香港政府職員名冊 Civil Service Staff List 1963

STAFF LIST

HONG KONG GOVERNMENT

1963

Compiled in the Colonial Secretariat

FIFTY-THIRD ISSUE

PRINTED AND PUBLISHED BY JACK RANYARD LEE, ACTING GOVERNMENT PRINTER

AT THE GOVERNMENT PRESS, HONG KONG

1st October, 1963

i

1st October, 1963

ACC. NO.131275

DATE OF ACC 1 6 JAN 1964

CLASS NG. HK.S

MUT-GR NO. CIL SJ HI

REBOUND

ii

FOREWORD TO 1963 EDITION

This edition is revised up to and including 1st October, 1963.

Except where otherwise indicated, the salaries and salary scales are shown in

dollars a month.

All communications regarding errors or omissions should be addressed to the Establishment Officer, Colonial Secretariat.

 

1.

Civil Establishment:-

Executive Council

Legislative Council .

Finance Committee.

Public Works Committee

Standing Law Committee

TABLE OF CONTENTS

PART I

CIVIL ESTABLISHMENT, ETC.

Urban Council.

Colonial Secretariat and Heads of Departments

Judiciary (i) Judges of the Supreme Court

"

(ii) Judges of the District Courts.

55

(iii) Registrar, Supreme Court

Page

1

2

4

4

5

5

7

9

9

9

2.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Councils, Boards, Committees, Etc.:-

Advisory Committee on Corruption

Advisory Committee on Public Transport

Advisory Committee on Social Work Training. Air Transport Licensing Authority

Appeal Tribunal (Buildings).

10

10

10

11

(6)

Appeals Board (Education)

11

(7)

Authorized Auditors Board

11

(8)

Aviation Advisory Board

12

(9)

Banking Advisory Committee

12

(10)

Board of Education

12

(11)

Board of Examiners

13

(12)

Board of Governors of Matilda and War Memorial Hospital

14

(13)

Board of Inland Revenue

14

(14)

Board of Licensing Justices for Hong Kong, Kowloon and New Kowloon

14

(15)

Board of Licensing Justices for New Territories

15

(16)

Board of Review-Long Term Prison Sentences

15

(17)

Brewin Trust Fund Committee

15

(18) Chinese Permanent Cemeteries Board of Management

15

(19)

Chinese Recreation Ground and Public Square Yau Ma Tei Management Committee

16

(20)

Chinese Temples Committee.

16

(21)

Community Relief Trust Fund Committee.

16

(22)

Cotton Advisory Board.

16

(23)

Dangerous Goods Standing Committee

17

(24)

Dental Council of Hong Kong

17

(25)

Deportation and Detention Advisory Tribunal

17

(26)

Directors of Widows and Orphans Pension Scheme.

18

(27)

Education Scholarships Fund Committee

18

(28)

Examination Board (Buildings)

19

(29)

Exchange Fund Advisory Committee

19

(30)

Fish Marketing Advisory Board.

19

(31)

Fisheries Development Loan Fund Advisory Committee

1st October, 1963

19

iii

1st October, 1963

i

2.

PART I-(Continued)

CIVIL ESTABLISHMENT, ETC.-(Continued)

Councils, Boards, Committees, Etc.:-(Continued)

Page

(32)

Government Lotteries Management Committee

(33)

Grantham Scholarships Fund Committee

020

19

20

(34)

(35)

Hong Kong Examination Board, Royal Society of Health Hong Kong Housing Authority

20

20

(36)

Hong Kong War Memorial Fund Committee

21

(37)

Kadoorie Agricultural Aid Loan Fund Committee

21

(38)

Labour Advisory Board.

21

(39)

Legal Aid Committee

21

(40)

Medical Advisory Board

22

(41)

Medical Committee, Tung Wah Hospitals.

22

(42)

Medical Council of Hong Kong

23

(43)

Mercantile Marine Assistance Fund Committee

23

(44)

Midwives Board

23

(45)

Narcotics Advisory Committee

24

(46)

Nursing Board.

24

(47)

Panel of Censors

24

(48)

Panel of the Board of Review (Inland Revenue)

24

(49)

Patents Awards Committee

25

(50)

Pensions Assessment Board

25

(51)

Pharmacy Board

25

(52)

Pilotage Board.

26

(53)

Po Leung Kuk Permanent Board of Direction

26

(54) Port Committee

26

(55)

Port Executive Committee

26

(56)

Port Welfare Committee

27

(57)

Probation Committees

27

(58)

Public Services Commission

27

(59)

Quarters Allocation Committee

27

(60)

Radiation Board

28

(61)

Rent Increases Advisory Panel

28

(62)

Rules Committee

28

4

(63)

Sir Robert Black Trust Fund Committee

(64)

Social Welfare Advisory Committee

(65)

Social Work Training Fund Committee

(66)

Standing Committee on Technical Education and Vocational Training

(67) Tenancy Tribunal Panel.

(68) Tender Boards

(69)

Town Planning Board

(70)

Trade and Industry Advisory Board

(71)

Traffic Advisory Committee

(72)

Tung Wah Hospital Advisory Board

(73)

University of Hong Kong

(74) Vegetable Marketing Advisory Board

29

29

29

30

37

38

38

38

39

39

41

222

29

iv

PART 1-(Continued)

CIVIL ESTABLISHMENT, ETC.-(Continued)

Miscellaneous Lists in connexion with the Civil Establishment:-

(1)

(2)

Governors and Administrators

(3)

Colonial Secretaries

3.

(1)

Precedence Table

(2)

(3)

Honours and Decorations conferred on Hong Kong Residents Justices of the Peace resident in the Colony

(4)

Hong Kong Regiment (The Volunteers)

(5)

Hong Kong Royal Naval Reserve

(6)

Hong Kong Auxiliary Air Force.

(7)

Hong Kong Auxiliary Police Force

(8)

Hong Kong Auxiliary Fire Service

(9)

Auxiliary Medical Service

(10)

4.

Civil Aid Services

Lists of Governors, Governors and Administrators and Colonial Secretaries:-

Governors

Page

42

43

59

66

69

71

72

73

74

74

77

77

81

PART II

GENERAL AND DEPARTMENTAL ESTABLISHMENT LISTS

1. General Establishment Lists:-

Interpreter/Translators

Stores Officers and Assistant Stores Officers Storekeepers

(1)

Administrative Officers

(2)

Treasury Accountants

(3)

Executive Officers

(4)

Secretary Stenographers

(5)

Confidential Assistants

(6)

(7)

(8)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

2. Departmental Establishment Lists:-

His Excellency the Governor's Establishment

Agriculture and Forestry

Audit

Civil Aviation

Colonial Secretariat

Commerce and Industry

Co-operative Development and Fisheries

Defence (a) Hong Kong Regiment (The Volunteers)

(b) Hong Kong Royal Naval Reserve

Education

(c) Hong Kong Auxiliary Air Force

(d) Essential Services Corps and Directorate of Manpower

(e) Auxiliary Medical Service

(f) Civil Aid Services

(g) Registration of Persons Office

Fire Services

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

Inland Revenue

Immigration

Information Services

1st October, 1963

1st October, 1963

PART II-(Continued)

GENERAL AND DEPARTMENTAL ESTABLISHMENT LISTS--(Continued)

2. Departmental Establishment Lists:-(Continued)

(14)

Kowloon-Canton Railway

(15) Labour and Mines

(16)

Legal

(17)

Marine

(18)

Medical and Health

(19)

New Territories Administration

(20)

Police Force

(21)

Post Office

(22)

Printing

(23)

Prisons

(24)

Public Enquiry Service

(25)

Public Services Commission

(26) Public Works

(27)

Radio Hong Kong

(28)

Rating and Valuation

(29)

Registrar General

(30)

Registry of Trade Unions

(31)

Resettlement

(32)

Royal Observatory

(33)

Secretariat for Chinese Affairs

(34)

Social Welfare

(35)

Stores

(36)

Treasury

(37)

Urban Services and Urban Council

(38)

Urban Services (City Hall)

(39)

Urban Services (Housing Division)

PART III

JUDICIAL LISTS

PART IV

BIOGRAPHIES

vi

Governor

Colonial Secretary

Clerk of Councils

1.-CIVIL ESTABLISHMENT

Sir Robert Brown BLACK (MIX), G.C.M.G., O.B.E.

Mr. Edmund Brinsley TEESDALE (M), M.C.

Mr. Patrick Vernon DODGE (##)

Deputy Clerks of Councils

Mr. Gordon Eric MATHER (5)

Name

Mr. David Sherbrooke WHITELEGGE (EN)

The Executive Council

(Presided over by His Excellency the Governor)

OFFICIAL MEMBERS

His Excellency Lieutenant-

General Sir Richard

Walter CRADDOCK

(H), K.B.E., C.B.,

(Commander British

D.S.O.

Forces)

The Honourable Edmund

Brinsley TEESDALE

(A), M.C.

(Colonial Secretary)

The Honourable Denys

Date of

Original

Appointment

Date of Last Re- appointment

Date of Expiry of Appointment

21. 3.63

Ex Officio

4. 3.63

Ex Officio

Tudor Emil ROBERTS

(##), O.B.E.

(Acting Attorney General)

15. 7.63

Ex Officio

The Honourable John

Crichton MCDOUALL

(麥道軻)

(Secretary for Chinese

Affairs)

12. 5.57

Ex Officio

The Honourable John James

COWPERTHWAITE (),

O.B.E.

(Financial Secretary)

The Honourable David

Ronald HOLMES (X),

C.B.E., M.C., E.D.

(Director of Commerce & Industry)

1st October, 1963

17. 4.61

Ex Officio

14. 6.63

Provisional,

during the

absence of Mr. P. C. M. SEDGWICK

Part I

1

1st October, 1963

Name

UNOFFICIAL MEMBERS

The Executive Council (Continued)

Dr. the Honourable Alberto

Date of Original Appointment

Date of

Last Re- appointment

Part I 2

Date of Expiry of Appointment

Maria RODRIGUES

(ME), O.B.E., E.D...

28. 5.59

25. 5.61

27. 5.64

The Honourable Richard

Charles LEE (FI),

C.B.E.

28. 5.61

27. 5.64

The Honourable KWAN

Cho-yiu ( == ), O.B.E. . .

28. 5.61

27. 5.64

The Honourable John

Douglas CLAGUE, (),

C.B.E., M.C., T.D.

28. 5.61

27. 5.64

The Honourable FUNG

Ping-fan (*), O.B.E.

28. 5.62

27. 5.64

The Honourable William

Charles Goddard

KNOWLES (鈕魯詩)

18. 6.63

27. 5.64

Date of Last Re- appointment

Date of Expiry of Appointment

Name

His Excellency the Governor,

Sir Robert Brown BLACK (#), G.C.M.G., O.B.E., President

The Legislative Council

Date of Original Appointment

6. 1.58

(Date of Commission)

23. 1.58

(Assumed Office)

OFFICIAL Members

His Excellency Lieutenant-

General Sir Richard

Walter CRADDOCK

(EN), K.B.E., C.B.,

D.S.O.

(Commander British

Forces)

The Honourable Edmund

Brinsley TEESDALE

(E), M.C.

(Colonial Secretary)

Ex Officio

21. 3.63

Ex Officio

4. 3.63

Ex Officio

Name

OFFICIAL MEMBERS

-(Contd.)

The Honourable Deny

Tudor Emil ROBERTS

(G), O.B.E.

The Legislative Council-(Continued)

(Acting Attorney General)

Date of Original Appointment

Date of Last Re- appointment

Date of

Expiry of Appointment

15. 7.63

Ex Officio

The Honourable John

Crichton MCDOUALL

(麥道軻)

(Secretary for Chinese

Affairs)

The Honourable John James

COWPERTHWAITE(郭伯偉),

O.B.E.

(Financial Secretary)

The Honourable Kenneth

Strathmore KINGHORN

12. 5.57

Ex Officio

17. 4,61

Ex Officio

(景韓)

(Director of Urban Services)

4. 3.61

20. 6.63

30. 6.64

The Honourable Peter DoNoHUE (唐露曉) (Director of Education)

4. 5.61

20. 6.63

30. 6.64

The Honourable Alec

Michael John WRIGHT (鄔勵德)

(Director of Public Works)

1. 3.63

30. 6.64

Dr. the Honourable TENG

Pin-hui (), O.B.E.

(Director of Medical and Health Services)

25.9.63

|

30. 6.64

UNOFFICIAL MEMBERS

The Honourable Dhun

Jehangir RUTTONJEE

(ĦĦŽA), O.B.E.

1. 7.59

20. 6.62

30. 6.64

The Honourable FUNG Ping-

fan (), O.B.E.

1. 7.59

20. 6.62

30. 6.64

The Honourable Richard

Charles Lee(利銘澤),

C.B.E.

1. 7.59

20. 6.62

30. 6.64

The Honourable KWAN Cho-

yiu (M), O.B.E.

1. 7.59

20. 6.62

30. 6.64

1st October, 1963

Part I

3

1st October, 1963

Part I 4

Name

The Legislative Council (Continued)

UNOFFICIAL MEMBERS

-(Contd.)

The Honourable KAN Yuet- keung (), O.B.E.

The Honourable William

Date of Original Appointment

1. 6.61

Date of Last Re- appointment

Date of Expiry of Appointment

30. 6.64

1. 7.61

1. 7.63

30. 6.64

Charles Goddard

KNOWLES (鈕魯詩)

The Honourable Sidney

Samuel GORDON ( )..

1. 6.62

The Honourable LI Fook-

shu (FE), O.B.E.

1. 7.62

30. 6.64

30. 6.65

Finance Committee

(Legislative Council)

Colonial Secretary (Hon. E. B. TEESDALE (MA), M.C.) (Chairman ex officio)

Financial Secretary (Hon. J. J. COWPERTHWAITE (M), O.B.E.)

Hon. A. M. J. WRIGHT (), (Director of Public Works)

Hon. Dhun J. RUTTONJEE (TX), O.B.E.

Hon. FUNG Ping-fan (), O.B.E.

Hon. R. C. LEE (FI), C.B.E.

Hon. KWAN Cho-yiu (M), O.B.E.

Hon. KAN Yuet-keung (t), O.B.E.

Hon. W. C. G. KNOWLES (11)

Hon. S. S. GORDON (#)

Hon. Li Fook-shu (), O.B.E.

Public Works Committee

(Legislative Council)

Director of Public Works (Hon. A. M. J. WRIGHT ()) (Chairman ex officio)

Financial Secretary (Hon. J. J. COWPERTHWAITE (BE), O.B.E.)

Hon. Dhun J. RUTTONJEE (**), O.B.E.

Hon. FUNG Ping-fan (5), O.B.E.

Hon. R. C. Lee (###), C.B.E.

Hon. KWAN Cho-yiu (M), O.B.E.

Hon. KAN Yuet-keung (), O.B.E.

Hon. W. C. G. KNOWLES (#)

Hon. S. S. GORDON ()

Hon. Li Fook-shu (), O.B.E.

Standing Law Committee

(Legislative Council)

Attorney General (Hon. D. T. E. ROBERTS (#), O.B.E., Acting) (Chairman ex

officio)

Hon. Dhun J. RUTTONJEE (#), O.B.E.

Hon. KWAN Cho-yiu (I), O.B.E.

Hon. W. C. G. KNOWLES (#)

Hon. S. S. GORDON (%)

Name

OFFICIAL MEMBERS

The Chairman of the Urban

Council,

The Honourable Geoffrey Marsh TINGLE (T E), J.P.

The Urban Council

Date of Original Appointment

or Election

Date of

Last Re- appointment

or Re-election

Date of Expiry of Term of Office

1. 3.63

Ex Officio

The Deputy Director

of Medical and Health Services,

Dr. Anthony Henry

Reginald CoOMBES (#), M.B.E., J.P. (Acting)

20. 9.63

Ex Officio

The Secretary for Chinese

Affairs,

The Honourable John Crichton MCDOUALL (D), J.P.

The Director of Public

Works,

12. 5.57

Ex Officio

The Honourable Alec Michael John WRIGHT (鄔勵德)

1. 3.63

The Director of Social

Welfare,

Mr. David Whinfield

Barclay BARON (E), J.P.

3.12.59

The Commissioner for

Resettlement,

Mr. Colin George Mervyn MORRISON (BE), J.P.

1st October, 1963

1

Ex Officio

Ex Officio

30. 3.61

Ex Officio

Part I

5

1st October, 1963

Name

ORDINARY MEMBERS

*Mr. Brook Antony

Part I 6

The Urban Council (Continued)

Date of Original Appointment or Election

Date of

Last Re- appointment

or Re-election

Date of Expiry of Term of Office

BERNACCHI (AMA), Q.C., J.P.

31. 5.52

22. 2.61

31. 3.65

*Dr. Raymond Harry

Shoon LEE (李有),

M.B.E., J.P.

21. 5.53

8. 3.63

31. 3.67

*Mr. CHAN Shu-woon

(陳樹桓)

8. 3.56

8. 3.63

31. 3.67

*Mr. Li Yiu-bor (4),

J.P.

8. 3.56

22. 2.61

31. 3.65

*Dr. Woo Pak-foo (EZ)

8. 3.56

22. 2.61

31. 3.65

*Mr. Hilton CHEONG-LEEN

(張有興)

8. 3.57

22. 2.61

31. 3.65

+Mr. Arnaldo de Oliveira

SALES (沙利士), J.P.

1. 4.57

1. 4.62

31. 3.66

†Mr. Kenneth Albert

WATSON (E), J.P.

1. 4.58

1. 4.62

31. 3.66

†Mr. John Louis MARDEN

(馬登)

3. 7.59

1. 4.60

31. 3.64

†Hon. Li Fook-shu (ER),

O.B.E., J.P.

1. 4.60

31. 3.64

†Mr. Fung Hon-chu (E),

J.P.

1. 4.60

31. 3.64

+Mr. Wilfred S. B. WONG

(黄宜平),J.P.

1. 4.60

31. 3.64

†Mr. Wilson T. S. WANG

(王澤森),J.P.

7. 4.61

1. 4.62

31. 3.66

+Mr. Lo Kwee-seong

(羅桂祥),J.P.

1.4.62

31. 3.66

*Mr. CHEUNG Wing-in

(張永賢)

8. 3.63

31. 3.67

*Mrs. Elsie ELLIOTT (ME)

8. 3.63

31. 3.67

SECRETARY

Mr. Ronald THOMPSON

(譚新).

5. 4.63

* Elected Members.

† Appointed Members.

Colonial Secretary

Financial Secretary

Colonial Secretariat and Heads of Departments

Commissioner of Census and

Statistical Planning

Deputy Colonial Secretary Political Adviser

Establishment Officer

Deputy Economic Secretary

A. COLONIAL SECRETARIAT

Mr. Edmund Brinsley TEESDALE (),

M.C., J.P.

Mr. John James CowPERTHWAITE (ME),

O.B.E., J.P. (On leave)

Mr. Michael Denys Arthur CLINTON (THE),

G.M., J.P.* (Acting)

Mr. Kenneth Myer Arthur BARNETT (1),

E.D., J.P.*

Mr. Alastair TODD (), J.P.*

Edward Gervase WILLAN (

)

Mr. Ian MacDonald LIGHTBODY (), J.P.*

Mr. Jack CATER (), M.B.E., J.P.*

Deputy Financial Secretary

Mr. Ernest Irfon LEE (6), J.P.*

Principal Assistant Colonial Secretary. Mr. William Vivian DICKINSON (ER),

Defence Secretary

M.B.E., J.P.*

Mr. David Harold JORDAN (E), M.B.E.,

J.P.*

B. HEADS OF DEPARTMENTS

Director of Agriculture and Forestry.. Mr. Edward Hewitt NICHOLS (±) (Acting)

Director of Audit

Director of Civil Aviation

Mr. William John Dupre COOPER (E), 巴), C.B.E.

Mr. Mervyn Jackson MUSPRATT-WILLIAMS

(59) (On leave)

Mr. Ralph WINSHIP (Acting)

Director of Commerce and Industry.. Mr. David Ronald HOLMES (MAX), C.B.E.,

Commissioner for Co-operative

Development and Fisheries

Director of Education

Director of Fire Services

Director of Immigration

Director of Information Services

Commissioner of Inland Revenue Manager and Chief Engineer, Railway.

Commissioner of Labour and

Commissioner of Mines

Attorney General

Director of Marine

Director of Medical and Health

Services

M.C., E.D., J.P.*

Mr. Kenneth Wallis Joseph TOPLEY ( ),

J.P.*

Mr. Peter DONOHUE (D), J.P.

Mr. Ronald Godfrey Cox ( ±), G.M.

(On leave)

Mr. Joseph MILNER () (Acting)

Mr. John MOORE (#), J.P. Mr. Nigel John Vale WATT ( Mr. Arthur Daniel DUFFY ( Mr. LAM Po-hon ()

)

), J.P.

Mr. Terence Dare SORBY (#), J.P.* Mr. Maurice HEENAN (M), Q.C., J.P.

(On leave)

Mr. Denys Tudor Emil ROBERTS ( ),

Q.C., J.P. (Acting)

Mr. Joseph Paul HEWITT () (On leave) Mr. Kenneth MILBURN () (Acting)

Dr. TENG Pin-hui (), O.B.E., J.P.

1st October, 1963

* Administrative Officers.

Part I 7

1st October, 1963

Part I 8

Colonial Secretariat and Heads of Departments-(Continued)

B. HEADS OF DEPARTMENTS-(Continued)

District Commissioner, New Territories. Mr. John Philip ASERAPPA (E), J.P.*

Commissioner of Police

Postmaster General

Government Printer

Commissioner of Prisons

Controller, Public Enquiry Service

Director of Public Works

Director of Broadcasting

Mr. Henry Wylde Edwards HEATH ( ),

C.M.G., J.P.

Mr. Alfred George CROOK (E) (On leave) Mr. Cecil George FOLWELL (FX) (Acting)

Mr. Stephen YOUNG (#) (On leave) Mr. Jack Ranyard LEE (*) (Acting)

Mr. Cuthbert James NORMAN (X), C.B.E.,

J.P.

Mr. Walter YEUNG Wing-tai ()*

Mr. Alec Michael John WRIGHT ()

Mr. Donald Edgar BROOKS (±)

Commissioner of Rating and Valuation. Mr. Frederick SHANKS (±), O.B.E.

Registrar General

Registrar of Trade Unions

Commissioner for Resettlement

Director of Royal Observatory

Secretary for Chinese Affairs

Director of Social Welfare

Controller of Stores

Accountant General

Director of Urban Services

Commissioner for Housing

Mr. William Kirk THOMSON (E), J.P.

(On leave)

Mr. Ronald Henry MUNRO ( ), J.P.

(Acting)

Mr. Ralph James HARDY (E), D.C.M.

(On leave)

Mr. John Reginald ALLEN ( ) (Acting)

Mr. Colin George Mervyn MORRISON (E),

J.P.*

Dr. Ian Edward Mein WATTS (1)

Mr. John Crichton MCDOUALL(), J.P.

Mr. David Whinfield Barclay BARON ( #),

J.P.*

Mr. Arthur James PEAKER (#), M.B.E.

Mr. Harold HEYS (), O.B.E.

Mr. Geoffrey Marsh TINGLE (T E), J.P.*

Mr. James Milner FRASER (F), C.B.E.,

E.D.

C.

ADMINISTRATIVE HEADS OF INDEPENDENT OFFICES AND ORGANIZATIONS

Aide-de-Camp, Government House

Chief Staff Officer, Civil Aid Services..

Commanding Officer, Hong Kong

Regiment (The Volunteers)

Commanding Officer, Hong Kong

Royal Naval Reserve

Captain George Nigel Robert HODGES

(#), Q.G.R.

Lt-Colonel Cecil George HILLIARD ()

Lt.-Colonel Kenneth Charles Patrick IVE

(#), 17/21 L.

Cdr. Owen Ralph TURVILLE (#), V.R.D.

* Administrative Officers.

C.

Colonial Secretariat and Heads of Departments (Continued)

ADMINISTRATIVE HEADS OF INDEPENDENT OFFICES AND ORGANIZATIONS-(Continued)

Commanding Officer, Hong Kong

Auxiliary Air Force

Commissioner, Essential Services Corps

and Director of Manpower

Commissioner of Registration of

Persons

Wing Cdr. Gordon John BELL ( )

Mr. Sidney Gordon DARK (Acting)

Mr. John Vanham Green MITCHELL ( )

Chief Justice

Senior Puisne Judge

Puisne Judges

Judiciary

(i) Judges of the Supreme Court

Honourable Sir Michael HOGAN (1),

C.M.G.

Honourable Mr. Justice Ivo Charles

Clayton RiGBY (李比)

Honourable Mr. Justice Alwyn Denton

SCHOLES (史告勞)

Honourable Mr. Justice William

Alexander BLAIR-KERR (TEE)

Honourable Mr. Justice Richard Hugh

MILLS-OWENS (*)

Honourable Mr. Justice Alan Armstrong

HUGGINS (1) (Acting)

(ii) Judges of the District Court

District Judges

1st October, 1963

Judge Kenneth Robert MACFEE (*)

(On leave)

Judge Brendan Joseph JENNINGS (+)

Judge Timothy CREEDON (EU)

Judge Wilfred Francis PICKERING (D)

Judge Arthur Michael McMULLIN (4)

Judge John Thomas WILLIAMS (1)

(Acting)

Judge Norman Richard WYLIE ( )

(Acting)

Judge Albert Joseph John SANGUINETTI

(*) (Acting)

(iii) Registrar, Supreme Court

Mr. Christopher Paul D'ALMADA E CASTRO

(亞利瑪打)

Part I 9

1st October, 1963

2.-COUNCILS, BOARDS, COMMITTEES, ETC.

(1) Advisory Committee on Corruption

(Appointed by H.E. the Governor)

Hon. R. C. LEE (*), C.B.E., J.P. (Chairman)

Hon. C. Y. KWAN (H), O.B.E., J.P.

Hon. W. C. G. KNOWLES, J.P.

Deputy Commissioner of Police (ex officio)

Establishment Officer (ex officio)

Secretary:

Mr. R. W. PRIMROSE, F.C.C.S., J.P.

Part I

10

(2) Advisory Committee on Public Transport

(Appointed by H.E. the Governor)

Hon Y. K. KAN (E), O.B.E., J.P. (Chairman)

Director of Public Works (ex officio)

Commissioner of Police (ex officio)

District Commissioner, New Territories (ex officio)

Director of Marine (ex officio)

Deputy Economic Secretary (ex officio)

Hon. J. D. CLAGUE, C.B.E., M.C., T.D., J.P.

Mr. FUNG Hon-chu (A), J.P.

Mr. Daniel H. LAM (B)

Mr. SHUM Choi-sang (4)

Mr. K. A. WATSON, J.P.

Secretary: An Assistant Colonial Secretary, Colonial Secretariat (ex officio)

(3) Advisory Committee on Social Work Training.

(Appointed by H.E. the Governor)

The Director of Social Welfare (Chairman ex officio)

Miss M. E. M. BENHAM

Mr. N. F. CRAGG

Professor A. R. HODGSON

Father P. J. HOWATSON

Miss Ko Siu-wah (7)

Miss LEE Hei-man ()

Miss M. MONTELIUS

Dr. S. H. PANG (DHA), M.B.E.

Dr. P. H. TENG (), O.B.E.

Mrs. T. W. WHEELER, M.B.E.

Secretary: The Principal Training Officer (ex officio)

(4) Air Transport Licensing Authority

(Regulation 4 of the Air Transport (Licensing of Air Services) Regulations, 1949)

Mr. M. J. MUSPRATT-WILLIAMS (Chairman)

Dr. Leo D'ALMADA E CASTRO, C.B.E., Q.C., LL.D., J.P.

Hon. R. C. LEE (#), C.B.E., J.P.

Mr. C. H. W. ROBERTSON, J.P.

Dr. I. E. M. WATTS

Mr. P. V. DODGE, J.P. (Member and Secretary)

(5) Appeal Tribunal (Buildings)

(Section 30 of the Buildings Ordinance, No. 68 of 1955)

Mr. E. R. CHILDE, A.I.A., J.P. (Chairman)

Mr. T. C. YUEN (H), B.ARCH. (L'POOL), A.R.I.B.A.

Mr. R. C. CLARKE, B.ENG. (MIN.) (Hons.), LL.B. (Lond), D.P.A. (LOND.), A.M.I.MIN.E.,

A.R.I.C.S.

(6) Appeals Board (Education)

(Section 33 of the Education Ordinance, No. 33 of 1952)

Mr. F. X. D'ALMADA E CASTRO, J.P. (Chairman)

Rev. Fr. H. DARGAN, S.J., B.A.

Miss B. M. KOTEWALL, M.B.E., B.A., DIP. ED., J.P.

Miss V. D. A. SILCOCKS, M.B.E., J.P.

(Mrs.) TSEUNG Ts'o Lai-ki (KURE), J.P.

Mr. Y. C. FOGG (), B.A., LL.B.

Mr. Tse Yu-chuen (I), O.B.E., J.P.

Mr. WAN Iu-shing (F), O.B.E., B.SC., J.P.

Mr. M. P. LEE ($), B.A.

Secretary: Miss S. E. MEGGITT

(7) Authorized Auditors Board

(Section 131A of the Companies Ordinance, Chapter 32)

Registrar of Companies (Chairman ex officio)

Accountant General (ex officio)

Commissioner of Inland Revenue (ex officio)

Hon. S. S. GORDON, C.A., J.P.

Mr. F. D. HAMMOND, M.A. (Cantab.), LL.B., J.P. (Member and Legal Adviser)

Mr. S. J. COOKE, J.P.

Hon. Li Fook-shu (), O.B.E., F.C.A., J.P.

Mr. WONG Peng-cheong (), M.A. (CANTAB.), F.C.A.

Mr. Charles MAR Fan (5), F.A.C.C.A., F.A.S.A., F.C.I.S

Mr. J. Y. V. HUNT, F.C.A.

1st October, 1963

Part I 11

1st October, 1963

Part I

12

(8) Aviation Advisory Board

(Appointed by H.E, the Governor)

Director of Civil Aviation (Chairman ex officio)

Monsieur M. BARON

Mr. A. D. BENNETT

Dr. CHUNG Sze-yuen (1)

Mr. W. T. GRIMSDALE, C.B.E., J.P.

Hon. W. C. G. KNOWLES, J.P.

Mr. Q. W. LEE (#)

Mr. J. B. Lyell

Mr. J. G. O'DONNELL

Deputy Economic Secretary (ex officio)

Assistant Colonial Secretary (Councils) (ex officio)

(9) Banking Advisory Committee

(Section 6 of the Banking Ordinance, Chapter 155)

Financial Secretary (Chairman ex officio)

Mr. H. HEYS, O.B.E., F.C.A.

Mr. H. R. M. CLELAND, C.A.

Mr. R. G. L. OLIPHANT, J.P.

Mr. KAN Tong-po (), J.P.

(10) Board of Education

(Section 5(1) of the Education Ordinance, No. 33 of 1952)

Director of Education (Chairman ex officio)

Hon. R. C. Lee (##), C.B.E., M.A., J.P.

Hon. Dhun J. RUTTONJEE, O.B.E., J.P.

Rt. Rev. R. O. HALL, M.C., B.A.

Prof. N. K. HENDERSON, PH.D., B.A., M.ED.

Rev. Fr. H. DARGAN, S.J., B.A.

Rev. G. L. SPEAK, M.A.

Mr. NGAN Shing-kwan (R), C.B.E., J.P.

Mr. F. X. D'ALMADA E CASTRO, J.P.

Mr. H. NOBLE, O.B.E., B.Sc.

Dr. YUNG Chi-tung (#), B.Sc. PH.D.

Dr. TAM Wai-hon (E), M.A., Ed.D.

Dr. L. KADOORIE, LL.D., J.P.

Mr. WAN Iu-shing (M), O.B.E., B.Sc., J.P.

Mr. H. T. BARMA, J.P.

Mr. Wong Kwok-fong (ƒ), B.A.

Mr. LEE Mang-pew (4), M.A.

Mr. T. E. YEOH (), M.B.E., B.A.

Mr. W. N. T. TAM (+), O.B.E., B.A., LL.B., J.P.

(Mrs.) Ellen LI Shu-pui (*), M.B.E., B.A., J.P.

(Mrs.) LI CHAN Sin-wah (****)

(Mrs.) Violet CHAN (^)

Secretary: To be nominated by the Director of Education

(11) Board of Examiners

(Appointed by H.E. the Governor)

Mr. CHEONG Wai-fung (), M.B.E., B.A. (H.K.) (Chairman)

Members

Mr. D. R. HOLMES, C.B.E., M.C., E.D., M.A. (CANTAB.), J.P.

Mr. J. T. WAKEFIELD, J.P.

Rev. Fr. J. A. TURNER, S.J., M.A. (N.U.1.)

Mr. N. G. ROLPH, J.P.

Mr. LAO Mou-chi (5), B.Sc. (ST. JOHN'S)

Mr. D. C. BRAY, M.A. (CANTAB.), J.P.

(Mrs.) TONG Yu Sheung-woon (T)

Mr. Paul Tsui Ka-cheung (), M.B.E., B.A. (H.K.), J.P.

Dr. P. A. M. VAN DE LINDE, M.B., B.S. (LOND.), D.P.H. (LOND.) D.I.H. (ENG.)

Mr. K. W. J. TOPLEY, B.Sc. (ECON.) (LOND.), J.P.

Mr. Li Fook-kow (), B.Sc., M.Sc., (U.S.A.), J.P.

(Mrs.) M. D. TOPLEY, B.Sc. (ECON.) (LOND.)

Rev. Father P. A. REILLY, M.M., B.A. (BOSTON)

Mr. Law Chung-kam (E), B.A. (H.K.), Dip. Ed. (Oxon.)

Mr. LEUNG Ping-hin (), B.A., (H.K.), J.P.

Mr. R. J. HARDY, D.C.M.

Dr. P. C. Woo (), LL.B. (LOND.), PH.D. (LOND.), J.P.

Mr. S. K. CHEUNG (), B.A. (LINGNAN), ED.M. (HARVARD) Mr. K. C. TSANG (H), B.A. (H.K.) Mr. Koxik CHOW (A), B.A. (H.K.)

Mr. C. H. LAW (), B.A. (H.K.)

Mr. P. Y. SHUEN (T), B.A. (H.K.)

Mr. Samuel S. CHEN (ST)

Mr. C. T. LARGE, M.B.E.

Mr. J. W. CHAMBERS, M.A. (CANTAB.), J.P.

Mr. Ho Nga-ming (), B.A., TEACHERS DIP. (MANCHESTER)

Mr. P. BISHOP, B.A. (OXON.), J.P.

Mr. K. ARMSTRONG

Mr. FONG Yik-fai (), J.P.

Mr. J. J. E. MORRIN

Mr. J. H. GRIEVE, J.P.

Mr. WONG Wing-yin (K), J.P.

Mr. SZE-TO Che-yan (C), J.P.

Mr. CHAN Wai-man ()

Mr. CHAN Cheung-chuen (12)

Dr. James BELOTE, TH.D. (WHEATON COLLEGE)

Dr. CHEUNG King-ho (E), M.B., B.S. (H.K.), D.P.H. (EDIN.), D.T.M. & H. (ENG.) Mr. Wu Hei-tak (), B.A. (H.K.), TEACHERS DIPLOMA (LOND.), M.A. (LOND.)

Mr. Wong Ting-tsai (E), B.Sc. (H.K.), A.R.I.B.A.

Mr. A. P. RICHARDSON, (Mod.) B.A. (DUBLIN), J.P.

Miss Teresa BONE, B.A. (DURHAM), DIP. ED. (DURHAM)

Mr. J. W. SWEETMAN, B.A. (HONS.) (BIRMINGHAM), J.P.

Miss LAU Yuen-cheuk (0), B.A. (H.K.)

(Mrs.) TAM LI Sau-man (‡AL), B.A. (H.K.)

Mr. Ip Kun-im (), B.A. (H.K.)

Mr. Stephen Ho Yum-suen (TEE), B.A. (St. John's)

1st October, 1963

Part 1 13

1st October, 1963

(11) Board of Examiners-(Continued)

Mr. Patrick WONG Kwong-man (X), B.A. (H.K.)

Mr. Ng Shun-hung (EL), B.A. (H.K.)

Mr. H. D. MILLER, M.A. (Oxon.), J.P.

Mr. Henry H. C. LIN (#6Z), J.P.

Mr. Louis TAM (MER)

Mr. TANG Chi-keung (4), B.A. (H.K.)

Part I

14

(12) Board of Governors of Matilda and War Memorial Hospital

(Section 4 of the Matilda and War Memorial Hospital Ordinance, Chapter 298)

Mr. F. J. KNIGHTLY (Chairman)

Mr. N. E. CLARK (Deputy Chairman)

Mr. M. S. CUMMING, O.B.E., J.P.

Dr. John GRAY

Mr. W. M. de HAAN

Dr. J. M. PARK

Mr. G. M. R. PEARSON, M.B.E.

Mr. R. REIERTSEN

Mr. H. M. SPERRY

The Reverend R. C. SYMINGTON

The Very Reverend B. D. TILL

Dr. G. S. WATSON

Acting Secretary: Mrs. P. E. Nash

(13) Board of Inland Revenue

(Section 3 of the Inland Revenue Ordinance, Chapter 112)

Financial Secretary (Chairman ex officio)

Accountant General (ex officio)

Mr. Lo Man-wai (X), C.B.E., J.P.

Mr. D. B. EVANS, M.A. (Oxon.), J.P.

Mr. J. Y. V. HUNT, F.C.A.

(14) Board of Licensing Justices for Hong Kong, Kowloon and New Kowloon

香港,九龍及新九

九龍及新九龍酒牌局

(Section 48 of the Dutiable Commodities Ordinance, Chapter 109)

Name

Secretary for Chinese Affairs (Chairman)

Solicitor General (Vice-Chairman)

How appointed

Ex Officio

do

Mr. Kwok Chan (#), C.B.E., J.P. Unofficial Member appointed by the Governor. Mr. E. R. CHILDE, J.P.

Mrs. Leo. D'ALMADA E CASTRO, J.P.

Mrs. F. H. LOSEBY, J.P.

Mr. Kwok Lam-po (BH), J.P.

do

Appointed by the Governor, in default of sufficient nominations having been made by the Unofficial Justices of the Peace.

do

do

Secretary: Mr. Patrick K. M. WONG (EX)

(15) Board of Licensing Justices for New Territories

(Section 48A(2) of the Dutiable Commodities Ordinance, Chapter 109)

District Commissioner, New Territories (Chairman ex officio)

Mr. Ho Chuen-yiu (J), J.P.

Mr. NG Chung-chi (1A), J.P.

Secretary: Mr. J. R. HEYWOOD

(16) Board of Review-Long Term Prison Sentences

(Appointed by H.E. the Governor)

Attorney General (Chairman ex officio)

Director of Medical and Health Services, or his representative (ex officio)

Director of Social Welfare, or his representative (ex officio)

Clerk of Councils (ex officio)

(Mrs.) Ellen LI Shu-pui (^), M.B.E., J.P.

Mr. FUNG Kam-chung (4), J.P.

Secretary: Nominated by the Attorney General

(17) Brewin Trust Fund Committee

蒲魯賢慈善信託基金委員會

(Section 5 of the Brewin Trust Fund Ordinance, No. 9 of 1955)

Secretary for Chinese Affairs (Chairman ex officio)

Director of Social Welfare (ex officio)

Labour Officer (Workmen's Compensation and Overseas Employment) (ex officio)

Hon. FUNG Ping-fan (#), O.B.E., J.P.

Hon. Y. K. KAN (MER), O.B.E., J.P.

Mr. FUNG Kung-sha (AD)

Chairman, Po Leung Kuk Committee (ex officio)

(18) Chinese Permanent Cemeteries Board of Management

人永遠墳場值理會

Secretary for Chinese Affairs (Chairman ex officio)

Hon. Sir Tsun-nin CHAU (), C.B.E., J.P. (Vice-Chairman and Treasurer)

Mr. Kwok Chan (#), C.B.E., J.P. (Secretary)

Hon. R. C. LEE (*), C.B.E., J.P.

Hon. C. Y. KWAN (HHA), O.B.E., J.P.

Hon. FUNG Ping-fan (4), O.B.E., J.P.

Hon. Sir Sik-nin CHAU (4), C.B.E., J.P.

Director of Public Works (ex officio) Chairman, Urban Council (ex officio) Mr. Lo Man-wai (X), C.B.E., J.P.

Dr. TANG Shiu-kin (E), C.B.E., J.P. Mr. NGAN Shing-kwan (R), C.B.E., J.P. Mr. Ts'o Tsun-on (Z), O.B.E., J.P.

Dr. Li Shu-fan (), J.P.

Mr. Wong Chi-po (fu)

1st October, 1963

Part I

15

1st October, 1963

Part I

16

(19) Chinese Recreation Ground and Public Square Yau Ma Tei Management Committee

(Section 6 of the Chinese Recreation Ground and the Yau Ma Tei Public Square Ordinance, No. 28 of 1960)

Secretary for Chinese Affairs (Chairman ex officio)

Hon. R. C. LEE (), C.B.E., J.P.

Hon. C. Y. Kwan (1), O.B.E., J.P.

Hon. FUNG Ping-fan (), O.B.E., J.P.

Hon. Y. K. KAN (R), O.B.E., J.P.

Hon. F. S. LI (), O.B.E., J.P.

(20) Chinese Temples Committee

華人 廟宇委員

(Section 7(1A) of the Chinese Temples Ordinance, Cap. 153)

Secretary for Chinese Affairs (Chairman ex officio)

Hon. C. Y. KWAN (MBA), O.B.E., J.P.

Hon. F. S. LI (#), O.B.E., J.P.

Mr. CHEUNG Wing-in (*)

Chairman, Board of Directors, Tung Wah Hospitals (ex officio)

Dr. TANG Shiu-kin (E), C.B.E., J.P.

Mr. FUNG Kung-sha (AN)

Mr. Peter C. WONG (EE)

(21) Community Relief Trust Fund Committee

(Section 5 of the Community Relief Trust Fund Ordinance, No. 17 of 1962)

Director of Social Welfare (Chairman ex officio)

Secretary for Chinese Affairs or his representative (ex officio)

District Commissioner, New Territories or his representative (ex officio)

Hon. Li Fook-shu (), O.B.E., F.C.A., J.P.

Mr. TSE Yu-chuen (), O.B.E., J.P.

Mr. LEE lu-cheung (#), C.B.E., J.P.

Secretary: Mr. Thomas C. Y. LEE (**)

(22) Cotton Advisory Board

(Appointed by H.E. the Governor)

Director of Commerce and Industry (Chairman ex officio)

Dr. the Hon. Sir Sik-nin CHAU (), C.B.E., J.P.

The Hon. $. S. GORDON, J.P.

Mr. CHEONG Ying-chan (R)

Mr. C. K. CHOW (H)

Mr. LAM Kun-shing (*)

Mr. H. T. LIU (*)

Mr. G. M. R. PEARSON

Mr. H. J. SHEN (R)

Mr. P. Y. TANG (E)

Mr. Elmer J. S. Tsu (A) Mr. WONG Tok-sau (E) Mr. Y. L. YANG ()

Secretary: Nominated by the Director of Commerce and Industry

(23) Dangerous Goods Standing Committee

(Appointed by H.E. the Governor)

Assistant Director of Marine (Port Control) (Chairman ex officio) Commissioner of Police or his representative (ex officio)

Director of Fire Services or his representative (ex officio)

Superintendent of Mines or his representative (ex officio)

Government Chemist (ex officio)

Senior Marine Officer (Port Control) (ex officio) Capt. W. J. COBURN

Mr. R. BURRELL, D.F.C.

Mr. J. S. LYELL

Mr. K. M. FORSYTH

Mr. R. BEYNON

Secretary: Secretary, Marine Department (ex officio)

(24) Dental Council of Hong Kong

(Section 4 of the Dentists Registration Ordinance, No. 29 of 1959)

Director of Medical and Health Services (President ex officio)

Government Senior Dental Specialist (ex officio)

Dr. George CHOA Wing-sien (*), M.B., B.S. (H.K.), F.R.C.S. (EDIN.), D.L.O.,

R.C.P. & S. (ENG.)

Dr. CHAUN Kwok-wing (✯), D.D.S. (U. PENN.)

Mr. A. J. STAPLE, L.D.S. (BRISTOL)

Dr. SAN Wai-lam (*), D.D.M. (CENTRO ESCOLAR UNIV.), D.D.M. (U. OREGON)

Dr. William Shiu-nung To (**), D.D.S. (U. L'AURORE)

Dr. Harry FANG Sin-yang (), M.B., B.S. (H.K.), M.CH. (ORTH.) (L'POOL), F.R.C.S.

(EDIN.)

Legal Adviser: Mr. J. BODILLY, V.R.D., M.A. (OXON.), BARRISTER-AT-LAW, (INNER TEMPLE), J.P.

Secretary: Secretary (Boards), Medical and Health Department (ex officio)

(25) Deportation and Detention Advisory Tribunal

(Regulation 3 of the Emergency (Deportation and Detention) Regulations, 1962)

Mr. E. S. HAYDON (President)

Mr. Daniel P. K. Au (EX)

Mr. CHAU Kai-yin (R)

Mr. CHOW Hau-leung (ME), J.P.

Mr. CHOW Yat-kwong (*), J.P.

Mr. James T. CHOY (4)

Mr. FUNG Hon-chu (E), J.P.

Mr. FUNG Kam-chung (E), J.P.

Mr. J. C. M. GRENHAM, M.B.E., J.P.

Mr. Hui Yin-cheong ()

Mr. Hui Sai-fun (#)

Mr. Y. H. KAN (IRE)

Mr. L. D. KILBEE, M.B.E., V.R.D.

Mr. J. B. KITE, J.P.

1st October, 1963

Part I 17

Part I

18

1st October, 1963

(25) Deportation and Detention Advisory Tribunal (Continued)

Mr. Kwok Lam-po (#1), J.P.

Mr. J. S. LEE (✯✯✯)

Mr. Li Chung-ching (4), J.P.

Mr. J. T. LOCK

Mrs. R. LOSEBY, J.P.

Mr. J. R. MULLION

Mr. A. H. PENN, E.D., J.P.

Mr. A. M. PRATA

Mr. F. V. V. RIBEIRO, M.B.E., V.R.D.

Mr. W. G. ROBERTSON

Mr. L. J. DA SILVA, J.P.

Mr. R. SLEAP

Mr. P. G. STRICKLAND

Mr. P. Y. TANG (M)

Mr. Bunnan TONG (#), M.B.E., J.P.

Mr. Tse Yu-chuen (), O.B.E., J.P. Mr. H. O. Ts'o (WE)

Mr. Ts'o Tsun-on (), O.B.E., J.P.

Mr. WAI Man-wai (X)

Mr. K. A. WATSON, J.P.

Mr. B. G. W. WELDON

Mr. WoNg Chi-po (EE)

Mr. WONG Peng-cheong () Mr. C. F. WOOD

Mr. S. H. YANG (B)

(26) Directors of Widows and Orphans Pension Scheme

(Section 7(1) of the Widows and Orphans Pension Ordinance, Chapter 94)

Financial Secretary (Chairman ex officio)

Mr. H. A. DE BARROS BOTELHO, M.B.E., E.D., J.P.

Mr. Law Chung-kam (D)

Mr. LEE Hin-chiu ()

(27) Education Scholarships Fund Committee

(Section 6 of the Education Scholarships Fund Ordinance, No. 67 of 1955)

Director of Education or his representative (Chairman ex officio)

Accountant General or his representative (ex officio)

Principal of Queen's College (ex officio)

Principal of King's College (ex officio)

Mr. CHUNG King-pui (), M.B.E., J.P.

(Mrs.) LI CHAN Sin-wah (****)

Secretary: Mr. NG Shun-hung (#)

Treasurer: Principal Accountant, Education Department (ex officio)

(28) Examination Board (Buildings)

(Regulation 4(2) of the Building (Administration) Regulations, 1959) (Buildings Ordinance, 1955)

Assistant Director of Public Works (Architectural Office) (Chairman ex officio) Assistant Director of Public Works (Buildings Ordinance Office) (ex officio) Chief Structural Engineer (Architectural Office) (ex officio)

Prof. W. G. GREGORY, B.ARCH. (LIVERPOOL), A.R.I.B.A.

Prof. S. MACKEY, M.E., B.Sc., PH.D., A.M.J.C.E., A.M.I.STRUCT.E., F.G.S.

(29) Exchange Fund Advisory Committee

(Section 3 of the Exchange Fund Ordinance, Chapter 66)

Financial Secretary (Chairman ex officio)

Mr. J. A. H. SAUNDERS, D.S.O., M.C., J.P.

Mr. W. C. TAIT

Mr. P. A. GRAHAM

Mr. H. HEYS, O.B.E., F.C.A. (Secretary and Accountant)

(30) Fish Marketing Advisory Board

(Section 16 of the Marine Fish (Marketing) Ordinance, No. 28 of 1956)

The Director of Marketing (Chairman, ex officio)

Hon. Dhun RUTTONJEE, O.B.E., J.P.

Rev. Fr. J. P. MCCARTHY, S.J.

Mr. Patrick Yu Shuk-siu (✯KB)

Mr. YEUNG Shing-lau (U)

Secretary: Marketing Officer (ex officio)

(31) Fisheries Development Loan Fund Advisory Committee

Commissioner for Co-operative Development and Fisheries (Chairman ex officio) Hon. Dhun J. RUTTONJEE, O.B.E., J.P.

Hon. R. C. LEE (), C.B.E., J.P.

Mr. CHENG Tai-hei ()

Representative of Director of Marine (ex officio)

Secretary: Secretary, Co-operative Development and Fisheries Department (ex officio)

(32) Government Lotteries Management Committee

(Section 3 of the Government Lotteries Ordinance, No. 10 of 1962)

Mr. H. WARDLE (Chairman)

Assistant Financial Secretary (R) (ex officio)

Assistant Director of Social Welfare (Administrative) (ex officio)

Mr. SHUM Choi-sang (4)

Mr. Q. W. Lee (G)

Mr. LEE PO (**)

1st October, 1963

Part I 19

1st October, 1963

Part I

20

(33) Grantham Scholarships Fund Committee

葛量洪獎學

洪獎學金委 委員會

(Section 4 of the Grantham Scholarships Fund Ordinance, No. 8 of 1955)

Secretary for Chinese Affairs (Chairman ex officio)

Director of Education (ex officio)

Senior Chinese Member of the Executive Council (ex officio)

Chairman of the Board of Directors, Tung Wah Hospitals (ex officio)

Chairman of Po Leung Kuk Committee (ex officio)

Dr. TANG Shiu-kin (), C.B.E., J.P.

Hon. J. D. CLAGUE, C.B.E., M.C., T.D., J.P.

Mr. K. S. Lo (), J.P.

Mr. J. MACKENZIE

(34) Hong Kong Examination Board, Royal Society of Health

Director of Medical and Health Services (Chairman ex officio)

Director of Public Works (ex officio)

Chairman, Urban Council (ex officio)

Assistant Director of Medical and Health Services (U.S.) (ex officio)

Superintendent of Urban Services (ex officio)

Senior Veterinary Officer (ex officio)

Secretary: Secretary (Boards), Medical and Health Department (ex officio)

(35) Hong Kong Housing Authority

(Section 3 of the Housing Ordinance, No. 18 of 1954)

Chairman, Urban Council (Chairman ex officio)

Director of Public Works (Vice-Chairman ex officio)

Secretary for Chinese Affairs (ex officio)

Deputy Director of Medical & Health Services (ex officio)

Director of Social Welfare (ex officio)

Commissioner for Resettlement (ex officio) Commissioner for Housing (ex officio) Mr. B. A. BERNACCHI, Q.C., J.P. Dr. R. H. S. LEE (#), M.B.E., J.P. Mr. B. C. FIELD, M.B.E., M.C., E.D.* Hon. Li Fook-shu (), O.B.E., J.P.

Mr. CHAN Shu-woon (SE)

Mr. Li Yiu-bor (), J.P.

Dr. P. F. Woo (%)

Mr. Hilton CHEONG-LEEN (ĦA)

Mr. A. de O. SALES, J.P.

Mr. K. A. WATSON, J.P.

Mr. J. L. MARDEN

Mr. FUNG Hon-chu (E), J.P.

Mr. Wilfred S. B. WONG (4), J.P.

Mr. Wilson T. S. WANG (E), J.P. Mr. Lo Kwee-seong (E), J.P. Mr. CHEUNG Wing-in (K) Mrs. E. ELLIOTT

Secretary: Mr. J. A. M. TINSON

* Nominated by the Governor.

(36) Hong Kong War Memorial Fund Committee

(Section 5 of the Hong Kong War Memorial Fund Ordinance, Chapter 289)

Hon. Sir Sik-nin CHAU (4), C.B.E., J.P. (Chairman)

Mr. NGAN Shing-kwan (), C.B.E., J.P.

Mr. Ts'o Tsun-on (#), O.B.E., J.P.

Miss SHIN Tak-hing (H), M.B.E., J.P.

Mr. E. C. FINCHER, M.B.E., E.D.

Dr. Hon. A. M. RODRIGUES, O.B.E., E.D., J.P.

Director of Social Welfare or his representative (ex officio)

Hon. Dhun J. RUTTONJEE, O.B.E., J.P.

Mr. F. ZIMMERN, J.P.

Hon. J. D. CLAGUE, C.B.E., M.C., T.D., J.P.

Secretary: Miss K. Lo (Aя)

(37) Kadoorie Agricultural Aid Loan Fund Committee

(Section 5(1) of the Kadoorie Agricultural Aid Loan Fund Ordinance, No. 25 of 1955)

Director of Agriculture and Forestry (Chairman and Trustee ex officio)

Mr. H. KADOORIE, O.B.E.

Dr. L. KADOORIE, LL.D., J.P.

Mr. Woo Ting-sang (4) Mr. D. M. CORBETT

Mr. J. M. RIDDELL-SWAN

Secretary: Mr. H. C. MA Quen-hon ( )

(38) Labour Advisory Board

(Appointed by H.E. the Governor)

Commissioner of Labour or Deputy Commissioner of Labour (Chairman ex officio) Deputy Command Secretary (Observer for the Armed Services)

Representing Employers:

Hon. W. C. G. KNOWLES, J.P.

Mr. C. F. WOOD

Mr. C. C. LEE (RZ), J.P.

Mr. CHEONG Ying-chan (**)

Representing Labour:

Mr. FUNG Hoi-chiu (EU)

Miss Kwok Yuk-ping (4)

Mr. Hilary LEE Hoi-chow (F)

Mr. FAN Hon-hung (H)

Secretary: A Labour Officer appointed by Commissioner of Labour

(39) Legal Aid Committee

(Appointed by H.E. the Governor)

Mr. F. D. HAMMOND (Chairman)

Mr. Gerald de BASTO (Representative of the Bar Association)

Mr. F. X. D'ALMADA E CASTRO, J.P. (Representative of the Law Society)

Mr. P. R. SPRINGALL (Dep. Registrar, Supreme Court)

Mr. W. S. COLLIER, J.P. (Secretary and Member)

1st October, 1963

Part I

21

1st October, 1963

Part I

22

(40) Medical Advisory Board

(Appointed by H.E. the Governor)

Director of Medical and Health Services (Chairman ex officio)

Vice-Chairman of the Urban Council (ex officio)

Principal Medical Officer of Health (New Territories) (ex officio)

A Medical Officer of the Armed Forces nominated by the Commander British Forces (Col. R. J. NIVEN, M.C., M.R.C.S. (ENG.), L.R.C.P. (LOND.), M.B., B.S. (LOND.), D.P.H., R.C.P.S. (ENG.))

President of the Hong Kong and South China Branch of the British Medical

Association (ex officio)

President of the Hong Kong Chinese Medical Association (ex officio)

A member of the Medical Faculty of the University of Hong Kong, nominated by the

Vice-Chancellor (Prof. F. E. STOCK, O.B.E., M.B., F.R.C.S., J.P.)

Hon. Sir Sik-nin CHAU (4), C.B.E., J.P.

Dr. Hon. A. M. RODRIGUES, O.B.E., E.D., M.B., B.S. (H.K.), J.P.

Hon. Dhun J. RUTTONJEE, O.B.E., J.P.

Mr. LEE Iu-cheung (#), C.B.E., J.P.

Dr. E. H. PATERSON, M.B., B.S. (LOND.), F.R.C.S. (ENG.)

Dr. F. I. TSEUNG (#), O.B.E., M.B., B.S. (H.K.), J.P.

Rev. Loren E. NOREN

Secretary: Secretary (Boards), Medical and Health Department (ex officio)

(41) Medical Committee, Tung Wah Hospitals

(Appointed by H.E. the Governor)

Director of Medical and Health Services (Chairman ex officio)

Assistant Secretary (Finance Control) (ex officio)

Deputy Director of Medical and Health Services (ex officio)

*Mr. Kwok Chan ( ), C.B.E., J.P.

*Mr. LEE Iu-cheung (#), C.B.E., B.Sc., J.P.

†Mr. TSENG Cheng (E), Chairman, Board of Directors, Tung Wah Hospitals

†Mr. Ho Sai-chu (#), Principal Director, Tung Wah Hospitals

†Mr. LIM Kai-chun (#), B.Sc. (CHEKIANG U.), M.A. (COLUMBIA U.), Principal

Director, Tung Wah Hospitals

†Mr. Samson SUN (), B. Com. (SHANGHAI COLLEGE), Principal Director, Tung Wah

Hospitals

Medical Superintendent, Kwong Wah Hospital (ex officio)

Medical Superintendent, Tung Wah Hospital (ex officio)

Medical Superintendent, Tung Wah Eastern Hospital (ex officio)

Group Medical Superintendent, Tung Wah Hospitals and Secretary, Medical

Committee, Tung Wah Hospitals (Secretary and Member) (ex officio)

*To hold office for three years.

† To hold office during their terms of office as Principal Directors of Tung Wah Hospitals

(42) Medical Council of Hong Kong

(Section 3(1) of the Medical Registration Ordinance, No. 25 of 1957)

Director of Medical and Health Services (Chairman ex officio)

Col. R. J. NIVEN, M.C., M.R.C.S. (ENG.), L.R.C.P. (LOND.), M.B., B.S. (LOND.),

D.P.H., R.C.P.S. (ENG.)

Wing Comdr. W. G. ALEXANDER, M.B., CH.B. (EDIN.)

Dr. TENG Pin-hui (), O.B.E., M.B., B.S. (H.K.), D.P.H. (LOND.), F.R.S.H., J.P.

Dr. Gerald Hugh CHOA (*), M.D. (H.K.), M.B., B.S. (H.K.), M.R.C.P. (LOND.),

D.T.M. & H. (L'POOL.)

Prof. A. J. S. MCFADZEAN, M.D. (Glas.), F.R.C.P. (LOND.)

Dr. George CHOA Wing-sien (4), M.B., B.S. (H.K.), F.R.C.S. (EDIN.), D.L.O.R.C.P.

& S. (ENG.)

Dr. E. H. PATERSON, M.B., B.S. (LOND.), F.R.C.S. (ENG.)

Dr. H. C. CHÂN (T2), M.B., B.S. (H.K.)

Dr. Ho Hung-chiu (A), M.B., B.S. (H.K.), F.R.C.P. (LOND.), D.M.R.D. (LOND.),

D.M.R.T. (LOND.), F.F.R. (D. & T.)

Dr. Li Shu-pui (*), M.B., B.S. (H.K.), F.R.C.S. (EDIN.)

Legal Adviser: Mr. J. BODILLY, V.R.D., M.A. (Oxon.), Barrister-at-Law (INNER TEMPLE), J.P.

Secretary: Secretary (Boards), Medical and Health Department (ex officio)

(43) Mercantile Marine Assistance Fund Committee

(Section 4(1) of the Mercantile Marine Assistance Fund Ordinance, Chapter 119)

Director of Marine (ex officio)

Rev. J. E. C. LAWLOR, M.A.

Divisional Superintendent of Marine Police (ex officio)

Mr. P. E. NETTLE

Mr. G. M. B. SALMON

Secretary: Secretary, Marine Department (ex officio)

(44) Midwives Board

(Section 3 of the Midwives Registration Ordinance, No. 57 of 1960)

Director of Medical and Health Services (Chairman ex officio)

Principal Matron (ex officio)

Supervisor of Midwives (ex officio)

Prof. (Miss) Daphne CHUN (), O.B.E., M.B., B.S. (H.K.), F.R.C.S. (Edin.),

F.R.C.O.G. (ENG.), J.P.

Miss Lucy YIP (B), R.N. (H.K.), R.M. (H.K.)

Miss CHAN Wing-han (), S.R.N., R.N. (H.K.), R.M. (H.K.)

Miss Lavinia LAI Man-fong (#), S.R.N., R.N. (H.K.), R.M. (H.K.)

Miss Agnes CHEUNG (R), R.M. (H.K.)

Miss Bessie THOM (HR), S.R.N., R.N. (H.K.), R.M. (H.K.)

Miss Kitty LAM (#), S.R.N., R.N. (H.K.), R.M. (H.K.)

Legal Advisor: Mr. J. BODILLY, V.R.D., M.A. (Oxon.), BARRISTER-AT-LAW (INNER TEMPLE), J.P.

Secretary: Secretary (Boards), Medical and Health Department (ex officio)

1st October, 1963

Part I

23

1st October, 1963

(45) Narcotics Advisory Committee

禁毒諮詢委員會

Part I

24

Secretary for Chinese Affairs (Chairman ex officio)

Dr. Hon. A. M. RODRIGUES, O.B.E., E.D., J.P.

Hon. R. C. LEE (*), C.B.E., J.P.

Hon. C. Y. KWAN (i), O.B.E., J.P.

Hon. J. D. CLAGUE, C.B.E., M.C., T.D., J.P.

Hon. FUNG Ping-fan (), O.B.E., J.P.

Hon. Y. K. KAN (MER), O.B.E., J.P.

Hon. F. S. Li (#), O.B.E., J.P.

Secretary: Mr. B. D. WILSON, J.P. (Chief Assistant Secretary for Chinese Affairs)

(46) Nursing Board

(Section 3 of the Nurses Registration Ordinance, No. 27 of 1961)

Director of Medical and Health Services (Chairman ex officio)

Principal Matron (ex officio)

Prof. A. R. HODGSON, M.B., CH.B., F.R.C.S. (Edin.)

Miss Elaine POON Yuen-wai (E), S.R.N., R.N. (H.K.)

Miss F. WHITE, S.R.N., SISTER TUTOR Diploma

Mr. William HAR (4), S.R.N., R.N. (H.K.), R.M.N., SISTER TUTOR Diploma

Miss Sheila IU (***), S.R.N., R.N. (H.K.), R.M. (H.K.)

Miss CHAN Wing-han (), S.R.N., R.N. (H.K.), R.M. (H.K.)

Miss Moyna WONG (EEE), S.R.N., S.C.M., R.N. (H.K.), R.M. (H.K.)

Miss Grace HUE (#), R.N. (H.K.), R.M. (H.K.)

Legal Adviser: Mr. J. BODILLY, V.R.D., M.A. (Oxon.), Barrister-at-Law

(INNER TEMPLE), J.P.

Secretary: Secretary (Boards), Medical and Health Department (ex officio)

(47) Panel of Censors

(Regulation 2 of the Film Censorship Regulations, 1953 (G.N.A. 166/53))

Mr. N. J. V. WATT (Secretary and Member)

Mr. M. A. B. STEVENSON

Commander R. S. BARRY, R.N. (Retd.)

Miss H. Yu (AME)

Mr. S. S. KNOWLES

Mr. David CHEN ()

Mr. William HUNG Shih-how (1)

Mr. Richard M. LAI ( )

(48) Panel of the Board of Review (Inland Revenue)

(Section 65 of the Inland Revenue Ordinance, Chapter 112)

Dr. Leo D'ALMada e Castro, C.B.E., Q.C., LL.D., J.P. (Chairman)

Mr. L. J. D'ALMADA REMEDIOS (Deputy Chairman)

Mr. E. R. CHILDE, A.I.A., J.P.

Mr. H. R. M. CLELAND, C.A.

Mr. W. T. GRIMSDALE, C.B.E., A.C.A., J.P.

(48) Panel of the Board of Review (Inland Revenue)~(Continued)

Dr. L. KADOORIE, LL.D., J.P.

Mr. Kwok Chan ( ), C.B.E., J.P.

Hon. R. C. Lee (), C.B.E., J.P.

Mr. W. A. WELCH, A.C.A.

Mr. F. ZIMMERN, J.P.

Mr. F. J. KNIGHTLY

Mr. Seaward Woo (), J.P.

Mr. FUNG Kam-chung (E), J.P. Mr. A. R. REID, C.A.

Mr. J. W. CAIRNS, C.A.

Mr. W. C. TAIT

Mr. CHAN Ying-hung (A), J.P.

Mr. Wilfred S. B. WONG (#24), J.P.

Mr. J. B. H. LECKIE

Mr. G. R. Ross

Mr. G. S. FORD, J.P.

Mr. P. C. Woo (F), O.B.E., J.P.

Clerk to the Board: Mr. C. McGUGAN

(49) Patents Awards Committee

(Rule 7 of the Rules relative to the granting of Patents for inventions

made by Civil Servants)

Attorney General (Chairman ex officio)

Registrar of Patents (ex officio)

Deputy Financial Secretary (ex officio)

Secretary: Nominated by the Attorney General

(50) Pensions Assessment Board

(Section 6 of the Volunteer and Naval Volunteer Pensions Ordinance, Chapter 202, and the Royal Hong Kong Defence Force Ordinance, No. 25 of 1951)

Accountant General (Chairman ex officio)

Principal Medical and Health Officer (Medical) (ex officio)

(51) Pharmacy Board

(Section 3(1) of the Pharmacy and Poisons Ordinance, Chapter 138)

Director of Medical and Health Services (Chairman ex officio)

Professor of Chemistry, University of Hong Kong (ex officio)

Government Chemist (ex officio)

Government Chief Pharmacist (ex officio)

Dr. TENG Pin-hui (), O.B.E., M.B., B.S. (H.K.), D.P.H. (LOND.), F.R.S.H., J.P. Mr. J. BODILLY, V.R.D., M.A. (OXON.), BARRISTER-AT-LAW (INNER TEMPLE), J.P.

Mr. A. ROWAN (2), M.A. (CANTAB.), M.P.S., PH.C. (U.K.)

Mr. W. VOCE, M.P.S., PH.C. (U.K.)

Mr. Man-hoi Lau (X), PH.C. (NANKING), C. AND D. (H.K.)

Secretary: Secretary (Boards), Medical and Health Department (ex officio)

1st October, 1963

Part I 25

1st October, 1963

(52) Pilotage Board

(Section 5(2) of the Pilots Ordinance, Chapter 81)

Assistant Director of Marine (Port Control) (ex officio)

Lieut. Cmdr. M. J. N. FOSTER, R.N.

Part I

26

Mr. G. BEESLEY

Capt. C. INGLEDEW

Capt. G. P. PARISH

Capt. L. KING

(53) Po Leung Kuk Permanent Board of Direction

保良局永遠董事局

(Section 5(2) of the Po Leung Kuk Incorporation Ordinance, Chapter 306)

Secretary for Chinese Affairs (President ex officio)

Chinese Members of Executive & Legislative Councils (Vice Presidents ex officio)

Hon. R. C. LEE (*), C.B.E., J.P.

Hon. C. Y. Kwan (Hi), O.B.E., J.P.

Hon. FUNG Ping-fan (), O.B.E., J.P.

Hon. Y. K. KAN (EH), O.B.E., J.P. Hon. F. S. LI (F), O.B.E., J.P. Dr. TANG Shiu-kin (E), C.B.E., J.P. Mr. W. N. T. TAM (E), O.B.E., J.P. Mr. Bunnan TONG (), M.B.E., J.P. Mr. CHIU Lut-sau (#), J.P.

Mr. LEE Man-kee (X)

(54) Port Committee

(Appointed by H.E. the Governor)

Director of Marine (Chairman ex officio)

Commodore, R. N. representing Royal Navy Hon. Director of Public Works (ex officio)

Commissioner of Labour (ex officio)

Director of Commerce and Industry (ex officio)

Hon. W. C. G. Knowles, J.P.

Mr. M. A. R. YOUNG-HERRIES, M.C., J.P.

Mr. W. M. de HAAN

Mr. G. M. B. SALMON

Mr. M. S. CUMMING, O.B.E., J.P.

Secretary: Secretary, Marine Department (ex officio)

(55) Port Executive Committee

(Appointed by H.E. the Governor)

Director of Marine (Chairman ex officio)

Assistant Director (Development) Public Works Department (ex officio)

A representative of the Commodore, Hong Kong (initially Lt. Cdr. M. J. N. FOSTER,

R.N.)

A representative of the General Officer Commanding, Land Forces, Hong Kong

(initially Major R. G. MCALPINE, M.B.E., R.E.)

Mr. H. J. C. BROWNE

Mr. J. HACKNEY

Capt. G. I. LAWSON

Mr. H. M. G. FORSGATE

Mr. J. R. LEITCH

Secretary: Secretary, Marine Department (ex officio)

(56) Port Welfare Committee

(Appointed by H.E. the Governor)

Mr. K. MILBURN (Chairman)

Dr. LING Chuen-sheng (MYR)

Rev. Father P. J. CUNNINGHAM, S.J.

Rev. L. AAGAARD

Mr. Andrew K. K. LAM (8)

Mr. W. BoOGERMAN

Capt. Shih-shin LIU (3)

Rev. J. E. C. LAWLOR, M.A.

Secretary: Secretary, Marine Department (ex officio)

(57) Probation Committees

(Section 10 of the Probation of Offenders Ordinance, No. 57 of 1956)

Hong Kong Probation Committee:

Senior Magistrate sitting in Hong Kong (Chairman ex officio)

Permanent Magistrates (ex officio)

(Mrs.) YEOH CHOY Wai-haan (E), J.P.

Mr. W. N. T. TAM (1), O.B.E., J.P.

Mr. Henry CHING, O.B.E., J.P.

Kowloon and New Territories Probation Committee:

Senior Magistrate sitting in Kowloon (Chairman ex officio)

Permanent Magistrates (ex officio)

(Mrs.) TSEUNG T'so Lai-ki (X), J.P.

Mr. Ho Chuen-yiu (J), J.P.

Mr. FUNG Kam-chung (I), J.P.

(58) Public Services Commission

(Section 3(1) of the Public Services Commission Ordinance, Chapter 93)

Mr. E. R. CHILDE, J.P. (Chairman)

Dr. P. C. Woo (4), O.B.E., J.P.

Mr. M. S. CUMMING, O.B.E., J.P.

Secretary: Mrs. E. M. HILLIARD

(59) Quarters Allocation Committee

(Appointed by H.E. the Governor)

Mr. C. J. NORMAN, C.B.E. (Chairman)

Mr. J. OWERS

Mr. J. LYONS

Mr. E. A. BULL, M.M.

Mr. Wong Ting-tsai (E)

Secretary: Quartering Officer (ex officio)

1st October, 1963

Part I

27

1st October, 1963

Part I

28

(60) Radiation Roard

(Section 3 of the Radiation Ordinance, No. 35 of 1957)

Director of Medical and Health Services (Chairman ex officio)

Commissioner of Labour (ex officio)

Director of Commerce and Industry (ex officio)

Director of Royal Observatory (ex officio) Superintendent of Mines (ex officio)

Senior Specialist (Radiology) (ex officio)

Mr. J. BODILLY, V.R.D., M.A. (Oxon.), BARRISTER-AT-LAW (INNER TEMPLE), J.P.

Dr. Tso Ta-ming (Z), M.D., Ch.B. (EDIN.), D.M.R.E. (L'POOL)

The Head of the Department of Physics, University of Hong Kong (ex officio) Mr. E. JOFFE, B.SC., A.M.I.MECH.E., M.INST.F.

Dr. S. Y. CHUNG (±), PH.D., B.Sc., M.I.MECH.E., M.I.ACCT.E., A.M.INST.R.

Secretary: Secretary (Boards), Medical and Health Department (ex officio)

(61) Rent Increases Advisory Panel

(Section 16 of the Rent Increases (Domestic Premises) Control Ordinance, No. 7 of 1963)

Mr. Roy Bancroft ANDERTON

Mr. CHUNG King-pui (*), M.B.E., J.P.

Mr. FUNG Kam-chung (B), J.P.

Mr. Cyril George Jack HOBBS

Mr. Hsu Hou-yu (#)

Mr. Robert Steer HUTHART

Mr. LAU Chan-kwok (E)

Mr. LEUNG Nai-yuen (550)

Mr. Loong Ping-tong (E), J.P.

Mr. Phiroze Bejan TATA

Mr. Bunnan TONG (A), M.B.E., J.P.

Mr. Peter U Man-foo (IX)

Mr. Wilfred S. B. WONG (£4), J.P.

Mrs. Shirley Woo Ting-foon (HRE)

Mr. Seaward Woo (), J.P.

(62) Rules Committee

(Section 37(6) of the Supreme Court Ordinance, Chapter 4)

Hon. Sir Michael HOGAN, C.M.G.

Hon. Mr. Justice I. C. C. RIGBY

Hon. Mr. Justice A. D. SCHOLES

Hon. Mr. Justice W. A. BLAIR-KERR

Hon. Mr. Justice R. H. MILLS-OWENS

Mr. D. A. L. WRIGHT

Dr. P. C. Woo (✯✯), O.B.E., PH.D., J.P.

(63) Sir Robert Black Trust Fund Committee

柏立基爵 士信託基金委員 會

(Section 5 of the Sir Robert Black Trust Fund Ordinance, No. 50 of 1961)

Secretary for Chinese Affairs (Chairman ex officio)

Director of Education (Vice-Chairman ex officio)

Director of Social Welfare (ex officio)

Hon. R. C. Lee (), C.B.E., J.P.

Hon. Y. K. KAN (), O.B.E., J.P. Hon, W. C. G. KNOWLES, J.P.

Mr. SHUM Wai-yau (), O.B.E., J.P.

Mr. J. A. H. SAUNDERS, D.S.O., M.C., J.P.

(64) Social Welfare Advisory Committee

(Appointed by H.E. the Governor)

Director of Social Welfare (Chairman ex officio)

Professor A. R. HODGSON

Mr. Tse Yu-chuen (J), O.B.E., J.P.

Hon. Y. K. KAN (), O.B.E., J.P.

Mr. M. A. R. YOUNG-HERRIES, M.C., J.P.

Mr. Maurice P. K. WONG ()

(Mrs.) Ellen LI Shu-pui (^), M.B.E., J.P.

Mrs. YOUNG Sze-kuen (Ħ★^), J.P.

Mr. Li Fook-wo (0)

Rev. Fr. P. J. HOWATSON, S.J.

Rev. K. L. STUMPF

Secretary: Miss Dorothy LEE (), M.B.E., J.P.

(65) Social Work Training Fund Committee

(Section 5 of the Social Work Training Fund Ordinance, No. 34 of 1961)

Director of Social Welfare (Chairman ex officio)

Director of Medical and Health Services or his nominee (ex officio)

Director of Education or his nominee (ex officio)

Miss Louise SHE (佘露)

Mrs. G. E. YEOH (^), J.P.

Dr. S. H. PANG (E), M.B.E.

Secretary: Mr. G. G. OAKES

(66) Standing Committee on Technical Education and Vocational Training

(Appointed by H.E. the Governor)

Commissioner of Labour (Chairman ex officio)

Director of Commerce and Industry or his representative (ex officio)

Director of Education or his representative (ex officio) Director of Public Works or his representative (ex officio)

A Labour Officer nominated by the Commissioner of Labour

1st October, 1963

Part I

29

Part I

30

1st October, 1963

(66) Standing Committee on Technical Education and Vocational Training (Continued)

Mr. LEE Jung-sen (*)

Mrs. Ellen Li Shu-pui (***^), M.B.E., B.A., J.P.

Mr. Paul LIM (##)

Prof. S. MACKEY, PH.D., M.E., B.SC., A.M.I.C.E., A.M.I.STRUCT.E.

Mr. SUNG Sheung-hong (KG)

Mr. Wong Tin-sung (*)

Mr. J. CASSELS

Mr. Francis TIEN (B)

Mr. PUN Wai ()

Secretary: Nominated by the Director of Education

(67) Tenancy Tribunal Panel

(Section 30 of Landlord and Tenant Ordinance, Chapter 255)

Mr. R. G. Adams

Mr. R. M. ALARAKIA

Mr. A. V. ÁLVARES

Mr. J. A. ANDERSON

Mr. I. F. AUCOTT

Mr. AU-YEUNG Yik-fung (STL)

Mr. Auw Pit-seng ()

Mr. H. T. Barma, J.P.

Mr. A. O. BARRETTO

Mr. D. Barrett

Mr. H. A. BARROS

Mr. S. C. J. BECKETT

Mr. N. H. T. BENNETT, J.P.

Mr. D. J. R. BLAKER

Mr. D. R. BLAND

Mr. C. L. C. BLOTT

Mr. BOEY Kok-keng ()

(Mrs.) B. E. de Vere BOOTEN, J.P.

Mr. A, A. BORGEEST

Mr. P. V. BOTELHO, Jr.

Mr. J. V. BRAGA

Mr. P. BRAGA

Mr. A. N. BRAUDE, M.B.E., E.D., E.E., M.I.R.E., A.I.E.E.

Mr. J. L. BRAY

Mr. A. D. BREINGAN

Mr. A. A. BREMNER

Mr. P. BROWN

Mr. H. J. C. BROWNE

Mr. A. J. BUTCHER

Mr. R. C. BUTLER

Mr. J. W. CAIRNS

(Mrs.) E. S. CARTER

(67) Tenancy Tribunal Panel (Continued)

Mr. G. G. D. CARTER

Mr. A. J. CATTANACH

Mr. P. CHA (3)

Mr. CHAN Hing-wa (#)

Mr. CHAN Nam-cheong (Y) (Mrs.) V. L. CHAN (MP)

Mr. CHAN Sin-ming ()

Mr. CHANG Chia-hui, James ()

Mr. CHANG Zai, Thomas ()

Mr. H. P. CHANSON

Mr. CHAU Iu-nin (4), J.P.

Mr. CHAU Kwan-nin (2) Mr. CHAU Joye () Mr. CHEN Kam-chung (-) Mr. CHEN Lin-chon (4) Mr. CHENG Tin-sang (4) Mr. H. CHEONG-LEEN() Mr. CHEUNG Chan-hon (X), J.P. Mr. CHEUNG Chi-kwong (*)

Mr. A. T. CHIBA

Mr. E. R. CHILDE, J.P.

(Mrs.) R. CHING (✯#E)

Mr. CHIU Kwan-chi (*)

Mr. R. CHOA (H)

Mr. CHOW Hau-leung (R), J.P.

Mr. CHOW Yat-kwong (B), J.P.

Mr. CHOY Bing-woon (HD)

Mr. CHOY Tung-sang, James (E)

Mr. R. CHOY (SŘE)

Mr. CHOY Sing-nam ()

Mr. W. CHOY ()

Mr. L. CHUANG (HEL)

Mr. J. CHUBB

Mr. CHUNG Chi-wen, Robert (X)

Mr. H. CHUNG (44)ỲI)

Mr. CHUNG Kwan-ting (E)

(Mrs.) B. CHURCH

Mr. E. J. M. CHURN

(Mrs.) M. I. CLAGUE

Mr. N. E. CLARK

Mr. S. W. CLARK

Mr. H. R. M. CLELAND

(Mrs.) S. CLELAND

Mr. S. J. COOKE, J.P.

Mr. R. R. Coombs

Mr. L. COLMANS

Mr. P. W. COPPEN

Mr. H. CORRA

Mr. E. CUMINE (Mrs.) Y. CUMINE (Mrs.) D. M. CUMMING

Mr. M. S. CUMMING Mr. G. M. DAVREUX

1st October, 1963

Part I

31

1st October, 1963

Mr. R. E. DESAI

Mr. A. H. DINNEN

Mr. M. Divecha

(67) Tenancy Tribunal Panel (Continued)

(Mrs.) M. P. DONOHUE

Mr. A. T. Dow

Mr. P. A. W. DUNT

Mr. J. EITZEN

Mr. ENG Jack-man (E)

Mr. Eu Keng-wai, Andrew (#)

(Mrs.) J. A. B. EVANS

Mr. R. FAN, Jr. (E)

Mr. F. H. FELL

Mr. E. J. FIGUEIREDO

Mr. W. C. FLETCHER

Mr. H. M. G. FORSGATE

Mr. FUNG Hok-ling, Charles ()

Mr. FUNG Kam-chung (N), J.P.

Mr. R. C. GAIRDNER

Mr. J. B. GARDINER

Mr. A. E. GOMES

Mr. H. F. GONSALVES

Mr. L. W. GORDON

Hon. S. S. GORDON, J.P.

Mr. W. T. GRIMSDALE, C.B.E., J.P.

Mr. F. GROSE

Mr. S. GROVE

Mr. W. M. De HAAN

Mr. J. HACKNEY

(Mrs.) J. M. E. HAMILTON

Mr. D. A. C. T. HANCOCK

Mr. G. T. HARDEN, Jr.

Mr. N. HART-BAKER

Mr. H. N. HARILELA, J.P.

Mr. J. R. E. HARRISON

Mr. G. J. HATHERLEY

Mr. D. H. HAZELL

Mr. E. C. van HELDEN Mr. J. R. HENDERSON

Mr. A. B. HENNINGSEN

Mr. HEW Ah-lan ()

Mr. H. HEITMEYER

Mr. E. F. HICKS

Mr. D. S. HILL

Mr. A. HILLALY

Mr. Ho Chik-kong ()

(Mrs.) E. B. Ho (*^), J.P.

Mr. G. Ho (EZ)

Gen. Ho Shai-lai ()

Mr. H. HONG Sling ()

Mr. G. HOLDSWORTH

Mr. N. F. HOOSENALLY

Mr. H. M. HOWELL

Mr. Hsi Yu-i (SHB)

Part I

32

(67) Tenancy Tribunal Panel (Continued)

Mr. Hsu Kang, Edward (HE)

Mr. Hsu Ho-yu (#)

Mr. G. M. HUGHES

Mr. Hui Yin-cheung (E)

Mr. D. HUNG ()

Mr. J. Y. V. HUNT

Mr. Huo Pao-tsai (|)

Mr. R. S. HUTHART

Mr. J. B. IPEKDHIAN

Mr. A. P. JAGTIANI

Mr. JAY Kai-chu ()

Mr. M. JEBSEN

Mr. J. W. JONES

Mr. R. F. K. JONES

Mr. KAN Yuet-hing (f)

Mr. KAN Yuet-loong (ME)

Mr. KAN Yuet-wan, Ramon ()

(Mrs.) G. J. KEES

Mr. H. O. KEES

Mr. I. H. KENDALL

Mr. L. D. KILBEE, M.B.E., V.R.D.

Mr. S. KING

(Mrs.) R. KIRBY

Mr. J. B. KITE, E.D., J.P.

Mr. F. J. KNIGTLY

Mr. J. A. A. KNOTT

Mr. Ko Wing-fung (**)

Mr. KONG Chi-nai (Z)

Mr. Koo Shing-cheong, Daniel (±)

Mr. KWAN Wing-hong (HK)

Mr. Kwok Chun-shing, Robert ()

Mr. Kwok Lam-po (#BEI), J.P.

Mr. Kwok Lamson ()

Mr. LAM Chik-ho (A), JP.

Mr. LAM Chik-suen (7)

Mr. LAM Wing-kam (#) Mr. E. LANDAU

Mr. LAU Chan-kwok (E)

Mr. LAU Mon-tiem (X)

Mr. K. C. LARARD

Mr. D. W. Leach

Mr. LE Cheuk-kuen, Thomas ()

Mr. A. D. LEARMONTH

Mr. J. B. H. LECKIE

Mr. R. V. LEDERHOFER

Mr. R. E. LEE (2)

Mr. LEE Chen-chee (2), J.P.

Mr. LEE Ming (

Mr. LEE PO (

) )

Mr. LEE Shun-wah (4) Mr. LEE Quo-wei () Mr. LEE Tak-cheung () Mr. LEE Wing-kit ()

1st October, 1963

Part I

33

1st October, 1963

(67) Tenancy Tribunal Panel (Continued)

(Mrs.) I. E. LEITCH

Mr. LEUNG Man-king (*)

Mr. LI Chung-ching (N), J.P.

Hon. Li Fook-shu (), O.B.E., J.P.

Mr. Li Fook-tai ()

Mr. Li Fook-wo ()

Mr. Li Hin-lung (m)

Mr. LIM Cheng-joo (0) Mr. G. LIN (228)

Mr. LIANG Chi-hao (*)

Mr. LIANG Ting-kai (R)

Mr. J. H. LIDDELL, C.B.E.

Mr. P. V. C. E. LIEBENSCHUTZ

Mr. T. J. LINDSAY

Mr. Liu Han-tang ()

Mr. Lo Koon-kan ()

Mr. Lo Kung-mok (A)

Mr. Lo Kwee-seong (), J.P. Lady Victoria Lo

Mr. R. H. LOBO, J.P.

Mr. J. T. Lock

Mr. Loo Ien-ming (9)

), M.B.E., J.P.

Mr. Loong Ping-tong (E), J.P.

Mr. C. L. LOPES

(Mrs.) R. LoSEBY, J.P.

Mr. L. LOUEY (THR)

Mr. Lur Pui-ying (8)

Mr. D. C. LYTH

Mr. MA Sui-pin ()

Mr. A. G. MACCRIMMON

Mr. J. MACKENZIE

Mr. J. D. MACKIE

Miss. M. MACKINTOSH

Mr. I. M. MACRAE

Mr. V. S. MAMAK

Mr. P. W. MANSFIELD

Mr. MAR Fan, Charles (*)

Mr. J. MARCH

(Mrs.) A. MARDEN

Mr. J. L. MARDEN

Mr. R. F. MARDULYN

Mr. G. L. MARSHALL (Mrs.) M. G. MARSHALL

Mr. D. A. F. MATHERS

Mr. E. B. McBAIN

Mr. A. G. S. MCCALLUM

Mr. F. T. MELWANI, J.P.

Mr. K. A. MILLER

Mrs. M. MILLER

Mr. G. M. MILLS

Mr. A. K. MINU

Mr. F. H. MODY

Mr. Mok Hing-shung ()

Part I

34

(67) Tenancy Tribunal Panel (Continued)

Mr. Mok Ying-kie (E)

Mr. J. R. MULLION

Mr. K. A. MUNRO, M.C.

Mr. M. M. NEMAZEE

Mr. H. B. Neve

(Mrs.) J. NEVE

Mr. A. NG (4) (Mrs.) M. NG (E)

Mr. D. T. NOLAN

Mr. W. H. NOLLOTH

Mr. E. A. NORONHA

Mr. H. A. NORONHA

Mr. J. E. NORONHA

Mr. J. G. O'DONNELL

Mr. R. G. L. OLIPHANT

Mr. R. P. PARCELL

Mr. R. J. PARSONS

Mr. T. M. PARSONS

Mr. W. H. PATERSON

Mr. J. L. C. PEARCE, M.B.E.

Mr. T. A. PEARCE

Mr. G. M. R. PEARSON

Mr. A. E. H. PHILLIPS

Mr. R. J. PICCIOTTO

Mr. L. J. A, Porter

Mr. A. H. POTTS

Mr. A. M. PRATA

Mr. A. E. M. RAFEEK

Mr. M. N. RAKUSEN, M.B.E., E.D.

Mr. R. REIERTSEN

Mr. E. A. dos REMEDIOS

Mr. M. A. REMEDIOS

Mr. L. F. V. RIBEIRO

Mr. A. R. RIED

Mr. C. A. RICHARDSON

Mr. V. O. ROBERTS

Mr. C. H. W. ROBERTSON

Mr. W. G. ROBERTSON

Lady Violet M. RIDE

Mr. G. R. Ross

Mrs. G. R. Ross

Mr. M. L. da Roza

Mr. E. S. Russell

(Mrs.) A. D. RUTTONJEE

Mr. D. R. RYDE

Mr. O. SADICK

Mr. A. A. de Oliveira SALES, J.P.

Mr. G. M. B. SALMON

Mr. D. P. SARIN

(Mrs.) E. M. D. SAUNDERS

(Mrs.) D. E. A. Scales

Mr. P. O. Scales

(Mrs.) B. M. SEDGWICK

1st October, 1963

Part I

35

1st October, 1963

Part I

36

(67) Tenancy Tribunal Panel-(Continued)

Mr. SHEN Hsi-jui ()

Mr. J. P. SHERRY, J.P.

Miss SHIN Tak-hing (H), M.B.E., J.P.

Mr. SHUM Wai-yau (*), O.B.E., J.P.

Mr. R. M. SHROFF

Mr. H. SIDBURY

Mr. L. J. SILVA

Mr. D. W. SKINNER

Mr. SIU Man-cheuk (X)

Mr. R. SLEAP

Mr. A. A. SMITH

Mr. C. G. SMITH

(Mrs.) P. G. SMITH

Mr. E. G. SMITH-WRIGHT

Mr. H. SPENCER-COPPER

Mr. H. M. SPERRY

Mr. T. SPIKING

Mr. W. T. STANTON

Mr. E. M. E. STIRLING

Mr. P. G. STRICKLAND

Mr. F. E. STOCK, O.B.E., J.P.

Mr. W. STOKER, E.D.

Mr. A. J. STONYER

Mr. Su Gin-gjih (u)

Mr. Y. K. SUN, George (*)

Mr. C. G. B. SUTTON

Mr. SZETO Wai (E)

Mr. W. C. TAIT

Mr. TANG Ping-yuen ()

Mr. TENG Chong-hwa, Howard ()

Mr. C. J. B. THERY

Mr. E. A. THOMPSON

Mr. A. J. C. THRELFALL

Mr. D. TING (T##)

Mr. TONG Bunnan (), M.B.E., J.P.

Mr. TONG Shiu-lun (E)

Mr. G. R. TORRIBLE

Mr. S. A. TREMLETT

Mr. Tsao Yao ( )

Mr. A. TSE (VAZ)

Mr. TSE Koong-kai (*)

Mr. TSENG Yu-yung ()

Mr. Tse Yu-chuen (MI), O.B.E., J.P.

(Mrs.) TSEUNG Ts'o Lai-ki (E), J.P.

Mr. TSOONG Yue-ting (F)

Mr. J. S. Tsu, Elmer (E)

Mr. U Man-foo, Peter (ƒ)

Mr. U Tat-chee (Z), O.B.E., J.P.

Miss A. A. UNTHANK

Mr. L. J. VAS

Mr. W. VAUGHAN

Mr. A. H. VELTMAN

Mr. M. I. De Ville

(67) Tenancy Tribunal Panel (Continued)

Mr. WAI Man-wei (X)

Mr. A. WAKEFORD

Mr. WANG Chang-lin (E)

Mr. WANG Kung-chao, Ronald ()

Mr. WANG Yun-yu (EE)

Mr. P. F. F. WATKINSON

Mr. K. A. WATSON

Mr. H. WAY (É)

Mr. W. A. WELCH

(Mrs.) F. K. WHEELER Mr. J. D. WHINERAY Mr. R. F. WHITE

Mr. Wong Chi-po (1) Mr. Wong Ching-yau (E) Mr. Wong Chung-on (*) Mr. E. C. WONG (E) Mr. WONG Pao-hsie (R) Mr. WONG Peng-cheong (ER) Mr. R. WONG (E)

Mr. Wong Sik-chung (54)

Mr. WONG Man-keung (EX)

Mr. WONG Tok-sau (E)

Mr. S. Woo (), J.P.

Mr. Woo Zoe-dong, David (ORR)

Mr. A. T. WOOD

Mr. C. F. WOOD

Mr. E. O. J. WOODWARD

Mr. C. A. WRIGHT

(Mrs.) E. WRIGHT

Mr. Wu Man-hon, James (X)

Mr. A. E. XAVIER

Mr. YANG Yuang-loong (IL)

Mr. C. Y. YEH (R)

Mr. B. J. YOUNG

Mr. M. A. R. YOUNG-HERRIES, M.C., J.P.

Mr. YUEN Shiu-kong (I)

(Mrs.) M. YUEN KWOK (**)

Mr. YUEN Yun-hoon, Jack (E)

(Mrs.) S. YUEN (3), J.P.

Mr. YUEN Tat-cho (5)

Mr. YUNG Hung-ching E)

(68) Tender Boards

Deputy Financial Secretary (Chairman ex officio)

Controller of Stores (ex officio)

Deputy Director of Public Works (ex officio)

Joint Secretaries: Secretary to Deputy Financial Secretary (ex officio)

Mr. H. CHING

Stores Department Subsidiary Tender Board:

Controller of Stores (Chairman ex officio)

Treasury Accountant (ex officio)

Chief Stores Officer (ex officio)

1st October, 1963

Secretary: Miss J. WEN

Part I 37

1st October, 1963

(68) Tender Boards-(Continued)

Public Works Department Subsidiary Tender Board:

Assistant Director/Architectural Office (Chairman ex officio)

A Chief Architect (ex officio)

Chief Quantity Surveyor (ex officio)

Secretary: Mrs. C. N. DILLON

Part I

38

(69) Town Planning Board

(Section 2(1) of the Town Planning Ordinance, Chapter 131)

Director of Public Works (Chairman ex officio)

Deputy Director of Public Works (Engineering) (Vice-Chairman) (ex officio)

Deputy Director of Public Works (Buildings and Lands) (ex officio)

Director of Urban Services (ex officio)

Deputy Economic Secretary (ex officio)

Commissioner for Housing (ex officio)

Mr. S. E. FABER, A.F.C., B.Sc., A.C.G.I., D.I.C., M.I.C.E., M.I.STRUCT.E., M.A.,

M.Soc.C.E.

Mr. Eric CUMINE, F.R.I.B.A., A.A.DIP.

Mr. SZETO Wai (), B.Sc., M.I.C.E., M.I.STRUCT.E., F.A.S.C.E., A.M.I.MECH.E.

Secretary: Assistant Superintendent of Crown Lands (Planning) (ex officio)

(70) Trade and Industry Advisory Board

(Appointed by H.E. the Governor)

Director of Commerce and Industry (Chairman ex officio)

Hon. S. S. GORDON, J.P.

Mr. G. G. D. CARTER

Mr. CHA Chi-ming (E)

Dr. S. Y. CHUNG (±), PH.D.

Mr. Daniel LAM (#)

Mr. J. S. LEE (**)

Mr. R. G. L. OLIPHANT, J.P.

Mr. G. R. Ross

Mr. Seaward Woo (#), J.P.

(71) Traffic Advisory Committee

Deputy Commissioner of Police (ex officio)

Representative of the Director of Public Works (Mr. W. C. BELL, A.M.I.C.E.) Nominee of the Kowloon Residents Association (Mr. C. F. WOOD)

Assistant Provost Marshall (Major M. MATTHEWS, D.A.P.M., Land Forces)

Representative of the Director of Education (Mr. J. C. H. GILLARD, TEACHER'S CERT.,

DIP. PHYSICAL EDUCATION (WALES))

Representative of the Hong Kong Automobile Association (Major H. F. G. CHAUVIN,

M.I.P.M., M.A.S.H.R.A.E., A.M.INST.R.)

Nominee of the Urban Council (Mrs. E. ELLIOTT)

Mrs. Daisy Li Woo Tze-ha (***)

Secretary: Senior Superintendent of Police (Traffic) (ex officio)

(72) Tung Wah Hospital Advisory Board

東華三 院永遠

永遠顧問會

(Section 11(1) of the Tung Wah Hospital Ordinance, Chapter 317)

Secretary for Chinese Affairs (Chairman ex officio)

Hon. Sir Sik-nin CHAU (4), C.B.E., J.P.

Dr. TANG Shiu-kin (E), C.B.E., J.P.

Mr. LEE Iu-cheung (##), C.B.E., J.P.

Mr. NGAN Shing-kwan (), C.B.E., J.P. Mr. Kwok Chan ( ), C.B.E., J.P.

Mr. W. N. T. TAM (±), O.B.E., J.P.

Dr. Li Shu-fan (5), J.P. Mr. CHUNG Kam-chuen (HA) Mr. Dexter H. C. MAN (XAE)

Mr. TSE Chu-cheung (#) Mr. M. C. LIM (**)

(73) University of Hong Kong

Membership of the Court

(Showing also membership of the Council and the Senate)

(Statute XIV of the University Ordinance, No. 13 of 1958)

The Chancellor (Sir Robert Brown BLACK, G.C.M.G., O.B.E.)

The Vice-Chancellor (Sir Lindsay Tasman RIDE, C.B.E., E.D., LL.D., J.P.) The Pro-Vice-Chancellor (Prof. F. E. STOCK, O.B.E., J.P.)

The Treasurer (Hon. W. C. G. Knowles, J.P.)

Life Members:

Col. H. B. DOWBIGGIN, O.B.E., E.D., J.P.

Mr. KAN Tong-po (), J.P.

Mr. LEE Iu-cheung (#), C.B.E., J.P.

Mr. LEE Kuan-yew

Mr. LEUNG Yew (), J.P.

Dr. Soo Hoy-mun (X), M.B.E., LL.D.

Mr. WONG Wai-hung

Members of the Council:

The Vice-Chancellor

The Pro-Vice-Chancellor

The Treasurer

The Colonial Secretary

The Dean of each Faculty:

Professor B. HARRISON (Arts)

Professor W. D. CHESTERMAN (Science) Professor A. R. HODGSON (Medicine)

Professor S. MACKEY (Engineering and Architecture)

Four members appointed by the Chancellor :

Hon. Sir Sik-nin CHAU (4), C.B.E., LL.D., J.P.

Dr. Hon. A. M. RODRIGUES, O.B.E., E.D., LL.D., J.P.

Dr. D. K. SAMY, LL.D.

Mr. J. A. H. SAUNDERS, D.S.O., M.C., J.P.

Three members, not being officers or teachers, elected by the Court :

Dr. L. KADOORIE, LL.D., J.P.

Hon. R. C. LEE (F), C.B.E., J.P.

Mr. W. N. T. TAM (), O.B.E., J.P.

1st October, 1963

Part I

39

1st October, 1963

Part I

40

(73) University of Hong Kong (Continued)

Members of the Council:-(Contd.)

One member elected by the Senate:

Professor J. MILLER

Members of the Senate :

The Vice-Chancellor

The Director of Education

The Professors:

Professor F. E. STOCK, O.B.E., J.P.

Professor Y. C. WONG (ƒ), O.B.E., J.P.

Professor A. J. S. McFadzean

Professor E. S. KIRBY

Professor F. S. DRAKE, O.B.E.

Professor B. HARRISON

Professor E. C. BLUNDEN, C.B.E., M.C., D.LITT.

Professor K. S. F. CHANG ()

Professor S. G. DAVIS

Professor D. W. C. CHUN (§Ãμ), O.B.E., J.P.

Professor S. MACKEY

Professor W. G. GREGORY

Professor P. H. TENG (A), O.B.E., J.P.

Professor K. K. CHENG ()

Professor H. STENTON

Professor E. O'F. WALSH

Professor W. D. CHESTERMAN

Professor J. MILLER

Professor A. R. HODGSON

Professor N. K. HENDERSON

Professor C. Elaine FIELD

Professor J. G. PHILLIPS

The Heads of Teaching Departments who are not Professors:

Mr. R. W. THOMPSON (Modern Languages)

Mr. A. W. T. GREEN (English)

Dr. S. Y. KING (7) (Electrical Engineering)

Mr. E. KVAN (Philosophy)

Mr. W. SMITH (Mechanical Engineering)

Dr. T. B. TEOH () (Pathology)

The Librarian:

Mr. H. A. RYDINGS, M.B.E.

The Director of Extra-Mural Studies:

Mr. Ieuan W. HUGHES

Two Teachers Co-opted:

Mr. J. LLEWELLYN

(One vacancy)

The Registrar:

Mr. Bernard MELLOR, J.P.

Five members elected by the unofficial members of the Legislative Council from among

their own number:

Hon. H. D. M. BARTON, M.B.E., J.P.

Hon. FUNG Ping-fan (), O.B.E., J.P.

Hon. KWAN Cho-yiu (H), O.B.E., J.P.

Mr. Kwok Chan (), C.B.E., J.P. Hon. S. S. GORDON, J.P.

(73) University of Hong Kong (Continued)

Ten members elected by Convocation from their own number:

Mr. CHENG Tung-choy (M), B.A., J.P.

Mr. CHEUNG Wing-min (), O.B.E., B.A.

Dr. Ho Hung-chiu (J), M.B., B.S. Miss B. KOTEWALL, M.B.E., B.A., J.P.

Mr. LEUNG Fung-ki (E), M.B.E., B.A.

Mr. Li Chung-ching (*IH), B.Sc. (ENG), J.P.

Dr. PHOON Sek-wah (), M.B., B.S.

Dr. TSEUNG Fat-im (), O.B.E., M.B., B.S., J.P. Mr. Wu Hei-tak (R), B.A.

Miss Yu Man-sang (4), B.A.

Five members elected by the Court:

Dr. Gerald CHOA Wing-ip (*)

Mr. S. V. GITTINS

(Mrs.) Ellen L Shu-pui (#), M.B.E., J.P.

Mr. NGAN Shing-kwan (ƒ), C.B.E., J.P.

Mr. R. OBLITAS

Three members elected by the Grant-in-aid Schools Council:

Miss K. E. BARKER

Rev. Father C. J. BARRETT, S.J.

Mr. H. NOBLE, O.B.E.

Not more than twenty members not being already included in any of the foregoing

classes, appointed by the Chancellor :

Hon. Sir Michael HOGAN, C.M.G., Q.C., Chief Justice

Rt. Rev. R. O. HALL, M.C., Bishop of Hong Kong

Rt. Rev. L. BIANCHI, Bishop of the Roman Catholic Church in Hong Kong

Hon. J. C. McDOUALL, J.P., Secretary for Chinese Affairs

Hon. J. J. CoWPERTHWAITE, O.B.E., J.P., Financial Secretary

Dr. Hon. D. J. M. MACKENZIE, C.M.G., O.B.E., J.P., Director of Medical and

Health Services

Hon. A. M. J. WRIGHT, Director of Public Works

Hon. J. D. CLAGUE, C.B.E., M.C., T.D., J.P.

Dr. Leo D'ALMADA E CASTRO, C.B.E., Q.C., LL.D., J.P.

Dr. TANG Shiu-kin (X), C.B.E., LL.D., J.P.

Dr. J. R. JONES, C.B.E., M.C., LL.D., J.P.

Mr. Lo Min-nung (4), J.P.

Mr. Hon Man-wai (X), M.B.E., J.P.

Mr. C. E. M. TERRY, C.B.E., J.P.

Dr. Peter C. Y. LEE (*)

)

(Mrs.) E. L. ALLEYNE (

Dr. LI Shu-fan (), LL.D., J.P.

Hon. D. J. RUTTONJEE, O.B.E., J.P.

Hon. F. S. LI (FAB), O.B.E., J.P.

Hon. M. HEENAN, Q.C., J.P.

(74) Vegetable Marketing Advisory Board

(Section 6 of the Agricultural Products (Marketing) Ordinance, No. 11 of 1952)

Director of Marketing (Chairman ex officio)

Mr. Kenneth Lo Tak-cheung (1)

Mr. Li Fook-wo ()

Chairman, Federation of Vegetable Marketing Co-operative Societies Ltd. (ex officio) Vice-Chairman, Federation of Vegetable Marketing Co-operative Societies Ltd. (ex

officio)

Secretary: Marketing Officer (ex officio)

1st October, 1963

Part I 41

1st October, 1963

Part I

42

3.-MISCELLANEOUS LISTS IN CONNEXION

WITH THE CIVIL ESTABLISHMENT

(1) Hong Kong Precedence Table

1. The Governor or Officer Administering the Government.

2. (a) The Commander-in-Chief, Far East Station,

(b) The Commander-in-Chief, Far East Land Forces,

(c) The Commander-in-Chief, Far East Air Forces.

Their own relative rank and precedence being determined by the Queen's Regula- tions on the subject.

3. The Commander, British Forces, Hong Kong.

4. (a) The Flag Officer, Second in Command, Far East Station, if of the rank of

Vice-Admiral or Rear-Admiral,

(b) The Officer in Command of the Land Forces in the Colony, if of the rank of

Major-General.

Their own relative rank and precedence being determined by the Queen's Regula- tions on the subject.

5. The Chief Justice.

6. The Colonial Secretary.

7. (a) The Commodore-in-Charge, Hong Kong,

(b) The Senior Naval Officer of the Far East Station present, if of the rank of

Commodore,

(c) The Officer in Command of the Land Forces in the Colony, if of the rank of

Brigadier,

(d) The Officer in Command of the Air Forces in the Colony, if of the rank of

Air Commodore.

Their own relative rank and precedence being determined by the Queen's Regula- tions on the subject.

8. The Members of the Executive Council in their order.

9. (a) The Senior Naval Officer of the Far East Station present in the Colony, if of

the rank of Captain or Commander,

(b) The Officer in Command of the Land Forces in the Colony, if of the rank of

Colonel or Lieutenant-Colonel,

(c) The Officer in Command of the Air Forces in the Colony, if of the rank of

Group-Captain or Wing-Commander.

Their own relative rank and precedence being determined by the Queen's Regula- tions on the subject.

10. The Puisne Judges.

11. The Members of the Legislative Council.

12. The Commissioner of Police.

13. The Chairman, Public Services Commission.

14. Administrative Officers Staff Grade A and Heads of Departments of similar status.

1.

2.

NOTES.

The Bishop of Hong Kong and the Catholic Bishop of Hong Kong take courtesy precedence between numbers 7 and 8.

Commissioners of Commonwealth countries, foreign Consuls-General de Carriere and the Vice-Chancellor of the University of Hong Kong take courtesy precedence, in that order, between numbers 8 and 9.

3. Knights take courtesy precedence immediately after number 10.

4. Foreign Consuls de Carriere take courtesy precedence immediately after Knights, their relative precedence being determined by the date of their recognition in their posts. United Kingdom and Commonwealth Trade Commissioners take courtesy precedence with but after foreign Consuls de Carriere, their relative precedence being determined by the date on which they assume their appointments.

5. Honorary Consuls take courtesy precedence between numbers 13 and 14.

6. Members of the Urban Council, Companions or Commanders of the Orders of Chivalry and Justices of the Peace, in that order, take courtesy precedence after number 14.

(2) Honours and Decorations conferred on Hong Kong Residents

ALDERTON, Paul Douglas

ALEXANDER, David Richard Watson

ANDREWS, John

APPS, William Pearson

ARCULLI, Abbas el

ARCULLI, Miss Zohora el

ARMYTAGE, Robert Geraint ASHTON, Dr. Frank Richard ATKINSON, Joseph Thomas

Au Fai (歐)

Au Kwok-leung (KR)

Au Kwong-chung (E)*)

AU-YONG Kin-chee (B)

Aw Boon-haw, Mrs. (EX^)

Aw Sian, Miss (4)

BAGGOTT, Alfred Ambrose

D.S.C. (1944)

M.B.E. (Mil.) (1946)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1962)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1959)

O.B.E. (1951), Associate Knight of

Grace, Order St. John (1951)

Associate Serving Sister, Order St. John

(1958)

D.F.C. (1944)

O.B.E. (1958)

Queen's Fire Service Medal for

Distinguished Service (1959)

B.E.M. (1947)

M.B.E. (1950)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1952)

Associate Officer (Sister), Order St. John

(1962), Donat's Badge in Silver, Order St. John (1956)

Associate Serving Sister, Order St. John

(1960)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1963)

O.B.E. (1958)

E.D. (1959)

BAKER, Harold Carew

BAKER, Robert Owen

BARD, Dr. Solomon Matthew

E.D. (1953)

BARNETT, Kenneth Myer Arthur

E.D. (1952)

BARRETT, William Eric

D.F.M. (1942)

BARRETTO, Noel Conde

B.E.M. (Mil.) (1957)

O.B.E. (1947)

BARTY, Dermont Campbell BENNETT, Arthur Donald BENSON, Donovan BERNACCHI, Brook Antony

BIDMEAD, Kenneth Andrew

BINSTEAD, Geoffrey Dennis

BLACK. Frank Charles Briscoe

A.F.C. (1942)

O.B.E. (1952)

Q.C. (1960)

O.B.E. (1957), King's Police Medal for

Distinguished Service (1950)

M.B.E. (1949)

Officer (Brother), Order St. John (1957)

G.C.M.G.

BLACK, His Excellency Sir Robert Brown.. G.C.M.G.

BLUNDEN, Prof. Edmund Charles BODILLY, Jocelyn

BONES. Leslie

BOTELHO, Henrique Alberto de Barros BOWDEN, Alan John

BOYD-COWAN, Arthur

BRANDON, Reginald

BRAUDE, Arthur Nathaniel

BRITTON, Charlie Alistair BROWN, Raymond Arthur BUCHANAN, Douglas

1st October, 1963

(1962), K.C.M.G. (1955),

O.B.E. (1949), M.B.E. (Mil.) (1948) C.B.E. (1951), M.C. (1916)

V.R.D. (1956)

Officer (Brother), Order St. John (1952) M.B.E. (Mil.) (1949), E.D. (1949)

V.R.D. (1962)

V.R.D. (1959)

M.B.E. (1944)

M.B.E. (Mil.) (1953), E.D. (1949)

O.B.E. (1956)

M.B.E. (1952)

M.V.O. (1961)

Part I 43

1st October, 1963

Part I

44

(2) Honours and Decorations conferred on Hong Kong Residents (Contd.)

BULL, Edward Arthur

BURKHARDT, Valentine Rodolphe

BURRELL, Robert

BURT, Sidney John George

CAMERON, John James

CAMPBELL, A. L.

CAPELL, Ralph Stewart

CAREY-HUGHES, J.

CARTER, William John Brabrook

CATER, Jack

CHAK Shing-tsik ()

CHAK Tai-kwong (*) CHAMBERS, Philip Cecil CHAN, Andrew () CHAN Chak-sum (#)

CHAN Cheung-yiu CHAN Chor-choi ()

CHAN Chu-wai ()

CHAN Fook-cheung (IT)

CHAN Fuk-him ()

CHAN Fung-chau, Mrs. (AB★Ɑ)

CHAN Hee-chee, Dr.

CHAN Hung-yau ()

CHAN Keng ( ) ..

CHAN Kwan-po ()

CHAN Lap ( )

CHAN Nam-cheong (A)

CHAN Oi ( )

CHAN Ping-sin ()

CHAN Sang ( )

CHAN Ting-kwan ()

CHAN Tit-kwong (E)

CHAN, (Mrs.) Violet (*^) CHAN Wing (陳榮)

CHAN Yau-shing ()

CHAN Yiu (# )

CHAU Cham-kwong (*)

CHAU Chun-kau () .

M.M. (1946)

D.S.O. (1917), O.B.E. (1928)

D.F.C. (1945), Air Efficiency Award

(1945)

O.B.E. (1962)

M.B.E. (1946)

M.B.E. (Mil.), (1961)

M.B.E. (Mil.) (1961), E.D. (1956)

Serving Brother, Order St. John (1960)

M.B.E. (Mil.) (1946)

M.B.E. (1956)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1960)

Serving Brother, Order St. John (1931)

C.B.E. (1959)

B.E.M. (1947)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

B.E.M. (1947)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1960)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1962)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1960)

M.B.E. (Honorary) (1955)

Badge of Honour (1962)

Serving Brother, Order St. John (1960) Serving Brother, Order St. John (1946) Associate Serving Brother, Order St.

John (1952) O.B.E. (1947)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1959)

Badge of Honour (1963), Associate Serving Brother, Order St. John (1954) Associate Serving Brother, Order St.

John (1956)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1960)

Colonial Police Medal for Gallantry

(1947)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1946)

Colonial Police Medal for Gallantry

(1948)

Badge of Honour (1962)

Colonial Police Medal for Gallantry

(1948)

Serving Brother, Order St. John (1946)

Badge of Honour (1957)

Badge of Honour (1953)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1960)

(2) Honours and Decorations conferred on Hong Kong Residents (Contd.)

CHAU Fook (周福)

CHAU Fook-tin (E)

CHAU Sik-nin, Hon. Sir (S) CHAU Sik-wah ()

CHAU Tsun-nin, Hon. Sir (4)

CHAU Wa-shang () CHAU Wai-cheung (H), Dr. CHENG, Dr. Irene (X) CHENG Kin-wai () CHENG PO ( ).. CHENG Sui-yue (i), Dr.

CHENG Tim (鄭添)

CHEONG Wai-fung (*)

CHEUK Sui-bun ()

G.M. (1952)

M.B.E. (1961)

Kt. (1960), C.B.E. (1950)

Colonial Police Medal for Gallantry

(1952)

Kt. (1956),

C.B.E. (1938), Associate

Officer (Brother), Order St. John (1957) M.B.E. (1962)

Officer (Brother), Order St. John (1946) O.B.E. (1961)

Serving Brother, Order St. John (1956) B.E.M. (1953)

Associate Serving Sister, Order St. John

(1954)

Serving Brother, Order St. John (1946) M.B.E. (1963)

B.E.M. (1951)

E.D. (1959)

CHEUNG CHAN Yee-ching, (Mrs.) (E).. M.B.E. (Honorary) (1959)

CHEUNG, Joseph (*)

CHEUNG Kam-tim (

CHEUNG Kwai

CHEUNG On (

).

CHEUNG, Peter (19)

)..

Badge of Honour (1959)

Imperial Service Medal (1952) G.M. (1947)

CHEUNG Sang (

CHEUNG Wing-min (4) CHEUNG Yok-luen () CHING, Henry

CHIU Kwai-sang (4) CHIU Lut-sau ()

CHIU Shu-shing (M) CHONG Gun, William CHOW Wing-yew ()

CHOW Yau (A) CHOW Yau-cheung () CHU Chun-man (**)

CHU Leung-cho (H)

CHU Li-chuan (*)

CHU Pang ( )

CHU Shiu-lun (*)

CHU Shut-king, Miss (0)

CHUE Chung-luen, Miss Agnes () CHUI Koon-hae ()

CHUN Wai-chan, Prof. Daphne ()

CHUNG King-pui (E)

CHUNG Tak-kwong (ii)

CHUNG Yee-pui (M)

CHUNG Yung-ping () CHUNG Wing-kwong (3)

1st October, 1963

M.B.E. (1959)

B.E.M. (1960)

O.B.E. (1961)

Badge of Honour (1962) O.B.E. (1950)

B.E.M. (1948)

Badge of Honour (1952), Serving

Brother, Order St. John

Serving Brother, Order St. John (1952) B.E.M. (1947)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1961)

Badge of Honour (1959)

M.B.E. (Honorary) (1963)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1960)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

O.B.E. (Mil.) (1945)

Imperial Service Medal (1954)

Serving Brother, Order St. John (1947)

M.B.E. (1946)

M.B.E. (1946)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1952)

.. O.B.E. (1959)

M.B.E. (1950)

B.E.M. (1946)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1962)

Serving Brother, Order St. John (1946)

M.B.E. (1960)

Part I 45

1st October, 1963

Part I

46

(2) Honours and Decorations conferred on Hong Kong Residents (Contd.)

CLAGUE, Hon. John Douglas

CLARKE, Douglas

CLINTON, Michael Denys Arthur

CLOUGH, Peter James

CLUNIE, Thomas Edwin

COLVIN, Reginald Sydney

COOMBES, Dr. Anthony Henry Reginald

COOPER, William John Dupre

COOTE, Frederick Stanley

COWELL, Edmund Joseph

COWIE, Henry John

COWPERTHWAITE, Hon. John James

Cox, Ronald Godfrey

CRABB, Francis

CUMMING, Mount Stephen CUNNINGHAM, Sydney Edward

DA SILVA, E.

DA SOUSA, Miguel Alberto

D'ALMADA E CASTRO, Christopher Paul

D'ALMADA E CASTRO, Leo

C.B.E. (Mil.) (1946), M.C. (1942), T.D.

(1954)

B.E.M.

G.M. (1942) & Bar (1943)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1962)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1962)

D.F.M. (1941)

M.B.E. (Mil.) (1946)

C.B.E. (1959)

O.B.E. (1956), Knight of Grace, Order

St. John (1954)

M.B.E. (Mil.) (1942)

M.B.E. (Mil.) (1945)

O.B.E. (1960)

G.M. (1957), Commander, Order St.

John (1957)

E.D. (1959)

O.B.E. (Mil.) (1946)

B.E.M. (Mil.) (1950)

B.E.M. (1947)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1960)

E.D. (1953)

C.B.E. (1953), Q.C. (K.C.) (1947)

D'ALMADA REMEDIOS, Miguel Angelo DARKIN, William

E.D. (1956)

T.D. (1950)

E.D. (1947)

M.B.E.

DAVIES, Reginald Robert

DAWSON-GROVE, Dr. Anthony Warren

DE SOUZA, Arthur Maria DEWAR, Hendry Beattie

DEWAR, John Gordon Baxter DICKINSON, William Vivian

DIESPECKER, Louis Cyril

DIN, Iman

DOGGETT, Gerald Foster

DONNITHORNE, Rev. Vyvyan Henry Dow, Thomas Lillie

DOWBIGGIN, Hugh Blackwell Layard DRAKE, Prof. Frederick Seguier DUTHIE, James Hunter

EBERLE, Dr. Alan James Fuller

ECKERSLEY, Norman Chadwick

EVEREST, Robert John

EWINS, Frederick Arthur

I.S.O. (1935)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1956)

E.D. (1953)

M.B.E. (Mil.) (1944)

M.C. (1916)

B.E.M. (1946)

M.C. (1944)

M.C. (1916)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1960)

O.B.E. (Mil.) (1931), E.D. (1949) O.B.E. (1960)

M.C. (1944)

M.B.E.

D.F.C. (1942)

M.B.E. (Mil.) (1931)

Police Distinguished Conduct Medal,

Class I (1941)

FABER, John Cecil

V.R.D. (1963)

FABER, Sven Erik

A.F.C. (1919)

FABIAN, Harold George

D.S.C. (1941)

(2) Honours and Decorations conferred on Hong Kong Residents-(Contd.)

D.F.C. (1945)

FALGATE, Donald

FAN Chi (范智)

FAN Kwok-choi (M)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1952)

FEARON, Miss Lois

FERRIER, James Forsyth

FIELD, Major Bevan Clarence (Retd.) FINCHER, Edward Charles

FOK Kum-yung, Miss (T)

FonG Hing (方興)

FONG Yik-fai ()

FORD, Alfred Charles

FOSTER, Rev. John William

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

Officer (Sister), Order St. John (1951) Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1960)

M.B.E. (1954), M.C. (1946), E.D. (1953) M.B.E. (Mil.) (1954), E.D. (1953)

Associate Serving Sister, Order St. John

(1946)

B.E.M. (1947)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1950)

V.R.D. (1953)

B.E.M.

FOWLER, Sidney Alfred

Fox, Leslie Alfred

FRASER, James Milner FRASER, John

FUNG Chun-hung (R)

FUNG Hoi-shuen (1)

FUNG Hon-chu ()

FUNG Kam-chung () FUNG Ping-fan, Hon. ()

GAN Geok-eng (4) GIFFORD HULL, G. B.. GILL, Malcolm George GODFREY, Gilmore Blair

Goн Kim-toon ()

1

GOODFELLOWw, William Pattisson

GOODMAN, James Henry

GORDON, Alexander Lundie

GOTFRIED, Maurice

GRACE, Edmond Paul

GRANGE, Clarence Wellham

GRANT, Miss Marjory Ann GREENWOOD, Ephraim

GRENHAM, John Charles Michael

GRIMSDALE, William Thomas

GRINHAM, William Alick

GUYATT, Leslie Frederick Charles

E.D. (1953)

E.D. (1959)

C.B.E. (1955), E.D. (1952)

M.B.E. (1952)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1952)

Badge of Honour (1955)

Badge of Honour (1958)

O.B.E. (1958), Knight of Grace, Order

St. John (1958)

Badge of Honour (1961)

C.B.E.

Meritorious Service Medal (1956)

M.B.E. (Mil.) (1943)

M.B.E. (1958)

D.S.C. (1944), V.R.D. (1953)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1961)

M.B.E. (1963), Colonial Police Medal for

Meritorious Service (1956)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1962)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1963)

M.C. (1917)

M.B.E. (1960)

M.B.E. (1956)

M.B.E. (Mil.) (1953), V.R.D. (1953)

C.B.E. (Mil.) (1945), O.B.E. (Mil.) (1944) V.R.D. (1945)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1963)

1st October, 1963

Part I

47

1st October, 1963

Part I

48

(2) Honours and Decorations conferred on Hong Kong Residents (Contd.)

HADDOW, Dr. Phyllis

HALL, Rt. Rev. Ronald Owen

HALLIGAN, George

HANLON, Edward Louie

HANMER, Kenneth John

HARBERT, Charles Frederick

HARDY, Ralph James

HART, John Brian

HAU HO ( )

HAYIM, Ellis

HAYWARD, John Edward

HEATH, Henry Wylde Edwards

HEENAN, Hon. Maurice HETHERINGTON, Robert Marshall HEYS, Harold

+

HICKS, Edward Francis

HIDDEN, James Evelyn Harold

HINES, James John William Ho Chak-kuen (M) Ho Cheung ( ).

Ho Chuen-yiu (M)

Ho Chung-chung, Dr. (Miss) (₪)

Ho, Miss Helen ()

Ho Kang-po (E)

Ho King-yuen (5)

Ho Kwai-fong (E) Ho Sik-kee (FE)

Ho Ting (何鼎)

Ho Yau ( )

Ho Yuk

HOGAN, Hon. Sir Michael Joseph Patrick ..

HOGAN, Lady

HOLMES, David Ronald

Serving Sister, Order St. John (1946)

M.C. & Bar (1919)

E.D. (1956)

Queen's Fire Service Medal for Distinguished Service (1962), Officer (Brother), Order St. John (1962)

E.D. (1963)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1963)

D.C.M. (1946)

V.R.D. (1958)

B.E.M. (1955)

C.B.E.

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1955)

C.M.G. (1963), Queen's Police Medal for Distinguished Service (1957), Colonial Police Medal for Meritorious Service (1953)

Q.C. (1962) D.F.C. (1943)

O.B.E. (1956)

D.F.C., C.G.M. (1945)

G.M. (1952), Colonial Police Medal for

Meritorious Service (1963)

B.E.M. (1946)

B.E.M. (1958)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1959)

Badge of Honour (1956)

M.B.E. (1955)

O.B.E. (1946)

Serving Brother, Order St. John (1951)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

M.B.E. (1949)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

B.E.M. (1958)

B.E.M. (1952)

King's Police and Fire Services Medal

for Gallantry (1947)

Kt. (1958), C.M.G. (1953), Q.C. (K.C.,

1952)

Officer (Sister), Order St. John (1956)

C.B.E. (1962), M.B.E. (Mil.) (1943), M.C.

(1943), E.D. (1956)

HOLLOWAY, Albert

HON Man-wai (X)

HOPE, Bert

HOSSIEN, Morid

HOWNAM-MEEK, Richard Sydney

M.B.E. (1954)

M.B.E. (1953)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1963)

Imperial Service Medal (1957)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1962)

(2) Honours and Decorations conferred on Hong Kong Residents-(Contd.)

Hsu Feng-li (KBE)

Hsu Heng, Henry (**)

Hu Hung-cheung ()

Hu Kwok-leung (H)

HUA Tse-jen, Dr. (C) HUANG, Francis (*) HUI Ki-pak (1) HUI Lau-kwai ()

HUI Man-kai (##) Hui Ngok (許岳)

HUNG Lai-kwan, Miss (#)

HYDE, Ian Peter

Im Ping-kwong (H)

IP Kwai-chung (#)

IP Tin-shang (x4)

JEFFRIES, George

JOHNSTON, Campbell Stanley

JONES, Ernest Glyndwr

JONES, Dr. John Robert

JONES, Robert Frederick Kenneth

JORDAN, David Harold

KADOORIE, Horace

KADOORIE, Dr. Lawrence

KAN Ngok-sang (4)

KAN Yuet-keung (M), Hon.

KAVANAGH, Thomas

KELLY, William

KERR, Walter Jennings

KEW, Alfred Edmond

KHAN, Abbas

KHAN, Roshan

KILBEE, Laurence Dudley

KITE, John Black.

Ko Chuk-hung ()

Ko Ping-kui (AMA)

KONG Man-tsun (I)

KoNG Sau-yui (13), Dr.

Koo Tin-nam ()

KWAN Cho-yiu (UNTHEE), Hon.

KWAN Kui-lun (M), Dr.

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1951)

O.B.E. (Mil.) (Honorary) (1942)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1959)

M.B.E. (Honorary) (1952)

O.B.E. (1946)

Meritorious Service Medal (1937)

Badge of Honour (1960)

1

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

M.B.E. (1947)

Badge of Honour (1958)

Associate Serving Sister, Order St. John

(1946)

G.M. (1952)

B.E.M. (1961)

Associate Officer (Brother), Order St.

John (1937)

M.B.E. (1952)

B.E.M. (1948)

M.B.E. (Mil.) (1944), T.D.

M.M. (1944)

C.B.E. (1959), M.C. (1918), Commander

(Brother), Order St. John (1962)

E.D. (1955)

M.B.E. (1962)

O.B.E. (1956)

Associate Officer (Brother), Order St.

John (1947)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1952)

O.B.E. (1959)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1961)

V.R.D. (1962)

M.M. (1917)

M.B.E. (1942)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1951)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1957)

M.B.E. (1955), V.R.D. (1953)

E.D. (1961)

M.B.E. (Honorary) (1949)

D.S.M. (1946)

M.B.E. (Honorary) (1958)

Serving Brother, Order St. John (1957)

B.E.M. (1947)

KOTEWALL, Miss Bobbie Madeleine Florence M.B.E. (1963)

O.B.E. (1959)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1954)

1st October, 1963

Part I 49

1st October, 1963

Part I

50

(2) Honours and Decorations conferred on Hong Kong Residents―(Contd.)

KWAN Man-wai (X)

KWAN Moon (BM)

Kwok Chan (郭贊)

M.B.E. (1960)

Imperial Service Medal (1959)

C.B.E. (1962), O.B.E. (1953), Associate Knight of Grace, Order St. John (1962)

KWOK CHAN, Mrs. Gertrude () .... M.B.E. (1960)

Kwok Hing-wing ()

KWONG Choi () })

LAI Hon-kun (2)

LAI Hung-sang (274)

LAI Kai (黎佳)

LAI Man-yau (E)

LAI PO-chuen (J), Dr...

LAI Shiu-man (***)

LAI Yuen-lung (R) LAISHLEY, Ewart Malcolm LAM Chi-fung (74)

LAM Chi-fung (*), Dr.

LAM, David

LAM Heung-lun (**)

LAM Hon (**).

LAM Kam-chuen ()

LAM On (林 安)

LAM Shiu-chun (#), Dr.

LAM Shiu-sheung (#)

LAM Tien-chack (*)

LAM Wing-kam ()

LAM Yu-shing (AK), Dr. LAMBIE, Dr. James

LANE, Ronald Anthony Stuart LANE, William Thomas Joseph LAPSKY, Jack

LARGE, Clifton Thomas

LAU Chik-kee, Jackie (MZ) LAU Fuk (福)

Serving Brother, Order St. John (1952)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1957)

B.E.M. (1952)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

Serving Brother, Order St. John (1952) Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1962)

O.B.E. (1946), Serving Sister, Order St.

John (1947)

Queen's Fire Service Medal for

Distinguished Service (1963)

O.B.E. (1949)

V.R.D. (1963)

Serving Brother, Order St. John (1952)

O.B.E. (1957)

B.E.M. (1947)

B.E.M. (1962)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1955)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1963)

B.E.M. (1959)

Serving Brother, Order St. John (1958) B.E.M. (1960)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

Officer (Brother), Order St. John (1958)

Serving Brother, Order St. John (1958)

V.R.D. (1962)

M.C. (1945)

M.B.E. (1954)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1961)

M.B.E. (1959)

B.E.M. (1946)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1955)

LAU Mei-yuk, Miss (E) LAU Ming-sai

LAU Tak-sun (2)

LAUREL, Ricardo Gregorio

LEACH, J. Dickson

LEE, Miss Dorothy (M)

LEE Hah-liong, Mrs. (A^)

M.B.E. (1962)

B.E.M. (1947)

B.E.M. (1958)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1962)

O.B.E. (Mil.) (1945)

M.B.E. (1958)

M.B.E. (1956)

(2) Honours and Decorations conferred on Hong Kong Residents-(Contd.)

LEE Hi (李喜)

LEE Iu-cheung (W)

LEE Kym-tsin (4)

LEE Lup

LEE, Dr. Raymond Harry Shoon ()..

LEE, Hon. Richard Charles (*)

LEE Ying-sang (4)

LEE Yiu-piu, Francis (M)

LEES, John Bedwell

LEMAY, George Andrew LEONG Yuen-lok () LEUNG Chung-yin (f)

LEUNG Fung-ki (UE) LEUNG Kam-to ()

LEUNG Kam-yuk, Miss

LEUNG Kwok-tai () LEUNG Nai-poon (4)

LEUNG Shau-wing ()

LEUNG Sheung-chi, Miss (64)

LEUNG Shiu-shu

LEUNG Sik-yan ()

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1958)

C.B.E. (1958)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

B.E.M. (1947)

M.B.E. (1945)

C.B.E. (1963), O.B.E. (1949)

Badge of Honour (1954)

M.B.E. (Mil.) (1946), M.M. (1942), E.D.

(1959)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1962)

E.D. (1956) B.E.M. (1951)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1952) M.B.E. (1953)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

Associate Serving Sister, Order St. John

(1960)

B.E.M. (1950)

B.E.M. (1959)

Serving Brother, Order St. John (1952) M.B.E. (Honorary) (1951)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1960)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1946)

B.E.M. (1962)

LEUNG Sing (梁勝)

LEUNG Tak-wah (A)

LEUNG Wai-sang (RE)

LEUNG Ying-yuen ()

LEUNG Yiu-tong (M) LEUNG Yung-keng (*)

LI Cheong (李昌)

LI Chi-chiu (7)

Li Chik-nung (4)

Li Fook-shu (), Hon.

Li Fu ( )

LI Hon-to (***)

LI Kai (李佳)

LI King-pan (1)

M.B.E. (1958)

B.E.M. (1963)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

G.M. (1953)

M.B.E. (1957)

B.E.M. (1960)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

M.B.E. (1953)

O.B.E. (1963)

King's Police and Fire Services Medal

for Gallantry (1948)

Colonial Police Medal for Gallantry

(1960)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

M.B.E. (Honorary) (1955)

Badge of Honour (1950)

Serving Brother, Order St. John (1937)

M.B.E. (1963)

Li Shiu-yam (k)

LI Shu-fan (85), Dr.

Li Yau-yan (P&C)

LI Ting-sang (T4)

B.E.M. (1947)

LI TSAO Sau-kwan, (Mrs.) Ellen (#)

M.B.E. (1958)

1st October, 1963

Part I

51

1st October, 1963

Part I

52

(2) Honours and Decorations conferred on Hong Kong Residents-(Contd.)

LI Wai-hon (***)

Associate Officer (Brother), Order St.

John (1962)

LI Wing-sum (4)

LIDDELL, John Hellyer LINSELL, Eric John LIU Chi-liu (158)

LIU Pak-kwan (BH) Lo Cho-chi (HEL) Lo Ka-hing (IKA)

M.B.E. (1955)

C.B.E. (1947)

O.B.E. (1962)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

Serving Brother, Order St. John (1951) M.B.E. (1960)

Lo, Lady (XSX^)

Lo Man-wai (MX)

Lo Min-nung (SAR)

Lo Ping-yim ()

Lo Siu-ki ()

Lo Tim-fook

Lo Tsung-yee (MM)

Lo Yiu-wah (#)

Lo Yu-hung (AZA) Lok So

LOONG Ping-tong () LOPES, Miss Delminda

Low, William Cecil

Lui Lok ( )

Lui Tong (EK)

LUK, Dr. Lincoln K. (AK)

MA Kam-chan (5) MA Yat-chiu (B)

MA Yi-ying, Dr. (Miss) (542) MA Yuen-cheung (5)

MACKENZIE, James

MACKENZIE, Roderick

MALIG, Richard Heliodoro

MARCH, John Ewart MARTIN, Arthur

MCEWAN, Colin Mitchell

MCKERIHAN, Clarence Roy

MILNER, Joseph

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1962), Colonial Constabulary Medal (1962)

M.B.E. (1954)

C.B.E. (1955)

Special

Serving Brother, Order St. John (1952) Associate Serving Brother, Order St.

John (1946)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1957)

Serving Brother, Order St. John (1960)

C.B.E. (1920)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

M.B.E. (Honorary) (1959)

King's Police and Fire Services Medal

for Gallantry (1947)

Badge of Honour (1958)

Associate Serving Sister, Order St. John

(1946)

M.B.E. (1963)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1962)

Colonial Police Medal for Gallantry

(1960)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1957)

Badge of Honour (1953)

Serving Brother, Order St. John (1954) M.B.E. (1962)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1952)

Colonial Police Medal for Gallantry

(1950)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1963)

B.E.M. (1947)

M.C. (1917) & Bar (1918)

Queen's Fire Service Medal for

Distinguished Service (1963)

M.B.E., E.D. (1955)

C.B.E. (1958), Meritorious Service Medal

(1917)

Queen's Fire Service Medal for

Distinguished Service (1962)

(2) Honours and Decorations conferred on Hong Kong Residents (Contd.)

MOK Hing-wing ()

MOODIE, Dr. Allan Stewart MORGAN, Leonard Geoffrey MORGAN, William Percival MORRISON, Alexander

MUNRO, Kenneth Andrew

NEVE, Herbert Beautu

NG Chee-ming ()

Ng Chung-chi (57)

NG Ha, Miss (A) NG Ki-for

NG Kung-shing ()

NG Moi-fat

NG Pak-chau

NG Sum-fook (H)

NGAN Kwong-yam () NGAN Shing-kwan () NICHOL, William

NIXON, Francis Alfred

NOBLE, Herbert

NORMAN, Cuthbert James

NORMAN, Eric Mervyn

OBLITAS, R.

O'BRIEN, David Edward William OLIVER, Robert Neil

OPENSHAW, Herbert Stanley O'REILLY, Eugene Kevin Igratius

PADGETT, George Thomas PANG Hock-koo (5), Dr. PANG Shao-hsien (E), Dr. PARCELL, Ronald Peters PAU, John (7) PEARCE, John Leitch Colmere PEI Hua-li ()

PENN Yuek-wing () PEREIRA, Augusto Pedro PILLING, Harry

PONG Ding-yuen () POPE, Miss Beatrice Mary POTE-HUNT, (Mrs.) Priscilla POTTS, Alexander Hutton PRENDERGAST, John Vincent

PULLEN, Eric Fred Spiers PUN Ku-kwai (E) PURVES, William

1st October, 1963

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1959)

O.B.E. (1961)

O.B.E. (1957)

D.F.M. (1944)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1957)

M.C. (1944)

M.C. (1944)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

Badge of Honour (1957)

Imperial Service Medal (1962)

B.E.M. (1960)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

B.E.M. (1953)

B.E.M. (1952)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

Serving Brother, Order St. John (1958) C.B.E. (1961), O.B.E. (1955) M.B.E. (Mil.) (1946)

O.B.E. (1939)

O.B.E. (1963)

C.B.E. (1963)

D.S.C. (1941)

E.D. (1963)

M.B.E. (1960)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1962)

M.C. (1916)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1959)

M.B.E. (Mil.) (1934)

Serving Officer, Order St. John (1960) M.B.E. (1961)

M.B.E. (1946), T.D. (1946)

B.E.M. (1946)

M.B.E. (Mil.) (1942)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1959)

M.B.E. (1956) E.D. (1953)

M.B.E. (1954)

Badge of Honour (1961)

M.B.E. (1960)

O.B.E. (1948)

E.D. (1947)

C.B.E. (1960), G.M. (1955), Colonial

Police Medal (1955)

B.E.M. (Mil.) (1948)

M.B.E. (1954)

D.S.O. (1951)

Part I

53

1st October, 1963

Part 1

54

(2) Honours and Decorations conferred on Hong Kong Residents--(Contd.)

QUAH Cheow-cheang, Francis Edmund

(柯昭彰)

E.D. (1953)

RAFEEK, Solomon

RAKUSEN, Manassah Nat

RALPH, Leslie Philip

RAMLER, Dr. Siegfried Szarsstein

READHEAD, Sydney Charles REMEDIOS, Miss Griselda dos

RIBEIRO, Carlos Alberto de Jesus Vieira

RIBEIRO, Eduardo Alberto

RIBEIRO, Francisco Vicente Vieira

RICHARDS, Harold Giles

RICHARDS, John Russell

RICKETT, Lt.-Cdr. Cedric Arthur Lacy

RIDE, Sir Lindsay Tasman

ROBERTS, Denys Tudor Emil

ROBERTS, Frank

ROBERTSON, James Crane

ROBERTSON, Rognvald Home

RODRIGUES, Dr. Hon. Alberto Maria

RODRIGUES, José Simão

ROE, John Stanley

ROLPH, Norman Garner

B.E.M. (1956)

M.B.E. (1948), E.D. (1957)

V.R.D. (1955)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1946)

D.F.M. (1940)

M.B.E. (1962)

M.B.E. (Mil.), (1956)

M.B.E. (1955)

M.B.E. (1954), E.D. (1949)

O.B.E.

D.S.M. (1945)

V.R.D. (1953)

Kt. (1962), C.B.E. (Mil.) (1944), E.D.

(1948)

O.B.E. (1960), Q.C. (1960)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1957)

B.E.M. (1954)

O.B.E. (Mil.) (1946)

O.B.E. (1960), M.B.E. (Mil.) (1948),

E.D. (1953)

M.B.E. (Mil.) (1939), E.D. (1947)

D.S.C. (1943)

Officer (Brother), Order St. John (1962), Colonial Police Medal for Meritorious Service (1961)

ROSEVEARE, J. C. A.

D.S.O. (1944)

RUSSELL, Dennis Arthur Alfred

M.B.E. (1941)

O.B.E. (1957)

M.B.E. (1946)

RUTTONJEE, Hon. Dhun Jehangir RYDINGS, Henry Anthony

SAUNDERS, John Anthony Holt SCHOFIELD, Miss Barbara Gertrude

SCOTT, Mrs. W. L.

SCRAGG, Walter Burns

SCRIVEN, Dr. Robert Henry Douglas SEGRUE, William

SENDALL, Albert Henry Arthur SE-TO Wai-sheung, Miss (FEET)

SEYMOUR, Matthew William Hall

SHAM Pak-ying (*)

SHANKS, Frederick

SHAW, Albert Alexander

SHEK Ho-ham (H)

SHIELDS, Harold Frederick

D.S.O. (1945), M.C. (1944)

O.B.E. (1963), M.B.E. (1950)

Serving Sister, Order St. John (1960)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1959)

M.C. (1942)

Queen's Police Medal for Distinguished Service (1961), Colonial Police Medal

for Meritorious Service (1955)

B.E.M. (1946)

M.B.E. (Honorary) (1937)

R.D. (1950)

M.B.E. (1960),

Queen's Fire Service

Medal for Distinguished Service (1957) O.B.E. (1959)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1953)

Serving Brother, Order St. John (1958)

Officer (Brother), Order St. John (1962)

(2) Honours and Decorations conferred on Hong Kong Residents (Contd.)

SHIN Lok-sang (4), Dr.

SHIN Tak-hing, Miss (HE)

SHOU Heng-kwei ()

SHUM Choy-wah ()

SHUM Wai-yau (*)

SIK Sui-ng

SILCOCKS, Miss Vera Dorothy Alexandra

SMALL, Dennis Henry

SMITH, Leslie

SMITH, Ralph Richard Thomas

So Chung-shun (£)

So Sing-woon ()

So Wing-sum (***)

STAINTON, Thomas Fletcher

STAPLE, Mrs. Margaret Noyes

STEVENS, Charles Leonard

STEVENSON, George Egbert Sinclair

STEWART, Edward James

STOCK, Prof. Francis Edgar

STOKER, William

STURTON, Dr. Stephen Douglas

+

SUFFIAD, Abdul Kayum

SUFFIAD, Miss Mary

SUNG Wai-kuen (*)

SUTCLIFFE, Charles Payne

SZE-TO, Samuel Kubic (**)

TAI Kam-cheung (E) TALAN, Monia

TAM Chui-wing (HH))

TAM Chung (譚松)

TAM Lok-sang (*).

TAM, Louis (1)

TAM Siu-chun ()

TAM, William Ngartse Thomas ()

TAM Yan-kwong (E))

TANCOCK, Comdr. Edward Bernard,

R.N. (Rtd.)..

