李氏函授學校

上海街三九四號地下

香港郵箱一二四一號

協同神學院

種 學

校

明愛樂 神學院 建道神學院

信義宗神學院

信豐兒童訓練中心

新界沙田白田村二區九六號 九龍佐敦道三〇號五樓D座

香港汽車會

內分:一、特殊教育 世、健身教

二、托兒教育

室內駕駛學校

一、特殊教育

香港攝影學院 高速薈授學校 時兆聖經函授學校 眞鐸啓嘅學校 又

又

差利張藝術學院

(名 稱

(地 #)

電

啓鸯學校

丁照弱能兒童學校 天人神學院

新界葵芳邨第一座

二十二四七七六六

國際函授學校

龍紅磡寶其利街黃埔唐樓A

紫庭紀念藝文院

「四〇八號。

三--六三七〇

華僑勍嘅學校

中西室內設計專科

中國神學研究院

灣仔高士打道一四四號城市大廈三樓B五--七四一七二四 九龍德蠣道五號

華慧娜儀態學校

九龍又一邨海棠路六八號

九龍觀塘翠屏道郁十八座地下 長洲山頂道廿二號

灣仔馬師道海傍

九龍彌敦道加士居道交界 莊士敦道一三九號四樓 荃灣沙咀道二八八號五樓 尖沙咀郵政信箱五一八六號 鑽石山斧山道一七一號

深水埗元州街一號三樓 銅鑼灣興發街卅八號

北角百福道紅桃樓十一號 香港郵箱二五二三號

土瓜灣美善同道六號二樓

五--七六七八七一

一二--七六六八九七 三--八六五三八九

三--六二四七九五 三--六三二九四三

三十六七六一四四

五-六四五一二〇

三十八四六五六九 五--四四二一六五 三十八〇九九○二

三-四二七三六三 五--九八一三四五 一二--六一一五二〇 三--六七〇二五五

五十七二八五O四

五--三〇五四O

十二-四二三八五一

三--二〇四九六三 三-二〇五七七八 三-八一七五一三 五-七一二三一八 五十六一五五二三

三--六二五六四二

銅鑼灣怡和街一號香港大厦九樓K座 五月七七〇七八一 北角英皇道一九三至二〇三號二樓R室五--七八六二七八

三--三七四一〇六

敬思博考試研習所

秦當勞道七八號為士大二〇四

五--二三六二三

太子道二六一號

难姿儀態學校 聖經研究授學校 讓諾撒啓明學校 嘉諾撒達 學校 美娜儀態學院

新薸崗衍慶街碧新大厦F8 灣仔聖佛蘭士街四號

福幼托兒所

五-二七八二八八

興華托兒所

灣仔聖佛蘭士街四號

五十二七八二八七

錦華育嬰院

彌敦道窩打老道口寶泰大厦

荃灣大窩口邨十八座地下 柴灣興華邨安興樓天台

三-大五二七九五 111-1100-PUIK 五-五七三五一六 三--八五六七八二 五--七四三九九七

灣仔托兒所

軒尼詩道東華大厦三樓

導正日文專修學校 播道神學院 曉莊養啞學校

灣仔馬師道一至三號保如大厦四樓E 九龍彌敦道五七四至五七六號二樓 九龍塘金巴倫道五九號 九龍城衙前國道五三號 銅鑼灣邊寧頓道十號閣樓 九龍彌敦道五七六號五樓

五-七三八九四八 三-八八三九一六 三--三六〇六二三 三--三六〇七九七

三、健身教育

聶聰中文速記專科 魔妮美容美髮學校

五十七七八七三〇 三-八四一七九二

(名 稱 }

(地 址)

話)

大漢太極拳

二、托兒教育

使妳美世界窈窕中心

九龍土瓜灣鹿鳴街十四號八樓 跑馬地黃泥涌道八四號 九龍柯士甸路五號

三--六二五五三七 五--七四八三二

王利健身學院

〔名

稱

(地 址

九龍盛德街四二號

三-六二三三三

公民健身會(康樂部 中國健身學院

九龍旺角砵蘭街二六一號A二樓 軒尼詩道三五四號昌業大厦 彌敦道四五八號頂樓

九龍婦女福利會托兒所 中華基督教會福幼托兒所 石籬托兒所 西區托兒所

荃灣大窩口邨十八座地下 石籬新邨十二座

11-1100+MIK

荃灣新村街卅八號三樓

二五八七五五

東華三院不牟利托兒所 東華三院愛民托兒所

必列者士街七四二七號地段 大道東東曦大厦二樓A座 九龍愛民邨保民樓四二五至 四三四室

孔德光健身院 白鶴健身學院 白鶴派資源健身院 白鶴派鄧澤明健身院

荃灣咸田街六一號

荃灣沙咀道二 【號三樓

九龍旺角奶路臣街一號源發大廈

三~七一二九三八三

世界健身會

四樓E座

怡和街卅六號十樓

儈望托兒所.

九龍慈雲山邨第十四座

宇宙健身學院

九龍彌敦道五八五號A四樓

香港東區婦女福利會 托兒所

志達健身學院

康樂托兒所

北角渣華道二〇號 成和道三號

五十六一二七〇九 五--七三八四六

李建琇健身院

海南信義會腓力堂

托兒所

馬頭攤邨夜合樓一一五號

愛華兒童樂園

聖約瑟托兒園

九龍城南道一〇號三樓

九龍太子道三〇一號A

三-七一三八六四八 三--八四〇八三九 三--六四八一七三 三--二四六七七九

何立夫健身院 尚武館功夫專科 官塘白鶴健身學院 東方健力學院 東芬健身院 青年會健身室

葵芳育嬰院

葵涌榮芳路葵祥大厦四樓E

三--六九五三三七

三--八四三五四二 五十七二四七六九

三--八五六〇九五

一二-四二二二八五

一二-二一五五三八

三--九五九八八四

五--七七七五八三

111-111OPO11

德輔道西三三〇號安慶大厦C座頂樓 五十四七三七二六

荃灣大陂坊泰華大廈五樓打座 筲箕灣道二八號二樓 荃灣沙咀道三二四號 觀塘物華街五一號二樓 九龍庇利金街六三號三樓 彌敦道四九七號十八樓 必列者士街青年會內.

一二-四二三五四九

　三-八九五四九一 三十六六九六四一 三--八四四〇九四 五十四三二三01

三

五-十六〇六九六三

1981

任 第三十四田

學校實錄

特種學校

(第十三篇)

1981

奢逄年怪 第三十四回

學校實錄

特種學校

(第十三篇)

|||||

胡少南健身院

一二-二一五九六六

南華體育會健身部 香港健力美學院

荃灣沙咀道二七一號二樓 加路連山球塲二號看台地下 九龍彌敦道二四二至二四八號 立信大廈三樓G座

五十七六一二七

三--六七三七六

張强健身院 夏劍屛

新界青衣島大街五五號1 九龍山東街七五號地下 大道東二二三號

·夏國璋國術館 凌旗邦

又

九龍廟街二一七號地下 又

陸智夫國術健身學院

惠州健身院

灣仔軒尼詩道四四六號四樓 荃灣沙咀道二三二號大樓 英皇道四七一號二樓

三--八四三四九七 五-七三七一五二 三--四五〇一二 三--四五七八九 五--七六三八四四 一二-二一三九五五 五--六一四〇四二

超常健身會

黃俊明道功學院

黃飛鴻健身學院

德輔道西二五九號銀行大廈四樓C座 五 四七〇四六七 灣仔軒尼詩道五〇九號

漢勛健身院

榮光健身學院

鄒天熊太極健身學院 劉氏健身院

深水埗大南街二〇二號八樓 銅鑼灣怡和街八四號五樓 亞皆老街五八號十二樓 荃灣新村街三八號

五十七六一五九七 三---九三〇四七七 五--七六八〇六七 三十八八〇一

聯邦空手道協會 鍾氏健身學院

五--七四五八三二

鍾安蒂露女子健美院

鍾忍健身學院

軒尼詩道二八八號十八樓 北角英皇道三六七號三樓 九龍柯士甸路廿五號地下 跑馬地黃泥涌道八號藍塘道口 旺角新填地街三〇七號二樓 荃灣沙咀道二八〇號二樓

鍾翠健身院

譚儀源體育會 蘇原

慈雲山鳳凰村雙鳳街十八號二樓 九龍荔枝角道六七號一樓

靈泉太極掌肚

佐敦道卅七號U保文大厦十四樓

J

五十七一一三四二 三--六九五三三七 五--七四八三二 三--八八九七七六 一二-二一三九九二

三-二六二七一八

三--九三六〇二

三--八五二六〇五

五-七二六四八一

港島區

港九明愛成人教育中心日/夜校

●明愛專業及成人教育中心一堅尼地城(日/夜校)

西環蒲飛路27號 5-874227 內線11

●明愛專業及成人教育中心一些道(日/夜校)

中區堅道六號 5-242071 內線242

·香港仔明愛成人教育中心(日/夜校 )

香港仔田灣街20號 5~524211 內線14

九龍及新界

油蔴地石壁道4號 3-857177 內線338 *明愛專業及成人教育中心一九龍(日/夜校 ) 太子道256號 A 3-365211內線216

·明愛白英奇專業學校(日/夜校)

秀茂坪邨28座地下10-11號 3-403176 *明愛扶輪秀茂坪成人教育中心(日/夜校)

·長洲明愛成人教育中心(夜校)

長洲龍仔村 5~981-1441)

·愛專業及成人教育中心一屯門夜校

屯門大興邨石排頭道111地段 12-8il0504

沙田文禮路18-24號 12-626223至4

●明愛專業及成人教育中心一沙田夜校

荃灣城門道 12-400131

·荃灣明愛成人教育中心(夜校)

酒店、飲食、烹飪。各種實用及電工技術。裁剪編織。 成人基本學習課程。電視節目製作。

商科及管理。中、英、日語。美術及商業設計。

開辦下列全日制及選修課程:

授課方式:函授、錄音帶、電話詢問、課堂導

有中學各科、商科、語文及文娛科

報名可親臨堅道二號明愛成人教育中心

另有多元式函授課程

(中一至中三各科政府津貼 )

或電5-242071分機243查詢。

外展課程

2.食療與健康(介紹城市常見疾病與食療法等) 3.盆栽花卉研習(四季時花,室內植物及欲

栽種植法)

課程範圍:1.工商企業......一個人潛能發展訓練

辦家庭:堅道二號明愛中心506室

5-242071 分機246

授課地點及方式:

各項課程均可在任何適合的地點及時間舉辦,以研 討方式為主,輔以小組討論。

歡迎各大機構查詢及委托籌辦各類課程。

又

駱克道三八七號四樓

覽總 富

第三十四回

社團總覽

聖雅各福羣會

家庭兒童福利部

家庭服務

成人服務部

老人中心

學童午膳 牙科診所

膳食服務

團體及社區服務部 團體工作服務

書館

地址:香港灣仔堅尼地道九十八號A

電話:五一七四五二〇一

項

幼兒園

洗衣服務 家務助理

溫習室

及石水渠街八十五號A 電話:五一七三三二五三

•五一七二六四九四

社區工作服務

母親會

弱智人仕服務

聯體文職勞工商工

工商

工業

商 業

誼育化業工商業業 團團團團團團團團 體體體體體體體體

各 基 天 鄉 鄉 宗街 福

天主

意派督主事族 親 坊 利

宗教教機團團團團

會構體體體體

項

-

原諒!

聯誼

檢查注意

宗 教

凡接到表格而不填覆者,作為本篇所載各項無誤刋 小社團名錄,分別寄奉調查表格,請其與覆,依照间表所填之資料,從新沒戴,

二、本篇社團名錄,每年複查一次,以期詳確,而便實用,複查之法,係按照本篇所 以本書調查時為準,本書出版時已變更者,當在下同新版予以更正。 一、本篇名錄共分十六大類,所刊載之社團「名稱」、「地址」、「電話」等項,概

。

常煩瑣,容有遺漏或未加改正,致不能直接通話者,請向電話簿翻查號碼,敬請 四、由於港九各區電話時有變更,本篇名錄已盡最大力量逐一調查改正,但因手續異

方面之事,概與本名錄無涉,本書不負任何責任。 稱上之改換,或有法律問題之發生,而非外閒所能明悉者,純為該社團當事人各 地址,電話等項,在調查當時,經力求準確,如有社團本身組織上之變更,名

三、本篇詳載各大社團名錄,唯一目的,在於便利各界人士查閱。本書對社團之名稱

(第十四篇)

1981

楼 第三十四回 社園總覽

工業團體

(第十四篇)

香港塑膠業廠商會

香港威靈頓街卅七號紅A大環 三〇二室·

五-二三二二三九

(##)

工業團體

香港插瓷工業同業公會

九龍彌敦道五五〇號龍馬大厦 十一樓前座

三十八五二八七四

五--四八三一八二

址

(電

香港草織工藝品進出口商會. 德輔道西一三二至一三六號三樓 香港橡膠廠商會

九龍長沙灣道廿二號恆成大厦十五樓 港九塑膠製造商聯合商會 彌敦道四九一號十四樓 潮僑塑膠廠商會

中環租庇利街九至十一號 富興大厦六〇三室

三八一八八六三

三--八四〇一七

長沙灣工廠大廈廠商會 香港工業總會

九龍東沙島街一六三號三樓 九龍紅磡馬頭圍道一號

義達工業大廈十二樓A座

三--六五九〇六一

香港工業出品

九龍深水埗長沙灣道一〇七號十樓前座三--八〇三九五六

貿易協進會 香港中華廠商聯合會

大道中一六一號永亨銀行大厦九字樓 五--四五六一六六

又〔九龍辦事處)

九龍彌敦道六七三號

(+) 三-九四五一 五 三-九四三九三九 一二--四三八三四五

(名

稱

九江商會

又〔荃灣辦事處) 香港玉石製品廠商

旺角滙豐銀行大廈六〇五室 荃灣青山道||七號地下 大道中一八四至一九二號 恆隆大廈十七樓

九龍牛羊業商會

九龍塘尾道一九八號三樓

商業團體

(地 址)

大道西一三六號

五--四五〇五三九 五---四五〇三八四

五----四三六八一10 三--九三四九五二

九龍窩打老道四〇號翠樓四樓一座 三十八四二一〇三

話)

九龍北市商會

三--八五七二九二

香港毛化機針織業廠商會 九龍伯爵街四號三樓

香港布廠商會

九龍太子道一八九號

五--四三〇五四三 三--三七四七〇五 三--八〇二三二-二 五-二二五

九龍生豬業入口商會 九龍肉行總商會 九龍的士車主聯會

九龍旺角亞皆老街六十號八樓 彌敦道平安大樓九樓二號

三十九五八八八五

香港表廠商會

中環威靈頓街六四至六六號十二樓 文咸東街至德大廈三樓 太古大厦一〇四室

五--四四八八五

香港珠寶工藝品商會 香港棉紡業同業公會 香港棉織製成品廠商會 香港華商織造總會 香港製衣業總商會

五-二三七二011

九龍華商會

九龍白加士街二九至三一號 嘉士商業大厦四樓B座 九龍城衙前塱道八至十號三樓 南昌街四一號四樓

三八三二八

九龍柴炭業商會。

彌敦道七三九號金輪大厦十三樓座 九龍大埔道三八至四十號十二樓 九龍尖沙咀金巴利道廿五號五樓

三十八〇二三四八

九龍新區飲食業商會 九龍建築商會

龍崗道二五號二樓 九龍啓德道六七號二樓

三-三一三六二八 三十三一三四八二

飲食業總商會

三--八四九二四二 三--六九八八〇九

三-六八八二七七 三--八二二三〇九 三十八六六三六五 三--八三一〇九七 三--八三〇六二四

三--九四〇八〇七

香港製衣廠同業公

尖沙咀北京道六九號環球商業大廈 七〇八室

九龍彌敦道七三九號金輪大臣 十二樓座

三--六七三三九二

九龍燒臘肉食總商會

油麻地新填地街六四號三樓

三--八四五七大四

九龍菓菜同業商會 1珠石玉器

廣東道八一四至六號二樓

印度西會

金銀首飾商會

龍鮮肉零售商聯合會 九龍鮮魚商會

彌敦道五〇六至五〇八號九樓 九龍彌敦道七四六號十一樓A座 九龍彌敦道五〇六至五〇八號九樓

三-八四五八二 三-八四六八六三 三--八四三一O五 三--九四八三一六 三-三一四八八五 五十二七四一九〇

成業物業經紀會

中環士丹利街七四至七八號

沙田商會

九龍機械工程同業聯誼會 灣仔駱克道廿三號

九龍總商會

九龍何文田自由道二號

沙頭角鮮魚簡會 汽車駕駛教授商會 長洲華商會

九龍興業物業經汜會 又

九龍亞皆老街三九號金山樓五樓 又

上水田料米業商會 上市鮮魚行商會

新界上水石湖墟新豐路四九號三樓 永樂街一二八號

大埔肉行商會

大埔商會

新界大埔墟懷仁街太和樓三樓號 新界大埔墟懷義街二號

大埔魚業商會

大澳華商會

新界大埔墟寶鄉街華樂樓D座三樓 大澳街市街十一號二樓

公共小型巴士總商會

元朗商會

元朗肉行商會

中山商會

中國植物油出口商商會

九龍白加士街七九號三樓 新界元朗大馬路二八號二樓 新界元朗福康街十二號三樓 德己立街二至十二號業豐大廈四樓 文咸西街六四至六四號A 永順大厦十二樓

--七一三五七七三 三--九六八八九四 三--九五七二八二 二--九〇〇二三五 五-四四〇五六二 一二十六六三五一七 一二-六六一二八八 一二--六六三八七五 五--九八五二三三 三---八五四七四三 DEPRUDE 一二--七六二六八三 五--二三七三八四

長洲鮮魚業總會 西貢商會

法國鐵表出口商會 香港辦事處 金山莊行華安商會 金銀業貿易場 東義船廠總商會

東區鮮魚業商會 旺角區鮮魚商會 坪洲商會

南北行公所.

南洋辦莊廣益商會 香港總商會

五--四三五九八〇

中華出入口商會

德輔道中二八七至二九一號 長達大廈九〇一室八樓

中華紙業商會

五--四四八四七四 五--四八一九六九

香港土産原料商會 香港中華出入口商會 香港九龍的士貨車而會 又

高陞街廿五至廿九號三〇五室 德輔道中二八七號

灣仔軒尼詩道二九〇號六樓

中華籐業商會

德楠道西一三二至一三六號五樓 深水埗基隆街三七七至三七九號三樓 永樂街九八號

正德商會

三--八六三一五八 五--四三六八三

香港九龍新界

中環雲咸街六九號好時年大厦三樓 又

新界沙田第三街五一三號 新界沙頭角車坪街二號二樓 九龍旺角花墟道四二號 長洲海傍街卅四號二樓 長洲興隆後街四八號 西貢普通道廿三號

德輔道中一〇七號 文咸東街四六號二樓 孖沙街十二至十八號 香港仔鴨脷洲大街六八號 筲箕灣工廠街十二號三樓 旺角廣東道一〇四八號 坪洲安橫街五號A 文咸西街一三五號四樓 干諾道西二六號五樓 太古大厦十樓

五-二三三八七七 五--二二五五九六 五--四五九四八九 五--四五九四八九 一二--六一一五五六

三--八〇一二二三三

五十九八一二

五十九八一一七四九

-六一一八三四

五--四五三四七五 五

五--四四一九四五 五--五二六七一七, 五--六〇二五二九 五十八五五二八四 五--九八三五五二 五計四四一九六七 五--四三七六五九 五-二三七一七七 五-四九一〇九一 五--四四七二六四 五十七二二七九四 五--七二七五七。

三-六三三三三四

世界華商貿易香港總會

公共小型巴士聯合商會 土瓜灣九龍城道卅二號A二樓 香港九龍運輸業總

九龍公爵街十號東方花園大厦B座 三〇二室

三--三六三六六四 三--七一七七六O

九龍旺角砵蘭街三六八至三七〇號A 耀中大厦四樓

三-八一〇八〇四

香港郵箱二五九二號

香港中華總商會

五十二五六三八五

石湖墟肉行商會

石湖墟商會

新界石湖墟新成路四九至五一號二樓一二十九〇〇五二七 新界上水新豐路六九號三樓

香港中華製樂總商會

干諾道中二四至二五號中總大厦八樓 大道中一八四至一九二號恆隆大厦 十七樓

五-四五一三三一

十二--九〇〇三〇四

五-四五五八0

1981

老年任 第三十四回 社團總覽

商業團體

(第十四篇)

三

三

98 老年馁 第三十四旧 社團總覽

商業團橋

(第十四篇)

香港中藥聯商會

香港百貨顧綉商會 香港泰國進出口商會 香港珠寶工藝品商會 香港筲箕灣機器同業商會 香港出口商會

彌敦道六〇七號新興大厦九樓 文咸西街六二號三樓

德耗撥西玉二至五八號十一樓A至D座五-四八八二五一 又

五十四八八二五二 三-八五五六四四 第五--四三六七八二

香港貨船業總商會 又

艾(分會)

干諾道西四五至四七號啓發大厦 九樓A座

九龍渡船角文蔚樓计一至廿三號三樓三--八四七一〇二 又

三--八五五二二 五--四三五五四三 五--四三五五三五 五-四四灬灬四三

文咸東街十六至廿二號至德大廈三樓 五--四四八八五八 東大街一二一號

香港綢緞行商會

蘇杭街二十七號四樓

五---六九〇六八二

香港穂粵廠商總會

九龍尖沙咀星光行一六二五室

·三十六八三八一六

九龍南昌街六一至六五號永鳳樓 十四樓一四〇二

香港X光化驗所同業聯會 香港郵箱六八五〇號

香港且介欄商會

卑路乍街一六五號

香港旅遊協會

干諾道中康樂大廈三十五樓

五--四六五〇三 五十二四四一九一 〔諮詢熱線電話)三-六七一一||

香港漆油顔料商會 香港疋頭行商會 香港印刷業商會

五--四七四三三四

香港僱主聯合會

香港油行商會 香港米行商會 又

大道西四九〇號十二樓J座 干諾道西七七至七八號二樓 又

五--四八四七一四

灣仔軒尼詩道十一號熙信大廈 二〇〇五室

五--四八六四六七

香港九龍米業總商會

五--四七二三三〇

香港九龍糧食雜貨總商會

德輔道西一九〇號梅芳大廈七樓A座 九龍佐敦道四三號利成大厦四樓 AB座

三--八五一六八五

香港陶瓷商會

德輔道西一六四號五樓

又

又

五--四七七一九二 五--四七七一九三

香港樂行商會

軒尼詩大厦六樓E座

香港外匯銀行公會

大道中一號匯豐銀行

五--七七六四二四 五--二二二〇二

香港石油化工醫藥同業商會,

香港皮鞋業商會 香港進出口米商聯合會 香港零售米商聯合總會 香港台山商會 香港鮮肉商聯合會 香港糧油商會 香港布商業同業公會 香港華資廣告業商會 香港華商銀行公會 香港華南洋紙商會

九龍亞皆老街八十八號利豐大廈六樓 德輔道西八一至八五號四樓三〇一案 德輔道西二一六號二樓

干諾道中一三七至一三九號

西環卑路乍街一六五號二樓H座 文咸西街南北行大廈三樓

丸龍楓樹街二號H二樓

灣仔大道東四三號東美中心甘二樓 中環雲咸街一號

九龍彌敦道四六九--四七一新光商業

三--三〇九二四

香港建造商會

大厦一一〇一-一一〇二室 灣仔軒尼詩道一八二號四樓 文咸東街一一三號四樓

香港飲食業總商會

香港海晏僑商會

香港海南商會 香港潮洲商會

駱克道四七四至四七六號四樓 德輔道西八十一至八十五號十樓

五--七二四四四 五十四三一六七。 五十七七九六九五 五周四七五〇一九 五--四七八六K 五--四八五一四六 五--四七二九00

香港集木行商會 香港華商保險公會 香港九龍皮業商會 香港營業汽車商會 又

九龍廣東道六一五號 德輔道西三六三號一〇五室 九龍旺角砵蘭街三三號二樓

佐敦道四四號聯德大廈五樓 蘇杭街廿五號萬昌大廈五樓D座 灣仔莊士敦道四八至五〇號二樓

中環威靈頓街十七至十九號

香港工商大厦十樓A座九〇一室 灣仔軒尼詩道四八二號泰港大厦 【樓E座

三--七九二四一六

三--六七三五OT

五--二七一八五九

五-二七五〇五O

五-二八〇五六 三九五五三〇二 五--四七七三二三 五---四七四九六八

五--四三八〇八六

五---四六九三四六 五-四三二五二五 三--八一三〇二10 五-二七一七二 五--二二六六九二

五--二四四六〇四

五--七七七三二九

三十八八〇七六八

三--八八七六四四

灣仔軒尼詩道二九〇號徳華大臣六樓 五十七二七五七〇

五--四八六〇

香港籐行商會

德輔道西三一四號二樓

又(九龍分會 )

北河街一四號二樓

三--八六五六九〇

香港麵粉商業總會

德輔道西一五五號六樓

五--七二二七九四

五--四七〇五七三

九龍旺角花園街一二

香港五金商業總會 香港榍業總商會 香港建築業協會

三--九四七四九 五---七六三〇六

灣仔春園街十六號四樓 德輔道中二五號安樂園大夏 九樓八〇一至二室

香港出入口華洋百貨行

·普益商會 香港商業通濟公

中環蘇杭街六三號三樓 中環威靈頓街八六至九〇號 通濟大廈六樓

五--四三九五二四

五--四五七四九〇

五--二三二〇八一

五----四三〇九

香港生豬行商會

五---五六五五四四

西環士美菲路五五號美街大财 B座三樓. 九龍荔枝角道

·五--四六二七六 三--九六一八四六

香港染料同業商會 香港工業原料商會 又

德輔道中八四至八六二十八樓 又

五--四五三九七

香港柴灣區商會

柴灣邨十三座一四號A至B地下 香港傢俬鋼具進出口商會 九龍彌敦道六八七號四樓 香港電影製片商會 九龍彌敦道三二二至三二六號七樓 香港粟米飼料進出口商會 德輔道西七十四號十二樓 香港鑽石入口商會 中環中建大厦一二〇七室 流浮山商會

新界流浮山正大街四五號A.

三--九四〇八五五

香港海味雜貨商會 香港油頭商會

德輔道中二 【號二樓

干諾道西四〇四一 十三樓

香港糖商總會

文咸東街一三五號二樓

香港汽車會

·五--四五三九四二 五--四七一九一三 五--四三七〇九 五---四四一六五九 五--四四一九衮 五--七四三三九四至六 五號

海外商業聯誼會

百德新街海濱大厦十四樓CD座 又

荃灣肉行商會

荃灣沙咀道二四一號二樓

HTT

荃灣商會

荃灣家安街八三至八五號三樓

又〔通訊地址) 香港書籍文具業公會 香港南洋輸出入會 香港瓦通紙業廠商會 香港鮮魚商會

灣仔馬師道新填地海傍大道 灣仔軒尼詩道郵政信箱二 九龍文匯街文華樓八號三樓 香港文咸街文咸大廈

魚翅行商會,

德輔道西二〇五號四樓

三--八八二三五六 五--四三五二四一

旅港開平商會

三---八五六六七七, 五--四七三六二三 五--二三五四九七 111-111001 五---七六八〇六四

五--廿七六二三。

四二二六二七

·四二二一六六 五--四八〇五八〇

五--四三九三七八

大道中二七〇至二七六號中央大厦 三樓A1座至A

被

旅港嘉屬商會

租庇利街順聯大厦七樓

旺角彌敦道五六八號僑建大就 香港仔石排灣道六五號二樓 堅尼地道堅尼地台二十號二樓AB 德輔道西二一六號二樓

五六八〇三 H-五二八八一九 五十二五二七五八

五---四四六三六二

旅港福建商會

文咸西街廿二至廿八號南北行大厦 四樓後座

五十四四〇四三九

五---四四〇三三九

香港電路版製造廠商會 香港零售米商聯合總會 香港新加坡幫協進會 香港南北藥材行 以義堂商會

五--四七四九六八

旅港堠城商會

永樂街七二至七六號致發大廈龙樓B座沉-三七一八四 文咸西街廿二至廿八號

深水埗鮮魚行商會

駱克道二五四號四海大廈十樓D座 九龍桂林街八五號三樓

五--七二二〇八七

三-八六五六七

南北行大廈四樓

香港傢俬裝飾商業總會

-卅三五八四五 五--四三二〇七四 灣仔譚臣道一一四號廣亞大廈一樓 花七五二七五五 金華街六三號 :

港九化粧品清潔用品商會 九龍彌敦道七六〇號東海大廈五樓 十七室

三十八〇二七〇六

港九中華藥業商

香港筲箕灣商會 香港參茸藥材行

[--六〇一二七七

九龍彌敦道七八〇號三樓口

三--八一二八

會有限公司 .

寶壽堂商會

大道西一六二號四樓

· 五--四五二〇八三

香港珠石玉器金銀首飾業

港九水喉潔具業商會 港九電業總會

五十七二二九二九

灣仔利東街十三號四樓 軒尼詩道三五〇至三五四號 昌業大厦七樓

商會

大道中一七八號三樓

香港豐貴堂蛋業商會

香港木材出入口商會一

旺角甘霖街廣富大厦C座二樓 旺角西洋菜街二〇八號二樓

五十四四二七一九 三八八五五九九 三--九四五九

港九無線電聯會

中環雲咸街十號雲威大廈三樓

五--七三七〇〇五 五--二二五七八三

五-二二七五六六

第三十四回 社團總覽

商業團體

(第十四篇)

五

1981

老年馑 第三十四回 社團總覽

商業園健

(第十四篇)

港九柴業商會

謝斐道一六三號三樓

五十七二〇〇二七 三--八四六八六一

港九電船同業商會 又

龍渡船角文昌樓卅一號四樓 又

三-八四一四三五

港九煤業商會 港九洋服商聯會

三--八八三八五五

彌敦道五一二號彌敦大選十五樓 灣仔莊士敦道一二九至一三五號 東興大廈十樓

港九公共客車領牌人聯會 九龍彌敦道六〇號美麗都大厦 十三樓B3室

五十七三三三七一 三--九四四八〇九

港九膠輪同業商會 港九電器商聯會

九龍旺角砵蘭街三三八號二樓 九龍旺角彌敦道七三二號五樓

港九鹽業商會

德輔道西一二三號太興樓四樓B座

三-九四二一三五

港九養同業會

新界元朗大馬路一二四號

三十九四九九九一

旺角德昌街九十號五樓

港九電器工程商會 港九百貨業商會 又

灣仔莊士敦道一九五至一九七號六樓 九龍砵蘭街三六八至三七〇號六樓 又

港九荳類製品商會 港九藝術雕刻傢俬 樟木槓商會

三-六六〇八四二 五--四七一七七二

一二--七六二二二五

三--八四〇八五

三--六六八〇七八

九龍佐敦道十八至廿四號鴻運大樓 十六樓A座

港九蘇包業商會

西營盤梅芳街十五號

港九麻雀會 又

中建大厦

佐敦道統一大厦四樓A5

三--八一七二五七 三----八一〇八八五 五--四九八七五五 五十二三九八七四 三--八四八二五二 三--四六三九三三

港九水產業商會

西環加多近街十七號A三樓

港九新界殯儀業總商會 港九木行商會 港九木炭業商會 港九茶葉行商會 港九旅遊巴士同業商會

九龍新填地街二一九號四樓 九龍砵蘭街五十號二樓

三-三一八七一

三--八五〇四六五

東邊街一號B

德輔道西一九六號四樓

港九貸欸同業兩會

九龍旺角彌敦道七二八號廣安銀行大厦 十六樓B座十六字

五--九四〇四四〇

九龍慈雲山毓華里五七號萬年戲院大

·厦卅二樓

港九電版業商會 港九油漆業商會

中環卑利街二號二樓

五--四四四七五八

港九象牙商會

e

灣仔駱克道三八九至三九九號

港九鞋業製造商會

尖沙咀彌敦道五八號四樓B 九龍上海街一九一號六樓

五十四七三三〇六

三--二六五六三八

--六七五三三六 三--八四三〇〇 三十六六九九九七

金禧大廈五樓E座

五七 三三〇

港九鐵業同業商會

結志街新中環大厦三樓A座

五--四三五五〇〇

港九永興堂籍器同業商會

九龍彌敦道六五四號利威大廈三樓B座三--九六二八八 九龍醫局街一二八號三樓

三---八六九九一七

·港九竹笏山貨行商會 港九押業商會 港九紙盒業商會 港九鮮菓零售商會 港九酒業總商會 港九鶲鴨糲商會 港九新界戲院同業商會

駱克道四九九至五〇一號二樓

五--七七〇五九一 深水埗大埔道東廬大廈樓B座二號 三-七七〇四二四 九龍上海街三二八號三樓

三--八八六二三三 九龍彌敦道三〇〇號華豐大廈七樓A座三--八五一二五七 西環卑路乍街九一號三樓

五--四六六〇九三

大道中五八至六二號振邦大廈

港九攝影器材商會 港九理髮美容業總商會 港九玻璃鏡業總商會 港九洋服商聯會 港九疋頭零售商同業會 紗疋頭同業公會 港九傢俬裝修同業商會 港九粉麵製造業商會 港九罐頭洋酒伙食行商會 港九風電銲同業公會 港九的士總商會

彌敦道美麗都大廈十三樓A座二號 九龍佐敦道十五號十樓H座 大道中三五九號二樓

三-三一四五二九

五--四五五八七九

莊士敦道一二九至一三五號十樓CD座五--七三三三七一

三--六六〇一九

八樓七〇五室

港九洗染業商會

五十二三八八八三 五

--二七五四九七

港九飲食業聯合總商會

灣仔李節街十五號二樓 香港軒尼詩道四八二號 泰港大厦八樓座

港九華洋百貨聯合總商會 港九糖菓麵飽餅乾西餅 同業商會

佐敦道鴻運大厦九樓王座 上環孖沙街一至三號六樓 彌敦道七四〇號十四樓A座 駱克道五〇九號五樓 威靈頓街二七至二九號四樓 旺角廣東道九八五號七樓 九龍登打士街四六號十三樓 文咸東街五號三樓

三--九四九一六二 五--七七〇〇

　五十二三七八九八 三--八四七九七。 三--八八四八二六 五--四四二〇四三

三--八五一三二

五]四四一二三四

五--七七七三二九

九龍佐敦道統一大厦六樓A4座

港九概器十三科 聯合總商會

兆龍荔枝角道九一號四樓

港九電器儀器業商會 港九顧繡寢具棉胎業商會 九纖維布疋批發商會 港九燒乳豬行商會 港菲出入口商會 華商酒樓業總會

龍旺角砵蘭街二四一號C座五樓 龍深水埗大南街一七一號五樓 九龍油蔴地新填地街十八號三樓

·德輔道西德輔大厦七〇一室

九龍旺角弼街四三號三樓

三十九四八三六〇 三--九四八四四六 三-九三四三八四 三-八五二四九一 三十九六四六五八 三--八四三七

工商團體

五--四七二九三九

香港軒尼詩道四八二號泰港大厦 八樓E座

五--七七七三二元

中環雲咸街一至三號南華大厦六樓

五--二二四七八九

華商銀行業同業公會 新界上水粉嶺沙頭角 疋頭洋服商會

(名 稱

(地 址)

上水巡撫街三號三樓

一二--九〇二五四六

新界公共小型巴士商會 新界的士商會

新界的士商業聯誼會 新界蠔業總會

新界元朗同樂街金華樓AB座三樓 油麻地渡船街文華樓八號二樓 元朗嬌廟路永發大廈七座二樓 新界流浮山球西街十八號

--七六二六九三 三--三〇七七〇三

九龍鳳鳳小巴商工總會 大坑東新區工商總會 又

九龍鳳坐新邨環鳳街十七號C座一樓 三-二四六七七六 九龍大坑東三座二十八號

西貢普通道七六號三樓

新界總商會

十二--七六四三六一 九龍旺角奶路臣街遠東銀行大廈頂樓 三九六一八四五 金華街六三號

西貢小巴工商聯誼會 李鄭屋邨工商業商會 東莞工商總會

九龍李鄭屋邨第四座二十八號 大道西二三〇號

三十八一〇六八三 三--八〇九三元。 三十二八一三九四八 三--六一六七三三 五--四〇〇一〇六

筲箕灣商會

五--六〇一二七七

的士同業勞工聯保會

僑港惠陽商會

彌敦道五七八至五八〇號

三--八四三七九七

九龍白加士街二九至三一號 嘉士商業大廈四樓B座

三十六九八八五一

恆隆大厦十一樓

九龍西洋菜街二〇號六樓

三---七八〇二八九 三--八四八〇九

香港工商總協會

九龍彌敦道二四一號金峯大厦一〇〇A 室

三--六七老八十一

港鐵工業商會 僑港新會商會 潮僑食品業商會 廣志商業促進會 鮮花行總會

德輔道中二六七至二七五號廿一樓 九龍彌敦道五一二號六樓

(香港信箱二五九二號}

三十六七七七八三

大道西三四號三樓

聯和商會

鯉魚門商會 寶安商會

新填地街一九〇號 新界聯和墟聯盛街卅六號二樓 鯉魚門海傍道中十五號二樓 中環士丹利街十八號二樓 大道東二三九號

五--四三八三五九 三-八五〇六五九 五--四五九二六五 三--八四四九四一 一二--九〇〇五一五 三-四七五四三 五-二二一五三八 五--七三一一五七

三--九四三〇七三

香港四邑商工總會

香港五邑工商總會

大道中一八四至一九二號恆隆大廈一樓五--四三八〇九五 九龍旺角山東街六九號四樓 又

三--八四三二九七

三--八五〇四三

香港泥水承造協商工會

大道西三〇四號六樓

五-四五三三六二

香港鐘錶業公會 大道中五八至六二號振邦大廈六〇四室五-二三三二三二

灣仔鮮魚行商會

五--二三〇五七六

旅港南海商會

德輔道中二八七至二九一號長達大厦 十三樓

五--四五四五二九

1981

年任 第三十四间

社團總覽

工商團體

(第十四篇)

七

1

1981

耆

老年馁 第三十四回

社團總覽

勞工團體

八

又

恩平工商會

中環萬宜里廿七號地下

九龍巴士職工總會

又

五--二二七三四一 五十二五九九五四 三--九六六〇〇六

連灘商會

旺角砵蘭街二八九至二九一號四樓

港九古玩傢俬雜架 工商總會

大道中三七〇號四樓

五--四五一三二九

港九玉器業工商會 又

九龍廣東道五六七號三樓

港九果菜行工商總會

大道中一八〇號三樓

三--三〇九七八四 三十三〇九八8 五--四四一五七三 五--四六八〇五四

九龍的士司機自由工會 上海縫業職工總會 小輪業職工會 水泥混凝土工程工會 水菓蔬菜業職業工會 工務司署工程督察 及監督協會

西環卑路乍街一八三號

(第十四篇)

九龍元洲街一七八至一八八號 鴻裕大厦十三樓A2至A3 登打士街八五號十一樓十室· 渡船街文華樓一號三樓 九龍渡船街四八號文景樓二樓 九龍馬頭圍道五七號八樓C座 油麻地石龍街八七號地段

九龍中央郵箱三七六八號 亞皆老街十二至十四號六樓 北帝街三二號A三樓

'三十八七九六二 三--八五二六六八 三--八五九九三 三十八四一五七八

三--八五〇三六九 三--六二六九天

港九鮮魚行總會 港九搬運業工商總會 陽江工商聯誼會

德輔道西三四七號豐業大廈一樓A座 五--四九三四八〇, 尖沙咀廣東道二號五樓

九龍觀塘茜草灣工業區四六號

三十六六二四八三 三--四九九〇

愛賢工商互助社 新界工商總會

西營盤水街三號三樓

五--四七四六八七

中式飲食業工會 中華書局產業工會 中華電力公司華員職工會 中華電力公司自由工會 化工礦產五金機械業店 職工會

欽州街七八號永聯大廈C座七樓 紅磡蕪湖街) 一號四樓

三--八七四三九六

三--六四六九六四

荃灣海壩街一〇七號昌禧大廈三樓 葵涌新區十二座十六號

一二十二六九九四五

葵涌區工商業總會 慈雲山新區工商總會 文

慈雲雲山十五座四至五號地下

三-二一七二九八 三--二〇五二三六

市政事務署九龍職工會 市政事務署管理級職員工會 西式飲食業職工會

銅鑼灣工商互助社

銅鑼灣永興街九號

五--七〇二三八

九龍上海街六八三號三樓 九龍旺角砵蘭街三二三號七樓 九龍荔枝角道二四六號五樓 新填地街二二二號 九龍青山道三二三號

三十八一九四六 三----九四七四三九

三---八四一六九〇

三--八六九四八八

僑港漁船聯合會

灣仔駱克道三七七號福基大厦二樓C座

西義造船總工會

退莊同益互助社 海器同業公會 鐵工業工商總會

干諾道西四〇至四一號東江大蘆七樓 五--四三十六四六 香港仔鴨脷洲大街八五號三樓

助產士職工會

洗熨業職工會

旺角西洋菜街二十號六樓

三-八四八〇九七

政府屋邨管理員工會 政府公園遊樂塲管理員工會 漁灣邨漁安樓六二七室

H

勞工團體

(地 址)

龍渡船街文景樓四一號三樓 九龍土瓜灣新山道一號五樓 葵涌梨木樹邨十二座二二一室

三十七一一六六一四

政府機電技工協會

九龍紅磡山谷道邨二座九樓九二八室:

政府辦公室助理員協會 社會福利署助理

九龍尖沙咀郵箱九八四七九號

五十六二五二八〇

社會福利主任協會

灣仔愛翠道四四號轉

香港大東電報局

在--二七四四七七

新水星大厦一五六B室

(名 稱

(非海外來)職員會 灣仔分域街廿二號

香港政府醫務署華員總會 九龍元州街邨第二座十樓一〇一一室 三-七九八八六七 又〔通信處)

九龍旺角長沙街十一號五樓

九龍生豬行職工會

馬頭涌道三六號A二樓

三-六一四五八

.

九龍上海街三四〇號八樓

三--八八二〇〇三

香港大浸鹽業職工會 香港木箱工會

新界大澳永安街一〇四號 九龍大南街三二五號九樓 |仔駱克道二六三號四樓 英皇道九八七號A

香港象牙製作業職工總會 香港航空技術人員 自由工會

南角道二四號A四樓

香港公務員總工會 香港太古集團公司職工會 香港西服縫造業自由工會

·香港航海電訊協會

五-七二三一只 五十六二一六三三 三--六八〇七四五

香港航業海員合併工會

德輔道中三〇〇至三〇二號 華傑商業中心二樓A.

尖沙咀海防道三一號四樓 北角英皇道一九三至二〇三號 英皇中心四樓L座

香港房蹴司署職工會

五-七〇三四三三

九龍新蒲崗崇齡街崇齡大溪 |A座五樓五號

五--四四一八五六

-K 五十七二五七九九

香港中華煤氣公司

華員職工會

土瓜灣忠信街三號八樓

三--六二九七六六

香港電話自由工會 香港政府水務局

灣仔太和街十五號三樓

香港中華汽車公司職工會 鯝魚涌英皇道一〇四八號四樓二〇室 五--六二四〇九二 香港海員工會

九龍佐敦道統一大厦A4三樓

華人職工會

駱克道二九二號七樓

五--七二七七七五

又〔九龍支會)

新填地街三四七號八樓

三--八五〇六三九

望(港區服務處 )

三--八四二二七九 德輔道西一五五至一六一號德東樓五樓五....四七〇三七 寶靈頓道十三號二樓

香港電話公司

香港電車職工會

五--七二二五六三

港九華員職工會

三--八四四八九九

香港郵務職工會

油麻地吳淞街五號八樓

三-八四二三九三

九龍廟街二二二號六樓 香港電燈公司華員職工會 北角清風街二〇號十樓 香港政府軍部醫院

五--七一八〇01

香港屠場屠牛工互助社 西環爹核士街二二號五樓

}

香港織造業總工會,

元州街卅九號三樓

三十六二二六八

華員職工會.

波斯富街五五號五樓

五--七六四四五〇.

香港華人機器總工會 香港東華三院員工會 又(九龍分會)

英皇道五洲大厦廿一樓C座 上環新街四二號地下

五--七一〇〇三七

又〔分會)

油蔴地廟街二五號

三-八四一四三

五--四四五四九三

又(九龍分會 )

- 深水埗元洲街四八號六樓

三--八八二八〇六

香港英軍華員自由工會

香港南洋烟草公司職工會 香港商務印書館職工會 香港洋務工會

登打士街八五號十一樓九號 九龍彩虹道十號六樓 九龍炮仗街七五號四樓 軒尼詩道二〇五號三樓

九龍觀塘月華街五十號集樓A座六樓三--四一四九八二

灣仔大道東九七號四樓

三十〇一三五八二

香港機器業職業工會 香港農牧職工會 又(元朗辦事處)

梅窩冲口後街八五號二樓

香港消防事務處職工總會 佐敦道文蔚樓 香港政府華員會

三--八五九三九四

新界元朗牡丹街廿五至廿七號 牡丹樓六樓A、B座

九龍衛理道八號

三--八八八一九五

香港玻璃職業工會

九龍大角咀橡樹街七三號六樓

三--九二九〇五九

香港營業汽車司機工會 香港棉系產業

駱克道一四一號二樓AB座

五--二七七〇九三

香港聯合船塢九龍船塢 職工會

紅磡寶其利街四四號四樓

職工總會

·三--九四三五八

又〔荃灣會所)

九龍彌敦道七四六號有成大厦九樓 荃灣楊屋道三一至三三號六樓 跑馬地桂芳街十一號

一二-四二三八六九

倉庫碼頭職工會

"

香港賽馬會華人職工會

五十七二三一一三

計程車職工會

五--七四一〇五六

香港市政事務署職工總會 大道東一四六至一四八號

烤臘肉食職工會 彫刻木器業職工會 「藝木業工會

高德斯火油公司自由工會 荃灣德士古道德士古油倉 德輔道西一六四號 軒尼詩大厦九樓B座 灣仔太原街二七號六樓 馬頭圍道一九九號五樓 西灣河街一四六號

三--六二七九八八

五--四六一二九七 五--七七一五五〇 五--七二七七五三 三--六五〇四八

1.

明仁大樓三樓

五--二七三二〇七

五--六〇三二七

1981

老年膣 第三十四腳

社園總覽

勞工圈體

(第十四篇)

九

9m 看老年醛 第三十四回

社團總覽

勞工團體

(第十四篇)

10

駱克道一七八號四樓

海軍船塢華員協進會 海事處華資職工會 海河輪船華人工會

佐敦道文昌街文蔚樓廿三號四樓

、五十七六二六七 三--八四二一五八

港九工團聯合總會 又

九龍長沙街勞工大厦十一號六樓

窩打老道一號A

華德大厦五號十六樓B座

港九餐室職工總會 又

海陸理貨員工會

九龍佐敦道文英樓十三號二樓

西營盤西源里五號六樓

三......八五八六八八

·五--四七〇三十六

海產土產雜貨職工會 理髮室職工總會 域多利九龍新界

灣仔駱克道三七四號百玲大廈十四樓.

棚業職工會

港九絲織纘維工業職工會 港九搪瓷五金製品自由工會 港九烟草業職工總會 港九惠潮手車工會 港九火柴業總工會 港九百貨商店職工會

香港永樂街八號 上海街六八四號四樓 荃灣海壩街九六號A三樓 荃灣河背街五七號六樓 灣仔勿地臣街六號六樓 灣仔汕頭街廿號五樓 新界洲志仁里十五號

三--八四五一五 三十八四一四六五 五 四四四五〇九 三--九四八二七。 一二十二一二五八二 一二--四二六七五 五--七六六三九二

五--七二七〇〇五

國際自由勞工辦事處

九龍福榮街一〇四號七樓B座 香港郵箱一〇〇七七號.

中環永吉街廿九至卅五號恆豐大廈四樓五----四五五五一二

艾(荃灣中心)

港九舞廳工會

荃灣和宜合村DD四五一地段 北角渣華道一六四號閣樓

一二-二五三七八六

五--四五八二八七

三--八五九七六五

港九醬料凉果行工會 港九魚業職工會

三十二一〇七九一

九龍新蒲崗錦榮街廿二號二樓 駱克道二七二至二七四號十二樓 口座

五--七三五八四八

港九喉業鐵器織工會 港九蛋業職工會 港九木匠總工會

灣仔春園街十三號五樓 永勝街三號三樓

五十七二〇一四 五--四四四四八 三-八六二九五六

又(九龍福利部) 港九打銅職業總工會 港九茶居工會模範分會 港九印務職業工會 又【灣仔辦事處) 又〔北角辦事處) 又〔深水埗辦事處)

深水埗汝洲街二〇〇號六樓

佐敦道 德大厦B座六樓 九龍上海街六八四號四樓 深水埗北河街一三三號 彩虹道十二至十六號五樓 灣仔駱克道二七號五樓 英皇道八五二號五樓 深水埗南昌街六七號五樓 九龍旺角長沙街勞工大廈六樓

三-八一五四七 三--八六八五〇九

三--二二〇七九〇 五--七二四七四三

五-六一五四二

大道東二二九號

五十七三七一四八

港九女服職業工會

又(東區辦事處) 艾(中區辦事處) 港九美髮業工會 港九工會聯合會 港九飛泥水批襠工會

大道西六十號二樓

旺角長沙街勞工大厦六樓

「港九機縫製衣業職工總會 九龍彩虹道八號 港九中藥職工總會

皇后街十六號六樓

九龍土瓜灣馬頭涌道五十號八樓 灣仔利東街五二號六樓 九龍南昌街一〇九號四樓

三--八四五一五〇 三-七一三一一三三 五十七二七一六一 三-七八五三七三

佐敦道七號四樓

港九報販總工會

港九西式女服工會 港九西服自由工會 港九籐織用具業職工會 港九樹膠塑膠總工會

港九報販聯誼會

九龍油荒地炮台街七五號二樓

三--八五七五九三

港九牛羊業總工會

中環閣麟街三六號二樓

香港書報簡販互助會 (聯合辦事處) 港九自由文員會 港九打石職工會 K

港九油漆業總工會

九龍青山道三二[號五樓 打鼓嶺道二〇號五樓!座

三-七八五三七三 三--六二〇三〇一六

衙前圍道二號A

港九職工聯金會

紅磡戴亞街一號一樓

三--八二一七七八 三--八三五八二

港九貨箱業職工會 港九燒豬同業總工會 港九卉職工總會

上環急庇利街十號六樓

尖沙咀康和里十一號A二樓 福榮街一二六號五樓 九龍彩虹道三二號

灣仔駱克道一四八號十一樓

港九牛奶公司華人職工會 北角英皇道四八〇號六樓A4 九龍青山道昌華街九號五樓

長沙灣道五六號六樓後座

三---八六三六〇六 三--六四三〇三

三十二二八二二九 五---四八〇八

三十八八三一四

三十八六八一四四 三-二三九三五〇 五--四四三七三三 五--七二九五六

三--七一五三七六

五十四四〇一七0

三--八〇一七三

三---七九五〇五五

港九灰水職業工會

西營盤第二街一二〇號三樓

五--四七〇三五七

港九皮具製作職工会

荃灣鴨寮街二一八號六樓

港九搪瓷金屬工業職工會

荃灣河背街七一號A

十二-二三八三七

又(第二福利部)

新填地街七八至八〇號七樓 筲箕灣道四一

三--八五〇四五

港九車床打磨職工會 又〔香港辦事處) 港九船務剷漆油漆工會 又(灣仔支会 ) 港九搭棚同業總工會 港九石印業職工會 港九飯店職工總會 艾(叙賢分會 ) 文(九龍分會) 港九塑膠製品自由工會、 港九代辦福食勞工互助会 港九電器工程電業 器材職工會

紅磡邲嘉街十二號八樓 灣仔光明街五號二樓 灣仔春園街十三號六樓 駱克道二七二至二七四號五樓B座 上環四方街廿二號二樓 利園山道九號六樓

福華街一三二號七樓C座

三--六二六九二 五--七二〇六九八 五十七三〇四四三 五十七三五八三六

·五--四五二五 五--七六五七 三-八六三四五三 三十八五〇七四五 三-三〇七〇一五

港九電器業職業工會 港九生草藥職工會

港九漆務自由工會

九龍觀塘牛頭角仁安大廈五樓R 九龍上海街五四六號一樓

港九魚翅華樂工會 港九藝術木器職工會 港九竹器山貨同業工會 港九四廣建築工會

又(福利部)

又

深水埗南昌街五四號資豐大厦十一樓C三九三九九五五 灣仔汕頭街廿五號六樓

五十二七-0051 觀塘康寧道廿三號仁安大廈十五樓Q座三--八九七四九五 三--九三〇八 港九金屬電鍍磨光業職工會 深水埗南昌街八四號六樓 軒尼詩道七二號三樓D座

筲箕灣大德街十號三樓

港九酒樓茶室總工會

五--二七九二三

·港九橡膠靴鞋製造工會 港九粉麵製造業工會 港九抽紗绣品業職工會· 港九鞋業職工會

又

五十二七〇五九二

通菜街四號六樓

港九勞工福利事業促進會一九龍紅磡寶其利街三四號二樓 港九公共小型巴士司爌

三--六三三一四九

廣東道二號五樓

雞工會

華富邨華生樓廿七樓二七一二

港力汽車司機總工會

三--六五九二二八

九龍土瓜灣落山道九號E 嶺南大厦十樓四座 中環些利街九號

三--六四二七三六

港九製遮職業工會 港九裝修傢俬總工會 港九肉行持平總工會 又(九龍支會) 港九鐘錶業職工會 港九五金工業總工會

軒尼詩道光華大廈十二樓B座 西環摩和街三八至四二號二樓 砵蘭街二六一至二六一號A 油麻地廟街三七號四樓 深水埗基隆街二二〇號二樓 新蒲崗大厦

五-二二三三八一 五--七三三七〇八 五--四六一四一三 三--八四五二三 三--八五三四五三

港九搬運行李業工會 港九西蓋酒店酒樓工會 港九紡織業職工總會 又【九龍城支會 又(荃灣支會) 又(觀塘支會) 文(旺角福利部 又(黃山道服務部

砵蘭街三四九號

元洲街三五四號

港九洋木酸技篠翹職業 振華工會

三--八六三九六九

又〔福利部)

文(福利部)

天光道四六號

三-二〇七一四九 三-六二五七。

港九漂染業職工總會 港九船塢碼頭做木總工會 港九飲食業潮籍職工會

港九自由文員會 港九茶居工業總會 港龙沙石建築材料總工會 港九室內清潔工會 港九同德貨物搬運業 職工會·

昌華街二〇號D

九龍青山道三二一號五樓 新填地街四〇七號三樓 大角咀橡樹街十九號十一樓K 九龍旺角長沙街勞工大廈六樓

西環卑路乍街二號三樓

旺角長沙街勞工大厦六樓 九龍上海街六五九號閣樓 漆咸道二四四號三樓 西營盤西湖里十五號二樓 九龍旺角長沙街勞工大厦六樓 九龍長沙街勞工大厦六樓 鰂魚涌英皇道一〇四八號 益發大廈五樓二〇室

九龍尖沙哩亞士厘道二〇號八樓 深水埗長沙灣道廿二號五樓 土瓜灣九龍城道卅七號二樓

·荃灣米安街一〇〇號六樓

(第十四篇)

深水鴨寮街二四四號八樓

九龍城啓德道南角道十六號四樓 深水埗荔枝角道一六〇號四樓 九龍城啓德道四四號六樓

11

+

1

三--八六五四六一 三十七八五七三 三--九五五三五〇 三--九二九九〇

五--四〇四三八

三--八四五八八

三--七八五三七 三--八五五六二七 三--六六二四三八 三--六六六八八八 三--八〇二一九一 三-六二五三七

三-八九九五一七 三十八〇一四六 三---八六九六OK

三-七八四六六九 三十八二八五〇0 三-九三三八六五 三--八二四七六四

旺角新填地街三七九號八樓 青山道三二一號五樓

牛頭角道三二一號立成大厦十樓

1981

年輕 第三十四因

社團總覽

勞工團體

98 看港年輕 第三十四回

社團總覽

勞工團體

三---六三三〇一九 三--六二七九六一

港九機器碎石業職工會 港九罐頭醬油業職工會 港九陸海漆務自由工會 港九中華籐行平樂工會 港九籐業竹器總工會 又〔福利部〕

土瓜灣七〇號九樓後座 土瓜灣道廿五號七樓 漆咸道二四四號三樓 新界粉嶺聯興街十九號 福榮街八五至八七號三樓 鴨寮街一七二號

港九籐織用具業職工會 港九勝義建築結石工會 港九渡海小輪職工總會 港九泥水建築業工會

深水埗福榮街一二六號六樓 深水埗南昌街一八一號六樓 旺角山東街三〇號四樓

一二-九〇一三一五 三十八六四〇 三十八六一八一四 三--八六八一四四 三十八六七三七四 三--八四七八六五

旺角砵蘭街三四〇至三四二號 鴻業大樓四樓

三--九六八七三三

艾(第二支部) 港九車縫業職工會 港九洋酒罐頭伙食 商店職工會

灣仔交加街二號八樓 深水埗南昌街一三七號八樓

三--八七〇三八〇

絲織廠自由工會 僑港東安街市職工會 僑港建築木業工會 僑港廣義 泥水業工會 又〔九龍支部) 僑港線香共和職工會 僑港紡織業總工會 僑港船藝木業總工會 僑港膠輪剖拆工會 香港漁船工友總會 僑港躉船公悫工會 廣樂髹漆工會 滬寧崇義航海工會 摩托車業職工總會 又

旺角新填地街三二〇號九樓。 灣仔汕頭街一號二樓

德輔道西二七六號

軒尼詩道二一三至二一九號二樓 又

五--四三五四九六 三十八四九九一六

又(九龍福利部) 港九金飾珠寶業職工會 港九金銀首飾器皿總工會 港九雀牌製造業職工總會 港九復華打掙業總工會 港九民用航空事業 職工總會

中環士丹利街七四至七八號五樓 旺角廣東道九四八號六樓 九龍油藏地上海街一四一號六樓 結志街卅九號新中環大厦三樓E座 大角咀利得街四號千歲大厦J座五樓 【水埗南昌街五〇號五樓

又〔香港巴士分會

北角渣華道一二號四樓

·又(九龍分會)

砵蘭街三四〇至三四二號十樓

五--四四三三七一

三--九二一〇八五

(又海巴工友服務部)

英皇道四六六號

三--九三四九八七

腐竹業職工會

九龍城沙埔道五七號

三十八二八二四四

新界元朗同樂街安樂樓一號六樓 營業汽車勞工賠償聯保會 灣仔軒尼詩道二九二號六樓 戲院遊樂塲職工會 九龍佐敦道鴻運大厦D座九樓 韓錶技術員工會

九龍旺角長沙街勞工大厦六樓 躉船貨 運輸業工會 旺角新填地街三二〇號九樓

(第十四篇)

荃灣青山道一九九五地段B三樓 旺角廣東道一〇一〇號二樓 九龍必發道九號十樓 第二街一二〇號四樓

旺角亞皆老街卅五號九樓 九龍大南街三二七號九樓

·新蒲崗景福街六一號五樓 筲箕灣西灣河街】四六號二樓 九龍旺角長沙街勞工大厦六樓 筲箕灣大德街十號三樓

二--四二六八五三 三---八四一六八三

五--四七〇七三七

三-八〇二六一六 三--八六四一二三

五--六〇三三七。

三--八四三三九八

五--四七四六八二 五--七二四五五〇 五--七四八一一0 五--七〇一四九五 三--九四八〇六四 三--九四一〇三四

五--七〇三七〇五 一二--七六三四三〇

三-六八二一八二

三--八四三三九八

港九鑄造業職工會 港九鋼鐵業職工會 飲食業職工總會

旺角長沙街勞工大厦六樓 九龍城城南道三號二樓 九龍旺角通菜街一八九至一九五號 永輝大廈三樓BD座

三--八三三四九八

三-八一二五四

又〔港區辦事處 )

香港灣仔莊士敦道一九一至一 勝意大樓三樓A座

五--七四六七六一

又(福利部)

三--八六四三八八

棉織品漂染業自由工會

集贅起落貨職工會

九龍深水埗元洲街四八號六樓 觀塘崇仁街卅七號B座八樓 九龍廣東道五六七至五六九號六樓 鯽魚涌英皇道一〇四八號五樓二十室

三~三〇四六ON

了

電車自由工會

五--六二10

(名 稱)

(電 話)

職業團體

址)

九龍渡船角文景樓四六至四八號三樓 三--八八四三四三

香港教育專業人員協會 香港律師樓文員協進會 香港出版人發行人協會 香港工程師學會

中環利源東街一號三樓

香港社會工作人員協會

彌敦道二四二號立信大蹲三樓 銅鑼灣恆隆中心一五三室 軒尼詩道十五號溫莎公爵大厦 七〇三室

中環威靈頓街五二號十一樓 九龍渡船角文輝樓廿六號九樓

中環利源西街永盛大厦十一、十二樓

五-二二四六七九

三-六七四四三

五--七七九四六七

五---二八一八〇二

五--二七八八九一

.九龍彌敦道三八五號平安大樓八樓九號三十八五四二四〇

波斯富街廿四至號

·饗漢大廈六樓D座

五--七七八七一九

香港建築師學會 香港資助文員協會 香港政府華員協會

香港華人牙醫公會 香港教車協會

九廣鐵路局車務員協會 九龍汽車駕駛教師公會 工廠督察會

九龍詩歌舞街五八號地下 九龍大埔道四號三樓

三--八〇一六二 0

香港教師會

灣仔金鐘道九九號禮樂大廈西裝二樓

香港華人文員協會

九龍彌敦道二四二號立信大厦八樓 灣仔軒尼詩道二一三至二一九號三樓

中國針炙協會

香港郵箱二〇〇八八號

五十七一五〇二

文

九龍佐敦道卅六至卅八號六樓

中華業餘無線電研究會

香港光學會

九龍佐敦道上海街六一--六七號 嘉成大廈十樓

中環忌連拿道一號廿二樓

三--六七三四二0

五--七五五五〇〇 五l七五一一八七 111-KKOO|||||| 五--二二二八九三

五--二七八二四

三---六八三四三四

香港記者協會

駱克道打--十九號

葵涌石梨大隴街卅九號十二樓A座

政府印務主任協會 政府統計督導員協會 政府地圖繪製員協會 政府繕寫員協會 政府護理員協會

北角渣華道政府印務局轉 紅磡差館里五十七號三樓 新界大埔理民府繪圖室轉 銅鑼灣禮頓道一三一號四樓 九龍彌敦道三三七至三三九號 十六樓P座

一二--六六二三

香港義肢矯形師協會 香港護士及產科士聯會 香港華文報業協會 香港管理專業協會

希雲街卅一號

五--七七一一三

駱克道四五八號十二樓

堅拿道西廿六號四樓

香港衛生督察會 香港八和會館

灣仔駱克道二六三號四樓.

政府藥劑師協會

九龍彌敦道四九五至四九七號A 麗星大夏五樓

社會福利署導師協會

筲箕灣西灣河街一八九號二樓 九龍佐敦道文景樓四一號三樓 彌敦道平安大樓二樓一號室

香港會計師公會

社團診所主胗人聯合會 官立學校非學位

三--八四八九四〇

中環域多利皇后街四號

麥當勞道二七號地下

三--八五三一六

香港整脊專科協會 香港醫學會

軒尼詩道十五號溫莎公爵大厦五樓

教師職工會

九龍渡船角文景樓四六至四八號三樓 三八八一九一九 九龍彌敦道二四二至二四六號

香港九龍醬料凉菓 聯合商會

香港律師公會.

立信大厦十一樓E座 遮打道太古大厦一五四〇室

三--六八一二〇六

海事彙報研究會 國際會計師公會

美孚新邨百老匯街三五號B十三樓 中環域多利皇后街十五至十六號 裕成商業大厦一四〇一室

五--七四九三四六 五十七二三一尺

三--九六〇九四七 五十二四七一九七 五-二二七五六〇 五--二七八八九一 ,五--二七八九一五 三-七一〇二三五

五--二二〇六五三

五--二三七七三

98 看老年馑 第三十四回

-社團總覽

職業團體

(第十四篇)

In |

1981

老年馁 第三十四回

社團總覽

文化團體

華南電影工作者聯合會

九龍城獅子石道四五至四七號 二、三樓

三--八二三〇八。 三十八二二五一六

中山圖書館 中國文化協會

港九私立中英文學校 協進會

佐敦道鴻運大廈十六樓G座

中國藝術協會

灣仔莊士敦道八六號莊士敦大厦四楼 五--七二九九七八

2

港九中醫師公會 港九電影戲創事業自由 總會

中國國國醫學會 中華易學院

慈雲山廿五座三樓二〇七號

中華攝影學會

港九持牌百貨小販聯誼會 港九持牌小販業公會 港九珠寶首飾業文員會

九龍彌敦道八八號安樂大廈十樓AB座三--六十四四五一 九龍新與地街三五九號七樓 西邊街悅心大厦五樓二號 中環租庇利街十二至十三號 萬安大厦四樓

三--八四七八二四

友聲口琴會

旺角攝影會

五--四八四八二三 五--四三九六三四 五--四四四四四五 五--四九三四八〇 五--四四三〇0

宇宙詩壇

法國文化協會 又

軒尼詩道一二三號二樓

灣仔克街六號三樓

港九鮮魚行總會 港九鷄鴨行職業公會 稅光學師公會

郵務員協會

新界元朗農作互助會

德輔道西三四七號豐業大厦一樓 中環士丹利街旺興大廈八樓 香港郵政信箱八七三八號 九龍美善同道九八號四樓 新界元朗炮仗街珍寶樓B座二樓 九龍碧街卅七號三樓

九龍佐敦道五二號

法國文化中心

德輔道中一四一號國際大厦、 +1.

一二--七六二八五九

法藏寺圖書館

僑港中醫公會

三--八五二七三 五--六二九三三

九龍彌敦道四五二號A地下及 四五四號A二樓

僑港國醫聯合會 警察文職人員會 醫院診所護士協會

北角英皇道四三〇號四樓三二室 高士打道三九號

亞洲書畫學會

金獅粵劇團

北角英皇道海景樓十七樓 新界八鄉元岡村五一號

(第十四篇)

九龍界限街一七二至一七四號 九龍尖沙咀彌敦道一〇一號 海防大廈八樓一至三座

·太子道一七九號三樓

彌敦道立信大厦九樓

英皇道麗宮大厦十七樓 九龍青山道一〇〇號

香港郵政總局信箱七六九一號

九龍青山道二〇三號三樓

四

三--三六五二九一 三--六六五四六七 三--六六〇一8 三十八一二六六一 三--六三七六五九

三-二一九〇九一

五--七〇三六01 三--八六七六二七

五--六一八五三五 三十八七一九六〇 五--二七七八二五 五--七四九三九九 三--六九三二五七

五--四五一一七三至四

五十六二五三七片

一二--九八二七一六

三--六四四九四八

九龍佐敦道文華樓十七號三樓

三--八五四六五一

東方文化協會

亞皆老街一一五號

昭口琴口風琴樂隊

九龍深水埗白田街十四座地下

二〇七室

三-六一八二三三

香港小童羣金會

香港駱克道三號

五十二七九一二

稱)

一直會,

(地 址)

文化團體

旺角奶路臣街源發大廈三樓· 九龍窩打老山明德園二樓B座

〔屬下圖書館) 勵德邨園書館 筲箕灣圖書館 維多利亞圖書館

大坑勵德邨道十六號邨榮樓五座三樓 香港筲箕灣明華大廈第十三座地下

健康邨圖書館

香港維多利亞公園

香港七姊妹道一八〇號

香港觀龍樓E座天台

·觀龍樓圖書館

( 電 話) 三--九五八九二八

石排灣圖書館

香港石排灣邨第三座地下

黃竹坑圖書館

香港黃竹坑邨第八座地下

三-七一三三五四七

彩虹道圖書館

九龍彩虹道兒童遊樂塲內

!

尸

香港學校音樂及朗誦會

彌敦道九龍政府合署七樓教育司署

慈雲山隬書館 秀茂坪書館 藍田圖書館

九龍慈雲山邨福利大厦五樓 九龍秀茂坪邨福利大厦五樓 九龍藍田西西區福利大厦五樓 九龍高超道邨第五座地下

九龍油塘邨第二十四座地下

油塘圖書館 樂民圖書館 九龍仔細書館

九龍樂民新邨G座地下 九龍仔公園內

九龍亞皆老街遊樂塲

亞皆老街圖書館 佐治公園圖書館 花墟圖書館 白田圖書館 何文田圖書館 美孚攤書館

九龍佐治五世公園

李鄭屋書館

長沙灣願書館 石蔭圖書館 石-圖書館 梨木樹書館 葵芳圖書館

龍花埋兒童遊樂塲

九蘸白田上邨第十七座地下,

九龍美孚新邨百老匯街八六號 B、C座四樓平台, 九龍保安道兒童遊樂塲 九龍長沙灣邨第七座地下 荃灣石蔭邨第六座地下 荃灣石籬邨福利大廈五樓 荃灣梨木樹邨第八座地下 荃灣葵芳邨第八座地下

九龍大角咀櫻桃街十八號

九龍何文田邨第四座地下

三--八八三二〇九 三--八八三三六七 三--六八六八四二

香港徐福會 香港圍棋社、

九龍彌敦道東英大厦四二二室 九龍彌敦道四五八號五樓

·香港攝影學會

灣仔新填地港灣道藝術中心五樓

九龍官涌白加士街廿九號嘉士大廈八樓

香港中國美術會 香港中國郵學會 又

香港業餘天文學會 又〔通訊處)

北角糖廠街廿一號六樓

北角郵局信箱西三一九號

香港觀天會

【干諾道西四二號四樓B

香港業餘音樂研究會 香港卅五米 攝影研究會

駱克道二六八號四海大厦九樓A座 灣仔駱克道四四六至四五 大觀樓十四樓A座

香港宗教文化學會

香港藝術中心

九龍何文田街六號一樓 灣仔港灣道二號

美國藏書館

大道中二〇號太平行四樓

銅鑼灣摩頓台灣景樓计一號二樓A3 香港郵箱一四五二號

五--四七四五四三

五-七三三六二

五-七七三九六四

三-七一四一三八 五-二七一一二三 五月二三六五六〇 五--二三六七00

又

又

現代文學美術協會

香港郵箱一四九三八號

香港天欣兒童合唱團 香港友誼書畫會

三--九二○二二

國際事務協會

九龍尖沙咀漆咸道八三號金德大厦 四樓

三----六七八一

2

英皇道一〇二六號十七樓D3

香港教育團聯合秘書處

五十六二五三七八 九龍渡船角文景樓四六及四八號三樓 三--八五三一七六 九龍砵蘭街六十七號二樓

國際智力技術會

香港復禮興仁學會 香港藥學會

三-三一五六五九

馮平山曬書館

中環堅尼地道三二號B座二樓 香港般咸道

香港郵箱一二九八號

香港孔聖堂

五十七六一九五三

港九教育協會

尖沙咀漢口道何鴻海大厦

香港兒童美術教育協會

香港公共關係學會

香港聯謎社

香港音樂會

銅鑼灣加路連山道三三五七地段 九龍太子道二六三號四樓 香港郵政總局郵箱一二六四號 香港七姊妹郵箱八十號白隔閡 香港尖沙咀彌敦道美麗都大厦 跑馬地普善街十四號八樓

三--七一三四八一

港九勞工教育促進會

五十四三一四七五轉

灣仔軒尼詩道七一至八五號 熙華大廈廿二樓A3

港九音樂教育研究會

軒尼詩道一八五號

五十二四九九六二 五---四六八一六三 (281114) 三--六七〇一二五

五-二七二八八三

五-七三四五四五

一二--七六六八九七

三十六六一五五一

雲山療院

新界元朗安寧路一號已座六樓

香港詞曲學會

香港萬國藝術家協會

三--七四六四九五 軒尼詩道一九九至二〇三號六樓503室 五--七二六七一六

新界詩曲社

元朗錦田郵箱三五號

一二--九八二七一六

新風社

元朗安寧路八八號仁翠苑十五樓A座一二--七六八七一七

1981

年轻 第三十四回 社團總覽

文化團體

(第十四篇)

一五

8 看瘡年领 第三十四回

社團總覽

體育團體

(第十四篇)

演講學術研究會 九龍彌敦道五九三號旺角廖創興

又

銀行大厦六〇四室 又

111-1110000K

-市政事務署職員遊樂會. 中國健身會

九龍京士柏衛理襻四號

一六

三--八八八一五五

九龍彌敦道四五八至四六〇號十四樓 三--八五〇七一五

三-三〇三〇五〇

又

又

三--八五六〇九五

集思劇社

元朗泰豐街益羣樓一六至一八號六樓 (元朗郵政信箱七號)

中國國術總會 中國唐手門體育會

攤敦道六八七號九樓

三十八四三〇九四

一二--九八七六二九轉 五--九八一三五

九龍彌敦道六〇七號新興大厦廿六樓 二五〇二室

鄧若璠公共圖書館 嶺東劇藝社

長洲教堂路二號長洲鄉事委員會 九龍彌敦道七五一號

三--八五六四九七

冠顔樓十一樓C座

三十八一八五六一

中華國術體育聯合總會 又

北龍荔枝角道六七號B二樓

三--九二五三三八

三--九三六〇

聯合教育出版商 北角炮台山道中安台大號

軒尼詩道九一號四樓

五--七〇四一六九

總會

五--七一六八二四

聯校地理學會

香港中文大學崇基學院地理系轉

寶筏三藏圖書館 學友社

大道東五四號四樓D、E座

中華業餘體育協會 屯門體育會 印度體育會 何立天洪拳體育會 長洲青華體育會 長洲體育會

新界屯門新墟大街仁愛堂 香港掃桿埔

九龍長沙灣道一三七至一四三號十三樓三--八一二一五二 灣仔駱克道三八四號十三樓

又(遊樂部) 又

五--七三七三八

東方體育會

北角英皇道三九五號廿四樓A4

五-六三一五六五

幸運游泳會

冠雲體育會

星島體育會

保健體育會

體育團體

飛龍拯溺會

南華體育會

南華保齡球塲館

加路連山

偉毅攀石會

(名

稱)

(##)

(電

話)

九廣鐵路體育聯誼會

又

旺角界限街卅八號地下

筲箕灣道一二八號二樓 長洲大新後街二四九號 長洲大榮園道

中環和安里八至十號和安大厦二樓

•道軒尼詩大厦二十樓

九龍東方街八號一樓B座

跑馬地經頓道卅七號

銅鑼灣加路連山道

九龍中央郵箱一四八二號

香港山友爬岩登山健行會 九龍黃大仙三〇座十四號地下

五--七六八八三五

二-八一六二 五十七六一六七三 五---六〇六九六三

五--九八一一二七四

五-九八一一九〇

五--二六二六二四 五十七七一四七九

五--七六六三二六 三--三〇〇四六二

三-四〇一三三三 五--七七六九三

五-七七〇四一九

--二〇九二八六 三--八〇二七

1

九龍廣東道五四二至五四四號六號

荃灣路德園五二號嘉新大樓一樓 F座

九龍小型足球總會

九龍紅磡火車站大廈露天停車場 旺角洗衣街六六號地下 尖沙咀柯士甸道

九龍保齡球會

九龍棒球會

九龍覺士道

三-六二八〇一五 三---八四八三四 三--六三七七四 三--六三七四四 一二-九〇〇六六三

香港木球會

黃泥涌峽道

五十七四五七六

香港中華業餘游泳總會

香港郵箱二二七號

香港單車聯會

灣仔愛拿道十八號伊利沙伯體育館

上水太極拳班同學會 上水區體育會

上水新豐路卅一號二樓

新界上水新成路二〇號

香港槍會

一〇一三室

新界荃錦公路十半

五--七三三八六

太平洋潛水會

銅鑼灣道一三二號地下轉

五--七〇五八四三

香港時信足球會

北角渣華道五三號五樓

五--七一一一六五

香港監獄署體育會 香港足球總會

雲咸街五四號

五-二三八三

海仔軒尼詩道三〇六A號地下

九龍紅磡佛光街五五號 灣仔修頓球場

香港小型足球總會 香港中華游樂會 香港康樂體育協會 又

三十七一二九三三 五--七二一三九五 五十七七七三七六

大坑銅鑼灣道一二三號

九龍旺角彌敦道五七四號B座十二樓 三十八八六六六五 香港郵箱七八九五九號

智健冬泳會

北角蜆壳街一號

三十八八九七一六 五十七〇八九五五

華夏體育會

香港福建體育會 香港警察體育會 香港舢舨會所

九龍深水埗界限街

銅鑼灣加列岛

三--八一九七六 五---七七四六二七

九龍彌敦道四三八號二樓

香港精武體育會

彌敦道三〇〇號華豐大厦十三樓

詠春梁挺拳術總會 又(第一分館) 郵政體育會 新青聯會

灣仔軒尼詩道三六九號二樓 加路連山道

BC座

三--八四三二三八

香港瑜伽學會

于諾道中太古大厦一〇四二室

五-二二四七八一

新界體育聯誼會

香港瑜伽健康中心

香港弱智人士體育協會

彌敦道五六五號四五六大廈六樓B座 三-八四九五三六 九龍白田上邨

楊世源體育會

華盛體育會

上海街三五三號六樓

香港業餘釣魚會

佐敦道十八號鴻運大厦十六樓D座

西邊街卅二號一樓

香港拯業總會

大道中五八號振邦大厦八〇四室

又

(香港郵箱一三三九)

三-六六〇四四二 五--二三四四 五--二三五八八四 五--九二〇五四一

劉英亮體育會 劉啓東體育會 劉潤松國術體育會 蔡李佛始祖

又

【香港業餘籃球聯會

淺水灣南灣道

旺角伊利沙伯青年館 大道中一八二號

香港業餘舉重健身總會 香港華人足球員聯誼會

禮頓道一三四號希雲大廈 十一樓AB座

香港華人足球裁判會 香港龍門體育會 夏漢雄體育會

莊士敦道廣亞大廈十五樓 永樂街一八五號二樓

五--七六六七五三 五--七七〇九五四 H-P11111011 五十七二七三二八 五---四四三九五〇

陳亭公紀念總會 鴨鹽洲青年體育會 韓彪國術總會 聯邦空手道協會 鑼聲慈善社游泳塲 鑑泉太極拳社

國際土風舞學會

灣仔道一一○號中匯大厦四樓B座 九龍旺角郵箱七九二七八號

又(香港分舵 )

康樂體育事務處總處

干諾道中|||號永安中心一樓

五--四五八七九一 (+)

譚國源體育會

灣仔駱克道三八七號四樓 鳳凰村雙鳳街一八號二樓 北角英皇道四七一號二樓

海龍灣水會 孫中山文藝體育總會 陸智大國術社 智仁之友

深水埗元州街四一號一樓 灣仔軒尼詩道四四六號四樓 西營盤正街廿一號地下 荃灣青山公路灬咪

·汀九村十五號C

九龍旺角上海街六七〇號四樓三座

九龍牛頭角社區中心二樓六至九號室

新界元朗康樂路鈞德樓P座六樓

大角咀美安街六號地下

九龍新填地街二二號三樓

油蔴地新填地街五五號六樓

九龍深水埗汝洲街二五九號二 鴨脷洲大街六六號閣樓

大角咀角祥街中濶樓三樓一號 軒尼詩道二八八號十八樓 西環域多利道

佐敦道三七號U保文大

五樓AS座

三--七〇一三二九 五---七六三八四四

五--四三〇一六二.

111-111 PO

三---九六九三九四 三十八五七一一五

五--七二四八九〇

五-七六五五一 五

三---九二八〇九。

三--八五五五三三

五--四九六五八二

三---八四五四七三

五--五二九五三 三--九四六四四八 五--七四五八三 五--四六六九九六

三--八五二六〇五 五--七二六四 三-二六二七一八

五--六一四〇四二

譚超常健身會

又

康樂體育委員會辦事處

五--四五八五一一(四線) 五--四四一九〇二

淺水灣酒店華員體育會

干諾道中||一號永安中心十一樓 淺水灣華員宿舍

息影體育會

九龍城龍崗道五號五樓

www

三八二三〇二

1981

老年任 第三十四回

體育團體

(第十四篇)

TSUNG TING MIDDLE SCHOOL

學中

正崇

光偉鍾:長校

華石黃:監校

九四一三六八--三

:話電

號一十道利廣埗水深龍九

三七四二八七-三

1981

第三十四腳

社團總覽

聯誼團體

(第十四篇)

聯誼團體

(名 稱)

九龍區大厦聯誼總會 又〔分處]

九龍佐敦道三七號G頂樓

九龍旺角上海街六五五號八樓 老道一一三號A

九龍持牌小販互助社 九龍塘業主聯會 九龍聯鄉愛環會 九龍觀塘鷄寮村 居民聯誼會 上水區社團聯誼會 上海總會

九龍城衙前圍道七六號二樓 九龍觀塘(翠屏道) 邨二十座 二樓一四〇室

新界上水新康街六六號三樓 中環雲咸街一號南華大廈六樓 新界大埔墟仁興街九號二樓 新界大埔廣福道九九號 九龍彌敦道七二九號三樓C室 銅鑼灣電氣道卅六號金殿大厦 六樓D至E|

大埔青年會

大埔區工人店員聯誼會 大夏大學香港校友會 大學畢業同學會

太古船塢適怡俱樂部 大呂同鄉僑港聯誼會 元朗慶作互助會

太祥街太祥樓A一至三樓 通菜街一六二號十一樓 新界元朗炮仗街二號 珍寶樓B座二樓

世界華人聯盟

(香港聯絡處)

香港信箱二五九二號

元嶺居民聯誼會

九龍鑽石山聯誼路三四號 元朗同發大廈業主立法團 元朗媽廟道同發大廈地下

( 電 話)

三-八四九七九七 三--八四四一OT

三--九四五一七C 三--三六〇四六二

三-八二六七五一

三--八九二七四二

一二--九一五七八七

一二十六六三四三九

一二十六六四三二四 三--八一三〇

五--七〇六〇三五

五--六〇五二八四 三九四一八四九

一二--七六二八五九

三--六四三〇七三

三--八二六九九

THE BAPTIST CONVENTION OF HONG KONG

香港浸信會聯會

73、Waterloo Road, 1st Floor, 香港九龍窩打老道七十三號二樓

Kowloon, Hong Kong.

電話:三一七一三八七六八

一八

.

.:

中華函授學校香港校友會 中華業餘無線電研究會 中國文化學院香港校友會

九龍觀塘功樂道三八號6D 九龍上海街六一號嘉成大厦十樓 尖沙咀海傍道海防大廈八樓四座 旺角界限街卅八號地下 九龍佐敦道九至十一號十三樓

三--八九八六二四 三十六八三四三四 三-六八八八八二

香港永安堂花炮董事會 香港理工學院教職員協會 香港公民協會

九龍城南道四四號四樓 九龍紅磡理工學院

三--八三二六四五

中環德己立街二至十二號業豐大廈 五〇三室

五--二五五八四

五--二六〇四七四

三----八四六六六五

四海聯誼會所 白田上邨第十三座 互助委員會

香港公民協會

油蔴地彌敦道三三七金滿樓十六樓

油蔴地區委會

三-三〇八五八七

石澳會所

九龍白田上邨第十三座二樓 石澳

三--七七八七〇七七 五--九四四五八

香港公民協會 紅磡區委員會

九龍紅磡佛光街五號

平安大樓業主住客聯誼會 北角持牌小販聯誼會 西區持牌小販聯誼會 光大文誼會

彌敦道三八五號十樓十二號 北角馬寶道一號W四樓

三十六二二六六七

香港社團首長合議會

西環北街五福大厦A四座二樓 九龍牛頭角定富街二六號A三樓

五--七〇八六六六 五--四五八〇七 三--四三一八五三

百德新街區業主聯合總會 百德新四七號

香港東區扶輪社 香港西區扶輪社 香港扶輪社

C座四樓二室

九攡彌敦道五五四至五五六號 聲寶大廈一樓C\D 灣仔郵箱二三〇八四室 香港郵箱二三五〇號 香港郵箱二一三號

三--八五七一三三-四

百德大廈三樓A3

宇宙會所

雲咸街南華大廈七樓

西環卑路乍街四 號

同興樓業主立案法團 安瀾軒海員宿舍俱樂部 志達健身院聯誼會

五--七七四四八 五--二三五四01 五--四六〇〇六七 三--八四二四五

香港西區業主聯誼會

德輔道西一六一號三樓 九龍彌敦道三一五號六樓

五--四七三四七〇

佐敦道三七號C統一大厦十樓A3

香港影創攝影記者聯誼會 香港馬評人協會

五--七一四六四九

宋隆校友會

北角英皇道三三〇號美都大廈五樓 長沙灣道二一二號六樓 郵政總局信箱五〇九九號

香港革新會

三--八六六八尺

又(香港分會

沙龍影友協會

香港浸會學院校友會

九龍窩打老道二二四號

禮頓道廿五至卅二號慶美大厦十樓C座

中環租庇利街十號富興大廈八〇一室 五--四五〇〇01

德輔道西一〇三號四樓四〇二室

柴灣萃文道蘅華樓一樓十三座

三-三七四一六一

更生會所

大道中拱北行五樓

五--二二九七二七

香港柴灣居民協會

五--五六八八二五

法比瑞同學會

九龍五三四九號信箱

三--八八〇一七五

香港華人革新協會

灣仔蘭杜街二號麗都大廈二樓E座

東興大廈業主聯誼會

莊士敦道一二九至一三五號地下

五--七三六五九四

五--二八五一九七 五--二八五二二三

油地持牌小販· 商業聯誼會 亞洲舘協聯盟

文(遊樂部)

九龍白加士街一號六樓

九龍油蔴地廟街一〇一號四樓

三-三一〇九五一

香港外國記者會 香港南安公會

遮打道三號壽德隆大厦

三--六六九〇三元

五-二三三〇〇三

香港地區單位聯絡處

香港郵箱二五九二號

北角英皇道一一嘉信大厦甘四樓 AIN

五--七〇〇八六一

青衣華僑聯誼會

荃灣青衣島大街D四三四地段

一二-四〇二九三五

香港飽思高同學會

西區薄扶林道六九號A

五--四七四六三五

坪洲華僑聯誼會

坏洲永興街十號二樓

皇仁舊生會

銅鑼灣皇仁書院轉

五--九八三〇四四八 五~七七二〇六六 -六二五一三七

香港汽車駕駛教師聯誼會 禮頓道一一六號 香港留日學友會

五-七七五一五

香港工友旅遊會

紅磡戴亞街一號

夏愨道十二號金門大厦四樓 日本総領事館文化部轉

香港日新互助社

九龍旺角新填地街四五五號五樓 三--九五六五六一

香港留英同學會

九龍彌敦道五二五號九樓九〇八室

三--三〇六七九四

1981

诺年任 第三十四回 社團總覽

聯誼團體

(第十四篇)

一九

國際獅子總會港澳三〇三區

LIONS CLUBS INTERNATIONAL, DISTRICT 303

WE

(L

SERVE

100 看澹年管 第三十四回 社團總覽

聯誼團體

香港德己立街2-12號業豐大廈608室

電話:五·二二一八三六二二一八九八

TELEPHONE:

5-22 18 3 6

5-22189 8

　　　　　　　　　　　　　KONG CABLE ADDRESS: "LIONSINTEL" HONG KONG 608, YIP FUNG BUILDING, 212 D' AGUILAR

HONG

0576257526:

STREET,

O

(第十四篇)

九龍旺角洗衣街二號 九龍加多利道一〇七號

香港漢文師範同學會 香港萬國橋牌會 香港萬國藝術家協會 香港大學校友會

軒尼詩道一九九號六樓五〇三室 中環德己立街二號業登大厦一樓

三--八四〇五九二 三--八二三七五四 五--七二六七一六 五十二三〇七八九 五月二二七九六八 三-三七二三六三 三--三六四五C

九龍界限街一三四號明愛中心六樓 九龍界限街一三四號明愛中心六樓 九龍佐敦道三七號統一大厦九樓A3座三--三一三二三九

香港大專同學會 香港天主教大專聯會 香港皮草聯誼會 香港東吳大學同學會 香港市政衛生局 職員遊樂會

香港郵箱一四八六七號

九龍京士柏皇

三--六三五一五五

香港橋牌總會

香港郵箱一四四五號

香港聖士提反中學舊生會 赤柱黃麻角道 香港海事聯誼會

五--九三二三六

中環租庇利街九至十一號富興大厦 六〇四室

五--四五〇六四

香港郊區遊樂會 香港健康情緒學會 香港樂 康樂會

深水灣地段七七六號 九龍界限街一一五號二樓

-彌敦道四五四A號七樓 九龍中央郵箱二五六七號 九龍彌敦道七二九號頂樓

香港愛好烏猷協會 又(養鴿協會) 又〔賽鴿會)

又

香港五行小販福利聯誼會 香港新聞從業員聯誼會 香港選莊同益互助社

銅鑼灣渣甸坊五一號地下 中環結志街十七至十九號一樓 諾道西三四號四樓

·修頓大厦業主福利會 海外商業聯誼會

恆信聯誼會

海員俱樂部

又

茶菓鄉民聯誼會

觀塘和樂邨居安樓一三〇九室 莊士敦道五五至六一號

銅鑼灣百德新街海濱大厦十四樓 ACD座

尖沙咀中間道十一號

葵涌貨櫃碼頭路二號

茶菓嶺大街四十號

五--四五〇六

五--九二三六五

三--三七〇八七一

三--八五三八六六

三-九四三〇七三 一二--四二三二九五 五--四三七四七四 五--七六〇六九三 五--四三二八五三

三---四一○二三

　五--七六八〇六四 五--七七六二三0 三--六八八二六

　十二-二五八〇七七 三角四九九八八

荃灣居民聯誼會 荃灣持牌小販同業會

荃灣沙咀道二三九號四樓

荃灣街市卅一號德仁樓二樓A

一二--四二二三四九 一二--二一五九四二 三-九〇一四

港九榕江福利

港九新界潮僑盂蘭聯誼總會 彌敦道道平安大樓四樓十二號 大道西四八四至四九六號起座六樓

三---八五九四五三

五十四六六五八九

粉嶺區持牌小販互助會 國立中山大學香港同學會 國立台灣師範大學

新界粉嶺聯和墟和隆街二一號二樓 彌敦道華大廈六樓C座

三十八五四四三三

港島東區大廈協會 華商會所

英皇道廿八號東區民政司署 干諾道中廿一至廿二號

香港校友會

華富邨居民協會

華商會所大厦九至十六樓 華富邨華清樓七〇一室

國立暨南大學校友會

九龍尖沙咀海防道海防大廈八樓四座 三-六八八八二 九龍尖沙咀彌敦道五八號美麗都大厦 十六樓F3

三--六八三三三

統一AB工商保文

國際獅子會

德己立街二至十二號業豐大厦

五-二二一八六

港澳三〇三區

六〇八室

五--二五一八九八

佐敦道大厦聯誼會 勞資關係協進會

九龍郵箱五三四九號

三--六七一四七三

國際敬老尊賢香港分會 國際警察也 香港分會 培僑中學校友會

香港郵箱一三二四四號·

聖約翰救傷隊隊員俱樂部 銅鑼灣大坑道二號

銅鑼灣威菲路道十九號萬順樓 二樓CD座

九龍窩打老道一〇四號

五--七〇一五七八

業主聯會

巴富街一號

旅港交通大學同學會 婦女遊樂會

天后廟道天寶大厦十三樓D座 半山區梅道

五-七一四九八〇

新界古桐慈祐社聯誼會

新界古洞大馬路翁園

新界社團首長聯誼會

教育學院畢業同學會 渣甸山居民協會

港九小商販聯誼會

五--二三八〇五七 九龍旺角道十一號藝旺商業大廈七樓 ·三--九五六九二〇 渣甸山祈膽士道二號

五--七六〇四三七 九龍深水埗大南街三】一至三三號 三〇三〇三 六樓ABC座

三--八六六四二四

新界元朗福康街十八號三樓

新界興寧聯誼會 新會商會聯誼會 萬人協會 葛康社

又 ( 香港區辦事處)

駱克道三六八至三七四號百玲大厦 十四樓R!

大角咀葛量洪夫人新邨

五--七四四七七九

葛量洪夫人新邨居民會 滬江大學同學香港分會 遠東航空學校校友

港九自由員工聯誼會

太和街十六號二樓

香港郵箱二六九二號 九龍城宋皇台道啓德機場內 灣仔駱克道五二九號

港九公共客車領牌人聯會

尖沙咀彌敦道美麗都大廈十三樓B3

福建僑民互助社

港九持牌小販業

格•會所

報業工會聯誼會

中環加咸街十五號二、三樓

港九報販聯誼會 又

三--八八〇五七二

甘霖街三七號廣裕大廈二樓A座 利源東街十一號四樓 上海街六八八號九樓

僑港潮油文教聯誼會 僑港中國醫科畢業同學會 僑港福安傷科紀念會

港九勞校校友會

五十二五九四七 三--八〇六一五四

博愛醫院歷爲總理聯誼會 九龍彌敦道四九五至四九七號七樓

九龍佐敦道三七號G統一大厦地下 九龍佐敦道文樓四十一號三樓

軒尼詩道一九一號CD座十四樓 九龍亞皆老街九號啓運大廈三樓 彌敦道三八五號平安大樓十二樓一號 九龍深水埗元洲街三〇四號四樓

五十六一五七九二 五--二四六〇〇1 (七線)

五--五一四六一四 三--八五一八八四

三--八四三四三 三--八八三八四八 三--三〇五四方 五-七六一一| -八二三二六六 三--六四九七四九 一二-九〇一八四一 一三--七七〇九五四 一二--七六五七〇七

五--七五四九三五

五--七五二六四七 三-九三五六〇九

三--七一三一二五九

五-七七二一二元.

三--九四六二六二

三--八四八四九〇 三--八七六八六四

三--九五一六九六

德輔道中二五七至二七五號二〇字樓 駱克道四〇二號三樓B座 灣仔道十八號二樓

香港仔石排灣道八二號五樓

港九漁農從業人員互助會 港九新界住客九龍業主 權益會

僑港廣州市模範團 同學聯誼會 潮商互助社

旺角彌敦道六四四號十四樓

九龍廣東道五八號帝國大厦A2

--二一七三八七七

潮僑盂蘭會

德輔道西五一至五七號四樓A至D座 五--四七九五八四 九龍城南角道五〇號二樓

三-八二〇六三六

098 香港年任 第三十四國 社團總覽

聯誼團體

(第十四篇)

18 香港年輕 第三十四回

社團總覽

福利團體

(第十四篇)

川

樂芬大厦業主立案法團 廣州大學留港同學會 廣東國民大學 旅港校友總會 嶺南會所

尖沙咀諾士佛台七至八號地下 水渠道三六號東樂大厦十樓D座

三--六九二〇三 三--六九一七四二

五--四四六七 五--二二三三四〇

香港基督教培道聯愛會

學友社

鴻發大樓業主立案法團 聯大書院校友會

中環租庇利街十九號五〇一室 德輔道中廿五號安樂國大廈十三樓 英皇道三九五號廿四樓A4 九龍觀塘通明街二七號地下 香港郵政信箱二三六二號地下

TYTIT

三--四五二七七 五--四三一四七五轉

會址:香港銅鑼灣英皇道六號三樓B座 電話:五-七〇九三九五 五 會 長:莊文 副會長:金新宇

〇九〇七三

馬明道 張興華

主席:劉梅軒 副主席: 總幹事:李武凡牧師

張 寬 方震宇

聯合國香港協會大嶼山 昂平委員會 濃信大厦業主會 羅富國師範學校校友會 鯉魚門街坊聯誼會 寶覺校友會

五--九八五五三四

離島大嶼山昂平村十五號 銅鑼灣希雲街十六號地下 九龍紅磡上鄉道四號 鯉魚門安里西村三四號A 跑馬地山光道一號 蘇屋邨菊花樓地下 WEN

五--七七〇六十六 三-六二一二七。 三--八九七三三八 五-七二一九三 三--六一六六六六

香港基督教敬老院

院址:新界青山道十六咪學

電話:一二--八〇六四三九

市區辦事處:香港英皇道六號三樓(聯愛

電話:五七〇九三九五

蘇屋邨居民協會

會長:莊重文 副會長:金新宇

主席:劉梅軒

副主席 衆院長

;馬明道 院牧:李武凡

顯達鄉村俱樂部

Lot 360 DD 454

二--四四四一七一

元朗民安促進會

新界元朗邨四座廿一、甘二、

卅一、卅二號

一二-七六〇六八三

(##)

(##)

福利團體

九龍居民福利 九龍彌敦道旺角廖創興銀行大廈

元主教福利會若望廿三世

社會服務中心

蒲飛路二七號

五十四六一九八三

中區市民服務會

德輔道中二四號廖創興銀行大厦

│

B)

平安青年服務中心

11-11100030

九龍觀塘秀茂坪邨秀明道中區 福利大厦四樓

三--四六六七九一

六〇四室

紅海豚會

九龍城打鼓嶺道卅一號三樓

三--八三八八三五 五十六〇二四一四

九龍婦女福利會 九龍樂善堂

土瓜灣馬頭涌道盛德街四二號 九龍城龍崗道六一號

大埔區婦女福利會 心光盲人院

新界大埔廣福道一〇一號五樓

薄扶林道一三號

三--三〇三〇五 三-七一一一二三三 三--八三一四八〇 二--六六五八二三 五--八七六〇六 一二--六八〇10

西灣河聖十字徑村福利會 西灣河聖十字徑村 先天道安老院

新界沙田上禾墘村

安全汽車駕駛教師福利會 尚武慈善社

電氣道廿五號A座二樓

新蒲崗彩虹道三四號三樓

十二-六一一六五六 五十七一九六九六 1-111 111OH 三--八四〇〇一

元朗十八鄉童軍區會

新界元朗鵄地

京滬飲食業福利會

炮台街十七號

明愛青年中心

.東九龍居民鯔利會

五--二三五一八七

赤柱兒童會

東華三院瀝源老人宿舍 青山社會服務處 又

德輔道中安樂園大廈頂樓 觀塘輔仁街十四號二樓, 沙田瀝源邨福海樓六樓 新界屯門新發邨第四座地下

田灣兒童會

信豐兒童訓練中心

三十四一七二八四 一二-六一九三六三 二十八一五三三七 一二十八一九〇五六 九龍佐敦道三〇號永盛大厦五樓座 三--四八三六三八 又

埋石兒童會

元州街兒童會 福來兒童會

赤柱街坊會馬坑康樂中心 香港田灣邨第五座地下 九龍坪石邨玉石樓二樓 九龍元州街邨第五座地下 荃灣福來邨永康樓天台 坪石安置區第五十三座 九龍紅磡戴亞街一號K

三-六二五一三七

香港小童羣金會

香港仔駱克道三號

三--六七〇二五五 五--二七九一三 至五-二七九一三四

坪石安置區兒童會 香港九龍職工會 香港東區婦女福利會 香港保良局

北角渣華道二〇號 禮頓道六六號

五--六一二七〇九 五--七六三三八六

勵德邨兒童中心

銅鑼灣大坑勵德邨道二號 邨榮樓八座地窖

香港心理衛生會

香港郵箱一五三四號

五!七一三八〇九

香港防癆心臟及胸病協會 灣仔大道東二六六號 香港防癌會

太子大廈廿三樓

筲箕灣兒童中心 健康邨兒童中心 華富兒童中心 石排灣兒童中心 黃竹坑兒童中心 慈雲山兒童中心 觀塘兒童中心 秀茂坪兒童中心 藍田兒童中心 高超道兒童中心 油塘兒童中心 樂民兒童中心 何文田兒童中心 白田兒童中心 美孚兒童中心

香港筲箕灣明華大廈第七座地下 香港七姊妹道一八〇號 香港華富邨華基樓地下 香港石排灣邨第四座地下 香港黃竹坑邨第八座地下 九龍慈雲山南福利大厦四樓

九龍觀塘(翠屏道)邨第廿二座天台 龍秀茂坪下邨第十一座地下

九龍藍田邨第十一座二樓 九龍高超道邨第五座地下 九龍油塘邨第廿四座地下 九龍樂民新邨G座地下 九龍何文田邨第四座地下 九龍白田上邨第十六座地下

九龍美孚新邨百老匯街

香港半島獅子會

香港郵箱二九

香港公益金

銅鑼灣告士打道二八〇號世界貿易

五-二〇二五

五--七二三四六六

#-00011111

五--七六一二六一

中心九〇五室

香港失明人協進會

九龍界限街一三四號明愛中心四〇二至三--三六五二一

香港保護兒童會

灣仔修頓球塲福利大厦

五--七二四一三九

九龍砵蘭街三八七號

又

筲箕灣東大街

又

紅磡蕪湖街十八號

艾〔秘書處)

西營盤醫院道

香港兒童福利院 又

香港仔大道一八四號

街七號

香港遊樂塲協會 又

順球塲福利大厦

又

又(九龍辦事處)

旺角染布房街

三〇A三二C地下

李鄭屋兒童中心

九龍李鄭屋邨第十一座天台

又(修頓場館)

修頓球場福利大厦

又(伊館塲館)

旺角染布房街

灣仔軒尼詩道十五號

石離兒童中心 石籬兒童中心 梨木樹兒童中心 葵芳兒童中心

葵涌石蔭邨第六座地下 石籬邨第十五座地下 梨木樹邨第八座地下 葵芳邨第八座地下

香港戒毒會

香港天主教福利會

堅道二至八號明愛大厦

又(香港仔社會服務中心)香港仔田灣街二十號

溫莎公爵社會服務大廈三樓

三十八二五八〇 #KO11111 三--六五一七一三 五十四三五一〇七

·五--四西一四天 五--七四二九四三 五十七三三八四九 三--八八一九九一 五--七二四二三七 三--八四六七六四

五十二七七七二三 五--二四二〇七一

二三

1981

第三十四回 社團總覽

福利團達

( 第十四篇)

YW.C.A.

:

1981

25252525252525esuses

希诺年管 第三十四回

社團總覽

福利團體

GUEST

for

HOUSE

Single men & women, Conples & Families

女靑迎賓館

九龍窩打老道山文福道五號 M: 3-7139211-20 3-718186

要住短住男女賓客一律歡迎 服務週到 宿費合宜 全新空氣調節,私人浴室,電話

傢俬套房,設備齊全

5, Man Fuk Road, Waterloo Road

Residents, Tourists & Groups

Reservations : 3-039211, 3-038186

Hill, Kowloon, Hong Kong.

本會其他宿舍:

總會所 女靑大廈

香港麥當奴道一號

電話:5-223101-4

香港般含道38號 C

葛慕蓮會所

九龍又一村海棠路66號

5-480233-4

3-813522

(第十四篇)

二四

香港康復會 香港青年商會

德輔道中德成大厦十六樓一五〇八室 五-二二七九三三 雪廠街廿四號

五十二三一六

香港西區婦女福利會

上環必列睹士街六十號

五-四五九〇三五

香港中國婦女會

軒尼詩道十五號溫莎公爵社會服務 大厦二樓一〇二室

*香港青年協會

灣仔軒尼詩道十五號溫莎公爵社會 服務大廈九〇六室

五-二七二四四八

五-二七二四六三

香港釋囚協助會

香港房屋委員會 又

海仔軒尼詩道十五號溫莎公爵 社會服務大夏七〇二室 何文田公主道一〇一號 又

香港房屋協會

告士打道三一一號銅箋灣皇室大廈 二九〇三室

又

馬頭圍道五十號

又(紅磡辦事處) 又〔北角辦事處 ) 又

七姊妹道一八〇號 丹拿道四號

又(荃灣辦事處 又(馬頭涌辦事處) 又(觀塘辦事處) 又(德明樓辦事處 ) 又(香港仔辦事處) 又(筲箕灣辦事處) 香港聖約翰救傷隊

德明樓

筲箕灣亞公岩道明華大廈

北角英皇道郵政信箱四九一號

荃灣沙咀道一五三號

眞善美村

牛頭角道二五一號

香港仔漁光村

五十二七二四八一

五-二七一三二三

三--七一五〇二

三十七一五〇二

五--七九五一大四六

三--六二五〇五一

五十六一四一〇 五--七〇六四三大

一二--四〇三二八六 三十六四一六二三 三--八九一六一六 三--二〇六六四四 五--九〇八〇一

五十六〇一八〇四

五十六七一一一三

香港分區隊員俱樂部 香港模範屋宇委員會

大坑道二號

德輔道中六一至六五號

香港華人银行大厦九〇八室

五-二四七四六

(總辦事處)

香港國殤紀念基金會

英皇道七七八號模範邨C座地下 銅鑼灣利園大廈五樓社會福利署轉

五十六二四二五五

五--七六五六三〇

香港家庭福利會西區辦事處 西營盤西邊街舊贊育社區服務中心 艾(東區辦事處 ) 灣仔修頓球場兒童福利大厦

五--四三五一〇六

五--七二一三六。

又(九龍分會)

九龍元州街邨第三座 又

三--八七四〇四四

香港麻風協會

又(牛頭角分會) 香港耆康老人福利會

牛頭角道福利大厦三樓

三十八七三二三六 三-四二九三〇七

灣仔軒尼詩道十五號溫莎公爵社會 服務大廈七樓七〇一室

香港童軍總會 香港女童軍總會 香港漁民救濟委員會

·香港低能兒童教育協進會

五十二七〇〇九一至二

又(屬下各中心 )

耆康會柴灣社區老人服 柴灣漁灣邨漁壹樓一至一八號

香港路德社會服務處

九龍又一村海棠路六八號

地下

五-五八〇一八七至八

務中心

•康會荃灣社區老人 服務中心

壽康會葵興老人聯誼 中心

荃灣葵盛東邨第十二座一一一至 一一八及一二分號地下 荃灣葵興邨第一座一二一至 一二五號地下

一二-二五一二八一至二

香港傷殘青年協會 藍田工場

香港樂行社

九龍藍田邨十七座地下三至四號 荃灣郵政信箱一八五號

香港國際社會服務社

11K1011 五--七一七三01

香港群人互助會

www

銅鑼灣興發街五四至五六號 維多利大厦頂樓

香港九龍市民福利會 香港九龍居民聯會 香港撒瑪利亞

九龍上海街四四八號二樓 廣東道六九六至六九八號五樓 九龍樂富邨十三座四五號地下 九龍何文田公主道四八號地下 軒尼詩道二二號三樓

(五) 三--八四五九二三 三--八四〇八三〇 三---三六八八八八 三十七一四四六一 三--二七六四六四

香港藝人福利會 香港藝人康樂協會 美國天主教社會福利會

九龍彩虹邨金漢樓三號地下 大道中萬宜大廈四三三至 四三四室

紀念殉戰烈士福利會

艾(英語部)

灣仔修頓球場福利大厦 荃灣大河道雅麗珊服務中心

香港索償協會

五--九二四八五〇

香港社會服務聯會 又

九龍深水埗荔枝角道一七一號四樓 夏慤道安柏立基紅十字會大厦 香港郵箱四七四號

五-二二一七六

香港防止虐待禽畜會

夏慤道海傍

又

公主道

香港家庭計劃指導會

又(九龍會所)

軒尼詩道一五二號 馬頭涌道一〇五號

五-二八二一二四 五--二八〇五01 五--二七六一五九 三---八四九一七。 五--七五四四七七 三-七一一九二七一 二-七七三二

荃灣北僑福利會 荃灣潮州福利會 消費者委員會 又(深水埗諮詢中心) 又(灣仔諮詢中心) 國際青年中心 國際社會服務社 國際痲瘋救濟會香港協會 在香港地區

荃灣雅麗珊服務中心一一五A室 灣仔克街六號B座

又(元朗會所) 香港兒童安置所

新界元朗安寧道一四九號 下亞產畢道一號A

基督 童福利會

五

wwwww

基督教家庭服中心

香港紅十字會 香港紅卍字會 香港紅卍字會

夏愨道安柏立基紅十字會總部 銅鑼灣金龍台廿五號

二三二三二九 五--二八二〇二 五--七〇〇九六五

救世軍大坑東青年中心

大坑東龍珠街一號

童膳會

太子大厦七〇三室

銅鑼灣金龍台十七號四樓

五十七〇〇九六五

又

大道中拱北行大厦地下 九龍覺士道九號產士大厦 黃泥涌峽道一四一號 九龍自由道十一號

灣仔軒尼詩道十五號溫莎公爵社會 服務大厦七〇五室

九龍深水埗汝州街一七一號六樓 香港上環郵政局信箱三三四四號 彌敦道八十號E一樓

九龍中央郵箱四三〇一號 興發街五四號B座頂樓 九龍城福佬村道二號A三樓 龍窩打老道二三號青年會轉 九龍漆咸道一號海景大廈七樓 九龍觀塘翠屏道三號

(九龍郵箱五一〇〇號)

五-二二七三二八 三--六七三〇九六 五--七五六六九五 三--八四六〇〇五 五十二八一八一七 五十二八三七九三 三十八一三一四 1 三--八一〇七二五

三-四〇〇二0

二-二六〇〇四

三~二七二四九七

五-二二三三10

111-011114 一二--四〇二八三三 五十七四七三八八 三--八六七七八八 五-七三三三七三

五十七一七三01 三--八三四八五二 三十八八〇一 三--六六七二十一 三-八九一二四二

三--七七五一五七

　五-二四二一五大 三--六三七八七

二五

1981

年輕 第三十四回

社團總覽

柯利團體

(第十四篇)

1981

百诺年任 年任 第三十四回 社團總覽

街坊團體

彩虹年中心

九龍彩虹邨金漢樓地下一七二至 一七四號

鄰舍輔導會

堅尼地城明愛服務中心

香港蒲飛路廿七號五樓

三--二七五五一四 五--八七四二二七 三-八四五二五六

港九住客聯合會 港九居民總會

港九敬老福利會

九龍旺角上海街五三二號二樓 九龍佐敦道十四至十六號 嘉信樓二樓A座 九龍紅磡戴亞街一號 社區中心一樓

勵德青年中心 聯合國難民專員辦事處 鎖聲慈善社 又

三--六七九一

港九新界住客權益會

尖沙咀海防道帝國大廈2A座

三--六二〇三01 (+1) 三--七二一三八六五 三--七二三八七七

循道愛華村服務中心 愛丁堡公爵獎勵計劃

柴灣道第二段

五十五八〇一〇

九龍常盛街何文田邨第一座 七及八號室

三--七一二三六六〇

三--七一二四七七二

(第十四篇)

灣仔軒尼詩道十五號 溫莎公爵 社會服務大厦七〇四室 大坑勵德邨邨榮樓二樓 中國聯合銀行大廈四樓 西環域多利道五五號

街坊團體

(地 址)

二六

五--二七四五六七 五--二七八八八八 五---七〇三三六一

五-二三一五四九 五--四六六九九六 五---四六一一一

聖十字架堂社會服務中心 九龍黃大仙沙田坳道六號

三--二六八五八八

(名 稱

聖約翰救傷會

又

花園道麥當勞道聖約翰總部大厦 又

五-二三三四三三

九龍元嶺鑽石山街坊福利會 九龍鑽石山聯誼路卅四號

五-二三三六三三

聖基道兒童院

新界大埔道十三咪半

十二-六六五一三六

九龍城區街坊福利會

荷李活道二三二號

聖馬太堂康年會 聖雅各福翠會 又〔諮詢服務) 又(功課輔導) 新青聯會

堅尼地道九八號A

五--四八四七七七 五--七四五二01

九龍城打鼓嶺道九號 又

(電 話) 三--二〇一一四一 三十二五九二四九 三--八二七八二0 三--八二四一四〇 五--七七二六四九

大坑坊家福利會

大坑銅鑼灣道

五十七三三五九九 五十七三四八三三

大坑西街坊福利會

大坑東邨街坊會

新界馬灣婦女會

九龍牛頭角社區中心二樓六至九號室 馬灣街四號

大窩口街坊福利會

大磡村街坊福利會

荃灣大窩口地段DD四四三地段 大磡村新興路三號A

新界婦女會

新界沙田火炭區平沙園2A號

一二--六二七七〇四

又

九龍郵箱二六〇九號

新界婦孺福利會

元朗大會堂五樓

三-七七〇一四

義務工作協會

灣仔軒尼詩道十五號溫莎公爵社會服務

大厦六〇二室

五-二七三八二五

大環山街坊福利會 土瓜灣街坊福利會 牛頭角下邨街坊會 元朗邨街坊福利會 中區街坊福利會 石排灣邨街坊福利會

慈幼孤兒院

柴灣道九八號

學生保健服務委員會 又

希慎道利園大厦二樓

五--七六四七六五

又

五--七六三五四五

石硤尾街坊福利會 又

石排灣邨七座三一至三四號 石硤尾下邨廿一座地下 又

九龍南山邨南安樓二五至二八號地下三--七七八八五九七

大坑東邨十二座三三九號地下

紅磡郁大環山四座五十號地下 土瓜灣長寧街五號二樓二座 牛頭角下邨八座

新界元朗邨五座四八號地下 鴨巴甸街三號

--八〇九七二三

111-1101 RO 三-二〇〇四二,

三--六四九八二三 三--六三九三六二 三--四二九六五九

　十二--七六三九八九 五--四五六三九三

五--五二八四八三

三--六一〇三八四 三-七九二八七六

白田上邨十六座十二號

香港仔大道一八〇號B

又(白田辦事處 ) 石籬街坊福利會 田灣邨街坊會

北角新邨居民協會 北角街坊福利會

葵涌石籬邨第七座卅六至卅九號 田灣邨一座十三至十五號 北角琴行街五五號地下 渣華道二一〇號

沙田街坊福利會

成安村福利會

西區街坊會

新界沙田松木下村一七六段 筲箕灣成安村段四一號 荷李活道大笪地七六八二地段 又

西環街坊福利會 西貢街坊值理會

西環卑路乍街十號A 西貢普通道

咀街坊福利會

彌敦道一三六號

又

赤柱大街]一九號

赤柱街坊福利會 佐頓谷街坊福利會 秀茂坪邨街坊會 何文田街坊福利會 李鄭屋邨街坊會 旺角街坊韁利 東頭邨街坊福利會 油塘邨街坊會

佐敦谷 第十座二至廿四號 秀茂坪邨第二座

九龍培正道廿一號

李鄭屋邨第六座一至四二號 九龍大角咀福全街四五號 東頭邨六座十九至廿二號 油塘邨第十九座卅七至四十號 油蔴地西貢街

三--六一八六〇五. П11-11004pp 五--五二六六四三 五十六一三七01 五--六一〇五九二 一二--大一〇五四七 五--六〇一八二三 一二-四五五五一四 五--四三五六六三 五--四六一六六三 三-二八一一二四〇 三--六七八四三〇 三十六八四七二九 五--九三二八二 三-七五八二七三七 三--四九七四 三--七一四〇四〇 三--八六五六九 三-九五三一〇七 三--八三五八二三 三--四一〇七六 三十八八九一九二 三--八七五七五五

香港仔街坊福利會 又(社區服務中心) 又

五--五二六〇四八 五--五三八〇五一 五--五三八〇三五 三--八三二六四五

香港九龍坊家聯合總會

九龍城南道四四號四樓

茶菓嶺鄉民聯誼會

茶菜嶺街坊會

香港新界錦田區居民協會 荃灣白田背、芙蓉山、 西樓角三村村民福利會

荃灣坊衆聯誼會 柴灣區街坊福利會 又

荔枝角街坊福利會

九龍衛民村甘泉街

掃桿埔街坊福利會

掃桿埔正民村第一區

跑鵝區街坊福利會 港九各區街坊會協進會

- 港九街坊婦女會 黃大仙街坊幅利會 華富邨居民協會 筲箕灣街坊福利會

油蔴地街坊福利會 長沙灣街坊躍利會 又

黃大仙下邨卅三座六七至六八號 華富邨華清樓七〇一至七〇四室 筲箕灣道一三五號

九龍青山道永隆大廈四樓A座 又

三--七八八二三五

坪洲各區居民聯誼會 官塘民家聯誼會

坪洲永興街四號D座地下 觀塘康寧道四號

五~九八三八二三

新蒲崗街坊福利會

彩虹道六六號行 葵涌邨禾塘咀街

金橋華第一座十三樓

三--八九八九三 三--六二〇八〇四

葵涌邨街坊福利會 慈雲山街坊齬利會 又

九龍慈雲山邨第六座一號地下

紅磡街坊福利會

九龍紅磡差館里

南山區街坊福利會

九龍南山邨南安樓计五至廿八號 地下 •

三---七七八八三六八

南北行公所

又

文咸東街一三五號 又

五-四四一九六七 五--四四〇二九八

銅鑼灣街坊福利會 鳳凰新村街坊會 樂富邨街坊福利會 調景嶺街坊福利會

(第十四篇)

九龍茶菓嶺大街四號 茶果嶺道一五九號閣樓 錦田大馬路四五六號

荃灣西樓角三八號A

荃灣兆和街四號周氏大廈七樓五座 柴灣興華村第一段(平房會所) 柴灣邨第十九座八至九號

跑馬地摩利臣山道體育路口 敦道四八號三樓 北角清華街三〇號轉

銅鑼灣電氣道一五八號

鳳凰新村雙城街卅號閣樓 樂富邨四座十至十一號 調景嶺五區四八號

三--四九九八 三--四九一六三 一二---七六九七二九

三--四〇二三七一 一二--四三五〇八三 五--五六一三三六 五--五六六六二七 三--七三四

三--七一四七四一

三--八〇九二三四

五--七七〇九〇九 三--三〇〇六八三 五--七〇四一月 三--二〇八〇二 五-五一四六一四 五--六〇二〇四九

五--六〇三九七四 三--二〇九五七四 三--二〇一九八八 三~二〇五二三六 三-二〇六三一0 五--七〇四四一四 三--二四七〇九三

　三-三六〇四一八 三--八九三四一六

|樓C5

1981

近年馁 第三十四因

社團總覽

街坊團體

二七

户

1981

港年輕 第三十四回

社團總覽

宗親團體

〔第十四篇)

司徒氏宗親會

彌敦道五五〇號龍馬大厦四樓

二元

三--八四五五七身 五--四四〇八九六

摩星嶺街坊福利會 橫頭磡督街福利會 鴨脷洲街坊福利會 鯉魚門街坊福利會 灣仔街坊利會

摩星嶺公民村一區一號至一號A 九龍橫頭磡邨一座四二號 鴨脷洲平瀾街二〇號 鯉魚門安里西村三二號A 灣仔石水渠街八五號 灣仔修頓球場

藍田邨街坊會

藍田邨十三座古四號

觀磡裕民坊五七號四樓

觀塘區街坊福利會 觀塘邨街坊福利會 鑽石山東街坊福利會

五--四六四三八 三-三七三二九三 五--五二七二三九 三----四七七三三八 五-七四七二三六 五--七二四一四六 三-四三五二四○ 三十八九八五 三-四一九一八 三--二二一六二六

何氏宗親總會 辛氏宗親會

永樂街七六號三樓A座

德輔道西四〇六號十四樓日前座

五--四七八一五O

巫氏宗親會

九龍彌敦道五〇五號萬榮大廈七樓B座三--八八九八〇一

周氏宗親會 林氏宗親會

灣仔軒尼詩道一八七號十六樓

五--八五七三二三

界限街三八號M金華大廈三樓

三-八一一五三。

灣仔莊士敦道一八八至一九二號四樓

林西河堂宗親總會 東莞王永思堂宗親會 卓氏宗親總會

觀塘(翠屏道)邨十三座四八號 九龍斧山道東山村小竹園

【龍彌敦四九七號麗星大厦十五樓 九龍新蒲崗衍慶街寶興大廈九樓 八〇二室

五--七二八〇八二

三十八四七一〇五

三-二二三二三四

香港三盆宗親會

九龍油蔴地廟街二三〇至二三六號 韶興大廈九樓B座

三--八五二六四七

宗親團體

香港六桂堂洪江翁 方龔汪宗親會

九龍上海街七一一號十二樓A座 九龍坊衆街四十一號五樓

三--九三五六九二

三十三〇二六三四

香港至德總會

文咸東街十六至二〇號至德大厦十一樓五--四三七二九二

又

五--四四三四七六

香港李氏宗親會

銅鑼灣禮頓道禮信大厦七樓C座

五十七七三一8

香港邵氏宗親互助社

〔名

稱

(地 址)

六桂堂宗親會董事會

九龍砵蘭街二一五號德昌大厦八樓 八〇一室

三十三〇八六六七

九龍彌敦道三三七號金滿樓 十六樓宇座

三十三〇八五八七

香港呂氏宗親

深水埗北河街一二六至一三〇號五樓 三--八七六五二四

方氏宗親會

三---八六二四二五 深水埗福榮街七號嘉匯大廈三樓B座 三-八一九九九五 駱克道一五八號三樓

孔氏宗親會

五--七二四七四九

香港柯蔡宗親會 香港昭倫公所

大道中二六五號二樓

五--四四〇七一六

文氏宗親會

九龍彌敦道五三五號寶寧大厦

灣仔軒尼詩道三五二至三五四號 呂業大厦十六樓

五--七三五三六二

B座一八〇六室

三--八八二五五二

香港梁氏宗親總會

尹氏宗親會

九龍砵蘭街三一四號四樓

三--九四一九四二

九龍彌敦道五五〇號龍馬大厦九樓 前座

三--八四七七九二

中山濠頭鄉親總會

窩打老道一號L二樓

三--八四四二九四

香港阮氏宗親會

軒尼詩道四八八至五〇〇號 軒尼詩大厦十樓B座

台山曾氏三省堂宗親 聯誼會

五十七七三七四九

九龍界限街十二號D座二樓

三--九四九七0

香港侯氏宗親會

深水埗南昌街一三七號四樓

世界曾氏宗親總會

九龍分會

九龍大埔道一九二號五聯大廈八樓 B座

香港符氏宗親會

莊士敦道一六八至一七〇號六樓

三--六一六一八

香港宗親會聯誼總會

朱氏宗親會

九龍窩打老道六三號B四樓

三-七一三四七三三

香港源氏宗親會

灣仔道一三一號灣仔大廈三樓B座 銅鑼灣禮頓道六四號A地下

三--七八二五五九 五--七三二〇二三 五--七五三五六五 五--七七三四七八

香港陳氏宗親總會

·香港郭汾陽崇德總會

五-四七〇五〇五

德輔道西三三七至三三九號五樓 九龍黃大仙鳳凰村鳴街廿六號 D、E座八樓

'香港丘、邱氏宗親會 香港羅氏宗親會

九龍旺角花園街一九七號十二樓 九龍彌敦道三八九號平安大厦 十六樓八案

三--二二五一六六

香港梁氏忠孝堂總會

灣仔軒尼詩道四八八至五〇〇號 軒尼詩大厦七樓C座

五七七一五四九

香港熊氏宗親總會 香港梅氏宗親會 香港潮州陳氏

九龍通菜街一二六號A三樓 彌敦道四八八號四樓

香港簡氏宗親會 香港余氏宗親會 香港張氏宗親會 香港彭氏宗親會 香港劉氏宗親總會

銅鑼灣軒尼詩道四八八至五〇〇號 軒尼詩大厦十四樓D座 德輔道中三〇四至三〇六號 余氏大厦十一樓 莊士敦道八八號五樓二號 上海街六五八號九樓

五--七六一五五一

四大夫堂宗親會 高氏宗親會

秦氏宗親會

五--四三七八〇九 五--二七四八七二 三--八〇九八二七

蒼港趙宗親總會

灣仔駱克道九四至一〇〇號 京都大樓十三樓 *仔駱克道二五四至二五六號 四海大厦十一樓CD座 租庇利街十七至十九號顬聯大厦八樓 五-四四五九四二

五--二八〇六四一

袁汝南堂宗親總會 唐晉陽堂宗親總會 郭氏宗親總會 麥始興堂宗親會 旅港吳氏宗親總會

五月七二八五八

五--七三一〇OK

旅港冼族宗親會

香港龍岡親義總

旅港凌氏宗親會

·五--四四六九三

旅港曾氏宗親會

香港莊嚴宗親總會

灣仔莊士敦道一三五至一五五號 東方大厦B座五樓

旅港勞氏宗親會

五十七二六六九〇

西環北街四至八號五福大厦 B座二樓八號

西環爹核士街十四號五樓 灣仔李節街十九號二樓

大道西三八六號三多大樓四樓A座

希慎道蟾宮大廈二樓一〇四室 彌敦道六四六號陶德大厦十五樓 新界元朗大街元朗大厦十二樓四號 波斯富街波斯富大廈三樓C座 駱克道二五六號四海大厦C座三樓 灣仔太和街十三號四樓

海仔駱克道二八八號二樓 九龍廣東道一二三九號十四樓

·尼詩道一九六號英京大厦四樓 九龍彌敦道三八五號

三--八〇四八〇

三--八五〇三八四

三--九四二四五四

三--八四四六八七

五-七三一八七五

五--四六七九二四

五--七七五九。七 三--九六〇九五八 一二--七九〇三二九 五--七六一四一四 五-七三一三五五 五--七二八三二10 五--七二七一四二

三--九三五六二三

五-四〇二二二六

五----四

六五三大八

香港黎氏宗親會

旅港盧氏宗親總會 旅港鄉氏親總會

五十七四一〇五九

香港黃族宗親會 香港徐氏宗親會 香港譚氏宗親會 香港賴族宗親會 香港謝氏宗親會

九龍旺角水渠道三四至三六號 東樂大樓十二樓B座 德輔道中二四四至二四六號四樓 波斯富街寶明大厦CD座九樓 永樂街六三至六五號四樓 九龍大埔道七〇號。三樓D座 九繈彌敦道二二七號九樓A座 ㄡ

平安大樓五樓七號

三----八五〇二八七

五--四四一一七一

旅港關氏宗親總會

九龍文匯街文華樓廿四號四樓二四室 三--八五七七四三 九龍旺角廣東道九一一號四樓

五--七七六二五一 五--四三九八四五

連灘余氏宗親會 又

三--八五〇五一七

三--八五九五O

--八一三二一七七

莫氏宗親總會

土瓜灣道十五號五樓

三--六七〇五八八 三-六七一五三四

揭陽古溪陳思成堂宗親會 新蒲崗彩虹道九二至九四號

二十樓C3至C4

香港頤氏宗親總會 香港至孝親公所 香港胡氏宗親總會

九龍新填地街計四號二樓 北角維園台一號

三--八八一八

4

#-#1.10011

隰、獸、歐陽同宗會 黃江夏堂宗親總會 溫氏宗親總會

灣仔軒尼詩道二〇九至二一一號 金軒商業大廈四樓AB室 西洋菜街一八〇號十二樓D座

軒尼詩道四五一至四五七號四樓 九龍彌敦道五二四號七樓B座 九龍大埔道一六八至一七八號 南都大廈四樓二號

五--七三四五友

又

三-九四三三五一

鄭氏宗親會

·灣仔道二二二號祥樂大廈六樓B座

1981

老年疆 第三十四回 社團總覽

家表團體

(第十四篇)

三-六二九一三

#1110P| | 五--七六六〇五 三-三一五四三五

三-七七二七二 五--七三七七五七

二九

t...

1981

年轻 第三十四回

社團總覽

鄉族體

(第十四篇)

廖氏宗親會

楊氏宗親會

彌敦道二四二號立偉大厦十樓C座 油蔴地窩打老道一號K四樓

三--六七三七七四 三--八四二五

僑港江氏宗親會 僑港甄氏宗親會 僑港伍氏宗親會

九龍油蔴地長樂街十七號五樓 莊士敦道九號

三十八八三三五〇

五十七三三三六四

僑港岑氏宗親會

莊士敦道一九一至一九三號A座五樓 五-七二四〇一〇 北角英皇道七二四號三樓

五--六一四六三

僑港姚氏宗親會

九龍彌敦道二四二至二四六號

僑港許氏宗親會

僑港畢氏宗親會

立信大厦十六樓座 黃泥涌道九五號二樓C廠 九龍旺角甘霖街卅七號廣播大厦 二樓H座

三--六七二三五三 五--七七七六〇二

(名 褙 )

大埔潮洲同鄉會

三--三〇一七二〇

九龍界限街卅八號M三樓

--八一五三O

僑港連灘林氏宗親會 僑港葉南陽堂宗親會 僑港韓氏宗親會

三-三〇六七二

羅佐敦道渡船街文華樓十八號二樓 九龍佐敦道卅七號統一大 二樓A3座

僑港薛氏宗親會 僑港鍾氏宗親會

九龍佐敦道卅七號G5A二樓

三--三〇二八天 三--八八四三五

「龍通菜街一六二號十一樓 西貢普通道廿一號二樓 九龍福華街六五號八樓

大埔旅港同鄉會 元朗四色同鄉會 中山頭鄉親總會 五華旅港同鄉會 六邑同鄉僑港聯誼會 西貢區潮州同鄉會

鄉族團體

(地 址)

(電

新界大埔墟寶鄉街寶盛大厦C座五樓一二六六二二五三 九龍彌敦道五〇八號六樓前座 三-三三三〇九 新界元朗安寧路八號鴻運樓四樓 九龍油蔴地窩打老道一號L二樓 但旺角花園街一一二號四樓

www

二-七六二五三八 三--八四四二九四 三--九四一〇四三

三--九四一八四九

三十二八一七〇三

三十八〇五一五二

彌敦道五七八號恆隆大厦九樓A座 九龍長沙灣道七四號二樓

三--八五四七五七

全球客屬華僑聯誼總會

三--八一九九〇六

安徽旅港同鄉會

彌敦道三七五號金剛大廈八樓一座

三--三〇八八八三

僑港開平梁族宗親會 僑港蘇氏宗親會 僑港繼太原堂宗親會 甄湯聯誼會

佐敦道十八至廿四號十六樓D

三--六六〇一二10

吳川旅港同鄉會

九龍上海街六七八號三樓

灣仔軒尼詩道一一七至一二三號三樓 五--七六二九四八 長沙灣道一六〇號十二樓

河源橋港同鄉會

深水埗欽州街二八號二樓

三--八六三〇四七

香港中山鎭同鄉

三--九四〇四

三--八七二〇

彌敦道二四二號立信大厦十一樓A座 三六七四五二五

三自九五九三二七

蒙氏宗親會

香港中順同鄉會

鄭氏南莆租五所宗親會 衛氏宗親會

潘氏宗親會

橋柱陳錄峯紀念會

大角咀樂 街二號C七樓廿一號 九龍油藏地吳淞街一二四號二樓 九龍西洋菜街三二六號七樓C座 莊士敦道一七六號A十四樓A 漆咸道三九一號高發大廈四樓B座 中環卑利街六號二樓

三十六六七〇一六

香港四邑會所

香港崇王總會

三-八〇四六二六 五----七三〇六八 三--六四五八三七

九龍旺角亞皆老街卅五號二樓 九龍彌敦道七五七號威明大厦六樓 跑馬地摩利臣山道八四至八大號 崇正大廈四樓

三--八〇四五二

香港梅縣同鄉會

鄭氏宗親會

五--四四三七一五

香港寶安同鄉會

九龍彌敦道四八四號鴻星大廈六樓 九龍佐敦道三七號笙二樓

藍氏宗親總會

上海街六六四至六四八號五樓

香港新界中山同鄉會

元朗福康街八號三樓

-五--七四九七二二 五--七四九八八二 三十三〇五五六一 三十八五一六九五

三十二八一三五四四

香港新界西貢區同鄉會 香港溫州同鄉會

西貢德隆前街八號

英皇道三點三號

五十七一四一一五

香港潮安同鄉會 K

干諾道西四二至四四號高富大廈七樓 五--四四七四大。

五-四四二四二九

旅港陽江同鄉會

香港澄海同鄉會 香港閩台同鄉聯合會 香港蘇北同鄉會 香港聯鄉愛羅會 香港鹳山同鄉會 海陸豐同鄉聯誼會 浙江東陽同鄉會 恩平大江鄉同鄉會

九龍深水埗福華街六四號A四樓 香港二五九二號信箱 彌敦道寶寧大廈九樓九〇八室 九龍城衙前圍道七六號二樓 莊士敦道五〇號三樓 莊士敦道一六四號六樓 旺角通菜街十八號五樓 九龍旺角水渠道卅四至六號 東樂大樓四樓C座 旺角亞皆老街廿七號四樓C座 九龍亞皆老街七二號四樓

三--七七一九四六 五十九四三〇 三--三〇六七九四 三-八二六七五一 五十七二八九四八

旅港廣西同鄉會 旅港中山同鄉會 旅港新會石咀同鄉會 旅港新興同鄉會 旅港高明同鄉會

深水埗元州街七八號二樓CD 九龍大埔道四四號七樓 旺角花園街一九三號十二樓 莊士敦道一四四號

莊士敦道一七六號美華大廈七樓 九龍西洋菜街四八號五樓

三-三一一三五八

旅港潮色和平同鄉會

三--七九一一八四 三--八五八四八三 三-八一二七OE 五--七三八九五五

五--七二五三八一

三--八四五〇七

彌敦道三七五號金勳大厦十八樓一座 三--三〇八六〇一

永樂街一五七至一六三號三樓

恩平藜塘旅港同鄉會 高旅港同鄉會 粉嶺潮州會館

三千八一二九〇四 三--九二二八四三 三--九五七八九三

·旅港潮陽同鄉會 旅港增城同鄉會 旅港嘉 五寳同鄉會 清遠四海同鄉會 清遠公會

五--四三六七九四

仔駱克道二五四號十樓座

五--七二一八四

彌敦道六一二號二十樓四座 荔枝角道六七號五樓

三-三〇七〇四 三-九三二六四五

新界粉嶺聯和墟聯發街聯旺樓 口座六樓

旅港三水同鄉會

大道西一一〇號三樓

一二--九〇五四八八 五----四八四三三八四

順德聯誼總會

荷李活道二四二至二四四號六樓 租庇利街順聯大厦三樓

五--四八四八二四 五--四四五三四三

五--四四五三四四

九龍鳳新村鴨街五四至五六號七樓三--二〇〇六二三

順德龍江同鄉會

九龍大南街卅六號二樓

旅港大長鍌鄉萃渙堂 旅港合浦飲縣靈山防城 四屬同鄉會

開平儒同鄉會

開平張橋同鄉會

旺角西洋菜街一八〇號D座十二樓 九龍白楊街十九號二樓

九龍馬頭圍道二六四號友誠大廈 十五樓D 0

三--五六三八三

無錫旅港同鄉會

彌敦道四十號重慶大廈E座十七樓

三--九五七六四一

三--九四三三五一 三--八一四二

三十六八二八五三

五--二七五〇〇

旅港海豐同鄉會

九龍旺角弼街八二號百寶大厦 十一樓G座

三--九四八〇01 三--九四七九六三 五--九八三八九〇二

集 聯鄉會

灣仔大道東十九號七樓

惠州十腸公會

旺角亞皆老街五六號五樓

旅港坪洲海豐同鄉會 旅港陸豐同鄉會 旅港興寧同鄉會

旅港開平杜澄同鄉會

離島埣洲永興街十一號二樓 彩虹道新蒲崗大厦五號A1 九龍基隆街一四〇號二樓 莊士敦道八六至九〇號莊士敦大樓 十二樓二號

三--二〇七〇六三

會寧聯誼會

九龍界限街十二號五樓B座

三--九六七八九七 三-九三〇八四五

三-八一五三五二

新界粉嶺潮州會館

新界聯和墟聯發街聯旺樓六樓◎座 一二十九〇五四八八

新界長洲坪洲中山同鄉會 離島長洲新興街九七號二樓 新界南海同鄉會

新界粉嶺聯和墟和泰街四

五十八一八三六四

三--七二五九二

旅港番禺會所

五--二四二八八八 三--三〇一〇七七

至四三號三樓

新界博羅同鄉福利會

旅港海南同鄉會 旅港會飲靈防同鄉會 旅港防城同鄉聯誼會 旅港惠州潮州同鄉總會 旅港新會連同鄉會

中環利東街十七至廿一號三樓 九龍彌敦道三八五號六樓三號室 土瓜灣上鄉道十三號六樓 英皇道三三九號二樓 新界青山道元朗段一八五號 大道中一八九至二〇五號 啓豐大廈八樓

荃灣青山道二〇七九地段 J座四樓

五--七一三四二〇 二--七六六七二三

日文樓同鄉會 新會荷塘同鄉會

旺角山東街十八號十樓

一二--四二三四五八

一二--四〇七六四三

五十二七六三七七

駱克道七五號五樓

五-四三〇五一四 五--四四三六〇六

新會古井達善堂

中環機利文新街三〇號六樓

新會古井同鄉會

彌敦道二四二號立信大厦十樓B座

三-六七三九二八

1981

年輕 第三十四回

社團總覽

鄉族團體

(第十四篇)

三

咀

..

1981

第三十四田

社團總覽

鄉族團積

川

新會縣同鄉會 又

九龍旺角彌敦道六八七號五樓A座

寧波旅港同鄉會

德己立街業證大厦五樓 又

五--九四五三大 三--九四五七四〇 五十二三二五〇六 五--二四五九三五 五---七六一三三三

僑港(連縣 山縣)連陽 (連山縣連南)同鄉會 僑港紫金同鄉會

僑港蕉同鄉會

駱克道五三一至五三三號四樓 駱克道五二九號四樓

僑港惠州同鄉總會

(第十四篇)

九龍上海街三六一號六樓 長沙灣道一三〇號六樓 新界元朗福康街二十號閣樓 九龍彌敦道四五六號三樓

三--八四九七三九 三--八〇九七五四 二--七六三二六

三--三一二八九一

三-九〇〇四二七

福州十邑旅港同鄉會 福建僑民互助會 福建旅港同鄉會 醢湯中山堂聯誼會 僑港南海同鄉會 僑港清遠四購同鄉會 僑港南海九江同鄉會 又〔會員家屬福利組)

五--七七二一二三

艾(上水分會 )

新界上水新祥街廿八號三樓

五----七〇五四五八

又(大埔分會)

新界大埔墟懷仁街開錦樓二九號三樓一二--六六一二六八

北角英皇道僑冠大厦 深水埗長沙灣道一六〇號十二樓 彌敦道二四二號立信大厦十二樓C座 荔枝角道六十七號五樓A座 九龍大埔道廿八號二樓· 筲箕灣道三〇四號四樓 又

三-八六三〇四七

又(元朗分會)

新界元朗福德街廿八號二樓

一二--七六二八三七

三-六七三七五八

又〔荃灣分會 )

三--九三二六四五

文(埠洲分會)

荃灣沙咀道二三二號四樓

離島洲永興街三六號二樓

一二-二一三九五五

五---九八三〇〇

三--九五四〇七六 五--六〇三八四八 五--六〇一五O!三

僑港海晏同鄉會 僑港雲浮會所

灣仔道一二七號灣仔大厦六樓B座 灣仔軒尼詩道二一九號六樓

五十七二〇六八九

第五--七四四〇二 三--八四三五七五

三--八五六〇五九

僑港恩平同鄉會

僑港雲浮西區白石同鄉會 九龍油麻地廟街一七七號五樓 灣仔永豐街四至六號二樓

五-二七三一〇五

僑港南海沙頭同鄉會 僑港番禺同鄉會 又(粉嶺分會) 僑港東莞同鄉會 又(分會) 又(沙田分會 ) 又(元朗分會) 艾〔上水分食 ) 艾(大埔分會)

又(荃灣分會】

又(觀塘分會)

龍新填地街三八三號三樓 九龍廣東道九八五號二樓 新界粉嶺聯和墟和泰街永安 九龍佐敦道四三號B鏖六樓 新界粉嶺和隆街十一號二樓 新界沙田大圍城河道年豐樓 新界元朗青山道一六九號二樓 新界上水石湖墟新勤街一號三樓 新界大埔墟仁興街十一號二樓 新界青山道一九九號地段D二樓 九龍觀塘道四〇九號裕華大厦三樓 二座

僑港會寧同鄉會

駱克道卅七至卅九號九樓B至C座

五-二七六八七一

三-八五一一三10 一二-九〇一三六 三--八五〇四八七 二--九〇四三七。 一二--六一一七 一二--七六二四六六 一二--九〇〇五一] 一二-六六三五二三

僑港新界中山隆都同鄉會 新界青山屯門鄉事會路四四號

順利樓三樓E座

一二-八一五八四一

僑港新會石步同鄉會

僑港博羅同鄉會

九龍彌敦道五〇二號十樓前座 九龍元洲街九號五樓

三--八四八六三七 三--七七三八七

又〔新界第一

僑港廣東琶江同鄉會 港羅定同鄉會

二-二一五五三大

三--八九〇七四三

橋港花縣同鄉會

九龍砵蘭街二八九號

三--九六一二二九

僑港撚鎭同鄉會 僑港龍川同鄉會 廣州府僑港同鄉聯誼 廣東龍門同鄉總會 潮安同鄉會

元朗教育路寶城樓三樓B座 深水埗福華街六三號六樓 欽州街五六號C九樓三八九號 大道中二七六號中央大廈五樓B座 深水埗青山道四三二號四樓 九龍砵蘭街六七號二樓 會

僑港五邑同鄉聯誼會

旺角甘霖街三號四樓

三-八八五一九四

蘇浙旅港同鄉會

僑港白廟同鄉會 橋港血江同鄉會 「僑港信宜同鄉會 橋港英德同鄉會 港 要同鄉會

莊士敦道一九一至一九三號四樓B座 五七三〇〇三八 深水埗桂林街八一號閣樓 深水埗福榮街】五五號七樓 深水埗福華街六五號九樓

三--八七一一七五

鶴山龍溪同鄉會

中環歌賦街廿一號二樓

三-六一六二三 三-七七一八三

冀魯旅港同鄉會

蘇杭街十九至廿五號永昌商業大 十二樓AIC座

九龍彌敦道平安大樓十五樓九號 干諾道西四二號高雷大七樓 北角道一六號

一二--七七二四三 三-八一七五一七 三--七九八二七八

五--四四六九九二 三--七一三五八二

三-三一五六五九

三十三〇九四八六

五十七一〇〇六五

五--四五四九一四

五--四四九七五六 五--四四九六七三 五--四三九三九五

九麒亞皆老街五六號九樓

一七五九七

寶安向南同鄉會

加咸街二三號五樓

江同鄉會

九龍彌敦道五六八號僑建大厦

三-三一六三二五

離島長洲東灣教堂路二號

長洲鄉事委員會 東涌鄉事委員會 坪洲鄉事委員會 睟山鄉鄉鄉事委員會

離島東

離島坪洲元蚩仔一號

新界元朗安寧路一二〇三地段 一三九號

鄉事機構

南丫島北段鄉事委員會 南丫島南段鄉事委員會 茶葉樹鄉公所 荃灣鄉事委員會

南丫北榕樹灣大街一號

艾文

(名 稱)

(地

址)

(

九龍牛池灣坪石鄉二號

馬灣鄉事委員會 又

九龍十三鄉委員會 又〔辦事處) 八鄉鄉事委員會

十八鄉鄉事委員會

鳳凰新村環鳳街六號五樓 新界元朗炮仗街保定樓一號五樓 新界元朗大馬路 又

新界粉嶺聯和墟聯發街三號

上水區鄉事委員會

新界上水石湖墟新功街二號二樓 又

三--二五八七四四 一二--七六二000 二-七六二二六四 一二--七六五七五七 一二--九〇〇二九二 一二--九〇一四三三 一二十六六一二三

粉嶺區鄉事委員會 梅窩鄉事委員會 廈村鄉鄉事委員會 新田鄉鄉事委員會 新界鄉議局

新界元朗廈村鄉

大埔鄉事委員會

新界大埔墟戲院街二號

衙前圍村委員會 深井村公所

K

又

離島南丫島古灣 茶菓嶺大街四十號

荃灣沙咀道二七七號二樓

新界馬灣鎮海路二號 又

離島梅窩神口村

新界新田大馬路七號 九龍塘金巴倫道四七號 九龍城衙前圍村 新界深井村三五號二樓

五--九八一三五。

五-九八三二二0

一二--七六二四六八

五--九八二〇三五

一二-四二二四四四 一二--四〇一九六六 「二-四二四四四四 五十九八六二三六 五---九八六三二三 十二--九〇〇六八八

一二-七六二六六八 {{{-七||| 三 三--三六一一五一至二 三十八二三一

大埔七約鄉公所

大澳鄉事委員會

新界大埔墟戲院街二號 離島大澳吉慶街

大嶼山南區鄉事委員會 屯門鄉事委員會

離島大嶼山南區 澳

新界屯門新青路屯門鄉事會大廈

新界打鼓嶺

一二-六六一二三 五十九八五二三二九 五--九八四三三六 二--八二四七〇一

一二-六六三六二

(六線)

打鼓嶺鄉事委員會 西貢北約鄉事委員會 西貢區鄉事委員會 又

新界大埔墟戲院街

西貢普通道一號

三--二八一三二二六 三十二八一一九五六 三~二九三七七

廈大區龍九

會總誼聯

席主

聰思顧 德利柯

長會

瑛瑋鄭黃

瑛賢許

蘇陳

載

平仲蘇

湛黃

坑口鄉事委員會

清水灣道坑口市一號A

沙頭角鄉事委員會 青衣鄉事委員會

新界沙頭角道

新界青衣島大街

一二--九四〇六九一 一二--四〇二九七二

1981

年輕 第三十四卿

社團總覽

鄉事機構

( 第十四篇)

三三

98 看透年任 第三十四回

社團總覽

天主教商

(第十四篇)

三四

鮑思高慈幼會青年會

香港薄扶林道六九號B

五--四六一一五四

天主教會

(本欄所載天主教會名錄,依地區排列,不以筆劃多少而定 先後,敬請查閱者留意。)

(香港區)

(地 址)

(名 玫瑰堂

聖德肋撒堂

中華聖母堂 天主教大專聯會 恩理覺主教紀念小堂

(九龍區)

九龍漆咸道一二五號 九蘸太子道二五八號 九龍大角咀道一四八號

九龍界限街一三四號六樓

九龍京士柏何文田

深水埗石硤尾街五八號

三十六八〇九八 三---三六二二四一 三--九五二五二二

三--三六四五〇三

三--八四二九三七

三十七七二二八

話)

(

聖方濟各堂

又

(名

稱 )

聖老楞佐堂

九龍李鄭屋邨廣利道七至九號

天主教總堂

魔道十六號

又

又

五十二二八二 五--二四〇六八一

聖母諸寵中保堂

青山道麗華村

聖母堂

紅磡戴亞街五號

聖約翰堂

花園道七號

五-二二三九九二

聖母聖誕堂

聖母無玷之心小堂

干諾道中十五至十八號大昌大厦四樓 五--二〇七一 灣仔星街一號

聖雲先小堂

五--二七七二四

天神之后小堂

聖猶達堂

又

聖十字架堂

聖母聖衣堂

聖瑪加利大堂

北角建華街三〇號

筲箕灣聖十字徑

赤柱東頭灣道

跑堂馬地樂活道二號A

五--七六二八

聖約翰小堂

五--七〇〇六四七

聖博德小堂

橋頭磡邨十七座

東頭邨(福德社)

黃大仙下邨正德街一〇二號 牛頭角復華村振華道第四區 觀塘宜安街二九號

三--七七三六二

三--八六三〇三四

三--八六六二七五 三--六二五八七二 三--三六〇七五九 --二二六〇四 三--八九〇九四六 三-八九五一〇 三--三七〇一三 三--八三八〇七四

*之母堂

新蒲崗彩虹道五號

五--七八三九六一 五--六〇一八二三 五--九三二〇六

聖亞納堂

聖伯多祿堂

香港仔大道二二○號

五--五二五九三四

院

鴨脷洲小堂

鴨脷洲大街六七至六九號二樓

聖母玫瑰堂

西環蒲飛路二五號

聖安多尼堂

薄扶林道六九號A

又

利瑪賽宿舍小堂

薄扶林道九三號

海星天主堂

海星中心

柴灣道

柴灣邨十二座地下

香港薄扶林道六九號B

五--四七三二八六 五--四六五一八四 五十四六八三四三 五十四六九二01 五--五六五七六 五--五六九七三。 五--四六一一五四

鮑思高慈幼會

艾李曹秀華會所

中環忌連拿利道一號華大厦三樓 又

又女青大厦

基督教會

艾觀龍樓社會服務處

又社會福利辦事處 又拍類蹲斯會所 又女青迎賓館 又牛頭角青年

般咸道三八號C

西環士美菲路觀龍樓C座天台

軒尼詩道十五號社聯臨利大厦九樓 九龍窩打老道山文福道五號 又

(本欄所載教會名錄,依地區排列,不以筆劃多少而 定先後,敬請查閱者留意。)

社會服務中心 又葛藝運會所 又

九龍牛頭角社區中心四樓 又一村海棠道六六號

又

(香港區)

又信望托兒所

慈雲山邨第十四座

(名

稱

(地 址)

話)

神召會西環堂

西環士美菲路九至十五號

聖路加堂.

香港潮語浸信會

香港信義會眞愛堂 西營盤救恩堂

中華基督教奮興會 聖士提反堂

禮賢會香港堂

中華基督教會合一堂

香港西環嘉惠民道三一號

·西環李寶龍台十六至十八號 西邊街二號B座三樓 香港高街九七號 堅道廿九至卅一號 香港般咸道七十一號 般咸道八六號A 香港般咸道二號

中華聖公會港澳教區辦事處 香港下亞風畢道一號

聖保羅堂

聖馬太堂

香港浸信教會

·香港中環鐵

五--四六四三九八 五--四七八六八一 五--八七三六七五 五--四八一八四九 五--四九八六五一 五十二二六四六 五--四六一二三 五--四七〇四九五 五--四八六〇〇 五-二二六三八

五十二五二三

香港英語浸信會

香港荷李活道二三二號 堅道五十至五十六號 香港司徒拔道四十號 麥當勞道一號

五--二三七六二六

香港基督教女青年會

-1111101

(四線)

1981

香港年怪 第三十四阙

社團總覽

基督教會

會年青教督基華中

INTERNATIONAL HOUSE

Y.M.C.A.

DETE

23 WATERLOO ROAD KOWLOON, HONG KONG

NONG KONG

CABLE FLAMINGO

BED ROOMS

FOR

MEPE, WOMEN

RESTAURANT GYMNASIUM

MATH

ASSEMBLY MALLS MASSAGE

MEETING ROOMS

CLUB ROOMB

(第十四篇)

五十二六五五六九 五-二六五五九。

五--四八〇二三三

五十八一八一〇〇至二

五十八一八二〇五一

五--二七五五三七

TIT

三-七一三九二 三--七一三八一八六

三-七五○二五二 三--八一三五二三 三十八一〇八七四 三--八〇六〇〇九 三-二〇〇四三九

三五

098 澹年任 第三十四回 社團總覽

基督教會

三六

(第十四篇)

大嶼山南區散石灣

又青年發

五--九八四二二

又大澳社區發展計劃辦事處 大嶼山大澳吉慶後街六九號地下 五十九八五八六八一 中華基督教會

五-二四七九一四

五--二四七九一五

三一八〇三三四六

中環些利街二十號

香港潮人生命堂

又(東區佈道所 )

筲箕灣望隆街景輝大廈地下8座 華富邨華基樓大一三室

又【香港仔區佈道所 又〔香港仔區自修中心) 華富邨華明樓一二五室 荃灣川龍街一三三號二樓

又〔荃灣佈道所 ) 新生命堂 中華基督教青年會 艾市區會所

干諾道中五至十八號大昌大廈五樓

德輔道中廿五號十二樓

又必列者士街會所 又柴灣會所 又窩打老道會所

必列者士街五一號 柴灣社區服務中心 窩打老道廿三號

五--六九九五六一 五十五一三六七八 五--五〇一〇六二

一二--四二七四〇三 五--二二三七九五

五--四三二二O

五--五七三七四八

三--八八〇一一

又青年會新區辦事處 文東頭中心

窩打老道廿三號五樓

三-八八〇一一

又橫頭磡中心

東頭邨十二座

橫頭磡邨計五座天台

觀塘(翠屏道)邨第五座

文觀塘中心

又真善美村社會服務處 又

九龍城馬頭涌富寧道眞善美村 又

三-七一〇017

又黃大仙會所

黃大仙正德街社區服務中心二

三十七一二八二九大

又黃大仙中心

黃大仙下邨十五座

又李鄭屋中心

李鄭屋邨八座

又黃大仙新區社會服務處 黃大仙下邨第十四座天台 又天譽社會服務中心 又彩雲社會服務中心 又荃灣社會服務處 又荃灣兒所

沙田禾幸村協和樓地下

又樂富服務中心

樂富邨第二座天台

九龍彩雲邨璞宮樓地下 荃灣雅麗珊社區服務中心 又

一二--四〇九〇六

又荃灣會所

又獅子會青年會青年營 馬湖山將軍澳

荃灣雅麗珊社區服務中心

又秀茂坪會所

秀茂坪南區福利大厦四、五樓

又青山社會服務處

又

屯門新發村第四座地下 K

三-四〇二八六三 一二十八一五六三七 二十八一五六四二 屯門新發邨第三座十三至二十號地下一二--八二五六一二

艾藍田會所

藍田西區福利大厦四樓

三--八二〇九七 三--三七四四00

三--八九五〇七。

三-二〇九二九二 --二二〇五一六 三--七八六九九三

三-三七三七五七

三-八九一二九二

(一二-四〇六六一九 三---四七八四八一 --三五六〇三三 一二十六二九四二〇

艾烏溪沙青年新村

新界沙田烏溪沙

又屯門托兒所

又聯青雅青年會青年堂

新界西貢大網仔

三十八八〇一一

又牛頭角青年

中華基督教會灣仔堂

社會服務中心

又俗望托兒所

九龍牛頭角社區中心四樓 慈雲山邨十四座

三-七五〇二五二

又

灣仔春園街竹居台 又

五-二七六九一九

五--二七〇八九四

三-二〇〇四三九

灣仔基督教會

灣仔軒尼詩道二八八號四樓

又青衣社會服務處

長青邨青榕樓A座地下

一二---四五〇二九一

灣仔浸信會

灣仔活道四二號

五--七三四五七五

五---七二五四九八

聖公會聖馬利亞堂 又

銅鑼灣大坑道二號A 又

衛理公會禮拜堂· 禮頓道浸信會 中華基督教會公理業 中華基督教會聖光堂 中華基督教會香港閩南堂 香港先導紀念堂

香港大坑道衛斯理村社交中心 銅鑼灣禮頓道六二號A三樓 銅鑼灣禮頓道一一九號 銅鑼灣掃桿埔東院道七號 跑馬地宏德街二號A 跑馬地雲地利道十七號A 又

五--七六一七六二 五--七九〇二〇六八 五--七六〇四四四 五--七六一三七。 五十七六一一〇九 五--七七四〇二四 五--七二〇六八

天樂浸信教會 基督教協基會 香港信義會灣仔堂

香港信義會信望還 中華基督教基灣堂 筲箕灣崇眞堂 又

灣仔摩利臣山道十二至十八號二樓 駱克道三九一號三樓BCD座 謝斐道一二一號二樓 筲箕灣道一五三號 筲箕灣西灣河街六三號 筲箕灣巴色道一至四號 又

五--七四三四六二

·五-七二八一 五--七九三六三三 五十六〇二三五一 五--六〇〇〇八六 五--六〇五八八 五--六九七〇三

五--六〇四五四九

筲箕灣浸信會

西灣河街一七五至一八一號 又

靈泉堂

景光街二八至三〇號

香港福州語福音佈道會 銅鑼灣浸信會

天后廟道十一號僑興大廈四樓Q座 電氣道卅七號B座二樓

基督教會恩雨堂

北角清華街廿六號

華南金巴崙長老會 北角堂

英皇道九三九號八樓

北角英皇道六九四號D座二樓

北角浸信會

北角親壳街一至七號福利樓四樓

五十七七〇八二五 五--七六二三八 五--七六〇〇四一 五十七〇三〇七 五--七〇四九五七 五--七〇九八一九 五--七〇一九六四 五--七〇六三〇九 五--七〇三八五一 五十七〇五八一八

五--六〇二一四七

香港信義會信愛堂

柴灣萃文道九至廿三號滿華樓二樓 九至十座

五~-五八一三三一

香港信義會香港仔堂

香港仔大道二〇〇號四樓

香港仔浸信會 鴨脷洲浸信堂

香港仔水塘道十一號

五--五二九六七 五五二九〇五九

香港仔鴨脷洲底豐街十九號

五--五二八五六

(九龍區)

福音道路德會錫安堂

英皇道二七五號三樓

基督教循約長老自理會 香港基督教培道聯愛會

北角英皇道九三九號二樓

五十七〇一四八

(名稱)

(地 址)

英皇道六至八號百利大廈三樓B座 又

五-七〇九三九五 五十七〇九〇七

香港基督教協進會 又

九龍北京道五七號五樓

宜道會香港區聯會

北角英皇道三一〇號四樓

基督復臨安息日會北角教會 北角馬寶道六〇號康福園二樓A 路德會永恩堂

五--七〇六七五五 五--七八六六二0 五--七〇〇三

香港華人基督教聯會

九龍尖沙咀北京道五七號七樓 又

北角雲景道二〇號

基督教中國佈道會

興學證基教會

香港萬善堂

北角濱海街五一至五三號

五-六一三二四七

聖彼得堂

北角炮台山道

五--七〇八二七二

尖沙咀浸信會

九龍尖沙咀彌敦道一三八號 聖安德烈基督中心五樓B座 尖沙咀金馬倫道三一號 九龍漆咸道二號七樓

基督教會活石堂

北角炮台山道五號金堡大厦A座 大樓A3

基督教兒童福利會

五--七一四六二

宣道會希伯崙堂

香港信義會主恩堂

北角電氣道五二號三樓A座

五--七〇三六四八

尖沙咀聖道堂

北角衛理公會禮拜堂 北角福音堂

北角長康街十一號

五--七〇一〇九八

聖文

北角民新街卅七號地下

五十六一三二四

香港福音區會

循道公會北角堂

北角百福道十五號

五--六一四九五〇

佐敦道浸信堂

尖沙咀柯士甸路二〇號一樓及四樓 九龍柯士甸道一〇二至一〇四號四樓 九龍尖沙咀郵箱六四七一號 九龍尖沙咀郵箱五三四九 油耗地佐敦道三八號二樓

(第十四篇)

三--六七八〇三 三--六七〇〇七一 三--六六六四六七 三--六六四六九七 三十六六四五五八

三--六八〇一六六 三十六九二二三七 三--六六二七 三--六七八三四六 三--六七一九二八

三-七一六三OF

三--六六〇四六一

三七

話)

1981

第三十四回

社團總覽

基督教會

1981

8

老年任 第三十四回

社團總覽

基督教會

(第十四篇).

九龍佑寧堂

佐敦道四號

華人五旬節堂

九龍上海街五九九號三樓 九龍加士居道四十號

三--六三七一八五 三--九五六七九二 三--八五一七六四

中華循道公會香港教區 基督復臨安息日會港澳區會

三--六六三二〇五

基督教尖沙咀樂道堂 聖安德烈堂 中華基督教

九龍山林道二四至二六號 彌敦道美麗都大廈大樓。 九龍彌敦道一三八號

三-六六四二二0 三-六三七八九八

禮賢會香港區會

九龍彌敦道二〇八至二一二號 四海大廈五樓

三-七二一一四八一

香港般咸道八六號A

又禮賢會香港堂 又禮賢會九龍堂 又禮賢會灣仔堂 又禮賢會大埔堂 又禮賢會紅磡堂 又禮賢會荃灣堂 又禮賢會元朗堂

新界元朗東成里

又禮賢會慈雲山佈道所 又禮賢會上水佈道所

九龍慈雲山邨第三座樓下 新界上水石湖城新城路六號二

九龍又一村達之路

香港銅鑼灣慶賢里十號 新界大埔墟汀角道四七四號 九龍北帝街十二至十六號一樓 荃灣楊屋道二九號

五--四七〇四九五 三十八一一九四五 五-七〇三二九二 一二--六六一七八六 三十七一二九三八八 「二--四二三〇四九 一二--七六六五八四 三-二三四二四〇 一二十九〇五三六四

香港萬國基督教聯合會

九龍彌敦道三三七號金滿樓十六樓 座

三--三〇八五八七

邵福動基督教福音通訊團契

九龍彌敦道三三七號金滿樓十六樓 F座

三十三〇八五八七

耶穌基督末世聖徒教會

支聯會中心大厦

九龍何文田石鼓街

電話:3 - 022400

旺角潮語浸信會

世界基督領導會香港協會 九龍彌敦道七二九號三樓

彌敦道七三九號金輪大廈三樓A座 三九四一〇〇〇

三--九四三〇

救世軍總部。

九龍彌敦道五四七號

三十八八四一四一至三

靈光堂

彌敦道二八號

三--六七〇七四七

中國基督徒傳道會

彌敦道六〇七號四樓三〇三室

三-八八一七五一

普揖基督福音會

彌敦道六〇七號二四〇四

八

香港箕道教會

九龍彌敦道六〇七號

非拉鐵非業契

十三樓一二一三室

三--八五八九四九

九龍梭椏道五號五樓 海龍白布街

香港眞道聖經學院

聖公會諸聖堂 又

神召會禮拜堂

九龍亞皆老街二三號

旺角浸信會

九龍城浸信會

旺角亞皆老街七二至七四號二樓 九龍亞皆老街二〇六號

基督教新生食堂 香港教會總部

九龍咀惠安街廿一至廿三號地下 九龍梭椏道七號六樓

三-七一一四七九四 三--九六〇四四六 三-七一三四三四 →九二一五一七 -七一三二七四 三~七一三三二〇八

中華基督教會國語堂 基督教華人神召會 榮基堂

華南基督教四方福音會

西洋菜街1 五號

九龍五旬堂

九龍窩打老道七一號

九龍梭椏道五號六樓

九龍窩打老道五〇號

又 (何文田分會) 又(紅磡分會) 基督教樂道會

下鄉道三六號B至C座二樓 九龍何文田樂道台

又

中華基督教會九龍合一堂 九龍何文田巴富街二號 又

基督教中國佈道會迦南堂 洗衣街二一五號

天泉堂

洗衣街二二七號

基督教信生會總會 美澄信會

九龍太子道一七二號二

中華基督教會香港區會

九龍太子道一九一號三〇五室 九龍太子道一九一號

三--六二四一二六 三-八五三九二0 三~七一三八六六 三十七一一二六八 三-八〇七一四二 三--八一二九四一 三--八〇三二七。 三--八〇二五八一 三--八〇二三七一 (三線)

信義會真理堂 香港浸信會聯會 何文田恩典浸信會 華南基督教四方福音總會 中華基督教會深愛堂 香港信義會蒙恩堂 宣教會恩裝黨

龍窩打老道七三號二樓 窩打老道七六號二樓

九龍窩打老道一一〇號三樓A座 九龍石硤尾窩仔街八〇號

大埔東桃源街尾

九龍旺角弼街五三號二樓

旺角水渠道長寧大厦九號三樓

水渠道三四號八樓

三--七一三八四四一 三-八五〇五大二 三-三一九九四四 三-九四八六五一

三--八一五九四九

三-八〇九七六 --七一三三二三〇 三--八四六五一六 三十七一三四三三六 三-七一三四二十一

三---七九〇五三 三--八一一七六五 三--八〇七六七四

大坑東棠藝街七號

香港聖公會基愛堂

九龍李鄭屋廣利道十七號

三--八六五五七三

青山道潮語浸信會

九龍長沙灣道一三七至一四一號三樓 三-八〇六〇六四

以馬內利浸信會

三--九三〇五大五

基督教頌恩堂

中華督教會長老堂

三-八〇四〇七九

深水埗崇眞堂

深水埗荔枝角道二〇四號二樓 深水埗元州街三九號A三樓 深水埗黃竹街十七至十九號 九龍石硤尾培德街

基督教信義會旺角會 九龍國語浸信會 中華基督教會海南堂 中華傳道會

九龍太子道一九一號A 太子道二〇六號三樓 九龍太子道二一二號三樓 九龍太子道二七四號二樓 九龍太子道三〇五號B座二樓 九龍塘街道十號

偉義會深信堂

三--八〇七九九九 三-八〇一三八九 三--三七六二六

基督復臨安息日會九龍教會 九龍界限街五二號 證道書室

龍界限街一四四號

播道會活泉堂

深水埗東沙島街一六七號二樓

中華傳道會學生中心 美門浸信會

九龍太子道三〇五號B座二樓 九龍城太子道三一一號D座三樓

中華基督教會閩南三一堂 太子道三七三號二樓CD座

眞耶穌教會

九龍仁愛堂

旺角新填地街六二一號三樓 旺角通菜街六九號二樓

耶穌基督末世聖徒教會

九龍何文田石鼓街

三-七一一三九四九 三--六八一二三 三--七一二三九四九 三--七一二九一七 三--七一三〇八九 三--九六一〇三 三十七一二二OO 三--七一四二九三七

中國基督教播道會福泉堂 福華街三一號二樓 九龍基督教會

華僑長老會

愛泉堂

聖公會聖多馬堂

中華聖潔會

九龍深水埗懷惠道一七〇至

一七六號

九龍深水埗長沙灣道廿二號二樓 深水埗大埔道八〇號華僑大厦三樓 深水埗大埔道五一號五樓 深水埗巴域街四三號

三--七八二四九四 三--八一二八七三 三-八六四九六五 三十八一四九六五 三-三六一二0

三--八六六〇六

三--八〇九九二三 三--八一六〇七九 十八三八三五 三-八六四二九 三--八六九三六七

三--六一三八二

三十七一八七八三

恩理覺主教紀念堂

何文田公主道

中華循理會

深水埗青山道昌華街五一號

1981

年怪 第三十四回.

社團總覽

基督教會

(第十四篇)

三九

1981

老年任 第三十四卿:

社團總覽

香港基督教

衛理公會信望堂

九龍青山道二九〇號二樓

基督少年軍香港第八分隊 九龍深水埗順寧道三七二號

基督教九龍城潮人生命堂 香港伯特利教會九龍城堂 播道會恩糸 又(分堂 )

(第十四篇)

深水埗國語福音堂 香港信義會永生堂

深水埗保安道三二號二樓

三--七一八七六四 三--八六六一九三

九龍城嘉林邊道三九號 九龍城嘉林邊道四五至四七號 九龍城侯王道西一至四三號 土瓜灣浙江街四六至五〇號 明發大厦一楼A

深水埗醫局街一二八至一三二號四樓 三--八七六四十五

海南信義會腓力堂

香港中華基督教青年 李鄭屋中心 深水埗潮語浸信會 聖公會牧愛堂 遠東宣教會恩堂 聖公會聖匠堂

三--七八六九九三

基督教湖人基列堂

九龍城福佬村道二號AB三樓 九龍城福佬村道十九至廿一號二樓 又

九龍李鄉屋村第八座天台 南昌街二〇三號三樓C座 九龍土瓜灣江西街二號 邲嘉街一號A興發大厦二樓 紅磡戴亞街一號

三--八六九〇七五

四〇

三--三六六八三三

三-三七〇四人

三十八二六三二

三--七一二七四一四

三--八三四八五二

三--八三三七二八

-八二二一二七

三-三七三三三四

三--六五八四三七

橫頭磡潮語浸信會佈道所 橫頭磡第五座天台 活水堂

打鼓嶺道十七至十九號二樓

三-八二二五七九

聖母堂

紅磡戴亞街五號

三--六二九七〇六 三--六二〇三〇一至六 三--六二五八七二 三-七一一一九六四

耶穌基督末世聖徒食

香港傳道部

九龍歌和老街二號

九龍閩南中華基督 環球佈道會

九龍天光道十四號

中華傳道會

九龍塘紆道十號

紅磡寶其利街黃埔唐樓A座 一四〇八號

香港五旬籣聖潔會

三十六三七〇一三

基督教中華宣道會

九龍塘多實街六號 九龍塘根德道二三號 羅福道九號

三---三六一二六 三十三六八一三 三--三六二八三四

三-八二一六七。

天糍堂

香港信義會鴻恩堂

紅磡寶其利街黃埔唐樓A座四一二號 土瓜灣長寧街五二至五六號地下

三-六三七〇一三

信義會挪威差會

信義會湘北差會

金巴侖道五三號

香港教會紅磡聚會 獻主會

土瓜灣浸信會.

中國基督徒會

以馬內利傳道會黨眞堂 |公會聖三一堂 迦勒敬老團契

三--六五三八三六 九龍土瓜灣下鄉道卅六號B至C座二樓三--六二四一二六 九龍馬頭圍道盛德街五一號 土瓜灣道一至七號一樓 土瓜灣北帝街四〇號二樓 土瓜灣北帝街二號三樓 九龍城馬頭涌道一三五號 九龍譚公道六號A六樓 九龍城衙前圍道五五號A

港澳美南浸信差會

九龍界限街一六九號

基督復臨安息日會 九龍教會

三~七一一五二九一 三--六三二七六七 三-七一二七五一四 三十七一二一三八 三~七一一二七二三 三十七一二二五二四 三--三六二五二三

九龍界限街五二號

中華基督教禮賢會九龍堂 香港路德會總辦事處

九龍又一村達之路

又又香

九龍城潮語浸信會 港九潮語浸信會

萬邦堂

聖工發展委員會

龍城衙前圍道五五號A

三--三六二五二三

協同業 永生堂

K

三十三七一〇〇八

恩典堂

協基會恩慈堂

九龍城基督徒會

九龍城啓德道六二號三樓 九龍城龍崗道四〇號

三--八三七八一三

三--八二三一五四

聖十架堂 聖三一堂

香港筲箕灣道一四〇號三樓 香港德輔道西一二三號二樓 九龍荃灣糍來邨路德圍三一號 九龍觀塘馬蹄徑二號

中國基督教靈糧堂

·頌恩堂

九龍又一村海棠路六八號

香港淺水灣南灣道六號

九龍大坑東道十號

三--八三二九七一、 三--八三二二八八

三--三七四二

三--八一四六二 三十八一一九四五 三--八〇六九〇九 三十八〇五五一六 三十八一九一四。 五--九二〇三七五 三--八〇七一八四 五--六九一六四

五--四七四三四

三--四三三八五六

三--六六九九七三

三-二三八一四七

世界佈道會

※嘉林邊道一號

三--三六一六九大

救恩堂

九龍彌敦道八〇號二樓 九龍黃大仙陸街十三號

敕主堂

九龍荔枝角九華徑新村十九號 九龍大埔道二九〇號

·路德會沙崙堂

九龍大角咀櫻桃街十八港 港龍調

第七區一四六號

聖馬可堂

九龍茶菓嶺大街

聖馬太堂

九龍牛頭角下邨第八座

聖腓力堂

九龍鯉魚門嶺南新村

錫安堂

香港龏經堂

九龍聲啞堂

灣仔晨星佈道所

香港北角英皇道二七五號三樓 香港北角英皇道二七五號三樓 九龍旺角櫻桃街十八號五樓 灣仔軒尼詩道一六四號亨寧大廈 五A號

三十七一一〇三 三--八〇五五一六 三--九一〇二三四 三--四八一八八 三--四九一〇01 三--七五九九一八五 三--四七八六五〇 五--七〇五八八 五--七〇五八八一 三--九四〇一三三

福音聯合會宗聖堂 青年會觀塘中心 聖巴拿巴堂 基督教中國佈道會 九龍萬善堂

九龍牛頭角道三三九號十一樓K座

基督教香港佈道協會 觀塘國語浸信會福音堂 觀塘潮語浸信會 基督教家庭服務中心 香港信義會觀塘堂 五旬節聖潔會觀塘堂 宣道會調景嶺堂

觀塘月華街佳景樓座 觀塘翠屏道十一號

觀塘翠屏道三號

觀塘通明街一號A

新蒲崗衍慶街十五號三樓 九龍觀塘翠屏道邨第五座天台 觀塘瑞和街七一號

觀塘牛頭角道一七四號

11-1103010 三--八九五〇七岁 三十八九三九四二

三--四五八六八八 三十八九〇九七七 三十四三八〇五 三-四一一一五八 三-八九一二四二

三--八九二二三

三---八九一四九五

觀塘協和街協和大廈二樓E座

五十七五一二四

調景嶺村第四區

三---八九〇九五〇

北角佈道所

香港北角雲景道二〇號

九龍城佈道所 深水埗佈道所 白田言人佈道所 社區服務部

五--七〇〇三三一 九龍彩虹邨金漠樓一七二至一七四室 三十二七五五一四 九龍深水埗東沙島街一五六號

(新界區)

(名 稱

(地址)

話)

失明者中心

救恩耆年中心

彩虹青年中心

青年中心

绛人中心

協同 局

三--六一七四四六 九龍白田邨十六座二七至三〇號地下 三-七九五五四四 九龍又一村海棠路六八號

三八二三一四 九龍白田上邨十六座二七至三〇號地下三-七九五五四四 三二六四五九一 九龍黃大仙睦隣街十三號 九龍彩虹邨金漢樓一七二至一七四號 三十二七五五一四 九龍黃大仙睦隣街十三號 九龍旺角櫻桃街十八號五樓 九龍又一村海棠路二九號 慈雲山東華街東區社區中心四樓 黃大仙沙田坳道六六號

基督教會證基兒童院 國際青年中心

離島長洲山頂四號A 屏山大馬路樂居樓

五--九八一六七二

基督教中庸神學研究學會 元朗安寧路一號六樓 香港信義會活靈堂

沙田銅鑼灣山路一號

香港信義會救恩堂

沙田頭新村

慈雲山錫安青年中心 聖公會聖十字架堂 禮賢會慈雲山佈道所 九龍城潮語浸信會 慈雲山博愛佈道所

三--二三八一四七 三--九四〇一三 三-八一〇四九二 三-二三三三八 三十二〇一四七 三-二三四二四○

香港信義會道風山堂 信義會恩光堂

沙田道風山

沙田馬鞍山頂

信義會恩青營

沙田馬鞍山頂

大埔墟大光里大運大廈十九樓C座

九龍慈雲山邸第三座地下

道眞堂

慈雲山邨第一座二至四號 鑽石山聖堂路一號

三--二五一八三

香港信義會鑽石山堂

鑽石山大觀路

三---八三三六 三-二〇三三六一 三--二一二五八九

信義會恩光堂分堂 香港信義會新生堂 香港信義會榮光堂 中華基督教會上水堂 香港信義會活水堂 又元朗信義會生命堂 又

沙田馬鞍山碼頭

粉嶺馬會道依利士花園

上水馬會道

上水新豐路順利樓ABE二樓

一二--七六六八九七 一二十六二二〇四七 二-六一〇四七七 一二--六一一四五〇 一二--六二九二五一

二--六二九二五一 一二--六六九三七

一二-九〇二二三三

一二十九〇〇〇i

一二--九〇三二七八

一二-七八六九十三

元朗大陂頭

..

中華基督教香港崇眞會

觀音聯合會

新蒲崗康强街五九號三樓前座 新蒲崗衍慶街十五號三樓三座

一二--七六八〇〇

11-1103010

香港信義會道恩堂分堂

元朗稔灣浪滩村

1981

诺年任 第三十四回 社團總覽

基督教會

(第十四篇)

1981

香港年任 第三十四田

社團總覽

各派宗教

(第十四篇)

四二

耶穌基督末世聖徒教會

香港區會

元朗塊頭荔枝園

又〔維多利亞分會)

中環衛城道七號

二--七六二四九四 五-二三六九二五

又(粉嶺分會 )

粉嶺和豐街三七至三九號三樓

沙田上禾墘十二號 元朗頭埤頭荔枝

又(沙田分金) 又(元朗分會) 耶穌基督末世聖徒 教會香港支聯會 又(第一分會) 又(第二支會)

二--七六二四九四

九龍何文田石鼓街十一號

三十七一二二〇〇

香港仔大道一二八號四樓 中環衛成道七號

五--五三六八九七 五--二三六九二五

又〔第三支會 ) 又(第四支會) 又(第五支會) 又(第六支會) 又〔第七支會) 又(第八支會) 又(第九支會)

銅鑼灣百德新街五六號頂樓唐寧大廈 五-七七〇二六八 九龍何文田石鼓街十一號 九龍何文田石鼓街十一號 九龍何文田石鼓街十一號 觀塘雲漢街六六號

三十七一二二四七四

(名 稱 )

又(調景嶺分會) 又〔長洲分會) 又(西貢分會 } 又教會香港傳道部 香港信義會尊聖堂 香港信義會天恩堂 香港信義會主肯堂

荃灣衆安街八〇至八二號 長沙灣青山道三三九號一樓 調景嶺十二區十六號 龍仔村三八號地下 西貢灣長街十八號 九龍塘歌和老街二號 青山新城鹿苑路二號 荃灣青山道九三號 新界喜靈洲

三-七一二二四七五 三--七一二二四七六 三--四一〇一四四 一二--四二二三三 三-六一三二六五 三--四七九六三三 五--九八一七九七八 五--二八二二六九

香港佛教聯合會

灣仔駱克道三三八號樂友大厦三樓

又〔佛教醫院)

九龍城杏林街五〇七號地段

又(佛教培辦事處) 又

灣仔駱克道三三八號 又

三--三六一二六 一二--八一六五五七, 一二--四〇二四五

又〔佛教墳場) 東蓮覺苑

柴灣歌連臣角道

各派宗教

(本欄所載各派宗教等名錄,依照香港、九龍、新界區排 列,不以筆套多少而定先後,敬請查閱者留意。)

(香港區)

(地 址 )

五--七四九三七一

(三線)

三十三六一一二

(+)

五十七四九三七一 (三線)

五月五六三二六

五--七二二四三七

世界佛教聯誼會

香港跑馬地山光道十五號 香港跑馬地山光道十五號 跑馬地黃泥涌道卅一號四樓

五--七二二四三七

一二-二二七三八

香海正覺蓮社

五--七二二六六二

又

又

五-七三八一四五

佛教正覺蓮社分社

跑馬地成和道一號

五--七二〇四七一

香港佛教僧伽聯合會

跑馬地黃泥涌道十一號十三樓B座

香港年鑑 廣告効大

香海蓮社 東山佛社 中國禪寺佛塲

天后廟道卅九號A華園十八樓 銅鑼灣大坑浣紗街卅七號三樓 北角英皇道三一〇號十二樓 二〇七室

五--七三四六八七 五十七三八一四五 五十七〇〇〇三 五--七六四〇〇五

五--七八七五二。

薏连精舍

北角英皇道二七一號南方大厦 十七樓OHP座

五十七〇六〇二元

中華回教博愛肚 香港回教婦女會 抱道堂

福慧精舍

最楞精舍

妙音精舍

諾那精舍

崇珠佛社

北角英皇道美輪大厦十四樓 北角英皇道八五六號六樓 英皇道六〇號计二樓A座 北角名園西街廿九號二樓 北角繼園山輝濃台一號B 衛城道廿三號三樓

五--七〇〇七九一 五-六一七二二六 五十七八〇五五七 五-七一〇三四二 五-七〇三一三元 五二三四四〇三

香港通善壇

鳥仔東里七號 灣仔陳東里七號 英皇道四四二至四五六十八 中環威靈頓街七七號三樓 德輔道西三二七至三二九號五、 香港郵政總局六九〇〇號信箱

五十七二八一八四 五-七二八一八四 五十七〇二六七四

五十四五七九三六 五--四七二九六九

雲泉仙館 聖教

妙法精舍 法華精舍

(九龍區)

隱朣佛社

艾(大埔堂 ) 啓明寺

干德道三十一號十一樓C座 德己立街二十至廿二號六樓 新界大埔墟錦山村八〇號 薄扶林道||九號

五--二二六二三

(名

稱)

(##)

話)

五--四八〇一七0

道教六合聖堂

德輔道西一一五至一一七號 利華大厦十三樓

九別院 三輪、法相、世佛 佛學同學會

深水埗北河街十一至十三號四樓 九龍太子道一四一至一五五號 長榮大廈十樓C座

三---八〇六四00

香港佛教靈山精舍 又

西邊街二號悅心大夏七樓2A 又

五--四八〇四七

佛教觀園修苑

華嚴閣

觀塘協和街一五一號二十樓D座 鯉魚門海傍道八二號

三--八九〇六六七

雲泉仙館

五十四八七三五四 德輔道西三二五至三二九號五、六樓 五--四七二九六九 又

世界佛教友誼會

五--四九九〇五四

港澳分區總會

德教紫靖閣

镞輔道西一六四至一七○號 西都大廈十五樓

香港德教紫香閣 道慈佛社

香港道德會

西環卑路乍街九號十六樓 西環域多利道五一九 西環太白台六至九號四樓 西環寶龍台二六號四樓

五-四七九〇三 五--四六二九四二 14-541101111 五--四六〇七三六

松蔭園佛道社 中華佛教青年會 法界圓明佛教會 聖靈教

寶覺精舍

竹隱長春祠

千華社

五j七六二八三五

萬德至善社

香港佛教菩提學會

高士打道二七五號海都大厦九樓C座 銅鑼灣高士威道灣景樓C座三樓 又

五方七七二二八

佛教青年協會

吉祥佛堂

法爾精舍

香港佛教眞言宗居士林 香港佛教眞言宗女居士林 天德聖教社

銅鑼灣百德新街五五號六樓B座 大坑光明台九號 大坑光明台十一號

五十七七六七三 五--七七二三七二 五--七七〇〇三三 五-七七〇〇三三

灣仔道二三四至二三六號 鴻業大厦二樓A至E座

五--七五〇八

五--七二六八七九

智心佛堂

道教竹林仙館

僑港潮州普慶念佛社 天德聖教三自覺堂 省善眞堂

九龍佐敦道鴻運大樓五樓GH座 九龍彌敦道五七八至五八〇號十五樓 尖沙咀廳地道三六號東大廈八樓 九龍彌敦道六八七至九號四樓 九龍彌敦道大〇七號二四〇四室 香港郵政總局六九〇〇信箱 九龍花園街一八六號八樓 廣東道九二九至九三三號五樓 九龍塘界限街一四四號三樓 九龍塘尾道二〇五至二〇七號十四樓 九龍長沙灣道三號十五樓CDE座 深水埗東沙島街一六五至一六七號六 深水埗海壇街二二七號B六樓 深水埗醫局街一八九號五樓 九龍塘律倫街八號

(第十四篇)

三-八九七三三七

三----六六〇五七二

三十八五四四六一 三--六六三八九三、

三--九四九四二四

三--三六〇四三七 三--九三一一五六 三十八一一九二四 樓三--六一六八二〇 三--八六七六三六

　三-八六三九九二 三-三七四五10

四三

三--八四三六七五

1981

老年任 第三十四回

社團總覽

各派宗教

1981

近年馁 第三十四回

社團總覽

各派宗教

(第十四篇)

問

香港佛教日蓮正宗

九龍塘慕殿道四號

三--三八三六九三 至三-三八三六九五

九龍東道九二九號五楼

旅港萬德至善社 道教竹林倌 善慶古洞

又

旺角甘糅街廣源大厦四號四樓B座 新界青山道廿一

九龍吳淞街一三〇至一四二號 金淞大厦四樓

三--六七九七九五 三--六七九七九九 三-七一四一一

港九從德善社

宗教友誼社

何文田街六號二樓

華松仙館

九龍深水埗長發街十八至廿號四樓 九龍砵蘭街三三六至三三八號八樓 九龍洗衣街國際大理十七樓

三--八四三六五七

三--八八八七三三

一二--八一六四三六

三--八六五九八九

三--九四五六九五

佛教香江社

九龍紅磡明安街寶石戲院大厦A 七樓六一四室

翠柏仙洞 龍慶佛堂

三--六四二八九二

深水埗基隆街九二號

·開性精舍

九龍土瓜灣北帝街廿二號十一樓 九龍南角道廿九至卅一號二樓

念敬佛社 又

三--八三八〇二

十方大佛寺

(名

稱

廣佛社

九龍城竹園鳳德道七十二號 九龍竹園鳳德道卅三號六樓 鑽石山斧山道

志蓮淨苑

黃大仙嗇色園

黃大仙竹園村二號

中華易學院

九龍慈雲山廿五座三樓二〇七號 九龍慈山•

三--八三〇五八一 三--二〇一六三六 三十二三八三六八 --八二三六六二 三十二一一四四四 三--二一九〇九一 三--二二五八七六 三--三六九七二三

湛山寺

(新界區)

(地 址)

大澳門

離島大嶼山鹿湖靈泉山

離島大嶼山昂平

三--八〇九五九五

(電

話)

三--二九五二七 五--九八五四〇四

五--九八五五三四

·延慶寺 龍華苑 寶蓮禪寺 養山觀音寺

離島大嶼山昂平

慈雲山觀音佛堂 九龍德教紫和閥 天德聖教佛社 天德聖教忠信佛堂 夫德聖教正德善堂 天德聖教聯合總會 明珠佛學社

羅漢寺

九龍嘉林邊道廿三號四樓 牛頭角仁安大厦十一樓D 座 九龍上海街六四六號十樓 九龍旺角上海街六五九號六樓 九龍窩打老道三〇號二樓

三-八九九一六二 三--九四五九三三

慧泉寺

沙田先天道安老

三--九四五七四三

般若安老院

沙田排頭村

三十八五八〇八三 九龍窩打老道八四號B一座十五樓 三--七一五二六七五

西方寺

荃灣三登潭

芙蓉山竹林禪院

荃灣芙蓉山

中華道教僑港道侶同濟會 山東街二七號四樓

三-八五五二九二

東林念佛堂

荃灣芙蓉山

先天道惟心佛堂

明元仙觀

九龍大埔道九四號五樓D座 九龍旺角新填地街三二七號二樓

三--八〇六五九二

東普陀寺 南天

荃灣老圍村

荃灣芙蓉山

又

青松仙觀

深水埗大南街一六〇至一七八號 二至六樓

又

香港道教聯合會

三--八八七七五九 三--八八〇五二 三--九三〇七四八 三--九五六三八六 三-九五六三三八 九龍深水埗大南街一七六至一七八號 三九六四七八三 金寧大厦三樓

香港觀宗寺

新界粉嶺百福村三號 粉嶺百福村三號

佛教寶靜護理安老院 妙法寺

文正氣堂

太極道學社

元朗安寧路E6

三-九六四八八一

金蘭

元朗屏山唐人新村

離岛大嶼山羌山

離島大嶼山東涌

沙田排頭坑三二號信箱

沙田上禾堂村

青山道廿二咪藍地

元朗同樂街安定樓五樓C

五--九八五二四八 五-九八五二

五--九八四四六八

二-六一二四八四 二-六一一六五大 一二-六一一四七四 一二--四〇三二五四 一二-四〇三三九二 一二--四〇四六八七 「二--四〇四五七二 一二十四〇八〇一七 一二--九〇〇三七八 二十九一〇一三九 一二--八一六三五七 一二--七六一九二四

一二--七六四七五九 一二十八一七七

孔道十五號華大

青山青松觀.

青山廿一咪麒麟

1981

年輕 第三十四回

社團總覽

各派宗教

(第十四篇)

THE HONG KONG JADE & STONE

MANUFACTURERS ASSOCIATION

香港玉石製品

廠商會

184-192 QUEEN'S

ROAD C. 16th FLOOR

HONG KONG

香港皇后大道中一八四至一九二號

恒隆大厦十六樓

電話:5-430543

5-4 5 0 8 17

义

又

青ヌ

青又

又

青松安老院

青山廿一咪青松觀內

一二--八一六五八八 三-八一六二七

又

二-八一四六五一

乾元補

荃灣老圍

-

-

圓玄學院

荃灣三潭

二--四〇四八二九 二十四〇八六八三

又〔香港辦事處)

干諾道中五五號惟康大厦八〇四室

五--四五四十

蓬瀛僊館

粉櫙百福村十號E

一二--九〇〇三三五

一二--九〇二二九〇

中華汽車有限公司

地址:香港北角英皇道五一○號

電話:5-616171

經營港島及過海隧道各綫公共巴士

TH

座位舒適

班次準時

來往快捷

票價廉

宜

交通網遍佈港九各區

五

四五

88

香港香業銀行

THE COMMERCIAL BANK OF HONG KONG LTD. (一九三四年創立)

香港德輔道中120號 電話:5-458111 行:

香港商業銀行大廈 西區分行:文咸西街68 號 西環分行:卑路乍街162號 銅鑼灣分行:波斯富街69號 筲箕灣分行:筲箕灣道155號 九龍分行:彌敦道711至713號 九龍城分行:衙前圍道15號 新蒲崗分行:彩紅進66至68號

電話:5-435091 電話:5-8183130 電話:5-7906726 電話:5-685143 電話:3-960236 電話:3-820147 電話:3-265127

元朗分行:敎育路實好大廈 電話:12-794265

荃灣分行:青山道荃勝大廈

經營一切銀行業務 代理通達全球

總分行均代辦本行全資附屬機構

香港哲業銀行(海外)有限公司 香港吞業財務有限公司

各類港幣及外幣存欸利息優厚手續簡便

1981

老年任

第三十四

社團總覽

香港友聯銀行有限公司

UNION BANK HONG KONG LTD.

執行:皇后大道中59-65號友聯銀行大厦 電話:5-251041

文咸東分行

文咸東街至德大厦地下

油蔴地分行

九龍新填地街199號A

電話:5-446165-8

中區分行

香港德輔道中37號 電話:5-239001-4

跑馬地分行

香港跑馬地成和道十四號

: 5-755728 5-755720

電氣道分行 •

3-315865 3-316060

土瓜灣分行

土瓜灣木廠街12-14號

電話:3-024127

深水埗分行

荔枝角道302-304號

: 3-707944 3-708645

牛頭角分行

牛頭角道174-176號

西區分行

香港電氣道113-115號

: 5-700388 5-700399

九龍分行

:3-453323 3-453308

　　　　尖沙咀漆咸道33-35號友聯大厦 電話:3-671181-4

皇后大道西242-244號

S: 5-486495 5-487459

(第十四鏞)

四六

寺禪蓮

寶

八四二五八九H:話電

村平昻山嶼大界新港香

PO LIN MONASTERY

NGONG PING, LANTAO ISLANE, N. T. HONG KONG TEL: H995248

1981

者

第三十四回

社團總覽

寺禪慶延

四〇四五八九-五:話電 山泉靈湖鹿山嶼大界新港香

(第十四篇)

四七

MODERN BUILDING TECHNOLOGY

　　　　LINDEN ALIMAK

SCHWING

Tower cranes

Passenger/Goods hoists Off-shore hoists

Concrete pumps & Placing boom

ABS-GELL

GRINDEX

CHIAB

HAKI

Lambert

[

@ HYMAC

1981

Steel Formwork Systems

Complete range of Submersible pumps

Lorry cranes from 1 to 20 ton-metres

第三十四點

社團總覽

Scaffolding Systems

Concrete batching plants

Excavators/Loaders and Nibblers

These are only a few examples of our product lines, for further information

please contact:

BUILDING & CONSTRUCTION MACHINERY DEPT

EKMAN

Sun Hung Kai Centre, 14th Floor,

30 Harbour Road, Hong Kong. Tel: 5-8322222

(第十四篇)

四八

1981

錄名商

H

查閱須知

一、本名錄共十九大類,内分百餘行業,本名錄毎年複蒼 一次,按照本名錄所載工商行號,分別寄奉表格,請 求填覆,依照间表,從新刊載,凡接到表格而不與複 者,將照舊摘要簡畧刊登。至盼工商行號合作,抽出 些少時間,照表塡覆

二、本名錄付印期中,工商行號之新設者,固然不能加入 而停業之行號亦無法抽出,至名稱、地址、電話號 碼變更,亦同樣不能改正,此則為時間所限,非人力 所能補救,唯有待下一囘始為更正耳。

三、本篇詳載各大商行名錄,唯一目的,只供各界人士查 開參考,工商起交流作用。本書對各商行之名稱、地 址、電話等項,在調查當時,經力求準確,如有商行 本身組織上之變更,名稱上之改換,有法律問題之發 生,而非外間所能明悉者,純為該商行當事人各方面 之事,概與本書無涉,本書不負任何責任。

四、由於港九各區電話時有變更,本名錄已盡最大力量逐 一調查改正,但因手續異常煩瑣,間有遺漏,或未改 正致不能直接通活者,請向電話簿翻查號碼,敬請原

五、本名錄篇幅繁多,事工艱鉅,必有舛誤之處,讀者如 發覺其錯誤,祈卽撥冗來函指示,俾得在下同新版正 期能實用

任 第三十四脚

工商名錄 查须知

(第十五篇)

P. C. LAU COMPANY.

WHEELOCK HOUSE,

PEDDER STREET.

HONG KONG

1981

年任 第三十四國

工商名錄

金融類

中外銀行業

(第十五篇)

大生銀行有限公司

(九龍分行)

德輔道中一三〇至一三 二號

彌敦道五六一號 三--八四五〇七五

五--四四五〇二1 (十線)

百老匯街八三號B 三--七四二五二 荔枝角美孚新邨 百老匯街廿九號D -七四一二二四一 新蒲崗康强街二八號 三十二五〇二四一 土瓜灣道六〇號 三--六五九〇九八 牛池灣坪石邨鑽石樓 |一五號

(北角分行)

英皇道二九八至三百號 五十七一〇六〇七 至五...-七一〇六〇八 (西區分行 )

文咸西街五十號

(九龍分行)

(觀塘分行)

(尖沙咀分行)

彌敦道六六至七〇號 金冠大厦

三十六六九一二

(佐敦道碼頭分行) 文匯街廿八號文景樓 三--八八二九O三

(深水埗分行)

長沙灣道一四〇至 一四二號

三--七七九〇二〇二 三--七七九〇六七七

(銅鑼灣分行) 英皇道二號

三井銀行

金融類

中外銀行業

香港注在員辦事處

窩打老道八四號K 三--七一三五二一 荔枝角美孚新邨

中環康樂大厦五一九室 五--二五四五四七

銅鑼灣禮頓道一二八號 五--七六四三七七 銅鑼灣百德新街 四十二號

五--四三一四四五

三和銀行

福華街十七號A 三--八一一四六六

干諾道中三〇至三二號 五-二五五〇八一 (銅鑼灣分行】

軒尼詩道四九九號 五十七六八三八六 〔九龍分行)

尖沙咀彌敦道六六至 七十號金冠大廈地下 三--六八六一〇六 三菱銀行

畢打街三號

中建大厦八一三室

五--七七三二二五 北角英皇道四八六號 五十六三二二七一 筲箕灣東大街三六號 五--六八五一六三 西環吉直街四七號 五--四六二一二 香港仔大道一一八號 上環蘇杭街 77 至七九號 五--四五八七三八 旺角彌敦道六六六號 三--九四〇二六六 深水埗長沙灣道一四一 號

五--七一七二四六

裕民坊卅六至卅八號 三--四四四五二三 三--八九八九九二 大和銀行香港駐在員辦事處 遮打道十六至二十號 山大厦三一〇一至二

駱克道四五八號 五十七九五七一

三--二三四二六 牛頭角道三二九至三三 一號

五--二六五六六七至九 大華銀行香港分行

大道中五號恆昌大厦 閣樓

五-二二五一九一

五-二三四〇八四至五

上海商業銀行

三八一〇二三

大道中二號

日本興業銀行

五-二二九一

深水埗長沙灣道七〇號 三--八一四二三 尖沙咀漢口道七號

1

(分行)

·尼詩道十九至二號

--六八八二

三--八九四三七三 荃灣青山公路四〇五號 111110111 葵涌青山公路四八二號 和記新邨

二-二七二七七. 荃灣沙咀道二八六號 一二-四二四三

(旺角分行】

　亞皆老街十六號 --九四八二九一 大新銀行有限公司

　香港雪廠街十號A 五-二四三一二六

(駱克道分行)

友邦銀行

大道中新世界大厦 五--二三八〇一 五--二三四七五六

巴基斯坦國民銀行

中建大厦一二九室 五--二四一五三六

(九龍分行)

尖沙咀漆咸道七號地下 三--六八六三七六

香港駐在員事務所

干諾道中康樂大廈四五 〇一至四五〇九室 五十二五二〇一四至七

中南銀行

"

大道中七七號 五--二五六〇四一

(文咸東街辦事處)

文咸東街二二至二六號 四--四三一三一一至 四-四三一三三 (灣仔辦事處)

莊士敦道一五二號 五--七四八二五七 (東區辦事處)

北角英皇道五一二號 健威花園商場十七 至十八號

五-六三二一八

(彌敦道辦事處) 彌敦道四九五號A 三--八四〇四四五 三--八四八九八三 (觀塘辦事處)

輔仁街二六至三二號

(香港仔辦事處) 湖北街二三號

五--五三四一六五

(田灣辦事處)

石排灣道九〇號 五--五四〇九六六 (黃竹坑辦事處) 黃竹坑新邨五座 五--五三二四一九

　(鴨脷洲辦事處) 惠風街一三號

五-五三大八一六

(長洲辦事處)

中盛銀行

興隆街八九號

五--九八二五九

德輔道中二號A

五--二三四一九一 至五--二三四一九九 (上環辦事處)

德輔道中三〇三至

三〇七號地下

五--四四五五二

五--四四五六一六

(灣仔辦事處)

軒尼詩道三九五

五--七二四二七三

(筲箕灣辦事處 )

筲箕灣金華街三號地下

五--六八五一八一

(元朗辦事處)

元朗青山道一六二號 一二-七六二一九三 (上水辦事處)

上水新豐路一〇六號 一二-九一〇二三

.中國聯合銀行

德輔道中卅一號 中國聯合銀行大厦 五--二三七〇九一 (九龍分行)

深水埗大埔道十八號 111-3001101!

(銅鑼灣分行)

高士威道二號 五--七六六〇六

五十七六六〇八八

(灣仔分行)

灣仔道九七號

〔西環分行)

吉道街五七號

五--四六八三八四 四海通銀行有限公司 (香港分行)

文咸西街四九至五一號 五--四三四九三二至五 加拿大皇家銀行 (香港分行)

中環畢打街十一號告 士打大廈十八樓 五-二一四二六一 加拿大帝國商業銀行 香港代表辦事處

(北角枝行)

英皇道三四九號 五--七〇三八五三 五--七〇三九八九

(香港仔中心支行】 成都道四號商塲 五--五四五四六三

(九龍枝行)

(尖沙咀技行)

(深水埗技行)

南昌街六一至六五號 三--八七〇九〇九

(觀塘枝行 )

牛頭角道三〇一〇 三號

三--八九一一七六

三十八九一四七六

(上葵涌枝行)

石蔭路九一至九七號 二月二九四三八

(麗瑤枝行】

彌敦道三五一至三五三 號

三十八五〇一六

三十八四六八七三

漢口道十八號

葵涌麗瑤邨麗瑤商塲九 至十號

三--六六〇一五二

二-二七四七二

「二--二七四七四

德輔道中六號廣東銀行 大厦一六〇四至六室 五--二四二〇五九

彌敦道六九七至七〇一|永亨銀行

大道中一六一號

三--九四四二六

〔十六線)

(旺角枝行 )

五--四三四五一]

(中區分行)

大道中廿二號B

五-二六〇三三一至九

(金銀貿易塲分行) 孖沙街十二至十八號二 五--四四四四二

(西區分行)

德輔道西一三九至 一四一號

五十四八八一八八、

(灣仔分行)

軒尼詩道三三三至三三. 五號

五--七三九三三三

(筲箕灣分行)

筲箕灣東大街一四一號 五十六九六二二三三

(西區支行】

干諾道西卅七號

五--四四五〇九一

(旺角支行)

彌敦道六〇二號

三-八四七一九一

(油蔴地支行)

彌敦道四七一號 111-1110111110+ (長沙灣辦事處) 長沙灣道一〇八號

五--七二八七六六 五十七三一七一六

(筲箕灣分行)

筲箕灣道三九〇號 五十六八一五一

(旺角分行)

亞皆老街六七號 三--九四七七〇〇

(荔枝角分行)

荔枝角道二二四號 三-九三〇七一九

(西營盤分行)

大道西九八號

五十四八三三三大

永安銀行有限公司

德辅道中廿二號 五-二五一二六

(上環枝行)

德輔道中二〇九號 五--四三六〇6 五--四三六〇三六

(文咸東街枝行

文咸東街六十至六二號 五-四三三六二七 五--四三三六二九 (灣仔技行 )

莊士敦道一六四號 五十七二八八四九 (堅拿道枝行) 堅拿道西十五號

三--七七九〇一五七 (荃灣辦事處)

青山道一六七號昌

(觀塘分行)

大厦地下

輔仁街八三號

二十四三八一六一至四

三-八九二三四〇

五--七五一一八九

1981

壬年任 第三十四回

工商名錄

香港建屋貸款

金融類 中外銀行業

有限公司

(第十五篇)

長期低息

樓宇貸欵

"

香港皇后大道中五號

恆昌大厦一六〇三室

電話:5-239186

1981

香港年任 第三十四回

永隆銀行

進展不总穩健服務

忠誠

WING LUNG BANK LTD. 降

界林戶

新系

科電及任性

佈線蓋或面

用期總供

500 1000

工商名錄

金融類

中外銀行業

(第十五篇)

(柴灣分行)

(KABRE).

興華邨安興樓五一四至 五一六號

加拿芬道四號 三--六九九二五五 (旺角分行)

Banking at you

●提供全面性現代化服务

convenience

•Branches throughout Hong Kong 15 hd

Kowloon and the New Territories.

Deposit operations computerised,

　　　　　　Current and savings account deposits de dek withdrawls at Head Offien or any branc

A complete range of

modern

banking services offere

五-五七三一三

(11)

(油蔴地分行) 彌敦道五〇七號 三十八四一五四〇

(深水埗分行 〕

長沙灣道五十七號 三--八〇二二四四 〔新蒲崗分行〕

新蒲崗康強街五一號

三-二七〇一

(葵涌分行)

四

雪廠街二號聖佐治行

五十二四七〇一

西敏寺國民銀行香港辦事號

有利銀行

九龍彌敦道六三六號 三十三〇六二二 1

(深水埔分行)

大埔道一〇五號

三--七〇四一三五

(荔枝角道分行)

荔枝角道十七號 三--八〇二二八一

(新蒲崗分行)

爵祿街二〇號

三-二五〇二十一

爵祿街六六至七〇號

11-011111

(土瓜灣分行)

(觀塘分行)

輔仁街廿二號

三-四二一一四

葵興路一百號葵涌中心

土瓜灣道六四號

一二--二九四四

三十六三六二三七 (觀塘分行)

永隆銀行有限公司

德輔道中四十五號 五--二五五三三

牛頭角道三三九號 三-四二二一二七

(中區分行)

大道中九九號

(西區分行)

(慈雲山分行 }

鳳德道二三號

(荃灣分行)

五--四四七〇一〇

三-二七二八

大道西二六二至二六八號

沙咀道二五一號

五--四六六二

一二-四三四一六一

1

(元朗分行)

元朗安寧路七七號

景光街四四號 五--七三八三九五

一二--七九〇一八

(跑馬地分行)

(北角分行)

英皇道三六一號

10-

(沙田分行)

沙田大圍道八號

十二-六二六二二

大道中七號

H-11111001

至五--二二二〇〇九

(尖沙咀分行)

金馬倫道四六至四八號

三----六七四〇八一

印尼國家銀行香港分行 德輔道中廿五號

印度銀行

安樂園大厦

五-二二一一七六 五十二四八〇二

(銅鑼灣分行)

奇士城街八號

五--七九二八四二

甸那行

五--二四〇一八六

印度海外銀行

都爹利街七至九號 五十二二七一五七 五十二三五七七。 渣甸坊四九號

五--七九六〇二

(RE)

九龍城獅子石道十三號

三十八二六二六三

九龍荔枝角道 -五六至五八號

三--九六九一六一

三--九六五九六七 葵涌和宜合道二三二至

二三四號

一二-二四八四二

1981

第三十四回

工商名錄

金融類

中外銀行業

:

大生銀行有限公司

經營一切銀行業務

行:德輔道中一三〇至一三二號 北角分行:英皇道二九八三〇〇號 西區分行:文咸西街五十號

九龍分行:福華街十七號A

電話:5-445011(10集) RE: 5-710607 5-710608 電話:5-431445 電話:3-811466

藏嬙分行:裕民坊卅六至卅八號

E: 3-444523 3-898992

(第十五篇)

五

LD

性地產發展有限公司

With

馬錦燦致意

With the Compliments

of

TAI SANG LAND

DEVELOPMENT LIMITED

多倫多都明銀行 (駐港辦事處)

中環夏愨道十號和 大厦九樓九一七至 九二○室 五十二二七一八九

合家商業銀行

中環獲利街五號 太子大廈

9m 香港年馁 第三十四回

工商名錄

金融類

中外銀行業

(第十五篇)

印度國家銀行

(太古城辦事處)

京華銀行有限公司

大道中二九號華人行

西灣河太古城道二號

二〇四室

r

太湖閣

五--六八四二一

五十二三三一六六 五十二三四一

(西區辦事處)

五十二三四一八九

大道西三二七號 五-四〇一二四三

(旺角辦事處 )

亞皆老街九九號 .三十九三八一三 (深水埗辦事處) 元州街二十號 三--八六四三九三

(紅磡辦事處)

德輔道中三八至四二號 五--二四六〇六一十五 (海富中心總辦事處)

夏慤道十八號海富中心 第一座五字樓

五十八二二六二二八 (總機)

(RE)

文咸西街五十四至 五十六號

五--四四〇一七五

五--四四〇一九五 (海富中心分行) 夏慤道十八號

六

拉麵

陳萬昌銀號

各埠滙兌金銀找換

香港高陞街二號

電話

經理室:

五一四八四九一三

五一四八四九一一

五五五

五--四八〇七六四

滙兌部:五--四八四九七〇

找換部:

五一四八〇八三一

五 五

五一四八二七九一

五一四八三八五七

電報掛號:一二三七號

五--二三八九一三

黃埔新邨德民街一至 三號永貴樓地下A6 三--六四六二

至三

海富中心第一座五字樓 五十八二二六二00

雪

(北角分行)

英皇道三七二號

(北角分行)

(葵涌分行)

(藍田辦事處)

(尖沙咀分行)

五十七一二二〇五

藍田啟田道大三至六五 號啓田大厦

交通銀行

德輔道中三號A

九龍金馬倫道七號 三--六八五二

(葵涌分行) 葵涌青青山道二四二地 段葵英樓 111-11HKOLL

英皇道四七一號 五---六二六一七至八 (油麻地分行)

葵涌石宜路2至4號 一二--二七六六一

三--四九四四三三

(深水埗分行)

〔九龍辦事處)

五--二五九二六一

彌敦道五六三號交通銀

行大厦

三--三〇六二五

(玉線)

(英皇道辦事處) 英皇道七一號

五--七〇九四二五

(觀塘辦事處)

聯安街十三號

九龍深水埗元州街 八十五號

法國東方匯理銀行香港分行 德輔道中十一號歷山大 厦地下二四及二五樓 五--二六五四

彌敦道四九四至四九六號 三--三〇九三一 (旺角分行)

三十四四四六六三

(荃灣辦事處)

111-40011

(土瓜灣分行)

(西區分行)

旺角道廿九號BC 黃金大厦

沙咀道二三九號

十二--四二八六六六

九龍土瓜灣道三一三至 三一號

德輔道西二九至三一號 五--四八四一五五

(葵涌辦事處)

(灣仔分行)

三--九四〇一八 (三線)

三-三三三九九三

大隴街九三號

軒尼詩道一一七至11 九號

(觀塘分行)

(北角辦事處)

四四六號

英皇道四四二至

五--六三三三四

111-1111111 住友銀行香港分行 大道中五號

五十二二六一03

(<<<<)

(新蒲崗分行)

(觀塘分行)

康寧道四四號

康強街十三號

五-二七六四二

三--二六〇二九六

(跑馬地分行)

跑馬地成和道四九至四 九號A

　牛頭角道三四五號 三--四一六八二元

(紅磡分行)

浙江街三一號AB地下.

三--六四八三一

法國國家巴黎銀行 (香港穗行)

大道中中建大厦三楼 五-二四六〇一 (三十)

(德輔道中分行) 德輔道中七一號 聯邦大厦地下

五-二四五一三七

德輔道西三五至三九號

五-四六一一四一

(銅鑼灣分行)

百德新街廿二號

珠城大厦

五十七七二一七]

(西區分行)

三-四二〇一八

五--七五四一九四

中南銀行

THE CHINA & SOUTH SEA BANK, LTD.

(中華人民共和國註冊)}

(INCORPORATED IN THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA)

☆經營一切銀行業務☆

辦理:各種存款 進出口押匯 工商貸款 國內及海外滙款 代理:太平保險有限公司 人民幣壽險及各種保險業務

附設:華僑服務部竭誠為海外僑胞朋友服務 辦理:海外通訊存款 海外通訊匯款

中南銀行信託有限公司 中南財務有限公司

( 中南銀行全資附屬公司)

備有業務簡介·歡迎索閱

144號

香港分行:皇后大道中77-83號 電話:5-256041

電報掛號: 1511 香港郵政總局信箱:

專用電報:

73384 HKCASB HK

000000000000

梨木道二號和記新部 三二七三三

(銅鑼灣辦事處】 怡和街三八號 五-七六六四〇二 五--七七四八六二

廣福道一四號

一三--六六五OPO

(屯門分行)

屯門鄉事會路五八 萬祥樓地下

北角分行)

(大埔分行)

英皇道四三二至四三四 號新都城大厦 五--六三六三六七

(灣仔分行) 軒尼詩道四八號 華光大厦

五-二八三二三三

(筲箕灣分行) 筲箕灣道一八六號 五--六八一二三

(尖沙咀分行) 彌敦道卅二至卅四號 三--六六七二三四

(旺角分行)

彌敦道六〇八號 三十三〇八二八

(深水埗分行)

二--八一〇〇一

法國興業銀行

告羅士打大廈五樓 五--二六六六五一

金城銀行香港分行

德輔道中五一至五七號 五十二二二〇七六 (H) 五-二一一四八一 〔五線】

(德輔道西辦事處) 德輔道西一[一至 七號

九龍青山道二九〇至 二九二號

五--四七五八六九

三十八六三〇〇五

(觀塘分行)

九龍牛頭角道三二七號 三--四一九二九一

(葵涌分行)

(荃灣分行)

(石塘咀辦事處 】 大道西四六五號 五--四六五九三三

(旺角辦事處)

(深水埗辦事處) 、南昌街二〇七至

二一一號

三--八六六七四〇 三-八六六七四二

(紅磡辦事處)

蕪湖街五二至五四號 三十六三二六三六 三-六三二六四六 (長沙灣辦事處) 九龍青山道三二九 至三三一號

三--七九一〇七七

(土瓜灣辦事處) 土瓜灣道七八號 三--六三九三十一

(大坑西辦事處) 大坑西窩仔街一號

1110111 ! KAL

〔荃灣辦事處)

大河道廿二號三樓

三-四三〇一三七

(屯門辦事處)

新界屯門鄉事會路六二

|至六四號地下

一二〇八一一九〇一 〔三線)

香港置地廣塲告羅士打 大厦G十四

東亞銀行

大河道五七至六三號 二十四三八

山東街四C號D至F 地下

五十二四〇〇五一

(元朗分行)

香港軒尼詩道三一四至

青山道一六七至一六九號 一二-七九〇一五三

三--三〇七二五五

三三四號

(四線)

五十七五六六二

1981

诺年任 第三十四回 工商名錄

金融類

中外銀行業

(第十五篇)

1981

老年馑 第三十四旧

工商名錄

金融類

中外銀行業

(第十五篇)

八

香港區分行

(香港仔分行)

香港仔大道一六二至一 六四號

(鰤魚涌分行) 英皇道一〇三五號 五十六二九四九八 (西營盤分行

〔九龍城分行)

太子道三七六至三八〇號 三--八三三三八九

(觀塘分行)

五-五二七三六六

大道西三三八至三四二

康寧道七號

(文咸東街分行)

三十四三八二三

文咸東街一三二至一三

五!四〇一〇三六

(荔枝角分行

四號

(筲箕灣分行)

荔枝角道二七七至二八 一號

五--四四八三九六

(銅鑼灣分行)

筲箕灣道三〇七至三 1 三號

三千八七九四四九

怡和街四十六號

五--六九二二六三

(馬頭圍道分行)

五十七七五〇01

(灣仔分行】

馬頭圍道二十三至二十 七號

(中區分行)

軒尼詩道三一四至一二

四海通銀行有限公司

(香港分行)

香港文咸西街四十九至五十一號 FOUR SEAS COMMUNICATIONS BANK LTD.

