華僑香港年鑑 1953

六第

出 版

1953

(一)自凹頭東指至水頭之間爲錦田

(1)新娘潭西 1886 數字處爲八仙嶺

州美

河頭南

灣赤

朗大

嶺鵝飛

 




村松

安新

右白

河西

下透

FEW

海石百

鄉西

庙王子!

巷黄 屋廳

海庙

埔米

园形

●洲馬勒:

窟蛇蚺

明光

呼大 牛埔犬

站圩埔

頭水

頭凹

田黑 新元

TW

港路面

海鴨

坑蕉

梦新

村田刷

凹牛

建造

尾塽

3060

劳涌

海角鍾萬

門澤

滋長

炒門婚

流光

浮家蛋

·姑更田流

港北

黃酥

湾混大

山子獅

请大

1620

刃磨田

初唐大

32

浪大

灣東

洲模八

慈旗小

角翼鸡

峡海頸期

泭鴉大

門公車

牆頭牛

「潮姑尼

咀角北 满東

密花

(里)

尺例比

地麻油

角頭馬 海瓜土

環大

頭彎

空港亞利

【湾锣網

湾排石

头角团

仔聘营 滿魚鸡 門魚鮮

清柱赤

烤白

湾蘿

眄浪大

湾頸鹿 湾石

咀輪

̇頭罩大

確浪大

門橱双

流北

MODA I MODNE I MANE A ARENDA A JEDN

*

港選年鑑

第六

西

港明細全圖

全頁

香港明細全荷

(包括:九龍·新九龍·新界

線界

路公

路甡

路泥

路 軍

村鄉 塔灯

流河

腺山

滩沙

製部版出報日僑華港香

港香

司公車衣用實

七九五四二:話電號九十二道詩軒仔湾

CROSS STAR......

$23+

MITSUBISHIL‡ €

UNIVERSAL STANDARD...車

宙宇

實價真貨 良精質品

部理修

價精善,各技聘 廉巧,工界師有 宜,配作服,專 定件完務為門

班级缝

接程,上以

洽,取課致旨

請閱時用在:

專家教導

到章間,學導

機縫用業工庭家廠名亞美歐營專 縫業工庭家口入出外内國 備俱盡件配車種各

務業機

司公車衣華英

九一六七五:話電 號七二二一道東廣龍九

4332701 HkCv

COUNCIL

PUBLIC

URBAN

香港

港市

URBAN COUNCIL

市政局

| PRESENTED BY:

捐贈者:岑財生先生

LIBRARIES

各洋南美歐銷行 辦採迺歡

吉老王

精茶凉 包茶涼 外中行風

*号二街旬巴中港香

零七零式三:話電

園花池麗

{華豪

(新)

會總夜

池泳游

五七一二七

○○一五三

:話電

道皇英港香

香港年鑑

第六回

卷首

一九五三、四

序言

護, 持工名移更國,來不為通多是

熱以各商錄世了,允之負供塞數遠

達人

時成將

美讀:

香,要, 港漸,為

忱期吾囘服一易然上稱上再吾給,為東茲當年成吾讀吾 2 香海安海 察人此故華貿先此鑑基人者人 任人易檢第亦礎更所經 去一需何,的討六寒,以撤 各番求一則總吾回暑年餘揚新 而人香樞人出六來力

善者旣

的服得予 建務之以 議之成加至 最果强第 倘大 屬目

可的參成

行;酌今

則吾:

同人:

人所意

真環

遠地真相時有

遠港,洽

汕 頭囘

湛更

-

且同

澳 等回 淪,門首章出 郭以所,版

向,港紐過版更如名 羣對的,去之,香

香事 衆於繁且之日內港 榮為抱,容法 献港或中殞吾既律事 的實蕭國,人隨堂業 禮况條對本自年編

揚,非吾人之自滿,今後

物的,外年當並之以 LL 知不交鑑虛進繼與後

竟新告

鉄廢至列以時

香者擴

服務之一貫宗

廢「各地現勢

於香港繁榮有助,乃自」日用便覽」中提出,獨立而成一卷,貫徹吾人

自期見回成 當方 於

口定

樂讀及讀型提 為者同者

遵諸人於無,不 循君研此

研此多獨可

自更

版時,列於

大列

者,有「一年

之中國」

○識但通第心,竟

,可的一檢讀全聞 時都覘孔囘討者功事其 之非國道

意有際

旨真

如實

彼詳的

地理方

可以

得全文卷然

確盛面 份的衰既

I c

者之

而力章 後 日

公;成報報

布則得言

得評第一道道使

究尤邇言 成不

微為

五卷也香讀

可可地日

誠仍作毋囘"。港者來港

但全了

諸過度喋後澈以貌然世

-

教愛揮保為商時,中面年

2年經方 可鑑濟面本 謂便的亦港

,本高庸以

喋,吾一,香界横

除人工蓋港

心内地,居民

如香華居

此港人民

[

亦,業

回香港年鑑序言

岑維休

事業(華僑日報及其晚),廿餘年來,已獲極大成就,

以與香相力餘

赴日港輔,年

事俱九而以來

功增龍行副

新,讀已

成界賴者

就旅讀

如行

斯手愛皇

,冊護。就

良之,為

堪再亦適此

快版粗應鐵

慰三具讀般

○版規者事

,模需實

香港年鑑

第六间

卷首

編树

E

.

第六回香港年鑑編例

吳灞陵

本回年鑑(一九五三年版)上中下三卷所收材料,儘可能與第五回年鑑(一

九五二年版)所載者互相啣接,俾成系統而利參攷

二、本回年鑑,仍就內容性質區分三個單位,輯成上中下三卷,以清眉目,而便 檢閱。上中下三卷頁數,亦各自起訖,並以色紙列於每卷之前,一揭即得,讀者依照 目錄檢查。尚無不便。

三、上卷香港全貌,為專家所撰文章,每人一題,分述 為一年來之香港橫斷面,一覽無遺。中卷日用便覽,收集日用

乃述政治經濟交通文 教⋯⋯諸端

查 材料,儘量

編為圖表,以便查攷。下卷工商名錄,共分十五大類 一百六十六業,各業名稱排列 悉以筆劃多少為序,務令檢查方便。

中卷所收街道指南一篇,年有改正。本回復加新村指南一篇,適應需要。其

他日用便覽材料,俱最新最近或較新較近者,期致實用 但如 舟車飛機時 時間郵電辧法 等,每有因應時勢隨 變更,讀者須於每日讀報時,注意報道,方無誤也。

涉時

五、本回年鑑所涉範圍甚廣,殊非五六百頁所能悉載,但為普及各界起見,篇幅 又不能過多,以免成本過大,售價過高,故取材務求簡要,其有畧而不詳,或不及採 入之處,統希讀者諸君整有。

六、本同年鑑,在編校方面,已極力勘正錯誤,然因製作複雜,工程巨大,難免 仍多舛誤,此則須我讀者諸君正其疵繆者也。

第六回香港年 鑑總目

圖照之部

香港明細地圖

香港明細全圖(三)

港九街道詳圖

中環街道詳闐...

上環街道詳圖

+

灣仔街道詳圖:

跑馬地,鵝頸術道詳圖:

銅鑼灣、北角街道:

許箕灣街道嶭

堅尼地城街道詳圖...

香港仔街道詳圖

子弹

的事赎

對面頁

中卷插圖)

-1B

>HI-

R

10

接收央航飛機.. 荃灣山洪爲災⋯ 【庫擴大鬥

總督恭迎皇族.. 贊育新院奠基..

石 崖村大火.. 十屆工展開幕... *欖水塘動土1

華僑日報史實

華僑日報新闻紙第一號縮影·· 大罷工時期之石卽報第一號,

閲落成···

特載插圖

赤柱街道洋醫.

尖沙咀油蔴地街道詳圖

紅磡土瓜灣街道詐

旺角大角咀何文田街道詳圖...

---00111

:三四

【機開動

資料的蒐

新聞的編寫

沿字的鑄造

活版的排組

新版的壓製

1

战?

思?

OPT

4

心吮

哈露

*

***

营业

息畅

VER

***

***

请勿

你愛的

不良啁

深水埗長沙灣荔枝角街道詳圖

...三

424

咖啡。

世陟将

201

业曲萨

捐照

zpe

九龍城九龍塘街道詳圖

+

...六

錯版的澆鑄

捲紙源源來

-OLA

腰最瞩

62

***

港九風警信號

報紙滾滾出

巴過啊

B吧

***

恐滦

香港颺颺訊號(三色)...

**+對底裡頁

港九交通機關風警訊號(三色)...

***

封底裡百

一年大事寫真

(上卷插圖 )

香車美人......

文字之部

卷首 序例目錄

一至七

狗展冠軍...

毆打英人..

焚燒警車...

九龍塘村大火...

香港

交通銀行內變

香港年鑑 第六阎

河三

11

第六同香港年鑑庠醤

第六回香港年鑑編例

第六周香港年鑑總

總目

第六回香港年鑑工商名錄網 第六糯香港年鑑廣告索引

*

Led

Bor

***

B

服事

七五三

港年鑑 第六回 特載 華僑日報

許世英先生簽

一、創立經過 一、經營近狀 三、聯營報業·

五、社會服務

上卷

香港全貌

桂南驛先生題簽

總說...

***

***

金融

***

SA

剧情

粉絲

海鹽...

農業

15:

公用品

藏青堂

美術

保健

精發

V

吧用

***

244

好神

邮你能

贮罐

+3

***

***

喻咖

胸直噪

腰注

協圃門

昨踞最

6+

&

要通知

But p

15 JA

***

好紧嘁

腑心杰

***

眼眼吧

STA

BOZE

***

+4915

心脏

随邵

+27

KGR

公盟

呵护

義美

總目

地方稅+

一至十二

火通指標*

·特載封面

小輪時間+

***

事情

巴士時間...

一至

单常眼

***

1

10

| 1}

王上卷封面

总数

阀鹏

..

***

404

***

安顺

管路

喂阀

好水啦

***

Ka

MAS

***

100

合时

好想你

P

007

PAN

P

ASO

BAS

SAN

a噔

大枣守護,

盧湘父先生題簽

街道指南"

新村指南...

街道詳圖...

法令規章

E

喝啰疇

心嘛

ARE

***

B+1

aga

***

产汽

好爽

***

心帽

***

Op

**

ALGO

咖啡

11

四王

四七

五五

·五九

斗六三

1

心里有

口嚙

踏弄邊

*13

昨哗門

报告

***

***

邮穸

***

11

起眼谶

医师

F

*

华限

心血

告别

443

***

一至一三三

***

脖子

*

眼妆

1

電車時間..

火車時間...

客機時間 主

電須知:

百年曆表

公衆假期。

大廈一覽 機關一覽

***

***

***

***

***

***

求要

好小麵

*A*

DET

臼得婴

ORT

車子

心情

功能噜

***

***

吸脂晖

W

學校一覽

醫院一覽...

下卷

***

工商名錄

岑光樾先生題簽

行生類

EF

品性

***

**T

监噪

裝飾類

百貨類

农着類

飲食類

文化類

醫藥類

***

SAL

***

42.

唱组

* @

亮晶桫

nt H

49

仙固

好想

紧随

MJ

的味道

心遇猾

11001

糖食類

吸母踱

sta

4

200

Erd

***

***

***

的骨骸

AO+

啡色

***

+++

心啊

10

咖啡

A

*零

***

***

脑旮咖

***

卧临哪

***

***

400

*

制服袖

**

邮箱服

E1

▶常理

***

本田曲

***

--

***

****

***

咖啡

***

***

**

腓骨罪

咏务器

四嗎獎

吻腿唬

2.45

DEN

5

思思

我多

口罩

必博墉

***

创学秘

***

兽兽穴

***

咖有

六花

六七

...

1

"七六

***

七九

破門跹

***

四 八五

八五

·八七

处罚略

101

1 D1

一至二七五

**下卷封面

***

好吧

让啡

嗎啡

好吧地

嗎?透

九九

一五三

1101

***

***

11月二

(本卷燒有網抖,請參看下)

Ek

二五五

二五九

第六回香港年鑑工商名錄細目

(業務類別)

(B)

三、工廠類

水松製品業

一、金融類

樹膠製品業

四七

皮革製造業

理髮美容業

五、百貨類

老九

七九

塑膠膠木業

四八

遮帽雨衣業

銀行銀號業 股份投資業 置業信託業

機器鑄造業 五金製品業

西九

糖涼菜菜

無鯤電器業

保險業

OA

食品製造業

10

印花製業 電鐵電業 儀器製造業

調味製品業

原料染料業

證分交易業

五九

電機磨粉業

八四

五金銅鏡業

船 船具樂

製爝釀酒業

二,行庄類

建築器材業

汽水婶羔業

洋行辦庄業

横造製衣業

六二

象牙製品業

紡織染布業

六八

日用製品業

進出口行業

110

鈕扣製造業

文化用品業

夜冷雜架業 玻璃鏡器業 农車鋁門業 舊膠養胎業 縫帆 幟業

華洋百貨業 電器水喉業

雪櫃冷氣業

九老

九九

一〇五 一〇九

1118

一二五

1118

10

金山辦業

R

化工製糖業

汽燈燈紗業

凡業

三六

南洋辦業 港菲辦片業 律師事務業

玻璃製品業

烟花炮竹萦

八六

搪瓷陶磁棐

般織花市業

器業 蘇包草蓆業

111K

會計師行業

冷熱水瓶業

四、裝飾類

木箱打包業

輕則師行業

E

製本油料業

田料菜種業

經紀介紹業

肥皂製造業

金飾珠寶業

私家偵探業.

七六

眼鏡業

人客委託業

掃刷製造嵝

化裝用品

香港年鑑

第六回

卷首

工商名錄細目

九七

柴薪炭業

、日用類

一二九

香港年鑑 第六科

卷首

工商名錄細目

磁器山貨業

自米零售業

一七五

公共交通業

中西邗業

料器業

1 1011

10111

1111111

二四六 二四六

油 麵粉業

一七八

港九的士業

二二五

體育用品業

皮料皮具業

粮食雜貨業

民用航空業

K

洋紕油墨業

二四六

粹槓漆器業

【三五

京菜海味業

一二

內外河航業

UP

中西印刷業

西九

紙盒紙品業

醬料凉菜菜

運撿報關業

鑄字電版業

二五二

調味食品業

客車貨車業

打字機器業

二五三

七、

酒庄醋扥業

汽車修理業

111111

三川数

一三、美術類

綠翠發業

燒臘鹵味業

一九三

汽車材料業

二三四

呢絨紗布業

牛羊肉食菜

一九五

單車手車業

二三五

照相瓷相業

二五五

洋服疋頭業

一四一

敎欄肉捲葉

一九六

照相材料業

二五*

一一、娛樂類

男女服裝業

一四三

肉食商店業

一九七

美術廣告業

二五六

抽紗頭棒業

一四五

一九七

雕刻印章業

廣播電台菜

二五

四六

鱔魚海鮮菜

一九七

影院劇塲業

古玩字畫業

二五八

床帳穀具業 故衣買賣業 中西裝贈業

鹹魚蝦醬葉

一九八

攝製影片業

一四

醫藥類

誠旦鮮丼業

一九八

舞廳舞院業

二九

凉拖木業

一五〇

鮮菜瓜菜業

一九九

游樂塲業

二三九

參茸 玉 桂業

二五九

乾洗染業

九、居住類

泳塲泳池菜

102

中國威藥業

1K1

賽馬養狗業

八 飲食類

酒店旅館業

1101

公桌球業

倉庫冷房業

110

1180

11月〇

南北藥材業 生藥涼茶葉 醫療儀器業

二六七

六九

酒家酒樓業

樂器唱片業

Otil

農場畜牧業

包辦筵席素

一五五

建築裝修業

110K

1110

蔴雀博具業

IRO

一五、婚喪類

茶樓茶室業

魚絲魚具業

一五六

115O

建築材料業

二六

餐室冰室業

一五八

魚虫鳥獸業

禮服租賃業

搭調打石業

飯店榮館業

TKM

生花儀仗業

Tel

柚松杉木業

一二、文化類

辦館士多業

OPOP!

長生壽衣業

裝飾傢具業

191

日報紙刊物業

119

1141

消滅蚊業

1E

烟行茶肫業

1901

新聞通訊業

二四二

殯儀運柩業 香燭紙料業

二七一

白米批發荥

一〇、交通類

書籍文具業

1131

占卜星相業

二七五

第六回香港年鑑廣告索引

(特別頁數)

(廣告名稱) 實用衣車公司 王老吉涼茶包 松湖花園

香港全歸後

110

1111

香港銅鐵廠有限公司

行信洋行

七八

序潯前

中國運通貿易有限公司 正源公司出入口

鼎大金屬製品廠有限公司 五六 如英印花鐵製廠

美亞機製拇轵

明達皮革廠

鐵製廠

永成公司

中卷

日昇製造廠有限公司

擬成機器廠

永大樹膠行

永明製造廠

人品公司

【廣告名)

同泰祥有限公司

二五

一製造廠有限公司

八珍醬園食品廠

金華公司

光華行

二五

但製造廠有限公司 六

余均益食品廠

油蔴地小融有限公司

成興行

11K

金星鐵工廠

*一

和豐洋蠋製造廠

保濟丸

東南與業公司

全新織造廠

*

銳汽燈

中醫范國金

香港泰庄

二九

天利和繩線公司

廣萬隆炮竹廠

八六

骨醫李子飛

香發漘記

Oli

香港電機職業癫

六四

大偉珠寶金行

新樂大厦

Wo

大德行南北行

六西

天一珠石行

生發建築裝飾簾私公司

久俗布廠有限公司

WO

#111

八八七六六五

美華耧造廠

六五

天姿金補

黃祥豐行

栢織造廠

六推

永生珠石行

大來貿易行

特佳印織廠

六六

大成表行

中國級莊

一三五

和士美洋行

海標廠

六七

中南公司

鶴亞貿易公司

119

綿生線繩帶廠

六七

黼 德製造廠

首飾製品廠

下卷

三元

利華民帷廠

六八

燦然公司

筷生織造廠

(頁数)

義生和金山庄

廣興泰製衣廠

六九

寶華餓行

廖創興銀行

11

利民橡膠製品廠

四六

*九

藝林表行

!!

惠民橡膠廠

111

馮強梏膠製造廠

蓮子

买七一九九七六五週

永隆銀號 昭泰金號

恒生銀號

申證投資公司

中國保險公司

永安人壽保險有限公司

梅花印刷

康利洋行

非沙士葛洋行

一七

香港年鑑 第六回

大同松記機器鐵網廠 香港天豐金屬製品廠 大中實業股份有限公司 合五金廠有限公司

卷首

台灣良友實業公司

廣東兄弟樹膠有限公司

四八

開達實業有限公司 福盛合氈機器製造廠 大華鐵工廠

四九

五一

新光標準内衣廠 大隆電機識染廠 祥 元電禨織染廠 南洋紗廠有限公司 環球製藥有限公司 $興福記玻璃製造廠 鑫豐搪瓷廠有限公司 香港搪瓷廠有限公司 香島製漆公司

弼臣鐘践行

大明眼镜

祥明眼鏡行

振興手錶帶製造廠

李應鐘錶行

九二

九三 九三 九四 九四

九五

九六 九七

九九

利源百貨公司

七四

利成百貨公司 錦祥百貨公司

九九

九九

老五

六五

錦昌百貨公司

九九

大華牙簽廠

梁新

祥和木枳公司

101

1011

100

五国

大同實業社 永華木枳公司

七七

美和製視百貨公司

中光電器行

一〇五

廣告索引

+

香港年鑑 第六回

廣告索引

1

永利電器行 中原電器行

華美電器行

九七七五

000

自日新機器洗衣局

體機酒房

一九四

11111111

合和祥臘味尘

一九四

置與汽車有限公司 宏剎車行有限公司 昌洋行

二三五

和棧臘味永起

一九四

大來筵席家

一五四

陳三部電器

港群發蛋程

一九九

局興貨倉公司

HIK

仁與機務公司磨粉廠

大華酒家 廣州酒家

淘化大同有限公司

一五五

南工業原料有限公司

南筵席專家

一五五

強苑酒店

泰山實業有限公司

·國機器公司

義利公司

101

1 1111

昭樂筵席家

一五六

祺生大旅店

北河大茶樓

香港榮華有限公司

榮華大酒家

得雲茶樓

1100

1101

11011

11011

11OW

110

LIIK

中國聯合影業公司

二四二

亞洲出版社

二四二

宏安貿易生

11011

賢行

需香茶樓

中英豐合公司

百新圖書文具公司

與顏料油

港澳巴黎雪糕有限公司

一五九

均益貨倉有限公司

110R

香港開明書局

11111

永源昌五金號 志興公司錫務

天華餐室

一五九

聯益貨倉有限公司

110H

明記書庫

英園餐室

呂興合長記銀

福昌紙業文具

四五

有限公司

金城梨啡王

∶ 六一

有限公司貨會

1109

二四七

生隆五金材料

新槃波餐室

一六

四季園農場

110

興昌染紙廠

1189

人像攝影院

110

110

「養鵪鶉聯處

130

生甡農場

天眞石印局

及時雨農場

陽光農場

O!!

民智銅模鑄字 公司

廣益鋼鐵行

利生電孵薇

0

旅行雙週刊

生利老號秤

二六

雋永雞場

110

紅雙週刊

茂昌老舖

信豐行

中山農場

110R

二四九

五四

五四 二五六

萬方影具公司

振華皮具公司

W!!!

英士多

香港農場

110

華僑日報攝影服務部

[五七

南昌貿易公司

振興有限公司

裕興隆行

大業機製怠通紙品廠

三五

厚和農塲

111

1110

11

藝文

公和祥參茸店

二五八

二六〇

百福繡生

一四五

港糖業貿易有限公司

「兄弟製帽公司

三六

茂泰米行

一七五

老介福蝴猳片

萬昌米號

梁煜疋頭

R

一七六 一七

宏利建築置業行 違生磚廠有限公司 青山陶業有限公司 友聯磁磚潔具公司 陳坤公司

灣仔世和大藥房

二〇一五

中華大藥房

油頭大藥行

1KU

12

1

隆油生

何明性堂

洋股公司

機器洗公司

吉廄具用品

平安鞋廠

民安鞋藝

关新鞋廠

步陞鞋業公司

香港利華製廠

信義行鞋

中國機器記洗公司

一。痃九八八七七五三 -〇九

集開堂

"六

二六

榮泰胖有限公司本廠

一八四

宏興鷓鸪菜

IKUT

恆益木行

天天遺贈號

九龍醬園

中央家具裝飾

永泉魚

1

林偉傢私裝飾

11110

11110

11110

11111

張錦西藥貿易行

二六四

梁培基止咳丸

二六四

嘉齡大藥房

人和枪老酒莊

1

一八七

香港建華運攙公司 有限公司

111

永豐行酒廠

永和堂酒樂行

一八九

國民漆油有限公司

海仔世和大藥房

【傅百年老號

【八九

中華汽車有限公司

萬昌堂

一九章

民航空運隊

龍虎鳳酒

迅捷運輸公司

遠東汽車有限公司

二二九

香華香

華僑日報攝影服務部

11六五

六五

二六六

二六六 二七二 二七六

七六

香港政府公報

嘉禾酒廠

報日僑華

世英題

E

載特餾年港香

華僑日報槪况

一、創 立 經過

A 史前光榮

吳灞陵

華僑日報創於中華民國十四年六月五日(一九二五年),直至現在,已經有了二十八年的歷史,在目前的香港新聞界裡,他是一張最老的報紙,因爲戰前那幾個老報,像

香海涛管

題問

影縮號一第紙聞新報日僑華

字日報,循環日報,大光報等,都不復存在了,縱使那幾個老 報現在依然存在,回溯往史,華僑日報也可說比華字日報和循 環日報的歷決爲長遠,因爲華僑日報前身是華商總會報,而華 商總會報的前身是中外新報,『一脉相承』,屈指計算起來, 華僑日報可以就有了九十五年的歷史,無論在過去或現在,華 僑日報都配得上稱爲香港最老的一張報紙,甚至是我國最先的 一張日報,現在讓我回溯一下華僑日報的史前光榮:

(一)中外新報 這是一張中文晚報,民國組元前五 十四年(清咸豐八年,公曆一八五八年》出版,他不但是香港 出版的第一張中文日報,并且是我國日報最先出版之一種,當 外新報,名義上是孙刺報( DALY PRESS )

文版,事實上却是中國人主辦,紙在若干利上要依附孖刺報 而J。有報在一八五七年出版,中外新報跟着就在一八五八 年出版。根據前在中外新報及華商總會報服務現在華僑日報服 務的老職員梁德同君談述,中外新報是這樣創立的:最初,孙 刺報要印刷一本中文的商人名錄(據弋公振中國學報史,是 印刷中英合璧字典),叫首飾店雕刻了一批中文活字,字體像 今天的四號活字一樣大小,這種活字一天一天的多起來,而在 商業人名錄出版之後,便毫無用途。當時,我國有名的外交家 僅延芳先生還在子報服務,向報方建議利用這副活字,出版 一張中文報,報方認爲可行,於是聘請在長主持這一事業,因 爲西人對於經營中文報紙,完全沒有辦法,而且在當時,香港 還沒有任何中文日報,那起來更不容易,所以,名義上是子 報所有,實際上是中國人主辦,所有一切營業權利,都於中

香港年鑑 第六回

特載

華僑日報

創立經過

1

香港年鑑

第六回

華僑日報

報日偽藥

特載

華僑日報

科印版電團藝類代

號一第報印石之期時工罷大

國人,孖媽報每年只享有若干權利作爲報酬而巳。

中外新報之在當時,便具有大無畏精神,積極發揮言論的 力量,著名主爭有自洲(文昌舊侶),洪拳充,林燦如,潘 惠儔,譚荔坦等,他們都有一枝犀利的筆,不畏強權,痛加攻 擊。陸伯洲擅長駢體文章,不論小說社論,都寫駢文,一度和 『有所謂報』的名記者鄭貫公筆戰,當時因華僑抵制日貨,民 衆放火焚燒日本商店,香港當局認他有煽動行爲,勒令出境, 但因讀者都愛讀他的文章,因此他仍然從廣州寄文章來登。潘 惠的文章也極犀利,有一次痛論段祺瑞當國的不是,題目是 :『誅段祺瑞之首懸於都門』,十分激烈,極得讀者同情,可 是後來爲香港當局控告,好了報館一百元。民國元年,龍濟光 在廣東執政的時候,因龍氏倒行逆施,大失民心,中外新報對 龍濟光的施政大加抨擊,大得讀者擁護,一時銷數大增,印刷 二萬數千份,報販仍然陸續加定,幾乎無法應付。當時廣東禁 止香港報紙進口,但中外新報因爲孖創報關係,由駐剳廣州沙 面英國領事出面交涉,准許入口,因之大爲暢銷,當時排印雙 版,搭『世界公益報』印刷,也無法應付。這就是中外新報的 全盛時代。到民國八年,因爲經濟關係停辦,轉由香港商業最

號 高機構的華商總會辦理,改出『華商總會報』。

(二)華商總會報 華商總會報繼續中外新報出版, 作爲全港商人的喉舌,報導商務消息,意義極爲重大。當時的 華商總會報,中文名稱是獨立,西文名稱仍有『中外新報』的 名義,譯意是『華商總會報中外新報聯合飛』,依舊在孖剌報 排印和事。孖刺報館址最初是在鐵尚,後來搬到大道中特斯

酒店和公主行之間的巷裡,再搬到德輔道中十八號A現在東亞銀行大廈那個地址,華商總會報出版後一年,東亞銀行收同屋址,於報搬往銅鑼灣,華商總會報搬往乍畏街, 自己設置印刷機器,西文名稱不再登『華商總會報中外新報聯合刊」。華商總會報後辦了四年,成績極佳,當時的中文報紙的香港新聞,只用唯一訪員梁明氏的通稿,沒有 『專訪』,華商總會報因試出晚升,特聘專員採訪,首創『專訪』,開『專訪』的先河,以後各報都鏡設『專訪」了。

四年後,因華商總會無意繼續辦報,把全盤生意出讓,當時由華僑日報各創辦人集資頂受。仍舊用華商總會報名稱,繼續出版,約西個月後,即由乍畏街遷至荷李活道元安 里一號,改出『華僑日報』

這史前的光榮的一頁冫創出華僑日報後來的成功。

00

創刊環境

華僑日報是創於民國十四年六月五日的,當時的環境,絕對不是一個理想的環境,要一張理想的報紙,實在不是一件容易的事情,我們回到一下當時的環境,是有下面 那幾個情形的:

(一)文化不振 香港在未開闢之前,不過是一條漁村,毫無文化可言,開闢以後,我們華僑,又注全力於商務的發展,因之,香港到了那個時候,雖然有了八十年 以上的歷史,而仍然是一個文化落後的地方,學校不多,報紙少,因爲華僑的教育不普遍,沒有讀報的習慣,報紙極難站得住脚。

(二)讀者不多 由於華僑注重商業,尤其是和英國及其他各國做生意,有子女的人,多數要他學習洋文,對於國文,都似乎滿不在乎,如果他們要讀報,讀的都是 西報,决不會拿中文報紙來閱讀,因此,在當時辦一張中文報紙,極難取得廣大的讀者。

(三)商情未好 雖說香港是一個商埠,商務日有進展,但是,當時香港的商情,因爲國內軍閥割據,頻年戰爭,對內貿易無法展開,報紙所靠的廣告收入,微乎其

成落厦新

人口

微,因爲商家沒有相當生意可做,就不大注重廣告宣傳。

(四)物力未充 當時的物力不足,就是說:一切印 刷報紙的器材,都不甚充實,譬如排印間的活字,就只有二號 ,四號,五號這三種,鑄字機器,印報機器,也不易設備 報紙限於資金或其他原因,都要用『搭印』辦法,即是要找別 人代印,工作異常草率。

華僑日報在當時那樣的環境下,仍然拿出九牛二虎的力量去 辦,這是什麼原故?其動機純然出於愛祖國,愛同胞,在華僑日 報的創刋詞『本報出版宣背書』裡所列的各點, 就可以看到

C發展因素

一張被人公認為成功的報紙,一定有其成功的因素,華僑拜 帳在二十六年來的發展,能這成樣功,是有下面這幾個因素的: (一)倡始星期不停 在華僑日報出版的當時,不 僅香港的報紙有一個星期日停刊的習慣,就是國内各地報紙,也 有這樣的習慣。但是,站在報道的立場來說:一張報紙應該無問 晰地出版的,因爲新聞天天發生,讀者也不會因爲星期日而不讀 報。華僑日報一出版就首個星期日不停刊,但因爲當時排字工友 照例要在星期日休息,必須排除這一困難,報紙才可以繼續不斷 的印出來供應讀者,於是他巧妙地利用石印這一方法來解決排字 的困難,十四年六月五日創刊之後,跟着在第二天就用石印出版 新旧紙號外第一號,使新聞消息不致中斷。這一行動,使全港讀

香港年鑑

第六回

特載 華僑日報

1:1

香港年鑑 第六回

特載 華僑日報

動開机巨

者爲之震驚,爲之諸題,認爲這是報紙的責任,實在使人異常滿 薏。今天讀者們能够天天有報紙,一切消息是不中斷,實在是 華僑日報首倡的功勞。

(二)排除罷工障碍 在華僑日報剛好努力打破星 期日休刊的習慣不久,面臨一九二五年大罷工的險惡風潮,由於 五世事件的擴大,罷工行動延到香港這邊,六月二十晚香港各 工團已經議決:由计一日起,宣佈總罷工,作爲五世事件的聲 口報額方面還沒有接到漢文字工的正式通告,排字工友突 然在二十一晚停止工作,華僑日報因爲大罷工的行動已經實現, 群紛擾,各方消息尤爲緊要,於是決定採用石印方法,每日照 常出版,由六月廿二日開始,一直繼續到七月十五日,一共二十 四天,從七月十六日起,恢復印工作,但因工友不會正式復工 ,只出一張號外,繼續至八月十四日爲止。這一努力,使全港人 士對於罷工動態,和國內外大事,不致茫無所知,實在是一個新 聞界的奇蹟。因此,讀者對華僑日報的認識深,對華僑日報的 爲熱切。

(三)爭取新聞時效 在華僑日報出版的刮划,一 般報紙還離不開副本位,即是仍然注重團用的充實,以副所 中心,新聞只是聊備一格,居於次要的地位,華僑日報當劍用之 際,便認識新聞的重要,而領導若報紙從副刊本位進入新股本位 ,因而有『新闢能與西報當時發表」的豪語,因而有星期不停 罷工不停幵等等努力。到一九二九年三月十一日

旅館---英皇酒店,忽然失慎起火,雖然各方竭力抢救,仍然勢 成燎原,損失異常重大。當時香港大酒店還不會改建,告羅士打 店還不曾落成,英 「就成爲一 最豪華的大旅 一般達 官貴人經過香港或到香港來渡圖來,都以英皇酒店爲居停,當時

的廣東省政府主席陳銘,就住在這家酒店,所以,英皇酒店如果發生大火,關係就異常重大,這一件大新埔,實在是中外注目,不能忽礬的。可是,常英皇酒店大吹的時候, 已經是夜深入靜的時候,各報已經上版印刷了,但華日報當時有南中報的聯營,外勤記者極多,一聽到英皇酒店火勢猛烈,便出動全體外勤記者,分頭採訪,連本埠新聞編輯 也一齊出動,攝影記者更把搶救的情形,將上鏡頭,因之,採訪所得異常詳盡,騰出第一頁篇幅全頁來登載,整整忙到天亮,因爲這樣,讀者在起床的時候得到一份圖文俱備 的詳盡報道,陳銘摳主席怎樣從二樓的走廊下街上,跌壞一條腿,住客逃火怎樣很獄,救人員怎樣英勇,都詳細地知道了。

因爲當時各家報紙都沒有這關報道,都要聽候第二天補登,於是讀者們無不讚嘆華僑日報的新聞詳盡而快捷。 (四)認可法律廣告

由於華僑日報在香港華僑社會有了地位,一般注重宣佈的商家,都要在華僑日報登載廣告,華僑日報便不能不撥出大量篇幅來登裁廣告,因 爲,在華僑日報登載的廣告最有效力,香港政府也承認他『爲登載法律廣告之有效刊物』。由於這一承認,一切關幣法律的商事告白,如果拜登華僑日報,即可發生效力。因此 華僑日報在廣告方面也佔據了一個崇高

由於以上那幾個並非偶然的努力,華僑日報便鞏固了發展的基礎而一天一天的進步了。

藏蒐的料資

香港年鑑 第六回

特載

華僑日報

二、經營近狀

編輯完善

編輯,是一張報 的靈魂,編輯完善與否,係一張報紙的成功與失敗。華僑日 報是給一般社會稱爲成功的報紙,這完全是編輯完善的收穫。現在我們從華僑日報紙 面各方面來敘述一下

(一)日

(一)社論 社論是一般輿論的表現,讀者的意志爲意志,不但要代表 一張報紙說話,而且要代表廣大的讀者說話,華僑日報的社論立場就是這樣的,大 的讀者要甚麼,華僑日報就說甚麼,他做讀者的前鋒,讀者做他的後盾,因而他的社 論生出力量。初期用署名制,還不免帶有個人色彩,後來改用不署名創,更 成爲 讀者的喉舌,現在設有社論委員會,由主筆十人負責社論的撰述,其中心立場,是保 持華僑日報一貫的言論獨立與自由。

(二)專論 華僑日報對於討論某一特殊問題的專論,也極其注意,除由 社論委員會負責價與繙譯之外,並聘請國內外專家學者負責專論部門,這些專家學者 ,有些是留學歐美蘇聯的鴻儒術學,有些則是國內大學的名教授,對於各種問題,不 但研究修養有素,而且均有獨特精闢的見解,故所表達於紙面上的論據,隨時被公認 爲真理與公意的代表。

(三)新聞 爭取新聞時效,是華僑日報一貫不動的宗旨,現在日出三大 張或四大張,對於各方新聞,不但爭取時效,並且要羅無遺,他現在佈設的新聞網 ,除了盡量採用各大完善通訊社的電訊等新聞稿之外,並有派駐各重要都市的特派員 ,按日寄發新聞通訊。現在的紙面新聞的區分是:

國內電訊 國際電訊 华南新聞 本港新聞 體育新聞 文教新聞 經濟新聞 交通新聞 娛樂新聞

(一)國內電訊分量,通常要佔一直地位,因爲我國幅員遼潤,尤其是在時局動 盪的期間,在軍事,政治,經濟各方面發生的事情太多了,不僅要佔一頁篇幅,就是 更多一點篇幅也容納不了,現在這一頁,只是在盡量節省篇幅,盡量節省讀者時間下 ,精編處理的結果。(一)國際電訊也是浩如烟海,每天常常收到三萬字的新聞, 在精幅限制情形下,也只能擷取精華,加以削,留同這一直而已。另一頁是世界重 要電訊,登在封面。(三)華南新聞,包括華南各地新聞,因爲僑居香港的,大部份

經營近狀

香港年鑑

第六

新聞的編寫

特載

華僑日報

六 是廣東同鄉,對於故鄉的動態最爲關心,因之本報廣東各地新聞此別的地方特別多, 經常有十人左右負責探訪各方面的重要新聞,寫成車訊,用最迅速的方法送達香港。 (四)本港新聞,是華僑日報從過去到現在都不曾鬆弛注視過的,在上交所提到的英 皇酒店大火一件大新聞報道的詳盡而快捷的一點,便可以取得一個有力的例證。他的 篇幅,過去和現在都一樣多,現在每天總有三萬字以上的新聞登載,爲利便編排工作 起見,分成三版(有時四版),大新聞固然詳盡,便是小新聞也應有盡有,巨細遺 ,某人捐輸了一毫幾分,某家失掉了一黯半犬,也都不惜篇幅登載出來,因爲華僑日 報的本港新開版,無異是讀者們共有的園地,共有的公告版,有甚麼就要記載咔嚓。 只要是事實,在可能範圍裡就要登戕出來,因之,社團學校工商各界都樂意把消息交 由華僑日報獨家發表,遍告社會人士。現在除了採用六家通訊社的新聞稿之外,經常 有二十人以上的外勤記者,在社會的各方面活動,構成一個廣大的新聞網。(五)懼 育新聞,是華僑日報創刊卽開始注重報道的新聞,現有『華僑體育』一版,把我若 各部門的體育新聞,足球消息尤爲群晰,每到足球季節開始,格外得人注意。(六) 文教新聞,現有『教育與文化』版,組裁學校教育消息,以及其他文化活動。(七

• 經濟新開,由於國外國內的影响,金融行市每有動盪,香港是個商埠,影响灦情的 地方自然不少,況且我們旅港華僑,也多數從事商業,爲了業務,也不能不注意經濟 動態,因之,經濟新聞便不能不有正確詳細的報道,現在這方面有『華僑經濟』一版 在負起這個責任。 (八)交通新聞,現在有『航訊』一版,華僑日報 的時候,便 有船期一,現在的『航』版,就是從前的船期版,是行旅必備的參考資料。(九 ) 娛樂新聞 這是特殊新聞,現在有『娛樂圈』,『令樂府』兩版,雖然這兩版沒有 新聞的形式,但實際上都是一種娛樂新聞,据爲它的新聞性極強,極高,足以適應一 般尋求電影娛樂和廣播娛樂的讀者的追切需要。

(四)副刊 華僑日報最初的副刋是名動一時擁有無限讀者的『香海濤聲 另一個是『藝錄』 是一樣爲讀者愛讀的拜物,前者是小品,後者是小說,並 駕齊調,其後由於讀者的需要,副理變更名稱爲『僑樂村』,變成一個較爲離進的結 合刋物,現在它的内容,包括小品文和小說,保持一個適合一般讀者的不高不低的水

(五)專刊 由於閱報的進步,廣大讀者之間,發生一種新的需要,這便 是『報紙雜誌化』,這就是說:報紙的一部份材料,該是雜誌的材料一樣,這樣,讀 者就可以經常獲得新開以外的補充物,無須多看若干種雜誌來充實他的知識了o現 在華僑日報擁有二十一個專刊,這無異是二十一個專門雜誌,對於讀者是相當實用的

活字的铸造

香港年鑑 第六回

特載

華僑日報

·這二十一個專刋是:

華僑周報、學生、兒童、科學、時與潮、婦女與家庭、工業、宗教、健美,旅行 、集郵、電影、獎、音樂、圓藝文、農業、 藝術、東南亞、文藝、電工、書評 除了上述各專刊之外 但是若干臨時性質的特刊,像國慶,元旦及其他重大紀念 日等,都有特刊出版

(六)讀者版 讀者是爲社會服務的一種工作,讀者有詢問,盡可能答 覆。讀者有意見,盡可能發表,這完全是讀者的園地。

(七)學生園地 專登港九各校學生習作。

(二)晚報

華僑晚報之刋行,是補日報之不足的,日報讀者可以並緻晚報,也可以單讀晚報 ,它的作風和日報稍爲有點分別,就是晚報比日報輕鬆。現在的華僑晚報出紙一大張 (有時預半張),在新聞方面,一切日報在時間上不能趕及登載的新聞,都分別在 傲訊版、大陸新聞版、和港開版發表。副刊方面的取材,是趣味至上,趣味第一,現 在擁有『我』和『夜聲』兩個材料充實的副刊,『晚趣』包括小說小品變畫,夜 帶』登載舞塲歌壇劇膻一切娛樂界的動態。另有『中國與世界』版。

設備進步

在艱僑日報設立的初期,限於當時的物質沒有今天這樣進步,一切機械上的設備 5自然十分簡陋,縱然財力充裕,也沒有辦法,後來關於印報的設備日有改良,華僑 日報站在世界進化的洪流祂,自然也跟着踏上設備完善之途。下面就是華僑日報現在 的設備情形:

(一)鑄字 漢文排字到現在還停留在人工排字的階段,要排字工安一顆 一顆的把活字排雜起來,成爲一個活,因此在編輯方面把新閻原稿弄好之後,首先 就是經過排字的手續,在平版印報機時代,活字組成的活版,直接印到紙上,無須經 過壓造成紙模這一手續,活字本身受到磨擦的時間已多,但到了圓版印報機時代, 活字在壓版機的高壓下,損壞的程度更大,經常要鑄字換。華僑日報自從採用高速 輪轉印報機之後,由乎版改爲圓版,活字版之後,便要經過壓版,爲了使每一個字 印出來都筆哉清楚,保持紙面的美,與採用輪轉印報機,同時設置萬能活字鑄造機 ,採用集合母型,從事鑄字,這是一部電動的鑄字機,每一分鐘可以造出六號活字一 百枚,並設手搖活字鑄造機,以補電動活字鑄造機之不足。現在擁有萬能活字鑄造機 t

組排的版活

香港年鑑 第六街

特載

華僑日報

两架,手搖活字鑄造機兩架。新初號活字和大號活字由手搖機鑄造,二號,三號, 號,五號,六號各種活字由電動機鑄造

在華僑日報出版初期,所有新聞副刊各版,祗用二號和四號兩種活字,船默版用 五號活字,後來,爲了交通一天一天便利,新聞資料一天一天豐富,若干原因又不能 使紙張的份量過多,只有從縮小活字的面積着想,於是由四號活字改爲五號活字,再 由玉號活字改爲新五號活字,盡量容納,到了今天,衛五號也難找過大,從民國 三十六年十月開始,改用今天的六號活字。另一方面,爲了紙面的美觀,各號活字, 也採用了幾種不同的書體,有老宋,仿宋,黑體,正楷等,盡