TANG Hing-yuen

TANG Kim-tsun (KG)

TANG Kwok-kai ()

TANG, Miss Lucy (#) TANG Pak-chuen ()

1st October, 1963

Associate Officer (Brother), Order St.

John (1948)

M.B.E. (1960)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1962)

Badge of Honour (1954)

O.B.E. (1956)

Serving Brother, Order St. John (1960) M.B.E. (1955)

Serving Brother, Order St. John (1961) O.B.E. (1960)

V.R.D. (1955)

Serving Brother, Order St. John (1958) B.E.M. (1953)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

D.C.M. (1947)

M.B.E. (1963)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1963)

M.B.E. (1945)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1956)

O.B.E. (1961)

E.D. (1955)

O.B.E. (1942), Officer, Order St. John

(1946)

M.B.E. (1958)

M.B.E. (1947)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

M.B.E. (1953)

Serving Brother, Order St. John (1946)

M.B.E. (1947)

M.B.E. (Mil.) (1946)

B.E.M. (1954)

King's Police and Fire Services Medal

for Gallantry (1939)

Serving Brother, Order St. John (1962)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1954)

Associate Serving Sister, Order St. John

(1954)

O.B.E. (1951)

M.B.E. (1961)

O.B.E. (1955), D.S.C. (1939)

B.E.M. (1947)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1946)

Serving Sister, Order St. John (1961)

Badge of Honour (1962)

Part I 55

1st October, 1963

Part I 56

(2) Honours and Decorations conferred on Hong Kong Residents-(Contd.)

TANG Sai-bun

TANG Shiu-kin (E), Dr.

TANG Tai-hei (E)

TANG Tin (鄧天)

TANG Wai-bun (4)

TAPPENDEN, Henry Richard TARR, Aubrey Dennis TAYLOR, Douglas Haig

TAYLOR, John Michael

TEESDALE, Edmund Brinsley TENG Pin-hui (A), Dr. TERRETT, Herbert Ramsey

TERRY, Charles Edward Michael

THOMAS, Dr. George Harold (HX±)

THOMAS, William Edward

THOMSON, Alexander Craig TINDALL, John William To King-shun (*) To Yee (杜義) TODD, William

TONG, Bunnan (##) . TONG Shiu-cheung (*) TONG WO (*) TRENERRY, Alan Tregarthen TREVOR, Ivan Bernard

TSAN Wei-chean (9), Dr.

TSANG Hin (會顯)

TSANG Koon-wing (M) TSE, Dickaun

TSE Long-chiu (UE)

B.E.M. (1954)

C.B.E. (1957), Associate Knight of Grace,

Order St. John (1962)

Badge of Honour (1950)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1958)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1957)

M.B.E. (1962)

O.B.E. (1950)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1958)

M.C. (1945)

M.C. (1946)

O.B.E. (1962)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1955)

C.B.E. (1959), Officer (Brother), Order

St. John (1962)

O.B.E. (1946)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1963)

D.S.C. (1927)

D.F.M.

M.B.E. (Honorary) (1949)

B.E.M. (1951)

King's Police and Fire Services Medal

for Gallantry (1947)

M.B.E. (1963)

Officer (Brother), Order St. John (1958) B.E.M. (1946)

T.D. (1952)

C.B.E. (1954), M.C. (1943), E.D. (1954), Officer (Brother), Order St. John (1949)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1962)

Imperial Service Medal (1957)

Serving Brother, Order St. John (1952) B.E.M. (1947)

Serving Brother, Order St. John (1949)

TSE Shing ( E)

TSE Yu-chuen () TSEUNG Fat-im (ER), Dr.

Tsim Kwan (詹坤)

Ts'o Nylon, Leonard (70)

Ts'o Tsun-on () Tsui Ka-cheung, Paul (#) Tsui Po-ying (#)

Tung Man-tak(文德)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1962)

O.B.E. (1958)

O.B.E. (1961), Commander (Brother),

Order St. John (1952)

Imperial Service Medal (1960)

Special

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1962), Colonial Constabulary Medal (1962)

O.B.E. (1953)

M.B.E. (1945)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1951)

M.B.E. (1963)

(2) Honours and Decorations conferred on Hong Kong Residents (Contd.)

TUNG Kim-shing ()

TURNER, Harold Eustace

TURNER, Roy Vincent Francis

 TURVILLE, Owen Ralph TYRER, Edward

U Kai-cheung (A)

U Po-in (FR)

U Tat-chee (RZ)

UNTHANK, Miss Audrey Ada

Associate Serving Brother, Order St.

John (1949)

D.S.O. (1944), D.F.C. (1943)

Queen's Police Medal for Distinguished Service (1958), Colonial Police Medal for Meritorious Service (1951) V.R.D. (1961)

Queen's Police Medal for Distinguished Service (1956), Colonial Police Medal for Meritorious Service (1950)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1952)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1952)

O.B.E. (1952)

Commander (Sister), Order St. John

(1962)

Colonial Police Medal for Meritorious

VAN HELDEN, Ernest Cornelius

Service (1959)

VILLIERS, (Mrs.) Agnes Emily Crips

M.B.E. (1945)

VINE, Peter Alan Lee

V.R.D. (1961)

WAKEFORD, Frederick James

WAI Man-wei ()

WALKER, Alex Clarence Archibald

WAN Iu-shing (PME)

WAN Siu-hon ()

 WANG Tze-sam, Wilson (**) WAT Yiu-wah (RM) .. WARBURTON, Edward Frank WARD, Miss Maud

WATSON, Frederick Morphet

WEATHERLY, Frederick

WELCH, Paul

WHITE, John Albert

WHITE, Victor Harold

WHITE, William David

WHEELER, Alan Edward George

WHEELER, (Mrs.) Florence Kathleen WILLEY, Ronald

WONG Ah-you (EFĦ)

WONG Chak-sang (E)

WONG Choi (王財)

Wong Choy (黃)

WONG Kai-wan ()

WONG Kam-cheung (#)

1st October, 1963

D.S.M. (1943)

Serving Brother, Order St. John (1957) M.B.E.

O.B.E. (1952)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1946)

Badge of Honour (1959)

Serving Brother, Order St. John (1958)

M.B.E. (1956)

M.B.E. (1950)

Queen's Fire Service Medal for

Distinguished Service (1957)

M.C. (1944)

M.C. (1943)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1962)

M.M. (1946)

E.D. (1958)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1958)

M.B.E. (1961)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1959)

Meritorious Service Medal (1942)

B.E.M. (1959)

Imperial Service Medal (1955)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1961)

Colonial Police Medal for Gallantry

(1962)

M.B.E. (1959), Commander (Brother),

Order St. John (1957)

Part I 57

1st October, 1963

Part I

58

(2) Honours and Decorations conferred on Hong Kong Residents-(Contd.)

WONG Kang-sai ()

WONG King-wai (ƒ)

WONG Kit-kwan () WONG Laan-fuk (E) WONG Mau-lam () WONG Nai-him

WONG Pak-kan (A) WONG Pak-sam ()

WONG Peng-swee

WONG Shiu-ki (E) WONG Sik-kuen ()

WONG Sui

WONG Tak-ho ()

  WONG Tape, Benjamin (M) WONG TShin-on, Michael WONG Wah (黃華)..

  WONG Wah-kwan (#), Dr. WONG Wah-shun () WONG Wai-lam (*)

  WONG Wai-man (E), Miss WONG Wai-tsoi (*)

WONG Wing-yin ()

WONG Yan-sing (EB)

WONG Yick-fun ()

+

Associate Serving Brother, Order St.

John (1956)

M.B.E. (1962)

Serving Sister, Order St. John (1954) M.B.E. (Honorary) (1963)

Badge of Honour (1941) B.E.M. (1946)

O.B.E. (1955), Badge of Honour (1953)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1952)

B.E.M. (1946)

Imperial Service Medal (1949)

B.E.M. (1946), Serving Brother, Order

St. John (1952)

Imperial Service Medal (1950)

Serving Brother, Order St. John (1958)

O.B.E. (1948)

B.E.M. (1947)

B.E.M. (1962)

Serving Brother, Order St. John (1958) B.E.M. (1957)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

M.B.E. (Honorary) (1959)

M.B.E. (1960), King's Police and Fire Services Medal for Gallantry (1949) Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1956)

Serving Brother, Order St. John (1957)

B.E.M. (1958)

WONG Yin-chiu (E)

  WONG Yuk-shu, Henry (ES) WONG Yuk-tong ()

WONG Yung-chow ()

Woo Wai-tak, Dr. Arthur (9)

Woo Chue

Woo, Dr. Foonyee Catherine ()

Woo Pak-chuen ()

Woo Pak-foo (X), Dr.

Woo, Seaward ()

Woo Shing-suen (M)

WOOD, Reginald Bertram

B.E.M. (1959)

B.E.M. (1960)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

O.B.E. (Honorary) (1963)

O.B.E. (1954), Knight of Grace, Order

St. John (1952)

B.E.M. (1946)

M.B.E. (1926)

O.B.E. (1963)

Serving Brother, Order St. John (1958)

WOODS, Miss Aileen.

WOODWARD, Lt.-Cdr. Edmund Owen John

(Retd.)

WRIGHT-NOOTH, George Allan Rodney

Wu Chun-sang (*)

Wu Man-chiu (X)

Wu Wai-kay (A)

Badge of Honour (1956)

Badge of Honour (1963)

M.B.E. (Mil.) (1957), V.R.D. (1953)

M.B.E. (1958)

V.R.D. (1946)

Queen's Police Medal for Distinguished Service (1957), Colonial Police Medal for Gallantry (1946)

B.E.M. (1959)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1962)

M.B.E. (1957)

(2) Honours and Decorations conferred on Hong Kong Residents-(Contd.)

WYILE, (Mrs.) Marguerite F. E.

XAVIER, Jose Hilario

YANG Yu-fa (*)

YAU Fook ( )

YAU Kwong (4)

YAU SO ( )

YEE, David William (R)

Officer (Sister), Order St. John (1958)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1963)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1958)

Colonial Police Medal for Gallantry

(1947)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1959)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1956)

M.M. (1946)

YEE, Major-General S. K. (E) (Retd.). . C.B.E. (Mil.) (1942)

YEOH Teik-ee (A)

YEUNG Him (楊謙)

M.B.E. (1946)

M.B.E. (1953)

YEUNG Kai-hi ()

YEUNG Wah-fai ()

YEUNG Yuk-shing (E)

YICK Chung-lee YIU Kai-ming (*)

YOUNG, Benjamin Alfred

YOUNG Tsun-sheung, Ramon (#)

M.B.E. (1947)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1961) B.E.M. (1947)

Colonial Special Constabulary Medal

(1962)

B.E.M. (1958)

Colonial Police Medal for Meritorious

Service (1961)

YOUNG-HERRIES, Michael Alexander Robert. M.C. (1946)

Yu Ah-tim (KEK)

Yu Chick-shuen ()

Yu Kwong (余光)

Yu Wan-loong ()

YUEN Sun-fat ()

M.B.E. (1954)

M.B.E. (1959)

B.E.M. (1960)

Colonial Police Medal for Gallantry

(1948)

Associate Serving Brother, Order St.

John (1952)

(3) Justices of the Peace resident in the Colony

OFFICIAL

AKERS-JONES, David

ALEXANDER, David Richard Watson, M.B.E.

ALLEYNE, Selwyn Eugene

ASERAPPA, John Philip

Au Wai-sum (4)

BAKER, Leslie Benjamin Charles

BARLOW, Bryan Irlam

BARNETT, Kenneth Myer Arthur, E.D.

BARON, David Whinfield Barclay

BARTY, Dermont Campbell, O.B.E. BENHAM, Miss Maura Elwes Mary BIDMEAD, Kenneth Andrew, O.B.E. BISHOP, Peter

1st October, 1963

21. 3.1958

15.12.1954

2. 9.1961

15.12.1954

1. 9.1956

27.11.1958

2. 3.1953

28. 5.1937

2. 3.1953

2. 3.1953

30. 5.1961

13.12.1932

21.11.1961

Part I

59

Part I 60

1st October, 1963

(3) Justices of the Peace resident in the Colony-(Continued)

OFFICIAL

CATER, Jack, M.B.E.

BUCKNELL, Patrick John

CARLYLE, Hector Joseph

CHAMBERS, John Walter

BLACKBURN, Eric

BLAIR-KERR, William Alexander

22. 2.1961

2. 3.1953

BLUMENTHAL, Leon

BODILLY, Jocelyn, V.R.D.

BOTELHO, Henrique Alberto de Barros, M.B.E., E.D.

27. 1.1954

7. 3.1956

6. 6.1947

BOY, David Raymond

22. 3.1963

BRAY, Denis Campbell

BRIDGE, Ronald George Black

BRISTOW, Henry Michael Alan

+

BROWETT, John Webber

1. 9.1956

22. 3.1963

1. 9.1956

5.12.1955

22. 3.1963

29. 7.1959

2. 3.1953

11. 2.1961

CHAN Jim-fui (K)

5. 4.1957

CHENG Tung-choy ()

1. 9.1956

CHEUNG, (Mrs.) Kathleen Eunice (RK)

30. 5.1961

CLARK, Alastair Trevor

11. 2.1961

CLINTON, Michael Denys Arthur, G.M.

2. 3.1953

CLOUGH, Albert

29. 2.1956

CLOUGH, Peter James

CLUNIE, Thomas Edwin

21. 8.1958

14.12.1951

1. 6.1955

COLLIER, Walter Stewart

COOMBES, Dr. Anthony Henry Reginald, M.B.E.

COWPERTHWAITE, Hon. John James, O.B.E. CRAGG, Norman Fulford

13. 5.1949

21. 8.1946

21.11.1961

D'ALMADA E CASTRO, Christopher Paul, E.D.

21. 8.1946

D'ALMADA REMEDIOS, Deniz Edmundo DAVIDSON, William Stanley Walker DAWSON, Christopher John Rowland DICKINSON, William Vivian, M.B.E.

22. 2.1961

22. 2.1961

1. 3.1955

15.12.1954

24. 8.1955

DODGE, Patrick Vernon

DONOHUE, Hon. Peter

DUFFY, Arthur Daniel

12. 8.1960

11. 7.1963

22. 2.1961

FARMER, Kenneth William

FONG Yick-fai ()

FOWLER, Sidney Alfred, E.D.

GARNER, Thomas Gerad

GORDON, Alexander Lundie, M.B.E.

4. 6.1956

11. 6.1956

5.11.1958

8. 5.1952

GRACE, Edmond Paul

18. 2.1956

GRIEVE, John Hogarth

14. 8.1959

HAMILTON, Geoffrey Cadzow

HARBERT, Charles Frederick

HAYES, James William

HEATH, Henry Wylde Edwards, C.M.G.

HEENAN, Hon. Maurice, Q.C.

HENDERSON, James Neil

21. 8.1946

22. 2.1961

21.11.1961

28. 5.1937

15.11.1949 22.3.1963

(3) Justices of the Peace resident in the Colony-(Continued)

OFFICIAL

HETHERINGTON, Robert Marshall, D.F.C.

13. 3.1952

Ho, Miss Daphne (#)

30. 5.1961

Ho, Eric Peter ()

22. 3.1963

HOBLEY, John William Dixon

3. 8.1954

HOLMES, David Ronald, C.B.E., M.C., E.D.

21. 8.1946

HOPKINSON, John Edmund

22. 3.1963

HUME, Walter

1. 4.1958

ILLINGWORTH, Michael Clafton

17. 4.1956

JACKSON, Anthony Thomas Reginald

JEAFFRESON, David Gregory

20. 8.1957

22. 3.1963

JONES, Kenneth

JORDAN, David Harold, M.B.E.

22. 3.1963

1. 9.1956

KHOO Keng-wah, (4) Dr.

2. 3.1953

KIDD, Samuel Tedford

1. 9.1956

KINGHORN, Hon. Kenneth Strathmore

2. 3.1953

LEE, Miss Dorothy (##), M.B.E.

30. 5.1961

LEE, Ernest Irfon

2. 9.1961

LEES, John Bedwell

9. 8.1956

LEONARD, Patrick Francis Xavier LEUNG Ping-hin ()

22. 3.1963

Li Chik-nung (7), M.B.E.

LI Fook-kow (X)

Li Fook-sean, Simon () LIGHTBODY, Ian MacDonald

 LIN Hsing-chih, Henry (#Ź) LOWE, Percy

 LUDDINGTON, Donald Collin Cumyn LUPTON, Geoffrey Charles Martineau

MACPHERSON, Ian Francis Cluny MCCRETON, Henry Victor MCDOUALL, Hon. John Crichton

MCROBERT, James Crichton

MILLER, Hilary Duppa

MOOR, Peter Thomas

MOORE, John

MORLEY-JOHN, Michael

MORRISON, Colin George Mervyn

28. 4.1953

1. 1.1958

14. 8.1959

2. 3.1953

7.12.1948

6. 3.1961

24. 2.1954

15.12.1954

11. 2.1961

22. 3.1963

29. 7.1959

28. 5.1937

3. 8.1954

11. 2.1961

21. 8.1958

30. 4.1951

+

2. 3.1953

21. 8.1946

12. 8.1960

MUNRO, Ronald Henry

NORMAN, Cuthbert James, C.B.E.

O'BRIEN, David Edward William, M.B.E. O'REILLY, Eugene Kevin Ignatius

PICKETT, Gilbert Roy

PRIMROSE, Robert William

REA, Dermot Neil Egerton

RICHARDSON, Arthur Patrick

ROBERTS, Denys Tudor Emil, O.B.E., Q.C.

1st October, 1963

21. 8.1946

1. 4.1958

12. 1.1952

11. 2.1955

22. 3.1963

10. 9.1953

16. 4.1951

22. 3.1963

Part I

61

1st October, 1963

Part I 62

(3) Justices of the Peace resident in the Colony-(Continued)

ROLPH, Norman Garner

ROSE, Alexander Grainger

Rowe, George Tippett

ROWLANDS, John Martin

OFFICIAL

25. 9.1949

8.10.1953

6. 6.1947

20. 8.1957

SCHOFIELD, Miss Barbara Gertrude, O.B.E.

30. 5.1961

SCHOUTEN, Alexander Johannes

23.12.1954

SCOBELL, Charles Leonard

27. 5.1961

SEDGWICK, Hon. Patrick Cardinall Mason

20. 5.1938

SELLERS, David Murray

SHAVE, Albert Edward

SHAW, Albert Alexander

SHEPHARD, Anthony John

SLEVIN, Brian Francis

SMITH, Raymond Francis

SNEATH, Graham Rupert

SORBY, Terence Dare

STEVENS, Charles Maurice

SUTCLIFFE, Charles Payne, M.B.E.

SWEETMAN, James Windrow SZE-TO Che-yan ($)

TAN Boon-cheok (

TAPPENDEN, Henry Richard, M.B.E. TEESDALE, Hon. Edmund Brinsley, M.C.

TENG Pin-hui (), Dr., O.B.E.

TERRET, Herbert Ramsey

THOMAS, David Mervyn Ioan

THOMSON, William Kirk

TILLEY, James Arthur Harvey

TINGLE, Geoffrey Marsh

TODD, Alastair

TODD, William

TOPLEY, Kenneth Wallis Joseph

Tsui Ka-cheung, Paul (), M.B.E.

TURNER, Roy Vincent Francis

TYLER, Henry

TYRER. Edward

21. 3.1958

6. 9.1955

23. 5.1950

21.11.1961

12. 1.1952

1. 4.1958

2. 3.1953

2. 3.1953

22. 7.1954

6. 3.1961

21.11.1961

21. 8.1958

21. 3.1958

1. 3.1955

3. 3.1948

6. 6.1947

21. 3.1958

21.11.1961

15.11.1949

22. 2.1961

27. 2.1954

7.12.1948

12. 1.1952

1. 9.1956

+

2. 3.1950

·

WAKEFIELD, James Tinker

WALDEN, John Charles Creasey

WEBB-JOHNSON, Steuart Alfred

WHITE, John Albert

WHITE, Russell

WHITELEGGE, David Sherbrooke

WILLIAMS, Bernard Vaughan

WILLIAMS, Hugh

WILLIAMS, Peter Barry

WILLIS, David George

WILSON, Brian Denis

WONG Wing-yin (X)

YEOH Guan-eng (), Dr.

WRIGHT-NOOTH, George Allan Rodney

23. 5.1950

21. 3.1958

4. 2.1948

15. 4.1948

1. 9.1956

25. 5.1961

14. 5.1953

17. 2.1959

21.11.1961

27. 5.1961

21.11.1961

1. 9.1956

2. 9.1961

24.12.1949

22. 7.1959

21. 8.1946

6. 6.1947

(3) Justices of the Peace resident in the Colony-(Continued)

UNOFFICIAL

ARCULLI, Abbas el, O.B.E.

BARMA, Hatam Tyebjee

BENSON, Donovan, O.B.E.

BERNACCHI, Brook Antony, Q.C.

BOOTEN, (Mrs.) Blanche Eve de Vere

+

CAINE, Harold.

CARROLL, Anthony Henry

CHAN Tak-tai (MM)

CHAN Yat-san ()

CHAN Ying-hung (M)

CHAU Iu-nin (4)

CHAU, Lady (CHAU LAU Hing-kwai, Ida) (£4#±*^)

+

CHAU, Lady (CHAU LEUNG Yin-ling, Elaine) (24±*^)

CHAU Sik-nin, Hon. Sir (§4), C.B.E.

CHAU Tsun-nin, Hon. Sir (124), C.B.E.

CHENG, Dr. Irene (Mrs.) (L), O.B.E.

CHEUNG Chan-hon ()

CHILDE, Edgar Ronald

CHING, Henry, O.B.E.

CHIU Lut-sau (##)

CHOW Hau-leung (R)

CHOW Yat-kwong ()

9. 8.1929

4. 5.1957

20. 5.1938

22. 3.1963 11.12.1947

22. 3.1963

17. 5.1922

22. 3.1963

21. 8.1962

6. 6.1955

2. 1.1960

11.12.1947

11.12.1947

19. 5.1939

23.11.1923 11.12.1947

2. 1.1960

2. 9.1946 28. 5.1937

16.12.1958

30. 5.1961

11.12.1947

CHOW LI, (Mrs.) Rose Helena (^)

25. 7.1947

CHUN Wai-chan, Prof. Daphne (R), O.B.E.

30. 5.1961

CHUNG King-pui (), M.B.E.

20. 4.1953

CLAGUE, Hon. John Douglas, C.B.E., M.C., T.D.

10. 6.1952

CLARK, Douglas Edward

15. 6.1928

CLEMO, Frederick Charles

4. 6.1951

COMBER, Andrew Stephen Charles

22. 3.1963

COOKE, Stanley Jack

COOPER, Basil Norman

CROUCHER, Noel Victor Amor

CUMMING, Mount Stephen, O.B.E.

D'ALMADA E CASTRO, (Mrs.) Clotilde

6. 6.1947

22. 3.1963

28. 6.1935

2. 1.1960

11.12.1947

D'ALMADA E CASTRO, Francisco Xavier

15. 3.1952

D'ALMADA E CASTRO, Dr. Leo, C.B.E., Q.C.

28. 5.1937

Dowbiggin, Hugh Blackwell Layard, O.B.E., E.D.

24. 4.1920

EVANS, Donald Brittan

14. 4.1949

FORD, George Stephen

21. 1.1949

FUNG Hon-chu ()

2. 1.1960

FUNG Ping-fan, (Mrs.) Ivy (*)

22. 3.1963

FUNG Kam-chung ()

2. 1.1960

FUNG Ping-fan (), Hon., O.B.E.

18. 1.1952

FUNG Yui-shiu ()

28. 4.1953

31.10.1960

GITTINS, Samuel Victor

GLOVER, (Mrs.) Joan

GOCKCHIN, Philip

GORDON, Hon. Sidney Samuel

1st October, 1963

30. 5.1961

30. 4.1941

30. 5.1961

Part I 63

1st October, 1963

Part I

64

(3) Justices of the Peace resident in the Colony-(Continued)

UNOFFICIAL

GRENHAM, John Charles Michael, M.B.E., V.R.D.

GRIFFITHS, Peter John

GRIMSDALE, William Thomas, C.B.E.

+

HAMMOND, Fenwick Deane

HARILELA, Hari Naroomal

Ho Chuen-yiu ()

Ho Chung-chung (##), Dr. (Miss), M.B.E.

Ho, (Mrs.) Edna Beatrice (371)

HON Man-wai (X), M.B.E.

HON Yun-sun, Alfred (HR)

JONES, Dr. John Robert, C.B.E., M.C.

KADOORIE, Dr. Lawrence

KAN Tong-po ()

KAN Yuet-keung (M), Hon., O.B.E.

KITE, John Black, E.D.

14.12.1954

5. 6.1958

30. 5.1961

5. 6.1958

22. 3.1963

1. 6.1956

30. 5.1961

11.12.1947

10.12.1946

22. 3.1963

16.12.1958

29. 5.1936

28. 6.1935

21. 1.1949

30. 5.1961

KNOWLES, Hon. William Charles Goddard

1. 4.1953

Ko Fook-wing ()

22. 3.1963

KONG I-sun ()

27. 5.1927

KOTEWALL, Miss Bobbie Madeleine, M.B.E.

30. 5.1961

KWAN Cho-yiu (ETH), Hon., O.B.E.

KWAN Hok-lam (4)

Kwok, Miss Alice Fung-hin (AF)

Kwok Chan (#), C.B.E.

Kwok Lam-po ()

LAM Chik-ho (#)

LAU Sui-kay, Alfred (E)

LEACH, James Dickson, O.B.E.

LEE Chen-che (4)

LEE Hon-chee (4)

LEE Iu-cheung (##), C.B.E.

LEE, Dr. Raymond Harry Shoon (#), M.B.E.

LEE, Hon. Richard Charles (F), C.B.E.

LEUNG Yew (*).

Li Chung-ching (4)

LI Chung-chong (##)

Li Fook-shu (), Hon., O.B.E.

Li Hoi-tung (7)

Li Koon-chun (*)

LI Shu-fan (**), Dr.

4

10.12.1946

5. 6.1958

11.12.1947

30. 4.1941

1. 4.1957

30. 5.1961

5. 6.1958

17.11.1959

2. 1.1960

14. 4.1949

30. 4.1941

22. 3.1963 10.12.1946

25. 7.1947

1. 4.1957

11.12.1947

30. 5.1961

15. 6.1928

17. 4.1931

LI TSAO Sau-kwan, (Mrs.) Ellen (#), M.B.E.

LI Yiu-bor (FE)

Lo Hin-shing (B)

Lo Kwee-seong (ME)

Lo, Lady (X), M.B.E.

Lo Man-wai (x), C.B.E.

Lo Min-nung (R)

Lo Yuk-tong (W)

LOBO, Rogerio Hyndman

LOONG Ping-tong (X) LosEBY, (Mrs.) Rosa

22. 6.1934 11.12.1947

22. 3.1963

25. 7.1947

30. 5.1961

11.12.1947

16. 7.1926

10.12.1946

22. 6.1934

22. 3.1963

16.12.1958

11.12.1947

(3) Justices of the Peace resident in the Colony-Continued)

UNOFFICIAL

MA Yi-ying (E), Dr. (Miss), M.B.E.

MACGREGOR, John Farrar

MAO Wen-chee, Dr. Philip (EX)

MELLOR, Bernard

MELWANI, Fatehchand Thawardas

NG Chak-wa ()

NG Chung-chi (5))

NGAN Shing-kwan (), C.B.E.

NIGEL, Ferdinand Gerald

OLIPHANT, Reginald Godfrey Laurence

30. 5.1961

28. 6.1935

22. 3.1963

5. 1.1955

18. 1.1956

30. 4.1941

1. 2.1962

6. 5.1932

6. 6.1955

17. 7.1958

26. 1.1957

POTTS, Alexander Hutton, E.D.

RIDE, Sir Lindsay Tasman, C.B.E., E.D. ROBERTSON, Christopher Henry Willink

RODRIGUES, Dr. Hon. Alberto Maria, O.B.E., E.D.

RUTTONJEE, Hon. Dhun Jehangir, O.B.E.

SALES, Arnaldo de Oliveira

SAUNDERS, John Anthony Holt, D.S.O., M.C.

16. 3.1933

5. 6.1961

23. 4.1957

11.12.1947

30. 5.1961

6. 7.1955

SHERRY, John Patrick

SHIN Tak-hing (HE), Miss, M.B.E.

SHUM Wai-yau (***), O.B.E.

SILVA, Leonardo Jose da

SIN, Peter Henry (*)

SOARES, Alvaro Maria de Lourdes

STEWART, William Alfred

STOCK, Prof. Francis Edgar, O.B.E.

SILCOCKS, Miss Vera Dorothy Alexandra, M.B.E.

28. 5.1937

1. 4.1954

16.12.1958

30. 5.1961

22. 3.1963

29.5.1936

22. 3.1963

6. 6.1947

17. 2.1960

STOKER, William, E.D.

5. 6.1961

TAM, William Ngartse Thomas (), O.B.E.

28. 4.1933

TANG Pui-king (M)

5. 4.1957

TANG Shiu-kin (E), Dr., C.B.E.

9. 8,1929

TERRY, Charles Edward Michael, C.B.E.

3. 6.1958

TONG, Bunnan (), M.B.E.

TSE Ka-po (RE)

TSE Yu-chuen (J), O.B.E.

TSEUNG Fat-im (K), Dr., O.B.E.

TSEUNG TS'O Lai-ki (Mrs.) (#IKE)

Ts'o CHAN Kwai-hing (Mrs.) (M)

Ts'o Tsun-on (KZ), O.B.E.

U Tat-chee (RZ), O.B.E.

VINE, Peter Alan Lee, V.R.D.

 WAN Iu-shing (PM), O.B.E. WANG Tze-sam, Wilson (#*) WATSON, Kenneth Albert WONG Mau-lam (*)

WONG Pak-kan (), O.B.E.

WONG Sien-bing, Wilfred (14)

WONG Tape, Benjamin (M), O.B.E.

1st October, 1963

1. 4.1957

28. 5.1937

16.12.1958

1. 4.1954

11.12.1947

11.12.1947

29. 5.1936

1. 4.1954

5. 6.1958

12. 8.1952

5. 6.1961

30. 5.1961

23.11.1923

16.12.1958

5. 6.1961

23. 4.1925

Part I

65

Part I

66

1st October, 1963

(3) Justices of the Peace resident in the Colony-(Continued)

UNOFFICIAL

WONG Toong-yuen (E)

WONG Yung-chow (R), Prof., O.B.E.

Woo, Dr. Arthur Wai-tak (MA), O.B.E.

Woo, Dr. Foonyee Catherine (A), (Miss), M.B.E.

Woo Pak-chuen (E), Dr., O.B.E.

Woo, Seaward ()

YANG Kyung-waung, Dr. Raymond (S)

YEOH CHOY Wai-haan (Mrs.) ()

YOUNG Sze-kuen, Mrs. (ÆĦĦA)

5. 6.1961

14. 6.1963

20. 5.1938

11.12.1947

6. 6.1955

1. 4.1957

22. 3.1963

11.12.1947

22. 3.1963

YOUNG-HERRIES, Michael Alexander Robert, M.C.

22. 3.1963

YUEN, (Mrs.) Susan (✯)

30. 5.1961

YUNG Kwok-yu ()

22. 3.1963

ZIMMERN, Frederick

14. 1.1949

(4) Hong Kong Regiment (The Volunteers)

Date of Promotion to Present Rank within Units in order of seniority.

(* Indicates date assumed present appointment)

HONORARY COLONEL:

Col. H. A. de BARROS BOTELHO, M.B.E., E.D.

COMMANDING OFFICER :

Lt. Col. K. C. P. IVE (17/21 Lancers)

ADJUTANT:

Capt. A. B. S. FARIS (Queens Surreys)

2ND-IN-COMMAND:

Major R. OBLITAS, E.D...

MEDICAL OFFICER :

Major S. M. BARD, E.D.

MAJORS:

M. A. D'ALMADA REMEDIOS, E.D.

K. J. HANMER, E.D.

I. G. DANIEL

+

F. CRABB. E.D.

G. HAMPTON

W. T. J. LANE, M.B.E.

* 6.

5. 61

* 27.

9. 61

* 27.

1.

62

1.

1.

57

4.

9.

5955

** 1.

4. 6. 54 11. 60

1. 1. 57

18.

6. 58

24.

4. 59

1.

7. 61

1.

7. 61

15.

7. 61

1.

1. 63

J. R. HEYWOOD

H. SUN Hong ( )

R. B. R. GORELY

J. H. DUTHIE, M.C.

16. 1. 63

16.

3. 63

20. 9. 63

CAPTAINS:

A. P. PEREIRA, E.D.

23. 1. 56

E. A. FISHER

1. 5. 56

J. CHEUNG (#), E.D.

1. 7. 56

Rev. R. C. SYMINGTON

19. 8. 57

(4) Hong Kong Regiment (The Volunteers)--(Continued)

Date of Promotion to Present Rank within Units in order of seniority.

10. 2. 58

Captains (Contd.)

Rev. J. W. FOSTER, B.E.M.

D. E. D'Almada REMEDIOS

Rev. P. J. O'ROURKE

P. W. M. FARQUHARSON

Woo Hok-sin (4)

J. B. Wu (R)

F. J. LAW

D. C. DUNKERLEY

J. A. FORTUNE

R. THOMPSON

B. V. WILLIAMS

J. W. DUNCOMBE

R. E. DEAN

P. L. LEONG (4)

G. E. G. KEW

R. L. OZORIO

R. A. FRY

LEE Chi-nam (), (Acting Captain).

LIEUTENANTS:

11.

9. 59

6.

11. 59

3.

6. 60

10.

7. 61

10.

7. 61

10. 7. 61

10.

7. 61

10.

7. 61

11.

7. 61

11.

7. 61

11.

7. 61

22.

8. 61

1.

10. 62

16.

1. 63

23.

1. 63

8.

3. 63

15.

4. 63

W. PURVES, D.S.O.

W. D. WHITE, E.D.

21.

4. 57

6. 11. 57

J. W. HAYES

T. MAYNE

W. L. T. CRUNDEN

A. C. de B. LOPES

M. C. CASWELL

T. TAM (E)

J. R. F. MELLUISH

17.

1. 58

29.

7. 58

6.

8. 58

8.

7. 60

3.

12. 60

12. 2. 61

6. 4. 61

A. M. CAMPOS

1.

5. 61

R. KILVERT

27.

7. 61

C. P. LEE (BT)

10.

8. 61

F. W. HOLLANDS

6. 9. 61

A. P. JACK

15. 11. 61

H. C. ASTBURY

G. E. K. ROYLANCE

I. S. BROWN

R. H. MALIG, B.E.M.

R. E. S. LAW

W. NEIL

L. J. WADE

D. J. DUNCAN-SMITH

S. M. CHURN

15. 1. 62

22. 2. 62

11.

10. 62

11. 10. 62

11.

10. 62

11. 10. 62

1. 4. 63

R. L. MARTINEZ

L. F. THOMAS

J. SHANKS

HONG KONG WOMEN'S AUXILIARY ARMY CORPS:

Capt. Y. D. D. BROWN (Mrs.)

1st October, 1963

19.

4. 63

19.

4. 63

19. 4. 63

19.

4. 63

19.

4. 63

1. 10.

10. 62

Part I

67

1st October, 1963

(4) Hong Kong Regiment (The Volunteers)-(Continued)

Part I

68

Date of Promotion to Present Rank within Units in order of seniority.

H.K.R. Reserve of Officers

COLONEL :

H. A. de BARROS BOTELHO, M.B.E., E.D.

MAJORS:

J. B. KITE, E.D.

A. J. S. MCFADZEAN

A. N. BRAUDE, M.B.E., E.D.

K. M. A. BARNETT, E.D.

M. N. RAKUSEN, M.B.E., E.D.

F. E. C. C. QUAH, E.D.

+ +

6.

5. 61

25.

5. 49

1. 12. 49

16. 3. 51

11. 1. 52

13. 7. 53

6.

1. 56

J. A. C. HURLBATT

20.

8. 56

R. S. CAPELL, M.B.E., E.D.

14.

10.

10. 56

F. V. V. RIBEIRO, M.B.E., E.D.

3.

4. 60

M. P. KEYES

30.

5. 60

CAPTAINS:

D. R. HOLMES, C.B.E., M.C., E.D.

D. C. C. LUDDINGTON

I. M. LIGHTBODY

E. C. FINCHER, M.B.E., E.D.

W. E. BARRETT, D.F.M.

G. M. MACWHINNIE

·

A. T. TRENERRY, T.D.

G. L. DICKSON

D. HUNT

D. A. F. MATHERS

K. A. MUNRO, M.C.

A. G. STALEY

C. W. NORRIS

A. L. NERY

M. L. HARDINGHAM

F. Y. P. LEE (#), M.B.E., M.M., E.D.

LEUNG Chung-yee (R)

O. V. CHEUNG (HR)

M. A. R. YOUNG-HERRIES, M.C.

J. MACKENZIE

A. T. ARMSTRONG-WRIGHT

J. C. MCROBERT

LIEUTENANTS:

D. H. JORDAN, M.B.E.

C. A. GATES

G. J. EDMONDS

W. J. DARBY

R. J. H. MCMULLAN

T. A. PEARCE

T. Lo (2)

P. C. S. DEVESON

H. R. O. HUBBLE

J. L. BRAY

27. 3. 51

14.

12. 51

18. 12. 52

14. 4. 54

30. 9. 54

21. 10. 54

23. 1. 56

23.

1. 56

23. 1. 56

23.

1. 56

1.

3. 56

1.

3. 56

1.

8. 56

1.

1. 57

1.

1. 57

1.

4. 57

6.

1. 58

18.

10. 58

16.

2. 59

19. 2. 59

5.

9. 59

12.

7. 61

9.

10.

10. 52

17.

3. 53

1. 6. 54

23. 8. 54

23.

8. 54

30. 9. 54

21. 10. 54

1. 1. 55

1.

1. 55

30.

7. 55

(4) Hong Kong Regiment (The Volunteers)-(Continued)

Date of Promotion to Present Rank within Units in order of seniority.

(* Indicates date assumed present appointment)

H.K.R. Reserve of Officers-(Contd.)

LIEUTENANTS (Contd.)

R. O. BAKER, E.D.

J. Yu Fook-sang (4)

L. L. POMEROY

E. P. Ho ()

T. N. LEIGH-BENNETT

J. H. PAIN

A. MCCALLUM

HONG KONG WOMEN'S AUXILIARY ARMY CORPS:

Reserve of Officers

Capt. A. REYNOLDS

9.

9.

9. 55

15.

11. 55

1.

2. 58

6.

7: 58

6.

8. 58

17. 1. 60

28.

"હું

2. 61

?

1. 5. 60

(5) Hong Kong Royal Naval Reserve

COMMANDING OFFICER:

Commander O. R. TURVILLE, V.R.D.

OFFICER INSTRUCTOR:

Commander E. B. TANCOCK, O.B.E., D.S.C.*, R.N. (Rtd.)..

SEAMAN

LIEUTENANT-COMMANDERS:

J. C. FABER, V.R.D.

H. M. A. BRISTOW

LIEUTENANTS:

J. MONTAGUE-EBBS

A. G. INGLIS

M. MORLEy-John

R. C. TRAILL

A. J. FORD

D. P. INGLIS

W. S. COLLIER

A. J. S. LACK

J. C. H. MARRIOTT

G. D. HABESCH

ACTING LIEUTENANT:

H. M. LACEY

SUB-LIEUTENANTS:

W. AITKEN

mimi com

* 26.

9. 63 9. 63

1. 56

1.

10. 60

1.

1. 63

15. 9. 56

1.

10. 57

1.

10.

10. 57

1. 1. 59

1.

7. 59

1.

1. 60

1. 5. 60

1. 11. 60

1.

5. 61

1.

7. 61

18. 5. 61

ང..

1. 2. 61

1. 2. 61

V. A. LADD

H. H. Ross

1.

2. 61

+

J. H. GOULD

1. 10. 61

+

M. C. CUNINGHAM

I. DIXON-PATTERSON

G. B. GRIFFITHS

W. ROBSON

1st October, 1963

1.

1. 62

1. 1. 62

1.

1. 62

1.

1. 62

Part I

69

1st October, 1963

(5) Hong Kong Royal Naval Reserve-(Continued)

Part I

70

Date of Promotion to Present Rank within Units in order of seniority.

ENGINEER

LIEUTENANT :

A. GILLIES

SUPPLY & SECRETARIAT

LIEUTENANT-COMMANDER:

P. W. S. COTTIER

ELECTRICAL

PRO. ACTING SUB-LIEUTENANT :

W. J. HAMPTON

SPECIAL BRANCH

LIEUTENANTS (Sp):

J. Wu Chi-tuan (R)

J. KIRKWOOD

1. 2. 63

1. 5. 61

11.

4. 63

1. 7. 58

1.

10. 59

SUB-LIEUTENANT (Sp):

W. J. K. BOOTH

1.

2. 61

PRO. ACTING SUB-LIEUTENANTS (Sp):

I. A. S. YOUNG

6.

5. 63

M. C. MORGAN

7.

6. 63

31.

7. 63

J. T. DOWNES

MEDICAL

SURGN. LIEUTENANT-COMMANDER:

J. LAMBIE, V.R.D.

1. 6. 62

Permanent Staff

MAINTENANCE OFFICER :

Lieutenant Commander (S.D.) (B) D. R. EVANS

11.

5. 60

INSTRUCTORS:

LIEUTENANT (S.D.) (T.A.S.):

W. Kelly, V.R.D.

12.

5. 60

SUB-LIEUTENANT (S.D.) (G):

H. G. K. HARVEY

SUB-LIEUTENANT (S.D.) (C):

25.

6. 59

D. P. KNOTT

2. 12. 60

ENGINEER LIEUTENANT :

E. M. LAISHLEY, V.R.D.

1.

7. 62

EL. SUB-LIEUTENANT :

G. J. MORGAN

1.

5. 61

SUPPLY LIEUTENANTS:

W. S. TAYLOR (W)

S. G. MILLS (S)

8. 7. 60

14. 1. 62

(5) Hong Kong Royal Naval Reserve-(Continued)

Hong Kong Women's Volunteer Force

Date of Promotion to Present Rank within Units in order of seniority. (* Indicates date assumed present appointment)

HONG KONG WOMEN'S NAVAL RESERVE:

2ND OFFICER, H.K.W.N.R.:

H. A. M. ANDERSON (Miss)

PRO. 3RD OFFICER, H.K.W.N.R. :

* 23.

23. 9. 62 9. 62

mmm

M. B. JOHNSTON (Miss)

H.K.R.N.R. RESERVE:

Capt. B. J. B. MORAHAN, V.R.D.

4. 5. 63

*

4.

5. 63

3.

9. 54

Cdr. W. P. GOODFELLOW, D.S.C., V.R.D.

1.

7. 54

Cdr. A. C. FORD, V.R.D.

23.

7. 55

Cdr. L. D. KILBEE, M.B.E., V.R.D.*

3.

9. 57

Lt.-Cdr. R. B. WOOD, M.B.E., V.R.D.

1.

7. 53

Lt.-Cdr. J. C. M. GRENHAM, M.B.E., V.R.D.

15.

3. 54

Lt.-Cdr. (Sp.) R. FAIRBAIRN

1.

1. 55

Lt.Cdr. (Sp.) J. STOKES

28.

11.

55

Lt.-Cdr. J. B. HART, V.R.D.

1.

10. 57

Lt.-Cdr. A. BOYD-COWAN, V.R.D.

1.

11.

11.

58

Lt.-Cdr. (Sp.) J. BODILLY, V.R.D.

2.

8. 61

Lt. (Sp.) R. R. T. SMITH, V.R.D.

Lt. J. R. R. D. FIELD

1.

4. 50

1.

1. 51

Lt. (Sp.) H. TORRANCE

1. 1. 54

Lt. (Sp.) B. G. W. WELDON

1.

7. 54

Lt. D. A. HUSSEY

1. 10. 57

Lt. A. C. MCDONALD

1.

10. 58

Lt. (Sp.) W. G. GREGORY

1.

1. 59

Lt. D. W. WALKER

1.

7. 59

Lt. W. R. NORMAN

1.

10. 59

Lt. (S.D.) (B) S. E. G. CUNNINGHAM, B.E.M.

1.

7. 61

Lt. F. J. WAKEFORD, D.S.M.

18.

6. 63

H.K.W.V.F. RESERVE:

2nd Off. P. LOSEBY (Miss)

1.

3. 55

(6) Hong Kong Auxiliary Air Force

HONORARY AIR COMMODORE :

* 18.

9. 51

S. E. FABER, A.F.C.

COMMANDING OFFICER:

Wg. Cdr. G. J. BELL

ADJUTANT/AUSTER Q.F.I.

Flt. Lt. J. G. NICKLIN, R.A.F.

TRAINING OFFICER/HELICOPTER, Q.F.I. Flt. Lt. N. G. BAKER, R.A.F.

O. C. FLYING SQUADRON

Sqn. Ldr. R. P. SMITH

ADMINISTRATIVE ASSISTANT:

Flt. Lt. W. MOHAMED (5)

12. * 15.

* 24.

* 14.

12.

* 15.

10. 62 10. 62

4. 62

7. 62

10. 10. 62

10. 62

1st October, 1963

15.

2. 61

*

1. 4. 55

Part I

71

1st October, 1963

(6) Hong Kong Auxiliary Air Force-(Continued)

MEDICAL OFFICER :

Flt. Lt. I. F. HADDOW

FLIGHT LIEUTENANTS:

T. P. STYLES

L. C. STRANGE

V. E. BERGER

J. W. FERRIS

Part I

72

Date of Promotion to Present Rank within Units in order of seniority.

1. 5. 61

1.

1. 51

15.

3. 58

F. M. BOTELHO

D. K. CHEUNG (*)

R. TAI (M)

H. N. MORISON

15. 3. 58

29. 11. 58

1. 12. 59

1. 4. 61

1.

4. 61

1. 4. 62

J. E. JACKSON

R. J. CHEONG-LEEN ()

FLYING OFFICERS:

C. G. SMITH

J. W. TINDALL, D.F.M.

A. D. MALCOLM

G. MCBAIN

L. D. C. COWPER

J. M. PEIRCE

J. R. ALLEN

D. J. NELSON

PILOT OFFICERS:

B. G. Hook

R. K. H. TANG ()

RESERVE OF OFFICERS:

Wg. Cdr. P. O. SCALES

Flt. Lt. E. H. RAWLINGS

12. 10. 62

1. 12. 62

18. 2. 51

2. 51

18.

1.

3. 56

25.

9. 59

5.

3. 60

24.

8. 62

2.

2. 63

22.

7. 63

24.

8. 61

1.

2. 63

15. 10. 59

1.

2. 61

Flt. Off. D. WONG ( )

1. 10. 61

Fg. Off. M. J. ZAMAN

1. 6. 57

Fg. Off. H. CHANG Hung-chun (4)

1.

2. 58

Plt. Off. E. F. HICKS, D.F.C., C.G.M.

12.

9. 57

Flt. Lt. N. W. G. MARSH

1.

4. 57

(7) Hong Kong Auxiliary Police Force

(Section 9 of the Hong Kong Auxiliary Police Force Ordinance, No. 2 of 1959)

Date of Appointment

Assistant Commissioner:

Hon. J. D. CLAGUE, C.B.E., M.C., T.D., J.P.

23. 3. 62

Honorary Assistant Commissioners:

Ts'o Tsun-on (E), O.B.E., J.P.

30.

1. 59

Sir Michael W. TURNER, C.B.E.

17.

3. 62

(7) Hong Kong Auxiliary Police Force (Continued)

Senior Superintendents:

Date of Appointment

E. C. VAN HELDEN

M. GOTFRIED

M. A. de SOUSA

Mok Hing-wing ()

H. E. AIERS

1. 5. 53

15.

1. 63

15.

1. 63

15.

1. 63

15.

1. 63

Honorary Superintendents:

Ts'o Huck-on ()

O. R. SADICK

9.

3. 62

9.

3. 62

Superintendents:

R. S. HowNAM-MEEK

15.

1. 63

Ramon YOUNG Tsun-sheung ()

15.

1. 63

Yu Ki-leung (R)

15.

1. 63

George LEE (李浩)

15. 1. 63

Karlum SHUM (%)

15. 1. 63

Henry Eu Keng-hong (EU)

15. 1. 63

Ko Fook-chuen ()

15. 1. 63

Shiek Hakim KHAN

15. 1. 63

T. W. CARR

Assistant Superintendents:

15.

1. 63

J. W. DEVONSHIRE

17.

3. 61

Hui Chun-keung (#)

17.

3. 61

Leonard Nylon Ts'o (75)

9.

3. 62

B. HOPE

9.

3. 62

TSAN To-piu ()

9.

3. 62

J. LAPSKY

1.

3. 63

Lo Ka-hing (IXЯ)

1.

3. 63

E. A. HUTCHINSON

1.

3. 63

William K. P. CHAN ()

1.

3. 63

E. G. YOURIEFF

12.

4. 63

(8) Hong Kong Auxiliary Fire Service

Commandant:

Peter CHEUNG (19), M.B.E., L.I.FIREE.

Chief Staff Officer:

16.

8. 58

J. H. CLARK

Assistant Chief Staff Officer:

B. A. MARCAL (5)

Senior Divisional Officer:

LEUNG Wing (梁榮)

Divisional Officers:

No Kwok-hing (A) WATT Hew-ki (EE) Ho Shiu-ming ()

R. A. CASTRO

LUK Tat-cheun ()

1.

10. 61

21.

6. 55

19.

10. 62

16. 9. 54

29. 4. 57

13.

3. 57

30.

9. 58

18. 3. 60

LUK Tat-hang ()

No Cheuk-fun (4)

18. 1. 61

1. 8. 61

LAM Yau-man (E)

19. 10. 62

CHOW Sai-chuen ()

19. 10. 62

1st October, 1963

Part I

73

1st October, 1963

Part I 74

(9) Auxiliary Medical Service

Date of Appointment

Unit Controller:

Dr. P. H. TENG (), O.B.E., M.B., B.S. (H.K.),

F.R.S.H., D.P.H. (LOND.), J.P.

Deputy Unit Controller:

Kowloon - Major D. H. SMALL, B.D.S. (U. Liv.) D.P.D.

(U. ST. AND.), M.R.S.H.

Assistant Unit Controller:

Dr. A. H. R. COOMBES, M.B.E., M.R.C.S. (ENG.), L.R.C.P. (LOND.), D.P.H. (LOND.) D.T.M. & H. (ENG.), M.R.S.H.

Medical Defence Staff Officer:

Major G. F. DOGGETT, M.C.

Assistant Medical Defence Staff Officer:

1. 9. 58

22.

2. 60

10.

4. 57

Mr. F. Y. P. LEE (1), M.B.E., M.M., E.D.

1.

4. 60

Liaison Officers:

Hon. Kenneth FUNG Ping-fan (E), O.B.E., J.P. Mr. W. B. GOLDING

22.

29.

Mr. Lawrence FUNG Hing-lun (E)

222

6. 57

7. 57

22. 2. 60

Mr. Michael KAN Yuet-loong (M)

10.

1. 62

Chief Supervisors:

Hong Kong Mr. WONG Kam-cheung (ƒƒ), M.B.E. Kowloon

24.

Mr. WONG Yan-sing (AB)

5.

- o

1. 56

9. 58

Group Supervisors:

Hong Kong - Mr. WATT Yiu-wah (E)

25.

6. 57

Mr. U Kai-cheung (#)

1.

4. 56

Mr. LAM Chi-fung (#)

16.

1. 58

Mr. MAK Yin-jing ()

2.

11. 54

Mr. CHUNG Yung-ping (E)

1.

4. 61

Mr. LAM Wing-kam (**)

1.

4. 54

Mr. MA Yat-chiu (B)

1.

4. 62

Mr. WAI Man-wei (X)

1.

6. 56

Mr. LEUNG Chung-yee ()

16.

4. 63

Kowloon

-- Mr. WONG Tak-ho (AR)

15.

9. 58

N. T.

Mr. SHEK Ho-ham (M)

Mr. Li Wai-hon () . Mr. CHEUNG Yuk-tong (E)

15.

9. 58

22

1. 2. 59

1.

7. 61

Commissioner:

(10) Civil Aid Services

Colony Command Unit

C. E. M. TERRY, C.B.E., J.P. ..

Deputy Commissioners:

Hon. R. C. LEE (F), C.B.E., J.P. Hon. D. J. RUTTONJEE, O.B.E., J.P.

L. D'ALMADA E CASTRO, C.B.E., Q.C., J.P.

Assistant Commissioner:

LEE Wai-tong (4)

OPERATIONS SECTION

Deputy Commissioner:

Lt. Col. C. G. HILLIARD

Assistant Commissioner:

T. D. POLAND

242

22.

2. 51

2. 51 25. 10. 51

22222

2. 51

4.

1. 52

1.

5. 58

6.

4. 61

(10) Civil Aid Services-(Continued)

Date of Appointment

Colony Command Unit-(Contd.)

ADMINISTRATION SECTION

Deputy Commissioner:

Hon. KWAN Cho-yiu (B), O.B.E., J.P.

Assistant Commissioner:

Hon. KAN Yuet-keung (M), O.B.E., J.P.

LIAISON SECTION

Chief Liaison Officer:

A. J. BUTCHER

Hong Kong Command Unit

Regional Controller:

T. J. LINDSAY

Deputy Regional Controller:

WONG Cho-tong ()

Regional Controller:

Kowloon and New Territories Command Unit

KWAN Man-wai (X), M.B.E.

Deputy Regional Controller (Acting): CHUNG Kam-chuen (N)

Units and Services

ACCOMMODATION UNIT

Controller:

R. H. LOBO, J.P.

PAY UNIT

Paymaster:

25. 10. 51

1. 7.

7. 53

1. 3. 60

1. 3. 60

1. 10. 53

29. 7. 62

22.

4. 63

18. 8.

8. 55

R. HASTIE

RECORDS UNIT

Controller:

CHỊU Chun-hoi (thân)

STORES UNIT

Controller:

Lamson KwOK ()

TRANSPORT UNIT

Controller:

4.

5. 54

1. 1. 63

1. 7.

7. 59

C. CHAN Kwok-tung (*)

1st October, 1963

21. 3. 61

Part I

75

1st October, 1963

RESCUE SERVICE

(10) Civil Aid Services (Continued)

Chief Rescue Officer (Acting):

CHAN Sze-cheung ()

DESPATCH SERVICE

Controller:

D. W. LUKE (4)

Part I

76

Date of Appointment

Units and Services (Contd.)

WARDEN SERVICE

Chief Warden, Hong Kong Island:

Ho Tse-kin (7)

Chief Warden, Kowloon and New Territories:

S. RAFEEK (5), B.E.M., A.F.I.C.D.

Assistant Chief Warden, Hong Kong Island:

H. WONG Hing-shuen (ER)

Assistant Chief Wardens, Kowloon and New Territories:

FAN Oi-man (X)

To Lui (杜 雷)

18. 4. 60

5. 1. 53

2. 4. 63

29.

7. 62

15.

3. 62

12. 12. 60

12. 12. 60

Zone Commanders:

H. C. LAU (*)

12.

12. 60

NG Pack-chuen ()

12. 12. 60

Lo Kwee-seong (MT), J.P.

12. 12. 60

YUEN Cheung-wan ()

12. 12. 60

Lo Yu-yan ()

12.

12. 60

Andrew Tse (謝德安)

12. 12. 60

LAU Kai-ming (9)

12.

12. 60

J. CHEUNG Yuk-hon (NE)

12.

12. 60

LAM Lui-choi (E)

12. 12. 60

MA Shing-kwan ()

12. 12. 60

NG Yuk-key (1)

12. 12. 60

WONG Kan-ho (R)

12. 12. 60

TANG Chieh (鄧傑)

12. 12. 60

Ho Chok-nam (1)

12. 12. 60

CHEUK Ming-tat (€)

12. 12. 60

WONG Hok-shun (R)

24.

1. 62

LAU Shiu-wai ()

15.

3. 62

MOK Yiu-nam ()

1.

5. 62

KONG Chi-wing (TZK)

9. 7. 62

4.-LISTS OF GOVERNORS, GOVERNORS AND ADMINISTRATORS

AND COLONIAL SECRETARIES

(1) Governors

Names

Dates

The Rt. Hon. Sir Henry POTTINGER, P.C., G.C.B.

Sir John Francis DAVIS, Bt., K.C.B.

Sir Samuel George BONHAM, Bt., K.C.B.

Sir John BoWRING

The Rt. Hon. the Lord RoSMEAD, P.C., G.C.M.G. (formerly

the Rt. Hon. Sir Hercules ROBINSON, Bt.)

Sir Richard Graves MACDONNELL, K.C.M.G., C.B.

Sir Arthur Edward KENNEDY, G.C.M.G., C.B.

Sir John Pope HENNESSY, K.C.M.G.

·

The Rt. Hon. Sir George Ferguson BOWEN, P.C., G.C.M.G...

Sir George William DES VOEUX, G.C.M.G.

Sir William ROBINSON, G.C.M.G.

Sir Henry Arthur BLAKE, G.C.M.G.

The Rt. Hon. Sir Matthew NATHAN, P.C., G.C.M.G.

26th June, 1843.

8th May, 1844. 21st March, 1848.

13th April, 1854.

9th September, 1859. 11th March, 1866. 16th April, 1872. 22nd April, 1877.

30th March, 1883. 6th October, 1887. 10th December, 1891. 25th November, 1898. 29th July, 1904.

The Rt. Hon. the Lord LUGARD, P.C., G.C.M.G., C.B., D.S.O. 29th July, 1907.

Sir Francis Henry MAY, G.C.M.G.

Sir Reginald Edward STUBBS, G.C.M.G.

Sir Cecil CLEMENTI, G.C.M.G.

Sir William PEEL, K.C.M.G., K.B.E.

Sir Andrew CALDECOTT, G.C.M.G., C.B.E.

Sir Geoffry Alexander Stafford NORTHCOTE, K.C.M.G.

Sir Mark Aitchison YOUNG, G.C.M.G.

24th July, 1912.

30th September, 1919. 1st November, 1925.

9th May, 1930.

12th December, 1935.

28th October, 1937. 10th September, 1941.

Sir Alexander William George Herder GRANTHAM, G.C.M.G. 25th July, 1947.

Sir Robert Brown BLACK, G.C.M.G., O.B.E.

23rd January, 1958.

Names

(2) Governors and Administrators

Governors or Administrators

Captain Charles ELLIOT, R.N.

Mr. Alexander Robert JOHNSTON

Sir Henry POTTINGER, G.C.B.

do

Sir John Francis DAVIS, Bart.

-- ·

Major-General George C. D'AGUILAR Sir John Francis DAVIS, Bart. Major-General George C. D'AGUILAR Sir John Francis DAVIS, Bart. Major-General George C. D'AGUILAR Sir John Francis DAVIS, Bart. Major-General George C. D'AGUILAR Sir John Francis DAVIS, Bart. Sir Samuel George BONHAM, G.C.B. Major-General William STAVELEY, C.B. Sir Samuel George BONHAM, G.C.B. Major-General William STAVELEY, C.B...

1st October, 1963

Dates

Administrator

26th January, 1841.

do

22nd June, 1841.

do

12th August, 1841.

Governor

26th June, 1843.

do

8th May, 1844.

Administrator

Governor

Administrator

Governor

Administrator

Governor

Administrator

Governor

do

Administrator

Governor

Administrator

28th August, 1844. 18th October, 1844. 2nd July, 1846. 2nd August, 1846. 6th October, 1847. 30th October, 1847. 8th December, 1847. 24th December, 1847. 21st March, 1848.

24th June, 1848.

14th July, 1848.

27th April, 1850.

Part I 77

1st October, 1963

(2) Governors and Administrators (Continued)

Part I

78

Names

Sir Samuel George BONHAM, G.C.B. Major-General William JERVOIS, Knight of

Hanover

Sir Samuel George BONHAM, G.C.B. Major-General William JERVOIS, Knight of

Hanover

Sir Samuel George BONHAM, G.C.B.

Sir John BowRING, KT., LL.D.

Lieut.-Colonel William Caine Sir John BowRING, KT., LL.D. Lieut.-Colonel William CAINE Sir Hercules ROBINSON, KT.

Mr. William Thomas MERCER

Sir Hercules ROBINSON, KT.

Mr. William Thomas MERCER

Sir Hercules ROBINSON, KT.

Mr. William Thomas MERCER

Sir Richard Graves MACDONNELL, KT., C.B. Major-General Henry Wase WHITFIELD Sir Richard Graves MACDONNELL, KT., C.B. Major-General Henry Wase WHITFIELD Sir Richard Graves MACDONNELL, KT., C.B. Major-General Henry Wase WHITFIELD Sir Arthur Edward KENNEDY, K.C.M.G.,

C.B.

+

Mr. John Gardiner AUSTIN

Sir Arthur Edward KENNEDY, K.C.M.G.,

C.B.

Mr. John Gardiner AUSTIN

Sir Arthur Edward KENNEDY, K.C.M.G.,

C.B.

Mr. John Gardiner AUSTIN

Sir John Pope HENNESSY, K.C.M.G.

Mr. William Henry MARSH

Sir John Pope HENNESSY, K.C.M.G.

Mr. Malcolm Struan TONNOCHY

Sir John Pope HENNESSY, K.C.M.G. Mr. William Henry MARSH

Governors or

Dates

Administrators

Governor

18th July, 1850.

Administrator

Governor

30th March, 1852. 14th February, 1853.

Administrator Governor

13th March, 1853.

26th May, 1853.

do

Administrator

Governor

13th April, 1854.

27th November, 1858.

17th January, 1859.

Administrator 2nd May, 1859.

Governor

Administrator

Governor

Administrator

Governor

Administrator Governor Administrator

Governor

Administrator Governor Administrator

9th September, 1859.

17th July, 1861.

9th September, 1861.

12th July, 1862.

12th February, 1864.

16th March, 1865. 11th March, 1866.

29th October, 1868.

13th December, 1868. 13th April, 1870.

9th October, 1871.

11th April, 1872.

16th April, 1872.

Administrator

15th October, 1874.

Administrator

6th November, 1874. 11th March, 1875.

Governor

Administrator

Governor

2nd March, 1877.

22nd April, 1877.

Governor

Governor

3rd December, 1875.

Administrator 31st May, 1877. Governor

7th September, 1877.

Administrator 11th September, 1881.

Governor

Administrator

Governor Administrator Governor

Administrator

Sir George Ferguson BOWEN, G.C.M.G. Major-General W. Gordon CAMERON, C.B. Sir George Ferguson BOWEN, G.C.M.G. . Sir William Henry MARSH, K.C.M.G. Major-General W. Gordon CAMERON, C.B. Sir George William DES VOEUX, K.C.M.G. Mr. Frederick STEWART, LL.D. Sir George William DES VOEUX, K.C.M.G. Governor Mr. Frederick STEWART, LL.D.

Administrator

25th October, 1881. 8th March, 1882.

30th March, 1883.

24th June, 1885.

28th August, 1885.

20th December, 1885.

do

26th April, 1887.

Sir George William DES VOEUX, K.C.M.G. Governor Mr. Francis FLEMING, C.M.G.

Administrator

Sir George William DES VOEUX, K.C.M.G. Governor Mr. Francis FLEMING, C.M.G.

Administrator

Governor

6th October, 1887. Administrator 7th March, 1888.

21st March, 1888.

24th November, 1888. 19th December, 1888. 31st August, 1889. 24th September, 1889. 19th February, 1890.

(2) Governors and Administrators (Continued)

Names

Governors or Administrators

Sir George William DES VOEUX, K.C.M.G. Major-General George Digby BARKER Sir William ROBINSON, K.C.M.G. Mr. George Thomas Michael O'BRIEN,

C.M.G.

Sir William Robinson, K.C.M.G. Major-General Wilsone BLACK, C.B. Sir William ROBINSON, G.C.M.G. Major-General Wilsone BLACK, C.B. Sir Henry Arthur BLAKE, G.C.M.G. Major-General Sir William Julius

GASCOIGNE, K.C.M.G.

Sir Henry Arthur BLAKE, G.C.M.G. Mr. Francis Henry MAY, C.M.G. Sir Matthew NATHAN, K.C.M.G. Mr. Francis Henry MAY, C.M.G. Sir Matthew NATHAN, K.C.M.G. Mr. Francis Henry MAY, C.M.G. Sir Frederick John Dealtry LUGARD,

K.C.M.G., C.B., D.S.O.

Sir Francis Henry MAY, K.C.M.G. Sir Frederick John Dealtry LUGARD,

K.C.M.G., C.B., D.S.O.

Mr. Claud SEVERN

Sir Francis Henry MAY, K.C.M.G. Mr. Claud SEVERN

Sir Francis Henry MAY, K.C.M.G. Mr. Claud SEVERN

Sir Francis Henry MAY, K.C.M.G. Mr. Claud SEVERN, C.M.G.

Sir Francis Henry MAY, K.C.M.G. Mr. Claud SEVERN, C.M.G.

+

Sir Reginald Edward STUBBS, K.C.M.G. Mr. Claud SEVERN, C.M.G., LL.D. Sir Reginald Edward STUBBS, K.C.M.G... Mr. Claud SEVERN, C.M.G., LL.D. Sir Reginald Edward STUBBS, K.C.M.G. Mr. Claud Severn, C.M.G., LL.D. Sir Reginald Edward STUBBS, K.C.M.G. Sir Claud SEVERN, K.B.E., C.M.G., LL.D. Sir Reginald Edward STUBBS, K.Ċ.M.G... Sir Claud SEVERN, K.B.E., C.M.G., LL.D. Sir Cecil CLEMENTI, K.C.M.G.

Mr. Wilfrid Thomas SOUTHORN, C.M.G. Sir Cecil CLEMENTI, K.C.M.G., LL.D. Mr. Wilfrid Thomas SOUTHORN, C.M.G. Sir Cecil CLEMENTI, K.C.M.G., LL.D. Mr. Wilfrid Thomas SOUTHORN, C.M.G. Sir Cecil CLEMENTI, K.C.M.G., LL.D. Mr. Wilfrid Thomas SOUTHORN, C.M.G. Sir William PEEL, K.B.E., C.M.G.

1st October, 1963

Dates

Governor Administrator

23rd December, 1890.

8th May, 1891.

10th December, 1891.

Governor

Administrator 1st November, 1893. Governor

Administrator

Governor

28th November, 1893.

28th October, 1896.

8th November, 1896.

Administrator 2nd February, 1898.

Governor

25th November, 1898.

Administrator

24th January, 1902.

9th September, 1902.

22nd November, 1903. 29th July, 1904.

15th December, 1906. 25th January, 1907.

Governor Administrator

Governor

Administrator

Governor

Administrator 21st April, 1907.

Governor

29th July, 1907.

Administrator

30th April, 1910.

1st November, 1910.

16th March, 1912.

Governor

Administrator

Governor

Administrator

Governor

24th July, 1912.

21st August, 1913.

25th December, 1913.

Administrator 6th November, 1916.

Governor

9th December, 1916. Administrator 10th November, 1917. Governor

17th December, 1917.

Administrator 12th September, 1918.

Governor

Administrator

30th September, 1919.

8th April, 1921.

12th May, 1921.

Administrator

Governor

Governor

Administrator Governor Administrator Governor

15th June, 1922.

18th November, 1922. 1st February, 1924. 13th February, 1924. 19th March, 1925. 13th April, 1925.

Administrator 31st October, 1925. Governor

1st November, 1925. Administrator 5th October, 1927. Governor

2nd December, 1927.

10th January, 1929. 1st October, 1929.

Administrator 9th May, 1928. Governor

Administrator

Governor

Administrator

Governor

28th October, 1929. 1st February, 1930. 9th May, 1930.

Part I

79

1st October, 1963

Part I 80

(2) Governors and Administrators-(Continued)

Names

Mr. Wilfrid Thomas SoUTHORN, C.M.G.

Sir William PEEL, K.C.M.G., K.B.E. Sir Wilfrid Thomas SOUTHORN, K.B.E.,

C.M.G.

Sir William PEEL, K.C.M.G., K.B.E. Sir Wilfrid Thomas SOUTHORN, K.B.E.,

C.M.G.

Mr. Norman Lockhart SMITH

Sir Wilfrid Thomas SOUTHORN, K.B.E.,

C.M.G.

Sir Andrew CALDECOTT, KT., C.M.G., C.B.E. Mr. Roland Arthur Charles NORTH

Sir Andrew CALDECOTT, KT., C.M.G., C.B.E. Mr. Norman Lockhart SMITH, C.M.G. Sir Geoffry Alexander Stafford NORTHCOTE,

K.C.M.G.

Mr. Norman Lockhart SMITH, C.M.G. Lieut.-General Edward Felix NORTON, C.B.,

D.S.O., M.C.

Sir Geoffry Alexander Stafford NORTHCOTE,

K.C.M.G.

Mr. Norman Lockhart SMITH, C.M.G. Sir Mark Aitchison YOUNG, K.C.M.G. Sir Mark Aitchison YOUNG, G.C.M.G.

Governors or Administrators

Administrator

Governor

Dates

6th May, 1932.

17th November, 1932.

Administrator

6th April, 1934.

Governor

28th April, 1934.

Administrator

17th May, 1935.

do

13th September, 1935.

do

1st November, 1935. 12th December, 1935.

Governor

Administrator Governor

Administrator

Governor

25th August, 1936. 8th September, 1936.

16th April, 1937.

28th October, 1937.

Administrator

19th May, 1940.

do

6th August, 1940.

Governor

Administrator

Governor

do

13th March, 1941. 6th September, 1941. 10th September, 1941. 1st May, 1946

(Restoration of

Civil Government).

17th May, 1947.

Mr. David Mercer MACDOUGALL, C.M.G... Sir Alexander William George Herder

GRANTHAM, K.C.M.G.

Mr. David Mercer MACDOUGALL, C.M.G. Sir Alexander William George Herder

GRANTHAM, K.C.M.G.

Mr. David Mercer MACDOUGALL, C.M.G... Sir Alexander William George Herder

GRANTHAM, K.C.M.G.

Mr. David Mercer MACDOUGALL, C.M.G...

Sir Alexander William George Herder

GRANTHAM, K.C.M.G.

Mr. John Fearns NICOLL, C.M.G.

Sir Alexander William George Herder

GRANTHAM, K.C.M.G.

Mr. John Fearns NICOLL, C.M.G.

Mr. Robert Brown BLACK, O.B.E.

Sir Alexander William George Herder

GRANTHAM, G.C.M.G., LL.D.

  Mr. Robert Brown BLACK, C.M.G., O.B.E. Sir Alexander William George Herder

GRANTHAM, G.C.M.G., LL.D.

  Mr. Robert Brown BLACK, C.M.G., O.B.E. Mr. Edgeworth Beresford DAVID, C.M.G... Sir Alexander William George Herder

GRANTHAM, G.C.M.G., LL.D.

Mr. Edgeworth Beresford DAVID, C.M.G...

Administrator

Governor

Administrator

Governor

25th July, 1947.

Administrator

9th September, 1948.

23rd September, 1948. 6th November, 1948.

Governor

Administrator

12th November, 1948. 17th November, 1948.

17th November, 1948.

Administrator

28th September, 1949.

Governor

Governor

Administrator

do

9th October, 1949.

13th June, 1950. 1st July, 1952.

Governor Administrator

10th October, 1952.

15th October, 1953.

24th October, 1953.

Governor

Administrator

do

Governor Administrator

3rd July, 1954. 4th October, 1955.

12th October, 1955. 26th June, 1956.

(2) Governors and Administrators-(Continued)

Names

Governors or Administrators

Dates

Sir Alexander William George Herder

GRANTHAM, G.C.M.G., LL.D.

Mr. Claude Bramall BURGESS, O.B.E. Sir Alexander William George Herder

GRANTHAM, G.C.M.G., LL.D.

Mr. Edgeworth Beresford DAVID, C.M.G... Sir Robert Brown BLACK, K.C.M.G., O.B.E. Mr. Claude Bramall BURGESS, C.M.G.,

O.B.E.

Sir Robert Brown BLACK, K.C.M.G., O.B.E. Mr. Claude Bramall BURGESS, C.M.G.,

O.B.E.

+

Sir Robert Brown BLACK, K.C.M.G., O.B.E. Mr. Claude Bramall BURGESS, C.M.G.,

O.B.E.

Sir Robert Brown BLACK, K.C.M.G., O.B.E. Mr. Claude Bramall BURGESS, C.M.G.,

O.B.E.

Sir Robert Brown BLACK, K.C.M.G., O.B.E. Mr. Claude Bramall BURGESS, C.M.G.,

O.B.E.

Governor

Administrator

13th October, 1956.

20th July, 1957.

27th July, 1957.

31st December, 1957.

23rd January, 1958.

Governor

Administrator Governor

Administrator Governor

Administrator Governor

4th August, 1959. 1st December, 1959.

4th April, 1960. 30th May, 1960.

4th July, 1961.

Administrator Governor

3rd January, 1961. 8th January, 1961.

Administrator Governor

30th September, 1961.

Administrator

Governor

16th January, 1962. 21st January, 1962.

O.B.E.

Administrator

Sir Robert Brown BLACK, G.C.M.G., O.B.E. Governor

4th November, 1962. 11th December, 1962.

Sir Robert Brown BLACK, G.C.M.G., O.B.E. Mr. Claude Bramall BURGESS, C.M.G.,

(3) Colonial Secretaries

Names

George Alexander MALCOLM, C.B., Lieut.-Col.

Sir Frederick William Adolphus BRUCE

William CAINE, Lieut.-Col.

William Thomas MERCER

John Gardiner AUSTIN

Sir William Henry MARSH, K.C.M.G.

Frederick STEWART, LL.D.

Sir Francis FLEMING, K.C.M.G.

Sir George Thomas Michael O'BRIEN, K.C.M.G.

Sir James Haldane Stewart LOCKHART, K.C.M.G., LL.D.

Sir Francis Henry MAY, G.C.M.G., LL.D.

Warren Delabere BARNES

Sir Claud SEVERN, K.B.E., C.M.G., LL.D.

 Sir Wilfrid Thomas SOUTHORN, K.C.M.G., K.B.E., LL.D. Norman Lockhart SMITH, C.M.G.

Sir Franklin Charles GIMSON, K.C.M.G. David Mercer MACDOUGALL, C.M.G.

Sir John Fearns NICOLL, K.C.M.G.

Sir Robert Brown BLACK, G.C.M.G., O.B.E.

+

 Sir Edgeworth Beresford DAVID, K.B.E., C.M.G. Claude Bramall BURGESS, C.M.G., O.B.E. Edmund Brinsley TEESDALE, M.C.

1st October, 1963

Dates

1843.

7th May, 1844.

1846.

13th April, 1854.

7th May, 1868.

24th February, 1879.

8th October, 1887.

17th January, 1890.

11th March, 1892.

26th March, 1895.

23rd April, 1902.

7th June, 1911. 2nd February, 1912.

1st May, 1926.

26th November, 1936.

7th December, 1941.

1st May, 1946.

16th May, 1949.

13th February, 1952.

14th April, 1955.

24th January, 1958. 11th March, 1963.

Part I 81

1st October, 1963

PART II

GENERAL ESTABLISHMENT AND

DEPARTMENTAL LISTS

The Departmental Lists contain the names of all officers whose initial salaries are $930 a month ($690 a month for women) or more. The names of officers of the Secretary Stenographer Grade, Confidential Assistant Grade, Interpreter/Translator Grade, General Clerical Service and Storekeeping Grade are to be found in the General Establishment Lists, with the exception of the General Clerical Service and Typist Grade List which is published separately. The biographies of senior officers other than temporary officers are to be found in Part IV.

The abbreviations employed in compiling these lists are explained on the front pages of Part IV.

The Cantonese qualification of officers already shown in the Bio- graphical Section (Part IV) are not repeated in the Departmental Lists in Part II. For officers of the Executive Grade the qualification is given in the general list of Executive Officers in Part II.

7

1.

*

1

W

E

·

".

+

K

TRAS.

+4

CEMES IF KALBORZHEVE MI

ד וו

T

. ו: יי

apé † š

fre

L

F

L

L

ي

+

་་

1

**t

*

All membe

tmp all zona. det,

11

*

1+

ד ג'

!

".

..

3

1.

By

1 13

IP6

17

1

M

+

LA

but by maman T Artist Ana" mawak

.

evala je pati

* * * G2.thy TANGA

dje pang teda 91,4% 12

ין

emudate is plu

|

1.

Killi Ĉ

14

E

GENERAL ESTABLISHMENT

No.

Name of Officer

Date of Birth

Date of Date of

Appt. to 1st Appt. Pres. Class

Present Appointment I.D.

Salary on 1.10.63 $

ADMINISTRATIVE OFFICERS

$5,900 p.m.

1. BARNETT, K. M. A., E.D. (M) 19. 3.11 | 20. 7.34

Administrative Officers, Staff Grade A

A

Establishment: 7+ Supny.

1. 7.59 Comr. of Census &

Statistical Planning

5,900

2. SEDGWICK, P. C. M. (M)

3. BARON, D. W. B. (M)

石智盆 8. 3.11 19. 7.35 巴瑯 11. 4.15 | 14.10.37

1. 7.59 On leave

5,900

1. 7.59 Dir, of Soc. Wel.

5,900

4. HOLMES, D. R., C.B.E., M.C.,

E.D. (M)

26.12.13

29. 7.38

1. 7.59 Dir., C. & I.

5,900

5. MORRISON, C. G. M. (M)

莫理臣

E 21. 4.17

28. 7.39

1. 7.59 Comr. for Resettle-

5,900

ment

6. KINGHORN, K. S. (M)

景韓

7.11.14 |

28. 7.39

1. 7.59 On leave

5,900

7.

BARTY, D. C., O.B.E. (M)

巴悌 27. 2.14

18.12.47

1. 9.62 Dep. Dir., C. & I.

5,900

8. HAMILTON, G. C. (M)

$5,400 p.m.

1. | WAKEFIELD, J. T. (M)

韓美洵 5. 1.17 3. 3.41

13. 3.63 P.A.C.S. (Spec. Duties)|

5,900

Administrative Officers, Staff Grade B

Establishment: 9.

韋輝 | 26.8.15 1. 9.45 1. 7.59 |On leave

5,400

2. HETHERINGTON, R. M., D.F.C.

(M)

郊亮同| 10. 9.16 19.12.45

I. 7.59 Attd. to C. Sect. To be

D.E.F. on 8.10.63

5,400

3. ASERAPPA, J. P. (M)

4. TODD, A. (M)

5. Rowe, G. T. (M)

6. SORBY, T. D. (M).

EXX 21. 5.17 陶雅禮 21.12.20 魯佐之20.12.17 29. 1.18

18.11.39

6.11.45

1. 7.59 Dist. Comr., N.T.A. 1. 4.61 D.C.S.

5.400

5,400

3. 3.41

1. 4.61 P.A.C.S. (Universities)

5,400

21.11.45

17. 4.61 Comr. of Lab. &

Comr. of Mines

5,400

7. CLINTON, M. D. A., G.M. (M)

8. LUDDINGTON, D. C. C. (M)

祁廉桐 9.10.18 陸鼎堂 18.8.20

19. 3.46

6. 8.61 Ag. F.S.

5,400

4. 2.49

1. 9.62 Dep. Dist. Comr.,

N.T.A.

5,400

9. LIGHTBODY, 1. M. (M).

$4,900 p.m.

黎保德 19. 8.21 24.11.45 11. 3.63 E.O.

5,400

Administrative Officers, Staff Grade C

Establishment: 14.

1. CATER, J., M.B.E. (M)

姬達| 21. 2.22 19.11.45

1. 7.59 D.E.S.

4,900

2. ALEXANDER, D. R. W., M.B.E.

(M)

亞力山大 12.8.18 7. 1.48

1. 7.59 Dep. Comr. of Lab. & Dep. Comr. of Mines

4,900

3. TINGLE, G. M. (M)

丁 固

5. 9.13 11. 6.49

1. 7.59 C.U.C. D.U.S. &

Chmn. Housing Authority

4,900

4. DICKINSON, W. V., M.B.E. (M) WER

狄堅信

11.6.18

4. 7.46

1. 4.60 P.A.C.S. (G)

4,900

5. TOPLEY, K. W. J. (M)

22.10.22 | 28. 7.50

1. 4.60 Comr. for Co-op. Dev.

& Fisheries

4,900

6. BARLOW, B. 1. (M)

巴璐

2. 4.23 19. 7.47

1. 4.60 Attd. to C. & I. To

proceed on leave on 8.10.63

4,900

7. Tsui Ka-cheung, P., M.B.E.

(M)

徐家祥

5.11.16

1.10.45

6. 8.61 Asst. Comr, for Resettlement

4,900

8. WILSON, B. D. (M)

惠柳新 12.6.24

12. 6.24

18.12.48

6. 8.61 Ch. Asst. S.C.A.

4,900

9. JORDAN, D. H. (M)

27.10.24

27. 7.51

6. 8.61 P.A.C.S. (Def.)

4,900

10. CLARK, A. T.

10. 6.23 20. 1.49

1. 4.62 On leave

4,900

11. DODGE, P. V. (M)

12. KIDD, S. T.

13. BRAY, D. C. (M)

14. JACKSON, A. T. R. (M)

鐸慈 9. 2.24 16. 1.50 祁德 4. 7.25 25. 8.50 24. 1,26 28. 7.50 誠 22.12.23

1. 8.62 A.C.S. (Cos.)

4,900

1. 9.62 A.C.S. (Lands)

4,900

11. 3.63 On leave

4,900

9. 2.49

1. 4.63 To be Asst. D.U.S.

on 7.10.63

4,900

1st October, 1963

Gen. Est. 1

1st October, 1963

No.

Name of Officer

$3,940-$4,300. p.m.

1. | CHENG Tung-choy (M)

2. HADDON-CAVE, C.P.

3. LEE, E. I.

4. RICHARDSON, A. P. (M)

5. WALDEN, J. C. C. (M)

6. SELLERS, D. M. (M)

7. ROWLANDS, J. M. (M)..

8. Li Fook-kow (M)..

9. WHITELEGGE, D. S.

10. WILLIAMS, P. B. (M)

11. AKERS-JONES, D. (M)

GENERAL ESTABLISHMENT

Gen. Est. 2

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Present Appointment

I.D.

ADMINISTRATIVE OFFICERS (Contd.)

Senior Administrative Officers

Salary on 1.10.63 $

Establishment: 13.

鄭棟材

14.1.17 夏鼎基 6. 7.25 利尙志15.1.16 15. 1.16 李作新 2. 5.27 華樂庭| 17. 2.25 沙樂思 18.11.28 羅能士 20.7.25| 李福逑 15. 6.22 魏德烈 11.8.28 11. 8.28 衛理欽 24.7.26

18. 9.39

1. 7.59 |On leave p.1.r.

Max. 4,300

1. 2.52

28. 2.62 Asst. Dir. C. & I.

Max.

4,300

27.10.50

7. 7.61 D.F.S.

1. 8

4,180

8. 2.50

6. 8.61 On leave

1. 9

4,180

27. 7.51

6. 8.61 A.E.O.

1. 9

4,180

4. 9.52

6. 8.61 Asst. Dir., C. & I.

1. 9

4,180

6.10.52

6. 8.61 Asst. D.U.S.

1. 9

4,180

1. 9.54

6. 8.61 |A.E.O.

1. 9

4,180

30.10.52

1. 4.62 A.F.S. (R)

1. 4

4,060

6. 2.53

1. 4,62 Adm. Secy, Police

1. 4

4,060

Force

鍾逸傑14.4.27 14. 4.27 ** ** 8. 3.30

28.12.53

29. 7.54

1. 8.62 D.O., Yuen Long 1. 9.62 A.D.S.

1. 8

4,060

1. 9

4,060

麥法誠

# 25. 2.28 韋彥慈

† 湛保庶

+

卡梅立 6. 3.29

陳文焯 18. 5.22

† 韋忠信 10. 3.33

許舒

12. SHEPHARD, A. J. (M)

I vacancy (held by an A.O. on Segment D)

Administrative Officers

$1,700 $3,820 or *$1,700-$4,300 p.m. (Male). $1,290 $3,820 or *$1,290-$4,300 p.m. (Female) (W). $1,275-$2,865 or *$1,275-$3,225 p.m. (Female) (WT).

1. BISHOP, P. (M)

2. BRISTOW, H. M. A.

3. HENDERSON, J. N. (M)

4. MACPHERSON, I. F. C. (M)

5. WILLIAMS, H. (M)

6. CHAMBERS, J. W.

7. LUPTON, G. C. M. (M)

8. MILLER, H. D. (M)

9. TAN Boon-cheok (M)

10. WEBB-JOHNSON, S. A. (M)

11. WILLIAMS, B. V. (M)

12. HAYES, J. W. (M)

†費變甫 27.5.27

.費士 17.1.28

17. 1.28 27. 7.51 27. 8.51 D.O.,Sai Kung/Islands 韓達誠 18.7.29 3. 7.53

Establishment: 43.

4. 1.51 | 21.11,59 |Adm. Asst. Co-op.

Dev. & Fisheries

1. 1

3,700

1.11

3,700

26. 3.62 Asst. D.U.S.

1. 4

3,340

6.10.29

25. 7.53

26. 5.62 Asst. Secy., C. Sect.

1. 8

3,340

26. 8.54

5. 8.60 Asst. Secy., C. Sect.

1. 8

3,340

4.12.31

24. 6.55

25. 7.55 On leave

1. 7

3,100

20. 4.30

19. 8.55

19. 9.55 D.O., Tai Po

1. 9

2,980

16.12.55

14. 1.56 Asst. Secy., C. Sect.

1. 1

2,980

21. 8.52

11. 7.56 Asst. Secy., C. Sect.

1. 7

2,740

18. 6.56 27. 7.56 D.O., Tsuen Wan

|

1. 1

I. 2,980

16. 1.32

8.11.30 20. 7.56

18. 6.56 27. 7.56 Adm. Asst., N.T.A.

1. 7

2,980

20. 8.56 Adm. Offr. (Estates &

Areas) Resettlement

1. 8

2,980

13. ALLEYNE, S. E. (M)

+ 程尙文

4.12.30

24. 1.56

1. 4.57 Asst. Dir., Soc. Wel.

1. 4

2,740

7. 9.32

† 何鴻

17. 6.27

† 鮑富達 24.6.34 25.10.19

14. BRIDGE, R. G. B. (M)

15. Ho, E. P. (M)

16. PRIMROSE, R. W. (M)

17. MARRIOTT, J. C. H.

18. BARNES, G. (M)

19. YEUNG Wing-tai, W. (M) 20.

NORMAN, W. R.

21. BEDFORD, T. J. (M)

22. JONES, K. (M)

23. SWEETMAN, J. W. (M)

24. LAI Kar-wah, D. (M)

25. THOMAS, D. M. I. (M).

26. WONG, David T. K. (M).

27. JEAFFRESON, D. G. (M)

土布立之

30.12.27 † 汴樂志

3. 7.21 †馬禮樂 7. 8.34 †班禮士 17. 1.35

†楊永泰 22.6.34

薛女 12.10.24 黎家驊 4.10.32 譚美士 2. 6.25 16. 1,61 黃子奇 7. 4.29 1. 2.61. 謝法新| 23.11.31 20. 2.61

31. 3.61 Adm. Asst., C. & I.

* For officers marked † who are eligible to proceed to Segment D of Scale 10, subject to passing an Efficiency Bar.

29. 6.57

12. 2.54

1. 7.57 Asst. Secy., C. Sect. 1.12.57 A.F.S. (C)

1. 7

2,980

1.2

3,220

1.12.47

25. 2.58 Asst. Secy., C. Sect.

1. 4

3,940

28.12.58 28.12.58 1. 9.58

30.12.58 Asst. Secy., C. Sect.

1. I

2,740

30.12.58 Attached to C. Sect.

1. 1

2,740

1. 9.58 Contr., P.E.S.

1. 9

2,200

1. 5.52

11.11,59 A.D.O., Tsuen Wan

1.12

2,740

8. 1.60

9. 1.60 On leave

1.2

2,200

21. 8.60

23. 9.60 Research Offr. Sp. Br., 1.10

2,860 A.

Pol. Force

1.11.60

1.11.60 On leave

1.11

2,860 A.

9. 7.59

1.12.60 Lab. Offr. (Adm.)

1.12

1,900

17. 1.61 |On leave

1. 2

2,740

1. 2.61 Asst. Secy., C. Sect.

1. 2

2,200

1. 4 2,500

GENERAL ESTABLISHMENT

No.

Name of Officer

Date of Birth

Date of Date of

Appt. to 1st Appt. Pres. Class

Present Appointment

I.D.

Salary on 1.10,63

$

ADMINISTRATIVE OFFICERS-(Contd.)

Administrative Officers-(Contd.)

28. | CHING, Henry (M)

桯慶禮

29. WORTERS, R. K.

2.11.33| 19. 6.61.19. 6.61 |Asst. Secy., C. Sect. 汪達士 30.4.37 19. 7.61, 17. 8.61 A.D.O., Tai Po

1. 7

1,900

1. 9

2,300 P.

30. WIGGHAM, E. B. (M)

31. TOWNER, J. A.

屈珩 1. 3.37 鄧樂 19. 3.39

15. 9.61

14.10.61 A.D.O., Yuen Long

1.11

2,200 P.

15. 9.61

14.10.61 A.D.O., Sai Kung/

Islands

1.11

2,000 P.

32. NG Kwok-tai, P.

33. Miss CHAU Shuet-yeng

34. MORGAN, M. C. (M)

35. MORRIS, J. R. F.

吳國泰 31.7.37

6. 9.60

21.10.61 On study leave

1.11

1,800 P.

周雪瑩

21.10.61-

21.10.61 Asst. Secy., C. Sect.

1.11

1,390 P.

穆勤 莫禮士

14.3.29

15. 9.61

10. 9.62 Asst. Secy., C. Sect.

1.11

2,300 Tr.

6. 6.39

25. 8.61

17. 9.62 Attached to Lab.

1.10

2,000 P.

36. Mrs. CHAN, Anson

陳方安心

17. 9.62

17. 9.62 Asst. Secy., C. Sect.

1.10

1,350 T.

37. YEUNG Kai-yin.......

38. Miss Lo Shiu-ching, K.

楊啟彥 羅兆貞

6. 1.41

17. 9.62

17. 9.62 A.S.C.A.

1.10

1,800 P.

17. 9.62

17. 9.62 Adm. Asst., Soc. Wel.

1.10

1.10

1,390 P.

39. KEELING, C. P. (M)

21. 5.36 14.12.62

9. 1.63 Adm. Offr. (Ops.),

1. 1

1,900 P.

Resettlement

No.

4 vacancies

Name of Officer

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Salary

Department

I.D.

on 1.10.63 $

7. 4.23

$3,940 $4,300 p.m.

1. HURLBATT, J. A. C. (M)

2. INGRAM, T. R. (M)

3. STYLES, T. P. (M)

4. FORROW, K. W. (M)

5. BLYE, D. W. A. (M)

6. AGABEG, G...

$1,800-$3,820 p.m.

1. SINGH, Ujagar, M.B.E. (M) .

2. SMITH, D. T. (M)

3. CRABB, F., E.D. (M).

4. AGAFUROFF, I. (M)

5. WHITNEY, A. A. (M)

6. CATTON, K. W. (M)

TREASURY ACCOUNTANTS

Senior Treasury Accountants

25. 5.11 20. 4.36 15. 3.13 8. 2.30 16. 9.11 28. 9.44 16. 6.16 15. 8.32 15.12.24 12.12.58 28.10.11 1. 8.33

Treasury Accountants

18. 7.09

30.12.15

5. 3.23

25.10.07

1.10.15

1.12.26

1. 4.60 Treasury 1. 4.60 Education 1. 4.60 P.W.D. 1. 4.60 Treasury 2. 8.61 C. Sect. 7. 2.63 M. & H.

Establishment: 6.

Max. 4,300 Max. 4,300 Max. 4,300 Max.

4,300

1. 9

4,060 A.

1. 2

3,940

Establishment: 20+1 Supny.

1. 4.60 |On leave p.t.r.

Max. 3,820

1. 3.38

1. 4.60 On leave

Max. 3,820

1.11.40

1. 4.60 On leave

Max. 3,820

7.11.41

1. 4.60 P.W.D.

Max. 3,820

1.11.49

1. 4.60 N.T.A.

Max. 3,820

1. 3.47

1. 4.60 On leave

Max.

3,820

7. PRATA, A. J. M. (M)

31.10.20

27. 3.50

1. 4.60 On leave

1. 4

3,580

8. TONG Shiu-cheung (M)

湯兆章

2. 6.12

14. 4.32

1. 4.60 Treasury

1. 4

3,340

9. SAMPSON, R. W. (M) .

10. BRADFORD, J. (M)

11. 9.29

5. 1.54

2. 4.60 U.S.D.

1. 3

2,740

6. 1.23

5. 1.54

2. 4.60 Treasury

1. 3 2,740

11. BRYAN, A. J. (M)

22. 8.28 20. 3.54

2. 4.60 On leave

1. 3

2,740

12. LAU Wah-sum (M)

13. DAWSON, K. C. (M)

14. EDEN, G. D. (M)

15. MARTIN, C. D. W. (M)

16. KEELER, D. J. (M)

劉華森 30.1.28

1. 2.61

1. 2.61 U.S.D. (Housing)

1. 2

1,900

3. 4.12

8. 5.61

8. 5.61 Stores

1. 6

2,860 A.

23. 1.24

23. 5.61 23. 5.61 K.C.R.

|

1. 7

2,860

6. 1.33

18.12.53 19. 8.61 Treasury

1. 9

2,740

24. 1.28

19. 1.62

19. 1.62 Treasury

1. 3

2,500 P.

17. Mrs. Bass, B. R.

18. LI Kwok-ting

1.11.62

1.11.62 Education

1.11

1,725 T.

李國霆

1. 4.36

20. 5.63

20. 5.63 A. & F.

1. 6

1,700 P.

19. JARRETT, G. E. (M)

2 vacancies

24. 3.35 24. 6.63

24. 6.63 Co-op. D. & F.

1. 7

2,400 A.

1st October, 1963

Gen. Est. 3

1st October, 1963

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Gen. Est.

4

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Department

I.D.

Salary on 1.10.63 $

$3,460-$3,820 p.m. (Male). $3,320-$3,820 p.m. (Female) (W). $2,595-$2,865 p.m. (Female) (WT).

1. BOOTH, W. J. K. (M) 2. SWAN, M. M. (M)

3. OWERS, J. (M)

4. READHEAD, S. C., D.F.M. (M)

5. DARK, S. G. (M)

6. LAWRENCE, C. R. M. (M)

7. THOMPSON, R. (M)

8. TINSON, J. A. M. (M)

9. HILLARD, J. L. (M)

10. READMAN, D. C. (M).

11. DOWNES, J. T. (M) 12. HEYWOOD, J. R. (M) 13. SARGANT, M. D. (M)

$2,860-$3,340 p.m. (Male).

$2,550-$3,160 p.m. (Female) (W).

$2,145-$2,505 p.m. (Female) (WT).

1. SMITH, L. S. (M)

2. LEE Hin-chiu (M)

3. ALLEN, K. (M)

4. EVANS, K. (M)

5. NG Shun-keung (M)

6. LUK Shiu-ying

7. CHUNG Yiu-kei (M)

8. CARR, T. W. (M)

9. HUTCHINSON, E. A. (M)

10. PASCOE, S. C. (M)

11. HARDY, K. S. (M)

12. Miss SMALLEY, M. E. P.

13. CHAN Poon-peng (M)

14. TAYLOR, N. M. (M)

15. CHAPMAN, A. McD. (M)

16. BAILEY, A. G. (M)

17. REYNOLDS, T. V. C. (M)

18. BOYD-COWAN, A., V.R.D. (M)

19. LAI Chi-kong (M)

20. FISHER, E. A. (M)

21. KWAN Tai-yan (M)

22. Ross, H. H. (M)

23. LEEDS, P. F. (M)

24. OAKES, G. G. (M)

3 vacancies

$1,935-$2,475 p.m. (Male).

$1,530-$2,100 p.m. (Female) (W).

$1,455-$1,845 p.m. (Female) (WT).

1. Tso Po-shee (M)

2. CURREEM, F. A.

3. STRANGE, L. C. (M)

4. CHAN Ki-sum (M)

EXECUTIVE OFFICERS

Senior Executive Officers, Class I

Establishment: 13.

6. 2.20 16. 7.56 13. 7.23 11.11.40 31.12.12 1.12.50

1. 4.61 On leave

1. 4 3,700

1. 4.61 On leave

1. 4

3,700

1. 4.62 Education

1. 4

3,580 C.

14. 8.13 2. 5.52 1. 4.17 19. 6.46 19. 5.23 6. 1.41

9.11.24 22.12.28 17. 5.16 31.10.26 27. 1.25

1. 4.62 On leave

1. 4

3,580

1. 4.62 Manpower

1. 4

3,580 C.

1. 4.62 M. & H.

1. 4

3,580 C.

24. 2.47

1. 4.63 U.S.D. & U.C.

1. 4

3,460 C.

3. 5.48

1. 4.63 U.S.D. (Housing)

1. 4

3,460 C.

1. 2.58

1. 4.63 On leave

1. 4

3,460

20. 7.48

1. 4.63 C. Sect.

1. 4

3,460 C.

25. 9.30

1. 7.55 2.11.51

1. 4.63 C. Sect.

1. 4

3,460

1. 4.63 N.T.A.

1. 4

4,360 C.

10. 9.29 17. 5.50

1. 4.63 Co-op. D. & F.

1. 4

3,460 C.

Senior Executive Officers, Class II

18. 2.18

10. 6.47

1. 4.60 Education

1. 4.60 Marine

1. 4.60 Reg. of Per.

1. 4.60 Treasury

Establishment: 27.

1. 4 | 3,220

1. 43,220

1. 4 3,220

+

1. 4 | 3,220 C.

1. 4 3.220

1. 43,220

1. 4

3,100

1. 4

3,100 C.

1. 4.61 C. & l.

25. 7.20

7. 4.51

1. 4.60 On leave

李顯潮 16.7.19

3.10.38

11. 6.13

20. 5.47

8. 2.28

24. 6.48

吳信强| 20.11.18

17. 4.50

1. 4.60 Resettlement

25.12.19 | 12. 2.40

鍾耀基 18.12.16

1. 3.35

1. 4.61 S.C.A.

4. 8.49

1. 4.61 C. Sect.

29. 6.20 | 16. 6.52

1. 4.61 Fire Serv.

1. 4 3,100 C.

9. 5.28

1. 4.61 U.S.D. & U.C.

1. 4

3,100 C.

9. 1.28

22.12.50

1. 43,100 C.

12. 3.34

1. 4.61 C. Sect.

1. 4

2,850

陳本平

20. 4.33

1. 4.62 Prisons

1. 4

2,980

10.10.31

1.11.51

1. 4.62 C. Sect.

1. 4

2,980 C.

16.12.29

1.10.54

1. 4.62 On leave

1. 4

2,980 C.

29. 1.29

7.11.51

1. 4.62 C. Sect.

1. 4

2,980 C.

16. 8.23

8. 3.49

1. 4.62 On leave

1. 4

2,980 C.

23.11.19

1. 8.52

1. 4.63 C. Sect.

1. 4

2,860 C.

17. 8.12 20. 2.33 17. 1.15

1. 4.63 Education

1. 4

2,860

I. 4.51

1. 4.63 Radio H.K.

1. 4

2,860

關體仁17.9.22

14.12.48

1. 4.63 Education

1. 4 | 2,860

20. 7.31

19. 3.54

1. 4.63 Immigration

1. 4

2,860 C.

14. 6.30

26.10.51

1. 4.63 U.S.D. & U.C.

1. 4

2,860 C.

2. 3.22

5.10.53

1. 4.63 Soc. Welfare

1. 4

2.860

5. 5.13

Executive Officers, Class I

曹寶樞| 10.10.08

13. 6.27 1. 4.48 On leave p.t.r.

21. 7.19 22. 3.37 10.10.26

1. 4.55 P.W.D.

1. 2.47

1. 4.55 M. & H.

28. 8.09 28. 2.29

1. 4.57 P.W.D.

Establishment: 54.

Max. | 2,475

Max. 2,475

Max. 2,475

Max. 2,475

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of Ist Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Department

I.D.

EXECUTIVE OFFICERS (Contd.)

Executive Officers, Class I-(Contd.)

Salary on 1.10.63

$

5. BARTON, D.

6. LAW, P. A. (M)

7. OEI, N. (M)..

8. WONG, Colin (M)..

9.

PUN Kam-tim (M)

10. WELLER, F. A. (M)

11. LAU Pak-fai (M)

12. Estrada, C. G. (M)

13. LI Chung-kan (M)

14. Moosa, D. J. (M)

15. | Ma Quân-hon, H. C.

16. FORTUNE, J. A. (M)

17. RODRIGUES, R. F. (M)

18. SARTAIN, D. (M)

19. KITCHELL, A. H. (M)

20. CHAN Man-hong (M)

白耀庭|21.2.33 羅斐安 21.5.30 7.10.33

1. 4.52 1. 4.58 P.W.D.

1. 4

2,385 C.

7. 6.49

1. 4.58 Education

1. 4

2,385

1.11.51

1. 4.58 P.W.D.

1.4

2,385

黄振强 潘錦添

5. 2.23

1. 5.54

1. 4.58 Resettlement

1. 4

2,385

16.6.14

5.10.33

1. 4.59 P.W.D.

1.4

2,295

8. 3.24 劉伯輝 22.6.21

1. 7.48

I. 4.59 C. Sect.

1. 4

2,295 C.

17. 7.46

1. 4.59 Treasury

1.

4

2,295

4.10.28

3. 5.51

1. 4.59 N.T.A.

1. 4

2,295

李松根 16.1.10

4. 5.31

1. 4.60 On leave p.t.r.

1. 4

2,205

15. 1.22 22. 6.40

1. 4.60 Judiciary

1. 4

2,205

馬基 14.2.18

2. 1.53

1. 4.60 A. & F.

1.4

2,205

9. 4.29 23. 5.53

1. 4.60 N.T.A.

1. 4

2,205 C.

14. 9.25

10.12.54

1. 4.60 Pol. Force

1. 4

2,205

4. 3.28

3. 1.55

1. 4.60 On leave

1. 4

2,205 C.

10. 5.29

4. 4.55

1. 4.60 Pol. Force

1. 4

2,205

21. CHAN Sheung

22. CHUNG Ching (M)

23. CHAN Tin-cheuk (M)

24. LAM Kwan (M).....

25. LAI Li-ying (M)

26. | CHIN Hon-ngi (M)

陳文康 7. 5.22 陳常 22.8.29 鍾正 15.1.29 陳天焯 28.5.26 林鈞 22.10.28 黎理盈 陳漢儀 25.1.18

20. 9.40

1. 4.60 C. Sect.

1. 4

2,205

7. 4.53

1. 4.60 P.W.D.

1. 4

2,205

1. 9.54

1. 4.60 C.A.S.

1. 4

2,205

15. 7.49

1. 4.63 Reg. of Per.

1.6

2,295

7. 7.52

1. 4.63 Reg. of Per.

1.11

2,205

6. 2.13

1. 8.33

1. 4.61 C. Sect.

1.4 2,115

2. 5.49

1. 4.61 N.T.A.

1.4

2,115

35.

36.

MATHER, G. E.

37.

LI, G. W. J. (M)

FUNG Shiu-kin

38. FAIREY, G. A. (M)

39. FAWCETT, G. K. (M).

40. PEACOCK, J. A. (M)

27. CLAASSEN, D. M.

28. SPENCER, R. (M)

29. Ho Kam-moon (M)

30. TSE Yin-hon (M)

31. SINGH, P. (M)

32. FLINN, J. (M)

33. LEE, L. G, (M) .

34. TAYLOR, P. G. (M)

41. ELLIS, W. J. K. (M)

42. WONG Chun-wah

李老芳 30.8.28

23. 3.33

10. 7.54 1.10.56 19.10.54

17. 3.56

18.11.57

21. 7.52

4.10.58 7.10.58

1. 4.61 Fire Serv. 1. 4.61 C. Sect. 1. 4.61 C. Sect. 1. 6.61 C. Sect. 1. 6.61 C. Sect.

1. 6.61 M. & H. 1.10.61 C. Sect.

15.11.61 20.12.61 Reg. Gen. 10.12.61 10.12.61 | 10. 1.62 Pol. Force

7. 4.53 26. 7.62 Labour 10. 9,62 C. Sect.

29. 1.32

1. 5.51

1. 4.61 Legal

1. 4

2,115 C.

25. 3.35

7. 4.53

1. 4.61 N.T.A.

1. 4

2,115 C.

何金滿| 30.3.23 謝賢漢 1. 3.12

3. 1.50

1. 4.61 M. & H.

1. 4

2,115

27. 1.32

1. 4.61 U.S.D. & U.C.

1. 4

2,115

16. 6.31

16.12.49

1. 4.61 Post Office

1.4

2,115

10. 5.25

1. 4.61 On leave

1. 4

2,115 C.

1.4

2,115

1. 4

2,115 C.

21.11.30 李唯仁| 21.6.29 21. 6.29 馮肇堅 6. 7.32 19. 8.27

4. 7.33

14. 6.23

25. 1.29

1. 1

1.10 2,115 1.12 | 2,295

**

2,295 *

黄振華 20.5.32

1. 8

2,025

43. DUNCAN-SMITH, D. J. (M)

44. SMITH, M. J. (M)

45. CHIN Cheong-ming, H. (M)

46. THOMAS, L. F.

47. MAK Ping-kwan (M)

48. VAN LANGENBERG, G. N. (M) .

3.10.30 23.11.31

1. 8.58

1.9

2,025 C.

14.11.58 | 24, 9.62 C. Sect.

1.10 | 2,025 C.

陳昌明 12.3.14

1. 3.49

1. 4,63 P.W.D.

1. 4

1,935

16. 5.35 麥炳坤 15.7.25

3. 6.52

1. 4.63 C. Sect.

1. 4

1,935 C.

2. 3.49

1. 4,63 C. & I.

1. 4

1,935

49. WHEELER, K. H. (M)

22. 4.30 10.11.32

1.10.56

1. 4.63 Pol. Force

1.4

1,935

16. 3.54

1. 4.63 On leave

1. 4

1,935 C.

50. CHIU Sze-hung (M)

趙仕雄 20.3.33

5. 9.52

1. 4.63 Pol. Force

1. 4

1,935

51. FRAMPTON, R. J. (M)

24. 8.33

22. 3.56

1. 4.63 Civil Aviation

1. 4

1,935 C.

52. MCCORMACK, R. L. (M)

7. 6.32

14.11.58

1. 4.63 P.E.S.

1. 4

1,935

53. NEIL, W. (M)

54. LYTTON, G. C. (M)

7.12.32 11.11.31

10. 1.59

1. 4.63 C. Sect.

1.

4

1.935

4. 2.57

1. 4.63 Pol. Force

1. 4

1,935

55. PEAKE, M. E. (M)

14. 3.33

1. 8.58

1. 4.63 C. Sect.

1. 4

1,935

I officer held against a vacant senior post

1. 4

2,115 C.

1. 6

2,115

1. 6

2,115

1. 6 | 2,115 C.

1st October, 1963

*

Temporary transfer.

Gen. Est. 5

1st October, 1963

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Gen. Est. 6

Date of

Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Department

I.D.

Salary on 1.10.63 $

$1,000-$1,845 p.m. (Male).

$750-$1,440 p.m. (Female) (W).

$750-$1,390 p.m. (Female) (WT).

1. CHIN Sit-kee (M)

2. CHO Shau-ling (M)

3. BRETT, F.

4. IP Shing-lam (M) .

5. LUK Ki-chuen (M)

6. OLIPHANT, R. J. (M)

7. LAPSLEY, H. S. (M)

8. LEE Chuen-piu

9. REMEDIOS, H. F. (M)

10. STEWART, H. A. (M)

11. WONG Kwok-tung

12. LAM, Peter (M)

13. Li Fai (M)

14. LAI Hok-nin (M)

EXECUTIVE OFFICERS-(Contd.)

陸祺銓

Executive Officers, Class II

1.12.54

Establishment: 109+4 Supny.

陳錫紀

4.10.17

4. 1.38 3. 5.49 R. Observatory

Max. 1,845

24.10.30

17. 3.15 30. 1.35 18.10.48

15. 7.50 Prisons

Max. 1,845

1. 1.51 U.S.D. & U.C.

Max. 1,845 C.

葉成

17.6.20

3. 4.41

6. 1.53 Reg. Gen.

1.11

1,715

13.5.12

1. 2.34

1. 4.53 P.W.D.

1. 1

1,715

23. 4.29

29.12.53

1. 1.54 Pol. Force

1. 1

1,780 C.

3.12.28

18. 8.47

15. 2.56 Co-op. D. & F.

Max.

1,845 C.

李銓標 18.5.29 22.11.21

1. 9.51

13. 4.56 C. Sect.

1. 4

1,455

1.12.54 C.A.S.

1. 7

1,650

26. 8.37

3. 9.56

3. 9.56 Inf. Serv.

1.9

1,455

A

25. 7.32 |

19. 8.52

17. 9.56 Soc. Welfare

1. 9

1,455

林彼得| 28.8.32

6.12.51

3. 1.57 Fire Serv.

1. 1

1,390

10.10.24

30. 9.41

1.10.57 C. & I.

1. 3

1.390

14. 4.26

15. 5.48

1.11.57 Immigration

1.11

1,325

15. SEATER, W. (M)

12. 4.30

1.11.57

1.11.57 P.W.D.

Resigning w.e.f.

1.11

1,455

24.11.63.

16. Tsui Shu-cheuk (M)

徐樹焯 25.12.30

2.10.51

1.11.57 M. & H.

1.11

1,325

17. WONG, William

15.12.30 | 26. 9.49

1.11.57 P.W.D.

1.11

1,325

18. NG, John

吳若翰

3. 3.30

5. 9.50

1.11.57 N.T.A.

1. 7

1,780

19. BOOTH, D. A.

21. SOUZA, L. M. (M)

6. 7.34

8. 9.56

12.11.57 C. Sect.

Resigning w.e.f.

1. 9

1,520 C.

3.5.64.

20. WONG Wei-chow, H. (M)

* 23. 1.28

5.12.25

18.11.57 18.11.57 R. & V. 29.11.57 | 29.11.57 C. & I.

1.12

1,520

1.12

1,715

22. SILVA, V. E. (M)

23. MCGUGAN, C. (M)

13.12.24

18. 3.41 11. 8.58 U.S.D. & U.C.

1. I

1,325

5. 5.32

15. 9.55

12. 8.58 C. Sect.

1. 9

1,585 C.

24. Low Kwong-yip (M)

25. LIM Sheeh-hoa (M)

勞廣業 林錫華

3.10.23

3. 3.47

15. 8.58 U.S.D. & U.C.

1. I

1,325

1. 1.27

18. 8.58

18. 8.58 U.S.D. & U.C.

1. 9

1,455

26. SMITH, D. L. (M)

27.11.31

23.12.58

19. 1.59 Treasury

1. I

1,520

27. COLLEY, F. A. (M)..

22. 2.31

2. 3.59

1. 4.59 M. & H.

1. 8

1,780 *

28. DALLAH, O. K.

12. 8.36

15. 4.53

1. 7.59 N.T.A.

1. 7

1,260

29. Hsu Hsung, A.

許雄

7. 7.38

30. PANNU, B. S.

26. 7.36

8. 4.58

18.10.54

1. 7.59 C. Sect.

1. 5

1,325

1. 7.59 P.W.D.

1. 7

1,390

31. WAN Chung-kin

32. CHEUNG Ka-kit, J. B. (M)

溫宗堅 19.3.36 張家傑 29.8.34

2. 7.59

2. 7.59 Treasury

1. 8

1,260

2. 7.59

2. 7.59 Reg. Gen.

1. 8

1,260

33. WALKER, B. MCG.

28. 3.33

1. 8.59

1. 8.59 C. Sect.

1. 8

1,520

34. CUNINGHAM, M. C.

5.10.32

18. 8.55 |

15. 2.60 C. Sect.

1. 2

1,455

35. LAU Ping-tok (M)

36. YAU Ming-lai, A.

37. OZORIO, F. de S. (M)

38. SLOAN, J. M.

39. CHAN Po-wai

40. O'YOUNG, C. Y. (M)

41. CHAN Sui-jeung

42. MINU, H. R.

劉秉鐸

15. 5.21

3. 9.49

1. 4.63 Reg. of Per.

1. 6

1.260

丘銘灃| 23.12.29

1.12.59

1. 4.63 N.T.A.

1. 6

1,195

30. 1.30

25.11.47

1. 7.60 Post Office

Max.

1,845

25. 6.40

1.11.57

1. 7.60 Immigration

1. 7

1,325

陳溥煒 8. 9.34

27. 8.53

1. 8.60 Soc. Welfare

I. 8

1,195

歐陽智賢

9. 9.32

2. 8.60

2. 8.60 Education

1. 9

1,520

陳瑞璋| 12.11.33

2. 8.60

2. 8.60 Stores

1. 9

1,520

7. 3.35

8. 8.60

8. 8.60 M. & H.

I.

9

1,520

43. CHIU Pat-yee

44. ADAL, M. F.

趙不倚 22. 2.37

8. 8.60

8. 8.60 P.W.D.

1. 9

1,520

10. 3.37

15. 8.60

15. 8.60 M. & H.

1. 9

1,520

45. WONG Wing-him

46. TUAN-MU, H. C. (M)

47. LI Yuet-lin (M)

黄永謙 端木錫琦

6. 5.34

1. 8.58

1.11.60 N.T.A.

1.11

1,130

12.2.19

6. 9.49

1. 4.63 Reg. of Per.

1. 3

1,195

28.12.23 25. 8.49

1. 4.63 Reg. of Per.

1.

3

1,195

*

Temporary transfer.

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Department

I.D.

EXECUTIVE OFFICERS-(Contd.)

Executive Officers, Class II-(Contd.)

Salary

on 1.10.63

$

48. WONG Man-tat (M)

61. Lo Ka-cheung

49. Ho Hing-kong

50. YOUNG, I. A. S. (M)

51. CULLEN, F. J.

52. Kwok Kam-shing

53. LAI Kwan-tat

54. SUM Chee-wan, D.

55. Mrs. LoWCOCK, J.

56. MANI, S. V. (M)

57. YEUNG Ngai-hin

58. | Kwok Wai-hong, H. (M)

Fok Cho, J.

59.

60. CHEUNG Fook-kam (M)

63. KAYE, L. M. P. (M)

64.

MARQUES, L. A.

65. O'SHEA, D. J.

黃文達 | 21.8.34 何興鑛|19. 1.35 6. 6.30

9.11.56

1. 4.63 |Reg. of Per.

1. 3

1,195

1. 9.53

1. 7.61 Education

1. 7

1,130

26. 8.51

10. 7.61 C. Sect.

1. 8

1,780

19. 3.27 | 11. 6.52

10. 7.61 |N.T.A.

1. 8

1,780

24.11.35 10. 7.61

10. 7.61 Education

1. 8

1.455

23. 7.36

10. 7.61

10. 7.61 Soc. Welfare

1. 8

1,455

沈志宏 陳君如

1. 8.36

10. 7.61

10. 7.61 U.S.D. (Housing)

1. 8

1,455

10. 7.61

10. 7.61 Stores

1. 8

1,090

7. 4.28

1. 8.61

1. 8.61 C. Sect.

1. 8

1,650

楊毅顯

7. 2.34

1. 8.61

1. 8.61 Labour

1. 8

1,455

62. GOH Kim-toon, M.B.E. (M)

郭惠康 13.12.34 霍藻11.11.36 張福淦 2. 2.36 羅家祥| 20.3.38 吳金盾 4. 7.04

1. 8.61

1. 8.61 N.T.A.

1. 8

1,455

1. 8.61

1. 8.61 Resettlement

1. 8

1.455

1. 9.61

1. 9.61 Education

1. 9

1,130

1. 9.61

1. 9.61 Pol. Force

1. 9

1,455

16. 4.62

16. 4.62 |P.W.D.

1. 5

800 †

30. 6.38

2. 5.62

2. 5.62 Marine

1. 6

1,455 P.

25. 8.28

1. 8.62

1. 8.62 P.W.D.

1. 8

1,390 P.

28.10.34

1. 8.62

1. 8.62 Post Office

To be posted

1. 8

1,715 P.

to C. Sect.

on 8.10.63.

66. KONG On-ong, G.

江安安!17.1.35

1. 8.62

1. 8.62 Education

1. 8

1,390 P.

67. KITCHELL, A. R. B.

11. 1.37

1. 8.62

1. 8.62 U.S.D. & U.C.

1. 8

1,390 P.

68. CHEUNG Kwok-leung

69. Ko Wai-kwok

張國樑14.8.37 高惠國 2. 3.38

1. 8.62

1. 8.62 C. & 1.

1. 8

1,390 P.

1. 8.62

1. 8.62 A. & F.

1. 8

1,390 P.

70. JOHNSTON, T. A.

71. YEUNG Sze-leung

72. IP Yu-wing

73. Miss DJAO Ying, Y. P.

74. TSE Tak-kan

1. 6.39

1. 8.62

1. 8.62 C. Sect.

1. 8

1,390 P.

楊思良 | 24.6.39 葉于嵘

1. 8.62

1. 8.62 M. & H.

1. 8

1,390 P.

10.10.39

1. 8.62

1. 8.62 U.S.D. & U.C.

1. 8

1,065 P.

趙瑛

1. 8.62

1. 8.62 C. Sect.

1. 9

1,040 P.

謝德根 15. 1.40

1. 8.62

1. 8.62 C. Sect.

1. 8

1,065 P.

75. Miss NORONHA, M. H.

1. 8.62

1. 8.62 P.W.D.

1. 8

1,040 P.

76. PATTON, P. R.

7. 3.40

1. 8.62

1. 8.62 C. Sect.

Resigning w.e.f.

1. 8

1,585 P.

3.11.63.

77. WAN Yiu-sing

尹耀星

17.12.40

1. 8.62

1. 8.62 U.S.D. & U.C.

1. 8

1,065 P.

78. WONG Chun-chiu, A.

黃鎮照

15.6.34

1. 9.62

79. EASON, A. G. (M)

30. 5.38

1. 9.62

80. BUSH, C.

81. YAU Ming-kim, R. 82.

KIANG Kwai, P.

83. Bux, S. A. L. (M)

84. LEUNG Ching-poon, A.

85. CHOY Ping-yin

13. 1.36

10. 2.55

丘銘劍 I

28.2.39

19. 8.38

6.11.59 13.12.60

1. 9.62 U.S.D. (Housing) 1. 9.62 C. Sect. 14.12.62 P.W.D. 14.12.62 C. & I. 14.12.62 P.W.D.

1. 9

1,390 P.

1. 9

1,390 P.

1.12

1,000 Tr.

1.12

1,000 Tr.

1.12

1,000 P.

11. 2.29

16. 7.46

8. 7.63 Pol. Force

1.10

1,065 Tr.

梁正本| 11.11.36

8. 7.63

8. 7.63 Pol. Force

1. 7

1,325 P.

蔡炳賢

3. 8.40

8. 7.63

8. 7.63 M. & H.

1. 7

1,325 P.

86. Miss CHIU Kin-kan, K.

招堅東

8. 7.63

8. 7.63 C. & I.

1. 7

990 P.

87. WONG Kim-kam, C.

黄劍琴 20.11.41

8. 7.63

8. 7.63 N.T.A.

1. 7

1,325 P.

88. TAM Ping-hang (M)

28. 8.19 31. 7.40

1. 8.63 Reg. of Per.

1. 2

1,390 Tr.

89. CHUN Sik-biu (M)

90. MAK lu-kwan

92. KWAN Ting-fai

93. LEE Chee-wah

20 vacancies

18.12.37| 10. 9.56

1. 8.63 N.T.A.

1. 8

1,000 Tr.

91. Miss TAM Yuen-ching, J.

麥耀鋆10.1.39 譚婉清

1. 8.63

1. 8.63 N.T.A.

1. 8❘ 1,000 P.

2. 9.63 關定輝| 23.1.41 2. 9.63 李志華 31.8.41 2. 9.63

2. 9.63 C. Sect.

1. 9

990 P.

2. 9.63 Education

1. 9

1,325 P.

2. 9.63 P.W.D.

1. 9

1,000 P.

1st October, 1963

† Re-employed pensioner.

Gen. Est.

7

1st October, 1963

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Gen. Est.

8

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Department

I.D.

Salary on 1.10.63 $

11. Mrs. STARK, C. F. D.

12. Miss TSE, Y. M.

13. Miss ARMSTRONG, D. J.

14. Mrs. IBBITSON, B. K.

15. Miss INGLES, J. M.

16. Mrs. Ozorio, E. M.

17. Miss BROWN, A.

18. Miss DUGGAN, D. R.

19. Mrs. READ, P. C.

$1,000-$1,275 p.m.

1. Miss HALL, J. 2. Mrs. LAM, Natercia 3. Mrs. WONG, Ruby

4. Mrs. FISHER, Wendy

$1,330-$1,550 p.m.

1. Miss HUNT, W.

2. Mrs. Rosa, I. M. de. L. Soares da

3. Mrs. AZEVEDO, M. A.

4. Miss CURREEM, S. A.

5. Mrs. WILSON, M. M.

6. Mrs. HOFFMAN, F. E. A.

7. Miss STEWART, J. M, C.

8. Mrs. CHAPMAN, J. F.

9. Mrs. ALVES, M. A.

10. Mrs. CLOUGH, F. I.

SECRETARY STENOGRAPHERS

Secretary Stenographers, Senior Class

18.10.45 1. 4.52 Fire Serv.

1.10.45 27. 4.49

Max. 1,550

1. 4.52 C. Sect.

Max. 1,550

21. 1.54 Pol. Force

Max. 1,550

2. 5.49

1. 4.57 C. & I.

Max. 1,550

8. 1.47

1. 4.57 Legal

Max. 1,550

1. 3.50

1. 4.58 M. & H.

Max. 1,550

1. 3.50

1. 4.58 Pol. Force

Max.

1,550

20. 6.49

1. 4.58 Treasury

Max.

1,550

1. 9.51

1. 4.59 C. Sect.

Max.

1,550

2. 1.52

1. 4.60 C. & I.

1. 1

1,440

9.10.53

1. 4.60 C. & I.

1. 1

1,440

謝幼女

7. 2.52

1. 4.60 Reg. Gen.

1. 4

1,495

29. 1.55

1. 4.61 C. Sect.

1. 4

1,440

16. 3.53

1. 4.61 S.C.A.

1. 8

1,440

4. 7.58

1. 4.61 Govt. House

1. 4

1.440

14. 7.50 17.11.47

1. 4.63 P.W.D.

19.11.58 17. 4.63 C. Sect. 20.10.59 26. 8.63 C. Sect.

Secretary Stenographers, Class I

1. 4.62 Resettlement

1.4

1,385

1. 4❘ 1,330

Establishment: 19.

1.5 1,330

1.9 1,330

Establishment: 113,

1. 6.47 16. 5.50 Marine

Max. 1,275

3. 8.46 1. 5.51 C. & I.

Max. 1,275

黄翟福春

19.11.46

17. 5.51 Labour

Max. 1,275

潘慧娥

1.10.49

1. 8.51 R. & V.

Max.

1,275

5. Mrs. AULD, Sarah

林秀梅

13.12.49

8.12.51 C. Sect.

Max. 1,275

6. Miss SWAINE, M. A.

1. 6.50

1. 4.52 P.W.D.

Max.

1.275

7. Mrs. RICHARDSON, A. M. V.

1. 5.48

1. 5.53 C.A.S.

Max. 1,275

8. Miss REMEDIOS, M.

28. 8.50

1. 2.54 Inf. Serv.

Max. 1,275

9. Miss AYOCK, P. G.

10. Mrs. CRUZ, C. M. da

11. Mrs. GILes, D.

12. Miss MINU, Z.

13. Mrs. MORGAN, D. T.

14. Mrs. Costa, A. C.

15. Mrs. MARTIN, J. L.

16. Miss CoSTA, L. A.

17. Miss THUMB, I.

1. 4.52 17.12.51 1.12.49

20. 6.51 2.10.51 8. 6.53 25. 1.54

1. 4.56 Judiciary

1. 4.54 Inl. Rev.

Max. 1,275

1. 4.55 Inl. Rev.

Max. 1,275

1. 4.56 Pol. Force

Max. 1,275

1. 4.56 U.S.D. & U.C.

Max. 1,275

1. 4.56 Inl. Rev.

Max. 1,275

Max. 1,275

1. 4.56 Pol. Force

Max. 1,275

1. 5.46

1. 4.56 P.W.D.

Max. 1,275

15. 7.47

1. 4.57 C. & I.

Max. 1,275

18. Mrs. REMEDIOS, A. V.

10. 2.49

1. 4.57 P.W.D.

Max. 1,275

19. Miss TONG, Irene

唐愛蓮

1. 9.50

1. 4.57 On no pay leave

Max.

1,275

20. Mrs. BARRETTO, G. M. F.

21. Mrs. KING, M. H.

22. Mrs. Lewis, M.

23. Mrs. HARVEY, J. D.

11.10.50

1. 4.55 1.11.56 26.11.56

1. 4.57 N.T.A.

Max. 1.275

1. 4.57 N.T.A.

Max. 1,275

1. 4.57 On no pay leave

Max. 1,275

1. 4.57 On no pay leave

Max. 1.275

24. Mrs. YAO, E.

3. 5.48

1. 4.58 P.W.D.

Max. 1,275

25. Mrs. WONG TANG Siu-nui

黄鄧少女

2. 5.49

1. 4.58 Inl. Rev.

Max. 1,275

26. Miss YUE, Lily

余淑本

20. 1.54

1. 4.58 U.S.D. & U.C.

Max. 1,275

27. Mrs. LOPES, L. D.

1. 4.52

1. 4.58 P.W.D.

Max.

1.275

28. Mrs. TAN CHAN Sik-mann

陳陳錫雯

16. 1.50

1. 4.58 Soc. Welfare

Max. 1,275

29. Mrs. WAHAB, R.

27. 5.57

1. 4.58 C. & I.

Max. 1,275

30. Mrs. AнWEE, P. G.

16. 9.57

1. 4.58 C. Sect.

Max. 1,275

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Department

I.D.

SECRETARY STENOGRAPHERS (Contd.)

Secretary Stenographers, Class 1-(Contd.)

Salary on 1.10.63 $

31. Mrs. GARCIA, H.

6.11.57 1. 4.58 Treasury

Max.

1,275

32. Mrs. YIP TANG, Betty

葉鄧樂儒

5. 9.51

1. 4.58 Audit

Max.

1,275

33. Mrs. TETZEL, M.

21. 7.47

1. 4.59 Pol. Force

1. 4

1,220

34. Mrs. SALWAY, M.

5. 6,56

1. 4.59 On no pay leave

35. Miss YUNG Wan-hua, C.

容婉華

5.12.55

1. 4.59 Civil Aviation

1. 4

1,220

36. Mrs. CHENG, Alice

鄭篇蓁芽

18. 9.51

1. 4.59 U.S.D. (Housing)

1. 4

1,220

37. Mrs. CRESTEJO, I. C.

12.12.49

1. 4.59 Inl. Rev.

1. 4

1,220

45.

38. Mrs. Fox, B.

39. Miss MOOSDEEN, A.

      40. Mrs. GARCIA, M. B. 41. Mrs. THOMSON, A. L. 42. Mrs. YoUNG, I. M.

43. Miss Moк Wai-yin, A.

44. Miss KELLY, E. C.

Mrs. WONG CHEUNG, F.

1. 4.58

1. 4.59 Legal

1. 2

1,165

11. 4.58 14.10.58 28.11.55

1. 4.59 M. & H.

1. 4

1,220

1. 4.59 C. Sect.

1. 5

1,220

1. 4.59 Pol. Force

1. 2

1,165

1. 9.51

1. 4.59 P.W.D.

1. 4

1,220

莫慧兒

18. 9.51

1. 4.59 Judiciary

1. 4

1,220

1. 5.59

1. 2.60 C. Sect.

1. 2

1,165

黄張鳳姿

1. 6.48

1. 4.60 P.W.D.

1. 5

1,165

46. | Mrs. YAM Ho Man-kwong, L. tx

19. 9.49

1. 4.60 Radio H.K.

1. 4

1,165

47. Miss HUNG Kwai-cheung

熊季章

16. 3.53

1. 4.60 C. & I.

1. 4

1.165

48. Miss GLOVER, L.

1. 5.54

1. 4.60 Treasury

1. 4

1,165

49. Miss WHEELER, M. F. A.

50. Mrs. TANG LAU, Margaret

51. Mrs. LAM NGAN Suk-yin

52. Mrs. WOOD, J. M.

53. Mrs. ALVES, V. H.

54. Miss ROFFEY, M. A.

1. 9.56

1. 4.60 On leave

Max.

1,275

鄧玉珍

28. 1.55

1. 4.60 Pol. Force

1. 4

1,165

林顏淑賢

1. 5.58

1. 4.60 Immigration

1. 4

1,165

6. 7.59

1. 4.60 On no pay leave

9. 9.59

1. 4.60 Post Office

1. 4 | 1,165

1. 4.60

1. 4.60 On leave

Max.

1,275 A.

55. Miss JENKINS, L. W.

13. 6.60

13. 6.60 On leave

Max,

1,275

56. Miss Bux, L. N.

29. 8.48

1. 4.61 P.W.D.

1. 4

1,110

57. Mrs. LIN, H. M.

1. 2.52

1. 4.61 Education

1. 4

1,110

58. Miss WONG Tai-chee, T.

黄棣芝

1. 8.52

1. 4.61 C. Sect.

1. 4

1,110

59. Mrs. HUNT, A.

3. 1.55

1. 4.61 C. & I.

1.12

1,055

60.

Mrs. Yiu NG Mee-kau, M. ...***

2. 1.53

1. 4.61 │N.T.A.

1. 4

1,110

61. Mrs. KNIGHT, A. M.

7.10.57

1. 4.61 On no pay leave

62. Mrs. Ho CHENG Kit-ping

何潔萍

1. 4.50

1. 4.61 C. & I.

1. 4

1,110

63. Miss TANG, Annie

鄧德明

1. 7.57

1. 4.61 C. Sect.

1. 4

1,110

64. Mrs. LoONG LEE Wai-shuk, J. ***

1. 4.59

1. 4.61 Reg. Gen.

1. 4

1,110

65. Miss ASEVEDO, C. S.

66. Mrs. GAYNE, J.

24. 6.47

67. Miss MAK, Catherine

68. Miss FUNG, Irene

麥玉玲 馮碧華

19.11.56

1.12.53

1. 4.62 P.W.D.

1. 4.62 R.T.U.

1. 4.62 P.W.D.

1. 4

1,055

1. 4

1,055

1. 4

1,055

1. 4.55

1. 4.62 A. & F.

1.4

1,055

69. Mrs. LEE YIP Yuk-bing

李葉玉冰

1.12.56

1. 4.62 U.S.D. & U.C.

1. 4

1,055

70. Miss WEN Ching-huai

溫慶懷

8. 7.57

1. 4.62 Stores

I. 4

1,055

71. Miss NEVES, Z.

1. 4.59

1. 4.62 Judiciary

1. 4

1,055

73.

72. Mrs. BRUMWELL, N. B.

Mrs. CHAN AU Mo-kit

74. Mrs. HUNG, Lucy 75. Miss AVASIA, J. E.

76. Mrs. ScOTT, B. E.

77. Mrs. REES, N. P.

1. 5.59

1. 4.62 On no pay leave

陳區慕潔

19. 5.59

1. 4.62 Pol. Force

1.4

1,055

洪徐光春

16. 6.60

1. 4.62 P.E.S.

1. 4

1,055

20. 6.60

1. 4.62 Pol. Force

1. 4

1,055

29.10.60

1. 4.62 C. Sect.

1. 4

1,055

17.11.60

1. 4.62 Education

1. 4

1,055

78. Mrs. CHAN, Patricia

24.11.54

1. 4.63 C. & I.

1. 4

1,000

79. Miss Bux, G.

12. 9.55

1. 4.63 U.S.D. & U.C.

1. 4

1,000 P.

80. Mrs. YVANOVICH, C. M.

28. 7.58

1. 4.63 C. Sect.

1. 4

1.000

81. Miss CHAN Wing-ching

陳穎清

27. 8.58

1. 4.63 M. & H.

1. 4

1,000 P.

82. Mrs. MCMAHON, M. M. D.

8. 1.59

1. 4.63 C. Sect.

1. 4

1,000

83. Miss FOOK, Mayreen

何美蓮

8. 1.59

1. 4.63 Judiciary

1. 4

1,000 P.

1st October, 1963

Gen. Est.

9

1st October, 1963

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Gen. Est.

10

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Department

I.D.

Salary on 1.10.63 $

84. | Mrs. GIBSON, J.

85.

Mrs. FRAMPTON, S.

86. Miss ADEM, Hadija

SECRETARY STENOGRAPHERS (Contd.)

Secretary Stenographers, Class I--(Contd.)

21. 1.59 1. 4.63 A. & F.

1. 4

1,000

2. 2.59

1. 4.63 Radio H.K.

1. 4

1,000

3. 1.55

1. 4.63 U.S.D. & U.C.

1. 4

1,000 P.

87. Mrs. Lo SHUM Chung-ngok

88. Miss GARCIA, P. R.

89. Mrs. D'ALMADA REMEDIOS, R. M.

90.

Miss FRASER, A. M.

91.Miss WONG, Edna

92.

Mrs. PICKFORD, J. P.

93.

Mrs. DAVY, B. R.

盧泚忠鍔

20. 9.52

1. 4.63 Reg. of Per.

1. 4

1,000

27. 7.59

1. 4.63 C. Sect.

1. 4

1,000 P.

6. 8.59

1. 4.63 K.C.R.

1. 4

1,000

1. 9.59

1. 4.63 Judiciary

1. 4

1,165 P.

王瑞霞

3. 1.61

1. 4.63 Resettlement

1. 4

1,000 P.

4. 4.61

1. 4.63 C. Sect.

1. 4

1,000

25. 8.61

1. 4.63 C. Sect.

1. 4

1,000

94. | Mrs. LEUNG, J. S.

95.

Miss MACDONALD, I. M.

18 vacancies

1.11.61

1. 4.63 C. & I.

1. 4

1,000

14. 9,62

1. 4.63 C. Sect.

1. 4

1,165 P.

$1,330-$1,550 p.m.

1. Mrs. BARNES, C. D.

$1,000-$1,275 p.m.

      1. Mrs. WHITE, B. A. 2. Mrs. HENDERSON, S. 3. Mrs. GORMAN, P. R. 4. Mrs. FLOWER, P. M. 5. Mrs. ALLTREE, B. A. 6. Mrs. TRICKETT, L. B. 7. Mrs. LEWTHWAITE, L.

8. Mrs. OLIPHANT, B. M.

9. Mrs. MILLS, I.

10. Mrs. RUSSELL, M. M.

11. Mrs. Booker, P.

12. Mrs. Tzou, Phyllis

13. Mrs. GRAY, E. E.

14. Mrs. YOUNG, J. E.

15. Mrs. STEVENS, J. E. W.

16. Mrs. STEVENS, M.

17. Mrs. Fisher, D. M.

I vacancy

CONFIDENTIAL ASSISTANTS

Confidential Assistant, Senior Class

-

10. 9.51 1. 4.60 C. Sect.

Confidential Assistants, Class I

2. 4.51 1. 4.54 R. Observatory

1. 4.53 13.12.54 8. 6.54 14.10.57

Establishment: 1.

1. 4 1,440

Establishment: 18.

7. 4.53

1. 4.54 N.T.A.

Max. 1,275 Max. 1,275

24. 3.52

1. 4.56 Pol. Force

Max. 1,275

1. 4.58 C. Sect.

Max.

1,275

1. 4.59 C. & I.

1. 2

1,165

1. 4.59 Pol. Force

1.12

1.220

1. 4.59 C. Sect.

1.11

1,165

10. 5.54

1. 4.59 On no pay leave

4. 4.55

1. 4.59 Pol. Force

1.12

1,165

3. 6.52

1. 4.60 Immigration

1. 2

1,110

22. 2.54

1. 4.60 Pol. Force

1. 2

1,110

鄒郭競喬

16. 7.49

1. 4.61 Printing

1. 4

1,110

26. 9.55

1. 4.61 |Pol. Force

1. 4

1,110

26. 1.56

1. 5.61 Pol. Force

1. 5

1,055

11.10.35

1. 4.62 Manpower

1. 7

1,055

1. 5.56

1. 4.62 Immigration

1. 4 1,055

18. 6.56 1. 5.62 C. Sect.

1. 5❘ 1,055

INTERPRETER/TRANSLATORS

$1,935-$2,475 p.m.

1. CHAN Sin-cheung (M)

2. YEN Ben-sen (M)

3. HUI Po-lam (M)

許鐡林

4. YAO Pe-chun (M)

16. 1.52

Interpreter/Translators, Class I

陳善祥 1. 1.12 A 22. 9.14 5. 7.20 27. 9.17

1. 4.50 1. 5.58 Judiciary 29.11.49 1. 5.58 N.T.A.

3.10.39

Establishment: 7.

Max. | 2,475

Max.

2,475

1. 5.58 S.C.A.

Max.

2,475

1. 5.58 Pol. Force

Max.

2,475

5.

LEE Mui-hok, J. (M)

李梅鶴

18.3.17

1. 5.52

8. 6.60 Judiciary

1. 7

2,205

梁乃康

1.11.16

1. 5.51

1. 7.62 Judiciary

1. 7

2,025

6. LIANG Nai-kuang (M)

1 vacancy

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to

Department

I.D.

Pres. Class

Salary on 1.10.63 $

LAO Wei-ching (M)

$1,000 $1,845 p.m. (Male).

$750-$1,440 p.m. (Female) (W).

$750-$1,390 p.m. (Female) (WT).

I. Į LAI Ko-nin (M)

2. Ho, Jonan (M)

3.Yu Ping-hung (M)

4. To Wai (M)

5. WONG Kwei-hong

6.

7. Mok, G. (M)

INTERPRETER/TRANSLATORS-(Contd.)

Interpreter/Translators, Class II

Establishment: 102+2 Supny.

3. 7.14

賴高年 3. 9.17 16. 1.52 16. 1.52 S.C.A. 何祖年 3. 6.19 21. 1.52 余炳鴻 27.9.17 杜偉15.8.10 黃貴康 27. 5.19 勞維湞 27.5.20 莫楚才

1. 1 1,715

21. 1.52 Pol. Force

I. 1

1,715

16. 5.52

16. 5.52 Pol. Force

1. 5

1,715

7.10.30

13. 7.53 Judiciary

1. 7

1,650

22. 7.53

10. 9.53 Judiciary

1. 9

1,650

1. 7.46

1.11.53 Pol. Force

1.11

1,585

3. 2.40

1. 3.54 Judiciary

1. 3

1,585

8.

Lo Shu-wing

羅樹榮

14.2.22

1. 8.51

1. 6.54 Immigration

1. 6

1,585

10.

9. SIM Pen-kiat (M)

LEUNG Mo-shun

沈炳傑

10.8.11

7. 6.32

17. 7.53 Judiciary

1. 6

1,585

11.

LING Po-man

12. LI Yiu-ming (M)

13. SIEW, Samuel (M)

15. HONG Siew-sing

16. LIANG, P. I. Y.

梁慕舜 林保文 6. 8.29 李耀銘

23.1.12

2. 2.38

15. 6.55 Pol. Force

1. 6

1,520

1.10.47

15. 6.55 Labour

1. 6

1,520

17.8.24

13. 8.46

15. 6.55 N.T.A.

1. 6

1,520

14. LAU Chak-wing (M)

17. CHIA Kam-yuen (M)

18. LEW, Alexander (M)

19. WONG Cheuk-kwan (M)

蕭森耀 13.6.21 劉澤榮 28.8.20 方守信 15.8.27 梁耀锡 30.12.22 謝錦源 劉力山 黃卓群

1. 6.49

15. 6.55 N.T.A.

1. 6

1,520

4. 7.55

4. 7.55 Judiciary

1. 7

1.520

4. 7.55

4. 7.55 Judiciary

1. 7

1,520

25. 7.55

25. 7.55 U.S.D. & U.C.

1. 7

1,520

12.7.20

1.12.47

1. 5.56 Pol. Force

1. 1

1,520

9. 9.18

24. 1.49

1. 5.56 Pol. Force

1. 5

1,455

18.9.22

20. POON Chan-sin (M)

潘眞善

16.9.28

14. 5.56

1. 2.54

1. 5.56 Judiciary

14.

5.56

*

1. 5

1,455

1. 5

1,455

21. Mrs. Keller, C.

林珍華

18. 5.56

18. 5.56 Judiciary

1. 6

1,090 T.