德輔道中一〇六至一〇

三-六二七五八七

政府授權外滙銀行經營銀行一切業務

總行:星嘉坡

5-435156 分行:香港、曼谷

副經理5446400

* S-435156 5-434932-5 世界各地均有代理

襄理5-432085 會計部5-446400 電話:經理室5-435157

出口票務5-430134

入口票務5-437255

電報掛號:"SZEHAIBANK" TELEX FSBAN83042HX

四號

八號

(旺角分行 )

五十七五六六二

五--四五〇四六一

彌敦道六三八至六四〇號

〔皇室大厦分行)

三--九六一九四六

九龍分行

(柴灣分行)

柴灣道三四五號

告士打道三一一號皇室 大厦一樓

(新蒲崗分行)

五--五六三九五〇

崇齡街六十五號,

五十七九五〇〇年

(尖沙咀分行) 加連威老道十二號 三--六六三八三五 (慈雲山分行 )

(上水分行) 新豐路五六至五八號 (大埔分行)

漢口道十四至十六號 三十六八六一五一

〔跑馬地分行)

三-二四四〇一

大埔墟寶鄉街一一 八號 恆生銀行有限公司

九龍區分行

(荃灣分行)

成和道五至七號

(上海街分行)

毓華里一號

德輔道中七七號

沙咀道二四一號

! 五十七四三一八○

(青山道分行)

上海街六三九至六四五

三--五六三六二

五-二五五〇一

一二--四二九〇三六

(中區分行)

(莊士敦道分行)

青山道一五四號 三--七〇三七八

新界區分行

(元朗分行)

莊士敦道四十四至四十

三----九五六四九四 (大坑西分行)

(下葵涌分行)

青山道七十七號

六號

【長沙灣道分行)

興芳路二〇二號

二十八一六三

五--二八一八五五

長沙灣道一三二至三

(堅尼地城分行

四號

大坑東道一至三號 三--老八一九五三

本-二四三四七

東京銀行香港分行 遮打道三號

(三聖邨分行)

14-111110OR 1 #0]

卑路乍街三十一至三十

三--七七四二六一

(大坑東分行)

屯門三聖邨商場大廈

五號

(紅磡分行)

窩仔街十三號

五--四六八六六

湖光街一至七號

(北角分行)

(佐敦道分行)

--八〇三三四七

(大角咀分行)

111-3OHOO111

(上葵涌分行)

英皇道三二六至三二八號

五--七八三一九一

佐敦道五十四號

三--六九三九一九

福全街十七至十九號

三--九五〇〇八八

-

石蔭道四四至四六號 TOKI

(中區分行)

德輔道中一二七號

五--四五九四四九

(銅鑼分行)

　銅鑼灣道四九三號 14-PRO11101

德己立街二號

五十二五九一八一

(灣仔分行)

軒尼詩道二〇〇號

五--七四七二OT

(莊士敦道分行 莊士敦道一四二號 五--七五六五五七

(跑馬地分行) 山村道七六號 五-七五四三

1981

第三十四獸

工商名錄

免運嫄

東亞銀行

如何為你提供

更完善之服務?

東亞銀行竭誠爲顧客服務之精神,

六十多年來,始終如一,並且不斷擴大業務 範圍,爲客戶提供更廣泛與更完善之服務。 東亞銀行裝設新型傳綫電腦系統,將

總行與各分行客戶收支作即時紀錄,任何一間 分行均可辦理提款或存款,快捷方便妥當。

東亞銀行屬下職員,訓練有素,以懇切、親善 及忠誠之態度為客戶服務,協助顧客辦理一切 銀行業務,請即向東亞銀行分佈

港九各分行接洽。

中外銀行業

(第十五篇)

:

..

九

東亞銀行

東亞代綢繆 生活更優游

1981

8 老年任 第三十四回

工商名錄

金融類

中外銀行業

(第十五篇)

10

(銅鑼灣分行)

(九龍總行)

怡和街卅二至卅四號

五--七六二三

HANG

ANK

BAN

胡行有限

限公司

總中

永亨銀行

AFFILIATED WITH

IRVING TRUST COMPANY

WING HANG BANK,

NEW YORK

LTD.

行:皇后大道中161號 電話:5-434511

　　　　　　　　　　　　　　　　　　號 電話: 3841540 中區分行:皇后大道中22B 號 電話:5-260331 金銀貿易場分行:孖沙街12-18號二樓 電話: 5-444421 西區分行:德輔道西139-141號.電話: 5-488118 灣仔分行:軒尼詩道333-335號 電話: 5-739331 筲箕灣分行:筲箕灣東大街141號 電話: 5-696223 柴灣分行:興華邨安興樓514-516號,電話: 5-573131

　　　　　　　　　　　　　　　　　　電話:3-802244 油蔴地分行:彌敦道 507

號號號

號 電話:12-294411 電話: 3-270111 3-424114 號電話:

歴史悠久 信用昭著

〔北角分行】

英皇道三三五號

五--七一二二四一

WING

塘涌

西灣筲柴油深新觀

觀 葵

(西灣河分行")

筲箕灣道一七一號 五十六八|||| 11

經營一切銀行業務

太古城道二五號富山閣

深水埗分行:長沙灣道57號 新蒲崗分行:新蒲崗康強街51號 觀塘分行:輔仁街22 葵涌分行:葵

興路 100

總行增設最新型安全保管箱優待顧客贈租半年

(筲箕灣分行) 筲箕灣道三九八至四 ◎號逢源大厦H至G 五--六〇〇二六六 (德輔道西分行)

德輔道西五二號 五--四八八一

(石塘咀分行) 大道西四八六號 五--四六三一

(堅尼地城分行) 卑路乍街七七號 五--四八四一八一

(香港仔分行) 香港仔大道一二八號 五-五二〇一四一

(香港仔中心分行) 香港仔中心南寧街 五--五三八一九一

(鯛魚涌分行)

英皇道九八九號 五十六三六一一

(太古城分行)

五--六八一一二五

彌敦道六一八號

11-019911

(旺角分行)

彌敦道六七七號

三--九四〇二..

(大角咀分行)

福全街卅一號 三--九六四二六

(尖沙咀分行 ) 加拿芬道十八號 三--六八九一二

(新世界中心分行) 新世界中心G八號 三--六九九三六九

(漢口道分行)

尖沙咀漢口道四號 三--七二三四五一

(海運大廈辦事處) 海運大廈二樓

鴨脷洲廊一二〇號 三-六七四五八

(油麻地分行)

彌敦道三六三號:

-三一五一

(深水埗分行) 大埔道一八〇號

三--八七八三十一

(青山道分行)

九龍青山道三三九號

#K1111111

(九龍城分行)

太子道三六〇號

三-八二四三六一

(土瓜灣分行)

土瓜灣道三三號 三-三三四一五一

(馬頭角分行)

土瓜灣道三三五號

三-三三四一三六

(譚公道分行)

譚公道三八號

三--七一三五一三三

(太子道分行)

太子道一四一號

(理工學院辦事處 )

理工學院G二〇室 三十六四五六四五

(紅磡分行)

馬頭圍道二一號

三十六四八三

(新蒲崗分行) 爵祿街五二號 三-二四四一二

(牛頭角分行)

佐敦谷北道五號 三-七五八〇二||

(慈雲山分行】 鳳德道六三號

(九龍灣分行)

德福商場P十八號

(觀塘分行)

*民坊七〇號

三下四三四二六

(荃灣分行)

沙咀道二八九號 十二-四二〇二三 【五線-

1

1981

毙年任 第三十四回

交通銀行香港分行

BANK OF COMMUNICATIONS, HONG KONG 耲管理處在北京

經營

一切銀行業務

理- 辦

國內外進出口業務 全國各地城鄉滙欸

各種定活存欸放欸 其他一切銀行業務

代售:北京中國銀行總管理處人民幣旅行支票 代理:中國保險有限公司人民幣纛險及各種保險業務

附設:華僑服務部(設有旅遊部門:歡迎洽詢)

電話:5-259261

洲

龍仔

SMOGONTE

沿能辦事處:香港人自小327-331號 怎能辦好處:九龍彌敦道563號

旺角澥送:九歲亞卡老街99 -101號 灣仔解背處:香港莊頓道32.34號

紮解背處:柴灣選翠真121-121A號 藍 辦临送:藍線日63-65號 茶 事處:早州西咀道239號

EM53-55

电话:3- 306251 電話:5-401243 電話:5-272655 電話:3-938131 電話:12-431010 電話:3-494592 港行:香港德輔道中3號A

電話:12404142 電話:5-580157

北的辦處:香港英皇道442-448號

髧啪擦鞋店:九龍行麵邨鱺93號 英姿道髌事處:香港英皇道71號 深水鼽弊好處:九龍尤洲街20-22號

觀解有選:觀塘聯安街13-15號

電話:5-631604

電話:5-709425 電話:3:864393 電話: 12-25223年 電話:3-444663 電話:5-684385

藍

電話:3-646211 鞋處:紅磡黃埔新邨德街1-3號

尤

澥事處:元朗西岸街文裕大厦

電話:12-792222

全資附屬公司;交通財務有限公司(利息特別優厚)

(大河道分行) 大河道三〇號

(灣仔分行 ).

北角英皇道三九一號 五--七〇二六六一至三 (尖沙咀分行)

加連威老道四六至 四八號

(油蔴地分行)

三--六九六三五一

九龍彌敦道五〇三號 三-三〇二三六一至四

粉裝分行 }

聯和墟聯興街二七號 一二---九一〇二十一

新界屯門鄉事會道 九◎號A

一二-八一四八六五

(元朗分行.)

元朗大棠道一至五號

一二--七六〇二〇四

(安寧路分行)

安寧路八三號

一二-七六八一四

(流浮山分行 )

二--四二四二七一

軒尼詩道三五二至 三五四號

五-七四二三五七至九 (東區分行)

(屯門分行).

(葵涌分行】 葵涌青山道四三四號 十二-二九九二三 (上葵涌分行) 上葵涌石蔭道五十號 一二--二三五二五一 (元朗分行)

元朗青山道九一至九三 號

三十七七四一四五

(大埔分行) 廣福道三五號

佐敦道三七號L

十二--六六五二五二

(粉嶺分行) 聯和墟和豐街十一號 一二-九一〇一四一

(屯門分行)

三--七〇四一七三

仁政街十六號

(上水分行)

上水新豐路五五號

111-ROKI 1 11

恆隆銀行

銅鑼灣希慎道八號 五--七七三五一 干諾道中五五號

(西區分行)

(佐敦道分行)

三--八八〇一七

(深水埗分行)

長沙灣道一七三至 一七五號

(土瓜灣灣分行)

九龍土瓜灣道八號N 三十六四八三八五

九龍慈雲山翠鳳街二號

(慈雲山分行)

三十二八五五四七

(世界花園分行

沙田世界花園商場一號 一二--六二六一九一 (上水分行)

五--四三四三四三

大道西八八號

上水新豐路八七號

五----四七五一四一至四

一二-九一〇一五

工商名錄

金融類

中外銀行業

(第十五篇)

流浮山灰業街新安居安 業樓

111-1141.

(長洲分行)

新興街八九至九一號

五十九八一千二四四

至五!九八一-一二四六 建南銀行

香港都爹利街四號

五十二四三〇三

南洋商業银行

德輔道中一五一號 五---四四八一九一

(上環辦事處)

干諾道西二一號 五十四二一八一八 (西區辦事處)

文咸東街「三〇號 五十四三五六五七

五十四四一九六九

000000

HANG

LUNG

HONG

香港區:

BANK

總管理處:香港銅鑼灣希慎道8號

LTD.

KONG

中區總行:干諾道中55號 東區分行:北角英皇道391號

銅鑼灣分行:銅鑼灣希慎道8號 西區分行:皇后大道西488號 灣仔分行:灣仔軒尼詩道352號

九龍區:

尖沙咀分行:尖沙咀加連威老道46號 油蔴地分行:彌敦道503號 深水埗分行:長沙灣道175號 土瓜灣分行:土瓜灣道80號N

慈雲山分行:慈雲山翠鳳街2號 新界區:

恒隆銀行

HANG LUNG BANK LTD. 元明分行:元朗大棠道1-5號

屯門分行:屯門鄉事會道50號

上水分行;上水新豐路87號

長洲分行;長洲新興街89至91號

世界花園分行:沙田世界花園商場1號

元朗安寧路分行:元朗安寧路83號

電話: 5-773511

電話: 5-434343

電話: 5-702661 電話: 5-475141 電話: 5-742357 電話: 5-773511

電話: 3-302261 電話: 3-704173 電話: 3-648385 電話: 3-696351 電話: 3-285547

電話:12-760204 電話:12-814865 電話:12-910151

電話: 5-981-124 電話:12-626191

電話:12-768104

1981

近年輕 第三十四回

工商名錄 金融類

中外銀行業

(西環辦事處) 卑路乍街一六五號 五--四六三四〇一

(銅鑼灣辦事處) 軒尼詩道四七二號 五--七六〇三六二

(跑馬地辦事處) 黄泥涌道廿九號 億都大厦

五--七二四○一六

(尖沙咀辦事處) 漢口道四〇號A 三--六七六〇五七

(佐敦道辦事處)

佐敦道十八至廿四號

鴻運大樓

三--六六三三

(旺角辦事處) 上海街六五二號 三--九四九三三

(荔枝角道辦事處) 九龍荔枝角道二三六號

(紅磡辦事處)

九龍紅磡民泰街八號 --六二二三01

(觀塘辦事處)

(葵涌辦事處)

(第十五篇)

(元朗辦事處) 元朗青山道一八七號

香港上海匯豐銀行

大道中一號

五--二六七七一二

(堅尼地城分行) 卑路乍街一一三至 一一九號

五十四八八一九五

(石塘咀分行) 大道西四四三號 五---四七六一八八

(西營盤分行)

薄扶林道二八至三二號 五-四九二三二

(上環分行)

德輔道中三一七號

五--四四七一五一

(德輔道西分行) 德輔西四〇至五〇號 五-四九八二二

(大道西分行) 大道西二三〇至 二三六號

五-四一四二九

(小西區分行)

德輔道西二五九至 二六九號

五--四七一六八八

輔仁街七八號

三-四一九二三七

梨木道一〇〇號地下 一二--二七六

(荃灣辦事處) 荃灣沙咀道二四〇號 一二--四二〇二四三

五!四五六三三二

(德輔道中分行) 德輔道中一三四至 一三六號

三

〔歷山大廈分行)

歷山大厦一字樓 五十二六二九一五

(華人分行 )

華人行地下

(大道中袖珍銀行) 大道中三七號

五-二三五六〇九

【荷李活道分行) 荷李活道四〇號 五---四三二四三六

(威靈頓街分行)

威靈頓街二六號

五-二五二五五一

〔般咸道分行) 般咸道六八號

五----四六八六八〇

(羅便臣道分行】

羅便臣道六二號 五--二五六〇一九

【山頂分行】

山頂大厦二樓

五--九七四二

(夏慤道分行)

夏慤道一〇號

五十二三一〇〇五

(大道東分行)

大道東二〇八至

　二二號 五--七四一四一

(灣仔分行)

莊士敦道廿八號

五--二七九四二五

1981

香港永安銀行有限公司

THE WING ON BANK LTD., HONG KONG

龍角塘仔

行行行行行

枝枝枝

香港德輔道中二十二號

5-251261

九龍牛頭角道三〇一至三〇三號 九龍彌敦道三五一至三五三號 九龍彌敦道六九七至七〇一號

香港莊士敦道一六四號

3-850161

3-944261

3-891176

5-728849

深水埗枝行, 上環枝行 北角枝行 堅拿道枝行 上葵涌枝行 文咸東街枝行 尖沙咀枝行 麗瑤枝行

九龍南昌街六十一至六十五號 香港德輔道中二〇九號 香港英皇道三四九號 香港堅拿道西十五號

3-870909

5-436030

5-703853

5-751189

新界葵涌石蔭路九一至九七號 香港文咸東街六○至六二號 九龍尖沙咀漢口道十八號

12-219438

5-433627

3-660152

香港仔中心枝行

新界葵涌麗瑤邨麗瑤商場九至十號 12-274712 香港仔中心成都道四號商場

5-545463

五十七七九四一八至九

(馬寶道分行)

(華富邨分行)

華富邨華珍樓七一四

至七一五號

五--五一二七七六

(莊士敦道分行) 莊士敦道一五三至

(堅拿道東分行

堅拿道東一號

一五五號

五十七七七三八六

(大坑分行)

(香港仔分行) 香港仔大道一

至一七六號

五-五二九五二八

五--七二四二六七

(分域街分行)

-銅鑼灣道六〇至六六號

分域街

五-二七八一

馬寶道二至四號

(熙華大厦分行 軒尼詩道七一至八五 號B

五--六一七四六一

五--二八四四五六至九

(軒尼詩道分行)

軒尼詩道二六九至 二七一號

五--七三六二三

(北角分行)

(摩理臣山道分行) 摩理臣山道二〇至 三〇號

五--七二六二七五

(跑馬地分行) 成和道一至三號 五--七三四九六九

(希慎道分行) 希慎道一號

五十七七五四三

(銅鑼灣分行)

軒尼詩道五三〇至 五三二號

五--七七〇四九五

(百德新街分行)

(電氣道分行)

屈臣氏大厦A座二號

五--七八二一九五

英皇道三〇六至三

一六號

五-七一八三二至九

(鰂魚涌分行}

英皇道九七一號

五十六一六三六六

(鯽魚涌分行)

英皇道一〇三七號 五十六三二二 筲箕灣道六五至 六七號太安樓 五--六〇五九九三

(筲箕灣分行)

筲箕灣道三〇六至 三一〇號

五--六〇一七二〇 (愛秩序街分行)

筲箕灣東大街一六一至 一六七號 ·

總九旺官灣深上北

輕 第三十四田

工商名錄

金融類

中外銀行業

(第十五篇)

百德新街二號 五--七九四五二三

五十六九六一

〔興華分行)

興華邨

五--五六七九〇八

(黃竹坑分行)

黄竹坑新邨五座八號

五--五四〇七四一

(田灣分行)

田灣石排灣道六七號

五-五三二六三

(鴨脷洲分行)

平欄街九號

五-五三〇一三三

(赤柱分行)

赤柱大街九二號

海天大厦

五-九三一八二八至九

(海運大厦分行)

海運大廈大嶼廊 二三九號

三--六七四五二-二

(九龍分行)

尖沙咀彌敦道廿一號

新半岛大厦

三十六九二七二

(十六線】

三

11

:

國華商業銀行

*本行在中華人民共和國註冊*

經營一切銀行業務

L

各種存款

工商業放款

辦理:

國內外滙款

進出口押滙

1981

香港分行:香港畢打街11號告羅士打大厦101-102號 電話:5-212181

年輕 第三十四回

工商名錄

金融類

中外銀行業

灣仔辦事處:香港軒尼詩道340號 九龍城辦事處:九龍太子道382-384號

爵祿街辦事處:九龍巴祿街86號 新蒲崗辦事處:九龍彩虹道58-62號

慈雲山辦事處:九龍鳳德道7-11號

電話:5-754371 電話:3-832371

電話:3-265255 電話:3-220171

電話:3-270235

毓華街辦事處:慈雲山毓華街46-48號 電話: 3-250121

沙田辦事處:沙田大圍道23號 南昌街辦事處:九龍南昌街223號號 電話 牛頭角辦事處:九龍牛頭角道177號 電話 長沙灣辦事處:九龍長沙灣道203號 電話

3-775111

3-7502327

3-705191

電話:12-627839

觀塘辦事處:九龍協和街57號H

電話:3-459193

(彌敦道分行) 攤敦道二三八號 三十六九三二八五

(滙豐大廈分行) 彌敦道八二至八四號 三六九九九二

(金巴利道分行) 金巴利道三一至 三一號A

三--六九〇二

(官涌分行) 上海街三二號 三--六六二二三

(渡船角分行) 文華樓廿二至廿四號 三---八四八七〇六

(油蔴地分行)

上海街一四一至 一四五號

三-三〇一三七七

(窩打老道分行) 窩打老道4號A至C 兰钅七一三九一六七

(爱民分行)

(北海街分行 }

(第十五篇)

(大同新邨分行) 大角咀道一〇七至 ||一號D座 三--九四〇一OT (大角咀分行)

洋松街二〇至二四號 三十九二二七八三

(桂林街分行)

桂林街照〇至四六號 三十六一〇一五

(界限街分行)

界限街十四號

三--八〇五三九六

(石硤尾分行)

石硤尾上邨第一座

[]一及一一五號 三--七八九一九三 (深水埗分行)

青山道六四號

三-八六〇二〇九

(元洲街分行 ) 元洲街三八六至 三九二號

三--八六〇九四九 三--七九四〇九三

(長沙灣分行) 長沙灣邨十四座 一二九號

愛民場〇〇二號 三--七一三九二九三

北海街十三至十五號 三--八五六九二三

彌敦道六七三號 三--九五五一五

三~七四二七五一四

(十五)

至九

(旺角分行)

三十八七三四五八 (北長沙灣道分行) 青山道五八八號

(蘇屋邨分行)

蘇屋邨杜鵑樓一五七號

三--八七六〇五

(荔枝角道分行) 荔枝角道二四五號 三--九三〇一一五

(美孚新邨)

百老匯街七九號

三--七四一八〇八一

(紅磡分行)

馬頭圍道四一號

青堡大厦

三--六三四二

紅磡蕪湖街一五七至

一六三號

三--六五〇二一五

(馬頭角分行)

土瓜灣道二三七號A

三十六四○二二

(土瓜灣分行)

炮仗街一四二號

1-41101111

(山谷道分行)

山谷邨七座十九號

三--六四二一二

〔九龍城道分行)

九龍城道五〇至五六號

--六四六三十

(九龍城分行)

衙前圍道一三二至 三四號

三-八三四三二三

(龍崗道分行)

龍崗道二七號

三-八二八二二

( 美東分行 )

1981

ச

浙江第一銀行

行:

年锚 第三十四回

慈雲山邨一至二座

·五三號

三--二六〇九九一

工商名錄

金融類

中外銀行業

CHEKIANG FIRST BANK LTD.

INCORPORATED IN HONG KONG

MAIN OFFICE:

香港太子大廈皇后像廣場三號 電話:5--227111 Prince's Building, 3 Statue Square, H.K. Tel. 5-227111 紅磡分行:

HUNGHOM BRANCH:

紅磡黃埔新邨德民街八至十號 電話:3-638277 8-10 Tak Man St., Whampoa Estate, Kin. Tel. 3-638277 九龍分行:

KOWLOON BRANCH:

深水埗分行:

九龍彌敦道三〇〇號 電話:3-850171 北角分行:

香港北角英皇道四八〇號B 電話:5-632141

九龍長沙灣道一二三號 電話:3-802331 荃灣分行:

荃灣沙咀道三四五號 電話:12-404267 灣仔分行:

香港灣仔軒尼詩道一〇九號 電話:5-277025 西區分行:

香港德輔道西九十三號 電話:5-480247 海外分行:

SAN FRANCISCO AGENCY:

三藩市分行:

300, Nathan Road, Kowloon. Tel 3-850171

NORTH POINT BRANCH:

480B, King's Road, Hong Kong Tel:5-63214美

SHAMSHUIPO BRANCH:

123, Cheung Sha Wan Road, Kin. Tel. 3-802331

TSUEN WAN BRANCH:

345, Sha Tsui Road, Tsuen Wan Tel. 12-404267

WANCHAI BRANCH:

109, Hennessy Road, H.K. Tel. 5-277025

WESTERN BRANCH:

93, Des Voeux Road West, H.K. Tel. 5-480247

OVERSEAS BRANCH

595 Market Street, Suite 2740

San Francisco, California 94105 U.S.A.

Tel.: (415) 434-0783/(415) 434-0784

Telex: W.U. L. 67526'

(彩虹邨分行)

(油塘分行)

(樂富分行) 三--三六〇一四七

九龍東頭村道第六座 一〇九至一一一號

金國大厦 聯合道一八八號

三--三七〇二九一

三--八二九六九八 機場大堂七三號 (啓德機場分行)

(大有街分行)

三-二〇四二八 三-二〇四二六 康強街卅五至四九號

(新蒲崗分行)

新蒲崗大有街二六至二

三-二八五五二

111-110130P 三三至三五號 黃大仙上邨東村南座

(黃大仙分行)

八號

慈雲山邨郵政大厦

(慈雲山分行 )

三-二二三六

一〇三號

(黃大仙分行)

黃大仙上邨二座

(寧華街分行)

TROM

金華樓六號

(坪石分行)

一〇四號 坪石邨鑽石樓一〇一至

1110311011

(鳳凰村分行

三--二三九九五五

四號

雙鳳街華慶樓卅二至卅

三--二三九九二

(田分行)

藍田鄰平田街

三--四六五九六六

秀茂坪邨秀明道

(秀茂坪分行)

三--四一九二

一九三號

協和街一九一至

(協和街分行)

三-四一四二七五 九龍觀塘裕民坊一號

(觀塘分行) 三--四一二〇七四 二二八至一三二號 牛頭角上邨一座安德道

(牛頭角分行) 三--八二九六九八 牛頭角振華道二四號

(牛頭角分行) 三--二八一一三

灣景街七至十一號

(西貢分行)

三--四六三一六六

(葵涌分行) 三十三五〇三一至二

葵涌青山道五〇三至

油塘邨一至二座二二號

至六

111-HOE 11

(青衣分行)

葵涌童子街四號

(福蔭大厦分行)

青衣新市青衣大街五二

五〇七號

二-二〇〇四二

(荃灣分行 )

三-二三〇 八 葵涌梨木樹邨七座

〔梨木樹分行 )

(葵盛分行)

葵盛郁十五座

一二-二三五一四一

荃灣青山道四五五至

(葵芳分行)

葵芳邨七座

111-1111011}

三-四三〇三九

四五七號

一二-四三四二

衆安街二號A

(家安街分行)

一二-四二四一四一

(沙咀道分行)

至二五八號

荃灣沙咀道二五四

一二-四二二二八六

(第十五篇)

1981

香港年璧 第三十四回

工商名錄

金融類

中外銀行業

(第十五篇)

一六

〔銅鑼灣分行)

〔長青邨分行)

青衣島長青邨商業 中心六號

(瀝源分行) 瀝源福海樓五座 三-六一〇一六一

波斯富街六四號

五十七七二七〇五

I

香港工商銀行

Hong Kong Inuustial & Commercial Bank Ltd.

總管理處:德輔道中99-105號香港工商銀行大廈電話:5-444088(十綫)

經營一切銀行業務 分行十八家遍佈港九新界

信賴"工商" 生意興昌

電話:3-303241-4 旺角分行:九龍彌敦道581-581A號

新界區

港匯

行:香港德輔道中99-105號

中區分行:香港皇后大道中十四號大廈行一樓

電話:5-240021-3 電話:5-444088

西區分行:香港文西街39-43號

電話:5-459018

北角分行:香港英皇道433-437號珠璣大厦

電話:5-618241

電話:5-626147-9

鯝魚涌分行:香港英皇道997號

電話:5-772705 銅鑼灣分行:香港銅鑼灣波斯富街64號

!話箕

電話:5-685271-3 香箕灣分行:筲箕灣太安樓地下商場8號

九 ́腰區

油藏地分行:九龍彌敦道320號

電話:3-659035-7 紅磡分行:九龍紅磡土瓜灣道237號 A

電話:3-683271-3 尖沙咀分行:九龍彌敦道36號重慶大廈

電話:3-250281-3 慈雲山分行:九龍慈雲山鳳凰新村銀鳳街1號

電話:3-7430160 青山道分行:九龍青山道444-450號地下A, B.

電話:12−428102 荃灣分行:荃灣大河道14-16號登發大廈

電話:12-790167 元朗分行:元朗安寧路264號地段同昌樓

電話:12-255189 葵涌分行:葵涌石宜路四號錦華樓

大埔 分 行:大埔大埔墟廣福道118-120號

電話:12-670188 廣福樓

一二--四五〇一八 (大窩口分行) 德士古道廿七至廿九號 一二--二〇〇五六五 (深井分行)

青山道

二-四一〇七

(新城分行】

青山新墟正街

一二-八一六三七

(屯門新發分行) 屯門鄉事會道新發邨 座

三,八一四三〇四

(錦田分行) 錦田大馬路

一二--七六〇二四七

(元朗分行)

電話:3-885191-2 深水埗分行:九龍荔枝角道103號

電話:3-950121 -4

元朗青山道一五〇號 一二十七六〇二〇二 (洪水橋分行)

青山道一二區號

一二--七七四二九五

(沙田分行)

五---四四四〇八八

沙田第一街三號 一二-六一一五一五

(大圍分行)

五-二四〇〇二至三

沙田大圍道一至五號 金山樓

(大埔分行). 廣福道六〇至六二號 二--六一六二七七

(上水分行)

新豐道八一號

十二--九〇〇一五〇

(粉嶺分行)

聯盛街二〇至二二號 一二--九〇六二八四

(沙頭角分行) 沙頭角順安樓 一二--九四〇六七七

(長洲分行)

長洲地段一一一六號 五!九八一][二年

(坪洲分行)

永安街五號

五--九八三三七六

(大澳分行)

大嶼山大澳街市街 二至四號

香港工商銀行有限公司 德輔道中九九至 一〇五號

(北角分行)

英皇道四三三至四三七

號珠機大厦

五十六一八二四

(鱷魚涌分行)

英皇道九九七號

惠利大厦

五--六二六一四七至九

(筲箕灣分行)

筲箕灣道五七至八五號 太安樓地下商場八號 五--六八五二七一至三

(紅磡分行)

土瓜灣道二三七號A

金豐大廈地下

三--六五九〇三五至七

(尖沙咀分行)

彌敦道卅六號重慶大夏 商塲一號

三--六八三二七一至三

(油蔴地分行)

九龍彌敦道三二〇號

地下

三--八八五一九一至二

(旺角分行)

彌敦五八一--A號

(中區分行)

大道中一四號

三-三〇三三四一至三

十二--六一〇二百六

(西區分行)

文咸西街卅九至四三號

五--四五九〇一八十九

(深水埗分行)

荔枝角道一〇三號

德仁大厦

三-九五〇一三

至三--九五〇三四

1981

HONGSONG

. THE

CHINESE

BANK LTD.

(中區分行)

香港華人銀行大廈

香港華人銀行

穗

全面銀行服務

盡心為你效勞

行:香港德輔道中六一至六五號

筲箕灣分行:香港筲箕灣道一二一至一三一號 深水埗分行:九龍青山道四〇一至四〇三號 油蔴地分行:九龍彌敦道五一三號

東區分行:香港銅鑼灣怡和街四四號

大坑西分行:九龍大坑東道大坑西新邨A座

十八至廿一號 荔枝角分行:九龍荔枝角道二三三號

(青山道分行 青山道四四四至四五〇 號地下商塲AB 三--七四三〇一六0 (慈雲山分行) 鳳凰新村銀鳳街一號 三十二五〇二八一至三 (荃灣分行) 大河道一四至一六號 登發大夏地下

南輔道中三七號 五-二三九〇01

(西區分行)

大道西二四二至 二四四號

五--四八六四九五 五--四八七四五九

一二-四二八一0二

(葵涌分行) 葵涌石宜路四至五號 錦華大厦

電氣道一一三

一二-二五五一八九

(大埔分行) 大埔廣福道一一八至一 二〇號廣福樓

一二十六七〇一六八 一二十六七〇一八二 (元朗分行)

安寧路二六四地段 同昌樓

九龍新填地街一九九號 A下

(跑馬地分行) 成和道十四號 五-七五五七二 五-七五五七二八

(電氣道分行)

至一一五號

五十七〇〇三八八

(九龍分行 )

九龍漆咸道卅三至卅五 號友聯大厦

,三十六七一一一 至三--六七一一八四 (油藏地分行)

(牛頭角分行)

九龍牛頭角道一七四至 一七六號

三--四五三三〇八

三十四五三三三三

香港商業銀行有限公司 德輔道中一二〇至

一號香港商

業銀行大厦

五--四五八一一一至七

(西區分行)

文咸西街六八號

五--四三五〇九一

(西環分行)

卑路乍街一六二號 三--四六五二七

(銅鑼灣分行)

波斯富街六九號

五--七九〇六七二六至八

(筲箕灣分行)

筲箕灣道一五五號

五十六八五一四三

彌敦道七一一至

七一三號

(九龍分行]

一二--七九〇一六七 (四線) 香港友聯銀行有限公司 大道中五九至六五 至友聯銀行大厦 五---二五一〇四

(文咸東分行)

九龍荔枝角道三〇二至 三〇四號

文咸東街十六至二十號 五--四四六一大五至八

三--七〇七九四四

第三十四回 工商名錄

金融類

中外銀行業

三--三一六○六

(土瓜灣分行) 九龍木廠街 12 至4號 三-七一二四一三七 (深水埗分行)

(第十五篇)

(九龍城分行) 1

衙前圍道一五號地下 三十八二〇一四七至九

(新蒲崗分行)

彩虹道六六至六八號

三-二六五一三七

一七

三!九六〇二三六

1981

奢涛年怪 第三十四阙

工商名錄 金融類

中外銀行業

(第十五篇)

美國大通銀行

華僑商業銀行

HUA CHIAO COMMERCIAL BANK LIMITED

德輔道中88-98號華僑商業大廈

電話:5434043 (十楼)

LIMITED

BANK LEE

COMMERCIAL

HUA

CHIAD

經營一切銀行業務

　　　　　中區分行: 皇后大道中92號

灣仔分行

莊士頓道131號

北角分行

七姊妹分行 英皇道413號

尖沙咀分行

觀塘分行

電話:5-250371 金馬倫道46號

深水埗分行

　　　　　新蒲崗分行 電話:5-746201 荔枝角道262號

電話:5-626108-爵祿街32號

電話:3-940151

美孚新邨第三期分行 美孚新邨分行 萬事達廣場17號B 電話:3-673171 物華街19號

電話:3-434141

電話:3-7426611

油塘分行

葵涌分行 電話:3-210114 百老滙街45號C平台 電話:3-7426614

電話:5-499191 葵涌青山道458號地下(快將開業 )

僑裕財務有限公司(本行全資附屬公司)

香港華人銀行有限公司 德輔道中六一至六五號 華人銀行大厦

大道中十五號

「八

(尖沙咀分行)

彌敦道喜來登酒店商場

地下

五二四四一三

五-二六二三三一

(十線】

五--二四八一| (+)

1

三--六〇九一六二

美國太平洋銀行

英皇道722 號地下 電話:5-632278 九龍油塘嘉榮街1號

僑裕財務有限公司(本行全資附屬公司)

辦理港幣定期存款、存期短、利息優、港幣五萬元起。

(筲箕灣分行) 箕灣道一二一至 「三一號金寶大 五--六〇二七四三 五--六〇五一五四 (東區分行) 怡和街四四號 五--七六五四五五 五--七七三二三四

(油蔴地分行) 彌敦道五一三號 三-八四一四一七 三--八五二四七九

(大坑西分行) 大坑西新邨A座十八至 廿一 號

三十七八二一。

(深水埗分行) 青山道四〇一至 四〇三號

三-七一一五八七

馬頭圍道二十一號 三--六五九一六一

中環畢打街告羅士打 大厦三八〇二室 五--二六五三三五至八

葵涌道地段一三三號 籍年大厦

二-二三五二八一

(荔枝角道分行) 荔枝角道二三三號 三--九三三〇一 三--九三四三00

英國米特蘭銀行香港銀行

(亞太區總部) 高士打道二八〇號 世界貿易中心十二樓 五--七九五〇〇五 (灣仔分行)

摩利臣山道二〇號 五--七二六五三七

(銅鑼灣分行) 東角道怡東商場 五十七七一九八

(北角分行)

英皇道四三三號 五十六三二一六

(香港仔分行)

香港仔大道一三四號

五-五三七一六

(旺角分行】

彌敦道七二〇號 三--九四四一六

(油藏地分行) 彌敦道一七六號 三十六八九一六

(紅磡分行)

(葵涌分行】

東南亞區辦事處

美國銀行

一

德輔道中六號二〇

五--二三七七四四

(香港分行)

雪廠街聖佐治大厦

五十二三六一

(西區分行).

德輔道西七三至七九號

五--四八四一三三

(半島分行)

尖沙咀九龍公園徑一號

美國銀行大厦

三--六九五四三三

(九龍分行】

彌敦道六五五號

胡社生行

三-九五五一三

(觀塘分行)

康寧道五七至六一號

三--四一九二七

美國國際商業銀行 中建大厦二樓 五丨二五一三

(西區分行)

德輔道西卅五至卅九號 五--四八四一一四

(旺角分行)

九鸛彌敦道五一四號

三--三〇四二四

1981

廣東銀行

總行:香港德輔道中六號 電話:五-二四六〇一一

西區 分行:干諾道西四十八至五十一號

大角咀分行:大角咀道一二三至一二七號 北角分行:英皇道三八二至三八四號

油蔴地分行:彌敦道五二八號康佑大廈

新蒲崗分行:爵祿街七十四至七十六號 深水埗分行:長沙灣道九十四號 銅鑼灣分行:邊寧頓街十七號

堅道分行:奧卑利街二十九號 荃灣分行:沙咀道二○二號

紅磡分行:紅磡灣中心B座

　灣仔分行:軒尼詩道四十一至四十三號 海外分行:星加坡分行:萊佛士碼頭丹麥大廈

,

1 1

電話:三一七七九〇一七一 電話:五一七○六二三一 電話:五一七六六二六一

電話:一二一四三〇一五

電話:九二三六一 電話:三一八四一一九一

電話:三一二七〇一四五 電話:三三三〇一三七 電話:五一二三九六五〇 電話:五一四三六三二-

電話:三一九五〇一三一

電話:五一二七八三四一

　　　　　　　　　　　　　　　　電話:八九八五五 曼谷分行:是隆路一九七之一號是隆大廈 電話:二三四一七〇三〇 吉隆坡分行:古路街十六至二十號

電話:五一二四六○一一 電話:五一二四六〇一一

廣東銀行託管有限公司 香港德輔道中六號 附屬公司:澳門廣東銀行有限公司澳門十月初五街136號 電話:二三二三

香港德輔道中六號廣東銀行大廈十一樓 廣東財務有限公司 香港德輔道中六號

聯號公司:香港上海聯保保險有限公司

電話:五一二二九一九六

美國太平洋銀行聯營機構

馐

第三十四回 工商名錄

(總管理處)

灣仔告士打道一六〇號 海外信託銀行大厦 五--七五六六五七 (111+)

〔跑馬地支行) 成和道五三至五五號 五-七五五一七三 (筲箕灣支行) 筲箕灣道二二號

五--六〇〇九〇七

五十六〇〇九一八

連成道十八至二〇號

(長沙灣分行)

海外信託銀行

元州街三一八至三二〇 號

三-七〇五一八一 (新蒲崗分行) 爵祿街廿四至廿六號 三-二四四一三

(中區支行)

(觀塘分行) 輔仁街二至六號 三--四二二二六一 美國運通銀行

雪廠街五號E太子大 度地下

(柴灣支行)

五--二六四二十一 (十八線)

(上環支行)

香港康樂大廈廿八樓 五-二四三一五一

蘇杭街一一七至一一九 號地下

(灣仔分行)

五-四三一三○

軒尼詩道二五三至二六 一號依時商業大厦 五--七二九三九三至五

五-四三一三八九

(新蒲崗分行) 崇寧街九十號 三-二八三二八

(西區支行)

德輔道西五一至五七號 五-四九一五二

〔堅尼地城支行)

卑路乍街五六號AB 五---四九六三十六

(銅鑼灣支行)

軒尼詩道四一七至 四二一號

五---七四八二五一

(北角支行)

英皇道一八九至 一九一號

馬來西亞土著銀行 香港辦事處 夏懿道海富中心第一期 十八樓一八〇二至一 八零三室

五--二七六二六七

馬來亞銀行

大道中二〇號 五......二二七一四 五-二四〇二〇四

(九龍分行)

彌敦道二二七號 三--六六〇六一

金融類

中外銀行業

〔第十五篇)

五十七〇二O

(灣仔支行)

莊士敦道一九一至 一九三號

　五--七四〇八六六 五---七四〇八七

建業大樓

五--五六二七四六

五十五六二七四七

五--五六二七五九

(香港仔支行)

香港仔大道一四二號

五-五二三七〇五

(田灣支行)

石排灣道一〇〇號

五--五三〇二六

(赤柱支行)

赤柱大街六二號

(尖沙咀支行)

尖沙咀河內道六號A 三十六七三六五九

(九龍支行)

彌敦道五二四號 三--八四六二〇1

(旺角支行】

上海街四九四至

四九六號

三--八五四七八五

(大角咀支行) 大角咀道一三三號 三--九六〇二月

一九

廣東省銀行

香港分行

THE KWANGTUNG PROVINCIAL BANK

HONG KONG BRANCH

( 中華人民共和國注册 )

(INCORPORATED IN CHINA WITH LIMITED LIABILITY)

經營

存摺活期存款

一十

電腦化 服務

切銀行業務

·本存摺楂在手

十三銀行有户

香港分行:干諾道中21-22號

5-232878 · 5-215205

1981

专毙年任 第三十四 國

工商名錄

金融類

中外銀行業

(第十五篇)

梢克萊銀行

(大埔道支行) 大埔道一七二號A 至一七四號

干道中樂大阪地庫 五十二五六二〇六 五--二五六三三

三-九五三六一八 (紅磡支行). 北帝街十二至十六號 三-七一二〇一四 (九龍城支行) 衙前國道四五 至四五號A

三--八二二四六一

(新蒲崗支行) 彩虹道八〇至八二號 三--二五〇一六一

(觀塘支行 )

輔仁街仁愛圍除美大厦 三--八九二三五六

(錦田支行.)

錦田大馬路

{二--七七四一五〇 荃灣支行) 象安街二三號

一二--四二四〇四九

(大埔支行)

廣福道二七號

一二--六六五一三四 (REKE)

青山道九五至九七號海 外信託銀行元朗大廈 二十七六八一二三

(外匯中心)

康樂大廈五〇六

(九龍中央分行) 彌敦道四六六號 三-三〇五三

窩打老道八六號

浙江第一銀行有限公司

香港獲利街三號

五-二二七||| (+)

(灣仔分行)

軒尼詩道一〇九號 五--二七七〇二五 (北角分行)

英皇道四八〇號B 五十六三二一四一

(九龍分行)

彌敦道三〇〇號 華豐大厦地下

五十八五〇一七一

(深水埗分行)

(紅磡分行)

九龍長沙灣道一二三號 三-八〇二三三

黃埔新邨德民街八至 十號

(粉嶺支行】

三--六三八二十七

聯和墟和隆街十八至 十九號

沙咀道三四五號

二--九一〇一一

二--四〇四二六七,

(荃灣分行)

110

浙江興業銀行香港分行 中環雲咸街一至三 五十二三〇一九六 (1)

(北角辦事處)

英皇道二七一至二七三

號南方大厦

五--七一一四三

(旺角辦事處)

旺角道五〇號

三--九六四七四

(觀塘辦事處)

杭塘裕民坊廿至廿四號

三--八九三五六七

(協和街辦事處 )

觀塘協和街一七九號 三--八九七一一四

(定富街辦事處) 牛頭角村定富街 十一至十三號 三--四五五五〇四

(牛頭角辦事處)

九龍牛頭角道一六九號

偉景樓

三--七五三〇二

泰國盤谷銀行

德輔道西二六至三〇號

五--四四六〇七一至九

(中區分行)

大道中亞細亞行

五十二三八一〇一至八

(銅鑼灣分行)

高士威道二六至三六號

五十七七五三九〇

+

1981

海外信託銀行

你可信任付託的銀行

辦理一切

銀行業務

「註冊地址:香港高士打道160號

暫

「海外信託銀行大厦 電話:756657(30糧 )

專用電報:X 74545 HX75151

電報掛號:UMAYTRUST

總支行卅一家

遡設港九新界

澳門倫敦巴林

共設分行五家

(九龍分行) 彌敦道五六六號

琦玉銀行香港事務所

遮打道 德隆大厦 十一樓

荷蘭銀行

大道中九號荷蘭行

五--二四九六三元 國華商業銀行

五--二三六〇〇一至五 (灣仔分行)

畢打街十一號告羅士打 大厦一〇一至.

莊士敦道二九號

1011#

五-二七六一八六

五-二一二

1 (K)

(堅尼地城分行) 卑路乍街一〇〇號 五--四〇五二七二

(鴨脷洲分行) 鴨脷洲大街十一號 五--五三四六八六 (九龍分行)

彌敦道四五四至四五 大號

三--八四一一八一

康年銀行有銀公司

德輔道中一八一號 五--四五八〇二

(+)

(分行)

彌敦道三一一號

三十八四八二六八

聯合道一五二至「五六 號

三-三七六三五四

筲箕灣道二九〇號

二至一三四號 1-PP1111

(灣仔辦事處)

軒尼詩道三四〇號 國華大樓

五--七五四三七

(南昌街辦事處 南昌街二二三號 三-七七五一

(長沙灣辦事處) 長沙灣道二〇三號 三--七〇五一九一 (九龍城辦事處 ) 太子道三八二至四號 三--八三二三七一 (新蒲崗辦事處

彩虹道五八號衍慶大厦 C座地下

1-1111011

(慈雲山辦事處 ) 鳳德道七號

三-二七〇二三五

(爵祿街辦事處) 爵祿街八六號

五--六〇四一四七

九龍深水埗大埔道一三

第三十四回

工商名錄

金融類

中外銀行業

(第十五篇)

三--二六五二二五

(毓華街辦事處 )

毓華街四四號

三-二五〇三

〔牛頭角辦事處)

九龍佐敦谷牛頭角道 一七七號

三十七五〇二三二七

崇僑銀行香港分行

干諾中十五至十七號

#-11110111K

五--二三三〇三七

(九龍分行)

渣打銀行

白楊街二五號筯至C座

三十八三三OT

三--八〇五五一八

德輔道中四至四號A

五十二二四〇11

(九龍總行)

彌敦道六三六號

三-三一九二一 }

(康樂大廈分行】

康樂大廈地下商場五號

五十二六〇四八三

德輔道中廿號德成行 五--二三五一六

英皇道四八〇號A 五--六三六一六一

軒尼詩道三九九號

五十七二九二〇六

工商名錄

金融類

中外銀行業

康年銀行有限公司

HONG NIN BANK. LTD.

181 Des Voeux Road, C., H. K.

Tel. Nos. 5-458021(10 Lines)

穗

行:香港德輔道中181號

電話:5-458021(10線)

電話:3-848268

九龍分行:彌敦道311號

筲箕灣分行:筲箕灣道290號

SAGASAGAGAGPSPSebebas

1981

石请年輕 第三十四周

電話:5-604147

電話:3-376354 樂富分行:聯合道152-156號

電話:3-771112

深水埗 分行:大埔道132-134號

經營一切銀行業務

(石塘咀分行}

(筲箕灣分行 )

筲箕灣道一四口號 五--六〇二十三

(長沙灣分行)

昌華街二十號

(彩虹邨分行)

金碧樓S二十四號

三--七一七三三一至六

三十二〇一三八三

大道西五〇六至五一〇號

·五十四六〇四五九

(紅磡分行)

【西貢分行)

九龍城道十至十六號

灣景街一號

三-六二○三二

(深水埗分行)

三--二八一一三五一

元洲街416至420號

(樂富邨分行)

聯合道一六八至一七

三十八六六三三四

(新蒲崗分行)

寧遠街十至二〇號

#-PPKILOT

(西營盤分行)

號聯合大厦

三--三七四四

三十二〇八二一至二

(尖沙咀分行)

(荃灣分行)

大河道九九號

加連威老道十號

三--六八六一三一至六

三~四二〇二六五至八

(觀塘分行):

(灣仔分行)

裕民坊與輔仁街轉角

菲林明道三號

三--八九〇三三二至一

五十七三二二0三

(銅鑼灣分行)

渣甸坊四〇至四二號

大道西一〇二至一〇六號

五--四八〇二〇七

( 北角分行)

春秧街九十一號D至E

(九龍城分行)

衙前驛道四十三號 三十八三七一七一

(華富邨分行)

華光樓七〇一至七〇二 號

五钅五一一五一六

(牛頭角分行) 安德道政府廉租屋第一 座一一八至一二〇 三--四一六七六七

(渡船街分行) 文華樓廿二至廿四號 地下

三--三〇九一四五

(基隆街分行) 基隆街一八四 至一八八號

三十八一〇一三六

(石蔭邨分行)

葵涌石蔭邨第五座七至

三-二〇三六七二

(美孚新邨分行) 美孚新邨百老匯街 一號C地下

--一〇一六八

(無凰村分行)

雙鳳街六號

三--二三五八六

(威靈頓街分行)

五十七一八二八七

(香港仔分行)

威靈頓街一六〇至一六 四號

香港仔大道二〇〇號

五言五二九九八六

五--四五三六二六

(第十五篇)

(和樂邨分行)

觀塘義安樓十號 三--四一一四四

(石籬邨分行)

葵涌石籬大隴街

11-001011

(馬頭角道分行) 土瓜灣馬頭角道六號 三--六五四四〇〇

(堅尼地城分行)

西環卑路乍街一四八號 五--四七六六三三 (葵涌分行)

禾塘咀街葵和大厦 一二-二三二五五七

(梨木樹邨分行) 梨木樹邨第七座

三-二三〇一三

(美孚新邨第二期分行) 吉利傑花園平台5A 三-七二三五六〇

(牛池灣分行)

牛頭角道一六一至 一六三號

(油塘分行 】

二三

油塘 廿二座十八至 十九號

三--四七五一九一

(寶其利街分行) 寶其利街聯成大厦

三十三三四一

富士銀行香港事務所

遮打道三號德隆大廈 五〇五蜜

五二四六五六一 五---二四六五八七

華比銀行香港分行

尖沙咀新世界中心 三--六九九二八八

(鰂魚涌分行) 英皇道一〇三六

至一〇四〇號

(旺角分行】

三--六二二四四五

西洋菜街五二至五四號

三-三〇四三

(十線)

三--七五〇一〇

(秀茂坪分行)

秀茂坪邨廿四座一至 二號

三--四八〇二九一

(慈雲山分行)

毓華街六八號

萬年戲院大夏 三-二五五一九一

〔土瓜灣分行) 九龍土瓜灣靠背 道 一六〇號樂民新村 B座

三十六五五四二七

(馬頭圍分行)

馬頭圍盛德街玫瑰樓

三--六二二九一五

(黃大仙分行)

黃大仙德明樓

三--二〇三九三

心

1981

嘉華銀行有限公司

THE KA WAH BANK, LTD.

行:香港德輔道中232號 中區 分 行:香港德輔道中44至46號 銅鑼灣分行:香港軒尼詩道451至453號 堅尼地城分行:香港卑路乍街 42 號 香港仔分行: 香 港 仔 大 道 196 號 筲箕灣分行:香港筲箕灣南安里23號 九龍總行:九龍彌敦道 252號 何文田分行:九龍窩打老道80號 九龍城分行:九龍城衙前圍道142號 觀塘分行:九龍觀塘裕民坊 6號 土瓜灣分行:九龍馬頭圍道406號 上海街分行:九龍上海街520A 至522號 荃灣分行:荃灣青山道281 至283號 荔枝角道分行:九龍荔枝角道308號 總

電電電

話話話話

42

55

350

31

35

915

電話:54 5 7 13 1 電話:5254451 電話:57 6 7 9 9 2 電話:58 71504 電話:55 43392 電話:56 8 5 1 1 7 電話:36 603 5 1 電話:37137473 電 話:38 2 4 2 3 7 電話:34 4 9 9 4 4 電話:37152026 電話:33 0 2 5 2 6 電話:04 34905 電話:3 7 9 3 9 7 8

話話話話

電電電電電電電

年铿 第三十四回 工商名錄

嘉華國際財務有限公司:香港德輔道中232號嘉華銀行中心九樓

　　　　　　　　　　行:九龍彌敦道582至592號信和中心地下 九 龍分 附屬機構:

電話:3312866 電話:3434684.

嘉華保險有限公司:香港德輔道中232號嘉華銀行中心八樓

電話:5440388

五--二三六〇六七 (111)

(九龍分行) 彌敦道三八三號

平安大樓

(葵涌分行)

三十八四三二七

青山道四五八號

僻祿街三二號

英皇道三九〇號地下

五十七〇六三

〔新蒲崗分行)

(北角支行)

(牛頭角分行) 牛頭角道觀塘花園大道 喜鵲樓地下二三七號 111-B1 KIF1

1110111

(荃灣分行)

荃灣青山道二〇五地段 二~四〇三二四一 華僑銀行有限公司 大道中十六號 新世界大厦

(深水埗分行 )

荔枝角道二六二號 三-九四〇一五一

(美孚分行)

美孚新邨萬事達廣塲十 七號B

百老匯街十五號C平台 三--七一二六六一

(油塘分行)

油塘嘉榮街一號油塘中 心

(紅磡支行)

機利士路二三至二五號

三--六二〇〇五一至三

(觀塘支行)

物華街四二至四四號 三--四三五三

萊斯國際銀行有限公司 香港海富中心一座二九

三--四九九一九一至三道亨银行

〇一至四室

五-二七四一三

五--二八四〇OL

文咸東街七至十九號

五---四四七一四一

(中匯分行 )

(+)

華僑商業銀行

德輔道中八八至九八號 華僑商業大廈

(七姊妹分行) 英皇道七二二號 五十六三二二七八

雪廠街十號

(三)

五--二五一三四一

五--四三四〇四三 (十線)

(十五線)

(中區分行)

華聯銀行香港分行 畢打街十四至十五號 五十二三八一九六

大道中九二號 五十二五〇三七Í

(灣仔分行)

莊士敦道一三一號 五--七四六二01

(北角分行)

英皇道四一三號僑輝大 厦地下

集友銀行

五---六二六一〇R

(尖沙咀分行)

金馬倫道四六至四八號 三--六七三一七一

〔西區分行)

文咸西街二六號 五--四五八〇01

(彌敦道分行)

彌敦道五五四號

11-1101011

德輔道中八八號

五十二二四一六一

(東區支行】

駱克道二七五號

五十七二二八二三

(西區分行)

大道西二二六號 五十四八八七六七

(西強盤分行)

德輔道西二七一至二八

五號

五--四六〇三00

(銅鑼灣分行)

軒尼詩道五四九號 五--七七三九三四 五十七六一四八九

(跑馬地分行) 成和道三二號

五--七五六二五〇

二三

金融類

中外銀行業

(第十五篇)

1981

石港年輕 第三十四回

工商名錄

金融類

中外銀行業

(第十五篇)

北帝街四號

〔荃灣辦事處)

沙咀道二九七號

皇

(北角分行)

〔紅磡分行)

英皇道三四六至三四八 號

馬頭圍道七一至七三號 三--六三五二三六 (新蒲崗分行)

新 俗秅儲蓄商業銀行 (香港分行) 德輔道中一號A

五十七一九八六

(九龍總行)

吳淞街一三一至一三七

彩虹道二六至二八號 三--二五三七〇六 (觀塘分行)

號

三十六八六八一四

(旺角分行)

旺角彌敦道七四四號

三--九四八三二三四

(深水埗分行)

深水埗荔枝角道二五七

至二五七號號A

三十八七七三三七

(青山道分行

青山道三六二至三六

四號

--八七二九五四

觀塘裕民坊廿六號 三--四二七三二三 (葵涌分行)

葵涌道一〇〇一號 一二--二四四八二 (上水分行)

新豐道七三至七五號 二十九〇八四二五

意大利商業銀行 (香港代表辦事處) 畢打街告羅士打大厦 八〇七至八〇八室

五-二一三三八八 (銅鑼灣辦事處 ) 軒尼詩道四四三號 五--七七二七六一 (深水埗辦事處) 彌敦道七七四號 101111111 (旺角辦事處) 山東街四二號

-一三五二六

　(長沙灣道辦事處) 長沙灣道一九四號

(荃灣大河道辦事處 ) 大河道十九號

一二---四三二三三 (荃灣大窩口辦事處) 大厦街五號

(葵涌辦事處)

葵涌道一〇〇九號 111-11110111 (上葵涌辦事處) 和宜合道一二二號 十二-二五六四二

　(下葵涌辦事處 ) 葵豐大厦

(銅鑼灣分行)

希慎道卅七號利園大厦 1

(灣仔分行)

軒尼詩道一號

五十二七二三六

南灣道RBL八二七段 五-九二三七二

(九龍分行)

彌敦道七二號. 三--六七八〇六一

〔尖沙咀分行)

漢口道二號

三--六七六〇六一

(觀塘分行)

裕民坊二六號

三--四一九三一

(美孚新邨分行)

二四

大道中二九號華人行 十一樓

五-二五五三五三至六

廖創興銀行有限公司

德輔道中廿四號 五-二二九〇二 (+-11)

(上環分行)

永樂街一六三號

五--四三〇六五三

德輔道西三四七至

三四九號

五--四七三八 九

(西營盤分行)

德輔道西八一號

五--四七六五一三

(灣仔分行)

軒尼詩道二六五至 二六七號

五--七四三九三.

(銅鑼灣分行)

軒尼詩道五四一號 五十七六三三九一

(北角分行)

英皇道三七六號

五十七〇〇五八五

(筲箕灣分行)

筲箕灣道二〇三至

二〇五號

五--六〇六二七七

萬國寶通銀行

與文銀行

(荔枝角道辦事處 ) 荔枝角道三一四號A --八六五八五八 [大角咀辦事處) 福全街三二號

三九五五一二七

(紅磡辦事處}

(中區分行)

五十二四九一三

(西環分行)

大道中八號 五十二三九一二

德輔道中二八號 日昌大廈

馬頭圍道一〇三號 三--六四四三九五 (土瓜灣辦事處

三-七一一五一六一

文咸西街六四至六六號

五--四四三一

(西區分行)

五--七六一三四一

二--四二〇二四六,

(荃灣福來邨辦事處) 福來邨一三三號 一二-四〇三三三

(淺水灣分行)

一二-二二二九五九

美孚新邨第五期蘭秀道

三--七七〇一五七

一二--二四九八二三

三--七一九六七七

(香港分行) 香港仔大道一六六至一

(慈讓山分行)

(旺角分行)

德華銀行

雙鳳街六二號

六八號

五--五三九四七

(尖沙咀分行)

三-二七八九一三

新填地街四三一號 三--九六四二二 (青山道分行 )

(荃灣分行】

青山道二一五八地段 二-四二〇二五六

【葵涌分行}

(堅尼地城分行}

(土瓜灣分行)

(九龍總行〕

譚公道卅四號

加連威老道十六號

三--七一一四四〇四

青山道二三八號 三--八七二三02

石蔭道一〇〇號

葵發大廈,

三--六九四〇九一 (旺角分行)

一二-二四二三

彌敦道五九三至

(元朗分行)

元朗大馬路一一四號 [二--七八〇〇〇四 (觀塘分行)

(九龍城分行)

(長洲分行)

六〇一號

九龍城衙前圍道九〇號 三--七三二二二至 三-七三二二二三 (紅磡分行)

海傍街四〇號

一二-九八一四二三

三--八五五一 |

(紅磡分行)

物華街卅至卅三號 三-四二七三二六

(大澳分行)

馬頭圍道八十五號 三---六四〇〇九六

遠東銀行

九龍城道五六號B 三--六五四三二五

吉慶前街卅三號 五十九八五三六 ( 坪洲分行)

(九龍城分行)

大道中七十號連卡佛 大厦九樓

(沙田分行)

衙前圍道卅一至卅三號

三---八二七三九二

五-二五二一六五 (灣仔分行)

大圍積存街八口號 一二--六一五六六五

永安街一號D

五十九八三七八二

(大埔分行)

(深水埗分行}

大埔道一四四號

三--七七四四四

(荔枝角道分行

荔枝角道一三九號 三--九三二六九四

(青山道分行)

春秧街一〇二至一〇八 號嘉寶大厦C座地下 五--七八一八二五至六

(柴灣分行)

連城道二六號

灣仔軒尼詩道三五五號 五--七四九三〇六至八 (北角分行)

大埔墟廣福路九四號 一二--六六一一八一 (上水分行)

九龍裕民坊六號 三---四四九九四四

上水新豐路十九

至廿一號

德輔道中二三二號 嘉華銀行中心

一二-九〇六二七一 (元朗分行)

青山道二八五至

二八七號

五十五六〇一七一

三--八七二四二

(香港仔分行)

元朗大馬路一二八號 一二--七六六一三 (洪水橋分行)

〔紅磡分行)

香港仔大道一五〇號

馬頭圍道八三A至

八五號

五--五二八一四一

青山道四一三二地段 洪福樓C座

三--六四〇〇九六

(油蔴地分行)

一二--七七四二五七

五---打六七九九二十四

(新蒲崗分行)

南京街一號

(青山分行)

(筲箕灣分行)

德國銀行香港分行

衍慶街五五號

三--八四〇〇二至

三十二五五三三

三--八四〇〇一

青山鄉事會路二八號 {二十七八一四〇一

筲箕灣南安街二三號 五--六八五一三

〔南丫島分行)

榕樹灣大街五二號 五--九八二五六一

嘉華銀行有限公司

五--四五七一三一至八

(中區分行)

德輔道中四四至四六號 五!二五四四五一至五

(銅鑼灣分行)

軒尼詩道四五一至 四五三號

彌敦道二五二號

三--六六〇三五一 (五)

〔九龍城分行 } 九龍衙前圍道一四二號 三--八二四二三七至九 (土瓜灣分行)

九龍馬頭圍道四〇六號 三十七一五二六 三十七一五一八七四 (何文田分行)

九龍窩打老道八〇號 三十七一三七四七三

(觀塘分行)

(上海街分行)

上海街五二〇號A 至五二二號

三--三〇二五二六.

(荔枝角道分行) 荔枝角道三〇八號 三--七九三九七八

(荃灣分行 】

荃灣青山道二八一 至二八三號

大道中五號 五--二四四〇八六 廣安銀行有銀公司

大道中一三七至· 「四一號

五--四三六二三

(西區分行)

大道西二二二至二二四

五--四九六三二

(堅尼地城分行) 卑路乍街四七號 五--四六〇一八五至七

(銅鑼灣分行)

怡和街十二至十四號 五--七七〇六五五

五--七七六〇七二

(筲箕灣分行)

筲箕灣道八二號

五----六

八一一四一

(香港仔分行)

香港仔大街一〇八至

三三三蟹

五--五三八一三五至七

(海洋中心分行)

尖沙咀廣東道海洋中心 大厦三四五室

三--六六三三七一至二

(油蔴地分行)

　佐敦道十九至廿一號 三--八五八九九五

二五

西環卑路乍街四二號 五--八七一五

一二--四三四九〇五

中環歷山大厦廿八字樓 五十二五五二〇

1981

香港年轻 第三十四回 工商名錄

金融類

中外銀行業

(第十五篇)

1981

寿夭年馁 第三十四阙

工商名錄

金融類

中外銀行業

(旺角分行)

(堅道分行)

(荃灣分行)

彌敦道七二八

至七三〇號

三---九四四二

奧卑利街二九號 五--二三九六五〇 (西區分行)

沙咀道二〇二號 三-四三〇一五

廣東省銀行

(大角咀分行 }

大角咀道一七三號

SUN WING YUEN SECURITIES CO.

新永源證券公司 代客買賣股票

香港德輔道中二七九至二八一號豐和大廈十樓

9th Floor, Fung Woo Building, Nos. 279-281 Des Voeux Rd, C., Hong Kong Tel. 5-432241-2 5-432284-5

電話:五一四三二二四一至二

五一四三二二八四至五

G

(深水埗分行)

南昌街一四八至 [四四號

三-八〇五三五八

(紅磡分行)

蕪湖街七八號A

三十六三三三

(土瓜灣分行)

土瓜灣道二九一號

三十六四二三 <九龍城分行)

衙前圍道廿七號

三十八二四一六七 (新蒲崗分行)

新蒲崗衍慶街六號

三十二三二八八九 (觀塘分行)

協和街一四九號

三--四三二二六六

干諾道西四八至五一號 三--四三六三二三 (灣仔分行)

軒尼詩道四一至四三號 五--二七八三四一

(銅鑼灣分行)

邊寧頓街十七號 五--七六六二六 (北角分行)

英皇道三八二至 三八四號

五-七〇六二

五十七〇六二三

(深水埗分行)

長沙灣道九四號 三--七七九〇一七

(油藏地分行)

九龍彌敦道五二八號 三十八四一一九一 (大角咀分行)

干諾道中廿一至汁二號 五十二三二八 (九龍貓事處) 彌敦道五八九號 三--八四四四三

(九龍城辦事處 ) 衙前塱道四號

三--八三三三一六

(西灣河辦事處】

五---六九四二四八

(筲箕灣辦事處 ) 筲箕灣道二四三至 二四五號萬康大厦 五--六〇一九八四 (柴灣辦事處】

柴灣環翠道一二〇號 仁樂大厦

五--五七〇〇六三 五--五七〇三二三

〔上水辦事處) 新豐路七七號

(第十五篇)

(大棠道辦事處) 一二--七七五大世 歐亞銀行香港分行

(九龍支店)

二六

九龍彌敦道一〇二號

東英大廈地下

五-二〇一六六

(九龍分行)

尖沙咀漢口道十八號

大道中一六至一八號 新世界大廈

三--六九二一三一至五

聯合商業銀行

五--二六三一五一至九 (旺角支行)

太子大厦

彌敦道六五五號

三--九四〇二二三至四

三--六六四三五七至九

胡社生行

(尖沙咀支行)

金馬倫道七號

(紅磡支行)

馬頭圍道一八二至 一八六號展環樓 三--六三九三五二

(新蒲崗支行)

九龍新蒲崗大有街 廿四號

三十二七八一九一至二

寶生銀行

三--六六○二六六

德輔道中八四至八六號

五--四五五一四一

(灣仔支行)

大道東一二二至一八

(筲箕灣支行)

筲箕灣道二六〇至

二六二號

五--六八五二一一至三

(德福花園支行) 德福花P一九號

(葵涌支行)

和宜合道二二二號B 二十二八三四

盧森堡銀行(香港分行) 九龍尖沙咀新世界中心 十樓

三--六七五三四四 韓國外換(外匯)銀行 大道中二九號華人行六

(旺角支行】

彌敦道六一一號

三--九四四一八一

蘇格蘭皇家銀行香港分行 中環畢打街十一號

告羅士打大厦七〇一

五-二一二四一

五--二五二二六〇

鹽業銀行

(葵涌分行)

青山道四九九號

大角咀道一二三至 一二七號

二--二四七三一至四

三--九五〇一三

(紅磡分行)

荃灣分行 )

荃灣街市街三九號

紅磡灣中心B座

一二--四四四一月

廣東銀行有限公司

(新蒲崗分行)

德輔道中六號

五二四六〇一一

三十二七〇一四五

二--九〇〇二二

(青山辦事處)

青山道洪水橋段錶群 大樓地下十七至 十九號

三--三三〇一七

(元朗辦事處)

德輔道中二四二號

爵祿街七四至七六號

元朗大馬路廿一號

五--二六〇一二

一二十七六二八六

《十樟 }

五--四一一六01 (十線)

1981

鹽業銀行

(中華人民共和國註冊)

經營一切銀行業務

辦理各種港幣存款,美元存款,工商貸款, 滙款,進出口押匯業務

代芝

代售:北京中國銀行人民幣旅行支票 芝加哥第一國民銀行VISA旅行支票

辦理港幣定期存款 金額五萬元起,利息優厚

附設:鹽業財務有限公司

華僑服務部

辦理各種存款,匯款及其他委託事項

-髅 第三十四回

工商名錄

金融類

財務金融業

代理太平保險有限公司各種保險

香港分行:德輔道中242 號 電話:5-411601 (10線 )

電報掛號:"SALTBANK"直接電報83542YCB HX

辦事處行址分佈港九新界

國內海外各大城市均有代理行

財務金融業

(德輔道西辦事處) 德輔道西六六號 五--四六六二七 (尖沙咀辦事處) 加拿芬道二六號 三--六七九四〇六 三--六七九四二六 三十六七九七八三 (樂道辦事處) 尖沙咀樂道二三號 三--六九六一六四

卜蜂財務有限公司

三高財務有限公司

德輔道中永安人壽大厦

(BEKER). 上海街六八九號 三--九三一二五 三--九三二六六九

(大角咀辦事處 〕 大角咀道七三號 三--九五三二六九

(青山道辦事處 ) 青山道二四六號 三--七〇五二七五

(馬頭角辦事處) 馬頭角道三九號

〔慈雲山辦事處 ) 雙鳳街六六號 三--二六九三九七

(瀝原辦事處)

沙田瀝源邨福海摟一號 一二--六一六七四八 (大圍辦事處) 積存街八六號

一二--六一五〇七四

大道中六四至七〇號A 連卡佛大厦二字樓 五--二六五九八一至五

10010

五十二五〇二三五

大亨財務有限公司,

德輔道中一三〇至一三 二號二樓

五--四五四三八八 大亞商業金融有限公司 大道中一六至一八號 新世界大厦

二六〇八室

五---二四五一五一

大和海外財務

大來財務有限公司

銅鑼灣希慎道六至八號

恆隆大厦十三樓

五十七九〇一〇

大來信用證(香港)有限公司 薇輔道中四至四號A

打銀行大厦

十一字樓

五十二二三八二六

大捷財務投資有限公司

德輔道中九九至一〇五 號工商銀行大廈 十六樓

·五十四五三六八八 (四線) 王集團(香港】有限公司 夏慤道和記大厦一〇一 五至一〇二〇室

五--二六五一七〇至九

五--二六一九三二

日本信用保證財務有限公司 中環告羅士打大厦一七

〇二至一七〇三室

五-二六六四一五

閣九號地下

三十六五七〇六一

(筲箕灣分行)

筲箕灣道一八八號延齡 大厦地下E座

五十六八五一三六

(北角分行)

英皇道三七〇號地下

五--七〇〇三十一

(糖街分行)

糖街一號銅鑼灣商業大

道六字

五十二二八一五五至八

五十七九〇二六六九,

〔上水辦事處 } 新豐路一〇五號 一二-九〇一一

(第十五篇)

二七

1981

专诸年任 第三十四卿

工商名錄

金融類

財務金融業

(第十五篇)

(銅網灣分行)

(新蒲崗分行)

永富財務有限公司

銅鑼灣軒尼詩道四四七 號地下

景福街六三號地下 -二八三一七五

五---七六六〇四五

(土瓜灣分行)

[灣仔分行)

灣仔軒尼詩道一八六號

土瓜灣道三五三號景 閣九號地下

地下

三--六五七〇六

五--七四六二四五

(官塘分行)

(上環分行)

康寧道九號晨光大厦四

上環永樂街二〇號D 地下

五--四四九八〇八

三--四四〇二六四、 (屯門分行)

(西環分行)

啓文街美恒大厦七號地

德輔道西二七四號地下 五---四七九一四八

per

一二十八一二九〇一

(香港仔分行)

(大埔分行)

香港仔大道{四八號三

樓

德大厦二樓G座

五--五三八二三

一二十六六五二○七

(青山道分行 }

(元朗分行)

元洲街四九五號地下

三---七四四五四一六 【深水埗分行)

元朗大馬路一六二號四 樓

一二-七六二一四六

長沙灣道一四五號地下

(荃灣分行)

三十八一五三九一

(旺角分行)

彌敦道六六六號上海西

業大廈九字

三--九照〇二百三

(油蔴地分行)

彌敦道二三三號嘉利大 一一〇四室

三--六七七〇四八

(尖沙咀分行)

廣東道海洋中心一六〇

德輔道中七十一號

八室

三--六九八三九五

聯邦大厦二五○八室 五--二三二〇一至四

德輔道中四〇至四二號 通明大厦一二〇二室 五十二五一二四一至四 永寧財務有限公司

銅鑼灣記利佐治街一號 金堡酒店大夏九樓 五--七六五七四一 五--七七二六00 五十七七〇六二五

大道中連卡佛大廈 1101

五--二五九〇四五至八

大埔墟廣福道三三號美| 兆亞財務有限公司.

大河道八五號地下

一二--四三四一八七

(葵涌分行)

青山道四三〇號地下 11-11001111 加拿大怡東財務有限公司 大道中華人行二〇樓 五-二六二三

永利財務有限公司

太子大廈一一三一室

五十二六六八〇五 兆柏(遠東)有限公司

夏慤道和記大厦一〇〇 一室

五十二五八〇一 吉隆坡金融有限公司

中環機利文街四〇八號 德享大廈五樓

五--四四四一二一至三 志豪亞洲財務有限公司 中環華人行八〇一室 五--二五四五二七 泛印國際財務有限公司 道中康樂大

十七樓

五--二六六三八五 (K)

兆安財務有限公司

PANIN GROUP

泛印國際財務有限公司

PANIN INTERNATIONAL FINANCE CORP.LTD

外幣找換

定期存款

進出押滙 國外滙兌

外滙買賣

期票貼現

私人貸款

股票按揭

行:香港中環干諾道中康樂大厦十七樓

　尖沙咀分行:九龍彌敦道23-25號瑞興大厦十二樓 旺角分行:九龍亞皆老街124號H怡安閣地下

銅鑼灣分行:香港百德新街恒隆中心1205室 西營盤分行:香港文威西街五十五號地下

電話:3-71044119(4線)

電話:5-769322(3線) 電話:5-421232 電話:5-266385 (6線)

電話:3-697307(4線)

電話:12-438191(4線)

直綫電報:73957 PIFC HX 電報掛號:PANINHK 荃灣分行:荃灣眾安街57-63號周氏大廈八樓

19252GOODSZNOGZGJONGAGE:

二八

1981

H

K

顧客滿意

是我們的信譽

新鴻基地產發展有限公司

司司

新鴻基地產代理有限公司 新鴻基工程有限公司 新輝建築有限公司

永輝建築有限公司 鴻基財務有限公司

中區干諾道中康樂大廈22樓 電話:5-231021 (十線 )

怡孚財務有限公司 銅鑼灣百德新街

恆隆中心一樓 五--七七〇三六五七 五--七七〇三六五八 五--七九〇三四二 (九龍分行)

六樓

五---四四五六九九

建利財務有限公司

灣仔高士打道五十號 立興大厦十四樓

恆隆財務有限公司

和捷財務有限公司

恆光金融有限公司

(銅鑼灣分行) 百德新街恒隆中 一二〇五|

德輔道中先施大厦 二〇至五室

五--四三五三七一

大道中一四五至一四九

號華源大廈十樓

五--四三四八六

五--四三四八一七

五十七六九三二 (三線) (尖沙咀分行) 九龍彌敦道二三至二五 號瑞興大廈十二樓 三--六九七三〇七 (#)

協和財務(香港)有限公司 夏慤道十二號美國銀行 中心

恆泰商品期貨公司

蘇杭街六九號棉業大厦

一六〇五至一六〇七室 五-二六五三一一至二

(旺角分行) 九龍亞皆老街一二四號 H怡安閣地下

三--七一四四一一九 (B)

(荃灣分行)

永安街五七至六三號周 氏商業中心

一二--四三八一九一 京士財務有限公司

大道中卅三號萬邦行七 〇一

五十二五二〇四一至二

金鉅國際(集團)有限公司 中環華人行七〇一 五---二五八〇八七 (四綠) 東京財務(亞洲)有限公司 遮打道三號壽德隆大厦 三〇三室

京華財務有限公司 德輔道中二七九號 豐和大厦地下及二樓 五--四四六八一四 五--四四六八一六 五十四四六一二八至九 五--四四八一二四至五 亞洲聯合金融投資有限公司 干諾道中康樂大廈二七 一四至二七一九室

五十二五八二〇二至八

第三十四田

工商名錄

金融類

中外銀行業

旺角登打士街五六號 栢裕商業中心二三 〇三至二三〇六室 三--三〇三三四六 1-1111100H

1-11111OORI 五--二八一四二 恆生銀行信託有限公司 德輔道中七七號

九龍彌敦道六七七號 三--九四〇二

(第十五篇)

銅鑼灣希慎道八號 恆隆銀行大廈三樓 五十七七三五一] 香港上海匯豐銀行 綜合服務部

夏慤道

行政董事辦事處

海富中心第一座二四字

集團財務部

五十八二二八

稅務顧問辦事處

五--八二二八加各部門 內線號碼

香港工商財務有限公司 大道中十四號A一樓 五-二六一五八七 五--二六一七二〇

香港商業財務有限公司 德輔道中一二八號 香港商業銀行大厦 五--四五八一|

二九

1981

年輕 第三十四回 工商名錄

金融類

財務金融業

(第十五篇)

香港渣打財務有限公司

九龍尖沙咀海洋大厦 七〇二至三室.

馬來西亞土著銀行全資附屬 機構

德輔道中渣打銀行大厦 三一〇至三一二室 五-二五五三

三--六九四九六七至八|香港裕民財務有限公司 觀塘康寧道九號晨光

夏懿道海富中心第一期

英利信用財務有限公司

大厦8字

雪廠街十號新顯利大厦

十八樓一八〇二至一八 〇三室

三--四三八一七九

五--二七六二六七

十二樓十二字

五十二六三二八一

(<)

美國太平洋財務有限公司 德輔道中廣東銀行大厦 5字樓

荃灣衆安街周氏商業 中心六字樓

高美財務有限公司

一二--四三四一七二

1

干諾道中三四至三七號

至二

美國馬來西亞金融行

五十二五三〇二至七 灣仔駱克道二〇〇號 東新商業中心4字 五--七五六八八九

德輔道中五十九號 五十二二二五八三 五---二五八八八三

宏記大廈八樓 五十二六五〇八五 晉利地產金融有限公司 九龍彌敦道四九四

至四九六晉利商業 大厦 18 字樓

國雄集團有限公司

KWOK HUNG HOLDING

CO., LTD.

九龍登打士街56號

柏裕中心16樓1601-3室

Rm, 1601-3, Park-In Commercial Centre,

56 Dundas St., 16th Floor, Kln., H.K.

Tel. 3-320951-6 (Lines)

美銀財務(香港) 有限公司 軒尼詩道一號熙大厦 三〇六

三--三〇四二五

銅鑼灣百德新街二至 二〇號恆隆中心 一六〇三路

海外財務有限公司

捷和財務有限公司.

景福金融有限公司

五--二七一三四五

(九龍分行)

『財務有限公司 永樂街一五七號五樓 五--四二〇八〇八至九

德輔道中三四號豐大 夏三樓

德輔道中三十號5字樓 五-二三五一]

五--七九〇四三三

德輔道西一八至二〇號 金冠大厦 13 字

九龍彌道六三六號 銀行中心六樓 六〇三至六〇四室 11-111OHIKI

五--四三〇二天一

灣仔軒尼詩道三九三號 東區商業大廈六樓 五--七四五三九七 尖沙咀彌敦道一〇〇號 東英大厦二四〇室 三--六九三二七七 海外國際信用卡有限公司

紐約歐文信託公司

五十二六〇一三

(+)

雪廠街顯利大厦六一室」國雄集團有限公司 五--二三七一

華比財務

紐堅漢銀行財務有限公司

代表辦事處

筲箕灣道一二一至一三 一號金寶大廈二樓 五十六八五一九五

益財務發展有限公司 中環砵甸乍街三七號 嘉賓商業大廈商場 五--四三一二〇三 五--四三一四五二 時富財務有限公司

中環康樂大厦

灣仔高士打道一六〇號 海外信託銀行大厦 十一樓

九龍彌敦道五二八號 康祐大厦二楼 三十八四一〇六七 九龍荔枝角道三三號 鍾意商業中心五

五一七五六八七三 泰國際財務有限公司

銅鑼灣怡和街九至 十五號

時富(國際) 金融投資

五十七六〇〇六四

環球大厦廿一樓 五-二三六一

德輔道中一二七至一三 一號有餘大廈八樓 七〇一至七〇二室 五--四四四六七三

捷利財務有限公司

得心有限公司

德輔道中三四至三八號 億豐大廈三樓

德輔道中聯邦大厦

五-二六二三二一 莊士(集團)有限公司

九龍登打士街五六號柏 裕商業中心十六樓一 六〇一至一六〇三案 三-三二〇九五一至六

偉素財務有限公司

五--二六五六八一

(分行)干諾道中六十一 號福興大厦十六樓

有限公司

九蘸尖沙咀梳利士巴 利進新世界中心 11〇一室

三--六九六五八九 三--六九六六七。

業務:一般存歎、旋敗、樓 宇按揭

華信地產財務有限公司 灣仔高士打道一一六至 一二二號三〇一至三

五--七四六三四八至九

中環歷山大厦一九〇八 至一九〇九|

三--八〇五三三五

(+)

五--四五四六九四

五--二六〇一三

二五一〇案 五-二三二01

華盛頓國際財務有限公司

新鴻基財務有限公司

【佐敦道)

萬福集團有限公司

大道中新世界大厦十一樓 五-二六六三五一 九龍彌敦道二〇八號 四海大厦六〇四室 三-七二〇〇八 經緯金融有限公司

歷山大厦三二字樓 五-二六一二

嘉賓大厦十二字三0 三室

達利金融新嘉坡有限公司 干諾道中康樂大厦 二八樓

【西區】

三-三二一三二五 (觀塘)

德輔道西六〇至六四號

榮裕大廈二樓

康寧道九號晨光大厦 九樓A座

五--四八〇二五二 (EUR)

中環太子大厦十九樓 一九二二室

五-二四七二二八

怡和街二十一至二十三 號樂聲大厦地下 五十七七一四五九

(元朗)

新邦財務有限公司

(太古城)

德輔道中三四至三八號

夏宮閣地下

億豐大廈十一樓

新聯金融有限公司

五--六八五二四五 (旺角)

一二--七九〇二三六 源興泰財務有限公司

九龍荔枝角道六七號B

軒尼詩道一號熙信 大厦地下

大道中十六至十八號 新世界大厦九一室

總統商業中心地下 三--八五六〇

五--二七四五四六

五三三八

( 旺角分行 )

洲敦道六三六號銀行中 心一二一五室

亞洲金融

ASIA FINANCE

港幣及美金定期存款;工商

業貸款,股票、地產、樓宇按揭 ;分期付款以及信用放款等;進 出口押匯、貨幣市場及外匯業務 ;投資證劵及生產事業,土地開 發,以及建築業務。

主要業務:

手續簡便 服務週到

三--八四六九六八

萬家財務(香港)有限公司

德輔道中聯邦大厦 二五〇七室

卅七樓

五-二四七一

匯豐財務有限公司

三--四五〇二九二至三 (美孚新椰)

蘭秀道二十六號B地下 三--七四二九九一一

教育路二〇三地段 興發大厦地下

亞洲聯合金融投資有限公司

香港干諾道中康樂大廈2714-2719室 電話:5-258202-8

252525751 Liebehes

五--二四五一〇五至七 瑞士財務機構有限公司 灣仔軒尼詩道一號 熙信大厦三樓1

至二二室

五--二七六二三 萬國寶通財務有限公司 灣仔軒尼詩道一號 熙信樓六〇七室 五十二七三〇二 【灣仔分行】

送一101111101

萬新財務國際有限公司 中環畢打街二〇號 會德豐大廈八樓 七四至七六

五--二五一〇〇一至四 萬象財務有限公司

中環忌連拿利七號 五......二一五一九四 (六線) 萬豐財務(香港)有限公司 德輔道中一七三號先施 大厦一二一至

一二一二室

五--四三三一八 奧文國際財務有限公司 大道中二九號華人行 十一樓

五--二五五三五三至六

滙來商品有限公司

嘉華國際財務有限公司 (嘉華銀行附屬機構) 德輔道中二三二號

嘉華銀行中心九樓 三--四三四六八四至六 (九龍分行)

九龍彌敦道五八二至五 九二號信和中心地下 三-三一二八六六 -三一二一三九 賓港國際有限公司 中環畢打街十一號 告羅士打大廈九樓 五十二五八二四一 五二六二三九一 歐美財務有限公司

九龍彌敦道七二七號

南新大廈四樓

三十九二〇二七一至三

威靈頓街廿八號地下

五--二三六〇五五

德捷財務(香港)有限公司 夏慤道十八號海富中心

第二座二一樓

五十二八四九三八

(十六線)

灣仔禮頓道七七號禮頓 中心十樓

德國財務(香港)有限公司

中環歷山大厦廿八字樓

五-二四四〇

五-二二五三八五

滙來金融有限公司

大道中十四號大夏行 九〇七至九〇九室 五--二二九五八一至二 五--二二四七六九

·

億萬財務有限公司

匯業有限公司

干諾道中康樂大

干諾道中一三〇至一三 六號誠信大廈地下 五--四五八一五

五--七九〇八二三

(九龍分行)

九龍旺角彌敦道六七三 號匯豐銀行大厦六 五AM

三--九五〇〇四二 三-九五九六一四 三-九五一八二

廣東財務有限公司 德輔道中六號

五--二四六〇二

廣發行財務有限公司

永樂街六號二樓

五--四四五四九一

98 年輕 第三十四回

(四線)

工商名錄

金融類

財務金融業

(第十五篇)

川

1981

三三

福田地產投資公司

歡迎委托 地產買賣樓舖租售 物業按揭 裝修設計 無任歡迎

香港灣仔天樂里9號至17號8樓F座兆豐商業大廈

電話:5-725227

5-730351

瘡年馁 第三十四回

工商名錄

金融類

證券投資業

(第十五篇)

鴻德財務有限公司

九龍尖沙咀加拿芬道十 八號恆生銀行大厦

三--六七四〇八七 獲多利有限公司

5-723644

中環和記大厦五樓 五-二六三〇九五 (中區辦事處) 中環和記大廈三樓 五-二一三一六六 (西區辦事處)

德輔道西六〇至六四號

榮裕商業大厦五樓 五--四八〇二三六至七 (銅鑼灣辦事處

(旺角辦事處) 彌敦道六二五號麗斯 大厦二十樓

三--八五四〇二七至九 筲箕灣道一二一至一三 一號金寶大厦一樓 五--六八五二三九 康寧道五六號地下 三-四二三二四三 豐利國際財務有限公司 大道中華人行十八字樓 二九號

五-二六三十一六 羅賓納財務有限公司 德輔道中一二〇號三樓 五十四三六三九五

『來財務有貿易公司

財務公司

聯泰

Thai United Finance Co., Ltd.

157-163 Wing Lok Street, West, 5th Floor,

Hong Kong.

Telephones:

5-450201

5-450199

政府注册

接受存款公司

軒尼詩道二七五至二八 五號立興大厦十六字 樓G室

山一國際(香港)有限公司.大利證券公司 夏慤道和記大厦九一〇

大衆國際投資有限公司

德輔道中八十八至九十

銅鑼灣百德新街二至二 ◎號恒隆中心一

至九一四室

二三至五室

五--七二七○01 蘇格蘭皇家財務有限公司 中環畢打街十一號告羅 士打大厦七〇一室 五--二一二四一

五--二四八〇一四

(十線)

八號華僑商業大廈六 〇一室

德輔道中七十一號聯邦 大廈二五〇六室 五--二五五八八四 五十二二二〇一至四

五--七六六二〇六

三洋證券(亞洲)有限公司 雪廠街十號新顯利大厦 三樓

五--四四三二三四

大順股票公司

(H)

德輔道中七一號

證券投資業

大一

證券

五-二一三四七三至五一大和證券(香港)有限公司 (三線) 投資公司

聯邦大厦三〇九室 五--二三五八四九

大道中五號恆昌大 十二樓

五--二二四二七五

中環德己立街四一號 三至五樓

五-二五○一二一至九

七海證券有限公司

九龍證券交易所

五--二五二〇八六至八

大亞投資股份有限公司

大輝金融投資

有限公司

大正公司

大道中廿二號加任亞運

德輔道中「四一號

行八〇一至八〇二室

大道中萬邦行四樓 三〇四至六案 五-二五二九三

德輔道中二四九至

大道中一六至一八號

二五三號東寧大厦 九〇一

國際大厦一〇六 至一〇八室

五--二四八〇四七

五--二五〇七〇六

五--四五八〇六一至三

五十四五八九二二

新世界大厦

1111 18

五-二六〇二八一至九

1981

開達實業集團

開盧實業有限公司

現這實業有限公司

精近金屬電子

有限公司

瓜

美金投資有限公司

宏典企業有黑公司

開明伸餛

大門置業有限公司

株式會館日本?

日興證券(亞洲)有限公司|加拿大多美年投資證券

·雪廠街聖佐治行二十樓 有限公司 五--二四九〇二

大道中亞細亞行八〇二 至四室

五洲商品有限公司 大道中新世界大厦二〇 二室

五--二五四四 五

五--二五二〇三

加拿大宏發證券有限公司 德輔道中六號廣東銀行 大厦七樓

(RE)

大道中友聯銀行大廈十 五樓

五--二五八二

永利證券投資公司

五--二六二〇六五

詠利證券公司

元朗大馬路二三五號 一二--七九〇一四一

二十一字

好世界投資有限公司 九龍廣東道海洋中心 六一〇至六一一室

三--六九三二四 至三--六九三三四五

德輔道中一二七至一三

一號有餘大廈三樓 二〇四至二〇六室 五--四五〇六五三

五--四五七五九八

香港德輔道中環球大廈安安投資有限公司

五--二三六一三

灣仔駱克道廿號二

百佳證券投資公司

至四樓

王集團(香港)有限公司 夏然道和記大厦一〇一 五至一〇二〇室 五-二六五一七〇至九

元朗同樂街廿三號二 一二--七九〇二九一

五-二七一五二二

(+)

永芳國際投資公司

利輝證券公司

生生證券公司

干諾道中一三九號六〇 五室

夏慤道十八號海富中心

大道中五八號振邦大廈 六 案

五-四三一七

五--四三一八一0

第二座廿一樓、

五--二八四九三八

五,二五八二

永寧證券有限公司

五十二三八一五七

(RE)

彌敦道二二九號周生生

大厦一樓

三--六九八五九四

三-七二一五七二三 生泰企業有限公司 生泰證券投資公司

銅鑼灣記利佐治街一 金堡酒店大廈九樓 五--七六五七四一 五十七七二六〇〇 五--七七〇六二五

| 永顯證券投資公司

大夏行五〇一室 五-二三八七四一 五--二三一五六一

光輝企業有限公司

大道中四一至四七號聯 成大厦七〇一至四室 五十二四五九五二 五--二六五四〇六至十

德輔道西九西至少六號 億豐大厦8C室

五--四八四七二

琇年任 第三十四回

工商名錄

金融類

證券投資業

(第十五篇)

李汝凍證公司

城多利皇后街十五至

十六號裕成商業大厦

九樓八〇一室

五二五八五六三

長繼證券公司

中環德己立街十七至

十九號德和大廈三樓 五十二五二一〇五

宜發,俊傑證券公司

大道中五四號豐樂行 六〇二室

五钅二二一一六五至八

三三

1981

看老年馁 第三十四回

工商名錄 金融類

證券投資業

(第十五篇)

三四

亞洲聯合金融投資有限公司【香港上海匯豐銀行證券部 干諾道中康樂大厦二七 一四至二七一九室 五--二五八二〇二至八 亞洲證券投資公司 中環士丹利街六號 歐亞大廈六樓

都爹利街六號

印刷行地下二樓 五十八二六九十二

(總機) 香港中央證券登記有限公司 大道東合和中心閣樓 五十二八六二七。

5-446816

METROPOLITAN FINANCE

CORPORATION LIMITED

Office: 279

DES VOEUX ROAD C.,

FUNG WOO BUILDING G/F & 1/F

HONG KONG

TEL: 5-446128-9 5-448124--5

5-446814

京華財務有限公司

營業簡介

歡迎港幣及美元定期存款,接受商業樓宇、 工廠大廈、股票鑽石及黃金按揭,開銀行信 用票L/C及出入口單押滙,外滙買賣、外幣 找換及代理旅行支票,本公司自建工廠大廈

地址..香港德輔道中二七九號豐和大廈地下及二樓

　電報掛號"METROFINAN" HONG KONG 出售,期票貼現,辦理旅運服務

五十二三二二三六 五--二三二四四 協成證券公司

香港證券交易所

夏慤道和記大厦计二樓 五--二三四五四三 五--二五五八六七

MEFIC

HX"

中環威靈頓街十四至 廿四號七及十一樓 五-二三四五三三 五十二五〇八四

美國美林證券公司

雪廠街聖佐治行十六樓 五-二四一九三五

金銀證券交易所

干諾道中康樂大廈八樓 五十二五八二八二

昌裕有限公司

電訊號碼"75111

德輔道中八四號章記大 厦五〇三室

五--二四九二九一 (+) 美國培基證券物品投資 有限公司

五--四五六八六五 五--四五六四 五

建成證券投資公司

威靈頓街一二八號吉 大廈二樓一〇一室 五十四五二二 五十四五二二八五 五-四五八八六一 五--四五二六七三

美國既得投資公司香港分行

干諾道中康樂大厦 一七〇七室

亞細亞行七〇八室 五--二二九〇五一

美國偉德證券有限公司

康樂大廈二四〇三室 五-二三一〇四六

祐生證券公司

中環威頓街九十七號

威利大厦三樓C座 五-四一一七九八 (*)

五十四一一九二 海外興業股份有限公司 雪廠街二號E聖佐治行 六樓

五--二四六〇六 五十二四六〇六九

張人龍股票投資公司

九龍彌敦道六三六號 銀行中心大厦十九樓 一九〇一至一九〇二 窒

三--八四六〇六一

三--八四六六六六

(新界上水營業處 ), 石湖墟符興街八號 一二--九〇五五三三

國際證券投資公司

福華街四號十樓B座 三--八六〇四四九

野村國際(香港)有限公司

干諾道中康樂大厦

十五樓一四〇九

五--二四一〇九六

至一四一二室

高明證券公司

五十二五五一]

大道中二三號中建大厦 五一七室

(八線)

香江物業投資有限公司

啓時證券公司

五-二五二〇九五

九龍紅磡榮光街五二號 三-六二二二三

遮打道太子大厦廿五樓

五-二四三五七O 五--二四九五五四

五-二五九〇一

基安達投資有限公司

新日本證券國際(香港) 有限公司

遠東交易所有限公司 雲咸街八號

德輔道中一四〇至一四 二號富偉大厦十一 五--四四九二七五 五--四四九三五

樓四

五-二三二〇九四

康樂大厦二六〇四室 五-二五六〇九一

福大證券投資公司

MV 華之傑企業( 集團 ) 有限公司

3: 5-420833-5 5-420222 5-420303 中環砵甸乍街37號嘉寶商業大厦1603-4室

( 金銀證券交易所會員)

華之傑地產代理公司

華之傑地產有限公司

栢齡物業管理有限公司

華之傑証券公司

鉅富財務有限公司

新生行

馮源仲證券公司

中環畢打街二〇號創德 豐大廈八樓七四至 七六室

香港租卑利街十二號 十二字樓

德己立街德和大厦 五〇三室

五十二四二五十四

五--四一三八六二至四 五十四四九三三

五-二三八二三五 新永源證券公司

鄭天順公司

干諾道中卅六號

宏記大廈八〇三室 五-二三九九八六

華之傑證券公司 中環砵甸乍街三十七號 嘉賓商業大厦一六 三--四室

德輔道中二七九至二八 一號豐和大厦十樓 五--四三二二四一至二 五--四三二二八四至五

慶記證券公司

大道中四九號四〇一室 五--二四八七五一

廣進證券登記有限公司 干諾道中一{一號 永安中心廿二樓 二二〇七室

五--四三四一四二

五--四三四一四九

歐美亞金融投資有限公司

康樂大廈四〇〇二室 五-二五三五五三 五--二三三〇一

盧森堡金融有限公司

德輔道中鴻德大廈 一〇六號二樓

五--四五六二四五

wwwwww

五-四二〇二二三 五--四二〇三〇三 五 二五五九九五 五月二二二七三七

集富投資有限公司 德輔道中二五九至 二六五號.

新承昌證券公司

中環雲咸街八號遠東交 易所大厦一五〇三室 五-二一一四二五至七

新鴻基證券有限公司

廣利證券公司

大道中卅三號萬邦行 六一二室

錦祥證券公司

大道中五四號豐樂行

七〇一

歷山大厦三二字樓

五--二五四一四八 廣發行證券投資公司 永樂街六號二樓 五-四三三三二七至九

五二三五〇四三至六

謝禮澤證券公司

五十二六一二

(香港仔分行)

嘉華銀行大廈八〇三|

安證券公司

香港仔道一二八號

五--四三六五〇 五--四二〇七八九

中環卑利街二號 三樓 五--四三三二五一

金香大厦二〇一

五--五三四一八一至四

經緯金融有限公司

雪廠街太子大厦十七 及十九樓

(玉線) 瑞隆有限公司

(九龍分行 〕

五--二二〇一 五--二四七一 達明行證券投資公司

康樂大廈四五一四室 五~~二二七四八四

九龍彌敦道六七七號 恆生銀行旺角分行大 渡一〇〇四室

萬信投資有限公司

三十九四四一一七至九 三--九三八一八

中環威靈頓街七二號 四樓

五十二三七二

德輔道中一六六至一六 八號定昌大廈十三樓 五--四三八六三九 五--四三九九三七

222

五--二四九八六八

(觀塘分行)

觀塘康寧道晨光大厦 D座七樓

三--四一五二二至六

(第十五篇)

豐利公司

中環德己立街三八號

好利商業大廈六樓

C、D、E座

五--二三三〇四一至四

五--二三三八四四

干諾道中一三九號 三台大廈六〇五室

五--四三一七O 五--四三一八10

霸凌三和國際有限公司 夏慤道一號美國銀行 大厦八〇五至八〇八室 五十二五六〇OK

三五

1981

老年馁 第三十四回

工商名錄

金融類

證券投資業

2475250

1981

年輕 第三十四回

工商名錄

金融類

金銀錢莊業

(第十五篇),

1252525

金銀錢莊業

PUI SHING DEVELOPMENT CO., LTD.

集富投資有限公司

CHAP FU INVESTMENT CO., LTD.

培誠發展有限公司

集富:香港中環德輔道中259-265號嘉華銀行大厦803室

Room 803 Ka Wah Bank Bldg., 259-265

Des Voeux Rd. C. Hong Kong.

Tel:5-436510,420789

培誠:香港中環德輔道中121號遠東發展大厦1001 A

1001 A Far East Development Bldg.,

121 Des Voeux Rd. C. Hong Kong.

Tel: 5-455378, 455308, 455390

大亨

合記

上海街七〇一號 --九三一七六九 牛記

加拿芬道四四號 三--六七五五五一

合發金銀公司

九龍深水埗南昌街二〇 三號地下

Cable: PSHINGDELP

P.0. Box6065

中環急庇利街一號 五--四三一五九四 五--四三二一五九六 天賜福金行

深水埗北河街六二號 三---八六二五六一 三--八六九三四十

大道中二八二號

中華錢莊

五十四四二八五八

利成銀號

上海街四八六號 三--八四三八七四

文咸東街七五號 五--四三九〇一五

永和找換

廣東道二號

五十六七一三一八

永康裕記錢莊

畢打街中建大厦地下 五--二二六七三七

三--八九四八四四 三--六一四八九六 三--七九八七 三---七八五〇〇五

安隆金銀公司

【匯分部】

五--四四〇五八二 五--四四〇五八三

(找換部).

五--四四〇七八二 五--四四〇七八三

宮興合長記銀莊有限公司

三六

皇家鑄幣廠貨幣局 泰星錢幣有限公司 (嘉樂集團成員之一) 太古大厦一四三〇蜜 五--二六二八二四

香港興業金融有限公司 干諾道中康樂大厦 四五〇一室

五十二五二〇一四

英德羅銀號(香港)

有限公司

德輔道西廿二號

五--四五八三六一

五-四五八三七六

高陞街二號

五十四八四九一一

五--西八四九三

(匯兌部)

五--四八〇八三 五--四八四九苫

(找換部)

五--四八二七九一

陳萬昌銀號

五--四八三八五七

永 金銀找換

上海街二〇一號

德輔道西十八至二〇號 五--四三三五六七

景福金銀行

三--八四一七三四

德輔道中卅至卅二號

百年公司

恆泰銀號

雪廠街七號D

德輔道中六一至六五號 華人銀行大厦一七。 二室

五-二三三四〇三

五十二二七八五七 五-二二八二三 彌敦道 號美董都大厦 三--六六〇二六一至二 三-六六四五一六

景福大厦

　五-二三五一] (+)

塘尾道二〇五號 三-九三九五三四

五十二三二五四九

經烈金號

·廣成

大昌地產有限公司

大商業大巍十八樓 五--四四五〇八一

干諾道中一五八號 五--四三七七二七

源興錢莊

元朗合益街九號A 一二--七六二二八 新新金銀找換

德輔道中二五八號 五--四三八五九四

中建大厦一二二三室 五十二二 二至七 大寶地產有限公司 九龍彌敦道六五五號 胡社生行廿三樓 三-九五五二|1

1

正義筐業建築有限公司 德輔道中八四至八六號 章記大厦一二〇室 五十二三八九九八 世澤置業有限公司 永安街十五號

五--四三〇五八八 五-四四三三七

立信置業有限公司 畢打行

公司 士丹利街十六號三樓 #1111101

五--二二〇四〇三 本 置業按揭有限公司

駱克道四八二號

永寧企業有限公司

銅鑼灣紀利佐治街一號

金堡酒店大廈九樓

寶德號

文瓊置業有限公司

本德大厦十五樓 五--七六〇二〇五至六 五--七六六九一

五--七六五四七 五十七七二六00

中建大厦

五-二三七六三三

文咸東街六七號 五----四四〇四一五

羅便臣道六二至六三 號D

永明企業公司

多福有限公司

五--二四〇九八〇

瑞福號

五-二三三三三三 太古地產有限公司

天星小輪碼頭

畢打行地下

四海地產證券有限公司 九龍彌敦道七六〇號 東海大厦十三樓 十八及十九號 三--八一九九五六 三--八〇〇五三

余崇本行六〇四室

五--四五五六九一 五--四五六七六三

三十六六二五七七

五十二二一七九二

太古大厦一五〇二室 五-二六三三六一 太祥地產代理業務公司

永常置業有限公司

置業按揭業

西灣河太祥街七號地下 五十六〇四三三

民安利有限公司

德輔道西九九號 五十四三五六八四

大道中十四至十四號A 大夏行五〇一室 五十二三八七四一 五---二二一五六一

大道中卅七號余道生

行一一〇五至七室 五十二三八〇三八 (三線)

兆安地產有限公司

大道中連卡佛大厦十一 樓一一〇一室

五十二五九〇四五至八

五--六九三五五四

九龍企業有限公司

北角英皇道

仁智置業有限公司

九龍彌敦道五八〇號 D二樓

域多利皇后街鴻基大股

新都城大厦地下 五--七〇四二04

10010

三--八四三四一六 三和置業有限公司

大生地產發展有限公司

五--二二六七三三

天順有限公司

大道中三三號萬邦行 二二〇六室

德輔道中一三〇至一三 二號大生银行大厦 五--四四五〇一

(十線)

五--二二三九八八 上水嚣業有限公司 大道中卅一號 陸海通大廈六樓 五-二三九〇九一 大元置業有限公司

大安置業有限公司

大道中一三七至一四] 號廣安銀行大廈九樓 五--四四四九六八

大地置業有限公司

遮打道太子大厦 一六二三室

灣仔分城街十八號

工商大厦十樓A座

五-二七二三二至三

中南置業有限公司

大道中萬年大厦十樓 1001

五-二三一八三 中華娛樂置業有限公司 大道中卅號娛樂大厦 八〇七室

建造

新型樓宇

分層出售

利棧置業有限公司

九龍佐敦道14至16號

嘉信大廈一樓F座

LEE CHAN LAND INVESTMENT

CO., LTD.

14-16 Jordan Road, Ka Shun House

3-694585 3-694586

1st Floor, Flat F, Kowloon.

Tels. 3-664995 3-685372

恒生銀行大厦四〇二室 五-二三五八三六

五十二二二一六七

1981

老年任 第三十四周

工商名錄

金融類 置業按揭業

(第十五篇)

三七

ASTASOODSAE2975297UTSASAFESASasebphasel1975242520W5

看诺年馁 第三十四回 工商名錄

金融類

置業按揭業

(第十五篇)

CH

長江實業(集團)有限公司 Cheung Kong (Holdings) Limited

穩健中强力發展 發展中不忘穩健

China Building,20-22 Floors, 29 Queen's Rd. C., H. K.

租售自建各類型商業、住宅及工業樓宇

香港皇后大道中二十九號華人行二十樓至二十二樓

Tel:5-266911(16 Lines)

長江實業(集團)有限公司·加拿大帝國商業銀行 直屬聯營機構

加拿大怡東財務有限公司 Canadian Eastern Finance Limited

香港皇后大道中二十九號華人行二十樓

China Building, 20 Floor, 29 Queen's Road C., H., K.

1981

利成置業有限公司

同安置業有限公司 禮頓道卅七號 崇蘭大厦三樓E座 五--七七八〇一四 先施保險業有限公司 軒尼詩道四號先

保險大厦

太子大厦甘六樓 五--二三八〇七六 (H)

五--二十六六六三

利家行

(九龍分行)

先施大廈三樓

Tel:5-262381(8

Lines)

三-八〇〇二〇 三--八〇〇三一三

光柑置業有限公司 德輔道中八四號章記大 度五〇三室

五---四五六四一五

光輝企業有限公司 德輔道西九四至九六號 億豐大廈8C

九龍佐敦道一四至一六 號嘉信大厦一樓F座 三--六八五三七二 三--六九四五八五 利隆置業有限公司

九龍庇利金街二九號 三十六六九六六九

利希慎置置業公司 德輔道中

九龍彌敦道六三六號 銀行中心十九樓一九 〇一至一九〇二室 三--八四六〇六一 三--八四四七四七 利機置業有限公司

延年置業有限公司

大道中卅一號陸海通 大廈六樓

五--二三九〇九一

忠信置業有限公司

九龍庇利金街十三號

三--六六四四

周合置業有限公司 荃灣兆和街四號A 周氏大廈地下

怡華置業有限公司

雪廠街十號新顯利大厦 九七室

五十二二九一六二

金銀置業有限公司

五--四三八八六八

昌興置業有限公司

孖沙街十二至十八號

德輔道中卅九至四一號

聯成大厦十三樓

五----二

三九六四三

五-四八四七二三

合和實業有限公司

中環域多利皇后街四號 利隆大厦12 字樓 二〇一至一三0二 五--二五三九六二

摩理臣山道一〇〇號 五十七四七三01 五--七四八二九四

利興置業有限公司

曲江慎德堂

荃灣象安街一〇六號四

(七線)

一二--四二三〇二四 利安地產有限公司,

李家勝置業有限公司

大道中卅六號興瑋大厦

中環雲咸街一號南華

大厦十二樓

德輔道中五四至五八號 利興大廈八樓 五十二六三二

頂樓

五--二三〇五四】

14-11110401|

東成置業按揭有限公司 油蔴地佐敦道卅七號D 閣樓

三--八四二六五七

和記地產有限公司

樓

夏慤道和記大厦二十三

五月二四〇一二三四至七

五-二三四一四一至三

於仁有限公司

德輔道中一六六至

一六八號定昌大厦

十三樓

五-四五九二二三

五--二五六〇十一至八

1981

欣欣企業有限公司

九龍保安道三五至三三 七號三樓

三---八七二三八七

SIU ON REALTY CO., LTD.

兆安地產有限公司

兆安財務有限公司

SIU ON FINANCE CO., LTD.

地產買賣

物業按揭

分期付款

香港皇后大道中連卡佛大厦十一樓1101室

1101. LANE CRAWFORD HOUSE, QUEEN'S ROAD, CENTRAL,HONG KONG. TEL.5-259045-8

建成置業有限公司 九龍佐敦道九號 三--八四五七六八 三--八四四〇七八

保飲業有限公司

永樂街五二至五四號 五--四三八七八九 保華置業有限公司

廣東銀行大廈八樓 五--二三五一〇七 至九

冠興置業有限公司

美華建築置業有限公司

大道中廣安銀行大廈 七〇五至七〇六室 五--四四三一九七 五--四四三九七九

益新置業有限公司 大道中三三號萬邦行 頂樓

怡豐堂企業公司 北角英皇道一二九號 月明樓二樓E座 五十七一三二八一

蘇杭街一三〇號地下 --四四〇〇三大

五--二五三〇01

莫應基物業按揭

恆光發展有限公司 大道中一四五至一四九 號華碩大厦十樓 五--四三四八一六

香港九龍置業按揭有限公司 中環都爹利街八至十號 興發行三〇二至 三〇六室

大道中荷蘭行

五--二四九一〇一至二 五-二五〇三九一至二

五-二二七八一七

啓明建業有限公司

(+)

遮打道太古大厦十六樓

一五三九寨

五--二五九四四四

香港物業交易所

恆茂置業有限公司 中環恆生銀行大厦四樓 五--二五八三二至四 恆英置業及汽車投資 有限公司

干諾道中||一號永安 中心十樓

敏艮置業有限公司

中環威靈頓街九八至一

五----四五九八二 香港置地有限公司

九龍城道一八一號A 三-七一五四]八 三--七一五四二

(分行)

九龍深水埗長沙灣道 二六四號A

三-七〇四一

恆隆有限公司

銅鑼灣百德新街恒隆 中心二至二十號 五--七九五一二八

中環歷山大厦 五十二六五四七一

香港建屋貸欸有限公司 大道中五號恆昌大厦 一六〇三室

五--二三九一八六 美孚企業有限公司

美孚新邨百老匯街四一 至四七號花園平台 三--七四二二七二二 〔十五線)

三一二號二樓

五十七二五九九

國際楊氏物業有限公司

軒尼詩道三一至

三一二號二樓 五十七二五九九。

三九

〇二號敏威商業大廈 三〇四室

五十四三〇一六二

五--四四七三二九

國際置地公司

軒尼詩道三一〇至

年輕 第三十四回

工商名錄

金融類

置業按揭業

(第十五篇)

1981

涛年管 第三十四町

工商名錄

金融類

業按揭業

(第十五篇)

SO

陸海通有限公司

華信地產財務有限公司

大道中卅一號 陸海通大腹六樓 五--二三九〇九一

置業按揭

(九線)

代理信託

梁顯利興業公司 雪廠街新利大厦

灣仔高士打道一一六室 一二二號華國酒店 三〇一至三〇九室 五--七五六五一四至五 五--七五六五一六至八 五---七五六四八八

新聚礙置業有限公司 雲咸街一至三號南華大 環八樓及九樓 五-二五七一 (+) 新嘉興置業有限公司

誠興發置業有限公司

滿華置業有限公司

新界上水馬會道 六號三樓

德輔道中一五六至 一六四號適用商業 大廈三〇五室 五十四三一九七。 五--四三〇三六四 維多利亞拍賣行

二--九〇七三六一

德成行

雲咸街一至三號南華大 環八樓及九樓

進出口業

華烱置業有限公司

五十二二〇

五十二五七一 (十線)

司公限有業企行昌達

下地號五團豪徑寜嘉道坑大灣鑼銅港香

○七七八六七--五:話電

"TATCH CABLE ADD. "TATCH" H.K.

一 秉芬地產代理有限公司 樂大厦二十八樓 五-二二五〇一 創英镫業有限公司

般咸道八八號A三樓 五-四七二〇三四

中環德己立街三八至 四四號好利商業大厦 二樓AI

中環威靈頓街二七至 二九號

元益大厦九〇一室 五--二二九六八六 五-二二九七五九

凱旋有限公司

新禧企業有限公司 士丹利街十六號三樓 五-二二一二七五 萬倍投資有限公司

五--二四七六一 業務:拍賣地產、古玩 貨物、雜物

徳成置業有限公司

德輔道中20 號德成大厦

德輔道中一五六至

A

五十二二九〇01

九龍獅子石道八七號

一六四號通用商業大 厦一一〇五室

僑安置業有限公司

德輔道中一六六至 一六八號定昌大厦 十三樓

萬宜大厦十三樓一一三 三至一一三四室

三--八二九三五九 順成實業有限公司

五---四三八五六九 五---四三八五五八

五--二二一五七三

五--四三九九三七

九龍觀塘鴻搋道廿四號|裕林置業有限公司

+

翠策 靄華置業有限公司

僑光置業有限公司

順和工廠大厦三樓

僑冠置業有限公司

三--八九〇四九五

干諾道中一三〇號誠信 大厦五〇一室

九龍砵蘭街二五號 德昌大廈四〇室

富輝企業有限公司

德辅道中二十號德成大

五--四五〇一七五至八 達昌行企業有限公司

三--八五八七九一 三--八五三七10 嘉年地產有限公司

厦五〇四室

大道中九二至一〇四號 僑商大厦七〇四室· 五-二三一二五四 僑聯金融有限公司 (香港分行 】

五--二二一二九〇 華英昌有限公司

銅鑼灣嘉寧徑豪園五號 地下

德輔道中一五六至 一六四號通用商 業大廈三〇五室 五十四三一九七。 五--四三〇三六四

　大道中一五八至一六 號華英昌大厦十二樓 五--四五六二〇八至九 九龍彌敦道二三二至二 三八號華英昌九龍大 厦二楼H閣

三--六七四九九八

五--七六八七七 新城置地有限公司

中建大厦一六〇二室 五十二五六〇五一 (十線)

匯昌企業有限公司 德輔道中一七三號 先施大厦一二〇六 至一二〇七室

德輔道中四八至五二號 裕昌大厦

五--二二七四九五

黨興業堂置業有限公司 德輔道中七六號地下

五十四五〇三三

錦華置業有限公司

威靈頓街十四至廿四號

威靈頓公爵大厦 七及十樓

五-二三四五二三

五--二五〇八三四

鴻安有限公司

大道中一三七至一四一

號廣安銀行大厦

七〇二室

五--四三〇四二三

五--四五七八六九

僑豐建業有限公司

遮打道太古大厦十六樓| 聯邦地產有限公司

一五三八室

西環士美菲路九〇六號

五--四四八七八三

五-二三〇二五一

地段

五---四四六八〇九

五--二三九五九六

五-四六五三九一

永安水火保險有限公司

五--二二三〇五七至八 【安置業有限公司

香港西摩道四號美麗台 P座十一樓 五--四五三二三五 五--四八九六八四

香港德輔道中二十六號

永 安 中區大厦十四樓 電話五-二四八〇九一

保險燕梳業

人壽險有限公司

1981

永安人壽保險

有限公司

服務至上

信譽最好

大道中一六至一 八號新 世界大厦一四〇八室 五--二五一〇六一 業務:分保公司

專營各類人壽保險,兼 營勞工、旅行、人身各 項意外保險,創業已逾 五十週年,如蒙垂詢, 請賜電話:5-234091-9

　　　永安人壽大廈十三樓 總行:香港德輔道中廿二號

分行:星嘉坡、吉隆坡、怡保、

馬六甲、檳城、沙巴等東

南亞各大

。

聯泰企業有限公司

德輔道中廿號德成大夏 一四〇六

Asian Area Underwrit- ers Ltd

德業按揭有限公司 香港雲咸街一至三號 南華大厦廿一樓 五--二五〇三八一至四 華置業有限公司

大道中佘道生大厦 七〇六至七〇八室

五--二三七九六〇

山國際保險(香港)有限公司 大聯人壽保險

德輔道中五九號

五十二六五七八一 大正海上火災保險有限公司

干諾道中樂大厦二七 〇五至二七〇八室 五--二二五〇一

大衆保險有限公司

香港分公司

有限公司

中環歷山大廈十五樓 五--二五一三二 九龍彌敦道六七三號 匯豐銀行大廈六樓 三--九六九二二至四

太平人壽保險有限公司 德輔道中二號A 中國銀行大厦二層 五--二三八八001 〔五線 )

太平洋行有限公司 (保險部)

111-111101R (九龍分行)

九龍彌敦道六二五號 麗斯大夏十八樓一八 〇一至一八〇三室

三--八五七〇三五至八

太平保險有限公司 香港分公司

德輔道中一四九至一五

七號南洋商業銀行大 厦十四樓.

五--四三三二六一

(九龍辦事處)

彌敦道七七二號三樓

三--八〇八〇六六

(觀塘辦事處)

康寧道十五號裕民大廈

五樓C座

三--四三六〇10

三十四三六〇一六

太古有限公司保險部

干諾道中九號太古大厦

五--二三五五七三

干諾道中十五至十八號 大昌大廈二樓 五--二二五七〇六

五十二三〇五二四

太平洋保險有限公司

干諾道中十五至十八號 大昌大厦二樓一〇一 至一二〇室

大道中五〇號陸佑行 二樓

五--二三三四六一

五十二二七一九一 (+)

·五十二三四七〇

(第十五篇)

四樓

五十二三〇〇二

太古皇家保險有限公司

　中環太古大廈三樓 五--二六二三六一

夭年輕 第三十四回

工商名錄

金融類

保險燕梳

1

126252520

1981

者

澹年輕 第三十四回 工商名錄

金融類

保險燕梳業

〔第十五篇)

四二

PGAHALAGAst gebøges252525252525

525252525ZSPHAGASegabase,25,2!

太古匯豐福利保險有限公司 夏慤道十一號

!先施人壽保險有限公司

【壽保險有限公司 德輔道中廿二號永安人 壽大厦十三樓

德輔道中一七三號

先施大夏七樓

五--四四三〇九一

大正公司

TAI CHENG COMPANY .

股票市情

直線轉播現場買賣

德輔道中249

253號

東寧大厦901 室 電話:5-458061

3

901, TUNG NING BUILDING

249-253 DES VOEUX RD., C.

HÙNG KONG

TEL, 5-458061-3

美國銀行大厦十四樓 五--二五二三四一 中國保險有限公司 香港分公司 德輔道中二號A 中國銀行大厦四樓 五-二四三一四一 (九龍辦事處) 彌敦道五八九號

五-二三四〇九一 (九龍分行)

〔九龍分行】

旺角亞皆老街

旺角彌敦道六九九至 七〇一號快富大厦 三--九四八二五 [永安水火保險有限公司 德輔道中廿六號

先施大厦三樓

川

四四四五

三--八五七一九三

中國康年人壽保險有限公司 德輔道中一八一號地下 五--四五八〇

中華保險有限公司

大道中十六至十八號 新世界大廈卅八樓 1-111013I 正聯保險顧問有限公司 德輔道中一四一號 國際大廈一七〇一室 五-四五一〇三至五

北美洲保險公司

大道中二九號華人行 六〇二室

五--二三九一八一

平安保險有限公司

永安中區大厦十四樓 五--二四八〇九一至五

加拿大宏利人壽保險公司 中區康樂大夏 二〇〇五室

B-118 11111

(營業部)

九龍疏利士巴利道

星光行一四三四室

三--六九二二九一 德輔道中三四至三八號 益豐大廈十八樓

銅鑼灣百德新街二至二 〇號恆隆中心二五樓 三--七六三〇二四 全安火燭保險有限公司 中環都爹利街八至十號 興發行四樓三〇二 至三〇六室

德輔道中二二號永安人 壽大厦十二樓

五--二四九一〇一二 先施保險置業有限公司 灣仔軒尼詩道四號

業務:永火意外勞工汽

五--二六〇〇七六

車等保險。

先施保險大厦十三樓 五--二七六六六三

三--八〇〇二九〇

宇宙保險有限公司

遮打道十六號歷山大厦

十四樓

五-二三二三四 五十二四三七一四

(九龍分公司)

旺角彌敦道匯豐銀行大

厦七〇一至七〇二室

三--九六三八二六

三--九六〇二三

業務:代理火水及. 意外保險

合誠保險有限公司

彌敦道六五五號胡社生 行一六〇五室

三--九六四二六七

合衆保險有限公司 大道中五〇至五二號 陸佑行一樓

五-二二七一九一 (十線)

　　(九龍分行) 旺角彌敦道六七七號 恆生銀行大廈七樓 三-九五〇二五】 〔六線 )

百福保險有限公司

均安 梳公司

忠誠保險公司

山東街四七號中僑商業 大厦一四〇二至一四 ◎三室

文咸西街五. 五十四三五九八九 五...四三一一二六

三--三一九二五一至七|東西方保險有限公司

安田保險股份有限公司

三-九六一一九六 三--九六八二七七

干諾道中卅四至卅七號 宏記大厦六樓 三--二二二一九一至四 汎亞保險公司

中環干諾道中三〇至三 二號三和大厦十五字 五--二三四〇四三至六 免那保險有限公司

(新界分行)

太古大廈十八樓 五十二二八一

德己立街十七至十九號 德和大厦一三〇一室 五二四二三九六 五--二五四七五〇 泛印保險有限公司

〔十線) 其昌人壽火水保險有限公司 德輔道中五一至五七號 其昌人壽大厦 五--二四四一

九龍彌敦道六七三號涯 豐銀行大厦八〇二室 三--九五五一四三 邵氏保險顧問有限公司 德輔道中七八至八〇號 集友大夏六〇一室 五十二三四五七三 五--二四八二五二 恆信保險

將樓H座地下

二--七八三二六五

建

一二十七八五七三七 險有限公司

灣仔駱克道二〇至二六 號金星大厦十一樓 五--二八三六六一至四

干諾道中康樂大廈 十七樓一七一〇室 五十二一一三四一

首都保險有限公司 香港分公司

渣打銀行大厦

(三線) 三--二三二七五二

〔八線) (九龍辦事處) 三--九五六三三三 三十九五五四八一 亞洲保險有限公司

干諾道中一三〇至 一三六號誠信大廈 七〇一室

五--二二〇六二二

(九龍總行 )

保豐公司

彌敦道六三六號銀行中

德輔道中甘五號

心九〇三至九〇四室 三十二〇六九一

安樂園大厦五、七樓 五--二六六二ON

(四線 )

五--四五八〇九五 五--四五六二二七 恆泰保險業務有限公司 銅鑼灣希慎道一號 1001

九龍界限街一一二號 六樓

三-三七二二八八 南英保險有限公司

法國於仁保險公司

泛南保險有限公司

銅鑼灣電氣道屈臣氏大 廈A座6字

九龍彌敦道六七三號 匯豐銀行大廈十一樓 三--九六四一一六至七 三--九六四四八六 迅輝 ( 保險 ) 有限公司

五---七六八一四四 恆隆保險有限公司

五--七八三二二 怡和有限公司保險部 畢打街廿二號

會德豐大厦四樓

九龍彌敦道六七三號 匯豐銀行大廈六樓 三十九三○一六一

--八四三七三五 南洋保險保司

德輔道中一五六至一六

(香港分公司 )

四號通用商業大厦 三〇三室

五十二三七〇六一 (九龍分行)

星輝保險有限公司

遮打道太子大厦

五--四四三四一

五--四三二八

尖沙咀梳利士巴利道 星光行一七二室 三十六九八六二

大道中五九號友聯銀行 十七字樓

一七二五室

五十二六一一九一

五--二三五三三五 五-二三五三三六

干諾道中廿四號 中栋大厦六〇四室 五--二三六八五四 五......二二七九七四 於仁保險有限公司

(九童分行)

彌敦道大六六號上海商 業銀行大厦一三三 室

三十九六九三三五

南華保險有限公司

德輔道西四八號西區

·中心大厦一四〇三室 五--四八四九三九

香港火燭燕流有限公司

五--二二八〇二

元朗安寧道一四八號紫,香港上海聯保保險有限公司

太古大厦西座十九樓一 八一六至一八二三室 五--二三九〇八六

(九龍分公司)

五-二二九一九六 香港出口信用保險局 德輔道中國際大厦 甘三樓

「五十四五一一九二 香港民安保险有限公司

德輔道中一四九至 一五七號南洋商業銀 行大厦十五至十六樓 五--四四六一0

(九龍辦事號)

九龍上海街六一至 六一七號寶生銀行 大厦四樓

十二--七七三八六六 香港家庭保險有限公司 九龍彌敦道三四三至 三四九號永安置業 大厦十四至十五樓 三--三〇八二二三三

香港保險代理有限公司 銅鑼灣告士打道 一 魏皇室大厦三十樓 五---七九五一八一九 至廿一

五十七九五二〇一

香港實嘅保險有限公司

C

大道中十二號八樓

五-二三一二六一 五-二二二七七一

·美邦保險有限公司

德輔道西二二號三 四樓

五-四三二五七〇

美亞保險有限公司

香港司徒拔道一號

友邦大厦

五--七四四三

(九龍辦事號)

彌敦道一百號東英大廈 九〇五室

三--六七七一四七 (三線) 美國友邦保險有限公司 司徒拔道一號友邦大廈 五十七四二二三

(二十線】

美國永亨人壽保險公司 中環太子大厦一九二一

五十二三二一六一 美國安德納保險公司 畢打街會得幾大厦 九至九二室 五-二二二一三七

四三

會德豐大厦四樓

德輔道中六號廣東銀行 大厦十一樓.

三--九六九一八一 (三線)

〔新界辦事處) 元朗青山道一八七號 二樓

1981

诺年輕 第三十四时 工商名錄

金融類

保險燕梳業

(第十五篇)

第三十四田 工商名錄

金融類

保険燕梳業

(第十五鏞 )

捷安保險有限公司

海外保險有限公司 灣仔高士打道一六〇號 海外信託銀行大護 十六樓

五--七五六八四一

倫敦及太平洋保險

(香港)有限公司

London & Pacific Insurance Co. (H.K.) Ltd.

經營火險、水險、勞工、盜竊、旅行險

地址:香港中環德輔道中聯邦大廈2506-10室

238314

電話:5-222101/6

5

美國太平洋保險有限公司 雪廠街五號太子行 七〇七至七一〇室 五--二四一〇018 H-11100||| 五丁二四一三二九 美國海外保險公司 銅鑼灣告士打道世界貿 易中心廿五樓

(九龍分公司) 彌敦道六三六號銀行中 心九〇二室

九龍彌敦道一〇〇號 東英大厦一一三〇室 三--六八七一九 海寧保險股份有限公司

五十七七六三三一

三---八四九九二七 三--八四九九四四 海洋保险有限公司

(中區辦事號)

中環雪廠街球義大厦 1101-11

五-二三四〇四一 美聯保險有限公司 大道中五九號友聯銀行 大厦十八樓

五二三四一二五

倫敦保險公司

(四線) 五十二六六八一九 (二線)

高美保險有限公司 干諾道中三四號至 三七號宏大七樓 五--二六五〇八五至九

德輔道中渣打銀行大厦 八一〇室

五-二三三七一七

五--二三二七六四

九龍亞皆老街十六號 旺角商業大厦十二樓 A座

三--九五九三五九

德輔道中一三一號 九〇三及九〇六室 五十四三三五五五 五-四五六二六

國民僱主互惠保險有限公司 銅鑼灣禮頓道35-35 號 第一商業大厦 12字樓 五--七九〇九五五一 至三

(中區辦事處) 遮打道十號太子大廈 一三一四

五十二六六五六九 至六〇 五十二二九六三 國雄保險有限公司

九龍登打士街五六號柏 裕商業中心六〇一室 三-三一九五二七

商聯保險有限公司

德輔道中四十五號 永隆銀行大厦十六樓 五-二五五二四五 紐西蘭保險有限公司

夏巴保險有限公司

三十九五七八八九 三--九五七九四九 倫敦及太平洋保險(香港) 有限公司

德輔道中歷山大厦 十四樓

高士打道三一一號

德輔道中七十一號聯邦 大厦二五〇六至 二五一〇室

五-二二四〇七六 (九龍分行)

五--七九五〇七tt 現徹斯特保險有限公司 大道中一八四至一九二 號恆隆大厦二十樓 五--四五二〇0T

五-二二三一〇一至六

旺角新豐匯豐銀行大 三-九六〇二三

朗達國際公司

(分行)

香港美國銀行大厦卅四樓 五-二六三五八三

匯豐銀行大厦

三--四三四一四四

臣臣

陸海通人壽保險有限公司 大道中卅一號陸海通大 廈六樓

五--二三九〇九一至九 第一人壽保險有限公司 德輔道中四八至

五二號裕昌大廈

五--二二三三二九

隆德保險有限公司

世界貿易中心怡和有限

公司代理

五十七九九〇

華僑保險有限公司

大道中十六至十八號

新世界大厦地下 五-二三一一八六

新加坡保險有限公司 中環機利文街四八至 五〇號德享大厦六樓 五--四四三〇〇三至八 新印度保險股份有限公司 香港分公司

中環雲咸街十五至

十七號七樓

五-二二四一九五

新汜行保險部

文咸東街一一七號地下

五--四四六三〇九

五--四五〇六大

新鴻基保險有限公司

畢打街會得豐大廈6字 五--二五二二五七

裕民保險有限公司

中環干諾道中康樂大廈

一四一三至一四一八

五-二二七三

拿路燕有限公司

萬利保險有限公司 | 遠東保險有限公司 德輔道中五九號

中南商業大廈六樓 五--二五四四五〇 五--二五四四五九 五--二五一九七六 五|二五一九七八 五-二三九九五五 五十二六〇六九三 匯利保險有限公司 大道中十六號

銀聯保險有限公司

(九龍分公司)

九龍深敦道六三六號

德輔道中六一至六五號. 華人銀行大廈六樓 五--二四八〇〇八 (三)

畢打街環球大厦二十樓 五-二五二一五一

灣仔高士打道一六〇號 海外信託銀行大厦 十六樓

五--七五六八四一

澳大利保險有限公司

九龍彌敦道六〇九至七

〇一號快富大廈 二〇三案

三--九六〇九六七

聯合保險有限公司

德輔道中卅一號六樓

新世界大厦

銀行中心五〇一室 三-三〇二三九一

五-二〇一八一 (旺角分行)

歐美保險有限公司

九龍彌敦道七二七號

五--二〇二六七至九 五-二〇二

南新大厦四樓

九龍旺角彌敦道六七三 號滙豐銀行大厦四樓 三--九三六二八五

三十九二〇二七至三 摩拿保險代理(香港) 有限公司

聯安水火保險有限公司 永樂街八九號二樓 「五--四三八九九〇

匯業保險有限公司

干諾中一四〇至一四二 號隆山大厦八樓 五--四〇七四六九 五--四〇七五八七

中環干諾道中康樂大廈

卅七樓

五-二四七一〇六

嘉年保險有限公司

干諾道中康樂大厦十八 樓一七〇一至一七。 六及一七二〇室 五-二五五三二

德輔道中四五號永隆 銀行大厦二十樓 五十二二三一五一

徳高保險有限公司

聯金保險有限公司

永樂街一〇五號三樓 五--四三九〇五九

聯泰水火保險有限公司 德輔道中一八六至一 八號二樓

五--四三九四一七 五----四四一四九七

豐盛保險有限公司

畢打街中建大厦十七樓

(十線)

五十二二五〇七六 五--二五五二五三 嘉華保險有限公司

廣聯保險有限公司

德輔道中二八號日昌大 嘅四樓

德輔道中太子大厦九一 一至五

德輔道一三四號億豐大 厦十三樓

五十二四〇〇三六 五--二四〇四八四

遠洋保險有限公司

興記

德輔道中卅一號六樓 五-二一〇二六七至八 五-二一○二六 五--二二二六三

灣仔駱克道一〇二A號 H座五樓

業務:保險代理商

1981

年輕 第三十四回

工商名錄

五-二三一〇01 五-二六三一三九 五十二六三一三

邁飛仕保險代理有限公司 中環威靈頓街六二號 威寶樓六樓

五--二四二四四

--二四四二四九,

金融類 保險燕梳業

(第十五篇)

四五

UNION

GRAND

LIFE

WORLD-

WIDE

PROTECTION

ASSURANCE

G

LIMITED

大聯人壽保險有限公司

供給你專業公司的服務及最有價值的保障

承保範圍

人壽保險及養老金

兒女教育基金

僱主及僱員保險

債權保險

人身意外保險

醫療保障

九龍彌敦道673號滙豐銀行大廈六樓

電話:3-969211

香港中環歷山大厦十五樓

HASLEYSASR5752525252525LSE.

接

A ONE INVESTMENT CO.

(MEMBER OF KAM NGAU

STODE EXCHANGE LTD)

A ONE SECURITIES CO.

(MEMBER OF FAR EAST EXCHANGE LTD)

電話:二五二〇八六--八

41 D'AGUILAR ST. 2-4/F

CENTRAL H.K.

Tel. 5-252086-8

中環德已立街 號三樓至五樓

大一投資公司

大一證券公司

千足黃金鑄財神

富貴吉祥滙一身

1981

年锚 第三十四回

工商名錄

金融類 保險燕梳業

(第十五篇)

　　　　　　　　財神、象徵富貴和吉祥,廣受我國傳 統歡迎

黃金、代表金錢與財富,是人類恒久 以來熱愛的稀有金屬

恒生銀行特將兩者融凞蕊

·

款精巧細緻、燦爛奪目的目 鍛金牌係由國際知名的澳洲冶金纖 英高克公) (Engeihard industmes Pty Limited} 精心鑄造,採用千足純金製成 金牌都刻有編號,列明純心及壓

HANG

SENG BAN

(麵)

LIMITED

الله

*

ជា

並附精美証明書,絕對可籤 金牌戲 齡分二鏃及五錢兩種,另備有大 金框,以供選購。金牌價格由本j椴 據國際金價變動而釐訂,每日在各行 所公佈市價。由於該金牌價值珍貴, 寓松吉祥,不僅適合自奉珍藏,投資 保值,亦是魄贈親朋的上選精品。有 關金牌更詳細的資料,歡迎鱺臨產生 銀行總行或各分行查詢。

恒生銀行有限公司

總行:香港德輔道中77號 電話:5-255111 九龍總行:彌敦道8號 電話:3-314411

9999

Fine Gold

1/5 tel

祈狽生憾

1005

附圖之財神金牌,大小與實物相同, 重量分別為二錢及我錢。

四六

行莊類

太平洋行

洋行辦莊業

高士打道二五〇號

卜內門洋碱股份有限公司 太古大厦十七樓

三榮洋行

紅磡民裕街凱旋工商 中心十四樓

五十二三五一九一

仁記洋行

伊利莎伯大厦

五--七九九六三三

禮頓道七七號禮頓中心 十八、十九樓

三井洋行(香港)有限公司 干諾道中康樂大厦卅三

三-六五七一三 三-六三六三一六

大公洋行

五--七九一三三四 (廿線)

五--二六〇二寮一

大道中荷蘭行六樓 五十二三八五九

天馬洋行

三和洋行

大成洋行

干諾道西七號順華樓 四樓

1525r GaspSAS

香港士丹利街廿二號

九龍尖沙咀廣東道海洋 大厦六二〇至六二 室

登寶大厦一三〇二室 五-二一一三五五 五十二三〇七四三 業務:進出口商,外洋

三--六九六二三一至五 大昌洋行

天祥洋行

廠商代理,日用

銅鑼灣高士打道三一一 號皇室行三十六樓 五--七九五〇八八八 大煇洋行

雜品百貨、神香 香料

五--四五四三七五 五-四五四四一五

業務:出口玩具裝飾

高士打道二五〇號

伊利沙伯大厦 五--七七〇二二 香港郵箱三六號

天祥(出口)洋行

三和洋行有限公司

德輔道中李寶椿大樓 四一五室

九龍廣東道香港大酒店

尖沙咀亞士厘道天星大

五--四三三七。

夏十一樓.

三--六六八二

太古有限公司

公利洋行

干諾道中九號

三-七二一五四九一

14-111110011

-七二二三三二三

荷蘭行三〇七室

五--二五二三〇一至七

工商名錄 行莊類

洋行辦莊業

8 春晓年任 第三十四回

St

BIU'S GROUP

鐘成纖維工業有限公司

大成

洋行

大成纖維工業有限公司

針織成衣,特麗綸絲

主要產品:聖誕飾物,幼碼手錶

(第十五篇)

四七

伸縮尼龍絲

Telex No:75035 SSICL HX

總寫字樓:九龍尖沙咀廣東道海洋大廈620-621室

Rm.620/621 Ocean Centre, Telephone:3-696231-5

Canton Rd., Tst, Kowloon.

APAC Industrial Co. Ltd.

APAC

安柏工業有限公司

1981

年馐 第三十四回 工商名錄

行莊類

洋行辦莊業

(第十五篇)

四八

52525252525252525262

巧華洋行有限公司

High quality MOLDS for local

and export

中法洋行有限公司 都釜利街樂古大 二〇至二三室 五十二二七五三九 玉華洋行

高士打道八〇至八二號 常安大廈樓下及三樓 五十二七一〇〇 五--二七六〇五二

為本港及海外廠家 提供高質素模具

Office :1605 Hang Lung C., Paterson St., Hong Kong.

5-779064

　　Factory: Flat 14A, 45 Kut Shing St., Chaiwan, Telex: 85175 HX

H.K.

5-579803

Cable: WHITENTLTD

西灣河惠亨街十九號 十樓C座

占美洋行有限公司

五---六〇六三八八 比利夏洋行

萬宜大廈二樓 五--二六〇七四四 永利洋行

伊士登洋行

萬宜大廈六〇二室 五十二三七五六三

四海興業洋行

中環士丹利街五八 至六四號美德大 七〇二室

莊士敦道一九一至一九 三號五樓B座

五-二二○六二元 五十二三二八四九

光達洋行

五--七三九六二10

世亞洋行

永德洋行

尖沙咀彌敦道二三至二 五號瑞興大廈七八四 室

旺角彌敦道總統商業大 厦六〇五室

光華洋行

MEMO

畢打行四樓

多利洋行

太古大廈十九樓 五十二二六一一一至九

多蘭武父子洋行

雲咸街七五號

五十二三○二七八

五-二三二九八二

希慎道二號二〇六室

五十七七六七五七

光明行有限公司

中建大厦五二三室 五十二三三六六二

中環雲咸街二五至二七 號威信大厦二〇四室

五-二三二三六六

五--二三九七三五

三--六八六二六

(三線)

世界洋行有限公司

中國聯合銀行大廈三樓 五-二三六七十二

業務:日用百貨,人造「百和洋行 首飾、聖誕裝飾

九龍彌敦道九二號四樓

三十六六四〇〇

石利洛洋行.

永興洋行

同和洋行

聖佐治行

太古大厦十八樓

五丁二四五〇三

正德洋行有限公司

北角屈臣道屈臣氏大厦 A座六〇一室 五--七八三二二一至九 永聯洋行有限公司

大道中五號恆昌大厦 十五樓一五〇三室 五十二三六三九二

立要洋行

威靈頓街八八號十樓 五--四三〇二七七

五--四五八一四五

德輔道中二八七至

　二九一號長達大厦 十一樓

五-二二八一 ]

尖沙咀海防道卅五至

卅七號二至三樓

三-大八九二二

業務:塑膠花絲花玩具

合記洋行有限公司、

謝斐道一七三號

五-七二二二五六

同豐洋行有限公司

五--四五九七三一

利加洋行

安天時洋行 軒尼詩道一號熙信大廈 十八樓

宏利洋行

中建大厦一五二三室

Connaught Bidg. 14th Fioors,

54-56 Connaught Road, C.

Hong Kong.

皇后洋行有限公司

WONG HAU PLASTIC WORKS & TRADING CO., LTD.

EXPORTERS

MANUFACTURERS

TELS: 5-431321-6

Cable: 'WONGHAU'

THE SYMBOL OF EFFICIENCY, DEPENDABILITY, & QUALITY

•

H

SPECIALIZING IN

RATTANWARE .

GARMENTS

SPORTSWEAR

• SWEATERS

• FOOTWEAR

·HANDBAGS

BINOCULARS

FLOWERS

• TOYS

WATCHBANDS

•

JEWELLERY

BRASSWARE

•

HOUSEHOLD TEXTILES. ETC.

ALL ENQUIRIES ARE WELCOME

大道中一四二至一四六 號金利商業大厦 三樓B

五--二三五八四

五--二七七六二三

志洋行

成功洋行

五-四三三六二六

灣仔分域街十八號八樓

利高洋行

九龍馬頭圍道一一八號 新寶工商中心第一期 樓

五十二七三三二

大道中一一二號三樓

李秉記洋行

三十六三六三七九

五---四五六八八八 香港郵政總局信箱 六八一一號

九龍彌敦道二三三號

三-六三六三七。 三--六三六三人一 業務:電子零件及成品

業務:日用百貨出入口

嘉利大厦一五〇八室 三--六九五〇九一至三

利高洋行

奇案洋行

希文打士洋行 雲咸街六一號

深水埗欽州街六八號 三樓

雲咸街七九號

五-二三七六二四

三--七九一七三

五十二二三二四六

協成昌洋行

利堅洋行

希利洋行

有利銀行大厦三一三室

灣仔高士打道五十號

香港郵政總局信箱 [三七四號

三十六二一六八二 業務:五金電子手錶

利榮洋行

立興大厦七樓

五-二七二三三至九 協記洋行

德輔道中二五一號

五--二四〇八二八

德輔道中六〇六八號

IMPORTERS

希蘭洋行

東寧大厦一三〇五室

萬宜大厦商塲U 4號

中環雲咸街十號 五--二二七二

五--四四八〇八五至七 .五--四五六〇二五

五-二三〇一五五至六

和

美洋行

克蘭洋行

庇亞洋行

九龍紅磡馬頭圍道二 號義達工業大厦

九龍土瓜灣道十五號

雲咸街三A號威靈頓大 厦三〇二室

二樓座

五--二二四六三

三--六二一六八二

佐都文有限公司

庇里亞洋行

雲咸街三五號

太古大廈十二樓

五十二二二八〇五

五十二三六一六一

杜蘭尼洋行

克馬洋行

九龍紅磡馬頭圍道 廿一號C座十一樓 三--六五九一三

中環士丹利街二十號璃| 都礴利大廈三〇三室 五-二二一五七七 五-二二一四七三

三--六五九一七〇至 八九(內線一二四)

怡和洋行有限公司

畢打街廿二號

會德豐大厦

五十二二八〇

金利洋行有限公司

太古大厦一〇一九至

〇二三室

五十二二三〇六一至四

四九

1981

九年輕 第三十四回

工商名錄

行莊類

洋行辦莊業

(第十五篇)

1981

春老年任 第三十四回 工商名錄

行莊類

洋行辦莊業

(第十五篇)

金業洋行

和寶有限公司

皇后洋行

九龍彌敦道二四一至二 四三號金峯大厦

北角屈臣道屈臣大厦 C座九樓

五〇

干諾道中五四至五六號 惟康大厦十二、十四

五四三一三二一至六

十二樓一二〇一室 三--六六四七八

五--七八〇一三

的嗒洋行

茂孚洋行

WELLGLOW ASSOCIATE CO., LTD.

偉

洋行

昌華洋行有限公司 大道中九號荷蘭行三樓 二〇四室

大道中匯豐銀行大厦

大道中五號恆昌大厦

三樓二一四室

一一〇三室

五十二三六一

五-二二三三二八

五-二三〇七六四

東亞洋行

新華林洋行

冠輝洋行.

25 Kimberley Road, 14th Floor,

Tsimshatsui, Kowloon. Hong Kong.

P.O. Box 97712 Tsimshatsui

Tel: 3-683145

九龍尖沙咀金巴利道25號14樓 電話:三六八三一四五

雲咸街七一號

九龍元洲街一四二號

荃灣青山道四一[號 地下及閣樓

五--二二六四九二

三樓

三--八六八五五六

二--四三〇〇八六

芝林津洋行

信昌洋行

雲咸街四一號

東泰貿易有限公司 雪廠街太子大厦 一五二二室 五--二六二二O

北角英皇道南方大厦

五--二二一五四六

二樓C座

免那洋行

五--七〇五四六四

太古大廈十八樓

信誼洋行

東懋洋行

五-二二八一一一至九

干諾道西二一至二四號 海景商業大廈10 一至一一〇二室

恆偉洋行

徳成大廈一一〇六案

五-二六三二二一至三| 南海洋行

五--四四八一四四 (#)

恆通洋行有限公司

東賣洋行

德輔道中一四一號

天樂里九至一七號六樓 五--七二六三八

國際大厦二〇二室 五!四五五一四九

保庇洋行

和記企業有限公司 香港夏愨道十號

南國洋行

萬宜大廈一一八1室

和王大厦二十三樓 五十二三〇一六一

五二三六八七。

保信洋行

和記洋行集團有限公司

中區雲咸街南華商業大

九龍紅磡環海街

三-三三六一

厦一六〇一室

五-二四二〇五六

九龍柯士甸道一〇六號

A十二樓

三--六七八六〇八至九

九龍尖沙咀加連威老道 五八號三樓A座 三--六七三六二八 三--六七五三 三千六八〇八四六

三----六八〇八七四

萬宜大厦一二二號

五-二三三五五

拜耳中國有限公司

太古大厦一九一六座

五-二三三〇11

〔十線)

1981

成功洋行

SINKO COMPANY

專營電子零件及成品進出口

九龍馬頭角道118號新寶工商中心第一期二樓

Tel:3-636379 3-636370 3-636381 Cable:"KKELEWAN"H. K Telex: 55670 EBOON HX

Newport Centre Ist Floor, 118, Ma Tau Kok Rd., Tokwawan Kowloon, Hong Kong

汽车有限公司

* 賓得利集

華洋行有限公司

中環太子大厦 五-二二九一四

龍彌敦道七四八號A 始創行十一樓

荃灣橫窩仔街四四號 海林大厦二樓

九江土瓜灣龍街 二七號二樓

賈亞洋行

德輔道中三]七號 五---四四四〇六九

通利洋行有限公司

香港雀巢公司 德輔道中太子大厦 五〇七至五一六 五--二二七〇六七 (三線)

三--九四〇二三三至六 美迅洋行

十二-四三二八五三 業務:紙業 洋行

三-六二八〇01 彩仕洋行

九龍尖沙咀星光行]]

海

111期

尖沙咀彌敦道一〇〇號 東英大厦八一八 三--六九三二二七至八 美和洋行

大道中十四號大夏行 五〇八室

香港蜆壳有限公司

五--二三八五七六

九龍彌敦道六五五號 胡社生行】一〇室 三-九五九八十一 三十九五九一二五

三--六六七二五〇

紹

洋行

大道中廿四至廿八號 亞細亞行

九龍彌敦道九二號華敦 大厦B3座十一樓 三--六九二一〇九

五-二二五五七四

泰豐洋行

北角京華道十四至

祥茂洋行

二四號

五--二三六〇二

皇后街廿二號

五--七〇二三二一

律敦治洋行

美商美利洋行

五--四五〇九三

德輔道中永安中心 五四一一〇一 (八線)

中環河那行二樓 五--二六六八八九 (*) 英亞洋行有限公司

九龍彌敦道一〇〇號 東英大厦一五〇一 二、三、五室

啓祥洋行有限公司 中環康樂大厦二七

洋記洋行

三--六九四七七一至六

〇五至二七一四室 五--二二五〇八一

大道東六二號地下 五十八二三

國貿洋行

尖沙咀北京道何鴻大

廈六樓及十四樓A5 三-六九一七二三 三十六一九 一0

益泰洋行

畢打街中建大厦三〇九 室

九龍彌敦道二三至二五 號瑞興大厦八〇五室 三--六七五〇四六至九

五十二三〇五10 高技洋行有限公司

英美洋行

中環德輔道一二○號 香港商業銀行大厦 七樓

五--四五二八八八

高莎洋行

(+)

英商大興洋行

北角屈臣道屈臣氏大厦 B座十五樓

太子大廈十五樓 一四一室 五十二二八一八五

干諾道中三四至三七 宏記大厦八樓

五--二六五〇八五

〔五線)

高頓斯洋行有限公司 葵涌大連排道五八至六 六號樂盤工業中心 B座十一樓

五十七一九二一

英商仁德洋行

旺角彌敦道五八二至五

九二號信和中心二十 一樓

-三二〇六七

近年轻 第三十四回

工商名錄

一二十二七八一八八

利堅洋行

有限公司

行莊類 洋行辦莊業

(第十五篇)

香港高士打道50號

立興大厦七樓

電話:5-272313(六線

五]

啓信國際貿易有限公司 Joseph International (H. K.) Limited

九龍彌敦道一百號東英大厦五〇九室

509-511, Tung Ying Building, 100, Nathan Road, Kowloon H. K.

1981

若老年璧 第三十四回

工商名錄

行莊類

洋行辦莊業

(第十五篇)

五二

國際洋行

一善美洋行

軒尼詩道三一〇號至三 一二號二樓

中環威靈街十七至

十九號四樓F

五十七二五九九〇

五--二四二〇六一至四

行 8

商系洋行

3-315008

灣仔駱克道三〇八號金 冠大厦二A

五---七五六六〇七

華人企業有限公司

干諾道中一五至一八號 十樓

五十二二三七九。

偉發洋行有限公司

五--二三〇九四四

李寶椿大樓三二四室 五--四四二四〇九

華士灣尼洋行

偉嘉洋行

德輔道中一二〇至一二

九龍尖沙咀金巴利道

|五號四樓

六號香港商業銀行大

環十七字樓

三--六八三一四五 唯樂思洋行

五--四五八八四八

喇

洋行

LA SALLE & CO.

Room No. 1605, Chung Kiu

47-51, Shan Tung Street,

Commercial Building,

Mongkok, Kowloon, Hong Kong

Telephone :3-315064

3-315830

3-315850

3-315202-5 ( 4Lines)

P.O.Box 95785 (TSIMSHA TSUI)

"RELYONLASA"

Cable Add:

Telex:73817

Hx RELYS

專營各類不銹鋼原料

銅鐵金屬以及工模及工具鋼材

九龍旺角山東街四七至五一號

中僑商業大廈十六樓1605室

華生洋行

旺角西洋菜街二一三號

中環雲咸街廿一號三樓

一樓八室

五-二三一七三六

三--八〇三八一九

雅送洋行

新大陸洋行

裕通泰有限公司

五--二三六八四四

喇沙洋行

華林洋行

旺角山東街四七至五一 號中僑商業大厦 一六〇五室

旺角山東街四七至五一 號中僑商業大廈 一二〇三A室

雪廠街十八號四樓 五-二三一四三

滙豐銀行大厦二樓 五十二二八一 華捷洋行有限公司

新中和洋行

三-三〇九八七)

太古大厦十八樓

雅歷洋行有限公司

五--二二八一一一至九

瑞典洋行

德輔道中聯邦大夏 七〇一

五--二三六〇六一

太古大厦一五一十三

至一五二室

三--三一五〇六四 三-三一五八五〇 三-三一五八天 111-111 | #00< 三---三一五二○二 (B)

砵甸乍街萬宜大夏地下 五十二二四七九〇

彌敦道六五四號七樓B 三十八四〇一七二

新光洋行有限公司

五-二三一〇九一

雄偉洋行

華興洋行有限公司

九龍漆咸道廿九至卅一

德輔道中一二七至一三 一號有餘大厦一三 六室

九龍尖沙咀疏利士巴利 道星光行一一〇四室 三--六八〇一二

瑞雪洋行

1

白加士街八十一號四樓

為記洋行

機利文街一號二樓 五--四四四〇六一

號三樓

三--六六九三二

新志利洋行

三十三〇三五六九

五--四五四五四九

五--四三六二八四至五

干諾道中永安中心一四|瑞精洋行 。室

華麗洋行(香港)有限公司

隆達洋行

達利洋行有限公司

五--四五二三

畢打街中建大厦

灣仔譚臣道一七至二三 號壬子商業大廈 樓

七二三室

五〇七室

上環蘇杭街廿二至

五--二三六四七八

五-二八〇九五一

五-二三三三三四

廿四號地下

雪廠街九號荷蘭行六樓| 新東洋行包裝器材有限公司

銅鑼灣渣甸街四三A至

碧樓B

四五號人人商業大厦

五--七九〇三六八五

五十七六九八三九

業務:機電日用品玩具

五--二二〇九二

五--二八〇八四八

五--二三二九一三

五--四三七七三四

1981

萬邦洋行

嘉年洋行

德洋行

九龍尖沙咀星光行

德輔道中四四號 日發大厦十四樓 五-二六五七五八 萬彼得洋行有限公司

九龍瑞寧街三四號B 十七座八樓

三--六九四八三五

德豐洋行

HUNG WAI COMPANY

IMPORTERS & EXPORTERS

雄偉洋行

ROOM 1306, YAU YUE BUILDING 127-131, DES VOEUX ROAD, CENTRAL

三--四五〇九七一 福昌洋行

HONG

KONG

TELEX:

83124 HWOO HX

CABLE :

HUNGWAIHK

TEL. 5-454549,

·5-436284-5

經銷

元鐵,高拉力鐵,水泥,夾板,

香港德輔道中127-131號有餘大廈1306室

電話:5-454549

5-436284-5

畢打行六樓五〇五室 五-二二二三二九 暉記洋行 中環威靈頓街六二號 五十二四二〇一四 五----二四四二四九 五--二五八七

北角英皇道一二九號 月明樓十二樓E座 五十七一三二六 赫斯遠東有限公司

永安大厦

毅信洋行

五--四一二九二五

九龍尖沙咀廣東道五八 號帝國太廈八樓E座 三--六八四二四

三--六八六七八九

太古大厦一九〇九室 HO11

毅高洋行

潘老洋行

旗昌洋行

九龍牛池灣五十三號地 段

賓那洋行

九龍紅磡環海街

三--七五八三二一

和記洋行中心七樓 三--三三六一

德生洋行

九龍彌敦道六五五號

胡社生行一七。三室 三--九六六三二八

威靈頓街一四至二四號

威靈頓公爵大厦八

五--二四三三〇六

三--六三四二二五

九龍彌敦道一八八號 七樓

興利洋行

漢堡洋行

三--六七二五三五

永安人壽大廈八〇一室

九龍大埔道六至八號 福經大廈四樓

德信洋行

五--二二六一八

興利洋行

九龍尖沙咀彌敦道長士 大厦十樓C、D座

三--八〇八三〇五至八 維大洋行(香港)有限公司 太子大厦一六〇一室 五|二四一一一一至九

中環機利文街四八號

德享大廈九樓

五--四四六四四八

三十六六八一二六

五--四四八六六

'三十六七〇五八六 泰洋行

維昌洋行

和安里一至三號

太古大厦十一樓

德和大厦一一〇二室

一〇一〇室

五--二二四一四一

五十二三〇九三三 五--二五一九九一

(修理部)

澤記洋行

葵涌國瑞道城市工業中 德惠洋行

心地下A座

北角屈臣道屈臣大厦

九樓C座

十二-二八五五二三 至五

五-七八〇一二一至六

興昌洋行...

銅鑼灣怡和街廿八至

三十號恆生銀行大厦 十樓及十二樓

五--七九二二九一至六

九龍尖沙咀亞士厘道

廿九至四三號

九龍中心大厦十四樓 三--六七九〇四一至五

五三

诺年馁 第三十四旧 工商名錄

行莊類

洋行辦莊業

(第十五篇)

With the

Compliments

1981

五四

of

萬里進出口公司

MANLY IMPORTING & EXPORTING CO.

G. P. O. BOX NO. 1731. HONG KONG.

Tel: 5-431542 5-432441

勝利大厦二〇二8室 五-二二五四七

中環士丹利街十六號 騏利大厦

诺年任 第三十四回

工商名錄

行曲類

進出口行業

(第十五篇)

羅便臣洋行

鴨都喇利(香港)有限公司 中環士丹利街二十號 五十二四八一九一 曉明洋行

雪廠街九號荷蘭行六樓 五一四至五一六 五-二二一五一六

五-二二三七二六

德輔道中一二七至 「三一號有餘大厦 二〇二室

寶冠洋行

域多利皇后街八號鴻基

五--四五四七六三

大厦一九〇一

轉信洋行

五-二二六七一六

竇騰洋行

駱克道西一號二〇室 三十二七七三三三 豐利洋行

香港康樂大廈十九樓

五-二二三〇一六

些利街八號二號 五--二二九八五三 棋利洋行有限公司

蘇潤洋行

雲咸街五至七號三樓

ASIA TOURIST SERVICE LTD.,

亞洲旅運有限公司

南海洋行

NAN KAI COMPANY

58, Granville Rd., 2nd Fl., A, Kowloon

H.K.P.O.Box-6999, T.S. T.H.K.Tel.,

3-680874 3-6736283-675307 Cable Add,

"Asia Touristm

HONG KONG

道到爲多自轉拉鐵材冷工際出

鋼發洋行

五--二二四八五七 五--二三三九〇一

荷李活道十七號地下

五-四三二三七六至九

三元彰

進出口行業

德輔道中一六五號二樓 五--四四四三四八

三和興有限公司 皇后街廿一號 五--四三五九二五

三英公司

三立貿易公司

一大企業有限公司

力士樂有限公司

干諾道西七九號 五--四三七五七四

德輔道中一五一號南洋

商業銀行大厦

九龍長沙灣長順街一九 號一樓A座

九龍文蔚街十八號四樓 三十八五五七08 三多商行有限公司

1110

一串行有限公司

三~七四一一三五一 至三

德輔道中六號廣東銀行 大厦五〇一

大道中九二至一〇四號 僑商大厦一〇二室 五--二五○二四一

五十二二二二八

中環忌連拿利一號 華昌大廈十八樓

工業發展公司

三合

五--二三二

業務:油壓器材 八大企業有限公司

代生

千里馬貿易有限公司

*

〔旅遊部)

辦世界各地觀光事項 代理飛機船票,預約酒店 空貨運,常備中、英 法等語音導遊員多 名,守候指教

記

(洋行部) 香港製成品,推銷國 市場,代理大阪南海輕 【廠一切機器零件 打氣機,入口一切建設 裝修用品,包括工字 鐵板,出口中國安哥 石毛,五金礦產品,及 車等

中國古董傢俬

·種,木料以紫 為主,若有意惠顧者

【緻號商談,保證價

錢:花欵

地址:九龍加連威老道五八號A三樓 電話:

(三)六八〇八四六 (三)六七五三〇七

GZCZOTISPITANG26173200-2515EURO

(三)六七三六二八 (三)六八〇八七四

山大貿易(香港)公司 山林道九號A

三十六七五五二四 大生行飼料有限公司 元朗阜財街七一至 七三號

一二--七七四二五三

大同企業有限公司

德輔道西廿六至卅號 永基大厦一四〇三室 五--四三五二〇五至八

北角海康街廿三號地下一大成行貿易有限公司

五--六一五五九三

尖沙咀星光行三樓

九龍彌道二三三至二

五--二三八五五六 德貿易公司

德輔道西四一四號 五--四七三四八七 三昌有限公司

山大和商行有限公司

德輔道中二五九至二六 五號十五樓

九龍彌敦道一百號東英 大厦四〇九至四一一蜜 三--六七七六八九 三~六七七七

廣源東街十三、十四號

五--七七六九六一

三九號嘉利大厦七樓

干諾道西八至十四號 二樓A座

大成香油顔料行

德輔道西一九四號二樓

五--四四四〇元

五--四四〇八六

五--四四六〇五一

五--四四四八八七

五--四四〇八九三

五--四七三九五一

五--四七三九六八

1981

山大和商行

有限公司

香港干諾道西八至十四號 嘉安大廈二樓F座 電話:五一四四〇八六〇 五一四四〇八九三

電報掛號:"SINYAMATO"

SINYAMATO CO., LTD. 進出口業務、華洋百貨

BLOCK F,1/F, KA ON BLDG., 8-14, CONNAUGHT ROAD W.

HONG KONG

TEL. 5-440860

5 -4 4 0 8 9 3

TELEX NO. 63542 SIYMT HX CABLE ADD. "SINYAMATO"

大孚企業公司

大康貿易有限公司

人豐行有限公司

永樂街一六九號, 五--四四七九一九 大利貿易有限公司 中環雪廠街二二號 樂成行十二樓

德輔道西二六至三〇號 永基大厦六〇一 五--四三三六六二

商行 中環播花街五至六〇 號二樓AC座

五--四一〇

文咸西街八一號 五--四三三六〇五 五--四三三五九八

五洋貿易公司

六一五室

五--四四一八五八

德輔道中一八五至

一九五號李寶椿大樓

大陸行

五--四四六四五五 業務:工藝品出入口

財豐公司

五---四三八六一

五十二五九三三七至〇 五十二三一二三六

干諾道西六一號 五--四四八四二六 大陸商行

大福公司

五豐行

大昌行

文咸東街七三號 五--四三三二七 大昌貿易行有限公司

德輔道中一〇-

[[[號余崇本行 七〇二室

士丹利街五八號 五--二三〇六八九 五--二三二六五一 大鵬油墨廠有限公司

永樂西街一七二至一七 六號九樓八〇一室 五-四四九〇0 五--四四九〇九七 業務:中西成藥

大道西一一五至一九

號

五--四〇四〇二

友利公司

九龍馬頭涌道三六號三

恆生銀行大廈四樓 五-二三四一二

五--四三九〇〇七

大東行

大偉貿易有限公司

中環德輔道中四八至 五二號裕昌大厦 十六樓

仁達有限公司

漆咸道一二一號B座三

威靈頓街十七至十九號 香港工商大厦六〇一 至大〇二室

彌敦道二四一至二四三 號金峯業大厦 五〇三室

五--二四六八七五 五--二四六九

三-七一二三一六四 三--七一二六六七六 業 務:發泡膠及產品

三--六六五二七一

五-二五五四七三 大東貿易有限公司

三-六七七二六五

大雅公司

中西藥品、海味罐頭

德輔道中二五九至

二六五號十四樓 五--四四二〇三六 五--四五四八六

大和公司

北角英皇道三三五至

三三七號恆生銀行大 厦二〇一室

五十七一六六二九

五-七一二六十

九龍麽地道二十號二樓

三--六六六四四一

大新行

大洋有限公司

德輔道西一七七號地下

干諾道中六四號 五--四五〇〇一

五十四八二一九五

大通道中三九號 德輔道中三九號 十四樓A室

大誠有限公司

五--四八二〇九

德輔道中五九號

五--二四六三 1

五十二三二二四二

年馁 第三十四阙

工商名錄

With the Compliments

of

同源實業有限公司

TUNG YUEN

INDUSTRIAL CO., LTD.

行莊類 • 進出口行業

(第十五篇)

五五

G. P. 0. Box 6596 HONG KONG TEL.5-450909

TELEX:83222 ALTSE HX

田氏實業有限公司

TINS' INDUSTRIAL CO., LTD.

地址:九龍觀塘巧明街94至96號田氏實業大厦 電話:三-八九三八〇七 三一八九二八六三 (Manufacturers, Importers & Exporters)

94-96 How Ming Street Tins' Industrial Building

Products: Plastic Sheets, Plastic Drinking Cups

& Ice-Cream Cups. Telex: 37821 TINS HX

Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Cable Add. "TINSINDUS" Tel. 3-893807 3-892863

Radio. Clock Radio & Walkie-Talkie etc. Radio-Controlled/Sonic-Controlled Toys;

Electronics Division:

1981

年咎 第三十四回

工商名錄

行莊類

進出口行業

(第十五篇)

友信有限公司

王永德貿易行

天華貿易行

公興有限公司

德輔道西三號

文成西街六十號

大道西一七七號 五--四八四八八六 友信貿易公司

德輔道中一二七號 有餘大厦五〇三室 五--四三六四一九 友泰行

五十四八二七六七

五--四四七二七九

元成利

天嗇貿易公司

文咸西街七號

威靈頓街四六至五〇號一中央鞋廠

五--四三〇九二九 元通企業有限公司

六〇一室

九龍運動場道十七號 三--八一〇九七三

五十二二八七八三

天寶公司

中加貿易公司

干諾道西二號

干諾道西一〇五號 五--四八一五四二 業務:白米批發及 出入口

軒尼詩道一九九至 二〇三號十四樓 五--七四六八七五 元豐行

大道西一五八號五樓 五--四八五三七二

五--四三一九一0

太子大厦一七一七室 五-二二四一七一 五--二三〇一五九

五六

中美商務公司 銅鑼灣糖街一號 八〇一A至CE 五---七七二七五七

中國中發有限公司

德輔道中二四九至 二五三號東寧大廈 十七至十九樓

五--四一一七八四

五十四一二八〇二

灣仔勿地臣街十五號A

天豐有限公司

中西企業有限公司

五--七九五五四二

高陞街八號

五--四三八九六二

友愛貿易有限公司 九龍尖沙咀海防道卅五 至卅七號海利行九樓 三十六七一一九九

天山有限公司

大道中大夏行三〇七 五--二六六三八一至三 日高企業有限公司

九龍青山道永明街一號 恆昌工業大廈 樓D座 五--七五四八二三 五十七四二四七八至九 中京行有限公司

中貿行

機利文街二七號二樓 五--四四七九七三

德己立街三八至四四號 好利商業大廈四樓

友鄰行

天成行

軒尼詩道三一〇至 三一二號四樓

徳輔道中一二七號有餘

五--二六六〇〇一至六

大厦五〇三室. --四五五〇七四 友聯公司

西營盤第三街一六〇號 三樓

公平公司

五--七二〇〇三九

中和公司

五十四六〇六五四

大道中三〇三號

業務:金山辦庄

彌敦道五五七號永旺商 業大厦十二樓A座 三---八五四〇四

干諾道中六三號

天成貿易公司

五--四四〇二二九 友聯代理服務有限公司

公平公司

九龍彌敦道平安大厦 四樓十四號

五--四四五六八一

中和行進出口有限公司 九龍尖沙咀金馬倫道 七號四樓

大道中娛樂行 一五〇四室

五---二五三二五五 五--二二八五二三

中寧貿易有限公司

葵涌葵發道二號大德 工業大廈十一樓A座 111-111P0111] 十二-二七OPO

正國發展貿易公司

灣仔軒尼詩道二〇三號

六樓五〇三室

九龍砵蘭街十九號

德輔道西一六一號三樓 五--四七〇五七一

五十七二六七一六

三十八五九二七

三--八四八九九二 三--八五四〇四

三--六八四五四

立生公司

文欣企業公司

天利公司

公利行

九龍北京道六九號環球

西洋菜街二N號

三--六八五七一五 中南實業有限公司

商業大廈九〇六室

三--八五四三〇五

天行

三十六七八六六九

九龍柯士甸道一〇五號 百安大厦八樓B6 三-六七三七二九

德輔道中四號渣打銀行 一一〇四室

皇后街十號四樓

五十四八二二七九 五十四八一五三四

立成行貿易有限公司

德輔道西二六至三〇號

五--二二六〇六七

三十六八六八

永基大厦一〇〇四室】公利貿易有限公司

北中南貿易公司

中環畢打街十一號

太原行

禧利街二三號地下

五--四三七六八九 五--四三七三七

干諾道中一二五號 五--四四四八

域多利皇后街五至八號 六〇三A

五--四五三一九七

五--四四二二四

告羅士打大廈

二五〇九|

五-二一四四二至三

五--四三二二八六

五--二四五五三

¿GRGZATAGR525252525292.429242526ASPI

1981

C二樓B1室 三--六八二三五三

诺年任 第三十四 因

工商名錄

行莊類

進出口行業

品、古玩、運動用品、各種生產機器及設備

八大企業有限公司

工模、原料、絲綢、中國土特產等。

HACHIDAI ENTERPRISES CO., LTD.

出口:玩具、銅器、籐器、鞋類、五金製品、工藝

Rm. 409-411 TUNG YING BLDG., 100 NATHAN ROAD KOWLOON, H. K.

香港九龍彌敦道一百號東英大厦409-411室

電話:3六七七六八九 3六七七七二二 電報掛號:64371 HKNB HX

入口:西藥、電機配件、工業原料等。

TEL.3-677689

3 -677722

CABLE ADDRESS: "FUKUSHIMA"HONG KONG.

TELEX:64371

北京貿易公司

九龍加拿芬道六

HKNB HX

立新貿易公司

北極星有限公司

新界元朗大馬路二〇 九號四樓前座

德輔道中一八五至一九 五號李鸞楼大厦六一 五室

三--七七〇三四八 MEPPHI

五--四四一八五八 業務:出口鋼器及傢俬

一二--七八〇八八八 立興企業有限公司 軒尼詩道一八七號地下 五十七二〇七尺 五--七二〇七六八 立登公司

民安利

加利安貿易公司

九龍口道六號五樓 三--六六〇三〇

加馬貿易香港有限公司 干諾道中一三〇號誠信

大厦一〇〇一至10

〇二室

五--四三八五七七

德輔道西七七號

五--四八二六八四

五十四四一四九五

業務:針織童裝及木材

民利貿易行

彌敦道七一一號

卑利街三八號中發大厦 六樓A座

三--八〇四一七二

民登行

五--四四七四二 田氏實業有限公司

高陞街二三號 五--四三七九六三

可大有限公司

雪廠街九號四一三室

五--二二七五二三

可立貿易有限公司

龍旺角道一一至

號藝旺商業大厦十一樓

生証行有限公司

九龍觀塘巧明街九四至 九六號田氏實業大厦 三十八九三八〇七 三--八九二八六三 必達公司

三--九五五二五七

仲元貿易公司

大道中連卡佛大厦 一四〇六室 五十二二七五七八 長沙灣道一三〇號 三--七七〇二五五

彌敦道六七七號

九〇四室

中環荷李活道四十一號 五--四三六七八一

三十九二八一八一

永生有限公司

司機構有限公司

生財公司

九龍尖沙咀彌敦道 一〇〇號東英大廈 一一〇八室

大道中一八四至一九二 號恆隆大厦九樓 五--四四三五八三 五十四五五八三

三--六七七四五〇 三----六七八七三四 三--六九六七二九

加力有限公司

香港跑馬地黃泥涌道 二一至二三號地下C 至D座

　五--七四五四四六. 業務:七五三〇五二

(第十五篇)

大道中二〇七號

五十四四八五二四

德輔道西二六四號 五十四八〇一六六 五十四八〇六四六

九龍土瓜灣美光街 三〇號安寧大廈 C座十一樓

三--六四一六九四

五七

永生行

永光貿易公司

永

1981

第三十四回

工商名錄

行莊類

進出口行業

(第十五篇 )

五八

永同興公司

永泰公司

永基貿易公司

畢街十號

文咸西街一號

五--四四一九五三

永成公司

大道中一四八至一五 號鹿角大厦十二樓 一一〇三至四室 五--四五四五一七

銅鑼灣歌頓道四號閣樓

永泰有限公司

糖麵入口商

香港德輔道西二百六十四號

WING SANG HONG

264.DES VOEUX ROAD WEST, HONG KONG.

5-482582 5-496170

五十七〇一三七一 永利和有限公司 士丹利街七〇號A 五--四四〇九八三 永明公司

九龍福榮街三四八號 十樓

五--四四七〇01

永盛實業有限公司

九龍洲敦道三四三至

三四九號十一樓 一〇〇七室

三--八四二一九六

三--七〇四一二一至五

三十八四四五六六

永泰成企業公司

永盛貿易公司

永樂街一二〇號

文咸東街十六號

文咸西街六八號 五--四三五九九。

五--四五一九九三

永泰貿易公司

五十四三〇五八一

永華企業有限公司

永和行

永樂街四五至四七號

文咸東街廿二至廿六號 春和大厦六〇五室 五--四七二三十二 永昇貿易公司

德輔道西十四號 五--四四六四六七 五--四四二一三五

二至三樓

五--四五三〇五七

永華隆莊

永祥興

Tels: 5-480166 5-480646

大道西四七號

永吉街六至十二號利

永樂街二三七號

五--四四一七九三

五--四三九九九五

永裕隆英記

商業大厦十七樓 五--四二〇九三 (K#)

五--四四五四三

永活有限公司

香港威靈頓街五二至五 四號昌生大厦四〇二室 五--二|||六九 五 二六

永祥興公司

永樂街一六九號

德輔道西五一至五七號 ・海外信託銀行大厦 五樓A座

永源行

五.--四八一七四二 五-四七九五七八

五十四四二二七八

大南街一六九號三樓

三--九六二八五二

永康源貿易行

永源行

永樂街一五四號

永信莊

德輔道西三二至三大號

德輔道中二七九至二八 一號豐和大廈六樓 五--四五七〇五七至九

永源行

萬昌大厦一三〇一室|永通貿易公司 五--四四四五八三

畢街廿二號

大道中一八九號

贸易公司

啓豐大廈六樓FG座|永翔行

五--四三九一六四

五--四三七四四八

長沙灣道二二三號

九龍樂道十九號A

三--六六八〇〇0

五--四四三八0

五--四四七五三四

三--七九八三二

一

1981

年任 第三十四回

建南行有限公司

IMPORTER & EXPORTER

KIAN NAN TRADING CO., LTD.

電報掛號:CABLE ADDRESS: "0589" OR "KIANNANCO" HONG KONG

建大毛紡有限公司 南大紡織有限公司

KIAN DAI WOOLS CO., LTD.

SOUTH GRAND TEXTILES INDUSTRIES CO., LTD.

建豐漂染有限公司 南方紡織有限公司

KIAN FULL DYEING CO., LTD.

16th Floor Realty Building.

JOINT OFFICE:

SOUTH ASIA TEXTILES LTD.

聯合辦事處:

香港德輔道中71號聯邦大廈16樓

No. 71, Des Voeux Rd., Hongkong.

電話:二三四一三一(十楼)

Tel:234131

(10lines)

TELEX: 86211 KNTC

五十四四三一二〇至二 永新公司

永隆生瓷器莊 大南街二五五號 三-八六六〇四四 尖沙咀柯士甸道二五號 三-六一二九一八

永達行股份有限公司 大道中一四二至一四六 號金利商業大廈一樓 CD座

永

德輔道中一五六號通用 商業大厦五〇五室 五---四四五一七0 五--四四五一七九 永聯行貿易有限公司

德輔道中一二〇號香港 商業銀行大厦十八樓 五--四五五三八三 五十四四三八一九

多利順貿易有限公司

大道東一八三號合和中

心二十六樓

五十二八五一] 先行

中環興隆街卅五號地下

五--四四七四四三

伊藤忠商事(香港) 有限公司

卅九樓

干諾道中康樂大厦

永豐行

五-二二八一九一至六

德輔道西五[至五七號 三樓B、C室

光兆泰

五--四九九七四七 五十四九六六九六 五--四九九七九一

文咸東街二〇號 五----四四五三〇八 永豐貿易(一九七二) 有限公司

永樂街一二〇號

五--四五〇四五三

光明行有限公司

永新企業有限公司 九龍星光行一六三三室 三--六七六〇一

畢打街中建大

文咸西街一號三樓 五-四三二一八〇 五--四四二三六六

五一九室

五十二三三六六二

永寧貿易公司

永耀公司

干諾道中七九號 五-四三五一三大

荷李活道二二四號 五--四五〇七九二

永德公司

弘漢實業有限公司

高陞街六八號

五-四五一八二〇

永德盛公司

德輔道中一七三號 先施大厦一〇二室 五--四五二四二

光業行

干諾道西五四號

〔兩線)

五十四八四〇八八

吉星行

光明貿易公司

光華行

福榮街四〇號

三--八六四门六四

九龍彌敦道六〇一號 新興大廈五〇三室 三十八八一一四六

德輔道中一五一號南洋

商業銀行大廈九樓

八一〇室

永興公司

香港郵箱一〇四五二號

麽地道九號

五--四五四七二

五十四一八七〇一

三--六六七八三九

永興行

吉祥貿易公司

永樂西街二四三號 五十四三一六八四

永樂街一五二號

五--四四五六三六

五--四五六六三六

光燦有限公司

中環永樂街九八號地下

五--四四八三八八

五九

工商名錄

行莊類

進出口行業

(第十五篇)

WINGSON COMPANY 永新公司

AND MANUFACTORY REPRESENTATIVES

IMPORTERS, EXPORTERS

1981

毙年任 第三十四回

工商名錄

行莊類

進出口行業

(第十五篇)

1252629

兆安和有限公司

{名士行

永樂街六三號二樓 五--四三八八三九 兆安泰

九龍紅磡機利士路二號 二樓後來

三--六二八六〇

CABLE:"3141"

TELS:

5-499791 5-499747

5-496696 5-877238

永樂東街六六號三樓 五十四三八八一六 兆豐行有限公司

老中有限公司

中環雪廠街十號

新穎利大厦七樓

文咸西街七九號 五--四四七五四九 五十四三七一六

五-二五二二

同利公司

大道東一〇七號

百力貿易行

九龍旺角花園街三七號

五十七二七六三

金旺樓一樓C座

同信行

鴻益行有限公司

HUNG

YICK

HONG LTD

-三一三三一,

業務:代理超聲波驅鼠 器及隱形劃粉

文咸西街三六號二樓 五--四三五九八六

可立貿易有限公司

MAYSTAND TRADING CO LTD

經營:進出口原材料

華藝紅木傢俬工藝品公司

ORIENTAL ARTS & FURNITURE TRADING CO

經銷:中國紅木傢俬

九龍旺角道十一至十三號藝旺商業大廈十一樓

10/F.,NGAI WONG COMM. BLDG.,

11-13 MONGKOK ROAD, KOWLOON.

TEL.3-955257 ( 4 LINES )

TELEX:38383 HYH HX

CABLE ADD: 6622

如蒙惠顧及業務往來,請按上述聯絡

百利貿易公司

永樂街一二〇號

五--四三一六三〇

同福行貿易有限公司 大道西十七號地下 五-四三三六二四 五--四三三六一四

ROOM B-C,2ND FLOOR,

OVERSEAS TRUST BANK BLDG..

51-57, DES VOEUX ROAD, WEST, HONG KONG

合邕公司

合興行

安亞公司

百事高貿易公司

同禎祥出入口行

九龍土瓜灣美善同道三 號閣樓

大道中一四八至一五〇 號鹿角大厦十二樓 一一〇四室

蘇杭街八五號 五--四三八九四三

三-七一四四〇三九

干諾道中八一號四樓 五--四四四二七五 同福陽網公司

五--四五四五一七

合興昌有限公司

+

合記

百達公司

九龍馬頭圍道青洲大廈

干諾道西一二二號

干諾道中一五八號! 五--四三三六一

永樂西街一六六號 五--四三九七二九

安信行

五--四八四八五八

合興貿易行

三樓三十一室 三--六五五五八四 百福貿易公司

合肥行

油頭榮利公司

皇后街十五號

彌敦道四一號

文咸東街一四六號三樓 A座

旺角亞皆老街先施大夏 五一〇室

三--六九三五三〇

畢打行三樓

五---二二〇七四〇

安信(香港)公司

雲咸街七五號

五十四四八一七九

九龍界限街一五六號地

三--六七〇三七七

合成行

五--四五二九八二 合盛有限公司

安田通商株式會社香港支店

五-二三二六ON

德輔道中七八號

三十三七八二七 三十三七八三八三

高陞街六四號

永樂街一七三號

安泰行

五十二二四八九八

五--四四八三六四

百興隆有限公司

五--四八二八五一

安亞企業有限公司

合隆行

合志成公司

中環租庇利街卡號 富興大廈十樓 五--四五二一〇七

雲咸街二九號B

上環高陞街廿五至廿九 號頂樓

銅鑼灣高士打道三一一 號皇庭行三十六樓 五十七九五〇八八八

中環域多利皇后街十五

至十六號裕成商業大

厦二〇二室

##-1111111100

五十二三四四九〇

五--四八八一六五

1981

香港浮寶

有限公司

加馬貿易(香港)有限公司

包括柚木枋、柚木地 板、柚木毛石(MISHE) 及花式柚木、花梨木、 及其他雜木- G 總經銷:江蘇、上海、山東、代理:印尼政府森林局柚木。

大連、湖北。

农、(毛巾衫、精 鰃衫、汗布印花彩 種類:針機男女童內外

褲、T恤、棉毛衫 褲、彈力衫褲、衛 生、化纖衫褲等...

(HONG KONG) LTD.

FAUPEL CO.

九龍西洋菜街二號Q

電話:3-300281/6 電報掛號:

"EXPOFAUPEL" HONG KONG

2-J/2Q & 1N/1P. Sai Yeung Choi St.,

Mongkok, Kowloon, Hong Kong

SALES:3-300281(6 Lines)

CABLES:

HX 36710 FAUPO

"EXPOFAUPEL" HONG KONG

TELEX: HX 54096

安行 德輔道中一五六至 一六四號通用商業 大夏三〇四室

五--四四五九三六 五--四五〇五五二

成記貿易行

德輔道西二二四至 二二六號十一樓 五--四七〇六三七 業務:玩具百貨 成記行有限公司

志昌公司

志成發行

永樂街二三九號

五--四二七六七

九龍紅磡民裕街三六號

榮業大厦十三樓

BC座.

安源貿易公司 士丹利街十六號 五-二三一五八六

皇后街十一號 五--四三五八污 成興行

三--六五九〇八五至六

志昌行

安達公司

永樂街一四二號

文咸東街八九至九三號 文樂商業大廈十四樓 AB座

中環荷李活道十九號 五-二三七五二七 業務:工藝品、 古玩 進出口

五--四三九八四九

志昌行有限公司

文咸東街三三號

五---四五九一五五 五十四五九一二10 業務:南洋海產土產燕 窩香料等

成興號

五--四四二二六六

志寧行

安澤貿易公司

干諾道西四七號 五--四三九七八 五-四四七九九五 業務:雜糧

干諾道西八號九樓E座

五--四四二一四八

西邊街二號

志中行

品種齊全 呎吋齊備 品質優良 常備現貨 出口本銷 無任歡迎

香港干諾道中130號誠信大厦1001~2室

# : 5-438577 5-438284 5-441495 5-430204

Cables: "GATRACO" "GAMALTD" Telex:

65725 GAMA HX

五---四八〇二五二 安豐行貿易有限公司 萬宜大厦七〇三室 五--二四二九九二 公司

九龍彌敦道六〇九號

新興大廈五一三室 三--八八一一四九 志成公司

志德行有限公司

作新公司

中環威靈頓街四六至

五十號七樓七〇二室

五-二三二三二

德輔道西一八八號

十四樓

九龍土瓜灣道七二號C 地下

太古大厦八二五室 五-二三三七八〇

五十四七四八三九

三--三三一四八六 三-六二七二七

志成公司

再萬成

砵蘭街一〇九號偉華 商業大廈一〇〇三室 三--三〇七七九三至四

伯興貿易公司

香港匯豐銀行大厦

四樓三一九室

五-二二九四二四

文咸西街三六號三樓 五--四三五四五八

志成商行

良友貿易公司

成利榮行

九龍新填地街二七二號

26251

皇后街十九號五樓 五十四三五六九四

九龍尖沙咀麽地道 十六號三樓E座 三--六六六八六四

二樓L座

三--八五〇四五五

涛年任 第三十四阙

工商名錄

行莊類

進出口行業

(第十五篇)

·香港年任 第三十四周 工商名錄

永昇發展有限公司

WING SING IMPORTER AND EXPORTER

總經銷國產:鋁製品

水晶牌熱水瓶 梅花牌熱水瓶 閩江牌熱水瓶 鹿牌熱水瓶 蓮蓬牌熱水瓶 荆江牌熱水瓶 555牌不銹鋼器皿

志昌公司

CHE CHONG COMPANY

美堅牌

旅行箱

AMERICANA

17/F, Shing Lee Commercial Building

Hong Kong 6-12 Wing Kut Street, Central,

香港永吉街6-12號誠利商業大廈17樓

Tel: 5-420931-6 5-445431 九龍官塘敬業街59號敬業大廈七樓

電話:3-452089

3-431848

九龍紅磡民裕街三十六號 榮業大廈十三樓B、C座 電話:3 六五九〇八五六

Office & Factory:Flat B&C

13th Floor, Winning Building, 36. Man Yue Street Kowloon,

Hong

Kong

Tel. 3-659085

3-6 5 9 0 8 6

珍珠牌熱水瓶

行莊類

進出口行業

(第十五篇)

宏安公司

佐都文有限公司 雲咸街三五號 五十二二二八〇五

宏信貿易公司

灣仔駱克道二〇至 二六號

五--二七一五二三

佐德工程有限公司 九龍觀塘偉業街 一二四號二樓

三--四五〇一〇七 業務:商業機器

威靈頓街三九號A四樓 五--二四六六八八 五--二四四八三三

宏裕隆有限公司

均永祥行 彌敦道四八八號 三-八五七三〇九 均安和,

皇后街十號 五---四八四九四〇 五--四八三一九五 宏業行

利家行有限公司

六二

九龍彌敦道胡社生行一 四〇一至一四〇三室

三--九五五二六一至三 利源有限公司

德輔道西一〇九號 德輔大厦六〇一室 五--四七三四八五 五--四七二八二四

利維昌有限公司

中環雲咸街三號A

威靈頓大厦四〇六室 五-二三二五0

永樂街九一號

五--四三八九七九

均和泰公司

德輔道西五一至五七號 六樓座

德輔道中二四九號 東寧大廈一二〇一 五-四五九七六九 吳變光出入口商

利興貿易公司

荷李活道二九號

五--四四六二九一

五--四七九五六九

均盦莊

忠正街十六號

中環租庇利街十九號 順聯大厦三〇四室 五!四三一四九八 利安有限公司

利豐行

五--四〇一八二三

弘漢公司

德輔道中一七三號 先施大厦一〇一二室 五--四五二四一

永樂西街一六二號 五十四四〇四六九

利東進出口有限公司

德輔道中十九號環球大

九龍旺角彌敦道六七七

號恆生銀行大厦

九〇二至三室

三---九四六三四

三--九六八八〇0

宏力有限公司

彌敦道六八號金冠大廈 十五樓葑

業務:機械及零件出入 口、傢俬入口

漢口道四號

三十六六八五二

泛亞藥業有限公司

三--六七三五四三

利記公司

宏利行

九龍彌敦道二四一號

葵涌葵昌遒十八號美顔

工業大厦十五樓

軒尼詩道四八〇號泰港 大厦五樓E座

金峯商業大廈

一一〇三室

一二-二三一二六一

泛華電子公司

五--七七三八一6

宏安

三-六六五八〇四 三十六七五二八四

九龍土瓜灣道十五號二

德輔道西三二一號閣樓 五十四七一一 二

業、工業及食用豬油

、牛油骨粉

樓C座

三十六二六八二

業務:電子手表出口

香港協豐

1981

HIP FUNG

香港西營盤忠正街十九號三樓

電話:5-483129

5-487536

無任歡迎 出口批發

各種名茶 專營中國

協成 行

怡昌公司

【長豐公司 德輔道西三五至三 九號八樓

·廣源東街九號 五--四四四六八九

干諾道中一一九號韓 大厦八〇三室

五--四三八二九六

協成隆行

五--四五〇五四二

·宜豐 行

文咸西街六七號

業務:膠手套

九龍廣東道一〇七九號 二樓A座

怡 行

五--四五九二五一 五--四三六七八五 協利行

三--九五五二四三至四 業務:磁鐵出入口

干諾道西四二至四四號

高富大廈十二樓

五--四五七〇六一至四

亞洲商業用品公司

干諾道西二七號 五--四三九七六五

五--四五四一〇4

北角屈臣道屈臣大厦五|協盛行

林三發漆油行

五--七八八四一一至五

永樂街一八九號二樓 五--四四六二四八

九龍大角咀道七三號A

【亞聯貿易公司 軒尼詩道三九七號 一一〇六室

協豐茶行

七樓

三--九二二四五五

西營盤忠正街十九號 三樓

林春父子商行有限公司

九龍旺角彌敦道六〇二

五十七二五六一九

協力貿易公司

五--四八三一二九

至六〇八號總統

五--四八七五三六

九龍九龍塘義本道九號 [B二座一樓

怡生貿易公司

商業大廈三樓

三-三〇八三二一

三--三六三五一四

干諾道西七一號金祐蘭] 林德利(香港)有限公司

大厦十三樓C座

德輔道中二五九至

東僑公司

一二十二九八一四九 一二-二八五〇二 業務:中國土畜、礦物 化工敦煌洗衣

五十四七一六四九 五----四七四七八二

י

怡蟲行

明成發行

二六五號三樓及七樓 五--四五七〇〇一至七

干諾道西二七號

協生祥義記

機利文新街七號

九龍土瓜灣九龍城道 商業大厦一七五至一 七七號二樓

五--四三六〇九五

明利公司

五--四四四三〇三 協成昌有限公司 干諾道中一二二至 一二四號海港商業 大廈五樓

大道西四一九號

五十四七三〇二六

經營

出入

業務

三--七一一〇三五七 三-七一一〇四五二 -七一三三九五 業務:商品出入口批發 代理台灣家用電

明明貿易公司

香港郵箱四〇八號

五-四三二二三

五十二二七四四六

午任 第三十四田

工商名錄

行莊類. 進出口行業

(第十五篇)

六三

TUNG-KIU COMPANY

Room:1901,Hua Chiao Commercial Building

88-98,Des Voeux Road Central Hong Kong

Tels: 5-412876-7

Cable: TUNGKIUCO

Telex: 65166TUNKOHX

18 看老年馁 第三十四回

工商名錄

行莊類

進出口行業

(第十五篇)

易記行

東星行

永樂西街一

五-四四一八八四

雲咸街二九號A 五--二三四八二三

六四

和安企業有限公司

德輔道西三一七號 五--四七四一八八

和美有限公司

飛馬牌

FLYING HORSE BRAND

協聯元土産食品 有限公司

HIP TIEN HONG1000

5-445151-3, 5-446442 PROVISION CO..ITD). 香港永樂街190號 電掛:4720HK

☆主要經營☆

京果,海產、雜貨

.

罐頭、湯料、即食補品、

乾菜類

米粉、麵類、粘糯粉

歡迎超級市場、國貨公司、

出口商洽購

東星貿易公司

永樂街一二〇號 五--四四七八九八

九龍彌敦道二二五號

•

其他中國土特產

干諾道中六二號 五--四四五三 興有限公司 荷李活道十三號 五十二三三八 東方味粉公司

東南亞貿易有限公司 干諾道西七七號 五---四八一五八七

五樓前座

三---六八五一四七

和益貿易有限公司

文咸西街六七號

東祐公司

五--四三〇六七五

德輔道西八十至九二號 四樓四〇五

德輔道西一五七號 十四樓

和盛貿易公司

干諾道西九六號

五十四七四九一八

五--四八〇一九二

五--四七八五一六 三---六四八六四四

東益公司

和隆興貿易有限公司

蘇杭街九五號

東方貿易行

德輔道西一五三號三樓

五--四四一二六五

德輔道西三二五號 五--四七〇五一六 東元公司

明遠貿易公司

東泰貿易有限公司

雪廠街太子大廈 「五二三室

軒尼詩道一九〇號 偉興商業大厦十二樓 五--七二六三〇八至九 明德行

永樂西街一六號永樂 大廈五樓B座

金池行蓆業公司 德輔道西一五一號 五--四七三三四五 金科達企業有限公司 九龍旺角登士打街 五 六 號柏裕商業大厦一三 一至A室

金源貿易公司

彌敦道四五六號 三--八五二八三

金糰出入口貿易有限公司 北角英皇道一九三至二 〇三號英皇中心三樓

五--二六二二〇二

五--四四六六五六

三十八四一一〇八 金城貿易公司

五--七一八八七三至四 昌明公司

金玉有限公司

德輔道中八四至八六號

上海街六二二號

德輔道中一八五至

永樂西街二三一號 三--六七二一三 高富大厦十二樓 東江(香港)有限公司 大道西四〇七號地下 五--四七五二〇七 五--四六六二六五至六 業務:經銷香水紙巾 東亞企業公司

東發公司

德輔道西三〇九號 五---四七三七七五

東僑公司

德輔道中八八至九八號 華僑商業大廈 一九〇一室

五十四一二八七六至七

三--九五七六四二

章記大廈五〇五室 五--四五二六〇七 金利昌貿易有限公司

金匙(遠東)貿易有限公司

一九五號李寶椿大厦 一二一五至六室 五---四四六二七七

·四四六九五五

來寶公司

萬宜大道十二樓

旺角彌敦道六〇七號

一一〇三室

業大廈八樓

德輔道西四〇至五八號

新興大廈五〇三室 三--八五六六〇七

明貿易有限公司

五--二二〇六八二

五--四三九〇10

永樂街一六三號豐樂商 和聯正行

五--四七三六八

德輔道西三八號

五--四三五六四八

和豐行有限公司

大道西五五號

五-四三三五七八

五-四三三五七九

中環聯邦大廈二〇〇三 至二〇〇四室

五十二二六一五一至三

五十二四二八七五

尖沙咀郵箱九八五四九

三十六五五四〇四

和德隆

和聲有限公司

西區中心大廈 一四〇一

亞皆老街八〇至八六號 東昌貿易有限公司

和生公司

三---八八三九一八

三樓6

雲咸街三八號

德輔道西二〇七號二樓

業務:總代理美國 B&

五-四〇二〇二

三--八五七六五一

三--九二二一六五

五--二二四八九六

五--四八一二六三

大電子儀器

1981

粤海企業有限公司

GUANGDONG ENTERPRISES LIMITED

廣東省各經濟機構。各進出口公司在香港的總代理

第三十四

土產部

經營:土產、京菓、药材、山貨、 雀產、茶葉

工 礦 部

經營:五金、機械、礦產、建築材 料、化工、醫藥原料

I

輕工紡織部

工商名錄

行莊類

進口部

經營:五金、機械、運輸工具、化 工、輕工、紡織品、化學纖維、醫 藥、醫療器械等進口業務

信託部

經營:華僑、港澳同胞建築房屋, 託收、託管華僑在港物業及其他信 託業務。

發展部

洽商、承辦:來料加工、補償貿易 合作生產、合資經營、引進技術培 訓人員展銷商品等業務。

經營:日用工業品、棉、毛針、織 品、絲綢

工藝品部

儲運部

經濟特區聯絡部

經營:本公司進出口貨物的託運、 報關、保險、結滙、轉口

洽商、聯系:在深圳、珠海、汕頭 經濟特區投資建設項目。

經營:工藝品、陶瓷器

地 址:香港干諾道中152-155號五、十三、十四樓 電報掛號:"KWATUNGHK"或"5620"HK 電

5-451939, 5-457649, 5-454083, 5-453530, 5-458597,

　　　5-457934, 5-437232, 5-449833, 5-449800, 5-449009 電傳號碼:62103

經

經

地

電

廣南貿易公司

營:雜糧、飼料、食用和工業植物油、油籽、油料、油餅,

食鹽、罐頭、酒類、飲料、米麵製品、餅乾、糖菓、糖製 品、奶製品、調味品。

址:香港干諾道中152-155號五樓

話:5-449800

廣東(香港)旅遊公司

營:旅遊、客運,代理廣東省汽車運輸公司從廣州、深圳至省

內各市、縣、公社公路客運票務

址:香港干諾道西15-16號四樓

　　　　5-436155 話:5-410085-7

電報掛號:"TOURSOFGD"或"0071"HK.

進出口行業

(第十五篇)

地電

六五

0908 港年輕 第三十四回

工商名錄

行莊類

進出口行業

(第十五篇)

依力佳公司

厚信公司

大道中一〇三號8字樓

晏架街二號B

三--九二一三九九

中西企業有限公司

UNITY TRADING CORPORATION LTD.

無任歡迎

零沽批發

磨邊枱面

名廠玻璃

專營各國

九龍青山道永明街一號恒昌工業大廈一樓D座

電話:五一七五四八二二

三一七四二四七一八一九

1/F,Flat D, Heng Cheong Fty. Bldg., No. 1 Wing Ming St., Kowloon.

五-四五四二八八 五十四二〇四四八

厚源有限公司

進教圍十四號

業務:建築材料五金工

五-二七七四三

厚聯公司

佳品貿易行

麽地道二九號

中環文咸東街二二號春 和大厦三〇四室 五--四三七八九一 恆生貿易公司

三--六七五七〇六

建元行

3-7424718-9.

文咸東街一一七 五--四三八六五八

六六

建和農產品有限公司

彌敦道三四三號永安置 業大廈九〇二室 三--八四四二三三 三--八四四二六三

建南行有限公司

建信公司

德輔道中七一號 聯邦大廈六樓 五十二三四一三

永樂街一四八號

五---四三九七〇八

建泰貿易有限公司

荔枝角道三三一號 三十八六二五六七 恆利公司

建中行

干諾道西六二號 五--四八一三〇四

大道中五號恆昌大厦

九龍亞士厘道天星大厦 十四樓

建生公司

三--六七七一三

Tel:5-754822,

干諾道西一〇一號 五--四八〇四八五

恆昌行

建成公司

大道西四二五號L 五--四六二二十八

恆昌泰公司

文咸東街一二四號 五--四三六一0

建成行

德輔道西五九號四樓 B座

恆信貿易公司

德輔道中五一號 五--二四六七七四

恆興隆有限公司

五--四二〇一三八 五--四二〇一八八 業務:染料

永樂街五十九號 五-四四四二五六 五--四五一七八四 五--四四七八四一 五--四四七八四二

建成企業公司

九龍彌敦道四九九號

六樓

中區砵甸乍街三七至四 三號嘉賓商業大厦八

五〇五室

五--二二五三六五

·建偉貿易公司

德輔中一八一號大新行

八A

五--四五七五五一

建隆貿易有限公司 干諾道中一二二號 海港商業大厦二樓 五--四四五三九〇 五十四三三二八九 五--四三三二八。

干諾道西七九號

五十四七七六八三

文咸東街一二四號 五--四五五〇七三 五--四三三一一三

建華公司

建華行

三十八四五四八四

保利高有限公司

建隆貿易有限公司

KINONG CO, LTD.,

HARBOUR COMMERCIAL

BUILDING 2ND FLOOR,

122-124, CONNAUGHT RD, C., HONG KONG

TELEX: 75725 KINLT HX.

CABLE: "CHUATONKEE"

G. P. O. BOX 10062, H.K.

Tels: 5-445390 (5-lines)

星洲貿易有限公司

SINGAPORE TRADING

CO.,LTD.

· IMPORTERS, EXPORTERS & COMMON AGENTS.

<業務範圍>

總代理

荷蘭風車生粉

及

荷蘭風車粟粉

土產原料、飼料、 桂皮、八角及其 他香料類。 經 銷:中國糧油食品

一桂他

兼營其它進出口業務。

寫字樓:香港皇后街十九號地下

OFFICE: 19, Queen Street, G/F.,

及化工原料 經營:出入口食品

Hong Kong

香港干諾道中122-124號

TEL.

: 5-458125 (4 Lines)

5-435930, 5-435915

海港商業大廈二樓

電話:5-445390 (5線)

CABLE: "MOONGSTO" or "1901" HONG KONG

5-431860, 5-439497

TELEX : 86016 SINCO HX

建源貿易公司 大道中一八九至二〇五 號F及G座四樓

星洲膠業有限公司 通菜街一八八號 三--八一三〇六三

·五--四三一三三八至九|威威貿易有限公司

建新行

九龍彌敦道六三六號 銀行中心一五一〇

三十八四三四一六 三-三一五三八

怡和街六十號 五--七七六一四〇 建興行

大道中二二八至二三八 號聯業大厦三〇二室 五--四四一二七七

保榮昌

五--四四二五七九

永樂街二三號

文咸西街八五號 五--四三六〇年 建興行

業務:模型及電子玩具 進口

五-四三三二六

保髅公司

威信貿易公司

界限街一一

干諾道西一〇一號 五--四八二五七六

雲咸街十三號四樓 五--二四七九二 威路達有限公司

三--三七二二八八

建豐行

永樂西街一八五號A 五---四四一九九四 五--四四八四九七

星平公司

和興西街五號

五-四三九五五五

大道中二二八至二三八 號聯業大厦六〇一至

干諾道中一三〇至一三 六號誠信大厦八樓 五--四五〇一四四 洪和貿易有限公司

紅龍貿易有限公司

中環李寶椿大厦四二 五室

五--四三五六五四

茂泰行有限公司

干諾道西一二〇號

五--四八一七二四

冠亞商業有限公司

川辦

德輔道西一九六至二〇

星洲貿易有限公司 皇后街十九號 五十四五八一二五 〔四線〕

五十四四〇八三九

〇號惠德大廈三樓

五--四六〇一四八

五--四三一〇三五 業務:皮鞋材料進出口 胡海邊行

南光公司

五--四三五九三 五--四三五九一五 五十四三一八六

德輔道西一八六至一八 八號九樓

干諾道西一一五號二樓 五--四八一七八八

五--四七四五六三

威利國際貿易公司

柯正登行

南成貿易行

皇后街八號

德輔道中一二〇至 六號香港商業銀行大 |五〇三室

五--四八四〇九九

保安貿易公司

南東公司

五--四三八〇0

五十四三四九八六至七

大道西五至七號十一樓 五--四五六四

1981

年輕 第三十四因

德輔道西一二三號

五--四七三五六三

永樂街一二〇號

五--四五一八二七

六七

工商名錄

行莊類

進出口行業

(第十五篇)

-

1981

第三十四回

工商名錄

行莊類

進出口行業

(第十五篇)

452525252525252525252525

南茂莊有限公司

南源行

出口商日常面對的風險如買客破產,拖欠及背約,外 滙阻延,買客國內發生內戰,革命或騷亂,買客國家 突然取消入口證或禁止貨物入口等能令閣下之出口事 業一夜間化為烏有。

何不把此等風險交由香港政府設立之出口信用保險局 承担,並增強閣下之信用放賬管理。

請撥電5-451192或投函本局營業組,當獲滿意解答。

中區國際大廈二十三樓 電話:5-451192 香港出口信用保險局

郵政橞局信箱九三九號

專用電報:86200

香港出口信用保險局

合塲

口市

出開

正增

之出

下障

閣保

是可

出口

南泰行有限公司

英皇道六五一號 南康大厦

五--六二八二三六

南通公司

南通行

德輔道西二六號 五--四三七九五八

春生貿易行

五--四四八二七二 五十四四二八一四

業務:紡織機器及零件

安襴街十七號

五十二三七九九三

文咸東街四十號 五十四三九二一五

大道西一〇二號

五--四八四七七二

春成莊有限公司

永和街二三號 五......四四八九六四 五--四四八九六六 五--四五二八〇五 南信貿易有限公司 文咸西街三五至四一號 僑港大廈三樓 在---四四六〇四 南益行

文咸西街二四號南北行 大厦十七樓A座 五--四四四四一九 五--四四六〇九三

南發隆公司

新街一號

五--四八〇五五八

南華行

干諾道西二七號 五十四三〇八五

南聯和記企業公司

六八

德輔道西六五號閣樓

五--四七五〇

五--四八九九二九

永樂西街一六九號 五--四四一四八三

信昌企業有限公司 德輔道中三一四號 五--四五二九三五

信昌建設機械有限公司 新界青山公路青龍頭

龍騰路二號

信成號

信孚興業公司

干諾道中二三號五樓 五--二二〇九八四 海傍街六號D 五---四六四五三三

南益行

文咸東街八六號 五--四五六五一六

大道西十九號 五--四五五一五 五--四四二六六六 南康有限公司

五十二四二七一六至七 南豐行有限公司

信誠百貨有限公司

大道中一四五至一四九 號華源大廈六樓

南豐(一九六八)貿易 有限公司

德輔道中五一至五七號 其昌人壽大厦一二〇 四室

德輔道中一四八號四樓

五--四四八八六一

文咸西街五九號

五--四四一四八一 五十四五九〇七

永樂街一六二號四樓 A座

五--四三〇九三三 五--四三一〇五四

信興有限公司

廣東道九一六號

五--八四二〇八四

信興電器貿易有限公司

(觀塘辦事處)

觀塘創業街三六號

蒙氏工業大厦

三-四一〇三至八

九龍彌敦道廿三號 瑞興大厦八樓 三--六七二一三一

一二--四一〇六二

信通兄弟公司

信裕有限公司

(旺角辦事處)

九龍彌敦道六二五號

麗斯大廈三樓

三-三一五一〇至一九 (香港服務站)

三十六六九二二五 (視歷教育及通訊器材 中心)

重光公司

銅鑼灣歌頓道三號

五--七〇九四四四

軒尼詩道先施大厦 五--二七一八〇九 (旺角陳列室)

福榮街二二八號 三---八六八七四五 俊華環球貿易公司

五丁七八二二一七四

(九龍服務站)

北帝街二號

彌敦道六二五號麗斯大 廈二樓

九龍漆咸道八號十一字 三--六十六七二五 三十六七二九五八

〔修理部) 三--四三〇一六一至三

(尖沙咀服務站)

漢口道永安大樓 二〇四室 ·

三--八九〇六八四

(中區辦事處)

三-六七三八二三

德輔道中聯邦大廈一四

〇一至一四〇七室

五十二五六一六一至八

(荃灣服務站 )

沙咀道三二一號 一二-四二三三四六

(音响中心)

彌敦道重慶大環

珍祥郵貿公司

JANE WATT & CO

九龍紅磡春田街廿五號 福運大廈十六樓A座 三--六五八八一七 九龍郵箱K四四八〇號 業務:進出口洋雜、中 國土特產、代辦華僑 事務及買賣代寄國內 外郵包

香生行有限公司

永樂街二二三號 五--四三三六二八 香港企業公司

九龍油塘灣茶菓嶺道 7號地段

三--四八〇五三四 三--四八一三八 三---四八三三五六

香泰貿易有限公司

香港三菱商事會社

英萬泰有限公司

置有限公司

九龍西洋菜街二號Q 三--三〇〇二八一至六

屈臣氏大厦C座四樓

五--七一八三

香港華輝貿易公司

深水埗大埔道三七至 三九號嘉都大厦 [六號B地下 三--七七九六八二五 業務:五金首飾貿易

香港蜆殼有限公司

大道中亞細亞行 五二三六〇二

香港僑信貿易公司

文咸東街十六至二〇號 至德大厦二〇一室 五---四三六〇四七

英達貿易公司

軒尼詩道二五八號士

古大厦十四樓

五十七三八三一至五

英發隆有限公司

英發隆發展有限公司

德輔道西四三〇至 四四〇A號均益 第一期十一號地下 五--四七〇一八八 五--四七〇一八九 五--四七〇一〇

文咸西街六八號二樓 五--四五七一||

康樂大廈三〇字樓 五--二五九三四一

香港出口商品中心

三--七一三〇四三四

-三一五一〇九

香港源發有限公司

五--四七〇六三三

銅鑼灣百德新街二號 恆隆中心廿一樓 五--七七〇二三四

永樂西街一三八號六樓

美利公司

五--四三三三九〇

大道西四七六號

Hung Ming Industrial Co. Ltd.

鴻明實業有限公司

九龍新蒲崗五芳街十九至廿一號

嘉榮工廠大廈十三樓

19-21 Ng Fong Street,

Ka Wing Fty, Bldg, 12/F.

San Po Kong, Kowloon.

香港出口信用保險局 國際大厦二三樓 五--四五一一九二

Tels, 3-2126883-226991

3-207552

3-213742

香港平岡有限公司

九龍彌敦道廿三號 瑞興大廈五〇二室 三十六八七二五一

香港永盛實業公司 畢打街中建大厦 六一一|

五-二二三九六七

香港恆達企業股份有限公司 德輔道中二四二號 十三樓

香港廠商貿易服務公司 九龍彌敦道四四四至 四四六號二樓B 三-三三〇八0 三十三三〇八〇九

香港霖明行

三--六六七八一

五--四四六〇01

工商名錄

行莊類

進出口行業

(第十五篇)

五十四六〇九四九

美亞企業公司

灣仔謝斐道一一八至

一二四號樂居大厦

十七樓A座

美星有限公司

九龍彌敦道東英大厦

一四一七室

三---六七一〇六一

美燕永備有限公司

遮打道太子行二十四樓

二四〇八案

五月二四一〇六一

六九

五十四四一九六六 業務:麻雀紙牌各種機 製紙及出入口

五--二七九五九一

九龍天文台八號地下 三十六八〇二九六

英記行

金馬倫道十四號B

1981

奢

瘡年馁 第三十四回

行莊類

【進出口行業

(第十五篇)

Ot

桂林貿易公司

香港干諾道中156-157號寶基大厦804室 THE FAIRILIN TRADING COMPANY Rm. 804 Hong Kong & Macau Building, 156-157 Connaught Road, C., Hong Kong Cable: THEFAIRLIN' Tel: 5-438028 5-446939

全自動P.P.帶打包機

經銷:"雄獅"牌工業抽氣扇

質量穩定

規格齊全

#ME: 94" 12" 15" 18" 20"-24"

1881

年輕 第三十四目 工商名錄

振德興出入口行 漢口道六號

晃配

海洋貿易公司

永樂街一六六號 五十四三九八〇六

上海街七〇五號地下

三--六六八七九一 振興祥

三--九二〇九二六

高怡行·

海信商業公司

高陞街十一號二樓 五--四八二六七四

九龍紅磡環海街

軒尼詩道二〇〇號恆生

和記洋行中心六樓

11-111

環八〇一室

航空器材有限公司 九龍啟德機塲 三--八二九七五〇 業務:飛機零件、通 器材

高登仕貿易行

五--七五二四八五

海德貿易公司

九龍彌敦道五一八號 彌敦行八樓7B室 三----八五六一四八至〇 高順貿易有限公司

高陞街七二號

五--四四二一三九

盆大

海興行

永樂街一八四號 五--四三九八五六 益泰國際有限公司

都爹利街印刷行三三室 五---二六四三九一

正街四九號

五--四四七四

哥頓有限公司

泰生樓

德輔道中一八五至一九

九龍尖沙咀漆咸道 八三號金德大廈四樓 三--六七八一

文咸東街一〇九號

美商時連利有限公司

馬士文有限公司

振亞有限公司

龍彌敦道一〇〇號 東英大厦一二〇一室 三--六九四九四一 美斯雅代理有限公司

德己立街德基大厦 五〇七室

德輔道中八十號 集友大厦一〇四二室 五--二二〇九一九

業務:入口建築材料泳 池設備及裝修用料等 從浴企業有限公司

五號李寶椿大樓 一二一五至六室 -----四四六九五五 海天貿易公司

泰安行

五--二三六〇四六

馬港貿易公司

振 行

大道西一七四號二樓 五--四〇〇二四九

中環威靈頓街九七號威 利大廈大樓

蘇杭街九四號

大道中三七號余道生行 六一二室

軒尼詩道三九三號 東區商業大厦 〇三室

海外公司

五-四三八三三

雪廠街三四號

五--四六八一六

五--二三六二六一

振盛行

五--二三九九二六

美德行有限公司

晉隆生瓷業有限公司

干諾道西八八號

蘇杭街三七至三九號 五--四四一一四四

中環域多利皇后街十五 至十六號

五--四八〇一三六至八

致生祥

振源行

德輔道西三三四號

五----二二七八五五

五--七三七三五三 五--七三九五九五 五十七二三八二三 時興貿易公司

海明企業有限公司 德輔道中二五九至 二六五號十三樓 五--四五三八八 五--四五二〇二六

泰昌行

皇后街十一號

五--二二七八八C

五--四七三〇五二

浩力公司

致達貿易公司

五--四三七一〇四 振榮行有限公司

德輔道中三〇四號九樓

德輔道中四西至四六號 日發大廈九〇一室

麼地道十六號

干諾道中七四至七七號 長安大厦十一字樓 五---四五七〇五三至六 業務:出入口夾萬纖維 塑膠化工等

海京有限公司

泰和行

干諾道中三三號亞洲大

五--四四六二五四

五十二四四五九八

三--六六六三五

七字樓

五-二六五四五五

五--四三〇〇三七

大道西四一九號

五--四六六五五五 五--四〇〇五00

泰利華企業公司

九龍紅磡漆咸道五〇四

號A地下及一樓

三---六四三〇〇五

三--六三九〇三三

永樂街一八七號

五--四四六〇四四

德輔道西三六六號

五--四六六二。

泰源貿易公司

桂林貿易公司

郭子芳有限公司

祥興行

實業有限公司 彌敦道六一二至六一八 號好望角大厦廿一樓 五座

永樂街二〇一號 五--四三七三七四

干諾道中一五六至

嘉特威有限公司 豐利公司

三十三〇二八三四

泰興和

一五七號賣基大厦 八〇四室

泰英公司

高陞街卅八至四〇號 三樓

五--四三八〇二元

文咸西街二七號

干諾道中一三九號 三台大厦六〇五室 五--四三一七〇二 五十四三一八0 啓昌行有限公司

祥正貿易

有限公司

德輔道西二六號 五--四三五九九四

干諾道西四二至四四號 五樓

捷行

永樂街一八九號

五--四三三三九五至八 五--四三六四四五

五--四三九六九〇

捷達有限公司

五十四四一八六 泰隆有限公司

五--四九一四〇四 泰興隆

永樂街二〇四號 五--四三九八三

永樂西街一四六號地下 五--四三一七六七 五--四三三八七

倪元興(香港)有限公司 彌敦道一八六號 三--六七三一四一 倪兩興有限公司

九龍觀塘巧明街六六號 七樓

業務:漁網線索及其他 貨品進出口

祥隆進出口行

三--四四〇九九六 啓信國際貿易有限公司

德輔道中五一號

五--二四三二七三

捷興莊(香港)有限公司 德輔道西一五五號

泰發貿易公司

薄扶林道七至十一號 二樓

永樂街二四五號

泰興貿易行

永樂西街一四八號 五--四四六六三

九龍彌敦道一〇〇號 東英大厦五〇九室

五十四七三五六〇

五十四三七二十一

大道中一九四至一九六

五--四七二〇五七 五--四七四六二八 五--四六五一四九

康力貿易行

純華貿易公司

群安貿易公司

泰華貿易公司

號南慶大廈

文咸西街二四號 五--四三三一0

11101

廣東道五九八號

太古大厦二十樓 一九二八室

祥發公司

莊士敦道「九九號

成厦三樓

五--四四五三六四

十八五七三七五

五-二二三二七六 在--二四〇七五一

羅便臣道二八號十樓 五--二二七三四

五--七五〇〇九六

康英公司

祥發行

德輔道中二二號

祥利源有限公司

TEL. 5-489257-95-482223

順生進出口有限公司 Shun Sang Import & Export Co., Ltd.