(二)紙版 圓筒幹轉印報機不能直接在活字上印刷,而要經過紙機器 ,壓製紙版,然後澆製錯版,以前有人用毛刷人工打製紙版,後來又有人採用橡皮滾 壓的方法,但,終於推定現在最通用的重力直壓法爲最好,因爲其他方法要半小時以 上,重力直壓袛一分鐘就夠。華僑日報所用的紙版機器,就是重力直壓法的機器。 (三)鈴版 紙造好之後,跟着是鉛版的澆鑄。以前澆鉛版一塊,要 經過六種機器,手續異常麻煩,而材料勞力和時間也不經濟,後來造出的新機,可以 集成一機或两機惲够o華僑日報的鉛版澆鑄機器,是集中統鉛爐漓版機修改在一處的

·管理極易,速率也相當高。

(四)報 鏜造成之後,就上印報憂印刷,這個機器,是整個印刷設 備的重心,管理要便,速率要高。華僑日報的印報機器,創刊時是用手機,因爲銷 數一天比一天多,平版沒有辦法能够應付,於是改用圓輪轉機印刷,這部機器, 是美國著名的印報機製造廠社開歷士(Duplex )的出品,是十六頁的周版機,每頁 只要錯版一塊,能印每份兩頁,四頁,八頁,十二頁,十六百的報紙,每小時可以印 出三萬份,完全指安,這一印報機,同時也能夠套印顔色。除活字鑄造機之外,其餘 紙版濺鉛版等,都是杜國歷士的出品。今年新廈完成,還添置了一部德國紐倫堡 斯堡廠M.A.N.牌出品的高速印報接器,也附有紙版及帶機整套等。

(五)照相 因爲閱讀進步和表現新聞的手段進步,報上的圖照一天一天 的增加,在華僑日報出版之初,便利用星期日出版石印號外的機會,如篇幅,出版 新聞畫刋,近年特聘攝影記者,設立新開攝影部,置備新 新聞攝影機,不管日夜 都可以攝取新聞照片,並設有全部新型機械,冲印新聞照片,攝取新聞照片後,三十 分鐘內可完成沖印手續,送交編輯部,發與電版部造版,該部通常有摄影記者五至 六人出外活動3

(一)南中報

香港年鑑 第六罔

特載 華僑日報

聯營報業

製壓的版紙

(六)電 版 爲了配合新聞攝影及其他插圖,如地圖,漫畫及其他,使 紙血美化,華僑日報自己設立了一個畫版部,設備新型電光照相製版機器,不論日夜 都可以開工製造。

(七)資 料 新完成,增設資料室部門,分圖書,報紙,雜誌,剪 報,圖片 ·各種資料 的在加強每一新聞之内容

完全的報道。

U 業務擴展

華僑日報的業務,在二十五年來,是隨粉報紙的銷數增加一天一天在擴展看的, 他現在除了台灣有他的讀者之外,歐美日本澳洲非洲,凡有華僑足跡所到的地方,都 有華僑日報的讀者。在這些讀者擘裡,有帶是從創刊開始一直訂閲到現在的真正長期

爲了適應廣州讀者及附城四鄉讀者的需要,華僑日報曾在廣州設立了一個廣州辦 事處冫地址是廣大路廣大二巷八號四樓(電話一一八七六),廣州辦事處分處設在光 復中路大行報社(電話一五〇一六轉),廣州易手之後停止業務。

有「香港方面總辦事處,因爲適應需要,特自建新厦,擴大工作部門。爲了讀者,爲 了廣告戶的便利,並在中區最衝繁的地方--德輔道中三十七號(電話二八六四》 ,開設中區辦事分處,以各界接洽。

此外,爲了便利遠道讀者,特在東區和九龍各區增設代理處:(一)東區總代理 :區歪記,荷李活道一式一號二樓,電話二九二式。(二)東區:梁華記,北敦 道一號三樓,電話二四八一〇。(三)油蔴地區:梁群記,計址,無償地街九十 四號三樓,營業處,新填地街八八號地下。(四)深水埗區:區九龍,鴨寮街十五號 二樓。(五)旺角區:唐華,上海街五一六號四樓。(六)九龍城區:(甲)關文 ,太子道四三〇號,電話五七八一六,(乙) 羅威記,福村道一號羅威記。

三、聯 營 報 業

華僑日報本身的基礎逐漸鞏固起來之後,不止一天一天加強本身的抽驗,並且要 向外發展,最大的表現是他的聯營報業。出版以來,華僑日報致力聯帶的,有 著 名的報紙,這幾個著名的報紙是分散在香港,廣州,澳門這幾個地方的:

這是一張晚報,辯得極成功的晚報,最初館地在閣麟街

香港年鑑

第六回

鋳澆的版鈕

特載

10

華僑日報

出版事業 ,後來業務發展,就搬到荷李活道,最後華僑日報總辦事處擴充,才搬到總辦事處, 合處辦公。當時香港已經有一家香江晚報,辦得也極有精神,擁有頗多讀者,但只這 一家還不足以供全港華僑的要求,於是創立逾家南中報,爭取新聞時效之外,採取一 種刺激的作風,首創用超級字把重要新聞標題在報頭旁邊,吸引讀者注意,引起續 愁,最爲成功。

(二)南强日報 這是一張日報,作風比華僑日報微有不同,份量比華 僑日報爲輯,以適合一般經濟能力和薄的讀者。并且,他注重體育組載:全盛時期, 有『體育報』的綽號,一到香港足球季節,這張報紙就滿塲飛。

(三)中華日報

電小品小說,執筆者都是第一流作家,爭取得不少讀者。

這個報稅南強日報的風格又有點不同,他的副用,注

(四)華強報 是一張份量比南強日報和中華日報輕一點的日報,和南

·多,只不過一是早理

點的報道。

(五)大中報 這是在廣州出版的一張報紙,民國十八年出版。當時廣 州的報紙雖多,但暮氣沉沉,大中報一揖,朝氣勃勃,在新聞方面,大事競爭,務求 一時銷數大增,同業懟起振

(六)大華晚報 這是大中報的姊妹報,一個是早報,一個是晚報,雄視

廣州報壇,銷紙成績極高。 (七)華僑報

是在澳門出版的一張日報,是華僑日報的外圍,當時製 門報紙在新慢方面以至副刊方面都不提留意,華僑報一出,無論在新聞,副刊,印刷 各方面,都適合報紙的尺度,佔了澳門報紙的第一位,此報現仍繼續出版。

上面那幾個報紙,都是辦得極

四、出版 事 業

7

和華僑日報相得彰。

華僑日報在文化方面的努力,除了本身的發展,與聯營報業之外,對於出版書報 雜誌,也曾盡過一點力量,具有成績,現在已踏上開展之途,所出各占如下:

(一)香港法例彙編 民國廿五年五月出版,馬沉編評。全書分两卷出 版,這是上卷,能載一八四四年到一九〇〇年的現行條例,甲册是香港現行條例全文 乙肝是法制史實,卷褲並有香港九龍新界沿革史,香港政治制度致淋o下因太平

泰源源紙捲

洋戰爭影響中北出版

(二) 香港法例彙編 一九五三年六月華僑日報出版,馬沅主編。全書 分四卷 千餘頁,十六開本,分裝四巨册。内容分四大類,三百餘懟,譯載香港現 法規至一九五三年三月止。舉凡政治、財政、司法、訴訟、婚姻、教育、衛生、 軍警、交通、郵電、關稅、賦稅、民法、會計、商業、公司、進出

法令規章,備戲無遺。

(三)第一回香港年鑑 一九四八年版,華僑日報香港年鑑編輯委員會 編o內容共分十一編:一,土地人口,二,政治軍事。三,財政金融,四,商業物價 ,五,交通現狀,六,工業勞資,七,教育文化,八,社團一覽,九,法例摘錄,

,工商行名錄,十一,附錄。

入境等

(四)第二回香港年鑑 分上中下三卷,上案爲各地現,中

一九四九年版,華僑日報出版部吳灞陵主編。

爲香港全貌,下卷爲日用鹽。

!

(五)第三回香港年鑑 一九五〇年版,華僑日報出版部吳灞陵主編。 分上中下三卷,上卷香港全貌,中途用,下卷工商名錄,内容調整適宜。 (六)第四回香港年鑑 一九五一年版,華僑日報出版部吳灞陵主編。 體制和第三间相同,仍分上中下三卷,上卷香港全貌,各章滅適當,詳界切要;中 卷日用攵覽,更臻完備;下卷工商名錄,分類分業,此前同爲精細。

(七)第五回香港年鑑 一九五二年版,華僑日報出版部吳灞陵主編。 分上中下三卷,特載一卷,内容體制,保存以前各同優點。

(八)第六回香港年鑑 一九五三年版,華僑日報出版部吳國陵主編。 因以前各同内容適應需要,編輯方針一仍舊貫。惟資料增加,印刷改善

(九)香港九龍新界旅行手册(第一版) 一九五〇年出版 僑日報出版部吳灞陵主編,内容分閻照之部與文字之部,文字之部又分爲五大篇:第 槪說,第二篇香港游程,第三篇九龍游程,第四篇新界遊程,第五篇游箋備

(十)香港九龍新界旅行手册(第二版) 僑日報出版部吳灌陵主編,内容有極大改進。

一九五一年出版,華

(十一)香港九龍新界旅行手册(第三版)

]九五二年出版

n

華僑日報出版部吳灞陵王福。表裡全新,內容由五篇擴爲六篇,即『釣游門徑』]

香港年鑑 第六回

特载

華僑日報

[ ]

出淶滾紙報

香港年鑑

第六回

華僑日報

社會服務

[1]

結,指導行友釣魚及游泳門徑,形於各區遊程地圖及風景照片。盡加遊説 指導。

火才生著,爲訪開今日英國之最新報道,旁及就陸

(十二)英遊鱗爪 近況,文字十餘萬言,劉照九十餘幅a初版一萬册,已無沓o

(十三)其他 (一)證人著小說叢刋泣殘紅等计餘種,(二)紫莉著 彩虹橋」一種, (三)汪石羊著『攝影術』一種,(四)楚子 大班周 』一種,( 五)何建章出天聽著『香港如何應變』一種。

五、社會服務

過去,華僑日報不僅致力於發展本身業務,推廣聯營報業,從車出版專業,並且 致力於社會服務。過去,這種社會服務多着呢 們界一回顧,就有 這幾種

(一)救國工作 華僑日報出版在内面兄弟鬩牆,外面強鄰壓迫的時代, 其出版的動機,已然是在愛國黨愛同胞上面,後來國難發生,國内國外的同胞,都在 有錢出錢有力出力的日號下,貢誡他的力量給國家,在香港,華僑日報一馬當先鼓吹 捐輸救國,不遺餘力,抗戰期中,小販義賣祂金,捐獻飛機,救護汽車,勸募軍 用零具,抗戰勝利後,金鑄像,慰勞榮軍,撫恤榮軍遺影慕金,華僑日報都是站在 最撈去努力的,因之,其收穫常常超過任何一地的成績,爲中外人士所震驚。過去 這些良好的印象,到現在還留在中外人士的腦海中,不能磨滅,實在無須累贅地去 出各種救國狷所得的詳細數字。

(二)救災工作 救災如救火,華僑日報旣然一向具有社會服務的精神, 自然也不肯落在人後,過去對於廣東内地,國内各省,國外各地的天災人禍,都曾致 最大的努力,近年如廣東三江水災,廣西水災,英國水災等,都倡導救災,而獲得極 佳的成績。

(三)福利工作 過去華僑日報常常適應常前需要,從事若干社會福利工 作,筆者記憶所及,在教育方面,在抗戰期中,有救濟青年失學運動,免費讀書運動 6 在慧幼方面,在渝菜期中,有救濟嬰運動等。近年則防海運動及經常爲讀者 收交各種慈善團體捐款等。

就筆者記憶所及作簡畧的總述,掛一漏萬,然而,我們從這些 不完全的組態來看,已能窺見華僑日報熱心服務社會之一斑了。

貌全港香

卷上餾年港香

真寫事大

人美車香

香港年鑑 第六回

上卷 香港全貌

大事寫眞

日三月二

1

軍冠展狗

日十月

香港年鑑

第六回

人英打毆2

件事動暴龍在

四一月三

上卷 香港全貌

車警燒焚

二件事動暴龍九

日一月三

大事寫眞

PAARALA

村塘龍丸

九十月四

香港年鑑 第六回

上卷 香港全貌

大事寫眞

USS HONG KON

SS HONG

SS HONG KONG 1

冕加姐小港香。

千三月四月

快行銀通交

機飛航央收接

十三月七

第六回

上卷 香港全貌

大事寫眞

香港年鑑 第六间

上卷 香港全貌

大事寫眞

災為洪山湾荃

~三十月九

鬥大旗撕庫機

日三月十

族皇迎恭督總

七十月十

香港年鑑 第六回

上卷 香港全貌

大事寫眞

基奠院新育贊

八十月十

機飛航中收接

香港年鑑 第六

上卷 香港全貌

大事寫眞

火大村尾峡石

八九月一十

d

幕開展工届十

五十月二十

土動塘水指天

九十月二十

香港年鑑

第六间

上卷 香港全貌

大事寫眞

香港的沿革,土地,氣候,區域,差不多已經是脚 故本篇除人口一節外無多變

定的,只人口年有變化

一、沿革

香港爲廣東省南岸群島之一,位於珠江河口之東, 面積約三十英方里,東西長十英里有半,盡可五英里, 舊歸東莞縣統轄,其後增設新安縣,遼改新安(後又 改稱寶安)而歸九龍司公轄。一八四二年依據南京條約 永遠割讓於英國。一八六〇年獲依據北京條約割讓九龍 半島,面積約遠一十英方里,併歸香港管轄。一八九八年復租借新界,面積約三百七十 六英方里,以九十九年爲期。三地合計約四百十六英方里,統稱日英屬香港。

香港在北緯綫計二度九分與十七分 東經線一一四度八分與十八分之間,屬於 熱帶以北範圍,地居中國南方海岸,故氣 候常因風勢發生變異。每年十月至翌年四 月,以有東北季候風故,天氣乾燥而寒冷 5 五月至十月成爲西南季候風季節,空氣 界帶潮濕,且天氣熱。然七八九月天氣 醞釀變化,颶風時有吹。全年溫度平均 爲七十二度,冬季由七十度至四十五度, 夏季爲八十七度,但一日之間,時有變化 。全年雨水平均爲八十五英寸七分二厘, 多在夏季降落。

故老相傳,宋元明之世,香港一地 ,常爲海盜出沒之區,盜黨業於海,遇船 舶商旅道經此地,每乘間出而襲擊,葡人 借澳門爲居留地,以海盜據香港,勢極披

·因名其地 鳥巢島。香港一名 限於一島,後英九龍,租新界,迄全 香港年鑑

香港一名已概括英屬香港全部區域。

香港島割讓於英國之初,島上居民約 二千人,共分三族,一日本地人,一曰客 籍人,一日鸛傲籍人。當有明之世,廣東 人民有自東莞移居香港及九龍者,多務農 植,操廣州方言,卽所稱爲本地人者是也 。嗣有由變之東北地方徙遷來港者,多業 農漁,操客籍方言,即所稱爲客籍人者是 也。繼復有海陸人亦移居來港,以業樵 漁者爲多,卽所稱爲鶴老人是也。迄今全 港人口已有一百八十餘萬至二百萬之緒。 香港開埠至一九四一年適滿百年,舉行紀 念,惟是年十二月八日日本發動太平洋戰 爭,至二十五日香港運陷日軍手,經過三 年〇八個月始於一九四五年八月三十日光

土地

第六月

上卷 香港全貌

A 位置與面積 香港,位置在中國 南海的北岸,珠江三角洲的東岸,即北緯 二十二度九分----十七分,東經一百一十 四度八分---十八分之間,距離廣州三 海里,澳門三九海里,上海八二三海里, 高雄三四二海里,馬尼拉六三三誨里,星 加坡一、四二五海里。

香港的總面積約四百一十六平方英里 ,分爲香港,九龍和新界三個部份:(一 ▲ 香港島:長十英里牛,寬二至五英里, 周圍二十七英里,連同附近各島嶼,面積 約三十平方英里,一八四二年隸屬英國。 (二) 九龍:面積約一十平方英里,一八 六〇年隸屬英國,九龍西方的小岛昂船洲 ,英方的解释:認爲丟包括在九龍割讓之 內口(三)新界;是九龍半島的大部份, 和香港周圍的三十三個島嶼,以及附近一 帶海面的總稱,總面積共約三百七十六平 方英里,陸地面積是二百八十六平方英里 ,一八九八年七月一日以九十九年爲期, 租借與英國。又;九龍與新界間的一角, 一五、七平方英里,劃爲新九龍,其界限 爲一九三七年所定。上述英國領上及租 地,供在同一的行政下治理。

B地勢與地質 由於海岸線屈曲特 多,香港成爲一個天然良港,島嶼也星疑 棋佈地散在牠的周圍,其中最大的一個大 嶼山,比香港約大二倍;整個地域都是屬 於丘陵性的,最高的山岳是新界中部的大 帽山,海拔三千一百三十英尺,香港島本 總說

身的高峰,是扯旗山,海拔一千八百二十 三英尺;香港的市街,位於島的北岸傾斜 和填築的地帶,面對九龍,九龍的市街, 也是使丘陵平坦化的,新界有幾條山脉在 大陸上展開,北部是沼澤地,可以種稻。 總之:香港的港灣是良好的,市街就不很 優良了,至於地質,土壤是風化花崗岩, 他種愛積岩,鑾質的古沉積岩等岩石的殘 留物質所成,表層選幼細,越下就包含石 堀越多,更下就完全是堅硬基岩

名勝與古蹟 香港改隸英國到現 已經超過一百年,以前遺留下來的東

西,都成了古蹟,後來建置的東西,都成 爲名勝,散佈着在香港九龍新界,儘管說 香港是『彈丸之地』,但是,你如果要飽 覽一下香港的名勝古蹟,也不是一天半天 工夫能够達成目的。本報出版之一九五二 年『香港九龍新界旅行手冊』,有詳細介 ,足資參考。

氣候

一、溫度:香港位置在亞洲熱帶裡? 但因有海風調體,所以夏天不致太熱,冬 天不致太冷,全年溫度,要算二月最低, 但,平常都是在華氏表五十九度間左右, 降到四十度以下的很少;溫度最高的時候 ,大概是七、八、九這三個月,但到華 氏九十五度的時候極少,從四月到十一月 ,溫度常在華氏七十至八十度左右。

香港年鑑

二、雨量:因爲香港地勢近海,而且 有許多一千尺以上的高山,所以他的雨量 比起廣東沿海各地爲多,每年平均雨量有 八五、二英寸。全年雨水四月至九月這 六個月爲最多,十月到下年一月,十分亢 毕。從四月到九月這個時間裡獲得 , 有時佔全年雨量百份之八十以上,其餘各 月,所得極少。

三、風向;每年十月到下年三月之 間,東北季風向南吹,五月到八月之間, 有西南季風向北歐,東北季風是乾風,起 的時候,香港的天氣就溫和而晴明。西南 季風是濕風,起的時候,常常跟一齊到 來,因此,香港從五月到八月成爲季, 驟雨極多。到了九月,西南 風停吹,起 而代之的是從東方吹來的信風,因爲發生 在副熱帶的洋面,所以比較西南風溫和得 多口到了十月,又有東北季風向南吹來。 至於颶風,每年一到四月至九月的時期經 ,就間斷地來襲擊,八月九月更多。

四、潮汐:香港詐海的漲潮,是由東 而西,退潮是由西而東口香港洋海的最高 潮,夏天是起在日間,冬天是起在夜裡, 每天有高潮和低潮一次,之後,又有漲退 相差極少的高潮和低潮一次。尋常大湖高 約八英尺,普通高湖約高六英尺,

區域

香港的行政是一元化的,不管是英國

第六回

上卷 香港全貌 領土抑或英國的租借地, 都是在同一的 行政下治理,普通的行政區域分爲四個部

一、香港:香港本身的行政區域,有 兩個辦法:一是四環,一是九約。围還是 東邊從灣仔起,西邊到堅尼地城止,叫作 下還、中環、上還、西環。下環,從灣仔 起,到軍器廠止;中環,從馬操塲起, 到威靈頓街西邊備處止;上環,從威靈頓 街西邊點處起,到國家醫院止;西環,從 干諾道西起,到堅尼地城止,並不包括 類:跑馬地,銅鑼灣,筲箕灣,赤柱,香 港仔。

九約是西邊的堅尼地城開始,到水邊 的銅鑼灣爲止,第一約,藝地由堅尼地城 到石塘咀止。第二點,當地由石塘咀起至 西營盤止。第三約,轄地是西營盤全段。 第四約,轄地是干諾道西之東部。第五 約,轄地由上環街市起到中環街市止。第 六約,辖地由中環街市起至軍器廠地段止 第七約,菩地由軍器廠起至灣仔道止。 第八款,轄地由灣仔道起至鵞頸橋止。第 九約,轄地由鵞頸橋起至銅鑼灣止。

上述九約,也不包括跑馬地,筲箕灣 赤、香港仔

二、九龍:九龍的行政分區是:尖沙 產、油蔴地(通常包括官涌),旺角( 常包括何文田大角咀),紅磡(通常包括 土瓜灣)。

三、新九龍:新九龍的行政分區是:

總說

九龍城(通常包括牛池灣),九龍塘、深 水埗、荔枝角宀通常包括長沙灣)。

四、新界:新界的行政分區是:荃灣 、元朗、新田、上水、沙頭角、大埔、沙 田、西貢白

五、人一

人口

英人最初登陸的時候,香港只有二千 人左右,在隸英國以後的最初十年裡, 人口依然沒有增加。後來因爲中國大陸變 革頻仍,香港人口的數字,一再高,以 後便成了一個『有增無減』的現象,從一 八四一年改英國以前的式千人,到十八 世經家增加到弐十六萬人,再由一九一四 年的五十萬人增加到一九三七年的一百萬 人,依據最近的調查,香港人口已超過了 式百萬人。

根據近年官方人口統計數字,下面兩 個值得參考:{一)根據香港政府統計處 一九四九年五月底的統計:全港人口約有 一百八十五萬七千人。在這數目字裡,香 港方 分佈市區和山頂區的佔八十八萬七 千四百人,其中包括疍民四萬五百;在 新九龍和九龍的,佔六十九萬九千五百人 ,其中包括疍民式萬五千;在新界的佔式 十萬人,其中包括疍民式萬零九百。在這 些數目字裡,中國人佔一百八十四萬 弍 百人,英聯合王國人佔九千五百人,英籍 和葡籍的佔三千人,其他國籍人佔四千三

10

百多人。(二)一九四九年十一月式日英 國殖民部長鍾士在下議院對議員曉士, 於香港人口數字的答覆說:據本(一九四 九)年睦月統計,香港人口計一百八十六 萬,其中英人佔百份之◎、五,中國人則 佔百份之九十九,土生中國人則佔百份之 式十至三十。

至一九五一年年底,據警察方面報告 ,香港人口,已經有了式百三十萬人口又 據市政街生局報告,截至一九五一年三月 止,居住木屋的人口,共有三十三萬之多 ,如果香港人口爲六百萬,則平均每六個 人有一人居住。

據一九五弍年十弌月十九日香港大學 戴維斯教授及賴貽恩神父在香港電台指出 :香港目前人口,官方說有线百幾十五萬 但他們認爲,根據食水各項絕盤研究, 體有式百五十萬人。又據官方統計:一九 五弌年的出生數字是七一九七六人,死 亡是一致,匹五班人。

治政

香港一年來的政情?是有許多地方值得

·現在爲了清楚地報道,這裡從財政、金融 鑛業、漁業、農業、南牧、交通、公用、教 業、保健、福利各方面,寫一個大概,使·

觀察這一年的財政,仍可看到香港的財政基礎的隱 海。因爲香港的財政經過兩年的整頓,其健全的程度更 爲加高,所以香港雖說經濟蕭條,但對於財政測無多影 啊,香港的各項建設,繼續進行,這就充分證明香港財 政基礎的相當穩固了o 金融市塲在這一年並不曾掀起什麼浪 舉辦工業貸款。 潮口所有有關金融的法令,差不多完全使 用一九四九年及五〇年所頒佈的,像禁止 黃金買賣及持有法令及其補充法令,限制 居民提取英鰟辦法等,都沒有修正過。

商業呢,由於禁運法令繼續執行的影 响,仍然走着一九五一年下半年的下坡路 ,致有近百行問號累億元的虧折,逾百家 商行的擱淺與傾覆,上千家商業機帶的自 行收束與改組,數以萬計的店長失業。 使共產國家無稍平誠意,相信禁運的執行 是無法停止的。

在工業方面,政府常局異常注兵發 展,曾經專設一個貿易促進官,委蒙哥馬 利資,帮助各工廠改良各項設備,解決 工業的原料在供應上的困難,並替本港工 業找尋海外市場。香港總督在第十屆華資 工業展覽會開幕之日,也訓勉廠商致力 取海外市場,以期在這艱難的環境獲得發 *展。至於廠商方面,却希望有關當局廣泛

香港年鑑

第六回

鏕業方面,由於禁運法令的加強執行 ,貿易也受到影响而呈退縮,這非等韓戰 改觀不能轉變這種情勢。至於鐵的生產, 呈現了戰後興盛的情形,因爲採鎢鋼 的,新界方面到處可見,蓮花山是最著名 的一題,政府當局爲了使採行動納入正 輯,特發表了饋務管理條例,禁止非法 開採。

香港是個海國,漁業理應相當發達, 可是,由於從事漁業的一向全靠窮苦的漁 民自己打算,沒有多大發展,當局爲了保 莚漁業經濟發展,經漁政當局極力鼓勵漁 民把小型漁船改成機動漁船,以求漁獲物 的增加,從而改善漁民的生活。此外就是 開設漁民駕駛及機械訓練班,以期對成漁 民青年做漁船機械師。還利用殖民地發展 福利基金,與香港大學合作,設立漁業研 究組,建造新式漁船,派遣專家探測新的

書的

上卷 香港全貌

農業方面,政府當局一向是企求自給 自足的,最低限度使難譽爲業增產,減少 仰給他方的接濟。這一年,根據農林漁 管理處所宣示的農林極致,是要做到下面 逍幾項;改良谷米蔬菜和牲口的生產,並 增加其產量,設立地區農業實驗站指導農 民,改善水源促進教育。爲了引起港九彩 大農民對農業的推進,更進行備一個戰 後第一次的農產品展覽會。

畜牧業在這一年,是揣着不景氣的一 來源短綳,售價高昂,另一 方面是大陸和附近的產品運港競笄,售價 下跌,以致養鴨,羨錯,在鬼,養鶴等 等,多數虧折,不少農場遭受影响而致結 束,由四百多家減爲二百多家。當局者對 畜牧業也有發展的措施,對養豬繼織在各 區設立配種站,免費配種,予以指導。對 養業所需飼料,也設法解決其供應的困

交通措施是政府當局设注意的一項, 從陸上到海上,到空中,從港外到港內, 一切一切,都在積極計劃改善;在陸上, 是鐵路的修理,公路的開闢,市內馬路的 修理,以至街燈的調整,都在不斷進行中 ;在海上,對減少渡海擠擁的進行上,至 偽努力;在航空上,對於啟德機場的改善 ,繼續不斷,計劃如何使之現代化,便利 巨型客機的升降。

公用事業方面,在當局者的指導與恊 助之下,三電一煤〔電話、電燈、電車 政治

戰永準 煤氣)都賺錢,只燃氣還未 食水問題,是香港公用事業上最傷腦筋 的一個,但那個醞釀多年的大欖涌水塘, 終於十二月十九日舉行動土禮而開始建築 了。郵電方面,郵政局不斷改善設備,以 適應目前香港廣大的人口而使每一個人都 獲得便利 6 大東電報局也開辦了市區

促進教育是香港政府當局認爲相當重 要的措施,尤其是在今日的環境下,要特 別注視。自從一九五一年十弍月間發表了 十年建校計劃之後,平均每年動用三、一 北六、三〇〇元。這一年中,最大的事是 『凡以營利爲目的而設立之學校,應向工 瘸管理司註冊』;掀起私校方面一大浪潮 。此外就是積極培養師資,解決課本供應 ,並謀中學生升學問題的解決。對於在學 校宣傳共產主義的制裁,尤其積極。

報業方面,最大一事是香港政府控告 大公報,文匯報,新晚報違例刋载動性 文字一案,給與報紙在守法上一大警惕e

保健一端,香港醫務儻生當局歷來努 力,這一年,在霍亂、天花、瘋狗+肺癆 、白喉各方面,都有相當成就,還推行了 學生保健運動。

社會福利是香港政府致力的,社會局 與各區街坊福利會表裡合作,推動得頗爲

香港年鑑

第六间

上卷

華僑日報

一九二五年創刊,言論公正,報導翔 實,銷數龐大,為海外商業權威報紙 香港政府

質廣告

刊物。

華僑晚報

為華僑日報之晚,報導卽日各地電

訊,大陸新聞及本埠新聞,消息快捷。 副有趣味雋永之「晚趣」及「夜聲」 復有知識豐富之「中國與世界」。

每年刊行一回,已出至第六回,內容分三 個單位:上卷香港全貌,描述一年來香港各 方面實況;中卷日用便覽,羅列各界日用攷 查材料,下卷工商名錄,足為各行業工商推

廣業務之助。

界新龍九 港香

冊手行旅

一九五〇年初版,一九五一年 增補再版,一九五二年第三版 大加改編。內分六篇,第一篇地 方概况,第二篇香港游程,第三 篇九龍游程,第四篇新界游程 第五篇鈞游門徑,第六篇游覽備

政財

項建設亦仍然繼續進行。商業登記上年度(一九五一年 四月至一九五二年三月)業已完成立法手續,本年度( 一九五二年四月至一九五三年三月)開始辦理。上年度 增加新稅目,亦未提高舊稅率,本年度亦僅調整酒稅 稅率和博彩稅稅率,對於一般市民的扭並未增重。所 以堪稱爲無重大痛苦的財政。

上年度財政,收入預算原爲二四七、二八〇、八五 〇元,後因法院及公費一項會到五一九、〇〇〇元,故

候,但香)

過去的一個財政年度,正是香港經濟轉趨下坡的時 以依然十分健全,收支仍然有盈餘,各

九八

但金及其他收入

七、六〇五、008 九、四九五、100

五、四三三、〇九六

十、什項收入

.

*

11111.屮OR

一二、七九四

十一、殖民地發展福利補助金

+

五八六二三五〇 11 10 000

八九、四〇4

四、五七三、元

二四七、七九九、八五〇三〇八、五六四、二四七

乙、歲出

預算

實際支出數 110

二、農林漁業管理處

二二六、九二五 一、八三四、九六七 二元三、四八七 八三二、五〇7 在八六二三五。 八一、五八。 九〇九、七八五 二九、三五六 五、四九八、九三六

11111 二、〇九五、九〇四 三四七、四二

八六九、一〇四、 七〇三、二〇七

一、四六五、三九二 二、二六六、二九〇 三七、七三二

六、三七一、二六

教育司署

#民老服務團隊

八一、〇三九

一一三、九九一

七一、八五六

二、四一九、

HOW

1111

OKI

五八九、八〇七

上年度收入預算爲二四七、七九九、八五〇元。實際收入爲三〇八、五六四、二四七元 ,爲歷年財政收入之最高紀錄。較預算數字增收六〇、七六四、三九七元,其中關稅, 房地扔(差餉)及地方稅三項收入達二億 超支最鉅。

元以上,佔全部收入百分之七十,較前一 年度百分之六十三,界有增加。

上年度財政支出,原初核准之預算爲 二三四、六八九、〇五〇元,後修改爲二 三四、六六九、〇五〇元,但截至一九五 二年三月三十一日止,全年實際支出二七 五、八五五、九五一元,較原預算超支四 一、一八六、九〇一元。其中什項支出, 卽未列獨立項目之支出,教育,醫務等項

# 房地摄

三* 地方稅

上年度財政收支比對,盈餘三二、七 〇八、二六九元,連同以前各年度彚積盈 餘一九二、九〇六、七〇三元,共爲二二 五、六一五、〇〇〇元,砘去各項投資 薛六、三八二、五八六元,實際截至本年 三月三十一日止,歷年盈餘爲二九、二 三二、四一三元。茲將香港一九五一年度 ( 上年度}預算及決算數字列下:

五、開發暨福利事業 六、輔政司署立法局 七、工商業管理處 八、敵產管理處

衆服務團隊 乙、民防計劃局 十一、滅火局 十二、香港防衛軍 甲、香港防商團

港海軍

、香港空軍輔助隊 十三、地方稅局 十四、九廣鐵路局 十五、勞工處

十六、律政署

香港政府一九五一五二年度财政收支决算表 {單位港幣一元】 * 歲入

一、關稅

預算數 五六、四〇〇 000 二、〇四〇

四、牌照費罰金及充公款項 五、法院及公費收入

實際收入數 七七、六四〇、七二五 三〇、〇七四、五九八 九九、八九四、六四四 一五、九九六、九九五 二五一、五九

十七、裁判署

甲、香港裁判司 乙、九龍裁判司署

七、郵電費

香港年鑑

第六间

一二、八九九、FCO IK #1111100

000.00

八、三三元、九五七 一三、四三五、九〇二

上卷 香港全貌

十八、海事處 十九、醫務處 二十、雜務 廿一、新界民政署

財政

八九一、一七二 五、七五一、九五八 三二八、九六二 五六三、二四O

二四、五0 一、八二九、八 [四、〇〇七、二五四 五〇、〇七九、八五六

104

三九八〇六六

111 |

〇四、三一四

二、五二九、三

二九〇、七九九 三七一、八一四

一、一四○、四六 四、七四三、一八七 三八四、四六六 六二一、五六九

一九四、二六一

一六九、九〇八 七、七四六、七〇一 [五、七六一、九〇

、五七六、〇二

五七二、四三

財政

廿二、恩 甘三、醫務 廿四、郵政局

獄務處

香港年鑑 第六

八、五八五、000 一六、九一六、七七六 六、八三一一五 四、二〇八、五七五 三、凡六三、五五六

上卷 香港全貌

八、六三七、七六】 6、六、七四五 、四一五

卅六、華民政務司署 、民政務司署 乙會局 丙、 所

六、公債

四、五五一、六九七 九、〇〇、元三元

121 0110

三、一三五、九三一 一五九、一〇一

一八七,十二五

二、六四二、四六九 二六三、〇九七

一四九、九六三

甘七、政府新聞處

【府新聞處

1110 011

廣播事業

一九七、八七七 四七五 一七

掛七、統計局 甲、統計局

助費

管理處

三元,〇八五 一六一、九八三 五、三八二、七三五 一四四、四九八

四二二、九七五

廿八、工務局

廿九、工務常費

四三七、二〇六 七、三六三、九二 一五、二〇五 、 三四、二二六、四三七

الم

九、七八四

一六、七一三、七四七

「十、高等法院

四七三、三六一

三十、

一、房屋管理處

卅二、差餉物業估價處

卅三、總登記官署

世四、天文台

世五、衛生局及市政南生局

一四、九三六、一九 四三〇〇四三 一八六、八二四 110R KO+ 二七八、六九五 五二六二〇二五 六、八五三、八六 九、〇四九、〇七六 我們在上面說過,上年度的歲入是本 年度可獲盈餘二百萬元,其實不止此數, 港最高的紀錄。本年度的預算也超過以前 任何一年的預算,但現時正是商業蕭條的 時候,收入可能減少,政府爲維持收 平 衡起見?除了整頓稅收之外,還有三種新 的財源,可以獲得收入口(一)舉辦商業 登記,估計本港有商號三萬家以上,一家 商號在一處經營一業者,登記費二百元, 一家商號分在二地營業或同時經營二種商 業者,登記費六百元,估計本年度登記費 收入可達二百萬元至四百萬元。 (二)修 訂酒稅稅率,估計本年度收入可增加四百 萬元。本港酒稅稅率係於一九四六年十 一年三月十

改,同年四月廿九日復根據國際關稅協定。 再予以改正,以期港製土酒,享受特惠稅 待遇之英國酒及外國製造之洋酒稅率 合規定。(三)提高博彩稅稅率,由原稅 率百分之三增至百分之五,自一九五二年 四月一日起,估計每年可增收稅欸一百 十萬元。財政司岐樂嘉表示,加稅之後本

政府發表的本年度首季收支報告,盈餘已 達二三、八五五、九七八元,連同以兩各 年度渌存為餘二九、二三、四三元 合共六月底盈餘總數爲二四三、 三九二元,這是歷年來香港財政收支盈 香港政府歷年财政

二一○九八六--〇九七六五四三度 九九九九九九九九九九九九九九九 A fi fi pq po p q pa pu po ======

九九〇九六九六八五七四三----

年七五七二九二一七一四一〇四五○入

     括二四八〇三八一六五八六二○四九總 包六六二五三九四八七七九四二七九

      五二二四五九三五〇 〇三九五二二额 個〇四二四五一五〇一五六八五八七 月〇七六二五○六○四二八四〇六八

1100

四十一、庫務

八四二、九七三

一七五、五八六 一九三、〇四二

四十二、合作事業及市場管理處 理處

六〇八、七七

11011 BRO

七四、三三四

五一八、七五三

收 年年的

的最

年來

年度

聯支特書超 合三乙甲

理處

六七、七六一 十二五、五三四

四十三、政印務所

二三四、六六九、〇五〇二

餘餘

供的

支 都收 大收 用最

年八五一二九十五四四七一九八--歲

八七五八五二八六六三三

近盞 過紐 於不

虧 非敷,餘這錄

時日本大數估 表

期有港数 目計

做打,固然是本港財政 他上素來健全,二十 三個年度,而這三個

紅七五八二五○二四八四一九四二 [六八六一九七六六七九一五二-一出

數三五四一四一段二七九一三一九二總

一〇九五七〇-三七五一二五六七顆 - 五二二二十九一九一二二三五

-三五三四一五六六二〇六治五

0111

二○二四六

十 三四八三

一四五、二〇0

五、 是有歷史性與一貫性的。但本港財政有一 個點,即戰後支出增加過遠,根據歷年 支出增加 但收入則僅增加二倍,長此擴張下去,可 能將健全性被壈。茲將歷年收支盈虧統計 (單位元)

六餘

九七六、五六三

月顆七〇一九点 *第○四二七九 一數八三八九

三五〇五一九 八二八二三

七八五九八

五二八八九

九九一三三 六二六二六

五九一四九進 五三四六

八六六四四

一、五七四、七八〇

九四六年僅十一個月、一九五二年係立法通過之預算數。

本年度預算,睨入方面 政府預算草 案列二八五 高博彩稅稅率及酒稅稅率,經立法局修正 爲二 七六二、二〇〇元,較上一 度預算增多四二、九六二、三百〇元,收 入預算擀多之原因,一方面係政府支出剪 加,不得不設法增多收入,例如提高酒稅

稅率

加太多

上年度實際收入超過

支出方面 「算草案列二八 二〇年,一九八元,後經立法局審議,認 爲有十項支出須增加預算,遠修正為二八 八、六七三、○一二元。支出增加之原因

香港政府一九五二--五三年度财政收支预算表 甲、歲人

11

兩項合計為 全部出

二七四二六二〇元、 百分之二十,與防術治安有關而列於其他 項目之下居倘未計算在內,警務一項較上 年度預算約增一倍,較上年度實際支出亦 增加百分之五十,教育經費預算,較上年 單位港幣一元)

加一倍,較上年度實際支 增加百分之三十七口醫務支出 上年度實 百餘萬元,本年度預算增至二千 一百九十萬元,亦有顯著之增加。 茲將本 年度財政收支預算數字列下:

000

十十十九八七六五四三二--域

乙合雞公九郵水法牌地房關

艄公頃地廣電費院照方地稅目 民地收和鐵費及費稅捎 出 計地拍入金路

開賣及

金及其他收入

費劉金及至公

及公費收入

、總督

開發及福利補助金

預算數

二六三三三

、農林漁業管理處

六一

事業及市場管理處

铁路英段路局

1111

二十、新界民政署

A

本港財政之另一特色,是公債發行額 七九〇、〇〇〇元,每半年付息一次,每 的微小。二十年來僅發行四次公演,合共 爲八〇、六二、〇〇〇元,現行四種公 倦,(一)一九三三年四厘公憤,發行額 ,四、八三八、000元,每半年付息一 次,一九五三年還本,一九五一年年底减 債基金四、二五二、八八六元。(二)一 九三四年三厘半公債,發行額一四、〇〇 01000元,每半年付喼一次,每年選 本二十五份之一,一九五九年還清。(三 )一九四〇年三厘半公債,發行額一一、

香港年鑑

年還本二十五份之一,一九六五年還清。 (四)一九四八年三厘半復興公債,發行 額五〇、000,000元,每半年付息 一次,一九七三年至一九七八年還本。 九五一年年底慼債基金四、〇五一、四五 五元。政府除在預算中列支公債還本付息 之外,復於上年度收入盈餘申撥出五百萬 元作爲償還公債之儲備金,故本港公債信 用良好,還本付息從未經期,爲中外人士 投資之重要對象。 第六回

上卷 香港全貌

但最大特色爲香港戰後復與建設的鹿 大

有一億五千萬元 復興建設計劃,並擬發行一億五千萬元公 債,第一期發行五千萬元,後因利息太高 ,不再繼續發行,但復興建設工程仍繼續 行,截至一九五一年三月底止,共支出 二五、六八 、三八二元,北申除公 五千萬元之外,其餘七千五百餘萬元均在 普通項下支付,且決定今後一切新工程在 普通經費項下開支,不再在公債及欸項 下墊付

財政

員委員會

衛生局養潔淨局

!

八一九四三五

七七四一三六-八〇九

六六三七〇七七四二二八三八一七三七三六六

七二三四八四九九七○四一九二二九七三六五国

三六四八九九七二四○四五二七四二〇九一三五

13 -

K)

、七九二、八六

○二八五四一二五三七六五一二四八七〇六一口

六三四〇六六七三三〇〇西四〇三九七二〇

二四○○五九○○八五〇〇一八九六五四九七〇

香港中央參考圖書館

HONG KONG CENTRAL REFERENCE LIBRARY

六二六、二六四

二八八,六七三、 C 三

去年復訂有一個五年計別,與上述復

與建設工程銜接,這個計劃規模極大,將 來完成之後,本港現代化各種基本工程均 告完備。這個五年計劃共分二十九項,五 年中支出共達一億零六百萬元。本年度復 把去年訂定的計劃擴大,基本工程為三 十八項,經費預算至二億一千餘萬元, 截至一九五二年三月底止,已支出之費用 遠一千三百萬元。由開發基金項下支付。 茲將各項預算數字列下:

香港年鑑

第六回

上卷 香港全貌

財政

香港建設計

經費預算表

(單位百萬港元)

以前已支出數 一九五二年三月

一九五二至 五三年度

五四年度

一九五三至

一九五四至

一九五五至

五七年度

一九五六至

一五

11-112

11 ~ 114

大欖涌水池

修築自來水管

長洲自來水

新界試驗水非

大修長 新大蓄居補修 鋪溝藍新中銅 中西交沙警廣九各工阿九 政九 新公小學 灣油九天北新 欖築洲 界潭水留助築塡溪塘界環籬央環通頭察 東龍區場班龍 麻經龍 界共型 仔蔴龍星角學 源自自 試水池所私馬 溝修道橋塡灣 大警燈角緦 道郵辦 尼泊 機醫醫 市應市地 肺地城碼塡校 立路 面理 樑海塡 會察 兵宿 醫政公 後防 關院院 場所場城 痨碼碼頭海及 學

       海 堂宿 房舍 察局處 舍合宿 浴屠院頭頭 堤校 校

警察總宿舍

閲東警察宿舍

龍郵政局

尼宿舍

云共所浴室

宿舍

合署

11

一九

一五七六二 ○ 五五三三

八四

i

五二七

○○五二七三四三七七三四六四○五一八五二〇〇一七〇〇〇 三四一〇〇〇〇五

000-03040-0 000 000 OOHOO

000 000 0000

總預

#K

1.00

KO

A

七五

:1118

1-011

0-0

一三〇

二〇四

〇三四

--二一四八

60Ł

国五〇五〇

11-011

五五

...