22. | WONG Yuk-kwan (M)

黃育群|23.2.17

2. 1.51

1. 6.56 Marine

1.6

1,455

23. O Pu-sheung (M)

柯步裳

9. 2.12

1. 6.56

1. 6.56 Pol. Force

1. 6

1,455

24. FONG Wing-sau (M)

方榮守

2.11.21

1. 6.56

1. 6.56 Judiciary

1. 6

1,455

25. JEN Kun (M)

26. Wu Hsueh-ping (M)

27. TAO An-jen (M)

28. So Hung-ki (M)

29. CHUI Yau-luk (M)

30. POON Wai-ming

31. FUNG Hon-lun (M)

32. Lui King-sze (M)

33. Lui King-tung (M)

34. TSANG Sum (M)

任路 3.12.25 鄔學彬 4.12.11 陶安仁 20.2.19 蘇鴻機

1. 6.56

1. 6.56 Pol. Force

1. 6

1.455

15. 6.56

15. 6.56 Pol. Force

1. 6

1,455

3. 7.56

3. 7.56 Pol. Force

1. 7

1,455

6.12.11 徐有祿| 17.6.12 潘惠明|12.1.29 馮漢麟 9. 1.20 呂敬事 24.12.12 雷敬東 27. 7.13| 梵森 1. 8.25

5. 9.49

18. 2.57 Pol. Force

1. 2

1,390

7. 3.57

7. 3.57 Judiciary

1. 3

1,390

2. 4.51

1. 4.51 Pol. Force

1. 4

1,390

8. 3.46

1. 4.57 Pol. Force

1. 4

1,390

9. 4.57

9. 4.57 Labour

1. 4

1,390

18.11.57

18.11.57 Pol. Force

1.12

1,325

9. 1.58

9. 1.58 S.C.A.

1. 2

1,325

35. Iu Kau-yu (M)

24.11.12

29. 8.36

1. 4.58 Pol. Force

1. 7

1,585

36. SUNG She-fook, J. (M)

朱樹福

15.11.19

15.11.19

20.12.50

1. 4.58 N.T.A.

1. 4

1,325

37.

38.

39.

To Shiu-wah

LOUIE Yum-tao, G.

HUSSAIN, G. (M)

40. CHIU Kan-yee (M)

41. CHENG Tsan-son (M)

陶邵華

30.7.20

8. 4.58

8. 4.58 Pol. Force

1. 5

1,325

E

42. NGAN Cheung-lang, P. (M)

43. CHAN, Andrew (M)

44. WAN Man-chuen (M)

45. TSANG Chi-hong (M)

20.- 5.27 14. 4.58 10. 6.14 15. 6.48 招幹宜 28. 2.16 鄭贊臣

RE 25.12.19 顏昌齡|17.3.34 陳獲榮 16. 8.23 尹萬全 1.10.15 骨始康 2. 8.23

14. 4.58 Resettlement

1. 5

1,325

1. 1.59 Judiciary

1.11

1,455

20.10.47

1. 1.59 N.T.A.

1. 1

1,260

29. 8.46

1. 1.59 Judiciary

1. 1

1,260

2. 1.57

1. 1.59 N.T.A.

1. I

1,260

30. 9.53 1.11.35

23. 2.59 Judiciary

1. 3

1,260

1. 7.59 Pol. Force

1. 7

1,520

24. 8.55

1. 7.59 Pol. Force

1. 7

1,260

46. CHEUNG Ki-cheung (M)

47. FUNG Yue-keung (M)

48. WONG Pei-ling (M)

49. NG Sik-wah (M)

50. HUANG Kuang-hua (M)

17. 1.21 馮裕强| 15. 7.22 黄培林

# 28. 8.14 伍錫華

28. 3.40

1. 7.59 Judiciary

1. 7

1,260

16. 8.48

1. 7.59 S.C.A.

1. 7

1,260

11. 9.50

1. 7.59 Judiciary

1. 7

1,260

14.3.23

5.11.41

1. 7.59 Pol. Force

1. 7

1,260

黄光華

8.11.19 24. 1.52

1. 7.59 R.T.U.

1. 7

1,260

* Seconded to B.B.C.

1st October, 1963

Gen. Est.

11

1st October, 1963

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Gen. Est.

12

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Department

I.D.

Salary on 1.10.63 $

51. Wu Ting-wu (M)

52.LING Man-wai (M)

54. Au Kwong-shut (M)

55. CHAN Kin-shing

56. GRAY, Leslie (M)

57. LEE Lun, T.

58. POON Ling-fu (M)

59. LEW Pang-fee (M)

60. AU-YEUNG, Mathew (M)

61. WONG Wai-yuen

62. LEE Shi-chan

63. LEUNG Bo-sang..

64. WONG Ming-chee (M)

65. DAT, R. C.

66. CHANG Kee-ming (M) 67.

YEN Shu-tung

68. | You Kwok-chu (M)

69. CHAN, William (M)

70. YEUNG Sui-sang

71. YUE Tsan-kwai (M)

72. MACK, James (M)

73. LIEW Kee-shan, J. (M)

74. LEE Yat-ngok (M)

75. DJUNG Sai-hung (M)

INTERPRETER/TRANSLATORS-(Contd.)

Interpreter/Translators, Class II--(Contd.)

吳定武 | 24. 4.26| 10. 9.51 1. 7.59 Judiciary

1. 7

1,260

19. 2.36 15. 9.54

1. 7.59 Pol. Force

1. 7

1,260

53. CHANN Yau-fong, V. (M)

10. 8.33

20.12.55

1. 7.59 N.T.A.

1. 7

1,260

區廣術 30.8.23 陳建誠

3. 4.56

1. 7.59 Pol. Force

1. 7

1,260

14.10.37

6. 8.57

1. 7.59 Labour

1. 7

1,260

14.11.36

2. 7.57

1. 7.59 Judiciary

1.7

1,260

李麟

24. 4.38

19. 5.58

1. 7.59 Judiciary

1. 7

1,260

*** 13.10.39

20. 8.39

1. 7.59 Pol, Force

1. 7

1,260

12.12.20

16.12.40

13. 7.59 N.T.A.

1. 8

1,260

歐陽

13.5.23

6. 7.48

1. 9.59 S.C.A.

1. 9

1,260

黃煒源

17.9.33

13.10.53

1.11.59 Judiciary

1.11

1,195

李仕發 | 20.6.31

2.11.59

2.11.59 N.T.A.

1.12

1,195

梁寶生

3.11.33

2.11.59

2.11.59 Pol. Force

1.12

1.195

王明志

14.5.19

5. 5.50

1. 1.60 Reg. Gen.

1. 1

1.195

達智 7. 3.36

1. 4.58

1. 1.60 Judiciary

1. 1

1,195

張其銘 17. 1.35 嚴曙東 14.12.39 姚國柱 30.8.31 陳惠林 19.10.23 楊瑞生 余赞貴 *

13. 8.56

1. 4.60 N.T.A.

1. 4

1,195

4. 9.58

1. 4.60 Pol. Force

1. 4

1,195

17. 2.53

11. 7.60 Pol. Force

1. 8

1,195

5.11.51

11. 7.60 Pol. Force

1. 8

1,195

1. 6.38

19. 9.55

11. 7.60 Prisons

1. 8

1,195

11.5.12

5. 8.59

11. 7.60 Pol. Force

1. 8

1,390 T.

21. 1.28

17. 1.53

1. 8.60 Judiciary

1. 8

1,195

76. YAU Fook-kwan (M)

77. | Chur Kam-tak (M)

劉奇山 22.9.34 - 25. 3.28 鍾世雄 22.7.33 22. 7.33 邱福崑| 25.12.31 徐錦德

1.12.55

1. 8.60 Judiciary

1. 8

1,195

23. 4.56

1.10.60 N.T.A.

1.10

1,195

16. 9.57

1. 7.61 Judiciary

1. 7

1,130

1. 2.52

1. 7.61 Prisons

1. 7

1,130

8.12.28

17.10.49

1. 7.61 N.T.A.

1. 7

1,130

78. Miss CHAN Pek-chee, V.

陳壁持

15. 1.57

1. 7.61 Judiciary

1. 7

840

79. CHEUNG Ka-wai, F. (M)

HUNG Hung-kou, R. (M)

張家偉 洪鴻

3. 2.37

16. 9.57

1. 7.61 Soc. Welfare

1. 7

1,130

4.12.33

13. 1.58

1. 7.61 Judiciary

1. 7

1.130

81. CHAN Wai-tak, V.

82. YUE Kwok-hung

陳維德|21.6.23 余國雄

7. 4.59

11. 7.61 Judiciary

1. 8

1,130

9.10.30

8. 9.58

17. 7.61 Radio H.K.

1. 8

1,130

83, | MA Cho-sang

84. LIN Kwok-lun, D.

85. YAU Ching-man

馬楚生 連國麟|15.8.33 丘正民 1.11.34

2. 2.30

17. 7.61

17. 7.61 Resettlement

1. 8

1,130

7. 1.57

1. 8.61 S.C.A.

1. 9

1,195

13.10.58

1.11.61 Judiciary

1.11

1,065

86. CHEUNG Pang-kui (M)

18. 5.34

14.12.61

14.12.61 Pol. Force

1. 1

1,390 P.

100.

87. Miss Yaw, M. C....

88. Lo Wing-chuen (M).

89. LAM Tin-kwan (M)

90. TSANG Koon-tai, P.

91. NG Kai-hong

92. TAM Kuk-keung

93.

MAK Shair-har, S.

94. | LEUNG Kim-shu (M)

95.

96. |TAM Cho-lau

97. KWAN Lai-hung

99. CHAN Pui-cheong

LIANG Yat-man

101. SIT Poon-ki, S.

POON Man

102.

103. LEUNG Ting-chung

姚永宣

29. 7.57

1. 4.62 Judiciary

1. 4

795

20. 6.33 林殿群| 21.8.30 8. 9.59 會觀戴 9. 8.36 11. 9.59 21. 4.36 16.10.62

13. 7.53

16.10.62 Judiciary

1.11 |

1,000 Tr.

16.10.62 Pol. Force

1.11

1,000 Tr.

|

16.10.62 Pol. Force

1.11

1,000 Tr.

16.10.62 C. Sect.

1.11

1,325 P.

譚國強 20.12.40

7. 9.59

1. 3.63 Judiciary

1. 3

1,000 Tr.

麥社遐 8. 3.39

15. 6.62

1. 4.63 Co-op. D. & F.

1. 4

1,325 P.

梁劍舒 30.10.96

13. 5.63

13. 5.63 C.A.S.

800 †

TONG Kam-man

唐錦民 7. 7.33 譚祖鍌

9.10.53

1. 9.63 Pol. Force

1. 9

1,000 Tr.

98. Miss LUNG Ying-ying.

8. 7.27 關禮雄] 14. 1.39 龍英英

3. 7.56

1. 9.63 S.C.A.

1. 9

1,000 Tr.

1.12.58

1. 9.63 Pol. Force

1. 9

1,325 Tr.

2. 9.63

2. 9.63 Pol. Force

1. 9

990 P.

陳沛昌|14.1.35 梁逸民 27.5.35 薛磐基 19.3.37 潘文 15. 6.38 梁定中 8. 6.39 2. 9.63

2. 9.63

2. 9.63 Pol. Force

1. 9

1,325 P.

2. 9.63

2. 9.63 Labour

1. 9

1,325 P.

2. 9.63

2. 9.63 Pol. Force

1. 9

1.325 P.

2. 9.63

2. 9.63 Marine

1. 9

1,325 P.

2. 9.63 Pol. Force

1. 9

1,325 P.

† Re-employed pensioner.

No.

Name of Officer

104. | YANG Chak-hung

105.MA Wang-yuen

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of Date of

Appt. to 1st Appt. Pres. Class

Department

I.D.

INTERPRETER/TRANSLATORS-(Contd.)

Interpreter/Translators, Class II-(Contd.)

楊澤雄| 25.9.38 馬宏達

1.11.38

2. 4.59 4. 9.63 Judiciary 16. 9.63 16. 9.63 Radio H.K.

Salary on 1.10.63 $

1. 9 1.10

1,000 Tr. 1,325 P.

Stores Officers

15. 1.12

1 Officer held against I Class I post

$1,520-$2,385 p.m.

1. SINGH, B. R. (M)

STORES OFFICERS AND ASSISTANT STORES OFFICERS

Establishment: 16.

Max.

2.11.51

2.11.51 Marine

2,385

2. COTTIER, P. W. S. (M)

1. 8.24

1. 4.48

2. 5.52 Stores

Max. 2,385 C.

3. HANCOCK, E. (M)

21. 6.26

|

25.11.52 28.11.52 Stores

1.11

2,295 C.

4.

LANE, W. T. J., M.B.E. (M)

9.11.11

8. 2.53

8. 2.53 H.K. Regiment

1. 7

2,295

5. WHITE, W. D. (M)

7. PALMER, W. F. (M)

6. HOLLANDS, F. W. (M)

8. ARDY, H. V. (M)

9. KILVERT, R. (M)..

10. Ho Poon-kan (M) 11.

CHAO Wen-ping, J. (M)

     12. CARTER, F. O. (M) 13. GAILEY, H. C. (M). 14. MOONEY, A. J. (M)

15. BAILEY, B. J. (M)

I vacancy

$980-$1,520 p.m.

1. KUNG Chi-ping (M).

2. CHENG Wing (M)

3. IP Chucky (M)

4. YEUNG Wai-hung, B.

5. CHU Wing-hin (M)

6. CHEUNG Ping-lun (M)

7. LAU Kwok-yin (M)

8. LAU Yuk-kan (M)

9. LUN Chun-wah

10. Li Hung-shou (M)

11. CHENG To (M) ....

12. NG Kung-cheung (M)

3 vacancies

Assistant Stores Officers

龔治平| 16.9.16 1.10.34 鄧榮 20.10.23 1.11.46 葉卓其 27.12.15 楊煒雄 12. 7.33 M 21. 7.28 張炳倫 29.2.09 劉國賢 12.2.33 2. 9.12 倫鎮華|27.7.32 李洪壽13.12.22 AK D 8. 9.19

劉煜根

26.9.25

11. 3.26

17. 9.12 6. 8.23

11. 6.38 1. 5.47 27.11.51

1. 5.53 Stores

Max.

2,385

1. 5.54 Stores

1. 5

2,295 C.

1. 7.54 P.W.D.

1. 7

2,295 C.

6. 1.10

1. 9.50

1. 4.56 Stores

Max.

2,385 C.

5. 1.33

1. 5.51

1. 4.56 Stores

1. 4

2,115 C.

何本根 26.4.17 趙文炳

1.11.37

1. 4.56 M. & H.

1. 4

2,115

13.3.26

8. 9.53

1. 4.57 A.M.S.

1. 4

1,935

24. 5.18

2. 6.58

2. 6.58 Pol. Force

1. 7

1,845

3. 4.26

22. 1.60

29. 2.60 Stores

1. 2

1,845

11. 2.24

5. 3.35

1.10.54 19. 2.62

1. 7.60 Stores

1. 7

1,715

19. 2.62

19. 2.62 |U.S.D.

1. 3

1,780 P.

Establishment: 15.

9. 7.56 Fire Serv.

Max. 1,520

1.10.56 Stores

1. 2

1,455

1.10.35

1. 4.57 Resettlement

Max.

1,520

1. 3.58

1. 3.58 Stores

1. 3

1,260

11. 9.46

1. 4.58 P.W.D.

1. 4

1,260

12. 1.36

1.10.59 Stores

Max.

1,520

1. 8.52

1.10.59 K.C.R.

1. 5

1,195

9. 3.33

7.11.59 Stores

1. 8

1,455

2.11.53

1.12.59 Stores

1.12

1,130

3. 9.45

18. 5.60 Stores

1. 3

1,325

5. 2.40

1. 9.60 Stores

1. 6

1,455

28. 2.47

1. 4.63 C.A.S.

1. 4 1,200

$960-$1,260 p.m.

1. | FUNG, J. (M)

2. SUNG Tze-cheong (M)

3.

CHUNG Sun (M)

4. LAI Kui-cheung (M)

馮藻儀 | 15.4.15 1. 9.45 *F 10.10.13| 10.12.35

STOREKEEPERS

Storekeepers, Class 1

1. 3.55 S.W.D.

Establishment: 9+1 Supny.

Max. 1,260

1. 4.58 U.S.D. & U.C.

Max.

1,260

5. Loo Shiu-kun

黎鉅祥 膚兆銀

24. 7.21 24. 2.47 14.4.24 5. 3.46

1. 1.60 Stores

1. I

1,140

1. 1.60 Stores

1. 1

1,140

6. WONG Hon-tang (M)

7. CHAN Chi-kwan (M)

陳志坤

8. TONG Yuk-lun

9. CHEUNG King-fook (M)

1. 3.22 19. 3.53 30. 7.31 26.10.53 7.10.30 | 10.11.53 23. 5.32 10.11.53 張經福 25.10.25

1. 9.60 Stores

1. 9

1,140

1. 9.60 Stores

1. 9

1,140

1. 4.61 Stores

1. 4

1.080

27.12.61 Stores

1. 1

1,020

3. 1.56

15. 5.63 Stores

1. 5

960

徐威儀 12.12.28

1. 4.49

1. 6.63 Stores

1. 6

960

10. CHUI Wai-yee (M)

1st October, 1963

Gen. Est. 13

3

.C

{ན་

+

7

'

}

1

:

.... 1

J

r

.f.

1

"

L

I

A

+

qemglzw11 tubig. 7

===

+

Т

2

1

A

·

יך

3

2

SUARLA

H

C

1

10% Who C

f:

ARNJI AKITUDE

1r 1

J

KE A SNOW 2

P JANAS!

י

In the

FLYI

ક્

ri- mud. 2

=

Via

W

די

T

**]

pHer---6;w「4dka

I

Th

(9067 46,

القمر

:

.

d

13°

Thi

'રિ

MY CHENNA

X

-1.9] d:fr

Seniority No.

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR'S ESTABLISHMENT

Name

Date of Birth

Date of

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$1,800-$2,000 p.m.

Aides-de-Camp

Capt. HODGES, G. N. R., 2 G.R.

6.10.39 | 24. 1.63 | 24. 1.63

Establishment: 2.

2,000 Secd. from the Army

as A.D.C.

WATSON, D. M.

21. 3.40

30.10.60 | 31.10.60

1.11

1,195

Insp. of Police secd.

as A.D.C.

1st October, 1963

H.E. the Governor's Est.

1

4

1

$47, 18022-00812

-

N

VE

TH

Tut

1

وضاع

*

1.21

BR EXCENTRACA THE COAEBZOK.Z EZIVENZIMEKI.

EZLYRI

#5

-

=

+

*

Seniority No.

AGRICULTURE AND FORESTRY DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$5,400 p.m.

| CHAMBERS, P. C., C.B.E. (M)

$4,700 p.m.

NICHOLS, E. H. (M)

$1,800-$3,820 p.m.

|LI Kwok-ting

$2,860-3,340 p.m.

| Vacant

$1,935-$2,475 p.m.

|Ma Quan-hon, H. C.

$1,000 $1,845 p.m.

| Ko Wai-kwok

$1,455-$2,385 p.m.

WONG Chor-kwong

$3,940-$4,300 p.m.

CORBETT, D. M. (M)

$2,000-$3,820 p.m.

RIDDELL-SWAN, J. M. (M)

2 vacancies

Director of Agriculture and Forestry

31.12.09 | 21.10.32 | 1.10.60 |

Assistant Director of Agriculture and Forestry

29.12.25 | 29. 9.47| 6. 2.59

Treasury Accountant

| 1.4.36| 20. 5.63 | 20. 5.63 |

Senior Executive Officer, Class II

Establishment: 1+1 Supny.

| 5,400 On leave p.t.r.

Establishment: 1.

| 4,700 |Ag. Director.

Establishment: 1.

1. 6 | 1,700 P.

Executive Officer, Class I

14. 2.18 | 2. 1.53| 1. 4.60

Executive Officer, Class II

Establishment: 1.

E.O. Cl. I Ag.

Establishment: 1.

1. 4 | 2,205 |Secy. Ag. S.E.O. CL. II.

Establishment: 1.

1. 8 | 1,390 |Asst. Secy.

2. 3.38 | 1. 8.62 1. 8.62 |

Clerk of Works, Class II

Establishment: 1.

27. 8.31 2. 2.57 1.10.62 | 1.10 | 1,520 |

Senior Veterinary Officer

Establishment: 1.

| 18.12.11| 23. 9.49 | 22. 8.57| Max. | 4,300 |Ag. A.D.

Veterinary Officer

15. 2.26 1. 5.56 1. 5.56

Establishment: 2+1 Supny.

3,820 |Ag. S.V.O.

Max.

$1,900 $3,820 p.m.

  MASON, R. R. (M) WONG Chen-ta (M).... SIAK Pak-ling (M) .

$1,300-$2,600 p.m.

1 CHAN Siu-yu (M)

2 WONG Laan-fuk (M).

3 Woo Ting-sang (M)

4 Lo Sui-kee (M)

5 YUNG Hing-fuk (M)

6 CHAN Yau-chick (M)

7 MACK Yeung-tuen (M)

8

So Pui-yip (M)

9 TAAM Yue-wing (M)

10 WONG Shek-pun (M)

11 Tsui Ki-chai (M)

12 LIN Yang-chung..

3 vacancies

1st October, 1963

Agricultural Officers and Assistant Agricultural Officers

Establishment: 10*+8* Supny.

Agricultural Officers (3)

28.12.21 5.12.47 | 26. 4.60 黄成達25.5.23 1. 6.49

Max.

3,820

1. 7.61

1. 7

2,100

27. 1.16] 11. 5.50 1. 7.61

1. 7

2,100

Assistant Agricultural Officers (15)

陳兆儒| 27.3.09 8. 9.40 王蘭福 18.10.08

1. 4.54

Max.

2,600

1. 4.47

1. 4.56

Max.

2,600

胡挺生 3. 5.10

1. 8.46

1. 4.57

Max.

2,600

容腿福

17. 7.17 5.10.12

18. 4.46

18. 4.46

1. 7

2,300

1. 8.48

1. 8.48

1. 7

2,400

陳幼直17.2.12

1.11.47

1.11.47

1. 7

2,200

麥仰端 22.8.15

3. 7.50

1. 4.57

1. 4

1,700

蘇培葉 10.9.13

1. 9.50

1. 4.57

1. 4

1,700

譚榮 25.3.12

1. 3.51

1. 4.57

1. 4

1,700

黄錫斌 3. 9.25

8. 8.50

1. 4.58

1. 1

1,620

崔其齊18.12.22

1. 2.53

1. 4.59

1. 7

1,620

# 22. 8.34 16. 3.57 林仰中

1.11.62

1.11

1,300

*Combined establishment.

A. & F. 1

1st October, 1963

AGRICULTURE AND FORESTRY DEPARTMENT

Seniority No.

$1,800-$3,820 p.m. $1,300-$2,600 p.m.

Vacant

Name

A. & F. 2

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Fisheries Officer or Assistant Fisheries Officer

1

Establishment: 1.*

$1,700 $3,800 p.m.

DALEY, P. A. (M) MITCHELL, A. J. L.

$1,300-$2,600 p.m.

SHEN Dze-chia (M)

$1,935-$2,385 p.m.

EVEREST, R. J. V. (M)

KENNEDY, P. A. (M)

TEOH Hua-cheng (M)

$1,325-$1,845 p.m.

Forestry Officers and Assistant Forestry Officers Forestry Officer (2)

5. 5.28 | 16.12.48 | 26. 6.59 5.10.21 18.12.61

18.12.61 | 18.12.61

Assistant Forestry Officer (1)

Establishment: 3.*

1. 2❘ 3,700 1. 2

2,500 |A.

| 16. 1.22 | 4. 2.49| 1. 4.59 | 1.7 | 2,500

Senior Field Officers

Establishment: 3.

19. 7.13 1. 5.36

1. 4.52

Max.

2,385 C.

25. 5.31 10. 5.52

1. 4.59

1. 4

2,295 C.

張厚正

2. 2.28 1. 5.53

1. 4.63

1. 4 1.935

Field Officers, Class I

Establishment: 10+1 (Temp.).

Including 1 post for Plover

Cove Water Scheme.

I CHO Chi-yu (M)..

2 Kwok Wai-leung (M)

3 WEN Yip-cheung (M)

4 WEI Jo-ping (M)

5 Iu Kow-choy (M)

6 CHAN Kwok-leung (M).

7 LAW Ping-hong (M)

8 LI Chu-shan

9 Ho Yin-chee (M)

饒玖才 1. 9.32

M 15. 8.23 陳國樑

卓啓堉| 20.10.19 1. 6.54

1. 6.55

1. 9

1,520

郭偉良 2.11.13 溫曄昌| 22.7.22 22. 7.22 ## 23. 7.23 韋若平

25. 4.49

1. 4.56

1.11

1,455

19. 5.49

1. 7.58

1. 3

1,455

25. 1.52

1. 7.58

1. 3

1,455

1.12.55

1.11.58

1. 5

1,455

14. 8.52

1.11.59

1. 9

1,455

羅秉康 10.9.23

9. 8.56

24.11.59

1.10

1,455

10 |Lur Yuen-chung (M).

李鑄山 8.12.22 何衍智 16.5.22 呂元中 3.11.31 22. 4.58

2. 9.57

1. 4.63

1. 4

1,325

10. 9.57

1. 4.63

1. 4

1,325

1. 4.63

1. 4

1,325

1 vacancy

$930-$1,845 p.m.

WONG Shiu-fai, F.

1 vacancy

$1,935-$2,385 p.m.

SILVEY, W. J. (M)

$1,455-$2,205 p.m.

LEE Ho-sang (M)

LAU Pei-ping (M)

CHENG Kwong-siu, S. (M)

NG Hon-wing (M)...

Establishment: 2.

Laboratory Technicians

黄兆輝 7. 4.32

1.10.58 1.10.58

1.10

1,195 On study leave.

Senior Livestock Supervisor

Establishment: 1.

| 13. 1.01 | 10. 9.51 | 1. 7.57 | Max. | 2,385 |A.

Health Inspectors, Class I

Establishment: 5.

李豪生!30.11.24

3.11.41

1. 3.57

1. 3

1,935

劉北平

11.12.28

6. 8.48

1. 3.57

1. 3

1,935

鄭光兆

23.9.24

4. 3.49

4. 3.57

1. 3

1,935

E

19. 8.27

28.10.51

2. 2.61

1. 3

1,585

I vacancy

Combined establishment.

Seniority No.

Name

AUDIT DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$5,400 p.m.

Director of Audit

Establishment: 1.

|

COOPER, W. J. D., C.B.E. (M)

12.11.11 6. 4.34| 12.12.59 |

| 5,400 |

Deputy Director of Audit

Establishment: 1.

| 21. 2.19 | 17.12.46| 22. 8.59 |

| 4,900 |

Assistant Director of Audit

Establishment: 1.

$4,900 p.m.

BOND, P. K. (M) .

$3,940-$4,300 p.m.

| WARR, P. T. (M) .

$3,580 $3,820 p.m.

LYTH, G. E. (M) HOBBS, J. C. (M) . HAMBLY, G. T. (M)..

$1,700-$3,340 p.m.

LIANG Shau-kwong (M)

THORNE, A.

ROBERTS, J. C. (M)

HUTT, R. J. (M)

WONG Siu-to (M)

$1,935-$2,475 p.m.

Kwok Chi-tai (M)..

SUNG Cho-iu (M)

Lo Ping-woon (M).

I vacancy

$1,000 $1,845 p.m.

1 CHU Liang-sun (M)

2 LAU Kam-chee (M)

3 LEUNG Chi-cheung (M).

4 TSANG Man-wai (M)

5 Hui Hing-yue (M)

6 CHEANG Moh-keong (M)

7 YIP Shing-cho (M).

8 LEE Mong-cheng (M)

9 CHENG Mo-hang (M)

10 Pow Kai-ming (M)

$960-$1,260 p.m.

| Woo Main-wai (M)

WONG Wai-man (M).

Ko Chi-yeung.

LEE Hok-see

CHOI, Anthony

SIU Kam-ping (M).

| 6. 5.18 | 26.10.48| 9. 1.58| Max. 4,300 |On leave.

Principal Auditors

Establishment: 3.

12.11.21 15.10.49 19. 7.61 19. 2.25 9.12.48 20. 8.57 14. 2.27 9.12.48 3. 3.59

Max. Max.

4,300 Ext.

4,300 Ext.

1. 4

4,060 Ext.

Auditors

Establishment: 5.

黃紹韜 9. 5.23 |

* 31. 7.30 | 10. 9.57 | 10. 9.57

6. 9.29 7. 2.58 12. 9.35 20. 6.58 17. 1.36 11.10.58 19, 6.50

1. 9

2,300

7. 2.58

1. 4

2,740

29. 4.60

1. 7

2,400 On leave.

11.10.58

1.11

2,100

1. 8.62

1. 8

1,800

Senior Examiners

Establishment: 4.

郭慈泰

3.12.18

1. 5.41

1. 4.59

1. 4

2,295

宋祖堯

3.10.20 1. 5.41

1. 4.59

1. 4

2,295

E 10.12.20| 25.11.40

1.10.60

1.10

2,205

Examiners

Establishment: 10.

7. 1.17

15.10.36

1. 4.51

Max.

1,845

劉金池

8.10.18 8. 4.40

2. 4.52

1. 4

1,715

RM

27.10,21| 13.10.41

1. 4.57

1. 2

1,455

曾文偉

30.3.22 4. 7.47

1. 4.59

1.11

1,260

13.11.25 15.10.46 20. 1.20| 25. 6.48

1. 4.59

1.11

1,260

1.10.59 1.10

1,260

葉承藻 10.2.30 李茂清|23.2.19

A

1. 8.50

1.10.59

1.10

1,260

1. 6.49

1.12.60

1.12

1,130

18. 9.21

28. 7.47

1. 8.62

1. 8

1,130

飽啓明

8.12.23

1. 8.46

1. 1.63

1. 8

1,130

Assistant Examiners, Class I

Establishment: 20.*

李學詩

18.10.23 | 17. 2.47 黃惠文 16.8.24 30. 5.50

12.12.29 14.4.30

1. 5.61

1. 5

1,080

1. 6.62

1. 6

1,020

22. 7.50

1. 6.62

1. 6

1,020

8. 8.51

1. 6.62

1. 6

1,020

蔡志文

4. 6.27

15.11.49

1. 4.63

1. 4

960

邵淦平

6.10.29

26. 7.50

1. 4.63

1. 4

960

楊天保 5.12.31 | 26. 6.52

1. 4.63

1. 4

960

YEUNG Tin-po (M)

1st October, 1963

* Combined establishment for Assistant Examiners, Class I and II.

Audit 1

*

1

5.

2.

:

PONTAULAL TOU

-

T

ut

1

1

'

1

+

*

7

A

+

*

$

*

ZA

+

24. -

|

T

k

11.

*

Seniority No.

Name

CIVIL AVIATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63

Remarks

$

$5,400 p.m.

| MUSPRATT-Williams, M. J. (M) ..

$4,900 p.m.

WINSHIP, R. (M)

$3,940-$4,300 p.m.

HEWSON, E. S. (M)

$1,935-$2,475 p.m.

FRAMPTON, R. J. (M)

Director of Civil Aviation

KED| 27. 9.11| 21.10.46 | 1. 9.52 |

Deputy Director of Civil Aviation

| 30. 7.09 | 14. 4.48 | 29. 2.52 |

Chief Operations Officer

| | |

11. 7.08 30.10.47 7.11.47

Executive Officer, Class I

| 24. 8.33 | 22. 3.56 | 1. 4.63 |

AIRPORT ADMINISTRATIVE DIVISION

Airport Commandant

Establishment: 1.

| 5,400 On leave.

Establishment: 1.

4,900 Ag. Dir. Civ. Aviation.

Establishment: 1.

Max. | 4,300 |Ag. Dep. Dir.

Establishment: 1.

1. 4 1,935 C. Secy.

$3,940-$4,300 p.m.

$2,740 $3,820 p.m.

Establishment: 1.

LILLYWHITE, F. R. J. (M)

| 14. 5.16 13. 1.48 1. 1.63 |

Airport Manager

1. 1 | 3,940

Establishment: 1.

WILLS, F. E. N. (M)

| 30. 5.20 | 28. 4.58 | 1. 4.63 |

1. 4 | 2,740 |A.

$1,585 $2,475 p.m.

Assistant Airport Managers

Establishment: 2.

FUNK, M. A. (M)

1 vacancy

$980-$1,520 p.m.

HYDER, A. R.

IP, M. (M)

| 24.11.24| 12.10.48 1. 7.58

1. 7

1,935

Terminal Suprv. Ag.

Terminal Supervisors

Establishment: 6.

25.11.25

17. 9.46

16. 8.58

Max.

1,520 On study leave.

葉滿林

1. 6.21 1. 6.48

16. 8.58

1. 9

1,260

Ag. Asst. Airport

Mgr.

TJON, J. R.

張春騰

10. 8.38

10.8.38

16. 9.58

1. 5.60

1. 5

1,130

WONG Boon-kwong (M)

18. 9.32

15. 9.58

1. 2.61

1. 2

1,080

KнOO Kee-bee

邱祺美

9. 1.35

6. 7.61

6. 7.61

1. 8

1,080

1 vacancy

$980-$1,520 p.m.

Wu Chih-ching (M)

CHOW, P. (M)

WONG Kwok-kuen (M)

LEE Quin-man (M)

CHOW Wai-chaw, D. (M)

$3,940-$4,300 p.m.

TOMKINS, R. S. (M)

DOWNING, R. E. (M)

  PICKERING, J. F. (M) Ho, R. (M)

  HALLAM, J. A. (M) SAUNDERS, J. K. (M)

1st October, 1963

A.I.O. Cl. II Ag.

Marshalling Supervisors

Establishment: 5.

吳志卿| 25.12.20 周錦超 21.2.16 王國權 16.6.28 李烱文 24.9.31 周偉初 2. 2.32

1.11.57

1.11.57

1. 5❘

1,195

3. 9.57

3. 9.57

1. 3

1,195

1.12.57

16. 3.61

1. 4

1,080

29.10.55

1.10.63

1.10

980 Tr.

1. 9.59

1.10.63

1.10

980 Tr.

AIR TRAFFIC CONTROL DIVISION

Air Traffic Control Officers, Class I

Establishment: 6.

23.11.20

9. 2.48 10.12.62

1.12

3,940 Tr. On leave.

29. 4.24

6.12.47 10.12.62

1.12

3,940 Tr. Ag. Ch. Ops. Off.

21. 9.21

6. 7.48 | 10.12.62

1.12

3,940 Tr.

12. 4.22 25. 8.47 | 10.12.62 29. 4.24 30. 5.52 10.12.62 17.12.23 9. 1.58

1.12

3,940 Tr.

1.12

3,940 Tr.

10.12.62

1.12

3,940 Tr.

Civ. Avia. I

1st October, 1963

Seniority No.

Name

CIVIL AVIATION DEPARTMENT

Date of

Birth

Civ. Avia.

2

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$2,740 $3,820 p.m.

1 CLARKE, W. V. (M)

2 HA Wing-lok, J. (M)

3 FALGATE, D., D.F.C. (M)

4 CHOW, R. (M)

5 WATT On-kee (M)

6 CHEONG-LEEN, R. J. (M)

7 ALLCOCK, A. A. C. (M)

8 MORGAN, W. J. (M) 9JENVEY, M. J. (M) 10 MASLEN, R. L. E. (M) 11 COOPER, R. K. (M)

12 LATHAM, N. (M)

13 MOORE, J. G. (M)

14 HOWELL, H. G. M. (M) 15 ARVIDSON, D. A. (M) 16 AYERS, R. L. (M)

10 vacancies

$1,195 $2,295 p.m. ($830-$1,130) p.m.

Vacant

AIR TRAFFIC CONTROL DIVISION-(Contd.)

Air Traffic Control Officers, Class II

Establishment: 13+13 Supny.

16.10.23 23. 3.53 | 10.12.62

| 夏永樂 27.10.14

1. 3

3,700

1. 5.48 10.12.62

1. 6

2,860

26. 3.21 | 27. 4.56

27. 4.56

10.12.62

1. 7

3,100 Ag. ATCOCI. I.

周炳權 20.8.22 屈安圻

6. 6.49

10.12.62

1.12

2,740

13.8.23

1. 6.52

10.12.62

1.12

2,740

張日光

1. 6.27

1. 8.53

10.12.62

1.12

2,740 Ag. ATCOCI. I.

30. 3.28

6.10.59

10.12.62

1.12

2,860 On leave.

1. 5.25

6. 1.61

10.12.62

1. 3

2,860

11. 1.31 31. 1.61

10.12.62

1.12

2,740

29.12.22

19. 5.61

10.12.62

1.12

2,740

28. 5.25

30.10.61

10.12.62

1.12

2,740

31. 1.33

22. 4.62 22. 4,62

10.12.62

1.12

2,740 A.

3.11.32

2. 1.63

3. 1.63

1. 1

2,740 A.

29.6.26 31. 1.63

1. 2.63

1. 2

2,740 A.

4. 2.28 3. 6.63 15. 3.28 18. 6.63

7. 6.63

1. 6

2,740 A.

18. 6.63

1. 7

2,740 A.

Air Traffic Control Officers, Class III and (Training Grade)

Establishment: 22.

Pending re-grading of

existing ATCO Class I/II and Briefing Officers. (old grades)

$1.390-$1,935 p.m.

| Vacant

Air Traffic Control Assistants, Class I

Establishment: 2.

Vacancies to be held

by 2 ATCA Class II/III.

$1,800 $3,820 p.m.

CHINFEN, B. L. (M)

Air Traffic Control Officers, Class I (old grade)

陳保仕 18.8.27|

4. 7.55 1.10.61 12. 6.34 8.12.61 8.12.61

1.10

2,000

1.12

2,100 A.

WHITEHEAD, G. (M)

$1.195-$1,845 p.m.

ANDERSON, V. H. (M)

Lo Kwong-tak, R. (M)

Da Costa, E. F. E.

TAI, R. (M)

LOK Kung-nam

WAI Seung-yee, R. (M)

Air Traffic Control Officers, Class II (old grade)

9. 8.18

26. 8.49 26. 8.49

Max.

1,845

16.12.17

16.10.47

16.10.47

16.10.47

Max.

1,845

31. 1.30

1. 4.54

1. 4.54

1. 4

1,780

戴立八

5.12.23

25. 9.58

25. 9.58

1.10

1.520

樂鞏南

7. 1.36

11.12.56

11.11.61

1.12

1.260

衛尙義

1. 3.61

17. 3.62

1. 4

1.260 P.

$1,600-$2,300 p.m.

CAPERN, R. J. (M)

THORPE, J. T., A.R.Ae.S. (M)

WONG Kau-kuen (M)

FURNESS, J. M. T.

18.7.33

Briefing Officers (old grade)

2.11.29

15. 3.56

13. 4.56

Max.

2,300

黄久權

28. 6.32 7.10.14

4. 8.56

7. 8.56

Max.

2,300

9. 7.47

1. 7.58

Max.

2,300

24. 1.30 31. 7.58

|

15. 9.59

1.10

2,000

Seniority No.

Name

CIVIL AVIATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$3,940-$4,300 p.m.

| WOOD, P.

$1,900-$3,820 p.m.

HERON, R. G., A.R.Ae.S. (M)

KEEP, B. D. (M)

$1,780-$3,100 p.m.

SIGNALS DIVISION

Chief Telecommunications Officer

Establishment:

| 12. 7.18 | 22. 8.46| 1. 6.57 | Max. | 4,300 |On leave.

Telecommunications Officers

1.

Establishment: 2.

12. 7.21 21.11.52

21.12.30 2. 4.60

1. 9.57

2. 5.60

1. 7

1. 6

3,100 Ag. Ch. Telecom.

Offr.

Assistant Telecommunications Officer (Technical)

2,500 On leave.

CHU Hark-keung (M)

$1,195 $1,845 p.m.

WAHAB, M. A. (M)

WONG Kam-tock (M)

LEE Mo-han (M)

FUNG Keen

TONG Kit-ming (M)

WAHAB, O. B. (M)

$1,130-$1,390 p.m.

1 PAU Hor-kuen (M)

2 CHEUNG Tat-man (M)

3 MA Kwong-wing (M)

4 KWAN, P. (M)

5 YUSUF, M. (M)

6 LEUNG Yuk-ming

7 CHIU Wan-fong (M)

8 WONG King-wo (M)

9 HASSAN, K. M. (M).

10 CHOW Yu-for (M)

Establishment:

1.

17. 1.25 | 17. 6.47 1. 5.58 |

1. 5 2,205 Ag. Telecom. Offr.

Communications Supervisors

Establishment: 6.

1. 2.24

28. 8.46

20. 1.56

1. 1

1,650 Ag. Asst. Telecom.

Offr. (Tech.)

黄金鐸 8. 5.15

5.12.49

20. 1.56

1. 1

1,650

FAR 24. 8.24 |

24. 6.47

1. 6.58

1. 9

1,585

馮堅 24.1.26 唐潔明 18. 7.15

2. 7.47

1. 7.60

1. 9

1,585

18.12.47

1. 5.61

1. 5

1,520

14.12.26 6.12.46

12. 7.61

1.10

1,520

Communicators, Class I

Establishment: 10.

包可權 | 22. 8.28 11. 6.47 | 張達民|

R 12. 1.22 13. 6.47 馬光榮 1.12.17

1.10.57

Max.

1,390 Ag. Comm. Supvr.

1.10.57

Max.

1,390

7. 7.47

1.10.57

Max.

1,390

關比得 1. 8.22

1. 7.46

1. 2.59

Max.

1,390

梁旭明

19. 6.27 28.5.25

17. 6.47

1.11.59

1.11

1,325

1. 7.47

1.11.59

1.11

1,325

趙雲舫14.10.25 黃景和

1. 5.48

1. 7.60

1. 7

1,325

1. 1.23

10. 5.48

1. 5.61

1. 5

1,260

7. 5.26

17. 9.46

1.11.61

1.11

1,195

周汝科 10.12.21

11. 6.47

1. 4.63

1. 4

1,130

1st October, 1963

Civ. Avia. 3

ZATV.LIOWĄ DEBYBLARAL

}

Gat

;

:

!

Z1) J PIZZO

a zodpɔitute mon 4/1

!

1

HIVES

J

W!

+

111

D 4

[WT!

7

}

.11 "

T

F

:

T

701 72

04.12

V

ני

Seniority No.

$7,000 p.m.

Name

COLONIAL SECRETARIAT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63

Remarks

$

Colonial Secretary

. Establishment: 1.

¡TEESDALE, E. B., M.C. (M)

$6,300 p.m.

| 30. 9.15 | 29. 7.38 | 11. 3.63 |

| 7,000 |

Financial Secretary

COWPERTHWAITE, J. J., O.B.E. (M) ................................| 25. 4.15| 17.11.41| 17. 4.61 |

$5,900 p.m.

TODD, A. (M)

$5,900 p.m.

| WILLAN, E. G. (M)

$5,400 p.m.

LIGHTBODY, I. M. (M)

$5,400 p.m.

Rowe, G. T. (M)

DICKINSON, W. V., M.B.E. (M) JORDAN, D. H., M.B.E. (M)

$5,400 p.m.

CATER, J., M.B.E. (M)

.......

Deputy Colonial Secretary (Administrative Officer, Staff Grade A)

21.12.20 6.11.45 1. 4.61

Political Adviser

17. 5.17 15. 6.62 | 16. 6.62 |

Establishment Officer (Administrative Officer, Staff Grade B)

| 19. 8.21 24.11.45 | 11. 3.63

Principal Assistant Colonial Secretaries (Administrative Officer, Staff Grade B)

Establishment: 1.

6,300 On leave.

Establishment: 1.

| 5,400 Adm. Offr. Staff

Grade B.

Establishment: 1.

5,900 Temp. tran.

Establishment: 1.

-

| 5,400 |

Establishment: 3.

| 20.12.17 3. 3.41 | 1. 4.61

11. 6.18 4. 7.46

27.10.24 27. 7.51

5,400

1. 4.60

4,900

Adm. Offr. Staff

Grade C.

6. 8.61

4,900

Adm. Offr. Staff

Deputy Economic Secretary (Administrative Officer, Staff Grade B)

21. 2.22 į 19.11.45

1. 7.59

Grade C.

Establishment:

4,900 Adm. Offr. Staff

Grade C.

I.

$5,400 p.m.

CLINTON, M. D. A., G.M. (M) LEE, E. I.

$4,900 p.m.

Deputy Financial Secretary (Administrative Officer, Staff Grade B)

| 9.10.18 19. 3.46 15. 1.16 27.10.50

6. 8.61

7. 7.61

1. 8

8 |

Assistant Financial Secretary (Administrative Officer, Staff Grade C)

Establishment:

5,400 Ag. F.S. 4,180 Sr. Adm. Offr.

1.

Establishment: 2.

WHITELEGGE, D. S. Ho, E. P. (M)

11. 8.28 30.10.52 30.12.27 | 12, 2.54

1. 4.62 1.12.57

1. 4 1. 2

4,060 Sr. Adm. Offr. 3,220 Adm. Offr.

Assistant Establishment Officers

$4,900 p.m.

(Administrative Officer, Staff Grade C)

Establishment: 2.

WALDEN, J. C. C. (M) Li Fook-kow (M)

17. 2.25 27. 7.51 6. 8.61 李福逑15.6.22 1. 9.54 6. 8.61

1. 9

4,180 Sr. Adm. Offr.

1. 9

4,180 Sr. Adm. Offr.

Assistant Colonial Secretaries

$4,900 p.m.

   DODGE, P. V. (M) | KIDD, S. T. (M)

1st October, 1963

(Administrative Officer, Staff Grade C)

9. 2.24 16. 1.50 4. 7.25 25, 8.50

1. 8.62

1. 9.62

-

Establishment: 2.

4,900 4,900

C. Sect. 1

1st October, 1963

Seniority No.

Name

COLONIAL SECRETARIAT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

C. Sect.

2

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$3,940-$4,300 p.m.

SHEPHARD, A. J. (M)

$1,700 $3,820 p.m. (Male).

$1,290 $3,820 p.m. (Female) (W). $1,275-$2,865 p.m. (Female) (WT).

1 MACPHERSON, I. F. C. (M)

2 WILLIAMS, H. (M)

3 MILLER, H. D. (M)

4 TAN Boon-cheok (M)

5 BRIDGE, R. G. B. (M)

6 PRIMROSE, R. W. (M)

7 MARRIOTT, J. C. H.

8

WONG, David, T. K. (M)

9 CHING, H. (M)

10 Miss CHAU Shuet-yeng, A.

11 MORGAN, M. C. (M)

12 MORRIS, J. R. F.

13 Mrs. CHAN, A.

Senior Administrative Officer

Establishment: 1.

| 8. 3.30 29. 7.54 1.9.62 | 1.9 | 4,060 |

Administrative Officers

Establishment: 13.

6.10.29 | 25. 7.53 | 22. 5.62

1. 8

3,340

25. 2.28

26. 8.54 5. 8.60

1. 8

3,340

6. 3.29

16.12.55| 14, 1.56

1. 1

2.980

陳文焯

18. 5.22

21. 8.52

11. 7.56

1. 7

2,740

7. 9.32

29. 6.57

1. 7.57

1. 7

2,980

3. 7.21

1.12.47

25. 2.58

1. 4

3,940

黄子奇

7. 4.29

7. 8.34 | 28.12.58 | 30.12.58 1. 2.61

1. 1

2,740

1. 2.61

1. 2

2,200

程慶禮

2.11.33

19. 6.61 19. 6.61

1. 7

1,900

周雪榮

21.10.61 | 21.10.61

1.11

1,390 P.

14. 3.29

15. 9.61 | 10. 9.62

1.11

2,300 Tr.

6. 6.39

25. 8.61| 17. 9.62

1.10

2,000 P. Attd. to Lab.

陳方安生 |

17. 9.62 17. 9.62

1.10

1,350 T.

SEDGWICK, P. C. M. (M) KINGHORN, K. S. (M) HAMILTON, G. C. (M)

Administrative Officers on leave or attached:

3 Administrative Officers, Staff Grade A

8. 3.11 19. 7.35 1. 7.59 7.11.14 28. 7.39 1. 7.59 5. 1.17 3. 3.41 11. 3.63

1 Administrative Officer, Staff Grade B

26. 8.15 1. 9.45 1. 7.59 |

5,900 5,900

5,900 Special duties.

L

| 5,400 |

| WAKEFIELD, J. T. (M)

2 Administrative Officers, Staff Grade C

CLARK, A. T. BRAY, D. C. (M) .

10. 6.23 20. 1.49 1. 4.62 24. 1.26 28. 7.50 11. 3.63

4,900 4,900

2 Senior Administrative Officers

CHENG Tung-choy (M) RICHARDSON, A. P. (M) .

鄭棟材

14. 1.17 18. 9.39 1. 7.59 2. 5.27 8. 2.50 6. 8.61

1. 7

1. 9

4,300 On leave p.t.r. 4,180

6 Administrative Officers

CHAMBERS, J. W. BARNES, G. (M) BEDFORD, T. J. (M)

4.12.31

24. 6.55 | 25. 7.55

1. 7

3,100

17. 1.35

28.12.58

30.12.58

1. 1

2,740

24. 6.34

8. 1.60

9. 1.60

1. 2

2,200

SWEETMAN, J. W. (M)

12.10.24

1.11.60

1.11.60

1.11

THOMAS, D. M. I. (M)

NG Kwok-tai, P.

$4,500 p.m.

吳國泰 31.7.37

2. 6.25 16. 1.61 6. 9.60

17. 1.61

1. 2

21.10.61

1.11

Chief Executive Officer

2,740 A. 2,740 1,800 P.

Establishment: 1.

| WHITLEY, N. B. M. (M) ..

16. 4.14 1. 2.33

4. 6.63

4,500

Seniority No.

$3.940-$4,300 p.m.

Name

COLONIAL SECRETARIAT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Senior Training Officer

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Establishment: 1.

3,100 Ag, E.O. Secd. from

Education.

Establishment: 1.

1. 4 3,460 |Sr. E.O.I. Ag.

RAINBIRD, S. W. O'C. (M)............

5. 8.30 17. 8.56 | 17. 9.56

| 9.56

1. 9

1

$3,940-$4,300 p.m.

READMAN, D. C. (M)

Senior Establishment Assistant

. 31.10.26 20. 7.48 | 1. 4.63

$5,400 p.m.

Vacant

$3,940-$4,300 p.m.

| FERRIS, J. W. (M)

$1,600-$3,820 p.m.

MILLER, W. (M)

WALKER, T. H. (M).

Mok Ni-hung (M).

SHU Wai-tseng

LAI Sue-tung, J.

$5,400 p.m.

| Vacant

$3,940-$4,300 p.m.

| BLYE, D. W. A. (M)

ORGANIZATION SURVEYS UNIT

Director

|

Organization and Methods Officer

Establishment: 1.

Mr. J. S. MENZIES

designated.

Establishment: 1.

14. 4.20 9. 8.47 1. 4.62 |

1.4 | 4,060 |

Assignment Officers

Establishment: 5.

| 2. 1.24 28. 5.54

18. 8.26

2. 1.63

1. 6

3,700 On leave.

19.12.46

2. 1.63

1.11

2,740

莫乃鏗 5. 6.34 徐慰會 A

14. 7.59

2. 1.63

1. 1

1,600 P.

9. 3.34 2. 1.63 13. 1.28

2. 1.63

1. I

2,000 P.

20.12.61 15. 2.63 |

1. 2

1,600 P.

Banking Commissioner

Establishment: 1.

1

Senior Treasury Accountant

Establishment: 1.

15.12.24 12.12.58 2. 8.61 |

1. 9 | 4,180 |A.

$1,000 $1,845 p.m.

CHEUNG Chak-chuen (M).

Accounting Assistant

VA| 22. 2.22 | 16. 7.61| 1. 4.63|

Establishment: 1.

1. 3 1,455

$2,860 $3,340 p.m.

CARR, T. W. (M)

TAYLOR, N. M. (M) BAILEY, A. G. (M)

$1,935-$2,475 p.m.

WELLER, F. A. (M)

Senior Executive Officers, Class II

Establishment: 4.

18. 2.18 4. 8.49 10.10.31

1. 4.61

1. 4

3,100

1.11.51

1. 4.62

1. 4

2,980

BOYD-COWAN, A., V.R.D. (M)

29. 1.29 23.11.19

7.11.51

1. 4.62

1. 4

2,980

1. 8.52

1. 4.63

1. 4

2,860

Executive Officers, Class I

Establishment:

9.

8. 3.24

1. 7.48

1. 4.59

1. 4

CHAN Man-hong (M)

# 12. 6.22 | 20. 9.40

1. 4.60

1. 4

2,295 |Ag. Sr. E.O. II. 2,205

TAYLOR, P. G. (M)

23. 3.33

19.10.54

1. 4.61

1. 4

2,115 Ag. Sr. E.O. II.

FUNG Shiu-kin (M)

MATHER, G. E.

Li, G. W. J. (M)

FAWCETT, G. K. (M)

DUNCAN-SMITH, D. J. (M)

21.11.30

17. 3.56

1. 4.61

1. 4

2,115 Ag. Sr. E.O. II.

李唯仁 | 21.6.29

21. 6.29

18.11.57

1. 6.61

1. 6

2,115

馮肇堅

6. 7.32

21. 7.52

SMITH, M. J. (M)

4. 7.33

3.10.30

23.11.31

7.10.58

1. 8.58 14.11.58

1. 6.61 1.10.61 10. 9.62

1. 6

2,115

1.10

1. 9

24. 9.62

1.10

2,115 Ag. Sr. E.O. II. 2,025 Ag. Sr. E.O. II. 2,025 Ag. Sr. E.O. II.

1st October, 1963

C. Sect. 3

1st October, 1963

Seniority No.

Name

COLONIAL SECRETARIAT

C. Sect.

4

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$1,000-$1,845 p.m. (Male). $750-$1,440 p.m. (Female).

1 THOMAS, L. F. (M)

2 BOOTH, D. A.

3 NEIL, W. (M)

4 Hsu Hsung, A. (M)

5 WALKER, B. McG. (M)

6 CUNINGHAM, M. C. (M)

7 PEAKE, M. E. (M)

8 YOUNG, I. A. S. (M)

9 MANI, S. V. (M)

10 JOHNSTON, T. A., Jr.

11 TSE Tak-kan

12 PATTON, P. R.

13 EASON, A. G. (M)

Executive Officers, Class II

Establishment: 14.

16. 5.35

3. 6.52

28. 5.54

1. 5

1,585

6. 7.34

8. 9.56

12.11.57

1. 9

1,520

7.12.32

10. 1.59

9. 2.59

1. 3

1,455

許雄

7. 7.38

8. 4.58

1. 7.59

1. 5

1,325

28. 3.33

1. 8.59

1. 8.59

1. 8

1.455

5.10.32

18. 8.55

15. 2.60

1. 2

1,455

14. 3.33

1. 8.58

2. 8.60

1. 2

1,325

6. 6.30 26., 8.51

10. 7.61

1. 8

1,845

7. 4.28

1. 8.61

1. 8.61

1. 8

1,650

I. 6.39

1. 8.62

1. 8.62

1. 8

1,390 P.

謝德根|15.1.40

1. 8.62

1. 8.62

1. 8

1,065 P.

7. 3.40

1. 8.62

1. 8.62

1. 8

1,585 P.

30. 5.38

1. 9.62

1. 9.62

1. 9

1,390 P.

14 Miss TAM Yuen-ching, J.

譚婉清 |

2. 9.63

2. 9.63

1. 9

990 P.

BOOTH, W. J. K. (M)

SWAN, M. M. (M)

READHEAD, S. C., D.F.M. (M) DOWNES, J. T. (M)

HILLARD, J. L. (M) SMITH, L. S. (M)

Miss SMALLEY, M. E. P. CHAPMAN, A. McD. (M) REYNOLDS, T. V. C. (M).

Tso Po-shee (M) SARTAIN, D. (M) FLINN, J. (M)

Executive Officers on leave or attached:

4 Senior Executive Officers, Class I

6. 2.20 16. 7.56

1. 4.61

1. 4

3,700

13. 7.23

11.11.40

1. 4.61

1. 4

3,700

14. 8.13

2. 5.52

1. 4.62

1. 4

3,580

27. 1.25

1. 7.55

1. 4.63

1. 4

3,460

5 Senior Executive Officers, Class II

17. 5.16 1. 2.58

1. 1.60

Max.

3,340

25. 7.20

7. 4.51

1. 4.60

1. 4

3,220

12. 3.34

1. 4.61

1. 4

2,850

16.12.29

1.10.54

1. 4.62

1. 4

2,980

16. 8.23

8. 3.49

1. 4.62

1. 4

2,980

3 Executive Officers, Class I

曾寶樞 | 10.10.08 13. 6.27 4. 3.28 3. 1.55 10. 5.25 10. 7.54

1. 4.48

Max.

2,475 On leave p.t.r.

1. 4.60

1. 4

2,205

1. 4.61

1. 4

2,115

3 Executive Officers, Class II

OLIPHANT, R. J. (M)

LEE Chuen-piu (M) WHEELER, K. H. (M)

$3,200 p.m.

¡SCOTT, J. M. (M).

$2,860-$3,340 p.m.

WEBB, E. D.

23. 4.29

29.12.53

1. 1.54

1. 1

1,780

李銓標 18. 5.29 10.11.32

1. 9.51

13. 4.56

1. 4

1,455

16. 3.54

14.10.57

1. 3

1,650

Establishment:

1.

| 1.11.62 1.11.62

3,200 Secd, from H.K.

Assistant Secretary, Exchange Control

Officer-in-Charge Coding Office

25. 3.06 20. 3.57 22. 3.57

Max.

& Shanghai Bank,

Establishment:

3,340 A.

1.

Seniority No.

Name

$1,530-$2,100 p.m.

| Vacant

$750-$1,440 p.m.

Miss BEAUMONT, J. O.

2 vacancies

$765-$945 p.m.

Miss GOLDMAN, J. Miss HYDER, H.

1 vacancy

COLONIAL SECRETARIAT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary jon 1.10.63 $

Remarks

Senior Executive Assistant

Establishment: 1.

Executive Assistants

Establishment: 3.

21. 9.60 | 22. 9.60

1. 9

1,440

Hotel Manageress

Establishment: 3.

6.12.54 29. 9.60

6.12.54 29. 9.60

Max.

945 IT.

1.10

855 T.

1st October, 1963

C. Sect. 5

assortetduu j

>

+

4

·

+

sh....

17:

T

Ja

"Mai-2277. aitu ya

- 12-Dr

TEA

JAUKILA M

!

一节

2

A ? Sah A trulleaitā

*

#

A

ני

ד

COMMERCE AND INDUSTRY DEPARTMENT

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$5,900 p.m.

Director of Commerce and Industry (Administrative Officer, Staff Grade A)

Establishment: 1.

HOLMES, D. R., C.B.E., M.C., E.D.

(M)

26.12.13 | 29. 7.38 1. 7.59

5,900

$5,400 p.m.

Deputy Director of Commerce and Industry (Administrative Officer, Staff Grade B)

Establishment: 1.

BARTY, D. C., O.B.E. (M)

27. 2.14 18.12.47

Assistant Directors of Commerce and Industry

1. 9.62

5,900 Held by Adm. Offr.

$4,900 p.m.

(Administrative Officers, Staff Grade C)

BARLOW, B. 1. (M)...

SELLERS, D. M. (M)

HADDON-CAVE, C. P. (M)...

巴璐 2. 4.23 19. 7.47 沙樂思 18.11.28 4. 9.52 夏鼎基 6. 7.25 28.12.62

1. 4.60

6. 8.61 28.12.62

1. 9 Max.

$1,700 $3,820 p.m.

|

JEAFFRESON, D. G. (M)

Administrative Officer

| 23.11.31| 20. 2.61 | 31. 3.61|

Senior Executive Officer, Class II

#9. 1.28 | 22.12.50 | 1. 4.61 |

Establishment: 3.

4,900

4,180 Sr. Adm. Offr. Ag. 4,300 Sr. Adm. Offr. Ag.

Establishment: 1.

1.4 2,500 |C.

Establishment: 1.

1. 4 | 3,100 |C. Sr. Acct. & Secy.

$2,860 $3,340 p.m.

HARDY, K. S.

$1,000 $1,845 p.m. (Male).

$750-$1,440 p.m. (Female) (W).

$750-$1,390 p.m. (Female) (WT).

MAK Ping-kwan (M)....

Li Fai (M)

SOUZA, L. M. (M)

SMITH, D. L. (M)

YIP Yuk-pui (M)

Executive Officers, Class II

Establishment: 11.

麥炳坤 15.7.25 2. 3.49 16. 4.56 10.10.24 | 30. 9.41 1.10.57

1. 4

1,455 Ag. Asst. Trade Offr.

1. 3

1,455 Asst. Acct.

蘇碩

5.12.25 29.11.57| 29.11.57

1.12

1,650 Ag. Asst. Trade Offr.

葉玉培

27.11.31| 23.12.58 | 23.12.58 10.1.31 1.10.60

1. 1

1,520 C. Asst. Secy.

1.10.60

1.10

1,520

CHEUNG Kwok-leung

YAU Ming-kim, R.

Miss CHIU Kin-kan, K.

張國樑| 14.8.37 丘銘劍 28.2.39 招堅東

1. 8.62

1. 8.62

1. 8

1,390 P.

6.11.59

14.12.62

1. 1

1,000 Tr.

8. 7.63

8. 7.63

1. 7

990 P.

3 vacancies

$3,580-$3,820 p.m.

MANSON, W. E. (M)

LEIGH-BENNETT, T. N.

MCGREGOR, J. D. (M)

DORWARD, W. (M)

2 vacancies

$2,740-$3,340 p.m.

TRICKETT, A. G. (M)...........

DUNNING, L. (M)

HUIE Kon-sum (M)

MARSH, D. J.

5 vacancies

1st October, 1963

2 Ag. Asst. Trade

Offrs.

4 G.C.S. Ag.

Establishment: 6.

3,820 Trade Rep. in

Australia.

Senior Trade Officers

25.7.14 | 13.10.50

1. 4.59

Max.

* 15. 6.15 16. 3.55 麥理覺 30.1.24 5. 2.54 竇華 25.9.29 5. 1.54

1. 4.59

Max.

3,820

1. 4.61

Max.

3,820 C.

29. 7.62

1. 8

3,700 C.

Trade Officers

2 Trade Offr. Ag.

Establishment: 9.

3,100 Ag. Sr. Trade Offr.

3,100 C. Ag. Sr. Trade Offr. 2,980

鄧寧

28. 2.22 12.3.30

12. 1.54

1. 4.60

1. 4

1.10.55

10. 7.60

1. 8

許幹森29.12.23 馬舒 20. 9.23

1. 5.54

1. 1.61

1. 1

10. 7.61

10. 7.61

1. 8

2,980 P.

2 Ag. Sr. Trade Offr.

4 Asst. Trade Offr. Ag.

C. & I.

1

1st October, 1963

COMMERCE AND INDUSTRY DEPARTMENT

Seniority No.

Name

C. & I. 2

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$1,600-$2,300 p.m. (Male).

$1,200 $1,910 p.m. (Female) (W).

$1,200-$1,725 p.m. (Female) (WT).

Assistant Trade Officers

Establishment: 23.

1 SALTER, M. A. (M)

2

Mrs. HSIUNG, F.

蘇立德16.11.32 能陳珍

1.11.54

29. 6.59

Max,

1.12.55

29. 6.59

Max.

2,300 C. Ag. Trade Offr. 1,725 T. Ag. Trade Offr.

4

11 TONG Wui-hang (M)

3 PORTER, R. (M)

MILLS, L. W. R. (M).

5 HALLARD, R. F.

6 WONG Kam-chiu, P. (M)

7 REILLY, R. (M)

8 YAN Chu-wah, T. (M)

9LIM Shu-wah

10 LEE Kin-hong (M)

12 PURVES, A. L. (M).

13 CHAN Siu-kam

14 |YEUNG King-ho, K.

15 Mrs. POON CHOW, A.

16 DAVIE, R. A.

17 LEE Jark-pui

6 vacancies

11. 6.29 苗禮善 7. 5.34 夏聿德 29.8.33

20. 7.56

26. 8.59

1. 3

2,300 C. Ag. Trade Offr.

16.10.58

14. 3.60

1. 4

1,900 C. Ag. Trade Offr.

4.10.58

21. 3.60

1. 4

1,900 C.*

HAK 21.11.36

18. 4.60 | 18. 4.60

1. 5

1,900 Secd. to London

Office.

黎理 29.12.28 甄超華 10.1.33 林樹華 13. 9.35 李健康

2. 3.59 28.12.60

1. 1

1,800 c. On study leave.

1.10.58 | 16. 1.61

1. 2

1,800

23. 9.57

15. 5.61

1. 6

1.800

"

30.1.35

2. 8.60

1. 6.61

1. 6

1,800

唐滙鏗

11. 7.35

21. 8.61

9. 7.62

1. 8

1,700 P.

25. 5.32

18. 8.55

13, 8.62

1. 8

1.700

陳小感 | 17.12.36

8. 8.60

15. 8.62

1. 8

1,700

24. 4.37

15. 8.62 15. 8.62

1. 8

1,700 P.

潘夫人

27. 8.62 27. 8.62

1. 9

1,275 T.

21.11.39

14. 5.60 | 29.10.62

1.11

1,800 P.

李澤培

8. 7.39

18, 3.63 18. 3,63

1. 4

1,600 P.

4 Ag. Trade Offr. 2 Ex. Offr. Ag.

$1,800-$3,820 p.m.

Statisticians

Establishment: 2.

STRATTON, C. T. (M).................

史卓庭|11.1.19 2..3.57 4. 3.57

Max.

3,820 IC.

#

1 vacancy

$1,300-$2,100 p.m.

Asst. Statistician Ag.

Assistant Statisticians

NG Kwok-leung

吳國良 A 16.11.30

TUNG Shiu-yuen

董紹源 26.12.33

CHOY Hon-leung

10.11.59 | 10.11.59 1. 6.61 1.11.62 蔡漢良 5. 5.37 28. 1.63

1.12 1. 6

Establishment: 4.

1,540 Ag. Statistician.

1,460 P.

28. 1.63

1. 2

1,300 P.

1 vacancy

$1,935-$2,475 p.m.

  TUNG Man-tak M.B.E. (M) TONGSON, K. Y. (M).....

Assistant Statistical Officers

董文德

x 19. 8.07 12. 9.24 唐有洪 19.9.21 3. 8.54

Establishment: 2.

1. 4.54

3. 8.54

Max. Max.

2,475 2,475

Establishment: 1.

| 28.11.98 | 21. 1.63 | 21. 1.63

1. 2 | 1,540 T.

Machine Supervisor

Establishment: 1.

$1,300-$2,100 p.m.

YEH Yuan-chang (M)

$1,195-$1,845 p.m.

WONG Koon-kau (M)

$930-$1,845 p.m.

Field Investigation Controller

**| 19. 1.19 | 21.10.58 | 21.10.58 1.11 | 1,455 |

Reserved Commodities Inspectors, Class I

Establishment: 2.

CHRISTENSEN, H. P. (M) .

余榮基 | 30.3.12 1. 7.41 1. 4.55 30.11.23 6. 5.49 1. 4.55

Max.

1,845 T.

1. 4

1,780 T.

YUE Wing-kee (M)

COMMERCE AND INDUSTRY DEPARTMENT

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of

Date of

I.D.

Salary on 1.10.63

Remarks

1st Appt.

Pres. Appt.

$

$3,820 p.m.

PREVENTIVE SERVICE

Chief Preventive Officer

Establishment: 1.

MILLINGTON, L. C. (M)

美靈頓| ||

6.11.19 1.10.36 6. 1.60|

| 3,820 |C.

$3,220-$3,580 p.m.

| KNOX, D. H. (M)

$2,740 $3,100 p.m.

NORRIS, R. W. (M)

TOKLEY, A. L. (M)

Deputy Chief Preventive Officer

Establishment: 1.

27. 2.17 | 11. 5.39 | 13.11.54 Max. | 3,580 |C.

Assistant Chief Preventive Officers

Establishment: 2.

##

26. 1.22 12.11.46

1. 4.56

Max.

3,100 C.

31. 8.23 27. 6.50

6. 1.60

Max.

3,100 C.*

$1,935-$2,385 p.m.

Senior Revenue Inspectors

Establishment: 11.

1 CARROLL, F. G. (M)

2 HATTON, R. V. L.

買 24.4.25

蟹| 克頓 22.1.25

1. 4.47

7. 4.55

7. 4.55

Max.

2,385 C.

4. 7.50

16. 5.55

Max.

2,385 C. On leave.

3 STONE, W. L. (M)

4 NEISH, D. A. (M)

5 WELSBY, G. E. (M)

6 WALSH, J. (M)

7 CROOKDAKE, G. (M)

8 WATSON, W. S. F. (M)

9 WAKE, J. D. (M)

10 MIDGLEY, R. (M)

I vacancy

$930-$1,845 p.m.

1 LEONARD, S. L. (M)

士通 25.10.25 黎舒 10.1.26

1. 4.47

23. 6.56

Max.

2,385 C.

4.11.47

24. 6.56

Max.

2,385 C.

* 26.10.25 | 27.10.50

1. 4.57

Max.

2,385 C.

胡以恕 17.2.10

12.3.52

6. 1.60

1. 2

2,205 C.*

高德祺30.11.23

1. 1.48

12.12.61

1. 1

2,025 C. On leave.

屈恂 韋奇 梅敬理

16.12.14

1.11.48

1. 6.63

1. 6

1.935 C.

16.6.23

1. 4.52

1. 6.63

1. 6

1,935 C.

4. 4.22 15. 7.52

1. 6.63

1. 6

1,935 C.

Revenue Inspectors

Rev. Insp. Ag.

Establishment: 60.

2

LAM Wye-kee (M)

3 SHEN, O. R. (M)

5 SILVA, L. M. (M)..

4KERSWILL, C. G. W. (M)

# 17. 6.21 21. 8.48

沈覲暾| 17.6.13

17. 6.13 14. 7.52 瞿士偉 9. 3.23

13. 7.14 1.11.45 |

1. 6.50

21. 8.51

Max. Max.

1,845 C. Ag. Sr. Rev. Insp. 1,845

14. 7.52

1. 7

1,780 C.

2. 1.53

2. 1.53

1. 1

24. 2.25

1. 9.49

10. 1.51

1.10

1,715 c. Ag. Sr. Rev. Insp.

1,780 C.

6 TAM Kong-yee (M)

7 WONG Yu-kwun (M)

8 WONG Kam-to

譚朕義 2.12.18 黃裕崑| 26.3.22

4. 8.48

1. 6.53

1. 6

1,715

1. 5.51

1. 6.53

1. 6

1,715

28. 6.23 | 12, 1,48

12. 1.48

14.11.53

1.11

1,650 On study leave.

9 TANG Ping-kwan (M)

鄧炳坤 11.12.17

1. 9.38

10. 3.54

1. 3

1,650

18 PRISK, J. C. (M)

10 WILSON, J. K. (M).

11 Cook, J. E. (M).

    12 LEE Kin-tak (M) 13 SANDERS, A.

14 WYATT, D. A. (M)..

15 LEUNG Kwok-ki (M).

16 GREENHALGH, F. (M)

17 HOWARD, J. M.

19 LEONG Fatt-chee (M)

21 MILLS, S. C. (M)

10. 6.28 23. 5.55 |

25. 5.55

1. 5

1,585 C.

高格 30.1.30 李健德 11.3.22 辛達士 23.10.28 21. 8.30

6. 6.55

16. 7.55

1. 7

1,585 C.

1.10.55

1.10.55

1.10

1,585

7. 3.50

1. 1.56

1. 1

1,650 C. On leave.

29. 3.56

30. 4.56

1. 4

1,520 C.

梁國基 13.12.17

1. 5.41

11. 6.56

1. 6

1,520

A

賈堅俠| 24.11.31 14. 8.56 15.12.28 | 30.12.56 |

14. 8.56

1. 8

1,520 C.

1. 1.57

1. I

1,455 C.

梁發枝

28.10.32 23. 4.56

2.10.24

15. 1.57

1. 1

1,455 C.

3. 9.56

15. 1.57

1. 1

1,455

20 SUN Tien-ming, T. (M)

*

19. 6.25 15. 1.57 |

15. 1.57

1. 1

1,455

米樂士 | 30.4.23

4. 2.47

4. 2.57

1. 2

1,455 C.

22 LAI Wing-yat (M)

25. 3.16

14. 8.46

1. 4.57

1. 4

1,455

23 LI Sum (M)..

14. 8.17

20. 2.47

1. 4.57

1. 4

1,455

25 Kwok Po-man (M)

24 Ko Check-yee (M).

26 CHENG Koon-hong (M)

27 WONG Wah-cho (M)

28 MAK Wah-pak (M)

1st October, 1963

高卓儀 5. 1.21

1. 1.51

1. 4.57

1. 4

1,455

郭保民

19.12.26

1. 9.48

1. 4.59

1. 4

1,325 Ag. Sr. Rev. Insp.

官康

25.3.21

1.12.48

1. 4.59

1. 4

1,325

24.8.22 | 19. 5.47

5. 8.59

1. 9

1,325

16. 4.20 16.12.46

1. 9.60

1. 9

1,195

C. & I. 3

1st October, 1963

Seniority No,

COMMERCE AND INDUSTRY DEPARTMENT

Name

C. & I. 4

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

PREVENTIVE SERVICE (Contd.)

Revenue Inspectors-(Contd.)

29 YOUNG, P. (M)

31 WONG Kin (M)

32 WONG Pun-leung (M)

33 CHAN Yiu-chan (M)

34 | KwONG Hoi-lam (M)

35 SHIU Hin-yuet (M)..

36 HOE Ka-fu, H. (M)

37 TSANG Pak-man (M).

38 CHAN Tam-shing (M)

39 LAU Yuk-sum (M).

40 NG Wing-chuen (M)

楊保祿 | 3. 5.22

6. 4.48

1. 9.60

1. 9

1,080

30 KWANG Che-wan (M)

黄志墨

8. 9.24

22. 3.49

1. 9.60

1. 9

1,080

黄健 *** 陳耀贊

19.3.24

6. 8.48

1. 1.61

1. 1

1,030

12.12.34

15. 2.55

1. 1.61

1. 1

1,030

4. 5.21

2. 7.40

1. 4.61

1. 4

1,130

13. 7.34 |

15. 2.55

1. 4.61

1. 4

1,030

邵顯悅

5. 5.25 |

14.10.46 | 29. 3.62

1. 9

1,130

何家富 MR 曾伯文 陳談 劉玉森 吳永泉

16. 7.24

19.11.47 29. 3.62

1. 2

1,080

9. 2.17

1. 9.38

29. 3.62

1. 4

1,030

20.2.22

4. 3.47

29. 3.62

1. 4

980

19.9.23

9. 8.48

29. 3.62

1. 4

980

22.6.31

1. 6.53

1. 9.62

1. 9

980

41 NG Tat-shing (M)

23.11.27

17. 9.51

1. 9.62

1. 9

980

42 NG Kam-chiu (M).

43 KONG Wai-kwan (M)

25. 6.22

24.12.46

1. 4.63

1. 4

930 T.

44 CHOW Yam-leung (M)

江偉坤 12. 7.30 周良 29.4.31

19. 8.53

1. 4.63

1. 4

930

8. 3.54

1. 4.63

1. 4

930

45 MAK Pak-wai (M)

46 CHU Yin-kwan

47 LI Chi-shing

48 |Ng Sau-sin (M)

12 vacancies

27.11.28

22. 9.52

1. 4.63

1. 4

930

28. 6.36 | 15. 2.55

1. 4.63

1. 4

930

李志誠| 21.12.35 吳秀宜12.5.29

2. 1.58

1. 4.63

1. 4

930

15. 8.55

1. 4.63

1. 4

930

4 Rev. Sub-Insps. Ag.

LONDON OFFICE

£3,050-£3,900 p.a.

Director

Establishment: 1.

| GRIMWOOD, E. G. A., O.B.E. (M)

£2,172-£2,507 p.a.

Principal Information Officer

| 7. 2.20

5.12.45|

2. 7.46 |

1. 4 £3,475 p.a. A.

Establishment: 1.

| BOXALL, W. R. (M).........

£1,615-£2,061 p.a.

Mrs. WARD, I. M.

£1,309 £1,532 p.a.

HOARE, C. A. Miss REID, A. S.

$1,600-$2,300 p.m.

| Vacant

| |

4.12.24 1.8.60 1.8.60|

Assistant Director

1. 8 |£2,395 p.a. |A.

Establishment: 1.

22.12.47 | 22.12.47 1.4 £1,872 p.a. |A.

Higher Executive Officers

Establishment: 2.

22. 9.03 1. 8.61 1. 4.62 1. 5.63 1. 5.63

1. 4

1. 4

£1,360 p.a. T. £1,309 p.a. T.

* Assistant Trade Officer

Establishment: 1.

|

Establishment: 1.

$3,580 $3,820 p.m.

| MANSON, W. E. (M)

$1,600-$2,300 p.m.

| Vacant

SYDNEY OFFICE

Trade Representative in Australia

*Senior Trade Officer

25. 7.14 | 13.10.50 1. 4.59 | Max. | 3,820 |

*Assistant Trade Officer

* Included under common grades on page 1.

Establishment: 1.

Seniority No.

CO-OPERATIVE DEVELOPMENT AND FISHERIES DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$5,400 p.m.

Commissioner for Co-operative Development and Fisheries (Administrative Officer, Staff Grade B)

Establishment: 1.

TOPLEY, K. W. J. (M)

22.10.22 | 28. 7.50 | 1.4.60|

| 4,900 Staff Grade C.

Administrative Officer

Establishment: 1.

$1,700-$3,820 p.m.

*BISHOP, P. (M)

$1,800-$3,820 p.m.

| JARRETT, G. E. (M)

$3,460-$3,820 p.m.

SARGANT, M. D.

$1,000-$1,845 p.m. | IP Shing-lam

$2,860-$3,820 p.m.

## 27. 5.27| 4. 1.51 | 21.11.59| 1.1 | 3,700 |

Treasury Accountant

Establishment: 1.

| 24. 3.35 | 24. 6.63 | 24. 6.63 | 1.7 2,400 |A.

Senior Executive Officer, Class I

Establishment: 1.

VHH| 10. 9.29 | 17. 4.50

1. 4.63 1.4 | 3,460 |C. Secy.

Executive Officer, Class II

17. 6.20 3. 4.41

Establishment: 1.

6. 1.53|

6. 1.53 1.11 | 1,715

LARGE, C. T., M.B.E. (M) PETERSEN, I. (M)

Senior Co-operative Officers, Class I

賴治23.8.21 15. 4.41 1. 4.54

| 26. 3.26 21. 6.48 28. 6.55

Establishment: 2.

Max.

1. 3

3,820 [C. 3,340 C.

$2,860 $3,340 p.m.

Wu Wai-kay, M.B.E. (M) DUNCAN, W. (M)

$1,935-$2,475 p.m.

FUNG Shiu-ming (M)

Senior Co-operative Officers, Class II

吳偉機| 16.12.10 2. 1.40 鄧勤 8.12.26 23.12.48

Establishment: 2.

1. 4.61

1. 4

3,100

1. 4.63

1. 4

2,860 |C.

Co-operative Officers, Class I

Establishment: 5.

WONG Shui-lun (M)

Kwok Cheung (M)

LAU Koon-hing (M)

LEE Nai-koo (M)

馮兆銘 8. 7.21 黃瑞麟| 25.7.18 郭祥 27.3.22 27. 3.22 劉冠慶 12.9.24 10. 5.25

1. 4.49

12. 9.55

Max. |

2,475

1.10.52

1. 4.60

1. 4

2,205

10. 5.46

1. 4.60

1. 4

2,205

1. 4.54

1. 4.60

1. 4

2,205

10.10.55

1. 4.61

1. 4

2,115

$1,000-$1,845 p.m. (Male).

Co-operative Officers, Class II

$750-$1,390 p.m. (Female).

Establishment: 8.

Mrs. CHAN WONG Kwai-chun, A.

陳黃貴珍 |

10.10.55 | 10.10.55

1.11

1,090 |T.

CHAU Tung-chuen (M)

周東銓

18.12.22

1.10.57

1.11.57

1.10

1.390

Mur Tsuin (M)

LEUNG Wing-yiu (M)

LEE, H. (M)

Au Sze-ngai

2 vacancies

$1,195-$1,845 p.m.

梅村 5. 7.10 梁榮耀 26.12.18 李如石

1. 4.46 1. 4.59

Max.

1,845

1. 9.50 17. 8.59

1. 9

1,260

16.6.35 區士毅 6. 1.35

1. 2.62

1. 2.62

1. 2

1,065 P.

1. 6.60

1. 3.62

1. 6

1,195 P.

GORDON, J. E. (M)

FONG Shek-kong (M)

Market Inspectors, Class I

Establishment: 2.

6. 4.27

1. 4.50

1. 7.55

方錫剛15.1.22

1. 9.50 14. 7.55

1. 9 1. 9

1.520

1,520

* Eligible to proceed on a personal salary to Segment D of Scale 10, subject to passing an Efficiency Bar.

1st October, 1963

C.D. & F. 1

C.D. & F. 2

1st October, 1963

CO-OPERATIVE DEVELOPMENT AND FISHERIES DEPARTMENT

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$3,940-$4,300 p.m.

BROMHALL, J. D. (M)

$1,800-$3,820 p.m.

SCHOLES, P. (M) BRUCE, A. J. (M)

1 vacancy

$1,300-$2,600 p.m.

Senior Research Officer

Establishment: 1.

| 27. 3.29 1. 1.61 1. 1.61 |

1. 1 | 4,180 A.

Establishment: 10.*

Research Officers (3)

| 19. 1.28 | 20. 5.62 20. 5.62 25. 2.29 | 19.10.62| 19.10.62

1. 6 1.12

2,860 A. 2,980 A.

Research Officers and Assistant Research Officers

Assistant Research Officers (7)

CHU Chun-yuan (M).

TUNG Sik-chung (M).

屈均遠 4. 9.11 董錫松 24. 8.29

1. 8.60 1. 8.60

1. 8

2,000 JA.

20. 2.61

20. 2.61

1. 3

1,460 A.

CHAN Kwan-ming

CHAN Lai-yee, W.

陳鈞銘 30. 7.35 陳禮宜 10.4.35

15. 5.61

15. 5.61

15. 5.61

1. 6

1,380 A.

1.12.62

1.12.62

1.12

1,620 A.

3 vacancies

Establishment: 3.*

$1,800-$3,820 p.m.

| ORCHARD, W. D. (M)

$1,300-$2,600 p.m.

Fisheries Officers and Assistant Fisheries Officers Fisheries Officer (1)

18. 6.22 | 15. 4.40 | 21. 7.55 Max. | 3,820 |

Assistant Fisheries Officers (2)

Au Lai-shing (M)

區勵譯 | 1.10.16

1.12.50

1. 4.53

1. 8 2,400

CHEUNG Sheung-ho, P.

26.12.36 2. 1.63

2. 1.63

1. 1

1,300 P.

$1,325-$1,845 p.m.

TANG Kim-ying (M)

TSANG Yeung-sing (M)

WONG Shui-fung, J. (M)

Fisheries Supervisors, Class I

鄧劍英 10. 9.18 | 15. 6.53 會揚勝 15. 8.27 19. 4.54 黃瑞峯 2. 2.32 17. 8.56

Establishment: 3.

1.11.59

1.9

1,455

1.11.59

1. 9

1,455

1. 4.62

1.4

1,390

$1,325-$1,650 p.m.

SHUM Yung (M)....

CHOI Kwok-leung (M)

CHEUNG Ming-wing

CHEUNG Wing-hong (M)

Craft Technicians, Class I

張永康 10.10.23 | 25. 7.55 | 13. 8.56

9. 2.30 1. 9.60 蔡國良 22.3.33 張銘榮, 7.10.34

Establishment: 4.

Max.

1,650

1. 9.60

1. 9

1,520

6. 6.59

1. 4.62

1. 4

1,390

1. 2.63

1. 2.63

1. 2

1,325 P.

Fishing Masters

Establishment: 2.

11. 5.14 4. 3.60

4. 4.60

Max.

3,100 A.

$2,100 $3,100 p.m.

STATHER, K. (M) ..

I vacancy

$2,100-$2,980 p.m.

Vacant

$1,380-$1,700 p.m.

Chief Engineer, Cape St. Mary

First Mate, Cape St. Mary

1st Mate, C.S.M. Ag.

Establishment:

2nd Eng. Ag.

1.

Establishment: 1.

21.12.21 | 21. 9.60 | 21. 9.60 || 1.10 | 1,620 T. Ag. Fishing Master.

| Fu Chiu-wan (M)

* Combined establishment.

DEFENCE-HONG KONG REGIMENT (THE VOLUNTEERS)

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Commanding Officer, Hong Kong Regiment

Establishment: 1.

British Army Rates

of Pay.

Establishment: I.

*Lt.-Colonel IVE, K. C. P., 17/21 L. (M)......| 17. 3.20 | 27. 9.61 | 27. 9.61|

$1,520-$2,385 p.m.

| LANE, W. T. J., M.B.E. (M)

$1,935-$2,475 p.m.

Stores Officer

9.11.11 8. 2.53 8. 2.53 |

1. 7 | 2,295 |

Quartermaster

Establishment: 1.

| Major DUNCOMBE, J. W. (Retd.)

| |

Adjutant, Hong Kong Regiment

. 11. 2.12 | 25. 2.61| 25. 2.61 | Max. | 2,475 |A.

*Capt. Faris, A. B. S., Queens Surreys (M) | 26. 7.31 | 27. 1.62 | 27. 1.62

|

Regimental Sergeant Major, Hong Kong Regiment

*W.O. I ROBERTSON, J. C., B.E.M.,

A. & S.H. (M).

*S/Sgt. Griffin, H.R.P., R.E.M.E. (M)

4.61 ||

10. 4.61

17.11.19 10. 4.61

Armourer

31. 7.26 17. 4.63 | 17. 4.63

Permanent Staff Instructors, Hong Kong Regiment

19. 7.21 13. 7.61 13. 7.61

*W.O. II EDGE, J., Cheshire (M) *W.O. II Crowther, D., Queen's Surreys

(M)..

*Sgt. DAVIS, P., Grenadier Gds (M) *Sgt. BURNS, W. E., Gordons (M)

3. 4.22 14. 8.62 14. 8.62 20.10.29 6. 6.61

6. 6.61

20. 9.27 28. 5.61 | 28. 5.61

* Seconded from Regular Army.

Establishment: 1.

British Army Rates

of Pay.

Establishment: 1.

British Army Rates

of Pay.

Establishment 1.

[British Army Rates

of Pay.

Establishment: 4.

|British Army Rates

of Pay.

British Army Rates

of Pay. British Army Rates

of Pay. British Army Rates

of Pay.

1st October, 1963

Defence―H.K. Regt. (The Vol.) 1

1

*སྐ

A..

MKYII OWOX

(25BETTWUJOV THT) TWITMIK

ན --

*

+

24

: יד

Li

412

DELEALE-HOME KOME

F

1

- pane gadi wal7 zakonu)

ייך

1

anung.A quia 20.11. "Igelique

2 end kafi

:

t

1

A

Y

+

.1

י!

#

1-

T

1:

4

#เ

1

21%3

Frost

21700-2:08:

nas grit al

tucale pare}

*

1.

1

های پیام

[M]

E

b

!

15

Seniority No.

DEFENCE-HONG KONG ROYAL NAVAL RESERVE

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$2,860-$3,820 p.m.

Officer Instructor

Establishment: 1.

Commander TANCOCK, E. B., O.B.E.,

D.S.C.*, R.N. (Retd.) (M)...

6. 1.02 24. 1.56 26. 1.56

1.56

Max.

3,820 A

$1,520-$2,385 p.m.

Engine Room Branch Instructor

Establishment: 1.

| Engr. Lieut. LAIshley, E. M., V.R.D. (M)... | 3. 7.21 | 17. 9.54| 16.10.54| 1.10 | 2,295 |A.

$1,520-$2,385 p.m.

Electrical Branch Instructor

Establishment: 1.

Elec. Sub-Lt. MORGAN, G. J. (M).

$1,520-$2,385 p.m.

| 21. 5.18 | 29. 4.58 1. 5.58 1.5| 1,935 |A.

Gunnery Branch Instructor

Establishment: 1.

| Sub-Lt. (S.D.) (G) HARVEY, H. G. K. (M)...| 7. 5.15 25. 5.56| 25. 6.56|

1. 6 | 2,115 |A.

$1,520-$2,385 p.m.

Writer Branch Instructor

Establishment: 1.

Su. Lieut. (W) TAYLOR, W. S.

22.10.08 8. 7.50 8. 7.50 |

1. 7 | 2,295 |A.

$1,520-$2,385 p.m.

| Su. Lieut. (S) MILLS, S. G. (M)

$1,520-$2,385 p.m.

Stores Branch Instructor

Establishment: 1.

| 28.12.05 | 14.12.51| 14. 1.51| 1.7 | 2,295 |A.

T.A.S. Branch Instructor

Establishment: 1.

|Lt. (S.D.) (T.A/S) KELLY, W., V.R.D. (M)..... | 20. 9.06| 12. 5.50| 12. 5.50|

1. 7 | 2,295 |A.

$1,520-$2,385 p.m.

|Sub-Lt. (S.D.) (C) KNOTT, D. P. (M) .........| 11.10.17| 30.11.57| 2.12.57|

$1,520-$2,385 p.m.

Communications Branch Instructor

Establishment: 1.

1. 1 1,935 |A.

Maintenance Officer

Establishment: 1.

Lt.Cdr. (S.D.) (B) EVANS, D. R. (M)

12. 9.14 2.10.59

4.10.59

1.11

2,205 |A.

1st October, 1963

Defence H.K.R.N.R. 1

+

!

.1

1

.F

I

·

+

E

1

Jurgi

1

.I

This can

M′′N

DELEMCE~HÒMC ROMG BOAT ATLANT KEZEKAŁ

ור

24.121

1

KOMPEN V Ne

*200 | 31

L

י -

=

.1

--

20*80-23' four

CPANELZE aan otat melungmumuƆ|

(MESME.AS.D.ZI

mongetes damalt mag-ról angon I

11

1

"JES TRICITY POLYETY JEW {DG.

''K'TE 181**

1

12.961 i!

सं

+

14

***

山三

ct: 5

ཋ:

I

L

݂ܕ

-14 10 2

ا

T

+

..

..> J:

ENS M

K

4

012, 14.

R

212301 27

12 ›

204752--052,16

21 29 15**

2173, 150g inv

Entry, vidutɔtɔ mi

Seniority No.

DEFENCE-HONG KONG AUXILIARY AIR FORCE

$1,000-$2,475 p.m.

MOHAMED, W. (M)

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Administrative Assistant

Establishment: 1.

28.10.20 1. 1.48

1. 4.55

1.12

2,385

1st October, 1963

Defence H.K.A.A.F. 1

[2 (slopes T003

+

:

#

"2

20000-724

#

L

#U.

D

+

nsliter

1

L

Ulive wh

1

E

4

・サイン

གན

DEFENCE-HOne zone vпZUŃIVKA VIB ŁOBCE

DEFENCE-ESSENTIAL SERVICES CORPS AND DIRECTORATE OF MANPOWER

Seniority No.

| Vacant

$3,460-$3,820 p.m.

DARK, S. G. (M)

Name

Date of

Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Commissioner, Essential Services Corps and Director of Manpower

|

Senior Executive Officer, Class I

Establishment:

S.E.O. CI. 1 Ag.

1.

Establishment:

1.

1. 4.17 | 19. 6.46

5.46

1. 4.62

1. 4

3,580 Ag. Comr., E.S.C. &

Dir. of Manpower.

1st October, 1963

Defence E.S.C. & D. of M.

1

*v

Bea

DELEACH--12ZZIMLIVT ZEB/¡CEZ SOBA: 73D DIBELLOKVIR OF STALOALE

Seniority No.

DEFENCE-AUXILIARY MEDICAL SERVICE

Name

Date of Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary jon 1.10.63

$

Remarks

$2,860-$3,820 p.m.

DOGGETT, G. F. (M)

Medical Defence Staff Officer

Establishment: 1.

| 12. 7.06 | 10. 4.57 | 12. 4.57 |

1. 4 | 3,580 A.

$1,520-$2,385 p.m.

Stores Officer

Establishment: 1.

CHAO Wen-ping, J. (M)

趙女炳| ||

13. 3.26 8. 9.53 1. 4.57 |

1. 4❘ 1,935 |

$1,935 $2,475 p.m.

Assistant Medical Defence Staff Officer

| 23.12.16

Establishment: 1.

1.4.60 1.4.60 |

1. 4 | 2,205 |

LEE Yiu-piu, F. (M)

$1,080-$1,460 p.m. (W). $1,080 $1,395 p.m. (WT).

   Mrs. McROBERT, M. D. Mrs. BAKER, A.

Nursing Sisters

i 1. 5.59 1. 5.59 15. 6.56 15. 6.56

1. 1❘ 1. 8

Establishment: 2.

1,230 T. 1,180 T.

1. 1,230 17:

1st October, 1963

Defence A.M.S.

I

!

+

"

?

DELLACE-VOZITIA MEDICVT ZEKAICE

q.3}}*

Lighl

܂

Baba, 199

ཀ-

DAGEN P

Mad[t]

**

T:

vemit20) Wpa2 nonašati tenkalf inskred,

Art' : tar

14

*XE08.

in ] THE 08. DEZAP

1

1931, qunty v2 28 MARKƏ

TRE AUDI

21832-224 tour

TOUCH

I │

..

+

12 20

W

THE 18 ORG.12

19 2992.12 -080,12

I

A 2 TI

24

+

Seniority No.

Name

DEFENCE-CIVIL AID SERVICES

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$3,940-$4,300 p.m.

Lt. Col. HILLIARD, C. G. (M) ....

$1,935-$2,475 p.m.

| CHUNG Ching (M)

$1,000 $1,845 p.m.

REMEDIOS, H. F. (M) .

$980-$1,520 p.m.

| NG Kung-cheong (M)

$2,860-$3,820 p.m.

POLAND, T. D. (M)

$1,260-$1,845 p.m.

WONG PO-lim (M)

Chief Staff Officer

Principal Training Officer

Establishment: 1.

| 15. 4.12| 15. 3.58 | 20.12.60 1.1 | 4,180 │A.

Executive Officer, Class 1

Establishment: 1.

E15. 1.29 1.9.54 1.4.60|

1.4 2,2051

Executive Officer, Class II

***| 22,11.21| 1.12.54| 1.12.54|

Establishment: 1.

1. 7 1,650 |

Assistant Stores Officer

#| 26. 9.25| 28. 2.47| 1, 4.62|

Establishment: I.

1. 4 | 1,200 |

Establishment: 1.

28. 7.21 | 1. 4.61| 1. 4.61 |

1. 4 | 3,100 |On leave.

Training Officers

Establishment: 2.

黃保廉 |

9.10.02

CHAN Chun-ying (M)

1. 7.52 1. 7.52 陳鎭瀛 7. 5.23 16. 9.55 26. 7.60

1,845 T.

1. 8

1,455

1st October, 1963

Defence-C.A.S.

12 GARM AN

210 VIE DU

1.

7137

I

+

I

1

+

!

?

j

DEELACK--CIAIT VID ZEBAIGEZ

!

Seniority No.

DEFENCE-REGISTRATION OF PERSONS OFFICE

Name

Date of Date of Birth 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$3,940-$4,300 p.m.

Commissioner of Registration

Establishment: 1.

| MITCHELL, J. V. G. (M)

20. 4.21 1. 4.40 1. 4.62 |

1. 4 | 4,060 |

$2,860-$3,340 p.m.

Senior Executive Officer, Class II

Establishment: 1.

| EVANS, K. (M)

| 8. 2.28 | 24. 6.48 | 1. 4.60 | 1. 4 | 3,220 |

$1,935-$2,475 p.m.

Executive Officers, Class 1

Establishment: 2.

CHAN Tin-cheuk (M).

LAM Kwan, T. (M)

$1,000 $1,845 p.m.

陳天焯 | 28.5.26

* 28. 5.26| 15. 7.49 林鈞22.10.28 7. 7.52

1. 4.63

1. 6

1. 4.63

1.11

2,295 2,205

Executive Officers, Class II

Establishment: 5.

LAU Ping-tok (M)

LI Yuet-lin (M)

WONG Man-tat (M)

TUAN-MU, H. C. (M)

劉秉鐸| 15.5.21 3. 9.49 端木錫琦 12.2.19 6. 8.49 李越璉| 28.12.23 25. 8.49 黃文達| 21.8.34

1. 4.63

1. 6

1,260

1. 4.63

1. 3

1,195

1. 4.63

1. 3

1.195

9.11.56

1. 4.63

1. 9

1,195

TAM Ping-hang (M)

譚秉衡 28. 8.19

31. 7.40

1. 8.63

1. 2

1,390 Tr.

$960-$1,260 p.m. (Male).

$720-$945 p.m. (Female).

Registration Supervisors

Miss Lo, D.

Mrs. WONG CHAN Kwai-chu, D.

LIANG Yoong-kwong (M)...

HUANG Fu-lin.......

PANG, H. (M).

羅靜芳

5.10.49

1. 6.59

Max.

Establishment: 5.

945 |

黄陳闊珠

8.12.49

1. 6.59

1. 6

900 T.

梁榮光

18.7.14 黃福麟|19. 4.26 彭志堅 11.2.28

1. 4.53

1. 6.59

1. 6

1,200

14. 3.49

1.12.59

1.12

1,140

4. 4.61

4. 4.61

1. 5

1,080

1st October, 1963

Defence Reg. of Per.

1

DELENCE ~BECIZIKYLJOM DE LEK2012 OKEJCE

gring

1-

חוד

+

1

1

1

*

*

:

#

* tur $3

drivel Jangk

2007 OBF.13 £2

*I'M irur

(1) A mea

+

+

fangsmEKADI pengga 193

WH

Ia jugh tea} @[

12.

$

+

EUREN DWOVEN

4

1

1.4 1212 - OvZ

2130-2012 bath, an

bu

I

and mitä

L'IDRAU

1

TAL

+

}

By

f

:

17 October 10R7.

-!

INDEX TO POSTS-EDUCATION DEPARTMENT

Post

Page

1.

Director of Education

2.

Deputy Director of Education

3.

Assistant Directors of Education

2

4.

5.

6.

7.

Senior Principals

Principal, Technical College

Secretary, Education Department

Senior Treasury Accountant

8.

Treasury Accountant

9.

Senior Executive Officer, Class II

10.

Executive Officers, Class I

11.

Executive Officers, Class II

12.

Senior Education Officers

22 N N N N N N N N 2 2 2

2

2

2

2

2

2

2

3

13.

Education Officers

3

14.

Assistant Education Officers

7

15.

Masters/Mistresses

11

16.

Senior Assistant Masters/Mistresses and Assistant Masters/Mistresses

12

17.

Organizers (Technical)

18

18.

Education Officers (Technical)/Masters (Technical)/Assistant Education Officers

(Technical)

18

19.

Assistant Technical Instructor

19

20.

Senior Assistant Masters/Mistresses (Technical); Assistant Masters/Mistresses

(Technical) and Technical Teachers

19

2

21.

Senior Laboratory Assistants/Laboratory Assistants

20

22.

23.

Hostel Manageress

20

Temporary Education Officers/Temporary Mistresses/Overseas Qualified Mistresses

20

1st October, 1963

Education 1

1st October, 1963

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Education 2

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$5,900 p.m.

Director of Education

Establishment: 1.

DONOHUE, P. (M)

| 3.9.10 4. 9.37| 29. 4,61 |

| 5,900 |

$5,400 p.m.

Deputy Director of Education

Establishment: 1.

ATTWELL, K. J. (M)

| 30.11.10 24. 7.39 | 29. 4.61|

| 5,400 |

$4,900 p.m.

COCKBURN, J. W. (M). CANNING, J. (M)

Assistant Directors of Education

! 27. 4.09

Establishment: 3.

13. 8.47

29. 1.25

3. 8.52

LAW Chung-kam (M)

羅宗淦 18.6.16

3. 1.38

16.11.58 | 6.12.59 29. 4.61

4,900 On leave p.t.r.

4,900

4,900

$4,900 p.m.

Senior Principals

Establishment: 2.

| Vacant

$4,900 p.m.

Principal, Technical College

Establishment: 1.

BURT, S. J. G. (M)

| 29. 1.09 14. 1.38| 1. 4.55 |

| 4,900

$3,940-$4,300 p.m.

OWERS, J. (M)

$3,940-$4,300 p.m.

INGRAM, T. R. (M)

Secretary, Education Department

31.12.12 1.12.50

2.50

|

Establishment: 1. 1.4.62 1.4 3,580 Sr. Ex. Offr. Cl. I Ag.

Secy., Ed. Dept.

Senior Treasury Accountant

Establishment: 1.

15. 3.13 8. 2.30 | 1. 4.60 Max. | 4,300 |Prin. Acct.

$1,350-$2,865 p.m. (Female) (WT).

Mrs. BASS, B. R.

$2,860 $3,340 p.m.

LEE Hin-chiu (M)

Treasury Accountant

Establishment: 1.

F

| 1.11.62 1.11.62

1.11 | 1,725 |T.

Senior Executive Officers, Class II

李顯潮| 16.7.19 3.10.38

1. 4.60

1. 4

Establishment: 4.

3,220 Deputy Secy. (Estab.).

3 vacancies

$1,935 $2,475 p.m.

Executive Officers, Class I

Law, P. A. (M)

LAI Chi-kong (M)

羅斐安 | 21.5.30 ·7. 6.49

賴志剛 17. 8.12 20. 2.33

1. 4.58

1. 4

1. 4.58

1. 4

2,385

KWAN Tai-yan (M)

BC 17. 9.22 14.12.48 關體仁

1. 4.59

1. 4

Establishment:

2,385 Sr. Acct., Ag. Sr. Ex.

Offr. Cl, II.

Deputy Secy. (Gen.),

Ag. Sr. Ex. Offr. CI. JI.

2,295 Sr. Acct., Ag. Sr. Ex.

Offr. Cl. II.

3.

$1,000 $1,845 p.m.

Executive Officers, Class II

Establishment: 7.

MCGUGAN, C. (M)

Ho Hing-kong

Kwok Kam-shing

O'YOUNG Chi-yin (M)

CHEUNG Fook-kam (M)

歐陽智賢

5. 5.32 15. 9.55| 12. 8.58 9. 9.32

1. 9

1,585

2. 8.60

2. 8.60

1. 9

1.520

何興鏞

19.1.35

1. 9.53

1. 7.61

1. 7

1,130

#

郭金城

24.11.35

10. 7.61

10. 7.61

1. 8

1,455

張福淦

2. 2.36

1. 9.61

1. 9.61

1. 9

1.130

KONG On-ong..

江安安

17.1.35

1. 8.62

1. 8.62

1. 8

1,390 P.

KWAN Ting-fai

關定輝 23.1.41

2. 9.63

2. 9.63

1. 9

1,325 P.

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$3,940-$4,300 p.m.

1 | Lowe, C. J. G. (M).

2 WATT Hoi-kee (M)

3 GAMBLE, F. C.

4 HINTON, A. (M)

5

6

LAU Kwok-ching (M)

CHEUNG Shiu-kwai (M)

7 Mrs. CHEUNG, K. E.

8 COXHEAD, G. S. (M)

9 PEGGS, A. D. (M)

10 WATSON, C. W. (M)

11

Wu Hei-tak (M)..

12 FRASER, D. J. F.

13 McEwan, C. M. (M)

14 GORE, E. W. D. (M)

15 Ho Nga-ming (M)

16 CHOW Koxik (M)

17 KELL, C. T. (M)

18 TANG Chi-keung (M)

19 CHEUNG King-pak (M)

No Kwong-yuen (M)

20

21 CHEUNG Shiu-tong (M)

22 TSANG Koon-cook (M)

23 LAW Chung-hung (M)

24 MCGREGOR, W. (M)

25 BONE, T.

26 WONG Shiu-ming (M)

27 HAYE, C. H. (M)

28 CURREEM, H. A.

29 MACLEAN, J. A. (M)

30 TAM Kwok-wing..

Senior Education Officers

胡熙德 22.6.17

Establishment: 28.

3. 2.19

13. 2.48

17. 9.55

Max.

4,300

屈海圻

3. 2.10

1.11.37

1. 4.57

Max.

4,300

1. 5.24

12. 9.51

6.12.59

Max.

4,300

18. 4.20

17.12.48 | 28. 2.60

Max.

4,300

劉國楨

7.12.15

1. 1.37

1. 4.60

Max.

4,300

26. 5.12

17. 9.40

1. 4.60

Max.

4.300

張謝琮賢

1. 9.48

1. 4.60

Max.

3,225 T.

10. 5.11

11.12.39

21. 9.60

Max.

4,300

16.12.15

1. 9.42

1. 1.61

1. 1

4,180

28. 7.16

14. 1.49

10. 1.61

Max.

4,300

11. 9.39 26. 1.61

1. 2

4,180

7.10.16

24. 1.48

1. 4.61

Max.

4,300

20. 4.16

10. 3.39

1. 4.61

Max.

4,300 On leave p.t.r.

30. 6.09

4. 9.54

1. 4.61

Max.

4,300

何雅明 周覺識

9.12.23

25. 9.50

1. 4.61

1. 4

4,180

6.10.10

1. 1.33

1. 4.61

1. 4

4,180

3.10.15

20. 3.54

29. 4.61

Max.

4,300

鄧志強 27.8.14

3. 1.38

1. 8.61

1. 8

4,180

張經柏 29.6.09

1. 1.32

21.10.61

1.11

4,060

吳廣源|26.10.10

1. 1.32

1. 4.62

1. 4

4,060

張紹棠

15.2.10

1. 1.34

1. 4.62

1. 4

4,060

會貫穀 15. 3.11 羅宗熊

1. 1.35

1. 4.62

1. 4

4,060

7.11.13

25. 9.39

1. 4.62

1. 4

4,060

16.10.16

4. 9,52

1. 4.62

1. 4

4,060

3. 3.49

1. 9.62

1. 9

4,060

黄少明| 29.5.09

1. 1.34

1. 9.62

1. 9

4,060

7.12.25

26. 6.53

1. 9.62

1. 9

4,060

5. 9.49

3. 1.63

1. 1

3,940

29. 9.15

12. 5.51

1. 3.63

1. 3

3,940

譚國榮 29.12.15

3. 1.38

7. 4.63

1. 4

3,940

2 held against Senior

Principal vacancies.

$2,100 $3,820 p.m. (Male).

$1,690-$3,820 p.m. (Female) (W).

$1,575-$2,865 p.m. (Female) (WT).

1 | CALDWELL, E. M.

2 LEUNG Ping-hin

3 LUCKEN, E. S.

4 MCCORKINDALE, M. C.

5 Mrs. YAPP, G.

6 HANDYSIDE, D.

7 Ho Siu-hing, A.

8 BARTON, A. E. (M)

9 O'HANRAHAN, J. A.

10 HARRIS, H. (M)

Education Officers

Establishment: 225.

30. 4.481 13. 8.51

Max.

3,820

梁秉憲|22.11.05

1. 1.29 1. 9.48

Max.

3,820

24. 9.48

25.10.48

Max.

4,300 Ext.

25. 4.49

25. 4.49

Max.

2,865 T.

11. 9.50 11. 9.50

Max.

2,865 T.

22. 9.50

23.10.50

Max.

3,820

何少卿

1. 1.34

1. 1.51

Max.

3,820

13. 6.97 25. 8.13 23. 9.51 27.12.04

15. 9.51

15. 9.51

Max.

3,820 A.

On leave p.t.r.

26. 9.51

Max.

3,820

1. 1.52

18.10.54

Max.

3,820

11 CHAN Kai-lau (M)

12 HALLIWELL, P. R. (M)

13 Mrs. LAUFER, B. M.

15. 7.12 | 22. 2.38

1. 1.52

1. 1

3,700

19. 4.27

2. 1.52

5. 1.52

1. 6

3,700

17. 1.52

17. 1.52

Max.

2,865 T.

14 Mrs. GOODFELLOW, G.

15 GRIFFITH, M. F. (M)

16 KIRKWOOD, J. (M)

17 GILLARD, J. C. H. (M) 18 JASPER, V. J. (M) ...

11. 3.21 26.9.27 22. 4.28 1. 1.09

1. 5.52 17. 8.52 20. 8.52 22. 8.52 22. 9.52 7. 9.52 10. 9.52 31.10.52 28.11.52

1. 5.52

Max.

2.865 T.

Max.

3,820

Max. 3,820

1.12

3,340

Max.

3,820

1st October, 1963

Education

3

1st October, 1963

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Education 4

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Education Officers-(Contd.)

19 | Mrs. LEE, A. M.

20 LIN Chih-kuang (M)

21 LI Shi-yi (M)

14.11.52

15.12.52

1.12

3.160

22 CHOY Kwok-bing (M)

林志光 30.3.09 1. 1.34 李思義| 21.10.15 蔡國炳 26.2.16

1. 1.53

1. 1

3,580

3. 1.38

1. 1.53

1. 1

3,580

9. 9.40

1. 1.53

1. 1

3.580

23 YUNG Hei-kwong (M)

24 HON, F.

25 HAN Ching-lien (M)

26 BOARD, D. B. M. (M)

27 KNOWLES, M. G..

28 Mrs. GILLARD, J. W.

29 CHAN Jim-fui (M)

30 HOLMES, J. E.

31 Mrs. ATTWELL, E. M.

32 Mrs. KwOK CHENG, C.

33 TONG Siu-yuen (M)

34 LEE Kui-chee (M)

35 FISHER-SHORT, W. (M)

36 SCHOFIELD, F.

37 LAU Yuen-cheuk

38 STOKES, J. (M)

39 | BROWN, A. G. (M)

翁喜光 28.5.11 韓碧珍

1.10.46

1. 1.53

1. 1

3,580

15. 4.46

1. 9.53

1. 9

3,480

韓慶

16.12.05

5. 9.49

5. 9.53

1. 9

3,580 On leave p.t.r.

22. 8.26

18. 9.53

16. 4.57

Max.

3,820

1.10.53

29. 9.57

1. 1

2,550 On secondment to

C.S.O. Home leave.

1.10.53

9.10.53

1. 1

2,325 T.

陳照奎

8.12.08

6. 3.39

1. 1.54

1. 1

3,340

12. 1.54

12. 2.54

1.10

3,000

15. 2.54

15. 2.54

Max.

2,865 T.

郭躑蘊檀

23. 4.51

23. 4.54

1. 4

2,505 T.

唐紹元 李居之29.1.11 6. 3.21

5. 7.09

1.11.45

1. 5.51

1. 5

3,340

1. 3.37

1. 7.54

1. 7

3.340

20. 8.54 | 28. 7.58

1.11

3,580

4. 8.54

31. 8.54

Max.

3,820

劉圓爵

1. 9.53 1. 9.54

1. 9

3,160

19.10.15

1. 9.54

1. 9.54

Max.

3,820

4. 7.23

31. 8.54

3. 9.54

Max.

3.820

40 Mrs. SMITH, D. H.

6. 9.54

6. 9.54

Max.

2,865 T.

49 Rowe, J. E.

41 Mrs. KWONG LAU Lai-yin

42 Mrs. LI CHANG TO-sai, D.

43 LIU Hsuan-min (M)

44 PRICE, P. I. (M)

45 WAI PO-wang (M)

46 FUNG Hon-man (M)

47 STEWART, H. T.

48 CAMPBELL, A. W. (M)

50 CLARKE, H. W. (M)

李張陶世

劉麗賢

13.10.48

13.10.54

1.10

3,160

15.10.51

15.10.54

1.10

2,505 T.

劉選民

15.3.14

1.12.47

1.12.54

1.12

3,220

7. 2.22

18.12.54 | 20.12.54

Max.

3,820

衛寶銨 馮翰文

6. 1.11

1. 1.35

1. 1.55

1. 1

3,220

9. 3.13

1.10.46

1. 1.55

1. 1

3,220

-

29.12.54

1. 1.55

Max.

3,820

31. 8.18 10.12.54 10. 1.55

Max.

3,820

51 Mrs. Moore, P. E.

8. 1.55 29.10.16 13. 1.55 | 11. 2.55 7. 4.55 16. 5.55

8. 2.55

Max.

3,820

Max.

3,820

1. 3

2,235 T.

62 HEAD, H. J. (M)

52 PARRY, G. W. (M)

53 TEMPLETON, M. R.

54 Mrs. TAYLOR, M. G.

55 FELIX-JONES, I. (M).

56 CHAMBERLAIN, T. M. (M)

57 MCNEILL, H. N. (M)

58 YUEN Ngan-ming (M)

59 WALL, J. L. (M)

60 Mrs. CHOW LAM Yung-tai

61 Mrs. Low, C.

63 PARKER, D. E. (M)

64 RAMAGE, G. B. (M)

65 THOM, E.

66 HEATON, J. B. (M)

5. 8.20 29. 4.55 | 30. 5.55

1. 5

3,700

29. 4.55 30. 5.55

1. 5

2,850

29. 4.55 30. 5.55

1. 3

2,415 T.

2. 6.99

11. 8.55 11. 8.55

15. 8.55

Max.

4,300 A. Ext.

24.10.22

23. 7.55 23. 8.55

1. 7

3,700

1. 1.20 阮雁鳴 16.10.15 25. 2.19

29. 8.55

9. 1.61

Max.

3,820

8. 9.52

8. 9.55

1. 7

3,100

19. 8.55

19. 9.55

Max.

3,820

周林蓉第

1.10.45

1.10.55

1.10

2,325 T.

10. 9.51

5.12.55

1. 5

2,145 T.

10. 6.23

3. 1.56

5. 1.56

1. 1

3,580

22.10.24

16,12.55 | 14. 1.56

1. 7

3,100

12. 5.14

16.12.55 | 14. 1.56

Max.

3,820

譚惠珍

22. 1.56 23. 2.56

Max.

3,820 A.

7.11.31 27. 4.56 28. 5.56

1. 5

3,100

67 EDMONDS, O. M.

68 WHITELEY, J. (M).

69 MARSHALL, J. (M)

70 O'DONOVAN, B. M. M.

71 HOBBS, J. (M)

72 RAINBIRD, S. W. O'C. (M).

24. 4.56 31. 5.56 4.11.29 25. 5.56 | 25. 6.56 2.11.16 3. 5.49

1. 5

3,650

1. 7

3,220

3. 8.60

1. 9

3,700

17. 8.56

17. 9.56

1. 9

2,400

27. 5.26 17. 8.56 5. 8.30 17. 8.56

17. 9.56

1. 9

3.340

17. 9.56

1. 9

3,100 On secondment

to C.S.O.

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1,10.63 $

Remarks

Education Officers-(Contd.)

73 LEWIS, T. F. (M)

74 WONG Yee-wa (M)

75 TSIANG, G. (M)

76 HUANG, R. (M)

77 SHUEN Po-yuen (M)

78 Mrs. PENMAN, L. C.

79 FRASER, S. A. E. (M)

80 Mrs. TAM LI Sau-man

81

82

WRIGHT, P. REEVE, A. J. (M)

83 PAU Hon, J. (M)

84 EDGE, F. C. W. (M)

85 MAGDALINO, A. (M)

86 ORSLER, M. J. H. (M)

87 HOLLIES, P. J. H...

89 WINFIELD, J. (M)

>

90 ORMEROD, J.

91 CHOW Nai-chung (M)

28.12.22 27. 8.56

2.10.56

Max.

3,820

黃義華

4. 5.16 5. 9.49 蔣紹基 7. 6.09 WXX 17. 3.18 孫寶元|19.11.14

5. 9.56

1. 9

3,100

8. 9.52

8. 9.56

1. 9

3,100

11. 5.53

8. 9.56

1. 9

3,220

6. 9.54

1. 3.57

1. 3

2,980

5. 6.56

6. 5.57

1.11

2,685 T.

1. 5.13 27. 5.48

7. 5.62

Max.

3,820

譚李秀文

7. 9.49

7. 9.57

1. 7

2,145 T.

10. 9.57

10. 9.57

1. 9

2,550

9. 2.27

23. 8.57

23. 9.57

1. 9

2,980

鮑漢

3. 3.11

3.10.55

3.10.57

1.10

2,980

9.10.09

1. 2.58

1. 2.58

1. 3

4,180 A.

8. 7.15

9. 1.58

8. 2.58

1. 3

3,340

14. 3.31

7. 2.58

10. 3.58

1. 4

2,980

8. 6.26

7. 3.58

7. 4.58

1. 5

2,860

88 CHUNG Wah-leung (M).

鍾華亮 30.9.17

11. 5.53

11. 5.58

1. 6

2,980

2.12.32 16. 6.58

16 .6.58

1. 7

2,860

13.11.26

17. 8.58

20. 8.58

1. 9

3,220

92

Mrs. CHAN FUNG Kam-tao

93

RUSSELL, H. J.

周乃聰 陳馮錦壽

3. 9.12

6. 9.48

6. 9.58

1.10

2,860

12. 4.48

12. 9.58

1.10

2,145 T.

28.12.58

30.12.58

1. 1

3,000

94 STEAD, S. M.

95 Mrs. CHOW TIU Yuk-tsin, M.

96 GRIFFITHS, G. B.

97 TANDY, J. D. P. (M)

10. 1.59

9. 2.59

1. 3

3.480

周刁玉珍

27. 4.49

1. 4.59

1. 4

2,055 T.

2. 2.27

3. 4.59

4. 5.59

1. 6

3,580

14. 1.34

11. 4.59

11. 5.59

1. 6

2,300

98 HOGAN, D. (M)

22. 4.29 19. 8.59 22. 8.59

1. 9

3,220

99 ATKINSON, A. (M)

18.11.14 24. 7.59 | 23, 8.59

1. 9

3,580

100 CAMERON, R. M. (M)

24. 4.33

22. 8.59

24. 8.59

1.12

2,740

101 Mrs. PEGGS, A. L.

7. 9.59

7. 9.59

1. 4

2,505 T.

102 Mrs. MAN WONG Ka-lun, C.

文王嘉倫

5. 9.49

1.10.59

1.10

2,145 T.

103 MARTIN, A. G. (M).

9. 2.24

13.11.59 13.11.59

14.12.59

1. 1

3,100

104 LEE Siu-kong (M)

105 HILL, S. A. C. (M)

106 KEATING, E. F.

107 ROBERTS, A. F. 108 WHITE, G. G. (M) 109 STOCKS, J. P. (M) 110 DARBY, P. (M)

111 SMART, G. P. (M)

112 Kwok Wai-man (M)

113 FONG Nai-ching (M)

114 | MCFEAT, I. F.

115 VAUGHAN, T. D. (M)

116 BALSHAW, E. A. C. (M)

117 MCKAIG, G. (M)...........

118 SPENCE, G. W.

郭煒民

方乃正

李少剛

6. 2.16

8. 9.52

28.12.59

1. 1

2,860

18. 3.22

29.12.59

29.12.59

1. 1

3.340

8. 1.60

9. 2.60

1. 3

3,160 A.

5. 2.60

7. 3.60

1. 4

3,160

13.11.21

24. 6.60

25. 7.60

1. 8

2,860

21. 7.23

23. 7.60 22. 8.60

1. 9

3,340

11. 9.30

6. 8.60

13. 9.60

1.10

3.100 A.

8. 6.34 19. 8.60

19. 8.60

19. 9.60

1.10

2,740 A.

10.6.17

5. 9.49

1.10.60

1.10

2,740

7.12.17

1. 9.50

1.10.60

1.10

2,740

11. 8.26

16. 9.60

16. 9.60

17.10.60

1.11

3,100

12. 6.32

6. 1.61

4. 2.61

1. 3

2,500 A.

28. 3.15 11. 4.61 11. 4.61 29.11.37

1. 5

3,220 A.

19. 7.61 17. 8.61

|

1. 9

2,200 A.

119 UTTLEY, G. W. (M).

120 Mrs. Li, C.

122 PONG Tak-san (M)..

123 CHENG, W. .....

24. 9.36 21. 7.61 31. 8.61 10. 2.07

1. 9

2,400

1. 9.61

1. 9.61

1. 9

3,700 A.

李梁燕桐

5. 9.49

1.10.61

1.10

1,725 T.

121 CHO Tuck-choon (M)

曹德全

2. 4.09

1. 6.51

1.10.61

1. 8

2.300

龐德新

7. 4.23

8. 9.52

1.10.61

1.10

2,300

鄭旭寧

13.3.25

8. 9.52

1.10.61

1.10

2,300

124 |YEUNG Kwong-shiu (M)

125 Ho Pak-ping (M)

126 Mrs. LU WANG Yuen-chen

楊廣韶 11.2.28 何伯平 13.3.07

8. 9.52

1.10.61

1.10

2.300

7. 2.53

1.10.61

1. 4

2,300

陸王原眞

23. 2.53

1.10.61

1.10

1,725 T.

1st October, 1963

Education

5

1st October, 1963

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Education Officers (Contd.)

Education

6

Salary

I.D.

on 1.10.63 $

Remarks

127 | Mrs. LAW NG Sik-han

128 SHU Hsing-tso (M)

129 IP Kun-im (M)

130 Mrs. FUNG HO Yuen-hung

131 SIU Chan-lun (M)

132 KWONG Sik-kwong (M)

羅吳錫嫻

1. 9.53

1.10.61

1.10

1,725 T.

許性初21.5.11 葉觀棪 26.11.04 馮何婉鴻 蕭燦

4. 9.53

1.10.61

1.10

2,300

23.11.53

1.10.61

1.10

2,300 T.

1. 9.54

1.10.61

1.10

1,910

6.12.32

1. 9.54

1.10.61

1.10

2,300

133 KONG Chi-wing (M)

134 MADAN, D. R.

鄺錫光| 15.9.08 江之永 3. 4.11 16.12.21

6. 9.54

1.10.61

1.10

2,300 T.

5. 9.55

1.10.61

1.10

2,300

5. 9.55

1.10.61

1.10

2,300

135 CHU Ka-fai (M) .

136 So Tsang-yee (M)

137 LAM Tat-lau (M)

138 SUN Ping-shu (M)

139

LEONG Che-kan

140 Li Wang-fai

141 Mrs. So LIN Tsung-teh, J.

142 LEUNG Chung-shun, D.

143

CHENG Tat-lai

144 Mrs. YAU Meng-choy

145 NG Shun-hung (M)

146 YUNG, T..

朱家輝 21.10.26 蘇會懿16.12.08 16.12.08 **28.12.28 保秉樞 19.8.29 梁子勤 10.5.31 李宏輝| 22.7.31 蘇林崇德

5. 9.55

1.10.61

1.10

2,300

12. 9.55

1.10.61 1.10

2,300 T.

10. 9.57

1.10.61

1.10

2,300

10. 9.57

1.10.61

1.10

2,300

10. 9.57

1.10.61

1.10

2,300

10. 9.57

1.10.61

1.10

2,300

10. 9.57

1.10.61

1,650 T. No pay leave.

梁重順 9. 2.32

10. 9.57

1.10.61

1.10

2,300

鄭達禮

8.11.32

10. 9.57

1.10.61 1.10

2,300

顏美麗

1.10.57

1.10.61

1.10

1,725 T.

31. 1.16

22. 9.58

1.10.61

1.10

2,300

榮德淵|

5. 2.27

1. 9.53

1.10.61

1.10

2,300

147 SIMMONDS, J. M.

15. 9.61

14.10.61

1.11

2,550 A.

148 GORDON, D. I. (M)

20. 2.32

6.10.61

2.11.61

1.12

2,980 A.

149 FIELD, M. D. (M)

27. 5.26

10.12.61 | 10. 1.62

1. 2

2,400 A.

150 Mrs. Towe, M.

1. 3.62

1. 3.62

1. 3

2,145 T.

151 KLITZ, J. M. (M)..

26. 4.21

19. 2.62 | 20. 3.62

1. 4

3,100 P.

152 HACKLING, E. J. (M)

153 CHAN Kwoon-kau (M)

154 YANG Hsin-tsang (M)

21. 4.28

17. 3.62

14. 4.62

1. 5

3,100 P.

155 KONG Chi-kwai (M)

陳冠球 楊心湛 江之酵

6.11.20

1. 6.48

1. 9.62

1. 9

2,300

5. 1.15

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

2,200

2.12.23

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

2,200

160 WEI Chi-cheung, P.

169

156 Mrs. TANG CHAN, L.

157 Li, L.

158 LEE Lung (M)..

159 WEN Ching-hsi (M)

161 Mrs. Mok Ho Yuen-wing, L.

162 Mrs. WEI POON Wai-to, T.

163 Mrs. PUN Mow Ye-kwan, D.

164 Ho Nga-yen (M)

165 Mrs. FONG WONG Ming-chuen

166 WONG Shu-fan

167 NG Shun-wah, L.

168 NG Yik-wah, D. (M)..

TANG Yan

鄧陳顏滿

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

1,650 T.

李慕我

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

1,800

李龍 24.2.14

1. 9.54

1. 9.62

1. 9

2,200

溫慶翕

14.8.18

1. 9.54

1. 9.62

1. 9

2,200

韋致祥 莫何婉穎 韋潘慧桃

3. 8.27

1. 9.54

1. 9.62

1. 9

2,200

1. 9.54

1. 9.62

1. 9

1,650 T.

1. 9.54

1. 9.62

1. 9

1,650 T.

潘繆綺君

1. 9.54

1. 9.62

1. 9

1,650 T.

何雅言 21.4.27

5. 9.55

1. 9.62

1. 9

2,200

方黃銘泉

5. 9.55

1. 9.62

1. 9

1,650 T.

黃澍芬

5. 9.55

1. 9.62

1. 9

1,800

吳華

3. 9.56

1. 9.62

1. 9

1,800

吳翊華 26.12.28

3. 9.56

1. 9.62

1. 9

2,200

鄧恩23.1.29

3. 9.56

1. 9.62

1. 9

2,200

170 Li Kai-yeung (M)

171

Mrs. Lo WONG Chan-chee

李啟颺 29. 9.06 羅黄振池

10. 9.57

1. 9.62

1. 9

2,200 T.

1. 9.54

1. 9.62

1. 9

1,650 T.

172 Su Chung-jen (M) ..

173 SIT Chun-hoi

174 CHAN Sai-bun (M).

175 LEE Tze-chun

176 CHENG, M.

177 WONG Mun-hon, S. (M)

178 WONG En-su, R.

179 BRAZENDALE, A. H. (M)

180 SMITH, A. M.

蘇宗仁 20.9.31 薛俊海 27.6.32 陳世彬 8. 8.32 #

8. 9.58

1. 9.62

1. 9

2,200

8. 9.58

1. 9.62

1. 9

2.200

8. 9.58

1. 9.62

1. 9

2,200

26. 5.34

19. 9.58

1. 9.62

1. 9

2,200

鄭介由

7. 8.30

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

2,200

王文瀚

30.8.17

7. 9.59

1. 9.62

1. 9

2,200

王恩甦

7. 9.59

1. 9.62

1. 9

1,800

31. 3.36

1. 8.62

6. 9.62

1. 9

2,300 A.

20. 8.62

18. 9.62

1.10

2,850 A.

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

181 TOURLAMAIN, J. W. 182 STRACHAN, F.

183 CREW, M. E. J. (M) 184 HUTCHISON, P. M. 185 PARKIN, F. (M) 186 ROBERTS, G. W. (M) 187 SWALES, R. T. (M)

38 vacancies

$1,300-$2,100 p.m. (Male).

$970-$1,690 p.m. (Female) (W).

$970-$1,570 p.m. (Female) (WT).

1 | MAK Cheuk-hon (M)

2 TAM Yan-hing (M)..

3 PANG Mo-yin...

4 Mrs. WONG TANG Wan-lan

5 To Kai-yin (M)

6 Mrs. LAW LEE Hon-fun, N.

7 Mrs. WONG AU Yan-chiu..

8 PANG Hock-chow (M)

9 FENG Ben-tuo (M)...

10 WONG Yik-hong (M).

11 Mrs. WONG LEE Foon-yuk

12 WONG Ying-ming (M)

13 LEUNG, K. (M)

14 YAU SO, S. (M)

15 Mrs. LIAO I Shao-lan, S.

16 CHAU Kin (M)

17 LAM U-pak (M)

18 LIANG Ying-hsien (M)

19 LI Kwan-tong

20 Mrs. CHONG PAU, R.

21 Wu Hou-i (M)

22LI, N. .....

23 IP Hung-hoe (M)

24 CHEN Kwun (M)

Education Officers-(Contd).

27. 4.36 | 20. 8.62

18. 9.62

1.10

2,500 A.

4. 9.62

5. 9.62

1. 9

2,850 A.

28. 9.32 30. 9.62

1.10.62

1.10

2,860 P.

30. 8.63

31. 8.63

1. 9

1,910 A.

3. 7.29

2. 9.63

2. 9.63

1. 9

2,860 P.

25. 4.36

19. 8.63

19. 8.63

17. 9.63

1.10

2,300 A.

16. 1.25

15. 9.63 16. 9.63

1.10

2,980 A.

Assistant Education Officers

Establishment: 270.

麥卓

3.12.12 譚恩慶 29.9.11 彭慕贤

1. 3.37

1. 3.37

Max.

2,100

23.10.40

23.10.40

Max.

2,100

1. 2.46

1. 2.46

Max.

1,690

#KAW 陶繼賢

9. 9.46

9. 9.46

Max.

1,570 T.

5. 1.13

8.12.46

8.12.46

Max.

2,100 On secondment

to C.S.O.

羅利翰芬 黄歐恩照 彭學超

10. 2.47

10. 2.47

Max.

1,570 T.

16. 5.47

16. 5.47

Max.

1,570 T.

16.10.22

8. 9.47

8. 9.47

Max.

2,100

馮本鐸17.1.19

1. 6.48

1. 6.48

Max.

2,100

黄益康 29.3.16 黄李歡玉

6. 9.48

6. 9.48

Max.

2,100

6. 9.48

6. 9.48

Max.

1,570 T.

黄銘 5. 8.20 梁登 游蘇25.10.20 廖易紹蘭

6. 9.48

6. 9.48

Max.

2,100

23.10.07

5. 9.49

5. 9.49

Max.

2,100 On leave p.t.r.

5. 9.49

5. 9.49

Max.

2,100

7. 9.49

7. 9.49

Max.

1,570 T.

周健| 26.10.13 林如桕 | 26.8.05

梁應賢

李均堂 18.4.13 莊鮑 玫

3.10.49

3.10.49

Max.

2,100

1. 9.50

1. 9.50

Max.

2,100 T. On secondment

1.12.16

1. 5.51

1. 5.51

Max.

2,100 On secondment

to C.S.O.

to C.S.O.

10. 9.51

10. 9.51

Max.

2,100

10. 9.51

10. 9.51

Max.

1,570 T.

吳厚沂 29.10.16

李坤貞

10. 9.51

10. 9.51

Max.

2,100

10. 9.51

10. 9.51

10. 9.51

Max.

1,690

葉孔浩 15.11.19

3. 1.52

3. 1.52

Max.

2,100

陳昆| 17.12.20

14. 5.52

14.5.52

Max.

2,100

23. 2.53

23. 2.53

Max.

1,570 T.

郭盧秀蘭

1. 9.53

1. 9.53

Max.

1,570 T.

單潔露

19. 7.54 19. 7.54

1,590 No pay leave.

蘇粵海

10.8.12

1 .9.54

1. 9.54

1. 1

1,800

凌尙道17.11.20

1. 9.54

1. 9.54

1. 7

1,800

洪文憲 15.2.26 譚夜基

1. 9.54

1. 9.54

1. 9

2,000

1. 9.54

1. 9.54

1. 7

1,390

13. 9.54

13. 9.54

1. 9

1,590

1. 9.53

1.11.54

1,345 T. Nopay leave.

1. 2.55

1. 2.55

1. 7

1,420 T.

2. 2.55

2. 2.55

1. 2

1,590

14. 3.55 14. 3.55

1. 1

1,345 T.

1. 1.26

1. 5.50

1. 4.55

1. 7

1.900

黃飛然

14.12.21

5. 9.55

5. 9.55

1. 1

1,800

會黃華鄕

5. 9.55

5. 9.55

1. 7

1,345 T.

5. 9.55

5. 9.55

1. 2❘ 1,345 T.

25 Mrs. WANG LEE Hon-keung, M....... EL

26 |Mrs. Kwok Lo Sau-lan

27 SHIN Kit-ha, N.

28 Soo Yuet-hai (M)

29 LING, A. S. (M)

30 HUNG Man-hin (M)

31 TAM Cho-kee, K.

32 Mrs. CHEUNG NG Fook-yuen

33 Mrs. HEATON, E.

34 Mrs. WONG MA Lin-ying

35 Mrs. KAN Po-chi, M.

36 | Mrs. Li YEUNG Chi-laan, L.

37 SINGH, T. (M)......

38 HUANG Fei-jan, F. (M)

39 Mrs. TSENG WONG Wah-hing

張吳福婉

陳秀華 黃馬蓮瑛 簡羅美馨 李揚似關

40 Mrs. CHEUNG CHAU Hang-wing, G. T✯

1st October, 1963

Education 7

1st October, 1963

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Education

8

Salary

Date of Birth

Date of Ist Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

on 1.10.63 $

Remarks

Assistant Education Officers-(Contd.)

41 So Yan-kin (M)

42 Lo Chung-ming, S.

43

CHENG Tat-koon

44 Mrs. LIM WAN Siu-yuen, B.

45 BRAGA, M. A.

46 Mrs. YIN WEI Woon-yuen, A.

47 WEI Ying, P.

48 | CHOA, L. (M)

49 LI Hing-lan (M)

50 LUK Chia-chu, C. (M)

51 SUEN Chi-shing

52 KWAN Hon-chor (M)

53 Mok Sau-king

54 CHEUNG Fung-oi, I.

55 SUM Kwai-fun, S.

56 | Mrs. CHO KAN Yuk-kit

魏非比瑩

蘇恩健| 28.3.31 羅重明

5. 9.55

5. 9.55

1. 1

1,800

3. 9.56

3. 9.56

1. 7

1,390

鄭達觀 24.7.32

3. 9.56

3. 9.56

1. 7

1,800

林尹紹

6. 9.56

6. 9.56

1. 9

1,270 T.

18. 9.56

18. 9.56

1. 8

1,390

殷韋婉蝦

18. 9.56

18.9.56

1. 7

1,345

14. 3.57

14. 3.57

Max.

1,570 T.

蔡永祺| 28.2.11

10. 9.57 10. 9.57

1. 1

1,700 T.

EN 24. 7.15 17. 9.19 孫志成 7. 7.28 關漢初12.9.31

10. 9.57

10. 9.57

1. 1

1.700

10. 9.57 | 10. 9.57

1. 7

1,800

10. 9.57

10. 9.57

1. 1

1,700

10. 9.57

10. 9.57

1. 1

1,700

57 LEE Tsam-shum (M)

58 FOK King-yee, G.

莫秀琼 張鳳愛 岑桂券 曹簡玉潔 李湛深

10. 9.57 |

10. 9.57

1. 1

1,290

10. 9.57

10. 9.57

1,090

No pay leave.

10. 9.57 |

10. 9.57

1,220 No pay leave.

1.10.57

1.10.57

1. 1

1,270 T.

2.10.13

4. 1.58

4. 1.58

1. 2

1.620

霍景儀

8. 9.58

8. 9.58

1. 7

1,220 P.

59 SUM Kong-sut.....

岑鋼實

9. 3.33

8. 9.58

8. 9.58

1,620 No pay leave.

60 |Siu King-chung

蕭景聰

16.3.34

8. 9.58

8. 9.58

1. 7

1,700

61

62 LEE Shau-ping, R.

63 Mrs. LAU, Y. C.

75 Ko Kit-hing, R.

Mrs. CHENG LAI Yuk-sum

64 YOUNG Tsin-ling, E.

65 LEUNG Sheung-ying, I.

66 TAAM Ching-ko, J.

67 |CHUI Kam (M)

68 FONG King-wah, P. (M)

69 SHAM Chun-shiu..........

70 LEUNG Sze-kong.

71 MA Shiu-hay

72 Mrs. CHIU IP Nga-yee, A.

73 LEUNG Shing-wai

74 Fok Siu-tung, A. (M)

76 CHAN Yam-pang (M)

李秀平

劉律敦治

鄭黎玉心

8. 9.58

8. 9.68

1. 7

1,270 T.

8. 9.58

8. 9.58

1. 7

1,290 P.

8. 9.58

8. 9.58

1. 5

1.210 T.

楊展玲 梁尙瑩

17.10.58

17.10.58

1. 7

1,290 P.

5. 1.59

5. 1.59

1,150 P. No pay leave.

21. 2.29

10. 9.51

1. 9.59

1. 9

1,700

徐淦 11.5.33

8. 9.52

1. 9.59

1. 9

1.700

方景華 19.11.27

7. 9.59

7. 9.59

1.10

1,700

沈振兆 14. 3.31

7. 9.59

7. 9.59

1. 3

1,700

梁士剛 7. 4.32

7. 9.59

7. 9.59

1.10

1,700

馬紹熙 22.3.33 趙葉雅宜

7. 9.59

7. 9.59

1.10

1,620

7. 9.59

7. 9.59

1.12

1,210 T.

梁煒14.2.34

7. 9.59

7. 9.59

1.10

1,700

霍小通

4.11.34

7. 9.59

7. 9.59

1.10

1,700

高傑癰

7. 9.59

7: 9.59

1.10

1,290 P.

陳蔭彭

5. 5.35

7. 9.59

7. 9.59

1.10

1,700

77 CHIU Yuet-ngar, A.

趙越雅

7. 9.59

7. 9.59

1.10

1.290 P.

78 WEI Chun-huen (M)

79 |Ng Chan-fan, A. (M)

韋振煊12.10.35 吳鎮勛

7. 9.59

7. 9.59

1.10

1,700

4.10.36

7. 9.59

7. 9.59

1.10

1,700

80 FONG Toa-yiu...

29. 5.30 16. 9.59

|

16. 9.59

1. 4

1,700

81 Mrs. TAN CHAN Wing-kwan, L.

陳陳榮君

18. 9.59

18. 9.59

1. 4

1,270 T.

82 TAN Peng-kian (M)

M

30. 3.24 12.10.59 | 12.10.59

|

1.11

1.620

83 CHIU Yu-lam

84 WATT Yu-rean (M)

85 KONG Yun-fun

86 YUE Che-king, P.

87 CHAN Wing-chiu (M)

88 KAM Wai-kee (M)

89 CHAN Pui-sum

90 Ho Siu-kong

91 CHEW Tung-sing (M)

92 TAM Woon-man (M).

93 KWAN Wing-shing. 94 LI Kam-yuk

趁雨霖 屈譽濓 7. 9.27 江潤勳 22.1.33

27. 8.33 12.10.59

12.10.59

1.11

1,620

3. 2.60

3. 2.60

1. 2

1,900

6. 2.60

6. 2.60

1.10

1,620

25. 2.30 陳永照 25.1.31 甘偉基 21.12.36

21. 3.60 21. 3.60

1. 4

1,540

18. 4.60 18. 4.60

1. 9

1,620

1. 9.60

1. 9.60

1. 9

1,620

何殺剛

23. 5.32 4. 8.32 24. 3.33 BAX 30. 9.33 關永誠 1. 2.34 * 10. 2.34 李金玉

12. 9.60 | 12. 9.60

1.10

1,620

12. 9.60 12. 9.60

1.10

1,620

12. 9.60 | 12. 9.60

1.10

1,620

12. 9.60 | 12. 9.60

1.10

1,620

12. 9.60 12. 9.60 12, 9.60 12. 9.60

1.10 1.620 1.10

1,620

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

95 WONG Sze-yuen, D.

96 CHENG Kam-tong

97 CHAN Kwok-hei, L. W. (M)

98 Fok Po-nam

99 CHAN Ping-leung

100 CHAN Wai-leung (M)

101 WONG Kuen-chun. F.

102 LEE Chi-pui

103 LEUNG Kai-cheong

104 Woo Hon-hang (M)

105 LI Yuet-ting

106 | KAN Kwok-chuen (M)

107 CHENG Shiu-ching

108 CHAN Wai-man, A.

109 LIU Hing-chai (M)..

110 LUI, P....

111 LAW Yin-sun

112 Au Kam-nin

113 CHAN Chung-shing, J.

114 LAW Che-kin, G.

115 TANG Chun-sing..

116 CHAN Wing-cheung, J.

117 FUNG Kun-heam

CHUNG To-wan

118

119 YIP Jing-ping, L.

120 YUEN Suk-yiu

121 FUNG Ka-iu

Assistant Education Officers-(Contd.)