香港高陞街48至66號高陞大廈地下J座 KO SHING BUILDING, SHOPJ"

G/F.,48-66 KO SHING STREET, HONG KONG

電話

電報掛號 CABLE ADD:

"7625" HONG KONG TELEX: 73791 SSTCO HX

專營越南社會主義共和國產品 及一切進出口業務

IMPORTERS & EXPORTERS

SPECIALISING IN PRODUCTS

ORIGINATED FROM VIETNAM

小進出口商品▷

　　　凍海產,乾海產,活水產,活家畜,活家禽, 凍肉,臘味,花生,糖,油,飼料及一切農林 產品,各種藥材,桂皮,

玉柱,八角咖啡豆

大道西一六六號 五--四八六一一九

銅鑼灣加路連山道 七號A五樓

五--二二〇六五七

康原貿易公司

五-七七四二二

大道中八十至八二號

祥和貿易公司

祥源公司

荃灣路德圍三六號 安富大廈六樓F座 一二--四三〇八五三 業務:經銷紐朗牌製袋

西邊街四號

三樓

五--四五三〇三月

五--四七一九七七

五--四四三〇

祥樂有限公司

康達貿易公司

文咸東街七三號

祥泰行有限公司

德輔道中三一至三七號 中國聯合銀行大廈 十一樓

五十四五五八四四

雀巢公司

永樂西街二二九至二三 一號二樓

五-二二四一五一

及木材等。

祥興公司

五---四四六〇四一至〇 元州街五西號

太子道一四六號

干諾道中一一一號永安

中心二一〇七至

二一一二室

五十四三四一六一至

三--八六六五四一

三十八〇七一三

1981

第三十四四

·工商名錄

行莊類

進出口行業

(第十五篇)

It

國際大通行

有限公司

INTERNATIONAL TAI TONG HONG LTD.

　　　　　香港浣紗街三十三至四十五號浣紗花園四號地下 電話:5七九五四七一三至四

電訊密碼:ITTH

HX

No. 4 Wun Sha Tower, G/F., 33-45 Wun Sha Street,

Causeway Bay, Hong Kong. Tel. 5-7954713-4

Cable Add. "HONYEN Hong Kong"

Telex: 61896 ITTH HX

1981

Tit

(駐港辦事處)

生銀生大厦八〇四室 三-六一六二二七 三--六一六二八六

彌敦道六三六號 六〇二室

三--八八〇三二三

崇和行

章榮公司

德輔道西三號

文咸東街五三號

五--四四五七六五 添買爪哇有限公司 德輔道中一一三號 遠東發展大厦

五--四四一七四

第三十四回

工商名錄

行 類 進出口行業

(第十五篇)

通利行有限公司

德輔道中廿六號永安 中區大厦十五樓

五十二四九十

陶格拉斯貿易公司

國際大通行有限公司

九龍青山道三三九號恆|國際採購公司

大坑浣紗街 35 至45 號 浣紗花園四號地下 五--七九五四七一三

·至因

MEDICINE CO.,LTD.

KWOK SHING HONG

國盛行有限公司

33, KO SHING STREET,

HONG KONG

CABLE: "8881" HONGKONG

Tel.5-471166-8

基立有限公司

德輔道中國際大廈

二七〇五室

一六〇二室

五十四五三〇四一至四 陳添發有限公司

基和企業有限公司

五--四三〇八六 五--四三〇七九七 國泰(香港)有限公司 德輔道中一四一號

皇后街五號

駱克道二九〇號二樓

五--四三九六五五

偉大有限公司 九龍深水埗元洲街 一二八至一三〇號 三----八七五四三六 三十七九〇五五八

五--七二七四一七 五-七五三八九二 基迅貿易公司

陳移興公司

維信行

作品有限公司

雲咸街去八號

五十二四八五四一

九龍漢口道永安大厦

皇后街十九號

你科公司.

國際大廈一六〇九室 五--四五二〇四六

德輔道中大生銀行大廈

五--四三九六二九

永樂西街二三一號 五十四三九三七九

·國泰貿易公司

一三〇四室

朗達時有限公司

三--六七一四八〇

偉定貿易公司

萬宜大厦一一四室 五--二三一六七六

五--四四二十天

偉信貿易公司

基達貿易公司

國盛行有限公司

高陞街三三號

柯士甸道一〇二號 三--六七二八二四

九龍彌敦道四八號 文豪團5字樓A座 三十三二〇八四七至八 業務:食品進出口

大道中一四八至一五〇 號鹿角大廈十樓一〇 〇一至二室 五--四三〇七四八

干諾道西八至十四號

嘉安大廈五樓A座 五--四三一五OO

五十四七一一六六至八 其利貿易公司 國華行

健益貿易公司

文咸西街七七號

彌敦道六〇七號新興 大厦一八一七室

永樂西街一五八號 八樓A座

偉林貿易有限公司

軒尼詩道二〇九至 二一一號金軒大厦 十三樓A

五十七三九四六九

五-四三一七三七

中貿易公司

四三三一三

三--八四十五六二

五---四四八九一九

九龍中央郵政局信箱

二六七六號

1981

基立有限公司 I. J. LANGLEB LTD.

香港德輔道中國際大廈二七○五至十室 電話:5-453041-4

偉華貿易有限公司

港菲貿易公司

惠泰公司

智發庄

開源貿易公司

干諾道中誠信大厦 六〇六室

五--四五六三〇三

尖沙咀白蘭軒道四號 三十六六一八四六 港灣公司

干諾道西四〇號 五[四三一五一七 惠源競錦記貿易公司

九龍大角咀道 七三號A七樓

干諾道中二四至二五號

中華總商會大厦

三十九二二四五五

偉隨行

五--二二八四四四 五--二四九二一五至七

2705-10 International Bldg., Des Voeux Road. C. H. K. Tel:5-453041-4

永樂街四一號 五--四五六三八八

九龍長沙灣道七二號 三--八〇五三六七至九

中環蘇杭街卅一號二樓 五--四四八二七

景成貿易公司

九龍旺角西洋菜街

復興行

偉寧行

富利實業公司

惠翠公司

三〇六至三〇八號 同發大厦

威靈頓街七號B 五-二二三九七三 偉龍行

九龍旺角郵政信箱 七九三五〇號

新界元朗合益街十八號 一二---七六〇〇九八

三十八〇〇三一九 三--八〇〇三10

智力有限公司

漆咸道一號

三--八〇七三六四 三-三三六二

軒尼詩道二四至三號 景福貿易有限公司

三--六六〇三三九 竟成貿易公司

五〇四 室

〔九九一一) 三十七四三五六一四至 六

尖沙咀樂道十一號七樓 三--六六七三0

五--二八四〇二四

英皇道一路一號嘉信大 匾计七樓A8

智發行

災豐貿易公司

順安行

五十七一四一八七 頂富有限公司

業務:出口製衣運動衫 皮喼萬能膠收音機等

永樂西街二三九號 五--四四五八五六

石水渠街八二號

永樂街三三號四樓 五--四三六二八八至九 五--四三六三八九至〇 五--四五九六五八

順生進出口有限公司 高陞街四八至六六號商 陞大厦地下J座

五--四八九二五七至九 五--四八二二三三

干諾道西九八號 五--四九九八五二

五

--七四四九七〇

峰合豐公司

德己立街德基大厦 四〇六案.

德己立街三八至四四號

五十二二五二

敦信行

干諾道西八至十四號

臺安大廈五樓A座 五--四三一五〇0 五--四三一七三七 五-四三一七三九 湖記父子有限公司

港台貿易發展公司

好利商業大廈BC座

五---二三二五五七 五--二五四七十二

惠利企業有限公司

旺角匯豐銀行大厦六 六

三--九五六一七九 三-九五五三六八

惠東有限公司

德輔道中二五九至

二六五號嘉華銀行 大厦十四樓

永樂西街二四七號 五-四五一〇一一至四

九龍彌敦道七五九號 四樓座

三十八〇八四七四

年輕 第三十四回

工商名錄

行莊類

五--四四二〇三六 五十四五四八一八

新法工業有限公司 新法貨倉有限公司

Silver Manufactory Co., Ltd.

Silver Godown Co., Ltd.

信誠工業大廈八樓

電話:5-520117-9

廠址..香港仔黃竹坑道廿四號

36-39號六樓

Fty 7F Reliance Mey Bldg 24

Wong Chuk Hang Road

Aberdeen Hong Kong

貨倉:堅尼地城海傍

　TEL:5-520117 ( 3LINES) Godown:36-39 Praya Kennedy

Town 5 Floor Hong Kong

TEL· 5-470867

進出口行業

(第十五篇)

luct

蘭春陳

司公限有業茶

1981

年輕 第三十四挝

工商名錄

行莊類

進出口行業

(第十五篇)

七四

華洋貿易公司

華隆行

年五五八一元公

LTO

TRADE MARK

標

CHAN CHUN LAN

TEA

since

CO

1855

EXPORTERS & IMPORTERS

號26街麟閣環中港香

號115街園花角旺龍九

26 COGHRANE ST. C.HONGKONG

151

FA YUEN ST, MONGKOK KLN.

TEL.

H 443594 K 956493

華之傑企業集團 砵甸乍街三七號嘉寶 商業大厦一六〇三至 四室

永樂街一二一至一二五 號永達商業大厦七樓 B座

干諾道西八號嘉安大廈|

十九樓

五--四四六一九二

五---七二五七五七 華光行

五--四四〇五八六 五--四三九四四八 華高貿易公司

華新公司

文咸東街四十號

五--四四一七五五

大道中一四二至一四六 號金利商業大廈二樓 五--四三一六八二

德輔道中一五六至一六 四號通用商業大廈 三〇二室

華遠公司

灣仔高士打道港景大廈

五--四三一六五二

五--四四七四二八

中心

華林公司

五月四四〇一八

五--七五四三九一

華泰公司

漆咸道五五號 三---六六五〇四二

華僑公司

高陞街六八號

九龍長沙灣道九五號

華昌行辦

荷李活道三號地下

行

勝利貿易有限公司

華南行

五--四八三〇061 華泰行進出口有限公司 永樂西街一七三號 五--四四四三

三樓

三--八一九六五五

德輔道西六三號 五--四八二八九三

文咸東街一三二至 一三四號

黃氏貿易公司 九龍廣東道五八號 帝國大厦二A

大道中二五三號 五-四四五八八三 華星花邊公司

華康行

業務:國際貿易、 禽音藥品

順風貿易行

九龍旺角運動塲道

五十四五六四 五 五--四五七六八六 棉發貿易公司

三--七二一四六二八 黃祥豐行

德輔道中三〇〇號華傑| 華貿易公司 商業中心大厦 7字B座

干諾道中七四至七六號 長安大厦十九樓B室

八號A地下

德輔道西廿六至卅號 永基大厦

中環安瀾街七號二樓 五--二二二九八一 五---二四七〇八三

五--四五〇七七七

三--八一五四八三 三十八〇〇二〇四至八

干諾道西一〇二號

五--四五〇八兄

五--四三二〇一三 五---四三一九八五

五--四五六〇〇五

華開有限公司

順泰進出口行

棉華貿易公司

五--四三五六九五 五--四三五六九〇 彭裕泰發記茶庄

華英昌有限公司

華榮貿易公司

運動塲道二五號

干諾道西一三六號

永樂街八五號

五--四八三四六九

五--四四四六八八

順達貿易公司

超平有限公司

文咸東街一一三號 五十四三一六 華人企業有限公司

大道中一五八至一六四 號華英昌中區大厦 十二樓

三--八〇六四八八

華貿有限公司

文咸西街二十號

大道中二七〇至二十六

五--四五六一七一至四

華潤公司

德輔道西七一號三樓

五--四八一〇八四

高士打道灣景中心大厦

五--七五六九一二

都爹利街八至十號

號中央大厦十樓A座 五--四四〇六

五十四五〇六二

興發行六樓五〇三室 五-二三一三三四

干諾道中十五至十八號 大昌大廈樓 五--二二一四九二

五--四五六二〇八至九 九龍彌敦道二三二至 二三八號華英昌九龍 大厦二樓(H)閣 三--六七四九九八

華通公司

華興企業公司

德輔道中李寶椿大廈 六一九室

北角堡壘街三五號二樓

業務:洗衣皂進出口

五十二三〇三七七

五--二二三七九

五---四三八九三四

五十七一七五六四

1981

鉅發源有限公司

KUI.

FAT

YUEN

LIMITED

華興公司 必發道十六號

富利實業公司

利有限公司

陷茶

香港永樂街229-231號一樓

229-231 WING LOK STREET, 1ST FLOOR, HONG KONG

三--九三〇五四四 華豐行有限公司 北角丹拿道四四至 五〇號3D

九龍旺角郵政信箱七九 三五八號

德輔道中八四號 五--二三五九四四 逸峯貿易公司

機利文新街二二號 五月四四八九六一

德輔道西八一號 五-四九二一二

裕綸公司

源隆成

三--八〇七三大四 三--七四三五六一四 至六

白加士街八一號四樓 三-三〇三五六九

蘇杭街六六號三樓 五--四四〇七四一

永樂街二三五號 五--四三五八一七

祗民有限公司

裕興行

源新號

五十六四六二八八 雅佳有限公司 灣仔軒尼詩道四至六號 先施保險大厦十三樓 五--七四九三九六至七 雅美有限公司

三-三三六二

德輔道中廿八號

菲林明道三五號地下 五--七五二七三

鴨寮街一二六號

三十八一〇三八一

(411)

日昌大廈二樓

裕興行

*

業務:出口製衣運動衫 公事喼、萬能 膠等

五--二五〇四五〇 五-二六一六五七 業務:水泥、棉花、棉 紗、棉布·

德輔道西三五號 五--四五六七一七 發達實業有限公司

源發公司

永樂西街一三八號六樓

"L

德成大厦七〇二至 七〇九室

富興誠企業有限公司

然安有限公司

英皇道一二五號閣樓 五--七〇〇〇六九

源興行有限公司

五--四西一九六六

五--四三三三九〇

德輔道中廿五號十一樓

五--二三九一四五 雅高公司

德輔道西四〇至五〇號 一六〇五室

干諾道中五五號 五--二四一八二五

遇安行

元朗大馬路喜利大廈

二樓四〇號室 [二--七九五一九一 雅蓮實業有限公司

五--四八八二三二五 森那美香港有限公司

熔成發

灣仔莊士敦道一九一至 一九三號B座

源發鋼牙

文咸西街七九號 五--四四一三00

五十七三八七三七

敬豐有限公司

大道中卅一號陸海通大 厦一二〇三至四室 五--二四六六一九

銅鑼灣高士打道三[一 號皇室大夏卅四樓 五--七九五〇七七七 業務:客貨車重型建築 機械及建築材料

裕信祥有限公司

中建大厦六〇六至 六一〇室

大道中一八一號 五←四四三一 | (分公司)

集成行

五十二三一〇八一至四

軒尼詩道一三三號 五---七二六六八七

文咸東街四七號

森利貿易有限公司

五--四四〇五五四

永吉街十一號

祺得貿易行

集成貿易公司

干諾道中五五號 五--四五五八五二 五--四五〇九九二

朝陽進出口有限公司

廣東道五五八號 三--八八二七五九 森林(香港)有限公司

五--四四七三一

*記國際公司

九龍觀塘成業街十五至 十七號十七樓古七號 三--四四三八七四 業務:出入口包裝加工

源興行

五十二八三一一

九龍旺角廣東道

九七○號

三--八八〇四五三

三十三〇三八四八

高陞街三七號二樓 五---四〇四八OT 五--四〇四八六四

源豐貿易公司

德輔道西三三七至

三三九號二樓

五--四十一〇一九

九龍尖沙咀加連威老道 十號豐寧商業大

汝洲街一一一至一[三 號一樓

達三貿易公司

源昌行

11

| ORO

干諾道西二十七號三樓

十一樓一〇〇一室

三十八一三一OK

三--六九三二〇二至三

*通泰有限公司

大道西二六一號地下 五--四〇一五一四 五--四〇一五六

五--四三九六

達利行

干諾道中七四至七六號 長安大厦十九樓B座 五--四三二〇三 五--四三一九八五

貿泰糧食有限公司

文咸東街八四號三樓

德輔道中聯邦大厦八樓|行 七〇一室

永樂西街二四七號

五十四三〇九三

五--二三六〇六一

五--四五一〇一一至四

糖街一至十二號銅鑼灣

　商業大廈十二樓 五十七七七一二八

七五

诺年任 第三十四阙 工商名錄

行在類

進出口行業

(第十五篇)

08 老年铛 第三十四回

工商名錄

行莊類

進出口行業

(第十五篇)

達利貿易公司

運通貿易公司

萬順昌行

有限公司

VAN SHINE CHONG HONG LIMITED

3rd FL...

59,DES VÓEUX ROAD, C.,

HONG KONG

CABLE ADD:"2102"OR

"VANSHUNG"

TELEX:76202 VSCH HX

Tels :5-238071-3 5-233618

達利 貿易公司

TAT LEE TRADING CO.

66, TSUI FUNG ST., G/F.. FUNG WONG SUN CHUEN. Cable:"TALECANDY"H.K.

Kowloon, H.K.

Tel:3-275613

九龍鳳凰新村翠鳳街 六六號地下

德輔道中一二七號 五〇三室

七六

義豐行有限公司

康樂大厦三二〇九室

五十二三八二三七

九龍鳳凰新村翠鳳街六十六號地下

CHUNG NAM BLDG.,

電話:3-275613

香港德輔道中五十九號中南大廈三樓

電掛:

WH: 5-238071-3 5-233618

H. K. "TALECANDY"

三--二七五六三

五--四三六四一九

五--二二五九五五

達昌行企業有限公司 銅鑼灣嘉寧經豪園五號 地下

運隆郵運

意中行

貿易公司

中環雲咸街十五至十七

號二樓萬祥商業大廈

五十七六八七七。

達華企業公司 文咸東街十六號 五--四三五八六 達通貿易有限公司 九龍彌敦道五八九號 1101

義生行

和興西街十三號

五--四三五九五〇

義生和

東邊街一號B

九龍中央郵箱 K3432號 三--七四川二五〇

五-二六五一五一

九龍長沙灣道一三八號

三--八一八六九八

楊志誠貿易有限公司

德輔道中三〇號至三二

號景福大厦1字樓

五--二三五一]

(RE)

三十三〇三九八七

五十四八二九一

達新貿易公司

五-二一四三

養成貿易公司

五十二一四

漆咸道六七至七一號 安年大厦一二〇一室 三十六七一六一

德輔道中李寶椿大厦 四二五室

楊南發行

永樂街一二〇號四〇一

三-六七二三二三

五--四三五六五四 五--四三二六三

室

五--四四一三七二

達豐貿易公司

義和貿易有限公司

五十四三二一九二

業聯貿易公司

中環租卑利街十二號 萬安大厦十七樓A2 五--四五六四三五

道安行有限公司

畢打街十一號告羅士打 大廈二五〇九室 五--二三八四五五 義記行實業有限公司 九龍紅磡民裕街卅號

德輔道西一八八號A

五--四七二二九三

鉅發源有限公司

永樂街二二九至二三一

遮打道太古大厦一〇一 九至一〇二三室 五--二二三〇六一至四

興業大廈二字樓E座 三十三三〇二八五

號一樓

五十四三五七五八

環益實業公司

業務:塑膠原料及色種[鉅業公司

荃灣德士古道一四二號【義聯貿易公司 廿一樓B座

軒尼詩道卅八號

德輔道西一八八號A

十二--二七六〇九一

五-二三四九二〇

新基大厦二樓C座 五十二八〇七七五

新元貿易公司

新英公司

新豐行有限公司

雍信國際有限公司

萬用得貿易行

萬信隆有限公司

德輔道西三二至三六號

萬昌大厦十五樓 五--四三七七一九 新民利貿易有限公司

畢打行五樓四〇七室 五-二二三五七七

徳輔道中先施大廈 一一〇五室

九龍柯士甸道六五號 幸運大厦8B

威利麻街三號二樓 五--四八四六五六

新泰公司.

德輔道中五十至五二號 裕昌大厦三〇四室 五-二三〇八一九 五--二四八六三元

五--四三九四七四 萬生公司

三-七二一三八六一 萬里進出口公司

萬益貿易公司

德輔道西七一號 五--四八二九一八

九龍彌敦道七一三號

永樂西街二00號 五--四三九七七八 新記行

新聞行

三十九四八二

禧利街二四號

德輔道中一六八號 定昌大廈七〇三室 五--四四七五八七 萬成公司

新世界公司

九龍南昌街卅一號三樓

干諾道西一二二號 五--四五二七七四 新隆安公司

五--四三五三八八 瑞昌皮號

德輔道中二七九號

大道中二七〇至二十六 中央大廈十九樓D座 香港郵箱一七三一號 五---四三一五四二 五--四三二四一 萬昌泰

三-八六三二二

萬祥源

萬順昌行

德輔道中五九號中南

大厦三楼

永樂街一八六號

五--四三九八八

新世紀企業公司

九龍南昌街一九二號 三樓

上環太平山街十九號 五十四三八五二二 五--四五六四一六

豐和大夏十一樓B座 五--四三一八六八

德輔道中二五九號

十一樓

三-七七二五九二 新順發公司

瑞香園行有限公司

萬年公司

文咸東街四五號A 五--四四五三路

五--二三八〇七一至三

中環興隆街三四至三六

五--四三四六六一

德輔道西三五號三樓 B座

九龍漆咸道北四五九 號三樓

萬松泰行

號地下

新光商業公司

五--四八四九一四

雲咸街一至三號

五-四四八二二

三--六三九一四二 業務:首飾

文咸東街一一七號地下 五--四四六三〇九 五--四五〇六六

五二三三六一八

萬順貿易有限公司

德輔道中九九至一〇五 號工商銀行大團八樓 五--四五五九九〇

南華大厦八樓及九樓 新華行股份有限公司

五--四四八八七二

五十二五七十

告士打道六四至六六號

瑞泰有限公司

新成昌文具貿易有限公司

恆生銀行大厦一四〇室

大道中三一九號地下 五-四三四六四四

五--四三四六四五

新亞有限公司.

干諾道西九四號

華夏大厦十四字樓 五--二八一〇七六 新華海產貿易有限公司 德輔道中一七三號先施 大厦一一〇九至一 一〇

五--二二一〇七六

瑞源商行有限公司

油蔴地吳淞街一一三至

BRAND

一一五號

三--八四七五五八

五--四八二七〇二

新明行

五--四五二九八一

·〔四線】

三--八四三大四二

瑞榮豐有限公司

CROWN

禧利街二四號

新華商業有限公司

文咸西街七五號

五--四三五三八九 新建榮行有限公司

大道中大夏行三三〇室 五--二二六四二九

GOLDEN

雪廠街太子大厦十樓

譚樂有限公司

新源行

五--四三五八九四

德輔道中中國聯合銀行

九一一至九一三室 五十二四〇〇三六至八 五-二〇三七五

大道中一八四至一九二 號恆隆大厦十五樓 五--四三七六五八

大厦十一樓

五十二三四一五一至八

行莊類 進出口行業

港澳

　　　　　　先施大廈1109至1110室 電話:五--四五二九八一(四線 工廠:香港仔田灣漁穫街五號 電話:五-五二四八〇五

新華海產貿

易有限公司

五一五二五四〇二

寫字樓:香港德輔道中173號

澳門工廠:澳門冰廠(卅三號碼頭

水上街市側

話..七七一二

七七一三

1981

任 第三十四田

電工

(第十五篇)

工商名錄

七七

1981

文具入口・出口貿易

批發

年任 第三十四回

工商名錄

行莊類

進出口行業

(第十五篇)

七八

萬華行

【有限公司 怡和街九至十五號七樓 五--七六五二四

總代理:

SUN SING CHEUNG STATIONERY & TRADING CO. LTD. (IMPORT & EXPORT) TELEX: 85082 WECO HK

新成昌文具貿易有限公司

香港皇后大道中319號地下

日本NAVY廠箱頭筆及油性包裹筆 日本 OHTO 廠原子筆及書寫用具 日本ELM 廠鉛筆機及事務用品

5-434644 5-434645

319 QUEEN'S ROAD, CENTRAL, HONG KONG.

士丹利街二四至二六號 興隆大厦八〇二室 五--二五四〇7 萬達貿易公司

匯利有限公司

九龍星光行一三〇四 至五室

九龍彌敦道五七六號 八樓A座

三----六七九二三五 三-六八一一〇三至五

三--八八六一

滙洋貿易公司

三--八八七九九八 萬新有限公司

德輔道中二四九至二五 三號東寧大廈十五及| 十六樓

五---四五四九六二 五--四五四九七二

萬瑞庭兄弟有限公司 太古大厦二一七至 二二二室 五--二二一〇三八 萬嘉企業有限公司

TEL:

干諾道中一二八號 五--四四三〇一七

萬誼行有限公司

英皇道三一〇號A 宏安閣四樓

軒尼詩道一八三號 五---七三九八九一

誠興公司

S CS

五--七一八三八六至九

萬豐公司

皇后街十八號

五--四四五〇五七

皇后街一三號

誠聯有限公司

大道中二二八號聯業 大厦一二〇三室 五--四三二九七六 貿易(香港)有限公司 德輔道中三一七號啓德 商業大厦一四〇七室 五--西三四九九三至四 業務:台灣產品

勤德行有限公司

誠信公司

灣仔軒尼詩道先施保險 大厦十九樓西座 五--七三七五三

永樂西街一六二號 五--七三九八九一

誠信貿易公司

精藝貿易公司

九龍漆咸道六七至七一 號安年大廈八樓

三--七二一四七一至五 漠記泵行

九龍廣東道九〇五號

三--八四〇一九五

三---八四三一三四

士丹利街二八號B

五---二二四六六五

滿地可(香港)企業有限公司

九龍彌敦道二四一號

金峯大厦九〇六室

三--六六六九一六

三--六六五五一九

趙文記有限公司

三樓

五--四八〇七八 五--四六七七八七 趙德興企業有限公司 九龍觀塘道三一六至 三一八號志聯工業 大厦A座十四樓 三--四五三七五七 三--四五三九三〇

(分公司)

德輔道中二七五號 龍記大厦九〇四室

五-四三〇三三四

五--四三〇三五四

德輔道中卅一至卅七號」遠大貿易有限公司

漢寶有限公司

高陞街卅七號泰發大厦

五--四四四二年0

萬豐隆貿易行

中國聯合銀行大厦

文咸東街一二八號

香港郵箱六三一九號 五----四六八九七七

十一樓

五--二二四一五一

南洋大廈五樓

五--四三四六九一

1981

嘉遠行

福和隆

TEL.5-430876,430797 RES.5-9818778 TELEX NO. 63221 TIMUR HX CABLE ADD:7944 RM. 1602. FAR EAST DEVELOPMENT BLDG. 113-125A. DES VOEUX RD. C. H. K.

添貿爪哇有限公司 TIMUR JAYA COMPANY, LTD.

香港德輔道中113-125A遠東發展大厦1602室

經理蕭信業

副經理戴方

ROOM 1011. PEOPLE'S PARK CENTRE 101.UPPER CROSS ST. SINGAPORE 0105

東源私人有限公司

TUNG GUAN CO., PTE. LTD.

總公司:新加坡海山街上段珍珠大厦十樓1011室

遠東貿易服務中心 中建大厦四十一 五--二五一六四 維生貿易公司

干諾道西一二號 五--四五三九五六

機利文新街十六號 五十四三九四三六

嘉德行

福登實業有限公司

德輔道西一二三號 五--四七一六四九

干諾道西五七號 五--四五五二六 福中企業有限公司

亞皆老街十六號旺角商

維多利貿易公司 大道中二七〇至二七六 號中央大十四樓 C座

干諾道中一二八號 五--四五二五五八

福泰公司

福生貿易公司

TEL: 917133(4 LINES)439110

2209801 TELEX: NO. RS-23322

五--四五九四六七 五--四三二七四五 維安祥金山庄 永和街十一號

文咸西街一號

業大厦一七〇四室

三十九三六一

駱克道二十號二至四樓

五-二七一五二二

(十線)

五--四三七四

福安

福隆興

大道中三二九號

五--四四八三三

爹核士街十七號

五--四五四七五五

維明貿易公司

五--四七〇三六

福安泰

福發公司

九龍北京道五七號 國都大厦八〇二室 三--六八九三〇五

高陞街二五至二九號 九五室

文咸西街七三號

五-四六四四六一 業務:中國生藥材出入

五--四四〇八七四

維登企業

有限公司

福成行

中環萬宜大廈二二〇案 五--二四六九三六

福華貿易公司

九龍旺角彌敦道六五五 號胡社生行一四〇八室 三--九六〇三元

德輔道中二〇號 德成大厦二〇八室 五-二三一一五六 業務:代理淡奶甜奶、 菊花茶紙包飲品

福來行

三--九五一五五七

麽地道十六號九樓A座 三十六六七五六一

福達公司

嘉倫貿易公司

福昌行

九龍金馬倫道五四號 三樓B座

尖沙咀康和里二號五樓 三--六六四四五四

德輔道中有餘大臣十樓 九〇三及九〇六室

五--四五七〇五七至九

福和企業公司

三十六六四七八一

五十四五四一五四

嘉源行有限公司

文咸西街二四號南北行 五樓B座

福榮公司

中建大厦七三三室 五十二二二七六三

诺年任 第三十四回

五---四三六八六五

五--四三九〇O

(第十五篇)

蘇杭街十八號

五十四三八七三六

七九

工商名錄

行莊類

進出口行業

LONG HAH FUNG COMPANY

隆合豐公司

經銷:中國抽紗枱布出口貿易

1981

年輕

第三十四田 工商名錄

行莊類 進出口行業

(第十五篇)

八。

福慶行

榮安泰

威靈頓街一六〇至 一六四號曾昭

永和街十一號

香港德忌立街三十八號至四十四號好利商業大廈二樓BC座 TEL:5-232557,5-254772

HO LEE COMMERCIAL BLDG., FLAT B & C 2/FL.. 38-44 D'AGUILAR STREET, HONG KONG,

G. P. O. BOX 5444 TALEX: 62362 LHFHK HK HONG KONG

大厦二〇六F室 五--四五七四九五

禎祥洋紙行

九龍上海街六五三至 六五五號二樓 三--九四四〇四六 三---九四六二四二 蛸源行

五--四四八三三四

榮利行(香港)有限公司

啓發大廈四樓F座 五--四三九七五八 五--四三九七六七 五十四三七〇三七 榮利莊

永樂街二〇四號

甘雨街八號

大道中一八三號 五--四四三〇九八 壽星公煉奶公司

--四八四六八九

榮記莊

大道西一七九號二樓

Trading Co Ltd.

潘齒香

KOWLOON,H. K.

貿易有限公司

Poon Che Heung

74-74A, G/F,WATERLOO RD.

Tel: 3-7156507-9

專營:

各國糖菓

食品玩具

進出口一

切業務

雪廠街九號荷蘭行 一〇三室

榮南貿易公司

五--二二六一九一

壽德行

德輔道西九六號二樓 五--四四「七一六 僑民有限公司

榮盛貿易行

德成大厦三〇二室 五-二三四一三

榮發公司

〔八線)

僑聯行有限公司

榮發行

文咸西街七七號 五---四三一三六八 五十四三九九

榮德盛

五--四一三六四一至三

僑聯貿易公司

榮興公司

德輔道西四〇六號B 二樓

五--四八三四八八

德輔道西三〇七號

五--四七一七六七

上水薪成路八一號

一二--九一四四七四

通州街二一六號

三十七八四四七八

德輔道中三一〇號

五---四四三九二三

西湖里二二號

五十四八〇〇三

永樂東街一〇七號地下

五--四三二九九一

五-四三一四七四

676297425/24

遠東貿易服務中心

香港辦事處

FAR EAST TRADE 'SERVICE. INC.

HONG KONG BRANCH OFFICE

<本中心專爲有意從事

台灣貿易或投資人士服務▷

協助投資供給資料

解決困難 免費服務

電話面洽 均所歡迎

香港中建大廈411室 電話:5-251647

介紹廠商 推薦產品

九龍窩打老道74至74A地下

電話:3-056507-9

五--四六〇一七四

鄧協成 文咸西街六九號

農旦行

德發貿易公司

廣大貿易公司

五--四三五九六八 蔚豪行有限公司

香港華蘭路益新工業 大厦十五樓B座 五十六二〇一二七至九 德成實業有限公司

華洋貿易公司

1981

WA IEONG TRADING CO..

專營一切工藝品出口

電話:5-440586

象牙彫刻、及銅器製品

包括中式傢俬彩瓷、

5-439448 永達商業大廈七樓B座 地址:永樂街121-125號

WITCO HX

附屬廠:澳門華洋傢俬廠華豐彩瓷廠 電訊:65351

萬宜大厦四樓三二八室 五-二三三七〇五 潘齒香貿易有限公司

九龍星光行一六〇五室 三--六九一七三

文咸西街四九至五一號 四海通銀行大廈八樓 B座 五--四五四七七一 五--四五四八二六 五--四五四八七五 業務:罐頭食品

永樂西街二一七號 五-四三二四七五

廣海貿易有限公司

永樂街二三五號 五--四三九七五六

廣生茶行

東邊街一號A

卑路乍街二四號 五--八七五〇四六 廣同發出入口公司

五--四八〇〇六五

九龍窩打老道七四至 七四號A地下

德利貿易行

三--七一五六五〇七 至九

彌敦道四九八號 九〇二室.

德順行

·潤德郵貿中心

三--八五三二五六

告士打道二六八號 海宮大廈十七樓A座 五--四七〇八三七 同棧

廣泰貿易公司

文咸東街四十號

五--四三五六三

九龍郵箱一〇三五〇號,德利公司 三--七九四四五一

德輔道西二九五號

德輔道中四八至五〇號 裕昌大厦一四〇一室一 五-二四八二四六 五--二四八八四八

廣祥行

廣

德輔道中八四號

李陞街十二號

五十二三四八二八

變成行

五-四七一〇一五

五---四八三八六二

德和行

德惠行

廣行

文咸西街十六號 五--四三七三三三 慶福企業有限公司 德輔道中一〇七號 余崇本行八〇三室 五--四三七五三七

金馬倫道五六號

三--六六一一六大

德信行

德輔道西二六至三〇號 永基大厦一四〇四室 五--四三六九八一

廣安貿易公司 香港上環文咸東街 四八號

干諾道西三七至三九號]德華進出口有限公司 五--四五六〇四一

五--四四一七三二至三 業務:皮革鞋料

寬和祥

文咸西街八三號四樓

進出口商

德信行國際貿易有限公司

德輔道西七五號 五--四八二〇 C

五--四五九五六五

廣安泰行

九龍漢口道五至十五號 何鴻卿大廈三三四C

德源成

永樂東街六號

寬棧

̇

大道西一六〇號

德輔道西三三二號 五--四七一七〇九 億達行(香港)

五十四八四七〇〇

三--六六〇七八七 三--六六二三00

德興貿易公司

五--四四四五五九 五--四四四一〇九 廣昌(楊氏) 有限公司 廣昌貿易公司

廣發源公司

威靈頓街一六六號四樓 五--四三〇二五一至三 廣隆行貿易有限公司

文咸東街一三五號 五--四三七七六二

廣發祥有限公司

德輔道西二三五號 五--四八〇七四

永樂西街二四一號

德祥貿易公司

五--四五三六九八

干諾道西一〇一號 五--四五四七七六

九龍柯士甸道一五二號 地下

億嘉實業有限公司

九龍彌敦道四六九至

三--六六九二一九 德發貿易公司

永樂街一八八號 五--四四八八四〇 嶢陽茶行貿易有限公司 文咸東街七八號 五--四四〇〇二五

五--四四五〇六五

廣和县(香港)有限公司

德輔道西二七四號

四七一號新光商業 大厦一八〇三室 三--三〇三三〇二至五 業務:出入口及建築材

永樂街二〇五至二一 號協基商業大厦十三 樓A座

廣大行

五--四七二七八九

廣益公司

九龍彌敦道七四六號 十五樓A座

樂道二七號

文咸街八九號二樓D座|廣勝恆行有限公司

永樂街九八至一〇〇號

廣勝恆大厦

-B11101 五--四三七七四八

德輔道西一九〇號

五--四七三八六九

廣義隆

五--四五四八五一

三--九四九五四二

三--六七五五三三

老年任 第三十四回 工商名錄

行莊類

進出口行業

(第十五篇)

1

" 看港年馐 第三十四回

工商名錄

行莊類 進出口行業

(第十五篇)

八二

廣新行有限公司

興利公司

錦發公司

文咸西街七二號

威靈頓街二一至 四樓三〇一室

號

士丹利街十六號

Kam Hing

Embroidery Co.

錦興 綉 花 枱布公司

Deals in all kinds of Embroideries, Tablecloths & Handkerchiefs

經營各種刺绣、枱布、手帕

IMPORTERS & EXPORTERS

進出口

商

Address: 12, On Lan Street, 1st Floor, Hong Kong.

Tel: 5-223494 5-248501 5-221476

Cables: "6659" Hong Kong

Telex: 86201 SUHM HX

G.P.O. Box 4526, Hong Kong

地址:香港安瀾街12號二樓

E: 5-223494 5-248501 5-221476

電掛:"6659′′香港

電訊:86201 SUHM

HX

香港郵箱:4526號

恆和大厦七〇二室 五--四四五〇七四至六

五十二二八二〇五

五--二四七六三三

錦源行

廣福昌

興泰行

蘇杭街七七號

干諾道中六三號

五--四四五九三

銅鑼灣希雲街廿七號A 7字樓

五--四五六二三四

錦興綉花枱布公司

廣福泰

蘇杭街九七號 五--四四一二六四

五--七六〇〇一五 興記行有限公司

中環安瀾街十二號二樓

廣榮興

廣興行

干諾道西一四九至 一五一號

興隆行

旺角彌敦道六六四號

五--四八一八

廣藝公司

臺成發行

七〇一至二室

香港郵政總局信箱 九三六九號

德輔道西三五號

三--九五五二四九 三-九五五〇三六

興達行

永樂街四九號 五--三八六八 五--四三八六九〇

興記(香港)有限公司 九龍民裕街三〇號七樓 三十六四六三五一

滙豐銀行大厦

五十二二三四九四

五-二四八五01 五|二二一四七六 龍昌行(一九七四) 大道西四二五號T 後座地下

五---四二五二六四

五--四六七六三六

永安人壽大廈四〇四室 五--二三五九五六

毅生貿易公司 德輔道中三一五號七樓 B座

五十四三〇〇二0 業務:出入口貿易

盤基企業有限公司

干諾道中一〇五號 五--四八二一三三 業務:出入口及批發

盧成發行

永樂街七五號二樓 五--四四八三三八 五十四三三七一三

三樓B座

五--四八三二八〇 五--四八四九一九 鍋江貿易有限公司

干諾道西一〇三號 五十四八一八一七

澧來公司

錦厚兄弟公司

大道西三八四至三八六

號三多大樓B座

興亞貿易公司

德輔道中國際大厦

二二〇一室

五--四六〇一五

五.--四五六三四六至八

五--四七一二六六

螢輝商行

干諾道西四十號 五--四三六二八三

銅鑼灣怡和街六六號豪 華大厦四樓四〇三室 五-七六五一八五

軒尼詩道二四七號

五--七二三六八九

1981

中國特產

髮漿

第三十四田

工商名錄

行 類

進出口行業

i

(第十五篇)

八三

助消化

解積膩

清腸胃

降血壓

本公司自1980年1月1日起,榮獲委托

爲中國特

產-------"

髮

菜"在香港、台灣省、

東南亞地區獨家經銷。

德茂貿易公司 謹啟

香港永樂街205-211號

協基商業大廈十三樓A座

5四五四八五一

電話:

5 四五三四〇.

50524252676192609752429:

德發貿易公司

TAK FAT TRADING CO.

第三十四田 工商名錄

行莊類

出進口行業

(第十五篇)

八四

鴻安泰有限公司.

環球貿易公司

聯合貿易公司

軒尼詩道一九九號

香港文咸西街49-51號四海通銀行大廈八樓B座

49-51,BONHAM STREET,WEST,

FOURSEAS COMMUNICATONE BANK BLDG, 8/F.,

HONG KONG

Tels:5-454771 5-454826 5-454875

"B"

MANUFACTURES

Cable:TFWONGCHEN

德輔道西二三二號二樓 五--四七二六八二 五--四七八一三三 鸿利出入口公司 大道中二五三號 五--四四二九九五 鸿利貿易公司 德輔道西七七號 五--四三九七五九 五--四四六一九八

大道中二七〇號中央 大厦十一樓B座 五--四三九六二 五十四四二二三七 五--四四二八二五 剛利有限司公

五--七四七七二四

聯合貿易公司

屯門建豐街

九龍長裕街二號二樓B

三--七四三三四三

聯亞貿易公司

文咸西街六四至六六號

永順大厦七樓AB座

五--四三一三九七

三--八一三三00

聯大行

五--四三九八三五 業務:進出口代客交收

文咸西街七號

聯昌貿易公司

鴻益有限公司

五--四四一九三九

九龍旺角道十一至十三

大道中一八四號八樓

聯友

號藝旺商業大厦 一樓

中環士丹利街十八號A

聯昌行有限公司

IMPORTERS

三--九五五二五七

五-二二一五三二

鸿通公司

聯友荘

文咸東街一三八號 五--四四四五八七 鴻興貿易公司

德輔道西二一號 五--四八〇五六七

聯宗有限公司

聯友企業公司

文咸西街二二號

文咸東街四五號 五--四四一九一四

聯益行

A座

五-四五二九二七

渣打銀行大厦二樓

五--四三八八二五

高士打道二二號 十一樓D座

五-七四七二五五

漢口道四四號

南北行大厦二樓 五--四四八〇三六至八

EXPORTERS

Telex:74880 TFTCO HX

鴻豐有限公司

柴灣利衆街廿七號九樓

聯合貿易公司

三十六六九八四七

聯益行

五--五六六九三六

五--五六七九三三

大道中五號恆昌大厦 十五樓一五〇三室 五--二二〇七八四

文咸西街六九至七一號

五-四三六六二九

鸿豐行

五--四三六六七九

漆咸道一一七號

聯合貿易有限公司

聯益祥汜五金

三--六六八七八三

德輔道中二四九至二五

九龍新填地街二〇九號

環球出入口行

三號東寧大厦

漆咸道四五九號三樓 三--六三九一四二

一〇〇二十三樓

五--四四四一七一至三

地下

三--八五〇三三三

三--八四六七三四

豐運有限公司

Block "B" Samtoh Building.

384-386 Queen's Road West.

Hong

5-489140

Tel:5-471266

Kong

5-460150

永和街三一號

聯發行

聯興公司

干諾道中一三〇至 一三六號誠信大厦 一〇一至二

干諾道西一〇一號 五-四八三九二八

聯興盛

五--四三六二七七至八 五--四五五六一五

聯華公司

干諾道西廿六號地下 五--四三三四四六

-海外有限公司 干諾道中一三〇至 【三六號誠信大厦 一六〇六室

------四四五六三八 五---四三二七四七

五--四四八三

聯興發有限公司

德輔道西三五號 五--四四二四四 聯興貿易有限公司

干諾道西六九號 五--四三五五九三

聯豐行(香港)有限公司 永樂街九八至一〇〇號 廣勝恆大厦地下 H-11 101 五-四三一一0二

實生無綫電

德輔道中二六二號 五--四三七〇

梁兆行有限公司

香港中華廠商會大厦 一〇六室

11-

九雅登打士街四三號A 九八五九

五--四五六六六六 五--四五七四八一

業務:專營無線電零件 電子器材進出口

麗聲貿易有限公司

寶登公司

九龍紅醐環海街和記洋 行中心五樓 三十三六一

基隆街四八號 三--八〇九〇05

寶源行

關氏新世界貿易有限公司 九龍彌敦道七三二號 三-九四五八八

德輔道中一〇七號 五十四三九五六

寶源貿易有限公司 士丹利街十六號 五-二三七三四〇 寶行

零件行

錦厚兄弟公司

1981

KIM HOW BROS. CO.

香港大道西三八四至六號二多大樓B座

電話:5四七二六六 5四六〇一五〇

5四八九一四○

德輔道西廿六號 五--四四一五六六 聯福公司

聯豐行

英皇道六九四號 五--六一九七〇六

永樂西街一七七號

德輔道西七一號 五--四四七八三 聯豐米行有限公司

九龍深水埗青山道 四三三號C地下 三--七四一七八五八 業務:專營各國無線電 零件電子器材

五--四四一三三 聯僑有限公司

干諾道西一〇三號地下 五--四八四七五八 心泰有限公司

寶林無綫電行

三義公證行

干諾道西八九號 五--四八九一六七 五--四七五七八六 聯僑商業有限公司 德輔道西五號 五--四五三一四

九龍油薏地吳淞街 七八號地下

德輔道中永安中區大厦 五--二三八四二七

德輔道中中國聯合銀行 大厦九樓

三--八四八〇一五

加美拿遠東有限公司 康樂大廈二三一一室 五--二四七六〇五

寶林電子器材行

聯榮行

皇后街十二號

五--二二四一五一 豐茂貿易有限公司 中環士丹利街十號 二〇六至七室 五-二二三二五三

兆祥公證行

灣仔軒尼詩道}]}號 五十二七五六 1 業務:電子零件音响器 材批發及進出口

德輔道中李寶椿大厦

五一六室

五十四四二〇〇七

五---四四一〇二 五--四四七八〇七

茂林街六號

三--八四三五一七

實森無線電行

公司

九龍窩打老道一一六號 A三樓

三十七一一三八〇九

寶豐貿易公司

公證驗貨業

彌敦道文明里十五號 十三樓A座

--八八二五七三 寶豐貿易行有限公司 文咸西街七二號 五--四三〇二七四

實賣電業公司

九龍青山道四三三 C號地下

-七一七八五八 業務:專營電子電視 件器材批發

干諾道中二二至二四號 海港商業大廈七樓

五-四四七一五五

汎亞海事檢定公司

大道中一九四號 五-四三一四五九

遮打道壽德隆大厦

九〇五室

五月二五九〇〇九 五-二三一〇五一

泡立生公證行

康樂大廈四十四樓 五十二三六〇九六

八五

繼音有限公司

仲量行

诺年任 第三十四回 工商名錄

行莊類

公證驗貨業

(第十五)

1981

行莊類

律師事務業

(第十五篇)

八六

年輕 第三十四回 工商名錄

怡安公證行

九龍彌敦道三六三號

恆成大厦十三樓

律師事務業

一三一〇室

香港德輔道中259-265號嘉華銀行大廈14樓 電話:5-442036 5-454818

四一三

二七五三

毛雲龍律師樓

史蒂文生律師行

Ka Wah Bank Building 14th Floor, 259-265, Des Voeux Road, C.,

Hong Kong

Tel. 5-442036 $-454818 Telex: 74492 HTEL HX

宣誓權度員(香港)有限公司

尖沙咀 星光行

三--六七六三三九

香港船長公證行

德輔道中其昌人壽大廈 五--二四七四〇一 侯活士公證行

德輔道中六號廣東銀行 大廈四樓四〇一室 五--二三九〇六一 五--二三一二六九 方衍梓律師行

中建大厦八二 室 五---二六六九三四至八

朱孝儀律師事務所 德輔道中一二七號 有餘大厦十五樓 一四〇三室

五-四三七三七三 五--四三五五四四

伍振豪、客應麟律師

余會龍律師行

余頌平律師行

中區雲咸街一至三號

大道中余道生行 五〇六室

H-11HOT 11

孖士打律師行

南華大厦十八

香港海富中心第二座 十六字樓

大道中萬邦行二〇〇八 至九室

H-11

德輔道中一二〇至一

五十二九三五三五

二六二至五一何和禮律師行

蘇杭街一九至二五號 永昌商業大廈十三樓 五--四二〇八五一至三 麥淩有限公司

二號香港商業銀行大 鳳四樓

遺產部門及部份房地產】伍傑律師行 部門雪廠街十號新顯

德輔道中一四一號

五-四九五九二二

利大厦四樓及五樓

(三線)

五--二五六二六一

國際大厦三二三室 五--四五八三一五 五-四五三二四四

王恭瑞律師行

(太古城辦事處 )

干諾道中大昌大廈 五--二四六一三六 國際理霍賠償理算師

威靈頓街廿一號 五--二二〇七六五 王澤長律師行

太古城道二八號漢宮閣伍穎儀律師事務所 二樓平台商場 四一九號

德輔道中聯邦大厦

夏慤道美國銀行中心一 〇〇一至二及八案 五--二四九三四一至四 基路驗船驗貨公證行

五十二五六一

大夏行七樓六〇五室 五--二三七二

五--六八五一一九 旺角匯豐銀行大厦 五〇一室

貝納祺律師

何順利律師行

太子大厦,

惠東有限公司

大東貿易有限公司

Great Eastern Trading Co. Ltd.

Huey Tung Enterprises Ltd.

白竪律師樓

德輔道中三一七號 五-四五一〇二

五十二二〇二六六

嘉咪咕公證行

太古大厦八〇三室

旺角彌敦道六七三號匯 豐銀行大厦四〇一室 三---九五五一六六 司徒華律師行

五十二三八一01 五--二五一二〇六 五十二五六二六六 (元朗辦事處)

五-二三六一四八

大道中卅一號陸海通 大廈四〇三室

五--二六五二〇六至八

五--二一四一八一至六

畢打街中建大厦 六一七室

五--二一四三〇三至五

五--二六二七三四

加任亞運行

五十二三六六八四

何新權、黃天榮律師事務所 大道中恆昌大厦一七〇 三室

五--二三六〇 一 聯生顧問公兼有限公司 九龍文匯街四〇號 文星樓三樓

大道中永亨銀行大厦 五--四二〇六四七

元朗青山道九一至九三 號恒生銀行大廈六樓 一二---七七四一二九至〇 (大埔辦事處)

岑樑生律師行

干諾道中宏配大厦廿一 樓二〇一室

五--二四〇一〇只

五--二四三六三六

司馬達律師行

五--二二五四〇五 五--二三〇四七九 五十二三五四二九

何鴻宗律師行

三--八八五五一九

簡福飴特許測量師行

旺角彌敦道廖創興銀行 大厦

大埔廣福道十六號地下 一二--六六五一二七

希士廷律師行

德輔道中二六至二八號

三--三〇九五二七

江惠廣律師事務所

包國灝律師行

五--二五一二八八 五-二二三二六六 元朗大馬路匯豐銀行 二樓四號

一二-七八一八八五

德輔道中一四一號國際 大厦二〇六至七室 五-四三三三01 (*)

中環雪廠街九號荷蘭行 九樓八二〇至八二 室

五--二六五八八八 (三線)

畢打街十一號告羅士打 大園廿三樓二二01 、二二〇九、二三 五-二三九一六一 (H)

李寶椿大樓

五-四五二三二四

何耀棣律師事務所

德輔道中二六至二八號

日昌大廈七樓。

五十二六三三三六

(十五線)

的近律師行

(大埔辦事處) 新界大埔廣福道九一號

·地下

李美度士律師行

太古大厦七樓 五十二六〇一八一 廣東道海洋中心八核 三十七三二一四11

雪廠街九號荷蘭行八樓

111110

李梅生律師行

德輔道中七十一號 聯邦大廈廿四樓 二四〇一室

五-二二四五二三 五十二二八三三三

·李楚律師事務所

秉熹律師事務所

恒生銀行大厦七樓 七〇二至四

五星二三九〇OK

(冼秉熹律師)

五-二二二二三四

(冼租昭律師)

五~二三二二三六

徳輔道中恒生銀行大厦 一四〇八室

剌士律師行

五十二三七一六一 林大偉律師行

雪廠街廿二號樂成行 地下一號室

干諾道中康樂大廈 一六〇九室

五--二三六三

周啟邦律師行

1981

PROFIT TRADERS H. K.

190, Hennessy Road, 5/Fl. Wai Hing Commercial Building, Wanchai, H.K.

Tel. 5-725873 5-736763 5-725720 5-722423

Cable Address: PROFITERS HONG KONG

經銷:中國各口岸,包括北京、上海、天津、大連、湖北、廈門、廣東及廣西等地之 各種傢俬。

五-二二二四五三 五--二二四二三 林文傑律師行

德輔道中華人銀行大厦 七〇六室

五-二三二一三三至五

周振文律師行

中環德己立街業豐大 八樓七〇一室

五十二三八〇六一至四

廖創興銀行大廈

林炳良唐天燊律師行

德輔道中永安人壽大厦 十一樓一〇〇一室 五十二二八一四七至三

屈漢偉律師事務所 傅蔭興律師事務所

金仕灣

雪廠街七號球義大 眞三〇一至二室

五十二三〇一三六至八

五十二四八〇五一

卓振威律師行

德輔道中廿九號

西伯利亞大度十一樓 五十二五一〇八九

咸頓律師行

香港安瀾街十七至十九

號九龍維製大厦二樓 五十二四九〇三七至八

行莊類

年轻

第三十四四. 工商名錄

律師事務業

SOCO TEXTILES (HONG KONG) LIMITED

中南紡織有限公司

(第十五篇)

Office:

Rooms 1001--1011

37, Queen's Road, C., H.K. Tel:5-228071 (5 Lines)

Cotton Mill:

Winsor Industrial Building, 63-73 Wo Yee Hop Road.

Kwai Chung, N. T. Tel: 12-200904 12-200391

八七

FAIRBAIRN KWOK COMPANY

(Y. KWOK)

CHINESE CLUB BUILDING, CONNUAGHT ROAD C., HONG KONG.

1981

年輕 第三十四回

工商名錄

行莊類

律師事務業

(第十五篇)

袁偉律師行

胡百全律師事務所 太子大厦一二二三室 H-111HOO! 五--二三四五八七 胡宗維律師行

姚黎李律師事務所 德輔道中七一號聯邦 大廈六樓五〇九至 五一一室

·德基大厦一〇二室 五十二二四二五六 五-二三八五二九

大道中五八至六二號振 邦大廈六樓五〇四室 五--二二九〇九二 胡國竇律師行

大道中四一號

五--二四五七八六 胡紫棠、胡百熙律師行

五--二一二二三六 (三線) 五--二三八六三6 (姚寶誠律師)

(黎慶釗律師)

(李國麟律師)

高李葉、李黄備皺律師 高主賜、葉 宏 德

太古大厦一二三八室

五--二六五八〇三

高 律師行

畢打街會德豐大厦

十三樓

五--二三三九六三

五--二三六九七。

五十二二六一六一

太古大厦

五-二三四九二五

(九龍辦事處)

五--二三一八八 胡與胡律師樓

范斌律師事務所

彌敦道七二號昌興大厦 三樓

干諾道中二一號華商會 所大廈七樓

中環畢打街置地廣塲

五--二五九一六一

烈顯倫事務所

告羅士打大厦

唐天燊律師行

「「〇二室

五--二一三一三五

德輔道中廿二號永安 人壽大厦十一樓一〇 〇一至五室

莫星泉律師行

(K)

胡鴻烈律師樓

五--二二八一四七

唐國通律師行

都爹利街興發大廈 五-二二七七八

張子源律師

大道中荷蘭行四〇二室 五--二四七五九二

胡寶星、關卓然律師行 李業廣、羅志能

翁佘阮律師行

康樂大廈廿六樓

德輔道中四十五號

二六〇一室

永隆銀行大厦十二樓 五-二四二一三六至十

三--六九九二三六

大道中荷蘭行

五--二六〇三六

中建大厦

五-二三三三九〇

大道中荷蘭行四〇二室

五-二三四二八

張永賢律師行

德輔道中聯邦大廈

三十樓三〇〇三 至三〇〇五

五十二五五一四一至十

翁家灼.

(RE)

余鰯韶律師行

五--二四八四〇一至三

干諾道中一五至一八號

德輔道中廿五號

|張秀儀事師行

大昌大厦

五--二一五二六八

安樂園大廈八樓 五-二四〇一九六至十

雪廠街九號荷蘭行

文律師行

徐嘉儉律師事務所

荷蘭行

五--二三四一七三

遮打道太子大厦 五--二五〇〇五一

七〇二A室

　五--二三四一七四 (三線)

WOO KWAN LEE

LAW COMPANY

(Y. K. LEE)

GRAND BUILDING

CONNAUGHT ROAD C., HONG KONG

八

1981

張恩越律師行

曾振邦律師行

大道中五號恒昌大 五樓五〇五寨

*機業律師行 大道中卅五號商業大 三樓二〇二

中環雲咸街南華大厦 十七樓

五--二二八六四二

五--二四三四三一至三

五十二二八一三八至十 五-二三三七七四

陸維紀律師

會超正律師樓

·張偉立律師行

德輔道中二〇號

遮打道太古大厦

5-723438,

大英明商業攝影公司

影

德成大厦

大道東四三至五九號

九二二室

五--二四四一七一

五--二三四一七七

東美中心五樓 五〇四室

陳永超律師樓

馮元鋮律師

五--二八二三O二..

大道中卅五號商業大厦

德輔道中日藝大厦

五十二五二二八九

五--二四八二四五

陳杰律師

專營

幻燈片

灣仔道220號利昌大廈一樓C座

廣告相片

張偉倫律師行 中環畢打街二十號 會德豐大廈八樓 五--二二七二八二 五--二六三〇五一至四

馮伯律師行

中環雲咸街一號 五~二二三二七七

香諾道中六〇號紐約行

陳順祖律師行 盧偉强"

張貫天律師行

大道中荷蘭行四〇二室 五--二三四二

干諾道中五七至五九號 金豐商業大廈十七樓 五--四五七七五五

三樓

五--四四九五九二

五--四四九六五七

黃允熙律師事務所

大道中二九號華人行

七〇五室

陳川律師行

麥維慶律師行 大昌大廈

五十二四二〇九一

德輔道中四〇至四二號 通明大廈四樓 五--二四〇一五六

五-二三六一一一至六

梁紹榮律師

新顯利大厦一二室 五十二二七八五〇

陳應達律師 何應棣律師

黃江森律師

德輔道中二十號德成

大厦一一〇一室

五十二四四一七一

梁錦律師行

中環昭隆街一五至二三 號昭隆大厦七樓 五-二三七一二三至六

德輔道中二六A至二 A號日暑大厦七樓 五--二四九六〇一至三 曾字法律師行

黃志為律師事務所

德輔道中廿四號廖創興

陳遠翔

德輔道中一二七至一三

(元朗辦事處)

一號有餘大厦一四〇 【黃佩翰律師行

元朗青山道九五至九七 號海外信託銀行元朗 大厦B座四樓 一二--七六六二八 十二--七六六二一九

九八

一至一四〇二室 五--四三三三七 五-四三二三四〇 五--四三三三五 五--四三六二六

《第十五篇)

銀行大廈五樓

五-二三〇五一一至三

五--二三〇五一六

九龍旺角彌敦道六三六

號銀行中心一九〇八

至一九〇九室

三--三〇六三六七至九

八九

管 第三十四腳

工商名錄

行莊類

律師事務業

C. C. LEE & COMPANY (S. C. CHAN)

HANG SENG BANK BUILDING

CONNAUGHT ROAD C., HONG KONG.

1981

年馁 第三十四回

工商名錄

行莊類

律師事務業

(第十五篇)

楊振文律師行

劉陳高律師事務所

德輔道中十九號環球大 股十八樓

德輔道中一七三號

五-二三五零一一

大道中五號恒昌大厦 十樓一六〇二室 五十二三三七七四

先施大厦一五〇五室

(二十五線 〕

五--四一二七四至五

(大埔分行)

五十二二八一三八至十一劉海慶律師行

新界大埔墟寶鄉街四四【瑤珠

至五二號美雲樓地下 十二---六六五二 一二十六六五二三

陳 爵律師事務所 林漢武

黃建勳律師行

中環德輔道中二六A至 二八A號巨昌大厦 十三樓

德輔道中二二號永安人 蔣大廈六樓五〇二室 「五十二三五八 六 黃啓初律師行

五-二六五二八五至十 (九龍分行)

干諾道中三十至卅二號 三和大厦七樓

九龍旺角彌敦道六三六 號銀行中心一一0三 至一一〇四室

五--二五九〇五七至九 (元朗辦事處)

鄒偉雄律師行

盧永森律師行

元朗大馬路一九五號

中建大厦六二六室

二樓

一二--七七二。

五--二三四〇六八 (RE)

菲立氏律師行

中環德己立街十七至

德輔道中六號

五---二二六〇九八

葉大律師行

十九號德和大廈三樓 五--二六五二〇六 松柏律師行

盧偉誠律師行

大道中三三號萬邦行|

七樓一六〇二至四室 五--二四五八二0

恒生銀行大運十樓

10010

五-二六四三八一至三

葉智昭

五......三六一七六

顧陵橋律師行

黎澤普律師行

施德鵩

德辅道中七七號大道中

大道中十六至十八號

二十號太平行

德輔道中七一號聯邦大

厦二二〇二至三室 五十二六六一五一至十 鐵漢律師行

干諾道中三十至卅二號 三和大廈十樓

五--二五〇二十一至四 五十二五九〇六一至二

潘世安、羅煜文律師行

中建大厦四〇二室

五-二二一六二九

九龍彌敦道五四五號

安利大厦九樓

三十三二〇八一五 三十三〇八一六 (三線)

德輔道中一五一號 南洋商業銀行大厦

一〇〇一至三室 五--四五〇〇八

顏潔粉、黃志文律師事務所

德輔道中廿四號廖創興

銀行大廈五樓

五-二三〇五一三

新世界大厦一五〇四 至一五〇五室

四〇二室

五-二五五一五七至四

五-二二六一二六

五--二三〇五一六

扇牌洗衣皂/

順達貿易公司

SHUN DA TRADING CO.

香港皇后大道中270-276號中央大廈十樓A陛

Flat A, 9/F., Central Mansion, 270-276, Queen's Road, C, Hong Kong-

Tel: 5-440611 5-450611 Cable: $381 Hong Kong

經銷扇牌洗衣皂

兼營進出口業務

FAN LAUNDRY SOAP

IMPORTES & EXPORTERS

FUNG SANG

TRADING LIMITED,

1981

韓潤燊律師行

關卓然律師行

大道中三〇號娛樂行 1001

五-二三四一五一

德輔道中太子大厦一七 二至一七二四室 五十二二五九〇六 五十二三〇〇七老 學林律師行

蕭其浩、梁海同律師事務所 中建大厦一一〇二至

54-56 Bonham Strand, West,

Ground Floor,

Hong Kong

Tel. 5-435281

Importers & Exporters of Marine Products, Agricultural Products, Raw Medicine And Foodstuffs Etc.

一一〇八室

中環昭隆街十五至 廿三號昭隆大廈七樓 五-二三七二

德輔道中五五至五九號 其昌人壽大厦

五--二四一四七一

五--二二六一四七

鄺林律師事務所

砵典乍街十號致生大厦

會計師行業

八樓

五十二五〇一八五

王尙仁會計師樓

黃 柏 榮會計師事所

〔三線)

大道中七九至八三號 十六樓

贊臣史篤士及孖士打律師行

中環匯豐銀行大厦七樓

五---二三〇六一八 任桓君會計師事務所

五十二六一二八一至三

五--二三八一〇一 羅文錦律師行

太古大廈十二樓

五十二三八一八一八 羅凱倫律師行

大道中七二號 百佳大厦七樓 五--二四一二九四 任銘光會計師事務所

一一〇七至九室

李沛棠

五-二二九三一至三

岑偉文會計師樓

太古大厦十二樓

恆昌大夏五〇四室 五十二二三三九八二 五--二三四二六三 羅景鑾律師樓

大道中七九至八三號 萬興大廈十九樓 五--二四六一至二 五--二四二八

干諾道中||號

五--四五四七八 五--四五八七五九

會計師事務所

伍子材會計師事務所

吳允豪會計師事務所

柏華

李黃伍

關祖堯律師事務所

遮打道太古大厦廿一 五--二二〇五一至五 蘇浩明律師行

李陳美俐

大道中三十號娛樂行 十四樓

呂榮光會計師

德成大厦十二樓

日計師事務所

灣仔商士打道一大〇至 一六五號海外信託銀 行大厦廿三樓 五--七五六八一至八 五-二二三八三 五--七三三四四二 五--七二四四三

李卓權會計師事務所 干諾道中一號 永安中心廿二樓 五--四三四一四 五---四三四一

(元朗辦事處)

新界元朗大馬路九五至 九七號海外信託元朗 大厦十樓B 11-PROP!|| 一二--七九〇六七八

永安中心一六〇一室| 李洪、湯才仕、陳網

李朝會計師事務所

大道中五號恒昌大厦

二〇字樓

五--二四一三 李福兆會計師事務所 大道中卅六號興瑋大 九〇一至四室

五--二二五六一五

五-二二八八九四

李福樹會計師樓

太子大厦一五〇六至

一五一〇案.

五十二三〇二 五--二二八九六五

李漢欄會計師事務所 威靈頓街一一二至一 四號新威大厦二樓 一〇二至一〇三室 五--四三二二六九 五--四三二二六〇 五十四三三九一八

何淑眞會計師事務所

大道中卅三號萬邦行 一五〇七室

五--二五三六九五

何載昭、林懷熙會計師行 德輔道中華人銀行大厦 一七〇五室

太古大厦一〇三〇F 五--二三六一

中環都爹利街樂成行 五樓

遮打道十號太子大厦 五二二至五二三室 五--二四二八二

大道中五九至六五號 友聯銀行大廈八樓 五-二五七三七五至八 五--二三六二三六

伍國棟會計師事務所

羅顯勝律師行

大道中五號

恒昌大廈五〇四室 五二三八八二

德輔道中六一號香港華 人銀行大厦七〇三室 五--二四九三七三

德輔道中八八至九八號 華僑商業大厦 七〇一至二室 五十四三一二〇五至七 吳粹堅會計師事務所 九龍旺角上海街 四三九號A二樓 --八八二二〇九

五十二二三一至四 李康寧會計師事務所

五-二四六七六六 五--二四六七六七

中環城多利皇后街一五 至一六號裕成商業大 傻一四〇一至二室 五--二三四六四〇 五--二三六七一七

(第十五篇)

威靈頓街五六至五八號

威靈頓大夏十樓

五-二三五三七八

九一

冼祖銘會計師

夭年馁 第三十四阙

工商名錄

行莊類

會計師行業

1981

诺年任 第三十四囡

工商名錄

行莊類

會計師行業

范尙德

畢馬城區曹公司

林明光會計師事務所 德輔道中七一號聯邦大 廈一八〇四至六室 五十二四〇一六一

曹會計師行

五--二四三〇七

太子大厦九樓 五十二三一〇11

馬田公司

崔沛

林海涵會計師行

德輔道中太子大廈九樓 五--二三一〇11

CHANG LAU CO.

CAUSEWAY BAY COMMERCIAL BUILDING

SUGAR STREET, HONG KONG.

砵甸乍街十至十二號 致生大厦十四樓 五-二三〇一九一 周炳華會計師事務所

大道中四八號萬年 六〇三室

馬炎瑯會計師行 馬明璋

五-二三六一

德輔道西廿六至三十號 黃氏大廈一一〇二至 一一〇三室

中環威靈頓街六四至

陸大森會計師事務所

德輔道中二四三至二四 七號德佑大厦十一樓 一一〇四室

六六號五樓

大道中九二至一〇四號 僑商大厦八樓

五--二三三〇四六

1-11111011

周堅如會計師行

馬景華會計師樓

九〇二室

萬宜大厦一一〇四至

[一〇七室

五-二三二四四三 五-二二六六六五

中建大厦二一三室 五--二三〇二七六 馬照祥會計師樓

五--二三八八二天 梁卓偉會計師事務所

邱在光會計師事務所 中環域多利皇后街十五 至十六號裕成商業大 廈十五樓一四〇一 五-二三一二〇七

大道中五四至五六號 璣樂行一〇〇一室 五-二四六一五五至六 "計師事務所

德輔道中一二七至 一三一號有餘大厦 一六〇一至二室 五--四三六六三九 五--四三九五二八 梁國安會計事務所

三--九四六〇八

大道中萬宜大厦 至四室

陳世愷會計師

洪疇

英皇道十四號十七樓 D座

九龍尖沙咀星光行 七二九室

畢打街十二號舉打行 四〇一室

14-111|0|||10 客永道會計師

五二五二六一至四 五--二四一四三三 五-二四一七八二 麥嘉璧會計師事務所 太子大厦

五十七〇〇五九三

梁信立

三-七二一四四六八至〇

#彥華會計師行

陳志傑核數公司

德輔道中二五號安樂園

大道中亞細亞行廿四號 八樓二〇二室

大厦九〇二室

九龍佐敦道十一號 三樓D座

144-111101011

五十二五八一||

五-二二一四三三 五

范世義會計師行

梁學會計師事務所

灣仔軒尼詩道三九三至

四〇七號東區商業中 心一〇五室

麥慶華會計事務所

　德輔道中一八五至一九 五號李寶椿大樓 八一三至八一五室

香港銅鑼灣新寧道二至

·四號嘉昌大厦三樓 五十七六九八二三

三--八四四一六三

三--八四二〇四七

陳培楮會計師

德輔道中一五六至

五十七二四三七七

〔五線)

(第十五篇)

張永安會計師事務所 干諾道中三三號 亞洲大廈四樓 五--二六四二 張彬彬會計師行

五--四三七五九一

張偉球會計師

大道中六七至七一號 萬宜大厦二二九室 五--二四八一三三至五 陳元駒會計師事務所

旺角彌敦道六九九至 七〇一號快富大厦 二〇二室

三--九四二二八

一六四號通用商業大 厦九〇三室

九二

陳普芬會計師事務所 軒尼詩道二五八號 德士古大廈三樓

五十七三二二六八 五--七三〇五六六

德輔道中五一至五七號 其昌人壽大厦九〇四

五-二二六二二 五-二三三七五三

陳嘉有會計師事務所 中環威靈頓街七四號 五--二三三九七七 曹澤泉會計師事務所 雪廠街九號荷蘭行 五〇七號A室 五--二二七八九六

五-二三一九一八

曹澤源會計師事務所 雪廠街九號荷蘭行 五〇七A室

五--二二七八九六 五-二三一九一八

楊兆松會計師事務所

德輔道中一一三至二 五號A遠東發展大厦 【七〇三至一七〇六

湯高新會計師事務所

　德輔道中一七三號先抛 大厦七〇九至七一〇 室

陳義焜會計師行

五-七二四三七八

五--四五〇〇五六至七

五--七七六六三八

五--四三八五四九

香港傢俬鋼具進出口商會

1981

地址:彌敦道687-689號3樓

電話:3-940855

H. K. WOODEN & STEEL FURNITURE

EXPORT & IMPORT ASSOCIATION LIMITED.

Add: 3/F., 687-689 Nathan Road, Mongkok, Kowloon. Tel: 3-940855

溫宜華會計師

尖沙咀星光行十九樓 一八二三

三--六八三八10

馮陳會計師樓 大道中振邦大厦 三〇五室

五十二三〇八五一 五十二三四六五八 佘錫光會計師

彌敦道六〇八號總統 商業大廈九〇三室 三--八四七大一三 黃振明會計師事務所 德輔道中太子大夏 九〇六至九〇七室 五--二六二〇九一至三

德輔道中一一三至一二 五號A遠東發展大厦 一七〇三至六室

黃國桐會計華

五十二四八一五九 五-二四一二

天后廟道四八號五樓 五十七〇〇六〇五

馮鑛雄會計師

黃偉堂會計師事務所

德輔道中一五一號南洋

商業大厦九〇三室 五--四五四〇三七

大道中三六號興大厦 二〇三至四室

五--四五三七〇八

五--二三〇七〇六 五-二二四七七〇 黃應堃會計師行

黃文會計師事務所

文咸東街二十號

至德大厦十一樓

五--四五九〇九二

大道中七九號 萬興大厦七〇二室 五--二六五二四五 五--二六五二四六

大道中三十號娛樂行 十樓

五-二二八一六三

黃永善會計師事務所

有利銀行大厦四〇七至一雅特揚會計師事務所 四一〇室

H-111110P

五--二三八三二

大道東合和中心五三樓 五--二九三〇一〇至九 五--二九〇八二一至六 楊光露會計師事務所

德輔道中二十號德成大 厦一三〇二室 五--二四一〇四一

黃柏榮會計師事務所

大道中三〇號娛樂行 十四樓

五-二二八五六三 黃恩憲會計師事務所

楊炳坤會計師事務所

軒尼詩道三一至 三一二號二樓 五--七二五九九口 楊穎甫會計師事務所 文咸東街八九至九三號 文樂大厦二樓C座 五--四三八九四九 五--四三〇六一五 楊錫禹會計師行

大道中卅一號陸海通大 廈八〇一至八〇二 五---二四四〇五九 葉次文會計師事務所 電腦會計及秘書有限公司

銅鑼灣渣甸街四五號 人人大厦十五樓 五十七九五三三九三 五--七九五三三九四 趙漢生會計師

潘永祥會計師事務所

談會計師事務所

蘇杭街二三號永昌商業 二十樓

五--四四九三三 五--四四九三三六

劉子祥會計服務公司

德輔道中八四至八六號 章韶大厦一五〇三室

五--四五〇七三八 五-四五四二三七

劉仲會計師事務所. 干諾道中太古大厦 八二三室

五--二二〇六二0 五-二三四三三 五十二三九八〇三

劉紹華會計師事務所

鄭福成會計師事務所

德輔道中德成大厦 11101

五十二四八五七三 鄭學熙會計師事務所

萬宜大廈三樓二三三至

五十二三八七二三 五-二三四五二〇 蔡仲剛會計師行

:

萬宜大廈五樓四〇二室

五--二二四四九二 五十二三一八四八

蔡伯震會計師事務所 中環威靈頓街五二至 五四號昌生大厦 二〇三室

五--二五六六四四

五--二五六九六九

大道中卅七號余燈生行 七〇四室

蔡振中會計師行

軒尼詩道六八至七六號 新禧大廈三樓

五十二五八六尺 劉慶章會計師事務所

五-二八六九九七 五-二七四一八六 鄭振榮會計師事務所

威靈頓街五六至五八號

威寧大廈九樓

14-11110POE 五十二三一三八七

蔡澤民會計師行

大道中四八號萬年大厦 一〇〇四室

五--二三三六一五

鄧榮祖會計師事務所

海防道五五號海防大廈 三樓三號

五十六八八三一六 三十六八八六一

干諾道中一四〇至一些

黃秉章、陳乙明、關文偉

*廣

會計師行

雲咸街一號四樓

畢打街三號中建大厦八 樓七〇五至七〇九室 五--二三三〇五七

大道中九二至二〇四號 僑商大厦一三〇四室 五--二四〇三

黎國雄會計師行。 彌敦道六一一號 十三〇六案

二號隆山大厦

11011101 五--四一〇001

(四線)

五--二四九一四六

三十三一三一二天

五十四

-怪 第三十四回 工商名錄

行莊類

會計師行業

(第十五篇)

九三

98 看澹年馁 第三十四回

工商名錄

行莊類

劉則師行業

(第十五篇)

九四

鄧銘海會計師

關漢芳會計師事務所

羅最新會計師事務所

蘇宗黎會計師行

吳煜民建築師

德輔道中八四至八六號 章記大厦一〇01 至三室

五十二四八二二八

德輔道中一七三號 先施大夏七〇五室 五--四五四五八七至八 五--四五四五友

干諾道中一一一號 永安中心五〇六室 五--四五三三五一 五--四五三三六五 五--四五三三六七

萬宜大廈六三五室 五--二二七九01 五--二五九二三三

伍振民建築師事務所 畢打街中建大厦九〇二 五--二二六〇九一 阮達租建築師事務所 干諾道中二一至

德動會計師行

德輔道中二五九號十樓 五--四三三三三六

譚華啓會計師行

羅兵咸公司

歐陽亦芃會計師行

(四糠) 蘇鎮昌會計師事務所 干諾道中一三七至 一三九號三台大厦 五〇五室

德輔道中二四九至二五 三號東寧大廈九〇二 至五室

干諾道中]|[號

·永安中心五〇六室 五--四五三五八八 五--四五三五九九 五-四五三九八六

太子大厦 香港郵箱六九〇號 五-二六二一三五

何顯毅建築師樓 葉福全

五--四五七九七五

畢打街十二號畢打行 二〇六室

五--四四八〇九三

盧子葵會計師事務所

龍定球會計師事務所

中環威靈頓街五六至 五八號威寧大厦九樓 五--二二三七六八 1

霍達昌會計師事務所

劃則師行業

譚緻標會計師事務所

中建大厦八樓七三一室 五!二三三〇八七

中永吉街六至十二號 城利商業大厦

(包括:建築師】

五樓E及F室

王定基則師

白德測計師行

華商會所大廈四樓 五-二三二一三

五--二二六八七四五 希士倫劃則師

彌敦道三六至四四號 重慶大廈五樓B座 八號室

三-六六三一九 呂胡建築設計事務所

萬宜大厦八〇大至七室 五--二三六四三五

·余麟建築師事務所

大道中四八號萬年大 五-二二八六四三

利氏顧問工程師

灣仔大道東四三至五九 號東美中心八〇二室 五--二八二三七一 五--二八二三七六 沈鉅忠建築師事務所

中環租卑利街十二至 十三號萬安商業大厦 十九樓A座 五--四五四四二三

五-四五四三九四

-五--四四〇四四八 --四四一六二二 五---四 四一六九九

德輔道中五一至五七號 其昌人壽大厦

干諾道中五五號 惟康大廈六樓

五--四三一二六一至三

五十二二一八八八

五--二二〇四二二

摩利臣山道七十至七四 號凱利商業大厦 一樓

五--四五四八二六

司徒惠則師

李錦輝建築師

王董建築師事務所

譚維新會計師行

希慎道一號

五十八九一二二二 (+1)

大道中四八號萬年大厦

六〇三室

萬宜大廈三樓二一二室 二一四室

禮頓道七〇號禮頓中心 二〇樓

五--七六二二四一

司徒秩

吳兆老建築師

德輔道中一五六至一六

四號通用商業大廈一

二〇一至一二〇三室

五十二三三五六二

五十二五二一六一至四

五--七九九三三三 巴馬丹拿建築師

關秉神會計師行

羅志祺會計師事務所

萬宜大廈六一八室 五--二二七五〇七

·銘師樓

太子道三三五號 三--六四七七八〇

五-四三二三二三

吳知濟建築工程師

周李佘建築師

中環畢打街二十號會德 娄大厦九三至九六 五十二二七一八六至八 關詒蓀會計師

大道中三三號萬邦行 一五一一室

太子大厦一九〇六室 五十二五二一八

遮打師太古大厦

希慎道利風大厦二樓 五-七七四〇二

中環德己立街十四至十 八號業大厦 九〇六室

白光則師樓

五-二六二二七七

大道中三六號興偉大廈 江聖城建築工程師行

五---二四六五四七

中環威靈頓街八八

羅思雲會計師

八〇二

至九〇號通濟大厦 四〇二室

德成大厦二〇九室

五--二二一三四五

中建大厦二二九號A 五-二六三二〇五 伍秉堅建築工程師

吳紹璘建築師

五[四四七四七五 五--四四八二六

五--二二七六〇五

五--二五九七六

萬宜大厦三〇四至五室 五--二三四一二三至五

都爹利街八至十號 興發大廈六一二室 五--二二八九六八 五-二三三六七九

一二二五至

一二二七室

五-二〇五八六 五十二三一九二〇 周啓讓建築工程師 恩平道四號二〇 五--七六四九五三

r

五-二三八三八六

五--二四三六

林清和、葉耀邦建築師

銅鑼灣恩平道八號

梁鴻志(布)建築工程師 事務所

簡福怡測巖師行

嘉蘭大厦六〇二室 五--七七一九四一至四

摩利臣山道卅二至卅四 號德安樓一樓

亞洲則師樓

五十八九一二三

大道中二二八至二三八 號聯業大厦三〇一 五--四四九六 大埔城廣福道六號 二樓

德輔道中七一號聯邦大會陳譚建築工程師行

曬五〇五室

14-111111011+

中環雲咸街一至三號 南華大厦一七〇二室 五-二〇九八二

十二-六七五二〇 繼部基建築工程對則師

崔德剛建築工程師事務所

黃祖棠建築工程師

中環域多利皇后街十五 至十七號裕成商業 大厦一〇一

太古大厦九樓八三八室 五--二二四一七五 五--二四〇五八一 黃錦然、鄉守仁則師

上亞厘畢道二號G3 五-二三七三八四 五十二二九二〇五 譚榮芬建築師行

·工商事務、 人人秘書服務有限公司 畢打街中建大厦 七二七室

社會服務業

友聯代理服務有限公司. 德輔道西一六一號三樓 五--四七〇五七一 五--四七三四七。 佐敦道卅七號M二樓 三--八八三〇三

中央註冊香港有限公司

江兟清辦事處

彌敦道五二五至五四三 號寶寧大厦B座四樓

四〇九室

三--三〇二四〇 三十三〇八六六四 香港工商經濟事務所 九龍 敦道五二五至 五四三號遼寧大厦B 座四樓四〇九室

三---三〇二四九

五--二三三〇八九

五--二五八九九八 五十二五九五九五

三十三〇八六六四

建成劃則師

德輔道二〇號德成大厦 六樓五〇八室

德輔道中國際大厦 二〇三室

大家服務公司

畢打街二十號十二樓 五-二五二三一

大道東五四號八樓座 五--七二三九一七 范陳建築師事務所

五--二四六六二三 五--二四六六三九

五--四五六一塊 關秩安則師樓

旺角奶路臣街八號 宏景大厦十八字樓 十八A室

香港經理秘書有限公司 銅鑼灣新寧道二至四號 嘉昌大廈三樓

中西工商業顧問有限公司

新聯建築工程師

遮打道太古大厦十六樓 一五三九室

三--八四七七三

灣仔軒尼詩道四號先施 保險大廈十九樓西座

五-七六九八二三

(五線)

灣仔告士打道六四至 六六號華夏大厦十六

·字樓

大道中五號恒大厦 一六〇三室

五----二三五五八

孫伯偉、孫翼民建築師 中環士丹利街一號 五-二二八二六六

席與洪建築測量師 曾海論物業估價師

九龍彌敦道六七三號櫃 豐銀行大厦一三〇三 A室

三-九一一六三三

張杰霖建築工程師事務所

大道中三三號萬邦行 一〇〇八室

堅道四三號三樓 五-二三四五四五

五十二六六五九七

簡日淦建築師

畢打街畢打行二樓 一〇七室

五-二四一五五二

五--二三三一 趙希郝建築工程師事務所 德輔道中二四九至二五 三號東寧大厦十一樓 --四四四〇二至二 歐陽乾建築工程師

干諾道中三三號 亞洲大厦六〇一室 五--二五四三四六

術健明測計師行

中環砵甸乍街二四至六 二六號寶城大厦六樓 五--二四〇〇九二至

關善明麫則師樓

羅光耀.

-馁 第三十四卿 工商名錄

鄺鉅源建築工程事務所

干諾道中康樂大廈 二〇一三室 五-二二六一八九 五-二二四九八〇 羅旭瑞建築師事務所

德輔道中一二號 遠東發展大厦1 五--四五〇八

(九)

行莊類

五--二五〇六三

大道中萬宜大厦四三三 至四室

五-二六二一30 五-二六二一七九

W.

建豐行

KIN FUNG HONG

香港永樂西街一八五號

電話:五--四四一九九四

HONG KONG

185 WING LOK ST.,

1981

社會服務業

(第十五篇)

九五

FRANKI

1981

第三十四回

工商名錄

行莊類

社會服務業

(第十五篇)

Franki Contractors Limited

PARK-IN COMMERCIAL CENTRE, 21ST FLOOR,

56, DUNDAS STREET, KOWLOON, HONG KONG.

TEL: K-306381-0 K-314391-5 TELEX: 54608 FPEHK

TELEGRAM:"FRANKICTR"

HONGKONG

九六

杂

王氏會計服務

美和會計事務所

嚴方稅務委託社

香港管理問公司 彌敦道五〇七號七樓 C座

筲箕灣道二〇三號七樓 A座

旺角先施大厦一四〇五

九龍彌敦道六一號 一三〇六室

五--六〇〇五〇七

國外升學指導社

三-三一一三八

公信帳稅

三十八一二八八二 三--八〇九二六四 安全服務+

灣仔軒尼詩道一九九至 二〇三號東華大 七〇一座

三--二四五八八九

彩虹邨金華樓七一一岜|許冠華報稅 事務所

私家安全服務社

三十七一四八三六至九

百利報稅會計

元朗大馬路|- 二樓

五--七四六九一七 五--七三八五三八 國際科技資料中心

秘書服務公司 旺角上海街六九三號 鹽業銀行大廈六樓 A座

一二--七九二四五八

深明會計事務所

九龍彌敦道五五七號 永旺行一〇一 三--八四九七五六 國際秘書有限公司

九龍旺角西洋菜街二號 J廿三樓B座

三--九二五八九 合修文書會計服務有限公司 遮打道太古大厦

三十三〇八一八一 陳明德會計事務所

亞洲第一護衛有限公司 軒尼詩道四號先施保險 大厦十樓西座

五十七二六一九九 五十七三八三〇六 香港安全護衛會 馬頭圍道四一

青島大廈六樓

一〇〇二室

中環域多利皇后街一五

·至一六號裕成商業 大厦一四〇一室 五-二三一二〇七 奥利文有限公司

旺角奶路臣街宏景大厦 十八字樓十八A室 三--八四七七三三

三--三三三八〇六

五--二三六一四一至六 吳君有限公司

香港薪俸及出納護術會 有限公司

九龍上海街四三九號 一樓A

新冠華報稅 事務所

元朗大馬路一 號

中環干諾道中五七至 五九號金豐商業大廈 一八〇一室

三十八四八九一七 三十八八二三〇九 利豐會計服務社

五--四四四一九一 五---四四四一

·理帳報稅·

工商稅務行

邵福

光(會計)

香港郵箱一九九五號 五十六〇〇五〇七

有限公司

歐堯宏事務所

元朗工商事務所

九龍油麻地彌敦道三三

新界元朗教育路六號

新界大埔墟安富道 二八號二樓

德輔道中二八五號 錦康樓四〇一室 五--四三五一三

一二十七九二四五八 遠東商行註冊有限公司 大道中三五號商業大厦 九〇一至九〇三室 五--二四六四四一 五---二四六四四三

歷山大厦三〇〇三室

五--二三七一八七

遠東保安調查有限公司

九龍旺角亞皆老街廿四 至廿六號東方大厦 三、四樓

三---九五七七八四 三--九五五九七八

·職業介紹。

上海富樂服務公司

上環大道西七七至九一

號大生商業大厦十三

字樓A座

五十四〇一七六

七號金滿樓十六樓 座

「二十六六六六

!

五--四八八七〇年

閣樓

{二--七七七二二

98 春崚年輕 第三十四回 工商名錄

三--三〇八五八七

二十六六八四〇一

1

五--四九六一六二

行 類

社會務服業

(第十五篇)

德律風根

AEG

總代理

TELE

FUN

ZZ

KEN

建泰

九七

建泰貿易有限公司

九蘢荃灣葵涌打磚坪街57號中央工業大廈三樓

電話:12-244121 陳列室海運大廈277室 電話:3-672524 修理部電話:12-215116-8

老年任 第三十四回

525252525252

探長:區煥南主持

　　　　英聯邦偵探社 BRITISH COMMONWEALTH PRIVATE DETECTIVE AGENCY

【總社:九龍彌敦道四四零至四四二號 3-885111-3

海外僱傭中心一所國際性僱傭服務機構在港 菲政府註冊並經菲駐港領館批核,香港勞工處核發合 格職業介紹牌照。

傭用菲籍女傭手續簡便...

本中心 備有超過一百名候僱菲傭,包括褓姆, 清潔,護理「一脚踢」。

本中心服務特點:

(--)專責職員面試確定女傭英文程度良好品格,工

作經驗適合年齡及教育水準等,方才錄用。

(二)派往家政訓練學校包括學習家庭規矩,家務實

習,煮食訓練,褓姆及護理常識等。

(三)兩年合約期間,本中心另有專責職員督導女傭

,務求使女傭給予僱主之服務達到最理想。

(五)辦事迅速,收費合理,全港受僱最多,保證滿

意。

海外僱傭中心

香港皇后大道中35號商業大廈 603 室

T5-246196-7 5-233847 5-233912

(四)合約期滿,將免費代辦續約手續。

1981

工商名錄.

行莊類

偵探事務業

(第十五篇)

九八

125252525252

愛士人事服務

惠惡服務有限公司

女傭中心家庭 傭僕職業介紹 香港上環大道西七七至 九一號大生商業大廈 A座十三字樓

大道中十四號大夏行 五〇七B室

中環士丹利街二點至

五十二一二二三九 五十二二六六二

五--四〇一七六一 五--四八八七一 五--四九六一二

ABI亞洲調查局

業務:介紹家庭僕 和合僱傭地產公司 中環卑利街七四號地下 五--二三七二六五

九龍登打士街五六號 栢裕商業中心十四樓 一四二一室

香港家庭服務社 大道中二七〇至二十六 號中央大厦十五樓 U-M

三--三一八九五三 三十三一九六八六 三士私家偵探事務處 大道中十四號大夏行 四〇三室

信譽昭著歡迎委託保密

搜集民刑證據辦案快速 偵查婚姻家世商業調查 配備精密儀器攝影錄 偵查男女奸情離婚證據 集合港澳榮休高級警探 武裝警衕携帶警槍押運 榮獲:香港警務處批准 廿四小時辦事處服務 世 界偵探總會會員香港獨 不設有私家電台東南亞 區最大自置社址

5-739997

5-721744

五十二二八七九 五--二二三四二九

五---四四八四九二 五--四五八五九一

中西私家偵探處

海外僱傭中心

德輔道中五一至五七號 其昌人壽大廈

大道中三五號商業大厦 六〇三室

一二〇六室

五--二三一四二六

C

「 分社:香港軒尼詩道一八三號

五--二四六一九六 五-二三三八四七 五--二三三九三 衡平有限公司

五--二三八六八五 ----四九四八六

偵探事務業

二六號興隆大厦 四 五

五十二六〇三二九

北角英皇道一二一號 七海商業中心

五十七八三六0

五--七八三六九九

英聯邦偵探壯

九龍彌敦道四四〇至四 四二號三樓

三十八八五一一至三

軒尼詩道一八三號三樓 五十七三九九九七

五--七二一七四四

劉璧生偵探事務處

大道中卅六號興偉大廈

|六樓五〇五|

五十二三二九四九

五十二三三二六

(分社)

(分社 )

香港私家偵探社

五十二二二九八六

九龍旺角彌敦道七四五 至七四七號金都中心

九龍旺角亞皆老街八十 號昌明大厦七樓F室 五--二四〇三四五 業務:管理顧問及職業介紹

聯邦私家偵探局

旺角彌敦道六一至 六一五號萬隆大厦 1101

三-三一一六七一

三--八一八〇〇八

三十八一八七八一

三--三一八五三

工廠類

塑膠製品業

力士實業有限公司 奇士域街三號 五十二二五二四 力士塑膠有限公司

大生實業有限公司

香港仔石排灣道興和街

廿五號大生工業大厦

士力膠袋公司

八樓

五--五三〇二五

九龍大角咀

必發道一〇四號地下 ---九三一〇10

大生實業公司

葵涌葵昌路十八號五樓

北角海灣街卅七號 五十七〇〇三 (辦事處)

三達實業有限公司

一二-二二五七〇五

大道中商業大厦

觀塘巧明街九五號九樓 三--八九一一二三 三--八九二五九八

大信軟塑膠製品廠

吉直街二號D

三〇五室

五--四七七八五三

大工企業公司

五十二二五二四

力行軟膠製品公司

大道中陸海通大厦五樓 五--五六六四二八

西環卑路乍街七至九號

大民實業公司 ·

一樓

五-四六一八二三

五----四六七八九五

鴻圖道十六號四樓 三--八九一四二 大宇實業有限公司

力行實業有限公司

觀塘巧明街||一號 三--八九一九五四 力强PVC製造廠

觀塘成業街二七號 三--八九〇六四二

大同實業公司.

大有街一號三樓 三--二〇七四三 大明實業有限公司

永明街三號五樓 三--七四一〇八 大昌塑膠有限公司

香港柴灣利象街二四號 兆孚工業大厦

七樓至十三樓

大昌塑膠有限公司

鑫達實業有限公司

昌麗玩具有限公司

PROGRESSIVE INDUSTRIAL CO., LTD. ZINDART INDUSTRIAL CO., LTD.

CHARLIE TOYS MANUFACTORERS LTD.

廠址:香港柴灣利眾街二十四號兆孚工業大廈

七樓八樓九樓十樓十二樓十三樓

香港筲箕灣工廠街十三號

7,8,9,10,12,13, FL., JOSEPH YEN IND. BLDG.,

24, LEE CHUNG STREET, CHAIWAN

電話:五一五七○二八一............六

TEL: 5-570281-6

TELEX: 83054 PROGS HX

13, FACTORY ST., SHAUKIWAN, HONG KONG.

大亞美實業公司

鹹魚涌華蘭路益工業

偉業街二〇九號八樓 ON

大厦六樓D座

五--五七〇二八一至六 香港筲箕灣工廠街 十三號

三--四四九〇六

五--六一二六三八

1981

年怪 第三十四阙 工商名錄

工廠類 塑膠製品業

(第十五熊 )

九九

98 看老年馐 第三十四田

工商名錄

大東塑膠製品廠

七寶街一號三樓 三-二〇七〇四九

大南實業公司

大碼塑膠製品廠有限公司 九龍新蒲崗大有街卅六 號A及C座二樓 三-二一一四五六 三十二一一四九四

葵涌大連排道三六至 四〇號四樓A座 一二-二二八四四六 一二-二三九五三五

山泰實業公司

黃竹坑道四四號十八樓 A座

天華透明膠品印製廠

TIN WAH POLYETHYLENE PRINTING MFG.

專營膠薗膠袋·精美印刷

工廠:九龍新蒲崗工廠大廈第二座二樓二至四號

工廠電話:3-208311

住宅電話:3-208946

3-227136

大通實業有限公司

五十五三九〇三六

太平洋實業公司

上鄉道昌華工廠大廈 B座四樓

北角渣華道四九號地下

五--七一八四八七

三--六二四三六九 大發塑膠廠

天成實業公司

九龍新蒲崗政府工廠 大厦一座十號ABC 地下

新蒲崗爵祿街卅三號 六樓B座

三--二一〇六五四 天華透明膠品印製廠

三-二一三四二六

三-二三二七八四 大業實業有限公司

新蒲崗工廠大廈第二座 二樓二至四號

觀塘大業街二五號七樓

三--西四六六三三

大新公司

卑路乍街三六號四樓

五--四六九二16

大衛公司

大豐塑膠廠

九龍新蒲崗政府工廠大

第三座十七號地下

三--二〇八九一

大有街二號四樓E座

-二三四二九一

三-二〇八三 三--二〇八九四六 三---二二七一三六

公 塑膠製品公司

·葵涌大連排道一一八至 一九號美華工業大

　厦二十樓A座 三--二〇四四三七 一二-二二六二二九 介新塑膠製品公司 長沙灣道工廠大廈

　三座五樓四〇三號 三--八六一二二八

合基實業有限公司

HEXAGEAR INDUSTRIES LIMITED

LEE CHEONG

LIMITED.

PLASTIC MFY.,

46,HOI YUEN ROAD 7TH FL.,

KWUN TONG, KOWLOON,

HONG

KONG

Tels :3-458249

3-419378-0

九龍土瓜灣浙江街二十號

有限公司

利昌塑膠廠

工廠類 · 塑膠製品業

(第十五篇)

文信工業大廈十樓

20, Chi Kiang Street, 9/F.,

Man Shun Factory Building,

Tokwawan, Kowloon

TEL.3-330145.

330146

電話 3-458249 3-419378-0 香港九龍官塘開源道46號八樓

001

1981

CHEE YUEN INDUSTRIAL CO., LTD.

志源實業有限公司

收音錄音等機壳及鋼模

專營:塑膠製品

九龍官塘駿業街六十二號五樓

62,TSUN YIP STREET. 4TH FLOOR,

KWUN TONG, KOWLOON, HONG

KONG.

TELS.3- 427221-6

CABLE ADDRESS:"CHEEYUEN,

TELEX NO. 75961

中興塑膠廠

卑路乍街四二號三樓 A座

五--四六二八九二

中聯塑膠廠

大角咀必發道五一號 十樓

三--二〇八三八三

如生實業公司

葵涌和宜合道一五九號

三--八八七九九八

五--二二六〇六七至九

七樓

四聯塑膠製品廠

一二-二四三六二

中華塑膠廠

荃灣德士古道隆盛工業」永佳塑膠廠

士美菲道十二號F九樓 五--四六一三三

大厦一四二號一樓

元洲街二六七號十樓

中泰實業有限公司

C座

B座

五芳街二七號三樓A座 M-11

二--二四七六七八

三-八六一八二七

•

LEIKA

田氏實業有限公司

中國膠袋有限公司 德輔道中三一七號 十七樓

五--四二〇二年0 HOO110

田氏塑膠廠有限公司

彌敦道七二號昌興大厦 十樓九〇二室

三--六七三〇九一至四 新界屏山橋頭圍

三六三地段 111-PK1+1 二-七六三八三一

永连膠袋公司

柴灣利衆街四〇號 廿二樓Bl

五---五七九九二八

五十五七七二五〇

永盛塑膠公模

深水埗黃竹街五 號B

地下

五--七七一八九一

九龍觀塘巧明街九四至 九六號田氏業大厦 三--八九三八〇七 三--八九二八六三

永富實業公司,

觀塘鴻圖道五六號鴻圖

大夏七樓A座

五--四四七七九八

三--八九七五七四

仁記實業有限公司 福榮街五三八號 三--八六一九九三

中元塑膠廠有限公司 九龍巧明街一一七號 三--八九〇二四六 中央塑膠有限公司 英皇道一號

五--六一五四三三 中明塑膠廠

九龍景福街一〇二號 三樓D座

三--二二三七一五 中南實業有限公司 中環畢打街十一號告 士打大廈一五八七至 一五〇八室

日新塑膠製品廠

荃灣大窩口政府工廠大 曬第三座一四二號 一二--四二九一三三 加拿大實業有限公司

六合街十三號十樓 -二二七三一 四達塑膠製造廠有限公司 長沙灣道七五〇號五樓| 三--七四一七九七。 三十七四一三三三 四維五金塑塑製品公司 彌敦道五七六號八樓 A座

式藝實業有限公司

香港仔香葉道四號 十八樓D座

五--五三八五四 五--五三八五二

民華製造廠有限公司

卑路乍街四二號 天隆工業大廈二樓 五----四八四一九四至七 1

再好有限公司

荃灣灰窰角街三大至

四〇號荃興工業大厦

四樓B座

三--九二七七五五

老年任 第三十四回

工商名錄

工廠類

塑膠製品業

(第十五篇)

101

1981

香港年輕 第三十四阙

工商名錄

工廠類

塑膠製品業

(第十五篇)

1011

永翔塑膠五金製品廠

闾力塑膠製品廠

長沙灣道二二三號 三-七九八三三

觀塘偉業街一六七號 三--八九五六四四

永翔塑膠五金廠

同安有限公司

光明塑膠廠

九龍濙沙灣道778-780號地下 電話:3-74384114 九龍元洲街182號地下 電話..3-619109,3-619151

Ming Lee Standard Mould Bases

葵涌大連排道一三六至 「三八號建華工業大 廈五樓

中環康樂大廈二七〇五

至二七一四室

一二--二五八八二五

五十二二五○1

|明剎鋼材

-歡迎選購及訂造 本公司生產標準模坯模板

永業塑膠廠

同安有限公司

共同實業有限公司

光明五金塑膠廠

九龍牛池灣淘大工業 大厦第一座六樓C

三--二〇一六七八

荃灣大壩街四四至五

號大生工業大廈六樓

一二--四〇八六四三

西環士美菲路十二號P

黃竹坑道十六號二樓 五--五二〇八 六

ASSAB

SPECIAL

STEELS

瑞典"一勝百"優質塑膠模鋼,

孖沙街一至三號三樓 五--四四四四三八

光大塑膠製品公司

五--六一四一五一至四

銅鑼灣玻璃街九號三樓 五-七一二五八一

光光實業公司

九龍浙江街二十號文 工業大厦樓

梨木道億萬工業中心 三樓

黃竹坑道十八號三樓 五-五二二八六一

三十三三〇一四五至六

成業塑膠廠

十二--二九六四四一 〔六線)

安柏工業有限公司 好魔塑膠廠有限公司

葵涌打磚坪街 二六號A座三樓 三十二八三七

柴灣吉勝街四五號勝景

觀塘勵業街七號十一樓

工業大廈十四樓A座

宇宙塑膠廠

七寶街三號四樓C座 三--二〇九六八四

五--六十七〇一三 五---六三五〇四三

安達實業公司

送達實業公司

彩虹道二二〇號六樓 A

九龍馬頭圍道青堡大厦

二樓十七號

三--四三六七九七

三十四三六七0二

式藝實業有限公司

黃竹坑香葉道四號怡達 工業大廈十九樓璃 及十二樓C座

五十五三八五四八

三十二五二一七四

三-六三九五九三

永豐祥塑膠橡膠製品廠 西營盤兩儀坊七至九號 五--四五○三六

牛頭角佐敦谷工廠 大厦卅八、一二六及 一五〇號

荃灣葵涌貨櫃碼頭路. 五一至六三號 葵順工業中心八樓 二--二八二三 一二-二八二七八一 業務:塑膠玩具

合昌塑膠製品廠有限公司 英皇道 魚涌長華工業 大厦三樓A座

合基實業有限公司

祥興工業大廈三樓 五--八七七六二四

兆昌塑膠製品廠

九龍永康街四四號 三--七四一一九00

好彩塑膠廠有限公司

九龍新蒲崗大有街二號 旺景工業大厦三樓

三--六四一五四一至六 (R)

上葵涌四至三十號

"

1981

LUCKY PLASTIC FACTORY LTD.,

司公限有廠膠塑彩好

◀品

出▶

註

册

各種玩具

電動玩具

摩擦玩具

家庭用品

頭刷及各

商

種塑膠配

件

樓三心中業工萬億道木梨號十三至四涌葵上:樓字寫總 樓三厦大業工景旺號二街有大崗蒲新:廠分 六至一四四六九二-二一:話電

成泰實業有限公司 柴灣安業街三號新藝 工業大廈三樓E座 五--五六六一五五

成業實業公司 新蒲崗大有街二號旺景 工業大廈六樓H座

三--二〇八四三

佳達膠袋製品廠 有限公司

至法實業有限公司 : 葵涌業成街一至四號 東聯工業大厦十樓 一二--二七九四一

臣藝五金塑膠製品廠 葵涌大連排道四二 至四六號四樓F座 二-二二六六六九

宏誠塑膠製品廠

九龍觀塘偉業街一四六 至一五二號美嘉工業 大厦六樓A座 三--四五八八四五 三--四五九四九五

利昌塑膠廠有限公司

觀塘開源道四六號八樓

三十四五八二四九 三十四一九三八

利來實業公司

卑路乍街三六號十三樓

五--四七三三

利發塑膠五金製品廠

荃灣沙咀道四五至五三

號荃運工業中心一期 四樓H座

一二--四三八〇一八

利達軟膠製品廠

三十二一三九七八

深水埗鴨寮街二八號

(H)

三--七八五五〇五

志成實業有限公司 浙江街十八號和興工業 大厦九樓

西貢鹿尾村十一號 〔分廠)

長江實業公司

三--六二〇三七

九龍鴻圖道六九號七樓 三-二九九五五三

三--六五〇五0

三-四三九三九五

志恆PVC製品

業務:出品活動鱝口膠

長沙灣光昌街三號 二樓A

利安工業有限公司

三--七四一三五二

志源實業有限公司 九龍觀塘駿業街六二號 五樓

新蒲崗彩虹道二一四至 二一六號嘉榮工廠 大厦五樓

三-二〇二七至九

英皇道六六一號

長江大厦

五十六一二二五

長城(光學〕塑膠廠 九龍大角咀必發道 五一號五及六樓 三--九五五二六五至八

長發塑膠五金製品廠 九龍長沙灣長義街六號 長江工業大厦八樓

三--七四一三九〇〇

--四二七二二一至六一利安塑膠廠

沙巴公司

九龍觀塘敬業街五九號

始興實業公司

6字D

新蒲崗八達街安達

九龍土瓜灣蹀儀街 四號五樓

三--四四七三〇八

三-六五四五六四

利成塑膠廠

豆友塑膠廠

葵涌工廠大廈四座 三樓二四三室

九龍油塘灣四山街十一 號華利工業大厦四樓 C座

-五三五一六 三-三五三五二九

香港仔黃竹坑道四四號 十一樓A座

「二-二三〇七四一 利邦塑膠廠有限公司

工業大厦八樓C座 三--八二一六六三

怡利透明膠品廠

怡强塑膠廠

永明街一號十四樓A座

三--八〇六一8

三-七四一五一七

元朗洪水橋田夏路

二三號後座 一二--七五二五二七

五十五三二六七五

年任第三十四周 工商名錄

工廠類

塑膠製品業

(第十五篇)

110 I

0000000000000

We Supply the World's Leading Watch Manufacturers

EG-115L

EG-107L EG-114L EG-112L

EG-120L

0000

1981

第三十四回

工商名錄

工廠類

塑膠製品業·

(第十五篇).

LOE

東西實業公司

金高實業有限公司

EG-115

EG-65

EG-121

If you're looking for quality brass and stainless steel watch cases for both mechanical and electronic men's and women's watches, contact us. Our innovative engineering team is always coming up with the up-to- date designs and the most wanted features. And we have in-house molding and tooling facilities, allow-

ing us to handle all kinds of special requirements and

designs. With more than 15 years' manufacturing experience, we offer strict quality control. Let us help

you!

EG-113

WING SHUN WATCH

CASE FACTORY LTD.

Block A, 21/F, Superluck Industrial Centre, Phase 2,

57 Sha Tsui Rd., Tsuen Wan, New Territories, H.K. Tel: 12-440459, 12428171,

Bankers: Sin Hua Trust, Saving & Commerical Bank

Ltd.; Hong Kong & Shanghai Banking Corp.

四樓A座 長華工業大厦 鯛魚涌船塢里十二號 明華愬塑廠有限公司

AB 偉業街一四六號十三樓

號十五字樓 葵涌工業街二三至三一

五--六二三九五五 五十六二三九四五

東光(興記)塑膠製品廠 三-四四二二三九

一二十二九八六六一

明華塑膠廠

三--四三五五四二

一二-四三六七六 二八號八樓B座

荃灣柴灣角街六至

東亞人造花廠

明豐膠製廠

敬業街四一號七樓D座

東亞實業公司 一二--二五七六八口 三--二五三九七一 號富源工業大厦五樓 葵涌藍田街廿一至廿三

三-四三五一三四 三--四三七一八三

十三樓B座 觀塘偉業街一四六號

和興塑膠實業公司 九龍油塘四山街四號華

三--四四二二三九

三-四〇四四二〇 輝工業大厦七樓D座|東誠五金塑膠廠

大角咀楝樹街十七號

亞洲建業有限公司

五樓B座 觀塘偉業街一八九號

東藝塑膠公司

三--九二二六八三 華源工廠大廈六樓

三---四五二五〇一

三--四一七九八九

·金膠袋製品廠

一樓A、B座 六五號鴻運工業大廈

三--四五二五〇一 三--四一七九八九 觀塘恆安街廿九號

九龍塘鴻 道六三至

金鑫膠袋製品廠

Al座

觀塘敬業街四一號二樓 製品有限公司

業務:塑膠首飾佛珠 三--四四〇三四八 三--四一六五七五

金源塑膠五金

泓田實業有限公司 三-六二OO三

新碼頭街十一樓

六九號地下 荃灣柴灣角街六五至

一二-四三六一

厚明塑膠廠

一二--七六三七八四 十八號C 新界洪水橋丹桂村

東方工業廠

金光塑膠製品廠有限公司 五-二七六九九七 號榮豐工業大厦 荃灣沙咀道四〇至五〇

三--三一一〇二九

五--六一二六五 灣仔軒尼詩道二號地下

賣宇大厦A座地下 旺角彌敦道五二五號

英皇道六五七號東祥工 廠大厦C至D座九筷

三--八九〇三〇九

大有街三六號四樓F座

金輝有限公司

金業實業公司

111-11 ONO

和泰興行

柴灣安業街三號九樓

B座

五--五七〇一三九

幸福塑膠廠有限公司

五月二二三三五七

德成大廈六一四室

柴灣祥利街七號

十七樓九號室

五--五七三二四九 萬峯大厦十樓C座

二---四〇四二四

至五

三--四四八五五七 觀塘偉業街二〇五號

--

1981

金益膠袋製品廠

CHIN YEN POLYETHYLENE BAG MFG.

九龍官塘鴻圖道63-65號鴻運工業大廈一樓A, B座 3-890300

Tels: 3-417989 3-452501 3-890309

專營出口及本銷

PE. PP. PO膠筒、膠袋、各式手挽袋、單張膠紙、掛衣袋、垃圾袋。 ALL KINDS OF SHOPPING BAGS.

恆力實業有限公司

業大厦十一樓D

建成膠品製造廠 偉業街二二一號美德

黃竹坑道十二號十八字和

十九樓

三--四一五〇二0

五十五二八一五一

黃竹坑道五六至六〇號 建昌實業有限公司

恆光塑膠廠

九龍大角咀通州街一一

六樓A座

五--五二〇八〇八

觀塘勵業街五號四樓

建華塑膠製品廠

C座

建業五金塑膠廠有限公司

三--四四二六八〇

三--九三五九六八

三--九三三一

三-九三一五一10

九至一二五號四樓

-

十二樓B座 金龍工業中心第四期 葵涌大連排道一八二號

恆安皮具軟膠製品廠

觀塘鴻圖道九號

三--八九六二六一

恆新實業公司

「建興實業公司

秀茂坪安樂村

四三號地下

三--二四八六三七

三--九三三七七。 必發道八一號三樓

恆豐塑膠(酸性)原料廠

星光實業有限公司

三-四八九三〇九

萬豐塑膠顔料公司

新蒲崗大有街二五號

一號十三字樓 葵涌工業街J二三至三

洪新塑膠製品 三--二〇六二六

二-二三十三九六

二-二六六八三五

柴灣利衆街四興工業 威利塑膠製品有限公司

宏誠塑膠製品廠

Wang Shing Plastic Factory

G.P.O. BOX 10791,H.K.

Mai Gar Industrial Bldg.,

5th Floor, Block "A"

146-152 Wai Yip Street,

Kwun Tong, Kowloon,

Hong Kong

Tel. 3-458845,3-459495

各種電動玩具

九龍官塘偉業街一四六至一五二號

美高工業大廈六樓A座 郵政信箱:K一八八三

三一四五八八四五 電話:

三一四五九四九五

249625252525252525253s

大鵬塑膠製品廠

有限公司

Tai Pun Plastic

Manufactory Ltd.

九龍新蒲崗大有街三十六號 二樓A及C座

電話:3-211494 3-211456

Wah Hing Industrial Mansions

No. 36, Tai Yau St.,

1/F, Block A, & C, San Po Kong,

Kowloon, Hong Kong

Telephone: K-211494, K-211456

大夏十二樓

九龍油塘灣四山街二號

五--五七〇二三一至四

南海有限公司

柴灣地段二五八號

紅盒有限公司 五--二二六四九六

十二樓B座

保佳實業有限公司 田灣興和街二五號

三十三五一一三三

三--三五一〇五一

六樓D、E座 油塘工業大厦第三座

石排灣道興和街

廿五號八樓

五十五三〇二五一至〇

四--五四六三八八

福诺年輕 第三十四回

工商名錄,

工廠類 塑膠製品業

(第十五篇)

一〇五

asatagelje6052

洪新塑膠製品廠

有限公司

本廠製造各式收音

FACTORY LTD.

SZE HING LOONG IND, BLDG.,

HUNG SUN PLASTIC

44, LEE CHUNG ST, 11TH FL.,

CHAI WAN. H. K.

Tels: 5-570231-4

BLOCK"A"&"B"

錄音機売及一切

塑膠配件製品

香港柴灣利眾街四興隆工業大廈12樓

五十五二八二四一至二

英利成塑膠廠有限公司 九龍觀塘偉業街

一七四號六樓

眞光塑膠有限公司

泰興五金塑膠廠

吉直街二〇號三樓

三--四四四二四一

五十四八八一四

新蒲崗七寶街一號 三-二〇八〇五八

A-B座

電話:5-570231 -4

晶品工程有限公司

TOPPING ENGINEERING & CO., LTD

晶品實業有限公司

TOPPING INDUSTRIAL CO., LTD.

晶品塑膠製造廠

有限

公司

TOPPING PLASTIC MFTY. CO.,LTD. 工模產品設計及製造

工樺部:

家庭電器用品

香港柴灣祥利街31號海源工業大廈8樓 電話:5-566968

塑膠部:

* : 5-565643 5-565874 5-565004 柴灣利眾街29號合時工廠大廈六樓

香港利案街40號富鏃工廠大廈十六樓 電話:5-580271

香港利業街29號合時工廠大廈9-10樓 香港利眾街40號富誠工廠大廈6樓 生產部:

##: 5-573255-8 5-578170

香港合同實業有限公司 九龍荃灣沙咀道五七號 荃運工業中心第二期 三樓G、1座

美美塑膠廠

五芳街五號五樓 111-110 E1 春輝塑膠廠有限公司 觀塘道四〇四號時運 工業大厦二樓E座 三十四三四一九〇

葵涌葵昌路九〇號三樓 一二-二一五二三〇 南星塑塑廠

{二--四四〇〇六 二--四四一三七。

香港塑膠製品廠 永康街六號

南方塑膠廠

三--六三七〇二六 香港綜合膠品有限公司 鴻圖道五四號二樓A座 三--四二五四四〇 香港遠東塑膠製品廠 偉業街一七號五樓 三-四二三二九一

英泰塑膠廠

香港仔大道二四四號 英泰工業大厦六至 十三號

五--五二八一八五

南强塑膠廠

大有街華興工業大厦 三-二一三〇六七

士美菲路一二號P 十一樓

在--四六二六二五 洪新塑膠製品廠有限公司 柴灣利衆街四興隆工業 大厦十二樓A至B蜜 五-五七〇二三一至四

二一六號六樓

三--二一八四五四

高發PVC膠罩有限公司

九龍大有街二號

旺景工業大廈六樓

三-二三四五七二

高輝五金塑膠製品有限公司 觀塘興業街二九號添利 大厦九樓B座 三--八九六九二八 格蘭實業有限公司

利衆街二六號七樓 五--五六〇九一六

泰山軟膠製品公司

連發塑膠廠

下鄉道九五號八樓D座

三--六二九七四五

香港黃竹坑道四四號

盛德工業大厦

十五樓C座

1981

年馑 第三十四回

工商名錄

工廠類

塑膠製品業

10K

(第十五篇)

美昌塑膠珠廠

昭明實業有限公司

蛋中塑膠廠有限公司 干諾道西一七九號長嶷 工業大厦十七樓A座 五--四八八〇三六

牛頭角道七號座五樓 三--七五八三八二

觀塘偉業街一四六號

七樓A座

美東塑膠公司

三--四五五七四一

|香港化學工業有限公司 荃灣德士古道

雙喜街五號六樓 三-二一二五五一

倫敦塑膠廠

浣紗街二二號

一二六號四樓D

美美塑膠廠

五--四四七三六一

二-二二八一六

彩虹道二〇二號五樓 三-二一二四一三

益豐實業公司

新蒲崗彩虹道二一四至

LUEN FAT CHUN KEE POLYETHYLENE & PRINTING FACTORY LTD.

1981

本廠擁有拾色銅版 自動印刷機專門爲

聯發春記膠袋印刷廠有限公司 客美化商品裝璜起

貨快捷印刷精美莊

九龍長沙灣工廠大廈第五座地下四九至五四號

電話:三一八六九九五七 三--八六七〇一七

常聘備一流美術師 專為顧客設計圖案

庇利街十四號 海東塑膠金屬製品廠

至一六〇號金龍工業 下葵涌大連排道一五二 劉華(雄偉)塑膠五金廠

卑路乍街三四號四樓 海容塑膠製品公司 三十六三九一四三

十九樓C座

中心第一座

一二十二七三八九八

六號十樓

九龍土瓜灣貴州街 五---四五四三三

福昌大厦九樓

國寶膠袋製品廠

大角咀合桃街一號

捷豐塑膠製品廠 五十七九五一七三八 大坑施弼街九號地下 啟明塑膠製品廠

三-三三一五五一 三-三三三一六一

三-九二六一六一

乾豐實業公司

號建興大厦十二樓 葵涌石建街十七至二三

A!座

紅磡馬頭圍道青堡大厦

111-110110

三樓三三號

飛箭塑膠廠

異奇塑膠實業有限公司 三--六三九五二五

三-八七一一七三

順寧道二六五號五樓

鴻圖道四三號五樓

三十八七八六八五

通行塑膠公司 三--八九一一六四

基業製造有限公司

船塢里一〇號二樓B座

國明塑膠公模製造廠

五十六一三七八九

葵涌大連排道一四四號

廿一樓訂座 金豐工業大廈二期

國泰實業有限公司

一二--二九八四四八

第三十四四

五--五二四二四 黃竹坑道六一號四樓

五十五二八一六

二樓A座

一號美華工業大厦 葵涌大連排道華星街

偉强實業有限公司

偉力實業有限公司

香港仔郵箱四六〇七號 五十五二八一六

二--四二〇二七六 大生工廠大廈五樓

荃灣大壩街四四號

WILKIN toy

Jebsing Industrial Co., Ltd.

WING CHEUNG INDUSTRIAL BLDG.,

Manufacturers of High Quality Toys

:74191 MART HX

工廠類 塑膠製品業

工商名錄

TELEX

14 FLOOR, BLOCK A, 58-70 KWAI CHEONG ROAD CABLE KHAI CHUNG NÚT. HONG KONG

: MARTIONA HONGKONG

TELEPHONE:12-260125 12-260922 12-260948

捷勝實業有限公司

九龍葵涌葵昌路58-70號

永祥工業大廈十五樓A座

電 話:12-260125

12-260922

12-260948

電報密碼:74191 MART HX

電訊密碼:MARTIONA HONGKONG

高級塑膠電動玩具製造廠

(第十五篇)

1981

第三十四回

工商名錄

工廠類

塑膠製品業

(第十五篇)

一八

偉發塑膠製品廠

順通膠袋製品廠

合桃街一號十二樓D座 福昌工廠大厦 三--九二五八六二 偉新實業有限公司

鴻圖道七二號四樓 三--八九三三一 彩虹塑膠製品有限公司

晶品工程有限公司 柴灣祥利街卅一號 海源工業大廈八樓 五--五六六九六八 柴灣利家街二九號合時 工廠大厦六樓B座 五--五六五六四三 五--五六五八七四 五--五六五〇〇四

鴻圖道四五號十二樓 K座

三--四四九三四八

華成實業公司

土瓜灣浙江街廿一號

協靳工業大廈六樓 A座

三--六二三九三四

九龍荔枝角道七七七號 祥興實業公司

華東實業公司

田氏第三大厦

九龍觀塘鴻圖道五五號

安業街八號合明工

三--八七六七一五

坐成塑膠五金製品廠

幸運工業大廈四樓 C及H座

業大厦十一樓A座 五--五七〇九四八

荃灣沙咀道四十至五十

三--八九八九三

華盛頓塑膠製品廠

有限公司

Washington Plastic

Products Manufacturer

Ltd.

OFFICE:88-90, KOWLOON CITY

ROAD. 8TH FLOOR, TO KWA

WAN, KOWLOON, HONG KONG

Tel.3-637026

637027-624367

華通塑膠製品廠

號華豐工業大厦

三-四二一一七二 (二線)

柴灣吉勝街四五號

十樓六號

祥鸿塑膠廠

三--四三〇二五七

勝景工業大廈四樓 五--五六五一七八

華達塑膠廠

(二線)

堅達實業有限公司

九龍土瓜灣九龍城道 一五五號中華工業 大運四樓

華通(香港印刷塑膠製品廠 華蘭路十四號十九樓

葵涌葵榮路十二號 四樓A座

達光塑膠五金製品廠 英皇道六五三號六樓 五--七六五八六 達成塑膠廠

一二-二六八五六六

觀塘道三九四號九樓 三-四五八四六一 捷富塑膠製品廠有限公司 荃灣柴灣角街七七至 七九號致利工業大厦 十七A

三--〇二〇九七二 海氏化學太平洋有限公司 夏慤道美國銀行中心 十九樓

五十六二二六七七

華義製造廠

華捷塑膠廠

黃竹坑業發街六號 四字樓A座

雅利塑膠製品廠 雙喜街七至十九號 雙喜大廈五樓

三--二〇八四四三

雄飛塑膠橡膠廠

長沙灣工廠大廈第一座

三樓二六〇號

新蒲崗七寶街三號二樓 B座

五--二六三三1.

富裕製造廠

-二二三二七一 華盛公司

觀塘道四灬 號二樓 三-四三二七八三 三--八九三五〇七 華豐發泡膠廠

五----五四〇六三九 五--五三五〇五六

遠志五金塑膠廠

四樓三二八號

三--八六〇六

柴灣利衆街富誠工業大】裕隆實業有限公司

·偉業街二二七號三樓 三--八九五〇二六

一二--四四五九一四 捷富塑膠製品廠有限公司 馬頭區道四一二樓 三三號

惠利塑膠廠

沙咀道三五八號三樓 三---四〇二〇四三 利塑膠製品廠

柴灣利衆街四十號富 工業大廈六樓3A座 --五五七一三 華盛頓塑膠製品廠

三--六五八九七一 開達實業有限公司

九龍城道八八至九〇號

北角丹拿道二四號 五--六三二二四一

觀塘敬業街五九號敬業 工廠大厦八樓C座 三--八九〇四四三

三十六二四三六七

三--六三七〇二六至七

勝利工廠大厦四樓 五-五二四一九八

九龍譚公道一一六號 11-011111 KE 三--〇二六六七六 三-〇三〇九二四 華藝實業有限公司 黃竹坑道十六號

雅田實業有限公司 新蒲崗四美街廿三號 利森大厦三楼及四樓 第一至第二座

三十八九〇〇四

柴灣吉勝街四五號

| 十一樓B座

五--五六四九三八

義生實業有限公司

觀塘巧明街一一三號

三十八九〇二五一

慣廿一樓A4

偉業街一八五號五樓

五--五七七三三九 五--五六三八

源興塑膠製品廠

三-二一六五九二 三-二五五二五至八

1981

1

金光塑膠製品廠有限公司

KAM KOWONG PLASTIC MFY. LTD.

No. 9, 17/F., Wing Fung Ind. Bldg.,

40-50, Sha Tsui Rd., Tsuen Wan, N.T. HK. Tel. 12-404264-5

塑膠表売、內罩及附件

WATCH CASE & PARTS.

達志五金塑膠廠

TAT CHE MANUFACTORY

Block A4,21/F, Fortune Factory Building, Lee Chung Street, Chalwan, Hong Kong.

香港柴灣利眾街富誠工業大廈21樓A 4

#5-577339 5-563833

精製:各歛鋁窗線鉸、鋁窗零件,各類金屬製品。

新宇宙塑膠五金製品廠有限公司

NEW UNIVERSAL PLASTIC & METALWARE MFY., LTD.

3/F., Bold Win Industrial Building, 16-18 Wah Sing Street,

Kwai Chung, N.T., Kowloon.

Tel:12-277511(4 Lines)

新凱利塑膠公司

萬壽實業有限公司

宮塑膠原料公司 鲫魚涌船塢里八號華 工業大厦十九樓B座

·五--六二四九九七 新立國際有限公司 柴灣康民街十號六樓 ON

柴灣利眾街二六號

柴灣寧富街寧富大夏 五--五六三九六六 新陸塑膠廠

三至六樓

三-五六四二一至四

五--五七三八三九 新宇宙塑膠製五金品廠 葵涌華星街十六至十八 號保盈工業大厦三樓 一二--二七七五一 (四線 〕

新興工業製造廠

新興塑膠實業公司。 干諾道西一七九號 甘一樓B座

勤達實業公司

荃灣柴灣角街樂信大厦

四樓J座甘四號 一二--四〇八四〇九

業成塑膠飾廠

香港仔黃竹坑道十四號

怡安工業大厦

十五樓A座

五--五二七一

新蒲崗大有街一號地下 三十二一一八七四

浙江街二〇號十二樓 三--六五七一一九

五--四六三六一七

五--五三〇六二八

新昌華塑膠製品廠有限公司 荃灣馬角街二至六號

新勵膠管有限公司

業務:塑膠髮捲珠飾梳 粧具。

六樓A座

大埔汀角道大埔工業邨 大利街一至三號

匯裕有限公司

一二--二五六五三八

新美五金塑膠製造廠

一二--六七九三三

偉業街二二一號十一樓

A座

葵涌和宜合道一六七至」新豐塑膠廠有限公司 一七一號四樓B座 一二-二七四四一三

三-四二〇一

觀塘偉業街一四六號 美嘉工業大廈四樓 AN

新星塑膠廠

三--六三五八三三

遠生金屬製品有限公司

德輔道中四八至五二號 裕昌大厦二〇四室 五--二四三六OO

遠東金屬塑膠製品廠

觀塘鴻圖道七十號 二樓A座

遠大製造廠

三--四二六九四二

偉業街二七一號五樓 F座

葵涌大連排道金龍工業 大厦二座三樓K座

新益實業公司

利衆街二〇號四樓

三--四四二六三天 楊記塑膠製品廠

適美塑膠廠

五--五七三三0

觀塘鴻癒道五五號幸運 工業大厦十三樓L座 三--四一五七四三

葵涌葵昌路十八至 廿四號十二樓B座 -

DE

新寧產品有限公司

適時有限公司

葵涌大圓街瑞榮工業大| 萬達塑膠廠

八達街安達工業大厦

廿三樓B座

土瓜灣浙江街甘號九樓

四樓C座

111-114KOKI

三--六三三九八〇

三-二一四八九一

老年任 第三十四回 工商名錄

工廠類 塑膠製品業

(第十五篇)

一〇九

容記五金機械行

1981

附設製造廠專門經營 製造各類工業用加工機械 者

常備現貨•歡迎垂詢

100型自動輸送雞眼(雞眼機錢

適合:

毙年怪 第三十四回

工商名錄

工廠類

塑膠製品業

電子工業加工綫路版用 「塑膠及各種玩具工業

五金加工、製衣、皮具等 工業使用。

各類型之大小雞眼照顧客 需求裝配。

303型全自動打鈕機

(第十五篇)

110

底面輸送,結構堅固,使 用輕便,

適合:

口

製衣、皮具、PVC雨套

幫

·風褸、牛仔服裝、卡曲

及手袋等使用。

103型雙衝程自動雞眼機

每次連打孔打鷄眼一次工 序完成。鷄眼由內徑2分 至4分特厚均可使用, 部機可使用多種鷄眼。

適露型

露營用品、風帆、各種大 型袋類、皮具、手袋及製

表等工業。

地址:九龍深水埗福華街80至82號

地電

製造廠:九龍深水埗福華街87號電話:3-775540|

3-864855, 865008

僑屋塑膠廠

嘉年實業公司

柴灣利象街二三號地段

信誼工業大廈四樓 十二座及五樓一座 五--五六六五五八 五--五六六五五九 榮士塑膠製品有限公司

嘉美實業公司

三--二四〇二| 一至六 (11)

觀塘巧明街九五號 三--四一六九四八

元朗泰利街福達 工業大厦

嘉樂實業有限公司

士美菲路十二號P七樓

七寶街三號振發工業大 铡二樓I、J座

五-四九七〇二

船塢里八號五樓C座 五十六一八八八三 福登實業有限公司

(三)

1-1110110

柴灣利衆街四十號B座 福田塑膠廠

十五樓B3及B4

魚涌船塢里八號華

五十五八〇一五

嘉年實業公司

工業大C、D座 五十六二二七五五

亞皆老街十六號 旺角商業中心十八樓 三---九三六一三八至九 福路達實業有限公司

觀塘鴻圖道三二號二樓 億泰塑膠製品有限公司 巧明街九五號夏利民 工業大厦五樓 三-四一七二八二 綠盆實業有限公司

觀塘瑞寧街三四號B

福傖實業公司

十七座八樓

旭日街十七號六樓B座

北角英皇道六七七號四 字樓

「觀塘道三六八號 三--四一五〇六六 實用製品有限公司

三--四五〇九七一

三-三二二五二五

五-六一六一三

大道中大夏行九一〇室 五--二四〇七二〇

新界粉嶺安樂村六〇號 二-九一一七八八

福和有限公司 九龍土瓜灣上鄉道 三九至四一號昌華 工廠大廈八樓A座 三--六五六三三四 三十六五六三三五 福來製品有限公司

福達製造廠有限公司

九龍新蒲崗八達街 十一號利中工業大廈 二至五橋

實用透明膠製品廠有限公司精美塑膠電鍍廠 元洲街十八號

荃灣青山道二九地段 匯利工業中心二字樓 一二--四〇五八七九

三--八六四五〇八

豪瑪實業有限公司

巧明街九五號十樓

三--九六九一五一 樂頤實業有限公司

精藝製品有限公司

九龍城東寶庭道地段三

三九七號

三-八三〇九二七

德發塑膠廠有限公司 觀塘偉業街一七一號 偉業工業大夏 樓A 三-四三十六五四 廣達實業有限公司

香港仔黃竹坑道六三號

　天發工業大厦十三樓 五-五二八二二一至五

業務:塑膠製品

三--四四四二八〇

翡翠塑膠有限公司

深水埗大南街九六至 九八號

現勵業街七號十樓 三--四四三六九六

精美塑膠廠

葵涌和宜合道

一〇九號三樓

一二-二〇一一四四

毅誠塑膠製品廠有限公司

鴻明實業有限公司.

環宇塑膠工廠

聯合五金塑膠廠

聯僑企業有限公司

觀塘偉業街一二八號

藝成(遠東)塑膠五金廠 船塢里八號九樓A座

三--八九〇四七

:

五芳街十九至廿一號 嘉榮工廠大厦十三樓 三--二〇七五五二

觀塘鴻圖道四五號 宏光工業大廈D座 三--四五二九七八

大業街廿三號七樓 三---四四三〇三六

勵業街一號 三--四二二三

五--六二二二八

酸業透明膠品廠

聯安塑膠廠

聯興塑膠製品公司

藝林公司塑膠廠

葵涌葵昌路廿六號四樓|錦昌塑膠廠有限公司

龍華實業公司

彩虹道二〇二號華懋罣 業大廈六樓AB座

九龍偉業街二〇五號 七樓A座

黃竹坑業發街六號

D座

二十二六三五二

香港仔黃竹坑道六三號 天豐工業大廈三樓 五-五二八二二六至八

街道一至九號十一樓 B座

二二樓A座

聯星塑膠廠

三--四四二三三一 聯豐實業公司.

五--五二九〇二

1

興昌塑膠五金廠

五--四六六四00 鴻大塑膠公司

荃灣馬角街二至六號 華興工洲大廈四樓 A座

九龍土瓜灣美善同道 卅七至卅九號地下 三-〇四九六六七 三--〇五〇八

藝明塑膠公司

二-二六一七二

錦記塑膠樹膠製品廠

九龍新蒲崗彩虹道 二二二至二二四號 永濟工業大廈二樓 -二二三九。 三--二六八二四

元洲街五三至二五五 號三樓

柴灣祥利街二六號 林記工業大廈六樓 五--五七四九三八

大澳太平街一三九號

五十九八五一二

聯畫製品有限公司

贊新製造廠

三--八七三五四西

黃竹坑香葉道五〇號 十三樓

興業製造廠

鴻偉塑膠廠

鴻圖道四五號五樓座

錦裕有限公司

三--四四七二三八 三--四四七三二八

偉業街一八五號六樓

西環吉直街二十號文興 工業大廈九樓B座 五--四八六九二八

三~四二一六三

1981

者 友利玩具有限公司

透年任 第三十四回

Unitoys Company

Limited

總廠:

九龍新蒲崗景福街106號

太子工業大廈3,4,5,樓

PRINCE IND. BLDG., 3, 4, 5, FL.,

106,KING FUK ST.,

SAN PO KONG,KLN.

TEL. 3-238281-4

分

廠:

新界屯門杯渡路44地段

C.P.T-L. 44, PUI TO ROAD.

TUEN MUN, N. T.

TEL.

12-810050-6

葵涌大連排道南華冷房 工業大廈三樓

九龍長沙灣工廠大厦五 座地下四九至五四號 三十八六九九五七 三--八六七〇一七

一二--二五七二六〇

實景實業有限公司

藝光公司

新蒲崗三街廿二號

聯發隆塑膠廠

香港石塘咀山道一至九

柴灣祥利街十九號 五--六〇〇八六七

號長發工業大厦 十二樓B座

聯僑有限公司

五--四七〇一六六.

維豐製品廠

-藝光實業有限公司

干諾道西八九號 五--四七五七八六 五十四八九一六七

大有街三六號八樓E座

卡樓B座

三-二六〇一六五

觀塘四〇四號時運工業

　大厦九樓C座 三--四三七一

工商名錄

工廠類

塑膠製品業

(第十五篇)

141

五--四五〇-02 聯華軟膠製品有限公司

蘇杭街七七號閣樓A座 五--四三八六五七

聯華塑膠製品公司

馬頭圍道青堡大厦 十一樓一〇八室 三十六三九九九三 聯發春記膠袋印刷廠 有限公司

觀塘開源道七七號業發 工業大厦ACD座 七樓

101

二十九一三五七二 一二-九〇一五五九

豐利塑膠製品廠

藝發塑膠廠

香港仔黃竹坑道十八號

B座

瑞琪工業大六樓

五-五二二一八五

五十五三七〇0

寶法德企業有限公司

干諾道西五八號

五四八四大四五. 荃灣寶法德工廠大廈 【三-四〇四二二 寶星實業有限公司 觀塘道三三〇號 三十四二五六八口

三--四一六八七六 三--四四三七四 (分廠)

新界粉嶺安樂村地段

1981

R

Aillance Pet Supply Company Limited

協力寵物用品有限公司

Flat"A-B" 6th Floor. Wing Hin Factory Bldg., 31-33. Ng Fong Street.

San Po Kong, Kowloon, Hong Kong TEL.3-225797 3-232043 3-268483 九龍新蒲崗五芳街三一至三三號 永顯工廠大廈七樓A-B座

電話:三,二二五七九七 三·二三二〇四三 三·二六八四八三

工廠類

玩具製品業

(第十五篇)

-馁 第三十四阙 工商名錄

玩具製品業

大生實業有限公司

永聯塑膠製品公司

德輔道中一二六號八樓

五--四五二八八二

葵涌和宜合道一五一至 一五七號三樓B座 二-二三二八一六

大來塑膠廠有限公司

五芳街三一號三樓C座一成業玩具製品廠有限公司 三十二一三四九二 1

屯門杯渡路TMTL

友利玩具有限公司

九龍新蒲崗景福街一〇

七六地段屯門工業中

心十二樓E座

一二--八二四OO

六太子工業大阪

三、四、五樓

三--八二四〇〇五

開泰實業有限公司

SCIENTIFIC TOYS, LTD.

Chai Wan Industrial Centre

12/FL.,20,Lee Chung St.,

Chai Wan, Hong Kong. TELEX:65081 SCTOY HX

CABLE ADD: SCIENTOYS

TELS:5-573201 (6Lines)

MANUFACTURER OF

QUALITY TOYS.

香港柴灣利眾街20號 柴灣中心工業大廈12樓

電話:5-573201-6

三-二三八二八一至四多利玩具有限公司 (分廠)

屯門建壢街

新界屯門杯渡路

三--八一三三〇七

四四地段

利華玩具發展

三--八一〇〇五〇 (六線)

有限公司

三--四五〇七五六

宏成塑膠製品廠

至一五二號美嘉工業

大廈六樓A座

田氏實業有限公司

九龍觀塘巧明街九四至 九六田氏業大 三--八九三八〇七 三--八九二八六三 錦田大江埔村橋頭

四六九A地段 十二---七六一一三八 一二--七七四一七七 永生玩具廠

九龍觀塘偉業街二〇五 號茂興工業大厦四樓 三十四五〇九〇五 三---四四三六

金業實業有限公司 (RIB) 香港柴灣安業街三號 新藝工業大瞪8字 BCGHD座

保華實業公司

建豐塑膠廠有限公司 上葵涌大圓街十二至 廿二號瑞榮工業大厦 三樓B座

二--二六一八二

五-五七〇一三九 (五糠)

觀塘偉業街一二八至一 三〇號香港企業大厦 六樓至七樓

九龍觀塘偉業街一四六 |其利塑膠廠有限公司

三-四二五二四五至七

黃竹坑道四號六樓A 五--五二八二六

品達實業有限公司

西環卑路乍街四〇號 十{字樓A座 五--八七三二三七 五--八七一七七九

三--四五八八四五 三--四五九四九五 明星玩具廠有限公司

佳士實業公司

石塘咀山道一至九號 十三樓A座

土瓜灣木廠街三六號 聯明興工業大廈四樓 B4座

西環士美菲路十二號P 祥興工業大厦

五---四六七八八

三十〇二三四五

南發製造廠

【永和實業有限公司

恆星實業有限公司

柴灣寧富街三號五樓 五--五七三三二一

五--八七四一六一 (線)

六合街二五號八樓A座

黃竹坑道十二號计四樓 A座

三十二二二八八六

五十五三〇一六

冠雅實業有限公司 新蒲崗景福街一〇六號 太子工業大厦十三樓 三-二四六六一九 三--二五八〇一六

時新玩具設計公司

九龍塘尾道60至62號福

康工業大廈九樓1 三--九三九一八〇 海洋玩具有限公司

九龍觀塘巧明街九九號 巧明工業大厦七樓 三--四一四二三九 三--八九六四一三

泰豐實業有限公司

九龍觀塘巧明街九九號

巧明工業大厦四樓 三--四一六九四五 三--四一六二三 三--四一六二七四

祥興實業公司

CHEUNG HING INDUSTRIAL CO.

九龍官塘鴻圖道五十五號幸運工業大廈四樓C. H. 座

55, HUNG TO RD., WINNER INDUSTRIAL BLDG, BLOCK,

"C"&"H"4/FL. KWUN TONG. KOWLOON,TEL: 3-898931,

421172-4

觀塘鴻道五五號 幸運工業大厦四樓 C、H座

萬年製造廠有限公司

-晨光望膠實業有限公司 雙喜街六號六樓 三-二二一九二 崇基實業公司

長沙灣道三二號鴻善工 廠大厦四樓

三--老四四〇三三九

觀塘偉業街一七一號偉

新中精藝金屬工業有限公司 新蒲崗 福街九九號 啟德工廠大廈十一樓 三丁二三〇二四五 三十二七五八八二 新法工業有限公司

業工廠大廈十一樓A 三---四三七六五四 三--四五九六七四 祥興實業公司

萬賣至實業

有限公司

九龍新蒲崗三祝街 十九號二樓 三--二一三〇三四 業務:玩具摩打

黃竹坑道二四號八 五十五二〇一七

實華玩具製造廠

(R) 元朗泰利街福達工業 大厦

觀塘鴻圖道二七號二樓 德光塑膠廠有限公司

鴻明實業有限公司

;龍五方街十九至 二一號十三樓

三--二二六四九一 三-二三〇三五

土瓜灣旭日街五號八樓

葵涌葵榮路四〇至四四 號任合興工業大廈 六樓

鴻美企業有限公司

二-二三五二

三--六三六三二八

荃灣德士古道一四二號 十六樓A座

廣達實業有限公司

鴻發塑膠製造廠

九龍土瓜灣浙江街 二十號

香港仔黃竹坑道六三號 天豐工業大厦

巧明街年運工業大

一二--二七八九八二 福達製造廠有限公司

五十五二八二二一至五

錦田實業有限公司

三--六三三九八〇 惠豐玩具製造廠有限公司 觀塘創業街三一號永華 工業大厦九樓B座 三十四一三四八八 三--八九七七

新蒲崗八達街十一號 利中工業大厦二樓至 五樓

五樓A座

三--四一七八六八

興利五金塑膠廠有限公司 土瓜灣木廠街五號

葵涌葵昌路七八至 八四號三樓

三-二四○二一至六

二一六六三八

金賜工業大厦二樓 三--六二〇三四一至五

1525252529AG25252

華興實業公司

九龍新蒲崗工廠大厦

三-八九八九三

三--四二一

(11) 異奇塑膠實業有限公司

觀塘鴻圖道四三號 三--八九三九二五 三-八九三九一五 開泰實業有限公司,

柴灣利豢街二〇號柴灣 中心工業大厦十二樓 五-五七三二〇一至六 開達實業有限公司

北角丹拿道二四號 五十六三二二四一 森美實業有限公司

屯門建豐街

三十八一三三三

乾豐實業公司

葵涌國瑞遊城市工業中 心大樓ABCD座 二-二六二六六大

111-11101110

萬達塑膠廠

六座四樓三〇四至 三〇六號

三--二一六二五 華藝製品廠有限公司

西環卑路乍街四二號 天隆工業大厦十四樓 B座.

五--四六〇四四二 五--四六一六三六

捷勝實業有限公司

業務:玩具製造

" 者逄午任 第三十四愈

工商名錄

葵涌葵昌路五八至七〇 永祥工業大厦十五樓 A座

　1FK0111H 一二--二六〇九二二 二--二六〇九四八

工廠類 玩具製品業

時新玩具設計公司

FANCY INDUSTRIAL DESIGN CO.

精造模型樣辦

彫塑石膏模型

牙箱設計

Unit No. 1, 8th Floor, Fuk Hong

Ind. Building 60-62B, Tong Mei Road

九龍旺角塘尾道60-62號

Kowloon, Hong Kong.

福康工業大廈九樓1

TEL:3-939180

Stabase.yasarasaGA

(第十五篇)

四川

1981

年 4 第三十四田. 工商名錄

工廠類

棣膠乳膠業

(第十五篇)

環球機籓有限公司

齊利多玩具製品廠有限公司 志强工業製造有限公司 觀塘創業街十七號

淘然橡膠製品廠

域多利街鸿基大厦

新界元朗屏山屏廈路 一二七約三六一地段 一二-七七四一六

南豐大厦十樓

一〇〇三室

三--四二八九八八 三----四二五五九三

觀塘創業街三一號永華 工廠大廈地下 三十四一九〇九九

萬年樹膠製造廠有限公司 永吉街二八號三樓 三--四四六九八七 萬輝貿易有限公司

五--二二六七三

利民橡膠製品廠

通行橡膠製品公司

橡膠乳膠業

荃灣半山街三〇三地段 一二--四〇二九七八 中葵涌打道

謝斐道四七八號 五--七六六七九一 國際膠品廠

東亞工業大廈

力行膠廠

一中寶樹膠製品廠

一二-二八八〇七

欽洲街三〇號

九龍大埔道四四號四樓

星洲樹膠廠

彩虹道二〇三號七樓 三-二一二七三二

三十八六九七六七

三--八〇四三五〇

士丹利街十號

堅强樹膠製品廠

力行發泡膠製品廠

新界藍地新慶村

..

四海大厦七〇二室

北角華蘭路萬邦工業大 厦二十樓十六號 五十六三二二八大

大方膠鞋廠

三--八一八〇六七 永豐祥奶樽奶咀有限公司 西環卑路乍街四四號 錦茂工業大厦三樓A 五十八七一六六七

五十二二三五CL 新界群山洪屋村七三號 一二--七六〇八三六

觀塘鴻圖道十八號 三--八九一七一三 雲利乳膠廠有限公司 九龍尖沙咀

南洋樹膠廠

漆咸道八〇號

有限公司

青山道甘一咪麒麟 一七二四地段

三--六八八二五一

五--八七一七六一

華大樹膠公司

(分廠)

十二--八六四五二〇

九龍荃灣馬角街二至六 號華興工業大廈五樓 A座

新蒲崗工廠大廈

九龍拉鍊廠

上環畢街三號地下

南華橡膠製品廠

五--四三〇五六一

葵涌圳邊街二八八地段

第六座四九及六十號 三--二〇八八三

葵浦和宜合道一〇九號 九樓B座

全記膠廠

111-1101KK

十二-二六三三

華利膠廠

二--二七六四三三 二-二七六四三八 業務:發泡膠拖製造 大陸樹膠製造廠有限公司 九龍郵箱五九三四號 九龍柯士甸道一三〇號 嘉碧大厦三字B座 三--六九一九三六 中央膠輪有限公司 大有街四號B座

長沙灣工廠大廈第二座 香港膠輪有限公司 卅二至卅四號

力堅金屬製品廠

寶寧頓道三七號

九龍青山道四八三號C

九龍新蒲崗彩虹道

三--八六八三一六 成城橡膠製品廠有限公司

五--七二三八七五

三--八六四五七〇

城興橡膠製品廠

華聯膠廠

二〇六至二〇八號力 三十二三〇七三六至七 三和金屬製品廠

鴻圖道十八號

大窩坪K字

葵涌藍田街二四至二 號馮敬工業大厦三樓 一二--二四四八六八 「二-二三五二七

榮利行(香港)有限公司 永樂街二〇四至二〇 號啓發大厦F室 五--四三九七五八 五--四三九七六七 五--四三七〇三七

五金製品業

118

榮華豐實業有限公司 馬頭涌道三六號僑榮大 夏三樓F座

壁光樹膠製品廠

巧明街六六號六樓

三----八九九七六三

干諾道中康樂大廈 五〇九室

五--二五五三九一 環球樹橡廠有限公司

觀塘偉業街一六五號 四樓A座

三--四五一二四三

大中實業股份有限公司

筲箕灣道五〇三至 五〇四地段

五十六〇四二二至五

大世界金屬製品廠

福榮街二〇八號

三--八六三六一八

大宇金灣製品廠有限公司

廣東道一一五五號

111-01

KE

三-〇二六六七六

(二線)一錫元有限公司

九龍觀塘鴻興道八一號 三--八九一八八二 (寫字樓)

三--八九九一六八

高威橡膠製品廠

一〇二號地段 三--三六〇五大二

北角和富道九四號

五--七〇九七五〇

三十九三一三四四

德輔道中一七三號

元朗工廠大夏第一座 三五七至三六○號

達華樹膠廠

大方金屬製品廠

大利五金製品廠

三--二六一八五九

先施大厦一四〇二室 五--四四六八

觀塘鴻圖道卅七號

深水埗海壇街一八〇號

[二十七七六一三九

三---八九二〇二四

三--八七〇七八。

石排灣道五十號 五十五二九三九二

大東鋼鐵器具廠 九龍灣工廠大厦第二座

太平洋實業公司

天一五金製造廠

天賣製造廠

中原輕金屬有限公司

生生(發記)金屬製品廠

渣華道四九號地下 五--七一八四八七

海康街十八號 五十六一五四二二

深水埗欽州街三三號

二〇一至二〇九號 三樓

友聯金屬製品廠

三十七五八一0二 大全金屬製品廠

$

深水埗桂林街一三五號 三十八七九五七

文記銅器製品廠

九龍土瓜灣旭日街十五 號順偉工業大廈六樓 三--三三二七四六 天光五金製造廠有限公司 香港軒尼詩道一八七號 五十七二〇七〇八 五--七二〇七六八

日成金屬製品廠

九龍將軍澳地段三二七 號DD二三九坑口村 三--七二六八四二 三--七一二六七一

三十八六〇二二三8

半島金屬製品廠

葵涌大連排道一五二至

九龍新蒲崗七寶街三號

下葵涌大連排道四二至 四四號貴盛工業大厦 第二期G座二樓 二二-二二四七五〇

長沙灣長裕街二號二樓 C座

天虹五金製品瘢

九龍偉晴街七九號

大榮五金製品廠

九龍馬頭圍道四一號 青堡大廈十二號二樓 三--六二九九九一 三--六四四七三六 大德金屬製品廠

三--八七八六三元

元州街四三〇號閣樓 三--七四一二九九九

三-七三五〇二九 青山道業成街一至四號 東聯工業大厦十六字樓 一二-二三七八九一 一二-二三七八九八 長沙灣工廠大廈第四座 二五至二七號

葵涌圳邊街十至十八號 四樓C座

觀塘成業街二七號 三-八九一三四六 中亞製品廠

1111110

天星五金製品廠

葵涌葵昌道二六至三八 號豪華工業大厦九樓 勤座

三-三一〇六〇三

十二--二六五七八四

三---八五〇五八一

11-

二六五七九三

福全街五五號六樓 三--九二四一四九 中美製造廠有限公司 炮仗街五八號

四達金屬製品廠

巨成實業有限公司

旺角烟 街二號 三十八四一四三三

　　　　　　　肉食掌櫃熱櫃,各類餐車及點心車 專設計及製造:酒店酒樓廚房不銹鋼用具,

,星盆枱,吊櫃,廚房烟罩等工程

大東鋼鐵器具廠

TAI TUNG STEEL FURNITURE FACTORY

三--〇二五七七四

九龍灣工廠大廈

第二座二〇一至二〇九號三樓、 電話:三七五八一一〇二/三

【中美五金塑膠製造廠 有限公司

九龍觀塘興業街十五至 十七號

立和五金廠

九龍觀塘敬業街

一六〇號金龍工業中一中 心第一座四樓E座 一二--二九六五三七 日昇製造廠有限公司

大有街二製二樓C座 11-11030110 中年五金製品廠

歐金屬製造造廠 九龍觀塘偉業街 三--八九一九四九

四達五金製造廠

渣甸坊十一號 五--七七三三三六 筲箕灣亞公岩七號 五十六〇三二二 四達金屬製品廠

九龍砵蘭街一〇二號 五樓

永大製品廠

振發工業大厦

五樓D

三十二三二六二五

柴灣康民街一〇號新力 工業大厦十六樓A座 五十五七二三七七

永生 螺絲製造廠

葵涌工業街二三至

三一號九樓A座

一二-二五四八四五 永安祥(壯記)廠有限公司

永固製造廠

葵涌葵昌路十八至廿四

號美順工業大厦

九樓C座

三--二三二○五一

一二--二三九一六五

長沙灣工廠大厦二座 三一六、三三三、 三三六號

三-八六五八九〇

油塘灣四山街十一號 華利工業大厦A座 三-三五三六三八

三--八九一三一八 三十八九一三一九

中南公司五金製造廠

五九號五樓C座 三-四二八四二四

永盛廠

立精製品廠

觀塘鴻海道五二號

英皇道七三四號 樂基大廈七樓

五--六一五五三九 中南金屬製品廠有限公司 觀塘偉業街一〇一號 三-八九九九四五

工廠類

五金製品業

二一三號二樓

三--八九〇二二三至六

(第十五篇)

五十六一]]一五

葵涌葵定路三二至四〇 號裕林大厦十二樓B 二月二二五一四四 一二十二九六二四八

十五

荃灣德士古道一八八號 一二--二六六六二 仙力精煉金屬有限公司

永發金屬製品廠

九龍觀塘偉業街

1981

老年任 第三十四田 工商名錄.

百力金屬製造廠

BARNET MANUFACTURING CO.

專製造各類型

男女裝電子錶

寫字樓:香港干諾道西48號惠南大廈三樓

FUI NAM BUILDING, 2ND FLOOR. 48-51 CONNAUGHT ROAD,

WEST. HONG KONG

TEL: 5-436504, 5-441242

工廠..九龍官塘偉業街149號彩虹工業大廈八樓

149 WAI YIP ST., RAINBOW IND, BLDG.,

7/F., KWUN TONG, KOWLOON,

TEL: 3-413376-7

TELEX : 64863 BANET HX

承峰五金製品廠

SHING FUNG METAL WARES FTY..

九龍官塘道472-484號

官塘工業中心第二期四樓Q座

472-484, Kwun Tong Road,

Kwun Tong Ind., Centre,

Bk, 2, 4/F. Flat Q, Kowloon

Tel. 3-419419 3-440336

1981

君诺年任 第三十四回,, 工商名錄

永華金屬製品廠

廣東道八七四號 三-三〇七九五一

永達五金製品廠 灣仔謝斐道三九五號 五--七四五四三二

工廠類 五金製品業

(第十五篇)

朱金記金屬製品廠

旺角花園街一九二至 一九四號地下

三--九四二一五九 錢記金屬製品廠有限公司 葵涌葵昌路九十號七樓 十二-二二九七九

有華金屬製品廠

一六

合成五金製造廠

土瓜灣網倫街二〇號A 三--六三四六六六

合衆五金廠有限公司

太古大厦二十樓 一九三四室 五十二二〇八九五 五-二二〇三九八

永興五金廠

九龍大角咀通州街五號 二樓

深水埗通州街十一號 三--九三七九五九

柴灣地段三九九號 五--五六七〇一四

同生金屬製品廠

合興五金製造廠

三--九三五四三九 永興祥五金廠 深水埗海域街二六 三-八七一三 西南五金製品廠 旺角西洋菜街二號B 三--八五〇七二〇 光宇製造廠有限公司 開源道四五號 三--八九六四一八

深水埗元洲街二六七號 樓

油麻地碧街四號地下

川

八四六四

三--八七五三八一 三--八七三四九七 (**)

安生五金製造廠有限公司 觀塘偉業街一六五號A

七樓

深水埗福榮街三四〇至 三四二號地下

三十四五四四六六

安德五金塑膠廠

三--八七一九九三

光星金屬製品廠

三--八七六六七一 三十八七六六八 同協成金屬製品廠

成昌五金製品廠

大角咀椰樹街十七號 華源工廠大廈六樓 三--九二二六八三

西營盤第三街一五八號 五--四大〇三二七 國興玻璃五金製品廠

百力金屬製造廠

香港干諾道西四八號 惠南大厦三樓

五--四三六五ON

新界青山公路廿二咪半 藍地新馬路一號C 二-八一四三二五 一二十八一二 八

̧五十四段一二四二 九龍偉業街一四九號 彩虹工業大厦八樓 三-四一三三十六至七

池記金屬製品廠

深水埗福華街十二號

兩怡鐵工廠

士美非道十二號P二樓

三---四八八一五〇

牛頭角工廠大厦三樓

二五二至二五三號 三--九八一九〇四

長沙灣工廠大厦一座

地下十二號

　三--八六八八九七 志強工業製造有限公司 中環域多利皇后街鴻基 大厦一〇〇三室

五--二二六七三五

三十八〇九六二六

1981

利得(香港)五金製品廠有限公司

General (Hong Kong) Mechanical Designs Ltd.

香港九龍官塘鴻圖道55號幸運工業大廈九樓B座

任 第三十四回

工商名錄

工廠類

五金製品業

(第十五篇)

WINNER FACTORY BUILDING, BLOCK B, 9TH FL., 55, HUNG TO RD., KWUN TONG,

KOWLOON,

HONG KONG.

TEL:3-890339,890330

宏達金製品廠

鯽魚涌濱海街卅七號 五十六二四二六五

利安企業有限公司電廠 柴灣祥利街九號 五--五六〇一〇

利和金屬製品廠 旭日街十七號十二樓 B座

三--六四七九三三

利和時記五金製造 九龍葵涌和宜合道一五 八號十二樓B座 寶華工業大厦

利得(香港) 五金製品廠 有限公司

九龍鴻圖道五五號幸運 工業大厦九樓B座 三十八九〇三三九 三--八九〇三

利華噴塗有限公司 柴灣碧園地段四六 至八二號

李池徽章銅牌 九龍旺角新填地街 六二一號地下

協昌製品廠

三-九三九〇八八

李琳明金屬廠

九龍觀塘偉業街一四〇 號五樓

三--四一四四一五 三-四一一四八一 五-二二七三四一 五--二五九九五四 周記機器廠

荃灣木棉下六十四號A 三--四〇三七〇七 奇偉金屬製品廠有限公司

灣仔費靈頓道廿八號 五--七四七三〇八 五---七四七九〇七

奇興五金廠

萬安街廿六號

五--五六七七四

三--九三三六七二

何敬文五金製品廠

協力工程有限公司

莊士敦道二一二號六樓 五-七二三五三八

何養生五金廠

地下

深水埗福榮街五〇號A 三十八七五一九〇

三-四二三二七九 三--四二三二0 協成製銅廠有限公司

李氏徽章銅牌 銻牌鋼牌獎章

九龍青山道永康街 廿二號地下

九龍通菜街一八〇號 三--九四〇四四四 通菜街一九七號

三--八一四一九

協興金屬製品廠

荃灣沙咀道四〇至五〇

號十六樓十二號

三-四四三六九三 明利鋼材有限公司

長沙灣道七七八號 三--七四三八四一一

明利鋼鐵機械

元洲街一八二號 三--六一九一〇九 明華電器五金製品廠

明達五金廠

觀塘偉業街一六五號

三十四一〇〇六九

荃灣灰窰角街五〇至五

六號六樓B座昌泰工 業大廈

一二-二二九一三七

九龍旺角新填地街 六二一號地下 三-九二九六一

1-11110K

九龍觀塘雲漢街七一號」明誠五金製品廠

三--七四一四九八八 三--七四二五二四四

松偉五金廠

柴灣利象街二七號德景

工業大廈三樓B座

五月五七四七九五

葵涌工業街十至十四號

華發工業大厦十三樓 八號前座

二十二八三三七六

奇麗木器金屬製品廠有限公司

1981

BEAUTY WOOD & METAL WARES CO., LTD.者

candleholder, Ashtray, animals, door knocker, bookend, planter, lamp base, brass &

iron lantern, finial, furniture accessories, jewellery boxes, tray w/wooden stand.

Designs of your given sample are welcome.

老年馁 第三十四回 工商名錄

工廠類

五金製品業

(第十五篇)

東方鋁器五金廠

恒盛五金廠

亞洲影印金屬有限公司 下葵涌大連排道一三六 至一三八號建華工業 大厦四樓

大道中一三七號 五〇六室

香港黃竹坑道四四號 八樓C座

五--四五五九八七 東和船燈製造廠

五--五三九九二六

恆興五金製品廠

九龍永明街壹號恒昌工廠大廈2樓B座

Block B, 2/Fl., 1, Wing Ming St.,

Hang, Cheung Fty. Bldg,. Kowloon

Tel: 3-74165693-7434338

「二--二一六五五九 一二--二六七二五八 金安電筒廠 葵涌葵榮路四〇至 四四號八樓A座 111-1100RET 二-二〇八〇七八 金興實業有限公司 九龍青山道七〇〇B號 三--七四一五九五〇

中環禧利街十六號 五--四四〇四三

九龍紅磡環順街十五號

地下

東南金屬製品廠

三--六四四九八

九龍上海街六三九號 三--九三〇七六

活送金屬製品廠

葵涌葵秀路八至十號

東海工業公司

瑞森工業大廈二十樓

香港銅鑼灣百德大廈 三樓C2座

五十七七〇二九

建安五金製品廠

新界屏山唐人新村三號

金鼎金屬製品廠 荃灣灰窖角街五〇號 A座七樓

東興金屬製品廠

西區一三〇七地段

一二-二一七六九八

九龍譚公道九三號 三十〇二九六八七, 長安鎮廠有限公司

一二--七六四六

建成五金製品廠

承峯五金製品廠

荃灣沙咀道五七號

九龍觀塘道四七二至 四八四號官塘工業中 心第二期四樓Q座

木廠街五號四樓C座 三---六二八二〇一至三 和豐金製品廠

荃運工業中心第二期 廿五樓D座

三--四〇三〇九一

二-四二〇二三六 十二--二六〇八〇

大角咀合桃街二號福星

工業大厦十三樓B座

三--四一九四一九 三--四四〇三三六

荃灣中葵涌村五五號 一二-二〇三九五九

東方金屬製品廠

炳成金屬製品廠

建昌金屬製品廠

新界青山新城四四五號 地段一三一約

九龍灣工廠大厦二三七 號二樓

三--四三一六六八

二十八一六二六九 大道中廣安銀行大厦 五〇六

恆光金屬製品廠

威林五金廠

禮頓道六七號

五--四五六八二四

五--七七〇大三

三--九四四四九九

深水埗通州街二三八號

三-八六七一九六

海燕牌 抽屜锁

G

PETREL BRAND

Brass Coated Drawer Lock Art. No. FAT32

結構精密 開啟靈活 堅固耐用 獨家專銷 常備現貨 歡迎垂詢

值得信賴之

最佳品質各類

經營範圍:

中國製造各式五金工具

建築材料小五金產品轉口業務

及日本"EPO"不銹鋼門鋨批發、

螺絲

大中實業

股份有限公司

DAH CHUNG IND. CO., LTD.

S.I.L. 503-4 R.P., NAM HONG ST.,

SHAUKIWAN, HONG KONG.

TEL:5-604221-5

TELEX: HX83060 DCICL

BUSINESS RANGE:

IMPORT · EXPORT TRADING; ALL TYPES OF CHINA MADE HAND TOOLS, BUILDING & CONSTRUCTION MATERIAL

HARDWARE AND JAPAN MADE "EPO" BRAND CYLINDRICAL LOCKSETS.

德安貿易公司

香港干諾道西21-24號 海景融業大樓1304室

TEK AN TRADING COMPANY

ROOM 1304, SEAVIEW COMMERCIAL BLOG..

21-24, CONNAUGHT ROAD, WEST,

HONG KONG

德安私人有限公司 新加坡安網路覬聯大廈112室

BUDIMAN (PTE) LIMITED.

Room 112, 1st., Floor,

International Plaza,

Anson Road, SINGAPORE 2. Tel.2214706.2226316

CABLE ADD. "BUDIMANCO"

七樓

觀塘偉業街一五三號 威馬五金製品有限公司

冠華金屬製品廠

冠軍金屬製品廠 二-二八三五三

華工業大廈五樓A座 葵涌圳邊街一至七號南

三樓A座

鴻昌工廠大廈

·飛飛五金塑膠廠 九龍長沙灣光昌街三號

三--四五〇一二三至五

五十七〇二六九五 筲箕灣南安街六五號

薏榮街三六八號 冠華金屬製造廠有限公司

5-453664, 43703),

TEL

5-433084, 438405

TEX: 51467 LYOL HX

Cebte: 0933 NXK

飛雄機器金屬製品

三---七四一一六七一

三十八七六〇0元

地段 九龍沙田坳道七〇〇號|俊明拉鍊廠

十四樓J座

塘尾道八〇至九五號

星錩鋼鐵廠有限公司 九龍安達臣道

三--二〇八七八七

三--九三八五六四

南亞金屬電筒

三十二〇一四八八 三--二〇一五五三 二八七〇地段

二--七六六六十二 新界洪水橋亦國路九號

南昌五金製品公司

(寫字樓)

五一二室 廖創興銀行大厦

九龍彌敦道六〇一號

三十二七八 二 三--二〇七九七九

四座八樓 新蒲崗四美街二三號

三十八八五八二

南海有限公司

借金公司

三--四二九九二

三-四三七五〇六 德工業大夏四樓F座 觀塘偉業街二二一號美

地段

荃灣青衣大街八七號

號泉源工業大厦一樓

香港捷和製造廠 一二--四〇六八三三 荃灣青衣大街三三號 一二--四〇六八四七

觀塘道三四二至三四四

香港鈴木鐵閘廠有限公司

五十二五八二九一 球大厦十九樓

香港德輔道中十九號環 (一九四七)有限公司

香港有色金屬材料廠

三--八六七五九六

九龍通州街三一〇號 五-二三一八二九

大厦一三〇三室

德輔道中计五號安樂

三十八八五八四

士丹利街十六號

冠亞不銹鋼具

二〇三室

三十四一〇六六一

九龍長沙灣工廠大厦 IA座地下六至

南華五金製品廠

五-二二六四九六

香港鋼具廠

四一號 三--八六四九〇九

南興五金製品廠

冠亞夾萬鋼具廠 三十七〇二九一四 九龍大埔道二四四號

五十六一八一〇六

鹹魚涌船塢里八號華廈 工業大廈十六樓C座

駱克道二〇九至二一七

香港鋼管有限公司 希慎道一號廿二樓

五--七九五七四五

五--七三〇五九四

號六樓B座

五--六一四二九八

1981

第三十四回

工商名錄

工廠類

金五製品業

(第十五篇)

讀廠品製屬金新錦

MANUFACTORY, LIMITED.

KAM SUN METAL

年馁 第三十四回

CHOI HUNG BLACK

廠閘捲動自雄財

SMITH & METAL

道山靑龍九港香

下地號二十至四街泉甘

4-12, Kam Chuen Street,

G/F., Kowloon.

TEL:3-7422841-2

1981

工商名錄

工廠類

五金製品業

(第十五篇)

香港螺絲總麗股份有限公司 北角英皇道四九.

美輪實業公司

北角工業大厦十樓 A、B座

新蒲崗政府工廠大廈 第六座四樓三一至 三一五號

五--六三五二四三至四 五--六四二六

1110

海興金屬製品廠

大角咀嘉善街十四號 地下後座

三-九二五三八六 嘉善街四四號地下 三--九二八三三八

192525252

五--六四二六七八 英亞銀器製造廠有限公司 九龍觀塘道三六八號 三--八九一三六四

英記夾萬傢俬有限公司 彌敦道七四二號 三--八〇一七三七 廣東道一一四五號 三--八〇五九八八 英發五金製品廠

-二二四七九五 三--二六六占五) 業務:鎖類製造

美藝珠記金屬製品廠

新界元朗牛潭尾村 七二三地段一〇四號 11-BOTIK

號觀塘工業中心四期 九樓A座

三--八九九三六一

泰華金屬製品廠有限公司

昶信實業

觀塘道四三六至四三八

esasega

　　無諸依工游 任君期 程水 歡光不快褲

工程

新型帶

游水褲

精造五金

皮具用 品

EA樓二十度大業工林裕號40-32路定葵補僰

八五六六〇.

迎顧悞捷 扣扣品

30~40、KWAI TING RD., 11/F., BLK. A, YEE LIM IND. BLDG., KWAI CHUNG,

N. T. HONG KONG

152525252SPLASJI

香港仔田灣街十一號

眞美金屬製品有限公司, 新界上水坑頭村藝園新 村四〇九A地段 一二十九〇一一三

五-五二六三○

泰豐金屬製品廠

九龍彩虹道一九四至

九六號地下

柴灣利衆街富成工業大| 致强五金製品廠

廈十八字樓AI

三--二六七六一10

五--五七八八六九

長沙灣工廠大厦1座四 樓三三一至三一九室

HOB 11142 (四線)

英德機械五金

泓田實業有限公司

海濱街二三號 五--六一九六二

美亞鋁廠有限公司

葵涌葵定路一至十一號 七樓A至B座十二樓 A座

財離自動捲閘廠 九龍青山道甘泉街四至 十二號地下

九龍觀塘道三八〇號 三-四壹壹二

美斯五金製品廠

譚公道一一六號閣樓 三-七一二三一六四

11011

美陶士製造有限公司

五---二四二六三

新界屏山唐人新村 十五號

海記五金製品廠

二十六〇〇六二

大角咀角祥街廿七號 六樓A座

111-110111K 金美工程有限公司 德輔道中二四號

三-七四二二八四一 (11)

通用螺絲廠有限公司 柴灣利豢街二〇號

廿一樓B座

五十五七〇二〇五

張球記製造廠有限公司 六合街二五號一樓 三十二一三三四六

152525252525252525252525252520a325agahanaganza,

祥興五金製品廠 埃華街廿一號

精明絲印有限公司

SKILFUL SCREEN PRINTING CO., LTD.

專營:絲印銻牌

絲印膠面

大小五金製品

文具電子產品

2G. Hok Yuen Street, Hang Fung Ind. Bldg., 廠址:九龍紅磡鶴園街弍號G恒豐工業大廈

6th Floor, Biock D1, Hung Hom, Kowloon.

七樓D賣座

TEL.3 - 640758

分廠:九龍土瓜灣馬頭角道118號新寶工商 中心第一期三樓(2字)21室

3 - 6 2 7 9 8 4

三--九三三七四五 祥豐五金塑膠廠

康發有限公司

大道中三三號七〇五室 五十二五四五九一

章記五金饰品廠

啓業金屬製品廠有限公司

九龍新蒲崗大有街二五 號中興工業大厦五樓 B座

No. 118 Ma Tau Kok Road., Flat 21,

2/Fl.,Newport Centre, Kowloon.

深水埗海壇街一六五號 三十七九二六六一

柴灣政府工廠大廈五樓 四五四、四五五號 五-五七四五七五

捷和神鋼製銅廠有限公司 尖沙咀亞士厘道廿七號 六樓

祥發鋼窗有限公司

砵蘭街四四二號閣樓

A座

三十六八三一二五至六

捷和澳鋁有限公司 九龍城郵箱九四一一號 三十四八〇二六一

第一

三-八一七六七九 絲絲廠有限公司 利衆街四〇號三樓 B1座

盛發業工廠

五十五八〇一三三

國祥金屬製品廠有限公司. 柴灣利衆街三號 合時工廠大廈一樓 五--五六八二六一至四

崇光鋁製品廠

漆咸道三七號B

三十六七一七00

國旗金厲製品有限公司 九龍大角咀合桃街一號 福昌大廈九樓

偉生五金製品廠

勝興五金廠

巧明街一〇九號 三-四二三二六

三--九二六一六一 (RR).

偉奇五金製品廠

三-二七二七二

--二三三四三

唯豐五金有限公司

九龍觀塘創業街三一號

永華工業大廈1

三---四二六四四二

長沙灣工廠大厦第一座

十號地下

三十八六六八八七

超信實業有限公司

必發道十八號六樓

三-九三二四六二

灣仔石水渠街五一號

五十七三九一二

黃榮記金屬製品廠

葵涌大連排道一四四至 一五〇號D座大樓

基隆街一四三號

九龍新蒲崗景福街 一一四號十六樓 三--二一七五四六

一二--二九七四七一 屯門恆威工業中心A座」 十樓五號

堅大製造廠

國藝絲印金屬製品廠

一二十二九七四四九

九龍大角咀必發道六五 偉恩五金製品廠 號七樓

三-九三一四四九

亞公巖六三五地段

A座地下

五--六〇一〇五O

三--九六三三七四

康達五金塑膠製品有限公司

土瓜灣道八六號四樓 三十六四七三六一 偉達金屬製品廠

五十六〇五一六四

堅美製品廠

葵涌工業街十至十四號 前座七樓第一及第二 二--二八四七八一

葵涌華星街一至七號 廿三樓座

一二十二六九一06

亞公巖六三五號

地段A座

五十六〇一〇五

1981

汝年任 第三十四周

工商名錄

工廠類

五金製品業

(第十五篇)

.

sasarayas252525250

AHAGASAGASAGASAG2525P53

HERALD METAL & PLASTIC WORKS LTD.

LUXIM ENTERPRISE LTD.

興利

五金

塑膠

廠有限公司

立新企業有限公司

OFFICE: WING ON LIFE BUILDING HONG KONG

TEL:5-226181

5, MOK CHEONG STREET, K. K. INDUSTRIAL BLDG., 1/F.,

TEL:3-620241-5

TOKWAWAN, KOWLOON.

寫字樓:香港永安人壽大厦

電話:五-二弍六一八一

九龍土瓜灣木廠街五號金賜工業大廈二樓 電話:三--六二○二四一至五

1981

香港年馁 第三十四

工商名錄

工廠類

五金製品業

(第十五篇)

華昌金屬製品廠

大角咀橡樹街十二號

三---九二九七〇七

雅奇金屬製品廠有限公司 九龍新蒲崗彩虹道 二一四至二六號

嘉榮工廠大廈八樓 三--二〇八一四一 三-二二一二六八

五--七三二五四二

華昌五金製品廠 新蒲崗工廠大厦三座 二樓7A

雲華五金製品廠

駱克道三六八號百玲大 厦六樓

三---二一〇六三 華達五金製品廠 葵涌華星街十八號 五樓D座 ·

黃竹坑道四〇號寶大 渡十八樓

二--二七八六三三 華輝立體相機有限公司 鴻圖道二八號A一樓 三十四三〇二十一

華金屬製品廠有限公司 九龍永康街十九至 卅三號

三十七四一八三九七 三--七四一九四四三

華聯鋁屬製品廠

五--五三二八五六 童園有限公司

葵涌圳邊街葵興工業大 夏四樓B座

「二--二一一九六九 源光五金製品廠

九龍長沙灣道長禇街 號嘉興工廠大廈頂樓 B座

三十七四三五〇七一 三--七四三五〇七七 源記五金製品廠

業城製造廠有限公司

荃灣柴灣角街六二八號 六樓J座樂信工業 大厦

一二-四三〇二七一 二--四三〇二十二

新中美實用儀器有限公司

九龍洋松街一〇四號 五樓

三--九六六三。

新中精藝金屬工業有限公司 九龍新蒲崗景福街九九 號啓德工廠大廈十一 至十四樓

三--二三〇二四五至八

新光五金電子製造廠

荃灣沙咀道四五至五三 號荃運工業中心廿五 樓E座

四三五一三九

新光金屬製品電鍍廠

B

觀塘偉業街九五號

永英工業大厦八樓 三--四四六六五九

觀塘創業街卅一號三樓

九龍長沙灣道九號 三樓

三--八〇四二三 業務:鋁製家庭厨具 用品

葵涌大連排道一六二至 一七〇號金龍工業中 心二期廿四樓F座 一二-二三三七七二

源興金屬製品廠

新成製造廠

富强金屬製品廠

葵涌健全街六號裕林工 業大厦十樓A座 二-二六六

柴灣新業街七號六樓 A座

源豐五金製品廠

五---五七七〇九三

九龍青山道五三八號 三--七四一六六〇二

傑偉火水爐製造廠

達成五金製品廠

柴灣康民街六號2字 A座

新昌五金機器廠

新蒲崗工廠大廈第五座 四九至五一號

五月五七七一五〇

三--二〇七四五八

三十四二七五二

新亞金屬製品廠

深水埗鴨寮街二五〇號

三--七八五七○四

九龍高山道四十號 三十六五一九六三

mf

1981

CC 香港捷和製造廠(1947)有限公司

f

HVA

THE HONG KONG CHIAP HUA MFY. CO., (1947) LTD.

地址:香港德輔道中19號環球大廈19樓

19/FL., WORLD WIDE HOUSE.

19, DES VOEUX RD., HONG KONG.

TEL:5-258291

新時代金屬製品廠 深水埗大南街二一五號 三--九三三六七三 新華百利五金製品廠 九龍長沙灣道二七〇號 三--七八〇〇四六 新萬裝飾製品廠

瑞昌金製品廠

油 地炮台街六六號 三-三〇〇六二五

瑞發金屬製品廠

九龍觀塘巧明街一一九 號年運工業大廈 九樓D座

觀塘偉業街一號三樓 B座

三-四二二二三三

www

三--八九二三

新榮工程公司

1-

瑞興製造廠有限公司 土瓜灣旭日街1A號 六樓

精明絲印有限公司

九龍紅磡鶴園街二號G 恆豐工業大厦七樓D

·座

三--六四〇七五八 三--六二七九八四

(R)

九龍土瓜灣馬頭角道

一一八號新寶工商中

心第一期三樓

〔2字)廿一室

精華(鵬輝)五金廠

九龍青山道營盆街 一七三號

三-八六四八丸一 精達金屬製品廠有限公司 琴行街六九〇四地段 五--七八二五八四

花園街二號〇地下 三十三一八六五 三--八四八三四 新新金屬製品廠 九龍觀塘工業中心 第二期九樓工座 三-四四〇〇三 新聯盛銅器廠

三-六五九〇一七

瑞麟金製品廠

深水埗福華街四一號 三--八一八四三七

萬國鋼具傢俬公司

漢光五金廠

九龍深水埗長沙灣工廠

大厦第三座二樓一五 八及一九九號

九龍塘偉業街政府工 廠大厦第一座四樓

三十八六五一〇七 新藝金屬製品廠

葵涌工業十七至廿一 號美安工業大厦 廿三厦C座

十二-二九三六九八 一二-二七一五二

溢陞雕刻覆壓公司

九龍土瓜灣九龍城道

[七五至一七七號

A西座地下

三一三至三一八號 三十四二五五二七 三--四三四八三 鼎大華鋁金屬有限公司

九龍青山道六六六號 三--七四一六二五一 三-七四一六二五四

勤豐金屬廠有限公司

九龍長沙灣工廠大厦第

一座二六九、二十。 及二七四號

三--八七二三三四 愛德焊錫製品有限公司 偉業街二一三號 三-四三八二五六 遠大製造廠有限公司 觀塘偉業街二二號 五樓F座

三--四三九三三四 納金屬製品有限公司 香港仔興和街二五號 大生工業大廈十六樓 B2座

大小五金製品

威馬五金製品有限公司

WILMET METAL WORKS LTD.

專營:絲印 銻牌 膠面

香港九龍官塘偉業街一五三號七樓 電話:三...四五〇一二三...五

153 Wai Yip St., 6/F., Kwun Tong, Hong Kong

Cable Add:"WILMET"Hong Kong

三十七一五四七五】 業務:金屬雕刻

荃灣橫龍街四二至四六 號A座地下至三樓 一二-二〇二九三五 一二--二〇二九五七

第三十四回 工商名錄

工廠類

五金製品業

(第十五篇)

1011 1

TEL.

3-4 50 12 3-5

1981

年輕 第三十四回

工商名錄

工廠類

五金製品業

(第十五篇)

福和五金廠

億利金屬製品廠

甘芳街三二號

以力佳貿易

有限公司

ILIKAI TRADING CO. LTD

總經銷

絲金

工鑽

牌牌牌

及 洋峯签 峯箭產 海三飛國

國產及國外五金產品

三--八四五九三四

•

宏安公司

WANG ON TRADING CO.

經銷國產

圓鐵及高拉力鋼

黑膠輸水管,埋綫吸水管 消防管,耐壓膠管,

光身紅膠管

品質優良 竪固耐用 磨擦力强

起泡、離布之弊 能受高度水壓永無生売、

鑄鐵法蘭閥門 鐵門窗配件 黃鋼絲網 黑漆足閥門

鍍鋅索具配件 鍍鉻門拉手

電叻鐵通 小五金雜品

西沙瀰黻糶、苧蔴丶薢根

棉耖水龍帶、塑料硬水管、彈窗紗

常備現貨歡迎洽購及電話查詢

香港駱克道20號二至四樓 20 Lockhart Road, 2-4th Fl.. Hong Kong. 電傳號碼:Telex: HX--83455

TEL.5-271522(+綫)

AIR ARROW

香港查后大道中協成行商業大廈九樓A室

訂購電話:5-454288,5-420448

福祥金屬製品廠有限公司 柴灣利衆街打八號

櫟樹街KIL四五地段 三--九二二五八四 鄧芬記製造廠有限公司 觀塘大業街三二六號 三--四五〇一四七

BRAND

中安工業大廈五 五-五六三五七九 實力鎖廠有限公司 觀塘鴻圖道六〇號九樓 B座

鄧嚴記金屬製品廠

觀塘興業街廿一號九樓 三-四四三五九三

樂思金屬工業(亞洲) 有限公司

廣隆銅器製造廠

深水埗巴域街五號地下 三--七七一三七三 業務:銅花盆銅燈座 震亞金屬製品廠

九龍青山道五三四號 三---七四一二五一

德成金屬製品廠

九龍城沙埔道六五號

三十八三八九六〇

三--八九九〇三四 榮泰金屬製品廠 筲箕灣西灣河街十九號 五--六九一五0

葵涌葵定路羅氏美光發 展大厦五樓

德唱金屬製品廠

牛頭角佐敦谷工廠大廈

一二-二四三一二 歐美金屬製品廠有限公司

卅四號

通榮五金製品廠

三十八九〇六六

鑽石山華清路四七號A 三---二 〇四七六

土瓜灣道三七三號七樓 三---六二一五四一

毅成金屬製品廠

九龍青山道六四八號

潤枝鋼鐵工程

榮華金屬製品廠 深水埗黃竹街五七號 三十八一三九六八

東華工業大廈二樓

土瓜灣落山道三九號K 地下後座

榮輝五金製品廠

三--六三九四五二 輝記五金製造廠

觀塘偉業街一〇三號 振邦大廈六樓 三--四三六七六八 三--四三八七八二

北角糖廠街卅五號 五--六一五六六 標準五金製品廠

榮興五金製品廠

九龍長沙灣工廠大廈 第一座四樓三四七號 三--八六〇四八五

荃灣沙咀道五七號 荃運工業中心第二期 十三樓L座

榮豐捲關廠

九龍深水埗境街一〇 九號聯興工廠大厦 三--七四一三六二八

「二--四二四一〇四 至五 標準行金屬製品廠

柴灣利衆街四〇號富誠

電話:

榮藝五金製品廠

深水埗桂林街一三 號A

B4

工業大厦B座十樓

五-五八〇一三五

三--七四一五五九五

新蒲崗工廠大厦第五座

二二至三十號地下 三十八二八二三

興利絲印公司

土瓜灣浙江街二號 同順興大厦地下八室

三--三三〇二八九 三十六五九一二

興利五金塑膠工廠有限公司

立新企業有限公司

九龍土瓜灣木廠街五號

金賜工業大廈二樓

三十六二〇二四一至五

(寫字樓)

永安人壽大厦

五十二二六一八

與宇製品廠

三--八六七二七

環球針廠有限公司

聯興金屬塑膠製品廠

興華金屬製品廠 九龍青山道四七九號 經區工業大廈二樓 三--七二五三七一

土瓜灣上鄉道四一號 昌華工廠大厦九樓 三--六二六六

海壇街一八七號 三--七九五九二

3-891047 廠址:觀塘鴻圖道40號豐明大廈 製造各欸高級鋼窗

豐明鋼窗有限公司

3-434111-3

聯藝製品廠

興發五金廠

九龍城獅子石道四四號 B座五樓.

顏永興錫器金屬製品廠 觀塘鴻圖道五五號 六字樓G

三八三三九四六

錦新金屬製品廠有限公司 葵涌葵定路卅二至四十 號裕林工業大厦十二 樓A座

三十四一八四二八 豐明鋼窗有限公司

馬頭涌龍圖街十號 三十六二三五五四

中環士丹利街九號三樓 五-二二五五10 觀塘鴻彌道四號 三--四三四一一

耀華製品廠

一二-二〇六六五八 一二-二六〇三四八 衛星金屬製品廠有限公司 筲箕灣興民街四八號 五十六〇〇五八九 贊新製造廠

謝達五金製品廠

七寶街三號四樓I座 三-二二三八五 螺絲工業有限公司

生行

開源道七七號七樓C座 三--四二六一六五

筲箕灣成安街十九號B 五十六九〇〇三 聯和五金製煉廠有限公司 紅磡馬頭圍道四一號 青岛大厦九一室 三--六三三一八四 聯華金屬製品廠

柴灣祥利街海源工業 大厦四樓

五--四九三八九四

五--五七二二三 五--五七二二八八 五-五七一]七

五--四九一五〇三 五--四九一五八二

藝工絲印廠.

大生表壳廠

家鎖廠

大連排道華星街二至六

九龍打鼓楹道卅八至 五十五號

九龍新蒲崗工廠大厦第 五座二七至四七及

號安達工業大璎

十八字樓B座

三-八二四七五七

三三二、三三三號 三-二〇七〇五五

一二-二九九七五一

大昌金屬製品廠

觀塘鴻道二四號A 順和工業大地下 三--四二四○。 --四二七三九六 鄭樂鐵工廠

藝新金藝製品廠

葵涌華星街十六至 十八號二〇字樓C座 一二---二七九九五一 二七九九五二

羅旺記五金有限公司 九龍廣東道九一〇A至 九一二號

三--八八三九三 三--八四五四二三

鐘錶產品業

寶光金屬製品廠

葵涌政府工廠大厦二座

三樓二三七至

二四一號

二-二二五六六五

寶源鐵工廠有限公司

旺角長旺道十一號地下

三--九六〇九一五

中國五羊牌手表

(鉅富)有限公司

文咸東街九三號文樂商

業大廈三樓A座

五-四五六一五

半島金製品廠

九龍七寶街三號振發工

業大廈五樓D

-二三二六二五

永明表壳製品廠

葵涌嘉定路八至十四號,

裕林工業大厦二期

十一樓A座

干諾道西一七九至一八 口號長嘉工業大厦 四字樓

葵涌工業街二至八號 四樓F座

二十二八一九七〇

鴻豐五金廠

藝生金屬製品廠

油麻地東安街二五 至二九號

聯達五金廠

深水埗瓊林街一

一二---二九四六八八

有限公司

香港柴灣利衆街廿七號 五--五六六九三六 五--五六六九三七

葵涌和宜合道一六七至 一七一號金威工業 大厦十三樓C座 一二--二四五七二九 一二--二四五七三〇

永昌工業大廈七樓 三----七四一四七〇五 藝生金屬製品廠

三--八四七九二三 大華錶帶廠

葵涌工廠大廈四座 三二六至三二七號

業務:汽燈火水爐等

葵涌嘉慶路十一至十三 號生昌工業大廈五樓 二-二三四九六二

104

環球機鑄有限公司

彌敦道一〇〇號

八〇六

聯興五金製品廠

荃灣柴灣角街廿九號 及五五號地段樂信 工業大廈二樓座 三-四〇四〇〇七

藝成金屬製品廠

天力電子錶有限公司 葵涌貨櫃碼頭道五一至 六三號葵順工業中心 覲座十一字樓

三-六七三一九一

土瓜灣鴻光街六號 三--六二四一三九

二--二四六八二

永成表壳製造廠

九龍觀塘工業中心第四

期六樓座

三十四二一一三

永順表壳製品廠

荃灣沙咀道五七號

　廿一樓A座荃運 工業中心第二期 三-四四〇四五相

一二五

1981

港年馐 第三十四田 工商名錄

工廠類

鐘錶產品業

(第十五篇)

PENINSULA MANUFACTURING CORP

半島金屬製品廠

第三十四回 工商名錄

工廠類 鐘錶產品業

(第十五篇)

金美錶壳

亞洲錶業製造廠

九龍新蒲崗七寶街三號 振發工業大廈五樓D座 電話:3二三二六二五

3 TSAT PO STREET,SAN PO KONG, FLAT D. 4/F, CHUN FAT FACTORY BLDG.,

KOWLOON, HONG KONG.

葵涌華星街寶瑩工業 大厦廿三字D座. 葵涌工業街二三至 三一號美聯工業大厦 十五樓A座

葵涌工業街廿三至卅一 號美聯工業大厦 十五樓G座

金鑽錶壳

一二六

葵涌大連排道一六二至 一七〇號金龍工業中

心第二期十八樓A至 B座

一二--二九八六九八

和安鋹面製造廠

南國實業有限公司

一二--二五七七四五 -二七七三三五 「二-二七五六二九 光華五金製造廠 九龍東安街三二號 三--八四九六〇一 三---八八六二三六 三--八四九四三七

九龍大角咀洋松街一〇 二至一〇四號三樓 三--九四六八二八

二-二三三二一

英皇道六五三號十二樓 A

長江錶壳廠

葵涌葵榮路十三至 十九號二樓A座 一二--二四〇九五六

五十六三〇一七一至五

香港錶帶製造廠

觀塘巧明街一一五號 三---八九〇〇三

(辦事處)

金馬錶壳廠

萬宜大厦二〇室

柴灣安業街六至一〇號 十一字樓

五二三六九八四

汎美錶壳五金製品廠 荃灣沙咀道荃運工業中 心二期十字樓E座 一二--四四〇一四 (二線)

英記金屬製品廠

五--五七〇二六五

九龍順寧道四八號地下

金華五金彫刻廠

三十六一〇四九七

深水埗鴨寮街二六號 地下

三--八六九二七八

美成錶壳製造廠

利安錶壳製品廠 葵涌工業街卅一號美聯 工業大廈廿三樓E座 一二--二七七六八三 利達錶壳廠有限公司

三--八七五八二四 金華彫刻廠有限公司

荃灣沙咀道四〇至五〇 號榮豐工業大厦 十七擒七室 二--四〇四一六〇 一二--四〇四一六九

裝錶帶

高級男女

精製各款

葵涌和宜合道一七三至 一七五號金威工業大 廈第二期六樓 E、C座

志强金屬錶耳製造廠 觀塘大業街十九號安昌 工業大厦二至三樓 三十四二九〇〇九

金源錶壳製品廠 有限公司

葵涌葵秀路八至十四號 瑞森工業大厦十八樓 F座

二-二九七三八八

美辰錶壳製品案

葵涌葵榮路四四號任合 興工業大廈十二樓

致昌錶帶廠

BC座十三樓C

11-1101111

荃灣馬角街八至十二號

新豐工業大厦十四樓

一二-二七七九一六

葵涌藍田街一至五號

四樓

一二-二二六四四五

1981

雄生錶壳廠

HUNG SANG WATCH CASE FTY.

箜 第三十四回 工商名錄

felse

萬年錶壳廠

錶壳製造

Many Watch Case Factory

salmasabases/252525252525i

九龍旺角塘尾道60-62號

九龍長沙灣長裕街弍號

電話:3-7434010-12 嘉圖工業大廈四樓A,C,

Ka To Industrial Building, 3rd Floor

Flats A & C. 2. Cheung Yue St.,

Cheung Sha Wan, Kowloon,

Tel. 3-7434010-12

Hong Kong

Fook Hon Industrial Bldg, Flat2_7/F.

福康工業大厦八樓2座

60-62

Tong Mei Rd., Mongkok Kowloon Tel:3-8127443-812862

工廠類

鍾錶產品業

〔第十五篇)

高頓斯洋行有限公司

葵涌大連排道六六號 B座一樓

二十二七八一八九

海洋錶耳製造廠 油塘灣草圍街四號華順 工廠大廈六樓

三--三五二五二〇 三--三五二六三 通時亞洲有限公司 偉業街一八九號十樓 A座

傑仕偉鍾錶業有限公司

荃灣橫龍街一七至三三 號明華工業大厦廿三 樓A

11110111 雲峯錶膠製品廠

超達時有限公司

雄生錶壳廠

九龍登打士街五六號 栢格商業大廈一八〇 四室·

三-三一九一四五

九龍旺角塘尾道六〇至 六二號福康工業大厦 【樓二座R

三十八一二七四四

葵涌大連排道一五二至 一六〇號金龍工業中 心八樓H座

TEKIKKP 一二十二六七一七

三-八一二八六二

瑞士金屬製品廠

萬年錶壳廠

九製旺角烟廠街十五號

三--四三八二三五

九龍長沙灣長裕路二五

三-三一五八五二

祥發錶壳廠

號嘉興工業大廈四樓| 瑞士錶壳廠有限公司

AC座

觀塘鴻 道五六號四、 五、八樓

葵涌工業街廿三至卅一 號十八字樓A座 二二十二七七六〇九 國華錶壳製品廠

·葵涌葵秀路十二號 安發工業大厦B座 十一樓

三--七四三四010 三--七四三四O三

十二-二六一三七 一二--二七八四二七 二-二七八三八

福榮街三四八號四樓 D座

萬鑫企業公司 精造各欸鐘錶

香港皇后大道西四 G四樓後座 五--四七一六四 華僑錶壳製品廠

三--四四三四 三十八九九六三 翠健錶壳有限公司,

九龍紅磡民裕街三六號 榮業工業大厦六樓 E座

三-三三五一〇五 --三三五一〇七

新記金屬製品廠

九龍觀塘偉業街一〇三 號振邦工業大厦二樓

國際錶廠

大道中一九四至一九六 號五〇一

三--四四二八八八

五--四三四〇七

五--四三四〇元

恭偉企業(香港)有限公司 九龍彌敦道二三號瑞興 大厦一一〇二A室 三-六九七四三五 三--六九七四三六

三--七〇四一九三 華德錶蓋廠有限公司

福全街七八號八樓 三十九六〇一八一

華聯錶壳製品公司 利華公司

九龍紅磡民裕街卅六號 榮業大廈十樓CH座 -三三二一三五 三十六五一三三

新新金屬製品廠

九龍觀塘道官塘工業中

心第二期九樓T座

三-四四〇〇三

新珽球錶壳設備有限公司

荃灣沙咀道四〇至四五 號三樓三號

1981

DATSUN WATCHCASE FACTORY. LTD.

德成錶壳廠有限公司

诺年馁 第三十四回

工商名錄

工廠類

五金電業

(第十五篇)

42975252525252525

誠發表帶廠

德與金屬製品廠

香港柴灣利縻街三五至 三七號泗興工業大廈 二樓

葵涌葵昌路九口號八樓

二五四七四

五--五七四一六八 誠毅五金製品

徳成錶壳廠有限公司

BLOCK 6-8.6/F., WING FUNG INDUSTRIAL BUILDING

40-50 SHA TSUI ROAD. TSUEN WAN. HONG KONG

TELEPHONE:12-440228 ( 3 LINES )

新界荃灣沙咀道四十至五十號

榮豐工業大廈六樓六、八座

電話:

　　　　　　) 一二·四四零二二八(三線

agagacabase9U9257525252525

黃竹坑業發街二號志 興工業大厦七樓B座 五十五四〇六八七

精時錶業製品廠有限公司 葵涌葵昌路九至十五號 十四樓B座

一二!二二七九一〇 二十二二八六八二

荃灣沙咀道四〇至五〇 號榮豐工業大廈六樓 六、八座

一二-四〇二二八

(HI)

毅聯錶壳廠

三八

大角咀角祥街二七號 十一樓C座

--九六九二二三至四

聯成錶壳機鹽廠

中環元安里三號二樓 後座

五---二四一九三五 聯達錶帶廠有限公司

五金電鍍業

【龍官塘工業中心第二 期五樓M座

漢興帶廠

MQD實業有限公司 葵芳嘉定道裕林工業大 厦第二期七樓B座 一二--二六三七二 上海金屬電鍍版

卑路乍街四四號十六樓 五--四〇五五八四 遠生錶情廠有限公司 筲箕灣金華街三六號 五--六〇二三

土瓜灣長寧街三三號

的

.

。

文來電鍍原料行

葵涌葵榮路一號六樓 B座

一二-二二八八七七

亞洲電鍍工程器材公司

九龍青山道四八五C號 地下

三十七四一四八二九 東陽電鍍廠有限公司

新蒲崗大有街華興工廠

大園六樓B座

德輔道中四八至五 裕昌大厦二〇四 至二〇五室

三--六二五五四五

1-11 1011!

深水埗基隆街一四一號」金煌電鍍工業有限公司

三--九三一六四九

永誠製造廠有限公司 新蒲崗六合街廿五至 廿七號嘉時大廈六樓 三十二四九〇三五

竹林電鍍廠

1

葵涌工業街十五號前座

「八五八三一

三樓

香港電鋁有限公司

華蘭路 新大廈二樓 B座

五--二四三八八

「銀影電子有限公司

觀塘巧明街一一九至一 二號

油塘四山街二號油塘 第三座六樓B 三十三五〇一七九

五--六二〇六八一

榮興金屬製品廠

洪彪錶帶電鍍廠

亞洲電鍍公司

九龍深水埗大南街 三八四號

九龍鴨寮街二〇一至

二〇五號.

鴻圖道五號十四樓

三--四五二四〇三

三--八六一一五五

三十八七八七八九

澤生電鍍廠

電鍍工程顧問公司

南華眞空電鏡廠

新法工業有限公司

鴻豐電鍍廠

灜波電鍍廠.

葵涌葵昌路二六號二十 樓C座

黃竹坑道二四號八樓 五--五二〇二

柴灣利眾街二七號 五--五六六九三六

九龍營盤街一五一 三--八六一七九八

一二--九三一八九五

電鍍工業有限公司

泰安興記電鍍廠

JACKSON ELECTRO PLATING FACTORY

PLATING ENGINEERING CONSULTING CO.

1981

香港仔黃竹坑道四十號貴寶工業大廈十一樓B座

電話:5一五三二五三五

11 Floor Factory B. Kwai Bo Industrial. Building 40 Wong Chuk Hang Rd.,

Aberdeen H. K.

台北市紅山區福德街一五五號三樓

TEL:5-532535

電話:7653029

155 Fook Tak St. 2/F1. Chung Sun Tai Pei Taiwan R.O.C. Taipei Tel:7653029

九龍必發道二十一號A 三十九二九三九一

九龍偉業街七九號 九A樓

印花製罐業

眞空電鍍廠

三--四五〇一八六 精英塑膠電鍍廠

三興罐廠

九龍福榮街三四二號 八樓

德輔道西二九六號

五洲印花鐵製罐廠有限公司 德己立街卅四至卅六號 七〇三室

三---六四八四四四

陳稼記電鍍廠

葵涌嘉慶路十一至十三

荃灣大壩街四四號大生 大厦八樓A座 二--四二八一四五 一二--四〇五四三 瑞士電鍍有限公司

---

五--四七一一三月 文宜製籬廠(香港) 有限公司

號生昌工業大厦十一

荃灣大道二十四至二 十八號

五--二四七六九八 葵涌圳邊街十至十八號 111-1100PKE

合衆印花鐵製擴廠

德輔道西二九四至 二九六號

五--四七二九三 合興製罐廠

.德輔道西二四九號 五--四八〇五二六

宏發製罐廠

觀塘興業街廿一號 三--八九一二O

協昌隆印花鐵製廠 順寧道三七至四一號 三--八六七四八五 觀塘偉業街一五七號 三--四四〇九二七

TEBOK

如騰印鐵罐廠

十二-二二五〇 〇

二二五〇四六

偉業街二一三號七樓 三--九八九三六六 瑞都電渡有限公司

東興和裝罐廠

旺角進豐銀行大厦 六〇八室

柴灣利彖街二十七號 五樓 五--五六七一二五

西營盤水街十二號

華記金屬電鍍廠

三--八五二四〇四

--四七二〇二七

葵涌葵昌路永祥工業大

NEKOOL!!

華新金屬電鍍廠

葵涌葵昌路五八至七〇

號永祥工業大厦

一二-二六〇九二三 二---二六00三 (11)

觀塘巧明街九七號永恆 工業大厦十三樓 三十八九一二九一 樂思金屬工業(亞洲) 有限公司

葵涌葵安道發展工業大 [五樓

二---二〇八〇四七

新藝真空電鍍廠

九龍觀塘大業街廿三號|

長慶工業大厦十樓

三--四四六六五四

香港仔黃竹坑道四號 貴寶工業大廈十一樓 B座

萊美再光眞空電鍍廠

新蒲崗六合街二號

八樓A座

三-二六三八七二

澤生電鍍廠

敬記電鍍廠

WAH SUN

Electroplating Fty.

華新金屬電鍍廠

葵涌葵秀路瑞森工業大

夏十三樓H座 三--二七〇八八七

五-五三二五三五

均

近年饉 第三十四回

工商名錄

工廠類 印花製業

(第十五篇)

3B,Wing Cheung Ind., Bldg.,

58-70,Kwai Cheong Road,

Kwai Chung, N. T.

Hong Kong

新界葵涌葵昌路

永祥工業大廈

電話:12260023-5

12---260923

三九

KIN SHING METAL FACTORY

建成五金製品廠

BLK. 'D'25/F., SUPERLUCK IND. BLDG.,

PHASE 2.57 SHA TSUI ROAD, TSUEN WAN N.T.

荃灣沙咀道五十七號荃運工業中心第二期25樓D座 Tel.12-403091 12-420236

三-九二二六七十二

1981

順

年轻 第三十四回

工商名錄

工廠類

機器鑄造業

(第十五篇)

香港康元製罐療

筲箕灣道三六〇號A

九

五五

五--五六六九五九

柴五五 大印

室

興罐

號

·聯發五金製罐廠

機器鑄造業

五--七〇九五五二

電氣道一八九號

(包括:各種機器工程設計 4

製造、鑄造等。

力士棄廠

三鑫鐵工廠

「B竹廠

座坑

黃竹坑道 囵號五樓

五--五三一五二六

三興隆機器窩爐廠

三--八〇六五五一

旺角弼街四五號

力生機器廠

大角咀博文街廿六號

土瓜灣鵬程街二三號

三--六三二〇一0

五第

標準五金製品廠

Standard Metal Manufactory

̇荃灣沙咀道五十七號

荃運工業中心第二期十三樓L座

電話一二四二四○四至五

新新金屬製品廠

SUN SUN METAL FACTORY

九龍官塘道官塘工業中心

第二期九樓T座

電話:三、四四○○一二

Flat L 13/F Superluck

Industrial Bldg., Stage 2.57

Sha Tsui Rd., Tsuen Wan, N. T..

Tel: 12-424104-5

Kwun Tong Industrial Centre,

Block 2. Flat T. 9th Floor.

Kwun Tong Road.

Kowloon, Hong Kong.

Tel.3-440012

I HO

大生機器廠 新蒲崗彩虹道二二三至

大華鐵工廠有限公司

二二四號永濟工

業大廈

四樓 五-五二五七三三 香港仔黃竹坑道五十號 五十四二〇八二二至五

砵甸乍街卅七至四三號

-八二一一六九

大同機械有限公司

大新機器螺絲鐵工廠

三一〇C地下 丸龍元洲街三〇〇至

〇三至一〇六號 葵涌工廠大廈第二座一

雅圖機器有限公司

AUTOMATION MACHINES CO.LTD.

香港柴灣利眾街20號20樓B1座

Chai Wan Centre 20/F. Block 'B 1', 20 Lee Chung Street,

Chai Wan, Hong Kong.

Tel. 5-569737 5-569787

三十七九八三一一至八

一二-七一二一八三九

(分公司)

大漢威唱機針模

九龍新填地街四二三號

地下

三-九二〇二二三。

大興生記機器製造廠

--八九三四六五

一四二一室 .

觀塘月華街居安樓

(服務中心)

九龍元洲街二六九號

三-八七六四九

深水埗元洲街一五七號

二樓

大德機器公司

三--七〇五一六七

大明機器工程

大東五金擠壓廠

三--六三九四五九

紅磡華豐街十三號

新界屯門紫田村

1981

二十八|||四〇

11:

大東機器廠.

三十九五二一八

新填地街四二一號

五方機器廠 三-八九一三三八

四五號 九龍觀塘駿業街四三至

荃灣馬角街二號 立信機器工程有限公司 三--四三一九〇三 觀塘偉業街一四一號

三--九四七六六九 九龍西洋菜街二〇號

立興機器廠

「二--二四九六二

下葵涌葵昌路十八號

七樓D

11111110011 西貢北港工業區三號

二-二二二八八

诺年任 第三十四因

工商名錄

SUN CHUNG PRECISION

METAL INDUSTRY LTD.

新中精藝金屬工業

有限公司

99. KING FUK STREET

KAI TAK FACTORY BUILDING,

10TH. 13TH. FLS.

SAN PO KONG KOWLOON .H.K

TEL:3-230245-8

九龍新蒲崗景福街九十九號 啟德工廠大厦十一至十四樓 電話:三.二三〇二四五八

(四綫)

ASIA GRAVURE LTD.

亞洲影印金屬

有限公司

五金配件 絲印膠片 影印名牌

SKIN WAH FACTORY BUILDING.

3/F., 136-138. TAI LIN PEI

ROAD. HA KWAI CHUNG N.T.

KOWLOON HONG KONG.

TEL: 12-216559 12-267258

下葵涌大連排道豪三六至臺三八號 建華工業大廈四樓

電話:臺式,或臺六五五九 臺式,或六七五八

工廠類

機器鑄造業

(第十五篇)

三

精時錶業製品廠有限公司

GEMS WATCH PRODUCTS MFY., LTD.

B_13/F Kwai Fong ind, Bldg.,

No. 9-15 Kwai Cheong Rd., Kwai Chung, Kowloon.

TEI: 12-227910

1981

壬午年锚 第三十四回

工商名錄

工廠類 機器鑄造業

(第十五篇)

中光鐵工廠

成合鑄造廠

GAGAGAGAĘ25eses@gagah2625252525252525262gagagagAST

柴灣安業街十二號七樓

新界粉嶺坪禳九一〇號 地段

一二--九四三七三七

12-228682

葵涌葵昌路九至十五號十四樓B座

電話:一弍...

二二七九一○

'二二八六八二

五--五七二六九三 中華機器石磨廠 漆咸道五〇四號A 三--六四三〇〇五 日本工業技術服務處 聯邦大厦三一 室 五--二二二七二

九龍旺角郵箱

BRAND

七八八五七號

成發機器廠

灣仔商士打道二三二號

五--七二五五五八

兩怡機器工程

四維機器廠

長沙灣政府大厦一座

荃灣沙咀道一〇六號

十八號地下

二-四〇二六九五

三十八六八八九七

永安薩機器廠

安昌機器窩爐廠

九龍長沙灣道七九二至 七九六號

九龍旺角大角咀福全街

三-七一〇三五四 永泰鐵工廠(

荃灣青山道九八號

二十四〇二二七三

西南機器廠有限公司 大角咀福全街七八號 志發工廠大廈三樓 三--九二五三五二 合華汽車有限公司 (動力機械部)

九龍花園街二二六號A 地下

三十八一二二六八

(二線)

利安隆機器廠

光榮鑄造廠

福全街六號C二樓

三--九二〇六七一

二三號地下

三--九二二八六九

宏德機器鐵工廠有限公司

余暖記機器

九龍荔枝角道八六七號

三--七四一四二

九龍大角咀旺堤街八八

號地下

--九三三五三五

利安隆機器廠

長沙灣道七九四至

七九六號

----八六〇三五四

　長沙灣道七九四至 七九六號

三--八六〇三五四

成合鋳造廠

新界粉嶺坪輋910地段 九龍旺角郵箱:78857號

電話:12-943737

D

FOUNDRY FACTORY

SHING HOP

五十餘年老字號

TRIANGLE

REG

自製三角木炭熨斗

風行南美非洲市場

NO.20

歡迎出口商行訂購

歷史悠久 貨靚價不

NO. 70

NO.80

承造大小輪船車頁水垌汽垌渠務鑄造機器銅鐵事件 歡迎委託設計或來樣定製

FUTLE

1981

田氏塑膠廠有限公司

辦事處:九龍鴨寮街121~123號地下

電話:3八一八二七六至九工廠:2七六一七一二,七六三八三一

THIAN'S PLASTICS INDUSTRIAL CO. LTD.

Head Office: 121-123, Aplius St., G/F., Kowloon, Hong Kong.

Tel.:3-818276-9 Factory Tel.: 12-761712 763831

怡和機器有限公司

建業機器廠

威聯機器製造廠

利安機器有限公司 銅鑼灣電氣道六八號 五十七〇七八五六 銅鑼灣琉璃街 二號CHD

大道東合和中心 五~二八四四二三

醫局西街一〇三五號 三樓

明興機器廠

110

土瓜灣美景街

恆生機器廠有限公司

廿一至廿五號

五--七〇六六五六

三十六二〇九五四

新蒲崗四美街廿三號 利森大厦地下第二座 三--二〇八四〇六

何強記機器廠

非凡廠(一九二九)

九龍深水埗長沙灣道 九三〇號地下 三--七四二〇一八六

九龍油塘工業大厦四座 恆毅機器廠 N3地下

·紅磡環順街三號地下 三--六二八二四四 建基製模廠

協力工程有限公司

觀塘雲漢街七一號 三--四二三二七九 三--四二三二七。 協成機器廠

三-四九一二三 知行電腦機綉廠有限公司 大角咀櫸樹街一號 華源工業大廈七樓 三--九二〇二八五 三--九二〇二八六

葵涌建康街一至七號 5F、D座

九龍觀塘道三三二號 業興工業大厦地下 三--四五八八四三 協昌機 製造廠

葵涌葵昌路九〇至九八 號美和工業大廈四樓 11-10PP 協興(周記)鋼鐵鑄造廠

三-三二九二三三 東南機器廠

深水埗欽州街卅二號 至四二號B

元朗屏山唐人新村中區 一二八一地段

九龍城下沙埔

三--八六八八五九

大坑街六號

和興金屬機鑄廠

三--八二一九四一

協興機器廠

荃灣德士古道一四二至 一四八號六樓B座

東亞公司

元州街三五六號地下 三--七〇五一〇六 東成染色機器廠有限公司 清水灣道六咪半井村 炭山村十號

一二-二九六三三 南光實業有限公司

觀塘偉業街二〇五號茂 興工業大廈二樓B座 三--四三四一七九 南昌機鑄廠有限公司

南開鐵工廠

九龍民裕街三十號 九字樓B座

三--六二〇三三一

一二--七七五〇二四 十二--七六四九二四 信昌機器工程有限公司 禮頓道七七號禮頓中心 十四樓

五--七九八七二五 信豐鋼鐵廠有限公司

香港坤記機器製造廠

九龍長沙灣工廠大廈第 五座六樓五四三至五 四九號

三十八七五○八九 三--七九一一8 (分廠)

香港電化廠有限公司

巧明街一〇六號 三--八九〇五四三 香港精機有限公司

六合街十一號六樓 三-二一六九八 美國必能信超聲波公司 香港分公司

美國來商業機器有限公司

北角屈臣道屈臣氏大厦 B座三〇〇|

五--七一二三六五

美堅機器製模廠

筲箕灣望龍街一號合隆

工業大廈廿一樓A座

五---六九八〇九六

深水埗福華街八八號

至八二號

三--八六四八五五

大金屬廠

九龍青山道六五口號

四--七四一五四七一

致祥文記鑄造廠

九龍太子道八十號 三十九三六四七。

區降記機器廠

旺角烟廠街一號

三--八四九〇二

莫培記鑄造廠

國際機器廠

大角咀道十七號

觀塘鴻圖道五十號 三-八九三五七四

國興隆鑄造廠

有限公司

葵涌大連排道一七二至 一八〇號金龍工業中 心三期廿一樓E座 二-二五〇二五六

香港尼龍公司

九龍深水埗醫局街 一四九號

客記五金機械行

三--七八〇三一三至七

葵涌大連排道一六二至 一七〇號金龍工業中 心第二期二樓EF座 一二--二七七四九三

三--九二〇六一

柴灣祥利街七號地下 五--五六五七六六 五--五六五九一六 九龍元州街二六九號 地下

青洲機工廠

九龍土瓜灣駿發街十八 廿一至廿三號地下 三--六四九九三0 三十六三九〇五三

大道中新世界大厦 卅四樓

九龍柯士甸道二四號 一樓後應

香港九龍大角咀道八六

號

三--八六六〇五一 三--八六二一五九

三---六二二六四四

五--二三九〇四五 九龍土瓜灣道四二三號 三--六二四二二

三--六八九七二三 三--六八一九一六

三--九三三八〇五

業務:鋼鐵鑄造

輕 第三十四回

工商名錄

工廠類

機器鑄造業

(第十五煞 )

1981

老年塍 第三十四回

工商名錄

工廠類

機器鑄造業

(第十五篇)

一三四

國興機電器製造廠

華興機器廠

福源機器廠

賴金記製造廠

福華街一〇二號 三--八六七四五五

盛發鐵工廠

太子道七〇八至十一〇 號超達工廠大厦二樓 三-二一六六四三 華豐機器廠

新藝金屬製品廠

San Ngai Metal Products Fty.