九一

www.

wwwwwwwww.

九五〇

-

三八八〇

二四

甘川悦

tom

五〇三二○ 五五〇〇二 F〇〇二○七

-

ON

t

七五

O KO

00A 0

Ziti --- Z

五○○ ○○○

五五五

六国

!

00

五〇五 Of

11.00

-

-

-

--------

A

www.

Shark

...

LOO

-00

七五

O

一五

O fi

OI

ON

老五

-

*

一,四

-

四-二九

11-30

e

LL...

OE

一五

- 11

∏M

大,充分証明本港財政基礎確屬穩固。 臻健全,經濟蕭條對於財政的影響並不重 本港財政經過這兩年的整頓,確已愈

點亦爲戰後各國所少見。 利用租稅等調節本港貨幣流通顯,這一特 之現象,不但沒有通貨膨脹之現象,且能

本港財政狀况良好,使本港通貨啲無 此種情形爲亞洲各國之所無。第四,由於 ,使失業人數賴以减少,經濟賴以繁榮, 合實際之需要,復以公共工程之大量推進 ,防護及社會福利之支出,增加極鉅,切 有銅帶利息收入。第三,戰後教育,衛生 可以奠立今後財政穩定之基礎,且使政府 公債,歷年收支仍有盈餘,此項盈餘不但 債五千萬元之外,一切財政支出卽不依賴 千一百八十餘萬元。第二,戰後檢舉借公

一千四百餘萬元,至一九五一年度之五 之一,其中所得稅一項由一九四七年度之 具現代化,去年度地方收入約佔三分 。第一,建立直接稅體系,使本港財政更

二次大戰之後,香港財政有許多改進

10月

一、一年概况

一九有二年香港的金織市場,雖未再掀起什麼驚 駭浪,但由於金融業務的一再收縮,顯現出以來本 港金融界聯有的蕭條,不但K金美元同時走着下坡路, 節銀行的正常生意,亦比蘭大口經營金鈔的銀號錢莊 ,因週轉不靈而倒閉者,年來已超過十家以上;而商業 銀行中亦有開業不前無法支持面擱淺者,西南 信 褡家資力較弱的銀行,同於十月內宣告停業

前面經已說過,一九五二年是本港金融業最爲清淡 的一個時期,銀行的業務據嚴重的估計,約一九五一 年减少三成;而銀號錢莊的業務,則較去年約講一倍有 c金銀業貿易場本期的派息, (指一九五二年上半年)每一會撻行號政爲八百元,〔去年每期爲二千元)而該會員 牌照的轉讓費,從最高時的六萬元,降爲 漫無止境,多在戒心,未敢大量接做,此 外找換的業務亦較清淡,(四)黃金蓮 目下的一萬四千元,由此可見本年來金融 業是如何的凋殘!以視背枉之爲各業中 出口的衰退,多年來本港均爲遠東黃金 的天之驕子,豈有無限滄桑

大的轉運站,到澳門交貨的丹吉爾及歐 洲的黃金,多經費港而轉銷過羅星洲一帶 ,但今年經港進出的黃金,均較去年爲少 ,由一月至十月,外舘的黃金約在二十萬 兩至一百萬兩,(去年凈比每月約十五萬 兩)因去路轉帚,進口的黃金亦同時減低 共一百萬兩

數量差不多

年來金融業的每况愈下,主要原 由於:(一)測兌業務的鈗縮:(A) 滙愈少,本年僑滙據可靠方面統計絇較去 年減少百分之六十;(二)內淌的减退: 一面是大陸管制的加強,一面是港僑華欸 的銳减;(二)存放欸的减少,由於商場 不壞,百業蕭條,能行存入銀行錢莊之 項大诚,故欸的業務亦因而轉稀,(不過 在此需附帶「談的,就是三兩家的大銀行 ,因以前做落之進口押匯,適逢商場不景 ,訂貨商人不能如期讀單,銀行方面於是 只有當各訂貨商經已贖單,而將其所欠款 項,艷入放款賬内,因此逾三兩家大銀行 的放欸數目,却畸形的增加,但不能視為 放款業務的轉好)〔三)抵排與按揭,亦 爲銀行錢在經營的業務之一,年來因商 塲沉滯,地產貨價,均複下游,要求揮 按揭的人多,但銀行錢莊深恐物價下跌

香港年鑑

(五)外幽買賣的减縮,無論美祧,加獎 及英鎊的買賣,為較去年大战,此因商塲 瘦滯,訂貨減少所使然。

在上述五種主客觀的因素交織下,本 港金融業途日呈蓋縮,不過詳細言之,銀 行的業務總比錢莊的業務爲佳;雖然不若 藉兩年之好景,一般請來,仍有薄利可圖

本港有關方面,直至十一月中,尚未 見有若何新的金融措施,只在九,十月 ,种重申前令,禁止各種免以原幣付款 ,實在酸少各國外滙之消耗;但美國金單 第六回

上卷 香港全貌

却不在管制範開。

至於其他有關金融管制之法令,幾全 贊用一九四九年時所頒佈的,如該年四月 十四日公佈禁止黃金買寶及特有法令, 月十九日再頒佈一次黃金買賣的補充法令 ,放寬了黃金買賣的限制。(該兩項法令 已詳載本年鑑第三同)一九五〇年六月 三日又頒佈一次限剖居民提取英鎊辦法, {詳載本年篮第四码)上列之法令及辦法 ,迄今仍無新的修正,

二、港幣發行額

從一九四六年復凸起,以迄一九四九 年,港幣的發行額在不斷地增加,因在這 期間,有相當數量的港幣,被網存於中國 內地;其後大陸易手,資金流港突多,花 幣亦作大量周流,有關當局,爲防止通貨 的膨脹,乃進行收縮货,港幣的發行量 遠漸次减少,茲將各年港幣發行額之平均 數列下:一九三五年爲一四七、〇五四、 一〇一元;一九四〇年爲二三一、四六四 ,八○○元;一九四五年爲二八七,六六 二-二八一元;一九四六年爲四五八,八 八六、四七一元;一九四七年爲六七五, 一六二 - 〇八六元,一九四八年爲七八三 - 二〇六 - 七〇〇元;一九四九年增加得 最速,每月均在八億元以上,全年平均 三二、二一五、六〇七元:爲本港戰後發 行數字最多之一年;一九五〇年減少八 億零二百餘萬元;一九五一年因爲商場的 景氣來臨,港幣發行額稍形增加,全年平 均在八億零五百萬元上下,本年的發行數 量父呈减少,此因年來塲沉,貿易减 退,需要港幣之流鐙量亦較前凇縮:除一 月份還可以達到八億元以上外,其餘各月 份均在八億元之下,尤以七月份爲最少, 金融

九八七六五四三二一月

月月月月月月月月月份

僅七九七,五五七、三八二元,(本港工 商業亦以該月爲最淡)現將一九五二年各 月份之港幣發行額列於後:

i

八〇〇,二二七、六五三 七九九、三八八、三五三 七九八,四三元.三〇九 七九七,七五三,六百九 七九八、三八七二五三 七九八、五二九、一五〇 七九七、五五七、二 七九八,〇九八、六三九 七九八、四八六,九一七

三、年來的票據交

本年銀行票據的交換數字,突較去年 露少,最多的一月份亦不過十三億三千餘 萬,較之去年九月份仍低,自從復員以來 ,票據交換的數字,係在逐年增加,今年 起才停止增加,轉爲减少,在一九四六年 時,每月平均的交換數字爲三,〇四元, 九七〇元;一九四七年爲六,五九五 、 四四元;一九四八年爲六八八,九七一、 九七五元;一九四九年爲七一七、元 ,五六八元;一九五〇年爲一,一九九、 五〇九,一六四元;一九五一年增加至十 五億以上,而其最多的一月份竟達一 八〇、三七六、九一三元。創戰後票據交

·換的最高紀錄。

從票據交換數字的增加,顯示出:人 註的集中,資金的集,社會的暢,以 及一般人對於使用支票的漸形普遍。

本年票據交換的减少,主要係因爲商 塲的不景及進出口貿易的衰退,資金的流

rt 1

第六间

.

香港年鑑 鍾大战,票據交換,因此亦隨而減縮,茲 將一九五二年與一九五一年一月至九月份 + 的暝據交換數字表列如下:

上卷 香港全貌 R更瀉至二七六,三七五,曹算年來之最 低價,高低價相差達五三、二五元。

九八七六五四三二一月 九八七六五四三二

月月月月月月月月月份 月月月月月月月月月份

四、八五二十八四七 一八二、六二七 三、九五七

二四四

*

-

九八九,一二一九七八 四、七四五 一七四 一、一五二-四二九、六一〇 二七五 九七點,二三七

一,八八〇、三七六、九一三 二六四,五二 五六五,二六二,九五 一,五七一、三六二、九二○ 一,五六一,九八九,八五〇 一、四六七,三六四,二四八

A

四五四 七九 七五七 一、六〇九、一〇九、九六九 元一 七七七,二

-

四、K金年來的

演變

本年來的K金市,走勢是不斷向淡的 ,由一月二十三日的最高價三二九,六二 五而慢慢下跌,到四月十七日,因孟買金 倒大瀉,停市浩理,港金受影响已滑下二 九二元低價,此後五、六,七三個月,因 好淡因素參半轉入牛皮,徘網於三〇五與 二九五之間,八月開始,跌勢又起,直至 十月底已降至二七八、三七五,十一月一

年來金市的反覆下跌係因爲: 第一,世界產金在自由市場抛售轉多 ,而銷淦愈狹,大量黃金集中傾遠東, 世界金價最高的孟買在四月間曾因交現與 收現問題未獲解決,一度停市清理,金價 大降,由四入,五口美元一盎斯突瀉下四 二十二五美元,影响世界黄金的流入,因 此以銷爲主的中東黃金,這時也要同遠

第二,訂金盤價不斷報低,澳門交貨 之孀金,每盎斯由四二、五美元降為三 ,八七美元;現在每蓋报爲四Q,三元美 元。

J

金融

,貝魯特每盡三七,四〇美元,丹吉爾每 盎報三七,五〇美元;蘇黎支每盎報三七, 〇美元,曼谷每盎報四一,八五美元 ,孟買每盎報四二、一圈美元,巴黎每盎 報三八,三八美元。

第四,外銷轉弱,暹羅既宣佈加強 制金融於辦,復擬准許黃金申請進口於後 ,逞金報跌,港金銷往無大化算,加以查 揖過嚴,運送亦多障碍,星洲一綫,亦 金價跌,無利可圖,去貨大减。

第五,美元報縮美電曾低成六〇五, 七五,美鈔曾低成六〇三,成本所系,金 南相應報低c

第六,雜行生意不景,極少餘資購入 黃金,反之由於銀根緊縮,多將在金抛出 易取現歎。茲將本年各月份K金市價高 低比較表列下:

011101-

第三,國際金價呆落,如十一月十四 之國際金價,歐洲每盎覆三七,二五美元

單位每司術合港元)

三二九、六二五

一二六二五 三、七五

三二七-二五 三二六,五 1101-11 三〇五,八七五

三一一,三七五

二九二〇

二九五、五

三七五

三〇五、一二五 三〇五

二九九,一二五

十月

三〇〇,元七五 二九〇、七五

二九五、七五 二九七,三七五 二八九,八七五 二七八、三七五 二七六、二五.

九、三七五 五,六二五

十一月

二〇二,六二五

六、三七五

十二月

二八五、八七五

二七八、三七五

七、五

十十十九八七六五四三二

A

MON-O

二、二五

10-114

A

111-12

]

一八

五、美元市年來的 演變

本年美元市的演變與K金黴有不同, K金是反覆靠淡,美元則先漲後撈,現在 先來談談美鈔,本來美鈔與美電同在塲外 交易的,今年初,金銀業貿易塲因鑑於K 金買賣的日少,乃將美妙的買賣集中在傷 內進行,由二月十一日起開始。

美鈔在「月時市價已漸呈报全會高至 六、七二,二月及三月續見上挺,三月十 一日曾經上六-八〇八,算是年來之最高 價,其時因某方面之大搜購及英鎊 之卽將貶值,楂家套淮特多市乃毂漲,後 以本港訂貨大減,及某方面之停止購入, 美鈔送止漲同跌,四月十七日已滑下六, 三〇二,五月至七月間又轉呈穩定,波動 於六、六四五與六、四三五之較狹幅度中 ,八月開始因非兩帮抛售之轉及紐約 英鎊市惱之拉堅,美妙又開始了新的跌風 降下六、三四三,九月,十月,再因日 ,韓,台各語之活儒大增 佾繼續報瀉 落下六,〇八五,但最低價則是十一月十 三日之六,〇三,其時美元償之特低,係 凶日本之美元大跌,在港沽出,在日補進 大有化算,經營套者乃大量在港沽售

其次,再談到美電,美電始終在塲外 交易,走勢與美鈔大致相同,由一月四日 之六,四八升上三月八日之六、八三,而 爲年來之最高價。後轉同落最低爲十一月 十四日之六,○五七,形成美電市價之先 漲後縮,其原因與前面美鈔所解說者相同 茲將本年來各月份美鈔與美電之市價 表列如下:

+

(單位每一美元合港元)

○七五

100

◎、〇九九

最高價

最低價

十十九八七六五四三二一月

月月月月月月月月月月月份

六、五九五

六、七九八 六、八元 六、六四五 六,五

六、六〇

一九八

K-MO11

*、四八五

六、五角

六、四

六、四三三

K-111

六〇八五

十一

JA

美電(美性)(單位一美元合港元)

最低

月月月月月月月月月月月份 十十九八七六五四三二-- 月

六,七三〇

-

六、四○ 六六三五

A

六、六〇五 六六

六、三四○

六,五二〇

六、五八口 六,五四等 六、五〇〇 六、四三二 六、三三 六三二

·六、四七二

六、三七二

六、三三五

六〇八五 六〇五角

六 白銀、内洭、及

他其

本年的白銀市價,由於經港轉口白銀

香港年鑑

-

*

JA

10

TUR

.

◎九七

的增多與英國銀價之下跌,以及日本之傾 售存銀,而篩節下瀉,計大頭銀+每校由 兌港幣四元二角五分,降爲三元六角, <十一月升爲分三元七角五分,新舊雙 臺每元由兌港幣二元七角七分,紋鋸條每 両由值港幣六元五角五分,降爲值五元六 第六回

上卷 香港全貌

A

角,十一月份升爲七元七角,平均約跌百 分之十八。

内滙,年來甚爲清淡,如省單的港幣 直就盤,長在按償極少成交,通常按八八 〇,卽每萬元賣家貼水一千二百元,人民 你跟我聲亦流,最高時之按價是二三〇, 現在則爲二二〇,即在港交港幣二百二十 元,在穗收人民分一百萬元,申電更是按 價少成,金盤按八八至八〇,鈔盤按 八五〇至八四〇,九月以後,人民分盤才 稍有恢復,按價是一九六,卽在港交港幣 一百九十六元,在收入民盼一百萬元, 惟台標鯪為暢旺,金盤報一〇六,妙盤報 一〇三,均呈補水,台幣盤則較反覆,由 二五〇扠上二九五,現在則降同二六五, 鄒在港交港幣二百六十五元,在台收台幣

此外幣與加幣(雪梨)年來變動 頗大,値得一談,葡幣(又名大西洋紙, 亦名澳門紙)年來不斷下降,由一-二五 降爲一,〇〇,一元幣,由兌港幣 元二角五分,降兌港幣 元;現在是一 元兌港幣一元客五厘,此國澳門在過去十 個月來轉生意大減,葡幣不若以前之吃 香,市塲需要大減,價乃下跌。

其次是加幣,市勢初時甚形堅挺,在 今年六月以前獄站六、五〇之上,即每壹 加元可兌港幣六元五角,此仍不足異,最 奇者,吾爲其市價超過美電與美妙,如美 電報六,五一,美鈔報六、四八,加幣已 報六,五五,此因戰後加拿大工商業異常 發達,貿易坦在出超,經濟狀況十分良好 故其價值亦

十月起,美元狂浴,加幣亦同時報瀉 ,十一月十三日幣會降下六,〇四,與 美紗市價齊幫,不復再高於美元。 金融

股票

本港股票交易,一九五二年情形,與 一九五一年相近,前途類爲樂觀。現時交 易進出,仍集中於香港證券交易所、 於一九四七年三月十一日成立,所址 嶽街公爵行九樓,每日交易分上下午兩甫 每趟交易五天,過六休息,會員名額限六 十人,現有百十二人,照章凡年滿二十一 歲在香港居住五年以上者均得爲會員,人 會費三千元,金收百分之一,經常在交 易所交易之股票,現共十二類六十八種。 一九五二年股票交易,承前一年旺盛 氣勢,進出數字極爲巨大,本年首十個月 成交總數達一一八,七五八,五三三元, 平均每月達一千一百餘萬元,較一九五一 年同期增加一百餘萬元,茲將本(一九五 二)年首十個月交易數字列下:

二月 三月

五月 六月 七月 八月 九月

十月

一五、三一六、二六八(元) 二元、一六四、三五二

一二、三八五、六六一 七、二九七、O九六 *、三九七、九八四 五、一六三、二〇 一〇、九六八、七五三 一一、二四七、一五六 八、九六〇、八五六 二、八五七

本港股市交易以一九四八年爲最盛, 股價起落亦最大,一九四九年及一九五 年均告退步,一九五一年又呈恢復,本年 與一九五一年情形相近,仍好景。茲將 戰後五年來交易數字列下(一九四七年三 一九

香港年鑑

第六回

穿以前股市無正式交易):

(元)

一九五〇年 一九五一年 一九五二年

一九四八年 一五八、九六三、二九八 一九四九年 یں 八、一九八、一九〇

(十個月) 一九五〇年

最低價

最低價

1110 00

東亞銀行

.110.00

陳燕狁 於仁燕梳

三一五

C

100

119.00

最高價 肠、六二五、00 TK 00 二六0、00

1/130.00

上卷.香港全貌

六〇、一〇八、九一二 一四〇、六七一、八九九 一一八、七五八、五三三

金融

最近二年本港股市,不但交易旺盛, 價格亦多上漲,若于大公司且造成三年來 最高價之記錄。尤醢注意者卽本年上半年 之漲價並非通貨服使然,而係投入股市 一九五一年

C

資金增加,至於投入股市資金增加之原因 ,則係社會資金缺乏更出路,各公司派 息優厚,時局轉趨穩靜所致。茲將三年各 重要股質最高償及最低價列下: 一九五二年(十月以前)

最低價

二三元、〇〇

最高價

一、六四五、〇0

1011 00

一五〇

二六二 11K11700

K110,00

111.0.00

五三五、〇〇

七九二、五〇

*10、00

九龍倉

*五、C

一〇七、五〇

六、五〇

四、五〇

1 111 00

110,00

黄埔船塢

IR 00

111 HO

一九、00

111.00

均益會

11 HO

八、五〇

1.

00

會德豐

[

00

一九、〇〇

元、五〇

大酒店

11 HO

K,00

4.00

置地公司

三二、五〇

五九、五〇

一六、五〇

10.00

一七、七五

天星小輪

*三、00

1110 00

五三、

10.00

00

1110 00

九、五〇

一七、二五

四、 、

四六、五〇

5.00

+0.00 一九、九〇

1110.00

七四、五〇

五、五〇

1K 00

一六 〇、五〇

五、六

三、五〇

一五、00

20.00

110

五、〇〇

九龍電燈(舊)

一五、五〇

九、九〇

五、七〇

香港電燈

三一、五〇

IK,00

電話

一八、五〇

九、二五

青洲英坭

二七、五〇

七、九〇

牛奶公司 屈臣氏

四二、五〇

五、

110,00

110.00

根據上表,足見本年一般價位均較去. 年爲高,且漲落並不甚大,深合長期投資 的要求。

本年各大公司派息,均能保持去年水 準,但因股償上漲,股息相對低落,去年

股息多數在一分以上,本年股息多數在一 分以下,但這個標準仍屬世界最優良的證 券投資對象。

本年證券市場,有好些特點,第一, 政府公債四種均上市買賣,但本年(一九

二七、五〇

一五、七五》

五二) 交易極少,蓋因政府公債信用良好 ,多爲中外人士購藏收息,不肯輕易放出 。 第二,本年股價雖多數較去年爲高,但 時局安定,股價仍有上漲可能,蓋各公司 派息仍相當優厚,且時局安定之後,香港

九、00 二四、五〇

110-00

「四、四〇

A

- 10

一五、七〇 110-114

商塲有轉趨活潑可能,投資股市自更踴躍 。第三,本年上半年是本港股市戰後的第 二個高潮,此一高潮過後,必定保持高峯 盤旋之穩定狀態,本年八月份起即屬此種 性質口今後是否出現新高潮,完全要看時

三六、二五

110 00

一五、五〇

2,00

一六、七五

九、七五

一八、七五

一九、六〇

10.00

二〇、七五

二八、七五

uR

一、各行商業概况

港商場情况,仍然是在極度艱困 下渡過的。由於禁運法令的繼維執行,使去年的商情在 本質上仍舊是走著一九五一年下半年以來的下坡路。在 事實上的表現上,商號之折與翻淺,此語一九五一年 下半年有過之而無不及,所以,我們可以特別強調的說 ,這一年的香港商業的歷史,越以近百行商號元的 嚴折,逾百家商行的擱淺與候,上千家商業機緣的自 行收束與改組,數以萬計店員的失業寫成功的。

以整個情况言,一年間香港南情有以下五個特點: ( 一) 由於世界物供應的轉見治俗,各地購貯到 達飽和,吸購力量降到空低水準,物價大勢低等因素的影响,使本港物質始終沒有 在預料當中獲得回報的機會,去年七月一般物價雖已跌定,但是,不少貨價仍在成本以 下,有些甚至與降低後的新訂價爲低。 人受過輕重教訓,向外的補訂現象,遠較 (二)外銷本銷既然不暢,實力弱 預科爲察落。 本港各行商號爲了鏡 黨關係,互相 削低利潤,如零售商方面,有些爲了到 側護轉,作成本以下賤售者,亦頗多見 一九四九年與一九五〇年間暴利的現象, 不復再見,去年可以說是本港商業利潤最 爲微薄的一年,也是不少商號須適色皮的 一年口批發商 洋

務極 退縮及重折的打擊,倒閉,改組與自 行收東者比比皆是,亦可稱爲倒風最嚴 重的一年。

(三)禁運行動在法令上雖然沒有加 強,但是,在執行上反見嚴薦起來,私貨 出口一經辯護,不 私貨充公,且要覆 收作爲運輸工具的舟車,這使走私困難大 ,走私與非法的生意由盛而衰,投機商 人在去年也無利

[四] 受禁運影 詰在公會裡的貨 物,已較提疏,本港公私倉一般存貨,經 近一年半的銪出,如以新貨補充不多的情 况下,已不如前年之大量。同時,各行商

香港年鑑 第六回

(五)貨嘅疏,補訂有限,各貨理 應板上,但是,在買家(大陸客帮)有計 劃的控制之下,始終無法動彈,由此顯示 香港商場的業,今後將受買家與實銷力 量而定,賣家與國家的黃金時代,已成

說明了一年來本港商業的特色以後, 進一步分析各大行業的實際情況: (一)一般來說,一年來的商場情況 爲黯淡,七

他化,九月以後始 局部的好轉,惟救至十一月爲止,大部份 的行業倘非全面性的好轉。

(二)一般來說,一年來做生意的大 部份要虧本,問題就是有些『大』 有些『炭小堤」,有些『飩皮費』而已, 能够真正獲得大利,真如無毛麟爪,能够 穩得微願者,亦不多見,估計有近一半的 行業要『锉通行』。

 (三) 估計一年來全港各行商人虧折 上卷 香港全貌

我進

料门

*

B W

値在三億元之能(包括行外人士與炒家

五金,蔴包 染料,洋 行貨生活折最慘,洋、 標紗,布肥,田料,戲料等行貨主亦須賠 本若干。

(四)關於各行業一年來的卻無情況 ,我們可以分爲五類:

A,能够獲得微利者:南洋綫進出口 生,股票,銀行,一般公業企業:谷米, 柴炭,土紙,豆類什貨,電器

勉強稱獄者;銀錢 田料,海味,油糖,蔬果,茶葉

礦產,篮鑣,部份 止,部份洋行,貨倉,保險 古業 貨倉等。

須陽本者:洋離,棉紗 化工原料,憐膠,部份 群及洋行,藏料,金飾,航業,蔴包,染

D,無折不少者:部份化工原料商, 部份五金商人,部份紗布行,部份資金基 礎簣弱的銀行及銀號。

授業:影院,

鈴塲,酒家,茶樓 室,酒旅店. ,的士與洋服店等行業中,一般情況,均 遠遜於去年,其中仍以影院,院:的士 公司生意較佳,且能獲利,至於其它各行 均極黯淡,改組與轉讓的現象,十分普遍 ,尤以洋服店更爲失色,大有『門堪羅雀 『之感

(五)一年來商塲的劉風,可以說是 戰後多年以來最凄擓的一年。估計虧折百 萬以上而告倒閉的商行約有五六家,烤折 五十萬左右而告倒閉的商行有十餘家, 浙二十萬至三十萬元面告倒閉的有三數十 商業

閃飩皮而告收束,改組的商行數達千 計,其中比較有歷史的亦及百家。去年 風的開展,可以說是承接鼐年下半年而 始比較平息 但是,舊層

年關以前,一般商行能否安渡尚成疑問。 一年來倒閉的商號當中,以三家華資銀行 最惹人注日

·正頭行,化工

(六) 商號的倒閉,收東或改組,使 本港商業從業人員近一萬人加入了失業者 的隊伍中

(七)買家控制本港貨價,去年間更 爲積極,做得更爲成功。一般商人們認爲 去年問如非國内買家的有效控制,各項貨 價絕對不至於跌得那麼慘,商人們當不至 搬折得那麼厲害。有一些人則認爲過去追 求暴利,是形成風内買家採取嚴控制行 量的主因。事實上,一盤散沙』的商人 是無法與一個有計劃的政府來抗衡的,所 以,從前年八月起主要內銷貨物的一路低 跌,直到今年六月底才比較定,但是價 位仍屬無法形 始終 準之下 中國大陸對本港購買力的退縮,有其政治 因素存在,國內當局有意削減對西方國家 的貿易額,提高對東方國家的貿易與易貨 數量,並且以儘量發展直接對外貿易,減 少香港的轉運,這更有利於國内買家對本 港貨價的控制。也是下半年各行存貨雖已 疏滅,商人補訂現象並不大踴躍的主因。 去年本港商情嘅如上述,未來的一年 情況將會有什麼變化呢?在下面我們作節 單的展望

以截至發稿止所得到的資料,我們認 爲未來一年的香港商情,將在緩緩的好轉 當中風復正常,無可疑義的,暴利與過去 畸形的繁華時代,已不復再見了。

"

香港年鑑 第六

我們招爲未來一年商情的變化,主要 決定於以下幾點:(一) 中國大陸直接對 外貿易推展的進度如何,(二)南洋各地 購買力是否充沛或退縮,(三)世界局勢 發展,一般物價態勢與買家的心理,(四 【禁運行動是執行程度如何,(五)本港 工業的產銷情况,(六)本港商人本身的 努力與園染程度如何。

上述六點決定因素當中,尤以第六點 最關重要,因爲其它各點是客觀環境,非 人力所能及,但是,不管客觀環境有選 是不利,只要商人能好好團結與努力,保 護市况均正常,大家使做少了許多生意 ,但是,也决不至慘重觀本的。

我們不能同意一般悲觀的論調:『中 國大陸既然有意削減對港貿易,嚴厲的控 制本港货市,本港的生意是絕無希望的了 ,』我們認爲中國大陸有一天需要對西方 貿易,就有相當艱度的貨物要經過香港的 轉運,只要本港辦人能以合理微利的滿足 ,對華生意難滅,仍不至消失,同時,我 南洋,當我們 知道華僑在南洋經濟上有决定性力量時, 我們如能好好地去爭取與聯絡,本站對南 貿易 不但可以維持不蟾,卽使 在日商的侵襲之下,還是可以有堅穩的發 展的

二、對外貿易

一、概觀

一九五二年來的香港對外貿易,可以 就是二次大戰後最艱辛的一年,一九五 零年韓戰所帶來的畸形繁榮,早已烟消雲 散,留下來是漫長而黯淡的日子。

儘管在過去的一年間,本港對若干懇

的貿易,有過短時間暢旺的機會,但是, 嚴格地說起來是『並無善處』,全年間對 外貿易情况均屬『了無生氣』。世界貿易 大勢未許樂觀,儘管本港貨品的吐納,在 去年間已由『來多去少』改爲『來少去少 』,存貨已非豐厚,也未能刺激貿易商人 向外訂購的恢復,也未能輕滅他們所受到 虧累的打擊。

形成去年間對外貿易始終不振的主因 有五

(一)世界各地經韓戰發生初期鏡相 購貯之後:購買力不但已達飽和,若干地 區國家瓦轉而同吐,世界一般物資之供應 ,途轉爲供過於求,物質一致低跌,更加 影响了各地補進的心理,非到存貨確已消 疏之時,不敢輕易的兩難。

(二) 本港一九五零年向外的大量訂 貨,雖已於一九五一年年底辦大部到齊, 去年聞新訂貨的到港,已勝少之又少,但 是,在外圍扯銷力量十分貧窮的情况下, 貿易商的辦運數量固少,能够獲利的機會

(三)作爲香港主要貿易地的中國 大陸,其向香港的繃運有了重大的變化, 由于震家控制的力量,本港已退居被動地 位,國內貿易官營的上率不斷提高,選購 貨色與給價,更來得嚴格。加以國内推行 『三反』『五反』運動,私商的地位重新 估量,有半年時間使私商對本港的辣運活 動陷入極不正常,甚至是停頓的狀態當中 。更其重要的是,去年開大陸與本港購 的貨量大大地減少了,這可能是中國儘量 向東歐國家取給,國內存貨相當尙待清疏 及本港禁運行動的束縛有關。

(四)作爲本论『新生路』的南洋各 地的經濟情況,去年遠遜於前年,這是由

上卷 香港全貌,

商業

於樹膠與錫礦在國際市場上跌價,外匯收 入減少,人民購買力隨而衰退,結果影啊 了本港去貨的減縮。

(五)東南亞各國外滙收支的不平衡 ,使各國政府大大地削減了输入的批, 嚴格限制進口,去年開巴基斯坦,印度, 越南,馬來亞等地所予港貨去銷的機會有

根據政府所發表的貿易統計,物價的 趨勢與各級貿易實際情況,我們可以把去 年來對外貿易的演變加以說明。

首先談一談上半年對外貿易的實況 去年上半年各綫貿易情况,承着前年 下半年的疲勢,不但沒有改善的希望,且 曉更見沉燕。

在這半年的時間當中,中國大陸向本 港星級量少得可憐,中國大陸的土產輸港 ,也因爲國際市况非坐,買盤低弱而顯得 冷落。馬來亞方面物價低跌,本港去貨不 化算,馬來亞主要土產亦因禁運影响,到 港數量甚塞。印尼去貨選較來貨爲多, 算是比較鬆好,巴基斯坦與印度爲平衡外 邇收支,開始創減入口,來货方面以蔴包 及棉花跌價,亦不及尋常之活躍口送線 貿易來貨相當活躍,去貨則因該地市情低 沉,未能強人祛口對美貿易幾陷牛停頓 狀態,美國供港的只有蓄干日用品,水果

【用材料 本港去貨班美

嚴限中國上產及土產加工製品的入口 每 况愈下。歐洲方面商情不景,物價低, 雖然有許多低離的新訂貨到港,本港商人 未敢放胆訂入,本港土產價,去銷不化 ,使歐洲入口商亦減少了來港的扯納 台 灣線貿易較有起色。日本貿易則因入超過 鉅,使本港站在有利的地位

下半年本港對外貿易情况,終止了再

悄的發展,但是,一般所希冀的全面暢旺 倘未實現。

中國大陸線貿易,因『三反』『五反 』告一段落,國内恢復對私商批給進口外 嚴,情况乃得好轉,九月以後,本港一般 去貨在國內售出,均能獲得相當利潤,只 惜大陸所能准許入貨物的數量很是有限

台灣綫貿易,因爲台灣利用美投向港 購買棉紗,布正,蘇包,皮革,化工原 與西藥,本港去貨加,台灣來貨則以次 要士產

枝,馬蹄等)供應有顯

印尼方面向港破購,八月至九月有顯 著的增加,其中以本港吸入布疋,棉織品 訂單卽達二千餘萬港元,他如洋紙去貨亦 甚大宗,但是,十月以後印尼物價低跌, 入口商頭寸緊離,對在港訂下之布疋,遲 遲未能開出信用狀,引起本港廠家與出 凡的恐慌,糾紛百出。

歐洲方面以本港土產價格降低,去銷 有化,送大量來港購買土產,本港商人以 若干貨色(西藥及局部化工原料,小五金

·棉紗,洋紙)存底已疏,去銷恢復,也 南歐洲補訂若干新貨,其中尤以訂購意紗 二萬餘包爲特色。

日本方面向本港扯的土產大堆 如豆 品類,松香,棓子,黑片糖,靑等 ),來貨因港方禁日癒轉布及人造絲人 口,但是, 仍可維持相當數量,而以 蔬果,海味,儀器,工業品爲多。 非列固政府增撥入口外,並准拜 外滙辦貨入口,該線開港吸货大堆,本 港對非出超逄爲顯著。

對暹羅及緬甸維持穩好態勢。

對馬來亞,美國,澳洲,巴基斯坦與

六七九元,減少二十三億九千六百萬元, 達百分之三十。

茲將本港進出口數值比較表列后:( 單位:港元)

印度等地貿易仍屬不景。

根據截至十一月中旬所得的資料來看 ,中國大陸外滙情況改善,與本港進貨, 可能逐漸增加,美國方面亦有意刺激對港 貿易的好轉,美國財政部專員施華露來港 實地考察後,對於本港食品及抽紗之恢復 所稗助。馬來亞方面對港貨 的吸納,經大半年的沉滯以外,最近之將 來可能因膠鍋價格之同堅與實銷復,經 灣情况的好轉而有所改進。

進總值

出口總值

一九三九年 一九四六年 一九四七年 一九四八年 一九四九年

說明了一九五二年間本港對外貿易的 演變大勢以後,我們進一步分析一下年來 本港對外質易的特徵:

一九五〇年

ע

五九四、一九九、二四四 九三三、四七四、五五二 一、五四九、九三一、四八一 二、〇七七、五三八、六一五 11 HO 110101 三、八〇二、九七六、〇五四 四、八七〇、三一四、五三六 二、七八一、五四六、六五二

五三三、三八五、二〇三 七六五、六三四、九五〇 一、六、八三三、六二四 一、五八二、老三九、七一〇 二、三一八、七九五、七一〇 三、七五六、八二八、 1100 四、四三三、〇二十、七〇五 二、〇八四、五八二、七〇七

之二億五千五百萬元最多。

從下列的比較表 我們可以看得出, 上半年進口數值幾呈按月透减,這顯示了 各線到貨的實況,年前向歐洲訂下各貨已 陸續到齊,大陸土產來貨亦見减縮,出口 數值,一月及二月數值最低,這是大陸吸 納最莸的時間,也是物價崩跌最遠的時間 ,七月以後數值回升,在商場的表現上, 就是物價的由穩同堅。

下面是本港進出口數值按月的比較表 (單位:港元)

(一)貿易數値的止升跌根據 港府工商處的統計,一九五二年對外貿易 已由一九五一年的空前高峯落下 來,計一九五二年一至九月進口總值二、 七八一、五四六,六五二元,比較一九五 一年同期的三、六一三、二四一、三六三 元,減少了近八億五千萬元,一九五二年 一至九月進口每月平均三〇九,九〇四、 四九〇元,比較一九五一年每月平均之四 〇七、六七〇、五〇一元,減少九千七百 七十萬元,達百分之十二弱。

出口方面,一九五二年一至九月總值 二、〇八四、五八二、七〇七元,比較一 九五一年同期之三、六四九、二〇三、三 一六元,減少十五億六千五百萬元,遠百 分之四十三。 一九五二年一至九月出口每 月平均二三一、六二〇、三〇元,比較 一九五一年每月平均的三六九、四一八、 九七六元,減少一億三千七百八十萬元, 達百分之三十七。

進出口總值方面,一九五二年一至九 月爲四、八六六、一二九、三五九元,較 一九五一年同期之七、二六二、四四四、 香港年鑑

一九五一年 一九五二年 (一至九月)

上面我們經已指出,一九五二年一至 九月進出口總值比較一九五一年同期總值 減少達百分之三十三,但是,有一點值得 注意,就是一九五二年的貨物來源成本甚 低,普通約餃一九五一年低出百分之二十 以上(貨物市價則低百分五十以上),這 樣比較起來,一九五二一年一至九月對外 貿易總值,並不見得較一九五一年同期減 縮得幾多。

(二)進出口貿易數值的演變與物價 起伏成正比例--一九五二年的物價大勢 ,簡單地分析:上半年低跌,七月至八月 定,九月以後釋中國堅,拿官方發表留 易的統計,與物價的起伏態勢比較,恰成 正比例。

一九五二年一至九月進出口貿易 值 統計,以九月份創最高記錄,而以三月及 四⺼創最低紀錄。進口數 一月份之三 第六回

上卷 香港全貌

億八千四百萬元爲最多,出口則以九月份

一九五一年

十一 十二月 全 年

一九五二年

至九八七上六五四三二一至十十十月

月月月月月月月月月月年月月月份

四二三、二八四、〇四六 三八九、九〇四、九一五 四六一、六六二、二〇四

四、八七〇、三一四、五三六 四 三四,八三-六四 三三一、九六一、一八七 二八四、四八三、五九八 二八四,七八四、四九 三〇一,二至六、七三八 二六八,六八八、六〇二 一、八五四、八三一、四六九 一 三〇六、六六九、五四二 二七九、九四三、七三一 三四〇、三三四、五七一

一至九月 二、七八九、一四〇、四一二 二

商業

一、四三〇、四六 二四一、一四一、九三三 二八六、三五四、一八四 、四三、〇二七、七〇五 ↓九六、七三七、八五七 11-URI-K+P 六七七 二四〇,三六一 三一五 11111104-K110 三二、九三八、五一七 二四、八三〇、四一九 、三〇九、八三三、六四 二六三、〇八三、九七八 八、五六一、四 二八四、五六八、九 〇八四、五八二、七七

香港年鑑

第六回

(三)對外貿易入超錄繼續保持下 去--在上一次的年輕裡,我們經已指出 對外貿易出超趨勢的轉移,今後可能重 入超的態勢,我們這種預料,經已言中。 本港對外貿易復入超的主因有三: (甲)中國大陸爲了要便外收支平衡, 極力减少非必需品入口,加強土產的出口 ,一九五二年以來大陸來貨數值比較本港 爲多,本港對華貿易已不能再如過去的穩 居出超地位,本港對華貿易今後可能長期 保持入超,〔乙】本港仍有不少貨物,因 禁運種種關係,走私方式出口,這樣一 來,我們只知道這些貨物的進口,而不知 道北出摔了。(丙)港貿易尚難擺脫 超之束縛。

但是,我們認爲本港今後亦不致長期 陷於惡劣的入超的態勢之下,今後只可能 保持少們的入超而已。我們認為大陸大量 經港推廣土產出口,足以使本港出口的數 値紀錄增加,同時,本港商人經已獲得透 痛虧本的教訓,今後再不敢大量訂貨 ,也足以使今後本港進口數值比較綰诚的

下面是近年來本港進出口貿易差額的

比較表:(單位:千港元)

【超 四六

301011

一九五〇年全年

一九五一年二月

十月

入超一四一、八五三 入超四三七、二八六 入超一八八、

一九五二年一月

三月

五月 六月

入超一二〇、五八〇 大超 四四、三 入超 六七、四七七 入超 六芃、三 入超 五三、八五八

超超超

上卷 香港全貌 入超 四三、五八六 八月 入超 五一,二 九月 入超 五三、七六六 一至九月 入超七〇四,五五八 (四)進出口貨量的减縮--量的衰 退是去年對外貿易特點之一,本來自前年 下半年起,進出口貨物噸位經已開始退縮 ,只是去年量的衰退的巨有定型的出現, 其深刻的程度前所未見。

最近三年來進出口噸位的統計(海運 },呈按年遞減,尤以去年上半年最爲察 落口計一九五〇年每月平均進出口噸位的 五二二、六四七噸,較一九五一年每月平 均進出口噸位多一一二、七二五噸,一九 五一年進出口噸位每月平均數字,又變去 期逛

出計

商業

年每月平均數字多了四八、五五四噸。從 下列統計表,我們可以知道一九五二年一 至九月每月平均總順位較一九五〇年每月 平均總噸位减少一六一、二七九瀬,達百 分卅一強,比較一九五一年每月平均總噸 位亦減百分之十二弱。出口噸位的退减程 度,比較進日要來得厲害,一九五二年一 至九月進日每月平均數字比較一九五一年 進口每月平均減少一七、四二一噸,約百 分之六、五,一九五二年一至九月出口每 月平均數字比較一九五一年出口每月平均 減少三一、一三四噸,竟達百分之二十二

最近三年來本港海運進出口貨噸位統 計 單位噸)

一九四、六七五

一九五〇年每月平均 一九五一年每月平均 一九五二年一月

二月

四月 五月

六月

三二七、九七二 二六三-〇八 二三五,九三0 二二五 - UK 二二八、九八二 二六七,一一四 三一四,上三四 二五六-四四。 一九五,沉四五 1111K-011K

一四六,八三四 四三 - 五四 1 一〇七,二七九 ! 一四,三九六 九三-一五六 一〇九、五二0 一一五-〇五一 一〇九,三二 11111-10 TIK KUM 1-01-11011 一一五,七〇0

月九八七六亞

IMRE11-11 11-00K 至九月總數二 一至九月每月平均 二四五、六六七

(五)戰界物資在整個貿易上的位 溫降至低限度--過去的一九五〇年及 一九五一年,由于國內大量搶購戰物資 ,加以本港禁運行動尚未如去年之加強的 原故,戰界物資在整個貿易上的地位很高

二、六四七 四〇九,九二三 三七九,四七二 三二,四〇七 三四三、三七八 六〇,二七二 胸二圈,二五四 四九一 三〇四,八七一 DEK - Mi 三七三,二四一 11111-1110 三六一,三六八 ,但是,禁運行動已經改變了這種情勢? 去年間戰界物資所佔進出口總值的比率, 已降至極低限度