122 Mrs. CHOW HUI Kim-bing, P..............

123 Mrs. KAM KWAN Wai-ying, A.

124 TANG Yuen-wan...

125 CHAU Wing-yin

126 LIU King-man

    127 LAW Wing-yin 128 SIU Yee-jing 129 So Lai-chun, I.

130 LEUNG Siu-hang, T.

131 So Fai-cho

132 CHIU Kwan-wai, R.

133 LUNG Sau-tong

134 | Mrs. CHANG NG Po-suen, P.

135 Ho Yu-bing, I.

136 SITT Ying

137 WONG Wai-yee, W.

138 WONG Sik-wah

139 LEE Sum-on, B. M.

140 Lo Chun-hang, R.

141 Mrs. Ho Yu Lai-ping

馮群謙

鄭錦棠

11. 2.34 12. 9.60 | 12. 9.60

5. 7.34

1.10

1,620

12. 9.60 | 12. 9.60

1.10

1,620

25. 8.34 |

12. 9.60| 12. 9.60

1.10

1,620

2

霍寶楠

14. 1.35

12. 9.60 12. 9.60

1.10

1,620

MM

12. 9.35

12, 9.60 | 12. 9.60

1.10

1,620

MAR 12. 9.35

12. 9.60 | 12. 9.60

1.10

1,620

MR 24. 9.35 李智培 7. 5.36

12. 9.60 |

12. 9.60

1,540 No pay leave.

12. 9.60

12. 9.60

1.10

1,620

19. 6.36

12. 9.60

12. 9.60

1.10

1,620

胡漢鏗 8. 7.36 李越挺 18. 2.38 簡國銓 18.11.16

12. 9.60 |

12. 9.60

1.10

1.620

12. 9.60

12. 9.60

1.10

1,620

5. 9.55

1. 9.61

1. 5

1,620

鄧肇楨 29.10.30 陳偉文

1. 2.55

1. 9.61

1. 9

1,460

11. 9.61

11. 9.61

1. 1

1,490

BRA

10. 9.31

11. 9.61

11. 9.61

11. 9.61

1.10

1,540

呂保羅

E 18.12.31

11. 9.61

11. 9.61

1.10

1,540

MEA 16. 2.32 |

11. 9.61 | 11. 9.61

1.10

1,540

歐錦年 6. 5.33 陳宗城| 30. 5.33

11. 9.61 | 11, 9.61

1.10

1,700

,

11. 9.61

11. 9.61 | 11. 9.61

1.10

1,540

E 29. 4.34|

11. 9.61 | 11. 9.61

1.10

1,540

鄧振聲 7. 6.34 10.12.34 31.12.34

11. 9.61 | 11. 9.61

1.10

1,540

11. 9.61 11. 9.61

1.10

1,540

11. 9.61 11. 9.61

1.10

1,540

鍾濤蘊24.1.35

葉敬平 袁淑瑤

24. 1.35 2. 4.35

11. 9.61

11. 9.61 | 11, 9.61

1.10

1,460

11. 9.61

11. 9.61 11. 9.61

1.10

1,620

11. 9.61| 11. 9.61

1.10

1,150

RE 26. 6.35 11. 9.61| 11. 9.61

1,460 No pay leave.

周許劍冰

11. 9.61 | 11. 9.61

1.10

1,270 T.

甘關慧英

11. 9.61 | 11. 9.61

1.10

1,150 T.

鄧宛雲

11. 9.61 11. 9.61

1.10

1,150

16. 3.36

11. 9.61 | 11. 9.61

1.10

1,540

30. 3,36

11. 9.61

11. 9.61

1.10

1,540

24. 6.36

11. 9.61

11, 9.61

1.10

1,540

蕭以正

11. 9.61 | 11. 9.61

1.10

1,150

蘇麗珍

11. 9.61| 11. 9.61

1.10

1,150

梁兆珩

11. 9.61 | 11. 9.61

1.10

1,220

蘇輝體

7. 2.37 11. 9.61 | 11, 9.61

1.10

1,540

趙君鏸

11. 9.61 | 11. 9.61

1.10

1,150

龍壽鏜

9. 5.37 11. 9.61 | 11. 9.61

1.10

1,540

張吳

11. 9.61 11. 9.61

1. 9

1,210 T.

何如冰 薛莹

11. 9.61 | 11. 9.61

1.10

1,150

11. 9.61

11. 9.61

1.10

1.150

黃瑋儀

11. 9.61 11. 9.61

1.10

1,150

E 10. 7.38 | 11. 9.61 | 11. 9.61

1.10

1,540

李心安

11. 9.61 | 11. 9.61

1.10

1,150

何余麗萍

15. 8.38 11. 9.61 | 11. 9.61 23. 2.50

1.10

1,540

1.10.61

1. 2

1,345 T.

142 TSANG Ting-po, P.

143 LING Sock-fai..

14. 7.34 17. 1.56

1.10.61

1.10

1,460

144 LEUNG Ming-shun

145 KWAN Ki-tai ....

146 HUNG Yuen-cheung

147 LEUNG Kwok-sum, G. (M)

148 POON Chun-pong (M)

1st October, 1963

連渊輝 梁明淳| 20.9.32 Wit

10. 9.56

1.10.61

1.10

1,090

5. 6.61 | 12.10.61

1.11

1,460 P.

19. 6.29

10. 9.51

1. 9.62

1. 9

1,380

熊琬章

5. 9.55

1. 9.62

1. 9

1,030

梁國琛|25.6.34

3. 9.56

1. 9.62

1. 9

1,380

潘鎭邦 25.12.35

10.10.57

1. 9.62

1. 9

1,380

Education 9

1st October, 1963

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. | Pres. Appt.

Education

10

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

149 FOGG Ying-san

150 CHEUNG Shek-king, R.

151 FUNG Ping-cheung..

152 WONG King-tim (M).

153 Mrs. CHEUNG FOK Oi-man, A.

154 Ho Chi-king

Assistant Education Officers-(Contd.)

霍瑩珊

15. 5.61 1. 9.62

1. 9❘ 1,030

張石瓊

10. 9.62 10. 9.62

1. 3

1,290 P.

馮炳祥 8. 4.32

10. 9.62 10. 9.62

1. 1

1,700 P.

KR

23. 6.32

10. 9.62

10. 9.62

1. 9

1,380 P.

張霍靄要

10. 9.62 | 10. 9.62

1. 1

1,345 T.

155 TSE Wai-lok

156 TSUI Yuen-fatt

何子敬 謝偉樂 20.4.35 徐緣發

18. 1.35

10. 9.62

10. 9.62

1.9

1,460 P.

10. 9.62 | 10. 9.62

1. 9

1,380 P.

3.10.35

10. 9.62

10. 9.62

1. 9

1,460 P.

157 LEE Ching-tat

李楨達

1. 1.36

10. 9.62

10. 9.62

1. 9

1,460 P.

158 MAK Shiu-hung, A.

麥兆雄 8. 2.36

10. 9.62 10. 9.62

|

1. 9

1,460 P.

159 So Yee-sheung, P.

160 MA Ming-to

蘇綺霜

10. 9.62

10. 9.62

1. 9

1,090 P.

161 POON Wai-tong

162 Lo Ping-kay

163 LAU Kam-ming 164 TSUI, G.

165 So Yee-hung, A.

166 LIU Yuk-wah

167 Ho Che-leung

168 CHAN Man-ying, P.

169 Hsu Show-hoo

170 Mrs. LAM LEUNG Sau-ling

171

CHENG Pak-nin

172 KHAN, S.

173 CHAN Fook-lam, G.

馬明道

1. 6.36 潘偉棠|

# 25.10.36 羅炳基 3.12.36 劉錦明 7. 3.37 徐佐治|21.5.37 蘇綺虹

10. 9.62 10. 9.62

|

1. 9

1,460 P.

10. 9.62 10. 9.62

|

1. 9

1,460 P.

10. 9.62

10. 9.62

1. 9

1,460 P.

10. 9.62 10. 9.62

1. 9

1,460 P.

10. 9.62

10. 9.62

1. 9

1,380 P.

10. 9.62 | 10. 9.62

1. 9

1,030 P.

廖煜華 23.11.37 何子樑 2. 1.38 陳文英 18. 3.38

10. 9.62 10. 9.62 10. 9.62 |

10. 9.62

1. 9

1,380 P.

1. 9

1,460 P.

10. 9.62

10. 9.62

1.10

1,620 P.

徐守滬 23. 3.38

10. 9.62

10. 9.62

1. 9

1,460 P.

林梁秀玲

10. 9.62

10. 9.62

1. 9

1,090 T.

鄭栢年 9. 6.38 10. 9.62 10. 9.62

1. 9

1,460 P.

10. 9.62 10. 9.62

1. 9

1,090 P.

陳福霖

10. 7.38

10. 9.62 10. 9.62

1. 9

1,460 P.

174 CHENG Man-he, R. (M)

175 LEUNG Siu-yuk, M.

鄭女喜17.11.38 X 17.11.38 梁兆玉

10. 9.62 10. 9.62

1.10

1,460 P.

10. 9.62 10. 9.62

1. 9

1,030 P.

176 TANG Kwok-keung

鄧國樑 16. 3.39 10. 9.62 10. 9.62

1. 9

1,380 P.

177 POON Wing-harn, L.

潘穎嫻

10. 9.62 10. 9.62

1. 9

1,090 P.

178 CHUE Kie-cheung

朱祀祥 31.5.39 31. 5.39

10. 9.62 10. 9.62

1. 9

1,460 P.

183 |So Yiu-cho, J.

179 HSIA Shau-man, S..

180 FAN Man-hing, W.

181 YAU Shuk-ki, A.

182 CHOY Yuk-ngan

184 LEE Chee-yan, J.

185 KONG Shiu-chung

186 CHOI Sin-yu, H.

187 GREWAL, H. S....

188 LAM Ding-chung, A.

189 Hsu Lee-chi, M.

徐理琪

夏曉級 范文卿

10. 9.62 10, 9.62

1.9

1,090 P.

10. 9.62 10. 9.62

1. 9

1,090 P.

丘淑琦

10. 9.62 10. 9.62

1. 9

1,090 P.

蔡玉顏

10. 9.62 蘇耀祖| 16. 2.40 10. 9.62 | 李志欣

10. 9.62 江紹忠 18.10.40 10. 9.62 蔡倩如

10. 9.62

1. 9

1,030 P.

10. 9.62

1. 9

1,380 P.

10. 9.62

1.9

1,090 P.

10. 9.62

1. 9

1,380 P.

10. 9.62 10. 9.62

1. 9

1,090 P.

5.12.37

14. 9.62 14. 9.62

1. 9

1,460 P.

林定中|

# 14. 8.39

25. 6.62 24. 9.62

1.10

1,380 P.

1. 2.63

1. 2.63

1.10

1,030 P.

190 Ho Siu-lun

191 CHAN King-sun (M)

何兆倫 25.3.33 陳景新

1. 9.53

9. 9.63

1. 9

1,300 Tr.

2. 2.31

8. 9.52

9. 9.63

1. 9

1,300 Tr.

192 LUK Siu-kon, A. (M)

陸兆幹

20.11.33

7. 1.57

9. 9.63

1. 9

1,300 Tr.

193 Ho Kam-tat, L.

何襟達

26.8.36

8. 9.58

9. 9.63

1. 9

1,300 Tr.

194 POON Chiu-yan

195 NG Yip-hang 196 CHAN Kin-man

197 LEUNG Kwan-yee

198 WAH Yam-fook

199 LAU Shek-hing, A.

200 MA Wing-fong, C.

201 Mrs. BOARD, M.

馬穎芳

潘照仁 吳業

6. 9.38

8. 9.58

9. 9.63

1. 9

1,300 Tr.

7. 1.33

5. 9.55

9. 9.63

1. 9

1,300 Tr.

陳建文

27.2.35

3. 9.56

9. 9.63

1. 9

1.300 Tr.

梁君儀

10. 9.56

9. 9.63

1. 9

970 Tr.

華任復 17.4.34

6. 1.58

9. 9.63

1. 9

1,300 Tr.

劉石鄉

8. 9.58

9. 9.63

1. 9

970 Tr.

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1.390 P.

吳美女

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1.210 T.

202 KENT, G. J.

14.12.34

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,620 P.

203 CHU Wing-ki. E.

朱榮基| 6. 1.35

9. 9.63

9. 9.63

1.9

1,380 P.

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of

Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Assistant Education Officers--(Contd.)

204 | MAN Tze-fong

女子方| 28.1.36

9. 9.63 |

9. 9.63

1.10

1,460 P.

205 LEUNG Sung-shan

206 CHANG Sze-shang 207 CHAN Shiu-ki

208 Yu Yue-yuk, R.............

209 LAW Chee-ching, P.

210 CHAN Hoi-leen, E.

211 WATT Chi-shum.

212 CHEN Yuet-wah, E.

213 MAK Sik-hon

214 KAN Mi-ki

+

梁嵩山|14.2.36 *+*

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,380 P.

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,090 P.

陳兆基 | 22.11.36

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,380 P.

余汝玉|27.1.37

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,380 P.

羅志淸 28.9.37 陳靄蓮 屈志森

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,380 P.

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,030 P.

6. 1.38

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,380 P.

陳越華

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,090 P.

麥錫漢 4. 3.38

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,380 P.

215 CHAN Sik-hong, D.

靳美琪 22.8.38 陳錫康

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,380 P.

6.12.38

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,380 P.

216 TSUI See-ming.

217 LEUNG Yan-mei

徐思明 3. 1.39

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,380 P.

梁恩美

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,030 P.

218 WONG Wan-kay.

黃韻琦

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,090 P.

219 LAM Yee-may, W.

林爾微

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,030 P.

220 WANG Chung-yee, B.

王忠義 19. 5.39

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,380 P.

221 LI Po-ching, E.

李转激

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,030 P.

222 TENG Shiu-bong

223 KWAN-TERRY, J. W.

224 ONG Lin-sum, E.

225 LAU Wing-chi.

226 KWAN Shu-tsun

鄧紹邦 2. 6.39

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1.300 P.

關傑明 23.6.39 王蓮深

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,380 P.

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,030 P.

劉榮熾 | 20.11.39

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,380 P.

關樹津

10.12.39

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,380 P.

227 Mrs. To KWONG Wai-yin, E.

杜鄺蔥賢

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,030 P.

11. 9.40

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,380 P.

李曼羅

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,030 P.

劉婉儀

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

1,030 P.

JISË 14. 8.39 | 13. 9.63 | 13. 9.63

1. 9

1,380 P.

228 MULLER, G. M.

229 LEE Man-law

230 LAU Yuen-yee, P.

231 |CHAN Sau-tong

39 vacancies

$1,800-$3,340 p.m. (Male). $1,390-$3,160 p.m. (Female) (W). $1,350 $2,505 p.m. (Female) (WT).

I | Mrs. MACDONALD, I. M. D. 2 GRAHAM, M. M.

    3 Mrs. VERSLOOT, R. M. 4WARD, J. E. A. 5 HADFIELD, J. C.

6 TAYLOR, M. P..

7 CARLSON, R. E.

    8 Mrs. SHIU, V. T. 9APTER, H.

10 CASWELL, M. C. (M)

11 JOHNSTON, M. B. 12 MACKENZIE, J. M. 13 Mrs. SHORT, E. M.

14 YOUNG, P. L.

15 MAIR, E. S.

16 DUNN, J. (M)

17 MILES, J. E. 18 DANIELS, B.

     19 JORDAN, M. M. 20 ORR, M. M.

1st October, 1963

Masters/Mistresses

25. 6.21 | 20. 9.57 | 20.10.57

Establishment: 78.

5. 9.55

11.11.55

5. 9.55 12.12.55

1.12

2,325 T.

1. 7

2,550

14. 8.56 16. 8.56

1. 2

1,725 T.

23. 8.57 | 23. 9.57

1.12

2,850

1.10

3,100

8. 1.58 8. 2.58

1. 1

2,550

7. 2.58 10, 3.58

1. 4

2,400

7. 7.58 13. 8.58

1. 9

2,325 T.

26. 8.58 29. 8.58

1. 9

2,550 A.

9. 7.26 20. 9.58

20.10.58

1.11

2,980

10. 1.59

9. 2.59

1. 3

2,440

3. 4.59 1. 6.59 1. 6.59

4. 5.59

1. 6

1,690

2,145 T. Nopay leave.

24. 7.59 | 23. 8.59

1. 9

2,550

22. 8.59 24. 8.59

1. 9

2,550

26. 4.31

8. 1.60

9. 2.60

1. 6

2,740

8. 1.60

9. 2.60

1. 3

2,550 A.

8. 1.60

9. 1.60

1. 2

1,800 A.

5. 2.60 7. 3.60

1. 4

1,690 A.

9. 5.60 10. 5.60

1. 6

1,800 A.

Education

11

1st October, 1963

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of

Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Masters/Mistresses-(Contd.)

Education

12

Salary

I.D.

on 1.10.63 $

Remarks

36 BIRD, R. (M)

21 Mrs. NEEDELL, R. S.

22 Mrs. Wu, L.

23 Mrs. PEILL, S. J.

24 Mrs. CLUNIE, J. D. M.

25 GORDON, M. L.

27 Mrs. HON CHAN Sai-kwan, G.

26 STEWART, M. B.

28 PATTEN, M. L.

29 MONEY, M.

30 Mrs. WONG MA Miu-lin

31 KINDNESS, E. F.

32 DRAPER, M. K.

33 FINCH, C. A.

34 Mrs. MCARDLE, M.

35 DOUGLASS, S. E.

37 LAU Pui-ying, L.

吳麗五

30. 5.60 30. 5.60 23. 2.53

1. 3

1,350 T.

1. 9.60

1. 1

2,055 T.

19. 8.60 19. 9.60

1.10

1,500 T.

19. 8.60 19. 9.60

1. 7

1,650 T.

16. 9.60

17.10.60

1.11

2,550 A.

1.10.60

19.10.60

1.11

2,130 A.

韓陳茜君

3.11.60

3.11.60

1.12

1,275 T.

9.12.60

9. 1.61

1. 2

1,650 A.

19. 7.61 17. 8.61

1. 9

2,400 A.

黃馬妙蓮

15. 9.49

1. 9.61

1. 9

1,350 T.

1. 8.61 10. 9.61

1.10

1,690 A.

1. 8.61 10. 9.61

1.10

1,690 A.

4. 8.61

8. 9.61

1.10

1,690 A.

13.10.61

13.10.61

1.11

2,055 T.

11. 2.62

11. 2.62

1. 3

2,400 A.

38 LEE Kwok-fai (M)

26. 6.30 19. 2.62 | 20. 3.62 劉佩瑩

1. 9.53 1. 4.62 李國輝 1. 8.25 15. 9.49 1. 9.62

1.10

2,740 P.

1. 4

1,200

1. 9

1,700

40 vacancies

$1,975 $2,175 p.m. (Male).

$1,470-$1,630 p.m. (Female) (WT).

1 MARONEY, C. (M)

2 YUNG Yi-yin (M)

3 Kwok Mok-chi (M)

4 LEE Chun-chung (M).

5 WAI Po-yam (M)

6 Kwok Ling-kwong (M)

7|KWONG Iu-po (M)...

8 CHAN Ka-yu (M)

9 LEE Woon-wah (M)

10 TING Siu-sang (M).

11 LEUNG Kwok-pun (M)

Senior Assistant Masters/Mistresses

and Assistant Masters/Mistresses

Senior Assistant Masters/Mistresses (31)

$1,560-$1,760 p.m. (Female) (W).

Establishment: 520.*

8.12.14| 23. 2.50 | 23. 2.56 容宜燕 24. 8.11 郭木枝 9.12.11 李振中 26.9.13 衛寶欽 5. 4.15

Max.

2,175

10. 9.28 13. 7.56

Max.

2,175

1. 1.36 1. 7.57

Max.

2,175

1. 7.36

1. 7.57

Max.

2,175

1. 1.36

1. 7.58

Max.

2,175

16. 9.13

15. 5.38

1. 7.58

Max.

2,175

鄺耀普 陳家煦 | 20.6.11

7. 5.13

11. 9.39

1. 7.58

Max.

2,175

6. 9.48

1. 9.58

Max.

2,175

李援華 2. 8.16

1. 2.46

1. 7.59

Max.

2,175

12 LEUNG Kwok-chi, S. (M)

13 PUN Yiu-kwan (M)

14 LEUNG Kan-ki (M)

15 WONG Yin-sit (M).

丁紹生 RE 梁國治

16.7.20 15. 3.12

23.1.20

1. 9.54

1. 7.59

Max.

2,175

11. 4.15

21. 4.37

1.12.59 Max.

2,175

9.12.57

9.12.59 Max.

2,175

14. 9.36|

10. 8.60

Max.

2,175

16 SHUM How-kin (M)

17 LUK Tsang-yuen..

18 Mrs. Tsou POON Hai-hung

19 TSIN Sai-nin (M)

20 CHAU, A.

21 Woo Chui-wan

22 CHAN Sik-tim (M)

23 Mrs. LEUNG LAM Tsui-ying

24 Ho Sheung-kwan (M)

25 LEUNG Shung-lai (M)

26 YEUNG An-wah (M)

* Combined establishment.

梁根基 25.11.17 黃彥燮 13.9.19 沈厚堅 2. 8.17 陸堆源 2. 9.19 周潘海紅

1.11.45

1. 9.60

Max.

2,175

1.11.45

1. 9.60

Max.

2,175

9. 9.46

1. 9.60

Max. 2,175

8.12.47

1. 9.60

Max.

2,175

1.11.48

1. 9.60

Max.

1,630 T.

錢世年 5. 1.22 16. 3.46 周淑珍

1. 1.61

Max.

2,175

1. 4.46

1. 1.61

Max.

1,760

胡翠雲

8. 9.47

1. 3.61

Max.

1,760

陳錫添10.10.13

4. 9.50

1. 3.61

Max.

2,175

梁林翠英

1. 3.46

1. 9.61

Max.

1,630 T.

何霜筠 1. 5.13 梁崇禮| 11.10.13

15. 9.47

1. 9.61

Max.

2,175

12. 4.48

1. 9.61

Max.

2,175

楊華 10.8.19 6. 9.48

1. 9.61

Max.

2,175

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of

Date of

Birth

1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Senior Assistant Masters/Mistresses-(Contd.)

馬轉喜

李澤明

11 Mrs. TONG MA Shui-kwai

12 Mrs. TAI NGAN Ching-yee

梁劉慧貞 唐馬瑞葵 戴顏靜儀

27 |TSE On (M)

28 Mrs. LOH LIN Hui-chen

29 Mrs. LING CHEUNG Kit-yue

30 |TAI Kwok-choi(M)

31 CHAN Yau-kwong

$1,230-$1,875 p.m. (Male).

$925-$1,460 p.m. (Female) (W).

$925 $1,390 p.m. (Female) (WT).

1 PUN Man-fai (M)

2 CHAN Yue-ching (M)

3

LUI Tsan-kei (M)

4 Mrs. LEUNG YEUNG Wui-chai

5 MA Chuen-hei

6 LI Chak-ming (M).

7 CHEUNG Tai-nin (M)

8 LEUNG Hon-suk (M)

9 Mrs. CHOW Tiu Yuk-wan, V.

10 Mrs. LEUNG LAU Wai-ching, P.

謝安 17.4.20

6. 9.48

1. 9.61

Max.

2,175

羅林慧貞

1. 9.50

1. 9.61

Max.

1,630 T.

凌張潔如

1. 9.50

1. 9.61

Max.

1,760

戴國材 陳由廣

7. 1.17

6. 9.54

1. 9.61

Max.

2,175

21.12.45

1.12.61

1.12

1,660

Assistant Masters/Mistresses (489)

梁楊會齊

潘文輝| 11.3.12 11. 3.12 陳汝正 E 22. 2.13 呂振技 12.10.14

19. 1.37

1. 7.48

Max.

1,875

21. 4.37

1. 7.48

Max.

1,875

9. 9.40

1. 1.50

Max.

1,875

1.11.45

1. 9.51

Max.

1,390 T.

-

1.11.45

1. 9.51

Max.

1,460

19.5.16

8. 1.46

1. 9.51

Max.

1,875

張大年 22.1.09 梁漢叔 周刁玉雲

6. 3.46

1. 9.51

Max.

1,875

2.12.13

16. 3.46

1. 1.52

Max.

1,875

2. 1.46

2. 1.52

Max.

1.460

15. 2.46

1. 7.52

Max.

1,390 T.

6. 9.48

6. 9.52

Max.

1,390 T.

8. 9.47

8. 9.52

Max.

1,390 T.

13 LEUNG Kam-tao (M)

14 Mrs. CHAN WONG Kit-chun.

梁錦 20.7.21 陳王潔珍

26.11.45

26.11.52

Max.

1,875

1. 1.46

1. 1.53

Max.

1,390 T.

15 TAM Hok-nin (M)

16 TSANG Kon-hung (M)

17 Mrs. KwoK CHAN Pui-ling

19 Mrs. HA TSANG Mei-tsin

20 CHOW Wai-sun (M)

21 TONG, M. (M)

談鶴年

25.3.12

8. 1.46

8. 1.53

Max.

1,875

會幹雄| 21. 9.15

13. 9.48

1. 7.53

Max.

1,875

郭陳佩玲

27.12.45

1. 9.51

Max.

1,390 T.

18 Mrs. WONG LEUNG Shing-sheung,

黄梁省常

1. 9.50

1. 9.52

Max.

1,460

夏會梅倩

6. 9.48

6. 9.53

Max.

1,390 T.

周維新 11.10.24

6. 9.48

6. 9.53

Max.

1,875

唐馬可 10.12.15

8. 9.51

8. 9.53

Max.

1,875

22 TSIN Fook-nin (M)

32 NGAI Suk-ying

23 Yu Pak-hung (M)

24 Kwok Chuen-poon (M)

25 Mrs. WONG NYE Yau-chan

26 Mrs. CHAN CHOI King-ching

27 CHAN Fat-yu

28

TAM Suet-mui

29 | Mrs. POON CHUI Chi-hoi

30 TANG Tung-chuen (M)

31 | Li Sau-shing (M)

33 KING Shih-wang (M).

潘徐智開

19.12.23 余伯洪 28.7.19 郭全本 29. 3.20 黄襴友眞 陳蔡鏡清

13. 9.48

13. 9.53

Max.

1,875

15. 9.49

15. 9.53

Max.

1,875

14.12.45

14.12.52

Max.

1.875

1. 2.50

1. 2.54

Max.

1,460

23. 2.50 | 23. 2.54

Max.

1,390 T.

陳法雨

23. 4.51

23. 4.54

Max.

1,460

譚雪梅

12.11.45

1. 7.52

Max.

1,460

5

15.12.45

1. 7.53

Max.

1,460

鄧棟詮18.11.18

8. 9.47

8. 5.52

Max.

1,875

李守誡 1. 2.17 魏淑英

8. 9.47

1. 7.53

Max.

1,875

1. 3.46

1. 9.51

Max.

1,460

金碩璜 10.12.15

6. 9.48

6. 9.54

Max.

1,875

34 Mrs. LI CHENG Yuk-ying..

李玉堂

8. 9.47

8. 9.54

Max.

1,390 T.

35 SHIN Shou-king

單秀琼

8. 9.47

8. 9.54

Max.

1,460

36 THUMB, K. (M)

37 KAN Kam-koh (M)

38 Lo Chun-kong (M)

39 TONG, J. (M)

40 WEI Pak-hing (M)

41

TSANG Suk-han

42 KAM Kwok-chu (M)

43 Mrs. PONG YEUNG Yeun-yee, L.

44 LAU Wai-chi (M)

45 Mrs. LI UE Hon-wing

1st October, 1963

譚吉利 靳金果

1. 5.25 16.8.12

8. 9.47

8. 9.54

Max.

1.875

10. 9.51

10. 9.53

Max.

1,875

盧振江 29.10.20

15. 9.49

15. 9.49 15. 9.54

Max.

1,875

唐天德 27.7.21 韋伯興 5.11.06 會淑嫻

15. 9.49

15. 9.54

Max.

1,875

24. 9.51

24. 9.54

Max.

1,875

1.10.47

1.10.54

Max.

1,460

金國柱 14.10.16 16.11.51

16.11.51

16.11.54

Max.

1,875

龐楊潤餘

19.12.16

1.12.48 10.12.45

1.12.54

Max.

1,390 T.

20.12.54

Max.

1,875

李余榮

14. 1.46 14. 1.53

Max.

1,390 T. No pay leave.

Education

13

1st October, 1963

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Education 14

Salary

Date of Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

on 1.10.63 $

Remarks

46 | TSUI Shiu-fan, P. (M)

47 TAI Wing-yuet (M)

48 Yu Wing-sang (M)

49 Mrs. SHUM TANG Ching-man

50 Mrs. FoK LING Sung-chan, R.

51 YUNG Sin-kwai

52 LEE, L.

53 Mrs. NEOH, V. H.

54 Mrs. CHEUNG POON Ue-chen

55 WONG Ying-shuen (M)

56 | YEUNG Shiu-luen (M)

57 NG Chi-fong (M)

58 CHENG Chik-tin (M)

59 LEE, B.

60 FUNG Kam-pang (M)

61 WONG Zee-chun (M)

62 LEE Pak-nin (M)

63 Mrs. CHEN CHAN Shui-lin

64 Mrs. Ho HWANG Sze-pui

65 Mrs. CHAN WONG To-chu

66 CHENG Shih-kwen (M)

67 Mrs. O'Hoy, P.

68 Lo Ka-hing (M).

69 CHEUNG Shiu-chung

70 | TONG Tung-hoi (M)

71 CHAN Hei-yan

72 Mrs. LUK LAM Shiu-lan

73 LEUNG Siu-yu (M) .

74 NG Ting-chit (M)

75 LIANG, R. (M)

76 TSANG Yuet-ching, P.

77 Mrs. LEUNG LUK Min, P.

78 Mrs. HUI SHEUNG Shiu-may

79 Mrs. TANG LEW, E. C. P.....

80 Mrs. Poon Ko Pik-kwan

81 CHEN, E. P. (M)..

82 Mrs. WONG WONG Pui-kwai

83 TAM Kwok-chi (M)

84 CHANG Hsu-chun (M)

85 Mrs. LAM LO Lai-tak

86 Mrs. SUEN YOUNG Tze-yin

87 IP Ngai (M)

88 LIU Wing-fook, J. (M)

89 TAI Chung-ngok (M).

90 Woo Tsing (M)

Assistant Masters/Mistresses (Contd.)

李玉 梁李玉娟

何黄士佩

梁陸 綿 許常紹美

崔紹番 13. 3.22 | 16. 6.52 | 16. 6.55 戴榮鉞 23.6.16

1. 6

1,795

3. 2.41

1. 7.52

Max.

1,875

余榮生 13. 3.13

22.12.45

1. 7.53

Max.

1,875

沈鄧靖文

1. 9.54

1. 9.54

Max.

1,390 T.

霍凌崇真

23. 2.53

23. 8.56

1. 8

1,300 T.

容羨葵

12.11.45

1. 9.51

1. 9

1,380

1. 9.50

1. 9.56

1. 9

1,300

6. 9.48

6. 9.54

1. 9

1,330 T.

張潘如珍

1.11.49

1. 1.57

1. 1

1,210 T.

HUZE

2. 6.20

1. 2.50

1. 2.57

1. 2

1,635

楊兆聯 20.10.18 吳子芳 29.5.16 鄭植田 27.8.17 李必基

15. 6.48

15. 6.57

1,555

9. 9.46

1. 7.53

1. 8

1,715

1.11.45

1.11.54

1. 8

1,715

13.11.45

1. 9.57

1. 9

1,225

馮錦眀 11. 8.29 王子俊 10.6.07

15. 9.49

1. 9.57

1. 9

1,635

1. 9.54

1. 9.57

1. 9

1,635 T.

李柏年 14.7.23

5. 9.49

5. 9.57

1. 9

1,635

陳陳瑞蓮

6. 9.48

6. 9.57

1. 9

1,210 T.

6. 9.48

6. 9.57

1. 9

1,210 T.

陳王吐珠

8. 9.47

8. 9.57

1. 9

1,210 T.

鄭時群 21. 5.22 10. 9.51 雷何麗锅

10. 9.57

1. 9

1,635

10. 9.51

10. 9.57

1. 9

1,210 T.

H

10. 8.15

11. 9.50

11. 9.57

1. 9

1,635

12. 7.19 | 17. 9.51

17. 9.57

1. 9

1,635

#

24. 2.26| 18. 9.50 |

18. 9.57

1.9

1,635

陳熙仁

12.11.45

1.10.55

1,150

陸林兆蘭

19. 1.46

1.10.55

1,150 T.

梁紹禹 4.12.19 吳廷捷 38.5.20 梁瑞麒| 11.11.14 會月清

22. 3.48

1.10.57

1.10

1,635

1.10.48

1.10.57 1.10

1,635

5.11.51

5.11.57 1.12

1,555

1.12.52

1.12.57

1.12

1,150

3. 1.52

3. 1.58

1. 2

1,150 T.

23. 2.50 23. 2.58

1. 3

1,150 T.

鄧劉碧蓮

23. 2.53 23. 2.58

1. 3

1,150 T.

潘高碧筠

23. 2.53 23. 2.58

1. 3

1.150 T.

陳邦平 9.12.23 黃黄佩葵

6. 2.53

6. 5.58

1. 6

1.635

23. 2.53

23. 8.58

1. 9

1,150 T.

譚國始27.3.10 張旭春 藍勞勵德 孫楊子妍

1. 9.54

1. 9.58

1. 9

1,555

2. 2.11

1. 9.55

1. 9.58

1. 9

1.555

5. 9.55

5. 9.58

1.10

1,150 T.

5.11.56

5. 9.58

1.10

1,150 T.

葉毅 21.3.26

6. 9.48

6. 9.58

1.10

1,555

廖榮碼 3. 9.15 戴中岳 23.9.20

8. 9.58

8. 9.58

Max.

1,875

8. 9.58

8. 9.58

Max.

1,875

91 LEONG, J......

92 LAM Teck-khin (M)

93 Mrs. LIM LI Yuk-wah, E.

#15. 2.23 梁德珍 藍德慶 林李玉華

10. 9.51 10. 9.58

1.10 1.555

10. 9.56 10. 9.58

1.10 1,150

8. 2.27

5. 9.55 12, 9.58 15. 9.49

1.10

1,555

15. 9.58

1.10

1,150 T.

94 KWAN Lei-ming (M)

關理明

9.10.23

15. 9.49 | 15. 9.58

1.10

1.555

95 WONG Chai-lok (M)

96 TSUI Him-cheung (M)

97 LUK Chui-yung

98 | CHOI Chai-wai (M)

99 Mrs. TSUI LEE, H.

100 Mrs. LI LAU Tuen-kit

李劉端潔

E

26. 8.24

15. 9.49 | 15. 9.58

1.10

1,555

徐謙祥 陸翠容

9. 7.25

15. 9.49

15. 9.58

1.10

1,555

-

15. 9.49

15. 9.58

1.10

1,150

23.11.25| 15. 9.49

15. 9.58

1.10

1.555

徐李香珠

15. 9.49

15. 9.58

1.10

1.150 T.

15. 9.49 15. 9.58

1.10

1,150 T.

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of

Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Assistant Masters/Mistresses-(Contd.)

Mrs. YEUNG LING Yau-chai..

104 LAU Kwok-fan (M)

110 Mrs. KWONG MAN Sing-sheung

101 | Mrs. FUNG LAI Kam-sai

102

103 WONG Chi-hung..

105 Mrs. CHAN LAI Shiu-fong

106 Mrs. YUE WONG King-yiu

107 CHEUNG Yam-chan

108 LUNG Chun-yu (M)

109 Mrs. CHENG LI Pun-yan

111 CHENG Kai (M)

112 Lo Fun-fong

113 YAU Keng-chi...

114 TSUN Kwan-chai (M)

115 CHAN Kwai-fong (M)

116 FUNG Ying-kui (M)

117 Mrs. WONG LO Po-ching

118 Mrs. LEE LAU Wun-mui

119 Mrs. TANG CHEUNG King-chui

120 Mrs. LEUNG CHENG Man-ling .

121 Mrs. CHIU LUK Shiu-luen

122 WONG Sau-shek (M)

123 YIP Ye-ching (M)

124 LAU Ying-hon (M)

125 Mrs. LAU TSUI Shun-ying..

126 Mrs. Woo Ko Kwan-ying

127 Mrs. CUNNINGHAM, B.

128 KWONG Yuk-shun (M)

129 Mrs. FUNG WAI King-tuen

130 Mrs. YU LAM Sui-mui

131 Mrs. LEUNG SHIU Fung-chue

132 WONG Chak-lam, D..

133 Aw Wai-bing (M)

134 Sze-To Ming (M)

135 LAU Wai-sik (M)

李劉韻梅 鄧張景密 梁瑞文玲

趙陸紹聯

胡高莙英

馮黎鑑

15. 9.49

15. 9.58

1.10

1,150 T.

楊凌友齊

15. 9.49

15. 9.58

1.10

1,150 T.

黃志鴻| 17. 2.28

IN 陳賴少芳 余黄瓊瑤

15. 9.49 15. 9.58

1.10

1,555

24. 4.28

15. 9.49

15. 9.58

1.10

1,555

15. 9.49 15. 9.58

1.10

1,150 T.

15. 9.49 15. 9.58

1.10

1,150 T.

24.11.29

15. 9.49 15. 9.58

1.10

1.555

MT 13. 1.30

15. 9.49 15. 9.58

1.10

1,555

鄭季本仁

15.11.45

1. 1.52

1,150 T.

鄺文省常

1. 3.46

1. 1.52

1,150 T.

#25.10.12 | 15. 5.29

1. 7.52

1,555

盧勛芳

8.11.45

1. 7.52

1,150

邱鏡芝

12.11.45

1. 7.52

1,150

10. 8.13

22.12.45

1. 7.52

1,555

陳季芳 25.5.16

1. 3.46

ì. 7.52

1,555

馮應駒 21.10.15

1. 9.46

1. 7.52

1,555

黄盧寶貞

1. 1.46

1. 1.53

1,150 T.

12.11.45

1. 7.53

1,150 T.

12.11.45

1. 7.53

1,150 T.

1. 9.46

1. 7.53

1,150 T.

1. 9.46

1. 7.53

1.150 T.

黄潄石 1. 5.15 葉野青 11.6.13 劉英漢 17.8.19 劉徐舜英

23. 9.46

1. 7.53

1,555

1. 9.50

1. 9.54

1,555

3.10.49

3.10.58 1.11

1,490

3.10.49

3.10.58

1.11

1,150 T.

3.10.49

3.10.58

1.11

1,150 T.

阮仲舜

23. 2.53

23. 2.54

1,150 T.

10. 2.22 12. 3.52

1. 3.59

1. 3

1,555

馮韋敬端 余林逐

1. 4.50

1. 4.59

1. 4

1,105 T.

23. 2.53 23. 8.59

1. 9

1,105 T.

梁邵鳳珠

1. 9.50

1. 9.59

1. 9

1,105 T.

王澤林|27.11.25

1. 9.50

1. 9.59

1. 9

1,490

柯渭冰| 31.1.26 司徒明

1. 9.50

1. 9.59

1. 9

1,490

3. 2.27

1. 9.50

1. 9.59

1. 9

1,490

劉唯適 19.1.28

1. 9.50

1. 9.59

1. 9

1,490

136 Mrs. SUEN CHAN Chi-tak

孫陳自德

1. 9.50

1. 9.59

1. 9

1,105 T.

140 Mrs. LAW CHAN Hung-oi..

137 BUT Kin (M)

138 Mrs. LUNG TSAI Yuit-yee.

139 Bux, S. A. K. (M)

141 LAM Hon-chiu (M)

142 Mrs. LEUNG CHE Yee-fong

143 LAU Siu-hee

144 CHART Tak-shing (M)

145 Mrs. HUANG YOUNG Tse-kit

畢堅 13.10.28

1. 9.50

1. 9.59

1. 9

1,490

龍蔡悅怡

1. 9.50

1. 9.59

1. 9

1,105 T.

6. 4.29

1. 9.50

1. 9.59

1. 9

1,490

羅陳鴻愛

1. 9.50

1. 9.59

1. 4

1,060 T.

林漢超 12.8.29

1. 9.50

1. 9.59

1. 9

1,490

梁車懿芳

1. 9.50

1. 9.59

1. 9

1,105 T.

劉兆禧 29. 1.30

1. 9.50

1. 9.59

1. 9

1,490

德成 黄楊子潔

17.9.30

1. 9.50

1. 9.59

1. 9

1,490

1. 9.50

1. 9.59

1. 9

1,105 T.

146 LUK Chung-hon (M)

147 CHAN Kai-sun (M)

陸宗漢 20.8.20

1. 9.54

1. 9.59

1. 9

1,490

陳繼新 12.6.15

6. 9.54

6. 9.59

1.10

1,490

148 KWONG Sun-fong (M)

149 Mrs. LOUIE CHENG Chih-chen, C.

150 Mrs. WONG MA Kit-fan

151 TSE Shuet-yee

152 Ho Kam-yung

153 CHAN Lai-hing

154 CHONG Suk-ngor

鄺枋 15.1.20 雷程知真 黄馬潔芬 謝雪儀

6. 9.54

6. 9.59

1.10

1,490

13. 9.54

13. 9.59

1,105 T. Nopay leave.

15. 9.49 15. 9.59

1.10

1,105 T.

15. 9.49 15. 9.59

1.10

1,105

何錦蓉

15. 9.49 15. 9.59

1.10

1,105

陳麗馨

15. 9.49 15. 9.59

1.10

1,105

莊淑娥

15. 9.49 | 15. 9.59

1.10

1,105

謝有光 22.10.16

16. 9.57

16. 9.57

16. 9.59

1.10

1,490

155 HSIEH You-kwong (M)

1st October, 1963

Education 15

1st October, 1963

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of

Birth

Date of 1st Appt.

Education 16

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

156 | TSANG To-ching, R.

157 LEE Yook-wor (M)

158 LAW Kwok-chuen (M)

159 Au Chi-pang, J. (M)

160 WONG Yat-hing (M)

161 Mrs. WANG TAM Man-so

162 Mrs. LI LEE Tsao-ying, J.

163 Woo Chih-shan (M)

164 Mrs. TSANG TUNG Yuen-chan.

165 Lo Sui-kee (M)

166 LEE Ting-ping (M).

167 Mrs. NG WUN Chi-pui

168 Mrs. LAU CHOW Yun-ngaan

169 Mrs. LAU CHAN Shuk-woon

170 Mrs. LEE FUNG Kung-wah 171 MAK In-chan

172 | TANG Chi-chiu (M)

173 TUNG Pak-kee (M)

174 LAU Shiu-nin (M)

175 CHAN Tin-shing (M)

176 Mrs. LEE CHAN Po-chee, E.

177 KONG Tai-chi (M).

178 LEE Kwok-wing (M)

179 LAI Ka-kui, R. (M)

180 Mrs. TUNG YIP Kit-yee, K.

181 WONG Kwai-fan (M)

182 CHING Kwok-fai (M)

183 Mrs. CHAU WU Wing-yuk

184 CHAN Chin-sei (M)

185 Mrs. LEE TSUI King-hay

Assistant Masters/Mistresses(Contd.)

會道貞

16. 9.57

16. 9.59

1.10

1,105

李郁和

1. 6.24

1. 9.50

1.11.59

1.11

1,425

羅國銓 歐志鹏

27.1.29

1. 9.50

1.11.59

1.11

1,425

15.10.27

5.11.56

5.11.59

1.12

1,425

黃日興 12.12.14 汪譚文素

10.11.53

10.11.59

1.12

1,425

23. 2.53

23. 2.60

1. 3

1,060 T.

李李草英

25. 2.52

25. 2.60

1. 3

1,060 T.

胡之薪15.6.12

3. 3.58

3. 3.60

1. 4

1,425 T.

會菫婉珍

3. 3.58

3. 3.60

1. 4

1,060 T.

老瑞麒 6. 3.24

17. 3.58

1. 4.60

1. 4

1,425

李定平 1. 6.27

7. 5.51

7. 5.60

1. 6

1,425

吳尹芷佩

6. 6.51

6. 6.60

1. 7

1,060 T.

劉周潤雁

1. 9.50

1. 9.60

1. 9

1,060 T.

劉陳淑媛 李馮珙華

1. 9.50

1. 9.60

1. 9

1,060 T.

1.11.50

1. 9.60

1. 9

1,060 T.

装艷珍

6. 6.51

1. 9.60

1. 9

1,060

鄧志釗 葉松基

14. 2.24

10. 9.51

1. 9.60

1. 9

1,425

# 21. 8.26

10. 9.51

1. 9.60

1. 9

1,425

劉兆年 6. 3.28

10. 9.51

1. 9.60

1. 9

1.425

陳天成 5. 1.29 李陳寶芝

10. 9.51

1. 9.60

1. 9

1,425

10. 9.51

1. 9.60

1. 9

1,060 T.

江大肠 14. 4.29 李國榮 黎家駒 1. 9.29 董葉潔櫥

10. 9.51

1. 9.60

1. 9

1.425

2. 5.29

10. 9.51

1. 9.60

1. 9

1,425

10. 9.51

1. 9.60

1. 9

1,425

10. 9.51

1. 9.60

1. 9

1,060 T.

黃季勳

14.11.29

10. 9.51

1. 9.60

1. 9

1,425

On secondment

to C.S.O.

程國輝

8. 8.30

10. 9.51

1. 9.60

1.9

1,425

周胡永玉

10. 9.51

1. 9.60

1. 9

1,060 T.

陳琼石

1. 4.31 10. 9.51

1. 9.60

1. 9

1,425

186 SINN Shuk-man, V.

187 Mrs. HSIA HU Kwang-yung.

188 LIN Hsin-yuen (M)

李崔敬熙 洗淑女

10. 9.51

1. 9.60

1. 9

1,060 T.

10. 9.51

1. 9.60

1. 9

1,060

夏胡光榮

1. 9.53

1. 9.60

1. 9

1,060 T.

林興源 10.4.11

1. 3.54

1. 9.60

1. 9

1,425

189 |Mrs. KWONG CHANG Sau-kwan

190 Mrs. CHEUNG LEUNG Nga-may, A.... RIEN

191 | NG Tin-yam (M)

鄺張秀坤

1. 9.54

1. 9.60

1. 9

1,060 T.

張梁雅薇

1. 9.54

1. 9.60

1. 9

1,060 T.

192 Lo Hong-lit (M).

193 LEE Sik-yee..

吳天任 羅康烈 9. 9.18 李適宜

9. 6.16

3. 9.56

1. 9.60

1. 9

1,425

3. 9.56

1. 9.60

1. 9

1,425

10. 9.56

1. 9.60

1. 9

1,060

194 NG Wing-yue (M)

195 | Li Sau-nam

吳榮耀 20. 4.08 李壽南

19. 2.57

1. 9.60

1. 9

1,425

17.10.24

10. 9.57

1. 9.60

1. 9

1,425

196

Mrs. CHIU CHING Wai-kun

邱程煒芹

3. 3.58

1. 9.60

1. 9

1,060 T.

197 CHAU Sun-shang (M)

198 | Mrs. Lau LuK Kit-chun

199 Lo Wing-din (M)

200 Mrs. LUI TUNG Yat-yin

周信生 劉陸潔珍 盧榮典 雷黄逸然

5. 7.11

8. 9.58

1. 9.60

1. 9

1.425

8. 9.58

1. 9.60

1. 9

1,060 T.

1. 1.26 12. 9.60

12. 9.60

1. 9

1,795

17.12.56

1.12.60

1.12

1,015 T.

202 CHIU Hop-wai

201 Mrs. CHEUNG Ko Man-lai

203 | Mrs. TẠI LAM Sau-mui

204 YUE Wai

205 | Lur Chan-chung (M).

206 Mrs. LEE KWAN Wing-han

207 | Mrs. FUNG CHUI Kam-man

208

Mrs. CHAN LAI Kam-chin

209 Lui Tat-koon (M) .

張高曼麗

招合槐

7. 1.52

1.11.61

1. 1

1,015 T.

26. 1.61 | 26. 1.61

1. 3

1,225

戴林秀梅

4. 2.52

1. 2.61

1. 2

1,015 T.

余煒 24.12.29

25. 2.52

1. 2.61

1. 2

1,360

雷振中 15. 8.30

25. 2.52

I. 2.61

1. 2

1,360

+

李關詠嫻

23. 2.53

1. 2.61

1. 2

1,015 T.

馮徐錦文 陳黎鑑仟 雷達貫

23. 2.53

1. 2.61

1. 2

1,015 T.

23. 2.53

1. 2.61

1. 2

1,015 T.

16.6.30

3. 2.58

1. 3.61

1. 3

1,360

210 | LEE King-yin (M)

李景賢

1. 6.28 16. 4.52

1. 4.61

1. 4

1,360

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

211 | CHAN Shao-lun (M)

212 Mrs. Yu TSAO Shung-ling

213 |Mrs. MA TSAO Yuen-tung

214 WANG Ham-fai

215 LEUNG Yook-ying (M)

216 KUAN Shih-en (M)..........

217 CHAN Woon-pan (M)

218 LEE Yau (M)

219 Mrs. CHING CHIM Jing-kit

220 CHOW Chak-nam

221 Mrs. TAM LI Yuen-chong

222 Mrs. PANG NG Yee-tak

Assistant Masters/Mistresses (Contd.)

余曹松齡 馬曹閏桐 汪涵輝

陳紹倫 |

3. 9.14

3. 9.56

1. 4.61

1. 4

1,360

3. 2.58

1. 4.61

1. 4

1,015 T.

3. 3.58

1. 4.61

1. 4

1,015 T.

1. 5.58

1. 5.61

1. 5

1,015

梁沃瀛

6. 6.17

1. 5.58

1. 5.61

1. 5

1,360

關世恩

19.9.20

1. 5.58

1. 5.61

1. 5

1,360 On secondment

陳煥彬 15. 1.25

1. 5.58

1. 5.61

1. 5

1,360 On secondment

to C.S.O.

to C.S.O.

李祐 3. 7.28 程詹婧潔

23. 2.53

1. 8.61

1. 8

1,360

23. 2.53

1. 8.61

1. 8

1,015 T.

周澤南 15.2.32

1. 9.54

1. 8.61

1. 8

1.360

譚李婉莊

15. 9.49

1. 9.61

1. 9

1,015 T.

彭吳懿德

15. 9.49

1. 9.61

1. 9

1,015 T.

223 Mrs. LAW LEE Wai-chun

225 Mrs. TAVARES, E. T.

羅李惠珍

1. 9.50

1. 9.61

1. 9

1.015 T.

224 Mrs. CHANG KAN Wai-ching

張簡慧貞

1. 9.50

1. 9.61

1. 9

1,015 T.

1. 9.50

1. 9.61

1. 9

1,015 T.

243 BAPTISTA, B.

254 YANG Chen-tong (M)

226 KONG Shiu-yin (M)

227 YAU Tat-hay (M)

228 WONG Ping-leung (M)

229 CHEUNG Kang-ching..

230 LEUNG Hang

231 SHUM Chung-yau (M)

232 YANG Yen-yung (M).

233 LIU Kai-shing (M).

FUNG Yuen.

234

235 TONG Wai-keung (M)

236 Kwok Chiu-leung..

237 Mrs. CHEUNG AU-YEUNG Wing-chui

238 Mrs. CHANG FENG Pao-chung...

239 CHOY Kar-lon (M).

240 Mrs. FONG LUK Shuet-kwan, C.......

241 |To Cho-kung (M)

242 MAK Tung-ming

244 LEI Chi-kei

245 Mrs. WONG CHUI Shui-fong

246 Mrs. CHIU CHEUNG Djun-yu, C.

247 MAK Wai-lam (M)..

248 Mrs. CHAN YUEN Shuk-yin

249 CHAN Siu-cheung (M)

250 LAU Ping-chung (M)

251 CHAN Yue-tai

252 Mrs. AU CHAN PO-kwan

253 Mrs. SHUM SO Yuen-wah

255 CHAU Kung-leung, G. (M)

256 Mrs. HSIA CHIU Fok-ying

江紹賢 邱達禧 21.10.29 黃秉良 12.12.29 張鏡清 21.3.30

19.6.28

8. 9.52

1. 9.61

1. 9

1,360

8. 9.52

1. 9.61

1. 9

1,360

8. 9.52

1. 9.61

1. 9

1,360

8. 9.52

1. 9.61

1. 9

1,360

梁恒 7. 7.30

8. 9.52

1. 9.61

1. 9

1,360

沈忠佑

17.8.30

8. 9.52

1. 9.61

1. 9

1,360

楊延鑣 廖繼承 29.11.30

12.9.30

8. 9.52

1. 9.61

1. 9

1,360

8. 9.52

1. 9.61

1. 9

1,360

馮源 4. 1.31

8. 9.52

1. 9.61

1. 9

1,360

湯惠强 15.4.31 郭樵亮 AU

8. 9.52

1. 9.61

1. 9

1.360

3.11.31

8. 9.52

1. 9.61

1,295 No pay leave.

1. 9.53

1. 9.61

1. 9

1,015 T.

張馮寶中

1. 9.54

1. 9.61

1. 9

1,015 T.

蔡家倫

3. 7.29 10. 9.56

1. 9.61

1. 9

1.360

10. 9.56

1. 9.61

1. 9

1.015 T.

17. 9.27 |

17. 6.57

1 .9.61

1. 9

1,360

麥東明 25.12.24

8. 9.58

1. 9.61

1. 9

1,360

1.12.51

1. 9.61

1. 9

1,015

李知其 30.5.30

3. 1.56

1. 9.61

1. 9

1.360

黄徐瑞芳

2. 7.59

2. 7.59

1,150 T.

趙張珍如

22.10.58

1.11.61

1.11

1,015 T.

麥蔚林 26.11.28 陳阮淑賢

1.12.52

1.12.61 1.12

1,295

1.12.52

1.12.61

1.12

970 T.

陳兆祥| 28.10.26

1.12.58

1.12.61

1.12

1,295

22. 8.28

23. 2.53

1. 2.62

1. 2

1,295

18.10.28

23. 2.53

1. 2.62

1. 2

1,295

區陳寶群 岑蘇婉華

23. 2.53

1. 2.62

1. 2

970 T.

23. 2.53

1. 2.62

1.10

970

楊振棠 周作福 夏趙福瑛

4. 8.12

5. 9.55

1. 2.62

1. 2

1,295

1. 4.17

28. 1.57

1. 2.62

1. 2

1,295

9. 4.59

1. 2.62

1. 2

970 T.

257 WAN Chung-hang (M)

15. 1.18 10. 2.58

1. 3.62

1. 3

1,295

258 Mrs. WONG WONG Ming-chu

黄王明珠

15. 9.49

1. 4.62

1. 4

970 T.

259 Mrs. LUK WONG Nin-ping

260 FONG Man-chong (M) ... 261

Mrs. CHENG CHANG Ka-sook

262 | Mrs. Lai Ho Sau-fong

263 Mrs. LAM LAW Wai-yuk

264 Ho Loc-man (M)

1st October, 1963

陸黄念平

25. 2.52

1. 4.62

1. 4

970 T.

方文莊 6. 5.32

1.12.52

1. 4.62

1. 4

1,295

鄭張嘉淑

1. 9.54

1. 4.62

1. 4

970 T.

黎何秀芳

3. 9.56

1. 4.62

1. 4

970 T.

林羅懷玉

3. 2.58

1. 4.62

1. 4

何樂文 5. 9.30

1. 2.55

1. 7.62

1. 7

970 T. 1,295

Education 17

1st October, 1963

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Education 18

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Assistant Masters/Mistresses--(Contd.)

265 CHIU Kam-wah

266 Mrs. LIM CHONG Suk-han

趙金華 28.5.31 林莊淑嫻

28. 5.31

25. 2.52 1. 8.62

1. 8

1,295

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

970 T.

267 Mrs. HSIAO TANG Yuk-kwan

蕭獅玉群

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

970 T.

275 CHUN Check-ming (M)

268 |Mrs. CHAU TANG Siu-lan

269 YAU Fung-kwong (M)

270 CHOW Chak-hung (M)

271 POON Kar-kai...

272 Mrs. LEE SHUM Shuk-yue

273 Mrs. Ho Ho Mei-chee

274 LEE Wah-sun (M)

276 POON Ming-fat (M)

李岑淑楡

何何美姿

周鄧少蘭

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

970 T.

邱逢光 15.2.32

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

1,295

周澤雄 22.7.32

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

1.295

潘家繼| 29.9.32

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

1,295

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

970 T.

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

970 T.

李華新| 29.11.29

1. 9.54

1. 9.62

1. 9

1,295

秦灼明 30.8.32

1. 9.54

1. 9.62

1. 9

1.295

277 CHENG Hon-yue (M).

潘明装 12.11.32 鄭漢魚

1. 9.54

1. 9.62

1. 9

1,295

278 Lo Ping-yan (M)

10.10.24 10. 9.56 13.11.29

1. 9.62

1. 9

1,295

10. 9.56

1. 9.62

1. 9

1.295

279 WONG Wing-kong (M)

280 Tsui Yui-fan (M)

黄永剛 徐益審 21.2.21

13.8.19

1. 5.58

1. 9.62

1. 9

1,295

1.12.58

1. 9.62

1. 9

1,295

281 Ho Tang-kui (M)

282 Wu Kuo-liang (M)

283 CHENG Yow-hang

284 Mrs. CHIU SHUM Shuk-haan

何騰駒

1. 2.20

7. 9.59

1. 9.62

1. 9

1,295

吳國良

5. 6.20

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

1,295

鄭幼蘅

23. 2.53

1.10.62

1.10

970

招岑淑嫻

1. 9.53

1.10.62

1.10

970 T.

285 CHOI Mei-ngan

蔡美匯

1. 5.58

1.10.62

1.10

970

286 Mrs. CHENG HUANG Comjoy

鄭黃金彩

5.11.56

1.11.62

1.11

925 T.

287 Mrs. YAU MOK Miu-lan, M.

邱莫妙蘭

7. 9.59

1.11.62

1.11

925 T.

202 vacancies

$3,580-$4,060 p.m.

CLAREY, J. (M)..

Organizers (Technical)

Establishment: 7.

SUNG Sing-zak (M)

沈星

28. 6.12 6. 8.21

4. 5.51

1. 4.60

Max.

4,060

1. 9.50

1. 4.60

1. 4

3,820

KWAN Yim-chor (M)

HOLMES, M. N. (M).

關炎初,23.12.08 25.10.21

2.11.53

1. 4.60

1. 4

3,820

1. 8.57

1. 4.61

1. 4

3.820

CHING Yuen-kai (M).

程源錯| 12.4.26

4. 9.53

1. 4.62

1. 4

3,700

OFFICER, J. C. (M)

1. 3.17

7. 1.60

1. 4.62

1. 2

3,820

1 vacancy

$2,000-$3,820 p.m.

    1 BARNES, N. E. (M) 2 WATERS, D. D. (M).

3 YEUNG Yuk-wa (M)

4 WOOLFENDEN, J. (M)

5 MAWHOOD, C. L. (M).

6 TAN Chin-tong, A. (M).

7 YIH Chih-piao (M)

8 VARTY, H. (M)..

9 CHAN Pah-loung

10 FORREST, R. A. (M)

11 Hwu Shen-yin (M)

12 DAVIES, G. P. (M)

5 vacancies

Education Officers (Technical)/Masters (Technical)/

Assistant Education Officers (Technical)

Education Officers (Technical)

Establishment: 37.*

(17)

13. 7.20

9.11.52 | 12.11.52

12.11.52 | Max.

3,820

28.11.20

10.12.54 10. 1.55

Max.

3,820

楊旭華

14. 1.15

26. 4.48 26. 4.58

|

1. 5

2.860

22. 3.22

3. 4.59

4. 5.59

1. 6

3,100

9. 5.22

1. 5.59

1. 6.59

1. 6

3,100

陳振堂|

R 21. 9.16 葉治鑣 8. 1.05 22. 5.27 陳伯龍 25.8.36

16.11.57

16.11.59

1. 7

2,860

1.12.59

1.12.59

Max.

3,820 A.

19. 5.61

19. 5.61 | 17. 6.61

1. 7

3,100 A.

1. 5.62

1. 5.62

1. 5

1,800 P.

12. 3.23 18. 7.62 胡仕賢| 23.5.19 9. 8.30

16. 8.62

1. 9

2,500 P.

9. 1.50

1. 9.62

1. 5

2,200

14.12.62

9. 1.63

1. 1

2,860 A.

* Combined establishment.

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Date of Date of

Birth 1st Appt. | Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63

Remarks

$

$1,800 $3,340 p.m.

  BROMFIELD, A. C. (M). TAYLOR, M. C. (M). LEITCH, D. B. (M)

PLUMBRIDGE, W. H. G. (M)

1 vacancy

$1,300-$2,100 p.m.

1 | FONG Yan, A. (M)

2 LIEU, L. (M)

4 CHIU Pat-sun (M)

5 Ho Kwok-ching.

6 LEUNG Chik-luen (M)

Masters (Technical) (5)

25. 4.29 31. 8.57 31. 8.57

1. 8

2,740

18.12.24

18.11.59 | 18.11.59

1.12

2,860

1. 6.27

1.10.60 29.10.60

1.11

2,500

31. 8.32

19. 8.63 17. 9.63

1.10

2,500 A.

Assistant Education Officers (Technical) (15)

梁積鑒 7. 3.17 王得高 23.5.35

鍾壽山

13.2.24

1.12.53

1. 9.58

1. 7

1,700

3 SIEH Choa-ming, S. (M)

呂立功 4. 9.24 薛昭明| 11.3.14 趙不辛15.12.19 何國拯 16.8.30 16. 8.30

2. 1.59

2. 1.59

1. 1

1.900

4. 9.59

4. 9.59

1.10

2,000

7. 9.59

7. 9.59

1.10

1,700

17.11.52

1.10.59

1.10

1,700

1.10.60

1.10.60 1.10

2,000

1.10.60

1.10.60

1.10

1,540

林世強| 11.7.34

3. 1.62

3. 1.62

1. 2

1,380 P.

25. 2.37

10. 9.62

10. 9.62

1. 9

1,380 P.

23. 9.33

19. 9.62

19. 9.62

1.10

1,380 P.

李卓平

16.12.13

3. 1.55

9. 1.63

1.12

1,620

曾憲誠 10.11.26 馬鑠堅 25.1.36

12. 3.63

12. 3.63

1. 3

1. 8.63

1. 8.63

1. 8

1,460 P. 1,300 P.

7 WONG Tak-ko

8

LAM Sai-keung (M)

9 LUK Woon-kwan

10 WONG Ming-chuang (M)

11 LEI Chack-ping (M)

12 TSANG Hing-seng

13 MA Sek-kin...

2 vacancies

$1,520-$2,385 p.m.

MOORHOUSE, J. W. (M)

Assistant Technical Instructor

Establishment: 1.

. 7.11.04 1. 1.51 | 1.12.51 | Max. 2,385 ¡A.

Senior Assistant Masters/Mistresses (Technical) Assistant Masters/Mistresses (Technical) Technical Teachers

Establishment: 69.*

$1,975 $2,175 p.m. (Male).

Senior Assistant Masters/Mistresses (Technical) (Nil)

$1,560 $1,760 p.m. (Female) (W). $1,470 $1,630 p.m. (Female) (WT).

$1,230-$1,875 p.m. (Male). $925-$1,460 p.m. (Female) (W). $925-$1,390 p.m. (Female) (WT).

1 Mok Ping-kau (M)

2 SHEN Yao-huan (M)

3 Mrs. YUNG Voon

4 Wu Kwai-huen (M)

5 Ko Cheuk-luen (M)

6 LEUNG Cheuk-sing (M).

7 CHOW Ping-kong (M)

8 NG Wing (M).

9 CHAN Kai-chu (M)

10 LEE Yau (M)

49 Technical Teachers

10 vacancies

Assistant Masters/Mistresses (Technical) (10)

莫炳球 19.3.19

6. 9.48

1. 7.53

Max.

1,875

沈耀寰

1. 5.13

16. 8.47

1. 9.53

Max.

1,875

23. 2.53

23. 8.54

Max.

1,390 T.

胡貴煊

1. 3.17

8. 9.52

1. 3.58

1. 3

1,555

高倬雙

7. 2.24

17. 4.50

17, 4.58

1. 5

1,555

2.11.54

1.11.58

1.11

1,490

1. 8.41

1. 7.59

1. 7

1,490

+

吳榮 1. 2.12 M 16.10.16 陳啟珠|

3. 6.41

1.10.59

1.10

1,490

10. 9.51

1. 9.61

1. 9

1.360

李友 3. 9.18

5. 8.52

1. 8.62

1. 8

1,295

梁卓昇10.5.20

周炳江 3. 8.20

1st October, 1963

* Combined establishment.

Education 19

1st October, 1963

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Education

20

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Salary

I.D.

on 1.10.63 $

Remarks

$1,390-$1,715 p.m.

So Hoi (M)...

27 Laboratory Assistants 8 vacancies

$765-$945 p.m.

TELLIS, C. A.

Senior Laboratory Assistants/Laboratory Assistants Senior Laboratory Assistant (1)

# 18. 2.14 | 16.10.47

Establishment: 36.*

1.10.62

1.10

1,455

Hostel Manageress

Establishment: 1.

| 3.9.62 3. 9.62 | 1.9 |

810 P.

TEMPORARY POSTS

Education Officers/Mistresses/Overseas Qualified Mistresses

Establishment: 33* +32* Supny.

Education Officers (Nil)

$1,575-$2,865 p.m. (Female) (WT).

$1,350-$2,505 p.m.

$1,120-$1,750 p.m.

    1 | Mrs. COLEMAN, M. E. 2 Mrs. CHARTER, Y. J. S.

3 Mrs. EDWARDS, M. B.

4 Mrs. MORAY-SUTOR, P. A.

5 Mrs. HURLBATT, N. A.

6 Mrs. BELL, P.

7 Mrs. ALEXANDER, E. D.

8 Mrs. CHISHOLM, C.

9 Mrs. MERRIOTT, B.

10 Mrs. WHITLEY, D.

11 Mrs. WILKINS, U. H.

12 Mrs. DAVIES, G. M. 13 Mrs. FAIREY, B. 14 Mrs. STRATTON, L. 15 Mrs. WALKER, A.

16 FUNG, E.

Mistresses (Nil)

Overseas Qualified Mistresses (65)

28. 9.53 28. 9.53

Max.

1,750 T.

1. 3.54 1. 3.54

1. 5

1,400 T.

6. 9.64 6. 9.54

1. 2

1,700 T.

5. 9.55 13. 4.56 13. 4.56 4. 9.56 4. 9.56 1. 5.57 1. 5.57 10. 9.57 | 10. 9.57 10. 9.57 10. 9.57 8. 1.58 8. 1.58 3. 2.58 3. 2.58 11. 3.58 11. 3.58

5. 9.55

1. 4

1,600 T.

Max.

1,750 T.

1. 1

1,500 T.

1,575 T. No pay leave.

Max.

1,750 T.

1. 4

1,500 T.

1. 1

1,400 T.

Max.

1,750 T.

1. 1

1,500 T.

7. 1.59 7. 1.59 7. 1.59 7. 1.59

1.12

1,650 T.

1.10

1,450 T.

7. 1.59

7. 1.59

1,550 T. No pay leave.

2. 2.59

2. 2.59

1. 3

1,330 T.

17 Mrs. KING, O. S.

1. 6.59

1. 6.59

1.12

1,450 T.

18 Mrs. BLAND, V. J.

1. 6.59

1. 6.59

1. 4

1,400 T.

19 Mrs. DISERENS, R. M. E.

7. 9.59

7. 9.59

Max.

1,750 T.

20 Mrs. HoWLETT, M. H.

21 Mrs. CAMERON, A. J.

22 Mrs. REYNOLDS, S. A. 23 MCENANEY, J.

24 Mrs. SPRINGALL, C. W.

25 HEWSON, S. C.

26 Mrs. WHITAKER, D. C.

27 Mrs. MARTIN, S. E.

28 Mrs. HEAD, D. M.

7. 9.59

7. 9.59

Max.

1,750 T.

1.10.59

1.10.59

1,365 T. Nopay leave.

11. 1.60 | 11. 1.60

1,400 T. No pay leave.

21. 1.60 21. 1.60 25. 4.60 25. 4.60

Max.

1,750 T.

1. 1

1,365 T.

12. 9.60 12, 9.60 19. 9.60 19. 9.60 31.10.60 31.10.60 1. 5.61 1. 5.61

1. 6

1,295 T. Nopay leave. 1,260 T.

1,500 T. No pay leave.

1,550 T. No pay leave.

* Combined establishment.

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

29 Mrs. Don, J. B. 30 Mrs. CHAMBERS, J.

31 Mrs. SHIPPAM, E. A.

32 Mrs. SIMPSON, C. M.

33 Mrs. COLDWELL, M. M. 34 Mrs. HUDSON, V. J.

35 Mrs. WRIGHT, E.

36 Mrs. WREN, D. E.

TEMPORARY POSTS-(Contd.)

Overseas Qualified Mistresses-(Contd.)

1. 5.61 1. 5.61 18. 9.61 18. 9.61 18. 9.61 18. 9.61 18. 9.61 18. 9.61

1. 5

1,550 T.

1,650 T. No pay leave. 1,365 T. No pay leave.

1,295 T. No pay leave.

8. 1.62 8. 1.62

Max.

1,750 T.

15. 1.62 15. 1.62

1. 2

1,190 T. Supny.

26. 2.62 26. 2.62

1. 4

1,400 T. Supny.

1. 3.62

1. 3.62

1. 9

1,400 T. Supny.

37 Mrs. BRAGA, M.

5. 3.62

5. 3.62

1. 7

1,155 T. Supny.

38 Mrs. PARSONS, R. E.

8. 3.62

8. 3.62

1. 4

1,225 T. Supny.

39 Mrs. WILSON, E.

20. 3.62

20. 3.62

1. 4

1,500 T. Supny.

40 Mrs. OVERTON, M. F.

17. 9.62

17. 9.62

1.10

1,330 T. Supny.

41 Mrs. PETERSON, M. J.

17. 9.62

17. 9.62

1.10

1,450 T. Supny.

42 Mrs. KROTT, W. S.

17. 9.62

17. 9.62

1.10

1,400 T. Supny.

43 Mrs. TAYLOR, M. E.

17. 9.62 17. 9.62

1.10

1,330 T. Supny.

44 WHITTY, M. B.

17. 9.62 17. 9.62

1.10

1,365 T. Supny.

45 Mrs. CORSER, A. H. E.

17. 9.62 17. 9.62

1.10

1,295 T. Supny. No pay

leave.

46 Mrs. GARNER, B. A.

47 Mrs. CADDICK, E.

17. 9.62 17. 9.62

1.10

1,260 T. Supny.

1.10.62

1.10.62

1.10

1,330 T. Supny.

48 Mrs. WHYTE, A. K.

16.10.62 16.10.62

1.12

1,120 T. Supny.

49 JOOSTE, S. M. J.

22.10.62 22.10.62

1.11

1,260 T. Supny.

50 Mrs. SYMINGTON, M. E.

14.11.62 14.11.62

1.11

1,330 T. Supny.

51 Mrs. CROSBY, P.

3.12.62

3.12.62

1.12

1,365 T. Supny.

52 Mrs. DAVIES, M. A.

7. 1.63

7. 1.63

1. I

1,295 T. Supny.

53 Mrs. AVERY, C.

54 Mrs. FRENCH, V.

55 Mrs. LODGE, J. K. 56 Mrs. WILLIAMS, I. M. 57 Mrs. PARKINS, E.

58 Mrs. RIPPENGAL, B. J.

7. 1.63

7. 1.63

1. 1

1,225 T. Supny.

1. 3.63

1. 3.63

1. 3

1,190 T. Supny.

4. 3.63

4. 3.63

1. 3

1,365 T. Supny.

11. 3.63 11. 3.63

1. 3

1,190 T. Supny.

25. 3.63 25. 3.63

1. 4

1,155 T. Supny.

29. 4.63 29. 4.63

1. 5

1,260 T. Supny.

59 Mrs. COSIALS, A. T. R.

29. 4.63 29. 4.63

1. 5

1,190 T. Supny.

60 Mrs. SLATTER, A. M.

61 Mrs. JAMES, B.

62 Mrs. LANE, F. N.

29. 4.63 29. 4.63

1. 5

1,365 T. Supny.

29. 4.63 29. 4.63

1. 5

1,330 T. Supny.

29. 4.63 29. 4.63

1. 5

1,225 T. Supny.

63 Mrs. FITZERALD, H. G.

29. 4.63 29. 4.63

1. 5

1.225 T. Supny.

64 Mrs. BRYSON, E.

15. 5.63 15. 5.63

1. 5

1,225 T. Supny.

65 Mrs. BRAMWELL, J. D. G.

16. 9.63 16. 9.63

1.10

1,330 T. Supny.

66 Mrs. CARY, P. F.

16.9.63 | 16, 9.63

1.10

1,190 T. Supny.

67 Mrs. FAIRHURST, J.

68 Mrs. BRACKEN, D. E.

69 Mrs. McGRORY, A. M.

70 Mrs. McKAIG, G. M.

71 Mrs. BAILIE, R. 72 BUTLER, A. I.

16. 9.63 16. 9.63

1.10

1,365 T. Supny.

16. 9.63 16. 9.63

1.10

1,400 T. Supny.

16. 9.63 16. 9.63

1.10

1,225 T. Supny.

16. 9.63 16. 9.63

1.10

1,260 T. Supny.

16. 9.63 16. 9.63 16. 9.63 16. 9.63

1.10

1,190 T. Supny.

1.10

1,225 T. Supny.

1st October, 1963

Education 21

*

TRIMTRATIⱭ WOITADGA.

:

:

M

CA

*

M N

9000 AL 12y

. .48

22

34

M

1:

..

1

11

th

· FAN!},1sbury@T<{

Seniority No.

Name

FIRE SERVICES DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of Ist Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$5,400 p.m.

Director of Fire Services

Establishment: 1.

| Cox, R. G., G.M. (M)

$4,900 p.m.

| MILNER, J. (M)

$2,860-$3,340 p.m.

| HUTCHINSON, E. A. (M)

$1,935-$2,475 p.m.

| 31. 8.13 | 12. 2.47 1.10.61 |

Deputy Director of Fire Services

| 5,400

Establishment: 1.

5.10.22 13. 3.51 | 17.10.61 |

Senior Executive Officer, Class II

| 4,900

Establishment: 1.

LEE, L. G. (M)

29. 6.20 16. 6.52 | 1.4.61 |

Executive Officer, Class I

*** 30. 8.28| 1.10.56| 1. 4.61|

1. 4 3,100 Secy.

Establishment: 1.

1. 4 | 2,115 |Acct.

$1,000 $1,845 p.m.

| LAM, P. (M)

$980-$1,520 p.m.

KUNG Chi-ping (M)

$3,940-$4,300 p.m.

SEYMOUR, V. C. (M) HANLON, E. L. (M) WOOD, A. E. H. (M)

I vacancy

$3,460-$3,820 p.m.

CHAK Shing-tsik (M)

ATKINSON, J. T. (M)

HENDERSON, A. S. (M)

I vacancy

$2,740-$3,340 p.m.

MARTIN, A. (M)

WAKEFORD F. J., D.S.M. (M)

Executive Officer, Class II

Establishment: 1.

#119 | 28. 8.32 6.12.51| 3. 1.57 |

1. 1 | 1,390 |

Assistant Stores Officer

Establishment: 1.

*T| 16. 9.16 1.10.34 | 9. 7.56| Max. | 1,520

District Fire Officers

Establishment: 4.

17. 5.13

12.11.40| 25. 7.61

1. 8

4,180

27. 6.13

23.12.61 | 23.12.61

1. 1

4,060

25. 1.19

28. 5.54 1. 4.63

1. 4

3,940

Senior Divisional Officers

Establishment: 4.

翟成績 | 23.11.11

4. 2.32 4. 7.16 29. 8.47 6. 4.20 27. 7.52

1. 3.62 19.11.62

1. 4.63

1. 3 Max. 1. 7

3,580

3,820

3,700

WATSON, F. M. (M)

LANE, M. K. (M)

Moss, R. H. (M)

HUTCHINS, H. T. J. (M)

Divisional Officers

Establishment: 12.

19.12.21

9. 9.53

1. 4.59

1. 4

3,220

18. 6.18 31. 1.54

1. 4.61

1. 7

3,220

10. 3.27 4. 3.55

1. 4.61

1. 4

2,980

15. 8.26

1. 4.55

1. 4.61

1. 4

2,980

10. 4.23

7. 7.57

1. 5.62

1. 5

2,860

17.12.25

7. 7.57

1. 5.62

1. 5

2,860

10. 1.31 17. 8.57

1. 5.62

1. 5

2,860

12. 6.23 14. 6.58

1. 5.62

1. 5

2,860

HOLMES, R. (M)

JACKSON, F. (M)

4 vacancies

$1,800-$3,340 p.m.

Vacant

1st October, 1963

Fire Services Training Officer (Physical Education)

Establishment: 1.

Fire Serv.

1

1st October, 1963

Seniority No.

Name

FIRE SERVICES DEPARTMENT

Fire Serv.

2

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Salary

Date of Pres. Appt.

I.D.

on 1.10.63 $

Remarks

$1,935-$2,385 p.m.

I CHAN Chu-wai (M)

2 LAI Shiu-man (M)

3 YUEN Wai-yin (M)..

4 LEUNG Shun-yiu (M)

5 SHIPWAY, W. H. (M)

6 Wu Kwei-wen (M)

7

BELL, J. H. D. (M)

8 FENDER, B. G. (M) 9 WORRALLO, L. (M)

10 JONES, A. J. (M)

11 DOORE, G. (M).

12 KINGDOM, M. (M)

14 MCCARTHY, J. W.

15 ACKROYD, W. C. (M)

16 LAM Lok-bun (M)

3 vacancies

Assistant Divisional Officers

Establishment: 19.

14. 6.16

18. 2.35

1.12.61

1.12

2,025

黎兆文

7.10.13

1.10.33

1.12.61

1.12

2,025

MAY

27. 7.21 |

22. 8.46

1.12.61 1.12

2,025

梁舜糖

5. 9.25

1. 4.47

1.12.61

1.12

2,025

23. 5.21

11. 3.49

1. 4.62

Max.

2,385

吳桂文

5.10.17

15. 5.53

1. 4.62

1. 4

2,295

14. 1.24

29.12.55

1. 4.62

1. 4

2,295

3. 2.28

20. 3.58

1. 4.62

1. 4

2,025

26.12.28

26. 8.59

1. 4.62

1. 4

2,025

16. 9.28 18. 9.59

1. 4.62

1. 4

2,025

12. 2.26| 28. 9.59

1. 4.62

1. 4

2,025

14.11.30 30. 9.60

1. 7.62

1. 7

2,025

13 YEAP Kwok-hung (M)

葉國雄 22.12.28

8. 4.52

1. 9.62

1. 9

2,025

6. 3.26

11.11.60

1.11.62

1.11

1.935

31. 1.20

24. 1.60

14. 2.63

1. 2

2,025

林樂斌 30.10.31

22. 1.54

14. 2.63

1. 2

1,935

$1,390-$1,845 p.m.

1 YUEN Ka-kwok, R. (M)

2 CHAN Young (M)

3

TSE Long-ching (M)

4 BOEY Kim-lun (M)........

5 |CHAN Cho-wing (M)

6 LIU Jun-pei (M)

7 CHENG Wai-chi (M)

8 Tso Ming, J. (M)

9 SHIU Hung-yui (M)

陳灶榮 25.10.23

劉潤培 13.11.22

鄧偉志 9. 7.22 曹明 28.2.16 ARME

Station Officers

阮家國| 30.8.29

Establishment: 66.

1.10.52

1. 4.62

1. 1

1,845

#19. 6.25 謝朗清 3. 3.23 梅金麟|24.11.24

19. 3.48

1. 4.59

1. 4

1,715

1. 3.48

4. 5.59

1. 6

1,650

4.10.49

4. 5.59

1. 6

1,715

5. 4.48

4. 5.59

1. 9

1,715

11. 1.50

1. 4.60

1. 4

1,650

1. 9.47

1. 4.60

1. 4

1,650

8. 9.48

1. 4.60

1. 4

1,650

25. 7.18

20. 7.51

1. 4.60

1. 4

1.650

10 YAU Tat-fung (M)

11 HODGKINS, W. K. (M)

12 ELCOCK, S. M. (M)

13 WILLIAMS, R. S. (M)

14 PARKER, A. E. (M) 15 |Jo Tai-chang (M) 16 LUMB, A. (M)

17 ELSWORTH, H. L. (M) 18 NEIL, V. W. (M)

19 AYLWARD, K. (M)

20 KWAN Sai-yiu (M) 21 CHEUNG Shu-shing (M). 22 CHOW Pui-shing (M) 23 KENYON, H. (M) 24 RICHES, I. S. J. (M). 25 CONWAY, A. S. (M) 26 WORTHINGTON, H. (M)

27 NEEDLE, A. B. (M)

28 BREDBURY, J. A. (M)

29 MARCH, J. H. (M)

30 DJENG, Dick (M)

丘達峯

16.6.29

7. 3.50

1. 4.60

1. 4

1,650

28. 5.29

2. 9.60

3. 9.60

1.10

2,205

2. 3.28

2.12.60

3.12.60

1. 1

2,115

10. 8.19

1. 5.61

1. 4.62

1. 5

2,205

1. 3.18 16. 5.61

18. 5.61

1. 6

2,115 A.

24. 1.24

24.10.61

24.10.61

1.11

1,455

20. 8.28

9.11.61

10.11.61

1.12

1,780

30.9.22

9.11.61

10.11.61

Max.

1,845

13. 7.32 16.11.61 17.11.61

1.12

1,650

2. 8.29 20.11.61 | 21.11.61 Mt 16. 5.32 15. 4.54

1.12

1,780

1.12.61

1,12

1,455

24.12.32

15. 4.54

1.12.61

1.12

1.455

14.10.33

21.10.54

1.12.61

1.12

1,455

5.11.27

10.12.61

10. 1.62

1. 2

1.780

10.10.28

1. 9.29 18. 9.33 1. 5.62 16. 6.26 7. 5.62 21.10.25 14. 5.62 10. 3.29 | 14. 5.62 15. 8.35 14. 5.62 15. 4.54

1. 5.62

2. 5.62

1. 5

1,715 P.

2. 5.62

1. 5

1,715 P.

8. 5.62 15. 5.62

Max.

1,845 P.

1. 6

1,780 P.

15. 5.62

Max.

1,845 P.

15. 5.62

1. 6

1,650 P.

1. 6.62

1. 6

1,455

31 TAM Yuk-fan (M)

21.12.32

21.10.54

1. 6.62

1. 6

1,455

32 Woo Kwan-kuen

21. 8.34

13. 3.57

1. 7.62

1. 7

1.455

33 |Li Kwok-choi (M)

李國材

6. 6.34

1. 3.55

1. 7.62

1. 7

1,455

Seniority No.

Name

FIRE SERVICES DEPARTMENT

Date of

Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Station Officers

(Contd.)

34 | DOONG Hwa (M)

35 READ, W. G. R. (M)

36 HIGGINS, J. A.

37 EVES, T. A. (M)

38 NELSON, J. S.

39 FREEMAN, G. (M).

董華|16.11.35

1.10.62

1.10.62

1.10

1,390 P.

9. 8.26

30.10.62 | 31.10.62

Max.

1,845 P.

28. 3.34

1. 1.63

2. 1.63

1.

1

1,650 P.

16. 3.32

1. 1.63

3. 1.63

1. 1

1,715 P.

22. 3.21 3. 1.63

4. 1.63

1. 1

1,715 A.

31. 3.30

16. 1.63

18. 1.63

1. 2

1,650 P.

40 FRETWELL, C. (M)

41 LEE Kin-biu (M)

43 MA King-fai (M)

7. 9.29

17. 1.63 |

19. 1.63

1. 2

1,780 P.

李健標

1. 7.33

7. 7.55

1. 2.63

1. 2

1,390

46 JOHNSTON, R. B.

42 Kwok Kwing-lun (M)

44 LAM Chek-yuen

45 WHEATLEY, R. A. (M)

47 GEORGE, P. L. (M)

48 YOUNG, R. B. (M)

12.11.16

23. 3.56

1. 2.63

1. 2

1,390

馬景輝

17.2.33

3. 4.56

1. 2.63

1. 2

1,390

林值源

29.5.38

3. 4.56

1. 2.63

1. 2

1,390

14. 8.31

1. 4.63

2. 4.63

1. 4

1,780 P.

12. 8.34

4. 4.63

5. 4.63

1. 4

1,650 P.

21.12.28 | 10. 4.63 |

11. 4.63

I. 4

1,715 P.

49 MURRAY, J. G. (M)

25. 2.36 22. 4.63 | 22. 4.63 12. 4.27 25. 4.63

1. 5

1,585 P.

26. 4.63

1. 5

1,780 P.

9.10.32

6. 5.63

7. 5.63

1. 5

1,650 P.

16. 6.20 18. 6.63 19. 6.63 16.12.29 | 13. 8.63 | 14. 8.63

1. 7

1,715 A.

I. 8

1,585 A.

50 BRUCE, R. H. (M)

51 FENTIMAN, R. (M)

52 Rowe, F. T. (M)

14 vacancies

$980-$1,325 p.m.

1 TSANG Chun-him 2 YIP Ming-fai

3 TAI Chun-lau (M)

4 WAN Hin-kwan (M)

5 MA Shiu-ming (M)

6 LEUNG Tak-yan (M)

7 TAM Hon-cheung (M)

8 |LEE Cho-yau (M)

9 CHENG Tuck-yung (M)

10 CHAN Fong

11 CHAN Wing-chung, M.

Assistant Station Officers

Establishment: 85.

會振謙

9.10.34 葉明輝 9. 6.35 戴鐵流

7. 7.55

1.12.61

1. 7

1,080

22. 8.55

1.12.61

1. 8

1,030

15.7.34

1. 4.55

1.12.61

1.12

980

溫顯筠 |

馬紹明 梁德恩 譚翰章

6.10.33

7. 9.33 |

7. 7.24

1.11.56

1.12.61 1.12

980

18. 3.55

1.12.61 1.12

980

3.12.48

1.12.61 1.12

1,080

14.12.28

李祖

7. 6.23

3. 6.52 1.11.53

1.12.61 1.12

980

1.12.61 1.12

980

陳得熊 30.9.21

12. 4.50

1.12.61

1.12

980

Pk

陳晃

16.10.31

16.10.31

10. 6.53

1.12.61

1.12

980

M

20. 1.37

16.10.56

1.12.61

1.12

980

12 |Choi Chang-kong (M)

13 Ho Kwok-wah (M)

R

18. 7.28

16. 8.54

1.12.61

1.12

980

20. 2.35

17. 1.55

1.12.61

1.12

980

14 TSUI Kwok-ki

15 | CHIU Kwok-chun (M)

16 LAU Kam-fai (M)

17 CHOW Wing-cheong (M)

18 Li Fuk-ki

19 HAU Hung-hoi (M)

20 YIP Lun-cheung (M) .

21 IP Kam-chuen

22 TAM Chung-ho

23 LAU Kwong-hin

劉淦輝 29.10.34

周榮昌 29.8.37

崔國基| 10. 9.37 趙國眞 31.3.38

18. 8.58

1.12.61 1.12

980

1.10.58

1.12.61 1.12

980

7.11.59

1.12.61 1.12

980

9.11.56

1.12.61 1.12

980

李福基 1. 3.37

11. 8.58

1.12.61 1.12

980

15. 1.40

10. 9.58

1.12.61

1.12

980

24 KWAN Man-to, G.

25 CHAN Shing-cheong (M)

26 TANG Kwan-lit (M)

27 LAM Chung-fong

28 |CHAN Hoi

29 KWAN Sau-nam

30 STOWE Kinderston

31 Lo Shiu-kuen

1st October, 1963

葉麟章 5. 3.36 葉錦泉 18.1.37 譚宗浩 17. 8.38 劉江 5. 2.38 關女酒 9. 6.39 陳盛昌|27.11.29

4. 4.60

1.12.61 1.12

980

4. 4.60

1.12.61 1.12

980

4. 4.60

1.12.61

1.12

980

5. 4.60

1.12.61

1.12

980

5. 4.60

1.12.61

1.12

980

6. 6.51

1. 1.62

1. 1

980 P.

鄧坤烈

15.12.33

3. 1.56

1. 1.62

1. 1

980 P.

林松芳

5. 8.35

23.10.56

1. 1.62

1. 1

980 Tr.

陳凱

1.11.40

11. 8.60

1. 1.62

1. 1

980 P.

24. 7.39 | 21. 8.61

1. 1.62

1. 1

980 P.

司徒鵬| 22.10.37

1. 1.62

1. 1.62

1. 1

980 P.

盧兆權 26.10.38|

1. 1.62

1. 1.62

1. 1

980 P.

Fire Serv.

3

1st October, 1963

Seniority No.

Name

FIRE SERVICES DEPARTMENT

Fire Serv.

4

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

Salary

I.D.

on 1.10.63 $

Remarks

Assistant Station Officers-(Contd.)

32 TSE, H.

33 LAM Yet-ming

34 LAW Muk-shan

35 CHAN Pik-kin...

36 WONG Man-chiu

38 LEE Wang-on

39 LEE Kin-chung 40 CHEUNG, P.

     41 Tso Leung 42 CHU Bing-wah

43 Ho Chak-lam

謝宏邦 14.11.38 林一鳴18.1.40 羅木山 21.11.40

1. 1.62

1. 1.62 |

1. 1

980 P.

1. 1.62

1. 1.62

1. 1

980 P.

1. 1.62

1. 1.62

1. 1

980 P.

陳必健 26.9.41 黃文超

1. 1.62

1. 1.62

1. 1

980 P.

1.12.41

1. 1.62

1. 1.62

1. 1

980 P.

37 CHUNG Kun-yeung

叢更讓 25.12.41

1. 1.62

1. 1.62

1. 1

980 P.

李宏安 24.2.42

1. 1.62

1. 1.62

1. 1

980 P.

李建中 8. 4.42

1. 1.62

1. 1.62

1. 1

980 P.

張比德 18. 8.42

1. 1.62

1. 1.62

1. 1

980 P.

左諒

19.9.37

3.10.56

1. 9.62

1. 9

980 Tr.

朱炳華

4. 9.38

1. 4.59

1. 9.62

1. 9

980 Tr.

何澤霖

5. 5.37

7. 4.60

1. 9.62

1. 9

980 P.

44 LAI Hon-kwan

黎翰均

3. 8.37

1. 3.61

1. 9.62

1. 9

980 P.

45 CHAN Koon-hung

陳冠雄| 10. 7.42

17. 4.61

1. 9.62

1. 9

980 P.

46 TSE Yu-hing

47 TSUI Hin-kwing

48 WONG Hing-yip

49 KAI Yan

50 |Kwok Hon-chung

51

LAW, J.

52 | TANG Siu

53 WILLIS, D. H.

謝汝慶 3. 9.39 徐憲烱|17.10.43

24. 4.61

1. 9,62

1. 9

980 P.

17.10.43

17.10.61

1. 9.62

1. 9

980 P.

21.11.37

12. 3.62

1. 9.62

1. 9

980 P.

#13, 4.40

1. 9.62

I. 9.62

1. 9

980 P.

郭漢中 26.6.40 羅軍典 27.2.41 鄧兆

1. 9.62

1. 9.62

1. 9

980 P.

1. 9.62

1. 9.62

1. 9

980 P.

2.10.41

1. 9.62

1. 9.62

I. 9

980 P.

18. 4.39

5. 4.60

1.12.62

1.12

930 Tr.

54 WONG Kai-ming (M)

29. 3.30

10. 6.53

1.12.62

1.12

930 Tr.

55 LEE Kwok-chiu (M)

56 MAK Siu-ching (M)

57 YIU, L. (M)..

58 | Ho Kwok-chuen, J.

59 FUNG Shiu-hung

60 Yu Che-wan, R. (M)

61 SUNG Sau-man (M)

62 YOUNG Bui (M)

63NG Wai-kin, P. 64 LIU Ming-sun 65 LAM Wing-kee

66 Hsu Yung, V.

李國柱 2. 2.35 麥兆正 16.6.35 姚偉瑛| 27.2.23 27. 2.23 何國全|18.6.36 馮兆雄 22.8.38 余朝煥| 27.11.35 宋修文|18.10.36 楊彪| 30.5.33 吳偉健 30.1.40 廖明新 6.12.38 #21. 9.39 許榮 10.9.44

14. 3.52

1.12.62

1.12

930 Tr.

8.11.57

1.12.62

1.12

930 Tr.

16. 9.53

1.12.62

1.12

930 Tr.

1.11.58

1.12.62

1.12

930 Tr.

4. 9.61

1. 1.62

1. 1

930 P.

1. 3.63

1. 3.63

1. 3

980 P.

1. 3.63

1. 3.63

1. 3

980 P.

1. 9.54

1. 8.63

1. 8

930 Tr.

2. 5.60

1. 8.63

1. 8

930 Tr.

28.12.60

1. 8.63

1. 8

980 P.

12. 9.61

1. 8.63

1. 8

930 P.

6.11.61

1. 8.63

1. 8

930 P.

67 LEUNG Kwong-sak

68 Lo Kwok-on

69 YEUNG Yu-cheung, P.

梁廣石 2. 6.39 盧國安 15.9.40 楊汝翔 12.6.39

1.12.61

1. 8.63

1. 8

930 P.

1. 8.63

1. 8.63

1. 8

930 P.

9. 9.63

9. 9.63

1. 9

930 P.

16 vacancies (2 held against 1 Station Officer, supernumerary).

Seniority No.

Name

IMMIGRATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$4,900 p.m.

| MOORE, J. (M)

$3,460 $3,820 p.m.

COLLARD, W. W. E. (M)

$2,860-$3,340 p.m.

| Ross, H. H. (M)

$1,000 $1,845 p.m.

LAI HOK-nin (M)

SLOAN, J. M.

1 vacancy

$1,000 $1,845 p.m. Lo Shu-wing

$2,740-$3,340 p.m.

RICHMOND, J. G. (M)

Director of Immigration

Establishment: 1.

|

14. 7.10 1. 1.46 4. 8.61

| 4,900 |C.

Establishment: 1.

Assistant Director of Immigration

✰✰ 14.12.19| 16.12.49| 1.10.61 | Max. | 3,820 |C.

Max. 3,820 |C. On leave.

Senior Executive Officer, Class II

Establishment: 1.

| 20. 7.31 | 19. 3.54| 1. 4.63 1. 4 | 2,860 |C. Secy.

Executive Officers, Class II

賴鶴年|14.4.26 | 15.5.48 25. 6.40 1.11.57

Establishment: 3.

1.11.57 1. 7.60

1.11 1. 7

1,325 | 1,390 Macau Permit Office.

G.C.S. Cl. II ag. E.O.

Establishment: 1.

| 14. 2.22 | 1. 8.51 1. 6.54 1.6 | 1,585 |

Interpreter/Translator

李志文 5. 3.24 10. 8.52

羅輛國| 19.1.26 31.10.50

Chief Immigration Inspectors

NORTHCOTE, E. R. (M)

4. 8.61

1. 7.62

1. 9

Establishment:

2,980 |C. Ag. Asst. Dir. of

2.

Imm.

1. 7

2,860

$1,935-$2,385 p.m.

GURNEY, J. M. (M)

LAU Po-hung (M) BYRNE, G. M. (M)

HOLM, F. R. (M)

CRAWFORD, J. W. K. (M)

WIGGINS, R. M. (M)

Kuo Ket-chen

$930-$1,845 p.m.

1 | WONG Kwong-keng (M)

2 COLLACO, I. M. G. J. (M)

3 WONG Yuen-bing (M)

4 |NG Shiu-wah (M)

5 Hsu, Rio (M)

6 WANG TSi (M)

7 TAI, M.

Senior Immigration Inspectors 30. 4.29 | 13. 7.47

Establishment: 7.

4. 8.61

1. 9

2,115 C. Ag. Ch. Imm. Insp.

AR 13. 1.24 27.11.45 貝亮 8. 6.26

4. 8.61

1. 9

2,115

21. 8.52

4. 8.61

1. 9

2,115 C.

賀女 19.5.27

7. 1.52

4. 8.61

1. 3

2,115 On leave prior to re-

sign, w.e.f. 24.2.64.

22. 5.25 27. 7.49

13. 5.63

1. 5

1,935 Tr.

15. 5.33

27. 2.33 1. 6.63 2.7.63

1. 6.63

1. 6

2,025 P.

2. 7.63

1. 7

1,935 P.

Immigration Inspectors

Establishment: 41.

黄光慶

9.10.36

1. 4.58

1. 9.61

1. 9

1,030 Ag. Sr. Imm. Insp.

26. 8.35

22.10.54

1.10.61

1.10

1,650 Ag. Sr. Imm. Insp.

黄潤炳11.12.33 伍肇華 14. 8.21 徐雁 16. 5.34 王

1. 5.59

1.10.61

1.10

1,030 P.

10. 8.49

16.10.61

Max.

1,845

21.11.61

21.11.61

1.12

980 P.

4. 2.28

1.12.61

1.12.61

1.12

980 P.

戴爾定

E

11.11.35 | 11.12.61 11.12.61

1. 1

980 P.

8 RAMSAY, J. S. (M)

1. 1.26

15.12.61 | 15.12.61

1. 1

980 P.

9 LEUNG Yiu-cheung (M)

梁耀昌

9. 4.29

20.12.61 20.12.61

1. 1

980 P.

10 WANG, V. M. S.

24.11.34

27.12.61 | 27.12.61

1. 1

980 P.

11 COLLOM, W. H.

3. 7.29

2. 1.62 2. 1.62

1. 2

980 P.

12 CHU Wing-shing

朱永成

18. 7.38

14. 2.62

14. 2.62

1. 3

980 P.

13 SHAW, A. V. (M)

2.10.33

15. 2.62 15. 2.62

1. 3

980 P.

14 NG Kin-mui (M)

吳健檢

30.11.31

11. 4.62 11. 4.62

1. 5

980 P.

15 CHAN Wing-cheong (M)

陳永昌 23.10.33

21. 5.62❘ 21, 5.62

1. 6

980 P.

1st October, 1963

Imm.

1

1st October, 1963

Seniority No.

Name

16 CHOU Kam-hon, C. (M)

17 LAM Yan-kwong

18 YEUNG Wing-ping (M)

19 KAN Fook-yee (M)

20 LUK Pak-kong

21 TANG Chiu-shing (M)

22 WAN Kwok-ming (M)

23 TANG Man, B.E.M. (M)

24 Ho Shiu-kin (M)

25 KWAN Hok-kwan (M)

26 LAI Hon-wing

27 Ho Shiu-wai

28 TONG Kai-kong

29 LEE Kwok-chi, C.

30 KAN Wing-yui

32 CHUI Kwong-shing

31 CHIANG Sing-lee (M)

33 CHEUNG Hing-tong

34 CHONG, W. (M).

35 CHAN Wai-ying

6 vacancies

IMMIGRATION DEPARTMENT

Imm.

2

Salary

Date of

Date of

Date of

I.D.

Birth

1st Appt. Pres. Appt.

on 1.10.63 $

Remarks

Immigration Inspectors-(Contd.)

周錦漢 27. 1.33 | 21. 5.62 | 21. 5.62 * 27. 8.35 25. 6.62 林恩光

1. 6

980 P.

25. 6.62

1. 7

980 P.

陽永平26.5.26

1. 7.62 1. 7.62

1. 7

980 P.

簡福餘

14.6.36

1.10.62

1.10.62

1.10

980 P.

陸柏江 鄧柱城 22.3.37

3. 6.27

23.10.53

14.11.62

1.11

930

1.12.62

1.12.62

1.12

930 P.

尹國明

7.11.32

5.12.62

5.12.62

1.12

930 P.

鄧文

2. 2.27 10.12.62

10.12.62

1.12

930 P.

何紹堅

2.12.29 | 17.12.62

17.12.62

1. 1

930 P.

關學焜

ME 12.11.32 27.12.62

27.12.62

1. 1

930 P.

黎漢榮| 11.12.35

11.12.35

16. 1.63

16. 1.63

1. 2

930 P.

何兆煒 26.8.30

26. 8.30 |

15. 2.63 |

15. 2.63

1. 3

930 P.

唐啟江

李國智

2. 4.38

20. 7.37 | 10.11.55 1.10.58

1. 4.63

1. 4

930

1. 4.63

1. 4

930 P.

簡永銳

13.3.31

13. 3.31 27. 5.63

27. 5.63

1. 6

930 P.

23. 7.30

15. 4.52

1. 6.63

1. 6

930 T.

崔廣城

3. 3.34 | 16. 6.55

1. 6.63

1. 6

930 T.

17. 4.35

26.11.56

1. 6.63

1. 6

930 T.

莊威善 17. 1.36

2. 7.59

1. 6.63

1. 6

930 T.

陳偉英|26.1.39

1. 8.63

1. 8.63

1. 8

930 P.

Seniority No.

INFORMATION SERVICES DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$5,400 p.m.

J. L. MURRAY (M).

Director of Information Services

WATT, N. J. V. (M)

穆磊 1. 4.10 19. 6.50 15. 8.50 華德 3.12.22 18. 1.61 11. 4.63

Establishment: 1+1 Supny.

5,400 On leave p.t.r.

5,400

$4,900 p.m.

Deputy Director of Information Services

Establishment: 1.

STEVENSON, M. A. B. (M).

11.10.26 2. 1.62 | 11. 4.63|

| 4,900 |A.

$1,000 $1,845 p.m.

Executive Officer, Class II

Establishment: 1.

H. A. STEWART (M)

$3,940-$4,300 p.m.

WILLIS, D. N. (M)

$3,940-$4,300 p.m.

| Vacant

$3,460-$3,820 p.m.

26. 8.37 3. 9.56| 3.9.56|

1.9 1,455 |

Chief Press Officer

Establishment: 1.

| 13. 6.18 | 15. 4.52 | 11. 4.63 |

1. 4 | 3,940 |

Chief Publicity Officer

Establishment: 1.

Principal Information Officers

Establishment: 5.

KNOWLES, S. S. (M)

HART, B. R. (M)

WRAIGHT, R. L. J. (M).

諾樂斯 23.6.10 7. 4.51 夏德 9. 5.04 4. 2.58 M 29. 5.22 | 17.12.57

25. 4.51

Max.

3,820

9. 3.58

Max.

3,820 A.

1. 7.59

Max.

3,820 A.

ROGERS, F. J. (M)

羅澤時31.1.30

1.10.60

29.10.60

1.11

3,700 A.

LAI, R. M. (M)

$2,860-$3,340 p.m.

黎明 20.6.20

1. 4.62

2. 4.62

1. 5

3,500 A.

Senior Information Officers

Establishment: 3.

FISH, W. A...

WOOD, R. P. (M)...

余惠廉 7. 4.28 28. 6.59 | 30. 6.59 2.10.29 7. 7.62 14. 8.62

Max.

3,340 |A. On leave.

1. 8

2,980 A.

I vacancy

$1,935-$2,475 p.m. (Male).

Information Officers

$1,530-$2,100 p.m. (Female) (W).

$1,455-$1,845 p.m. (Female) (WT).

CHEN, D. (M)....

SUN Yuan-chuang, R. (M)

WANG Cheung-tze, C. (M)

EVANS, J. H. (M).

Establishment: 15.

陳大偉

孫元

4. 9.22 15. 1.51 27.4.23 1. 3.57

1. 7.59

1. 7

2,295

1. 7.59

1. 7

2,295 Ag. S.I.O.

EE

29. 8.34 | 18. 8.60 | 18. 8.60

1. 9

2,205

18. 4.30 18. 6.56

1. 9.60

1. 9

2,205

SA, J. (M)

19. 7.25 | 16. 7.57

1. 9.60

1. 9

2,205

LEE, A. (M).

李道培

13.8.19 6. 7.53

1. 9.60

1. 9

2,205

TAM Sai-ho

談世浩

6. 9.22

2.10.39

1. 9.60

1. 9

2,205

Miss Ho Oi-yee, K.

何愛儀

3.10.60

3.10.60

1.11

1,710

TALIP, Osman bin (M)

20. 1.20

2. 6.52

1. 9.62

1. 9

2,295

6 vacancies

1 vacancy held by an

A.I.O. II

1st October, 1963

Inf. Serv.

1

1st October, 1963

Seniority No.

INFORMATION SERVICES DEPARTMENT

Name

Inf. Serv.

2

Date of Birth

Date of

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

      $1,000 $1,845 p.m. (Male). $750-$1,440 p.m. (Female) (W). $750-$1,390 p.m. (Female) (WT).

1LAM, C. T. (M)

2 YANG Lin-kee (M)..

3 LAM Shiu-huen (M)

4 HUI Ying-ki (M)

5 LIN, Gatling (M)

6 Kwok Tim-chuen (M)

7 KWONG, Zeeland (M)

8 XAVIER, G. F.

9

TSE Ming (M).

10 T. LEUNG Tung-pui (M)

11 CHIU Shing-kin (M)

12 LAM, K. J. (M)

13 HAHN, T. A... 14 MAK King-yiu 15 WAI, P. S. (M) 16 TSE Ka-big

Assistant Information Officers, Class I

Establishment: 16.

林靜 14.10.11

1.10.52

1. 4.54

1.10 | 1.715

楊年其 31.12.20 林兆煊 17.9.13 許應禛 24.2.29 林家懂 9.10.19 | 14. 2.61 郭添泉 27.8.31 勢南|16.2.13 12. 4.31

7. 2.49

1. 4.54

1. 4

1,585

1. 6.46

1. 4.54

1. 4

1,585

1. 8.50

11. 4.57

1. 4

1,390

14. 2.61

1. 3

1,130 P.

1. 8.47

30.10.61

1.11

1,065

1.11.61

1.11.61

1.11

1,520 T.

1.11.61

1.11.61

1.11

1,325 T.

謝銘 10.5.35

1.11.61

1.11.61

1.11

1,065 T.

梁棟培

1. 8.29

3.9.62

3. 9.62

1. 9

1,065 T.

招成堅

1.12.31

3. 9.62

3. 9.62

1. 9

1,065 T.

林澤華

13.5.34

3. 9.62

3. 9.62

1. 9

1,065 T.

17. 7.39

1.10.62

1.10.62

1.10

1,065 T.

麥景堯 26.12.27 衛誠 9.12.36

1. 4.63

1. 4.63

1. 4

1,000 T.

1. 4.63

1. 4.63

1. 4

1,000 T.

21.12.37 16. 4.63

16. 4.63

1. 5

1,000 T.

$2,385 p.m.

Chief Film Censor

Establishment: 1.

Comd. BARRY, R. S.

$1,780 p.m. (Male).

| 13.12.99 1. 7.51| 1. 7.51|

Film Censors

+

| 2,385 T.

$1,340 p.m. (Female).

Establishment: 3.

Miss Yu, H.

HUNG Shih-how, W. (M)

E. S. CUNNINGHAM (M) .

余希蓮

1. 4.51 1. 4.51

1,340 T.

12.12.04 | 22.11.57 22.11.57

1,780 T.

30.10.08 1.10.63 1.10.63

1,424 T. Re-employed

pensioner.

Seniority No.

Name

INLAND REVENUE DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.631 $

Remarks

$5,400 p.m.

DRYSDALE, W. J. (M) DUFFY, A. D. (M)

$4,700 p.m.

NORRIS, C. W. (M)

REES, W. (M)

DARBY, W. J. (M)

HASTIE, R. (M)..

Commissioner of Inland Revenue

11. 2.09 3.11.48 15. 3.58 10. 6.18 10.10.48

10.10.48 16. 7.63

Assistant Commissioners of Inland Revenue

Establishment: 1+1 Supny.

5,400 Supny. On leave p.t.r.

5,400

Establishment: 4.

12. 5.11 23. 5.30 21. 1.17 3. 4.52 7.11.15 9. 2.46 15. 9.18 30. 3.52

2. 2.51 1.10.59 15. 4.61

4,700

4,700 On leave.

4,700

16. 7.63

4,700

$3,940-$3,400 p.m.

Chief Assessors

Establishment: 6.

WOOD, R. B., M.B.E., V.R.D. (M)

27. 6.14

22.10.31

1.10.59

Max.

4,300

RAINBOW, F. E. (M)

BENNETT, W. H. (M) GIDDY, R. V. LADD, V. A. (M)

      $1,800-$3,820 p.m. (Male). $1,350-$2,860 p.m. (Female).

1 SALWAY, L. F. (M)

2 | LUCAS, J. W. (M)

3 LEUNG Yam-ting (M)

4 GEE, E. F. (M)

5 WILSHAW, J. (M)

6 GUINGAND, de, N. J. (M)

7 TANG Pak-fan (M)

8 PHONE Lik (M)

9 Lui Yee-cheong, C. (M)

10 FAHY, A. P.

11 WHITE, L. (M)

12 SCOTT, H. A. (M)

13 SIT Chun-kit (M)

14 MORRIS, C. L. (M)

15 |NG Kwok-cheung, A. (M)

16 CHOW King-choi

17 LEW Ching-chang, J. (M)

18 Mrs. WONG YU Ngan-ha, D.

19 SHIH Sung-lien, B. (M)

20 HART, D. A. S. (M)

21 CHAN Kam-cheong (M)

22 SHEN Chen-gee (M)

23 SUM Wai-man

24 Lo, L. (M)

25 Lo Ka-kun

23.11.18

27. 6.52

7.12.60

Max.

4,300 Ag. Asst. Comr.

RENDELL, D. J. (M)..

30. 7.16

4.12.48 | 15. 4.61

Max.

4,300

19.12.24

2. 7.48

1. 4.63

1. 4

3,940

15. 9.30

1. 1.50

1. 4.63

1. 4

3,940

16. 2.28 1. 8.57

16. 7.63

1. 8

3,940

Assessors

28.12.11

13. 1.49

30. 9.55

Max.

Establishment: 31.

3,820 On leave.

2.11.08

27.10.53

27.10.53

Max.

3,820 On leave p.t.r.

梁蔭庭|14.5.21

7. 6.49

20.10.55

1.10

3,100 Ag. Ch. Assr.

8. 2.13

31. 1.46

1. 9.56

1. 5

3,580

22. 1.19

7.11.50

1. 1.57

1. 9

3,580

27.12.11

12. 9.52

16. 9.57

1. 7

3,700

鄧伯| 26.3.16

M 馮力 26.12.21 雷義昌|

NA 23. 6.23

26. 3.16

24. 9.36

1. 4.59

1. 1

2,300

2. 1.48

1. 4.59

1. 1

2,300

15. 6.59

15. 6.59 | 15. 6.59

1. 7

2,860

21. 3.29

14. 9.59

14. 9.59 | 14. 9.59

1.10

3,340

20. 4.14

5. 4.50

1. 7.59

1.10

3,580

27. 1.21

3. 6.52

2.11.59

1. 9

3,100

薛俊傑

5. 2.26

19. 2.47

8. 2.60

1.12

2,980

23. 6.12

13. 2.60

13. 2.60

Max.

3,820 A.

吳國璋 周景材 劉慶章 29. 8.24 黃金雁霞

26.12.22 | 21.11.60 21.11.60

6.12.25

|

1.12

2,000

5. 8.47

1. 4.61

1. 4

2,000

16.10.57

15. 4.61

1. 5

2,000

2. 1.58

1. 5.61

1. 5

1,500 T.

施松年 | 24.6.37

1.10.58

1. 3.62

1. 3

1,900

8. 3.20

18. 7.62

18. 7.62

18. 7.62

1. 9

3,220 A.

陳錦昌 岑春棋

18.6.28

1. 8.62

1. 8.62

1. 8

2,000 P.

1.10.21

26.10.62

26.10.62

1.11

2,100 P.

岑偉文 3. 3.33

2. 1.63

2. 1.63

1. 1

2,000 P.

盧兆文

26.12.28

1. 4.55

2. 1.63

1. 1

1,800 Tr.

17. 4.30

16. 3.53

1. 3.63

1. 3

1,800

26 YEE, Chang.

余煥章 12.2.38

7. 8.63

7. 8.63

1. 8

1,700 P.

27 Tsui Gim-wyn, D. (M)

28 Loo King-yee, E.

3 vacancies

$1,455-$2,505 p.m.

徐劍雲 15.8.25

2. 9.63

2. 9.63

1. 9

1,800 P.

盧警義 24.6.35

1. 8.62

1.10.63

1.10

1,800 P.

Assessors, Grade II

1 Supny.

Mrs. BARLOW, G. I.

|

| 15. 9.49 1. 9.50 |

1. 2 2,415 T. No pay leave.

1st October, 1963

I.R.

1

1st October, 1963

Seniority No.

Name

INLAND REVENUE DEPARTMENT

I.R.

2

Date of Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$1,000-$2,115 p.m. (Male).

1 CHAN Kam-hung (M)

2 LAU Wing-kit (M)

3 FINNEY, H.

4 POON Ka-yan, P. (M)

5 CRESTEJO, A. A. (M)

6

LANG Kwok-hung (M)

7 CHEUNG Koon-hing (M)

8 CHEUNG Kam-shing (M)

9 Yu Woon-ki (M)

10 CHAN Kwok-ying (M)

11 WONG Moon-son (M)

12 |LAU Cho-chak, G.

13 Au Yiu-wang, J. (M)

14 TSANG Kai-chuen (M)

15 YUEN Pak-kong (M)

16 WONG Lung-kai

17 CHEN, W. (M)

18 YUNG, R. (M)

19 TAM Po-shu (M).

20 LEE Lun (M)

21 YEH Chan-chih (M)

22 So Ming-yuen (M)..

GHAFUR, O.

23

24 Kwok On (M)

25 WONG, B. (M)

3 vacancies

$1,935-$2,475 p.m.

JONES, E. S. (M)

CUNNINGHAM, S. E., B.E.M. (M)

$1,000 $1,845 p.m.

LAU For-lam (M)

Assistant Assessors

Establishment: 28.

陳錦鴻

6.10.15 2. 2.38

1. 7.50

1. 7

1,935 Ag. Assr.

16.12.22

10. 7.47 16. 9.50

1. 9

1,935 Ag. Assr.

9. 3.24

8. 3.49

15. 6.51

1. 6

1,935

潘家仁

8.11.14

5. 6.47

1.12.52

1.12

1,650

17. 9.14

21. 6.40

1. 4.53

Max.

2,115

梁國雄

24. 4.22

11. 8.47

18. 5.53

1. 5

1,650

張觀興18.2.22

3. 7.47

1.12.54

1.12

1,520

張錦勝 余煥基 陳國英 黃夢生 劉祖澤 歐寶宏 會繼全 袁栢江

王隆 5. 5.23 陳渭賢 20.4.22 容羅拔26.6.24 THE 26. 6.24 李麟 16.2.28 16. 2.28 葉湛枝12.5.21 蘇明遠|27.2.31 27.12.36

4.10.20 18.9.19 25. 8.15 25.8.15

1. 4.47

1. 1.56

1. 1

1,455

5.11.47

1. 4.56

1. 4

1.455

14.5.34

1. 6.56

1. 1

2,025

1. 6.22

5. 9.47

1. 2.58

1. 1

1,455

22.11.31

2. 1.58

2. 1.58

1. 2

1,455

14.6.19

15. 8.47

1. 4.59

1. 3

1,325

8. 2.18

24. 5.48

1. 4.59

1. 3

1.325

5.10.23

11. 8.47

1. 4.59

1. 9

1,325

17.11.47

17. 6.60

1. 7

1,455

2. 7.49

15. 4.61

1. 8

1,260

6.11.47

1. 4.61

1. 8

1.260

14.11.49

1. 4.61

1. 8

1,260

12. 8.48

1. 4.62

1. 3

1,130

7. 4.48

14. 5.62

1. 9

1,260

2. 9.52

1. 3.63

1. 3

1,000

1. 4.55

1. 3.63

1. 3

1,000

郭安23.3.23 王斌24.9.30

12.10.48

1. 4.63

1.12

1,020

3. 1.55

1. 4.63

1. 4

1,000

Senior Tax Inspectors

2.11.17 10. 5.41 27. 1.10 10.10.51

18. 6.57 21. 3.61

Max. 1. 4

Establishment: 2.

2,475

2,115 Man.

Tax Inspectors, Class I

Establishment: 4.

19.10.13 | 24, 8.33 | 14. 5.58

Max.

1,845 Ag. S.T.I.

TANG Man-chi (M)

X

17. 9.17| 20. 9.40

1. 4.52

Max.

1,845

Kwok Cham-lun (M)

郭湛倫

8.10.13 18.10.33

14. 5.58

1. 5

1,455

CHEN, Yuteh (M)

16. 6.17 21. 4.50

21. 3.61

1. 4

1.195

Seniority No.

Name

KOWLOON-CANTON RAILWAY

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary On 1.10.63 $

Remarks

$5,400 p.m.

LAM Po-hon (M)

$1,800-$3,820 p.m.

EDEN, G. D. (M).

Manager and Chief Engineer

Establishment: 1.

8. 8.19 | 1. 8.41| 15. 1.60|

5,400❘

Treasury Accountant

Establishment: 1.

| | |

23. 1.24 23. 5.61| 23. 5.61 1.7 | 2,860 Sr. Acct.

TRAFFIC DIVISION

$2,980-$4,300 p.m.

NGAN Chung-hon (M)

Traffic Manager

Establishment: 1.

29. 5.12 | 13. 9.32 | 7. 5.54|

1. 5❘ 4,180 |

$1,455-$2,385 p.m.

Traffic Assistant

Establishment: 1.

MA Tsok-leung (M)

馬作樑

ER 8. 2.28 | 1.11.58 |

1.11.58 1.11.58 |

1.11 | 1,715 |

$1,320-$1,620 p.m.

LI Hon-ki (M)

$1,140-$1,260 p.m.

| Ho Kwong-wai (M)

YEUNG King-yau (M)

Staff Inspector

Establishment: 1.

| 21. 7.10 11. 7.30 1.11.62 |

1.11 | 1,320 |

Senior Station Masters

Establishment: 2.

何光煒|19.1.12 1. 3.32 楊景祐 2.11.11 17. 1.28

17. 9.61 1.10

1.11.62

1,200

1.11

1,140

$960-$1,080 p.m.

LEUNG Hon-yin (M)

Station Masters

梁漢賢 | 20.8.14

Establishment: 9.

4. 9.40

1. 4.49

Max.

1,080

LI Ping-shum (M)

李炳森 3.10.12

4. 4.33

1. 1.50

Max.

1,080

WONG Kwok-lau (M)

Au Ngok-sang (M)

NGAN Kai-yue (M)

CHOW Chun-man (M)

TAM Ka-wo (M).

$960-$1,080 p.m.

TSANG Ching-por (M)

Yu Yuen-wai (M) WONG Kin (M) Lo Kam-to (M)

LIU Ting-fai (M)

廖廷輝 |

CHENG Tse-man (M).

17. 7.14 | 28.12.33

9.12.09 區岳生 6. 6.09 鄭子女 1. 1.11

1. 5.51

Max.

1,080

12. 1.27

5. 5.54

Max.

1,080

20.12.27

19. 8.58

Max.

1,080

1. 8.33

3. 9.58

Max.

1,080

顏啟裕10.10.28 周振女 20.9.18 譚家和 1. 9.15

1. 5.48

19. 4.60

Max.

1,080

13. 1.38

16. 7.61

Max.

1,080

1. 3.38

17. 9.61

Max.

1,080

Traffic Inspectors 會靜波| 22.6.18

Establishment: 4.

23. 7.25 黄建 15.6.21 羅錦濤 26.6.23

1. 3.38 12.10.46

1. 4.49

Max.

1,080

1.11.62

1.11

960

24. 6.46 25. 6.63

1. 7

960

8. 7.46 10. 9.63

1. 9

960

$2,000-$3,820 p.m.

WONG U-lam (M)

$1,460 $2,600 p.m.

| Vacant

$1,460-$2,600 p.m.

HUNG Shek-chiu (M)

1st October, 1963

MECHANICAL WORKSHOP

Mechanical Engineer

Establishment: 1.

| 16. 5.25| 16.11.53 | 1.11.61 |

1.11 | 2,100 |

Assistant Mechanical Engineer

Establishment: 1.

1

WAY & WORKS DIVISION

Assistant Engineer

Establishment: 1.

洪碩銷|

| 19.6.19 1. 2.47 1. 2.47| Max. | 2,600 On study leave.

K.C.R. 1

./

1'

1.

J

2

1

&

¥

*

-

མ།:

*$!i]

A

יד

1

F

*

424

DEHM VOSQI -

J

2: 1

malarza Dar

11

Bull

WO.

ក។

*

The

مارا مسکران

וזים

Į, MGA PIĒTU

!

*

+

Pub P

1

12

*1'.

JAIA

31-

-T-

AL

शेव

(laboð -9°, myl

RA

{#1*70+2795n 6te

EDY CU

• 25080 23

Big asul-gunni p

1

E

DAN PERLISH - 324.42

14. ganglionT MON

2009 ARA_1&q= ALEAR

b.

21*110 - 71

11.9

EMMELTZ - OM1,12

(1) mond (12 197

: 10.12 1-0002

¥¢" 4J1,+zy LAK}}G

bad and

ז'

I.'

FI.

+

+

I

1

*1.0

10.111

انا

ht

17°10

그림

1

IM

T

זון

الرمال

་་

2000-2009) 1 vit

!

-

YOU AT IN JAMIEJICISM

27.1

$

1

voniza). (aojusi pari inaspek-

11417 TERIZE - 800,58

}

grab-zmob Lei

WIDERY

20% #19 #NYFE ATTEM

pas, 1914 padaunga

嬉し

''.

Ing 100,52. Dab, 12,

(M) utrip-Jadź an

+

Seniority No.

Name

LABOUR DEPARTMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63

Remarks

$

$5,900 p.m.

SORBY, T. D. (M)

$5,400 p.m.

Commissioner of Labour

(Administrative Officer, Staff Grade A)

## 29. 1.18 | 21.11.45| 17. 4.61

Deputy Commissioner of Labour (Administatrive Officer, Staff Grade B)

7.1.48 1. 7.59

ALEXANDER, D. R. W., M.B.E. (M) | 12. 8.18

Establishment:

5,400 Adm. Offr. St. Gr. B

1.

Comr. of Mines in addn.

Establishment:

1.

4,900 Adm. Offr. St. Gr. C

Dep. Comr, of Mines in addn.

Establishment: 2.

LABOUR DIVISION

$1,700-$3,820 p.m.

Administrative Officers

| LAI Kar-wah, D. (M)

黎家驊: 4.10.32 9. 7.59

1.12.60 1.12

1,900

1 vacancy

$1,935-$2,475 p.m.

Executive Officer, Class I

WONG Chun-wah

$1,000-$1,845 p.m.

YEUNG Ngai-hin.

I vacancy

$2,100-$3,820 p.m. (Male).

$1,690 $3,820 p.m. (Female) (W).

$1,575-$2,865 p.m. (Female) (WT).

BAKER, K. A. (M)

Mrs. Soo MOK Sau-ha

LAO Mou-chi (M)

HANBIDGE, L. (M)

WONG Tai-wo (M).

$1,300-$2,100 p.m. (Male).

$970-$1,690 p.m. (Female) (W).

$970-$1,570 p.m. (Female) (WT).

1 TSUI Tim-fook (M)

2 LIN Huo-fu, D. (M) 3 | CHAN Siu-tung (M)

4 Howe King-hong (M)

5 TSE Kai-chee, A. (M)

6 Mrs. PUN, E. T. C.

7 YUEN Wai-tong, W. (M)

8 Miss WONG Mei-yee, S

9 NG Ping-tim (M)

10 | YEUNG Chi-kin

11 LING Ping-yat, P.

1 vacancy

1st October, 1963

Establishment: 1.

20. 5.32 | 7. 4.53 | 26. 7.62 | 1.8 | 2,025 |

Executive Officers, Class II

Establishment: 2.

楊毅顯 7. 2.34 1. 8.61

1. 8.61

1. 8

1,455

Labour Officers

Establishment: 5.

比嘉 21.7.06 蘇莫秀霞

6. 6.47

4. 7.47

4,300 Personal Sal.

10. 8.53

1.11.56

1.11

1,725 T.

勞楙勣 4.11.24 韓百智 14.12.11 24.11.16

1.12.51

1. 3.62

1. 3

2,200

9. 3.51

1. 6.62

1. 4

3,100

22.10.52

19. 4.63

1. 5

2,100

Assistant Labour Officers

Establishment: 12.

徐添福 9. 6.24 林和甫 5. 6.29 陳兆潼|22.2.26 * 20. 7.27 謝繼志 29.8.30 潘黄坫泉

9. 9.49

1. 9.57

1.11

1,900

2. 9.57

2. 9.57

1. 9

1,800

7. 7.58

7. 7.58

1. 8

1,700

31. 7.59

31. 7.59

1. 8

1,620

5. 5.52

1. 9.59

1. 9

1,620

8. 9.58

1. 9.59

1. 7

1,270 T.

30. 9.31 | 18.10.60

18.10.60

18.10.60

1.11

1,460

黃美儀

14. 8.61

14. 8.61

1. 9

1,090

楊智堅

15. 9.25 | 29. 7.58

4.10.36

1. 9.62

1. 9

1,380

5. 9.62

5. 9.62

1. 9

1,380 P.

凌炳溢 19.9.37

8. 9.62

8. 9.62

1. 9

1,380 P.

Labour 1

1st October, 1963

Seniority No.

Name

LABOUR DEPARTMENT

Labour 2

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$1,300-$2,100 p.m. (Male).

Vacant

LABOUR DIVISION (Contd.)

Assistant Statistician

Establishment: 1.

$2,740 $3,100 p.m.

Industrial Training and Safety Officer

Establishment: 1.

PHILLIPS, F. R. (M)

| 29. 4.17| 19. 7.61 | 19. 7.61| Max. | 3,100 ||

$2,740 $3,100 p.m.

Chief Labour Inspectors

Establishment: 2.

CHAN Cheong-wing (M)

陳昌永 1. 7.16 29. 8.36

1. 6.62

1. 6

2,860

1 vacancy

$2,385 p.m. (Male).

Senior Labour Inspectors

$2,000 p.m. (Female) (W).

Establishment: 7.

Ng Shiu-tong (M)

12.10.20

12.12.49

1. 4.60

2,385

CARTER, A. H. (M)

Miss Kwok Wing-wa, N......

郭永華

17. 5.20 27. 4.56 1. 2.41 15. 3.27 27. 4.56

1. 4.60

2,385 Ag. Ch. Lab. Insp.

1. 4.61

2,000

1. 6.62

2,385

BALL, K. W. (M)........

3 vacancies

$1,455-$2,205 p.m. (Male).

$1,090-$1,800 p.m. (Female) (W).

$1,090-$1,650 p.m. (Female) (WT).

Mrs. DEVEREUX, L.

CHENG, M. A. (M)

Miss CHENG, A.

CHAN Shiu-lap (M)

Tsao Kwang-ngo, S. (M)

3 vacancies

Labour Inspectors, Class I

Establishment: 8.

林超平

1. 2.41

1. 2.41

Max.

鄭治平 27.12.21 鄭淑蘭

1,650 T.

19. 1.48 | 19. 7.51

1. 7

15. 7.48

1,935 Ag. Sr. Lab. Insp.

1. 4.61

陳少立」15.11.31

1. 4

1,190

2. 2.53

1. 4.61

1. 4

曹廣玉 8. 4.36

3. 1,56

1,585 Ag. Sr. Lab. Insp.

1. 3.63

ང་

1. 3

1,455

$4,500 p.m.

| KNAPP, J. H. (M)

$2,100-$3,820 p.m.

| Vacant

$1,300-$2,100 p.m.

WANG Borhyen

$2,740-$3,340 p.m.

MINES DIVISION

Superintendent of Mines

9.12.19 16.12.55| 1. 4.59 |

Mining Engineer

Assistant Mining Engineer

-

Establishment: 1.

| 4,500 |On leave.

Establishment: 1.

|

Establishment:

1.

王伯淵| |

| 26. 1.30 1.10.56 1. 7.59 |

1. 7 1,620 Ag. Supt. of Mines.

Establishment: 1.

| GARDINER, T. L.

$1,585-$2,385 p.m.

RANSON, G.

Senior Explosives Officer

| |

15.10.33 3. 2.61| 1.12.62 | 1.12 | 2,740 |P.

Explosives Officer

Establishment: 1.

1. 6.23 29. 6.63 | 29. 6.63 1.7 | 1,780 P.

| |

Seniority No.

Name

LEGAL DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63

Remarks

$

$6,300 p.m.

| HEENAN, M. (M) .

$5,600 p.m.

ROBERTS, D. T. E. (M)

$5,200 p.m.

BOTELHO, H. A. de Barros

BODILLY, J.

MCROBERT, J. C. (M)

MORLEY-JOHN, M. (M)

SNEATH, G. R.

Attorney General

| 8.10.12 24. 9.46| 4.12.61|

Solicitor General

| 19. 1.23 | 27.11.53 | 18. 7.62|

Principal Crown Counsel/Principal Crown Solicitors

4. 5.06 12. 9.45 | 19. 6.52

15. 9.13 30. 9.55 27. 1.61 18. 6.21 20. 3.54 22. 5.23 22. 7.51 29.12.24 25. 7.52

2.10.61 2.10.61

1. 1.63

Establishment:

| 6,300 On leave.

1.

Establishment: 1.

| 5,600 Ag. Att. Gen.

Establishment: 4+1 Supny.

5,200 Supny., secd. to Law

Rev.

5,200 Ag. Sol. Gen. 5,200

5,200 On leave. 5,200

$1,935-$2,475 p.m.

$1,000-$1,845 p.m.

CLAASSEN, D. M.

I vacancy

$3,940-$4,300 p.m.

 LI Fook-sean, S. (M) HOBLEY, J. W. D. (M)

REA, D. N. E. COLLIER, W. S. (M) HOPKINSON, J. E. (M) LEONARD, P. F. X. (M)

$2,100-$3,820 p.m.

CANNON, R. W. (M) BOY, D. R. (M)

GRANT, C. H. (M) CORCORAN, O. F.

HOBSON, H. F. G. (M) DAVIDSON, W. S. W.

Executive Officers

Establishment: 2.

29. 1.32 1. 5.51

1. 4.61

1. 4

2,115 E.O. I.

Senior Crown Counsel/Senior Crown Solicitors

Crown Counsel/Crown Solicitors/Legal Officers (Pupil)

D'ALMADA REMEDIOS, D. E. (M) BUCKNELL, P. J.

WEI Wen-nan, R. (M)

$1,800-$2,000 p.m. (Male).

$1,390-$1,590 p.m. (Female) (W).

$1,350-$1,500 p.m. (Female) (WT).

Mrs. TUNG NG Quinn, R.

MOK Wah-ko, K. (M)

9 vacancies

$1,000 $1,845 p.m.

YOUNG, Robert (M) Woo Wai-sang (M)

Establishment: 6.

李福善 19.4.22

5. 1.53

1. 4.62

1. 4

4,060 Ag. Prin. Cr, Counsel,

11. 6.29

1.11.53

1. 4.62

1. 4

4,060 Ag. Prin, Cr. Counsel.

24. 7.27

18. 6.53

1. 1.63

1. 1

3,940

12. 3.27

9. 2.55

1. 1.63

1. 1

3,940

15.10.24

27.10.55

17. 7.63

1. 8

3,940

28.12.19

9.11.57 17. 7.63

1. 8❘

3,940

Establishment: 20.*

Crown Counsel/Crown Solicitors

30.11.28 13. 8.54| 13.11.62 27. 4.33 10. 1.55 4. 9.62

1. 7

3,100

1. I

2,980

12. 4.29 31. 7.58

28. 1.63

1. 8

3,700

3. 9.30 22. 9.58

1. 2.63

1.10

3,100

2. 5.30 22. 8.59

21. 9.59

1. 4

3,220 A.

3. 1.35

11.12.59

11. 1.60

1. 2

2,740

18.12.30

1. 2.60 1. 2.60

1. 2

3,100

8. 2.31 21. 5.62 25.10.22 16. 7.53 |

27. 5.62

1. 5

2,860 Temp. transfer.

15. 8.63

1. 8

2,100 P.

Legal Officers (Pupil)

董吳鴻碧!

15. 2.62

15. 2.62

莫華高 10.11.31

10. 6.63

10. 6.63

1.11 1. 6

1,425 T. 1,800 P.

Establishment: 2.

Law Clerks

楊盛泰 9. 7.33

#

1.11.54 24. 2.19 | 14. 7.59

1. 4.60

1.12.62

1. 4 ❘ 1,195 1.12 1,000

* Combined establishment.

1st October, 1963

Legal 1

Į dal quamprad atori

MALS MONTUlly + [x

(16) Madural Leste I'l

21*00--21812 1:0

A DIP KONT

jor preK DU

(sinki zq QUIZ- DURMIES

217380-21°20 5 me pruge R

1

177) Ft

J

SLANÕUSE ME (Seikoku 2013

← g (Kid, 12 ---OZE,12

I

זי

M

14

1.) gi

1. ירון לו!

A&W Mouvatio

$12

-330.

BAD KIN

23′100 -2.1870 bus

ཧཱུཾ། !

||

J L

   COLLE MA ?! REIF WI,

T

(17) 2 AO,

MUST UNE PA

c

7.

1

hiq 218.12 -4,12

EN KIND 17 BUIL

$22700 bur

KITEL

D

i

*

X

1

i

J Fb

I

1

1 1

LLAG

اريل -

ני,

BL. 1

t

14.

}

1

saline kajsijas prině 3 farnua ) tutora Į

TE

ཀཱ

पे

I

T

ཀ །

-

"

1

L!

Zyklen jong en omat aegg jaquegling e iman jang gra

ܙܡܫr &, fa

400 40

I

+

ГЕСЯГ DE

- I

t

J

נ'

E

+

!.

Į

,,:」

-

+

اد

161

!

Seniority No.

Name

MARINE DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63

Remarks

$

$5,900 p.m.

| HEWITT, J. P. (M) .

$4,900 p.m.

MILBURN, K. GRIEVE, W.

$1,800-$3,820 p.m.

PRATLETT, F. (M)

$2,860-$3,340 p.m.

| ALLEN, K. (M)

$1,000-$1,845 p.m.

VAN LANGENBERG, G. N. (M)

$1,520 $2,385 p.m.

| SINGH, B. R. (M)

$3,940-$4,300 p.m.

COLEMAN, R. W. (M) TORRANCE, H. (M) FLETCHER, A. (M)

$2,740 $3,820 p.m.

Director of Marine

Establishment: 1.

13.11.12 11. 7.47 | 5. 5.61|

| 5,900 |

Establishment: 2.

4,900 4,900

Establishment: 1.

Assistant Directors of Marine

* 22. 8.15 10. 3.50 梅禮彬 |

9. 8.61 24.10.12 14. 7.50 | 11. 3.62

Treasury Accountant

7. 2.28 1.10.58 | 27. 6.62 |

Senior Executive Officer, Class II

| 11. 6.13 | 20. 5.47| 1. 4.60|

Executive Officer, Class II

1. 7 | 2,025 |Ag. Try. Acct.

Establishment: 1.

1. 4 | 3,220 |Secy.

Establishment:

1.

| 22. 4.30 1.10.56| 1.10.56 |

Stores Officer

1.10 1,455 |Asst. Secy.

Establishment:

1.

| 15. 1.12 2.11.51| 1. 7.57 | Max. | 2,385 |

Senior Surveyors of Ships

Establishment: 3.

23. 8.13 | 24. 9.48 28.11.15 17. 1.49 14. 8.21 7. 1.53

4.11.56

Max.

4,300

13. 3.59

Max.

4,300

11. 3.62

1. 1

4,060

Surveyors of Ships

Establishment: 12.

20.10.24

7. 3.52

7. 4.52

Max.

3,820

6. 8.21 25. 5.54 28. 5.54

Max.

3.820

21. 5.22 4.10.29 8. 6.26 24. 6.55 1. 6.59 23.10.27 | 19, 7.61 | 17. 8.61

27. 5.55 | 27. 6.55

1. 6.56

Max.

3,820

1. 6.56

1. 6

3,340

Max.

3,820

1. 8

3,220

KROTT, N. A. (M)

CHAN, P. Y. Y. (M)

COLACO, R. J. F. (M).

9. 6.28

21. 1.27 11. 5.62 30. 5.62 陳汝仁 19.4.33 3. 7.62 1. 3.63

1. 6

2,860 P.

3. 7.62

1. 7

2,300 P.

1. 3.63

1. 3

3,220 P.

BLACKLOCK, R. (M) MUNRO, H. M. (M)..

MCKENNA, D. E. (M)

RAWSON, A. (M) BEESLEY, G. (M)

DAVY, P. E. J. (M)

3 vacancies

$3,940 $4,300 p.m.

HULSE, C. E. (M)

BOWER, E. M. J. A. (M)..

LEIGHTON, W. D. (M) Ebbs, J. M. (M) TRAILL, R. C. (M)

$1,900-$3,820 p.m.

1 |LACK, A. J. S. (M)

2 ALEXANDER, M. J. (M)

3 HUNT, W, F. (M)

4 GOULD, J. H. (M)

5 MILWARD, G. A.

1st October, 1963

Senior Marine Officers

Establishment: 5.

11. 4.20 7.11.49 | 21. 3.54 | Max. 19. 9.20 | 13. 5.50| 24.10.54

4. 5.23 28. 3.51

|

4,300

Max.

4,300

8. 8.57

Max.

4,300

31. 3,19 8. 4.51 3.10.24 17. 8.51

27.11.61

1.12

4,060

1. 4.62

1. 4

4,060

Marine Officers

Establishment: 10.

12. 5.25

5.12.26 13. 5.53 | 16. 5.53 3.11.54 5.11.54

1. 5

3,220 |Ag. S.M.O.

1. 1

3,100

6. 5.24 26. 1,55 | 28. 1.55

1. 1

3,340

21. 9.30 1. 5.58

1. 5.58

1. 5

2,800

27. 9.32 15. 2.60 | 15. 2.60

1. 3

2,400

Marine

1st October, 1963

Seniority No.

Name

MARINE DEPARTMENT

Date of Birth

Marine 2

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Marine Officers-(Contd.)

6 | HABESCH, G. D. (M)

8 NG Quinn, H. (M).

10 Tsui Shun-hing (M)

$2,740 $3,820 p.m.

5. 4.24 | 14. 3.60

14. 3.60

1. 4

3,100

7 Wu Park-jame (M)

24. 9.29

18.12.61

18.12.61

1. 1

2,000 P.

12. 9.24

27.12.61

27.12.61

1. 1

2,000 P.

9 WONG Man-shue, M. L. (M)

黄文櫃

19.3.31

17. 6.63

17. 6.63

1. 7

1,900 P.

崔順興 | 21.4.32 8. 8.63

9. 8.63

1. 8

2,100 P.

Mechanical Engineer (Marine)

Establishment: 1.

TARGETT-ADAMS, A. P. (M)

| 11. 9.04 | 4. 4.60 4.4.60 | 1. 5 | 3,580 |A.

$1,460-$2,600 p.m.

Assistant Mechanical Engineer (Marine)

Establishment: 1.

| Vacant

$2,740 $3,100 p.m.

HUGHES, P. (M)

$1,455-$2,385 p.m.

RENFREW, C. H. (M)

$1,455-$2,385 p.m.

| CHEUNG Hok-chow (M)

$1,455-$2,385 p.m.

Vacant

$2,740-$3,820 p.m.

COURTNEY, T. V. (M) .

$1,520-$1,845 p.m.

HARRIS, G. B. E. (M) THIRLWELL, C. B. A. H. (M)

$1,520-$2,385 p.m.

GOUGH, C. H. (M)

$1,000-$1,845 p.m.

HOOSEN, J. (M)

CHU Wing-yuen (M)

$1,000 $1,845 p.m.

WAN Kam-fan (M)

$1,325-$1,650 p.m.

Vacant

$1,130-$1,390 p.m.

Mechanical Inspector, Class I

Establishment: 1.

22. 1.20 1.12.48 1. 4.52 | Max. | 3,100 |

Mechanical Inspector, Class II

Establishment: 1.

| 23. 5.16 | 21.12.51 | 21.12.51 | Max. | 2,385 |

Electrical Inspector, Class II

Establishment: 1.

ELW| 30.10.36| 1. 2.63| 1. 2,63| 1. 2 | 1,325 P.

Ship Inspectors, Class II

Establishment: 4.

і

Superintendent of Lights

Establishment: 1.

26. 6.11 6. 3.51| 27. 3.59 | 1. 3 | 3,700 |

Principal Lighthouse-keepers

Establishment: 2.