九龍新界葵涌工業街17-21號美安工業大廈23樓C座

22nd Floor, Flat C, Mai On Ind. Bidg., 17-21, Kung Yip Street, Kwai Chung, N.T. Kowloon, Hong Kong. Tel.12-293698 12-271521

精製:各種製成品之商標,名牌,絲印商標膠牌,廣告製品,五金製品等。

九龍長沙灣工廠大廈 第一座十號 三--八六六八八七

新蒲崗大有街十六號 三千八三〇六七五

新大江絲印機製造廠 葵涌大連排道一五二至 一六〇號金龍工業 中心一座二五樓B座 二十二七三八〇八 新力工程企業有限公司 柯士甸道五五號 三〇四室

旺角通菜街一:叫號 三十八一二七 機器廠

九龍界限街四五號地下

三--八〇四六

二十八一六七四一

榮

干諾道中六四至六五號

興宇製造廠有限公司

新蒲崗景福街一一四號

廠商大廈閣樓2室 五--四五三六九七

捷景工業大厦十七

梁金記機器裝車廠

華豐機器廠

三--六八四二四七

榮興機器廠

黃生機器廠

九龍花園街二一八號 三--八〇八四四二 梁祺記機器廠有限公司

新蒲崗四四美街 二三號一座

新聯(慶記 ) 機器廠

洋松街十四號

三-九二二八四

三--八三九八六

荃灣灰窰角街十八號 111-111104|||| 博利行

漢橋機器廠

葵涌大連排道一六二至 一七八號金龍工業中 心第二期B座地下 一二-二七六三三

華聯紡織機器廠有限公司 荃灣下葵涌葵昌路九至 十五號貴豐工業大廈 三樓A座

荃灣國瑞路關門口村 十二號

三--二五五一三

九龍旺角道四號

三-九三三一四三 大角咀福全街三一號

三--九二二七八七

廣鴻記農具製造廠

上海街三四七號閣樓 三--三一〇六四〇

FUKOO

新界元朗振興街十三號

滿東企業有限公司

一二十七六二六四九

(二線)

紹榮鋼鐵有限公司

二--二五七七三五 十二----二五七六八三 華聯機器廠

九龍觀塘創業街十三號 屈臣大廈一樓B座 三--四一五三四 瑞威銅鐵機器風電焊廠

·震雄機器廠

深水埗元洲街二六五至 二六七號地下

鴻華機器廠

深水埗福榮街二

康樂大廈五〇九室 五--二五五三九一

1

發達機器廠

九龍大南街八十號地下 三--九四四六三四

觀塘道三七六號發達工|源發鋼牙

鵝頸燈籠街六號 「五--七六二四二六 嘉豐機器廠

三--七〇四一四五 歐亞機器工程有限公司 中環德己立街卅四至卅 六號日豐大廈八樓 五--二五〇二三

地段

三十八一二〇〇

環球機鑄有限公司

新界元朗屏廈路一二七

業大厦

三--八九五六六九

黃壯機器廠

旺角廣東道九七〇號 三--八八〇四五三 深水埗鴨寮街二四九號 三---八六一八八九

九龍彌敦道六三六號 銀行中心大厦五樓 一七〇四室

德威機器製造廠

大角咀福澤街十八至二

聯昌機器線業廠

荔枝角通州街

三--三〇九三三五

三--九二二二九二

福光機器五金廠

一〇四三號5字樓 三--七四三C010

達明機器廠

毅成水泵機器公司

約三六一地段

一二-七七四一六一

九龍深水埗長沙灣

工廠大厦第一座

二樓一〇八號

雅圖機器有限公司

九龍永康街五一至 五三號

深水埗醫局街二〇三號 地下

埃華街三三號

三--九二九四八

三十八六一七二六

錦興五金機器廠

香港柴灣利象街二號

三--七七一四四三 義合機器廠

二十樓B1座 五--五六九七三七 五--五六九七八七

三--八六〇二九四 福盛合記機器製造廠 堅尼地城士美菲路 十七號A

聯獄電機工程

荃灣新區工廠大廈一座 四樓三一〇室

馬師道金國大厦十六樓

觀塘鴻圖道五九號二樓

三一一室

四號B

三-八九七四三三

五--四六一九三四

一二-二二九〇八五

五十七五二四五

1981

毅新五金號

專收

舊鋁版五金、廠房機械什物

電話:3-865503

一三五

三十六二二三

偉汜電風銲廠

東成機器電銲廠

華東電銲廠

深水埗福榮街二六號 三十八一二六九五

英國養氣(香港) 有限公司】華南電銲廠

九龍馬頭圍道四一號A

九龍廣東道九七三號 三--八四九二九七

油蔴地登打士街二九號 三--八四〇四四二

土瓜灣永耀街二二號

新中華風電銲廠

土瓜灣瑞麟街六號

三--六二七一四九

三十六二二六二

徒和貨箱廠

青衣島鄉事會道三九. 地段

【瑞威鋼鐵機器風電銲廠 鶴頸登龍街十六號地下 --七六二四二次

一二-四五〇二

馑 第三十四回

工商名錄

工廠類

機器電銲業

(第十五篇)

大東機器工程

三盆機器廠

九龍觀塘成業街十八至 二十號怡生工業大廈 地下

三十四一九三六一至三 資源鐵工廠有限公司

九龍旺角長旺道十一號 三十九六二五二。

機器電釬業

(分廠)

至三五號A地下

111-100

荃灣柴灣角道銓通工業

大厦B座三樓

BK1E

九龍旺角烟廠街十三號及四十一號

電話:3-849022

8 8 0 7 3 0

下葵涌葵安工廠大廈一一一三至五號

電話:12-256315

聯毅機器製造廠

寶源機械廠

九龍鑽石山新村斧山道 二七四一地段

九龍觀塘勛業街九號 地下

三-二三九一三

三--四五〇一五五

藝光機器廠

黃竹坑道二六號

五-五三六三九五

藝品機器廠

(#)

新蒲崗六合街十三號

B座地下

三--四三二七八四 觀塘道三四號

灣仔堅尼地街十號B 地下

三--二六八二四三

五十七三八一四七 藝强機器實業有限公司

蘇機器廠

荃灣木棉下村三五

藝成製造廠

有限公司

Ngai Shing Manufacturing

Factory Ltd.

廠址:九龍土瓜灣九龍城道88-90號

電話:三一六二四二三五至八

安樂工廠大厦B.D.座五樓

Factory:

On Lok Factory Bldg.,

Block 'B' 'D' 4/F.

88-90 Kowloon City Road,

Tokwawan, Kowloon,

Hong Kong

Tel: 3-624235-8 (4 Lines)

P. O. Box G. P. O. 7527

金華彫刻廠有限公司

KAM WAH ENGRAVING FTY. LTD

No. 7. 17/F., Wing Fung ind. Bldg., 40-50, Sha Tsui Rd., Tsuen Wan, N.T., H.K, Tel, 12-404169, 12-404160

電蝕各類五金工模、塑膠公模、表売精坯模

專科彫刻:表売字印、凹凸壓模、電子表

位、

第三十四回

工商名錄

工廠類

電子工程業

(第十五篇)

電子工程業

〔包括:電子表、電子計算機、

電子儀器、零件及一切

電子業工程等。)

ABC商業電腦有限公司

太古工程公司

ASM亞洲有限公司 五--七四八三八一

1101 新商業中心 灣仔洛克道二〇〇號東

王氏工業(集團)有限公司 九龍觀塘鴻圖道四二號

王氏工業大廈

五十二三〇〇二四室 (內線四八六.)

太古大厦二〇二四室

三M遠東有限公司

五十六二六一[ 五 北角英皇道六五七號

三--四五〇一

天倫電工廠

鰂魚涌糖廠街南華早報

大廈七樓

五十六二八二四一

三立電子有限公司

香港仔黃竹坑道四〇號

三立電子有限公司

SANRITSU LIMITED

十八樓C座

貴寶工業大廈

五--五三六六九四 五--五三五四六六

| 大通電路版公司

【 大通電子有限公司

荃灣馬角街八至十二號

九龍土瓜灣長寧街

十七號

比亞電子表廠

月昇實業公司

三--八五二三0

香港郵箱一三七四號

文力高電子有限公司

五--五七六十二 柴灣安業街一二號三樓

中獅電子有限公司

三--二四〇二三

蹲一座三樓 牛頭角淘化大同工業大

三--六二四八四六

十二樓D座

新豐工業大廈

香港鰂魚涌華蘭路

『業有限公司 二--二七六七二三

十一樓C座 一四號益新工業大厦

廠廠

廠品製金五興南

南南

廠品製金五華南

《專造印刷電路版▶

(NH)

NAM HING

NAM WAH

METAL MFG.

觀塘偉業街二二七號

業務:出口本銷盒式錄 五十六三二一九一至三

七樓

三十四二二二

SINGLE-SIDED

DOUBLE-SIDED

香港仔黃竹坑道四十號

貴寶工業大廈十八樓C 座

貴 電

電話:5五三五四六六

5五三六六九四

8, DOCKYARD LANE, WAH HA IND. BLDG.

15/F., FLAT 'C', QUARRY BAY, H.K. TEL: 5-618106: 5-614298

CABLE ADDRESS 'NAHGMTL" HK

May Tak Bldg., Block 'F', 3/F., 221, Wai Yip Street, Kowloon. Tel: 3-437506,3-429921

Cable Address: "NAHGMTL" H.K.

KWAI BO INDUSTRIAL BUILDING

18TH FLOOR 'C'BLOCK

40. WONG CHUK HANG ROAD

ABERDEEN HONG KONG TEL. 5-535466 5-536694

一三六

電

1981

威特

　　　　　　　司 SILVER STAR ETECTRONICS CO.

子公

香港仔黃竹坑道四十號貴寶工業大廈二十樓B座

電話:5五三八二七五

Flat"B"Kwai Bo Industrial Bldg., 20/Fl., 40 Wong

Chuk Hang Rd., Aberdeen Hong Kong

Tel: 5-538275-6

百富電子有限公司

長慶工業大厦十三樓 三-四一三三九三 志源實業有限公司

九龍中間道一號C 十四樓C6座 三--六六一六九八 九龍新蒲崗旺景工業大 厦十四樓D座 及十六樓D座 三--二一六九四五 年豪香港有限公司

立基電子有限公司

安達記憶產品有限公司

亞普祿製造有限公司

科斯電子公司

香港仔香葉道四三號 四樓風行工業大廈

土瓜灣炮仗街八八號 八樓

觀塘開源道四九號 三--四一二八〇六

觀塘康寧道十五號八樓 三十八九一三六四

#-#1101111

[永備有限公司

三十七一三〇三五 三八四四

均達電子有限公司

迪高沙中國有限公司

銅鑼灣新寧道二至四號|宇宙電子廠有限公司 嘉昌大廈二至五樓

觀塘道三九四號四樓 三--四一六三六七

夏愨道二號美國銀行 中心五〇一室

五-七九三二二六

德輔道中一六六號 十四樓

泛華製品廠

五--二五六二九

世紀工業(香港)有限公司

五--四五五七四八

土瓜灣道十五號二樓 C座

中環聯邦大廈五〇九室,庇亞電子手表廠 五十二六六一六一

明華電子有限公司

依利電腦配件有限公司 土瓜灣炮仗街八八號 四樓

九龍土瓜灣道十五號 二樓C座

柴灣利衆街四〇號

成業實業公司

三十六二六八二

九龍大有街二號六樓 H座

富誠工業大厦十五樓 F十二座

佳宜國際有限公司

志功電子公司

三-二一三九七八 百力金屬製造廠

大角咀塘尾道五〇至

五二號扶搖工業大厦 十樓

九龍觀塘偉業街一四九 彩虹工業大厦八樓 三--四一三三七六 (11)

三--九六七一八七 志威電子業製品有限公司 觀塘大業街二三號

五--五七三二四五至六 金菱龟子(香港)有限公司 九龍土瓜灣落山道一〇 八號志昌工業大樓 六樓F2座

三十六三九八八二 三--六四七七一五

東方貿易工程公司

香港干諾道西四八至 五{號惠南大厦 十七樓B座

香港星電有限公司

九龍新蒲崗爵祿街 三三號大陸樹膠工廠 大厦A座

四〇五室.

五-二三一〇七七

威特電子公司

香港仔黃竹坑道四〇號

貴寶工業大厦

甘樓B座

五--五三八二七五

五-五三八二七六

南科電子有限公司

柴灣祥利街二號萬峯工 業大厦十三樓A座 五十五七二二八二 恆進工業有限公司 黃竹坑業發街二號 四樓B座 五--五三八一九四

美科有限公司

九龍觀塘鴻鋼道三八號 三--四三〇一八一至六 美國必能信超聲波公司

九龍柯士甸道一一四至 一一六號一樓後座 三十六八九七二三 美國光學有限公司

北角屈臣氏大厦 B座五樓

五--七一二三三三

美國電子電芯公司

大道中五號恆昌大廈

紅磡民裕街四一號凱旋

九龍新蒲崗大有街卅六 號華興工業大厦四樓 座

工商中心九樓C座

三~二六〇一一至八 快捷半導體有限公司

「五---四五一七一七 業務:電子工程 東光電子有限公司

--二三八一四一至四

飛達電腦有限公司

南興五金製品廠

觀塘開源道四九號三樓 三-八九三三八三

新蒲崗彩虹道二 三樓

號

新蒲崗大有街三五號 三--二一六九四五 安培泛達有限公司

九龍大南西街六〇三號

觀塘海濱道一三五號 三--八九〇二十一 亞洲無線電工廠有限公司 干諾道西一七九至一 〇號長嘉工業大厦 十九樓A座

三十二〇一九一至三

東南電子集團有限公司 北角七姊妹道一九六至 二〇二號東建工廠大 五樓C至H座 五--六一二五四一

美好電子有限公司

觀塘鴻圖道三五號三樓 三--四一九二一

三--六四二二三一至五

鯽魚涌船塢里八號

十六樓座

五六一四二九八

南興電路版有限公司 屯門洪祥路田氏中心 第九期五樓

三--七四一六九六三

第五--四八四一〇七

(三線)

一二十八一三八〇〇

年馑 第三十四回 工商名錄

工廠類

電子工程業

(第十五篇)

一三七

.

SOTEGTAG

Tak King Industrial Building

明誠五金製品廠

MING SHING METAL MANUFACTORY

香港柴灣利眾街27號

德景工業大厦三樓B座

電話:( 5 )574795

2nd Floor. Block "g"

27, Lee Chung Street Chai Wan, Hong Kong

Tel. 5-574795

Res. 5-612833

1981

益電半導體有限公司 葵涌葵昌路一〇〇至 一一〇號運通製衣

大概三至五樓 三十二四四〇二四 麥士威電子廠有限公司 觀塘茂倫工廠大厦 三--八九四一些 盈偉有限公司

高歷有限公司

新蒲崗寶光大厦六九八

號十二樓

三-二七〇一八一

能達電子有限公司

觀塘鴻喱道四九至五一

號一至三字樓

三--四三八

展勵電子廠

觀塘道四四八至四五八

牛頭角大業街三四號

號官塘工業中心第三 期K座十一樓

三--四二七一三七 康力電子製品有限公司 開源道四九號九樓

三-四一一三一四 康利工業有限公司

觀塘成業街十八號九樓

三--四一八三五 高華電業有限公司

柴灣吉勝街四五號勝景 工業大十樓AB座 五--五六九〇七一

五--五六九一三 五-五六九一一

楊耀松大廈五樓 觀塘海濱道一七五號國 際工業大厦十{字樓

飛達電腦有限公司 九龍五芳街二號

眞美善大厦十三樓 三-二〇一九一

通用電子有限公司 九龍觀塘開源道六四號 5字樓

三--四三〇一四一 三--四二五一四二 偉登電業有限公司

　觀塘偉業街二二一號美 德工業大廈六樓B座 三--四二八一四一至二

第三十四田

工商名錄

工廠類

電子工程業

(第十五篇)

英雄電子公司

高富電子有限公司

英皇道四四號五樓 E座

柴灣祥利街十七號八樓 五十五七二二八

五十六二〇六〇七 展勵有限公司

高迪文公司

盧押道一號十二樓G 修頓大厦

海濱道一七五號十一樓 三十四三〇一一

五一二七九二

和記電業有限公司

25

Sansui

Only hi-fi, everything hi-fi.

Wo Kee Hong Limited

5th Fl., Loke Yew Bldg., 50-52, Queen's Rd., Central, H.K. Tel: 5-231036 (5 Lines) 香港皇后大道中50-52號陸佑行五樓

電話:5-231036(5線)

三八

WONG'S E

WONG'S INDUSTRIAL (HOLDINGS) LTD.

王氏工業(集團)有限公司

附屬公司:

王氏電路(P&E)有限公司

THE WONG'S CIRCUITS (P & E) LTD.

　　THE WONG'S ELECTRONICS CO., LTD. THE WONG'S CIRCUITS (PTH) LTD. 王氏電路(PTH)有限公司

王氏電子有限公司

　　THE WONG'S POLYFOAM CO., LTD: 王氏發泡膠有限公司

WONG'S CIRCUITS (SINGAPORE) PTE. LTD.

　　WONGS-NEMOTO INDUSTRIES LTD. 王氏根本工業有限公司

　　HONG KING TRADING CO., LTD. 港建貿易有限公司

王氏電路(星加坡)有限公司

HONG KONG OFFICE:

1

GENERAL ELECTRONICS (H.K.)LTD.

通用電子有限公司

64 Hoi Yuen Road, 5th Floor,

Kwun Tong, Kowloon,

Hong Kong

Tel. 3-430141 3-425142

Cable: "GENELECO"

Telex:44912 GELHK HX

九龍官塘開源道64號5字樓

富得巴(香港)有限公司 鯛魚涌華蘭路廿二號A 凸版大廈九樓

五--六三四七二七 五--六三六一四

雅達電子有限公司

【捷有限公司 九龍彌敦道三六三至 三七三號恆成大厦 一四〇九室

三--三〇四三八一至四

富泰電子製造公司 觀塘敬業街六五至六七 號敬運大厦五樓E座 三-四四一三四六

荃灣沙咀道三六八至三 七〇號王子工業大厦 五、六、七、九字樓 A座 三--四四四二六一

雄基電機工程

| 電路工業 九龍長沙灣長義街九號 建榮工廠大厦三樓

三--七四四〇一〇

|浴陞電路版廠

荃灣沙咀道五七號荃運 工業中心第二期9字 L座

一二--四三九二五三

新林貿易有限公司

灣仔謝斐道五四號

金鐘大厦五〇

至五〇五室

五--二八一五二至三

九龍土瓜灣美光街 三一號C地下

三-六五四一七六 九龍紅磡馬頭圍道 三五號座

莊士集團有限公司 觀塘鴻圖道四九至五一

三--六二六九〇五 開發工業有限公司 丹拿道二四號五樓G 五--六二九八七四

新法電子有限公司

東頭村道六號四樓

達成電子公司

三--八三六八

新技有限公司

香港九龍官塘鴻圖道四十二號王氏工業大廈 Wongs Industrial Bldg., 42 Hung To Rd., Kwun Tong.

三十四二〇一六五 華高電子有限公司

葵涌葵秀路八號瑞森工 業大厦C座十三樓 一二十二六五六二四

Kowloon, H.K.

Tel: 3-450111

Cable; 'THEWONGSCO"

Telex: 38291 WCPTH HX

黃竹坑道二〇號十一樓 五十五二〇二六五 雅力電子製品廠有限公司 葵涌葵榮路三〇至三四 號福來大厦六及七樓 三--二四六七二四至九 雅倫實業有限公司

大道中二〇號

二〇一室

五--二六〇三七一

五---五二四一七一至四

雅達電子國際有限公司

九龍漆咸道六七至 七一號十四樓 三--六九四七五一

雷達半導體公司

觀塘敬業街六一至

六三號六樓,

三--四二七一五一

達利電子有限公司 觀塘鴻圖道四五號 十二樓座

三--四五六一四八 三--四五七三六三 達德電腦(香港) 有限公司 香港仔黃竹坑香葉道 四三號

大道中八〇至八二號

白蘿仙大厦A座

五--四三三一三六 五--四三三九八四 新建電子線路版廠 土瓜灣木廠街五號 金賜工業大廈五B 三-三三一四五〇

柴灣安業街十二號

長益工業大厦五楼 五--五六七二二三 電電子工業公司

觀塘巧明街九五號

　夏利文工業大厦六嘆 三十八九二〇二元

一三九

新華實業公司

1981

诺年任 第三十四因

工商名錄

工廠類

電子工程業

(第十五篇)

1981

年锚 第三十四回

工商名錄

工廠類

電器製造業

(第十五篇)

1252905242925JI

嘉和工程有限公司

萬寶至實業 有限公司

北角英皇道四九九號 十六樓A座

G/F to 2/F, Block A, 42-46, Wang Lung St., Tsuen Wan, N.T. Hong Kong

Comfort Metal Works Limited

勤豐金屬廠有限公司

　　　總廠及營業所:香港新界荃灣橫龍街42~46號A座地下至三樓 T#: 12-202935, 12-202957, 12-203073, 3-7411396

CABLE ADDRESS: "COMFORMETAL" Hong Kong

Tel: 12-202935, 12-202957, 12-203073, 3-711396

BEST WOOD SCREWS

11 COMFORT 8

ONE GROSS

STE

MILD STEEL

GOLDEN MEAN akiz

ONE GROS

BEST QUALITY

九龍新蒲崗三祝街十九 二樓

5252525

業務:玩具摩打家庭 用具

五十五二八一三

遠東電子公司

WOOD

MACHINE

BOLTS &

SCREWS

SCREWS

NUTS

TAPPING SCREWS

RIVETS, HOOKS & SCREW EYES ETC.

Y

合行

品質標準

價格低廉

歡迎詢購

精明絲印有限公司 九龍紅綳鶴園街二號G 恆豐工業大厦七樓 Dl座

柴灣祥利街七號

萬峯工業大厦

五十六二〇一五六 會德豐半導體有限公司 香港仔黃竹坑道五九至 六一號

五--五七二〇三三

一四〇

鴻圖電路版金屬製品廠 九龍洋松街八號七樓 三--九四三三五

禮士電業製造有限公司

筲箕灣望隆街一號合隆 工廠大廈八樓B座 五--六九三六10

五--六〇九三四四

聯合成金屬電器零件製品廠

荃灣馬角街華興工業大

廈五樓C座

三--六四〇七五八 三--六二七九八四

二--二六三二五六

裴利斯(香港)有限公司 高輝道十五號十二樓 三十四八九二六一 輝捷電子公司

聯華電子廠

九龍觀塘海濱道

精密電子工業有限公 九龍觀塘巧明街 號 夏利文工業大廈五樓 三--四三八一九一至七

一七一號

卑路乍街十一號四樓

三--八九五三六一至九

聯豐電子製品廠

銀影公司

五--四九三六四六

觀塘工業中心第四期

觀塘巧明街年運工業大| 樂德電子(遠東)有限公司

九樓H座

交貨迅速

七樓A座

九龍觀塘成業街六號 三--四一九三三

三--四四十二

豐利公司

榮達盒式磁帶有限公司

德嘉電腦公司

柴灣利象街四〇號 十四樓B1室 五--五八三三六一

榮興盒帶零件廠

香港柴灣利街七號 萬峯工業大厦十一 A座

三十六三四二

歐陸電子控制儀器有限公司

北角屈臣道屈臣氏大厦 A座一四〇八室 五十七一二一八一 1-PORO1111

鴻運電子有限公司

五--五六四一七八 五--五六四一七九 嘉文電子公司

九龍彌敦道六六二號 四、五樓

大道中二五三號三〇室 五--四四二九九五

五--四四一三三四

三--九五六四一

堅尼地道堅尼地台

二〇號二樓A座 五十二五二七五八 五--二五〇四六七

豐達電機(香港)有限公司

紅磡民裕街四一號凱旋

工商中心十二字D座

三十六二六二三

一生無線電行

　九龍青山道四三三號 C地下

三--七四一七八五八

紅磡馬頭圍道青堡大廈 七樓

1981

港

盒五

誠蒜興德

誠記

Cak Hing Cheung (Shing Kee) Metal Dealer

錫純銻純錠鋅產國營專

下地號八街沙孖環中:址地

三一四五四四-五

四一五八四四五:話電

OFFICE:8,MERCER STREET G/F. H.K. TEL. 5-448514 5-445413

三十八四八〇一五

實林電子器材行

寶森無線電行

零件批發

五-二七五六一 業務:無線電器材電子

|一號地下 香港灣仔軒尼詩道

實林電子器材行

九龍深水埗青山道四三

寶寶電業公司

三--八八九八五九

九龍登打士街四三號A

三號C地下

七八號地下 九龍油蔴地吳淞街

三--七四一七八五八

力生實業公司

電器製造業

(包括:電筒、電燈泡、電池

、 及一切電器製品及

彌敦道七二八至

七三〇號四樓

三--九六三七三九

大光電器製造廠有限公司

九三〇號四樓 九龍長沙灣道九二八至

三--七一七三五七

九樓

觀塘偉業街一三四號

太平洋滅蚊燈製品廠

日昇製造有限公司 三-四三三五三九 三--四三四八八四

友聯岳記電器製造廠 三--八九一三四六 九龍觀塘成業街二七號

電器生產工具等。

友聯電器工藝製品廠

銀漢街二六號

中亞電燈泡製造廠

三--六四三一十六

地下 九龍旺角廣華街四二號

永合電器製造廠

五--四五〇二五

觀塘偉業街一四六號美 嘉工業大厦三樓A座

三十二五五一六一至四 三樓六樓、七樓A座

振發工廠大廈 九龍新蒲崗七寶街三號

永生膠木電器廠有限公司

三--八四六七〇九

永明製造廠

三--六四三〇七八 浙江街二一號三樓

西灣河街十四號A

五十二四二五七八

饉 第三十四回

工商名錄

BAUME & MERCIER

名士

PIAGET

伯爵表

工廠類 電器製造業

(第十五篇)

CORUM

崑崙表

Valçine

w

ANGELUS

DERBY

應其時

打吡鐘

威震表

總代理: 瑞華表行有限公司

SOLE AGENTS: SHUI HWA WATCH CO.,LTD.

HEAD OFFICE; RM. 909 REALTY BLDG, 71 DES VOEUX RD. C. HONG KONG

Tel:5-266503 CABLE ADDRESS. SUIWAWATCH

SALES DEPT: REALTY BLDG. 71 DES VOEUX RD. C. G/F, HONG KONG TEL. 5-236447 9-11 CAMERON RD.TSIMSHATSUI, KOWLOON, HONG KONG TEL. 3-680692-

總辦事處:香港德輔道中71號聯邦大厦909室

電話:5-266503 電報掛號:SUIWAWATCH

門市部:

香港德輔道中71號聯邦大廈地下 電話:5-236447 九龍尖沙咀金馬倫道9-11號 電話:3-680692

!

1981

诺年輕 第三十四旧

工商名錄

工廠類

電器製造業

(第十五篇)

永高電器製造廠

安達膠木電器廠

明達電池廠有限公司

觀塘巧明街一一八號

一樓B

高輝道五號十樓 三--四七九七五〇

油塘灣東源街二號 三--四八〇一一一至七

M

志記電器製造廠

【丸九九一七 三---四一五一七三

永備有限公司

九龍涌禾塘咀健康街 一至七號致華工業大 二十一字樓A座

遮打道太子大厦廿四樓 五十二四一〇六一

亞洲製造廠

永達電器製造廠有限公司

新蒲崗雙喜街七號 三-二六〇一六九

一七五二三二 十二--二七六五〇 九龍葵涌工廠大厦第二 座地下一至二號 一二-二一二九三一 迅遠企業有限公司

永誠製造廠有限公司

九龍新蒲崗六合街廿五 至廿七號嘉時大厦 六樓

葵涌大圓街十二至二二 號瑞榮工業大廈四樓 E座

三--二四九〇三五

光榮金屬電器製造廠

一二-二七九九一一 利安企業有限公司

必發道七九號地下 三--九三〇三〇五

祥利街九號

春光電業公司

五--五六〇一二

光華燈泡廠

利達膠木器廠

下鄉道九五號座三樓

有限公司

香港灣仔華街

十五至十九號

五--七六二八六一

五--七六二九0 業務:精製各類燈泡 安全電器製品廠 (遠東)有限公司

三--六二四一五七 好時電機工程有限公司

香港仔工業大廈

九龍旺角登打士街 五六號柏裕商業中心 二三〇七至八宝 三十八八七〇

長江電業製品廠

香港仔黃竹坑道十九號

偉業街一四五號八樓 三--四二八二九三 安達電線廠

五--四四五六九六 金風電器製造廠有限公司 史釗域道八至十二號 五--七三九三二八

鴻圖道四五號宏光工業

明記製造廠

大厦八樓C座

三十四五一〇七

九龍城道一五三號四樓 三-七一二七一〇八

明華電器五金

九龍觀塘偉業街

一六五號六樓 三--四一〇〇六九

新蒲崗工廠大厦五座四 樓三三二至三四八號 三--二〇七三〇六 長發塑膠五金製品廠

長義街六號九樓C座 三-七四一三九〇0

協同有限公司

新蒲崗六合街二五號嘉 時工廠大廈八樓B座 三--二二六三七

荃灣沙咀道五七號荃運

工業中心第二期

十六樓 H座

--四四一五一 二--四四一五

二--四八二五七九 南洋電線有限公司

偉業街一六九號 三--八九〇〇〇1 南華光管電器 製造廠

葵涌葵榮路四〇至週四 號任合興工業大厦 七樓C座

一二-二三五一八

　業務:霓虹光管招牌變 壓器製造

SUN'S CARBON FILM RESISTORS

- Modern manufacturing techniques

-- Quality backed by experience

International Standards

'Prompt delivery

SUN'S RESISTORS WORKS LTD.

@

12 FLOOR

FLAT A CASEY INDUSTRIAL BUILDING 5, FUNG YIP STREET. CHAIWAN.

HONG KONG

TEL. 5-570225 5-570226

一四二

The end of the

1981

partial solution

Computers plus Communications

Computer systems and telecommunications are coming together.

Today, more and more companies must share information among people in widely scattered locations. More and more computer systems must rely telecommunications to link distributed equipment. Both developments make the information handling job bigger and more. complex. Both build need for more efficient processing and communications.

In the short term, data processing departments will be asked to provide faster, easier access to processing power. And in the long term, data processing will be a major force in the transition to a whole new concept: the single system for processing and communication information.

At Northern Telecom Systems Corporation, we're building a company that combines data processing expertise with telecommunications expertise -in a mix no other company can match, We think we're in the best position to help you make the most of the opportunities created when computers and communications meet. The best reason to talk with Northern Telecom today - is now.

nt

northern telecom

Northern Telecom

Systems Corporation

DATA 100

HONG KONG LIMITED

WE BELIEVE IN HAPPY USERS

108 KAISER ESTATE, 41 MAN YUE ST.,

KOWLOON, H.K.

TEL. 3-644354

振華電胆公司

宏昌街十七號 三--六二五七五五

十九樓B座

恆利電業製品廠 黃竹坑怡達工業大厦

五十二二八八六

大道中五八號 振邦大厦五〇三室

三十六二四五二六

九龍木廠街十五號 香港蓋一電池廠有限公司 浩明燈泡廠

五十五三八一二九

三-四一二

至三八二號

九龍塘道三八〇 美亞製造廠有限公司

玻璃保險絲筒

捷和電筒廠有限公司 業務:各類保險絲 三-六三四六一九 四三號G三樓

九龍紅磡馬頭圍道

眞光實業有限公司

基立工程有限公司

偉燈泡廠

紅磡漆咸道三九三號

地下二樓

三--六三六三一

偉登電業有限公司

偉業街二二一號三樓

三--六五九四三大

崇志街二六號一樓E座

座

三--四一八七二八

三十六二二二四 九龍紅磡庇利街二三號

國華膠木模型廠

二樓I座 金龍工業中心三座

一七二至一八〇號

新界下葵涌大連排道

九龍土瓜灣炮仗街

地下 九龍廣東道三三八號 英光電子發展有限公司

三--七一二六三

一四二號十二樓C座

一二-二九四九三九

國際電器出品廠

三十六九六四四八至九 崇佳實業

旺角新填地街三二三號

建成電業公司

有限公司

三--八四六七五七

6字樓E座

葵喜街二六至三二號 金發工業大厦二期

(總廠)

國際電珠製造廠

三四號

九龍新蒲崗大有街

土瓜灣上鄉道昌華大厦

一二--二四七八〇三

建華貿易公司

三--二〇八二四 (+5)

6字樓E座

葵喜街二六至三二號 金發工業大廈二期

(分廠) 至八七八號

九龍荔枝角道八五〇

座二樓

中興工業大廈CID 新蒲崗六合街二至四號

華達膠木五金電器製造廠

三--六二四九五八

B座三九號八樓

一二--二四七八〇三

三-二二三五二

三-二〇七三四二

建國膠木電器製造廠 二至四號三樓 九龍新蒲崗八達街

業務:製造及出口電筒

三十七四三二六一〇 器

電池燈電池充電

(六線)

(HER) 晶品工程有限公司

年任

五--五六六九六八

柴灣祥利街三號 海源工業大厦八樓

「四三

第三十四田

工商名錄

工廠類

電器製造業

(第十五篇)

香港坤記機器製造廠有限公司

KUN KEE MACHINE FACTORY LIMITED

九龍長沙灣工廠大廈第五座六樓五四三至五四九號

電話:3八七五〇八九 3七九一一○○

543-6 Cheung Sha Wan Fty., Bldg.

No. 5 Block, 5th Floor, Kowloon, Hong Kong Tel. 3-875089, 3-791100

分廠:新界葵涌大連排道一六二至一七○號

金龍工業中心第二期二樓E-F座

電話:二七七四九三

Flat E & F, Golden Dragon Industrial Centre, Block 2, 1st Floor. 162-170, Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Tel. 12-277493

活動頭四柱啤

KRT 328

四柱啤

KR 323

1981

第三十四

工商名錄

工廠類

搖頭啤 KTS 163

單頭啤 KE 168

(第十五篇)

一四四

刀

沙灘拖鞋刀模

MODEL CATTING

SHARP SHAPE BEACH SANDAL

啓昌行有限公司

1981

98 看港年輕 第三十四回

工商名錄

工廠類

CHI CHEONG COMPANY, LTD.

Block B, 17th Floor, Young Ya Industrial Building, 381, Sha Tsui Road, Tsuen Wan, N.T. Kowloon, HK. TELEPHONE: 12-440105-6, 12-440488

CABLE ADDRESS; "HONGCYC" HONG KONG * TELEX NO. 37615 "CHIHK' HX

「專營」紡織染機器漿料及器材 總代理

SOLE AGENTS FOR

日本合成"GOHSENOL" PVA漿料

立石"TATEISHI JUPEE"牌棉條簡

HARA"CHERRY"牌高速棉條機

日東"NITTO"雙錫林鋼絲機(Double Cylinder )

日東"NITTO UNICARD"鋼絲車

東洋"TOYO"牌梭子

河內KAWACHI製鋼所N. C. M. 及T.C.M錠帶

美國達富靈"TEFLON"噴塗工程業務

林HAYASHI探緯裝置

荒川化學工業株式會社ARAKAWA'S

ACRYLON漿料

互應"GOO" CHEMICAL化學工業出品漿紗

油劑·太田"OTA"牌邊撐

新興"SBK"简子車及梳棉機

日本"NCC"針布·

日本"MARUYAMA"丸山牌綜框,綜絲

日本"ROYSEI"吸塵機

台灣"SANE"淸花,梳棉,精紡及簡子機零件

·(附設"JUPEE"棉條及日本"丸山"鋁質綜

框技術加工場)

(第十五篇)

中國馬達

ELECTRIC MOTORS

Totally enclosed, Drip-proof: Squirrel-cage,

Wound-rotor & Commutator motors. Various

voltages, Single or Three Phase & Various Horse-power,

中國機床

MACHINE TOOLS

Lathes. Shaping Planing. Slotting, Milling Drilling Boring Grinding & Sawing Machines. Power Presses, Hammers & Shears. & etc.

PEM

一四五

中華人民共和國製造

MARE IN THE PEOPLE'S REPUOLIE DE CHIM

大同機械有限公司 COSMOS MACHINERY LIMITED

九龍元洲街310 -310C號地下

※ 常備現貨供應 米

電掛:"COEMCO" 電傳號碼: 54760 CMLD HX

* 歡迎參觀選購

電話:3-798311-8

旺角分公司

九龍新填地街423號地下

電話:3-920220

技術服務中心 九龍元洲街269號二樓

電話:3-705167

1981

年輕 第三十四回

工商名錄

工廠類

電器製造業

(第十五篇)

(塑膠部)

新榮工程公司

柴灣利象街二九號合時 工廠大厦六樓

精美電器製造廠有限公司 大角咀桉樹街十二號 華源工廠大廈六樓

五-五六五六四三 五--五六五八七四 五-五六五〇O (生產部)

旺角花園街二〇號地下 三十三一八六二五 三--八四八三四 蛋星電器製造廠有限公司 荃灣橫龍街正好工業大 一八樓B座

電威電器製品廠

三--九二〇六二八 三--九二八九八〇 三--九二三三三六

精達金屬製品廠

丹拿道二四號

五-六三二一二

有限公司

葵涌和宜合道一六七至 一七一號金威工業大 廈三樓A座

一二十二九七七一二]

柴灣利家街二九號

榮泰電線電纜(香港)

合時工廠大廈九樓 五-五七三二五五至六 凱旋電機製品廠

觀塘開源道四九號 三--八九〇四五五 瑞君 泡廠有限公司

葵涌葵榮路一至十一號 五樓B座

土瓜灣道三七三號紅棉 工業大廈七樓 三--六二三七四

運通製品有限公司

瑞輝電器製造廠

新界粉嶺和合石村地段

荃灣沙咀道五七號

五一號

荃運工業中心第二期 十八樓C座

二-九〇二三0

新力工程企業有限公司

一二--四二九七三 義記鋼鐵電器有限公司

一二--二七三八三七 一二-二七四四九六

榮華電器製品廠

英皇道六七七號榮華工 業大厦一樓二樓

五十六一〇二五九至〇 (二線)

觀塘道三二六號 三--四五〇一四七 蓋一電池廠

木廠街十五號

香港萃道愛 商業大 厦一五〇八室

鄧芬記製造廠

五-七三五三七 新光燈飾製品廠

,摩囃上街四二號A地下 五-四四一一六 靚亮電器製造廠有限公司 柴灣利衆街十二號

華蘭路十六號八樓D座 五--六二〇二四

螟亮工業大厦 五--五八〇一

新生膠木五金廠

實用電器金屬製品廠有限公

永康街四二號四樓B座 三-七二五一]}

新瑪德製造廠有限公司

新蒲崗彩虹道二〇六至 二〇八號盛景大廈 四、

利街二〇號九樓

五-五七三一六一

三--二〇四二〇一至八

五--六二四五二六 德昌電機工業製造廠 柴灣利衆街十四號 五--五六八二

福星電池廠有限公司

新蒲崗六合街二至四號 C座三樓

三十二〇八四六七

盆電產品

益 益

質量超羣

盆電福利

最為完美

產 福

一四六

EDL

葵涌葵昌路100-110號3-5樓

益電半導體有限公司

電話:12-244024

r

緻美產品有限公司

觀塘鴻圖道五〇號 寶冠大厦十樓

三--八九一三三

標準電

電製造廠

觀塘道三一六號十三樓

三--四四四二六五

大角咀中匯街五八號 三--九四三九五九

【毅發發展有限公司 【般發工業有限公司

九龍土瓜灣宋皇台道 六八號飛達工商業 中心二樓G座 --六三二三三八 --六三二三三九 鴻興工業製造廠

中太造船海上工程有限公司 荔枝角道八五七號 三-七一〇二五

中華造船廠有限公司

九龍油塘灣茶菓嶺道 四一至四三號

-三--四八〇二查一至五 三--四六九一二一至六 (分公司)

臺光電泡製造廠

聯合電器製造廠

九龍土瓜灣道八六號

九龍長沙灣道九一二號 三--八六二八三

十一至十二樓

九龍太子道一四一號 長榮大廈五〇七室 三--八一九六七九

聯發工程公司

三-六四一五〇六

九龍大角咀嘉善街 十二號地下

三-八一九五〇五

永安盛船廠

興華電池廠(香港)有限公司

三--九五三六二八

荃灣青衣島北岸五九九

九龍土瓜灣道八二

「寶景實業有限公司

號地段

至八四號

新蒲崗三柷街二二號 十樓A座

一二--四五五八一七

三十六二二三二一至六

三-二六〇一六五

有榮有限公司

船廠船具業

九龍機器工程公司

【大元船廠有限公司

土瓜灣浙江街同順興大

油塘灣高輝道四四號 三--四八九二

|五號地下

|文華工程公司

三---三三四九六一

三興船廠

九龍油塘荷三二地段 三--四二〇一七一

荃灣青衣島北部

水利機船廠

六〇四號

一二--四〇六一六七

荃灣青衣島六〇九地段 一二--四〇六一六五

油塘灣高輝道三號

三--四八五二

成合鑄造廠

新界粉裢坪鱵九一八號 地段

一二-九四三七三七 九龍旺角寳箱

七八八五七號 業務:鑄造輪船車頁 鋼鐵事件

合成電機工廠有限公司 銅鑼灣道一三二號地下 五--七〇五八四三 五一六四六四

國電

產 801

刑

型批

動螺絲批

廠工電倫天

Chino Electric Products

17, Cheung Ning St., To Kwawan, Kowloon..

Tel. 3-624846

Contractor For Industrial Electronic Equipt

香港九龍土瓜灣長寧街十七號

電話:三-六二四八四六

1981

任 第三十四回

工商名錄

工廠類

船廠船具業

(第十五篇)

HING

專門製造修理工業用

電子機械及檢驗儀器

CONTRACTOR

FOR INDUSTRIAL

ELECTRONIC EQUIPT

便全

方安合体

用濟適

廠

使經最工

一四七

Reces

1

途

泛靠等

最適合電子,玩具等

協同有限公司

3-221637 3-219138.

工廠使用。

i

香港船廠有限公司

THE HONG KONG SHIPYARD LIMITED

Shipbuilders, Marine Engineers' Ship Repairer, Grp & Steel Works & Building Contractor

建造及修理大小船隻鋼鐵玻璃纖維及建築工程

HYFCO Industrial Building, ( Block 1 ), 20, Fuk Lee Street, 12/F, Tai Kok Tsui, Kowloon

地址:九龍大角咀福利街二十號油鱥地建設大廢第一座十三樓

Telex No.. HX83140 Tel. 3-944294 7 3 -936906 3-955249 3-936812 (1)

德

F

段

龍

九機五五

1981

年馐 第三十四回

工商名錄

工廠類

船廠船具業

(第十五篇)

www

凹塘二塘

八五灣八

九地Y九四

段九

M九

L五

X

TRACO

經銷各類電子零件及製品 ELECTRONIC COMPONENTS SPECIALISTS

捷佳有限公司

香港:九龍彌敦道363-373號恒成大廈1409-10室

台灣捷佳有限公司

台北市忠孝東路四段三一九號十一樓

TRACO LIMITED

RM. 1409-10, HANG SHING BLDG..

363-373, NATHAN ROAD, KOWLOÓN, H.K.

PHONE: 3-304381-4

CABLE: "TRALTD"

TELEX :8485/TLHKHX

TRACO TAIWAN LTD.

NO.319 CHUNG HSIAO EAST ROAD,

SECTION 4, TAIPEI, TAIWAN,

TEL : 7724968, 7716125

TLX:25238,TRACOTW

中華造船廠有限公司

Chung Wah Shipbuilding & Engineering Co., Ltd

本公司承造各類型大小輪船、遊艇與快 艇,可分期付欸,租售均可,歡迎洽商

專承造各項水陸工程,暨各工業產 品,以迎合各類客之業務需要,各界 人仕洽詢,無任歡迎。

總公司(船廠)九龍油塘灣茶菓嶺41-43號 TH: 3-480211-5 3-469121-6

分公司:九龍太子道141號長榮大廈507室

電話: 3-819505

中華建築工程有限公司

Chung Wah Construction & Structural Engineering Co., Ltd.

雅高遊艇有限公司

Argos Yachts Limited

一四八

1981

力合鞋業有限公司

LIT HAP SHOES MANUFACTORY

LTD.

I

第三十四回

工商名錄

工廠類

專制各類室內鞋

九龍深水埗福榮街

三五〇 - 三六○號四樓

350-360,FUK WING ST, 3RD FL,KOWLOON,

HONG KONG

CABLE ADDRESS: "LITHAPSHOE" HONG KONG

TELEX: HX-73443

TEL: 3-792632,3-792734,

3-792673.

(第十五篇)

一四九

1981

香港年馁 第三十四

工商名錄 工廠類 船廠船具業

(第十五篇)

一五0

1525792676252525252525252525252525257

財利船廠有限公司 九龍長沙灣荔枝角道八 六三至八六五號 三--八四三七七六

黃氏兄弟船廠有限公司 九龍油塘灣三一地段 三--八九〇七九六

巨型機床

新式龍門鉋工作最大54吋寬48吋 高18尺長巨型企頭車床工作最大 100吋直徑

歡迎同業利用加工

車床床面過40吋X11尺B.C.

20尺車床

全電動灣摺五金鈑

片三分厚·8尺長摺床

片其插工

其他大中小型鉋、囉、鑽、車、 插、滾囉和插齒機,各式片金屬 工作機械100台供應租售。

協興機器廠

元洲街二六九號地下

電話:3-866051

電話:5-565916 柴灣祥利街七號地下

黃培記船排廠

潮記船廠

祥記船廠

好景街八號

筲箕灣西海傍街十五號 五--六〇四九〇七 粤興船舶用品公司

五十九〇九〇六六

廣利祥船廠

梁穩記船廠

荃灣青衣島十四地段 三--四〇四八四八

干諾道西二三號 五--四三七三〇六 五--四五七四九口 敬記船廠

劉昌記船廠

荃灣青衣島六〇〇地段 二---四〇六十六

九龍海傍村道十七號

三十八九〇一七

荃灣青衣島北部四三六

約六〇二地段

一二--四〇六一三

陳才記

興發街六六七五地段 五--七〇四四六九

廣源船廠

新填地街六〇八號 三--九三二二六六

葵記

筲箕灣亞公岩九號

陳氏船廠

西貢對海村十號

五--六〇七八三七

三二八二五九四

荃灣青衣島

廣義和船廠

柴電

一二--四〇六八七六

源興造船公司

三十九五九一三一至

新填地街六二九號

三-三三五一八

三--九三八六二

景興隆船廠.

福興設廠

荃灣青衣島北部

南安街十九號A

五九四地段DD 四三六號

馮九記海事工程 大角咀福利街二〇號 油蔴地建設大厦一座 十三樓

隆興機器廠

九龍油塘灣高輝 二〇號

三十四八四一七五 新法船舶有限公司

紅磡民裕街四一號 凱旋工商中心第一期 C座九樓

五--六〇五四二五

九龍長沙灣荔枝角道 八七三號

三--七四一九一四八

興發海事工程有限公司 九龍土瓜灣馬頭角道 一一八號新寶工商中 心第一期地下高層 三--三三五一三六 (HA)

三--六四九七九五

荃灣青衣島北海岸

五九六、五九七地段

(8線)

錫昌盛船廠

僑企有限公司長沙灣船廠

三--四〇六一元

九龍荔枝角道二十地段 三--八七九一四四

二十四〇六七八九

發記船廠

榮昌船廠

穩記船廠

荃灣青衣島北岸六地段 二--四〇六一三九

荃灣青衣島二〇地段 十二--四〇六七八〇

西貢白沙灣十九號地段 三--二九三八八

森巴馬太平洋造船有限公司

榮昌船廠

荃灣青衣島柚柑頭北約

油塘灣高輝道三二號

三--四八五二

九龍通州街八六三地段 三--九三二九一六

七地段

一二--四四六八八七

1981

NK N 藝强機器實業有限公司

Ngai Keung Machinery Industrial Ltd.

九龍官塘成業街十八號新怡生工業大廈地下

18, Shing Yip St., New East Sun Industrial Bidg., Ground Fl., Kwun Tong, Kowloon.

Tel. 3-419361-3

(292425792679767329262525 16:25PLAKAGASA52?

漁網漁具業

大順

順興炳記魚網廠

志源實業公司 三--二〇八五四七 夏理文工業大廈八樓 新蒲崗大有街三二號 漁絲漁具製造廠 百高實業有限公司 五--五二七四七八 鴨脷洲大街二三五號

八五

五--四八二三〇

德輔道西三一號

就洪號尼龍漁網

八號

五--五二二七九六 香港仔大街七二號

福昌漁網廠 ·

干諾道西四二至四四號

香港仔黃竹坑徑二五號

五--五四一五三

美利漁具製品廠

五香

五.--五二四九八五

國際漁業用品有限公司 香港仔業發街六號

五--五二〇八三元 香港仔黃竹坑道三〇號

五香

一樓

雙美漁網船具製品廠

柴灣工業大廈

雙利漁具製品廠

五--五六七三六

五--四三六四四五

建築器材業

五--五三〇六四 香港仔黃竹坑道二四號 0

(包括:各種建築工業用材料。)

大王西街八號

大同松記鐵網廠

五-七二二一五七

加鋁亞洲有限公司

大道中十六至十八號

五

#-1111111001 MM

新世界大廈六〇八室

五室

生記建築公司

年輕 第三十四回

工商名錄

彌敦道六三〇號

三---八四四一

三---八四四一六

十五〇二室

工廠類

242526252626257.57625252525252

大新機器螺絲鐵工廠

THE SUN IRON WORS

103-106 Blk. 2, Kwai Chung Fty Bldg.,

Kwai Chung, Kowloon H.K..

TEL: 3-7121839

五金製造:銅螺絲母、螺絲釘、

鍋釘、機器螺絲、鋼 牙螺絲、各種螺絲釘。

MACHINE SCREWE

新法船舶有限公司

NEW METHOD. MARINE SERVICES LTD.

專造海陸噴砂,鐵板路 面,石油缸,汽缸,油漆,

噴鉛及玻璃纖維工程

漁網漁具業

TAPPING SCREWS

(第十五篇)

TTYY

羅

TYT

九龍紅磡民裕街41號凱旋工商中心

第一期C座九樓

機器製造:自動製釘機、螺絲釘

機、各種機器工程。

九龍葵涌工廠大廈

●第二座103至106號

Flat C-9th Floor, Kalser Estate.

Phase 1.41 Man Yue Street

Hunghom, Kowloon.

Tel:3-335181-8

一五一

1981

老年怪 第三十四回

工商名錄

工廠類

建築器材業

(第十五篇)

一五二

合成英泥製品廠有限公司

兩怡鐵工廠

捷和澳鋁有限公司

新界將軍澳一

面面

聯邦實業工廠有限公司

UIC FACTORY LIMITED

MANNING INDUSTRIAL BUILDING

13TH FLOOR, UNIT A&B.

118. HOW MING STREET,

KWUN TONG, KOWLOON.

HONG KONG,B.C.C.

3-891286-7

3-896443

TEL. 3-412231-2

TELEX:$5537 UICHK HX

北角木星街八至九號 五--七一六二七 安達裝飾材料公司 大道西三六一號 五---四六三九二〇 宏安公司

長沙灣工廠大厦一座 地下十二號 三--八六八八九七 香港水泥有限公司

及一三三地段 三--四八〇二六

蓋片璃

新世界大廈六〇二室 五--二六六六二六

駱克道二〇號二至四樓 五二七一五二三

香港雲石廠

國際英坭有限公司

觀塘海濱道一七五號 三-四一一四六二

惠信建築材料公司

中建大厦一六二七室 五十二二七八九四

膠鋁玻

廠 印屬印

絲金絲

皮草製衣業

林氏貿易有限公司 軒尼詩道十四號地下 五十二七九五七〇 金門鋼窗有限公司

九龍上海街四六六號

二樓

高士打道一五五號 五--七二四三〇8 香港鋼窗製造廠有限公司 觀塘偉業街二〇七號 三--八九五六九一 雅歷浴室工程公司 大道東三七號

華一有限公司

德輔道中三八一至

三--八四二七〇九 荃灣沙咀道二九號

三九一號十五樓 五--四四七六九六

萬達石英粉廠

彌敦道五七六號八樓 A座

一二---四〇二〇〇

一九〇三室

三--八八六一〇7

金城製板公司

五-二七四五四三

曾芳記

信豐鋼鐵有限公司

觀塘偉業街二〇九號 D座九樓

九龍合桃街福星

九龍土瓜灣道四二三號

三--八九五〇四

三--六二四二三

東興灰燼

浩昌木廠有限公司

灣仔隆安街十五號六樓 五--七七五○六 青洲英坭有限公司

九龍茶菜嶺道二七號 地段

三--四八一三一八

九龍鶴園馬頭圍道 四一號二樓

三--六三二〇五四

三--四八〇五三四 三-四八三三五六 麥芬記建築材料行

堅尼地城吉直街七一號 青洲大廈樓下

工廠大廈八號地下 三--九二〇七六五 三-九五五三三五

大角咀必發道一〇〇號 地下

三--九三四八七四 喜樓堅營造有限公司 九龍紅磡民裕街三〇號 A1地下 三--六二六六七五 三--六二六七五〇

藝工絲印廠

ARTIFICIAL

Screen Printing Co.絲印玻璃錶面

九龍葵涌大連排道華星街二至六號

安達工業大厦18字十九樓B座

18/F., Blk.'B' On Dak Industrial Bldg.,

2-6 Wah Sing St., Kwai Chung, N.T. Hong Kong. Telephone: 12-299751 12-250291 12-250616

堅尼地街八號

五--四六一一三一至三

五-七二五九二五

一二--九四〇六九九

125125

爱其美假髮中心

WKFL

志和織造廠

有限公司

Chi Wo Knitting

九蘢葵涌葵昌路十八至二十四號

美順工業大廈十四樓A座

Factory Ltd

Mai Shun Industrial Building

18-24, Kwai Cheong Road,

13/Fl. Flat "A" Kwai Chung, N. T.

Tel: 12-240725-7

白

興宇柏葉鋼窗廠 九龍新蒲崗工廠大廈 第五座地下

一排

假髮製造業

土瓜灣道二九號A八樓

三---六五二六九八

精工髮品廠有限公司

七姊妹道二〇六號三樓 五十六二二二0 銘達香港實業有限公司 落山道四一號七樓

三--六二二三五一

聯華髮品有限公司

麗美髮素

永明街泰昌工業大厦 九樓

11-41 OR011

下鄉道三二號A五樓

三--六二一五六六

麗華髮品廠

七寶街七號利中工業大 麗適髮品廠 夏九樓A座

興仁街三號八樓

三--六五九〇〇八

貴州街八號六樓

歐亞機器工程有限公司

EURASIA EMGINEERING CORPORATION LTD. 香港中環德忌笠街34-36號日豐大廈八樓

YAT FUNG BUILDING, 8TH FLOOR, 34-36, D'AGUILAR STREET,

HONG KONG

三十二一八二 標準船舶噴砂工程有限公司

九龍民裕街四一號

天和實業有限公司

萬昌髮品有限公司

凱旋工問中心第

九樓C座

觀塘鴻圖道十九號 三--四七五六七七,

德輔道中三九號十樓 五--二三八〇七三

三--三三五一

勤業髮品廠

龍華磚廠

「香港人髮製品廠

北角七姊妹道一八九號

三樓

九龍金馬倫道五十四號 三樓B座

三-二一九七九二 三-二〇七四三

五--六一〇三六三

三--六六四七八一

豐明鋼窗有限公司

恆達有限公司

惠美髮品廠

九龍土瓜灣上鄉道 十一號A二樓

三-六三四三九 鼎盛髮品有限公司

英皇道六五三號十四樓 B座

鴻圖道四〇號豐明大厦 三--四三四一一至三 三--八九一〇四七

九龍葵涌大連排道一八 二號金龍工業中心第 四期十四樓AB座

三--〇二四二十七 業務:戲劇演員化粧用

五十六一四七五二

1981

年箜 第三十四周 工商名錄

工廠類

觀衆製造業

(第十五篇)

一五三

TEL.

5

2 5 0 2 3 1

Cable Address: EURACO Hong Kong

.

建昌印染廠

Kin Cheong Dyeing & printing Factory

專印:童裝、口水肩、T恤

九龍元洲街二五九號五樓二四九至二五一號懷德大廈四樓

電話:三----八六八四五八

259,4th-249-251, Un Chau Street 3rd, Fl., Kowloon, Hong Kong.

TEL: 3-868458

1981

年輕 第三十四回 工商名錄

工廠環

毛綠針機業

(第十五篇)

一心針織有限公司

毛織針織業

王海倫有限公司

九龍塘大業街卅五號 三樓

三--七五〇一六一至五

大美印花廠

九龍大南街一〇〇六號 三--七一〇四三六

九龍紅磡馬頭 道 青堡大厦十樓 三十六三九一四八 中央毛織有限公司

葵涌打磚坪街五七至 六一號中央工業大 四樓

十二-二〇二三六

荃灣橫窩仔街十號永如 工業大厦四樓

中美織造廠

1 !

四二五九一五 !廠有限公司

福全街七八號六樓 三--九五〇二九一

北角七姊妹道二〇六號|巴黎織造廠有限公司

九龍福榮街三五〇至 三六〇號三樓

七樓

五十六一五七七四

大漢威機針模

立成織造廠

月華街居安樓

一四二一室

三--八九三四六五

文昌織造廠

九龍青山道光昌街三號 鴻昌大廈六樓A座 三--八六〇四八九

文華織造廠

葵涌葵定路十八至三〇 號生記工業大厦九樓

111-111111

三十八七七八〇四

元洲街三一二號四樓 三-八七〇三六一 立新企業有限公司 葵涌葵昌路五八號 十九樓B座

一二---二一五一四五 立豐有限公司 九龍大角咀道八六號 閣樓及二、三樓 三--八一七五一六 永固針織公司

新界荃灣橫龍街七八號 正好工業大厦十六樓 一二---二六六八六九

友聯織造廠有限公司 九龍觀塘巧明街 一一二號

三---八九一六八七

業務:針織毛巾布等

寶龍製衣廠有限公司

PO LUNG GARMENT FTY. LTD.

錦龍製衣有限公司

KAM LUNG TEXTILES LIMITED

總寫字樓:九龍土瓜灣木廠街36號5樓

36, MOK_CHONG STREET,4/FL.

TOKWAWAN, KOWLOON

HONG KONG

TEL.3-7120131

TELEX: HX 84070 KLTEX

CABLE: POLUNGTEX

一五四

:

三--九二七五五三 遠東羊毛纖維有限公司

荃灣橫龍街五八至七〇

號大新工業大厦五樓 二-二四四五八四 二-二六一二五七

一鳳凰毛紡製衣廠有限公司

適時毛織印花廠

經緯紡織有限公司 觀塘成業街七號 三-四一七九七三

八達街十一號十五樓 B座

新蒲崗六合街廿一號 華富大厦七樓

三--二五五二四五

#成織造廠

三--二〇九四九五

源興織造廠

長義街十號千二樓 三--七四二九二三九 萬昌織造廠

長沙灣道「八七號四樓「匯升毛織廠 三--八七四四〇一

利得街三六號五樓

運高時織造廠

九龍長沙灣道五七至

長裕街十六號九樓B 三--七四三〇六〇八 新昌漂染廠有限公司

五九號三樓A座 三十八三七00 瑞興製造廠有限公司

觀塘鴻興道五二至五四 號地下

旭日街一號A六樓 三十六五九〇一七 瑞興織造廠

三--四五〇二五三至六 三--四二八三四〇 新新 造廠

鴨寮街一〇八號五樓

五芳街二三號十二樓 三--二六五一四五 瑞興織造廠有限公司 廣東道海洋中心大厦

三十八〇一九二八 新興織造廠有限公司

葵涌青山道五四七至五 四九號瑞康工業大厦 三樓至四樓

三--六九四七三四至八 *泰針織實業有限公司 荃灣德士古道橫窩仔街 五九號

一二--二五二八二

新聯毛織廠

三--四二〇01

九龍長沙灣長裕街二號 五樓A座

裕豐針織有限公司

荃灣橫窩仔街

三---七四一九二六一 三--七四三五〇八三 新藝織造廠有限公司

宏興工業大厦 一二--四二〇八六一 [二--四二七二00 精美毛織廠有限公司

嘉利針織製衣廠有限公司 觀塘創業街二號五樓A 三-四二九三三 三-四五一五八九 嘉昌織業有限公司

旺角鴉關街七號九樓 三-九三○二 德孚毛線廠有限公司 太子行廿一樓

五十二三〇一六 荃灣德士古路四四六 地段

111-110100 永敏針織企業有限公司 新蒲崗大有街二號 十五樓E座

三---二四七九七。

荃灣葵涌葵榮路四至 四四號任合興工業 大厦十樓

九龍青山道四七九號麗 昌工業大廈二樓 三--七四一二五五三

一二十二二五一六一

三--二四七九友

1981

第三十四間

工商名錄

錦河紗布行

羅利布行

歡迎洽商

T/C布種類(OE紗7-10) 各類袋布,台灣針織色布, 專營牛仔布,燈心絨,

加巴甸斜,

地址:九龍深水埗汝州街54號 電話:K-815703816507

大昌布廠有限公司

TAI CHEONG PIECEGOODS

FACTORY LTD.

工廠類

毛機針巖業

(第十五篇)

榮豐工業大廈18字全層 廠址:荃灣沙咀道40至50號

電話: 12-420206-8

一五五

Block 1-12 18/F.,

Wing Fung Bldg.,

Tsuen Wan N.T.

香港皇后大道中270-276號 中央大廈7樓A1-B

Tel: 12-420206-8

電話:H-432951

電訊:61665

40-50 Sha Tsui Road,

聯昌針織廠有限公司

LUEN CHEONG KNITTING FTY., LTD.

超級機械針織布

荃灣葵涌葵秀道8至10號

瑞森工業大廈11樓E-H座

TE: @244399 @244390

SHUI SUM INDUSTRIAL BLDG..

Kwai Chung. N.T. Kowloon 8-10, E-H Blk., Kwai Sau Rd., 10/fl.,

Hong Kong

1981

年轻

第三十四田

工商名錄

工廠類

毛織針織業

(第十五篇)

一五六

永聯織造廠

長沙灣長義街長江工廠 大厦九樓Al

泗維針織廠有限公司 馬頭圍道二一號頂樓 B座

三十七四一三九三三 三--七四一四五六三

三十六三七二七五 建生實業有限公司.

偉業街二一號

三--四二四一卫

光明織造廠有限公司 新蒲崗大有街二號旺景 工業大樓六樓座 三-二一二三九五 安泰毛織廠有限公司

香港紗廠工業大廈 七樓C座

三--七四三六一10

忠章毛織廠

九龍長沙灣道七六〇號

忠章毛織廠

CHUNG CHEUNG KNITTNG FACTORY

香港九龍長沙灣道七六○號

香港紗廠工業大廈七樓C座

青山道四七九號

麗昌工廠大廈三零一室四樓

760. CHENG SHA WAN RD., 6TH FL.,

H. K. SPINNERS IND. BLDG. BLOCK`C-

301 LAI CHEONG FTY. BLDG

479 CASTLE PEAK ROAD

KOWLOON HONG KONG

TEL: 3-7436110-4 7412924 7425710

7415582 7410470 -

九龍通州街一〇六六號 三---七四一九八〇六 如意織造廠

北帝街六五號六樓B座 三-七一

國

成發織造廠

三--七四一二九二四 九龍青山道四七九號 麗昌工廠大厦 三〇一室四樓 三--七四一五五八二 三--七四一〇四七〇 長江製衣廠有限公司 新蒲崗大有街二二號 三--四〇四二

新蒲崗大有街二號旺景 工業大厦九樓B座 三--二〇七八五七 三-二六三七二 利來毛織廠

玫瑰針織有限公司 觀塘大業街二號 三-八九七三

長城毛織

土瓜灣九龍城道八八至 九十號安樂工廠大厦 十一樓D座

偉業街一六〇號五樓

wwwwww

三--六二六〇五 長城針織製衣有限公司

三-四二八一

冠全球織造廠有限公司 瓊林街一〇四號六樓 三--七四一六二三 星都針織廠有限公司 雙喜街四號四樓 三-二一七八九一

胡氏國際針織公司 九龍紅磡鶴園街二號 恆豐工業大厦十二樓 三-三三八三三七 三十三三七九八八 保溫毛織廠

香港東亞企業有限公司 彌敦道一〇〇號 室

三--六七]一五一

英泰織造廠

荃灣沙咀道五七號荃運

工業中心第二期C座 十六字樓

(香港)有限公司

利達織造廠有限公司

必發道五一號四樓 三--九六九一三

觀塘偉業街一八九號 十一樓A座

一二十二四八四〇三

葵涌葵豐街十七至二五

奇峯織造廠

星都織造廠

英美針織廠

號華業工業大廈

B座十四樓

大南街一〇一六號二樓 三-七四一一八八 亞洲建業有限公司

新蒲崗雙喜街二至四號 五樓

三--四二〇二九一 香港中民針織製衣廠 有限公司

荃灣葵涌打磚坪街永豐

工業大厦五樓

「二--二一八八五五

三-二一二〇三

一二-二四八四〇三

利豐實業有限公司

柯士甸道四一號 三-六七七一九一

南益織造有限公司

葵涌葵昌路二六至三八」美高織造廠有限公司

號十九樓A座

九龍新蒲崗四美街 二三號十樓

申新針織廠

偉業街一二號

九龍觀塘鴻圖道二號 十至十三樓

新蒲崗大有街三二號

十二-二六六二八八

五樓

三-二三四一三六

三--四三八一四一

三---四五〇二六

十二--二五六六九二

三-二一〇六八四

1981

美斯織造廠

大有街華興工業大厦 七樓

三--二一二六四二

塔牌普紗

半磅庄寶塔線

502, 603,803,

美德毛織有限公司 荃灣葵涌國瑞路大圖街 二至六號美工業大 二樓

中國

【塔牌 PGO

滌綸線

PAGODA

202.40%, 50%,60%, 20%

一萬碼

顏色線

柔軟、顏色多

保証不脫色

拉力强

常備現貨

歡迎轉口批發

及廠商訂購

地址:九龍深水埗福華街182號

經銷處:偉豐線廠電話:3-867790,3-791027

下葵涌葵定路四二至五 〇號東方工業大厦

| 四樓

特美織造廠有限公司

新蒲崗雙喜街九至 十一號八樓B座 三-二〇七三九六 泰豐針織廠有限公司

【港福毛織廠有限公司 葵涌葵榮道四〇號 十二-二二五一五一

|惠福織造廠有限公司

長沙灣道七八四號五樓

三---七四一七四七一

九龍新蒲崗五芳街

十八號四樓

美針織廠

[二--二六一四二 (三線) 洛德織造有限公司 鴻圖道十七號十二樓 三--八九七四〇九

二-二三二〇六 祥康針織廠有限公司 彌敦道三七三號 一四〇一室

三-二〇七一六

三-三〇九二六七

·豐毛廠有限公司 馬頭圍道四七至四九號 三十六二四六九三

梅花織繡廠

德輔道中太子大厦 十二五室

柏佳針織廠

觀塘工業中心第四期十 樓H座

三-七四一七四七一

高峯織造廠

新蒲崗大有街廿七號 中興工業大厦B座 九樓

三十二一四七九六

高雅織造廠

銅鑼灣屈臣道屈臣氏 大厦C座十五樓 五十七一九二七一

成業街十六號四樓座 三--八九四七五三

偉新有限公司

珩爲織造廠

偉業街二二一號六樓 B座

九龍觀塘鴻圖道 五三號A

五--二四一九〇四

國泰針織廠有限公司

九龍覿塘駿業街五一號 三十八九〇〇〇五

絨毡羊毛織品(遠東) 有限公司

| 富臨織造廠

觀塘鴻圖道二五號十樓

三--四二三二二三

富樂門針織廠有限公司 九龍通州西街一〇五九 至一〇六一號二樓 三--七二六六八七

喜利順針織廠有限公司 土瓜灣落山道一〇八號 志昌工業大厦 二樓A座

三十六三〇三〇七

華大織造廠有限公司

景福街一〇四號二樓 三--二三八二五十

華豐針織有限公司

九龍太子道東七〇〇至

七〇三號十樓A座

三-二二四四〇

三--四二〇四二〇

三-四二一六二 港海織造廠有限公司

三十二七五二八四

益樂針織有限公司

九龍土瓜灣新山道 卅一號八樓 三-六四五五八五

啟德工廠大厦八樓 A座

三-二七〇一五

新蒲崗景福街一〇一號一琪娜織品有限公司

新蒲崗五芳街卅一至

卅三號二樓

三-二一三二七九

一五七

近年任 第三十四回

工商名錄

工廠類

毛織針機業

(第十五篇)

..

精美塑膠電鍍廠 JING MEI

全自動生產IABS塑膠電鍍製品

NEW ADDRESS:

Blk, A-D 2/F Waylee Industrial Centre, Block 1

Castle Peak Road T.L, 219 Tsuen Wan

Kowloon, Hong Kong,

Tel. 12-405879-

九龍荃灣青山道地段219滙利工業中心第一期2字樓

1981

香港年腰 第三十四购

工商名錄

工廠類 手套製造業

(第十五集)

龍光織織廠有限公司

【麗時針織廠

觀塘道三三八號星洲工 業大厦三樓

【聯益工業及發展有限公司 九龍醫局街六〇〇號 聯合大厦

荃灣灰 角街四六號 一二-二二三八三三

寶光織造廠

三--四四六一00 龍苑毛織廠有限公司

三--七四一五一二五

九龍長沙灣道

(三)

九龍新蒲崗四美街廿三 號利森大厦十一樓

三-二一一七四九

|澳大利織造廠

手套製造業

九龍元州街二六七號

B座七至八樓

三--八六五九七三 環球針織廠

大華手套廠

中美手套

砵蘭街二一五號十二樓

二〇三室

土瓜灣浙江街十八號

和興工業大厦

三--六二五八九四 優禇針織製衣有限公司

三十三〇八七六一 大業織造廠有限公司 油塘灣東源街一號 三--四八五三五

友興織造廠

三十八一〇九〇一

葵涌葵昌路九號十七樓 A座

一二--二六九九二

民裕街四一號九樓E

三十六五九一三

葵涌打磚街十六

大福手套廠

利成手套製造廠

至二四號九字楼D座

111-114OKI

荃灣大窩口亞斯理村 九五號

聯邦針織廠有限公司

1111011EE

九龍荔枝角長義街一〇】太平製品公司

號十二樓

金成手套廠

三--七四三二三一一

下葵涌大連排道一五二 至一六〇號二三樓 L座

聯昌針織廠有限公司

葵涌葵秀路八至一〇號

一二--二七六二八二

瑞森工業大厦

天龍手套廠

衍佳手套廠

十一樓E至H 三-二四四三九〇

元州街三一二號秉大 厦二樓

柴灣利象街二四號

十二樓

五--五六七二||

新蒲崗工廠大厦一座

五樓

三十二三五一八四

光昌街三號鴻昌工廠

大夏六樓

保威時裝

Bonawear

fashion

一二-二四四三九九

三十八七八〇八二

三--七一五六二三

九龍新蒲崗景福街一○四號華大工業大廈四樓B座

Block B, 3/F., Magnificent Fty. Bldg., 104 King Fuk Street, San Po Kong, Kowloon, Hong Kong

Tel. 3-278241-3

一五八

友利工業有限公司

UNIVERSAL APPLIANCES LIMITED

1981

41 MAN YUE STREET.

FLAT C, 4/F..

KAISER ESTATE,HUNG HOM.

KOWLOON, HONG KONG.

TELEX, 84479 CLYEL HX CABLE:TRANCEIVER"

TEL, 3-640241-8

九龍紅磡民裕街凱旋大廈4樓C座 電話:3-六四〇二四一

星光手套廠有限公司

新

手套廠

中美織造廠

織造製品業

九龍大角咀福全街七八

柴灣祥利街三一號九樓 五-五七四七二三

葵涌永業街永業工廠大 厦十二樓C座

美雅手套廠

一二-二七三六〇五

(包括:男女内外衣 、 毛巾 、 H 外衣、毛巾 襪、商標、花逄、織帶

香港船塢里十二號四字一萬年織造廠有限公司

中瀠織造廠

。

>

深水埗福榮街

至八〇號志發工廠大 厦六樓

三十九五〇二九一至三

二三六至二三八號

A座

五十六二三九二

劍魚涌船塢里十號長華 工業大厦十三樓

力大橡根廠

大金龍線廠

三--八六九六六三

美聯勞工手套廠

深水埗醫局街一四四號

五--六二二九二

半島針織廠

新界元朗大棠道二九號

萬豐織造廠

一二---七六四一〇

觀塘工廠大廈第一座 五一七至五三八號 三-八九八三九二 三友織造廠

三-八六八四五二

大東鞋帶公司

鍋魚涌船塢里一〇號

南方手套

十三樓B座

汝州街七七九號八樓 B座

新界大埔墟石鼓

五八號

五--六二二九一

九龍青山道一〇三七號 C座六樓

三--七一八三一

三--七四一一三四四

大偉針織廠

「二--六六一二三四 時式手套廠有限公司 新蒲崗五芳街十二號 十樓A座!

·維多利手套廠有限公司 柴灣吉勝街四五號 勝景工業大厦六 ABC座

三星織業廠

葵涌大連排道三六號 十五樓A座

友仁織帶廠

新蒲崗大有街三五號 義發工業大厦六樓 三-二五二三五八

二二-二三五〇五八 大業織造廠有限公司

高華手套廠有限公司 大角咀洋松街七〇至 二號二樓

三--九三五三〇七 三--九三九〇二

五--五六七五四八 德成手套廠有限公司 觀塘鴻圖道八六號 九至十樓

三鳳織造廠

油塘灣東街一號 三--四八九一一

深水埗長沙灣道三九至 四一號四樓

大興線補公司

三--八〇八六五九

啓德手套

新蒲崗五芳街廿七號 四樓

三-四一五六六 三--四四六八三七 緯興織造廠

上海織業有限公司

三十二一一四三

葵涌藍田街三七號 11110111I

黃金手套廠.

新蒲崗工廠大厦一座

藝手套廠

九龍長沙灣道七五〇號 廣大工業大廈大樓 三--八六八〇〇五 大成纖維工業有限公司 九龍廣東道海洋大厦 六二〇至六二

九龍南昌街九二號 三--九五二五三 三--九五二五〇七 中和織業有限公司 九龍大角咀必發道 十六至一二二號 三十九三〇〇四三

中明織業廠

四樓九號

三-二〇八三三九

觀塘創業街卅一號四樓 三十八九一八八五

海壇街一八九號

三--六九六二三一至五

三十八六八四二九

荃灣橫龍街三〇號 1-1101111 一二-二〇二七六一

文華織造廠

葵涌葵定道一八至三〇

號生記工業大厦九樓 111110101111

九龍牛池灣塘道

一九六九地段

三-二〇二三六六 友聯織造廠有限公司

五聯織造廠

中新針機廠

觀塘巧明街一二號 三--八九一六八九

福榮街八九號三樓

三-八六二一五〇

九龍觀塘偉業街一七二

號申新大厦二樓

三--四三八一四一

立信紡織工業有限公司 九龍青山道六八二號

·羅氏大厦

三--七四一七八八一

一五九

第三十四卿 工商名錄

工廠類.

繼造製品業

(第十五篇)

晶苑織造廠有限公司 CRYSTAL KNITTERS LTD.

1981

3-450221-3

TEL:3-417301- 9

CABLE:"KNITSTAL"

TELEX:74966 KXH HX

Kwun Tong, Kowloon Hong Kong. : 3/F., Crystal Industrial Building, 71 How Ming Street

Tel:3-450021-3

3-4 1 7 3 01-0

九龍官塘巧明街71號晶苑工業大廈四樓

琇年任 第三十四旧

工商名錄

工廠類 繼造製品業

(第十五篇)

平安兄弟織造廠

同興鞋帶廠有限公司

光明織造廠

合興毛巾織造廠有限公司

深水埗醫局街一三六號 三十八六七一三

汝州街二六一號地下 三---八六九五六六

新蒲崗大有街二號七樓 C座

觀塘偉業街三三號 三--四一九二四一至五 志和織造廠

一六

利新實業織印商標廠 葵涌工業街二三至三

號美聯工業大廈 廿一樓E座

可達置業公司

多利織造廠

三-二三五三六六 共和商標公司

觀塘鴻圖道五四號三樓

新蒲崗大有街旺景工業

二--二九七〇年

B座

大厦十四樓C座

-四二二二六

三-二三五八六一

民業織造廠

多寶織造廠

九龍青山道汝洲街 七七七號A座三樓 永康工廠大廈 三--七四一七九六六 好彩線球公司

葵涌葵昌路一八至二四 號美順工業大厦 十四樓A座

(111)

李裕興織造廠

九龍元洲街二四九至

一二-二四〇七二五 佐廷織造廠

深水埗元洲街二三二至

二三六號

九龍醫局街一〇三五號 匯華工廠大廈二樓 三--八六五〇九一 永佳織造廠

二五五號七樓

三-八六九〇七二

三--八六三九三五

成記線球廠

涌和宜合道二一六七至 一七一號金威工業大 二樓座

葵涌葵昌路一八至二四 號美順工業大厦一〇 樓A座

九龍深水埗南昌街一一 七號五樓

三--八六三六七二

111-111010

成福織造廠

永勝搆造廠

三-二七一一

百利恆織造廠有限公司 九龍青山道四八三號F 二樓

鴨寮街二五四號三樓 三--八七〇二八三 利工民織造廠有限公司

忠大織造廠

大角咀櫸樹街一號

九龍青山道四七八號 二樓

通州街九一號二樓 三十九三一二三四

三--七四一〇三九一

1

三--七四一二一八 再福織業有限公司

九龍南昌街一九二 至二〇〇號 三--七七二四三九 德輔道中二四八號 五--四三八四七九 莊士敦道五〇五號 九龍上海街五〇五號 三--八四〇二七O 南昌街二〇〇號

華源工廠大厦五樓 三--九二一八八〇 1

永連織造廠

全華織造廠

九龍長沙灣道昌隆工業 大厦六樓A座

大角咀埃華街三三號

新蒲崗八達街大達大廈 五樓C座

三-七七二四三九二

三-二〇一七三

利加織造廠

三-七四二九一六三 三--七四二九一六四

三--九六九一八七至八 同安織造廠

永華織造有限公司

荃灣德士古道一二六至 一四〇號A號鈞 工 業大廈八樓A座及五 樓A座

十二-二六八〇七七

全新織造廠有限公司 九龍大角咀埃華街 安業大厦六樓 三--九二四八六 德輔道中二四九號 五--四三八二九二 先時織造實業有限公司 九龍觀塘創業街一至五 一七號南豐工業大厦 六、七樓

大角咀必發道一〇四號 二樓

三--九三〇〇一

同興鞋帶廠

深水埗汝洲街二六一號 三--八六九五六六 合益强線廠

九龍深水歩西洋楽街 四七二號地下 三十八一九四二三 利邦公司針織製衣廠 廣東道一一二三號福安 工業大廈十二樓A座 三---九五〇二七五 利達織造廠有限公司

忠信線球公司

志和織造廠

九龍深水埗元洲街

四一號六樓

三十八六八三二九

葵涌葵昌路十八至廿四

號美順工業大厦十四 樓A座

二-二四〇七二五

協成織業廠有限公司 荃灣柴灣角街十一至十 五號

一二-四〇六三六一

協興針織廠有限公司

九龍觀塘鴻圖道廿三號

永興織造廠

九龍青山道五七六至

　五八六號八樓A座 三十七四二〇三

三-四一四三四三至五

號櫻桃大廈六樓G座 三-九二八二六三

一二十二一八八五五

九龍大角咀棒樹街廿七

葵涌蒲磚坪街六三至七 五號四樓A座

三十四四〇二

三--四四〇一六六

(+)

1981

精棉發展有限公司

GEMMY DEVELOPMENT COMPANY LIMITED

寫字樓:香港九龍太子道一九六至一九八號二樓

196-198, Prince Edward Rd., 1/F,

廠址:新界屯門建泰街三號精棉發展工業大廈全座

Gemmy Development Ind, Bldg.,

3, Kin Tai St., Tuen Mun, N. T Hong Kong

金像織造廠有限公司

FRANKIE LAU

3六二六六四四 凱旋工商中心大廈十樓E座 電話:3六二六五五六

九龍紅磡民裕街四十一號

HUNG HOM, KAISER ESTATE, 10/F., BLOCK E.

41, MANYUE ST.,

KOWLOON, HONG KONG.

長城製線

有限公司

CABLE: OSCARKNIT H. K.

TELEX: 64384 OSCA HX

TEL: 3-626556

3-626644

昌利織業公司

龍新蒲崗工廠大厦 五座四樓三五六至 三六○號

恆泰棉織廠

新界青山道十九咪半 二十八〇六三三四 九龍彌敦道七二二號 三十九四〇一三

九龍必發道一二四至 十二八號六、七樓 三-九三二五四二 三十九三五九四八 業務:製衣廠用之縫級 線

三--二二三六二市

業務:專權百葉窗簾襟

三-九四三四六八

呉盛織造廠

恆興號

九龍深水埗南昌街

深水埗永明街】號 十二樓D座

一一七號五樓

周中亞織造廠

三--八六三六

三~七四一三三三八 亞洲毛嘜廠

建成織造廠

太子道二四九號十一樓 三十八二六七一六

大角咀榆樹街十四號 十二樓

奇峯織造廠

三-九二五六〇二 東方針織廠械廠

新界葵涌工業街十七至

二一號廿二樓 D

一二十二九五三三

建泰實業有限公司

九龍青山道大南街一〇 一六至一〇一八號 廣隆泰大廈二樓 三--八六〇七九四

深水埗瓊林街一〇四至

元州街一二八號地下 三--六一八六三六

東方線業公司

Cable Address: "GMYCD"

出品,各種化纖維綿

3-817878 12-818855 Telephones: 3-810231(5 Lines)

12-819989

電話:三一八一〇二三一( 五綫)

三一八一七八七八 一二一八一八八五五

------一八一九九八九

明新織造廠有限公司

南華商標織造廠

九龍大角咀楡樹街十四 號八樓華碩工廠大厦 三--九二八〇八四 金山織造廠有限公司

荃灣沙咀道三三七號 一二十四二八八七三 威信線廠

葵涌大連排道一七二號 金工業中心第三期 甘一樓J座

九龍福華街三一號地下 三十八一二六六 金像權造廠有限公司

二十二九八七九八

恆生織造廠

九龍紅磡民裕街四一號 凱旋工商中心十樓 E座

葵涌和宜合道一七一至 一七三號金威大厦大 厦第一期十三樓A 一二-二四七一七

一〇六號六樓

三--七一六二三

九龍深水埗長沙灣、 工廠大厦第二座 七一至七五號地下 二--八六三〇九 二-七〇九四八一 信成(美和)織造廠 九龍青山道六五四至

六五六號

三--八六六九三九

胡褘織造廠

九龍砵蘭街四〇〇號

三十六二六五五六 三十六二六六四四

十二-二三六八九七

三十八一二八八

ㄟ怪 第三十四國

工商名錄

工廠類

搬造製品業

(第十五篇)

108 老年任 第三十四回

工商名錄 工廠類

織造製品業

(第十五篇)

香港手帕廠有限公司 九龍新蒲崗五芳街卅一 至卅二號十二樓A座 三-二〇五〇九七

新棉有限公司

地址:九龍深水埗鴨寮街九十九號

NEW COTTON CO., LTD.

電話:3-800064

3-8 0 3 15 8-9 3-8 0 6 7 4 8

美斯織造廠

色漂

經銷國產棉布

闊、中、細條染色燈芯絨,平絨

漂白、染色、色織,印花棉滌綸 色織堅固呢,36"42"染色卡其

色纖格布,印花布,漂白布

轉口本銷

香港偉民織造廠 大角咀必發道六九號 三樓

深水埗福華街七九至 八一號

無任歡迎

三--八〇七九五九

美高織造廠

九龍馬頭圍道二號 義達工業大廈九樓 三-三三四二三

一六二

祥利織造廠有限公司

荃灣半山街一。 至一六號富華工業 大厦四樓B至D座 一二十四二八二七一 (1)

九龍大角咀洋松街 七七至七九號二樓

國民織造廠

三--九三三八六七

美綸織造廠

三-九二七八二九

香港電機綠業廠 大角咀埃華街卅三號 安業工廠大廈八樓 三--九二六〇〇五

深水埗長沙灣道 六三六號

國強織襪廠

三--八六九七四二

深水埗福華街八五號

美綸嘜廠廠

三十八〇八一五七

香港織嘜廠

新蒲崗大有街二號七樓|國豐針織廠有限公司 A座

汝州街七七九號至七八

有限公司

111-11100-PK

九龍新蒲崗五芳街 卅一至卅五號

美寶織造廠

一號永康工廠大厦

五樓

三--七四一七五七二

華藏工廠大廈七樓

永顯工廠大廈樓

三--九二一七七九

#1-

三三五 --二一三一三七 業務:機鲹印花邊

美好繊維供線

荃灣大連排道一六二至 一七〇號第二期 大樓C座

大南街三四九號地下 三--七八〇一七五

二--二三七六七三

高雅織造廠

美洲工廠有限公司

偉業街「二二號

九龍土瓜灣旭日街

三--八九四七五三

一號A福成工業大厦|海棠撒造廠

五樓B座

葵涌大連排道實成工業

三--六五三〇九七

三--六五四五四七

大厦二期十三樓座 一二--二四四二一五

美麗都織造廠

九龍青山道五〇五號 通源工業大廈九樓 三--七四一四四八二 三-七四一七七六〇 美聯織造廠

飛龍織造廠有限公司

葵涌葵昌路五八至七〇

號十四樓B座

一二-二六三七七二 偉榮織造廠有限公司

九龍青山道五三八號王 氏兄弟工業大廈六樓、 三--七四二二六六八

深水埗汝州街一〇七號

三--八〇九〇五四

九龍深水埗福華街

一八二號地下

　三--七六七七九〇 三-七九一〇二十

偉興織造廠

偉豐線廠

.

晶苑織造廠有限公司

惠福織造廠

華興織造廠

*中棉業有限公司

九龍觀塘巧明街七一號 晶苑工業大厦四樓 三--四五〇二二至三 三--四一七三〇一至九

長沙灣道七八四號五樓 三--七四一七四七一

荃灣沙咀道大窩口工廠 4座一四八室

惠福祿造廠

葵涌大連排道三六號 盘盛工業大廈三樓 D座

嘉織業有限公司 旺角鴉蘭街七號連勝大 夏九樓

11-2110111 三---九三八七四四

三四二三二四六

通州街一〇三九號四樓 三-七二七二六五

發記製線廠

1981

雅士織造廠有限公司

ACE KNITTING FACTORY LIMITED

KOWLOON. TAI CHEONG FACTORY BLDG.,10/F.,3,WING、MING STREET,

SHAMSHUIPO,

TEL. 3-7415383 3-7410189 3-7416063 3-7416062

動工織造廠 . 深水埗長沙灣道十三號 四樓

一二--三七二七九 裕成針織廠

華文繼業廠

三十八一〇三六三

九龍青山道四九五號 誠信工業大厦六樓 B座

長沙灣道八〇號 三--八一九七九八 新亞織造廠

葵涌圳邊街「〇號八樓

嘉倫兄織造有限公司 九龍長沙灣道七八六至 七八八號

三----八六三八五五

雅士織造廠

九龍青山道永明街

三--七四二一六五四 華信織造廠

福榮街三四八號五樓 AB

十二......二六五一三 裕泰針織有限公司

嘉倫織造廠

大角咀合桃街福星大厦

D座六樓

三號泰昌工廠大厦 十樓ABC

九龍青山道四七九號 九樓

三--八六四七五九 新華梏造廠

荃灣橫窩仔街五九號 1-110101 原生織造廠

三十九二一五四九

三--四一七三八

三--七四一〇一八九 富華織造廠

華利織造有限公司

大角咀桉樹街十八號 華原工廠大廈五樓 DERORE} !

福全街六六號九樓 三--九二一七二三

德輔道中永安人壽大厦 七〇一室

荃灣沙咀道二至六號 一二-四〇二五〇九 彌敦道二二五號二樓 三--六六〇二九〇

新記兄弟綑條廠

溢文有限公司

嘉頓織造廠

新蒲崗政府工廠大厦

四樓七號A

三-二三一四七 1

七寶街三號三樓D座 1

五-二三二七五三 五---二三九七〇九

民裕街三六號六樓E座

三-二一二五三一

華星花邊公司

三--六六五三九四

荔枝角道三八六號地下 三十八七二八四八 三--八六三九二 新港置業有限公司

三---六五九一九八

達德祥繩帶織造廠

福祥織造廠

富敦彈性維廠有限公司

中環安蘭街七號二 五--二二二九八一 五十二四七〇八

九龍鴨寮街一九四號 地下

新蒲崗五芳街二三至二

華峯針織廠

五號緯綸工業大廈 七樓

九龍醫局街一〇三三號 三--七二四二四三 新興織造廠有限公司

葵涌葵昌路五八號永祥 工業大廈三樓A

三--七〇六三00 瑞安織造廠

三~二二七二

順和織造廠

11-KO|||||| (H)

葵涌青山道五四七號 三樓

觀塘偉業街一三四號港 聯工業大厦三、四樓 三--四一六六二四

九龍青山道五三二至 五三A三樓

三---七四二〇七八三 三--七四二〇六八七

榮生織業有限公司

巧明街九七號四樓

三十四一二一

精棉發展有限公司 九龍太子道一九六

鴻興道二四號三樓

華記線廠

一二-二二一九五二 新聯商標織造廠

三十八九四七九九

深水埗南昌街九〇號 三--九四一六二

瑞麟織造廠

一九八號二樓

會華生織造廠有限公司

華强電織商標廠

長沙灣道一一至 [ 一號三樓 三十七七一二八五 三-七七一四七五

九龍青山道大南西街一 〇〇二至一〇〇八號 三--七四一〇六七七 三--七四一七六四四

下葵涌永業街十七至二 一號永業工廠大厦 二十樓C座 十二-二七八七七八 一二十二七八七八七

新界元朗洪水橋新生村 [號

三十八一〇二三一至五

適時實業公司

角祥街七五號六樓

「二十七六二六七四 九龍運動塲道八號二樓 三十八〇〇五六九

十九座

三十九二〇九八二

「六三

年轻 第三十四回

工商名錄

工廠類

維造製品業

(第十五篇)

Factories:

Smart

士

55 King Yip Street

Kwun Tong Factory

Kwun Tong, Kowloon

Hong Kong

三十八六九六六二 龍鳳織造廠

新界六咪半下葵涌 青山道六九三地段 111110130+ 謝培梭織廠有限公司 油塘高超道十三號八樓 後座

麗華織造廠

九龍拉鍊廣有限公司

大涼貿易公司

葵涌和宜合道一〇九至

上海街三三五號

三十八四二四七九

三十三五〇一〇

一一五號長榮工業 大厦九樓B座 11-1101K+- 一二-二六三三三

中華鈕

基隆街二一五號

利得街二三號三樓C座 三--九二五八二

〔三線)

三十八一一三三九

嘜

Subsidiaries:

Office:

廣隆織帶廠有限公司 大南街一三一號地下 三--九三二八五〇 三--九三五六八六

盧國寶織造廠

九龍青山道六五〇號 九樓

聯泰織造廠

大角咀桉樹街十八號 華源工廠大廈十一樓 三--九五〇九八二

鈕扣鍊帶業

三--九三五一五五

荃灣柴灣角街樂信工廠 大厦十二至二〇號

一二--四〇二〇00 一二--四〇五九五四

Shirts

Greenland Garments Ltd. Lee Ming & Co., Ltd. Smart Shirts Mfrs. Ltd. South Asia Garments Ltd. Ardsley Co., Ltd.

Wing Chiap Co., Ltd.

Kwun Tong, Kowloon

55 King Yip Street

Telex: HX73542

Tel: 3-416262

Hong Kong

LTD.

Cables: "SMART" HONG KONG

通州街一二七號四樓 三--九四七六六二

九龍必發道一一六號 四樓

聯偉織造廠

三--九三六〇四七

葵涌大連排道四二 至四六號十五樓H座 一二-二四三一八四

恤

210-212 Choi Hung Road

San Po Kong, Kowloon Hong Kong

San Po Kong Factory

靈歇線衫廠有限公司 九龍青山道四六一號 三-七四一三七二三 莊士敦道一一八號 五--七二九〇01 九龍大埔道五七號 三十八六四四大 上海街三八七號 当--八四九七八九號 荃灣沙咀道二六二號 一二--四二四七八 毅成織造廠

鴻强織造廠

九龍福榮街三四六號昌 發工廠大廈E座二樓 三十八七二四五三

羅氏針織時裝有限公司

一六四

聯益工業及發展有限公司 九龍青山道醫局街六〇 〇號聯益大厦

嶺南織造廠

三--七四一五一二五

九龍元洲街二七三至

號九樓C座

巧明街一一八號萬年工 業大

二七九號三樓

三--八六八七七。

三----八九五二六一 環球製針廠有限公司

·九龍土瓜灣上鄉道三九 至四一號昌華工廠大 九樓

豐泰織造公司

九龍觀塘偉業街二二

1

九龍福榮街一〇五號 三樓

三--四四二四八

三--八六七八一四 廣益織造廠

廣興祥繈造廠

葵涌葵昌路九至十五號

十四A.

二--二五六四二四

三六三九九八七

聯和合記織業公司

大角咀洋松興合工廠大 厦八一至八三號六樓 三--九二四六八一

藝星電腦自動機繡廠

藝强線廠

九龍大角咀洋松街一〇

六至一〇八號

三--九三三四

1981

香港年管 第三十四回

工商名錄

工廠類

紐扣鍊帶業

(第十五篇)

1981

JING

WAH

GARMENTS MFG. CO., LTD.

ELEGANT

SHIRTS & GARMENTS MANUFACTURER.

MIT

Cavalier

Shirt

正華製衣有限公司

San Po Kong, Kowloon, Hong Kong. 10, Sam Chuk St., 7th & 8th FL.,

JINGWAH BUILDING

TEL: 3-208857 3-207858 3-208660

G.P.O.BOX NO. 199 HK

CABLE ADD: JINGWAHGML

CODES: BENTLEY ACME

TELEX: 37317

JINGS HX

其興號

華興鈕廠

怡生

九龍長沙灣工廠大厦 第一座三樓二

蘇杭街一號 五--四三七三六九 五--四四〇〇三

大角咀通州街一〇三號 三--九三三一六 深水埗荔枝角道 一一四號

至五二四四至六號 三--七八八八六九 三--六一六六八 合記鈕扣製廠

深水埗南昌街一〇八號 三十八〇三四三九

獅子石道廿六號

威信鈕廠

(深水埗分行)

南昌街七一號 三--八七六九七五 三-八九六九七六

(九龍城分行)

三十八一〇七三七 義生實業有限公司 九龍觀塘巧明街 一一三號

維海公司

三十八九〇二五一

荔枝角道二三一號

三--九六〇九五一

葵涌葵榮路一二號安發 工業大厦七號B座 「二---二六八九一五

鑽石山大觀路二〇號B 三--二六五七四三

新界粉嶺安樂村一四一

美昌珠鈕廠有限公司

地段

合衆鈕廠

一二十九一三六八七

香港萬宜大厦九〇三室 五十二二〇二

牛頭角道七號開大工業 大廈五樓

豪華鈕廠有限公司

宏興鈕扣膠膠製品有限公司 葵涌大連排道四二至 四六號貴盛工業大 廈第二期六樓E座 十二-二〇二五五八 二十二六二三五一 深水埗醫局街一一四號 一樓

三--七五〇七九三 三--七五三八一

偉達金屬鈕扣製造廠

九龍下葵涌大連排道華 星街一至七號美華工 業大廈綸三樓D座 彪彩(香港)有限公司

香港仔黃竹坑道卅九號 五-五二八一六六

富敦公司

三--九二〇五二六

協聯有限公司

五芳街二三號七樓A座 三-二二七二三

九龍土瓜灣旭日街一號 A)福成工業大厦八樓 三--六五〇二一至二 三-三三一九二0

大角咀必發道九九號

1575252525252525PSPsel.7523242ĜAS

三--九四九八天

年輕 第三十四回

工商名錄

工廠類

鈕扣鍊帶業

(第十五篇)

華昌鈕廠

閣樓

九龍觀塘偉業街二〇九

至二一一號富合大厦 十樓D

三-四三〇二六一至五

德高胸圍勾帶有限公司

環球鈕廠

九龍長沙灣長順街十一 號長城工廠大廈八樓 B座

三--七四三六三八 --七四三六二六七

新蒲崗工廠大廈六座 七樓六二五室

三二二三八六六

漢興鈕扣製品有限公司

九龍瓊林街六二號二樓 三--七四一六三

一六五

(三線)

EASEY GARMENT FACTORY LTD.

依時製衣廠有限公司

1981

Design & cutting are the most important aspects of creating casual cloths in all kind of fabrics. We are specialists in producing this type of gear - jumpsuits, pants, jackets, shirts, tunics and rain-

coats, parker-coats. In up dating fashion. With a term of 2,000 workers on hand to look after your order.

第三十四回 工商名錄

工廠類

製衣服裝業

Address: 20, Cheung Wah Street, Kowloon, Hong Kong.

Telex: HX 73808 Cable Address: "EASEYGAR"

Tel: 3-741029-10

(第十五篇)

「六六

深水埗南昌街一五六至「藝生金屬製品廠

大家林配百褶衫裙廠

一五八號

三十八〇二三二

九龍瓊林街一二號 七樓

三十七一二四六一

聯光布包钮器材出品廠 九龍城城南道五十三至 五十五號一樓

三十八二八三一六 三--八三〇四五五

製衣服裝業

三--七一四七〇五

藝寶橡根織帶廠有限公司 荃灣橫龍街七八號正好 工業大厦廿一樓A座 二十二八〇八六八

上海榮飛製衣公司

(包括:内衣、領帶、乳罩、 胸圍、腰封、各種服 裝製品。)

ABC製衣廠

洋松街七五號五樓 三-九二五五八八

力生製衣公司

深水埗保安道十一 1 三-八六四〇六七

力來製衣廠

沙田火炭道禾香街九至 十五號力堅工業大廈 大樓至十三樓

一二-六一四OO七 一二--六二五一七八 一二--六二三九八三 力發時裝公司

漢口道三八至〇號 漢興大廈十樓

三--六六一三五八

灣仔軒尼詩道二七八號 五--七四三四三五

工商車楠花業

深水埗偉賢街六〇一號 三--七八九四七三 深水埗郵稍八二三九 電報掛號三三二 業務:綉花時裝疋頭

大中製衣廠有限公司 葵涌打磚坪街十六 至二四號十二樓 111-11101111 大海洋國際有限公司 九龍尖沙咀漠口道何鴻 卿大厦二〇九室 三--六九四〇九五至七

三-六八五一四一至四

三十六九三八一八

大新製衣廠

九龍大角咀通洲街八一 至八七號金堡工業大 蹲二樓

三--九六四二五七至八

三----九六九四八三

九龍下葵涌葵喜街

二六號金發工業大厦 一七樓H座

十二-二八五七九七

十二--二八五七〇三

大業製衣公司

福榮街五四〇號五樓

三十七一一九六七

大榮行製衣廠 有限公司

三千公司

九龍大角咀櫸樹街十九 號華源工廠大厦九樓

三--九四〇一七七

業務:男女卡曲機等

德輔道中一九二號

五-四三七三八四

工商車繡花業

九龍大坑西街四人

六〇一號

三--七八九四七

1981

百得時裝製衣廠

PAK TAK FASHIONS GARMENT FACTORY

九龍長沙灣道六十八號四樓

電話:三一八一四○六九

88, Cheung Sha Wan Rd., 3/F, Kowloon. Tel. 3-814069

比美西褲廠

三-八〇六八五一 九龍界限街二〇號六樓

文基製衣廠 三--八一二七七五

文記製衣廠

--九六二七OO 橡樹街十八號四樓

五樓

大角咀洋松街八一號

文華製衣公司 三--九三四七二九

文華製衣廠有限公司

太子道三六九A號 三十七二二八五

新蒲崗五芳街八號四樓

三--四四五六七八 彩虹工業大廈四樓 觀塘偉業街灬四九號

天藝製衣廠有限公司

五--四七七七八一 吉直街七一號十一樓

天麗製衣廠有限公司

十二-二七五二 葵涌藍田街三九號八樓

天泰製衣廠有限公司

三十二二〇二

大有街二六號十二樓 天虹紡織製衣有限公司

三--四二三四一七

三十二七○二四一至五】中和製衣廠

九龍觀塘四七二至四

長沙灣長義街一〇號

友邦製衣廠有限公司

三十七四一一六一 瓊林街八四號九號

友聯製衣廠

三-七二九三一三至五 隆工業大廈五樓B座

M座

大厦第一期八樓、 七八號觀塘工業中心

中美玩具服裝廠

三-四一四二四九 三十四一四二四〇 三-四五三〇五三

友聯製衣廠

三十二〇一〇九 土瓜灣蟬聯街二號三樓

香港仔黃竹坑道十八號

天工公司

八樓B座

加拿芬道四五號八樓

五--五三二三八

B座

中美製衣廠

天生製衣有限公司 三--六六八四七三

六六號 葵涌大連排道五八至

B座

樂聲工業中心一六樓

三--八六八七六二 第三座十樓AD座

中南製衣織染有限公司 九龍荔枝角道田氏大厦

三-七八一七七五 弼街三二號五樓

一二-二七七二八一

年腰 第三十四回

工商名錄.

工廠類

宏藝製衣廠

WANG NGAI GARMENT FACTORY

大角咀合桃街一號福昌大廈四樓D座

電話:三,九二八九二○ 三·九二五三八二

1. Fuk Cheong Bldg.,4/F.,Flat"D"

Walnut, Street, Tai Kok Tsui

Kowloon Tel. 3-928920 3-925382

Manufacturers:

T SHIRT & SWENT SHIRT

All Products Distributed To

America, Canada, West Germany, England & Scandinavia..

外銷地區:

美國、加拿大、西德、英國、

北歐

南陽製衣廠有限公司

南陽(光耀行)製衣廠有限公司 Nam Yeung Garment Manufactory Ltd.

Nam Yeung(Kwong Yiu Hong)

Garment Mfy. Ltd.

九龍官塘鴻圖道33號王氏大廈四、五樓 電話:3-434211-4

九龍偉業街145號越成大廈14樓 TEE: 3-447478 3-458653

33,Hung To Road, 3rd & 4th Floor,

Wong's. Industrial Building.

Kwun Tong, Kowloon. Hong Kong.

Tel. 3-434211-4 Cable Add. "SOUTHSUNHK"

Telex:54800 NAMUI HX

No. 145 Wai Yip St.,

13/F., Viet Shing Fty. Building,

Kwun Tong, Kowloon. Hong Kong. Tel. 3-447478 3-458653

製衣服裝業

(第十五篇)

25252525Asagetas

一六七

mm

1981

年彊 第三十四回

工商名錄

工廠類

製衣服裝業

(第十五篇)

民興製衣廠

一六〇九室

中統企業有限公司 德輔道中太子大厦

廠大廈六樓B座

九龍長裕街二號嘉圖工

三十七四三〇七三

五樓十樓

中藝製衣廠有限公司 新蒲崗六合街十九號

五-二三四一三

立誠製衣公司

三-六二三四八

九龍庇利街十五號二樓

三-二七五一三五 (四線)

二樓

九龍馬頭圍道一二六號

三--六五九八五二

廠司

日昇製衣廠 大廈十八樓 三七〇號王子工業 荃灣沙咀道三六八至

立德製衣廠

葵涌藍田街三一號

三-二二八三八三

HOP HING TOYS & TAILOR GARMENT

合興製衣 廠

18, 29, 30, G/F BLOCK 30. WONG TAI SIN.

41. HONG NING RD 4/F BLOCK 4 & 5.

KWUN TONG IND. CENTRE. N. 1.8/F. BLK 1.

KWUN TONG KOWLOON. H. K.

TEL:3-209238

九龍官塘工業中心第一期八樓N座

3-411773 3-459848

3-459993

玉樹製衣廠有限公司 二十四二〇一六一

青島大廈三樓

九龍馬頭圍道三

民興製衣廠

B座

嘉倒工廠大廈六樓

三-七三三〇七三

九龍長沙灣長裕街二號

三--六二六九八四

正華製衣有限公司

年豐製衣廠. 三--七四一二九八一

九龍新蒲崗三祝街十號

d

九樓

生活製衣廠有限公司 三--二〇八六六 三-二〇七八五八

葵涌禾塘咀街四

三--二〇八八五七

永大製衣廠

A座

雙喜街九至十一號二樓

五-二一二一五二

中心二三樓C座 六六號樂聲工業大厦

葵涌大連排道五八至

立達繡花製衣廠 一二-二一五一二五 至五五號三樓

一二-二六八二五五 十二--二六八五八四

五--四七〇七四五

五-四七三七七六 聯德大樓第六座 西環士美菲路四五號

永生製衣廠

二樓

深水埗基隆街一四二號

三--八〇八七七七

一六八

HI

協隆實業製造廠

協爵

爵豐實業製衣廠有限公司

HIP LUNG INDUSTRIAL MANUFACTORY

CHEUK FUNG GARMENT & INDUSTRIAL MFY CO., LTD.

SECTION: 76, 9/F-10/F., A2, TUEN MUN IND., CENTRE,

PUI TO ROAD, TUEN MUN, N.T. KOWLOON. HONG KONG

Tels: 12-824001-3 12-829613 12-818095

專門製造各欸旅行袋,女庄手袋及各款牛仔衫褲,

歡迎垂詢採購!

九龍新界屯門杯渡路76號地段屯門工業中心A2十及十一樓 電話:12-824001-3 12.829613 12-818095

TELEX :75966GYGML HX

出口英美西德日本高級男女牛仔褲西褲

1981

利年製衣廠有限公司

自置廠房葵涌 TEL:12-244921

五樓

永光針織製衣廠 九龍福全街福全大厦

六樓

九龍觀塘勵業街七號

永成製衣廠

三--九七九二五一

九龍大南西街

三十四三一六一 三--四四四三五八

有限公司

一〇一〇號五樓

至三三號九樓

九龍新蒲崗五芳街三一

新蒲崗五芳街三至 三--七四一三六七三 三-七四一四一三

B)至E座

三三號八樓

永和製衣廠

永明貿易製衣廠 三--七〇四一三 元洲街二七五號

業務:製衣服裝

--二三四一七一至四

。

永泰製衣實業有限公司 三--二四九九五六

三-二六五八四八

三十七〇四一三 福榮街三四八號十樓

永洋製衣廠 五--四八二六三六 五--四〇三五五七 八號十二至十三樓 西環卑路乍街三六至三

永製

三--八六五一七一

順寧道二七一號三樓

永盛製衣廠

十一樓B座 葵涌圳邊街一〇號

二-二二〇六一九

永南有限公司

永泰(遠東)有限公司 三-六三八三

旺角彌敦道六七三號 匯豐銀行大厦十二樓

業大厦五樓

九龍新蒲崗太子道七 〇至七〇二號泰景工

永華製衣廠

--二二六六二三 (六線)

第三十四回

工商名錄

三十八一一七六九

長沙灣道十一號一樓

三--二四九九五六

{一四號B座十八樓 九龍新蒲崗景福街

三-二二六二六

三一至三三號八樓

九龍新蒲崗五芳街

三--八七四二七三 東京街二九號二樓

工廠類 製衣服裝業

(第十五篇)

真善美製衣有限公司

JAN SIN MEE GARMENTS MFG. COMPANY LTD.

2, Ng Fong Street, San Po Kong Kowloon Hong Kong

一六九

Leading Manufacturers & Exporters

SPECIALISED In

Men's, Ladies' & Children's

Knitwears, Fashion Dresses, Blouses and Shirts

Telex 73598 HX

Cables JASIMEGAR" HONG KONG

Telephone:3-278161

G.P.O. Box 5378 Hong Kong

Bankers:

The Hong Kong & Shanghai Banking Corp. Hang Seng Bank Ltd.

The Chase Manhattan Bank N.A.

American Express Int'l Banking Corp.

Wesintex

(SPORT SHIRT AND BLOUSE )

WU WEI SHING KNITTING FACTORY

400, PORTLAND STREET GİF.

KOWLOON, HONG KONG.

TEL: J-811633. 3-830946

CABLE: "WUWEISHING"

威勝恤

胡誠織造廠

地址:九龍砵蘭街四百號地下 TEL. 3-811633, 3-810946 各大百貨公司有售

1981

老年任 第三十四回

工商名錄

工廠類 製衣服裝業

(第十五篇)

永發製衣廠

旭日製衣廠

百得時裝製衣廠

三---七四一二一五八 九龍青山道四七六 百佳製衣有限公司 三十二〇七二0 三沢街十號七樓

大厦四、六、八、九 至一八七號恆生工業

九龍觀塘偉業街一八五

三--四二三一五一 (十線)

四樓

九龍長沙灣道六八號

式新製衣廠有防公司

自然製衣顏編廠 三--七四二五九一九

九龍青山道六九〇號嘉 名工廠大厦九樓座

有恆製衣針織廠有限公司 三--八六四六ON

百達製衣有限公司 元州街二六九號六樓

三--八一四八六九

江德興製衣廠

三-二四八四〇四 三十二三〇九六四

工業大厦七樓 新蒲崗五芳街八號利嘉

大廈大樓 長沙灣長順街新昌工業

三--七四三五五一] 〔五線〕

荃灣橫龍街七八至八四

伊華時裝製衣廠

宇宙製衣廠 三十〇一九七七三 三十〇一八八三六 三--〇一八三一

馬頭角道四號東南工 廠大廈十二樓A四號

廿八樓口座

號正好工業大厦

一二十二七八八

鯽魚涌華蘭路十四

好順發製衣廠

三-二七○二二 二七至二九號十三樓

九龍新蒲崗五芳街

米其防水服裝

五十六六二二五 號益新工廠大厦六樓

九龍荔枝角道五八號五

西城公司

十一樓C座 土瓜灣落山道一〇八號

三--六五〇二四五至六

三--九三七九六四

年豐製衣廠有限公司

西倫製衣廠

三-二一二一五二 九至十一號二樓 九龍新蒲崗雙喜街

尖沙咀星光行九〇六室

三-二一三一五二

Ort 1

Manufacturer

and exporter of

Mens and Boys

Polyester/Cotton Jackets.

Boa-lined Parka-coats.

Nylon Anoraks.

專營各類防水雪毛裡柏架機恤、

雪褸、風衣等。

新時欸製衣廠有限公司

New Style Apparels

Factory Limited

香港葵涌青山道535至539號昌宏大廈地下

Shop & 535-539, Castle Peak Road, Ground Floor,

Office

Tel:

Cheong Wang Building, Kwai Chung, N.T., Hong Kong.

12-256824(4lines) 12-297367

1981

專製

新奇製衣廠有限公司

MARVELS CLOTHING CO., LTD.

九龍新蒲崗五芳街八號二樓

西褲、牛仔褲、運動褲

電話:3二五〇一八七 3二五〇一八〇

TEL. 3-250187-9

3-250180

同藝製衣廠有限公司

長沙灣長裕街二號嘉 工業大廈二樓2FB 座

利時企業(製衣〕有限公司 九龍荔枝角道七七七號 田氏工業大厦八樓 B座

三-〇七五一四五至八

三--七四三九〇一八

合興製衣廠

九龍觀塘工業中心第一 期八樓N座,

利登有限公司

長沙灣道八八八號

利登大厦

三--七八〇三

利惠有限公司

三十四五九八四八 三--四五九九九三 合興製衣廠有限公司

九龍青山道四九五號

彌敦道一〇〇號 七〇一座

#11101111

̇信工業大廈十樓A座|利華民有限公司

(工廠)

1/F, LEE KA INDUSTRIAL MANSION,

NO.B.NG FONG STREET,

SAN PO KONG, KOWLOON,

HONG KONG

偉業街二二七號六樓, 三-四三四一六

葵涌葵昌路五四號

三-七四二一五四七

七四二一九四三

安達製衣有限公司

九龍青山道五〇〇號

一樓

五--七四一〇四 五

克林製衣廠

弼街二四號二樓

三--九三六一七五 見特時裝製衣廠有限公司

利年製衣廠

觀塘開源道七九號 三--八二四二九七

深水埗青山道八二號 三十八六五四五五

英皇道三二七號 皇冠大厦地下 五--七〇四〇五三

德輔道西三四九號 五-四三一三三 筲箕灣道一八〇號 五---七〇〇四七四 利華製衣織染廠有限公司

九龍觀塘敬業街六九至 七一號五、六樓 三--八九五三九一

二十二六二

利來製衣公司

利達時裝製公司

With the Compliments

of

SAI TAK KNITTING FACTORY LTD

CRESTA INDUSTRIES LIMITED

CRESTA APPAREL LIMITED

CRAFORD KNITTING LTD

Cresta

建泰實業有限公司

毛織及製衣廠

九龍官塘偉業街213號九樓 電話:三一四四〇一八六一八

新界粉巡安樂村五 約

九龍長沙灣道七七八號 大樓

四四三三地段八九號 11-ROKOKO

老年任 第三十四闳

三--七二三七六三

工廠類 製衣服裝業

(第十五篇)

工商名錄

TAK SING ALLIANCE LTD.

耲廠..九龍葵涌葵昌路五八至七○號永祥工業大廈十五至十六樓 電話:(2261021 分廠:九龍新蒲崗景福街一〇二號泰景工業大廈九樓座 電話:3223104

達成製衣廠有限公司

澳門分廠:

雅麗製衣廠

黑沙灣第六街18-22號合時大廈A-B座二樓

電話:88082

1981

z年任 第三十四回

工商名錄

工廠類

製衣服裝業

(第十五篇)

利達製衣廠

東賣製衣廠有限公司

九龍醫局街一〇三五號 工業大七樓

新蒲崗六合街九號二樓 中溪工業大厦

三--七四一四七七一 (三線

三--二〇七二九

青山製衣廠

利輝製衣廠有限公司 荃灣沙咀道三六八至 三七〇號王子工業 大廈七樓及九樓 一二--四二八二八 (H)

宏利製衣廠

九龍大角咀必發道 九六號四樓

三--九二八八四六 三十九三〇五四八 宏藝製衣廠

大角咀合桃街一號

福昌大厦四楼D座 三十九二八九二〇 三--九二五三八 佳美製衣廠

九龍通州街九一至 九七號三樓 三--八〇二六六 扶風製衣公司

東海製衣廠

旺角道二號六樓

三--九三二九四七

雙喜街一號四樓

111-111 HO

庇利街二三號七樓 三十六三三二五八

青洲製衣有限公司

彩虹道二一二號 -100114 長江製衣廠有限公司

觀塘大有街廿二號 三-二七五]] 大道中三〇號地下 五--二二二一九七 德愽道中六一號 華人銀行大厦地下 五-二三七三四 九龍香港大酒店二 商場二〇二至四室 三--六六四六四一

協和針織製衣廠

九龍深水埗福華街 一七七號三樓 三--八六七六

協昌泰製衣有限公司

九龍大角咀福全街六六 號福全工廠大廈八樓 B座

三--九二六四八八

樓六

三--九二五七五五

東興製衣廠

協誠製衣公司

觀塘大業街二號

九龍尖沙咀星光行

安華大廈八樓 三-四一二七四八 三--八九一四〇三

一四一六

三--六八三一九四至六

一七二

麗新製衣有限公司

成福織造廠有限公司

LAI SUN GARMENT CO. LIMITED

SING FOOK KNITTING FACTORY LIMITED

Blouses, Jackets, Pajamas Knitwear Etc.

Products: Jeans, Trousers, Shorts, Shirts,

Office & Fty: 478 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong.

Tel-3-7410391-

Telex: 73509 HX.

Cable: "LAISUN"

8

1981

团

福和製衣廠

fook wo garment factory

九龍永明街三號三樓

3, WING MING STREET, TAI CHEONG FTY. BLDG,, 3/F., KOWLOON, HONG KONG.

CABLE ADD. "FOOKWOFTY"

TELEPHONE: 3-7431663

金旋製衣廠

【協聯有限公司 九龍土瓜灣旭日街 一號A福成工業大厦 八樓B座

葵涌大連排道一四四至 一五〇號金工業大

三-六五〇二

亞洲時裝有限公司 九龍青山道五三三號 七樓

三--七四二八七三四 金士恤有限公司

新蒲崗六合街十九號 九樓榮森大厦 三十二三九六〇 三-二六二一七三 金伯利製衣廠 觀塘興業街十六至十八 號美興工業大厦四樓

厦二期廿三樓R座 一二-二九一五七一 金華織造廠

九龍大角咀埃華街

三三號六樓

三--九六九一八七至八

金福腳點公司

九龍新蒲崗雙喜街十九

號雙喜工業大廈八樓

三-二一二六三

昌信製衣有限公司

尖沙咀柯士甸道五五號

三--八九三三八七 金冠製衣廠

葵涌十二地段

禾塘咀街五樓 二-二一五一五四

金城恤衫廠有限公司

觀塘偉業街一三三號 長輝工業大厦十樓 三--四一五二五五至七 金馬製衣廠

葵涌圳邊街一〇號 十四樓A座

三--六七七一九一

怡昌製衣廠有限公司

九龍元州街一六五至 一六九號十一樓 三十七〇二八二三 依時製衣廠有限公司

九龍昌華街二號 三十七四一〇二九一 九龍青山道五〇〇號百 美大厦十三及十四樓 1111111100 建泰實業有限公司

九龍觀塘偉業街二三 號九樓

二-二五三二三

金紡製衣有限公司

三--四四〇一八六至八

大角咀福利街二〇號油一星都製衣有限公司

晶晶皮草廠

CHIN-CHIN LEATHER & FUR FACTORY

曬地建設大厦第二期

六字樓C座

新蒲崗雙喜街四號 同德工業大厦四樓 三-二一七〇〇

三--九四四一七三

FASDG252525257

十任 第三十四 工商名錄

工廠類 製衣服裝業

(第十五篇)

九龍官塘偉業街171號偉業工廠大廈9字樓A座

171, Wai Yip St., Kwun Tong,

Wai Yip Ind. Bldg. Blk. A 9/FI.,

Kowloon, Hong Kong.

TEL. 3-419966, 3-432882

TELEX: 75622 YASHK HX

CABLE ADD: CCFUR HONG KONG

福登實業有限公司

FREEDOM INDUSTRIAL CORPORATION LTD.

GARMENT MANUFACTURER IMPORTER-EXPORTER

P.O. BOX K-1395

17/F, Mongkok Commercial Centre,

Argyle St., Kowloon Hong Kong

1981

年輕 第三十四回

工商名錄

工廠類. 製衣服裝業

(第十五篇)

紅寶製衣廠有限公司

威馬製衣廠有限公司 荃灣沙咀道三六八號 一二--四三四一

長沙灣道長榕街九號 九字樓

威富製衣有限公司

-七三〇〇一一至四 三--七四一七四四八

洛琪製衣廠

九龍青山道四七九號 曬昌工廠大廈六樓 三-七二六二一五至七

·葵涌大連排道金工業 中心第一期十四樓 座

威綸實業有限公司

葵涌藍田街三〇至三八 號九樓A座

3-936139

3-7418328

二〇二七六七八七 南華實業有限公司 彌敦道二三三號

一一〇三室

二十二三七八八六

三--六九四七二

TEL: 3-936138

FTT: 3-925454

保利華內衣製品廠 葵涌大連排道三六 至四〇號貴盛工業大 廈六樓

十二-二三九五三三

一二-二三九五三四 (寫字樓)

彌敦道六〇一號膠創興

銀行大厦六〇八室

三-三一一六六五

保威時裝有限公司

九龍新蒲崗景福街一〇 四號華大工業大廈四 樓B座

三-二七八二四一至三

土瓜灣落山道四一號 九樓B座

三--六二四二四〇至九

細棉製衣廠有限公司

南陽製衣廠

九龍觀塘鴻興道三三號

王氏工業大廈四樓 三-四三四二1 一至四 九龍偉業街一四五號越 1 成大厦十四樓

三--四四七四七八 三--四五八六五三 香港協聯有限公司

九龍土瓜灣旭日街一號 A福成工業大廈八樓 三--六五〇二一一至二 胡褘織造廠

九龍砵蘭街四〇〇號地 下

三-八一一六三三 三-八一〇九四六

香港發利服裝製造廠

　海道海防大二樓 一室

三--六六一七五七

樂士年製衣有限公司

LUXLAND(JEANS) GARMENT FACTORY LIMITED

Manufacturer of Jeans and Jackets

6-8 Hung To Road, 11/F., Kwun Tong, Kowloon.

Tel. 3-422266

P.O. BOX 9644 KWUN TONG. KOWLOON, HONG KONG

一七四

1981

LESON INDUSTRIES LABEL FTY.

SON 利新實業織印商標廠

新界葵涌工業街23-31號

美聯工業大厦二十一樓E座 Tel:12-297011-3

23-31 Kung Yip Street, 20/F, Blok E, Mee Luen Industrial, Bldg.,

Lower Kwai Chung, N.T.

精製各種緞面及織印嘜頭

美藝機綉製衣廠

美的企業有限公司 荃灣灰窑角街四二 至四四號五樓

九龍新蒲崗雙喜街二至

二十二一七八〇九

四號同德工業大廈 五樓A座

美安製衣公司

三十二六〇二七一三

深水埗醫局街二一七號| 美聯製衣廠

三-八六八七五一

大有街三五號十一樓

美時內衣廠

三十二四八八二三

大角咀合桃街二號十樓 三--九二四七四八

建新製衣廠

觀塘鴻圖道四五號七樓 K座

美雲(榮鴻)製衣廠

九龍長沙灣道一三七至 一四七號長利大厦八

三--八〇六四六 美雅企業有限公司

大有街三二號七樓

三--二〇八三八七 美倫胸圍製衣廠

九龍通菜街二〇〇至

二一二號二樓 三十八一六十二

三--八〇三三九六

美綸抽繡製衣廠有限公司

北角英皇道七三四號

北角英皇道七三四號 樂基行九樓 五--六一七七五九

三----四五五六十三 企業有限公司 連氏(光明) 大有街三二號三樓

三-二六五二三

冠立時裝製衣廠有限公司

九龍長裕街十六號十樓 B座

三--七三七六一八 恆來時裝製造有限公司

土瓜灣旭日街十一號 志聯昌工業大厦 七樓AB

三--六四六二三八 (三線) 恆美製衣廠有限公司

新蒲崗大有街二號七樓 E座

榮祥製衣廠

Regent Garment Mfg., Co.

五十六一八四四六

三--二三五八九〇

美豐製衣廠有限公司

恆得製衣廠

景福街一〇六號太子工

葵涌大圓街十二至二二

業大廈二二樓A座 三-二六五六

號十五樓D座

一二-二七三五三八

任 第三十四回

工商名錄

工廠類

製衣服裝業

(第十五篇)

一七五

LUEN FAT IND., 3RD BLDG, 7/F., 123 WO YI HOP RD.,

KWAI CHUNG. N.T. KOWLOON, HONG KONG

TEL.12-267521-4

TELEX: 37076 TINTHX.

電話:

HWA FUH MANUFACTURING CO. (H.K.) LTD.

華孚製衣廠有限公司

66-72,Lei Muk Road, Kwai Chung, N. T. Telex No. 74672 HWAFU HX Tel:12-202123-6 香港新界葵涌梨木道六十六至七十二號

二一二三至六(四綫 )

一二一二〇一五二六

1981

(1)

號

眞善美製衣有限公司, 九龍新蒲崗六合街十七

二樓

大角咀埃華街三三號

時泰製衣有限公司

四--九二八四八六 號藝商工業大厦八樓 九龍大角咀榆樹街十三

【七六

廠衣製泰聯廣

司公限有

KWONG LUEN TAI GARMENT FACTORY LTD.,

號六十五至二十五街業駿塘觀龍九

TELEX: HX 7 3 5 9 3

Cable Address: "OCTAGON"

General Office: 52-56, Tsun Yip Street,

Kwun Tong, Kowloon. Hongkong

Telephones: 3-420203-8

,

童

1出品

牛仔褲,成人及

用料

及混紡衣料。

料:尼龍,純棉

各式男女服裝

兒 >

任 第三十四回

工商名錄

工廠類

製衣服裝業

(第十五篇)

春華領呔廠

(分廠)

鵬程街一號三樓

九龍慈雲山廿三座

三--六

一一三

六至八號地下

(1)

信榮製衣廠

三--二一四一三0 | 三三二二

大角咀合桃街一號二樓 通泰製衣廠

三--九三五七

葵涌葵定路一至十一號

眞威製衣廠

十二樓B座

葵涌梨木道五一至五五

一二--二五一五七八

時代製衣廠

「二--二五八五二 號聯發工業大厦六樓

有限公司

Armlex

Garment Factory Ltd.

羣力製衣廠

Efficiency House, 35, Tai Yau St.

14/F-15/F., San Po Kong.

Kowloon.

Telex: 37511 ARMTX HX

Cable Add: ARMSHIRT

Tels: 3-260151-43-265285

MANUFACTURER OF

SHIRTS AND BLOUSES

九龍新蒲崗大有街35號

義發工業大厦14-15樓

WE 3-260151-4 3-265285

四樓B座 九龍東寶台道六八號

時藝製衣廠有限公司 三--九二七三二六

格新製衣有限公司 三十二二八一一至八

葵涌和宜合道長榮

二-二六一四二四 工業大廈六樓A座

益民陶園製衣廠

梅眞尼製衣廠

九龍荔枝角三二四號

四樓

益豐製衣廠有限公司 三--七九八三六四

三--六五七〇二八

泰豐製衣公司

　三十六六一七 三--六六九四三三

一三〇B室

新海運大厦商塲

泰榮製衣廠有限公司 九龍金馬倫道四〇號

三--八二〇二六七

土瓜灣榮光街五二號

、三---二四七二四九 三-二四七二四七 三-二六五一三 三-二二五五五五 厦大樓八樓C·D座 至三五號緯綸工業大 九龍新蒲崗五芳街二三

橡樹街十六號十二

三--九二八七五四

1981

華新發製衣有限公司

WAHSUNFAT GARMENTS LTD.

249-251,UN CHAU STREET, 4TH FI., KOWLOON, HONG KONG

TELEX: 86495 WAGAL HX

TELEPHONE:3-798381-2

國基製衣廠有限公司

啓德製衣廠

長沙灣道七八六號六樓

大有街二六號七樓 三-二〇八七六六

三-七二〇七一七

國泰製衣公司

陳福記製衣廠

大角咀埃華街三五至

雙喜街四號十一樓A座 三-二〇一七二

國華製衣公司

合桃街二號五樓E座 三--九二八三七七 國峯製衣廠

,四三號利工廠大厦 四、五樓

三--九二五四五四 祥祐發製衣廠有限公司 葵涌大連排道工業街一 七至二一號十五樓 B座

九龍土瓜灣馬頭涌道 六〇號三樓

第二十七八二八二

三--七一一八九六一

祥興製衣廠

康強製衣廠

大角咀福利街二〇號 九樓A座

荔枝角道七七七號二樓 田氏第三座大厦二樓 三--六一六三八 三--八七〇四八三 康德實業有限公司

偉立製衣廠

九龍廣東道海洋中心,

三--九五五七五八至九 三--九二四一二三0 沙田大圍田心村一八九 一二-六二一九一

荃灣大街十二至二二 號瑞榮工業大厦

一二--二七九二五八

六一五號A

三--六九九一四一

捷大製衣廠

(四線)

長沙灣道七七〇號十樓

荷李活胸圍時裝製造廠

三-七一二三二

有限公司

捷成製衣廠

葵涌葵發路二至

大角咀櫸樹街十九號

十一樓

十二樓B座

诺年任 第三十四 國

工商名錄

1441

--九二三六六八

(製衣)製造廠

捷達時針織製衣廠

新蒲崗大有街二四號

葵涌大連排三六至四〇

4樓

號十三樓B座

三--二〇四二三三至五 一二-二三六四八二三

工廠類 製衣服裝業.

(第十五篇)

CO., LTD.

嘉盈時裝有限公司

KAREN FASHION

12929

德高胸圍勾帶

有限公司

Texco Hook & Eye Tape Ltd.

manufacturers of

Hook & Eye Tapes

九龍長沙灣長順街11號

: 3-7436128 3-7436267

長城工廠大廈八樓B座

252525252525252529

九龍落山道一〇八號

志昌工業大廈三樓F座

108, LOK SHAN ROAD.

GEE CHANG INDUSTRIAL BLDG.,

!

2ND FLOOR, FLAT F,

KOWLOON

TELS. 3-632235-6

sasasasase525252525

一七七

98 者澹年輕 第三十四回 工商名錄

工廠類

製衣服裝業

(第十五篇)

一七八

通攤時裝製衣廠

華昌製衣廠

蓝雀抽绣製衣廠有限公司

Blue Burd Embroidery & Garment Factory Ltd.

MANUFACTURERS & EXPORTERS

Ladies' and Children's Blouses and Dresses all kinds of high quality garments

7th Floor, Winner Building, 38, Man Yue Street, Hung Hom, Kowloon, Hong Kong

Telephone: 3-888298 (5 Lines)

九龍紅磡民裕街一 凱旋工商中心八樓 E座

富華製衣廠 葵涌和宜合道一四三號 五樓

景福街一一 B座

二-二三二七四四

三--六二六五六二 三--六二六八二八,

絲麗雅胸圍廠有限公司

華盛製衣公司

三--二〇八五五三

西環卑路乍街四四號

Cable Addienos: "BLUEBIRD" Hong Kong

Telax Na, "#4068" SIND HX

基威時血製衣廠

觀塘道觀塘工業中心第 四期十一字樓M座 三--四五七九二

葵涌工業街十至十四號

華發工業大厦二〇樓一超倫製衣廠有限公司

三座前座

九龍青山道四八三B號

一二--二八四九〇六

三--七四一〇三〇六

健業製衣廠 葵涌和宜合道一〇九號喜高製衣廠 四樓A座

111-110IH

葵涌大連排道合成工業 中心二期十七樓F座 一二-二四六五三五

現代製衣廠

土瓜灣長寧街三三號A 喜盈時裝有限公司

二樓

三--六二四〇五五

三--六五二○

唯一製衣廠

土瓜灣道六〇至六六號|華大製衣廠有限公司 三十六三八三七一

三-六三二二三五至六

順興胸圍廠

新蒲崗景福街一〇四號 二樓

大角咀必發道一〇〇至

三--二三八二五一

一〇六號

三--九三二四六二

華孚製衣廠有限公司 葵涌梨木道六六至 七二號

勝利製衣廠

大角咀埃華街三三號

111-1101 HIK

宏業工廠大厦三樓 三-九二二〇六六

(四線)

三--四三二八八二

九龍土瓜灣落山道一〇 八號志昌工業大廈 三樓F座

11-1101114[HE

八字樓A座

五--四八九一三七

華新發製衣有限公司,

九龍元洲街二四九至二 五一號四字

三十七九八三八一至二 華爾登織造製衣有限公司 大角咀合桃街一號三樓 三---九二二六三六

.

華錫製衣廠有限公司 九龍青山道麗昌工廠 大厦九樓

三-七四一九二三〇 雅文娜製衣廠有限公司

九龍青山道五八〇至五 八四號製衣中心九樓 D座

三--七四三五〇一至八 區文製衣廠

,元洲街二七一號五樓

三-八六五九三七

晶晶皮草廠

觀塘偉業街一八一號偉

A座

業工廠大廈9字樓

三--四一九九六六

1981

九龍永康街七七號 三--八六三一〇七

老年怪 第三十四回

工商名錄

工廠類

製衣服裝業

(第十五篇)

胡氏國際針織公司

LION INTERNATIONAL COMPANY 專營高級女裝羊毛織品

Styled by

Lion

LION FOR QUALITY

九龍紅磡鶴園街二號G恒豐工業大廈12樓

FLAT B-2 11/F HANG FUNG IND, BLDG.,

2G, HOK YUEN ST., HUNG HOM, KLN.

TEL.

3-338337(2

LINES)

3-337988(3 LINES)

五芳街二三號七樓 三--二二五五七四 達成製衣廠有限公司 葵涌葵發道二至十二號 大德工業大廈十樓 一二--二三五五一 (11)

九龍大角咀合桃街 二號二樓

九龍長沙灣工廠大厦 第五座二〇二至 二一二及二三八至 二四八號 三---八六四六四三 三--七八一二六

瑞士領呔公司

彌敦道六〇七號 一八一七室

三--八四九五六二 九龍青山道六九〇號 C座七樓

三十七四一三七三一 源掠製衣廠.

新時欸製衣廠

葵涌青山道五三五至五

·三九昌宏大臣號地下 二--二九七三六七 一二-二五六八二四 〔四線) 新粘(香港)有限公司 葵涌大連排道五八至 六六號十七樓B座 一二--二七七八九一 (三線)

新海製衣廠

三--九二四七八二 三--九二〇五二三 源碌製衣廠有限公司 葵涌道十八號四樓 一二---二一五一七一

荃灣德士古路七八號

五樓

一二--四二〇一八

達成製衣廠有限公司

新都製衣廠

葵涌葵昌路五八至七〇|源豐製衣廠有限公司

號永祥工業大厦

葵涌葵昌路九至

十五至十六樓

THIKIO|||

十五號廿樓A座 一二-二六二七五 新力製衣廠

新蒲崗景福街〇二號 泰景工業大厦九樓 ON

三-二三〇四

敬德(乾通)製衣廠 新蒲崗五芳街八號七樓 及十二號十三樓 11-111PPPP 三十二一七七三 成織業公司

葵涌葵榮路四〇號任合 興工業大厦十四樓 一二-二三三八九六

新奇製衣廠有限公司

九龍新蒲崗五芳街八號 利嘉工業大厦二樓 三-二五〇一八七至九 三-二五〇一〇

新馬内衣有限公司

　彩虹道二一二號 #1001P 三-二一

九龍青山道四七九號 六樓3C座

三-七四一七二五九

新莉製衣車花工藝公司 葵涌葵秀道八至一〇 十九樓A座

二二--八〇九四六五 一二-二四七二五二

新華興製衣廠

觀塘偉業街二二號 美德工業大廈十二樓 D及F座

三--四三八一一九

新興製衣有限公司

土瓜灣旭日街九號

三十六三八三

一七九

羅碧製衣廠有限公司

000000

1981

年轻 第三十四回

工商名錄

工廠類

製衣服裝業

OH

新聯邦製衣廠 荃灣沙咀道三六八至 三七〇號王子工業大 十五樓B

二--七六六二八六

一二--四三七二八七 經緯製衣廠

SYMPHONE TEXTILES, LTD.

信豐紗廠有限公司

廠址:荃灣德士古路78-96信豐工業大廈, 電話:12-420251-3

地址:香港夏慤道海富中心二期1202室

電話:5二八六一七一

亞皆老街十六號十九樓 三--九二〇三二三

峯力製衣廠

九龍新蒲崗大有街 三五號義發工業大廈 十四及十五樓

萬年轉製衣廠有限公司 觀塘創業街二號美亞工 業大廈六樓A座 三--四二六一六九 萬里製衣廠

(第十五篇)

瑞昌兄弟有限公司 新界洪水橋田廈路 三三號

瑞泰製衣廠有限公司 新蒲崗大有街旺景工業 大厦五樓G、H座 --二三八一七一

一八〇

茶針織實業有限公司 荃灣德士古道橫窩仔街 五九號

1-10101

裕豐針織有限公司

荃灣橫窩仔街二八至

三四號宏興工業大厦

一二-四二〇八六一 十二-四二七二00

觀塘開源道六三號

三--四一二二四四

福昌製造廠

三----二六〇一五一至四 三二六五二八五

福和製衣廠

華興(洛記)製衣廠有限公司 葵涌葵昌路十八至二四 號美順工業大厦 十樓B座

觀塘駿業街六六號巧 工業大厦十樓D座 三--四三〇五六二 萬馬製衣廠有限公司

九龍永明街三號三樓

三--七四三一六六三

福登實業有限公司

二三六〇六五 一二---二四五一0二

遠邦貿易有限公司

九龍紅磡民裕街四一號 凱旋工商中心十一樓

葵涌大圓街十二至廿二 號瑞榮工業大厦 二十樓B、C室 一二--二四九一二三至五 一二十二六二七八九 萬達製衣廠

九龍亞皆老街旺角商業

中心十七字樓

三-九三六一三八至九

三--九二五四五四

福華公司

油蔴地官涌街九號三樓◎

三--六六五五七五

三十六五九〇三至三 遠東金事來製衣有限公司 觀塘開源道六一號 金米蘭洋行大厦A座 三--四五四六四七 三十六九一二九一

新蒲崗六合街五號 利運大廈六樓 三--二八二六 萬泰製衣有限公司 葵涌葵昌路二號 一二--二四六二

建通製衣廠有限公司

嘉盈時裝有限公司

九龍土瓜灣落山道一〇 八號志昌工業大厦三 樓E座

萬藝製衣廠

三運達針織製衣廠

葵涌嘉定路八至十四號

洛林第二期九字樓 B座

　一二--二七四九〇二 渣打銀行大厦九〇二室

南角道六二號二樓

-六三二二三五至六

三十八二八十八

五-二二三七七一

断

1981

近年輕 第三十四回

EVERFIT TEXTILE LTD.

Hong Kong

日新皮草漂染廠

YAT SUN

大成新建

FUR BLEACHING & DYEING FACTORY

有限公司

帆布製造廠

Canvas Manufacturers

608, GREAT CHINA HOUSE.

大夏行六○八室

Phone:5-243639

荃灣沙咀道45至53號

荃運工業中心第一期四樓G 座

Block G, 4/F., Superluck Industrial Centre, (Phase 1)

45-53, Sha Tsui Rd., Tsuen Wan,

N.T. Hong Kong.

Radio:3-887123 call 1417

Tel. 12-438274 - 5

5 -2 2 9 2 8 7

工廠:九龍官塘偉業街146號

T: 3-893359 3-891161

維多利製衣廠 觀塘駿業街五二號二樓 三--四二一〇四

榮豐製衣公司

送時製衣廠

烟廠街二五號三樓 三--八五二五六一

太子道七一四號

三--二六五二九一

維達企業有限公司 德輔道中五一號 二〇三室

維新製衣廠有限公司

九龍大南街一〇一〇號 三--八六七八六三

三十二二四八六

銘成製衣廠

嫣英昌製衣廠

大角咀合桃街二號八樓 三-九三五八三五

長沙灣長順街十五號利 來工業大厦四樓A座」嘉盈時裝有限公司 九龍落山道一〇八號志 昌工業大廈三樓F座 -六三二二三五至六 嘉路活製衣廠

匯豐製衣廠 彩虹道

適佳製衣廠

葵涌葵榮路二九至 三七號

一二-二三五一四五

「樂士年製衣有限公司 觀塘道六至八號 十一字楼

三--四二二二六六 偉新製衣廠有限公司

觀塘開源道七七號十一 樓D座

三-四一二二1九

【歐線衫有限公司

九龍青山道四六一號

三十七四一九九三

三--七四一八二三六

10101114

一七

榮利製衣廠

觀塘成業街十八號新怡 生工業大厦十樓 二十四二七二八四

九龍長沙灣長裕街 十六號志興昌工業 大厦十樓A及C座 三--七三四〇一四至七 嘉璐製衣廠

徳士活有限公司

榮祥製衣廠

葵涌和宜合道一二三號

荃灣沙咀道三八一號 一二-四三四一六

一二--二六七五二

榮富製衣廠

廣東道一一二三號

B座十一樓

-九三〇三0

綸生製衣廠 至四

五芳街二七號三樓C座 1111110113

綜合製衣廠有限公司 葵涌和宜合路 「〇三號七樓 一二-二二五九五〇

慶宏製衣廠有限公司

榮興製衣廠

葵涌大連排道一六二至 一七〇號金龍工業中 心第二期八樓C 一二-二三五六九二

工商名錄

工廠類

蝶衣服裝業

(第十五篇)

觀塘偉業街二二一號美 德工業大廈三樓F座 三--四一二三四五

九龍觀塘偉業街一八三

德士活大厦

三-四二二三三 德高胸圍勾帶有限公司

長沙灣長順街一號長 城工廠大厦八樓B座 三--七四三六一八 三--七四三六二六七,

德豐製衣廠

柯士甸道五五號

德豐製衣有限公司

三--六七七一九一

荃灣橫龍街七八至八四 號八樓A座

二十二七六一三六

香港年僧 第三十四回

慶豐印染廠 有限公司

HING FUNG PRINTING

& DYEING FTY. LTD.

九龍荃灣半山街 18至20號

18-20 PUN SHAN ST.

TSUEN WAN,

KOWLOON

12-402017

12-402019

TEL:12-402016

永光印染廠

Wong's Printing &

Dyeing Factory

精染實色

針織棉布

美順工業大厦十六樓D座 新界葵涌葵昌路18-24號

電話:一二-二〇一一六三

18-24, Kwai Cheong Road,

15/Fl, Flat "A" Mai Shun Ind, Bldg.,

Kwai Chung, N. T.

Tel: 12-201163

1981

工商名錄

工廠類

製衣服裝業

(第十五篇)

廣隆泰有限公司

賢德製衣廠

九龍青山道大南街一〇 一六至一〇一八號 三--七四一七二六二

鴻記製衣有限公司

廣德製衣廠 桉樹街十二號九樓 三--九三八一七

三-九三九八九八

三---九四〇五七九

九龍大埔道六號三樓 三--九五四九四八

一八二

聯藝製衣廠有限公司

三-二三四二四五

廣東道一一二三號二樓) 雙氏(金城)製造廠有限公司

葵涌大連排道一四四號

金豐工業大廈一期九 摟C座

新蒲崗大有街十六號三 、八、九、十及十二樓

廣藝製衣廠

塘尾道五〇至五二號 六樓

九龍觀塘偉業街一一六 號聯邦大廈八樓 三--八九五七八

三--六九六四五门 三--九六六五四一

一二-二九九一九〇

龍華金冠製衣廠

廣興泰製衣廠有限公司 九龍大南街一〇一六

聯成製衣廠

大角咀桧樹街九號五樓

至一〇一八號

醫局街一九六號四樓 三--八六三〇八六

三十九二三四八四

三-七一八二

聯利製衣廠有限公司

廣聯泰製衣廠 九龍觀塘駿業街五二 至五六號

長沙灣長裕街寶利工業 大厦

三-七三四三一四

三-四二○二OM (六線) 衣廠

聯星製衣廠

荃灣街市街安裕

九龍必發道二〇號七樓 三--九二八六四三 九龍必發道十八號二樓 三--九三四八五三

大厦C座三樓 一二--四二五七四八

聯泰製衣有限公司

12-402071

錦成製衣廠

大有街三五號八樓B座 111-111110HP

九龍大角咀合桃街一號 福昌工業大廈六樓 座

麗式胸園廠

九龍廣東道一一四]至

一一四三號五樓

三---九三五九二0 麗新製衣廠有限公司

九龍青山道四八號 三--七四一〇三九一 (七線).

麗裳企業有限公司

太子道七一四號二二樓 三-二一六六四二

藝昌製衣廠有限公司 九龍深水埗大南街

錦興製衣廠

保安道二七號二樓A座 三--六一一五八

三--九二八五二七 三-九二五八三五 三-九二二六六九

1010#

三--七四一五一三

1

燦然製衣廠

聯豐玩具製衣廠

藝隆製衣廠

上葵涌石建街一七

老龍坑街興利大厦三樓 E座

英皇道六七七號榮華

業大厦十四樓

至二三號十五樓C座 三-二三〇一五一

三十六二九九二四

五--六一〇七一三

1981

中國染廠有限公司

志記針織工業機械

CHI KEE INDUSTRIAL MACHINES CO.

襪頭機

專營:

洗乾離褙打手縫元襪 衣衣心仔毛織盤筒頭 機機機機機機機機機

鴻裕製衣廠 九龍慈雲山十八座 二二號地下

TEL: 3-876814 3-879173

九龍青山道三二○至三二二號閣樓

三--二二八四四一

錦囊

龍觀

藍雀抽綉製衣廠有限公司 九龍紅磡民裕街三六號 榮業大廈七字樓

寶華製衣廠有限公司

新蒲崗景福街一二號 金興工業大厦十三樓 A座

二--二六五八三五 【廠有限公司 有限公司 龍土瓜灣木廠街

三六號 三十七三〇

(H)

香港仔黃竹坑道十六號 勝利大厦十樓A座 五--五三二六五一 五--五三七七一 業務:出產尼龍被

美亞織綢廠有限公司

鱷魚恤有限公司

九龍觀塘開源道七九號 三--四二五一

三--六五六二九八

絲綢顧綉業

厚生有限公司

荃灣青山道

一二-四〇二二六

雲咸街安慶台一號七樓

五十二二七九五二

洗衣機

大埔绣花工藝社

金城绣品有限公司

CHINA DYEING WORKS LTD.

833,

Swire House

Chater Road

TEL.5-226141/5

香港太古大廈八三三室

總寫字樓

電話:五二二六一四一(五線)

廠

址

荃灣青山道九咪

電話:一二

四○○

二一五線)

新界大埔城汀角路 省躬草堂後座

干諾道西一七九號 十五樓B座

富華織造廠

五--四六四二年0

二十六六二七

香港友成绣廠有限公司 大有街旺景工業大樓 十七樓A座

德偉穎綉製衣廠

「康榮車綉廠

九龍慈雲山鳳凰新邨翠

鳳街十五號六樓

三--二〇二七八二

荃灣九咪半

十二--四〇二五〇九

榮光街三二號二樓

四海電腦機綉廠

三--二四七八七八

三--六三八五三三

葵涌大連排道一六二至 一七八號九樓D座 一二--二三一二五六

南華賽絲龍製品 有限公司

藝工有限公司

大道中五四號六〇一室

三--二三三〇四

立豐織親廠有限公司

金馬倫道五八號二樓 三--六七六七二七

257basebase525252525252525252525252525252525257/sagagesage

(辦事處)

九龍旺角彌敦道六七三 號匯豐銀行大廈六樓 三--九五二一〇六 三--九六九二

十四樓A座

一二-二五六四二四

一八三

藝星電腦機綉廠

葵涌葵昌路九至十五號

诺年馁 第三十四回

工商名錄

工廠類

絲綢頁業

(第十五篇)

1981

若港年輕 第三十四回

紡織印染業

...

工商名錄

工廠類

紡織印染業

(第十五篇)

大利棉業公司

中天紡織有限公司

德(國際)洋行

觀塘成業街十八號三樓

三十四一七一九三

【新紡織

大公布廠

有限公司

九龍大高K二五三六 號地段

一二-二九七一三九

大東印染廠

荃灣柴灣角街六至二八 號樂偉海景工業大厦 十五樓

三--八六五五五五 大公織業有限公司

葵涌葵涌道K K'S

十二--四二八一六五

觀塘鴻圖道五八號 三--四四九六三五

至七,大地織物有限公司

業務:生產全棉混紡胚

九新染織有限公司

土瓜灣新碼頭街三〇號 三--六二五一六九 太子大厦一二一九室 五卜二二三二七六 九綸紡織有限公司

偉業街一四六號八樓

三--八九三九四八 三---四五八六九七 九龍紡織工業有限公司

香港德輔道中一八五至 一九五號李寶椿大厦 六三〇至六三室 五--四四三一四〇 五-四四一七三九 大名成記紡織廠有限公司 葵涌和宜合道一二三至 一二九號聯發工業〔 第三)大厦五樓 二-二四二九九六 二--二四二六七

TL一四一號九樓 111-1100K

大昌布廠有限公司 新蒲崗大有街二號 旺景大厦十三樓 BCD座.

三十二三〇二四一至三 大通紡織有限公司

中建大厦一二〇八至 1100

1-111102

荃灣柴灣角道八三號

一二-四〇二五八八

大華電機布廠

六合街十九號七

香港渣打銀行大厦 11101-

三-二五二二七五

【新紡織有限公司

五

五五五八

力拔織造有限公司 荃灣橫窩仔街三六至 四二號十三樓D座 一二--四二四一八三至五 三光布廠有限公司

九龍城道一三一號地段 三十六二五七九

大成新建有限公司 大道中十四號大夏行 六〇八室

　五---二四三六三九 五十二二九二八七 觀塘偉業街一六號 三--八九三三五九 三十八九一一六一 大成纖維工業有限公司 廣東道海洋中心 KUOM

三--六九六二三

五---四四七四〇三 荃灣葵涌七一九

地段DD四五

111-1101 ECL

葵涌七一九地段

111110110K<

大隆電機鼎染廠

德輔道中李寶椿大厦

大隆織染廠

APOLLO

MANUFACTURERS & EXPORTERS OF:

TEXTILES LTD.

BLEACHED, DYED, PRINTED & YARNDYED STRIPED. ALL KINDS OF HOUSEHOLD FABRICS, BEDSHEETS, PILLOW-CASES, FURNISHING ETC. 100% COTTON, FLANNELETTE, POLYESTER/COTTON SHEETINGS IN

Export to all parts of the globe Enquires from anywhere welcomed.

Bank of Communications

Hong Kong. Postal Address: Kwun Tons P.O. Bax 9679.

Telephone: 12-428165-7 (3 fines)

Bankara: The Chartered Bank

Cable Address: "APOTEXTILE" Hong Kong. Telex: 84272 AYAC HX

628 CHAI WAN KÖK STREET 14TH FLOOR, BLOCK M.

LOK SHUN SLAVIEW FACTORY BUILDING, TSUỀN WAN, N.T. HONG KONG

一八四

.

FORD KWAN CO.

:

CHIU LUNG STREET

HONG KONG

五-二四一一六一至五 新界青山新城

二--八一六三八

大德製紗有限公司 荃灣沙咀道

中南布廠有限公司

榮興(鄧氏)紡織廠有限公司

榮生織業廠有限公司

總寫字樓:

三五七至三七九 三--四二三四五 一二-四二二三七八

大豐染織廠

觀塘偉業街一五六號 三--四一八三二

太平染廠

荃灣楊屋道一四八 至一七八號

九龍彌敦道66號銀行中心室

二十二〇一七六九

天工印花公司

電話:三・三〇九二五五至八

九龍大角洋松街八〇 號惠立工業大廈五樓 合桃街九號五樓 三--九四二一九五

大陆有限公司

天盛行

香港怡和街十九至

德輔道中中南行八樓 五--二四六三一10 大綸、國際、南華紡織集團 有限公司

卅一號銅鑼灣樂聲大 百十八FA6

中國染廠有限公司

荃灣青山道九咪

〔五線)

遮打道太古大厦八三二 室

111-B001111

五十七七〇二六

海富中心廿七樓二七〇一五章機織染廠

五十二二六一四一

荃灣德士古道一五〇至

大興印花廠

一六四號

中新織染廠

九龍青山道七OOA 六樓

中央紡織(香港)有限公司 中環太子大廈

--七二三七〇七

一六〇九室

五-二三四一

大興紡織有限公司 太子大厦一四一七至 一四二二室

中昌布廠有限公司

九龍觀塘道四一四號 三--八九〇五〇一 大道中萬年大廈十樓

101

中南紡織有限公司

-100114

1011噸

五十二二八〇七一 荃灣葵涌和宜合道六三 至七三號

(五線)

漆咸道八三號 三--六八〇八四五

荃灣德士古道地段 四五四號

一二-二〇一三五〇

中嘉紡織有限公司 荃灣楊屋道一三七

至一四三號三樓

一二-四二四一三

荃灣沙咀道四五至五三

號荃運工業中心第一 日期四樓G座

一二--四三八二七四, (11)

生生紡織有限公司

恆昌大廈三〇三室 五--二二六五九二 葵涌二八二地段 四四四

111-110TKOU.

王兆記布廠

窩打老道一一八A號 七樓

荃灣楊屋道一三七 至一四三號三樓

日新皮草漂染廠

五十二三九四九五 五--二三一八

大道中三七號余道生行

111-1100RON 二-二〇〇三九一

三--八四三五大三

mm 近年佢 第三十四卿 工商名錄

工廠類

紡織印染業

(第十五篇)

一八五

成織業有限公司

SHUN SHING WEAVING CO.,LTD.

Woo Kam Cheung Industrial Building

77,Wing Hong St. Shanshuipo, K. L. Hong Kong

Office: 39-41, Argyle Street, 2/F1,

Kowloon, Hong Kong.

Cable Address: "SUSINCO" H. K.

Telephones:

3-922171 - 4

252.63524297!

252525252

集美染織廠

有限公司

九龍觀塘偉業街207號 兆發工廠大廈四至六樓

CHAP MEI DYEING & WEAVING FTY. LTD.

Siu Fat Factory Building. 3-5th Fl.

207. Wai Yip Street.

Kwun Tong, Kowloon.

Cable Add: CHAPMEILTD.

1981

年任 第三十四田

工商名錄

工廠類

紡織印染業

(第十五篇)

المنعم

永豐布廠

四通布廠有限公司 九龍新蒲崗三鯢街 廿二號五樓

·高輝道七號A座樓 三--四〇〇一七一

安泰染布房

實色產品

營業部電話:3-440701 生產部電話:3-440898

3-890408

雨恤提色騾窗

衣衫花 格仔簾

布布布

布

布布

3-892379-0

Manufacturers, Import & Export

Special for all kinds of

Denim, chambray,

Drill canvas etc

牛仔布 學生布 斜布 帆布等

三-二〇八

立信紡織工業有限公司 九龍青山道六八二至 六八四號羅氏大廈 三--七四一七八八一

兆昌植毛印花廠

世界印花有限公司 葵涌打磚坪街十六, 至二四號七樓B座 三--二六二三四

太子道二二○號三樓 座

三-八一一三八二

葵涌大連排道一五二至 一六〇號第一期二) 樓C座

一二-二二一二八八

志聯布廠有限公司

荃灣白田壩街四六號 七樓

一二-四三一四八三

利華印花廠

荃灣橫龍街七八至八四

民衆布廠有限公司 九龍青山道四六五至二 六五二號普慶工業大 環七樓

江南染廠有限公司

觀塘勵業街七號 三--四二〇四九七

有達玖記染布廠

九龍城衙前圍道

號十九樓C座

111-110111

劇華布廠有限公司

九龍土瓜灣道八八號

三--六四五九七六

利華製衣織染廠有限公司 觀塘敬業街六九至 七一號五、六樓

三--四二五三八

三--八九一一二五

三十二一一六〇六

永光印染廠

同華盛布廠

葵涌葵昌路十八至 十四號美順工業大厦 十六樓D座

七八至八〇號三樓 三--八二〇四四〇

觀塘偉業街一四六號 九樓C座

111-11011#

永南有限公司

土瓜灣旭日街永南大厦

三十六三八三

葵涌二九九地段

11111001K

光興織染廠

永達實業公司

葵涌華星街十六號 十三樓B座

{二-二七四二〇 永新製品有限公司

三-二二三七六

新蒲崗五芳街二〇號 宏發工業大厦十一樓 A座

五-二三二七七一 荃灣德士古路一九八六

新蒲崗五芳街卅一至 卅三號十二樓A座 三-二一一六四。

三--二二六〇九三

三--三八一七六一

地段

二〇二〇一八三九

三十八九〇四三天 三--四三一三六八

合衆實業製造廠

九龍清水灣道井欄樹 C、D二二六號 三--二九九四三

沙埔道三五號

君記文布廠

三--八九五三九一至五

金冠紡織公司

葵涌青山道業成街一至 四號東聯工業大廈 九樓A座

一二十二七八六二

一二十二七八六二二

東方紗廠有限公司

雪廠街七號球義大厦

九樓八〇五室

五十二二五一九六

五上二二九九八

東亞太平紡織有限公司 中建大厦五一一座

1981

英華漂染廠

YING WAH BLEACH & DYEING FACTORY

下葵涌嘉慶路6-10號僑光工業大廈三樓B座

TEL. 12-249084 12-261081 12-251810

東南紡織有限公司

信豐紗廠有限公司

大道中公爵行五一五 五--二二二二七一 荃灣青山道九咪半 一二-四〇二一四六 東海紡織有限公司 大道中二十號太平行 一〇〇三室

五十二四〇三九七

建昌印染廠

明新印染廠 荃灣柴灣角街六號 十樓N座

二--四三五二三三

和豐紡織有限公司 香港大道中卅六號 興璋大厦三〇六A室 五-二二一七五八 恆泰棉織廠

新界青山道十九咪半

夏慤道海富中心二期一 二〇二室

三二八六一七一 荃灣德士古路七八至九 六號信豐工業大厦 一二--四二〇二五一

九龍元洲街二五九號五 樓及二四九至二五一 號懷德大厦四樓 三--八六一五四 南大紡織有限公司

南海紡織股份有限公司

干諾道中|一一號永安 中心五〇一至五〇五 室

五--四五九四二九 五--四五九四三三 荃灣青山道九咪半 三--四〇四三

香港布廠有限公司

觀塘鴻道四七號 三--八九〇六八七

香港紡織有限公司

太子大厦一五〇一 五十二三六〇九一

香島印染廠有限公司

尖沙咀疏利士巴利道三

美新布廠

偉業街八九號十樓 三--四一八五四八 美德毛新有限公司

葵涌國瑞路大街

號星光行一二一二室】時溙有限公司

至三

南新染廠

荃灣德士古路二 一七地段四四九約 TH-11011K 南豐紡織有限公司

三--六七七〇九一

香島纖維工業有限公司 荃灣橫龍街地段 一三三號

中建大厦九二四室. 五--二六四〇六 荃灣青山道九咪半 一二-四〇二五四〇 南聯和記企業公司

11110111K

英美發記印花公司

二至六號二樓

二十二六一四二

一二-二六一四二三

基隆街一九三號

三十九三一六六

三--九四〇一三一

海外紡織有限公司

旺角彌敦道新匯豐銀行

大厦九〇四室

三--九五〇二六 荃灣青山道九咪半

德輔道中六七至七一號 聯邦大夏十六樓

五--二三四一

觀塘創業街卅一號永華 工業大廈十一樓 三--八九七一三五 三--四五二八七六 英華漂染廠

一二--四〇二〇六〇

高泰染廠

一二--八〇六三三四 恆興紡織有限公司

南方紡織有限公司

九龍彌敦道二三號琴興 大厦八樓

MKP11.1

大道中萬宜大廈

二〇二室 五--二二八六五六 恆興紡織有限公司

鴻圖道十四號二樓 三--八九一四三九

德輔道中六七至七一號 聯邦大廈十七樓 五十二二〇六二 五--二三四一三 九龍觀塘開源道 七二至八〇號四樓 三--八九二四九〇

南聯織業廠

汝州街七八一號

三--九一九一三

茂豐有限公司

九龍鴻圖道六九號五樓 南洋紗廠有限公司 三--四五八〇

香港太古大厦

信義紡織有限公司

一八三〇室.

西洋菜街一六一號三樓 三--八〇五〇

觀塘鴻鑼道五八號一樓 三-四四一五一四

五-二二四一四七 九龍觀塘開源道五五號 三-八九一二三

太子大廈一六九窒 五-二三四一三

觀塘嗪圖道五八號五樓」美的布廠有限公司

三--四四一九五四 三--四一三九二三 香港化學纖維有限公司 觀塘道三五〇號二樓 三--四二七〇10 香港中央紡織有限公司

11-111 OKNO 美亞染廠有限公司 葵涌國瑞路大圓街 二至六號二樓

一二十二六一四二一至三 一二-二六一八二三

新界青山九咪

萬順昌工業大廈 一二--四三四一三 (八線)

泰利實業有限公司 偉業街二一三號 建生實業公司轉 三-八九二一七六

泰發染廠企業有限公司 九龍油塘灣四山街四號 地下

三-三五五一二三至四

泰豐印花廠

荃灣橫窩仔街四四至

五〇號海林大厦八樓 A座

下葵涌嘉慶路六至十號 僑光工業大厦三樓 B座

一二--二四九〇〇

新蒲崗景福街一〇一號 六樓

二--四三三九一七

第三十四回 工商名錄

工廠類

紡織印染業

(第十五篇)

「八七

推年輕 第三十四回

工商名錄

工廠類

紡織印染業

(第十五篇)

國際紡織有限公司

勝華印染廠

泰聯紡織有限公司 偉業街二二七號 三--四一三七八 染織廠

乾豐染織廠有限公司 寶冠燈芯絨廠有限公司

乾豐寶冠製衣貿易有限公司

承接各類布匹印花染色加工及經營出口業務

香港九龍尖沙咀星光行1811-1815室

Corona Corduroy Factory Limited

King's Dyeing & Weaving Factory Ltd. King's Corona Trading &Garments Ltd.

1811-1815, Star House, 3, Salisbury Rd., Tsimshatsui, Kowloon. Tel::3-678086

香港娛樂行十八樓 五--二三〇四大四 九龍偉業街一八○號 三--八九一一

西環城多利道地段 四九四〇號

九龍尖沙咀星光行一八 一一至一八一五室 三--六七八〇八六

五--四三一〇四五 惠可實業有限公司

偉民紡織有限公司

啟昌行有限公司

觀塘巧明街六六號七樓 三--四四〇九九六 三--四五九三四六

九龍觀塘巧明街七一號 晶苑工業大廈地下及 二樓

尖沙咀星光行九一九 三--六六七〇六六 觀塘偉業街一四六號 十樓

高士打道灣景中心大厦 五--七五六九一二

美染織廠

三--四一九二二五

逸豐紡織有限公司

九龍觀塘偉業街一二八 至一三〇號香港企業 大厦八樓

(十二線) 偉倫紡織有限公司

三十四一二八七三 惠安染廠

九龍長沙灣道九二〇 至九二二號

三--四四〇七01 三十一八九〇〇八

三-四二三七四八 三--四一四八一五 梁桂印花公司

新界荃灣柴灣角街

葵涌打磚坪

六至二八號G座五樓 一二--四三四九七一

德布廠

三十三號四四四約 一二--二〇六六三三 康泰因染廠

景福街一〇一號八樓 三十二二八〇六 康德實業有限公司

太子大厦一二一九案 五十二二〇〇五六 港彩布廠有限公司 九龍油塘灣四街 十五號

11-0011 } 港聯紡織有限公司 荃灣沙咀道二四號 二--四〇二二八八 統合紡織股份有限公司

一二--四二八二四 景成漂染廠有限公司

復興印花廠

三十七一七二二 三--七二八九七五

凱旋紡織有限公司

順利布廠

觀塘鴻圖道八二號安案 大厦四樓

三--四五六七二六

下葵涌葵昌路九至

十五號貴豐工業大廈 十五樓B座

荃灣橫窩仔街十三至 廿三號

一二--二五九六六四

華利織造廠有限公司

【公司 太子大廈十六樓一五一 七至一五一九室 五--二三四六〇五

華潤紡織品有限公司

(四〇線)

九龍觀塘偉業街二〇七 號兆發工業大廈四至 六樓。

葵涌打磚坪街四四至 五二號達明工業大廈 二-二四七三一 一二-二四七三三

創興紡織有限公司

香港萬宜大厦 一一〇二室

五-二二三七二

經緯紡織有限公司

九龍觀塘成業街七號 三--四一七九一三 三--八九五二七三

一八八

會德豐紡織有限公司 德輔道中聯邦大厦 二〇室

五--二二七一六一至三 荃灣青山道九睐半

二~四〇三二五六

懷成織業有限公司

新昌漂染廠

新豐織染廠

九龍永康街七七號 三--七四一一七五一 三--七四二〇九九一 九龍亞皆老街三九至四 一號二字樓

三-九二二一七一至四

九龍觀塘鴻濔道五二

-至五四號D地下

三--四五〇二五三至六 三--四二八三四〇

長沙灣道九二〇至

九二二號

三--七四一八八〇五

三--七四一七二三三

新光棉織有限公司

四美街二三號二座

十三樓

大道中十四號大夏行 七〇二室

永安人壽大厦七〇一室|源豐紡織有限公司

五--二五九一四一至四

國際印染廠針織

黃大仙翠林洞八六號B 三--二三四四五七 三--二〇六五四五

五-二三二七五三 華南漂染廠有限公司

荃灣德士古道地段

三二二八一六一

五〇號

布匹染

景盛染廠有限公司

斧山道坪頂村八 二-二六七五六六 唯務:布匹漂染印花

九龍城西頭村龍津路 八五號

觀塘巧明街一〇二號 三--八九一三五一 大道中三七號一〇〇七 至一〇〇九室

111-1100HHH 達豐紡織有限公司

香港渣打銀行大厦五〇

新界紡織有限公司

香港太古大厦八三五至

八三六室

五十二二六一四一至五

荃灣青山道九咪

二室

三--七六一四四九

五月二二八〇七一

五十二二五九八

二--四〇二三

1981

TIEN YAT METAL MADE FTY.,

SHUN WAI IND. BLDG., 6TH FL. "B"

15, YUK YAT STREET, TOKWAWAN,

KOWLOON, HONG KONG

TEL. 3-331725 3-332746

天一五金製造廠

燙年任 第三十四回

工商名錄

工廠類

枋機印染業

九龍土瓜灣旭日街15號順煒工業大廈七樓B座

電話:K-331725

K-332746

新建榮行有限公司 太子大厦九一一 五十二二八七六二 新新煉染廠 九龍永康街地段 二八一二號 三--八六二二八一

新鴻達紡織有限公司 觀塘道三一六號 三-四五三八五六 新德紡織有限公司 葵涌和宜合道 一〇九號地下B座 「二十二二六六一四 新藝實業有限公司 九龍尖沙咀星光行 一七〇一室

香港仔黄竹坑道四二號

萬象紡織工業大廈 五--五三五二三九 五--五三五〇一

遠東紡織有限公司

中環渣打銀行大厦 五〇四室

五-二二〇八五五 葵涌梨木道

二-二〇一七四八 遠東棉產工業公司 太子大厦九一 室 五--二二〇三七五 荃灣葵涌六九五地段 11-110011 裕南織業有限公司 荃灣德士古路

信豐工業大厦

二--四〇〇五二四

三十六八二六一四 九龍新碼頭街三號 三十六二一三六四

毓光織造廠

荃灣灰窰角街

景福街一〇一號三樓 A座

義和錦記布廠

三-二二八二七

三四號二樓

111-11011111 精棉發展有限公司 九龍太子道一九六至 一九八號二樓 三十八一〇二三一至五 三--八一八七八七八 (工廠)

屯門建泰街三號

萬泰紡織有限公司 葵涌葵發路二號五樓 三--二四七〇

萬順染廠有限公司

葵涌葵秀路一五〇地段 一二-二三六三八二 萬象紡織有限公司

精棉發展工業大廈 一二-八一八八五五 一二--八一九九八六

干諾道中一三〇至一三 六號誠信大廈地下

紅磡湖光街三號鳳儀閣 二樓十六室-

三--六三七七一九

業高公司

五十四五八一五一至八

(第十五篇)

業華布廠

東頭村工業西區六號 三十三六一八二七

適時毛織印花廠

九龍新蒲崗六合街二十

一號華富大厦七樓及 九樓

三--二〇九四九五

三-二三五一九八

榮華紡織有限公司

香港德成大厦 五-二二八四二八

榮興(邵氏)紡織廠

有限公司

九龍彌敦道六三六號銀

行中心一五〇四室

三--三〇九二五五至八

榮豐化學纖維工業有限公司 九龍金巴利道二七至 三二號永利大厦]樓 三-六九二二三

葵涌禾塘咀街四一至 五五號榮豐工業大廈 11-11KP01 潤帶印柴廠有限公司 中環大夏行三〇七室 五--二六六三

慶豐印染廠有限公司 荃灣半山街十八至 二十號

三--四〇二〇六

+豐紡織有限公司

(11)

新界荃灣地段三一三號

三-四〇二八

一八九

1981

年任 第三十四因

工商名錄

工廠類

紡織印染業

(第十五篇)

一九〇

標準染廠

嶺南電機布廠

聯美印染廠

註商

註册

册標

飛輪嘜

曾華生織造廠有限公司

WAH SANG KNITTING FACTORY LTD.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tel: 3-771475 3-771285 長沙灣道110-114號三樓 Office: 110-114, Cheung Sha Wan Rd. 2/F•

電話:三一方专一七五

Factory:326-330, Lai Chi Kok Rd., 1/F.

Tel. 3-6 14737

Trade Mark: "FLYWHEEL"

光的鐵造實業有限公司

Sincere's

Cable Ada!《EASTKNIT'' Hong Kong K.P.O. Bor(9)5177

5th & 6th Năm Fung Industrial Bldg., 15-17 Chong Yip St.,

Kowloon Telex: 13852 Fami fix

Kwaitong Rowloon, Hong Kong.

葵涌打磚坏街地段 二九六號十二樓 二--二〇八六〇一 德仁紡織有限公司 荃灣德士古路四四六

觀塘鴻圖道六九號六樓 三--八九一九10 永安街廿九號二樓 五......四四八五二

葵涌青山道四四五 約六九三地段二樓 111-110POK :限公司

聯

興富漿染廠有限公司

1-1101110111

上葵涌國瑞道一五二至 一六〇號

*** TEL. 3414343-5

德記花紗有限公司 福老村道三七號 三--八二三七五三

二---二六四。一

龍鳳織造廠

德基布廠

二人五

荔枝角道326-330號二樓 電話:三一房一日七三七

九龍荃灣九咪半山街 十至十六號富華工業 大厦五樓A至C座 二--四三六一三四 德豐尼龍棉製品有限公司 新界洪水橋丹桂村 天地人路DD三四 三〇四七地段 二--七六一六二六 廣泰紡織廠有限公司 彌敦道六三六號銀行中 心二一〇四至二〇 五室

下葵涌青山道AD 四 五月六九三地段C座 11-1010+ 環球紡織有限公司

雪廠街球義大厦七號 七〇五室

二-二〇一四二二 鍾成纖維工業有限公司 荃灣橫窩仔街十三至 廿三號鐘成工業大廈 一二-四二八二 一二~四二八二三

五--二三八三四七 荃灣六九三地段

尖沙咀星光行五一一至 五一六室

三十六七一四四至九 荃灣沙咀道二六至 三八號

二--四〇三三八九

聯業紡織有限公司

九龍尖沙咀星光行六樓 三--六七七一九一

聯誠棉業有限公司

鴨寮街]{一號地下 三--八〇二三五三 (E) 聯豐絲綢染色廠有限公司 荃灣半山街十至十六號 一二--四〇八九七二

一二--四二八二0

賽冠製紙廠

九龍尖沙咀星光行一八,

一一至一八一五 案

三--六七八〇八六至九

寶隆染廠有限公司

三-三〇一三

鴻强織造廠

謝培梭織有限公司

觀塘興業街十號二、三

福榮街三四六號二樓 三-八六二八八四 鴻發布廠

四樓

三--八九二四一

•南印花

九龍青山道四一三號B 三--八六二八八四

荃灣馬角街八至十二號聯合化學機維製造廠

九樓四座

勵業街十一號七樓

耀華布廠的

九龍彌敦道三〇一至

三〇九號嘉賓商業 大廈八一〇室

三-八四七一二七至〇

觀塘鴻國道六三至六五 號鴻運大厦十樓D座 三-四一六五八 鑫興紡織有限公司 中建大厦九一七室 五--二二〇二九七

111-WOOKKK

三--四三八八

Fanbo

Sam Fong Cosmetic

1981

三鳳化粧品有限公司

馬頭角道40號 九龍土瓜灣北帝街145號至147號 電話:3-7120261 業務:香水及化粧品

電話:3-7122560 芬寶化粧品批發部:

Company Ltd.

Fanbo Cosmetic Wholesale Dept.

40 Ma Tau Kok Rd. Tel. 3-7122560

145, Pak Tai Street, Kowloon,

Hong Kong. Tel. 3-7120261

Telex: 54152 FANBO HX,

Of Cosmetics And Toiletries

201610150526262YRSKOM NIEKONSULA

Type of Business: Manufactures And Exporters

化工製藥業

(包括:化粒品各種成製造

二天堂藥廠有限公司 鮪魚涌船塢里八號 華夏工業大厦十樓 五--六二二六六三 大道中一八二號 五十四三九八三

九龍化工實業有有限公司 永康街二十號五樓 三--七四一二九〇五 三鳳化粧品有限公司 九龍土瓜灣北帝街

及菁療器材等。)

太和洞藥廠

大道西九八號六樓

-五十四四五四六五

尹民製藥廠

九龍旺角花園街八八號

三-九六一八六六

天成行化粧品廠

彌敦道六一〇號十六樓 四.

五十三一〇六

天成化學工程公司

威菲路道一五號地下 五--七一四九一四

Cable: SAMFONG HONG KONG

五十七六二一八二

一四五至一四七號 三--七一二〇二六一 至一

天柱膠布廠

三--七一二二五六〇 上海百齡化學工業廠

銅鑼灣利園山道廿七號 四樓

軒尼詩道一五五號四樓 五--七二七四四

上海萬藥廠

天喜堂藥廠

堡壘街五二號

五-七八一二五五

小川香料株式會社香港支店

天德堂廠

香港成和道七六號二樓 五-二一一三五五

太乙堂藥廠

西營盤第二街九〇號 五十四八〇六八四

年馁 第三十四阙 工商名錄

香港仔黃竹坑道十四號 五樓

五-五三四三三

九龍彌敦道九二號G 三-六八四一六

九龍尖沙咀金馬倫道 廿一號二樓 三--六六四一。

司公限有業實光星 A

美用

用

塑愛

美精品用膠塑A紅 用耐刷牙齒愛A紅

一六二六〇二-三:話電

號五廿街有大崗蒲新龍九:址廠

一四一七四二--五:話電

厦大區中A紅街頓靈威港香:部業營

工廠類 化工蝦集業

(第十五篇)

}

一九一

品

1981

第三十四回

工商名錄

工廠類

化工製藥業

(第十五篇)

一九二

天德藥廠

九龍彌敦道三八五號 平安大樓七樓七號 三十八五七八九九

極塊

石墨電極 鋁電解炭塊 高純石墨

分耗

YUEN TUNG MANUFACTURING (H.K.) Office Address: Flat A7, 24th floor, Midland Centre, 328 Queen's Road, C., Hong Kong,

G.P.O, HOK 11532, HONG KONG

CABLE: "ICEWATER" H.K.

TEL. 5-439206, 5-458617, 5-458622 TELEX: 61459 YUTUG HX

灰分低 導電性能好 毛耗4kg以下/一噸鋼 貨源充足交期準確

04" -18"

規格按需要製造

規格按需要製造 並可按圖製模

質高冠亞洲 機械强度高

價廉賽天下

中法藥房港廠 九龍海壇街二四七號 五樓

同德堂藥廠有限公司 石塘咀保德街十四至 二十號六樓

五----四七八七三 五--四七九四一九

先施化粧品有限公司

何世昌藥廠

何濟公藥廠

西環吉直街二十號文· 工廠大厦十一樓B座

深水埗海壇街一五五號

五--四八五五三四

三--八六五二五四

德輔道中一七三號五樓 五--四五七六二三

三--八六九一八

利安化工廠

中國慈威製藥廠 九龍油蔴地鴰打街, 十至十一號

朱中興藥廠

三--八四四四四

中機孔雀標藥廠

大道中三〇三號四樓 五--四三五七六三

中安台六號 五」七〇四一六九

鋼確

生華化學製藥廠 九龍觀塘偉業街 二〇九號

安南白桂油藥廠

香港蘇杭街七七號 五--四四〇八二

安生堂溫炙藥廠

北角炮台山道

九龍大角咀桧樹街 十八號二樓

三-九二八七三七

李衆勝堂保濟丸藥廠

大道中三六號頂樓 五--二三三六四七

北角七姊妹道一九六至 二〇〇號東建工廠 大厦頂樓

.德輔道西一二三號

三十八九五九九五

大興大廈八樓 五--四四

五--六一二四五二

玉旨行有限公司

泓田實業有限公司

大道中十號中和行 五樓五〇一室

安納化學製藥股份有限公司

九龍紅磡新園街

五-二二一九一

台灣樟腦廠

十一號A

三--六二五七〇七

荃灣大窩口

新區工廠大厦六六號 三十四二

大四

新界粉嶺安樂村七四號 一二月九〇〇四五〇 宏發化學工業公司

金城化粧品廠

正德醫藥製造公司

柴灣利衆街富誠工業大

彌敦道五四六至五四八 號渣打銀行十樓 .. 三--八四五六〇七 世光化學工業有限公司

殴B-十樓

五--五七一二二

宏興有限公司

尖沙咀星光行八〇四室

英皇道一五一號二樓

長春堂藥圃

九龍葵涌葵定路一至 十一號美適工業大廈 七樓AB座

二-二〇一三七六

一二--二五三五二

九龍深水埗福榮街

十八至二號

三--八〇七七七四

上海街二二八號地下

三-八五〇九一三

三-六六五六五〇

五--七一七八六七

:

1981

南洋藥廠

NANYANG MEDICINE FTY.

PRITE ELLFRAM

「王將廣播

地址:香港薄扶林道七至十一號二樓 電話:五·四七四六二八五·四七二〇五七 五·四六五一四九 電報掛號:六四三〇

7-11, POKFULAM RD., 1/F. HONG KONG, CABLE ADD: "6430" TEL. 5-472057, 5-474628, 5-465149

和記行化粧品廠

南務驅風油廠

堅尼地街二號二樓 五-七三二一〇七 和興白花油藥廠有限公司 軒尼詩道軒尼詩大厦 四樓

軒尼詩道一五五號四樓 五--七二七四四

南聯製藥公司

柴灣利衆街四四號

五--七六〇三六六

四興隆工業大厦十樓

五-五六五五三

4 東亞燭業公司

黃竹坑道四四號八樓 A座

香港天人藥廠

卑路乍街聯基樓

五--五三五四三五

奇華頓有限公司

九龍觀塘海濱道

古方護藥

一三三號十樓, 三--八九七二八八

【京都念慈菴藥廠

欽州街十六號三樓 三--八七八六四 保心安藥廠

九龍尖沙咀柯士甸道 |一〇至一二號 三-六七一〇七一至二 沙田火炭七五〇地段 一二--六一二二六二

担保正貨

大道中一九一號地下 五--四五一四三 保血有限公司

居旅必備

保滋堅譒務 藥廠

大道中二四二號 五-四三八三

香港薄扶林道七至

五-四七二〇五七 五--四七四六二八 五--四六五一四九

老年任 第三十四回 工商名錄

南洋藥廠

十一號二樓

五--七二六〇九六

香港好來化工有限公司

五芳街二二號

三-二一一六三七

香港信誼化學製藥廠

九龍馬頭圍道十一號B 三--八二四六二二

香港造酸廠

新界青山道十四咪

一二--四一〇二八三

香港氧氣有限公司

港龍紅磡馬頭圍道四

王號青堡大廈地下

三--二九四

香港興華製藥廠

九龍彌敦道三二四號 三樓

三--八五五二八

香港靈芝藥廠有限公司 英皇道十四號二樓 五十七一一三二0 五十七一〇七 五--七〇三一三三

恒達有限公司

CHIVENTER LTD.

國華膠木模型廠

新界下葵涌大連排道 172-180號金龍工業中心 叁座十二樓[座

電話:294939

工廠類 . 化工製藥業

〔第十五篇)

一九三

九龍葵涌大連排道

182-190號金龍工業中心 第四期十四樓AB座

182-190 TAI LIN PAI RD.

GOLDEN DRAGON INDUSTRIAL CENTRE

BLOCK 4, 14/F., FLAT A&B

KWAI CHUNG

TEL. 12-250831-2

TELEX: 85432 MIWIG HX

防水燈頭及

燈枳。

專造:電器膠木,

1981

SUPERB POWER

'FIVE RAMS", one of the most famous brand names in battery business in S.E. Asia for over 40 years, offers you the greatest variety of quality dry cell batteries of all sizes at most competitive prices for your flash lights, transistor radios, toys and other electronic applications.

奢瘡年任 第三十四阙

工商名錄

工廠類 化工製藥業

(第十五篇)

FIVE RAMS

HING WAH BATTERY

FACTORY (H.K.) LTD.

2-12, WING KEI ROAD,

KHAI CHUNG, NT, HONG KONG.

Cable Add: "HINWACELL"

Telex No:"75579 FRCEL HX"

12-282208

夏巴化學製藥廠

清華藥廠

信發製藥有限公司 英皇道一〇六七號 十四樓A樓 五--六二二一四一

鯛魚涌船塢里臨海工業 大厦十一樓B座 五--六二〇九〇三

黃竹坑香葉道四號 二二樓C座

五--五三八〇三六

梁華藥業有限公司 新界葵涌華星街十二至 十四號華星工業大厦 二一字B座

美高梅化粧品廠

【唐拾養藥廠

現代製藥廠

喜臨門化工廠

三--二八一四二五

汝州街二六八號二樓 E座

文咸東街六五號

五十四四〇三八五

銅鑼灣禮頓道一一六號 遊信大厦二樓D座 五--七六八三

陳斗廠

旺角碧街五〇號 三--八八七八六二

馮大楫藥廠

三-八六二一四一 美商普強藥廠

新化工原料公司

祥隆驅風油行

灣仔愛車道愛 大厦 二〇一

葵涌工業街華發工業大 厦前座二〇樓二座 一二--二八四八〇一

·薄扶林道七至十一號

荔枝角道二一五號 三-九三七一三 陳志清藥廠

繼園下里十五號 五十七一三〇〇

二樓

黃立光製藥廠

五--四七二〇五七

豉油街三二號閣樓

馬百良藥廠有限公司

五--四七四六二

五--七四三三二一至五 施德之藥廠.

三--八五二九二六

福華街九三A號地下 三--八〇四〇八三

梁介福藥廠

舊山頂道五號B座三樓 通用化工廠有限公司

大道中三〇六號 五--四四〇五三九 培世堂藥廠

陳李濟藥廠

黃貞茏藥廠

九龍吳淞街七五號八樓

永樂街七五號

西環卑路乍街一五九號

梁培基業廠

五--四四〇三五五

五--四六一四二

士丹利街二八號B六樓

灣仔道一三一號五樓 口座

柴灣祥利街二四號合時 工廠大厦二樓C座

黃體超製藥廠

大道中二〇六號

通菜街八三號十樓

普濟檸檬精藥廠 西營盤荔安里九至 十一號利安大厦二 五--四八九八二六

黃耀南製藥廠

德輔道中二七八號三樓 五--四四〇七六二

華仁行化工廠

桃源街三七號

三--七八五十二

善德堂何香 藥廠

中環蘇杭街九九號 五--四五一四六三

雷允上誦芬堂藥舖有限公司

德輔道中廿二號永

安人壽大厦六〇七室

五十二二一五五三

香港仔黃竹坑道四四號 德盛工業大厦廿一樓 B座

五-五三二三6

五-二三二九七一

五十七二〇〇一八

五--五六四三七八

五--四三六三〇一

三--三〇五四三九

一九四

:

1981

長江膠木廠

Cheung Kwong Bakelite Factory

九龍官塘工業中心第三期12字樓F座

Flat F, 12/FI., Block 3, Kwun Tong Ind. Centre Kwun Tong, Kowloon.

Tel. 3-439555

電器膠木製品及加工(600,400,200頓膠木油壓機)工精準時

析永福藥廠 大道西一二八號二樓

汪善堂

關東峝柏堂製藥廠

五十四三九二八五

大道中三一三號二樓 五j四四〇三十六

海壇街二七四號五樓 三--八六〇二五四

玻璃製品業

葛蘭素香港集團

潘高 藥廠

→聲化工廠

北角糖廠街太古工商業

中心和城大厦西翼 十八樓

永豐西街十七號 五--七三六九九。

石梨大隴街銀行

鄧可安佐堂藥行

大厦十一樓G 一二-二五五六六

大昌玻璃廠

大業玻璃有限公司

(營業部)

五十六二二四三

新民製藥廠工業有限公司

英皇道九九一號 五十六一九〇九 劉冠雄藥廠

鐡臣香耪廠

德輔道中一五一號

九龍新填地街四六五號 二樓

船塢里十六號五樓B座 五--六一二二十一

萬能精藥廠

彌敦道三一一號五樓A 三--八五〇一三三

南洋商業銀行大厦 一四〇五室

五--二三二六三

薄扶林道七至十一號

廣生行有限公司

九龍玻璃製造廠

二樓

五--四七四六二八

德輔道中二五〇號 五--四三五二一四

新界洪屋村一二七約 二三四地段

新界元朗唐人新村中區 三號

三-九四五七一三 三--九四〇五五四 (製造廠)

九龍紅磡馬頭圍道十七 至十九號

三--六二五七七一

三-六五一一二三

中西企業有限公司

九龍青山道永明街一號 恆昌工業大廈一樓D座 三----七五四八二三 十二---七六七八五四

--七四二四七一八 11-PKOB:11]

三十七四二四七]

五--四七二〇五七

盧森堡藥廠

二--七六〇六四六

遠東化粧品公司

大道中一五三號

九龍觀塘雲漢街四一號 三--四一六六四九

五--四四四级大四 遠東潤業化工廠有限公司

香港仔黃竹坑道四六號 五-五二〇二一一至六

遠東樟腦製品有限公司

興華製藥廠.

彌敦道三二四號三樓 三十八五〇二八三 三--八五五二

橘花仙藥廠

威利麻街二三號十八樓 口座

五--四九一〇三五

九龍大窩坪二八八五

地段

九龍斧山道鑽石新村 直街三A至三二號 三-二〇四四四二

環球化工廠

笙吾堂藥廠

英皇道三九號

翁五--七〇四六四四

英皇道四九二號閣樓

五十六二三五三五

老年铿 第三十四回 工商名錄

歐家全藥廠

三十八六六九一九 環球製藥廠有限公司 香港德己立街廿一號 五十二四一三四六

工廠類

冠華鏡廠有限公司

新界葵涌藍田街40-46號冠華工業大廈

玻璃製品業

BRAND

DIAMOND

TRADE

MEGO

MARK

TRADE MARK

(第十五篇)

Koon Wah Mirror Factory Limited

MIRROR MANUFACTURER GLASS PROCESSOR & DISTRIBUTOR GLAZING CONTRACTOR KOON WAH INDUSTRIAL BLDG., 40-46 LAM TIN STREET,

KHAI CHUNG, NT. HONG KONG TEL:12-245021.(6 LINES) TELEGRAM: "KOWAMIFY" H.K. TELEX NO:86458 RENTP HX

一九五

1981

年輕 第三十四回

工商名錄

工廠類

光學製造業

(第十五篇)

一九六

劉南記玻璃樽廠

禮和玻璃廠有限公司

聯邦眼鏡製造廠

鄧桂記印花玻璃製造廠

廠址:香港九龍荃灣荃錦公路川龍村四十一地段

香港荃灣郵政信箱250號

中環文興里製造廠 錦華製品廠

電話:2四二四

2四二四一一二

(r)四〇四一五八 四〇四一六八

電報掛號: 9 2 0

1

西營盤第二街一〇九號 五--四七二四五

經銷國產玻璃器皿

家庭玻璃器皿

燈飾玻璃

酒店玻璃用具 工藝玻璃 各款食品瓶 安士藥水瓶

加工印花及代印商標廣告

九龍青山道永明街三號 泰昌工廠大廈

中葵涌村四四號 二-二一三二七九 生鏡廠

藝興福記玻璃廠

三--七四一七七四四

新界粉嶺安樂村五一篇 八三號

三--七四一六六二二

柴灣利衆街二八號九樓 五---五六七五六八

歐美眼鏡廠

一二-九〇七二七六

光學製品業

同和興玻璃廠

明新有限公司

九龍大角咀櫸樹街八號 三-九二四六一七 同興玻璃五金製品廠 新界藍地一號C

北角濱海街七二號 五--六一一四六

九龍觀塘開源道七七號 業發工業大廈五樓 A座

亞洲製造廠

三十八九六三六三

一二-八一四三二五

宏利玻璃製造廠

新蒲崗政府工廠大厦五 座四樓三三二號 三-二〇九二三四 基玻璃廠

堅美製造廠有限公司 筲箕灣道三九三號地下 五--六〇一〇五

第一實業有限公司

立泰製造廠

西環士美菲路三九四 地段

荃灣德士古道一八八至 「九四號二樓

股份有限公司

九龍彌敦道一〇〇號

新界紫田村一三

聚興祥玻璃製品廠

二-二一五一八六

鈞二四六地段

五---四六二三九四 理光實業公司

東英大厦

永昇貿易公司

一二-八一三三。

宏興玻璃製品

西營盤第二街一二號

新界青山道廿一咪 小坑村一二三號 三-八一七六三八 冠華鏡廠有限公司

新界元朗屏山唐人新村 一二七五A地段 二--七六三六八

三-六六八二五六

永樂街一至三號世瑛大

香港仔黃竹坑道四四號

盛德工業大厦

攤一〇〇三室

五-四四五四三

五--四七二四五〇 協昌化砂玻璃製造廠

鄧桂記印花玻璃製造廠 荃灣荃錦公路

五-五三四五七九

協成實業製造廠有限公司

葵涌藍田街四〇至 四六號地下

華興眼鏡製造廠

筲箕灣道二六二至 二七四號

一二-二四五O

川龍村四一地段 一二---四〇四一六八

香港黃竹坑道四四號 二三樓C座

六七號

荃灣白田壩街

五至二一號

一二--四〇〇一五六

九龍觀塘敬業街六五至「唯一冷熱水壺廠

三--八九〇八二六

-三丁八九一五五二

二〇號駱駝大厦

三-九二六二六一至五

九龍大角咀棕樹街二至

五十六〇一一八三

(六線)

1-11

五-五三六二01

雄飛塑膠玻璃廠 九龍長沙灣工廠大厦 第一座三樓二六〇號 三--八六〇六三6

英崙光學製造廠 銅鑼灣記利佐治街十號 五十七九五八三 港利達工業有限公司

三--四五八三六八

冷熱水瓶業

偉業街二〇五號十二樓

B座

三--四三九一四三

寶源光學儀器金屬製品廠

英皇道九八一號

五--六一九五八

香港金錢熱水瓶廠

新興眼鏡製造廠

觀塘工業中心第一期 二樓H座

;

M45052525AGASANZ52525252525LS REJEI

搪瓷陶瓷業

三--八六六七00 香港益豐搪瓷廠有限公司 九龍彌敦道四號

香港搪瓷廠有限公司

九龍化工實業有限公司 九龍永康街二〇號五樓 三十七一二九〇五

九龍青山道六〇八號

九豐搪瓷廠 九龍疏利士巴道三號 星光行|||室 三--六六五二五二 大東金屬瓷廠 旺角花園街二三

號

三--八一〇三 中興搪瓷廠有限公司

重慶大廈AI四樓 三--六九二一九五至八 荃灣德士古道二六 至三八號

11-1101+1

香港磁泥有限公司

Meyer Dyeing Works Ltd 美亞染廠有限公司

1981

葵涌國瑞路大圖街26號二樓

MILO'S INDUSTRIAL BLDG., 1/F.,

2-10 TA1 YUEN ST., KWOK SHUI RD.,

KWAI CHUNG, NEW TERRITORIES

OFFICE TEL:12-261421-3

Workshop Tel:12-242659

12-261823

CABLES: MILOCOGRAM TELEX: HX4676

新九龍茶葉嶺

三--八九〇六二七

土瓜灣道八六號二樓 三--六五一三九一 友新製坯廠

香港窰業廠

葵涌中葵涌村二四號

111-1101

立基糖瓷廠有限公司

荃灣德士古道

竟成陶瓷廠

元朗洪水橋田廈路

西山新生村

二--七六四四二六

德輔道中中國聯合銀行

大厦二〇四室

一八八至一九四號 一二-二五一八六

亞洲彩瓷廠

玉-二三〇六三

葵涌圳邊街十至十八號

偉明陶瓷玻璃廠

葵興工業大廈一樓 A座

新界青山道廿一咪

「九七六地段

一二〇八一六三三

111-11110K

年輕 第三十四回

工商名錄

傑仕偉鐘錶業有限公司

GUSWAY WATCH INDUSTRIES LIMITED 精製各種錶帶

工廠類

搪瓷梅瓶業

充元

(第十五篇)

E

一九七

荃灣橫龍街17-33號明華工業大廈二十三樓A Flat A, 23/F., Ming Wah Industrial Building,

17-33, Wang Lung Street, Tsuen Wan, N.T. Factory Tel: 12-247021

伊華手袋廠

Eva handbage

伊華實業有限公司 EVA HANDBAGS.CO.LTD.

精製各類新欵人造皮, PVC,PU等手袋

仙力企業公司

(香港)手袋製品廠

(OTC) 東方海外貿易公司

ORIENTAL OVERSEAS TRADING CO.

FLAT B3 12/F, FORTUNÁ BLDG.

32, KAM PING STREET

(HONG KONG) HAND BAGS MFY.

HONG KONG NORTH POINT

CABLE ADD: "8882" H.K.

TEL: 5-625783

ZENITH ENTERPRISE CO.

1981

一九八

年輕 第三十四旧

工商名錄

工廠類

製漆油料業

(第十五篇)

國際 業廠

一專營一

織布手提袋,旅行袋 印花P. E. 軟膠

水泵葉片及其他

五金機械零件。

P. V. C. 及中國

花布化粧袋。

中建大厦一二〇室 五十二二〇二 荃灣柴灣角八九號 一二--四〇二五一六

五-二二八大三

香港北角錦屏街32號

幸福大樓 13 樓B三 電掛:八八八二

三-三七七三〇四

粵東瓷廠

電話:五-六二五七八三

九龍大窩坪LZ地段 三七二六號

華昌搪瓷廠有限公司 太古大廈十九樓 一八四四室

復興瓷器公司 九龍大窩坪工業安 第一街一號

製漆油料業

『限公司

九龍觀塘道四一六號 三--八九九二五五

香島製漆有限公司

太古大廈一六◎室 五-二三一五七四 九龍城道一四一號 三--六二○二三

致利製漆廠有限公司 九龍觀塘道四一六

四一八號

三--八九一四六四

·國民製煤際油有限公司

太古國光工業有限公司 高士打道四二至四六號 捷利商業大廈二樓 五--二七八六七四. 永光漆油(香港太古洋行〕

·油部總代理

太古大厦西座四樓

H-11

金龍工業中心第三期六樓A&B座

廠址:九龍葵涌大連排道172-180號

GOLDEN DRAGON IND. CENTRE,

BLOCK_NO.3, FLAT "AB"6/F.,

·172-180,TAI LIN PAI ROAD,

電話:12-297799

KHAI CHUNG, NÚT.

KOWLOON, HONG KONG.

三--三六〇五三。 新華琺瑯廠有限公司. 荃灣青山道九踩半 三-四〇二一一七

林三發精製漆

九龍觀塘興業街號

九龍大角咀道三號A 七樓

三-八九一二三

鸿翔陶瓷廠.

三-九二二四五五

國際紅掌船舶漆油有限公司

12-297799

元朗逢吉鄉十號 一二--七六二一五三

TEL. 12-297878

環球琺瑯廠有限公司

大夏行四樓三〇二室 五--二三四二〇

聯藝彩瓷公司

香港摩囉廟交加街十七 號及甘九號.. 五...二四二二三四 五-二三九二六九 五--二二九九〇九

建國漆廠有限公司

中環永安人壽大厦 11101

　五-二二一五六二 九龍觀塘道四一八號 三--八九一四六九 南康有限公司榛油部 中太古大厦七樓 一六〇一室 五--二二九〇四七

高士打道四二至四六號

捷利商業大廈二樓 五---二七八六七四

新大陸漆油原料行

印刷行五四室

遠東製漆廠

五-二三一四一三

瓊林街三六五二地段

三十七四一二五六

J.

1981

香港建明行

牙簽火柴業

大華牙簽

建明行

總經銷

中國牙簽

地址:九龍美孚新邨百老匯街90號11樓B座

電話:3-7426653

電掛:1525

西營盤朝光街廿三號

五--四八七七〇七 五十四八七七八一

九龍美孚新邨百老匯街 九〇號十一樓B座 三--七四二六六五三

成昌牙簽行

普樂牙簽廠

深水埗南昌街八二號 三-九三八六二 東商企業公司

新界屏山唐人新村

一七八一地段

一二--七六〇六〇三

新光牙簽漂染廠

五--二四九二三 香港火柴廠有限公司 灣仔高士打道四七號 五-二七一九四八 五一二七二一一六

深水埗南昌街六一號一 一〇三室

三--七九四八八八

水松軟木業

中華枳廠

美和製枳公司

油蔴地廟街二號 三--八四一三10 永和水松公司

聖備軟木公司

灣仔軒尼詩道一七八號

, 五--七三四六六五

新華枳廠

志寧行

干諾道西八號

新德水松公司

五--四四二一四八

金樂水松公司.

觀塘翠屏道邨十三座 三~四五六五八九

美亞水枳公司

西環卑路乍街四五號 五--四六〇三五七

葵涌葵發道二號

三二〇一四八四

灣仔太和街廿二號

五十七三四

九

九龍咸美頓街十六號 三十三〇四八八三

九龍油蔴地佐敦道

　渡船街廿二號地下 三十三〇二二三 三-八五三四七八 環興泉松實業有限公司 屯門建羣街三號四樓A B座 一二-八二八〇八

歐亞機器工程有限公司

EURASIA ENGINEERING CORPORATION LTD.

香港中環德忌笠街34-36號 日豐大廈八樓

香港造酸廠

(沛記工業原料)有限公司

HONG KONG ACID WORKS (PUI KEE CHEMICALS) LTD.

25252

老年任 第三十四殿

工商名錄

工廠類 牙簽火柴業

(第十五篇)

YAT FUNG BUILDING, 8TH FLOOR,

34-36 D'AGUILAR STREET,

HONG KONG

TEL.

5-2 5 0 2 3 1

Cable Address: EURACO Hong Kong

3九三〇〇〇六 寫字樓:九龍廣東道一二三一號 電話:3九三八三一三

電話:一二--四一〇二八三 廠址:新界青山道十四咪

Office: 1231:1233 Canton Rd.,

Kowloon.

Works: 14M. Castle Peak Road,

Tel.12-410283

一九九

$2500

娜 看逄午馑 第三十四回 工商名錄

工廠類

掃刷製造業

(第十五篇)

銷經總

參米耜高玫五

行酒隆興裕

瑰加

1

興糧

Tenth

露皮

品出局賣公酒菸省灣台

號一十二街正盤營西港香

酒酒酒酒酒酒 六五四八九四〇四六一八九四3:話電

掃刷製造業

大同實業社

國民牙刷廠

大道中一二九號 五--四四四〇四第 筲箕灣東大街二號 五--六〇二三〇

天光牙刷廠

西環吉直街二號E 五--四六〇八一六 永堅油掃毛刷廠

九龍深水埗醫局街

荃灣橫龍街七二號 二--二三五二七一 梁新記牙刷雨遮廠 結志街四三號三樓 五--四四三八四四 開源實業有限公司

鴻圖道五三號

三--八九二七。七

一八一至一八號 六樓

新天刷子公司

三--八六〇五九七 玉製品廠 (

九龍青山道六九八七

〇〇號

中太工業大厦七字樓全

九龍大埔道八十號

九樓A5

三--七四四三八八三

--八--八〇二六五〇

星光實業有限公司

義利

元龍新蒲崗大有街 廿五號

--二〇六二K

(營業部)

萬記毛刷壼筆廠

香港威靈頓街紅A中區

大厦

五十四四三五10

潘永利鶲毛掃

香港國民製刷廠

五加皮壽酒

西灣河街一二九至 一三一號

五-六〇五六二六

竹

葉靑酒

泰來地刷廠

中環機利文街六號 .五--四五九五四八

五--四三三八二三

毛

三-七四四二三三八

九龍大角咀道二三七號

三--九二四〇三五

筲箕灣西灣河街六號A

五--六〇二九一八

上環普慶坊寶慶大厦

四樓G座

五--四五四八八三

(零沽處】

中環大道中一七一號側 永和街口.

; 處好有也拔不毛一

刷牙記新像

くく

明説事故

人為輪轉欲王見後死猴一

拔毛一真你日斥王關痛呼便猴毛一技之

迎歡入受不嘗何點像之用耐固型技不毛一有因刷手 鬼小命因諾猴毛拔先人,為欲你毛無身人口王

拔不毛一記新像處好也不毛一口辧急猴(

1100

1981

CHIU SING INVESTMENT CO.

超勝地產公司

置業按揭 代理信託 地產物業 代理買賣

香港中環士丹利街22號登寶大廈1102室

電話:5-234724.

東華企業有限公司

肥皂梘粉業

光興梘廠

建南行

良友工業廠

大道西二一五號 五十四八〇四二三

地段

大角咀櫸樹街一七

三----九二〇四八四

三--九二二八三

南山梘廠

及十二號

第二座二樓六、十】 新蒲崗政府工廠大夏

柴灣吉勝街四五號十四

南順(香港) 有限公司 五十五七二五四八

大道中余道生行

100+

五--二二八〇一

皮革製造業

二〇號南順油廠大廈 九龍觀塘偉業街地段四

三--八九一九六六

三--八九〇二三

力行皮類製品廠

·永華皮革製品廠

$252924262ar

荔枝角道七七七號二樓

A座

三-九三一一三

必發道一〇八號二樓

三--八六九七七一

|西村製革廠

日新皮革漂染廠

新界元朗大旗嶺

荃灣沙咀道四五至五三 號荃運工業中心第一

成利榮行 一二-七六二三三

期四樓G

上環皇后街十九號

二二--四三八二七四-- 五

五四三五大九四

第三十四旧

工商名錄

工廠類.

海威貿易公司

Highway Trading Company

M. K. LAM COMPANY

(Y. M. LAM)

SASAGAGAGASPSESEI

5252525

125252525%

YIP FUNG BUILDING, D'AGUILAR STREET. HONG KONG

經銷

各國PU.PVC膠布

及手袋原料

常備現貨 歡迎採購

地址:新界葵涌工業街10-14號

華發工業大廈前座十八樓七號

18th/Fl., No. 7 Wah Fat Industrial Bldg.,

10-14 Kung Yip St., Kwai Chung,

N. T., H. K. Tel:12-285661-2

Cable:7371HK

Telex: 38327 SSTCL HX

肥老視粉業

(第十五篇)

1101

1981

98

年任 第三十四回

工商名錄

工廠類

手袋製品業

(第十五篇)

11011

和豐行皮廠·

華光行

德昌皮號

太古大厦一〇四二室 五-二二九四四

文咸東街一二八號 南洋大廈六樓

新界元朗大馬路 一一六號

東南皮號

五--四三一六五二 華記麥氏兄弟皮廠

二-七六二二四一

Idea Mechanics

Block D Flat Q Floor 4. Kwong Sang Hong

bath interior specialist

12 Vnchai Road Hanchai, HongKong H8912968 (3 lines)

·bathroom contractor.

灣仔春園街十一號 五--七二八四三三

長洲南灣大石口 一號地段

承造浴室裝飾工程

南京製皮廠

南丫島榕樹灣五〇〇三 地段

五十九八一三四八 五--九八一八三三四 晶晶皮革廠

大海洋國際有限公司 冠球公司

五--九八二二

英得號

九龍觀塘偉業街一七一 號偉業工廠大厦九字 樓A座

利源西街十二至十六號 永盛大厦一〇〇三室

九龍尖沙咀憟口道 何鴻廂大厦二〇九室 三--六九四〇九五至七 三--六九三八一八

五--二三二八四二 革美皮廠有限公司 中環中建大厦

三--四一九九六六 三--四三二八八二 普科實業公司

中亞工業製品公司

手袋製品業

豐和化學工業有限公司 荃灣自由壩街五三至 六一號 .

二--四〇四六二

伊華實業有限公司

志昌公司

葵涌大連排道一七二至 一八〇號金龍工業中 心第三期六樓AB座 一二十二九七七九九

九龍紅磡民裕街三六號

榮業大厦十三樓 BC座

九龍青山道六九〇號 B座

三--大五九〇八五至大

一三〇八室

鵝塘偉業街一八九號金 寶大廈四樓A座 三--四二八二七二

三十七四一二六四 三--七四一六〇*八

泛航旅行袋廠

金馬倫道三〇號

五--二二五六九八 五--二二五七六五

新新皮褸廠

仙力企業公司

三---六六一〇五四

北角錦屏街三二號幸福一妙麗手袋皮鞋有限公司

雅歷浴室工程公司

泰成貿易有限公司

九龍長裕街二號十二樓 O

大樓十三樓B3

九龍尖沙咀河內道十號

三--六六〇三〇三至六

砵蘭街一〇五號 三--三〇二六四一 順利製造廠有限公司

ˊ

三--七四三三五五二 瑞昌皮號

五~六二五七八三

利華手袋公司

式時有限公司

彌敦道六〇五號A

大角咀櫸樹街十九號 三樓

--九二九〇〇五號

第一合成皮廠

興隆街卅四及卅六號 五--四四八八七二

新界錦田上路.

榮華皮廠

一〇六月五五〇地段

太古大厦一〇四二室

瑞香團行

上環太平山街十九號 五--四三八五二二

筲箕灣望隆街一號 合薩工廠大廈十六樓 五--六九九一七三 五十六九八五七六

合興實業有限公司 荃灣沙咀道大窩口 工廠大廈一座十四號 二--四二四六一四 1-EN 1K2

三--八八一七三九

亞美珠繡廠

西環卑路乍街二二號

四樓

五--四六七三七九

卓傑實業有限公司

筲箕灣望隆街一號合隆

工業大厦廿一字樓

五--六九八七五六

1981

東方海外貿易公司(香港)|偉榮手袋製造廠 手袋製品廠

觀塘偉業街一七九號

Po Shing Shoe Co. Ltd.

步陞鞋業有限公司

HONG KONG

HANDBAGS MANUFACTURING CO.

香港手袋製品廠

17, South Lane G/F. & M/F., Shek Tong Tsui, H.K. Sat Ying Pun F.O. Box 20327

Hong Kong

Tel: 5-468910 5-462764

香港石塘咀南里十七號地下閣樓

各類皮鞋

3-867447 3-865833 3-866439

九龍深水埗元洲街 二三七至二四七號

工業安全鞋

軍用靴鞋等

237-247-Un Chau Street,

Kowloon, Hong Kong

香港北角錦屏街三二號 幸福大樓十三 B3

德隆工業大廈

豪華旅行箱製造廠

十四樓B座

五十六二五七八

三--四三三三九三

業務:專罃印花手提袋 啓華珠手袋製造廠 旅行袋

九龍土瓜灣龍圖街

和富(手袋)製造公司 九龍下葵涌華星街一二

廿七號二樓

三-六二八〇〇1

至一四號華星工業大 厦一二字樓二座

順利手袋廠

德强銀包括

大角咀櫸樹街華源工廠 大厦三樓

尖沙咀麽地道卅六號 三十六六二四一六

新界葵涌青山公路葵涌 段三一九至三二五號 及業成街一至四號東 聯工業大厦廿三字樓 一二-二六六四二 (HR).

吉直街二〇號十一樓 五--四六六三〇六

香港手袋製品廠 石塘咀南里十七號地下 樓

三--九二九〇〇五 原生珠繡廠

廣藝公司

香港郵政總局郵箱

屈地街卅四號六樓 五--四五一〇二

五--四六八九一0 五-四六二七六四 美麗手袋皮具製造公司 尖沙咀康和里十五號 --六八四三二八

猳興製品廠.

藍雀實業公司

新界上水長壽街一 五號地下

九三六九號

觀塘工業中心第二期十

三樓T座

三十四五〇一三五

時代手袋廠

一二--九〇七二五七 新生手袋廠

鯤塘開源道五六號五樓 三--四四九二七三 三--四四九三天

九龍彌敦道一八六號 十六樓有利大厦B座 三十六二六五四五

高和手袋廠

新界上水東成路二〇號 一二-九一三二二五

海威貿易公司

葵涌工業街十號至十四 號華發工業大厦前座 十八樓七號

力合鞋業有限公司

九龍福榮街三五〇至三

二十二八五六六一 (二線)

六〇號四樓

三--七九二六三三

堅藝實業公司

--七九二七三四

柴灣康民街十號廿一樓大方〔新記)膠製品公司 C座

五-五七一一三四

駿業街四四號四樓北座 三--四五三〇八

藝强製造廠

皮鞋皮具業

五芳街八號利嘉工業大

夏七樓

三-二一九八三四

新蒲崗景福街一〇〇號

111111 (二線)

九龍元洲街二七三案

二七九號二樓

三--七〇五一二一至四

大生皮具廠

十三樓

大明鞋業有限公司

诸年任 第三十四回 工商名錄

工廠類

皮鞋皮具業

(第十五篇).

1981

永成皮具製品廠有限公司

WING SING LEATHER PRODUCTS FTY. LTD.

第三十四回

工商名錄

工廠類

(第十五篇)

SHING KING INDUSTRIAL BUILDING, 7TH FL., BLOCKS A & B, 45, KUT SHING STREET, CHAIWAN,HONG KONG..

TELS. 5-564984,5-564977

二〇四

1981

永豐祥奶樽奶咀廠有限公司

WING FUNG CHEUNG

香港上環畢街三號地下

電話:H四三〇五六一

3, Burd Street, Shangwan, H. K. Tel H-430561

'HONEY-TIP BABY SOOTHERS AND NURSING BOTTLES CO. LTD. 香港西環卑路乍街四四號錦茂工薑大厦三樓A

44, Belcher's St., 2/F, Blk. A, Kam Mow Ind. Bldg., H.K.

I/E & Mfra

Tel. 5-444438, 5-871667, 5-871761

爱年任 第三十四回

工商名錄

工廠類

(第十五篇)

303

品出良優號本

取貴歡行進 價客 特來 別樣 相定

宜

各

埠

行銷世界各地

進入國際市場

專造各歎奶咀

採用上乘質料

胆料

888889

304

305

306

308

309

311

312

313

314

314A

316

& f

317

318

319L

320L

321

322

323

324

325

326

329

331

7 8 8 8

332

333

응용

373

408

374 378

333B

334

339

344T

346

356

359

361 362

366

367

382 398

8 7 7 8 8 8

401

402

404 403

405

406 405A

407

1998 3

421

422

423

424

.427

428

429

433A

434

435

436

455

3 8 8 8 9 9 8 2 0 8

二〇五

469

MADE IN HONG KONG

456A

457 458

460

461

462

463

464

465

466

467

468

1981

香港年怪 第三十四回

工商名錄

工廠類

皮鞋皮具業

(第十五篇)

二〇六

222

三星皮具廠

物華皮具有限公司

翁記鞋廠

新昌運動皮具廠

APOLLO

日用品之標誌"

廣達實業有限公司

電話:5-528221-5

Qualidux Industrial Ca. Ltd.

香港仔黃竹坑道63號天豐工業大厦

葵涌葵豐街二五至三十 號A座十一樓A至F 第二十二七六九七一 二--二〇三四三六

葵涌葵定路十八至三十 號八樓

九龍東頭村道卅七至 卅八號五樓

慈雲山五十一座 二二四室

111-OBKO]

三-三四四

宏業鞋廠

中央鞋廠

西環吉街六號A地下 五--四六三四二九

九龍運動塲道十七號 三--八一〇九七三 三----八〇九四八二

三--八二四七二六 偉士達製造廠有限公司 九龍青山道永明街恆 工業大厦C座六樓 三--七四一九四六二

新興鞋廠有限公司

九龍深水埗長裕街

十號八樓

長順木製鞋業有限公司

三-七四三一三七九

中寶鞋廠

粉嶺平攤地段九七七號」偉榮手袋製造廠 二-九〇四一三六

業

公司

九龍大埔道四四號四樓| 東方鞋廠

偉業街一七九號十四樓 A座

觀塘成業街成運工業大

三--八〇四三五〇

西灣河街廿二號

巨記鞋廠

五--六〇一六九二

卑路乍街一一一號五樓 東寶鞋廠有限公司 五--四六三二七二

三-四三三三九三 祥和(全利)皮膠褲帶 製造廠

適時實業公司

九龍觀塘鴻攔道十四號 四樓

永成皮具製品廠 柴灣吉勝街四五號勝 工業大廈七字樓 AB座

葵涌葵定路一至十一號 美迺工業大厦

五十五六四九八四 五--五六四九七七 成城製鞋廠

三--八九三三四三 (四線) 三--四一六九九八 九龍觀塘鴻圖道十二號 精棉工業大厦四樓 三--八九九七六七 美新鞋廠

十三樓B

廣大鞋廠

一二-二二七五三八

「厦三二座十一字樓

三--四二九六八二

九龍大角咀閣祥街七五 號六樓十九至二〇座

三--九二〇九八二

西環士美菲路五九七一

地段

二--二三一八五八

五--四七二九二

"最佳塑膠玩具及

九龍觀塘鴻圖道八一號 三--四一八三七五至四 更生皮具廠:

中環鴨巴甸街三一號 五--二二五六九八 高和皮鞋有限公司

超華皮具廠

達利盛鞋廠 有限公司

維也納鞋廠

大道中二四九號 五--四四〇四九。

葵涌工業街十至十四號 二五樓八號

軒尼詩道十九號 五--七二四八五〇

「二二八二三 步陞鞋業有限公司

高峯鞋業製造廠

九龍觀塘大業街一號 四樓

九龍觀塘偉業街一六二 號五樓華康大厦 三--四四八一八 三--四五〇三 三--八九二三四九

深水埗元洲街二三七至 二四七號

三--四四四二三七

森達公司

連氏(光明) 企業有限公司

三十八六七四四七 三--八六五八三三 三--八六六四三九

香港山道一至九號 十六樓B座

2222 222222

大有街三二號十樓六座 三--七〇五十二

五--四八四二九三

偉業街九五號七樓

三--四四七七

廣源皮具膠品製造廠

結志街百子里六號二樓

鱷魚涌英皇道一〇六五

　號寶原工業大厦七樓 大角咀閣祥街七五號

六樓十九座

三-八六五八五九

五十四四四七

精藝皮草廠

環球皮具製造廠

.