當一九四九年,國內貨幣貶值,使本 港金銀貨幣出入口大增,曾創入口一億五

千五百萬元,出口一億五千四百萬元的高 紀錄。一九五〇年大陸改觀,金銀貨幣出 入口急降,入口減至二千餘萬元,出口四 千餘萬元。一九五一年軍用物資進出口隨 韓戰的剌激大見增加,尤以樹膠惹人注意 0計一九五一年一至九月樹膠進口三四 千四百萬元,達空最高峯(一九四九年 全年樹膠入口四千九百餘萬元,一九五〇 年全年適過¡億元),但是,到了去年進 出口均告窒醒,一至九月樹膠進口降至六 百四十四萬元的低紀錄。樹膠的出口,也 由一九五〇年及一九五一年的數以億計, 降至去年一至九月的九萬八千七百元。

以政府統計來比較,一九五二年一至 九月貿別分類,進口方面以棉紗棉布居首 位,三億八千萬元,米糧及有關製品第二 位,二億-千六百萬元,水果及蔬果第三 位,一億七千七百萬元,棉織品及繳雜第 四位,一億七千萬元,動植物油脂第五位 ,一億一千三百萬元,化學原素及化學物 第六位一億零七百萬元,出口方面亦以棉 紗棉布及其製品居首,四億二千三百萬元 ,衣服第二位,一億六千四百萬元,水果 及蔬菜第三位,一億四千四百萬元,動植 物油脂第四位,一億三千萬元,化學原素 及化學物第五位,一億一千六百萬元。此 外,鋼鐵等五金貨品進出口數值更降至第 十位以下。

(六)貿易商人陷入了長期鈡皮費的 泥沼--一九五〇年與一九五一年貿易商 人暴利的時代,到了去年完全爲冷酷的事 實所粉碎,在嚴厲的禁運行動車縛下,加 以受到國內買家的控制,去年間本港的 易商人,可以說是陷入了暴蝕與長期飩皮 費的泥沼中

第一我們可以從贸易數值上得到解

,去年一至九月貿易總值的四十七億元, 比較年同期的七十二億,幾乎減少了一 在正常狀況之下 一般貿易而人

所獲得的利潤也大大地降低了。

第二去年間香港貿易商人辦運的平均 利潤降至空前最低組錄,大部份都維持不 到百分之二,生意既然少了,而單靠這百 分二利潤的收入,能否維持皮費實成疑問 有不少洋行做一批價值三四百萬元的出 產去歐洲,只能够得一二百元,這是罕

第三去年洋行的貨客有收束或轉不 靈的現象,所託洋行訂下各貴,部份是無 法臏單的,有些洋行結果承担了下來,此 外,有些洋行自己辦運,遇到市情的沉滯 就受到 了大顧本的打擊。

第四國內當局加舉辦直接對歐洲 易,削减了本港貿易商人的生意。

(七)走私活動的消沉--本港貨品 走私活動的飄著消沉,是去年開對外貿易 的一大特徵。

走私活動的消沉,主要是國內停止向 港大量搶購戰客物資,削減對於搶運費用 的撥給與本港有關當局加強森攢走私活動 行動收效的結果。

有人曾經估計一九五一年爲本港走私 最猖獗的一年,全年私貨出口總值數以億 元計算,但是,去年情況大變,截至十一 月中旬爲止,私货出口的數值只能以千萬 元為單位了,入口走私方面更見貧弱,比 較盛灶的只是日本線的若干來貨與澳門漏 稅烟酒,大陸私貨來货,已少之叉少了

去年的走私活動,以三月至六月最爲 寂靜,這時大陸固然完全沒有來港扯購 香港年鑑

第六月

而本港對日本開活躍的走私,

後本港日本尚,本港台灣的走私活動比 穀恢復,九月以後大陸對於本港若干小五 金,化工原料頗有吸納,這些在禁運法令 之下的貨色,多須以走私方式運至澳門交 錢,因而刺激了木港出口走私活動有小量 的恢復,至於本港對邁羅與非列實間的走 秋活動,下牛年間也比較猖獗起來。

(八)公私貨倉存貨的數量不斷地削 減下去---一九四九年可以說是本港存貨 最高的紀錄,當時公私貨倉均告滿戲,會 瀧問題頗爲環重,當時存倉貨物線量約一 百萬噸,總侑三十億元之年。到了一九五 〇年年底,韓戰發生,使國内扯量激增, 本港存貨才有迅速銷疏的機會,但一九五 一年上半年政府厲行禁運,有關戰 物資 不准出口,到港時且須存入公倉,又使本 港存貨堆積了起來,估計一九五一年八月 份公私貨倉存貨達六十萬噸以上,可幸的 是自前年年底以來,各線貨物少到,各行 商人亦絕少向外補訂,雖然去銷情況排 ,但尙能維持平衡狀態,新到货與去貨 數量相等,不致使存倉貨量繼續增加下去 。去年六月以後,貨到港金城(大陸土 產來源則增),去貨反有增加,當有助於 削滅,估計去年十一月公私倉 約及四十萬噸至卅五萬噸之間,各行熱門 貨的存貨絕非過多了。

二、貿易管制

在第五周年鑑裡,我們特別指出本港 自由港地位的受到傷害,對外貿易自由逐 漸消失,政府貿易管制不斷擴大與加強, 增加了貿易商人極大的困難與麻辣。 關於上述貿易管制的情勢,去年間並 上卷 香港全貌

無有本質上的變化,這也就是說無放寬 的跡象。所幸的是去年間韓戰尚未擴大, 政府未有把貿易管制的範圍擴大到民生用 品,而至足以窒息香 與商情的地步

去年間政府頒佈的比較重要的貿易法 令與指示有以下幾項:

(一)二月廿二日憲報公報了『一九 五二年緊急〔主要供應品)規則』,定於 三月七日起施行。 新規則全文共十二條, 訂立了嚴厲的則,對於申請主要物品供 應証時作不實的報告者,得被科十萬元 金,並處三年監禁,凡破壞申請主要物品 供應証的條件或申請的條件者,亦得受同 擺的重罰,凡根據主要物品供應証將物品 運抵本港,而未依法陳報者,亦得科一 萬元罰金,並處六個月監禁。此外,新規 則還規定了工商管理處長或其授權人逮捕 嫌疑犯,搜查和強力突擊可疑場所或輪 工具,以及搜查,扣留與沒收涉嫌物資等 種之特權。

(二) 工商處設於三月卅日宣佈:( 甲)關於輸出國家請求爲其貨物發給主要 物品供應証事,如其貨物不受輸入(禁止 ) (指定物品) 法令之限制,且無須主要 物品供應証,亦易自其他地方獲得者,通 常將不予以發給。尤其是下列各項物品, 今後將不發給主要物品供應証:製造不含 酒精飲料之原料,調味原料,打字機,假 漆,計算機,複印機,流質肥料,縫衣機 帽,成藥,眼鏡7人造皮布 !影機,攝影原料 蓋屋頂用能,冰箱,金剛砂末,玻璃塊? 網榖石棉紙及璃 排氣式除外 。(乙) 關於出入口管制品物貿易方法之說明:轉 口輸入品制度之一項優點,爲輸入商人對 商業

其所欲難入物品,無須突出主要物品供應 離,只須在入口執照蓋上『如出口執照獲 得批准,得運至認可終詁轉口物品,物品 抵埗須存入指定貨倉』等字樣,貨物運抵 本港後,即須存入貨倉,直至交出出口執 照,將貨物轉運出口之日為止,是項出口 執照,通常給予運往認可終點貨物。如輸 入商入欲將貨物全部或一部份就地出售, 國商人於貨品抵埗後,隨時將主要物品供 應証交出,抵消貨物中欲就地出售部份卽

(三)工商管理處曾於二月十九日, 月廿一日, 九月廿五日再三把管制進出 口物資品類表修正公佈,對於禁運品的名 單客有增减。

(四)工商處於四月十七日宣佈停止 發給一切日本棉織品及棉紗的入口執照, 直至再行通告之日爲止。

(五)工商處於五月份宣佈發給日本 人造絲及其織造品的入口執照,直至再行 通告之日爲止。

三、各線貿易檢討 (一)對中國貿易 過去一年來的對華貿易(包括中國及 澳門,台灣除外)承若前年下半年的走勢 ,纏步下坡,尤以對華輸出方面,比较商 年同期與每月平均有相當數字的退減。直 到七月份,情况才有了轉機,往後來貨固 呈急,去貨亦有相當數量的加多。

形成一至六月對華貿易始終不振的主 因,除了禁運的基本因素外,與國內買家 有意控制本港市道,國內積貨有待銷疏, 國內外供應一時失調等等原因有關。

一年來對華貿易的最大特徵有以下幾

二五

香港年鑑 (一)在數值上,對華貿易繼續維持 相當大的數字,在整個對外貿易數值上仍 佔最大的比率口計去年一至九月對華貿易 總值九億界一百六十九萬元,佔同期贸易 總值的四十八億八千六百萬元的百分之一 八、五口如果我們把澳門線的貿易數值劃 入的話,則對華 (包括澳門)貿易總值的 十億?一千四百萬元,則佔對外貿易總值 的百分之二十一

(二 ) 去年一至九月對華貿易,進口 方面以九月份創最高絕緣,八月份最低

一九五〇年全年 一九五一年每月平均 七一九、二四

第六间

上卷 香港全貌 紀錄,出口方商以八月創最高紀錄,二月 到最低紀錄。進這數值每月平均爲六千四 百七十二萬元,比較前年每月平均的七千 一百九十二萬元,减少七百二十萬元,達 百分之十強。出口數値每月平均三千五百 四十六萬元,比較前年每月平均的一億三 千三百六十四萬元,銳凄九千八百一十八 萬元,達百分之七三、五之鉅。茲將對 (澳門除外 貿易數値比較表列后:單 位十萬港元)

九六二三、六五

一六、六九五 、

二六三一八、八七

一九五二年一月

二月

七〇四,六三 六九四、二三 四六六、九

一、三三六、四九 111111 HO 一七九、〇四

三月

二〇九、四三

四月

五七五、七九

五月

五圈四 * 二六

0.14 11PK 1111 四四四、三

六月

四八四、七六

七月

七〇五、二九

五二二、二五

三三五、九沦

九月

九一四、四七

七三四、九四 六七一、六四 三、一九一、五九

一至九月合計 五八二五、三一 一至九月每月平均

11 OHH 201 九二七、一三 八七三二二七 六七六、三三 九〇五、九六 八二〇、四元 九二九、一〇 二七、五四 一、〇七〇、九一 一、六七六、 一 九〇一六、九。 一〇〇一八

六四七、二五

三五四、六二

(三)在進出口的差額上,去年巳由 前年的驚人出超絕錄,改爲入超狀態,本 來香港對華貿易一向保持出超,前年出超 曾創八億九千萬元的空前紀錄,但是,去 年以來情况逆轉,國内土產來港多於本港 出貨,至去年一至九月入超達二億六千三 百萬元,每月平均入超二千九百三十萬元

(

(四)本港對華貿易在緩性的低退常 中,一九五一年上半年對華貿易佔整個對 外貿易百分之十五弱,一九五一年一至九 升降至百分三十三期,一九五二年一至九 月再降至百分二十一弱 。 (包括澳門在

退縮。

商業

(五)作爲中國一環之澳門,去年一 至九月對本港貿易亦隨中國對港之退縮而 低礒計去年一至九月對澳門貿易入口 八、三五八、七六一元,出口六二、三六 七、六六四元,出超一三、九七九、〇〇 〇元。去年一至九月入日平均五、三七三 、一九六元,比一九五一年每月平均之八 、六三二、八八三元,滿二百二十多萬, 出口平均六、九二九、七四〇元,比五一 年每月平均之一九、〇二九、四四三元, 大喊一千二百多萬元。

{六)本港貨物的私運大陸,因查緝 加強與無實際需要而銳減,但並非完全平 息。大多私運活動經澳門而行。至於大陸 方面,已絕少私貨運港。

(七)對台灣貿易有顯著之增進,龙 以貨物輸台爲然。這是因爲台灣大量利用 美铵及出口所得外滙來港購貨之故。台貨 輸港方面,一九五二年一至九月總值三七 *九六三、六四五元,每月平均四二一 八,一八三元,較一九五一年每月平均之 五、一九七、二三二元爲少,但一九五二 年物價低跌,故台貨銷港後减少比率非大 口港貨出口方面,去年一至九月一五五, 四五〇、八一四元,比較出全年之一億三. 千九百萬爲多。.

(二)對英國貿易

一九五二年本卷對英國質易呈顯著的

本來美國禁運的嚴厲,適足以助長英 國商品的運銷遠東,但是,英國貿易商人 能拜此一機會所賜者極少,去年間港英貿 易並沒有承當年的同上走勢,反而節節 低退,這是因爲英國也接受了聯合國對共 區禁運的決定與本港商情不使各行商人

二六

向英訂貨大战的原因。另方面倫敦土產價 跌,本港土產去銷不化,也能補了港货去

去年首九個月英街入口三四五、七章 五、一九七元,比較前年同期的四四四、 二七五、三八四元,减少了近一億元 港 貨輸英首九個月六四、六六九、四六二元 ,上年同期的一八二、八二七,七五二 元,減少一億一千八百餘萬元。

英貨的輸港,去年以藥品,儀器,被 料,化工原料,五金,洋什等貨最多,羊 毛條亦有不少,但是,往年佔來貨一相當 地位的毛洽,去年來貨少得可憐。

港貨的輪英,以桐油、芝蔴、黃豆、 生仁等土產為大宗,往年去銷佔相當數量 的茶油,膠鞋去量反見寥落。

去年十月以後,英國政府爲了爭取香 港及遠東的市塲,先後增加了平白鐵,銅 片等五金對香港的配額與放寬了西藥輸港 的限,同時,經由各洋行向港的新拋盤 日見低廉,引起了本港若干行商人訂購的 恢復,故一般預料英貨的輸港可能漸趨增 加。另一方面,九月以後中國對於土產限 價比較放鬆,土產市價低降,刺激了土產 銷英的恢復,相信今後土產經港籍英,也 會增加起來的。

(三)對馬來亞貿易

去年間的本港對馬來亞線貿易,可以 說是戰後比較黯淡的一年,所幸的是馬來 亞的腹地相當大,山區治安的不致繼續惡 化,使馬來亞的吸力量仍可維持相當水 根據去年一至九月入口總值í , 三四二,七八五元,每月平均爲一三,一 四九,一九八元,比較前年每月平均的三

二、八三元、〇九八元,减少一九,六七 九、九〇〇元。出口方面,去年一至九月 總值三二一、八七四 七六二元,每月 均爲三五、七六三,八六二完,比較 每月平均的六缸、七一八、六一八元,减 坐二四、九五四、五六元。

形成去年港馬貿易顯著退减的主固, 不外是國際樹體與錫價慘跌,馬來亞產品 外銷不景,經濟情況運轉,人民購買方貧 弱的影响,來貨方面因本港禁止樹膠轉銷 大陸,每月到貨由數千萬元降至數十萬元

前年間由於星膠大量輸港,港星貿易 值急降,但是,去年閻樹膠來源日 减,出超的數值又見提高,計去年一至九 月港馬貿易出超二億客三百五十三萬元, 與前年同期出超的數值相近。

去年星貨之來港以木材,柴炭,石油 ,沙朧,椰油爲多,本港去貨以蔬果,家 鄉食品,王紙,藥材,棉織品,類等貨 較爲大量0

茲將本港對馬來亞貿易數値比較表列 后:(單位百萬港元)

一九五一年全年三九四、〇 四门、六 每月平均 三元

每月平均

六月

三五、上 (四)對印巴貿易 對印度贸易,去年一至九月入

去年本港對美國綠貿易,可以說是數 濃的一年,如以一九五〇年爲 去年一至九月對美貿易

七月

八月

分之世五,在貨量上恐怕還不

九月

百分之三十

一至九月

每月平均

六九,六九國、〇四五元,較前年 一四、六五五、九七七元,减少一半以 出口方面總值一〇- 〇四五、五

元,較前年歷屆二六、三三亞,六五二元 ,亦減一千六百多萬元。形成去年對進 出口均呈銳藏的主因:(一)大陸直接對 印貿易,不必再經港購蔴包,原棉及化 工原料,至來貨大減,本來生上半年來 貨不少,後來印油轉供歐洲,供銷又告停 頓,(二)印度爲平衡外收支,不斷創 躪入口批應,本港工業品去銷大戒,僅桂 皮,機油等土產仍有相當去第。

該報去年最大特徵乃在入超繼續維持 計去年首九個月入超仍達五千九百萬元

對巴基斯坦貿易,去年一至九月 薮值六九,一二元,二三元,較前年同 期的一二〇,八四〇,八七八元,减五于 一百七十萬元。出口方面一至九月五一, 三二三、四九四元,較前年同期的一四三 、八七九、五二八元,减九千二百五十六 萬元, 達百分之九十五。去年一至九月 的貿易差额,入超一千七百八十一萬元, 前年同期本港對巴貿易則出超二千三百萬 元。

『形成浩貨銷巴减少的原因:(一) 巴基斯坦政府爲平衡外匯收支,不所削減 入口,(二. 巴自行生產棉紗及轉向泰國 {. 訂購,港紗去銷停頓。至於巴貨來港減少 廠部份原料東非、土耳其、巴

一九五二年一月

Z

五月

六月

三四、一

二九、三

西獲得,减少訂購巴棉有關。』

三九

一至九月一一八、

(五)對美國貿易

香港年鑑

第六回

上卷 香港全貌

入口方面,去年一至九月值一30, 一五、四〇一元,每月平均一八,九四 六、一五六元,比餃一九五一年每月平均 的三一,一二六、九六六元,相差百分之 三十九之年。

出口方面,去年一至九月慎九八、七 老六,九五〇元,每月平均一〇、九七五 丶二-七元,比較一九五一年每月平均的 一三、五四五、五五〇元,只退減百分之 十九。

去年貨輸港的减少,係因禁運的影 响,同時,部份美貨非法的經日本及荷蘭 轉口及美貨較歐貨價昂亦有相當關係

美貨輪港减少,則是美國嚴格限制中 國土產入口,對於中國土產加工製品及部 份採用中國原料的成品去銷亦均予阻止的 打擊。

港美貿易額,一九五0年入超三倍 五千萬元,前年入超二億一千萬元,去年 一至九月入超額減至七千一百萬元。 茲將港美贸易數值比較列后:(單 位百萬港元)

三〇八、六 一六二、五

一九五八年全年六五五,二 一九五一年全年三七三、五 每月平均 三、一 一九五二年一月

一四、九

三月

月,

商業

1111 1

1111 E

-

fi

七四二八

(六)對日本貿易

[f]

在各綠貿易當中,去年的對日本貿易 比較最為穩健,儘管港府先後宣佈停止日 本紗布、棉織品,人造絲、絲織品、搪瓷 ,玩具的入口,但是,日實在去年的進口 數值仍有增多。

去年一至九月日貨進口三六四、六 賞,八〇四元,比較兩年同期的二六六、 〇〇七、二十六元(全年爲三九二、二六 二三四○元),增加近一億元,去年一 至九月平均的四千〇四十六萬元,较捎年 每月平均的三千二百六十八萬元,增加近 八百萬元。

出口方面,去年首九個月八八、八四 九、五一二元,較前年同期的一六九,四 四九、七八二元,則見鈴減達半。去年首 九月每月平均九、八七二、一六八元,較 前年每月平均的一六、〇四三、九一〇元 ,每月減六百一十七萬元。

日貨輪港的增加,這是日本恢復自主 與生產增加後必然的現象,如果不是港府 限制批軀,來貨數量恐怕更見驚人口日本 向本港的吸納的減少,則是本港土產價 的關係,至上半年土產銷日每月不及一千 萬元,下半年本港土產價降,加以日方動 用英滙來港大吸,去货已越一千萬元。 在來多去少的狀態,港日貿易入超供 為嚴重,計去年一至九月入超二億七千五 百卅萬元,较前年同期入超的九千六百萬

二七

J

○八四三五四

九七六〇三七

香港年鑑

元,幾近三倍。

茲將港 贸易數值比較表列后:(單 位百萬卷元)

一九五一年全年三九二,二 一九二五 每月平均 三二、六 IK O 一九五二年一月 三七、一 二月 三九,元 九、九 三月三十三 R

四月 三四

五月 四九

六月 三七,只

八月 四一

*

六五 1-11 一圈、八

第六月

上卷 香港全貌 計去年一至九月入口一六六,〇六一 、九七一元,較一九五一年全年的一五五 ,五九七、三三九元爲多。出口方面,去 年一至九月一九四,六六二,五六九元7 較前年全年的八九、七七一、三一○元, 增加一倍有奇。一至九月選出往比较出超 二千八百六十萬元。

(八)對印尼貿易

本港對印尼線貿易,被認爲最有前途 而值得重視的一線,去年實現雖然有暴起 曇落的現象,但是,單從去貨增加一點而 言,巳腾令人滿薏

商業

上面我們對於一九五一年本港對外貿 易整個情勢,經已作第要的檢討,儘管貿 易商人所做的生意比較以將大爲退縮,做 起生意也特別困難,但是,貿易商行的 風並不如一般想像與預料的嚴重,這無疑 提高了我們的信心,使我們相信困難的局 面已經過去了,未來的局面,雖然不容樂 觀(甚至,事實已經明顯地告訴我們,今 後置易的範圍會比較縮小,再口的地位更 爲低落)但是,這種緩性的演變,巳不再

會帶來商人們意外的打擊,大部份商人已 經實行緊縮與堅守政策來勢的來到 ,同時,不少商入更明白情勢的發展,他 們都决心 利用特殊的背景與關係,求 對南洋各貿易的發展,及若干較遠地區 貿易的開拓,以圖彌補中國發展直接對外 貿易所間接予本港的損失。我們堅信如果 能够好好地發揮華僑在東南亞經濟上的力 量,香港所居東南亞對外貿易轉口的地位 上,仍然可以作相當限度的保持

九月 四三-0 一至九月三六四、一 八八

每月平均 四、四

九, (七)對暹羅貿易

去年本港對暹羅貿易,不但是對東南 亞各縛中最暢好的一環,更可以說是本港 整個對外貿易常中的佼佼者。原因該練不 但是來大有增加,去貨亦見蓬勃。該總 來貨以白米,生油,豆子,木材爲主,對 民生極關重要,而去貨以工業品,土產爲 大宗,對本港工商繁榮均有帮助。

根據浞庄商人的意見,去年對貿易 來去平均,全年保持穩好,沒有大起大跌

·十月以後暹羅缺貨,來港吸納增加,情 况更見好轉。

111 K

去年一至九月印尼货物入口僅二0、 老〇八、九八四元,僅及前年同期的六一 、五六三、七一八元的三分之一。這是印 尼土產直接輸港甚少與港於同印尼購辦7 大多虧本的影响。

聯合王國

英屬非洲

紐馬印錫加澳英聯

西來

甸美美國及區坦洲蘭亞度蘭大洲洲國 別

出口方面,去年一至九月值三五四 九六三,八五三元,佔本港出口的第一位 ,比較前年全年的一六二,五四六、六 一元尤多,形成港貨館印尼大堆的主因: (一)印尼購買力相當強大,(二)不少 印尼入口商捨星洲而直接來港吸納,(三 1 日貨並未佔有 印尼,去年商約期滿新約 未訂立前,日貨去銷大減,迫得问卷套求 。但是,藉以後,印尼外滙條件變更, 進口商過轉不易,印尼物價低跌,加以 貨去館又財,使本站工業品去銷突,但 前途尙非悲觀。

麺南中美埃

英屬北婆羅洲 巴基斯坦 英屬其它地區

附一九五二年一至九月香港對外貿易 國別分類統計表(單位港元).

三四五、七〇五、一九九 三三七、八五七、七七四 11001111 六〇、三四五、七七九 』,六七六,*C 六九、六九四、〇四五 一八、三四二、七八五 凡六一、八一八

二〇、七二四、三 六九、二元、華 二六、七二一、四四 一六、二九九、七五五 一七○、五一五、四〇一 九六三、八五六 八、一四五,四八三 二三、六四一、三五二

六四,六六九,四六二 二五、三四一、五七二 一二、九七八、一九三 三、八三一、九〇二 六,〇六四,九九六 一〇-〇四五、五一五 三二一、八七四、七六二 H70101〇九九 三、三七五、六二 五一、三一三、四九四 一九、四八九、七八八 二、〇四八、四五一 九八、七七六,九五〇 八、九二四、 八一 九、二一八、三毛 四五-五六口、五

瑞珊那悩意德法丹比泰非澳南日印越台中

利列

聯士典威蘭國國國麥克時國賓門韓本尼南灣國

非洲其它國家

五八二、五三一、四八四 三七、九六三、六四五 三七、六〇四、九〇O 二〇,七〇八、八八四 三六四,一六〇〇四 五、六七六,四二六 四八、三五八、七六 七、四六四、六八 一六六、〇六一、二二七 五六、九九五、九一八 三、八五一、三七八 九、二六〇、九五一 四三二〇一、三四七 八六、九〇二、七九八 〇、六二元、6 七二、八一四、七二六 三、一二、六一六 二〇、〇七五、八八三 七八、五三六、五六三 三七四、四〇0 110011 18-114-111111 一八、五九四、六六四

三一九、一五九、七三一 一五五、四五〇、八一四 二五、九五七,三三年 三五圈、九六三、八五三 八八,八四九,五一二 一七、三八五、二二九 六二、三六七、六六四 三〇、五九四,七八九 一九四、六六二、五六九 三、七八二、四三

六、九〇、六一 四 |〇、五一、一七六 1111 KIK KO!

八、六四五、九三二 六、〇八、九二一 三、九〇八、六〇五 二、三二一、九五一 11-01100111

亞洲其它國家 歐洲其它國家 貨物会計

二、七八一、五四六 六五二

金銀珠寶

二七、八七七、三五〇 一、四七〇,八六四 三三〇、五七五 二〇八四、五八二、七〇七 七,五九三 七六〇

十二、六七八,三七四 二、七八九、一四〇,四一二 二、〇九七、二六一、〇八一

三、物價

一九五二年香港的物價,變化甚微, 可以說是經過一九五〇年及一九五一年兩

年間不規則大變動後的一個空前呆滯的時 [期。經過一九五一年八月以來,一般物食 的慘跌以後,一般預料在去年三四月間當 有好轉機會,但是,事實上並不如此, 第六月

上卷 香港全貌

(一)物價機全 年性的沉滯,七月 至十一月間的畧爲扳起,仍未使貨價普遍 獅復成本水準。

(二) 除了意大利棉紗以外,去年間 跳樓盤一般較爲減少。

(三)不是存貨太多使價位繋沉,而 是買家控制的結果。

【四)貨價的握淡,帶來了正當商人 與投機商人數達三億元之鉅的折 3 (五) 貨價的始終沉落,使投機風氣 減少,但也使正常病人的對外訂貨,大爲 審慎起來。

(六) 本港物價去年間的疲莫能典, 有世界性。

我們可以把一九五二年本港物價劃分 爲三個時刻:(一)低跌時期,(二)期 定時期,(三)界暢時期。如果以時間來 區分,則可分爲:(一)月至六月爲繼 續低跌時期,(二)七月至八月之間爲跌 定捱企時期,(三)九月至截稿時止爲畧 行扳起的時期。茲將各期態勢分述如后: A. 低跌時期--由一月起至 六月底爲止,爲時六個月,一路承 省前 (一九五一)年八月以來的趴勢而幾下, 所以,也可以稱爲値跌時期。在這一個時 期當中,除了粮食一類貨色呈穩中帶堅的 狀態以外,其它各貨無不下降,尤以化工 原料類中的烏烟,哥士的,保險粉,鋅粉 黑鐵皮,白鉛片

鋅鐵,洋紙類中的新聞紙,道林紙,西藥 類中的盤尼西林,肺針及包類,田料類 紗布類等跌得最慘,下跌比率有達百分之 商業

五十者,土產方面雖然比較穩定,但是, 也難過下跌的命運 一至六月間按低的比 率是百分之五左右 此期物

:(甲)經過

有以下六點

搶購物資,刺激了世界物假作不正常的 升以後,去年各地吸購 }飽和 無力 再進,部份貨家且行同理,形成顯著的供 過於求狀態,世界物價途普通迅速低降, ( 乙 ) 前年物價的狂漲,刺激了各行商人 的狂勁搶訂,此等新訂貨於去年上半年大 致到齊,但是,在去銷停滯與禁運行動影 响之下,大部份須存入公倉,凍結資金不 少,貨主轉不靈

) 内銷是空前沉寂狀態,這是因爲大陸經 前年大量購物資後,突然停止向港採購

〔丁】東南亞各地購買力餐弱,加以禁運 以後出口手續煩難,更使本港存貨不易迅 速向東南亞各地消魂,(戊)投機取巧的 黃金時代,經已送去,游資不但終止流入 貨市,不少行外國家在老守無功的狀態中 ,被迫感抛,遂使多類貨品作不合理的狂 跌,(已) 本港緝私行動的加強,使一般 戰晷物登出口困難。

這一個時期的物價有以下幾種特徵: (甲)一般物價平均低跌了百分之三十至 百分之四十,比較前年上半年的最高價位 ,則各蛹藥品有低跌了百分之八十者。各 貨價位低擔的速率,此期中比較緩慢,不 像前年八月以至年底一段時間内的急瀉狀 態之驚人,(乙)一般舶來品市價既然比 較前年上半年的最高價跌了百分之八十一 如雙環烏烟每箱由一千五百五十元跌至一 百八十元),都遠在成本水準以下,一如 上述的雙環島烟普通商訂成本在三百元以

二九

勢的持續到六月底,六月底以後到十一月 爲止,物價雖然見到報,但在 準之下,帶來了各行商人極 要地分析,有以下六點特色,

香港年鑑

香港年鑑

上),訂家與買進花貨的人,莫不大大虧 本,(丙) 本港一般工業原料,棉紗,布 正,五金,西藥等貨價,在此期内突由世 界最昂之地區退成世界最廉的地區,並促 使有少量存貨向欧洲產區倒流的現象出現 ,(丁) 物價之慘跌,商人阙折之慘重, 海外新訂盤之不斷放低,使大部份商人無 力再行訂貨,亦不再放胆向外大量訂購, (戊) 游資終止入貨市,投榇活動開始

B. 捱定時期|道一時期由 七月起至八月底爲止,爲時約兩個月。這 一時期的物價大致上已跌定回穩。以内地 爲主要銷塲的縮來貨品方面,因爲在上牛 年跌得太慘,已屬跌無可跌,在土產方面 ,大陸當局爲了爭取外滙,適應國際市場 ,改低了出打限價,遂使土產商能以較 低價位售貨,在米糧方面,麵粉因來貨成 本提高與台灣大量吸納,呈勁升狀態,白 米方面亦因青黃不接關係,漲價「成左右

這一時期內的物價,波幅甚微,平均 不過百分之五。因爲價位已殘,趺勢已定 ,開始引起了內地客帮局部的興趣,内舘 力量比較增旺,尤以西藥狀態最爲好轉。 這一時期最大的特徵有五:(){ 般以內銷爲主的貨價,雖然仍難扳起,但 是,已屬跌得過低,不少货主以爲如果再 低,就連倉租也收不回來,索性不賣,實 偽貨價跌定的主因。(乙)各貨在此時仍

第六间

上卷 香港全貌 乏正當按價,市勢仍完全由買家控制, 買家給價多少,就是該種貨色的市價了。 (丙)國內當局以本港貨價跌得已低,對 内地急需的貨品(如西藥等)批來港吸 納,已見增加。(丁)在公倉裡凍結的貨 物,已見疏減,漸轉存私翁。(戊)一般 銀行比较同情商人的遭遇,對於貨主的贖 單,已不如過去的急促追追。

C. 畧暢時期--這一時期由 九月起至截稿時止(十一月中旬),爲時 約兩個牛月。這一時期的各貨市償,經過 兩個月捱定以後,比較有了一點起色,價 位織升若干,但是,這一時期主要的好處 ,倘非價位的微升,而是在於交投的暢旺 6 嚴格地說起來,此期只有西藥及部份五 金與化工原料作百分之五以下幅度的各升 ,其它各貨以穩企爲多,如土產各貨,且 有界爲按低大量供應外商訂購的現象。最 值得慶幸的是:在此時期内,我們看到的 許多事實,足以相信歐洲,日本等國對於 土產的需要甚殷,大陸各帮對於本港的生 產器材與西藥也極頭作正常而大量約購辦

這一時期的主要特徵有以下幾點:( 甲)本港去銷的逆勢經已扭轉,今後有 復正常的可能。(乙)本港一般貨品存底 非豐,各貨價格原來有較好拔起的機會, 但是,國內當局嚴厲的控制之下,貨價仍 無法彈動,至各仍低於成本口(丙) 國内入口商來港辦運生產器材,利潤相當

商業

,巳刺激了本港若干私運貿易的恢復 ( 丁)世界一般物價仍呈緩性低傾現象,亦 爲本港物笵不易堅挺的主因,如洋紙方面 ,十月份捲筒新聞紙每磅低成四角,比較 一月份的七角牛,跌去三角半,則與歐洲 訂盤由每噸的五十八筷跌至四十九鎊有關 o(戊)此一時期中,本港意大利紗價 跌,计支CVO每包最低成一些一〇元, 比較成本跌了二百元,這是織造廠家突然 止進的打擊。爲什麼織造廠突然停止進貨 呢?我們可以加解釋:八月與九月印尼 大榮與本港訂購布疋,港廠接入訂單總值 在二千萬元以上,各廠爲生產計,还向拆 家預訂原料,拆家不得不大量經由秒商向 意大利訂購新貨,故此期内先後訂入意 支紗達二萬包以上,但是,十月份印尼入 日商以當地布慣低跌,竟不依約開信用狀 來港,本港各廠以實銷受阻,途停止生產 ,不同拆家出貨,在意紗大量到港,呈供 過於求狀態下,市價如水就下,創出每包 一千一百元的價位,使本港紗價又成爲世 界最廉之地區。然而,儘管是這樣,在這 一時期當中棉紗的交易在數量上,不能不 算是一年當中比較暢旺的時間,九月至十 月上半月爲止,棉的本銷固多,而緬甸 、羅與台灣的吸納,亦頗不少。

總結來說,去年全年一般物價膠 若於成本以下的現象,予各行商人的打擊 是十分嚴重的,大部份在一九五〇年及一 九五一年上半年獲得暴利的商人,經過一

九五一年八月以來的虧本,恐怕被迫全部 同吐了,有一些人做得比較穩健一點, 消所能剩下來的,只是若干不易脫手,翼 不起價錢的舊貨而已。

過去一年間物價始終低擾,很可能改 變了許多商人的觀念,殘酷的教訓說明了 以下三點,好讓後來者以警惕:

(一)本港的貿易對手,已經根本地 望了,這個新的對手,是一個強而有力的 對手,有計劃,有組織,不但不能容忍過 去的吃虧,反過來要站在絕對利己的立場 上,對於本港市况加以 !的控制,在這 種情勢之下,過去物價漲浴的法則,是不 可能再拿來做準繩的了。可以預料的是, 未來一切來自大陸與去銷的貨物,在大陸 控制之下,是不容許作過大的起落的。

(二)盲目的而外訂購,既然造成了 一年多以來本港商情的慘況,今後不但是 本行人要抛藥谰甜的訂購(要經過縝密的 研究與決心)行外人訂貨更應萬分小心。

(三) 本港固然有許多游資找不到出 路,但基,事實經已教訓了我們,向貨物 決不是上策,投機 的人賺起來不比本行人來得好,虧本起來 遠比本行人來得吃虧,令後實銷方是物 價唯一的決定因素,我們希望擁有游資的 人,懲具向貨市上打生意,不如把它移同 股票市場,作比較正常而長期性的投資爲

(四)『跳樓賤』給我們的教師太

a

量力而爲,一萬 元的資本,在本港的環境只應做二萬元的 生意,如果再以一萬元的資本,做五 萬元以上的生意,其能不虧本者,殊屬 倖,僥倖的心理決不能再存在了。

下面,我們再把七大類主要商品的價 格走勢,加以簡要的分析:

(一)粮食類:在政府有效管制下, 一年來的米食,可以說是相當平穩的,波 幅來得更小,也就是說來得更堅。這主要 是大陸方面停止以大米供港,(米碎與橋 来只作不正常的供應) 未能使米價低下 來,暹米因成本提高所關,即使有時多到 一點,市價亦不易迅速下跌。以上齊眉来 爲例,全年最高價爲一一五元(九月)7 比較一月最低價的九〇元,僅相差二五元 而已。麵粉市況,全年以九月份最爲暢勁 ,三角皇后牌成出計四元,比較最低價的 一月之十九元,相差五元,波幅遜於往年 。由于台灣需量增加,大多向港補給,去 年麵粉交易量有增加,價格亦較前年

(二) 紗布類:去年來紗布市的波辐 頗大,以廿支港製秒爲例,每包最高差 達八百元之鉅。所以,一般炒商有暴利的 機會,也有慘蝕的打擊。秒市的最大特徵 是巴基斯坦銷途的阻碍,可幸本館,台灣 、緬甸的增加吸納,能予彌補。一月爲 市最高潮,廿支港製紅玫瑰紗成二千二百 元,最低爲四月及十一月的一千四百元,

香港年鑑

7

意计支CVO秒一月最高一千八百五十元 十一月最低一千一百元。秒商認爲全年 營業,以十一月最慘,這是大

,而搬造廠約購力意外地空止的原故。 布正方面,波幅遜於紗布,一月至四 按月遞降,日本扣布與自布均跌過了成 本,五月起政府停止日本棉織品入口,來 源漸疏,始有轉機,但是,九月升到了最 高峯後,又因世界性透低與印尼帮停止扯 納而緩落。日二〇 一月爲全年最 高價五八元,全年最低價爲四月的三七元 ,波幅二一元,白布的走勢亦大致相同 0 (三)西藥類:去年的西藥市價,上 半年下降,下半年穩中帶與,最大的特點 ,是内館的貨色有了很大的變更,現在大 陸需要以西藥原料爲主,成藥只限若于然 門貨色,同時美貨的地位已由法貨取代。 上半年西藥商不行,下半年甫較活躍,乎 價訂價潮到,可獲微利,克肺針最高價 爲七月至九月的五元四角,最低爲一月爲 三元,差價二元四角,廿萬盤尼西林禮來 貨最高一月的九角,最低爲七月以後一角 五分,因爲其地位已爲法國UPR貨所取 代,甘萬UPR灬月爲七角二,最低三月 的四角,十一月升至九角。禮來蘇化太先 粉最高爲一月的九八元,最低三月的七〇 元,十一月價的八二元至八四元。

(四) 出土產類:各項出土產市 慣,在國內當局的有效控制下,去年爲最 爲穩定的一年,上半年的價位較高,下半 第六间

上卷 香港全貌

年因適應世界市價與爭取外關係,國內 當腾途將價位按低,刺激了交投數量的暢。 外銷的情况,以日本吸納力量比較增 歐洲時淡時旺,全年稱穩,澳洲的採 辦;尙稱正常。足力桐油以一月的二四二 元爲全年最高馁,九月及十月的二二〇元 爲最低價,差價僅二二元,六十庄桂皮, 一旦月的九〇元爲最高價,十月的六二元 爲最低價,差價二八元,大連黄豆,以 至三月的七三元爲最高,十月的六五元 爲最低價,差價值,華北生仁上半年 絕少供港,以三月的一二元爲最高價, 九月的九〇元爲最低價,差價達四二元, 松香外銷日本,印尼,歐洲大冫交易活 躍,全年價格平穩,波幅在十元左右,此 猪少到,絕少成盤,但如豆類、土 紙、糖類、草織類、蛋類、五棓子,八角 等貨來源極衆,價位穩好。

(五)工業原料類:去年本港的工業 原料市況,雖然不致稱爲一面倒,但亦屬 疲莫能興的局面了。此一現象之形成,除 了國內停止吸睛,有意壓價以外,與世界 價格低趟有關,六月間本港曾有數批貨色 向產區倒流,仍屬無濟於事。月啖哥士的 以一月的三七五元爲最高價,四月的二〇 〇元爲最低價,儂一七五元,僧帽樹皮 羔以一月一、一五元爲最高價,五月的 、六八元爲最低價冫 、四七元, 馬保險粉以一月的四八〇元爲最高價,九 月的一九〇元爲最低價,若慣二九〇元。 商業

南非鲜粉以一月的一、四元爲最高價,以 六月以後的口、八五元爲最低價,價 五五元; 西德雙環烏 一月的三九〇 元爲最高價

的一五五元,3 價二三五元。

th

(六)五金類:五金商業的变易數值 ,去年開只及一九五一年上半年的兩成, 這主要是禁運出口,與大陸吸納飽和的影 响,十月以後大陸各地對五金需要復殷, 但因禁令所限,大五金無法外銷,只有若 干小五金以走私方式館出而已。歐洲四十 尺一时间鐵以一月之五五元爲最高,十 月之四二元爲最低價,差價一三元,英國 二百磅平白譏以二月之三一五元爲最高, 十月之二二八元爲最低(謝英國源源 復 供港,訂價低傾之故),

本丼一號鋅鐵以一月的[] 七月的六元八角爲最低,

五元爲最高

(七) 洋紙類:洋紙本可稱爲比較穩 定的一種行業,去年交易數量,每月平均 可維持一千五百萬元的水準,其價格始終 低趨與世界訂盤降低有關。去年洋紙的市 價,呈規則的直線戰性下跌的趨勢,但是 ,一般洋紙商人穩紮穩打,搬折數字極爲 有限。挪威捲筒新聞紙以一月的C、七七 元爲最高,十一月的C、四元爲最低價, 差價〇、三七元, 道林紙以一月的一 五元爲最高價,八月的〇、七五元爲最低 ,差價、七五元由于世界紙張生產大 逐漸供過於求,紙廠訂盤低降,洋紙 仍難着好 跌勢是極其峩慢,且

有相當限度的。

茲將一九五二年一至十月主要物價比

較表列后:

摊元七角

香港年鑑 第六回

上卷

意注

華僑日報 為刋登法律廣告之有效刋物

一九三三年三月三日香港政府公報載

政府佈告第一三五號

諸君尚祈注意

為佈告事茲經華民政務司核定承認在本港出版之華僑日報 (下畧)為登載法律廣告之有效刋物凡遵照一九二三年「防 止業務詐欺轉移條例」第三條第三項規定刊登一切關繫法 律之商事告白如刋登該報即可發生效力此佈輔政司蕭頓 所有遵照該例規定須在漢文報紙刊登一切商業上買賣退受及遺 失聲明等告白如在華僑日報即具有法律效能惠登廣告

華僑日報

BILT

一九五二年主要物價比較表

(單位港元)

貨品 品名稱

最高及 最低價

一月 二月

A

三月

四月 五月 六月

七月

八月

九月 十月

50磅三角皇后類粉

(4)

上齊眉来

(蝦)

青島生油

(担)

21.00 21.00 19.50 低 19.50 19.50 19.50

高 106.00 100.00 低 90.00 90.00

高 226.00 低 226.00

22.50 22.50

19.50

106.00

102.00

98.00

22.50 20.50

22.50 20.50

107.00 104.00

98.00 98.00 100.00

226.00

170.00

170.00

170.00

170,00

175.00

170.00

170.00

170.00 165.00

170.00

170.00

24.00

20.00 20.00

21.50 21.30

102.00 111.00 115.00 114.00 100.00 105.00 112.00 112.00

180.00

24.00

22.70

160.00 129.00

160.00

129.00 123.00

特種台糖

高 69.00

68.50

67.50

66.80

64.50

64.00

67.00

(租)

74.50

72,00

66.50

低 68.00

67.50

64.00

64.20

63.30

61.50

60.00 62.40

66.00

64.50

足力桐油

(担)

60庄西桂皮

(#)

242.00 238.00 低 231,00

238.00

238 00

238.00

233.00

233.00 233.00

225.00

220.00

223.00

237.75

238.00

233.00

233.00 233.00 225.00 220.00

220.00

90.00 低 90.00 90.00

90.00

90,00

84.00 84.00 74.00 73.00 72.00

65.00

64.00

84.00

84.00

76.00

73.50

71.00

66.00

64.00

62.00

72.00

72.00

73.00

大連黃豆

(粗)

70.00

70.00

70.00

67.00

67.50

68.00

67.00

低 70.00

70.00

70.00

68.00

69.00

67.00

67.00

67.00

67.00

65.00

華北生仁

(a)

高 120.00 DE 114.00

120.00

115.00

125.00

132.00 120.00

112.00.