12.12.09 | 30. 5.36 2.11.56 6. 9.18 6. 9.37 1.11.60

Max. 1.11

1,845 On leave p.t.r. 1,650

Officer-in-Charge, Gunpowder Depot

Establishment: 1.

| 12. 7.08 21. 4.33 1. 8,49 | Max. | 2,385 |

Assistant Shipping Masters

Establishment: 2.

+ 13. 4.06 1. 1.28 朱榮元 | 5. 5.19 1.11.41

1. 4.53

1. 4.62

Max. 1. 6

1,845 Ext. 1.325

Assistant Registrar of Shipping

23.7.10| 23.11.31| 1. 4.54|

Establishment: 1.

1. 4 | 1,585

Naval Architectural Draughtsman Class I

Establishment: 1.

Telegraphist Signalman, Class I

Establishment: 1.

│CHANGMINE, A. H. (M)

8. 8.15 25. 2.46| 1. 4.62 | 1. 4 | 1,390 |

INDEX TO POSTS-MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Almoners, Class I

Almoners, Class II

Almoners, Class III

Almoners, Principal

Senior

Biochemist, Assistant

Chemists

Chemists, Assistant

Government

Dental Officers

Dental Officers, Assistant

Senior

Dental Surgery Assistant, Senior

Dental Technologists

Dietitians

Director of Medical and Health Services

Post

Director of Medical and Health Services, Assistant

Dispensers, Chief

Senior

Executive Officers, Class I

Executive Officers, Class II

Executive Officers, Class II, Senior

Health Inspectors

Health Inspector, Senior

Health Sisters

Deputy

Page

25

25

26

24

24

14

14

14

14

13

13

13

30

31

32

3

3

3

27

22

27

444

Health Visitors

Hospital Secretary

Hospital Secretary, Assistant

Chief

Senior

Hostel Manageresses

Laboratory Assistants, Senior

Laundry Adviser

Linen Room Supervisors

Malaria Inspectors

Malaria Inspectors, Senior

Male Charge Nurses

Male Charge Nurses, Senior

Male Charge Nurses (Psychiatric)

Male Charge Nurses (Psychiatric), Senior Male Nurse (Psychiatric), Chief

Deputy Chief..

Matrons, Class I........

Matrons, Class II

1st October, 1963

4

30

30

21

21

28

28

28

28

32

31

31

32

31

31

20

20

24

23

23

23

15

15

M. & H. 1

1st October, 1963

Matrons, Principal

Senior

Matron (Psychiatric)

Matron (Psychiatric), Deputy

Medical and Health Officers....

Medical and Health Officers, Assistant

Principal

Senior

Medical Technologists

Medical Technologists, Chief

Senior

Midwives, Senior

Nursing Sisters

Nursing Sisters, Senior

Nursing Sisters (Psychiatric)..

Nursing Sisters (Psychiatric), Senior Occupational Therapists

Occupational Therapists, Superintendent Orthopaedic Appliance Advisor

Personal Assistant to Principal Matron Pharmacists

Pharmacists, Chief

Senior

Physicists

Physicist, Senior

Physiotherapists

Physiotherapists, Superintendent

Tutor

Radiographers

Post

Radiographers, Senior

Superintendent

Scientific Officers (Medical)

Secretary, Medical and Health Department

Specialists

Specialists, Senior

Social Hygiene Visitors, Senior

Steward's Assistants, Class I

Stores Officer

Supervisor and Training Officer for Health Nurses

Technical Assistant (Social Hygiene)

Technician, Audiology

Technicians, Electrical, Senior

Technician, Optical, Senior

Technicians Grade I, Medical Laboratory

Treasury Accountant, Senior

Tuberculosis Workers, Senior

Tutors, Sister

Tutor, Sister, Senior

Tutor (Psychiatric), Male

M. & H. 2

Page

14

14

23

23

5

11

4

4

30

29

29

24

16

15

23

23

27

26

31

· 19

27

27

27

14

14

26

26

26

29

28

28

14

3

3

3

31

32

4

21

31

31

31

31

30

4

30

15

15

23

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63

Remarks

$

Establishment: 1.

$5,900 p.m.

Director of Medical and Health Services

TENG Pin-hui, O.B.E. (M)

| 15. 1.11 1. 1.39 | 25. 9.63

| 5,900

$5,400 p.m.

Deputy Director of Medical and Health Services

Vacant

Establishment:

1.

Mr. J. A, B. Nicholson │designated.

Establishment: 4.

$4,900 p.m.

COOMBES, A. H. R., M.B.E. (Mil.)

(M)

FRANKLIN, G. C. (M)

VAN DE LINDE, P. A. M. (M)

I vacancy

$5,400 p.m.

Ho Hung-chiu (M)

MOODIE, A. S., O.B.E. (M)

ALLWRIGHT, W. C. (M) .

Assistant Directors of Medical and Health Services

#14.10.12| 22. 8.46 | 14.10.59

19. 7.16 5. 3.43

1. 4.60

21. 6.18 27. 2.46

1. 1.63

4,900 Ag. D.D.M.H.S. 4,900 On leave. 4,900

Seconded to U.S.D.

as A.D. (H),

Senior Specialists

何鴻超 6. 7.16

16. 8.49

1. 4.56

6.12.12 28. 2.15

12. 7.48

1. 4.57

19. 7.47

1. 4.59

YAP POW-meng (M)

LETT, Z. (M)..

CHOA, G. H. (M)

RASSIM, H. S. (M)

葉寶明

RM 29. 5.21 24.11.16

22.10.48

1. 7.59

7. 3.54

9.10.60

蔡永葉|21.3.21 28.11.07

1. 7.56

1. 4.63

7. 2.37

1. 4.63

ONG Guan-bee (M)

王源美 20.9.21

1. 8.48

1. 4.63

$4,900 p.m.

Specialists

Establishment: 8.

5,400 Radiology. 5,400 Tuberculosis. 5,400 Dentistry. 5,400 Psychiatry. 5,400 Anaesthesia. 5,400 Medical. 5,400 Radiology. 5,400 Surgery.

Establishment: 34.

1 DANSEY-BROWNING, G. C. (M)

27. 9.11

6. 4.53

8. 5.53

2 ALVARES, R. E.

8. 9.09 24. 1.39

1. 4.57

4,900 Ophthalmology. 4,900 Pathology.

3 CHEN Hsi-ming, J. (M)

陳希民

6. 7.16

7. 4.52

1. 4.57

4 PHILLIPS, B. L. C. (M)

22. 3.23

1. 5.48

1. 4.58

5 CHENG Kwok-kan, G. (M)

酇國勤

13.2.16

6. 4.48

1. 4.58

6 Lu Kwan-chuan, M. (M)

盧觀全

10.10.11

1. 1.51

1. 4.58

7 WONG Liege, W. (M)

黃利

2.11.14

1. 4.51

1. 4.58

8 SMALL, D. H. (M)

9 TSAO Chai-hee (M)

10 CHOA Wing-sien, G. (M)

11 HUNTER, J. M. (M)

12 CHEUNG King-ho (M)

13 PANG Teng-cheung (M)

14 Hu Shih-chang (M)

15 WANG Sheng-wu, R. (M)

16 SINGER, K. (M)

17 HILL, B. H. R. (M)

18 GORDON, P. R. G. (M)

16 vacancies

$3,940-$4,300 p.m.

23. 4.16

27. 6.52

1. 4.59

VEE

13. 4.24

12. 9.56

1. 4.59

蔡永善

11.8.21

1. 7.48

1. 5.59

22. 4.19

23.10.60

4.11.60

26. 7.15

11.10.47

1. 4.61

彭定祥| 23.3.18 胡世昌 8.10.24

20.11.45

1. 4.61

25. 1.58

1. 4.61

汪繩武| 10.12.24

7.12.55

1. 7.61

1. 1.31

27. 4.55

1. 7.62

22. 7.17 20. 8.62 24. 8.29

6.10.62

24. 8.62 1.11.62

4,900 Surgery. 4,900 Medical. 4,900 Tuberculosis. 4,900 Thoracic Surgery. 4,900 Radiology. 4,900 Dentistry. 4,900 Radiology. 4,900 E.N.T. 4,900 A. Neurosurgery. 4,900 Malariology. 4,900 Forensic Pathology. 4,900 Paediatrics. 4,900 Surgery. 4,900 Psychiatry. 4,900 A. Social Hygiene. 4,900 A. O. & G.

LAWRENCE, C. R. M. (M)

Secretary

19. 5.23

6. 1.41

1.41 |

9. 4.63

Establishment: 1.

1. 4 3,580 Sr. Ex. Offr. Cl. I Ag.

Secy. M. & H. Dept.

1st October, 1963

M. & H. 3

1st October, 1963

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

M. & H. 4

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$3,940-$4,300 p.m.

| AGABEG, G.

$2,860 $3,340 p.m.

  FAIREY, G. A. (M) STRANGE, L. C. (M)

$1,935-$2,475 p.m.

Ho Kam-moon (M)

$1,000 $1,845 p.m.

COLLEY, F. A.

Senior Executive Officers, Class II

Senior Treasury Accountant

Establishment: I.

| 28.10.11 1. 8.33 7. 2.63 |

1. 2 | 3,940 |

Establishment:

2.

19. 8.27 4.10.58

10.10.26 1. 2.47

9. 4.63

3. 4.62

1. 6 2,115

Max. 2,475

Dep. Secy, E.O. I

Ág. S.E.O. II. Secy. (Boards). E.O.

I Ag. S.E.O. II.

Establishment: 7* (E.O: I/E.O. II).

1. 4 2,115 |

Executive Officer, Class I (1)

30. 3.22 | 3. 1.50 1. 4.61

Executive Officers, Class II (6)

22. 2.31 17. 7.63 18. 7.63

|

1. 8

1,780 On temp. transfer

from the Crown Agents,

Tsui Shu-cheuk (M)

徐樹焞 25.12.30

2.10.51

1.11.57

1.11

1.325

MINU, H. R.

7. 3.35

8. 8.60

8. 8.60

1. 9

1,520

ADAL, M. F.

10. 3.37

15. 8.60

15. 8.60

1. 9

1,520

YEUNG Sze-leung, F.

CHOY Ping-yin

楊思良 24.6.39 蔡炳賢 3. 8.40

1. 8.62

1. 8.62

1. 8

1,390 P.

8. 7.63

8. 7.63

1. 7

1,325 P.

$1,520 $2,385 p.m.

Stores Officer

Establishment: 1.

Ho Poon-kan (M)

$4,500 p.m.

SMART, G. B. (M)

HOLLWAY, R. W. (M)

| 26. 4.17 1.11.37 1.4.56 1.4 | 2,115 |

Principal Medical and Health Officers

Establishment: 10.

12.12.05| 17. 3.47

5. 5.17 12. 4.46

31.12.54 1. 4.56

4,500 On leave p.t.r. 4,500 Ag. A.D.

BLACK, K. H. (M)

18. 2,20 4. 6.43

1. 5.59

4,500 Ag. A.D.

YEOH Guan-eng (M)

19. 3.08 19. 7.37

1. 4.60

4,500

WYILE, H. W. (M)

18. 4.23

15. 5.47

1. 4.60

4,500 Ag. A.D.

LEE Cheng-ong (M)

李清洪

13.10.12

1.10.46

1. 4.60

4,500

TEOH Thean-ming (M)

張天民 22.7.10

7. 6.48

1. 4.60

4,500

ALLAN, W. G. L. (M)

2.9.23 25. 4.51

1. 1.63

4,500

2 vacancies

$3,940-$4,300 p.m. (Male).

Senior Medical and Health Officers

$3,940 $4,300 p.m. (Female) (W).

$2,955-$3,225 p.m. (Female) (WT).

Establishment: 46.

8 YUE Man-young (M).

1 CHENG Hung-yue

2 LING Chuen-sheng (M)

3 YOUNG Kwan-tung (M)

4 KHOO Keng-wah (M)

5 Kuo Shao-chou (M)

6 WONG Hok-tsang (M)

7 CHEN, A. (M)

9 CHAN Yik-on (M)

10 Ho Wing-ho (M)

11 BROWNE, E. N. F. (M)

12 BARNES, R. J. (M)

13 TAYLOR, T. (M)

鄭杏如

2. 2.38

1. 7.59

林全盛27.11.06

楊焜 17.8.12 邱景華 11.7.06 郭紹周 20.2.04 黃學會

1. 2.50

1. 7.59

Max. Max.

4,300

4,300 A. Ag. P.M.H.O.

(Port Health).

1. 9.45

1. 7.59

Max.

4,300

1.11.45

1. 7.59

Max.

4,300

1. 2.49

1. 7.59

Max.

4,300 On leave p.t.r.

11.8.13 17.10.17

1. 1.46

1. 7.59

Max.

4,300

30. 1.52

1. 7.59

Max.

4.300

余文榮

4. 8.14

6. 2.50

1. 7.59

Max.

4,300 Ag. P.M. & H.O.

陳翼安 24.12.14

何永浩

1. 4.51

1. 7.59

Max.

4,300 Ag. Spec.

(Anaesthesia).

15.8.18

1. 4.51

1. 7.59

Max.

4,300

9. 5.27

7. 3.54

1. 7.59

Max.

4,300 On leave.

30. 7.22

4. 4.54

1. 7.59

Max.

4,300

19.10.21

28. 5.54

28. 5.54

1. 7.59

Max.

4,300 On leave.

* Combined establishment.

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

鮑賽珠

黃呈權

錢學文

14 FORREST, C. R.

15 SHEEN, P.

16 CHANG Shiu-sig (M) 17 Ho, B. (M)

18 TSANG Kam-chin (M)

19 FILSHIE, I. (M)

20 | TAM Kwong-lam (M)

21 WONG Kwong-leung (M)

22 WERTHEIM, L. M. (M)

23 CHAN Sui-lun (M) ...

24 Mrs. CHAN CHUI Sai-hun

25

Mrs. LEE HSU Chiu-lien

26LI Shun-him (M)

27 Ou Ta-wei, G. (M)

19 vacancies

$2,100 $3,820 p.m. (Male).

$1,690 $3,820 p.m. (Female) (W).

$1,575-$2,865 p.m. (Female) (WT).

1 | PAU, L.

2 WONG Ching-kuen (M)

3 CHIEN Hio-wen (M)

Senior Medical and Health Officers-(Contd.)

4. 9.18 13. 8.54

1. 7.59

1. I

4,180 Ag. P.M. & H.O.

沈寳 張栻

1. 8.48

1. 7.59

Max.

3,225 T.

6.11.19

12.10.48

1. 7.59

Max.

4,300

何彬 4. 1.24 會鑑泉 26.1.27

1. 9.55

1. 7.59

Max.

4,300

6. 6.57

1. 7.59

Max.

4,300

譚霖

7. 2.20 3.12.20

23. 7.60

22. 8.60

Max.

4,300 On leave.

1. 8.48

1. 9.60

Max.

4,300

王廣良27.10.19 18. 9.23

1. 8.48

1. 9.60

Max.

4,300

16. 1.52

1. 4.61

1. 4

4,180 Ag. P.M. & H.O.

陳瑞麟 5. 8.23

1. 2.52

1. 6.61

1. 3

4.180

陳崔世珩

21. 7.55

1. 6.61

1. 6

3,135 T.

李徐秋連

1. 5.49 13. 6.61

1. 7

3,135 T.

李純謙25.1.14 吳達偉| 24. 5.20

2. 8.49 16. 6.51

31. 8.61

1. 9

4,180

9. 9.61

1.10

4,180 Ag. Spec. (Psy.)

Medical and Health Officers

26.11.45

1. 9.51

Max.

5. 1.10

1.11.47

1. 9.51

Max.

4,300

17.6.19

1. 6.52

1. 6.52

1.12

3,940

4 LIN Chuan-chi (M)

#

11. 5.16 27. 2.50

1.10.53

1.10

3,940

5 AU-YANG Chung (Widower).

歐陽慧聰 2. 7.03 28. 8.50

1.10.53

1.10

4,060 A.

6 SUNG Shao-chue (M).

7 Guo Huan-min (M)

* 8 ABDULLAH, H. (M) * 9 Lo Cho-yuen (M)

*10 Low Keat-soo (M)

12 Ou I-tchang, T. (M)

係鐵山| 15.8.09 3. 6.52

郭煥文 5.11.10 12. 6.52

1.10.53

1.10

4,060 A.

1.10.53

1.10

4,060

Establishment: Medical & Health Officers/Assistant Medical & Health Officers: 368.

4,300 On Segment D of

Scale 10.

Scale 10.

Scale 10.

Scale 10.

On Segment D

On Segment D of Scale 10.

Scale 10.

On Segment D of

On Segment D of

On Segment D of

of Scale 10.

On Segment D of

盧阻潤 劉吉士

11.12.27 18. 1.54 19.6.18

18. 1.54

1. 2

3,820

1. 9.53

1. 4.54

1. 4

3,820

6. 6.20

23. 7.54 | 23. 7.54

1. 7

3,580

*11 Mrs. MARK LOKE Wai-chen

麥陸慧珍 |

27. 7.54

27. 7.54

1. 7

2,685 T.

11. 5.10 23. 5.51

1.10.53

1.10

13 Mrs. LING LUAN Ju-chen

凌環如珍

16. 6.47

1. 4.55

1. 4

3,135 T.

14 WONG Hang-ching..

王行清

6.10.48

1. 4.55

1. 4

3,940 On Segment D of

Scale 10.

On Segment D

of Scale 10.

4,180 A. On leave p.t.r.

On Segment D of Scale 10.

*15 HUANG, P. (M)

*16 NG Wing-hang (M)

*17 CHEUNG, J. (M)

28. 2.29 | 28. 4.55 吳永鏗| 18. 5.27 21. 7.55 張肇邦 6. 3.26

28. 4.55

1. 4

3,700

21. 7.55

1. 7

3,580

20. 8.55

20. 8.55

1. 8

3,580 On study leave.

*18 | ANDRADE, E.

29.10.46

1. 4.56

1. 7

2,775 T.

*19

Mrs. CHIA LEE Pei-hwa.

*20 Tsor Chun-wing (M)

買李倍華

1. 1.49

1. 4.56

1. 4

2,505 T.

蔡春榮 19.11.11

1. 2.49

1. 4.56

1. 2

3.340

*21 |Mrs. CHAN Po Hung-chung

陳浦鴻嗯

20. 9.49

1. 4.56

1. 4

2,505 T.

*22 Loy Hing (M)

雷慶28.12.01

1. 1.50

1. 4.56

1. 1

3,220 T.

杜紹光

25.10.13 7.11.13

*27 LEUNG Fook-man (M)

*23 PAN Hsiu-ming (M)

*24 To Shiu-kiang (M)..

*25 FUNG Shiu-woon (M)

*26 WONG Chik-on (M)

(W) Female officer on probation, on the permanent establishment, or on agreement in Segment B & above of Scale 10.

(WT) Other female officers.

*

Eligible to proceed on a personal salary to Segment D of Scale 10, subject to passing an efficiency bar.

24. 4.50 |

1. 4.56

1. 4

3,220

24. 4.50

1. 4.56

1. 4

3.220

馮紹桓

ME 10. 9.22 王籍安 1. 6.16 梁福民| 20.4.16 1. 6.50

15. 5.50

1. 4.56

1. 5

3,580

18. 5.50

1. 4.56

1. 8

3,340

1. 4.56 |

1. 9

3,340

1st October, 1963

M. & H. 5

1st October, 1963

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

M. & H. 6

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

*44 KAO Shih-kai (M)

*28 | CHAU Joe-ming (M)

*29 CHEN Ping-kwei (M)

*30 Lo Suit-yee

*31 Mrs. CHAN FUNG Bik-yuek

*32 Ho Hung-wai (M) .

*33 TAO Jor-yin (M)..

*34 CHENG Ying-yuen (M)

*35 | Yoo Chung-kit, K.

*36 LIOA Wun-yok, E. *37 CHIA Chuin, J. (M)

*38 CHIU Jen-hoei, (M)

*39 Woo Chan-hong (M)

*40 CHOW Kan-sen (M)

*41 Mrs. WU WANG Pie

*42 LING Poo, J. R. (M)

*43 YAO Chen-fang

*45HSIAO Ching-chu (M)

Medical and Health Officers-(Contd.)

周藻明

7.10.19

8. 9.50

1. 4.56

1. 1

3,100 A.

陳炳桂 4. 5.19 | 盧雪兒

18. 9.50

1. 4.56

1. 1

3,100

1.10.50

1. 4.56

1.10

3,220

陳馮璧玉

8. 2.51

1. 4.56

1. 2

2,325 T.

何鴻惠

3. 9.18

5. 3.51

1. 4.56

1. 1

3,100 A.

陶佐賢

4. 4.05

19. 6.51

1. 4.56

1. 1

3,100 A.

BAT 19. 9.12]

19. 6.51

1. 4.56

1. 1

3,100 A.

邱中傑

22. 6.51

1. 4.56

1. 3

3,220

廖韻玉

22. 6.51

1. 4.56

1. 6

3,100

12. 2.06

24. 9.51

1. 4.56

1. 7

2,980

趙仁惠 15.4.16

1.10.51

1. 4.56

1. 7

3,100 On leave.

19. 7.25

17.10.51

1. 4.56

1.11

3,220 On leave.

周更申

5.10.19

1.12.51

1. 4.56

1. 7

3,100

胡王

1. 3.52

1. 4.56

1. 3

2,235 T.

21. 6.17 29. 3.52

1. 4.56

1. 7

3,100 A.

姚正芳

1. 4.52

1. 4.56

1. 8

3,220

高仕偕 R

1. 5.11

20. 5.52 | 20. 5.56

1. 7

3,100

13. 2.12

30. 5.52 | 30. 5.56

1. 7

3,100 A.

*46 Mrs. CHANG LIU Man-hua, S.

張劉曼華

2. 5.52 6. 7.56

1. 7

2,235 T.

*47 HUI Lock-seung, S.

*48 CHANG Yun-sun (M).

許樂常 張雲蓀

13. 7.56 13. 7.56

1. 8

3,700

5. 5.15

16. 7.56

16. 7.56

1. 7

3,700

*50 CHANG, T. (M)

*62 Mrs. SHI KU Chiu-hing

*65 CHAN Pui-sek, D. (M)

*69 Mrs. CHIU CHAN Pui-yin

*49 Mrs. CHAN WOO Ngai-chen

*51 KHAN, L. A. (M).

*52 LEE Tak-cheong (M) ..

*53 Mrs. Chan Ma Yuk-chan

*54 KAO Wei-yu (M)

*55 MAK Lim (M)

*56 KHOO Kian-kang, R. (M).

*57 YEUNG Ying-yeung (M)

*58 PERRY, R. A.

*59 WEI Woon-yee, M. M.

*60 Mrs. LAM CHAN Nin-har, N.

*61 Mrs. CHAN NG Kwok-ying, B.

*63 CHING Hong-yau, G. (M)..

*64 Mrs. U WONG Chong-ping

*66 Iu Shui-ling, B.

*67 LAM Sim-fook (M)...

*68 LEE Yu-sheng, R. J. (M)

*70 AU-YEUNG Cheong (M)...

*71 Lu Chung-ling (M)

韋婉儀 藍陳年

陳吳國英

陳吳愛珍

1. 8.52

1. 8.56

1. 8

2,415 T.

23. 2.26❘

14. 8.56

14. 8.56

1. 8

3,580

李德祥

31. 8.12 15. 2.56 19.4.29

15. 2.56

1. 3

3,700 A.

1.10.56

1.10.56

1.10

3,580

陳馬玉珍

6.10.52

6.10.56

1. 1

2,860 A.

30.3.20❘ 24. 2.50

27.11.56

1. 7

3,700

麥濓

1.10.28

19. 1.57

19. 1.57

1. 1

3,340

邱建江

7.11.28

19. 1.57

19. 1.57

1. 1

3,580

楊英揚

11.12.28

19. 1.57 19. 1.57

1. 1

3,340

20. 1.33

4. 2.57

4. 2.57

1. 2

3.100

6. 2.57

6. 2.57

1. 2

3.340

15. 2.57 | 15. 2.57

1. 2

2,325 T.

25. 2.57 25. 2.57

1. 2

2,325 T.

施辜昭喞

1. 4.53 1. 4.57

1. 4

2,325 T.

程康佑 1. 7.05 26. 5.53 胡黄藏平

21. 5.53

1. 4.57

1. 4

3,700 A.

21. 5.57

1. 1

2,325 T.

21. 2.33 | 30. 7.57 | 30. 7.57

1. 7

3,340

姚逐玲

31. 7.57 31. 7.57

1. 7

3,100

藍新福|16.4.23

10. 8.57

10. 8.57

1. 8

3,820 Ag. Spec. (Ortho.).

李裕生20.2.31 招陳佩賢

17. 8.57

17. 8.57

1. 8

3,100 On study leave.

16. 9.57

16. 9.57

1.11

2,235 T.

*72 Mrs. CHIU KWONG Lok-koon

30.11.10 呂鍾靈 18.3.07 趙鄺樂觀

24. 9.53 24. 9.57

1. 9

2,980 A.

5.10.53 5.10.57

1.10

2,860 A.

23.10.53 | 23.10.57

1.12

2,055 T.

*73 YEH Hui-an (M)..

*74 Hsu Lung-chang (M)

葉惠恩 21.4.18 許龍章 14.8.08

5.11.53

5.11.57

1.11

2,860

5.10.53

25.11.57

1.10

2,980 A.

*75 WONG Kam-chi (M)

黃錦墀

6. 5.15

3.12.53

3.12.57

1.12

2,860

*76 Hsu Kue-an (M)

#

10. 9.17

12.10.49

1. 1.58

1. 5

3,220

*77 Tsoi Lee-kok (M)

EN 20. 5.19

17. 4.50

1. 1.58

1. 4

3,220

*78 LEE Hsiang-yung, T. (Widower)

0

25. 1.20

24. 9.51

1. 1.58

1. 7

3.100 A.

79 ROBERTSON, M. J.

24. 9.18

何李茘

24.12.57 | 17. 1.58

22. 1.58 22. 1.58

1. 2

1. 2

3,940 On Segment D of

Scale 10.

2,325 T.

*80 Mrs. Ho, A.

**

Eligible to proceed on a personal salary to Segment D of Scale 10, subject to passing an efficiency bar.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of Ist Appt. Pres. Appt.

Seniority No.

Name

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

**

86 YAU Meng-choy, A. C. (M)

*

      81 WONG Hon-cheuk (M) * 82 TSANG To-sik (M)

*

83

LAU Pang-yeuk (M)

* 84 DANG Shu-biu (M)

* 85 WONG Kwok-on..

* 87 TEH Shek-meng (M)

88 CHAN Kwong-fook (M)

Medical and Health Officers-(Contd.)

24. 8.30 22. 1.58 | 22. 1.58

1. 2

3,220

27. 8.28 23. 1.58 23. 1.58

1. 2

2,980

20. 3.30 23. 1.58 23. 1.58

1. 2

2,980 On study leave.

16.12.30

23. 1.58 | 23. 1.58

1. 2

2,980

16. 2.31

23. 1.58

23. 1.58

1. 2

3,220

邱明

30.6.29

1. 2.58 1. 2.58

1. 2

3.220

鄭石銘| 16.10.28

18. 3.58

18. 3.58

1. 4

3,220

陳廣福 |

8. 5.22

1. 4.58

1. 4.58

1. 4

3,940 On Segment D of

Scale 10.

* 89 Mrs. WONG CHEUNG Sau-lan

*90 LEE Chi-nam (M)

* 91

CHIN Kwan-how (M)

黃張秀蘭 李熾南 陳耿浩

6. 5.58

6. 5.58

1. 6

2,415 T.

8. 1.22

16. 6.58

16. 6.58

1. 7

3,700

15.12.27

1. 7.58

1. 7.58

1. 7

3,580

* 92

Lo Wan-shun (M)

勞允純

1.10.28

1. 7.58

1. 7.58

1. 7

3,100 On no pay study leave.

**

93

YIU Hong-kong, R. (M)

姚香江

3. 7.29

1. 7.58

1. 7.58

1. 7

3,580

* 94 SUN Kwai-kuen, C. (M)

孫桂權

2. 1.31

1. 7.58

1. 7.58

1. 7

3,580

*95 LAU Yue-chiu (M).

劉汝超:

5. 2.31

1. 7.58

1. 7.58

1. 7

3,340

* 96

Mrs. WONG EOYANG Shuin-mei, B. EK

27. 7.54

27. 7.58

1. 8

2,235 T.

* 97

Mrs. SU CHAN Pui-lai, D.

蘇陳佩麗

11. 8.58

11. 8.58

1. 9

2,325 T. On no pay study

leave.

*

98

LEE Fook-kay (M)

25.10.30

13. 8.58

13. 8.58

1. 9

2,980 On study leave.

* 99 LAU Chee-chiu (M)

*100 CHAN Po-hon (Widower)

*101 TSENG Fong-shek (Widow)

*102 KWAN Kee-charm, K. (M)

*103 Ko Wai-hoong (M)

*104 HELBERT, D. (M)..

*105 LIANG Sui-fong

*106 Mrs. KAO CHIANG Yun-ling..

*107 CHANG Wai-kwan

*108 YUNG Shau-hung (M)

*109 LAMBIE, J. (M).

劉志超 陳溥漢 21.10.31

30.9.31

15. 8.58

15. 8.58

1. 9

2,980

19. 8.58

19. 8.58

1. 9

2,980

鄭鳳石

1. 9.54

1. 9.58

1. 9

2,860 A.

關其湛 高惠洪

9. 7.29

1.10.58

1.10.58

1.10

3,340

12.7.28

4.10.58

4.10.58

1.11

3,340

4. 9.29

3.11.58

10.12.58

1. 1

3,340

梁瑞芳

10. 8.55

5.12.58

1. 1

3,100 On study leave.

高江允齡

14. 9.55

5.12.58

1. 1

2,145 T.

張惠君

16.11.56

5.12.58

1. 1

3,100 On study leave.

容壽鴻 20.5.30

1. 1.59

1. 1.59

1. 1

2,860

20.12.18

23.12.58

19. 1.59

1. 2

3,580

*110 SUN Hi-put, P. (M)

孫器弼

5.11.29

27. 1.59 27. 1.59

1. 2

2,860

*111 KWAN Kit-chin, D.

*112 Mrs. PUN YONG Yut-lin

關潔貞| 潘楊玉蓮

2. 2.59

2. 2.59

1. 3

3,820

3. 2.59

3. 2.59

1. 3

2,235 T.

*113 MCCREERY, W. C. C. (M)

20. 6.18

5. 3.59

9. 3.59

1. 4

3.340

*114 TONG Tung-fat, G. (M)

唐東發

19.6.28

1. 4.59

1. 4.59

1. 4

3,100

*115 Mrs. CHOU WU Mo-ping

周伍慕平

25.10.54

1. 7.59

1.10

2,145 T.

*116 YEUNG Chun-ming (M)

楊振明

5.12.25

1. 7.55

1. 7.59

1. 7

2,980

*117 Yu Chi-chiu (M)

*118 CHAN Tit-to (M)

余志超|17.3.28

1. 7.59

1. 7.59

1. 7

3,580

陳秩圖

11.9.29

1. 7.59

1. 7.59

1. 7

2,860

*119 ORR Wing-yam (M)

柯榮

17.5.30

1. 7.59

1. 7.59

1. 7

3,100 On study leave.

*120 Lo Wai-hoi (M)

盧懷海 14.1.32

1. 7.59

1. 7.59

1. 7

2,860

*121 WONG Wah-ting (M).

黃書庭 30.10.34

1. 7.59

1. 7.59

1. 7

2,860 On study leave.

*122 Mrs. CHAN YEN L. M. V.

陳嚴文麗

1. 7.59

1. 7.59

1. 7

2,145 T. On no pay study

leave.

*123 WONG Chiu-lung

*124 Mrs. LEE LAU Hung-pien

*125 Mrs. HOU HSIEH Sen-ying

*126 So Wai-lin

*127 Mrs. MA CHAN Ching-fun

侯謝先英

蘇惠蓮

馬陳淸芬

黃超龍 28.7.35

1. 7.59

1. 7.59

1. 7

3,100

李劉鴻翩

2. 7.59

2. 7.59

1. 8

2,145 T.

11. 7.55 11. 7.59

1. 7

2,055 T.

13. 7.55 13. 7.59

1. 7

2,740 A.

| 15. 7.59| 15. 7.59

1. 8

2,325 T.

**128 LEUNG Siu-man, J.

*129 CHEUNG Ki-yui (M)

梁兆文18.2.35 26.11.28

17. 7.59 17. 7.59

1. 8

2,860 On study leave.

20. 7.59

20. 7.59 20. 7.59

1. 8

2,980 On no pay study leave.

*130 Mrs. MA CHEN Meng-hua

馬陳華

17. 8.59

17. 8.59

1. 9

2,235 T. On study leave,

*131 THOMAS, O. L. (M)

20. 5.21

1. 9.59

1. 9.59

1. 9

3,820

*132 Iu Po-yat (M).....

姚保盒 28.2.31

16. 9.59

16. 9.59

1.10

3,700

*133 CHAN, J. E. (M)

31. 5.30 24. 9.59 24. 9.59

1.10

2,980

*

Eligible to proceed on a personal salary to Segment D of Scale 10, subject to passing an efficiency bar.

1st October, 1963

M. & H.

1st October. 1963

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Seniority No.

Name

M. & H. 8

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

*140 WONG Kai-fou (M)

*134

MEHAL, A. H.

*135 Mrs. HO CHONG Foon-wah

*136 Mrs. CHAN YANG Yu

*137 WONG Wing-tze

*138 Mrs. OU CHEN Sin, A.

*139 LEONG Ting-sui (M)

*141 HAHN Ming-sig, J. (M).

Medical and Health Officers-(Contd.)

22. 8.22

1.10.59 1.10.59 |

1.10

3,820

何張浣鏵

2.11.59

2.11.59

1.12

2,055 T.

陳楊 瑜

18.11.55 18.11.59

1.12

1,725 T. On no pay study

leave.

黃詠滋

3.10.55

4.12.59

1.

1

2,740 On study leave.

吳陳

梁庭瑞 黃啓阜

29. 8.56

4.12.59

1. 1

2,055 T.

5. 4.23

1. 9.56

4.12.59

1. 1

2,740

24.11.30

8. 8.57

4.12.59

1. 8

2,980

25. 9.27

16. 9.57

4.12.59

1. 1

2,740

*142 Mrs. PAN LIAO POk-ying

潘廖璞瑛

23.10.57

4.12.59

2,055 T.

*143 CHEUNG Iu-kei (M)

張耀基

8. 9.25

2.12.57

4.12.59

2,740

·

*144 TAM Bay-ling (M)

A

20. 8.30

23. 4.59

4.12.59

2,740

*145 Mrs. YUE KWONG King-chiu (Widow) KHM

10. 9.59

4.12.59

1. 1

2,740

*146 PALMER, J. W. B. (M)

6. 3.30

13.11.59

14.12.59

1. 7

3,100 On leave.

*151 LI Hei-nin

*153 CHAN Bing-fun

154 KAN Yuen-sum (M)

*147 HADDOw, I. F. G. (M)

*148 ONG Yong-koon, F. (M)

*149 Mrs. YIU WONG Sau-laan

*150 Mrs. YU WONG Mun-hang

*152 CHENG Ching-kong, K. (M)

余黄敏恒

17. 9.33

13.11.59

14.12.59

1. 1

2,980 On leave.

E

10. 7.27 22.12.59

|

22.12.59

1. 1

3,100

姚黃秀蘭

1. 1.60

1. 1.60

1. 7

2,415 T.

1. 1.60

1. 1.60

1. 3

2,055 T.

李稀年 1 鄭正剛

2. 1.60 2. 1.60!

1. 2

2,980

7. 5.31

8. 1.60

8. 1.60

1. 2

2,980

陳炳勳

2.10.33. 8. 1.60

8. 1.60

1. 2

2,980

24. 8.32

14. 1.60

14. 1.60

14. 1.60

1. 2

2,740

156 Yu Yu-kai, F. (M)

155 CHAN Chun-hoi (M)

157 PHOON Wai-wor (M).

158 Ho Wan-chuen (M)

159 BRICK, T. D.

陳鐶海 余宇楷 潘惠和 何允村

8.10.30

18. 1.60 18. 1.60

1. 2

2,860 On study leave.

7.10.32

18. 1.60 18. 1.60

1. 2

2,740

23.4.34

23. 4.34

18. 1.60

18. 1.60

1. 2

3. 8.33

4. 2.60

4. 2.60

22. 8.12

5. 2.60:

7. 3.60

1. 3 Max.

2,300 On no pay study leave. 2,740

4,300 A. On leave p.t.

Completion of

agreement. On Seg- ment D of Scale 10.

160 TITMAS, J. M. (M)

19. 9.20

4. 3.60

161 Mrs. LIM WONG Oi-woh

林黃靄和

13. 4.60

4. 4.60 13. 4.60

1. 5 1. 5

3,700

2,055 T.

162 LEE Shiu-hung (M)

163 LEE Ying-pan (M)

164 LIM Hui-pin (M)

*165 |Fu Cho-tung

166 Ho Kum-choon (M)

李紹鴻 6. 6.33 李應彬 15.2.26 林惠斌 2. 5.21 21.10.16

14. 4.60 | 14, 4.60

1. 5❘ 2,980

1. 7.57 12. 5.60

1.6

2,740

10. 6.60

10. 6.60

1. 7

2,740

16. 9.54

1. 7.59

1. 3

2,300 T.

167 MA Pui-han

何鑑泉 24.5.24 馬佩嫻

1. 7.60

1. 7.60

1. 7

2,980 On study leave.

1. 7.60

1. 7.60

1. 7

2,860 On study leave.

168 YEUNG Ying-cheuk (M)

楊英焯 6. 4.32

1. 7.60

1. 7.60

1. 7

2,860

169 KWA Wai-biu, B. (M)

170 LEUNG Ling-kai (M)

171 Wu Hin-ting, P. (M).

172 Lok Shin-u, L.

柯偉彪11.5.32 梁靈憎 27.2.33 鄔顯庭| 25.3.33 駱倩如

1. 7.60

1. 7.60

1. 7

3,340

1. 7.60

1. 7.60

1. 7

2,740

1. 7.60

1. 7.60

1. 7

2,860 P. On study leave.

1. 7.60

1. 7.60

1. 7

2,860 On study leave.

173 YUEN HUI Chiu-ling, J.

阮許超

1. 7.60

1. 7.60

1. 7

2,145 T.

174 CHEUNG Man-tai, E.

張文泰

4.5.34

1. 7.60

1. 7.60

1. 7

2,980 On study leave.

175 HUANG Wei-hau, P.

黃唯孝25.2.36

1. 7.60

1. 7.60

1. 7

2,860 On study leave.

176 AU-YEUNG Po-cheung

177 CHAN Ming-yee, G. (M)

178 WONG Chik-sun, D. (M)

179 LAU Chung-hi, D.

180 CHAN Hip-sing (M)

181 YEUNG Sze-yuen..

歐陽溥祥

14. 7.56 14. 7.60

1. 8

2,055 T.

黃植燊

20. 2.33 1.11.33

20. 7.60 20. 7.60

1. 8

2,740

20. 7.60 20. 7.60

1. 8

2,980

陳升

E 16. 9.34 3. 8.35

20. 7.60 20. 7.60

1. 8

2,740

20. 7.60

20. 7.60

1. 8

2,740

İ

182 BERNARDO, R. B.

BM 14. 4.34 21. 7.60 21. 7.60 10.12.34 21. 7.60 21. 7.60

|

1. 8

2,740

1. 8

2,740

185 FORBES, G. I. (M)

183 WONG Kwai-kuen, L.

184 LUK Shing-chark (M)

186 LOPES, A. C. de B. (M)

**

Eligible to proceed on a personal salary to Segment D of Scale 10, subject to passing an efficiency bar.

AN 14.11.32 22. 7.60 22. 7.60 BAB 24. 9.34 23. 7.60 | 23. 7.60 30. 7.28 24. 6.60 25. 7.60 28. 8.27 17. 8.60 17. 8.60

1. 8

2,740

1. 8

2,740

Max. 1. 9

3,820

3,340

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

187 | LEE Kin-hung (M)

188 POON Yeuk-foo

189 Mrs. LEONG, Susan

190 MAK Woon-kwong 191 CHIU Yue-lok (M)

192 WONG Tsui-wan, R.

193 YANG Liang-siang (M)

194 Mrs. WONG SO San-yee

195 CHOY Ching-chung (M) 196 Low, G.

197 Li Sau-yung (M)

198 LIU Yung-chuang (M)

199 CHIEN Tien-fu (M).

200 CHEN Chuang-pen (M)

201 Mrs. TAM CHUN Mo-lin (Widow)

202 CHEUNG Yuk-chung (M)

203 SUN Yau-pui (Widow)

204 MA Ying-nam, V. (M)

205 LAU Yiu-wing, J. (M)

206 LAU Man-pang

207 DAVEY, N. B. (M)

208 CHAN Ping-cheung.

...

209 KWA Will-pong, M.

210 WONG Cheong-yee, L.

211 KWAN Quing-sum

212 LEUNG Ding-bong, R.

213 BUTT Chak-fai (M)

214 Mrs. CHAN LIU Yiah-ying

215 Soo Hung-nin (M)

216 PETIGURA, A. P.

217 PENKALA, H. J. (M).

218 THONG Peng-leon (M)

219 THAM Fong-yan (M)

220 MA Kin-loong (M)

221 YEUNG Kwok-keung 222 Mok Chan-hung 223 YUEN Sze-ming 224 CHEUNG Wan

225 YEUNG Man-lee

226 MAK Hay-man (M)

227 CHAN King-pan (M)

228 YUE Cheung-kong, P. (M)

229 CHENG Chi-cheong, J. (M)

230 LEONG Tak-shing, L.

231 WONG Kam-kee, S. (M)

232 NG Yik

Medical and Health Officers-(Contd.)

劉文鹏 28.2.34

08 | 14. 1.35| 17. 8.60 | 17. 8.60 潘若芙

1.

9

2,860

17. 8.60 17. 8.60

1. 9

2,980

梁鄧素晶

22. 8.60 22. 8.60

1. 9

2,415 T.

麥桓光

4. 9.33

22. 8.60 22. 8.60

1. 9

2,740

趙汝樂 黃翠雲 楊陵祥 19.8.17 黃蘇山移

8. 8.23

27. 8.56 27. 8.60

1. 8

2,740

27. 8.56 27. 8.60

1. 9

2,740 A.

5. 9.56 5. 9.60

1. 9

2,980 A.

1.10.56

1.10.60

1.10

2,055 T.

蔡正忠

27.1.31 25.10.33

1.11.60

1.11.60

1.11

2,740

30.11.60 | 30.11.60

1.12

3,220

李鏞18.1.19

5. 9.57

2.12.60

1. 1

2,300

30. 1.24

10. 3.58

2.12.60

1. 1

2,300

10. 7.09

24.10.58

2.12.60

1. 1

2,300

*

12.11.15| 14. 5.59

2.12.60

1. 1

2,300

譚秦慕

14. 5.59

2.12.60

1. 1

1,910

A

10.11.17| 19. 8.59

2.12.60

1. 1

2,300

孫友培

11. 4.60

2.12.60

1. 1

1,910

馬英男

4. 5.30

1. 1.61

1. 1.61

1. 1

2,740 On study leave.

劉耀榮

15.1.34

3. 1.61

3. 1.61

1. 2

2,300

3. 1.61

3. 1.61

1. 2

2,300

15. 8.32

11. 1.61 11. 1.61

1. 2

2,860

10. 5.34

27. 1.61 | 27. 1.61

1. 2

2,300

On study leave.

26.10.35

28. 1.61 28. 1.61

1. 2

2,300 On no pay study leave.

28. 3.33

30. 1.61

30. 1.61

30. 1.61

1. 2

2,300 On no pay study leave,

關烱森 梁定邦 20.1.34 畢澤運

21.7.29

1. 2.61

1. 2.61

1. 2

2,300

1. 2.61

1. 2.61

1. 2

2,300 On no pay study leave.

3. 6.33

20. 2.61 | 20. 2.61

1. 3

2,300

陳劉亞英

5. 3.56

4. 4.61

1. 5

1,725 T.

蘇洪年

14.1.33

1. 6.61

1. 6.61

1. 6

2,860

21. 8.05

5. 6.61

5. 6.61

1. 7

3,220 T.

22. 1.20

15. 6.61

15. 6.61

1. 7

3,580 T.

唐炳麟 22.12.31 譚寬仁

1. 7.61

1. 7.61

1. 7

2,300

3.10.32

1. 7.61

1. 7.61

1. 7

2,300

馬健隆 9. 2.33

1. 7.61

1. 7.61

1. 7

2,300

楊國強

12.2.34

1. 7.61

1. 7.61

1. 7

2,300

莫鎮洪 12.3.34

1. 7.61

1. 7.61

1. 7

2.300

阮思明

8. 4.34

1. 7.61

1. 7.61

1. 7

2,300 On no pay study leave.

張韻]21.6.34 楊萬里 6. 7.34 麥希文|12.7.34 陳琼攀 余翔江 28.11.34 鄭志昌 24.1.35 梁德成 27. 2.35 王淦基| 31.10.35 吳獲19.12.35

1. 7.61

1. 7.61

1. 7

2,300

1. 7.61

1. 7.61

1. 7

2,300

1. 7.61

1. 7.61

1. 7

2,300

8. 9.34

1. 7.61

1. 7.61

1. 7

2,300

1. 7.61

1. 7.61

1. 7

2,300

1. 7.61

1. 7.61

1. 7

2,300

1. 7.61

1. 7.61

1. 7

2,300

1. 7.61

1. 7.61

1. 7

2,300

1. 7.61

1. 7.61 |

1. 7

2,300

233 CHAN Wing-kin (M)

234 LEE Wai-lim

235 CHAN Ping-kwan, D.

陳永堅 5. 7.36 李惠廉 24.7.36 會炳權 21. 1.37

1. 7.61

1. 7.61

1. 7

2,300

1. 7.61

1. 7.61

1. 7

2,300

1. 7.61

1. 7.61

1. 7

2,300

236 WONG Kam-fun, D. (M)

黃錦勦

2. 3.37

1. 7.61

1. 7.61

1. 7

2,300

237 NG Wing-hong (M)

吳永康

1. 2.31

6. 7.61

6. 7.61

1. 8

2,860

238 WONG Man-ying, C.

黃文瑛

17. 7.61 17. 7.61

1. 8

2,740

239 SHEE, A. N. (M)

240 CHEN Ting-on

241 Ou Tsiun-lin

1. 3.23 陳庭安 9. 5.15 吳俊麟| 28.10.19

20. 7.61 | 20. 7.61

1. 8

3,220

8. 8.61

8. 8.61

1. 9

2,300 T.

19. 9.55

15. 8.60

1. 3

2,300

1st October, 1963

M. & H.

9

1st October, 1963

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

M. & H.

10

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

242 | KWONG Kwok-kwai (M)

243 CHEUNG Tai-dor, T.

244 Mrs. MAK Foo Chi-chun

245 LIEM Ping-tjien (M)

246 Mrs. LI Ho! Pui-chu

247 Mrs. CHAN WOO Sun-sing

248 Mrs. BACK, E. J. (nee Davis).

249 LUCAS, L. M.

250 STRANG, E. J. (M)

251 LI Wai-chee

252 Mrs. YUE NG Mei-oie, C.

253 LEE Tsang-yui, R.

254 | KONG Chi-tai

Medical and Health Officers-(Contd.)

鄺國貴| 30.8.24 張提多 19.8.34

1. 9.61 1. 9.61

1. 9❘ 3,220

1. 9.61

1. 9.61

1. 9

2,300

麥傅子食

5. 9.57 5. 9.61

1.10

1,725 T.

#21. 7.08 23.10.61 李許佩珠

23.10.61

1.11

3,100 T.

28.10.57 28.10.61

1.11

1,650 T.

陳胡辛

1.11.61

1.11.61

1.11

1,650 T.

24.11.61

24.11.61

1. 5

2,055 T.

1.12.61

1.12.61

1.12

2,860 A.

7. 3.25 11.12.61 | 11.12.61

1. I

3,340 A.

李慧枝

6. 1.62

6. 1.62

1. 2

3.340 P.

余伍美愛

6. 1.62

6. 1.62

1. 2

1,650 T.

李振宇|11.11.34

6. 1.62

6. 1.62

1. 2

2,200 P.

江之泰23.12.30

8. 1.62

8. 1.62

1. 2

2,200 P.

255

Mrs. CHAN WONG Sau-wai

陳黃秀慧

16. 1.58

16. 1.62

1. 2

1,650 T.

256 CHEN Ting-yeung, L.

陳庭揚27.11.31

257 STONHAM, J. K. (M)

27.11.31 6. 3.26

16. 2.62

16. 2.62 16. 2.62

1. 3

2,300 P.

19. 1.62 17. 2.62

1. 3

2,860 A.

258 PASH, R.

14. 8.30

19. 1.62

19. 1.62 17. 2.62

1. 3

2,860 A.

259 Mrs. HO CHAN Kwan-yuen

261 FOORD, R. D. (M)

262 CHOW Tsin-si, T.

263 WANG E-loong (M)

264 WRIGHT, J. G. (M)

265 WONG Cheong-fat, P.

266 CHO Phoy-hing (M)

267 YIU Hoi-yan

268 Mrs. CHU CHING Kit-fong, G.

269 YUNG Ying-fai

270 YIP Shing-kwan

271 HON Chi-keung 272 WONG Shui-kuen 273 WING Wing-tak

274 CHOW To-fei

何陳坤婉

10. 3.62 10. 3.62

1. 4

2,055 T.

260 Mrs. CHAU POON Shun-haan, A.

周燔純嫻

15. 3.62 15. 3.62

1. 4

2,505 T.

周津曦 王裕隆|10.4.23 6. 8.34

1. 1.28 19. 2.62 20. 3.62

14. 4.62

1. 4

3,700 A.

14. 4.62

1. 5

1,910 P.

1. 5.58

1. 5.62

1. 5

2,200 A.

21. 4.62

11. 5.62

1. 6

2,740 A.

黄昌發 2. 2.35 曹培慶 27. 5.27 餞海源 15. 7.30 朱程潔芳

1. 6.62

1. 6.62

1. 6

2,300 P.

20. 6.62 | 20. 6.62

1. 7

2,740 P.

20. 6.62| 20. 6.62

1. 7

2,860 P.

23. 6.58 23. 6.62

1. 7

1,650 T.

容應輝30.8.33 葉承坤 8.11.33 韓志强 20.12.33 黃瑞權15.10.34

1. 7.62 1. 7.62

1. 7

2,860 P.

1. 7.62

1. 7.62

1. 7

2,200 P.

1. 7.62

1. 7.62

1. 7

2,200 P.

1. 7.62

1. 7.62

1. 7

2,200 P.

榮永德 5. 1.35 周道輝 | 21.6.35

1. 7.62

1. 7.62

1. 7

2,200 P.

1. 7.62

1. 7.62

1. 7

2,200 P.

275

CHEUNG Chi-shat

章志實|22.4.36

1. 7.62

1. 7.62

1. 7

2,200 P.

276 | YEUNG Chap-yung (M).

277 CHAU Kai-biu...

278 LAU Tak-sang..

279

LEUNG Chun-kuen

280 NG Kai-him

281 LAU Ching-yuen (M).

楊執庸 29.12.36

1. 7.62

1. 7.62

1. 7

2,200 P.

周啟標 4. 5.37

1. 7.62

1. 7.62

1. 7

2,200 P.

282 CHIU Fu-wing (M).

283 Ho Chung-tao (M)

284 | WEI Tze-him, P. (M)

劉德生 8. 6.37 梁振權 4.12.37 伍啟謙 21.4.38 劉澄遠 1. 8.31 趙富榮 28.11.16 何仲陶 19.6.11 章子誹 25.2.32

1. 7.62

1. 7.62

1. 7

2,200 P.

1. 7.62

1. 7.62

1. 7

2,200 P.

1. 7.62

1. 7.62

1. 7

2,200 P.

12. 7.58

12. 7.62

1. 7

2,200 A.

1. 5.61

17. 7.62

1. 8

2,200 P.

18. 4.61 30. 7.62

1. 8

2,200 A.

1. 8.62 1. 8.62

1. 8

3,100 P.

285 OLD, E. G. (M)

286 TAI Hon-li, J. (M)

287 FUNG Shiu-wong (M)

288 Mrs. WANG GU Dschu-hwa

8. 2.26 戴翰理 3. 3.31 馮紹煌 1. 3.13 汪顧稚華

14. 8.62

15. 8.62

1. 8

3,340 A.

17. 8.62

17. 8.62

1. 9

2,300 P.

18. 4.61

1. 9.62

1. 9

2,200 A.

289 |CHỊU Chung-him (M)

290 TANN, Sity (M)

293 BALL, T. M. (M)

291 MOK Lai-foo, D. (M)

292 Mrs. LEE LIAO Kwok-yung

294 Mrs. LIM LEIGH, June

295 |CHAN Tai-yam

趙宗謙12.11.23 陳式智 1. 1.30 莫禮富 17.11.36 李廖國容

22. 6.61 12. 5.58

24. 9.62

1.10

1,650 T.

23.10.62

1.11

2,100 A.

1.11.62

1.11.62

1.11

2,200 P.

1.11.62

1.11.62

1.11

2,740 P.

1. 6.57

10.11.62

1. 7

1,725 T.

20.12.15

19.11.62

18.12.62

1. 1

2,980 A.

林李鶯鶯

1. 1.63 1. 1.63

1. 1

1,575 T.

296 CHAN Shiu-hon (M)

陳大任|31.1.36 陳兆漢 6. 8.21

2. 1.63

2. 1.63

1. 1

2,100 P.

31. 5.57

21. 1.63

1. 5

2,300 P.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

297 SINGH, Dip (M)

298 CHEN Shang-lien, J.

299 WONG Shiu-yuet (M)..

300 TEE, H. E.

301 COBBAN, K. M. (M)

302 YEN Wai-yee (M)

303 TCHAO You-thai (M)

304 WEI Kien-yao (M)

305 YEUNG King-yick

Medical and Health Officers-(Contd.)

1. 8.21

2. 2.63 4. 2.63

1. 2

3,220 ¡A.

陳尙廉

7. 1.33

11. 2.63

11. 2.63

1. 2

2,300 P.

黃兆悦

4. 9.31

11. 3.63

11. 3.63

1. 3

2,300 P.

戴夢蘭

1. 4.63

1. 4.63

1. 4

2,020 P.

22. 1.02

8. 3.63

3. 4.63

Max.

3,820 A.

嚴衛頤

10.11.13

5. 4.63

5. 4.63

1. 4

2,100 A.

#

15. 4.18 | 16. 5.58

16. 5.63

1. 6

2,200 A.

韋金耀

17.7.22

8. 1.58

19. 5.63

1. 6

2,740 P.

10.11.14

25. 5.59 25. 5.63

1. 6

2,100 A.

306 Ko Suet-wan, L.

高雪環

307 LI, J.

308 Kwok Lok-wai (M)

309 TAM You-haup

311 HUI Kwong-chun, A. (M)

312 CHAN Kwok-hung

313 Su Fei-hsia ....

314 LUE Yuk-tong, F. (M)

315 LEUNG Kai-man, C.

316 |CHAN Sheung-chung

317 LEE Yiu-ting

318 LAU Cheuk-tong

319 SIU Kin-fan

320 |YEUNG Po-him

321 WATT Kwong-kee

322 PAU Wing-foo

李志端

4. 6.63 10. 6.63 10. 6.63

4. 6.63

1. 6

1,690 P.

1. 6

1.690 P.

17.11.28

|

22. 6.59 22. 6.63

1. 7

2,100 A. On no pay study

leave.

譚由合

1. 7.59

1. 7.63

1. 7

1,690 A.

310 Mrs. CHAN LI Ming-cheng, A.

陳李明眞

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

1,575 T.

許光俊

6. 7.34

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

2,200 P.

陳國雄

1.11.34

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

2,100 P.

蘇緋體

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

1,690 P.

劉鈺棠

10.4.35

1. 7.63

1, 7.63

1. 7

2,100 P.

梁啟文 13.6.35

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

2,100 P.

陳尙忠 17.8.35 李耀庭 劉灼棠24.12.35 蕭建勳 28.12.35 楊保謙| 20.2.36 屈光圻 4. 4.36 鮑永富20.11.36

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

2,100 P.

20.10.35

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

2,100 P.

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

2,100 P.

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

2,100 P.

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

2,100 P.

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

2,100 P.

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

2,100 P.

323 SUN Ping-fai, S.

孫秉輝|23.2.37

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

2,100 P.

324 CHAN Shiu-chick

325 LEE Kwok-keung

陳紹勣

9. 9.37

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

2,100 P.

李國強

1.10.37

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

2,100 P.

326 FUNG Yee-tsang

馮貽會| 15.10.37

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

2,100 P.

327 YEUNG Chak-cheung

楊澤鏘15.10.37

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

2,100 P.

328 CHIU Sien-cheong, E.

趙善昌|26.11.37

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

2,100 P.

329 CHAN Pui-wai, D.

陳培偉

3. 2.38

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

2,100 P.

330 RIBEIRO, G. H. V. (M)

331 Ho Chung-kuo, W.

332 Lo Lok-man, M.

李約榮20.11.38 何仲柯 26.5.39 羅樂文 21.8.39

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

2,100 P.

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

2,100 P.

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

2,100 P.

333 SOUSA, O. B. de

2. 5.25

24. 7.63

24. 7.63

1. 8

2,235 T.

334 CHOW Kim-you, E.

31. 3.35

26. 8.63

26. 8.63

1. 9

2,100 P.

335 MAO Shao-fen, F.

毛少勳

2. 9.63

2. 9.63

1. 9

2,235 T.

336 MACDONALD, J.

19. 8.63 17. 9.63

1.10

2,980 A.

337 CHAO Sai-yee, A. (M)

#

20. 8.35 25. 9.63 25. 9.63

1.10

2,100 P.

$1,700-$2,600 p.m. (Male).

$1,270-$1,945 p.m. (Female) (WT).

TANG Chee-wai (M)

KWAN Hon (M)

Assistant Medical and Health Officers

鄧志偉|28.10.13 1.10.53 關侃 15.10.23

1.10.53

1. 4

1.10.56

1.10.56

1.10

2,500 IT. 2,400 T.

*

24. 4.33

13.10.58

13.10.58

1.11

2,000 T. On no pay study

leave.

24. 5.60 24. 5.60

1. 6

1,495 T.

24. 5.60 24. 5.60

1. 8

1.495 IT.

Li Mok-dock (M)

WONG Fung-ngor

Mrs. YEUNG LEUNG Yin-ching

黃鳳娥 楊梁延品

26 vacancies

1st October, 1963

M. & H.

11

1st October, 1963

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

M. & H. 12

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63

Remarks

$

4 CHUNG Koon-ming

$2,100-$3,820 p.m. (Male). $1,690-$3,820 p.m. (Female) (W).

$1,575-$2,865 p.m. (Female) (WT).

Mrs. KARNA, D. K.

LIANG Pao-ping (M) HARPER, A. F.

$1,700 $2,600 p.m. (Male).

$1,270-$1,945 p.m. (Female) (WT).

1LAM Tin-sun

2 TSE Sue-han

3 LEE, William P. (M)

5 Lo Wing-heung (M)

Medical and Health Officers

RT 10.12.99

14. 1.60

19.11.58

14. 1.60

1. 2

2.12.60

10. 3.36 1. 7.63 1. 7.63

Assistant Medical and Health Officers

Establishment: Medical & Health Officers/Assistant Medical & Health Officers: 51 (Supny.)

2,415 T. Shek Pik Water

2,100 T.

Scheme.

1. 7

2,100 T.

(Supny.)

## 20.11.25 林天申 |

17.11.58 | 17.11.58

1.12

2,100 T.

謝雪嫻

15. 8.59

15. 8.59

1. 9

1,570 T.

李障邦 6. 4.29 12. 9.59

12. 9.59 12. 9.59

1.10

2,100 T.

鍾冠明

23. 9.59

23. 9.59

1.10

1,570 T.

M

14. 5.19

20.10.59

20.10.59

1.11

2,000 T.

6 LEE King-pang (M)

7 CHAN Chi-ming, D.

8

Mrs. CHIU CHAU So-sim

李經邦 陳志明 趙周素擔

11.11.29

4.11.59

4.11.59

1.12

2.000 T.

1.10.25

13. 2.60

13. 2.60

1. 3

2,000 T.

20. 5.60

20. 5.60

1. 6

1,495 T.

9 CHEUK Po-sun (M)

15. 8.29

18. 8.60 18. 8.60

1. 9

2,000 T.

10 Hsu Cho-wen (M)

徐卓魂

6. 6.08

11 Mrs. CHIU CHEN, Susana

丘陳淑慎

22.11.60 | 22.11.60 28.11.60 28.11.60

1.12

1,900 T.

1.12

1,420 T.

12 CHAK PO-yan (M)

翟寶恩

3. 7.30

1. 2.61 1. 2.61

1. 2

1,900 T.

13 Mrs. TANG WONG Sui-ying

14 WONG WOon-kap

鄧黃瑞英

18. 4.61

18. 4.61

1. 5

1,420 T.

12. 3.29 18. 4.61

18. 4.61

1. 5

1,900 T.

15 Mrs. CHAK WU Sen-ni

16 CHAN Chat-sai

17 WEHLE, E.

18 LIU Shu-hwa, S.

胡倩兒 陳察

3. 5.61

3. 5.61

1. 6

1,420 T.

14.3.12

5. 5.61

5. 5.61

1. 6

1,800 T.

15. 2.01

8. 5.61

8. 5.61

1. 6

1,900 T.

19 Mrs. LEUNG LEUNG Tak-yung

劉漱華 梁梁德容

26. 6.61

26. 6.61

1. 7

1,420 T.

10.10.61

10.10.61

1.11

1,345 T.

20 KANE Yun, E. (M)

22.12.05 13. 1.62

13. 1.62

1. 2

1,800 T.

21 Mrs. KONG SU Chun-chin

22 LAI Kam-wing (M)

23 CHEUNG Ping-pen (M)

24 | Wu Chung-kong (M)

25 CHAN Sum-chuen (M)

26 WONG Hung-yan (M)

江蘇君瑾

7. 2.62

7. 2.62

1. 3

1,345 T.

黎金榮

8. 4.23

9. 4.62

9. 4.62

1. 5

1,800 T.

張平本

13.10.24

9. 4.62

9. 4.62

1. 5

1,800 T.

14. 8.25

9. 4.62

9. 4.62

1. 5

1,800 T.

陳森泉

12.10.26

9. 4.62

9. 4.62

1. 5

1,800 T.

27 Ho Sau-ming (M)

王鴻恩| 23.12.26 何壽明 1. 4.29

9. 4.62

9. 4.62

1. 5

1,800 T.

9. 4.62

9. 4.62

1. 5

1,800 T.

28 Mrs. CHAN LEE Wei-yut, M.

陳李懷

9. 4.62

9. 4.62

1. 5

1,345 T.

30 CHAN Sing-man

33 Li Wen-e

29 Ho Ping-tun (M)

31 LEE Konlin (M)

32 CHUNG Quin-yuen

34 MUI Ge-kiang

35 Ho Pui-kun

36 Mrs. WONG WONG Chun-yan

37 LEE Chee-hung

何丙壇| 10.11.13| 陳勝文 14.9.17 李琳 3. 2.19 鍾烱源 3. 7.33 黎文娥 梅自強 何培焜 黃黃振仁

16. 4.62

16. 4.62

1. 5

1,800 T.

1. 7.62

1. 7.62

1. 7

1,800 T.

1. 7.62

1. 7.62

1. 7

1,800 T.

16. 7.62

16. 7.62

1. 8

1,800 T.

1.10.62

1.10.62

1.10

1,345 T.

19.5.30

1. 4.63

1. 4.63

1. 4

1,700 T.

10.7.27

9. 5.63

9. 5.63

1. 5

1,700 T.

20. 5.63 20. 5.63

1. 6

1,270 T.

李志恒

7. 1.20

17. 6.63

17. 6.63 17. 6.63

1. 7

1,700 T.

38 |Ho Ping-ngok

何丙嶽

15.12.05

2. 7.63 2. 7.63

1. 7

1,700 T.

39 SAM Chi-yan

40 |Chow Sook-ngoh

沈智仁|12.6.24 周淑娥

2. 7.63

2. 7.63

1. 7

1,700 T.

5. 7.63

5. 7.63

1. 7

1,270 T.

41 MA Kuen-tung

17.10.17

11. 7.63

11. 7.63

1. 7

1,700 T.

42 KWONG Lap-chi, G.

鄺立志| 16.8.27

3. 9.63

3. 9.63

1. 9

1,700 T.

6 vacancies

Seniority No.

$3,940-$4,300 p.m.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Senior Dental Officers

Establishment: 5.

YAP Jin-hwee (M)

葉仁輝」 30.6.21

2. 8.49

1. 4.61

1.

4

4,180 On study leave.

BURNDRED, W. H. (M)

16. 4.12

12. 4.57

1. 4.61

1. 4

4,180

LIANG Yung-yao (M)

梁永耀 16.1.16

1. 4.51

1. 4.62

1. 4

4,060

CHING Sien-mei. P.

LEE Kuo-tai (M)

13. 3.20 29. 7.55 李國泰 1.2.21 1. 1.49

1. 1.63

1. 1

3,940

1. 4.63

1. 4

3,940

Establishment: 42,*

$2,100 $3,820 p.m. (Male).

$1,690 $3,820 p.m. (Female) (W).

$1,575-$2,865 p.m. (Female) (WT).

1CHEN Tien-wan, S. (M).

2 WANG Hsioh-nung (M).

3 Mrs. POON Lou Mei-lin

4 WEI Chi-hsiang (M)

5 MAK Kwong-leung (M)

6 Luz, R. J. A. da

7 Mrs. Yu TSENG Shu-fong

8 CHEONG, E.

9 Yu King-chiu, B.

10 CHENG Kit-chiu, S. (M)

11 CHAN Wun-yiu, A.

12 WONG Pak-cheung, A.

13 DUNCAN, R. A. (M)

14 LAW Yin-hang

15 YUNG Ming-fai (M)

16 CHAN Kam-hung

17 FUNG Hang (M)

Dental Officers and Assistant Dental Officers

Dental Officers

陳典文! 1.9.17 E

1. 4.51

1. 4.56

1. 4

3,220

25. 1.20

26. 4.51

1. 4.56

1. 4

3.220

潘膚美運

8. 6.54

10. 9.56

1.9

2,415 T.

魏繼祥 麥光亮

7. 3.18

1. 8.53

20. 5.57

1. 5

3,100

5.10.27

11. 7.57

11. 7.59

1. 8

2,860 On study leave.

12.10.28

1.10.53

11.12.59

1.12

2,980

余會蜀芳

16. 1.56

16. 1.60

1. 2

2,055 T.

17. 4.27

7. 3.60

7. 3.60

1. 4

3,340 A.

余敬超|14. 3.31 A 28. 7.32 陳煥堯 25.12.32 黃百祥

19. 1.60 19. 4.60

1. 5

2,740

11. 7.58

11. 7.58

11. 7.60

1. 8

2,740

11. 7.58

11. 7.60

1. 8

2,740

7. 9.33

11. 7.58

11. 7.60

1. 8

2,740

7. 9.23

6.12.60

8.12.60

1. 1

3,220

ME

29.12.34

|

19. 5.59

19. 5.61

1. 6

2,300

陳錦雄

18 WANG I-ting (M)

19 Ho Cheung-kam, C.

4. 2.09

* 28. 2.32 19. 6.59

5. 8.35 馮鏗11.4.33 王以徵

19. 6.61

1. 7

2,300

19. 6.59

19. 6.61

1. 7

2,300

10. 7.59

10. 7.61

1. 8

2,300

7.11.51

7.11.61

1. 3

2,860

ME

23. 2.29

27.11.59

27.11.61

1.12

2,200

20 KWAN Shiu-kwan (M)

21TONG Tak-kim

22 TSANG Yick-sang (M)

23 WONG Kuen-chan

24 WONG Sut-che (M)

25 | LAI Cham-pai

26 NG Hon-cheung (M)

27 WONG Kam-ki (M)

$1,700 $2,600 p.m. (Male).

$1,290-$2,240 p.m. (Female) (W).

$1,270-$1,945 p.m. (Female) (WT).

| CHANG, A. (M)

CHENG Oi-ke

CHEUNG Hok-hoi KHATANS, I. H. CHAN Hung-yui Kwok Kui-to LEE Ping-fai

LAM Yat-wah, T.

7 vacancies

關肇崑

17.12.17

6. 1.58

6. 1.62

1. 2

2,200

FAK 25. 6.32

23. 5.60

23. 5.62

1. 6

2,200

HE 31. 8.32

23. 5.60

23. 5.62

1. 6

2,200

29. 9.32

23. 5.60

23. 5.62

1. 6

2,200

29.10.34

23. 5.60

23. 5.62

1. 6

2,200

23. 6.37

23. 5.60 23. 5.62

1. 6

2,200

22.12.34 27. 5.60

|

27. 5.62

1. 6

2,200

黃錦淇

3. 8.14 19.12.55 | 11.12.62 |

1.10

2,860

Assistant Dental Officers

張濟邦 1. 8.26 A 19.12.29 鄭靄淇|

1. 8.56 5. 7.57

1. 8

2,400

19. 3.62 22. 6.36 19. 3.62 |

19. 3.62

1. 4

1,800 T.

19. 3.62

1. 4

1,800 T.

15. 1.33 18.11.58

1. 4.62

1.12

2,100 T.

10. 2.33 25. 6.62

29.10.34 25. 6.62

| |

25. 6.62

1. 7

1.800 T.

25. 6.62

1. 7

1,800 T.

24. 2.37 25. 6.62

25. 6.62

1. 7

1,800 T.

# 26. 7.36 21. 8.63

21. 8.63

1. 9

1,700 T.

1st October, 1963

* Combined establishment.

M. & H.

13

1st October, 1963

Seniority No.

$4,500 p.m.

COLLINS, E. (M)

$2,000-$3,820 p.m.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

GREAVES, E. G. N. (M)

NUTTEN, A. J. (M) EDGLEY, R. (M) MCGILL, A. W. (M)

1 vacancy

$1,300-$2,100 p.m.

CHIU Yui-she (M)

M. & H. 14

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres, Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Government Chemist

Establishment: 1.

6. 4.13 30. 9.38 | 1.12.53|

| 4,500 |

Chemists

Establishment: 5.

15.12.13

24.11.45

10. 8.57

Max.

4,300 On vacation leave.

13. 9.22

27. 5.55

27. 6.55

1.11

3,580

1. 4.28

7. 6.57

23. 7.60

1. 7

3,580

22.11.27

6. 2.59

9. 3.59

1. 4

3,340

Assistant Chemists

Establishment: 3.

23. 2.28 28. 8.56

28. 8.56

1. 7

1,800

30.12.34 28. 8.56 10. 9.37 1.10.62

28. 8.56

1. 7

1,800

1.10.62

1.10

1,380 P.

#

Loo Chi-keung, R.

SUM Nam-fong, D.

$1,800 $3,820 p.m. (Male).

$1,390-$3,820 p.m. (Female) (W).

$1,350-$2,865 p.m. (Female) (WT).

KWAN Yun-ming (M)

Miss WATT Man-kay

Scientific Officers (Medical)

Establishment: 2.

關炘明| 20.11.27 1. 4.57 屈文姬

10.9.62

1. 7.59

1. 4

10. 9.62

1. 9

2,300 1,490 P.

$1,300-$2,100 p.m. (Male).

$970--$1,690 p.m. (Female) (W).

$970-$1,570 p.m. (Female) (WT).

LONG Yuck-yuen, F.

$3,940-$4,300 p.m.

MAULDON, G. F.

$2,000-$3,820 p.m.

LAM Chin-man (M)

KWEI See-man

Lo Ching-keung

Woo Chan-ying (M)

ABESSER, R. (M)

SHEN Chao-ming

Assistant Biochemist

Establishment: 1.

龍若婉

| 14.11.58 | 14.11.58 |

1. 1| 1,220 |

Senior Physicist

Establishment: 1.

| 17. 4.27 | 5. 9.56| 1. 4.60 Max. | 4,300 |

沈超明

Physicists

林千女 | 24.12.16 24.11.32 羅徵强 3. 7.28 郭振英 27.9.18 28. 7.31 2. 3.40

Establishment: 6.

1.11.57

1.11.57

1.11

2,740

28.11.57

28.11.57

1. 7

2,300

26. 7.58

26. 7.58

1. 8

2,200

1. 9.58

1. 9.58

1. 7

2,300

1. 9.58

1. 9.58

1. 9

2,200

21. 8.62 | 21. 8.62

1.9

1,800 P.

$4,300 p.m. (W).

$3,225 p.m. (WT).

SCHOFIELD, B. G., M.B.E., J.P.

Principal Matron

$3,480 $3,820 p.m. (W).

$2,685-$2,865 p.m. (WT).

GRANT, M. A., M.B.E.

Establishment: 1.

29. 7.36 12. 6.57

| 4,300 |

Senior Matron

Establishment: 1.

28. 1.38 9. 1.63

1. 1

3,650

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$2,850 $3,160 p.m. (W). $2,325-$2,505 p.m. (WT).

LEADBETTER, C. W. STRATTON, D.

$2,400-$2,700 p.m. (W).

$2,055--$2,235 p.m. (WT).

THOM, Bessie

MCGIBBON, E. M.

Li Pak, May

POON, Lily

Matrons, Class I

譚美梨

李靚

Establishment: 2.

12. 4.42

9. 1.63

1. 1

2,850

24.11.47

28. 7.63

1. 8

2,850

Matrons, Class II

Establishment: 6.

11. 7.38

13. 6.55

Max.

2,700 |

24. 4.47

22.12.57

Max.

2,700

1. 6.34

9. 1.63

1. 1

2,400

潘麗蓮

1. 6.34 28. 7.63

1. 8

2,400

AITKEN, I. A.

25. 6.46

1. 8.63

1. 8

2.400

19. 9.47

1. 8.63

1. 8

2,400

IVESON, C. F.

$2,400-$2,700 p.m. (W).

$2,055-$2,235 p.m. (WT).

WHITE, F.

Senior Sister Tutor

-

18. 3.55 27.12.55 | Max. | 2,700

Establishment: 1.

Mrs. Pass, J. E. (Widow)

Mrs. SHIPWAY, R.

1 vacancy

$1,540-$1,900 p.m. (W).

$1,460-$1,720 p.m. (WT).

1 HUE, Grace

2 WOODFINE, W. A.

3 WRIGHT, L. P.

4 PATTISON, D.

5 KING, Frances

許寶君

$1,620-$2,000 p.m. (W).

Sister Tutors

$1,525-$1,785 p.m. (WT).

Establishment: 8.

Mrs. WU CHAN In-kuen, Beatrice...

...吳陳燕群

2.10.45

1.10.53

Max.

1,785 T.

ORD, I. M.

19. 4.53 4. 7.58

Max.

2,000

CALLANAN, H.

19. 8.60 19. 9.60

Max.

2,000 A. On leave prior

to completion of

agreement.

WARD, S. M.

11.11.60

12.12.60

Max.

2,000 A.

24. 1.62

13. 2.62

Max.

2,000 A.

DARLING, V. H.

12. 9.62

17.10.62

Max.

2,000 A.

18. 3.63

18. 3.63

Max.

1,785 T.

Senior Nursing Sisters

Establishment: 24.

1. 2.36 7. 5.53 9. 4.48 20. 9.54 9. 4.48 13. 6.55

Max.

1,900

Max.

1,900 Ag. Matron Cl. II.

Max.

1,900 On leave p.t.r.

14. 1.49 9.12.55

Max.

1,900

王桂英

7.12.33

11.10.56

Max.

1,900

6 BAGSHAW, M.

25. 5.49 12.12.56

Max.

1,900

7 EDWARDS, J. M.

20.10.49

22.12.57

Max.

1,900

8 HORSMAN, A. M.

20. 4.50

1.10.58

Max.

1,900 On leave.

9 CHUN, Alice

秦惠智

1. 9.36

3.11.58

Max.

1,900

10 MACFARLANE, E. C.

28. 7.50

1. 7.60

1. 7

1,800

11 WALLACE, E. C.

28. 7.50

4.11.61

1.12

1,620

12 PANG Kan-hung, Emily

彭竸雄

1. 4.38

1. 1.63

1. 1

1,540

13 LEE Siu-wai, Margaret

李少慧

1.10.38

1. 1.63

1. 1

1,540

14 VEEVERS, K. J.

8. 2.51

1. 1.63

1. 1

1.540

15 SIRON, Agnes

14.11.38

1. 8.63

1. 8

1,540

16 WONG Po-chun, Phyllis..

黄寶珍

1. 5.39

1. 8.63

1. 8

1,540

18

17 Mrs. CAMERON, Jenny

O'CONNELL, E.

19 SCADDING, P. V.

會蒲倩

1. 8.38

1. 8.63

1. 8

1,460 T.

26.10.51

1. 8.63

1. 8

1,540

23.12.51

1. 8.63

1. 8

1,540

1st October, 1963

M. & H. 15

1st October, 1963

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

M. & H. 16

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

20 GREGORY, E. J.

21 Mrs. WOOD, C. (Widow)

22 KENNY, R. M.

23 CHAN Wai-yung, Winifred

Senior Nursing Sisters (Contd.)

24 Mrs. LEUNG CHAN Bik-ha, A. M. D. AMAT

19. 6.52

1. 8.63

1. 8

1,540

21. 9.52

1. 8.63

1. 8

1,540 On leave.

26. 1.53

1. 8.63

1. 8

1,540

陳慧容

1.10.40

1. 8.63

1. 8

1,540

1. 8.39

5. 8.63

1. 8

1,460 T.

$1,080-$1,460 p.m. (W).

Nursing Sisters

$1,080-$1,395 p.m. (WT).

1 How Wing-fong

2 Mrs. KEW, C.

Establishment: 185.

侯詠芳

28. 5.38

1. 1.47

Max.

1,460 !

22. 7.49

22. 7.49

Max.

1,395 T.

3 Mrs. LI TSUI Sau-fong, Margaret

...李徐秀芳

1. 9.37 4. 4.51

Max.

1,395 T.

4 BAILEY, R. E.

3. 1.53

6. 1.53

Max.

1,460 On leave.

5 FONG Lai-ki, Enid

6 Woo Yuk-king, Pansy

方乃琪

1. 1.40

1. 4.53

Max.

1,460 Ag. Sr. Nur. Sister.

胡玉琼

1.12.37

1. 4.53

Max.

1,460

7 Mrs. KWAN Wing-tong, Margaret

Antonio

關詠堂

6. 3.39

1. 4.53

Max.

1,395 T.

8 LAU Suet-ling, Josephine M.

劉雪玲

1.10.40

1. 4.53

Max.

1.460

9

MILLEOT, E.

3. 6.53

6. 6.53

Max.

1,460

10 LAURENSON, A. B.

12 LIU Cheung-hing, Rosaline

13 SPIELBERG, G. S.

14 LEE Siu-ying, Diana

15 CHAU Tai-hing, Veronica

16 LEUNG Ching-han, Rita

17 PLENDERLEITH, B. J.

18 MAUGHAN, M. A.

19 POWER, B. M. E.

20 Mrs. DICKSON, M. C.

21 LAW, Letty

22 Mrs. MoODIE, A. F.

30. 5.53

30. 6.53

Max.

1,460

11 Mrs. MoY TSE Mok-shiu, Sarah

梅謝莫

12. 1.48

1. 2.54

Max.

1,395 T.

廖從馨

1. 9.46

1. 2.54

Max.

1,460

12. 1.54

12. 2.54

Max.

1,460 On leave.

李少英

1. 7.54

1. 7.54

Max.

1,460

周棣馨

13. 9.48

1. 9.54

Max.

1.460

梁靜嫻

1.12.48 | 14. 9.54

Max.

1,460

7.10.54 26.10.54

Max.

1,460

9.10.54

3.11.54

Max.

1,460

6.12.54

27.12.54

Max.

1,460 On leave.

16. 1.54

7. 1.55

Max.

1.395 T.

羅蘊霞

9. 5.55

9. 5.55

Max.

1,460

,

31. 8.55 31. 8.55

Max.

1,395 T.

23 WARREN, W. M.

3.11.55

5.11.55

Max.

1,460 On leave.

24 HATTLE, M. C.

16.12.55

14. 1.56

Max.

1,460

25 FORD, E. M.

2. 3.56

2. 4.56

Max.

1,460 On leave.

26 CHEUNG Chi-ming, Lydia

27 TSANG, Katherine

張紫明 會道潔

1. 8.49

1. 7.56

Max.

1,460

1.12.46

1. 7.56

Max.

1,460

28 Mrs. CHIN YEH Yun-shong, Violet...

Z

1. 4.49

1. 7.56

Max.

1,395 T.

29 Mrs. PAN TSUI Sau-ying, Daisy

潘徐秀瑩

1. 4.49

1. 7.56

Max.

1,395 T.

30 Mrs. CHEUNG LEE Mee-lai, Clara

張李美麗

1.10.49

1. 7.56

Max.

1,395 T.

31 WILKINSON, A. M.

4. 9.56

6. 9.56

Max.

1,460

32

CONNOLLY, M. G.

33 Mrs. TSANG JUI Lai-chun, Ella

34 KENT, Doreen

21.11.56

22.11.56

Max.

1,460

會朱麗珍

1. 7.39

1. 1.57

Max.

1,395 IT.

1.10.49

1. 1.57

Max.

1,460

35 WELLUM, M. C.

27. 2.57 27. 2.57

Max.

1,460 On leave.

36 Mrs. CHU YIP Yan-oi, Lucy

朱葉恩愛

I. 4.35

1. 6.57

Max.

1,395 T.

37 Ho Suk-kwan, Mavis

何淑坤

1.10.49

1. 6.57

Max.

1,460

40 LEE Shuk-wong, Beatrix

42 PONG Wei-yee, Gloria

43 CHOY Pui-ming, Annie May

38 WONG Kuk-uen, Kathleen

39 Mrs. POON CHIN Hui-fong, Agnes

41 SZE-TO Bing, Julia

黃菊苑

1.10.49

1. 6.57

Max.

1,460

潘靳惠芳

1. 4.50

1. 8.57

Max.

1,395 T.

..

李淑媛

1.10.50

1. 8.57

Max.

1,460

司徒冰

1. 7.50

1. 8.57

Max.

1,460

魔量體

21. 2.55

1. 8.57

Max.

1.460

蔡佩明

3. 1.50

44 Mrs. CHAN LUKE Chee-wai, Victoria.. ♫***

I. 7.50

1.10.57

1.10.57

Max.

1,460 Performing duties as

Sister Tutor.

Max.

1,395 T.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Nursing Sisters-(Contd.)

45 | Mrs. CHUNG CHAN Ho-wai, Rebecca T

1. 7.51

1. 1.58

1. 1

1,330 T. On no pay study

leave.

46 Mrs. BARDENS, H.

47 Mrs. WHITELEY, Mary (nee LEE)

48 Mrs. HAR YOUNG Sui-chi, Gloria

49 Mrs. CHAN LAM Siu-kuen, Daphne...

50 Mrs. WHITE, May (Widow)

51 Mrs. CHAN PONG Sin-fu, Winnie......

52 Mrs. Lui Ho Kwok-heung, Helen

53 Mrs. Lo CHEUNG Miu-hing, Agnes

1. 3.58

1. 3.58

1. 2

1,280 T.

黎柏筠

1. 1.51

1. 4.58

1. 2

1.280 T.

夏楊瑞志

1. 4.51

1. 4.58

1. 4

1,330 T.

#

1.10.51

1. 4.58

1. 4

1,330 T.

陳德美 IUX 陳龐仙芙 呂何國香 盧張妙馨

14, 9.45

1. 9.58

1. 9

1.380

1. 9.58

1. 9.58

1. 9

1,330 T.

1.10.51

1.12.58

1.12

1,280 T.

1.10.51

1.12.58

1.12

1,280 T.

54 Mrs. YEUNG NG Yik-ling, Nora ...

楊吳翊靈

1. 1.52

1.12.58

1.12

1,280 T.

55 BUXEY, M. J.

12.12.58

11. 1.59

Max.

1,460

56 Mrs. LAM LEE Yee-fong, Agnes

林李儀芳

1. 1.52

1. 2.59

1. 2

1,280 T.

57 Mrs. Iu, Eileen...

59 Mrs. LI LEE, Dorothy

1. 2.52

1. 2.59

1. 2

1,280 T.

58 Mrs. CHENG TUEY, Jean

鄭崔若薇

11. 5.59

11. 5.59

1. 6

1,280 T.

李李楚券

1.10.51

1. 6.59

1. 6

1,280 T.

60 Mrs. KWOK UE Wai-tak

郭余慧德

1.11.55

1. 6.59

1. 6

1,280 T.

61 Mrs. LAM CHEUNG, Jennie

林張莊可

1. 1.52

1. 6.59

1. 6

1,280 T.

62 Mrs. FUNG HUNG Yuet-wah, Maggie A♬ T

1. 4.52

1. 6.59

1. 6

1,280 T.

63 Mrs. WU PAU, Juliana

鄔鮑幗躍

1. 7.52

1. 8.59

1. 8

1,280 T.

64 WOOL-SMITH, Judy.........

胡少琼

1. 1.52

1.10.59

1.10

1,300

65 Mrs. CHEUNG CHOW Sing, Gladys ... A *

15.10.59

15.10.59

1.11

1,230 T.

66 WONG, Helen

黃雪拜

1. 7.52

1.12.59

1.12

1,240

67 UE, Maureen Patricia.

余河清

1. 7.52

1.12.59

1.12

1,240

68 Mrs. LIM Woo Mo-ching, Ivy

林胡菜淸

1.10.52

1. 1.60

1. 1

1,230 T.

69 | Ho Chui-jun, Mary

何翠珍

1.10.52

1. 1.60

1. 1

1,180 On no pay study leave.

70 Mrs. LAM CHEN Jing-han, Rose

林陳靜嫻

1. 7.51

15. 1.60

1. 2

1,230 T.

71 Mrs. NG MA Chun-yee, Edith

吳馬振懿

13. 9.48

1. 2.60

1. 2

1.230 T.

72 Mo Lai-ling, Louise

毛麗鈴

1. 7.52

1. 4.60

1. 5

1,240 On no pay study leave.

73 THOMAS, R. A.

74 JOHN, Beryl

75 MATTHEWS, M. J.

4. 3.60

4. 4.60

Max.

1,460 A. On leave.

4. 3.60

4. 4.60

Max.

1,460 A. On leave.

27. 5.60 27. 6.60

Max.

1,460 A.

76 CLARKE, M. E.

27. 5.60 27. 6.60

Max.

1,460 A.

77 WONG Yee-hung, Winnie

黃懿行

1. 2.52

1. 7.60

1. 7

1,240

78 Mrs. LI CHAN Kam-wen, Winnie

李陳錦雲

30. 3.53

1. 7.60

1. 7

1,230 T.

79 WONG Kau-on, Violet

黃求安

29. 6.53

1. 7.60

1. 7

1,240

80 Mrs. WILSON, C. D.

15. 7.57 11. 7.60

1. 9

1,230 T.

81 Mrs. HIRST, I. R.

24.10.60| 24.10.60

1.12

1,180 T. On no pay leave.

82 NG Kor-chung, Sylvia

吳歌頌

1.10.52

1.11.60

1.11

1,180

83 Mrs. Soares, M.

10.12.60

10.12.60

1. 1

1,180 T.

86 Mrs. GRACE, W. F.

84 Mrs. TAM CHENG Wing-yan, Grace ... 譚鄭榮恩

85 Mrs. CHANG LI Yuen-ying, Virginia GÆ

87 HALLIWELL, A.

88 Mrs. TANG CHENG Kit-sou, Susan ... HARE

89 CHILDE, Jessie

90 Tsui Kim-fun, Grace...

1. 7.52

1. 2.61

1. 2

1,180 T.

29. 6.53

1. 2.61

1. 2

1,180 T.

13. 2.61 13. 2.61

1. 3

1,180 T. On no pay leave.

4. 4.56 22. 2.61

Max.

1,460 A.

29. 6.53 15. 4.61

1. 5

1,180 T.

蔡若純 崔劍芬

29. 6.53 15. 4.61

1. 5

1,180 On study leave.

28.12.53 | 15. 4.61

1. 5

1,180

91 WONG Yuen-lan, Rose

黃婉蘭

1. 4.54 15. 4.61

1. 5

1,180

92 WONG Man-wan, Margaret

王憂雲

1. 4.54 15. 4.61

1. 5

1,180

93 Mrs. NG KWONG Yee-ling, Irene

吳鄺綺玲

1. 4.54 15. 4.61

1. 5

1,180 T.

94 Mrs. CHAN TAM Kwai-fan

陳譚桂芬

1. 3.57 15. 4.61

1. 5

1,180 T.

5

95 Mrs. SIM SUM Wing-seng, Lily.....

沈岑詠仙

28. 6.54

1. 7.61

1. 7

1,180 T.

96 CHAN Cheuk-hing, Julia

陳祝鄕

1.10.54

1. 7.61

1. 7

1.180

97 Mrs. YEOW WU Chi-fong

姚吳季芳

1. 9.58

1. 7.61

1. 7

1,180 T.

98 WONG Wai-fun

王慧芬

1.10.58

1. 7.61

1. 7

1,180

1st October, 1963

M. & H.

17

1st October, 1963

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Seniority No.

Name

M. & H.

18

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Nursing Sisters---(Contd.)

99 | Mrs. GILLES, M. J.

1. 7.61

1. 7.61

1. 7

1,180 T.

100 Mrs. YUEN KONG Shuk-kay, Kay...... L

28. 6.54

1.11.61

1.11

1,130 T.

101 Ho Chut-mui, Sylvana

何七妹

3. 1.55

1.11.61

1.11

1,130

103

102 Mrs. LEUNG KOO Po-chun, Garrie

So May-yuk, Teresa

梁顧寶珍

3. 1.55

1.11.61

1.11

1,130 T.

蘇美玉

3. 1.55

1.11.61

1.11

1.130

104

Mrs. LEE LIANG Hai-wah, Eva

李梁僖華

4. 4.55

1.11.61

1.11

1.130 T.

105

Mrs. HUANG POON Sau-shan, Pauline ***

4. 4.55

1.11.61

1.11

1,130 T. On no pay study

leave.

106 CHENG, Katherine

鄭侶曹

4.12.61

4.12.61

1. 1

1.130 P.

107 Mrs. CHAN YEE Kim-hang, Daisy...

T

18. 9.50

1. 2.62

1. 2

1,130 T.

108 WONG Fung-may, Daisy

110 KWAAN Lun-shue, Alice

111 LANG Joy-she, Joyce

112 WONG Yuk-lan, Dorothy T.

黄鳳薇

3. 1.55

1. 2.62

1. 2

1,130

109 Mrs. LEUNG WONG Lan-fan, Jessie

梁黃蘭芬

1.11.58

1. 2.62

1. 2

1,130 T.

關綸書

1. 7.52

1. 7.62

1. 7

1,130

梁再思

3. 1.55

1. 7.62

1. 7

1.130

黄玉蘭

4. 7.55

1. 7.62

1. 7

1.130

113 Mrs. CHENG IP Koon-ling, Phyllis

... BEDA

4. 7.55

1. 7.62

1. 7

1,130 T.

114 Mrs. CHEUNG TJON Yuk-kuen, Lucy

4. 7.55

1. 7.62

1. 7

1,130 T.

119 Mrs. NGAN CHOW Yuk-kuen, Lily

133

115 KWON Kwan-ling

116 YUE Wai-hing

117 KWONG Wai-ying, May

118 TSE Yuen-shan, Susan

120 CHIEN Sau-see, Anita

121 Mrs. CHENG LEE Sung-ching,

Christine

122 LEUNG Sau-ming, Maria Rita

123 CHEUNG Ching-luen, Agnes

124 Mrs. CHIU HUNG Pui-king, Theresa...

125

Mrs. YEUNG LAM Chui-wan, Julia

126 | Mrs. CHANG FOK Sau-fong, Julie

127 LEUNG Chi-ching, Rosalind

128 TONG Sik-fun, Eleanor

129 Mrs. CHAN LAI Lan-fong, Rosa

130 CHEONG, Augusta

131 PAU So-han

132 GOODWIN, Jenny

KWAN Sui-ha, Rosana

鄺坤齡

1. 4.59

1. 7.62

1. 7

1,130

余惠

17. 6.59

1. 7.62

1. 7

1,130

鄺惠英

27. 9.54

1.10.62

1.10

1,130

謝婉珊

3. 1.55

1.10.62

1.10

1,130

顏周玉娟 詹秀絲

3.10.55

1.10.62

1.10

1,130 T.

3.10.55

1.10.62 1.10

1,130

鄭李松鄉

3.10.55

1.10.62

1.10

1,130 T.

梁秀明

3. 1.56

1. 1.63

1. 1

1,080

張靜鑒

3. 1.56

1. 1.63

1. 1

1,080 |

R

3. 1.56

1. 1.63

1. 1

1,080 T.

楊林翠雲

...

3. 1.56

1. 1.63

1. 1

1,080 T.

張霍秀芳

25. 8.52

1. 4.63

1. 4

1,080 T.

梁子貞

3. 1.56

1. 4.63

1. 4

1,080

唐錫寬

3. 1.56

1. 4.63

1. 4

1,080

陳黎蘭芳

3. 1.56

1. 4.63

1. 4

1,080 T.

張惠儀

15. 4.53

1. 6.63

1. 6

1,080

鮑素嫻

1.11.59

1. 6.63

1. 6

1,080

葛珍妮

1.11.59

1. 6.63

1. 6

1,080

關瑞電

3. 1.56

20. 6.63

1. 7

1,080

134 YIP Wai-yan

葉懷恩

1. 6.59

1. 8.63

1. 8

1,080

135 MARK Yuke-shuen, Helen

麥玉嬋

3.10.55

1. 8.63

1. 8

1,080

136 NG Yim-ming, Christina

吳艷明

3.10.55

1. 8.63

1. 8

1,080

137 Au Mo-chun, Molly

歐慕珍

3.10.55

1. 8.63

1. 8

1,080

138 YOUNG Mary, Regis

楊孟

1.11.59

1. 8.63

1. 8

1,080

139 CHOW See-lin, Rose

周詩蓮

4. 1.60

1. 8.63

1. 8

1,080

140 POON Kwok-ping, Pauline Marie

潘國萍

3. 4.56

1. 8.63

1. 8

1,080

141 YAU Tai-chun, Margaret

尤大

3. 4.56

1. 8.63

1. 8

1,080

142 Mrs. WONG CHIANG, Jane Mary.

王蔣尊娜

3. 4.56

1. 8.63

1. 8

1,080 T.

143 Mrs. YUNG LAU Yiu-chun, Laura

容劉耀眞

3. 4.56

1. 8.63

1. 8

1,080 T.

144 MAK Wing-fan, Emily

麥芽

3. 4.56

1. 8.63

1. 8

1,080

145 CHAN Mei-key, Annette

陳妙姬

3. 4.56

1. 8.63

1. 8

1,080

146 Kwok Yee-na, Ena

郭婍哪

3. 4.56

1. 8.63

1. 8

1,080

147 LUEY, Rosina

雷秀勤

11. 4.60

1. 8.63

1. 8

1,080

148 Mrs. CHUNG CHAN Wai-ching, Esther A

3.10.55

1. 8.63

1. 8

1,080 T.

149 LEUNG Nai-kin, Alice

梁彌堅

2. 7.56

1. 8.63

1. 8

1,080

150 Mrs. CHAN LEE Bik-yue, Peggy

陳李碧瑜

2. 7.56

1. 8.63

1. 8

1,080 T.

151 Mrs. PANG CHAN Sik-ching, Ellen

彭陳錫清

2. 7.56

1. 8.63

1. 8

1,080 T.

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. | Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Nursing Sisters-(Contd.)

152 | LEE Sui-yee, Betty

李少宜

153 Mrs. Lo TUNG Shuk-chun, Penelope

1.10.56 1.10.56 1. 8.63

1. 8.63

1. 8❘ 1,080

1. 8

1,080 T.

154 LEUNG Ah-gor, Marion

梁雅歌

1.10.56

1. 8.63

1. 8

1,080

155 WONG Dart-chuen, Marina

黃達荃

1.10.56

1. 8.63

1. 8

1,080

156 WONG Kit-tai, Kitty

黄潔堤

1.10.56

1. 8.63

1. 8

1,080

157 LAM Mei-ngor, Florence

林薇娥

1.10.56

1. 8.63

1. 8

1,080

158 Mrs. CHEUNG Ho Hing-wah, Evelyn @A✯

1.10.56

1. 8.63

1. 8

1,080 T.

159 FONG Tak-hing, Ellen

方德馨

1.10.56

1. 8.63

1. 8

1,080

160 KONG Miu-chun, Amelia

江妙珍

1.10.56

1. 8.63

1. 8

1,080

161 Mrs. LUM CHILDE Yeuk-king, Joan... ***

1.10.56

1. 8.63

1. 8

1,080 T.

162 Wu Yu-yuet, Dorothy

胡如月

1.10.56

1. 8.63

1. 8

1,080

163 NG Yui-ying, Priscilla

吳如英

1.10.56

1. 8.63

1. 8

1,080

164 Mrs. TING TAN Bik-kay, Rebecca... T

1.10.56

1. 8.63

1. 8

1,080 T.

165 Lo Yuk-chun, Ada

勞玉珍

1.10.56

1. 8.63

1. 8

1,080

166 LI Siu-chun, Josephine

李笑珍

1.10.56

1. 8.63

1. 8

1,080

167 Mrs. MoK TSANG Ching-han

莫會靜嫻

1.10.56

1. 8.63

1. 8

1,080 T.

168 |YEUNG Pui-chun

169 Hsu Lai-hung, Alice

楊佩珍

11.10.60

1. 8.63

1. 8

1,080

徐勵雄

24.10.60

1. 8.63

1. 8

1,080

170 VAN, Priscilla

范碧如

12.12.60

1. 8.63

1. 8

1,080

171 YEUNG Chin-chun, Marina

楊展珍

31.12.56

1. 8.63

1. 8

1,080

172 Mrs. CHOI LING Oi-ling, Annie.

蔡林靄玲

31.12.56

1. 8.63

1. 8

1,080 T.

173 Ho Wai-foon, Margaret

何惠寬

31.12.56

1. 8.63

1. 8

1,080

12 vacancies

$1,080-$1,395 p.m. (WT).

Mrs. HINTON, H. T. N.

Mrs. FLINN, N.

Mrs. ANDERSON, M. A.

Mrs. ROSE, M.

Mrs. LETHAM, A. W.

Nursing Sisters

Mrs. GOULDEN, E. P.

Mrs. HOLLWAY, H. L.

Mrs. DUBOIS, P.

Mrs. HUNTER, J.

Mrs. KING, Margaret

$1,080-$1,395 p.m. (WT).

Mrs. SMITH, M. E. Mrs. HELBERT, B. M. Mrs. BELL, M. J. H.

Miss NEWBIGGING, J. B. Mrs. HONYWILL, J. E.

Miss SALISBURY, D. F. M. Mrs. ROBERT, P.

I vacancy

$1,540-$1,900 p.m. (W). $1,460-$1,720 p.m. (WT).

SHEK, L.

Establishment: 10 (Temporary Posts).

15. 6.53

15. 6.53

Max.

1,395 T.

1. 4.57

1. 4.57

1.12

1,330 T. On no pay leave.

5. 5.58

5. 5.58

1. 6

1.330 T.

1.11.58

1.11.58

1. 9

1,280 T.

1. 4.59

1. 4.59

1. 4

1,230 T.

29. 5.59 29. 5.59

1. 4

1,230 T.

15. 6.60 15. 6.60 29. 9.58 29. 9.58 2. 3.59 2. 3.59

1. 2.60 1. 2.60

1. 4

1,180 T.

650 T.

Nursing Sisters

Part time.

650 T. Part time. On

no pay leave.

720 T. Part time.

Establishment: 8 (Temporary

and Supny. Posts).

11. 3.63 11. 3.63 1. 4.63 1. 4.63 16. 4.63 16. 4.63

1. 3

1,080 T.

650 T. Part time.

1. 5

1,080 T.

22. 4.63 22. 4.63

1. 5

1,080 T.

29. 4.63 29. 4.63

1. 5

1,080 T.

29. 4.63 29. 4.63

1. 5

1,080 T.

23. 9.63 23. 9.63

1.10

1.080 T.

Personal Assistant to Principal Matron

石季生

Establishment: 1.

1. 3.38 1. 9.49 Max. 1,900

1st October, 1963

M. & H. 19

1st October, 1963

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

$1,955-$2,295 p.m.

1 LI Yick-chung (M)

2 WONG Chiu-kwai (M)

3 LEE Chung-wen (M)

4 Woo Tick-yu (M)

5 |MAN Tai-kwong (M)

6 YUEN Hon-ching (M)

7 SUN Yuk-man (M)...

8 |CHEUNG Chi-tai (M)

9

Li Luen-huen (M)

10 YUEN Lai-chuen (M)

11 KWAN Pak-chuen, Horatius (M)..

12 CHAN Shiu-chung, Charles (M)

13 DUNNE, Anderson (M)

14 TAM PO-wo, Joseph (M)

15 WONG Shun-wing (M)

1 vacancy

M. & H. 20

Salary

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

on 1.10.63 $

Remarks

Senior Male Charge Nurses

Establishment: 16.

李翼中

7. 4.12 1. 8.34

1. 4.55

Max.

2,295

黄朝貴 李仲文 胡滌愚

11.7.13

1. 4.35

1. 4.55

Max.

2,295

1. 7.14

12. 8.35

1. 5.56

Max.

2,295

18.9.07

1. 4.29

1. 4.60

1. 4

2,205

XXX

15. 5.11

20. 2.32

1. 4.60

1. 4

2,205

15. 4.09

13. 9.32

1. 4.60

1. 4

2,205

保育民

7.10.14

1. 1.34

1. 4.60

1. 4

2,205

張賜第20.11.14 李聯萱 10.8.13

1. 1.35

1. 4.60

1. 4

2,205

1.12.35

1. 4.60

1. 4

2,205

阮禮泉 27. 7.14

1.12.35

1. 4.60

1. 4

2,205

關伯詮 18.2.16

1. 3.39

1. 4.60

1. 4

2,205

陳兆聰| 11.11.16 鄧漢材 11.1.14 譚葆和 26.12.16 15. 1.40 黄順榮 24.3.13 1. 6.48

1. 4.39

8. 4.61

1. 5

2,115

14. 2.48

1. 6.61

1. 6

2,115

1.10.62

1.10

2,035

15. 8.63

1. 8

1,955

$1,455-$1,875 p.m.

1 TSANG Hin-pang (M)

2 LEUNG Wah-hing, Brian (M)

3 Au Kim-fong, William (M)

4 Tso, James (M)

5 CHAN Kang-hei, George (M)

6 LAU Luen, Joseph (M)

7 CHU WO-kwai (M).

8 LEUNG Ping-kwan, Pilkin (M)

9 YUEN Ching-kit, Frank (M)

10 TSEN Chi-yung (M)

11 |CHUNG Shui-cho, Raymond (M).

Male Charge Nurses

區劍芳 20.2.18

陳鏡禧

Establishment: 32.

會憲

4.11.10

1. 6.46

1. 3.55

Max.

1,875

梁華興 8. 5.17

1.10.48

1.10.57

1. I

1,715

1. 4.49

1. 4.58

I.

1. I

1,715

曹秉榮 15.1.24

1. 4.46

1. 4.58

1. 1

1,715

10.1.15

14. 2.49

1. 6.58

1. 1

1,715

劉聯15.11.17 朱和費 27.5.18

1.12.48

1. 7.58

1. 1

1,715

1. 8.50

1. 8.58

1. 7

1,715

21. 7.17 袁貞傑 1.10.17 鄧紀鏞 28.10.16 鍾瑞藻 18.9.24

23. 6.41

1.12.58

1. 7

1,715

11. 8.47

1.12.58

1. 7

1,715

1. 5.50

1. 5.59

1. 7

1,715

1. 8.46

1. 6.59

1. 7

1.715

12 WONG Sui-kee, Brawn (M)

13 NGAN Kang-wang, James (M)

黄赭基

10.6.18

1. 7.51

1. 7.59

1. 7

1.715

顏鏡汪

5. 5.21

1. 6.46 | 21.12.59

1. 1

1,650

19 TSENG Hon-kwong, William (M)

14 LAM Wing-yiu, Peter (M)

15 PUN Kwai-sun, Alec (M)

16 LAU Hing, Henry (M)

17 CHEUNG Wah-leung, William (M)

18 CHAN Tak-kim, Richard

20 LAU Kin-pong, Peter (M)

21 |CHAN Chung-kon, Peter

22 KWAN Hok-yiu, Alfred (M)

23 KWAN Siu-kwen, Peter ..........

WER 24. 4.24 劉興 13. 2.24 張華樑 7. 6.28 陳德金 27.7.27 鄭漢光 13.7.27 劉建邦 2. 8.24 陳宗幹 24.8.25 關學堯 4. 1.24

關兆堃 18.1.30

林榮耀

6. 6.22

15. 9.46 | 21.12.59

1. 1

1,650

20.10.47

1. 6.60

1. 6

1,650

15. 8.47

1.10.60

1.10

1,650

7. 3.46

1. 1.61

1. 1

1,585

15. 1.49

1. 1.61

1. 1

1,585

1. 7.49

1. 7.61

1. 7

1,585

1.10.49

1. 7.61

1. 7

1,585

4.10.50

1. 7.61

1. 7

1,585

11. 9.50

1. 7.61

1. 7

1,585

11. 9.50

1. 7.61

1. 7

1.585

24 KWAN Chi-nam, Frederick (M)

關智南|26.8.29

1. 1.52

1. 7.61

1. 7

1,585

25 SUNG Siu-kit, Peter

宋少傑28.1.30

1. 1.52

1. 7.61

1. 7

1,585

26 HAO Sze-yuen, Joseph (M)

27 LAM Lai-shum, Paul (M)

郝士雲 林禮琛

15.5.28

1. 4.52

1. 7.61

1. 7

1,585

9. 5.32

1. 4.52

1. 7.61

1.

7

1.585

28 Ho Siu-keung, Atlee (M)

29 CHEN Wei-lun, William...

30 CHAN Kai-wah, Kenneth (M)

31 NG Mou-fai, Joseph (M)

32 LEUNG Wai-lau, Smith (M)

何兆强22.12.32 陳維倫 28.1.33 陳啟華 9. 5.32 吳茂輝

1. 7.52

1. 7.61

1. 7

1,585

1. 7.52

1. 7.61

1. 7

1,585

1.10.52

1.10.62

1.10

1,520

15.5.33

1.10.52

1.10.62

1.10

1,520

19.11.30 29.12.52

15. 8.63

1. 8

1,455

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$2,400-$2,700 p.m. (W). $2,055-$2,235 p.m. (WT).

CHOW, Mary

$1,540-$1,900 p.m. (W).

$1,460-$1,720 p.m. (WT).

WONG, Maisie

WONG, Jane

Ko, Clara

Mrs. HAMILTON, E. F.

NG Ho-may, Helen

$1,080-$1,460 p.m. (W). $1,080-$1,395 p.m. (WT).

Supervisor and Training Officer for Health Nurses

Establishment: 1.

周寶蓮 •

1. 8.37 1. 4.53 |

1.6 | 2,550 |

Health Sisters

Establishment: 5.

黄美芝:

1.11.46

1.10.56

Max.

1,900

黄少珍

1. 9.37

1.10.57

Max.

1,900

高惠鄉

1. 1.38

1.10.57 Max.

1,900 On study leave.

18. 6.56

1.10.57

Max.

1,900 T. On no pay leave.

伍荷眉:

1. 9.40

1. 6.62

1. 6

1,620 On study leave.

Health Visitors

Establishment: 86.

1 Mrs. Lock, M. D.

11. 2.46

1.10.55

Max.

1,395 T. Ag. Health Sister.

2

Ho Suet-mui, Irene

何雪梅

1. 2.38

1.10.55

Max.

1,460

3 Mrs. TONG CHENG MO-fong, Agnes... ***

1. 3.40

1.10.55 Max.

1,395 T.

4KWAN Lai-yee, Maria

關麗意

1. 5.48

1.10.55

Max.

1,460

6

5 Mrs. WONG HUI Po-chun, Loretta... IND

Mrs. Wu YEUNG Ying-tai

1. 5.48

1.10.55

Max.

1,395 T.

胡映堤

1. 9.54

1.10.55

Max.

1,395 T.

7 Mrs. LAM TAM Yuen-sheung, Cecilia

1. 9.54

1.10.55

Max.

1,395 T.

8 Mrs. CHEUNG KONG Shuk-chun,

Hazel

張江淑珍

1.10.38

1.10.56

Max.

1,395 T.

9

Mrs. CHAN Ko Wai-wing, Susan

陳高惠榮

1.10.40

1.10.56 Max.

1.395 T.

10 Mrs. CHEUNG LAM Yuet-jing,

Elizabeth

張林月貞

2.10.45

1.10.56 Max.

1,395 T.

11 LEUNG Lai-wan, Joyce

梁勳雲

1. 7.46

1.10.56 Max.

1.460

12 Mrs. Lo KWONG Pui-ching, Ada

盧鄺佩貞

1. 8.50

1.10.56

Max.

1,395 T.

13 Mrs. CHAN LAM Pui-king, Peggy

陳林佩琼

1. 9.46

1.10.56 Max.

1.395 T.

14 Mrs. TAM TANG Yee-nui, Lucy

談二女

1. 7.35

1.10.57

Max.

1,395 T.

15 Mrs. LEUNG CHAN Chau-sang, Alice..

*NE

1. 5.38

1.10.57 Max.

1,395 T.

16 Mrs. ABOO AU-YEUNG Wai-fun.............. KB$#

15. 3.52

1.10.57 Max.

1.395 T.

17 Mrs. YIP WONG Pui-yan, Elsa

葉黃沛茵

1. 9.48

1.10.57

Max.

1,395 T.

18 CHAN Wai-kwan, Cecilia

19 CHAN Man-yuen, Rosalind

陳偉坤 陳文苑

1. 6.53

1.10.57 Max.

1.10.49

1.10.57 Max.

1,460 On study leave. 1,460

21

Mrs. LAM WONG Kwei-mui

20 Mrs. Yu CHAN Sien-wah, Cynthia...

22 Mrs. LAM LEUNG, Elizabeth

1. 7.50

1.10.57 Max.

1,395 T.

林黃桂妹

1. 9.54

1.10.57

Max.

1.395 T.

林梁愼宜

1. 1.41

1.10.58 1.10

1,330 T.

23 Mrs. YUEN LAW Chi-hung, Alice

(Widow)

袁羅志雄

13.11.45

1.10.58

1.10

1,380

24 Mrs. TAI LJU Wai-sum

戴廖惠心

23. 9.49

1.10.58 1.10

1,330 T.

25 Mrs. WONG CHENG Chee-ming

黃鄭志明

15. 9.50

1.10.58

1.10

1.330 T.

26 Mrs. TSANG WONG, Rose

會黃玉鳳

1. 7.47

I.10.58

1.10

1,330 T.

27 CHIN Yok-ling, Joyce

錢若

3. 1.50

1.10.58

1.10

1,380 On study leave.

28 Mrs. MA YANG Chwan-pu, Margaret

1. 4.50

1.10.58 1.10

1,330 T.

29 Mrs. NG TO Tam-ying

吳淡瑩

1. 9.54

1.10.58

1.10

1,330 T.

30 Mrs. TSANG TAM Siu-kuen

會譚笑娟

1. 9.54

1.10.58

1.10

1,330 T.

31 Mrs. GROTT, D. C.

28. 5.56

1.10.58

1.10

1,330 T.

32 Mrs. LEE CHIANG Cho-ying, Helen... ****

1.10.52

1.10.59

1.10

1,280 T.

33 Mrs. NG CHIU So-bik, Agnes

吳越素璧

3. 1.50

1.10.59 1.10

1,280 T.

34 Mrs. O'YANG CHAN Yee-ching,

Polly......

歐陽陳儀徵

3. 1.50

1.10.59 1.10

1,280 T.

35 Mrs. TSENG TANG Shing-mei, Marina 36 Mrs. Ho WONG Sau-fan, Dorothy...

AX

1. 7.50

1.10.59 1.10

1,280 T.

ES

1. 7.51

1.10.59

1.10

1,280 T.

1st October, 1963

M. & H.

21

223

Name

陳余秀霞

Health Visitors-(Contd.)

37 | Mrs. CHAN YU Shou-ha, Helen...... |

Ho Suk-miu, Catherine...

38

39 KWAN Ching-ha, Esther

何淑妙

關靜霞

40 Mrs. POON Woo Chee-sun, Lana...... EUŁA

41 Mrs. KAO MA Shun-kwan, Helen... SEXL

1st October, 1963

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

M. & H.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

1. 1.52

1.10.59

1.10 | 1,280 T.

1. 1.52

1.10.59

1.10

1,300

1. 4.52

1.10.59

1.10

1,300

I. 7.52

1.10.59 1.10

1,280 T.

3.10.47

1.10.60

1.10

1,230 T.

42 Mrs. LEE WONG Shuk-yung

李王淑容

14. 5.51

1.10.60

1.10

1,230 T.

43 Mrs. Ho LIEW, Agnes

何瑜珍

15. 9.47

1.10.60

1.10

1,230 T.

44 Mrs. CHAN MAK Miu-king

陳麥妙瓊

1.10.52

1.10.60

1.10

1,230 T.

45 Mrs. PoON LEE, Janice

潘李慕棠

1. 7.50

1.10.60

1.10

1,230 T.

46 Mrs. CHEUNG HO Lai-Chun, Lettie...

RE

1. 4.51

1.10.60

1.10

1,230 T.

47 Mrs. KWAN YOUNG, Beatrice

關楊楚堅

1. 1.52

1.10.60

1.10

1.230 T.

48 Mrs. SUNG WONG Yuet-yee, Sally...

S

1. 2.53

1.10.60

1.10

1,230 T.

49 Ho, Corina...

何愛珍

1. 4.52

1.10.60

1.10

1,240

50 Mrs. Ko Woo Sin-ching, Patricia.

高胡羨清

30. 3.53

1.10.60

1.10

1,230 T.

51 Mrs. LAM LUK Yuen-kwan

52 Mrs. POON WONG Sen-may,

Gwendoline......

53 KWAN Lai-fan, Irene

54 Ho Sau-fun, Alice

55 Mrs. LEUNG POON Mai-po, Mabel... ****

56 Mrs. KWAN CHAN Suk-chong, Ruby.. KE 57 Mrs. SHEK WATT Fung-ping, Eileen... ERAF

   58 Mrs. KONG TANG Wai-yin, Phyllis 江鄧惠廠 59 Mrs. HOFFMAN, Angela

60

LEUNG Kwok-wah

61 SHIN Ki-san, Priscilla

62 CHUI Chin-lien, Lily

林陸婉君

2. 4.51

1.10.61

1.10

1,180 T.

潘黄倩眉

1.10.51

1.10.61

1.10

1,180 T.

關麗芬

1.10.51

1.10.61

1.10

1,180

何秀芬

29.12.52

1.10.61 1.10

1.180

2. 2.53

1.10.61

1.10

1,180 T.

29. 6.53

1.10.61

1.10

1,180 T.

28. 9.53

1.10.61 1.10

1,180 T.

28. 9.53

1.10.61

1.10

1,180 T.

陳淑儀

28.12.53

1.10.61

1.10

1,180 T.

梁幗華

1. 4.58

1.10.61

1.10

1,180

63 Mrs. Yu Ho Yuen-yue

單琦珊 徐金運 余何婉如

28. 6.54

1.10.61

1.10

1.180

8.11.60

1. 6.62

1. 6

1,130

1. 8.51

1.10.62

1.10

1,130 T.

64 Mrs. LAU CHAN Delia

劉陳地利

1. 7.51

1.10.62

1,10

1,130 T.

65 Mrs. AU-YEUNG LAM Sui-foon,

Jane

歐陽林瑞寬

30. 3.53

1.10.62

1.10

1,130 T.

66 Mrs. WONG CHAN Man-chiu,

Catherine...

黃陳文昭

26. 8.57

1.10.62

1.10

1,130 T.

67 Mrs. WONG TANG Yuk-ching,

Gertrude ...

王玉真

1. 4.54

1.10.62

1.10

1,130 T.

68 MIU Yee, Gabriella

繆兒

28. 6.54

1.10.62

1.10

1,130

69 Mrs. CHEUNG CHENG Lai-hay,

Loretta....

張鄭麗熙

27. 9.54

1.10.62

1.10

1.130 T.

70 Mrs. ORR LAM Lai-yu, Louise

柯林麗如

27. 9.54

1.10.62

1.10

1,130 T.

71 Mrs. CHAN KWOK Wai-ling, Helena..

4. 4.55

1.10.62

1.10

1,130 T.

73 LEUNG Shuk-kan, Esther

72 Mrs. KWAN WONG Pui-pik, Mabel... H&R

74 Mrs. YUEN TANG Cheung-chu

(Widow)

1. 4.54

1.10.62

1. 5

1,080 T.

梁淑芹

19. 8.63

19. 8.63

1. 9

1,080 P.

阮鄧掌珠

1. 6.55

1.10.63

1.10

1,080

75 Mrs. TSUI LEUNG Oi-ching, Jessie

徐梁愛貞

27. 9.54

1.10.63

1.10

1,080 T.

76 Mrs. WONG MAK Shiu-ming, Myra... ***

3. 1.55

1.10.63

1.10

1,080 T.

77 Mrs. CHIU CHAN Peck-wai, Laura ... # 趙陳壁輝 78 Mrs. TONG LEUNG Hau-cheung,

4. 4.55

1.10.63 1.10

1,080 T.

Rose

湯梁可方

4. 4.55

79 Mrs. WONG SUN Yuk-fong, Grace ... RES

3.10.55

80 Mrs. CHOW TONG Yuen-yee, Agnes... RENK

81 Mrs. CHAN HO Yiu-wah, Eva

82 Mrs. WONG CHUNG Yuk-sau,

Miranda

4 vacancies

陳何耀華

1.10.63 1.10.63 3.10.55 1.10.63 1.10 3.10.55

1.10

1,080 T.

1.10

1,080 T.

1,080 T.

1.10.63

1.10

1,080 T.

黄鍾毓秀

3. 1.56

1.10.63

1.10

1,080 T.

Seniority No.

$2,850 $3,160 p.m. (W). $2,325-$2,505 p.m. (WT).

GALLAGHER, K. C.

      $2,400-$2,700 p.m. (W). $2,055-$2,235 p.m. (WT).

| SZEKELY, I.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Matron (Psychiatric)

Establishment: 1.

5. 1.55 8. 1.55 Max. | 3,160

Deputy Matron (Psychiatric)

Establishment: 1.

i

4. 4.57 7. 5.57 | Max.

2,700

$1,620-$2,000 p.m. (W). $1,525-$1,785 p.m. (WT).

Vacant

$1,130-$1,540 p.m. (W). $1,130-$1,460 p.m. (WT).

1 DIXON, E. A.

2 MONAGHAN, T.

3 Mrs. WEN YAU Yuk-ching

4 CHAN Yuk-ching

5 Mrs. McTavish Leung Wing-mui,

Bella

6 YIP Oi-kin, Corrine

7 Mrs. YEUNG CHUNG Mi-ying

Senior Nursing Sisters (Psychiatric)

Establishment: 3.

Nursing Sisters (Psychiatric)

Establishment: 11.

15. 3.58

13. 4.58

Max.

1,900 Personal extension.

3. 4.58

4. 5.58

Max.

1,900 Personal extension.

溫邱玉清

1.12.48

1. 6.58

1. 6

1,395 T.

陳玉貞

18. 1.52

1. 6.58

1. 6

1,460

梁詠梅

13. 9.54

24. 6.59

1. 7

1,330 T.

葉愛堅

1.10.49

7. 1.60

Max.

1,540 On study leave.

楊鍾美晉

15. 5.49

1. 3.61

1. 3

1,230 T.

8 Mrs. MONKS, J.

20. 3.61 | 20. 3.61

1. 4

1,230 T.

9 BYRNE, A.

10 CUTHBERT, S. M. 11 EDWARDS, R.

$3,100-$3,340 p.m.

| PORTER, R. E. (M)

$2,740-$2,980 p.m.

| Doods, J. W. (M)

$2,035-$2,385 p.m.

Chief Male Nurse (Psychiatric)

24. 6.61 24. 6,61

Max.

1.540 A.

19.10.62

17.11.62

1.12

1,380 A.

17. 8.63 27. 8.63

1. 9

1,380 A.

Establishment: 1.

.17.11.18 2. 3.49 | 23. 7.51 | Max. 3,340 |

Deputy Chief Male Nurse (Psychiatric)

Establishment: 1.

| 28. 8.13| 7. 3.52 | 7. 4.52 | Max. | 2,980 i

HAR Ying-sang, William (M)

Male Tutor (Psychiatric)

夏應生 7.11.28

Establishment: 1.

1.10.49 | 21. 9.59 Max. | 2,385 |

$2,035-$2,385 p.m.

Senior Male Charge Nurses (Psychiatric)

Establishment: 7.

SHAM Kwok-fai (M)

LEUNG Kon-sing, Lincoln (M)..

岑國輝|14.8.09 梁幹 6. 5.18

1. 9.271 1. 7.55

Max.

2,385

1. 7.37

1. 6.58

Max.

2,385

LI Chuen-chi (M)

YEUNG Kam-hung (M)

李全芝|27.9.12 楊錦鴻 19.9.14

1. 1.33

1. 4.60

1. 4

2,295

1. 3.35

1. 4.60

1. 4

2,295

TONG Yui-fai, William (M)

唐銳輝 28.12.13

1. 6.37

1. 4.60

1. 4

2,295

Lo Kang-chi, Woodman (M)

盧鏡池 28.6.25

1. 6.46

28. 8.60

1. 9

2,295

MITCHELL, A. (M)

9.12.25

17.10.60

1. 1.63

1

1. ❘ 2,295 A.

1st October, 1963

M. & H.

23

1st October, 1963

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

M. & H.

24

Date of Birth

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Date of

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$1,520-$1,955 p.m.

ILEARWOOD, D. N. (M) 2 CLOHESY, D. J. W. (M) 3 ANDERSON, R. (M) 4 BURR, W. E.

5 WALTERS. J. I.

6 MONKS, J. (M)

7 ROBINSON, R. L. (M)

Male Charge Nurses (Psychiatric)

Establishment: 22.

15. 4.29 29.10.60 | 30.11.60 Max.

1,955 A.

1. 7.21 8. 5.23 9.10.30 27. 2.28

11.11.60 12.12.60 Max.

1,955 On leave.

11.11.60

12.12.60 Max.

1,955 A.

11.11.60

12.12.60 Max.

1,955 A.

4.11.60

24,12.60

Max.

1.955 A.

13. 9.22

9.12.60 9. 1.61

Max.

1,955 A.

15. 3.28

9.12.60

9. 1.61

Max.

1,955 A.

8 DAVID, W. I. (M)

9 CADDOW, H. G. (M)

1.11.27 17.10.28

15.12.60 | 12. 1.61

Max.

1,955

15.12.60 | 12. 1.61

Max.

1,955

10 DUXBURY, S. D.

3. 1.27

6. 1.61

4. 2.61

Max.

1,955 A.

11 TREACHER, J. H. A. (M)

22. 5.21

3. 2.61

5. 3.61

Max.

1,955 A.

12

TALBOT, C.

12.10.17

21. 3.61

24. 3.61

Max.

1,955 A.

13

MILLIKEN, W. R.

17. 2.20

11. 3.61

9. 4.61

Max.

1,955 A.

16 PRYDE, R..

14 KIPPEN, J. L. (M).

15 BRYANT, M. H. (M)

18 LAM Kwong-ming, James

19 FOSTER, C. T. (M)

3 vacancies

$810-$890 p.m.

1 KI Him-oi

2 CHIU Oi-ching

3 Mrs. CHU NG Yan-tak

4 Mrs. LEE WONG Ching-ngan

17. 7.20 |

11. 3.61

9. 4.61

Max.

1,955 A.

30. 1.28 11. 3.61

9. 4.61

Max.

1,955 A.

28. 6.19 | 30. 3.61 |

30. 4.61

Max.

1,955 A.

17 WONG Chung-leung, Richard (M)

EAR 11. 8.33 | 29. 9.52

1. 1.63

1. 1

1,520

林光明

23.12.30 15. 6.53

1. 1.63

1. 1

1,520

7. 8.26 29. 9.63

30. 9.63

Max.

1,955 A.

Senior Midwives

Establishment: 16.

祁謙愛

1. 7.38

1. 4.60

Max.

890

趙愛貞

1. 8.40

1. 4.60

Max.

890

朱吳恩德

1. 4.41

1. 4.60

Max.

890 T.

李黃靜

1. 7.46

1. 4.60

Max.

890 T.

5 YU Yuet-on

余悦安

1 10.40

1. 4.60

Max.

890

6 |Mrs. CHAN NG Man-chun

陳伍髮珍

1.12.46

1. 4.60

Max.

890 T.

7 Mrs. POON SUEN Wing-yu

潘係永娛

7. 1.47

1. 4.60

Max.

890 T.

8 Mrs. SIT TAI Yuk-lin....

薛戴玉運

1. 4.47

1. 4.60

Max.

890 T.

9 CHEUNG Suk-ming

張淑明

1. 1.48

1. 4.60

Max.

890

10

Mrs. WONG LAU Tak-mi

王劉德美

1. 3.48

1. 4.60

Max.

890 T.

11 Mrs. LEE CHU Kit-fan

李朱潔芬

1. 3.48

1.4.60

Max.

890 T.

12 Mrs. IP Lo Chi-yin

葉羅志賢

1. 7.48

1. 4.60

Max.

890 T.

13 Mrs. CHAN YU Yuk-ching

陳余玉清

1. 8.48

1. 4.60

Max.

890 T.

14 Mrs. POON YAM Kai-ying

潘任芥影

17. 9.49 1. 4.60

Max.

890 T.

15 LAM Hon-yee

林漢儀

1. 2.50

1.10.62

1.10

850

16 Mrs. YUEN WONG Mo-kit

源黄慕潔

1. 5.50

16. 2.63

1. 3

810 T.

$3,480-$3,820 p.m. (W).

$2,685-$2,865 p.m. (WT).

Principal Almoner

21. 8.53 21. 9.53 Max. 3,820

Establishment: 1.

| BENHAM, M. E. M., J.P.

$2,850 $3,160 p.m. (W).

$2,325-$2,505 p.m. (WT).

Senior Almoners

Establishment: 4.

Mrs. TING CHENG Sui-chan Ho, H., O.B.E.

丁鄭瑞珍

20. 2.40

1. 4.61

何婉衡

1. 7.47

1. 4.61

Max. Max.

3,160 T. 3,160

CHEN, F.

Mrs. LEE CHAN To-yan, D.

陳若珠

23. 1.50

7. 8.62

1. 8

3,000

李陳道恩

2.10.39

1. 7.63

1. 7

2,325 T.

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$1,290 $2,700 p.m. (W).

$1,275-$2,235 p.m. (WT).

CHAN, Peggy

Ho Kit-yuk, J.

Almoners, Class I

Establishment: 12.

BACLE RE

5. 5.47

1.12.55

Max.

2,700

何潔玉

1. 9.47

4.11.57

1. 4

2,400

NG Ko Yuk-mo, M.

吳高郁武

1. 9.48

1. 4.59

1. 1

1.725 T.

Mrs. TSE YU Mew-wah, R.

謝余妙華

23. 1.50

3. 2.60

1. 5

1,575 T.

Mrs. CHIEN HUANG Chang-ling

錢黃長玲

1.11.50

1. 4.60

1. 4

1,500 T.

Ho, Daisy

何翠玉

10.11.53

1. 4.60

1. 4

1,590

Mrs. LI TENG Ho-yu.

李合

13. 7.54

1. 4.60

1. 4

1,500 T.

Mrs. Koo WANG Shou-chen, M.

顧王壽珍

6. 1.56

15. 9.61

1.10

1,425 T.

Mrs. LIU WONG Han-i, A.

劉王寒漪

20. 1.56

7. 8.62

1. 8

+

1,350 T.

3 vacancies

$1,230-$1,875 p.m. (Male).

$925-$1,460 p.m. (Female) (W).

$925-$1,390 p.m. (Female) (WT).

1 Mrs. WONG POON Ki-yung

2 Mrs. CHEN LIU Yie-cheng

3 Mrs. CHEN SU Sien-shuh

Almoners, Class II

Establishment: 48. (CI. II/CI. III)

黄潘其容

8. 3.56

8. 3.56

1. 3

1,270 T.

陳劉詒娀

27. 8.56

27. 8.56

1. 8

1,270 T.

陳蘇先勗

3. 9.56

3. 9.56

1. 9

1.270 T.

4 Mrs. CHAO TING Mie-te, D.

趙鄧美德

10. 7.57 10. 7.57

1.7

1,210 T.

5 Mrs. MAK YEUNG Sau-lan, E.

麥楊秀關

10. 7.57 10. 7.57

1. 7

1,210 T.

6 Mrs. Mu YUEN Bing-sum

梅阮冰心

12. 8.57 12. 8.57

1. 8

1,210 T.

7 YUEN Yuk-mong

阮若夢

12. 8.57 12. 8.57

1. 8

1,225

8

Lo Koon-hing, A.

盧冠鄕

1. 8.58

1. 8.58

1. 8

1,105

9 Mrs. LEUNG LAM Kam-mei, D.

梁林金美

1. 8.58

1. 8.58

1. 9

1,150 T.

10 CHAN Oi-han

陳愛嫻

1. 8.58

1. 8.58

1. 8

1,150

11 Mrs. TEOH, Lillian

12 Su Chin-yu, T.

徐修純

17.11.58

17.11.58

1.12

1,105 T.

蘇琼玉

2. 4.59

2. 4.59

1. 5

1,105

13 Mrs. WANG DOE Yueh-chin, A.

王杜月琴

1. 2.58

15. 4.59

1. 5

1,105 T.

14 Mrs. WONG YEUNG Wai-yung, F.

(Widow)

黃楊慧容

27. 7.59

27. 7.59

1. 8

1,105

15 KANE Yu-sing, F.

簡玉成

21. 8.59 21. 8.59

1. 9

1,105

16 Mrs. Ho SHUM Shuk-kay

何岑淑璣

21. 8.59 21. 8.59

1. 9

1,105 T.

17 Mrs. WONG YU Ngan-kiu

黄余雁橋

21. 8.59 21. 8.59

1. 9

1,105 T.

18 NGAN, Fatima

顏若梅

22. 8.58

1. 4.60

1. 2

1,060

19 LIU Tsang-fong, A.

劉宗芳

4. 1.60

1. 4.60

1. 2

1.060

20 Wu, Aileen ...

吳雅蓮

29. 8.60

29. 8.60

1. 9

1,060

21 CHAN Chiu-wah, J.

22 CHAU CHAN Shun-ching

23 MA Suk-hing, F.

陳超華

29. 8.60 29. 8.60

1. 9

1,060

巢陳信貞

1. 5.50 1. 9.60

Max.

1,390 T.

馬淑馨

1. 9.60

1. 9.60

1. 9

1,060

24 Mrs. Low WONG Siu-kwan

羅黃肇

1. 9.60

1. 9.60

1. 9

1,060 T.

27 MA Pik-hei, L.

25 CHAN Sau-shan

26 CHEUNG, Ellie

28 FUNG, Stella

29 Mrs. Tso Li Siao-yen

30 Mrs. CHOW LEE Fung-chue

31 Mrs. LIANG CHEN Ke-chun

32 LEE Wai-chun

33 CHINN Bik-fong, C.

34 KWONG Shun-hing, V.

35 MA Kiu-sang

36 WONG Young-may..

37 YUNG May-chuen, M.

陳秀珊

1. 9.60

1. 9.60

1. 9

1,060

張雅莉

1. 9.60

1. 9.60

1. 9

1,060

馬碧喜

1. 9.60

1. 9.60

1. 9

1,060

馮程經湘

1.10.60

1.10.60

1.10

1,060 T.

曹李筱燕

6.10.61

6.10.61 1.11

970 T.

周李鳳珠

6.10.61

6.10.61

1.11

970 T.

梁陳克俊

17.11.61

17.11.61

1,112 T. Re-employed.

李惠珍

陳碧芳

3. 9.62

3. 9.62

1. 9

925 P.

3. 9.62

3. 9.62

1. 9

925 P.

鄺順鄕

3. 9.62

3. 9.62

1. 9

925 P.

馬翹生 12.1.36

3.12.62

3.12.62

1.12

1,230 T.

黄揚眉

2. 9.63

2. 9.63

1. 9

925 P.

翁美銓

2. 9.63

2. 9.63

1. 9

925 P.

1st October, 1963

M. & H. 25

1st October, 1963

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

M. & H.

26

Date of

Date of

Date of

I.D.

Birth

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$765-$1,165 p.m. (Male).

$560-$880 p.m. (Female).

WONG Yau-mei

Almoners, Class III

黄幼微

24.10.60

28. 1.63

1. 2

560 P. Held against Cl.

LIU Hung-wai, C.

Li, S.

廖鴻偉 8.10.39 19. 8.63

李仲思

19. 8.63

1. 9

765 P.

Au Hin-kee, C.

7 vacancies

區基

3. 9.63 3. 9.63

3. 9.63 3. 9.63

1. 9

1. 9

560

II vacancy.

Held against Cl.

II vacancy.

500 P. Held against Cl.

II vacancy.

P. Held against Cl.

II vacancy.

$2,400 $2,700 p.m. (W). $2,055-$2,235 p.m. (WT).

FOGG, M.

      $2,000 p.m. (W). $1,785 p.m. (WT).

Superintendent Physiotherapist

Establishment: 1.

| 27. 5.55 27. 6.55| Max. | 2,700 |

PAYNE, P. M.

ANDERSON, H. A. M.

$1,080 $1,900 p.m. (W). $1,080-$1,720 p.m. (WT).

1 SMITH, M. G.

2 Mrs. AYLMER, H. P.

3 Mrs. STONEY, P. M.

Physiotherapists, Assistant Physiotherapists and Student Assistant Physiotherapists

Physiotherapists

Tutor Physiotherapists

Establishment: 2.

2. 3.60 5. 3.60 23. 2.62 26. 2.62

2,000 2,000 A.

Establishment: 51.*

2.11.49

7.12.53

Max.

1,900

28. 6.58

28. 7.58

1. 3

1,590 T.

10. 1.59

9. 2.59

1. 3

1,590 T.

4 Mrs. CHENG YIP Chui-man, R.

·鄭葉翠文

3. 4.57

3. 4.59

1. 5

1,280 T.

5 Mrs. YAN IP Ching-man, J..

甄葉貞文

10.10.48

24. 9.59

1.10

1,280 T.

6 MACKENZIE, C. S.

5. 2.60

7. 3.60

1. 4

1,540

7 DAWE, M.

22.10.60

23.10.60

1.11

1,540

20 Mrs. CHAN, G.

8 BURTON, J. V.

9 DAYUS, D. M.

10 Mrs. LOTT, J. M.

11 Mrs. ELDRED, A. M. R.

12 LUPTON, M. F. C.

13 HOSEGOOD, P. R.

14 BEAUMONT, C.M.

15 CALL, E. A.

16 BARRY, M. W.

17 WILLIAMS, S. G.

18 SMITH, M. H.

19 EVANS, M. M.

$2,400-$2,700 p.m. (W).

$2,055-$2,325 p.m. (WT).

CALVERT, S. M.

陳李葆頤

Superintendent Occupational Therapist

13. 7.61 30. 7.61

1. 8

1,800

19. 7.61 17. 8.61

1. 9

1,800

23. 2.62 24. 2.62

1. 4

1,280 T.

24. 3.62 25. 3.62

1. 5

1,230 T.

11. 7.62 11. 7.62

1. 7

1,300 A.

3. 8.62 4. 8.62

1. 8

1,700 A.

1.10.62

2.10.62

1.10

1,300 A.

1.12.62

2.12.62

1.12

1,620 A.

15.12.62

16.12.62

1. 1

1,460 A.

1. 2.63

1. 2.63!

1. 4

1,620 A.

31. 3.63

1. 4.63

1. 4

1,300 A.

1. 7.63

1. 7.63

1. 7

1,620 A.

10. 5.54

1. 8.63

1. 8

1,080 T.

Establishment: 1.

19.10.62 | 17,11.62

1.12

2,400 A.

* Combined establishment.

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

$1,080 $1,900 p.m. (W).

$1,080 $1,720 p.m. (WT).

MARTIN, L. P.

SANDERSON, H. M.

Mrs. BELLINGHAM, G. M. P. STEPHEN, J. B.

PIERCY, G. H.

HEY, P. A. V. DRAKE, E. M.

JEFFERSON, R. A.

1 vacancy

$3,580 $3,820 p.m.

| MAHON, T. P. (M)

$3,220-$3,580 p.m. (Male).

$3,000-$3,480 p.m. (Female) (W).

$2,415-$2,685 p.m. (Female) (WT).

KHOO, Ulian

Lo Hung-pui (M)

$1,650-$3,100 p.m. (Male).

$1,245-$2,850 p.m. (Female) (W).

$1,240-$2,325 p.m. (Female) (WT).

OZORIO, J. A. (M)

LAU Wing-kwong (M)

LAM, P (M)

WONG Chor-choi (M)

THUMB, Harry (M).......

YUEN Lin-chun

LOIE, M. D. (M)

NG Kai-yin (M) LAU Teik-seng CHAN Po-lam (M)

$1,955-$2,295 p.m.

CHAN KWOK-wah (M)

ADHIKARI, D. L. (M)

$1,390-$1,715 p.m. (Male).

$1,030-$1,300 p.m. (Female) (W).

$1,030-$1,280 p.m. (Female) (WT).

1 | LEUNG Yin (M)

2 LEUNG Kai-kee (M)

3 CHIU Lok-ting (M)

4 CHENG Kwan-wah (M)

5 WONG Kim-kau (M)

6 LEE King-fun, P. (M)

7 Ho Kam-tim (M)

   8 |NG Wai-choi (M) 9 IP Ping-yan (M)

1st October, 1963

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Occupational Therapists

Establishment: 9.

13.12.57

13. 1.58

1. 2

1,800

4. 3.60

4. 4.60

1. 5

1,620

16. 9.60

17.10.60

1. 5

1,180 T.

27. 6.61 30. 6.61

1. 7

1,800 A.

10. 6.61 17. 7.61

1. 8

1,800

14. 6.62 13. 7.63

1. 7

1,700 A.

28. 1.63 29. 1.63

1. 2

1,240 A.

20. 4.63 21. 4.63

1. 5

1,240 A.

Chief Pharmacist

Establishment: 1.

17. 3.13 26. 9.47 | 10. 1.48 | Max. 3,820 |

Senior Pharmacists

Establishment: 2.

Fr.that

1.10.38

羅鴻沛 18.2.16

8. 1.37

1. 4.59 Max. 1. 4.62

1. 4

3,480 3,340

Pharmacists

Establishment: 10.

28. 5.21

16. 9.46

1. 2.54

1 2 ❘

2,385

劉榮光 林彼得

17.5.13

1. 2.31

13. 6.55

1 9

2.385

12.8.18

1.12.37

1. 7.56

1. 7

2,205

黄佐材

13.12.20

14. 6.41

21. 1.57

1. 1

2.115

譚嘉利

17.10.23

1. 6.41

1. 4.40

1. 4

1,845

阮蓮珍

1.11.46

1. 4.60

1. 4

1.440

雷耀光| 19.12.30 伍啓賢 17. 7.25 劉叠生 10. 1.22 陳薄林

1.10.48

1. 1.61

1. 1

1.780

16. 7.51

1.10.62

1.10

1.715

28.10.52

1. 5.63

1. 5

1,650

1.11.26

3. 7.56

1.6.63

1. 6

1,650

Chief Dispensers

Establishment: 2.

25. 9.13

23.11.32

1.10.61

1.10

2,115

1. 2.13 3. 8.34

17.10.61

1.11

2,035

Senior Dispensers

Establishment: 20.

梁賢 2. 9.11 梁啓祺 12.7.19 趙樂庭 17.6.18 鄭君華 9.11.19 黄劍球 26.12.20 李競勛 5. 9.23

20. 3.34

1. 1.51

Max.

1,715

1. 5.39

1. 5.54

Max.

1,715

1. 6.38

1. 6.54

Max.

1.715

1. 6.40

1. 9.54

Max.

1,715

8. 3.46

1. 1.55

Max.

1.715

9. 9.46

1. 7.58

Max.