裝飾製品業

南華工藝寶石有限公司

GEMS CUTTERS:

SOUTH CHINA ARTCRAFTS CO., LTD.

& GEMS

永興珠藝製品公司 德輔道西卅一號 西區商業大廈三樓 五--四八九八三元 五--四八九八七六

電話:5六三〇一七一至五

東祥工廠大廈十六樓C座

電話:5六三〇一七一至五

工廠:東祥大廈十二樓A及十四樓B,C,D,

總寫字樓:香港英皇道六五三至九號

Cable add, "HYFONGRAM"HONG KONG Telex: 65538 SOCHI HX

Tel. Nos.: 5-630171 (5 Lines) 5-611663

Tung Cheung Factory Building, 11th Fl., Block A, 13th Fl.,

Block B, C, D, Hong Kong.

Factories:653-659, King's Road,

Tels. Nos.: 5-630171 (5 Lines)

大地公司

王海倫有限公司

禮頓道一三四號一 J座

利華工藝社

九龍紅磡馬頭圍道 青堡大厦十樓 三-六三九一四八

柴灣碧園四六至八二

地段

五十七六四八八二 大年珠寶製造有限公司 民裕街五一號五樓H座 三--三三五二五一

巨豐公司

五--五六五三四四

九龍砵蘭街二四三號 九樓E

亞美珠綉製品廠

卑路乍街二二號四樓

五--四七四五一七

大益麗有限公司 中環機利文街四八號 三樓

五四三九一三五

五--四四〇六四六

三--三〇五六四七 吉祥家庭工藝社有限公司 九龍新蒲崗七寶街振發 工廠大廈六樓A座 三--二〇七七〇五 江濱實業有限公司

協成工藝公司

九龍旺角德昌街九四號

三樓

三--八五二一五

大誠商行

林贊

中環擺花街五二至六〇 號二樓1.A

九龍青山道四七九號 麗昌工廠大厦七樓

中環永吉街廿九至

卅五號地下

Office:653-659, King's Road,

Tung Cheung Factory Building,

·15th Floor, Block C, H.K.

1-PROKO11 永勝工業有限公司

五--四五五九三三

五--四四六四五五 大埔纏花工藝有限公司 新界大埔墟汀角路 省躬草堂後座

爵祿街三九號七樓E座 三--二〇九七三六

一二--六六一〇八三

永發金屬製品廠

明輝實業公司

葵涌葵定道三二至四〇

明商實業公司

登打士街三號三樓

三--八五一六一八

葵涌葵昌路廿六至卅八

大將首飾製品廠

永康街五五號七樓

號裕林工業大厦 十二樓B座

號豪華工業大厦

三--七一五六七六

七樓B座

十二---二二五一四四

王少俊賣石製品廠(遠東) 有限公司

一二-二五五四六四至五

永新塑膠首飾玩具廠 荃灣大窩口工廠大廈三 座三樓二〇四至二〇 六號

252525252528

IGRSAGP9252babegah252525

九龍民裕街三〇號 興業大廈二樓AB座 --六二二三三至五 裝飾製品業

一二十四二七七八二

(第十五篇)

東方藝術公司

加拿芬道十二號

加芬大厦B座二樓

三--六六八一六三

1981

元年任 第三十四劻 工商名錄

工廠類

1104

恒新飾品有限公司

HANG SUN FASHION ACCESSORIES LTD.

New address of Business Office:

Tung Kin Factroy Building, 2nd & 3rd .

200-202, Tsat Tse Mul Road, N.P.

Hong Kong

Telephone numbers remain UNCHANGED as:

5-618201 (2 Lines) 5-622711 5-622712

香港北角七姊妹道二〇〇至二〇二號東建工業大廈三、四樓 電話:5-六一八二〇一至二

1981

老年馁 第三十四回

工商名錄

工廠類

裝飾製品業

(第十五篇)

東亞人造花廠

香港造珠有限公司

九龍葵涌藍田街二至 二三號富工業大厦 五樓

香港仔黃竹坑道三〇號 十二樓

五-五二五八七八

一二--二五七六八〇 一二-二五三九七一

美光珠廠有限公司

東亞籐草製品廠

大角咀通州街一至五號 五樓

九龍長沙灣工廠大厦 第三座五樓四一一至 四一二室

·恆新飾品有限公司

三----八六九〇九五

北角七姊妹道二〇〇至 二〇二號東建工業大 鳳三及四樓

五--六一八二〇一至二 南華工藝寶石有限公司 英皇道六五三至六五九 號東群工廠大厦十六 樓C座及十二樓A及 十四樓BCD座 五十六一一六六三

三--九三九八四八 海興實業有限公司

合桃街一號二樓A 三--九二〇一六 時興工藝燈飾製品

九龍深水埗鴨寮街

二三六號二樓A座

,三--六一〇五〇五 基業飾品製造廠

德輔道西一三二至一三 「六號德仁大厦八樓

五--四八〇四三四 五--四八〇七二四 葵涌大連排道貴盛工業 大厦二樓E座

一二十二一三八三四 葵涌華星街十六至十八 號保盈工業大厦廿三 樓B座

五--六三〇一七一至五 香港人造首飾廠有限公司

九龍葵涌打磚坪街八一 至八三號生興工業 大廈六樓A座

香港幕生公司

卑路乍街十一號A

五---四五四七三五

五十四七二七二三

111-110011101

二-二七七五二五 會溪記裝飾製品廠 德輔道西西安里 十一號AB

中國

天鹅機

　　中式西式品種齊全. 式樣新做工精緻 重壓不變不結丸塊·輕鬆適身美觀大方

鶴絨服裝 被、枕頭、睡袋

是高級的禦寒用品

港九國貨·百貨公司均售

經銷處:繁盛貿易有限公司

電話:5-447503

· 5-4 4 0 5 9 3

二〇八

1981

寶國象牙首飾廠

KINGDOM

聯號:

JEWELRY

　　　　嘉文寶石廠 ASSOCIATES: CLEMENT LAPIDARY JWY.FTY.LTD.

總寫字樓:尖沙咀樂道23-23A,伍、六樓 電話:3-699459 3-660638

總廠:紅磡民裕街榮業工廠大廈13樓J座

許迪珠寶有限公司 大道中二〇號A 五--二四一〇七七至九

經銷象牙、半寶石、元珠首飾

華東金屬首飾製品 均益街六號

五--四六七〇6 華興企業製造廠

渣華街四二號三樓 五--七一五六三六

北角堡壘街三五號二樓 五-七一九九二6

嘉文寶石廠

出口:總批發

五 ~七一七五六四

業務:人造首飾

嘉林貿易公司

煒新實業公司人造首飾廠 高士打道二六八至二六 九號 樓D座

塘尾道一八六號

三--九二六五一九

嘉華珠繡公司

五--七七八一三七

美生實業有限公司 觀塘巧明街一一三號 三--八九〇二五一

震旦行

詁送首飾鑄造廠

十六樓B座

九龍土瓜灣落山道 一〇八號志昌工業 大厦九樓D座 三--六五〇一三九 三--六四九五六四

朝陽首飾(香港)有限公司 新華裝飾品製造廠 漢口道六號五樓 三十六六八一四九

觀塘偉業街一六七號 三--八九二三ONT

溢興實業有限公司 葵涌青山道業成街一至 四號東聯工業大厦 廿五樓B座

碧藝珠绣織造公司

五--六二〇三七 五--六二〇一二八

標準出品廠(香港)有限公司 九龍城道一三一號三樓 三十七一二八五四三 蝴蝶珠綉公司

剛進實業有限公司

洋松街二九號閣樓 三-九二七九四七 濂美玉石工藝公司

葵涌工廠大厦一 三四六號四樓

一二-二五九五五七

聯達飾物製品廠有限公司

葵涌和宜合道一六七至

一七一號金威工業

大厦十三樓C座

二四五七二九

一二---二四五七三〇

聯儒有限公司

葵涌華星街一六至一八

號保盈工業大廈六樓.

二-二二〇二九八

寶達行寶石製品廠

灣仔駱克道三五三 至三五五號二樓 五--七二〇七九五 五十七三四六三

·竇國象牙首飾廠

尖沙咀樂道二三至二三

A號五、六樓

三--六九九四五九 三--六六〇六天

二--二六二四二

九龍大角咀福澤街 三二號地下及二樓 三--九六五二六九

德輔道西七三號十一樓 五--四八〇二六二

華蘭路益新工業大廈

紅磡民裕街榮業工廠大

新城商行

馬頭圍道三五二號四樓 三--三六三四二三

厦十三樓J座

寶麗珠總廠

德輔道中一〇六號 十六樓

廣東公司

五--四四八九八一 五--四四一四〇八

雲咸街廿九號

五--二三八四六二

尖沙咀柯士甸道僑豐

　大厦三樓八九室 三十六八〇〇六九

二〇九

年輕 第三十四回

工商名錄

工廠類

裝飾製品業

(第十五篇)

:

1981

第三十四間

工商名錄

工廠類

遮幅雨衣業

(第十五篇)

1110

麗麗飾品廠有限公司

恆發遮廠

荃灣馬角街八至十二號 三樓A

藝達珠寶手藝有限公司 紅磡民裕街三○號 八樓B11座

大角咀必發道六八至 七二號三樓

一二-二〇六一四八 一二-二二六一四八 謝瑞麟珠寶手藝有限公司 九龍馬頭道廿一號A 義達工業大厦

--六二四二三九 騰達工藝社

三十九三五三九三 三--九三二五八五

香港遮廠

漆咸道四七號二樓 三---六四三五五五

德輔道中三一五號

三-四四一四六二

遮帽雨衣業

擬亞公司廣告帽製品廠 筲箕灣望蘢街一號

合隆工業大厦七樓

大偉雨遮廠

同益製帽廠

德輔道中三一五號二樓 B座

厚明雨衣廠

五--四五五二七

山市街三二號五樓 五--四七二〇一九 兆基遮業公司

五--六九七四八一

鯝魚涌船塢里十四號臨

海工業大廈三樓A座

五--六二三七三四

聯成遮業有限公司

LUEN SHING UMBRELLA

INDUSTRIES CO., LTD

UMBRELLA

MAKER

EXPERT

香港仔黃竹坑道四十四號 盛德工業大廈十七樓D座

電話:5五四一六七六·五四一七三五

MAIN FACTORY:SING

TECK FTY. BLDG,

16/F."D"44 WONG

CHUK HANG RD.,

ABERDEEN

HONG KONG

TEL. 5-541676 5-541735

大腿製檔廠

巧明街一〇四號

永和街廿五號三樓 五--四四七五六五

梁蘇記遮廠

義和興帽廠有限公司

聯合紙遮廠

宏發遮廠

泰山軟膠製品公司

英皇道麗宮大厦

三--八九〇四七七 天工遮廠

黃竹坑業發街六號六樓 五--五三八〇一

TTTYT

H-POU11

山道一至九號十五樓 五十四八四一七七至四

爹核士街十五號

五--四六二六二

新蒲崗大有街十六號 昌泰工廠大廈五樓 三--二一三五五一 中亞遮業製品廠有限公司

李氏衣帽廠

九龍土瓜灣下鄉道 九五號安樂工廠 大夏八樓D座 三--六二九七四五

|

福昌製造廠

五--四六二七三

西環吉直街二〇號 十三樓B座

張三难遮廠

鰂魚涌華蘭路新工業 大厦十七樓B D座 五十六二二二二三 兄聯製縉廠有限公司

五--四六九二十六 五--四八九三二 金冠櫃廠

中環永和街廿五號一樓 五--四四七五大五

旺角彌敦道五八〇號E 三--八四四九二七 油蔴地上海街三二號 三--八四八六七三 新蒲崗彩虹道廿四號 三十二〇九二○三

九龍觀塘開源道六三號|聯成遮業有限公司

三--四二二四四至六

香港仔黃竹坑道四四號

榮華帽廠

柴灣安業街三號十一樓

盛德工業大淵十七樓 口座

祥記遮廠

華安隆榮記遮廠

五--五八一五六一

五十五四一六七六

五十五四一七三五

香港仔黃竹坑道五六至

九龍紅磡馬頭圍道民 街卅六號榮業工商大 十一樓HI座

銅鑼灣大坑安庶

忠正街一號

廣生製品廠

聯興洋傘有限公司

長沙灣工廠大厦第一座

六〇號B、C座 -五-五二四二六三 民生雨衣軟膠製品廠

三--六二〇三七八至九

出道七一〇地段 五--七六四七八

深水埗福華街六四號C

金原油

梁新記

鯽魚涌船塢里華夏工業 大厦十八樓D座

西環卑路乍街七至十一 號海都樓四號地下 五--四六七四八六

大道中一二三號

五--四三〇四八 華興製輪廠有限公司 新蒲崗五芳街十二至 十四號六樓AB座 三---二〇九四八

三--八六六四六七

地下

環球遮廠

三---七〇三三三四

深水埗福華街二四號

三--八七〇九六七

三-六一四五四六

五--四四三八四四

三十八六二三四三

三--八七〇九七一

.

1981

- TAYLOR INDUSTRIAL CO., LTD.

年

5/F1., Glorious Sun Industrial Bldg.,

97, How Ming St., Kwun Tong,

Kowloon, Hong Kong.

Tels: 3-890368 3-424496

第三十四町

197925

金鎧有限公司

COMER CO., LTD.

4 Yun Ping Road, Hong Kong. Office: Rm. 323-4 Caroline Mansion,

泰來實業

有限公司

Causeway Bay, H.K. Showroom: 2 Yun Ping Road, G/F.,

香港九龍官塘巧明街九十七號旭日大廈六樓

Telephone: 5-773937,5-768163 `Telex. 65393 COMCO HX

三:八九〇三六八三:四二四四九六

文藝象牙廠

裕祥象牙廠

渣華道一八八號四樓 五十七〇〇四三七 中發象牙廠 九龍尖沙咀金馬倫道 十五號地下

香港皇后大道中二三四 號地下

五--四四五八九 業務:批發零

象牙製品業

德信象牙

有限公司

九龍太子道九四號大華

大厦七及十樓

三--九四六五三七

三--九四六二七四

三十六六七九一七

(門市部)

九龍疏利士巴利道尖沙

咀中心高層地下

甘七號

雲咸街十三

德祥象牙连

三--六七四八三

曾瓊記象牙工廠

中環雲咸街廿三號

三十二三一七八六

【立基象牙廠

五十三一九八五

香港伊利近街二號閣樓 五--二四六三

許福記

廣安象牙廠

中環大道中卅六號興偉

大厦二樓一〇二室

五十二三〇三四〇

廣東道五二一號

利安象牙廠

三-三一三五七九

廣發祥象牙燕雀廠

彌敦道三六號重慶大廈 A5四樓

威靈頓街廿七號地庫

黃綱記象牙工廠

五--二五一六二四

三--六八二九八五

深水埗鴨寮街一一號】彌敦象牙廠

八樓

彌敦道五八號

李炳記

三--八〇九二一八

三十六六九六八七

告士打道二一四號A 五--七三一一五一

鄭樹記象牙廠

漳興象牙廠

九龍博文街十號五樓

話

| 明昌象牙廠

大道中一九五號

五--四四四三〇二

聯興象牙工廠

正街餘樂里八號三樓 五--二四〇三八

安象牙廠

三-九二一一

九龍彌敦道重慶大厦

B8九樓

三--六六六六四六

恆安象牙

西摩道五號A地車 五-二二二五五九

清水灣道彩虹村白雪樓 八樓八三五號 三--八二八〇八九

藝光象牙廠

北角熙和街天宮台二號

美亞象牙廠

榮記

蕪湖街一七七號三樓 三--六四六五九六

威靈頓街六八號

地庫

五--七一四六四六

務:批發出口一

牙製品

五-二二一二一五

工商名錄

工廠類

象牙製品業

(第十五篇)

"

2

:處發批

號一四一道角枝荔埗水深龍九 1981

〇五〇八三九---三:話電

98 香港年任 第三十四因 工商名錄

一鳴製造廠

喂段首創尼龍床及家庭一切尼氣格

,起貪快捷,依期無供

朱樣定造,一律歡迎。

I

號四四三三段地道山斧龍九 二四八四〇二一三:新電 段地號四第街限界埗水深

四五九七三九一三:結電

工廠類

傢具製品業

(第十五篇)

卝

一塢製造廠

傢具製品業

洪合樟木槓傢俬敵

深井鋼具製造

筲箕灣道三四一號四樓

五--六〇八七八

九龍灣工廠大廈第二座

[三五至一三九號

三--七五四五七八

華生實業公司

海壇街一六五號二樓

深水埗荔枝角道 一四一號

九龍通州街一二三號 三--九三八七四八

三--八七八〇三九

三--九四六二七六

金城製板公司

華興企業

觀塘偉業街二〇九號 D座九樓

新蒲崗工廠大厦二座

七海傢具製造廠有限公司 恩平道一號地下 五十七九〇七九九 五十七九〇七九七 九龍化工實業有限公司

三十八九五〇四四

冠亞鋼具夾萬廠

九龍永康街二十號五樓 三--七四一二九〇五

大利貿易公司

葵涌打磚坪街四〇至 四二號十二樓C座 二-二二二三七五 大藝地毡廠有限公司

太古大厦十九號地下 五-二三九一

香港地毡製造廠有限公司

大埔汀角道

中國木器廠

謝斐道四七六號

一二--六六五一六一

徐海記有限公司

五----七六四九九四

鴻圖道八三廠

宇宙鋼具鋼床傢俬廠

三--六七八九一四

九龍旺角上海街 六六五號

泰來地毡網廠

永吉街二A號

長沙灣工廠大廈一座地| 捷成木品廠 下六二至六三號 三--七〇二九一四

美琪木器有限公司

榮光街五〇號A 三--六二八八三 英記夾萬傢俬有限公司 彌敦道七四二號 三--九四一七三七

二樓十號C

三-二〇四九八〇

觀塘工廠大廈一座 四一六號

三--四四一三五 萬國鋼具傢俬公司 觀塘政府大廈一座 三一三號

三-四二五五二七

德記裝飾傢俬公司

奕陰街卅一號地下 三十七三六七六一

元朗振興街十三號

一二-七六二六四九

上環水池街一號

五十四五一六三七

五--四二二四九二

廣鴻記農具廠

鄉協和帆布

三--八〇一四六八

五--四五〇一六八

.

1981

MADE IN HONG KONG

10

聯藝實業公司

LSH 9966

Roskopf 131⁄2"

WATCH

LET SAN HONG

FACTORY

CHEUNG KA INDUSTRIAL BUILDING,

179-180. CONNAUGHT ROAD, WEST.

HONG KONG

TEL. 5-493894 5-491503 5-491582

LSH 1082

101⁄2"

Jewelled Lever

LSH 1262 12" & 131⁄2" Pin Lever

LSH 962 834"

LSH 982

84"

Jewelled Lever 香港 力生行

手錶製造廠

聯發興帆布製品廠 九龍上海街三七三號 地下

九龍賈炳達道一四六號

五樓

三--八五〇八6

利登企業公司

葵涌葵秀路瑞森工 業大厦十九樓C廑 十二-二九二七二八 利登燈紗廠

三--八三五四二三

三十八八七二0 業務:帆布床椅、尼龍 床椅各類帆布製 品出口批發。

北角電廠街十五號三樓

五--七八三〇一

利華燈紗工業廠

九龍大角咀必發道八三

號四樓

三--九三五八九五

汽燈紗燈業

中美製造廠

成昌五金製品廠

九龍炮仗街五八號 三----六二五七七四 天光五金製造廠有限公司 軒尼詩道一八七號

新界青山藍地屯子國 五〇六地段 三-八九一九〇四 合衆五金廠有限公司

五十七二〇七

友聯燈紗廠 西灣河街九號 五十六〇〇四八六

立興企業有限公司

香港軒尼詩道一八七號 五--七二〇七〇八

干諾道中太古大厦 五--二〇八九五 柴灣地段三口號 五--五六七〇一四 五--五六四五四六

工藝籐器業

華南燈沙廠

香港仔黃竹坑道十四號

怡安工廠大厦

五--五二六三01

九龍土瓜灣馬坑通道 十六號

三--六三九四三九 樹記五金汽燈出品廠

灣仔太原街六號 五十七二八二八三

鴻豐五金廠有限公司

柴灣利衆街廿七號 五--五六六九三六

饒記製造有限公司

永興製造廠

Pin Lever

駿業街四六號二樓

大利貿易公司尼龍草製品廠一丸能化工實業有限公司

三--八九三二七

光榮五金製品廠有限公司 大道東二三五號 五十七二三四三九

葵涌打磚坪街四〇至

永康街二十號五樓

四二號松林工業大厦 十二樓C座

三-七四一二九〇五

九龍焿器公司

柴灣利象街二號光榮 工業大厦

0000

五--五六五五八八

二-二二二二七五 三十二五六三六九

漢口道四號

三十八七六四五九

老年馁 第三十四回

工商名錄

工廠類

汽燈紗燈業

-( 第十五篇)

二

.

.

.

000000000000

0908 年铛 第三十四回

工商名錄

工廠類

汽燈紗燈業

(第十五篇)

1凹

永和實業公司

金竹有限公司

益新籐號

柴灣祥利街廿二至廿四 號三樓

九龍彌敦道七一一號 五樓八〇二室

TUNG PO SHOES FACTORY LIMITED

東寶鞋廠有限公司

FACTORY & OFFICE:

Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong. TELEPHONE:3-893343

14 Hung To Road, 3rd Floor,

(4 LINES)

3-416998

官塘鴻圖道十四號四樓

總廠寫字樓:

電話:三一八九三三四三(四綫)

三一四一六九九八

BRANCH FACTORY:

12 Hung To Road, 4th Floor,

Gemmy Industrial, Building,

TELEPHONE:3-899767 Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.

精棉工業大廈四樓 分廠:官塘鴻圖道十二號

電話:三一八九九七六七

五--五六一九

三十八〇六三七八

英賢行

永盛手工編織廠 永吉街十七號二樓 五十七二八三七五

彌敦道七六一號十樓 三--八〇五七16

新界錦田錦上路 一〇六六一八地段 一二--九八二〇四八 順利製造廠有限公司

大角咀櫸樹街十九至

廿一號三樓

協成行

李聯益簾器廠有限公司 荔枝角道三九口號地下 三--八六九五六八

三--九二九〇〇五

威靈頓街十四號十樓 五十二六三七四

類高簾器廠

域多利皇后街五八號

亞洲籐廠

東亞籐草製品廠

長沙灣工廠大廈3座

九龍長沙灣長裕街二號 嘉躪工廠大廈二樓 B座

五樓四一一號

三---八六九〇九五

貞成公司

九〇一室

五十二三三四八九

新大陸洋行籐業製品廠

都爹利街印刷行四三

五-二三九三四八

三--七四三三二三 三--七四三三一四三

禮頓道一號十五樓B座

萬昌籐業有限公司

宏昌有限公司

五--七五四六八九

信昌 籟廠

威靈頓街三九至四一號

鴻興道六二號

六樓

三十四一八一九九

銅鑼灣道九六號三樓 B座

五-二三一四九三

志成實業公司

福和華有限公司

五--七〇四六九七 五--七〇四六八三

長安公司

九龍紅磡馬頭圍道 [[一號三樓 三--六二六九二四 浙江街十八號九樓 三十六二一〇三七

信豐出品有限公司

廣發籐廠

香港仔黃竹坑道松柏工 業大厦A座七樓 五-五二〇二七八至九

廣籐廠

香港篩業製造廠

新界大埔城同發坊 十五號地下

新界青山屯門新墟

井頭村六號

九龍土瓜灣鷹揚街八號

三--六三七六七八

基隆街三七七號二樓

三-八六二一九五

荔枝角道二八八號

十五樓B座

三-八六一〇四

[二十六六六五二三

一二-八一六二三四

信昌體育用品廠

九龍青山道醫局街

MODEL NP-311

文化用品業

力生印刷製盒公司 卑路乍街廿四A號 五--四〇〇五三八

大偉燙金製品廠有限公司

砵蘭街一三九號大偉商一成業實業公司 業大廈

一〇三三號二樓

三--七二二四七八

MODEL NP.7

1981

祥和貿易公司

TSUEN WAN. N.T. HONG KONG 6/FL. FLAT F. ON FU BLDG... 36. LO TAK COURT

TEL: 12.430853

YAPSON'S TRADING CO. CABLE: YAPSONHK

獨家經銷:紐郎牌製袋機,手提縫包機等。

布匹及化學纖維

製衣工業機械

紡織機械,

經銷:

NEWLONG

Portable

BAG CLOSER

|永光石印局

柯式印刷廠

柴灣利豢街廿八號 中安工業大厦六樓 五--六九三七三二

華路十四號七樓A座

五--六三二一六九

香港文具製造廠

九龍青山道嘉明王廠太 廈八樓C座

新蒲崗大有街二號旺景 工業大廈六樓H座

三--八四九三三六

三---八五一四四二 三十八八四二三 三--三〇〇八八七 三--八四四八七三 (HR)

柴灣祥利街廿四號五樓 五十五八〇一一七 五--五六一五OK

三--二〇八四三 三-二一三九七八

宏安木畫具廠有限公司

三--七四一八二10

三--七四一五〇四四

香港印刷公司

長沙灣工廠大廈第二座 二七七號三樓

三---七〇九六六 三--七九八八七九

香港印刷製品公司

葵涌葵香路九〇至九八 號美和工業大廈二樓 一二-二三三四六八 (二線)

昌興型印公司

英皇道四九一號

大新燙金製品

九龍長沙灣工廠大廈 第一座五樓四二四 至四二六室

五--六一五四七九

高德膠品印製廠

荃灣馬角街廿六號十樓

渡船街文華樓十三號 四樓

三--八六九三五七

B座

皇后熨金製品公司

三--八四四七

北角月國街十七號二樓

國池膠袋印製廠

大鶥油墨廠有限公司

五--七〇九〇六九

德輔道中四八至五二號 裕盛大厦十六樓 五十二四六八七五

美新美術印刷廠

觀塘鴻道五九號

「二-二六五七七八

葵涌工業街十七號三樓

A座

一二-二二〇七七七

國際文具製造廠有限公司

中亞運動器具廠

三十八九一一五一 三月八九一一九四

葵涌嘉慶路五至九號

九龍旺角通菜街五十號」美新製筆廠

B地下

謝斐道四八二號

冠華鏡廠第三工業大 厦十七樓

三-八五五七七九

五--七六九〇五

一二十二六四九二一

现年轻 第三十四回

工商名錄

工廠類

文化用品業

(第十五篇)

二 五

.

1981

香港年輕 第三十四回

工商名錄

工廠類

文化用品業

(第十五篇)

鼎大華鋁金屬廠有限公司

TINGTAI WAHCHONG METAL MFG. CO., LTD.

666, Castle Peak Rd., Kin. P.O,Box K-95678, Tsimshatsui. Tel.3-7416251-4 Cable Add, "Tingtaify"

九龍青山道六

海德貿易公司文具製造廠 高陞街利源長大厦 四〇四室

【華聯公司 柴灣吉勝街四五號九樓 D座

二六

德記墨水筆製造廠有限公司 大角咀通州街一一九至 一二一號

五角四四二一三九

五--五六九九二二

三--九三八五四七

六

六

六六

號

電話:三-七四一六二五一至四

谓記印刷所 西營盤正街長安里 五號地下

集大莊筆墨扇散

羅大行畫筆廠

大道中二七四號 五十四三七二六七

葵涌葵昌路九〇號

五--四三五〇一四

十二樓

雷達製簿印刷

一二-二一五一6

商業印刷有限公司 土瓜灣道八大號三樓, 三--六三六二五七

葵涌大連排道三六至 四〇號貴盛工廠大廈 十三樓座

點成印刷廠

九龍新蒲崗大有街二號

雅迪製品廠有限公司 銅鑼灣玻璃街九號六樓 五--七八二九六三

一二-二二九三五五 一二--二二三三八三 溢文有限公司

旺景工業大廈六樓

H座

十二一三九七八

富源製造廠

民裕街三六號六字樓F 座

三--二〇八四三

聯邦印刷有限公司

葵涌葵昌路十八至二四 號美順工業大厦十四

三--六五九一九八 新光文儀用品有限公司 莊士敦道十號

新蒲崗大有街華興工業

大厦十樓EC座

一二--二三四一四六 十二-二三九一六二

黃氏印製公司

五--二七〇四九六 五--二七七七〇九 精明絲印有限公司

九龍旺角通菜街 一七〇號

五--四七九九四三

贊新製造廠

三---九四七四八二

華安慰金廠 ·

黎棪記印刷廠

石水渠街二十號

通菜街一八四號

五--七二四二五

華·諾毛筆廠

歐氏原子筆廠

慈雲山廿六座二樓

三钅二一四一二四

柴灣祥利街卅一號 海洋工業大厦十一樓 五--五六五五四大

華生膠袋印刷製造廠 士美非道十二號Q五樓 A座

五--六四〇七八五 福星印刷有限公司

三--九四一九六六

新界元朗康樂路鈞德樓 A座五樓

一二-七七二二五二

三--二〇七八一七

聯興印刷所

九龍大角咀櫸樹街 九四號

三--九二一三九七

繁華網印廠有限公司

葵涌葵榮路一至十一號

金城工業大厦七樓

一二-二二三二二三

觀塘開源道七七號業發

(RB).

工業大廈A、C、D 座七樓

新界粉嶺安樂村地段

101

一二--九一三五七〇

十二--九〇一五五九

九龍紅鶴磡園街二號G 七樓D1座

1981

三洋紙

品廠

THREE OCEANS PAPER PRODUCTS FTY.

九龍官塘通明街拾壹號A地下

電話:三一四一一三五〇 三一八九五七三七

11A, G/F., TUNG MING ST., KWUN TONG. KOWLOON.

HONG KONG

TEL:3-411350

3-895737

平和紙業(香港)有限公司

利興紙品廠有限公司

紙類紙品業

太古大厦一二四二室 五--二四九三七〇 永固紅品業有限公司

光亞製造咭紙有限公司 七姊妹道一九八號九樓 五十六一五八

觀塘偉業街一三號 地下

九龍紙品廠有限公司

大興紙品有限公司

荃灣青衣島

葵涌藍田街卅七號 11011141

大川瓦通紙品廠

香港仔田灣興和街 二五號四樓 五--五三七四六八 三洋紙品廠

十二--四〇八四一五

永隆達園紙品廠

觀塘敬業街五九號敬業

元朗工廠大廈十三 至十八號

大厦八樓D座

觀塘通明街十一號 A地下

葵涌大連排道工業街二 至八號七樓F座 一二-二七六九〇三 志成紙業製品廠

三-四三九二三九 大生紙品廠

三--四一一三五〇 二--八九五七三七

一二--七七一五八〇 合興祥紙品廠

大角咀必發道八五號 二樓

新蒲崗爵祿街三九至

天祥紙品廠

吉直街二〇號三樓A座 五--四八九〇四六

光體紙品廠有限公司 九龍城道九〇號六樓 A座

三--六二〇〇三六

兆豐紙品廠

三--四五四〇五三 三--四五四〇八七 五十二二〇四五六

金山製紙廠

·北角芬尼道十二號

五--六一五九三

紅磡明安街黄埔唐樓

B座二樓二〇八號

三--六二四九三

金英紙盒廠

三十九三五二八

四一號啓德工廠大厦 E座二樓

荃灣柴灣角街八號E座 三樓

宏豐紙品廠

全興瓦通紙品廠

一二...四二八二

西洋菜街四六〇號A

三-二三四二十六 大西洋紙業廠有限公司

方滿記紙燈花串廠

九龍新蒲崗政府工廠大|金門洋紙碎料公司 獲四樓三三○號 三-二二三三五

九龍大南街一五六號

三--六二四九二四

三--九二九九八八

灣仔軒尼詩道! 三樓

號

中葵涌和宜合道七五至

八七號恭城工廠大廈 一二-二四五一

中央紙品廠

大亞美紙品廠

劉魯涌華蘭路益工業

大廈六樓D座

五-六一二六三八

大華紙品印刷廠有限公司

新蒲崗五芳街八號

利嘉工業大廈六樓 --二〇八四五六

大華紙盒廠

卑路 -街四二號天龍工

廠大廈八樓

五--七二五六七

葵涌葵榮路一至十一號 金城工業大厦三樓 A至C座

一二-二二八六九六

中國瓦通紙品廠

卑路乍街十八號 五--四六〇六四三

王華昌印刷紙盒

灣仔軒尼詩道三一三號 三樓

　五十七一一〇一 名園西街二八號一 五--七二六八五七 業務:瓦通紙箱 彩色印刷

利興紙品廠

有限公司

本廠專營:幼坑卞紙

各類坑盒

訂價低廉

起貨迅速

歡迎來樣

三一四五四〇五三

五一二二〇四五六

官塘偉業街一三一號地下

電話:三--四五四〇八七

五--四六五四五〇

第三十四回 工商名錄

工廠類 紙類紙品業

(第十五篇)

二七

中南木行有限公司

Chung Nam Timber Co., Ltd.

鋸木廠..九龍深水埗南昌街地段368號 門市部:九龍大角咀通州街115號地下 電話:鋸木廠:3-77962523-7795737

Sham Shui Po, Kowloon. Saw-mill: Lot KX 368. Nam Cheong St..

1981

澹年任 第三十四回

工商名錄

工廠類

抵類紙品業

(第十五篇)

二八

海鷗(香港)紙品廠

華生瓦通紙品廠

和豐紙品廠 新界粉嶺安樂村五一殺 四四三三地段

黃竹坑業發街二號十樓 A座

觀塘偉業街一二至

門市部:3-942124 941351 電褂:"2035"

Tai Kok Tsui, Kowloon. Sales Dept.: 115, Tung Chau St., G/F.,

經銷:中國杉原木、杉條、杉皮、杉木板枋及松木、

一五六及一六三號 一二十九〇九二五八 一二十九〇一八六四 [二-九一〇〇六七

伊盤紙品廠

偉聯紙品廠

土瓜灣道八六號順發工 業大廈二樓

淘大瓦通紙品廠

一二--六四一五五〇

兼營:抽木、山樟木、紅白松木、樵木及製品等。

花梨木、樵木夹板。

附設;電機代鋸,鉋各種木材尺寸。

香港紙品廠有限公司 大角咀洋松街八十號 三--九三四九二八

香港華南紙類製品廠

荃灣青山道九眯半 一二-四三〇一九一至三 陳華記紙盒廠

柴灣政府工廠大夏四樓 三三三室

九龍大南街六八號八樓 三--九四九〇九九 基記紙盒廠

五十五六二〇二五

香港膠貼實業公司

九龍長沙灣工廠大廈

五--五二二四六三 五--五二二七七八

港星企業公司

泰豐紙品廠

黃竹坑業發街六號 十二樓A座

觀塘大業街三號七樓 三十四三七〇50 海洋紙品廠

五--二八〇五五二 雲生紙捲廠有限公司

九龍土瓜灣宋皇台道六 八號飛達工商業中心 四樓D座

第二座二七七號三樓 三十七〇九六一六 三--七九八八怎 英華紙品廠有限公司

九龍青山道汝州西街 七八三號D座二樓 三十七四一四六七五

下葵涌葵昌路廿六至 卅八號豪華工業大厦 十樓B座

一二-二六六五七八 一二---二六六五五五 香港仔黃竹坑道五六至 六〇號怡華工業大厦 十樓D座

香港仔黃竹坑香葉道 四三號風行工業 大厦七樓

三-六二二三 (B)

五--五三一五五一

五--五三五四七

一三二號長輝工業大 廈二樓.

三--四一九八四一

柴灣政府工廠大廈 三三三號

五--五六二〇二元

萬力紙品廠有限公司

荃灣德士古道德豐工業 大廈五樓

二二十二九六六五一至四 源發咭紙廠

永樂街一三八號六樓 五--四四一九六六

新奇紙品廠有限公司

荃灣橫龍街四三號二樓 十二-二一六三六五

精華基記紙品廠

歌賦街卅一號地下 五--四五六五五三

德興盛紙品廠

香港仔黃竹坑道三〇號 長德工業大廈九樓 五--五四〇七八六

德聯有限公司

大道中一八一號 五--四四一八一

廣興瓦通紙品廠

柴灣地段HX四號 五--五六〇六三

樂生實業有限公司

　觀塘偉業街灬七〇號 三--八九二一六九

五--五三六四九五

LTD.

柴灣祥利街廿二至四 號合時工廠大廈八樓 CD座

華南公司

五--五七〇一三四

楊志誠置業有限公司

YEUNG CHI SING ESTATES

TEL.5-235111、 KING FOOK BUILDING DES VOEUX RD., C. HONG KONG

1981

UDXLI : C-60, C-90

跟您回

特別適合錄响魔大的音樂

UDXL2 :C-60.C-90

4種MODEL 均以品質取勝

萬勝牌 高級錄音帶

maxell (r)

Imaxell

C90

maxella C90

Normal Bias

ImaxellI C90

maxellat €90

-

Hi-Level Bias

90 maxell D

诺年任 第三十四回

大東贸易有限公司

香港德輔道中259-265號嘉華銀行大廈14樓

T: 5-445133 5-440273

總代理;

金色包裝結畫帶

色纖網柔和

特別適合錄鋼琴結機等音樂

　UD : C-46, C-60, C-90, C-120 輪出大,失們您,頻率胸應特品 音色比美一般式帶

低噪音,用途谶、錄音樂、演講、諾言均介

IN : C-60, C-90, C-128

maxell UD

90

1101

方蒲紙燈花串廠

燈飾花串業

鄭炳記紙品廠 長沙灣工廠大厦二座 卅八號

三--八六四一八九。 賢記印刷紙盒過光廠 筲箕灣亞公繳六三五 地段C、D座地下 五--六〇三四二八

軒尼詩道二三一號三樓 五--七二五六七三

合成薩燈飾有限公司

廣祥紙盒廠

灣仔譚臣道一三五號 五--七二七四三四

香港仔黃竹坑道六〇號 怡華工業大厦十樓

永昌棧紗燈廠

五--五二二七七八

西營盤荔安里十二號 五樓

鴻華瓦通紙品製造廠 大角咀萬安街十四號 三--九三一六八

五--四八八〇九五

文咸東街一號 五--四四二六七五

讓和紙品廠有限公司 柴灣利衆街廿六號 五--五六七一八三 聯合紙器有限公司

觀塘興業街甘號 三--八九〇四四七

聯安紙品廠有限公司

永康公司

永華燈飾工藝五金製品廠 鑽石山聯誼路七號地下 後座

1110

德輔道中二九一號地下 五--四五八四五一

油蔴地上海街二七四號

1-11011

(工廠)

北角英皇道六五七至 六五九號東祥大厦

CD座九樓

五--六一二六五一

香港紙燈籠公司

香港郵政信箱八六二四號

五十二二三八四〇

香港華南紙類製品公司

柴灣政府工廠大廈四樓 三三三號

五--五六二〇二九

九龍深水埗鴨寮街

時興燈飾

葵涌藍田街二九八地段

三--六二八三九七 先進花藝製品廠

二三六號二樓A座

11-11011191

土瓜灣木廠街卅六號

.三十六一〇五〇五

聯昌發紙品廠

彩虹道 一號三樓 三-二三六三

聯明興大廈九樓B4】 六記 三--七一二二五七六

九龍上海街四〇五號

一七四六

二樓

聯發實業公司

【東藝宮燈

三十八四三六七二

葵涌國瑞路大街十二 至廿二號瑞榮工業大 雙八樓F座

灣仔軒尼詩道二十號

滿記紙類製品廠

五--二七〇八七九

一二-二七五一

五十二七六九九七

軒尼詩道二三一號三樓

五十七二五六七三

工商名錄

工廠類

燈飾花串業

(第十五篇)

-

燈宮藝東

製品

千萬象氣 麗富皇堂

會覽展品出業工港香加參

軍冠賽比品出屆六得獲

館港香會覽博界世約紐

應供廠本由燈宮塲全飾裝殿宮

權利專冊註計設邦聯屬英得獲燈宮膠塑作創

製工陳天藥材裝古壁宮巨 品藝設花井料飾典燈燈型

巨型

1981

年輕 第三十四回

工商名錄

工廠類

烟花炮竹業

(第十五篇)

11110

港星工業有限公司 黃竹坑鑫年工業大厦 十二樓

烟花炮竹業

(寫字樓)

五--五三九一二五

萬記宮燈廠

大家烟花炮竹廠

}脔萬隆炮竹廠

灣仔軒尼詩道廿號地下 電話:

九龍深水埗福榮街 五四一號四樓

大道東七十號 五---二七三六七一

瓦隆行炮竹廠

永樂西街一二八號七樓 五--四四一九八四

五----二七〇八七九 五--二七六九九七

三十七二四七九五

永樂街八五號

謝傳記

獨生紙燈籠廠

五--四四八〇九二

香港郵政總局信箱

(九龍營業部)

石塘咀山道六九號地下 五--四六七〇三七

永順隆

烟花炮竹廠

鴻盛燈籠廠

油蔴地上海街二七四號 地下

大南街三三七號二樓 三--八六二八九一

電話:

三-七二一〇三

謝篤記商行

業務:大型七彩烟花

三-三一一○二九

香港郵政總局

九四一九信箱

(中環營業部 )

五--八七一〇〇八

聯藝實業公司

德輔道中二九一號地下

沙田火炭路海輝工業中

心十樓四座

太豐祥酒行

電話:

카디

三-八三五四二三

五----四五八四五一

麗宮紗燈廠

筲箕灣道二八九號 五--六〇二八

上海街十二號興利商業| 昇爆竹廠

大廈十五樓A

製烟釀酒業

九四一九號

五--八七一〇〇八

大道西一五八號

五--四八三四三三

南洋兄弟烟草股份有限公司 九龍新蒲崗六合街六號

三--二〇七三五二

中原釀造廠

( 工廠 )

協和酒業公司

荃灣大窩口工廠大厦 一座四樓三六一室 一二-四二三二八二 (通訊處)

鑽石山鑽石路十九號 三-二〇六三九二 生力啤酒廠有限公司 荃灣深井

永樂街七三號

·北角英皇道六五七至 六五九號東祥大廈 CD座九樓

三--四三八八八六

銅鑼灣百德大厦A1座 四樓

一二--四〇四

香港酒廠

永豐行酒廠.

電話:

五--七六二六二

文咸東街七六號

五---六一二六五一

蘇七記紙業製品廠

五--四三一五九五

長春酒廠

九龍大坑東第十三座

新界九龍坑一

六樓五五四號

.地段九約

跑馬地成和道一〇〇號

五--七二九一三七

香港烟草有限公司

英皇道八六五號

五十六一八一|

三丁八一一四九〇

一二-六六一二三0

英美烟草(香港) 有限公司

廣利源酒廠

香港荳品有限公司

遠東食品有限公司

波士頓糖菓製造廠

嘉頓有限公司

香港仔黃竹坑香葉道

新界粉嶺軍地北村 八三夠一六八地段 11-11003311

九龍觀塘開源道五二至 五四號

屈臣道屈臣氏大便座 六樓

灣仔謝斐道七二號 五--七二六三八九

九龍青山道五八號 三十八六四二

五--五二〇二三

三--八九一三四一

香港仔香葉道四一號 五--五二八〇

五--七〇一一 瑞士雪糕公司

金巴倫糖菓廠

汽水雪糕業

深水埗巴域街廿七號

灣仔謝斐道四〇五號 五十七二七四八八 威利民餅家

甄沾記糖菓廠

美國雪山國際有限公司 創業街十三號

三十八三〇二五

新界深井三九〇地段

一二--四一〇四〇六

驛道六五號

五十二二四六九三

香港仔黃竹坑道廿七號

[聯合汽水廠有限公司

七喜飲品有限公司

兄弟雪糕有限公司

三十六二〇二四一 紐約雪糕公司

九龍觀塘鴻圖道一 三--八九一二四六 太古汽水廠有限公司

莊士敦道八六至九〇號 莊士敦大厦八樓四室 五--七二六一五四

跑馬地景光街十一號 五--七二三一四年,

觀塘鴻圖道一號 三--八九一二四六 鹹魚涌華蘭路五號

灣仔道七七至七九號 五十七二一五八二 筲箕灣道一八六號 五--六〇五一六

五--五二四〇三天

甄時記糖菓廠

般咸道廿八號A

荃灣楊屋道九〇號

屈臣氏汽水廠

五十六四〇二至八

倫敦雪糕有限公司

1-11001111

新界葵涌工業街

【實賣雪糕廠有限公司

牛奶冰廠有限公司

中環歷山大厦廿三樓

屈臣中心四樓 一二--二四七八二至 司香村雪糕有限公司

新蒲崗彩虹道二〇六

·至二〇八號

西環士美非道十二號R|振興糖菓餅乾有限公司

五-二三二一 | 偉業街

--二二〇七七 三-二五九二六九

永桂工廠大厦B座 五--四六九四八〇

筲箕灣望隆街二號

三--八九〇二三七

葵涌嘉定路八號B座 一二-二五五二八八

五---六〇〇八五四 泰山麵飽公司

紅寶石製餅有限公司 九龍加拿芬道四十號 三--六三七〇九二

甄誠記·

九龍大角咀道一八五號

地下

三--九三三三00

鄧平記糖業公司

大道西二四八號

五十四三三九五三

:

牛奶公司集團

皇上皇雪糕公司

軒尼詩道二三三號 五--七二四九四六

五--四〇五七一0

國聯牛奶有限公司

彌敦道六五二號 三--八四三三六三

中環歷山大夏 9-0000111 甘泉飲料有限公司 鰂魚涌華蘭路

香港汽水廠

新界荃灣

111-11001111

五--七〇四二一 太子大廈頂樓

香港鲫魚涌

太平餅乾糖菓有限公司 筲箕灣愛秩序街四十號 五--六〇二二八一至三 百利餅乾有限公司

五--六一〇一五一

五十二三八〇七六

香港益力多乳品是限公司

玉泉飲料有限公司 觀塘鴻道一號

九龍觀塘偉業街

一六一號

荃灣橫龍街七七至八七 號金熊工業中心 二-二〇一七六 1101111

大道西四七八號 五--四六六五九八 希爾頓麵飽食品公司

三--八九一二四六

--四二七一

大道西二九七號 五----四八九七八

糖菓餅乾業

|西點糖菓麵飽有限公司 窩打老道五號 三,八四一三二四 杏桃園食品有限公司

西營盤第三街一六一號 五---四六七六七八 華英工業社有限公司 駱克道三二六號 五--七二四六六

聖之高糖菓餅乾公司

西營盤第二街卅二號

五--四九八七六二 灣仔聖佛蘭士街六號 地下萬方行

五十二八〇五六〇

五十二八一三八二 龍島食品洋酒有限公司 香港廳魚涌糖廠街太古

貿易大厦A座

五十六三六二七

樂琪糖菓餅乾廠

祥興糖菓公司

灣仔聯發街三號 五--七二七七大三

1981

任 第三十四田

工商名錄

工廠類

汽水霉糕業

(第十五篇)

廠粉麵龍九

司公限有業企

KOWLOON FLOUR MILLS ENTERPRISES LTD.

號五十七街西戒文港香:樓字寫. 九〇九二五四~五:話電 六六三九五四~五

"KLFLOUR":號掛報電

五〇五一九八-三:話電 號一六一道濱海龍九..址廠

八至五一八八九八-三

號七三二街西樂水港香行記長 五三〇二一四•○六六九三四:話電

Ca--一长g:話電

號五十七街西咸文港香 豐榮瑞 〇九〇三三四四九八五三四:話電

號上十六西道輔德港香行豐裕

七九一三八四‧九六〇一八四H:話電

號仁四街華昌龍九 隆利興

一八四一一四七

「號九十二道角南九 豐千

五三四三二八,六五四二三八K:話電

代理商

•

1981

涛年馁 第三十四回

工商名錄

工廠類

粉類製品業

(第十五篇)

二二二

冠益華記食品廠

西貢北港工業區一三九 九地段

超力國際食品有限公司 柴灣康民街六號 五-五八二五六六

廣甡隆席記

三二八一五五二

華園食品廠

三十二八一六二三

海壇街二六〇號

三:八六三一七五

建和農產品有限公司 彌敦道三四三號 九〇二室

新興明記公司食品製造廠

三十八四四二三

九龍城打鼓嶺道六四號| 興利公司 地下

香港日富街七號 五--四六〇九六六

隨園食譜有限公司

英皇道三〇九A號 五---七〇六五四八

威靈頓街二號四樓

五-五二五一二五

南亞食品公司 祥瑞街六〇號三樓 三十八五二〇一。

三--七六二〇三九 楊德成(香港)有限公司 香港黃竹坑道十四號 怡安工業大厦十樓 五--五二七七九九

興棧花生瓜子廠

駱克道二四七至二四九

平食品公司 油蔴地祥瑞街六〇號 三樓

號,

五十七三〇五〇四

榮記食品廠(

*興記

三--八四九四五四 英和罐頭公司

深水埗南昌街一二五號 二樓

第二街一二八號

2475242525a5a5a5a5a52624752925

出品麵粉,品質最靚! 東方食品有限公司

西營盤第三街「三四號 地下

三---八六五〇二元

五--四三〇六二0

領袖食品廠

權記行食品廠

五---四六〇〇二四

食品製造業

歌賦街卅七號A地下 五十四五一四六八

香港粉絲廠

香港仔黃竹坑道五 十二樓

東南食品公司

德輔道西一〇三號 四一二

永南食品有限公司

新界粉嶺 崋一五六六 A地段

五--四九四二六

高生益豉油罐頭廠

中華食品廠有限公司 油麻地新填地街 一九五號閣樓

彌敦道六七三號十一樓

一一〇三室.

一二--九四〇六三五 沛祥食品公司

三--八四〇六三四

三-九六〇一三七

新界元朗逢吉鄉 地段八五七號A 九龍新與地街五六八號 七樓

北美食品公司

健康村銀杏樓八號二樓 五十七六八〇六八

林園食品廠

三-八一二六八四

謝斐道四「五

新界屏山坑美村

厚德有限公司

湖大凍品廠

至四二一號

二〇五A號

西環士美菲路四八九四 地段

牛頭角七號淘大工業

一二---七六一三三四

材第一座二樓

五--七二三四六五 五--七三八一三三 甘泉食品有限公司

五--四六五四二天

九龍麵粉廠企業有限公司 觀塘海濱道一六一號 三十八九一五五 三-八九八八一五至八 文咸西街七五號 五--四五二九〇九 三--四五九三六六

三十七五三二

亞洲製乳工業(香港) 有限公司

冠益行記食品公司

祥記食品廠

三利隆粉麵廠

九龍鴻興道七七號地下

恆昌大廈三〇五室

九龍鑽石山鑽石路 十九號

大角咀博文街十至十二 號A

灣仔燈籠街三四號

五--五二〇一二

粉麵製品業

公興製麵廠

香港仔黃竹坑道五二號

合隆工業大廈十三樓 三-五二〇一三

灣仔駱克道二六號

五十七二五八七 深水埗費安道十五號 三--六一〇一

油薩地庇利金街七號

三十六六二六四

上環摩利臣街四號 五十四三九五四四

三-四二四一七

五--二六六九〇八

-二〇七五五〇

三一九二五四三五

五---七六五六

公興製麵廠

寫字樓:

同珍體公司

九龍 福老村道六十八號 繼話:三八二○三七 三八三〇四五 三八二六四一六

旺角通菜街二五號 三十八五〇四六三

安利製麵廠

靑龍註冊商標

紅棉麵廠

九龍下鄉道三六號 華強大厦二樓D

香港北角春秧街九一號

H #

友聯粉麵製造廠有限公司 花園街一九〇號地下 三--九四一三二五

三--六二三〇六八 三十六二三一八一

香港粉絲廠

上葵涌地五二〇號

●本鎮出口 歡迎鈎

電話:「二二〇一四二五 TH∙OIKI

田記製麵廠有限公司

九龍旺角通菜街一〇九 至一][號地下

MUI YICK YUEN CO.

1981

梅盆園菓子食品公司

TRADE

MARK

SOY COM

油費標

SOLDEN LABEL

三--九四一〇五 永和粉麵廠

VG CHUN

西環卑路乍街九一號 五--四六七九八二

五--七〇三十七六 業務:出口乾麵類 安利粉麵食品廠 油蔴地碧街二二號 三--八四九〇七 三--八五一九四七 上海街九三號 三十六六二五九〇 業務:精製蝦子麵鷄旦 麵魚蓉麵

永香粉麵廠

合記粉麵廠

ALOGALLSASASASASAGAHASAGAHUSEYSAGELIGTS25JF248

土瓜灣馬頭角道五號 三--七一二五六二二 三十七一三〇七六九

深水埗汝洲街二九號 三--八〇二一一六

新界元朗水牛爾

111-+K00111 永吉街永富大厦 五〇四室

五--四三三三四九.

香港國產米粉公司

香港製麵廠

永樂街一二四號三樓

五--四五五五三九

銅鑼灣渣甸街卅七號 五十七六二二六九

香港麵粉廠有限公司

池記粉麵廠

本

139, THIRD ST, GROUND FL. H. K.

TEL:5-491908

馳

蜜種精

永達製麵有限公司

荃灣新村街六號 二-四二三四九六

太子大厦九二四

五--二三四〇六一

名蜜

素檸檬乾 各埠商店

均有代售 經銷各國

糖菓餅乾

罐頭食品

諸君惠顧 批發零沽

無任歡迎

香港西營盤第三街139號地下

葵涌和宜合道六三號

佛記

勵業街四號

三十四一九三九三

電話:5-491908

一二-二〇六六九七

永興粉麵廠

筲箕灣東大街一八一號 五~六〇一七七。 林群和腐竹醬油食品廠 新界屏山廿四咪牛 白花村

搬塬機製粉廠

上水古洞村九五紵

七五一地段

一二十九〇〇六九五

北角渣華道二〇二號 五---六一四〇八二 巴域街十七號 三--八一五〇五

二--七六二二三。 九龍砵蘭街二六一號A 三十八四七三九三

許成記粉麵廠

青山食品廠

好運製麵公司

深水埗北河街八八號 三--八六九九四

十二-八一六三三九

新界青山墟廿半 四四六地段DD 一三一篇

打鼓嶺道七九號

三十八二一四五九

富隆正記腐竹米粉廠

大道西一五四號

第五十四三九七七一

二三三

年任 第三十四回 工商名錄

工廠類

粉麵製品業

「第十五篇)

司公限有頭罐露魚興成李 LEE SENG HENG FISH'S GRAVY & CANNING FTY. LTD.

1981

潘年任 第三十四回 工商名錄

工廠類

調味食品業

(第十五篇)

動記粉麵廠

本廠出品

等 魚露、蠔油、蝦片、蝦醬 沙爹、蠔味醬、蘇梅醬、 辣椒醬、芝麻油· 已風行中外

SHRIMP FLAVORED CHIPS •

四四二六二五一五:話電上同樓字寫

號十至二道大仔港香港香:址廠

○四九一

號掛報電

七九一六二五一五:話電室理經

中環卑利街十五號 五--四四三大四 漢生隆製粉廠 元州街一四〇號 三--八六八八七三

八珍醬園食品廠

糖薑凉菓業

二三四

美珍醬油菓子廠

新界元朗屏山及青山藍地

新界西貢蠔涌窩尾村 七七九地段

十二-七六二六七九

遠東製麵廠

一二--二九八四七三

銅鑼灣電氣道一〇八號

五--七〇四三三 五十七一一七五二.

北辰菓子廠

新界洪水橋|園

一二十七六二八〇二

中環租庇利街十號富興 大廈八樓七〇一室

五十二二七九八一

灣仔軒尼詩道二五四號 1-11401K

飛亞製菓公司

劉揚記粉麵廠 上海街七二四號 三十八一二四三

葵涌七二八地段

任合興菓子廠

興記粉麵廠

大道西五三號 五--四三七八二

一二--二〇一六四一

梅益園菓子食品公司

香港西營盤第三街一三

五--四三六〇二五

九號地下

荔枝角道三一七號 三-八六八一五一

和春盛菓子醬

三--四九一九〇八

舉亞凉菓廠

廣新隆糕粉廠

元朗鍾屋村二八八五C 地段

五--七六四八七九

新界青山道廿三球半 洪水橋石埔路四七號 十二-七六四五九二 南華糖薑有限公司 新界屏山洪屋村 A·A· 19 一二-七六二九六七

中環興隆街五號

五--四四七二五一

鴻興成記菓子廠

香港仔大道二至十號

營養企業有限公司

德輔道西德輔大厦 八〇七室

聯興

五--四七四九四三

調味食品業

五--五二六九四四

西營盤水街十七號 五十四七〇三四三

八珍醬園食品廠

干豐魚露廠

關敬記

九龍花園街一三六號A

筲箕灣亞公岩三九八

打鼓道三一號

三--九四八七七七

地段

五十六〇一〇

三十八二〇五八一

九龍醬園

天元公司

鏡記

中環加咸街九號

銅鑼灣利園山道廿五號

灣仔太原街四號 五十七二八二九五

五--四四三六九七

五樓

五十四四三六九五

五--七二一四一五

香港仔東勝道九號 五--五二七四四七

李錦記油廠

左顯記蠔油製品廠

深水埗巴域街六一號 三--八六七五五六 永泉蝦油魚露公司

李成興魚露罐頭有限公司

香港仔大道二至一〇號 五--五二六二四四 五十五二六一九七

南順(香港)有限公司

·南順工業大厦

九龍長沙灣長裕街六號

三--七四三二〇11

九龍長沙灣長裕街六號

品珍魚露公司

大道中二〇七號

1981

PARK HOTEL

HONG KONG

百樂大酒店

九龍漆咸道六一至六五號

電話:三一六六一三七一

南順工業大厦

朱有蘭油廠有限公司 香港大道西九八號 五--四四一〇七五

五-四三八三三三

三--七四三二〇

利興群食品廠

品珍魚露公司

合興油廠

金馬街八八號 三-九二九〇四九

長益豬油廠

永吉街十七號二樓 五--四四〇六三。 青山道四七九號A地下 三--七一六四六六

堅尼地城山市街一號N 五十四六三四六六

香港仔藝大街一〇八號

五--五二六五八九

品珍醬園有限公司

新界洪水橋丹桂村 三九二七A地段

自發食品廠

同珍醬油罐頭公司 九龍福佬村道六十八號 三十八二〇三七 三十八二六四一六

新界粉嶺軍地北村八三 剃一六八地段

一二十七七九五九六 二-七六二六九六 租庇利街六號

三-九〇〇四二四

五--四三三七九九

東方味粉廠

五十四五五二三九

〔工廠)

冠和醬油凉菜廠

上葵涌五二〇地段 二十二〇一四二五 二十二〇二一起

德付道中六〇至六八號 萬宜大廈六一三室 五-二段一二三六

九龍界限街一六三號

三十八二〇〇〇三

冠香腐乳廠

合勝隆蠔油庄

南方味粉廠

紅磡寶其利街[七一號

吉直街二三號

德輔西八〇至九二號

三--六三三五九五

五--四六一五一六

四樓四〇五室 五-四七八五一六

冠珍興記醤園

蘇杭街一二六號

余均益調味食品廠 西營盤第三街一〇一號 五--四三〇四六九 西營盤第三街十二號 五--四四二三六四

南方醬園公司

五十四四〇〇三六

新界大埔坪石鼓龍 五八號

冠益華記食品廠

西貢蠔涌一〇二二地段

三--六六一二三四

诺年任 第三十四回 工商名錄

三--二九一六九六

二二五

工廠類

調味食品業

(第十五篇)

08 香港午饭 第三十四回

工商名錄

工廠類

電機磨粉業

(第十五篇)

TURK

Ë珍醬料製造廠

鄭裕蠔油公司

百年公司

BERLIN & CO.

MONEY CHANGER

Metropole Building, 61 Peking Rd. G/F., Kowloon.

Tel. 3-667769, 3-665698, 3-671785

1702, The Hongkong Chinese Bank Building, 61-65 Des Voeux Road Central, Hong Kong. Tel. 5-233403, 5-232549, 5-250474

九龍尖沙咀北京道六十一號 國都大廈地下

香港德輔道中六十一至六十五號

華人銀行大厦一七○二室

華成聯業有限公司

Wah Shing Luen Yip Co., Ltd.

經銷:

座地磅,針盆磅,

抽氣風扇,衣車,電水壺 中國製造

GENERAL AGENCTES:

PLATFORM WEIGHING SCALE, SPRING SCALE, VENTILATING FAN, SEWING MACHINE,

SELECTRIC PORCELAIN KETTLE.

(CHINA ORIGIN)

香港北角錦街33及37號地下

No. 33, & 37, G/F Kam Ping

St. N. P. Hong Kong.

Tel: 5-642585 5-634266 5-629406

CABLE: "SEWSCALE"

香風味粉公司 五〇九室

大道中大夏行六樓

五十二三八八二四

潤安祥豬油廠

三-八二三十三

九龍城打鐵街六八號

新界元朗舊墟祥勝街

八號

一二十七六二二九七

五十二二四三六〇

五--二二七八九一

美珍醬油菓子廠 中環租庇利街十號富興 大厦八樓七〇室

五--四六一八 西環士美菲路十六號

豐興油廠.

新界上水新動街三一號

聚 醬園

一二--九〇五〇二五

十四樓

德輔道西一八八號

羅三記

地段 新界元朗屏山三〇

廣東道一〇三七號地下

五---四七〇四六三

三--九五七六二元

一二十七六二六七九

三--四三八九三三

梁成記調味出品廠 安昌工業大廈六樓 九龍觀塘大業街十九號

電機磨粉業

五--四三〇〇八

西營盤忠正街九號 陳澤記南乳腐乳廠

大新電機磨廠

南華電機犘廠

順昌隆蔴油廠

山市街一號D

永財源

五--四八一九六七 德輔道西一九七號地下

五--四六三六四九

裕益蠔油廠

西營盤桂香街打至八號

合利磨粉

五--七二〇四四〇

高士打道一三八號

五--四八〇六七六 五十四八〇六0

五--七二〇八七九

灣仔高士打道一三九號

義漢行

亞洲磨粉廠

萬達石英粉廠

五-七三九八〇九

一九〇號

高士打道一八九至

錦田波地一〇九地段

華英工業社有限公司

五十七二二一四六六

駱克道三二六號

五--四七二九〇

德輔道西一五九號!

八四地段

荃灣德士古道四四三約

彌敦五七六號A八樓

四二三约

一二--七六三九九三

三--八八七九九七

..

鬱

交通類

旅遊事務業

大家旅遊貿易公司

一心旅遊公司

七海旅運有限公司

九龍彌敦道六五五號 胡社生行九一二室 三--九五一一二三 三--九六八四三 三---九五〇〇〇五

五--四四七一三七

九龍旅運社

九龍尖沙咀樂道

廿五號二樓

一明旅行社

三十六六九六三七

大友旅遊有限公司

德輔道中國際大厦

一七〇二室

九龍彌敦道五九三號 廖創興銀行大厦 九樓二號

三-八五六七七二

太平洋旅運有限公司

太平旅遊

九龍彌敦道美麗華酒店 東座

三--六八三〇六一至二 三十六七八二一五至六

九龍尖沙咀彌敦道二三 至二五號瑞興大廈 一〇〇八室

有限公司

彌敦道九〇至九四號

九龍尖沙咀北京道五七

華敦大厦十六樓A2 三--六六二八七五

號國都大厦

三--六六〇九九九 三十六七六四九三

大地旅運社

一四〇三室

德輔道中萬宜大厦二樓| 太陽旅行社(香港)

有限公司

三--六七五六八一

五十二二一九八

三--六八七九〇八 三--六六三九八三

大昌汽車旅運公司

德輔道中五一至五七號 其昌人壽大厦 二〇三室

業務:旅行團機票簽證

新界屯門新靑路六號 地下

五十二四一〇四七

七四七旅貿中心

中區雲咸街三號A

二十八一七三六九 大東旅遊有限公司

威靈頓大图六〇七室

五--二五八一六九

中環威靈頓街三二至四 烏號鏞記大厦頂樓 五--二五一一01 (+)

五--二五八一三九

五角旅行社

德輔道中李寶椿大樓

四三〇室

五--四四〇一〇

五十四四一二二三

交通類

旅遊事務業

(第十五篇)

香港皇后大道中七十七號中旅大厦

香港咿国旅行社有限公司

電話:259121- (20)

灣仔分

　　　郵政總局信箱:6016 電報掛號:2464 社:軒尼詩道24- 34 號

電話: 5-276263 詢問電話:5-280102

得寶大廈(麥花臣球場對面) 尖沙咀分社:九龍彌敦道27-33號二樓 旺角分社:九龍旺角洗衣街62-72號

車站辦事處:九龍紅磡火車站內 港穗碼頭辦事處:大角咀港穗碼頭

電話:5-667201

電話:3-964241

電話:3-330660 電話:3-929403 詢問電話:3-944144

經營業務項目

客運:經售航空輪船火車票,海陸空聯運票,接送旅客及行李,組織旅行團及

遊覽導遊,代訂旅館,代辦簽證。

貨運:海陸空貨物運輸,提貨裝運,轉口貨運,本運送。

1981

第三十四回

工商名錄

二二七

倉庫:經營倉庫,貯存客貨,代理保險。

「其他:代辦回鄉証,代售單車、車、電視機等(香港付款,國內提貨).

。

1981

香港年锚 第三十四同

工商名錄

交通類

旅遊事務業

(第十五篇)

二二八

友聯旅運公司

北角英皇道三三五

詢問處 )

(港澳同胞客運部

大厦二〇一室 至三三七號恆生銀行

中聯國貨公司 旅遊部 暢遊中國 錦繡河山

經辦國內各線旅遊業務

專人領隊隨團假日照常辦公歡迎個人,工商團體參加,日期、地點可自由選擇,另有優待。

: 12-440174-6, 12-437779

地址:荃灣海壩街124-130號三樓商場

五--二八〇一〇 (+)

五--七八三一五四

(客運部)

日本旅行社株式會社

五--二七六二六三

三--六八九一五一 二三號永業大厦閣樓 九龍漆咸道一二至一

〔外賓客運部)

日信旅行社有限公司

(九線)

(九龍分社)

(華僑外籍人客運部 五--二七六二六三

五十二七八二三三

十大號 九龍城延文禮士道

中央旅運有限公司 三--八五五〇六一 三--八八九〇二0 三--六六二七二五

四二二室

東英大厦四二〇至

中外旅運事業有限公司 三--六七一九九二至三 大厦十摟D至E座

九龍彌敦道八一號喜利

九龍彌敦道一〇〇號

三--三七四一七一 大道中五〇至五二號

陸佑行6字樓

五-二六三一

中國旅行社有限公司

大道中七七號中旅大厦

#-111111

(灣仔分社)

(二十線)

大生商業大度

軒尼詩道二四至三四號

(火車站辦事處)

三--九四四一四四 (11+)

(旺角分社)

三--九六四二四一 老二號得寶大廈

旺角洗衣街六二至

三--六六七二

臣士大廈二樓

彌敦道二七至三一號

|中華旅行社

三--三三〇六六〇

紅磡火車站大堂南面

中興旅遊遊社有限公司 五--二三六九六一 大厦二〇八室 德輔道中二〇號德成

九龍渡船角

地下

文街文華樓 20號

三--八五五〇六一 三--八八九〇二0 三--八五八〇07

,, 客

設備齊全

輪

快捷舒適

鼓浪嶼"

定期來往廈門--香港▶

票價特廉 往返雙程按八五折收費

66

特等

頭等

二等

三等

甲⟨貴饗套典} 乙(豐入灣) (單/雙人弹 ) 甲(聾人選 )

花(雙人焖)芮(三/四人房)

{二/六人興)

單程:

500

450

380

350

330

31 0

兼程:

850

765

646

595

56 1

527

(票價包括伙食,免費携帶行李30公斤和未滿四周歲兒童一名)

船上設小賣部供應旅行用品、免稅中外烟酒,定價特廉 福建售票地點

300

510

香港售票地點

廈門--和平碼頭客運站

泉州

詩山

福建同鄉會 中國旅行社

石猫 永海

南安

涵江

福州--51路長途汽車站

北角僑冠大廈七樓A座 灣仔軒尼詩道24 ----34號 九龍彌敦道27-33號二樓 集友銀行 中區德輔道中80號 紅磡機利士道23號

電話:6-631846

5-627105

電話:5-280102

電話:3-667201 電話:5-224161

電話:3-620053

香港總代理:盆豐船務企業有限公司 干諾道西167號僑航大廈(水街口)九樓電話:5-463241

1981

四季風旅行社

ASUSURROT CUS RSCR 中聯國貨公司旅遊部 荃灣海壩街一二四至一

三〇號三樓商場 一二--四四〇一七四 至六 三--四三七七七九

德輔道中一段一號 國際大廈二二〇四室 五--四五一〇九四 五--四三二二七七

(九龍辦事處 )

俳達旅運

德輔道中甘四號廖創興 銀行大厦一四〇八案 五十二二五〇三七 五--二二〇六六八

半島遊覽覽企業有限公司

彌敦道一〇〇號東英大

二三四室

三-六七二一一八

四明旅運貿易公司

德輔道中一五六至

一六四號通用商業大 厦一三〇四室

萬事勝意遊 美地多享受

北京華東觀光團

上海、杭州、蘇州、無錫、南京、北京15天

精心策劃,四程飛機,高級賓館,私家浴室,北京填鴨宴,北京住民族飯店。 代訂:上海錦江國際客房,杭州華僑飯店客房,無錫湖濱飯店客房及國內外機票 美地旅行社有限公司

香港灣仔洛克道369號國家大厦110室(一樓) 電話:5-727871 5-727670

上海辦事處:南京西路1191號五樓甲座

電話:532704

五--四四〇三九三

四海旅行社

尖沙咀星光行八〇八室 三---六七四〇八三至四 (分行)

九龍彌敦道五二五號

德輔道中五一至五七

號其昌人壽大廈七樓 --二三三〇七八

玉聯旋遊

九龍北京道六十九號

環球商業大厦

二〇一室

三--六十六四九八

正康旅遊公司

九龍旺角登打士街

寶靈大厦A 20 樓

三十三〇八八一七

三--三〇〇六三

四達旅行社

九龍尖沙彌敦道

一〇〇號東英大厦 地下商場三四號

三--六七八〇七七至八

司諾旅遊有限公司

九龍尖沙咀彌敦道

一〇〇號東英大厦 1110<

三十七二六七至二

三--六七八七三四

三--六九六七二九

世界旅行社

尖沙咀半島酒店大堂 三--六七三一二

太古大厦一一〇五室 五十二二五一八

金寶旅遊公司

KINGSBURG TRAVEL AGENCY

九龍旺角彌敦道582-592號

信和中心903A室

RM. 903A, SINO CENTRE 582-592,

NATHAN RD., KOWLOON.

TEL:3-856038 (3 LINES)

交通類 旅遊事務業

(第十五篇)

家樂商塲地下六四舖 -二〇一三九〇 荃灣豢安街三號二樓

一二--四二三〇五四 一二--四二九〇八一

老年馁 第三十四回 工商名錄

JATA

專辦

東南亞各地旅行團

二二九

WONDERFUL TRAVEL SERVICE

威達旅行社

RM、712,YIP FUNG BUILDING, 14, D'AGUILAR ST., C., HONG KONG.

承辦國內旅遊 甲級賓館 食住一流 經驗領隊隨團服務

香港中環德己立街十四號業豐大廈712室

TEL.:

5-241063,

5-226538

1981

一〇一五室

五--七九〇八五三一

三十八四六五五五 永安旅運有限公司

先鋒旅運有限公司

上環文咸西街三七號

先達旅遊部

德輔道中九九至一〇五

號香港工商銀行大廈 十五樓A座.

五--四五三八五三

德輔道中三一三號二樓 五--四三七五五五

僑港大廈六樓A座 五--四三八五六二 小恆旅遊有限公司

德輔道中九九至一〇五 號工商銀行大廈六樓 B座

先導旅遊貿易公司

五--四三四三〇八 永寧旅遊貿易公司

九龍南京街八至二〇號

徳惠行一〇〇三室 --三〇〇四四 三十三〇八五五三

　永達(香港)旅遊公司, 德輔道中二四號廖創興 銀行大厦一四〇八室 五-二六六七九一至四

九龍上海街六三五號 國祥商業大廈十樓 三--九四〇一八七至九 宇宙旅行社

　九龍彌敦道三二四號 百樂大厦十一樓B座 三--八四二七八五 三--八四八三五一 西貢萬年街三〇號 三十二八一二二八

全台灣

九天

8

( carrian group)

佳寧集團

铿 第三十四回

工商名錄

交通類

旅遊事務業

(第十五篇)

永安旅行社

永聯旅遊有限公司

德輔道中五〇號大 攤四〇一至四〇三室 五-二四四三六四 (分社)

九龍彌敦道四四二號 地下

三--三一七〇八五

外向旅遊中心

德輔道西七三至七九號

九龍彌敦道五四六號

旺角大厦十一字D座

七天

四邑大厦十二樓

五--四八二六七七 銅鑼灣百德新街 恆隆大厦一〇〇三室 五--七七四七七九 旺角彌敦道六三六號 銀行中心大厦

多明尼加旅運公司

三--八八九二八九

軒尼詩道四五八至四六

八號金聯商業中心一 九〇三室

菲律賓

豪華團| 富麗龍航運 豪華團

本天

有限公司

主辦

富麗

豪華團|旅行團

泰國

九天

豪華團

新世紀旅行社主辦

1981

1. 新膏、江門、石岐、翠亨

中國江門市第一款食服務公司贊助

二天遊

4. 台山、江門、新會、石岐、翠寧

三天遊

2.肇慶、江門、新會、石岐、翠亨 三天遊

港

3. 佛山

、

5.肇慶、佛山、西樵、江門、新輪、石岐、攀亨四天遊

　　　　　　　　　　　　　　　6.順德、西樵、佛山、廣州、江門、石岐、塑亨 四天遊 西樵、新會、江門、石岐、翠亨三天遊

尙有省外綫及東南亞、歐洲、美加綫,辦理出入台証。

旺角百誠商場2樓4號 電話:3-816839. 3-818769

百寶旅遊巴士公司

安樂旅運社有限公司

汎亞旅行社 九龍彌敦道一百號 東英大厦九一六室 三--六六六四二三 合誠旅遊貿易公司

德輔道中五一至五七號

希雲街卅三號六樓 五--七七一〇七

其昌人壽大廈三樓 二〇三室

安全旅運社

五--二六六一十一

中環德己立街業豐大廈 二〇八室

〔十線)

灣仔謝斐道一七七至一 八一號鴻安大厦 九〇二室

(九龍分社)

.五--七三八二三八 百好旅運有限公司

九龍旺角亞皆老街 八口就呂明大厦 三樓C室

三-九二二二一八

五--二二二八二三 五--二二二八五一 五十二二二三00 安行旅運貿易有限公司

九龍彌敦道六五五號 胡社生行一〇〇九室 一〇一〇室

三十九五八八二

三--六七四〇01

良友旅運有限公司 德輔道中八〇號 集友行六樓

五十二四六一〇五 (K)

尖沙咀東英大厦地下商 塲十一號A

三--九二八二四六 百時吉旅行社

三--九五八八三

安娜旅運貿易有限公司

萬宜大厦一〇三三室 五--二二二五三六 亞皆老街十六號旺角商 業大厦一〇〇四室 三--九六〇一

大道中卅六號興瑋大廈 一〇二B室

五-二一三二八三 五十二三八八元 安達旅運有限公司

均達旅行社.

百善旅遊公司

干諾道中十五至十八號

大道中七四號

BELOW

大昌大厦十八樓 五--二六六四二 尖沙咀亞士厘道

五十二二七九七三

五-二四三一三五

二九至四三號

九龍中心大厦五樓

百福旅遊有限公司

德輔道中四五號永隆

銀行大廈〔8字)

五--二五三〇六一至九 五--二五九二四一至九 彌敦道一三四號美麗華 商塲G一一四

三--六七〇〇九一至三

三-六六五六二三

三--六八六二

安輝旅行社

九龍彌敦道二四一號金 峯商業大廈八〇四室

三--六九一六五二

三--四一七二二至四 三十四一七三八七至九

第三十四曰 工商名錄

交通類

旅遊事務業

廷玠旅運貿易行

龍旺角洗衣街正華 大厦七樓

三--九四八〇

新界元朗大馬路一四三

至一五一號昌裕大厦

C座六樓

一二--七六七一五四

均輝有限公司

九龍漆咸道九號

均輝大厦

三十六七〇〇二

〔航空貨運部)

(十線)

觀塘偉業街一一一號 均輝貨運大厦

觀光團

韓日

特快簽証

廉價機票

曼韓 菲 韓泰

(第十五篇)

賓

律

韓國

曼谷

台灣

二三

安全旅運社

電話:H222822, H222851,H222300 香港德己立街業豐大廈 208室

1981

老年馁 第三十四回

工商名錄

交通類

旅遊事務業

(第十五篇)

利華旅運

3-958716

九龍區旺角 TEL:

3-956566

琪旅 蓮遊

貿易公司

　　　　　·彌敦道748A始創行702麗聲戲院側電梯按7字 北京、呼和浩特、内蒙大草原、大同雲崗石窟、東陵14天遊

北京、哈爾濱14天賞雲團 北京、東陵、廣州10天游

廣州、肇慶、七星岩、鼎湖、佛山4天遊

逢星期五出發 住肇慶新建端州賓館

妙麗旅遊發展有限公司 九龍尖沙咀河内道十號 三十六六〇三〇一至 中環其昌大厦地下 五--二五六六五五 快捷旅行社

欣欣旅運(香港) 有限公司

九龍彌敦道五七七號 高氏大夏4字 --八八〇一五七

利達旅運社

北京、西安、大同、太原12天遊

九龍尖沙咀新世界中心 六一〇室

德輔道中一一六至一 八號東銀行大厦 紅樓

三--六六六七七九 三--六八五五六七

奇峯旅行社

五--四三一二八六至八 快達旅遊貿易公司

德輔道中一八五至一九 五號李寶椿大厦

九龍油麻地南京街八至 二〇號德惠行三。 三室

三--八五五八。三

一二一五至六室 五--四四六九五五 五--四四六二七

杭州、黃山

12天遊

李聯旅行社

宜泰旅遊貿易有限公司 彌敦道六五五號胡社生 行九樓九〇七至八室 三--九六〇二九五至八 明富旅遊企業有限公司

九龍彌敦道六三六號 銀行中心二一一〇室 三---八四二二七七 三十八四九一九 五--四八八二三八 金城旅運貿易有限公司 大道中萬宜大厦 五三一室

金富旅運社

五十二二八八一四 尖沙咀漢口道五至十五 號何鴻鄉大廈三樓

三十六六八六九五

1111108

彌敦道六六號金冠大厦

十四樓G座

三--六八二六四九

九龍彌敦道七二號

金寶旅行社

興大廈八〇二室 三--六七〇〇八一

九龍尖沙咀星光行 九二六室

大道中二四號

亞細亞行四〇六室

利安旅運有限公司

三十六六八二七二至三 三--六七四二三四

五-二二七〇七六至七

金寶旅遊公司

大道中十六至十八號 新世界大廈

亞洲旅行社

大道東三八三號地下

一五〇二至三室

五--七四八三〇九

五-二六五一八一

五--七四八三08

忠誠旅運公司

(十線)

九龍旺角彌敦道創興

利泰旅運商行

彌敦道六四六號六樓

銀行大廈十五樓 三號室

九龍旺角彌敦道

五八二至五九二號

信和中心九〇三A室 三--八五六〇三八 (111) 昌廣旅運有限公司

大道中三一號陸海通大

·厦二〇三室

五--二六二〇九四七

五十二二五〇六五--七

三--八四五八八五

三--八八九〇二元

聯華旅運公司主辦

深圳西壢水庫渡假營地

實射 騎纖維 獨木射單游垂烟爆 逢星期六出發----星期日下午回程

彈擊馬龍舟箭車泳釣花竹

燒烤露營團:住宿營幕,晚間野火燒烤,翌日早餐及午膳。

全程連交通枉收$95.00

渡假團:住宿冷氣營屋,晚間燒烤,翌日早餐及午膳。

全程連交通新收$145.00

代訂西壢水庫冷氣渡假屋~innnmm

刁歡迎社團、學界、工廠組團參加特價優待>

中環雲咸街3A

威靈頓大厦203室

旺角登打士街 家樂商場二樓59號

九龍城東頭村

樂善道十一號

5-220186

3-311996

3-820341

.

.

1981

室

A A

福星旅行社有限公司

Jook Sing Travel Service Co., Ltd.

舉辦國內外各地旅行團

代客訂購國內外機票、船票、直通車票

及代定國內各地酒店。

Room 1601 Hua Chiao Commercial Building

88-89, Des Voeux Road, C, Hong Kong. 香港德輔道中88-98號華僑商業大厦1601室

5-446884

TEL. 5-432184

5-440073

五五

旺

歷

敦

九

九行

東方旅遊貿易公司

號

利

光

五五

干旅五五 大旅

九旅

五五

德安 五五

-

諾 ||號道遊||1AO龍遊

港亞 偉富

||德己旅1) 六中慤旅 邂航旅

夏九洲信信麗

www.w

樓道 四四華中有

-

座

和 運

樓心道 遊覽運業

源

敦易

ˋ

八四

四

假五五大 四四

三十車車有有

八八

司 五八八

八號四園五五 四

公公

七五

-

七六樓

三九八 六七八

四间

限至〇

Oл

五

七大

任 第三十四回

工商名錄

交通類

旅遊事務業

佳寧集團

百貨有限

Y

>UE HWA

(第十五篇)

裕華國貨公司「地下鐵路各站」位置圖

九龍

KOWLOON

Kowloon Tong

黃大仙

Wong Tam

彩虹

Chi Mune

Lok Fu

石硖尾

s

大掌筆

旺曲

中遠

"M

您

油地

能醒

尖沙咀點

교양 학문은

Fun Sha Tsui þ

我鳙

Jelly

网站

□牌空

Howtoon Bay

牛

HÙNG KONG

县訾

Kwun Tong

歡迎光臨「裕華」

(一)裕華專營中國產品係一家較大的百貨公司。位置處於 港九市區中心,艾羅遊客及居民之集散地。為港九居 民、遊客、牽媾服務。因此,還方的客人來港銀光購 物,鯊踫裕蕺是最適宜之選擇。

(二)國產百貨齊全:由穿的、金的、用的、陳設的,以至

中西樂器,手工藝品、雀鳥、野富、兒童遊樂場等, 應有盡有。有價錢馬之首飾、皮革、傢蕤、蔥瓷、 亦有秦宜而工精之小商品。歡迎光臨融總公司由五樓 矞墡細鬢至地蓽,設有自動電梯上落代步。

三)滌耨、呢絨、沒藥:可照顧客指定之款據,薩身黻

製中西服裝 =

(四)設有「華僑接待部」,專業接待各地華霑來港或經港

返國旅行探親,代辦行李包裝託運手續等。

(五)郵購出口部:歡迎到購或函購,不論數量多少,均可

代客寄遞世界各地(以當地海關准許進口者笃限!

實收裝箱費、郵豐或海、空運費-但不收服務費用。 (六)增設「憑鞏國內提貨」業務。可在港按规定貨品照價

購單自帶回國提貨,亦可將軍寄給國內親友憑單辯蔽。

具體品種及提貨地區歡迎繼詢。

(函索商品目錄,每蘇榮金一元。}

-

www

二三三

CHINESE

PRODUCTS

CMPORIUM

LTD.

!

}

華昇旅行社

中國旅行社委託▲承辦省内外旅行團

專人領隊·節目豐富

代購潮汕車票,小型汽車包車

桂林漓江飯店訂房服務

潮州新僑社訂房服務

地址:香港筲箕灣道188-198 A

筲箕灣超級市場二樓 電話:5685611

5680812

1981

豐大廈七一二室

五-二四一〇六三

五--二二六五三八 冠州旅遊業有限公司

九龍彌敦道五二〇號彌 敦行六字樓

三--八八六一八六 三--八八四一五九 南華(快捷)旅行社

德輔道中一〇六至一〇 八號鴻德大厦五樓 五--四三六三十至五

尖沙咀北京道六五至六 九號環商業大厦

六〇五室

-KKOKKO

國家大厦一一〇室

五十七二七八七一 五--七二七六

美亞美旅遊貿易社

九龍尖沙咀柯士甸道一 〇二號正安大廈二樓

美華旅行社有限公司 九龍漢口道模漢大厦 六〇四至六〇六室 三-六七一二三七 三--六七六六二三 三--六六五三六九

美輝旅業公司

九龍彌敦道五五四至五 五六號寶盤大厦 十三樓A

三--八五一〇九六至九,

景星旅遊

(代理廣州東方賓館) 天天接受預訂東方賓館

精心策劃・隆重推薦

江南名城豪華遊 (中國民航直航班機) 八天特價 $2590

11月16日起逢星期日上午出發

♦乘搭中國民航直航班機+香港一南京,杭州-香港,

省時方便。

●通遊江南最美麗的四大名城南京,無銘,蔬菜性•

·杭州

蘇州黙心小食,杭州敎化雞,龍井蝦仁,醋溜魚等。

•品嚐各地名菜,如南京活魚,洋澄湖大閘蟹,

本人領隊,隱凹服務。

真·住宿一級鑑館,有空氣調卻及私家浴室。

景星旅遊有限公司 尼皇后大道中連卡佛大廈1108-9室 4:5-235078-0,266483,211251-3

全期日及公眾假期照常辦公

•全程高級享受,舒適寫意口

乘坐豪華遊船,暢遊太湖及西湖。

●經驗導遊,沿途粵語講解者地名勝古蹟。

星運旅行社(香港) 有限公司

德輔道中一〇六至八號 鴻德大廈三〇一室 五--四四三〇一四

大厦十一樓十七室

三--八五六二四二

香港興華旅運企業公司 九龍山東街四七號中僑 商業大廈二二〇三室 三十三二〇三八一十三 三十八八一〇六三--五

尖沙咀金馬倫道廿七號

A東輝大廈十五樓 三----六六八四四

星藝旅遊服務社

美好時光旅遊

九龍彌敦道五二五至五

四三號寶寧大厦A座

一三〇三室

美地旅行社

威達旅行社

灣仔駱克道三六九號

中環德己立街十四號業

-NO 14|||

香港

第三十四回

工商名錄

交通類

旅遊事務業

(第十五篇)

二三四

香港旅運社

星晨旅遊有限公司 都爹利街八至十號 興發行五〇五室 五--二四九六二三

油麻地彌敦道南京街 八至二〇號德惠大

厦十三樓一三〇三室

三--三〇三八六

星港旅運有限公司

香港旅遊貿易公司

北京道五七號九〇三室 三--六八七〇二六

旺角彌敦道膠創銀行

良友旅運有限公司

COMPANION

HÙNG XUNG

EXPRESS CORP LTD.

80, Des Voeux Road, C,

5th Floor, H. K.

香港德輔道中八十號六樓

Tel: 5-246105 (6 Lines)

Passenger & Forwarding

Service & Warehouse

1981

任 第三十四囫

3

眞實旅運有限公司

彌敦道一〇〇號東英 大厦七一四室 三--六七二七五

哥頓旅運有限公司 德輔道中一八五至 一九五號李寶椿大厦 一二一五至六室 五--四四六二七七 五--四四六九五五

海陸豐旅遊貿易公司

納維安旅遊有限公司

銅鑼灣波斯富街二 至四號海天商業大廈 八樓B

柏年旅運貿易公司

益僑旅運(香港)有限公司

灣仔軒尼詩道廿九號A

九龍尖沙咀北京道

六九號環球商業大廈

東亞大樓五樓 五十二七五八六七 五十二七五八七九 馬來西亞旅遊發展局

1101

北角英皇道一二號 七海商業中心一樓 一六

五十七〇三八二七 五--七一六三二五

三--六七六四九八 三--六七六七六八

大道中一六至一八號 新世界大厦一二〇三 至四室

航通旅行社

德輔道中一一六至一 八號五樓

馬策旅行社

干諾道中一五九至 [六一號啓德 業 大厦一一〇一室 五-四三八二二六 五--四三八〇八九 五--四三二八九

五---四三一二八六 真善美旅運有限公司 九龍彌敦道一〇〇號 東英大厦四二四至 四二八室

尖沙咀海洋大厦 一三二七A室

泰華行旅運有限公司,

九龍彌敦道八

三--六七三〇六

德輔道中二五安樂園大 廈六樓五〇五

喜利大廈十樓 三--六九五三三

(三線)

五-二二三四〇一

(3)

泰平旅運有限公司

五--七七〇七四七 (三線 五--七七〇二三四

三--六九九二八五至七一張雄旅運有限公司

紐約天恩公司香港分行

捷威旅行社

捷順旅運貿易公司

德輔道中廿五號安樂園 大厦六樓五〇一 五--二二四八五八

德輔道西六五號十一樓

前座

五---四六七五三九

康泰旅行社

九龍彌敦道三〇一 〇九號嘉賓大厦 八四室

大道中七〇號連卡佛

三十三〇八三二|--六 大道中西一至四七號聯 成大厦四〇三室 五--二五四五九六十九

捷美旅運有限公司

禮頓道第一商業大 十八樓

大厦10字

五--二五四五

彌敦道二三號瑞興大厦

一〇三室

三--六七六一

華旅運公司

【九龍衙前圍道一五〇號 五十七七七七五六 五----七九五四八一

二樓

三---三六九六九三

廣東(香港)旅遊公司

GUANGDONG(H.K.)

TOURS CO.

(粵海企業有限公司屬下機構 )

香港干諾道西15-16號四樓

電報掛號:"0071"或"TOURSOFGD"

#5-410085-7 5-436155

服務的標幟

GD

服務的標幟

主要經營業務範圍:

一、代理省旅遊局、中旅社、國際旅行社廣州分帖、廣州市 旅遊公司和其他各旅遊部門、組織、台灣、港、澳同胞 、海外華僑、外籍華人、各國外寄到國內探親,訪友、 參觀訪問、旅遊。

二、代辦護照簽証。

三、總代理廣東省汽車運輸公司從廣州、深圳至省內各市、

縣,社公路車票,在港出售。

四、總代理廣東省汽車運輸公司在港出租1~9座旅行車,

22兩空調旅行車,普過40座大客學的業務。

五、代理粵港汽車運輸聯營有限公司在港出售深圳至油頭、

幅建泉州、肇華人客車之車票和租車事業。

六、代理珠江船務有限公司的星湖(港一德),由廣州至各

市、縣、社公路之水、陸聯運車、船票。

七、代辦港、穗普通火車、直通火車與公路聯運之火車、汽

八、代辦港...穗飛翔山廣州至各市、縣、社公路之車、船

聯運繫。

九、代理澳門歧關車路公司由機門至(中中山石岐)江門、新 會、台山、長沙等地的旅遊探親包車業務(備有小汽車 、旅行車、大客車)

十,代理廣州市服務局經營的東方、流花、廣州賓館、人民 大廈、礦泉別墅,辦理省運輸公司招待所、肇慶運輸站 招待所住貨服務。出租房間並為各大旅店介紹住宿。

工商名錄

交通類

旅遊事務業

(第十五篇)

香港:干諾道中152號地下

電話:5-411917

客運售票處:

三五

九龍:偉晴街70號地下

電話:3-857631 3-857208

1981

年馁 第三十四挝 工商名錄

交通類

旅遊事務業

(第十五篇)

康達旅遊公司

通利旅運公司

渡假與旅行 最可靠選擇 請參加:美、加

日 本、台灣、星馬、泰、菲律濱、美國、加拿大、歐洲觀光團 代辦手續 簡化迅速 代理航機 廉價客粟

九龍彌敦道三四三號 永安置業大廈 一五〇三室

康福旅運社有限公司

三十八五二六六七 三--八五五〇KO 康誠旅遊公司

香港德輔道中萬宜大廈六二 二 室 五-二三二五六八

電 話:五 二三三四七九

五--五八一三一至四

一三〇二室.

"COMFOTRAVE" HONG KONG

電 東電台電九

尖沙咀碼頭星光行九Q 話..三--六七七六六八 --六八五九西 台灣 台北市長春路七八號百力大廈三樓三〇五室 五八一七四一六 五八一七四二五 京都港逼南壽山 2 -22-15 内山杜立 電 話:

國華旅行社

彌敦道六三六號銀行 中心一二一一室 三--八四六〇六五 德輔道中廖創興銀行 大厦一三一〇室 五十二二〇〇六 康福旅運社有限公司

德輔道中一八五至 一九五號李寶椿大夏 四〇五室

五-四三一一六六 國民旅行社有限公司

二三六

國興旅運貿易公司 尖沙咀樂道十三至十五 號安順大厦三樓B座 三--六七五九六〇

粤海企業有限公司

干諾道中一五二至一五

五號五及十三、十四

五丁四五一九三九 五--四五四〇八

干諾道中六一號福興大

厦十二樓B室

德輔道中卅一號中國 聯合銀行大厦

五--二三〇五一七

偉華旅運有限公司

五十二四五一八六

干諾道中六一號福興大 Q9A

五--四三四素一

德輔道中萬宜大廈 六二二室

一二四四至五 電報掛號:2423143

五十二五八一三一至四 五-二二二五六八 五-二三三四七九 (九龍分行)

BAX PRODUCTS LIMITED 緻美產品有限公司

總廠寫字樓;

官塘鴻圖道50號寶冠大廈十樓

第一分廠:土瓜灣馬頭角道40號

東南工廠大廈十樓A-2座

第二分廠:土瓜灣瑞麟街15號地下 專用電報:36790BAX HX

50 Hung To Road, House of Corona,

9/Floor, Kowloon. Tel. 3-891331-5

Main Factory Office:

Direct Line:3-898854

Branch Factory:

40 Ma Tau Kok Rd, Tung Nam Fty. Bldg.,

9/Floor, Kowloon, Tel. 3-029218-10

Branch Factory:

15, Shui Lun Street, G/Floor, Tokwawan,

尖沙咀星光行九〇九 三--六七七六六八 三-六八五九一四 康樂旅運公司

Kowloon. Tel.

3-017641

九龍彌敦道一〇〇號東 英大廈三樓二〇五室 三--六七四五五三

麥芬祀旅遊

五--四五七〇

五--四五七〇七二

業務:旅遊機票代辦簽

國輝旅遊貿易(香港)公司 德輔道中先施大厦 一〇一三室 五-四三五〇九二

國際公司旅運部

德輔道中二十號

億達旅運企業有限公司

干諾道中一三〇至一三

六號信大厦 八〇四室

三---四五四八七二

三十四五五七五七

三--四四〇七。

得其利旅遊貿易公司

九龍旺角彌敦道六〇

七號新興大厦

一八一七室

三十八四九五六二

灣仔堅尼地街八號地下 五-七二五九二五

通用遊河公司

旺角西洋菜街

一三四號九樓 三--九三三〇〇四

三-六七九一二八

德成大厦一〇二室 五十二三三〇68 國際遊覽社有限公司 太子大厦一一〇室 五十二五〇二二三

　九龍香港酒店商場 一一七

三--八五一三四五 三--八五九五五五

港菲太陽旅行社有限公司

德輔道中五一至五七號

其昌人壽大厦

一〇三室

五-二四一〇四七至九

韓國大厦二〇一室 五-四三二二八一至三

五-四三二三至

MAYFAIR TOUR & TRAVEL SERVICE LTD.

SASTA

HONG

KONG

TOURIST

NOIL

OCIATION

美華旅行社有限公司

九龍模漢大厦六○四至六〇六室 電話:(三)六七六六二二(三)六六五三六九(三)六七一二二七

喜利旅運有限公司

十三號萬安商業大夏 二樓

五-二四三一七一至四 (營業部)

中環租卑利街十二至

九龍尖沙咀加連威老道 四六至四八號恆隆銀 行大厦二樓

(分公司)

富都旅運公司 九龍彌敦道五〇〇號泰 盛商業大樓二〇三室 三----三〇六十九 三--三〇五五八六 三---三一五九六二

九龍彌敦道五〇號假日

景星旅遊有限公司 大道中連卡佛大厦

一一〇八-九室 五--二三五〇七八-0 五--二六六四八三 雲頂高原

酒店商塲B二〇案 三-六八三二八一至四

·威靈頓街四四號二樓 五--二六六六六六三 超鹛旅行社

雅達旅運有限公司

歷山大厦二一〇一 五十二三七一七一至四 九龍尖沙咀廣東道三號 香港酒店大堂 三--六八四四 三--六八二六二六

琪蓮旅遊貿易公司

九龍彌敦道七四八號A 始創行七〇二室 三--九五八七六 三-九五六五六六

達通旅運有限公司

凱信旅遊社

新日本旅行社

九龍漢口道十九號漢宜 大厦七樓A座

三--六六〇一三

九龍尖沙咀金馬倫道三

〇至三二號金馬商業 大厦五樓

三十六九九四四五

新世紀旅行社

旺角百誠商塲二樓四號

德輔道中一二O-H 六號香港商業銀行大 十二樓

三--六七一〇九一十三 三--六九四三四五--八 香港德輔道中六一至六 五號香港華人銀行 大廈一六〇三A室 五--二六六六八一十四 華昇旅行社

三--八一八八三九 三--八一八七六九

五--四三四八四一 順利旅行社

德輔道中六一號華人 銀行大廈十四樓 五-二三〇二三 彌敦道一〇〇號 東英大廈二一三室 三十六六六六三

新世界旅行開發(香港) 株式會社

九龍漢口道三六號

周氏大厦八樓

三十六六二四五六 三-六八四二〇六

怡和街八二號二樓 「五十七六三八四七 頤顯旅行社

1981

尖沙咀漢口道四號恆生 銀行大廈八樓C座 三--六九二二七一至四

干諾道中一二六號

筲箕灣道一八八號至一 九八號A二樓, 五--六八五六二 五十六八〇八三

華美旅行社有限公司

尖沙咀漢口道十四號 模漢大厦六〇六室 華通旅運(香港) 有限公司 德輔道中二五九至二六 五號嘉華銀行大厦 七樓

五--四四六〇二三至四

華僑旅運社

九龍彌敦道五五六號 十樓B座

三十八八四八四

第三十四回 工商名錄 交通類

華通旅運(香港)

有限公司

WAH TUNG TRAVEL SERVICE

(H.K.) LTD.

經營業務

　　　　　　　業考察,旅行等手續,並代訂各地酒 船務部:船務代理及各大輪船公司客貨運。 旅遊 部 :主辦各地觀光團,協辦移民,探親,商 航空部:代理各大航空公司客票貨運。

店。

學生部:協辦赴英、美、澳、加等國深造,留學

手續,並發售學生廉價機票。

貨運部:辦理海陸空貨物聯運,代輸送不隨身行

李口

旅遊事務業

部部部

務遊

航船

〔第十五篇)

保險 郡:辦理旅行及貨物平安保險。

新世界旅行社

尖沙咀漢口道十四至 十六號模漢大厦

四〇六室

三--六六二六六四

三--六七四五七九

新世界旅運社

中環國際大厦

新東旅行社

二四〇一室

五--四三四四八八

九龍彌敦道一〇〇號

東英大厦一二一五 至七室

三---六六四二八六

新旅遊有限公司

中環威靈頓街三二至四 〇鏞記大厦九樓

五--二三五〇六一-三 五[二三七一一四十六

招

香港德輔道中嘉華銀行大廈七樓 招工部:專辦勞工赴海外就業一切事宜。

貿易部:經營進出口一切業務。

Ka Wah Bank Bldg. 7th Fl.,

259 Des Voeux Rd., C.H.K.

Cable Add. "WAHTRAVEL

Tels.

5-446022-4 (3 Lines)

華昌企業公司

口貿易

及進出 矽玻璃

快把磁 紙皮石

水喉百

料潔具

械銅鐵

五金器

各種建

钟藥

二三七

僑

行

事

業

華僑服務

華 旅進租信按地

華英昌有限公司

1981

行口務託揭產

服事出代保銀物

務業口理管業業

WAH YING CHEONG CO., LTD.

Founded Since 1899 Incorporated in 1936

一八九九年創立 一九三六年成立有限公

老年馁 第三十四因

萬安旅遊

工商名錄

交通類 旅遊專務業

(第十五篇)

二三八

愛旅觀光旅行社

貿易公司

尖沙咀緬甸台恆星樓 十三樓第二座

司

德輔道西六五號三樓 前座

三--六七九三三

誠信旅運貿易公司

-四八五七〇九

北角英皇道一九三至

五--四〇〇四二五 業務:旅遊簽證旅行團 出入口

〇三號英皇中心三樓

福星旅行社

德輔道中八八至九八號

萬里旅遊公司

中環域多利皇后街鴻基 大厦一五〇二室

華僑商業大厦一六 一

五--四四六

五--二四三三二五

萬能旅行社

五--四三二

--四四〇〇七三

大道中三〇號娛樂行 六〇二室

五十二六三八五五

萬捷旅運有限公司

干諾道中一些五號多寧 大厦十樓

榮泰旅遊貿易公司

彌敦道七二九號地下

三--九四四二五五

維多利亞海上遊覽有限公司 九龍尖沙咀梳利士巴利

道星光行六一。室

嘉美貿易旅遊部

聯達旅運公司

AIR HONG KONG

專售世界各地廉價機票 Cheapest Discount Airfares

辦理簽證特快

VISA APPLY

九龍尖沙咀漢口道14-16號

撲漢大廈八○四室

##:3-662027 3-661142 3-660758

Room: 804B Mohan's Building

14:16, Hankow Road,

Tsimshatsui, Kowloon, H.K.

Tel. 3-662027 3-661142 3-660758

專辦各地旅行團

忠誠服務一歡迎垂詢

157629262625agagas

2525252525252

五--四五七一四七

三十六七三九一六

五--四三七五四三 萬國航空旅行社

領先旅運有限公司

灣仔軒尼詩道二四至三

中環威盤頓街五號威

頓大厦二樓一〇一室 五--二二五九二九

四號大生商業大厦一 八〇四至一八〇五室

九龍上海街一三七至 一三九號海豐大廈 十二樓

實

〔運機構有限公司

三--八八七九

萬通旅遊公司

德信旅運公司

德輔道中四口號通明大 一度一一〇五室

德輔道中八四號章記大 厦七〇一室

歐亞旅行社

翡翠旅行社

五--四五〇六六九

德輔道中國際大厦

總經理:陳國平

五十二一二三八七--八 五--二四八五

九龍旺角彌敦道胡社生 行一六〇八座

·地庫B2室

萬達旅運貿易公司

五--四四八一二七

香港大道中一五八至一六四 號華英昌中區大厦十二樓 電話:五~四五六二〇八 (R)

三--九五七七三三

九龍彌敦道五七大號 A座

慶華行旅運部

(三線) 廣東(香港)旅遊公司

漢鄉旅行社

三-八八六一

德輔道中 五號李寳!

五至一九

彌敦道五四三號

KO

1110M

九龍辦事處:

彌敦道二三二至二三八號 華英昌九龍大樓二樓 (H)閣

電話:三--六七四九九八

萬豐旅運(香港)有限公司 德輔道中一七三號先施

·大厦一二一一至一二 一二室

三-三〇六六八五

五--四三六一五五

適新旅遊公司

五--四四五六二

五--四四五〇二七至九 五--四三六十六八

五--四三二一大 五---四四四六二六 于諾道中一一號永安 中心一九〇五至六室 五--四三四七]

駱克道五三至五五號占 飛商業大厦二二樓

五--二七四七四七至八

德祥旅行社有限公司 尖沙咀金巴利道二五號 祥利大廈3字樓 三--六六四〇01

五--四一〇〇八五

　業務:辦理廣東省内客 車旅遊 .

(達旅運有限公司 軒尼詩道四號 先施保險大厦十九樓 五-二七三三二四

熱線(亞洲)有限公司

九龍加連威老道二一號

AB德立大廈六樓 三--六八七二四七 (四線) 三十六九八二七 (*) 麗達旅運有限公司 德輔道中一〇七至一 一號余崇本行五〇一

至五〇二室.

中環砵甸乍街六至八號 立輝大廈一一01室 五---二二二〇六一至三

干諾道中||一號 永安中心一三〇四室 五--四五六八

干諾道西一五至一六號 四樓.

龍珠旅行社

點達旅運國際(香港)

聯糰旅運公司

寶信旅運有限公司

有限公司

德輔道中六一至六五號 華人銀行大廈

1981

嘉美貿易旅遊部

業務範圍:承辦國內外旅遊,及各回鄉,

KA MAY TRAVELS SERVICE CO.

交通票務。

九龍上海街137-139號海豐大廈12樓

11/F., Hoi Fung Bldg., 137-139 Shanghai St., Yaumati Kowloon.

及高級時裝批發,

各名廠手提錄音機批發。 瑞士幼碼表批發, 日本磁性頸鍊批發,

德輔道中廿九號 西伯利亞大厦五樓 五十二六〇一四五

六〇三A室

九龍彌敦道一〇〇號 東英大厦一五一三室 三--六九七一

九龍宋皇台道七八號 二〇四A室

五--二六六六八一至四

三---六五六二〇七至九

中華航空公司

環通旅行社

銅鑼灣莊士發展大厦

航空貨運業

雪廠街聖佐治大厦四樓 五十二四三〇

中菲行空運(香港)有限公司] 北歐航空公司

新顯利大厦

五--二二五一]

九龍宋皇台道七〇至七

八號九龍航空貨運站 大厦三一〇室

三--六四〇三三一至八

尖沙咀中間道國賓酒店 加拿大太平洋航空公司

永聯空運有限公司

一四〇七室

CLARE空運(香港) 五--七六五〇一七

巴西航空公司

二樓

遮打道太古大厦

五--七七六六八五

有限公司

三--六四七一八

一七〇二室

聯華旅運公司

中環雲咸街三號A

九龍土瓜灣貴州街八號 EKHOMO1

大道中中建大厦 三〇五室

比利時航空公司

五十二四八一六一

大道中希爾頓酒店地下

九龍半島酒店

TNT國際空運有限公司 銀漢街十號

三--六七四四名

威靈頓大厦二〇三室 1-111101KK. 旺角登打士街家樂商場 二樓五九號

三--六四四三四五

力高空運有限公司

五--二四二七〇五 中國航空公司香港辦事處 中環畢打街十七號地下 五--二三四八二 五-二三五九三七

五-二〇九六 以色列航空公司

中環雲咸街一至三號 南華大廈八樓新興行 五十二五七一

.印度航空公司

·香港希爾頓酒店

-11 半島酒店西翼 三十六六〇三七六

三-三一一九九六

九龍城東頭村樂善道

紅磡民裕街三六號榮業 工業大廈二樓B座 三--六三四二

大業(香港)空運有限公司

(四線)

十一號

三--八二〇三四一

九龍佐敦道五一號利僑

大厦四〇三室

聯華旅行社

三-三〇五三二七

九龍彌敦道四六九至

大韓航空公司

四七一號新光商業大 厦七〇一室

九龍尖沙咀旎利士巴利

三--八五四一八二至五

道半島酒店閣樓 三--六七〇一五 (+)

(客運部)

|聯達旅運公司

三十六八六二二一至五

九龍尖沙咀漢口道十四 至十六號模漠大厦 八 四室

三--六六一一四二

三-六六二〇二

--六六〇七五八

老年任 第三十四回

工商名錄

日本航空公司

中環畢打街置地廣塲告

羅士打大厦十九 及二十樓

五十二三〇〇一

五--二四五〇一

交通類 航空貨業

AERO TRANSPORTATION LIMITED

全捷空運有限公司

JAVA

總辦事處:九龍宋皇台道70-78號

話:3-622305

(第十五篇)

二三九

力高空運有限公司

RICAL AIR EXPRESS LTD.

APPROVED IATA AGENTS & CONSOLIDATORS

36, MAN YUE STREET, 2/F., HUNG HOM

WINNER BUILDING, FLAT B.

KOWLOON, HONG KONG.

Tels:3-634218(LINES)

TELEX:84306 RICAL HX

CABLE: "RICALLTD" H. K.

8 香港年任 第三十四肉

工商名錄

交通類

航空貨運業

(第十五篇)

二四〇

法國航空公司

美國航空公司

全球空運有限公司 駱克道四一號東城大厦 十八字樓

雪廠街歷山大厦二十 一字樓

中環中建大厦

五十二二九三八六

五--二八三二二二

全捷空運有限公司

H-11001101-1 五--二六六七四一

馬來西亞航空系航

太古大厦二樓一〇七至

IATA

九龍紅磡民裕街三十六號

榮業大廈二樓B座 電話:三一六三四二一八(四綫)

八號

三十六二二三〇五

西北航空公司 雪廠街二號聖佐治行 五--二四三〇六一 快捷空運公司

紅磡黃埔新邨民兆街 廿一號安華樓地下

九龍宋皇台道七〇至七|怡和(航空部)

歷山大廈三樓 --二二八〇 亞洲航空集團有限公司 九龍彌敦道一〇〇號東 英大厦二三六至八室 三--六七四一九二至五 飛龍空運有限公司

一〇八室

五十二六二二八

五--二五二三

泰國國際航空公司

香港新顯利大厦 五十二四三一四三 高 空運香港有限公司 宋皇台道七〇號九龍航 空貨運站三一一室

送平空運有限公司 九龍土瓜灣貴州街四號 P地下 三--六五九一五七

九龍海運大廈四樓南邊 (貨倉)

(四線) 迅達航空貨運(香港) 有限公司

九龍宋皇台道七〇至七 八號九龍航空貨運站 大厦三一二室 三--六五九〇二

海運大廈海堤第一號位 三--六九四九一 (+) 香港空運有限公司

葵涌葵順工業中心 一二二八四一三 九龍宋皇台道二十號 三-七一二二二○六 三十七一三〇一五一 英國金獅航空公司

(十線)

(貨倉 )

中環雲咸街一至三號南 華大厦十五樓

九龍宋皇台道七〇至七 八號九龍航空貨運站 大厦B1及B2 利安空運有限公司

五--二三八〇一 (票務部).

雪廠街太子大厦地下

大道中一六至一八號

新世界大廈一五〇二 至三室

五--二六五一八一

尖沙咀棉登徑十一至

協調空運有限公司

十一號A地下

五钅二一五一七一

英國航空公司

太子大厦一七〇五室

五--二三三〇三

歷山大厦地下

五--二六二二西五

三-六二三三九

紐西蘭航空公司

太子大厦一七三〇室

五--二四九〇四

郵船航空航運有限公司 于諾道中康樂大廈二三 三至二三九室 五--二四四〇三一至五

國泰航空公司

遮打道九號太古大厦 地下

五十二五〇〇!

九龍半島酒店內

三--六六二四

國際空運(香港)有限公司

九龍土瓜灣旭日街

十九號地下

三--六四二三九一

(十線)

捷亞空運(香港) 有限公司 九龍土瓜灣旭日街一號 A地下

三十六四〇二01

Lucky

GOODWILL GIFT MANUFACTURING CO., LTD.

1981

好彩廣告贈品有限公司

各類五金皮革匙扣廣告用

專製

世界各大銀行商業機構及航空公司,

高級贈品

九龍青山道538-540號5樓

ME : 3-7413996 7416100

捷美旅遊有限公司

華林航空公司

禮頓道第一商業大厦十 八樓

夏慤道美國銀行中心 三十四樓

五--七七七七五六

五-二二三一五八至〇

五--七九五四八〇一

五-二六六〇五一

捷達航空貨運有限公司

順達空運(香港)有限公司 九龍嘉林邊道二十號

九龍尖沙咀金巴利道 四十九號金興大厦 二樓A座

地下

:

三-三六六一七一

三--六七五

三---七五三

一至五 六一至

(RE)

德輔道中李寶椿大厦 二〇二室

五--四三二三五六

·荷蘭航空公司

雪廠街球義大厦

四〇二宝

五十二二〇〇一 越洋空運有限公司

九龍土瓜灣浙江街十八 號和興工業大厦地下 三十六二四二三

德輔道中八十四號章記 大厦九〇五B室

渣華空運(香港)有限公司

五--四五二六六

九龍紅磡民裕街榮業大|嘉

厦十三樓F座

三--六三八三九大

〔貨倉)

菲律賓航空公司

太古大厦地下

五-二二

九龍半島酒店

三--六九四五二

達利空運有限公司.

干諾道西四八至五一號 東南大厦十一樓 五-四三六二二七

意大利航空公司

香港希爾頓酒店地下

五--二三七〇一

瑞士航空公司

夏慤道海富中心

第二座九樓

五十二九二一九三 五--二九三六七 魯達印尼航空公司

雪廠街球義大厦七號C 地下

五--二二五〇

九龍紅磡民裕街三八號 萬國航空旅行社

榮業大厦地下

三十六三五九七二 〔香港寫字樓)

　德輔道中一七三號 先施大厦二十二樓 五--四五五二七五 五--四五五六

香港威靈頓大厦二樓 一〇一室

五-二二五九二九

樂富國貿空運(遠東)

有限公司

干諾道中太古大厦

五十二二二二00

II.

年锚 第三十四回 工商名錄

交通類

航空貨運業

(第十五篇)

捷美旅運有限公司

AMERICAN INTERNATIONAL TRAVEL LTD.

代理一切旅行機票及證件

二四一

18/Fl. First Commercial Building,

33-35, Leighton Rd. Causeway Bay, Hong Kong

Tel. 5-7777565-7954801

香港禮頓道第一商業大廈十八樓

電話:五·七七七七五六

五·七九五四八〇一

1981

香港年任 第三十四旧

工商名錄

交通類

船務航運業

貨櫃航運有限公司 東方海外

ORIENT OVERSEAS CONTAINER

LINE, LTD.

香港郵船 有限公司

電話:5-264141(30歳) 香港中環袤慤道和記大廈十一樓

九龍海洋中心1313室

香港總代理:

金山船務

股份有限公司

GOLDEN PEAK MARITIME AGENCIES LTD.

12th Fl., Hutchison House.

10, Harcourt Road,

Hong Kong

Tel.: 5-264121(10 Lines) Cable Add.: "GPSHIPS" Hong Kong

Telex: HX6 3 5 5 4 & HX63556

香港中環夏慤道和記大廈十二樓 電話:五------二 六四一二一(十線)

德安航空貨運有限公司 九龍宋皇台道七◎至七 八號九龍航空貨運站 G8A三〇七室 三--六二四三段一

德强空運有限公司 九龍沙咀麽地道一至 三號希蘭大厦十二樓 三--六九四四八八 俶國航空公司 中環太子大廈

(第十五篇)

澳洲航空公司

遮打道太古大厦樓下 五-二二九一三 彌敦道國賓酒店樓下 三十六六六〇八 聯邦航空貨運有限公司 九龍土瓜灣木廠街三號 飛達工商業中心三樓 B座

二四二

川崎(香港)有限公司 干諾道中康樂大廈 一五〇七室.

五--二五六十三

山下新日本汽船(香港) 有限公司

夏慤道十二號美國銀行

中心二六〇一至二六 〇三室

三-六二二二01 四〇三〇三 帝街一三七號A

五--二五〇〇八八

三--七一二五 鎂利貨運有限公司

五十二二三八

船務航運業

一一企業有限公司

大順航運有限公司

Telex:

HX73027 電話:3-660237(4耧)

H73490

Cable:

'OOLINES"

中環畢打街中建大廈 五--二三六五二七

八阪商船三井船舶 (香港)有限公司

夏慤道十八號海富中心 第二座廿一樓

五-二九三一一0 (十一線 )

人偉航業有限公司 干諾道中一三〇至一三 六號誠信大廈甘一樓 五十四五〇一九三至六 大恆航運有限公司

干諾道中一三〇至一三 六號誠信大廈二樓 五--四四三三三三

干諾道中一三〇至一三 六號誠信大廈廿二樓 五--四四四一四一 大煦企業有限公司

永安中心一三〇四室 五--四五六八一

(11) 大源船務有限公司 文咸東街一三六至 一三八號三樓 五--四四四五八

大德興船務有限公司

干諾道中康樂大廈 卅七樓

五十二四三一七六

以星輪船有限公司

歷山大厦一九〇一至二

九〇四及一九一〇室

五--二二四一三 (十線)

太古輪船有限公司 (總公司)

中環太古太廈7字樓 #-1110011

太平洋行(船務部) 高士打道二五八號 伊利沙伯大廈5字 三--七九〇七一九八 三--七九〇九六三三

太平船務(香港)有限公司

干諾道中十五號

大昌大廈六樓

五十二二六一七四 〔五線)

太來船務有限公司 中環畢打街二〇號 會德豐大廈十五樓 五--二二八一〇一至 五十二四七七十一

九龍山林道四二號 三十六七五一一一至六

..

1981

永裕航業有限公司

招商局輪船股份有限公司

中國註册

China Merchants Steam Navigation Co., Ltd.

(INCORPORATED IN CHINA)

地

址

電傳:75326 CMSN HX

5-434758(3) 5-434 4 4 4(34) #:5-448115(34) 5-4 3 4 8 6 1 (104)

5-440575

香港干諾道中一五二至一五五號

152-155, Connaught Road, C., Hong Kong.

Tel:5-434861 (10 Lines),5-434444 (3 Lines) 5-448115 (3 Lines)

5-434758 (3 Lines) 5-440575 Cable Add. "CHINAVCOR"

Telex 75326 CMSN HX

日本郵船香港有限公司 千諾道中康樂大厦 二三〇一室

五--二四八〇一 (+)

天祥船務有限公司

中環康樂大廈

三四二〇A室

五-二四三一九九

安通運輸有限公司

德輔道中三一七至二二 一號啓德商業大厦 九〇一至九〇三室 五---四五六一九二至五 永華企業有限公司

安順船務有限公司

文咸西街六四號三樓 五--四三二三三〇 五-四三二四六六 夏成公司

迅安行

灣仔大道東一號三樓

五--二七〇〇五六

干諾道中三四至三七號 宏記大廈十九樓

一八二〇室

五--二四七四七八

干諾道中十五號大昌 大厦八〇二室

五--二四七二六六

日高企業有限公司 德己立街三八至四門號 四樓E座

德輔道七七號

恆生銀行大廈十二樓 五十二三二〇八四 百保利輪船公司:

五--二四七七三六

五十二六六〇01 中太輪船有限公司 德成大厦五〇一室 五--二三九一八

香港康樂大廈十九樓 五十二二三〇一六

中央航業有限公司 大道中五二號陸佑行 六樓

多利順洋行

太古大厦十九樓 五--二二六一

電報掛號:2156

五j二五七〇九一 中華太平洋船務有限公司 干諾道中三門至三七號 宏記大廈三樓 五--二四六〇五一

五--四五六九五五 (三線)

安全船務公司

永恆輪船有限公司

德輔道中一四一號國際 大厦十六樓

德輔道西五至七號二樓 五--四九五二至二

安利順船務有限公司

五十四五八一〇七至〇

永泰海運有限公司

干諾道中三〇四號七樓 五--四三二二六二

德輔道中二五九至二六一安快船務代理有限公司

五號嘉華銀行大厦 上二樓

大道中卅三號萬邦行 二三〇八室

五.--四五八一七五至八 五十四四二三五六

五十二五五一九一 五--二六六六九一

O

大道中三三號 萬邦行十九樓 五十二五三一四一

有記船務商業有限公司

德輔道中先施大

一九〇八室

利成船務有限公司

太子大厦廿二樓 五十二三二三八三

利來貨櫃有限公司

康樂大廈一五〇九室 五十二五六七三 五-二五五五三五

利通航業有限公司 德輔道中二四號 廖創興銀行大厦 一五〇一至三室

五-二二九三六

遠航運有限公司

中環畢打街十一號告羅

士打大廈置地廣場三 八樓三八〇四至三八 〇九室,

五--八二五八二

(入口提貨部 }

五十八二五八二八八

(入口接俶部.)

五十八二五八二六二一

二四三

年輕 第三十四回

工商名錄

交通類

船務航運業

(第十五篇)

.

.

.

•

遠洋輪船有限公司

.OCEAN TRAMPING COMPANY, LIMITED

OCEAN. BUILDING, 9TH FLOOR/12TH FLOOR,

167, CONNAUGHT ROAD,W.

CABLES:"TRAMPSHIP"

TELEX: 73462 TRAMP HX

TEL: 5-403421

1981

希诺年管 第三十四回

工商名錄

交通類

船務航運業

(第十五篇)

泛亞些務有限公司

干諾道西四二至四號 高富大厦八樓

(BD). 五十二三一八五八 (索籍)

二四四

東方國際船務有限公司

夏慾道美銀行中心 〇五室

五十二六六二四一至三

五--四五七〇四五至八 泛洋航運有限公司 德輔道中七一號

五十二四一二三 與發行船務代理有限公司 雪廠街聖佐治大厦 十八樓

東安海運有限公司

船東·船舶管理 ·船務代理

　香港干諾道西167號(水街口)僑航大厦十至十三樓 電報掛號:"TRAMPSHIP"

電傳:73462 TRAMP HX

聯邦大廈七〇五室 五十二三八〇九一至八

運隆長

泰泰豐

泰航業有限公司

五-二二五〇四六

亞利來 香港 輪船有限公司 干諾道中||一號 永安中心二七一〇至

干諾道中一三至

「三六號誠信大臣

六〇一二室

五---四四七〇三二至五

東宇海運公司

千諾道中一一一號

德輔道中三】七至三 一號啓德商業大厦六 一至六〇二室

永安大厦九〇九室

五--四五八一三一至五 亞非船務有限公司

五-四四四一二六至八

五--四四三四八七

五---四四三一七一至四

德輔道中七一號聯邦大| 廈四樓三〇七室 五----二 五四四六一至四

東

亞航業有限公司

電話:5-403421

協成輪船(香港)有限公司 大道中九二至一〇四號 僑商大厦一一〇一室 五十二五〇二四一 (+) 怡和有限公司船務代理部 銅鑼灣世界貿易中心 卅二樓

金山船務股份有限公司 大道東一八三號合和中 |心四十九樓

五--二七五〇二

金球船務有限公司

德輔道中一五一號南洋

大道中五二號10字 陸佑行

五-二六〇〇七一至三

東昌船務(香港)公司 永樂西街一五四至

一五八號永生大厦 十五樓CD座

商業銀行大厦

(各航線】 五--七九〇九〇二 中區辦事處} 康樂大廈四十三樓

東方申記有限公司

八〇四室

五-四五四三八三

德輔道中二五九至二六

澳洲線)

五--二三八二00

(歐洲線〕

五號嘉華銀行大厦 一三〇五室

五十二三八〇二

五--四四六三三七

〔中東線) 五--二三八〇三

|東方海外貨櫃航運有限公司 夏慤道十號和記大厦 十八樓

(美洲線)

五十二三八〇二三

五-二六六〇二 (二十)

〔南非線)

九龍海洋中心、三三

五-二五六九六七 (KD)

五十二二八八七七

三--六六〇二三七 (EW)

五--四三五九〇八

東洋船務有限公司

大道中九二至一〇四號

僑商大厦一一〇一

五--二五〇二西

東海航業 ( 香港 ) 有限公司

干諾道西區二至四四號,

高富大夏十二樓

五--四四一九五四

干諾道西四八至五一號

東盛航業有限公司

東記公司

·惠南大廈十七樓

德輔道西四十至五十號

　西區中心大厦廿一樓 五--四〇一五二

(+)

是

聯邦大厦二三〇一至

二三〇六案

五--二二五〇四六 五十二三六一一

建興船務有限公司

|

東源公司

和平海運公司

1981

五-四三五九四三

8 看老年任 第三十四回

工商名錄

HONG KONG MACAO HYDROFOIL CO. LTD.

港澳飛翼船有限公司

五--四四八二八七

和祥發船務行

永樂街五二號

五--四三八六三六

松山船務行

建華海運公司

干諾道中一五六至

一五七號寶基大厦 七〇二室

HEAD OFC: RM 1006

HANG SENG BANK BLDG TEL, 5-242841

DO - 5-243864 5-241289

BOOKING OFC

HK/MACAO FERRY WHARF TEL.5-444441

東雄有限公司 大道中九二至一〇四號 僑商大厦一一〇六室 五-二五〇二四

德輔道中三〇三號至 三〇七號招商局大廈 三樓

招商局輪船股份有限公司 干諾道中一五二至 「五五號招商局大廈 三樓

德船務有限公司 康樂大廈卅七樓 五--二四三一七六

文咸西街四九至五一號 四海通銀行大廈六樓 五十四四大三六七 五--四四八八八三 信成船務有限公司

德輔道西四八至五一號 西區中心大厦廿一樓 五-四六八一五三 〔五線】

東灣船務(香港)有限公司 灣仔謝斐道九十四號

五--四四八一五 (三線) 五--四三四八六一 (+)

干諾道中一二二至四號 海港商業大廈十七樓 五--四五六一二九 五-四五八三一九 公司

金大厦十三樓 五--二七七五二五

尖沙咀金巴利街七至

五--四三四七五八 (三線) 五--四三四四四四 (111) 五--四四〇五七五 免那船務有限公司

大道東一號三樓 五-二七〇〇五六

派爾利威尼國家輪船公司 亞國航運企業公司

德輔道中||號 永安中心二七一〇室 五--四四四一四七-八 五--四四〇七O五

香港平安輪船有限公司 德輔道中廿六號A日 大廈十二樓

香港安慎有限公司

香港東方船務有限公司 畢打街二十號會德豐大 十四樓

五十二二八一〇一至七 香港南海船務有限公司 文咸西街六四號四樓 五---四四六四三九 五十四四二00五 五--四四八二三

香港海安船務有限公司

干諾道中十五至十八號 大昌大廈十四樓 五-二二八一九七 香港海運有限公司

德輔道中七一號

信配公司

十一號安聯大廈5B 三--六六八三九一至二 和合輪船有限公司

德輔道中三一七號 啟德商業大厦七〇五 至七〇六室

軒尼詩道一號熙信大廈 十七樓

中環太古大夏 五-二二八一|

五--四三四四四一至三

五--二七二九九一 五--二七五四二四

干諾道中一三〇號誠信 佳航船務有限公司

大厦十四樓

德輔道中八〇號集友銀

五--四五〇一六二

和洋國貿海運公司

干諾道中一三〇至

一三六號誠信大臣 九〇五室

五--四四八三三五

五-四三五九一

行大厦九〇一室 五--二四九二七 (B) 恆運船務(香港)有限公司 大埔道五六號地下 三--八〇四二二五 三--八一七六二四 建國船務公司.

干諾道中七八號地下 五--四四四八八大 五--四四四六九八

德輔道中一七三號

先施大厦一〇〇四 至五室

五--四五五一三一至二 五 六九九四

交通類

東方國際船務

有限公司

EASTERN INTERNATIONAL

SHIPPING AGENCIES LTD.

船務航運業

(第十五篇)

705, BANK OF AMERICAN TOWER,

HARCOURT ROAD,

HONG KONG

Cable: "HKEATOSHIP" H.K.

Telex: HX 86004

Tel:5-266241-3

香港夏慤道美國銀行中心705室

電話:五一二六六二四一至三

二四五

.

1981

近年任 第三十四图

工商名錄

交通類

船務航運業

(第十五篇)

2222222222

貨櫃部

桂江船務有限公司

*業務範圍*

代理廣西壯族自治區進出口商品及運輸船舶業務,承接本港 及其他地區運往廣西南寧、柳州、桂林、梧州、北海等的貨 物對與廣西進行的加工、裝配和補償貿易的物資優先發運。 各部門電話

業務部:5-436509 財務部:5-458205

香港航業有限公司 畢打街馬登大廈八樓 五--二四三〇五一 香港珠江船務 有限公司

馬士基輪船(香港] 有限公司

葵涌葵涌貨櫃碼頭道鐘 意中心大厦六樓

二-二四五三三四

德輔道中七一號 聯邦大厦九樓 五-二六六三

美成船務貿易有限公司

振盛行

干諾道西十五至十六號 六樓

經理室:5-435559 船管部:5-433010

5-431873

地址:香港干諾道西15-16號五樓

五--四五四七九九 香港華光有限公司 大道中五號恆昌大厦 五--二四三五一九 香港郵船有限公司

干諾道西九二號二樓 五--四八〇三四六 五--四八二三二九三 美邦輪船(香港)有限公司 都爹利街一號樂古大厦 四樓

五--二二六〇八一至四

益大航業有限公司 干諾道中永安中心 一六〇六室. 五--四五九八六一 往南船務有限公司

夏慤道和記大廈一樓|美國輪船公司 五-二六四一四年 九龍海洋中心 一三一三室

大選中十八號新世界 大厦计四樓

太古大厦一五三六室 五--二四四一七六

三--六六〇二三七 (EI).

五--二三七〇三 美國總統輪船公司

@豐船務有限公司

香港源源企業有限公司 大道中九二號僑商大厦 二〇二至三〇三 室

九龍尖沙咀廣東道海洋 中心一三○一至 一三〇九室

五二三四〇六五

【貨載及顧客服務部 三--六九七三四

高技洋行船務部

香港太子大廈十五樓

五--二二〇三四六

三-六九九一七一

香港僑聯航運貿易有限公司 大道中九二至一〇四號 僑商大厦一四〇五· 五--二三五八六八 五十二二八七八四 香島輪船有限公司

(出口落貨紙及提部) 三--六九八一七一

(碼頭辦事處)

葵涌四號

五-二四三二四九 高洲輪船有限公司

九龍尖沙咀海運大厦 二樓

一二-二四六二 美商通用運輸有限公司 大道中卅號娛樂戲院大 夏十樓

三~七二一五二六五 (總機)

干諾道西八八號 五--四八五七四九

干諾道西一六七號 滴航大厦九樓 五十四六三二一 五--四六八一四一

干諾道中七四號 長安大厦廿樓 五--四五七一六一

高達船務有限公司

德輔道中四五號 永隆銀行大厦十樓 五十二二一一八四

二四六

海外聯合海運有限公司 德輔道中二四九至二五 三號東寧大廈六樓 六〇一室

五--四四五一六七

·海昌航運有限公司

(四線)

德輔道西四十至五十號 西區中心大厦二十樓 五--四八三一六 五---四八一九八八

海后航業有限公司

德輔道中一四一號 國際大厦二四

至二四一四室 五--四五〇〇八三 三--九四三五三

海洋營運有限公司

大道中三七至五九號 東美商業中心10 七至八室

五--二七二六八四 (*) 海馬船務有限公司 德輔道中啓德商業大厦 七〇五至七〇六室

五---四三四四四一至三 海通船舶機械用品公司 干諾道中一五二至

　一五五號六至七樓 五--四四七五一] (##)

五

三七一九一

1981

SHIPPING CORPORATION

Galleon

HK-US EAST COASTS AND EAST CANADA

Kien Hung

SHIPPING CO., LTD.

FULL CONTAINER REGULAR SERVICE

HK-US WEST COASTS PORTS

FULL CONTAINER REGULAR SERVICE

HK-KEELUNG AND KAOHSIUNG

GENERAL AGENTS:

海豐船務(香港)有限公司

HYALINE SHIPPING (H.K) CO. LTD.

SUBSIDIARIES:

5/F, 6/F & 10/F GOLDEN CROWN BUILDING

18-20,DES VOEUX ROAD, WEST.

HONG KONG

Tels: 5-434223-55-432281-3 5-443922

5-443965 5-446873 5-449607

DAWIN MARITIME & STEVEDORING CO., LTD.

DAWIN GODOWN CO.

DAWIN CONTAINER TRANSPORTATION CO.

老年俓 第三十四回 工商名錄

海聯貨櫃運輸有限公司

捷順船務有限公司

德輔道西廿六號 永基大厦手樓 五--四三三六四

雄源船務有限公司

大道中十六至十九號

友邦行一四〇一案

五十二三三一〇五至六 五十二五一一九五至六

九龍旺角上海街四五〇 號永華商業大

十五樓A

三-八五六九八七

智輝行有限公司

三--八五六二三

康樂大廈四十四樓

港亞輪船有限公司

五--二五三七六六

海豐船務(香港)有限公司 德輔道西十八至二〇號 金冠商業大廈五、六 及十樓

啓勳船務公司

德輔道中廿四號

廖創興銀行大厦一三 [[至一三二室 五十二二一六七四 五--二三九六三四

(九龍分行)

大道中五號恆昌大厦 三〇三室

五--二五七一九一 港婆船務有限公司

德輔道中一四一號 國際大廈八一五室 五--四五六四三 五--四五七五四七

德輔道中一七三號 先施大厦七〇八室 五-四四三一四五至七

港澳飛翼船有限公司 中環恆生銀行大厦 一〇〇六室

五---四三二二八一至三 五-四三四二二三 五-四四三九二二

五----四四三九六五

華(香港)

中環太子大厦

乾泰隆船務代理 文咸西街廿七號 五-四四一八二六

-11111

港興船務公司

桂江船務有限公司

干諾道西一五至一六號 五樓

旺角彌敦道六七三號 匯豐銀行大厦 三十九五五一二

順利公司

五--四三五五五九 五--四三一八七三 業務:國內航運

順圌航業有限公司

通裕(香港) 有限公司 德輔道中三一七至三一 九號啓德商業大厦 八〇一

富安船務公司.

五十四三三二一 捷成洋行(華人船務部 中環畢打行九樓 五十二四九二6

順榮船務貿易有限公司 大道中三六七至

三七五號八樓 五--二四四二七三

交通類

船務航運業

(第十五篇)

上環急庇利街八號 金豐大廈三樓A室 五十四五四六四三

畢打街中建大厦十八樓 五十二四九〇九六 (五縷)

五十二四三八六四 五--二四二八四一 五十二四一二八九

(#)

五十四四四四二

干諾道西一二至二

二號大豐樓八〇一室

五十四八三〇三九

二四七

1981

石涛年馑 第三十四回

工商名錄

交通類

船務航運業

(第十五篇)

富麗龍航運有限公司

遼初航運有限公司

夏慤道十二號美國銀行 中心卅五樓

德和輪船(香港)有限公司

THE-HU STEAMSHIP. CO., (HONGKONG) LTD.

1-11111101111 華怡輪船有限公司 銅鑼灣世界貿易中心 二樓

新僑船務有限公司

17th Floor, Asian House No. 1. Hennessy Road.

Hong Kong

香港軒尼詩道一號熙信大廈十七樓

電話:五--二七五四二四至七

Shipowners Brokers Shipping Agents Import & Export

Cable Add: "TEHSTEAM"

Answer Back "TEHSTM HX" HONG KONG

五十二八六一」

大道中九二號橋商大厦 一二〇二至三室

(香港至西非線】 五--七九〇九OT (中區辦事處) 康樂大廈四十三樓 五--二五六九六七

華林船務 (香港) 有限公司 夏慤道美國銀行中心

中環雲咸街一至三號 南華太廈七八樓 及九樓

灣仔軒尼詩道一號熙信 大厦一九〇一至一九 〇八室

五--二三四〇六五 五十二二〇三四六

新興行船務有限公司

二四八

萬祥源管業有限公司 干諾道中一三〇至一三 六號信大厦十八樓

五--四五七〇三

遠洋輪船有限公司

干諾道西一六七號僑航

大厦十至十三樓

五--四〇三四二 (+)

遠東水翼船務有限公司 干諾道中康樂大廈 卅七樓

三十六樓

五十二四三一七六

五钅二五七一

五--二六六〇五十

(華務部)

華夏企業有限公司 德輔道中二號A 中國銀行大厦九至 十一樓

〔六線) 五-二一〇二七一 (六線)

康樂大厦二十樓

五--二四二一六一

Tel:5-275424-7 (4 Lines)

萊敦船務有限公司

Telex: 73458

九龍彌敦道五八三至五 九二號信和中心一七 〇一至一七〇三室 三十三〇九五八三 三-三二〇五五一至六 三-三二〇三五四至六 源船務有限公司

文咸西街六四號十四樓 五--四四一六七八 五--四四六四三九 五--四二〇OH 五--四四八二三

鳳凰貨櫃海運公司 康樂大廈四四樓 五十二五三七六六 祺福船務(一九七五)

香港有限公司 德輔道中八八至八九號 華僑商業大廈二樓 --四四三〇〇三至八 五--四四三九一九

【萬邦航運有限公司

干諾道中康樂大厦 八一〇至八一九室 五十二五〇一

(+)

五-二五三〇三

中環港澳碼頭

五--四五七〇二 嘉信船務有限公司 德輔道中二五三號 東寧大廈九樓

五---四五七一八五

嘉隆航運有限公司

德輔道中二四九至二五

　三號東寧大廈八樓 五-四五七一八五

(ER)

(訂票處)

1981

大興運輸公司

TAI HING TRANSPORTATION CO.

友聯海陸空鐵運有限公司

Stevedoring

YAU LUEN Transportation

CO.,LTD.

專營

海陸運輸 起重工程 安全快捷 歡迎惠顧

#:3-959562 3-921055

九龍大角咀道五號閣樓

Packers

GOVERNMENT, H.M. FORCES & GENERAL CONTRACTORS

HEAD OFFICES:

30-32,CAMERON ROAD,

CAMMER COMMERCIAL BLDG., 5/F.

TSIMSHATSUI, KOWLOON

TELS. 3-671121/3 3-669829 3-663521

GENERAL TERMINAL &. GODOWN COMPANY:

(Member Of The Yau Luen S.T.P. Co. Ltd Group,)

45-51 TAI LIN PAI ROAD

5, Tai Kok Tsui Road, Mezz Fl.,

TSIM SHA TSUI P.O.BOX 95815

Kowloon

CABLES: "MORELUEN

KWAI CHUNG, KOWLOON.

TEL: 12-214997 12-235012

HONG KONG

五-二七五四二四至七

嘉隆航運有限公司 德輔道中二四九至二五

五--四四四三四〇 聯成輪船有限公司

嘉信船務有限公司 德輔道中二五三號 五十四五七一八五

聯泰船務貿易有限公司 干諾道西六一至六三號 四樓C座

環球航運有限公司

夏慤道美國銀行中心二 六〇一至二六〇三室 五十二三五七九三

環球輪船管理有限公司

太子大廈廿二樓

干諾道中康樂大厦二 〇六至二〇九室 五-二五四五六五至九 聯航船務有限公司

H-111111

耀記船務行

三東寧大廈八樓 五--四六七一八五 (四線)

嘉慶航業香港有限公司 德輔道中一四一號 國際大厦一八〇案 五--四三五三二六至八

福來輪船公司(華務部) 于諾道中八四至八大號 先施大厦廿四樓 五十四五三九一一 (##)

德和輪船(香港)有限公司 灣仔軒尼詩道一號財信 大厦十七樓

澳洲西太平洋輪船公司

文咸西街六四號三樓 五--四三二四六二 五--四三二三三 環宙航運有限公司

夏慤道美國銀行中心 六樓

五--二五〇〇八八

海陸運輸業

德輔道西一九七號五樓

五十四八二八一八

紫烟通輪船有限公司 中環太古大廈四樓 H-1110011 發行輪船有限公司 德輔道中渣打銀行 7字樓

五--二五八〇四

康樂大廈廿一樓 五-二三三一八一至五 (華務部)

工商運轍

大記運輸有限公司

九龍深水埗大坑西街 四六〇一號

干諾道西八至一四號

嘉安大廈四樓

五--二五三〇

澳洲船務有限公司

三--七八九四七三 三--二六四五四三 三星運輸公司

德輔道中一五一號南洋 銀行大廈八〇四室 「五--四五六七七三·

五--四五〇一四

大新服務有限公司

紅磡曲街十二號十樓

D座

懋德航運有限公司 大道中五號

干諾道西廿七號四樓 五--四四八六二 五-四四五六三 大利水陸運輸公司

三-六三六七四五 三--六三六五八七

大興運輸公司

恆昌大廈六〇四室

九龍大角咀道五號閣樓

五--二四四〇五一至五 五-四五六七七三

深水埗通州街二四四號 三十八六六五〇六

三十九二一八五五 三--九五九五六二

二四九

石近年輕 第三十四回

工商名錄

交通類

海陸運輸業

(第十五篇)

明記運輸有限公司

MING KEE TRANSPORTATION CO., LTD.

OFFICE: 74, JERVOIS STREET, HONG KONG

KOWLOON BRANCH 95, MA TAU KOK ROAD, KOWLOON

總寫字樓:香港蘇杭街七十四號

E: 5-439904 5-440645-5-439815 5-446739

九龍辦事處:馬頭角道九十五號

電話:3-624056

1981

二五〇

第三十四回 工商名錄

交通類

海陸運輪業

(第十五篇)

友信運輸公司

立信搬運有限公司

德輔道西三西九號康樂 大厦五〇三室

五--四七四〇

本公司之優點

巨型貨車,堅固躉船,搬運貨物 收貨落船,快捷價廉,歡迎電邀

友聯海陸空載運有限公司 九龍尖沙咀金馬倫道 三〇至三二號金馬商 業大廈5字樓

三--六六九八二九 三--六六三五二 三--六七一一二一至三 葵涌大連排道四五 至五一號

德輔道中二八二號 五--四四二九一八 五十四三八五一七

灣仔馬師遒二至二十 號國民大厦十樓一室 五--七二〇〇元 五十七二九四八四 生祀運輸行

德輔道中萬宜大厦 六一〇室 .

五-二二一七六七 加美運輸公司

世界聯運有限公司

永財運輸公司

九龍大角咀道一六三號 中英樓八樓二六室 三-九五八一一六 三-九二一一九三 任錫伍汽車有限公司 九龍花園街七六號 三--八四三一八九 三-八四八五二七 合記船務運輸公司 九龍渡船角文匯街 文景樓四八號五樓 三--八五二二九四 三--八四〇六九四

合益行貨運公司

[二----二一四九九七 二-二三五〇一二

五聯運輸行

九龍觀塘鴻圖道八六號 三--四二七一三 三--四四〇一〇四 三--四四四二四四

干諾道西一二一至一二

二號二樓二〇三室

五--四八一〇六五

五---四八〇七九四

德輔道中二八七至 二九一號十二樓 五--四四七〇三六至九

民利運輸公司

合誠搬運

文聯運輸公司

永樂西街二〇四至 二一〇號啓發大廈 六樓E座

新界上水新豐路十二號 閣樓

永成公司

一二-九〇〇九四九 一二--九〇〇五七九

太平洋倉庫有限公司 大道中五〇至五二號 陸佑行六樓

德輔道中廿六號A 日昌大厦十樓 五--二四五〇二八

永利公司

灣仔駱克道一六三號

五--二六二一八至七 業務:起卸拖運

三樓

五--四三五八三 五--四四六八八五

運輸公司

電氣道一三二號四樓

C座

三十二三一九〇六 五十七〇七六九九

業務:點清潔搬運服

九龍奶路臣街一號五樓

三--九五八六三六

三-九五八六三七

志安運輸公司

五--七三五五〇九

.

招商局 駁船運輸有限公司

CHINA MERCHANTS LIGHTERAGE & TRANSP. CO. LTD.

業務範圍:拖輪、碼頭裝卸。

有關業務聯系及船舶裝卸運輸電話為:

經理室:5-495385 5-469604

業務部:5-473493

5-475734 財務部:5-469658

人事部:5-469601

5-469634

5-470669

5-492145

6: 5-474515 總務部:5-469685

5-472907

5-470591

船管部:5-469653

X

X

X

香港干諾道西一六七號僑航大廈五樓( 4/F )

三--九二五七八五

明記運輸有限公司 蘇杭街七四號 五--四三九九〇四 五--四四〇六四五 五十四三九八一五 馬頭角道九五號 三--六二四〇五六

德輔道中二五九至二六 五號嘉華銀行大厦一 三〇四至一三〇六室 五--四四二四八七 五--四四六三三七 九龍利達街四七號 三--八八六三七0 東亞庫運有限公司

迅捷運輸建築公司

東方申記有限公司

大角咀洋松街九號A 三十九二四四二三 宏記(一九七三)有限公司 干諾道中卅四至卅七號 宏記大厦

'五十二二三一九一

金棠水陸運椅 德輔道中八四號 章記大厦五〇一室 五--四五二七六一 輪運輸公司

康樂大廈五门九室· 五--二五五三九一

大角咀櫻桃街二二至 「號A櫻桃大厦八樓 二二A室

東雄有限公司

大道中九二至一〇四號 僑商大厦一一〇六室 五--二五○二四

招商局駁船運輸有限公司 干諾道西一六七號航 大廈五樓

建威公司

家榮有限公司

大道東四三號東美商業 中心廿三樓

五十二八一六二二

敏記(貨運)有限公司

康樂大厦五〇九室

五--二五五三九一

貨箱服務有限公司

九龍海運大厦海運橋

廿五號寫字樓

三--六八七〇二16 三--六八八〇一四 祥記起卸運輸有限公司 大道中九二號八〇二室 五--二五〇二四

九龍渡船街二九號地下

三十八八九九七七

連發運輸公司

九龍大角咀塘尾道

一八六號地下

三十九六三七大

三十九二六五一九

捷飛貨運(香港有限公司

九龍聯合道十一號

五--四六九六〇四 五--四六九六三四 五十四七三四九三 五--四七五七三四, 五-四九二一四五

佐敦道文苑樓五號二樓 三-三一三八三五

建華海運公司

明興貨箱運輸公司

德輔道中一七三號 一〇〇四室

三--三八三五六七

九龍上海街一二號 金海大厦八樓C座 11111011I 三--三〇一三八五至六

國成運輸有限公司

五--四四六九九四 香港海陸運輸有限公司

中環威靈頓街一二至

九龍油麻地文蔚街文昌 樓四四號地下

一一四號新威大廈

協成運輸公司

六樓A座

渡船角文景樓四二號 四樓

三十八八二〇四二 香港國際貨櫃運輸有限公司

惠安隆運輸公司

三十三〇三五二二

葵涌四至六號貨櫃碼頭 三千二六七七二

九龍旺角塘尾道三四號 三--九二〇九三五

二五一

1981

香港年馁 第三十四

工商名錄

交通類

海陸運輸業

(第十五篇.)

.:

深圳市★深港(華利)

汽車運輸公司

SUM KONG (WAH LEE)

TRANSPORTATION CO.

1. 貨櫃車 2.吊機車 3.各類大小貨車

2.可直達惠陽、油頭、佛山、廣州、東莞

各區。

3. 國內與歐美外洋輪船直接轉口運輸。

4.港方--有經驗搬運員工。

5.港方

-銀行公倉。

6.深圳市文錦渡口設有唯一倉庫,轉運站。 7. 代理----香港民安保險有限公司。

(承保國內一切水、火、勞工、機器設備保險等)

953370 945425 如蒙 惠顧垂詢電:K-953396953365

本公司能即日為

貴客提供一切有關全面性服務

地址:九龍大角咀槐樹街513號一樓 (辦公時間由早8:30至晚10時假期照常)

1981

楼 第三十四回

工商名錄

交通類

公共交通業

(第十五篇)

二五二

黎細佬運業務公司

聯航運輸公司

惠斌(九記)運輸 九龍紅磡邲嘉衛四號 閣樓

大道中三三三號三樓 五--四三六九〇二

文咸西街六十四號三樓

五-四三二三三

賴記俄運行

五--四三二四六二

三-六三一一六二 1-KINKOOI 華利汽車運輸公司

油麻地文明里十五號 十三樓A座

聯捷貨運

九龍大角咀槐樹街五至 十三號一樓

三--八八二五七三

鴻發貨運公司

銅鑼灣高士打道三一

號皇室大厦二九樓

五--七九〇四五九七

三-九五三三九六

葵涌大連排道一七二號

聯發運轍有限公司

三--九五三三六五 三-九五三三七。

金龍工業中心三期 十八樓C座

一二-二九七一三

塘尾道八五號二樓E座

三--九三六三五一

義發運輸公司 德輔道西十一號地下 五--四三五六七 瑞香園貨運有限公司 荃灣德士古道一四二至 一四八號

三--九五九四八

一二-二九七三 鴻運運輸公司

干諾道西八五號海景大 玃五樓G座

一二-二七七二六一

至二

二-二九五〇一六

鴻運運輸公司

遠洋貨運公司

大角咀道一一七號大公 樓十三樓三號室 三---九六〇八八七 遠榮運輸有限公司

九龍彌敦道一〇〇號 東英大厦一五〇六 三--六七五〇一四

九龍東莞街三八至 四十號

香港干諾道西 5 號海景大厦五樓G座

三十八四九〇二

五--四六五〇六六

電話

榮利客貨運輸公司

五--四七八一五七

九龍汽車(一九三三) 有限公司 }

收貨站電話:五--四〇三八九七

九龍佐敦道渡船街文華 樓八號二樓

(總辦事處)

三--三〇三三一五至六 三--八五〇〇〇二至五

新界葵涌葵自道五十一 至五十三號

五--四六五〇六六 五---四七八一五七 (收貨)

.五--四〇三八九七 環球捷運有限公司

公共交通業

一二-二九六一六一

聯運船務運輸公司

旺角山東街十八號廣榮

樓十樓七號室

三--八八七五七三

三-三〇二七六五

耀邦運輸有限公司 荃灣大河道二號 地下

一二-四二七三六一 一二十四二五七三九

〔香港辦事處)

中環中建大厦 五--二三一四二九

花園道聖約翰大廈

五-二二〇九二三

山頂電車公司

中華汽車有限公司 北角英皇道五一〇號

五十六一六一七一

(五線)

中國國貨公司

總公司:香港銅鑼灣怡和街31號樂聲大廈

規模宏大,歷史悠久,信譽可靠。 雜分公司三均設於港九繁盛市區中 心;交通方便,服務週到。精選全國各 口岸優美日用百貨,著名特產,時令新

·海外服務部,辦理各國客託貨運,代予 包裝付船、付機,及海外個人來函郵購˞ 貨,花色品種最多,定價公道。

接待華僑回國探親旅遊購物。印備彩色 商品圖片目錄,函索即室。

輕鋼;港九各繼貨公司皮鞋批發業務。鑾南省"大理石木傢俬*。 辦瓖:各款彩色、燕白簿內線路電視機,可憑單在廣州、北京、上海取貨。

PG

分公司:香港銅鑼灣軒尼詩道488-500號

分公司;九龍旺角亞皆老街73-81號

香港地下鐵路公司 九龍灣大業街行政大厦 三十七五〇〇一七八

五十二二二六六六 友榮汽車有限公司

香港油麻地小輪船有限公司 香港干諾道中(中區港 內線碼頭】 樓上 五十二四〇六〇七

九龍城道一三一號 三-七一四四二

〔總寫字樓) 五--二四〇〇

任錫五汽車有限公司 旺角花園街七六號 三十八四三一八五 三--八四八五二七 送平旅運公司

香港電車有限公司 灣仔霎東街

五--七六四三三

|大行汽車有限公司

的士汽車業

大道中余道生行十二樓 一一〇八室

1110111 11-1111111 三--二七一四四八

一紅牌車無線電召中心

彌敦道六〇號美麗都大 厦十三樓B3室 三--六八六四九二 風行汽車有限公司

德輔道西四五六號 五---四六六六六六

英偉電召中心 國貿汽車公司 新北角車行

北角渣華道一九二號

地下

五--六二〇三〇四 五十六三七八三 跑馬地山村道四六

至四八號地下

香港隧道有限公司 九龍紅磡行政大厦 三--三三四一0一

忠誠的士公司

五--六三五六七五 五--七四四八三三

新界大嶼山巴士(一九七三) 有限公司

紅磡蕪湖街一八一至 一八三號十七樓 三--六二七九三五 金邊的士有限公司

新界大嶼山昂平路 五--九八五四九三

(梅窩碼頭)

窩打老道七號 三--八四九七一 昭賣的士

國際的士公司

五---九八四三〇四

九龍油蔴地北海街 十五號三樓

00

廣州鐵路九龍辦事處 旺角洗衣街六二至 七二號

冠忠遊覽車公司

三--八四九七二六

三--九五四〇0* 三--九六四二四一

成和道一A號五樓 五-七三七一四三

五--七四八二三四至五 乘客運輸服務(亞洲) 有限公司

北角郵箱四七四三號

三十六四八三六六

九龍福華街四號十樓

E座

三--八六〇四四九

商業紅牌客車電召中心

九龍紅磡漆咸道

二二二號

三-三三三五五五

二五三

98 看老年輕 第三十四田

工商名錄

交通類

的士汽車業

(第十五篇)

.

..

1981

砖年任 第三十四田

工商名錄

交通類· 汽車車行業

〔第十五篇)

二五四

榮利公共汽車有限公司

黃的士汽車有限公司 北角七姊妹道8 號地下 五--六一五七OT 無線電話的士電召中心

九龍渡船街文華樓八號 二樓

美孚 汽車 公司

地址:九龍土瓜灣旭日街3號B瑞英工業大廈地下 電話:3-654266 3-331387 3-332486 炸經營品

的買車代精失燒汽

士賣會理心事焊

期險理輛油器理科

三--三一七七五五

軒尼詩道二九八號六樓 五十七四七三

德記汽車公司

新昌旅遊汽車有限公司

利園山道十號十八樓

九龍尖沙咀金巴利道

十六號香檳大廈B座 八樓F室

五十七七七七六六

驗車全科

聯合公共客車無線

工修理 榮

恩的士公

三--六六六八八三 三---六六一五四八 司

電召服務中心

九龍旺角山東街 七一號

深水埗白楊街廿八號 三--八〇九三五三

三-三一三

11

大昌汽車旅運公司

上海汽車行

汽車車行業

(旺角分行)

九龍美麗都大厦二樓

商塲十五號

分期

三--六六一五三三

按揭 | 大行汽車公司

般咸道六六號C

的士小巴

五-四三五五五五

大昌貿易行

恒生銀行大厦四樓 五-二三四十一

大發行有限公司

九龍馬頭道二九四至

二九六號

三-七一四五一九一 〔四線 )

九龍洗衣街一六一號 三九六六五五五 三--九六五二二

(銅鑼灣分行)

興發街六六號L 五--七一〇〇一八 五--七〇七六八大

(元朗分行)

元朗大馬路二二六號 一二十七八一八二三

一二--七八三六八八

六國汽車公司

高士打道六七號

五--七二三〇08

行車汽誠

車舊靚特賣實營專

張鴻記燒借專家

梳燕理代·款付期分

新界屯門

地址:

新青路六號地下

電話:12八一七三六九

52525252525

號九○一道頓禮港香

五二七九七七.五..話電

六二七九七七·五

"

:

1981

仁孚集團 香港希懊遒崇明大 五十七七七二五一 九龍海運大厦 三十六七〇〇 天祥汽車行 中環太古大厦

五-二三一一七一

世界汽車公司 灣仔柯布連道八號

九龍洗衣街二二號 地下

三-八一九二三七 (E)

九龍上瓜灣道三六一號 地下

三-三三五一

百德新街五六號地下 五--七七九一八八 (B)

(#)

樓B十三號地下 五--七三七七一

新界元朗大馬路二一八 號地下

五--七三二八五七

一二十七七四二〇六 (四線)

百樂汽車公司

PAK LOK AUTO SERVICE CO.

汽車裝飾 燒焊喷油

香港跑馬地聚文街6至7號地下電話:5-754875

五-二七八一五二 五--二七四二〇六 存檔車行

銅鑼灣信德街一號A 五--七六九七三三 自由汽行

謝斐道一六三號

五-七二一八六三

合家汽車有限公司

高士打道四七至五二號

立興商業大厦地下 五--二七七二三

〔五線 )

恒生銀行大厦商

五十二二三八七七

合誠汽車有限公司

禮頓道九至十一號 合誠汽車大

五十七九〇七七六六 (十線)

英皇道一〇二五號 惠安苑

五--六三六一五一 (六線)

九龍柯士甸道一一八至

1110

三十六八八二三五 (四線)

九龍窩打老道七十號H 三--七一四五一六一 (E)

新蒲崗大有行合衆汽車

三-八二四二八〇

合犁汽車有限公司

九龍太子道西一五二號

新界元朗大馬路

二四七號

A至D號地下

三--八〇二二三

(十)

一二--七七四一九一 (K)

和

昆和有限公司總代理世界各國著名

者近年馁,第三十四回

工商名錄 交通類 汽車車行業

(第十五篇)

車系,歡迎閣下蒞臨本公司各陳列 室試車。

二五五

2924252525252525752LUSEGAL263625262525252

先進

CITROËN

TALBOT

JEEP

標緻

美國汽車公司 AMC

PEUGEOT

香港干諾道中李寶椿大廈 電話:5-440076 440078

九龍窩打老道65B號 電話:3-7135289 7140610

香港司徒拔道1號友邦大廈 電話:5-736301

九龍柯士甸道150號 電話:3-694019 694010

九龍尖沙咀海洋中心商場274號 電話:3-672052-3

香港自行車廠有限公司

Hong Kong Bicycles

KINGSFORD IND BLDG. 4/F, 28, KWAI HE)ST.

KHAI CHUNG. NÚT. HONG KONG

Tix: 53276 DUREX HX

Telephone:12-295423

Cable Add: HKCYCLE

1981

第三十四殿 工商名錄

交通

汽車車行業

(第十五篇)

金誠車行

東方汽車公司

英皇汽車行

荃灣大河道四五號 一二-四三四一五 (六)

二五六

(修理服務中心及汽車零 件部 )

英皇道二五六

上水新發街三六號地下 一二--九〇四六六三

至二五八號

合德汽車有限公司 太子道一五二A號 三-八〇二三

金龍汽車公司

五---七〇四四五四 天后廟道五八至六十號 五十七〇一〇一五

美孚汽車公司

跑馬地山村道六十二號 五--七二三五一七 和風旅遊汽車有限公司

北角英皇道二七號地下 五---七〇四六二六

九龍深水埗順寧道 二七三號

九龍土瓜灣旭日街三號 B座瑞英工業大厦 地下

三十八七九五二〇

陳華汽車行

百德新街五六號 五--七七九一八八 漆咸道三九號 三--六九六一五一 百寶遊覽車公司 希雲街三三號六樓 五十七七一〇三 安寧汽車公司

漢口道十九號七樓A座 呂興車行

海運車行

德輔道西||至 [一七號利華大厦七 樓C至D座

三--七一一八九七二 洪偉車行

五--四七七五七一

九龍塘尾道八五號F 地下

般咸道六〇九地段 五十四三〇四一九 迅城汽車行

九龍佐敦道文匯街文景 樓廿六號樓下 三十八八二〇6

禮頓道一〇九號

艷和有限公司

五--七七九七二五至六

香港干諾道中李寶椿 大厦商塲

何文田窩打老山文福道

五--四四〇〇七六 香港司徒拔道一號 友邦大厦

鹹魚涌英皇道 五-六二二三二六 何文田太平道四號 三-三八三二二五 香港自行車廠有限公司 葵涌葵喜街二八號4 字樓

利士車行

三--三七七四三

群泰行有限公司

恒英汽車置業投資有限公司 九龍土瓜灣九龍城道 一八一號A地下 三丁七一二三〇四三 (修理部)

三--九二四〇三 皇冠汽車有限公司

三--三三二四八六 三--六五四二六六

夏巴(國際)有限公司 九龍紅磡馬頭圍道 一六三號夏巴大厦 三十七一二〇一二 健信汽車有限公司

奶路臣街十九號H 三--八五七三四三 張基車房

謝斐道一四一號

五十七二三〇三七

發達汽車有限公司

雅達車行

九龍旺角染布房街 十二號地下

三--九六九二九二 新界元朗大街一九二號 〔二十七七四二二六

謝斐道一七六號 五--七二九三六六 新英華汽車有限公司

高士打道二五〇號 伊利莎伯大厦二樓 五十七九三六三六 荃灣柴灣角街八四號

香港仔崇文街廿一號 地下

九龍城聯合道十一號A 地下

荃灣大河道十七號 111-D]

五--七三六三01 九龍窩打老道六五B 地下

一二-二九五四二三 香港利通有限公司.

高士打道一八一號

五--七三一五五〇

一二--四〇三三〇八

利行車行

跑馬地成和道一〇〇號 五-七二二三二三

九龍柯士甸道一三四號|新旅遊汽車有限公司

三--六九四〇四六

電氣道二九六號 五--七一〇九五五

三-七一三五二八九

·九龍柯士甸道一五〇號 地下

金巴利道十六號B座

英明車行

新界元朗大馬路

八樓A室

二三三號C

利達汽車中心

九龍勝利道十一號 三--七一三六九八六

銅鑼灣敬誠街十一號 地下

三--六九四〇一五 九龍尖沙咀海洋中心 商塲二七四室

一二--七八三六七三 (REM)

三--六六六八八三

南方車房

新陸汽車有限公司

五-七九五二二九二 五--七九五二三七八

山村道四號

香:汽車中心有限公司 香港天后廟道廿六號

三十六七二〇五二

五--七二〇八九三

五--七八六三六

九龍窩打道一一六號 三--七一五一七一至六

:

1981

乘客運輸服務(亞洲)有限公司

環宇汽車有限公司

新寧車行. 銅鑼灣新會道二號A 地下

錢之 之之

通訊地址:香港北角郵局4743號郵箱

租車或查詢電話:3-648366

城巴

* 節省你的時間和金錢

* 作爲你旅行和廣告之用

* 作爲你上班或上學之

交通工具。

* 供給你五十至一百座

位旅遊車

*供給你開篷之雙層巴士 * 供給你廉價而快捷的

服務

九龍柯士甸道一〇八號 三-七二一[

全球汽車材料公司

五!七七八四七三 五十七七四五O

新聯車行

灣仔盧押道九號地下 五十二八一八一一至二

遠東汽車有限公司 北角屈臣道二號

銅鑼灣希慎道廿二號 五十七九〇九三五九 九龍廣東道一一三五號 三十九五五二三七 三-三〇一三八七 三十九六八五〇四 寶樹車行

花園街七十號

五--七〇二三二一至四 九龍染布房街五號 三-八四九六二三

九龍土瓜灣譚公道 一一六號地下

-

三-七一一九一六九

長樂機械工程公司

汽車材料業

安祥膠輪公司

西洋菜街一六七號 三--八一七九二三

三--八四三六六五

百樂汽車公司

跑馬地聚文街六至七號

地下

五--七五四八七五

忠信汽車材料行

北角電氣道九十號

五--七一六二五〇

旺角花園街十一號A 三十八五二二〇

怡豐企業有限公司

旺角運動塲道五號A

三--八〇五七九一 北角英皇道九五九號

兆光行有限公司

五--六一六一二七

力行汽車服務有限公司 九龍紅磡馬頭圍道民裕 街興業大厦十二樓 B座

跑馬地昌明街一號 五-七二二二七七 五十七二二二七八 (分行)

三--六三〇〇三 三--六五四三五七 大華汽車用品有限公司 軒尼詩道一四九號 五十七二五一0

九龍黑布街十七號地下 三十八五九六二八 三--八五九三三五 業務:汽車及船機用之許

昌興汽車電器

九龍大南街五龙A地下

三--九四二六九一

香港萬得膠輪公司

荃灣柴灣角街七五號 勝利工業大廈三樓 一二--四三六九二九 十二--四三七四〇四

友聯行

香港膠輪有限公司

電池

灣仔活道一號

安定零件公司

干諾道中三三號5字樓

五-二二九〇二九

五十七三五六一八 永備汽車材料行

灣仔耀華街三四號 五--七六二八六五

九龍勝利道十三號 三--七一三五OCO 堅拿道東二四號 五--七六〇五〇八

九龍大角咀洋松街 八五號地下

三--九二四六八八 三--九二六五七三

二五七

诺年任 第三十四回

工商名錄

交通類

汽車材料業

(第十五篇)

1981

香港年馁 第三十四回

工商名錄

交通類

單車車行業

(第十五篇)

二五八

輝記車房

興業行

祥泰行有限公司

榮利機構

深圳市深港(榮利)

客貨運輸公司

九龍佐敦道渡船街文華樓八號二樓

▷

公共小客車:深圳市來往廣東省各縣,豪華冷 氣巴:

國內名地名勝旅遊包車,各噸位貨車:香港至 文錦渡廣東各地。

☆代客辦理一切有關進出口手續☆ 3-303385-6, 3-307703☆

✩

3-313619, 3-849801

榮利公共汽車有限公司

電召客貨車:3-303315-6

電召的士:3850002-5

代理:各類汽車保險、汽車按揭

筲箕灣教堂里八號地下 五十六〇七〇八八 廣亞行

西洋菜街二號G 三-八四五一七

德輔道西五二至五八號 三樓

五--四八八一八

環球汽車材料公司

軒尼詩道三〇〇號 五--七二三八四六 廣源汽車材料有限公司 九龍通菜街十二至 十四及十八號

駱克道五四三號三樓 五--七六一九五八

聯合機器工程企業公司 九龍漆咸道二二〇號 三-六三四五五九

三-八四二〇八三 三-三一五七三一 旺角花園街三五號 三十八四九三七六

寶華行

土瓜灣譚公道二八號 三-七一三一二八六

順達車行

單車車行業

瑞興號

定快單車店

同榮公司

風行汽車用品

荃灣啤令汽車公司 荃灣海壩街一

跑馬地藍塘道八五號A 五--七二四四五 活力汽車服務公司

萬彼得洋行有限公司 中環畢打街畢打行 五〇五室

九龍太子道一七七 三--八一〇九三六

九龍弼街八十號 五--八〇八三七

太平

闵行公司

號荃碧大厦地下 二--四二六四七八 梁金記機器裝車廠

五-二二二三三九

希雲街卅三號A 五十七六二六

軒尼詩道一二五號

捷記洋行

順英公司

九龍窩打老道四一至四

五號

三--八八四〇六一至四

九龍亞皆老街七六號

三--八四八九〇二

順英單車公司

灣仔活道三號

五--七四四五四五

銅鑼灣電氣道十三號

五--七〇七四四三

旺角花園街二三五 三十八〇二六六八

萬里達車行

銅鑼灣加路連山道

一〇七號AB

五--七六一七九六 旺角洗衣

九龍東頭村東道五號

萬里行

公商車公司

三--八三四四五九

范强記汽車材料行

九龍花園街二一 八號 三--八〇八四四二

西洋菜街四二號 三--八四二三二一

九龍炮台街卅九號D 三---八五二〇八。

新界元朗安寧路文業樓 亨利塑膠廠

嘉昌汽車行

大號

一二-七七一九三三

十二--七六八六四一

葵涌藍田街三〇至三八 號金葵工業大廈八樓 三-二三八三三 運通泰貿易有限公司

灣仔駱克道五〇三號 五--七六六六四九 洗衣街五一號

浮實有限公司

深水埗鴨寮街卅九號A 三---六九一五六四

旺角西洋菜街二號 三十三〇〇二

九龍旺角花園街四七號 --三〇一三〇五至八

三十八五一三八七 嘉倫汽車製品廠有限公司 香港仔黃竹坑道十四號 怡安工業大廈

共和炳記

油蔴地吳淞街廿九號 三-八四五五三

九龍基隆街九八號E 三--八〇六一二九 永順電單車行

五十二七四八七七

利行電單車

電氣道二九六號 五--七一〇九五五

怡豐企業有限公司 九龍深水埗福華街三號 三-八〇五七九一 北角英皇道九五九號 五--六一六二七 業務:日本川崎電單車 總代理及其他進 出口業務

榮興單車行

緝洋單車行

油蔴地東安街五十號

三---八八六〇七八

三十八五五二九三

新界上水巡撫街十八號

地下

一二十九〇九八三三

一二---九〇三六三九

寶靈頓車行

寶靈頓道三〇號

五--七五一一五五

五--七五五四一

通行橡膠製品公司

|新亞行

宇宙車行

金輪

寶 頓車行

灣仔謝斐道四七八號

旺角通菜街二號A

七樓A座

九龍梭椏道廿一號

五--七六六七九一

三十八四五五六四

五--五四〇二二一至二

三--八四六一六八

九龍上海街七〇七號 三----八〇二四三

九龍窩打老道七九號

三-七一四一六二

天下日報

中國文化事業有限公司

巨檢出版社

英皇道四九九號四樓B 座

灣仔謝斐道三二六號 二樓

大道中二三八號聯業大 厦五〇四室

文化類

友聯出版社有限公司

五--六三五十四

五-四三四七二

天下書業藝術公司

五--七二六〇一九 中國醫藥出版社

(1)

光谷出版社

彌敦道一七六號三樓 三十六六〇七四九

天天日報

報刊出版業

九龍新蒲崗四美街 廿三號利森大厦九樓 三--二〇二六

鰤魚涌華蘭路益新工業 大厦四樓

九龍彌敦道三二二至三 二四號百樂大厦三樓 三十八五〇二八三 三-八五五二八 三十八八六二五九 今人文化出版合作社

世界出版社

香港仔黃竹坑道四四號 二樓B座

五十五三二〇起二

銅鑼灣波斯富街

五--六二六一三一至五

( 包括:出版報紙、畫報、圖書

友聯書報發行公司

一二○號

天心報

、雜誌、各種書籍刊物 及發行代理業務。 )

九龍旺角花園街 七三號地下

五--七九三〇八一

天皇道六號百利大厦 三樓B座

九龍彌敦道五九三至六 〇一號膠創興銀行旺 角大厦六〇四室

世界編譯館

三--九五八四五八

五--七〇九三九五

文化圖書公司

111-11100000

天文台

德輔道中八四號

[五〇一

五十四五二七三

九龍樂譜出版社

| 大埔書報社

鹹魚涌新威園E6 樓 五---六〇四三八四

11-11101ОHO

九龍南京街十一號二樓 前座

新界大埔廣福道一〇一 號地下

·禮頓道六十號七樓 五-二二八七四八

今日報

彌敦道三八五號平安大

文風興辦公司

樓八樓八號

一二--六六三六十七

公教報

鯽魚涌華蘭路 新大厦 五樓

三-八四七五七八

三--八四七九九七

大華出版有限公司

工商日晚報

九龍旺角白布街四號藝 興大廈十七樓十三座 三--三一三八六七

灣仔分域街十八號

北角電氣道二五〇至 二八〇號華劉大臣 甘樓B3

文匯報

手諾道中十五號 大昌大夏十八樓 五月二二〇四八七 中報

五-七三三〇六一

老吉馬經社

今夜報

北角明園台一〇九室

五--六三六三

英皇道六五五號B座地

五-二二一二三八 (中區辦事處)

北角炮台山道中安台 六號

灣仔道一九七至 一九九號

忧

宇宙詩壇

雲咸街威靈頓大厦 五〇三室

牛津大學出版社

五十二四六五八八

五十七二二三 11 五--七二五七一六 文壇出版社

高士打道一七一號安邦 大厦地下A、B座 五--七二五八一五

九龍青山道二〇三號

五--七二八四二三

三樓

四海週報

三十八七一九六〇

中外燕報社

大公報

軒尼詩道三四二號

五.--七五七一八至七 大中報

鱷魚涌糖廠街廿八號 太古貿易中心和域大 東翼十九樓

五--六一〇二二至四 五--六一〇三八至九 少年讀者有限公司

九龍亞皆老街一 B二樓

同德書報社

九龍彌敦道三八五號 平安大樓十五樓五號 三--八四九八七一

北角清風街十二號四樓 五十七〇九九四二

九龍旺角西洋菜街一九

三-〇三九七〇

中流出版社

田豐日報

天人出版社

灣仔莊士敦道廿五號 八樓C

九龍亞皆老街十六號 九〇一座

寶其利街黃埔樓

北角渣華道八二號 二樓

大道東二六七號均利大 早報 廈二樓B座

一四〇八號A

五-二八〇六五六

三--九五三二八八

三-六三七〇三

五十六一三二四三 五--六二〇二六八

五十七四三一八七 五----七四三一八

三號

三--八一五三六三至五

英皇道六七七號榮華

工業大厦十三樓 五--六三九〇八六

二五九

第三十四回 工商名錄

文化類

報刊出版業

〔第十五篇)

.

1981

近年馑 第三十四回

工商名錄 文化類

報刊出報業

(第十五篇)

亞洲文化企業機構

東方日報

星光出版社

自聯出版社展望半月刊 九龍加拿芬道十二號 嘉芬大厦十一樓B 三--六六三〇二元

彌敦道六八七至 /六八九號八樓B座 三--九四七三九七 三--九四五七二三 亞洲出版社有限公司

九龍土瓜灣貴州街六號 東方報業大厦

九龍旺角彌敦道七三〇 號廣安銀行大厦十六

11110111

利源書報社

-三三一八八

東方文化研究所

三--九五八五三七 星島日晚報

香港文化事業公司

·九龍書院道九號 三-三六一一九一至七

香港中外發展出版社

北角水星街十二號二樓 H-40011011

二大口

香港新聞文摘

大道中拱北行頂樓 香港中國醫藥出版社 九龍彌敦道三二四號 三樓

三--八五五二一八

九龍砵蘭街十八至廿六 號仁發大厦一樓A座 三十八四四四八三 三--八四四四八九

銅鑼灣怡和街八八號 二樓

五!七六五八七五 亞洲娛樂有限公司

九龍彌敦道一〇〇號 東英大厦四二二室 三--六六四一六二 青木出版印刷公司

北角英皇道六三五號 新聞大厦四、五樓 五-六一六二一 | (十一線)

香港卡式教育中心有限公司 彌敦道四八七號四樓 三--三〇一六五七

三--八八六二五九

彌敦道四五四號四樓 三--八五三七01

香港年鑑

明報

香港薄扶林道四七號 地下

星報.

英皇道六三三號 新聞大廈五樓 五十六一七〇五八 五十六一九三三四 成報

明報晚報

五--四六八二一二至五

北角英皇道六五一號 十樓

青年知識

北角英皇道六三五號 新聞大厦七禳 五-六一〇一五一至五

灣仔駱克道二七二至

五十六一二四一三

(營業部、廣告部) 英皇道蚬壳街三號

五十六一五一二九

二七四號九樓B!座|星夜報 五--七四五三五八

謝斐道一一八號樂居樓 十七樓A座

明燈日報

.

兒童樂園社

灣仔軒尼詩道一八〇號 五--七四一三八〇

五--二七九五九一至五

五--七八四四八一 五 -七八四四八二 (編輯部〕

北角七姊妹道東建大厦 四樓

香港政府新聞處

九龍新蒲崗四美街

南山出版社

五--六一二四三

廿三號九樓

北角屈臣道屈臣氏大厦

三-二一〇二六

十二樓B座

五--六一五一二九 明德文化事業公司

九龍廣東道九八五號 廣福大廈九樓 三--八四三五四四

雪廠街二十二號 樂成行三樓 五十二一四三七五

荷李活道一〇六至 | | 六號華僑日報 五--二二九〇八一

香港社團學校出版社

英文虎報

英利公司

北角英皇道六三五號

新聞大厦六、七樓 五十六一六二二二至八

通州街九九號一樓

三--九四四〇

英語研究中心出版社

香港郵箱3573號 三八九三四八三

灣仔謝斐道三二四號

家庭生活雜誌

宏興出版社

香港夜報

五--七六六〇一九

五十七〇三〇一至四

長友之聲出版社

謝菲道二九九號地下 #P1111100

文咸東街十六號十五樓|南華早報 一五〇五室

柴灣道一一八號

易通出版社

五--四四一二八○

鯽魚涌糖廠街南華早報 大厦

北角英皇道六七七號榮| 眞欄日報 華工業大廈四樓B座 五十六三九七六二 五十六一二九八一

永樂東街卅五至卅七號

五--四四九四三七

五十六八一六七

九龍塘范信達道一號 七樓H座

信報

五十六二〇一六一

時代週刊

長友圖書公司

三--三八五三二0

北角英皇道四九九號 五--六三二六五

建成出版社

香港時報

(辦事處)

姊妹日報

紅綠日報

白布街藝興大厦十七樓 十二座

高士打道六四至六六號 華夏大厦

香港上環禧利街九號 三樓

旺角西洋菜街七二號 三樓

歌賦街卅七號三樓

三--三〇九四七八

五--四四〇九四八

五--四五五三八二

三--九五五〇六三

香港文化服務社

五十二七九三二一至四 香港理科教育器材研究中心

(門市部)

金善出版社 .

音樂藝術月刋社

銅鑼灣怡和街八四號

士丹利街五八號

駱克道二三三號廿一樓

九龍南京街十一號二樓

三樓

五--二二五六九〇

五-七三一二七五

三--八四七九九七

九龍彌敦道七六〇號東 海大厦十三樓十四號 三十八一三三八九

旅行雜誌:

太子大廈十九樓

一九二二

五十二二七〇四七

德輔道中四四號

　日發大廈九〇三室 五-二四七四四八

五--七六八〇七八

5

高原出版社 九龍彌敦道七三九號

麥泉記

晶報

十六樓王座

香港中環結志街四三號 F座三樓

三--八〇〇七八八

五--四四八五九六

大道東一四一號 五--二七〇八七八 五--七六三三五三 超然報

海天書樓

教育出版社

九龍旺角彌敦道五四五 號四樓四〇一至二室

七姊妹道一九六號 十樓

駱克道四六〇號十二 五--七六八九八〇

五--七〇四一六九 五十七一六八二四 五--七〇九一七三 華僑日報

華夏出版有限公司

香港北角炮台山道 中安台六號

湯臣出版香港有限公司

灣仔軒尼詩道二四至三 四號大生商業大廈一 九〇三至一九〇五室 五-二八三三五一 (十)

新亞出版社

新知出版社

九龍柯士甸道一二號 A座四樓

三--六七四七八七

三--六七六八五四

上環新街五至十三號A

三十八八二四四六

五十六一〇三 現代教育研究社

無線電技術

三--八五五一

干諾道中一二二至

海潮出版社

出版社

華僑日報出版部

象冠科技促進公司 九龍中央郵局郵箱 K四六一一號 三--六四〇一五 業務:出版模型、攝影 電單車刋物

五--四八八二六

新星日報

北角清風街十二號四樓

一二四號海港商業大 臣十樓

成運工業大廈九樓一

五--七〇九九四二

耕耘出版社

五--四四二一六三 五--四四八四三九

九龍觀塘成業街十五號 華僑晚報

(總辦事處)

萨

經濟商報

救世軍救恩報社

三--四二八二九八

灣仔堅拿道西十五號 永德大厦十八樓B7 五十七五二九九六

九龍彌敦道五四七至 五五五號

業務:出版電子科技刋 物及參考書

荷李活道一〇六至 六號華僑日報大環 (電話總機)-

灣仔月華街二至四號 五十二八一九〇四 五-二七六五一九

高士打道二五〇號伊利

莎白大厦八樓7A

五-七九〇二一五

新雅文化事業有限公司 北角英皇道六五九號 東祥大厦五楼D座 五-六二〇四〇〇

經濟導報

三--八八四一四 基督教文藝出版社

華英出版社 强

五十二二九〇一

軒尼詩道三四二號

五十六一四六〇九

五--七二二二

北角英皇道四九九號 五--六四〇八

北京道五七號三樓 三--六七八〇三至四

陳富記

中環士丹利街十八號A

晨報

五--二六〇九八五

英皇道六號百利大厦 三樓B座

有限 公司 香港北角炮台山道 中安台六號 五--七〇四一六九 五--七一六八二四 業務:出版中英文教科

(中區辦事處)

五十六一〇七六〇

道聲出版社

中環砵甸乍街華人銀行

新晚報

九龍窩打老道五十號

軒尼詩道三四二號四樓

羲樓

五--七二八二六

--八八七〇六一

梁華記書報局

五--七〇九三九五

灣仔譚臣道一〇二號

普文出版社

二樓

五--七二四五八

大道中二〇二號五樓 五--四二九一

華特出版(香港) 有限公司

五-二三一六三七 五-二三一七二元 (旺角辦事處) 上海街四九七號 三--八四〇七四九 (北角分處)

五十七二六九八〇

聖門文教事業發展有限公司

新報

九龍彌敦道六八號 三樓

上環新街五至十三號A

五--四八二八六一

三--九四三九二八

新電視出版社

聖公會出版社

啓智出版社

曾威記

香港北角炮台山道

鴨巴甸街卅三號

北角渣華街一二七號 地下

香港上亞理畢道三號 五-二三二八三五

五--二三九四四七

中環利源東街二號四樓 五--二二二六三七

中安台六號

新力出版發行公司

新聞天地肚

五--六四〇六九三

培幼出版社

越華報

五--七〇四一六九 五.--七一六八二四 業務:出版中英文教科

華僑語文出版社

白布街十六號

荷李活道卅號二樓

三--八八四一〇

五--二三三七八五

九龍山林道三二樓 三--六七二四七一

鯝魚涌華蘭路十六號萬 邦工業大厦A座六樓 五--六二四八六三 五丁六二二七三六

新街五至十三號A

五--四八〇七四二

德輔道中四四號

日發大厦九〇三室 五--二四七八四四 五-二四七七元

二六一

1981

请年輕 第三十四田 工商名錄

文化

報刊出版業

(第十五篇)

1981

老年任 第三十四回

工商名錄

文化類 通訊廣告業

(第十五篇)

新聞夜報

銀色電視

寰球文化服務社

鄺拾記報局

灣仔大道東永樂里三號

春園街甘五號

通訊廣告業

二六二

五十二七〇二九四

灣仔駱克道|四至 「二〇號嘉洛商業 大厦二十樓

五十二七〇五九四

新燈日報

五十二七一四七八

九龍通菜街六五號三樓 三--九六〇九一七 三--九五五六五六 九龍何文田梭椏道八號 十二樓

五--七二六八九

齡記出版公司

鯽魚涌華南路益新大厦|銀燈日報

英皇道一〇六七號仁孚 工業大厦頂樓

3M遠東有限公司

元通廣告公司

五樓A

永豐街廿七號

三--〇三四六六七

五-六一六一五至二

北角糖廠街新工業大厦 七樓

軒尼詩道一六四至

一六六號十一樓B座

醫藥世界月刊

五--六二六二四一 五---七三〇五一三

五--二七一二九 當代教育出版社

羅威記報社

五--六二八二四一至十

五--七四二三二八

金巴利道廿六號二樓 三--六八〇四七五

打鼓嶺道號三樓G座一工商廣告有限公司 三十八二六四六五

天力企業公司

萬人日報

銅鑼灣摩頓台灣景樓 十八樓A2

奮興會報

德輔道中一二一號 五〇四室

莊士敦道一七六號三樓

證道出版社

北角英皇道六七七號 榮華工業大厦

五--七四一六六四

九龍界限街一四四號

五--四三〇三六一

五--六四三〇二元

五--七九五一〇七。 五--七九〇三五四九 模型天地

萬象出版社

香港竪道廿九至卅一號 五---二二六四六 鴻翔文化事業有限公司 窩打老道二〇號 二十二樓

--三六一二〇二至四| 七海公共關係事務有限公司

中央通訊社香港分社

五-二三四八〇一

攝影與設計月刊

德輔道中國際大厦 一七〇二室

中亞廣告公司

禮頓道禮信大廈

彌敦道三〇〇號七樓 C座

五--四四七一三七

六樓D座

五--七七二四〇五

九龍中央郵局郵箱 K四六一一號 三--六四〇一五一 業務:編輯益智刋物「

九龍中央郵箱

三--三〇九四九一

大東廣告公司

路德會文字部

K一三五二號 三十三一一二八

鐵騎月刊

中環德輔道中四四至 四六號十三樓

九龍中央郵箱

九龍又一村海棠路 六八號

五--二六三二六七

模型天地「比例 模型」「RC模 型技術」等月刊

環球圖書雜誌出版社

K四六壹壹號 三-六四〇一五一

大發廣告公司

三-八〇五五一六

綠郁報

模範出版事業有限公司

大道西七七號 五--四六四六四六 五--四八四七四六 應時文教出版社

大道西一七四至一七六

攝影器材

號建興樓一樓

五--四六二三〇四

軒尼詩道一二三號 七樓A座

九龍新蒲崗大有街三十 六號華興工業大廈六 樓座

九龍中央郵局郵箱 K四六壹壹號

大道中十四號大夏行。

四樓三〇九室

五--二二○二六二

中西商業顧問有限公司 軒尼詩道四號十六樓 五十二七三二四

中國廣告公司

尖沙咀星光行三樓 三十六七二九五 三十六七九二三

今人新聞社

五--二七三〇三

電視日報

九龍彌敦道三三〇號 儉德大厦七樓H座 三--八五三三四二

三-二四八二八二

三--六四〇一五一 業務:漏輯《攝影器材 》月刊

九龍彌敦道五九三至六 〇一號膠創興銀行旺 角大厦六〇四室

中興新開顧問處

鐦魚涌華蘭路新大廈| 影藝出版公司

香港郵政總局信箱四九

聯合報

五樓A

莊士敦道一三九號四樓

讀者文摘亞洲有限公司 (辦事處)

111-11100030

二七號

五--六二二二四一

五--七二二八九

中環結志街廿九號1 五--四三七六五三 五--四四七三三五

--三〇三〇五0

五十二七九五九一

銀色日報

潮州通鑑出版社

綳魚涌華蘭路萬邦大厦

九龍彌敦道六〇七號

藍皮書出版社

鰤魚涌華蘭路二號 凸版大厦八婆 五--六二〇二四一

允信有限公司

中環安蘭街十一至

四樓A

新興大廈一八〇八室

上環新街五至十三號A

五-六一四二

三---八四六五七六

五「四八八二六一

(十線) 三十六九一四四五

十五號中安大厦五樓 五十五七三三五 (K)

百樂門廣告公司

中環威靈頓街五二號

昌生大廈四〇三室

五-二六二三八九

•

好彩廣告贈品有限公司

林紹文廣告代理公司

香港國際新聞

基利廣告公司

(中區交換中心)

雅快印務公司

九龍青山道五三八至 五四〇號五樓

英皇道】九三至二〇三 號地庫.

大道中二七號六樓 五十二二九九三八

譚臣道一〇五至一一 號十三樓D座

中環安瀾街十一至十五 號中安大厦三樓

三--七四一三九九六 三-七四一六100 【告設計公司

三--七八九一三七

香港廣告社

法國新聞社

五--七四六六二八 現代廣告公司

新水星大廈

九龍紅磡馬頭圍道廿一 號義達工業大廈6樓 A座

九龍彌敦道五〇〇號泰 盛商業大厦九〇一室 三--三一五〇一三 泛亞通訊社

五--七四九三四

德輔道中一七三號先施 大厦八樓

東亞新聞社

九龍福榮街五六五號 八樓

三--三四一三四一 美國新聞處

五--四四六八三 格蘭廣告公司. 太子大厦

都爹利街六號印刷行

花園道二六號

(灣仔交換中心)

灣仔駱克道三六九號 國家大夏二十至二〇

(尖沙咀交換中心) 九龍尖沙咀加拿芬道四 號利嘉大廈2字

中環士丹利街五十八號 二樓

雅緻廣告有限公司

德輔道中華人銀行大厦

九〇一室

集成廣告公司

集美設計公司

二樓

六樓

三--七一五七三四 東洋廣告公司

美國合家通訊社

五--二三六〇七六

五-二五二三八

灣仔道一九一號B座

五-七二一五二六

灣仔莊士敦道一九〇號

五-二〇七六七

第一錄影廣告公司

快新聞通訊社

中環機利文新街號 五-四四二九九四

新水星大厦十二字 五-二七三二二

彌敦道四五四A號七樓 三--八五二一五七

美聯社

東宮廣告公司

駱克道四六〇號九樓 五--七七四三二五

浩華廣告公司

偉達公衆關係顧問有限公司 銅鑼灣高士打道二八〇 號世界貿易中心 一四〇一

李奧貝納廣告有限公司

·新水星大厦

天樂里九號六樓

銅鑼灣新寧道四號

五--二七四三二四

五--七二六三三八

干諾道西四五至四七號 五--四四四五一九

嘉昌大廈十至十三樓 五--七六四三

美靈廣告有限公司

恆美廣告(國際)有限公司. 尖沙咀星光行

康華廣告公司

五--七七九〇二五 華美廣告有限公司 北角臣大厦C 五十七一二二

亞洲信義宗通訊社

蜆壳大厦十二樓 1101

灣仔活道五號

一九三一室

馮氏廣告企業公司

華商廣告公司

九龍又一村海棠路 六八號二樓 三--八〇九九〇二

三--六七二〇六四

信興廣告有限公司

五-二三九〇一 高雅廣告有限公司

九龍彌敦道立信大廈 一樓十九室

亞洲通訊社

銅鑼灣怡和街八八號 五--七六五八七五 幸運(遠東)廣告公司 香港太古大廈二樓 五--二二五四三〇 協和公共關係有限公司 德輔道中一五六號通用 商業大廈六〇五室 五--四五三六六三 五---四五三七三

德輔道中七一號 聯邦大厦一四一〇室 五--二五八一三五至八 星僑聯合新聞社

大道中卅五號商業大厦 二〇一室

三十六九五九三七 敦豪國際有限公司

干諾道中 理臣街 啓德商業大厦 五--四五三〇四七

華進翻譯鄉过

八樓D座

五十七二〇七八四

五-七四五一二九

楊子廣告有限公司

九龍尖沙咀諾士佛台 八號地下

三--六六二二三三 三-六六六六六六

路透社香港分社

五-二二五九二八 五-二三六六三九 新中國新聞有限公司

灣仔大道東三八五號 五十七五二一九七

五十二三八二八

時代新聞社

九龍元洲街一三五號 六樓F座

鴨巴甸街四五號

高士打道一六〇號海外 信託銀行大厦十二樓 五--七五六八三

新世紀廣告公司

銅鑼灣怡和街九號十二 樓

皇后街十三號四樓

五十二二九九三八

敦豪國際集團附屬機構

五--七九〇七六二四

三--八六四二七九 香港政府新聞處

新亞通訊社

時事通訊社香港支局

大道中拱北行六樓及 七樓

德己立街業豐大厦十樓 九〇一室

灣仔高士打道一七】至【華業廣告公司 一七二號安邦商業大 厦廿二樓

油蔴地廟街一五三號

五--四四八四三七

灣仔軒尼詩道二〇九至

二一一號金軒商業大

厦十二樓B座

十一樓

五十二三三一九一

五---二四六四一七

五--八九一〇八八八

三---六六八八九四

五--七三一一三七

1981

年輕 第三十四卿 工商名錄 文化類

通訊廣告業

〔第十五篇)

二六三

第三十四回 新華通訊社

工商名錄

文化類

書籍文業

(第十五篇 )

二六四

嘉藝廣告公共

門市部:是本港最理想的買塲所

香港皇后大道東

關係公司

三八七號

五--七五六六

莊具文墨筆昌生友

英皇道一九三至二〇三 號地庫

箋宣紙 新湖廣告公司

!顔色

五十七八九一三七

大道中五四至五六號

五---七八九一五七

豐樂大厦二〇三室 五--二四六四七」

韓林廣告公司

中環砵典乍街卅七至四

新豐廣告公司

十四號嘉寶商業大厦

端砚老墨

軒尼詩道三四二號 十六樓

石章印坭

五--七四六三二一 五--七四六三四

環球新聞通訊社

一七〇四室

五--四一二八一五

灣仔軒尼詩道三二三至

三三一號英利大厦

館書印海上

17-19, Jubilee Street 1st Fl, Hong Kong 樓二買大聯順號九十至七十街利庇租中道輔德港香

SHANGHAI BOOK STORE

書籍種類多,售價低廉,招待遲到。

選購部:是各地僑胞的文化供應站

五:話電

三三五五四四

通信購書,快捷妥當,備有書目送

批發部:是各地書店的義務辦莊

書籍種類齊備,存貨充足,發寄快捷。 本館自一九二八年--民國十七年--創設於上海,經營出版 兼發行實用圖書業務,所出版書,素以内容優良,校對正確 印刷明晰,定價低爲宗旨,嗣於一九四九年遷來香港,繼 續經營出版及發行業務,又經銷各大書局及出版社出版之優 良圖書,書報雜誌,定期刊物等,向蒙東南亞各地,歐美 各國我僑胞所開設之書店,委託長期代辦圖書雜誌,本館無。 不竭誠辦理,因此營業日增,面購讀者,遍及世界各地,凡 有華僑居住之地區,本館就有通信購書的讀者。備有圖書目 函索朗寄,如同業批購,另備批發書目,以供參閱

新聲新聞社

水盅色碟

堅道五九號三樓 五十二二二九九八 遠東廣告有限公司

十八樓A座

舞蹈 上海印書館謹啓

五--七三四三三五

上海書局

大好書局

大華書局

騰達廣告公司

九龍秀茂坪三十六座

畫冊字帖

灣仔大道東四三至 五九號A東美中心 廿二樓

銅鑼灣怡和街九至十五 號莊士發展大厦

干諾道西一七九至 八一八〇號六樓A座 五--四八七二六二

五七至五八號

灣仔晏頓街二號 五十二七七三七五

三--四六四四七七

大達書局

四〇六至七室

大方書局

大成書局

中西文具

五十二七一七二

〔五線 )

五--七七六三四七 五--七七六三五。

灣仔莊士敦道五六號 五十七二八六三四

深水埗大埔道五九號 三--八六五二七

上海街一五三號 三--八四五三〇六

大生書店

大來文具

貨齊價平

書籍文具業

大道西四二七號 五--四六〇五一五 業務:中西書籍文具及 玩具零沽

永樂街八號A 五--四四六二八六 威靈頓街一七四號 五-四四一三三六

香港中環荷李活道

一雅文具製咭公司

三聯書店

大光書局

大東書局

友誠書局

三十九號

電話:五十四四三七六四

中環士丹利街五八至 六四號美德大厦 二〇一至二〇三案 五十二三六三八二

中環域多利皇后街九號 五-二三〇一〇五

九龍上海街一一五號 三--八四六七六五

彌敦道六八二號 三-八〇七一五一

上海印書館

大行書局

大東圖書公司

中環租庇利街十七 至十九號二樓

文咸東街二十號

軒尼詩道一二三號

友聯圖 公司

大觀書局

大道西三一五號 五--四九八七〇四 友生昌筆墨文具皮 荷李活道卅九號 五--四四三七六四

紅磡新柳街二〇至

二二號

旺角花園街七三號 三十八八二三七三

五--二三八五三七

五--四四五五三三

至德大厦一〇〇 五--四五九〇九二

三樓

五-二七七四五九

Bradma

Simplex ne Prock capa

Abbinning Harki pos

專營書籍文具事業

供應商學一切用品

文儀洋行有限公司

世界書局

THE OFFICE APPLIANCE cơ.

巴具六十路年歷史

在後愛業信譽卓著

~5~456785(500)

九輛重判意:九花真口退些辦心警

SEI : 3-000126

總店:香港德輔道中254-256號 電話:5-454151

5-4500 27

及文儀用品、種類繁多,任君選購 *本公司代理世界各國名廠藥業機器

批發部:士丹利街66號 滲放書部:5-447895

#

請來電通知,即派專人接洽,各界惠願,無任歡迎

LITERED DECORATION DEPARTMEDIT

　　　　　　　: 5-436527 5-459033 分店:九龍旺角亞皆老街105號

瓛內裝飾毅尅骶

電話: 3-941025 批發部:3-942513

文具部:3-943123

書籍部: 3-944964

文風圖書公司

十三座

三十三一三八六七

文海圖書公司

霎東街九號A地下 五--七九三九一五

文華書局

旺角奶路臣街十七號A 三--八四五七九七

文源有限公司

文友公司

文儀洋行有限公司

發文具

千諾道西二〇B至廿四 號海景商業大厦十七

于諾道中一三〇至一三 六號誠信大厦四樓 五十四五六〇八

德輔道中四四至四六號 五-二三二六二八

月亮賀卡有限公司

五--四四六一八六至九一仁華文具紙行

九龍旺角白布街十六號

文生圖書公司

砵蘭街四五四號

三十八八四一只

新界元朗華盛村二四號 二-七二二三六

三--八〇八七八。

天下醫業藝術公司

九龍深水埗福榮街一四|中山圖書公司

文風書局

旺角洗衣街九一號 三--九五六一二 三--九五六

九號黃金大质

三--七九八六〇八

三-七九五五三 三--八七五〇八八

·灣仔電氣街一至

白布街藝興大厦十七樓一天利行有限公司

十五號恆德大厦 高層地下A座 五--二七七四二 五-二七七四三〇 九龍彌敦道六〇七號 新興大廈二樓商塲 三-八四五三四 三--八八一七四四 天成書局

大角咀合桃街九號

三-九二一三三七〇

彌敦道五六五號八樓D

三--八四九三五四

中立包裝文具有限公司 葵涌大連排道一八二至 一九〇號金龍工業 中心第四座B地下

一二-二五一二五一

(十辙)

一二-二五一

(八線)

中南圖書公司

九龍旺角鄉洋菜街二號

B至C

三--八四八三七。

觀塘海濱道一七五號 十樓A座

旺角洗衣街九十號 三--八四九〇〇七 天地圖書有限公司

三--四三九〇五八

文匯公司

莊士敦道三十號地庫 五十二八二三〇六

天風圖書公司

中美圖書公司

大道中二五三至二五九

二三

號永成大厦三樓

五--四四二四六

九龍紅磡鶴園街二號C 恒豐工業大厦第二期 十樓EE及F2 三--六三〇二〇三至五

九龍砵蘭街一二〇至一

中國書局

08 看近年脬 第三十四町

二二號地下B座 三十三〇九三九六

荷李活道七七號

五-二三二四四八

二六五

工商名錄

文化類

書籍文具業

(第十五篇).

1981

诺年輕 第三十四

工商名錄

文化類

書籍文業

(第十五篇)

二六六

中華書局

永光書局有限公司

交流圖書公司

九龍彌敦道四五〇 至四五二號

九龍青山道三五二號 三--七九六三三九

九龍尖沙咀麽地道卅八

號九樓

中華書局

香港分局 香港九龍韶敦道450-452號

旺角支局 ·香港九龍彌敦道740號A

CHUNG HWA BOOK CO., LTD.

M/F. 450-452 Nathan Road, Kin., H.K.

HONG KONG BRANCH

Tel. 3-857238 3-856426 3-851811

O MONG KOK SUB-BRANCH.

Tel: 3-946375 3-940397

740A, Nathan Read. Kowloon, HK.

C.P.O Box No. 1931. Kowloon, Hong Kong. Cable Add. 5494

永昌文具紙莊

三--六六二〇〇九

三十八五七二三八 三--八五一八一 彌敦道七四〇號A 三--九四〇三九七 三--九四六三七五

旺角亞皆老街十七號 三--八四六四三三 永康公司

百力公司

花園街三七號一樓C座

三-三一三二九

文咸東街七一號地下,

正心書局

合利香糊墨汁

五--四四一一六九

旺角上海街六七三號一

大道寀二五九號四樓

永健有限公司

三十八〇五五五一

合

文具店

世界書局

德輔道中二五四至 二五六號

九龍青山道五〇〇號百 美工業大厦地下A座 三---七四一七四九四 三--七四一八九七九

五十七二八五九三

九龍長沙灣道一〇五號

地下

三十八〇三九三

永發公司

五---四五四一五 五十四五〇〇二七 五--四四七八九五

合誠公司

大道中二七八號

軒尼詩道一八八號

(批發部) 中環士丹利街六六號 五--四三六五二七 五--四五九〇三

中央大厦十樓D座 五--四四〇三四五

三字樓

五--七三七五二〇

光大書局

成記書局

(分店)

牛頭角道二三九號 三--八六〇二六二

亞皆老街一〇五號 --九四一〇二五

光明書局

〔批發部】

九龍城城南道八號 三-八二一九三六

三--九四二五三

(文具部)

全昇昌文具

Dr

三-九四三一三三

〔書籍部〕

九龍旺角通菜街 三二號A

三---九四四九六四

三--八五〇四二〇

民生書局

好景書叢

九龍西洋菜街五號好望

莊士敦道四二號

角大厦十九樓一座 三--八四〇六四三

五--二七六七六六 五--二七七八八七

深水埗南昌街八七號

三--八六七二三

辰創圖書有限公司

九龍尖沙咀樂道十五號

三--六七八七八九

三--大六八〇三

三--六六八〇三三

彌敦道六四號

·三--六六二〇四六 三--六六八五五五 海洋大厦

三-六七三二四二

海運大廈

三--六七三二四二

1981

南方書店

第三十四腳

5AGASAGOSE

正店:九龍土瓜灣

譚公道30號

電話:三-七一二六八九七

馬坑涌道5號A

分店:九龍土瓜灣

浩華書局

有限公司

專營

中西書籍 文教用品 出版中小學補充教材

利通圖書公司

明華書店

九龍紅磡民裕街四一號

九龍蕪湖街一〇六號 三十六二五九三四

凱旋工商中心八樓 C座

明新公司

三--六四七五六五

九龍亞皆老街七十四號

1: 3-962641 3-963333

北角琴行街三三號 五十六一二一八

利興書局 筲箕灣道三六六號 青木圖書公司 香港薄扶林道四七號 地下

國興書局

桂林街一一五號

三十八六三〇年0

東大圖書公司

五-四六八二一二至五

香港禧利街九號三樓 五--四四〇九四八

旭光書局 觀塘月華街和樂邨 平安樓二號

易通圖書出版公司

九龍西洋菜街五號好望 角大厦十九樓一座 三--八四〇六四三 政府新聞處刊物編輯 及銷售組

中區都爹利街十三號

樂成行二、三樓

五--二一四三七五至六 五-二三〇三九〇

施德樓(香港)有限公司

香港仔黃竹坑道四號 貫寶工業大厦二二樓 ORI

大道中興瑋大厦 五〇四室

三-八九三九一九

五十二二五三六五

五--五三八二五五

長城書局

東方書局

南山書屋

九龍旺角洗衣街四九號

九龍大埔道十四至 十六號

灣仔軒尼詩道一七三號 五十七二〇五尺

三樓

三-八五三七八六

三-八〇一五五二

東亞書局

長遠興請帖

電話:三-七一二〇五五六

灣仔利東街卅一至 卅三號

北角書局街三九號 五--六一一七八七

東亞圖書公司

經銷

圖書雜誌 會考讀物

玩具精品

文具用品

繪圖儀器

五-七二七五四八

干諾道西一二一號二樓

南方書店

九龍土瓜灣譚公道卅號 三十七一二六八九七 (分店)

九龍土瓜灣馬坑道 五號A

長興書局

青年書屋

灣仔軒尼詩道六五號 五--二七五五尺

筲箕灣道一四〇號三樓 五-六九一六四

三--七一二〇五五六

青年書中心

體育用品

協同書局

林文具行

永樂街三八號地下 五-四三一八八 五--四三七六八四

·兒童圖書有限公司

九龍亞皆老街八〇至八 小號昌明大厦一 H座

三--九五四三二一

九龍又一村海棠路 二九號

三--八一〇四九二

北角海港道十六號地下 五十七一七九七。

南天書業公司

香港軒尼詩道一〇七至

一一五號

五十二七五九三三

五十二七七三九七

南通圖書文具公司

九龍運動塲道十五號

　三-八〇二三四〇 三十八一八〇三九

二六七

工商名錄

文化類

書籍文具業

(第十五篇)

辰衝圖書有限公司

SWINDON BOOK CO., LTD.

九龍尖沙咀樂道十五號

彌敦道64號 電話:3-662046

訂購部電話:3-684712 M: 3-668033 3-668031 3-678789

3-668555 海運大廈 電話:3-673242

1981

年輕 第三十四回

工商名錄 文化類

書籍文具業

(第十五篇)

二六八

恒利書局.

香港人人書局有限公司

香港藝文印書館

浩文書店

張輝記門市部

紅磡明安街五號

三-六二六三二五

九龍塘多實街十二號 三--三八六一

大道東一三五號三樓 A座

紅磡碼頭黃埔街三二號 MI-KINPOP!||

勉勵龍(香港)有限公司 干諾道西四八至五一號 惠南大廈十樓

香港文具製造廠有限公司 九龍青山道嘉明工廠 大厦八樓C座

五--二八二一九二 英利公司

五--四三五三四八 五--四四一六三三

三--七四一五〇四四 三--七四一八二0

九龍必發道七五號二樓 三--九三七六五七

恒達圖畫

英華書局

香港文儀行

九龍亞皆老街一二四號 春明書局

九龍亞皆老街五四號 五樓

旺角上海街七三〇號 三十八〇八四一三

九龍青山道一八三號A 三--七八三八三九

美景帳簿

三--八八九四七八 三--八八二九〇三

建茂文具公司

香港仔黃竹坑道五六號 怡華工業大厦十字樓 A

上海街卅八號

三--六〇〇六二三 借習文教用品有限公司 九能觀塘巧明街九九號 巧明大厦CD座十樓 三--四二九三二三 三-四二九四天 僭豐出品有限公司

香港集成圖書公司,

九龍油麻地北海街七號 閣樓

三----八八六一七二至四 新蒲崗雙喜街同德大厦 三樓B座

五十五二二六五七 五十五四〇〇三四 五十四五一八一七 美德行有限公司

蘇杭街卅七號 五--四四六六十七

電話:3-670983

香港仔黃竹坑松柏工業 大厦七樓A座

五十五二〇二七八 業務:信封

三--二〇七三四八 油蔴地北海街七號 三--八八二四八六 德輔道西一八九號 五--四八一八八一 香港圖書文具公司

泰來文具公司

九龍青山道四七五號A 三-七四一二七七五

桂倫書局

筲箕灣道二九六

九龍漆咸道卅一號

德輔道中二五號 安樂園大廈

五--六〇四七八六

六樓C座

五--二三六八九五

馬錦記書局

三-六七二〇一三至四一香港文化事業供應公司

海洋大厦

九龍漆咸道三一號

九龍旺角豉油街 一二號

七號舖位

九龍上海街四五〇號永 華商業大廈十樓A2

三--六六四五八二

三--八四八五三四 通用圖書有限公司

荃灣大河道天寶大 樓F座三樓

三--八五七二八五

三-八五七二八

三--三六七二四九

九龍旺角西洋菜街 一三四號九樓 三-九四三五三

三--八八二四四六 三--八五五五二 業務:書籍、賀咭、禮 品

泰昌書店風行出版社

旺角西洋菜街十八號A 三十八五一四八

五--四五八四三八 時代圖書有限公司

九龍彌敦道四九八至 五〇〇號一樓 -三〇八九三三 三--三〇八八八四 桃華貿易公司

崇文書局

灣仔波斯富街七六號 五-七七六一三

啟華紙業文具

教育書店

大道中八四至九〇號點 精大厦一〇四室

五--二三六八六

駱克道二〇六號 五十七三〇五六四

德輔道中二五七號 五--四五八八七二 五--四三七三二九

大道中三五號 五-二二一七三四 五--二三九三〇 (東區支館)

軒尼詩道五〇九號 五--七六六七六一 (北角支館)

英皇道三九五號 僑冠大廈

五-七一三九七五

(旺角支館)

九龍彌敦道六〇八號 總統商業大廈

(工廠)

英皇道芬尼街二號D 五十七〇三六三八

國際圖書中心

馬頭涌富寧街二 號

三-〇三二三七七

莒光文化服務中心

九龍彌敦道六四四號

三--九五二五一九

浩華書局

康健書店

九龍亞皆老街七四號 三-九六二六四一 三--九六三三三三

海天書樓

九龍彌敦道五四五號安 利大厦四樓

商務印書館

泰昌安記書局

干諾道中一二四號 八字樓

廣東道五九八號地下 三--八四五七四七

一二--四〇九八九三

香港禮頓道一二四號 五-七七六二九

得利書局 北角英皇道四四九至四

匯通書店

萬里書店

漢榮園 公司

五五號8字樓

威靈頓街一〇六號四樓 五---四四三五四三

集

五---六四三六八一

集大莊

有限公司 香港北角英皇道 四八六號三樓

陳湘證書局

灣仔道一八一號I座 五--七二九〇三

1981

齋

古

務業營經

畫書國中 章石硯端

帖碑冊畫 書舊籍古

二八九九四二 樓一廈大華南號一街咸雲:址地廊畫新 七三七三五二--五

五:話電

陶齋書局

大道中二七四號 中央大厦地下 五--四三八五〇四 五--四三七二六七 集大珍筆主

軒尼詩道三〇九號二樓 五--七四二四三

九龍旺角上海街 五五五號

偉發圖書文具有限公司 九龍城福佬村道廿七號 三--八二〇一九五 三-八三一四九六 智源書局

三--八四八六六三 光文儀用品有限公司 莊士敦道十號

福昌文具紙床

灣仔莊士敦道五〇號 萬邦書局有限公司

九龍金巴利道廿七號 永利大廈二樓A座 三--六七八四四 景星文具行

五--二七〇四九六 五--二七七七〇九

旺角亞皆老街五四號 三十八八五三二七.

新全記書局

精工印書局

荷李活道五三號

大道中二八一號

五--四四五六五七 華松洋簿釘裝

九龍青山道二一四號 三--八六八五三 新成昌文具貿易有限公司 大道中三一九號

五--四四三三七五

僑光書店

精工紙簿中心

中環加咸街卅七號地下 五--四四三三三七

五--四三四六四四

葵涌大連排道三六 號貴盛工業大厦十三 樓D座

華僑書局

瑞文書局

大道西四三一號

五-四六〇五三六

九龍馬頭 道四〇四號 三--六二六八六七

一二-二二九三五五 漢山文化事業公司

五-六三三四一至二 五--六二三七二 五十六二三八七九 五---六三三〇三九 五-六三一九四二 (門市部)

五---六一〇一六 業務:出版圖書雜誌 萬邦書局

實用書局

西洋菜街二號T 三--八四七八一八

遠東圖書公司

榮豐公司

香港軒尼詩道五〇〇號 軒尼詩大厦十四樓 C座

九龍深水埗大南街 八八號地下

德輔道中二五七號 五-四三七三二九

德源包裝用品有限公司 中環租庇利街六號品珍 大厦四樓

五--二九三八六六 五--四三六六七一 廣記筆行有限公司

廣華書店

旺角廣華街四號 三---八八一〇二1

廣興書局有限公司

興記書莊

鴨巴甸街卅三號 五--二二六六四五 銅鑼灣波斯富街 一〇八號

五--七六五五〇三 威靈頓街一三四號 五--四三二〇一

九龍上海街一二五號

三--八四〇五六一

興華文具行.

九龍上海街一二五號

三--八四〇八八六

興隆金邊公司

九龍旺角塘尾道二二號 二樓B座

三--九三五三五八 三--九四四四〇八 (H)

旺角渡船街三三〇號 一樓A3

三-三一一三八六 業務:金邊名片

九龍彌敦道四四四號 三-三一〇三七

五--七七六五九四 業務:中西圖書報升進 出口

大道西一一一號 五--四四二五二三

三-九三一二二三五

及邀請咭發行

鈞庫圖書公司

瑞祥局

九龍通菜街二一四號 三--九四八六七二

澤草書局

美孚新邨萬事達商場

一樓八六號

九龍上海街六六七號 三--八〇一四六五

漢文圖書公司

大道中二二九號二樓 五十四四一[N

北角道八號D

龍文書店

三十六三六一0

九龍旺角奶路臣街

廣泰公司

黃福興書局

萬有圖書公司

九龍馬頭圍道一八〇號 三----六二四○八八

機利文街十七號二樓 五!四四四三三

十一號遠東銀行旺角 大厦十七樓B座 三--九六二九八八

牛頭角下邨十四座 一四一八室

三--四三六八七六

九龍彌敦道五三四至

五三八號嘉榮大厦

六樓B座

三十三一〇五九五

二六九

香港年任 第三十四 國

工商名錄

文化類

書籍文真業

(第十五篇)

;

1981

〗 看透午怪 第三十四回

工商名錄

文化類 科學儀器業

(第十五篇)

二七〇

灣仔波斯富街一〇〇至 |藝美圖書公司

遠東科學儀器社

龍門書局 魚涌英皇道船塢型 八號華厦工業大厦 七樓B座

一〇二號

香港灣仔天樂里七號地

MINERON (H.K.) CO., LTD.

勉勵龍(香港)有限公司

Fui Nam Bldg,,9/F, No.48-51, Connaught Rd. W., H.K.