110.00

110.00

103.00 108.00

120.00

120.00 112.00 106.00

106.00

106.00

90.00 90.00

月囉300公斤哥士的 (橘)

爾權樹皮蓋

(*)

60公斤獅馬牌保險粉(桶)

99力南非鋅粉

(*)

低高低

*375.00 310.00 低 310.00 300.00

當 1.15 低 0.80

盒 480.00 450.00 低 425.00

250.00

220.00 225.00 215.00

220.00

215.00 205.00

200.00

200.00

200.00 210.00

210.00

215.00

205.00

190.00

185.00

1.10

0.81

0.75

0.75

0.75

0.83

0.83

0.80

0.80

0.91

0.75

0.70

0.68

مجھ

0.70

0.70

0.79

0.72.

0.75

400.00

330.00

300.00

250.00

250.00

230.00 230.00

200.00

430.00 300.00 300.00

250.00

250.00

230.00

230.00 190.00 190,00

1.40

1,30

1.15

1.05

1.00

1.00

0.85

+

0.85

0.85

0.85

1.15

1.20

1.05

1.00

1.00

0.85

0.85

0.85

0.85

0.85

星洲三號烟

(18)

高 390.00

390.00

360.00

340.00 250.00 250.00

低 360.00

390.00

比金錢牌田料

(噸)

高750.00 低 710,00

340.00 250.00

740.00 720.00 710.00 710.00

720.00

270,00 270.00 240.00 250.00 250.00 250.00 240.00

715.00 670.00 610.00

240.00

240.00 200.00

616.00

565.00 550.00

715.00

690.00 610.00

515.00 515.00

550.00

545.00

墨克超力針

(盒)

高 4.30

4.20

3.30

5.10

5.10

5.25

5.40

5.40

5.40

5.80

低 3.00

3.50.

2.30

3.20

4,80

4.80

4.90

5.20

5.20

4.60

體來廿萬支盤尼西林(支)

离 0.90 低 0.38

0.72

0.65

0.52

0.48

0.24

0.24

0.18

0.18

0.16

0.45

0.22

0.45

0.27

0.20

0.15

0.15

0.12

0.16

孟山都糖精

(*)

D.D.T.

(磅)

禮來蘇花太先籽

(*)

15.00 15.00 低 13.20 13.50 11.20

4.50

低 3.20

高 98.00 低 70.00

13.20

13.00

12.00

• 11.70

11.30

11.50

12.20

12.70

12.00

r1.00 11.00

11.00

11.20

11.50

12.20

4.80

6.20

4.25

4.00

3.90

3.85

3.70

2.60

2.30

3.60

3.20

3.80

3.50

3.65

3.70

2.70

2.25

2.20

92.00

82,00

82.00 78.00

78.80

79.00.

78.00

82.00

82.00

75.00

70.00 76.00 74.00

75.00

75.00 75.00

75.00

80.00

31寸挪威捲筒新聞紙(磅)

0.77

0.75

0.63

0.61

0.59

0.52

0.44

0.44

0.43

0.43

DE 0.63

0.63

0.60

0.59

0.52

0.44

0.44

0.43

0.40

0.40

道林紙

(12)

高 1.50

1.40

1,30

1.12

1.12

1.05

0.85

0.82

0.80

0.80

低 1.30

1.30

1.08

1.10

1.05

0.85

0.82

0.80

0.80

0.80

43X29新綠色蔴包現貨(個)

5.40

5.20

4.00

3.90

2.90

2.90

2.90

2.00

1.86

1.86

DE 4.50

4.00

3.90

2.90

2.90

2.90

2.00

1.89

1.86

1.85

廿支港製紅玫瑰紗 (條)

3023日本扣布

(E)

47.00 46.20 49.00 46.90 47.00 49.00 40.00 37.00 45.00

#2.200.00 1.970.00 1.810.00 1.520.00 1.560.00 1.500.00 1.580.00 1.560.00 1.650,00 1.575.00 1.796.00 1.830.00 1,480.00 1.410.00 1.465.00 1.465.00 1.490.00 1.540.00 1.560.00 1.450.00

58.00 56.00

55.25

55.65

45.50

46.60

55.50 50.80 55.00 52.50

56.50

日本一萬號三桃白扣布(正)

-寸圎鐵

(担)

高低|高低

68.00

£65.00

67.50 65.00 63,00 63.00 65.50 55.00

59.50

64.50

64.50

65.00

64.00

55.00 58.10 56.50

39.50

62.00

63.00

62,00

50.00

50.00

50.00

48.00

48.00 47.00.

46.00

45.00 44.00 45.50

45.00

47.00

48.70 48.00

44.00

46.00

44.00

44.00

43.00

42.00.

+

一、一年概况

戰後 以來,本港工業發展得相當迅速,從工廠 設立的不斷增加,可以看到此種進步的跡象。根據勞工 處發表的工廠登記統計:在一九四六年時,全港共有工 巖不過三百六十六家,一九四七年經增至八百三十三家 ,(惟當時樹有四百餘家,未獲勞工處批准)一九四八 年,經批准登記的工廠,已堆至一千一百六十九家,但 一九四九年經登記的工廠,總數突告減少,僅得九百九 十一家,較一九四八年減少一百七十八家,(不過在申 薛中而未獲批准的工廠,有二百八十四家)一九五〇年工廠的設立,又恢復增加,總數 有一千五百二十五家;一九五一年有關當局未有正式統計發表,惟根據可靠方面估計: 五一年 總額不會低於一千四百五十家;一九五二 年的工廠數字,據勞工處發表,截至七月 止,共有一千四百五十一家7(由一月至 上月申請設立之工廠,有一百五十二家, 取消執照者有一百〇一家,正在申請中 者,有三百三十二家) 如加上正在申請中 之三百三十二家,則總數共有一千七百餘 家,比之一九五〇年之一千五百餘家還要

一年來,香港工業製品的外銷,任何 一個月份,均較上年同月份爲少,茲將一 九五二年各月份本港工業品外銷數值及其 與一九五一年各月份之比較,列表如下: 一九五二年

輸出總值(港元) 二二、二二五、七八〇 二四,一八七,二五八 一八,四六八、七六 一七、一七六、五六二 一七、七四九、二二七 111-111K 八、一芃、六二一 一五、五一八,二三 一五,一六七,八二〇 「四,五一五、四八九 輸出總值(港元) 二二、八七四、三六

一九五一年

香港年鑑 第六回

上卷 香港全貌

單從工廠設立的數字來看,一年來香 港的工業,似较好轉,但其實不然,因從 工業製品外銷的數值來看,遠較一九五 一年爲少。工廠設立數字的多寡,雖可以 反映工業的盛衰,但并不是完全可靠,各 業生產量的增減,及其外銷量的升降,尤 足以表現出工業的興衰,所以,表面上工 廠的家數增加了,但如深入一層觀察,則 發現一九五二年的香港工業實在不如一九

月五月月月月月月月月月

十九八七六五

H

十九八七六五四三二

月月月月月月月月肠

三二、四九五、三八 三八、四六六、二六九 二九,〇一六、二五七 二九、九八五、七二六 一九、五九六,五七一 二一、四三九,二二五 二四、〇四二,八四二 從上述的統計數字看來,今年工業品 的輸出量約較去年減少三分之一,除了壹 月,二月,及六月三個月份,外銷數值能 超過二千萬以上外,其餘均在二千萬以下 ,比之去年每月均能保持在二千二百萬元 以上之數值,有點令人寒心。

本年工業製品外銷的減退,詳細分析 約有下無幾個原因:

第一,英鎊區之銷塲,較前減縮,英 國本土減少固大一如膠鞋、棉織品、格裡 布等,以前輸英至爲大宗,令年因英國方 而跌價,幾乎全部停止去貨)。而爲本港 工業品去年最大銷場之巴基斯坦,今年之 銷貨量減少三分之二。

第二、各國加強限外貨之輸入,非 英鎊區的菲律賓,固在嚴格實行,卽英鎊 區之印度及澳洲,亦在施行限制,如香港 出品之熱水瓶,該兩地師實行限制入口。 第三、中東市場,由於該地政潮時起 ,社會杌隉不安,銷路大減。

第四、日本貨之侵銷,日货同廉價 工業

馳名於世,薙爲本港工業製品之一大對手 茍出品不精,或價錢過昂,必將爲其所 代,從港製品之若干銷傷,已爲日 所纔係,如南美及印尼,日貨之傾銷,具 有相當力量。

第五、世界物償一般盤跌,本港各類 物價,亦大都較去年爲低,工業品之訂價 ,自亦譽爲低降,銀碼上之計算於是隨而 減少。

今年工業品外銷數值,既如上述,不 若去年,而各業之發展亦非常不平衡:如 若干種工業,因銷塲能够掌握,尚稱好景 * 塑膠、針織、尼龍 *如罐頭食品、棉紡 牙刷等,其餘搪瓷,織布,鉬精、製磚等 ,則向平穩,但大部工業則是陷於不景 的,如火柴、熱水瓶,炮竹等,最清淡的 還是樹膠製造業,多半陷入停頓狀態中。 香港工業品種偏差的現象。復以來,一 向均存在着的,好景時盡有,蕭條時亦然 ,充分顯露出本港工業發展的畸形。

不過,在香港整個商場陷入空前沉 的這一年,工業製品的外銷,每月能保 持一千五百萬元以上,已算難得,本港工 業界在艱苦中奮鬥的精神,誠屬可貴,值 得發揚!比較言之,今年香港的工業實 商業爲佳。

對於是年香港工業特別有利的因素, 除工業界的努力外,還有:(一)擴展印 尼市場該地之去貨,較英鎊區任何一地爲 多,(印尼今年先後有兩個考察團來港】

三三

香港年鑑

o(二)原料供應正常,售價亦平,如塑 膠原料每磅降囘三角一分美元左右,政府 協助謀求解决,平白鐵、白鋸片、黑鐵皮 等供應亦佳。(三)當局十分注重工業之 發展,曾專設一體易促進官,由蒙哥馬利 担任,積極推行:A帮助各工改良各項 設備;B解決工業用之原料在供應上之困 難;C替本港工業找尋海外市塲,所以這 年本港工業,雖在困難重重下,仍能保持 相當產量,上舉各項因素,與有力焉。

香港工業界的努力與奮發,自然值得 普人一再稱道,但香港工業本身存在着的 缺點,實亦無庸諱言:(一)設備與技術 尚未臻於完善,除少部分廠家已運用了進 步的技術及科學的管理外,大多數是未曾 現代化的;(二)銷塲大部分還限於英鎊 區,且仍未能堅固地把握;(三)資金週 轉時感困難,因接做外國訂單多半需將貨 品交齊後,始能取得货款,故需運用之資 金特別多;(四)工資尙昂,照香港一般 生活指數裤,目下本港的工資,根本就低 到無可再低,但與日本之工資比較,則顯 得高昂了,平均約高百分之二十五左右; (五)廠房,地皮與一般設備,均較日本 爲貴,凡此皆足以影响產品成本的增加。 香港工業除本身所具有之缺點外,還 存著不少外來的困難:(一)各國實施禁 運,物資出口限制極嚴,原料的供應,時 生問題,雖然今年的情形,尚屬良好,但 香港本身缺乏原料的出產,俯仰由人,難

第六

上卷 香港全貌 保今後不發生困難;(二)對日和約經已 生效,日本業經恢復獨立,它的工業製品 ,將大量衝向東南亞,南美的市場,它尙 且浸錯了,近在咫尺的東南亞,又怎肯放 過?年來日本不斷派出各種考察團到來 南亞一帶去訪問,可見日本對於發展出口 貿易是如何的積極了!(三) 各國加強進 口貿易管制;菲律賓,印度,暹羅,澳洲 ,印尼,巴基斯坦,均不斷加強限制進 貨之輸入,非經許可不能隨便進口。

爲了解除上述主客觀的不利因素,本 港工業界會採取了如下的幾項措施:

(一)繼續舉辦華資工業出品展覽會 ,期收宣傳與推廣之實效,本縮固希望精 此以推進,外亦扮能收到間接的效能, 南洋方面已有考察團之組織,決定來港參 觀是屆工業展覽會。

(二) 在香港大酒店二樓,設『廠商 總酒』有限公司,陳列着本港各種工業製 品,供各界人士參觀購買。於十一月廿日 開幕,作為一個較長期性的展覽場,以補 助工展會爲時過暫之不足,苟能銳意經營 ,相信可能收到相當的效用。

(三)參加四雅展覽會,大中實業公 司總經理尹致中氏,即曾親往該地主持。 其餘廠商亦多有製品航寄展出,如罐頭食 品,尼龍牙刷等,企能擴展海外銷塲。

(四)繼續派參加星洲展覽會,去 年由黃修氏主理,成績美滿,深得各廠 家所推崇,今年的成效,相信更加顯著。

工業

(五)組織南洋考察團,將分兩路出 發,一路往馬來亞,一路則往印尼,主要 的任務,在加強與各辦商的聯絡,及觀察 實際的銷途,俾能穩固的掌握着南洋的市

(六)派員參加英國工業展號會,企 能推廣海外銷塲,英鎊區的網途,爲本 港工業的生命線,非有效地控制 不可。 (七) 派員赴台灣考察,一方面在開 棚甗銷路,一方面謀在該地增設分廠。 ( 天 ) 工業教育的注重,不少大廠已 逐漸開始注意到:一般員工的教育,雖然 個別進行,難免缺乏整個計劃與方針,多 半側重技術上的訓練,但此舉在香港工業 史上,已是值得大書特書的!現在,本港 有關當局,亦注意到如何發展工業教育, 以配合本港目前工業之進展,曾邀請英國 工業教育專家阿華氏,來港考察;以謀確 定全盤計劃,現在已有官立工業專門學校 及官立工業學院夜校,年底井設一採石 技工訓練班,均爲工業界培育人才。

上舉各項工作,站在挽救香港工業危 機,及發展海外銷塲上言,倘不爲有效 的措施,不過要使整個工業能够完備的發 展,需得實施四項步驟:A、設備與管理 的科學化,B,有一定的銷珽;C,原料 供應不虞匱乏,D、資金週轉不生困難, 前三項,有關方面似已盡力照顧,可是, 第四點,尚未聞有若何的帮忙,據筆者所 知,本港工廠,苦於資金轉爲艱苦,比

比皆是,所以對於如何圓活工業資金,使 各廠家不會因此而感到焦慮,實爲當務之 急,願香港工業界,及有關當局,急起 之。工業貸欸的廣泛施行,該是目前刻不 石級的義舉了

本港工業如能獲得預期的發展,非但 工業界本身之幸,抑亦全港社會之贏也。

二、各業狀况

棉紡業 本港棉紡業骛戰後新琠之新 式工業,全港現有新式紗廠十三家,對郎 南洋、大南、偉綸、上海、台生、東南+ 香港、南海、大元、九龍、星、新華、 聯燊等十三家,共有紗鍵二十萬餘個,全 數開工每月產紗可達一萬五于包,全部投 資約二億元,僱用工人達八千人。

上述紗廠均於一九四八年至一九五〇 年設立,籌設此種新式紗廠之人士,多 上海富有紗業經驗與工業修養之實業家, 負責實際工作之重要技工亦係由上海物色 得來,全部設備均係英、美、瑞,日之新 式機器,工作與管理均屬現代化。出品以 二十攴紗爲主,十號及三十支四十二支之 棉紗亦有少量出品。

過去一年(一九五二),本港棉紡業 並非好景,第一,本港主要棉紗鱨塲巴基 斯坦減少購買,使本港棉紗外銷萎縮。第 二,棉花長期跌價,使本卷紗廠多以貴價 棉花紡紗,虧蝕頍鉅。第三,本年六月份 以後,印尼來港大量購布,紗價隨同上漲

但九月份以後,印尼暫停購布,紗業傾 紗廠損失 。第四,港製棉紗牛數 在港織布,但本年布價大勢趨跌,鋪路亦 非良好,僅賴印尼六七月間大量購吸

本港棉紡業自一九四八年以來,連年 均可獲利,動產及不動產合計約在三億五 千萬元以上,本年營業稍遜,獲利較少, 目下出品銷路以本港爲主,其餘甸,暹 羅,台灣,巴基斯坦等地均有去貨,惟銷 路不及往年旺盛。蓋因巴基斯坦停止大量 吸購之故。但本年上半年港製紗出口仍達 一千八百三十萬磅,八千四百四十萬元。

原料供應,巴基斯坦,埃及,非洲, 土耳其均有棉花運港,棉價逐步下落,以 巴棉論,由每磅港幣二元八角降至年底一 元八角,棉價下跌,本可減輕成本,但因 舊存棉花價高關係,售紗多告無利。美棉 雖允許供給香港廠家自用,但因美滙來源 不豐,紗廠未予訂購。

本年紗業因印度停止棉紗出口,減少 廉價印渺之競爭,下半年印尼恢復輸港, 但二十支紗仍然禁止出口,其餘各種印紗 來貨數量亦少,惟意大利紗大量楡港影响 頗大。日紗成本較港紗爲高,威脅性不重 ,但日布傾銷南洋各地,間接亦予本港紗 廠巨大損失。

過去一年( 一九五二)紗價大勢趨跌 ,以二十支紅玫瑰論,由上半年最高價每 包一千九百餘元,跌至本年十一月之一千

香港年鑑

一百餘元,約跌去三分之一以上。今後各 地秒廠逐漸設立,東南亞銷塲有印度、意 大利、日本及歐洲各地棉紗之競爭,發展 不易。最近二年本港 擴展織布業

·藉以維持產銷平衡。

織布業 本港織布業,創始於一九二 二年,爲本港重要新式工業之一。本港新 式紗廠多已設有織在部份,此項附設之布 魔估計有新式布二千五百餘台,此外 另有獨立織布廠一百六十五家,擁有新式 織布機四千餘台,每一台每日約可織扣布 二正牛或斜布三正,帶均每台約需工人一 人。此外另有手織布機約六千餘台,全部 開工每月可產布一百八十萬磅至二百萬磅 ,男女工人約一萬五千人以上,全業投資 約一億元,全年營業達五千餘萬元,規模 較大者首推九江,久裕,民生,南昌,萬 區,三光,亞典穫,祥元,與,經論, 天光,泰盛,天孫,國華 達,中區 中光,吳義興,張永和等。

本港布疋出品以中級及粗紗所織成 之中級布及粗布爲多,上等幼紗織成之幼 布較少,計有扣布,白布,斜布,柳條布 其他雜色布,行銷南洋一帶,印尼,選 羅,英倫,非洲,澳洲,台灣,巴基斯坦 等地。

務極爲活際,紛紛無復全部生產,若干布 廠 增加工入加開夜宵,九月份以後

但變更外推辦法,訂貨減少,雄財印尼 布價下跌,一部份辦床及印尼進口商要求 诚訂,退訂及退價,使本港織布 陷人 苦境,十一月份以後,銷路停滯,布價受 紗價影响隨同下跌,加以世界縮價及布價 均屬下遠,識布廠受此損失不下於去年及 前年原料狂漲而銷路不前,布廠陷於停頓 狀逸之痛苦。

但本港布廠戰後 極爲蓬勃,大小 布廠多至三百餘家,現則減去一半以上, 推求原因,仍以日货競爭之打擊孚最重大 日布入南洋各地,採取傾銷政策,致 使港布難予競爭。幸英國政府限制日布進 日,保存一部份市場,但終無以挽救整個 頹勢。其次,南洋各地織布廠漸次設立, 各地布疋產量日見增加,例如印度在銷 行日赉·巴基斯坦以商購布極多,現亦幾 瀕於停止,凡此種種,均對本港布廠不利

針織業 過去一年本港針織業的產銷 情形頗爲平穩,外銷數量較前一年稍, 估計上價貨較前一年約減百分之三十,中 價货保持平穩,下價貨則繪加百分之百, 原料成本較前一年約低百分之二十,張羅 )營業,去年 ,印尼兩地去貨最多,英國,非洲冫星洲 *囊敗之餘,外銷數量繼續減退,雜價亦多 ,非島,緬甸,婆羅洲,南美洲,中東均 數傾跌,本年首五個月,各廠業務仍多淡 有去貨。全港廠家多數有利可得,上半年 靜,六月份以後,印尼大量購布,布廠業 比較清淡,下半年因印尼購買數量極鉅, 第六回

工業

過去一

上卷 香港全貌

工作繁忙,自十月份以後,印尼限制外 嚴格,訂貨梢減 一部份印尼及麗羅進

商鑒於近來紗價下跌,要求退儻,估計有 五六萬打露衫製就後積在無法運去,廠 家資金避轉困難,將 免受退償與跌價 之損失,此爲是年(一九五二)之美中不 足。

本港針織業,一九四七年至 İ 九四 九年爲全盛時期,一九五〇年韓戰後貨價 飛漲,外銷暢旺,針織業復有一度好景7 一九五一年三月以後,外銷沉滯,成本 聶党,市價慘落,損失頗鉅,本年頗爲平 穩。全港現有大小針織廠二百家,另有毛 棗廠五十餘家,男女工人約一萬一千餘人 ,全業分爲彩類,織襪類,疋頭類,綜 攡類,漂染整理類,微咳及帶類,毛巾類 組織有華商戯造纖會,以織造經彩,背 心,内裤,泳衣,蟻寵,欲生衣著名者計 有周藝輿,嘉倫,利工民,藝生,棉藝, 冠全球,大興,民元,全新,中和,中溪 ,三星,永新,守約,奇峰等廠。

本港毛巾業在針織業中獨樹一幟,全 港約有五六十家,毛巾機約二于台,男女 工人約二千餘人,出品有浴巾,面巾,餐 棗,珠被,毛巾布等,全年出產面巾約 百萬打,浴街三十萬打,營業總值約一千 餘萬元。規模較大者計有八達,中興,中 國,五羊,民與,永、 行,富華,榮 氣等廠C出品十分之八銷往南洋,本年藝 業狀況良好,銷往印尼,遙羅,星加坡最

三五

香港年鑑

第六回

多,惟南洋各地近來限制進口,外銷數量 趨减,日貨競爭亦烈,利潤微薄。

絲織業 本港絲織工業,在整個工業 比重當中,一向不是很大,但是,一九四 九年以來,大陸來港資金有部份號入該業 ,至該業新廠增設者不少,重要性較爲提

一九五〇年韓戰尚未發生,大陸絲織 品來源少了,美、加、澳各地多轉購本港 製品,至該業外銷頗爲活躍。

去年問自美國嚴厲限制進口與澳洲 減入口額以來,該業陷入極度不景情況 ,八月份以前不少絲織廠只能維持半開工 的狀態。九月以後,王開始,情况稍有 好轉。這主要是加拿大,南洋、澳洲及南 美洲新訂單恢復到港之故。估計九月至十 一月間每月接訂約二千疋,雖已比八月前 好加了,但僅及去年同期的四分之一而已

根據截至十一月的統計,港九絲織廠 共有四家,絲織機有四百四十五台。計 美亞一五四台,富華六二台,華綸三六台 ,華藝三〇台,新昌一六出,華綸三六合 ,美安四一台,四達一〇台,美豐八台, 美華一二台,益豐六台,大亞洲四台,聯 興二台,茂部二台,恒業四台,大南四台 ,勤益一台,鏡美四台,新華一〇台,德 豐四台,天華五台,兄弟二台,大美六 ,永華二台。每台織機至少須僱用找工 名及配合工人多名,估計全業正常狀態下

上卷 香港全貌

,共頦倔王二于五百名,但去年間各廠平 均只倔一千二百名至一千五百名工人而已

去年間該業爲集中力量,打開銷塲7 有聯營之行動,本是可喜之事。首先成立 者有『香港絲綢業聯營股份有限公司』, 董事長王南山,總經理莊保險,準備設立 絲綢聯營工廠。但上述機構成立甫經一月 ,又有另一新組織出現,名爲『香港絲織 業產銷聯營公司』,由富華、華安,華綸 -華藝及新昌等廠聯同發起,由貉 申主 持,此兩個絲織聯營機構應該合流,集中 力量,共謀發展。

内衣業 本港內衣業。大小 百家 上,其中以新光,廣興泰,中泰,, 正華,民華,永大,美都,長江,竇貓 廣隆泰,光華,國民,立信香港製衣廠等 靚模稍大。

過去一年,內衣業極爲旺盛,營業較 去年增加百分之五十,較一九五〇年亦更 良好,全港每天出貨約四干打,每月約十 萬打,其中新光内衣公司約一萬打。出品 内容以襯衣爲主,但無衣褲,短衫褲產量 亦多,是年(一九五二)港產地與印尼 爲最多,其次爲非洲,暹羅,星加坡,英 國等地,本港内衣除若干地區禁止進口外 ,幾乎銷塲遍全球,蓋因製作精良價格低 廉遠非各地所能競爭之故,日本襯衣價格 高,欸式舊,不能與港產鏡爭。惟南洋各 地近時美國襯衣推銷至少,將來影响極大

工業

港製內衣睡衣百分之九十外銷,銷 不及十分之ㄧ,全業有男女王人約五千人 ,其中以女工爲最多,工資分長工散工兩 種,散工每日三元至五元。本年營業普遍 獲利,惟因所用布料等多來自英國日本或 美國,成本較高。生產難大量擴充。

本港所製之襯衣及睡衣,所以能够暢 銷南洋各地,純因價格低廉,欸式適合各 地需要。例如印尼一地,日貨禨衣師因價 格高昂,無法與港貨競爭。下所顧慮者 在於各國限制進口數量,進口許可証不易 獲得,菲律賓及台灣等地且禁止進口,對 於本業外銷不無打擊。

製帽業 香港製帽業,歷史悠久,現 時全業共四十餘家,惟規模最大,歷史最 久者首推中華兄弟製帽公司,該公司自世 年前卽能自製黏歷,全部工作均由本廠完 口此外,東方,大東,大鵬,同興,美 紹部,復興,福昌,利等廠所製造 輜,亦均暢銷南洋各地。

全業僱用工人約二千餘人,其中男工 約八百人,女工約一千餘人,男工工资每 月最高三百元,最低七十元,女工工資每 日最高五元,最低二元。女工多係散工計 件性質。全年出產約四十萬打,約值一千 餘萬元,其中以毡帽爲最多,通輜,草帽 ,隐帽,防雨帽等次之。

去年(一九五二)營業,尚稱好, 出品百分之九十行銷南洋各地,其中以英

三六

嗨各地,印尼,暹羅,仰光,菲律賓等地 爲多,台灣及澳門亦有少量去貨。本港毡 帽出品,尚不受日貨威脅,歐洲出品亦與 港貨無甚競爭,帽業前途向屬樂觀,祇恐 各地限制出口嚴格,使本業推銷出品更加 困難而已。同業競爭劇烈,利潤日薄,但 勞資協調,極少發生糾紛

港製毡帽及通帽適合各地農村需要, 銷路有望。 推製造技術尙應繼續改良,藉 以減輕成本,推動外銷口

製革業 去年間本港皮革工業景況, 續將下坡,爲戰後最困難與產量最少之一 年。

(一九五一)年本港皮廠雖然增至 十八家,但是,到了去年只有十家左右堅 特崗位,而這十家當中,大部份時常停工 或减工,卽如規模最大的華記皮廠亦不例 外,全行僱用工人只及正常時期之半,

大廠正常產量毎週一萬尺至一萬五千 尺,但是,去年平均每日只有五千尺至六 千尺。

以時間上區分,一月至九月均陷不景 原因是外銷窒息(台灣搜購數百萬尺皮 革亦爲印度皮所得),生皮來源困難與價 暈,生產絕不化算。十月以後,較爲轉發 ,因爲東非,西非等地有較廉生皮供應( 上貨每也不逾四百港元,較上半年的六百 元以上,低了百分五十),生產較有徵利 可圖,同時,因皮箱業及製鞋業之扯購, 本銷亦已轉醛,估計十月以後各廠生產

復七成至八成,十一月市價特等面皮每尺 由二元一升至二元三 上等鬟由一元七升 至一元九,中等貨由一元五升至一元

ht

該業出口以各色面皮,皮帶皮,裏皮

·機器用皮帶,底皮,皮箱皮,京皮及各 種皮箱用皮爲主。主要原料除生皮以外, 尚有樹皮,鉻皮硝,紅礬鈉,磁化石, 硫酸及染皮顔料等,年來市價不斷低沉, 小廠卽使購現貨櫃市,亦不受過去價 之威脅。

由于外銷區域拜見縮窄,本港製皮工 業往後亦難樂觀,各廠如能繼續收巿皮費 ,將產量測縮至供應本銷爲主,各廠尙有 維持之可能。

造船業 本港造船業,索稱發達,全 港擁有大小船廠八十餘家,不過規模較大 與管理完善的,則推外資經營的四大船 ,卽太古,海軍,黄埔,岑利國家,不但 在本港頗負盛名,在遠東亦有其特殊地位

華資開設的船廠,約有八十家左右 但除三,兩家規模較大外,大部分均是小 型船廠,比之外資船塢,直如小巫之見大 巫o(關於各大船塢及華資船廠詳情,請 參閲本年鑑第四回)

運絨籬,薄出目之船隻亦隨而減少。(二 ) 行走中國沿岸的船隻,亦較 轉疏。( 三)日本造船業的次第復興,以前來遠東 的船隻,必需在港修理,全期可以在日本

新船的建造固少,

本年造船環的業務,博難轉好 不過本港用之小型輪船,則向有製造 ,如本年四月至六月,曾完成雙頭車之雙 肘渡海輪一般,政府訂製之新救船及自 動駁艇四艘;一百噸重鄉垃圾船三艘,倘 有三艘闢於年袞完工。私人訂製之海洋油 船共有三艘,第一纓經已安裝龍骨,年底 可望完成。

據某大船廠負責人稱:全年之造船業 務較之修船業務,還界題一。

如果整個國際貿易能够繁興,貨運因 而轉帳,本港的造船業,仍會復好景的

但亦稀,

有廣長興,永合,東興隆、東興,榮 廠:製造舺水機的有健林,恊昇藥廠 造各種機件的 華,建案,財利,麥滿 卽,鼎豐,精華,廣生,東南等廠 過去一年(一九五二),機器鑄造業 用各種工廠之設立,營業尙佳,惟不及一 九四九年以前之旺盛,拆船業極爲發達; 惟輪船機器之業務則無進展,原料價廉, 利潤妤o紡織機件之業務最爲發達,蓋 囿舊機件修理焢齬需要增加。惟一般修理 工程則較戰後減少,工人失業人數,較去 年減少。又本年塑膠,印刷等工業頗有 步,需用機器增多口外銷數量亦較商增加 。星加坡,婆羅洲,補甸等地採購紡織用 品及印刷等數量,足各地工業 設涎步,與本港機器造業有關係。 鋼精業 過去一年,本港網燐業大致 楊好,日本出品在南洋鏡銷之威脅雖然存 在,但本港製品仍佔優勢。全港製品外銷 數量,是-一九五二年較去年稍增,估 計約增加四成,但利潤則因競爭關係轉告 微Mc韫下原料供應無缺,價格低廉,各 廠現仍努力擴充生產,開闢外市坦。本 銷可謂無外貨競爭,但本港鎮 狹小,各 廠營業進退仍全親外銷情形而定。

機器業 機器寳造業爲香港最大工業 之一,歷史悠久,全港工人約一萬五千人 o華人經營之工廠約三百餘家,能用工人 約三千餘人。每日工資自五元至十元不等 Ð營權範圍,以修理,裝配,營造,電釬 爲主o製造印刷機的有應生,明與,達 戰後復員以來,本港造船業異常蓬勃 ,建業,華達,耀記,東洲等廠,製造街 本港翎業爲戰後新興之工業,發展 ,從一九四六到一九四九可稱爲鼎盛時期 高糖菜機器的有無成,永貞等廠,製造訪 迅速,其中得力於南洋吸購及上海南來人 ,但一九五〇年起,卽開始走着下坡路, 繼機器的有恊昂,劉枝,德利,中南及香

士經營之力量最多,戰後數年獲利頗豐, 本年的業務,亦未見好轉;因爲:(一) 港紡織用品製造廠,精修大小機器的有安 一九五〇年六月,韓戰爆發,南洋各地爭 各國實施禁運及本港商塲沉滯所影响,貨 昌,蘇記昌,安藝等,製造輪船機器的 储物資,工業品價格猛漲,本業愈見蓬勃 香港年鑑 第六闯

上卷 香港全貌

工業

。但一九五八年年底,美國寬布禁運,原 料來源灬度缺乏,生產困難,一九五一年 六月以後,港府採用自用辦法,使歐洲 日本及美國原料源源供應。同時鋁片價格 瘿低,廠家亦改低

·南洋各地推 銷。本年以來,原料成本更低,廠家生產 愈覺有利,銳意改進,南洋路,有進 步口本年曾一度因赴印尼水脚高昂,不利 與日貨競爭,廠商呼籲減低脚。

本港鋼鑄廠規模较大者計有華銀,鼎 大,藝光,勤昌,大華,中南等廠。全港 出品每月約七十萬元至一百萬元,十分之 八外銷,出品種類以飯鍋,榮格籃,貝杯 ,葆碟,水壺等爲多,去年塲以印尼爲 最旺,約佔出口百分之六十,其次星加坡 遙羅,非洲,印度,巴基斯坦,亦有去 貨,惟數量無何增加。全港工人約五百人 ,其中百分之八十係男工,工資分技工與 普通工人二種,普通工人之工資每日三元 至五元,技工五元至八元。

鋼精業前途仍極樂。因爲原料價格 便宜,本港製造技術精良,南洋各地銷塲 有逐漸擴大可能。將來尙可擴充至南美各

鋼鐵業 本港鋼鐵業,過去一年的營 業狀況,因受日貨競爭與禁運影响,外銷 數量退步 價格亦無何振作,利潤減少, 尚幸本港建築業勉維現狀,遙羅,星加坡 及菲律賓尙不時有貨運去,使本港善鋼鐵 廠不致停工,但多數徵告减產,總計是年

三七

香港年鑑

第六回

(一九五二)盈利又較去年退步,比較一 九五〇年更遠不如。

第二次世界大戰結束,捷和鋼鐵廠自 國內遷港,首先以廢船材料煉製建築器材 ,適因戰後物資缺乏,營業發達,新廠相 繼設立。一九五〇年六月韓戰爆發,各方 吸購戰畧物資,鋼價格猛漲,本港出產 之各種網籤品,銷路極暢,市價每担會一 度禨五十餘元。各廠紛謀增產,拆除舊船 之業務亦告增加。這一九五〇年年底美國 宣佈對中國大陸禁運戰畧物資,一九五一 年三月本港亦實施出口管制,港照翎獄外 饋受重大打擊,自是以後,網每扎價 格起落於三十元至四十元之間,廠家利潤

本港湖鐵廠以捷和為最具規模,但仍 未有鋼之設備,其餘香港鋼鐵廠,盈豐 鋼鐵廠,東江鋼鐵廠亦均出產精良,紛向 南洋擴展銷路。全港出癒每月二千噸,多 數爲直數,角緞,方識,福鐵及網窓用之 材料,質料均係舊船板製成,較日貨優良 6 全港工人約八百名至一千名,均係男工 工資每日四元至十元不等。

出品以本銷爲主,外銷有暹羅,星加 坡,菲律濱,婆羅洲,越南台灣等地,最 近掂港產低廉,英國及南美均有深盤。 鋼廠亦有著手籌設之傳說。

製針業 本港製針業,是年(一九五 二)仍僅有大中實業公司一家,這一家王 廢的奮鬥和發奮鬥中所得的成就值得我們

鄭重介紹:

該廠設香港筲箕灣柏架山麓,佔地十 餘萬平方呎,由尹致中氏創辦。經理董志 送氏及協理劉雨亭氏,亦爲魯稽之實業家

過去一年,該廠有二種奮鬥成績,一 爲印度去貨減少,是年七月份以後,印度 進口許可停止開出,本港綠衣針去貨完 全斷絕,印度過去為本港縫針之主要銷塲 ,影响重大,該廠乃積極向北美洲擴展市 傷,現在港對外銷,已經得到美加市場之 支持,每月有百數十箱去貨,南北美洲均 設有代理店,業務日有進展。

另一爲日本縫針鏡劇烈,南洋各地 日本詭計降價競爭,一九五八年及一九五 一年,因爲原料漲價,成本增加,本港雞 針甚難與日貨問旋,逾一九五二年原料跌 價,本港縫針銷路增加,英鎊區因爲有特 惠稅關係,昇貨已無法與港產,英鎊 區以外則須降低償與貨爭奪市場,佔 至一九五二年年底止,脱,中東 非洲 等地港針仍佔優勢,惟鏡銷關係,利潤 極薄

該廠製針之生產力可以擴大至每月八 百箱(每第二十五萬支),現時每月出產 約三百餘箱,銷場以美淵,中東,非洲, 印尼爲主,印度暫時停購,將來仍有恢復 可能,業務以一九四九年爲最扯,每月約 銷售六百餘箱,一九五一年最爲困難,本 年漸告恢復,外銷達三百箱以上。出品有

上卷 香港全貌

工業

縫衣針,機器逢外,蔴包針,帆布計:被 線針,唱片針,大頭針等。現有工人三百 餘人,以男工爲多數

製釘業 本港製釘業,可分二種,一 爲製造螺絲釘業,以大中實業公司及金龍 金屬製品巖爲主,另一爲製造洋銷業 大中實業公司及寶源銷廠爲主c

過去一年(一九五二),蝴釘業, 銷路良好,業務頗有進步,每月出產二十 餘萬絕,全年約產二百五十萬羅,全部可 以鎖淸,鑲塲以印度,印尼,埃及,中東 非洲,加拿大,美洲爲主。造成業務發 遠之原因,一爲原料跌價,成本減輕,可 以大量推銷,二爲本港出品行銷英鎊區有 特惠稅保護,目貨不易鏡爭。三爲本港螺 絲釘品質優良,較日貨爲住,價格與日貨 相近,各地均有館塲,日本釘係 鐵製成,頗難與港貨競爭

洋釭業則一蹶不振,受日貨打擊至大 ,本港洋鮮生產力極爲距大,一九四八年 每月出產多至一萬桶一桶一百斤),現 則減爲十分之一,是年(一九五二)上坐 年,因受日貨打擊,出口幾乎斷絕,惟五 月份以後,因印尼與日本商約未訂安,來 港購貨,洋鉬銷往印尼極鉅,營業轉佳, 迨九月以後,印尼與日本商約訂安,港貨, 銷印尼又告停止,製造業技術簡單,日 本出品成本與本港相近,惟日本減低運費 每噸由日本至印尼,僅收二十九先,本 港運至印尼,每噸運費則在港幣百元以上

,因此無法與日貨競爭。該業請求運輸公 司減低運費,近一九五二年年底未獲得 成功。洋釘業前途,甚難樂觀,因各地產 暈日增,與日本競爭亦難獲得勝利

全港製釘業工人約二百人,其中製造 螺絲釘佔極大多數。洋釕則因銷路日狹, 甚難獲得外銷之進展。

熨斗業 在戰後復員初期,熨斗造 業,曾經蓬勃一時,總數共 家之多, 其後因外銷萎縮,外貨競爭劇烈業務每況 愈下,目茵所餘者,僅金星,光字等幾家

本港熨斗的銷途,向以菲律賓,馬來 亞及非洲一帶爲最多。自從菲律賓於去年 宜佈限制入口後,去貨大爲减少,馬來亞 市場,該地購買力轉弱,銷量亦縮。今年 熨斗鑄造業之境況,尚未見有若何好轉。 主要銷塲之菲律賓,上半年内限

口極嚴,幾全無去貨。下半年起,入口限 制雖然畧見放寬口供銷數依然有限,模 有關方面統計:今年往菲律賓之熨斗, 較正常時期約減百分之七十五。

其次,另一大鎖陽之馬來亞,因該地 土產跌價,社會購買力低降,鐵路亦比前 銳減,較之正常時期,約百分之五十。

幸而非洲及南美市場,尚能維持,而 且界有增加,非洲之銷數約百分之十五 ,南美之銷數約增百分之二十,此固爲海 外銷場日整聲中一個可喜的現象。不過此 兩地銷數雖增,但不及馬來,菲島兩地之

失,兩相比較,令年 減少一半。

日規

-

本卷所產之熨斗,大部分爲熨斗 每打批發價在六十元至七十五元之間 品質之優劣,而定其高低。

爲最大,銷傷以印尼,馬來 -東等地爲主。菲律賓 制進口,去 沱吸購,今後 又同業之

先,各地產量增加,競爭漸烈,本港小廠 前途仍多荆棘。

困難,去貨亦減。

水壺業 本港熱水瓶廠 係於一九三八年之三民 廠因資本不足,未出貨·

!設立,最先

年光宇廠已有電變中間世,質地與 泊來品爲廉,若能精益求精,

宜,各廠生產

不斷改善,前途是大有可爲的! 電筒業 本年(一九五二)本港 堪稱好景。第一 他筒曾一度降 價傾銷,爭奪港產各地市場,但日貨品賞 不能,售價亦非低,故本港電筒外銷數 量迄未退诚。第二,印尼,南美 地去貨吐盛,尤以南美印尼爲最,各廠極 力生產,應付外第訂貨,獲利罦。第三 應充足, 一價格低廉,有利 賞,發展生產。

本港電筒最高產量每月四十萬打,現

時經常保持二十餘萬打,規模較大者計有 日昇,鄧芬諾 3,中華,中南,永 明華,金華,美利,崑崙

聯合藥四十餘廠 男女工人約三千餘人。全業資本約一千五 百萬元以上。

本年冠筒營業誠去年(一九五一地 加,美洲銷塲日,日貨無法競爭。本 港同業間競爭,利潤日,上半年出 一千五百餘萬元,全年估計達三千餘萬 元。本年九月以後,即尼等地因外限鋼 ,去貨減少,日貨在南洋競爭,轉趨劇烈 ,外銷發展尚有困難。

電池業 本港電池業本年亦稱好 , 印尼一地去貨達五十萬打以上,使本港電 池業頓呈蓬勃之勢,本年外銷達五百萬元 以上,全港共有工廠三十餘家,興華, 蓋一,美利,安記,保羅,永耀,萬新