1.715

何錦添

伍偉材

5.11.27 14.7.22

8. 8.46

8. 8.58

Max.

1,715

9. 9.46 9. 9.58

Max.

1,715

29.11.25 14. 8.46 10. 3.59

1. 4

1,650

M. & H.

27

1st October, 1963

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

M. & H.

28

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Salary

Date of Pres. Appt.

I.D.

on 1.10.63 $

Remarks

Senior Dispensers-(Contd.)

10 | Mrs. CHUI TAM Wai-miu, C.

Mrs. LEUNG Yu Shiu-mei....

11

12 LAU Yau-ton (M)

13 SUNG Sheung-hing (M)

14 FOK Yee-kwing (M)

    15 Kwok Hin-wah (M) 16 Lo Man-kuen

17 LEE Kwing-yee (M)

3 vacancies

$3,460-$3,820 p.m.

SPONG, E. W. (M)

$2,860-$3,340 p.m.

  STARLING, A. E. (M) WILLSHER, R. A. (M)

$1,935-$2,475 p.m.

REID, J. K. (M) COLES, R. E. (M) PIKE, L. G. (M)

2 vacancies

徐譚蕙妙

1.11.46

1. 4.62

1. 4

1.080 T.

梁喩筱梅

17. 8.51

1. 4.62

1. 4

1,080 T.

劉有

17.12.20

1. 4.48

1. 4.62

1. 4

1,455

宋常興 霍依烱

3. 2.21

22. 2.54

1. 4.62

1. 4

1.455

1.10.19

9. 8.54

1. 4.62

1. 4

1,455

郭顯華 12. 7.32 盧敏權 M 29. 9.29

28.10.52 28.10.62

1.11

1.390

19.11.56| 19.11.62

1.12

1,390 Ag. Pharmacist.

李烱儀| 10.11.31

19.11.56 19.11.62

1.12

1,390

Chief Hospital Secretary

Establishment: 1.

| | . 8. 2.16 4. 2.49 4. 6.63| 1.6 | 3,460 |

Senior Hospital Secretaries

23.11.18 1. 3.21

Establishment: 2.

26. 1.52 13.11.59

1.11.60

1.12

4. 6.63

1. 6

3,220 2,980

Establishment: 5.

31. 7.05 10. 7.53 7.11.26 1. 7.63

10. 7.53

Max.

2,475 T.

1. 7.63

Max.

2,475

21.11.16 12. 7.62

15. 8.62

Max.

2,475 A.

Hospital Secretaries

$1,000-$1,845 p.m.

Assistant Hospital Secretaries

Establishment: 5.

|TAM Chi-keung, P. (M)

SINGH, J. (M)

MURPHIE, J. M. (M)

譚志強| 11. 5.34 16. 9.53

4.12.34

1.10.60

1.10

1,195 Ag. Hosp. Secy.

1. 4.59

1.10.60

1.10

1,195

WRAGG, P. (M) MAY, F. W. (M)

$3,100-$3,340 p.m.

7. 7.36

13. 2.32 28. 1.59 11.11.60

5.11.60

1. 2

1,455

12.11.60

1.12

24. 5.31 10.12.61 10. 1.62

1. 2

1,325 Ag. Hosp. Secy. 1,260 P.

Superintendent Radiographers

Establishment: 2.

BELL, R. W. (M)

27. 4.19 10. 4.48 10. 1.57

|

Max.

3,340

1 vacancy

$2,740 $2,980 p.m.

WILLSHER, F. H.

BOOKER, R. W. (M).....

WILLMOTT, B. E. (M)

O'CONNOR, A. B.

FONG, M.

TSUI Chak-man, A. (M)

1 vacancy

Senior Radiographers

Establishment: 7.

11. 1.18 27. 7.51 9. 7.55 15. 9.18 27. 6.52

Max.

3,100 P. Sca.

10. 1.57

Max.

3.100 P. Sca.

3. 7.19 4. 9.52

1. 4.59

Max.

3,100 P. Sca.

28. 3.30

18.12.53

8. 7.60

Max.

3,100 P. Sca.

方梅霞

1. 9.46

1. 4.61

1. 4

2,740

崔澤民 23.7.27

13. 5.49

1. 1.63

1. 1

2,740

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of

Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$1,455-$2,295 p.m. (Male).

$1,080-$1,900 p.m. (Female) (W).

$1,080-$1,720 p.m. (Female) (WT).

I RISK, R. K. (M)

2 CHAN Kung-lam (M).

3 LAU Luen-yeuk

4 BRIGGS, J. B.

5 CHENG Man-chee (M)

6 EDLMANN, E. L.

7 Mrs. LEATHLEAN, M. E.

8 FUNG Tat-how

9 YUNG Ying-hua (M)

10 LEUNG Yu-nam (M)

11 CHAN Kai-hung

12 DYBALL, R. C. (M)

13 LAI Kwok-chu

14 IPTOYOU, M. A. E.

15 Lo Lim-chee (M)

LEUNG Wai-man

16

17 Mrs. Yu, M. P.

18 Ho Shun-yee, N.

19 CHEUNG Shuk-yin

20 CHAN Yuk-tong

21 |CHAU Ho-lam

22 CHAN Kwok-yiu

23 LEE, D.

24 CHIU Fook-wing (M)

25 WONG, J. (M)

26 CHANG Wai-poong

27 SHAM Kei

28 Mrs. HUANG Sze-pui, C.

29 LEE Chi-piu (M)

30 WONG Yee-tau

31 Mrs. HAHN CHU Ching-shu, A.

32 LAI Hou-yar (M)

33 TANG Poon-leung (M)

34 Koo Kit-ying, G.

35 | Woo Kwai-cheuk

36 LEE Kwong-leung 37 WONG Ho-wai

38 TAM Sau-ling

39 WONG Pui-yuk

23 vacancies

$3,100-$3,340 p.m.

| GRIMMO, A. E. P. (M)

$2,740 $2,980 p.m.

Radiographers

Establishment: 62.

16.11.24

7. 3.54

6. 4.54

Max

2,385 Ext. On leave.

陳宮霖

16.11.27

15. 1.52

5.11.56

1.11

1,955

I

20. 7.28

10. 7.50 | 21. 4.57

1. 4

1,955

31. 3.34

20. 9.57| 20.10.57

1.10

1.955

鄭文志

9. 4.28

24. 7.52

4.11.57

1.12

1,875

7. 9.24

18.10.57

19.11.57

1.11

2,115

17. 2.58

17. 2.58

1.10

1,655 T.

馮達孝13.6.32 容應驊 26.1.29 梁裕南 28.11.26 陳啟洪

5.10.53

20. 4.58

1. 5

1,875

5.10.53

1.11.58

1.11

1,795

1.11.56

1. 4.59

1. 4

1,795

18.10.28

2. 6.58

1. 4.59

1. 4

1,795

18.11.32

11. 4.59 11. 5.59

1. 6

1.875

黎國柱

10.12.29

14. 9.55 25. 4.59

|

1. 5

1,795

30.12.58 12. 6.59

1. 7

1,300

盧念慈 2. 9.33

1. 8.51

8.11.59

1.12

1,715

RE 21. 9.31

26. 2.59

1.11.60

1.11

1,585

余楊展慈

2. 5.60

1.11.60

1.11

1,180 T.

何信儀 張淑賢 陳煜棠 1. 8.31 仇灝林 29.10.34 陳國耀 20.5.31 李廸頎

4.11.59

1. 4.61

1. 4

1,180

8. 9.55

24. 4.61

1. 5

1.180

1.11.56

24. 4.61

1. 5

1,585

3. 4.56

22. 9.61

1.10

1,585

8.10.56

1. 4.62

1. 4

1,520

15. 8.32

13. 4.53

1. 4.62

1. 4

1,520

趙福榮

7. 7.34

1. 4.54

1. 4.62

1. 4

1,520

28. 9.33 17. 1.55

1. 4.62

1. 4

1,520

會維邦 岑

10. 9.37! 27. 8.56

1. 4.62

1. 4

1.520

19.10.33 1. 3.57

1. 4.62

1. 4

1,520

黃張士蓓

27. 9.60 | 27. 9.62

1.10

1,130

王義燾

25. 3.29 24. 7.56 29.11.62

1.12.59

1.12

1,455

1. 1.63

1. I

1,080

韓朱靜姝

24. 5.57

1. 4.63

1. 4

1,080 T.

黎厚也 6. 6.32

3. 4.56

1. 4.63

1. 4

1,455

23. 1.38

10. 9.56

1. 4.63

1. 4

1,455

顧潔瑩

18.10.61

1. 9.63

1. 9

1.080

胡桂灼 6.11.32 李廣樑 3.10.35

26. 8.54

1. 9.63

1. 9

1,455

20. 1.55

1. 9.63

1. 9

1,455

黃可為29.11.32

1. 5.56

1. 9.63

1. 9

1,455

謂秀玲

31. 3.58

1. 9.63

1. 9

1,080

黃佩玉

31. 3.62

1. 9.63

1. 9

1,080

Chief Medical Technologist

Establishment: 1.

| 18. 4.99 10. 8.46 10. 8.46| Max. | 3,340

Senior Medical Technologists

Establishment: 3.

LEUNG Kwok-tok (M)

SHUM Hay (M)

學熙

YAN Wing-keung (M)

20. 4.12 20. 5.31 7.12.24 1. 6.48 甄永强 26.8.29 3. 1.57

1. 4.57

8. 7.60

Max. Max.

3,100

1. 4.63

1. 4

3,100 On study leave. 2,740

1st October, 1963

M. & H. 29

1st October, 1963

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

M. & H.

30

Date of Birth

Date of

1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$1,455 $2,295 p.m. (Male).

$1,080-$1,900 p.m. (Female) (W).

$1,080--$1,720 p.m. (Female) (WT).

1 LI Hsin-ya (M)

2 |Li Wang-sheung (M)

3 LEE Shun-keung (M)

4

IP Wai-man

5 CHAN Chun-yeung (M)

6 NG Chiu-lun (M)

7 SZE-TO Yan-pui (M)

8

Wu Hei-nan

9 CHAN King-hong (M)

10 CHEUNG Wing-tai

11 TONG Yuk-luen

12 LEE King-see

13 LAM Moon-wing 14 MAK Kai-chi

15 LAU Cheong-hon

Medical Technologists

Establishment: 21.

李新亞 李宏

7. 6.21

13. 2.50

8. 7.60

1. 8

1,650

14.2.27 李洵强 29.9.33

29. 7.50

8. 7.60

1. 8

1,650

29. 9.33

15. 6.53

8. 7.60

1. 8

1,650

葉渭文 24.3.34

8. 1.54

8. 7.60

1. 8

1,650

陳振揚

16.2.27

1. 5.50

17. 8.60

1. 9

1,650

吳超倫

7. 8.32

2.11.51

17. 8.60

1. 9

1,650

司徒恩沛

6. 8.09

5. 6.28

1. 4.61

1. 4

1.955

胡熙南 4. 5.36

4. 1.54

1. 4.61

1. 4

1,585

陳景康

16.3.13

1. 2.34

1. 4.62

1. 4

1,875

張永泰

* 18.10.31

24. 9.54

15. 5.62

1. 6

1,520

唐玉鸞警

2. 7.53

1. 4.63

1. 4

1,080

16 CHU King-foo

17 CHU Wing-kai, V.

李敬時 19. 9.36 林滿榮| 26.10.34 麥繼志 22.9.38 劉鏘漢 11.5.37 朱敬富 5. 5.34 朱榮楷

19. 9.55

1. 4.63

1. 4

1,455

10. 9.56

1. 4.63

1. 4

1,455

1. 9.54

1. 4.63

1. 4

1,455

3. 9.56

1. 4.63

1. 4

1,455

1. 4.55

1. 4.63

1. 4

1,455

11.11.32

1.11.51

1. 4.63

1. 4

1,455

18 Mrs. PAGE, M. M. J.

17. 4.61

7. 5.63

1. 5

1,080

3 vacancies

$1,390-$1,715 p.m.

CHANG Kuk-thong (M).

LUI Kam-kin (M)

14 vacancies

$810-$890 p.m.

  Mrs. YAU FUNG Yuen, W. CHAN, A.

Mrs. YEUNG LEE Ching-ching

Mrs. JOHNSON Ho Ching-har, L.

Mrs. DUNN HUNG Kim-man, F.

$810-$890 p.m.

Medical Laboratory Technicians, Grade I

張國敦 5. 7.16 1.10.45 1. 4.54 呂金健 25.12.27 1. 9.45 1. 4.61

Establishment: 16.

Max.

1,715

1. 4

1,520

Senior Tuberculosis Workers

丘馮婉 陳錦雲

楊李貞貞

何晴體

鄧洪劍文

Establishment: 5.

4.10.48 !

1. 4.54

Max.

890 IT.

4.10.48

1. 4.54

Max.

890

4.10.48

1. 4.58

Max.

890 T.

22.11.48

8. 7.60

Max.

890 T.

1. 2.51

1.10.60

Max.

890 T.

Senior Dental Surgery Assistant

Establishment: 1.

| Mrs. CHAN CHEUNG Pooi-lan, P....

| 1. 8.46 1. 4.58| Max. |

890 T.

$2,385 p.m.

WONG Yam-sang

Senior Health Inspector

Establishment: 1.

| 6. 6.13| 1. 5.34 1.12.62 |

| 2,385 |

Health Inspectors

Establishment: 15.

$1,455-$2,205 p.m..

(Cl. I & Cl. II)

IP Ping-kin, R. (M)

葉炳堅| 11.3.30

6. 1.53

16. 3.61

1. 4

1,585 Cl. I.

JOHNSON, A. (M)

SZETO Lim (M)

司徒秉

10. 9.30 27. 4.49 10.8.31

1. 9.58

1. 9

1,845 Cl. I.

1.10.51

2.11.61

1.12

1,520 Cl. I.

LAU Yeuk-wai (M)

劉若為 15.3.33

16. 3.53

16. 3.61

1. 4

1,585 CI. I.

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$2,385 p.m.

Senior Malaria Inspectors

Establishment: 2.

KAM Nai-fai (M)

So Ping-yin (M)

$1,455-$2,205 p.m.

So Ching-wing (M)

CHAN Yan-wai (M)

TSANG Ping-sun (M)

LIU Yin-lam (M)

$3,100 p.m.

| GLEAVE, J. A. E. (M) .

$1,455-$2,295 p.m.

ZAK, H.

BELSHAM, R. I.

$1,195-$2,385 p.m.

HANLON, R. B. (M)

$980-$1,195 p.m.

AU Woon-lum

蘇秉賢

甘乃暉 1. 1.10 9.11.09

6.10.30

1. 4.54 |

2,385

1.11.30

11. 1.61

2,385

Malaria Inspectors

Establishment: 11.

(Cl. I & Cl. II)

YEUNG Ngok-sang (M)

蘇正榮 2. 6.12 楊嶽生 3. 6.13 陳潤槐 6. 8.23

1. 4.33

1. 4.47

Max.

2,205 |CI. I.

3. 1.38

10. 1.49

Max.

2,205 CI. I.

9.12.46

9.12.56

1.12

1,935 Cl. I.

曾炳燊 28.8.22

7.11.46

1. 3.59

1. 3

1,780 Cl. 1.

廖燕林 15.9.21 12. 6.46

1.6.59

1. 6

1.780 Cl. I.

Orthopaedic Appliance Advisor

Establishment: 1.

| 26. 3.28| 8. 1.60|

9. 2.60|

9. 2.60 1.3 1,780 A. On leave.

Dental Technologists

Establishment: 2.

28.12.24 4.11.59

5.11.59

22. 1.34 14.12.62 | 10. 1.63

1.12 1. 1

2,035 2,035

Audiology Technician

Establishment: 1.

| 9. 2.22 9.12.60 | 9. 1.61 | 12 | 1,875 |

Senior Optical Technician

Establishment: 1.

#| 14. 8.24 12.11.46 1.4.61|

1. 4 | 1,080 |

$980-$1,455 p.m.

Senior Electrical Technicians

Establishment: 2.

  LEUNG Tsun-lo (M) NGAI Wan-yiu

梁俊雞| 18.2.22 5.12.47 魏芸耀| 28.10.25 5.11.46

1. 4.59

1. 4

1. 1.63

1. 1

1,195 980

$1,080-$1,195 p.m. (Male).

$810--$890 p.m. (Female) (W),

Senior Social Hygiene Visitors

Establishment: 3.

Mrs. CHAN Ko Kam-ping

陳高金屏

17. 3.52

1. 4.57

Max.

890 T.

Mrs. TUAN CHUNG Chit-chi, Q.

段鍾哲慈

10. 3.52

1. 4.59

Max.

890 T.

Mrs. YEUNG SHEK Wan-ping

楊石蘊萍

25. 4.52

1. 4.60

Max.

890 T.

$1,030-$1,300 p.m. (Female) (W).

$1,390-$1,715 p.m. (Male).

$1,030-$1,280 p.m. (Female) (WT).

SHUM Lau (M)

TONG Kwok-hung (M)

$1,520-$2,385 p.m. BECK, C. W.

$3,460-$3,820 p.m.

TAYLOR, S. L. C. (M)

Senior Laboratory Assistants

Technical Assistant (Social Hygiene)

Establishment: 2.

BE

1. 8.28 11. 7.24

3. 1.49 18.10.48

1. 4.61

1. 4.62

1. 4 1. 4

1,520 1,455

Establishment: 1.

9. 6.25 8. 7.60 | 11. 8.60 |

1. 9❘ 1,935

Establishment: 1.

6. 5.13 31. 8.63 2. 9.63

Max.

3,820 |A.

Laundry Advisor

1st October, 1963

M. & H. 31

1st October, 1963

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

$1,080-$1,900 p.m. (Female) (W).

$1,080-$1,720 p.m. (Female) (WT).

WILSON, M. E.

LAU Siu-shan, Jennie..

LOH Si-chuen, Sylina

4 vacancies

$690-$1,090 p.m.

M. & H. 32

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63| $

Remarks

Dietitians

Establishment: 7.

15. 2.51

19. 2.51

Max.

1,900

劉少珊 陸錫軍

11.12.61

11.12.61

1. 1

1,180 P.

27. 5.63

27. 5.63

1. 6

1.080 P.

Linen Room Supervisors

Establishment: 5.

CHAIN, L.

17.12.45

17.12.45

Max.

1,090

TSOн Sze-wai

左士偉

24. 1.47

1. 4.50

Max.

1.090

Mrs. WONG LEE Yuen-yee, Violet ALARAKIA, Habiba.....

李婉儀

14. 6.48

6.12.62

1.12

690 T.

馬冰茹

29. 7.57

3. 8.63

1. 8

690 Tr.

I vacancy

$960-$1,260 p.m.

TONG WO, B.E.M. (M)

LI But (M)

CHEUNG Kau-yue (M)

CHUNG Yee-pui (M)

$765-$945 p.m.

Steward's Assistants, Class I

Establishment: 4.

李弼

鍾懿培 |

12. 9.09 1. 9.28 1. 4.51 27. 3.15 1. 3.36❘ 27. 9.51 7. 5.23 13. 9.47 1. 4.59 6. 6.14 1. 1.36 1. 7.63

Max.

1,260

Max.

1,260

1. 4

1,200

1. 7

960

Hostel Manageresses

Establishment: 2.

7. 1.47 1. 1.50

Max.

945 T.

Mrs. DEDEAR, M. M.

I vacancy

NEW TERRITORIES ADMINISTRATION

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$5,900 p.m.

| ASERAPPA, J. P. (M)

District Commissioner, New Territories (Administrative Officer, Staff Grade A)

21. 5.17 18.11.39|| 1. 7.59 |

Establishment:

5,400 Adm. Offr. Staff

Grade B.

1.

Deputy District Commissioner

$5,400 p.m.

(Administrative Officer, Staff Grade B)

Establishment: 1.

LUDDINGTON, D. C. C. (M)

18. 8.20 4. 2.49 1. 9.62 |

-

| 5,400 |

$3,940-$4,300 p.m.

Senior Administrative Officer

|AKERS-JONES, D. (M)

$1,700-$3,820 p.m.

BRISTOW, H. M. A.*

費士陶

17. 1.28 27. 7.51 | 27. 8.51

LUPTON, G. C. M. (M)*

WEBB-JOHNSON, S. A. (M)*

WILLIAMS, B. V. (M)*

BARNES, G. (M)*

NORMAN, W. R.*

20. 4.30 19. 8.55 19. 9.55 韋忠信 10.3.33 10. 3.33 衛綸書 16. 1.32 班禮士 ± 17. 1.35 羅文 17.6.27

Establishment: 1.

| 14. 4.27 | 28.12.53 1. 8.62 1.8 4,060 Dist. Offr. Yuen Long

Administrative Officers

Establishment: 9.

3,700 Dist. Offr. Sai Kung/

Island,

Dist. Offr. Tai Po.

1.11

1. 9

2,980

18. 6.56 | 27. 7.56

1. 1

2,980 Dist. Offr. Tsuen Wan.

18. 6.56

27. 7.56

1. 7

3,100 Adm. Asst. H.Q.

28.12.58

30.12.58

1. 1

2,740 Att'd.Sect.

1. 5.52

11.11.59

1.12

2,740

Asst. Dist. Offr.

Tsuen Wan.

WORTERS, R. K.

30. 4.37

19. 7.61

17. 8.61

1. 9

2,300

Asst. Dist. Offr.

Tai Po.

WIGGHAM, E. B. (M)

TOWNER, J. A.

屈珩 1. 3.37

鄧榮 19. 3.39 15. 9.61 | 14.10.61

15. 9.61

14.10.61

1.11

2,200

Asst. Dist. Offr.

Yuen Long.

1.11

2,000

Asst. Dist. Offr.

Sai Kung/Islands.

$1,800-$3,820 p.m.

Treasury Accountant

Establishment: 1.

WHITNEY, A. A. (M)

1.10.15 1.11.49 1. 4.60 Max. | 3,820 |H.Q.

$2,860-$3,340 p.m.

Senior Executive Officers, Class II

Establishment: 4.

25. 9.30 2.11.51| 1.4.60

1. 4

3,460 Sr. E.O. I.

HEYWOOD, J. R.

3 vacancies

$1,935-$2,475 p.m.

Secy. H.Q.

E.O. I Ag.

Establishment:

ESTRADA, C. G. (M)

FORTUNE, J. A. (M)..

CHIN Hon-ngi (M)

SPENCER, R. (M)

$1,000-$1,845 p.m.

| NG, J. (M)

DALLAH, O. K.

YAU Ming-lai, A. (M)

WONG Wing-him

CULLEN, F. J.

Kwok Wai-hong, H. (M)

WONG Kim-kam, C.

CHUN Sik-biu (M)

Executive Officers, Class I

4.

4.10.28 3. 5.51

1. 4.59

1. 4

2,295 Tai Po. Ag. S.E.O. II.

9. 4.29 23. 5.53

1. 4.60

1. 4

2,205

Yuen Long.

Ag. S.E.O. II.

陳漢儀 25.1.18

2. 5.49

1. 4.61

1. 4

2,115

Sai Kung.

25. 3.35

7. 4.53

1. 4.61

1. 4

2,115

Tsuen Wan,

Executive Officers, Class II

吳約翰 3. 3.30 7. 7.52

12. 8.36 丘銘灃 23.12.29

1.11.57

1. 7

15. 4.53

1. 7.59

1. 7

1,260

Islands.

1.12.59

1. 4.63

1. 6

1,195

Ag. S.E.O. II.

Establishment: 10.

1,780 Sai Kung/Islands.

Held against L.A.

vacancy.

黃永謙

6. 5.34

1. 8.58

1.11.60

1.11

1,130 Yuen Long.

19. 3.27 15. 6.52

10. 7.61

1.6

1,780 Yuen Long.

郭惠康

13.12.34

1. 8.61

1. 8.61

1. 8

1.455 Tai Po.

黄劍琴

20.11.41

8. 7.63

8. 7.63

1. 7

1,325 Tai Po.

秦錫彪 麥耀

18.12.37

10. 9.56

1. 8.63

1. 8

1,000 Tsuen Wan.

10.1.39

1. 8.63

1. 8.63

1. 8

1,000 H.Q.

MAK Iu-kwan

1 vacancy

1st October, 1963

N.T.A. 1

1st October, 1963

NEW TERRITORIES ADMINISTRATION

Seniority No.

Name

N.T.A. 2

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$3,940-$4,300 p.m.

POTTER, J. P. (M)

$2,000-$3,820 p.m.

| PETTY, T. D. (M) WARD, P. A. (M)

Senior Estate Surveyor

Establishment: 1.

| 1.10.26 | 18.12.53 | 17. 2.62 | 1. 3 | 4,060 H.Q. Secd. from

P.W.D.

Estate Surveyors

Establishment: 6.

20. 3.26 7.10.58

4.11.58

1.12

3,340

Yuen Long. Secd.

from P.W.D.

25. 9.26 24. 6.60

25. 7.60

1. 8

3,100

VAN HAGHT, J. T. S. (M)

13. 1.32 7. 6.61

14. 7.61

1. 8

20. 8.19 23. 8.61

14. 9.61

1.10

16. 4.35 22. 9.61| 24. 9.61

1.10

2,740

Tsuen Wan. Secd.

from P.W.D.

2,860 Sai Kung/Islands.

Secd. from P.W.D.

3,100 Tai Po Secd, from

P.W.D.

Tsuen Wan. Secd,

from P.W.D.

BAILEY, J. W. (M)

ELDRED, K. W. (M)

I vacancy

$2,740-$3,100 p.m.

TAYLOR, W. A. (M) SOUZA, H. A. (M) LANG, A. J. (M) REMEDIOS, R. E. dos (M)

$1,455-$2,385 p.m.

1 GROUT, G. C. W. (M)

2 OLD, B. W. (M)

3 ABBAS, A. J. (M)

4 MONTEIRO, F. X. (M)

5 MACKRETH, A. H. (M)

6 HARLAND, A. J. (M)

7 LEUNG Kun-siu (M)

8 KEW, G. E. G. (M)

9 HENRY, M. A. (M)

10 SILVA, H. G. (M)

11 YAU Tak-chuen (M)

12 LEE Young, K. (M)

13 TIPE, Y. (M)

14 YEW Shin-kan (M)

15 EVANS, A. J. (M)

16 CHAU Wing-kwong (M)

17 OZORIO, R. L. (M)

18 Lo Hsien-hau (M)

19 WISER, J. C. (M)

20 SAMPSON, E. H. (M)

21 HUMPHREY, D. R. (M)

22 Roza, R. A. L. da (M)

23 ACCONCI, G. (M)

24 CHAK Chun-kwan (M)

25 TANG Kam-yan (M)

26 So Sik, A. C. (M)

27 POON Quing-tong (M)

28 AHWEE, M. W. (M)

29 REMEDIOS, R. E. dos (M)

30 BELLINGHAM, C. J. (M)

31 MALIG, A. D. (M)

32 |YEUNG Shiu-chung (M)

Senior Land Assistants

12. 7.21

8. 1.15 18. 2.47 2.11.53

1. 4.58

Max.

Establishment: 4.

3,100 H.Q.

1. 4.62

1. 4

2,860 Tsuen Wan.

3. 9.29 4. 6.51 12.12.22

1. 4.63

1. 4

2,740 Yuen Long.

1. 2.54

1. 4.63

1. 4

2,740 Tai Po.

Land Assistants

Establishment: 44.

23. 8.27

❘ 24. 1.20 19. 7.48 1.10.55

1.12.51

1. 6

2,295 Cad. Survey.

1.10.55

1.10

2,025 Tsuen Wan.

9.11.29 21.11.55 | 21.11.55 3. 2.26❘ 27. 8.56 27. 8.56

1.11

1,935 Sai Kung.

1. 8

1,935 Islands.

12. 8.27 24. 9.56 24. 9.56

1. 9

1,935 Islands.

27.11.30

13. 2.52

1. 3.58

1. 2

1,780 Islands.

梁謹紹

1. 3.26

16. 5.55

5. 8.58

1. 9

1.845 Tsuen Wan.

30.12.28

11. 8.58

11. 8.58

1. 9

1,780 Tsuen Wan.

30. 1.26 30.9.24 15.10.58 15.10.58

15. 9.58 15. 9.58

1.10

1,780 Tai Po.

1.11

1,715 Sai Kung.

游德全

7.11.26 | 21.10.58 | 21.10.58

1.11

1,715 Yuen Long.

A

12. 4.33 20.11.51

1. 2.59

1. 2

1,715 On no pay study leave.

28.12.21

6. 5.48

9. 6.59

1. 7

1,715 Islands.

16. 6.25 20. 2.50

9. 6.59

1.7

1,715 Yuen Long.

14. 6.25

1. 3.52

9. 6.59

Max.

2,385 Yuen Long.

12. 4.25

22. 8.55

9. 6.59

1. 7

1,715 Yuen Long.

22. 1.27

2. 7.57

9. 5.69

1. 7

1,715 Tai Po.

羅先浩 14.5.24

9. 6.59

9. 6.59

1. 7

1.715 Tai Po.

6. 9.26

2. 7.59

2. 7.59

1. 8

1,715 Sai Kung.

10.10.20

10. 8.54

1.12.59

1.12

1,650 Yuen Long.

6. 3.21 19. 3.57

1.12.59

1.12

1,650 Tai Po.

3. 6.31

3. 2.53

1. 1.60

1. 1

1.650 Islands.

11. 8.28 16. 8.56

1. 1.60

1. 1

1,650 Tsuen Wan.

翟鎭堃 #

26.12.17

7. 3.60

7. 3.60

1. 4

1,650 Tsuen Wan.

17. 7.31 23.11.51

12. 9.60

1.10

1,650 Tsuen Wan.

18. 5.36 | 12. 9.60

12. 9.60

1.10

1,650 Tai Po.

潘烱棠

9.12.34 14. 9.60

14. 9.60

1.10

1,650 Sai Kung.

29. 8.31 24. 9.60| 24. 9.60

1.10

1,650 Tsuen Wan.

21. 8.35

10.10.60 10.10.60

1.11

1,585 Yuen Long.

12. 4.37

24. 5.58

20.12.60

1. 1

1,585 Yuen Long.

楊小松 |22.12.35

30. 4.28 16. 8.57 1. 8.58

1. 2.61 16. 9.60

1. 2

1,585 Tai Po.

1. 4

1,585 Yuen Long.

Seniority No.

NEW TERRITORIES ADMINISTRATION

Name

33 TOMLIN, J. F.

34 So Ka-man

35 WONG Chang-yin, D. (M)

36 FUNG Chup-hi (M)

37 WONG Leung-see (M)

7 vacancies

Date of Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. | Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Land Assistants (Contd.)

17. 2.25 | 23, 5.61 | 23. 5.61 蘇家文|

* 30. 3.33 23. 5.61 | 23. 5.61 黃鎳賢 * 15. 8.28 13. 7.53 馮緝熙 4. 2.29 黄良思

1. 6

1,585 P. Tai Po.

1. 6

1,520 P. Tai Po.

1. 6.61

1. 6

1,520 Tr. Cad. Survey,

20. 6.61| 20. 6.61 6.10.36 5. 9.55 20.11.61

1. 7

1.12

1,520 P. Tai Po. 1,520 Tr. Tai Po.

1 vacancy held against

by E.O.

$1,230-$1,875 p.m.

Lo Chi-chung (M)

LEUNG Kei-tsang, E.

LEE Pak-him (M)

PUN Hong-sing, J.

$1,325-$1,650 p.m.

Liaison Officers, Class II

TSEUNG Ying-mo (M)

** 25. 4.15 | 22. 6.38 18.11.21 23. 8.47 11. 6.35 16. 7.62

1. 4.60

1.11

Establishment: 5.

1,425 Yuen Long.

1. 4.60

1. 4

1,425 Islands.

16. 7.62

1. 8

1,295 P. Sai Kung.

潘康盛

10. 3.37 16. 7.62 5. 9.37 16. 7.62

16. 7.62

1. 8

1,295 P. Tai Po.

16. 7.62

1. 8

1,295 P. Tsuen Wan.

Map Draughtsman, Class I

CHOW Cheuk-tong (M)

10. 4.05 10. 4.62 10. 4.62 |

Establishment: 1.

1,060 Re-employed

pensioner.

1st October, 1963

N.T.A.

3

zufladers an

(

!

+

I

[76] "mlada i Tri

PSA: RO1 muk (

Pin Oplophila PA

**** CTE.TR-DEL, 12

30 pro pokoj 17.

Taunt of

ינין.

Leaw R

..

3.

1.-

S

احمد

*

14.

• 1

11

Page

iན

96.04

15

1.

-

ix

*[ j

ན་

י

H

1.

1

-

заневой

=

اليا |

-

=

=

"

.1

Seniority No.

Name

POLICE FORCE

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary |on 1.10.63|

Remarks

$

$5,900 p.m.

HEATH, H. W. E., C.M.G. (M)

Commissioner of Police

Establishment: 1.

18. 3.12 12. 9.31 16. 4.59

| 5,900 |

$5,400 p.m.

Deputy Commissioner

Establishment: 1.

BIDMEAD, K. A., O.B.E. (M)

必明達|

1. 5.09 | 29.11.29 | 27. 8.53 |

| 5,400 |

$4,900 p.m.

Assistant Commissioners

Establishment: 7+1 Supny.

TYRER, E.

WRIGHT-NOOTH, G. A. R. (M)

邰華 19.9.17 2.10.37 | 21. 2.53

17. 4.17

4,900 On leave.

20. 8.38

27. 8.53

4,900

PRENDERGAST, J. V., C.B.E., G.M. (M) E

彭定國| 11.2.12

1.11.47

23. 7.60

4,900

TURNER, R. V. F. (M)

EATES, E. C., M.V.O. (M)

鄧禮17.6.15 伊達善 8. 4.16

4. 7.36

5.11.56

4,900

6.10.46

6.57

4,900

SEGRUE, W. (M)

18.12.14

13. 2.37

1. 8.58

4,900 On leave. p.t.r.

CLUNIE, T. E. (M)

18. 5.18 28. 4.39

1. 2.60

4,900

$3,940-$4,300 p.m.

Senior Administrative Officer

Establishment:

1 Supny.

WILLIAMS, P. B. (M)

衛理欽 | 24.7.26

7.26 |

6. 2.53 | 1. 4.62

1. 4

4,060 Senior Adm. Offr.

Held against Asst. Comr, vacancy.

$3,940-$4,300 p.m.

Senior Superintendents

Establishment: 18.

1 ROLPH, N. G. (M)

2 SUTCLIFFE, C. P., M.B.E. (M)

3 LEES, J. B. (M)

4SHAW, A. A. (M)

5 GORDON, A. L., M.B.E. (M)

6 O'REILLY, E. K. I. (M)

7 CLOUGH, P. J. (M)

8 SLEVIN, B. F.

9 TODD, W. (M)

10 DAWSON, C. J. R. (M)

11 MORRISON, A. (M)

12 LAW, J. P. (M)

13 TERRETT, H. R. (M)

14 LINSELL, E. J., O.B.E. (M)

15 BANKS, A. S. (M)

16 SCHOUTEN, A. J. (M)

17 Rose, A. G. (M)

18 Lowe, P. (M)

$2,740 $3,820 p.m.

1 TAYLOR, D. H. (M)

2 WHITE, J. A. (M)

3 TYLER, H. (M)

4 FERRIER, J. F. (M)

5 HIRST, J. D. (M)

6 SCRAGG, W. B. (M)

7 GRACE, E. P. (M)

8 BROWETT, J. W. (M)

盧樂夫

6.12.21

20.11.45

5.11.56

Max.

4,300 Ag. A.C. 16,10.62.

FM 12. 7.16 李斯 12.2.21 蘇雅伯 4. 3.12 高同 7. 7.14

19. 3.46

24. 7.57

Max.

4,300 Ag. A.C. 22.3.63.

14. 9.46

1.11.57

Max.

4,300

6.12.35

1.11.57

Max.

4,300

12. 8.38

1.11.57

Max.

4,300

30.7.18

31. 3.39

1. 8.58

Max.

4,300 On leave.

郝樂夫

# 施禮榮

11.5.20

11. 5.20 17. 6.49

1. 9.59

Max.

4,300

13. 8.26

10. 1.46

1. 2.60

Max.

4,300

17. 2.16

26. 8.39

1.12.60

1.12

4,180

竇信 23.4.26

7. 7.49

1. 4.61

1. 4

4,180 On leave.

毛禮誠

28. 6.18

18. 3.46

28. 4.61

1. 5

4,180

羅彼得 RAM

6.10.24

14. 9.48 11. 6.61

1. 7

4,180

19. 1,14 30. 8.35 | 29, 8,61

1. 9

4,180

28. 3.12 | 28.11.61| 29.11.61 29.10.15

Max.

4,300 A.

22. 7.37

1. 4.62

1. 4

4,060

蘇同24.7.28 7. 7.49 麻營 6. 9.17 17. 3.39 羅威 1. 9.12 20. 3.46

1.10.62

1.10

4,060

1.10.62

1.10

4,060

1. 7.63

1. 7

3,940

Establishment: 71* +4 Supny.

Superintendents (49)

* 2.12.16 | 20.11.36| 15.11.55 韋迪 16.7.13 2. 1.46 15.11.55 戴樂 30.12.16 符利華 3. 2.16 許士達 2. 1.22 史建烈 27.11.20

Max.

3,820 On leave p.t.r.

Max.

3,820

5. 8.39

15.11.55

Max.

3,820 On leave p.t.r.

9. 9.38

1. 2.56

Max.

13.11.53

1.11.61

1. 1

3,820 Ag. S.S. 5.1.63. 2,980

7.10.40 | 15.12.56

1.12

3,700 Ag. S.S. 24.7.63.

保域

20. 6.22 9.10.25

31.10.46 15.12.56

1. 1

3,100 On leave.

2. 3.49 15.12.56

1. 7

3,100 On leave.

Superintendents and Assistant Superintendents

1st October, 1963

*Combined establishment.

Pol, Force

I

1st October, 1963

Seniority No.

Name

POLICE FORCE

Date of Birth

Pol. Force

2

Salary

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

on 1.10.63 $

Remarks

Superintendents-(Contd.)

15 MCCRETON, H. V. (M)

9 | WHITE, R.

10 ILLINGWORTH, M. C. (M)

11 SMITH, R. F.

12 SHAVE, A. E. (M)

13 COCHRANE, A. F. (M)

14 BAGGOTT, A. A. (M)

16 CLOUGH, A. (M)

衛達

4.10.27

2. 3.49

15.12.56

1. 7

#

23. 2.28

2. 3.49

15.12.56

1. 7

3,100 Ag.S.S. 18.4.63. 3,100 Ag.S.S. 4.12.62.

16. 1.23

14. 2.50

15.12.56

1. 7

3,100

薛富 13.10.27 郭景年 20.2.12

18. 7.50

15.12.56

1. 7

3,100

2. 3.34

1. 4.57

Max.

3,820 On leave p.t.r.

13.11.14

1. 5.41

1. 4.57

1. 4

3,580

麥紀堂13.11.18

2. 5.44

1. 4.57

1.10

3,340

高樂夫 22.7.17

4. 1.46

6. 7.57

1. 1

3,700

17 FONG Yik-fai (M)

方奕挥

1.11.15

20. 9.38

1.12.57

Max.

3,820

19 RICHARDSON, R. A. J. (M)

24 GRIEVE, J. H.

18 KAVANAGH, T. (M)

20 SCOBELL, C. L. (M)

21 GODBER, P. F. (M)

22

MORRIN, J. J. E.

23 MOOR, P. T. (M)

25 WONG Wing-yin (M)

26 O'BRIEN, D. E. W., M.B.E. (M)

受訓勵

5.11.15

30. 4.37

1. 5.58

1. 5

3,700

李信

* 27. 7.28

11.10.49

1. 5.58

1.11

2,980 On leave.

施覺普 | 22.10.26

20. 7.51

1. 5.58

1. 1❘

2,980

葛柏

7. 4.22

10. 8.52

1. 5.58

1. 1

2,980

莫榮

27 MARCH, C. G. (M)

28 FARMER, K. W. (M)

11.4.32 武毅 3. 1.26 祁立富 23.6.28 黄永賢 1. 3.17 柯伯連 15. 3.27 馬柱 7.12.26

11. 1.53

1. 6.58

1. 1

2,980

18. 8.49

18. 8.49

23. 1.59

1. 1

2,980 On leave.

17.12.51

1.10.59

1. 1

2,980

1. 9.37

27.11.59

1.11

3,340

28. 5.52

1.12.59

1. 1

2,980

28. 9.45 11. 1.60

1. 1

3,100

29 SZE-TO Che-yan (M)

30 O'SULLIVAN, M. (M) 31 CHAN Wai-man (M) 32 BAKER, L. B. C. (M)

33 JENKINS, F. G. (M)

34 STEVENS, C. L. (M)

35 BRETHERTON, R. J. (M)

36 HARRIS, D. R. (M)

37 HARKNETT, G. A.

38 CARLYLE, H. J.

39 TODD, M. (M)

范謨 26. 6.29 司徒志仁|13.11.23 區少雲 20.3.23 陳維敏 12.2.22 費格 7. 9.30 會健士 28.11.25 史鐵軍17.12.26 巴德純 30. 3.27 17.11.27

25. 7.50 11. 1.60

1. I

2,980

11. 5.46

29. 1.60

1. I

2,980

1.10.46

1. 4.60

1.10

2.980

1.10.47

1. 4.60

1.10

2,980

28. 5.52

1. 4.60

1. 1

2,980

3. 8.52

1. 4.60

1. 1

2,980

11. 7.50

15. 5.60

1. 1

2,980

17.12.50

15. 5.60

1. 1

2,980 On leave.

10. 7.52 夏烈 15.12.26 28. 7.49 買禮 27.2.28

20. 5.60

1. 1

2,980

1.11.60

2,980

11. 1.53

1.11.60

1.

1

2,980

杜達18.10.23

6. 7.48

7. 4.61

1. 1

2,980

40 CHAN Cheung-chuen (M)

41 GIBLETT, H. A.

42 WELLS, H. C. (M)

43 LLOYD, D. G. (M)

44 CLANCY, P. J. (M)

45 HARBERT, C. F.

47 Moss, E. R. (M)

46 LIN, H. H. C. (M)

陳昌詮 28.12.20 金烈 3. 3.31 25. 6.23 羅德30.10.27 簡乃善17.9.27 夏弼 27.3.25 # 18.11.24 林行之|18.11.24 莫順

24.10.39

1. 5.61

1. I

3,100

2.12.51

1. 5.61

1. 1

2,980

16. 7.52

1. 5.61

1. 1

2,980

18. 8.49

11.11.61

1. 1

2,980

6. 4.52

11.11.61

1. 1

2,980

2. 3.49

15.12.61

1. 1

2,980 On leave.

10. 8.49

1. 1.62

1. I

2,980

48 QUINE, R. E. (M)

49 BLACKBURN, E. (M)

17.12.31 16. 8.34 11. 6.32

10. 8.52

1. 6.62

1. 1

2,980

19.10.54

1. 9.62

1. 1

2,980 On leave.

12. 1.54

13. 3.63

1. 1

2,980

1 WATT, G. F. (M)

2 TAM, L. (M)

3 MARTIN, J. M. (M)

4 RUMBELOW, H. J. (M)

5 WILLIAMSON, M.

6 DUNNING, G, R. (M)

7 STEVENS, B. J. (M)

8 LIM Kai-mo, A. (M)

9 RINGER, M. A. (M)

10 CHAPMAN, D. A. (M)..

11 CHALMERS, T. M. S. (M)

Assistant Superintendents (26)

韋達 18.4.17 譚日榮 27.2.12 馬田 6. 3.21 林百樂 | 21.11.28 韋廉信 26. 9.28 25.11.28 史德芬 23.4.31 23. 4.31

9. 9.38

1. 4.61

1. 5

3,580

1.11.48

1. 4.61

1. 8

3,340

21. 3.46

1. 4.61

1. 4

2,980

11.10.49

1. 4.61

1. 4

2,980

14. 7.50

1. 4.61

1. 4

2,980 On leave.

12. 1.51

1.12.61

1.12

2,860

22.11.51

1.12.61 1.12

2,960

#21. 5.25 胡令澤 25. 9.29 卓交 10.6.28

12. 2.51

1.12.61 1.12

2,860

14.10.51

1.12.61

1.12

2,860

11.10.49

1. 4.62

1. 4

2,860 Tr.

*#

29. 1.28 | 22.11.49 |

1.4.62

1. 4❘ 2,860

Seniority No.

Name

12 | BATTS, G. J. (M)

13 FLOWER, S. J. (M)

14 BRYAN, D. J. (M)

15 MCNUTT, A. B. (M)

16 JONES, E. G., M.M. (M)

17 MCNIVEN, A. J. (M)

18 FERGUS, G. (M)

19 HARRIS, J. H. (M)

20 JACKSON, P. (M)

21 PEARCE, D. J.

22 MCMAHON, W. P. (M)

23 MCNEIL, D. G.

24 WILSON, R. (M)

25 CHENEY, M. W. (M)

POLICE FORCE

Date of Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Assistant Superintendents (Contd.)

* 14. 7.29 | 24. 2.52

1. 4.62

1. 4

+

2,860

符孝華| 23.1.28 白乃仁

6. 7.52

1. 8.62

1. 8

2,860

8.10.31

8.10.52

1. 8.62

1. 8

2,860

麥律德 13.6.32 鍾誠 31.8.22 31. 8.22 麥乃勳 霍傑士

8.10.52

1. 8.62

1. 8

2,860

25. 6.52

1. 8.62

1. 8

2,860

6. 4.28

16. 7.51

1. 3.63

1. 3

2,740 Tr.

30.12.26

3. 8.52

1. 3.63

1. 3

2,740 Tr.

19. 3.27

10. 8.52

1. 3.63

1. 3

2,740 Tr.

翟信 26.10.31

1. 8.53

1. 3.63

1. 3

2,740 Tr.

皮雅士| 16. 3.32

28. 8.52

1. 4.63

1. 4

2.740 Tr.

20. 9.30

11. 1.53

1.10.63

1.10

2,740 Tr.

26.10.28

12. 1.54

1.10.63

1.10

2,740 Tr.

27. 1.31 25. 6.52

1.10.63

1.10

2,740 Tr.

1. 5.25 10. 8.52 21. 3.30 29. 8.53

1.10.63

1.10

2,740 Tr.

1.10.63

1.10

2,740 Tr.

Establishment: 1.

| 6.12.60 8.12.60|

1. 1 | 2,700 |

26 ASHBY, J. R. (M)

$2,400-$3,820 p.m.

Mrs. LOVELL, M. E.

$3,940-$4,300 p.m.

| FLETCHER, C. D. St. Q. (M)............

$2,740-$3,340 p.m.

WELCH, B. D. J. (M) ..

$2,740--$3,340 p.m.

Woman Assistant Superintendent

羅慧儂

Senior Police Training Officer

## | 15.10.14| 14. 3.60| 1. 4.62

Force Welfare Officer

Establishment: 1.

1. 4 | 3,580 |A. On leave.

Establishment: 1.

# 5. 5.20 23. 5.62 23. 5.62 |

1. 6 2,860 |A.

Force Catering Officer

Vacant

Establishment:

1.

Offset by a Chief In-

spector w.e.f. 1,4.64.

Establishment: 1.

$2,740-$3,340 p.m.

Director of Music

| SPENCER, R. H., A.R.C.M. (M)

| 31.10.23 | 28. 7.63 | 29. 7.63 |

1. 8 | 2,740 |A.

$2,740 $3,340 p.m.

WILSON, R. A. I. (M)

$2,740-$3,340 p.m.

1 | APPS, W. P. (M)

2 DUFFY, J. (M)

Police Training Officer

Establishment: I.

| 9. 5.14 19. 7.63 | 17. 8.63

1. 9 2,740 |A.

Chief Inspectors

Establishment: 25.

3 Dow, T. L. (M)

9 HOLMES, J. (M).

4 HAYWARD, J. E. (M)

5 ANDREWS, J. (M).

6 HIDDEN, J. E. H., G.M. (M)

7 MAYOR, S. C. H. (M)

8 THOMAS, W. E. (M)

10 OLIVER, R. N. (M)

11 SCOTT, J. F. (M) 12 GOODMAN, J. H. (M)

20. 6.13 14. 2.46 13.12.16 12. 5.39 12. 2.15 31. 1.46 27. 6.11 18. 4.33 27. 8.12 31. 1.46 18. 3.11 31. 1.46

1. 4.53

Max.

3,440

1. 4.53

Max.

3,340

1. 1.54

Max.

3,340

1. 4.55

Max.

3,340 On leave p.t.r.

5.12.56

Max.

3,340

1. 5.57

Max.

3,340

15. 8.16 13.10.15

20.11.36

1. 5.57

Max.

3.340

9. 2.46

1. 5.57

Max.

3,340

10.12.19 | 15. 1.46 21. 2.21 29. 1.46 16. 4.09 2. 3.34 7. 6.15 10. 6.41

1. 5.57

Max.

3,340

1. 5.57

Max.

3,340

1. 8.58

Max.

3,340 On leave p.t.r.

1. 8.58

Max.

3,340

1st October, 1963

Pol. Force 3

1st October, 1963

Seniority No.

Name

POLICE FORCE

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Pol. Force

4

Salary

I.D.

on 1.10.63 $

Remarks

13 SHARP, E. C. (M) 14 GRIGGS, R. G. (M) 15 MACKENZIE, R. 16 GUYATT, L. F. C.

17 RONAN, H. (M) 18 REYNOLDS, N. (M)

19 WHEELER, T. W. (M)

20 SMITH, C. L. (M)

21 JACK, I. R. (M)

22 INDGE-BUCKINGHAM, F. (M)

3 vacancies

Chief Inspectors-(Contd.)

31. 1.16 11. 6.36

1. 1.59

1. 1

3,220

10. 6.13 28. 9.36

3.11.14

1. 4.59

1. 4

3,220

16. 7.39

1. 4.59

1. 4

3.220

24. 4.17

1. 6.52

1. 4.59

1. 4

3,220

6. 1.24

25. 6.52

1. 4.59

1. 4

3,220

9.11.19 16. 6.14

26. 8.39

1. 4.60

1. 4

3,100

30. 1.46

1. 4.60

1. 4

3,100 On leave.

14. 4.13

20.11.36

1. 4.60

1. 4

3,100

27.10.16

25. 8.39

1. 4.60

1. 4

3,100

7.11.11 18. 3.46

1. 4.60

1. 4

3,100

$1,935 $2,385 p.m.

1 ENGLAND, J. N. (M)

2

PAGE, C. (M)

3 RUSSELL, R. L. (M)

4 NEWMAN, B. A. A. (M)

5 DAVIS, M. E.

6 WARRELL, J. W. (M)

7 ALCOCK, P. A. F. (M)

8 PALMER, W. J.

9 LAM, D. B.E.M. (M)

10 FURNISS, D. (M)

11 HUNT, E. P. M. (M)

12 EVANS, A. (M)

13 DEVEREUX, A. J. (M)

14 IP Chi-chiu (M)

15 LYSTER, A. J. (M)

16 POWER, L. (M)

17 HARRIS, H. W. A. (M)

18 MAYGER, C. D. (M)

19 |Lai Kim-hung (M)

21 CHENG Hon-kuen (M)

20 SCOTT, A. P.

22 MERRIOTT, J. F. (M)

23 RIDDELL, G. J. (M)

黎劍雄

24 CARROTT, D. C. (M)

25 SHORTER, P. R. W. (M)

26 SMITH, C. (M)

27 CHAN Ki-yick (M)

28 | WONG Siu-chung (M)

29 IP Man-wai (M)

30 Ho Fuk-cheung (M)

31 WILLIAMS, H. E. (M)

32 BENNETT, A. J. (M)

33 MORGAN, W. P., D.F.M.

34 HULBERT, M. J. P.

35 TAYLOR, M. (M)

    36 PATON, W. S. (M) 37 Moss, V. O. (M) 38 MARTIN, G. (M)

Senior Inspectors

Establishment: 78+7 Supny.

16. 9.24 9. 6.45

1. 1.61

1. 3

2,205 Ag. C.I.8.12.62.

1.12.28 | 29.11.46 2. 7.25 6. 7.48 19. 8.26 19. 6.47

1. 1.61

1. 1

2,115 Ag. C.I.15.4.63.

1. 1.61

1. 1

2,115 Ag. C.I. 1.12.62.

1. 1.61

1.

1

2.115

10. 6.28

2. 3.49

1. 1.61

1. 1

2,115 On leave.

18.11.28

2. 3.49

1. 1.61

1. 1

2,115

13. 2.25

23. 7.49

1. 1.61

1. 1

2,115 On leave.

1. 4.27 28. 1.50

1. 1.61

1. 1

2,115 On leave.

林大衛 25.6.23

1. 4.48

1. 1.61

1. 1

2,115 Ag. C.I.7.10.62.

27. 5.26

10. 8.52

1. 1.61

1. 1

2,115 Ag. C.I. 1.3.63.

21.12.28

10. 8.52

1. 1.61

1. 1

20. 1.28 12. 4.53

1. 1.61

1. 1

2,115 Ag. C.I. 5.4.63. 2,115

24. 1.20 1. 5.41

1. 8.61

1. 8

2,385 Ag. C.I. 14.6.63.

葉志超

26. 6.20

20.10.40

1. 8.61

1.12

2.295

26. 5.20 13.11.52

1. 8.61

1. 8

2,205

25. 8.27

31.12.46

1. 8.61

1. 8

2,115

27. 9.25

12.12.46

1. 8.61

1. 7

2,115 On leave.

6.12.28

23. 7.49

1. 8.61

1. 8

2,115 On leave.

4. 8.18

20. 2.50

1. 8.61

1. 8

2,115

30.11.27

17. 4.51

1. 8.61

1. 8

2,115

MAM

鄭漢權

17. 9.27

12. 2.51

1. 8.61

1. 8

2,115

28. 3.31

28. 5.52

1. 8.61

1. 8

2,115

29. 4.29 10. 8.52

1. 8.61

1. 8

2,115

15. 1.24 12. 4.53

1. 8.61

1. 8

2,115

1. 8.29 12. 4.53

1. 8.61

1. 8

2,115

14. 7.27 17.10.17

3. 5.53

1. 8.61

1. 8

2,115

24. 4.39

1. 4.62

1. 4

2,385

黃兆聰 13.4.21

3. 9.40

1. 4.62

1. 1

2,295

葉文偉 7.4.20

3. 9.40

1. 4.62

1. 1

2,295

何福翔 18.10.20

26. 2.41

1. 4.62

1. 9

2,205 Tr.

14. 5.25 2. 3.49

1. 4.62

1. 3

2,025 Tr.

29. 2.28 30. 7.49

1. 4.62

1. 4

2,025

28. 7.22 6. 8.49

1. 4.62

1. 4

2,025 On leave.

27. 9.26

20.12.49

1. 4.62

I. 4

2,025

29.12.26

31.12.50

1. 4.62

1. 4

2.025

2. 9.29

14.10.51

1. 4.62

1. 4

2,025 Ag.C.I.27.7.63.

25. 1.26 1. 4.48

1. 4.62

1.12

2,025

26. 5.31 11. 6.52

1. 4.62

1. 4

2,025

Seniority No.

Name

POLICE FORCE

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

     39 | Groome, M. H. (M) 40 AQUILINA, I. A. (M) 41 WOODROW, K. (M) 42 CONNELLY, M. J. (M) 43 MANSELL, J. G. (M) 44 SPENCE, W. (M)

45 TINDAL, I.

46 LAWRENCE, W. G.

47 BROWN, H. V.

48 CHENG Chik-shin (M)

49 ANDERSON, A. (M)

50 O'MEARA, J. R. 51 ROBSON, G. H. (M)

52 JOHNSTON, C. M. 53 ENGLISH, P. A. (M) 54 WONG Kang-tim (M) 55 CURRIE, J. W. (M) 56 SHIELDS, C. (M)

57 NASH, P. G. D. (M)

58 KONG Fung-chuk (M)

59 Ross, W. M. (M)

60 WASSELL, P. J. B. (M)

61 MCEWEN, R. J. (M)

62 REDPATH, R. L.

63 JOHNSTON, J. R. (M)

64 CARTER, G. D. (M).....

65 LAU Kin-yeuk.

66 Ko Chun (M)

67 Yu Tat-ming (M)

68 Ho Hing-chee (M) 69 TEBB, G. P.

70 SHELLEY, A. T. (M)

71 ADAMS, W. G. (M)

72 WELLBURN, K. E. (M)

73 | SIN Chi-hoi (M)

74 WHITELEY, H. N. (M)

75 CHU Hok-shing (M)

76 CHU Chun-man (M)

77 NG Yin-fan (M)

78 MCKENZIE, J. (M)

7 vacancies

Senior Inspectors-(Contd.)

26. 3.29 10. 8.52

1. 4.62

1. 4

2,025

18. 1.31 3. 5.53

1. 4.62

1. 4

2,025 Tr.

27. 8.27 12. 1.54

1. 4.62

1. 4

2,025 Tr.

25. 2.28 12. 1.54

1. 4.62

1. 4

2,025 Tr. Resigning.

19. 9.33 12. 1.54

1. 4.62

1. 4

2,025 On leave.

12.11.23

16. 3.54

1. 4.62

1. 3

2,025 Tr.

13. 7.33

16. 3.54

1. 4.62

1. 4

2,025 Tr. On leave.

1. 7.28

19.10.54

1. 4.62

1. 4

2,025

13. 4.32

19.10.54

1. 4.62

1. 4

2,025 On leave.

琊積善 25.9.32

5. 6.53

1. 4.62

1. 4

2,025

2. 1.26 20. 2.46

1.12.62

1.12

2,025 Tr.

4. 7.21

7. 2.47

1.12.62

1.12

1,935 Tr. On leave.

23. 2.27 14. 2.50

1.12.62

1.12

1,935 Tr. On leave.

8. 7.25 17. 4.51

1.12.62

1.12

1,935 Tr.

24. 2.30

3. 5.51

1.12.62

1.12

1,935 Tr.

19. 4.20 15. 9.41

1.12.62

1.12

2,025 Tr.

4. 4.25 11. 6.52

1.12.62

1.12

1,935 Tr.

6. 7.25

3. 8.52

1.12.62

1.12

1,950 Tr.

24. 3.29

12.12.52

1.12.62

1.12

1,935 Tr.

江鳳竹|17.3.31

12. 2.51

1.12.62

1.12

1,935 Tr.

19.10.32

12. 1.54

1.12.62 1.12

1,935 Tr.

15. 4.33 12. 1.54

1.12.62

1.12

1,935 Tr.

28. 3.30 13. 4.55

1.12.62

1.12

1,935 Tr.

13. 5.31 18. 8.55

1.12.62

1.12

1,935 Tr.

30. 7.32 15. 9.55

1.12.62

1.12

1,935 Tr. On leave.

26. 8.33

15. 9.55

1.12.62

1.12

1,935 Tr. On leave.

劉乾若

23.10.31

19. 1.54

1.12.62

1.12

1,935 Tr.

高俊

6.11.31

23. 5.50

1.12.62

1.12

1,935 Tr.

28. 8.34

15. 4.55

1.12.62

1.12

1,935 Tr.

A 26. 2.20

27.12.45

28.12.62

1.12

2,025 Tr.

12. 4.26 22. 3.45

1. 3.63

1. 6

2,025 Tr.

20. 2.32

3. 8.52

1. 3.63

1. 3

1,935 Tr.

7. 5.26

16. 3.54

1. 3.63

1. 3

1,935 Tr.

15.10.55

1. 3.63

1. 3

1,935 Tr.

6.10.30

7. 7,52 | 22. 4.63

1. 5

1,935 Tr.

9. 6.29

26.12.55

9. 7.63

1. 7

1,935 Tr.

朱學成

15.9.15

7.10.41

1.10.63

1. 5

2,205 Tr.

朱振女

2.10.20 20.12.45

1.10.63

1. 5

2,205 Tr.

11. 9.20

20.12.45

1.10.63

1. 5

2,205 Tr.

18. 9.26 30.12.51

1.10.63

1.10

1,935 Tr.

洗志海

31.12.31

+$1,030-$1,845 p.m.

1 WALL, J. R. M. B. (M)

2 DEMPSEY, J. A.

3 CHENG Ka-cheung (M)

4 GILLIES, W. M. K. (M)

5 FYFE, D. R. (M)

Inspectors

Establishment: 621.

27.10.11 24. 9.36 |

24. 9.52

Max.

2,205 Secd. to U.S.D.

19.11.16 26. 8.39

10. 9.53

Max.

2,205

鄭家祥

6. 4.17 18. 9.37 15. 9.14 9. 9.38

3.12.16 27. 4.41 27. 4.55

|

18. 9.54

Max.

2,205

24. 9.54

Max.

2,205

Max.

2,025

† Officers who were Sub-Inspectors or Inspectors on 31.12.60 retain the right under the old terms of

service to proceed up to $2,205 in the new scale for Senior Inspector.

1st October, 1963

Pol. Force

5

1st October, 1963

Seniority No.

Name

POLICE FORCE

Date of

Birth

Pol. Force

6

Salary

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

on 10.1.63 $

Remarks

Inspectors (Contd.)

6 | Ho Sau-yick, P. (M)

7 CARTY, D. J. (M)

8 CHENG Hoi-hing (M)..

9 SIU Chung-yin (M)

10 THOMAS, E. L. (M)

11 YUEN Se-hung (M)

12 FUNG Loi (M)

13 MCLEOD, K. N. (M)

14 Ross, T. P. (M)

何壽益|25.10.17 1. 9.37

15.10.15

8.12.55

Max.

2,205

8. 4.39

9. 3.56

Max.

2,205 Ag. Sr. Insp. 9,2.63.

A 25. 3.20 24.10.39

13.12.11 | 26. 9.38 |

24.10.56

Max.

2,205

19. 2.57

Max.

2,205 Secd. to U.S.D.

10. 3.12

9. 2.46

11. 4.57

Max.

2,205 Ag. Sr. Insp. 17.7.63.

袁雄

25. 9.19

24,10,39

9. 8.57

Max.

2,205

馮驗

16.11.21

3. 9.40

3. 9.57

Max.

2,205

19.10.17

5. 8.39 |

11, 4.58

Max.

2,205 On leave.

11. 5.16

12. 8.38

1. 5.58

Max.

2,025

15 CAIRNS, J. (M) ..

13. 6.14

12. 8.38

1. 5.58

Max.

2,205

16 Ross, B. T. S. (M)

18. 2.17

12. 8.38

1. 5.58

Max.

2,205

17 Hui Hung-cheung (M)

許鴻章

1. 5.14

23. 9.36

1. 5.58

Max.

2,205

18 CHAN Cho-yee (M)

19 CHIU Hon-chun (M)

20 Au Kim-wah (M)

21 CHENG Cheuk-tin (M)

DUTIES 趙漢秦 17.10.23 區劍華 19.10.21 鄭倉田 25. 9.17

8. 8.14

1. 9.37

13. 8.58

Max.

2,205

3. 9.40

3. 9.58

Max.

2,205

4.12.45

1.12.58

Max.

2,205

27.12.45

1. 3.59

Max.

2,205

22 HARTEAM, A. B. (M)

16, 8.20

8. 9.47

1. 9.60

1. 9

2,025

23 CHEUNG Chung-hing (M)

24 TONG Shiu-ching (M)

張松慶 唐紹青

3.12.16

20. 9.38

1.10.60

1.10

2,025

15.9.16

4. 4.41

1.11.60

1.11

2,025

25 MALYNN, T. K. (M)

25.11.22

6.11.46

10. 8.48

1.845

26 BROOK, D. A. (M)

15. 2.29

18. 7.50

22. 7.50

1.11

1,780

31 MORGAN, G. C.

33 BRODIE, B. T. (M)

34 | YEUNG Po-chi (M)

27 CHAN Cheuk-ki (M)

28 PATTERSON, R. A. (M)

29 MURRAY, J. I. A.

30 BLAIR, A. F. (M)

32 LAM Ying-choi (M)

陳卓 30.10.23

19. 9.47

6. 9.50

1.12

2,115

10. 6.28

8.11.49

13.11.49

1,845 On leave.

14. 2.27

24. 1.50

28. 1.50

1,845 On leave.

9. 5.29

17.11.50

20.11.50

1.11

1,845

25. 2.27

2.12.50

8.12.50

1. 4

1,715

林英才|29.10.24

8. 3.46 19. 1.51

1. 8

2,025

9.12.28

11. 2.51

14. 2.51

1. 2

1,845

楊寶池

2. 1.22

19. 6.46

1. 4.51

1. 4

2,115

39 MACARTHUR, A.

49 EVANS, J. (M)

35 LAM Chak-kuen (M)

36 CHAN Fook-cheung (M)

37 | Li, C. (M)

38 LI Mut-wah (M)

40 LAM Woon-hung (M)

42 | Lo Kwok-tung (M)

43 BERE, D. W. (M) ...

44 CUNNINGHAM, C. J. 45 KONG Yiu-wing (M) 46IBBITSON, R. G. (M) 47 CARPENTER, B. D. (M) 48 MCMAHON, D. (M)

50 GREENE, J. F. (M)

* 15.10.18 林澤權|

27.11.45

30. 5.51

1.11

2,025

22.12.17 | 20.12.45

4. 9.51

1.12

2,025 On leave p.t.r.

*

12. 4.25

20. 2.50

17.10.51

1. 2

1,735

李物華

1. 7.22 20. 2.50

31.10.51

1. 2

1.935

26. 6.30

17. 2.52

20. 2.52

1. 2

1,780

林煥雄

15. 9.22

19. 3.46

20. 9.51

1,845

41 KWONG Chun-ming (M)

鄺俊銘 勞國棟 10. 7.23

9. 2.24

1. 4.48

5. 6.52

1. 4

2,115

Ag. Sr. Insp. 1.4.63.

13.12.48

9. 6.52

1.12

2,025 Ag. Sr. Insp. 22.4.63,

8. 9.25 11. 6.52

15. 6.52

1. 6

1,780

10. 8.26 11. 6.52 |

15. 6.52

1. 6

1,845 Ag. Sr. Insp. 7.8.61.

19.10.25 12. 2.51 19. 6.28 25. 6.52 18.11.28 25. 6.52 1. 7.24 6. 7.52

27. 6.52

1. 2

1,845

28. 6.52

1. 6

1,780

28. 6.52

1. 6

1,780

9. 7.52

1. 7

1,780 Ag. Sr. Insp. 30.5.62.

25. 8.31

51 JONES, G. B.

52 CLARK, K. P. (M)

7. 1.32 31. 3.28 10. 7.52| 14. 7.52 28. 3.30 10. 7.52

6. 7.52 6.7.52

9. 7.52

1. 7

1,780

9. 7.52

1. 7

1,780 Ag. Sr. Insp. 16.8.62.

1. 7

1,780

14. 7.52

1. 7

1,780

53 GOULDEN, G. W. (M)

22. 5.26 16. 7.52

19. 7.52

1. 7

1,780 Ag. Sr. Insp. 17.8.63.

54 KWAN Yiu-chor (M)

55 CROSBY, A. (M)

關耀初 28.1.27

1.11.49

1. 8.52

1. 2

1,845

7. 5.29

3. 8.52

6. 8.52

1. 8

1,780 Ag. Sr. Insp. 1.10.63.

56 COLLINS, J. E. (M)

15. 1.30

3. 8.52

6. 8.52

1. 8

1,780

57 COMMON, E. R. (M)

58 WILSON, A. G. (M)

8.10.22 21. 8.52 17. 9.26 21. 8.52

25. 8.52

1. 8

1,780

25. 8.52

1. 8

1,780 On leave.

59 WOODHOUSE, G. L. W. (M)

29. 4.27 21. 8.52

25. 8.52

1. 5

1,650

Seniority No.

Name

POLICE FORCE

Date of Birth

Date of

1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Inspectors (Contd.)

60 | SEW, L. C. (M)

61 LAU Fook-kan (M)

62 LEONARD, F. J. (M)

63 QUINN, A. McK. (M)

64 DIRKIN, S. E. (M)

65 WHITEHEAD, A. G. (M)

66 O'BYRNE, P. J. (M) .

67 YOUNG, W. R. (M)

68 LIVESEY, G. J. (M)

69

KOH Ah-chong (M)

70 MEEHAN, T.

71 LELLIOTT, N. G. (M)

72 ROBERTS, W. J. (M)

73 CLARKE, P. J. (M)

74 BREARLEY, C. H..

75 WAKEFIELD, F. (M)

76 CRAGGS, C. H. (M)

77 HUGHES, D. E.

78 Li Chung-yan (M)

79 Li Fook-ki (M)

80 RILEY, P. (M)

81 MACMAHON, J. P. (M)

82 RENTON, K. J. (M)

83 KwOH Ling-yang (M)

84 SACKETT, K. J. (M)

陳呂禧」 11. 8.22 27.12.45

劉福勤 30.10.24

4. 9.52

1. 6

1,935

3. 1.47

4. 9.52

1. 8

2,025

22. 5.26 11. 9.52

15. 9.52

1. 9

1,780

19. 7.28 11. 9.52

15. 9.52

1. 9

1.780

,

15. 5.25 21. 9.52

24. 9.52

1. 9

1,780

8. 5.31

8.10.52

11.10.52

1.10

1.780

18. 9.23

2.11.52

5.11.52

1.11

1,715

21. 9.22 23. 4.46

30. 5.51

1,845

25. 9.29

3. 1.53

6. 1.53

1. 1

1,715

高亞松 31.8.13

4.12.45

23. 1.53

1. 1

2,025 Ag. Sr. Insp. 1.1.61.

17. 3.24

22. 8.46

29. 1.49

1,845

29. 4.29

11. 3.53

14. 3.53

1. 3

1,715

31. 5.27

12. 4.53 16. 4.53

|

1. 4

1,715 Ag. Sr. Insp. 22.4.63.

7. 3.30

12. 4.53 16. 4.53

|

1. 4

1,715 Ag. Sr. Insp. 7.11,63.

29. 7.31

12. 4.53

16. 4.53

1. 4

1,715

26.11.31

12. 4.53

16. 4.53

1. 4

1,715 Ag. Sr. Insp. 19.7.63.

6. 4.28

3. 8.52

6. 8.52

1. 5

1,650

9. 1.30

3. 5.53

9. 5.53

1. 5

1,715

李俊人|

A 27.12.23 李福基 22.7.21

20. 2.50

20. 2.53

1. 5

1,935

10. 8.49 15. 8.52

1. 6

1,935

25. 6.29

24. 6.53 27. 6.53

1. 6

1,715

15. 9.29

24. 6.53 27. 6.53

|

1. 6

1,715

27. 4.31

24. 6.53 27. 6.53

1. 6

1,715

郭凌揚

2. 8.27

3. 7.50

3. 7.53

1. 7

1,935 Ag. Sr. Insp. 22,4,63.

21.12.32

2. 7.53

5. 7.53

1. 7

1,715

85 NG Shiu-fai (M)

伍紹輝

8. 7.23

12. 2.51

7. 7.53

1. 2

1.845

86 CHALMERS, A. (M)

20. 4.32

5. 8.53

8. 8.53

1. 8

1,715 Ag. Sr. Insp. 1.9.63.

87 LEUNG Hok-shing (M)

梁學成

8. 6.26

20. 2.50

24. 8.53

1. 2

1.935

95 LI Chun-fai (M)

88 CHAN Shiu-shun (M)

89 IP Tai-yau (M)

90 YEUNG Yuk-cheung (M)

91LAM Yan-chuen (M)

92 Ko Wai-yee (M)...

93 HAU Kang-ming (M).

94 NG Kwan-shek (M)

96 TAM Chung-sing (M)

97 Liu Shih-ling (M)

98 Li Wun-sau (M)

侯鑰明

27.1.28

吳君實 28.5.20 28. 5.20 李振輝 10. 7.25 譚仲譯

HE 10. 4.28 劉世霖 19. 2.21 李雲修

陳少順|12.11.19

12.11.19

30. 4.40

1. 2.52

1,845

葉大有

24.1.30

4. 7.50

8. 9.53

1. 7

1,845

楊煜章 14.11.12

27.12.45

14.11.51

1,845

林恩全

25.2.23

ER

19.11.29

1.12.48

12. 2.51

14.11.51

1,845

31.9.53

1. 2

1,845

4. 7.50

4. 7.53

1,845

27.12.45

8. 9.53

1,845

20. 2.50

20, 2.53

1,845

20. 2.50

20. 2.53

1,845

1.10.21

12. 2.51 | 19.11.53

4.12.45

1. 2

1,845

14. 2.52

1,845

99 LAU Sik-lun (M)

100 TAM Wai-ming (M)

it

25. 1.28

12. 2.51

7. 1.54

1. 2

1,845

101 LEUNG Yiu-lun (M)

102 Tsor Ching-chi (M)

譚惠明 梁耀麟 蔡正

24.12.21

1. 4.48

6. 7.51

1,845

8. 1.22

7. 1.52

7. 1.54

1. 1

1,780

2.9.22

7. 1.52

7. 1.54

1. 1

1,780

103 CHAN Tat-wah (M)

104 YAN Kwei-cheong (M)

陳達華 甄桂昌

17. 2.27

20.10.47

7. 1.54

1. 1

1,780

24.2.28

7. 1.52

7. 1.54

1. 1

1,780

105 HILL, N. H. G.

106 ROBINSON, R. J.

19.10.22 12. 1.54

7.10.31

15. 1.54

1. 1

1,845

12. 1.54 15. 1.54

1. 1

1,650 On leave.

107 SIRETT, A. J. (M)

17. 6.32

12. 1.54 15. 1.54

1. 1

1,650 Ag. Sr. Insp. 4.9.63.

108 CHAN Ping-kwong (M)

陳炳光

14. 8.23

20. 2.50 21. 1.54

1,845

109 BRITTO, A. da L.

18. 9.26

21. 1.52 21. 1.54

1. 1

1,780

110 IP Po-chee (M)

葉寶志

17.11.22

12. 2.51 12. 2.54

1. 2

1,845

111 MAN Tok-ming (M)

X

文鐸明

112 BAILIE, H. A. W. (M)

113 KNIGHT, F. G.

19. 4.19

8.11.26 16. 3.54 19. 3.54

| 17.12.29 16. 3.54 19. 3.54

|

27.11.45 15. 4.52

1,845 Ag. Sr. Insp. 1.1.61.

1. 3

1,650 Ag. Sr. Insp. 4.9.63.

1. 3

1,845 On leave.

1st October, 1963

Pol. Force

7

1st October, 1963

Seniority No.

Name

POLICE FORCE

Date of Birth

Pol. Force

8

Salary

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

on 1.10.63 $

Remarks

Inspectors (Contd.)

114 | ATKINSON, M. R. (M)

115 YUEN Ka-keung (M)

4. 9.32 16. 3.54

19. 3.54

1. 5

1,520

阮家强

8. 7.29

1. 3.50

1. 9.53

1,845

116 Au Chi-yin (M)

BAR

25.11.28 | 20. 2.50

10. 9.53

1,845

117 SIU Hon-kit (M).

118 LI Man-kwong

119 WONG Chi-chiu (M)

120 Wu Wing (M)

121 SHAM Yung-hang (M)

122 CHEAH Phee-chuan (M)

123 Pi Shu-chang (M)

蕭漢傑 4. 3.18 李文光 5. 5.23 黄志超 8. 2.23 胡榮 17. 9.22 沈容鏗 1. 5.22 謝不全 1. 7.23 畢庶昌 12.12.22

20. 2.50

20. 8.53

1,845

20. 2.50 | 20. 8.53

1,845

1. 3.47 1. 3.54 20.12.45 24. 7.52

1,845

1,845

20.12.45 | 28. 7.52

1,845 Secd. to U.S.D.

19. 9.47

3. 5.51

1,845

7. 9.48

7. 7.54

1. 7

1,780

124 MA Kwong-yee (M)

125 LAU Yim-nam (M)

133 CHAK Ho-ka (M)

135 BAYLESS, R. B. (M)

136 WILSON, J. P. (M)

137 LLOYD, G. R. (M)

126 WONG King-chuen (M)

127 IP Lau-chum (M)

128 LEW, A. (M)

129 LEE, R. A. (M)

130 Lo Ying-yuen (M)

131 LAUREL, R. G. (M)

132 CHIN Kam-cheung (M)

134 DUNNICLIFFE, F. R. (M)

崔浩家

馬廣義14.11.31 劉琰南 28. 7.27 黄敬全

18. 7.17

7. 7.52 7. 7.54 12. 2.51| 14. 1.54 27.12.45 | 28. 9.49

1. 7

1,780 Ag. Sr. Insp. 22.4.63.

1. 8

1,845

1,845

19. 5.27

20. 2.50 21.12.53

1,845

27.11.21

21. 3.26

1. 7.48

10. 7.52

1,845

10. 8.49

10. 8.52

1,845

勞應源11.7.20

1.12.48

11.12.52

1,845

25. 5.17

1. 4.48

15. 8.52

1. 6

1,935

錢錦祥

18.6.20

2. 6.48

1. 7.52

1,845

6. 5.13

6.11.31 1. 4.54

1,845

13. 1.29

19.10.54 | 22.10.54

1.10

1,780 On leave.

16. 8.29

19.10.54 22.10.54

1.10

1,650

22.12.30

19.10.54

22.10.54

1.10

1,650 Ag. Sr. Insp. 22.4.63.

14. 6.33

19.10.54

22.10.54

1.10

1,650 On leave.

138 CHAN Yuen-cheung (M)

139 CHAN Bing-wing (M)..

140 MIAO Hua-chih (M)

141

LAU Woon-chiu (M)

142 CHEUNG Ping-sun (M)

143 CHU Hon-ming

144 COLLACO, A. F. (M)

145 KAM Iu-oi (M)

146 REID, W.

陳源昌 陳炳榮 苗華池

24. 1.20

20.12.45

5. 4.50

1.845

5.12.33

22.10.54

6. 5.55

1.10

1,650 Ag. Sr. Insp. 22.4.63.

26. 3.26

28. 8.49

5. 6.55

1. 6

1.715

劉煥釧 8. 1.30 張炳燊 10.10.32 朱漢明 11.6.30

5. 6.53

5. 6.55

1. 6

1,715

5. 6.53

13. 6.55

1. 6

1,715

5. 6.53

17. 6.55

1. 6

1,715

甘耀凱

8. 3.09 17. 3.22

26.11.45

1. 7.55

1. 7

1,780 On leave p.t.r.

29. 9.47

1. 7.52

1,845

27.10.31

18. 8.55

20. 8.55

1. 8

1,585

147 WILSON, J. S. (M)

13. 6.32

18. 8.55

20. 8.55

1. 8

1,585

148 TROTTER, W. C. (M)

26. 6.34

18. 8.55 20. 8.55

1. 8

1,585

149 LAM Shun-put (M)

林筍勃 21.4.33

5. 6.53 26. 8.55

1. 6

1,715

151 SCOTT, I. C.

150 SIT Kwok-kit (M)

152 LAU Yun-tao (M)

薛國傑

18.10.29

5. 6.53

7. 9.55

1. 6

1,715

1. 9.30

15. 9.55 | 17. 9.55

1. 9

1,585

劉仁壽 22.7.31

153 STYLE, R. P. (M)

154 O'REGAN, P. P. (M)

155 CHILD, D. E. (M)

22. 7.31 | 21. 9.53 17. 7.33 8.10.55

21. 9.55

1. 9

1,715

10.10.55

1.10

1,585

9. 3.33 15.10.55

17.10.55

1.10

1,585 On leave.

29. 2.32 29.10.55 31.10.55

1.10

1,585 Ag. Sr. Insp. 22.4.63.

156 REES, J. G. (M)

28. 4.31 15.11.55

18.11.55

1.11

1,520

157 TURNER, J. (M)

158 REIGATE, C. E. G.

159 TANG Sik-fai (M)

160 LAM Ying (M)

7. 7.34 13.12.55 16.12.55

1.12

1.520

19. 7.33

20.12.55 | 22.12.55

1.12

1,520 Ag. Sr. Insp. 4.9.63.

鄧錫輝 20.7.31 林英

5. 6.53 1. 1.56

1. 6

1,715

161 PIKE, H. E. (M)

163 HENSON, I. M.

6. 2.30 3. 3.29

26. 6.50

1. 1,56

1. 7

1,585

3. 1.56

5. 1.56

1. 1

1,520

162 WONG Nai-tong (M)

164 APLIN, D.

165 GRAVENER, B. F. (M)

166 BOYTON, B. H. (M)

167 WHITELEY, G. (M)

黄乃棠25.5.30

5. 2.54

5. 2.56

1. 2

1,650

13.11.33

6. 3.56

8. 3.56

1. 3

1,520

22.11.35

6. 3.56

8. 3.56

1. 3

1,520

18. 8.34

7. 4.56

9. 4.56

1. 4

1,520

1.12.35

7. 4,56

9. 4.56

1. 4

1,520

27. 4.30 | 17. 4.56 | 19. 4.56

1. 4

1,715

Seniority

Name

No.

POLICE FORCE

Date of Birth

Date of

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Inspectors (Contd.)

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

168 | ENGLISH, J. J.

169 MILLER, A. J. (M)

31. 7.34 17. 4.56 | 19. 4.56

1. 4 | 1,520

170 STEWART, A. W. (M)

8.12.32 28. 4.56 30. 4.56 5.10.33

1. 4

1,520

2. 6.56 6. 6.56

1. 6

1,520

171 CROSBIE-WALSH, M. J. (M)

27. 5.35

2. 6.56

6. 6.56

1. 6

1,520

172 LI Chun-tung (M)

李振同 15. 2.30

7. 9.48

22. 6.56

1. 7

1,585

173 GOSDEN, A. A. (M)

174 MCINTOSH, F. J.

175 GUY, J. G. (M)

23. 2.31

3. 7.56

5. 7.56

1. 7

1,520

3. 8.17

4.10.42

15. 1.49

1,650

16. 2.35

14. 7.56

16. 7.56

1. 7

1,52)

176 LEE Yuen-kong (M)

177 BECKER, V. S. (M)

179 CHAN Chi-fai (M)

李雲綱

8. 5.26

7. 9.48 |

25. 7.56

1. 7

1,585

31. 3.29

19. 1.54

30. 7.56

1. 1

1,650

184 SADIQ, M. (M)

178 LEUNG Yum-park (M)

180 YUEN Pak-ping (M) BUCHANAN, R.

181

182 CHAN Siu-chik (M)

183 GREEN, V. M. (M)

185 LI Ho-kui (M)

186 Mok Sau-tim (M)

187 POOLE, D. E.

188 CROSBY, J. M. (M)

189 Ho Hei (M)

李浩駒

莫壽甜| 27.6.31

20.10.28

13. 5.30

15. 4.55

15. 4.55

10. 9.56

1. 4

1,520

DET

13. 5.34

22.10.54

11. 9.56

1.10

1,650 Ag. Sr. Insp. 4.3.63.

袁伯平

5. 6.29

5. 6.53

3.11.56

1. 6

1,715

6. 4.29

6.11.56

8.11.56

1.11

1,455

陳小直|21.9.33

21. 9.33

19. 1.54

1. 1.57

1. 1

1,650

24. 4.33

24. 2.57

26. 2.57

1. 2

1,455

3. 4.13

15.11.36

7. 7.56

1. 7

1,715 On leave p.t.r.

1. 9.34

15. 4.55 | 15. 4.57

1. 4

1,585

12. 3.56

16. 4.57

1. 3

1,520

28. 4.57

30. 4.57

1. 4

1,845

26. 3.34

28. 4.57

30. 4.57

1. 4

1,585

17. 6.29

10.10.50

1. 7.57

1. 7

1,585

190 DARKIN, R. E.

191 COLLEY, T. J.

24. 3.37

25. 8.57 | 27. 8.57

1. 8

1,455

12. 1.31

31. 8.57

2. 9.57

1. 9

1,455

192 WOMERSLEY, M. C. (M)

193 RENARD, V.

10. 8.35

31. 8.57

2. 9.57

1. 9

1,455

11.10.35

31. 8.57

2. 9.57

1. 9

1,455

194 LOMAS, K. H.

195 STURGEON, R. (M)

196 WEBSTER, B. (M)

17.12.36

31. 8.57

2. 9.57

1. 9

1,455

26. 7.37

31. 8.57

2. 9.57

1. 9

1,455

24. 8.34

26. 9,57

28. 9,57

1. 9

1,455

197 KUNG Mun-tong (M)

198 LAW Shiu-man (M)

199 PHILIP, A. (M) 200 DAVIES, P. (M) 201 TROTMAN, J. (M) 202 BELL, R. G. (M) 203 RICE, A. G. (M)

204 TAYLOR, E. F. (M)

205 TAYLOR, T. H.

206 HYDE, I. P., G.M. (M)

207 Lo Wing-pong (M)

208 TSANG Kwun-sing (M)

209 YEE, E. J.

210 CHAN Chu-hin (M)

211 TANG Wai-poon (M)

212 SULLIVAN, R. T.

213 CHOI Shing-sang (M)..

214 Kwok Ying-to (M) 215 POON Bing-lit (M) 216 CHAN Sing, C. 217 | ELIAS, I. W.

218 PARK, P. W. (M)

219 FLOYD, J. M.

220 HARRIS, M. J.

221 JONES, P. H. (M)

會觀星

滿堂

ME 17. 2.29 26.12.25

13. 3.50

1.10.57

1. 4

1,455

17.10.47

1.11.57

1. 1

1,520

3. 5.30 31.10.57 26. 9.32 31.10.57 26. 6.33 31.10.57 19. 5.34 31.10.57 21. 6.36 31.10.57 19. 1.37 31.10.57 8. 4.37 31.10.57

2.11.57

1.11

1.780

2.11.57 1.11

1,390

2.11.57 1.11

1,390

2.11.57 1.11

1,390

2.11.57 1.11

1,390

2.11.57 1.11

1,390

2.11.57 1.11

1,390

25. 8.37

27.10.57

5.11.57

1.11

1,715

盧榮邦 31.8.29 # 31. 8.29

17. 4.46

13.11.57

1. 3

1,520

U 20. 4.34 余偉麟 18. 6.35 陳柱杆 28.12.31 鄧維本 24.4.32 24. 4.32 15. 8.34

13.10.53

13.11.57

1. 4

1,585

12.10.54

13.11.57

1. 3

1,520

15. 4.55

13.11.57

1. 4

1,585

15. 4.55

13.11.57

1. 4

1,585

15. 4.55

13.11.57

1. 4

1,585

A 27. 8.33 蔡聖生

11. 8.55

13.11.57

1. 3

1,520

郭應爛 14. 1.32 潘炳烈 5. 1.36 陳誠 28.10.36

12. 3.56

13.11.57

1.10

1,455 No pay study leave.

12. 3.56

13.11.57

1. 3

1,520

12. 3.56

29.11.57

1. 3

1,520

21. 2.35

22.10.54 1.12.57

1.10

1,650

27.10.26

30.11.57 2.12.57

1. 1

1,585

27. 3.31 30.11.57 16. 3.34 30.11.57 14. 5.34 30.11.57

2.12.57

1. 1

1,455 On leave.

2.12.57

1. 1

1,390

2.12.57

1. 1

1,390 Ag. Sr. Insp. 8.12.62.

1st October, 1963

Pol. Force 9

1st October, 1963

Seniority No.

Name

POLICE FORCE

Pol. Force 10

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. | Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Inspectors (Contd.)

222 | TEMPLE, N. E. (M) 223 DUGGAN, M.

224 DICKINSON, P. B.

225 JACK, G.

226 TAM Yuen-ki (M)

227 SIT Yu (M)

228 CHAN Kwok-yin

229 CHAN Sik-kwong (M)

230 ADAM, J. B. W.

321 LUKE, A. J. (M)

232 NG Yung-tak (M)

233 HSIAH Chun-ching (M)

234 LEUNG Ching-por (M)

235 | Li Tung (M)

236 CHEUNG Kwok-ning (M)

12. 8.34

30.11.57

2.12.57

1. 1

1,390

14.11.34

30.11.57

2.12.57

1. 1

1,390

8. 6.36

30.11.57

2.12.57

1. 1

1,390

10.12.36 30.11.57

2.12.57

1. 1

1,390

21. 9.26 | 23. 4.47

1. 1.58

1. 4

1,455

14. 8.26

13.12.48

1. 1.58

1. 4

1,455

陳國彥

4. 6.32

10.10.50

1. 1.58

1. 4

1.455

26.11.30

14. 5.51

1. 1.58

1. 4

1,455

17. 5.31

31.12.57

2. 1.58

1. 2

1,390

14. 8.34

31.12.57

2. 1.58

1. 2

1,390

吳勇德

9.10.35

12. 3.56

7. 1.58

1. 3

1,520

夏振政 梁静波 李棟 20.10.32

5. 6.30

14.11.49

13. 1.58

1. 4

1,455

5. 9.31

13. 3.50

1. 2.58

1. 7

1,455

1.12.50

1. 2.58

1. 7

1,455

張國寧

7. 2.32

5.11.51

1. 2.58

1. 7

1,455

237 Cook, C. M.

4.12.26

30. 1.58

2. 2.58

1. 3

1.715

238 SMITH, R. W.

239 HAIGH, B.

240 FITZPATRICK, T. A. (M)

241 Wu Tak-ming (M)

28.12.36 30. 1.58

2. 2.58

1. 3

1,390

18. 7.37 30. 1.58

2. 2.58

1. 3

1,390

24. 8.37 30. 1.58

2. 2.58

1. 4

1,390

胡德明

17. 8.22 | 22. 1.46

7. 2.58

1. 7

1,455

242 NECHOLAS, J. A.

243 PHILLIPS, J. (M)

16. 6.36

12. 3.56

11. 2.58

1. 3

1.520

21. 7.34

3. 4.58

5. 4.58

1. 5

1,390

249 CHENG Chin-bun

244 CHAN Man (M)

245 CHOW Tai-wei (M)

246 CHIK Ki-chiu (M)

247 WONG Ngai-man (M)

248 WONG Yam-ki

250 | Siu Tung-yim (M)

251 Ho Kar-chu (M)

252 CHAN Ho-yin (M)

陳女 陳文 13.2.25

2. 8.46

1. 5.58

1.10

1.455

周大威 26.1.29

2. 8.49

1. 5.58

1.10

1.455

戚其昭 21. 5.32

23. 5.50

1. 5.58

1.10

1,455

XXX 14. 2.33 黄任班 27.6.30 鄭展斌 4. 4.31 蕭統炎 * 15. 1.32 何家柱 29.9.33 29. 9.33

23. 5.50

1. 5.58

1.10

1.455

26.6.50

1. 5.58

1.10

1.455

19. 9.51

1. 5.58

1.10

1.455

20.12.52

1. 5.58

1.10

1,455

12. 3.56

12. 5.58

1. 3

1,520

253 LAM Tak-keung (M)

254 LEE Kam-hoi (M)

255 Yu Pun-chak (M)

陳浩賢 17.10.34 林德强 22.4.22 22. 4.22 李錦海 26.3.31

26. 3.31 | 26. 于本澤

1. 4.57 | 16. 5.58

1. 4

1,455

11.

4.46 | 22. 5.58

1. 7

1,455

9.53 | 26. 5.58

1. 5

1,585

21.11.33

6. 8.51 27. 5.58

1.10

1,455

263 HAU King-to (M)

265 GREEN, D. C.

256 THOMPSON, B. (M)

257 ROBERTS, J. N. (M)

258 | GALLOWAY, D. J.

259 COMMON, E.

260 O'HARE, J. A.

261 McCOSH, F. S. (M)

262 CURLEWIS, R. F. (M)

264 TSANG Ting-bun (M)

266 COOPER, G. C. H. (M)

267 TURNER, M. A. (M)

30.12.33

12. 6.58

14. 6.58

1. 7

1.390

20. 9.35 12. 6.58

14. 6.58

1. 7

1,390

24. 9.36

12. 6.58

14. 6.58

1. 7

1,390

24.12.33

17. 7.58

19. 7.58

1. 8

1.390

11. 8.36 17. 7.58

19. 7.58

1. 8

1,390 Resigning.

6. 1.38

17. 7.58

19. 7.58

1. 8

1,390

26. 6.37

29. 7.58

31. 7.58

1. 8

1.390

侯景壽 會廷彬

5. 6.22

21.10.54

1. 8.58

1. 8

1,520

#

12. 3.35

12. 3.56

1. 8.58

1. 3

1.520

23.10.37

31. 7.58

2. 8.58

1. 9

1,390

25. 8.33

12. 8.58

14. 8.58

1. 9

1,390

27. 3.35

12. 8.58 14. 8.58

1. 9

1.390

268 HOBBS, R. C.

28.10.36

12. 8.58 14. 8.58

1. 9

1,390

269 IP King-sing (M)

葉竟成

5.11.36 12. 3.56 19. 8.58

1. 3

1,520

270 JAMES, J. A. (M)

14.10.35

4. 9.58 6. 9.58

1.10

1,390

271 QUINN, M. F. (M)

31.10.26

16. 9.58

18. 9.58

1.10

1.715

272 HOLDROYD, D. M. (M)

31. 3.33

16. 9.58

18. 9.58

1.10

1,390

273 DOOLAN, J. D. C.

13. 5.38 16. 9.58 | 18. 9.58

1.10

1,390

274 OLLERENSHAW, A. H.

27. 6.35

4.11.58

7.11.58

1.12

1,325

275 FISHER, C. H.

21. 8.36

4.11.58

7.11.58 1.12

1,325

Seniority No.

Name

POLICE FORCE

Date of

Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Inspectors (Contd.)

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

276 | MASON, R. J.

277 Roper, G. W.

278 Ko Po-kwan (M)

2. 2.37

15.11.58 | 17.11.58

1.12

1,325

23. 1.37

20.11.58 | 22.11.58

1.12

1,325

高保堃

11.12.32

1. 4.57 25.11.58

1. 4

1,455

279 CHAN Yick-sheung.

陳熤湘

14.8.34

1. 4.57

25.11.58

1. 4

1,455

280 LAM Muk-sing (M)

林木星

25.11.35

1. 4.57

25.11.58

1. 4

1,455

293 SYKES, M. D.

281 Lui Ting-yiu (M)

282 KENNEDY, J. T. 283 DUNN, J. C. (M) 284 DIBBS, R. L. G.

285 KEILL, W. E. (M)

286 NORCOTT, M. P. E.

287 IRVINE, R. J. (M) 288 KADAR, A. C. (M) 289 BABINGTON, T. F.

290 DONNELLY, T. F.

291 WATSON, M. J. (M)

292 LAU To-yee

294 DUNCANSON, W. (M)

295 STALKER, J. E. B. (M)

296 COLLINS, D. J.

297 CALDERWOOD, R. A.

298 FLANNERY, J. D. (M)

299 DORMAN, G. M. (M)

300 WAGNELL, R. (M)

301 Ho Tai-fan

302 IP Hoi (M)

303 Tsoi Ping (M)

304 | CHI Ki-chong (M).

305

CHAU Kwun-to

306 Au Kit (M)

307 LAU Kai-fat (M)

何大芽 葉愷 蔡炳

1.11.18

10.8.31

呂堯

13.10.33

1. 6.58

25.11.58

1. 6

1,390

27. 9.36

23.11.58

25.11.58

1.12

1,325

22.12.37

29.11.58

1.12.58

1.12

1,325

3. 1.32

11.12.58 | 13.12.58

1. 1

1,325

2.11.32

1. 1.59

3. 1.59

1. 2

1,325

10. 7.33 20. 1.59 | 22. 1.59

1. 2

1,325

31. 5.37

1. 1.59 21. 7.26 8. 1.46

3. 1.59

1. 2

1,325

23. 2.59

1. 9

1,390

8. 4.37 21. 2.59

23. 2.59

1. 3

1,325

4. 1.34 12. 3.59

14. 3.59

1. 4

1,325

14. 1.38

17. 3.59 19. 3.59

1. 3

1,325

劉道頤27.3.38

1. 4.57 20. 3.59

1.10

1,455

20. 9.37

19. 3.59 | 21. 3.59

1. 4

1,325

3. 8.37

29. 3.59 31. 3.59

1. 4

1,325

19.12.36

3. 4.59 5. 4.59

1. 5

1,325

2. 4.37

9. 4.59

11. 4.59

1. 5

1,325

17. 9.38

19. 4.59

23. 4.59

1. 5

1,325

1.11.35

30. 4.59

2. 5.59

1. 6

1,325

31.10.33

8. 5.59

9. 5.59

1. 6

1,520

5. 6.38

15. 5.59 17. 5.59

1. 6

1,325

27.11.45

19. 5.59

1. 5

1,520

10. 8.31

13. 3.50

19. 5.59

1. 6

1,390

戚其昌 24.1.28

2. 1.28 24. 1.28 周觀壽 25.6.30 區杰

10.10.50

19. 5.59

1. 6

1,390

14.11.49

20. 5.59

1. 6

1,390

5. 1.50 20. 5.59

1. 6

1,390

308 TSUI Sui-cheung (M)

徐瑞章

25.12.29 | 10.10.50| 20. 5.59 劉啟法 7. 9.31 | 28. 4.52 | 20. 5.59 29.12.33 25. 8.52 20. 5.59

1. 6

1,390

1. 6

1,390

1. 6

1,390

309 WAN Hin-kai ...

溫顯楷

25.3.35

1. 4.57 20. 5.59

1. 4

1,455

311 STANLEY, G. A.

312 WONG Kwan (M)

314 ELEY, B.

310 CHAN Hin-wang (M)

313 Wu Shiu-cheuk (M)

315 FRAMPTON, N. T.

316 IRVINE, H. C. A. (M)

317 Cox, G. H. (M)

黄崑 胡兆灼

28.3.34

陳顯宏

16.8.35

7.10.57 20. 5.59

1.10

1,455

7. 9.35

20. 5.59 | 22. 5.59

1. 6

1,325

17.10.33

1.12.54 27. 5.59

1.10

1,455

1.12.56 27. 5.59

1.10

1,455

18. 2.38

6. 6.59 8. 6.59

1. 7

1,325

20.11.31

8. 6.59 10. 6.59

1. 7

1,325

28. 9.33

8. 6.59 10. 6.59

1. 7

1,325

25. 1.38

14. 6.59 16. 6.59

1. 7

1,325

318 RENAHAN, P. W.

9. 7.32

17. 6.59 | 20. 6.59

1. 7

1,325

319 AU-YEUNG Chun (M)

320 CHAN Pak-sheung (M)

321 CHAN Kam-wah (M)

322 CHI Tai-wai (M)..........

323 Miu Ngai-kin (M)

324 CHIK Mo-yan (M)

325 |Li Sung (M)

326 CHAN Fuk-hing (M)

327 LI Ping-lam (M)

328 CHAU Wu-sing (M)

329 LI Kwan-ha (M)

歐陽俊 陳柏湘 陳錦華 戚大衛 苗堅 戚務仁 5. 6.33 李崇17.10.31 17.10.31 陳福慶 21.9.30 21. 9.30 李炳林 20.11.31 周護勝 17.4.34

30.7.31

5. 1.50

1. 7.59

1. 1

1,325

1. 6.29

12. 2.51

1. 7.59

1. 1

1,325

6. 2.29

17.12.51

1. 7.59

1. I

1,325

30.8.29

2. 8.49

1. 7.59

1. 1

1,325

10.10.30

23. 5.50

1. 7.59

1. 1

1,325

24. 3.52

1. 7.59

1. 1

1,325

13. 8.51

1. 7.59

1. 3

1,325

10.10.50

1. 7.59

1. I

1,325

1.12.50

1. 7.59

1. 1

1,325

1. 4.57

1. 7.59

1. 7

1,130

李君夏 3. 7.37

7.10.57

1. 7.59

1. 7

1,130

1st October, 1963

Pol. Force

11

1st October, 1963

POLICE FORCE

Pol. Force 12

Seniority No.

Name

Date of

Birth

Date of

1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Inspectors (Contd.)

330 WANG Shu-cheng (M)

王樹政 |

331 PAT Hau-sin (M)

E 26. 8.29 | 2. 8.49

16. 4.32

1. 7.59

1. 7

1,130

23. 5.50

1. 7.59

1. 7

1,130

332 LI Kam-po (M) 333 LAI Sik-lam 334 LAM Yee-hing

335 DINIZ, D. C. (M)

336 KUNG Wah-kit (M)

337 CHU Kam-pui (M)

338 WONG Kwok-piu (M)

339 CHAN Hang-yu

340 LI Shu-fung (M).

341

KUAN Chao-yiu (M)

342 LEE Cheung-on

李錦波

1.10.31

10. 3.52

1. 7.59

1. 7

1.130

25. 5.35

16. 5.55

1. 7.59

1. 7

1,130

林義興 14.5.31

2. 8.55

1. 7.59

1. 7

1,130

25. 7.36

1. 7.58

1. 7.59

1. 7

1,130

龔華傑

5.10.36

1. 7.58

1. 7.59

1. 7

1,130

朱錦培

10.11.27 | 14. 3.49

1. 7.59

1. 7

1,130

黄國標|24.6.29| 25.8.52 14. 4.34 20. 4.53

1. 7.59

1. 7

1,130

1. 7.59

1. 7

1,130

李樹橱 19.11.36

7. 2.57

1. 7.59

1. 7

1.130

15. 2.29

14. 3.49

1. 7.59

1. 7

1,130

*E

29.11.38 | 10. 9.58

1. 7.59

1. 7

1,130

343 LI Ka-kin

344 LEE Yu-yin (M)

345 LAM Huen (M)

李家乾

16.8.36

2. 2.59

1. 7.59

1. 7

1,130

李汝賢

16. 8.35

16.8.35

17. 9.56

1. 7.59

1. 7

1.130

林爐

6. 6.24

17. 1.47

1. 7.59

1. 7

1,130

352 EDWARDS, D. J.

355 FARNHAM, M. G. (M)

346 CUTLER, I. N. C. (M)

347 TURNBULL, N. S. (M)

348 Tso Chi-ho (M)

349 HUMPHREYS, N. E. (M)

350 GADD, P. C.

351 EVANS, E. H. (M)

353 KENT, I. B. M.

354 GOULDSMITH, J. B.

356 CHRISTIE, J. A. T.

11. 3.35

11. 7.59

11. 7.59

1. 8

1,325

6. 6.38

22. 7.59

24. 7.59

1. 8

1,325

曹志豪19.10.31

1.12.50

1. 8.59

1. 8

1,130

3.11.34

2. 8.59

4. 8.59

1. 9

1,325

13. 1.35

2. 8.59

4. 8.59

1. 9

1,325 On leave.

7. 2.37 20. 8.59

22. 8.59

1. 9

1,325

8. 8.34

12. 9.59

14. 9.59

1.10

1,325 On leave.

1. 2.36 |

15. 9.59 | 16. 9.59

1.10

1,325 On leave.

31. 1.38

15. 9.59 16. 9.59

1.10

1,325 On leave.

26. 4.38 17. 9.59 | 19, 9.59

1.10

1,325

21. 2.39

8.10.59 10.10.59

1.11

1,260 On leave.

357 TIDEY, K. (M)

358 ORSLER, T.

359 CHAPMAN, V. F. D.

360 HAMMETT, M. G.

362 ANSTEE, A. G.

363 CHUNG Yau-wing (M)

364 BUTLER, D. C.

365 GREGAN, A. M.

28. 1.35

18.10.59

18.10.59

16.10.59 1.11

1,260 On leave.

6.12.37

16.10.59

16.10.59 18.10.59

1.11

1,260 On leave.

8. 3.38

16.10.59 | 18.10.59

1.11

1,260 On leave.

10. 7.37

2.11.59

3.11.59

1.12

1,260 On leave.

361 MACDONALD, R. L. J. (M)

26. 3.35

6.11.59

7.11.59

1.12

1,260 On leave.

24. 8.35

20.11.59

21.11.59

1.12

1,260

鍾友榮

3. 7.34

1.12.53

1. 7.59

1. 1

1,080

13. 6.36

14.12.59

15.12.59

1. 1

1,260 On leave.

28. 6.38

2. 1.60

3. 1.60

1. 2

1,260 On leave.

366 WONG Siu-bun (M)

22. 7.38 13. 1.58

|

11. 1.60

1. 2

1,080

367 HUNG Chan-yan

368 CHEUNG Shiu-keung

369 WONG Kam-tai

X

熊燦恩 21. 1.39 11. 1.60 張肇强 30. 9.39 11. 1.60

15. 1.40

11. 1.60

1. 2

1,080

11. 1.60

1. 2

1,080

11. 1.60

11, 1.60

1. 2

1,080

     370 ACHESON, G. F. N. 371 MIAO Hua-ki (M) 372 Lui Tak-wah (M) 373 KAM Tong-suen (M) 374 CHAN Yuet-kwan (M) 375 QURESHI, M. N. (M) 376 NG Yuen-kei (M) 377 PORTER, R. A. 378 PERKINS, E. A. G.

379 DEEGAN,B. J. 380 Ozouf, P. E. 381 HOLLIS, J. (M) 382 BRYANT, R. E. 383 GOLDIE, A. I.

21.12.36 12. 1.60

13. 1.60

1. 2

1,260 On leave.

21. 7.26 14. 3.49

1. 2.60

1. 2

1,080

Z 18. 3.33 26. 6.50

1. 2.60

1. 2

1,080

23. 3.29

24. 7.50

1. 2.60

1. 2

1,080

20.10.34

24.10.51

1. 2.60

1. 2

1,080

5.11.32

26. 7.52

1. 2.60

1. 2

1,080

27. 3.35 18. 4.53

1. 2.60

1. 2

1,080

8. 5.38 1. 1.39 16. 3.60 31.12.38

8. 3.60

9. 3.60

1. 4

1,260 On leave.

17. 3.60

1. 4

1,260 On leave.

25. 3.60

27. 3.60

1. 4

1,260 On leave.

22. 6.39 25. 3.60

27. 3.60

1. 4

1,260 On leave.

24. 4.31

16.10.59

18.10.59

1. 5

1,455 On leave.

14.12.27

26. 4.60

27. 4.60

1. 5

1,455

5. 5.33 26. 4.60 27. 4.60

1. 5

1,260

Seniority No.

Name

POLICE FORCE

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Inspectors--(Contd.)

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

384 GREEN G. J.

385 MA Ka-lau

387 KWAN Kwok-yiu (M)

388 HENNESSY, M. J.

389 GRIFFITHS, J. H. T.

19. 3.30 | 19. 5.60

21. 5.60

1. 6

1.455

馬家鎏 22.9.39 5.12.57

11. 1.60

1. 7

1,080

386 HIGGINBOTTOM, A. W.

24. 1.36 10. 6.60

11. 6.60

1. 7

1,260

關國耀 27.4.24

10. 3.47

1. 2.60

1. 8

1.080

22. 6.34

7. 7.60

9. 7.60

1. 8

1,260

21. 4.39

12. 7.60

13. 7.60

1. 8

1,260

390 THORPE, J. A.

5.10.39

1. 8.60

2. 8.60

1. 9

1,260

391 FUNG Chik-chuen (M)

392 CHEUNG Wai-shing

406 CHEETHAM, R. B.

393 CHOW How-yau (M)

394 Ko Wai-kin (M).

395 WILKINSON, J. A.

396 MORGAN, J. S.

397 DAVIES, I.

398 FIELD, P. M. M. (M)

399

KAVANAGH, F. S.

400 WATSON, D. M.

401 LEUNG Nai-tuen

402 JORGE, D. A. (M)

403 CHAN Hung-hay (M)

404 LUJAN, J.

405 TSE Kam-cheong (M)

407 BARNES, J. F. (M)

408 SOUSAE, D. J.

409 Ho Kam-hon

410 To Kwong-sum

     411 |CHAN Yiu-chung 412 DUNGEY, P.

413 SMITH, P. E. (M)

414 FIDLER, J. J.

高惠堅

馮植泉! 19.12.34 張偉成| 19.8.38 周孝悠|31.12.39

1. 4.55

15. 8.60

1. 9

1,080

7.10.57

15. 8.60

1. 9

1,080

1. 9.59

15. 8.60

1. 9

1,080 P. Resigning on

26.12.63.

3.12.38

7. 6.60

15. 8.60

1. 9

1,080

28.10.35

9. 9.60

10. 9.60

1.10

1,195

11. 9.38

20. 7.60

21. 7.60

1.8

1,195 P.

21. 8.36

3.10.60

4.10.60

1.11

1,195 P.

6. 6.37 15.10.60

16.10.60

1.11

1,195 P.

27. 9.38 30.10.60

31.10.60

1.11

1,195 P.

21. 3.40

30.10.60

31.10.60 |

1.11

1,195 P.

梁乃端 12.10.38

1.11.60

1.11.60

1.11

1,030 P.

7.11.39

1.11.60

1.11.60

1.11

1,030 P.

陳鴻輝 22.8.40

1.11.60

1.11.60

1.11

1,030 P:

8. 1.27

1. 7.46

1. 2.60

1. 2

1,030 Tr.

謝錦昌

8. 4.39

2. 5.60

2. 5.60

1. 6

1,030 P.

11. 9.38

22. 8.60 | 25. 8.60

1. 9

1.195 P.

22. 5.36

7.11.60

7.11.60

1.12

1,030 P.

25. 7.37

7.11.60

7.11.60

1.12

1,030 P.

何錦漢

9. 3.39

7.11.60

7.11.60 1.12

1,030 P.

杜光森 陳耀中

14.11.40

7.11.60

7.11.60 1.12

1,030 P.

15.12.41

7.11.60 7.11.60

1.12

1,030 P.

29. 7.42

7.11.60

7.11.60

1.12

1,030 P.

29.11.36

8. 8.60

9. 8.60

1. 9

1,195 P.

3. 3.36

24. 7.60

27. 7.60

1. 8

1,195 P.

415 TANG Nai-chu, Z. (M)

鄧乃鑄

5. 2.39

7. 6.60 15. 8.60

1. 9

1,030 P.

416 CHAN Ping-cheung (M)

陳炳昌

3. 1.40

2. 7.59 | 20. 2.61

1. 3

1,030 P.

417 YEUNG Chee-to, P.

楊志滔

418 LEUNG Pau-wing, P.

419 CHAN Hon-keung

420 LAM Po-min, E.

421 WONG Sik-yuen (M)

422 LEE Kwan-tat.

423 FOK Hing-keung

424 MA Ping-chung (M)

425 Hui Wai (M)

426 |CHAU Chi-hang (M)

427 So Lai-yin

428 WONG King-tong

429 TSANG Fat-hung

430 LEE Pak-hau

431 LEE Yiu-kwong, J.

432 CHAMBERS, K. H. A.

433 MORRIS, A. H.

梁包榮

4.10.39 20.10.39

20. 2.61

20. 2.61

1. 3

1,030 P.

20.2.61

20. 2.61 20. 2.61

1. 3

1,030 P.

10. 7.40

20. 2.61

20. 2.61

1. 3

1,030 P.

#

17. 2.41

20. 2.61

20. 2.61

1. 3

1,030 P.

黃錫源

8.12.38

8. 6.59 27. 2.61

1. 3

1,030 P.

李君達

7. 6.40

28. 3.60 | 27. 2.61

1. 3

1.030 P.

馬秉忠

25.9.23

30.10.38 27. 2.61 | 27. 2.61

|

7. 9.48 27. 6.61

1. 3

1,030 P.

1. 7

1,030 Tr.

## 15. 9.27 周志行 12.3.33

20.10.52 27. 6.61

1. 7

1.030 Tr.

1. 5.53

27. 6.61

1. 7

1.030 Tr.

蘇禮賢 23.3.42 *

4. 4.61

3. 7.61

1. 8

1,030 P.

24. 9.40

21. 7.60

17. 7.61

1. 8

1,030 P.

會發雄

4.12.39

3.10.60

17, 7,61

1. 8

1,030 P.

李伯厚

28.9.40

3. 5.61

17. 7.61

1. 8

1,030 P.

20. 1.37 17. 7.61

17. 7.61

1. 8

1,030 P.

14. 4.40 | 17. 7.61 * 20. 6.40 | 17. 7.61 17. 7.61

17. 7.61

1. 8

1,325 P.

17. 7.61

1. 8

1,030 P.

434 GARCIA, S. A.

435 MAN Shing-hon

436 CHAN Wing-cham, L.

437 CHIK Wa-wai

2. 9.40 17. 7.61 文成漢 24.2.41 17. 7.61 陳詠湛 26.5.41 17. 7.61

華威 1.12.41

17. 7.61

1. 8

1,030 P.

17. 7.61

1. 8

1,030 P.

17. 7.61

1. 8

1,030 P.

17. 7.61 | 17. 7.61

1. 8

1,030 P.

1st October, 1963

Pol. Force

13

1st October, 1963

Seniority No.

Name

POLICE FORCE

Pol. Force

14

Salary

Date of Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

on 1.10.63 $

Remarks

Inspectors (Contd.)

438 | PAANG Kui-san, S.

439 CHOW, Deedee

440 RICH, N.

441

MERTTENS, D. R.

442 DEXTER, L. (M) 443 FRITH, G. N. 444 MATHEWS, S. R. 445 FRASER, C. D.

446 JONES, T. A.

彭鉅新 1. 3.42 17. 7.61

E

17. 7.61

1. 8

1,030 P.

30. 3.42 17. 7.61

17. 7.61

1. 8

1,030 P.

4. 6.35 25. 8.61

26. 8.61

1. 9

1,650 P.

17. 7.35 25. 8.61

26. 8.61

1. 9

1,325 P.

20. 5.37 25. 8.61

26. 8.61

1. 9

1,650 P.

10. 9.38 25. 8.61

26. 8.61

1. 9

1,325 P.

22. 9.38 25. 8.61

26. 8.61

1. 9

1,650 P.

17. 2.39

25. 8.61

26. 8.61

1. 9

1,325 P.

27. 8.40

25. 8.61

26. 8.61

1. 9

1,260 P.

447 OAKEY, P. G.

23.11.40

25. 8.61

26. 8.61

1. 9

1,325 P.

449 KHAN, Dadan

454 CHAN Wai-man (M)

448 DUNN Nai-bun, J.

450 TANG Tin-king

451 CHEUNG Fook-leung

452 KAN Kwok-chu

453 RAZACK, H. A.

455 ROZARIO, R. G.

456 COAK, B. L.

457 HAMILTON, A.

458 LIDSTER, R. C.

鄧鼐斌 22.2.38

1. 8.59

28. 8.61

1. 9

1,130 P.

9. 1.42

1.10.59

28. 8.61

1. 9

1,030 P.

鄧天經

3. 8.40

3. 1.61

28. 8.61

1. 9

1,030 P.

張福良

19. 4.40 28. 8.61

28. 8.61

1. 9

1,030 P.

簡國柱

12.10.40 | 28. 8.61

28. 8.61

1. 9

1,030 P.

16.12.41 28. 8.61

28. 8.61

1. 9

1.030 P.

陳偉文 17.9.37

4. 9.61

4. 9.61

1.10

1.030 P.

29. 9.38

4. 9.61

4. 9.61

1.10

1,030 P.

30. 6.38 19. 1.62

20. 1.62

1. 2

1,260 P.

10.12.38 | 19. 1.62

20. 1.62

1. 2

1,585 P.

1. 4.39 19. 1.62

20. 1.62

1. 2

1,260 P.

459 MURRAY, P. H.

6. 2.40 19. 1.62

20. 1.62

1. 2

1,260 P.

460 HURST, J. G.

461 FINCH, J. A.

27. 4.40 19. 1,62

5. 5.41

20. 1.62

1. 2

1,260 P.

19. 1.62

20. 1.62

1. 2

1,260 P.

462 WONG Sai-kwong (M)

463 CHIK Kwan-fu (M)

464 Iu Yee-hung

黄世光|14.11.36 戚鈞富 28. 7.32 姚義洪

1. 7.35

6. 2.57 22. 1.62

1. 2

980 Tr.

30. 7.51

22. 1.62

1. 2

980 Tr.

3. 1.56

22. 1.62

1. 2

980 Tr.

465 LEE Hon-hong, J. I.

李漢康 30. 6.37 12. 9.57 22. 1.62

1. 2

980 Tr.

466 CHEN Tang-for, C. Jr.

陳登科

31. 1.39 | 22.

1.62 | 22. 1.62

1. 2

980 P.

467 So Hin-chak, J.

蘇衍澤

13. 7.42 22.

1.62 | 22. 1.62

1. 2

980 P.

468 BAGLEY, C. J. W.

23.10.39

2. 3.62

4. 3.62

1. 4

1,260 P.

469 ABEL, L. F.

7.10.40

2. 3.62

4. 3.62

1. 4

1,260 P.

470 HODSON, D. M.

11.10.41

2. 3.62

4. 3.62

1. 4

1,260 P.

471 EASEY, W. W.

472 BURNABY, R. W. A.

473 CHEUNG Kwok-jun

11.10.41

2. 3.62

4. 3.62

1. 4

1,260 P.

22. 9.42

2. 3.62

4. 3.62

1. 4

1,260 P.

張國珍

24.10.40

11. 1.61

5. 3.62

1. 4

980 P.

474 KENT, R. A.

475 LAI Kwok-leung

476

2. 2.37

5. 3.62

5. 3.62

1. 4

980 P.

黎國良

27.7.38

5. 3.62

5. 3.62

1. 4

980 P.

477

CHWANG Tien-fook

PANG Kam-fat

478 | CHAN Po-kwong.

莊天

3. 4.39

5. 3.62

5. 3.62

1. 4

980 P.

彭錦發

3. 2.40

5. 3.62

5. 3.62

1. 4

980 P.

479 Yu Tak-yee, R.

480 | CHAU Cham-chiu

陳實光 1. 7.40 于德義

5. 3.62

5. 3.62

1. 4

980 P.

6.11.40

5. 3.62

5. 3.62

1. 4

980 P.

周湛樵 19.1.41

5. 3.62

5. 3.62

1. 4

980 P.

481 NG Chun-pong, P.

482 FUNG Shiu-tai, P.

483 SOUZA, G. A.

484 BURROWs, G. S.

吳振邦 18.6.41

5. 3.62

5. 3.62

1. 4

980 P.

馮紹泰 23.6.42

5. 3.62

5. 3.62

1. 4

980 P.

19. 8.42

5. 3.62

5. 3.62

1. 4

980 P.

30. 3.35

1. 6.62

2. 6.62

1. 6

1,260 P.

485 BROWN, M.

21. 1.39

1. 6.62

2. 6.62

1. 6

1,585 P.

486 CHAN Kai-wing

陳啟榮

9. 8.41

13. 3.61

18. 6.62

1. 7

980 P.

487 WONG, P. A.

黄競英

13.5.37

18. 6.62

18. 6.62

1. 7

980 P.

488 JORGE, F. L.

20. 3.42

18. 6.62

18. 6.62

1. 7

980 P.

489 Wu Chi-meng, W.

490 Lo Kwok-wai

胡于明 羅國威

5. 6.42

18. 6.62

18. 6.62

1. 7

980 P.

9. 8.42

18. 6.62

18. 6.62

18. 6.62

1. 7

980 P.

491

LEE Lam-chuen, P.

李林泉

8.10.42

18. 6.62 18. 6.62

1. 7

1,080 P.

Seniority

Name

No.

492 | WHITTON, H. M.

493 SAVAGE, E. I.

494 HOUGH, F. W.

495 DALLING, B. T.

496 LEE Yuk-chung

    497 |CHAN Kwok-pun 498 WONG Fook-hoi 499 YUEN Ping-hang.. 500 Sze-To Chi-wah

501

LEW Nang-ching, R.

502 WONG King-lun, J.

503

BROOKE, G. D.

504 JONES, J. D.

505 WHITE, G.

506 WALLIS, K. G.

507 | LACY-SMITH, I. F.

508 MORRIS, J. F.

509 GRANT, H. S.

510 WEBB, M. J.

511 NG Kai-chong

512 NG Chee-wan

513 Lo Chu-hung

514 LUK Hung-kuen, B.

515 Lui Man-shing

516 TSE Tung-yuen, A.

517 NG Hon-kwan

518 MAN Shing-kwan, D.

519 LAI Bun (M)

520 WONG Shu-hsin (M)

521 Ku Chiu-wa

522 WONG Siu-kei

523 KHAN, M. A.

524 LI Man (M)

525 WEBB, P. J.

526 CAPLIN, T. J.

527 RAMPLING, J. J.

528 DEANE, W. R.

529 ANLEY, R. L. B. 530 RUSSELL, T. D.

531 DOUST, M. A.

532 DEWHURST, J. N.

533 MCWILLIAMS, E. F.

534 WALLACE, C. St. J.

535

DEMERY, P. E. P.

536 LI Kwok-yee

537 WONG Chun-kwong

538

NG Yin-lok

539 | LIM Sak-yeung, B. F.

540 |TẠI Kwong-yiu, J.

541 DE COZIER, R. N.

542 CHUNG Ho-cheung

543 LEUNG Kin-kong

544 LEE Kam-hing, A.

545 Li Fung-kee, J.

1st October, 1963

POLICE FORCE

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. | Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Inspectors (Contd.)

25. 3.38 25. 7.62 | 26. 7.62

1. 8

1,260 P.

2. 7.43 25. 7.62 | 26. 7.62

1. 8

1,260 P.

22. 7.36 25. 7.62

26. 7.62

1. 8

1,585 P.

16. 8.38

25. 7.62 26. 7.62

1. 8

1.585 P.

李育松

17.3.42

9. 7.62

7. 8.62

1. 8

980 P.

陳國斌 25.9.37 王福海 21.6.39

7. 8.62

7. 8.62

1. 8

980 P.

7. 8.62

7. 8.62

1. 8

980 P.

源秉衡 21.5.40

7. 8.62

7. 8.62

1. 8

980 P.

司徒志華

4. 8.40

16.10.59

7. 8.62

1. 8

980 Tr.

廖能正

16.6.41

7. 8.62

7. 8.62

1. 8

980 P.

黃景倫

17.12.41

7. 8.62

7.8.62

1. 8

980 P.

15. 7.39

5. 9.62

6. 9.62

1. 9

1,260 P.

17. 6.38

5. 9.62

6. 9.62

1. 9

1,585 P.

23. 2.39

5. 9.62

6. 9.62

1. 9

1,585 P.

5.12.42

5. 9.62

6. 9.62

1. 9

1,260 P.

22. 6.39

5. 9.62

6. 9.62

1. 9

1,585 P.

3. 8.42

5. 9.62

6. 9.62

I. 9

1,260 P.

10. 1.39

9. 9.62

10. 9.62

1. 9

1,260 P.

7.12.37

10. 9.62

10. 9.62

10. 9.62

1. 9

1,260 P.

伍啓莊

10. 5.37

24. 9.62 | 24. 9.62

1.10

980 P.

吳志雲

6. 4.61 24. 9.62 | 24. 9.62

1.10

980 P.

盧柱鴻

19.12.41 19.12.41 | 24. 9.62 24. 9.62

1.10

980 P.

10. 8.42 24. 9.62

24. 9.62

1.10

980 P.

EX

呂文成

16. 8.42 24. 9.62 24. 9.62

1.10

980 P.

謝東源 4. 5.43 | 吳漢坤 5. 8.43 女成坤 11.11.43

24. 9.62 | 24. 9.62

1.10

980 P.

24. 9.62 | 24. 9.62

1.10

980 P.

24. 9.62 24. 9.62

1.10

980 P.

黎彬 2. 5.28

14.11.49

1.11.62

1.11

930 Tr.

王樹新 谷招華

3. 4.29

7. 9.48

1.11.62

1.11

930 Tr.

8. 5.30

14. 7.51

1.11.62

1.11

930 Tr.

黃紹箕

2. 2.34

1. 5.53

1.11.62

1.11

930 Tr.

1. 9.31

2. 7.52

1.11.62

1.11

930 Tr.

李女

2.10.30

1.12.53

1.11.62

1.11

930 Tr.

4. 8.38

29.12.62 30.12.62

1. 1

1,195 P.

6. 2.39

29.12.62| 30.12.62

1. 1

1,195 P.

17. 2.43

29.12.62 | 30.12.62

1. 1

1,195 P.

23. 3.35

29.12.62

30.12.62

1. 1

1,195 P.

22.11.41

29.12.62

30.12.62

1. 1

1,195 P.

29. 9.41

29.12.62

30.12.62

1. 1

1,195 P.

16.10.38

29.12.62 | 30.12.62

1. 1

1.195 P.

3.10.36 29.12.62 30.12.62

1. 1

1,195 P.

10.11.36

29.12.62 30.12.62

1. 1

1,195 P.

19. 1.39

29.12.62 | 30.12.62

1. 1

1,195 P.

30. 9.42

29.12.62 30.12.62

1. 1

1,195 P.

*

19. 7.36

31.12.62

31.12.62 1. 1

930 P.

黃振光 吳彥樂 林錫揚

6.11.37

31.12.62

31.12.62

1. 1

930 P.

12. 2.39 1.11.39

31.12.62 31.12.62 1. 1

930 P.

31.12.62 31.12.62

1. 1

1,030 P.

26. 5.42

31.12.62 31.12.62

1. 1

930 P.

17. 7.42

31.12.62 | 31.12.62

1. 1

930 P.

27. 5.43

31.12.62 | 31.12.62

1. 1

930 P.

梁健剛| 30.11.38 李錦興16.11.41 李鳳 28.12.43

19. 8.58

6. 2.63

1. 2

930 Tr.

6. 2.63

6. 2.63

1. 2

930 P.

6. 2.63

6. 2.63

1. 2

930 P.

Pol. Force

15

1st October, 1963

Seniority No.

Name

POLICE FORCE

Date of Birth

Pol. Force 16

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

Salary

I.D.

on 1.10.63

Remarks

$

Inspectors (Contd.)

     546 LOCKEYEAR, E. J. 547 WILLIAMS, R. C. 548 WILLIAMS, P. G. 549 REIDY, P. J. (M) 550 JONES, G. E. 551 PRATT, R. J. (M) 552 MCLAREN, P. W. 553 O'DONNELL, H. P.

554 HENNESSY, R. D.

555

MACKENZIE, K. W. C.

3. 6.41 14. 2.63 25.11.42 14. 2.63

15. 2.63

1. 2

1,195 P.

15. 2.63

1. 2

1,195 P.

21. 2.43 14. 2.63

15. 2.63

1. 2

1,195 P.

17. 3.37

14. 2.63

15. 2.63

1. 2

1,195 P.

13.12.40

14. 2.63 |

15. 2.63

1. 2

1,195 P.

5.10.40

14, 2.63

15. 2.63

1. 2

1,195 P.

9. 9.41

14. 2.63 | 15. 2.63

1. 2

1,195 P.

7. 2.36

14. 2.63 | 15. 2.63

1. 2

1,195 P.

2. 9.43

14. 2.63 | 15. 2.63

1, 2

1,195 P.

30. 9.43

14. 2.63 | 15. 2.63

1. 2

1,195 P.

556 DEPTFORD, D.

557 PRITCHARD, J. R.

20. 9.40

14. 2.63 | 15. 2.63

1. 2

1,325 P.

2. 4.43

14. 2.63

15. 2.63

1. 2

1,195 P.

561

558 Lo Wah-chun, A.

559 CHENG Lai-man 560 LEE Yiu-fai

CHAN Nuen-lam

562 LAM Yim-fat

563 KEE Yau-yin

564 LAM Fong-yiu, F.

565 HUI Ki-on

566 BROWN, M. J.

     567 KIRBY, T. R. 568 WHEELER, E. K. 569 MELLER, G. P.

570 EMMET, D. T.

571 HAMILTON, J. N. D.

572 SZE-TO Siu-cheung, J.

林做堯

羅華俊 鄭勵文| 29.8.41 李耀輝 7. 3.40 陳暖林 10. 9.41 | 林炎發 | 24.10.43

1. 1.41

5. 4.60

18. 2.63

1. 3

930 Tr.

2. 5.60

18. 2.63

1. 3

930 Tr.

1.11.60

18. 2.63

1. 3

930 Tr.

25.10.61

18. 2.63

1. 3

930 P.

8.10.62

18. 2.63

1. 3

930 P.

* 有賢 27.7.37

27. 7.37

18. 2.63

18. 2.63

18. 2.63

1. 3

1,030 P.

28. 1.41

18. 2.63

18. 2.63

1. 3

930 P.

許洪安

10.10.43

10.10.43

18. 2.63

18. 2.63

1. 3

930 P.

3. 1.37 30. 3.63

31. 3.63

1. 4

1,195 P.

27. 2.44 | 30. 3.63

31. 3.63

1. 4

1,195 P.

18.11.36 30. 3.63 31. 3.63

1. 4

1,195 P.

21. 3.42 30. 3.63 | 31. 3.63

1. 4

1,195 P.

21. 4.44 30. 3.63 31. 3.63

1. 4

1,195 P.

24. 8.43

30. 3.63

31. 3.63

1. 4

1,195 P.

29. 9.39

31. 3.63

31. 3.63

1. 4

930 P.

573 LIEU, R. E.

劉德榮

28. 3.42

31. 3.63 31. 3.63

1. 4

930 P.

574 AITKIN, H.

30. 7.43

31. 3.63 | 31. 3.63

1. 4

930 P.

575 Ho Shik-tim

何錫添

31. 1.44 31. 3.63 31. 3.63

1. 4

930 P.

576 MCSTRAVICK, G. A.

4. 3.41 22. 6.63

23. 6.63

1. 7

1,195 P.

577 WEEKS, D. J.

14. 9.43 22. 6.63

23. 6.63

1. 7

1,195 P.

578 CROWTER, E.

2. 5.44 22. 6.63 | 23. 6.63

1. 7

1,195 P.

579 FERRIGE, A. J. 580 AMY, P. J.

13.10.42 22. 6.63 23. 6.63

1. 7

1,195 P.

16.10.43 | 22. 6.63 | 23. 6.63

1. 7

1,195 P.

581 FUSSELL, A. P.

582 TOMLINSON, M. L.

583 TSEUNG Hon-wai

13. 5.43 22. 16. 7.41 22. 6.63 23. 6.63

6.63 | 23. 6.63

1. 7

1,195 P.

1. 7

1,260 P.

MAR 22. 7.38

22. 9.58 | 24. 6.63

1. 7

930 Tr.

584 YUEN Shiu-lau, L.

18. 2.40

11. 9.61 24. 6.63

1. 7

930 P.

585 LEUNG Fong-chee

31. 8.39

26. 9.61 | 24. 6.63

1. 7

930 P.

586 CHAW Tai-shing, R.

周大正

3. 4.38

24. 6.63 | 24. 6.63

1. 7

930 P.

587 | MAK Sai-kwong

麥世光

4. 6.42

24. 6.63 24. 6.63

1. 7

930 IP.

588 YEH Tsao-hung, R.

葉祖雄

10. 8.42 24. 6.63 24. 6.63

1. 7

930 P.

590 MAK Tai-wo, B.

589 Woo Kwok-ming, R.

591 WONG Ki-yan, G.

592 HARCOMBE, D.

30. 3.44 | 24. 6.63 | 24. 6.63

1. 7

930 P.

黄奇仁

* 28. 4.44 24. 6.63 | 24. 6.63

28.6.37

1. 7

930 P.

9. 8.63

9. 8.63

1. 8

1,030 P.

30. 3.42

17. 8.63 | 18. 8.63

1. 9

1,520 P.

593 FITZGERALD, E. M.

4.11.40 | 17. 8.63 18. 8.63

1. 9

1,195 P.

594 GUNN, A. W. J.

19. 4.39

17. 8.63

18. 8.63

1. 9

1,195 P.

595 MCDERMOTT, S. J.

24. 8.38

17. 8.63

17. 8.63 18. 8.63

1. 9

1,195 P.

596 CLARK, H. A.

6. 9.40

17. 8.63 18. 8.63

1. 9

1,195 P.

597 MAC DONALD, D. J. L.

27. 5.36

17. 8.63 18. 8.63

1. 9

1,195 P.

598

WIGLEY, B. T.

17. 8.63 17. 8.63

599 SCOTT, A. R.

3.11.39 29.11.39 17. 8.63 18. 8.63

18. 8.63

1. 9

1,325 P.

1. 9

1,520 P.

Seniority No.

Name

POLICE FORCE

Date of Birth

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Date of

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

5

Miss CHOW Kit-ling, A.

朱瑛妮 周潔玲

600 | DELBRIDGE, T. J. 601 EVANS, C. J.

602 | PREW, M. G. F.

603 STEVENSON, D. A.

604 ANTHONY, C. J.

605LAM Yau-sum..

606 FUNG King-cheung

607 LUK Hoi-ming, C.

608 WONG Tsan-kwong

13 vacancies

$1,530-$2,000 p.m.

Miss PANTER, J.

$770-$1,440 p.m.

1 | Miss CHAN, C. D.

2 Mrs. LAM HUNG Mun-hin, L.

3 Miss Lui Che-ying

4 Miss CHU Ying-nee

Inspectors (Contd.)

17. 5.43

17. 8.63

17. 8.63

18. 8.63

1. 9

1,195 P.

30.12.37

17. 8.63

17. 8.63

18. 8.63

1. 9

1,325 P.

28.10.39

17. 8.63

17. 8.63 18. 8.63

1. 9

1,520 P.

13. 3.43

17. 8.63

18. 8.63

1. 9

1,195 P.

17. 1.39

17. 8.63

17. 8.63 | 18, 8.63

1. 9

1,520 P.

林佑森

10. 9.33

19. 8.63

19. 8.63

19. 8.63

1. 9

930 P.

馮景祥 17. 1.44

19. 8.63

19. 8.63

19. 9.63

1. 9

1,030 P.

陸凱明| 27. 2.44

19. 8.63

19. 8.63

19. 9.63

1. 9

黄燦光| 13. 1.46

19. 8.63

19. 8.63 19. 9.63

1. 9

930 P. 1,030 P.

Woman Senior Inspector

....... [

陳鸞英

林洪文卿

呂芷英

Establishment: 1.

| 20. 6.63 21. 6.63 |

1. 7 1,800 |A.

Women Inspectors

Establishment: 13.

16.11.55

1. 4.57

1. 4

1,090

1. 4.57

1. 4.57

1. 7

850 T.

5.10.59

5.10.59

1.11

810

1.11.60

1.11.60

1.11

770 P.

1.11.60

1.11.60

1.11

770 P.

6 Miss LEE O'Lin, R.

李愛蓮

27. 2.61

27. 2.61

1. 3

770 P.

7 Miss KIANG Woo-mai, N.

江賀美

17. 7.61

17. 7.61

1. 8

850 P.

8 Miss Lo Po-chu, M.

盧寶珠

5. 3.62

5. 3.62

1. 4

730 P.

9 Miss LAM Wing-duen, J.

林詠端(r)

18. 6.62

18. 6.62

1. 7

730 P.

10 Miss TSEE, J.

若華

7. 8.62

7. 8.62

1. 8

730 P.

11 Miss Ko Man-wan, F.

12 Miss LEUNG Kam-shan

13 Miss Li Lai-kuen, L.

$1,700 $3,820 p.m.

JONES, K. (M)

高文蘊

24. 9.62 24. 9.62

1.10

1,040 P.

梁錦珊

1. 4,63

1. 4.63

1. 4

690 P.

李麗娟

1. 4.63 | 1. 4.63

1. 4

690 P.

Administrative Officer

Establishment: 1.

25.10.19| 21. 8.60| 23. 9.60|

1.10 | 2,860 |A.

$1,935-$2,475 p.m.

RODRIGUES, R. F. (M)

Executive Officers, Class I

Establishment: 4.

14. 9.25 | 10.12.54

1. 4.60

1. 4

2,205

KITCHELL, A. H. (M)

ELLIS, W. J. K. (M)

10. 5.29

4. 4.55

1. 4.60

1. 4

2,205

25. 1.29

10.12.61

10. 1.62

1.1

2,295

CHIU Sze-hung (M)

趙仕雄| 20.3.33

5. 9.52

1. 4.63

1. 4❘

1,935

$1,000 $1,845 p.m.

Executive Officers, Class II

Establishment: 6.

LYTTON, G. C. (M) Lo Ka-cheung

Bux, S. A. L. (M)

11.11.31 4. 2.57 羅家祥 20.3.38 11. 2.29

1. 7.59

1. 2

1,455

1. 9.61

1. 9.61

1. 9

1,455

16. 7.46

8. 7.63

1. 7

LEUNG Ching-poon

梁正本|11.11.36

8. 7.63

8. 7.63

1. 7

1,000 Tr. 1,325 P.

Establishment: 1.

2 vacancies

$2,550 $3,160 p.m.

Miss THOMPSON, E.

1st October, 1963

Chief Executive Assistant

...I

| 18. 2.57 1. 4.61| 1. 4 | 2,850 |

Pol. Force 17

1st October, 1963

Seniority No.

Name

POLICE FORCE

Pol. Force 18

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. |Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$1,530-$2,100 p.m.

Miss PLANT, E. M. Miss BUTLER, B. A.

$750-$1,440 p.m.

1 Miss MARTIN, E. S. 2 Miss BROWNE, J. S. 3 Miss STYAN, S. M.

4 Miss Joss, W. M. 5 Miss ELLIOTT, J. E. 6 Miss JOHNSON, D. M.

7 Miss DOHERTY, K.

8 Miss SINGLETON, J. E. 9 Miss BAILLIE, D. H. 10 Miss MOUNTFORD, B. 11 Miss STIGGER, E. P. 12 Miss YOUNG, P. M. 13 Miss LLOYD, G. F. 14 Miss Fox, J. E.

5 vacancies

$1,520-$2,385 p.m.

| Carter, F. O. (M)

$1,935-$3,100 p.m.

| KARPOVICH, L. N.

$1,935-$2,385 p.m.

GILL, M. G.

$1,455-$2,385 p.m.

HAMMAL, H. G. (M) BROADHURST, W. (M) TUTTLE, D. W. (M) PATTERSON, P. S. (M)

$960 $1,260 p.m.

Senior Executive Assistants

Establishment: 2.

18. 2.57

1. 4.61

18. 2.57

1. 4.61

1. 4 1. 4

1.710

1,710

Executive Assistants

Establishment: 19.

2. 4.58

4. 9.58

1. 9

1,440

1. 2.59

3. 2.59

1. 2

1,440

13.11.59

14.12.59

1.12

1,240 On leave.

13.11.59 14.12.59

1.12

1,190

13.11.59 14.12.59 1.12

1,300

13.11.59 14.12.59

1.12 1,190

13.11.59

14.12.59

1.12

1,190

11.12.59 11. 1.60

1. 1

1,300

14. 8.61| 14. 9.61

1.10

1,190

15. 9.61

14.10.61

1.10

1,370

6.10.62

1.11.62

1.10

1,190

17.11.62 | 20.12.62

1. 1

1,300

14.12.62 9. 1.63

1. 1

1,190

14.12.62 9. 1.63

1. 1

1,190

Stores Officer

Establishment: 1.

| 24. 5.18 | 2. 6.58 | 2. 6.58|

1. 7 | 1,845 |

Radio Communications Officer

Establishment: 1.

| 26. 4.12| 2. 3.34 | 1. 1.51 | Max. | 3,100 [

Mechanical Inspectors, Class II

Force Armourer

Establishment: 1.

19. 1.16 3. 2.59 | 1. 4.62 |

1. 3 | 2,025 |

Establishment: 4.

27.12.19 1.11.62 18. 5.37 29. 8.63

1.11.62

1.11

1,650 A.

30. 8.63

1. 9

1,650 A.

25. 9.34 4. 9.63

5. 9.63

1. 9

1,650 A.

17. 1.25 15. 9.63

16. 9.63

1.10

1,935 A.

Police Interpreters, Class I

Establishment: 29.

黄福隆|28.8.15

1. 6.49

1. 4.62

Max.

1,260

林成芳 25.9.20

9. 5.49

1. 4.62

Max.

1,260

袁景光 羅容勝 會左明

17.3.12

3. 1.39

1. 4.62

Max.

1,260

6. 5.11

9. 9.30

1. 4.62

Max.

1,260

16.12.23

12. 8.46

1. 4.62

Max.

1,260

6 CHEUNG, R. (M)

23. 9.19 21. 9.47

1. 4.62

1. 7

1,140

潘峯

8 IP Chin-fook (M)

9 YEUNG Kam-pui (M)

10 LIU Hsuen-kai (M)

11 TSE Wai-yip (M)

12 Yu Man-king (M)

13 CHAN Wai-kan (M)

葉展福 楊錦標 13.8.21 劉選愷 10.10.22 謝偉業 1. 1.23 余文景 11. 1.14 PM 16. 1.25 陳維根

10.10.24 13.11.16 13. 9.46

14. 6.48

1. 4.62

1. 8

1,200

1. 4.62

1. 4

1,020

1. 6.48

1. 4.62

1. 4

1,020

1. 5.50

1. 4.62

1. 4

1,020

18. 3.47

1. 4.62

1. 4

1,020

5. 5.47

1. 4.62

1. 4

1,020

19. 9.47

1. 4.62

I. 4

1,020

1 | WONG Fook-loong.