香港干諾道西48-51號惠南大厦十樓

TEI. 5-435348, 5-441632

經營:PVC膠片、燙金紙、收縮包裝紙

九龍砵蘭街四二〇號 三十八一三二0 嘉華儀器公司

五---六二三〇九二 五十六一一七七七

學生書店

五--七六六六九五 九龍旺角彌敦道 六七八號 三--九四三四八六 三--九四一八8 藝文印書館

五--七五〇二四

業務:出版及經售各種 圖書文具盒帶

旺角上海街四三〇號 地下

實用儀器社

九龍彌敦道四四四號 三樓

三--八五七八五四 德商科學儀器有限公司 尖沙咀加拿芬道六號 二樓A座

藝華書局

三三一〇七六五

三十六七七二六

九龍青山道三六八號 三--六一七七七六 學林書店

禮頓道蟾宮大厦 三十七七二九七六 纏峯書局有限公司

紅磡鶴園街二號G

灣仔大道東一三五號 三樓A座

愛民邨商場F 三--七一三七一八七 三--七一三三三 科學儀器業

恆來工業大厦十二樓

五-二八二一九二

九龍郵票社

E2

禮頓道一一八號

郵票錢幣業

郵票買賣

九龍中央郵箱二〇一

號

三--六五五三五二

五--七六五六0

環球書局

科學儀器業

友聯集郵社

九龍上海街三四〇號B

三---八四二八八五

天才科學儀器公司

香港崇明行

尖沙咀彌敦道五四至 六四號美麗都大廈 二樓九號室

三--六四七五三六

九龍城福佬村道二七號

豐華貿易有限公司

尖沙咀諾士佛台樂芬大 厦三樓B座

三--六六九五六

成祀郵票社

葵涌打磚蚪街二八四號 地段

一二--二六九九二一

聯合出品公司

士丹利街五二號三樓 五--二三八六〇九 光華科學器材供應社 九龍尖沙咀金巴利道 打卡號四樓 -六七二二二五

中環士他花利街一號

三--六八六〇七六

香港科學儀器社

九龍海壇街一六七號A 閣樓至三樓

九龍旺角彌敦道 五七三號A地下 三--八八六一九七

五--四四二九二四

亞洲郵藝(國際)公司 香港郵箱:一五六四八 五-二二〇二二八

偉發公司

三十八二〇一九五

雄獅郵票公司

德輔道西||至

一一七號利華大厦

二樓A、B座

五---四七一六8

九龍尖沙咀漢口道廿八

號地下

美藝集郵公司.

亞利事業有限公司

三--八六三八二0 三--八六七七一三 三-八六六一六七

球興儀器社

士丹利街四十號二樓 五-二四五七五三

三--六八八九一0

楊乃强郵票社

目

軒尼詩道四〇二號 五〇三B蜜 五--七五三四四三

泰證書店

九龍荔枝角道一七二號 三--九三一九〇六 奧林比亞文儀機器(香港) 有限公司

保安郵票社

九龍尖沙咀海運大厦

灣仔柯布連道七號 C地下

二樓二一四室

三--六六三一九〇

科學模型公司

德輔道中一二七至 [三一號有餘大夏 五--四五一五四 五-四五一五四

蔡秉讓集齊服務社

九龍太子道「八五號 地下D座

北角屈臣道八號屈臣氏 大厦C座十三樓

五--七二二九五六 九龍彌敦道三八九號 平安大樓地下塲 三--八四二五九八

尖沙咀山林道六號四樓

三--八〇〇一五五

五--七〇六三九一至五

後座

三--六七七三一九

偉光體育用具

維多利亞膠球公司

標準體育

體育用品業

九龍大埔道廿三號地下 三-八〇〇六一七

牛池灣平頂村慧園七號 三-二六三二四三 遠東潛水儀器公司

斯巴達公司

大中體育用品公司

九龍油塘三家村工業區

旺角花園街七一號 三--九六三九六八 三--九五六九〇三 太平洋體育用品有限公司 香港銅鑼灣道一三二號 五--七〇五八四三 文明體育用品公司

亞洲健美器材集團有限公司 跑馬地景光街十九號 五--七三三三八九 五十七三五五五八 尖沙咀松山道二號 三--六九〇九七式 南華體育用品公司

旺角水渠道十三號B 三--八一三三六四

F42

三--三五七四八八 業務:體育露營用品批 發

奧比有限公司

紙料油墨業

用品公司 灣仔大道東一二五號地

五-二七六二二四至五 業務:體育用品獎品

(EEB)

生都行有限公司

大道中勵精大厦

五〇一至五〇三室 五~二三七二四 (九龍分行)

長沙灣道一三〇號 三--七七〇二五五 四達油墨有限公司 銅鑼灣道興發街 [〇〇號

五~七〇三三〇三至五

五--七〇四一九六

九龍觀塘康寧道三二號

旺角彌敦道新匯豐銀行 大廈八〇三室 三-九二二一七一至三 華生洋行

大日本油墨化工度

申新行

北角永興街十至十六號 田華閣地下B

九龍青山道永康街 四二號地下

奶路臣街十九號A 三--八四二七九三

香港槍店

山友行

界限街三八號

中環砵典乍街廿二號 五十二三三六三 域多利體育用品製造 有限公司

中環雲咸街廿一號三樓 五--二三一七三六 五-二三六八四二

香港】有限公司 九龍彌敦道六七三號 匯豐銀行大厦十一樓 三--九五〇二三至八 大生公司

三--七四三七二九二

五十七〇八大秀 五--七〇八六三五 天益紙行

永成公司

華昇體育器材有限公司

三-八〇二七六一 黃大仙下邨三〇座 十四號

大道中三五號商業大 一〇〇二室

新蒲崗爵祿街三七號A 三--二〇七一三七

九龍長沙灣道九五號

三十八一三五三

永昌洋紙文具

中環擺花街十九號

彌敦道七五一號B十二 樓

九龍長沙灣長順街十五 號利來工業大厦十二 楼D座

11-11 |||||

五--四四三八

三-二〇九二八六

五-二五三四七八 大昌行成記

永發

三--八〇八七五八 三---八〇六四二

三~二三二九天 (RC)

永樂街一四九號

允記體育用品公司

--七四一三三一

益泰泳池公司

新中國運動器具廠

灣仔莊士敦道五〇號 五-二七〇二八五 洗衣街六七號

英皇道一〇二六號海景

漆咸道八三號四樓 三十六八一01 國強體育用品公司

樓八樓十{座 五---六一四二六〇

三--九五九一六三 中亞運動器具公司

大道西一五〇號地下 五---四八一三七三 大德紙行有限公司 軒尼詩道三九七號 東區商業中心大厦 一七〇五室

灣仔駱克道]一四至 1110

五--二七二六 六

新生活球拍廠

灣仔莊士敦道一九五號 五--七四二〇六九

灣仔軒尼詩道七六號 五十二七六五六五 五十二五四五〇六

土瓜灣新山道卅一號六

成安體育用品公司

國興體育用品公司

樓立基工廠大厦 三-〇一九二八一至二 精英體育用品公司

五--七二七五四六 大鹛油墨廠有限公司

公利紙行

大道西一五六號 五--四八二三七五 五--四八二〇五0

公興紙業有限公司

五十四二九二九一

大道西四七號

五--四三九九九五

兆源紙業貿易有限公司 九龍紅磡石塘街六號

地下

三十六四二〇二

百和洋行有限公司

永華隆紙庄

九龍彌敦道九二號四樓 B1座

灣仔軒尼詩道五九號

銅鑼灣道五A號

電氣道三八號

德輔道中四八至五二號 裕昌大厦十六樓 五-二四六八七五

中環荷李活道四九 至五一號

五--四三六二九八

五---二七八七七〇

五十七七二三七四

五十七一〇七〇一

1981

98 夭年管 第三十四回

五--六七六一八六 業務:歐美洋紙入口

二七一

工商名錄

,文化類

體育用品業

(第十五篇)

石涛年任 第三十四周 工商名錄

兆源紙業貿易有限公司

經銷國產衛生用品 SHIU YUEN PAPER TRADING COMPANY LIMITED

康樂牌衛生紙*海燕衛生紙*帆船牌衛生紙 荷花牌衛生紙*塔牌衛生紙*需花牌去污粉 *熊貓牌高級洗粉 *

地址:九馨紅磡石塘街六號地下

B, Shek Tong Street, G/Ft. Hung Hum, Kowloon, Hong Kong.

Tel 3-637191

3-642022

Telegrams:

6371

香港

TIN YICK HONG PAPER

天益紙行有限公司

MERCHANTS, LTD.

HONG KONG

進出口代理

EXPORT & IMPORT AGENCY)

衛生紙 TOILET TISSUE

紙張PAPER

紙板 PAPER BOARD 37A Tseuk Luk Street San Po kong

Kowloon Hong Kong

Tel: 3-207127 3-212376 3-232930

九龍新蒲崗爵祿街三十七號A

電話:3二〇七一二七 3二一二三七六

3二三二九三〇

1981

文化類

新料油墨業

〔第十五篇)

二七二

近利洋行

南發公司

糖廠街太古糖房F座 四樓

東華油墨(香港)有限公司 葵涌工業街二三號美聯 工業大廈五樓ABC

五十六三五一七 成昌行

南華油墨公司

一二-二七九五〇一 (11)

高陞街廿九號 五-四三七三二三 成昌紙行有限公司 九龍太子道九九至 一〇一號

東聯紙業公司

德輔道西一三二號五樓 五--四七一〇二元

明發紙行

上海街七二二號

三--八一二六

威靈頓街一一八號 五--四四三六六六

高登貿易有限公司

九龍深水埗界限街 10%

三-八一九七二三 恆興紙行

三--九六〇一二二至六

大道西七五號

成發紙號

五十四八二一五九

德輔道中一三〇號

九龍太子道九九至 一〇一號

協成公司

三--九六〇一二二至六

歌賦街四五至四七號 五--四四二六二元

建華紙行

成發紙號 九龍深水埗汝洲街 一八八號地下

三--八六四六二

建德隆

成輝行

荃灣橫窩仔街四四號 海林大厦

深水埗北河街五五號 三--八六二七八五

信成隆油墨行

一二-四三二八〇七

九龍荔枝角道一五六號 三十八〇〇六八七

C

有格行

利達東洋有限公司

文咸東街七九號

美德行有限公司

五--四三九〇九一

蘇杭街三七至三九號 五----四四六六七七

九龍北帝街五八號二樓 三--七一二九一三至五 (灣仔分銷處) 軒尼詩道一七一號 五--七三七四〇 五]七三七四九二

東南公司

荷李活道廿八號 五-二二六九一三

軒尼詩道二五二號 五十七二八一九八

南洋紙業貿易有限公司 德輔道中二四九至二五 三號東寧大厦 二〇四至五室

·五--四四〇〇二四 南泰紙行

　九龍長沙灣道八六號 三--七七七四九七

大生銀行大厦十四樓

一三〇三室

五--四四四二三三

勉勵龍(香港)有限公司 干諾道西四八至五一號

惠南大廈十樓

五--四三五三四八

五十四四一六三三

致生洋紙油墨文具公司 砵甸乍街十至十二號 五-二二五〇九一 (+)

(九龍分行)

彌敦道七七八號 三--八五二七八二 旺角地士道街五六號 三--八四三〇〇二

啓華紙業文具

香港禮頓道|二四號

五--七七三六二九

灣仔道二二八號8

五--七二九三八一

啓泰紙行

三--七七三二七四

1981

源昌棧洋紙

YUEN CHEONG CHAN PAPER MERCHANTS

·155-161, YEE KUK STREET, SHAM SHUI PO,

KOWLOON, HONG KONG.

SALE DEPT. TEL.3-610131-7

九龍深水埗醫局街一五五至一六一號

寫字樓電話:

TEL.3-870528

營業部電話:

TEL.3-610131-7

本號專辦各國洋紙

絲

零沽批發 一律歡迎

啓發有限公司

華利發記紙行

一聯貿有限公司

大道東一五三號A 五-二七七三四六 啓興公司

豉油街二一號三樓 三十八四九七六一 三--八四七六九二

德輔道中一二〇號 十一樓

五--四五二三八八

五-四五二三

蘇杭街七六號 五--四四〇六四三

華威公司

福昌紙業文具

祥發公司

駱克道三三五至三五五 號和源大厦

大道西一一一號

五---四八四五八一

五--七三三七八八

福昌樓

羅便臣道九十八號一樓 五-四九九六五七 基士絲印油墨器材行 九龍馬頭角道一一八號 新寶工商中心四樓A 座

深水埗大南街三一五號 三-八七三七三五 源昌紙號

九龍深水埗基隆街 一八五號

三--九三三八九六

德昌行有限公司

九龍觀塘偉業街

--六二三〇六 三--六五四七。

深水埗福華街九七號 三--八六四〇三

一七九號地下

源昌楼洋紙

禎祥行

源興公司

九龍彌敦道六五五號 胡就生行二〇〇五室 三--九六〇四八〇

新太章

三--九六〇四八九

景華紙業公司

偉大有限公司 九龍元洲街一二八至 一三○號

從十八七五四三六 --八七二八四七

唯達(國際)貿易有限公司

九龍深水埗醫局街 一五五至一六一號 三-六一〇一三一至七 三--八七〇五二八

三--四三四七五三

九龍上海街六五至

六五五號二樓

三--九四四〇四六 三--九四六二四二

五十七二九七七三

九龍觀塘偉業街「七九

號德隆工業大廈地下 至二樓

漢明紙行

太和街廿四號

灣仔船街廿一號 五-二八〇一五二

德昌行

文咸東街一二九號 五十四三一七八〇

柴灣利衆街三一號四樓一新天貿易有限公司

三--四三四七五三

五--五六一〇四八

觀塘偉業街一四五號

廣合行

開南公司

三十四五七一七四

蘇杭街一一六號

萬宜大厦六〇室 五十二二六六四三

新僑興有限公司

粵興照相卡紙公司 南京街十五至十七號 三--八五〇六三四

德輔道中二八七至二九 一號長達大廈五樓 五-四三五一四九 五--四四二〇一三

五--七〇一四四

廣信紙行

筲箕灣東大街七六號

五十七〇一四四一

二七三

饉 第三十四田 ·

工商名錄

文化類

扺料油墨業

(第十五篇)

1981

年任 第三十四回

新新美術印刷廠

香港九龍官塘鴻圖道 五十九號地下

TELS: 3-891151, 3-891194

SUN SUN

ART PRINTING WORKS

136. WAI YIP STREET, 2/F. KWUN TONG

KOWLOON, HONG KONG.

書報雜誌·紙盒招紙

日曆月曆·中西文件

95

大诚印刷釘装公司

TAI SHING PRINTING

BOOKBINDERS CO.

香港北角鰂魚涌華蘭路十四號廿二樓D座 盆新工廠大廈電話:五、六二三四六二 Aik San Factory Building,

21st Fl., Block "D", 14.Westlands Road, Quarry Bay, Hong Kong

TEL: 5-623462

承造印刷品各類釘裝膠

圈日曆月曆各類熨金出 品各類日記部電話地址

Book Binding, Gold Imprint Calendar Fasten- ing Publishing Of All

部紀念冊像片部等

Kinds Of Diaries Tel/

工商名錄 文化類

印刷影印業

(第十五篇)

廣德紙行

豐年公司

二七四

大日本印刷(香港)有限公司 觀塘道三四二號

深水埗鴨寮街六號 三--八〇〇二一六至九 興昌紙行

威靈頓街八八號通濟大 廈二樓一〇二室

三--四三四二五一至三

三--四五五三七八

Add Books Etc.

大道西一〇五號 五--四八四四八二 五十四八四三三八 興發公司 文咸東街七二號 五--四三一五九一 五--四三一五九七

印刷影印業

力生印刷製盒公司

五---四四二二〇七 五-四三一〇九三

三--四二三二一一至三

大生印刷公司

聯昌公司

德輔道中七四號 五--四四七五四三

土瓜灣下鄉道一號A

--六三六一六

大自然燙金公司

灣仔登龍街七至十九號

恒登大廈五樓四座 五十七九五二九八三

大同印務有限公司

北角和富道九六號 五--七一七五四四

大昌興印務有限公司

英皇道六五九號十六樓 五十六一六六三三

一雅文具製咭公司 中環士丹利街五八 至六四號美德大厦 二〇一至三室 五~二三六三八二 五--二三八五三七 西區第三街由義里二號 五--四六〇九〇三

依利近街三三號 五二四三五二六

五-六一五八八二

三民印務有限公司

大昌印務公司

汝洲街七八一號永康工 廠大厦五樓C座

西營盤第二街元福里

三-七二一一七三

三達印務有限公司

新印務有限公司

香港仔黃竹坑道五五號 五--五二八一八一

一嗚凹凸印刷局

九龍紅磡新柳街十號

英皇道六五五號東祥 工廠大厦十五樓B座 五十六一一七八一

五十七一四〇八

二天堂印務有限公司 鯽魚涌華蘭道十四號 新工業大厦A座地下 五十六二三二七一至七

大手印刷公司

北角芬尼街二號D

雲咸街八號遠東交易所 大厦二樓一〇一室 五十二三二六二二 三鳳印刷公司

三六二六〇六

三聯速印中心

渣華道九號A

十號地下

五--四八三五一〇

五--四九四六六一

大偉燙金製品廠有限公司

九龍砵蘭街一三九號

大偉商業大廈

三--八四九三三六

三--八五一四四二 三--八八四二

　100×34 三--八四四八七三

九龍葵涌葵昌路九〇至 九八號美和工業大厦

「二-二三三四六八 (二線)

5--六一一七九七

MC-101型中文電腦照相排版機

愛德960型小型膠印機

老虎SL600EDS型自動沖片機

小池全自動鑄字排版機

加比奧紫外光晒版機

萊敦歐式照相機

S 新僑印刷器材有限公司

香港灣仔皇后大道東43-59號十樓1001室 5-271564-5-274436

測繪儀器 製圖紙張 高等文具 中西課本

1981

天利行有限公司

糖

行:香港灣仔電氣街一至十五號信德大樓 電話:五--二七七四四二·五----二七七四三〇 分

行:九龍彌敦道六○七號新興大廈二樓商場

電話:三--八四五三一四,三一八八一七四四

午餐 第三十四田

工商名錄

文化類 印刷影印業

(第十五篇)

二七六

大偉印務公司

大誠印刷釘變公司

文化印刷公司

天天印務公司

日新實業有限公司

福全街九號

中環荷李活道一號A 中環卑利街二四號地下 五--二四四二八六

鰂魚涌華蘭路十四號 廿二樓D座盉新工廠 大厦

三--九二四四〇一

·長沙灣工廠大廈第四座 一樓一四三至 一四五室

九龍觀塘偉業街一七九 號中樓

文祥印務公司

三--四一九二九

大陸印務有限公司

五--六二三四六二 大新印刷公司

中環善慶街六至八號 五--四四四四六〇

三--八七二六六四

天星印刷廠

荃灣葵涌禾塘咀街四一 至五五號榮孚工業大 魔三樓

英皇道九四七號 五--六二五九五九 大興紙品有限公司

文華印務公司

基隆街一七七號 三--九三九四三四

一二-二一五七八七

大衆印刷公司

田灣興和街二五號 大生工業大廈四樓 五--五三七四九五

文華印刷公司

英皇道一〇七三號華廈 工業大廈五樓B座 五--六三围二六一

五桂堂書局

英皇道六五三至六五五 號東祥工廠大厦 五--六一一四四九

(三線)

新蒲崗大有街三六號華 興工業大廈六樓F座 三-二〇八四二八 五經堂印刷所

香港仔黃竹坑道三〇號 長德工業大廈十五樓 五--五三二三二

天眞石印局

香港仔黃竹坑道二六號 建德工業大廈六樓 五--五二四一四七至八

中原印刷有限公司

北角英皇道六五三號 十三樓B座東洋工廠 大厦

五-六一一八四六 五--六一八八四七

中國海記印刷公司

土瓜灣駿發街十一號 三--六二二五四〇

中華印務公司

文達公司

天然彩色印刷廠

大衆印有限公司

灣仔月街七號

譚臣道一四一號

海堤街十八號永順工業 大鳳九樓

九龍大埔道八三號七樓 三--八六一〇五七

五--二七七五九五

文

楠字印務

五彩油印社

九龍新蒲崗四美街廿三 號利森工廠大廈九樓 三-二一二四八五 三-二〇二六四

大華印刷有限公司

元朗合益路三〇至三六

柴灣利衆街二四號二及

九龍彌敦道七二九號 三樓

號慶年大樓二樓D座|天新照相製版公司

五十七二二九〇八

中華印刷廠

九龍炮仗街七五號

中華(聯合)印刷廠

二--七九〇三六五

三--八一三〇七三

五--五六〇二三

友邦印刷公司

「二--七八二二七一 太平印刷廠有限公司

灣仔石水渠街十二號 三樓

北角芬尼道十五號

灣仔高士打道一二六至 一二八號

威靈頓街六十號

五十六一九五二三

五-二二七九三七

五--七四六四八六 天峯印刷公司

中新製版公司

五--七二四四五

友聯印刷廠

葵涌圳邊街葵興工業 大厦C座二樓 11-11111KP

九龍上鄉道卅一號四樓-

大華印刷所

九龍油蔴地偉晴街 七〇號

大達印務公司

新蒲崗四美街二三號利 森工廠大廈九樓一座 三--二五七九二三 友聯橡皮印刷廠有限公司 新蒲崗大有街三六號 華興工業大廈二樓

(二線)

柴灣祥利街十七號 天峯印刷有限公司 九龍華豐街九號地下

三--六二四〇四五

王華爲印刷

太平印務公司

天藝印刷廠

九龍偉晴街一號 三--八四九四三五

荃灣運通街五號A(新

天工印刷公司

·

福榮街三四八號昌發工 業大廈地下D座 三--七〇三二一

界酒樓地下商場) 三-四〇七一四七 業務:影印速印燙金柯 式及活版印刷

三-二〇九〇四

卑路乍街四二號

文大電版公司

日成印務

中環歌賦街十九號

天隆工業大厦十一樓 A·B座

五--四五一八四九

五--四

二四〇二

中環加咸街卅三號 五--四四三九五七

軒尼詩道三一三號三樓

五--七二六八五七 明園西街二〇號一樓 ,五十七一一一 四海美術有限公司

北角英皇道三九〇號五

　洲大厦十樓BIC 五十七〇三九七三

1981

林文

記

業務:柯式印刷印花製

永順映版印刷廠

四達油墨有限公司 銅鑼灣興發街一〇〇號 五--七〇四七八四

永安印務公司

籣魚涌華蘭路四號 益新工業大廈三樓B座 五--六一一〇四一

永豐印刷材料行

高士打道一四一號 五--七二八八五四

至美電子分色有限公司

銅鑼灣電器道一三七號 八樓

石華堂印刷廠

九龍青山道永康街卅七

北角英皇道六五三至

號六樓

永盛印務

Lam Man Kee Cotton Rags Co.

專營印刷機用光布片

九龍太角咀福全街五十號二樓及六樓

50,FUK TSUN STREET, 1/F, & 5/F, KOWLOON.

TEL.3-926719 3-920130

六五七號二樓

三--七四

大南街一八〇號 三--八〇〇六八八

五十六一一〇六五

永安田務公司

冬青公司

田風印刷廠

上環保良局新街十五號 永發印刷廠

鰂魚涌船塢里華廈工業 大厦十四樓B

五--四八二六七

|永明印刷公司

葵涌梨木道三二至四〇 號金運工業大廈第二 期19 字樓手座

五--六一六二八五 紀印刷廠

霎東街十七號

五--七六八四九三

光亞製造咭紙有限公司 香港北角七姊妹道

三--二八四七二六 永發印務有限公司

新蒲崗大有街三六號 華興工業大廈十一樓 B座

永昌號

一中環擺花街十九號 五--四四三八

九龍新蒲崗六合街六號 三--二一三四四

三--二一五二四六 平偉印務有限公司

永美印刷所

中環歌賦街廿一號地下 五十四五五五八八 五十四五一四六九 民興柯式印刷廠

中環結志街三號 五--四四三八五六 永泰印務有限公司

銅鑼灣大坑華倫街 十七號

觀塘偉業街{四六至 一五二號美嘉工業大 厦叵樓B座

五十七七〇五八九 五--七七二〇四四 永泰商標貿易公司

三十六二五四○

土瓜灣旭日街一號瑞英 工業大廈三樓F座 三十六二六二四七 永經堂有限公司印刷廠 深水埗瓊林街一〇九號 聯興工廠大廈五樓 三-七一三六五六

永勝印務有限公司

鰂魚涌船塢里八號華廈 工業大廈二樓C座 五--六一四一三一至三 永達膠貼商標公司

五--六一五八三 光華紙品鍍膠廠有限公司 九龍新蒲崗景福街一〇 八至一一〇號超達工 業大厦十一樓C座 三-二一六三四九 三--二三六四九一 光藝印刷有限公司

五--七〇六一五三

宇宙印務有限公司

鱗魚涌華蘭路四號益 新工業大廈四樓B座 H-K1101101||

同記印務有限公司

銅鑼灣希雲街卅四號 五---七九三四一四

鰂魚涌船塢里八號華 工業大厦五樓A座

五十六二一九六二 旭日柯式印刷有限公司

九龍土瓜灣旭日街五號 威信工業大廈六樓 三--六三〇九三

安達印務公司.

英皇道六五七至六五九一合榮豐印務有限公司 號東洋工廠大廈 CID座

油蔴地官涌街二八號

凸版印刷(香港) 有限公司 鍘魚涌華蘭路凸版大厦 五--六一〇一〇

鰂魚涌船塢里八號華厦 工業大廈十四樓B座

1

同源號

一九六號東建工廠大 厦六樓及九樓

紅磡寶其利街卅五號 三--六二四五一四

三-六六二九七九

永光石印局

五十六一〇五二〇 五-六一五一四六

合誠公司

九龍塘工業中心第一期 三樓B座

永裕盛印務公司

·先達印刷公司

香港柴灣利衆街廿八號 --安工業大厦四樓 六樓

三--四五〇五一八 三--四五四二四三

灣仔光明街五號二樓

香港謝斐道一七七號鴻 安大厦九〇二至三室 五十七三八二

中環百子里三號 五--四四三三六三 永德印務

先聲印刷公司

(三線)

永泰祥印刷有限公司

五--五六三七三 五--五七三四九二 五--五七三六六九

西營盤荔安里十五號 地下

巧瞵移貼商標印刷公司

四方街五七號

西營盤西安里一號 五--四六七八五六

深水埗大南街二四號 三十九三八五三五

五--四八四二七三

五-四五一七二九

香港年馁 第三十四回

工商名錄

文化類

印刷影印業

(第十五篇)

二七七

亞洲石印局有限公司

香港英皇道六五三至六五九號東祥大彍七樓

.

1981

近年輕 第三十四 同

工商名錄

文化類

印刷影印業

(第十五篇)

二七八

志成印刷公司

利商印務公司

亞洲石印局

灣仔利東街十九號 五十七三四四六七 志昌印務

灣仔耀華街二六號 五--七六〇九七一

利羣印務公司

北角英皇道六五 東祥工廠大廈七樓 五十六一二一八一 (十三線)

of

inti

Fine Quality

asiatic litho.

printing press, ltd.

HONG KONG. TEL. 5-612181 (3 LINES)

TUNG CHONG FACTORY BLDG. 6/FL. 653-659 KING S ROAD. HONG KONG.

深水埗欽洲街八號 三--八六一七三一

灣仔利東街卅七及四四 號地下

亞洲印刷裝璜製品

五--七三六五四五

軒

道軒寧大厦

志豪印刷公司 香港柴灣祥利街七號 萬峯工業大廈二樓 A座

五--七二六〇七三

近利洋行

五---七三六九六九

銅鑼灣屈臣氏大厦B座 亞洲影印金屬有限公司,

十樓九〇二室

下葵涌大連排道三六

快速印刷中心

五-七一九三一

灣仔軒尼詩道二〇三號 六樓五〇三室 五--七二六七一六

劭華文化服務

柯式活版印刷廠

良友印刷廠有限公司 筲箕灣西灣河街九至 十一號二樓

觀塘偉業街一一六號 聯邦工業大廈二樓 三十四一二七七

至一三八號建華工業 大厦四樓

一二-二〇一六五五九

二-二六七二五八

協生印刷材料行

灣仔燈籠街七至十九號

CABLE ADD. "ASIALITHO

長城印刷廠

五十七六三七六五

·五十六〇〇四 宏發印務

灣仔廈門街三號 五--二七六五三

魚涌船塢里八號華 工業大厦十三樓C座 五十六二二七六五

協成公司

中環歌賦街四五至

四九號

五--四三六〇八四

求精印務公司

長遠興印務書局

協德印務公司

九龍旺角黑布街廿五號 三-八四一二二六

香港灣仔利東街卅一至 卅三號地下

謝斐道四五分號

五--七七四八七一..

更生印務

協興印務公司

九龍長沙灣工廠大廈

第四座四樓三四〇至 三四二室

五--七二七五四八 五--七二九六八七 業務:請帖專家,月曆 總匯

林文龍

利来印刷有限公司

奇雅印刷局

鲫魚涌海堤街十八號 三樓

謝斐道二一一

11

至二一三號

中環百子里四至五號 五--四四三九四一

大角咀福全街五〇號

二樓及六樓

三--九二六七一九

三--九二〇一三言

五--六一九六二

五十七二四九五七

1981

恆美印務有限公司

九龍油塘高輝道七號高輝工業大廈B座 十一樓

電話:3-356255

& Book-Binder

Quality Printer

EVERBEST PRINTING CO., LTD.

7 KO FAI ROAD, YAU TONG, KOWLOON, HONG KONG.

KO FAI INDUSTRIAL BLDG., BLOCK B. 10TH FLOOR.

TEL: 3-355255

(4 LINES)

青木出版印刷公司 薄扶林道六九號地下 五--四八八六四四 五--四九三五八九 青塔印務有限公司, 英皇道六五五號東祥工 廠大廈十樓B座 五-六一二三二四

明生印務公司 中環卑利街六九號 五-二三一三五六

明記印刷廠 深水埗福榮街 五〇二號A 三十七四一八九七三

明華印務公司

上環差館上街七號 五十四五一九三八

明華印刷製公司 灣仔汕頭街六號 五十二七八八

金風照相楂字公司 灣仔駱克道一二六至一 二八號四〇二室 五--二七八一八 富盛印務公司

北角英皇道六五七號 東祥工廠大廈八樓 五--六二六二五三至四 昌隆印刷公司

中環砵甸乍街三六號 五--二三二七九一

昌興印刷有限公司

觀塘海濱道一七五號 國際工業大廈六樓 三--八九三九四四 東方影印晒圖公司

專影建築無限

大舊圖可翻新 九龍彌敦道六七四號 二樓

和達讓信洋行

干諾道中康樂大厦 三一〇九室

五十二四九一六

高士打道二六四至 二六五號

五----七六九八八一

怡昌印刷公司

香港中環士丹利街七四 至七八號旺興大廈 九〇三室

五--四三〇四八九 五--四四六四。七

業務:承印註冊章程中 西文件

怡高公司

德輔道中三九至四一號 聯興盛大厦一001

至一〇〇六室

五十二四七七五〇

明新印刷局

三--九五〇三五五 東南印務出版社

恆美印務公司

鰂魚涌船塢里八號華夏 工業大廈七樓D座 五---六二二六六一

灣仔高士打道六四 至六六號

大角咀楡樹街十二

五-二七一七一四

至十四號華工廠 大厦九樓

明遠印製公司

東華油墨有限公司

三--九二四十一至四

灣仔廈門街三三號 五-二七〇五九五 明豐膠袋印刷製品公司 九龍觀塘敬業街四一號 七樓D座

觀塘興業街十九至廿一 號明生工業大廈九樓 三--四五二一六四

恆美印務公司

九龍油塘高輝道七號

高輝大厦B座十一樓

三--三五五二五五

忠誠印務

灣仔船街十五號二樓B

恆發印務公司

座及卅四號二樓

三-四三五三四

五--二七六六三

灣仔謝斐道二四五號

三--四三七一八三

五十二八〇七四五

五十七二一二三五

年任 第三十四回 工商名錄

文化類

印刷影印業

(第十五篇)

!

二七九

NCR

BUYING, SELLING & SERVICE

買,賣修理及保養服務

IBM

1981

SOLE AGENT:

RECONDITIONED NOR MACHINES FOR:

BANKING SYSTEMS, HOTEL & COMMERCIAL ACCOUNTING USES

GLORY

COIN COUNTER-PACKAGER AUTOMATIC TIME STAMPS

香港商業機器公司

年輕 第三十四辙 工商名錄

文化類

印刷影印業

(第十五篇)

恆發印刷公司

柯式印刷廠

RECONDITIONED

IBM TYPEWRITER

北角和富道四號 五十七〇九一四六 恆格印務有限公司 新蒲崗大有街二五至 二七號中興工業大廈 八樓B座

鰂魚涌華蘭路十四號盆 新工業大廈七樓A座 五--六二二一六九 飛輪燙金印製公司

Rapidprint

九龍長沙灣保安道 三三三號二樓

三--七〇八七四六

三十二五五一四一

HONGKONG BUSINESS MACHINES CO.

SUN LEE BUILDING, GROUND FLOOR REAR PORTION, 43-45 WELLINGTON STREET.

HONG KONG,

PHONES: 5-228337 & 5-248332

恆興印務公司 中環善慶街二號 五--四五九六八六

旺角廣東道九八五號 九樓

香港服務中心

三---八四三五四四

建金膠品印務有限公司 九龍觀塘鴻圖道 號 九樓

南昌印務公司

三--八九〇九四〇

永樂街廿八至三○號 地下

香港過光油公司

二八〇

香港印刷製品公司

北角英皇道四九一號三 五--六一五〇二七

香港包裝印刷有限公司 灣仔利東街二三至 二四號

五--七二三八六

五十七九八八一九

九龍彌敦道五三四號

嘉榮大厦十一樓A座

三--八四八二三

灣仔霎東街四三號

建安印務公司

五十四四七四〇六

長沙灣工廠大廈第三座 五樓

五--七七六九一0

南華印刷有限公司

香港興業印刷公司

建興印務局

香港仔黃竹坑道四五號 五--五二六一八二

香港黃竹坑盛德工業

大厦七樓

荔枝角道三五〇號 三--八六七三七三 星光印刷廠

英美過光油公司

灣仔謝斐道四一三號 五--七二七四四七

威利印務公司

中環永利街六號, 五--二三三七七九

香港文化事業公司

威信印務公司

香港士他花利街十六至 十八號

香港印刷公司

五十四四八四五

威路企業國際公司

北角英皇道八六〇號 十二樓B座

九龍長沙灣工廠大厦第 二座二七七號三樓 三--七〇九六一六 三--七九八八七九

南華油墨公司

中環威靈頓街一一八號 五--四四三六六六 香港中國編譯印務公司 香港郵政總局郵箱 一四〇一三號

香港永吉街二三至二四 號永富大厦三〇六|

五十五二〇八一八

英蔣士派沙有限公司

灣仔愛羣道三二號愛羣

大厦十九字樓

五-七四三二三

中環鴨巴甸街十七號

五--四四三三四九

美洲印務公司

- 德輔道西三八〇號

五十四七二三九三

黃竹坑道松柏工業大厦 五樓B座

美光號

五--六二四〇七

1981

服務

灣

至上

OHHOHOHOHOHOHOHOHOHOHO

海鷗印務公司

崇文印刷廠

美國柯式印務有限公司 觀塘偉業街一七四號 十一樓

本公司代理及經銷各國印刷機器油墨及絲印材料

美國UNITED STATES 美聯'輪轉機油墨

　　美國'CONVERTERS康福馨版油 美國*COLONIAL古龍"絲印油璺 美國'CHROMALINE"絲印菲林

日本"YAMATOYA-紅船牌"

柯式用PS版

菲律賓"WIFRAMS-富林牌"膠版油墨 瑞士"SWISS*絲網

日本"MOHRI毛利"印刷照相器材

WIDACS WORLD TRADE CO., LTD.

九龍新蒲崗六合街 二一號十二樓

九龍邲架街八五號 三--六二五八〇六

三--八九〇三五二 美倫印務局

高氏兄弟(香港)有限公司

--六三一四七二

唯達(國際)貿易有限公司

九龍彌敦道655號胡社生行 2005 室

電話:3-960480

3-960489

直接電報掛號: 75872 HX WIDAS

上環四方街十四號四樓一國威印務公司 五十四三八八

中環百子里六號

灣仔聖佛蘭士街十二號 五十二八二一五五 美泰橡皮印刷公司 高士打道一一〇號 五十七二四一六八

啓明印刷公司

五--四四三九七七

國泰印刷廠

跑馬地昇平街四號 五十七二四七四 啓發有限公司

香港仔黃竹坑道卅一號

美新印刷廠

灣仔大道東一五三號A 五-二七七三四六

國華印務局

荃灣沙咀道五七號十一 摟D座

|啓德橡皮印刷廠

一二--四三九二〇六 一二--四三九二五二 柯式活版印刷

柴灣安業街八號合明工 廠大厦五樓C座 五-五七一二九〇 捷成洋行

五--五二八一九六

山東街三二號C 樓

三--八八〇六九五

國際中英文電子排版公司 香港大道中二〇〇號 二樓

美德行有限公司

蘇杭街卅七至卅九號 五--四四二二四四

德輔道中太子大廈

五-四三一二三三

wwwwwww

益印務有限公司

黃竹坑道四四號盛德工 業大廈二樓A座 五-五三〇二七

振興財務

西營盤廣豐台五號 五--四七一〇二三

時泰印刷公司

灣仔石水渠街二六 至二八號

五十七二九三二至三通用文具印刷公司

海聲印刷廠 .

九龍長沙灣工廠大厦

香港柴灣新安街四號

五樓B座

一座一一七號 三十八六〇〇四七

二十四樓

五-二二五一

中環畢打行七樓 五十二五三〇六一 第一製版(香港)有限公司 尖沙咀彌敦道一〇〇號 東英大厦一五〇九案

--三---六八五八一四 海濱道一三三號

廣塲工業大廈九樓 三--四四六八〇四

國際膠品廠

彩虹道二〇二至二〇四

號華懋工業大厦七樓

三-二一二七二

國際排印系統有限公司

北角英皇道一三五號 五--七〇八二六三 國聲印務有限公司 灣仔利東街二〇號 五十七二一〇九五

(HB)

五--七二〇八三三

H-111011

鰂魚涌華蘭路新工業

大厦四樓C座

二八一下

楼 第三十四回

工商名錄

文化類

印刷影印業

(第十五篇)

1981

诺年任 第三十四回 工商名錄

文化類

印刷影印業,

(第十五篇)

二八二

健成印刷公司

堅而美印刷公司

經銷歐美日曜槁產品

基士絲印油墨器材行

料原印絲 品用網製 墨

油械機

生各

各型絲印機及

電

生產綫

自動化 代客安排設廠製網

商業印刷所有限公司 九龍土瓜灣道八六號 順聯工業大廈三樓 三--六三六二五七 商務印書館香港印刷廠 土瓜灣炮仗街七五號 四樓

上環四方街五〇號地下 五--四四八三五二

灣仔永豐西街六至

偉大印務公司

五十二七七五一七

北角海堤街十八號永順 惠來洋紙公司

工廠大廈四樓

大道西五〇三號

五十六一五八六

五--四六五三0二

智和印務

一切設備等

三--七一一三三八二 --七一一三三六五

各型塑膠,電路版,玻璃金 屬移印廣告,木材紙張絲印 油

+

式式俱備。

章興柯式印刷

九龍觀塘觀塘道四七二 至四八四號官塘工業 中心第一期七樓L。 Σ

偉生印刷有限公司

葵涌葵昌路九〇至九八 號美和工業大厦二樓 二-二三三四六九

偉成柯式印務公司

九龍觀塘九龍灣工廠大

厦第一座五六至 六 號

三--七五一六七八

三--七五四六九三

景星柯式印刷廠

香港鰂魚涌華蘭路

萬邦工業大厦十七樓 五--六二三一五

葵涌葵昌路二六至 三八號豪華工業大厦 五樓BC座

三--四五八一二八 五-四五八三一八

一二-二六六二七二 一二--二六六二八四 二-二四七八六四

最新機製信封號

類型尼龍普利士單雙紗絲

Ceeeeeee 點網各 務服及

中環普仁街六號地下

網電鍍及鋼網 點晒漿

封晒

晒漿菲林網

章記凹凸印製啤盒 中環士丹頓街二二號 五十二二三二八九

偉志印務公司

香港中環華麗坊西號|琛盛印刷公司

五十二三一八八二

五--四八四三四大

用品

。

英文印製公司

灣仔船街十五號賣志大

灣仔耀華街二二號

偉林士洋行(香港)有限公司

厦三樓B座

膠貼紙,膠片及

五十七七三三三

五---二八〇三六

代電移

晒路印

基文印刷公司

彌敦道七二號昌奥大厦 五〇二室

發展輔佐有限公司

銅版溶劑等

。

服務部

謝斐道二三二號

三--六七八三一七

北角木星街七號

唯達(國際)貿易有限公司

五十七一二二三

晒絲網 拉網

地址:九龍馬頭角道一一八號

新寶工商中心四樓A座

五--七二四四六一 基利士(香港)有限公司 大道中加任亞厲行

開獠公司

九龍彌敦道六五五號胡 社生行二〇〇五室 三-九六〇四八

灣仔利東街二號

五十二四三一九五

基業印務公司

三---九六〇四八九

電話:三--六五四七七〇,三十六二三〇* 電訊:三七〇五OGSPCL

觀塘開源道六一號六樓 彩虹照相製版有限公司

B座

三--四四〇二五五

北角繼園街六六號地下

五--七二四五九九

復興橡皮印刷公司

北角七姊妹道二〇〇至

七樓

二〇三號東建大厦

五--六一八五四四

REKIN 11

-

華强印刷所

達高印刷有限公司

新國興印刷有限公司

燁興製版公司

捷成中文打字 觀塘工廠大厦一座 四一六室

三--四四一三三五 華安燙金公司

英皇道六五七號東祥 工廠大厦十樓C座 五十六一二九一九. 華潮印務公司

鱈魚涌臨海工業大廈 七樓B座

銅鑼灣道一四八號地下 五--七一三七八八

五--六二三五九二

香港灣仔軒尼詩道一六 四至一六六號亨寧商 業大廈五樓B座 五十七四一五八

精美裝釘所

鰂魚涌船塢里五號華 工業大厦六樓A座

精雅植字公司

義利印刷公司

灣仔石水渠街二十號 五--七二一四二五 華利彩色印刷公司

中環加咸街四九號 五--二二五六七一

華聯印刷有限公司

中環善慶街四號 五--四四四九七八 五--四盤一一八二 義發印刷廠

新華印刷股份公司

鱷魚涌船塢里八號華廈 工業大廈四樓B座 五十六二三三三四 新雅印務有限公司,

大道中二〇二號五樓

褛盛印務有限公司

五--四二九七一

英皇道七三四號樂基行 三樓二六室

漢昌印務公司

中環依利近街三七號

西環士美菲路十二號 九樓

五十六一○○ON

香港謝斐道三〇九號 地下

華藝印務公司

香港仔黃竹坑道四四號 盛德工業大厦三樓D 五--五四〇四六六

灣仔謝斐道三〇一號 五--七二二一8 新新美術印刷廠

*榮印務

漢明印務公司

薄扶林道三三號

五--二二〇四一五

灣仔油頭街二號

華昌印刷所有限公司

五月四七二二八八

卑路乍街三六至三八號 天成工業大厦十一樓 五十四八四一四一 華昌廣告印刷公司

勿地臣街十一號 五--七九三三六五 雅際印刷有限公司

中環擺花街三六號 五--四四二〇五三

銅鑼灣威菲路道二十號 五--七〇一九二一

華洋印務有限公司

滑記印刷所

九龍土瓜灣下鄉道九五 至九七號安樂工廠大 換四及五樓C座

正街長安里五號 五--四五〇五四七

新亞洲印務公司

雲龍印務公司

華南印務公司

城隍街二號

高士打道一三二至

五--二二四六五五

中環荷李活道二四號 中環卑利街六九號A 五--二三七八九 新昌印刷有限公司

一三三號

雷達製簿印刷

五-----七四四七六八

華倫印務

葵涌大連排道三六至 四〇號貴盛工業大厦 十三樓D座

英皇道六五一號二樓 五--六一六九二二 新星印務公司

灣仔利東街二五號

五--七二二七一0

華通用務公司

一二-二二三八三 一二--二三九三五五 源記印刷所

土瓜灣蟬聯街十三號 三--六二二七二六 新泰印務有限公司

九龍土瓜灣銀漢街 四四號A地下 三--六二〇三三四 三十六五六五三九 瑞英印務公司

北角海灣街二號

永順工廠大嘅四樓

大角角咀合桃街二號福 星工廠大廈五樓D座 三--九二九三六七,

新蒲崗七寶街三號 擬發工廠大廈二樓 --二二三一六七

五十六一八六

中環城皇街八號 五--二三七八三五 雅倫電子製版公司

義澳印刷有限公司

新星印務

中環都爹利街六號 五--二三八三八七

中環卑利街文興里五號 五--二三四八九〇 新光合記印鐵製廠

灣仔謝斐道九八號 五-二七〇七三九

三--八九一一五

三-八九一一九四 新僑印刷器材有限公司 太道東四三至五九號東 美中心一〇〇一室 五--二七一五大四 五--二七四四三六 新興洋紙有限公司 田灣興和街二五號 大生工業大廈一樓 五--五三〇一九一

新聯印刷廠

萬國印務公司

·毅生印製公司

灣仔月街一至三號 A座三樓

五--二七一三三八 五十二八三三〇九 精工印刷廠有限公司

柴灣吉勝街四五號勝景 工業大廈三樓D座 五--五六〇九五三 五--五六二三〇九

荷李活道平安里一 至三號

五--四三九三二

中環些利街十四號

五-二二三二七五

中環卑利街六八號

五十二三八三〇九

遠東有限公司

鰂魚涌糖廠街新工業大

(七樓座

五十六二八二四一

遠東印務公司

鰂魚涌華蘭路盡新工業

大厦十二樓D座

五--六二〇二五三

維生印刷廠有限公司

九龍土瓜灣旭日街一號

瑞英大厦D座三樓

二八三

九龍觀塘偉業街一三六 號三樓

五十二七二九〇〇

鉅發印務公司

漢發印刷所

威菲路道十一號

五十七一〇五六六

灣仔軒尼詩道三四六號

遠大印務公司

十一樓

五--七三〇一〇 誠信燙金印製公司 九龍廣東道三一六號 二樓A座

遠東印刷公司

三--六六〇七三大 三--六八八五七六

堅拿道西永德大廈 十二樓C4座 五-七二一一三三

1981

第三十四田 工商名錄

文化類

印刷影印業

(第十五篇)

.

108 看老年馁 第三十四回

工商名錄

文化類

印刷影印業

(第十五篇)

二八四

榮藝印務公司

德利印務公司

廣華印刷廠

嘉年印刷有限公司 觀塘偉業街】七四號 三樓

長沙灣工廠大廈第三座 二樓一三八至 一三九號

中環卑利街卅五號地下 五--四三〇二五八 德昌印務局

瓊林街一〇九號聯興工 廠大厦三樓B座 三--七四一六一八四 廣衡印務製盒公司

三--四四三二六〇 嘉印刷有限公司 灣仔天寶街七號 五---二七七九六六 福利印刷公司

三--八七一六七二 黎耧記印刷廠

旺角通菜街一八四號 三--九四一九六六

謝斐道四一三號 五--七二七四四七 德成印刷公司

英皇道六五七號十一樓 OB

五--六一五五二八, 廣興印刷公司

豪華印刷公司

九龍土瓜灣颮程街 十六號地下

灣仔耀華街二九至

灣仔耀華街十四號 五--七七六二三0

九龍彌敦道六一號 一五〇二室

德祥貿易公司

福星印刷公司

五--七六五一三二 樂古印務有限公司

毅昌印務公司

尖沙咀柯士甸道 一五二號

灣仔謝斐道二二二號 五十七二七一六

旺角通菜街一〇至 一七二號

中環都爹利街十三號 五--二二四六七七 英皇道七三四號樂基行 五樓

·灣仔利東街廿一號 五--七三九五八九 歐亞電腦排版公司

嶺南印刷公司,

三十九四七四八二 橋裕(香港)有限公司 銅鑼灣道七號國泰大厦 十一樓座

三-六六九二九 德惠寶(器材)有限公司 屈臣道屈臣大厦九樓

香港西營盤第二街 一五九號地下

彌敦道七七七號四樓 B座

嶺南印刷

五--七六八四二三

五--六二二一一0 圖元(興記〕印刷公司 九龍西洋菜街一號 三---八五二一四 三---八四三二七七

五--七八〇一三

三--八〇四四八八 興利絲印公司

標準印刷公司

香港鰂魚涌華蘭路

榮記中西印務公司 中環百子里三號 五-四四三三六三

榮東印務

關藝柯式石印公司

益新工業大厦九樓

九龍土瓜灣浙江街二二 號同順興大厦地下八 室

_印字館

廣生印網公司

*

三三〇二八九

禧利街貴華里八至九號 五--四四四四〇

三--六五九一三

文咸東街一三五號 五--四四一三三

九龍深水埗汝洲街 四一號地下

西環吉直街二四號 西環加多近街三一號 五--四五九一五一 廣信印刷廠有限公司

興業印刷公司

黃竹坑道四四號盛德工 業大廈七樓CID座 五--五三二四三二

榮華植字排版

三--九四九七00

葵涌藍田街三〇至三八

仔軒尼詩道一三五號

摩頓洋行印刷器材有限公司

號金葵工廠大厦六樓興隆金邊公司

北角英皇道六五九號東

五十二八二二八五

榮業印務公司

11-111OO|||

九龍旺角塘尾道廿二號

西環士美菲道十二號G 東西工業大厦二樓 五--四六六五一九

祥工廠廈二樓D蜜 五--六一八二九一至四 北角英皇道六一五號 地下

二樓B座

威靈頓街八八號二樓 五--四三一〇九三

廣業印刷廠

環球印刷所

西洋菜街二八九號

三--九四四四〇八 三--九三五三五八 (工塲)

五--六二八二二三至五

三--七七〇八二九

上環新街五至十三號A 五--四八八二六

九龍旺角渡船街三三〇勵成印刷廠 號一樓A3

三--三一一三八六 業務:金邊邀請咭、 金邊名片咭發行

錦成印刷有限公司 柴灣利衆街二九至三 號合時工廠大廈五樓 五----五六六四〇六 錫記印務公司

灣仔船街廿二號地下 五-二七〇九一四 五十二八二四三 賢記印刷紙盒過光廠 筲箕灣亞公巖六三五 地段C D座地下 五--六〇三四二八 鴻興柯式印務有限公司 香港仔田灣興和街廿五 號大生工業大厦三樓 五-五三四一九一至四 豐年公司

大有街二號旺景工業 大厦六樓H座

三--二一三九七八 進文具有限公司 亞士厘道中心大厦 一四〇一室

三--六六〇一二六 黃竹坑香葉道四號怡達 工業大厦廿四樓D應 五--五三七六七 聯合印刷文具公司

九龍土瓜灣上鄉道

三丸號昌華工廠大廈 七樓A座

聯邦印刷有限公司

新蒲崗大有街三六號

·華興工業大廈十樓 E・G座

三-二〇七八七 聯邦過光油有限公司

大角咀合桃街二號福星 工廠大厦三樓E座 三--九二四七五

聯盛印刷公司

灣仔洋船街一至三號

五-二七一二九五

聯發春記膠袋印刷有限公司

九龍長沙灣工廠大厦五 座地下四九至五四號 三--八六九九五七

【聯華詳記印務公司

　灣仔石水渠街十一號 五--七二五〇一六

1981

建圈鑄字公司 香港結志街三十三號

NO. 33, GAGE STREET

KN KWOK TYPE FOUNDERS CO.

HONG KONG

活版

模

聯興印刷廠

藝機器廠

嚴昌印務

.耀生印刷文具公司

九龍上鄉道三九號昌華

灣仔堅尼地街一〇號 B·E座

九龍黃大仙鳳凰村翠鳳 街三十號

上環弓弦巷二四至 二五號

開南公司

香港萬宜大廈六〇一 五十二二六六四三

大厦七樓A1座 三--六四六六七八 三-三三九〇50 業務:柯式彩色印刷

五--七三八一四七 藝華印刷廠

三-二五九一八

五--四四二八九二

博文活字印刷用品 中環士丹利街十六號

鑄字電版業

五-二二五六八一

TEL:5-447889

3 446635

聯興印刷所

九龍大角咀櫸樹街 九四號

九龍城道「五三號 中華工業大廈六樓 三-七一二七四九一 蘭克施樂

精工電版

天星電版

明星祥

加咸街九號

五--四四三三九五

中環結志街廿七號A 五--四三六六一九 日昇電版公司

中環威靈頓街加威大厦 七樓A3

龍門電版公司

五--四三二六五一

謝斐道三〇五號

三-九二一三九七

聯興印務公司

九龍長沙灣長順街十三 至十五號利來工業大

石水渠街十六號閣樓 五十七二八三九七

建國鑄字公司

五十七二八六三三

中環結志街三三號地下

藝成電版所

·生生電版公司

五--四四六六三五

深水埗鴨寮街一一五號

灣仔吉安街六號 五--七三三三八五 聯藝印刷有限公司 北角七姊妹道一九六 至一九八號四樓 五--六一九九五二 信印刷出版公司

三--七四四三三一一

· 豐燙金印

灣仔駱克道一五九號 五--七二三七八四

五十四四七八八九

三-八〇三五二五

遠興銅模鑄字所

藝新電版

生隆電版公司

莊士敦道二一六號 五--七二五〇六一

卑利街三七號

深水埗南昌街五十一號

香港霎東街四五號 五十七七四六二十一

五--四四四一三三

二樓

寶隆洋行

五--四三二〇

三--八六七〇三四

永成籍字所

彩虹電版公司

鴻達電版公司

香港軒尼詩道一七二

干諾道中康樂大廈樓 五-二二三〇一六 英皇道一三一至 一三三號

威靈頓街九六號

五十二二三五一九

中環結志街十六號閣樓 五-四四五七三五

李全植字公司

至一七四號二樓

深水埗欽州街一號二樓

五,上三六八四七 藝光印刷公司

五十七一七二三

寶華印刷公司

三--七〇三三五二

協力電版公司

香港了黃竹坑道四八號

聯合工業大廈八樓 在--五四一一九六

九龍紅磡鶴園街二號G 恆豐工業大廈五樓 Bl座

灣仔謝斐道三九四號 二樓

五--七五二五一〇

·太平洋行商業機器部

藝成電版所

深水埗鴨寮街一二五號

三--六五六三七四 業務:柯式活版印刷

怡昌鑄字排版

中環康樂大廈四一字樓

文儀機器業

灣仔譚臣道八二號

五--七四三八九四

(包括:打字機、收銀機、會

對機、支票機等。

文儀洋行有限公司

干諾道中一三〇至一三 六號 信大廈地下

二樓

二十八〇三五二五 藝林文具印躪有限公司

賣藝印刷有限公司

香港中環士丹利街七四 至七八號旺興大廈九 〇三室

灣駱克道一六三號

元洲街二七七至 二七九號

五--二四五一五】 五--二六三一

五--四三〇四八九 五--四四六四〇七

三九九 五五

五十四五六〇八〇至五 五六二六五

〔九龍陳列室)

口道四號七樓

----七二四八四五

三--八七六〇二三

業務:拉路機鑄字排版

三--六八六九二六

泷年馁 第三十四回 工商名錄 文化類

宇電版業

(第十五篇)

二八五

98 看老年馁 第三十四回

工商名錄

文化類

文儀機器業

(第十五)

二八六

世界打字機公司

香港文儀器材行

黨聯打字機公司

萬宜大厦地下

旺角亞皆老街五四號 五樓

上環手沙街十一號A至

五十二三六五八六 冬青柯式晒版材料公司

十三號三樓

五--四四七八一四

三--九六二九〇三 香港商業機器公司

五--四三七七三六

鯽魚涌船塢里八號華廈 工業大廈四樓B座 五十六二三三三

鉅業公司

五---四五六二六五

永發打字機公司

中環租庇利街順聯大廈

五--四三九〇八四

宏記有限公司

中環威靈頓街四三至 四五號新利大厦地下 五-二二六三三七 五--二四六三三三 美國寶來商業機器公司 北角屈臣大厦B 11100

軒尼詩道三八至四六號 四樓

「萬國商業機器公司

畢打街十一號置地廣塲

告羅士打大廈卅一樓

中環中建大厦

五--八二五六二二二

五--二三一五○%

五--六七二三六五至七

(維修部〕

亞洲商業用品公司

美德行有限公司

五--八二五六三四五

北角屈臣氏大厦B座五

蘇杭街三七至三九號 五--四四六六七七 偉林士洋行

維吾洋行

五--七八八四一一至五 東方打字機行

太古大厦一〇一〇室

五-二二四一四一

萬宜大厦地下U廿一號 五-二四二九三七 恒利打字機公司

尖沙咀彌敦道七二號 昌興大厦五〇三室 三十六七八一三七至九 雅各臣香港有限公司

榮豐公司打字帶 質優價廉

中環興街六號五樓

五--四三七三二六 (B)

五--五一七〇三四

華光行

泉記打字機公司

九龍觀塘巧明大厦

·聯邦大廈六至七樓 五-二五八一七

九龍深水埗大南街八八

號地下

三--九三一二五

聯合收銀機有限公司

九龍漆咸道二五〇至二

五四號高高大厦二樓

RAINBOW

天虹牌電視機

14′′17′′全頻道

型號 RB-148D 型號RB-178D

香港陸氏實業有限公司經銷 廣州南華機械廠製造 香港華遠公司代理

專家保養

經濟實惠

名廠出品

廣州有賣

4福建:福州八七一南路35號

交電站服務部

威靈頓街七六號

八樓C、D座

五十二二三八七五

三--四四一六三

三--六二六二六七

美術類

攝影沖印業

九龍彌敦道七四六 至八號地下

大地攝影公司

大觀照像

九龍元洲街四三號A 三--七八九六七五

九龍油塘邨八座七至八 號地下

三--九四三八二七 九龍觀塘物華街九號 三--四一九〇〇八 百老匯彩色冲印有限公司 九龍長順街十一號一樓 三--七三六六一

銅鑼灣怡和街八至 十四號三樓A座 五--七七七一四四

帝后新娘禮服攝影公司 九龍碧街四四號 三----三〇三〇五一

金菊攝影院

(分店)

九龍深水埗大埔道一二 八號一樓

三十八一一九五一

東風攝影室

大坑院沙街廿三號 五--七七八五八五 玫瑰禮服攝影公司

山東街五十一號 三十八五五三01 佐敦道卅七號K 三-三一六三〇六

香港新婭攝影中心

英皇道一四九號地下 五十七一〇七

五--七〇九九二三

益 攝影院

般咸道六八號 五--四三〇四四七

孫寶玲玫瑰夫人攝影

中環威靈頓街卅二號

鏞記大厦八樓

五---二三六五三六 五

九龍荔枝角道三二二號

一樓

現代攝影院

芝柏新婚服務中心

香港高士打道一〇六至 一〇八號地下

大英明商業攝影公司

三--四八五三六七

灣仔道二二〇號利昌大·文華攝影公司

名苑攝影院

C座

九龍柯士甸道一四八號

五--七二三四三八

二樓

大家影音器材有限公司

大道中二二號四〇一 五--二二四三10 沙龍攝影公司

中環萬宜大厦閣樓U 六號

三--六八〇一六八 天龍攝影公司

九龍佐敦道白加上街 四七號閣樓

五---二四八八七四

三--六七五三四

銅鑼灣開平道二八號C 五--七九五六七

銅鑼灣蘭芳道廿七號 五--七七六五四一 巴黎新娘禮服攝影公司 九龍洗衣街一七五號A 三--九五三三

虹彩影室

九龍星光行一四

三-六七六一五六

百老匯冲印

九龍星光行商塲一七號

九龍旺角西洋菜街

十二號地下

德己立街榮華里榮華 大厦B座二樓K室 五--二二三二五六 五--二五九四六 長江彩色冲印有限公司 九龍葵涌葵昌路美和工 業大廈十六樓

九龍旺角太子道一些一 至一五五號十四字 A室

銅鑼灣恩平道一號 五--七六六〇二九 肖年華攝影印刷公司

五←七二九三一一至四 九龍窩打老道四七號. #MOK11:1 三-三一三八五大 保羅彩色影印公司

美林影室 、

加拿芬道四四號二樓 三--六八一九七一 美神新娘禮服攝影公司 九龍界限街一八一號 地下

灣仔軒尼詩道三八號 新基大樓四樓G 4-11300 11: 五-二七五四五九 特色新姫禮服攝影設計 中環雲咸街二二號地下 五十二六三九七一

國際攝影公司

莊士敦

尖沙咀加拿芬道十二號

加芬大厦B座二樓

三-六六六八一四 九龍柯士甸道一〇二號

莊士敦道八二號二樓

三--八六二七七四

彩虹攝影室

德輔道中一八四號

五十四四四八六五

三--三七七九四八 美眞關雲龍影室

三十六六八一六三

五--七二四七五六

風華攝影公司

眞善美攝影院

研費攝影

尖沙咀漆咸道海景大厦 二樓

何文田愛民村商塲地下

中環威靈頓街七〇號 二樓

西洋菜街一號二樓

三--八四五三

三--八五四二三

4

三--七一四六八一三

三十八四七〇60

111-110110R

三--六六四四二〇 香港冲印有限公司

五--二三三六六

小眞攝影院

張氏攝影室

九龍美孚新邨百老匯街金時攝影公司

九龍文苑街文耀樓二六 號B

七九號地下商場

觀塘興業街廿九號 秦利大厦

九龍尖沙咀金巴利道

九龍油蔵地街九五城 二樓

三十三〇〇九七三

三--七二四九二三

軒尼詩道五二七號二樓 五--七七七九四O.

三--四一一九六八

三十八五四八六四

六二號

--六七八六阳六

二八七

1981

任 第三十四回

工商名錄

美術類

攝影冲印業

(第十五篇)

98 香港年饪 第三十四回

工商名錄

美術類

攝影器材業

(第十五篇)

華僑日報

藝林影室

藝佳彩色中心

世界攝影器材公司

科藝

攝影服務部

北角渣華街八八號 五十七〇五九三八

九龍柯士甸道一〇五號 百安大廈二樓A5

砵甸乍街香港華人銀行

至A

砵甸乍街萬宜大廈地下 五-二二七五〇九 好印象

萬宜大厦U二七號 五--二二〇八八七 浮團攝影公司

藝林影

五-二三一六三七

五十三一七二八

九龍上海街三四九號 二樓

三--六 三00 羅曼蒂禮服攝影公司 北角英皇道二六四號 五-七〇九八三

太子道三六二號A 三--八三二四四五 安活公司

三十八四六六四四

壹圓照相館

荔枝角道二〇一號 三--九三八六五五 西洋菜街二二號A 三--八四三五一六 新時代照相館

攝影器材業

尖沙咀海防道三五至三 七號海利行地下C座 三--六八一八二0 沙龍公司

士丹利街二八號B 五十二二二九一九 尖沙咀中間道一號B 三--六六三九九三 粵興照相卡紙公司

油蔴地南京街十五至 十七號

九龍生活攝影器材

永佳攝影器材公司

荔枝角道二八二號 萬安大厦

三--八六八九七二

九龍油蔴地吳淞街五號 三--八四九三0 三---八五〇二九〇 天然有限公司

士丹利街五〇號 五-二三六九一六

銅鑼灣恩平道一號 五--七六六〇二九

李士公司

永洪攝影公司

福來行

灣仔莊士敦道十八號D 地下

尖沙咀北京道十六號 三十六六六七一三

聯邦大廈九〇三室 五--二五五〇

麽地道十六號九樓A座 三十六六六五八二 銀星攝影公司

恆生銀行大廈地下 五-二二〇五一四 遮打道五號D

五--二七三〇六九

享

雅基利洋行

灣仔莊士敦道一七六號 A地下

興隆街三二號 五--四四八六六五

太子大厦一四〇四至 一四〇七室.

三--八五〇六三四 富士攝影器材有限公司 (香港陳列室 )

二八八

廣大照相材料行

士丹利街十四號 五十二二九二四

中環昭隆街十五至 廿五號昭隆大厦二 五十二二三四五九 五十二二四四〇九 五十二二八八四七

九龍咸美頓街十四號

三--八四八〇五五

愛雪影音有限公司

大道中五號恆昌大廈

五十二三八七八八 域多利皇后街五號 鸿基大厦

五-二三五九四四

怡和街四號

五「七七一五一四

北角英皇道三三三號

萬方有限公司

溢利公司

九龍譚公道四一號二樓 三--七二二〇四六六 觀塘裕民坊六號二樓 三--八九三〇01

麗麗

·文華酒店商塲 五--二四二九七七 士丹利街萬年大厦 五十二三二八 九 大道東三七九號 五--七二一七六五 北角英皇道二八九號 皇都大厦

吳特照相材料公司

五-七二六九九。 中環聯邦大厦地下E1 五--二五四〇七八

五-二四一七五九

九龍彌敦道美麗都大厦 三--六六八六〇五

五---七〇四六八四

菲林模影機有限公司

軒尼詩道四五二號地下一利達影音公司

五--七七〇四四四

干諾道中||一號 五-四三四三六

德輔道中萬宜大厦 二〇號

銅鑼灣道一六八號 五--七一八〇四二

五--七〇三九二

五--二二二九七五 藍星商業攝影公司

金巴利道廿一至廿三號 永順祥

美麗華商場

北角海港道廿二號 五十六一六九九三

威靈頓街六八號地下 五-二二七三五三

北角渣華街一六一號 五--七〇四一六 長江攝影器材有限公司 彌敦道五八九號廣東省 銀行大厦十二樓 三十八八三一六六

三十六七八二

藝林照相

旺角西洋菜街二八號 三--八四〇五七〇

仙力有限公司

大道西四七五號

九龍福佬村道八號

中環康樂大廈二七〇五|柯達(遠東)有限公司 至二七一八室

尖沙咀海洋中心

北角渣華道三二號

三四一案

華輝立體相機有限公司

九龍觀塘鴻攔道二八號

三--四三〇二毛一至四 (陳列室)

尖沙咀加拿芬道十八號 三--六六七六二 美孚新邨蘭秀道二六號

三--七四二五九四五 祿來(遠東)有限公司

香港仔郵箱四五三九號 五--五四〇二〇二

(服務中心)

中環太子行地下

G二八號

五--四六〇九八三

三--八三六五九

五--二二五〇一

五--六三五一

三--六六九二

集美設計公司

蔡漢山公司

大泰包裝設計 九龍佐敦道渡船街 八號仁賢商業大廈八 樓A座

龍翔攝影器材公司 九龍亞皆老街六四號 三十九六一七七一 嘉華攝影器材公司 灣仔駱克道三七至 三九號六樓C座 五十二八〇五七五 五十二八一七九三

賓得攝影器材

美術設計業

風雲設計裝飾公司

恆美設計公司

何文田自由道九A號 三樓

灣仔莊士敦道一九〇號 8樓口座

九龍旺角西洋菜北街 一五七號

三--七一三四六九一 三十七一四二二八三 美德行有限公司

五十七二〇七八四 五十七四五一二九

三十八〇九四五九

三十八〇五四五二

業務:五金雕刻獎品徽

灣仔軒尼詩道四五五號 D座十二樓

張一民商業美術

蘇杭街卅七至卅九號 五--四四六六七七

聯福貿易公司

五--七六六〇一些 佳廣告公司

九龍紅磡馬頭圍道廿一 號義達工業大廈六樓 A座

業務:工商業包裝美術 設計

九龍通明街廿七號地下 三--八九一八三八

英皇道三九〇號四樓 A座

旺角亞皆老街八八號 利豐大樓二樓 三十八五一六五六

士丹利街三〇號A

五十二三三五七二

雅雋企業公司

繁盛商業公司

大福公司

三--三四一三四一 (賓得金石陳列室及修理 服務中心)

先鋒廣告設計公司

五--七〇四一二三四 恆興實業公司

灣仔軒尼詩道十八號

士丹利街五八號

尖沙咀興利商業大 C座五樓

三樓

〇一室

五--二三〇六八九

九龍旺角彌敦道五八二 號至五九二號信和中 心七〇二室

柴灣新安街四號冠華鏡 廠工業大廈十五樓 ON

五十二八二六三五

九龍尖沙咀海洋中心四 樓商塲三五三室 三十六七二七五四 錦囊陳列中心

三--七二二五六三 業務:廣告贈品

五--二八〇七五八

天力企業公司

五--五六九四五一

謝明美術裝飾

香港莊士敦道一七六號 三樓

三-三一五七一七 三-三一五〇

新世紀藝術公司

唯樂思室內設計

九龍蘇屋邨彩雀樓五〇

百樂門廣告

中環奥卑利街三至五號 荷李活商業大廈五樓 五--二六四二0

五-七四一六六四 孔雀美術廣告公司

九龍西洋菜街二三號 一樓8室

中環威靈頓街五二號

九龍佐敦道四二號五樓 三--六七三五二 萬能達香港有限公司

三十八六八〇一

達 士攝影器材公司

西環言直街一號六樓 A座

呂生大厦四〇三室 五--二二六〇九六

三--八〇三八一九 梁偉美術設計

藝虹美術廣告

彌敦道九四號

五---四六〇六五八 中華美術社

亞洲廣告公司

三--六六六九八五 攝影科學儀器有限公司 中環士丹利街六號 地下

軒尼詩道三八五號一一

九龍彌敦道六九七號 永和大廈六樓 三十九三六〇四八

九龍尖沙咀漆咸道 六七至七一號安年大 厦地下

北角麥連街十六號地下

五-七〇五三

藝峯公司

砵蘭街四五號 三十八〇九一八0

三--六七六〇五一

灣仔巴路士街七號

陳永秋美術館

四海美術有限公司

五十二七五七五 金錘廣告裝飾公司

嘉年美術用品公司

五--七二七五九八

謝斐道一一八號九樓 B座

藝通廣告設計

五十二二一九〇三 五--二二〇八七一 (分店)

北角英皇道三九〇號 亞洲大廈十樓A至

五十六六八二九四

德輔道中二| 號

九龍土瓜灣道七十號 A、B、C 三十二六八三八四 公司

黃淑惠畫師樓

永安中心地下 五--四四一〇七七

五十七〇三九七三 美術廣告公司

九龍渡船角文輝樓卅六 號五樓

加拿芬道十二號

灣仔莊士敦道一四八至 「五〇號三樓 五十七四六四七二 五十七四〇二三 尖沙咀彌敦道四〇至 四四號重慶商場地下 卅六號

北角堡壘街四二至四六

室

號怡新大厦二樓D

五十七八九四六一

羅錦雲廣告

北角英皇道九五三號 德利商場地下

大角咀大同新村大 十二號六樓

三十三○○O

五十六四〇〇六六

三--九五一八0

加芬大厦B座二樓 三--六六六八一

業務:書籍雜誌封面設 計及美術編輯

中環乾秀里四號二樓

三十六八二六六五

五--四四四五四

1981

年馁 第三十四田 工商名錄

美術類

美術設計業

(第十五篇)

二八九

1981

年輕 第三十四回

工商名錄

美術類

古玩字畫業

(第十五篇)

二九〇

天藝畫苑

珍藝有限公司

國際畫廊

1格寶齋

膠片廣告業

九龍彌敦道七六〇號 三--八〇八四七六 上海行

中環擺花街十八至二十 號(砵甸乍街卅七至 四三號)嘉寶商業大 瓊十四字樓.

大道中一七六號A至H 一樓

荷活道一三二至

一三四號

五--四三一一五四

五--四四二八七七

義和商行

大華膠片廣告公司

迦南塑膠製品公司

尖沙咀美麗都大廈1 幸五號

凱沙畫廊

灣仔波斯富街十六號B 五--七六一一四五

中環士丹利街

三--六六一五三三

五--四三四七九一至二 五--四三四七十五至六

百事得膠片公司

五--二二六九六四 信興塑膠廣告製品公司 禮頓道一二五號

中華古玩行

香江文藝陽

眞地街三一三號

荷李活道四九至五一號 一樓

大角咀必發道

九號十樓A座 三--九五〇四八

三--八八八一〇七 成興膠片廣告公司

順興膠片廣告公司

龍界限街廿一號A 三--九三六八九七

北角電照街北角新市場 第一街四二九號 五--六一三九〇九

雅佛膠片招牌

五一四三八九〇二 中藝(香港)有限公司 九龍彌敦道二三三至 二三九號七樓 三十六七〇〇六一

五豐公司

香港中國畫苑

中環威靈頓街七至13 號 五十二三一九00

有限公司

荷李活道十五號 五-二二一八七四

禮頓道十號二樓 五七七七六三 太子道二六三號四樓 三--七一三四八四一

•苑

尖沙咀漢口道十九號 三十六六九六四五

新光錢幣古玩

福善室

中環永吉街六號利商

塲一樓廿八號 五十四三〇〇01

大道中三五號後座

五十二二〇七二五

新風閣

軒尼詩道四五八至四六 八號金聯商業中心

博雅藝術公司

駱克道九四至一〇〇號

北角英皇道四二五號 安寧大廈十五樓E座 「五--六一三一八一

灣仔軒尼詩道一九二至 一九八號六樓C座 五-七四一八六九 五!七二四九七八

中環太子大廈一〇四室 五--二四一二八六

九龍尖沙咀加連威老道 十八號

六樓王座

五--七三九二六九

成興行

五--七七六三九四

三--六六四七九六

鄭定格畫室

荷李活道十九號 五--二三七五二七 利華有限公司

業務:油畫國畫美術品 出口

雅齋

英皇道四八六號

上環東街十七號二樓 五--四三九五四九

古玩字畫業

香港中國藝術館

漆咸道九至十一號 三--六六三九三五

尖沙咀中間道遠東大廈

集古齋

.一三〇室二樓

李氏畫苑

中環雲咸街一號南華大 眞一樓

H&P 油畫

九龍油

三-六六三三五九

出口公司

出口公司

北角英皇道三九〇號 亞洲大廈四樓A 五--七〇四一三四 東方藝術館

美華行

中環擺花街八至十號 五--四四〇三五三

軒尼詩道二八四號五樓 五-七五〇一三 五-七九〇三二九 軒尼詩道郵政信箱 二〇五七三號。

大道東二七號地下 五--七二五五三六 軒尼詩道郵局二〇五七 三信箱

灣仔道一九一號A座二

尖沙咀重慶大厦商場

海神油畫出口公司

三--六六九四九三

業務:油薑貿易出口

松記裝裱公

葵涌葵豐街十七至二三 號華業大十字樓 F室

五--七二一五二六

陳勝家具文玩

大和公司

九華堂

九龍洗衣街二九號 五樓

二-二八五二

麽地道二十號二樓 三--六六六四四

上環摩驛上街十號A

大誠商行

三-八〇一九一0 三十八一五二八七

二-二八五〇三 業務:油畫出口

大道中二二八至 二三○號地下 五--四四〇八 八

五---二四九九八二 五--二五三七三七

集成國畫院

五--六三四四九一

九龍窩打老道二〇號

二二樓D

九龍中央郵政信箱

K一三五二

業務:中國古今書畫碑 拓古籍

環球工藝品有限公司

彌敦道二〇八至二二 號四海大厦六〇二至 六〇三室

三--七二一三四八一

荷李活道一四二號

三--四四五九一七

鄧氏文緣館

#1 1

尊古

五--四四〇五一七

張氏畫樓

(H)

中環擺花街五二至六〇一金馬工藝公司, 號二樓A至C座

五-二二三三一五

凝趣軒文玩公司

大道中三三六號二樓

五--四四一〇

南昌街六一至六五號 永鳳大樓六〇二室

何文田太平道二號 B座地下

嗚周貿易公司

灣仔軒尼詩道二四四至

荷李活道十九號

五--四三八九三三

五十四四六四五五

三--八六三三九五

三-七一四〇八五三

五--二三七五二七

二四六號二樓

五--七四七七六六

百貨類

華洋百貨業

中元國貨公司

九龍新崗崇齡街二至 十二號

三-二一三七五九

三昌有限公司

| 大華國貨公司

中國國貨公司

恰和街樂聲大

廣源東街十三至十四號 五~四四四八八七

大道中九二至一〇四號 五--二四一〇五一至六 文利百貨公司

Ys -

五--七九八三二一

三明有限公司

(+).

旺角登打士街五六號 一五二四室

(分公司)

灣仔莊士敦道一二八號 五--七二四四二七

三-三一九一六一 (11)

三洋有限公司

蘇杭街八八號

山大和商行有限公司 干諾道西八至十四號 嘉安大廈二樓座 五--四四〇八六 五--四四〇八九三

五--四三六六〇三

大大公司

元光百貨行

彌敦道七六〇號

三十八〇一一六

大元公司

九龍旺角彌敦道

九龍尖沙咀廣東道海洋 中心二樓一〇二店 三--六七六一四七 三--六七七〇三天

六一二號

11110111111

巴黎百貨公司

九龍觀塘康寧道三號

銅鑼灣軒尼詩道

三--四二五一五八

五--七八四三二

五一九號

北角英皇道三一八號

五--七六六七九二

公興百貨有限公司

大光公司

大道中三七八號

五-四三九〇五五

彌敦道四五至四七號 三--六六九二二三

軒尼詩道四八八 至五〇〇號

五-七七〇二二三 旺角亞皆老街七三 至八一號

,三--九四六七〇八 中僑國貨公司

旺角山東街四七號 中僑商業大廈

三--三〇二

(油麻地分公司)

油蔴地彌敦道五三四至 五三八號

三十三〇二三五一

三十八四九五〇二

(工藝品公司) 獅敦道五二八 至五三二號 1-OHI

百貨類 華洋百貨業

橋

(第十五籟)

8 老年馁 第三十四回

工商名錄

中僑開業至今已逾二十一年。 在港九同胞及海外華僑的愛援 和支持下,業務得以濃濃日上, 成為大眾理想之購物中心。

　　中儒貨源充足,搜羅了全國各 省市、老口岸之商品達六萬多 種,各類工藝品更是享譽全球 價廉物美,任君選購

中僑歷年來均設有華無服務疗、 由熟悉外語及中國各地方言之 員工熱誠協助回國觀光之彌胞 選購貨品,例如服裝、食品和 衣車單車、黨親機甚至傢俬裤 等、龍代辦郵寄包灋及托運行

我們續作一座大機,在海外儒 李等手續,且免收服務費用

胞往來祖國觀光方面盡黙方

中僑團貨公司

總公司:香港九鵞莊角彍敦遘山東街口中需盡業大廈 電話:3-302331 油地分公司:九能油蔴地彍敦道534-538號 電話:3-302351 工藝品分公司:九龍彍敦道528-532號(窩打老滿口)

電話:3-302351

二九一

Bu

1981

中聯國貨公司

第三十四回

工商名錄

百貨類

華洋百貨業

(第十五篇)

永安有限公司

中聯國貨公司 荃灣沙咀道二四八 至二五二號

增設:

旅遊部:海堤街分公司三樓商場電話:12-440174 華僑服務部:海埧街分公司閣樓商場 電話:12-427393

國貨總滙 · 規模宏大·價格公道

*歡迎光臨參觀選購*

總公司:香港荃灣沙咀道248-252號

電話:12-424187

香港荃灣海埧街124-130號

HO HO

電話:12-425835

一二--四二五八三五 荃灣海壩街一三四 至一三○號

一二--四二七三九三 中藝(香港)有限公司 九龍彌敦道二三三至 二三九號嘉利大厦 七樓

德輔道中二|一號 五--四五六一六 德輔道中廿六號 五---二四七一七一 軒尼詩道四八二號 五十七七六二五四 彌敦道三六一號 三--三〇四三四一 美孚新邨百老匯街 一號

電電

三十六七〇〇六一

三-七二四〇

業務:代理中國工藝品 並設商場

(家庭用品中心】 銅鑼灣麽頓台廿七號 五十七九五二二五

二九二

香港仔南寧街二至十六 號

五--五三九二三 香港仔商業中心K至N 座

葵涌石塘咀街八六至

·八九號

十二--二八二九三一 葵涌梨木樹新邨商場二

二-二八二八五六至七

先施有限公司

德輔道中一七三號

五丁四四三一九一

五--四四四七五七

(九龍分行)

台灣民生物產有限公司 荔枝角道廿二號 東興大厦

永茂百貨公司

九龍亞皆老街八三號

彌敦道六一七至

先施大厦

六一九號

三--九四〇二六一

三十八〇二一六八

三十八五八九七三

兆安祥百貨

英皇道一三五至「四三 號民衆大厦

永興百貨公司

新界元朗大馬路

莊士敦道六二號

五十七一八四九四

一一八號

五--七二五七〇

民生百貨有限公司

二十七六二三六

吉利市百貨公司

分公司:

深水埗南昌街一四六號 三--八一三九九〇 九龍城太子道三八八至 三九二號

兆豐祥行

旺角登打士街柏裕商塲 三---三一五二一七 沙田禾貴邨禾輋商塲廿 七號三樓

廣源東街三號

五--四四四八九六

五--四四四八九八

三--八二一五九一

民興公司

汕頭榮利公司

一二十六一○二四〇 九龍順利邨順利商場第

九龍金馬倫道四二號

九龍彌敦道三三三號 地下

一層A座

地下及二樓

三--八四四七八

三十八九四二九二

三十六六八七六

1981

協大祥國貨有限公司

香港九龍上海街 369-398號地下

KUELLY LIMITED

396-398. Shanghai Street, Kowloon, Hong Kong.

TEL: K- 843261. K-843320.

電報掛號:"KUELLY"

品

成記貿易行

忠誠百貨公司

德輔道西二二四至 二二六號十一樓C 五--四七〇六三七 志豪貿易公司

西環龍華街廿號觀龍樓 五十四六六八二四

金城百貨公司

九龍荔枝角道一六六號 三--九三七〇四八

中環永吉街· 【至二四 號永富大厦八〇三室 五--四五八二四 五--四五八二

金龍百貨公司

敦道六八號

李家園百貨公司

五--七二四九七三 松坂屋百貨公司

九龍油蔴地上海街 一一七至一一九號 三十八五一五四八

·裕興皮具公司

砵甸乍街十一號A 五--二四一三四二 業務:旅行用品 協成昌有限公司

協大祥國貨公司

銅鑼灣百德新街 五--七九六六二三 (+)

昌興士多有限公司

九龍彌敦道七二號 興大廈三樓

三〇一至三〇二室 三--六六三六五〇 三----六六二八五七

九龍新蒲崗崇齡街崇齡 大廈

三-二四四一六一至五 九龍大角咀埃華街五七 至六五號

三---九六四一五

永樂東街二號

東方國貨公司

一二四號五樓

五十四三二二三

業務:出入口及批發

九龍上海街三九六至 三九八號

東生祥

三十八四三二六 --八四三三二

協成泰

廣源東街九號

五--四四四二八 協昌百貨公司

和興號

葵涌石蔭道六口號

廣源東街十一號

一二-二四四六一九

第三十四回 工商名錄

五--四四四八三九

百貨類 華洋百貨業

五--四四三七〇九 和酷化粧品

灣仔堅尼地街二號二樓 五--七三二二〇

東方國貨有限公司

東方國貨取價公道

售价康宜.服务快捷

節省你的時間和金錢

東方國貨公司,增設食品自助市場,新設備、新作風, 歡迎光臨參觀選購!

(第十五篇)

二九三

九龍新蒲崗崇齡街崇齡大廈

電話:3-244161至5

分公司:九龍大角咀埃華街57-65號

電話:3-964157

1981

若年任 第三十四田

工商名錄

百貨類

華洋百貨業

(第十五篇)

芳婷百貨公司

大道中四八號萬年大 八樓

建偉貿易公司

鼌報掛號:KWELL H. K. 專用電報:63342KWELL HX 電話:5-457551 KINWELL TRADING CO.

香港德輔道中181大新行8A

總代理:英國PHILIP & TACEY LTD.

EDUCATIONAL MATERIALS AND EQUIPMENT (教具及設備)

8A Sun House, 8th Floor, 181 Des Voeux Road, C., Hong Kong

CATALYST-F GAS SAVER "加特力"電子靜電省油器

ALLSAFE: SAFETY SCISSORS (安全刀剪)

Cable: KWELL H.K.

Telex: 63342 KWELL HX Tel:5-457551

五二三〇〇〇八 欣記

公司

晶晶

童

裝

教育玩具

九龍海運大廈低層141, 160 電話:3-679689

香港銅鑼灣軒尼詩道551 號 電話:5-764467

8

CHILDREN'S WEAR

CRYSTAL

CO.

EDUCATIONAL TOYS

551 Hennessy Road, Causeway Bay, Hong Kong. Branch: 141, 160 Ocean

Tel. 5-764467

Terminal Kowloon.

Tel. 3-679689

莊士敦道八二號 五--七二四三七

恆興隆百貨公司

三十八〇四九一八

美加凈化粧品有限公司 土瓜灣旭日街十五號 順煒工業大厦二樓 --三三三六四五 美美(兒童百貨)有限公司 九龍彌敦道六八三至 |六八五號

二九四

陳好記遮鞋公司

莊士敦道一八二號地下

陳更煥百貨公司

九龍太子道四一四號

發昌百貨公司

莊士敦道一六九號

五十七二〇六二八

五--七二四三九五

三-八二一三六

永樂街卅七號 五--四四七八四二

美德行有限公司

勝興公司

永樂街十六號

南泰

德輔道西一五九號二樓 五--四七二九二

蘇杭街三七至三九號 五--四四二二四四 五--四四六六七七 美麗皮具公司

五--四四四二九〇

南康有限公司

英皇道六五一號

【尖沙咀康和里十五號 地下

南康大厦

五十六二八二三六

--六八四三二八 眞善美兒童屋

信越百貨有限公司

永樂街一六二號四樓 A座

五---五六九七九八

五--四三一〇五四 五--四三〇九三三 香港大丸百貨有限公司 銅鑼灣百德新街 五--七六七三二

連卡佛有限公司

大道中七八號連卡佛 大厦地下

五-二三二一九一 國際百貨公司超級市場

香港百貨公司

九龍衙前圍道

軒尼詩道五六一號 五--七六一六一九

一二四至一二八號

香港東江公司

三-八二二三一至四

北角英皇道一九三至 二〇三號英皇中心三 號地下

華美公司

漢口道二一號A地下

三--六六〇四三六 三十六七一四一九

華都國貨有限公司

筲箕灣道四一二至 四一四號逢源大厦 五--六〇〇四三八 五---六〇三五三天

華豐國貨有限公司

北角英皇道三九五至 四二一號

五--六二八二七

晶晶童裝玩具公司

(十五線)

灣仔軒尼詩道五五一號 五--七六四四六七 九龍海運大廈低層

一四一及一六號 三--六七九六八九

大道西四〇七號

陳光齬百貨時裝公司

五--四六六二六五至六

新界元朗大馬路七一至 湓利公司

五-四七五二〇七

業務:紙巾餐巾紙

七三號

「二--七六一八

大道中一二九號

五--四四三六四六

廣生行有限公司

觀塘敬業街四九號二樓 三--八九五四五O

彌敦道五四至六四號 三十六八九一六五 新蒲崗彩虹道30至34號 三十二〇八二七

德輔道中二五〇號 四-四三五二四

三--八九〇二六

瑞華

1981

華豐國貨公司

香港北角英皇道395-421號 電話:5-628271 (15線)

爲海外華僑,港澳同胞提供方便,在港買單

電視機國內取貨

取貨地點:北京·上海·廣州·汕頭·

福州·廈門·泉州。

華豐

義利

彌敦道二二八號A 三-六三五四九口

大道中一二五號 五--四四六五八 瑞榮大市場

新中華國貨公司 灣仔莊士敦道一四一至 一四七號

九龍尖沙咀金巴利道 四五至四七號

三--六九六三三一至四

紅磡湖光街七至十號 三--三三〇三

五-七三二二一五至八 瑞興百貨公司 九龍尖沙咀彌敦道二三 至二五號

廣安泰行

中環永樂街六號

五十四四四五五九 五--四四四九五七

華玩具洋雜商店

尖沙咀康和里十一號 地下

三--六六三〇〇 三--六六七四三五

龍子行有限公司

三十六六二三四一至四

新洋有限公司

福安公司

香港蘇杭街十七號 五---四三六六二

九龍尖沙咀麽地道甘三 號地下

五十二五六四九

三--六六〇七二

新都城國際百貨有限公司 北角英皇道西一六至 四二六號

銀星手袋公司

砵甸乍街廿三號

萬官大厦地下

五--六二八一

大道中卅九號

五十二四二〇一六

干諾道中康樂大廈二樓

九龍彌敦道一三四號

三--六六四四六八

九龍尖沙咀新世界中心

大道中一四九號

五丁二〇一七五六

新豐行

豪華百貨公司

五--四四四〇七

永樂街八號A三樓 五-四三二六六四

荃灣象安街七五至 七七號

鸿昌〔合記)

裢記

【二-四二二二〇

廣源東街七號

大道中一三一號

「德安百貨商店

五--四四三八四一

鴻發行

裕華國產百貨有限公司

跑馬地成和道四七號 地下

五--四四四六九六

廣源東街十六號

敦道三〇一

五--四四三四九

五--七二〇九三六 漢有限公司

至三〇九號

鴻業百貨商店

三--八四○○四

九龍尖沙咀漢口道

(十二線)

--六六三八六在

紅磡寶其利街六號 三--六二八〇〇0

二九五

老年任 第三十四回

工商名錄

百貨類

華洋百貨業

(第十五篇)

1981

任 第三十四回

工商名錄

百貨類

超級市場業

(第十五篇)

二九六

文康

志聯

國際

觀塘茶菓嶺道一五九號 地下

聯合道五至五號A 三--三八一九八五

OVERSEAS SERVICE DEPARTMENT

We, with phaabie, wetzme tavista, overona-chinese to purchase our goods by

offer cerides of pacing, defvery, muž order, by ses ai by air att, Guoù soroge coming phytonully or through, maing, or on behar of international friends, Wa

專設:海外服務部

歡迎慭臨選購或来函郵構,接受遊客、歸饪毖 國際友人壽托構物、包装托蓮、付郵、付船、付攒等業 務。不收服務費用,快捷妥當

新中華國貨公司

#141-147

3:5-732215-8

AAUMAH7E101 13-330331 332444

三--四九四九七七 三--四九〇五一六

均泰

旺角道八五號

有成行

三-九二九五二

德輔道西一九八號 五--四〇四六

亞洲

百佳超級市場

花園道纜車站

鴻興百貨

英皇道六七二號

環球貿易公司

大利連有限公司

五十二四四一八九 跑馬地山村道 五十七三六〇一六 赤柱新街七號 五-九三一四二六 南灣道二號H 五--九二二四一至二

山頂大厦二樓

五--九七四一一至二 中環砵甸乍街十四號 五--二三三六○一 德輔道中先施大廈地庫 五---四三六二四二 北角京華道十六號 五十七〇〇二三 北角百福道街市

北角炮台山道五至十三 號

九龍城衙前圍道一二四

至一二六號

三十八二二二二

吳淞街二至八號

彌敦道三七五至 三八一號

三--八四三一九八

土瓜灣馬頭角道廿二號 三~七一一九六一六

·惠康有限公司

中環戲院里

五-二二一五一至四

五-七八三六三五

金勳大厦

五十六二二六三六

百德新街二號

五--六一五〇七年

大道二七〇號 央 大厦十一樓B

寶島百貨公司

銅鑼灣道一六號 五---七一九一八

五--四三九六〇 五-四四二八二五

超級市場業

山林

大西洋超級市場

九龍山林道九至九號A

三--六九一九八三

灣仔道一五一 至一六二號

士丹利

般咸道崇源大厦 五---四八六六三六 中環希爾頓酒店 中環畢打行 五-二三六九一0 石塘咀山道一至九號 五--四八四五五二. 華富邨商場地下 五-五一一五五七 九龍塘牛津道 三-三七五三五三 彌敦道文遜大厦 三--六六八三01 荔枝角美孚新邨 三--七四二〇九六一 葵涌道一〇一九至 一〇二五號

五--七七四九五八

北角屈臣氏大厦 五〇一座 五十七〇〇二三

九龍塘劍橋道六號 三-三六二九五六 加連威老道卅一號 三--六七九六九四 建成超級市場

五--七七四九六〇

超羣超級市場

北角英皇道二八八號 北角中心大厦 五十七一八六二六 土瓜灣浙江街

九龍牛頭角道一六二至 一六八號

--四五九五八

灣仔軒尼詩道二五八號 德士古大廈四樓

五--七五六六〇一至五 筲箕灣道二五五至 二五七號

五十六八八二九二

三--六二七五五二

通泰

太子道三五八號 民生大厦

鯝魚涌基利道七號

大道西四二八至 四四〇號

三十八三〇三八八

成利行

五--四九八七四三

第一市場

赤柱大街一〇八號A

五--七四七五二七

旺角水渠道三四至 三六號

鵝頸堅拿道西廿六號

五十六四三六八 九龍土瓜灣上鄉道 六八號

三--六四一一八

　大道西二一二號 五--四七六三六三

五-九三四二九

五--七四三九一

二-二四五五七五

三--八一二〇四四

五一七四九三五

華昌

觀塘

雙喜 干諾道中七四至七七號 三--四三〇五三三

香港仔大街五二號 五-五三三〇三

凹

中原電器行有限公司

CHUNG YUEN ELECTRICAL CO., LTD.

105. Des Voeux Road, C., Hong Kong.

574 Nathan Road, Mongkok, Kowloon.

香港中區德輔道中105號 TEL.5-445188

九龍旺角彌敦道574號

TEL. 3-300311

經營

各國無線電用品及音响設備 各種家庭電器用具及器材

歡迎垂詢或參觀選購

五十四三三四〇八

紅磡馬頭圍道廿一號B 座

電器工程業

觀塘輔仁街八五號 三--四一七〇六一

三--六五九二年8 三十六五九三八一 觀塘通明街三六號 三--四四四六

三和電機工程

大昌貿易行有限公司

旺角甘芳街一號地下 三十三〇四六八四

中環恆生銀行大厦四至 五樓

三--四四四九三八

大同香港公司

五二六六五五一

愛民超級市場 九龍愛民邨愛民商事 地下

(陳列室)

(總辦事處)

中環恆生銀行大厦地下

--七一三七一四九 三--七一三四八四〇

九龍尖沙咀新世界中心 六〇一室

五-二二三八七七

裕行豐超級市場 荃灣德華街二二至 三〇號

三--六九四〇〇二至五 (何文田服務站)

( 服務中心 )

大角咀角祥街二五號

一

二----四二六二八

器 材

永華電器行

九龍上海街六四七至六五一號

瑞香園

筲箕灣道八八號

五十六〇〇〇五九 新興隆

窩打老道七九號F地下 三--七一三五三七 至八 (西灣河服務站) 筲箕灣道一三二號地下 五--六八七九六二

大志工廠大厦 三--九六九二二 (八線)

大業電器公司

〔修理部)

廣東道三〇八號 三十六九一九三天 威非路道七號

電話:三--九四八五六五

三----九三九七〇六

五--七一〇三四三

三----九四一〇一

碧瑤超級市場

三--九三九七六九

川

-九四二七七四

域多利道五五口號 碧瑤灣

新界葵涌大連排道樂聲 工業中心十二樓C座 「二--二七二六四二 大同電器工程貿易公司 馬頭圍道四四號A 三-六二五二九六

1

有限公司

五-五一六九九六

灣仔駱克道四〇七號 五十七二五八六七

大德電器有限公司

九龍黃埔新邨

民泰街十九至二三號

三--六五七〇九二至三 日立--電捷(中國)

長利商業大厦

三-七二一五三五一

二九七

1981

石绣年饉 第三十四回 工商名錄

百貨類

嫩器工程業

(第十五篇)

98 看老年任 第三十四回

工商名錄

百貨類

電器工程業

(第十五篇).

二九八

永泰電工

春光電業公司

CHUEN KWONG ELECTRIC CO.

九龍荃灣沙咀道五十七號 荃運工業中心第二期十六樓H座

專營各類隔離綫

電視引入綫

電工用電綫

FLAT H. 16TH FLOOR OF

12-441511 PHASE 2 OF SUPERLUCK IND. CENTRE 57 SHA TSUI ROAD, TSUEN WAN, N.T.

TEL: 12-441523

12-782579

文華工程(香港)有限公司 九龍觀塘康寧道十四號 A地下

九能彌敦道四九三號 三--八五四一〇二至四 北角英皇道三三四號 五--七〇三九一六 觀塘物華街五八號

北角水星街廿三號

五--七〇四七三〇

三-八九三三八三 三--四二二一四四 文興電器行

永順公司

北角英皇道三七七號十

五--八九八四七三

三樓

北河街北河商場地下 三四號舖位

永合水電工程

五--七一七〇八六

--七八六七十二

上環新街卅六號 五--四四五九六八 永明電器

五--七一四九八二

天和水電工程公司 新界大埔廣福道一二八 號地下

九龍荔枝角道三六六號 三--八六三五四四

永華燈飾公司

北角英皇道二九二號D

五洲大廈地下

五--七八四九八九

十二--六六五七二三

永昌電業工程公司

五十七八五〇五八

深水埗長沙灣道五四號 永華電器行

天然貿易公司 彌敦道六一一號萬隆 大厦七〇四室

B地下

九龍上海街六四七至

三十八一一三七二

六五一號

111-1110101

永泰電器行

三--九四一〇

友邦電器行

文咸東街四六號

三--九三九七六九

林氏貿易有限公司

專門經銷日立牌工業機械

家庭電器

日本 ORION 全自動搾牛奶機

香港中環德己立街三十八至四十四號 好利商業大廈十六樓E座 電話:五!!二六四三〇五--七(三線) 門 市 部:香港軒尼詩道十四號地下 電話:五---二七○二三四--五 五--二七九五七 香港華富邨華安樓一一二室地 電話:五--五一五七〇五

荃灣沙咀道二八一號 十二-二二三六

五--四四七三六六

永新行

永泰電器行

灣仔駱克道|三號

中央電器公司

九龍新填地街三九二 至三九四號

五--七二四四三六

永樂街一四五號 五--四三九二九三

巧華燈飾

三--八八〇七四三

永順公司

高士打道八〇至八二號

常安大廈地下及三樓

太平洋行有限公司 電器營業部

北角英皇道三七七號 十三樓

五--二七一〇六六

高士打道世界貿易中心 甘四樓

五--七九四二六六

五十七一七〇八六 五--七一四九八二

玉棠電器行

五-二七六一四八

灣仔太原街五號

加林電業公司

永勝商行有限公司

五十七二〇五九一

九龍彌敦道四六九

英皇道四九九號

民光電器燈飾

至四七一號

北角工業大厦

2525252§252603at

三-三一五二九一至五

五--七〇七九〇三至五

大道中一五五號

五--四五〇二五〇

1981

:

順成電業有限公司

SHUN SHING ELECTRIC CO., LTD.

九龍九江街

一六

號C地下

161-C,Kiu Kiang Street, G/F.,

Kowloon, Hong Kong.

Tel. 3-617712

民安東芝有限公司

如光公司

明光電器行

英皇道九二五號

九龍廣東道海洋大厦一 〇二〇至一〇二二室 三--六九六四六一

大道東二五九號 五-七二四五三七 良友電器行

五---七〇〇四一八

明發電器工程行

大道西六七號

灣仔永豐街廿三號六樓

光記電器公司 德輔道西二三四號 五--四八二六四六

五--四三五九六三 志明電器行

軒尼詩道五一七號閣樓 五十七六五一六五

光記電業工程公司 九龍紅磡老龍坑街三號 三--六四一五〇八 光輝電器行

快樂電器

大道西四六九號

荔枝角道二六九號 三--八六八四二

安樂電器公司

·德輔道西九四至九六號 億豐大廈八C室 五--四八四七二三

宏興行

五--四三七三三九

宏興燈飾有限公司

軒尼詩道三三○號 五---七四四三四三至 軒尼詩道四六五號 五--七六六七十六

五-七三二一四五

明興電器行

九龍紅磡馬頭圍道

四三號A.

三--六二八六二三 三--六二七八三三 九龍觀塘輔仁街六號 三十四四八八〇七 ,三-四四五四九三 金城電器行

九龍深水埗大埔道七〇

號D地下

三--八〇二二八六

三--八一一〇六五,

業務:電線電纜電掣馬

吉記電器行

上海街五六〇號 三--八四八〇六〇 利民電業公司

中環威靈頓街一三〇號 五---四三六八四七

達及電器材料

東方電器

同興電工

軒尼詩道八八號地下 五-七三二一七七

九龍譚公道一〇二號 三--七一二五五八四

五十七三二二六六 五--七四八八八八

彩虹道五二號 111-111 1 KOH 林氏貿易有限公司

合昌隆公司

卑路乍街四九號

五十四六五八一五

協同有限公司

合成隆燈飾有限公司 灣仔道一五三至 一五五號

怡美電器行

新蒲崗六合街廿五號 三--二二一六三七 1

軒尼詩道十四號地下 五--二七〇二二四至五 五-五一五七〇五

北角馬寶道四八號 五--六一六七四四 東誠電業有限公司 德輔道中一二七至 一三一號有餘大厦 三〇一至三〇三室 五-四五二〇五六 (四線)

知行電器行

新界上水新豐路

一〇七號

一二--九〇四五七一

二九九

三-二一九一三八

年輕 第三十四回

工商名錄

百貨類

電器工程業

(第十五篇)

丽者诸年任 第三十四四 工商名錄

百貨類 電器工程業

(第十五篇)

MOO

和光公司

春光電公司

譽是

是標誌

衙前圍道四號A 三十八二七六. 長虹電器行

電話:3-969681 電話:3-314773 電話:5-452368 電話:5-779084 電話:5-7908090 電話:12-422238 電話:12-794191

分行:

中區德輔道中115號

銅鑼灣波斯富街60號 旺角彌敦道726號 旺角彌敦道613號

銅鐵灣怡和街24號

荃灣沙咀道285-7赚 元朗青山道163-5號

Head Office: *

310-2 Nathan Rd., Kowloon. Branch Office:

Tel: 3-843548

726 Nathan Rd. Mongkok, Kin.

Tel: 3-969681

613 Nathan Rd., Mongkok, Kin.

Tel: 3-314773

Tel: 5-452368

Tel: 5-7908090

Fet: 5.779064

24 Yee Wo St.. Causeway Bay. H.K.

115 Des Voeux Rd., C., H. K.

285.7 Sha Tsui Rd, Tsuen Wan N.T.. 50 Percival St., Causeway Bay, H. K.

Tet: 12-422238

163.5 Castta Pean Ad,

Yuen Long. N.

T.

Tel: 12.794191

般咸道三二號 五--四四一九〇〇 拔南電器行

北角春秧街] [號

文咸東街一四七號 五--四三六四五六 建明電器行

五十七一九九三

信用電器行

荃灣沙咀道五七號 荃運工業中心第二期 十六樓H座

一二--四四一五一 111 ·四四一五二三 一二--七八二五七九

(尖沙咀服務站 )

漢口道永安大樓 二〇四室

(荃灣服務站 )

沙咀道三二一號

一二--四二三三四六

彌敦道重慶大厦

三-六七三八二三

(音响中心)

信誼電器公司

協和工程行

三--六六九二二五

新填地街二六五號地下 三--八四八九六六

灣仔軒尼詩道二五二號

(視聽教育及通訊器材中

心)

香港大丸

專為市民而設的理想購物場所

每種貨品都經我們專家精心揀擇, 以備貴客選購。

逢星期三休息 營業時間:上午十時半-下午九時半

銅鑼灣百德新街

電話:5-767321(20線)

服

爲宗

旨

飛利浦香港有限公司 雪廠街聖佐治大厦 廿一樓

五十二四九二四六

飛歌電器水喉公司 南京街十七號

二樓

五-七四九一二

五--七四九一四五

信興電器貿易有限公司 (觀塘辦事處)

觀塘創業街卅六號 蒙氏工業大頂

三--四一〇三二一至八

(修理部)

(中區辦事處 )

軒尼詩道先施大厦

五十二七一八〇九

(旺角陳列室)

彌敦道六二五號麗斯 大厦二樓

三--三一五一0 〔十九線)

保同人電器行

文咸東街四七號

三-八四九四六三

飛盤燈飾有限公司

三--四三〇一六一至三 三-八九〇六八四

仔軒尼詩道一七六至 一七八號

五--四四〇五五二

五--七四七二一一至三

帝國燈飾

德輔道中聯邦大厦 一四〇一至七室 五十二五六一六一至八 (旺角辦事處)

保得工程有限公司

漆咸道南六七至七一號

三---六九四八一

九龍何文田梭椏道 十三號地下

九龍彌敦道六二五號 麗斯大厦三樓

冠華電器行

三-三一五一〇至一九

三-七一三八一八 三--七一三八〇三五

南昌電器有限公司 九龍深水埗基隆街 二九號地下 三--九四五八八八 三--九四九〇八七

(香港服務站)

銅鑼灣歌頓道三號

五--七〇九四四四

五--七八二一七四

(九龍服務站)

北帝街二號

三--七一三〇四三四

九龍荔枝角道一七四號

IL-KOKOOR

三-八〇七六六六

香港日立有限公司

九龍柯士甸道一三二至

一三四號二樓

三--六八五二一至八

1981

歌林電器有限公司

近年輕 第三十四 周

　中僑商業大厦1202室 執行:九龍山東街47-51號

GOLAM RADIO & ELECTRIC CO.

代理--

各國名廠家庭電器用品

分行:九龍西洋菜街2號J

TELS:3-314481 (6 Lines)

TELS:3-319031 3-319401

TELS: 3-319434 3-318579

TELS: 3-319155-6

分行:九龍西洋菜街4號

分行:九龍彩虹道12號

TELS: 3-842724 3-316029

TELS: 3-236118-9

標準電線電纜製造 有限公司

STANDARD ELECTRIC WIRE & CABLE MFG.CO., LTD.

Blk "B", 12-13/Fl. Gee Luen Fty.

Bldg., No. 316-318, Kwun Tong

Road, Kowloon, Hong Kong.

Tel: 3-444265-7

生產項目:裸銅線

美雅燈飾公司

時光電器公司

鍍錫銅線

P.V.C. 電線電拨

TELS: 3-791651 3-861127

TELS: 5-728305-6

分行:九龍青山道263 號

分行:香港軒尼詩道365 號

電子線

分行:荃灣海壩街111號

電視天線

TELS: 12-438140

12-438149

附屬公司

*本公司特點:

新光無綫電有限公司

九龍西洋菜街69號

Tels: 3-969227-8

Tels:

3-278123-4

2自備抽線機,隨應貴客訂貨,歡迎垂詢

1品質優良,符號BS.標準規格

3自播,自殺,自包,交貨迅速

4長期,大批訂貨另有優待

英光電器行 中環卑利街三一號A 五--四四三八五七

灣仔軒尼詩道二〇至 二一二號

上海街六四二號

三十八一二一七年

泰豐電器行

英國通用電器香港有限公司, 銅鑼灣希慎道一號 五-七九二八二元 美臣電器行

五--七三三九一八 五--七三七五四六 美華電器行

大道西五二四號

五十四六五五三

德輔道中一三五號 五--四四八五九七

機利文新街九號 五十四四四三六 美奇有限公司

珠江電器行

九龍廣東道六七二號

三--八五三〇九五

家庭電器用家協會

祥光電器公司

大道中三三號萬邦行 五〇一至五〇四室 五十二三八〇八一

九龍土瓜灣偉景街二號 偉景閣商塲E室 三月三三九二六

永吉街七號二樓

五-四四七八五二

馬來亞電器行

捷利電器行

〔陳列室)

怡和街一號E

德輔道西六號

中環昭隆街一〇至 一二號

五--四五八四二

五--七六二二六六

國光電器行

五-二三三七一五

扳光水電工程

北角英皇道八五八號

九龍染布房街十三A至 B座

三--九六一四二四

三--九六三三三七

美國永備有限公司

告士打道三一一號皇室 大廈三八樓

五--七九三二二六

灣仔軒尼詩道三四六 號A昌業大廈二樓 五--七二五二三七 五十七二五五8 益民國產電器有限公司 九龍青山道林街 一一五號中大貨倉大 厦十三樓

國泰行

(十六)

美國威士丁

威氏工程有限公司 九龍旺角洗衣街一八一 至一八三號

九龍彩虹道56號

三--七四三一八六一 (三線) 海信商業公司 九龍新填地街二五七號 三--三〇七二六五至六

國榮行

五十六一五〇五四

駱克道一三〇號

五--七二五一四五

德輔道西四一〇號 五--四三〇六五六

國際電器行

筲箕灣道一九五號

五十六九一六10

·基立工程有限公司

九龍紅磡漆咸道三九三

號地下

11111104 九龍尖沙咀松山道 十五號

海記電器行

三-六三六三一一至四

銅鑼灣駱克道

三--六七七一六一 灣仔摩理臣山道卅一號 五十七二六一五七

四六八號五樓,

甜電器行

永樂街八七號。

五--四三八九六七

五十七七三八七四

工商名錄

百貨類 電器工程業

(第十五篇)

白象牌

天鵝牌

FLYING BOMB

TRADE MARK

FLASHLIGHT BATTERIES, RADIO BATTERIES

AND LANTERN BATTERIES

Transistor

Panlita

Radio Battery

Bectary

Standard ***** Sisa

1981

馐 第三十四田 工商名錄

百貨類

電器工程業

(第十五篇)

陳棠記水電工程

喜興電器行

三〇二

順成電業有限公司

If Vol

POWER PACK

M. 347

池筒

電電

九龍旺角上海街619-621號三樓A、B座

SIN LIN & COMPANY

歡迎批發、轉II

·2th F瑣, Flat A & B, 619-621, Shanghai Street,

KERO=D VIDE

KAI IT BATTERY FACTORY, LTD.

CENTRAL, HONG KONG, TEL. 5-228860, 5-228857.

Factory: IS, MOK CHEONG STREET, KOWLOON, HONG KONG.

Bankers: The Hongkong & Shanghai Banking Corporation, H.K、 Mailing Address: G.P.O. BOX 461, Hongkong.

Office: ROOM 503, PETER BUILDING, 58, QUEEN'S ROAD,

Cable Address: "KAUT' Hongkong.

九龍大埔道一三八號 東廬大厦A座五樓 十六

荃灣川龍街三〇號B 一二-二一四五五一 智聯電器行

九龍九江街一六一號G 地下

三--七七九〇五四一 陳禧記電器行

灣仔太原街卅五號 五--七二四五九三 曾炳記水電工程

九龍城獅子石道四〇號 三-八二三八〇一 偉大工程公司 通菜街一六一號 三--九三九五〇三

雲咸街七九號B地 五十二四八三0

黃有記水電工程

偉光電器工程 英皇道一〇二四號 五十六二四八四一 五--六二四八四四

西環山市街二六號地下 五--八七一三一

偉記電器

英皇道八一號 五--七〇四

光電器

華僑電器行

北角馬寶道十九號 五--七〇〇五三

中環域多利皇后街七號 地下

通用有限公司

Mongkok., Kowloon.

Tel. 3-960063

Cables. "LINANDCOMP"

中環太子行一二〇七室 三--二三九〇一

五十八七一五三三

華美電器行有限公司

德輔道中一三五號 五--四四五一六五 五--四四八五九七

五-二二八八四三 五--二三四九四 (RE)

三--六一七七一三

順昌電器工程

有限公司

九龍何文田街一號A 三-七一二九一五七

葵涌葵昌路廿六至卅八 號豪華工業大廈二樓 B至C座

二-二六三三 業務:電器及消防工程

順泰電器工程有限公司

灣仔大王東街三〇號 二樓

五十二八一六五一 五十二七八五五九 萬宜大厦六〇八室

五--二二二六四六

五--二二九四四二

通有限公司

姜電工程有限公司

銅鑼灣加寧街八號地下 五--七六三二一

大道西四八〇號地下 五--四六八七八三

禮頓道七七號禮頓中心

雅森有限公司

廿二樓

彌敦道九二號十樓B2

五--七九〇七二

加連威老道二九號 三--六七八八六七

　第一笔業有限公司 砵甸乍街十至十二號 致生大厦十一摸 五--二三九一四一 (E)

華敦大厦

達星電器行

三--六八二六二四

夜光行

深水埗荔枝角道

二〇號

大南街一四六號A

三--八〇六四六

新利水電工程公司

　銅鑼灣道七六號 五--七六三九九三

三-八〇九一二七

源昌電器行

新時電工器材行 海洋中心三二〇室 三十六七一八四七

大道西二六一號地下 五-四五一五二四

1981

巧華燈飾

薈萃歐美澳洲六十餘名廠精選獨家經售

巧 焗鮮

東南亞最大燈飾採購中心

新型燈飾七千餘欵 適應各種照明設計

毎週新倀抵港

巧葦洋行有限公司

營業時間:每日上午九時半至下午六時半(星期日休息)

陳列室:鲁港灣仔高士打道八十至八十二號 電話:樓下5-276148 三樓5-271066

三十八四一〇〇九 觀塘鴻圖道六〇號鴻福 大厦A座七樓

業興電器

廣東道九一三號

三--八四三六四龙

九龍青山道二六三號 三-七九一六五一 三-八六一一二七 軒尼詩道三六五號 五十七二八三〇五至六

荃灣海壩街一號

一二--四三八四〇

一二--四三八一四九

三--四五〇二| 一至二 新新電器有限公司 軒尼詩道四五八號地下 五十七七五五八

萬光電器

榮光電器

黃埔街三七號

灣仔道一八〇號

三-六二七二三六 萬輝貿易有限公司

五十七二三四四三

福如水電

新榮工程有限公司 九龍豉油街八六號地下 三十三一八六二五

大道東一九六號

義記鋼鐵電器 上環摩囉上街四二號A 地下

葵涌藍田街二四至八 號馮敬工業大廈三樓 一二十二四四八六八 [二--二三五三七 (11)

五十七二八六九八

福安公司

灣仔道一六二號

五--七二四七一九

翡翠燈飾公司

歌林電器公司

香港仔黃竹坑道十九號 香港仔工業大廈五樓

九龍山東街四七至五一

灣仔謝斐道三三〇號

地下

號中僑商業大厦

五--七二〇一七二

五--四四五六九六 九龍上海街六四一號 三--九六三〇七九

二〇二室

錦光電業行

義德電熱工程公司

三-三一九〇 三十三一四四八一 (K)

禧利街十至十二號 五--四五六七三六 五--四四一四三五 五十四三七三CO

九龍上海街六四一號 三--九六三〇七九

精美行

HOWAH

AMPS

義興電器行

筲箕灣東大街

(分行) 九龍彩虹道十二號 三-二三六一八五 至九

廣東道五八四號 三--八四五〇六六

精美行

彌敦道七三六號

一四四至一四六號 五十六〇二七三四

瑞源商行有限公司 吳松街一一三至 一一五號

九龍西洋菜街二號 三十三一九一五五至六

鄉雄水電工程設計

九龍西洋菜街四號

三-八四二七二四

三--八四三六四二

三-三一六〇二九

三--九四〇八三五

洗衣街一四五號五樓

三--九四九二一

三--六二二七四

三〇三

历年任

第三十四田

工商名錄

百貨類

電器工程業

(第十五篇)

年馁 第三十四回

Blue Heaven

LAMPS CO.LTD.

　　　　　DRECT IMPORTERS OF LIGHING FITTINGS & LAMPS

FOOM AL OVER THE WORLD

HONG KONG 24 PERCIVAL ST.G/F

嘉樂無镍電器行

Gala Radio & Electric Co.,

九龍葵涌葵豐街25-31號華業大廈A座八樓EF

Marvel industrial Bisg., Biock A. 8/F., Fiat E & F 25-31 Kwai Fung St., Kwai Chung, Kowloon, Hong Kong. Tel. 12-299422-4 Cable. GALARADIO Telex. 37380 GALAH HX

國產家用電器

電池

電電電電電電陶測電電電電電 瓷

火 燙風水電電滅光焗度

膠 蚊管

熇器爐斗筒㷛壺批布燈燈爐表

Distributors of Chinese Electrical Home Appliances

Electric Water Heater

Electric Cooking Stove

Electric Iron

Electric Hair Dryer

Electric Kettle

Electric Porcelain Tea Pot

選辦世界名廠燈飾

藍天燈飾有限公司

香港波斯富街二十六號

電話:5-772470

Electric Bowl

5-769353 5-748648

+

Neon Electroscopes

Plastic Electrical Tape

Electric Insect Bugkiller

Fluorescent Lantern

Electric Oven

Kilowatthour Meter

1981

工商名錄

百貨類.

電器工程業

(第十五篇)

樂聲電器有限公司

藍天燈飾有限公司

三〇四

三--六七九三 海運大廈一樓一三七號

夏慤道十八號海富中心 第一座一七〇 一

地下

銅鑼灣波斯富街廿六號

柯士甸道一一六號

七一〇案

三--六八〇七四六

五-八二二九三一

五十二七〇〇三

(十六粿 )

五--七四八六四八

五十七六九三五三 五十七七二四七〇

油蔴地彌敦道五五七號

三-八五五六

豐澤有限公司

三-八五五五二三

有限公司. 德昌電機工業製造廠

(四線)

嵐閣樓

德輔道中七一號聯邦大

旺角彌敦道七三二號

三丁九六二二六二

柴灣利衆街十四至十六

五--二四八三

紅磡土瓜灣道二八七號

號德昌大厦

五八號

大道西五七六至

三--六四八六七一

五--五六八二

十七樓

沙田瀝源邨福海樓

十三樓 三一八號十二至 九龍觀塘道三一六至 標準電線電糍製造有限公司

五〇號

香港仔大道四八至 五--四九三〇〇七

荃灣沙咀道二七二號 一二十六二五九三二

三--四四四二六五至七

廣基電器有限公司

十六樓

高士打道中怡大厦 五-七五五五五〇

跑馬成和道五一號A

一二--四〇一〇 一二--四〇〇九二一

雙光公司

上海街三六七號

三-三十三二六八

三--八四一五〇四 九龍吳松街七號地下

九龍南京街一號M地下

濶榮電器行

三-八四六四八三

四四一號

五--七二六六三六 灣仔軒尼詩道四三九至

灣仔莊士敦道一七二號

蘇杭街灬一四號A

棉全電業行

五--四三八七二三

第二-四〇四九四六 荃灣沙咀道二二四號

樱光電器行

環球電氣工程行

錦明

軒尼詩道五五五號 五--七七〇四六〇 北角錦屏街七至九號

英皇道九二九號

五--六一三〇6

三十八六八七四八

三--八六六七〇七 深水埗通州街二〇六號

寶記

五十六二九八八五

灣仔廈門街十三號

鸿星電器行

惠安苑

魚涌華蘭路二號

地下 筲箕灣道太安樓A七號

五-六三七四七一

五--六〇九九三

五--六九四四三三

筲箕灣道一七二號

五--四五七七四十

二四七號二樓

德輔道中二四三至

寶麗燈飾(香港)有限公司

五--七二一二大三

五十六〇七二三0.

F

SPRING THUNDER

SWAN

梅莊量

臻品

RED LANTERN SEAGULL

Faub Rinse

Petrel

CHINESE RADIO 中國 收 音機

Inspections And Bargains Welcome

歡迎洽購

4X3

714A

總經銷

春雷有限公司

Spring Thunder

Co., Ltd.

四〇號七樓C座 一二-二三五一

8 春毙午任 第三十四旧 工商名錄

百貨類

無線電器業

九龍旺角彌敦道589號廣東省銀行大廈四樓301-302室

Cable: SPRITHUNCO HK. Telex:56112 UTRON HX. Rm.301-2, 689 Nathan rd, Kowloon, Hong Kong. Tel:3-307460 3-307086.

The Kwangtung Provincial Bank Bidg., 3rd Fi..

生行有限公司

耀興公司

禮頓道一〇五號 五--七六九九五〇

銅鑼灣利園山道十一號 五十七六六五〇*

五--七七六三九一

光管電器業

雷達光管公司

彌敦道五七八號三樓 三--八四七六九六

遠東光管有限公司

灣仔莊士敦道二八

至三〇號

五十二七一七二

德成光管公司

國泰光告公司

聖道六四號二樓

大方光管公司 灣仔道六七號四樓 五十七二一六七八

五--二四一二七。

謝斐道二四九號 五十七二四九二 國際光管公司

環球光管公司

九龍旺角塘尾道六三號

大利光管廠 中環士丹利街七六號 旺興大厦一〇三室

三樓

廣東道五四八號三樓 三--三〇〇一五九 偉大光管公司

三--九二五〇三

三--九二六六一八

瓊華光管公司

五-四四六八二 五四三三六六一 彌敦道四九九號五樓 三--八四七四六三

九龍祥瑞街五八號三樓 三--八四六五五六

九龍偉晴街十一號二樓

三---八五六三六九

中華光管公司 油蔴地文匯街文景樓 二八號二樓 三-八五七一二三

無線電器業

三電電子有限公司

大象行有限公司

利國光管有限公司

中環永吉街十五號三樓

香港仔黃竹坑道二〇號 啓時工業大廈八樓 五--五三八二九一至三

五--四四七五六一

明華光管公司

.

灣仔永豐街四號

九龍大埔道七〇號A 三--三〇七四一

五--二七九八二六

亞洲光管廠

紅磡庇利街十三號二樓 三--六二九六一

南華光管廠

葵涌葵榮路

三興電業公司

大昌電業公司

荔枝角道一四九號 三--九三三五五八 大東貿易有限公司

德輔道中二五九至 「六五號嘉華銀行大 買十四樓

　五---四四五一 五--四四〇二七三

(第十五篇)

太平無線電有限公司

德輔道中太子大廈二樓

商塲一〇五號

五十二四一八〇

三〇五

大華電業公司

灣仔軒尼詩道五八號

德士古大厦三樓

五--七四八二九四

上海街四一七號

三十八五九一八七

1.

頂級品質頂級技術

各顯特色 各撞所長

1981

·MPale Marta CH-450

冬

索诺年怪 第三十四 周 工商名錄

百貨類

無棒電器業

(第十五篇)

永記集團有限公司

中原電器行有限公司 中環德輔道中一〇五號 五--四四五一八八 旺角彌敦道五七四號 #11-11001111] 紅磡大環道廿一號地下 B座

九龍紅磡馬頭圍道廿 號義達工業大厦六樓

三--三四一三四一 代月電器行

XD

lyq谶卷

SAX

五十度代,無鄉代娀調脫

TING

OK

PERNEMER TORPERS

性能

Dael Costing AVILYN

ROOM 19 WEETAAN Cheras, vaR, DID YORLIC MO, In smpoque, accoonce

|China Aluminium Company Limited

變燻茞0~60號露中心大厦十九端

新元貿易公司

! 5-40742) (!

別緻工程公司

三--六四二二五五 世界無線電行 軒尼詩道三一七號 五--七三二七四三 加拿大聲响系統服務 有限公司

德輔道中一三七號 五--四四八九九八 五--四四六七。二 五--四四八五九五 年興內線電話工程行 中環威靈頓街七〇號 七樓

五十二三八九三九 光記電業工程公司

旺角太子道掇藝街一號 地下

三十八〇七九七五 三--八〇八〇五二

民安東芝有限公司 尖沙咀廣東道海洋大厦 一〇二〇至

紅磡老龍坑街三號 三--六四一五〇八

好時企業公司

九龍彌敦道五一八至五 二〇號彌敦行二〇樓 三-三〇四二〇三 百利無線電行

志明無線電器行

銅鑼灣東角道怡東酒店

地下商塲十一號E

五十七六五一六五

五--七六五二二五

協華貿易公司

威靈頓街廿七號元益大

厦八〇二室

五--二五四〇五八

和記工程有限公司

銅鑼灣百德新街五號

五--七六六八一五 五--七七三七四一 和齬電業有限公司 大道中五〇號

陸佑行五樓

一〇二二室

三--六四六四六一

尖沙咀海防道四八號 三--六六一三三

五]二三一〇三六 (五線)

(九龍服務處)

安活公司

明星無線電器行

彌敦道金峯商業大廈 UM

尖沙咀海防道三五至三 七號海利行地下C座 三--六八一八二0

北角英皇道四六六號 地下

三--六六八五

永利電業公司

成興無線電器行

彌敦道五四五號

三--八八七四一三

觀塘敬業街六五至六七 號敬運工業大厦五樓 AK座

志華電機行

五十六三一五七五

五十六二八六八八

明興無線電器行

亞皆老街卅五號

三--九四九五七三

三-四三四一六一至六 業務:電視機、雪櫃、 洗衣機、冷氣機 批發

灣仔駱克道一八二號 五七二八一九二至三 別緻原音公司

明豐電器行有限公司

中建大厦七〇八室

中環機利文新街卅七號 地下

五--二二八八四四

五-四四五一五〇

三〇六

九龍塘尾道一九三號 地下

三--九五七四三四

1981

先達公

司

金無線電行

零件

九龍青山道三五〇號 三--七四〇四二九 金聲音响器材公司

冷氣

謝斐道四九四號 五-七九四一三三

各式

東芝電器行

修理

九龍上海街四〇八號 三-三〇五五二 1

秋葉原璽子中心有限公司. 旺角山東街四七至五一 號七樓

三-三一五二五一

| 都影音公司

九龍尖沙咀漢口道 廿七號

三--六八八六

飛利浦香港有限公司

東芝電業行

製造

灣仔大道東合和中心 廿七至廿九字

精工

九龍通菜街六〇九號 三十三〇〇七九四

|東誠電業有限公司

專門

德輔道中一二七至一三 一號有餘太厦三〇一 至三〇三|

五--四五二〇五六 (四線)

CENTER COMPANY

ENGINEERING & METAL WORKS

香港北角月園街二十一號地下

21, G/F Yuet Yuen Street, North Point Hong Kong

Tel. 5-718963, 5-709182

恆聲電視工程

旺角碧街卅三號A 三--八四九二八九 星威公司

西環卑路乍街一三六號

香港原音公司

五--四五九四八四 建泰貿易有限公司

荃灣葵涌打磚坪街五七

號中央工業大廈三樓

五十二八三二九八

春雷有限公司

九龍彌敦道五八九號

廣東省銀行大厦四樓 三〇一至三〇二室 三十三〇七四六 三-三〇七〇八六

信興星牌電業有限公司

大道中五八號振邦大厦 閣樓5

五-二三六〇四

銅鑼灣伊榮街廿七號 五]七七五七五三

香港陸氏實業有限公司

九龍土瓜灣上鄉道卅九

一二-二四四一三

(陳列室]

大空科技最精不同產品更可鏞

尖沙咀海運大厦

二七七室

號昌華工業大廈六樓 三--六二〇二九七 三--六五六二八七 業務:國產電器電視機

三--六七二五二四

第三十四殿 工商名錄

百貨類

無綠電器業

(第十五篇)

三〇七

TATUNG 大同香港公司

　　　　　辦事處:九龍尖沙咀新世界中心601室 何文田服務站:九龍窩打老道79F地下

　　　　　　　　　　部:新界葵涌大連排道樂署工業中心12C 西灣河服務站:香港西灣河筲箕灣道132號地下

理

電話:3-694002-5

電話:3-7135127 電話:5-687962 電話:12-272642

司公限有行紙昌成

1981

號一〇一至九九道子太龍九

(線四)二二一〇六九--三:話電

年任 第三十四田

工商名錄

百貨類 無線電器業

(第十五篇)

三〇八

停光

香港捷商貿易有限公司 銅鑼灣糖街一至十三號 銅鑼灣商業大廈五〇 三室

航空器材有限公司 .九龍啓德機場貨運大 三十八二九七五〇八

灣仔駱克遒三三七號

五!七二二七六四

泰林無線電行

九龍油蔴地彌敦道

原子電機公司

九龍深水埗荔枝角道

三一〇至三一二號 三--八四三五四八

光

五--七六六九四六 英昌雪櫃電視公司 筲箕灣道一九一號 五十六〇三一九 美樂無線電器行 東勝道廿八號

五--五二九〇七

時昌電業公司

九龍長沙灣道一五四至

一五六號B

--八七八九八一 益電半導體有限公司

(旺角分行)

彌敦道七二六號 三--九六九六八 彌敦道六一三號 三-三一四七七三

(中區分行)

德輔道中一一五號 五--四五二三六八

(銅盤灣分行)

一二---四二二二八 元朗青山道一六三至一 六五號

一三一號地下

三--九三九三00

通明無線電機行有限公司

銅鑼灣怡和街

豪華大厦五〇一室

五--七六三四四三 五--七〇五四七七

第一電子工程行

德輔道西四二六號 五--四五九一七六

大道西五五四號

五--四六九一六

雪廠街荷蘭行八〇八至

八一〇室

(陳列室)

太古大廈一樓商場

一〇八室

怡和街廿四號

凱旋電業公司

葵涌葵昌路一〇〇至 一一〇號三至五樓 一二--二四四〇二

五--七七九〇八四 波斯富街六〇號 五--七九〇八〇九〇 荃灣沙咀道二八五至 二八七號

開利有限公司

高富電業有限公司

A專辦V

柴灣群利街十七號九樓 五-五七二一一八

五-五七二一三六

世界紙張

高華電業有限公司

「二--七九四一九一

柴灣勝景工業大厦十樓|荷蘭電子貿易公司

AB座

批發零沽

五--五六九〇一

一律歡迎

五--五六九一二至三 高豐貿易有限公司

九龍彌敦道五一三號 泰和商業大廈五樓 三--八五五〇四一至二 三--八五五四二三 三十八五二〇八二 業務:電子防盜工程

九龍上海街三八二號 三樓E座

勝聯無線電器行

祥光電視服務公司

三-三一八二七五 三--八五四五四〇

五--七四一三六六七

百老匯徑九號A

五十二三一〇〇七 (H) 富臨行音響繼業中心 摩利臣山道四八號地下 五--七二一〇〇 五-七二一三一二三

九龍深水埗長沙灣道 一七二號

三--七九〇三七八

中華人民共和國製造

電工材料

鎭流器

鐵錨牌電源開關,自動開關

是最佳品質保証

電壓:110V 220V 240V

规格:10W

15W

20W 40w

7/

HE

香港經記者

永順公司

OKWINGSHEN

1981

The Radio People, Ltd.

Importers and Distributors of equipment for

. Studio Sound Recording and Broadcasting

High Quality Audio Reproduction

Language Teaching

Sound Re-inforcement and Public Address

, Electronics Testing and Measurements

Sound and Vibration Measurements

25, Chatham Rd., Kowloon. 3-690217 (4 lines)

Head office & showroom:

Island showroom:

301, Loke Yew Bldg., Queen's Rd., C. Hong Kong

Tel:5-223638

Beocentre:

120C Ocean Terminal, Kowloon. Tel. 3-676844

000000

愛群無綫電有限公司

代理各國優質音响器材 提供最忠實之音樂重播

The Radio People, Ltd.

歡迎參觀試聽比較

「九龍陳列室:

海運大廈商場120C室 3-676844

漆咸道廿五號地下 3-690217 ( 4 ) **

港島陳列室:

5-223638. 5-223662

皇后大道中50號 陸祐行301室

現年任 第三十四阙

實用無線電公司

華美公司 九龍漢口道廿一號 E地下

新光無線電有限公司 九龍旺角西洋菜街 六九號閣樓

大道中三三三號二樓

五十四三八七三

三--九六九二二七至八 (RIE)

三--六六〇四三六 華偉行無線電器行 德輔道西四〇六號E 五--四七〇八四一 雅達電子公司

標準無線電器行

九龍新蒲崗彩虹道 五六號

五--四三八九三五

西營盤正街卅六號

五--四八四〇一五

三-二七八一二三至四|德華行

大角咀雅蘭街七號六樓 三--九五七一七四

新聲無線電公司

金巴利道五七號

萬宜大厦L十三樓 五-二三二七五八

三--九三五〇八一

臥服務有限公司

精美無線電器行

九龍彌敦道新興大廈二 一〇八及二二〇七室

九龍彌敦道七三六號 三十八〇〇一三五 嘉樂無線電器行

三十六三五三六七 胺基電器有限公司

三-八四一五〇四

鴻運電子有限公司

聯達貿易有限公司

南京街一號M

大道中二五三號三〇室

五---四四一三三四

葵涌葵豐街廿五至卅一 號華業大厦A座八樓

大道中卅號娛樂行三樓 五十二四一八三七 五--二四一八三九

一二-二九九四二二至四 福和貿易有限公司 國際大廈二八〇一 至四

穩得多安全中心

-101.

(二十糠 )

愛羣無線電有限公司 九龍漆咸道廿五號 五--六九〇二七 (四線) 九龍海運大廈商場 1100M

三--六十六八四四 大道中五〇號陸佑行 三〇一室

五十二二三六三元

五-四四七一七七 五-四三〇二| 尖沙咀漆咸道六七至七 一號安年大厦閣樓 三--六八九一九一

灣仔道二二六號地下

五--七四六二四六

棋興電子國際有限公司 軒尼詩道四五八號 金聯商業大廈一五〇 二至一五〇三室

五---七六〇七八八

五--七七六二九一

九龍深水埗青山道

五十二二三六六二

傳利行電子貿易行

福原電業有限公司

九龍上海街三四七號 閣樓

三十三一〇六四

中環干諾道中一二二號| 港海商業大厦十九字 樓

寶生無線電本件 電子器材行

新元貿易公司

五-四五Ť一二三至六

德輔道西三二號萬大實用電業中心

厦十五樓

五十四三一五八六

五十二七三九六五

工商名錄

百貨類

無線電器業

(第十五篇)

大道東三〇號

四三三號C地下 三--七四一七八五八 業務:無線電零件

音响器材

三〇九

98 者近年輕 第三十四回

工商名錄

百貨類

雪櫃冷氣業

(第十五篇)

晄林無線電行

同大

大同馬達

與美國威士丁技術合作

Jatung

E級絕緣、效率高·馬力強

14H.P.10000H.P.

總代理:

海信商業公司

電

九龍新填地街257號地下

話:5三)七二六五至六

:

九龍油地呉淞街 七八號

雪櫃冷器業

一元雪櫃公司 九龍土瓜灣道一號 三-六三七六六 三--六五四三三

九龍旺角亞皆老街 一二二號

三十八四八〇一五 業務:無線電零件 音响器材

寶林電子器材行 香港灣仔軒尼詩道 {{一號地下 五--二七五六01 業務:電子零件, 零沽批發

九龍冷氣公司,

賨森無線電行

九龍旺角登打士街四六 A號地下

士丹冷氣公司

灣仔霎東街六號

三--八八九八五九 業務:電子零件 批發零沽

寶寶電業公司

九龍深水埗青山道 四三三號地下

三〕七四一七八五八 業務:代理各國無線 電器材出入口 及批發

三--七一三八〇六一 三--七一四〇三三四

五]七六二八八六

上海通用雪櫃公司

三0

(陳列室)

灣仔告士打道一七九號 五十七二八五五三 北角英皇道四號 五--七〇四四10 九龍海洋中心商塲 三---六七一四六一 九龍尖沙咀漆咸道 廿九號

三--六七七七四四

友邦冷氣電機工程公司 觀塘鴻圖道四五號 十樓B座

三--四四九九七六

立德工程有限公司

灣仔菲林明道四一號 三樓

五--七四〇二0一

占美洋行有限公司

大坑道宏台一號偉景

大厦地下

五--七九〇五六二三 至六

H-PROPO||||

彌敦道五二四號F 三--八四七八〇二

大興公司,

荔枝角道一六九號 三--八〇三六

天利公司

旺角西洋菜南街二號N 地下

至二

三--八五四三〇五

世界半價市場

鑽石燈飾

三--八八七二八四

中國冷氣公司

新蒲崗彩虹道二〇號

三-二二六二四六

九龍大角咀福全街六六 號福全工業大厦七樓 三--九六三五六五 三--九五五六四六

德輔道中二〇。

北極公司

德成大廈二樓 五-二二九〇二五

五十二三八四六一

告羅士打商塲B十二

耀生行有限公司 禮頓道一〇五號 五--七六九九五〇

1981

B

98529257gUtasaselbay2LSZH

新榮工程公司

SUN WING ENGINEERING COMPANY

20,FAR YUEN STREET, G/F, MONGKOK, KOWLOON.

九龍旺角花園街20號地下

Tels: 3-318625 3-848344 3-857444

Specialized in Gas Engineering, Kitchen

Equipment, Metals & Plumbing.

專營名廠煤氣爐具 冷氣白鋼水喉工程

工場:九龍荃灣橫龍街五十九至七十一號B座 電話:12-255861

三--三〇五〇八九

區柏冷氣雪櫃公司

北角渣華街六一號 五--七〇六九一八

诺年楼 第三十四回

工商名錄

百貨類

出櫃冷氣業

北極洋行

荃灣衆安街五五號D 一二-二一三五六七 永光公司

金門行

旺角西洋菜街五一號 三--九六二九二三

永亨公司

元朗同樂街十三號 一二--七六二九四五

永新冷氣雪櫃工程公司 灣仔謝斐道一五九至 一六一號

明利貿易有限公司 創興銀行大 二〇一室

五--二三一九七三

九龍衙前圍道四九號 13111101H

東泰貿易有限公司 雪廠街太子大廈 一五二二室

五-二六二二〇二 信興電器貿易有限公司 (觀塘辦事處)

觀塘創業街三六號 蒙氏工業大厦 1

三十四一〇三二一至八 (修理部)

三--四三〇一六一至三 三--八九〇六八四

〔中區辦事處)

德輔道中聯邦大廈 「四〇一至七室 五十二五六一六一至八

(尖沙咀服務站) 漢口道永安大 二〇四室

三十六七三八二

〔荃灣服務站)

三-四二三三四六

(音响中心)

彌敦道重慶大廈

三十六六九二二五

(視聽教育及通訊器材中 心}

軒尼詩道先施大厦地下

五--二七一八〇九

(旺角陳列室)

彌敦道六二五號麗斯大 厦二樓

三十三一五一〇至一九 業務:總代理樂聲牌 產品

香港雪櫃電業公司

九龍彌敦道五七五號

三十八五三一二四

五--七三八八二三

西亞工程有限公司

旺角大南街二五號地下 三--九六〇三三七 三--九二六七八九

先達公司

北角月園一號地下 五十七〇九一八 「五--七一八九六三

利安機器有限公司 電器道六八號地下 五--七〇七八五六

三-三一五一一〇至一九 (香港服務站)

美國開利國際公司

銅鑼灣歌頓道三號 五--七〇九四四四 五十七八二一七四

忠誠冷氣雪櫃具公司 油蔴地吳淞街五七號 地下

(旺角辦事號)

九龍彌敦道六二五號 麗斯大廈三樓

(九龍服務站)

北帝街二號

三~七一三〇三四

(第十五篇)

香港雪櫃有限公司 波斯富街五五號 五-七七〇九八一 香港環球冷氣公司

灣仔道二二三號 五--七二八七八九

司徒拔道一號友邦大厦

一四〇五室

五十七四四三六一 五十七四四三九五 五十八九二〇三六 業務:冷氣機製造

[[| |

華記行

工業原料有限公司

專營:各國化工原料

地址:興隆街15號

電話5-447625-448655

TASTALOSAARE

有

五

觀限

五 大

十八道

五五五

八七

Lajk

POETR

九〇四

-

七

北

B 角

-

第

八座

四五號

八五

s

六號

1981

園

--

號

灣三二

八八

至四

號

義利工業原料

有限公司

YEE LEE INDUSTRIAL CHEMICAL LTD.

The Commercial Bank of H.K. Bldg.10/Ft..

120-126 Des Voeux Road C. Hong Kong

Cable Address: "YEELEECHEM"

Telex:83025 Ytict HX

Tel. 5-45211(3 lines), 5-448586

專營各國化工原料

進出口批發零售 貨倉部代客

存貯普通貨及危險品

總行:香港德輔道中120-126號十樓

五--四五二六一( 三綫)

電話:

五 ·四四八五八次 支店:九龍永康街九號地下

電話:

呻

一七四一六六七七

-七四·四六三九

貨倉部:九龍永康街九號

電話

THI

七四

七四一四三

TIN SING CHEMICAL

ENGINEERS LTD.

天成化工有限公司

營業範圍

大廈外牆洗石工程

工業用水系統保養工程

環境染污處理工程

化學實驗室分析服务

化學工業清洗工程 工業化學品供應商

OFFICE:

Room 1501, Tai Sang Coml Bldg.,

24-34 Hennessy Road, Hong Kong.

Tel. 5-272828 5-274958

寫字樓:香港軒尼詩道24號1501室

電話:五,二七二八二八五·二七四九五八

FACTORY:

15, Whitfield Road, G/F.,

Causeway Bay, Hong Kong.

Tel: 5-714914 5-715473

工廠:香港威菲路道十五號地下

電話:五,七一四九一四五,七一五四七三

歡櫃冷氣業

(第十五篇)

DELFI

-

:

源發鋼牙

超值產品・齒輪總滙 傳動變速器材中心

九龍旺角廣東道九七○號

970, CANTON ROAD, MONGKOK, KOWLOON

TEL: 3-880453, 3-303848

Yuen Fat Steel Gear

SPEED REDUCER

VARIABLE SPEED CENTRE

九蘢深水埗鴨寮街二四九號 249. APLIU STREET.

SHAM SHUI PO, KOWLOON TEL: 3-861889. 3-864017

EL香港有限公司

原料染料業

地下及二樓 觀塘偉業街一〇三號

中南實業有限公司

五十二二六〇六七

大厦一五〇七室 畢打街十一號告羅士打

五十二五五一六五 三--四三二三八八 三--四三〇五四三 (KB)

中業有限公司

九龍大南街一六五號

地下

城大厦六〇二 中環德輔道中二〇號德 大自精化(香港)有限公司

三--九六〇一三五

五洲貿易公司

大利貿易有限公司

樂成行十二樓 中環雪廠街二號

大配公司

九龍黃竹街五六號

大興工業原料公司 三--八〇六〇三天

九龍荔枝角道三八二號一功甫行

三十七八九一0

文來行

基隆街一四一號

天成化工有限公司 三--八〇一六四九

世光化工有限公司 三十三六九六九三

衙前圍道一五〇號|

永利公司

九龍尖沙咀星光行

八〇四室

三--六六五六五〇

跑馬地山光道二〇號

C四樓

五--七三三八二八

九龍福華街二〇〇號A

軒尼詩道二四號一五〇

三十八六七〇四二

五--二七四九五八 五十二七二八二八一

永昌泰公司

五--四四八一六四至八 中環國際大廈三〇樓 中外貿易香港有限公司 五--七一五四十三 五--七一四九一四 威菲路道十五號地下

永恆公司

深水埗海壇街

一八七號D

三--八六一三八六

石硤尾街二號N

三--九三四六八六

第三十四回

工商名錄

2

想好風水 請揾漢記

漢記泵行

DOINFA

多元化機械零件

(香港)有限公司

百貨類 鳳料染料業

(第十五篇)

專營風泵水泵建築機械

DOINFA MACHINERY & PARTS (H.K.) LTD.

經營

風動工具自動機器材料

廣東道九〇五號

TEL.3-840195

3-84 3 1 3 4

紡織機械零件針織機械零件 製衣機械零件 洗衣機械器材 製衣包裝機械 電機設計工程 建築超重器材 小型運輸貨車

香港九龍荔枝角道380號地下

G/F., 380 Lai Chi Kok Road, Kowloon, Hong Kong

Tel. 3-782226+8

Telex: 38798 Doinf HX

Cable: Doinfahui H.K.

00000000000000

香港萬誼行有限公

VAN YEE HAIR

TRADERS LTD. IMPORTERS & EXPORTERS

Manufacturers Human Hairs, Human Hair Products, Toupees, Mannequins & Eyelashes

專營:中國人髮、男女裝假髮、眼睫毛、美容用頭型等進出口業務。

地址:香港英皇道310號A宏安閣四樓 電話:5-718386-9

1981

港年輕 第三十四袒

工商名錄

百貨類

原料染料業

(第十五篇)

三一四

同昌

永盛有限公司 中環鐵行里八號 五--四四七六四一 〔支店)

_文街十九號 五--四四四八九九

同勝顔料貿易公司

畢打行六樓五〇一室

4th Fl., Wang On Court, 310A, King's Rd., North Point, Hong Kong. Tel:5-716386-9 Cable Add : "VANYEECO" Telex:75293

VANYEHX

深水埗欽州街七二號 三--八六六四三六

五---二二一四五九

合雙號

九龍尖沙咀廣東道

深水埗大南街一八五至

五八號帝國大廈七樓 CD座

一八七號。

三--九三一八六一

三--六七九九三五 全國公司香料

艾克森化工香港有限公司

中環興隆街四二號 五--四四八八六四

香港海富中心第二座 十七字樓

五---二八〇一〇六

先源行

成興公司

中環興隆街三五號 五十四四七四四三

北京皮草行

(毛皮專門店)

PEKING FUR STORE

(EXPORT FURRIER)

Manufacturers & Exporter

of all Kind of Fur Garments

飛達中心五樓E座

地址:九龍紅磡木廠街3號

ADDRESS: Unit E. Freder Centre.

4th Floor 3 Mok Cheong St. Hunghom,

Kowloon, Hong Kong

Tel:3-640225-7

Telx:37866 PKFST HX

九龍吳松街五五號

共兩公司

三-八四六〇三

5:2520

志興行

同文街三六至三八號 五--四四八五九一 有成行有限公司

興隆街六號

五--四四八六六三

九龍荔枝角道三四九號 利昌隆

三-八七〇八

兆成行

荷李活道九七號三樓 五--二六〇四〇九

同文街三九號

利華行香油

五--四四七七五一

兆昌行

兆隆行

九龍大角咀必發道 一〇八號二樓 三-九三二三三五 利源西街十五號 五--二三〇九九五

其昌公司

兆新隆

大道西七六號三樓

中環威靈頓街六三至 六七號富麗大樓閣樓 五--二三四八三九

九龍福華街五號

三--八〇五〇六六

林德利(香港)有限公司

德輔道中二五九至

二六五號三樓

五--四五七〇〇一至七

專營各類:天然橡膠

人做橡膠 乳膠液

專營各類樹膠出入口商

榮利行(香港)有限公司

香港永樂街二〇四至二一〇號啓發大廈四樓F室 電話:五四三九七五八 五--四三九七六七

五--四三七〇三七 (貨)12--二六九二六六

製黑··65610 WLHHX

五十四三二五十六

1981

瘡年任 第三十四殿

工商名錄

百貨類

原料染料業

(第十五篇)

德昌染料公司

TAK CHEONG DYES CO.

專業經營

各類染料,助染劑,精煉劑 特別介紹最新片狀柔軟劑

電話垂詢 無任歡迎

誼發大廈商場地下18號 L: 12-2 39 1 5 1 12-2 39 1 5 2 貨倉:九龍葵涌和宜合道202號

皮草染料 代客配色

寫字樓:九龍葵涌和宜合道102號 成城大廈八樓九座

適用於各種纖維

Room 9, 7/F., Sing Shing Building,

電話:12-294668

102, Wo Yi Hop Rd., Kwai Chung

Kowloon Hong Kong

Tel. 12-239151

12-294668

12-239152

中南實業

有限公司

CHUNG NAN INDUSTRIAL

SUPPLIES CO., LTD.

專營

塑膠化工原料

畢打街十一號告羅士打大厦1507室

Telex: 74719 Chung

Cable Add. CHUNAN

電話:5-226067

·明禁行

炎坤行

同文街廿三號 三---四四六三六四 行

九龍元州街三二八號 三--七九四七四五

建成行 ·

九龍廣東道六六一號 三--八四七一五三 县興公司

大道中七四號皇后大厦 六〇四室

南泰公司

五十二三九七一四 五十二二六九五二

中環興隆街廿號 五--四四八四三 興號 荔枝角道二〇八號 三--八〇七七七一

建成貿易公司

德輔道中李寶椿大樓 二一四A室

和裕有限公司 畢打行六樓五〇四室 五--二三四九四五 和富有限公司 荃灣橫窩仔街十六至 二六號和富工廠大厦 六樓

五--四三七七三七 威氏清潔用品 有限公司

香港大同

九龍土瓜灣偉恆昌新邨 偉景閣地下商塲G -三三九二

南星顏料有限公司

威力公司

九龍紅磡民裕街四一號 凱旋工商中心九樓 C座

三--六四二二三一至五

九龍福榮街一三○號

三--八六六九二一

尖沙咀彌敦道八八號

安樂大厦十一樓

三--六八四三九一

染料公司

九龍深水青山道六六

至七四號3字樓

三-八六二七八三

三-四〇一一五九 卓麟化原有限公司

業務:清潔機械及化學 清潔劑

三-八六一六九五

三--八〇二八四

九龍旺角彌敦道六五五|益新化工原料公司 號胡社生行八一 室

三--九六八九一七

葵涌工業街華發工業大|香港造酸廠 厦(前座)二十樓二 座

業務:染料工業原料

(沛記工業原料)有限公司

恆信公司

新界青山道十四咪

中環同文街十四號二樓 五--四五四四三六

-一二十二八四八〇一

三八八約

南亞行

一二--四一〇二八三

永樂街十二號

九龍晏架街五四至 五六號

九龍廣東道一二三一號

五--四三八九一八

恆豐酸性膠原料製造廠 荃灣葵涌大連排道一六 二至一七八號金工 業大廈第二座九樓A 二-二三一三九六

三-九二九六天 南星工業原料公司

深水埗海壇街一六九號 三--八六九〇〇元 三--八六九一三

嘉昌大厦二至五樓 五-七九三二二六

三一五

三-九三八三一三

三十九三000六

美國永備有限公司

銅鑼灣新寧道二至四號

1981

老年腊 第三十四 周 工商名錄

百貨類

原料染料

(第十五篇)

美新昌

國泰興記公司·

泰廣和顔料號

業昌隆

同文街三號

五--四四三九二四

美誠油漆公

司

樂都大廈二樓 電話:3六三四三二九至二〇 8六五三〇四八 九龍紅磡差館里七十五至七十七號A

MAXIM & CO. PAINTING CONTRACTORS

香港政府新界樓宇保養部

美興號

同文街十八號 五--四四七九九八 五--四三九五八〇 九龍海壇街一七三至 一七五號

中環同文街六號地下 五--四四三九三四 祐昌

蘇杭街一一二號 五十四三九三二四 義利工業原料有限公司 德輔道中一二〇至 一二六號十樓

九龍基隆街三七一號 PRKOKO

業興工業原料

九龍譚公道一〇五號 三-七一二二三〇三 富塑膠原料公司

三--八六九四六二 三--八七三九六一

中環永樂街八二號 五十四三九一八九 時興貿易公司

彩虹塑膠染料公司

五十四四八五八六 五--四五二六二

干諾道中七四號長安大 夏十二樓

馬頭道六八 三--六二二〇〇 開泰化工原料公司

〔三線)

福利號

五--四五七〇五三

九龍海壇街一六九號 三--八六九〇〇九

五--四三三三八八 海威貿易公司

富基有限公司

(枝店) 九龍永康街九號地下 三--七四一六六七七 三--七四一四六三九 義記實業有限公司

中環興隆街十八號 五--四四八二四五

福盛

葵涌工業街一〇至一四

灣仔軒尼詩道一號煕 大厦四一〇至四

號華發工業大厦前座 十八樓七號

二月二八五六六一 至二

五--二八三三 恩佳企業有限公司 佳成染料有限公司

九龍大南街二一七號 三--九三〇八〇四

九龍紅磡民裕街卅號 興業大廈二字樓E座 三十三三〇二八五

長沙灣道一〇三號 三十八〇四三

榮華公司

三六

香港同文街廿八號 五--四四五三七四 五---四四五五七二 五--四四七九五五

有利銀行大廈七一二室

五十二二六五五七

大道中一五一號、

五--四四〇六四四 五--四三七六三九

荔枝角道八六號

三--九四二九〇七

樂傑實業有限公司

九龍觀塘勵業街七號 萬順工業大厦十樓 三--四四三六九六 三--四四三六二.

鱖魚涌船塢里八號華 工業大厦十九樓B座 五--六二四九九七

銓興行

輝利號

啓業行

新亞化工企業公司

僑民有限公司

中时尚文街十三號 五--四四六九六六

深水埗福榮街三三至 三五號

何文田梭椏道八號三樓| 三十八五一八八

祥泰行

德輔道西五二至五八號 三樓

三--八〇七七七八

華昌行

三-八〇二八五〇 三--八一九一七五

新華商業有限公司 大道中大夏行四樓 三〇二

中環德成大厦三〇二室| 德生行 五二三四一三 (+) 榮田化工原料公司 葵涌葵豐街十八至二六 號二樓B座

中環興隆街卅號

五--四四七四七四

五--四八八一八一 (+)

基隆街廿七號

祥華號

MAXIM

九龍福華街七號二樓 三--八〇七九一七 三-八〇三〇一九

三--八〇〇七九五 華汜行工業原料有限公司 中興隆街十五號 五--四四七六二五 五--四四八六五五

五丁二二六四二九 裕信群有限公司

中建大厦六〇六室 五丁二三一〇八一

招泰公司

華商行

瑞香行

同文街廿六號

同文街卅三號

興隆街三四至三六號

一二-二二二九二五 (11)

榮茂化學原料 有限公司

九龍深水埗醫局街

一一二號地下

三-九六九二三一至四

德成公司

觀塘宜安街四號J 三--八九七三六0

德昂染料公司 葵涌和宜合道一〇二號 成城大厦八樓九座 一二-二三九一五一 一二-二三九一五二 業務:染料及助染劑

五--四四五七七四

五-四四六五六七

五--四四八八

柔軟劑皮草染料

1981

CROWN BRAND

耀興漆油公司

SLOTEST

You Hing Lacquer Manufacturing Co., Ltd.

耀興化工業有限公司

精製

電器絕緣漆及各種漆油

香港柴灣康民街六號金萬豐工業大厦壹樓B座 電話:5五八〇二八一至二

6, Hong Man St. 1/Fl. Block "B" Chai Wan Hong Kong Telephone: 5-580281-2

德和號 九龍砵蘭街四〇二號

|鴻興昌

永恩號

李萬生

中獠同文街卅一號 五十四四六七六七

1-111000

九龍大角咀橡樹街 七一號

九龍大角咀道中匯街 二號

聯僑有限公司

廣榮興有限公司

永樂街四九號

干諾道西八九號 五--四七五七八五 五--四八九一六七

三十九二〇九一0 永興號

三--九二六八九九

忠誠

五--四三八六八 五--四三八六九

讓和行

灣仔太原街五〇號 五十七二八三七九

九龍安達臣道C3號 三十二二七一三四

南泰號 九龍荔枝角道一三七號 --九三四九四七

信昌機器工程有限公司 山德士顔料部

九龍紅磡馬頭圍道二一 號A義達工業大厦 9A

鴻記

和興西街十九號三樓 五--四三五九二

合昌公司

和利

三-三三四一八天

九龍深水埗桂林街 一二七號

權興號

九龍新蒲崗爵祿街 七〇號

西營盤第二街 十二五號A

英發

九龍大角咀洋松街 十五號

九龍桂林街卅八號

三--二〇九〇七七

三--八六六一O七 三--八六八八〇七

五--四七三九三九

三-八六四七二六

三-九二九八一四

合盛號

和隆號

美光

大道西三二二號

灣仔石水渠街十八號

漆油顔料業

五--四五六二〇

九龍西洋菜街二八七號 後座地下

五--七二四四二五

合興

美誠油漆公司

三--八〇七三六八

九龍西洋菜街一四四號

九龍紅磡差館里十五至

昇聯興

力生號

六合號

三--八一四〇五九

十七號A樂都大厦

九龍鑽石山聯誼路卡號 三--二〇五九七二

荷李活道二二九號 五--四四三五八四

有利

九龍觀塘瑞和街 一〇二號

二樓

三-六三四三二九

威靈頓街六五號

三--八九九六六

三--六五三〇四八

|大成香油顔料

友記五金漆油

五--二三二四七三

昌生

同新

德輔道西一九〇至 | 九四號二樓 五--四七三九五一 五-四七三九六八

荷李活道五五號地下 五--四五九七大二

九龍砵蘭街四六號 三--八五〇六五八

灣仔汕頭街廿號

友誠號

五--二七七七六四

九龍界限街十三號E 三-九三九一三四 昌

泰興公司

同興

大新號

九龍紅磡溫思勞街 卅五號

西營盤東邊街廿號 五--四七六九四三

九龍廟街一六五號 三--八五七〇五九

九龍石硤尾街二號M 三--九三三八一

九龍上海街六三四號 三--九四二〇八八

三十六二四八四八

公合

啓業行

天興

成興公司

林三發生熱漆

九龍長沙灣道一三六號 三十八〇八〇八九

灣仔駱克道四〇八號 五--七五四七三五

九龍吳松街五五號 三--八四六〇三

大角咀道七三號A樓 三--九三二四五五

啓新漆油

永成漆油有限公司

利益證

建利號

九體紅磡榮光街四四號 三--六三三四五七

荃灣郵箱一六六號 十二-二六二二三

灣仔景隆街六號 五--七六一五八四

灣仔軒尼詩道一九八號 五十七三九一八三

大道中三五九號

五--四四七六八九

九龍新填地街五號 三--三一八九七六 三十三一八一九二

三七

第三十四田 工商名錄

百貨類

漆油顔料業

(第十五篇)

1981

年轻 第三十四因

工商名錄

百貨類

五金銅業

(第十五篇)

三一八

國華行

福利

聯興號

騏興電子國際有限公司 基利實業有限公司 金屋企業有限公司

宏輝貿易有限公司 建華貿易有限公司

: 5-760788 5-776291

總辦事處:香港軒尼詩道458號

金聯商業大厦1502-3室

TELEX:63836-HKKAI

興隆街十八號

九龍海景街四號

大道中一八九至二〇五 號啓豐大廈六樓E座 五--四三二八四

五--四四七八二四

三-九二〇四OM

榮興

寶光行

雄記

九龍紅磡榮光街十一號 三十六二八一六二

銅鑼灣勿地臣街波斯富

九龍城道二〇六號 三-六二三一七七 偉生號

大厦八三號P

德祥

五十七七〇七六〇

旺角新填地街三八九號 三--八四六七五一

耀興漆油公司

九龍四川街一號 三十六三〇五八五

德盛隆記

中環同文街卅五號

發利號

五--四四七七八七

西營盤第一街七八號 五十四九八一七四

華聯

五金銅鐵業

九龍元洲街三一六號 三--八六一五一九

九昌五金行

大明五金有限公司

新棧五金漆油

廣東道九三五號

灣康民街金萬豊工業

大厦六號一樓B座

五--五八〇二八一至二

北角永興街五號D、E

地下

香港槍店

有限公司

彈立

代理

　各種獵槍子彈 狩獵用品·立 實牌石屎槍

電鑽·爆炸螺 絲等

香港砵甸乍街22號

★#: 5-233612 5-238538

大道西三〇四號 五--四九五〇四六 五--四九五九四五 業務:漆油零沽及出口

三--八四八一三元

五--七〇七三五六

九龍不銹鋼工程

源記榛油

九龍旺角亞皆老街 一二二號

灣仔利東街七號A 五十二七四一八九

三十七一三八〇六一 三--七一四〇三三四

大益

源盛號

九龍啤鈴公司

中環同文街卅號 五--四四八一九〇

发佰電業公司

旺角廣東道九五九號 三--八四八六七七 三-八四二四一八

大昌五金顔料

北角馬寶道廿一號

五--七〇三四二三

新填地街五八五號 三--八〇一九〇九

旺角白布街四號

三--八八六六二

荷李活道一五八號 五十四四七五八九

大成貿易公司

友誼機械公司

三--八五九七二六

旺角白布街四號

尖沙咀 星光行

一六三二室

北角水星街八號 五--七二四七六四

三--六七二〇五四至六

三--八八六六六二

三--八五九七二六

|世界機械五金公司

永衰隆有限公司

(HB)

友聯鋼鐵公司 大道中三〇三號 五--四四〇二二九

九龍新填地街三二五號 三--八八五五OT

必發道九六號 三-九三七一八 永興群

同昌興 上海街六三二號A 三--八〇四一七五 简益梁記

天成行

永安號

九龍山東街十九號 111-1110101 三-三〇九六二元 均益

上海街六三四 三--八四三五〇七

協隆號

九龍馬坑涌道六號華發

中環威靈頓街一五二號

鵝頸橋陳東里一號 五十七二九六七一

大厦九樓A座

五--四四四二九三

永興號

同文街卅七號地下 五-四三二五五〇 五--四四六七六五 同德利

深水埗北河街廿二號 三--八六七八五二

中環加咸街四六號 五-四四三二五六

協發興記五金建材

九龍觀塘道四〇七號

三-七一三一七五二 三十七一三二四四三

永成蓮

文咸東街四四號

公泰楼

五十四四一一九一

中環同文街卅四號 五---四四八七八六 五--四四三九五八 多元化機械客件(香港) 有限公司

蘇杭街一一七號 五--四四〇〇〇九

均興

合利號

九龍新填地街二五一號 三--八四三九六二

三--八九七四八九 三-八九三八九九

灣仔太和街十九號 五---七二八七〇三

永利

利合五金行

威靈頓街一五四至 一五六號

九龍荔枝角道三八〇號 地下

公發

..

中環同文街廿號地下 五--四四六. 四 中環卑利街十八號 五--四四三五〇五

林照記五金

九龍城南角道十六號

三--八二四九四一

筲箕灣東大街七八號

五十四四四三三

三--七八二三二六至八 江有利五金行

五--六〇〇八三元

永銘

安 泰永記

油蔴地雲南里十二號 三--八四二三五一 三--八四七七四三 利記五金號

三十八三三三〇七

五洲實業公司.

九龍廣東道八三五至 八三九號

深水埗鴨寮街二〇四號 三--八六七〇三

二十八號

九龍新成街三六〇號

西南五金

德輔道西一二三號大興 大厦十一樓 座 五月四九三五九五 中華五金有限公司

三--八四一四三四

三--八四五四三四 安泰機械有限公司

三-八四二一三

[永昌薩

九龍太子道四四六號 三--八二〇三六

利華五金

灣仔巴路士街八號地下 五-七二三五二九

全球五金

兆龍窩打老道三〇三號 三-三一九三三九

大角咀道九一號

上海街六二九號

成利公司.

三--九二四六九八

明利鋼材

九龍長沙灣道七七八至 七八分號

三十七三八四一一至四

明利鋼鐵機械

荔枝角道二〇七號地下

三-九三七五三

三--九三四〇六五

明發有限公司

上海街四七〇號 三--八四八八三四 以力佳貿易有限公司

永祥機械公司

三--九四三三四五

百興隆有限公司

九龍新填地街四七八號 三--八四四〇八二

宏安公司

旺角新填地街三八四至 三八六號地下

租庇利街十號興大厦 成記鋼鐵

駱克道二〇號二至四樓 五-二七一五二二 (+)

中環鐵行里六號二樓

十樓

灣仔太原街三號

大道中協成行九樓A室 五--四五四二八八 五丁四二〇四四八

三--八八四七七七 三十八八四七九九

五十七二五八

宏利號五金

五--二三〇七一三 五十二二八六二六 兆祥五金機械行

志昌行

永盛利蘇汜

新填地街二七八號 三--八四七五二五

四海五金

深水埗鴨寮街一六八號 三--八六二七五七

九龍荔枝角道三二六至 三三八號

德輔道中恆生銀行大廈 一一〇六室,

周茂盛五金

五十二四一四七四

砵蘭街四〇八號A 三--八〇三五三 立射打釘工具(香港) 有限公司

永發銅錫號

三--八六七三〇五

迅成機械水泵公司

三--八六九四九二

九龍旺角柏樹街八號 地下

九龍通菜街二二六號

三--八〇五二01

三--九四二八八七 三--九六三九〇五

同安興五金號

旺角遒通州街一號 --九三七五六九 三--九三〇九〇三

九龍新地街三七四號 地下

--八八三五六七 三--八八三五八七

九龍大角咀通州街 一二七至一二九號 三--九三〇四〇0 三--九三六六四七 三--九三〇八八七 三--九二九七八二

五--四四七六二三

五-四四七五九七

明興(有利)五金機械公司 灣仔駱克道四四四至

金源行五金

四五〇號

五--七六〇三六

五--七六一二三二至

新填地街四四一至 四四三號

三十八〇二九三四 三-八〇一二九三

三一九

1981

年任 第三十四回

工商名錄

百貨類

五金銅鐵業

(第十五篇)

1981

老年任 第三十四因

工商名錄

百貨類

五金鋼鐵業

(第十五篇)

昌利網鑴漆油

恆昌行

振配行

祥泰五金有限公司

港昌五金電器行

界限街十三號日 三-九三一四五七

九龍東安街四四號 三十八四四五 五

昌華五金

恆豐公司

順寧道二七九號二樓 三--八六二七一八 三--八七六一* 租達行有限公司

孖沙街七至十一號六樓 五--二四四四四

五--四三八九二五

駱克道三一四號 五十七二五〇二 九龍廣東道九三五號 三十八四八一三八

溢利

蘇杭街一二七號 五--四四〇〇一八

誠興號

祥發公司

九龍廣東道九〇〇至

德輔道中李寶椿大樓 四一六

港興

荃灣衆安街一〇〇號 十二--四〇二四八一

1

九〇六號

三--八五〇六〇九

五--四三〇七〇 五--四三六五八二

・

東利五金行

德輔道中一五六至 一六四號通用商業 大厦五〇二室 五-四三五五九二 五--四四一九六五

羅便臣道廿八號十樓 五十二二三七九八 五-二二七三〇四

源發鋼牙

上海街四四八號地下 三--八四六四七二

九龍旺角廣東道

祥發五金有限公司

香港槍店有限公司

九龍南昌街一六〇號

海信商業公司

三--八〇六五一五 三十八一〇八八三

東洋軸承(香港 ) 有限公司

砵甸乍街廿二號 五十二三三六三 五--二三八五三八 英商依力有限公司

觀塘海濱道一三三號

二樓

九龍彌敦道六一三至 六一八號好望角大厦 十樓五至六座

致强五金製品廠

三-四四九一八

和利五金有限公司

三十八八四一四五至六 三--八八四三二九

三一九至三一三號 三十八六一一三 泰記貿易有限公司

軒尼詩道二〇〇號恆生 銀行大廈八〇一 五十七五二四八五

長沙灣工廠大厦一

德輔道中一一二號 五--四四六九七六 「五--四四七五九七 祥興輪船用品

祥興文記五金有限公司 油蔴地東安街十四號 三-八四二九大

三十三三四〇五

康華五金製品廠

勝昌五金行

九龍李鄭屋村第七座三 一四至三三〇號地下 三十八七九四四

九七〇號

三丁八八〇四五三

三十三〇三八四八 深水埗鴨寮街二四九號

中珽同文街三九號地下 .五-四五六一二三

復興行

三十八六一八八九

三--八六四〇七

九龍太平道六號B 三--七一四五一三三 三七一四五一三四

原興

上海街六四四號

大道中二八三號

九龍大角咀通州街八一

至八七號地下

英發

中環永和街三號 五--四四八七一一至三

通利昇利兄弟五金雜物公司 九龍彩虹道五一至 五七號

三-九三〇一三

三-九三三四一六

新墣地街二五七號 三--八四七六五一 英發五金

祥安

三--二六〇六〇九 三--二四〇三三五

和利合記

土瓜灣鴻光街卅五號 三--六四一〇九五

培發公司

新填地街一二二號 三--八四〇五五六 和利啤鈴行

九龍啓德道四二號 三十八三五五二三 容記五金機械行

祥安五金行

灣仔駱克道二七五號 十三樓A座

九龍廣東道六九八號 三-八四〇三二

永樂西街八號

九龍深水埗福華街八

五--四四一二三三

五--七二八七八五 偉源行五金有限公司

華聯五金

九龍廣東道九一五號 三--八四七五四〇 三--八五一七四四 佳記五金

祥利宏記

至八二號地下 三--八六四八五五 三十八六五〇0 倫雲記五金有限公司

同文街十一號

九龍旺角上海街四六八 號地下

九龍旺角新填地街 四七〇號E地下 三--九六六二 三-九四五一二三

五---四四四]三

三--八八七四三

喇沙洋行

祥和貿易公司

九龍柯士甸道二

九龍新填地街四二六號 三-三〇六四三

西環卑路乍街四〇號 五-四六一五四五

荃灣路德圍卅六號安富 大厦F座六樓

至一二〇號業廣大厦 一五〇四室

五--四四〇〇一八 華成鋁質材料有限公司 紅磡溫思勞街十五號 十六三二五五六

華强五金螺絲行

泰興船船用品公司

干諾道西二三號 五--四三七三〇六 五--四五七四九二

三--八一一八〇七

源興盛鋼鐵有限公司 九龍大角咀福全街卅二 至四〇號福明大厦八, 至九號地下

三--九三八一八四至七 〔門市部)

香港九龍大角咀福全街 六十六號8

三--九二九三五三

三十九二〇六八

九龍上海街三四七號

閣樓

三-三一〇六四

義生五金材料公司

中環萬宜大廈七樓

六二五

五-二二二五九八

傳利行

三十三〇六一八三

五--四六一五四二

一二--四三〇八五三

三--六七五〇二七至九一

1981

第三十四回

三文魚刀

SALMON KNIVES

31605

廚用刀

COOKS KNIVES

"TWIN "BRAND CUTLERY.

FAMOUS ALL OVER THE WORLD.

31080

COOKS KNIVES

廚用刀

31065

"孖人牌"不銹鋼刀剪 鋼質好,牌子老,世界馳名

利隆有限公司 文咸東街四〇號 二樓前座

新興五金有限公司

31034

五-四四一一四八

我和群

威蘇頓街一七二號 五--四四四三00 五--四四四三。 新豐行

福和

新填地街一七三號 三--八八六二二六 三-八五五一二八

銀漢五金

31061

廚用刀

COOKS KNIVES

新填地街四六八號 三十八四二八四 義記鋼鐵電器

銅鑼灣電氣道六九號

香港仔黃竹坑工業大厦 五樓

永樂街八號A三樓 五-四三二六六四 業務:小五金批發及 出口

五--七一六五五一

榮利行五金

九龍城打鼓嶺道七六號

五十五二〇六八九 義發五金號

地下

瑞生隆五金行

廚用刀

COOKS KNIVES

嘉興士多有限公司

Soie Agent: CHEONG HING STORE LTD.

TEL. 3-662857

三十八三〇〇七九

九龍砵蘭街二〇一號 三十八五一八二0

灣仔駱克道一三七號 地下

三-八三二六七四

榮機五金

鉅利機 文咸東街七九號三樓 五--四五〇三〇二

五-二七九六二五至六 五--二八〇二三五

萬祥銅鐵號

九龍旺角新填地街

六〇〇至六〇二號 三--八〇三三〇七

新風五金有限公司 九龍旺角上海街六二二 號地下

72. NATHAN RD.

中環庇利街五號 五--四四八二九二

榮興號

灣仔三角街七號

三--九五七六四二

萬興隆行

五--七二四八八六

新發

九龍青山道二九一號 三--七四八八七九二

太古大厦八四二室 五十二二四七九一 五--二三七二七話 漢記泵行

德昌棧

廣東道九三〇號

新機五金漆油

三--八四六七二三

德安貿易公司

31071

大道西三〇四號 五十四九五〇四六 五--四九五九四五

·業務:五金漆油零沽批 發出口

九龍廣東道九〇五號 三--八四〇一九五

三---八四三十三四

漢記

大南街二七三號

廚用刀

COOKS KNIVES

|新榮機械工具有限公司 九龍牛頭角定富街 九九號

三--八六二五八七

維昌楼

徳成隆汜

三--四四七八天 三--四四八七八三

廣東道九三七號 三--八五〇二八六

干諾道西廿一至廿四號

海景商業大厦

三〇四

五--四五三六六四

業務:國產五金工具及

鎖業

同文街三五號地下

五--四四七七八七

will

工商名錄

百貨類

五金銅鐵業

(第十五篇)

·

第三十四回

工商名錄

百貨類

五金銅鐵業

(第十五篇)

德興五金

廣興五金號

聯華海外有限公司

永吉街十六號地下 五--四四八七三 德興祥誠記五金號

九龍旺角洋松街九號D 三--九二〇五二四 --九二八六〇

干諾道中一三〇至一三

米記號

中環孖沙街八號地下 五--四四八五一四 五--四四五四三

廣東道九四六號 三十八四四四九四

毅成滿記

廣生有限公司

STAINLESS STEEL

Panda

AUTO-BOILER

YEE KEE STEEL & ELECTRICAL APPLIANCES LTD.

外患病。伊保护内物CAM #OE, HONG KONG TH繇, 咩事长行证客

義達電熱工程公司 識紀鋼鐵電器: 長江電業製品廠

軒尼詩道三五七號 五--七三六一五六

8:5-441128

中環機利文新街三二號 縠新五金號

地下

三--八六五五〇三

五--四四五七九七 五--四五六八三九 廣利

錦源

上海街四七六號 三--八四二二六號 鴻發五金行

街真真控街25號大生工業大 電話:5-520688

九龍上海6號

#6 ± 3 -- 983379

飛機嘜自動電熱水器

AEROPLANE

BOILER

英皇道九六三號B 五--六一七四六八

廣利

灣仔利東街三二號 五-七三一二五一

環球鋈記五金

六號誠信大廈

一六〇六室

五--四四五六三八

五-四三二七四七

軒尼詩道三〇C號A

五--七二三八九二

新填地街二六三號 三--八四六八四八

贊昌盛五金材料

灣仔聯發街十八號 五丁七三一二三 紅磡機利士路十六號

聯興行

聯興昌記

永樂東街五九號 五-四四一七四七

三十六二九九二六

廣信號

九龍東安街九號 三-八〇九七10

廣泰

新填地街三六二號 三--九四六六七六

唐盛

上海街六八八號 三--八四八五九一

九龍油藏地上海街 二八六至二八八號 三--八四八〇七三 三--八八九四三 業務:建築用品五金 洋鎮 聯合鋁質器材有限公司 西洋菜街一五五號 三--八一三八三五 聯益祥五金

羅旺汜

廣東道九一八號

查光行

三--八四五四二三

勿地臣街八三號

波斯富大廈地下 五十七七三七〇七 寶成行

蘇杭街一一七號

五-四四〇〇〇七

廣隆五金行

威握頓街一六六號四樓 五--四四六八8 五--四五一九四六

九龍新填地街二〇九號 三--八五〇三三三 三--八四六七三四 業務:新舊五金非鐵金

攡號

灣仔太和街二號

五-七二四〇六六

玻璃鏡器業

大業

TAI

LIMITED 玻璃有限公司 不銹鋼有限公司

TAI YIP STAINLESS STEEL FURNITURE CO., LTD. GLASS

17-19, Ma Thu Wei Road, Hung Hom, Kin., Hong Kong. 香港九龍紅磡馬頭道十七至十九號

Tel.: 3-625771, 3-651122, 3-338229

YIP

Tel.: 3-866448, 3-867711. G/F, Hin Fal Building,129 Castle Peak Road, Kowloon.

九龍青山道一二九號顯輝大廈地下

拉玻像不玻樓不厚機出本

手璃俬璃廠碎薄製口號

銹

三門厨工門玻防相洋事

程夾柜鋼程圃璃盗架庄營

[民生公司

廢紙什物業

(批發處)

九龍下鄉道九五至九

號安樂工廠大廈

三十六四二二五一至四

香港灣仔道二〇一號

大業玻璃有限公司

明光公司

金門洋紙碎料公司

九離紅磡馬頭圍道十七 至十九號

大道東六四號

五十七二〇八二八

五--二七〇四三三

明新有限公司

大角咀洋松街一〇二號 三--九三九五五八 合利公司

九龍大南街一五六號 三---九二九九八八

美綸公司:

三-六二五七七一 三十六五一一二三三 三三三八二二九 九龍青山道一二九號顯 輝大厦地下

銅鑼灣道九〇號 五-七一三七七 五--七一五六九六 暑明公司

五十七二八八10 振和

達光鐵廠

九龍吳松街一七五號

三--六六六六二九

九龍庇利街十五號 三--六二五五七。 合益廠紙公司 西環忠正街二〇號 五--四八六七八 五十四九〇九七四 西環吉街七四號 五--四七八一三六 觀塘茜草灣六八至 六九號

土瓜灣浙江街二七號 二樓B5

渣甸坊十三至十五號

三--八六六四四八 三-八六七七_

威靈頓街九四號 五--四四三六五八

五--七六五八大

毅生劍廠

三民相架公司.

三-六四〇九三八 三--六五四一六0 (倉庫)

國泰玻璃鏡器

柴灣利家街二八號九樓

西營盤西邊街二三號 五--四六〇〇0

中環砵甸乍街四六號 五-二二二五五六

五--五六二四七二

黑球

公成镜業公司

南强

軒尼詩道四九五號

土瓜灣浙江街二三號 AB地下

大道中二六六號 五--四三七四六六

大王東街二七號

五--七六〇一一三

五-二七四九〇四

雙光

民新饌器

美新

三--六四九六二四

旺角上海街五七六號 三--八四五九一五

加咸街五〇號

|九龍獅子石道三二號號 三十八二六一四二

客記紙碎

五十二二四二六三

雙明

永昌

冠華鏡廠

西環卑路乍街十一號C

九龍城打鼓嶺道卅九號

(總廠及寫字樓)

三--八二三四

五--四八五五二

三十四九一五四五 三--四〇八六六八 業務:廢紙出口

永華

順成紙業

灣仔利東街十五號 五-七二七三三七 莊士敦道二一四號 五十七二三八四一

葵涌藍田街四〇至四六 號冠華工業大厦

賣生

一二-二四五〇二一至六

大南街三一三號

永聯

合記夜冷冷氣

三--七〇六一

新毅紙碎

油蔴地新填地街 三〇〇號

電器什架買賣

工業衣車行

上水馬會道三〇號地段 一二--九一四〇八九

西環吉直街二一號 五--四八八八〇九 廣記

三--八五三〇四八 牛頭角邨第七座九至十 號

三--四一八六八九

[明興號

宏興玻璃梅

北角道卅九號

五--七一九四七〇

九龍定安街二九號 三--四三五六四三

西營盤第二街一二 五--四七二四五〇

衣車鈕門業

　荔枝角道三二號 三--八六二五五三 大興衣車有限公司 九龍深水埗荔枝角道 二〇九至二十號 三--九三六二八八

(第十五篇)

威靈頓街四一號

五--二二一三七四

荔枝角道二六九號

三--八六五二五〇

永大衣車公司

九龍樂善道東頭邨二三

座三七號

三--八二一六七五

三二三

| 民生衣車公司

1981

涛年任 第三十四 國

工商名錄

百貨類

玻璃鏡器業

針車公司

美新針車機器

九龍深水埗楓樹街三號A地下 電話:3-930830

3-937105

梁

鏞

載

星

五眧 三五 雪衣三荔記 三 荔記 |隆||一廠車|枝二枝針|A水車|技

)太司一道公 三八道行

深針三荔

-

三街公八角車 九四角車九九地埗公

下楓

四七

五三子

閂號:

四號 六〇室大 八 五八

五六

ऋ

-

八七

三號

八

號 七號

九針 三九三深五蘇號 三六龍車「龍」水[杭 八八至深 行 八城八埗四街 八水 二獅七南 八八號埗 七二地大 八五下埔 四道

五灣 农

「仔車

七軒 公

六子六昌七號

○石九街三

·道七七六 四二五一九 六號

詩

精針修各

1981

香港年任 第三十四回

精造各種

針車零件

葵衣 三三九龙 C涌車龍

地葵公 八八城公

通司

侯 四王

奇

五道

t

九四

九

謝

雙

龍

-

工商名錄

五灣記 五駱記五五大電三九 針 三九行 三石 堂 五灣衣 三荔安三九華一荃三街三西五五五波五對五大

　　　　　　　　|克 ||道機「蘊車 二譚

「硤我「仔車枝衣「一體衣二灣慶!洋|箕|皇| 斯尼道

·利公八角車 九一深車|二街三荣六灣七道七富二詩四西 公二東司○道公四六水公 四安一四一街○道○三六街八道九三 四街 七二司 二號埗司 ○街三七三三四五五六三二二 九五 七地荔〇一九號五二七七五七九九九二九〇 四一六七號二號七號一號〇九八號

五〇八A九號一

龍

道 四四西針七長 行 八荔

八八一車

六枝

四四

七道

五號

號

六號

五號

七七

七號 號

2

JANOME

SEWING MACHINE CO., LTD.

百貨類 衣車鈕門業

(第十五篇)

-

三二四.

眞善美牌全運油衣車

龍森電機針車行

龍森國際貿易有限公司

本公司經營一切家庭及工業 製衣機械,對本地及外銷無 限歡迎。

KS Kansai Special

另:最新出品小型手縫機,用

途如一般家庭衣車一樣

香港皇后大道西133號地下

5-484082, 5-484038

TELEX NO. 61650 LSITL HX

(閩西牌高速特種衣車 )

代理: 鎧豐針車行

THE HOI FUNG COMPANY 九龍深水埗長沙灣道一七六號 (八仙酒家對面)

TEL.3 704295至7

i

金飾珠寶業

七海珠寶金行

三木行

旺角彌敦道五八五號A

中環太古大厦地下 簡塲九號室

德輔道中七七號恆生 银行大厦一六〇二室 五-二二三一七六

三十三〇八〇三七

七喜金行

五十二二八八八九 業務:金飾銀器

大來珠石行

九龍馬頭圍道

三喜珠寶金行

大道中二二二號

五--四三八四01

三--六二一二五二

九龍深敦道三三九號 地下

大珍金行

七喜金行

三--八五六七0

筲箕灣東大街一一四號

北河街一〇〇號

五十七〇一七二六

大文珠寶首飾公司

大英金行

三---八六八五五四

人和金舖

九龍上海街五三三號 三十八四〇五三五 九龍東盛老金舖有限公司

九龍紅磡民裕街三〇號 興業大厦八樓B二 三--六四八三五七至八 大四喜金行

英皇道九五五號 五十六一六三OT 英皇道二九一號

九龍油藏地佐敦道 卅七號C

大角咀道一五一號 三--九三八四三五 大生珠寶金銀公司

五十七一一八八 大盒麗記珠寶玉器有限公司 中環機利文街四八號 三樓

三---八四四七0

彌敦道九二號華敦大厦 五樓B2

三三珠寶行有限公司

尖沙咀美麗華酒店新翼

三--六六五九〇九 三--六七七九五七

五-四三九一三 五--四三九一三五 五--四四〇六四六

商場地庫B二至 二二號

大盛金舖

大吉祥金行

一八一號A

裝飾類

大光珠竇金飾有限公司

大道中一六六號 五--四四三八二三

【大行珠寶有限公司

大華金銀珠賣行有限公司

仁成珠寶(一九七五 有限公司

德輔道中二九〇號 五十四四一四五

遮打道十四號A 太子大厦

大新首飾製品

永樂街六七至六九號 富生行二樓 五-四五三二四一 大輝珠寶有限公司 大道中一七六B 錦安大厦地下 五--四三七五〇五 五--四三七五九三 大興金

文偉行有限公司

文華珠寶有限公司

五月二四三八八六

五十二四三九八八

王少俊石製品廠

九龍紅磡民裕街三〇號 興業大廈二樓AB座 三--六二二三三一至五

天元珠寶有限公司

天天金舖

大道中八〇號

五-四五三一二三

筲箕灣東大街八六號 五--六〇三八二元

天吉珠寶金行

筲箕灣道一四二號

五十六〇二七六五

天那鑽石

有限公司

大道中三三號萬邦行 11011

五-二三五一二八至九 五十二三九六二九

業務:南非比利時直接 入口批發

大道西一二一號

五十四八三二二

九龍北河街六二號

大道中二二號 五-四三九三三 大豐珠石金飾行

大道中二一八號 五-四四四五五五 大寶珠寶公司

尖沙咀中間道五至六號 三十六六一三六一至二

友興玉器號

大道中二六號地下 五--四三九二三五

中環威靈頓街四六至五 〇號威廉行三〇一 五--二四六八八三 五-二五八五六九

大行珠寶有限公司

TAI HANG JEWELLERY LTD.

Importer - Exporter Wholesaler Diamonds.

香港德輔道中七十七號恒生銀行大廈一六○二室 鑽石入口商 鑽石首飾 零沽批發

1602 Hang Seng Bank Bldg. 77 Des Voeux Road C. Hong Kong TEL.5-223176

天昌珠石行

天賜福金行

三--六六七五八。

紅磡蕪湖街九一號 三---六二四八三

大道東一八八號

彌敦道一三二號 美麗華酒店G108 三--六七八五六六

五十七二二三九三

三十八六二五六一

900 看港午餐 第三十四田

工商名錄

裝飾類

金飾珠寶業

(第十五篇)

三二五

1981

瘡年輕 第三十四回

工商名錄

裝飾類

金飾珠寶業

(第十五篇)

中興金鋪

永珍珠寶金行

四喜珠寶金行

合興金鋪

志生金補

三三六

大道東一八六號

王少俊寶石製品廠(遠東)有限公司

SCW

S.C. WONG JEWELLERY PRODUCTS (F. E) LTD.

專

地址:九龍紅磡民裕街30號興業大廈2樓A-B座

電話:3-622331-5

上海街五七一號 三十八四四〇

軒尼詩道四七七號 五--七六二四九八 五--七六二五六二

軒尼詩道三八六號 五--七四四八八四 兄弟老金鋪

旺角上海街四五一. 三--八四七四二〇

五--七六二三六五

生祥金行

汎聯珠寶行

長興金行

上海街二〇七號 三--八四一九八

永珍珠寶公司

精美首飾 餽贈親友 名貴大方 服務忠誠 營▶ 閃山雲石 珠鑽玉石 零沽批發 無任歡迎

生產珠石號

九龍廣東道五一八號 地下

上海街三五二號 三--八四六五二五 好順景珠寶行

銅鑼灣伊榮街一號地下 五--七六七四九四

宏利國際貿易行

大道中二〇一號A 五--四四七一01

三--三〇七六一

大道西二六三號地下 五--四五二八四七

九龍彌敦道四六號 樓C座

永通貿易公司

尖沙咀加拿芬道三五

三--六六三〇一三

周大福珠寶金行有限公司 大道中二九號華人行 地下

五-二三七一三八

彌敦道三四一號

三--八四一八二

平安金行

大道中一八九號

多多福珠寶金行

利生金鋪

九龍旺角上海街

三十八四五一六四

五六一號地下

啓豐大厦F座六樓 五--四四七五三四

旺角上海街五九九號 三--九五九四六四 三十九二四二六四

福華街九六號

三--八五七一六二 (支行)

永盛隆金浦

文咸東街六三號

老西成金行

九龍旺角上海街

六一〇號

五十四四〇八五一

永華玉器有限公司

三--九四一九五四

永生珠寶行

大道中五四號

五十二二〇二九五

永安珠寶金行有限公司

德輔道中七七號恆生銀 行大厦一五八室 五-二五三一三至四 五--二五九一五五至八 永華鑽石有限公司

利邦寶石行

九龍青山道二六號 三--八六八七四 三--八六一一三 百年珠寶金行

三--六七七五四七

西環卑路乍街八九號 五--四三〇四五七 老西盛金鋪有限公司

三---八六四一

利吉珠寶公司

九龍彌敦道一〇〇號 東英大廈十一樓 一一三四室

彌敦道六二一至六二三 號

三-三〇一三五一至三

九龍城太子道四二〇

三--八二八二三

周生生集團

有限公司

(行政中心)

九龍彌敦道二二九號

周生生珠寶金行有限公司

三--六九二〇六至七

九龍加拿芬道嘉芬大厦 A五樓

。

周生生大厦

#1110111

灣仔莊士敦道一四六號 五十七二二三

利金舖·

軒尼詩道四五七至

四五九號

德輔道中七七號恆生 銀行大厦十五樓 一五〇八室

九龍觀塘物華街七三號 三--八九五〇七八 百年鑽石有限公司

文咸東街六九號

(E)

五--四二一一五〇 五--四二一四CO

彌敦道二二九號

五-二五三一三一至四

五十七六一二八二 永成珠寶金行有限公司 上海街一九一號 三--八四一六九大

九龍尖沙咀宜昌街 三號

利興鑽石公司

永樂玉器珠寶有限公司

中環永樂街一至三號 五--四五二〇三二至五

德輔道中二八號德成大 厦五〇二室

三--六六五九三四 三--六六二一五八 百麗珠寶有限公司

五-二六一一六七至九

永成金鋪

永豐金鋪

何寶祥金鮪

三--六八三二一 三--六六六七二五 三-七二〇二

　(油麻地分行) 彌敦道五二九號 三--三二〇六三三

三--三三〇六三四

大道西五二二號

莊士敦道二〇四號

九龍彌敦道一八四號A

大道西一六一號

五--四五〇六九三

五--七二〇五九三

三十六七〇四七七

五--四三六八七四

三-三一二三

1981

珠寶·金飾 鐘表·地產 期金·財務 證券 •

蓝金白蜜

5周生生

代理

骆鼗妠

(章程滦) 各項業務與服務 加強與閣下聯系

建行:九龍彌敦道229 號 需生生大廈 電話:3-7210111

周生生金行

明芬珠寶貿易行

東記金行

恆光珠寶行

(旺角分行) 彌敦道七〇七號 三--九四〇九五八 三--九四九五六二 三十九四三九九七 (九龍城分行)

莊士敦道一二九號 五十七三二八九七

大道中五〇至五二號 陸佑行二〇一至 二〇三室

九龍彌敦道三二九號 三-八四一一七二

萬宜大厦二樓

五-二二七二七二

周生生金行

東盛金舖

恆昌纜石公司.

五--二二一五六六

英皇道三〇七號 五--七〇〇三九〇 五--七〇四一四四

明珠實貿易公司

佐敦道卅七號C 三--八四六五〇九

九龍土瓜灣下鄉道三二

號五樓

九龍尖沙咀樂道二七號|和盛珠寶金行

三--六二七七五六

太子道四三二號 三--八二〇〇〇 三--八二〇四六七 三十八三五八01 (深水埗分行) 大埔道四七號 三--八六八六一五 三--八六五三六五 三--八七九七五二 (青山道分行) 九龍青山道三二六號 三--八六七五六四 三--八七九五七七 三--七八二六六 (紅磡分行)

周生生珠寶金行

利氏大厦七樓

恆星珠寶行

三--六六六〇一七

大道西三一〇號 五.--四九八四六六 五--四九八八五三 周生生珠寶金行

三-六六八一六

上海街二〇一號地下 三---八四五六六二 三-八四六五〇九 亞洲珠寶有限公司

金山寶石行

德輔道中二八五號錦康 樓三〇二室

香港仔大道一八五號 五--五二九〇二六 五--五二六六

六五--四五七四四五

金冠金行

新蒲崗彩虹道一〇八號

松屋珠寶首飾公司

周琢珠寶行

三--二四八四三

九龍漢口道三四號

金冠珠寶公司

大道中陸海通大厦地下 五--二二八四二

三----六六三八三四

京泰珠寶貿易行

香港文華酒店閣樓商塲 五--二四〇五六〇

松柏珠寶行

尖沙咀金馬倫道二七號

蕪湖街九九號 三--六二五〇七七

大道中振邦大廈六〇五金冠珠寶金行

尖沙咀彌敦道二六號 賓酒店商場樓下五號 三--六六二六七四 三--六六七八六四

『龍喜來登酒店商塲

三---六六六三四三至四

恆運寶石有限公司

九龍加拿芬道十八號恆 生銀行大廈一〇一 至一四〇二室

三--六九四三六七至〇

五十四八八一九一至三

胡和盛老金舖

油蔴地上海街二三九號

胡利鑽石有限公司

胡夏利三益珠寶行

德輔道西五九號

三--六八〇三三七

三-六二〇五二三

五--二三三三四

九龍觀塘牛頭角道 三七三號

佳利珠寶金行

三--八四一七三四

三--六二五二六八 (荃灣分行)

砵甸乍街四一號

尖沙咀彌敦道八〇號 C1地下

三--八四六五〇九

荃灣青山道

五十二二〇八二三 五-二三二二四

三-四二一五三五 三十八九八九一九 金星鑽石珠寶行

皇后珠寶金行

一九九五C

三--六九八五三三至四 恆生金行

大道中二〇九號A地下

林贊記

一二-四二二五二八 一二-四二二二三

(元朗分行)

中環永吉街廿六號地下 五--四五五九三三

萬宜大厦四二八室 五-二三五七六五 金號珠寶有限公司

觀塘物華街十七號 三--八九五〇八五 恆生金行

元朗青山道八七號

(門市部)

茂盛金舗

九龍加拿芬道十號C 地下

一二--七六二五五六 一二--七六二九一九

德輔道中一四八號機門 五--四四二三八

三--六七三〇三至四

觀塘輔仁街八七號 三十四四六三九八

五--四四三三九一

五十四四三一。

五--四四三

上海街二五三號

三--八四三〇九七

三三七

第三十四田 工商名錄

裝飾類

·金珠寶業

(第十五篇)

金冠珠寶金行

黃白金飾 鑽石玉器

1981

COLDEN CROWN JEWELLERY CO.

純正金條

糖工鍍作

九龍觀塘牛頭角道三七三號 373, Ngau Tau Kok Rd., Kwun Tong, Kowloon.

Tel. 3-421535 3-898919

服務週到

精美禮券

餽贈親友

名貴大方

六四

五

香港年轻 第三十四回 工商名錄

G

晶美珠寶公司

GEMMY JEWELRY CO., LTD.

晶美珠寶設計公司

GEMMY CREATIONS CO.

胡良利三盆珠寶行

WOO LEUNG LEE

(SAM YICK) CO.

裝飾類

金珠寶業

(第十五篇)

意大利金鍊總代理

香港鑽石進出口商

SHOP NO.1, 2-4,HYSAN AVENUE

CAUSEWAY BAY, HONG KONG.

Tel. 5-771075 5-771076 Cable add: Gemmijewel

DESIGNER, MANUFACTURER,

WHOLESALER

AND RETAILER OF FINE JEWELLERY

Our jewellery products are designed by our G.L.A. Designer who will also create your made-to-order pieces. All our jewels and gold percentage are guaranteed genuine.

香港德輔道西五十九號

59, DES VOEUX ROAD, WEST, HONG KONG

電話:5-488191-3 電訊:WULNE HX

-

-

八

1981

HSUDIA JEWELRY LTD

許迪珠寶有限公司

香港皇后大道中20A太平行

香港鑽石入口商會會員 鑽石、寶石、玉器入口批發 首飾設計製造商

美處華金行 佐敦道卅七號T 三--八五一二〇九 三--八八二九四七

許迪珠寶有限公司

大道中二〇號A 太平行地下

五--二四一〇七七至九 國際金行

(分行)

旺角彌敦道五九五號 三--八五三七二五 三--八五〇七七。 珠記珠寶金行

九龍太子道三六二號 UN

三-八二七三三大

梁華生金行

上海街一九三號地下

大道西二四三號 五十四五二四八四 張玉記金舗

三-八四八二七七

陳志珠行

士敦道一六七號

中環砵甸乍街十八號 地下

五十七二〇

五十二二六四〇

莫生記金行

陳廣記珠寶行

大道中一七一號

大道中一四八號

五---四五一六二五 啓時鑽石有限公司

五-四三八一三 五--四三九四三三

: 5-2 4 1 0 7 7-9

中環置地廣場二樓 一〇六號

陳廣記·

五十二二〇一八九 香港仔黃竹坑道廿號啓 時工業大厦

五十五二八二三三至六 咩信金舖

旺角上海街五〇九號 三十八四九七二三 【康源貿易有限公司

大道中八〇號三樓 五---四四三〇四四 五--四五三〇IO

中環歌賦街十八號 五--四三一五四九 五--四四〇九天

富華珠寶金行有限公司

灣仔莊士敦道一六八號 五十七三三〇七 五--七三二六七 富衡珠寶行有限公司 大道中三〇號娛樂行 十七及十八樓 五十二六五〇二 (#)

年任 第三十四回 工商名錄

裝飾類

金饰珠寶業

•

•

king fook

gold & jewellery co.ltd.

景福金銀珠寶鐘錶有限公司

業務範圍

珠寶·玉石·鑽石·珍珠·翡翠·寶石·

金銀首飾·名廠鐘錶·水晶玻璃器皿·

藝術鑲作·金條批發·股票証·

(第十五篇)

三三九

•

皮具香水·火機金筆·抽紗象牙·

外幣找換·工藝製品·攝影器材·

香港總行:香港德輔道中30-32號景福大廈地下 電話:5-235111 ( 10線 ) 九龍總行:九龍彌敦道132-134號美麗華酒店商場 電話:3-691281 紐約、景福金銀珠寶有限公司 美國紐約市·第五街675號 king fook Gold & Jewellery (New York) Co., Ltd.

675 Fifth Avenue New York N.Y, 10022

恒星珠寶行

恒運寶石有限公司

1981

九龍喜來登酒店商場D4 電話:3-666343-4

九龍加拿芬道18號

K-694367-0 恒生銀行大廈1401-2室

經營:珠寶、鑽石、玉器及各種寶石

-馁 第三十四回

工商名錄

金飾珠寶業

(第十五篇)

三三

華亨金飾行

富麗華珠寶金飾公司 九龍彌敦道三三五號 地下

塘尾道二〇五號

三--八五八五九三 美珠寶公司

華昌珠石金行

三--九五〇九四二

九龍上海街五九五號

銅鑼灣希慎道二至四號 蟾宮大廈一號舖

三十八八九七九五

華美公司

五十七七一〇七五至六 景福金銀珠寶錘表有限公司 德輔道中三〇至三二號

尖沙咀漢口道廿一號 E地下

三--六六〇四三六

景福大廈地下 五-二三五一] 九龍尖沙咀彌敦道

華信珠寶公司

一三二至一三號美

麗華酒店商塲

三十六九一二

華都珠寶行

德輔道中廿四號膠創興

銀行大廈八〇七室 五--二三三五九二 五--二四〇七00

萬宜大厦1

景福金舖

文咸東街五號

五-二三九三

五--四四〇九一四

雅美有限公司

景豐金行

中環德成大廈七〇二室

北角英皇道三七九號 五--七〇五七三

| 惠昌金飾行

莊士敦道一六九號 五十七二〇六二天

·順 珠寶公司

德輔道中華人銀行大廈 地下

浴昇行

五十二一二三八

五--二三四八〇八

|發記珠寶行

太子大厦一四三至 一四四室

五-二三九一四五至六

朝陽首飾(香港)有限公司

九龍尖沙咀

漢口道六號五樓 三--六六八一四九 三--六八六四九五

九龍加拿芬道八號 加芬大厦A四樓 三--六八四〇四七 溢新珠寶有限公司

　大道中二四號 五--四五〇三四三

行祥德

TAK CHEUNG COMPANY

JEWELLERS & SILVERSMITHS

EST.1946

A號六十下地行光星咀沙尖龍丸 Star House, G/F., Shop No. 16-A, Kowloon, Hong Kong. Tel:K-676611

Jewellery

Silverware

Crystal

Gift Articles •

五十二四一八

愛運佳珠寶行

[光珠賣公司

福生金舖

新宇宙珠寶公司 香港希爾頓酒店 地下商場

彌敦道三一八號 三--八八四九OC

大道中七一號萬宜大 五--二二三七五

五--二二三六五四

愛慕公司

|新城商行

FOO HANG JEWELLERY LIMITED

IMPORTERS & WHOLESALERS

OF

DIAMONDS CUT AND POLISHED

Entertainment Building, 16th and 17th Floors HONG FONG

HONGKONG" Tel. 5-265011 (8 lines) G.P.O. Box 2096 Cable Address: "FOOJEWEL

Telex: 74239 HX Fohan HX

彌敦道八 號B 三-六六七一九八 三-六六〇九三五

德輔道中一〇六至 一〇八號鴻德大

翠麗珠寶公司

銅鑼灣糖街一至五號 銅鑼灣商業大廈 七〇三室

福祥金飾行

旺角豉油街四八號 三--八四五三八

福珠寶有限公司

鳳凰行寶石公司

鄭永生金行

九龍旺角彌敦道

六四二號十六樓 三--九六一九六五

大道東二〇〇號 五十七二四七七六

九龍城衙前圍道八〇號

地下

愛德華寶石店

三--八二八三五四

夏十六樓

新世界中心第一層K1 號舖位

五--七六六四三三 五十七六六七三五 五十七九〇八七八五

德輔道中二七九至二八 一號豐和大厦六樓 五-四五七〇五七至九

德洋行

九龍尖沙咀星光行地下

新

五--四四一四八 五--四四八九八一 新月珠寶有限公司 大道中一六八號 五--四五三九二 五十四三八八一四 珠寶有限公司 銅鑼灣京士頓街六號 漢寧大厦B座地下 五--七六五一三四 五--七六五一三七 新新金行

三---六六八二九四 三--六八七九三六

嘉文寶石廠公司

十六號A

福榮金舖

三--六七六六一二

瑞光玉器珠寶行

九龍廣東道五二○號

尖沙咀樂道二三號五樓 三--六六〇六三六 三--六八〇〇三三 嘉新珠寶有限公司

大道中二二八號 五--四三九四三

廣群金行

上海街五〇七號

1-OH! 10

榮興祥珠寶行

三--八四五四一七

瑞昌德記金舖

大道中一四八號 鹿角大厦三〇一 五--四四七一八九

九龍金巴利道六一至 六三號嘉新大廈地下 --六九八六三一至四

{佐敦道三七號Q

廣珍金行

【五一一九五

--八五一一九六

九龍青山道二一八號 三--八六七八

萬年珠寶公司

九龍彌敦道二二五號 地下

三--六六二〇五

·寶石貿易有限公司,

大道中聯成大厦 一〇〇一室

五---二四四二七九

五-二四四三一八

1981

富衡珠寶行有限公司

專辦比利時,南非洲,以色列鑽石

香港娛樂行十七及十八樓 電話五--二六五〇一一(八棟)

電報掛號;三四八四

新鑽石有限公司

大道中三四號娛樂行 B-11110011 五--二四二八九五

九龍新崗爵祿街四號 三--二二五一十

深水埗大南街二七一號

三--八六二七二六

與記費石雕刘

老年任 第三十四回 工商名錄

九龍紅磡曲街三七號機

利士大厦十樓F座 三--六三二九五七

大道中四四至四六號 五--二四三三七四 彌敦道六二五至六二九 號麗斯大厦地下 三--八五〇〇四七 (11)

萬祥珠寶金飾銀行

廖裕興金行

Jewels by TSL

Tse Sud Luen Jewellery Co, Lad, 謝瑞麟珠寶有限公司

司:九龍紅磡民裕街30號興業大廈 三

地下B座

電話:3-334221

分

裝飾類, 金飾珠寶業

公

(第十五篇)

中環

行:香港大道中華人行商場G5

電話:5-240094

銅鑼灣分行;香港怡和街1-F號地下

電話:762189

215-6室 海洋中心分行:九龍尖沙咀海洋中心商場

電話:3-695361

多得珠寶有限公司;九龍尖沙咀新世界中心

G24-25

電話:3-692233-4

星加坡分行:163K, Singapore Handicraft

Centre.

}

陳廣記鑽石珠寶行

歷史悠久

信譽昭著

5 -4 3 8 11 3 148,QUEEN'S Road C., HONG KONG

CHAN KWONG KEE JEWELLERY

Tel.

5 -4 3 9 4 3 3

Wholesaler, Retailer, Engraver, Diamonds, Jades, Pearls, Gem Dealers

How

1981

楼 第三十四回

工商名錄

裝飾類

鐘錶眼鏡業

(第十五篇)

三三三

歐亞珠寶公司

(分行)

麗豐金行有限公司

中建大厦地下廿四號希 爾頓酒店地下商場 五十二三〇二九四 錦東珠寶有限公司

北角英皇道二七八號 鍾意商塲GI及G2 五--七八九九九八 九龍尖沙咀新世界中心 商塲地下廿四至五 號

九龍彌敦道三三五號 三--八四七四六二 三--三七四二五九 寶光珠石有限公司

機有限公司 九龍半島酒店商場閣樓 三十六八二〇二四 九龍香港大酒店 商場地下

九龍荔枝角道七一號

三--六八七〇二九

三-八〇一七九

羅曼首飾有限公司

九龍廣東道海洋大

至二一三號

九龍尖沙咀赫德道十二 號赫德商業大厦 三〇一A室

(多得鑽石專門店) 三--六九二二三三 聯邦首飾有限公司 (總店)

大道中八二號 五十四五三一 五--四五三一01

麗誠珠寶金行

深水埗南昌街二〇三號

三十六七七一四一至二

三--六六七〇四九

賓呂金舖

耀鑽石行

龍鳳珠寶金行有限公司

紅磡蕪湖街一〇九號 三--六三〇七七九 精美珠寶有限公司

尖沙咀加拿芬道四號 三--六八〇三七七 --六七三七三〇

北角木星街十四號地下 五--七〇〇八三一 五--七〇七八四六

三十八七四八四四 三--六一四八九六 三--七九八七二 三--七八五〇OH 麗麗珠寶有限公司

(分店)

寶記珠寶公司

置地廣塲三樓二一〇號

九龍海運大厦商塲一〇 五號

九龍彌敦道二七號 十六樓A

2 寶公司

積遜寶石公司

土瓜灣道三二三號

三--六八一七一七

聯昌珠寶貿易公司

奕賢大厦C座十樓 三--三三一三08

九龍彌敦道美麗華 商塲一四五號G 三--六八三四二 三--六六八九三六 業務:黃白金飾新潮藝 術鑲作

謝利源金舖有限公司

九龍彌敦道三六四至

三六六號地下、 、二樓及三樓

三-八八六一六一至四| 藝豐珠寶公司

九龍尖沙咀彌敦道 八七至九三號 華源大廈A4 三--六六三八 八 三--六六〇七二三 三十六六一七二

寶國珠寶公司

尖沙咀凱悅酒店一樓

九龍錶行

三--六八九〇四九

謝瑞麟珠寶有限公司

九龍紅磡民裕街興業大

九龍海防道三二號 三--六八二四五三

寶興金舖

莊士敦道四〇號

三〇號B地下

聯興玉器珠寶行

五--七七〇八八五

三-三三四二二

寶興珠石金行

西洋菜街二五六號 三--八一〇九六二 上海街六九五號 三-九三二四四九 觀塘物華街廿三號 -四三八三一五

三--六九一八八四

鐘錶眼鏡業

德輔道中聯邦大夏

一七〇三至四宝

五-二二四九〇六

九龍郵箱K四〇〇九號

大中行鐘錶批發

德輔道中四八至五二號

裕昌大厦二〇二面

二〇三室

五~二二〇〇一五至六

五---二四五九四三

尖沙咀海洋中心二一五 至二一大室

九龍上海街一三三號 三--八四三七五四 三--八四三七七八 雙喜月珠寶金行有限公司

旺角上海街五九三號 三--八五〇二五二

力行公司

大成銀行

三六九五三六

寶登珠石行

中環和安里八至十二號

中環華人行商場G5

大道中一四六號

大道中一九六號

德輔道中一八四號

四樓C座

五--二四〇〇九四

五--四四三七〇年

五--四四四〇一七

五--二三五六七三

五十四三一四六七

1981A

表辰表達情:發批練

司公限有錶鏈行生永

行

生

太構機屬附

一○八八三九

三:話電郵業營

樓六廈大華大號四十九道子太龍九

二七八三四九

三:部件署及理修

2222

|大昌行

立豐公司

|先錄表行

安亞公司·

成祀奉行

荃灣家安街九二號地下 一二--四二六五二六 一二--四三六五四〇

士丹頓街六○四號三樓 五十二三六九四七

德輔道中一O四號地下 五--四四二二四九

旺角亞皆老街先施大廈 五一〇

永安人壽大厦六〇三室

平安

同興行

大偉錶行

德輔道中五二號地下 五-二二四五九七 大華

油蔴地彌敦道三四四號 三-八五二二九 *太平洋行

德輔道中二六四號 五--四四三八四七人 |平安銀行有限公司 九龍大埔道一九〇號 三~六一五三 旺角疆敦道七五。 至七五八號

九龍紅磡巡架街一號N 座興利大厦地下 三十六二四四九六 三十六三一九二五 三十六四四七三 業務:國產開靈 合發鑼表公司

三--六九三五三〇 宇宙錶(遠東)有限公司 灣仔高士打道五號 立興商業大廈计四樓 五--二七三四七六至七

五-二三二二七七

亨得利鐵錶眼鏡行

德輔道中一四八號地下

五---四四八六六四

百老匯

均和廣告電鐵

德輔道中一七二號

西營盤第二街

五--四四七八六四

地下

成安記

五-四七二四五〇

銅鑼灣高士打道二五八 號伊利莎伯大廈六樓 五--七七三一二五 天文台銀行

三-八一八九二三 生發錶行

油蔴地上海街一四九號 三十八八二二六五

宏利行

油蔴地上海街一〇二號 三--八四四六六八

香港永樂西街一四〇號 恆發大廈四樓 五--四三一四五五

成昌錶行

旺角上海街三五五號

軒尼詩道四八〇號泰港 大厦五樓晝座

五十七七三八一

尖沙咀麽地道十九 至二一號

[加利洋行

五-四三一〇二九

三--八五一六三

三--六六〇四六六

大道中五五號三樓 五十二 [四九四七二 1-1

1

日內瓦鐘錶公司

永生公司

九龍假日商店商場 三--六九〇六七五

九龍加拿芬道三九號C

三--六七五七六

【中南公司

德輔道中五九號

中南行十一至頂樓 五月二二八三五四

立興有限公司

高士打道五〇號

立興大廈地下

灣仔軒尼詩道軒尼詩大 厦†-九樓K座

五--十七〇八六五 永生行鐘錶有限公司

九龍太子道九四號大華 大厦六樓C至F座 三--三八八○ 三--四三八七二

德輔道中廿六號永安 中原大厦一二〇室 五--「三五〇三八

同興行

總經銷

中國

永聯行

鐘鐘鐘

: 3-624496 3-631925 3-644731

九龍紅磡邲架街一號N

興利大廈地下

五十二三七一

第三十四田 工商名錄

裝飾類 鐘錶眼鏡業

(第十五集)

三三三

1981

世界名錶總滙

信譽最昭著·業務遍全球

零沽批發.一律歡迎

東方錶行有限公司

近年楼 第三十四回

工商名錄

裝飾類

鍾錶眼鏡業

(第十五)

余日記

李長興

昌泰錶行

紅寶石表行

軒尼詩道四四六號 五--七七〇三四一 五--七六一九〇一

旺角上海街五四一號 三--八四三七四〇

李應記表行

干諾道西四〇至四一號 東江大厦五樓 五--四四六二三0 昌隆公司

太子道三七四號 三-八三〇七一三

紅磡馬頭圍道二〇六號 三--六二七二八七

牛頭角定安街三一號 樂善大厦地下

利民

三--二〇五八三七

萬宜大厦八樓七〇一室 五--二二八四一五

176-178,DES VOEUX RD., G/F-3rd/F, HONG KONG 批發部專用電話:5-435112,5-433416 電報掛號:7486 外貿出口部 TELEX 75588 ORWAC HX

地址:香港德輔道中176-178號地下至四樓

馬頭圍道一二五號 三--六二六九一四

「民成有限公司 雷電錶服務處

東方錶行

利安銀行

中區永吉街廿九至三五 號恆豐大厦八〇三室 五-四三二三三八

徳輔道中一二號遠東 發展大厦六樓 五--四五〇九一一

(四線)

德輔道中一七六至一七 八號地下至四樓 五--四三五一二三 五--四三三四一六 東亞鑼錶有限公司

冠亞商業有限公司

德輔道西一三九至一四 五號鴻昌大厦三樓

·五--四六〇一四八 英皇鐘錶珠寶有限公司 九龍尖沙咀彌敦道 八一號

通城公司

三三四

尖沙咀星光行三樓西座 三--六七二〇八一至五 銅鑼灣怡東酒店商場 十六號

五--七六四〇六六 國泰錶行

健昌錶行

德輔道中一八二號

-五--四三九八10

觀塘裕民坊美都大厦

三十六九三二四十

英華洋行

三-八九八五三

英華鐘錶公司

陸煖記

林森記

威鑑頓街一二三號三樓

五-四三二三三九 利光

上海街六二六號

三--八四七六一五

德輔道中一二〇至一二 六號香港商業銀行大 雙十五樓

銅鑼灣渣甸街三號 五--七七一七九一

亞洲錶面廠

德輔道中一三〇號大生 銀行大厦九〇一室 五--四五二七四二 五--四五二七五六

五--四四十四〇二

億利公司

利豐公司

葵涌葵昌路五八號 八樓A座

大道中陸佑行四〇四室 五-二二五四一〇

三--二六四七七二

五--四五三五五五 迪生靈錶珠寶有限公司 德輔道中十二號B地下 置地廣塲

倫記行有限公司:

馮良記

永樂街二三一號五樓

五十四三三九七九

莊士敦道一五七號

金石貿易公司

+

何健記婊行

五-二一四二四五至六

中環連卡佛大厦二三〇 九至二三一〇室 五十二三六五四〇 五十二四三三六九

五十七二二四五〇

(分行)

旺角彌敦道五九九號

創興銀行大地下

尖沙咀海防道三五至 三七號海利行十一樓 三--六七七〇想

恆安錶行

德輔道中李寶椿大廈 五〇六室

泰記錶行

三--八八七六八六 北角英皇道三〇一號 五十七〇一四二六

金輪錶行

香港仔黃竹坑道十八號| 惠記行

五--四四一五二七

十二樓F座

大道中五五號陸佑行 五--二三三九〇四 五--二三九九〇八

恆昌銀行

五-五三〇一二七至九

李占記

莫蘇記張行

旺角彌敦道五七五號A|金寶錶行 三--八四〇六七八

大道中娛樂行地下 五-二二七二三0 五--二二九四三三

順利錶行

莊士敦道一六五號

大道中六○號

五--七二八五二

李昌記錶行

五-二二七一五五

建生錶行

張記

崑發錶行

土瓜灣北帝街四〇號

三十六二五一五九

業務:鍾錶珠寶 零祜批發

香港仔湖南街六號

尖沙咀漢口道卅三號

九龍彌敦道五八號C

1-111011001

太子大厦一四三至四室

五十二三二二八五

紅磡蕪湖街一四七號

三--六二五七五二

大道西二五九號 五---四三〇一八五

--五二六〇二

三十六六一〇九二

華成錶行

華興企業公司

瑞華錶行

中環砵甸乍街三七至 四三號嘉寶商業大 三樓

北角堡壘街三五號二樓 五十七一七五大四 五--七一九九二

大四喜星辰石英响鬧計時秒表

五--四四九五五九 五---四四九七四二

華聯錶批發行

德輔道中七一號

聯邦大廈地下 五--二三六四四七

九龍金馬倫道九至. 十一號

華明行

中環威靈頓街二七號 五-二四七五八四

●星辰表 CITIZEN

(國內羅名西铁城)

一直領導新潮流 石英技術冠全球

三十六八〇六九二

黃竹坑道三四號 華明大厦

弼臣有限公司

太古大廈地下

五-五四一二三

商場二號

(總辦事處)

德輔道中七一號聯邦大

曬九〇九室

華珍饉錶材料

五--二三三三九六

五十二六六五〇三

大道中二九至二二一業成行 號

瑞興錶行

五十四三九六三

九龍葵涌石蔭邨一座 一四一七室

九龍城福佬村道

華美公司

九龍漢口道二一號E 地下

三--六六〇四三六

華峯公司

干諾道西九七號二樓 五--四八二八

| 瑞士錶行

華偉行

軒尼詩道四五一至

四五七號六樓 五-七六五一。 華𨨏行

德輔道中一三一號有餘 大廈一五〇四至六室 五--四五〇〇五三至四 華德錶膠蓋廠

瑞泉行

九龍大角咀福全街七八 號志發工廠大廈八樓 三--九六三八三

永樂街十八至二○號 四樓

五--四五四七一九

三-二〇二四三四 新中星企業有限公司

九龍彌敦道四六九號 新光大厦一八〇四室 三--八五一二四三 業務:國產鐘錶

軒尼詩道四八一號 五七六七七五七 彌敦道七一九號 三十九四一六九二 瑞士錶壳中心有限公司

觀塘鴻圖道五六號八樓 三-四一五二四二 三-四一四三四

遠生公司

十九號地下

三十八三二一九〇

筲箕灣金華街六號

五十七〇六三

維納錶行有限公司

大道中五三號地下 五--二二〇六四五 五十二二一二八四

嘉林實業有限公司

荃灣橫龍街五九至 七一號荃灣工業 大厦十二樓

一二十二四二五二】

大道中二九號華人行

G八

五十二五五四七八

三三五

嘉信錶行

随者谱年任 第三十四田

工商名錄

装饰演

鑴錶眼鏡業

(第十五篇)

L

碎不跌 爛不撞

1981

老年任 第三十四回

工商名錄

裝飾類

筳錶眼鏡業

(第十五篇)

聯通貿易公司

確實(香港)有限公司 尖沙咀彌敦道一〇〇號 東英大厦一一一九 三十六七六二二五

德輔道中通用商業大廈 六〇三

五--四三六五七O

片鏡眼全安昌茂

半一輕減片鏡眼璃玻比量重

德信銀行

蕭明錶帶廠

磨琢工精廠本

料坯製特國美

銅鑼灣怡和街十三號 莊士大厦地下

九龍土瓜灣駿發街一號 五樓

五十七九八二七六 五--七九八二一

榮記

上海街五二九號 三十八八一五五六 德信婊行

灣仔波斯富街伊利沙伯 大厦地下商場五至六 號

五--七九五〇七九〇

懷德

五--七九五〇九五〇

德發鐘錶有限公司

徳幡道中七八八二 城銀行

集友行四樓

五二三八七五〇

五-二四四二七六

五-二四〇五三三

昌茂

公鏡眼

角莊·灣鑲銅·中道大

|廣濟法行

九龍大埔道二二四至

二二六號

三--八六九四一五 九龍上海街一二六號 三--八五七四二八

灣仔軒尼詩道四〇一號

三-大二七一*

豐茂貿易有限公司

漆咸道六七至七一號 二〇二室

三--六七五〇一七 藝林錶行有限公司

寶華錶行

寶德法行

雪廠街新顯利大厦 五!二三二七二二 九龍彌敦道六二號A 三--六六四五〇八

尖沙咀漢口道十九號C 三--六六九〇八八

軒尼詩道三六號一地下

五--七三〇二九六至七

尖沙咀凱悅酒店商塲 〇三九號

三--六七六九三六

干諾道西七一號金佑商

業大厦

大道中二七八至二七六 號中央大厦十九樓 五--四三二二八

鮭魚恤與你

日久倍添情

五--七二〇七七八

三三六

眼鏡

仁嘉眼 韓行

|宏成公司

一彼得眼镜公司

(隱形眼鑑中心)

「人人眼鏡公司

大道中二八二號 五--四三七五五九

德輔道中萬宜大厦二樓 三四室

旺角分行二樓

旺角彌敦道二二六號A 三---六三七〇六

九龍半島酒店MW號

|中國眼鏡公司

大道中萬宜大厦二二八

三--六六三九七九 三--六八七四六六 香港希爾頓酒店四二號 五十二四五五〇四 九龍眼鏡公司

五十二二五六一10 五--二二八五三三 五--二四〇七九一

威明隱形眼鏡

五--二五七六三八 立興眼鏡有限公司

宏昌醋酸纖維膠廠

五--二二四五二

達明行 孔德明堂有限公司

地址:香港威靈頓街72號明發大廈3樓 電話:5-237281

TAT MING HONG

HUNG TAK MING TONG

Add: 3/F., Ming Fat Building, 72 Wellington, Hong Kong, Tel: 5-237281

萬宜大厦U十八號 五十二二五二四九 九龍隱形眼鏡中心

英皇道一〇六九號華 工業大厦十九樓C座 五--六一〇二九四至五

香港仔黃竹坑道十八號 瑞琪工業大厦五樓 AN

迦南眼鏡公司

中環士丹利街十八號

五-二二六九六四

大道中三六號興偉大厦 一〇二室

三-三一四二六 〔希爾頓支店)

香港希爾頓酒店舗面

五--二三〇八八七

(尖沙咀支店),

尖沙咀加拿芬道六號

三十六六〇二八八

(工廠)

英皇道六五七至

六五九號

生蚝眼镜製造廠

五--五三五三六七 京華眼鏡公司

九龍佐敦道文景樓 三〇號二樓

五十二二〇五九九

紅磡蕪湖街五五號 三--六二五四九

五十六一六〇三三

德輔道中八八至九八號 香港隱形眼鏡中心

1-1100] [1

永茂眼鏡行

三--八五七六四八 |五洋貿易公司

·華僑商業大厦 地下第三號.