明有現

香港年鑑 第六间

日貨競 爭將盡 烈,前途未許過份樂視。 電珠業 過去一年,本港電祩業額有 進步,全港燈進廠由二十餘家堠至三十餘 家,二開燈泡之工廠亦有十餘家之多,每 日產 斑十餘萬個增至二十餘萬餞,全年 總計,九千萬個之多,規模較大者有光華 ,珠,中國,新光,南光,日光,天利 土星,中和,光榮,招充記,慧光等廠 9男'毛人全部約一千三百人。

华(一九五二)各廠營業普遍奎稔 且多有利可得,平均每月出產約七十萬 元,出行約五十萬元,其中銷往英國最多 ,約佔百分之三十,非洲約佔百分之二十 ,印記約佔百分之十,其餘邁羅鏽甸等地 均有去貨,本館約佔百分之二十,巴基斯 搵及觀度錫蘭等地去貨減少極。

造戒本年營業發達之原因有二,一篇 原料價格低廉,來源充沛,英、美、德、 術、日等國均有來貨,尤以西德及荷蘭等 地最爲廉宜,如西德鎢絲每咪僅三分半 元,實為以前所未有。因此使燈泡價乎 兵,利於推銷,例如電筒用之燈泡每一萬 個售價一千元左有,變動極微。另一爲本 港製之有色燈泡,暢銷英國,荷蘭,比利 時,非洲等地,產量增加,獲利豐厚

日本燈泡競爭並未威脅港產之發展, 歐洲各國出品亦以價高關係,未予本港以 重大打擊。自下大小工廠,經常開工,紫 務發達,但原料價格低廉之利益,轉瞬消

上卷 香港全貌

幫廠及大興廠,該 停業後又有嵝 山及大中國兩廠的出現;一九四〇年上海 金錢牌熱水瓶廠來港設立分廠,一九四一 年唯一熱水壺廠,亦宣告成立,戰後又 加興華,歐亞,新亞,金鐘,東亞各廠, 全港大小熱水瓶廠約有十家,其中以唯一 ,金錢牌以及興華家設備較爲完善,如 唯一熱水瓶癥,乎均每月可產四于打至五 千打。

今年本港點水瓶業,因本銷減少及外 鋸减弱,境況大不如前,爲戰後復以來 境況最惡化之年。

本銷方面,由於本港社會購買力一般 減弱面縮小 , 較之去年約減百分之三十

外銷方面因市場的發生變化,亦減少 三成以上,造成外銷減退的主要原因爲: (一)澳洲對於熱水瓶之輸入,實行 限制,銷數大減。

(二)印度市場,因其本身已有出品 ,爲保護自身工業,對於港產熱水瓶之輪 入,亦加限制。

(三) 中東市場,因該地政局不安, 社會動盪,銷路轉換。

( 區 ) 馬來亞市塲,由於該地土產 價,錫市道均呈呆滯,社會購買力減退 去貨亦小

(五)印度市場,本甚理想,因被間 口特衆,惜申請進口,多不易獲當局北 准,加以日貨之侵銷,港貨難問鼎。 (六)菲律賓市場,因進口外匯出 工業

(七)南美洲市場爲日貨所攙奪

(八)印尼市場尙能保持常態。 市場,算是今年最好的銷 元減小,且較去年增加一倍,

(瀚一熱水瓶廠之駱駝牌熱水瓶,就以銷

不過,今年外銷雖較去年爲小,但該 業人士都一致認爲:明年開始,外銷可能 好轉,阻宿時各市場存底漸薄,不得不進 貨以謀補充,但爲若本身的發展計,除原 有銷塲必須設法重行掌握外,新的舘途, 亦需盡力擴闊,至於應付日貨競爭,出品 尤須達到價寵物美之境地,才能立於不敗 的地位。

刷掃業 本港牙刷工業可分兩類,一

· 一 一爲塑膠柄尼龍牙刷。 光復初期,前者居全部市場。近三年間尼 龍牙刷工廠設立之後,因其物美價廉,漸 取代骨柄牙刷之地位,及至去年尼龍牙别 無論在本館及外銷,均已佔去百分九十以 上之銷量

骨柄牙刷工廠以麥明記,永安、雙龍 ,梁新記等三數家規模較大,其它多屬家 庭工業方式,產量不大,全行僱用工人約 在二百人以下。

尼龍牙刷工廠以寶源實業公司規模最 大,每日出產十五萬枝,明年擴充後 可增至二十萬枝。產還以星光刷廠次之, 更有若干家庭型小廠及皇后牌等新廠產品 應市。全行內用工人五百人。產品銷約 佔兩成,外銷佔去八成口外銷地區除南洋 各地外,更遠至歐洲,美洲,巴基斯坦各 地。年來該業競爭甚烈,至廠價一跌再跌 〔十一月紙盒每釅實價僅廿四五元之間 ),所獲利潤極

三九

香港年鑑 毛刷刷工業,規模較大者有大同實 *社與泰來刷兩家,因家數少,生意內 容,競爭不若尼龍牙刷業之劇烈,去年本 銷尙見平穩,外銷雖無大進展,但運銷南 「洋各地似亦可維持相當數量6

製漆業 香港的漆油出品,大別可分 爲噴漆、磁、凡立水三類,其中固應用的 對象不同,艾分許多種,像汽車磁漆、防 銹漆、抗硫酸漆,牆壁、抗熱、耐鹳 磁漆、快燥磁漆、批搪漆、船賴漆、打底 溱、調合漆、厚潑、燕光述、膠玉磁漆、 皺紋磁漆、透光色潑、夜光漆、印刷星光 凡立水,橡膠凡立水,印鐵凡立水、船舶 凡立水、黑光泳、光泌,地板凡立水, 隔緻凡立水、水晶凡立水、黑洲青诼、罐 內凡立水、汽車噴潑、手掃漆、飛機咁漆 、工哦光瞪漆、皮革噴漆、染燈 油丶 電鍍噴漆、工業噴漆等,其他還有工業用 的鎮媵丶帽膠等。這些類自中,其中又有 每種分顔色數種至數十種。在二十年歷 史當中,由於各廠不斷的努力,而不斷的 進步,品質比美離來而尤勝,建立了人們 對香港漆油的堅強信心。

香港製法廠大而久的有國民,中華、 國光、香島四家,控到了漆油企業,其他 小的有兩家,產量尙少,歷史也短,在歷: 史中佔最長久地位的是國民與中華,而規 模最大的是國民,所以它的產量也最多。 這一門工業原都是華商經營,只有國光在 前年改與英商合辦。

說到銷場,除了本港澳門而外,我們 都知道國內和南洋兩地都是香港工業的推 銷地域了,漆油工業自然也不會例外,它 在過去內館和外銷各地的數額兩者都沒有 什麼大差異,不過內銷本港自然會有間 接運出口的。在國內未統輸入以前,

防的分

第六

上卷 香港全貌

油的運銷不少,但自施行統制例後就減少 了o馬來亞、泰國、緬甸、越南、菲律賓 、印度、砂撈越、婆羅洲都是主要銷場, 菲洲、中亞都有運銷,歐洲也有扯購。各 廠對外銷貨,在重要都市均設有總代理及 分代理食資推。

上遞國家漆廠在設立期間都有過一段 跟苦奮鬥的歷史,奠定了基礎之後,又遭 逢第二次大戰,全業的損失不少,復員後 經過相當努力,把握時機力謀發展而進步 到現在的境地。前年因禁運原料問題引起 各方搶購漆油,因而曾有過飽納積存而時 滯緩。現時工商業均陷於冷淡之局。漆油 業素稱平穩也難免不無影响。據調柰所得 5 近數年來全業的總銷雜,一九四八年一 千一百餘萬元,一九四九年一千六百餘萬 元,一九五〇年一千九百餘萬元,一九五 一年二千五百餘萬元,是每年遞增的,顯 示出營業一路上昇。去年截至七月共第一 千七百餘萬元,畧見呆滯,跟往年比較, 大約減縮百份十五至十八,表現出淡風吹 盪的影响。.

製磚業 本港製磚業規模較大者共有 三家,卽青山陶業公司,生磚廠及青衣 瘵窰製造廠。青山陶業規模最大,採用新 式機器製造,擁有職工四百餘人,每日出 產紅磚約五萬五千塊,瓷磚二百平方碼, 永鸿三千塊。建生磚廠規模稍遜,每月出 產紅磚一百萬塊,通氣磚五十五塊。以上 二廠出品均有本銷和外銷。

青衣磚窯爲本裕業後起之秀,廠址 設新界荃灣靑衣島,通訊處德輔道中三十 七號後進口車造紅磚,月產六十餘萬塊, 值六七萬元。現有工人八十餘名,資本約 十餘萬元,一九四八年創始,業務進展齟 速,最初每月出產二十萬塊,今則增至六

工業

十萬塊,出品專供本港之用,該廠鄰近海 逸,交通懊利,訂貨日有增加。此外新界 尚有小磚窰十餘所,規模均極細小。

本港出產之紅磚多在港澳出售,火 則有一部份外銷,瓷磚則多銷往南洋等地 ,本年(一九五二)磚業,上半年好,

· 入冬後業務則不及往年旺盛。蓋因建築業 轉呈丟落,日貨向南洋一帶侵鍵,影响卷 貨去路,菲律賓限制進口,估計本年冬季 外銷對減少百分之三十,本館減少百分之 十口碑產銷路星加坡爲主,菲律賓,澳 洲,婆羅洲,東非亦有去貨。

日本磚產品質較港磽低劣,均屬中下 貨,祈以價格低廉,南洋麵有館路,惟各 地需用之上等磚仍向本港購買。

本年的低頻爲穩定,以二號紅磚計, 每一萬磚一千五百五十元,與去年相差不

玻璃業 戰後復以來,本港玻璃製 造廠的開設,日在增加,照下統計,全 港擁有大小的玻璃廠,不下二十餘家,較 之一九四六年時,已增加兩倍有奇。

現時本港各玻璃廠的出品,主要還是 一般玻璃用具,科學上應用的玻璃儀器, 亦有製造,且產品尙精,九龍的良才玻璃 儀器社就是製玻璃儀器的!不過大部分 的廠家,是鋸製各類出品的,其中尤以永 壺骸的製造,最爲普遍。

本港各玻璃製造廠,在設備上,大都 是較為簡單而未盡現代化的,稍爲精緻或 複雜一點的玻璃用品,多未能製造,如質 料畧爲上乘之汽水樽,且下仍無製品應市 ,以致本港各飲料公司轉而向外地求, 這實是玻璃業一個重大損失,暊聞本港某 玻璃廠,今年已有印花玻璃面世,此乃一 一個非常可喜的現象,深盼本港玻璃製造業

能够精益求精,改良各種技術及設備,使 出品日,而路日!如前所說,若能 兼製汽水樽,則不失爲玻璃製造業一個良 展方向

所有本港各玻璃製造廠的出品,除部 分供應本港自用外,餘均用作外銷,不過 水壺則多半供給本港各水壺廠之用,鋼 塲較有把握;外銷則以英倫及南洋一帶爲

本年玻璃業向非好景,無論本館及外 銷均較前兩年減縮;如本的水壺題 5 因今年水業減縮了三分之一以上,外銷

•亦同時減少,一方面是南洋土產跌價,該 處社會購買力減低,另一方面則爲日本貨 銷,市場因而日蹙,如遇羅一地, 前去貨類多,由去年起,已爲日本貨所 奪;今年仍未能復,所以本年之外銷, 较之前兩年約減百分之三十。(本港玻璃 製造業境況最好時,是一九四八,與一九 四九兩年)。

爲著本身之生存及發展計,香港的玻

·和努力。: 造業,是需要下一番 搪瓷業 本港瑭工業,在去年間雖 然頗有驚險,但是,全年情况尙稱穩好, 各廠大致均能獲利。

當前年年底的時候,日貨抛出新低盤 價,南洋方面的搪瓷訂單,有不少數量轉 往日本,使本港的搪瓷工業陷入苦悶與集 慮的狀態,意味着未來一年情況的黯淡。 在專實的表現上,去年第一季情況確實走 下坡路,一月十八日搪瓷業公會通過削價 ,各廠將盤價降低百分之十五左右,四月 閒情况仍無轉機,各廠多以一月十八日定 價七五折接單,到了六月十五日公會再通 過一律照一月十八日定價六五折接單,有 等竟只收六折之低 。

形成上半年年

五月以後,本港籍菇原料供應縫馬克 裕,價格大跌,港成本降抵,沿廠爲擔

不少訂單。六月以後本港總價:遥罪 ,印尼新訂單鐵道到港,情況金見好轉, 各廠生產情況

去年間該有兩件値得識的大事。 第一是要求輪船公司減低運費的成功 口原因是四月以後日本至印尼開運費大減 ,搪瓷運費不及陣線的二戒,至本港攜 瓷銷印成本獎,印尼訂單有重渐流日之 可能,香港攝影公會同工應製及抬離公司 提出嚤藏與求,終使得說,五月中 旬本港印尼雷越為運費,已由S順實收一 二六元降為九十九元。九月港開運量至

折,十一月推油公司隆主人海的 八折,實收只六十四暈。運費的獲得過低 ,對於港瓷鲩開居殿本藥物是極有帮 助的。

第二是計網購料隨機工作,徐李氏 接任搪瓷公會理事長後,第一步工作是計 劃購科聯營工作,則該每年料價值二 千五百萬,畑

料・年可以節 省近百萬元。此外,為公會擬劃一產 品標準與設立試驗室,以促進品質之改良

根據溏瓷公會的統計,去年間各廠生 產量較有增加,上午年作誾川工纛北平均 約三十三,八月份增至三十八,九月 份再增至四十一具,十月及十一月份再加 至四十五具,與一九四九年十月份盤組 香港年鑑

錄的四十九! 年十一月香 數字列

相距極近。茲焿一九五二 【瓷業公會會員 工廠開工爐

開王爐士

十四具

入具 五具

太平洋褙瓷廠 九豐搪瓷城

二具 二具

遠東搪瓷廠 香港搪瓷廠 一心搪瓷廠

德豐科瓷廠 立基梅瓷廠 合計

一至二具 一至二具 一具 四十五具 膠鞋業 本港的樹膠製品工業同極發 遠,被國爲本港的第二位工業,全行儷用 工人數達二萬人,該熱的盛衰,對於社會 關係極大。但是,時移勢轉:該槳到了去

·成爲戰後最難選的

業彔現爲什麼這樣?簡單地可分 四點來說:(一)各地(尤其最大主顧的 英國 購買力顯著退縮。(二)英國本土 膠廠多已改良機械與設備,產品之精良, 迅遠。(三)英國廠多用 部新型機器 代替無數人力過程,生產成本大爲減輕, 去年英廠生產成本雖然仍未能於本港, 但與本港生產成本相距日近,英本土膠業 爲離事起見,不得不繼續削價。(四)港 坔膠鞋銷英,須經過麻煩手續才能取得特

戰前全盛時代,本港膠鞋銷英每年有 一千五百萬對膠鞋及膠百萬對,戰後研 期減至每年約二百四十萬對膠鞋,數十萬 第六回

上卷 香港全貌

估謹

A

·膠靴,去年數字仍少,英入口商來港 膠鞋僅百數十萬對·膠帷萬對左冇 既然以銷往英國爲主,

如此少到,各廠的慘況,由此可知 去年各廠生產數量以及龍年的四分之

·只及正常時期的五分之一而已。 去年十月一日本港膠廠接到一個驚 人的消息,這就是英國規模最大之故生膠 廠主人粒沙 ( J. Tusa) 突然宣佈,於十 起退出英國膠鞋製造商協會,不再 守協會所訂公會

港膠鞋 輸入起見,决定先行削價百分之二十。這 一件事不但說明了本港膠業的將受打擊, 更足以說明英國膠業的不景,膠業銷济的 情况不好,他們先行價兩成,本港膠廠

·維持生產,當然不得不難時能價 廠既然削價,又安能進保英國廠方不再行 削價,這樣的互相生,兩敗俱傷,而英 國際顯終因有其關稅保護與種種優勝條件 當然會

中人認爲,去年底港方以新低價 校年 潮低兩成牛 ) 接貨,但是,已感無利可惱 續要求削償時,只有停工一

途可循了。

在本港數家大廠,數十家中型小型膠 廠當中,絕大部份以製造膠鞋爲主,去年 業務多數退縮,比較例外的只有少數以產 製玩具(如洋娃娃,轆仔,鶲仔,象仔及 皮球)的膠廠尙可維持勉稱正常的業務 。但是,少數膠廠的涯緻,所能發生的 作用甚微,估計最嚴重的時期,各膠廠共 近一萬工人失業或半失業

塑膠業 塑膠製造業戰後才在本港出 現的,爲新興工業之一種,希港擁有大小 工廠十餘家,其中規模較大的,有開達實 業公司;中原塑膠廠及遠東塑膠。 工業

港廠

A

上述各廠均以產製用品爲主,有 一部分開始用軟硬混合之塑膠原料,產製 若干軟餅混合之塑膠用品,如作爲玩具用 之羽毛球,出品相

但能產製軟

有限公司一家

品的,只得建新塑膠 【小,但機器則 異常新穎,故獨能產製軟膠;目前該廠的 主要出品,爲作傢私用之軟塑膠帶,該廠 並將進一步产

世界塑膠製造業的發展,係先由硬膠 製品而軟膠製品,現在,塑膠的用途,已 日漸推廣,塑膠用品的產製,亦需日新月 異,否則市傷必爲他國所攙愁,而影响到 自身的生存。所以本港的塑膠業應不以產 製硬膠爲滿足,應該續謀發展出產軟膠。 是年本港塑膠製造業,境况畧較上年

爲好,上年最感麻煩的原料供應問題,是 年已全部獲得圓滿解決,不但供應未見中 我訂價亦準,如加

磅約需三角二分美元,歐洲貨每磅約需三 角美元。

同時銷塲問題,亦較上年爲好,如印 尼之銷量,比大增,訂單紛至,因此停 工已久之若干塑膠廠乃乘時復工。此爲是 年一個良好之現象。

罐頭業 本港罐頭食品業,大小二千 餘家,規模較大者首推淘化大同,大陸, 厚德,祥發,東方,福建,廣恆香,廣生 榮,高生益,信隆等廠,全業資本約二千 萬元,工人約一千五百人,出品蔬菜,水 菜,肉類,魚類均有 。

營業狀況以一九四八年及一九四九年 爲最旺盛,每年出口值二千餘萬元,銷塲 以南洋爲主,本銷約十分之二,外銷十分 之八,本年(一九五二)營業,以原料 格低廉,成本減輕,各廠出品增多,惟南

J

香港年鑑 洋各地自一九五〇年起,禁止進口日趨嚴 格,本港罐頭本以銷往菲律賓及星加坡爲 最大,菲島去貨以約佔本港出口百分之 五十,但去年以來限制進口嚴格,去貨幾 溯於斷絕。星加坡去貨尙旺,約佔本年出 日百分之六十以上,惟近來星洲經濟不景 氣,馬來各地購買力減退,加以該地自行 設廠製造,故去貨有逐漸減退之趨勢。 本年罐頭食品業固原料價格低廉之關 係,營業利潤,尚稱不惡,惟外銷數量則 仍無進步。現時各廠正向非洲,澳洲,南 北美洲各地推廣銷塲,銷往美國之限稱, 亦有放寬希望。

糖薑業 本港搪茫業是年(一九五二 )仍非好景,全年外銷約二萬餘桶,較一 九四九年約減少一半,估計值七百餘萬元 6外銷減退原因純係英國生活節約,減少 購買。本年營業較去年約减少十分之一。 本港糖羗業,自一九三八年起,採取 聯營組織,外銷業務完全由聯營機構,即 香港瑭着贸易有限公司主持,參加組織者 計有中藥 黼隆、時新、萬隆、翠 香、濟隆、聯安、淘化大同,俗隆、大利 等廠o現因糖光消路不旺,多數網 其他 糖業務。

出品有羌子,大光,中莞,三藩,四 蒼等,以英國爲主要銷場,約佔百分之七 十以上,歐洲,美洲,澳洲亦有去貨,全 業僱用男工約二百人,女工約八百人。去 年受原料漲價之打擊大,本年原料價格 降低,生產困難減少,祗固外銷不暢,業 務無法開展,本年聖誕節前本糍旺季,營 業仍無顯著增加,非另開銷途,無法維持

香港糖泡公司總經理余達之氏,對於 開闢甗躂塲極爲努力,現正向美洲各地尋

第六回

上卷 香港全貌 求出路,此次美國專員施華露來港攷察, 該公司已有所接洽,本港產泡数量增加5 南供應 將

肥皂工業 去年的肥皂工業,爲戰 後長黯淡之一年。

全年產量不及前年的一半,每月平均 僅及萬箱。有一大廠備淺,兩三家小廠自 勁收束 。

形成肥皂業不景的主因:(一)南洋 各地紛紛對本港肥皂關門,去鎖甚少,( 二) 星洲肥皂在港流行,大量佔去港產品 的銷

般購買力弱,加以同業

競爭,市價低。

原料供應方面,去年絕無困難,且價 格極,如石曉油每八〇元至一〇 〇元,哥士的每橋約二〇〇元,成本只及 前年的一半。各廠爲爭取市場,不斷創價 (土油視每箱售二二元,條現一八元) 但是,價格雖低,未能刺激實銷的增加。 火柴業 過去一年,永柴業各廠綯 停頓,半停頓狀態。港渙兩地計有大中國 火柴店,香港火柴廠,大同火柴廠,及澳 門呂明,光明,東與,大光,萬國等八廠 ,坐在停產及近於停產之狀態中。造成 此種情形之原因有二,一爲中國大陸禁止 進口,院港澳永栗無法内銷,此爲根本之 打擊,次為扞貨競爭,使港澳之出產無法 生存。加以各地生產日見進步,澳港出品 馆塲日送。

這一年來大中國火柴廠等曾經一再努 力打開外銷市場,但因巴基斯坦 地訂貨 寥寥,無法進展,上半年各廠勉力維持, 工作時續時,下半年支持困難,連大中 國大柴廠也宣告减產。全業均無好,但 未完全歇業,向外推銷製成品仍照常進行

工業

,希望環境好轉,恢復正常生產。

二次大戰之後,港澳火桨業一度極爲 旺盛,最高產量會每月一萬五千箱,去 年降爲每月五千箱,本年(一九五二)降 爲每月二千雞,且多無法運銷外地,又 戰之後,美國禁運,原料暴漲,廠價無法 提高,廠商虧蝕極重,迨後原料供應正常 ,但又因爲日本及各地傾銷競爭,其中不 少限制進口,致使依靠外銷之港澳火柴業 ,無法立足。目下巴基斯坦銷塲滯塞,連 集體租船外運或共同推銷也無從進步。 炮竹業 本港的炮竹業,經有數十年 悠長的歷史,其中如廣萬隆,甚爲發達。 早已馳譽海外。

眞正在本港製造之炮竹廠,目前只得 廣萬隆一家,而且只准製黑榮炮,白藥電 光炮,是不惟製造的,大部份的炮竹廠, 多在香港設辦事處,而在澳門設廠製造, 除廣萬隆外,著名之炮竹廠,如廣興泰, 深源,恊萬隆,金隆等,廠址均設在澳門

·次的,如南拳,三鑫,謙信,

寶昇等亦多在澳門製造。

萬隆,廣興泰氣源等大炮竹廠,各 擁有工人數百名以上,與泰最多,超過 一干名,而規模較次的三益,謝锭,寶昇 ,亦各有工人百名上下。

各廠的出品,除極少部分供給本港自 用外,大部分用作外,美國,非洲,澳 洲,加拿大,菲律賓及南洋一帶,即爲 大的銷塲。

美國之銷塲最大,在平時全年約第二 十萬箱,每箱值港幣七十元,去年巳波露 十萬箱,今年因限制入口較嚴,去貨應少 ,迄十一月底止,全年銷數不到五萬箱, 因美國實施禁運,恐輸美之炮竹中,混有 中國大陸之原料,最近美國商務專員施華

露來港考察,各炮竹廠會請其親到澳門實 地檢視,證明港澳出品之炮竹,無來自 大陸之貨色。通常美國來港訂購之炮竹, 年分兩次,一次是供給七月國慶之用,另 一次是供給十二月聖誕之用。

加拿大市場,以銷藥炮露多,去年 購去萬餘箱,今年採購量客減,僅得數千 箱

澳洲去年曾購五萬箱,(每箱一百二 十元)指明要用港製品。(其中包括烟花 及炮竹),廣萬隆獨家佔去百分之九十。 本年之去貨界少,固澳洲之寳稅,由原來 之百分之八點五,增至百分之三十三。

菲律濱平時每年約七千箱,(每箱 約二百元)自去年起菲島宣佈限制入口, 已完全停止去貨。

南菲,平均銷數每年約港幣二百萬元 ,但由一九四九年起限制入口,銷量大减 今年之去貨僅得二,三成,即减小百分 之七十至八十。

南洋之館塲,向由一大公司專門代理

·約銷萬餘箱,去年實行限制入口 銷量銳縮,僅得千餘箱,今年之銷量,亦 只一千籟左冇

南美市準尚好,每年約銷二萬箱。 香港全年約銷四十萬港元,本年差幸 術能維持此數字。

是年炮竹業,銷路呆滯,可說是戰後 最蕭條的一年,不過原料供應的轉佳,及 其市價的下跌,則界較去年爲好。

炮竹業係我國人獨一經營的特殊工業 ,只要銷塲能夠掌握與擴展,前途是非常 光明的!

一九五二年的香港钂業,鐺藏的開採與鍋產的贸易 榮發互見。由於積極的開採,產量的增加 順產在整個 香港經濟的地位上,大爲提高,另一方面,由於禁運行 動的影响,籠產貿易則見退縮。

一、鍍業生產

經過重新估計,香港有以下多種鐵產:(一)商戮 鑛:以馬鞍山藏量最豐,鋼塲橫約一千三百呎,直約一 千六百呎,所產磁鐵鐵砂之糍度五十度以上,列入甲級 每年平均可產廿萬噸,每日最高產量一千噸,普通爲 七百噸,現出大公洋行開採,去年發現處女鐵床多處,鐵餓藏量豐富,約四百萬噸,其 中新餓區一處面積二百四十英畝,亦由大公洋行申請投得開採權(二) 鑄鐵·在蓮花 山、城門、青山、蠔涌及大嶼山一帶均有 本,(七)赭土(黃丹粉),供製漆用, 出產。戰前年產噸以下,一九四七年全 (八)黃金:新界西北鋼區有小量寬, 年僅陀兩噸,前年以來合法與不合法開 一九四〇年月產三,九三九安士,一九四 均增〔最高緦錄時蓮花由有六七千人在採

一年月產五,〇九九安士,現已停拨。( 鎢),每日出產平均兩噸,最近沙田舘塲 九)錦輝銅及黄。 發現饌砂,將由萬國公司開發,(三)鉛 鏡:產區與鎢鏡相同,常與金銀鏕成方 鍋,銀鐵灣及林馬坑均有蘊藏,林馬玩在 一九三六至三八年間,王千名以上,年 產幾達四萬噸,中副產品有銀及金,當 時月產銀曾達七干安士,金十五安士,憐 戰後未有大量經營,(四)镟:少量生 產,(五)錫鐵:錦田有發現,只有小量 出產,(六)石墨:青山灣大小磨刀島有 發現,由新界士 德育等集資廿萬元組 五灞石墨餓務公司準備開採,(六) 土 :茶葉讃產量最鹽,色澤潔白幼滑,質凈 不含砂質,除供本港陶瓷廠外,並運銷日

鎢鐵

砂砂罐

去年鱵產情形,可以說是戰後最盛的 一年,從政府發表的統計,能知道餓餓, 鉛饋的生產情况,箋以非法開多,寳 際產量遠較政府統計爲多。

下面是一九五二年一至九月本港鐵產 計表

九三〇〇一瀬

業監督

的在計劃控制整個工業和 持郊區的美觀。去年間當局發出之臨時 共廿一張,收購鑱砂共六十張 稅達廿五萬元。

憲報並於年初發表『一九五一年緊急 (钂務管理) 法例』,法例要點:(一) 爲防止非法採鐵,非經授權人,如有移動 購買,出售,或存有鲿鉛錫鑲苗者,將 視爲非法行爲,可以重(一萬元以下 之罰款或一年以下監禁)。(二)如港督 認爲:因欲非法縮。而擅自進入任何地 方之人數甚衆時,並因其採用之方法,或 因其接近水區域,或因危及公衆衛生與 清潔,則雖經營法律所批准者,爲大 利益計,得頒令將則例之其它規定,實施 於該區

二、鍍產貿易

鑲產貿易地位原高於嘅產的開採,但 是,由於禁運的關係,織產貿易每况愈下

[])禁運行動使鱵砂來源極少,轉口 易當隨而減少,(二)本土產量之增加 尤其是鎘砂非法開獄之增多,使本港鐵砂 出口貿易尙暢,(三)饑產市價波轕極微 ,這與世界物價跌有

首先,我們談談礦產的價格變動。 去年開本港比較有大量交易的礦砂是

鐵砂、純錫、满砂及艋秒。高度力的鐵砂 每噸值五十美元,鎢秒最高價每揖爲一千 六百港元,最低爲一千一百港元,以一千 二百元至一千三百元爲時居多,純錫市價 因來自星洲,故以產區成本爲起落之標 準,去年因來少去少,本銷力弱,交易陶 少,價格相差甚微,最高價每揖九九〇惓 元,最低天八〇元,波幅僅一一〇元而已 。錳砂方面,過去廣西大量來港,在港轉 銷日本,但是,近年來情形大異,國内不 准原等出口,只准送粉出口,去年來貨大 多供應本港電池廠之用7(每月需要約八 十噸)價格不斷降低,上半年最高價每瀬 爲一千五百元以上,十一月跌至五百七十

去年本港籍產貿易情況有兩大特徵: 元至六百元間。 茲將一九五二年本港產市價比較表列后:

(單位港元)

五五六磅

九九力純錫(担)

鎢矽( )

一五三五順

最低價

九六〇

五〇〇

九九章 九五〇

一五〇〇

三五〇

六九五磅

七五二頭

一五〇、七六三菱

關於紙業的管理,政府任令W·奇爾

五月

香港年鑑

第六间

上卷 香港全貌

月月月月月份

九七〇 九七〇 鋼業

九五〇 九五〇

凡八

九五〇

九五〇

五四三二

月月月月月份

IKOO

四三

一五〇〇

三五〇 一三五〇

OOO

十十九八七六

月月月月月月

十一月

香港年鑑

九七〇

九六〇 九八〇 九八〇

九五〇 九四五 九五〇

九八〇

九八〇

九八〇

九八〇

饑砂的進出口情形,出口大概是入口 的三倍,礦砂來貨以馬來亞,北婆羅洲? 菲列賓最多,大陸僅有若干粉供港口出 口方面,港產鐵砂全部供銷日本,廢鐵供 應日本及英國,錳砂運往台灣,秒輸出 美國及荷蘭,鉛砂則供應比利時。總計去 年一至九月鱵砂進口共九三、二四〇域, 廢鐵及銅載碎

第六间

六月

十十九八七六第

月月月月月

1800

上卷 香港全貌

111100

111100

HOO

111100

11100 11100 111100

三五

「三五〇 價值七,二四七、〇〇七元,出口無二, 三二四、四六三域,價值二二九八六五四 五元。但是,上述數字是不完全的,只包 括重要礦產而已。

茲將去年一至九月重要擴產品入口統 計表列后:

六二、二一二战

黃銅碎

二五- 〇六四域

廢銅(包括銅幣 )

四,七五八域 一、一五六域 四〇

一、一八五、六〇元元 四、九〇九、七六八元 一、一二二、八九五 11 HOOK 五、三六元

(註·錳砂不包括猛粉,因已成爲一工業原料)

合計

九三-二四〇

七、二四七、〇〇七元

去年一至九月本港重要爲產品出口統計表列后:

鐵沙

一、六七七、二一四城

麤鐵及碎

经沙

黃銅碎

五九六、一七二城

四、二二一、五七八元 八、五三三、〇六六元 KO-MOOR 三、六九六、四五二元 五三二、八〇〇元 一二九元 110 KOR 二五〇、九六〇元

四、三四六域

二、八六四域 一六、九九八域 二〇、〇八七域 四、六二三城

癫硐(包括銅幣)

二、一五九域

合計

二、三二四、四六三

二二、九八六、五四五元

鑛業

上面的兩個統計,都是不完全的,然 而,比較起來以入口的統計數字較爲可靠 ,出口方面只及實際數量的一半左右,以 鐵砂爲例,去年首九個月當中,本港鐵砂 生產量有十六萬噸至十八萬噸,其中最低 限度已有十四萬噸装船出口,比較政府統 計的數字,應該有一倍之多。

我們進一步分析,去年的鏞產貿易 有以下三靠特徵:

(一)廢鐵買賣的貿易爲戰後最蓬勃 之一年。廢鐵買賣的大增,與日本鑂工 廠需求的原料因戰事影响而增加有關。日 本近年來入的鐵砂不足以供應鏈鐵工廠 應用,迫得向東南亞各地搜求廢鐵及鐵砂 ,香港作爲東南亞貿易的中心,日本逐利 用香港作爲廢鐵的收集供應站了。據經營 鑛產的商人估計,截至十一月爲止,本港 有十萬噸以上的廢鐵運銷日本。

( 二) 本港既然有大量的廢鐵供應日 本,而人們除了向外地以外,就是購 買舊船來拆鐵,去年間在本港拆除的舊船 亦有二十艘至三十之間,所以,去年間 本港的拆船業務非常蓬勃,同時,有等商 人因爲本港舊船已經所存無幾;多向外地 求謀發展,一方面派人去菲列賓、暹羅、 印尼、越南等地捜購舊船,以便拖回本港 拆卸,另一方面更有人在北婆羅洲設立拆 船機構,就地購買舊船拆鐵,彙集到一船 的廢鐵以後,就裝來香港轉銷日本。

(三)本港成爲東南亞礦產的交易中

四四

心,印尼、馬來亞、越南、緬甸、暹羅等 各地的礦產商人多委託本港洋行向海外抛 盤,成交後,則由買家直接派船至原產區 落儀,去年間像這種性質的交易,有多宗 數字相當龐大,如馬來亞幾秒在本港曾成 出數萬噸,印尼的錳鐵亦有一萬五千噸左 冶成出。此外,亦有五千噸越南廢鐵在港 成交,由日本直接派船前往落,運返日 本 #o

三、展星

未來一年的本港籃業情況的展望,我 們相信仍將循着去年的趨勢發展,產開 揉方面,由于去銷有化,各方投資於此者 大有增加,生產量自有遞增的可能,如果 日本向本港投資與技術人員來港協助開鑌 實現的話,產量的鉅幅增加,更是可以預 賈的事。(如馬鞍山鐵鏑最高估計可能每 ⺼堠產至四萬噸)

鏕產貿易方面,可能續呈退縮,但是 ,如果東南亞各地籍產委託本港向外抛盤 增加的話,籃產商人是不至於無業可營的

本港由於自然 ·的形成,到處都是海灣和良港

漁產豐富,這使本港成爲一個從事漁業最理想的根據地 而事實上,本港漁業在整個經濟上亦係估爲重要 地位,每年漁穫的多算,對面繁榮影响很大 在本年度中,由於環境關係,本港漁業已由一九五 一年度的疑峯狀態中稍見降退,最顯著的現象,便是機 動漁業由去年餘存十艘,漁民人數由去年五二八 七四人減爲四七四〇八人,漁船由五三一五縠減 五 二五六艘。但好的一面,便是年來漁政設施有極佳的成 就,香港仔新魚市為成立,一般漁船在當局鼓勵及資助

下,已逐步予以機械化,使漁獲量大爲增加,便於說明計,茲將漁業各部門資料及統 計數字分別結述如下:

(一)漁艇及漁民人數統計 本港漁民人日及漁艇數量,一向難有 精確的統計,此因漁船四海露家,甚少機 會能全部集中本港,據漁農管理處本年三 月分在香港仔包括赤柱),長洲,筲箕 腾:大澳及新界其他地區(包括沙頭角, 塔門,吉澳,青山,荃灣,西貢及大埔一 各漁區調査結果如下: 地區

10 111

香港仔 徠箕灣

長洲

大澳

五六八

各種漁經數目 漁民人數 一〇四五六 一〇七一六 八六一八 四七九八 元

新界其他地區 一九一四 統計

(二) 遠洋機動漁船業衰退

香港年鑑

五二五六 四七四〇八

本港遠洋機動漁船在一九四九年由第 一艘增至十七艘,以後送年均有增加,至 一九五一年遷於金盛,計全港共有新式機 鹹漁船廿餘艘,新式漁業公司有八間,情 形可稱蓬勃,但由是年冬以後,不幸發生 下述幾點困難:(一)燃料配合未够充分 ,大約欠缺二〇%左右;(二) 漁具漲價 補充困難;(三)技術人員薪金太高; (四)由於欠缺經費,購買所得漁船留有 不適宜於近海漁業者有之,漏水而常需修 理者有之,(五) 魚價波動太闊,獲利輕 口有以上數 各漁業公司 多 ,負担重,業務逐漸退縮,此時星溯方 面頒發新例,獎勵當地商人發展近海漁業 ,故本港海洋漁業公司將下漁船『遠洋 灬號』及『濕焍二號」開往北必經對,繼 轉星洲;新生漁業公司的『新生一號』及 『新生二號』,以及新漁公司的『中 第六间

上卷 香港全貌

華生公司的『科 等

佳星洲業,其餘問號

基上所蓮 本年本港機動渔船數顯 呈退縮,截至本年十一月底止,在港者僅 在席南及公金州漁業公司下預船兵十緞 ,閩南公司經常出海捕魚香爲南開,南

與其餘四戰交

水可得魚獲醐三四萬斤、託慶的漁業公司 ,則只有两家常 營業,三家宣告結來, 一家由港遷星,另有兩家新公司在辦理註 册中o由於燃料配給比年前爲多,就能又 少,魚價較好,與技術獲得改善,故本年 下半年的機動船業亦獲得新生,業務

(三) 漁船機械化進展快速

上述遠洋機動漁船數難減少,但 另一方面, 政黨在極力鼓磲本花漁 另一方面,漁政當局

民將其小漁船予以機破化,得增加魚 效率,從而遠成改 民生活的。

據統計,本年本港共有各式機動渔船 一百四十二艘,此數較諸去年的一一六艘 增加廿六發,其中增加最多者係爲舊式 魚船,此等漁船直接由漁區业旅返港,故 本港鮭魚產量得 潄

本港漁船收點爲機動汭船,以大漁拖 稍罟仔艇漁船主最感興趣,在本年中,已 有兩漁齬改裝爲機動漁船,均裝配英國 出品的十五匹馬力内燃機,全部費用每船 漁業

已訂購機器,進行中。

此外,尚有起艘漁船

漁船機械化,漁政當 局本年獲得海事處及本港若干機器公司之 助,經已成立一漁民 機械訓練班, 以進行調誄青年漁民爲漁船機械師:該班 剛學以來,已有學生多人考試合格,餓得 本港的船長証書。 此外,爲配合倡導漁船 機械化的需要,從前那准船主持有船長與 機車証書得駕一百五十間的漁船,現 ,已由漁政當局與海事處商討後,修改爲准 予駕駛二百五十揖者,此一法例的修改, 對於由罟仔維改裝機械化的漁船實在方便

(四)漁場和魚產

本港漁船的捕魚地區,漁民因受工具 日本大陸易手後環境的限制,年來出 漁的漁區,近治不過八十,遠者亦不 超過二百餘哩,其中尤以九針、分錢洲 大浪島、西夏、龍蝦灣、三角洲、巴索 烏,哥連臣島等地臨近海域爲主要漁場。 魚產力底:本港魚產種類甚多,主要 翁有體,紅彩,九

䱛魚、公魚 「俗、門蟮、魚、石斑、攤沙、池仔

·鰽白及馬頭等、漁韆以春末的籍自造 利秋季的黃花造爲最多,茲將本港漁船每 粘捕魚數量統計表附列如下(單位:) 私人漁船

一九五一年 拖網捕魚公司

四五

1.