2 LAM Shing-fong (M)

3 YUEN King-kwong (M)

4 LAW Yung-shing (M)

5 TSANG Tsor-ming (M)

7 POON Yui-fung (M)

Seniority No.

Name

POLICE FORCE

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

22 Foo Tak-ching

23 LAM, R. (M)

25 LAU Kam-wah (M)

4 vacancies

$1,455-$1,845 p.m.

| LI Ching-chin (M)

$1,935-$3,340 p.m.

|EWINS, F. A. (M)

$1,000-$1,845 p.m.

| CHATTERJEE, K. C. (M)

$1,030-$1,455 p.m.

CHAN Yan-to (M)

Assistant Radio Communications Officer

*

Ballistics Officer

14 | CHAN Kai-hon (M)

15 Ho Tze-ming (M)

16 TSE Yee-chiu (M)

17 POON Yui-fai

18 MOK Yim-tong (M)

19 TSANG Pui-wai (M)

20 WONG, P. (M)

Police Interpreters, Class I-(Contd.)

DE 20. 6.19| 15.11.47

陳啓漢

1. 4.62

1. 4

1,020

何子銘

7. 8.22

1. 4.50

1. 4.62

I. 4

1,020

R

潘銳

21 SHEK Hung-ling (M)

14. 9.20 31.10.31 莫炎唐15.12.25 15.12.25 會佩偉 3. 3.31 黄保羅 石雄陵13.1.35

24.11.50

1. 4.62

1. 4

1,020

25. 9.52

1. 4.62

1. 4

1,020

28. 7.52

1. 4.62

1. 4

1,020

26. 5.52

1. 4.62

1. 4

1,020

6. 1.25 13. 1.35

26. 6.52

1. 4.62

1. 4

1,020

22. 1.54

1. 4.62

1. 4

1,020

傅德楨

27.3.34

12. 4.55

1. 4.62

1. 4

1,020

24 MAK Kai-ki

林伯旋 麥啓基

8. 3.37

25. 4.56

1. 4.62

1. 4

1,020

4. 7.35

18.10.55

1. 4.62

1. 4

1,020

劉錦華 27. 5.24

10. 8.49

1. 9.63

1. 9

960

Establishment: 1.

13. 3.29 | 2. 7.49 1. 7.58 |

1. 7 1,780 |

Establishment: 1.

4. 3.04 1. 9.51 | 1. 9.51|

1. 7 | 3,220

Indian Liaison Officer

Establishment: 1.

| 24.10.13 | 26.11.45| 26.11.54| Max. | 1,845 |

Assistant Radar Technicians, Class I

Establishment: 2.

LEUNG Yuk-pui (M)

27.12.23 15. 5.52 1. 7.58 梁毓培 29. 7.26 15.10.51

1. 7 |

1. 8.60

1. 8

1,325 1,195 Tr.

4 TAI Lai (M)

11 DAVIS, H. F.

$1,325 $1,455 p.m.

WILLIS, D. J. (M)

$980-$1,260 p.m.

1 NG Cheung-tak (M)

2 SHING Yat-sing (M)

3 LIN Don-ngai (M)

5 CHAN Kam-to (M).

6 |Ho Yui-kwong (M)

7 CHONG Kit-yee (M)

8 KAN Ping (M)

9 Ho Wing-chuen (M)

10 POON Chiu (M)

何銳光 24.8.21

莊傑怡| 20.9.21

簡平 15. 9.19

* 28.12.28 潘昭 23.7.31 戴衛斯| 14. 5.32 12. 9.63

Senior Driving Test Examiner

Establishment: 1.

..........................| 19. 1.14| 1.12.61| 1.12.61|

1.12 | 1,390 T.

Driving Test Examiners

Establishment: 11.

吳祥德|

A 17. 1.10 | 22. 2.60 | 22. 2.60

1.12

1,080 T.

盛逸成

6.12.17 22. 2.60 22. 2.60

|

1.12

1,080 T.

連敦

2. 7.19

22. 2.60 22. 2.60

1.12

1,080 T.

戴禮 1. 1.23 陳錦濤 1. 8.10

4. 1.50

1. 3.60

1.12

1,080 T.

15. 8.60 15. 8.60

1.12

1,080 T.

15. 8.60 15. 8.60

1.12

1,080 T.

2. 2.62

2. 2.62

1. 3

1,030 T.

29.10.62

29.10.62

1.11

980 T.

29. 7.63

29. 7.63

1. 8

980 T.

5. 1.53

1. 9.63

1. 9

980 T.

12. 9.63 |

1. 9

980 T.

$980-$1,030 p.m.

Chief Photographer

Establishment: 1.

LEUNG Chung (M)

梁聰 23.1.21

1. 4.47

1. 4.59

Max.

1,260

1st October, 1963

Pol. Force 19

TU DEVA

18412030L

· -│

11

-

n་

·

+

*#1

Jam 1.

217

1

I

..

55201

קייא *

17

T

had any Si

T

J4

*

וויי די

SONIC KOKO

16

+

it

+ C

..

K

POST OFFICE

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of

Date of

I.D.

Salary on 1.10.63

Remarks

1st Appt. Pres. Appt.

$

$5,400 p.m.

Postmaster General

CROOK, A. G. (M)

高旭 13.8.12 |

13. 8.12 9. 3.50 |

9. 3.50 1. 8.58 |

Establishment: 1.

| 5,400 On leave.

$4,900 p.m.

| FOLWELL, C. G. (M)

Deputy Postmaster General

##

Establishment:

1.

2.5.16| 11. 4.39| 1. 8.58 |

| 4,900 Ag. P.M.G.

$1,935-$2,475 p.m.

| SINGH, Pritam (M)

$1,000 $1,845 p.m.

Executive Officer, Class 1

Establishment: 1.

| 16. 6.31| 16.12.49| 1.4.61 |

1. 4 | 2,115 |

Executive Officer, Class II

OZORIO, F. de S. (M) O'SHEA, D. J.

30. 1,30 25.11.47 28.10.34 1. 8.62

1. 7.60 1. 8.62

Max. 1. 8

1,845

Senior Controllers of Posts

Establishment: 1.

1,715 To be posted to Col.

Sect. on 8,10.63.

Establishment: 2.

1. 3.17 24. 4.36 24. 8.61

1. 9

4,180

$3,940-$4,300 p.m.

ADDI, M. (M)

I vacancy

$3,220-$3,820 p.m.

HOGARTH, R.

CUPPLEDITCH, G. A. (M) MESSENGER, T. H. (M)

$1,935-$3,100 p.m.

GOH Kong-hooi (M) Li Yun-gun (M) MAK Sik-luen (M) SUTTIE, R. S. (M) BELL, J. (M) ...

2 vacancies

$1,000-$1,845 p.m.

TAM Shu-kee

I vacancy

Controllers of Posts

Establishment: 3.

30. 4.14 25. 8.39 | 21.12.53 27. 5.17 4. 5.51 16. 7.56 4. 2.12 13.11.59 7. 2.63

1. 7

3,820 Ag. S.C.P.

1. 7

3,820 Ag. D.P.M.G.

1. 2

3,220 On leave.

Establishment: 7.

吳光輝 2. 9.13 1. 7.33 2.10.56 李潤根 5. 1.19 21. 7.36

1.10

2,860 |Ag. C.P.

10. 5.57

1. 5

2,740 Ag. C.P.

11. 6.16 15. 2.35

2.10.15 15.11.19

24. 8.58

1. 9

2,385

11.12.59

11. 1.60

1. 2

15.12.60

12. 1.61

1. 1

2,980 On leave. 2,980

Assistant Controllers of Posts, Class I

Assistant Controllers of Posts, Class II

Establishment: 2.

譚樹基 3. 5.35 2. 7.63

2. 7.63

1. 7 1,325 |P.

$1,935-$2,475 p.m.

Postal Accountant

Establishment: 1.

CONCEPTION, H. C. (M)

. 16. 9.19 7. 8.37 1.10.56 | Max. | 2,475 |Ag. C.P.

|

Superintendents of Posts

$1,715-$1,845 p.m.

WOODIER, J. H. (M)

WONG King-wai (M)

CHUNG Chai-yeung (M)

CHEUNG Shu-sum (M)

9 vacancies

1st October, 1963

Establishment: 13.

黄景 鍾際陽

張樹森

1. 8.09 1. 7.26 5. 5.10 26. 5.28 5.12.08 27. 7.25 5. 6.13 4. 1.33

1. 4.62

Max.

1,845 On leave p.t.r.

1. 4.62

1. 4

1,780 Ag. A.C.P. CI. I.

1. 4.62

1. 4

1. 4.62

1. 4

1,780 On leave p.t.r. 1,780 Ag. A.C.P. CI. I.

Held by Asst. Supt.

of Posts.

Post Office

1

1st October, 1963

Seniority No.

Name

POST OFFICE

Date of Birth

Date of

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Post Office

2

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$1,325-$1,650 p.m.

1 YUNG Fook-pui (M)

2 MALIK, A. A. (M)

3 |Ho Man-kwong (M)

4 CHAN Hing-sum (M)

5 CHEUNG Kun (M)

6 FUNG Ying-sing (M)

7 TANG Tak-kong (M)

8 LAU Chuen-ki (M)

9 HA Sun (M)

10 TSE Shiu-nam

11

CHOW Chiu-shun

12 IP Hon-san

13 CHU Shuet-hon

Assistant Superintendents of Posts

張根 22.8.13 馮應星 4. 4.12 鄧德剛 26.4.15

Establishment: 20.

容福培 | 30.5.15

1. 1.36

1. 4.62

1. 4

1,455

17. 3.19

9. 1.37

1. 4.62

1. 4

1,455

27. 3.17

15.10.36

1. 4.62

1. 4

1,455 Ag. A.C.P. CI, L.

M12.12.18 陳慶深

19.11.36

1. 4.62

1. 4

1,455 Ag. A.C.P. CI. I.

1. 5.33

1. 4.62

1. 4

1,455 Ag. P.A.

17.11.34

1. 4.62

1. 4

1.455

9. 1.33

1. 4.62

1. 4

1,455

14 LAW Chau-sun

15 CHAN Chung-kee

15. 4.16 哈新 10.2.16 謝紹南 16.10.11 周朝信| 19. 2.18 葉漢新 24.10.11 * 16. 6.14 羅就燊 21.7.19 陳宗祺16.6.18

13.12.35

1. 4.62

1. 4

1.455

4. 1.35

1. 4.62

1. 4

1,455

2. 3.32

1. 4.62

1. 2

1,455

16. 5.36

1. 4.63

1. 4

1.325

4. 6.37

1. 4.63

1. 4

1.325

23. 9.37

1. 4.63

1. 4

1,325

3. 1.38

1. 7.63

1. 7

1,325

1. 6.38

1. 7.63

1. 7

1.325

16 LAI Yew-shum

17 LING Hon-wai

18 CHOW Hin-tung

2 vacancies

$960-$1,260 p.m.

1 | Wu Man-hau (M)

黎耀森11.4.18 凌漢威 30.12.18 周顯通 25.4.18

4. 7.38

1. 7.63

1. 7

1,325

4. 7.38

1. 7.63

1. 7

1,325

4. 7.38

1. 7.63

1. 7

1.325

2 Postal Cl. Ag.

Postal Clerks, Class I

Establishment: 49.

2 SUNG Hin-ting (M)

胡文校|13.10.14 6. 3.33 宋顯廷 I. 1.17

21. 2.56

Max.

1,260

3. 1.38

1. 4.58

Max.

1,260 Ag. Asst. Supt. of

Posts.

3 WONG Wai-chiu (M)

4 LUK Fook-shan (M)

5 WAI Chak-yuen (M)

韋澤

黄惠釗 11.5.14 陸福山 20.11.17 29.5.17

1.11.37

18.10.58

1.11

1,200

1. 3.38

1. 4.59

1. 4

1,200 Ag. Asst. Supt. of

Posts.

1. 3.38

1. 4.59

1. 4

1,200

6 LEUNG Chak-tim (M)

7 MAK Shing (M) ...

8 Kwok Sai-cheong (M)

9 PANG Kui-sum (M)

10 MAK Sik-kai (M)

11 |Wu Ki-hung (M)

梁澤添18.2.19 麥承 26.8.09 郭世昌11.1.18

彭鉅深 3. 7.15 麥錫佳 5. 3.18 胡其鴻 5. 9.18

4. 7.38

29.10.59

1.11

1,140

1. 4.30

15.12.59

1. 1

1.140

4. 7.38

1. 4.60

1. 4

1,140 Ag. Asst. Supt. of

Posts.

4. 7.38

1. 4.60

1. 4

1,140

4. 7.38

1. 4.60

1. 4

1,140

4. 7.38

1. 4.60

1. 4

1,140

12 TAM Hung-to (M)

譚洪滔 20.9.15

4. 7.38

1. 4.60

1. 4

1.140

>

13 CHAN Tak-cheong (M)

陳德祥 14.3.17

4. 7.38

1. 4.60

1. 4

1,140

>

14 TANG Shiu-woon (M)

鄧兆垣 6. 3.16

4. 7.38

1. 6.60

1. 6

1,140 Ag. Asst. Supt. of

Posts.

15 TAM, C. (M)

16 LAU Man-bun (M).

17 Kwok Yuk-kee (M)

18 CHOI Ching-kuen (M)

19 WONG Pak-kai (M)

20 CHAN Kwong-yew (M)

21 LEUNG Nan-wai (M)

22 WAI Chak-lau (M)

23 | Lai Chung-yiu (M)

24 CHAN Ka-cheuk (M)

25 So Sau-yuen (M)

26 CHAN Yee-yin (M)

27 CHUNG Kin-yu (M)

28 LEUNG Lung-kui (M)

29 Iu Tat-man (M)

30 Au Ka-pang (M)

譚志昆 8. 5.17 劉文彬 9. 8.18 郭鈺基 23.2.19 蔡政權 23. 6.16 黄扪溪| 16.5.13 16. 5.13

鍾健如

4. 7.38

29. 8.60

1. 9

1,140

4. 7.38

1. 9.60

1. 9

1,140

4. 7.38

19. 9.60

1.10

1,140

18. 8.38

13.10.60

1.11

1.080

14.10.38

1. 4.61

1. 4

1,080 Ag. Asst. Supt. of

Posts.

陳光耀 8. 7.20

1. 4.39

1. 4.61

1. 4

1,080

18. 8.20 #27.10.19

3. 6.39

1. 4.61

I. 4

1,080

18. 7.39

1. 4.61

1. 4

1,080 Ag. Asst. Supt. of

Posts.

黎頌堯 24.1.16 DR 26. 6.17 陳家悼 蘇守源 30. 1.18 陳汝賢 3. 8.17

6. 2.39

1. 6.61

1. 6

1,080

13.11.39

1.10.61

1.10

1,080

13.11.39

1. 4.62

1. 4

1,020

13.11.39

1. 4.62

1. 4

1,020 Ag. Asst. Supt. of

Posts,

31 KWONG Wing-ki (M)

16.5.17 梁龍駒 1. 3.20 姚達文 28. 9.19 歐家鵬

RM 14. 4.18 鄺永祺

5. 3.40

1. 4.62

1. 4

1,020

13.11.39

1. 4.62

1. 4

1,020

13.11.39

1. 4.62

1. 4

1.020

13.11.39

1. 4.62

1. 4

1.020

14. 9.17

14.9.17

13.11.39

1. 4.62

1. 4

1,020

Seniority No.

Name

POST OFFICE

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of

I.D.

Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Postal Clerks, Class I-(Contd.)

32 LI King-yin (M)

33 WONG Man-wa (M)

李敬賢

34 YEUNG Shek-sun (M)

7.10.15 王文華 3. 3.15 1. 8.40 楊石新 3. 4.18 1. 4.40

1.12.39

1. 4.62

1. 4

1,020

1. 4.62

1. 4

1,020

1. 4.62

1. 4

1,020

15 vacancies

$1,080-$1,455 p.m.

Au Shing-tim (M)

Senior Inspectors of Postmen

Establishment: 2.

LIN Huo-kai, F. (M)

區成添|29.2.16 林和愷 1.2.24

4. 5.38!

1. 4.57

1.11 ❘

1,260

1. 7.51

1. 4.63

1. 4❘

1,080

$980-$1,130 p.m.

Senior Mail Officer

Establishment: 1.

DAS, H. (M)

| 13. 4.12 1. 8.34

1. 4.57 |

1. 4.57 Max. | 1,130 |

$4,500 p.m.

TALBOT-JONES, R. V. (M).

TELECOMMUNICATIONS

Chief Controller, Telecommunications Services

$3,220-$3,820 p.m.

MCNEILL, J. M. (M)

Establishment:

1.

AMA| 31. 1.10 | 10. 9.37 1. 4.62|

| 4,500 On leave.

Controllers (Telecommunications)

Establishment: 2.

27. 1.23 20. 1.53 4. 4.63

1. 4

3,460

1 vacancy

$1,935-$3,100 p.m.

Assistant Controllers (Telecommunications), Class I

Establishment: 2.

ROWLINSON, C. (M)

28. 3.14

6.10.59 1. 2.63

1.11 2,740 Ag. Contr. (T).

1 vacancy

$1,030-$1,845 p.m.

CHAN Shing (M)

$3,340 p.m.

| Vacant

$1,935-$3,100 p.m.

| GREW, D. B. L. (M)

$930-$1,650 p.m.

SHAM Li-wing (M)

CHAN Fuk-chung (M)

$1,325-$1,845 p.m.

Assistant Controller (Telecommunications), Class II

B❘ 5. 5.37 11. 3.63 | 1.9.63||

Establishment: 1.

1.9 1,325 P.

Chief Inspector (Telecommunications)

Establishment: 1.

Senior Inspector (Telecommunications)

Establishment: 1.

26.9.13 | 17.10.47 1. 2.63 | Max. | 3,100 Ag. Ch. Insp. (T).

Inspectors (Telecommunications)

Establishment: 2.

李榮 19. 8.19 15. 7.39

15. 7.39 1. 2.63 28.12.28 | 29. 9.52 1. 2.63

1. 4

1. 2

1,390 930

Telecommunications Engineers, Class I

Establishment: 2.

CHAN Kwok-chuen (M)

D'ALMEIDA, M. A. R. (M)

陳國銓]28.6.28 1. 9.58 1. 2.63 1.10.26 1.12.61 1. 2.63

1. 9

1. 2

1,455 Ag. Sr. Insp. 1,325

$1,080-$1,455 p.m.

Telecommunications Engineer, Class II

Establishment: 1.

| Vacant

1st October, 1963

Post Office

3

1st October, 1963

Seniority No.

Name

POST OFFICE

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

TELECOMMUNICATIONS-(Contd.)

Supervisors

$1,195-$1,845 p.m.

Vacant

$1,080-$1,455 p.m.

Vacant

Assistant Supervisors

Post Office

4

Salary

I.D.

on 1.10.63 $

Remarks

Establishment: 2.

Establishment: 2.

Seniority No.

Name

PRINTING DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63

Remarks

$

$4,900 p.m.

Government Printer

YOUNG, S. (M)

1.4.13 | 29. 4.37| 6.11.61|

Establishment: 1.

| 4,900 On leave.

$3,220 $3,820 p.m.

| LEE, J. R. (M)

Assistant Government Printer

Establishment:

1.

8. 3.21 | 19. 9.55| 6.11.61|

1.12 | 3,340 Ag. Govt. Printer.

$2,740-$3,100 p.m.

CHENG, R. K. (M)...

MARTIN, B. (M)

Printing Superintendents

鄭國衛 | 18.12.22 | 26. 8.49

7. 8.32 15.11.57

1. 1.59

1. 6.62

Max.

1. 6

Establishment: 2.

3,100 Ag. Asst. Govt.

Printer.

2,860

$1,520---$2,385 p.m.

RICK, D. R.

SINGLETON, K. G.

$1,935-$2,385 p.m. | LAU, V. (M)

$1,030-$1,845 p.m. (Male). $770-$1,390 p.m. (Female).

CHAN Cham-chi (M)

Mrs. TONG Lau, M.

CHENG, M. (M) .

LEUNG Ho-kwong (M)

Mrs. B. L. Boyd-Cowan

Mrs. P. M. O'BRIEN

$980-$1,260 p.m.

LEE On (M)..

Assistant Printing Superintendents

Establishment: 2.

14.10.32

1. 6.23

15. 4.55 2.4.62

3. 1.61 2. 4.62

1. 2 1. 5

1,650 |Ag. Print. Supt. 1,780 A.

Chief Printing Officer

Establishment: 1.

#| 22. 9.23| 5.8.49| 1. 4.56| Max. | 2,385 |

Senior Printing Officers

Establishment: 6.

陳湛枝 | 26.12.23 | 18. 2.52 | 唐劉瑞鄕

1. 4.56

1. 4 |

1,455

1. 1.52

1. 1.59

1. 1

鄭國棟19.12.26

2. 1.52

1. 4.61

1. 4

940 T. 1,130 Tr.

梁浩光 12. 6.26

24. 5.48

1. 4.61

1. 4

1,130 Tr.

10. 7.57

1. 4.61

1.12

990 T.

1. 8.57

1. 4.61

1. 6

990 T.

Printing Supervisor, Class I

Establishment: 1.

李安| 29.1.19 1. 1.52 1. 4.57

1. 4

1,080

1st October, 1963

Printing 1

72

++

Ar

1 You So fit L

· ปศ.

1. 2017

+

1

7

·

Pin105

+

+

BOCA

Į

1

ITI

: +

I

I

โฟ

སྤང་ན་

Їж

JI IM

alf..

+

1

4.$

AOL =

20*303) - 29/MY

ZURVIZ

7

39 Bucharestaque qujur 4 for begi

+

IME 9 ANA

47 Che C2. T02.12 14 14 алд

J

*** * **** ** *_ {

A

Fugl ant

↑ Seal 3, avane Pepet, altui of

+

W Pa

· 193

1.

2012-..

1961)

TAR,12-020,12

"Kđấu X) and OKLJE - OTTE

J

14 dead) majid, Arved BAT att,

1

*

{+3Z! ,}{Jxt}

#

|

34

T

PARO 21 y 4471

Žlaby Lan

N

A

Laki 50 izl

Seniority No.

Name

PRISONS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$5,400 p.m.

NORMAN, C. J. (M)

$4,900 p.m.

PICKETT, G. R. (M)

$2,860-$3,340 p.m.

CHAN Poon-peng (M)

$1,000-$1,845 p.m.

CHO Shau-ling (M)

$3,940-$4,300 p.m.

| BLUMENTHAL, L. (M)

$3,460-$3,820 p.m.

Commissioner of Prisons

30. 4.13 | 12.11.40| 26. 2.53 ||

Deputy Commissioner of Prisons

| 7. 6.17 8. 1.55 25.11.55 |

Senior Executive Officer, Class II

* 5. 5.13 | 20. 4.33 |

Establishment: 1.

| 5,400 |

Establishment: 1.

| 4,900 |

Establishment: 1.

1. 4.62 1. 4.62 1.4 | 2,980 |Secy.

Executive Officer, Class II

Establishment: 1.

| 17. 3.15 | 30. 1.35 | 15. 7.50 Max. | 1,845 |

Senior Superintendent

Establishment: 1.

7.12.14| 15. 8.35 1. 7.62 |

1. 7 | 4,060

Superintendents

Establishment: 4.

TAPPENDEN, H. R. (M)

GARNER, T. G. (M)

簡能13.4.26

20. 4.11 | 12.11.34 1.10.47

7. 2.55

Max.

3,820 On leave.

1.10.58

1. 4

3,700

MCDONALD, C. T. F.(M)

21.11.10

19.12.40 | 16,12,61

1. 1

3,580

KNIGHT, G. L. (M)

黎德

3. 6.22

1. 2.47

17. 6.63

1. 7

3,460

$3,340 p.m.

$2,740

1

ECOB, T. (M)

2 LAVERTY, B. J. (M)

3 OSBORNE, A. E. (M)

4 CALDWELL, J.

5 HAMPTON, D. (M)

6 ZAJAC, R. L. (M).

7 AINSWORTH, F. (M). 8 Fox, G. P.

9 MACKIE, R. O. (M) 10 SALMON, A. (M) 11 WANDRES, F. (M)

12 Lo Kwok-kuen (M)

13 BARROS, S. V. (M)

$1,935-$2,385 p.m.

1 | MASLEN, S. (M) 2 RITCHIE, A. X. (M) 3 MOHAMED, S. (M) 4 ARMSTRONG, K.

5 BASHALL, T. H. (M)

11.11.21

13.10.23

2. 9.23

Chief Officers

20.12.25

14.10.47

Establishment: 13.

1.10.58

1.10

3,340 Ag. Supt.

31. 1.14

1. 4.48

1. 7.59

1. 7

3,220 On leave.

28.10.53

1. 7.59

1. 7

3,220

23.10.48 24. 5.60

1. 6

3,100

15.12.47

14.10.60

1.11

3,100

26.10.17

2. 9.48

16.12.61

1. 1

2,860

23. 7.22 20. 9.48

1. 7.62

1. 7

2,860

15. 2.26 12. 5.50

1. 7.62

1. 7

2,860

18. 8.22 30. 3.61

1. 7.62

1. 7

2,860

29. 7.19 4. 5.49

1. 7.62

1. 7

2,860

15. 6.27

12.10.45

1.10.62

1.10

2,860 Ag. P.I.O.

A

盧國權

15. 8.25

15.11.46

17, 6.63

1. 7

2,740

9. 7.23

8. 6.50

5. 7.63

1. 7

2,740

Principal Officers

Establishment: 43.

25. 5.16 17. 1.49

10. 8.56

1. 7

2,385

22.10.19

7. 1.46

10. 8.56

1. 7

2,385

6. 9.26

1. 1.10 24. 7.31 10. 8.56

30. 5.53 30. 5.53

1. 7

2,385

10. 8.56

1. 7

2,385 Ag. Ch. Offr.

19. 7.26

26. 6.53 | 10. 8.56

1. 7

2,385 Ag. Ch. Offr.

6 WILKINSON, J. (M)

26. 5.15

12.10.45

1. 9.56

1. 7

2,385

7 HALL, R. (M)

10. 3.27

21. 8.53

1. 9.56

1. 7

2,385 Ag. Ch. Offr.

8 MALLARD, E. C. (M)

30. 7.25

18.12.53

1.10.56

1. 7

2,385 Ag. Ch. Offr.

9 BRIMMICOMBE-WOOD, R. V. (M)

12. 4.27

7. 3.54

1.12.56

1. 7

2,385 On leave.

10 GUTIERREZ, R. A. (M)

9. 7.22

26.11.45

1. 5.57

1. 7

2,385

11 KNIGHT, W. J. (M)

13.10.28

26. 2.46

1. 5.57

1. 7

2,385

12 SEAGER, E. R. D. (M)

29. 3.27

7. 3.54

1. 5.57

1. 7

2,385 On leave.

13 BLUMENTHAL, M. (M)

14 KARIM, F. (M)

1st October, 1963

6.10.35

30. 4.54

1. 5.57

1. 7

2,385

1. 6.17 20. 5.37

1. 5.57

1. 7

2,385

Prisons 1

1st October, 1663

Seniority No.

Name

PRISONS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt.Pres. Appt.

Principal Officers-(Contd.)

Prisons

2

Salary

I.D.

on 1.10.63

Remarks

$

15 CARDELL, C. S. (M)..

16 WONG Kai-wing (M)

17 HAMSON, R. (M)

18 MARTIN, J. D. H. (M)

19 BRITTO, A. O. (M)

20 ULLMANN, J. W. (M)

18. 9.24

4. 3.54

1. 8.57

1. 7

2,385

黄啟榮

14. 8.24

22. 1.52

1. 9.57

1. 7

2,385

11. 1.31

18. 3.55

1. 4.58

1. 7

2,385

22.10.27

15. 4.47

1.10.58

1.10

2,385

17. 4.25 29. 1.46

1.10.58

1.10

2,385

5. 2.33

13. 3.53

1.10.58

1.10

2,385

21 WONG Kian-fei (M)

22 MAK Pak-lam (M)..

黄强輝

4. 4.27 |

13. 2.51

1.10.58

1.10

2,385

麥柏林

7. 8.33 28.11.52

1.10.58

1.10

2,385

25 SINGH, L. (M)

23 KWONG Chung-wing (M)

24 SINGH, B. (M)

26 WONG Wai-leung (M)

27 ALAM I, M. (M)

28 BARBER, E. (M)

29 CHAN Wa-shek

30 HYDES, G. D.

31 HIGGINBOTTOM, R. W. B. (M)

32 MILBANK, J. (M)

33 DE ASSIS, J. A. D. G. (M)

34 FAN Kam-hung (M)

35 LAW Fung (M)

36 LEUNG Hung-sum (M)

37 HODSON, T. A. H. (M)

38 DAVIES, T. D. (M)

39 ANDERSON, A. R. (M).

40 MILLER, D. E. (M)

41 SINGH, M. (M).

42 HANDLEY, T. A. (M)

43 BABBS, J. (M)

$2,400-$3,820 p.m.

Miss YEE, N.

$1,530-$2,000 p.m.

Miss YUEN Wai-hing..

Miss MA, F.

1 vacancy

$1,935-$3,340 p.m.

JORGE, W. A. (M)

$1,230-$1,875 p.m.

PAO Han-lin (M)

Li Tso-chun (M)

Principal Industrial Officer

| 7. 9.14 1.11.45 | 5. 7.63 |

21.11.31

25. 6.54

1.10.58

1.10

2,385

18. 8.23

1. 6.41

1. 7.59

1. 7

2,295

15. 3.20

1. 7.41

1. 7.59

1. 7

2,295 On leave.

KBR 27. 7.22 | 22. 1.52

1.12.59

1.12

2,205

1. 8.17

3. 1.38

1. 4.61

1. 4

2,115

4. 1.28

3.10.57

1. 4.61

1. 4

2,115

陳華碩17.12.30

3. 8.51

1. 4.61

1. 4

2,115

9. 2.39

10. 2.58

1. 4.61

1. 4

2,115

25.10.35 | 23. 5.58

1. 6.61

1. 6

2.115

14.12.21 23. 6.61 | 23. 6.61

1. 8

2,385

1. 1.33

6.12.57

1. 4.62

1. 4

2,025

24. 7.22 |

11. 6.46

1. 7.62

1. 7

2,025

5. 5.22

11. 6.46

1. 7.62

1. 7

2,025

梁杏森

15. 9.25 27. 9.48

1. 7.62

1. 7

2,025

2. 3.25 23. 3.59

1. 7.62

1. 7

2,025

7. 7.24

1. 4.59

1. 7.62

1. 7

2,025

18.11.29

9. 6.59

1. 7.62

1. 7

2,025

14. 8.30

7. 2.55

1. 1.63

1. 1

1.935

1. 1.12 16. 5.35

1. 1.63

1. 1

1,935

15. 6.35 13. 3.58

17. 6.63

1. 7

1,935

11. 3.27 1. 4.59

5. 7.63

1. 7

1.935

Woman Superintendent

Establishment: 1.

余銀秋 |

L

6. 8.34 1.12.62 |

1.12 | 2,400 |

Women Principal Officers

Establishment: 3.

袁惠馨

馬莠茜

1.11.34 11.12.33

1. 7.59 | 1. 7.62

1. 7 1. 7

1,900 1,620

Establishment: 1.

1.7 2,860 On leave.

Assistant Masters

Establishment: 7.

12.10.19 21. 9.48

21. 9.53

Max.

1,875

李作鈞

9. 3.19

3.10.47

3.10.56

1.10

1,715

Low, S. (M)

22.5.17 | 11.10.51

11.10.51

11.10.58

1.11

1,490

LEUNG Chung-kung (M)

梁崇恭

14.1.25

1.11.54

1.11.59

1.11

1,425

CHENG Tze-chau (M)

鄭子秋

28. 5.16 23. 9.49

1. 8.61

1. 8

1,360

LAU Nim-tuan (M)

劉念端

24.12.18

1. 9.59

1. 9.62

1. 9

1,295

VIVAS, L. G. (M)..

25. 8.12

1.10.56

1.8.63

1. 8

1,230

$1,230-$1,875 p.m.

Social Welfare Officers, Class II

Establishment: 2.

TSANG Cheung-on (M)

WEI, G. S. (M)

TER 18. 2.22 16.11.55 會長安

1. 1.60

1. 1

1,425 On secondment to

魏聖心 2. 1.23 20. 8,59

1. 9.62

1. 9

1,295

H.K.D.P.A.S.

Seniority No.

Name

PUBLIC ENQUIRY SERVICE

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

YEUNG Wing-tai, W. (M)*

MCCORMACK, R. L. (M)

$1,700-$3,820 p.m.

$1,000 $1,845 p.m.

$1,455-$1,845 p.m. (Female).

Mrs. LEE, D.

I vacancy

$1,000 $1,845 p.m. (Male). $750-$1,390 p.m. (Female).

Lo Cho-chi, M.B.E. (M)

Assistant Information Officers, Class 1

Controller, Public Enquiry Service (Administrative Officer)

Establishment: 1.

22. 6.34 1.9.58 | 1.9.58 |

I. 9.58 | 19 | 2,200 |

Executive Officer, Class II

Establishment: I.

7. 6.32 | 14.11.58 | 14.12.58 |

Information Officers

1.12 1,455 Secy. Temp. transfer.

Establishment: 2.

15. 4.61 15. 4.61

1. 5

1,585 T.

佐之18.1.05

1. 5.61

1. 5.61

WANG Sze-hu (M)

Miss CHENG Wai-chi, V.

王時虎 | 21. 8.14 11.12.61 鄭慧

11.12.61

1. 1

1,065 T.

Mrs. WEI Kwok Chun-yue

韋郭假如

13. 1.62 13. 1.62 2. 8.55 1. 4.63

1. 2

1,040 T.

1. 4

750 T.

Establishment: 5.

800 T. Re-employed

pensioner. Ag. Information Offr.

*

1 vacancy

Eligible to proceed on a personal Salary to Segment D of Scale 10, subject to passing an Efficiency Bar.

1st October, 1963

P.E.S.

LAST

17 P

IM-

!

.1

M

P..

Te

21300

T

: A

+

*TA'

L

"

!

+

Seniority No.

Name

PUBLIC SERVICES COMMISSION

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$1,530-$2,100 p.m. (W). $1,455 $1,845 p.m. (WT).

Secretary

Establishment: 1.

Mrs. HILLIARD, E. M.

4. 6.58 | 29. 1.59

1.11

1,650 T.

T.

1st October, 1963

P.S.C. 1

:

A dengan

rok.2

.1

I

*

+

2

bmed

Bit!

1

j'

JA

7 TBILIZ- $2.12

inge H

214a gran ban ?1)

còvi "rado150 KA

INDEX TO POSTS-PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Post

Pag

Architects

Architects, Assistant

Chief.......

Senior

7

8

7

7

Architectural Assistants, Class I

Cartographic Assistants, Class I

Clerks of Works, Class I

Director of Public Works

Directors of Public Works, Deputy

17

Senior

17

17

15

Class II

16

3

3

Assistant

3

Draughtsmen, Chief

Engineers

Engineers, Assistant

17

4

5

Chief

4

Senior

4

Engineers, Air Conditioning/Refrigeration

Assistant Air Conditioning

Engineers, Assistant Electrical/Mechanical

Electrical/Mechanical

Senior Electrical

Senior Mechanical

Engineers, Assistant Structural

9

9

9

8

8

8

10

Chief Structural

10

Senior Structural

Structural

Engineering Assistants, (Air Conditioning), Class I

(Civil), Class I

10

10

18

18

(Civil), Senior

(Electrical), Class I

17

18

(Mechanical), Class I

18

(Structural), Class I .....

18

(Structural), Senior

18

Executive Officers

Inspectors, Air Conditioning, Class I

Class II

3

15

15

Inspectors, Building, Class I......

Class II

Electrical, Class I

Class II

14

14

15

15

Mechanical, Class I

Class II

15

15

Waterworks, Class I

Inspectors, Senior House Service......

Inspectors of Works, Class I

16

Class II...

16

19

14

Class II

14

1st October, 1963

P.W.D. 1

1st October, 1963

P.W.D.

2

Post

Page

Irrigation Officer

Land Bailiffs

Land Bailiffs, Senior

Planning Officers

Planning Officers, Assistant

Senior

Quantity Surveyor's Assistants, Class I

Quarry Managers, Class I.....

Class II

Class II

Secretary, Public Works Department

Stores Officer

7

17

17

13

13

13

13

13

13

13

3

4

Stores Officer, Assistant

Superintendent of Crown Lands and Survey

Superintendent of Crown Lands, Assistant

4

3

11

Superintendent of Survey, Assistant

Superintendent of Electrical and Mechanical Services, Kai Tak Airport

Superintendent (Hospital Installations), Technical

Supervisor, Building

11

15

17

17

Transport

Surveying Assistants, (Building), Class I

Senior

(Engineering), Class I

Senior

(Estate), Class I

17

18

18

19

19

19

(Land), Class I ....

Senior

(Quantity), Class I

Senior

18

18

19

19

Surveyors, Building

Estate

Land

12

11

11

Quantity

Surveyors, Building, Assistant .....

9

12

Chief

Senior

12

12

Surveyors, Estate, Assistant

Senior

11

11

Surveyors,. Quantity, Assistant

Chief

Senior

10

9

9

Surveyors, Land, Assistant

12

Senior

Treasury Accountant

11

3

Treasury Accountant, Senior

Posts for:

Cadastral Survey of the New Territories

Plover Cove Scheme

Shek Pik Scheme

3

19

20

19

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$5,900 p.m.

| WRIGHT, A. M. J. (M)

$5,400 p.m.

MORGAN, T. O.

ROBSON, J. J. (M)

NORTON, G. P. (M)

Director of Public Works

Establishment: 1.

BUR 19. 9.12 2.12.38 7. 3.63 |

| 5,900 |

Deputy Directors of Public Works

22. 8.13

盧秉信 4. 7.18 羅彤 12.11.14

11.12.39 1. 7.59

Establishment: 3.

5,400 Waterworks Engr.

On leave.

8. 5.46 | 22.11.61 17.10.47

7. 3.63

5,400 5,400

$4,900 p.m.

Assistant Directors of Public Works

Establishment: 6.

WILMOT-MORGAN, E. P. (M)

FAIRBAIRN, R. (M)..

WALKER, D. W. (M)

ALEXANDER, J. (M)

WEBB, A. S. (M)

莫而芹| 1. 6.18 5. 3.46

1. 4.60

4,900 Ag. Dep. D.P.W.

傅雅彬

7.10.12

29. 6.48

1. 4.60

4,900

郭赫

2.11.17

6. 1.48

1. 4.61

4,900

CHARTER, J. C. (M)

$4,900 p.m.

| HUGHES, R. H. (M)

$3,940-$4,300 p.m.

Superintendent of Crown Lands and Survey

區力新| 20.8.09 韋弼 6. 8.14 20. 4.48 22 22. 7.12 16. 9.48

4. 2.49

22.11.61

4,900

22.11.61

4,900 On leave.

7. 3.63

4,900

Establishment: 1.

#27. 8.17 4. 3.41 | 17. 2.62|

| 4,900 |

Secretary, P.W.D.

Establishment: 1.

| SUFFIAD, A. K., M.B.E. (M) ..

| 4. 7.14 | 18. 2.32| 15. 3.61 1.4 4,180 |

$3,940-$4,300 p.m.

STYLES, T. P. (M)

$1,800-$3,820 p.m.

| AGAFUROFF, I. (M)

$1,935-$2,475 p.m.

CURREEM, F. A. CHAN Ki-sum (M)

BARTON, D. OEI, N. (M) PUN Kam-tim (M)

Senior Treasury Accountant

Establishment: 1.

16. 9.11 | 28, 9.44

1. 4.60

Max.

4,300

Secd, from Try. Ch.

Treasury Accountant

Acct., P.W.D.

Establishment: 1.

25.10.07 7.11.41| 1. 4.60 Max. 3,820 |Sr. Acct., W.W.O.

Executive Officers, Class I

21. 7.19 | 22. 3.37

Establishment:

9.

1. 4.55

# 28. 8.09 | 28. 2.29

21. 2.33

1. 4.57

Max. Max.

2,475 Ag. Sr. Ex. Offr. Cl. II. 2,475

1. 4.52

1. 4.58

1. 4

2,385 Ag. Sr. Ex. Offr. Cl. II.

Li Chung-kan (M)

CHAN Sheung (M)

CHIN Cheong-ming, H. (M)

FRAMPTON, R. J. (M)

韋樂民 7.10.33 潘錦添 16.6.14 李松根 16.1.10 陳常 22.8.29 陳昌明|12.3.14 24. 8.33

1.11.51

1. 4.58

1. 4

2,385

5.10.33

1. 4.59

1. 4

2,295

4. 5.31

1. 4.60

1. 4

2,205 On leave p.t.r.

7. 4.53

1. 4.60

1. 4

2,205

1. 3.49

1. 4.63

1. 4

1,935

22. 3.56

1. 4.63

1. 4

1,935 To be posted to

C.A.D. w.e.f.

14.10.63,

$1,000 $1,845 p.m. (Male).

Executive Officers, Class II

$750-$1,440 p.m. (Female) (W).

LUK Ki-chuen (M)..

WONG, W. (M)

Establishment: 12.

陸祺銓| 13.5.12 1. 2.34 *

1. 4.53

1. 1

1,715

15.12.30 | 26. 9.49

1.11.57

1.11

1,325

SEATER, W. (M)

12. 4.30

1.11.57

1.11.57

1.11

1.455

PANNU, B. S.

26. 7.36

18.10.54

1. 7.59

1. 7

1,260

CHIU Pat-yee

趙不倚

22.2.37

8. 8.60

8. 8.60

1. 9

1,520

GоH Kim-toon, M.B.E. (M)

吳金盾

4. 7.04

16. 4.62 | 16. 4.62

800 Re-employed

pensioner.

MARQUES, L. A. (M)

25. 8.28

1. 8.62 1. 8.62

1. 8

1,390 P.

1st October, 1963

P.W.D. 3

1st October, 1963

Seniority No.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

P.W.D. 4

Name

Miss DJAO Ying, Y. P.

KIANG Kwai, P.

BUSH, C.

LEE Chee-wah

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Executive Officers, Class II-(Contd.)

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

趙王英 江

1. 8.62

19. 8.38

13.12.60

13. 1.36

10. 2.55

1. 8.62 14.12.62 14.12.62

1. 8

1,040 P.

1.12

1,000 P.

1.12

1,000 Tr.

李志華 31.8.41

2. 9.63

2. 9.63

1. 9

1,000 P.

2 vacancies (Mr. R. J. FRAMPTON being posted to C.A.D.)

Stores Officer

$1,520 $2,385 p.m.

PALMER, W. F. (M) .

$980-$1,520 p.m.

CHU Wing-hin

$4,500 p.m.

FISHER, F. A. (M)

Cox, A. W. P. (M) WHITAKER, J. R. (M) SKELT, G. J. (M) . HUM, T. K. (M)

ROBERTSON, A. S. (M)

WHITEHEAD, F. R. (M)

KNIGHT, W. T. (M)

$3,940-$4,300 p.m.

   1 STEAD, H. D. (M) 2 JAMES, B. W. (M)

3 BELL, W. C. (M)

4 CHAMBERLAIN, H. R. A. (M)

5 PETTIGREW, J. M. (M)

6 TUCKER, W. D. A. (M)

7 SAPSTEAD, G. A. G. (M)

8 WILKINS, A. H. (M)

9 ARMSTRONG-WRIGHT, A. T. (M)

10 SHORT, F. E. (M)

11 TOMLINSON, T. H. (M)

2 vacancies

Establishment: 1.

+

| 11. 3.26 | 27.11.51 | 1. 7.54 |

1. 7 | 2,295 |

Assistant Stores Officer

Establishment: 1.

21. 7.28 11. 9.46 1. 4.58 |

| |

1. 4 | 1,260 |

Chief Engineers

1. 9.20 9. 3.46

1.12.57

14. 6.12 21. 1.50

1. 4.58

7. 7.23 29. 4.50

1. 4.60

Establishment: 8.

4,500 On leave. 4,500 Ag. Asst. D.P.W. 4,500

7.11.18

11. 8.46

7. 2.61

4,500 Ag. Asst. D.P.W.

譚錫強27.11.14

27.11.14

14. 4.47

22.11.61

4,500

30.10.25

2. 8.51

22.11.61

4,500

19. 3.24

6. 2.53

25. 6.62

4,500

E

Senior Engineers

12.10.25 21.10.16

15.10.19 29. 6.51

1. 4.63

4,500 On leave.

Establishment: 11+1 Supny.+1 Non-P.

29. 9.49

1. 4.59

Max.

4,300 Ag. Ch. Engr.

7. 3.52

1. 4.60

Max.

4,300 On leave.

10. 4.23

8. 2.53

1. 4.60

Max.

4,300 Ag. Ch. Engr.

26.4.20 3. 8.54 22.11.61

1.12

4,060

28.10.26 | 22.11.51| 22.11.61

1.12

4,060

31.10.26 4. 9.52

1. 4.63

1. 4

3,940 Ag. Ch. Engr.

24. 7.27 31. 8.53

1. 4.63

1. 4

3.940

6.10.23

16.11.51

1. 4.63

1. 4

3,940

30. 1.29

18.12.53

1. 4.63

1. 4

3,940 On leave.

10. 9.24

20. 8.54

1. 4,63

1. 4

3,940 On leave.

23.9.28

10.12.54

1. 4,63

1. 4

3,940 Ag. Ch. Engr.

$2,100-$3,820 p.m.

1 CHAN Nai-keong (M)

2 DON, J. S. (M)

3 WONG Chung-ngar (M)

Engineers and Assistant Engineers

Engineers (55+3)

Establishment: 131*+10* Supny.

陳乃强

17.11.31 | 11.11.52 | 11.11.54

1. 6

3,340 Ag. Sr. Engr.

13.10.27 | 21.12.54 | 19. 1.55

1. 8

3,820 Ag. Sr. Engr.

黄松雅

29.9.17 1, 8.39 17. 1.56

1.12

3,700 Ag. Sr. Engr.

4 Tsou Huan-hsin (M)

5 DALLAS, C. W. H. (M)

鄒煥新

15.10.14 20. 8.51

17. 1.56

1. 1

3,220 Ag. Sr. Engr.

24. 1.16

10. 4.35

23.12.59

1. 1

3.100

6 WOODTHORPE, H. J. (M)

7 WONG Man-kam (M)

8 WONG Mang-ki (M)

9 O'RORKE, G. B. (M)

10 DUNCAN, J. D. (M)

10. 1.27

18. 1.58

20. 1.58

1. 2

3,580 Ag. Sr. Engr.

黄文錦

9. 7.22

3.11.47

1. 6.58

1. 6

2,980

黃孟麒

24. 9.30 19. 1.53

1. 6.58

1. 6

2,980 Ag. Sr. Engr.

21. 9.26 2. 5.58

6. 9.30 30. 5.58 |

2. 6.58

1. 7

3,700 Ag. Sr. Engr.

30. 6.58

1. 7

3,340

* Combined establishment.

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Date of

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Engineers-(Contd.)

20. 1.28 22. 8.58 | 22. 9.58

1.10

3,820

15. 9.15 2. 1.59

2. 1.59

1. 2

3,580

29. 8.24

3.11.55

1. 5.61

1.12

3,340

22.11.24

21.12.48

1. 2.59

1. 3

2,980

黃唯雄 26.5.30

1. 8.56

1. 2.59

1. 2

2,860

19. 8.16

16. 3.59 22. 4.59

Max.

3,820 A.

30.11.22

6.10.59

3.11.59

1.12

3,340 On leave.

17. 3.26

16.10.59 | 16.11.59

1.12

3,340

19. 6.24

13.11.59 | 14.12.59

1. 1

3,340 On leave.

23. 7.26

22. 6.53 | 19. 1.60

1. 2

2,740

葉承霈

9. 6.29

17. 5.56 19. 1.60

1. 2

2,740

方鎭南

5. 5.29

20.12.54 19. 1.60

1. 2

2.740

# 11. 1.34

19. 1.56| 19. 1.60

1. 2

2,740

關秉權 30.4.31 郭惠階 11.8.31

3. 1.55 19. 1.60

1. 2

2,740

1. 4.60! 1. 4.60

1. 4

2,740

7. 5.31

17. 4.60 20. 4.60

1. 5

2,860

8. 4.29

29. 4.60

30. 5.60

1. 6

3,580 A.

7. 9.60

7. 9.60

1.10

2,740

26. 8.26

1.10.60

29.10.60

1.11

3,220

24. 8.29

17.10.60 15.11.60

1.12

3.220

24.10.25

11.11.60 | 12.12.60

1. 1

2,500

18. 8.30

9.12.60 9. 1.61

1. 2

2,860

6. 4.26

9.12.60

9. 1.61

1. 2

2,980

4. 6.23

31.12.60

1. 1.61

1. 1

3,220

E

19.9.16

15. 9.48

1. 5.61

1.10

2,980

伍德成

2.10.24

2. 1.52

1. 7.62

1. 7

2,200 Tr.

28.12.27

22. 6.53

1. 7.62

1. 7

2.200 Tr.

周子京 30. 5.34 聶錦勳16.12.32 15. 7.28

2. 9.57

1. 8.62

1. 8

2.200 Tr.

7. 8.56

1. 8.62

1. 8

2,200 Tr.

15.11.54

1. 8.62

1. 8

2,200 Tr. On Study leave.

何國餘

4. 1.31

2. 9.57 27. 8.62

1. 9

2,200 Tr.

桂詩勤

3.12.33

1. 6.57

1. 1.63

1. 1

2.100 Tr.

黄兆良

1.12.31

2. 1.58

1. 1.63

1. 1

2,100 Tr.

18. 6.22

24. 3.63

25. 3.63

1. 4

2,980 A.

15. 8.19

26. 5.53

1. 4.63

1. 5

2,300 Tr.

14.3.31 郭可謹 20.1.32

孫德厚 9. 6.17 黃國才

1.10.53

1. 4.63

1.10

2.300 Tr.

12. 8.58

1. 4.63

1. 4

2,100 Tr.

11.8.58

14. 5.63

1. 5

2,100 Tr.

15. 2.32

23. 5.63 24. 5.63

1. 6

2,740 A.

4. 8.26

14. 8.63 | 16. 8.63

1. 9

2,980 A.

11 THOMAS, J. W. (M)

12 KEELAN, L. R. (M)

13 CUSHION, E. A. L. (M)

14 Li Hin-wing (M)

15 HUANG, J. (M)

16 SLY, V. S.

17 ARMYTAGE, R. G. (M)

18 PAYNE, J. C. (M)

19 BARDEN, S. A. (M)

20 TSANG Nai-lok (M)

21

YIP Shing-pui (M)

22 FONG Chun-nam (M)

23

LAU To-hin

24 QUAN Bing-kuen (M)

25 Kwok Wai-kai, K. (M)

26 MCDERMONT, J. L.

27 SHANKS, J. (M)

28 NG Lin-hing (M)

29 WHITWORTH, N. T. (M)

30 MCLAREN, W. L. T. (M)

31 CANT, W. D. S. (M)

32 BEATON, H. C. (M)

33 KIRKWOOD, W. K. (M)

34 MACDONALD, A. D. S. (M)

35 Ho Yuk-man (M)

36 NG Teck-sheng (M)

37 TEOH Cheng-siong, A. (M)

38 CHOW Che-king

39 NIP Kam-fan (M)

40

CHAN Yan

41 |Ho Kwok-yu (M)

42

KWEI See-kan

43 WONG Siu-leung (M)

44 BULLOCK, C. W. (M)

45 LAU Fat-yip (M)

46 SUEN Te-hau (M)

47 WONG Kwok-choy

48 Kuo, K. T.

49 SAUNDERS, C. R. (M)

50 DEWHURST, H. (M)

8 vacancies

$1,460 $2,600 p.m.

1 |CHING Shiu-hing (M)

2 LEUNG Hoi-wai (M)

3 Ho Yiu-por (M)

4 WONG Hok-hoi, E. (M)

伍連慶 16.1.30

5 Wu Kwei-tak (M)

6 LAM Chuan-yam (M)

7 LI Hin-shing (M)

8 Iu Tak-luen (M)

9 AU-YOUNG Young (M)

10 YAM Chung-fu (M)

1st October, 1963

Assistant Engineers

(76+7)

梁海威

20. 4.17 21. 4.47 10.5.20

21. 4.47|

Max.

2,600

8. 3.48 8. 3.48

Max.

2,600

何耀波 16.7.19 黄學海 29.10.17

3. 8.48

3. 8.48

Max.

2,600

11. 7.49

11. 7.49

11. 7.49

Max.

2,600

28. 2.19

24. 3.52

24. 3.52

1. 1

2,300

林全營 李憲

18.12.11

18. 8.52

18. 8.52

1. 8

2,400

29.12.19

1.10.53

1.10.53

1.10

2,300

姚德聯

22.12.21

1. 4.55

1. 4.55

1. 4

2,100

24. 8.25

12.10.51

1. 9.55

1. 9

2,100

任鍾富

3. 7.28

15. 1.53

15. 1.53

15. 1.56

1. I

2,000

P.W.D. 5

1st October, 1963

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of

Birth

P.W.D.

6

Date of

Date of

Salary

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

on 1.10.63 $

Remarks

Assistant Engineers-(Contd.)

11 | KWAN Chung-hung (M)

12

WONG Wai-sun

13 LEE Ting-wai

14 LAU Kwing-woon (M)

15 CHAN Chiu-ming

16 TSANG Koon-yan

17 CHAN Siu-pong (M)

18 KONG Kui-lau (M)

19 LEE Mong (M)

20 FUNG Kwok-woon (M)

21 Lo Chi-kong

22 SUN Po-chuen

23 CHAN Chun-au (M)

關仲恆| 25.8.09

3. 4.56

3. 4.56

1. 4

2,400 T.

29. 3.27

12.10.55

I. 2.58

1. 1

1,800

22.10.28

13. 8.58

13. 8.58

1. 7

1,800

劉烱垣 | 27.12.26

1. 8.53

15. 8.58

1. 7

1,800

陳釗銘

1.10.29

18.10.55

1. 9.58

1. 7

1,800

會貫仁 陳兆梆

1.10.29

16. 9.57

1. 9.58

1. 7

1,800

5. 1.31

1. 9.58

1. 9.58

1. 7

1,800

27.10.18

11.11.53

1.10.58

1. 7

1,800

李猛 馮國垣

10.5.23

1.10.58

1.10.58

1. 7

1,800

10.12.23

1.12.58

1.12.58

1. 7

1,800

羅志剛 7. 5.30

1. 3.58

1. 4.59

1. 7

1,800

24 ZUNG Gee-chong (M)

孫寶春 1. 5.20 MAK 22. 7.21 陳震歐 M

10. 5.54

1. 6.59

1. 7

1,800

15. 6.59

15. 6.59

15. 6.59

1. 7

1,800

25 KAN Pun-cheong (M)

26 FONG, C. K. (M)

27 Yu Bin-kwong

28 LI Kui-wai (M)

29 | WONG Chung-tat

30

CHAN Chu-har

31 LEE Gun-cheung (M)

21. 1.27 | 29. 6.59 | 29. 6.59 簡本銀 14.8.30 方駕洲 24.12.31 余炳光 22.9.31 李鉅爲 13.10.31 黃頌達 13.10.23

1. 7

1,800

5. 9.55

20. 7.59

1. 7

1,800

4. 8.59 4. 8.59

1. 9

1,800

12. 8.59

12. 8.59

1. 9

1,800 P.

14. 8.59

14. 8.59

1. 9

1,800

1. 9.59

1. 9.59

1. 9

1,800

陳昭夏

12.5.35

1. 9.59

1. 9.59

1. 9

1,800

22. 1.33

14. 9.59

14. 9.59

1.10

1,800

32 CHOW Ho-man (M)

周浩文

2. 8.09

21. 9.37

1.11.59

1.12

2,300

33 LEUNG Kui-shum

34 WONG Ching-wah

35 CHANG Shih-tse (M)

36 Tsur Yen-hung (M)

37 Lo Chi-on

38 TANG Kwok-kee

39 LEUNG Min-sun

40 YAU Yiu-chin

41 TONG Tak-leung (M)

42 CHEN Shao-chi

43 LEUNG Tat-ming (M)

44 WONG Kwok-lai

45 Lo Ming-heong (M)

46 CHAN Siu-kin

47 Hu Chen-wah (M)

梁楽森

8. 4.32

4. 1.60

4. 1.60

1. 2

1,700

王清華

4. 6.27

1. 3.60

1. 3.60

1. 3

1,700 P.

章世則 8. 9.19

8. 3.54

1. 5.60

1. 5

1,700

崔衍宏 3. 3.18

16.10.59

1. 5.60

1. 1

1,700

#

29. 1.32

11. 8.58

1. 9.60

1. 9

1,700

鄧國基

KR 14. 9.33

11. 8.58

1. 9.60

1. 9

1,700

梁錦燊

1.11.34

11. 8.58

1. 9.60

1. 9

1,700

ME 30. 1.35

12. 8.58

1. 9.60

1. 9

1,700

唐德良

3. 4.29

1. 9.58

1. 9.60

1. 9

1,700

11.12.32

17.11.58

1. 9.60

1. 9

1,700

梁達明

4.10.30

15.12.58

1. 9.60

1. 9

1,700

黃國禮

13.12.35

1. 9.60

1. 9.60

1. 9

1,700

羅明享

5. 9.25

17. 8.53

1. 7.61

1. 7

1,460

26.10.35 | 17. 7.61

17. 7.61

1. 8

1,460 P.

胡承華

20.11.27

1. 8.61

1. 8.61

1.

8

1,460 P.

48 LIANG Koi-yuen (M)

梁哿源 20.10.31

1. 8.61

1. 8.61

1. 8

1,460 P.

49 YUEN Bing-chiu

源炳照 26.6.33

2. 8.60

2. 8.61

1. 9

1,620 P.

50 SIU Chuen (M)

51 YAM Kwok-chi

52 TSE Jop-tao (M)

53 LAU Jong-ming

蕭栓 22.2.34

4. 8.59

4. 8.61

1. 8

1,540 P.

任國墀 謝集

27.10.34

4. 8.59

4. 8.61

1. 9

1,620 P.

17. 8.33

17.8.33

15. 8.61

15. 8.61

1. 9

1,460 P.

11.10.36

17. 8.59

17. 8.59

17. 8.61

1. 9

1,620 P.

54 Ho Kon-sang (M)

#

22. 7.16

21. 8.61

21. 8.61

1. 9

1,460 P.

55 LAM Yui-wha

林耀華

23.6.33

2. 8.60

2. 8.62

1. 8

1,540 T.

56 CHIEN Yuan-hwei, G.

錢元慧

25.9.37

2. 8.60

2. 8.62

1. 8

1,540 T.

57 DOMINGO, R.

9.12.39

2. 8.60

2. 8.62

1. 8

1,540 T.

58 YEUNG Kim-choy

59 NG Yee-yum

60 Yu Hang-wah, K.

61

LEUNG Kwok-wai

62 CHOI Yu-leuk

楊劍

11.9.35

1. 9.60

1. 9.62

1. 9

1,540 T.

吳詒

12.5.36

1. 9.60

1. 9.62

1. 9

1,540 T.

余恆華15.10.36 梁國偉 8. 4.35 蔡宇署 26.6.39

1. 9.60

1. 9.62

1. 9

1,540 T.

2. 8.60

1. 2.63

1. 2

1,460 T.

2. 8.60

1. 2.63

1. 2

1,460 T.

63 WONG Chee-sing

黃志成 1. 9.31

1. 9.60

1. 2.63

1. 2

1,460 T.

64 KWONG Hon-cheung (M)

鄺漢璋 9. 7.36

1. 9.60

1. 2.63

1. 2

1,460 T.

65 CHEUNG Siu-wang

66 CHOW Ying-cheung

張韶玆 A

18.6.35

1. 2.63

1. 2.63

1. 2

1,460 T.

23. 7.31 | 18. 2.63 | 18. 2.63

1. 3

1,460 T.

Seniority

No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of

Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

67 PANG Ho-sun, A.

68 YUE Check-man

69 LI Kwing-shun

70 Koo Tang-kong

71 WONG Ka-ching, A.

72 LEUNG Nai-keung (M)

Assistant Engineers

(Contd.)

彭灝燊| 13.2.34

1. 3.63

1. 3.63

1. 3

1.460 T.

余卓文 29.10.33

1. 3.63

1. 3.63

1. 3

1,460 T.

李烱信| 21.1.34

2. 8.60

1. 8.63

1. 8

1,460 T.

古騰洸

6. 7.32

1. 9.60

1. 8.63

1. 8

1,460 T.

黄家正

2. 3.36

1. 5.61

1. 8.63

1. 8

1,460 T.

田延昆

梁乃強 9. 1.26 19.4.37

8. 5.61

1. 8.63

1. 8

1,460 T.

1. 9.61

1. 9.63

1. 9

1,460 T.

75 LAI Hon-wah

77 KWONG Tak-cheong

黄允明| 23.8.37 黎漢華 鄧國耀 29.7.40 鄺德昌| 23.8.36

1. 9.61

1. 9.63

1. 9

1,460 T.

1. 9.37

1. 9.61

1. 9.63

1. 9

1,460 T.

2. 9.63

2. 9.63

1. 9

1,460 T.

2. 9.63

2. 9.63

1. 9

1,460 Supny.

何寶榮 15.8.33

2. 9.63

2. 9.63

1. 9

1,460 Supny.

11. 9.61

11.9.61

11. 9.63

1. 9

1,460 Supny.

73 TIN Yuen-kwan

74 WONG Wan-ming

76 TANG Kwok-yue

78 Ho Po-wing, R.

79 PAU Man-kwong

4 vacancies

$1,460-$2,600 p.m.

TANG Pang-ying, B.

$4,500 p.m.

MALLORIE, J. T. (M) Ross, H. (M)

$3,940-$4,300 p.m.

LEVIE, W. E. (M)

DONNITHORNE, C. R. J.

WONG Ting-tsai (M)

GRACE, H. W. (M)

FITCH, A. (M)

包文光 17.9.38

Irrigation Officer

Establishment: 1.

26. 7.34 10. 8.59 | 1. 2.60|

1.9 1,700 |

Chief Architects

Establishment: 2.

29. 6.12 17.10.47

1. 4.60

4,500 On leave.

14. 5.11 21. 4.49

7. 3.63

4,500

Senior Architects

Establishment: 8.

27. 4.17

2. 4.53

8. 4.59

Max.

4,300

王定齊 26.1.21

1.10.51

1. 4.60

Max.

4,300 Ag. Ch. Architect.

14. 8.18

12. 1.54

1. 4.60

1. 4

4.180 On leave.

22. 9.13

21.11.47

1. 4.60

1. 4

4,180 On leave.

1. 7.21

16. 9.54

7. 3.63

1. 3

3.940

FARROW, D. G. (M)

DISERENS, M. A. (M)

HIRST, J. S. (M)

$2,000-$3,820 p.m.

1 CHANG, J. (M)

2 CHATWIN, C. (M)

3 MCDONALD, D. W. (M)

4 AITKEN, J. B. (M)

5 PHILLIPS, R. J. (M)

6 LAM, P. Y. Y. (M)

7 BRAMWELL, C. (M)

8 WONG, E. (M)

9 DOVEY, G. C. (M)

10 ASTBURY, H. C. (M)

11 TONGE, D. V. (M)

12 LEI Meng-can, J. (M)

13 CHUNG Yin-min, P.

14 HO-ASJOE Wai-yiu, F. (M)

15 TSENG Koang-min (M)

16 |KWAN Sai-chung

17 MOK Wei-tak (M)

2 vacancies

Architects and Assistant Architects

27.10.20

10.11.54

1. 4.63

1. 4

3,940

25.11.18

11. 5.51

1. 8.63

1. 8

3,940

22. 2.18

11.11.55

1. 8.63

1. 8

3,940

Establishment: 38*1* Supny.

Architects (19)

張鎭堃

7. 7.10 30. 5.50

15. 6.51

Max.

16. 3.28 14. 7.55 22. 8.59

9.10.27

1. 8

19. 8.55 | 19. 9.55

1.12

3,820 |

3,700 On leave. 3,580

21. 3.23

20. 5.27

19. 8.55 19. 9.55

9.12.55

1. 6

3,700 Ag. Sr. Architect.

9. 1.56

1. 3

3,580

林遠蔭16.12.17

4. 5.51

1. 4.56

1. 4

3.220

19. 9.27

29. 6.57

1. 7.57

1. 7

3,580 Ag. Sr. Architect.

黃漢威

8. 2.26

2. 7.57

2. 7.57

1. 7

3,580

17. 3.18

9. 1.58

1. 6.58

1. 3

3,340

2. 7.22

3. 6.59

3. 7.59

1. 8

3,340

15.10.26

23. 7.60

22. 8.60

1. 9

3,220

李銘根 30.10.30 鍾賢銘11.11.30

6. 6.55

1. 9.60

1. 9

2,300

1.11.61

1.11.61

1.11

2,300 P.

何威耀 24. 6.33

15. 1.62

15. 1.62

1. 2

2,100 P.

會廣敏 16.4.32

3. 9.62

3. 9.62

1. 9

2,200 P.

關世宗」28.12.30 莫維德

1. 8.63

1. 8.63

1. 8

2,000 P.

2. 6.36

2. 9.63

2. 9.63

1. 9

2,100 P.

* Combined establishment.

1st October, 1963

P.W.D. 7

1st October, 1963

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

P.W.D.

8

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10,63

Remarks

$

$1,460-$2,600 p.m. (Male).

$1,090 $2,240 p.m. (Female) (W).

1 LEE Yee-tay (M)..

2 CHAN Hung-hee (M)

3 |Kwok Shui-luen (M)

4 CHENG Yuk-fai

5 TING Chih-jen (M).

6 CHUI, Hayman (M)

8 LAU Yu, J. (M)

7 WAHAB, A. M., Jr. (M)

9 PANG Yuk-ling (M)

10

Lo Shiu-sun (M)

11 CHEN Kan-yat (M)

12 CHANG Nai-ku (M)

13 MAN Kam-chuen

14 Miss WONG May-ming

15 Hu Man-hing

16 LEE Yuet

17 CHENG Chi-ming (M)

18 LUI Yee-tak (M)

19 Miss CHENG, A.

1 vacancy

$3,940-$4,300 p.m.

| BAKER, K. B. (M)

Assistant Architects (19+1)

李襈椒 7. 8.19 陳洪熙 11. 1.19

郭瑞麟 鄭玉輝 E 丁志仁

15.12.52 | 15.12.52

1. 2

2,500

2. 7.53

2. 7.53

1. 7

2,500

19. 3.05

1. 4.14

19.3.05

1. 8.53

1. 8.53

1. 8

2,500

14.12.53

14.12.53

1.12

2,200 T.

4. 4.15

1. 2.55

1. 2.55

1. 2

2,300

徐熙文|

14.12.22

6. 6.55

6. 6.55

1. 6

2,100

11. 1.31

1. 6.56

1. 4.58

1. 1

1,800

18. 6.24

23. 6.58

23. 6.58

1. 1

1,800

彭玉陵

8. 6.30

1.10.56

1.10.58

1. 7

1.800

AMA 31. 1.17 陳均一 17.5.21

21. 7.49

1. 1.59

1. 4

2,100

2. 3.59

2. 3.59

1. 7

1,800

張乃鵠 27.3.22

1. 6.59

1. 6.59

1. 7

1,800

文錦泉23.2.34 黃美明 許文興

* 28. 8.33 李鉞 29.5.34

2. 7.59

2. 7.59

1. 8

1,800

17. 7.61

17. 7.61

1. 8

1,220

12. 1.59

1. 8.62

1. 8

1,540 P.

1.10.60

1. 8.62

1. 8

1,540 Supny.

鄭熾明

1.12.32

1. 5.61

1. 8.62

1. 8

1,540 P.

雷義德 23.9.39 陳愛理

1. 3.54

1. 8.62

1. 8

1,540

1.10.62

1.10.62

1.10

1,150 P.

Senior Mechanical Engineer

| 28. 8.20 | 21.11.47 1. 4.60 Max.

Establishment: 1.

4,300 |

$3,940-$4,300 p.m.

Establishment: 2.

YUEN Shao-tang (M) ROACH, B. M. (M)

原紹棠| 15.12.16

1. 9.52

1. 8.21 15. 3.56

1. 4.61 1. 1.63

1. 4

4,180

1. 1

3,940 On study leave.

Senior Electrical Engineers

$2,000-$3,820 p.m.

1 JAMES, G. A. (M)

2 HAMPTON, W. J.

3 LIM, J.

4 OSBORNE, G. J. (M)

5 JOHNSON, R. J. (M)

6 Au Shiu-wai (M)

7 THOMAS, F. R. (M)

8 OLIVIER, A. W. (M)

9 PEDDER, M. C. C. (M)

10 BAILEY, R. A. (M)

11 BATTERSBY, A. (M)

12 LEUNG Chi-ming 13 RODGERS, J. (M)

I vacancy

Electrical/Mechanical Engineers and

Assistant Electrical/Mechanical Engineers

Electrical/Mechanical Engineers (14)

1. 9.13 10. 6.48 | 27.10.61

13. 6.29

30.11.25

區紹偉|15.11.23

6. 5.23

22. 9.58

17.10.58

1.12.59

1. 5.60

17.11.58

Establishment: 26.*

Max.

3,820

Ag. Sr. Elect. Engr.

17. 1.27 3. 2.56

5. 3.56

1.12

3,340

##

10.11.20 30. 6.58

30. 6.58

1. 7

3,220

1.10.60

1.11

3,100

1.12

3,340

1.12.59

1.12

2,860

3. 5.60

1. 6

3,220

20. 6.27

17.10.60

15.11.60

1.12

2,980

20. 6.20

3. 2.61

5. 3.61

1. 4

2,860 On leave.

7.11.21

7. 4.62

14. 5.62

1. 6

2,400 A.

13.10.24 19. 1.63

17. 2.63

1. 3

3,100 A.

梁志明 15.2.32

16.12.57

1. 4.63

1. 4

2,000 Tr.

11. 2.31

19. 4.63

18. 5.63

1. 6

2,300 A.

* Combined establishment.

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$1,460 $2,600 p.m.

1 | LEE, D. (M)

2 CHU Pak-sun (M)

3 CHUE Wun-lin (M)

4 CHAN Tsau-hung (M)

5 CHU Yen-hing, D.

Assistant Electrical/Mechanical Engineers (12)

A 18. 1.30 | 20. 6.55| 20. 6.55

1.

6

2,100

朱蘊18.7.31

29.12.19 15. 9.55 15. 9.55

3. 2.58

1. 9

2,100

3. 2.58

1. 1

1.800

HEA 22. 1.27|

31.10.49 | 10. 1.59

1. 7

1,800

29. 6.35 |

李永麒 24.3.36

24.11.58 | 24.11.58

4. 8.59

1. 1

1,700

4. 8.59

1. 9

1,800

繆麟 26.6.32

1. 9.59 1. 9.59

1. 9

1,800

Wu Yu-ngong (M)

24.12.33 23. 8.61 17.11.37 10. 6.63

11. 9.31 17. 4.50 |

1. 9.62

1. 9

1,540

23. 8.61

1. 9

1,620 P.

10. 6.63

1. 6

1,460 P.

6 LEE Wing-kee

7 MIAO Ling

8 WONG Sum (M)

9

10 CHAN Shu-woon

2 vacancies

$2,000-$3,820 p.m.

Vacant

$1,460-$2,600 p.m.

Kwok Ping-ki

LEE Kong-han, E. (M)

1 vacancy

$4,500 p.m.

Air Conditioning/Refrigeration Engineers

Establishment: 2.

Assistant Air Conditioning Engineers

郭炳基 5.11.33 2.11.59 李孔涵 12.5.15

Establishment: 2+1 Supny.

1. 4.60

1.12

1. 4.57

1. 5.60

1.12

1,700 1,900

Chief Quantity Surveyor

Held against Air

Cond./Ref. Engr. Vacancy.

Establishment: 1.

EVANS, A. F. (M)

25. 4.12 23. 5.47| 1.4.60|

| 4,500 |

$3,940-$4,300 p.m.

SMITH, A. W. S. (M) MILLER, H. (M)

Senior Quantity Surveyors

Establishment: 2.

24. 3.07

20.12.49

6. 5.18 2. 3.56

1. 4.61 1. 4.63

Max.

1. 4

4,300 3,940

$2,000-$3,820 p.m.

1 LUXTON, M. M. (M)

2 MOTH, E. D. (M)

3

Woo Shiu-ying, D. P.

4 HANNA, R. B. (M) 5 TRICKETT, J. M. (M)

6 BRYAN, M. S. (M)

7 HONNOR, R. H. (M)

8 PAGE, A. F.

9 MILNE, A. C. (M)

10 THOMSON, G. A. (M)

11 WHITE, B. J.

3 vacancies

Quantity Surveyors and Assistant Quantity Surveyors

Quantity Surveyors (14)

Establishment: 18.*

3. 9.25

3. 1.56

11.12.20

5. 1.56 16.12.55 | 14. 1.56

1. 1 Max.

3,340

3,820

22. 3.30

8.10.31

12.12.57 12.12.57

6. 1.58

1. 1

2,740

7. 1.58

1. 2

2,980

30. 8.26 30. 9.58

2.10.58

1.11

3,100

15. 8.25

6. 2.59

9. 3.59

1. 4

2,860 On leave prior to

completion of

contract.

21, 2.16

6.10.27

4.11.60 9.12.60

24.12.60

1. 1

3,100 On leave.

9. 1.61

1. 2

3,100

29. 1.29 11. 2.61

20. 3.61

1. 4

3,220

7. 2.37 20. 5.63 20. 7.30 27. 6.63

18. 6.63

1. 7

2,200 A.

28. 6.63

1. 7

2,860 A.

1st October, 1963

* Combined establishment.

P.W.D. 9

1st October, 1963

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

P.W.D. 10

Date of Birth

Date of

Date of

I.D.

Ist Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$1,460-$2,600 p.m.

  CHEUNG Yan-chuen, D. (M) WONG Fook-tin CHUNG Shu-hou (M)

1 vacancy

$4,500 p.m.

$3,940-$4,300 p.m.

Au Sik-ling (M)

CHUI Siu-ting (M)

CHENG Hon-kwan (M)

Assistant Quantity Surveyors (4)

張恩傳 2. 4.29 3. 1.58 黄福田 16. 4.35 21. 9.59 鍾樹厚 24.8.33 1. 8.56

1. 4.60

1. 8

1,900

1. 4.63

1. 7

1,700

1. 4.63

1. 4

1,460

Chief Structural Engineer

Establishment: 1.

CLAASSEN, A. E. (M)

| 19. 8.07 6. 7.48

1. 4.60 |

| 4,500 On leave.

Senior Structural Engineers

區錫齡 8. 8.15 26. 8.47 崔兆鼎 19.9.11 9. 7.51 *** 16. 5.27 16. 6.53 鄭漢鈞

1. 4.60

Max.

9. 4.62

1. 4.63

1. 5 1. 4

Structural Engineers and

Assistant Structural Engineers

Establishment: 3.

4,300 Ag. Ch. Struct. Engr. 4,060

3,940 On study leave.

Establishment: 30*+2* Non-P.

$2,000-$3,820 p.m.

Structural Engineers (15)

1 KUNG Shien-cho (M)

2 LEE Hak-kim (M)

3 LEE Pak-fong (M)

4 Ho Hon-chu (M) 5 Ku Jen-chieh (M)

6 WONG Sau-tuen (M)

7 LAU Yau-chun (M)

8 YUE Shun-kwong (M)

9 LIAO Chung-chou (M)

10 TSAO Li-chia, R.

11 Ho Peng (M)

12 LEE Fu-pui (M)

13 LI Pai-lin (M)

14 CHAN Kai-ming (M)

1 vacancy

$1,460-$2,600 p.m.

1 MIU Jack-hing (M)

2 YEN Mu-shih (M)

3 POON Ying-biu, B. (M)

4 WONG Kok-sang (M)

Assistant Structural Engineers (15+2)

孔憲焯|17.7.19 李克儉 4. 7.24

1.12.51

1. 4.58

1. 4

2,860 Ag. Sr. Struct. Engr.

4. 7.55

1. 9.58

1. 9

2,860

21. 3.30 何漢柱| 26.1.23

16. 7.58 | 27, 4.59

1. 5

2,740

8.12.52

23. 5.59

1. 6

2,740

13. 3.27 黃壽團 6. 7.24 劉有振

18. 7.55

1.12.59

1.12

2,300

12.12.51

1. 4.60

1. 4

2,300 Ag. Sr. Struct. Engr.

6.12.26

27.11.52

1. 4.60

1. 4

2,300

余郇光

2.12.14

18. 8.52

1. 9.61

1. 8

2,740

15. 2.19

15. 3.49 | 25. 7.62

1. 1

2.980

31. 1.25

21.10.53

1. 8.62

1.10

2,300

何鵬 31.8.21 李福培 23.2.24 李伯林 22.3.30 16. 3.32

1. 4.55

1. 8.62

1. 4

2,100

3.11.58

29. 6.63

1. 7

2,000

1.12.58

1. 7.63

1. 7

2,000

29. 9.63 30. 9.63

1.10

2,200

13.12.18

28. 1.53

1. 4.58

1. 1

1,800

18. 5.22

21.10.58

21.10.58

1. 7

1,800

15. 1.23

21.10.58

21.10.58

1. 7

1.800

黄覺生

13.7.20

4. 5.50

1. 4.59

1. 7

1.800

5 CHAN Kwok-cheung (M)

陳國璋12.9.22

1. 9.59

1. 9.59

1. 9

1,800

6 CHIU Chi-shing

7 WONG Pak-lam

8 YUEN Sun-hong (M)

9 Yu Poon-yin (M)

10 |CHUNG Wing-ki

11 LEUNG Hoi-wah (M)

12 LI Mok-tak

13

CHAN Wai-tak

14 |Tsui Leung-cho

15 CHAN Kwok-hung

16 FOK Wai-kuen

1 vacancy

11.7.31

AM | 15. 7.26 |

鍾泳奇

趙志成|18.7.32 黄柏林 9. 7.30 袁新康

1. 9.59

1. 9.59

1. 9

1,800

15. 8.58

1.12.59

1.12

1,700

1. 6.60

1.12.60

1. 6

1,700

19.12.60 |

19.12.60

1. 1

1,620

1. 3.31

18. 7.55

1. 4.62

1. 7

1,620

梁凱華

10.1.31

6.11.53

1. 5.62

1. 2

1,540

李木德 24.8.34

1. 8.62

1. 8.62

1. 8

1,540 P.

PF

徐良佐

20. 8.30 | 11. 8.62 29.4.28

11. 8.62

1. 8

1,540 P.

1. 3.63

1. 6.63

1. 3

1,460 T.

陳國雄 15. 1.33

2. 9.63

2. 9.63

1. 9

1,460 T.

霍偉權」18.2.27

1.10.63

1.10.63

1.10

1,460 P.

* Combined establishment.

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

31.12.16

Estate Surveyors

2 LYONS, J. (M)

3 ROLFE, K. B. (M)

4 WOOD, E. D. (M)

5 PETTY, T. D. (M)

$4,500 p.m.

CLARKE, R. C. (M) CRUNDEN, W. L. T. (M) STANTON, I. L. (M)

$4,500 p.m.

| GILES, A. R. (M)

$3,940-$4,300 p.m.

MUSSON, D. L. T. (M) CROWE, L. G. (M) POTTER, J. P. (M)

MOORE, D. H. A. (M)

$2,000-$3,820 p.m.

1 GRIFFITHS, H. C., M.B.E. (M)

Assistant Superintendents of Crown Lands

3. 9.19 5.11.46 | 22. 8.57 13.12.20 1. 8.52 17. 2.62 3. 5.27 11. 9.52 1. 4.63

Assistant Superintendent of Survey

| 25. 2.12 | 24. 9.48 | 25. 3.59 |

Senior Estate Surveyors

Establishment: 3.

4.500 4,500 4,500

Establishment: 1.

| 4,500

Establishment: 3+1.

(Shown in N.T.A. Estimates)

4,300

4,180 On leave.

Establishment: 12+6.

(Shown in N.T.A. Estimates)

8. 7.21

16.11.52

1. 4.60

Max.

30. 5.53

1. 4.61

1. 4

1.10.26

18.12.53

18.12.53

17. 2.62

1. 3

14. 6.25

29. 4.55

1. 4.63|

1.4

4,060 On leave. (N.T.A.) 3,940

5. 9.19

5. 4.56 | 20. 8.62

1. 4

3,700 Ag. Sr. Estate Sur.

12. 1.16

25. 7.57 | 25. 8.57

1. 8

3,700

25. 3.25

15.11.57 15.12.57

1. 1

3.220

6. 4.27

20. 9.58

20.10.58

1.11

3,220

20. 3.26

7.10.58

4.11.58

1.12

3,340 Secd. to N.T.A. Ag.

Sr. Estate Sur.

12 VAN HAGHT, J. T. S. (M)

6 SEWARD, G. C. (M)

7 JOHNSTON, J. D. (M) 8 LAW, R. E. S. (M) 9 WILKINSON, D. (M) 10 WARD, P. A. (M) 11 ALLEN, B. C. (M)

13 BAILEY, J. W. (M)

14 ELDRED, K. W. (M)

15 ROBERTS, P. J. (M)

3 vacancies

$1,460-$2,600 p.m.

Vacant

$3,940-$4,300 p.m.

SEACH, T. (M) COOPER, J. T. (M)

$2,000-$3,820 p.m.

BLAKEY, F. R. (M) BENTLEY, G. J. (M) TARRANT, A. E. (M)

DAVEY, R. C. (M)

STEYNBERG, C. A. (M)

Assistant Estate Surveyors

Senior Land Surveyors

Land Surveyors

5. 8.20 29. 8.27

12.12.58 11. 1.59

|

1. 2.

3,220

3. 6.59

3. 6.59

1.10

3,340

9.12.31

3. 6.59

3. 7.59

1. 8

3,100

1. 4.30

2. 4.60

2. 5.60

1. 6

3,340

25. 9.26 24. 6.60 | 25. 7.60

1. 8

3,100 Secd. to N.T.A.

2. 5.27 30. 3.61

30. 3.61

1. 4

3,100

13. 1.32

7. 6.61

14. 7.61

1. 8

2,860 Secd. to N.T.A.

20. 8.19

23. 8.61 23. 8.61

14. 9.61

1.10

3,100 Secd. to N.T.A.

16. 4.35 22. 9.61 24. 9.61

1.10

12. 3.30 19. 4.63 18. 5.63

|

1. 9

2,740 Secd. to N.T.A. 3,100 A.

Establishment: 2.

Establishment: 2.

2.11.11 13. 8.47 25. 1.18 27.12.53

1. 4.60 1. 4.63

Max. 1. 1

4,300

4,060

Establishment: 8.

8. 7.32 27.12.22

2. 6.58 1.12.58

3. 6.58

1. 7

3,100

2.12.58

1. 1

3,340

JAGGER, D. T. (M)

DALGLEISH, J.

TAM Yan-kwong, M.B.E. (M)

譚恩光

7. 2.06

15. 9.25 30. 5.59 18. 9.31 24. 2.60 12.12.30 | 26. 3.60 5. 7.20 23. 8.61 3. 6.29 14. 9.61 1. 6.62

3. 6.59

1. 7

3,340

20. 3.60

1. 4

2,860 On leave.

6. 4.60

1. 5

3,100

14. 9.61

1.10

3,100

19.10.61

1.11

2,980

1. 6.62

1,600 T. Re-employed

pensioner.

1st October, 1963

P.W.D.

11

1st October, 1963

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

P.W.D.

12

Date of

Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63

Remarks

$

$1,460-$2,600 p.m.

Vacant

$4,500 p.m.

SHAWE, P. V. (M) ROWLEY, E. H. (M) BROWN, R. A. C. (M)

$3,940-$4,300 p.m.

WATTERS, R. A. (M)

Assistant Land Surveyors

Chief Building Surveyors

LOWMAN, G. L. (M)

STEAN, J. G. (M)

CHEN Shan-chuang (M)

CHEN Tsing-kwan (M)

Establishment: 2.

!

Establishment: 3.

5. 2.16

17.12.48

1. 4.60

4,500 On leave.

28.2.20

8.12.51

3. 9.61

4,500

15. 8.24 20. 7.56

4. 2.63

4,500

Senior Building Surveyors

Establishment: 7.

24.11.19

14.11.52

1. 4.60

Max.

4,300 Ag. Ch. Bldg. Sur.

5. 9.29 22. 4.58

1. 4.60

Max.

4,300

19. 4.25

1. 5.58

1. 4.60

Max.

4,300

陳善莊

8. 6.17

3. 7.50

3. 9.61

1.10

4,180

陳正均

14.11.21

9. 9.52

4. 2.63

1. 2

3,940

4. 9.20

9. 9.58

4. 2.63

1. 2

3,940

7.10.58

4. 2.63

1. 2❘ 3,940

AYLMER, A. L. (M)

O'SULLIVAN, K. B.

$2,000-$3,820 p.m.

1 DELGOFFE, P.

2 ROBERTS, D.

3 HOWLETT, J. C. (M)

4 CAPELING, R. T. (M) 5 MCATEER, H.

6 HOGG, G. F. (M)

28. 3.21

Building Surveyors and Assistant Building Surveyors

Building Surveyors (24+3)

Establishment: 37*

+4* Supny.+3* Non-P.

26. 2.28 20. 5.58 | 12. 6.58 12. 7.23 20. 9.58 20.10.58 26. 8.19 2. 3.59

1.10

3,100

1.11

2,860

1. 4.59

1. 4

3,340

12. 6.23 24. 7.59 | 23, 8.59

1. 9

3,340 On leave.

22.12.24 | 18. 9,59 | 19.10.59

1.11

3,220 On leave.

3. 3.14

6.10.59

3.11.59

Max.

3,820 A.

7 BOYCE, K. R. R. (M)

15. 7.22

2.4.60

2. 5.60

1. 6

3,220 On leave.

8 ROBERTS, T. A. (M)

26.10.28

17.11.50

1. 8.60

1.11

2,740 On leave prior to

resignation,

9 PARSONS, D. H. (M)

29. 5.24

19. 8.60

19. 9.60

1.10

3,220

10 GIMSON, C. H. (M)

30. 8.30

11 KENNARD, E. T. (M)

12 ALLEN, D. N. (M)

25.10.30 10.12.18

11.11.60 11. 3.61

12.12.60

1. 7

3,100

9. 4.61

1. 5

3,220

10.12.61

10. 1.62

1. 2

2,980 P.

13 ABERDEIN, J. A. (M)

19. 5.16

7.12.61

13. 1.62

1. 2

2,980 A.

14 POWELL, H. J. (M)

15 FRASER, F. S. (M) 16 CORSER, P. J. (M) 17 FOSLER, F. A.

10 vacancies

$1,460-$2,600 p.m.

1 CHAN Sze-chiu, N. (M)

2 YAO Shu-liang, R. (M)

3 LEE Yick-him

4 HSI Yu-hung, J.

5 |Luk Chung-yim (M)

6 LAU Kwok-kuen, R.

Assistant Building Surveyors (13+1+3)

2. 6.30

19. 2.62

20. 3.62

1. 4

2,500 A.

25. 3.24 17. 3.62

14. 4.62

1. 5

2,980 P.

22.10.35 26. 4.62 31. 5.62 16. 2.34 20. 8.62 18. 9.62

1. 6

2,300 P.

1.10

2,740 A.

7 CHAN Shun-yin (M)

8 NG Tsang-sang (M)

9 CHIU Kwok-wai, B. (M)

陳仕超|20.3.33 姚汝樑 20.1.27 李益謙23.10.32 席與洪 24.8.31 陸宗炎 劉國權 陳信賢 吳鎮新 趙國偉

1. 3.56

1. 4.59

1. 1

1,800

4. 9.57

1. 4.59

1. 7

1,800

2. 7.59

2. 7.59

1. 8

1,800

4. 8.59

4. 8.59

1. 9

1,800 Ag. Bldg. Sur.

1. 9.23

2.11.59

2.11.59

1.12

1,700

6.11.33

2. 5.60

2. 5.60

1. 6

1,700

8. 1.31

2. 1.62

2. 1.62

1. 2

1,540 P.

13.9.18

1. 6.62

1. 6.62

1. 6

1,540 P.

8. 2.32

18.12.61 | 24. 6.63

1. 7

1,460 P.

Combined establishment,

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of

Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

    10 CHAN Wing-kai, G. 11 CHAO Sze-tsung, C.

6 vacancies

$3,940-$4,300 p.m.

| Vacant

Assistant Building Surveyors-(Contd.)

陳永皆 7. 9.32 2. 7.63 趙世會 29.9.36 16. 5.62

2. 7.631

8. 7.63

1.7 1. 6

1,460 P. 1,540 P.

Senior Planning Officer

Establishment: 1.

Planning Officers and

$2,000-$3,820 p.m.

HADLAND, B. J. (M)

WIGGLESWORTH, J. M. (M)

MILBURN, M. W. (M)

CHAU Cham-son (M)

CHEUNG Wing-kun, B.

$1,460-$2,600 p.m.

CHAN Shae-pak (M)

CHIANG Wing-nan (M)

LEE Tai-wai, D. (M)

Ho Pui-kei, S.

WONG Kwok-chun, L. (M)

CHOW Song-lum (M).

Au Ping-kuen (M)

Miss CHOW Po-wan, P.

3 vacancies

$2,740 $3,100 p.m.

HOPE, P. J. (M)

$1,455 $2,385 p.m.

MACKIE, A. (M)

I vacancy

$2,740 $3,100 p.m.

KENNEDY, N. (M)

Assistant Planning Officers

Planning Officers (4+1)

Establishment: 12*+4* Non-P.

5. 5.31 24. 3.60

15. 4.60

1. 5❘ 3,220

24. 4.29

4. 3.61

6. 3.61

1. 4

3.220

6. 2.29

6. 9.62

7. 9.62

1. 9

3,340 A.

周湛燊| 23.8.32

4. 1.60

4.10.62

1.10

2,100

張永勤 7.10.31

13. 5.63

13. 5.63

1. 5

2,000 T.

Assistant Planning Officers (8+3)

陳社柏 | 11.2.23 1. 7.48

1. 7.57

1. 7

1,800

# 27.12.25| 16. 5.55 李大衛 7.11.30 何佩琦| 13.6.31 黃國津 16.4.32

1.10.58

1.10

2,000

2. 8.60

2. 8.60

1. 9

1,700 P.

2. 8.60

2. 8.60

1. 9

1,540

1. 8.61

1. 8.61

1. 8

1,620

24. 3.26

29. 1.62

29. 1.62

1. 2

1,540 P.

1.11.62

1. 8.63

1.11.62 1. 8.63

1.11

1.460 P.

1. 8

1,090 T.

區秉權 19.6.30 周寶雲

Quantity Surveyor's Assistant, Class I

Establishment:

1.

| 7. 5.25 13. 1.51| I. 4.62

Quantity Surveyor's Assistants, Class II

9. 1.26 | 10. 8.54 | 13. 8.54

1. 4' 2,860 On leave.

Establishment: 2.

1. 8

2,295 On leave.

Quarry Manager, Class I

Establishment: 1.

|.14.12.17 2.12.51 1. 1.54 | Max. | 3,100 |

Quarry Managers, Class II

Establishment: 3.

BOELE, R. K. (M)

11. 1.12 15. 8.58 15. 8.58 李軒利 9. 8.19 I. 8.49 12. 9.62

1.10

1. 9

2,205 A. 1,520

$1.455 $2,385 p.m.

LI, H. (M)

1 vacancy

1st October, 1963

* Combined establishment.

P.W.D. 13

1st October, 1963

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

P.W.D. 14

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$2,740-$3,100 p.m.

JEAVONS, G. F. (M)

NELSON, F. B. (M) PELLING, A. (M) YOUNG, G. (M) MCCORMICK, M. HOGBEN, A. H.

MAXWELL, D. L. (M) EDGELLER, C. (M) MACDONALD, W. J. (M)

$1,455-$2,385 p.m.

1 POYNTON, T. (M).

2 HEWITT, C. R. (M) 3 LETHAM, T. (M)

4 WYATT, F. W. A. (M)..

5 BRAMLEY, H. G. S. (M)

6 DUTTON, D. E. P. (M)

7 WILSON, J. R. (M)

8 GRINDLAY, R. H. P. (M)

9 Yu Fook-sang (M)

10

PARK, W. A. (M)..

11 GRIFFIN, N. R. C. (M)

12 BELL, R. W. H. (M)

15 Ho Ting-cheong (M)

13 Ross, H. (M)

14 FOSTER, N. (M)

16 CHAN Chi-nin (M)

17 IP Koon-chip (M)

18 SMITH, E. (M)

Inspectors of Works, Class I

Establishment: 9.

7. 8.11 9. 4.40 10. 7.11 31. 1.49 10. 3.10 4. 5.49

24.12.54

Max.

3,100

1. 4.58

Max.

3,100 On leave.

9. 4.58

Max.

3,100

20. 7.09

7. 4.50

19. 8.59

Max.

3,100 On leave p.t.r.

28.12.08 16. 1.13

12. 5.50

1. 3.60

Max.

3,100 On leave p.t.r.

12. 4.50

1. 4.60

Max.

3,100

22. 9.16

2.12.52

3. 2.61

1. 3

2,980 On leave.

25. 3.20

5. 1.50

2. 2.62

1. 3

2,860

9.10.22

14.12.51

10. 2.62 |

1. 3

2,860

Inspectors of Works, Class II

Establishment: 33.

26. 7.21

25. 5.20

11. 7.52 11. 7.52 | 14. 7.52 16. 7.52

Max.

2,385

19. 7.52

Max.

2,385

26. 9.23 21. 7.52

24. 7.52

Max.

2,385

27.12.11 2. 9.49

20. 6.59

Max.

2,385

2. 8.12

4. 4.54

7. 4.54

Max.

2,385 On leave.

|

3.12.28 10.12.54

10. 1.55

1. 1

2,025

26. 4.11

25.10.52

26. 6.59

Max.

2,385

23. 5.20 20. 7.56

20. 8.56

Max.

2,385 On leave.

余福生 25.1.10

5.10.38

1.12.57

1.12

1,780

4. 5.24

21.10.58

21.10.58

1.11

1,845

28.11.27

29. 1.59

1. 2.59

1. 2

1,780

30. 1.30

2. 3.59

2. 3.59

1. 4

1,715

25. 5.30

11. 4.59

11. 5.59

1. 6

1,715

24.12.20

22. 6.59

24. 6.59

1. 7

2,025

何定祥

18.10.18

4. 7.47

1. 7.59

1. 7

1,715

陳志年 15.10.27 葉觀楫

5.10.59

5.10.59 1.11

1,650

9.11.19

9.10.59

9.10.59 1.11

1,650

20.10.20 16.10.59 16.11.59 1.12

1,935

21 CHANG, H. (M)

19 TANG Kwong-yan (M)

20 WONG Cheong (M)

22 PATERSON, R. W. (M)

23 Mok Man-tat (M)

C

30. 7.26 |

29.12.58 | 16.11.59

1.12

1,650

黃昌

22. 9.17

17. 3.60

17. 3.60 17. 3.60

1. 4

1,650

11. 4.13

17. 2.53

1.10.59

1. 4

1,650

31.10.26

29. 4.60

30. 5.60

1. 6

2,025

莫文達

8. 9.22 10. 1.55

1. 8.60

1. 8

1,650

24 LAI Kam-kiu (M)

賴錦

28.9.29

1.10.58

1. 8.60

1. 8

1,650

25 Ho Cheuk-kau (M)

22. 3.22

12.12.60

12.12.60

1. 1

1,585

26 Mok Chi-man (M)

27 MUI Ho-lam

28 SHEN Ming-teh, W. (M)

莫志民 27.7.27 梅浩林 6.10.33 | 13. 1.56 沈明德| 27. 2.30 2. 1.58

2. 1.59

1. 9.61

1. 9

1,585

1. 7.62

1. 7

1,520

20. 9.62

1.10

1,520

5 vacancies

$2,740 $3,100 p.m.

RICE, J. H. (M)

$1,455-$2,385 p.m.

BECK, R. (M)

Building Inspector, Class I

Establishment: 1 Supny.

13. 1.09 21. 8.47 1. 1.60| Max. | 3,100 |On leave p.t.r.

Building Inspectors, Class II

Establishment: 3.

22.12.21

KENT, L. (M)

16. 6.13

7. 3.52 16. 9.54

CHỊU Shia-luen (M)

趙社鑿 20.7.15

3. 7.40

7. 4.52 1. 4.56 1. 4.56

Max. Max. 1. 4

2,385

2,385

1,935

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of

Date of

Date of

I.D.

Birth 1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$2,740 $3,100 p.m.

MUIR, R. T. (M) NG Kan (M)

PANG Koon-sing

$1,455-$2,385 p.m.

1 ARMSTRONG, G. C. (M)

2 CLARK, L. (M)

3 PICKETT, J. R. S. (M)

4 YUEN Kee (M)

5

6 BIRD, T. E. (M)

7 EVANS, N. (M)

8 Ho To-hong (M) 9 CHEUNG Hon (M) 10 OR Kim-man (M)

$2,740-$3,100 p.m.

Electrical Inspectors, Class I

Establishment: 3.

| 19. 7.10 6.11.48

1. 4.55

Max.

3,100

根 12.3.13

10. 2.30

9. 8.60

Max.

3,100

CUB 4. 3.10 彭觀勝

10. 8.25

25. 3.62

1. 4

2,860

Electrical Inspectors, Class II

30.12.45

Establishment: 10.

29. 4.26 26. 9.55 |

26. 9.55

1. 9

2,025 Ag. Supt. of E. & M.

Services.

22.12.26

8.11.55

8.11.55

1.11

1,935

24. 3.30

28. 6.58

28. 7.58

1. 8

1,780

15. 7.24

1.10.59

1.10

1,715

LEE Hing-kuen (M)

李興

5.12.27

2.11.59

2.11.59

1.12

1,650

24.12.28

8. 1.60

8. 1.60

1. 2

1,715 On leave.

15. 5.25

8. 1.60

9. 2.60

1. 3

1,780 On leave.

1

27. 8.23

12. 6.46

1. 9.62

1. 9

1,520

張瑛

1. 1.26 15. 1.45

1. 9.62

1.9

1,520

MX 19. 2.29 | 14. 2.46|

1. 9.62

1. 9

1,520

Mechanical Inspectors, Class I

Establishment: 3.

4. 8.16 7. 4.51

1. 4.55

Max.

3,100

15. 8.24 24. 9.46

16. 6.61

1. 7

2,980

26. 3.22 6. 7.51

1. 4.63

1. 4

2,740

Establishment: 7.

10. 3.25 9.10.54

12.10.54

1.10

2,205

13. 5.11

13. 1.58

1. 2

2,205 A.

15. 2.22

22. 8.59

21. 9.59

1.10

2,025

柳查理

8. 5.26

16.11.59

16.11.59

1.12

1,780

8. 8.25

9. 1.61

9. 1.61

1. 2

2,025

14. 9.21 10. 9.62 11. 5.21 5. 8.63

10. 9.62

1. 9

2,115 A.

6. 8.63

1. 8

2,025 A.

METCALFE, P. W. (M) CLARK, R. (M) WINTER, L. W. (M)

$1,455-$2,385 p.m.

$2,740

HUNT, D. J. (M)

GLOVER, J. (M)

WATERHOUSE, C. (M)

LIU Chang, C. (M)

MEAKINS, D. E. (M)

EYLES, G. E. (M) Joy, R. E. (M)

    $3,100 p.m. | JENKINS, R. T. (M)

$2,740 $3,100 p.m.

|| GAYNE, A. J. (M)

$1,455-$2,385 p.m.

WONG Tseng-lu (M) PICKFORD, J. B. (M)

SNELLING, A. D. (M)

WILLIS, K. C. (M) LING Guo-yung (M)

$2,740 $3,100 p.m.

TRIGGS, H. A. (M)

SPENCER, E. (M) BUSHELL, W. T. (M) LLOYD, P. (M) JONES, F. W. (M) Ridsdale, H. (M)

1st October, 1963

Mechanical Inspectors, Class II

13.12.57

Superintendent of Electrical and Mechanical Services, Kai Tak Airport

. 4. 3.26 9. 7.59 | 1. 4.62 |

Air Conditioning Inspector, Class I

Establishment:

1.

1. 4 | 2,860 On leave.

Establishment: 1.

. 27. 8.25 16.12.55 1.4.60 1.4 | 3,100 |

Air Conditioning Inspectors, Class II

Establishment: 5.

王增祿

2. 7.24 23. 8.49 15. 6.32 21.11.60 |

1. 7.59

1. 7

1,715

22.11.60

1.12

1,780

4. 2.61

1. 3

2,115

14.10.61

1.11

1,715 P.

1. 5.63

1. 5.63

1. 5

1,650 P.

30. 7.23 6. 1.61 12.12.33 15. 9.61

林國榮23.3.28

Clerks of Works, Class I

Establishment: 6.

27. 3.08 19. 7.47| 4. 4.09 19. 7.47 18. 5.08 11. 4.47

1.12.54 30. 4.55

Max.

3,100 On leave p.t.r.

Max.

3.100 On leave.

1. 4.56

Max.

3,100 On leave p.t.r.

21.11.47

1. 4.59

Max.

3,100

20. 4.09

18.12.47

18.12.47 27. 7.60

Max.

3,100

18.12.47

1. 4.63

1. 4

2,740

24. 7.09

18.12.18

P.W.D. 15

1st October, 1963

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

P.W.D. 16

Seniority No.

$1,455-$2,385 p.m.

Name

1 WAUNG Tsing-tuh (M)

2 SOBEY, H. T. (M)

3 JEFFRIES, G., B.E.M. (M)

4 WALKER, H. E. (M)..

5 SZE-TO Hau (M)

6

MAK, A. (M)

7 THOMSOM, C. A. (M)

8 Woo Yui-kong (M)

9LAM Fook-wah (M)

10 WONG Yin-chow (M)

11 THOMAS, E. (M)

12 NEWTON, C. (M)

13 WITHEY, L. G. W. (M)

14 TUNG Hsi-peng, G. (M)

15 LI Shum (M)

16 HAVELIN, D. E. (M)

17 LING Koo-sheng (M)

18 CHU Sheung-kwan (M)

19 U Sze-nam (M)

20 | Ho Yim (M)

21 CHAN On (M)

22 LEUNG Chun-fai (M)

23 TAM Chung-wai (M)

24 CHENG Kit-hung (M)

25 IP Kwok-fai (M)

$2,740 $3,100 p.m.

Woolgar, G. D. (M)

LONSDALE, E. (M) ANDERSON, R. J. (M) GOULD, H. B. (M)

2 vacancies

$1,455-$2,385 p.m.

1 MCLENNAN, H. A. (M)

2 PORTE, E. L. (M)

3TALLO, R. (M)

4 HEDITCH, H. G. C. (M)

5 STOKES, G. S. (M)

6 CURZON, R. E. (M)

7 YUE Kam-kau (M)

8 |CHU Hoi (M)

9 BARKER, T. W. (M)

10 EDMONDSON, J. (M)

11 WONG FOook-tong

12 LAW Ming-kee (M)

13 LIU Ho-bor

14 CHAN Wing-chi (M)

1 vacancy

Salary

Date of Birth

Date of

1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

on 1.10.63 $

Remarks

Clerks of Works, Class II

Establishment: 25.

E 29. 9.17 21. 5.51 | 21. 5.51 王俊德 |

Max.

2,385

14.12.19

13. 7.52

16. 7.52

Max.

2,385

17. 2.13

3. 8.54

6. 8.54

Max.

2,385 On leave.

5. 6.10

10.12.54

10. 1.55

Max.

2.385

司徒后 20.9,05

16. 7.40

1. 2.55

1. 2

2,025

麥炳光

19.5.19

3. 6.47

1. 4.55

1. 4

2,025

18. 5.22

22. 4.51

16. 8.55

Max.

2,385

BRZE 24. 7.22

12. 7.49

1.11.55

1.11

1,935

林復華

12.1.25

9. 4.56

9. 4.56

1. 4

1,935

1.11.56

1.11.56

1.11

1,845

30. 1.21

8. 1.55

1. 4.58

1. 2

2.295

20.12.12 20. 1.53

21. 6.58

Max.

2.385

31. 5.23 | 28. 6.58 | 28. 7.58

1. 8

2,025

黄錫鵬

28. 3.18

12. 9.58

12. 9.58

1.10

1,780

李森

1. 5.05

12. 9.34

16. 2.59

1. 3

1,715

24. 6.19 林柯森 20.8.26 朱商鈞 24.2.23 24. 2.23 余樹楠 26.6.21 何炎29.11.16 陳安 7.10.17 梁俊輝 22.4.17 22. 4.17 譚宗衛 20. 3.26 鄭杰供 4.11.32 14.10.25

30. 4.53

1. 4.59

1. 3

2,295

16. 5.56

1. 8.59

1. 8

1,715

11. 6.48

1. 8.59

1. 8

1,715 T.

9. 7.48

1. 3.61

1. 3

1,585

2. 1.41

1. 6.62

1. 6

1,520

1. 7.46

1. 6.62

1. 6

1,520

23. 7.48

1. 6.62

1. 6

1,520

21. 9.48

1. 6.62

1. 6

1.520

26.10.59

1. 6.62

1. 6

1,520

2.11.59

1. 6.62

I. 6

1.520

黄燕秋

葉國輝

14.8.21

Waterworks Inspectors, Class I

Establishment: 6.

22. 6.14 | 19. 4.38 | 27. 7.52

Max.

26. 2.24

2. 9.47

8. 3.55

Max.

3,100 3,100

10. 1.20

24.12.49

1. 4.60

1. 4

3,100 On leave.

15.11.15

3. 5.51

5. 9.62

1. 9

2,860 On leave.

Waterworks Inspectors, Class II

Establishment: 15.

8.10.24 | 25. 7.49 | 25. 7.49

Max.

2,385

10. 5.19 15. 1.49

1.10.50

Max.

2,385

17. 2.21

14.11.51

17.11.51

Max.

2.385

5. 5.21

10.12.51

10.12.51

1.12

2,295

7. 6.17 8. 2.52

10. 3.52

Max.

2.385

5. 5.25

30. 4.53 | 31. 5.53

1. 5

2,205

余錦鏐

9. 6.16

13.12.51

1. 4.60

1. 4

1,650

朱開

18.3.10

5.11.30

21.10.61

1.11

1,520

19.12.19

15. 1.63

16. 1.63

1. 2

2,025 P.

26. 2.31

15. 1.63

16. 1.63

1. 2

1,715 P.

3.10.32

18.10.53

1. 6.63

1. 6

1,455 Tr.

羅明基

6.12.32 14. 1.52

1. 6.63

1. 6

1,455 Tr.

廖浩波

9.11.34

16. 3.61

1. 7.63

1. 7

1,455 Tr.

16. 8.18 15. 4.40

1. 8.63

1. 8

1,455 Tr.

黃福堂

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Transport Supervisor

CHENG Kam-chuen (M)

Chief Draughtsmen

鄭錦泉

$2,740 $3,100 p.m.

  STRANGE, S. H. (M) ROYLANCE, G. E. (M) Fox, J. A. (M)

$1,455-$2,385 p.m.

RULL, P. A. (M) PEREIRA, R. L. (M) O'CONNOR, J. (M) MITCHELL, A. M. G. (M) MCKINNON, R. D. (M)

1 vacancy

$2,740 $3,100 p.m.

| PARKER, J. A. (M)

$1,650-$3,100 p.m.

| POOL, J. W. (M)

$1,455-$2,385 p.m.

|ARLISS, G. (M)

$1,935-$3,100 p.m.

Senior Land Bailiffs

Establishment: 2+1 Supny.

25.11.09 2.2.31 16. 6.15 1. 2.34 31.12.11

1. 4.58

Max.

3,100 On leave p.t.r.

1. 4.58

Max.

3,100

1. 3.41

5. 5.63

1. 5

2,740 Supny.

Land Bailiffs

Establishment: 6.

17.11.22 18. 7.21

13.11.45

1. 4.50

Max.

2,385

1.11.52

1.11.52

1. 2

2,205

20.12.23

19.12.46

5. 9.55

1. 9

2,025

16. 5.12

22.11.38

1.10.55

Max.

2.385

30. 4.32 12. 1.54

|

25. 8.58

1. 9

1,780

Technical Superintendent (Hospital Installations)

Building Supervisor

Establishment: 1.

.| 27. 3.27 | 10. 8.62 | 12. 8.62 |

1.8 | 2,860 |P.

Establishment: 1.

| 11. 5.26 6. 8.49| 1.12.61 |

1.12 | 1,935 |

Establishment: 1.

. 8.48||

4. 7.14 1. 8.48 1. 4.49 1. 8 2,295 |

|

Establishment: 3.

SMITH, B. H. (M)

TREZISE, B. B. (M)

1.10.12 2. 1.53 | 22. 9.58 26. 4.16 10. 5.60 10. 5.60 28. 1.24 1. 4.61 9. 5.61

1.10

1. 5 1. 6

2,385 2,860 On leave. 2,475

$1,715-$1,935 p.m.

Senior Architectural Assistant

Establishment: 1.

CHAN Hok-yuen (M)

$1,325-$1,650 p.m.

MAK Ping-hon (M)

TAM Tong (M)

LEUNG Ming-kam (M)

CHEUNG Kin-hing (M)

麥秉漢 23.11.09 17. 9.34 譚棠 1. 1.25

| 16. 8.15| 12. 9.47|

1. 7.63|

1. 7.63 1.7 | 1,715 |

Architectural Assistants, Class I

Establishment: 4.

1. 4.51

Max.

1,650

8.12.47

1.12.61

1.12

1,390

梁明淦 5. 3.27 張建興

8.12.47 17.6.31 15. 1.57

1. 7.63

1. 7

1,325

1. 7.63

1. 7

1,325

$1,325-$1,650 p.m.

CHAN Hin-lau (M)

Cartographic Assistants, Class I

Establishment: 3.

15. 5.16 27.11.39

1. 4.57

Max.

1,650

WONG Wai-yim (M)

FONG Man-hin (M)

$1,715-$1,935 p.m.

| Koo Chen-kin (M)

2 vacancies

Senior Engineering Assistants (Civil)

黃偉炎 *

9. 8.20 11. 5.53 24. 8.23 11. 5.48

1. 4.57

Max. 1,650

3. 3.60

1. 4❘ 1,520

Establishment: 3.

高質堅 | 30.7.13 4. 7.49 1. 4.63

1,715

1st October, 1963

P.W.D. 17

1st October, 1963

Seniority No.

$1,325-$1,650 p.m.

WOLFE, V. (M)

LAM WO-tsai (M)

WONG Wing-kai (M)

Name

FONG Ah-yoke (M)

Woo Fat-chi (M)

FAN Shun-kwok (M)

2 vacancies

$1,325-$1,650 p.m.

CHAN Kai-cheung (M)

$1,325-$1,650 p.m.

SUN Kieng-fai

1 vacancy

$1,325-$1,650 p.m.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

P.W.D. 18

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. | Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Engineering Assistants (Civil), Class I

Establishment: 8.

EX 16. 8.19 6. 1.58 6. 1.58

1. 2

1,650

#

26. 2.29 11. 5.51

1. 9.59

1. 9

1,585

黃永楷

4. 8.28

27. 7.60 |

27. 7.60

1. 8

1,520

鄺榮煜

2.11.13

1. 5.50

1. 8.60

1. 8

1,520

胡發枝

9. 6.21

1.11.51

1. 8.60

1. 8

1.520

范信國| 22.6.16

1. 3.52

1. 8.60

1. 8

1.520

Engineering Assistant (Air-Conditioning), Class I

Establishment: 1.

##| 25. 5.17 8. 8.52 1. 4.58 | Max. | 1,650 |

Engineering Assistants (Electrical), Class I

辛竟輝 1.12.22 16. 1.53 1. 5.63

Establishment: 2.

1. 5❘ 1,325

Engineering Assistant (Mechanical), Class I

Establishment: 1.

| CHAN Wing-kit (M)

| 9.10.19 | 21. 8.50 1.4.55 | Max. 1,650 |

Senior Engineering Assistant (Structural)

Establishment: 1.

i

Establishment: 2.

1. 4.62

1. 4.62

1. 4 1. 4

1.390

1,390

Establishment: 1.

$1,715-$1,935 p.m.

| Vacant

$1,325-$1,650 p.m.

LAM Pak-loo (M) Koo Yu-sze (M)

$1,715-$1,935 p.m.

| Vacant

$1,325-$1,650 p.m.

Engineering Assistants (Structural), Class I

# 29. 7.29 | 16.12.53 ME 22. 5.29 14. 7.58

Senior Surveying Assistant (Building)

Surveying Assistants (Building), Class I

Establishment: 2.

JEU Shiu-kong (M) LOK Ho-sum (M)

趙少| 15.12.10 9. 7.34 1. 4.58 駱浩深 8. 1.28 1. 3.52 1.12.62

Max.

1,650

1.12

1,325

$1,715-$1,935 p.m.

TANG Lin-fui (M)

Senior Surveying Assistants (Land)

鄧連奎

Establishment: 2.

CHAN Iu-tung (M)

18.4.08 7. 7.27 1. 4.63 陳耀東10.10.10 1. 5.30 1. 4.63

Max.

1,935

1. 4

1,715

$1,325-$1,650 p.m.

Tsui Hon-yau (M)

Surveying Assistants (Land), Class I

Establishment: 10.

Ho Kwai-wing (M)

徐漢佑 | 19.6.18 1. 6.55 何桂榮 24.6.09

1. 6.55

Max.

1,935

1. 5.30

14.10.58

1.11

1,650

TANG Chung-fui (M)

鄧仲奎 21.5.13

1. 1.35

9. 8.59

1. 9

1,650

CHENG Sze-yat (M)

CHAN Yuk-kwan (M)

Ng Chi-keung (M)

CHEUNG Wing-fun (M)

POON Ying-chiu (M)

Ng Shiu-man (M)

1 vacancy

11. 9.09

1. 2.27

1. 4.60

1. 4

1,585

陳鈺昆 吳智强

15.3.18

7. 4.38

1. 4.60

1. 4

1.585

4. 3.13

7. 4.38

1. 4.60

1. 4

1.585

張榮勳| 18.4.13

7.12.35

10. 4.62

1. 5

1,455

潘應釗

3. 1.13

1. 9.36

1. 4.63

1. 4

1,390

吳兆文

17.3.23

1.12.48

15. 4.63

1. 4

1,325

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$1,325-$1,650 p.m.

LEUNG Ping-fat (M)

$1,715-$1,935 p.m.

  LAU Ping-kwong (M) WONG Siu-wo (M) MAK Chun-yuen (M)

Senior Surveying Assistants (Engineering)

U

Surveying Assistant (Estate), Class I

Establishment: 1.

*

| 5.10.11| 30. 5.39 | 22. 9.59 | 1.10 | 1,650 |

Establishment: 5.

30.9.11 | 12.10.45| 黄兆和13.3.14 1. 2.36 麥鎮遠 3. 4.22

1.8.63

1. 8

1,715

1. 8.63

1. 8

1,715

26. 7.48

1. 8.63

1. 8

1,715

HUI Chuen-kam (M) LAU Yick-suen (M)

許詮錦

1.11.20

1.10.53

1. 8.63

1. 8

1,715

28.10.26 | 25. 3.52

1. 8.63

1. 8

1,715

$1.325-$1,650 p.m.

LEUNG Biu-ling (M)

Surveying Assistants (Engineering), Class I

Establishment: 7.

LIANG Chao-chin (M)

梁標齡 7. 5.07 | 10. 1.29 1. 4.57 梁肇芹 10.10.24

1. 4

1,780

4. 7.49

13. 4.61

1. 5

1,520

Held against Survey-

ing Assistant (Land)

Class I's post.

PAO Wei-kang (M)

鮑維綱

5. 4.26

1. 9.53

1. 8.63

1. 8

1,325

CHUI Hin-chiu (M)

徐憲釗

| 21.9.53 18.2.31

1. 8.63

1. 8

1,325

LEE Tack-wing (M)

李德榮

2.12.23 | 24. 7.53

1. 8.63

1. 8

1,325

Wu Hei-tai (M)

CHEUNG Kam-keung POON Si-lau (M)...

$1,715-$1,935 p.m.

Vacant

$1,325-$1,650 p.m.

10. 5.22

Senior Surveying Assistant (Quantity)

Surveying Assistants (Quantity), Class I

胡熙泰

8.12.34

1. 8.53

1. 8.63

1. 8

1,325

張錦強|

10.10.26

10.10.26

14.12.51

1. 8.63

1. 8

1,325

21. 8.50

1. 8.63

1. 8

1,325

Establishment: 1.

Establishment: 2.

FAN Chun-ming (M)

TANG Kam-to (M)

$960 $1,080 p.m.

13.10.25| 10. 5.51 鄧錦濤 16.3.25 4. 7.55

1. 4.58

1. 4.63

1. 4 1. 4

1,650 |

1,325 Held against Sr.

YAU Shun-kwai (M) CHUNG Sing-man (M)

Senior House Service Inspectors

丘順貴 9. 9.101 4. 1.32 鍾醒民 8. 8.15 13.11.34

Surveying Asst.

Establishment: 2.

1. 4.58 Max. 1. 4.59 Max.

1,080 1,080

$2,000-$3,820 p.m.

SHONG, A. M.

$1,390-$1,935 p.m.

WONG Shun-kong TONG Fei

CADASTRAL SURVEY OF THE NEW TERRITORIES

Land Surveyor

Establishment: 1.

| 11. 8.38 | 11. 9.61 | 11. 9.61 | 1.10 | 2,300 |A.

Surveying Assistants (Land), Class I

Establishment: 2.

王舜康

E 6. 8.31 16. 5.55 1. 8.59 唐飛 25.12.33 1.11.55

1. 81

1.11.59

1.11

1,650 T. 1,585 T.

Engineers

Establishment: 2.

13. 1.12 17. 7.59 | 19. 7.59

Max.

3,820 A.

$2,100-$3,820 p.m.

DRAPER, E. F. (M)

1 vacancy

$1,460-$2,600 p.m.

| Vacant

1st October, 1963

SHEK PIK SCHEME

Assistant Engineers

|

Establishment: 5.

P.W.D. 19

1st October, 1963

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

P.W.D.

20

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$1,455-$2,385 p.m.

LI Kai-cheong (M)

LEE Pai-yuen, P. (M)

SHEK PIK SCHEME-(Contd.)

Inspectors of Works, Class II

李啟祥 4. 3.30 李百言 10.2.31

Establishment: 3.

16.11.59

1. 7.62!

1. 7

1,520 |T.

1. 8.62

1. 8.62

1. 8

1,520 T.

CHANG Chau-lin (M)

張照林| 10.10.23 7. 9.62

7. 9.62

1. 9

1,520 T.

$2,100-$3,820 p.m.

Medical and Health Officer

Establishment: 1.

|

Vacant

$1,955 $2,295 p.m.

| Vacant

$2,100-$3,820 p.m.

VALENTINE, F. (M)

1 vacancy

$2,100-$3,820 p.m.

| Vacant

Senior Male Charge Nurse

PLOVER COVE SCHEME

Engineers

5. 7.03 27. 6.57 28. 7.57 Max.

Engineer (Hydrologist)

Establishment: 1.

Establishment: 2.

4,300 A. Personal Exten-

sion of Salary Scale.

Establishment: 1.

$1,460-$2,600 p.m.

| Vacant

Assistant Engineers

Establishment: 4.

$1,455-$2,385 p.m.

| Vacant

Inspectors of Works, Class II

Establishment: 2.

$1,325-$1,845 p.m.

Field Officer, Class I

Establishment: 1.

Vacant

Seniority No.

$5,400 p.m.

BROOKS, D. E. (M)

Name

RADIO HONG KONG

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Director of Broadcasting

18. 6.27 | 18.10.56| 20.10.56 |

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Establishment: 1.

5,400

$4,700 p.m.

Assistant Director of Broadcasting

KINGSLEY, I. D. (M) .

$2,860-$3,340 p.m.

| FISHER, E. A. (M)

Senior Executive Officer, Class II

17. 1.15 1. 4.51|| 1. 4.63 |

$3,580 $3,820 p.m.

Programme Organizers

23. 9.25 30. 8.60 6. 9.60|

Establishment: 1.

4,700 On leave.

Establishment: 1.

1. 4 2,860 |Secy.

Establishment: 2.

CHOW Nai-yeung (M) BIRCH, T. A. (M)

周乃陽 7. 2.21 1.12.45 1. 4.54 鮑銍11.9.27 2.10.53 22. 6.59

Max.

Max.

3,820 |Ag. Asst. Director. 3,820

Producers, Classes I and II

Establishment: 17*+1* Supny.

$1,600 $3,340 p.m. (Male).

$1,200 $3,160 p.m. (Female) (W).

$1,200 $2,505 p.m. (Female) (WT).

1 | AU-YEUNG, E. (M)

2 JUSON, T. E. (M)

3 Mrs. BROOKS, I. Y.

4 CHUNG Yan-loong (M)

5 CHANG Han-piao (M)

6 Miss PENN, P. I.

7 WEEKS, G. W.

Producers, Class I (15)

歐陽義德 12.4.21

17. 2.53

1. 4.54

1. 4

2,740

11. 7.29

1. 9.57

1. 9.57

1. 7

2,200

阮詠霓

18.11.57

1. 4.60

1.12

1,500 T.

鍾恩龍15.12.12

1. 9.45

1. 1.60

1. 1

1,900

張漢彪 20.7.26

1.11.54

1. 1.60

1. 1

1,900

2. 7.59

2. 7.61

1. 6

1.490

27. 4.22 22. 1.62

17. 2.62

1. 3

2,400 P.

8 Mrs. Ko CHAN Shuk-kwan

高陳坤

14. 5.40

1. 4.62

1. 4

1,275 T.

10 CHAN, W. (M)

9 Mrs. CHAN Ho Chor-wan

11 CHENG Keng-pin (M)

12 CHO Nai-pang, G. K. (M)

13 CHEN, H. (M)

14 WHITE, D. G. (M)

15 CORDEIRO, R. M.

陳何楚雲

1.10.54

1. 4.62

1. 4

1,275 T.

MR 30.11.27 A 15.12.24 鄭鏡彬|

20. 5.49

1. 4.62

1. 4

1,700

15. 6.53

1. 4.62

1. 4

1,700 Ag. Programme

Organizer.

曹乃鵬 31.7.24

1. 4.57

1. 4.62

1. 4

陳厚存| 20. 3.15

30. 6.62

2. 7.62

1. 7

2,200

On secondment to

B.B.C. for 2 years,

On secondment from

B.B.C. for 2 years.

23. 7.24 1. 1.63 12.12.24

1. 1.63

1. 1

1,900

P.

15. 9.60

1. 4.63

1. 4

1,600

$1,000-$1,845 p.m. (Male).

$750-$1,440 p.m. (Female) (W).

$750-$1,390 p.m. (Female) (WT).

Mrs. YAU TANG Wai-han, A. Miss YAN Wai-hing, V.

Lo Sai-ping, A.

$1,000-$1,845 p.m. (Male).

$750-$1,440 p.m. (Female) (W).

$750-$1,390 p.m. (Female) (WT).

1LAM Shu (M)

Producers, Class II (3)

邱鄧慧嫻

28. 7.58

1. 9.60

1.9

甄惠馨:

21. 9.61

21. 9.61

1.10

#4.10.38 16. 8.63

16. 8.63

1.9

890 T. 840 1,000 ip.

Announcers

Establishment: 12.

2

Mrs. JIM NG Fan-kwan.

林樹 管吳範羣

2. 7.17

1. 9.45

1. 4.54

1. 7

12. 9.45

1. 4.54

1. 7

1,585 1,190 T.

3 Miss CHAN Yuk-yue

4 Mrs. LAM, A. Y. M.

陳玉瑜

1. 6.46

1. 4.54

1. 7

1,190

林杜婉媺

18. 9.56 8. 4.57

1. 7

990 T.

5 Mrs. WONG CHEUNG Yuen-yung

黄張苑容

19. 4.54 8. 7.57

1. 7

990 T.

* Combined establishment.

1st October, 1963

Radio H.K. 1

1st October. 1963

Seniority No.

Name

RADIO HONG KONG

Date of Birth

Radio H.K.

2

Salary

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

on 1.10.63 $

Remarks

Announcers-(Contd.)

6 YIP, J. M. (M)

8 Miss ERNEST, A.

9 PIXTON, R.

10 DEARLOVE, J. G.

2 vacancies

$720-$945 p.m. (Female).

R 19. 1.25| 16.10.57 | 16.10.57

1. 7

1,260

7 TANG Yu-kwan (M)

鄧宇鈞 25.10.35

8.11.56

15. 8.60

1. 9

1,195

19.12.62

19.12.62

1. 1

890 P.

16. 6.35 17.10.38

1. 4.63

1. 4.63

1. 4

1,325 P.

22. 4.63 | 22. 4.63

1. 5

1,195 On agreement for 3

years.

Record Librarian, Class I

Mrs. Ho LAM Wing-hang

何林榮杏

Establishment: 1.

1. 1.39

1. 4.60

1. 4

855 T.

Seniority No.

RATING AND VALUATION DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63

Remarks

$

$5,400 p.m.

Commissioner of Rating and Valuation

Establishment: I.

SHANKS, F., O.B.E. (M)

± 13. 9.10 | 10. 3.39 | 15. 4.51 |

| 5,400 |

$4,700 p.m.

Assistant Commissioners of Rating and Valuation

Establishment: 2.

COOKE, N. (M)

FRY, R. A. (M)

$1,000-$1,845 p.m.

谷基 2.12.16 28. 9.48 16. 5.62 范禮 3. 5.31 16.12.55

|

16. 5.62

4,700 | 4,700

Executive Officers, Class II

Establishment: 2.

WONG Wei-chow, H. (M)

HEW 23. 1.28 | 18.11.57| 18.11.57

1.12

1,455

1 vacancy

$3,940-$4,300 p.m.

EDWARDS, T. F. (M) TAME, G. W. (M)

$2,000-$3,820 p.m.

1 BERGER, V. E. (M)

2 STEWARD, C. M. (M)

3 TRISTRAM, M. P. W. (M)

4 MCFADZEAN, W. P.

5 TSANG Hoy-lun (M)

6 To Wing-yiu (M)

7 HUI Man-shing

8 NASH, A. C. P. (M)

9 COTTON, P. C. (M)

10 MAHONEY, J. R. (M)

11 WONG Sze-man (M)

| 2 vacancies

Rating and Valuation Surveyors

Clerk held against vacancy.

艾若思

Senior Rating and Valuation Surveyors

4.12.20 10. 3.50 1. 4.61 11. 8.14 21.11.55 | 20. 5.63

Establishment: 2.

1. 4 1. 6

4,180

3,940 Trans. from Kenya.

Establishment: 13.

EM#

9. 1.26 | 4. 2.53

8. 2.53

1. 9

3,820

史超域

16.9.28 18. 3.55

16. 4.55

1. 1

3,580

12. 1.25 麥珍 5.11.33 會海諭 25. 5.31 28. 3.30 許文盛 6. 1.35 黎恕 28.12.34 葛端 1.11.26 馬翰儀 黄時敏

23. 8.57 23. 9.57

1. 9

3,340

24. 3.60 | 23. 4.60

1. 5

2,860

15.11.54

1. 1.62

1.11

2,200

28.11.55

1.10.62

1.10

2.100

2.11.56

1.10.62

1.10

2,100

6.10.62 19. 7.63

1.11.62

1.11

2,500 A.

17. 8.63

1. 9

2,860 A.

30.9.24 19. 7.63 7. 6.34 2. 1.58

6. 8.63

1. 8

1.10.63

1.10

2,860 A. 2,000

$1,780-$2,385 p.m.

TSE Hin-cheong

$1,325-$1,715 p.m.

YUEN Ping-kwong (M)

Ho Kam-to (M)

LEE Siu-hon

WONG Kwong-sang PUN Kwok-leung

1st October, 1963

Valuation Assistants, Classes I, II & III

Valuation Assistant, Class I (1)

| 19.9.32 3.12.56 1. 1.63

Valuation Assistants, Class II (5)

源秉光|28.9.32 2. 1.59

12. 5.27

李少翰 22.7.36

Establishment: 33.*

1. 1 | 1,780 |

1. 8.62

1. 8

1,390

18.10.54

1.12.62

1.12

1,325

1.10.59

1.12.62

1.12

1.325

王廣生

4.10.37

1.10.59

1. 9.63

1. 9

1,325

潘國良

7. 6.38

1.10.59

1.10.63

1.10

1,325

* Combined establishment.

R. & V.

1

th

THE

| ដ

M

$FE prip

1

GI

**e potalà të skat.

C

7133/

Jith plent

3

TO

10

#

AY

A

1

I

+

ས་

لله

1 201

Û”

*

مجھ

5

J

+

AL

1

}

#

..

ད་*

I

P

ના

A

005.R!

MALA

EX Wint

wo bu

¡2001

-101.4$ 20,22

12342!

CRA .

W

F

å±±

æ„Ÿ

A

+

1

Boune

n...

[

*r"

V '1

2

1-

+

.

J

E

H

=

મ

Jak pota

ht

いま

LÆTI OL

f

...

H

1

+ 3

| Zuh

}

شیراز

ค "T

ין

1

Seniority No.

REGISTRAR GENERAL'S DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$5,400 p.m.

Registrar General

Establishment:

1.

THOMSON, W. K. (M)

E 14. 8.09 8. 4.49 1. 8.58 |

| 5,400 |

$4,900 p.m.

Deputy Registrar General

Establishment: 1.

MUNRO, R. H. (M)

20. 4.18 3. 9.50 4. 2.60|

| 4,900 |

$4,500 p.m.

Vacant

Assistant Registrar General

|

Establishment:

| Supny.

Executive Officer, Class I

14. 6.23 | 15.11.61 | 20.12.61 20.12.61

1.12

Establishment: I.

2,295 Secy. On temp.

trans. from Home Civil Service.

Establishment: 1.

$1,935-$2,475 p.m.

| PEACOCK, J. A. (M)..

$1,000 $1,845 p.m.

CHEUNG Ka-kit, J. B. (M)

$3,940-$4,300 p.m.

  STEVENS, C. M. (M) TILLEY, J. A. H. (M) HUME, W.

$2,100 $3,820 p.m.

SOUSAE, E. G.* (M). NICOLL D. M. REID, I. A. (M) JACOBS, P. GLEESON, N. M.

7 vacancies

$3,460-$3,820 p.m.

| FOWLER, S. A. (M) .

$1,935-$3,340 p.m.

Executive Officer, Class II

29. 8.34 | 2. 7.59 | 2. 7.59 |

1. 8 1,260 Acct.

Senior Legal Assistants

8.11.13 7. 5.54 18. 1.18 17. 4.56 12. 3.25 18. 2.58

1. 7.59

1. 4.62

Max. 1. 4

Establishment: 3.

4,300 Ag. A.R.G.

4,060

I. 4.63

1. 4

3,940

Legal Assistants

Establishment: 11+1 Supny.

16.10.31 16. 9.59 16. 9.59 16. 9.32 20. 6.61| 20. 6.61 20.10.30 16. 4.62 16. 4.62 27. 5.33 25. 4.62 25. 4.62 5. 1.34 8. 3.63 8. 3.63

1.10

2,980

1. 7

2,980 A.

1. 5

2,980 A.

1. 5

2,980 A.

1. 4

2,740 A.

Senior Assistant Registrar

Establishment: 1.

| 16.11.16 9. 7.32 1. 7.59 | Max. | 3,820 |

Assistant Registrars, Class I

Establishment: 9.

DOE Shi-yuen (M)

林思源 | 24.4.02 8. 5.52

LOUREIRO, R. E. (M)

TAN Sze-sui (M)

HERDMAN, G. L.

8. 5.52 29. 5.32 23. 8.54 23. 8.54 譚思 21.9.21

21. 9.21 24. 1.49 | 16. 8.56 23. 2.98

2,295 T.

1. 8

3,100

1. 8

2,860

10. 3.47 | 30. 3.57

2,295 T.

SHAM Fai (M)...

輝 24.2.23

7. 3.38

1. 4.58

1. 4

2,385

MAYCOCK, E. R.

29. 1.23

26.11.46

1. 8.60

1. 8

2,205

LEE Ych-kwong, C. (M)

李業廣

16.7.36

1. 3.61

1. 3.61

1. 3

2,115

Ho Kwan-king

Tsi Wen-zi (M)

何君敬 24.12.26

1.11.61

1.11.61

1.11

2,025

戚文瑞 14.8.30||

14. 8.30

1.10.62

1.10.62

1.10

2,025

$1,000-$1,845 p.m.

Assistant Registrars, Class II

Establishment: 17+3 Supny.

1 KWAN Kwok-chung, R. (M)

2 KOH Jiak-chong (M).

關國忠 21. 3.19 26.11.58 | 26.11.58 | 許若宗 2. 9.23 15. 1.57 20. 7.59

1.12

1,520

1. 1

1,455

*

Eligible to proceed on a personal salary to Segment D of Scale 10, subject to passing an Efficiency Bar.

1st October, 1963

Reg. Gen.

I

1st October, 1963

Seniority No.

REGISTRAR GENERAL'S DEPARTMENT

Name

Reg. Gen.

2

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

3LAU Yiu-cheung (M).

4 CHEUNG Hung-fong, L..

5 SZE, J. (M)

6 LEW Hong-seong (M)

7 LAU Kwai-weng (M) ....

8 TSE Woon-lam (M)

9 Ho Yun-nam

10 WONG Hong-tse

11 Foo Ching-yan, L.

12 Mrs. CHU, A.

13 | LAU Sai-koi (M).

14 WONG Sik-ham (M)

15 Mrs. PoON, M.

16 LIU Tsu-yen (M)

17 TILLEY, A. E. 18 SZE-TO Bark-yiu

2 vacancies

Assistant Registrars, Class II-(Contd.)

劉耀祥|28.1.22 張衡方 15. 8.34 史吉文 11.10.11 劉康祥 25.6.19 劉貴榮 5. 3.14 謝煥林 20.2.29 何潤南 8.10.36 黃康熾

1. 4.40

4. 8.59

1. 8

1,520

1. 2.60

1. 2.60

1. 2

1,195

1. 7.48

1. 4.60

Max.

1,845

1. 4.60

1. 4.60

1. 4

1,455 P.

2.12.58

8. 6.60

1. 7

1,390 T. Supny.

8. 9.60

8. 9.60

1.10

1,195

21.11.60

21.11.60

1.12

1,455

6.12.35

1. 9.55

1. 4.61

1. 4

1,130

13. 9.34

11. 4.61

11. 4.61

1. 5

1,455

朱毛節女

1. 6.61

1. 6.61

1. 6

1,090 T.

18.6.31 | 30. 6.61 | 30. 6.61

1. 7

1,130

黃錫涵

21.3.21

15. 8.49

16. 6.62

1. 1

1,130

潘邱探柏

16. 7.62

16. 7.62

1. 8

1,040 T.

28. 1.18

14. 3.51

24. 9.62

1.10

1,585 Tr.

18. 6.23 12. 4.56

1.10.62

1. 4

1.455

司徒伯堯

6. 8.37 7. 8.63

7. 8.63

1. 8

1,325 P.

Seniority No.

Name

$3,940-$4,300 p.m.

HARDY, R. J., D.C.M. (M)

$2,205 $3,340 p.m.

REGISTRY OF TRADE UNIONS

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63

Remarks

$

Registrar of Trade Unions

Establishment: 1.

26. 8.17| 27. 5.47 | 17. 9.60| Max. | 4,300 |On leave.

Deputy Registrar of Trade Unions

Establishment: 1.

ALLEN, J. R. (M)

7. 3.26 8. 3.49 12. 6.61|

1. 6 | 2,860 C. Ag. Regr.

$1,000-$2,295 p.m.

'TSANG, T. S. (M)

WAUNG, S. S. LAM, H. H. (M)

Assistant Registrars of Trade Unions

會達誠 27.10.21

Establishment: 3.

16. 7.51 20. 4.55

1. 1

1,715 Ag. Dep. Regr.

王秀山

9. 6.22

1. 6.55

1. 6.55

1. 6

1,520

æž—å…‹æµ·

18.10.22

1. 4.46

1. 8.57

1. 8

1,390

1st October, 1963

R.T.U.

1

I.

Potkanie v

PAISAL CU

L

It.

2:

A

9:

1.

P

1

1. 177.

*

POINT ITART "TO" YSLANKET

- ཨཱཏཐཾ ཨརཙ,

#

}

â–º

zoma ↑ Shup" LAND APE

}

t

1

}

*

€

4

1

Fut

*

I

•

1

I

#3'AT:

25 307 -2. My bu

2100 2 1

*.f. 19

Mih

U "ka |

*་

די

المال

Seniority No.

Name

RESETTLEMENT DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$5,900 p.m.

MORRISON, C. G. M. (M).

$4,900 p.m.

Commissioner for Resettlement (Administrative Officer, Staff Grade A)

E 21. 4.17 | 28. 7.39 1. 7.59 |

Assistant Commissioner for Resettlement (Administrative Officer, Staff Grade C)

| TSUI Ka-cheung, P., M.B.E. (M)

$1,700-$3,820 p.m.

HAYES, J. W. (M) KEELING, C. P. (M)

$2,860-$3,340 p.m.

NG Shun-keung (M)

1 vacancy

$1,935-$2,475 p.m.

| WONG, Colin (M)

$1,000-$1,845 p.m.

Fox Cho, J. (M)

$980-$1,520 p.m.

| IP Chucky (M)

$1,935-$2,385 p.m.

|CHU Liang-man (M)

LEUNG Chung-yau

Li Po-fai (M)

ROBERTS, B. C. J.

YUNG Joe-yee (M).

3 vacancies

$980-$1,845 p.m.

1 CHAN Ping-shing (M)

2 WONG Luen-tsim (M)

3 LEE Chan-lau (M)

4 LEE King-wan (M)..

5 CHIU Shing (M)

6|LAU, J. (M)..

7 NG Wai-pan (M)

8 CHENG Fook-yui (M)

9 WONG Wing-nin.

10 | CHU, M. (M)

1st October, 1963

* 5.11.16 1.10.45| 6. 8.61 |

Administrative Officers

Establishment: 1.

―

| 5,900 |

Establishment: 1.

―

| 4,900 |

Establishment:

2.

## 8.11.30 | 20. 7.56 | 20. 8.56 21. 5.36| 14.12.62| 14.12.62

1. 8

2,980 Adm. Offr., Estates &

1. 1

1,900

Senior Executive Officers, Class II

Areas.

Adm. Offr., Opera-

tion. P.

Establishment: 2.

20.11.18 | 17. 4.50 1. 4.60

1. 4

3,220 Sr. Ex. Offr.

(Accounts).

E.O. I. Ag.

Establishment:

1.

Executive Officer, Class I

5. 2.23 1. 5.54| 1. 4.58 ||

1. 4 2,385 Ag. Sr. E.O. II. Secy.

Executive Officer, Class II

Establishment: 1.

# 11.11.36| 1. 8.61| 1. 8.61|

1. 8 1,455 Asst. Secy./Acct.

Assistant Stores Officer

Establishment: 1.

27.12.15 1.10.35 1. 4.57 Max. | 1,520 |

Resettlement Officers

Establishment: 8.

R 26. 3.22 20.11.50

1. 6.61

1. 6

2,115 Resettlement Offr.,

Estates Eastern.

A

14. 2.22 11. 8.54

1. 7.61

1. 7

2,115

Resettlement Offr.,

Squatter Control.

李寶輝

1. 6.51 12.2.22

1. 4.62

1. 4

1,935

Resettlement Offr.,

Cottage Areas.

21.11.19

18. 7.55

1. 4.63

1. 7

2,295

Resettlement Offr.,

Technical,

16. 2.18 | 26.11.54

1.10.63

1.10

1,935

Resettlement Offr.,

Operations.

Assistant Resettlement Officers

Establishment: 34.

12.10.19 | 30. 1.52 | 30. 1.52

1.10

1,585

29.9.20

28. 8.13 14. 9.50 16.11.54 16. 9.52 | 16.11.54

1.10

1,585

1. 4

1,520

李景雲 趙成

14.9.20

1. 6.53

1.11.58

1. 5

1,520 Ag. R.O.

6. 4.25

8. 4.47

1. 4.59

1.10

1,520

23.10.14 | 22. 4.53

1. 4.59

1.10

1,520 Ag. R.O.

伍惠彬

8.10.27 24.11.52

1. 4.59

1.10

1,520

鄭福銳

12.12.20

1. 2.54

1. 4.59

1.10

1,520

王永年

25.9.13

6. 1.55

1. 6.59

1.12

1,390

31.12.24

27. 1.55

1. 6.59

1.12

1,455

Resettlement 1

1st October, 1963

Seniority No.