恆生銀行大厦 五〇七A室

銅鑼灣渣甸街三二號C

德輔道中一八五至

座十五樓

五--四四一一八九

五--二四八五八三

五十七七〇四

亞洲眼鏡製造廠

一九五號李寶椿 大樓六一五室 五--四三八六一 五--四四一八五八

「永勝眼镜公司

茂昌眼鏡有限公司 (總行)

九龍紅磡馬頭圈道二 號義達工業大厦六樓 A座

九龍土瓜灣浙江街二

·至二三號協新工業大 夏十樓A座

大道中五七號 五十二四五〇一

業務:眼鏡批發進出口

高德貿易有限公司

旺角廖創興銀行大厦

四〇三室

三-八五四九九八

國華合記眼鏡公司

德輔道中一五一號 五樓五〇六室 五--四五六八七一 五--四五七一五九 五--四五七一五〇

天和眼鏡公司

三--三四一三四一

三--六二〇五01 昌明眼鏡公司

(隱形眼鏡中心)

光華眼鏡公司

大道中五七號二樓 五--二四一三九二

偉光眼鏡公司

九龍紅磡機利士路 五〇號A地下 三--六三六一五三

九龍彌敦道八八號A 三--六八四〇四

北角英皇道二六二號 五--七〇四二四六

旺角弼街五四號

(銅鑼灣分行)

東京眼鏡

天納隱形眼鏡中心

光藝眼鏡公司

銅鑼灣(大丸對面) 五十七七〇五三

銅鑼灣百德新街恆隆中

心七一〇室

尖沙咀加拿芬道四號A 三--六六七九二三

中環德輔道中七一號 聯邦大厦城 五--二四〇七九五

五-----七六六二五四 彌敦道六六六號

安泰眼鏡行

東華眼鏡公司

上海商業銀行大厦 三〇四室--

中環域多利皇后街十五

·至十六號裕成商業大 二〇二室

九龍尖沙咀堪富利士道 格蘭西店四號 三--六八七七七。

三十九五一九六一

H-1111111100

(隱形眼鏡中心)

銅鑼灣分行二樓 五十七九〇二七五二 (旺角分行 】

旺角彌敦道六〇九號 三十三一九五三五

三--九五六一四三

偉信貿易公司

干諾道西八至十四號 嘉安大廈五樓A座 五-四三一五00 五--四三一七三九

得光眼鏡有限公司

　中環永吉街五號 五--四四七六五二

三三七

1981

九年任 第三十四阙 工商名錄

裝飾類

鐵錶眼鏡業

(第十五篇)

裝飾類

美容化粧業

90 看近年輕 第三十四回 工商名錄

黃竹坑道四四號德工 業大厦C座廿三樓 五--五三六二01

得光眼購公司

華興眼鏡製造廠

灣仔莊士敦道一六六號

五十七二二三二七

尖沙咀金馬倫道

十七號A

得光眼鏡公司

"三-六六八〇一九 景光眼鏡公司

新文華眼鏡公司

尖沙咀彌敦道四八號 日酒店商場B}_{ 號

(第十五篇).

三三元

蒙娜麗莎美髮室

中環太子大廈商場 五--二四七三一九 尖沙咀柯士甸道 一〇五號

美容化粧業

灣仔道一三八號地下

斐斐美客之家

五--七四三四九一

銅鑼灣恩平道三號一樓

三---六七一二 九龍海防道五三號 三-六六〇三三三 蔣氏眼鏡公司

不二香港公司

特美美容院

大坑道十三號麗星樓 三樓D座

尖沙咀樂道點號A二樓 三--六九四三九一

仙娜儀容健美院

海倫美容公司

五--七九五〇0

雅芳化粧品(香港)有限公司 銅鑼灣百德新街恆隆

中心六樓

九龍彌敦道五一二號 地下

三--六九一八五五 尖沙咀河內道

大道中萬宜大厦

彌敦道五三〇號

三--八四一六六三

景豐眼鏡公司

一樓打八號 五十二三八九五一

銅鑼灣新寧道四號地下 五--七九三八二七

五--七九七九二一至四

二至二二號 三---六七七九八四 新光眼鏡公司

永僑大厦十五樓D座 三--八四三六九五 彌敦道五一四號A3 錦華樓四樓

康帝髮型設計

源楓行

灣仔駱克道五二號

中環士丹利街二號 五--二六三五五〇 港九眼鏡有限公司

彌敦道六〇七號B 三--八八一七四九 裕法有限公司

蔣氏隱形眼鏡中心

灣仔莊士敦道八號 五-二八二二八六 旺角彌敦道總統商業大 厦四〇二室

三---八四八七五九 銅鑼灣邊寧頓街五號

北角英皇道九八九號 新威園五樓C二座 五--七八四二三 國軒貿易有限公司

五樓

五十七七〇七四四

中環萬宜大厦十八 五-二二五四九 華光眼鏡廠有限公司 中環砵甸乍街三三號

尖沙亞士厘道三四號 天星大厦八樓

三--八四四三四一 徳發眼鏡公司

五-七七二三〇四

九龍上海街二八一號樂 聲商業大厦十一樓B

谷黛華美容中心

三--六六四三三一至二 萬邦眼鏡有限公司

五--五四六六一 五-二四六四八四

九龍太子道一 號 三十八一一四四 三-九五五五一

大道中三三號萬邦行商 塲二樓二一四至 二一五號

彌敦道山東街中僑商業 大厦十五字一五〇一 至二室

華美眼鏡製造廠

興華公司

星光行十四樓一四二九

香港仔黃竹坑道四〇號

大道中萬宜大厦

五--二五三三三四

廿一樓

111110M

·寧廣眼鏡公司

三--三〇七三八七至九 北角渣華街二〇號陳 樹渠大會堂5字 五--六三〇九〇六

五-五三五九五五

五-二二二六二五

華明眼鏡製造廠

北角英皇道二八一號 五--七〇四二九一

戴翰平

和記行化粧品

土瓜灣道三七三號紅棉

嘉景眼鏡公司

工業大廈九字樓A座 三--六四五四五八 華記貿易行

精益眼鏡公司

德輔道中三〇四號八樓 五---四四六七〇五 五---四四六九〇六

大道中興偉大厦 五-二二四五二○ 聯邦眼鏡製造廠有限公司 深水埗永明街三號

灣仔堅尼地街二號二樓 後座

三--六七七七八六 富莉莎髮型設計中心 太子道一〇八至 一一八號二樓C座 三--八一一七六一

勝高洋行

五十七三三一〇七 美加淨化粧品有限公司 九龍土瓜旭日街

中央郵箱一三五七號

九龍彌敦道五二五至

凱聲高級髮型設計

五四三號寶寧大廈 B座一一〇九室 三十三〇六七五一

大道中萬宜大厦 五-二二三三六八 五--二三九九六二

泰昌工廠大厦十四樓 三--七四一六六二二 三--七四一七七四四 三-七四三四二一八

十五號二樓

三--三三三六四五

西洋菜街二四二至 二四四號二樓

三--八四五五七九

·三--八八四六八 國際專科護髮診所

奧黛皮膚美容屋

尖沙咀漢口道十八號

三--六七五三二九 愛心美容減肥中心

軒尼詩道三八四至

三九〇號齊安大厦 十一樓E座 五--七四七七二三

葵花髮型設計

麗妮美容院

銅鑼灣蘭芳道十三號

二樓白沙道十一號

五十七七六一二六

德輔道中二五〇號

五十四三五二四

彌敦道五七六號五樓

A座

三--八四一七九二

1010

廣生行有限公司

1

三-三三三六五四

三--九四九七三

衣着類

美華絲綢行

絲織綢緞業

軒尼詩道二八八號

五-七三〇〇五二

時光絲綢有限公司

四海綢緞有限公司

利豐行

深水埗黃竹街一至三號 地下

九龍彌敦道二一二號 三十六七〇一〇

北平興中級商行

九龍尖沙咀加連威老道 加图號三樓 三--六七六九三 皇帝絲綢行

彌敦道二二九號

三-六六三〇三七

三十八一〇二五一至八

〔生絲撚線廠)

葵涌和宜合道百新工業 大厦十二樓B座 一二--二五三九八二

老介福

中環雲咸街七一號 五十二三二八四〇

新華公司

中環威靈頓街一七八號|美利綢緞裡禳商行

五--四四三三

尖沙咀麽地道三號 三--六六三六四七

永大行

九龍金巴利道諾士佛台

寶靈街一號B地下 三--六六四四一三 美絲耦公司

十二號地下

三-六三六四一五

永興行絲矯正頭

蘇杭街廿七號

五--四四一九二四 五---四四一 四 同德緦級貿易有限公司

大道中一八四至一九二 號恒隆大厦四樓

裱畫絲織原料 上環普慶坊八號資慶大 厦十二樓1206室 五--四七〇三四 西營盤德輔道西一三九 至一四五號九樓B座 五--四〇三〇五一 業務:選辦絲絹裱畫綾 裝璜品絲織材料

新藝貿易公司

嘉飛公司

堅尼地城西祥街八號 五--四八〇四四九

利源東街九至十號 #4-1 ||||00

五--二四一七三 萬邦與級商行

九龍彌敦道二

至二一二號

三--六七〇一〇三至五 三-七二一二三三三

五--四五三六一三

1981

请年任 第三十四回

工商名錄

絲機榈殺業

時兇煞綢有限公司

See

Kong Silk

Ltd.

經營各類箕絲綢緞人棉人絲化纖纖物

及生絲原料等進出口業務

九龍深水埗黃竹街1-3號

電話(Tel.):3-810251(8楼) 1-3_Wong Chuk Street, Sham Shui Po, Kowloon, Hong Kong. 電報掛號: Cable Address: SEEKONGSILK HONG KONG

Telex: 54762 SKSHK HX

生絲撚線廠

荃灣葵涌和宜合道百新工業大厦十二樓B座

電話:12-253982

糕

織

廠

荃灣橋慶道161-167號永明工業大廈二樓

漂

染

電話:12-424171(5楼) 廠

茶業機晨道161--167號永明工業大廈十二樓

電話:12~433676

(第十五篇)

三三九

1981

寿夭年偿 第三十四面

工商名錄

棉紗布疋業

(第十五篇)

嫦娥綢緞庄

興中網緞商行 九龍彌敦道二九號

永益行

大道西十六號 五--四三六八七六

BU

三--六六三〇三七

四

九龍汝洲街一四二號 三十八一〇一五八

三十八一二四四八

永益呢絨疋頭

棉紗布疋業

永吉街廿八號

東峰綢布有限公司

TUNG FUNG SILK & COTTON CO., LTD.

五--四四五五八七

永源行

3-964266 3-964140

九龍深水埗基隆街123-125號地下

# 3-960214 3-944128

電報掛號:4258

燈芯絨、卡其斜、尼龍、化纖混紡。

經銷國產..人棉布(嗹仁)棉布、T/C棉滌綸、

包括:胚布、什色、印花、色織等疋頭批發。

大成·鍾成纖維工業 有限公司

天安有限公司

九龍大南街一六九號 三樓

尖沙咀廣東道海洋大厦 六二〇至六二室 三--六九六二三一至五

德輔道中二四九號東寧 大厦一〇〇1室 五---四四六二五〇 五--四四八一一八 業務:國產紗布

天德行有限公司

三--九六二五四¥

三--九六八五二

興布行有限公司

筲箕灣東大街九十號 五--六〇二八二七

大豐公司

大道中一七七號地下 五十四三三二二

大道中二五三至二五九 號永成大厦七樓七六室| 五--四五六七四二

立豐布行

文生

九龍大埔道一二八號 一樓

上海街五七五號

三--八四一九六一

三--七七一九五一 三十四七七九五七

文汜疋頭

九龍沙洲街一六七至 一七一號

生

三--八〇四〇〇

上海街四七五號 三--八五〇二

可安行

三十八一八08

永和

文華行

永安街卅三號

伊華公司

永吉街七號

深水埗石硤尾街二二至

二四號地下

三--七七二三八四 三十七七〇八七六

永興絲絨疋頭行

蘇杭街甘七號

五-四四一九二四

永豐貿易〔一九七二 有限公司

文咸西街一號二樓

五--四四二三六六

利源西街十六號

五--二二九四八四

大道中一三八號

五--四四八二

五--四四八九一一

永固行

五--四四三六八五

太原棉業有限公司

蘇杭街七三號地下 五--四五七六八一 五十四五六三三四

三-九六〇一四五

五--四四四九名

九龍深水埗基隆街

光興

一九九號地下

永安街廿九號

竹馬產業株式會社

金散布行

士丹利街十號四海大厦 七〇五

五-二三六三七五

路華有限公司

KNOWHOW CO., LTD.

總經銷:

中國皮衣、皮手套

經營勞工手套

地址:香港北角英皇道499號北角工

業大廈十四樓B座

電話:5-635153~5

Add. 14th Floor, North Point Industrial Building,

Flat B, 499 King's Road., Hong Kong.

Telex. 63329 KNOW HX

Cables. "KNOWHOW" H. K.

合

中環永安街廿二號 五--四四三九〇八

九龍城福佬村道八五號 三-八二二九七七

玖記紗布行

快富紗布公司 九龍深水埗元州街 廿五號二樓

九龍深水埗鴨寮街

九龍太子道一九四號 三-八一一四○八 三十八一三九二九 (批發處】

一二四號地下

和豐國際貿易有限公司 蘇杭街四九至五一號 五十四四一八

三-八〇〇二三一至四|南興疋頭號

五--四四七四五一

五--四四一六〇五

九龍長沙灣道四七至五

五號東成大厦二

三十八一九三一一至二

南光棉業有限公司

三--八六二五三〇 佑記疋頭

玖新棉布有限公司

汝洲街六五號

Tels. 5-6351 53-5

深水埗汝洲街七四號 地下

九龍深水埗基隆街

三十八一〇六

1

三--八〇三四五二

一九二號地下 三--八一四二七一至四

紅藻行

深水埗黃竹街九號

利達紗布行

昌華呢絨公司

三十八〇二三六六至九

九龍大角咀道六六至 六八號福强工業大廈 二樓四座

尖沙咀樂道廿七號二樓 三十六六六一二九 東方網布有限公司

儇發呢絨有限公司

九龍鴨寮街八二至

3

三--九六四一三五

三---九六四一三六 業務:專營各國花紗布

深水埗汝洲街一六三號 三--八〇八二三三 三--八〇八九四七 東絳網布有限公司

八四號

三--八一九七六〇至一

香港華新呢械有限公司

利豐祥

永安街四號

五--四四四二九八

忠信毛紗公司

九龍尖沙咀北京道

中環永安街廿七號 五--四四四七一四

五七號國都大厦 二〇四室

和發

三--六八六五七四 三十六八七九二八

筲箕灣東大街八十二號 五十六〇一〇二九

九龍深水埗基隆街 一二三至一二五號 三--九六〇二四 三--九六四二六六 和隆福記

英倫公司

五--四四七四九一

大道中甘號B太平行

五十二四二五五二

德輔道中一五四號

五十四四八九七七

三四一

禧利街二七號地下

五-四五一三三六

英昌

永安街十七號

英華行

第三十四田 工商名錄

衣類

棉紗布疋棠

(第十五篇)

1981

紐頓企業(香港)

有限公司

NEWTON ENTERPRISES (H.K.) LTD.

K

其華巖業有限公司 KEYER KNITTING COMPANY, LTD.

第三十四回 工商名錄

衣類

棉紗布疋業

(第十五篇)

三四二

梁煜記毘絨疋頭

義和行

床單,枕袋

及各種床上用品布疋等

香港德忌立街38-44號六樓 電話:5233041-4

經營:國產橡根帶、絲帶

九龍深水埗汝洲街179號二樓

179, YU CHAU STREET, 1/F, SHAMSHUIPO

KOWLOON, HONG KONG

TEL.:3-800125

格蘭妮 公司 大道中一三五號 五--四四三四四 美德行有限公司 蘇杭街三七至三九號 五--四四六六七七 時春有限公司 九龍深水埗基隆街 一九三號地下 三~九三一六六 三--九四〇一

大道中一八三號三樓

中環卑利街十二號 五--四四三九二0 港灣公司

五四四六三九八

新棉有限公司

長沙灣道七二號地下 三十八〇五三六七至九

九龍深水埗鴨寮街

超時

倫敦呢絨行 永吉街十八至廿四號 永富大厦三〇五室 五--四四七五五四 五--四四七五九三

泰生裡朴公司

蘇杭街九二號地下 五--四四六二一九

九龍汝洲街一四八號 三--八〇一三九五 三十八一一四七三

華欣有限公司

HO LEE COMMERCIAL BUILDING ROOM "C-D-E", 6TH FLOOR, 38-44 D'AGUILAR STREET,

HONG KONG

泰昌有限公司

蘇杭街一〇〇號 五--四三〇〇〇五

大道東一七四至一七六 華新公司

號地下

中環永安街甘號 五--四四七七〇五

五--二七七〇

五--二七九九六

誠興

國華呢絨疋頭有限公司

中環永安街廿二號 五--四四三九〇五

蘇杭街七三號

源泰

大道西廿七號地下 五十四三七八三

惠誠有限公司

德輔道中一二〇一二 六號香港商業銀行 大厦十四樓B座 五--四五七四二 五--四五一五六六 業務:國產棉新

華山有限公司

九九號

三--八〇〇〇六四

三--八〇三一五八至九 三--八〇六七四八

新源國產棉紗有限公司 九龍大南街一六九至一 七一號大南商業大廈 十一樓

·三十九二二三二八四 (四)

萬利棉業有限公司 九龍荔枝角道三三號 德豐大廈一四一〇 --八〇七九五〇 三十八〇八四八

三-八一三七九〇

永安街十一號

五--四四四四八一 萬興棉業有限公司 九龍深水埗汝洲街 一三四號地下 三--八〇四〇四四

萬興行

五--四五〇〇〇

蘇杭街七十號

國興公司

五-四四〇五四四

三十八一一一一五

蘇杭街一〇二號 五-四四一九七三 五--四五二七四六

游炘號

維安有限公司

题

蘇杭街十九號地下 五--四四一八二二

蘇杭街四一號

五--四四〇二三四七

1981

聯誠棉業有限公司

老年任 第三十四回

LIEN SENG COTTON CO., LTD.

◀經銷國產棉布批發▶

各色粗中細燈芯絨,高級天鵝絨,

染色、色織(T/C)棉滌輪,漂白、

歡迎出口商及廠家選購 牛仔布,全棉色織格仔布,漂白

染色卡其布,印花布,傢俬布

新源國產棉紗

有限公司

NEW SOURCE CHINESE

TEXTILES CO., LTD.

【經銷國產▶

:人造棉紗 藍鳳牌:棉紗·線紗·混紡紗

寶塔牌 橋亭牌

德山公司

聯誠棉業有限公司

九龍大南街169-171號 大南商業大厦十一樓

電報掛號:"NSCTCOLTD' H.K.

電話: 3-922284(四綫)

永安街四十號 五--四四六四〇三

九龍彌敦道八八號安樂 大厦二樓G座

深水埗鴨寮街|||| 三--八〇二三五三

嘉飛公司

PI101111 (二線)

聯興發有限公司

利源東街十號: 五--二三〇九八三

德記花紗有限公司

嘉碧公司 永安街廿八號 五--四四八五〇一

九龍城福佬村道卅七號 地下

三十八二三七五三

衡 號

釋成號花紗 深水埗鴨寮街一號 三-八〇一三五七

機利文街一號

五--四四三八九四

豐昌順布行

福明棉業有限公司 蘇杭街十三至十五號 五--四三二二七一至六

大道中一八五號

H-BBB0411

鸿發公司

福昌疋頭號

永安街十九號

蘇杭街六一至六三號 五-四三九四二五

五--四四四七〇四

(四線)

德輔道西卅五號 五--四三五六八八

聯豐布行有限公司

九龍汝洲街一三三號

地下

三十八〇二八八六

三十八〇五八四八

德輔道中一一四號

五--四四五二

豐華布業有限公司

德輔道中一二七號 有餘大厦七〇六室 五--四四九七二 五--四四九五四一

聯大行

地址:九龍鴨寮街111號地下

　　　　　Address: 111, Apliu Street, G/F,, 電話:3-802353(四機)

電掛:1345

Kowloon, Hong Kong:

CABLE ADD: 1345

TELEX: 37136 LSCCL HX

福興呢絨行

永安街十三號 五--四四三九一七

麗華號疋頭

中建大廈地下

旺角上海街五六九號

五-二三八三三

聯成行

榮恩棉布行

深水埗白楊街廿八 地下

九龍深水埗汝洲街八三 號布業大廈四樓A座 三--八一五OM 三--八一四〇四七

三十八〇九三五三

榮新正頭

洋服正頭業

三--八四九四〇八 新公司

九龍旺角上海街 五三七號地下 三--八四〇五二六

蘇杭街一〇四號

五!四四四二六八

榮豐

上海紳士洋服

中環永安街卅七號 五--四四七八八一

彌敦道三四一號

三十八五一六四九

中環昭隆街六號 五十二段三五〇四

三四三

工商名錄

衣精

洋服疋頭業

(第十五篇)

98 看澹年馑 第三十四回

工商名錄

洋服疋頭業 0

(第十五篇)

大明呢絨疋頭

永泰

式雅洋服有限公司

威靈頓街九九號C 五十四三〇六四 五--四四三四三

英皇道三二五號 五--七〇八五八五

遮打道太古大厦地下 商場十號

永隆萬方洋服

英倫公司

大東洋服

深水埗荔枝角道 號

香港皇后大道中

大道西六一號

同鑫洋服有限公司

三十八一四四四九

二十號B 太平行

五--四三六〇四九 大東方洋服

五-二三四四二八

五十二四〇九八四

九龍漢口道四七號A 地下

正大華洋服

柯布連道五號

中環機利文新街八號

三--六六三八五五

五-七二一三二六

同新公司

BRITISH TEXTILE CO.

PACIFIC HOUSE,

20-B, QUEEN'S ROAD CENTRAL, HONG KONG.

TELS:

243894 222262222264

CABLE ADDRESS: BRITISHTEX

五---四四四九三四 太源公司.

正成公司

大道中萬宜大曬地下

西邊街计號

五--二三三六一四

利源東街十八號

五十四七〇〇八六

利昌洋服

五--二三七九五五 天才

民興

彌敦道三三三號 五--八四四七八一

九龍譚公道八三號 三--七一二三四一四

半島

天華

尖沙咀樂道五號二樓 三--六六二〇六

軒尼詩道三七九號 五--七二九五七六

光華

友成疋頭號

山東街四十號H

亞民興

三---八四九三五大

中環永安街卅五號 五--四四八六八五 全友蘭洋服疋頭

大道西十一號二樓

五十四三六八一五

利益疋頭有限公司 威靈頓街九九號B. 五--四四三九三三 五----四四三九八七

文華酒店閣樓四號D

五-二二三三三六

五--二三四七〇

好好洋服公司 好景疋頭公司

亞洲

利園山道十三號

九龍彌敦道四七五至 四七五號A

吳淞街廿一號

五--七六五七三五

11-111001 OF

仁記洋服

式式

協記洋行

香港郵政總局郵箱 一二一七四號

九龍石壁道一號二樓

三--八四九二八五

永生

式美

三--八四八六七五

德輔道中六〇至六八號

　萬宜大厦商塲盯 一至四號

五-二三〇一五五

鍋深灣伊榮街五號

大道西五號

五十七七三一九七

五----四四一六七。

五十二三〇一五六

三四四

時春有限公司

SEE CHUN CO., LTD.

3-940131 九靄深水埗基隆街193號

電掛: SEECHUNCO 電話: 3-931616

193 Kilung St., Sham Shui Po, Kowloon, Hong Kong

Cable Add. "SEECHUNCO" Tel. 3-931616 3-940131

Telex: 84762 SKSHK HX

經營棉布疋頭進出口業務

染色燈芯絨、飛天高級平絨、色纖堅 固呢、色織格、條子布、42"漂白、染

漂白、什色棉滌綸,各類漂白、染色 色卡其,36"水月,石榴色、白卡其、

棉布、府綢、印花布。

1981

信發呢絨有限公司

經銷:各國高級呢絨

零售批發。

永吉街卅四號二樓

五--四四六五九八

林少石

威路

美洲

九龍柯士甸道一〇五號 三--六七一七五二 怡安泰洋服呢絨有限公司 中環機利文新街三四號 五--四四八六七一

彌敦道四三二號 三-八四七二二

土瓜灣譚公道八九號 三十六二四四三

威泰洋服·

美華洋服

九龍土瓜灣高山道九一 號樂愛樓二一七室 三-六二一七一五

明新洋服公司

九龍旺角豉油街十六號|星昌呢絨洋服

地下

九龍彌敦道三二〇號 二樓

三十八四四七三五

金洋

三--八四八九七四

微發呢絨有限公司

九龍彌敦道四七六 至四七八號三樓 三十八五〇二四一 金綸服裝有限公司

東亞洋服

九龍太子道二一八至 二二〇號 三-八〇〇五五〇 三-八一五○0K 業務. ·校社團制服

九龍鴨寮街八二至

·八四號

三十八一九七六〇至一 英京洋服呢絨有限公司

九龍上海街一〇九號 三十八四六二二六 三--八五〇二五八 九龍旺角西洋菜街五八 至六〇號

鑫泰妮有限公司

九龍柯士甸路號 保發商業大厦 九〇二室

三十六九三〇八五

三十六九六九二六

泰和疋頭公司

格蘭洋服

德輔道中一三號

五十四五四五七六

銅鑼灣恩平道四八號A

五--七六八二四〇

太子大廈地下商場

十二號

五-二三二八四五

五--七六九四八

金橋

張永法服裝公司

灣仔譚臣道一四九號 五--七二〇六五九

三--三〇四五三四 三--三〇五六九五 英姿傑洋服公司

九龍青山道一四一號 三--八六七八五四

九龍尖沙咀柯士甸道 一〇七至一〇九號 地下

國泰

旺角快富街廿五號

和豐號

三十七二四一二五

蘇杭街七號

英倫公司

電話:三从一九七三

九七六〇

五--四四一八〇二

大道中二○號B太平行|國際洋服公司

威佳男仕衣者

五--二四三八九四

九龍大角咀晏架街

五十二二二二六二

新界元朗壽南街九號 一二--七八七五六三 洋服疋頭業

老年任 第三十四阙

五十二二二二六四

(第十五篇)

十二號A

三十九二二五五七

三四五

工商名錄

衣著類

龍鴨寮街八十二號

三--八〇〇九七五

1981

汝年任 第三十四回 工商名錄

衣類

洋服疋頭業

(第十五篇)

三四六

國際昵絨洋服公司

新式洋服

慶昌洋服

九龍福華街四號順泰大 厦十樓E座

荔枝角道二八五號

三--八六四一八

德輔道中七一號

聯邦大廈地庫

五十二二二七七八

三-八六〇四四九 國興公司

萬方洋服

德祥洋服

JOHNSON

Johnson(r)

SHOES

genuine leather

AGENT:

Twin Dragon (Import & Export) Limited,

1907, The Hong Kong Chinese Bank Building,

蘇杭街一〇二號地下 五--四四一九七三 五---四五二七四六 超時洋服

九龍荔枝角道一一二號 三----九四四四四九

威靈頓街七五號

麽頓

61-65, Des Voeux Road, Central,

Hong Kong

Telephone: 5-239549, 5-246719

大道西廿七號地下 五--四三七八三

莊士敦道一九八號 五--七二〇九二0 榮泰洋服公司

龍津

華英

彌敦道七二九號

彌敦道四九二號 三--八四一五七五

三十八三一〇七

華美公司

榮華

五--四三二二八九

廣成泰有限公司

永安街十五號 五-四四三三七 五--四五九三八七

筲箕灣道一八二號 --六〇一九八二

龍鳳洋服時裝

新界元朗壽富街十三號

灣仔軒尼詩道一三九號 五--七三二五八九

大道西七一號

二--七六二四二七

五十四三七八九四

雅華洋服有限公司

衡益號疋頭

士丹利街廿一號D地下 榮華洋服 五--二三六六三八

機利文街一號

五-四三一一五六

旺角砵蘭街二四一號

雅麗洋服

鴻昌昵洋服

大道中二四三號

五--四三八二〇五

--三〇〇五五五 業務:西裝恤衫度身 定造

深水埗南昌街一一七號

三--八六二七六九

樂茂源

鴻發疋頭公司

大道西卅七號

榮新正頭行

永安街十九號

五--四三六〇四八

惠仁堂

蘇杭街一〇四號地下 五--四四四二六八

五---四四四七四

鴻發洋服

軒尼詩道三一三號地下

福利疋頭洋公司

聯發街一號四樓

五--七三〇七二五

五十二七七七六五

德輔道中八四至八六號

達昌

麗化洋服

章記大廈地下及二樓

彌敦道一〇一號

三樓五號

五--四五一七六五

彌敦道三八五號平安

　大厦二樓二七號室 三--八四三五七九

三十六六三四〇1

五--四五一七七六

1981

4 藝華洋服公司

必地利女服店

騰華洋服公司· 九龍尖沙咀樂道七號A

旺角豉油街六七號 三--八四一三〇五

中環雲咸街十六號

五-二二三六一

三樓

嚴彬洋服

民興時裝公司

三--六六三五大四

灣仔莊士敦道十四號 十一樓二號室

深水埗海壇街二三二號

三--六六四四四七

五--二七二六四一

二樓

三十八六五三九三

中華人民共和國製造

玫瑰牌

紙芯綫·寶塔綫·P.P.線

特点

尺碼足·拉力强,線質光滑柔軟 價格平,品質優、顏色鮮艷不變

家庭樂用,優良產品

常備現貨供應,歡迎轉口批發訂購

STOC GUARANTEE RE-EXPORT ENQUIRIES WELCOME

代理處:華潤公司

CABLE ADD: "WASTHARAD"

ADD: 120, CHEUNG SHA WAN RD., KOWLOON H.K.

SOLE AGEN: WAH SUN THREAD CO., LTD. 地址:九龍長沙灣道120號地下

經銷處:華新線業有限公司

伊華服裝

領帶領呔業

瑞士頠肽公司

大道中一三八號,

五--四四三九八

百靈服裝公司

金利來(遠東)有限公司 九龍彌敦道三〇一至三 〇九號嘉賓大厦一二 〇九蜜至一二〇室 三--三〇四二〇三至五

九龍亞皆老街四三號E

汝洲街一三七至一三九 號三樓

三--九四四八四一

利園服裝公司

三--八〇四二八九

銅鑼灣利園山道七號

TELS: 3-7790285-6

林鉅成饌帶公司 文咸東街六〇至六二號 三樓

四樓

三--八一六〇六九

五十七七六九六一

五--四四八一九

利標有限公司

五--四四三一五七

大道中萬年大厦九〇五.

室

五--二二七八九二

時裝服飾業

BANG BANG時裝 有限公司

大源貿易公司

油蔴地上海街三三五號

九龍土瓜灣落山道四一 號瑞英工業大厦九樓

三-八四二四七九 三十八四二四二八

大道中陸海通大厦地下

五十二三六九天

五十二三八七八四

彌敦道重慶大廈 一〇九號

三十六六二七九八

李德鸿服裝公司

三十六二四二四〇至九一比美男女服裝

Rose

BRAND

力發時裝公司

九龍界限街二〇號六樓

九龍蕪湖街五七號 三十六二五八九二

其興號

尖沙咀漢口道三八至 四〇號漢興大厦十楼 三--六八五一四一至四 三十六六一三五八

三十八〇六八五一 三十八一二七七五 一二丁二七八八三 一二--二七八九六八

香港蘇杭街一號

　五十四三七三六九 五--四四〇〇三

三四七

澹年輕 第三十四 周 工商名錄

時裝服飾業

(第十五篇)

藝苑彩裳

1981

歐美出入口高級男女時 批發及出口一律歡迎 裝總滙款式剪裁一流 全部以廠價發售 廢沽

設計時

第三十四回

工商名錄

　　　　　　　　　　　　rainbow collection 本公司陳列案:九龍尖沙咀彌敦道90-94 號華敦大廈15字 A-2 電話:3-7211484-5

營業時間:星期一至六上午9:30-下午7:00

衣類 時裝服飾業

(第十五篇)

芬花廊

恆生貿易公司

群益服裝

九龍尖沙咀新世界中心 Ll七四號

亞洲時裝有限公司 九龍青山道五三二至 五三二號A七樓 五二九 --七二八廿三

九龍深水埗荔枝角道 三三一號二樓 三十八六二五六七 威利時裝有限公司

協成製衣公司 尖沙咀海運大廈二一

九龍紅磡民裕街四三號 地下凱旋工商中心 三--六五〇三三九 三--六五〇三

三四八

灣仔譚臣道九八號 五---七二九六〇九

康樂時裝公司

旺角太子道一六五

至一七五號

三-八一七六四二

陳光記公司

威佳男士衣著

三--六七六四五三

新界元朗大馬路七一至

協聯有限公司

新界元朗壽富街九號

七三號

二十七六一一八

三--六五〇二]一至二 三-三三一九二0

九龍土瓜灣旭日街一號 A福成工業大廈八樓|皇家時裝公司

一二--七八七五六三

銅鑼灣禮頓道二九號 五--七六一八三五

十二--七六五六四三

陳光記毛冷服裝公司

新界元朗大棠道二 至二號B

金馬校服公司 荃灣大河道昌泰街 號A地下

帝后時裝

銅鑼灣波斯富街九六至 九八號

一二--七七九〇四三

十二--四〇九六三〇 元洲街二〇號三樓 三--八六九五三三

五十七六二四二四

唯一校服

美美〔兒童百貨)有限公司

九龍黃大仙卅一座

金閣時裝公司 彌敦道五〇四號 三--八四一〇七七

彌敦道六八三至

六八五號,

金綸服裝

三--八〇四九一六

美藝行

有限公司

安欄街四號

九龍太子道二十八至二

二〇號

五-二三二九六九

時藝服飾公司

八一五〇〇六 八〇〇五五〇

業務:學校社團制服

九龍佐敦道四二號六樓 三--六六四四七四

金龍校服公司

高雅新蟳禮服晚裝中心

九龍太子道一九四號 地下

三--八〇一三六。

中環永吉街六至十二號 利商場第四號

六十號

三--二二六四七三

(H)

黃大仙卅一座五十九號、

三--二〇九一二五

密多娜孕婦時裝公司

畢打街中建大厦一樓 商場

五十二五三七九七

(分公司)

九龍尖沙咀麗晶酒店

地下商場

三-七二一四二九四

三十八一一四〇八

五-二二三二六

NEW KIN HA HOUSE

新健霞屋

Begining of the The Second Street North Point Bazzar, Marble Street NORTH POINT, HONG KONG 北角馬寶道新市場第二街頭 Tel: H-640703

DRESS MAKING

專造各欵時裝女服

新健屋

港菲貿易公司 三--六六八七一五

三-六六一八四六 尖沙咀白蘭軒道四號

鴻翔服裝公司

五--四四七六九五 德輔道中一四六號

環球貿易公司

大道中二七八號

北角馬寶道新市塲

第二街頭.

五---六四〇七〇三

五---四三九六〇 五十四四二二二七

中央大厦十一樓

五--四四二八二五

雲咸街十五至十七號 意中服飾中心發展有限公司

榮屋時裝皮鞋

五--二六五一 五一 萬祥商業大廈二樓

四樓.

十四號亞士厘大厦 尖沙咀亞士厘道十至

鍾意時裝中心

榮新工人服装 三十八八〇三〇六

佐敦道九號A地下

三--六九五一七一 〔十線)

德輔道中一一號

五--七二二〇〇

軒尼詩道一五七號

至十八號

銅鑼灣怡和街十六

公司

尖沙咀海洋中心

安瀾街十五號中安大厦

二〇二

地下

藝舍時裝有限公司

K-11111011

漆咸道二七號

1981

(CLOSE EVERY SUNDAY)

(逢星期日休息)

三--六六七四八九

德祥公司

九龍長沙灣道二〇至

一二六號

廣聯貿易有限公司

三--八一八六三八

(分店)

三--六八九五二八

地下G4

大道中二九號華人行

五-二二六六五五 五十二五八八八八

二七五室

九龍海運大厦二七一至

尖沙咀柯士甸路十八號

地下

塲一號 1 九龍喜來登酒店三樓商

三--六七九一七

三十六六七〇〇四至五

近年轻

第三十四田

工商名錄

時裝服飾業

恒昇公司

HANG SING CO.

專營各項手袋布料

九龍塘尾道197至199號

好世界大樓地下九號

電話:三--九三六一三一至二

SHOP NO.9 GROUND FLOOR.

197..9 TONG MEI ROAD

KOWLOON. HONG KONG

Tels: 3-936131-2 CABLE ADD. "JACQUARD"

TELEX: 37898 HSING HX

偉榮手袋製造廠

WAI WING HANDBAG

MANUFACTORY.

香港九龍官塘偉業街一七九號 德隆工業大廈十四樓A座 電話:三...四三三三九三

TAK LOON INDUSTRIAL BUILDING 179, WAI YIP ST, 13/F., BLOCK "A" KWUN TONG. KOWLOON. HONG KONG

(第十五篇)

三四九

巨安皮草

創立百車

地址:香港皇后大道中194-6南慶大廈二樓 電話:五一五○九二五--〇九〇五

KU ON FUR MERCHANT

精炎蕊·

惠蘭各類皮草供給製衣鞋業玩具手套

適合各廠家採用

,

忠誠服務

第三十四回

工商名錄

'衣類

皮草服裝業

(第十五篇)

藝苑時裝公司

寶寶公司

九龍尖沙咀彌敦道九〇

中環萬宜大厦十九號

五--二二三四六二

至九四號華敦大厦 十五字A2

蘇氏服裝模特兒公司

三-七二一一四八四

至五

油蔴地坊街三九號 三--八四六八三九

皮草服裝業

上海大興皮草公司

西伯利亞皮草行

九龍尖沙咀彌敦道二七 號長士大厦七樓C座 三--六七二五九六 大華皮草行

尖沙咀天文台道十三號

地下

三--六八一三

巨安皮草

大道中一九四至一九六

海景大廈二樓

德輔道中廿九號 五十二二一三○ 九龍漆咸道廿號 三--六六七〇三元 三--六六四〇六一

九龍尖沙咀河內道

十一號

三--六六八八四九

(RIE)

三--六六〇一〇五

九龍海運大廈二三九A

三--六七〇三六九

(香港分行)

中區萬邦行二樓商場

號南慶大廈二樓 五十四四〇九〇五

五十四五〇九二四

北京皮草行

尖沙咀漆咸道二五號A

三十六八三八八三 三--六六八二〇六

東方皮草公司

海運大廈一五〇號 (香港分店)

希爾頓酒店地下六號 (九龍分店)

香港大酒店一〇六號

三--六六八八五二

加拿大皮草行

五-二三七三八八

九龍尖沙咀麼地道 廿八號地下

三十六八五八六六

北京士皮草有限公司

香港皮草有限公司

地址:九龍壓地道三十八號地下

K-666531 K-668678

Overseas Fur Co., Ltd.

海外毛皮

有限公司

HongKong Fun Co,Ltd.

EXPERT FURRIER

38-40, MODY ROAD, K.P.O, BOX 5933 KOWLOON, HONG KONG. TEL. 3-686531, 3-888679

3 Bristol Avenue G/F.

Mirador Mansion

Tsimshatsui Kowloon H.K.

TEL.3-668622

683372

TELEX HX 65425

九龍尖沙咀美麗都大厦

碧仙桃路二號

電話:三,六六八六二二三六八三三七二

三五。

路華有限公司.

實馬皮機有限公司

雅美皮藝有限公司

四一〇六二八--三:話電

　　　　　　　　　　　　　　　　　　五七九六七八三:話電 號六廿進石子獅:行分城龍九 號一十七街馬兩:行分埗水深

錬拉牌菱雙牌蝶蝴鈉桱 嵌交金拉綫花覃新本 迎貨屬鍊辘邊針歛號 批快出迫絲橡縫鈕算 發捷品鈕帶根針扣營

KEE HING COMPANY

其

六七九六七八--三

號興

九六三七三四--五:話電 三一〇〇四

號一街抗蘇油響:行鐘、

一五

佳美皮裤公司 灣仔駱克道四桔 及四八六號

北角英皇道四九九號 北角工業大廈十四樓 B座

威靈頓街七至九號 雲亭大厦地下

觀塘偉業街二二一號美 德工業大厦F座二樓 三十八九九二四

五-七六五二五

五二四六八三

皇家皮草公司

五十六三五一九三至五 新英明皮草廠

衣着用品業

箕興號

香港蘇杭街一號 五十四三七三六九 --四四〇〇三 深水埗南昌街一號 七六九七五 三---八七六九七六

(九龍城分行)

尖沙咀加拿芬道九號A 三--六六八四二五 香港皮草公司

筲箕灣道四〇〇號 十二樓

品廠

其昌行

尖沙咀麽地道三八至 四〇號

五十六〇三五五〇

萬邦皮草公司

三--六六六五三一

中環萬邦行二一二室 五月二四〇九二六

二B號涌廠||承担

深水埗南昌街一〇八號

KOME

〇四九R

時模皮草公司 尖沙咀河內道五號 三十六六二三八二 香港怡東酒店二樓二號 五--七九二六六六 海外毛皮有限公司

葵涌葵榮路一二至一 云工業大厦七樓 一二十二六八九一五

九龍長沙灣道一〇三號 三十八一一九〇一 三--八〇〇二三九至 業務:鈕扣 邊絲帶橡 根拉鍊及製衣 配料用品

精藝皮草廠

其華織業有限公司

合豐號

九龍漆咸道六七至七一 號安年大厦八樓 三--七二一一四七一至五 歐美皮革公司

九龍深水埗長沙灣道 一五六號

九龍深水埗汝洲街 一七九號二樓

三---八六七二二 三----七九四六六

-

獅子石道二六號

三--八二六〇一四

三十八三二三八〇

彌敦道一〇〇號東英大

香港吉田拉鍊廠

八一六室

三--六七八〇七

(觀塘門市部)

九龍觀塘道四七六號 地下觀塘工業中心 第一期

三--四四〇七六三 三--四四〇六二八

業務:國產橡根帶線

九龍尖沙咀美麗都大廈

碧仙桃路二號

三--六六八六二三

九龍尖沙咀彌敦道一百 號東英大厦GH

三--六八三三七二

泰成貿易有限公司

九龍旺角砵蘭街 一〇五號

三--三〇二六四一

三--三〇二九四七 勝家皮草公司

○八三二三八--三

九龍彌敦道九〇至九四 號華敦大厦B二號 七樓

三--六八六四八

《門市部】

九龍海運大廈大山廊 一六三3號

三--六七七三四〇

三--六七七八四七

#I-KPKPOO 藍天使皮草公司

銅鑼灣謝斐道五二七至

五三九號總統商塲 地下七號室

五--七九七四四 聯邦實業工廠有限公司 九龍觀塘巧明街一一八 號萬年工業大厦十三 字樓AB座

三十八九一二八六至七 三-四一二二三二 三十八九六四四三

衣類

合記鈕扣製品廠

HOP KEE BUTTONS MFG.

Eagle Brand

·專營

國產K牌 鬆緊帶,各款拉鍊, 線類,絲帶,絹帶,花邊,

橡筋,衣架,迫鈕,縫針,

金屬製品衣着配料, 尼龍塑膠鈕扣製品等。

12-18號安發工業大厦七樓B座 電話:12-268915

批發:香港九龍深水埗南昌街108號

工廠:香港九龍荃灣下葵涌葵榮路

3-804947 3-803429

1981

汝年任 第三十四四

工商名錄

衣著用品業

第十五篇)

三五一

1981

者近年腊 第三十四面

工商名錄

衣濇類

抽紗聚糖業.

(第十五篇)

德高胸園勾帶公司

東星行

華星花邊公司

5-247083 地址:香港中環安蘭街七號二樓 電話:5-222981

經營手工抽紗通花及棉蔴 WAH SING LACE COMPANY

貨品:檯布、盤墊、床套 床冚、枕袋、手巾、童涎

零沽批發及出口無任歡迎 巾、梳發套、客中等等。

TELEX65071 WASIN HX

電報掛號:SINGLACE HONG KONG

美德行有限公司 蘇杭街三七至三九號 五--四四一一四四 業務:金屬鈕扣 偉豐線廠 九龍深水埗福華街 一八二號

大角咀必發道一〇〇至 二〇二號閣樓

三五二

雲咸街二九號A

五-二六六六七一

業務:抽抄出口批發零

三--九三四九七九

聯光布疋鈕機廠

怡昌公司

九龍城城南道二五號 二樓

九龍加連威老道六九號

三-八六七七九〇 三--七〇九三二六 三--七九一〇二行

三十八二八三一六

三十六三五四四三

三--八三〇四五五

厚生有限公司

雲咸街十八號

抽紗順繡業

五--二二七九五二

冠南華禮服

灣仔軒尼詩道三三二號

工商車綉花業

永康公司

五-七四一七五七

九龍深水埗偉賢街四 六〇一號

文咸東街七一號地下

春誠行

五--四段一一六九

三--七八九四七

百福顧寢具公司

中環雲咸街三一號CD 三樓

天工行

中環威靈頓街一五〇號 地下

五十二二七九八四

香港之抽紗總匯 一九〇七年創辦

尖沙咀加拿芬道十一號 三--六六七三二三

五十四四三九八三

香港廣記公司

宇宙繡廠

中華抽紗公司

五--二四七五三

大道中五號恆昌大厦

五十二三一八〇七

中環安瀾街十六號二樓

九龍城福佬村道五五號 |樓

五--二三三六九四,

香港明行

公昌行

三十八二五一三七 汕頭有限公司.

九龍天文台圍八號

汕頭有限公司

三-六八〇二九六

尖沙咀加拿芬道四五號 八樓B座

畢打街十四至十六號 五十二二二八〇* 汕頭花邊有限公司

美時有限公司

三--六六二二六

德輔道西三一六號三樓

三-六六八四七三

B座

香港中環畢打街東巷 電話:(五) 二二二八六〇

牛島顧 公司

·中環文華酒店地 五--二四一八九二

五--四九七五六三

協祥公司

美華家

佐敦谷大厦八座 四〇一號五樓 三--四一六四六六

中環安瀾街十二號

五--二二四九七一

威靈頓街一六六號

五-四三七九七八

美藝行 中環安瀾街四號

華興剌繡公司

錦章轉家

五十二三二九六九 信亭公司

中環雲咸街廿九號 五-二四七五四六

中環擺花街六號 五--四四三四六八.

紐頓企業(香港)有限公司 德己立街三八至四四號 六樓

皮鞋手袋業

精藝車花

錦興繡花枱布公司

五--二三三〇四一至四

中環興璋大厦10

彌,道三〇〇號八樓 P座

中環安瀾街十二號二樓 五-二二三四九四

集成棉業有限公司

上海皮鞋有限公司

中華鞋廠

九龍大角咀洋松街 八七號地下

五丁二三五七七四 梅花織糖廠

三--八四三〇五九

五--二四八五〇一

上海街一〇七號 三十八五〇九三七

德輔道中二〇八號 五----四三八四八七

三--九五〇七四二

聯發祥韓庄

嘉華珠 公司

太子大廈一二五室 五-二四一九〇四

九龍深水埗元洲街七一

(香港分公司 }

·蘇杭街九號

·大明鞋業有限公司

德輔道西七三號十一 五--四八二六二0

號A地下

五--四四一三四五至七

九龍元洲街二七三號 二樓

中寧貿易有限公司

葵涌葵發道二號大德工

益昌徽章公司

三--八七一一

毓昌公司

馮滿記繡莊

三--七〇五一二至四

灣仔道一七二號地下 五--七四七〇四六

鴻榮公司

山打皮鞋有限公司

九龍上海街二〇三號 三--八四九五五三

業大廈十一樓A座 一二十二九四一六一 (四線 )

啓文絲織廠

大道中五一號

九龍崇齡街八十號A 及九十四號二樓 三--二六〇二七五至七 三-二〇七九九五

尖沙咀亞士厘道何鴻 大厦六樓B4座 三十六七四二七 三十六八八八二〇

華樂毛氈公司

德輔道中李寶椿大樓 五--四三八三

五-二二八二二六

大道中二七三號 五--四三九三四 (分行)

巴莎皮鞋公司

世界鞋廠

祥陞泰

廣東繡品公司

寶興鏽庄

香港波斯富街五十號 五--七七六一七五

中環擺花街十四號· 五十四四三二七四

中環雲咸街廿九號

五-二三八四六二

九龍上海街五五八號 三十八五一二三

五--四四三四六七

球記

深水埗順寧道

床帳寢具業

軒尼詩道五一三號 五十七七〇二三 彌敦道五七九號 三--八五一四三 上海街一一六號 三--八四二三四四

友誼鞋業公司

北京鞋廠

一一四六號地段 三--八七二〇〇7 隆合 公司

鄒生利

九龍觀塘道四三六至 四四六號觀塘工業 中心第四期一樓M NM 三--四一四二六五 三--四一四二六六

平安鞋廠

永發嗎蓆顧繡莊

中環德己立街三八至

上海街三三七號 三--八四四一五四 安樂號

南華安絲龍製品 有限公司

九龍廣東道六九二號 三--八四一六二六

繁盛貿易有限公司

中央鞋廠

四四號好利商業大廈 二樓BC座

五月二三二五五七

大道中1至8號 五--四三九九〇五 科達公司

業務:抽紗,檜布出口

貿易

希慎道蟾宮大厦舖面 五--七七四四四〇

九龍彌敦道六七三號 匯豐銀行大廈六樓 三十九五〇一〇六至七 香港仔黃竹坑道十六號 勝利大璞十樓A座 五--五三二六五一 業務:棉被

五--四四七五 五---四四〇五九三 聯發祥庄

九龍運動塲道一七號 三十八一〇九七三 三--八〇九四八二 中國皮鞋有限公司

華星花邊公司

九龍深水埗元洲街 七一號A地下 三--八七一一三

冠亞鋼具床褥

中環安瀾街七號二樓

五十二二二九八

一龍長沙灣工廠大廈 第二座三樓二六三 二八五號

容記枕頭床褥廠

寶興繡庄

德輔道中一五四號四樓 五--四三五五四一 五--四四五七七七

五--二四七〇八三

八六「二六六.

新界上水丙崗村 一二-九一三三三五

1981

任 第三十四田

九龍上海街五五八號 三--八五一二一三 皮鞋手袋業

五十四四五九六七

民安鞋廠

業務:總經銷中國塑料 拖鞋

德輔道中二六二號

五--四三八四八七

德輔道中二一〇號

五-四四七四大五

德輔道中二六四號 五--四三八四七八

德輔道中二五八號

五--四三八六一起

仲明鞋業商行

九龍鑽石山聯誼路 二〇號B

三--二〇四三八七

三-二〇二九五六

三五三

工商名錄

衣著類

(第十五篇)

YEUNG CHI SING

依力製衣廠

MERCANTILE

第三十四田

工商名錄

衣著類

皮鞋手袋業

(第十五篇)

三五四

香港明强貿易公司

翁記鞋廠

LTD.

DES VOEUX RD. C.

HONG KONG.

精造

獵裝西褲

西裝 童裝

香港九龍彌敦道607-607A5字

新興大廈

利生膠布鞋料公司 九龍基隆街一七六號 三--六九二五一九 三-八一三七八 利華

灣仔莊士敦道一八二號 五--七二四三九五

九龍東頭村道三七至

三八號五樓

3

美時皮鞋皮具公司

三--八二四七二六

張應記鞋廠

電話:3-847151

英皇道七一二號 五---七〇九四0

尖沙咀彌敦道八八號 地下

離島長洲東莞新村工塲

座三樓

三十六七〇四一五 三---六七〇四一六

五--九八一三九〇

妙麗集團有限公司 尖沙咀河內道十號 三--六六〇三〇一至六

盛文堂鞋廠

良友實業公司

美華皮鞋皮具公司 尖沙咀彌敦道九二號 地下

威菲路道十七號

四樓A座

五十七〇〇七一九

旺角奶路臣街一號五樓 三--九六〇九八九 --三一二四〇五

三十六六二五八八 三--六六七五八八

華生皮鞋公司

九龍觀塘裕民坊十四號

美琪鞋

金城鞋業有限公司 九龍旺角彌敦道銀行中 心六一〇至六二室 三-三〇九三一

荃灣衆安街一一八號 一二-四〇三〇五一

美新鞋廠

KING FOOK BUILDING

【東方鞋廠

鴨巴甸街十八號B 五十二二八六六二

筲箕灣西灣河街廿二號

美麗手袋皮具公司

一樓

華爾登鞋公司

五十六〇一六九二

尖沙咀康和里十五號 三十六八四三二八

地下

三--八九〇九七。 九龍大埔道一八八號 地下

三--七〇三三〇八 荃灣沙咀道二二二號 地下

一二-四三一一五五

銅鑼灣樂聲大厦地下

步陞鞋業公司

財昌鞋業公司

五--七九七九九〇

深水埗元洲街二三一至

業高公司

二四七號

灣仔道一一二號 五--七二九五四六

三十八六五八三

紅磡湖光街三號鳳閣

二樓十六室

三--八六六四三九

海威貿易公司

三--六三七七一九

恆昇公司手袋布料

葵涌工業街十至十四號

九龍塘尾道一九七至 一九九號好世界大樓 地下九號

華發工業大廈十八樓 七座

三--九三六一三一至二

一二十二八五六〇一至二 業務:膠布及手袋原料

新興鞋廠有限公司

九龍長沙灣長裕街十號

利行工業大厦八樓

　三-七四三一三七九 業務:軟底鞋製造

柑泰祥皮革鞋料

廣安皮革鞋料

中環永吉街十一號 五--四四七三三 萬國鞋廠

上環文咸東街四八號 五--四四一七三三 五--四四一七三三

德輔道中二六號 五--四三八四八六

廣東繡花鞋廠

維也納鞋廠 有限公司

中環雲咸街廿九號 五--二三八四六二 興隆行鞋業有限公司

人人自助洗衣場 堅道九五號

九龍觀塘偉業街九五號 七樓

中環聚安里二號地下 五月四三九一三 五--四四五八六七

佐敦道鴻運大樓甘四號 三--六六八八七四 太子道三六四號 三--八二〇二八七

五十二二〇九三

大中華.

三--四四七七〇三

三--四四四七0

銀星手袋公司

膠布漆布業

灣仔菲林明道十六號 五十七二二二六五 中央寶記洗染公司

豐盛行鞋業

九龍土瓜灣道三二一至 三二三號奕賢商業 大廈三樓二〇四室 三十三三九六三三 三十三三八六七六

乾濕洗染業

域士乾洗有限公司

西洋菜街一九一至 一九五號

三--九〇〇八三 偉林機器洗染公司 馬頭涌道一二九號 三--六二四九二五 華僑機器洗染公司

旺角花園街二二二號C 華闖洗衣有限公司

鰤魚涌華蘭路五號 五--六一六二九一

雅士乾洗公司

名士乾洗有限公司 般咸道六四號 五--四五六八六八

波士頓

雲咸街卅一號B

砵甸乍街二三號萬宜大

香港自助洗衣公司

香港麽頓台十五號

厦地下

大安隆合記

五-二四一七五六

深水埗大南街二〇七至 二〇九號

九龍白蘭軒道二號 三十六六六六二四

何文田梭椏道七號 三--八四一〇七六

僑光鞋業有限公司 九龍觀塘巧明街一

禧利街十四號地下 五--四三七五七

中國機器乾冼

大徳漆布膠皮公司

三--九三四六四一 美德行有限公司

美僑洗染公司.

大道西一〇七號 五--四三七六七七

大道西四五九號

八號一樓D座 三十八九〇二八六至八 業務:經銷中國鞋類 俟權貿易公司

深水埗汝洲街İ三〇號 三十八一四二八八

大公司

蘇杭街三七至三九號 五十四四二二四四 五十四期一一四四

五--四六一九六六

自動洗衣公司

紐約乾洗公司

蘇杭街三號

中環羅便臣道四四號 五--二四七三

文咸東街至德大厦 二〇一

五---四三七四五〇

順昌有限公司

九龍青山道一四八號 三--八七九七二九

廣源東街十五號

文咸東街二一號

百宜自助洗衣塲

五--七〇四一 五--七一四六

新白雪機器乾濕洗衣塲 九龍紅磡榮光街二五號 11-KI101111

三--三三五六二〇

新麗華洗衣公司

紅磡榮光街廿四號

三---六四二七三 維多利亞自助洗衣塲 銅鑼灣道卅九號

五--四三六〇四七 五--四三二六七。 源鞋業有限公司

五--四五五五二

五十四三八九六

窩打老道八十四號M

張記機器洗衣廠

五十七七六三六二

文新號

福隆行

深水埗石硤尾街一號J

九龍觀塘道三一六至三

一八號志聯工廠大厦 二樓B座

文咸東街廿八號 五十四四八一七 和豐國際貿易有限公司 中環威靈頓街一九六至 一九八號

三--九三五九二三

三--八八〇九三七 旺角通菜街九五號 三--九四五二五五 宇宙自助洗衣塲

銅鑼灣清風街三號 五--七〇四〇二

福成洗衣

(支店)

福華行

香港任石排灣道

三-四五三四三四

大道中二五五號

英皇道三一〇號A後座

七九號

三--四五一二八五

五--四三三七八

五-四五一一三六

:

五--七八一三〇九

五--五二九四二八

油蔴地吳松街八二號

三十八四七四

潔白自助洗衣塲

銅鑼灣電氣道七三號 五十七一九一七

三五五

1981

第三十四川

工商名錄

衣類

膠布布業

(第十五篇)

回

北京双菱

有款有型

DOUBLE RHOMB

1981

年轻 第三十四四

雙菱錶具有高度防水、

防磁、防震性能,

(第十五篇)

全不銹鋼錶身及錶帶,

款式設計新穎

Q

代理處:華遠公司 電話:5-7569553

經銷處:新中星企業有限公司

九龍彌敦道469-471號新光商業大厦1804室 電話:3-851243

三五六

>

金龍戲院

英華戲院

娯楽類

長洲大榮園道一號 五-九八一二一五

九龍彩虹道八四號 三-二一一六五五

國泰戲院

灣仔道一二五號 五十七二四七四四 五--七二四七四五

油蔴地院

珠江院

九龍窩打老道 三-八四九六三

土瓜灣馬頭圍道 二〇七號

國際戲院

九龍城福佬村道十八號

恆星戲院

長洲戲院

戲院舞台業

長洲新興後街一二號 五--九八一二

德輔道中一九七號

·五--四四八〇〇七 紅耧戲院

三--七一二三九四一 倫敦院

國賓戲院

三十八二〇七四九

北角馬寶道一號

京都戲院

大光明戲院

光華戲院

紅磡蕪湖街德民街交界 三十六三六三八八

九龍彌敦道二一九號 三--六六一〇五六 三-六六一四一五

五十七二一五OD 五十七〇五二六五

荃灣象安街地段

新界元朗阜財街 一二-七六二三二七

灣仔巴路士街計九號 五十七二二八八三

國賣戲院

南昌戲院

海運戲院

一九七八號

深水埗南昌街

尖沙咀廣東道三號

新蒲崗彩虹道

四七一六地段

亞洲戲院

101-11011 K

好景戲院

二二三至二三九號

三十六八四一

三-二〇八九一七

荃灣咸田街

文華戲院

彩虹道四七一六地段 三-二一三八六四

三--六一六八八

娛樂戲院

普慶裁院

一二-二一二九二五

南洋戲院

大道中卅號

旺角砵蘭街

明月戲院

百樂戲院

灣仔摩利臣山道廿三號

彌敦道三八〇號

三十八四九九七七

五--二二五三三

三---八五七〇六三

銅鑼灣道

太平戲院

土瓜灣炮仗街馬坑涌道 三--七一二四七八四

五十七三七三八六

三--八四五六二

粉嶺戲院

五--七〇二四三

南華戲院

黃金戲院

新界粉嶺聯和墟聯發街

深水埗欽洲街

大道西四二一號

行樂戲院

明珠戲院

五--四六六二六八

新界上水石湖墟

銅鑼灣百德新街

九龍砵蘭街一八〇 三十八八一七五五 三--八八一七五七

一二-九〇〇三六五

三十八六〇七八四

紐約戲院

華盛頓戲院

元朗戲院

新康街三十七號 111-ROOKI→

五--七七六三五二

皇后戲院

銅鑼灣波斯富街口

新界元朗福康街

金門戲院

大道中卅一號

五--七六八七二

九龍白加士街九二號

三-三一三五〇五

二十四號

同樂戲院

紅磡新柳街五號

+

一二十七六二四三三

新界元朗大馬路廿三號 三--七六二三四二

三--六五三一

五十二二七〇三六 五-二三一四五三

域多利戲院

華都戲院

新界屯門啓民街屯門中

荃灣青山道二〇一四地

民樂戲院

金明戲院

皇都戲院

心大厦

段華都大厦

快樂戲院

油蔴地寶靈街五十號A

筲箕灣太安街

三--六七五六五九

九龍佐敦道廿六號A 三--六六六一四八

五十六〇九九四五

北角英皇道二九一號 五---七〇六二四一 香島戲院

111-

[二七九五

111-0111OR

國都戲院

永華戲院

利舞台

金茂坪戲院

筲箕灣南安里四號

波斯富街八十二號

秀茂坪曉光街

香港仔大道地段 110%

五十六〇一九三九

五十七七六三三七

三--四〇四八八四

五--五二七四二七

英皇道二四九號 五十七〇八八六一 五十七一三六一九

華富閣

香港仔石排灣道八二三

七地段

五十五一六七七五 五--五〇三九八四

三五七

1981

馁

第三十四田 工商名錄

娛樂類

戲院舞台業

(第十五篇)

1981

香港年馁 第三十四回

工商名錄

廣播電視業

華聲戲院

銀都戲院

麗宮戲院

新蒲崗彩虹道

九龍元洲街鸿 大厦 三--六一七一六九

凱聲戲院

觀塘輔仁街八十八號 三--八九一一八七 三--八九二六五七 樂聲戲院

三十八三〇一00

麗華戲院

三十八三九二九一

旺角水渠道

大角咀晏架街四號 三十九二二九五八

麗的呼聲

嘉禾電影(香港)有限公司

GOLDEN HARVEST (H.K) LTD.

九龍牛池灣斧山道8號 NO.8 HAMMER HILL RD. NGAU CHI WAN

KOWLOON

TEL3-255241.

三十八一六六五六 新大華戲院

九龍元洲街鴻裕大厦 三十六一七一〇九

麗聲戲院

影都戲院

旺角彌敦道七四八號 三---九四五三00

九龍油麻地西貢街 三--八四一一九九 新光戲院

荔枝角美孚新邨

寶石戲院

三-七二六一二一至二

英皇道四二三號

龍華戲院

紅磡資其利街二號T 三十六五七一一六

(第十五篇)

·麗的電視有限公司

九龍廣播道八十一號 麗的電視大厦

〔香港有限公司)

九龍荔枝角道八二二號 麗的呼聲大廈

電影製片業

三五八

(九龍冠華園陳列室) 窩打老道八四號 三-七一三五一七]

(美孚新邨陳列室】

美孚新邨第四期平台第 111110

三十七二八〇五五

( 包括:拍製 # 發行、代理等。)

荃灣衆安街一〇至

賨華戲院

五-六三二九五九 新都戲院

大埔墟寶鄉街大榮里 一二--六七八一八六

大路電影公司

一二五四五

【分行)

銅鑼灣摩頓台

寶聲戲院

五--七七三四九六

一二--二一二二四九

總統戲院

觀塘同仁街二四三號 三--八九一六五二

新樂戲院

銅鑼灣謝斐道

鑽石戲院

九龍太子道一〇八至一 一八號康齡大廈十四 字樓E座

九龍尖沙咀星光行 一四二二

深水埗福榮街一三一號 三--六一八一六七

五!七六八五一八 五十七六一九三七

新蒲崗彩虹道口

三-二〇四一三

三-八一五七七三

九龍尖沙咀星光行

地下十七號A

三十六七六九六八

中華娛樂置業有限公司

萬年戲院

業務:租售影機影片

娛樂大厦八〇七室

九龍慈雲山毓華街 三-二六四四九三 三--二六四四〇二 嘉禾戲院

廣播電視業

大象行有限公司

五-二二二一六七

民樂有限公司

灣仔軒尼詩道二五八號

德輔道中太子大廈甘樓

香港廣播電台

九龍佐敦道廿三號 三-八五七一五一

香港電視廣播有限公司 太子大厦

德士古大廈三樓

五-二三八〇七六

九龍廣播道廣播大厦 三-三七〇二-

五-七四八二九四

〔五線)

福星戲院

五丁二二一一六五 九龍廣播道七十七號 三十八三八三

永華電影製片廠

業務:影機及戱院設備

九龍牛池灣斧山道

西環吉直街八九號

五--四八四一二

(總機) 香港商業廣播有限公司

傳播音响系統

-

翡翠戲院

銅鑼灣百德新街

九龍廣播道三號

澳門商業廣播有限公司 (綠邨商業電台) 中環城多利皇后街十五 .號裕成大厦頂樓

大家影音器材公司

(五線

百家娛樂企業公司

中環萬宜大厦閣樓U6

五--七七八一一七

三--三六五一

五--二六〇三九四

五十二四八八七四

中環安瀾街十號三樓 五-二二七三四四

1981

锚 第三十四閦

0000000000000

陽光業務促進有限公司

SUNLIGHT PROMOTION LTD.

499, King's Rd., North Point, Hong Kong.

21A, North Point Industrial Building

Tel: 5-620291 (3 Lines) 5-631288

Cable: COMLUENFAT, Hong Kong.

5-634988, 5-639188

Telex: 76460 LFCOM HX

香港北角英皇道499號

北角工業大廈21樓A座

電話:

5-639188 5-620291-3 5-631288 5-634988

電傳:76460 LFCOM HX

電掛:COMLUENFAT H. K.

CC

宇宙電影彩色冲印有限公司 九龍塘偉業街一三九 南順大厦

邵氏兄弟(香港)有限公司 九龍清水灣道地段 11110

三-二九一五五一

一影業機構有限公司

九龍彌敦道九十四號

十五樓A1座

·協助推廣各行業務

Business Promotion Service

製作紀錄片廣告片

Advertising & documentary film production

Exhibition & advertising services

三-八九五一五二 電影貿易有限公司

三十六七九一四七

(十七線)

章氏製片有限公司

中環利游西街九號八樓 五-二二七二八七 五自二五一五一六 長江彩色冲印有限公司 九龍葵涌葵昌路美和工 業大厦十六樓

南方影業公司 德輔道中二號A 中國銀行大七樓 五-二三二六四四

九龍又一村達之路卅號

香港光藝公司

九龍太子道二〇號

111-110110R+ 長城電影製片有限公司 九龍彌敦道五八九號 廣東省銀行大厦 十樓

三十八一一五三 香港彩色電影冲印有限公司 九龍太子道二九三號 皇帝大厦二楼

地下

三八一九三一八

三--八一九六二三 業務:廣告製片

菲林模影機有限公司

于諾道中一][號 五--四三八五六六

五-四三四三六】

111110101

〔三線〕

三十三〇〇八四八 111-11100HI 三十三〇〇四一九 亞洲影業有限公司

(冲印廠)

新蒲崗六合街二一號 四至五樓

九龍牛池灣斧山道 三十八〇一二六一

三--二一三六五一 香港電影中心

陽光業務促進有限公司

北角英皇道四九九號

北角工業大廈廿一樓 A座

五--六二〇二九一至三 五十六三二八八

五十六三四九八八

展覽及廣告服務

金海影業公司

九龍土瓜灣落山道九六 號僑發大厦十四樓 A座

五十六三九一八八

九龍旺角洗衣街一〇三 號四樓三〇五室 ,三-八一三一七二

業務:製作拍攝紀錄片

三--六五〇六九三ˊ 英美影片公司

及廣告片

港聯影業公司

金寶影業公司

+

九龍廟街二五三號 十三樓

九龍佐敦道廿八號 敦成大厦十樓E座 三十六七三四二六 業務:出租映機及國粵 語影片

三十六六六八三

上環新街五至十三號A 五--四八八二六一

三五九

(十線)

工商名錄

娛樂

電影製片業

(第十五篇)

-1

1981

怪 第三十四目

工商名錄

娛樂頬

娛樂塲所業

(第十五篇)

　　香港彩色電影冲印 有限公司 HONG KONG COLOR MOVIELAB LTD.

冲印35MM及16MM電影片

With the Compliments

of

1PSCN252525252525252525252525

技術第一

交貨最快

服務最好

信譽昭著

香港九龍太子道二九三號二樓

Off. 293 Prince Edward Road. 2/Fl.,

電話:3-7120101

Kowloon, Hong Kong

Tel. 3-7120101

Cable Add. "HKCOLORLAB" HONG KONG

新蒲崗六合街廿一號四至五樓

電話:3-213651

Kowloon, Hong Kong.

DAVID & DAVID

INVESTMENT &

FILM PROD. CO., LTD.

Penthouse B,

Gee Luen Chang Industrial Building,

11 Yuk Yat St., Kowloon.

新星影片公司 北角春秧街明秀大廈 C座七樓

嘉禾電影(香港)有限公司 九龍牛池灣斧山道八號 三-二五五二四

五十七一九六七三 新藝瑪國際影片公司 雪廠街九號荷蘭行三樓 二〇五至二〇七室

鳳凰影業公司

泰園漁村

九龍彌敦道四六九至四 七一號十六樓

五--二二六四八八 五--二四七八

三--三〇三五六六

歐陸影片公司

業務:影片發行

萬利影業公司

九龍彌敦道五八號美麗 都大厦十四樓C1座 三--六六四五一七 三-六六〇一二七

九龍廣東道五八號帝國 大廈樓E座 三---六九一九四九 業務:發行及買賣歐美 各地影片

啓德遊樂塲

三六

海洋公園(詢問服務

五-五三一一四四 五~五三二二四四

新界元朗廿八咪半 一二-七一一三七一

(辦事處)

九龍尖沙咀北京道五七

號國都大厦九〇三室

九龍新蒲崗彩虹道

四七一六地段

(鄰)

麗士公司

三--二〇四六

綜合電影冲印有限公司 土瓜灣浙江街二十號文 信工業大厦四至五樓 三--三三四三八八

九龍洗衣街巧玉大厦 三〇五室

富士舞廳有限公司

三十八〇〇六三四

Fty. 21 Luk Hop St., 3/F., Sanpokong,

娛樂塲所業

灣仔駱克道三八九至

三九九號閣樓

五--七四四三三一至五

新世界夜總會

灣仔杜老誌道一至五號

五十七五五二二八

元朗娛樂塲

東方舞廳.

五十七五五七七七

Tel. 3-213651

新界元朗又新街

九龍佐敦道十八至 甘四號

新加美舞廳

十二--七六二四一八

杜老誌舞廳

三--六六八六九四 三十六六五五六〇

荔園

灣仔杜老誌道六號 五十七五四三七六

九龍荔枝角

三--七四一四二

京城夜總會

駱克道一七五至一九一

英皇御准香港賽馬會 香港跑馬地體育路 五--七〇九六三

(歌劇院

灣仔駱克道二八五至

二九五號二樓

五--七三三八〇七

五--七二一八四五

旺角彌敦道六〇七號新

興大厦愛華商場

三十八五八七八八

.

(11+)

1981

LIZA

Liza

翡翠城夜總會

NIGHTCLUB

現年彊 第三十四阙 工商名錄 妮樂類

香港灣仔柯布連道9-13號

T: 5-736353, 8910171

九龍彌敦道317號金漢大廈九樓

電話:3-312935,316250

天天茶舞

晚舞時間:下午九時至凌晨四時

PERSAILLES

氣派豪華 舞伴最佳 顧客至上

服務第一

十五人大樂隊演奏 名歌星主唱 集港九中西紅星盛裝候寵

安雅廊夜總會

翡翠城夜總會 灣仔柯布連道九至十三 號

銅鑼灣波斯富街二至四 號海天商業大厦 甘四樓

五--七三六三五三 三--八九〇一七

五十七九〇八七八

九龍彌敦道三一七號 金漢大厦九樓

保齡球塲業

九龍尖沙咀加拿芬道十 五至三一號京華銀行 大厦七樓

三--六八五六四八

三十三一二九三五 三--三一六二五〇

天星保齡球場

南華保齡球塲館

銅鑼灣加路連山道

澳門旅遊服務部 (碼頭預售處) 香港港澳碼頭 五--四五七〇二

尖沙咀疏利士巴利道 星光行地庫

五-七九八五二八

美孚保齡球場

三--六八四八五五 四 保齡球塲

美孚新邨第四期二樓

三--七二五九一一

(中區預售處) 大道中四八號萬年大 地下簡塲

葵芳保齡球塲

九龍窩打老道七五號 三--七一四一四六五 三-七一四二四五五

葵涌榮芳路盛芳街恆聯

五--二三九七六

基大厦

(尖沙咀預售處) 九龍星光行地下商塲 三--六二七八八

旺角保齡球塲

一二十二七一八二 (二線

廣東道一一一六號 恆通大廈二樓 三-九五〇一六三

(旺角預處) 九龍通菜街二三〇號 三-八〇七一九三

澳門逸園賽狗有限公司 中環膠創興銀行大厦 七〇一室

好世界桌球塲 好旺角桌球塲

公衆桌球業

賓士域保齡球塲 尖沙咀中間道

三-六七二一七一

灣仔道一〇一號

三、四樓

白宮桌球室

五-二三一二〇六 五十二二四八

旺角西洋菜街七四至

八四號五、八及八樓

五十七二〇六八四

澳門賽馬車會

大道中四八號萬年大厦 九〇三室

三--九五九一二 三--九五九七六三 三-九六二二八七 三業務:桌球、波子機

快樂桌球室

五-二一二三四六

駱克道一四九號

五--七二六〇三三

三六一

公衆桌球業

(第十五篇)

1981

老年任 第三十四因

工商名錄

娛樂類

樂唱片業

(第十五篇)

三六二

旺角遊樂塲

普慶桌球室

天聲唱片公司.

亞皆老街二九號二樓

彌敦道三八〇號 三--八八三七八九

九龍彌敦道七四八號

三--九四三二二三 英倫桌球室

新旺遊樂塲

旺角道五〇號

始創行十樓九〇八至

九〇九室

三--九五九三一七

香港

百利唱片公司

出品經銷

中國唱片 南國唱片

基礎漢語

樂曲歌曲 地方戲曲

品質優良 歡迎零沽批發

香港灣仔摩利臣山道23號南洋大厦二樓 電話:

5-740589

電報掛號:" 0014"

九龍彌敦道七三三號 振宜大厦二樓

三--九六五一四九

三--九五八一一八

業餘桌球室

巴黎琴行

三--九四二六八五

亞皆老街廿九號

尖沙咀柯士甸道一五〇

三-八一三二二三

娛樂桌球場

號A

蒲意桌球室

三--六八一三九五

駱克道二〇五號 五-七二一五一八

堅拿道西十號

五--七四五八八八

永安唱片公司

九龍觀塘輔仁街九九號

樂器唱片業

三--四一六五二三

九龍樂譜出版社樂器部 油蔴地南京街十一號 二樓前座

文志唱片

三--八四八六二九 小雲唱片公司

灣仔莊士敦道四號 五--二七〇五

大東貿易有限公司 德輔道中二五九號嘉華 銀行大厦十四樓 五--四五四八一八 五--四四〇二七三 業務:經銷代理錄音帶

月昇唱片公司

香港鰤魚涌華蘭路十四 號益新工業大厦十一 樓C座

　五-六三二一九一至三 業務:出品中西流行歌 曲唱片及卡式带

有限公司

九龍彌敦道六〇七號 新興大廈五〇九窒 三十八八六二六 三-三一一二三張 業務:出品唱片錄音帶

業務:零售各類唱片 卡式帶

永恆唱片貿易有限公司 九龍彌敦道六九九至 七〇一號快富大厦 八〇六室

三--九四六四 六

三九四七五八二

永隆唱片公司

九龍青山道一六四至一

七〇號宇宙商場G

一至十三

文志唱片公司

三--七八〇二四七

彌敦道六〇七號新興 大厦三〇二室 三-八八三一七二 三十八八八六一元 業務:出品批發唱 片卡式帶

百利唱片公司

摩利臣山道二三號

南洋大厦二樓

五--七四〇五八九

五十七四〇五六八

.

1981

Silicon Papers

Demagnetizing

Plate

Flanged Guide Roller

Spring Pressure Pads

Cassette Halves

Phillips Standard Screws

FORTUNA CASSETTES HIGH QUALITY COMPACT

ortona

Fortuna Industrial Corporation MANUFACTURER AND EXPORTER

68, MeiKing Street, On Tai Building.

G/5, GOLDEN DRAGON INDUSTRIAL CENTRE, BLOCK 1, 152-160 TAI LIN PAI ROAD.

5th Fl. Biock F. Tokwawan.

Kowloon, Hong Kong ..

TEL:3-331766, 3-330656.3-333439-

HA KWAI CHUNG, N.T.

C-30 Low Noise C-40 Low Noise C-60 Low Noise

CASSETTE TAPE

18x 45m(150ft.)

184

18%

30(15x2) min

60m(200ft.)

40120x2) min

90m(30011.)

60(30x2) min

C-90 Low Noise 12.5k 132m/450ft.)

90|45x2)min

C-120 Low Noise

9x 176m(600ft) 120(60x2) min.

五--四三八一〇九 業務:中國鋼琴及 中西樂器

|娛樂唱片公司

九龍旺角通菜街八五至

娛樂琴行

三十八八八八七七 三十八八九七九二 九龍奶路臣街八號 三---九二〇五〇五 三--九二〇六〇六

(工塲)

宏安貿易公司

德輔道西三二一號閣樓 五--四七||||

長城唱片公司 九龍彌敦道六〇七號 新興大厦五〇二室 三十八八三一五八 三--八八六九五〇

和聲有限公司 聯邦大厦

五-二二六一五一

幸運唱片公司

九龍漆咸道四五號二樓 三--六六八七〇五 三-六六一一五一

佳宜(香港) 有限公司 柴灣群利街七號萬峯 工業大廈十三樓A座 五十五七二二八二 業務:卡式帶唱片刷

保聲唱片公司

旺角砵蘭街二一五號德 昌商業大廈二〇三室 三--三〇〇八五八 觀塘同仁街廿三號地下 三--四三四七八二 三十八九八五10

風行音响有限公司

風行唱片有限公司

彌敦道二四一至三號 金峯大厦一二〇四 至六

三--六七〇四一七 三---六七三七八一 三十六六六六C0

香港唱片有限公司

灣仔軒尼詩道一號熙信 大厦一〇八

五--二七八五七一

美亞唱片公司

銅鑼灣渣甸街三號 五十七七一八二六 粵華樂器行

九龍土瓜灣道八〇號G 至直

.三十六五二四三七 九龍彌敦道四六四號 三--八五六六八八 銅鑼灣怡和街八六號 五---七六四六七六 德輔道中二一三至 二一四號

通利琴行

大道中萬宜大厦U!2號 五十二二二八四八 五-二二七七七 銅鑼灣軒尼詩道 五二號

五十七六二七三三

五十七六二七三八

尖沙咀金馬倫道六號

三十六六一七四

尖沙咀加拿芬道五一號

三---六六〇九二七

彌敦道三八九號B 平安大樓

三--八四三七八九 三--八四五六四八 尖沙咀金馬倫里八號

三十六六三九六九

三十六七五〇八七

異强實業公司

九龍大角咀櫸樹街十九

至廿一號華源工業大 八樓

三-九三一一四三

三--九三六一七九至C

溫洪記唱片公司

土瓜灣道益登大厦B座

五--六五一九六八

港運唱片公司 九龍彌敦道六〇七號 新興大廈三〇二室 三-三一一二三八 業務:出品粵曲唱片

堅尼地道卅四號A八樓 五十二三七八四五

德輔道中廖創興銀行大厦 「五十二三二八二三

羅便臣道一〇〇號 五--四七二六三九

میر

、卡式帶

靖年任 第三十四回

工商名錄 娛樂類

樂唱片業

(第十五篇)

三六三

1981

香港年任 第三十四时

工商名錄

娛樂類

樂器唱片業

(第十五篇)

新興唱片公司

有限公司

周氏兄弟

香港新界荃灣兆和街4號A

周氏大廈地下

Chau's Building, 4A Shiu Wo St,

G/F., Tsuen Wan. N.T.

FUNG

HANG

RECORD

LID

風行唱片有限公司

出品:粵曲、音樂、民歌卡式盒帶、曬 片、汽車帶、卡式錄音帶、加工製造 • 九龍彌敦道241-243號

FUNG HANG RECORD LTD.

241-3 Nathan Rd., 12 F1. Room

1204-6 Everest Bldg., Kowloon.

TEL.3-6704173-673781

金案大厦1204-6室

3-666600

、電子計數機、電視機、籌櫃、 經銷:唱片、聲帶、卡式機、打字機

家庭電器、HiFi音响器材

風行音响有限公司

FUNG HANG HIFI CO., LTD.

九龍旺角通菜街85-87號

M: 3-920505 3-920606

九蘢奶路臣街8號D.

3-888877 3-889792

發記音响公司 旺角砵蘭街二〇四號 三十八八六五九八 油蔴地廟街二〇六號 三--八五八四〇一 1 九龍旺角通菜街二號 三十八四三四九六

九龍彌敦道五六九號 三十三〇六〇五 三十三一一八八五 九龍彌敦道四大〇號 三十三一八二四九

翠星貿易有限公司

華聲琴行 租庇利街十九號二 五--四五八四九一 五--四五八四九三 (工廠) 觀塘偉業街二〇九至 二一一號富合工廠 大厦十三樓BC座 三-八九五〇四六

九龍彌敦道五四五號 安利大廈六樓

三十三一〇四六五 三-三一八五

聖歌琴行

九龍太子道三一八號 三--八二六四九五

滙聲錄音公司

會福琴行

旺角弼街四四號 利發大厦三樓

九龍海運大廈一七八B 商場

三--六九一二六七 凱聲唱片

中環士丹利街七〇號 四樓C座

五十四三七四九五 五--四三七五五八

新巴黎琴行

Hong Kong.

九龍太子道三七九號 1座地下

三-七一一三五六二

新宇宙唱片公司

--八〇六六三七

漠豐唱片公司 九龍觀塘裕民坊美都 大厦五三號地下

三十八九九四二五 業務:中西流行歌曲 唱片及盒帶零售

濃豐唱片公司

荃灣家安街八九號地下 一二--四〇八八六八 一二--四二九九七四 業務:中西流行歌曲

三六四

銅鑼灣奇士域街九號 五--七七七八九二

亞皆老街一二二號A

11-110041

中環擺花街四四號

五十四四三七六三

九龍加連威老道 漆咸道七九號

三--六七九五七三

謀得利琴行公司,

中環雪廠街太子大厦

商塲地下5D國樓

二〇及二三號

五--二四四九三

(銅鑼灣分行)

恩平道二號

五--七九四〇六

(跑馬地分行)

摩理臣山道二十號

五-七二四六

(辦事處)

康樂大廈四三字樓

豪華琴行

豪華琴行

廣東琴行

(分行)

尖沙咀堪富利士道 一號A

五--二四三〇八九

唱片及盒帶零售|麗風唱片有限公司

三--六八三八六一 新興全音有限公司

遠東琴行

九龍彌敦道二四一號

九龍旺角白布街十號 三十三〇三三八

大道東一六七號

五十七四六五八二

金峯商業大廈十六樓 三-六七六〇八一至三

藝聲唱片公司

羅拼臣琴行

理想玩具股份有限公司

九龍太子道三一六至 三一八號

香港銅鑼灣留仙街 三號C地下 五--七〇三六一三 五-七〇三六一三 五--七〇三六四〇 業務:出版中國各地地 方戲曲、歌曲、 音樂唱片及盒帶

三-三七八〇七七 三--三六六四九五 三-三八四〇58 寶匯多有限公司

尖沙咀漠口道五號何 卿大廈三一九A室 三十六八八二四七至九 開【童車公司

水族鳥獸業

[七海水族館

銅鑼灣興發街五〇號 地下

九龍彌敦道二三三號 嘉利大厦一〇〇一座 三--六七四一 業務:唱片發行

觀塘鴻圖道十九號 天和工業大廈六樓 三--四四〇一七一至三 新風玩具有限公司

五--七〇七六人 七彩神仙魚舘

協力寵物用品有限公司 新蒲崗五芳街三一至 三三號永工大厦 七樓A、B座 三-二二五七九七 三--二三二〇四三 三--二六八四八三

玩具模型業

大道中九二至一〇四號 僑商大厦七〇五室 五十二二四一六六至八 遠大製造廠有限公司 九龍觀塘偉業街

謝斐道一一八號九樓 五十七三五一六二 天龍魚業

|陳坤記雀鳥店

深水埗鴨寮街一五八號 三十八七四五六二 三--七〇二四〇八

旺角康樂街十三號

三--九四八八〇六

|黃財記水族馆

跑馬地寵物公司

跑馬地黃泥涌道 十一號A

五--七三四二〇八

天樂里十五號

五十七三五十三

林記水族

五--七三四二〇九

大發玩具行

冠雅實業有限公司

二二一號美德工業 大厦五樓F座

九龍美孚新邨蘭秀道 廿六號A十五樓 三-七二三四五一 中興水族公司

筲箕灣道三五〇號 五--六九〇七五 東南實業有限公司

雷强水族行

九龍西洋菜街二二二至

二二四號地下

香港余道生行七一一 五--二三九七四五 業務:尼龍魚絲

三--九四三五四八 三--九四七五〇八

北角海港道十六號 五--六二三五三七

天賚貿易公司

中環威靈頓街四大至

新蒲崗景福街一〇六號 太子工業大厦十三樓 三---二四六六一九 三-二五八〇一六 香港玩具有限公司

三--四三六二七三 廣達實業有限公司

九龍佐敦道文華樓

二十號地下

香港仔黃竹坑道六三號 天豐工業大廈

三-八五八〇

成利生蛇鳥獸行有限公司 九龍花園街八三至 八五號

◎ 養魚用具公司

筲箕灣南安里三號六樓 五十六〇一二ON

五〇號六〇一室 五-二二八七八三 五二四四四二四

中環聯邦大厦十一字一 一〇九至一||| 五十二二一七一至五

五-五二八二二一至五 燕華玩孚商店

香港熱帶水族中心 奕蔭街三〇號

三--九六二五八五

五--七三五七四口

成記貿易行

尖沙咀康和里十一號 地下,

三十九五六八四八

海水族館

香港玩具公司

李鎮記烏行

德輔道西二二四號 十一樓C 五--四七〇六三七 宏農行貿易有限公司

三--六六三〇0 三---六六七四三五

九龍西貢街二號J地下 三---三〇六五六二

灣仔菲林明道六號 五--七四七四二 高義國際有限公司

旺角通菜街四六號 三--八四八六六五

槽玩具有限公司

利記行

蘇杭街天福大廈六樓

五--四五五七二

中環聯邦大廈七〇一室 五十二四五一八一至四

康樂大厦地庫南部花塲 LG十五至十六號 五--二二六四〇六

香港疇利街九號 五--四四〇四四五 五--四四〇三四八

珠江企業有限公司 彌敦道七一一號香港 商業銀行大廈八樓 三十八〇四一四〇 三十八〇四一七二、

(第十五篇)

新風公司

香港仔湖北街二〇號 二樓,

五十五二八七八 五-五二四〇11

大道西四二五號G

四樓後座

五--四七一六〇四

寶魚用具

【中環禧利街廿七號 五十四四一〇三五 五十四三七五四一

(RE)

九龍尖沙咀海運大

1110013

三--六七四五六二

三六五

黎氏水族中心

1981

涛年任 第三十四因

工商名錄

娱樂類

玩具模型業

一致推崇

THE

BEST

CANTONESE

FOOD

IN

TOWN

1981

象山牌 珠江橋牌

即食燉品滋補有益

30分鐘有得食

象山牌 珠江橋

即食三蛇業 淮燒乳鴿 虫草類類

參芪雞湯 雪耳燉雞

淮杷猪肚湯-

龍虎鳳

淮祀燉猪蹄筋

第三十四四

工商名錄.

樓酒園香僦

Orchid Garden Restaurant Hid,

號七十三道口漢阻沙尖年九

"Hankow Road, Tsimshatsui Kowloon. TEL. 5-682970, 3-672126-9

店飯園香敘(毛)

Orchid Garden Restaurantw 號一八四道克洛仔灣港叢

481, Lockhart Roid, Hong Kong. TEL. 5-777151, 5-777161

樓酒邨香敘 5

Orchid Village Restaurant Ltd. 號一四至邋克洛仔鸛漆香 341, Ljockhart Road, Hong Kong. TEL. 5-730627, 5-730628 5-756891-7

各大國貨公司及超級市場均有售

(歡迎外銷轉口特價優待)

HIP LIEN HONG FOOD PROVISION CO.,LTD.

經銷處: 協聯行土產食品有限公司

香港永樂西街190號地下電話:5-445151-3

של

[九龍旺角地鐵車站]

天皇五月花酒楼

九龍彌敦道

電話:三。九六零九五二

新興五月花酒楼

九龍彌敦道

電話:三,八八二八六八

五月花酒樓

九龍彌敦道

電話:三。八五四一六五

五月花洒家

香港灣仔杜老誌道

電話:

七二四三歲

灣仔店

新加坡

五月花酒楼

新加坡珊镇大道六號新加坡

發展銀行大厦四樓

電話:二卷卷一卷三

(第十五篇)

五月花酒楼

香港 九龍 新加坡

樓

味

北京五月花酒楼

新加坡烏節路國際大廈四樓 電話:叁 三四零八

五月花機塲酒楼

新加坡機場

三六六

電報:BSTARTOY 電訊掛號:61060 TOYSS HX

觀車

1981

BRIGHT STAR TOY FACTORY LTD.

明星玩具廠有限公司

STAB

讀

經營業務

★設計及製造

包庄用品·各類配件

*出入口貿易

*國貨轉口

*加工製造

兒童玩具・廣告禮品:

香港西環士美菲路12P祥興工業大廈六樓及八樓 電話:5-874161 (10線)

第三十四四

THE LOCK

SPECIALISTS.

工商名錄

For bigger profits in

security hardwares, build!

your sales program

around VOVÕ pad- locks. The Hong Kong brand that offers more sales pluses. Like hardened steel shackles - and quality brass

cylinders. Traffic- building features that guarantee return trade. For the best buy in padlocks, sand for our catalog of winners today.

'VOVO' Brand

Cylinder Brass

Padlocks.

Article No. 22

泰豐金屬製品廠有限公司

The First Metal Mfg. Co., Ltd.

Malling address: G.P.O. Box 3274,

Hong Kong. Office: G/F., 194-6 Chal

OVO

Hung Rd., Kowloon, Hong Kong.

Tel: 3-287610, 3-204127 (4 lines).

Cable: FIRMETCO.

中國皮鞋有限公司 總公司:香港德輔道中一五四號四樓 電話:五...四四五七七七 四三五五四一

四四五九六七 四四八六一, 電報掛號 "CHINASHOE"

China Leather Shoe Co., Ltd.

154, Des Voeux Road Central 3rd Floor, Hong Kong

Sole Agent for Chinese Leather Footwears

經銷 國產皮鞋:

(第十五篇)

三六七

Q

中

金叶

Galdan

Golden Leaf

梁

品味

丹

SARROT PEONY

歡迎批發。出口。來樣定貨

29252525252525252520ZtPhZ525PSAHASAGASAGAGAGAGAGAGPbpGAGASBSBGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGA

總代理:

積高工程貿易有限公司

"快意牌"柜型冷氣機

馬力由7 HP-60HP

　　　中央系統、水冷式、風冷式 採用美國"急輪牌"壓縮機。

"高力牌"連摩打水泵 電壓:220/346/3/HZ 適用於各類循環運水系統

(另有不銹鋼及青銅款式 )

備有說明書,歡迎垂詢

電話 3-7500789 3-435883 ·

GAGAGAGAGAGAGESÄGASÜSASAGASA575U61926AGAGAGAGAGAGAGJJPJ@92524242424052 NİSLİQDS2525252GAGAGAGAS

# & ELECTRIC

宏邦電工器材有限公司

WUNG BONG ELECTRICAL MATERIALS CO. LTO.

經銷中國 DISTRIBUTOR THE CHINESE :

鑽石牌牛角扇

DIAMOND PEDESTAL FAN

B&B牌漆包銅線

B&B ROUND MAGNET WIRE

B&B牌膠木粉

B & B MOULDING POWDER

B & B ELECTRIC

要娀牌

長城牌酚醛紙板

GREAT WALL GREAT WALL PHENOLIC PAPER SHEETS

長城牌 長城牌絕緣材料

GREAT WALL GREAT WALL ELECTRICAL MATERIALS & ACCESSORIES

雙環牌吊巖

DOUBLE RING CEILING FAN

香港九龍長沙灣長義街6號長江工廠大廈二樓A座

2/F, A, CHEUNG KONG FACTORY BUILDING,6. CHEUNG YEE STREET,

CHEUNG SHA WAN, KOWLOON, HONG KONG.

TELEX: 84397 WAYLO HX

CABLE: 'BONGEMCL' HONG KONG. TELS: 3 -74.41212-5

飲食類

天香酒樓

德輔道西八八至九二號

酒樓飲食業

五--六六二四一四

五--六八八三五二

七宮樓

大富酒樓

元朗酒樓

九龍太子道三九六至 四OO號

大角咀大全街二七號 --九六九六二

新界元朗擊壤路十二號

11-PRO1111

三十八二一七九二

三--九九六七八二 大華飯店

(十六線)

八仙酒樓

六國飯店

九龍長沙灣道

一九一至一九七號地

fla

尖沙咀彌敦道八三至 九七號華源大廈二樓 三--六八八八八七 三--六八八四八九

香港灣仔高士打道 六七至七七號 五--七二四二二 美麗華大酒店總機

三-七八三三九三

大會堂酒樓

大元酒樓夜總會

三-六八一一|

北角英皇道三八號

中區愛丁堡廣場 五-二三三四二二 五月花酒樓

飛龍大酒樓

九龍窩打老道79號

文華酒樓

五--七八四三三

大同酒樓

九龍旺角彌敦道六|| 至六一五號A

德輔道西二七一號至

二八五號

三-八五四一六五 灣仔杜老誌道六號

五-四九九一三五 五--四六六七二

五--七二四三一一至五

旺角豉油街十七號 三--八四六五〇四 太白海鮮舫有限公司 香港仔黃竹坑深灣道 深灣碼頭

五--五二五九五三 五--五二六四四四

天皇五月花酒樓

五--四九七七七二

九龍旺角彌敦道

大來酒家

日 新和記酒家

灣仔駱克道一九三號

胡社生行四五六樓 三--九六〇九五二 三--九五六五三五

新界青山新城八五號

五--七三三一10

二-八一六三四

1981

年輕 第三十四回 工商名錄

飲食類

酒樓飲食業

電話:3.715111

金漢大酒樓 愛群大酒樓

九龍彌敦道317號

電話:3-847071

愛民大酒樓

九龍元洲街394號

冠生園酒家

電話:3-705211

(第十五篇)

三六九

九龍愛民邨愛民商場3樓

九龍尖沙咀樂道32號

電話:3-689093

電話3-718989

裝飾新型豪華 食品用料優美 服務招呼週到

海鮮晚飯消夜 讌會最佳場所

1981

、渍年任 第三十四回

工商名錄 飲食類

酒樓飲食業

(第十五篇)

三七。

月宮酒樓夜總會/

江南酒家

百德翠園酒家

德輔道中李寶椿大厦 五-四三五三四

永康酒樓 红角上海街七百城

豪華超級裝飾

(HR)

合和城酒樓

中山酒家

大道東和中心

亞皆老街一〇三號 三--九四八九一六 三--九三八〇八七

銅鑼灣百德新街 五--七九二二七七

安安海鮮酒家

九龍深水埗保安道 三五至三三七號

警案部電話K八一八九一九

塲面堂煌寬敞

卑路乍街一一三至 一一七號

羊城酒家

九龍太子道一五二號

深水埗長沙灣道二二六號

五--四六一四

三--八七二〇0 三--八六七四六九

香城酒樓

中國大酒樓

營業部電話K 七〇一三三三 壽筵喜酌議會

有利酒樓

灣仔莊士敦道十八號 五--二八二八五七

沙田康城酒樓

沙田大圍道一至五號

七〇五二〇二

新界沙田大圍道一至卅五號

-六一七七三八

康城酒樓 吳素骛聱監灯|七七空迷開二百餘桌

六一女女车

凱旋**菜館 九雞南昌街七十至七十六號 專家設計普响

宗旨選料上乘

中國城酒樓

銅鑼灣波斯富街 一〇八至一二〇號 五--七七一一五五 五-七七四三三

一二--六一七五八八 「二---六一七七五三

尖沙咀北京道七一 至七七號

百合酒樓

九龍蘇屋邨停車場大厦

wwwwwwww-

三--六八六九二三 中華酒樓夜總會. 九龍尖沙咀彌敦道二〇 號喜來登酒店三樓 三---六八七一三至八

三--七〇四六六一

百有酒樓

九龍太子道一八一至 一八三號美輪大厦

營業電話K九四七七〇九

沙田畫舫

沙田城門河畔

一二十六一五三

好世界酒樓

(二線)

九龍美孚新邨第四期 百老匯街八五號

三--七四二五〇〇四

民天落樓

三---八〇七四

以大衆化價錢

百合酒樓

蘇屋邨停車塲大厦

何文田公主道愛民商塲 三十七一四四二六一 (+)

百好酒樓

九龍城太子道四六四號 好運酒樓

九龍青山道二〇二號.

營業部電話K七〇四六六一 最高級的享受

--八三七四

永安酒樓

三--八三七四〇三

九龍廣東道八三一號

恭請光臨惠顧

干諾道中{{[號 永和海鮮酒家

百年酒樓

好爵酒樓

港城酒樓

營業電話K三一九九二八

總機電話K三二〇八八八 讓我爲你服務

西貢普通道十四號A 三十二八一三三五 --二八一三四二

九龍太子道九四號 三--九三九九二七 百樂門酒樓

永康酒樓

灣仔軒尼詩道三三八號 五十七二三一二三

百德大酒樓

京富酒樓

旺角上海街七〇〇號 三--八一八九一九 三--八一八九四〇

1341101111

下葵涌葵芳道一八〇號

一二-二七三二二三

京華酒樓夜總會

大道中四八號

五-二四三〇01

德輔道中一二五號A

五--四三三二七

銅鑼灣京士頓街

五--七九五〇六

1981

CR

京匯酒樓

金花酒樓

金辉酒樓

筲箕灣東大街一五九號 五--六九八四三三

九龍荔枝角道三三號 德禮大厦

尖沙咀金馬倫道 三--六七六五二三

京寶酒樓

禮頓道一號

金邦酒樓·

首都酒樓夜總會

五--七四八二 1 (十線)

希慎翠園酒樓

九龍尖沙咀彌敦道 36 至 $42 號 電話:K六八〇三六六

希慎道(利舞台對面) 五--七七九三

怡東北京樓

銅鑼灣怡東商場 五--七七七二三

首都海鮮樓

尖沙咀彌敦道 六六至七十號 三--六六六二九一

三十八〇〇三八一至八 金慶茶樓酒家

九龍旺角彌敦道六八三 至六八五號十三、十 四、十五、十六樓 三--九四四九二九 三--九四四九二七

金冠酒樓有限公司

金寶石酒樓

九龍元洲街二八〇號

三--七八四四八四

於仁翠園酒家

中區太古大厦

五--二六三〇

三五號

三--七八四七八六

九龍馬頭圍道二九至

三--六二六四八〇

怡和酒家

金宮酒樓

九龍尖沙咀彌敦道 36 至 42 號二樓 電話:K六八二八二九

銅鑼灣怡和街五四號 五--七六〇六〇四

九龍大埔道一七八號 三--七七二二五五

東亞酒樓

怡香汕頭酒家

北角英皇道九〇一

三-七七二二一九

華盛頓酒樓夜總會

禮頓道四四至四八號 五十七六八五五二 五十七六八九九六 長洲鄉村俱樂部酒樓 長洲東灣教堂道二號 五十九八一四六三

明宮酒樓

金海酒家

旺角通菜街四二號

至九〇七號.

五--六三九六六八

五十六三九一六三

三--八五六五二

東英翠園酒家

金漢酒樓夜總會

九龍東英大厦

九龍油麻地彌敦道3號 電話:K八四三四二八

金海海鮮酒家

九龍彌敦道三一七至

三--六七四〇四1

九龍紅磡機利士路

三二一號金漢大厦 三--八四七〇年一至五

東苑酒樓

九龍油塘高超道一A

1

金喜酒家

六六一至六七三號 三十六二八一一八 三--六二八四五一

柴灣新區十六座

三--四八三八九一

十九至二號

昇平酒家

九龍旺角通菜街42 號

亞洲酒樓

德輔道西四〇至五〇號

五--五七四〇一八 五--五六〇七八三

旺角長沙街一號

三十三〇三九六九

電話:K八五六五二式

五--四九〇七二一至二|金豪酒樓有限公司

建國酒樓

金元酒家

大道西四八四至

深水埗大埔道一九二號

四九四號

三十八六一五五三

五--四六八九八二

銅鑼灣禮頓道禮頓中心

五--七七五九〇九

三七一

(十線)

君琇年怪 第三十四回 工商名錄

飲食類

酒樓飲食業

(第十五篇)

:

:

R

倫敦大酒樓

London Restaurant Limited

·三〇六五五二

...三一八〇〇三 電話總機:

營業部電話:

三...三〇一二四一(七錢)

九龍彌敦道五二五至 五四三號寶寧大廈

525-543 Nathan Road, Bell House, Yau Ma Ti,

Kowloon

Miramays

HONG KONG

美麗華大酒店

酒店旅舘業務

九龍彌敦道134號

電話:3-681111

年輕

第三十四回 工商名錄

飲食類

酒樓飲食業

(第十五篇)

建華酒恻

珍寶海鲜舫

香港仔湖南街

觀塘康寧道十四號 三---八九三五三三 三八九三五二三 星光翠園酒家 九龍星光行

三--六六一三二六

'五--五三九一一一至八 香城酒樓

九龍長沙灣道二二六至 二四六號

[倫敦酒樓

三七二

九龍彌敦道五二五至 五四三號寶寧大廈 三十三〇六五五二 111-11113001 三十三〇一二三四一 (七線)

大道中國海運大廈

冠元酒家

三--七〇五二〇二至六 三十七〇一三三三 英記海鮮酒家

夏蕙夜總會

新界元朗大馬路九號 一二--七六〇九一五

五十二二七七

九龍鯉魚門海傍道中 一號

海天酒樓夜總會

冠生國酒家 尖沙咀樂道三二號 三--六八九〇九三

三--八九八三〇1

尖沙咀海運大厦三樓

英豪酒家

三十六七〇一八

西環卑路乍街一七九號|海角皇宮海鮮舫 三--四六二三五五

香港仔黃竹坑深灣道

皇冠酒樓 旺角彌敦道七四八號A|美麗宮酒樓夜總會 三十九四八八七七

深灣碼頭

五~五二五一三

紀寶石酒樓

九龍尖沙咀彌敦道一三 〇號美麗華酒店新 三十六九六二八一至八

五十五二八七四

海洋皇宮酒樓夜總會

九龍尖沙咀廣東道海洋

怡和街香港大厦 五十七七六二二 九龍大角咀福樓 三--九五八一三

美麗華酒樓

尖沙咀金巴利道

三--六三六一六二

叙香 酒樓

飛龍大酒樓

九龍窩打老道七九號 三十七一二五二||

九龍漢口道卅七號 三--六七二一二六至九 三--六八二九七。

首都酒樓夜總會

釵香郁酒樓

尖沙咀彌敦道

中心四樓

三-六七七一二

海城酒樓夜總會

九龍梳利士巴利道新世

界中心三樓

三--六九九六八八

海運酒家(江蘇)

長洲海傍街三四至

三五號地下

(+)

三六至四二號

灣仔駱克道三四一號 五--七三〇六二七至八 五-七五六八九一至七

三十六八〇三六六

五-九八一四一

春酒家

珊瑚酒家

海德花園酒家

永樂街四十號

香港仔大道一一八號

鯉魚門海傍道中四四號

五十四三八七五八

五-五二六〇二七

三十八九七二八六

1981

者

.

1981

在面積上,香港是全世界最細小的城市之一,但它 却擁有一間全世界面積最大的綜合性酒樓夜總會

海城--世界最大的綜合性酒樓夜總會。面積達十五萬平方呎, 可容納超過八千名霸客,包括五個豪華大禮堂,三十一間貴賓廳,三 個西餐廳,劇院式夜總會,晚飯小食廳,及海城酒吧。無論閣下是舉 行大型宴會或家庭小酌,祇須來電,我們定會爲閣下安排妥當。

海城大酒樓夜總會

尖沙咀新世界中心 電話:三-六九九六八八

第三十四俗

工商名錄

敦煌酒樓

喜萬年酒樓夜總會

THE OCEAN

CITY

RESTAURANT & NIGHTCLUB

New World Centre,

Level 3, Salisbury Road, Kowloon, H. K.

Tel. 3-699688.

海賣酒樓 香港仔城東道香港仔中 心第四座

彌敦道四六九號 三-三一九三九

軒尼詩道一號熙信大樓

五-五四一二四一至六 五--五四四六六八

富都酒樓

廿一 廿二樓

五-二八二一二

珠城酒樓

北角英皇道五一二至 六一二號

五-二七三八八三

銅鑼灣百德新街

喜慶酒樓

二二至三六號 五十七七八二二六 康年酒樓

五--六四六八八八 富萬年酒樓

銅鑼灣波斯富街二號 五十七九六五五一

西環卑路乍街一〇二至 一二二號

富榮華酒樓

黃埔酒樓

五--四八三〇三

康城酒樓

九龍城獅子石道一 至七號

新界西貢宜春街五七至 五九號

三十二八一二九〇二 三十二八一二九八

九龍紅磡黃埔新邨

德民街七號

沙田大圍道一至三五號 一二-六一七七三八 至九

三十八三八二天 (+)

三-六四八三二一至六

貴賓酒樓

康樂翠園酒樓 中區康樂大

富豪酒樓

灣仔軒尼詩道四一二至

五十二三八八二

清華閣酒樓

九龍通州街四五號 三--九六九〇八九 三--九六九六九七

四一六號

五十七五四〇01

永樂街一〇六號至 一一二號

華盛頓酒樓夜總會

富瑤酒樓

油蔴地彌敦道三八七號.

五--四三七七九三

九龍加連威老道三四號

三--八四三四二八

爾邦酒樓

富瑤酒樓

三--八四三四三八

禮頓道五四號

石塘咀大道西五六二號 五--四八八二八八 國際大酒樓夜總會有限公司 旺角彌敦道六一二號 三--三〇二四二四 三-三一四一二

華麗酒家

溫莎皇宮大酒樓

跑馬地景光街十八號A

銅鑼灣皇室大厦二樓 五十七六〇〇六六 五--七六五一二三 明珠酒樓

至二二號

五--七三〇九四二

敬賓酒家

港城酒樓

九龍廣東道八三號 三-三一九九二八 三十三二〇八八八

德輔道中一〇七至 11

525

五--四五三四七七

大道中一五八號華英昌

大厦地下至五樓

五--四三四二五。

三七三

飲食類

酒樓飲食業

(第十五篇)

!

尖沙咀

美麗宮酒樓

夜總會.

樣樣高貴

爬

富豪酒店 富麗豪華 旅遊飲宴

賓至如歸

價錢不高不貴

正粵

精 點

富豪酒店(集團)有限公司

宗榮

美心

九龍彌敦道130號美鷹華酒店新廈

電話:3-6962

8

1-8

Regal Hotels (Holdings) Limited

1981

年輕 第三十四回

工商名錄

飲食類 酒樓飲食業

港九福臨門

(第十五篇)

新都城酒樓夜總會

魚翅海鮮酒家

灣仔駱克道四五九號 五十七七二五六七 五十七六二二六 九龍麽地道卅一號 三---六八八七五五

·三--六八七六八八 新羊城酒樓

九龍城太子道三六〇號 三--八二七八八八

英皇道四三六號 五---六三〇二三三

新甜酒樓.

三七四

「漢宮酒樓夜總會

滿華酒樓

九龍彌敦道七四至

·七八號文遜大厦

三--六七九〇二至九

新蒲崗彩虹道四四號

新興五月花酒樓

三-二〇八四八九

旺角彌敦道六〇七號 七至八樓

三十二〇八四八

榮華酒樓

五十八八七六八二 五十八八一一三

旺角通菜街一二九號 三--九五一九五七 新同樂魚翅酒家 銅鑼灣禮頓道七十八號 五--七六二〇0

·五十七六八七八七 尖沙咀麽地道三七至 三九號

新樂酒樓

彌敦道二二三號 三十六六九三五一 三十六六二二七0

碧麗宮夜總會

新界元朗大馬路八六號

二--七六二〇七

銅鑼灣香港會議中心

五十七九五五二七

新爵博樓

嘉頓烹飪企業有限公司 嘉頓酒樓

三--六七〇八 * 新世界夜總會

灣仔駱克道四二四號 五十七二四二八一 五--七二四〇〇 五---七二四六〇九

九龍青山道五八號

灣仔杜老誌道一至五號

愛民酒樓

嘉喜酒樓

五--七五五二天 五--七五五七七七 九龍美麗華酒店新翼

九龍愛民邨愛民塲 三樓

嘉賓酒樓

三-七一三八九八九

愛彞酒樓

三-六六八六八七 三--六六七八三三

新皇宮酒樓夜總會

九龍元洲街三九四 至四〇八號 三-七〇五二一

銀龍酒家

三-七〇四六五七

屯門鄉事會路十六號

九龍土瓜灣道八十號

--六三七七三三 三-六三一五五一

德輔道中三二〇號

五--四四一〇五四

北角英皇道二九五號 五--七〇六二 五--七〇六二五

萬年酒樓

九龍太子道九六號 三--九六九七八

豪華酒樓夜總會

新界釣魚塲酒家 新界新田米埔

萬邦酒樓

油蔴地彌敦道三四三至

筲箕灣道二三四號

一二--七六〇二四一 三-八四四五二四

五十六九九二五九

三四九號

三--八八五八五七

三--八四〇九五二

五--六九九六六二

· 1981

滿華酒樓

MOON WA Restaurant

樓酒建

華建

豪華樓有限公司

一鳳凰酒樓

瓊華酒樓

寶冠酒樓

銅鑼灣怡和街六六號 一、二、三樓 五十七七〇三三九 五--七七二二二九

九龍鳳凰新村雙鳳街 九號

九龍旺角彌敦道 六二○號

觀塘鴻圖道三○號

三-四二八

111-11ORTO11 三十二四八九六七

三--八四〇六九二

歡樂年酒樓

福年酒樓

廣州酒樓

鋼鋸灣糖街一號

威険頓街三二至四號

紅磡溫思勞街五七號 三--六四二九九

九龍土瓜满馬坑涌道 五號

五十七六五〇0

五-二三二三四三

五--七九六六六三

翡翠宮大酒樓

三十七一五〇一||

五十二二一六二四

荃灣衆安街二五至

宮酒樓中心

香港仔華富道二號翡翠 彌敦酒樓

彌敦道三七八號

三-三〇一八四七

五-五一四一五一 (+)

三十三〇一〇四九

總瞥酒樓

慶相遙酒樓 九龍窩打老道八六號 三-七一三九一八一 (+)

醉月軒酒家

駱克道四七五號 五十七六五七八三

三三號

三十四三西。

*酒樓有限公司

德輔道中二四九至

二五一號東寧大廈

至三樓

九龍新蒲

彩虹道44號

號四十道寧康塘官錾九

三三五三九八,三 三二五三九八

話電

營業部: 208489

二

樓:208480

三--八五四九四七

潮州醉紅樓酒家

九龍彌敦道五四〇號A

三十三一〇五五五

羅燕窩潮州酒樓

銅鑼灣百德新街五五號

五--五七一三

五十七七五四三六

雙宮月酒樓

鳳城酒家

伊榮街二八號

五-七六二三四五

三十八八二八二七

年輕 第三十四回

工商名錄

飲食類

酒樓飲食業

薛紅酒家有限公司, 九龍西貢街十五至 十五號A

五--四五二九八二

環球浯樓 (九龍)有限公司 彌敦道三二八至三四二

環翠酒樓

號二至四樓

111-11101111165

柴灣連城道四至十二號

油蔴地新填地街十三至

一號

או

(第十五篇)

Po

Kwun

RESTAURAN

樓酒冠寶

三七五

九龍觀塘鴻圖道三十號

TEL. 3-421830

30. HUNG TO ROAD KWUN TONG KOWLOON.

福建名產

水仙花牌罐頭

花廳

名牌

Narcissus

BRAND

經銷處:

杏辣肉醬

乘船

CHAMPIGNONS

蘑菇排:

貝燒排骨

紅燒排骨

精肉辣

華隆行

香港干諾道西8至14號二十樓B座

電話:5 446192

電報掛號:0088

§ 看逄年怪 第三十四田 工商名錄

茶樓茶室業

(第十五篇)

三七六

歡樂酒樓

鑽石酒家

華樂

灣仔菲林明道一號

五-七四二四六 五--七四二〇6 駱克道四八三號

五十七六五四〇三 西洋菜街二六至三六號 三--八五四〇10 德輔道中二六七至 二七四號

瑞興

第三街一五〇號 五--四六八五〇六

灣仔石水渠街十四號

五--二七〇二五〇

五---四四四七〇八 五--四四四七九一

歐燦記

堅道六六號 |

包辦筵席業

五--二二四九六六

雙喜

大四喜華專家

金華

九龍廟街二五七號

九龍深水埗長沙灣道 四二號

大道西一二八號 五--四八三二六八

三--六六六一五七

嶺南

海珍

三--八〇八六二 三十八〇七一九

第二街一〇八至

,荷李活道一一八號 五-二二三六四

一二號

大可以

泰和代辦伙食筵席

五--四八四〇三

深水埗福華街一三三號 三--八六七二五七

錦添花

大東南筵席家

中環砵卑乍街卅五號 五--二三四六八一 五-二三八七六九

九龍旺角道十號

九龍油蔴地砵蘭街六號 三--三〇三一四五

大喜慶

駱克道二七九號

H-P11100

一定好茶樓

大源

油蔴地上海街二六二至

九龍青山道二六〇號

二六四號

三-八六二〇

三--八四二〇〇2

大歡喜

多男

九龍城獅子石道四二號

大道西二八八號

茶樓茶室業

三--九四六六三

深水埗北河街三三

至三九號

三-八六三二六九

筲箕灣道七六號 五--六〇二四四三

[多寶茶樓

西荷

三--八二二四四九

五--四三〇四三三

好運茶樓 九龍青山道二〇二號

清華閣

蓮香樓

龍門茶樓

永榮冰室

杜老誌餐廳

三--八六七八二

永樂街一一二號 五--四三七四九三 唯一茶樓

中環威靈頓街一一七號 五--四四三四九五

灣仔莊士敦道一三0 至一三六號

中環萬宜里二九號 五--二四四七八

安樂茶樓

五十七二八三〇七

永樂國餐廳

德男

北角英皇道八四二至

龍鳳茶樓

八五○號

紅磡馬頭圍道八號 三--六二五一三三

九龍青山道四 至四七四號

九龍彌敦道六一七

中環昭隆街十五至 二五號

五十七一一一六四

陸羽茶室

和興

三--八六三〇二六

至六二三號 三十八四一四二

五--二四五二四五

中環士丹利街廿四 至廿六號

西都日本料理

龍如

雙喜

跑馬地成和道四號 五十七六一三八七 金山樓

五--二三五四六三至五

得男

大道西西一四號 五--四七二四〇九

莊士敦道一一四號

大道中五十號陸佑行 地

金世界餐廳

灣仔杜老誌酒店內 五-七二四三一 〔五線) 九龍凱悅酒店地庫 +il

阿李朗韓國餐廳

三--六六五五五一 摩理臣山道七六號

五--七二三〇二七

大埔道一〇至一二號

五--七二四六一八

五月二四八七

三--八〇四九一六

大道西一〇九號

新填地街一〇〇號 三十八四四一四七 冠海

自助餐廳

金雀餐廳

五--四三八五八一

得雲茶樓

餐廳餐室業

跑馬地堅拿道西

廿六號樓上

銅鑼灣蘭芳道十三號

地下

大道東二〇〇號 五--七二三六八九

文咸東街一號

五十七五一九七二至五

五十七七七九八一

五--四四八二三四

心重天餐廳

山頂餐室

星加坡餐廳

成發茶餐廳

南龍

統一茶樓

山頂道

尖沙咀亞士厘道七號

筲箕灣 金華街十五號 五十六〇二九五一 泉香

深水埗北河街一二門號 三--八六七九五七

中環雲咸街八號 五→二二一二二 九龍維記牛奶有限公司

五--九六一六一

九龍油麻地白加士街。 一三五號

地

三--六九五二三

大中華餐廳

三--三〇九七三五

三--六七六九六六

雲天

軒尼詩道四一三號 五----七二五八三

九龍佐敦道卅七號 三--八四八八五三 雲來茶樓

中環安瀾街十七至十九 號維記大厦七樓 五--二六四〇五五

德輔道中二五七號 五--四三八〇四九 太平館餐廳

成興茶餐廳

紅梅餐廳

九龍馬頭圍道三〇六號

新蒲崗景福街四一號 地下

三-〇四九七五九

三陽餐廳

德輔道西一〇

至一〇九號.

旺角上海街四八 至四八八號

銅鑼灣白沙道六號地下 五--七六九一六一 太平館餐廳

三-二一一九一四

紅寶石餐廳

九龍上海街四〇二號 三--八四〇七九六

沙田茵餐廳

五--四七一九七八

三--八五一四八五

|大快活餐廳

茂林街十九至廿一號 三十八四一七三

泰昌茶樓

瑞華茶樓

筲箕灣東大街一一三號

九龍砵蘭街二二五號

中環租庇利街七號 五---四四六九六七

中美餐廳

新界大埔道七眯半 一二---六一一四二五 告羅士打咖啡屋快餐店 大道中十四號大夏行

旺角道一六號

五--六〇一OON

三--八四四九七一

大家樂餐廳

三--九四一五九八

(支店)

第一樓

慶雲茶樓酒家

仙后旋轉餐廳

中環域多利皇后街

五至八號

大道中一一九至 1111

九龍佐敦道五一號 三十三〇九八八 九龍通菜街七七號 三--九五八六二四

五--二五〇九九五

五--四四三八八三

九龍彌敦道六五五號 胡社生行廿六樓 三--八四〇〇01

五--七七二一六六

灣仔駱克道五三 至五三三號

五-七九三八八

德輔道中六十至六八號

萬宜大厦

五-二二三二八七

五十二二三二八八

九龍加拿芬道香檳大厦

三十六七七二六二 三--六七七七七三 九龍太子道一四八號 三--八〇八〇二九

窩打老道六十五號B 年豐大廈

三--八八三六六七

三七七

1981

第三十四回

工商名錄

飲食類

(第十五篇)

1981

澹年輕 第三十四回

工商名錄

飲食類

飯店茶館業

(第十五篇)

香馬餐廳

美都餐廳

森美餐廳

漢陽苑韓國餐廳

對芳餐廳

尖沙咀漢口道三號

三--六六七二一

北角英皇道三四五號 五--七〇九八二

大道西二〇四至 二〇六號

南風餐廳

·五--七〇五六一六

跑馬地摩利臣山道 五十七二三〇二七 城餐室

駱克道三二一號 五--七二六五四四

五--四八八三〇〇 五---四八八四

蘭香室茶餐廳

九龍彌敦道七四五號D

夏威夷餐廳

三--八〇六八六九

元朗教育路二一地段 张文麵飽餐廳

九龍福佬村道一號 --八二六七二三

德輔道中六八號 宜大地下

富好樓地下

南風餐廳

吳松街一一號

五--二二〇四六五

聯發號磔啡室

譚公道三二號

一二--七八二三 餐廳

三--八四〇六三

蘭香閣

三--六四四六〇九

源昌快餐廳。

九龍窩打老道五七至 五九號

南龍冰室

北角英皇道三八六號 五--七〇三四三九

沙田瀝源新郎源商塲 二一一號

九龍太子道一八四號 三十八〇二八

三--八八七一五一至三

一二-六一九七六八

老王興菜館

筲箕灣金華街十五號 地下

高士打餐廳餅店

平山小食

三七八

香港淺水灣海灘道麗都 五--九二一五二六 五--九二五五七

安安海鮮酒家

九龍深水埗保安道 三三五至三三七號 三--八七二〇01 三--八六七四六九

九龍白加士街

五四至五六號地下

西環卑路乍街一〇八至 110

三--八〇八二四二: (分店)

五--六〇〇八四四

飯店菜館業

--六六一五三四

五--四八六五一 五

威閣餐廳

高威餐廳

香港跑馬地山村道一

號

五-七三八六三八

九龍佐敦道十三至 十五號地下

灣仔莊士敦道一二〇號 五~七三一七八二 五十七三一六八二

三--六六六四〇〇

帆船台灣菜館

山王飯店

大上海飯店

尖沙咀寶勒巷二六至三

摩理臣山道八四至八六

五!七三八五五五

三-三一一一七三

源源牛奶公司

尖沙咀康和里三號 三--六七二九九五

號三樓

六號二樓

美心餐廳

荷李活餐室

砵蘭街三八〇至三八二 號

五----七二九九六二

太子大厦

小欖公海鮮菜館

三十六六八一五八

荷李活道七一號

五--二三四一〇七

五--二三六七六

三十八〇九六四一

大和飯店香港店

妙香林素食

聯邦大厦

彩龍餐廳

新馬賽大餐廳

五...二三五五五五 國際大厦

駱克道五〇八號

河內道七號B地下

尖沙咀河內道二二號 三--六八四二一四 尖沙咀棉登經十七 至廿一號

大道中七四號

五--七二九四二三

九龍尖沙咀山林道十

至十六號

五--二四七四

五--七九〇四九七六

三-六六五七

五十二四七四九一

三--六七〇一

五--四五〇九七三 其昌人壽大厦

粹興冰室

爱丁堡餐廳

奕蔭街九號

旺角洗衣街一二三號

三-七二一六一六八 上海老正興菜館

大慶燒臘飯店

赤柱飯店

赤柱村道一一八號

五--二三四三五三 興達大廈

五--七二五〇九七

三十八一六六吉

九龍青山道二四二號 三--六一一五〇五

景福餐廳

銀宮餐廳:

五十二五七五五二 九龍海運大廈

德輔道中三〇至三二號 三樓

銅鑼灣啓超道大號地下 五--七七一五五四 五-七七一七五五

巴喇沙上海飯店

九龍廣東道五〇一至 五〇三號

駱克道一四九號

五-二三五一]

三--六七三三七七

天香樓珍記杭菜館

五十七二四五一六

〔十糠)

美都餐廳

雲華餐廳

三十八八二四四二 旺角亞皆老街卅九至 四一號

六國飯店

油蔴地廟街六三號

三--八四八五三

上水馬會道一四八號 一二--九〇七四八四

柯士甸路十八號地下 三--六六二四一四 三十六八八三五二

高士打道六七號

差館左隣

五十九三二五四

日車厘哥夫飯店

彌敦道一八四號

三--六七二二〇T

亞歷山大飯店

銅鑼灣蘭芳道├號

五--七六一四三三

三--九六九九二八

五十七三一七七一

金田中飯店 九龍美麗華酒店新實

畔溪小館

凱旋菜館

(分店)

銅鑼灣食街

三--六八〇二五一

五十七七九七三三

九龍南昌街七O至 七六號

中環閣麟街三〇號 五--四三七六八 五--四三七六九四

瑞香粥類家

蛇讌補品業

金利來飯店

梅江飯店

三--九四七七〇九

灣仔揮臣道一三七號

謝斐道四八三至 四九七號

·華都飯店

五十七四一八〇

五-七六六三八九

啓德道二五至二九號 三十八三四〇六八

觀塘瑞和街二一號地下 三--四三六七五二

成利行有限公司. 九龍旺角

(分店)

東江飯店

豪華飯店

太子道一三五至

灣仔軒尼詩道六一

尃都飯店

至六三號

一三七號

鋼鑼灣伊榮街二十號 五--七七〇四三四

花園街八三號 三--九六二五八六 長沙灣家禽市場

旺角通菜街一一七號 三--九四五一六八 三--九四二〇四六

蛇王南

三--八〇〇八八四

旺角西洋菜街四八至 五十號

九龍上海街一六四號

五十二七八九五

楓林小館

三--六一九五三

益新飯店

旺記飯店

九龍城賈炳達道一三號 三--八三一〇五〇

灣仔駱克道四五四至四 五六號

三--八五〇三一0 銅鑼灣駱克道四七五號 五--七六四六七五

沙田大圍村南道四五 至四七號

蛇王力

一二-六一一四八四 二-二〇一七五

五--七六六二一一至二雄飯店有限公司

紅樓小屋商店

醉瓊樓飯店

灣仔波斯富街十六號 五--七六二三四四 旺角西洋菜街一九八號 三---九四七四九六

·萊樂園

新界屯門青山村紅樓 二--八一六五大三

尖沙咀漢口道三九號 三--六六六〇一二

九龍城福佬村道四號 :地下

九龍西貢街七至九號 三--八四二四二三

蛇王全

三--六六二五三三 5

泉章居飯店

龍江飯店

三十八二二三六九

〔分店)

深水埗大埔道一九四至

西洋菜街二號

記飯店

一九六號

太子道二〇二至二〇四 號

大道西二五一號

三--八六四七二

三--八五〇四七五七 上海街六六四號 三-九六三六五八

三--八〇五六〇五

上環禧利街十三號 五-四五一六四五 (分店)

旺角通菜街一七號 三--九四五一九六

三十三〇八一一五

文咸東街一〇七號

五-四三一七五〇 旺角西洋菜街六七號 "九五七〇四起

九龍白加士街七七 及八一號

三--八四八三八八 三--八五七七四八 旺角通菜街四十八號

蛇王

蛇王源

太子道三七九號

五--四三七七九八

會賓樓京菜

龍記飯店

三-〇一三四二六

富都飯店

蛇王芬

三十三〇〇八六四

花園街九一至九五號 三十八五九三七。

油蔴地西貢街三號 三--三〇五五01

九龍吳松街一三六號地 下一三〇至一二號 二樓

徳輔道中龍記大厦 五-四三八二九三

中環士丹利街七四至 七六號1

三--三〇八七五四

錦江川菜館

五十四三一〇

蛇王業

美孚新邨稚園小館

富都城客家菜館

三--六九四八七二至四

九龍加連威老道| 六十號A

蛇王協

美孚新邨蘭秀街 號D

九龍彌敦道三二八至 三四二號A

新旺記飯店

深水埗南昌街一三九號

三--七二六二三

敘香園飯店

九龍旺角亞皆老街

三--六七三四三四 三--六六二五二九

三--八六九〇六四

三--八八三三五五 三--八八一六六

攔緻飯店.

蛇王林

灣仔駱克道四八一號

五--七七七一五一

富麗飯店

六九至七一號 三--八〇九四八五 富寧街四一至四三號 .三-六二七三四九

上環蘇杭街八十二號

捉蛇二

灣仔汕頭街三四至 三六號

五十七七七一六一

駱克道四七九號

五~七二四八四

五--四三八〇三 五--四三八〇

深水埗南昌街五十五號

三--七八八六七五 旺角亞皆老街一號 三--九四九一三

文咸東街一二七號 五--四三一六九四

三七九

1981

诺年任 第三十四回 工商名錄

飲食

蛇蒸補品業

(第十五煞)

REAL-FRESHO

WHOLE

REAL-FRESH-

1981

鮮奶

REAL-FRESH

ORERL-FREED

WHOLE

avored

drink

chocolate

milk lavored

BL, AND SERVE

250ml

drink

新鮮牌

時時咁好味

時時咁新鮮

「新鮮牌」鮮奶,旣非奶粉,亦非煉奶 或淡奶,而是名符其實的眞正鮮奶。探 用最現代化技術入罐,毋需冷藏,長保 新鮮,可隨時飲用。「新鮮牌 鮮奶分 鮮奶及朱古力味兩種,美味可口,營養 豐富,對發育中之兒童最有益新鮮 牌」鮮奶,方便!美味!營養豐富!

各大超級市場及辦館士多均售。

任 第三十四回

工商名錄

飲食類

辦館士多業

(第十五篇)

三八

葉林記

安華公司

上環蘇杭街一〇八號 五月四五三五六

上環蘇杭街八十九號 五-四三二三五四 五--四三九五一九

莊士敦道一七一號 五十七二四五八五 有成行辦館有限公司 德輔道西一九八至

二〇〇號地下

辦館士多業

九龍維記牛奶有限公司 中環安瀾街七至十九號 維記大厦七楼

立新公司

五--四〇六三二二

五--二六四〇五五至八

永樂街一七二至一七六 號永富商業大厦 三〇二

九龍長沙灣道九三二號 地下

三十七四二一一八六

三與行

均泰

上海街五三九號 三十八四六六 四

五十四四三五五五 五--四三三六五八

永樂街十號

五--四三九六三九

五-四四八三六一

上海大發南貨士多

光華辦館

九龍加連威老道廿七號 三--六九二七二

文咸東街四九號

利工簡士多

大道西七七號地下

五--四四〇四五四

三--六九〇六四九

五--四三八四六三

兆泰辦館有限公司

大來洋酒士多

其美士多

彌敦道五二二號

文咸東街六八號 五--四五八七五二

九龍太子道一六四號A

三--八四〇二八四

成利行辦館有限公司

三--八〇五八四五

太平士多

九龍旺角水渠道三四至亞洲辦館有限公司

九龍窩打老道LX 三五七二號

三六號

北角京華道十四至

三--八一三〇四

廿四號

三--七一三四六一五 大榮罐頭食品有限公司 德輔道西三一〇號 五--四八〇九六六 五--四八〇九七四

同順興

五--七〇二三二

租卑利街十一號

五--四五〇三三

合

中央公司

中環砵甸乍街十四至

十六號

五-二二六四三

九龍塘劍橋道六號

九龍侯王道二四號 三--八三七四四五

機利文街十一號 五--四四四一三四

合博士多

三-三六〇二五

中英美士多

窩打老道六三號A地下 三-〇四二六三三

銅鑼灣電氣道八七號 五--七〇四三二六

九龍尖沙咀加連威老道 卅一至卅一號A 三上六八〇四六九

三-〇三八七三三

德輔道中一七三號 先施地庫

英發隆行

新大陸洋行 .

干諾道西二五號

五--四三六二四二

五-四三一二二三八

魚柳

沙甸

山頂道山頂大厦

時新鮮果公司

1981

有成行辦館有限公司

香港德輔道西一九八至二百號

YAU SHING HONG POVISIONS LTD. 198-200, Des Voeux Road, W., H. K.

Tels: 5-4063223-7421186

932, Cheung Sha Wan Road, Kowloon.

cable add: "YAUSHING" HONG KONG

Hinomaru Drand

TASTY

MACKEREL FILLETS

五--九七四一一

油蔴地彌敦道三三五號 新中國

紅圈牌食品

銅鑼灣登龍街四一 至五一號

地下

三-三〇一三九一

總代理:

亞洲辦館有限公司

泰和公司辦館

新和士多

德輔道西七一號

香港干諾道中一二九號 五---四二一九九五

五--四〇二三九二

大道中十四號八樓 五-二三八九六八 五十二二六九九七

九龍太子道一九六號

三--八〇五三四八

元朗教育路五五號 一二-七六二五八二 一二-七六八三七

捷榮有限公司

新興隆有限公司

NET WT.

42/5 OZ.

(125g)

PRODUCT OF JAPAN

呂興士多有限公司 九龍彌敦道七二號 昌興大厦三〇一室 三---六六六六四二 東方公司

域多利皇后街二號 五丁二四八六

廣東道三〇八至三〇 號A

五十二三九七一五

國民士多

上海街五七四號

駱克道一九六號

三--八四一九七〇

三-六七五六一五 三十六七五二九一 威菲路道七至九號 五十七一〇三四三 五十七一一〇七七

IN SOYABEAN OIL SALT ADDED

五--七二四七六七

華英公司

東亞公司

駱克道三二六號三樓

旗蛊辦館

五---七二一四六六

深水埗福榮街六八號

大道東八一號 五-七二七三九

華隆行

三--八六四五一五

遠東士多

兩益公司

干諾道西八至十四號 二D樓B座

尖沙咀中間道遠東大厦

三七號A地下

灣仔譚臣道一三一號 五--七二八〇五四 五--七二四七六八 香港華偉食品有限公司 永樂西街一二二號 五十四四五一五四至六

五-四四六一九二 業務:經銷水仙花牌 罐頭

三--六六五五六九

壽星公煉奶公司

源昌公司

大道中九號二樓

大道中四一號 五十二四二六八

五十二二六一九一

維信貿易有限公司

五十二四三七六八

永樂街七二至七六號

紅信品

英皇士多餐廳

源記行

銅鑼灣銀幕街七號 五--七〇四一六七

永樂西街二四七號

五十四五一〇一一至四

三樓B座

　五--四四六五一六 五--四四五九七〇

一

第三十四回

工商名錄

飲食類

辦館士多業

(第十五篇)

1981

Alkaline Mineral Water

Lacshan

崂

蜜蜂

崂山礦泉水是一種含有多種碳物成份 的水質。不但味佳可口,消暑解渴,而且 可以幫助消化、促進新陳代謝。常釱對肥 胖、風濕等慢性病都有一定的防治作用。

礦泉水

La

aoshan

|嶗山礦泉小

CONTENTE: BUONA.

經銷處:香港華偉食品有限公司

地址:香港永樂西街122號

電話:5-445154-5

香港年任 第三十四回 工商名錄

鹹味

味味

鹹淡

淡味

兩種

飲食類

糖菓餅食業

〔第十五篇)

榮生祥辦館有限公司

(批發部〕

灣仔道二三八至

二四〇號

五-七二二三四六. (四)

大同餅家

深水埗通州街二八二號 三--六一八〇一六

(超級市場)

中環威靈頓街一二九至 一三三樓

五--四五三七〇 九龍深水埗福華街 八八至九〇號

糖菓餅食業

元朗阜財街五七號地下 一二--七六二六

太平糖菓餅乾有限公司 筲箕灣愛秩序街四十號 五--六〇二二八六

公興食品公司

三八二

(灣仔分店) 灣仔道二三二號A 五十七二九一九二

(銅鑼灣分店)

駱克道五三一號 五--七二六六

(九龍分店):

窩打老道七六號A

三--〇三九九四八

杏桃園食品有限公司

·新西街十四號

五十四三九五四四

大道西四七八號

三--七〇〇八一四 灣仔道二三四至

史密夫糖菓廠

二三六號

五--七三七五七

旺角通菜街一號 三--八四七七七二 西點公司

榮陽腓有限公司

駱克道四六八號地下 五--七七四二三六

九龍窩打老道五一號 三--八五二八四二

榮園辦館

九龍福榮街五七一號 三-七一二二五六

安華麵飽公司

潘齒香貿易有限公司

莊士敦道一七一號

九龍窩打老道七四號 三--七一五六五〇七

五--七二四五八五

德聲百貨公司

告羅士打餅店

大道中大夏行

跑馬地成和道四七號 五--七二〇九三六

五十二三一九一七

福

(中區分店)

謝斐道三九七號

砵甸乍街三十號

兆記餅家

九龍大磡村新興路三號 三--二二四九七九

五--四六六五九八

旺角上海街四五八號 三--八四五一九六 莊士敦道一〇六號 五-七二八八八 北河街一八七號 三--八六四五八二 觀塘道三一六號

三十四一三八

三--六四四五一八

青山道四〇六號 三--七四一一六三 土瓜灣道七八號E 三--六四八六五四

九龍長沙灣長順街

十一號

三--七四三五七一四

英皇道三四四號

五十七一九四四二

奇華餅家

蕪湖街五八號

五---七六五九六六

五-二二一二二七

MALING 梅

林

浙江梅林牌罐頭

Maling

满水竹笋片)

Ma Ling

BOO SHOL

CEO

MaLing

糖水楊梅

Ling 清水马蹄

MaLing

SHOOTS

牌子老·品種多·又可口

香港經銷

餐餐都係你嘅好幫手

立新公司

香港永樂街172-176號永黨商業大厦302室 R# : 5-443555, 5-433658, 5-439636 電報掛號:1430

HONG KONG DISTRIBUTOR:

NEW CREATION COMPANY

ROOM 302 WING FULL COMMERCIAL BUILDING, 172-176 WING LOK ST.

H.K.

TEL: 5-443555 5-433658 5-439636 CABLE: 1430

辉大

YANGTZE

BRIDGE

湖北長江大橋牌 紅燒猪肉

船牒

湖南船牌

可冷猪肉

蘑菇

(片庄 整庄)

江西

長青牌

江西長書牌各種罐頭食品

總經銷:湖北長江大橋牌,湖南船牌

香港永樂街72-76號·永利大廈三樓B座 維信貿易有限公司

電話:5-446516 · 5-445970、電報掛號:4850

國貨公司·食品公司,多辦館均有出售

1981

榨菜肉絲

榨菜肉絲

4ax256

Mushrooms

48X240

48X425

BX2977

48X482 24x850

诺年輕 第三十四回

工商名錄

類

糖菓餅食業

(第十五篇)

三八四

奇馨餅家

建國新家

振興有限公司

九龍灣山道二三一號 三十八六四四三五 (土瓜灣分店) 土瓜灣道二三七A號 益豐大厦

深水埗白楊街十三號 三--八〇七六五五

筲箕灣望隆街二號 五十六〇〇八五七

威利民餅家

恆香餅家

元朗大馬路六四至

灣仔道七七至七九號 五十七二五八二

六六號

三十六二一〇九六

一二--七六二六一五

波士頓公司

筲箕灣道一八六號 五---六〇五一六

悅香餅家

謝斐道七二號 五十七二三六四九 達利公司

紅棉有限公司

油蔴地廟街一三五號

九龍土瓜灣下鄉道三六 號二樓D

康樂志記

九龍觀塘鴻攤道七七號 三--八九二六二七 九華彩虹邨金漢樓35號| 三十八三〇七六九

三--六二三〇六八

太子道四二四號

三-八二三八七九

金寶絣店

美孚新邨百老匯街 六七號B

長沙灣道九三號

三--七二六九五八

和記餅家

三十八一一六00 深水埗巴域街十三號 三-八一二〇一九 香香餅家

祥發

泰山餅家

三--八四一三四四

黃大仙鳳凰村環鳳街

三四號

三--二四六九三三

軒尼詩道二三三號

五--七二四九四六

筲箕灣道三四八至 三五八號

九龍城城南道五九號 三--八二一六七三

五十六0000元

芬蘭公司

西環爹核士街二號系 五--四六三四七四 美心食品有限公司

五十六〇〇〇一九

祥興糖菓公司,

九龍獅子石道五五號 三十八三〇五五C

西營盤第三街一六一號

車厘哥夫

九龍彌敦道一八四號 三-六七二二

太子大厦二一八室 五-二三四一〇七 梅益園果子食品公司

咀香踟餅家

北角英皇道七一八號 三-七〇〇七八一 筲箕灣海寧街號 五--六〇二九二六

第三街一三九號 五十四九一九〇八 馬寶記(榮華】公司

軒尼詩道一三五號地下 五--七二四六八二

五月四六七六八

超羣西餅有限公司 (香港)

黃竹坑道四八號聯合工

業大廈地下

五十五三八二八

摩利臣山道四一號

五--七五四一七七

1981

榮生祥辦館有限公司

WING SANG CHEONG LTD.

(始創於一九一一年)

中外名酒

環球罐頭

經營:

電炒咖啡

製餅原料

WINE AND PROVISIONS MERCHANTS

HEAD OFFICE

H. K. & KOWLOON

WHOLESALE DEPT.

240, WANCHAI RD., H. K.

港九批發部

寫字樓

香港灣仔道240 號地下

Tels. 5-722346,5-722340,5-731052 香港灣仔道238 - 240號

Tels. 3-618018, 3-879692

Tel.s. 5-753602,5-732336

九龍通州街282 號

H. K. & KOWLOON

SUPERMARKET:

香港灣仔道234-236號

港九超級市場

Tels. 5-737517,5-732336

中區:威靈頓街129-133-176 號

Tels. 5-447581,5-453710

九龍福華街88號

Tels. 3-700814, 3-783667

五--七九六七七一 英皇道北角中心大厦 (百佳市場) 五-七一七五二五 英皇道三一一號 五---七〇七〇八四 英皇道九八九號新威園 大厦(百佳市場) 五--六三八九〇九 九龍)

九龍鳳凰新村翠鳳街

菲士文總公司

山村道三二至四〇號 〔百佳市塲) 五十七二四〇二六

勝利道二八號 三--七一二八七八 彌敦道九六號美敦大厦 地下D舖

九龍吳松街三號

三--八四六九00

藍塘道十四號友誼大厦 第五號舖

達利貿易公司

五--七五〇七

昭街萬邦行地下七號 五十二五八八一 夏愨道和記大厦廿二至 廿四號舖

三--六七一九六三 浙江街二十七號 (百佳市場) 三--六五七〇四二 聯合道一〇號 三--七六一四五四

五--二六二五四五 灣仔道一七七號 五--七五三二〇六 怡和街二至六號 第四號舖

太子道三五二號

(百佳市塲)

三-八二四二〇七 美孚新邨第四期. 百老匯街七五號C 三--七二九〇三三 美孚新邨百老匯街 三--七二八八三三 彌敦道五二八號

·康祐大厦

六六號地下

--二七五六三

聖之高糖菓公司

灣仔聯發街三號 五]七二七七六三

萬香麵飽公司

嘉華餅家

筲箕灣道三二三號

五--六〇三四七九

九龍福全街四號 三--九二九八

甄沾記有限公司

中環堅道六五號

五-二二五三〇六

香港仔黃竹坑道廿七號

三--八四〇八四三 康寧道四四號A地下 三-四一五八二三 慈雲山毓華街七〇至 七二號

五--五二四〇三八

甄想汜

九龍炮台街一〇一號

土瓜灣旭日街一A號 三樓

三-二七二八八八

三十六三六二六

荃灣大河道二八號榮安 大廈地下A2舖 一二--四三四九〇九

三--八四三八七一

九龍大角咀道一八五號

三十九三二三〇0

太子道一八二號 三-八〇二八九二 蔞洋菜街一三三號 衆聲餐 内

華慶公司

榮記食品公司

深水埗南爲街一二五號

三--八一四〇一九

彌敦道五五七至五五九 號十七樓一七一室 三-三〇二二三七

(第十五篇)

二樓

三--八六五〇二元

三八五

第三十四田

工商名錄

飲食類

糖菓餅食業

1981

任 第三十四川

工商名錄

饮食類 烟行茶莊業

(第十五篇)

三八六

潤華食品公司

隨園食譜有限公司

林品珍茶行

九龍新填地街三四五號 二樓

-

北角英皇道三〇九A號 五--七〇六五四八

大道西五九〇號

五---四六〇九四六

三--八五三三10

旺角彌敦道七三七A號|金源行

樂琪糖菓餅乾廠

三--九四七五七四

德輔道西二九四號三樓

西營盤第二街卅二號 地下

灣仔光明街十八號地下 五--七二七〇三

五--四九八七六二

五--四七〇六五〇 五.--四七二四七七

鄧平記

蘇興記

昌興茶行

大道西二四八號

筲箕灣東大街一七五號

大道西一五二號二樓

五--四五〇七一0

五--六〇一七六九,

五-四三一七八五

東榮茶葉有限公司

烟行茶莊業

德輔道西二一七至二

三號二樓A座

天香樓杭茶館

TIN HEUNG LAU RESTAURANT

: 3-662414 3-688352

港九唯一

正宗杭菜

九龍柯士甸路十八號地下

NO. 18C AUSTIN AVENUE G/F,

KOWLOON, HONG KONG.

五--四七〇六五三

三華公司

李金蘭茶莊有限公司

信成茶行

機利文新街九號二樓

五--四四四三八

永生茶行

彌敦道七一五號 三丁八一四四八二 三十八〇一九五五 九龍上海街一二二號 三--八四四七五五

香港德輔道西六五號 閣樓

英美茶莊

祥隆茶行

華芳茶莊

五--四七五〇三

孖沙街廿號二樓 五--四四一八四二

第三街一四五號 五--四七一三四二

九龍界限街十二號

二樓

五--四八九九二九 業務:茶葉進出口批發

英記茶莊

國民級行

奇香村茶行

三-九三一二三五

西環卑路乍街卅號A 地下

合信行有限公司

柏壑

五--四六八七四九

摩利臣街四號A

軒尼詩道五五七號 五-七七三七五〇 灣仔莊士敦道一七○號 14-11-01 旺角奶路臣街四號

上海街五七四號 三--八四一九七〇 陳春蘭茶葉有限公司

華茶公司.

德輔道西三〇八號三樓 五--四七〇五三四 五--四七〇四三

利源東街十號

五十二二四六九七

大道西五八六號

德輔道西一九一號 五十四八二一 10 長沙灣道二二九號 三十八六八五二五 李芬蘭茶莊

協昌茶烟莊

五--四三九四六九

北河街一三九號 --八六三二五〇

春桂茶烟莊

三十八五三三八七

中環閣麟街二六號 五-四四三五九四 彭绺泰隆記茶莊

五--四六三四三〇

裕昌泰.

協豐茶行

灣仔春園街廿八至 卅號

九龍牛頭角下邨

西營盤忠正街十九號 三樓

五--七二一九〇八

上海街一三九號 三--八五二三OO 珍茶莊

文咸東街一二三號 五-四三一六吉

香棰茶莊

華生茶莊

祺楼茶行

三座六號.

五-四八三一二九

旺角豉油街一六號 地下

三十四二二一六六一

五--四八七五三六

九龍上海街三〇九號 三--八四八七四四·

威靈頓街一五二號

西邊街八號二樓

五--四九八五五九

莊士敦道一七四號

五--七三〇六九〇

三--八四六二三

五--四五九七七七

1981

廣東糯米粉、粘米粉

最驚你隨便,唔怕你俺尖!

經銷處:香港國產米粉公司 香港上環永樂街124號三樓 電話:5-455535

五--四六六二七七

馨蘭烟行有限公司

大道中一三〇號 五--四四一二〇二 波斯富街五四號

五--七七六四七

雞榮茶莊

鴻華記茶行

文咸東街七十號 五十四四〇〇二五 --四四四四四三

大道西一五二號二樓 五--四八四五九一

李陞街七號

五--四八三四四七

廣生茶行

顏奇香錫器茶莊

西環卑路乍街二四號 五--八七六一五

大道中三七五號地下

源茂興記茶莊 德輔道西三三號 五--四八四五三五 九龍城南角道卅二號 三十八二一九五

五--四四一三七五

廣悅來茶行

寶泰

西營盤中正街五號二樓 五--四九四一三五 錦蘭茶行

德輔道西三五二號四樓

義和興

上海街三九九號 三--八五〇五八三

九龍上海街六一四號 三--九四一八四

龍鳳茶行

萬昌行

香港德輔道西十一號 四樓

九龍亞皆老街四六號 三--九五七二七〇 五十九六二三四三 烟公司

五十四八一三五二

鴻昌泰茶莊

文咸東街一一九號 五--四四〇四六一

中環必打街中建大厦 五-二三三九二八 中環雲咸街三〇號 五-二三四四五 中環康樂大廈二樓 八號亭

糧食雜貨業

九龍化工實業有限公司 永康街二十號五樓 三十七四一二九〇五 力生土產食品公司

天后廟道四二至四四號 三-七八三九二一至三

三陽南貨號

五--二三八七五二 北角英皇道三二三號 五--七〇四〇五七 尖沙咀麼地道一號E 三--六六二九五三

尖沙咀海運大厦三樓 三十六七四三六三

廣東糯米粉,粘米粉以品質著稱。

粉質乾爽幼細,最宜用作上佳糕點材

料。只有我們能符合你的嚴格要求。

0

元年輕 第三十四回

工商名錄

飲食類

烟行茶莊業

( 第十五篇 )

尖沙咀香港大酒店二樓 三-六八二三〇六

大道中一〇六號 五--四四三五八八 銅鑼灣渣甸街五十號 五--七四七五六五

三興行

德輔道西四〇六號 五--四六〇一八

香港仔石排灣道八一號 五十五二九七〇二

衙前圍道一一二號 三-八二一二九三 尖沙咀加連威老道 廿六號A

三--六七九二三

上海街五三九號 三--八四六六〇四

[大昌行糖麵有限公司 九龍基隆行三一四號 三--八六五二

三八七

華國旅館關係企業

歡迎閣下

1981

老年馁 第三十四周

光臨指導

華國大飯店

台灣台北市林森北路600號

　　　　　　　M: 5965111,5963333 電報:MPTEL TAIPEL 電訊:11382 11730 TAIPEL

中央大飯店

工商名錄

飲食禁

在食雜貨業

(第十五篇)

三八八

大昌行糧食雜貨

兆德行

東方味粉公司

TAIPEI

九龍觀塘瑞和街 六四號地下

德輔道西一二一號地下 五--四七二一九一

德輔道西八〇至九二號 四〇五

台灣台北市中山北路

二段122號

電報;CENTREL TAIPEI 電話:563年重生年

22463

三--四二八九四二

安利製麵廠

五-四七八五六

大昌食

油蔴地街廿二號

新界大埔埔舊泮涌村 五號

電話:21576

二--六六六八八八

大新行

三--八四九〇七三 三--八五一九四七 九龍上海街九三號 三十六六二五九〇 安利製麺廠

徳輔道西一七七號地下 五--四八二九五

大發食品有限公司. 德輔道中二四二號 鹽業銀行大厦十二樓一成興 五--四四三四五八

北角春秧街九一號G 五--七〇三七七六 五十七一〇二七五

三十六四八六四四 華

高士打道一〇九號 五--七二四九八一

茂泰行有限公司

干諾道西一二〇號 五--四三二九三二 五--四三二九五三

茂隆糧食公司

香港堅道七七號

永樂街一六八號

五十二二五七六九

五--四三九七二八

華國酒店

大榮罐頭食品有限公司 德輔道中三一〇號 五--四八〇九六六 五--四八〇九七四

香港米聯企業

忠信米行

天福南貨號

干諾道西七十九號地下 五--四八二二五三 五十四八三七二三

:

怡和街五二號

協記蛋品公司

五--七七二六五七

中華食品廠有限公司 新填地街一九五號地下 三-八四一五五一

九龍旺角廣東道一〇九 七號地下

17.1777

永生號

香港高士打道116~122號

電報:HARBOHOTEL, HK. 電話:5-749211(20線)

OUR : 73047 HABON HX

鯉魚門路廉租屋第三座 地下一〇九室 三--八九三七七六

三丁九二一九九三 三--九二六六二 協聯行土產食品有限公司 永樂西街一九〇號地下 五十四四五一五一至三

有限公司

九龍油塘灣東源街四號

一樓

-B00111. 業務:珠江橋牌生抽王 熊貓牌洗衣粉

香港蛋品企業有限公司 永樂東街六〇至六六號

昌泰商業大厦閣樓 二號

五-四三二一八五

五--四三八二九五

來實公司

永南食品有限公司

永樂街一六三號豐樂醸 香港聯宗有限公司 業大選八樓

彌敦道六七三號豐銀 行大厦十二樓 三--九六〇一三七

高士打道二二一號

五--四四二八九二

五-四三九〇一0

十一樓D

三--七四七二五五

1981

:

U. & I. Co., Ltd.

(UNIQUE & INTERNATIONAL

CO., LTD)

瘡年馑 第三十四回 工商名錄

及時進補

15252525252525252525252

廣西

補湯料

超值補品: 廣西蟲草、

淮山、杞子、

(可用于各種肉熾羆湯)

茯苓、蜜棗、

羅漢果。

功效:滋陰益腎健脾和胃潤肺止咳 安神寧心

國貨公司、超級市場均售

香港德輔道西158號 電話:5-489163 經銷處:福聯海味

9th Floor, Daily House,

35, 36, 37, Haiphong Road,

Tsim Sha Tsui, Kowloon, H. K.

Tels. 3-671190

3-671199

3-687474

3-686969

源岛鮮果海味

遠興祥

南聲雜貨公司 九龍土瓜灣美光街卅號 安寧大厦C座十一樓 三--六四一六九四 信豐隆米業

九龍窩打老道七九號B 三--〇五五五七四 三--〇五五五六九 新中食品有限公司

福安海味

新界粉嶺聯和墟和豐街 十二號

一二-九〇〇七七九

大道中一一八號 五十四四三二五三 新和

炳記號

元朗教育路五五號 二--七六八三七

香港衛城道九號 五十二二九五七四

香港國產米粉公司 永樂街一二四號三樓 五--四五五五五

新東食品有限公司

西環山市街卅二號 新東大厦二樓 五--八七三五三九. 德輔道西二〇五號地下 五--四七〇四〇六

泰興隆

永樂西街一四六號 五--四三二三八七

五--四七一五二八

新華食品公司

祥發公司 羅便臣道二八 五十二二三七九八 五十二二七三四 華偉食品有限公司

永樂街一二二號 五-四四五一五四

華豐油糖公司 德輔道西二五六至 二五八號地下

上海街二六六號 三--八四一三八一 格隆海產貿易有限公司 德輔道西一三六至 一三八號

五十四〇〇〇五

五十四〇〇九一二

五--四六六五五九 五十四八一一八八 裕豐行糖麵有限公司 德輔道西六七號 五--四八三一〇七 五十四八三一九七

雄興號

元朗教育路六號捷榮樓 萬祥料雜貨

地下

永樂街六五號

二-七七七二二

五--四三八八二九

飲食類

糧食雜貨業

(第十五篇)

福聯海味

大坑浣紗街廿號 五--七六六七八二

大道中三二九號 五--四三八五三二 五---四五四七五五

德輔道西一五八號

五-四八九一六三

潮泰食品公司

觀塘道四七二號觀塘工

業中心第一座一樓F

三-四一四二四一至四 德發貿易公司

永樂街二〇五號十三樓 A座

五--四五四八五一 五--四五三四〇二 業務:中國待產髮菜

廣興糧食公司

深水埗長沙灣道七號 三--八〇九五一七

廣勝恆行有限公司

永樂街九八至一〇〇號 廣勝恒大厦地下

五--四三一一〇一至二

健興行有限公司

九龍觀塘牛頭角定富街 九一號

三--四五二一三三 三--四五二四四八

(分行)

九龍侯王道二九號 三十八二六七四〇 三--八二六九三四

三八九

全港銷量第一

1981

老年任 第三十四回

工商名錄

飲食類

凍肉食品業

(第十五篇)

聯記號

聯豐行

LAXE H

TAXE

H

AXE

花强

KNPE BRAND

LAM

南順(香港)有限公司

SOON

LAM SOON (HK) LTD.

TELEX: 84020 LAMSO HX

上環新街市街卅三號 五--四四一八七五 五--四四〇一七二

永樂街九八至一○○號 廣勝恒大厦地下

三九〇

華新食品有限公司

永樂街十一號三樓 五-四三五二二七

五-四四八三八八

五---四四六六二七

寶裕泰米業有限公司

聯豐米行有限公司 干諾道西一〇三號地下 五--四八二八四三 五十四八一七四九

九龍美孚新邨百老匯街湖記父子有限公司 七號A

永樂西街二四七號

三--七四一一五一五

五十四五一〇二至四

萬利雪廠

凍肉食品業

上環街市南便五〇號

五--四三二八九一

榮利號

恆凍肉有限公司

大發食品有限公司 德輔道中鹽業銀行大厦 十二樓

五--四四六三八五 五十四四三四二二 中大凍肉酒業貿易有限公司 九龍砵蘭街卅六至 四〇號地下

三十八五〇五五四

合力公司

閣麟街四八號地下 (KB)

五-四三五四三六 五-四三三九三六

東昇凍肉有限公司

永樂街二七號三樓

五--四三五三〇一二

三-九六九九四二

三--九六九一四五至八

香港新中有限公司

灣仔大王東街二號 五--二八〇一五一 五--二七六二七二

豐食品有限公司

德輔道中二七〇號 五--四四六七二 五--四四六〇九七至九 勝興行

文咸東街五六至五八號 三樓E座

五--四四八九五一

'五--四四八四九

新界大埔東昌街三號 「二--六六三十三

德發(遠東)貿易公司 德輔道中三一七至三二 一號啓德商業大廈 一三〇七室

五--四三七八六六

五十四三八七七一

潮泰企業有限公司

觀塘道四七二至四八四

號觀塘工業中心

第一座一樓F室

三-四一四二四

聯豐食品有限公司

·九龍油藏地新填地街

二七號地下

三--八五七九二六至七

三--八四九九六四

上海街六一一號寶生銀 行大厦八〇一至 八〇二室

萬安

鮮魚鮮肉業

萬興

九記號

厚安

中央市場一八二枱 五十四四四四二五

中央市場一六七枱 五--四四四七九

中央市塲一五六枱 五-四四三五四四

中央市場二〇三枱 五十四四三七六八 祥利號

福和

诺年层

1981

澳洲特級一號

溫拿牛油

炎 BUTTER

Amalgama

Sales Suprabangus darb

WINNER BUTTER'

76 TE LONG ANG THE GRASY

1968.272.8% increas8 -1978

The Multigrocers Supply Co.Ltd.

中央市場一七〇枱

三合

五--四三三一

中央市場一六四枱 五--四四四七九五

中央市場一二八枱 五--四四三三九八 棋

榮棧

中央市場二〇〇枱

公

中央市塲一八七枱 五--四四四三九

德興號

中央市塲一二枱 五--四五九七四二 中興號

順發

中央市場一五九枱 五十四三六八七二

興記

中央市場一九四枱 五--四四四九八九

新合棧

生產

中央市塲一三七枱

興記

五--四三九五五

中央市塲一八三枱 五--四四四二三八

萬合海鮮

聯興

水昌

中央市塲九五號魚枱 五--四四四六〇三 五--四五三〇八八

中央市場一四三枱 五-大四四四四三

罔利源

INNER

中央市塲一九一枱 五--四四四七九三

李就記檔

利華號

上環新街市街四八號 五--四三一四八〇

鮮菓菜蔬業

五--四四四七八五

中央市一一九枱 五---四四六七六一

中央市一九六枱 五十四四四五九八 中央市場一〇七枱 五十四四三八一五

中央市場一四四枱

五-四三一一二四

堅尼地城蔬菜批發市場

二五號怡

廣和昌生菜

中央市場一二九格 五--四五五五〇六.

李就記欄

九龍油蔴地窩打老道

五--八七四〇起

中央市場一四一枱

鮮果市塲六號 三-八五八五七九

泗興隆

萬生農場

中央市場一〇枱

五--四四四六三〇

元朗上白泥村八七號 十二-七二二九九五

(第十五篇)

興信隆菜種行

九龍深水埗桂林街

　五口號A2地下 三--八六八三六大

三九一

第三十四田.

工商名錄

飲食類

鮮魚鮮肉業

1981

诺年任 第三十四回

工商名錄

飲食類 油行油莊業

(第十五篇)

三九二

國祥油業辦莊

福來

專輯洋庄食品

醬油

果醋類

油行油莊業

深水埗福榮街七十八號 三十七九七八二九

永樂西街一七六號 五十四三九八八

福興,

八珍醬園酒醋食品

八珍甜醋份外香

同上.........3-948777 新填地街1483-848544 馬寶道E2 5-6339055-632541

遠電旺角道473-940007 衍慶街453-213155

同上............3-943133 同上......3-850289 荃灣曹公坊26號地下 12- 406444

送通同上........................3-949480 牛頭角道317 3-892806

大珍

昌明油行

永樂街】「三號

德輔道西二〇八號

卑利街四十一號 五--四四三六二三

遠 近

到知同上............ 3-947725

錦華樓..................

窩星村779段

3 - 29473

衍慶街45-3-207192 威靈頓街1005-444753

文咸東街九二號 五--四三一八六三 五--四五一四九二

五--四四七五 0 五-四四二〇0月

五--四七一一七六

華南油行

德興

大華油莊

九龍城南角道六十七號

堂

灣仔大道東二二二號 五--七三三五〇四 五--七三二五五四

干諾道西一六八號地下 五--四八五七六六 五--四八五七九一

三十八二三四八〇

德興祥

高士打道一〇九號 五--七二四〇七六 五--七二四九八一 東成

永樂街一〇六號

大慶國產糧油食品公司 九龍青山道二四 --六一一五〇五 三--六一七八六三

誠興行

德輔道西三五八號 五--四七六七八一 五--四八二八三七

養隆興油莊

五--四三二四九七

德豐

西營盤正街卅八號 五--四八二〇一八 五--四八二〇二1

油蔴地廣東道八四七號

www.........

三--八八〇六八大

和

德輔道西二一五號 五十四八一一五六

德輔道西三二四號 五--四七二八七一 五--四七二八七四 新興

聯興祥

大道西五一七號

德輔道西西安里九號 五十四七〇六四七

五十四七四四七。

天生群

筲箕灣東海傍街四八號 五十六〇三五二

西營盤第三街一九四號 五--四七五五八三

豐興油廠

西營盤第二街二號 註---四六七一七岁

萬興油行

源

天或

干諾道西八十二號 五--四八二六二八

烟廠街華新大厦十二號 地下

油藏地新填地街 一五八號

茂和祥

三--八四八八〇九

灣仔大王東街一號 五十二七九八〇六

永興隆

建興

永樂街一二六號 五--四四一六四分

西環加多近街廿九號 五--四六八八九三 南順(香港)有限公司

二合蠔油莊

何東記

永樂西街一九三號 五--四三九七〇四

九龍長沙灣長裕街六號 三--七四三二O

大道西三一六號地下 五--四九八二七三 五-四九八二三

三十八八四四七八

調味食品業

新界上水石湖墟新勤街 三號

111-ROO||0||| 一二--九〇五〇二五

【珍醬園食品

旺角道四七號

三--九四〇〇〇七

1981

烹飪佐膳必備!

爲君加添口福

增進食慾

請選用

呂勝隆

家用蠔油

各大商店均有代售

左顯記

音

Hop Sing Lung's Oyster

Sauce will increase your

appetite and turn your dish more tasty.

香港古直街廿三至廿五號 電話:5-46|5/6,471503

新蒲崗衍慶街四五號 三-二一三一五五 新填地街一四八號 三--八四八五四四 三-八五〇二八九 牛頭角道三一七號 三--八九二八〇* 中環威靈頓街一〇〇號 五--四四四七五三 北角馬寶道二號E 五--六三三九〇五 荃灣曹公坊二六號 一二--四〇六四四四 業務:添丁甜醋、凉果

三--七〇五二三七 (四線)

巴利公司

明 九龍土瓜灣美光街卅號 安寧大廈C座十一樓 三--六四一六九四

大華國產醬油有限公司 九龍深水埗欽州街一至 五號昌遠大厦一樓全

李錦記

五--四三八三三三

黃竹坑道三一號

五十五二八一九六

九龍黃大仙廿二座 五九至六〇號

三十八〇一六

大道中一九四號

南慶大厦地下

(#)

和春盛果子醬料

永和薩醬園

新界洪水橋石埔路

九龍砵蘭街二八七號 地下

九龍善園

中環租庇利街十號富興 大厦八樓七〇一室 五-二二七九八一 五--二二四三七。 銅鑼灣伊榮街七號 五十七六八三〇四 西環厚和街八號 五--四六一三八八

三十九四一三08 永泉蝦油魚露公司

香港仔東勝道九號 五--五二七四四七 左顯記·

四十七號

一二-七六四五九二

品珍魚露公司

香港仔舊大街一〇八號

五--五二六五八九

品珍醬園有限公司

中環租庇利街六號

品珍大厦二樓 五---四五五二三九

新界元朗青山道廿三咪

半洪水橋丹桂村

二-七六二六九四

蘇杭街一三〇號

五--四四〇〇三六

冠興蠔油食品公司

深水埗巴域街六號 三--八六七五五六 三--八六九六四七

(窾址 )

合勝隆油莊

西環吉直街二三至 二五號

冠珍興記醬過

大同蠔油廠

五--四六一五一六 五--四七一五〇三

九龍大角咀長輝大厦 三--九二一八一三

同珍公司

大成香油顔料

九龍城福佬村道六八號 三--八二〇三七

一二十八一六六六四

南方醬園

德輔道西一九〇至

利與鮮醬園

新界大埔墟石鼓壟

一九四號二樓

大角咀金馬街八九地段

五--四七三九六八

三--九二三〇三三

五八號

二十六六一二三四

三九三

年轻 第三十四回

工商名錄

飲食類

調味食品業

(第十五篇)

青山屯子圍九號

潤餘行

PROFIT TRADERS

香港灣仔軒尼詩道190號

偉興商業大廈5樓

190, Hennessy Road. 5/Floor,

Wai Hing Commercial Building,

Wanchai, Hong Kong

TELEPHONE:5-725873

232

5-7 3 6 7 6 3

基業飾品製造廠 TANG'S DECORAION MFY.

1981

看近年馁 第三十四回

工商名錄

飲食類

酒莊醋莊業

(第十五篇)

鉅利醬園

三九四

潤安祥猪油廠

西環士美菲路十六號

сл сл

5-7 2 5 7 20

5-7 2 2 4 2 3

Cable Address: "Profiters"

Hong

Rong

製造及出口各類聖誕飾物

詳情請電:5-480434

4 8 0 7 2 4 寫字樓:香港德輔道西132至136號

德仁大廈八樓A座

總廠:新界葵涌大連排道貴盛工業大廈

二樓E座

電話:12-213834 分廠:新界葵涌華星街16-18號

保盈工業大廈三樓B座

電話:12-277525

3-

86

香港淘化大同公司 恆生銀行大厦十四樓 五-十二二九〇八七 軒尼詩道一六六號 五十七二四八二 南京街六號 三十八五四二七 美珍醬油果子廠 中環租庇利街十號富 興大廈八樓七〇一案 五十七七一八〇二 五-七七一五三

寶靈頓道七號 五--七二〇八四四

五-四六一八三

來隨醬園有限公司

廣和醬園

灣仔道二號

德輔道西一八八號 十四樓

五--七二八五九〇

五--四七〇四六三

褛珍醬園

豐裕蠔油公司

新界元朗長勝街八號

一二--七六二二九七

羅三記醬園

九龍城打鐵街六八號 三十八二三一

廣東道一〇三七號地下

*興行

三--九五七六二八

泰安鹽業食品公司 耀東街三至四號地下 三--七七一八

新界流浮山正大街 二三號B

寶安泰油莊

[二十七二一七四

三-七七一五三

基快富〔香港)有限公司 葵涌葵豐路廿五至卅一 號華業工業大廈A座 五樓AB座

經銷中國各口 岸包括北京、

大成酒業有限公司

太白

酒莊醋莊業

德輔道西二四七號

五--四三三四五三

油蔴地廟街一四六號

一二-二八五三九一

港九鹽業公司

德轉道西一二三號四樓 B座

德輔道西二〇四號 五十四八三八六七 人和悅老酒莊

三十八四五一三四

太豐祥酒行

上海、天津、

大連、湖北、

筲箕灣道二八九號地下

五--四七一七二 五--四八六九三五

源興號

深水埗大埔道卅三號 三-八〇八五五) 旺角上海街四〇〇號 三--八四〇三三三

五十六〇一九四一

公平酒莊

香港赤柱大街廿九號

廈門、廣東及

上環東街十九號 五-四三八五五五

五--九三三〇一

九如

公和酒花

廣西等地之各義演行

第二街一四〇號 五--四七〇九二三

新界元朗大街一號B

二--七六二二人

類傢俬。

高士打道一八九至 一九〇號三樓 五十七三九八〇九 五--七三九八00

中成酒行

新界元朗大馬路三一號

一二-七六二二氧

九龍城北帝街四四號A

三-〇三〇七

1981

專營

廣發石油行

專營

化工溶劑

化藍響白臺

KWONG FAT HONG PETROLEUM牙花壓愒天石

碳轆

士力 那ㄐㄧㄣ

油 囊

劑酒油油水

香港筲箕灣興民街三十二號

電話:六〇一五九四·六〇三七八一

32,HING MAN ST., G/F. SHAU-KI-WAN, HONG KONG

油茶油油水品

中國啤酒 ( 香港) 有限公司 永馨酒莊 干諾道中一五二至

興

美蘭酒莊

筲箕灣邁七十號 五--六〇五九八九

灣仔譚臣道一四五號 五-七六〇八七七

一五五號十字樓

九龍廣東道五四九號 三--八四三七〇六

同安

屈臣洋酒行

五-四四〇一三 (六綠)

眞棧酒莊.

大道東二五四號 五十七二一八〇九

中國酒業貿易有限公司

同棧

大道東四三至五九號 廿四樓二四〇三室 五-二七一一〇 五-二七一三四二

永樂西街四四號

五--四三七五三九

祥發公司

德輔道中三一三至 三一五號

灣仔春園街二六號 五--七二八四三五

和友

五--四四七八七一

爾福酒行

大道西三一一至 三一三號

羅便臣道二八號十樓 五十二二七三四 五十二二三七九二

榮華商行

裕興隆酒行

西營盤正街廿一號 五--四九八一六四 五--四九八四五六 嘉禾酒廠有限公司 香港仔田灣嘉禾街 廿二號

五十五二八八十五

九龍永隆街十五號

五--四四八二八五

民生酒行

新填地街一五七至 一五九號

五--四三〇六三五

梁國英

三--八六四五二六

香港仔湖南街九至十號

恆發酒莊

德生酒莊

五--五二六〇

永生行

三十八四一〇一 岐豐玉酒業有限公司 文咸西街九號

深水埗長沙灣道 一八四號

土瓜灣九龍城道四二號 三-六二五六八一

三--八六八六七四

保和堂酒莊

文咸東街一二一號

五-四三五五六七

陳太吉酒莊

廣如意

新界粉嶺新康街十三號

五--四三一六九五

佛美堂酒業行

永樂街一〇八號

二--九〇〇三四九

永生和

五--四三二四九八

九龍紅磡寶其利街 五六號

冠生酒莊

文咸東街一一一號

雷昌濟酒藥行

聯生酒業有限公司

五----四

三一六三

三-六二二四六三

九龍順寧道八號 三--八六五七八 1

九龍西洋菜街一六一號 地下

永生季記

協和公司

冠和酒行

灣仔柯布連道十五號

永樂街七三號

三--八〇二六七三

五--七二七三四二

五--四三八九七八

九龍衙前圍道二七號 三-八二五〇八七

源和酒行·

聯興

永利威酒行

金菊露米酒行

茂源

永樂街一二四號

五十四期一一七四

九龍青山道三三〇號A 三-八六七九三三

紅磡蕪湖街一三一號 三十六二四九八二

大道中五四至五六號 豐樂行九至十樓 五--二四一三〇六

醴棧酒房

永豐行酒廠

易發酒莊

香港天津露酒公司

新豐年貿易有限公司

文咸東街七六號

五--四三一五九五

中環士丹頓街卅二號C 五--二四八六二

永樂街一二四號 五--四三三四七友

灣仔電氣街一至十五號 五十二七四四七。

土瓜灣漆咸道四七四號

三--六二四〇07

深水埗北河街三四號

三--八六九五一五

旺角通菜街一九九號 三--九四九八三六 三--九六一五二三

灣仔石水渠街七四號

五--七二四六七。

大道東九九號.

　五---二七七五〇九 五-二七七五三四

三九五

-管 第三十四回 工商名錄

飲食類 .

酒莊-莊業

(第十五篇)

1981

第三十四回

工商名錄

(第十五篇)

珠江船務有限公司

珠江運輸 快捷妥當

香港珠江船務有限公司

本公司代理廣東省各口岸及福建省廈門市運 輸船舶的進出口業務,請光臨本公司,我們會爲 您提供熱誠服務。

　　　　1.定期貨班輪:最適宜「來料加工」、「補償贸易」等原材 料,半成品運輸,以及少量時限緊急的貨物。

各定期航線班期:

香港一廣州:150噸級貨輪每天一班

香港一汕頭:300噸級貨輪每隔五天一班(逢5、10、15、20、

25.30)

香港一南海九江:150噸級貨輪每天一班

香港一江門、石岐;150噸級貨輪每天一班

香港一福建廈門:500噸級貨輪每隔五天一班(達5、10、15、

20. 25. 30)

2.不定期貨輪:承運香港至下列港口各類貨物運輸,不論數 量多寡,均受辦理。 到達港口名稱:廣州、瀾石、南海九江

肇慶、江門、單水口、石岐、容奇、市橋、汕頭、汕尾、湛江

·陽江、海口、東莞太平、新塘、珠海、福建廈門。

3.承接經廣州中轉全國各大城市航空、公路、鐵路貨運業務 ,包括在廣州代辦卸船、報關、倉儲、包裝加固、裝車(船), 廣州市内、郊區送貨上門業務。手續簡便,收費合理。

4. 本公司附設躉駁,貨車運輸業務。

如貴客需要辦理各項貨運業務,歡迎垂詢。 貨運出口部 電話:廣州、汕頭航線 5-452201

石岐、九运航線 江門、容奇航線

船舶管理部 電話:

5-450483 5-435942 5-442950

營業時間:上午9:00-12:15 下午1:30-5:00

(星期六下午至3:30)

地址:干諾道西十五至十六號二樓(貨運出口部)、三樓

(船舶管理部)

電報掛號:"PEARIVER"

三九六

1981

-

五五

-

--

七

九號 五五

中

英

九行五五

八上限四

日

九九

用

類

友誼有限公司

生興行有限公司

三--六四四七八六

三--六五一二六九

機利士道六六三號E座

五--六九八八五

(筲箕灣分行)

三--四一五六七一 (佐頓谷美孚服務站)

三--二二一七六八

(黃大仙服務站)

三--四六八五七二

(秀茂坪服務站 )

三-二二三八一 (慈雲山服務站 )

三--四八二七四

(油塘灣服務站 ) 三--三七二〇二五

(樂富服務站)

三十八〇七四二八

(大坑東服務站)

三-二〇九四三九

(新蒲崗分行)

荃灣家安街八四號

11-1111105

工商名錄

CPP

H. K.

中華石油產品有限公司

CHINA POLYPROPYLENE PRODUCTS LTD. 香港德輔道中317號啓德商業大廈1703-1704室

Rm. 1703-1704, Kai Tak Building, 317 Des Voeux Road, C., Hong Kong Telex: 61152 THSCO Cable: * 'CHINA PP' Hong Kong Tel: 5-440020 5-433003 5-43463813 lines)

經銷中國石油產品

各型號PE PP PS膠粒,P.V.C.粉,DOP油,

瀝青,白蠟染料及其他原料等。

Sole distributor of petro-chemical products of People's Republic of China,

PE PP PS particles of various sizes, PVC powder, DOP oil, asphalt, white paraffin-wax, dye-

stuff, and other chemical raw materials, etc..

歡迎世界各地出入口商聯絡

EXPORTERS & IMPORTERS ALL OVER THE WORLD ARE WELCOME

CHINA

中國膠袋有限公司

PLASTIC BAGS CO., LIMITED 地址:香港德輔道中249號東寧大廈1001室 電話:5-420270 5-440020 電報掛號∶TIENANLTD HONG KONG TELEX: 83610 TENAN HX Rm. 1001, Tung Ning Building, Des Voeux Road, C.,'Hong Kong

Cable: "TIENANLTD" Hong Kong Tel:5-420270 5-440020 Talex:83610 TENAN. HX

上海市化工進出口分公司曁上海石油化工總廠特約本公司為其塑料製品經銷蔏 經銷產品;各種規格之低密度聚乙烯薄膜,膠商,膠袋等。

*接受加印袋面彩色圖案廣告 *品質保證達到國際水準 *價格比任何國家便宜

*交貨日期準確,自上海直裝至世界各口岸,或在本港交貨,均可由客戶選擇,歡

迎本港出口商及世界各地輸入商洽購。

Specialized in all sizes and thickness of Polyethylene (low density) plastic tubes and bags

CHINA CHEMICALS I/E CORPORATION SHANGHAI BRANCH & SHANGHAI PETROCHEMICAL GENERAL COMPLEX.

Appointed our Company Distributor of their Plastic products. * Processing any colour and design for advertisement over bags.

*Best quality, at the most competitive price. *Punctual delivery and direct shipment from Shanghai to any port or via HongKong available. Overseas enquiries are welcome.

日用類

石油火水業

(第十五篇)

九七

代理香港蜆殼有限公司

NAM DAI OIL CO., LTD

南大油類有限公司

蜆殼火水 油渣制油

化學產品

　　　　　　　　　　358' Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong AGENCY FOR THE SHELL CO. OF HONG KONG,

TEL ·5-730384 · 5-730385 香港灣仔駱克道三百五十八號

LTD.

石油氣部 5-749037

§ 者论年怪 第三十四回 工商名錄 日用類 石油火水業

立得有限公司 西環吉直街廿七號 五十四八九五

光榮行有限公司

九龍深水埗大埔道 廿五號地下

(第十五篇)

三九八

五--四八九四八 仙力石油氣有限公司 大道西四九二號

三---八〇六四八六 三--八〇六六九八 三十八〇六四九二

五--四六六九十三 五--四六六九三九

永泰行石酒產品有限公司

(門市部)

紅磡蕪湖街一六七號 地下

荃灣屯門啓民街美恆樓 號

三--六三九四三八

三十六三九七〇六

一二十八一四三00 一二十八一四三 西興行

(貨倉)

大利貿易公司

松林工業大厦12樓C座

尼龍草製品廠

DAILY TRADING COMPANY

廠址:葵涌打磚坪街40-42號

Flat C, 40-42, Ta Cheun Pin

St., Kwai Chung, N.T.

Chung Lam Ind. Building, 11/F.

TEL. 12-222275

3-256369

大南街尾蝴蝶谷

干諾道西一二九號 五--四八一

光大行有限公司

九龍彌敦道五七四號 -八五二二三三

三--七四一六九七 葵涌榮英工業大厦 二-二三一四六 青衣美孚公司貨會 一二--四五〇〇0三 (汽油站)

金馬行

安全石油氣公司 黃泥涌道十五號 五-七二一六三四 五--七四八六四一

1

明遠行有限公司 軒尼詩道四六號地下 五--二七九八二二至四 九龍佐敦谷火水服務站 三--八二五八五六

酒塘灣十七座十八號

三--四四三九二三

金馬行分行

光達行

名泰公司

九龍城賈丙達道十五號

灣仔波斯富街五九號 五十七六〇五八 五十七七〇三。 英皇道四〇四號 五十七〇二二九 彌敦道五四〇號 三--八四七八六

美孚新邨蘭秀道油站 三--七四一九二八四 三--七四二四七二六 九龍宮城道自助油站 三--四五二二OT 三--四五一八二四

啓德道六六號

三-八三二九八〇

亞細亞石油氣有限公司

協昌行

福華街一四一號

灣仔柯布連道三號 五十七四一二四五

三--八六二六一0

坤楼

業務:石油燃料及氣爐」和合行 用具設計及修理

光華行

安步貿易公司

香港亞公岩油站 五--六〇一〇二九 五十六〇一四八〇

赤柱大街五二號 五--九三二三五

金門行

九龍衆坊街四十七號 三--八四〇一八五

蘇屋邨杜鵑樓一五五號|昌源行

三十八六六〇01

廣東道六六一號

三-三六二〇一五

九龍城衙前圍道四九號| 活泉行

廿三座

三--八三五七八〇

三-八三一五二

新界上水大馬路九號 一三-九〇〇三四〇

恆興工程有限公司

英皇道一二七號

五十七〇二七三三

菲林明道三五號地下

五十七五二七

三十八四五八八三

三十七八一〇二

三--八四六三五四

-三六六七二九

南大油類有限公司

灣仔駱克道三五八號 五十七三〇三八四 五十七三〇三八五 南亞行

1981

特点:質地優良、易於清潔,

耐酸耐鹹、耐溫驟變、 光亮衞生、堅固耐用

種類規格適中實用, 圖案花樣,美觀大方。

痰盂、茶盤、茶壺、 面盆、洗手碗、鍋類

種類:漱口盅、飯碟、湯盤、

中國搪瓷器自

等等。

痰面

經銷處:福興隆貿易公司 荃灣馬角街8-12號新豐工業大廈A座地下

電話:12-270926

12-277219

向陽牌、雪山牌、燕子牌

NOW HIDUNTAINE

| SUNFLOWER)

中國熱水瓶、冰瓶、飯瓶、保溫杯

保溫持久

安全實用

美觀大方

經銷處:華孚貿易公司

荃灣馬角街8-12號新豐工業大廈A座地下電話:12-270926 12-277219

電掛:"6808"

九龍大角咀晏架街 五四至五六號 三--九二五大四四 三--九二六九七二

中環雲咸街三號A

威靈頓大厦地下 五--二四二六二五 五-二四二六二七

香港液體氣有限公司

九龍彌敦道四六九至四 七一號新光商業大廈 十四樓

三--八四六一九三

高富石油氣部

德輔道中七七號地下 五十二二四〇四五 軒尼詩道二九〇號 五-七三五三四三 卑路乍街四九號 五--四五三一四0 海運行

南達公司

香港蛻殼有限公司

西環卑路乍街十號B 地下

五--四六八三八七

英皇道九七九號A 五--六一三〇八四 五--六二二六六 新界粉嶺聯和墟和豐街 十八號

大道中亞細亞行 五十二三六〇二

泰隆火酒公司

北角道十一號

香港德士古有限公司 大道中公爵行八樓 五--二三三〇九一

五十七一九三九〇

五--七〇一六九八

英發隆

祥發行

寶靈街五十號

111-ROOM 1 mt 保鮮成記工程有限公司 香港仔石排灣道八六號 五十五二三七二

干諾道西廿五號 五十四三二二0 五十四三二二八 美豐有限公司

富華行

三--六六五三五七

深水埗南昌街十九號

三-六一三三三

香港火油有限公司

德輔道中一七三號先施 大厦二〇一至八室 五--四四六一

九龍金巴利道廿七至 卅三號永利大廈一樓 三--六八〇二一

三-六一五九二六

富豪石油氣公司

(+)

何文田梭椏道十五號A

炳起行

香港城市石油氣工程公司 大道東一五二號 五--二七二〇〇五 五--二七三〇00

新界屯門仁政街慎成樓 七號

一二十八一七二七二

華中有限公司

致成石油氣公司

香港美孚有限公司 太子大廈十九樓 五十二二九一四一

九龍譚公道一一六號C 三--〇二四三四五

wwwwwwwww

地下

三十三〇七五

三十三〇八〇七八

旺角上海街六八四號

　三--八一二〇四九 三--八〇九六四九

三九九

第三十四回

工商名錄

日用類

石油火水業

(第十五篇)

1981

春琇年任 第三十四回 工商名錄

日用類

皮料皮具業

(第十五篇)

○○區

裕興行

|興發行

萬昌簾業有限公司

金倫公

司

新填地街三三八號 三--八四六六六三

油商有限公司

籐料籐器業

尖沙咀金馬倫道三號C

新榮工程公司

九龍旺角豉油街八六號

香港菲林明道卅五號 地下

香港中環威靈頓街 卅九至四一號 五十二三一四九三 彌敦籐器公司

三--六六八六七五

金輪皮具廠

九龍籐器公司

順隆

三--三一八六二五

五十七五二七

三十八四八三四四

新興公司

慈雲山地段四九一八號 三-二〇二二三 三--二三五三

(四線) 荃灣青山道美孚汽油站 三-二〇一四八二 111-1111OKOH 葵涌青山道美孚汽油站

尖沙咀漢口道四號 三-六六二三六 三--六六四六三 永畔籐器廠

九龍庇利金街五三號 三-六六二七七一

尖沙咀棉登經十三號 三---六六二〇IC

欽州街三一號四樓 三--八六〇二三

皮料皮具業

國發皮號

九龍土瓜灣馬頭道

一九七號七樓

三十六五五八〇五

九龍砵蘭街一六九號

三--八四九六四二

wwwwwww

永興隆籐公司

太平膠布公司

伍記皮喼

東南皮號

瑞昌行

111-11010

灣仔春園街十一號

西灣河街一四四號 五十六〇二八五九

三--二〇一五九六

深水埗欽州街五八號 三--八六八〇5 李聯盆籐廠有限公司

深水埗大南街二三號 三--八六六八四七 三--八〇七七五三

荔枝角道一四五號 三--八〇四四八

榮富有限公司

九龍荔枝角道三九〇號一公平公司

成利皮號

渣華道六二號B

筲箕灣美孚船舶燃料站 五--六九〇八九五 青山灣美孚寳珠油船 海面流動站:

+

三--八六九五六八

茂豐籐器公司

五十七一二九四〇 五--七〇六四九九

九龍彌敦道五五七至五 五九號永旺商業大厦 十二樓A座

荷李活道六五號 五--二五四八五三 李裕興皮具公司

大道東二一五號

美孚寶珠二號

五--七二五八三

標準石油(香港)有限公司

三----八四八九九二 三---八五四〇四

益興

龍排行

中環聖佐治行十樓

五-二四六〇四一

新界大埔墟廣福道

新界錦田上道一〇六星皮具製造廠 六一八地段

(+)

十五號

一二--九八二〇四八

荔枝角道一六七號 三--八〇一九二三

利生貿易公司

聲光行

一二--六六一二八三 聯邦石油工程有限公司

復隆獷器

永成

觀塘宜安街卅號

三-四四三九二三 三--四三〇二三九 廣發石油行

香港鯽魚涌英皇道九九 七號地下

灣仔軒尼詩道二九八號 五---七四六〇八六 五--七四九五九三

油蔴地砵蘭街六十號 三--八四三八三

九龍基隆街一七六號 三--八一三七八 三--八〇五〇四五

永和有限公司

明豐皮革公司

順利

筲箕灣興民街三二號

五--六一七二九八 耀記行(香港)有限公司 荃灣德士古道六三號

跑馬地奕蔭街卅七號 五--七五二九二

上環文咸東街四八號

大角咀榉樹街十九號至 廿一號華塬工業大厦 三樓

永興隆貿易公司

一樓

五十六〇一五九四 五--六〇三七八

山東街五號二樓

五--四五五三三

砵甸乍街十一號A 五--二二六五八七 五--二四一三四二

五十七二八四三三

永樂街廿七號二樓 五--四四〇八三九 五-四三〇三五 香港皮具製造公司 萬宜大厦十五室 五--二二一五OF

蘇杭街三七至三九號

五-四四一一四四

泰成貿易有限公司

砵蘭街一〇五號

三--三〇二九四七

九龍深水埗汝洲街

一二二號

三-八一二四三三

洪和行

美徳行有限公司

陞皮號

一二-二五一五八一

三---九〇二〇五九

三-三〇四九九五

五--四四六六〇九

:

:

1981

诺年任 第三十四因

東榮行五金山貨雜品公司

TUNG WING HONG

香港九龍深水埗界限街2號11座地下

2. BOUNDART ST., BLOCK II, G/F,

KOWLOON, HONG KONG.

TEL: 3-932076, 3-938550 3-932048

CABLE ADD: 2517 HONG KONG

中國煤油爐

CHINESE KEROSENE COOKING STOVE

三角牌

A

豐牌

輪牌

鐵牌

Johnson

Fiat C. D, Yip Fat Factory Bldg. 7 th Floor, 77 Hol Yuen Rd..

Kwun Tong, Hong Kong

MEASURES & WEIGHTS LTD.

專門製造各種類型

有限公司

新製造

501

641

磅

Tel.: 3-426165-7

第一合成皮廠有限公司

九龍尖沙咀九龍公園徑 一號美國銀行大厦 五〇一室.

樟槓漆器業

三十六九五五六九至〇 三--六九五五七一至二

天化公司

福州漆器公司

大坑道五四二一L地段 五十七六六一

彌敦道80 號金鸞大厦 三十六六八四扫

藝華盛

尖沙咀麽地道卅三

攤安公司

大道東八九號

(門市部) 九龍荔枝角道一八六號 三十九三二〇00 三--九二二〇四九

洪合樟木槓稼煜廠 九龍大角咀通州街 一一三至一一七號 三--九三八七四八

溫暖皮具中心 銅鑼灣怡和街一號B 地下

五十七七〇四六九

五--七七一八〇七

啓泰祥

王華昌印刷紙盒

中環永吉街十三號 五--四四七三

超華皮具廠

瑞愆皮號

大道中二四九號地下 五--四四〇四九一

上環太平山街十九號 五--四三八五二二 萬昌皮革有限公司

旺角砵蘭街六十號 三--八八五三三五 三---八四一六四

紙盒紙品業

軒尼詩道三一三號三樓 五十七一一〇七一 五--七二六八五七 明國西街二十號一樓 五十六三一五七四

民生印刷啤盒有限公司 九龍大角咀榉樹街廿一 號華源工業大厦四樓 三十九二八〇九七

三十六六七七四四

五-二七五五五八

光亞製造咭紙有限公司

北角七姊妹道一九六號 東建工廠大廈六樓 五十六一五八三三

五--六一九九一四

被記製盒公司

九龍土瓜灣立 街

二七號

金英紙盒廠

三-〇一五三〇九

九龍紅磡明安街黃埔樓

B座二樓

三十六二四九三

永康公司

文咸東街七一號

401

廣安皮革鞋料

五十四四二六七五

南發印務啤盒過先油公司

742

永興晫盒

鱗魚涌海堤街十八號

上環文咸東街四八號 五-團四一七三 五--四四一七三三

北角楼信街二〇號地下 五--六二三〇00

六樓

五--六一六四五二

工商名錄

日用類

紙盒紙品業

(第十五篇)

ION

聰明渻費者

之最佳選擇

TUNG KONG HONG KONG CO.

如意牌、貓球牌、金魚牌、和平牌、海馬牌高級衛生廁紙 白玫瑰牌餐紙巾,如意牌嬰

東江(香港)公司

總經銷:中國高級衛生廁紙及香水紙巾

兒紙尿片

#:5.475207 5-466265-6 地址:香港童后大道西407號地下

G/F, 407 Queen's Road, W.,

Hong Kong.

Tel. 5-475207 5-466265-6

1981

怪 第三十四回 工商名錄

日用類

瓷器山貨業

(第十五篇)

四〇二

黎棪記印刷製盒

謙和紙品廠

光印刷啤盒廠 九龍大角咀角祥街 廿七號C大志工業 大厦五樓

柴灣利衆街二六號

零沽、無任歡迎 *

*轉口、批發、

旺角通菜街一八四號 三十八〇一六六六 廣衡印務製金公司

五--五六七一八三

鴻蓮啤盒廠

三十九二二二九七

深水埗大南街三七二號

三--八六〇一八六

祥發國盛紙杯公司 中環四方街一號 五--四五六四七四

北角英皇道六五三 至六五九號東鮮工廠 大厦十一樓C座 五---六一九七九六

聯合瓦通紙品廠

九龍觀塘興業街廿號

菲島紙盒

三十八九一六五九

灣仔軒尼詩道

一四五號三樓

五十七二一二八二

瓷器山貨業

禎祥行

永昇貿易公司

安和號蒸籠

永樂街一至三號

九龍旺角上海街六五三 至六五五號二樓 三--九四四〇四六 三-九四六二四二

九龍城樂富邨第二座 廿七號

一〇〇三室

觀塘敬業街五九號七樓

三-三六五七四二

良友瓷器公司

三--四五二〇八九 三十四三一八四八

九龍廟街二五三至

陳華記紙盒廠

永隆生

二五五號地下

三十六六三六〇0

尖沙咀柯士甸道五號

大南街六八號八樓 三--九四九〇九九 雷達行紙類印刷廠 葵涌大連排道卅六至 四十號貴盛工業大 厦十三樓D座 一二-二二九三五五 十二-二二三三八三

安興玻璃樽

三十六八三〇三

西營盤第二街一二一號

永翔行

五--四七二四五〇

九龍長沙灣道二二三號 三-七九八三二至四

其昌瓷器行

柯士甸道六五號

沈遠記蒸籠

德輔道西三七二號

林榮華磁器行

五--四七〇〇〇五 五---四七四三三三

精華基記紙品廠 中環歌賦街一號

沈興記蒸籠

協成昌

油蔴地廣東道五八一號

三--六六一五九二

九龍基隆街二三〇號

三--八六一二九〇

干諾道中一二七號

五十四三二二三

五十四五六五五三

三十八八二三三九

成行

澤永利猫毛掃

輝記磁器 ..

吳桂記

九龍旺角新填地街 四七〇號A

紅磡榮光街廿二號 三-六二一九二四 東風陶瓷公司

上環普慶坊賣慶大厦, 四樓G座

上海街一七九號 三--八五三〇八七 廣源泰瓷器

深水埗大埔道一二四號 三--八〇六五八八

三-九五二四三九

何正岐利刀莊

寶江發展有限公司

Telephone: 3-301381,3-301382 Room 901, Bank of Communications Building, 563, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong.

CHRYSOBERYL RIVER DEVELOPMENT LTD.

香港九龍彌敦道五六三號交通銀行大廈九〇一室

電話:3三〇一三八- 3三〇一三八二

大道西四一九號T 五-四七二二五二 東榮行五金山貨雜品公司

五--四五四八八三 大道中一七一號側 永和街口

東榮刀剪

大道中三五一號

白加士街六六號A 三--五八九四六一

五--四三七三五二

旺角上海街六八三號

九龍深水埗界限街二號

五--四三三八二

興華瓷業公司

何正枝利成祀刀莊

三--八〇九六五三

. 十一座地下

南光

三--九三八五五〇

西營盤桂香街四號地下 五--四〇〇四八一

九龍荔枝角道一四號|梁添刀廠

三--九三二〇七六

九龍城衙前國道 一二二號

三-九三八五二六

沙田白田村廿七號

興華行

何正枝利合配刀莊

三十九三二〇四八

長沙灣道二二號

南方貿易公司

三--八二〇〇七。 潮和昌瓷器行

九龍康强街五號 三-二〇四七三

三--七八四四三七

新界大埔墟安富道廿八 號二樓B座

水坑口街十六號 五--四五三五七一

鴻昌瓷業有限公司

- Bla

陶興瓷器行

西環均爲街二號地下 五--四八四七四八

深水埗昌華街號D 三十七一二六七九 何芷岐利成記雙獅祖標刀 大道中三〇四號 五--四三三〇OK

新中華刀剪廠

九龍廣東道一〇二三號一德昌蒸籠號 三-三〇九六七九

聯合公司

梁超記

荃灣衆安街七二號

德輔道西二一七號 五--四七二八六五 五--四七二四二三 德國森記蒸籠號

九龍啓明街十年

洋磅秤尺業

軒尼詩道三〇四號

五十七二三九二六

三-六四七九九三

一二-四〇二八三 華成瓷器公司

聯亨磁器

荃灣川雕街十六號

九龍大埔道廿四號

三--八一四一四二

德輔道西二三九至 「四一號三樓 五--四七五四

三興磅廠

三-四〇〇四八五

茂昌隆磅埔

華孚貿易公司

寶興隆瓷器行

旺角新填地街四六九號 三--九四〇八九〇

荃灣馬角街八至十二號「德証. 新豐工業大廈A座 地下

九龍廣東道一〇二三號 地下

·三興製磅廠.

旺角花園街一一八號 三--九四二三六九

三--八四九八三九

LIPPORIK {二---二七七二一九

德隆

龔華利瓷莊

深水埗界限街十三號 三--九三三七二九 旺角新填地街四三四號

大道西七六號

五--四三九三七四

香港衡器公司

九龍土瓜灣銀漢街四一

號鳳如工業大厦十一. 樓B座

華新瓷器行

·九龍青山道西一二號 三--七六六七〇四

荷李活道甘||號

三-三三一六九四

德輔道西三四五號A 地下

五--二二九四一六

三--八四八九四〇

生利衡器製品廠

華盛聯業有限公司

北角錦屏街卅三及卅七

五--四八七五八六

新大陸洋行

刀剪利器業

上環西街十八號A二樓

號地下

五十六四二五八五

五十二四五八八

大道中十四號九樓 五--二二六九九七 香港郵政總局信箱 二四〇〇號

三行瓦榮記老刀莊

正挽利英記刀来

茂昌老老廠

贊新製造廠

永樂街二〇八號

大道中二二四號 五--四四七五七八

筲箕灣東大街二號G 五--六〇一八七二

五--四四〇四七三

五十六三四二六六

三-四二六一六五至七

四〇三

1981

§ 壬午怪 第三十四回

工商名錄. 日用類

利剪利器業

(第十五篇)

:

•

今日世界是

鋼鐵的世界!

1981

诺年任

第三十四回

工商名錄

鋼鐵已成為現代化的今日世界裡

不可缺少的一部份,鋼材的運用,

觸目皆是,尤其規模龐大的建築工 程如康樂大廈,美孚新邨,更要特 意選用優質的鋼材,該項工程採用 了紹榮高拉力條紋鋼筋,促使樓宇 的質量符合最高標準。

紹榮高拉力條紋鋼筋,價錢比同

質外貨低廉,用家無須存倉付息,

不虞剩餘貨尾或訂量不足或運期阻

誤,以至影响工程及成本之弊。用

量比普通圓鐵省百份之四十,柱陣

減細,樓身減輕。

紹榮高拉力條紋鋼筋,大小款式

齊備,歡迎參觀選購。

紹榮鋼鐵廠有限公司

(第十五篇)

四〇四

derbㄒ ......

KERALA JAY MALALAMAN SANAAN AS A MAN AT IN SHANKAR VE VOID V

ANA STRAN TENT MARK LELA STAR KETEMEKEE Supers

中環康樂大厦1209室 電話:5-255391

居住類

公共服務業

香港中華煤氣有限公司

大東電報局有限公司

中華電力有限公司

香港銅鑼灣禮頓道七七 號禮頓中心廿五樓 五十七九〇一四三三 土瓜灣馬頭角 三十六四〇三一五 荃灣楊屋道

灣仔高士打道新水星 大厦

九龍亞皆老街一四七號 三--六四四三

五--二八三一三七九 (中區分局)

(公用詢問)

窩打老道四十號 三--八四九八三五 永勝清潔服務公司

五--二三七四三九

三--七一一〇二四一 至六

wwwww......

(利園山道分局)

(其他各部門)

五--七七〇五七七

香港電話有限公司 太子大廈四樓 五--二八八一| 香港電燈有限公司 堅尼地道四四號 五十二三〇一

九龍紅磡民樂街二六號 凱旋工商中心第二期 地下L座

(上環分局)

(十五線)

三十六二七一F

長洲電燈有限公司

三-六五二三四五至八

五--四三〇三七三 (旺角彌敦道分局) 三--八〇一九六九

【海運大廈分局)

三--六六四〇六三

(觀塘分局)

三十四四八七三六 (啓德機場分局)

三十八二九七九一四 (荃灣遠東銀行分局 一二-四二四四六八 (屯門分局)

長洲山頂道二四 五--九八一二三三 長洲九五三地段 五--九八一五四三

樓宇服務業

九龍屋宇管理服務公司 九龍登打士街四三號 達利商業大厦二樓 三-三〇三七九六 三十三〇三七八二

(用戶諮詢服務

五-二一一二八

用戸緊急服務(廿四小 時服務 )

五十二五〇一五五

三--八八四九八五 九龍彌敦道五一三號 三-三一〇三六九 利安地產(物業管理 有限公司

工商潔淨局

三十三〇〇五二五

九龍登打士街五六號 柏松大厦十四樓一三 二七至一三二八室

北角英皇道九一七號 地下後座

大昌物業管理有限公司 大角咀二八地段 三--九六〇八八四 太平物業管理有限公司 尖沙咀漢口道十四號 三--六七六七三六 天成化學工程公司 軒尼詩道二四號 一五〇一室

五十二七二八二元 五十二七四九五八

公平服務有限公司

東方清潔服務公司

佐敦道五一號

wwwwwwwww.

坤記清潔服務公司

幸福物業管理有限公司 英皇道四一六號心座 五二七室

五十六三五二六

建築工學與管理服務, (遠東)有限公司

中環雲咸街四三至五五

號余悅禮大厦十樓 一〇〇一至五室

五--二六五六二四--五 五十二三八七三〇

香港屋宇管理公司

彌敦道六五五號胡社生 行二三〇七室

三--九五三一六五至八

香港屋宇管理處

西洋菜街二五八號 三十八一九〇八

恆輝清潔服務公司

九龍文匯街文華樓號 六樓

三--八五九六六六

致佳物業管理有限公司

鯽魚涌英皇道一〇二三三 至一〇四四號 福昌大廈地下 五十六二〇七六七

九龍馬頭涌道九〇

至九八號福安大廈 三十七一二〇二六七

荃灣街市街一六六 號地下

荃灣清潔打臘公司

二--八二四六八三

五十六一一六一七

一二--四二五六一三

18 春晓年任

第三十四田.

工商名錄

居住類

公共服務業

(第十五篇)

港大厦管理九

歴史悠久★規模最大★ 收費廉宜★管理妥善 歡匝地產建築置業公司委託

代替業主會解除煩難★為住戸謀取安居樂業 備有寛大會堂借於業主會議免費借用

九龍屋宇管理服務公司

九龍彌敦道登打士街43D達利商業大厦2樓 日夜服務·電話:3-305796-3-305782

四〇五

港大厦管理九

歴史悠久★規模最大★ 收費廉宜★管理妥善

歡迎地產建築置業公司委託

代替業主會解除煩難★為住戸謀取安居樂業 立案註冊大厦管理專家

1981

老年任 第三十四回

工商名錄

居住類

樓宇服務業

(第十五篇)

國際屋宇管理有限公司 灣仔軒尼詩道一號 信 大夏七樓

萬事達專業屋宇

管理公司

長沙灣工廈四座七樓

五--二七六一二七

六四八室

專業屋宇管理服務

三--八七九二三六

幸福物業管理有限公司

日夜服務·電話:5-620683-5-631526

香港北角英皇道416號新都城大廈527室

英皇道一二一號七海商 業中心一四〇室 五--七〇九〇一

業務:各類商住樓宇之 管理

新宇有限公司

中環萬宜大廈九〇一

堅尼地城服務有限公司 西環士美菲路四九號 五--四六六四二三

五二六一五五三

聯興潔淨公司

中環士丹利街旺興大厦

道勝有限公司

八樓七〇七室

五--斯三〇五三四

彌敦道三三五號 三-三一九五四 湯美公司

紅磡曲街長樂大廈T座 六樓

三十六四〇六一

彌敦道四四〇號澤豐大勳記清潔公司

廈五樓C座

荷李活道六七號四樓

三--三一〇四四五.

五--二三八九八七

酒店旅館業

女迎賓館

中興酒店

九龍窩打老山文福道

1.五龍

七號

三--七一三八一八六

北

北旅

二角館

大酒店

香港高士打道的至7號

五-二七〇七二

文華酒店

干諾道中.

R-11110111

彌敦道三八〇號

三--八八七〇01

北角電氣道二OOR

　五--七〇九四二 白宮酒店有限公司

灣仔道九三至一O三A

仔

江灣

七道

五十七三二二八一

( 政府清潔工程承辦商,

永腙清潔服務公司

Ever Victory Cleaning Service Co.

永勝物業管理有限公司

Ever Victory Property Management Ltd.

蒸氣噴洗地毡 高級水晶地板

採用新式機械噴射殺蟲藥劑,承辦大小工商業及住宅清潔工程

洗後艶麗如新,不損地毡纖維 精工車磨樓板

代理樓宇租售物業管理,竭誠服務收費廉宜

*

韌

3 627107

652345-8

KAISER ESTATE. UNIT L. G/F.26,MAN LOK STREET, HUNGHOM, KOWLOON, H.K.

九龍紅磡民樂街26號凱旋[蔣中心第二期地下L座

000000000

四口大

1981

.

YEHCHOKOHCHOHOHOHOHOHOHHCHCHCHCHCHCHCH¤¤¤¤

交通方便

車位充足

現代設備

快捷妥當

服務第一

安全可靠

協基商業大廈B座四樓 寫字樓:香港永樂街205-211號

百適企業有限公司

Pak Sik Enterprises Limited 百適貨倉

Pak Sik Godown

俓 第三十四田

工商名錄

半島酒店

金門酒店

淺水灣酒店

OFFICE:

3rd Flat B, Heep Kee Enterprises Bldg.,

205-211, Wing Lok Street, Hong Kong.

Tel. 5-439718, 5-438467

GODOWN:

Fo Tan, Shatin, Hong Kong.