馬蘭靑摙池池門牙公黻黃九立紅魚合三二

頭白鱗沙仔魚蠟帶魚魚花褪魚彩類

1

一十十十九八七六五四

十二月 一九五二年

十一月

計月月月五月月月月月月月月月

六二三二一 三三九五〇

七二八八六 三九四九八

三八四三九

二〇七四九

二九一四九

二六六九九

二0

三元四六

香港年鑑 四九九 五

第六回

(五)漁獲量統計

二六三元 二六三八

五二三七

三一七六 二八八四, 四五二 一五三七 四五 一

二五四九 二九八〇 三九六六 四二九 四三三 *八七五 四六九六 五六八三

二八三五

NEOT

一九六二

六三年一 六二九五 九六'六 三四四九〇六五九三五

上卷 香港全貌

漁獲方面,接漁管處轄下魚市福的報 告,本年魚市堪稱好景,計市場全年經 鮮魚數達三七六、九三一搵,此數較常去 年度增加七萬担;蝦魚則因共區禁止入 影响,致魚銷量減降爲一二六、六五 類,此數較上年減少六三、五二四題;惟 鮮魚兩項銷量合計,則本年總銷量共 五〇三,五八一担,較諸上年銷量四入 扭。鮮下 戰後漁獲最高記錄。兹将本年(一九五一 至五二年度)經由魚市場批發的各種鮭魚 列如下(單位:]

擊可較福。

漁業

(七)港府發展漁業措施 日魚銷港不予禁止,此握當局對發展 本港漁業具有極大信心,最近一年來 正積極協助本

代化 步計劃已由漁政當局利用殖民地發福利 所撥助的三萬 ~鎊,與香港大學會 成立一漁業研究組

式設計的漁船,已於本年十一月在太古船 場建造中,該船完「將與供漁業組出海 研究之用

最終目的着重於擬製一種能够遥應本港漁 民需求

經濟實用的 5 船式樣,同時並請顧及交由本港造 建造者,以期建成後能大大提高本港魚獲 數重。

第二步的發展計劃,則由漁業研究 派出專家,分在港海附近探測新魚場·库 本港漁民能增加生產。

四六

(八 新界淡水養魚業好景

最求,值得附帶一提的,便是年來新 想淡水雜魚業的蓬勃發艇,雖然,以港產 淡水魚如產數量與鹹水魚年產量相較,質 -會有天壤之分,惟因所有 養魚焿全 滕農民自資經營,故年中產量僅三數 擔,但實際上對界農村經濟已有莫大裨

本港的淡水魚供應來源?大部來自大 陸,彗下全港有淡水魚八家,魚爛估 計,每天由大陸運港的淡水魚平均約有二 百七十餘潑,每年平均有十萬擔,此外, 另有一部淡水魚則係由新界魚供應,遽 漁農管理處的統計,本年本港但淡水養魚 經魚者多

魚嘅面積遠十七英畝,連同原有 積共爲四百世九英敵。新界淡水魚著全年 正確產量與無

卡中,經由魚市娶售出的淡水魚類總數達 七十噸以上。

經營淡水养魚業係本港農業中較能 厚利的一行

*四四

三四七〇

{二二七六

照二六六

四六「

五九三

五三五四

九八二三

四九九六

四八一九

四五二〇 七四太

(六)日魚銷港的風波

日本年漁業創戰後最高紀錄,但有 事會引起全港漁業界的不安顧反對,此項 日本大規模漁業經營 入本港是也

五六三 *九六

市熱拋售,此一階段中發引起本港漁業界 的劇烈反對,各區漁民代表及漁業公司代 麦曾送次聯請求有關當局以禁止,但 當局因本港係屬自由,對打漁船魚獲不 能無故加以制止發售,只能在銷售數量上 加以統制,希望自魚每月在港

超出三千業,在此限額内,對本港漁業打

大量外銷的有利條件。

此外,爲使本卷有一理想的魚類的實 及鹹魚醃製場所,當局不惜 資於 香港仔環地興建一新型魚市場,並於本年 六月啓用,此新市場不唯建築新穎,管理 學化,至利漁民魚

同時,其附 設的鹹魚醃製傷設有特殊的棋魚設備支 製法快推酯生而省費,薙爲本港漁業發展 有 房數間,同時可烘魚六干磅,其製法茲簡 單

魚類 洗滌及加鹽後· 送入烘房,利用房內溫度及風機將魚 水 份予以發吹去,整個製造過程約需時世 小時即可完成。此法較之舊式利用日光 魚遠爲銜生而安全,且可不受氣候影响, 使成本減輕,此實爲使本港漁業

無危險性,本年下半年中,

創塘

增多,預料來必

的成

九 蠔業概况

蠔產方面,本年末因本粥油蠔豉 在銷美有望,故養業亦漸回復生機,號 統計,本年全港共有接著面積一萬五千五 百八十畝,其地點多設佈於流浮山深灣

*

在本年十一月初,傳有日漁船開港 至翌月八日,首批日漁船漁獲物在本港

*

*

*

一 農林建設政策

據港府漁農營理虛的報告,本年度本 港休建設係本下列兩項政策實施的: 於農業部份:主要有(一) 輸入,選擇, 生產及分配各種牲口及各種雜--尤其 滑殼與菜蔬--的改良種子,志在改良點 榮及性口的生產,進而改善農村社會。< 二) 分析本地農業,以決定如何以最經濟 方法改良及發展本地農業。(三)研究本 地牲口本質,以期充分利用之以改良牲口 品質。(四)研究及介紹消滅牛瘟及其他 性疾病的實際方法,並促進農作與畜牧 生產的量,質及種類。(五)設立地區農 業實驗站,指示農民以改良耕耘方法,及 畜牧,種子肥料的選擇,並供應各該改良 物品與農民,官民彼此密切聯絡合作。( 六) 改良及創製新肥料,藉促農作產。 (七)進行調森本港的農作土地。(八) 與新界民政署,工務局及其他機關合作、 以改善農區水源供應,(九)與教育司合

香港年鑑

宮地區,地理位適是焦在 如多雨的瀕海邊沿上,所以舉凡亞熱帶所生產的農作物 在本港都可種植,不過,由於本港係屬尺至可

可耕地爲數有限,所以

農業經濟上,所有

地的利用特別重視 輔導期生長的

為最高原則,基此,

地位,葉樹園藝則居

在敘述本港農業各部門詳情之,首應明白港府本 年度的

到農村去

關於林業政策部份,主要有(一)保 橫山邊林木,特別注意各水源區域。(二 行種植在一九三九至一九四六年被 尙的林木,尤其先着手在引水區植林口( 日新界鄉民植林 (四)進行種:

風景林及護路樹。

(二 農林處易長與農業新 設施

本港負責執行農業政策的機構保 農林漁政管理處』,該處營農務署,林 務署,園務署,漁政署,水產研究所等單 位,處長一職原屬司徒偉志蟬聯,至本年 十一月标渠退休同國,改由現任處長祈達 接充,祈達氏同時亦兼任本港合作事業管 環處長,故本港農業生產與產銷合作政策 由此得告打成一片。

漁農管理處爲利業務的推行,特在 港九新界設立農業枯多處,計有:(一) 第六月

上卷 香港全貌

普遍。

K#* -

+

[四]西貢農塲

青山農業總 五同),其中青山總機 蔬菜及葉樹兩園藝部,進行試 綠葉菜,介紹農民種權,收效

營,同時該繳及經常客集農民開座談會, 向農民灌農作技術經驗,此外,並經常 新界各區放映背影片,皆受極大歡迎

(三) 稻作收穫與農地統計

梁作是本港農業最重要的一部門,雖 然全港豬產傾堪供本港民食十至天的消 的絕大部 據農林處統計,本年本港可供種粹的 農田若有一萬七千英畝 中僅種一造者 約有二千英畝,(原因乃在頭造開耕時缺 芝水源,同時此等田地大部係鹹水田) 至農民選植的稻種,通常頭造

第二造則以『黄齊

本年腦作收成,因曾遭水學術及虫害 影响,致收穫较去年平均數字爲低。農 林處統計:本年頭造估計每英畝收成爲十 三月中,第二造爲十二担中,故估計頭造 八萬五千英畝,共收成一萬二千二百四 十七公噸,次造 ̇萬·千英畝,共收成一 萬二千三百卅八公噸,合計收成二萬四千 五百八十五公噸,卻等於米一萬六千七 百十八公噸,此數較瞵上年全年收成二萬 農業

七千六百

琴,我上水天

火烤的情形;如早造於分挾後朗遇, 好棗寨沙圍,大埔大

·處發生未苗枯萎及虫害。晚造灾害尤 在播秧期中同迭遭『白雨控製, 大部地區發生死秧現象,影响部份稻田無 秧可蒔;九 財韓雨爲火, 有 水淨或神潑,如上水圍,叫頭 大圍即有百畝禾田被神,上水區及錦 田區低窪農田梅干畝,於受浸後發生虫害 ,網穀被出囓噬損失達六成以上。

(四)蔬菜收成較去年增加 除稻作外,種植菜蔬實際已爲本港農 民的主要生產作業,如上所述,本港的稻 產,對民食無若何重大影响,惟瓜菜一項 ,因年來政府竭力提搭鼓勵,產量激增, 遙至本年,已足供應全港總銷耗量百分之 六十以上,由此足見種植蔬一對本港 農業的價值是何等用大口

本年榮地面積

  -用以種 著約有三千五百英畝,此數並未包括在 造收成後改種榮蔬的耕地在内,因禾田改 蔬的耕地實際數目頗難估計,據農林 當局觀畧的調查,其數字約在二千五百畝 之譜,另有四五千英畝則用以種。X 據農林處本年的報告,在最近兩年來,本 港榮地增加約一千畝,此等榮地的增加, 她未減少禾田面積,不過將一度來耕的農 地再行墾植而已。

四七

香港年鑑 本年菜蔬收成較去年續有增加,除農 民自己食用無從估計外,其經過政府榮市 場售出的數量,全年共達四萬一于餘公顛 (香港島產量不計),足供本港嘿銷耗量 三分之二左右,茲將最近三年來本港來產 比較數字列下;一九四九年至五0年,三 〇,八〇五公噸,一九五〇年至五一年爲 三六、八一七公噸,一九五一年至五二年 爲四一、九九〇公噸。

本港疏染的主要集產地帶首以大埔 青山,粉嶺,上水,元朗,錦田爲最,次 如荃灣,葵涌,沙田,吉瀨,長洲,坪3 幹旭亦有不少出焢,菜農後事種植,係以 培育高價的早期產品爲最有利可圖,至於 產品的種類極多,如白菜、芥榮、芥蘭 椰榮、羅詞、青瓜、豆角、西洋菜、鍾榮

·包羅萬有,煮本年全港榮產超逾四 萬公頃,足以自給三分二以上,唯大陸及 隣近地區如日本:台灣,南洋等地,常有 大批的低價農作物運港傾銷,每致形成供 過於求現象,影術榮價狂瀉,終而演『 來賤傷農】,如本年春秋兩季,榮價最 每担僅售五元,菜農所得不數賠償菜籽療 料雯耗,致使多數農民陷於虧蝕我的苦

第六

上卷 香港全貌

農業 蔬菜大量增產,爲適應產銷需要,各 卉種植的園藝家,大小估計約有四五十家 區農民咸自動發起低組合作社或蔬菜收集 出品除供應鮮花盆裁外,兼營熱帶花熱 站,計年來成立的地區,有粉嶺,上水, 帶魚者亦有之。至於本港栽植的花卉園藝 打鼓嶺,大堆,古淛,攸潭美,虹水橋, 其種類以熱帶植物露多,其中除少部份 荃灣等多處,每區各擁有社員數百人,榮 爲中國原產者外,大部份的作物則係以外 農菜產銷售得獲便利不少。

來品種爲多,如行銷於本港最大宗的劍 (五 菓樹業概况

及最珍貴的玫瑰,均係由荷蘭輪來者, 其他花卉品種來自英美澳者亦多

葉樹方面,菜類生産在本港農業所佔 地位較微,據估計全港果園耕地面積約有 一千二百五十英畝,惟據農林處的調查報 告指稱:本港所有的果園,其中樹多屬 寥寥,其原因爲缺乏適當經營方法及管理 忽畧所致,果樹種類以荔枝,木瓜爲最多 龍眼,桃等次之,在本年中,經營木瓜 園者爲數類,各農場多大量進行培植, 多者每場坐三數千株,此因栽種木瓜係一 能穩與獲利的生產事業之故。

(六)花卉園藝銷量可觀 在本港農業經營中,花卉園藝亦是重 要作物之一,如再生於新界水泥溝畔的薘 花,曾由農林處長選送英倫參加展覽, 而獲得英帮人士的來日賞。

香港是個繁華的館金宮,市場上對於 花卉的需求數量極巨,因此,花商多有投 糕買從事經營,據估計,下本港從事花

A

種植花卉園藝,常需廣濶的土地,因 吳,大规模的花脯多設立於新界如沙田, 大埔,粉諳便是本港花卉的作業中心,載 明後,始運九發害。至九的 ,在數十年來,申環的擺花街和深水埗的 花墟,早已家喻戶曉,現在則全港各區皆 普通設有花店,花卉銷途亦日見其廣io (七)輸美農作業的興起 除上述外,本年本港尙有一項美國 禁運關係而與的新生產事業,此則種植專 供輪美的農作物是也。此項輸美作物主要 有馬蹄,生薑、茨菇、草菇、芋頭、梅 菜、白菜等,其中以一項種植者最 多,計全港共有馬蹄田面積六十五畝,約 生產馬癰一萬五干,預料一九五三年春 美國對應產農產品輸美放寬管制後,此項 輸美農產經 將可大行其道,此對未來新

四八

界農村經濟將有業大稗疑。

(八 解决肥料供應困難 年來本農業界憂感辣手的一項難題 便是肥料供應短離,據農林處報告,去 年荃灣化糞池供銷的肥料數達一千九百餘 ,噸,但新界絕大部份的農民,仍以每 二元餘的高價黑市購用,影响農產甚巨, 當局有及此,故經於本年末十餘萬 元,選行興建一大規模化池,池地點 係在荃灣海謗,該池完成後,本港農用肥 料供應問題即可迎刃解决,預計目下全港 農民日需肥料一千五百担,而基響已建成 新浪九個,每個可容肥二手題,將來數 完工後,供應自可綽有餘裕。 (九)戰後首 展

本港農林處爲提供增產及作優秀品 示範,經決定於一九五三年舉行一次大 規模的農產展覽會,此會亦是戰後首次愀 復舉辦者,農林於本年秋季即著手術 展會日期定在一九五三年二月廿一及计 二兩天,地點在元均照,展品內容預定 五穀、蔬菜、花卉等農產,牲口家壽, 將給予 學生成績,農具等,其成績 現金獎,相信會對本港農業必有極大貢

本港流牧·

大開不景,其原因爲料來源短 價高昂;產品則因大陸及附近地區來貨就銷,

因此除若干例外情形一

) 以至養呃,鍋等,經營者多

能勉強維持者易算幸運,不少中小型的農塲H 在此不景氣動盪中慘被淘汰,此種淡情形,適足與前 兩年的蓬勃發展情形成一反比例。

老牧業的不景,使本港農場數爲之親降,由去年 的四百餘家减退爲二百餘家,其中且有不少停止繼續音 牧而僅從事農植者,此對本港肉類生產實爲一大損失。 爲述便利起見,茲將年來各業情況分述如下:

(一)養猪業

猪肉爲港民主要肉食,故當局對鼓勵 飼養豬隻一事借行不遺餘力,農林處豆 此擬定一項完整計劃,於本年按步實施, 此項繁殖猾隻計劃分為三個程序,第一爲 繁怕外來的宿隻,此係坐爲本地業養豬 農民進行者,第二爲選擇本地良種常加以 繁唱:此係爲一般鄉民瘠而設,第三爲 將外來豬隻與本地住種交配,則爲以 俊新方法養豬者而進行者。

上述首項程序全由青山農業總場推進 ,畜牧官胡機會特爲此赴澳洲察,選購 優良澳洲豬種及牛種,俾用以本港設立接 種供應所。在本年内,港府曾自行購入優 良猪種七十四頭,另代農民输入七十八頭 ,至本年底農林處已有大批豬隻聽候接種 。至第二項程序,則由上水改良站推進 ,因本地搭係最適合本港農村飼養;但農 香港年鑑

民制養本地搭間有管理不當,營養不良及 接種不當等形---故當局正設法予以指 導改選,並相信用選擇優良猪釋及優良的 接種方法,即可矯正上幣;現當局已購有 優良本地幼畜多頭,並緩回中國購取, 但體離步甚緩,且有 。第三項程序 其首要步骤爲確定洋猜與本地猶交種後產 生優良的改良種,關於此點,當局已証 明滿意,他已畜有此種雄搭多頭,分放在 本年在新界各區設立的『搭配種站』内 免費爲農民的母搭進行配種,計去年配 種次數共爲一三七次,預算來年爲數將更 多;凡經接種者,其後產子及有關情形均 設有紀錄,從紀錄中已証明此計劃已有極 大價值。至已成立的豬種配種站,計有靑 艾洲及西

#四站,以後各區

將繼續予以增設。

除政府推動外,本港尙有一嘉多利 業輔助會協助推廣養豬事業,該會採貸默 第六回

上卷 香港全貌

獎勵辦法,鼓勵民參加集體養猜,凡參 加者只須備欸百元,用建猶舍,不足之數 由該會貸助 毎區集合若干鄉民爲一組 並按人數各免費小種兩類,養大後收 佔全國鄉民所有,計本年獲准參加此項養 猪運動的鄉村有青山藍地村、靑山脚村、 粉嶺、上水金錢村、西貢等多處,每組所 坐猎舍由十餘座至廿餘座不等,尚有多處 鄉民在請求准予加入中,此項養運動不 久常可日見普遍,其對增加本港肉食猷功 亦至大。

本港本年宰吃的豬隻,據農林虛統計 ,全年宰豬共爲六十二萬二千二百廿五頭 ,較去年五十五萬七千願爲多,豬肉的價 格亦固牛肉缺乏影响而报高,每擔售價由 一六至二三〇元,而去年僅售一二五至 二三〇元。偌肉雖有假,但農多未蒙其 秏,原因為開料亦隨之高漲,碏農中有兼 營他業者,如蒸酒,製豆腐或酒家等,有 副產品或廢料,可供搭的含料的,營業 較穩健。在本年所宰的六十餘萬頭豬中, 屬於本港飼養者僅得六萬二千頭,佔全數 十分一;又其中多是由大陸運來的『花 血養大,實際純粹港產者,不過百分之十 ,依此數字計算,純屬產的豬隻佔百 份一而已,其餘皆來自外地。 (二) 養羊業

羊在本港的需求量較少,過去平均年 宰四至五千願,其來源大部由大陸所供應 畜牧

·年国輸運數

一年九

·務淸淡,

本 所筠羊隻數目常不超過二千頭。

日歇業,據估計,本年本港

無農民畜義 房輜養乳

(二)養牛業

本港養牛的用途大致可分兩類,一 作用,另一則爲

農民治養的耕牛多屬本地種,牛身小 而碑,極適合犁田,在戰後最初幾年,本 港牛隻數增加極速,在一九四六年時, 全港僅有水牛六五九頭,黃牛四六一一頭 ,但至一九四九年首季時,水牛已增至一 〇四二頭,黃牛堰至八七六〇頭,一九五 〇年百至一萬五千頭,但至一九五一 以後,因大陸禁止牛隻運港,來源短, 致本港平隻數目亦隨之鏡降,或至本年十 一月底止,本港僅有水牛九八〇頭,黃牛 七六〇〇頭,乳牛二四二〇頭,合計共 一〇00頭。

本年宰吃的牛隻:大陸禁運關係, 計全年運宰三二九六頤,此數較諸上一年 的二五八六〇頭,减降幾達百分之九十! 物罕爲貴,本年牛肉身價之頓增,每擔 售價由四六〇元至七三〇元,而去年僅售 二九〇至六九三元而已。

養牛業中以養乳牛的利潤較爲優厚, 这下本港盡有牛奶什餘家,飼養乳牛總 四九

·餘家,

香港年鑑 數二四二頭,但每日出產的牛乳,用以他 應二百萬人口的本港實尚嫔不足,故牛乳 售儻頗高。在供不應求情形下,當局特准 居民請訂購澳洲乳牛,每頭定價 干式 百元,香港交貨,每月約來牛一次,每次 敬十頭,由政府撥給定珠者;據謂首胎 可搾乳至四十斤不等,第二胎每日增至 四十至六十斤,以甫價每斤八

最入四元,而向料日四至六元,另 工資什費,每天共需:用十元,相抵後仍 #可獲利十餘元,同時,所有乳牛疾病及 靳疫注射,均· 常局負責,故乳 實爲本港日 牧業中較爲穩委扦之一。 (四)養鸏鴨業

養一菜仍爲本港畜牧事業的主體, 據統計,本年

業者多,已由廁年全盛時期四百餘家成縮 爲二百家,全港画控的隻總數約爲五十 萬隻,此數適爲本年 ·吃雞隻五百萬 ,集中的十分一。

L

鵝場的集中地帶以屏山、虹水橋, 地三處爲最多,飼養的肉用土鷄,及 產卵用的力康丙種爲主,間有兼養

第六回

上卷 香港全貌

,日本年市楊滯銷,邊低落,飼料高 ,致一般中小型塲多少飼養,不少原來 是專業養鶲的,現已改爲副業生產,轉而 ,從事經營農植或養鵪鶉,白鴿等爲主。至 大型傷則爲求適應市場需要,反而積極 擴大飼養,以諜從大量生產中减成本, 以與大陸牲口對抗,此等大塲如生性、 中山等,每家養馬本年多已超過五萬照, 創本港空前的紀錄。

肉鍋的售價常受大陸來貨多寡所 ,次則視節令需求情形鼐漲跌,據農林虛 統計,本年創價起跌幅園約由三元二至五 元六,此係指鶴項而言,普通的幾項則 常锋三元上下。

養肉鷄的鷄傷因價漲跌無定,故 業敵難獲利,但一般力康鷄場則較爲穩健 ,因本年力康

「安定,每打A 約可售四元上下,每生產除支銷外,尚 可有两三元盈利。

豫懦方面,本年業務仍然一蹶不振, 此因豫償每斤長期團於一元六至二元 二毫間,如在本港經營養肉不畦難望獲 利,且反須招致虧本,故除少數爲維持噏 而專藿的鴨場外

竹縣綿及澳洲黑等。塲籍的數

以供本港銷售的嗚殤告絕跡了。

畜牧

(五)養業

養篱布爲本年一項新興的事業,此据

姿鶴不景,不少農場試從此道謀發展所致 而事實上,養的管理方法和飼料都比 養與爲簡,而且市場對的消耗亦日漸 普遍,今秋以後,中山石歧一帶,因共黨 禁止鄉民以穀實粮食養,使本港一主要 鴿源被阻塞,市場上更形成求過於供現象

• 造成本港邊船業千載一時的發展良機 【 估計,本年設於屏山、粉嶺、大埔、 ,香港仔,九龍等地專營的養遙塲至少在 五十家以上,小型及家庭副業飼養者難 勝計,各場的規模, 鶴千對至千 四百對,小若三數百對,種以比利時的 坎麻種爲多。

(六)養鵪鶉業

養養豬各業不景中 商以異軍突起 姿態出現的則有養權鶉一業,使衰敗的影 牧界露視i線生機。在本年中:養鵪鶉的 利處已普遍爲農業界人士認識,故畜養者 由原來東生藍副两家擴展至現的數十家 ,養鍋最大的利處,便是本小利大,少病 安全,及產品易於脫售。一隻具生產力的 母盤,每年平均可產那三百枚以上,蛋價 每打售三元,而每耱片中所耗飼料僅對

元許,相較之下,利潤的低厚已顯見。此

外,鶴鶉在飼養管理上遠較爲易, 鵜由孵化至產卵,僅須兩個月時間即可有 ,收缝口銷途方面,本港酒樓菜館及外埠非 羅等地均經常大宗採購,一般居民亦因一 隻搗蛋具有三隻蛋的營養價值,故購食 他日多;在本年中,港產鶉蛋始終供不 求,鶉蛋價維持不變,因此,養鵪薘被各 烱礎覿爲轉業經營最良好的對象,形成一 枝獨秀,養鴿塲數由两家至三十餘家, 運勃情形堪稱罕見。

目前全港養鍋隻數因各場互守秘密, 故無從統計,惟鶉蛋出產,每日經由養 聯銷臨批售者,平均約有二百打,預計在 一九五三年春可增至三百打以上。 (七)養兎業

 治時期曾盛極一時,宮時一 對名貴種兎價值可換一座樓宇,惟戰後則 一落千丈,設塲音養者幾告絕跡,迨至本 年春,因有不少養籍場改營有利副業,養 兎一箂始漸被注意,飼養者漸衆,蔚然成 風,在本年中,專業兎場設立者不下十餘 家,政府青山農業視場亦增設有養兎部, 購有澳洲種兎三百餘對進行繁殖區義, 供製作醛防疫 谤之用。

陸運

九廣鐵路九龍陸路交通的主要幹線 ,但是港穗間陸路交通的大動脉,在香港 通用上佔 吳地位。但白廣州易手以後 能直通

聽行車,來往港標兩地的脈客,必須在沒 孔和羅湖兩站轉車,深感不便。在過去, 華英兩设路局對九車恢復直通問題,曾 輕三度商討,惜園種種障碍,迄未獲致

在戰時遭受劫掠破壞的鐵路工廠,操 過幾年來的努力,復興工作大致完成,并 已新置一個熔爐,對於轉換新蟳动的計厨 亦在積極推進當中,不過爲了枕木來源 難,一時未易完成,要等到鐵路器材 論

和建築各方面,就可以復戰的水。

的香港,於種種優良件,顯然是 成爲遠東交通最繁忙的第一口岸;對外的陸運、海運、 空運,都有長足的進展。但在這三年來,由於中國大陸 易手,本港對外貿易港綰,交通上亦大不如前的繁忙。 港內交通都是蓬蓬勃勃,有普遍的發展,如電車, 巴士、登山電車,渡海小輪棒都能夠獲利,的士、營業 的可以賺 有的排要折 ,這要看各家公司經營手法如何而定。現在,我們且把 過去一年來香港對外的陸運、海運、空運、和港内交通 一般情形分別叙一下

六車入境的旅客非常擠擁·通常比佛境的 『多,曾有一邊内入超人數在一萬五千名 以上,這便形成本港人口激增,計出一百, 萬名一百五十萬名,再南一百五十萬 突破了百萬的數字口可是,由一九〇 月一日巡,本港管 客人境、羅謝 邊境更嚴厲執行;而中與大海方餾亦於一

理條例、葉製廣 客運少得可憐。

去年有一個時期,大陸方面大量阿湯 吸購必需物資,一箱箱物資多數經由辦九 路内運,英 貨運業務還不 +,隨着新界人口

,每天往來九龍市區與新界間的乘客爲數 不少;每逢過 星期,或例假,港九南 區有許多居民乘火車往沙田,大埔,粉嶺 、上水各地旅行,由於搭客擠擁,有時感

A

客卡着干,將在一九五二年底至一九 年初分批運港,到時對增加票價問題將予

很有希望。

自一九四六年以來,英設六車 令未有加徵,將票假僅此一九三九年 兩倍,而煤、鋼、枕木、和工薪王的 出,夠比戰前增加四倍至六倍,路局方面 爲了收人减少,對行車班次已减少百分之 卦五,並盡可能裁减冗員,才能將維持現 狀 。

英段路局 年收入總額爲一 六、七九六、七五元,所獲純利偽六,一 二二三六三、八三元;去年收入總額爲 五、五〇九、九 六、三張,所獲純利 露八五〇一三八六元。這可見英段 路局去年選務已不如前年,如想業務好轉 ,非待至出入境限制放寬及營運條例改害

一九五一年十二月十六日,英段火車 曾發生-宗相當嚴重的意外事件,當時有 客車一列駛抵油蔴地車站,竟與停留在該 處的另一列車相撞,車輛損失奇電,這次 發生意外,因爲有一個題

鞭打面又驗錯了的緣故,而搭客和路軌 沒有嚴重的損失,還算不幸中之大幸c 海 運

香港的航海設備管理上遠東任何港 永所公泡的。不

去年輪船出日平均每月有八五〇 〇上四噸,旅

每月有九〇、五七七名

中來港的佔四二、三五九名,謝港的佔四 八、二一八名;由此可見去年循誨蕸離浴 的人數反比來港的多。

由於本港對外貿易退縮,去年海洋航 運此前年ㄚ减,内河航運亦不如前年的蓬 各 現仍有海洋巨輪 [航行 噸位顯已比前減少

口在戰商

國沿海各

選,可是,在大陸易手後 已根本消失了,目前有五 上海、天津、門、油頭等處 台航運尚堪稱蓬勃,經常有六、七客貨 韓航行基隆高雄兩地。

港澳線客輪割價幾筆,於一九五二年 三月聯營解體,大愈一慶诚至八角, 打破了港澳輪客票最低的記錄,直至十一

才恢復聯營,票價提高了四分Í至 四倍、航期分早、午、夜三班,聯營實行

船塢業務日趨溼勃,有許多船隻,過 去在星加坡入染修理的現有轉來本港修理 的趨勢;同時造船工程亦正在邁進中,可 見本港航運前途仍抱樂。

空 運

蓬勃情况

由一九四五年至一九四九年這五個年 類裡,廣九路客貨運蓬勃,收入很好,乘

香港年鑑

面向英訂購新實卡一百九十二卡,另有新 第六

上卷 香港全貌

論將來時局如何發展,本港航運前途還是 交通

本港航事業發展迅速,啓德幾

五一

香港年鑑

塲空運繁忙,在全球空中交通標上佔着重 要的位置,尤其是在一九四七至一九四九 年的期間,空運非常蓬勃,打破本港有史 以來的絽錄。計一九四七年往來客機每月 平均爲四五七架,往來旅客每月平均爲六 、八一三人,貨運每月平均爲一03 三公斤;一九四八年往來客機每月不均爲 一、一九〇架,往來旅客每月平均爲一 、九七四人,貨運每月平均爲七〇、四七 一公斤;一九四九年往來客機每月平均爲 二、一一九架,往來於客每月平均爲二六 、五五六人,貨運五一〇、四八八公斤。 到了一九五〇年,因爲中國大陸易手 ,香港與大陸原日的航線完全停頓,紙有 台灣及外埠空運仍可繼續維持,因而本港 空運突然退減。計一九五〇年逵來客機平 均每月爲四四七架,往來旅客平均每月六 一九一人,貨運每月平均爲一七七、六 六六公斤;一九五一年往來客機每月平均 爲四四Q架,往來旅客每月平均六、二四 八人,貨運每月平均爲二〇三、〇三九公 斤;一九五二年往來客機每月平均爲四三 三架,往來旅客每月平均爲六、三10人 ,貨運每月平均爲二〇一、四五五公斤。 去年貨物空運,以檀香山、舊金山、

第六回

上卷 香港全貌 星加坡、菲律窴、台灣、印尼、曼谷、仰 光、日本等地居多;至本港對大陸空運, 自『中航』『央航」於一九四九年十一月 九日投共以後,直到現在,仍陷於停頓狀

本港航空公司,現有況美、英海外、 民航大隊、菲航、國泰、環亞、西北、法 舵、太平洋 - 昌興、淋氕、港班 - 快達 拾多家,飛行環

啓德機塲焉莙便利巨型機升降,正在 計劃加速擴展跑道,以適應現實需求,月 英倫且曾派出專門技術入藝來到, 卽將研究所得,擬訂計劃,積極進行。

繼訟數年的兩航資產所有棚問題已完 全明餓,英樞密院於一九五二年七月廿八 日判决,上訴人美國民航運輸公司已獲得 勝訴,中央航空公司停留在啟德機場的民 航機四掊架蛹美國民航空運公司所有,本 港警方於七月世日完成接管兩航飛機手續 ,如派警員駐守機場,嚴密保護,並採取 緊急措施,管制機場人員活動;直至十月 初,英國民航運輸公司才完成了把那批 機和附件運離本港的工作,而啓德機場就 由十月十四日正午起,重行開放,各種車 輔及來往行人,不必再受檢查。

交通

在另一方面,關於中國航空公司停留 在啓德機場的世一架飛機及零件等所有權 訟案,香港高等法院於一九五二年十月八 日判歸美國民航運輸公司所有,那一批飛 機由當局移至機場北部集中,由民航公司 接收,搬運離港。兩航資產所有權問題至 此完全解決口

港内交通

(一)渡海小輪

由於人口激繪,戰後滅海小輸業務非 常繁忙,天星公司所屬的尖沙咀線 油蔴 地小輪公司所隘的佐敦道線,深水埗綫, 旺角線,灣仔總,上環線,平均每天 人數合計不下世餘萬人,等於戰前的四、 五倍。 種種環境關係,九龍城和紅磡 兩線至今還沒有恢復的磁期。

目前渡海小輪碼頭巴士接駁問題,頗 有值得研究的地方,例如每年有一千五百 餘萬人往來的旺角碼頭,至今仍無巴士談 殷;每年有二千萬餘人往來的深水埗碼頭 ,每小時僅得巴士拾輛接戲;每年有三千 八百萬人往來的尖沙咀碼頭,每小時竟有 一百世多輛巴士接駁;而佐敦道碼頭每年 往來人數禋在三千萬人以上,一般市民希

五二

望在可能範圍内,盡量加派巴士接駁,以 利交通;同時,特別要對未有巴士接駁的 鶴頭或巴士接貶數量較少的羈頭想點辦 法,好使清貧的搭客得以適應實際需要。 天星小輪公司

行走尖沙咀線的天星小輪公司,去年 業務仍不弱,全年獲利一百六十三萬三 千五百六十七元四角七分,比前年减少一 拾五萬餘元。

該公司現有電星、金星、日星、夜星 * 华星、北星六艘小輪航行,搭客人數遞 年堠加,戰前搭客最高的數字平均每天三 萬人,至戰後增加了兩倍,一九四八年 至每天七萬人,一九四九年至每天拾萬 入,一九五〇年增至每天拾萬八千人, 去年度裁客三千八百萬人(比前年減少五 十萬人),平均每天載客拾萬客五千入口 而去年各小輪渡海次蘞比前年增加,前 年各小輪渡海共拾一萬八千四百次(單程

·),去年增至拾三萬四千四百次。

前行走的六小輪,除了電星以外 其他五般都是有十年以上歷史的舊船, 幸而去年全年無意外事件發生,但該公 司已準備推進改建計劃,以交通

油蔴地小輪公司

.

香港油蔴地小輪船有限公司,擁有小 輪三拾多艘,全部新型設備,經常航行下 列各糠:甲、港内:一、香港至佐敦道; 二、灣仔至佐敦道;三,香港至旺角;四 ,香港至深水埗;五、西營盤至深水埗, 乙、港外:一、香港至長洲;二、香港至 梅窩;三、香港至坪洲;四、香港至大溪

去年佐敦道線全年搭客三千二百萬人 旺角線「千五百餘萬人,深水埗線二千 餘萬人,再加以港外各線小翰搭客,總數 超過七千萬人,比前年增加約一百萬人, 尤以各線月票搭客增幅較多,平均每天搭 客在二十萬人以上。

佐敦道線自得民富、民安,民樂三艘 新汽車船加入行走後,對於載車渡海的 擁程度已減輕,去年該線載運汽車合計 九十三萬餘輛,現仍準備加密班次,以盡 量便利搭客爲目的,平均每天載車總在二 千五百輛以上,駕車渡海的已不再擺長 龍久候,比前便利得多了。

該公司去年營業成績不錯,獲利五百 萬〇七千六百〇六元五角四分,比上年減 少四十三萬九千餘元,但比前年減少四十 三萬九千餘元,這因爲增加船隻,折舊費 香港年鑑

隨而增加的綠。

(二) 香港巴士 港島陸上交通的主要幹綫,一爲電車 丶另一爲巴士、電車貫通東西兩端,巴士 的行走範圍較廣,更連接市區市郊各綫口 中華汽車公司的廠址設在北角,而其 總站差不多集中在統一碼頭,如往跑馬地 的一號,往筲箕灣的二號,往大學堂的三 號,往瑪麗醫院的四號,往赤柱的六號, 往淺水灣的六號A,往香港仔的七號,都 是以統一碼頭爲起點。貫通東西两端的, 有往來大坑與堅尼地城的五號,有往來跑 馬地與堅尼地城的五號A;去年增闢行走 北角至水坑口的第十號,行走大坑至石塘 嘴的五號B各綫。八號巴士則由灣仔杜老 獅頭 往筲箕灣

行走市内各綫的巴士,沿途所經都是 繁盛的街道,搭客比較擠擁,巴士公司爲 謀傅利交通,已加密班次,每五分鐘或三 分鑌開一班,目前市民搭車總比光復初期 爲便利

該公司擁有巴士已增至一百七十輛, 經常派出市面行走的亦在一百世輛以上, 各鐵巴士全年所行走的路線,共達六百萬 英里,全年搭客合計四千餘萬名。去年巴 第六月

上卷 香港全貌

士意外事件已極減少,平均每行走一萬 五千三百餘里才發生一宗,這是該公司採 用安全獎金制度以來最顯著的進步。

去年該公司獲利一百四十四萬三千六 百五十九元,比前年的二百一十餘萬元減 少三分一。

(三) 九龍巴士

九龍半島沒有電車,巴士就成爲島上 交通的大動脈,九龍汽車公司現在擁有車 輛共約三百輛,雙層巴士佔了三分一,另 有數十輛雙層巴士在装配中,等到裝安卽 派出行走,經常行走各的巴士約有二百

·五十輛,有十四條路線行走市内各區,有 十一條路線行走新界各地,雙層巴士則承 行走市區各課。

去年各線巴士全年所行走的路線,約 共達一千四百廿五萬英里,所栽搭客約共 一位四千餘萬名,造成戰後最高的紙錄。 本港光復初期,九龍汽車公司祗得政 府交還的巴士十輛,輔助巴士五輛,但 在這短短幾年間,經過一番慘淡經營,如 今九龍汽車公司的車輛已增至三百輛,在 業務上,北前大有選步。

(四)登山電車

由干諾道中眺望太平山上,不知相距 交通

若干萬千尺,要是拾級登高,腿兒跑瘦了 也不易抵達最高峰,讓貫山下與出上交通 的有登山電車!--雖然,爲了適應環境 的需要,由山下直通至山頂的馬路已經開 關,有車階級可以駕駛汽車直達山頂,不 過無車際級始終是登山電車的搭客,因而 登山電車公司的業務仍屬不弱。

在戰時,登山電車會受嚴重的破壞, 戰後復員,經過數年來的慘淡經營,對車 站、車輛、路軌等一切設備都已逐漸改善 ,近年更向英倫訂購流線型的新車,構造 比較堅強和輕使,兩頭都可以開車,其作 用一如渡海小輪,新車可載客六十二名, 舊車紙可載客五十三名,載客名額及車上 設備相差很遠。

登山電車公司班年獲利二十七萬二百 五十六元,全年搭客人數一百三十八萬餘 人,去年獲純利二十六萬五千四百五十五 元,連同上屆撥存的共獲利二十七萬九千 〇二十元,全年乘客一百四十九萬四千五 百一十四人,去年澍利比前年少,就因 爲購置新車皮貨較重的緣故。

(五)的士、營業車

儘管香港的車輛一天比一天增加,而 的士和營業車,選保持着去年最高的數字 五

香港年鑑 三百四十四輛,營業車二百八十

第六月

上卷 香港全貌 但元,以後每咪八角,另一種有四個客位

----的 光照,合計六百三十三關。許多車輛在 港九各區行走,足以補助車和巴士的不 逮,尤其在深夜十二時電車巴士『收車 以後,居民遠道往來,對的士和營業車 感需要。

那三百四十四輛的士是屬於港九九家 的士公司的,香港有中央、上海、黃的

大來、金邊、九龍、新的 卡;此外,還有行走山頂區的山頂的丟0 在業務上,營業車和的士沒有什麼不同的 地方,祇是組織上各有分別,的士公司 常每家擁有的士十八,甚或三四十 ,營業車却不同了,擁有二三部汽車也可 以組成一家營業車公司,同樣

截客,這些小型的營業車公司究有多少? 不易獲得正離的統計,其中規模較大的有 撼行、六國、飛鸞、德、

中國、保安那家 口

惓方的士卡'律有四個客位,第一 歡一元五角,以後每蝦一元;九龍的去 種有三個客位,第一味收觀

由一九四七至一九五〇年,的十和 業車 做好,堪稱黃金時期, 尚屬平穩,去年情形已大有轉變,生薏日 走下坡,遠不如前。

(六)貨軍

本港現有貨車 ,(包括公共貨車 家貨車,及政府車)超過三千輛在港九各 區行走,而其營業的淡,出入口貿易 的盛我息息相關,在一九四六至一九四八 年的期間內,美國貨源源而來,貨車業務 相當好景,到了會天,由於對外貿易形 退縮,貨車業務隨而冷淡下去,不少關價 競爭,藉以招徠生意。照目前勢觀察, 如欲貨車營業好轉,恐非待至對外貿易 復葉榮以後不可!

(七)人力車

據有關方面統計:本港現有公共人力 車八百五十三輛,私家人力車八十五瓣, 載貨三輪車八百,手推小貨車三閣,拖 安小愛車十萬,分別在港九行走。人

交通

力車離是一種落後的交通工具,但在香港 超緻流行,收費變無標準,縱使三四條橫 街的距離,人力車開價便是一元或八角 ,搭客講價還價,起也要五角才肯葳客 ;距環稍遠一些要八角、一元、 元五 角、或二元。所以,有時四個人合樂「國 的士,比分乘四輛人力車反面相宜。 在四年前,當局已意

通工具,以免交通阻塞,但與 樹待解決,至今還沒有實行。

交通新措施

據可靠統計:本港現有汽車一六、七 四六輛,比五年六、八九六攝,卽 平均每年增加一、七二四輛。(用汽車 未計在内)

由一九五二年一月至九月底止,本 共發生交通意外事件五、九四一宗,其中 造成傷亡的達二、七六四宗,僅在九月份 内交通失事案件即達七六七宗,傷亡逵三 二宗,中有七 致命傷,时

五四

關於道路向屨i程,由香島道至香港 你星無的一段,進入東頭村従證區的一段 ,進入牛頭角徙置區至佐頓河邊的一段 次第完成;其他建築道路,重鐵路 研修理渠道的!