Name

RESETTLEMENT DEPARTMENT

Resettlement 2

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

11 YUM Yuen-seng (M) 12 HAR Chan-kwok (M)

13 Wu Jun-fang, C. (M)

14 CHENALLOY, R. V. (M)

15 CHEN Tsung-han (M)

16 CHU, B. M. (M).

17 CHEUNG Ping-leung (M)

18 MOK Yiu-kwong (M)

19 |CHOA Hin-chiu, J. (M)

20 YUSUF, E. (M)

21 LI Sui-oi (M)

22 Eu Chen-wan (M)

23 So Chak-man (M)

陳宗翰

李瑞靄

Assistant Resettlement Officers-(Contd.)

任潤生 3.12.10 夏鎮國 29.9.12 吳潤芳 | 21. 1.16

1. 2.55

1. 6.59

1.12

1,455

1. 2.55

1. 6.59

1.12

1,455 |Ag. R.O.

12.11.54

1. 5.60

1.11

1.390

陳偉賢

18.6.29

1. 3.55

1. 5.60

1.11

1,390

20.3.21

1. 2.53

1.12.60

1. 8

1.260

*

31. 5.15

19. 5.50

1. 9.61

1. 8

1,260

張炳良

10.1.26

2. 5.52

1. 9.61

1. 8

1.260

莫耀光 AM

4.11.32

27, 4.54

1. 9.61

1. 8

1,260

18. 4.22

15. 5.54

1. 9.61

1. 9

1,260

15. 4.24

1. 8.53

1. 9.61

1. 9

1.260

8.12.23

30.12.54

1. 9.61

1. 4

1,195

姚震環

10.10.25

1.12.53

1. 9.61

1. 5

1.195

蘇澤民

5. 5.34

1. 3.55

1. 9.61

1. 7

1.195

24 TSE Wai-kin (M)

25 LING Tak-lok

17. 7.25 |

17. 7.54

1. 9.61

1. 1

1.130

21. 9.23 |

19. 9.55

1. 9.61

1. 1

1,130

朱宜義 25.6.22

1.12.55

1. 9.61

1. 4

1,130

12. 6.26

23. 7.53

1. 9.61

1. 6

1,130

郭漢興

3. 3.14 10. 9.52

1. 4.62

1.10

1,260

26 CHU Hsuan-i, H. (M)

27 SIT Dok-shuen (M)

28 Kwok, H. (M)

6 vacancies

$1,455-$1,845 p.m.

NG Jim-yun (M)

LEUNG Ting-chun (M)

SHA Tse-wan (M)

Assistant Resettlement Officers (Technical)

Establishment: 3.

吳占寅 1. 1.14 12. 1.54 |

1. 4.60

1. 4❘

1,650

E 沙子宏|26.1.24

10.11.17

15.10.54

1. 6.61

1. 6

1,585

7. 5.54

1.4.62

1. 4

1,520

Establishment: 1.

Ho To-ling (M)

何道寜 14.12.29 4. 8.59

1.11.62

1.11

1,455

$1,455-$2,385 p.m.

Electrical Inspector, Class II

Seniority No.

Name

ROYAL OBSERVATORY

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63

Remarks

$

$5,400 p.m.

| WATTS, I. E. M. (M)..

$4,900 p.m.

LAWRENCE, N. (M) BELL, G. J. (M) ...

$1,000-$1,845 p.m.

| CHIN Sit-kee (M)

Director, Royal Observatory

Establishment: I.

30. 5.14 11. 4.47 8. 4.56|

| 5,400 |

Deputy Director, Royal Observatory

羅麟士」

M± 19. 1.18 鍾國棟 27.11.23

12. 7.47 | 26.11.56

2. 7.49 19. 7.63

Establishment: 1.

4,900 On leave p.t.r. 4,900 Supny.

Executive Officer, Class II

Establishment: 1.

BE |

| 4.10.17| 4. 7.38 3. 5.49 Max.

|

1,845 |

$3,940-$4,300 p.m.

Senior Scientific Officer

Establishment:

I.

| PEACOCK, J. E. (M)

費慤| 15. 2.27 | 18. 4.50 | 19. 7.63 |

1. 8 3,940 |On leave.

$1,800 $3,820 p.m.

Scientific Officers

Establishment: 6.

PETERSON, P. (M).

APPS, R. F. (M)

CHIN, P. C. (M)

8. 3.29

4.10.49

12. 5.55

Max.

3,820 Ag. S.S.O.

7. 5.19

12. 6.52

12. 6.52

16. 6.52

Max.

3.820

SHAM Pak, P. (M)

錢秉泉 岑柏 26.5.35 鄭天泰 16.3.38

7. 9.27

16. 4,51

1. 1.55

1. 1

3,220

1. 8.58

1. 8.58

1. 8

2,200

8. 9.60

8. 9.60

1.10

2,000

CHENG Tin-tai

I vacancy

$1,600-$3,820 p.m.

Marine Liaison Officer

Establishment: 1.

GOODFELLOW, W. P., D.S.C., V.R.D. (M) ...| 18. 7.09 | 9.12.46|

1. 1.48 | Max. | 3,820 |

$1,780 $3,100 p.m.

WONG KO-chuan

$1,935-$2,385 p.m.

MA Kim-wee (M)

Radar Specialist Mechanic

Establishment: 1.

29.10.19 1. 5.54|

1. 5.54 |

1. 5 | 2,860 |

WONG Man-leung

HUNG Mun-chiu, K. R. (M)

Senior Experimental Officers

20.10.15| 21. 2.49 黄文良 9. 5.13 1. 6.47 洪满釗 21.9.21

Establishment: 5.

1. 7.59

1. 6

2.385

1. 7.59

1. 7

2.295

1. 3.49

1. 7.59

1. 7

2.295

CHANG Shao-liang (M).

張紹良 1. 5.11

4. 8.54

1. 8.60

1. 8

2,205

Liu Yu-ling (M)........

劉玉麟 9. 7.27

10. 3.49

1. 9.61

1. 9

2,115

$1,195 $1,845 p.m.

Experimental Officers

Establishment: 8.

Lo Yu-ying (M) .

羅裕英 3. 1.19

19. 9.49

1. 7.59

1,715

CHEN Tin-ying (M)

TSE Yu-wai, S. (M)

CHENG, S. (M)

LEUNG Hao-chung.

Woo Yuen-hung (M)

I vacancy

$1,715 $1,845 p.m.

陳殿楹

16.8.19

5. 3.51

1. 7.59

1. 7

1,455 Ag. S.O.

謝汝章

14.1.31

1.11.50

1. 7.59

1. 7

1,455

鄭少明 13. 1.32 梁厚忠 29.10.29

2. 7.52

1. 7.59

1. 7

1,455

1. 2.52

1. 7.59

1. 7

1,455

YANG Teh-ling (M)

15.8.22 26. 5.52 鄎遠洪 14.7.27 5. 3.51

I. 5.60

1. 5

1,390

1. 1.63

1. 1

1.195

Head Computer

Establishment: 1.

LIU Ping-pui (M)

廖炳培 | 16.8.23

1st October, 1963

1. 3.47 3.47

1. 4.62

1. 4

1,780

R.O.

1st October, 1963

Seniority No.

Name

$1,325-$1,650 p.m.

Loo Hang-quai (M)

Lo Gun (M)

YOUNG, F. (M)

CHAN Wing-choy (M)

WONG Mook (M)

KUNG Wah-king, S. (M)

KAM, W. (M)

ROYAL OBSERVATORY

R.O.

2

Date of

Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Senior Computers

Establishment: 7.

陸恒貴 | 25.7.26 25. 7.26 盧根 22.11.22 楊文輝 6.11.24

19. 9.49

1. 4.59

1. 4

1,585

1. 9.48

1. 4.59

1. 4

1,585

8. 9.47

1. 8.60

1. 8

1.520

陳榮才|13.11.21 黄木

1.12.47

1. 4.62

1. 4

1,390

8. 1.16

17. 6.46

1. 4.62

1. 4

1,390

#23.10.23

18.11.47

1. 5.62

1. 5

1,390

金威林 2. 8.23

8.11.49

1. 9.62

1. 9

1,390

Seniority No.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. | Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

$6,300 p.m.

| McDouALL, J. C. (M)

$4,900 p.m.

WILSON, B. D. (M)

Secretary for Chinese Affairs

* 26. 4.12 | 20. 7.34 | 12. 5.57

Chief Assistant Secretary for Chinese Affairs (Administrative Officer, Staff Grade C)

Establishment: 1.

| 6,300 |

Establishment: 1.

12. 6.24

18.12.48 6. 8.61|

| 4,900 |

Administrative Officer

Establishment: 1.

$1,700-$3,820 p.m.

YEUNG Kai-yin

$1,700-$3,820 p.m.

Au Wai-sum (M)

CHEN, Samuel S. (M)

Ho Yum-suen, S. LIN Yu-tang (M)

| 6. 1.41| 17. 9.62 | 17. 9.62 1.10 | 1,800 |P.

Assistant Secretaries for Chinese Affairs

Establishment: 5.

Li Chih-nung, M.B.E. (M)

李孑農|21.4.12 區煒森 19.11.10 4. 2.30 陳樹青 17.4.18 15. 2.49 何嫙 21.7.24 林友棠 21. 3.21

21. 4.12 | 16.11.38

1. 1.58

1.10

3,700

1. 4.60

Max.

3,820

1.10.61

1. 9

2,860

1. 5.53

1.11.61

1. 4

2,740

23. 1.51 23. 1.51

1. 6.63

1. 6

1,700 Tr.

Establishment: 1.

| 18.12.16| 1. 3.35 | 1. 4.61 |

1. 4 3,100 Secy.

Liaison Officers, Class I

$2,860-$3,340 p.m.

CHUNG Yiu-kei (M)

$1,700-$2,980 p.m. (Male).

$1,290 $2,700 p.m. (Female) (W).

$1,275-$2,235 p.m. (Female) (WT).

Mrs. LI CHAN King-sau

WONG Kwong-man, P. (M)

CHENG Kam-cheng (M)

CHAN Mo-dick (M)

$1,230 $1,875 p.m. (Male).

$925-$1,460 p.m. (Female) (W).

$925-$1,390 p.m. (Female) (WT).

Mrs. Ho TAM Man-woon

CHEUNG Chei-chei (M)

Senior Executive Officer, Class II

Establishment: 4.

李陳勁秀

| 2.10.40 黄廣文|21.3.28 4. 1.54 21. 9.26 20. 4.53 陳慕廸 5. 2.20 14. 5.52

1. 7.59

1. 4

2,055 T.

1. 7.59

1.10

2,740 Ag. A.S.C.A.

1. 7.59

1. 8

2,300

1. 1.62

1. 1

1,800

Liaison Officers, Class II

Establishment: 6.

何談文煥

16. 6.50 |

1. 7.59

1. 4

1,270 IT.

CHIA Chi-pei (M)

CHAN Hon-kwong

Mrs. HUNG LAM Yat-cham

張持志13.7.24 賈其培 23.2.26 陳漢光 2.11.33 洪林一杉

1. 4.52

1. 7.59

1. 4

1.715

1. 9.56

1. 7.59

1. 9

1,715

27.10.61 | 27.10.61

1.11

1,295 P.

7.10.57 1. 4.62

1. 4

970 T.

YUNG Wai (M).....

17.12.29 17. 6.57

1. 1.63

1. 1

1,230

Establishment: 1.

$1,935-$3,100 p.m.

DISTRICT WATCH FORCE

Officer-in-Charge, District Watch Force

CAMERON, W. J. D. (M)

金馬倫! 8.7.12 2. 3.34 1. 1.61

1. 1

2,740

1st October, 1963

S.C.A.

}

→

+

LaxonoЯ

Â¥

1

à­®

***

"

•

་་

1

×–

1

7.

A

4 12

T

1

$ Mill

Ai

TH

SATIN LA

+

in sptal..

5

เกม

kurti

muda, sexbrý à qui gen

wis or

IF

| 14 |

W! 12 Pt 1879-

ET

2x sem ju Vikiped

*

}

P

་-

+ Int.

1

J

J

די

1 -

× ×™

*

J

t

A

A

1

Suzy

}

2017.12

MELANCHIN

21 300 234 Tra

idt

.

"

140 AN

23k &

Put · THEY

1

וי

t

-

+

↑

*1

+

F

X

H

+

flam

THING VELIZ

Mary MAL, IT, ARHU

1

+

1

chéanama

TEL..

enda

usti Waist

Å¥

***

"

# HIVAT

vibro in velli tal jis atJET

70007

TIJ MEHEDURES:

རྞ །

:

LORA UTAKO GI

Seniority No.

Name

SOCIAL WELFARE DEPARTMENT

Date of

Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63

Remarks

$

$5,900 p.m.

BARON, D. W. B. (M)

$4,900 p.m.

| ALLEYNE, S. E. (M)

$4,900 p.m.

| CRAGG, N. F. (M)

$1,290 $3,820 p.m. (Female).

| Miss Lo Shiu-ching, K.

$2,860-$3,340 p.m.

OAKES, G. G. (M)

Director of Social Welfare (Administrative Officer, Staff Grade A)

11. 4.15 14.10.37 1. 7.59|

Assistant Director of Social Welfare (Administrative Officer, Staff Grade C)

EX 4.12.30 24. 1.56

Assistant Director of Social Welfare

1.4.57|

Establishment: 1.

| 5,900 |

Establishment: 1.

1. 4 2,740 Adm. Offr. Ag.

Establishment: 1.

4,900 |A. Professional post.

7.9.14 5. 8.61 5. 8.61

―

Administrative Officer

羅兆貞

| 17. 9.62 17. 9.62į

Senior Executive Officer, Class II

............ 2. 3.22

Establishment: 1.

1.10 1,390 P. Adm. Asst.

Establishment: 1.

|

5.10.53 1.4.63 |

I. 4 2,860 |Secy.

$1,000 $1,845 p.m.

Establishment: 3.

WONG Kwok-tung (M)

CHAN Po-wai

LAI Kwan-tat

黃國棟 25.7.32 陳溥煒 8. 9.34 * 23. 7.36 黎君達

19. 8.52

19.8.52

17. 9.56

1. 9

1,455 Asst. Secy.

27. 8.53 1. 8.60

1. 8

1,195 Asst. Secy.

10. 7.61

10. 7.61

1. 8

1,455 Asst. Secy.

Executive Officers, Class II

$3,100-$3,820 p.m. (Male).

$2,850 $3,820 p.m. (Female) (W).

$2,325-$2,865 p.m. (Female) (WT).

Miss LEE, D., M.B.E.

HOLT-KENTWELL, L. E. A. (M)

Miss Ho, D.

Miss CHEUNG, J.

Mrs. HUANG HAN Tu, R.

LEE Chun-yon, T. (M)

$2,850 $3,820 p.m. (Female) (W).

Miss WONG Wing-lim, B.

$1,700-$2,980 p.m. (Male).

Principal Social Welfare Officers

Establishment: 6.

李蕙妍

26.10.48

1. 4.50

Max.

3,820

何健華 1. 1.15

1. 6.51

1. 6.51

Max.

3,820

何婉彬

26.10.48

1. 4.54

1. 7

3,650

張景耀

1. 9.48

1. 4.55

1. 7

3,650

黃韓度

15. 5.50 22. 7.62

1. 8

3,000

李春融 6. 9.23 10. 9.52

1. 6.63

1.6

3,100

Principal Training Officer

黃詠廉!

Establishment: 1 Supny.

!

1.10.45 7. 8.62

1.10 | 3,160 |

Social Welfare Officers, Class I

$1,290-$2,700 p.m. (Female) (W).

$1,275-$2,235 p.m. (Female) (WT).

Establishment: 21+1 Supny.

1 Miss HUANG Tsui-ping

2 CHOU Ting-hsun (M)...

3 Miss CHENG, B.

4 Miss CHAN Suet-man

5 LEE Sun-man (M)

6 Mrs. CHEN LIU Mu-lan

7 Mrs. LEUNG CHENG Sau-kuen, D.

8 Mrs. CHOU CHEN Han-fen

黄翠屏

1. 8.51

1. 7.59 !

1. 4

2,550

周廷壎 19.3.18 鄧淑珍

1. 5.53

1. 7.59

1. 4

2,740 On study leave.

3. 3.41

1. 7.59

1. 4

1,910

陳雪敏

3.11.52

1. 7.59

1. 4

1,910

李新民 5. 4.17 16. 4.53

1. 7.59

1. 4

2,740

陳鈞沐蘭

15. 5.50

1. 7.59

1. 4

2,055 T.

梁鄭秀娟

1. 6.50

1. 7.59

1. 4

2,055 T.

周陳涵芬

1. 5.50

1. 7.59

1. 4

1,725 T.

1st October, 1963

S.W.

1

1st October, 1963

Seniority No.

Name

SOCIAL WELFARE DEPARTMENT

S.W.

2

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

9 Miss CHAN Ching-yee 10 MAK Wing-hong (M)

11 TSAU Tsor-yan (M)

12 KHOO Tai-pin (M)

13 Wu Hoi (M)

14 Miss PHOON Suet-ching, E.

15 Mrs. TAI LEONG Woon-jing, C.

16 Miss WONG Hoi-yun

17 YEH Ping-shen, H. (M)

18 LAW Chi-kin (M)

4 vacancies

Social Welfare Officers, Class I-(Contd.)

―

陳靜儀 麥永康 10.2.23 10. 2.23 鄒在恩 31.1.20 邱大斌 11.2.27 吳凱 4. 8.26 潘雪清

4. 9.53

1. 7.59

1. 4

1,910

16. 4.47

1. 7.59

1. 9

2,300

4.10.40

1. 7.59

1. 1

2,200

1. 5.53

1. 7.59

1. 1

2,100

16. 4.54

1. 7.62

1. 1

1,900 On study leave.

10.10.55

1. 7.62

1. 3

1,390

9. 6.55

1. 7.62

1. 7

1,350 T. On study leave.

黄海氤

14. 5.52

1. 7.62

1. 7

1.390

葉炳燊 8. 2.22

12. 4.55

1. 7.62

1. 7

1,800

ç¾…å¿—å … 24.10.32

3.11.52

1. 4.63

1. 2

1,715

戴梁婉貞

8 Mrs. LEE-YOUNG LEUNG, C.

$1,230-$1,875 p.m. (Male).

$925-$1,460 p.m. (Female) (W).

$925-$1,390 p.m. (Female) (WT).

    1 | FONG Sik-chuen (M) 2 LEE, W.

3 CHEN Hung (M)

4 CHANG King-sun (M)

5 WAN, P. (M)

6 Miss CHOW N..

7 Mrs. LAM HOO, I.

9 CHOI Ching-ling (M)

10 Mrs. FUNG CHAO, L.

11 Mrs. DANG CHOW Sik-wan

12 Lu Yu-hua

13 CHENG Kwan-kuen (M)

14 Mrs. Roos, A.

15 Mrs. Wu CHAN Kwai-hing

Social Welfare Officers, Class II

Establishment: 43+2 Supny.

方適存

25. 2.17 15. 1.41

1. 1.47

Max.

1,875

12. 8.31 28. 3.55

1. 9.57

Max.

1,875

20. 4.20 28. 3.55

28. 3.58

1. 4

1.795

張景新

9. 9.24

16. 2.51

5. 4.59

1. 5

1.715

尹保羅

PR 16. 1.19

15. 8.47

1. 7.59

1. 4

1.715

周鳳文

3.11.52

1. 7.59

1. 4

1,300

林胡幗英

1. 5.55

1. 7.59

1. 4

1,270 T.

李梁惠珠

3. 5.55

1. 7.59

1. 4

1,270 T.

蔡鍾齡 29.12.15

1. 6.55

1. 7.59

1. 4

1,715

馮趙維萱

8. 6.53

1. 7.59

1. 4

1,300

鄧周式駕

15. 8.55

1. 7.59

1. 4

1,270 T.

盧鈺華 | 29.5.27 鄭關權

3. 1.56

1. 7.59

1. 4

1,715 On study leave.

11.3.32

1. 9.56

1. 7.59

1. 9

1,715

10. 9.56

1. 7.59

1. 7

1,210 T.

伍陳季喞

21. 5.57

1. 7.59

1. 5

1,210 T.

16 CHOY Kim-fun (M)

蔡劍

20.12.31

16. 8.58

1. 7.59

1. 9

1.555

17 CHAN Sum-wang (M)

18 Miss Li Bik-chi, E.

19 Miss CHAN Joy-yin

20 LAU PO-sun (M)

陳森宏 李取 陳載賢

9.10.30 24. 8.59 | 24. 8.59

15. 3.60

1. 9

1,490

15. 3.60

1. 4

1,060 On study leave.

1. 5.54

1. 4.61

1. 4

1,015

21 Mrs. CHEN CHUNG, H.

30 Miss YOUNG Yin-chee, R.

22 Mrs. TSANG IP Kui-luen

24 CHAN Kwok-tao (M).....

25 Mrs. CHIU YOUNG, R.

26 LIU Juin-shi

27 YUNG Ho-lok

28 Kwok Ka-chi (M)

29 Ko Ki-chung (M)

31 LAM Kwok-wan (M)

32 Miss CHANG, C.

33 Mrs. LEE NG Tak-ching

34 YUEN Kwok-leung

35 CHOI Wing-cheung, A. (M)

36 Miss TANG So-ha, T.

37 Miss BARMA, M. H.

23 Mrs. WEN CHANG Wu-sung, E.

劉寶燊 陳鍾靜嫺 會葉居鸞 溫張吳蓀

8.12.16 21. 6.50

1. 4.61

1. 4

1,360

1. 5.55

1. 4.61

1. 4

1,015 T.

10. 9.56

1. 4.61

1. 4

1,015 T.

17.10.56

1. 4.61

1. 4

1.015 T.

陳國燾 18.3.25 招楊雪霞

5. 9.57

1. 4.61

1. 4

1,360

1.10.57

1. 4.61

1. 4

1.015 T.

1.12.33 高其中 | 20.10.23 楊彥慈

劉烱時 | 20. 4.27 容可樂 7. 2.32 郭家熾

14. 5.56

1. 4.61

1. 4

1,360

16.12.58

1. 4.61

1. 4

1,360 On study leave.

3.10.61

3.10.61

1.11

1.295 P.

2. 1.58

1.12.61

1.12

1,295

19. 2.62

19. 2.62

1. 4

970 P.

林國魂!16.10.30 張梅蓮

1. 9.56

1. 1.63

1. 1

1.230

8.10.57

1. 1.63

1. 1

925

李伍德貞

15. 1.58

1. 1.63

I. 1

925 T. Supny.

25.12.31

12. 7.58

1. 1.63

1. 1

1,230

蔡永祥 17.9.30 鄧素霞

7. 8.58

1. 1.63

1. 1

1,230

1. 9.58

1. 1.63

I. I

925

1. 4.63

1. 4.63

1. 4

925 P.

Seniority No.

Name

SOCIAL WELFARE DEPARTMENT

Date of Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Social Welfare Officers, Class II-(Contd.)

38 Miss Ho Yin, G.

何ニ

19. 8.63 19. 8.63

1. 9

39 LOK Man-pan

40 Mrs. LEE SHUM Shuk-yuen

駱文彬|18.10.36 利岑淑婉

2. 9.63 2. 9.63 14. 9.63

1. 9

925 P. 1,230 P.

14. 9.63

1. 9

925 T. Supny.

5 vacancies

$960-$1,260 p.m. (Male). $720 $945 p.m. (Female).

LEUNG Kai-wah (M)

CHAN King-shun (M)

Principal Welfare Supervisors

Establishment: 6.

梁啟華 19.3.33

4. 6.57

6. 6.58

1. 1

1,200

陳景恂14.3.23

1. 6.55

1. 7.59

1. 7

1,200

CHEUNG Yun-ling (M)

張恩靈| 28.11.29

1. 4.58

1. 8.63

1. 8

960 Tr.

CHỊU Kwok-hung

趙國雄 30.12.30

1. 6.58

1. 8.63

1. 8

960 Tr.

Ku Man-yui (M)

古文銳 1. 2.33

5. 9.55

2. 9.63

1. 4

1,165 Tr.

1 vacancy

1st October, 1963

S.W.

3

*

*

Jis sivity

le sull

Th

I

.. tul

Jogh, tal

Ave!

"་

Mar

1 #

::

対

1

4

IT

CZY W SH

انا صبرت

54.0 * $10 & UNA TAKE A ZƏN JA PAR VI

བ

zingtenger saltava igrunny"!

·Ten

28.0.1

f

·7730

5422

お

AI PAM

maus koulu sejuk a 30] uk

3'

Mike) my Maciz chez (playdi min thệ2 -USTZ

4) SMA-NÁ DVORDE 1

(TA) +make÷gojя A

W

../KY 2

لي

15 16 de Abu-muf (y!!

quid- doaza VHO

1

19

*

CAL

T

*

X

?

r

➢ ཡ

L

1

(1

ko?) poéntartaÀ

Seniority No.

Name

$5,400 p.m.

|PEAKER, A. J., M.B.E. (M)

$4,900 p.m.

| LEMAY, G. A., E.D. (M)

$1,800-$3,820 p.m.

STORES DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

| Salary

I.D.

on 1.10.63 $

Remarks

Controller of Stores

Establishment: 1.

29. 5.11 29. 1.38 | 17. 5.60 |

| 5,400 |

Deputy Controller of Stores

Establishment: 1.

| 22. 3.14 21. 4.49| 17. 5.60|

| 4,900 |

Treasury Accountant

.. |

3. 4.12 8. 5.61 8. 6.61 1.6 | 2,860 |Sr. Acct.

Establishment:

1.

| Dawson, K. C. (M)

$1,000 $1,845 p.m. (Male).

$750-$1,390 p.m. (Female).

CHAN Sui-jeung

Mrs. Lowcock, J.

$3,220-$3,580 p.m.

YOUNG, F. J. (M)

WORTON, H. R. (M)

Executive Officers, Class II

Establishment: 2.

陳瑞璋|12.11.33 陳君如

2. 8.60 10. 7.61

2. 8.60 10. 7.61

1. 9 1. 8

1,520 Asst. Acct. 1,090 Secy.

Chief Stores Officers

Establishment: 2.

24. 7.22 | 29. 7.49 14.10.19 11.11.52

1. 4.58 17. 5.60

Max.

3,580

Max.

3,580

$3,220-$3,580 p.m.

| Vacant

Chief Stores Officer (Pharmacy)

Establishment: 1.

$2,740-$3,100 p.m.

  BARBER, E. W. J. (M) PERRY, F. W. (M)

$1,650-$3,100 p.m.

|NG Wing-sheung (M)

$980-$1,260 p.m.

Senior Stores Officers

Establishment: 2.

29. 8.17 2. 4.53 5. 5.60 11. 6.14 27. 3.51 25. 9.60

Max. Max.

3,100

3,100

Superintendent of Furniture and Equipment

Establishment: 1.

5.11.19 1. 6.39 1. 4.58 |

1. 4 | 2,025 |

Workshop Supervisor

Establishment: 1.

|Wu Ka-lau (M)

13. 4.18 | 15. 2.60 | 15. 2.60 |

1. 3 1,130 |

$1,195-$1,845 p.m.

Machine Supervisor

Establishment: 1.

CHAN Kwok-chuen (M)

10. 1.20 1. 3.40 1. 9.59 |

| |

1. 8 1,650 |

1st October, 1963

Stores 1

$7.000

21.00

GLADE

الان

$524

XU

×–×™

1

ا الزماني

beat

[ 50

+

י,.ו

T

TIF

*

•

JN

monové trena

CHAS

1:1

*11

4

7

ร

Seniority No.

Name

JUDICIARY

Date of Birth

Date of

Date of

I.D.

Salary on 1.10.63

Remarks

1st Appt. | Pres. Appt.

$

$7,000 p.m.

| HOGAN, Sir Michael, KT., C.M.G. (M)

$5,900 p.m.

| RIGBY, I. C. C. (M)

$5,900 p.m.

SCHOLES, A. D. (M) BLAIR-KERR, W. A. (M) MILLS-OWENS, R. H. (M)

$5,200 p.m.

MACFEE, K. R. (M) HUGGINS, A. A. (M) JENNINGS, B. J. (M) CREEDON, T. (M)

PICKERING, W. F. (M)

Chief Justice

| 15. 3.08 6.12.36| 12.11.55|

Senior Puisne Judge

| 2. 6.11 2.10.35 | 10. 8.61 |

Puisne Judges

-

Establishment: 1.

| 7,000 |

Establishment: 1.

5,900 On leave.

Establishment: 3.

5,900 Ag. Sr. Pui, J. 5,900

5,900 On leave.

16.12.10 | 23. 4.38 1.12.11 7.12.46 21. 1.10 12, 1.49

4. 7.58

15. 7.61

12. 9,61

District Judges

Establishment: 6.

5. 3.12 27. 3.46 15. 5.21 2. 2.51

6. 9.58

5,200 On leave.

8. 9.58

5,200 Ag. Pui. J.

29. 8.11 7. 5.46 15. 4.59

5,200 Ag. Pui. J.

29.12.18

4.12.15 11.11.22

25. 3.53 15. 7.61 19. 8.55 | 27, 7.62 26.10.50 | 27. 7.62

5,200 Ag. Pui. J.

5,200 5,200

MCMULLIN, N. M. (M)

$5,200 p.m.

D'ALMADA E Castro, C. P.

$4,700 p.m.

SPRINGALL, P. R. (M)

$4,500 p.m.

CONS, D. (M)

HAYDON, E. S. (M) ..

$3,940-$4,300 p.m.

WILLIAMS, J. T (M) WYLIE, N. R. (M) YANG Ti-liang

I vacancy

$2,100-$3,820 p.m.

| Vacant

$2,100-$3,820 p.m.

1 SANGUINETTI, A. J. J.

2 BABER, E. G. (M)

3 O'CONNOR, R. (M)

*

4 STRATTON, F. de F. (M) †

5 OLIVER, J. R. (M)

*

6 LEATHLEAN, A. L. (M)

*

7 CORBALLY, E. W. L. M. (M)

E

Registrar, Supreme Court

| | |

11. 1.10 1.12.41 1. 4.49 |

Deputy Registrar, Supreme Court

Establishment: 1.

5,200 On leave p.t.r.

Establishment: 1.

| 19. 5.12 4. 3.55 4. 4.55

Principal Magistrates

| 4,700

Establishment: 2.

15. 7.28 21. 7.55 5. 6.21 21. 5.46

1. 4.62 1. 4.63

4,500 4,500

Senior Magistrates

Establishment: 4.

21. 6.15 2. 2.51

1. 4.62

1. 4

4,060 |Ag. Dist. J.

4. 8.13

9. 2.52

1. 4.62

1. 4

4,060 Ag. Dist. J.

楊蠍樑 30.6.29

9. 7.56

1. 4.63

1. 4

3,940 On study leave.

Assistant Registrar, Supreme Court

18. 7.24 24. 7.54

Establishment: 1.

1

Magistrates

Establishment: 17.

2.10.23

8. 9.53 10.10.58

1. 9

3,940 |Ag. Dist. J.

19.10.62

1.11

3,700

26.11.25

10.10.23

26. 8.26

2. 8.56 6.12.54 18. 7.62 23. 8.57 | 23. 9.57

18, 8.62

1. 8

3,820

1.12

3.220

1. 9

3,820

26.11.33

19.11.57 | 22.11.57

1. 4

3,220

19. 2.16

3. 4.58 4. 5.58

1. 6

4,060 A.

Eligible to proceed on a personal salary to Segment D of Scale 10 subject to passing an Efficiency Bar.

*

+ Provisional entry.

1st October, 1963

Part III 1

1st October, 1963

Seniority No.

JUDICIARY

Part III 2

Date of

Date of

Date of

Name

I.D.

Birth

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Magistrates (Contd.)

8 GARCIA, A. (M)

3. 7.24 10. 8.51 | 10. 5.60

1. 8

3,580

9

CHAN Tze-chung (M)

10 WILLIS, D. G. (M)

陳子忠 31.3.23 17.11.20

1.12.48 10. 5.60

1. 6

2,740

1. 2.39

18. 9.63

1. 4

3,340 Tr.

11 HISTED, C. E. (M)

18. 5.33

18. 6.62 |

18. 6.62

1. 7

2,980 A.

12 WALSH, D. W. (M)

27. 9.34

7.11.62

7.11.62

1.11

2,200 A.

13 SHUM Cheuk-yum (M)

岑卓淦15.4.29

2. 1.63

2. 1.63

1. 1

2,100 P.

17. 8.12

22. 8.63 |

27. 8,63

1. 9

2.400 A.

14 SHEARS, A. G. (M)

3 vacancies

$2,100-$4,300 p.m.

| LIM Chee-quan (M)

$3,460-$3,820 p.m.

EDWARDS, G. S. (M) LEUNG Chiu-man (M)

$2,205 $3,340 p.m.

KUNG Ying-fun (M)

KITCHELL, I. (M)

NIAMATULLAH, A. M. (M)

President, Tenancy Tribunal

Establishment: 1.

23. 7.01 6. 2.50 1. 5.53 | Max. | 4,300 T.

Deputy Registrars, District Court

Establishment: 2.

31.12.14 27. 1.32 1. 4.58 梁超女 2. 1.22 11. 7.49 | 15. 4.63

Max.

3,820

1. 4

3,460

Senior Judicial Clerks

Establishment: 3.

應勳| 14.10.19

18. 8.38

1. 6.61

1. 4

2,475

7. 1.18

7. 3.38

1. 6.61

1. 4

2,385

24. 2.27

1. 4.55

15. 4.63

1. 4

2,205

$1,000-$2,115 p.m.

Judicial Clerks

Establishment: 13+1 Supny.

1 YOUNG, R. W. (M)

2 WONG Chi-yeung (M)

楊振文

3 CHAN Kwok-tok, G. (M)

4

Ho Yu-ho

12.12.23 | 25. 1.49 黃志揚22.11.23 5. 9.47 陳國鐸 23. 7.28 25. 7.50 何汝河 6.10.33

1. 4.58

1. 4

2,115 On no pay study leave.

1. 1.62

1. 1

1,065

1. 1.62 1. 1

1.065

5.11.53

1. 1.62 1. 1

1.065

11 CHIU Hung-shun

13 MORRIS, A.

5 CHAN Check-kee (M)

6 MA Wing-yau

7 YOUNG Choy

8 NG Po-lau (M)

9 STOPPA, P.

10 LEUNG Shiu-kee

12 MA Hon-sang, A.

14 | Lau Shiu-kwong (M)

$1,935-$2,475 p.m.

| Moosa, D. J. (M)

$1,935-$2,475 p.m. (Male).

$1,530-$2,100 p.m. (Female) (W).

$1,455 $1,845 p.m. (Female) (WT).

GUTIERREZ, F. A. (M)

LEE, L. (M)

Miss CUMMUSKEY, T. I.

Miss ATKINSON, R.

陳卓基 20. 1.34 馬永柔 7. 1.33 楊材 23. 1.35 伍普

23.12.52

1. 6.62

1. 5

1,455

5.11.53

1. 6.62

1. 6

1,065

5. 4.53

1. 6.62

1. 6

1,065

19.4.27 13. 2.36 梁兆基 14. 6.40 招鴻恂

1. 4.57

1. 6.62

1. 6

1,065

4.11.57

1. 6.62

1. 6

1,065

25. 6.62

25. 6.62

1. 7

1,065 P.

20.11.40

10. 2.58

1. 7.62

1. 7

1.065

馬漢生

14.10.36

3. 7.62

3. 7.62

1. 7

1,390 P.

18. 6.38

9. 7.62

9. 7.62

1. 7

1,065 P.

劉紹光

8.11.33

7.10.53

15. 4.63

1. 4

1,000

Executive Officer, Class I

Establishment: 1.

| 15.11.22 | 22. 6.40|

Court Reporters

1. 4.60 1.4 | 2,205 Acct. S.C.

Establishment: 8.

18. 3.27 20. 2.47

1. 7.52

Max.

2,475

李類思

17. 7.25 16. 3.59 16. 3.59 23. 1.58 23. 1.58

1. 1

2.385

1. 7

2,100

1. 2.58 1. 2.58

1. 7

2,100

Mrs. SCHOFIELD, B.

11. 2.59 11. 2.59

1. 5

1,780 T.

Mrs. PEREIRA, N. M.

1. 5.59 1. 5.59

1. 1

1,780 T.

Miss LAM, J.

林薺旎

1. 5.61

1. 3.62

1. 3

1,620 P.

7

YEUNG Yuen-sang, W.

楊源生 7. 7.37

3. 9.62

3. 9.63

1. 9

1,935 P.

Seniority No.

$2,385 p.m.

ALLTREE, L. (M)

$1,935-$2,205 p.m.

Vacant

$930-$1,845 p.m.

MASON, E. J.

5 Assistant Bailiffs

4 vacancies

1st October, 1963

JUDICIARY

Name

Date of Birth

Date of

Date of

I.D.

1st Appt. | Pres. Appt.

Salary on 1.10.63 $

Remarks

Chief Bailiff

Establishment: 1.

13. 1.10 1. 7.34 | 15. 3.49 |

| 2,385 C.

Senior Bailiff

Establishment: 1.

།

Bailiffs/Assistant Bailiffs Bailiff (1)

5.11.28

Establishment: 10.*

16. 9.50

16. 9.50 1.7.61 | 1.7

1,080

* Combined establishment.

Part III 3

Η

2

KIT

1

•

=

"'

H

தடக வி

-

yen?

1

Callad ciali

H

IT.

01

Die

רית

Printed

L

Itziari

K

:

5

1.

+

*12:37

!

1947 ... 2430-

+

5

A

"

1st October, 1963

PART IV

BIOGRAPHIES

This section contains the Record of Public Service of the following officers other than temporary officers:-

(1) Officers on salary scale 10 and above; and

(2) Officers on other scales whose initial salaries are $2,740 a month

($2,400 a month for women) or more.

A list of the abbreviations used in the biographies which may require explanation is to be found on the immediately following pages.

וי

it

#

VITHA?

Last who,I

-

*

=

+

زمان

#2

+

F

•

Abbreviations used in the Biographical Section.

A.

A.C.S.

Agreement

Assistant Colonial Secretary

E.O.

Establishment Officer

E.S.C.

Essential Services Corps

A.D.H.S.

Assistant Director of Health Services

Econ.

Economic

A.D.M.S.

Assistant Director of Medical Services

Ed.

A.D.M.H.S.

Assistant Director of Medical and Health Services

Expat.

A.E.O.

Assistant Education Officer

Ext.

A.E.O. (EC)

Assistant Establishment Officer (Executive and

Fin.

Clerical)

Finl.

A.F. & F.

Agriculture, Fisheries and Forestry

F.S.

A.F.S.

Assistant Financial Secretary

Gen.

General

A.M.O.

Assistant Medical Officer

Gov.

A.N.S.

A.S.C.A.

A.S.P.

A.T.C.O.

Auxiliary Nursing Service

Assistant Secretary for Chinese Affairs

Assistant Superintendent of Police

Air Traffic Control Officer

G.T.C.

H.

H.K.D.F.

H.K.R.N.R.

Acct.

Accounting (ant)

H.K.V.D.C.

Adm.

Administration (tive)

H.O.

Aff.

Affairs

Har.

Ag.

Acting

Arch.

Architect, Architecture (al)

Assr.

Assessor

Aud.

Audit, Auditor

b.

born

I.D.

I.D.C.

I. & E.

J.S.S.C.

Education

Expatriation Pay

Officer granted personal extension of salary scale Finance

Financial

Financial Secretary

Governor

Grantham Training College

Hakka

Hong Kong Defence Force

Hong Kong Royal Naval Reserve

Hong Kong Volunteer Defence Corps Health Officer

Harbour

Incremental Date

Imperial Defence College

Imports and Exports

Joint Services Staff College

Inland

B.O.O.

Building Ordinance Office

B.P.S.

Belilios Public School

Bd.

Board (s)

C.

Inl.

J.

Judge

Jr.

Junior

Jud.

C.

C.

*

Cantonese: Full compulsory Two-Year Course for Administrative Officers and Police Officers or Colloquial and Written Course of One-Year duration or Shortened Nine-Month Colloquial Course

Cantonese: Passed Final Bonus Examination or

Final of any Course other than C. Cantonese: Passed any lower standard Indicates passed also in characters

K.C.R.

L.O.

Lab.

Leg.

m.

Man.

M. & H.

M.O.

C.A.S.

Civil Aid Services

M. & H.O.

C.C.

C.E.M.E.

Chief Clerk

Chief Electrical and Mechanical Engineer

Mag.

C. & I.

Commerce and Industry

Mar.

C.I.

Chief Inspector

Met.

Judiciary

Kowloon-Canton Railway

Land Officer

Labour

Legislative

married

Mandarin

Medical and Health Department

Medical Officer

Medical and Health Officer

Magistrate (cy)

Marine

Meteorological

Metro.

C.J.

Chief Justice

Metropolitan

C.L. & S.

Crown Lands and Survey

Mgr.

Manager

C.P.

Commissioner of Police

Min.

Ministry

Mist.

C.P.L.S.M.

Colonial Police Long Service Medal

Mistress

C.P.M.

Colonial Police Medal

Mort.

Mortuary

C.S.

Colonial Secretary

N.T.

C.S.O.

Colonial Secretary's Office

N.T.A.

C. Sect.

Colonial Secretariat

N.T.C.

C.U.C.

Chairman of the Urban Council

O.A.G.

Cust. Prop.

Custodian of Property

O. & M.

D.C.P.

Deputy Commissioner of Police

P.

D.C.S.

Deputy Colonial Secretary

P.A.C.S.

D.M.H.S.

Director of Medical and Health Services

P.C.

D.F.S.

Deputy Financial Secretary

P.E.

D.U.S.

Director of Urban Services

P.M.G.

D.O.

District Officer

P.M.O.

Def.

E.

Defence

Establishment

P.M.H.O.

E. & M.

Electrical and Mechanical

P.R.O.

P.S.

New Territories

New Territories Administration Northcote Training College

Officer Administering the Government

Organization and Methods

Probation (er)

Principal Assistant Colonial Secretary

Police Constable

Permanent Establishment

Postmaster General

Principal Medical Officer

Principal Medical and Health Officer

Public Relations Office (r)

Private Secretary

1st October, 1963

Part IV 1

1st October, 1963

Abbreviations used in the Biographical Section-(Continued)

Part IV

2

P.S.I.

Police Sub-Inspector

S.O.

Staff Officer

p.t.r. P.W.D.

prior to retirement

S.T. & I.

Public Works Department

San.

P.W.O.

Port Works Office

Sca.

Polit.

Political

Supplies, Trade and Industry

Sanitary

Officer on scale other than scale normally assigned

to the grade

Secd.

Seconded

Prin.

Principal

Sect.

Secretariat

Psy.

Psychiatric

Q.M.H.

Queen Mary Hospital

Sol.

Solicitor

Q.O.

R.H.K.D.F.

Quartering Office

Sp.

Special

Royal Hong Kong Defence Force

Spec.

Specialist

R. & V.

Rating and Valuation

Sp. Ct.

St. Gr.

R.O.

Roads Office

Regr.

Registrar

Supny.

Rehab.

Rehabilitation

Sur.

T.

Rep.

Representative

Repar.

Reparations

Tpt.

Supreme Court

Staff Grade

Supernumerary

Survey (s), Surveyor

Temporary or Non-pensionable post

Transport

Retd.

Retired

Tr.

On trial

Rev.

Revenue

Trg.

Training

S.C.A.

Secretary for Chinese Affairs, Secretariat for

Chinese Affairs

Try.

U.C.

S.C. & A.S.

Senior Clerical and Accounting Staff

U.S.D.

S.D.

Sanitary Department

V. & R.O.

S.I.

Sub-Inspector

Vern.

S.H.O.

Senior Health Officer

Vet.

S.M.O.

Senior Medical Officer

Vol.

S.M. & H.O.

Senior Medical and Health Officer

Wel.

Treasury

Urban Council

Urban Services Department

Valuation and Resumption Office (r)

Vernacular

Veterinary

Volunteer (ary)

Welfare

Soc.

Social

W.W.O.

Waterworks Office

S. & D.

Supplies and Distribution

Wks.

Works

S.K.

Storekeeper

Wrls.

Wireless

ABDULLAH, Haroon, M.B., B.S. (H.K.), M.R.C.O.G. (Eng.) b. 11.12.27. m.

Department.

Medical and Health Officer, Medical and Health

M.O. 18.1.54. Study leave 22.2.60. Title changed to M. & H.O. 1.4.60. No pay study leave 22.7.61-1.8.62.

        ABERDEIN, John Albert, A.R.I.C.S. b. 19.5.16. m. Building Surveyor, Public Works Department. Bldg. Sur. 7.12.61. Arr. 13.1.62.

         ABESSER, Richard, B.Sc. (Univ. of H.K.). b. 28.7.31. m. Physicist, Medical and Health Department. Physicist 1.9.58. Study leave 25.9.61-12.1.63.

ADDI, Malki. b. 1.3.17. m. Senior Controller of Posts, Post Office.

PALESTINE: 1936-1948. CYPRUS: 1948-1949. Colonial Off.: 1949-1950. NYASALAND:

1950-1957. Secd. to the Fed. of Rhod. &

Ch. Postal

Nyld.: 1954-1956. NORTH BORNEO: 1957-1959. HONG KONG: Sr. Postal Acct. 16.10.59. Ag. Ch. Postal Acct. 14.2.61. Acct. 28.8.61. Sr. Contr. of Posts 1.4.62. Leave 19.7.62-6.2.63.

         AGABEG, Godfrey. b. 28.10.11. Senior Treasury Accountant, Medical and Health Department. S.C. & A.S., Cl. II 1.8.33-25.12.41. Resumed duty 10.9.45. Ex. Offr., Cl. II 1.4.47. Ex. Offr., Cl. I 1.4.48. Sr. Ex. Offr., Cl. II 11.8.52. Sr. Acct., Stores Dept. 12.2.53. Ag. Sr. Ex. Offr., Cl. I, Prin. Acct. (Inspections), Try. 16.4-27.5.56. Leave 28.5-30.8.56. Ag. Sr. Ex. Offr., Cl. I, Prin. Acct. (Rev.) 10.9.56. Sr. Ex. Offr., Cl. I 1.4.58. Prin. Acct., M. & H. 1.8.58. Try. Acct. 1.4.60. Sr. Try. Acct. 7.2.63.

AGAFUROFF, Iskandar. b. 25.10.07.

m. Treasury Accountant, Public Works Department.

Asst. Exchange Control Offr. 7.11.41. Asst. Acct., W.W.O., P.W.D. 1.9.45. Acct., W.W.O., P.W.D. 6.11.45. Ex. Offr., Cl. II 1.7.48. Ex. Offr., Cl. I 1.8.50. Sr. Ex. Offr., Cl. II, Sen. Acct., W.W.O., P.W.D. 1.4.55. Leave 31.5-24.11.55. Sr. Acct., Med. Dept. 1.1.56. Sr. Acct., W.W.O., P.W.D. 1.11.57. Ag. Ch. Acct., P.W.D. 5.2-18.3.58. Sr. Acct., W.W.O., P.W.D. 19.3.58-31.3.60. Try. Acct., W.W.O., P.W.D., 1.4.60. Leave 21.9.60-19.3.61. Try. Acct., W.W.O., P.W.D. 20.3.61.

AINSWORTH, Fred. b. 23.7.22. m. Chief Officer, Prisons Department. C.

Prison Offr. 20.9.48. Leave 8.5.53-7.3.54. Ag. Prin. Offr. 12.5-24.9.54. Prin. Offr. 25.9.54. Ag. Asst. Ch. Offr. 5.6.57-6.3.58. Leave 14.3-24.11.58. Ag. Asst. Ch. Offr. 1.1-2.10.59. Ag. Ch. Offr. 3.10.59-11.3.60. Ag. Asst. Ch. Offr. 12.3-16.4.60. Asst. Ch. Offr. 24.5.60. Ag. Ch. Offr. 17.4-19.6.60. Ag. Ch. Offr. 19.11-30.6.62. Re-graded Ch. Offr. 1.7.62. Leave 28.11.62-21.8.63.

        AITKEN, Isabella Adam, S.R.N., S.C.M. Matron, Class II, Medical and Health Department. Nur. Sist. 25.6.46. Arr. 30.7.46. Leave 11.8.50-11.11.51. Matron Cl. II 1.8.63.

C.

Sr. Nur. Sist. 7.5.53. Leave 19.11.55-8.6.56. Leave 2.7.59-16.7.60, 4.3.63.

Architect, Public Works Department.

AITKEN, John Blyth, Dip. Arch. (Edin.), A.R.I.B.A. b. 21.3.23. m. Arch. 19.8.55. Arr. 19.9.55. Leave 7.11.59-24.7.60. Ag. Sr. Arch. 30.7.63.

AKERS-JONES, David, M.A. (Oxon.). b. 14.4.27. m. Senior Administrative Officer, New Territories Administration. C. Malay, Amoy* MALAYA: Cadet M.C.S. 1953-1957. HONG KONG: Cadet Offr., Cl. II 23.7.57. Arr. 23.7.57. Adm. Offr., C. & I. 25.7.57. Adm. Offr. 1.7.59. Dist. Offr., Tsuen Wan 28.1.60. Dist. Offr., Islands 27.11.60-21.7.61. Leave 22.7.61-25.3.62. Attd. to N.T.A. 26.3.62. Dist. Offr., Yuen Long 19.5.62. Sr. Adm. Offr. 1.8.62.

Administrative Officer, Staff Grade C. Assistant

Urdu, Arabic. C.

ALEXANDER, David Richard Watson, M.B.E. (Mil.), M.A. (Edin.). b. 12.8.18. m. Director of Social Welfare. Lieut.-Colonel, I Corps (R.A.R.O.). Member, E.S.C. NIGERIA: Adm. Cadet 29.10.4626.6.47. SOMALILAND: Adm. Offr. 7.1.48. (Secd. to CYRENAICA for Service with War Off. & Foreign Off.) HONG KONG: Cadet Offr., Cl. II 16.9.53. Arr. 19.9.53. Asst. Secy., Col. Sect. 19.9.53-1.7.54. C.A.S.W.O. & A.S.C.A. 2.7.54. Comr. E.S.C. and Ch. Staff Offr., C.A.S. 30.4.56. Leave 14.8.57-12.4.58. Attd. to Pol. H.Q. 13.4.58. Asst. D.U.S. 19.5.58. Adm. Offr., St. Gr. C 1.7.59. C.U.C., D.U.S. & Chmn. Housing Authority in addn. to Asst. D.U.S. 20.8-22.11.60. Mem. of Leg. Co 20.8-22.11.60. Leave 5.5.61-15.1.62. Asst. Dir. of Soc. Wel. 1.2.62. Dir. of Soc. Wel. 27.9.62-12.5.63. Dep. Comm, of Labour and Dep. Comm. of Mines 20.5.63.

mi. Assistant Director of Public Works.

ALEXANDER, James, B.Sc. (Eng.), A.M.I.C.E. b. 20.8.09. Engr. 4.2.49. Arr. 8.3.49. Leave 6.6.52-16.2.53. Ag. Ch. Engr., P.W.O. 28.3-17.5.55. Ag. Ch. Engr., P.W.O. 3.6-27.12.55. Leave 14.2-18.11.57. Asst. Ch. Engr. 1.12.57. Ag. Ch. Engr., D.O. 24.3.58. Ch. Engr., D.O. 1.4.58. Ag. Asst. Dir., P.W. 9.6.60―31.1.61 Leave 7.2-1.11.61. Ag. Asst. Dir., P.W. 2.11.61. Asst. Dir., P.W. 22.11.61.

ALEXANDER, Maclclm James, Master Mariner, M.IN. b. 12.5.25. m. Marine Officer, Marine Department. C.

Mar. Offr. 3.11.54. Arr. 5.11.54. Leave 8.11.58-22.8.59. Ag. Sr. Mar. Offr. 2.4-1.11.62. Leave 11.3.63.

ALLAN, William Garland Leith, M.B., Ch.B. (Aberdeen), D.T.M. and H. (Lond.), T.D.D. (Cardiff.), D.P.H. (Lond.). b. 2.9.23. m.

Principal Medical and Health Officer, Medical and Health Department. C. Man.*

TANGANYIKA: 25.4.51-22.7.54. HONG KONG: M.O. 23.7.54. S.M. & H.O. 1.7.59. Leave 31.7.59-17.10.60. Ag. P.M.H.O. 18.10- 25.12.60. Ag. P.M.H.O. (N.T.) 14.8.61. P.M.H.O. (N.T.) 1.1.63.

ALLCOCK, Alan Arthur Charles. b. 30.3.28. m. Air Traffic Control Officer, Class II, Civil Aviation Department.

A.T.C.O., CI. II 6.10.59. Arr. 3.11.59. Re-designated A.T.C.O., Cl. I 4.1.60. Re-graded to new A.T.C.O., Cl. II 10.12.62. Leave 5.5.63.

ALLEN, Bruce Carlisle, A.R.I.C.S., A.A.I. b. 2.5.27. m. Estate Surveyor, Public Works Department.

Estate Sur. 30.3.61. (Trans. from Home Civil Service). Arr. 30.4.61.

ALLEN, Douglas Noel, A.R.I.B.A., Dip. Arch. (Leeds.). b. 10.12.18. m. Building Surveyor, Public Works Department. Bldg. Sur. 10.12.61.

1st October, 1963

Arr. 10.1.62.

Part IV 3

1st October, 1963

ALLEN, Kenneth, A.C.C.S. Incorporated Secretary. b. 11.6.13. m.

Part IV

Senior Executive Officer, Class II, Marine Department.

4

Accts. Offr., S.T.I. 20.5.47-13.3.49. Title changed to E.O. II. 20.5.48. Acct., S.W.O. 14.3.49-19.3.50. Acct., Marine Dept. 20.3.50- 8.6.51. Leave 9.6.51-11.3.52. Acct., P.W.D. 12.3.52-10.2.53 (E. & M. Office) and 11.2-30.4.53 (Roads Office). E.O. I 1.6.52. Acct., S.W.O. 1.5.53-8.5.55. Acct., P.W.D. 9.5-27.5.55. Ag. Sr. Acct., P.W.D. (W.W.O.) 28.5.55-20.8.56. Leave 21.8.56-6.5.57. Acct., C. & I. 7.5-1.7.57. Acct., K.C.R. 2.7-5.7.57. Ag. Sr. Acct., K.C.R. 6.7.57-18.11.58. Acct., Try. 19.11-30.12.58. Acct., Marine Dept. 31.12.58-13.5.60. S.E.O. II 1.4.60. Leave 14.5.60-21,1.61. Sect. 22.1-7,2.61. Dep. Secy., M. & H. Dept. 8.2.61-31.10.62. Secy.,

Marine Dept. 1.11.62.

ALLEYNE, Selwyn Eugene, M.A. (Oxon.). b. 4.12.30. m. Administrative Officer, Assistant Director of Social Welfare

(Administrative) C.*

Asst. Ed. Offr. 24.1.56. Cadet Offr., Cl. II, A.O.E., Resettlement Dept. 1.4.57. Adm. Offr. 1.7.59. Leave 13.4-9.8.61. Asst. Secy., C. Sect. 10.8.61. Asst. D.S.W. (Adm.) 27.9.62.

ALLWRIGHT, Walter Charles, H.D.D., R.C.S. (Edin.), L.D.S., R.C.S. (Eng.), D.P.D. (U. St. And.), M.R.S.H. b. 28.2.15. m. Senior

Specialist, Medical and Health Department. C.

Dental Surgn. 19.7.47. Arr. 28.8.47. Sr. Dental Surgn. 1.4.49. Leave 3.8.51-22.9.52., Title changed to Spec. (Dental) 1.4.55. Leave 16.12.55-10.7.56. Sr. Dental Spec. 1.4.59. Leave 20.7.59-22.1.60. Leave 5.7.62-10.1.63.

ALVARES, Renato Emilio, M.B., B.S. (H.K.). Local Asst. Pathologist 24.1.39. Pathologist 1.4.51.

b. 8.9.09. Specialist, Medical and Health Department.

Performed the duties of Govt. Pathologist 3.11.55. Spec. (Govt. Pathologist) 1.4.57.

         ANDERSON, Hilary Agnes MacKenzie, M.C.S.P. Tutor Physiotherapist, Medical and Health Department, Tutor Physiotherapist 23.2.62. Arr. 25.2.62.

ANDERSON, Robert John. b. 10.1.20.

Waterworks Insp., Cl. II 24.12.49.

Arr. 5.2.50.

m.

Waterworks Inspector, Class I, Public Works Department,

Leave 28.2-6.12.54 & 16.2---8.11.59. Waterworks Insp., Cl. I 1.4.60. Leave 24.1.63.

ANDREWS, John. b. 27.8.12. m. Chief Inspector, Police Force. C.

S.I. 31.1.46. Leave 21.1-27.8.49. Insp. 6.8.53. Leave 15.1-15.10.54. Ag. C.I. 2.5.55. C.I. 5.12.56. Leave 14.3-13.12.58. Leave 6.11.61-12.7.62. C.P.M. 1962.

APPS, Reginald Frank, B.Sc. Special (Lond.). b. 7.5.19. m. Scientific Officer, Royal Observatory.

U.K. Experimental Offr., Air Min. 1938. HONG KONG: Scien. Offr. 12.6.52. Arr. 16.6.52. Leave 27.4.56-1.2.57. Leave 18.2-14.10.61.

APPS, William Pearson. b. 20.6.13. m. Chief Inspector, Police Force. C.

Southampton County Boro' Police 25.3.38-31.12.45. S.I. H.K. Pol. 31.1.46. Leave 19.3-18.12.50. Insp. 7.11.51. Ag. C.I. 21.11.51- 31.5.52. Ag. C.I. 1.2.53. C.I. 1.4.53. Leave 17.12.54-18.9.55. Leave 1.8.58-31.3.59. C.P.M. 1959. Leave 2.4-16.11.62.

APTER, Hilda, A.T.D. Cardiff College of Art--University of Wales, Cardiff. Mistress, Education Department. Mist, 26.8.58. Arr. N.T.C. 29.8.58. Leave 11.3-1.9.62.

ARMSTRONG-WRIGHT, Alan Thomas, A.M.I.C.E. b. 30.1.29. m. Senior Engineer, Public Works Department. Capt., Hong Kong

Regiment. C.

Engr. 18.12.53. Arr. 16.1.54. Leave 29.12.57-24.9.58. Ag. Asst. Ch. Engr., R.O. 1.4-29.10.60 and 1.2-30.4.61. Ag. Asst. Ch. Engr., H.Q. 1.5.61-11.2.62. Leave 24.1.63. Sr. Engr. 1.4.63.

       ARMYTAGE, Robert Geraint, D.F.C., B.Sc. (Eng.) (Hons.) (Lond.), A.M.I.C.E. b. 30.11.22. m. Engineer, Public Works Department. Engr. 6.10.59. Arr. 3.11.59. Leave 31.5.63.

ARVIDSON, David Allen. b. 4.2.28. m.

A.T.C.O. CI. II 3.6.63. Arr. 7.6.63.

Air Traffic Control Officer, Class II, Civil Aviation Department.

Administrative Officer, Staff Grade B. New Territories Administration.

ASERAPPA, John Philip, B.A. (Cantab.). b. 21.5.17. m.

Sinhalese.

      CEYLON: 18.11.39. HONG KONG: Cadet Offr., Cl. II 3.2.49. Asst. E.O. 10.2.49. Asst. Secy., C. Sect. 7.6.49. D.O., Yuen Long 1.12.50. D.O., Tai Po 3.6.51. Leave 11.2-18.10.53. Asst, D.U.S. (Housing) 19.10.53. Asst. Secy., C. Sect. 11.8.55. D.O., Tai Po 1.6.56. D.O. H.Q. 13.6.56. Ag. D.C., N.T. 4.1-24.2.57. Leave 31.7.57-31.3.58. Ag. C. for R. 10.5.58-19.1.60. Cadet Offr., Cl. I 1.8.58. Adm. Offr., St. Gr. B 1.7.59. C. for R. 21.1.60-29.3.61. Leave 10.4.61-19.1.62. C. Sect. 20.1.62. D.C., N.T. 4.6.62.

Architect, Public Works Department.

ASTBURY, Hugh Cedric, Arch. Assn. Dip., A.R.I.B.A. b. 2.7.22. m.

Arch. 3.6.59. Arr. 3.7.59. Leave 13.11.62-24.5.63.

ATKINSON, Arthur, B.Sc., (Manchester), A.R.I.C., B.Sc. (Econ.) (Lond.), Dip. Ed. b. 18.11.14. m. Education Officer, Education

           Department. Ed. Offr. 24.7.59.

Arr. 23.8.59. Leave 29,7,62-16,2.63.

ATKINSON, Joseph Thomas, M.I.FireE. b. 4.7.16. m. Senior Divisional Officer, Fire Services Department.

Local Authority Fire Brigades, Gt. Britain 1936-1941. National Fire Service, Gt. Britain 1941-1947. BRITISH GUINEA : 29.8.47-18.11.62.- HONG KONG: Sr. Div. Offr. 19.11.62. Arr. 18.12.62. Ag. Dist. Fire Offr. 1.4.63.

ATTWELL, Kenneth John, M.A. (Oxon.), Dip. Ed. (London). b. 30.11.10. m. Deputy Director of Education. C. Postgraduate Course, Lond. Univ. 12.9.38. Mast. 24.7.39. Arr. 5.9.39. Mobilized H.K.V.D.C. 7.12.41. P.O.W. 25.12.41. Leave 8.9.45-19.9.46. Hdqtrs. 20.9.46. Mast., K.G.V. Sch. 6.2.47. Leave 6.5-18.12.49. Ag. Sr. Insp. of Schs. 16.3-30.6.51. T. Sr. Insp. of Schs. 1.7.51. Sr. Ed. Offr. 7.4.52. Leave 13.3-15.4.53. Prin., N.T.C. 16.11.53. Hdqtrs. 22.10.55. Ag. Asst. Dir. of Ed. 5.1.57. Asst. Dir. of Ed. 1.4.57. Leave 18.12.57-15.11.58. Ag. Dep Dir. of Ed. 27.8.60-25.3.61. Dep. Dir. of Ed. 29.4.61. Leave 3.8.61-29.3.62. Ag. Dir. of Ed. 5.9-12.11.62; 20.5-5.6.63.

AU Shiu-wai, B.Sc. (Eng.) (National Chiao-Tung Univ.), A.M.I.E.E. b. 15.11.23. m. Electrical Engineer, Public Works Department- Elect. Engr. 1.12.59.

         AU Sik-ling, B.Sc. (Lingnan Univ.), M.I.Struct.E. b. 8.8.15. m. Senior Structural Engineer, Public Works Department. Asst. Struct. Engr. 26.8.47. Struct. Engr. 27.11.54. Sr. Struct. Engr. 1.4.60. Ag. Ch. Struct. Engr. 6.8.60-20.1.61. Leave 27.12.62-31. 5.63. Ag. Ch. Struct. Engr. 15.7.63.

AU Wai-sum. b. 19.11.10. m.

Assistant Secretary for Chinese Affairs, Secretariat for Chinese Affairs. Clerk 4.2.30. Ex. Offr., CI. II 1.4.47. Attd. S.C.A. 19.11.51. Ag. Chinese A.S.C.A. 1.4.52. Chinese A.S.C.A. 1.12.52. Mem. Bd. of Examiners 30.3.53-27.5.59. A.S.C.A. 1.4.60. Deputy Registrar of Newspapers 15.4.60.

AUYANG Chung, M.D. (Germany). b. 2.7.03. widower. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. A.M.O. 28.8.50. M.O. 1.10.53. Title changed to M. & H.O. 1.4.60.

AU-YEUNG Cheong, M.B. (Kwong Wah Med. Coll., China), L.M.S.S.A. (Lond.). 1961. b. 30.11.10. m.

Medical and Health Officer,

Medical and Health Department.

A.M.O. 24.9.53. M.O. 24.9.57. Title changed to M. & H.O. 1.4.60.

AYERS, Roger Leonard. b. 15.3.28. m. Air Traffic Control Officer, Class II, Civil Aviation Department. A.T.C.O. CI.II. 18.6.63. Arr. 18.6.63.

AYLMER, Alexander Louis, A.R.I.B.A. b. 4.9.20. m. Senior Building Surveyor, Public Works Department. C.

Bldg. Sur. 9.9.58. Arr. 11.9.58. Ag. Asst. Ch. Bldg. Sur. 23.8.60-2.2.62. Leave 3.2.62. Ag. Sr. Bldg. Sur. 1.10.62-4.1.63. Sr. Bldg. Sur. 4.2.63.

BABER, Ernest George, M.A., LL.B. (Cantab.) of Lincoln's Inn, Barrister-at-Law, b. 18.7.24. m. Magistrate, Judiciary. UGANDA: Resident Magistrate 1954-62. HONG KONG: Magistrate 19.10.62. Ag. Dist. J. 8.4.63.

           BAGGOTT, Alfred Ambrose. b. 13.11.14. m. PALESTINE: 1.5.41. HONG KONG. S.I. 24.9.48. 29.12.60-23.9.61. C.P.M. 1963.

m.

Superintendent, Police Force. C.

Leave 1.8.52-1.4.53. A.S.P. 1.4.54. Leave 23.12.56-19.10.57. Supt. 1.4.57. Leave

BAILEY, Alan George. b. 29.1.29. Senior Executive Officer, Class II, Colonial Secretariat. Ex. Offr., CLII 7.11.51. Arr. 10.11.51. C. Sect. 10.11.51-24.7.55. Leave 25.7.55-9.3.56. C. Sect. 1.4―31.12.56. C. & I. 21.1-25.8.57. Co-op. & Marketing 26.8.57-31.3.59. Ex. Offr., Cl. I 1.4.59. 26.2.60. Leave 27.2-24.11.60. C. Sect. 25.11.60. Estab. Asst. 1.4.61. Sr. Ex. Offr., C. II 1.4.62. Estab. Asst. 1.12.62.

BAILEY, John William, A.A.I. b. 20.8.19. m. Estate Surveyor, Public Works Department. Estate Sur. 23.8.61. Arr. & secd. N.T.A. 14.9.61.

BAILEY, Ronald Arthur, A.M.I.Mech.E.

10.3.56. Ag. First Clerk, C. Sect. Ag. Security Offr. C. Sect. 1.4.59- Ag. Prin. Ex. Offr. 6.10-30.11.62.

b. 7.11.21. m. Mechanical Engineer, Public Works Department.

Mech. Engr. 7.4.62. Arr. 14.5.62.

BAKER, Kenneth Alan. b. 21.7.06.

m.

Labour Officer, Labour Department.

Lab. Offr. 6.6.47. Arr. 4.7.47. Leave 17.2-5.12.50. Leave 27.2-24.11.55. Leave 29.

MAURITIUS: 10.2.45-5,6.47. HONG KONG: 12.58-12.8.59. Leave 30.5-16.11.62.

BAKER, Kenneth Byers, A.M.I.Mech.E. b. 28.8.20. m. Senior Mechanical Engineer, Public Works Department. Mech. Engr. 21.11.47. Arr. 29.12.47. Ag. C.E.M.E. 14.4.50-14.1.51. Leave 20.12.51-21.9.52. Ag. C.E.M.E. 18.1-15.10.54. Leave 23.12.56-22.9.57. Ag. C.E.M.E. 23.1-22.8.58. Leave 11.3.60. Asst. Ch. Mech. Engr. 1.4.60. Rtd. 5.10.60. Ag. C.E.M.E. 9.2- 1.11.61. Post restyled Sr. Mech. Engr. 1.4.62. Leave 21.2.63.

m.

BAKER, Leslie Benjamin Charles. b. 7.9.30. Superintendent, Police Force. C. P.S.I. 28.5.52. Arr. 31.5.52. Leave 27.11.55-22.7.56. A.S.P. 1.4.57. Supt. 1.4.60.

BALL, Thomas Maxwell, M.R.C.S. (Eng.), L.R.C.P.( Lond.). b. 20.12.15. m.

Department.

M. & H.O. 19.11.62. Arr. 18.12.62.

BALSHAW, Edward Arthur Cecil, B.A. (Hons.) (Cantab.). b. 28.3.15. m. Ed. Offr. 11.4.61.

Leave 27.6.60-25.3.61.

Medical and Health Officer, Medical and Health

Education Officer, Education Department.

BANKS, Albert Sidney. b. 29.10.15. m. Senior Superintendent, Police Force. PALESTINE: 1937. HONG KONG: 2.12.48. Ex. Offr., Cl. I Acct., Mar. Dept. 2.12.48. Offr., Cl. II 1.6.52. Leave 2.12.52. Rtd. Sr. Acct., Pol. 24.8.53. Asst. Supt. 1.3.54. 28.10.60. Sr. Supt. 1.4.62. Leave 6.4.63.

Try. 1.4.50. Ag. Sr. Acct., Try. 22.5.50. Sr. Ex. Leave 2.1-22.9.57. Supt. 1.3.57. Leave 9.4-

BARBER, Edward William James. b. 29.8.17. m. Senior Stores Officer, Stores Department. Stores Offr. 2.4.53. Leave 31.5.57-28.2.58. Ag. Sr. Stores Offr. 1.4 4.5.60. Sr. Stores Offr. 5.5.60. Ag. Ch. Stores Offr. 6.4.61- 25.2.62. Leave 18.3-14.12.62. Ag. Ch. Stores Offr. 15.12.62-13.2.63. Ag. Ch. Stores Offr. 4.4―30.8.63.

BARDEN, Stanley Arthur, B.Sc. (Eng.) (Hons.), A.M.I.C.E. b. 19.6.24. m. Engineer, Public Works Department. Engr. 13.11.59. Arr. 14.12.59. Leave 4.6.63.

BARLOW, Bryan Irlam. b. 2.4.23. m. Administrative Officer, Staff Grade C, Assistant Director of Commerce and Industry. C. Cadet Offr. 19.7.47. Arr. and Attd. C. Sect. 5.10.47. Language Study 29.10.47. Asst. E.O. 25.4.49. Asst. Secy., C. Sect. 7.6.49. Leave 3.1.52. Rtd. Asst. Secy., C. Sect. 6.9.52. Secy., Coronation Ctee. 1.11.52. Asst. Dir., C. &. I. Dept. 15.4.54. Leave 23.12.56. Rtd. Asst. Secy., C. Sect. 30.10.57. Clerk of Cos. 19.11.57. Asst. Dir., C. & I. Dept. 17.11.58. Sr. Adm. Offr. 1.7.59. Ag. Dep. Dir., C. & I. Dept. 6.7.59. Asst. Dir. of Soc. Wel. 15.2-15.8.60. Adm. Offr. St. Gr. C. 1.4.60. Leave 16.8.60-4.5.61. Asst. Dir., C. & I. Dept. 5.5.61. Ág. Dep. Dir., C. & I. Dept. 26.6.61. Asst. Dir., C. &. I Dept. 14.8.61. Ag. Dep. Dir., C. & I. Dept. 11.12.61-23.3.62. Ag. Dir., C & I Dept. 24.3-18.4.62. Ag. Dep. Dir., C. & I. Dept. 19.4-30.7.62, 26.3-9.6.63. Asst. Dir., C. & I. Dept. 10.6-7.10.63.

1st October, 1963

Part IV 5

1st October, 1963

BARNES, Graham, B.A. (Cantab.). b. 17.1.35. m. Administrative Officer, Colonial Secretariat. Cadet Offr., Cl. II 28.12.58. Arr. 30.12.58. R.O.O. Resettlement Dept. 30.12.58. Adm. Offr. 1.7.59. 3.5-17.11.62. A.O.E.A., Resett. 7.12.62-13.1.63. Attached to C. Sect. 14.1.63.

C.*

Part IV

6

Asst. Secy., C. Sect. 3.1.61. Leave

BARNES, Norman Eric, A.M.I.Mech.E., Chartered Mechanical Engineer, Chartered Automobile Engineer. b. 13.7.20. m. Education

Officer (Technical), Education Department. C.

Ed. Offr. (Tech.) 9.11.52. Arr. Tech. Coll. 12.11.52. Leave 21.6.56-19.3.57. Inspectorate 18.4.60. Leave 1.4.61. Rtd. Inspectorate 16.12.61-4.9.63. Hd. Mast. Jockey Club Sec. Tech. Sch. 5.9.63.

BARNES, Robert Joseph, M.B., B.S. (H.K.), M.R.C.P. (Edin.). b. 30.7.22. m. Senior Medical and Health Officer, Medical and Health

            Department. M.O. 4.4.54. Study leave 9.9.57-1,2.59. Ag. Med. Spec. 23.3.59-29.5.60. S.M.O. 1.7.59. Title changed to S.M. & H.O. 1.4.60.

BARNETT, Kenneth Myer Arthur, E.D., M.A., (Cantab.). b. 19.3.11. m. Administrative Officer, Staff Grade A. Commissioner of

Census and Statistical Planning, Colonial Secretariat. Major, Reserve of Officers, R.H.K.D.F. C.* Cadet 26.8.33. Emkd. 20.7.34. Arr. 22.8.34. Cadet Offr., Cl. II 21.8.36. Adm. Asst., S.D. 4.9.36-1.9.37. 2nd Pol. Mag., Kow. 16.2.37. Leave 12.11.38-15.8.39. A.C.S. 16.9.38. Asst. Comr. of War Tax. (in addn.) 10.6-30.9.40. 3rd Pol. Mag., H.K. 25.7.40. Asst. F.S. 24.2.41. Secy., Immig. Comm. (in addn.) 27.2.41. Mem., Bd. of Examiners 13.6.41. Secy., A.R.P. Comm. 8.8.41. Secy.. Corruption Comm. 29.10.41. Adm. Asst., U.C. (in addn.) 1.11.41. On mil. service 7.12.41-20.10.46. P.O.W. 21.12.41. Civ. Liaison Offr., Kow., and Sr. Asst. D.O., N.T. Mil. Adm. 28.8.45. Asst. Finl. Advr., Civ. Aff., Mil. Adm. 7.1.46. Leave 15.4.46 1.4.47. Mentioned in Despatches 12.9.46. P.A.C.S. and Clerk of Cos. 2.4.47. D.C.S. and Clerk of Cos. 1.4.48. Ag. C.S. 9-22.9.48; 12-17.10.48. Cadet Offr., CI. I 14.10.48. Ag. C.S. 3-19.1.49. D.F.S. 14.3.49. Chmn., Volunteer Pay and Safeguards Ctee. 11.7.49. Chmn., Ferry Franchise Ctee. 8.49. Dir., S. & D. 24.10.49. Leave 19.3-22.10.50. D.C.S. 11.11.50. C.U.C. 13.8.51. Off. Mem. Leg. Co. 14.8.51. Ex. Off. Mem., of Causeway Bay Reclmtn. Ctee. (in addn.). Ag. Dep. Chmn., Bd. of Examiners 29.9.51. Ag. Chmn., Bd. of Examiners 11.4.52. C.U.C. & D.U.S. 1.5.53. Leave 6.4-14.12.54. D.C., N.T. 15.12.54. Chmn., Bd. of Examiners 1.4.55. Cadet Offr., St. Gr. 1.4.56. Leave 7.4.58- 5.4.59. Census Comr. 6.4.59. Adm. Offr., St. Gr. A 1.7.59. Comr. of Census and Statistical Planning 1.5.62. Leave 14.5.62-6.2.63.

BARON, David Whinfield Barclay, M.A. (Oxon.). b. 11.4.15. m. Administrative Officer, Staff Grade A. Director of Social Welfare. C. CEYLON: 14.10.37-24.2.48. Asst. Govt. Agent, Kandy 1940; Asst. P.S. to H.E. the Gov. 1941; P.S. 1942; A.C.S. 1945; A.C.S. and Secy.. P.S.C. and Civ. Service Comm. 1946. EAST AFRICA: 25.2.48-1.11.51. E.O., E.A. High Comm. and Clerk E.A. Central Leg. Assembly. HONG KONG: Trans. 2.11.51. Arr. 12.11.51. Ag. E.O, 14,11.51. Cadet Offr., Cl. 1 20.10.52. Ag. D.C.S. 8.12-20.12.52. Def. Secy. 1.9.53. Ag. D.C.S. 15.10-23.10.53. Leave 27.4.55. Rtd. Def. Secy. 25.2.56. D.C.S. 26.6.56. Staff Offr., Sp. Duties 13.10.56. Def. Secy. 29.11.56. D.C.S. 15.2-3.3.57, 29.4-27.10.57. Ag. C.S. (in addn.) 20.7-27.7.57. Language study 28.10.57. D.S.W. 10.3.58. Leave 24.2.59. Adm. Offr., St. Gr. A 1.7.59. Rtd. D.S.W. 3.12.59. Leave 27.9.62. Rtd. D.S.W. 13.5.63.

BARROS, Simon Vincent, b. 9.7.23. m. Chief Officer, Prisons Department. C. Warder 8.6.50. Prison Offr. Cl. II 1.4.51. Prison Offr. Cl. I 27.5.52. Ag. Prin. Offr. 1.1-9.8.56. 8.12.62-4.7.63. Ch. Offr. 5.7.63.

BARTON, Albert Eaton, B.Sc. (Manchester). b. 13.6.97. m. Ed. Offr. 15.9.51. Leave 25.7.55-12.4.56. Leave 8.8.60-10.4.61.

Prin. Offr. 10.8.56. Ag. Ch. Offr.

Education Officer, Education Department.

Leave p.t.r. 1.8.63.

m.

Administrative Officer, Staff Grade A. Deputy Director of

BARTY, Dermont Campbell, O.B.E., M.A. (St. Andrew's). b. 27.2.14.

Commerce and Industry. Sindhi, Hindustani.

Indian Civ. Serv. 1936. HONG KONG: Cadet Offr., Cl. II 18.12.47. A.C.S. 24.1.48. Dep. Dir. of S. & D. 10.2.49. Ag. Dir. of S. & D. 29.5.49. Dep. Dir. of S. & D. 24.10.49. Asst. Secy., C. Sect. 14.11.49. Leave 23.10.51-24.8.52. J.S.S.C. 12.11.51-15.5.52. Asst. Secy., C. Sect. 25.8.32. Ag. E.O. 22.6-25.7.53, 1.9-31.10.53, 16.11-1.12.53, 3.7-5.12.54, 25.2-8.3.55 & 11.3.55-28.1.56. Leave 3.2-12.11.56. Asst. Secy., C. Sect. 13.11.56. Asst. Dir. of C. & I, 26.11.56. Leave 17.12.58-3.6.59. Ag. Dir. of C. & I. 24.6.59-7.1.60. Adm. Offr., St. Gr. B 1.7.59. Dep. Dir. of C. & I. 15.2.60. Dep. Econ. Secy. 15.6.60. Dep. Dir. of C. & I. 29.11.60-25.6.61, 14.8-10.12.61. Leave 16.12.61-30.7.62. Dep. Dir. of C. & I. 31.7.62. Adm. Offr. St. Gr. A. 1.9.62. Ag. Dir. of C. & I. 7.9-24.9.62, 3.12-6.12.62. Dir. of C. & I. 26.3 10.6.63.

BATTERSBY, Alan, B.Sc. (Tech.) (Hons.), A.M.I.E.E. b. 13.10.24. Elec. Engr. 19.1.63. Arr. 17.2.63.

m.

Electrical Engineer, Public Works Department.

BATTS, George James. b. 14.7.29. m. Assistant Superintendent, Police Force. C.

S.I. 24.2.52. Leave 21.10.55-24.6.56. 3.6.60-5.3.61. C.I.D. Course, Metro. Police Detective Trg. Sch., Hendon 3.10-10.12.60. Sr. Insp. 1.1.61. A.S.P. 1.4.62.

BAYLIS, George Charles, A.I.Hsg., b. 22.3.24. m. Housing Manager, Housing Division, Urban Services Department. Housing Manager 19.10.62. Arr. 17.11.62.

BEATON, Harold Campbell, B.Sc. (Glas.), A.M.I.C.E., A.M.I.H.E. b. 18.8.30. m. Engineer, Public Works Department. Engr. 9.12.60. Arr. 9.1.61.

BEDFORD, Trevor John, B.A. (Honours). b. 24.6.34. m.

Administrative Officer, Colonial Secretariat.

C.

Adm. Offr. 8.1.60. Arr. 9.1.60. Asst. Secy., C. Sect. 15.2.60. Asst. Dist. Offr. Tai Po 17.2-16.7.62. Dist. Offr. Tai Po 17.6-2.7.62. Asst. Dist. Offr. 3.7.62-8.7.63. Leave 9.7.63.

BEDWELL, Elizabeth, F.S.H.M. Chief Housing Manager, Housing Division, Urban Services Department. C. Housing Manager 15.3.56. Arr. 13.4.56. Ch. Housing Manager 1.7.57. Leave 29.4.60-12.1.61.

BEESLEY, Guy, Extra Master, b. 8.6.26. m. Surveyor of Ships, Marine Department. Examiner of Masters and Mates. C.

Ed. Offr. (Technical), 24.6.55. Arr. 25.7.55. Sur. of Ships 1.6.59. Leave 24.7.59--24.5.60. M.O.T. Course U.K. 1.10.59-19.2.60. Study leave 26.12.62-1.7.63.

        BELL, Gordon John, B.A. (Cantab.). b. 27.11.23. m. Deputy Director, Royal Observatory. Wing Cmdr., C.O., H.K.A.A.F. C. Scien. Offr. 2.7.49. Arr. 7.7.49. Leave 5.7.53-4.3.54. Ag. Dep. Dir. 25.3-26.12.57. Leave 10.2-11.10.58. Ag. Dep. Dir. 30.3.59- 1.3.60. Ag. C.O., H.K.A.A.F. 14.4-15.10.59. (in addn.). Sr. Scien. Offr. 1.4.61. Leave 31.1-19.9.62. C.O., H.K.A.A.F. 15.10.62. (in addn.). Ag. Dep. Dir. 10.11.62-11.3.63. Ag. Dep. Dir. 30.3-15.5.63. Dep. Dir. 19.7.63.

BELL, Robert Westray, M.S.R. b. 27.4.19. m. Superintendent Radiographer, Medical and Health Department.

SIERRA LEONE: 10.4.48, HONG KONG: Radiographer 28.5.54. Sr. Radiographer 1.5.55. Ag. Supt. Radiographer 11.8.56-9.1.57. Supt. Radiographer 10.1.57. Leave 28.5.58-24.2.59, 17.4.62-9.1.63.

BELL, William Collins, A.M.I.C.E. b. 10.4.23. m. Senior Engineer, Public Works Department. C.

Engr. 8.2.53.

Arr. 11.2.53. Leave 7.11.56-27.7.57. Ag. Asst. Ch. Engr., R.O. 22.7-13.10.59. Asst. Ch. Engr. 1.4.60. Ag. Ch. Engr., R.Ó. 1.4-2.9.60. Leave 19.4 10.11.61. Post restyled Sr. Engr. 1.4.62. Ag. Ch. Engr., R.O. 20.6-31.12.62. Ag. Ch. Engr., R.O. (T.E.) 8.4.63.

BENHAM, Maura Elwes Mary, A.M.I.A. Principal Almoner, Medical and Health Department. C. Prin. Almoner 21.8.53. Arr. 21.9.53. Leave 20.10.57-24.7.58. Leave 4.1-17.7.61.

BENNETT, William Herbert. b. 19.12.24. m. Chief Assessor, Inland Revenue Department. C.

Asst. Assr. 2.7.48. Ag. Assr., Gr. II 23.9.49. Assr., Gr. II 1.4.50. Leave 8.5.52-2.4.53. Col. Income Tax Law and Practice Course, Lond. July/Dec. 1952. Assr., Gr. I 1.4.55. Leave 4.4-14.12.57. Asst. Collector of Stamp Rev. (in addn.) 14.2.58. Leave 1.3-15.10.61. Ag. Ch. Assr. 29.10-18.12.62. Ch. Assr. 1.4.63.

BENTLEY, Grafton James, M.I.S. (Aust.). b. 27.12.22. m. Land Surveyor, Public Works Department.

Land Sur. 1.12.58. Arr. 2.12.58. Leave 10.8.62-10.3.63.

BERGER, Vernon Edward, F.A.I., A.R.V.A. b. 9.1.26. m.

Lieutenant, H.K.A.A.F.

R. & V. Sur. 8.2.53. Arr. 8.2.53. Leave 5.5-10.11.55. Sur. 1.4-17.6.63. Ag. Sr. R. & V. Sur. 19.6.63.

Rating and Valuation Surveyor, Rating and Valuation Department. Flight

Leave 27.11.59-23.8.60.

Ag. Sr. R. & V. Sur. 6.7.61-4.1.62. Ag. Sr. R. & V.

BERNARDO, Rondo Banares, M.B., B.S. (H.K.). b. 10.12.34. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 21.7.60.

BIDMEAD, Kenneth Andrew, O.B.E. b. 1.5.09. m. Deputy Commissioner of Police. C., Man, Hindustani. A.S.P. 29.11.29. Arr. 5.1.30. Course Trg. finger print work, India 12.1.35. Leave 1.11.35. Hon. A.D.C. to H.E. Gov. 23.9.38. Supt. Pol. 29.11.39. Hon. A.D.C. to H.E. the O.A.G. 19.5-4.8.40. Mem. Bd. of Examiners 7.2.41. Interned 25.12.41. Supt. Pol. 1.1.45. Sr. Supt. Pol. 5.8.45. Leave 10.11.45. A.C.P. 1.10.48. K.P.M. for Distinguished Service 1.1.50. Leave 15.6.50-21.2.51. Ag. D.C. 24.2- 22.10.51. Ag. D.C. 18.8.52-31.5.53. D.C. 27.8.53. Leave 1.2-14.12.54. Ag. C.P. 6.3-14.10.56. Leave 2.1-25.10.58. Ag. C.P. 8.9-27.9.60. Ag. C.P. 14.12.60-17.8.61. Leave 24.10.61-27.7.62. Ag. C.P. 18.12.62-7.3.63.

BIRCH, Timothy Allan, M.A. (Cantab.), Dip. Ed. (Lond.). b. 11.9.27.

Programme Organizer, Radio Hong Kong. C.

       Ed. Offr. 2.10.53. Prog. Asst., Cl. I 19.7.54. Leave 3.9.57-2.6.58. Sr. Prog. Asst. 22.6.59. Title changed to Programme Organizer 1.4.62. Leave 15.12.62.

        BIRD, Raymond, Tech. Cert. (Nottingham), Dip., Phy. Ed. (Loughborough). b. 26.6.30. m. Master, Education Department. Master 19.2.62. Arr. 20.3.62.

BISHOP, Peter, B.A. (Oxon.). b. 27.5.27. m. Administrative Officer, Co-operative Development and Fisheries Department. C. MALAYA: Malayan Civ. Service 4.1.51-20.11.59. HONG KONG: Adm. Offr. 21.11.59. Asst. Secy., C. Sect. 25.11.59. Mem., Bd. of Examiners 1.7.60. Asst. Dict. Offr., Yuen Long 17.7.61. Leave 18.4-20.10.62. Co-op. Dev. & Fisheries Dept. 22.10.62.

BLACK, Keith Hilliard, M.B., Ch.B. (N.Z.), D.P.H. (Edin.). b. 18.2.20. m. Principal Medical and Health Officer, Medical and Health

Department. FII: 4.6.43-9.5.54. HONG KONG: M.O. 10.5.54. Port H.O. 1.11.55. Ag. Ch. P.H.O. 30.1-25.10.56. Leave 28.5.57-15.3.58. Ag. S.M.O. 16.3.58. H.O. (Admin.) U.S.D. 26.8.58. Ag. S.H.O. (in addn.) 30.4.59. Ag. Asst. Dir. (Health) U.S.D. 1.7.59. P.M.H.O. 1.5.59. Leave 14.9.61-14.8.62. Ag. A.D.M.H.S. 25.6.63.

BLACKBURN, Eric. b. 11.6.32. m.

Superintendent, Police Force. C.

Cheshire Constabulary 1952-1954. S.I.H.K.P. 12,1.54, Leave 1.11.57-28.7.58. Attd. Sr. Detective Trg. Course, West Riding Con- stabulary 3.2-26.4.58. Attd. Criminology Course, H.K. Univ. Dec., 1958. Ag. A.S.P. 23.9.59. A.S.P. 13.3.60. Leave 2.2.62-11.9.62. Supt. 13.3.63.

BLACKLOCK, Robert, 1st Class Combined Steam & Motor Certificate. b. 20.10.24. m. Surveyor of Ships, Marine Department.

            Examiner of Engineers. Sur. of Ships 7.3.52. Arr. 7.4.52. Leave 10.2.56-1.7.57. M.O.T. Surveyors Course 7.5.56-2.5.57. Apptd. Examiner of Engineers 12.7.57. Leave 9.1-21.7.61.

BLAIR-KERR, William Alexander, M.A., LL.B. (Edin.), Advocate (Scots Bar), Advocate and Solicitor, Singapore. b. 1.12.11.

Puisne Judge, Supreme Court.

m.

MALAYA: 9.9.45-23.5.46. HONG KONG: Mag. 7.12.46. Arr. 13.12.46. Asst. Cr. Sol. 8.7-28.11.48. Ag. Cr. Counsel 7.9.49. Secd. Regr. Gen. Dept., Regr. Gen. 21.10.49. 2nd Mag., Kow. 5.6.50. Pres., Tenancy Tribunal 13.6.50. Cr. Counsel 10.10.50. Leave 19.1- 21.10.51. Ag. Sr. Cr. Counsel 19.6.52. Ag. Dist. J. 18.5.53. Sr. Cr. Counsel 1.9.53. Ag. Dist. J. (in addn.) Mem., Med. Bd. 5.10.53. Sr. Cr. Counsel 1.11.53. Leave 28.5.55-8.1.56. Ag. Sol. Gen. 19.6―30.9.56. Ag. Sol. Gen. 1.9.58. Leave 6.3-3.11.59. Dist. J. 6.3.59. Ag. Puisne J. 11.11.59. Temp. Addn. Judge 19.1.60. Puisne J. 15.7.61. Leave 6.6-14.12.62. Commissioner of Enquiry, 12.2.63. Ag. Sr. Puisne J. 8.4.63.

1st October, 1963

Part IV

7

1st October, 1963

Part IV 8

m.

Land Surveyor, Public Works Department. Ag. Sr. Land Sur. 1.4.63.

          BLAKEY, Francis Rowland, J.P. (Aust.), M.I.S. (Aust.). b. 8.7.32. Land Sur. 2.6.58. Arr. 3.6.58. Leave 2.12.61-14.7.62.

         BLUMENTHAL, Leon. b. 7.12.14. m. Senior Superintendent, Prisons Department. C. Temp. Elec. Tech., P.W.D. 15.8.35. Warder, Prisons Dept. 10.4.36. Prisons Elec. 1.5.38. Leave 6.6.40-5.3.41. Interned 25.12.41. Leave 21.9.45-8.8.46. Ag. Prin. Industr. Offr. 14.3.49. Leave 11.11-20.12.49. Leave 15.5.50-9.1.51. Sp. duties, Japan 10.5-29.5.51. Prin. Industr. Offr. 28.5.51. Ag. Ch. Offr. 1.4.53. Supt. of Prisons 12.1.54. Leave 16.3-14.12.55. Ag. Asst. Comr. of Prisons 23.11-7.12.57. Ag. Asst. Comr. of Prisons 26.3-24.10.58. Leave 10.12.58-30.6.59. Ag. Asst. Comr, of Prisons 1.7-18.7.59. Ag. Dep. Comr. of Prisons 14.7.61-29.1.62. Ag. Dep. Comr. of Prisons 9.2.62-17.8.62. Re-graded Sr. Supt. of Prisons 1.7.62. Leave 4.11.62-21.7.63.

                                b. 15.12.24. m. Senior Treasury Accountant, Colonial Secretariat. FEDERATION OF MALAYA: Try, Cost Acct. 29.4.55. Ag. Sr. Try. Acct. (R.ID.A.) 28.10.57-17.6.58. HONG KONG: Try. Insp., Try. 12.12.58. Arr. 11.1.59. Renamed Try. Acct. 1.7.59. Sr. Try. Acct. 2.8.61. C. Sect. 1.10.61. Leave 2.4.62. R.I.P.A. Methods Course, Lond. 4.6- 25.6.62. Rtd. C. Sect. 5.10.62.

BLYE, Douglas William Alfred, A.C.W.A.

BOARD, Douglas Basil Mullins, M.A. (Cantab.), Dip. Ed. (Reading). b. 22.8.26. m. Education Officer, Education Department.

           Auxiliary Police. C. MALAYA: Ed. Offr. 18.9.53. HONG KONG: Ed. Offr. 16.4.57. Leave 26.7.61. Rtd. Inspectorate 27.5.62-31.1.63. Hdqtrs. 1.2.63.

BODILLY, Jocelyn, V.R.D., M.A. (Oxon.), Barrister-at-Law (Inner Temple). 1937. b. 15.9.13. Principal Crown Counsel, Legal

            Department. SUDAN: Deputy Legal Asst. 12.7.46. Police Magistrate 1948. Judge 1950-4.8.55. HONG KONG: Cr. Counsel 30.9.55. Arr. 29.10.55. Ag. Sr. Cr. Counsel 1.10.56-16.1.57., 8.5.58-7.11.58. Leave 8.11.58 26.7.59. Prin. Cr. Counsel 27.1.61. Ag. Sol. Gen. 27.11.61- 31.3.62. Leave 2.4-3.10.62. Ag. Sol. Gen. 27.4-16.5.63., 15.7-31.8.63., 3.10.63.

BOND, Peter Kempton. b. 21.2.19. m. Deputy Director of Audit.

       Col. Aud. Dept., Lond. 7.10.46. KENYA: Asst. Aud. 17.12.46. Aud. 4.1.49. Col. Aud. Dept., Lond.: Aud. 31.3.51. SEYCHELLES: Prin. Aud. 4.7.52. NORTHERN NIGERIA: Sr. Aud. 8.9.55. Col. Aud. Dept., Lond.: Sr. Aud. 7.3.57. WESTERN NIGERIA: Dep. Dir. of Aud. 28.12.57. HONG KONG: Dep. Dir. of Aud. 22.8.59. Arr. 21.9.59. Ag. Dir. of Aud. 29.12.59-14.1.60. Ag. Dir. of Aud. 2.7.61- 22.1.62. Leave 21.3-1.10.62.

          BONE, Teresa, B.A. (Durham), Dip. Ed. (Durham). Senior Education Officer, Education Department. C.* BRITISH GUIANA: Ed. Offr. (W.) 3.3.49. HONG KONG: 21.12.54. Leave 31.7.57-22.5.58. Leave 10.3-3.9.61. Ag. Sr. Ed. Offr. (W.), Prin. B.P.S. 30.8.62. Sr. Ed. Offr. (W.). 1.9.62.

           BOOKER, Robert William, M.S.R. Radiographer 27.6.52. Arr. 30.6.52. Supt. Radiographer 28.5.58-25.2.59. 1.4-15.6.63.

b. 15.9.18. m. Senior Radiographer, Medical and Health Department. C. Ag. Sr. Radiographer 27.9.55-27.3.56. Leave 28.3.56-13.1.57. Sr. Radiographer 10.1.57. Ag. Leave 27.2-2.11.61. Ag. Supt. Radiographer 18.4.62-8.1.63. Ag. Supt. Radiographer

BOOTH, William John Kenneth, M.Inst.P.S. b. 6.2.20. m. Senior Executive Officer, Class I, Medical and Health Department.

Sub-Lt., H.K.R.N.R. KENYA: Asst. Secy. 16.7.56-17.10.60. HONG KONG: Sr. E.O., Cl. II 18.10.60. E.A., C. Sect. 1.12.60. Sr. E.O., Cl. I 1.4.61. Dept. 6.11-17.11.61. Ag. Secy., M. & H. Dept. 18.11.61. Leave 18.4.63. O. & M. Course Scottish Coll. of Commerce. Punched Card Appreciation Course, International Computers & Tabulators. Ltd. & Hospital Admn. Course, R.I.P.A., LOND. June & July 1963.

M. & H.

BOTELHO, Henrique Alberto de Barros, M.B.E. (Mil.), E.D., Solicitor, Supreme Court of Hong Kong. b. 4.5.06. Principal Crown

Counsel, Legal Department. Hon. Colonel, The Hong Kong Regiment (The Volunteers).

Capt., S.O. III, Legal Br., Civ. Aff. Unit, Mil. Adm. 12.9.45. Demobilized 31.1.46. T. Asst. Cr. Sol. 1.5.46. Ag. Reg., Sp. Ct., Reg. Cos., Offl. Trustee and Offl. Administrator 1.5.46. Asst. Cr. Sol. 1.12.46. Ag. Reg., Sp. Ct. and Reg. Cos. 10.2.47. Comr. for Revision of Laws (in addn.) 3.6.48. Ag. Cr. Sol., Ag. Reg. Trade Marks and Ag. Offl. Receiver 24.10.48. Ag. Cr. Sol. 1.7.48. Asst. Cr. Sol. 25.10.48. Secd. for Revision of Laws 1.4.49. Leave 28.10.49-30.7.50. Ag. Cr. Sol. 9.6.51. Cr. Counsel 1.4.52. Sr. Cr. Counsel 19.6.52. Leave 2.7.54-6.4.55. Ag. Sol. Gen. 1.10.56-16.1.57. Leave 8.5.58-10.1.59. Ag. Sol. Gen. 27.2-22.4.60., 16.5-19.6.60., 27.6-14.12.60. Secd. to Law Revision 15.12.60.

BOWER, Eric John, Master Mariner. Grad. Inst. T. b. 19.9.20. m. Senior Marine Officer, Special Magistrate, Marine Depart-

                ment. C. Mar. Offr. 13.5.50. Ag. Sr. Mar. Offr. (Licensing Off.) 24.5-25.12.53. Leave 15.1-15.10.54. Ag. Sr. Mar. Offr. 16.10.54. Sr. Mar.Offr. 24.10.54. Leave 14.1-18.10.59. Ag. A.D.M. (P.C.) 14.12.61-30.8.62. Ag. A.D.M. (P.C.) 1.9-14.10.63.

BOXALL, William Roanld, b. 4.12.24. m. Principal Information Officer, Commerce and Industry Department.

Prin. Information Offr. 1.8.60. (Lond. Off.).

         BOY, David Raymond, Barrister-at-Law, Gray's Inn. b. 27.4.33. In. Crown Counsel, Legal Department. KENYA: Cr. Counsel, 10.1.55. HONG KONG: Cr. Counsel, 4.9.62. Arr. 5.9.62.

          BOYCE, Kenneth Richard Robert, A.R.I.C.S. b. 15.7.22. m. Building Surveyor, Public Works Department. Bldg. Sur. 2.4.60. Arr. 2.5.60. Leave 6.8.63.

BRADFORD, John. b. 6.1.23. m. Treasury Accountant, Treasury. Inspector, Auxiliary Police Force. C.

Ex. Offr., Cl. II 5.1.54. Arr. 8.1.54. Asst. Acct. Ed. Dept. Secd. Asst. Administrator of German Enemy Property 9.7.56-30.9.57 and (in addn.) Secy to Riot Compensation Advisory Board 1.2-30.9.57. Leave 5.10.57-2.6.58. Ex. Offr., CI. I 1.4.58. Acct., Co-op. Dev. & Fisheries Dept. 2.6.58. Try. Acct. 2.4.60. Leave 22.7.62-28.2.63. Try. Acct., Try. 1.3.63. Prin. Acct. (H.Q.) Try, 15.6.63.

BRAMWELL, Colin, Dip. Arch. (Dunelm), A.R.I.B.A. b. 19.9.27. m. Architect, Public Works Department.

Arch. 29.6.57. Arr. 1.7.57. Leave 30.5.61. Rtd. 17.2.62. Ag. Sr. Arch. 1.4.63.

BRAY, Denis Campbell, M.A. (Cantab.). b. 24.1.26.

m.

Administrative Officer, Staff Grade C, Colonial Secretariat. C.H. Cadet Offr., Cl. II 28.7.50. Arr. 28.8.50. A.S.C.A. 4.9.50. Cantonese Study 25.10.50. Asst. Secy., C. Sect. 1.2.51. Asst. S.W.O. & A.S.C.A. 22.5.51. Asst. Secy., C. Sect. 2.2.53. Mem., Bd. Examiners 30.3.53. D.O., Taipo 26.2.54. Leave 19.11.54-3.8.55. D.O., Taipo 6.8.55. Asst. D.U.S. 1.6.56. D.O., H.Q. 19.5.58. Ag. Asst. Dist. Comr., N.T. 26.9.58. Title changed to Dep. Dist. Comr. 1.7.59. Sr. Adm. Off. 1.7.59. Leave 19.12.59-23.8.60. Dist. Offr. Sai Kung 24.8.60. Asst. Secy., C. Sect. 20.3.61. Secretary, Advisory Committee on Public Transport 13.10.61. A.C.S. (S.D.), C. Sect. 1.9.-12.12.62. Ag. P.A.C.S., C. Sect. 13.12-26.12.62. A.C.S. (S.D.), C. Sect. 27.12.62. Adm. Öffr. St. Gr. C. 11.3.63. Leave 24.8.63.

BRAZENDALE, Anthony Henry, B.A. (Hons.) (Cantab.), Dip. Ed. (Lond.). b. 31.3.36. m. Ed. Offr. 1.8.62. Arr. 6.9.62.

C.

Education Officer, Education Department.

BRETHERTON, Robert James. b. 30.3.27. m. Superintendent, Police Force. P.S.I. 21.12.50. Leave 21.11.54-22.7.55. Ag. A.S.P. 15.5.57. A.S.P. 15.5.57. Leave 2.12.59-25.7.60. Attachment to Liverpool City Police 1.2-14.2.60. Attachment to Home Office (Immigration & Alien Brench) 4.4-13.4.60. Supt. 15.5.60. Leave 3.7.63.

BRIDGE, Ronald George Blacker, M.A. (Oxon.). b. 7.9.32. m. Administrative Officer, Colonial Secretariat. C.

       Cadet Offr., Cl. II 29.6.57. Arr. 1.7.57. Language study 1.10.57. R.O.H.Q. Resettlement Dept. 22.9.58. Adm. Offr. 1.7.59. Adm. Offr. Operations 19.12.60. Leave 29.5-28.12.61. Asst. Secy., C. Sect. 29.12.61.

R.N.R. C.

BRISTOW, Henry Michael Alan, B.A. (Cantab.). b. 17.1.28. Administrative Officer, New Territories Administration. Lt., H.K.

Cadet Offr., Cl. II 27.7.51. Arr. 27.8.51. Cantonese Study. Asst. Dir., C. & I. 8.9.52. Lab. Offr. 14.8.53. Secy. to H.K. Delegation to I.L.O. Asian Maritime Conference, 1953 5-15.10.53. A.S.C.A. 5.4.54. Secy., H.K. War Memorial Fund Ctee. 20.12.54. Leave 2.11.55- 6.7.56. Asst. Secy., C. Sect. 9.7.56. Ch. Asst. S.W.O. & A.S.C.A. 13.11.56. Title changed to Dep. Dir. of Soc. Wel. 1.1.58. Asst. Secy., C. Sect. 22.12.58. Leave 7.7.60-31.3.61. A.O.E.A. Resettlement Dept. 10.4.61. Dist. Offr. Islands 2.1-14.7.63. Dist. Offr. Sai Kung/ Islands 15.7.63.

BROMFIELD, Antony Clifford, Certificate of Competency as Master Mariner, M.I.N. b. 25.4.29. [r]. Master (Technical), Education

Department.

Mast. (Tech.) Tech. Coll. 31.8.57. Leave 17.12.60. Rtd. Tech. Coll. 5.8.61.

BROMHALL, John Derek, M.A. (Oxon.). b. 27.3.29. m. Senior Research Officer, Co-operative Development and Fisheries Depart-

Sr. Research Offr. 1.1.61. Leave 30.3--3.10.62.

ment.

BROOKS, Donald Edgar. b. 18.6.27. m.

Director of Broadcasting. C.

     Sr. Prog. Asst. 6.8.52. Arr. 9.8.52. Ag. Contr. of Broadcasting 12.8.54-29.8.55. Leave 8.9.55-17.3.56. Re-apptd. Contr. of Broad- casting 18.10.56. Arr. 20.10.56. Leave 8.11.60. Rtd. 17.8.61.

BROWETT, John Webber. b. 9.10.25. m. Superintendent, Police Force. C.

S.I.2.3.49. Leave 22.2-23.11.53. C.I.D. Course-Hendon 1953. Ag. A.S.P. 1.12.53. A.S.P. 15.12.53. Supt. 15.12.56. Leave 17.2- 19.11.58. Secd. to U.S.D. 20.11.58-13.6.59. Ag. S.S.P. 29.5.62-9.3.63. Leave 25.4.63.

BROWN, Arthur George, B.Sc. (Hons. London), Teacher's Diploma (London). b. 4.7.23. m. Education Officer, Education Depart-

ment. C.

Ed. Offr. 31.8.54. Arr. 3.9.54. Leave 6.9.58-23.6.59. Inspectorate 24.6.59. Hdqtrs. 8.2-5.11.62. Exam. Sect. 6.11.62-23.1.63. Leave 24.1.63.

        BROWN, Jessie, A.R.R.C., S.R.N., S.C.M., T.A. Certificate. Matron, Class I, Medical and Health Department, C. Nur. Sist. 22.8.46, Arr. 26.9.46. Sr. Nur. Sist. 4.4.48. Leave 9.12.50-26.8.51. Ag. Matron, Cl. II 27.3-7.10.52. Ag. Matron, Cl. II 19.2.54-23.8.55. Leave 24.8.55-28.5.56. Matron, Cl. II 9.12.55, Matron, Cl. I 1.4.58. Leave 2.7.59-27.1.60. Leave p.t.r. 29.1.63.

       BROWN, Robert Alfred Cyril, A.R.I.C.S., A.A.L.P.A. b. 15.8.24. m. Chief Building Surveyor, Public Works Department. C. Bldg. Sur. 20.7.56. Arr. 20.8.56. Ag. Asst. Ch. Bldg. Sur. 8.4-21.10.59. Asst. Ch. Bldg. Sur. 22.10.59. Leave 23.8.60-3.5.61. Ag. Ch. Bldg. Sur. 3.9-21.11.61. Ag. Ch. Bldg. Sur. 12.7.62 to 5.1.63. Ch. Bldg. Sur. 4.2.63.

BROWNE, Edward Noel Frazer, M.B., B.Ch., B.A.O., (2nd cl. Hons.), (Q.U. Belf.), D.P.H. (1st cl. Hons.), N.U. Irel. b. 9.5.27.

Senior Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

m.

      M.O. 7.3.54. Arr. 6.4.54. Families V.M.O., H.K. and M.O. i/c Med. Clinic, Sect. Bldg. 22.4.54-14.8.55. Chmn., Med. Exam. Bd. 15.8.55. Leave 29.8.58-21.9.59. S.M.H.O. 1.7.59. H.O. (Kln.) 21.9.59-6.7.60. Ag. P.M.H.O. 7.6-17.10.60. H.O. (H.K.) 18.10.60-19.11.61. Ag. P.M.H.O. 20.11.61-24.1.62. Ag. P.M.H.O. 24.2.62-20.1.63.

BRUCE, Alexander James, B.Sc., M.B., B.S. b. 25.2.29. m. Research Officer, Co-operative Development and Fisheries Department. Research Officer 19.10.62.

BRYAN, Arthur John. b. 22.8.28. m. Treasury Accountant, Treasury. C.

Ex. Offr., Cl. II C. Sect. 20.3.54. Arr. 17.4.54. Acct., Med. Dept. 1.5.54. Acct., (E) Try. 28.5.57. Ex. Offr., Cl. I 1.4.58. Leave 27.4.58- 18.1.59. Acct., (E) Try. 19.1.59. Secd. to Sal. Comm. 4.2-6.8.59. Acct., (E) Try. 7.8.59. Try. Acct. 2.4.60. Leave 25.1.63.

Assistant Superintendent, Police Force.

BRYAN, Donald Joseph. b. 8.10.31. m.

C., Man., Chiu Chow. P.S.I. 8.10.52. Leave 19.5.56-15.1.57. Sr. Insp. 1.1.61. Leave 13.1-13.10.61. Ag. C.I. 22.4-12.7.62. A.S.P. 1.8.62.

        BRYAN, Michael Shopland, A.R.I.C.S. b. 15.8.25. m. Quantity Surveyor, Public Works Department. Quantity Sur. 6.2.59. Arr. 9.3.59. Leave 31.5.63 prior to Completion of Contract.

        BUCKNELL, Patrick John, M.A., Barrister-at-Law, Inner Temple, b. 8.2.31. Crown Counsel, Legal Department. Cr. Counsel 21.5.62. (Temp. Trans. from U.K. Civil Service) Arr. 27.5.62.

1st October, 1963

Part IV

9

1st October, 1963

BULLOCK, Charlton Woodward, B.Bc. (Eng.) (Lond.), A.M.I.C.Ę., A.M.I.Struct.E., M.E.I.C., M.R.S.H. b. 18.6.22.

Public Works Department.

Engr. 24.3.63. Arr. 25.3.63.

       BURNDRED, William Hugh, L.D.S., R.C.S. b. 16.4.12. m. Senior Dental Officer, Medical and Health Department. Dental Surgn. 12.4.57. Title changed to Dental Offr. 1.4.60. Leave 9.2.61-9.2.62. Senior Dental Offr. 1.4.61.

Part IV 10

m. Engineer,

BURT, Sidney John George, A.M.I.E.E., M.Brit.I.R.E., Chartered Electrical Engineer. b. 29.1.09. m. Senior Principal, Technical

            College. Apptd. 14.1.38. Arr., Ch. Instr. in Wrls. Telegraphy, Tech. Coll. 17.2.38. Mobilized H.K.V.D.C. 8.12.41. P.O.W. 25.12.41. Leave 10.9.45-26.3.47. Hd., Tech. Coll. Ev. Dept. 1.4.47. Leave 7.7.50-8.5.51. Secy., Tech. Ed. Investigating Ctee. 1.10.51. Ag. Prin., Tech. Coll. 14.3.52. Chmn., Tech. Edn. Investigating Ctee. 14.3.52. Sr. Ed. Offr., Prin., Tech. Coll. 10.12.52. Leave 5.6.54 6.3.55. Sr. Prin. 1.4.55. Leave 28.5.58-24.2.59. British Council Seminar on Training of Technologists, Birmingham 21.9-4.10.58. Unasco Consultant, Korea, 15.4-1.5.60. Leave 28.7-25.12.60. No-pay leave 18.4-4.8.63.

BUSHELL, William Thomas.

Clerk of Wks., Cl. II 11.7.47. 19.9.60. 18.9.63 on leave p.t.r.

b. 18.5.08. m. Clerk of Works, Class I, Public Works Department.

Arr. 15.8.47. Leave 8.6.51-18.2.52. Leave 11.1-2.10.56. Clerk of Wks., Cl. I 1.4.56. Leave 25.12.59-

BUTT Chak-fai, M.B., B.S. (H.K.). b. 3.6.33. M. & H.O. 20.2.61.

m.

Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

CALDWELL, Eileen Muriel, N.F.C., Board of Education Teacher's Certificate. Education Officer, Education Department. UGANDA: 30.4.48. HONG KONG: Mist. 13.8.51. H.M., K.J.S. 18.5.53. Leave 26.8.55-19.8.56. Hd. Mist., K.J.S. 20.8.56. Leave 7.7.60. Rtd. G.T.C. 16.10.61. Hdqtrs. 4.3.63.

CALDWELL, James. b. 13.10.23. Chief Officer, Prisons Department. C.

Prison Offr. 23.10.48. Leave 4.7.52-8.3.53. Ag. Prin. Offr. 12.11.53-21.7.54. Prin. Offr. 22.7.54. Ag. Asst. Offr. i/c Trg. Centre 1.8.54- 31.1.55. Asst. Offr. i/c Trg. Centre 1.2.55. Ag. Offr. i/c Trg. Centre 31.1-28.10.56. Leave 23.5.57-7.2.58. Asst. Ch. Offr. 1.10.58. Ag. Ch. Offr. 1.10 24.10.58. Ag. Ch. Offr. 3.10.59-23.5.60. Ch. Offr. 24.5.60. Leave 20.2-25.11.62. Ag. Supt. of Prisons 12.12.62- 16.6.63. Ag. Prin. Industr. Offr. 1.7.63-12.9.63.

         CALVERT, Shelagh Margaret, M.A.O.T. Superintendent Occupational Therapist, Medical and Health Department. Supt. Occup. Therapist 19.10.62. Arr. 17.11.62.

CAMERON, Robert Morrison, M.A. (Hons.) (Glasgow), Teachers Cert. (Scot.), Dip. Ed. (Glasgow). b. 24.4.33. m. Education

Officer, Education Department. Ed. Offr. 22.8.59. Arr. 24.8.59. Leave 16.4.63.

CAMPBELL, Angus William, Dip. Phys. Ed. & Hygiene (Glas.), Teach. Cert. (Scot.). b. 31.8.18. m. Education Officer, Education

           Department. C. Ed. Offr. 10.12.54. Arr. 10.1.55. N.T.C. 10.9.56. Leave 19.12.58-23.9.59. N.T.C. 24.9.59. Inspectorate 1.9.61. Leave 5.3.62. Rtd. Inspectorate 20.10.62. Ag. Sr. Ed. Offr. 16.3.63.

CANNING, John, M.A. (Glasgow), Teach. Cert. (Glasgow). b. 29.1.25. m. Assistant Director of Education. Special Constabulary. C.* Ed. Offr. 3.8.52. Arr. 6.8.52. Hdqtrs. 13.6.55. Leave 10.12.56-25.10.57. Ag. Prin., Queen's Coll. 28.3-1.12.58. Sr. Ed. Offr., Hdqtrs. 16.11.58. Asst. Dir. of Ed. 6.12.59. Leave 24.4.62. Rtd. Hdqtrs. 14.2.63.

CANNON, Ronald William, LL.B. (University of Western Australia), Barrister and Solicitor of the Supreme Court of Western Australia,

1951. b. 30.11.28. m. Crown Counsel, Legal Department. UGANDA: D.O. 1953-1957. Dep. Reg. High Court 1957-1961. Resident Mag. 1961. HONG KONG: Mag. 26.8.61. Cr. Counsel 13.11.62.

CANT, William Duncan Sim, A.M.I.C.E., A.M.I.Mun.E. b. 24.10.25. m. Engineer, Public Works Department. Engr. 11.11.60. Arr. 12.12.60.

CAPELING, Ralph Tom, A.R.I.C.S. b. 12.6.23. m. Building Surveyor, Public Works Department.

Blgd. Sur. 24.7.59. Arr. 23.8.59. Leave 23.4.63.

CARLSON, Ruth Elina, Dip. in Design & Crafts; Teacher's Certificate. Mistress, Education Department. Mist. 7.2.58. Arr. 10.3.58. Leave 7.3-9.11.62.

CARLYLE, Hector Joseph. b. 27.2.28.

Superintendent, Police Force. C.

Palestine Pol. 24.10.46-9.4.48. Bermuda Pol. 5.2.49 4.8.52. Hong Kong, P.S.I. 11.1.53. Leave 14.1-12.9.57. Detective Trg. Course, Wakefield, 29.4-20.6.57. A.S.P. 1.11.57. Supt. 1.11.60. Leave 13.9.61-16.5.62. Course at Pol. Coll., Bramshill, January-March, 1962.

        CARR, Thomas William. b. 18.2.18. m. Senior Executive Officer, Class II, Colonial Secretariat. Superintendent of Police (Auxiliary). Temp. Hotel Insp. 4.8.49-21.9.50. Ex. Offr. Cl. II, Try. 22.9.50. K.C.R. 1.11.50-18.2.51. D.A.N.T. 19.2.51-30.7.53. Leave 31.7.53- 3.4.54. Ag. Secy., Stores 18.5.54-5.10.55. Ex. Offr. Cl. I 1.4.55. Co-op. & Marketing 6.10.55-14.2.56. Resettlement 15.2-2.7.56. Ag. Secy., U.S.D. 3.7.56-22.4.59. Dep. Secy., U.S.D. 23.4.57-18.4.58. Leave 27.4.58-10.1.59. E.A., C. Sect. 1.4.59-17.1.60._C.C., C. Sect. 18.1.60. Sr. Ex. Offr. Cl. II 1.4.61. Ceased to be C.C. 29.3.62. Leave 29.7.62. Inter-Service Trg. Course at H.M. Try., Lond., 5.11-16.11.62. Retd. 13.4.63. C.C., C. Sect. 18.4.63.

CARROLL, Frank James, A.R.I.C.S., b. 24.1.26. m. Housing Manager, Housing Division, Urban Services Department. Housing Manager 20.8.62. Arr. 18.9.62.

CASWELL, Michael Cleveland, Dip. of Physical Education, Teaching Dip. & Cert. of Advanced Physical Education. b. 9.7.26.

Master, Education Department,

Mast. 20.9.58. Arr. 20.10.58. Leave 23.4.62. Rtd. Inspectorate 12.11.62.

m.

CATER, Jack, M.B.E. b. 21.2.22. m. Administrative Officer, Staff Grade C. Colonial Secretariat.

Flt. Lieut. S.O., Gr. III, Central Ex. Br., Civ. Aff. Unit, Mil. Adm. 19.11.45. Sq.-Ldr., S.O. Gr. II Fisheries, Central Ex. Br., Civ. Aff. Unit, Mil. Adm. 1.2.46. Offr. i/c Fisheries 1.5.46. Cadet Offr., Cl. II 4.9.46. Dep. Offr. i/c Govt. Wholesale Veg. Market (in addn.) 29.7.47. Ag. Supt., Agric., and Offr. i/c Govt. Wholesale Veg. Market (in addn.) 21.5.48. Leave 17.4.49-9.5.50. Attended 2nd Devonshire Course for Adm. Offr., Oxford Univ. 5.10.49. Regr. of Co-op. Societies 5.5.50. Dir. of Marketing (in addn.) 20.10.50. Ag. Dir. of A.F.F. (in addn.) 21.11.52-16.5.53. Leave 28.4.54-9.1.55. Regr. of Co-op. Societies and Dir. of Marketing 17.1.55. Asst. Secy., Col. Sect. 23.8.55. Asst. S.W.O. and Asst. S.C.A. 16.4.56. Ch. Asst. S.W.O. and Asst. S.C.A. 5.7.56. Asst. Dir., C. & I. 22.11.56. Ag. Regr. of Co-op. Societies and Dir. of Marketing 1.2.58. Leave 27.1-2.11.59. Comm. for Co-op. Dev. and Regr. of Co-op. Societies 3.11.59. Adm. Offr., St. Gr. C. 1.7.59. Comm. for Co-op. Dev. and Fisheries 1.7.60. Leave 27.2-20.8.62. Asst. Secy., C. Sect. 21.8-27.8.62. D.E.S. 27.8.62.

CATTON, Kenneth William. b. 7.4.23. m. Treasury Accountant, Treasury. Inspector, Hong Kong Auxiliary Police. C.

Rev. Offr. 1.3.47. Ex. Offr., Cl. II 1.8.47. Leave 12.5-16.12.51. Ag. Sr. Ex. Offr., Cl. II, Sr. Acct., K.C.R. 11.2.52. Ex. Offr., Cl. I 1.6.52. Leave 2.5.55-5.2.56. Sr. Ex. Offr., Cl. II 12.10.55. Try. Rev. Br. 6.2.56. Sr. Ex. Offr., Cl. II, Sr. Acct., Stores Dept. 16.4.56. Try. Acct. 1.4.60. Leave 12.6.60. Try. Acct., C. & I. 26.3.61. Leave 26.7.63.

CAVE, Margaret Anne, A.L.A.

Asst. Librarian 30.3.61. Arr. 30.4.61.

Assistant Librarian, City Hall, Urban Services Department.

CHAK Shing-tsik. b. 23.11.11. m. Senior Divisional Officer, Fire Services Department.

Sub. Offr. 4.2.32. Stn. Offr. 1.2.48. Ag. Div. Offr. 24.4.59. Col. Pol. Medal for Meritorious Service, 1960. Div. Offr. 1.4.60. Sr. Div. Offr. 1.3.62.

CHALMERS, Thomas McDonald Stewart. b. 29.1.28. m. Assistant Superintendent, Police Force. C.

P.S.I. 22.11.49. S.I. 23.7.53. Leave 18.12.53-24.9.54. Leave 27.8.58-25.5.59. Śr. Insp. 1.1.61. A.S.P. 1.4.62. Leave 31.5.63.

CHAMBERLAIN, Howard Robert Acheson, B.Sc. (Eng.), A.M.I.C.E. b. 26.4.20. m. Senior Engineer, Public Works Department. Engr. 3.8.54. Leave 12.8.58-31.5.59. Ag. Asst. Ch. Engr., P.W.O. 1.4-3.11.60. Asst. Ch. Engr. 22.11.61. Post restyled Sr. Engr. 1.4.62. Leave 6.6.62-8.1.63.

CHAMBERLAIN, Terence McCausland, M.A. (Cantab.), Dip. Ed. (Belfast). b. 24.10.22. m.

Department. C.*

Ed. Offr. 23.7.55. Arr. 23.8.55. Leave 29.7.59-23.8.60. Warden, N.T.C. 1.9.62.

Education Officer, Education

CHAMBERS, John Walter, M.A. (Cantab.). b. 4.12.31. Administrative Officer, Colonial Secretariat. C.* Man, Cadet Offr., Cl. II 24.6.55. Arr. Asst. Secy., C. Sect. 25.7.55. Language study 3.10.55. A.S.C.A. 4.10.56. Leave 14.2-20.9.59. Adm. Offr. 1.7.59. Asst. Secy., C. Sect. 21.9.59. Mem., Bd. of Examiners 8.4.60.

Leave 22.3.63.

CHAMBERS, Philip Cecil, C.B.E., B.A. (Agric.) (Cantab.), Dip. Agric. (Cantab.), A.I.C.T.A. b. 31.12.09. m. Director of Agriculture

and Forestry.

KENYA:

1932. CYPRUS: Dir. of Agric. 1949.

                            NORTHERN REGION OF NIGERIA: Dir. of Agric. 1954. Adviser on Agric. 1957. HONG KONG: Dir. of A.F. 1.10.60. Arr. 29.10.60. Leave p.t.r. 29.4.63.

        CHAN Bing-fun, M.B., B.S. (H.K.), D.M.R.T. (Lond.). b. 2.10.33. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. Radiologist 8.1.60. Title changed to M. & H.O. 1.4.60. Study leave 19.7.62.

CHAN Cheong-wing, b. 1.7.16. m. Chief Labour Inspector, Labour Department.

Health Inspr. 29.8.36. Health Inspr. Cl. I 1.4.47. Lab. Inspr. Cl. I 1.4.52. Sr. Lab. Inspr. 1.4.58. Attd. training course for Lab. Insprs. 1.9-14.12.58. Ag. Ch. Lab. Inspr. 6.9-24.9.59. Sr. Lab. Inspr. 25.9.59. Ag. Ch. Lab. Inspr. 1.4-26.6.60. Sr. Lab. Inspr. 27.6.60. Ag. Ch. Lab. Inspr. 1.12.61-31.5.62. Ch. Lab. Inspr. 1.6.62. Ag. Lab. Offr. (Ind. Undertakings) 16.7-5.8.63. Ch. Lab. Inspr. 6.8.63.

CHAN Cheung-chuen. b. 28.12.20. m. Superintendent, Police Force.

H.K.P. 24.10.39. S.I. 24.10.42. Attd. Jr. Course Hendon 5.6.54-18.1.55. Insp. 24.10.56. Ag. C.I. 14.3.58. Ag. A.S.P. 1.5.58. A.S.P. 1.5.58. S.P. 1.5.61. Attd. Sr. Course Scotland 5.10.61-22.12.61.

CHAN Chun-hoi, Anthony, M.B., B.S. (H.K.). M.O. 18.1.60. Title changed to M. & H.O. 1.4.60.

        CHAN Hip-sing, M.B., B.S. (H.K.). b. 3.8.35. M. & H.O. 20.7.60.

CHAN Jim-fui, B.A. (H.K.). b. 8.12.08. m.

b. 8.10.30. m. Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

Study leave 16.9.63.

Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

Education Officer, Education Department.

Asst. Mast, 6.3.39. Ed. Offr. 1.1.54. Inspectorate 9.2.54. Hd. Mast., Shataukok Primary Sch. 3.8.54. Hd. Mast., Yuen Long Public Middle Sch. 10.8,59.

       CHAN, Justin Edouard, M.B., B.S. (H.K.). b. 31.5.30. n). Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M.O. 24.9.59. Title changed to M. & H.O. 1.4.60.

CHAN Kai-lau, B.A. (H.K.). b. 15.7.12. m. Education Officer, Education Department.

Univ. Trnd. Mast. 22.2.38. Ed. Offr. 1.1.52. Inspectorate 1.1.52. Ag. Sr. Ed. Offr, 27.7-22.12.62.

        CHAN Kai-ming, A.M.I.Struct.E. b. 16.3.32. m. Structural Engineer, Public Works Department. Struct. Engr. 29.9.63. Arr. 30.9.63.

        CHAN Kam-cheong, A.A.S.A. b. 18.6.28. m. Assessor, Inland Revenue Department. Assr. 1.8.62.

        CHAN Kam-hung, B.D.S. (Univ. of Malaya). b. 5.8.35. Dental Officer, Medical and Health Department. Asst. Dental Surgn. 19.6.59. Title changed to Asst. Dental Offr. 1.4.60. Dental Offr. 19.6.61.

1st October, 1963

Part IV 11

Part IV 12

1st October, 1963

         CHAN King-pan, M.B., B.S. (H.K.). b. 8.9.34. M. & H.O. 1.7.61.

m.

Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

        CHAN Kwok-hung, M.B., B.S. (H.K.). b. 1.11.34. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 1.7.63.

m.

Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

CHAN Kwong-fook, M.B., B.S. (H.K.), D.P.H. (Malaya). b. 8.5.22. M.O. 1.4.58. Title changed to M. & H.O. 1.4.60. Study leave 20.5.61-23.2.62.

CHAN Kwoon-kau, B.Sc. (Sun Yat Sen), Community Devel. Ext. Work & Adult Education Course (London Univ.). b. 6.11.20. m.

           Education Officer, Education Department. Cert. Mast., Inspectorate 1.6.48. Asst. Ed. Offr. 1.6.50. Hd. Mast., Yuen Long Pub. Mid. Sch. 26.8.57. Inspectorate 17.8.59. Study leave 20.9.60. Rtd. Inspectorate 1.7.61. Seconded to H.K.U. 18.9.61. Rtd. Adult Ed. Section 9.62. Ed. Offr. 1.9.62.

CHAN MA Yuk-chan, M.B. (Kwong Wah Med. Coll., China). Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

T. W.A.M.O. 6.10.52. W.M.O. 6.10.56. Title changed to W.M. & H.O. 1.4.60. Title changed to M. & H.O. 1.4.61.

       CHAN Ming-yee, Godwin, M.B., B.S. (H.K.). b. 20.2.33. m. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 20.7.60.

CHAN Mo-dick, B.Sc. (Lingnan). b. 8.2.20.

m.

Liaison Officer, Class I, Secretariat for Chinese Affairs.

Asst. Community Dev. Offr., S.W.O. 15.4.52. Chinese Asst. Liaison offr., S.C.A. 1.1.58. Liaison Offr., Cl. II 1.7.59. Liaison Offr., Cl. I 1.1.62.

CHAN Nai-keong, Dip. in Civil Engineering (Hons.), (Loughborough Coll.), A.M.I.C.E. b. 17.11.31. m. Engineer, Public Works

Department.

Pupil Engr., R.O. 11.11.52. Engr. 11.11.54. Ag. Asst. Ch. Engr. 21.4-2.9.60. Highway Traffic Engineering Graduate Course in Yale Univ., U.S.A., (I.R.F. Fellowship) 7.9.60 4.8.61. Ag. Asst. Ch. Engr. R.O. 5.8-9.11.61, 8.12.61-4.1.62. Ag. Sr. Engr. R.O. (T.E.) 20.6- 21.11.62. Ag. Sr. Engr. R.O. (T.E.) 10.12,62-9,2.63. Ag. Sr. Engr. R.O. (T.E.) 8.4.63.

CHAN Pah-loung, A.A.S.A. b. 25.8.36. Education Officer (Technical), Education Department.

Ed. Offr. (Tech.), Tech. Coll. 1.5.62.

        CHAN Ping-cheung, M.B., B.S. (H.K.). b. 10.5.35. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 27.1.61.

         CHAN Po-hon, M.B., B.S. (H.K.). b. 21.10.31. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M.O. 19.8.58. Title changed to M. & H.O. 1.4.60.

CHAN Pui-sek, Daniel, M.B., B.S. (H.K.), D.M.R.T. (Lond.). b. 21.2.33. m.

Department.

M.O. 30.7.57. Title changed to M. & H.O. 1.4.60. Study leave 17.8.60-30.4.61.

        CHAN Sai-bun, B.A. (Hons.), M.A., Dip. Ed. (H.K.). b. 8.8.32. m. Asst. Ed. Offr. 8.9.58. G.T.C. 8.9.61. Ed. Offr. 1.9.62.

Medical and Health Officer, Medical and Health

Education Officer, Education Department.

Study leave 12.9.63.

        CHAN Seung-chung, M.B., B.S. (H.K.). b. 17.8.35. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 1.7.63.

        CHAN Shiu-hon, L.A.H. (Dublin). b. 6.8.21. m. A.M.O. 31.5.57. No pay study leave 1.9.61-20.1.63.

Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 21.1.63.

        CHAN Siu-kam, B.A. (Hons.) (H.K.). b. 17.12.36. Ex. Offr. Cl. II 8.8.60. Asst. Trade Offr. 15.8.62.

Assistant Trade Officer, Commerce and Industry Department.

       CHAN Sui-lun, M.B., B.S. (H.K.), F.R.C.S. (Edin.). b. 5.8.23. m. Senior Medical and Health Officer, Medical and Health Department, Asst. M.O. 1.2.52. M.O. 1.7.53. No pay leave 6.3-4.11.56. Study leave 6.10.58-6.10.60. Title changed to M. & H.O. 1.4.60. No pay study leave 7.10.60-14.5.61. S.M. & H.O. 1.6.61.

CHAN Tai-yam, M.B., B.S. (H.K.). b. 31.1.36. Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

M. & H.O. 2.1.63.

       CHAN Tit-to, M.B., B.S. (H.K.). b. 11.9.29. m. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M.O. 1.7.59. Title changed to M. & H.O. 1.4.60.

CHAN Tze-chung, B.A. (Lingnan University, Canton), Barrister-at-Law of Middle Temple, July, 1957. b. 31.3.23. m. Magistrate,

Judiciary.

Ex. Offr., Cl. II 1.12.48. C.D. & W. Scholarship 27.8.54. Rtd. from study leave 29.10.57. Ag. Legal Asst. 29.10.57. Legal Offr. (Pupil) 1.4.59. Ag. Mag. 18.1.60. Mag., Kln. 10.5.60.

CHAN Wai-man. b. 12.2.22. m. Superintendent, Police Force.

H.K.P. 19.9.47. Attd. U.K. Course 27.3-19.10.52. Ag. A.S.P. 1.4.57. A.S.P. 1.4.57. Supt. 1.4.60. Leave 1.4-7.9.61.

CHAN Wing-kin, M.B., B.S. (H.K.). b. 5.7.36. Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

M. & H.O. 1.7.61.

CHAN Wun-yiu, Arthur, B.D.S. (Univ. of Malaya). b. 25.12.32. Dental Officer, Medical and Health Department. Asst. Dental Surgn. 11.7.58. Title changed to Asst. Dental Offr. 1.4.60. Dental Offr. 11.7.60.

CHAN Yan, B.Sc. (Eng.), A.M.I.C.E. b. 15.7.28. Engineer, Public Works Department. Apprentice Engr. 15.11.54. T. Asst. Engr. 1.7.57. Asst. Engr. 1.4.58. Engr. 1.8.62.

CHAN Yik-on, M.B. (Nat. Central Univ., China), D.A., L.R.C.P. (Edin.), L.R.C.S. (Edin.), L.R.F.P.S. (Glas.), D.A. (Eng.). b. 24.12.14.

m. Senior Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

A.M.O. 1.4.51. M.O. 1.10.53. No pay study leave 28.12.56-9.3.58. S.M. & H.O. 1.7.59. Ag. Spec. (Anaesthetic) 25.1.61.

CHAN Yue-yan, Peter, B.Sc. (Hons.), A.M.R.I.N.A. b. 19.4.33. m. Surveyor of Ships, Marine Department.

Sur. of Ships 3.7.62.

CHANG, Juncan, A.A. Dip. (London). b. 7.7.10. m. Architect, Public Works Department.

T. Asst. Arch. 30.5.50. Arch. 15.6.51.

CHANG Shiu-sig, M.B., B.S. (Nat. Sun Yat Sen Univ., China), Certificate in Dermatology (St. John's Hosp., London). b. 6.11.19. m.

Senior Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

A.M.O. 12.10.48. M.O. 1.4.55. Study leave 22.9.58-7.7.59. S.M. & H.O. 1.7.59. Ag. Spec. (Soc. Hygiene) 20.3.60-24.11.60.

CHANG, Theodore, M.B., B.S. (H.K.), D.M.R.D. (Lond.). b. 23.2.26. m. Medical and Health Officer, Medical and Health Depart-

ment.

M.O. 14.8.56. Study leave 27.12.59 3.9.60. Title changed to M. & H.O. 1.4.60.

CHANG Wai-kwan, L.M.S.S.A. (Lond.). Dip. Bact. (Manchester). Medical and Health Officer, Medical and Health Department. W.A.M.O. 16.11.56. W.M.O. 5.12.58. Title changed to W.M. & H.O. 1.4.60. Title changed to M. & H.O. 1.4.61. Study leave 24.9.62.

CHANG Yun-sun, B.Sc. (Soochow Univ.), M.B., Ch.B. (Edin.). b. 5.5.15. m. Medical and Health Officer, Medical and Health

Department. M.O. 16.7.56. Title changed to M. & H.O. 1.4.60. Study leave 24.8.61-8.7.63.

CHAPMAN, Andrew McDonald. b. 16.12.29. m. Ex. Offr., Cl. II, C. Sect. 1.10.54.

Senior Executive Officer, Class II, Colonial Secretariat.

                      Ex. Offr. Cl. I 29.5.58. Leave 2.8.58-20.2.59. C. Sect. 23.2.59. Dep. Cl. of Councils 20.3.59. Sr. Ex. Offr., Cl. II 1.4.62. Leave 17.5.63.

CHAPMAN, David Austin. b. 10.6.28. m. Assistant Superintendent, Police Force. Man. HONG KONG S.I. 17.10.49. Leave 15.3-16.11.53. Ex. Offr. 1.5.56-30.4.57. S.I. 1.5.57. Leave 27.11.57-24.8.58. C.I.D. Course 28.4-19.7.58. Ag. A.S.P. 9.4-28.10.60. Sr. Insp. 1.1.61. A.S.P. 1.4.62. Leave 28.5.62-1.2.63.

CHARTER, John Coleman, Arch. Assn. Diploma, A.R.I.B.A. b. 22.7.12.

Department.

m. Assistant Director of Public Works, Public Works

Arch. 16.9.48. Arr. 23.9.48. Leave 11.2-15.11.53. Asst. Ch. Arch. 1.4.56. Ag. Ch. Arch. 27.4-14.12.57. Leave 11.2-16.11.58. Ag. Ch. Arch. 17.11.58-20.2.59. Ch. Arch. 1.4.59. Ag. Asst. Dir., P.W. 14.2-14.6.61. Leave 20.6.61-24.1.62. Ag. Asst. Dir., P.W. 29.6.62-14.2.63. Ag. Asst. Dir., P.W. 1-6.3.63. Ässt. Dir., P.W. 7.3.63.

CHATWIN, Charles, Dip. in Arch. (Dundee), A.R.I.B.A., A.R.I.A.S. b. 16.3.28. m. Architect, Public Works Department. NIGERIA: Arch. 14.7.55. HONG KONG: Arch. 22.8.59. Leave 11.3.63.

CHAU Cham-son, B.Arch. (H.K.), Dip. in Civic Design (L'pool), A.M.T.P.I. b. 23.8.32. m. Planning Officer, Public Works Depart-

ment.

T. Asst. Planning Offr. 4.1.60. Asst. Planning Offr. 1.4.60. Planning Offr. 4.10.62.

CHAU Joe-ming, M.B., B.S. (Nat. Sun Yat Sen Univ., China). b. 7.10.19. m. Medical and Health Officer, Medical and Health

            Department. T.A.M.O. 8.9.50. M.O. 1.4.56. Port Health Offr. 22.2.60. Title changed to M. & H.O. 1.4.60. No pay study leave 20.1-21.7.63.

CHAU Kai-biu, M.B., B.S. (H.K.) b. 4.5.37. Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

M. & H.O. 1.7.62.

CHAU Shuet-yeng, Audrey, B.A. (Hons.) (H.K.). Administrative Officer, Colonial Secretariat.

Admin. Offr. 21.10.61. Attached to S.W.D. 20.11.61. Asst. Secy., C. Sect. 1.6.62.

CHEN, Alan, M.D. (West China Union Univ.), D.M.R.D. (Edin.), L.M.S.S.A. (Lond.). b. 17.10.17. m. Senior Medical and Health

Officer, Medical and Health Department. M.O. 30.1.52. Ag. Sr. Radiologist 13.9-14.10.54. S.M. & H.O. 1.4.60.

CHEN, Darwin, B.A. (Hons.) (Lond.). b. 19.7.32. m. Assistant Manager, City Hall, Urban Services Department. Asst. Manager, City Hall 3.7.61.

CHEN, Frances, B.A. (H.K.), Dip. Mental Health (Lond.). Senior Almoner, Medical and Health Department,

Asst. Alm. 23.1.50. Alm. 1.4.59. Study Leave 1.6.59-7.10.60. Sr. Alm. 7.8.62.

CHEN Hsi-ming, John, M.B., B.S. (H.K.), F.R.C.S. (Eng.). b. 6.7.16. m. Specialist, Medical and Health Department.

M.O. 7.4.52. Surgical Spec. 1.4.57. Study leave 3.2.58-25.3.59.

CHEN Ping-kwei, M.B., B.S. (Nat. Sun Yat Sen Univ., China), L.M.S.S.A. (London). b. 4.5.19. m. Medical and Health Of

Medical and Health Department.

T.A.M.O. 18.9.50. M.O. 1.4.56. Title changed to M. & H.O. 1.4.60. Study leave 4.9.61-4.6.62.

1st October, 1963

Par

1st October, 1963

Part IV 14

CHEN, Samuel Soul. b. 17.4.18. m. Assistant Secretary for Chinese Affairs, Secretariat for Chinese Affairs. Clerk 15.2.49. Interpreter/Translator Cl. II 1.1.52. Interpreter/Translator Cl. I 1.12.56. Mem. Bd. of Examiners 20.6.58. A.S.C.A. 1.10.61.

CHEN Shan-chuang, B.Sc. (Eng.), (National Tsing Hua Univ., China), M.Sc. (Eng.) (Colorado, U.S.A.), A.M.I.Struct.E., M.R.S.H.

b. 8.6.17. m.

Senior Building Surveyor, Public Works Department.

T. Asst. Engr. 3.7.50. Asst. Engr. 1.4.52. Bldg. Sur. 1.9.55. Ag. Asst. Ch. Bldg. Sur. 1.4-16.11.60, and 30.6.61. Asst. Ch. Bldg. Sur. 3.9.61. Post restyled Sr. Bldg. Sur. 1.4.62.

CHEN Shang-lien, John, L.M.S. (Nova Scotia P.M. Board) b. 7.1.33. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 11.2.63.

CHEN Tien-wen, Steven, D.D.S. (West China Union Univ.). b. 1.9.17. m. Dental Officer, Medical and Health Department. Asst. Dental Surgn. 1.4.51. Dental Surgn. 1.4.56. Title changed to Dental Offr. 1.4.60.

CHEN Ting-yeung, Leslie, L.M.S. (Newfoundland). b. 27.11.31. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 16.2.62.

CHEN Tsing-kwan, B.Sc. (Eng.) (St. John's), A.M.I.Struct.E., M.A.S.C.E., M.R.S.H. b. 14.11.21. m. Senior Building Surveyor,

Public Works Department.

T. Asst. Engr. 9.9.52. Bldg. Sur. 1.9.55. Ag. Asst. Ch. Bldg. Sur. 18.7.61-5.1.62. Ag. Sr. Bldg. Sur. 12.7-7.8.62. Sr. Bldg. Sur. 4.2.63.

CHENG Ching-kong, Kenneth, M.B., B.S. (H.K.), D.M.R.T. (Lond.). b. 7.5.31. Med