12-36, Wo Heng Street,

Tel, 12-626151-3

電貨

電話:5-439718.5-438467 貨倉:沙田火炭邨禾香街 12-36號

電話:12-626151-3

尖沙咀疏利士巴利道 三-六六六二五一 百樂大酒店 九龍漆咸道六一 至六五號

九龍金馬倫道二三號 三--六六三三六一

淺水灣

五十九二二一一

1

臺加坡酒店

國泰酒店

灣仔軒尼詩道四七號 五]二七二七二

三-六六一三七一

帝后酒店

國華酒店

沙田大酒店

九龍漆咸道一七號 三--六六〇二二

沙田大埔道七咪 一二-六一三二六一 杜老誌酒店

·帝國酒店

銅鑼灣道十七號

五十七七八二三

九龍西洋菜街十四

至廿四號十一樓

三--八四六五二

國際酒店有限公司

九龍彌敦道三十號

灣仔杜老誌道六號 五-七二四三

三十六六二二

大道中卅三號萬邦行

美華酒店

帆船酒店

七〇五至六室

九龍彌敦道三

七至

摩利臣山道八四至八六

三二一號九 櫻至十

五十二五〇〇七八 (三)

五--七五四四五五

國賓酒店

三--八四〇〇

希爾頓酒店

九龍彌敦道中間道

大道中二號

美輪酒店

三--六六六三

九龍漢口道二號

.

利園酒店

三十六六七二

富都酒店

銅鑼灣希懽道 五十七六七二

美麗華酒店

九龍彌敦道三五五號

九龍彌敦道一三四號

三十八五一〇1

怡東酒店

三--六八一一

富都閻酒店

銅鑼灣新海傍道

容龍別墅

九龍志和街二至六號

五十七六七三六五

新界青山卡龙眯

三-三〇四三二

長洲旅店

一二--八〇六三六六

富豪酒店(集團)有限公司

新界長洲大新街 三〇號AB二樓 五十九八一二一 六

高雅酒店

九龍彌敦道四七三號

金堡酒店

三-三〇一二

銅鑼灣大佐治街一號 三樓

格蘭酒店

九龍加拿芬道十四號

五十七七二六8

三十六六九三三

7X00000

香港干諾道中二〇至

二二號三和大廈八樓 五-二一三二二三

富麗華酒店

干諾道中一號

五-二五五一

四〇七

居住類

酒店旅館業

(第十五篇)

1981

4 第三十四袒

工商名錄

居住類

農塲花園業

《第十五篇>

新寧酒店

華郁酒店 銅鑼灣高士打道 三一〇號

銅鑼灣希慎道十至 十四號

Cheung Kee Garden Ltd. 張記花園

專業為你 綠化環境

香港樂活道培僑中學內 園址:

大埔南華村大埔道十八咪

西貢北港村

寫字樓及門市部:

香港跑馬地黃泥涌道11號地下 電車總站側 )

五十七九〇一〇

五--七六三三

華國酒店

新藥酒店

九龍彌敦道二二三號

5-739466

高士打道一一六至

三十六六二二七

一二二號

樂斯酒店

五--七四八二

九龍柯士甸道一二二號

〔二十)

三-六七二一九一

5-738401

華爾登酒店

龍珠岛酒店

九龍大埔道四咪半

新界青山道十七咪

經銷中國

·三十八六六二三

5-740389

凱悅酒店一

尖沙咀彌敦道卅五至

卅九號

三--六六二三二

新世界酒店

九龍尖沙咀疏利士巴利

道二二號新世界中心 三--六九四一|

伯利圜花園

農塲花園業

九龍何文田太平道

一二--八〇八一

九龍彌敦道三七八號

三十八八五一四一

淺水灣

張糖花園

R一〇三五地段 三-七一四七三二 伯利園農場

猝華園

九龍清水灣道西貢公路 交界處

三十二九〇九八七

五-九二二三五

尖沙咀加拿芬道十一號

三十六六七二六一

跑馬地黃泥涌道一一號

五--七四〇三八九 五--七三八四01 五十七三九四六六

九龍窩打老道火車橋側

　三十七一四二四八一 三-七一三八三二六

彌敦酒店

麗都酒店

蘭宮酒店

醉華園

四〇八

盆景石山 福建水仙

TSUI WAH GARDEN

九龍窩打老道火車橋側

苗菓

電話:3-7142481

7138326

園藝設計工程

CONSTRUCTORS OF LANDSCAPES AND GARDENS

花樹苗 國產草苗 賀年桔菓 杭州花坭 桃花吊鐘 零沽批發

小欖塘坭 一律歡迎

优倉冷房業

成記行貨會 皇后街十一號

1981

安全貨倉有限公司

SAFETY GODOWN CO., LTD.

香港德輔道中聯邦大廈十六樓

16th Floor, Realty Building 71, Des Voeux Road, C. Hong Kong.

Tel: 5-220358 5-225938 · 5-234131

GODOWN: No. 1 181, Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon. Tel. 3-890884 No. 2 2-4, Wing Yip St., Kwun Tong, Kowloon, Tel.3-893867

Chung, N.T. Tel. 12-256154

No. 4 132-140, Kwok

Shui

Road, Kwai

葵涌打磚坪街五七 至六一號 111-110000!

元洲貨倉有限公司

大道中四九號二〇一室 五--二三〇九五二 太平貨倉有限公司

貨會

大通貨倉有限公司

又一貨倉貨運有限公司 英皇道一〇三至

一〇五四號

五十六二六四三五 九龍貨櫃倉庫 葵涌二號貨櫃碼頭 111-111111

九豐貨倉

【寫字樓)

九龍觀塘海濱道一三九 至一四號

九龍星光行||||| .三-六六五二五二

三-四二八二五

(倉址)

荃灣楊屋道一三四至 一四二號

永合貨倉

一二-二三九二六六 九龍長沙灣長順街

110號

三十七三七一九五 大强建業有限公司凍房貨倉 九龍 塘海濱道 一五五號

三十四一九二八五 三十八九五一五八

〔寫字樓)

太子大厦一六三○至 一六三二

五月二四]]]

诺年任 第三十四因

工商名錄

居住類

貨倉冷房業

太平洋海外倉庫公司

九龍彌敦道四四〇至 四四二號三樓BC座

德輔道西西安里六號 五--四六二九四五 永安貨倉有限公司

干諾道西一八六號 五--四七〇五九一 永平貨會運榇有限公司 荃灣灰窰角街二至六號 一二-二二〇九九三

永南貨倉有限公司

旺角彌敦道滙豐銀行 大厦九〇四室 三--九二七九二五

(第十五篇)

五!四三八〇六五

有全貨倉

荃灣河背村十三號地下

(寫字樓)

旺角奶路臣街一號源發

大厦四樓B座

三--九六二二三四

百通企業有限公司

香港永樂街二〇五至

二一一號協基商業大 厦B座四樓

五--四三九七一八

五--四三八四六七 (Sharon)

沙田火炭邨禾香街 二至三六號 一二-六二六一五一 至三 安全貨倉有限公司 德輔道中聯邦大厦 十六樓

五十二二〇三五八 五-二二五九三八 五二三四一

觀塘海濱道一八一號

三--八九三八六七

葵涌國瑞道一

至一四〇號

一二-二五六一五四

四 九

<.

品

1981

海澹年任 第三十四回

工商名錄

居住類

貨倉冷房業

(第十五篇)

裕中華貨倉

YUE CHONG WAH GODOWN

級貨倉 保險率低

服務週全 保證滿意

葵樂道樂基大厦6,7,8.樓

香港九龍葵涌34 2地段

K,C,T,L,NO. 342, KWAI LUK ROAD

LUCKY INDUSTRIAL GODOWN BLDG.,6-8TH FL.,

KWAI CHUNG, KOWLOON, HONG

KONG

TELS. 12-279801-3

四〇

新法貨會有限公司

五--五二〇一七 (三線)

|新興貨倉有限公司

九龍油塘灣東源街八號 三丁三五五二三三至五 溢四海有限公司(貨倉】 萬合興公司

呂興合長記銀莊有限公司,香港星光貨運倉庫有限公司 貨倉凍房

葵涌嘉慶路五至九號

西環堅尼地城海傍 廿至廿一號

冠華鏡廠第三工業 大厦十六樓

香港仔黃竹坑道二四號 佰誠工業大厦八樓

五十五二〇一七至九

五--四三三五六六 均益貨倉有限公司 德輔道西三四三號 五---四六〇二01

一二十二九八四二 111-11HO11] 浩德有限公司

堅尼地城海傍三六

至三九號六樓

九龍新蒲崗七寶街三號 地下E座

屈臣氏貨倉

銅鑼灣屈臣道

五十七〇〇二三

1

三--二二四七四 海濱貨倉有限公司 海濱道一六七號二樓 三--四四一五六八

金利洋行有限公司貨倉 大角服利得街七號 三--九二四〇七七 (寫字樓)

泰和貨倉

安樂里五號

太古大厦一〇一九 五十二二三〇六一

五--七二三九四四

律敦治貨倉

國際倉庫有限公司 九龍觀塘海濱道 一七五號

中環甸那行

(倉庫)

五--二三九三九〇

三十八九三九九九

南洋貨倉公司

裕中華貨倉

德己立街業豐大厦 八〇一室

五--二三三四五七 堅尼地城海傍四六至 四七號

五--四六〇四二九

香港九龍貨倉有限公司

九龍尖沙咀廣東道

·海洋大厦一六一八室 三-六七五一五

九龍葵涌三四二地段 葵樂道樂基大厦 六七八樓

一二十二七九八〇一

新安貨倉有限公司.

駱克道廿號二至四樓 五-二七一五二三

新志利貨倉

堅尼地城海傍五一號 五--四三一六七四

干諾道西二一至二四號 海景商業大厦十七樓

五--四五〇五五八 五--四五二〇五三

五十四三八八四

葵涌梨木道六三至七一

號一七至二〇樓

一二-二九九六六一至二

源興倉庫公司

上海街三三五號 三-八四二四三 三--八四二四七九

瑞香團貨倉有限公司 荃灣德士古道一四二至 一四八號

一二十二七七二六

二-二七七二六二

1981

聯

貸

倉

有限公司

五--四五七一四七至〇 創興倉有限公司

UNION GODOWNS LIMITED

北角油街京華道

屈臣氏大廈後鄰

中區寫字樓:香港皇后大道中51號三樓 TOWN OFFICE: NO. 51, QUEEN'S ROAD, CENTRAL

電話TEL.5-240598.5-220659,5-221479

2ND FLOOR, HONG KONG.

北角油街海防

電話TEL,5-712201,5-711076, 5-716457

15-17OL STREET,

NORTH POINT, HONG KONG

德輔道西四〇二號 「五--四七〇九五六 (總寫字樓) 德輔道西三四七至 三四九號

聯合貨倉有限公司

大道中五一號三樓 五十二四〇五九八 五十二二一四七九 五--二二〇六五九 〔貨倉部】

嘉原貨倉有限公司 九龍觀塘大業街卅三號 三-七五二三一至二

萬興貨創有限公司 香港干諾道中一四五號 多寧大厦十字樓

廣新行貨倉有限公司

堅尼地城海傍十一至 十五號

五--四六三六四五 九龍長沙灣道七八九號 三十七四川四九一六

大生凍房倉庫有限公司 九龍觀塘海濱道 一七七號

三--四一八三五一至四

(香港辦事處)

德輔道中一三〇號

大生銀行二樓

五十四四五〇二

九龍土瓜灣旭日街五號

三十六五九〇九一

大華冷房企業有限公司 葵涌和宜合道一五九 至一六五號

大昌凍房

北角油街十五至十七號 五十七一二二

111-110000

大業凍房

瀧澤(香港)有限公司. 九龍油蔴地渡船街 廿二號二樓

三--三〇八七10 三-三〇四四九三 荃灣橫窩仔街一至 十一號

一二--四三七一三0 十二-四二一九八五 德成瑞興貨倉有限公司 大道中萬宜大厦 四〇三室

五十二三八八三四 五--二三三七1

聯益貨倉有限公司

五十七一六四五七 五十七一一〇七六

干諾道西一四五至

一四六號

五--四三二八四九

北角和富道

北角凍房

五十七〇二三

北角和富道

耀輝高級貨倉有限公司 九龍葵涌大連排道 永業街

五]七〇二二二

半島凍房公司

九龍半島酒店地下

一二十二六六九五九 冷房

亞洲凍房有限公司

九龍維記牛奶有限公司 中環安瀾街十七號 五月二六四〇五五

三十六六四〇六四

北角京華道廿六至卅號

五-七〇三七三

五--七〇三七四七

五十七一五二三

(貨倉部

東亞凍房有限公司

香港南灣道卅七號A 五--九二五三四

九龍冰廠凍粉有限公司 觀塘道四六號 三--八九〇三一八

西環士美菲路十六號A

五--四五四一三

第三十四四

工商名錄

居住類

貨會冷房業

(第十五篇)

1981

奢浠年馁 第三十四回

工商名錄

居住類

置業地產業

(第十五篇)

葵涌冷房有限公司

保鮮冷房有限公司 香港仔石排灣道 八六至八八號 五--五二三七二

葵涌地段一一〇號

萬興貨倉有限公司

MAN HING EXPRESS & GODOWN CO.,

業務範圍

LTD.

貨會部

運輸部

專門代客貯貨

保管週到妥善

代客船邊收寄 貯倉轉口貨運

分設港九各地 水陸交通便利

貨箱出會提送

重型機器運輸

管理嚴密安全可靠

快捷穰當絕對負責

香港干諾道中一四五號多寧大厦10字樓

電話:5-457

147-9

四川

中化發展有限公司

九龍金巴利道二五號 長利商業大厦二樓

香港冷藏有限公司 北角和富道 七四三二地段 五--七〇二二 捷和有限公司凍房 紅磡庇利街海傍廿三號 三-六二二三 開達實業有限公司 北角英皇道地段 六九〇四號

標準凍房

土瓜灣北帝街六四號 三-七一二四三二五 興偉冰廠凍房有限公司 香港仔田灣石排灣地段 二號

五--五三七四七六 五五三七五七六 五--五三七五二五 豐冷藏倉庫有限公司 葵涌大連排道永業街 十一至十九號

五--七〇二三四一

·一二-二七六七七一 (十線)

置業地產業

上海置業地產代理業務公司|大隆建築業有限公司 大道西七七至九一號

三--七二一三一四七 三-七二一五三〇八至九

中央建業有限公司

德輔道中七一號聯邦大 厦廿六樓一〇〇七室 --二六〇三六一至八 中原建築置業公司

中建大厦八一〇室 五十二二六一五四 世紀物業公司 世紀置業發展公司

高士威道一六至二號 京威樓九樓C座

五十七七二一四五 (##)

世澤置業有限公司

永安街十五號

五--四三〇五八八

大道中三七號余道生行

五--四四三三七

昇華商業大廈十三字 樓A座

三樓二〇八室

永常翬業有限公司

五月二二一五六三

五十四〇五一| 五--四〇一七六一

太古地產有限公司

五〇一室

大元置業有限公司

中環太古大厦一五〇二 室

太子大厦一六三二室 五十七二〇七〇四

五-二六三三六一

大道中十四號大夏行

1

五--二三八七四一

永華企業有限公司

德輔道中鐏生銀行大厦

二〇一

仁信(地產)公司

大昌地產有限公司

灣仔軒尼詩道三九三至

五--二三二〇八四

畢打街中建大厦十三樓

永寧國際有限公司

二二三室

五-二二三一三

　四〇五號東區商業大 厦一一〇六室

五十七二二七二〇

紀利佐治街一號九樓

五--七六五七四】

.

1981

沙田第一城

長江實業(集團)有限公司、恒基兆業地產有限公司、新鴻基地產發展有限公司、新世界發展有限公司 聯合發展

CH↑ SN

售樓代理:

百得物業代理有限公司

$

九龍尖沙咀新世界中心L2-24 電話:3-7211402( 7線)(假日照常 )

多福有限公司

大道中三七號余道生行 一一〇五至一一〇七

中環遮打道三號壽德隆 大厦九〇五室

五--二三八〇三六 有榮有限公司

►

五十二五九〇〇九 五-二三一〇五一

兆安地產有限公司

中環連卡佛大廈一〇

畢打街畢打行五〇〇至 五〇二室

五十二二七一三

五--二五九〇四五至八 邦廸置業有限公司

好利得發展有限公司 德輔道中八八至九八號 華僑商業大厦 五〇一室

大道中三三號萬邦行 七〇五至六室 五十二五〇〇八 (三線)

五--四五九四〇七 五--四五六三七四至五

百適企業有限公司 永樂街二〇五號協基商 業大厦三樓

欣欣企業有限公司 九龍保安道三三五 至三三七號三樓 三-八七二三八七

呂興合有限公司

五--四三九七八 五--四三八四六七

百得物業代理有限公司 九龍尖沙咀新世界中心 L二至二四號

香港德輔道西十二號 五--四三八六四〇 李家勝置業有限公司

大道中三六號頂樓 五-二三〇五四一

B01 (七線)

利安建築有限公司 香港雲咸街一號

合和屋宇有限公司

灣仔大道東二〇六號 五--七四四三七六

安達臣置地有限公司

南華大厦十一樓 五--二五六〇七一至五 九龍佐敦道五一號 利僑大厦十一樓 三--三〇三三九三

利成置業有限公司

　庇利金街二九號 三--六六六三八五

灣仔高士打道一六〇號 海外信託銀行十六樓 五--七五六八八一至八

近年任 第三十四旧

工商名錄

居住類

置業地產業.

(第十五篇)

利恩瞉業有限公司 干諾道中一|一號永安

中心一五〇四室

五月四五八三四五 (三線)

有限公司

九龍佐敦道一四至一六 號嘉信大樓一樓 FV座

三--六九四五八五 三--六六四九九五 三--六八五三七二

利興置業有限公司

德輔道中五四至五八號

五十六三三七一

金門地產有限公司

(物業代理部 )

大道東合和中心三十三

五十八五八六八 金時地產發展管理公司 九龍彌敦道四九四至四 九六號晉利商業大廈 十八樓

三十八五六一九一 三--三一七CEL 三-三一七〇七七

金輝地產實業公司

元朗教育路二七號 新基樓

1

一二--七九三二八 金融物業有限公司

中環德輔道中二五四號 地下

五十四五三七三六

四一三

:

地可 專家負責

明懇

代客估 樂意解答 一切問題 買賣樓宇 快捷安䒑

新明地產

7908246 產 7903598

歡迎業主委託

黃泥涌道165號六樓,

2 新明地產

1790368

.7908246

業主

誠懇可靠

威靈頓街五二至五四號 昌生大廈十二樓 19-00011

怡準置業有限公司 雪廠街新順利大夏 九七

111

南豐發展有限公司

中環畢打街中建大厦

九二四室

1

五十二三五二三五

香港拍賣行及地產代理

有限公司

大道中三六號興偉大廈 二〇五室

五十二二九四三〇 五--二二九四四六

香港建屋貸款有限公司

大道中五號恆昌大厦 一六〇三室

五-二三九一八六 香港物業交易所有限公司

五---二二九一六二 協成行發展有限公司 中區威靈頓街十四 至二四號十樓 五--二三四

程--二五〇八四

和記地產有限公司

夏慤道和記大厦廿三樓

五--二三四一四一 恒基兆業地產有限公司 德輔道中一九號

產權轉得妙

地樓客人

明價眞可靠

環球大厦六、七樓 五十二五一〇三三 建煌新記建築置業有限公司 中環德己立街三〇至 三二號德仁商業 大廈五樓

香港置地有限公司

歷山大廈五樓

新作風公道

五--二三六五七三 五十二五〇七一七 五--二三三〇九一

五--二六五四七一 五十二六三八二

香港置業信託有限公司 .畢打街會德豐大廈 五-二四九一九一

香港干諾道中一一一號 永安中心十樓 五--四五九八

1981

年輕 第三十四回

工商名錄

居住類

置業地產業

(第十五篇)

四一四

忠信置業有限公司

灣仔高士打道五三號 地下

信和地產投資股份有限公司 大道中二九號華人行 十樓

五--二八二八

五--二一〇三一 〔十八線】

產

歡迎委

免廣告費

長江實業(集團)有限公司 大道中二九號華人行 二十至廿二樓 五十二六六九二二 呂生興業有限公司

信義企業有限公司

中環威靈頓街四六至五 〇號威廉行三樓

高致地產有限公司

Cogi Estates Ltd.

香港皇后大道中99-103號協成行商業大廈14樓B座 電話:5-455743 5-455862

香港銅鑼灣乍菲道507號地下

14B, Central Tower, 99-103, Queen's Road C., Hong Kong. Tel:5-455743 5-455862

509, Jaffe Road, Causeway, Ground Fl., Hong Kong.

司公程工蔡建

E

"Shiu Chi.

*經營大小工程,承接建築裝修∗

SHIU CHI BUILDING CONSTRUCTION CO.

專門人材,技術一流

諸君光顧,無任歡迎

旺角廣東道1130號地下

1130,CANTON ROAD G/F, MONGKOK, KOWLOON. TEL:3-945167 931904 371654

1981

美漢企業有限公司

桂

地產有限公司

大道中六四至七〇A號

連卡佛大厦一六〇一 至五室

香港德輔道中一二號 遠東發展大厦十樓 一〇〇五室

五--四三六三二七

五十二六六二七七

(三線)

菱有限公司

中環先施大股

海港工程(地產)有限公司 跑馬地愛 道三二號

G││

愛車大厦十樓

五十四四五〇二

五--七二四二三六至八

美聯物業代理有限公司

家和地產

德輔道中三一至三七號

代理公司

中國聯合銀行大厦

順昌建築公司

SHUN CHEONG CONSTRUCTION CO.

經營:一切建築工程

地址:九龍彌敦道636號銀行中心大厦1411室

電話:3-846191-2

RM.: 1411, BANK CENTRE 14/FL., 636 NATHAN RD., KOWLOON.

十一字

五十二三三〇五一至五 (分行)

香港威靈頓街五二至

五四號醫生大厦十樓 一〇〇三室

五-二一一三九七 (三線)

筲箕灣道一五號B地下 五十六八〇一〇一至二 益大地產有限公司

KH

盡大發展有限公司

夏慤道十二號

高致地產有限公司 大道中九九至一〇三號 協成行十四樓B座 五十四五五七四三

美國銀行中心卅三樓

五二五五二| |

五--四五五八六二 泰吉發展有限公司

徐新置業有限公司 明瑞地產有限公司

大道中三三號萬邦行 頂樓

五十二五三三

股田地產發展公司

彌敦道七四八號A

始創行一〇〇二室 三--九五三三〇八 三--九六六四七六

大道東三七至五九號A 東美商業中心

七〇七室

五--二七五八四三至六

泰盛發展有限公司

康樂大厦二二一九室 五--二五四五七一

偉華企業有限公司

九龍彌敦道七二號 華比銀行大販 一五〇三室

三--九五〇二七七

科

任 第三十四四

工商名錄

居住類

置業地產業

(第十五篇)

}

司公限有産地洪桂

皇五零幕一樓十厦大業商福大周號一式一中道輔漉港香

KWAI HUNG REALTY CO., LTD.

ADD:1005,CHOW TAI FOOK COMMERCIAL BUILDING, 121, DES VOEUX ROAD, C, 10th FLOOR.

TEL.5-436327--0

四一五

1981

香菇年怪 第三十四因 工商名錄

居住

置業地產業

(第十五篇)

章記公司

超勝地產公司

德輔道中八四至八六號 三樓

士丹利街二二號 二〇二室

四一六

森那美地產有限公司 銅鑼灣高士打道三}}

號皇室大厦卅四樓

OMEGA

PLASTIC

DECORATIVE LAMINATES

裝飾防火膠板

雅美家

美洲柚木夾板 · 北歐酸枝夾板

厚度1.5MM、質地好、颜色親 LERIEX 花式夾板

北歐柚木夾板

·

北歐花梨夾板

總代理 合和貿易公司

HOPEWELL TRADING CO.

52. High Street, G/F Sai Ying Poon. HK.

5-493321 5-493322 5-493421 5-481018

五--四五二六8 捷聯企業有限公司 夏慤道十二號

五--二三四七二四

五---七九五〇七七七

馮秉芬地產代理公司

美國銀行中心卅三樓 五-二五五二一

德輔道中一八六號 五--四四八八

五--四五五二七七

康樂園地產有限公司 銅鑼灣禮頓道七七號 禮頓中心一七字

湘農企業有限公司

五-七九五三四四三

香港中環德己立街三八 至四四號好利商業大 'AI室,

連環置業有限公司 九龍彌敦道三四三號永 安置業大厦九〇一室 三-三〇九二三七

國際地產

投資公司

九龍尖沙咀上海街興利 大厦四樓A座

三--六九六六一九 三--六九七〇七 業務:收購換地權證 地皮、舊樓

醫療產地物業公司

TELS:

香港置富花園置富路 一號G九號

五-四五五三八 五---四五五三〇八 五十四五五三九〇 華光地產發展有限公司 灣仔軒尼詩道四八至六 二號華光大厦二十樓 五--二七九二九二

五--二四七六一 五十二四七九〇五 集富投資有限公司 培誠發展有限公司 香港中環德輔道中一二 一號遠東發展大廈 一〇〇一A室

智馬有限公司

干諾道中||號永安

中心二二〇一號室

五......四三三三四五至八 五--四三四六三六至七

尖沙咀北京道五七號

繼都大厦一四〇一

三--六七六一三三

港興建築公司

銅鑼灣糖街一號銅鑼灣

商業大厦八〇三室

五--七六〇六七三

德輔道中德成大厦 五〇四室

五-二二一二九〇

五月二二八九〇五

義和置業公司

永樂街二四五號 五--二五九三八 五-二三〇七四一

富氏置業有限公司

富輝企業有限公司

敬堯有限公司

五--八六〇四四九 隆基行(集團)有限公司

堅道一二九號八樓E座

華英昌有限公司

五-二二五八一八

大道中七四號皇后大厦 四〇四室

大道中一五八號華英昌 中區大廈十二樓

新世界發展有限公司

五-二三六三三

五十四五六二〇八至九一

大道中萬年大厦十一樓 五-二三一〇五六

1981

Membrane

Glassfibre

第三十四回

REGISTERED TIM.

鷹君樓宇 設計豪華 料靚工精 建築磐固

鷹君有限公司

新昌集團(香港)有限公司 軒尼詩道四八至六二號 華光大厦廿二字至廿 四字樓

五-二七四二二三 (十五線)

新昌置業建築公司

Flexible, Rot-proof &

for Water-proofing Reinforcement

Great tensile strength

玻璃紗布

防水工程必需材料

NOS. 650-652, CASTLE PEAK ROAD.

YIK TAI INDUSTRIAL BLDG., 6TH FL.,

UNITED WEAVING FACTORY LTD.

TEL. NO.3-74402723-7440208

CABLE ADDRESS:- UNIWEAVING HONG KONG

KOWLOON, HONG KONG.

大道中三一號陸海通大 厦一〇二室

新英勝企業公司

柴灣興華邨展興樓 八四室

新明地產 跑馬地黃泥涌道 一六五號六樓

五--七九〇八二四六 五-七九〇三五九八

新邦發展有限公司 德輔道中三四至三八號 億豐大厦十一樓 五二五六三三

裕泰興有限公司 撖榮建築置業有限公司 裕興建築發展有限公司 軒尼詩道二八九至 二九五號二樓 五-七四九三三一至三 五--七三八七五〇 德輔道中六〇至六八號 萬宜大厦一〇〇三室 五-二三三一七一至二 誠興發置業有限公司

德輔道中通用商業大廈 三〇五室

五--四三一九七。

遠東物業管理公司

灣仔莊士敦道五〇號C 地下

五十二七一八一七

遠東發展有限公司

徳輔道中一一三至 五號A遠東發展大厦 僑光置業有限公司

僑聯地產有限公司

中環威頓街三二至四 〇號鏞記大廈九字樓

五--二五九二八五

匯昌企業有限公司

香港德輔道中一七三號

先施大廈一二〇六至 十二〇七室

五--四四八七九六

嘉年企業有限公司、

中建大厦一六〇二室 五-二五六〇五一

滿恒利地產投資有限公司 香港東角道二大號三樓

五十七七四三三

福成地產公司

中環擺花街五二至六 號彩豐樓三樓 五--四三〇四七九 五-四三二九二六 筲箕灣道一五號地下

五-五七六三八九

新興企業有限公司

大道中九二至一〇四號 僑商大廈七〇四室 五十二三一二五四 僑安瞪業有限公司

五十六九〇一七一 (三線)

中環畢打街二〇號會德 豐大廈八樓七四 至七六室

五十二五一〇〇一至四

大道中萬宜大厦一一三| 德山企業公司 三至一一三四室 五-二二一五七五

萬宜大厦三樓二二三室 五-二三三四三七

僑冠骰業有限公司

德田置業有限公司

新鴻基地產發展有限公司 康樂大廈廿二樓 五二三一〇二

大角咀福全街七八號

(+)

大道中九二至一〇四號 橋商大厦七〇四室 五-二三一二五四

八樓

三--九六〇一八一

四一七

工商名錄

居住類

置業地產業

(第十五篇)

98 近年輕 第三十四回

工商名錄 居住類

(第十五篇)

營業地產業 德成行

鏡記

瑞典"强健

瑞手

可載重三千至五千磅。

·操作容易,轉向輕巧

手喞車

使工作進行順利。

●堅固耐用,

減少維修費用隔

●同類手推車之冠

歡迎垂詢。

總代理:

力生機械工程有限公司

三和建築有限公司

CONCORDE CONSTRUCTION CO., LTD.

九龍彌敦道一百號,

東英大厦1136-1140室

電話:(3)六九七一七一

Room 1136-1140, Tung Ying Building,

100, Nathan Road,

Kowloon.

TEL: 3-697171

威靈頓街二七至二九號 元益大廈九〇一室 五十二二九六八

土瓜灣榮光街四八號A 三--六二〇六七四 三---六二七八九四

四一八

麗達地產企業有限公司 德輔道中一〇七至一 一號余崇本行

五〇一至五〇二

五--四五一八〇七

廣發置業有限公司

·大道中中建大厦 五一九室

懷錶置業按揭有限公司 雲咸街一至三號南華大 二一樓

五十四三五六八六

五-二二一八

五~二三四四二 煒業有限公司

五--二五〇三八一至四

0米) 香港軒尼詩道24號大生商業大厦1805 室

#: 5-276455-7, 5-283060

五-二四五五三

錦華置業有限公司 威靈頓街十四至廿四號 十樓

三和建築有限公司

五十二三四五二三

九龍彌敦道一〇〇號東 英大厦一一三六至一 一四〇室

五--二五〇八四

三十六九七一

澳門置地有限公司

上海大陸建築公司

灣仔活道一號A地下 後座

德輔道中一七三號先施 大厦一二一一至二 二室

謝斐道三四六號保如大 厦C座十一樓 五十七二四二五二

五十七二七二九四

大行建築公司

五--四三三一八一

上海建明油漆工程

衞健明測計師行

九龍城秀竹園道六號 F座地下

大道中卅三號萬邦行 一〇〇八案

五--二六六五九七

寶和公司

德輔道中廣東銀行大廈 2〇〇四室 五十二四八〇六七

三十三六八一一九 上海益新建築有限公司 駱克道三〇八至三一二 號金冠大廈四樓A座 五十七二二一五一

沙田大圍道七四至

七六號六樓B座

一二-六一三五五九 大利華建築有限公司

德輔道中一七三號 先施大厦一二〇六 五---四四八〇01 島建築有限公司

畢打街中建大厦

10011100

五十二二九七三

大

五-七二六二二四至六

wwwwwwwww

德輔道中五四至五八 號利興大厦九〇五蜜

鷹君有限公司

建築裝修業

干諾道中三〇至三二號 三和大厦八樓

五二五七三五一至六

山利建築公司

彌敦道六 八號總統商

業大廈一一〇三室

三十八四二四二九

大生建築公司

1981)

天然土木建築工程公司

九龍荔枝角道一百二十三號十五樓

電話:3-952904

3-950 6 5 7

大通建築有限公司

漢口道三八至四〇號 漢興大厦九樓C座 三十六八三二二

- 大發建築有限公司

王桂配建築有限公司

干諾道中一|一號永安 中心一五〇四室 五--四五八三四五 (三線)

彌敦道五一九號A四樓 -101100 大業建築工程有限公司 大道中一六至一八號 新世界大廈廿九樓 五十二五九二五一至九 五十二二六一七一至三 大興建築公司

廣東道五八至六六號A 帝國大廈五樓E座

三-六七一一三 五豐建築有限公司

遮打道太子大厦 一〇四室

五十二四一二八六

六基有限公司

灣仔駱克道五二九號

威靈頓街三九至四一號

六基大樓六樓

五--七九六五〇五 大興建築有限公司.

高士打道九二至九三樓

東邦行十四樓B座 五--七二二〇四三 大豐工程有限公司

百德新街二至二二號 恒隆中心四及 廿五樓

天順有限公司

五--七九五一二元 太興營造有限公司

謝斐道八五號二樓 五--二八二四三四 仁信建築有限公司

五十二三九三三三 水力工程有限公司

九龍大埔道四半 三--七八一二三三

天山建築有限公司

干諾道中卅四至卅七號 宏記大厦一四〇二室 五-二二五七七五

灣仔芬域街十八號 工商大厦十樓A座 五-二七二三二至三 天然土木建築工程公司 九龍荔枝角道一二三號 十五樓

花墟道五〇號二樓· 三--八一四八四

22222.

老年任 第三十四旧

工商名錄

三-九五二九四

--九五〇六五七

永成瀝青工程公司

HONG KONG WING SHING CO.

Asghalt Waterproofing Basements Mastic

Works 432, Hennessy Road, 3rd. Fl., Hong Kong

Tel: 5-760188

司公築建記有

¿YAU KEE CONSTRUCTION CO.

居住類 建築裝修業

(第十五篇)

專營:防水工程

地庫石瀝青工程 天面瀝青膠紙

香港軒尼詩道四三二號人和悅大廈四樓A座

電話:五、七六〇一八八

SAGAGAGAGA5252525257

Flat "D"9th Floor,

Kimley Commercial Bldg., 142-146 Queen's Road, Central,

Hong Kong.

香港大道中142-146號

金利商業大厦9樓D座

電話:(五)四四〇六〇五

(五)四四〇六〇七

四一九

1981

90 年俓 第三十四回

工商名錄

居住類

建築裝修業

(第十五篇)

四二〇

文來建築公司

立徳建築有限公司

潛水工程

。

香港德輔道中嘉華銀行 大厦七〇九室

干諾道中一三〇至一三 六號誠信大厦计樓

五--四五〇六五六

五--四五三〇〇2

打樁,沉箱 海壆,碼頭 地基工程

民星營造公司

文華工程(香港)有限公司 觀塘康寧道十四號A 三--八九三三八三

香港仔黃竹坑香葉道四

號B座怡達工業大厦 一字樓

WING CHEUNG ENGINEERING CO.,

永祥工程有限公司

LTD.

3-638177,3-620343,地樓

TEL.NOS.3-638758

建築樓宇 專營:地產

文盛建築公司

【龍建築裝飾公司

大角咀萬安街十一號 二樓

五--五三九一三五至七 生利建築有限公司

灣仔軒尼詩道一九九號

三--九三六五四四

百德新街四七號百德大

厦四樓B座四室 五--七九〇八八五九 公利建築公司

灣仔洋船街十六號地下

五-二七一六四六 公和建築有限公司

九龍紅磡漆咸道二二八號二樓 電話:

香港干諾道中九〇號

́228, CHATHAM ROAD, 1ST FLOOR

HUNGHOM, KOWLOON

大新行二〇樓 五--四五八七六六 三-八四四十六 比利時公司

尖沙咀柯士甸道九五號

三--六六四四〇五 正興建築有限公司

威靈頓街一四至二四號 威靈頓公爵大厦九樓 五十二二一九八五

謝斐道一七八號地下

五十七二〇三八九 正記建築公司

東華大廈一一〇二至

·三室

五-七二九三六

彌敦道六三〇號銀行中

心大厦一五二〇室

三十八四四一

三十八四四一六

根塘協和街三〇三號 協成 83座

三十八九一一七二 永大建設工程公司

九龍彌敦道六〇二至六 〇八號總統商業中心 二十樓

三十八五四四人 三--三〇四六四七 三--三〇五六六八 三--三〇五八

永成瀝青工程公司

軒尼詩道四三二號人和 悅大厦四樓A座

五十七六〇一八八

生記建築公司.

生興公司

Far East Bank Mongkok

均利建築有限公司

Kwan Lee

Construction

Co., Ltd

Building. Room ABC.

13th Floor. 11. Nelson

Street. Kowloon. HONG KONG

TEL:3-954233-9

金時地產發展管理公司

·GREENS DEVELOPMENT & MANAGEMENT CO. 租售買賣・各區物業・大廈管理

歡迎委託·忠誠服務·令君滿意

金時(香港)貿易公司

GREENS (H.K.) TRADING CO. 代理國內五金礦產、土產 經營及代理世界各大商品

香港九龍

彌敦道494-496號晉利商業大厦十八樓 Nos. 494-496 Nathan Road

Oxford Commercial Bldg., 18/F.

Kowloon, Hong Kong

Tel.: 3-856191-2, 3-317071, 3-317077

九龍奶路臣街十一號遠東銀行

旺角大厦十四樓ABC座

1981

永峰工程公司

DE

DATA ENGINEERING CO.,

建築機械買賣·裝拆天秤工程·

第三十四团

工商名錄

居住類

建築裝業

(第十五篇)

四二一

燒炸·鐵器及運輸工程·

ROOM 807,SUNBEAM COMMERCIAL BUILDING,

469-471, NATHAN ROAD, KOWLOON, HONG KONG.

TEL.NO.:3-300274 3-853738

香港九龍彌敦道469號

新光商業大廈八樓807室

電話:今三〇〇二七四 三八五三七三八

:

司公建記生

號630道敦彌龍九:址地

1981

SANG KEE CONSTRUCTION CO.

室1502厦大心中行銀

年轻

第三十四田.

工商名錄

居住類

建築裝業

(第十五篇)

四二二

永群工程有限公司,

永安建築有限公司 砵蘭街三三號 三--八四四九五九

九龍紅磡漆咸道

二二八號二樓

六一一四四八一三:話電

四○一四四八-三

永和建築有限公司 尖沙咀漢口道三九號 八樓A座

-六三八一七 --六二〇三四三

永源建築裝飾

上環四方街三八號地下

三-六六〇三九五

五--四三七六四四

永和建築公司

永裕建築有限公司

新界西貢普通道五〇號 二樓

大道中四一至四七號

永信工程有限公司

大角咀福利街二〇號

十樓B座

三--九五〇二六

永益建築公司

何文田梭椏道十五號 三十七四一五五一 永泰建築有限公司

豐建築公司

營經

程工築建切一

大道中三三至三三號B 萬邦行一二〇七室 五-二二九七一

永峯工程公司

九龍彌敦道四六九號

新光商業大廈八樓 八〇七室

三十三〇〇二七四

三--八五三七三八 永康建築有限公司

遮打道太古大厦 一九三二室

聯成大厦八〇三至 八〇四室

五十二六三三九七

五二三四四六 永輝建築有限公司

康樂大廈廿二樓 五十二三一〇二 (+)

香港大道東三〇至三二 號發展大厦十一B室 五--二七六〇〇 五十二七一八三四 仿記建築裝飾公司

灣仔高士打道一四四 至一四九號城市大厦 十三樓H座

五--七二二六六七

全興建築公司

銅鑼灣禮頓道三二號A 五-七七Ă一四九 朱群興建築有限公司

深水埗欽州街三〇號 二樓

三--八六三一六二

SIMON CONST., & ENG., CO.

Room 715,Bank Centre,

目

協興建築有限公司

均成建築工程公司大業 建築工程有限公司

No. 636,Nathan Road, 7/F, Kin.

Tel:3.307247-8

九龍彌敦道636號銀行中心715室七樓

香港皇后大道中十六至十八號

新世界大厦二十九樓

五-二二六一七一至三 電話:五-二五九二五一至九

HIP HING CONSTRUCTION CO., LTD.

TAI YIEH CONSTRUCTION & ENGINEERING

CO., LTD.

Mew World Tower 29/F.

16-18, Queen's Road, Central HONG KONG

5-22617163 Lines)

TEL.5-259251(9 Lines)

業務:打樁,沉箱地基

五十二二三六四三

及樓廠建築工程

司公築建利安

二樓字寫司公總

室 - O - 一廈大門金區中 四一〇一四二一五 三一〇一四二一五:話電

五一〇一四二一五

五五

..司公分

下地號八街平昇地馬跑

七四六七二七一五:話電

ON LEE & COMPANY

Main Office:

Rm. 1101, Gammon Bldg Central District.

6, Des Voeux Road, Central, H. K.

Tel. Nos. 5-241013, 5-241014, 5-241015 Branch Office:

8, Shing Ping Street, Ground Floor, HAPPY VALLEY, HONG KONG.

Tel. No. 5 - 7.2 7 6 4 7

有利建築公司

有成建築公司 三--八四六三六

三樓二二號

九龍文匯街文華樓 有成建築有限公司 三-七一三三六〇九

·太平道四號十八樓D座

有記建築公司

五「七六一八四四 駱克道四六九號二樓

同益建築裝條

1001 德輔道中八〇號集友行

三-八〇七三三六 深水埗福榮街十四號

成發建築有限公司

五十二五八九八三

五十二二五五二0

成利建築工程公司

五十四三九二七四 上環普仁街十三號

成樂建築公司

大道中一四二至一四六

九龍寶其利街黃埔唐樓

號金利商業大廈九樓

P

發鉅記建築公司

三--六四六七九四 A座一四〇二室

但有榮有限公司 五--四四〇六〇七

五--四四〇六〇五

畢打街十二號畢打行

成義建築有限公司 五十七三五七二七

高士打道一七六號地下

五〇一室

五十二二七一

兆泰建築有限公司

灣仔駱克道二〇至二四

成興建築有限公司

三--七一一五一九六

窩打老道一二〇號三樓

號金星大廈十一樓

兆熾建築工程公司 五--二八二〇三

十二樓 何文田梭椏道八號A

三-七一四一八三

旺角廣東道一一三〇號」合成建築公司

三--九四五一六七

行大厦八〇四室 彌敦道六七七號恒生銀

同 建築公司 三--三七一六五四 三--九三一九四

三--九五八八四八

合和建築公司

三十八〇〇〇

旺角白楊街一號A

大道東一八五號地下

五十二八二三六八

1981

老年任 第三十四目

工商名錄

居住類

建築裝修業

HFHK HARDWAR 協發興記五金建材

HEEP FAT HING KEE HARDWARES CO.

總店:官塘道四○七號

(第十五篇)

407, Kwun Tong Rd., G/F Kowloon, Hong Kong. 電話:3-897489 3-8 9 3 8 9 9 貨倉:鴻圖道五十五號B 電話:3-416663

3- 4 1 5 7 5 8

貨倉:官塘工業中心第四期A座地下

建案材料

五金漆油

電動工具

水麥

太保鑽

泊車容易

交通適中

鉛綫釬網

鋅鐵坑鐵

水喉角鐵

四二三

boook

百達建築工程有限公司

1981

WIDE PROJECT ENG. & CONST CO. LTD.

SPECIALIST

IN

3 - 6 2 6 6 2 2, Kaiser Estate Block "r", Ground Floor, 41, Man Yue Street, Hung Hom,

MARINE & LAND' CIVIL ENGINEERING CONTRACTORS

海陸土木工程 承辦 商

Kowloon, Hong Kong.

3-6 5 8 5 0 5

年馁 第三十四回

工商名錄

合益泰建築公司

彌敦道二四一至二四三

·號金峯商業大廈

七〇六室

安華建築有限公司

彌敦道七二一至七二五 號華比銀行大厦一四 〇三至一四〇八室

三--九四八二三七

三--六七六三九四

合特建築公司

再發建築公司

香港仔大道二〇六至 二〇八號

永樂西街一四〇號

五---四四二七

五-五二七三五八

志昌建築公司

合建築公司

九龍露明道廿二號地下

灣仔洋船街一八號地下 五--二七一」

三--六四七九〇三

旧

志華有限公司

合興工程公司

南京街六號百達大廈八 樓A座

,莊士敦道二八至三四號 莊士敦大樓三樓G座

Tel.

三--八八八七九一 百達建築工程有限公司 紅勘民裕街四一號 F座地下

志業建築公司

三--六二六六二二 三--六五八五〇五

五--七二六六六四

彌敦道六〇二至六〇八

號總統商業大廈 【五〇五室

三--三〇八二七七

志福建築有限公司

九龍彌敦道七四八號 七樓

五十九四八四七六

志聯建築公司

安利建築公司

夏愨道十二號美國銀行 中心一一〇一室 五--二四一〇三至五 跑馬地昇平街八號地下 五--七二七六四七

安利營造有限公司

大道中二二八號四〇二

五--四五七七01

均安建築公司

安盛建築公司

土瓜灣馬頭圍道

·三四二號三樓

---六二四四四六

威靈頓街四六至五〇號

威廉行四〇一室 五--二三一九九二

九龍大埔道二三六號

遠東銀行旺角大厦

十四樓AB座

三-九五九三二0

.

居住類 建築裝修業

(第十五篇)

四二四

工具承接五金物品加工 製造經營各種建築機械及

常有現貨三合土混合機,起重機,

協興機器廠

震機,企架,吊桿,磅機等供應

九龍工廠及寫字樓:

元洲街269號地下 3-862159

東京街29號地下 3-866051

香港工廠:

柴灣祥利街7號地下

5-565766 5-565916

經理:梁祥 梁立德 住宅電話:3-616538

1981

者

港

建煌新記建築置業有限公司

香港德己立街30-32號德仁商業大廈五樓

電話:5-236573

5-233309

5-250717

興建下列各種樓宇

分臏租售、分期付欸、條件優厚、年期長久、利息從廉

獨立洋房、高級洋房、商業大廈,現代化工業大廈,

均成建築工程公司

九龍彌敦道六三六號 銀行中心七一五

宏業建築有限公司 中環中建大厦

三--三〇七二四七至八 均利建築有限公司 九龍旺角奶路臣街十一 號遠東銀行旺角大厦 四樓A至C座

1111111100

五--三三三

宏新建築公司

中環萬宜大厦六二七案

五--二三七八一三

三--九五四二三三至九|余記建築造木公司

長井工程公司

九龍城秀竹園道六號 四樓D

太子道一四一號8E案 三--八〇五三三三至四 迅捷運轍建築有限公司 大角咀洋松街九號A 地下

三--九二二一四一 宏宗建築公司

三十三八一四四

利安建築工程有限公司

佐敦道五一號利僑大厦 二〇一至〇〇三 室

三-三〇四二〇七

銅鑼灣禮頓道一號五樓

F座

利昌公司

五--七二〇七二四 宏利建築公司

香港工商大厦七〇二室

銅鑼灣大坑京街十二號

五--七六二九六八

利記建築公司

五十二四八九三

彌敦道七二一號華比銀

宏昌建築有限公司

灣仔駱克道甘號二至四

行大厦七〇三室

五--二七一五二三

宏發建築公司

高士打道一七七號地下 閣樓

五--七二六七五一

宏發建築公司

利達建築公司

軒尼詩道一四九號

.三九四七四一八 利發工程有限公司

德輔道中五四至五八號 利興大厦八樓

五十二六三二七十

駱克道二八五號高華大 獲四樓

建華建築公司

三·八一六〇五九

九龍深水埗大埔道六至八號十四號

電話:三·八一二九五六

十二樓後座

五--七三〇四五

五-七三三五三五

147926

任 第三十四回 工商名錄

居住類 建築裝修業

(第十五篇)

四二五

1981

香港年輕 第三十四回

工商名錄

居住類

建築裝修業

恒豐公司

HANG FUNG COMPANY

Room 416, Li Po Chun Chambers

Des Voeux Road, Central,

Hong Kong

Tel: 5-438938, 5-430707

Sole Agent. Galvanized Malleable Iron Pipe Fittings.

ASK

BRAND

總代理:日本"愛"字牌高級 鉛水喉配件(英國標準)

堅固耐用

受壓力強

CASK)

上海

建明油漆工程

KIN MENG PAINT WORKS

地址:九龍城秀竹園道六號F座 6,F Sau Chuk Yuen Road.

質高價平

電話:三一三六八一一九號

種類繁多

TEL:3-368119

各種水喉鋼管 建築材料

常備現貨

歡迎訂購

四二六

·忠誠建築有限公司 亞皆老街三三號寶生銀 行大厦七樓七〇四室 三-九六九一四九

(第十五篇)

「怡泰建築公司

昌興建築公司

灣仔菲林明道八號三樓 五--七四八二〇七

旺角水渠道卅二號A

明發建築有限公司

-六九三七

奇利營造廠 德輔道中一二七至一三 一號有餘大廈八〇七 室

九龍砵蘭街四四二號 閣樓

三十八一七六七九

金門建築有限公司

五--四五三九三八

亞洲建築公司

高士打道一六〇至一六 五號海外信託銀行大 十七樓

樂道安順大厦6E室 三--六六六一十五

亞豐(香港)建築有限公司 漢口道三八至四〇號

五--七五六六八一 金祥記營造廠

泗利建築公司

駱克道三三一號三樓

五--七二八九四四

泗和興建築

新界大埔江錦山村

寶隆台二號地下

↑二.........六六四四六八

東方建築公司

英皇道一〇四六號十九

樓A9室

漢興大廈B座七樓 三-六六六三二

九龍尖沙咀星光行 一〇〇二室

五--六二五八九一

東山建築公司

三--十六七九四五九

灣仔活道十七號

協力工程公司

金城營造公司

五十七二四九九六

觀塘雲漢街六三號 三--四二三二七九 協興建築有限公司

和輝裝飾公司

駿發街计八號A 三--六四二七七一 三--六五八三00

彌敦道一〇一號三樓六

室

三十六八九八七三

大道中十六至十八號 新世界大廈廿九樓 五--二二六一七一至三 五十二五九二五一至九

昌利建築有限公司

灣仔譚臣道五號地下 五--二七七四七、

和益建築公司

大道中三五號商業大廈

五〇二室

協興機器廠

昌新記

五-二三二三三

灣仔謝斐道三九一號 地下

和興建築有限公司

柴灣祥利街七號地下 五十五六五七六六 五--五六五九一六 元洲街二六九號 三--八六二一五九 東京街二九號 三十八六六〇五一

五十七五二四六

易興合記建築有限公司, 雲咸街二五至二七號 威信大厦二〇三室 五十二二三五九五

大角咀塘尾道一九〇號

二樓

-九三二一六

坤和工程有限公司

　尖沙咀星光行六三五室 三-六六六二二

1981

上

海

建煌新記建築置業有限公司】保華建築有限公司

楦安建築公司 德輔道中一四八號三樓 五--四五三八四一

廣東銀行大運十八樓

德己立街三〇至三二號 德仁商業大廈五樓 五--二三六五七三

五十二三五一〇七

保德建築公司、

谷新建築有限公司

香港洛克道308-312號金冠大廈四樓A座

SHANGHAI YAIK SANG CONSTRUCTION CO., LTD

Building & Genernl Contractors

Flat, A 4th Floor 308-312 Lock Hart Road,

Hong Kong.

5-7 2 6 2 2 4 - 6

恒

勝建築有限公司 灣仔譚臣道一〇五至一 一一號豪富大厦九樓 五千七三四三〇五 但興建築有限公司 萬宜大厦十樓九〇一座 五十二二六二三 建成建築公司

五十二三三三〇九 五十二五〇七一七

九龍打鼓嶺道五號二樓

B座

建業營造公司

三十八二三七大大

九龍塘筆架山道五七號 龍翔別墅二樓A 三十三六八四三三 建興營造廠有限公司

旺角烟廠街廿七號二樓 三--三一一六三九

·建安建築有限公司 九龍佐敦道十四至十六 號嘉信樓一樓至座 三十六六四九九五 建業裝飾公司

軒尼詩道四至六號 先施保險大六樓 五十二七五一10 威勝利機械工程(香港) 有限公司

彌敦道六九七號永如大 -璽六九七室 威信工程有限公司

南中工程公司

前座五樓

三九四九五八七 三--六四八〇四

南生營造有限公司

德己立街業幾大厦 五十二二〇五八九

南海建築公司

旺角洗衣街一四五號

文咸西街三六號二樓

五--四四一三0

Tel:5-722151

德輔道中二四七號德 大厦十五字樓

南華建築公司

旺角廖創興銀行大厦 六〇四室

五--四四七四〇九

德輔道中太子大厦

三--三〇三〇五〇 灣仔道二三四號地下 五--七五六二五六

威廉則士(香港)有限公司 駱克道一號德高保險大 厦五樓

- 11110

五十二二二九九三

五十二二八八一八

五十二七三五二 洪記建築有限公司

姚記建築有限公司

建華建築公司

北角七姊妹道一一六號

九龍大埔道六至十四號 三--八一六〇五九 三-八一二九五六

中環忌連拿利(崗) 一號昌華大廈十一樓 二座

五十二二二一九八

建泰建築公司

昭興建築運輸有限公司

禮頓道三四號A地下 五十七七〇三

西洋菜街一五九號三樓 三-八一四八八七

二樓

五十六三三五一

惱成建築有限公司

灣仔永安人壽大厦

七〇五盤

五--二三五七六二

四二七

老年任 第三十四 國

工商名錄

居住

建築裝修業

(第十五篇)

年任 第三十四田

151

順業建築

有限公司 Shun Yip Construction

Co., Ltd.

九龍旺角登打士街43D 達利商業大廈八樓B座 電話:3八四七一四八

8th Floor, Flat 'B',

Tat Lee Commercial Building

43D, Dundas Street, Mongkok,

Kowloon.

Tel. 3-847148

華開有限公司

建築材料供應商

CHINESE OVERSEAS MERCHANTS CO., LTD.

Building Materials Supplier

九龍旺角洗衣街二○三號一樓

203, Sai Yee Street, Mezz, Floor

Mongkok, Kowloon, Hong Kong.

Tels: 3-806488, 3-804742, 3-819270

Telex: 38519 COMCL HX

1981

工商名錄

居住類

建築裝修業

(第十五篇)

四二八

信昌機械建設有限公司 銅鑼灣高士打道三一一 號皇室行

英國製纜(香港) 有限公司 馬頭圍道四一號G青洲 大厦地下

致豐有限公司

雪廠街二二號樂成行 樓

三-六五五九一0

五--二五八二五一

五--七九五〇七七七 惟益建築公司 九龍彌敦道平安大樓 六樓十九號室

英傑建築有限公司

家榮工程有限公司

家榮雄記建築公司

威靈頓街十四至二四號 威靈頓公爵大廈九樓 五---二二四七〇二

大道東四三號東美商業

三--八四二〇六

美光建築有限公司

中心廿三樓

五十二八一六二二

灣仔廈門街十二及十六 浩和建築公司

東一建築有限公司 干諾道中一三〇至一三 六號誠信大廈地下 五--四五八一五五

北京道六九號環球商業

五十二八一一一五 五--二七九六八

香港建業公司

美漢建築有限公司

大道中卅七號余道生行 六樓五一一室

灣仔摩利臣山道三九號 閣樓

五--二三八六二

五十七二七二八四 美聯建築有限公司

香港營造有限公司 九龍漢口道三八至四〇 號漢興大厦A座九樓 三十六八六一

希慎道八號九〇二室 五--七七七二三八

大厦九〇四室

三-六八九四一二

浩昌建築有限公司

九龍炮台街二號二樓

三--八四四二六〇

孫福記營造有限公司

干諾道中一三〇至一三

六號信大廈计樓

五--四五五三八八

振昌建築公司

城記土木工程公司

美麗華建築裝飾公司 ;尼詩道三五〇號 昌業大廈十六樓 五--七四七一九三

士丹利街十四號二樓

五--二三一七六

彌敦道五二五號十三樓 C座一二一三室

振昌建築公司

徐勝記營造廠

三--三〇一三七一

軒尼詩道四七五至

駱克道一七八號二樓

五--七二四四四一

英光建築公司

四八一號東南大厦 AB座十五樓

振邦建築有限公司

旺角豉油街三六號八樓

夏愨道和記大廈九〇四

五十七七五〇三七

至五室

炳記建築公司

五十二四五九七。

三十八四三二八二

英利工程公司

駱克道一七一號四樓 五十七二三六四七

炳榮建築公司

彌敦道六六四號上海| 銀行大厦六〇八室 三--九五七四二五

荔枝角道美孚新邨吉利 在六座地下

祐昌建築公司

高街一二四號五樓A座

五十四七四四八八

　土瓜灣炮仗街十四至 十六號三樓

三十七一一五九五一

三--九六七八四七

三--三二

群興建造有限公司

榮記新建築有限公司

VIBHO

Civil Engineering Contractor Specialized in Foundation Works

惠保(香港)

有限公司

VIBRO(H. K.)

LIMITED

579257525252525252525252525252525;

德嘉建材貿易公司

代理義大利名廠花磚

SIDERAL

ASCOT

IMOLA

ILSA

澳洲"利運牌"萬能門脚閘

16-18,Queen's Road, Central

New World Tower, 29/F.

Lang Kong

5-226171 (3 Lines)

Tel. 5-259251 (9 Lines)

泰安建築公司

灣仔船街五〇號 五十二七九九八三 泰恒工程有限公司 畢打街畢打行 四〇七A室.

海成建築有限公司

軒尼詩道一九九至二〇 、三號東華大厦 一五〇二室

莊士敦道一五一至

一五五號三樓

張昌工程公司

五--七四二三七三 五--七四二三七六

五--二四二九四四

海港工程有限公司

泰興公司

駱克道五三至五五號 占飛大厦十九樓 五二七九四二

跑馬地愛羣道卅二號 愛萃大厦十樓

www.w

二三六至八

鑫生建築工程公司 軒尼詩道二五三至二六 一號依時商業大廈 1.110119

五七二 海寧建築有限公司 德輔道中七七號恒生銀 行大厦一四〇一室 五十二三二二七五 球宮建築工程公司

五--七三一八一

鑫利建築有限公司 德輔道中六號廣東銀行 大厦一二〇四室

軒尼詩道二七七至二八 五號立興大廈六樓 CE座

五~二三八二六一

五--七四二三七一至二

益新建築有限公司

祥利建築公司

灣仔駱克道三〇八至三 一二號金冠大廈四樓

五十七二二三八四

灣仔秀華坊廿五號地下

五十二七五八〇七

梁成安建築公司

駱克道三三九號五樓 C座

五--七二〇一三四 梁恩記建築有限公司

中環德成大厦五〇四 五十二二一二。

啓成建築有限公司

永樂街四五至四七號 二樓

「五--四五三〇〇

啓泰建築公司

彌敦道四九八至五〇〇

號泰盛商業大厦一五 〇一至一五〇二室 三十三〇八九二八

太子道一五〇至一五二

號太子商業大廈八〇|敏記建築有限公司

五十七二二一五一

一至八〇二室

中環威靈頓街九八至一

1

五十七二六二二四至六

三十八一〇二二六

〇二號敏威商業大厦 三〇四室

益興建築公司

砵蘭街三一四至三一六 號三樓

三--九四九〇大二

@讓建築有限公司

祥記(馮祥) 建築有限公司 九龍太子道一四一號長 榮大廈十四樓B座 三--八一七〇四九 祥記建造傢俬

五十四三〇一三三

五-四四七六二九

莊士頓道五五號修頓大 _E2座

五十二七三四六

海光街三〇號地下 五十二七七四七三

252525252525252525252

莊儲成建築公司

彌敦道五四三號寶寧大

廈五樓四一二室

三十三〇八五八八 三-三〇七六八五

四二九

1981

第三十四田

工商名錄

居住類

建築裝修業

(第十五篇)

1981

涛年輕 第三十四阙

工商名錄

居住類

(第十五篇)

建築裝業 陶桂記營造廠 .

四三:

順興隆建築有限公司

富隆公司

培林貿易公司

駱克道二三二號二樓 五--七五〇六三四 通䰾工程建築有限公司

北角健康東街二五號D 中源大厦三樓 五十六一九六四

北角宏安道九號三樓 五]七一一三二二至三

會士建築公司

廣豐行建築材料

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　BUILDING CONSTRUCTION CAISSON & PILING FOUNDATIONS - STEEL SHEET PILES - LOADING TEST

SITE INVESTIGATION-SITE FORMATION

永大建設工程公司

WING TAI CONSTRUCTION & ENGINEERING CO.

: 3-854408 3-385802 3-304647 3-305668

PRESIDENT COMMERCIAL CENTRE, 19TH FLOOR, NOS. 602-608 NATHAN ROAD, KOWLOON.

TEL. K854408 K305802 K304647 K305668

九龍彌敦道六〇二至六〇八號總統商業中心二十樓

中環萬宜大厦二〇一室,富間建築公司 五十二二二七九九

旺角通菜街二〇〇號A 地下

灣仔道一三九號 達樓 二樓

三千九五二五三八

五十二三六二七七 章記公司

曾祥記

五--七二六六八 富榮建築公司

堅道二〇號堅信大厦

PEI LIN TRADING COMPANY

KUANG FENG BUILDING MATERIAL CO.

香港德輔道中二八七號

RM.1803 CHAMPION BUILDING,

287, DES VOEUX ROAD C.,

長達大厦一八〇三室

五一四五一七三八

電話:

五一四五一七三五

德輔道中八四至八六號 章記大廈三樓二〇〇

九樓E座

跑馬地景光街一八號 地下

三-四五〇一||

超利建造公司

五--四五二六八四 梁賢記建築

五十七三二二五五 景福工程有限公司

香港滙豐銀行大厦五樓

四C A室

軒尼詩道一號熙信大

五十二三二六〇六

灣仔活道四號地會 五--七二六六〇六

七〇三室

尖沙咀柯士甸道十九號

五--二七七四二

三十八二〇〇三

偉成建築有限公司

策强建築公司

銅鑼灣糖街一號銅鑼大

砵蘭街二五號德昌商

厦一三〇一案

業大廈四〇一

五--七十六七三六

三-八五三七三

HONG KONG

TEL:5-451738,5-451735 CABLE ADD: "ATKSSWAN"

偉興建築有限公司

九龍旺角花園街八八號

三--八五八七九一 順成建築公司

三樓

--九五七九四六

三--九六三六八四

現成混凝土(香港)有限公司

太子道三六一號七樓 1B座

三十七一三二八九一 順昌建築公司

銅鑼灣波斯富街海天商 業大廈十九樓

五--七九四四一元

港興建築公司

順業建築有限公司

·銅鑼灣糖街一號銅鑼灣 商業大廈八〇三室 五十七六〇六七三

九龍彌敦道六三六號 銀行中心一四一室 三--八四六一九一至二

登打士街四三D達利商 業大廈八樓B座 三--八四七一四八

黃勤建築

興發街六八號十樓A座

五十七〇三五二七

太古大厦八四二室

五--二四一五六七 韶華工程有限公司

五--七九四四二五

捷達建築有限公司

彌敦道三六四號五樓 A座

三--八八三六三六

華生建築有限公司

軒尼詩道二〇〇號恒生

至三室

五十七三七一九七

創基建築公司

灣仔華街廿九號二樓

銀行大厦一〇01

1981

i

喜樓堅營造

2525252525252525252579241625252GR5

違商公司

得力水喉渠務工程公司

TECHNIC

ENGINEERING

CO.

525252525252526250

有限公司

Cellocrete Building Service Ltd.

九龍金馬倫里10號 九龍紅磡民裕街30號

興業大廈地下Al

萬能建築板:防火、隔聲

省工、耐 用、鋸切釘 鑽簡便。

輕身、隔熱

3-626750

電話: 3-626675

12-940699

12-943582

$252526267252525

九龍旺角

廣華街二十二號閣樓

22, KWONG WAH STREET. M/F.

MONGKOK, KOWLOON.

TEL. 3-307425 3-848548

【華聯建築有限公司

旺角道四六號二樓 三--九四〇八三

鈞譽建築公司

新界大埔廣福道五三號

地下

達成公司

十二-六六一五二 一二十六六二三五九

雅治建設工程公司

華益建築公司 灣仔軒尼詩道八一號 二樓

界限街一九〇號地下 三十三七〇八五八

五十七二三五四 華益建築公司

雄利建築公司

中環士丹利街五四號

文英街文景樓四三號 三樓

四樓

三--八八〇四五六

五十二四九三七一

凱豐建築公司

華業打樁建築有限公司 德輔道中一八一號 大新行十八樓

斧山道嘉華台4月二樓 三--二〇四六三五

菱電工程有限公司

五--四五三六六六 (#)

華經建築有限公司 大道中十六至十八號 新世界大厦廿九樓 五十二五九二五一至九

華興建築有限公司

旺角通菜街九五號 三--九四八八五五

裕利建築公司

華興建築公司

加寧街美亞美大厦 七樓C座

高士打道二

五--七六四八一九 裕昌工程公司

六號海聯大廈八樓 五--七二四三

德輔道中七一號聯邦大 瓊五〇三至五〇八室 五十二四二〇四六 民建築有限公司 德輔道中四三至四九號 永隆銀行大廈六樓 五---二四四〇一六

干諾道西十四號閣樓 五--四三三三九三 裕興建築有限公司

彌敦道三三五號

培峯大厦十五樓 三-三〇五二二

　砵甸乍街四二號二樓 五十二二八三七八

〔第十五篇】

達華工程公司

德輔道中二四九至二五

三號東寧大厦 六〇四室

五--四四七八九二

達榮新記建築公司

太子道二九二號C座 三--八二二四三三

新生建築有限公司

畢打街中建大厦一四 二一至一四二三室 五十二五九一四五

新生建築公司

九龍福佬村道四六號地 下

三--八二〇六六五

三--七六一三九三 業務:土木工程、樓宇 建設

新利建築裝飾公司

九龍旺角西洋菜街

　[六六號六樓 三--九四八六八 九龍土瓜灣浙江街 益豐大廈卅四號地下 三--六四二一九七

四三一

香港仔黃竹坑道十四號 怡安工業大廈五樓 A座.

五十五二〇二四一至三

年輕 第三十四田·

工商名錄

居住類

建築裝業

奢年輕 第三十四回

工商名錄

居住類

建築裝棠

中國五金礦產進出口總公司廣東省分公司 特委託

1981

香港

文華公司

獨家經銷

國產淡水沙及河沙

貨源充足,適合各建築用途 品質優良、防潮、平滑, 保證不含鹽份雜質

歡迎自提或代客送貨

TIE: 3-954136 3-950219 3-950138 3-966905 寫字樓:九龍旺角砵蘭街342號鴻業大廈弍樓

營業部:新界上水新成路4A號

પીકો

　　M: 12-918064 12-900743 12-907112 沙倉地址:九龍灣文華沙倉(政府沙倉側)

新昌置業建築有限公司 大道中三一號陸海道大 一〇二室

五十二四一七五八 新昌營造廠有限公司 軒尼詩道四八至六二號 華光大厦廿二至四

(第十五篇)

新興建設工程公司

香港駱克道一一四一 二〇號嘉洛商業大厦 十六樓C座

五十二七〇九九八 五十二八一八二八 新輝建築有限公司

干諾道中康樂大厦 廿二樓

四三三

滙昌企業有限公司

德輔道中一七三號

先施大厦一二〇六至

二〇七室

五--四四八七八三

勤興工程公司

花園街二二八號地下

三十八〇二五一

聚興建築有限公司

五十二七四二二三

(十五線)

#4-10111

新聯公司

新英勝企業公司 柴灣興華邨興樓 八〇四室

中環永吉街二

三樓

大厦七〇一室

九龍西洋菜街一五九號

三--八一四二八三

,五--三七六三八九 新時代建築公司 英黧道七二二號 三--八四一 二七 新組建築公司

五十四五九一一五 新聯建築公司

誠興建築公司

新界元朗安寧路二一號

二樓

大道東三〇至三二號 發展大廈一樓B座 五--二七六〇四

一二--七六三一七一

瑞安建築有限公司

遠東工程有限公司

【龍公爵街四號三樓 三---八二四二〇一

鴻圖道七九號七至十樓

灣仔聯發街十一號地下 五十二七九五一七

新裕建築公司

萬昌建築公司

尖沙咀梳利士巴利道風 光行七二六A室 三--六八九六五二

駱克道二四五號地下 五--七四六八〇七 萬順建築有限公司

新福建築公司

德輔道中卅號

摩利臣山道二〇至三〇 號金利大廈六樓座 五十七二五二〇

景福大廈四樓 五!二四三四五九 五 四三六三七

遠東營造工程有限公司

跑馬地摩利臣山愛翠道 三二號愛羣大厦 五--七五四五一

綜建(香港)有限公司

尖沙咀亞士厘道二四至

三〇號天星大厦六樓

三十六七二二

新榮工程公司

煥利建築公司

旺角豉油街八六號 三十三一八六二五 三--八四八三四四

彌敦道六三六號銀行中 心大厦一六一〇室 三--三〇〇二九五

福民建築有限公司

西洋菜街八〇號十三樓

三--九六三九七〇

1981

德榮建築有限公司

香港軒尼詩道二百二十四號

電話:

五----七二四○九一

五一七四三二六九

福利建築有限公司

榮興建築公司

北角油街十七號六樓 五--七一二三九三至七 土瓜灣新柳街二號C 地下

中環興隆街九號榮興 樓六樓

五--四三五八三九

--六三三〇八三

榮興建築公司

福和建築公司

九龍亞皆老街六四號

堅尼地道卅六號A三樓

偉基樓十六樓D座

五--二二六七九一 福華建築有限公司

三--九六二九四九

榮懋建築公司

軒尼詩道一七五至 一七七號頂樓

九龍亞皆老街先施大厦

三-七二九一

六樓五〇一室

三--八〇五二01

福榮建築工程公司

榮寶建築公司

九龍亞皆老街八〇至八 六號昌明大厦八樓 F座

九龍彌敦道五二五號

三--九三六一九三

|綻動記建築公司

寶寧大厦一九〇一室 三-三一四七七五

標準噴砂工程有限公司

九龍西洋菜街一八〇號 【樓D座

通州街五一至六七號 三樓

三--九四七五七七

三--九六四一四

歐美防水工程有限公司

歐美機械建築材料有限公司 灣仔軒尼詩道三〇

三--九四三一八八

「榮康建築公司

彌敦道六八四號 二〇二室

三--九四二一八九

榮發建築工程公司

太子道一〇八至一一八 號康齡大廈八樓F座 三--八一八六二八 一榮興建築

百德新街百德大厦

CI六樓

五--七七二一一

年偃 第三十四回 工商名錄

至三一二號叫樓

五--七二二二三六至九 九龍旺角新填地街 四八四號

三-九四〇一六八至九

德臣建築有限公司.

九龍基隆街十六號地下 三--九三〇七七一

聯生工程公司

ASSOCIATE ENGINEERING

CO.

本公司專造各類型自動運 輸帶,工作枱,風喉系統

,電器等工程。

趙勤記建築公司

Chiu Kan Kee

Construction Co.

居住類 建築裝業

(第十五篇)

平面運輸帶

鋼鏈運輸帶

電話:3---九三一八七六 辦學處及工程部:香港九龐大角咀嘉善街12號地下

Tai Kok Tsui, Kowloon, H.K,

TEL:3-931876

Office & Works: 12, Ka Shin St., G/FI..

180, Sai Yeung Choi Street

7th Floor Block "D"

Kowloon, Hong Kong

Tels. 3-947577 3-943188

四三三

:

1981

春涛年任 第三十四周

工商名錄

居住

建築裝修業

(第十五篇)

四三四

德信建築公司

廣利建築公司

興昌建築公司

香港灣仔駱克道一二四 至一二〇號嘉洛商業 大厦九樓

文蔚街二號文蔚樓 十八樓

大道中三一三號

五-四三一三三大

三-三一三五ON

興記建築有限公司

五-二八三七三七至九|廣利建築有限公司

中建大厦一大二室

五--二七二三二八

柯士甸道五至七號巧明

五-七七四〇三

商業大厦二〇二室

德記建築有限公司 駱克道五三至五五號 占飛商業大厦十八樓 五----二七五四七二

德榮建築有限公司 軒尼詩道二二四號地下 五!七二四〇九一

三--六六四〇五五

廣泰建築公司

灣仔軒尼詩道一五八號

司公限有造營星鴻

司公限有富兆

兆美

司公限有華美

司公限有業置匯東

號四八四至二八四道敦彌蘸九

樓二厦大星鴻

一〇〇五五八---三:話電

售租層分、宇樓備常

〇一四二五八三

厦大菅代、務租理代

Hung Hsing Construction Co., Ltd. Siu Fu Company Limited

二〇〇五五八----三

Mei Wah Company Ltd.

Tung Wui Realty. Co.,Ltd.

1, Floor Kowloon.

Hung Hsing Building

482-484 Nathan Road,

Tel. 3-852410 3-855001 3-855002

Estate Investment:

Flats for sale at moderate price

Land Investment & Agency

福利建築

利限

有限公司

Fook Lee

Construction Co., Ltd.

隷寫字樓

香港北角油街十七號六樓

電話..五~

七一二三九三至七

Head Office:

17, Oil Street,

Fook Lee North Point Bldg,

North Point, Hong Kong.

Tel. 5-712393-7

九龍辦事處

九龍土瓜灣新柳街2號C地下

2C, San Lau Street

Ground Floor, Tokwawan

Kowloon

Tel.3-633083

五---七四三二六九

德賢建築公司

九如坊六至一〇號

利榮大樓四樓B座

五-七三七七五。

廣基建築公司

九龍彌敦道六一二號好 望角大厦十三樓一 三十三一五九四五 廣裕興營造有限公司 灣仔大道東二三五號 地下

興華建築有限公司

士丹利街二四號二〇

三至一一〇四室

五十二四一二六五 機運工程有限公司 糖街銅鑼灣大厦

一七〇一室

五-七七七三八二

樂記建築公司

新填地街五八三號地下

三--八八八四0

霖鑫有限公司

五〇四室

九龍太子道一四一號

三-八一九二二三至五

聚興建築有限公司

西菜洋街一五九至一五

九號A二樓

三十八一四二八三

林氏大厦二〇三室 五--四五八一四〇

德發建築公司

五--七三二六五七

灣仔活薏三至號 二及三樓

廣隆行

德聯建造有限公司

中環閣麟街十至十六號 三樓

駱克道三五一號二樓

五十四三〇二五

wwwwwwww

五十七三五五六五

鴻利建築公司

德豐建築有限公司

劍虹建築工程

譚臣道十七至廿三號 三〇二室

鴻星營造有限公司

五-二八一〇二

中璞擺花街十八至二〇 號嘉費商業大厦

(安建築公司

上環新街二號地下 丘--四三九一七四

五--四二〇八五六至八

業務:建築工程

有限公司

八〇四至五|

佐敦道7A號五樓

三-八八九八一九

九龍彌敦道四八二至四

八四號鴻星大廈二樓

三--八五二四一0

　三--八五五〇01 三--八五五〇01

1991

森合有限公司

Tel:3-818328

星加坡石屎板

W.T. C.L.

特點:1.B-FORM COATED (塗上英

2.3.

國防水油)坚固耐用,不怕

日晒雨淋

3. 歴英國W.B.P. 粄,經各大建·

藁公司採用,證明可用十多 2.英木製造,品質特佳。

次。

訂貨價格特平,現貨長期供應,歡迎 洽商選購。

香港經銷處:德記木行

DECOLA.

香港總經銷

群益行

日本防火膠板

花式最佳•品質最好 歡迎零沽批發

地址:九龍彌敦道753號5樓 TH: 3-811192

3-815414

第三十四

電話:3-815172

鴻益建築有限公司 銅鑼灣恩平道四號嘉蘭 大厦四楼三一七

至三一九室

五--七六〇三二

鴻福有限公司

聯生工程公司

九龍嘉善街]二號地下 三十九三一八七六 聯和承造有限公司

灣仔軒尼詩道一九二至 【九四號三樓B座 五十七四〇三三九 五---七四〇三

聯建築有限公司 大道中荷蘭行五樓 四〇六

中環萬邦行七〇五 至六

五--二五〇〇八 (三線】

鴻發建築公司 士丹利街十六號三樓 五-二二九四六三

五十二三八六九三 聯益建造公司

大道中二〇號太平行 三〇一

鴻裕建築公司 灣仔馬師道金國大厦 三樓十二號A室 五!七二七三八三 勵昌建築公司

五十二二八一二九 聯達(建築)公司 佐敦道九至十一號 十一樓B座

藍鯨裝修公司

寶和公司

香港北角水星街一號

二樓

五--七〇六七

業務:天面防水、油漆 繼紙及滲水防水 工程。

德輔道中廣東銀行大厦

十樓一〇〇四室

五--二四八〇六七

寶時建築有限公司

漢口道三八至四〇號

漢興大厦九樓C座 三十六八三三〇二

謝信地產公司

元朗教育路六號閣樓

二十七七七二二三

鶴記營造有限公司

加連威老道八A至十號

豐寧大廈一六〇二室

三-八五〇八三八 簡福鼎建造

荔枝角美孚新邨百老滙 街五一號B十四樓 --七二三九一八

銅鑼灣琉璃街五號地下 五十七〇五〇二

北角書局街計三號美倫

鑑祀建築公司

百德新街五三號海德大 護二樓B座

銅鑼灣道七號國泰大厦

大厦六樓A座 五十六三三二

五!七七三三五三

鍾泉建築工程公司

龍記裝飾工程

三十六八六一八三

潑新水喉潔具有限公司 駱克道三二七號地下 五十七二四八九一 五--七二五五八五

五十七九〇三二〇六

建築材料業

七樓B座

五--七七四四六三

聯太建築有限公司

上海水泥公司

三興水喉渠務公司

跑馬地愛車道三二號爱 牽大厦一五〇八室 五--七三七三八

高士打道42至46號捷利

商業大廈六至八樓 五--二七一五二三

九龍吳松街一〇七號 三--八四〇六二七

四三五

工商名錄

居住類

建築材料業

(第十五篇)

MERY

1981

中國建築器材

有限公司

奢港年任 第三十四回 工商名錄

居住類

建築材料業

(第十五篇)

大方建築材料

旺角砵蘭街三二五號 三---九四四五五二

經銷國產

勝利牌衛生潔具及潔具配件 經銷國產

大生建築材料

AMERY

歐美

防水工程 有限公司 機械建築材料有限公司

WATER PROOFING SERVICE CO., LTD. MACHINERY & CONSTRUCTION MATERIAL LTD.

香港灣仔軒尼詩道310-312號3/F

電話:5-722236-9

專門承做大小防水及濕水工程,提供最有 效防水方法,供應最佳防水材料,代客設 勦及保養,修理漏水,立單保用三年,歷史 悠久,永保儅譽。經銷各國電動機風勦機 械工具,馬達水泵,五金建築材料,配件 齊全,售出貨品免費保用,服務優良,價

九龍旺角新填地街484號地下

電話:3-940168-9

錢公道。

10升泡沫滅火機

8 kg 干粉滅火機

二氧化炭滅火機

BCF滅火機

二氧化炭水氣滅火機

三一八一七四五五

門市部:九龍旺角弼街27號 電話:三一八一三九四一

(146)25ella A

塘尾道六七號C

三--九三三五〇四

大成建築材料有限公司 大道中一四八號鹿角大 厦四一〇案

五--四四五九四四

大成建築材料有限公司 九龍彌敦道六九九號 快富大厦四〇五室

大昌建築材料公司,

大豐行建築材料有限公司 香港伊榮街十五號 五十七七五三三一 五--七七五三七九 旺角上海街六六九號 三--八〇五六八六 三--八〇八〇二五 分寸裝飾材料有限公司 大道中四一號八樓 五--二六五四〇六

文華公司

九龍旺角砵蘭街三四 號鴻業大廈二樓 三--九五四一三六 三--九五〇二九 三--九五〇一三八 三--九六六九〇五 新界上水新成路四號A 一二--九一八〇六四 111-ROPI 1. 仁和建築材料公司

三九三〇一七五 三-九三〇一七六

大東工程公司

彌敦道一〇〇號東英大 厦一四一四室

三--六九四二〇六至七

大道中一五五至 一六四號六〇五室 五--四五五一七六

灣仔高士打道一號 五--七三二二九六

友聯雲石廠

大益建築材料公司 砵蘭街三二一號 三--九四二一四三

灣仔駱克道三四七號 地下

五-七二一二三三

德輔道中二五九號嘉華 銀行大厦四〇五至 四〇七室

五--七二四六七 三--九四〇二四九 中國建築器材有限公司 旺角弼街二七號地下 三-八一三九四二

永源行

大業企業有限公司

五十四五〇〇。

www.mw

四三六

中貿行

大道中娛樂行

一五〇四室

五十二五三二五五

比利時批盪材料公司

謝斐道一七八號 五--七二〇三八九 五七五三九七七 駱克道二四三號地下 五--七四七五五八

立威貿易公司

銅鑼灣富明街一號寶富 大厦一號B

五--七九五二九二 田島金屬工藝有限公司 大道中九二至一〇四號 僑商大厦八〇至 八〇二室

五十二五〇二四一

永成瀝青工程公司

軒尼詩道四三二號人和

悅大厦四樓A座

五十六七〇一八八 永固地板工程有限公司

尖沙咀郵箱六六二〇號 三--六七二五一六 三十六七七五三五

永茂建築材料行

油麻地炮台街二號

三--八八二九〇六

渡船街九號

三--三〇〇二八七

..

1981

具有限

玻璃紙皮石

總代理 金魚牌

多元化機械零件(香港) 有限公司

合興隆建築材料行

荔枝角道三八 號

九龍城打鼓嶺道十三號 三十八三四五六三 成機械水泵公司

三十七八二二二六至八

百福營造廠 慈雲山蒲英里八號 慈華大廈五樓D座

三-三七三五

(HR)

橫頭磡新村一號

新填地街三七四號 --八八三五六七 三十八八三五八七

如富有限公司

德輔道中二四九號東寧

大夏六〇二室

協發興記五金建材

九龍觀塘道四〇七號 三--八九七四八九

三八九三八九九 (分店)

九龍觀塘鴻圖道

五五號B

三十四一六六六三

三--四一五七五八

金利水喉五金材料公司 油蔴地廣東道五三號 地下

五--四五九〇

-二七七三三四 業務:接造大小石料

志成建築材料行

旺角西洋菜街二二號

同安潔具有限公司 九龍美孚新邨萬事達廣 塲七號C一樓

三--三〇八一九六

三--九四六六四十

金門鋼窗有限公司

均益建築材料行

九龍上海街四六六號

--七三一一六一

砵蘭街三五二號

三--七三一九六〇至二

三--九四四五三四

三十八四九二三五

百利高(香港)有限公司

利豐公司

(工廠)

香港愛難道愛 商業大 厦一七〇八室

彌敦道五四六號十樓 C

荃灣沙咀道廿九至卅五 號

五--七三七二五五

一二-四〇二八〇

合和貿易公司

西營盤高街五二號地下 五-四九三三二至二 五---四八一〇一八

新填地街五八三號 三十八一三〇七。

李燦記有限公司

合興 建築材料

九龍城打鼓嶺道五二號

常備現貨

德輔道中卅一至卅七號 中國聯合銀行大厦 四樓

三--八三九六八

合興銀木廠

五--二四四〇九七

新界青山灣天后路

亞洲建築材料公司

A.YL地段六號 一二-八一五九二九

灣仔駱克道四五號 五--七七六四三五

老年任 第三十四因

三--八五二四六三 何燊記五金有限公司

金城製板公司

觀塘偉業街二〇九至

二一一號富合工廠大 買九樓D座 三--八九五〇四四

觀塘康寧道七六號

三--四一六五三九

啓德道十七號, 三--八三二七一四

四三七

金華建築材料

洒達建築材料行

工商名錄

居住類

建築材料業

(第十五篇)

1981

港年任 第三十四

1525252525252525252525252

CHAMPION

BRANI

With the Compliments

of

司公限有泥水港香

Rm. 602 New World Tower

16.18, Queen's Road, Central,

Hong Kong

TEL:5-266626(5LINES)

CABLE ADD:

3136

盛昌(合記)有限公司

Shing Cheung (Hop Kee) Ltd.

地址:九龍彌敦道608號

總統商業大廈1704室

電話:3-841166-9 '

經銷國產大格紅磚

三角嘜機製紅磚

手製大格紅磚

工商名錄

居住類

建築材料業

和成建築材料有限公司 旺角砵蘭街三〇〇號 三--九四六五四〇 三--九四六六五六

(第十五篇)

【香港鋼管有限公司

香港鈴木鐵南廠

四三八

益美潔具有限公司

希慎道一號廿二字樓 五--七九五七四五

九龍登打士街五六號柏 裕商業中心二

室

九龍觀塘道三四二至 三四四號

三--八八七一七

和輝磁壁公司 九龍尖沙咀彌敦道一 一號海防大廈三樓六 號室

啓誠有限公司

三--四一〇六六一 三--四一〇七一

美亞鉛廠有限公司

释聯行

三--六八九八

三---七二二六二四 業務:接辦樓宇內外 裝飾工程 材料公司

觀塘道三八二號 三--四一一 美德行有限公司

北角蜕壳街五號地下

五--七〇〇二九七

威靈頓街七至十三號 雲亭大厦四〇三室

五十二三三二五三

[1

恒豐公司

蘇杭街三七至三九號 五--四四二二四四

彬記五金有限公司

旺角上海街六一八號 地下

元朗泰祥街十一至 十三號地下

一二-七七四〇五

周力記鋼鐵工程

深水埗海壇街

李寶椿大廈四一六室 五--四三八九三八 五--四三〇七〇七 信昌貿易公司

一八七號B

永樂街一二〇號有成大得寶來洋行

三--七〇〇五〇八

廈九〇四案·

明豐公司

五-四三五二一八

香港李寶椿大廈四〇四 高準工程材料試驗所

五十四四八六七

七姊妹道二百號地下 五--六二〇二

三十九二八二八六 得力水喉渠務工程公司

九龍廣華街二二號閣樓 三-三〇七四二五

三十八四八五四八

九龍彌敦道一〇〇號

東英大厦七一〇室 三--六七八九四八 三--六七八九四

盛暑(合記)有限公司

東洋機械零件公司

五十六二〇二三九

九龍彌敦道六〇八號

九龍旺角白布街十四號

振華貿易公司

總統商業大廈

三-三一二六五一

一七〇四室

元朗泰祥街十一至 十三號

三--八四一一六六

香港水泥有限公司

　大道中十六至十八號 新世界中心六〇二室 五--二六六六二六 (4)

(四線)

一二--七七四一〇五至六 一二--七六二四九二

盛昌建築材料行

二--七六六六二

旺角砵蘭街三四一號

「十七七七五九!

三--九四二〇九

1981

雷民地板工程公司

LUI MAN CONSTRUCTION MATERIAL CO.

專

造

電話:三一二〇四四四六

製品廠有限公司 Leun Tat Ornaments Mfy. Co. Ltd.,

ST 聯達飾物

新界葵涌和宜合道167-171號 金威工業大廈十三樓C座

T: 12-245729 12-245730

BLOCK *C' 12/F, KINGSWAY

INDUSTRIAL BUILDING,

167-171, WO YI HOP ROAD,

Tels: 12-245729 12-245730 KWAI CHUNG, NT.

各式蛇鍊

狐尾鍊,黑胚鍊 及套裝頸鍊

出口或本地廠家採購無任歡迎

港

年輕 第三十四回

柚木花式地板 無縫批盪地板 各國花式膠板 大小樓廠工程 歡迎承裝設計

香港九龍旺角快富街七號A-B 電話:三一九四四〇六〇 工塲:九龍慈雲山田寮村 1-A

基立工程有限公司

九龍漆咸道三九三號 三十六三六三

進利水喉渠務公司 灣仔堅尼地街十二號 地下

五十七三二三

培林貿易公司 廣豐行建築材料 德輔道中二八七號 長達大厦一八〇三室

五十四五一七八 五--四五一七三五

旺角通菜街廿七號 三--三二四四五

一有限公司 德輔道中二八七號 長達大厦十五樓 五--四四七六九六 華成材工程有限公司 深水埗元洲街三〇八號 三--八六二四〇三 紅磡溫思勞街十五號 三十六三二五五六 華津建築材料有限公司 灣仔臣道一〇五至一 一號表富大厦 十一樓D座 五--七四三二一三四

華國貿易公司

灣仔莊士敦道

五一至五三號 華豐商業大厦十六樓

五十二九〇五六七

工商名錄

建築材料業

華華公司

于諾道西四五至四七號 啓發大廈十六樓B座 五--四五三五七七

華開有限公司

旺角洗衣街二〇三號

三--八〇六四八八 三--八〇四七四二 三--八一九二七十芭 華達鋼鐵廠有限公司 九龍彌敦道五九五號 六〇五室

三--八五七七五五 三--三一二六五九 雅得建築材料有限公司

漆咸道六七號十六樓 三--六九四八八一 喜樓堅營造有限公司

雄偉洋行 •

德輔道中一二七至一三 一號有餘行一〇六 室

五十四五四五四九 五--四三六二八四

裕昌建築材料 九龍德興街九至十號 座十樓

三十六八一〇6

三十六七八八三

裕華工程公司

森華工程有限公司

紅磡機利士路六五三至

六五五號地下

三--六二六三四四至六

富民地板工程公司

旺角快富街七號AB

三--九四四〇六〇

九龍慈山田寮村一A 三-二〇四四四六

九龍金馬倫里十號 九龍紅磡民裕街三〇號 興業大廈地下A1

達昌膠地板公司

九龍元洲街一四一號 地下

三十六二六六七五 三--大二六七五〇 一二--九四〇六九九 一二九四三五八二 厚建築材料有限公司 灣仔天樂里九至十號兆 大厦九樓A座

五--七四九二一七至八

(第十五篇)

三十八六三二三,

三--七〇七八八一

九龍馬頭園道七六號 地下

三十三三〇三八五

達廣記有限公司

灣仔駱克道四七三號 五--七六六〇六一

四九

$

司公限有庫倉房凍生大

TAI SANG COLD STORAGE & GODOWN CO., LTD.

1981

夭年任 第三十四回

工商名錄

居住類

建築材料業

(第十五篇)

國臣〇

萬益隆

福華企業有限公司

新洋明建築材料有限公司 九龍旺角砵蘭街四一二 號地下

九龍南昌街四十六號地 下

香港德輔道中三七

三--九三八八三

貯放安全

存 提 提簡捷

三十八一八二八三 新興建設工程公司 香港駱克道一一四至 二〇號嘉洛商業大 十六樓C座

萬興隆行

中環遮打道太古大厦 八四二室

海陸運輸

歡迎惠顧

TELEPHONE: 3041835104

香港九戴濃道百七十七燙 177, HOI BUN ROAD, KWUN TONG, KOWLOON.

凍房部一四層共1,000,000立方呎。 貨倉部一七層共2,200,000立方呎

<高度防火設備>

<保險率低廉▷

TELEPHONE: 3-4 1 8 3 5 1-4

香港九龍海濱道一百七十七號 177,HOI BUN ROAD,

KWUN

TONG,

KOWLOON.

五--二七〇九九八 五十二八一八二元 楊志誠貿易有限公司 德輔道中三〇號一樓 五-二三五一 業民興建築材料公司 砵蘭街三八六號 三-八〇八八二九 瑞安鋼鐵有限公司

五-二二四七九一 五--二三七二七

萬寶鋁質材料公司

銅鑼灣恩平道四號 「五--七九〇一三一九 五-七九〇二○二年 勤興工程公司

花園街二二八號地下 三十八一五○四

誠興行建築材料有限公司 香港萬宜大厦二三室 五十二六一二〇二至五 希慎道十七號鳳鳴商塲 五--七九〇四三〇六

干諾道中卅號三和大厦 八樓

五二五九三五七 益行

滿利有限公司

九龍彌敦道七五三號 五樓

灣仔譚臣道一〇三號 地下

五--七二六五五二

三十八一一一九二 三-八一五四一四 養生五金建築材料有限公司 中環萬宜大厦六二五 五-二二二五八八 五-二二三八四 荃灣沙咀道二一一號 十二-四二二〇五 二事四二二七五七

漢記泵行

九龍廣東道九〇五號 三--八四〇一九五 三--八四三一四 精成不銹鋼工程有限公司 九龍西洋菜街一七二至 一七三號

三--八〇九三三九

三十八一九二五至六

至一三一號有餘大 七〇六室

五--四二〇七六一

五--四二〇七六五 五十四二〇七七五

榮豐捲閘鐵工廠

九龍深水埗瓊林街 一〇九號聯興工廠 大厦地下

三--七一三六二八 三---七一三六三九

豪記行建築材料有限公司

灣仔道一七〇號地下

五--七四四〇二元

襴枝號鋼鐵工程

土瓜灣落山道卅九號K

後座地下

三--六三九四五二 歐美機械建築材料有限公司 歐美防水工程有限公司

香港灣仔軒尼詩道三一

〇至三一二號3字 五十七二二三三六至九 九龍旺角新填地街四八 四號地下

三--九四〇一六八至九

般成水泵機器公司

九龍上海街五四〇至五 四二號毅成大厦

三十八五七〇九九

--八四三八三四

1981

ISAGASABP5P5A5AGAGAGPAGNEPSASAG252525V5P504/9/G25PG/2G152: ASPERGRSUST

盧水記工程有限公司

水喉潔具·渠務工程

九龍旺角通菜街一八二號二樓 電話:3九四七二一五

三十九六四一四一 (+)

廣大行

彌敦道七四六號十五樓 A座

五-七七六七二三

三-九四九五四二

五十七七六七五八

任 第三十四回

工商名錄

居住類

建築材料業

(第十五篇)

據臣電器機械工程有限公司一廣安建築材料公司

旺角弼街二號

--九三一三五九

盧水記工程有限公司 九龍旺角通菜街 一八二號二樓 三--九四七二一五

盧基記建築材料行

九龍窩打老道九號 十五樓

九龍基隆街十六號地下 三-九六四二〇七

德岛建築材料

觀塘輔仁街廿四號 三--八九六二三八 德安建築公司 中環九如坊六至十號 林氏大厦二〇三室 五十四五八一四九 潔新水喉潔具有限公司 譚臣道九六號

三--八五〇三四一

五--七二五五八五

啓德道四九號 --八三五八三6

鄧榮記五金鋁質工程 九龍官涌廟街二七七號|歐美特種防水工程行 三---六六九四八五

灣仔軒尼詩道三一〇至 三一二號四樓

鄭氏工程公司

九龍白田街石硤尾工廠 大厦四三三至四三五 號

三--七七八六三八一 一二十七六一三三

標準噴砂工程有限公司 九龍大角咀通州街新漠 大厦五一至六七號 三樓

錦盛建築材料行

五-七四一二八二 五十七二〇三六三

翡翠水晶地板有限公司 北角電器道一八五號 地下

五--七〇三六 五十七〇三四五三 盧水工程有限公司 通菜街一八二號二樓 三--九四七二五 穩好國際貿易有限公司 高士打道二五四號伊利 沙伯大厦廿八樓 C4

龍華建築材料製造廠

北角七姊妹道一八九號 三樓

五--六一〇三六三

九龍觀塘鴻圖道四〇號 豐明大厦

豐明鋼窗有限公司

三--四三四一一一至三

三--八九一〇四七

金兆行有限公司

干諾道中六一號

福興大厦十七樓 五--四五六六六六 五十四五七四八一

聯合鋁質器材有限公司 九龍西洋菜街一五五號 三--八〇五一三五 灣仔駱克道二三 及四四九號

聯豐公司

五十七七九三01

九龍溫思勞街七三號 三--六三九〇三元

旺角砵蘭街三三八號 三--九四三〇四五

鍾芬記建築材料公司 九龍通州街五九號 AB座四樓

三--九三一八二七

三--九五〇四二六

杏星冷氣工程公司

柴灣利象街四二號長匯

大厦二樓

五--五六〇三二一

四四一

白美

H

HO LOK MOON 何樂門傢俬裝飾

1981

九龍門市部:馬頭圍道320號光耀大廈地下(夏巴車行對面)

G/F., 320, MA TAU WAI ROAD, KOWLOON. TEL: 3-7154877

香港門市部:銅鑼灣興發街98號佳景大廈地下( 嘉頓酒樓側)

98 HING FAT STREET, G/F., CAUSEWAY BAY HK. TEL: 5-711970

組合廳櫃、梳化、牆櫃、兒童組合傢俬,常備現貨

永

准

四

LATAR

四四

八

九八

丸

九

鑽探打樁業

大成鑿岩機(香港)有限公司 良井打椿

及號 12

年馁 第三十四回

工商名錄

居住類

鑽探打 業

(第十五篇)

四四二

良井打樁建築公司

LEUNG CHENG PILING & CONSTRUCTION CO.

香港九龍太子道141號長榮大厦8E及12J室

ROOM BE & 12J, EDWARD MANSION, 141 PRINCE EDWARD ROAD, KOWLOON, HONG KONG

TEL.3-805333-4

CAISSON & PRECAST CONCRETE PILING

沉箱及石屎樁工程

H. PILING & STEEL SHEET PILING

BORING & GROUTING WORKS

FOUNDATION WORK

工字樁及鋼板樁工程

鑽探及灌漿工程

地基工程

SITE FORMATION, ROAD & DRAINAGE

開山及馬路渠務工程

1981

怡華消防公司

GEAR ENGINEERING CO.

DOUBLOON TRADING LIMITED 得寶來洋行有限公司

經營各國高級名廠地台磚、紙皮 石、泳池磚、花瓦等建築材料。

ROOM 710 TUNG YING BUILDING, 100 NATHAN ROAD, KOWLOON TELEPHONE: 3-678948,3-678940 CABLE: "DOUBLOON" HONG KONG

九龍彌敦道一○○號東英大厦七一○室 電話:三・六七八九四八 三·六七八九四○

通工程有限公司 萬宜大厦二〇一室 五--二三六二七七 五--二二九二七九 惠保(香港) 有限公司 大道中十六至十八號 新世界大厦廿九樓 五-二二六十七一至三 五--二五九二五 (九線)

銅鑼灣威非路道四號金 都樓十四樓D座

華業打格建築有限公司 德輔道中一八一至一八 三號大新行十八樓 五十四五三六六九至九

徳成打樁建築公司

宏興消防公司

九龍南京街八至二〇號 德惠行七樓七018

三十三〇八一一0

三十八五三九六一 業務:承裝消防設備

聯邦土木打樁工程有限公司】忠誠消防設備工程有限公司

中廖創業銀行大 七〇九室

九龍彌敦道六九九號

快富大厦六〇一

五-二五〇四一六

三--九四六五二三

勵精工程有限公司.

富麗漆業有限公司 干諾道中一二五號四〇 五室

亞洲消防公司

九龍彌敦道三三五號 十五樓

旺角彌敦道六一二號

十七樓4座

五十四五五二八八

-三〇五二三

三--八四五四四三

消防設備業

怡華消防公司

九龍旺角塘尾道六〇至

六二B號福康工業大 廈九樓六樓

二--九四四〇三六

九龍旺角塘尾道60-62 B 號 福康工業大厦九樓六座

60-62B Tong Mei Road, Flat 6

8th Floor Fuk Hong Industrial Bldg.,

Mongkok, Kowloon.

民興消防工程公司

力行工程有限公司 九龍太子道一五〇至 一五二號太子商業 大厦五〇二室

三九四四四三三

彌敦道五二五號寶寧大 厦五〇九室B座 三----三〇五七七八 永祥工程有限公司

昌華工程有限公司

威靈頓街香港工商大厦

八〇二室

三十八一八一四九 三-八一七九五〇 三--八〇五三六

五--二四六二七八

東興隆機器廠

大德工程公司

西洋菜街二〇號地下 三--九四七六六九

漆咸道二二八號二樓 三十六三八一七七 三--六二〇三四三 三十六三八二五八

九龍旺角洗衣街

一三五號

三--九四二〇九三

民信消防公司

永泰消防工程公司

九龍旺角山東街十三號 地下

彌敦道六八七號十一樓

威力消防公司

彌敦道五五七至五五九

號永旺行5A

三三三三四

三--九四九九七八

三--八八〇〇〇九

璧 第三十四阙 工商名錄

居住類

消防設備業

(第十五篇)

四四三

98 看港年輕 第三十四回

工商名錄

居住類

棉廠石行業

(第十五篇)

四四四

信鑫有限公司:

集寶(香港)有限公司 奧卑利街三號

德輔道中二七九號 豐和大厦十三樓 五--四四四||一至四

五十二六二〇

葉國雄有限公司

九龍青山道五八〇至五

周勝合棚廠

澳門啤利喇街壹零壹號A 電話:74381

鑫雅基工程服務有限公司 九龍彌敦道匯豐銀行 大厦一三〇至三六室 三--九六〇二〇五至八 捷興消防工程公司

八四號製衣工業中心。 五樓C座

三--七四一二六 (11)

誠興公司

彌敦道五九三號

彌敦道五九三號

三十八五九九一五

標準防火工程公司

三十八五九三五三 堅力消防工程公司

彌敦道五七七號 111-1110KIK.

九龍旺角花園街三七至】聯往消防公司

三九號一樓AB座

三-三一四三三七至九

九龍上海街四五〇至四 五二號永華商業大廈

--三一四三三

卞源貿易公司

德輔道中一五六號通用

尚業大廈一一〇四案 五--榭三三四〇

棚廠石行業

大樓

三十三〇一八

三---八四三〇六五 衛保消防工程顧問有限公司 威菲路道三二號地下

五十七一八三四五

棚廠

周勝合棚廠

有合棚廠

山東街卅二號C

新填地街六二三號 三--九三八六六九

三--八五四三三

| 周勝合棚廠

合利棚廠

澳門啤利喇街一〇一號

九龍城城南道八〇號

C座二樓

三十八二三一

七四三八一(澳門)

葉國雄有限公司

(消防顧問)

捷信消防工程公司

Philip K.H. Yeap Company Ltd.

(Fire Consultant)

Chik Shun Fire Prevention

Engineers Co.

KED 竪力消防工程公司

九龍旺角花園街37-39號一樓A.B. 座

TKANIC ENGINEERING CO.

3-314337-9 3-314330

爲 閣下設計、按裝及保養 各類樓宇、廠房、學校之消 防設備,自動報警器、花洒 及各種滅火系統等工程。 服務爽!快!平! 本公司經消防事務處註册】

九龍青山道五八○至五八四號

製衣工業中心五樓C座

Flat C, 4th Floor, Garment.Centre

580-584 Castle Peak Road, Kowloon,

Tel.: 3-7412832 (2 lines)

无

1981

陳棠記棚業工程

CHAN TONG KEE SCAFFOLDING CO.

香港渣菲道509號美漢大廈六樓A-B座

509, JAFFE RD., MEI HON BLDG., 5/FL FLAT 'A & B HONG KONG

電話:5-776038

工商名錄

居住類

棚 石行業

(第十五篇)

八

剎

九雲

號

menat

八號

八

萬 懼

五五柴

浩昌木廠有限公司

BONANZA SAW-MILL LTD.

九龍油塘灣茶業嶺道27號地段

Y.T.M.L.27, Cha Kwo Ling Road,

Yau Tong Bay. Kowloon,

Hong Kong.

Tel. 3-481318, 3-480534, 3-483356

CABLE:1686

最新機械設備,出產各式 木料,供應建築、造船、 傢俬及其他行業需要。

暨

經營世界各地各種木材、 夾板進出口業務,隨時以 最大熱誠為顧客服務。

合時木行

有限公司

HOP SZE TIMBER CO., LTD.

木材出入口商枋圓柚松杉櫟

快把夾板膠板 建築裝飾材料

新型電鋸電鉋 代客鎅刨木料

執行:香港仔大道206-210A號 電話:5-525525(SALES STORE)

5-520787(OFFICE)

四四五

1981

年楼 第三十四回

工商名錄

居住類

柚松杉木業

(第十五篇)

四四六

Jaledsenes 25 254

威明石礦公司

遠東石礦有限公司

花園街六二號

三-三一五六三七

灣仔高士打道一六〇號 海外信託銀行大厦 十六樓

程工料石墓墳西中式各造精

廠石記新朱九港

磨瓷搪業工式各磨石庭家造專

　　　八九九三八五--五 六七七四三一七三

八七六九五九--三:話電

號三十街房布染角旺龍九:部業營

　　　　內場墳教佛角臣連歌灣柴港香 六一二三六五--五:話電

:廠 分

一壹七七七八--五:話電 段地道利多域環口大林扶薄港香

津匯石廠

--七五六八八一至八

彌敦道大三六號銀行中| 遠東石廠

心八〇一

三--三〇九二四七至〇

旺角長旺道十五號E 三-九二七七五七 嘉華石礦有限公司

莊合豐石廠

宇宙

九龍城東頭村道卅六號

三--八二四六

旺角彌敦道六三六號 銀行中心一八〇四至 一八〇五室

三----三〇〇二九一 九龍安達臣道

陳諏建築公司

大口環九七七號

三--二〇五七五七

五--四六十四〇五 港聯機器石應廠

摩西雲石公司

摩利臣山道六號

海壇街一八六號D

五--七二三九四

三--八七五五三

賴金記石廠

界限街四五號

馮新利石廠

九龍城聯合道金國大廈

藍恩記

K座五樓

三--三六五五〇四

周

WIVERSAL

The Universal Steel Beds &

廠俬傢床鋼具鋼宙宇

號五六六街海上角旺九

Furniture Mfy.

五八五三〇八·三 八六四一〇八·三:話電 665, Shanghai Street, Mongkok Kowloon, HONG KONG.

TEL• 3-801468_803585 厦大業工華榮號十二至四十街業永涌葵:廠工

七八七六三二・二一:話電

座D樓三

10

大發木園

中貿行

九體城打街口一號 三--八三一七三三 中南木行有限公司

永利木業公司

九龍南街地段 三六八號

三--六一五七三七

三----六一七五二七

柚松杉木業

三--八〇四六一二

九龍侯王廟新村卅一號 三--三六六九三八

大道中娛樂行

一五〇四室 五 五三二五五

九龍太子道一五〇至一 五二號太子商業大廈 三〇一

三--八七三九五。

潘祥記暹緬入口各種柚木 承辦大小樓房柚木地板工程 零沽批發 一律歡迎

址:屯門天后道地段十五號

電話:一二-八一一三八四號

門市部:大角咀埃華街一壹七號地下 電話:三九二三四四八號

Office Equipmen营

1981

Ad

WAI SUN YU HOI FURN.

WORKSHOP: HX243, CHAI WAN, HK TEL. 5-561600

ACTION DESIGN CO.

TEL. 8-771092, 5-789902 60. LEIGHTON ROAD QIF.

維新余海傢俬裝飾 雅信室内設計公司 香港無鑼灣禮頓道六十號 €#: 6-771092, 6-769902 工璠:香港柴灣243地段 ##:6-661809

西南公司

拌

麥南記木國

九龍太子道四四六號 三十八二三八六三

·同安鋸木廠

砵蘭街三五六號 三十八一一四八三

九龍斧山道平頂村地段 二〇八號

恒益木行

三--二二〇六八四

1 榮泰祥木廠有限公司

九龍廣東道六一五號 三-八五一二八七 九龍油塘灣茶菜嶺道 廿三號

七海傢具設廠有限公司 恩平道一號及一號A 五--七九〇七〇九九 五-七九〇七〇九七 五十七九〇七二三九

油塘灣海濱二八地段 三-八九〇八七四 同

駱克道四六七 至四六九號

偉業公司

三--四八〇三二八

葵涌青山道屛麗經葵豐 樓十五號

德興木行

(工塲)

九龍廣東道一一八號 三十九三一九九三

五十七六〇九九三 大角咀道二四七號 三-九三八三六 振興本行

一二十二五三〇八四

新界元朗大馬路二八號 地下

攆臣道一號地下

五-二七六五三

當民地板工程

一二--七八四九六四

五--二七六五五一

合安杉木行

廣機木行

九龍彌敦道七五三號五

九龍慈山田寮村 三--二〇四四四大

九龍西洋菜街一三四號 | 三和裝飾公司

西洋菜街一四六號 三--八〇三三四八 合時木行

三樓

三-八一三一四一

北角永興街十至十六號

A1地下

三--八一五一十八 祥樹木廠

香港仔大道二〇六至 二○號A

大角咀塘尾道六號B 三--九三七七九四 達明廣有限公司

祥記

五十七〇三〇六九

新界屯門天后道

九龍界限街海傍三八一 地段.

五--五二五二二五 五--五二〇七八七

三--九三四六九二

灣仔骆克道四七三號 地下

合興木廠

浩昌木廠有限公司

新界元朗龍門路六號 地段

九龍油塘灣茶菓嶺道 廿七號地段

五--七六六〇六一 遠東木行

聯和木行

九龍荔枝角道五〇至 五四號

三---四八三三五六

一二-八一五九九

九龍太子道二八九號A 地下

三--九三九二二三三

仲元貿易公司

三--四八〇五三四 三--四八一三一八

三~七一三〇二七五

三--九三九六三四

旺角恆生銀行大厦 九〇四室

地段十五號

二十八一三八四 大角咀埃華街一一七號 三--九二三四四八

三達傢俬裝飾公司

灣仔駱克道四一八號 地下

五---七六〇五二五 工商傢俬彫刻木器業

偉賢街四厦六〇一號 三--七八九四七三

上海國產傢俬鋼具公司 觀塘道三一七至三一九 號

曾芳記

三--九二八一八一 宏安隆

大角咀必發道一〇〇號 地下

傢具裝飾業

三-八九〇四三五

三--九三四八七四

砵蘭街三五八號 三--八一四八九四

包括:(裝飾設計工程及傢具材料等。)

大角咀合桃街福星工廠 大廈八號地下 三--九二〇七六五

大自然裝飾公司

灣仔登龍街七至十九號

恒登大厦五樓四座 五--七九五二九八三

協成木行

一鳴製造廠

(工廠)

九龍尖沙咀星光行 九二七A室

泰興隆木華

九龍深水埗荔枝角道 一四一號

大成

三-六七九八四八

波斯富街十八至二十號 五--七六一五五二

三--九三八〇五

深水埗界限街四號地段 三--九三七九五四

荷李活道一四七號 五十四三九二01

腰 第三十四間

工商名錄

居住類

傢具裝飾業

(第十五篇)

四四七

英記夾萬傢俬有限公司

1981

自設廠房 精製各款夾萬

寫字樓銅具及學校傢俬

右毙年任 第三十四

工商名錄

居住類

傢具裝飾業

(第十五篇)

北京地毡公司

大偉裝飾公司 九龍大角咀中匯街 三六號地下

柯士甸道七九至八一號 三---六六二九八二 三十六六三○三八 永享貿易公司

新界大埔工業邨大順街3號電話:12-665191(五綫)

三--九二二七二七 三十九二九三六八 大寧傢俬地產貿易有限公司 軒尼詩道三五一號地下

ነ

五---七五五四四四 五--七二六二四三

灣仔駱克道三六九號 國家大廈一〇〇七室 五十七四三三〇五 五-七七四八五二

志城行

永源裝飾傢俬

文儀實業公司 儿龍灣工廠大廈第二座 三五至一三九室 三--七五二〇七八 元元公司.

上環四方街三八號地下 五--四三七六四四 永嘉公司

北角天后廟道四號A 座地下

九龍尖沙咀海運大廈 南丫廊二六四號 三十六七三二四三

均永祥傢俬公司

五--七八八五一七至九

永豐鋼具廠

天龍百葉窗公司

灣仔晏頓街一二號 五-二八三四三

高士打道一二五號 五十七二二六

宇宙鋼具傢俬廠

巧明傢俬

英皇道三三號後座 五十七八〇八

旺角上海街六六五號 三十八〇一四六八 三十八〇三五八五

均安傢俬公司

合和貿易公司

中國國產傢俬鋼具公司 觀塘牛頭角道三〇七號 三--八九五一一

沙田大圍道三至 三三號

香港西營盤高街五二號 地下

四四八

安全五金文具廠

萬宜大厦||| 至 一一九

五--二四七八五一 五十二四三四〇三

安達裝飾材料公司

大道西三六一號地下 五--四六三九二〇

肛角西洋菜街二一二號

三--九四七九七九

利登室內設計

九龍登打士街四三號

三十三一八四二

彌敦道四八八號

三--八四八五八六

均利隆鋼具傢俬

荷李活道四四號

五十四三九六六九

彌敦道四八八號地下

三---八四八五八六

何樂門像凩装飾

銅鑼灣興發街九八號

佳景大廈地下

五--七一一九七。

五--四九三三二至二 五--四八一〇六

九龍馬頭鐵道三二〇號

二十六一八三七二

同發貿易有限公司

光耀大厦地下

世編室內設計工程公司

　高士威道一六號九樓 C座

彌敦道三七五至八

三十七一五四八七七

號金勳大厦三楼 八至九號

利安號

大道中三一三號

三十八八四一六一至四

五十四三一三三七

1981

祥記馮祥建築

有限公司

CONSTRUCTION CO., LTD. CHEUNG KEE FUNG CHEUNG

專營各國名廠水泵及建築機械 【Shun Shing Machinery & Pumps, Co.,

迅成機械水泵公司

混凝土握

374, Reclamation St., G/F., Kowloon, Hong Kong.

Tel. 3-883567 3-883587 營業地址:九龍新填地街三七四號地下 電話:三・八八三五六七 三•八八三五八七

Works: 19, Shang Tung Street,

Kowloon, Hong Kong.

Tel. 3-303071 3-309629 工場地址:九龍山東街十九號

電話:三三〇三〇七一 三•三〇九六二九

東風傢俬公司

春陆行

李永錫設計事務所 香港堅道一三九號 驚苑五〇四

北角渣華道七八號A 地下

雲咸街四八號地下 五-二二七九八四

五-二五一七三四

五--六二一三四

佰建公司

李添記

和興號

渡船街文華樓八號 十一樓

西營盤正街六四號地下 五--四九四二九

廣東道一一二九號 三十八一〇一四三

三八八〇八五五

的邸有限公司 跑馬地黃泥涌道六七號 五十七六五二八六至七

和豐國際貿易有限公司

中環威靈頓街一九六至 一九八號

香都地毡公司

馬地黃泥道

七五號A地下

五--七六七四三

林炎梳化工程 銅鑼灣希雲街一號A 地下

五--四三六四六八 深水埗大南街二〇七至 二〇九號

五--七七八九五九

香港木品廠

五十七七九九九一

三--九三四六四二

德輔道中廖創興銀行

芳德傢具有限公司

大厦一三〇七室

明昌鋼具廠 萬宜大厦一一八 五-二二一二四七

高士威道十至十二號 五--七七二〇五〇

五--二三六九四二

香港造木有限公司

招商公司

城多利皇后號鴻基大厦

明興鋼具傢俬公司 軒尼詩道三二三號 五十七二六五六三

一〇〇三室

中環中建大厦六二三室 五十二二五二一六

祥發工程運輸有限公司

CHEUNG FAT ENGINEERING &

TRANSPORTATION CO., LTD.

14B & E, Cheung Wing Bldg.,

141, Prince Edward Road, Kowloon

金城裝飾設計

昭興裝飾傢俬公司

(工廠)

九龍太子道141號 長榮大廈14BE室

Tel: 3-817049 3-819364-6

銅鑼灣恩平道一號地下 五十七七二二八

灣仔春園街十九號四樓 五-七二三六三

金鐘裝飾公司

建新傢俬有限公司

九龍土瓜灣道七〇號 ABC二樓

太子道一五〇至一五二 號太子商業大厦 一一〇二室

五十二二六七三

九龍觀塘偉業街

一六四號

三--八九〇四五九 香港傢俬有限公司

萬宜大厦L十九號

五十二三〇二四八

三十六二九一10

東方百葉簾公司

三十八一三三

謝斐道一|四號 五--七二七八六六

冠亞鋼具廠

香港鋼具廠

香港德輔道中三〇九號

東方鋼具廠

萬宜大廈二樓一一六窯 五-二四七二

九龍大埔道二四四 至二四六號地下 三--七〇二九一四 三-八七六二五八

五樓

五-四四五五一九

業務:鋼鐵傢俬大班椅

第三十四回

工商名錄

居住類

傢具裝飾業

(第十五篇)

四四九

美高有限公司 WYCO LTD.

室內裝飾設計工程

Interior Decorators,

F

Furnishers,

General Contractors.

108 老年輕 第三十四回 工商名錄

居住類

傢具裝飾業

(第十五篇)

四五

振興鋁質工程公司

風雲設計裝飾公司 九龍何文田自由道九號 A三樓

崇光企業

馬頭圍道二七八號A 三十六三一〇八五

三葉牌傢具

偉興建築有限公司

偉興三合土有限公司

偉興貿易公司(木材)

有城飲食企業有限公司

富城樓

堅貿易公司

現代 ( 國際 ) 機械工程公司

尹偉賢

鑫泰裝飾有限公司

號88街園花龍九處事辦總

四八六三六九·三:話電

六四九七五九·三

三--七一三四六九一 洪合彫刻木器 九龍通洲街一一至 一一七號

九龍尖沙咀漆咸道三七 號B地下

漆咸道八五號金德大厦 四樓

三--六九四四六一至二

三-六七八一0二 泰興木器公司

三十九三八七四八 英記夾萬傢俬有限公司 新界大埔工業邨大順街 三號

九龍金巴利道七四號 三--六九二四四五

通用地毡公司

銅鑼灣高士威道八至

一二--六六五一九一 (五簇 )

業務:三葉牌傢具

章記傢俬鋼具

九龍黃大仙鳳凰彩村飛

鳳街三〇至四六號 萬顬大商場

三-二七二三九五

三十二一八二四○

美亞公司

卑路乍街四五號地下 五十四六〇三五七

美高有限公司

中環太古大厦一八二四 至一八二五案 五十二二四〇四

十四號

五--七七二七八五 五十七七六六九八

祥記建造傢俬

章華有限公司

三--二七二五五一

九龍彌敦道三二六號四

坭水油漆裝飾

三-三一二六四九

鯝魚涌海光街三〇號 地下

揚子裝飾公司

樓C座

香港中環太古大廈1824-25

1824-25, Swire House, Hong Kong..

Tel. 5-224041,

5-229977,

5-229988

五十二二九九七七 五-二二九九八八

五-二七七四七三

五十六三〇二八九

九龍尖沙咀諾士佛台

八號地下

業務:裝飾傢俬油漆

三十六六二二三

美華行

尖沙咀金馬倫道四號 三--六六六〇九一

政隆傢俬公司

駱克道一七三號

黃鑑記墊褥廠

灣仔沿街四九號

五-七二四三〇九

五-二七二一四七

美德行有限公司

康時公司

華美傢俬工廠

蘇杭街三七至三九號 五--四四二二四

駱克道四〇五號

五-七二一二六

九龍尖沙咀金馬倫道

美聯傢具公司

國泰貿易公司

四號

香港禮頓道十八號 五--七六四七}}

三---六六六〇九一

高雲裝飾工程公司

彌敦道三六三號恆成大 厦九〇九|

萬宜大廈||四室 五十二三一六七六

國榮國產傢俬傢具有限公司 土瓜灣道三九至四一號 地下及二樓商場

三--六三九三七五至七

九龍彌敦道五八九號

廣東省銀行大厦

七〇二

三十三一九一八七

華信公司

三-三〇〇六一六

.

1981

中國五羊牌

玻璃紙皮石

砖年任 第三十四回

華信公司

三經銷二

華都窗簾布公司

集興公司

新隆傢俬公司

英皇道三二一號 五十七〇七九四四

大道中三六七號 四〇四室

土瓜灣道三七三號B座

華源公司

五--四四八一五一至五

三--三三三九五九

　　　　　　有限公司 來樣訂製 無任歡迎 總代理:中藝(香港)

顏色多種質優價廉

總經銷處:華國貿易公司

地址:香港灣仔莊士頓道51~53號

肇豐商業大廈16樓

電話:5-290567 電傳:65037 DUTA HX

電掛:DUTAINTERC

香港九龍彌敦道五八九疏 廣東省銀行大厦七○二室 ̇電話TEL:3-319187

Room 702, Kwangtung Provincial Bank Building 589, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong.

Tel: 3-319187

大道中二五三至二五九一鉅利傢俬公司

新興國產傢俬公司

號七樓六一室

九龍大埔道二三二號

五十四三八八一七

九龍油麻地廟街

一六八號地下

三--八四〇二七九

華興鋼具傢俬 軒尼詩道二五號地下 五--二八一六六 五十二七二〇八九

業成鋼具公司

香港皇后大道中 二〇二號地下 五--四三三八七六

雅信室內設計公司 禮頓道六八號 五十七六九九

裕興百葉簾公司

地下

--八七三三三九 新興窗簾帆布公司 尖沙咀加連威老道 六五號地下

三--六八〇九二三

三--六七五六七八 旺角廣東道一二二九號 地下

(工塲)

北角英皇道三二一號 五十七〇七九四四

香港柴灣二四三地段 五十五六一六 九

三--九三三八五六 三-九三九二〇四

新中貿易有限公司

新興鋼具廠

雅歷公司室內設計工程

紅磡馬頭圍道民裕街 三〇號興業大廈一樓 A座

灣仔道一八二號廣生行 大廈D座五樓Q座 五十八九一二九六八 (三線) 雅麗室內工程有限公司 德己立街三八號十五樓 B座

三--六四八三三 新中鋼具廠

中環萬宜大厦一三〇室 五-二二四四四一

新昌乳膠廠有限公司

五--二四四六尺

五十二二三六八八

雅麗公司

新蒲崗工廠大厦六座 三四二室

三-二七三一16

工商名錄

居住類

像具裝飾業

(第十五篇)

荃灣橫龍街四二至四六 號B座二樓

一二-二〇三二九七 新時代裝飾傢具公司 洗衣街一五五號 三十八一一二二四

九龍觀塘偉業街

一一八號五、六樓 三--八九五五一八

萬和油漆裝飾公司

灣仔巴路士街四號地下 五--七四八二五五

瑞典歐化(遠東)有限公司 西德寶富麗(遠東)有限公司 九龍紅磡漆咸道二七五 號

wwwwww

三十三三六二八六

輝傢具公司

九龍勝利道三〇號地下

三--七一一〇九八三

四五一

.

益美工程有限公司

ACME METAL WORKS LIMITED

榮寶建築公司

1981

近年輕 第三十四回 工商名錄

居住

傢具裝飾業

(第十五篇)

四五二

潤餘行

藝高工程公司

香港干諾道中139號

九龍彌敦道525-543號寶寧大廈

三台大廈801室

福盛 公司 香港灣仔大道東 二六三號地下 五--七五四二五〇 五十七三九八二四

軒尼詩道一九〇號五樓 五--七二五八七三

九龍紅磡馬頭圍道九六

號二樓

輝煌裝飾設計公司

三--六五八三八八

1901室

電話:3-314775

紅磡漆咸道四七二號 地下

藝峯公司

維新余海傢俬裝飾 銅鑼灣禮頓道六口號 五十七七一八九二 五十七六九九二

豪華椅業公司 中環畢打街畢打行 一〇七A室

環球傢俬裝飾公司

灣仔巴路士街七號

三--六二三七八二 鴻興百葉簾公司

五十七二七五九八

深水埗元洲街四一號 三--八六一九二四

九龍彌敦道四八四號 三-八八三二九

糕-二三一九九〇 五一〇

鋼藝實業公司

業務:專造寫字樓大班

九龍荔枝角道德禮大厦

二〇一室

廣興隆

三--八一四二

瓊發除號

吳淞街一五一號

三--六六六〇六四

懷德鋼具木器公司

九龍通菜街二二〇號

三--八〇九九五八

莊士敦道二一六號

禮頓道十號

鴻益行有限公司

五--七六四一四

五--七二五〇六一

聚興號

TEL. 5-434291-3 5-448643

九龍新填地街三六六號 三--八四七九三五

鴉蘭街十六號二樓 三-九三一一三六 聯貿有限公司.

顧新記

銅鑼灣恩平道十號

大道中三九號五〇三 A室

五---七六四八六八

鄧倫裝飾設計有限公司 灣仔活道四二號高座 五--七五三九八六 鄧榮記五金鋁質公司裝飾 廟街二七七號

五十七七〇七八五

五--二三六一六五 聯福貿易公司

中環國際大廈地下商場

士丹利街卅號A地下

三--六六九四八五

五十二三三五七二

五--四三五二六至七

「樂苑地毡公司

聯藝公司

尖沙咀 金巴利道

六一至六三號

亞皆老街一二四號 怡安閣

营

沙田大圍積富街八一至 八五號地下

嘉新大厦

三--七一三二〇三

二-六一四十八

三--六九八四五五至八

SIN HWA KOWLOON WALLPAPER CO.

1981

King Land Building, 739, Nathan Road,

Ground Floor Shop 14, Kowloon..

Tel. 3_9433943-941610

新華九龍牆紙公司

: 3-943394 3-941610 九龍旺角彌敦道739號 金輪大廈地下內

選辦:各國牆紙洗水牆布美觀大方歡迎選購

牆紙簾布業

三和牆紙地毡公司

科達牆紙

北角永興街十至十二號

九龍旺角亞皆老街 怡安閣地下

五十七〇三〇六九 ----七八六六六三 達洋行墻紙總匯

三--七一一九一五一 至三

九龍西洋菜街二三四號 三--九五二六八一 三--九四一七五五 軒尼詩道一七四號 五--七四四九九一

銅鑼灣希慎道蟾宮大廈 地下

五--七七四四四

【美德行有限公司

五--七四五六四五

中英窗簾公司

國際墻紙中心

九龍大角咀道一六三號

二樓七室

三~九五三五七九

業務:百葉簾窗簾布

路軌

北馬百葉簾裝飾傢俬公司

北角英皇道四七八號A 地下

華藝地毡

五十六二八〇〇九

五十六三二七四九

東方工業公司

銅鑼灣禮頓道一〇三號 五十七七九四三

東方牆紙公司·

蘇杭街卅七至卅九號 五--四四二二四四

聯邦大廈四〇七室 五--二六六八二七

怡和街莊士發展大厦地 下

五十七九〇八二六八 漆咸道一|一號二樓 三-七二一二三七五

跑馬地黃泥涌道一三九 號地下

五--七七九三四二至三 九龍尖沙咀漆利士巴利 道一八至二四號

新世界中心一樓刀號

香港怡東商塲地下

三--六九五八二五

九龍彌敦道四七二號 恩佳大厦地下 三十三一七五〇 三~三一七五五一

雅麗公司

九龍砵蘭街三〇六號A

三--九四三二八四

老年任 第三十四回 工商名錄

居住類

-紙簾布菜

*****

******

糖

*******

바

福華 企

企業有限公司

总經銷

三角畯機製

中國大格紅磚

耐用 隔熱 防潮

新地址..香港德輔道中127-131號有餘大厦706室

##: 5-420761, 5-420765, 5-420775

〔第十五篇)

四五三

帆布帳

傢俬椅套

新興窗簉帆布公司

窗簾

新美

紙公司

新興窗簾帆布公司

(門市部)

(批發部) -三〇二三九至〇 家樂商場地下六四舖 旺角登打士街五六號

三-九三九二

三--九三三八五六 九龍廣東道一二二九號

加連威老道六九號粛樓

三--六八〇九二二

荃灣衆安街三號二樓

三---六七五六七八

新華窗簾公司 一二-四二九八一 二四二三〇五四

新 牆紙公司

灣仔軒尼詩道一五三號

二樓六A 北角英皇道三三三號

新華九龍騰紙公司 五十七八一一九二

三-九四一六一0 我金橋大厦地下 九龍旺角彌敦道七三九

三--六八四一01

號A地下

九龍尖沙咀柯士甸路十

福穚紙地毡裝飾公司 三-九三四一一一至 旺角洗衣街一五五號 五--七四九七四七

地下 九龍彌敦道四四六號A

聯益騰紙公司 地下 五--二五五五三

都爹利街一號樂古大麗

三--八五五四九九

中環國際大廈地下商場 五--七七〇七八五

五--七六四八大八 銅鑼灣恩平道十號

三---六九八四五五至八

一至六三號 九龍尖沙咀金巴利道六 五--四三五二六至七

闢新記墻紙中心

三九四三三九四

三--六七四六七〇

1981

布窗紙毡

百牆地

瘡年輕 第三十四點

工商名錄

居住類

紙簾布業

(第十五篇

室內飾裝

旺角廣東道1229號

3-933856

電話:

3-939204

尖沙咀加連威老道69號閣樓

3- 680922

電話:

3-675678

金龍工程有限公司

GOLDEN DRAGON ENG. CO., LTD.

TOYS. NOVELTIES

CHRISTMAS DECORATIONS

TRIUMPH INDUSTRIES LTD,

泰豐實業有限公司

承造

一切鋁質工程

150B Austin Road, G/F., Tsim Sha Tsui, Kin., H.K.

Tel: 3-693770、3-680942

寫字樓:九龍柯士甸道150號B地下

Block 2, 2nd Floor, Hing Yip Factory Bldg.,

7.2-76 Texaco Rd., Tsuen Wan, Kin., H.K.

Tel: 12-443077

廠址:九龍荃灣德士古道72-76號

興業工廠大廈2樓2座

How Ming Factory Building,, 3rd Floor,

99, How Ming Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.

Tel: 3-416945, 3-416273-4

Cable Address: "TRIUMPHTOY"

Paging 3-855011 Call 7833

四五四

永和興

百大參茸行

余仁生藥行

蘇杭街一〇七號 五十四四一五大三

永樂街一六二號 五--四五六四二

大道中一〇九

醫藥類

參茸藥材業

正和國藥行

永和豐參行

百安堂

高陞街四號二樓

五十四八〇七四三

文咸西街八三號 五--四三五九〇二

永恆昌

百昌堂·

文咸西街二五號 五-四三三五五二

文咸西街一二號 五--四三六一六九

大道中一二二號

永康參茸行

五--四四二九二0

百隆堂

北大行

文咸東街七一號地下 五十四四二五一五

永樂街二二九號 五-四四一五三七

大生堂參茸藥行

元豐行

文咸西街一號

永祥興行

九龍旺角豉油街三三號

高陞街八號

五--四三三一七○八

百隆堂參茸莊

三--八五八六 四

五---四三八九六二

北角參茸藥行

永樂街二三三號 五-四三五九二天

大有參茸行

天心堂參茸行

北角渣華道一四二號 五--大一〇五六

永勝興行

上環文咸西街四號 五--四四一五三七 五--四五〇五〇六

利德參茸行

至一一五號

五--四四三八

利源參茸藥材行

文咸東街八七號地下 五--四四一三六二

利源長有限公司

高陞街七四號地下 五十四三三一八

利源豐貿易公司

高陞街九號

五--四八四四九五

彌敦道七〇五號

文咸西街四七號

文咸東街一旦一號 五--四三六四六六

「大道西五九號

三--九四一六五四

生昌泰

五--四三一八三九 五-四三一三一。 中大藥材公司

五!四三三七一八

百億堂

天佐堂

利興行

上環皇后街七號地下

永 興行

文咸西街六號

德輔道西十六號 五--四三三五九三

五--四四〇五六五

文咸西街三五號

五--四四一五三六

九龍佐敦道二六號B

永吉祥

五--四三二七四

百壽堂

三-六六三

蘇杭街九一號

永德興參茸藥材行

文咸西街三二號

中科

五十四四一三六一

德輔道西四〇八號A B座

李炳記參茸行

五--四四三一九五

九龍窩打老道五七

永協成參茸行

上環和興西街十七號 五四三五九五五

五--四四一九五一

天然堂

至五九號A

干諾道西五四號

三--八五八三八五 三十八四三五八五 中藥材公司

五--四三五六三七

文咸西街四五號 五--四三三五五 五--四四二四五

永興參茸行.

同德藥材行

大道西六五號

修打蘭街一二號

天華參茸行

五--四〇四四八七

五--四九〇五二

永和群參茸行

兆成行

同興貿易公司

德輔道西二五九號六樓 H座

永樂街六七號

永樂街一三八號

德輔道西四五號

九龍佐敦道三七號P 三--八四三八二七 中聯藥行

五--四七七六六七

五十四五五二五一

五--四五一八二八

五--四八三一四

正大參茸行

永和隆參茸行

兆興昌參茸行

合昌隆

何善記

蘇杭街九六號二樓

高陞街廿二號

五--四四六八四

德輔道中三一〇號 五--四三三一九一

五--四三五七九二

上環文咸東街八八號 五--四四〇八六二

松秀東街十號

五--四三五七九七

大道西九五號

五--四八四五三九

五--四八〇五三三

上環永樂街一三二號

五--四三九七五二 五--四四七〇01 五--四三八二三九

李熊記參茸玉桂莊

上環永樂街一三二號 五--四三九七五二

蘇杭街九九號

五--四四一四六三

四五五

第三十四田 工商名錄

奇類

參茸藥材業

(第十五篇)

1981

若於年任 第三十四回

工商名錄

參茸藥材業

(第十五篇)

四五六

長安參茸行

(門市部)

文咸西街五十八號 五十四四五〇八二 長興藥材行

文咸東街街五六號 五十四四一〇九三

金股貿易公司

行:香港高陞街十九號 電話:5-484386 5-484623 總

金利源參茸藥材行

門市部:文咸東街五十六號

電話:5441093

高陞街三四號

·德輔道中二五四號金融 商業大厦一〇一室 五--四四七一九二至三

五--四八六二八 五--四八六二三五 協成行

和生參茸藥材行

德輔道西一九二號

高陞街四六號

五--四〇三

五十四三九一六三

五-四七三一二三

恆昌泰參茸行

協成豐參茸行 大道西九號

文咸西街六五號

三-四三三五八三

五月四四五〇〇八 協德榮藥行

恆興參茸行

高陞街八號

文咸東街五六號

五--四八三七〇九

恆豐泰參茸行

五--四三九四七六 永樂街十八至二〇號 五--四三九八二九 協興隆參茸行

上環松秀東街十八號 五--四三八七六五

[東北參茸行

文咸東街一〇一號 五--四西一五四一

香港新蘭行

東成參茸行

上環皇后街廿一號 五--四四七九四一

建興行

金利源參茸藥材行

香港高陞街街十九號

五十四八四三八六 五十四八四六二三

保生堂藥行

文咸西街七二號至

七四號恆和大廈 五--四三〇二七四 五-四四三一五八

軒尼詩道二六九號五樓

五--七二〇六五七

香港禧利街二四至

二六號

五十四三五三八

文咸西街八五號

五--四三六〇一七 偉大參茸行

高陞街六十八號

五--四八二五九六

金厦貿易公司

李炳記參茸行有限公司

五拾年老字號

LEE BING KEE GINSENG CO. LTD.,

132, WING LOK ST. G/F. HONG KONG. CABLE ADD.: "LEEBINGK" HONG KONG.

本號辦,參茸燕桂,

幼藥補品,鮮明藥材

貨選地道,價取公平

歡迎函詢零沽批發 價

特設海外郵購部

專為僑胞服務

一律歡迎

香港永樂街壹百三十二號地下

5-439752 5-447001

。

5-438239

電報掛號'LEEBINGK'HONGKONG.

桂圓茶,麥冬晶

BUHAN CUIYAN TEA

經銷中 國 名

葯

MAIMENDON CRYSTALS

地址:香港德輔道中254號

金融商業大廈101室

電話:5-447192-3

GUS15 2476/425252525462426,23752525252

32929PSPSP9292525phases

GAGAGAGAS 2329PERSEG2525ASPSPÅRSAGP585

歡樂延年

虎龜熊鹿丸

補精益髓 健腎壯腰 健體養顏 男女皆宜

高麗維他人參丸 柳韓牌高麗人參茶

柳韓牌高麗人參鷄精

主治:

滋陰補腎·氣虛血弱 手足冰冷·疲勞失眠 【頭暈眼花·時常耳鳴 夜多小便•思慮過度 工作事善忘•神經衰弱

(各大藥房藥行均售)

榮源

總代理:利明國際貿易公司

*代理:

九龍佐敦道51號利僑商業大厦403室

Cables MINGS INTL HK

傳呼機:K-855011 CALL 857 P. O. BOX K. CL. 2766. H.K.

標商册註 電話:3-653105 3-311577

永樂西街二三號 五--四三三四三六 五--四四二八二九

振和興

麥廣記參茸行有限公司

德輔西道九九號 五--四八一六五八

祐榮行

和興西街十五號

五--四三五九二六 益和源

文咸西街三號 五--四四一九三八

康僑參茸行有限公司

·亞皆老街七八號 三--九五七六三六 (RE)

九龍彌敦道四九九號 地下及一樓

惠元昌参茸行

大道西八二號 五--四九三八三 九龍彌敦道六九三號 三-九四八六五九 三十九六二五六二 九龍彌敦道六二六A 三十八五五六七八

九龍彌敦道五一一號 三十八八九四九一

時利和參茸行 香港文咸西街四〇號 五--四三二七四九

三十三二〇六二八

華通公司

三-二〇六二九

高陞街七二號

高麗參中心

五-四五二三

乾昌參茸藥材

香港干諾道中一一九號 韓國大廈地下

皇后街十四號.

華僑行

五--四四一六八三

九龍青山道一四四號

三--八六五五八二

五十四三六一01 九龍尖沙咀柯士甸路 十九號康定大厦地下 六六三三一七

梁南記

集興祥參行

松秀東街廿二號

德輔道西五九至六一號

五四三八六六四

會福記藥行

二樓

五十四八一四五九

泰和莊

高陞街二八號

高陞街五號地下 五--四八八七三九

五十四八一六六六

五十四八二五二五

順成參茸行

敦信行

泰豐參莊

德輔道西六十五號 五--四八一八九三

干諾道西八至十四號 五樓A座

中環永樂街一二二號

有成大厦二樓

五--四四〇七七四

五十四三一五00

國榮參茸藥行

誠濟堂中藥行

廈門參茸行

補身益壽

彌敦道七四六號

文咸西街三五號

中環永吉街六至一二號

利商塲二樓四一號

三--八〇九五四二

|國盛行有限公司

五--四三三一00

五十四三九七三五

高陞街三三號

隆昌行

達隆行

五---四七一一六六

大道西十五號

五--四九九八八

五十四三五一九六

永樂街七一號

五--四五六三四九

四五七

98 者老年馁 第三十四回 工商名錄

醫藥類

參茸藥材業

(第十五篇)

1981

年强 第三十四回 工商名錄

菜類

參茸藥材業

(第十五篇)

道與參茸行

漢江參茸藥材行

德泰公司

恒生中西參茸药房

新明行

永樂東街九六號 五---四三二四六

趙光利參茸行,

文咸西街廿一號 五十四四八五八九 旗和堂

紅磡分店

九龍紅磡蕪湖街 一一九號地下 三-六三八五九二

德泰舔

四五八

永樂街一六九號 五--四三九七六

松秀東街十九號

五--四三八七六一

德源成行

精配

中藥處方

文西街五號

大道西一六〇號

西藥處方

永樂西街一七五號 五--四三五六七九

五-四三二五九四

福參茸行

R

新蘭行

德誠參行

文咸西街五號

代寄各地郵包

禧利街廿四至廿六號 五--四三五三八八 萬松泰參茸行

五十四四一八一七

僑信公司

永樂街一二四號

九龍深水埗青山道二八〇號電話:

三十八七二三四九 三七九五八二

文咸東街一一七號 五十四五〇六六

五--四三九一九一

僑信參茸國藥行

五--四八四七8

干諾道西廿六號

五--四三七四四

德興參茸行有限公司

永樂西街一九九號

五--四三九七一六

廣合源參茸行

萬珍參茸行

高陞街廿四號

五十四三五八五三

大道西七二號 五--四四二七八 五--四三八〇01

上環文咸東街十號三樓

營經 HANG FUNG TAI GINSENG LTD.

司公限有行茸参泰豐恒

牌海林

參尾晒生林桔

珍牛羚北花人中

中國生晒白干參 吉林野山人參

裕和興參茸行

榮祐祥

中國白糖抄參

參鹿茸

旗洋參

高麗參

羊犀角

猴棗

厦大和恒號四十七至二十七街西咸文港香

(線三)四七二〇三四五.

(期二)八五一二四四-五:話電

Hang Wo Bill. 72-74 Bonham Strand W. Hong Kong

TELS.: 5-430274 (3 Lines) 5-443168 (2 Lines)

TELEX: 83762 POFUN_HX

Cable Address:

"PADFUNCO" Hong Kong

文咸西街六十二號 五--四六四九七 漢江參茸藥材行

總店

九龍文蔚街文昌樓 二六號地下

-三一一六七五

漢江參茸藥材行

尖沙咀分店

德輔道西廿四號 五--四四〇七八四 德大參行有限公司

上環永樂西街二 至二〇五號地下 五--四三九七八

九龍尖沙咀新世界中心|德昌泰國藥行

商塲

三十六九七九一

廣安鲁

廣德昌行.

五--四四〇九八二

五四三六〇三

上環高陞街卅七號

五--四七八四二四

蘇杭街一一三號

五十四四一五六一

德輔道西四十三號

五--四八三四四

皇后街十一號

五十四三六五三大

文咸西街八一號

廣德祥參茸行

五--四三九六八八

德成藥業公司

錦豐荘

中贊善里七號三樓 A座

五-二六四四一八

興達公司

上環松秀西街十七號

五十四三八〇一

1981

港

人蔘具保健功效

高麗蔘出類拔萃

人蔘具有保健功效,高麗蔘則是人蔘的上品,獲 中西醫學家一致推崇,稱之為人蔘之王,品質出 類拔萃,是大自然賜給人類的保健力量。

第三十四回

工商名錄

醫藥類

參茸藥材業

(第十五篇)

..

四五九

天

熟

蓼麗高質

大韓民國專膏廳製造 提防假置·認明鐵罐

廉賣專國民韓大

香港及澳門總代理:

陳列室:

高麗蔘中心 樂天商事株式會社(漢城) 香港干諾道中119號

趙光利有限公司

全球性棣代理及出口商:

香港女戴西街5號

1981

年輕 第三十四殿

工商名錄

醫藥類

港九藥房業

(第十五篇)

四六

聯和行

竇利華

大華藥房

KIU SHUN CHINESE MEDICINE CO.

僑信參茸國藥行

Distributors of Medicinal Herbs

Export, Wholesale & Retail

乙地道藥材·出口發行·歡迎網活▷

精配名醫良方專賣正藥

僑胞健康無價寶

信譽經營値萬金

總行:香港皇后大道西七十二號

72, Queen's Road, W. Hong Kong Tel. 5-442708 5-438002

Branch: Kiu Shun Trading Co. Ltd.

Vancouver B.C. Canada.

Tel. 604-669-1834 1843

141 E, Pender St.

分行:加拿大溫高華唐人街141號

上環皇后街六號 五--四八四四六二 聯興行

灣仔柯布連道七號B

永樂街一三八號 五--四五三九九一

義成藥房

跑馬地黃泥涌道二九號

永樂街二〇四號 五--四三三一九四 聯豐參茸行

啓昌新記藥房

高陞街卅八號三樓

銅鑼灣怡和街西

五--四九一四 五

新昌藥房

上環皇后街九號 五--四三五六七七 鴻源貿易公司 永樂街一八五號 五--四四八六九六

蘇衡安

銅鑼灣百德新街一號

蘇杭街九三號

皇冠藥房

五十四三七四一九

北角道七號

五--七〇八四七。

宜安藥房

港九藥房業

北角春秧街五九號

五十七一七九八三

寶文藥房

(KPI)

勝利藥房

北角英皇道四五二號

天力藥房

環球製藥有限公司

中環皇后大道中三一號 陸海通大厦地下

北角英皇道七〇〇號

中環德己立街二號

全球藥房

五--二三一二三0

榮福藥房

筲箕灣道一〇八號

新寧藥房

Tak Tai

GINSENG FIRM LTD.

201-205.WING LOK ST. W.

HONG KONG

TEL 5-439780 439688. CABLE 9NG

蕻批沽零

笾歡律一

號五〇二、一〇二街西洋永承上港香 八八六九三四一0八十九三四一直詮電

中環機利文新街一四至 一六號

金星藥房

灣仔軒尼詩道二九七號

筲箕灣道|

五--四三六〇〇五

安寧藥房

·華富藥房

民興藥房

六一七九:徒掛執毫

大道中二三號

中環告羅士打大廈 置地廣塲B二五地庫 一層

華富邨華光樓七〇三號

三興藥房

五--四四三〇

新僑藥房

民生藥房

德輔道西二二四號

五十四八一四八三

中環德輔道中一六〇號

灣仔天樂里一六號

(九龍區)

益翠藥房

仁生藥房

京華藥房

中環皇后大道中一七

灣仔天樂里一七號

大埔道一六八號A

四號

仁含藥房

中正藥房

--四四四一九二

灣仔軒尼道七四號

大埔道五〇號

健臨藥房

中正藥房分行

聯昌藥房

祥華藥房

榮發藥房

安康寧藥房總行 彌敦道七八〇號 永華藥房

元州街一八八號

奶路臣街一五號B|E

上海街一〇一號

馬頭圍道一一三號

油蔴地吳松街五三號

毅生行藥房

金華藥房

高發藥房

金巴倫藥房

達安藥房

北河街一三〇號

錦生藥房

北河街五〇號

九龍元州街三五七號 三--八六〇〇二 三-八七三五一八

登打士街四二號D

油麻地西貢街二號J

尖沙咀加拿芬道六號A

牛頭角下邨七座號

道安藥房

永興藥房

瑞寧藥房

永安藥房

偉昌藥房

上海街五四五號

廟街二三六號

土瓜灣道三一七號

觀塘輔仁街九九號

南昌街二〇五號

中英藥房

萬興藥房

永興藥房分行

德華藥房

長春藥房

西洋菜街三〇號

達安藥房

山東街五--七號閣樓

福榮街六號

華南藜房

西貢街一W號 安康寧藥房分行

土瓜灣譚公道六三號

觀塘物華街十一號

博愛藥房

利華藥房

亞皆老街四二號

(新界區)

韓華藥房

上海街三八二號

青山道三九六號

萬城藥房

彌敦道三一三號 三--八五五二四五

新蒲崗彩虹道一〇六號

亞皆老街一〇二號C

和平藥房

榮泰藥房.

華寧藥房

同章藥房

青山道三六八號

高華藥房

上海街三五〇號

金峯藥房

新蒲崗爵祿街八號A

元朗青山道一八五號

森瑪藥房

彌敦道六九五號

鴻興藥房

彌敦道二四一 :二四三一永安藥房 號金峯大厦C座

永利藥房

青山道一二八號

安康寧藥房分行

上海街一六九號

新蒲崗爵祿街八六號

元朗青山道一三九號

大華藥房

國際藥房

美華藥房

青山道二四〇號

豉油街二五-二七號 三--八四一六

上海街一二三號

佐敦道三〇號A

達隆藥房

中西成藥業

尖沙咀河內道一號

達隆藥房分行

一定好

九龍藥行

八羅漢膏

認明購

國福建少林寺

十八羅买跌打風湿膏

正方 法國本青春粘附有

迥異 内服祛風散懿散堂包 新珠打風疼痛

是园

内外嘉施 保無後患

尖沙咀漢口道三〇號

待優別特·理代埠外

<購郵迎歡▶

北京藥房

紅磡馬頭圍道六九號 三--六二五九二 一鳴藥行

三--八六六〇九五

尖沙咀北京道一〇號E

龍城藥房

尖沙咀加連威老道 二八號

德輔道中李寶椿大廈 三樓 一二A室 五--四四六八

十八羅漢鐵打風濕

尖沙咀漢口道三八號

金檳藥房

上海街三二八號 三--八五〇九三 三---八八〇五〇九、

大生堂藥行

尖沙咀柯士甸路一五號

方不

祺昌藥房

二天堂有限公司

大成香油顔料行

紅磡蕪湖街一〇〇號

油蔴地上海街二百二十八號地下 電話:三--八五〇九一三 三--八八〇五〇九

新紅磡藥房

鯽魚涌船塢里華厦工業 大厦十樓ABC座 五--六二二六六四

漆咸道五〇六號

上海大藥行

九龍東沙島街】七三號

九龍馬頭圍道三九一號

上海萬靈藥廠

北角堡壘街五二號地下

五十七八一二五五

九龍豉油街卅三號

三--八五八六〇四

德輔道西一九四號二樓

五十四七三九五一 五--四七三九六八

四六一

三--六二四〇〇

1981

诺年任 第三十四回 工商名錄

醬菜類

中西成藥業

(第十五篇)

1981

希诺年馁 第三十四回

工商名錄

醫藥類 中西成藥業

(第十五篇)

大埔藥行

天德堂藥廠

中國藥行

兆年貿易有限公司

CITLIN TRADING CO. LTD.

EXPORTER FOR

PHARMACEUTICAL

西藥出口

3-300281-6

No. 1-Q, Sai Yeung Choi Street, South,

Kowloon, Hong Kong

Phone. 3-887559

Res: 5-494928

CABLE: "CITLIN" HONG KONG

HX36710 FAUPO

G.P.O. BOX 9505 HONG KONG

TELEX: HX 54096 LUCKY

大埔懷義街十七號 一二-六七一三八 大華藥行

九龍金馬倫道廿一號 二樓

大道中三六七號 五--四四一三二六

三--六六四一 日牌梁財信

太和洞藥行 大道西九八號六樓 五--四八四四六五

中環卑利街十四號閣樓 五--四三一〇六二

日牌梁財信藥廠

久屋大照堂 干諾道中六一號地下 五--四三六二〇五

九龍深水埗桂林街 卅八號D地下 三--八六六〇九七

少春堂

中機孔雀藥廠

太極牌梁財信 灣仔道九三號二樓 五!七二四六四一

四六二

長洲興隆街九十號 五十九八一〇三七

中華大藥房有限公司

大道中八〇至八二號 五--四四四八四二 五--四四四八四五

中輝參茸國藥公司

荃灣衆安街一〇六號 一二--四三六六八六 一二十四三七八四九

大道中三〇三號四樓

五十四三五七六三

九龍界限街十二號A 二樓

三--八一四五六七

中寶有限公司

天成貿易公司 九龍彌敦道平安大樓 四樓十四號

三--八〇五〇四

荔枝角道五〇至五四號

中成公司

三--九三九四四三

傷風感冒 一服卽好 純中藥製 安全效高

冒灵

感冒靈藥効奇速,凡患感 感冒輕 4片卽能控制病患,重者服4. 一天内服足三大立愈。並治流行 性感點、發燒、炎症、藥到病除

國貨公司、藥行均售

經銷廳:四和中藥行有限公司

電話: 5-744277

5-7 2 7 2 7 1

三--八四二一八一

大道中三六七號萬利大

三--九三九九四九

四和中藥行

五-五三四三三

五-五三四三六二

天堂藥行

香港筲箕灣西灣河街 中國宏興藥品有限公司 一號A二樓

長沙灣長裕街五號

五十六九八五六一

中國宏興大廈地下 三--七四三三四

天福堂永安康藥廠 大道中三二七號 香江藥行

中國慈威藥廠

油蔴地獷打街十二號

五--四四〇九。三

三--八四四一四四

天喜堂藥廠有限公司 香港仔黃竹坑道十四號 十五字樓B座

週三〇四至五室 五--四四七七二三

中邦參茸藥公司

荃灣衆安街四七號 一二十四二八四一七 二十四二八四一八

跑馬地藍塘道四二號

地庫

五--七四四二七七

五-七二七二十一

正大藥行

永樂街一號

五--四三九四六三

正南行有限公司

　銅鑼灣銀幕街十五至 十七號輝漠大厦一樓 五十七八二五二二 五-七八二五五七

fust

天王盖戴鼻

人参鹿茸丸

In She!

補氣養血 婦女血成

舒筋活絡 去風散寒

天津中在

京万红

1 万紅

家有京萬紅·猶如有一寶

燒傷熨傷有特效,皮膚發炎消毒快, 夏日炎炎防日晒,京高紅是家中寶

國貨公司,葯行,超級市場有會

經銷處:蕪通葯業有限公司電話:12-271749

1981

午壬 第三十四回

工商名錄

醫藥類

中西成藥業

(第十五篇)

四六四

兆年貿易有限公司

正德醫藥製造公司

永通貿易公司

滋養・強壮・疲労回復二

タン・せき・のどの腫痛に

同德堂藥廠有限公司出品

香港上環文咸東街136~138號六樓

電話:5-431948

永樂街41~43號 海外代理及總經銷: 日本:漢方製藥株式會社, 香港:瑞昌西藥行有限公司

九龍彌敦道五四六至 五四八號渣打銀行 十樓D座

香港大道中一八九號F 座大樓

五--四四三八一四 永寧大藥行

百成藥行

九龍西洋菜街南一號! 三--三〇〇二八一至六

灣仔道一七一號

三--八四五六〇七

正豐有限公司

中環萬宜大厦地下 五--二二六九九八

灣仔軒尼詩道三〇至 三一二號

永福興

電話:5-444248

五十七五四〇二九

白桂油葯廠

平安藥行

九龍太子道一六號 三--八〇四七一0

五--四七一〇四一 業務:出品驟風白桃油

古樓山培蘭軒 灣仔道一二七號 五--七二〇四九一

永德藥行

銅鑼灣渣甸街三號A 五十七六二四二九

◎ 永安藥行

永德興行

旺角上海街五九一號 三--九六〇九〇六 三--九六三〇二七

和興西街十七號 五-四三五九二三

永興大藥行

永昌堂

九龍豉油街六八號 三--八四七六八二

永樂東街廿五號 五--四四四四七五

永 藥行

LA

保覺

清氪

永華有限公司 永華湯火露

九龍紅磡馬頭圍道 四二號

德輔道西一三九至一四| 百昌堂 五號鸿昌大違十八樓 A座

三--六二七二一六 三--六二五八四九 先寧藥行有限公司

五十七二三九七三

百全西行

荔枝角道六七號A

-九三一一五四

文咸西街十二號

五--四三六一六九

百威藥行有限公司

大道中三二三號 五-四四〇三二七

德輔道西十九號

五--四三一二

尚德堂藥廠有限公司 上環文蔵東街一三六 至一三八號六樓

五--四三一九四八

安生堂葯廠

暨置業公司

香港北角炮台山道中

安台六號

五十七〇四一六九

汕頭藥行

離島長洲龍仔村六一號 地下

五十九八一〇四

永樂東街十四至十六號 五--四四四六六六

業務:溫炙器藥

安全藥品公司

1 永勝興行

光華藥房

九龍觀塘裕民坊四號

大道西五九號

文咸東街四九號

五--四三三五三八

五十四四〇五五

四樓座

三十四三八〇二七

CHANG CHUN CHINESE MEDICINE CENTRE LTD.ï (r) À Âμ Ã **

No. 4, Kom U Street, Hong Kong.

1981

長春药材有限公司

安納化學製藥股份有限公司一泛亞藥業有限公司

長和藥行

紅磡漆咸道新街

香港上環甘雨街4號地下

電話:5-478293 5-485956 5-499823

電報掛號:"5432"

十一至十一A號

荃灣葵涌葵昌道十八號 十五樓

九龍廣東道六八八號 三十八四三三八六

一二-二三一二六一

三十六二五七〇七 新界粉嶺安樂村七四號 一二--九〇〇四五〇

葵涌梨木樹邨十二座 八號

何芬記

二--二三

七

宏興有限公司

荷李活道二四四號 五--四八三九四五 何知我藥行

長春堂藥圃

香港北角英皇道一五一 號齬鸪菜大厦二樓 五--七一七八六七 五--七〇一一六七 宏登行

九龍大埔道四五號C 三--八一四五九九 何明性堂

九龍青山道二三九號 三樓

大道西一五八號 五十四八五九〇五 何家園藥廠

三--七八六六三九 利明國際貿易公司

西營盤第一街二號 五四九四五四六

何濟公藥廠

九龍佐敦道五一號利僑 商業大廈四〇三室 三--六五三一〇五 三-三一一五七七

深水埗海壇街一五五號 三--八六九一八 三十八六〇六九一

佛笑堂酒藥行

位元堂陰丸藥

九黨紅磡寶其利街 五六號

九龍深水埗荔枝角道 一〇六至一一〇號 三--九三八〇00 +飛製藥廠

三--六二二四六三 佛慈藥廠

德輔道中國際大廈 〇一七〇五室

五--四五一五五四

德輔道西四四二號 地下商場六號 五--四六六〇三九 李家勝堂保濟丸藥廠

九龍彌敦道三二四號 百樂大廈三樓

佛濟堂國葯總匯

油蔴地上海街二二八號 三--八五〇九三 三--八八〇五〇九

長春藥材有限公司

香港上環甘雨街四號 五丁四七八二九三 五--四八五九五六 五--四九九八二 行

九龍城南角道六九號 三十八二一八六八 東方紅藥業有限公司

仔軒尼道二九 五--七四八一二八

(分公司)

銅鑼灣渣甸街四三號 五--七九二二〇六 筲箕灣道三五八號 五--六八六七二九

九龍牛頭角道一六七號 三--七五一四二0

九龍鳳凰新邨雙鳳街 二六號

三十二六一八二

蟆塘牛頭角道三七一號

三--八九一六八

大道中卅六號興瑋大 十二樓

三-八五五二八

五

wwwwwwww

一二三五

業務:中藥配劑及海外 郵寄等

元朗大馬路五五號

一二--七九三六九六

年輕 ·第三十四國 工商名錄

中西成藥業

(第十五篇)

四六五

煉甑藥中貴名用採

油安心保

靈萬應萬·急救風驅 藥良備必·行旅家居

BA

1981

君诺年任 第三十四回

工商名錄

东方红

藥業有限公司

專營國產藥材參茸補品 <代寄郵包>

◀港九各門市部增設國內新法中醫▶ 總公司:香港軒尼詩道二九八號

電話五一七九二二○六 分公司:香港銅鑼灣渣甸街四十三號

香港筲箕灣道三五八號

電話:五-七四八一二八

六二

電話:五一六八六七二九

電話:三一二六一八二三 九龍鳳鳯新邨雙鳳街廿六號

電話:三一七五一四二〇

電話:三~~八九一六〇八 九龍牛頭角道一六七號

九龍觀塘牛頭角道三七一號

電話:一二-七九三六九六 新界元朗大馬路五十五號

家家有常備

根據千年古方科學配製 符合中華人民共和國 藥典各項規定:

寶鼎牌 健心王

功用主治

心較痛、心肌梗塞、中風昏迷、 半身不遽-肉問心嶷、蔡逆無騶、

面色蒼白,四肢浮腫、腦震盪景戰, 以及冠心病併發高血壓及尿毒症。 成份

齋药,白攬香,公羊件、乳香、 蘇合否、安氣香、香附、群作、 青本否及郵的籌十餘味名資工藝。

## : 3-886204-5 -

救急可無患

招華大藥行

臻寶公司·葯行有售

中西成藥業

(第十五篇)

林吉祥製藥廠

東海貿易公司 九龍窩打老道廿號 三樓D

東邊街一A號二樓 五--四八〇七一六

三--八五四八四九 怡康樂行

金城藥房

威信樂廠

威建藥房

四六大

畢打街三號中建大夏 五十二二〇九五四

英皇道六九四號

北角大夏C3

新界上水符興街十號A 一二-九〇〇五三八

九龍佐敦道廿四號A 至甘大號

五十六一〇三01

奇和堂陳拾藥廠 馬頭圍道三〇號五樓 三--七一五二七七八

三-六大五三〇五 彌敦道七三九號B至C 三十八〇〇九九一

保心安葯廠

香港大道中一九一號

金華藥行

地下

屈臣氏藥房

英皇道六九八號

五十四五一四〇三

畢打街會德豐大廈地下 五十二三〇八八八

五十六一一四六六 金華藥行

業務:保心安油

保生堂藥行

屈臣氏大 荃灣德士古道

筲箕灣金華街十九號 五--六〇六八三

二〇四號六樓

保生堂藥行

一二十二三二六八〇 京都念慈菴總廠有限公司 九龍欽洲街十六至 廿二號三樓

和興白花油廠有限公司 灣仔軒尼詩大厦 五樓A座

三--八六三三大。

五十六七〇三六六 幸福醫藥有限公司

京華藥房

九龍大埔道一六八號A 三---七七〇九二四 三--七七四五三九

鯔魚涌華蘭路十四號 益新工業大廈廿三樓 五十六一六二〇五至六

軒尼詩道二六九號五樓

五-七二〇六五七

新界元朗合益街一號

一二十七六二三四

保禨堂務菴藥廠

保健行

大道中二四二號地下 五--四三八三

北角水星街二二號地下

五--七OOO七三

兩儀軒藥廠

恆生中西參茸藥房

五--七〇九四

跑馬地奕蔭街十四至十 八號仁麗苑B座二樓 五-七三七〇二0 五十七三一三

深水埗青山道二八〇號 三--八七二三四九 三-七九五八二

建興隆企業有限公司

活力大藥廠

九龍觀塘雲漢街四一號

干諾道西四五號啓發大

洋松街十八號B

十五樓

地下

三--八九四八九七

三--四一六六四九

業務:經銷中西成藥

三十九二九三六六

五--四三六一三三

...

1981

裝新帶紅之開撕以可出凸新最

香港虎標永安堂藥廠

行旅家居 寶至身隨

PAK FAH YEOW

油花白

WHITE FLOWER EMBROCATION

利爽神精起一你與油花白

司公限有廠藥油花白興和

售有上車通直穗港

Hoa Hin Pak Fah Yeow Manufactory Limited

紅玫瑰藥業公司 大埔道東廬大厦九樓 三-八〇二九八二

星光洋行

九龍彌敦道七三〇號 廣安銀行旺角分行大 厦千六樓

信昌醫藥有限公司

信興藥行

文咸東街一三二至四號 東亞銀行大廈四樓 五--四四七七二三 五--四四九六六四

香港仔黃竹坑道五四號 五十五二四三八

文咸東街六五號

三--九六四一|一至四

五-四四一一五八

泉昌有限公司

星架坡南 驅風油廠 灣仔軒尼詩道一五五號 四樓

五--七二七四四 科化製藥廠

永樂街一五四號 五--四四六一一七 (四線) 泉盛國產醫藥有限公司 北角七姊妹道六號地下 五十六三〇一四一

第二街九〇號 五--四八〇七七。 南美企業有限公司 德輔道中一五六至 一六四號M三座閣樓 五--四三七〇二九

泉源行

高陞街六八至八二號 利源長大厦三〇六室 三-四三〇四〇七

柏榮行

南洋藥廠

香港薄扶林道七至

松秀東街十號 五--四三七二二五

一號二樓

五--四六五一四九 五--四七二〇五七 五--四七四六二八

南洋德興堂

大道西四九〇號二樓 ON

五--四六六八

西營盤第二街九十號 --四八〇七。

信昌製藥有限公司

北角英皇道七三四號 四樓

香港回春閣藥廠

五十六一八二二五

九龍龍崗道四一號二樓 三--八二五四八四

管 第三十四阙

工商名錄

醫藥類

中西成藥業

(第十五篇)

香港大鵬貿易公司

彌敦道五八九號廣東 銀行大廈七〇五室 三-八五〇一三六 業務:珍珠末

香港北平太乙堂藥廠

香港陳李濟藥廠

大道中二〇六號 五十四三六三01 五--四三九三三五

香港崇佛氏藥行有限公司 高陞街三七號三樓G座

新界南山新城萬寶樓

A座六樓

「二--八一五七〇

香港興華製藥廠

九龍彌敦道三二二至三 二四號百樂大廈三樓 三--八五〇二八三 三--八五五二十八 香港聯華藥業公司

軒尼詩道七二號五樓

五-七二一一五二

大道中三〇七號

五--四四〇二三七

狐精辟狐臭粉劑製品廠 九龍城聯合道九十號 五樓

英華藥行

三十八三三四九三

德輔道中二七六號 五--四三九〇四八

四六七

五--四八七九八

香港農業公司

英京藥行

1981

老年任 第三十四回 工商名錄

醫藥草

中西成藥業

(第十五篇)

四六八

|群驅風油行

陳小竹奇和堂

探親旅行記得帶

20%

方便自己方便人

駛乜愁眉苦臉

頭興身热

·精製銀翹片

幾粒搞掂

16-11

總代理:華泰公司

香港高陞街68號2樓 電話:囯四九〇〇二一

唐拾義藥廠有限公司 文咸東街四〇號 五--四四〇三八五 五--四四〇四八二 文咸東街五六號 五--四三〇五三六

高士打道一四四號B座

薄扶林道七號二樓 五--四六五一四九 五--四七二〇五七 五--四七四六二八

十二樓

五十七七〇〇五九

陳乃超藥廠

康健製藥廠

駱克道二〇六號

倪合發藥行 新界洪水橋田心路 二三號

五--七二四七六

劉軒貿易公司

一二十七六一六九二 新界錦田大馬路 一二-七六三五三三

九龍上海街二八號 樂聲商業大廈十一樓 B座

陳鄧祖德堂

九龍彌敦道五八號美麗

都大厦十三樓A1座 三十六八三四三

德輔道中一八五號李寶

楼大厦二一二A案

五--四四八五七四

業務:出品陳鄧積散

三--八四五五七九 三--八八四六八

偉發洋行

馬百良藥廠

九龍欽洲街三三號四樓|國榮藥行 三--八六三二八九

九龍彌敦道七四六至 七四八號五樓

高達貿易公司

北角渣華道一六一號 五十六一三五三四

三-九四二五四二 弼街六號

六和堂藥茶店

廟藥一〇八號地下 三十八八七六三五

通用化工廠

士丹利街二八號B 五十二二六三二八

三--九四三一五七 百老匯街十五號塲 三--七一二三二 國際大通行有限公司 文咸西街四九至五一號 四海通銀行大廈五樓 A座

李寶椿大樓三二四 五--四四二四〇九

培世堂藥廠有限公司 灣仔道一三一號 五樓D座

五-七二二九一九

健民醫藥有險公司

健林藥粉行

德轉道西七〇號五樓 五--四〇〇一四四 五十四〇〇八三五 五--四〇〇九二三

黃竹街五六號

乾坤行

五--四五二六二九

文咸西街十六號四樓 五--四三五五五七

五--四五二五五〇

梁培基藥廠

振興祥

高陞街十一號二樓 五--四八二六七四

柴灣祥利街廿四號合時 工廠大厦二樓C座 五---五六五六六九

菁華藥行有限公司

三十八〇六六二七

英皇道三二一號皇冠

大厦

H-POKKI 1.

:

}

The

1981

近年任 第三十四回

工商名錄

鮮暴

中西成藥業

(第十五篇)

四六九

古方

追風透骨丸

十年風濕 一樽攪掂

主治:風寒濕邪侵入經絡,四肢疼痛、

腰腿痛重,步履艱難.關節炎。

「正貨包裝紙盒上均印有

追風透骨丸

香港商標註册 NO, 50-1973 號

C

正貨雙金線爲記

英國商標註册 NO. 1074321及

INDICATIONS

ADMINISTRATIONS

No.1074321

No.50-1973 /

二膠樽採用最新設計之一批即開封密膠蓋

三正貨包裝膠樽内陀「拉鍊」膠袋上

邊均有雙金線為記以防假冒

香港柴灣南聯製藥公司

總代理:順源(海外)貿易有限公司

地址:香港柴灣利衆 號四興隆工業大厦十楼

五七四三三九·五七四六二四、五六五五一二

追风

透骨丸

D

追風透。

1981

第三十四田

工商名錄

普菜類

中西成藥業

(第十五篇)

普濟檸檬精藥行

黃祥華流行堂藥廠

華僑行

新華網房

萬國大藥行有限公司

榮茂公司

中環荔安里九十一號 五--四八九八二六

惠民藥行

九龍窩打老道華德大厦 十八樓十一號 三--八五八九五八

九龍青山道一門號 三--八六五五八二 中興業有限公司

旺角上海街四八八號 三--八五〇三七四

干諾道中七一號聯邦大

110M

大道東二四號二樓

五十二二〇八一五

四七〇

九龍醫局街一一二號 三--九六九二三一至四

香港同文街二八號

五--四四五三七四

8-1141|1||OH

惠泰公司

黃耀南藥廠(香港) 有限公司

干諾道西四〇至四一號

十一樓

香港永樂街一一五號 四樓

軒尼詩道一九二至 一八四號二樓 五--七五四〇四四 堂鏡澍田藥廠

·大道中余道生大廈地下 五十二二二三八二

福生泰

西營盤高陞街卅五號

榮發祥藥廠

新聞行

五--四八四六六一

甘雨街八號

永樂街一七五號

福華製藥廠

五--四三一五一七

五--四三五三六三

五--四四〇七六二

五-四三五三八八

彌敦道五四〇號祥興大

開罄西藥行

駱克道四八四號地下

黃體超製藥廠

五-七六六九六二

九龍通菜街八三號十樓 三--九五五四三九

勝利貿易有限公司

文咸東街一三二號五樓】華泰公司

德輔道西一六八號三樓 五十四八一二八五 雷允上誦芬堂藥舖有限公司 香港德輔道中永安人壽 大園七樓六〇七室 五-二二一五五三

源輝貿易公司

臘八樓五座

黎昇膏藥

上環孖沙街二三號

三--八五九九六二

九龍大角咀大同新郁

漢興櫫粉行

大榮樓三樓六室

五--四五七六八六

高陞街六八號二樓

祝安樓六〇一 | 五--四三七七三 祺昌藥業有限公司

旺角登打士街三號二

三十九五六六七。

三--八八三四六八

黎琴石藥行

五--四五六四〇五

五--四九〇〇二

张昌濟仁和堂

壽世藥室

中環九如坊十六號四樓

業務:成藥進口 類安貿易公司

華納香港有限公司 美國派德藥廠

九龍佐敦道文華樓

九龍西洋菜街一六一號 三--八〇二六七三 雷鳴春藥行有限公司

九龍黃埔新邨民兆街 十六號地下

德輔道西一六一號三樓

B座

五.--四七三四七〇

五---四四四六

十六號四樓

灣仔駱克道四一號

三--六五五三三五至七 瑞安公司

而康藥行

劉春暉堂

三十八五八五一 五

東城大厦十七樓

大道西七〇號 五--四三八九八七

羅便臣道五號

順源(海外)貿易有限公司

干諾道西十五至十六號 四樓

大道東一號三樓

五--二二七五四九

柴灣利家街四四號興隆 工業大厦-樓

五--二八三〇七一至六 +健醫藥有限公司

五十二七〇〇五六

葉氏父子製藥廠

適用化工廠有限公司

彌敦道四九九號 三--八五〇七四九

五--四三七七五二 五--四三七七五六 業務:中國成藥本銷及

劉冠雄藥廠

www

五-五七四三三九 五 ·五七四六二四 五--五六五五二

善德堂藥廠

蘇杭街九九號

黃立光榮廠

黃佳跌打藥局

紅磡馬頭圍道一號義 違工業大團八樓D座 三--六二一四七七 華通藥業有限公司

源吉林

士丹利街二八號B六樓 五-二三二九七一 僑江參茸國藥公司

彌敦道三一一號五樓A

三--八四四〇五一

三--八五〇一三三

蘇杭街]一二號

瑞昌西藥行有限公司

五--四五四七四

五--四四〇三八六

九龍葵涌葵昌路五八至 七〇號永祥工業大厦 五樓B座

福華街九三號A

三--七七四〇八三

九龍青山道三五七號 二樓

北角琴行街五一號

一二-二七一七四九

一二-二七一九六〇

新紅磡藥房

九龍漆咸道五〇六號 111-110001 易有限公司 文咸東街一三四號 東亞銀行大廈七樓 五----四二一四九一

永樂街四一至四三號 五----四四四二四八 萬能精藥廠

葵芳興芳道一八〇號 二二-二二八七七九 一七二三一

廠家農(香港)有限公司 大道中二十號太平行

1

二〇二室

僑光公司

五--二二六三九七

薄扶林道七至十一號 二樓

永樂西街一七二號 五--四三九八五七

從吾堂藥廠

橋信行

香港苦皇道卅九號B

三十八七一一八

五--六一四三八六

五--四六五一四九 五--四七二〇五七 五--四七四六二八

九龍大埔道三二號

三-八〇二二三

五十七〇四六四四

五十七一八九八〇

"

1981

人主舖上允雷海上陸大國中前

丸神六上久雷

方秘傳嫡公純子雷人明發丸神六上尤雷

製配自親氏覺善雷人有獨方秘孫會裔嫡

馳名中外

功效:

百粒裝

清凉解毒

消炎退瞌

急慢驚風

十粒裝

家庭藥

瘡熱癤

乳蛾喉痛

臚

司公限有舖藥堂芬誦上允雷

室七○六樓七廈大壽人安永中道輔德港香:所行發

三五五一二二五:話電

九年馁 第三十四回

工商名錄

醫藥類

中西成藥業

(第十五篇)

四七一

点

廣州珍珠化粧品

養顏珍珠膏

聯星藥品有限公司 高陞街六八至八二號 利源長大厦三〇九至 三一四室

五--四〇五三六〇

麗池櫫行.

樂記藥業有限公司

(西藥部)

大道中三六七號萬利大 周四樓

五十六一二二〇七 五--六三四八五〇

英皇道九三七號 五十六一三一五O

第三十四田 工商名錄

醫藥類

醫療儀器業

(第十五篇)

寶昌隆

珍珠粉底

珍珠

露

黑

髮

乳

珍珠爽身粉

透明潤膚香皂

總經銷

國軒貿易有限公司

上海街281號樂聲商業大廈十一樓B座

電話:3-8455793-884680

環球製藥有限公司 德己立街二一號二樓 五---二六五六八七

高陞街三八號三樓 五十四九一四 五

耀章有限公司

聯安藥行

跑馬地奕蔭街三六號 五--七五二一六五 五十七五二一六六

干諾道中一二二號 海港慈業大厦七樓 五--四四七一五五

聯宗(九龍 ) 有限公司 九龍長沙灣道三六號 三-八一七九五三

興業西檗行 告士打道一三三號 樂高大廈三樓

關東天霸堂藥廠

四七二

靈芝藥廠有限公司

醫療儀器業

英皇道十四號僑興大廈 C座

五十七〇一七二 五--七一一三二三〇

五-七〇三一三

辛氏牙科器材有限公司

文咸東街十六至二十號 至德大廈六樓

五十四三二八八二

彌敦道三|一號B座 二樓

大東藥業有限公司

干諾道中一三〇至 三六號誠信大廈九 樓九〇一至九〇二室 五--四四六〇六一至三

天才科學儀器公司

五--四四六七二九

五十七四三二六四

生行西藥房

士丹利街五二號三樓 五-二三七五三五

徳泰藥材有限公司

三-八四二四七〇

德輔道西六〇至六四號

九龍元洲街三五七號 地下

盧森堡大葯廠 有限公司

英皇道六六號二樓 五--七八四七五〇

顏儀企業公司

何芬記

甘一樓

關德興藥局

五--四八九一八四

三--八六〇〇二

九龍觀塘雲漢街

彌敦道五五四號 A字樓

香港荷李活道二四四號

四一號地下

英皇道八四六號

三樓

德盛行

三--八七三五一八

五十六三九一二三

三十八八六八九八

北角蚬壳街一至七號 二樓

廣中和藥廠

三--八九四八九七 三--四一六六四九 業務:製造中西成藥

五--四八九三四五

濟衆堂藥行

永和行牙科材料

宜豐商行

北角麥連街五號

九龍豉油街二八號閣樓

中環文咸東街文蔵大

五-七八三七二一至四 德源藥業有限公司

五--七〇九四九四

樹興藥行

三--八四八三一八

興亞代理有限公司

新界元朗泰祥街十二號 一二--七六四〇九六

六〇五室

五---四四七九

蘇健康藥局

九龍彌敦道三〇一至三 〇九號嘉賓商業大厦 | | | | 08

德輔道中一四一號 國際大厦二二〇 五--四五九七四三

橘花仙館藥廠

九龍油謊地廣東道 五六六號

光華科學器材供社

三--八五〇一三六至八

威利麻街23號18樓D 五--四六三六六七

'金巴利道七號四樓 三--六三六一

九龍廣東道一〇七九號

二樓A座

三--九五五二四三至四 業務:低週波電子針灸

儀器出入口

三--八四三三九一

東風醫療器材有限公司

香港中國醫藥

一牙科器材公司

彌敦道五八九號廣東省 銀行大廈十二樓 三-三〇六三六三 和美有限公司

出版社

九龍彌敦道三二四號

九龍亞皆老街八〇至 八六號四樓G座 三--九二六二六 萬國牙科器材公司

三-八五五二八

彌敦道二二五號五樓 前座

中環租庇利街十號

業務:出版中醫藥學術 書籍

富興大廈二樓一〇

三-六八五一四七 阿波羅牙科器材公司

香港科學儀器社

五--四五〇五七三

英皇道一二一號十七樓

九龍旺角彌敦道五七三|遠大國際醫藥器材公司

號A地下

A2室

三十三〇三六〇九

九龍漆咸道廿七號A 地下

五十七一〇三三五

振業公司

保威仁公司

香港高陞街廿五號

遠東科學儀器社

北角春秧街一一六號 三樓

合隆大厦一五〇五至 一五〇六室

五--七〇五七三四

五--四六一五五五 五--四八〇一三六

建中西藥儀器貿易行

海通洋行

龍窩打老道一號 樓二號室

香港大道中十四號

三十八五一八八九

建興公司

深水埗元洲街一二八號

大夏行五〇八室 五--二三八五七六 五--二二五五七四 球興儀器行

五樓

三--八七五三八〇

九龍荔枝角道一七二號 三-九三○一三五至六

.信年醫療科學儀器公司

惠泰公司

北角電氣道二四〇號 1地下

廣通牙科器材行

五--七八六九〇四 香港天柱膠布廠

干諾道西六號三樓 五十四三一八。 華思(香港)有限公司 軒尼詩道四五八號 11101

三--六七〇一三四

砵蘭街四二〇號地下

三--八〇七四四

劉南記藥水樽號

鴨巴甸街十八號B- 五十二二五九七。

德興齒科材料公司

上海街三二五號二樓 三--八五〇五三 0

實用儀器社

九龍彌敦道四四四至

四四六號三樓

三十八五七八五三

中環永和街廿九號二樓 五--四四四八一七

聯安行

利園山道廿七號四樓

萬宜大厦六二室

五十七六二八二

五--七九三三四一

五--二二七五八六

1981

老年任 第三十四回

工商名錄

醫藥類

醫療儀器業

f

11

大華國貨公司

The Chinese Merchandise Emporium, Ltd.

國産百貨滙

特設海外服務部

歡迎華僑選購回國探親旅行物品,託運。 辦理出口及郵購業務,代包裝寄運,不收 服務費,備有商品目錄,函索即付。

香港皇后大道中九十二號 電話:5-241051-6

(第十五篇)

四七三

了

1981

珮 奢姿午怪 第三十四田

工商名錄

婚姻類

婚姻服務業

大一帳軸

金夫人新娘禮服公司

大道西一三〇號 五--四八三八五

永和喜帖專家

北角英皇道利都樓一八 九號BEFG座三樓 五--七八一〇七 五十七八一七一五

灣仔菲林明道十八號 五~七二一二三四

【香港分店】

婚姻類

灞

茹

婚姻服務業

*

中環德輔道中一八五至 一九五號李竇椿大 五一〇室

五十四五二四五六

香港軒尼詩道三三〇 十二樓C座

三--七二六八八六 業務:婚姻介紹

眞善美婚姻服務公司 跑馬地黃泥涌道一六五 號二樓

兆文閣帳聯

大道中一九五號A

北角英皇道五七號地下 五十七一〇六五〇

五-四三九一二六 五十四三八六三

(九龍分店)

五--七七〇四〇四 三--六八二一二五

九龍窩打老四三

百福繡莊

馮滿記繡莊

中環威靈頓街一五○號 五--四四三九八三 芝柏新婚服務中心

至四五號地下 三--三〇二六〇七

幸福婚姻服務

灣仔高士打道灣景中心 C座十六號地下

有限公司

九龍上海街二〇三號

三十八四九五五三

加路連山道廿一號

三--七七三六二五

九龍尖沙咀河內道二號一蜜月新姫禮服公司

九龍窩打老道三二號

過時禮服公司

五十七九五〇〇九六 九龍窩打老道四七號 三-三一三八五六

五樓

三--六八九九八六

三-七一一一〇三元

ROCKETS

MISSILES, WHEELS, FOUNTAINS

SPARKLERS. FIRECRACKERS.

OF ALL KINDS OF

MANUFACTURERS

→ING FLAMIN

家專聯帳閣文兆

滙總品禮

Peacock

(第十五篇)

國產綢緞 呢絨毛毡 喜帳夀軸 製作精良 夀屏禮聯 書法多體 裝裱古今 名人字畫 社團襟章 開幕絲球 取價廉宜 服務忠誠 電話惠顧 遠近送到

四七四

A 號五九-中道大后皇港香

PO SING FIRECRACKER FACTORY LTD., and Subsidiaries:-

HIM SON FIRECRACKERS & FIREWORKS FACTORY, TAPA, MACAU.

General Office: 158, Queen's Road West, G/F., Hong Kong.

PO SING FIREWORKS FACTORY, TAIPA, MACAU

TONG CHEONG FIREWORKS FACTORY, MACAU

HIM SON PAPER ROLLS FACTORY, MACAU

Telephones: 5-483433, 5-481853, 5-485063.

Cable Address: "CRACRACK" Hong Kong

六二一九三四五 二一六八三四五:話電

生花類

生花紙花業

盛佳公司

九龍紅磡老龍坑街

Pop5djas asongola YNGASPK7Gpjegesatamarants

澳門辦事處

三--六三一三00

三-六三〇五八

大同公司

召合花店

順記生花店

美美花店

荷李活道二二八號地下 五十四八四九四三

英皇道六七七號側

九龍美麗華酒店商塲G

五]六一二九五六

1104

李炎汜花店

永生花店

新界元朗舊墟南門口

五十六一一八九七

北角堡壘街十九號

二九號

黄森記

五-七〇五六八

一二--七六五二四九

明利花店

泉記生花店

油麻地新填地街 一七七號

園墓遠永思孝

地福天洞、設建殿宮

路馬頭鷄仔

門澳:址地

南灣街三十六號 萬勝大廈五樓C座

八三四七五

電話

八六九一壹

香港辦事處

文咸東街「四號

龍旺角西洋菜街三二 八號門前界限街第一

賴金記石廠

有限公司

西環域多利道

六四八五地段

電話:

五--八七三壹六一

五--四四六九

三十八四三九〇七 駒記

明新花店

三十八一二二六

大道西一一四號

業務:婚禮花球中西花

摩理臣山道八號

五--八七六五八七

五--四八九九三

五」七二三九〇九

252525252525257976157575P5252525757SZJ

1981

年輕 第三十四田 工商名錄

生花抓

生花 花棠

(第十五篇)

四七五

花

.

1981

任 第三十四回

工商名錄

星相類

占卜星相業

(第十五篇)

陳振華

星相類

占卜星相業

九龍旺角彌敦道六〇八

號總統商業大厦一!

Q西B室

三---八四四〇01

陳萬宜

彌敦道五六七號四五六 大厦十七樓六號 三-三〇一九七五

林眞

游龍

九龍彌敦道五二五至 五四三號寶寧大廈C 座十二樓一八一 室 三-三〇七七五八

大角咀富貴大厦西座 一一一九|

三十九二〇八

異谷子

人名星數學

韋千里

研究院長莫寳賓

北角上海街六七九號 三樓

九龍金馬倫道廿一號 八樓

三--八〇三〇三

彌敦道二九四號五洲大 Q七樓

九龍彌敦道四八一號 三樓

三---六六二四八五

江蘇人

五---七〇四五七。

黃草原

怡和街一號香港大厦四 樓F座

袁樹生

三-八四二一二七 三--八五六五〇五 三--三〇五六四七 三--三〇七九六六 于小聰

五--七七五七五七

香港銅鑼灣怡和街一號

老居士相命

英皇道四五號

新英大厦九樓B座

五--七〇〇七三六

香港大厦八樓D座

灣仔軒尼詩道軒 大厦七樓一

郭秀雄

蔡伯勵擇日堪輿

利士林

九龍慈山廿五座三樓 二〇七室

荷李活道二二八號 五--四八四七二

九龍油麻地北海街十五 號三樓

-二二一九〇九一

包盘夫

三--八四九七二八

張樂天(堪輿師)

李澤

九龍旺角彌敦道

七二六號七樓

九龍新蒲崗衍慶街 十五號四樓七樓 三-二二六八三七

九龍青山道二〇三號 三樓

蕭易人

編寨歷書

大道中二一四號三樓

五十四四〇四九四

·美孚新邨百老匯街廿三

號六樓L座

三--七四六三

三--九四八九三三

三--八七一九六〇

改錯名?

請到中國人名星數學研究院

唔怕生壞命! 最怕改錯名! 改名改招牌!

3-3 0 7 9 6 6 搵院長薁濟賓研究吓啦!

地址:彌敦道四八一號三樓

每日下午二至八時

3-3 0 5 6 47 特約電話:3-856505

3-8 4 2 1 2 7

售發午中 版次一第

售發時四 版次二第

常經日每 次兩紙出

報晚僑華

四七六

無

永盛

全安

成發隆

香燭類

香燭紙料業

摩利臣街十二號 五十四五九七七五

核士街四號 五--四六三八一六

上海街四九號

三--六九二六三

永誠

全昇昌

志成香莊

博文街十七號

通菜街卅二號

蕪湖街一七七號

三-九二一八四五

三--八五〇四二0

永合香莊

永祺祥

全記紙號

宏利

新填地街四六五號A 三--九五八三二

大道東二〇五號 五--七二四一三五

廣東道六四三號 三--八五四三〇九

永德祥

全興

永安泰

吳仕合

丁財貴香庄

生生紙料號

順寧道三〇二號

埃華街七號

蕪湖街九二號

高陞街四號

景光街七號

三--八大一五二0

三--九二二五四

三--六二一〇九三

五-四三八八六二

五--七三九〇七七

大昌隆

永安祥

永德興紙號

同安

利源隆蘇記

生利號

三--六三四三五五

杏局街一六九號

三--七八〇一七八

第二街三口號

五--四九五四五二

吳淞街七四號

中匯街十四號

新填地街四四號

太原街二六號

大道西三七四號 五--四六三九四二

福榮街九五號A 三--八六三二〇八

三--八四六六四九

三--九二九〇〇

三--八八一八四〇

五十七二〇七六四

尹和合

永利原

永興

同安號

何記

生和隆美術扎作公司

亞皆老街二號B

上海街四八五號

西邊街二四號

德輔道西二九二號 五十四七七一五二

北河街一一七號C 三--八六八五七七

大道東二一三號

三--八四四九九五

三十九五七八八五

五--七二五八三

五--四〇一三六九

王合記

永昌紙庄

永豐昌

安泰隆文具香莊

何群

生昌

西邊街四四號

渣甸街五三號

五十四三〇一四九

駱克道八五號

五---七二五六六二

亞皆老街十七號 三--八四四六三三 永順隆

五--七六〇一五六

大道西三〇三號 五--四九五四七七

九龍青山道一三二號

三--八六七五8

日本香堂

永馨祥香莊

成安楼

何照記

生

香港士丹利街廿二號

西大街一〇八號

大道東七十號地下

成安街十八號

美景街七二號

石水渠街二八號

登賣大厦一三〇二室 五-二三一四三

五--六〇二四六一

五---二七三六七一

五--六九五九二四

三-三三三六二五

五--七二七七九一

生華興香庄

永華隆紙庄

吉安群文具香莊

成替號

何栱記

業務:一切香類業務及

弼街六四號C

大道西四七號

旺角道四〇號

順寧道二五號

塘尾道四七號

佛教用品

三--九四三六四门

五--四三九九九五

三--九四九一六

三--七〇七二三

中和

永吉祥

永祥號

吉慶祥

成記

李莊

東大街七四號

成安街二一號

馬寶道二號A

侯王道七一號

白楊街七號

五-六〇五五二五

五十六〇三六九七

五十六三二八四五

三--八二六九四〇

三十九二七七六四

三--九二七六10

恆安街八號

三--八九五九六五

四七七

1881

第三十四田 工商名錄

香燭紙料業

【第十五篇)

1981

年馁 第三十四回

工商名錄

香燭類 香料業

(第十五篇)

四七八

李章职

金玉樓

建華紙廠

[泰記

華興記

陳傅馨

鴨寮街一六四號

三--八六四五四七

威頓街七號 五-二二二七三五

鴨脷洲大街二〇號 五-五二五六六

必列睹士街九號 五---二四三九00

閣麟街三四號 五--四五九〇四

廣東道九九六號

三---八四一五九三

李榮記

金和行

建德隆

泰鲜香主.

崔少

陳標

鴻福街二五號

啓明街八號

北河街五五號

正街二六號

九龍城城南道廿四號 三十八二一一四二

三-六二一五八八

三十六五一九七四

長發紙號

金華祥文具紙料

三--八六二七八五 秋明文具印刷紙莊

莫榮記

元朗合和街十二號 一二--七七七八六七 梁永盛香莊

五--四九二四六七

陳鑑

鴨寮街二號C

大埔墟廣福道九七號

義信街四號

荷李活道二二〇號 五--四四八六二六

一二-六六一。

五--六一〇五五二

新填地街四三六號 三--八八八三一八 啓昌隆

大道西一五二號地下 五--四八三一三五

三--八〇三九二四

陳鴻記

林本

昌盛號

保平安

梁永馨香莊

基隆街二八二號

元朗合和街八號

城皇街十五號

筲箕灣道五五號 五十六九〇一九〇

德輔道西一五五號 五--四七三四五一

德輔道西六五號

三-七八七四四二

一二--七六二八五五

五-二五三七五七

五---四八二三四〇

陳聯馨香莊

林記

喜興.

茂豐年號

啓泰香莊

梁善

大道西二四一號

下鄉道六五號

三--六二九九七0

桂林街一一五號 三--八六三〇。

西貢城大街十六號 三--二八一二七二五

筲箕灣道二〇號

五--四八八九八九

元朗合和街六號

五--六〇四五二七

[二--七六七二三六

偉安號

林記

珍記紙號

啓興紙號

梁華馨

聯誼路七一號

三--二〇二〇四三

大南街二六三號 三--八六三四三

新填地街四四號 --八四三七二五

南安里七號

元朗炮仗街一號

五十六〇八十二五

二十七七〇七七六

林順發神紙廠

東發

亮記

祥

梁進華

鴻運街二六號

三-三三四四〇九 景泰隆行有限公司 文咸西街三八號 五--四三二三五八

長洲新興街八號

金華街二九號

五-九八一一七一六

香港仔田灣街九號 五--五二四六一四

永隆街九號.

荃灣海壩街九號

*--六〇七一三三

復興

三十七九〇五八七

一二--四〇四三四一

明昌

東興样

美華商店

廣東道五七九號

群發

梁祺記

登龍街二號

烟廠街四號

菩堤街一號B

三十八四三七七八

上海街五九號

南昌街三〇號

五---七九〇四四八二

復興

三--八五〇五九四

三-九二三三四五

三--六六一四三三

三--八七九六八三

基隆街一三八號

明記

東興號

炳記

祥華號

梁廣記

順寧道四七五號

三--七四二五五八一

德輔道西二一八號 五--四七四三六

華園路十三號C 三--二六六一五三

德昌里十九號

奶路臣街一號B

順利紙號

三-八八五四三六

三--九五六三二六

明華紙號

和紙號

馬時輝

祥興隆

陳洪記紙料

浣紗街五號

五--七六〇五七二

界限街十二號A2 --八〇七二七七

德輔道西三〇四號 五十四八一一三七

荃灣衆安街一四二號

美景街三〇號

三--八一八八六

　威靈頓街一三六號 五十四三〇五八七 新填地街二九二號

三--八四三九七三

一二--四二六九一〇

三--六四九八〇一

馮吉聲

|源昌紙號

福祿壽

鄺權記紙料扎作

廣盛昌植香庄

錦鉅

深水埗南昌街八四號

三--九三四七八一

深水埗福華街九七號 三--八六四〇七三

高陞街四號

普仁街一號

五--四三八八六二

五--四三八二七

高陞街廿三號 五十四三三一七五

新填地三三三號 三--三一九四九二

黃福興香莊

萬大

→壽全香庄

潘啓發

廣盛

謝全記

馬頭團道一八〇號A

新興街三號

三-六二四〇八八

寶其利街九三號 三十六二七二

五-九八一七五五

寶其利街四二號 三--六二〇六九六

荷李活道一七號A 五--四三六八四四

新填地街二八六號

三--八四九五三三

黃森記神像店

萬里行有限公司

福興行

關聖

廣發

聯永馨

九龍新填地街一七八號

德輔道西一五七至

大道西一九五號 五--四八〇五二五

威菲路道二號

德輔道西二九二號 五--四七六六二0

大道東二〇二號

三--八五〇六六九

黃德 紙號

一五九號德東大厦 七樓

五十七一一五八七

五--七三〇九二五

福鏧样

德安

廣鉅源

聯生

荃灣河背街十號地下

五--四九一〇

荃灣河背街十號

皇后街二二號

一二--四二三六〇八

萬福祥

十二--四二三六〇八

英皇道四七八號 五--六三三五00

五--四九七九五一

油蔴地砵蘭街一號A

華利發

上海街二七八號

禎祥紙料店

德和

廣德

三--八四二〇三元

上海街五二八號

鴻運街一號

三--八四四八三

永隆街一號C

戴天龍

三--六四〇七四二

咸美頓街十四就 三-八五〇七六〇

三--八四七六九二 華興紙號

萬興隆

三--八六二二九七

榮利

大南街一六〇號

德豐紙莊

興泰祥

上海街一九七號

工廠街十九號

三--九五五八五〇

三--八四三六九

五--六〇七〇七四

德輔道西一五四號 五--四八七七八二

通州街一九二號

費生紙號

三--九三八五三三

萬興隆啓記紙號

達汜

榮利文具香莊

廣茂蘭香莊

興記

上海街五五號

大埔道七九號A

羅素街五四號

鴻福街二〇號

廣東道八二六號

三十六七八七一九

三--八七〇七四一

五-七九〇四七六九

三--六二一〇二五

三--八四六六二四

新填地街五八八號

三-八一五五一

北河街一三五號C

三-七八三八五三

永昌街二七號A

衆利福

義記

榮泰祥

廣信

興華

東安街七號

五--七〇四八

花園街九四號

巴域街一號

三--九五七九一八

三--八四六三七八

三--七七一六二九

筲箕灣東大街七六號 五十六〇一四四一

1

九龍青山道三七〇號B 三--八七四八四六

耀記

義徳楼

蘤生紙號

榮發

廣信行

全記

登打士街十九號

元朗炮仗街四一號 ↓二--七六五八一三

三--八四九四二七

吳淞街七九號B 三--八五二六四

干諾道西一一六號 五--四八二九二三

興華街三段二七八號

三--七四二八四三三

華號

義興隆

福生洋

榮興號

廣泰隆

錦昌隆

元朗合和街十三號

花園街一二七號

灣仔道二二號

河背街四三號A

地士道街一號

十二---七六一四〇六

三--九四一一〇六

五--七四〇二八

二十四二四四二四

三--八四四二〇

新品

福生祥香菇

黎泰記

廣章號

錦記

馨華香莊

海晏街四〇號

亞皆老街十五號

五--六〇二〇一五

三--九六四六七。

粉嶺聯盛街十二號A 一二--九〇三八八三

花晒街一〇二號 11-RK111103

登打士街五一號

三十三〇九一六

中興街三七號.

五十九八一〇四八

西洋菜街一號X

三-三〇六五四五

宜安街四號

三--八九一九〇九

四七九

1981

老年任 第三十四田 工商名錄

青燭類.

香燭紙料業

(第十五篇)

1981

任 第三十四目

工商名錄

殯服務業

(第十五熊 )

)

G

四八口

三號

賓

殯儀類

殯儀服務業

(上環殯儀館)

醫院道

五--四四三六一六

五--四四三五〇三

(鑽石山殯羲)

九龍蘸崗村道一八一號

三--二六〇三10

至三--二六〇三九 香港殯儀館

北角英皇道六七九號 五十六一五二三六

世界殯儀館

九龍紅磡暢行道十號至十號A

三一六五〇三三一(四綫) 電話:三一六二四三三一(十綫)

(接連火車總站紅磡碼頭海底隧道口

本館面積萬餘呎●全部

新型設備

二萬呎客車位

港九新界中心 交通最爲便利 全座中樞冷氣 最新衛生設備 自備私家凍房 遺體後廊奉移 高貴中西禮堂 設家屬憩息室 豐儉絕對隨意 服務顧客至上 並設福利服務

華僑日報代收該服務處

建街坊福利 仔軒尼詩

新新新九紅收

·街樓街道會道

九龍殯儀館

永福壽

深水埗楓樹街一號A 三--八三八四二九

砵蘭街四五號

三--八四〇八五

五福長生殯儀

窩打老道三號C至

合昌長生店

福佬村道八七號

三--八五〇八八一

三--八二二〇〇

梁津焕記壽衣

友聯代理服務有限公司

多福壽合記

荷李活道一六〇號

德輔道西一六一號三樓 五--四七〇五七一

油麻地砵蘭街十五號 地下

五--四三八〇五一

萬國殯儀館

天壽

三--八四〇九五〇

荷李活道二二〇號 五--四三九四四四 公壽長生店

九龍紅磡暢行道八號 三--三三五二六

孝思永遠墓面

上環四方街廿六號 五--四三八二五五 市立紅磡殯儀館

澳門南灣街三六號 萬勝大環五樓C座 (澳門)八三四七五 八六九一一

萬福中西濱镞馆

九龍紅磡暢行道

(香港辦事辦)

--六五五三二一至五 世界殯儀館

九龍紅磡暢行道十

上環新街卅二號

五--四三八四七三

薄扶林道中國石行內

至十A號

三十六二四三三一至十 三十六五〇三三一至四

五--四四〇七六二

西環域多利道四八五 地段賴金配石廠 五十八七三一六一 五十八七六五八七 東華三院

;龍旺角通菜街一號C 三--八四二六五九

福壽長生老舖

麻逋宿殯儀館

+馬乍街十四號西環

野:軒尼詩建244-6二樓無趣軒太就公司 銅 煇 清;書東街九號A地下{文圖書公 育 美 清:太安接地下A12版金山東地產公司 J 钙 ㄤ 田:亞皆老街二四號地下谰圖書嗎片公司

美孚新邨第三期古相惜A學台灣街坊會內 荃灣競安街三號二樓正鼎公司

屯門鄉事會路一一號地下做完書局

廣福道去五號地下水族地產代理公

!22-22地下元朗社關故會 山 增内敲費

可叶

(+)

筲箕湖太安

何文田亞皆老街

科號左邊地下

刺青

元大电

門街慈街

Sale - -

3- 687682

- 5- 871663

**** 5. 747766 dar ---5-7903915

*#* - 5- 688909

**- - 3-7137195

·· 3- 621616

-3-7418532

de · · 12- 429081

** - -12- 812675

4 - -12- 671800

darat - - £2- 760683

報日僑華閱訂期長請

訂閱電話:5-229081內線3號

歷史悠久 新聞翔實

專利豐富 包羅萬有

新彩g無報請遠全

任販就道

經濟報導

全僑稱許

僑濟

新穎雜誌

多采多姿

柯式印刷

禮拜出版

隨報附送

不另收費

敬 1982

香港年輕 調查各業啓事

敬啓者:一九八一年香港年鑑(第三十四回)幅龐大,印刷需時,容有錯漏, 如讀者發覺書中有關「醫療一覽」、「學校實錄」、「社團總覽」、「工商名錄 等名錄內,其名稱、地址、電話等項,有任何業已變更或不符實際之處,

而名錄未及載入者,請卽剪出下列表格,填寫妥當,用信封寄交香港荷李活道一一 〇號華僑日報出版部,以便改正及加入一九八二年香港年鑑内。

1 9 8 2

表查調業各體年港

名稱

地址

電話

註

請在此欄內填明:「驚療「寬」、「學校實 錄」、「社團總覽 」、「工商名錄」、或某 種行業,以便參攷按類編入。

本項用六號字登出免費,若特別用四號方 頭大字登出,一行限六個字收十元。兩行 限十二個字收二十元,最多限登兩行。

(請簡畧列明以

便分類編排。)

本號名稱請用四號方頭大字 本號願照章繳交排印手續費 銀行第

儷字共

元正茲將

行登出

號劃線支票(支票請書明支

付「華僑日報」並加劃線)一紙奉上祈將收據依址寄到

年

月

日

(名稱、地址、電話等項如有變更,請將新名稱、地址、電話面寄華僑日報出版部以便改正。)

第三十四甫 工商名錄

(第十五篇)

四八一

意注

1981

年轻 第三十四田

工商名錄

(第十五篇)

四八二

華僑日報 為刋登法律廣告之有效刋物

一九三三年三月三日香港政府公報

政府佈告第一三五琥

為佈告事茲經華民政務司核定承認在本港出版之華僑日報 (下畧)為登載法律廣告之有效刊物凡遵照一九二三年「防 止業務詐欺轉移條例」第三條第三項規定刊登一切關繫法 律之商事告白如刊登該報即可發生效力此佈輔政司蕭頓 所有遵照該例規定須在漢文報紙刊登一切商業上買賣退受及遺 失聲明等告白如想在 僑日報卽具有法律效能惠登廣告

諸君尚祈注意

杜址+

華僑日報 詿

謹啟

電話:五~二二九〇八一(總機)

中華民國七十年五月(農曆辛酉年四月 】 出版

第三十四回 看港年輕

1981

Hong Kong Year Book

PRINTED AND PUBLISHED

BY

110, HOLLYWOOD ROAD

WAH KIU YAT PO

HONG KONG

TELS.5_229081, 5-231637, 3-840749

報

日

定價:精裝一厚 厚册港幣叁

香港荷李活道華僑日報

發行人

岑 維

版權所有

五--二二九八一 報出版 然

編輯人

卓

刷人

止

特别

所

行

發

部

電 話:五--二二九八八一 香港華蘭路萬邦工業大廈二樓A座 景星印刷廠 電 話:五十六二七四五八 香港荷李活道一一◎號 華僑日報營業部 五-二二九〇八一

電 香港中環砵甸乍街華人銀行地下

華僑日報中區辦事處 電 話 :五--二三一六三七 香港北角渣華街一弍七號地下

華僑日報北角辦事處

九三 九龍旺角上海街四九七號 華僑日 日報旺角辦事處 七四九

電

THE

代 售 處:香港九龍各大書店

(後先列排少多筆依氏姓)

述撰約特鑑年港香回四十三第

梁姚招邵英.

(文字) 李宗文 李柏坤 李君聰 李君籌

吳培基

(圖片)

吳培榮 汪石羊 吳國基

邵憶雯 林奕昌

楊兆文

卓然 謝天賜

雷秀芳 魏錦江

葉志堅 趙晴雲 關鳳翔 龐信强

嚴以正

蘇婉容

100

105

110

115

120

125

130

135

140

陸 大國

卷大

中

30

波寧

\ 海上

मैं

♡ 熊繩冲

300浬

200漶

00

國寮

越

港香

海南海

100理

200

北北西 北 北徧北東

北西

北東

西徧北西

東偏北東

國泰

15

300號

151

剌尼馬

西

康

南

棉高

西仁南西

東南東

賓律菲

西

南東

101

香港風暴信號表

南偏南西

南

南竊南東-

105

110

115

120

125

130

135

聲信 日閲倍

日期輔助晚闊 晚辭職助

信理

【魏數(葉色)

(紅色) 最軛灯 倍號灯

[强烈

季候風】

ITT

3L

000

強風即將吹港,或已經韃港

热帶氣旋集結於香港周圍約四百裡或以內,礦 壞性風力可能於稍後時間影响本港。

風势將轉動,平均風力時速二十二至三十三 浬,陣風時速可能超過六十浬。此信通常在 強風吹襲本港荫十二小時左右懸出。

此乃一準備信號,表示熱帶氣旋可能威脅本港。請 收聼電台有警告。負責执行防措施之工作人員 應準備隨時出動。

將棚架,臨時建築物及所有容易次動物件繫緊,尤 以放置於遵台及屋頂各物為然,清理排水管及清潔

·小離應採取各種安全防風措施。港内船隻應駛往 避風塘或浮標·當風勢轉為強勁時,部份渡海小輪

,尤以停泊於向風碼頭者可能受影响。

7

| 西北

東北

88-888

9

10+

000

●●● [000]0●●]000000

預料烈風或暴風信號指出方向吹襲·平 均風力時速三十四至六十三浬,而陣風時遠可 能超過一百浬。左列認種信號,在風力方面意 義完全相同。通常此種信號將於烈風開始影响 港内地區前十二小時左右首次懸出。

烈風或暴風風力將有顯著增加。大致而言,在 此信號懸出後三小時内,平均風力時速將達四 十八到六十三浬。

預料攝風將會吹到。平均風力時速達到六十四 浬或以上,而陣風時速可能超過一百二十裡。 當有肯定跡象顯示平均風力時速在海平面高度 附近有可能超過六十三湮時,此信迅即懸掛

所有學校停課,各法庭亦停止辦公;渡海小輪可能 隨時宣佈停航。關鎖門窗,盡速完成各項防風措施

延至懸掛九或信號時始行戒備实属非常危 險,因九及十號風峊乃極端蘩急信號。當風力增 強時,停於屋內可以避免為風吹起各物所擊中。 如必須外出,遠離高懸電線及在拆建建築物周圍之 團板。

此等信號表示一強烈熱帶風暴或風將非常接近本 港。若中心部份吹經本港時,風势可能停息數分鐘 至數小時,須提防具有破壞性之風力突出一不同方 向吹襲,潮水將較正常時期高,尤以狭窄之進口地 區為甚·卷蔥值高潮時間,則低窪地區居民需要迅 速撤離·豪雨可能造成水災,大石下墜及山泥傾瀉 等危险情况·

第

組

ALICE

爱朧

ANITA

BETTY

BILLIE

CORA

柯

CLARA

DORIS

桃丽斯

DOT

ELSIE

ELLER

eeee 香港颱風名稱

第二組

FLOSSIE

FRAN

GRACE

HELEN

GEORGIA

HAPE

IDA

艾樂

IRIS

JANE

JOAN

鐮

KATHY

嘉

菲

KATE

臣

LORNA

LOUISE

德尔斯

MARIE

MARGE

其

亞

EMMA

FREDA

GILDA

HARRIET

IVY

JEAN

KAREN

LUCILLE

MARY

第三組

安妮黛

AMY

受媼

解

BABS

頁

CHARLOTTE 莎

遨

職

DINAH

戴

爨

潔

第四組:

AGNES

BESS

愛娜斯

比 落

斯 曼娜糖尔

CARMEN

DELLA

ELAINE

伊糖

FAYE

難

GLORIA

姫罗莉

HESTER

克斯黛

菲

倫

IRMA

JUDY

KITY

LOLA

MAMIE

法攤

婀娜 媚

NANCIE

蘭

NORA

NADINE

妮

NINA

迎

罗节

OLGA

與

OPAL

OLIVE

OPHELIA

PAMELA

柏

PATSY

POLLY

PHYLIS

與菲莉亞 菲莉糕

RUBY

RUTH

芙

ROSE

RITA

Et

SALLY

SARAH

莎

SHIRLEY

罚

SUSAN

交册

TILDA

THELMA 繁

TRIX

戴

TESS

戴

VIOLET 鮭興利

VERA

WILDA

萁

熊

WANDA

繁

VIRGINIA 維珍妮亞 WENDY

VIOLA

維娜

WINNIE

妮

北太平洋西部熱帶氣旋名稱(1979年3月1日起生效 )

組

第三組

OGDEN

奥格登

GAY

ANDY

安

ALEX

阿歷斯

BESS

BETTY

CECIL

赛西爾

DOT

黛

ELLIS

FAYE

GORDON

HOPE

IRVING

JUDY

KEN

LOLA

MAC

NANCY

OWEN

PAMELA

ROGER

SARAH

TIP VERA

WAYNE

CARY

DINAH

ED

FREDA GERALD

HOLLY

IKE

JUNE

KELLY

LYNN

MAURY

NINA

ABBY BEN

CARMEN

DOM

ELLEN

MARGE

NORRIS

ORCHID PERCY

RUTH

SPERRY THELMA VERNON

WYNNE

宀娜德黛爾莉克茵利薗理娜 電

-戴:

妮拉

迪絲爾蒂斯爾

西利

在電車上懸掛標誌,紅色表 示天星小輪隨時停航,藍色 表示已經停航。

在天星小輪碼頭懸掛旗幟, 紅色表示天星小輪隨時停航

藍色表示已經停航。

中華巴士

九龍巴士

SIGNAL

小輪颶風符號

FERRIES 小輪颶風符攬

FERRIES

TYPHOON

共交通工具風

心茜文娜杰娜培恩

比恩曼文倫特亞

喬治亞

伯特

eeeeeeeee

天星小輪是否已經停航,表 示在三角形之定位内,紅色 小輪隨時停航,藍色已經停

STAR FERRIES STAR FERRIES MAY STOP HAVE STOPPED

天星小輪

天星小輪

eeeeeeees 舫,平時則為白色

。

隨時停航

已經停航

琪斯潔西芙利瑪鹿茵

諾黑斯

史伯利

黛瑪

的甘力瑪諾美珀露史黛維雲

FORREST 福雷斯特

GEORGIA HERBERT

IDA

JOE

　　　　　　　　　　KIM LEX

PHYLLIS

ROY

SUSAN

THAD

VANESSA

WARREN

第四組

AGNES

BILL

CLARA

DOYLE

ELSIE

FABIAN

車

愛比嘉愛

菲莉絲

HAZEN

伊

IRMA

妮

維蘇達雲華

伊珊德莎倫

絲爾娜爾茜

愛娜絲

JEFF

KIT

LEE

MAMIE NELSON ODESSA

PAT

RUBY

SKIP

TESS

VAL

WINONA

碼頭

姬克艾謝吉李瑪納真怕露

伊遜馬夫蒂宜

納爾遜

奥迪沙

帕

特

過莎特比培絲爾娜

TYPHOON

SIGNAL

　　全世界最先進及最暢銷之 電子高速自動選色綉花機

ELTAC

愛得腸

愛得牌750型電子高速自動選色绣花機

ELTAC 750 SERIES 7 COLOR CHANGER EMBROIDERY MACHINE

蘿

愛得牌電腦打花機

ELTAC PUNCHING MACHINE

MODEL 750-12 HEADS - 7 COLOR

標準設備:

·

7色機8頭至12頭單色機6頭至23頭。

,最大綉花面積16吋×24吋,全大針距14.5m

·最高速600針( R.P.M.)。

,慢動作起步裝置。

·8方向綉花變化系統。

·機速,選色及針數記錄表。

全新獨有裝置:

*電腦記憶系統,最高能儲(48,000針)。

·全自動重叠生產記憶系統。

MODEL 360

變得牌1800型電子高速綉花機

ELTAC 1800 SERIES HIGH SPEED

EMBROIDERY MACHINE

*電腦記憶回針系統,最高能後退精確補綉380針

。

·底面線電腦斷線指示器。

*半匹變速摩打推動全機動作,省電耐用。

*電磁極力子及不銹鋼線組合之推動系統,能生產精

美製品。

完善保養設備:

NILID

•

長註中日工程師服務,隨傳隨到,並作定期檢查及 加油。

.

一年全零件保養免費維修服務,保障用家安全使用

*零件充足,全部均有定價參閱,正確合理,用家絕

無後顧之憂。

·特設訓練中心,保證廠家充分使用本機,免除流動 性技工之威脅。

,提供24個月免担保低息分期付款。

,另設獨立性代客設計打花、覆帶及起辦,保障競爭 上秘密外流。

MODEL,1800-23 HEADS

東南亞總代理:

漢興製品有限公司

(堂、纖、衄、和、衣架、等配件做應中心) 九龍深水埗南昌街156-158號漢興星

RA: 3-7790211 (488) 3-7790191-4 (48) 3-7416073-6(4)

網,供應各廠參觀試機,恭請來電預約指導。

香港公共圖書館 HKPL

3 3288 06359073 3

廣安助你開源節流 展望將來生活優悠

提供全面性電腦化銀行服務,包括:

存款·貸款·透支·外幣找換

廣安銀行

與日本富士銀行合作,業務遍全球

總行:皇后大道中137-141號 電話:5-436231 電報掛號:KWONONBANK. 專用電報:7335973901

HONG

KONG

香港中央

圖書館

CENTRAL

LIBRARY

--總代理一歐--美--日--各國名廠-各類品質一

美(一九六○年創立)

聯益牆紙有限公司

LINTEX WALLPAPER CO., LTD.

美國 「喜式牌 防火防水牆磚

i

膠質牆紙牆布--金屬--水松--草質--蔴質--植毛

絲絹

中西牆書

3-881949 855499 858790

垂直百百簾

總辦事處:九龍彌敦道446號三樓

3-881949 855499

● 香港門市部

九龍門市部

英國 「法朗牌 膠貼拉簾

中區都爹利街6號印刷行大厦地下 彌敦道446號地下 電話:5-255531 5-255481