極進行中 。 至瓛調美梨道的工程,已於去年完成 後東行汽車打比利口外,天道東 路面進行大修

九五

三年春天才可以完成。

北角、銅鑼灣、中環三處海工程分 別進行,北角和新灣區的工程業經完 成,新建鼐至加列島的堤道,關於月辦 車,中區鹹海工程則正在進行中,挨填海 【程全部完竣,對港内陸路交通將有良好 的影响。

x

XXX

Xx

鳥用事業不禁眼就一起來呢。

在去年電燈公司以燃料漲價爲理由, 費最賺爲理由,又有攷慮使用電話按次數 計值的消息,這些都淳惹起用戶的叔感, 港九若干僑團紛紛表示反對。現在所知道 前一個反對顯已無效,

增收燃料附加費經有七八個月後一個 反對呢?因爲使用電話是否果眞投次計值 目前尚未至實施的時期,我們暫且不必 預測此事的後果。

爲了使讀者對本港公用事業較易明瞭 ,漢將過去一年來公用事業概況分錄如吹

電 車

在一九四一年太平洋戰爭的前夕 港電車公司擁有電車一百壹拾二輛,所敕 設的雙軌長達十九英里,每天派出行駛的 億車經常有九十三輛,每年哉客約八千 萬人口

戰後香港入口激增。

郵電、以至電話、電燈、電車的業務,無一而不比戰術 爲優勝;董有煤汽一項,基於戰時地底煤汽破壞的嚴 龟,年來雖已積極修理,但煤汽生產,至今仍未能復 戰商的水準。

電話、電燈、電車、 這四種公用事業同屬商 撼性質,除了煤汽公司的總行設立在倫敦,業務盈嚼不 易爲人知曉以外,四處』同是行者『好運』,在這出 個年頭裡,那一家那一年不是賺了大淨錢?少則二、三 百萬,多則六、七百萬。難怪有人大嘆商業不景,對於

香港年鑑

第六月

收燃料附加費,電話公司以全世界電話收 戰時電車遭受嚴重的破壞,在本港光 復初期,祇有四十多輛電車曾經修理,可 以深出行駛,勉強恢復了戰將原有的行車 路線。一九四七至一九五〇年間,由於本 港人口种加,形成車少客多

電車公司爲了便利交通,一面積極修理戰 時曾遭破壞的舊車,一面向英倫訂購新型 電車來港供應,以減輕乘客齊擁的程度。

經過數年來慘淡經營,元氣總算復 了,到了一九四八年,派出市面行駛的電 車,由九十輛增至一百〇三輛,一九四九 年的夏天,才恢復了戰電車的數量。

電車數量果真增加得很快,在一九五 一年間,經常保持一百一十七輛的紀錄, 平均在東西兩端每兩分鐘有車輛開一次 ,在中環最繁盛的區域,澹不多每隔四十 秒鐘就有東西行駛的電車各一輛經過,市 民搭電車比尚便利得多了。

由食水

上卷 香港全貌

目前電車公司擁有新舊電車一百二十 輛以上,行駛各線的新車,已到世輛 原有的舊車亦在陸續改装中,車廂内部大 加革新,最著的就是在頭等車安裝風 掣,利用風慧關閉開門,門閉後便不能用 手拉開,這更是防止搭客中途上落的良好

在本港光復初期,電車搭客數量比戰 爲少,一九四年全年搭客六千六百萬 名。一九四八年卅至八干七百五十萬名, 一九四九年 一九五〇年,每年搭客都在 九千億萬至一億人之間,一九五一年裁客 達一億三千四百萬名,比戰離增加了百分 之七十。

電車公司現有車市兩處,'在羅素街 公司廠址 日電車九十輛 在北角英 皇道,可容電車輛,爲了增加兩容額 ,電車公司巳準備五年計劃,就原有廠址 改建,以能容納一百五輛爲原則。 同時爲了行車安全,對修築軌道的工程業 行得非常積極,現在各線電車的行車情形 已大為改進。

戰後電卣公司復員迅速,現有的設備 顯比戰科爲優勝,每年獲利相當可觀,去 年該公司獲利四百上十一萬三千八百二十 元。北海年增加四十二萬二千九百二十五

在過去關年活,體進公司李而沒工 國發生口公司當局關心「到,在堅拿 道東水渠上出建築了一座電車職工福利大 公用

直,內分醫藥,教育,遊樂,稍一切福利 設備,電車職工下了班,多往該大厦消還 康樂活動。

郵 電

那致是具有國際性的,祇要是環球部 聯的一枚,什麼地方都可以通郸。香港是 國際郵線的重要分站,世界各國直接寄來 香港的郵件固多,而經港轉運中國內地、 東南亞,或歐美各地的亦屬不少。因此, 香港郵政府是遠東方面工作最忙的一個戰 位,郵局裡的王才配做『忙人』口 香港郵政由一八四二年開始,已有一 不很發達,後來 隨着人口的增加商塲的繁榮成一正比例, 郵政局的工作漸漸地繁忙起來;到了今 天,香港郵政局的業務已達到空商蓬勃的 階段。微中國大陸易手以後,本港無形 中成爲中國大陸對歐美各地通郵的裝一轉 「站,這是邦 工作繁忙原因之一。

港九各區設有郵筒二千多個,市區裡 的郵筒每天收信兩次,郊外的郵筒每天收 信一次口郵局傳遞信件,經過不斷的改進 ,速率大增,每封信在郵厨神不會停留三 小時段上的時間。

在郵政局裡,煉倍、分信、派信道三 個部門工作最忙,平經由輪船或火車輸 送,笙則由飛機傳遞,現在每天收發 郵作平在六十萬丼以上,

上恇一年全年統計,本港居民投寄

香港年鑑

第六

各項郵件,共達三千六百〇三萬六千三百 卅八件,(其中寄本港的佔百分之卅二, 寄海外的普通郵件佔百分之四十六,寄海 外空郵佔百分之廿二.)由海内外各地街 港的郵件,共達二千七百〇二萬三千一百 件,一其中投資香港的佔百分之六十八, 投寄九龍新界的佔百分之卅二〇掛號郵 件亦達二百一十五萬件。是年售出郵票總 值一千五百卅四萬六千一百卅九元,比一 九五〇年畧。

一九五二年郵務工作的發展,不下於 一九五一年,平均每月處理普通郵件及包 裏總數二萬三千包,平和空藝收到七千 二百包,發出一萬一千包,經港轉自的有 三千四百包。平均每月售出票價值一百 二十萬元,總數比一九五一年不相上下。

本港與台灣間的平郵及空郵,現仍離 持正常狀態,最近爲了港台貿易日有進展 ,往來郵件均有顯著的增加。至於本港與 中國大陸的往來郵件,大多數取道廣九 路,雙方郵件每天在中英邊境的火車上交 換,通常由德運港的轉口信較多。

在本港光復初期,大東電報局每月收 發電報僅一萬七千通,這六七年來,電訊 業務一天比一天的進步,收發電報一年比

上卷 香港全貌 一年的增加,現在每月收發電報平均在三 十萬鼐以上,比光復初期增加了十六倍。 不過,每天收發一萬通電報中,以海外各 地佔了大部份,中國大陸僅佔少數,比大 陸易手 銳減。

大東電報局於一九五二年秋開市區 電報,以便利香港與九龍新界閻居民迅速 互通消息,爲本论電訊史上劃一頁。按 發手續和普通電相同,價規定每個字 一角,五個字起碼,郎拍發未滿五個字的 電報,亦照五個字計算。這是一種試辦性 質,適用於未設電話的商店或佳,遇有 急事需卽找尋親友時,就可以利用電報通 消息,節省時間。

食水

在香港,市面繁榮,物資豐富;縻 也不會感到缺乏,有食水供應却成爲嚴 重的問題,短期内不易獲得圓滿解決。 什麼呢?以原定供應九十萬人口需求的水 塘,十六年來,容水量一點沒有增加,現 在強要供應二百多萬人口的消耗,超過了 牠本身所能負担的限度,香港市民對食水 問題如不感到困擾,那才算是奇蹟。 全港有多少水塘,水 黑共有若 干?就我們統計所得:香港方面有大潭水

公用

八潭纜水塘,香港仔水塘 黃泥涌水 塘、薄扶林水塘一共五個,容水量計爲二 *三六二、五五〇、〇00加侖;九龍方 面有城門水塘、接受、九龍水塘、石籬 風水塘一共四個,容水量計爲三、六六四 1400-0〇0加侖。港九全部水塘合 計:六、〇二六、六五〇-〇CO加侖。

本來,水塘容水量已不算少,假如每 年雨量正常,而全港人口又僅得一百幾十 萬,對於食水供應,自然不成問題,或許 可以盡量便利市民,全年不必制水;現在 ,爲了人口不斷的增加,在大欖涌水塘未 完成以前,絕對不會有全日開放食水的希

在過去一年間,水務局因應水塘存量 多少而定制水時間的長短,三四月間竟患

·春旱,雨量很少,水塘存量一度低減至僅 足供兩個月的需求,這時每天供水時間縮 短至五小時,一般市民很感不便,尤其 在高樓的受薪級,因爲水力緩弱,沿滴 如絲,甚或滴水不到,上班時,沒有 水洗臉,晚上回家又到了水的時間,浓 浴和弄播也成問題,有一個時期,港九各 平民區的住客飽嘗]說』的苦況,大家 都害怕一九〇二年的水荒恐怖重見於今天

五六

·幸而到了六月以後,雨量增加,水糖存 量不再像春天的脫洇,供水時間延長至每 天八小時,住在平民區的人們,總算多得 一點食水供應。直至九月間,接連下了二 十多天大雨,港九各水全部滿溢,所得 雨量九八、一二吋,打破了六十年來的細 錄。在三個月前,每天供水時間再延長至 十一小時,市民用水比春間便利得多了

水塘滿涇了,爲什麼食水還不全日開 放呢?也許有一些人對於這點還不大明瞭 ,豈知供水時間的調整,開題不僅在水塘 的滿瀅與否,濾水池的減水限度,更爲決 定的因素,根據香港現有濾水池的設備, 平均每天濕水在三千餘萬加侖至四千萬加 侖之間,若照每天供水十一小時計算,每 天平均用水三千五百萬至三千七百萬加侖 ,恰巧達到瀘水池所能的程度,在目 前情況下,如要再延長供水的時間,水 艇成問題;水務當局爲了統籌無題,而作 有限度的制水,原是出於不得已的呀!

依照自酶食水消耗而論,全港水塘的 容水量大約僅足供應六個月的需求,每年 雨季把水塘注了,就要準備臯季維持供 應幾個月,以等待明年雨季的來臨;因此 ,供水時間的長短,必須針對實際環境而

隨時予以調整

港膪當局爲謀徹底解決水流,撥款 千萬元,在新界大機涌建築一新水塘,僱 用工人三千名,於月前開始興築大水域, 工程艱鉅,預算三年半才可以完成。這個 新水塘的容水量爲十一億五千萬加侖,照 目前所消耗的水量,將來全年開放不停, 到時一般居民不須再嘗制水的苦況了。 電 話

戰後香港電話一直在開着荒,電話公 司雖已盡量設法補充,但爲了英倫方面的 新器材未能充分供應,有些人申請了一兩 年尚未達到目的,如想滿足申請電話者的 要求,似乎還要再等待一個時期。在過去 數年來,公司接到一萬多申請安裝電話 的函件,祗有按照用戶申請先後分批安裝 由一九五 一年二月至一九五二年一月, 增設直總二千三百條,支線二千二百條, 目前全港共有電話三萬多具,比光復初期 增加了五倍,(按:本站初期,僅有電話 六千具。 ) 比戰前增加了八九千具,已經 達到現有電話器材所能供應的飽和點。

電話公司於一九五〇年間,擬定了三 年計劃,準備在三年内全面發展業務,探 取一切必要措施以解决電話號;可能受着

香港年鑑

環境限制,到了今天,這個計劃紙推行了 一部份,倘未全部完成。現在,電話公司 又準備另一個三年計劃了,根據電話法例 ,電話公司要在本港各區設置九個駁線站 ,變設五萬二千具電話,使申請安裝電話 的人都能如願以償。不過,這個計劃必 須按步進行,該公司近向英訂購的新型駁 線機,可接駁新線七千條,但這一艱鉅工 程要待至明春才可以完成,到時繳可以減 輕了電話荒的程度。照該公司預算,希望 在今後三年內接駁電話四萬具,電話公司 最近增加資本四百萬元就是爲了促使這個 而劃的實現。

繼驤了四年的電話塀費問題,已獲立 法局通過,由一九五二年十月一日開始實 行,商業用電話,第一年上期繳費三百五 十元,以後每年收費三百元,分季上期清 繳;(比戰增收百分之五十)住宅用需 齬,第一年上期續費二百七十五元,以後 每年收費二百二十五元,分季上期淸粹。 (比前增加百分之十二點五)

電話用戶對費問題還沒有什麼反擊 倒是按次計值的消息引起一片反對聲, 九龍總商會,九龍族業商會,飲食業商會 各團體都曾開會討論,紛紛表示反對,這 第六间

上卷 香港全貌

個爲電輶按次計値給用戶以無限窳 勢將增加用戶的資題;就以商業用 電話來說,目前收費每年不過三百元,平 【收費八角強,而每一用戶每天使用 電話次數平均總有二三十次,此時與未 談到每次收費若干,但不論如何,按次計 値一旦實行,相信用戶每天發現電話費必 不會少過八角。

在兩年前,電話公司宣佈增收按金( 由五十元增至二百元)的消息,後港九 各大僑團紛紛反對,政府出面調停,按金 卒由二百元减爲一百元;戰前用戶如已增 繳二百元按金的,由公司發還一百元。這 一次關於使用電話按次數計值的消息,却 是財政司在立法局會議席上透露的,他說 :將來與電話公司商討時,當提出使用常 話按次計值的原則,這種收費辦法,在世 界其他地方,多已實行,然則各行商團體 反對電話按次計值的意見是否有效,尙成

本港對外無線電話,國內方面有台北

·上海、廣州、江門、中山、和澳門各線 ;海外方面有英帝國及歐洲、美合眾國, 古巴、比利時、澳洲、西德、荷蘭、匈牙 利、北愛爾蘭、日本、盧森堡、英屬北 公用

羅洲、馬尼刺、加拿大、丹麥、芬蘭、愛 爾蘭、油園、星洲馬來、墨西哥、挪威 瑞典、環上各線,近因本港對外貿易縮減 ,無線電話使用次數較少,影响電話公司 收入,政府准予電話公司增費,就是這個 原因 C

電 燈

香港電燈公司

戰前本港僅有電鏢四萬五千具,現在 已增至七萬多具,那就足以証明電力消耗 一天一天的增加,市面一天一天的繁榮。 兩年來香港電燈公司增設了廿多個分 電站,鋪設高壓和低壓電線約達四十英里 ,這是發展計劃的第一個步驟,第二個步 驟亦已開始,電燈公司準備把北角發電所 大加擴充,預算在一九五三年間安裝新型 發電機多具,屆時發電的最高額可增至七 萬二千五百基羅瓦特,比目前發電量增加 一倍,將來對中區西區東區和半山區的電 力都可以加強供應。

香港方面電流供應,求過於供,而電 燈公司對供電情形已盡可能設法改善,戰 後新裝電續超過二萬具,街燈數千枝,去 五七

香港年鑑

第六回

年由英倫運到大批新唬漂,用戶申請電源

已坨的容易。

電燈公司歷年收費組錄,以一九四六 年六月至九月的期間爲最高,這時電燈每 延收費五角七分六,粗電每度一角九分 繳減低,直至一九五二年四月

日第十次減價,電電每度減爲二角九分 (即比前毎度八減二角八分六)粗電照 舊每度一角二分。 此前每度共滅,分八 ),與此同時電燈公司宣佈增收燃料附 加費百分之廿二,(完燈每度增收六分三 八,粗電每度增收二分六四。)公司方面 的解釋,據說由於燃料價格提高,不得不 加費以彌補損失 然而這種 明減 暗』的新措施,煮起用戶反感,各大僑 團紛紛去函港府當局及電燈公司表示反對 同此議,可是,電 公司電在必 用戶反對終告無效

香港電燈公司每年獲利數百萬元,前 途未可限量,一般用戶希望公司方面一貫 其服務社會的初,在可能花窗內,減輕 用戶資报和加強電力供應0

上卷 香港全貌

九龍中華電力公司 九龍人口密度不如香港,自然體力消 耗也不像香港這樣多,在翦年安新機後 ,對於用電沒有限制,市區方面申請電鏢 的古絕不 困難,卽新界方面 如元朗 荃 大埔、上水、西貢、青 山、大欖涌 和長洲、大溪、青衣島各處 ,中華電力公司已盡可能普遍供應電流。 戰前中華需力公司僅有三萬家用戶, 戰後爲了人口增加,重建或新建的樓宇也 有不少,電燈用戶現已堆至四萬多家,比 戰前增加百分之三十八強。戰前該公司平 均每月供電約六百餘萬度,現在供需平均 每月二千多萬度,比戰加了四倍強。 九龍

年獲利七百萬元 ,業務大有進展,爲了減輕用戶,在 戰後曾經減收電費九次,電燈收費由每度 七角一分二八減至三角一分,粗由二角 七分減至一角四分。但後因燃料價格提高 ,與香港電燈公司同樣增收燃料附加費, 而且實行在先,一九五二年四月份剛加百 分之廿三點一,由五月三日起,又減爲作

公用

分之北二口九區斧僑湖造經要液回此主

煤 汽

本港公用事業中,煤汽公司的組織比 較特殊,電話公司,電燈公司, 都设在香港,祇有樓汽公司的緣行不在香 港,而在倫敦,這家公司是經營世界性的 煤汽企袋,股東大部份是英國人,資事會 議每年在倫敦舉行,每年營業狀況,賬目

既不丟在香 云俪,所以香港入盘 很少注忘。倫敦煤汽公司有許多家,行, 香港就是点行之一,港九兩地都設有煤汽 同屬一個系統,

道西、大道西、與屈地街 虑,九龍的 煤汽廠設在土瓜灣,

戰時汽公司遭受嚴的 各區煤汽街燈和地底煤汽喉,破壞的破度

手逐訊修理。「櫻相當艱鉅。煤代公司在 復員六年以來,慘淡經營,花氣漸復,各 區煤汽街燈早已重放光明,日久失修的服 媒嚟亦已分批進。

P

五八

在本港光復初期,煤汽公司受著環境 限制,一九四六年僅能供應汽九千三百 萬立方尺,三年後(一九四九年),煤汽 供應增至二億一千三百萬立方尺,再過三 年,煤汽供應撥至四億立方尺,冬季煤汽 的最高消耗額,每月曾經達到四千多萬立 方尺,由此可知戰後本港謀汽生產 年的增加,燁還未能愜蹀汽生產

戰全港煤汽用戶約共二三萬家,現 在煤汽用戶僅及戰前的半數。戰後本港市 民使用電力的日6:做力消标漱恰 與煤汽消耗成爲一種強烈尖銳的照

O.....

育教

一九五二年的香港教育

產合兩方 觀察。但遭兩方面是互相關聯的,不能有很 蔟楚的劃分。一般而論,這一年的成績,確有更優良的 表現。現在直把這兩方面配合起來,列寧這一年來的重 要動態,盡述如下:

十年計劃的進展

提報告擬定十年計劃之後,關於發展小學教育,鼓勵中 文講授,積極訓練師資,逐步設立學校等各方面,在在 都依着計劃,積極進行。且看政府一九五一年十二月間 發表的十年建校計劃,便可窺見政府重視教育的一斑。 這建校計劃是由一九五0年起,一直預算到一九六一年的。建校費用,平均每年達三一 二六三〇〇元。這項預算,如能全部執行,則香港的教育前途,是十分光明的。(預算

此外,港府對於英國孟將士打城教育 同沙氏一九五〇年來港考察後所提報告 ,建議舉辦小學會考,多補助私立學校 ,發展工藝教育,注意成年人教育,舉辦 現任教員深造班,改良教師待遇等等,在 一九五二年內,亦已加緊進行。詳情配合 整個動態在下文分述,

九五二年本港教育當局的人事,你 無多大變動,教育司仍爲高士獲氏,副教 賣可仍爲毛勤氏,其中業尚有部份職員陞 露,但亦仍在同一機構服務,對於本港教 一年來,本港

教育計劃的推行,均甚順利。

二 改革私校計劃

在一九五一年中,學制的變更,是一 質重大的改革。到了一九五二年,當局再 注意到私校的改革。改革私校的最大原 閃,據說是有些私校,成了商業發,以 營利為目的,大大失掉教育的意義。 一九 在一年九月間,教育司高士雅氏在三家官 立師範學院聯合開學典禮中,對於這種情 香港年鑑

事,就曾大加抨擊,並且強調要儘速使不 以牟利爲目的的學校,代替那些商業式的 學校。這番言論,可說是改革私的先聲

一九五二年六月三日,教育司突然發 出第三十五號通告,畧謂:『凡以營利爲 目的而設立之學校,除按照一九一三年第 二十六號教育法令注册外,應照一九五二 年第十四號商業法令第四節之規定,向 海管理司注册。』港九各私立學校接到這 個通告之後,一時大嘩,私校一百卅一間 會聯合起來,一再請教育司收闾成命。他 們堅爲:如果私校 經向工商管氆司登記 ,便無異公然自承爲『學店』,有損教育 尊嚴。但據教育司解釋,如果能夠提出非 以牟利爲目的的據,當可免向工商司登 能,且此舉已經通過立法手續,不能隨便 結果,這法合

地執行

同年七月,教育司再草说了一項改革 私校的計劃,大意是:凡新登記註冊的學 校,一律須先組織校董會,由校董會負責 注册;韩規定,凡屬校業,槪須對學校一 切資貴,包括財政在内。這項新規定,無 第六回

上卷 香港全競

·利,且難以制裁 淡長只 是被聘請的一員,那麼,與被撼不致成爲 私產,也就能夠爲教育而教育了。

這項新規定,還須提交立法局三讀通 過後才付諸實施的。至於那些已經由個人 登記而開設了的學校,是否也要一律照新 規定設立校董會,排還未見宣佈。但照這 浪新規定看來,可能是先對新開辦的學校 限制,然

為了要使私校真正起教育的使命, 當局並已打算可能補助私校了9關於這 一點,在菲沙氏的建議中,已經提及。教 青司高士雅氏於一九五二年四月間在教師 會會員大會中演說,也曾公開聲言,保証 積極給予私校以輔助,這也是收租控 管齊下的辦法。

三 師資的積極培植

心當局導 楠師資,

進行的。小學師資的訓決機構是葛量洪 範專科學校,羅富國師資學院,和鄉村師 資學院;中學師資,則委請香港大學教育 系培植。這都已在上年的香港年鑑中 過了

一九五二年,當局對於師 潕見積極。最重要的措施,是舉辦卡經訓

未經本港師範學院訓練的現任教師。申請 受訓的資格是高中畢業,能說粵語,且經 在教育司注册而有三年教學經驗者。這調 練班是由教育處師 委會主辦的。首 班主任爲郭震劉氏,這講習班的性質無異 於師範學校,訓練時間定爲兩年,課程內 容包括教育理論、實施、和各科的教學法

者爲日校教師,故上課時間定於晚上,同 時分香港租九龍兩處授課,香港方面在羅 黨國師資學院上課,九龍方面則假座葛量 洪師範專科學校授課。訓期滿,成績及 格,侧頒發證書,這就是被承認爲合格的 小學教師。可以在官立或補助津貼學校任 教口這訓揀現於九月間接受受綳申請,與 請者達八百多人,但限於學額,經嚴格審 核後,僅取錄一百六十人,於十月六日在 羅富國師資學院舉行開學典禮。這件事情

·該是一九五 ·培植 ;的有上茏現

開年夏,羅富國師資學院也舉辦教師 受令進修班,教育司也舉辦了國語教師夏 令講習班,這都顯示着本港培植師資的積

不過,幼稚閲師資

中人說 ,却是相當缺乏,而政府似乎還沒有注荵 到這點,本港教師會有見及此,已有 籌設幼稚園師資訓練班的動機,藉資補救 ,相信在醞釀之下,是可能成爲事實的。 四.課本的供應問題

關於中文課本的編問題,前年的 港年鑑已有述及了,而兩年來,編篡的科 還沒有達於

九五二年,中文中

的探用,

困難。原來,本 港中文學校所用的課本,除小學公民 算、和本港地理等少數學科是由本港編印 餘都是來自中國大

九四九年求,中國的政局發生了重大的變 的不同

各隨復師行,大陸各大港局的在港分局 ,亦以原版本已失去大陸第場,均不欲再

五九

由於受訓

香港年鑑 行翻印,即或印,亦已將原版竄改得支 離破碎,不堪採用。至於台灣方面,雖仍 維持原定課程標準,但出書不多,採用亦 成問題。因此,香港的課本能,便逐漸嚴 重起來,引起了教育當局的密切注意

爲了解決避嚴重問題,香港當局已經 從速計劃了。據高等教育顯問委員會主席 嘉士城氏一九五二年十月間在港九扶輪社 週會席上表示,香港應有一機構及印刷廠 ,以便編印適當的教科書,不久將來, 能勢由大陸避難來港的學者,將外國中學 課本,予以編譯,至小學課本,亦已由高 等教育顧問委員會向政府建議,選派若干

了o從這段談話看來,則教科書的供應問 題,在相當時間內,是可能澈底解決的。 五 升學困難的解决

本港各級學生的升學,由於私校學費 昂,家長無力發現;而官校則學位少,不 能容納;因而普遍發生了困難。這些情形 ,在上年的香港年鑑中,已經提及了o

本港教育當局對於這些困難,已經設 法補救了,如多辦學校及儘可能積極補期 私校等計劃,就是辦法之一。至對於高中 畢業學生的最大問題,也正在積極研究解

一九五二年十月二日,香港高等教育 顧問委員會主席嘉士域氏在港九扶輪社 會席上演講,畧云:據最近調查所得,香 港念英文的中學生有一萬三千名,念中文 的中學生有一萬八千名,雖然,這三萬一 非全部升學,但是,一兩 年後,預算將最少有四千名是要升大學的 ;而香港的中小學都是分中英文的,香 港大學則只有念英文的才有資格入學,這

第六回

上卷 香港全貌 就發生問題了。所以,該委員會主張香港 大學增設中文的文科、商科和理科。如果 港大感受曆設中文系有困難的話,則應成 【立一所新的中文大學,或由港大增設牛工 讀學穎。 氏演番話,據說已經向港府提 出建議了。不過,嘉氏對於設立中文大學 問題,認爲有兩個困難,第一是水準問題 ,第二是基金問題,他希望本港人士共謀 解決。嘉氏是高等教育顧問委員會主席, 他已有這樣的意見,當是大有補助於政府 解決這升大問題的困難的。

香港革新會主席貝納祺也曾於一九五 二年十月一日發表談話,提及教育問題, 他說:革新會曾建議,關於成年人教育, 應擴充夜校,以資加強,井應與香港大學 取得聯絡,准許參加夜校的學生,考取港 大學位。還個建議,也是有關解決高中生 升學問題的,相當值得重視。

以上那些議的實現,或許還要等待 相當時日,不過,一九五一年,本港官立 文商專科學校,和教會主辦的崇基學院, 已經成立,而近年來,由大陸流亡香港的 幾問大學,雖然名稱是書院或專科學校, 但事實上,却都有大學的課程,這對於中 文高中畢業學生升學問題的解決,也是帮 助很大的。

六 敎學法的研究

本港教育界人士,對於教學方法的研 究,早已注意,上年的香港年鑑已畧說過 o 郎如上面所說的未經訓練教師講習班的 開辦,副教育毛勒氏在該班的開學典禮中 就明白表示:那是極注重教學方法的研究

在一九五二年中,改進教學方法的最 具體表現,要算利用電影輔助教學的研究

教育 ,已漸遷於成功這一事實了。這年六月間 ,這項研究,已在葛量洪師範專科學校公 開試驗o所試驗的,乃是在光天化日下的 課室裡,可以不須掩蔽陽光也能把影片隨 時放映,而銀幕上所現的景象,均甚清楚 ,這是放映技術和器械的改進,同時,本 港漢山文化事業公司副經理兼總編褘林仁 超氏,復提出具體辦法,主張把全部教科 書攝成活動影片,配以解說和景象的聲音 ,書本上不便攝製的部份,則用卡通補助 而且,還

使需用放映電影的課程不要連體貓列,使 學生的視力,不受影响。關於課室的佈置 ,林氏亦有提及,務使適合和便利於放映 ;而不致有特別勞動之處。聞林氏且親與 出版商 ·商接洽,以謀」

o 據稱,這事還要待教科書一後,才能 著手進行,但仍須由教育當局明令推行, 才易迅速實現云。 這種教學法的普遍施行 ,爲期當在不遠,到那時,簡直是把教學 法推進另一階段,這實是一件不容忽視的

其次,是本港教師會成立了各科教學 研究組,依據經驗,研究各科教學的方法 。 可惜本港教師因待遇太薄,大多數連生 活也解決不來,研究精神,不無影响。但 一年以來,這項工作,還是進行著。 七 敎師會的動態

本港教師會是戰後由號德等創辦的 聯絡教師感情和研究教學技術宗旨

一九五二年度該會會長由桌斯恩修士 充任,對於會務,尙稱努力。可惜該會選 沒有會所,暫時僅以秘書任職的處所爲會 所。本來,政府是劃撥了九龍亞皆老街中

KO

華電力公司附近一個地段給他們建築會所 合實用 所以一直到現在

還沒有興建,却也沒有另行租賃房舍備用

該會年來辦理的事情,除舉辦過兩次 「聯歡之外,較 小值的,算是成立了 各科教學研究組了,這在上中已經述及 o 至關於教師福利方面,該是該會的主要 工作,但因格於環境,成就甚少。一九 五二年七月十二日,該會副會長李孟標氏 曾因本港溪山文化事業公司副經理雉總編

函件,不但說 明了該會辦事的困難,且亦無異是該會一

『頃閱報載,林仁超先生建議促 進教師福利辦法一文······良用欽佩

·對林先生所提供意見,畧加 解釋,并爲關心教師會事業者。 『林先生原提促進教師福利辦法 (一)救濟會員之失業;(二)救 助會員之疾病;(三)會員婚喪予以 慶事;(四)恊助會員謀致福利, 代解決困難;(五)設置養老金; 六)解決會員住宅問題;(七)設置 壽金 八)籌集福利金,直以上八 項建議,除第三項中慶婚一節外,其 餘各項,教師會均早注意及之。兩年 來,教師會朗已將此等問題列爲工作 目標之一部份,復經多次開會,商討 推行辦法,終以會員人數太少,會本 身力量有限,除教學研究工作經已順 利展開,帛金制度亦經擬訂草案,將 於七月十二日中文部會員大會修正通 過門施外,其餘各項,均心有餘而 力未逮,難得迅速實現,但均在籌劃

『 本港現有教師約八千人,入食 者不過一千一百餘人,以八份一之人 力,欲爲全數同業謀致福利,解決困 難,談何容易?卽如去年,教師會爲 各私校同工呼籲憂低薪額二百五十元 一事,校主之予以同情者,究有幾人 ?則教師會之力量有限,作事之困難 ,可想見矣。』

『教師會目前係爲教師待遇之提 高爲教師福利中首要問題,教師會力 量旣屬有限,則對於教師其他福利 題,自難同時一蹴而幾,有逐步推 行而已。

『此次要求政府收同私校向工商 處註冊之成命者,多由教師出而呼籲 ,以視校主對教師二百五十元最低薪 額問題之漠不關心,世事顛倒,使人 興嘆......。 』云云。

看了這封函件,實在令人感慨繫之! 關於私校教師待遇問題,上年的香港年鑑 已經提出憂慮,深恐不易解決,觀於此函 ,不幸竟被言中,眞夠令人扼腕了!到底 私校教師待遇問題應如何解決,相信只好 讓教師自已去解决了。教師會的帛金制度

香港年鑑

,已於一九五二年的下半年開始實施了 辦法是:凡屬會員,須一律參加帛金制度 ,參加者每年繳納帛金二元,此欸專備會 隨身故時辦理善後及撫慰家屬之用。該會 的福利事業,一年來,該以這事爲最犖犖 大者。

八 社會教育方面

這裡所說的社會教育,是廣泛地包括 了沒有學梭形式的民教育,公開學術講 座和免費學校等各方面的。

份。由此,可見政府已在逐步推行社會教

在民間方面,對於社會教育,也在恊 助政府推行。許多民衆團體,因鑑於民衆 智識水準的低落,社會道德的衰微,每常 自告奮勇,積極向民衆輪以做人的常識 ,以期挽救世道人心於萬一。做這種工作 最爲積極的,當首推香港中國文化學院了 。該院是以提倡道德爲宗旨的,一直就大 量印送道德叢書和各種有益世道人心的小 册子,年來社會風氣,不無受其影响,目 引起甚多的同聲。九龍的新亞書院,每星 期都有一次學術演講,本港中英學會,夏 開也公開行學術講座,本港孔聖堂也由 八月份起每星期舉行一次孔道宣講了,這 都表現了社會教育的蓬勃氣象。其餘如教 會和美國新聞處所做的工作,也是有助於 計會教育的發展的口

在一九五一年底港府發表的菲沙氏報 告裡,已有推行民衆教育的建議了。可見 英人對於香港的民衆智識問題是注意到的

• 英國新聞處圖書館的便利瀏覽,無形中 就已協助了這方面教育的開展,教育週的 舉行,下午特別班的開設,推行街坊福利 會的組織,都是也寓有這方面教育的意義 的。除了上述幾項外,一九五二年,政府 更曾舉行過多次關於衛生常識的電影流動 放映,那也可以說是這一方面開展的表現 。六月間,政府且公開呼籲推行音樂戲劇 教育。最具體的,却是政府增強了赤柱兒 童感化院的教育了,那雖是關於犯罪兒童 社會教育已經展開了,照十年計劃和 的改造工作,但也是社會教育工作的一部 政府接納沙氏的建議推斷,這門事業在 第六回

教育

上卷 香港全貌

本港的義學,在一九五二年間,增加 了許多,各街坊福利會,各籍同鄉會和各 種職業團體,如商會工會等,都紛紛成立 了義學,這種現象確是打破了數年來的記 錄。

政府推動扶植之下,在民衆熱心配合工作 之中,將來必是更形發達的。

九 學生人數及其他

全港的學生人數,據教育司調查,截 至一九五二年九月底(卽一九五二年下半 年開始的一個月),包括各公私立學校, 總數爲一十九萬七千一百零五人,其中政 府學校佔一萬五千八百人,私立學校佔二 萬八千五百一十五人,補助學校佔一萬四 千五百三十二人,津貼學校佔四萬八百 四十人,此外尚有師絕及其他專科學校, 合計如上數。這個數目,就是這一學期在 學學生的總數。若把涼數自一九五一年 同期的學生數目一十七萬一千八百八十五 人比較,則在一年內就已增加了學生二萬 五千二百二十人。若和前學期(卽一九五 二年夏季)的學生人數比較,則這一學期 約增加了六千人,其中以津貼學校財額最 多,達一千七百人,其餘政府,私立和補 助學校等,則平均各約千人。這些數字 ,正顯示著本港的教育正日趨發達。

據一九五一年當局的非正式統計,當 時的失學兒童約爲三萬人以上,但一九五 二年增加了學生二萬多人,換句話說,朗

香港年鑑 大部份的失學兒童,已獲得就學的機會了 。再查一九五〇年冬,當局也曾依照計劃 打算在七年之内,增加學額三萬名,誰料 不到三年,這學額已差不多達到了,這確 是一個可喜的現象。

其他關於這一年內的教育事情,本來 還有很多,但事屬小節,毋須贅述了。不 過,上年的香港年鑑,曾經提及葛量洪師 範專科學校建校一事,當時校舍還未建成 。一九五二年,該校舍已 成功了,五 月廿九日已在新校舍上課了,這是應該補 述的。還有,西營盤的聖類斯中學,也在 一九五二年十月十四日建成了一座完善的 新校舍,建築費達一百五十六萬元,規模 的宏偉,可見一斑,這也是值得一提的。

又如會攷,本是經常的事情,但在一 九五二年中,那也有新的發展,這年已不 獨是英文中學要會破了,中文中學的高中 畢業生,也在六月下旬開始舉行會攷了。 會發的科目有國文、英文、地理、歷史、 公民、數學、物理、化學、生物學、家事 、音樂、圖畫、手工等科,進行甚爲順利 口小學會攷,當局也在計劃舉辦了,仍先 就公立學校舉行。

學生保健計劃,也有所改善。診療地

第六回

上卷 香港全貌 點,除了學生診療所之外,更推廣至各公 立醫局,貝夫人健康院,西營盤警院和九 龍醫院門診部,診療時間也延長了,各該 醫院警局且可在晚間應診。

一九五二年的香港教育,觀於上述各 節,已明白地顯示着進步了許多,這是社 會上的一個好現象,是值得市民引以爲慰

附錄

香港建校十年計劃

一九五〇年 草擬各種學校園,交 由教育委員會批准後,送交工務司辦理。 一九五一年 起草農村師範學院計劃 ;建設五間市區小學,每間可容五百人, 預算支銷二二〇〇〇〇元;建農村學校 一間,一六〇〇〇〇元;擴建羅富國師資 學院宿舍,八〇0000元。

一九五二年 起草小學師範學校計劃 ; 建設五市區小學,每間可容五百人, 預算二二五〇〇〇〇元;建元小學,二 00000元;撥農村師範酣備,五〇〇 〇〇0元;修建初級工,四O0000 Ro

教育

贊五間市區小學,二二五〇〇〇〇元;一 問農村小學,六〇〇〇〇元;小學師範 步建設,四〇〇000元。

一九五四年 起草九龍新職業學校, 庇利羅士女中學及擴建育才印童學校計劃 ;建設五閻市區小學,二二五0000元 ;英皇書院初步工程,八〇〇000元; 撥助津貼學校建校費,三〇五000元。 一九五五年 撥英皇書院,九000 〇〇元;建四開市區小學,一八0000 〇元;一間農村學校,三〇〇〇〇元;撥 小學師範,四〇〇〇0元;擴建育才小 學,三〇〇〇〇〇〇元;庇利羅士女中, *Ö0000元:撥助津貼學校建校費, NOOOOK •

一九五六年 起草赤柱職業學校計劃 ;撥育才印童學校,三〇〇〇C〇元;辦 九龍職業學校,100000元;庇利羅 士女中, *〇〇000元;建四間市區 小學,一八〇〇000元;一間農村學校 三〇〇00元;撥助津貼學校,三五三 OOOR

一九五七年 改建育材印童學校設備 ~ 11100000R -SIEZI-A

一九五三年 起草英皇書院計劃;建

700000元;一間農村中學,四五〇

〇〇〇元;辦赤柱職業學校,三0000 〇元;撥助津貼學校,三〇〇〇00元。

一九五八年 擴建工藝學院,一8

OCOO元;辦五間市區小學,二三二五〇 〇〇〇元;一圈農村小學,六〇〇00元 ;撥助津貼學校,三三一〇〇〇元。

一九五九年 建設五間市區學校,二 二五〇〇〇0元;一間農村小學,三〇〇 〇〇元;撥助津貼學校,二八八〇00元

一九六〇年 辦三間市區學校,三 五〇〇〇〇元;一間農村小學,六〇〇C 〇元;撥助津貼學校,二四三三〇〇元。

一九六一年 辦兩間市區小學,九〇

0000元;一間農村小學,三三000 元;撥助津貼學校,九三〇〇〇元。

育体

體育在香港,一向都是相當發達

·通常所見 和水上的競技 還有學 校裡的體育課程,公私各校都有體育教師負責體育課程 ,這是兒童的基本的體育,而是體育的原旨,一般都 認爲有加強的必要。

至於競技,在體育精神方面,也要予以強化,因爲 在鏡技里有一種普遍的現象,是只顧『勝』『』,不 理其他,於是不擇手段,給與社會的,是種種惡劣印象

·影响極大·

在體育報道方面,也是側重競技方面,各大日報 有體育組專員,廣播電台也有重要球類或游泳等比賽 的報道。

本篇所載,係銜接上同年,由一九五一年十一月廿一日起,至一九五二年十一月 止,全部資料,均自華僑日報體育版。

文,莫振華等

特別牌賽

一九五一--五二年度 對内部

足球競賽

是年度,足總辦六大賽 赤柱盾賽 ,首項赤柱盾七入式賽,九 月十五日開始,同月廿三 賽,警察三比零淘汰傑志,蟬聯冠軍。同 日,校際七人式淘汰決賽,港華仁於加時 中,以一口淘汰拉沙,榮得錦標,以上 經見上同年鑑,不再贅述。

聯賽(尋常杯賽】甲組十 尋常盃賽 三隊,乙組十二隊,丙組十 五隊,四月底賽結 軍南華,亞軍陸軍;乙組冠軍南華,亞軍 傑志;丙組冠軍通訊隊,亞軍中健會。南 華是屆球員大致如下:鮑景賢,陳家壽, 劉儀;趙楚永?宋靈聖,相;朱榮華 鍾福麟,高保強,李育德,姚卓然,司徒

香港年鑑

特別銀牌賽:一九五二年 四月十一日達決賽時,乙組 傑志勝軍醫二起〇,得冠軍

·甲組則以北一敗於星島,失却錦標 星島冠軍隊員如下:余耀德;侯榕生,姜 閲清;薛沛然,許竟成,張金海,何應芬

·李洪祺,朱永強,侯澄滔口 督憲盃賽:首伙,一九五 督憲杯賽 二年灬月十九日,華聯以一 比二敗於西聯。二月廿四日 第二仗,華聯以三坨 勝。五月三日

·華聯勝二比一 [塲球員:張觀 興;陳家壽,謝錦洪;鄧森,吳祺祥,唐 相;何應芬,朱永強,鄧宜杰,李大輝,

紀念盃賽,六隊參加。 一 紀念盃賽 九五二年三月卅日决賽, 華二比一挫陸軍,榮臍錦標 o 是役華隊球員如下:張觀;侯榕生, 謝錦洪,薛沛然,李炳照,郭石;謝錦河 ,張金海,郭英樂,朱永強,侯澄。 第六回

上卷 香港全貌

國際杯賽:十二月廿五日 國際盃賽 ,蘇格蘭八比二勝葡萄牙5 廿六日中國隊入比一挫英格 攤,華隊球員:張觀興;侯榕生,陳家壽 李炳照,謝錦洪,唐相;何願芬,司徒 文,區志賢,李大輝,朱永強。一九五二 年三月一日决賽:華隊七比一大勝蘇格蘭 ?華隊陣勢:張觀興;侯榕生,陳家壽; 鬱森の季炳照 !相;何應芬,朱永強 區志賢,李大輝,金綠生。

勝利露,是每年由華聯對 勝利凊賽 抗軍聯的,四月廿七日初賽 ,華聯以二比一佔先,後被 軍聯以二比二追和。二仗,五月六日,華 聯卒勝五比三石球員如下:余耀德;陳家 壽,謝綿洪,鄧森,吳祺祥,郭石,何應 芬,司徒文,李育德,金祿生,侯澄惱。 學校體育聯會與足球總會 校際賽會 合辦之校際賽:七人賽華仁 上午校冠軍;聯賽聖約瑟榮 濟甲乙兩組冠軍;銀牌汰賽,聖約瑟亦 得甲乙組冠軍。一九五二年三月十六日賽 完,由教育司高詩雅頒獎。

華人足球聯會主辦華人夏 夏令聯賽 合足球聯賽,五十三隊參加 ,一九五二年六月七日開賽 「八月下旬賽結:同福冠軍,中華亞軍 愉園季軍,豬欄殿軍。

對外之部

瑞隊

瑞典荷辛堡隊一行廿一人 一九五一年十一月十五日 抵港。十七日勝港臨五比一 ,十八日一比一和港選。廿日三比一勝華 聯。(按:此段經見上同年鑑,不再詳

體育

印隊訪港

印度隊職球員廿一人,鄧 綎領隊,十一月卅日抵港, 駐新寧招待所。愉園三戰結 果:十二月一日〇比二資於港聯。印度隊 :吉德;柏本,阿蘇;高;歐冉,模 罕默德;蕓加提斯-黎克

,菲巴。港聯隊:金文;伊迪治,却 ;鄧森·鄧紐斯,山度士;何應芬,美劇

·希近士,愛華士

二日,一比一和港選。印隊陣容有變 ;門將用皮拉薩,右衛用波斯,中堅用希 特利,中鋒用菲巴,左翼用 選如下:金文;伊迪治,鄧耀華;希健士 吳祺肝 相;司徒文?威路臣,戴維 區志賢,愛華士。四日,印度凈翰華聯 四球。華聯戰士:張觀與,侯擦生,家 素;鄧森,謝錦洪,唐相,何應芬,司徒 交,區忠賢,李大輝,永強

二員調動,左中改用爍金代模罕默德, 右輔紫紐

港菲學生

港菲學生埠際足球賽,港 五一年十二月廿八

啟程赴菲,領隊高能神父, 士蔑神父

陳子宿,楊輝康

·林毓麟,蘇澤民,陳宮,歐陽 勤官,張應,李啓明,陳華,鄧肇基, 唐炳韶,陳炳亮,陳銓國,羅道安,朱錦 榮,吳達民。一比一和拉沙,次塲正式 際賽港以〇比二敗,三鋬以四比二勝菲大 學聯,末戰以二〇勝菲學聯。

丹麥愛皆甜密隊,由史藏 丹隊訪港 寶率,一行廿二人(球員 佔十八人),一九五二年一

月廿三日抵港。廿七廿八兩日 農曆元旦 及初二),均以三比〇凈勝港聯與港選 ;卅日,以四比一挫華聯,上半時二比〇

六三

香港年鑑

第六月

上卷 香港全貌

體育

;下坐時再勝二球後,朱永強破光蛋。

港 聯

港聯

唐樓

·陳家

山度士

却蘭

鄧紐斯

伊迪治

杜里度

丹麥第一陣

安德生

布路

寶路比得生

奧對安德生

唐湘

曲祿士

謝錦洪

侯榕生

郓森

丹麥第二陣

必烈

祖根生

安德生

斯白 毛贊基納斯 利

戴金希

健康

拉臣臣生克

維利威土強

陳贊龍納

雲夫臣白生

應徒格路大

司麥威李

芬文連臣輝

張觀典

鄧紐斯

侯榕生

丹麥第四陣

必烈

李贊龍納

何鍾區李莫

應 志大振

芬士賢輝華

時仍一比一港隊先勝一球,完塲前五分鐘 ,輸十二),由兩隊對該盃同享保有權 o港隊末伙,竟以季比四敗於軍聯。 英國雅典聯賽選手隊一行 英隊訪港 甘人,五月七日抵港。十日 首以一比零勝港聯口港聯球 趙楚永, 員:張觀興;伊迪治,姜闊淸 鄧紐斯,山度士,司徒文,專臣,李大輝 ,米勒,侯澄。

週,至十九日開火。首項赤柱七人賽, 四十一隊參加。最後,東方乙與南華乙決 賽,東方勝三比一奪錦標,球員如下:余 耀德;陳家;陳輝,羅國泰;何應芬

·朱永強,侯澄滑

聯賽甲組十三隊,乙組甲十 尋常盃賽 三隊,乙組乙十一隊,丙組 十一隊。甲組華隊佔七。九

布路

寶路比得生

漢生

寶路比得生

漢 生

華 聯

陳家壽

余燿德

李炳照

鄧森

丹麥第三陣

必烈

安德生

布路

寶路比得生

漢生

永志大徒 何朱區李司

以此, 拉臣雪白生 芬強賢輝文

毛贊選龍納

丹隊二月二日飛比賽,四戰四勝3 九日返港,十三日再戰港聯,上半時比 〇,下午時件八分,區志賢打破紀錄,以 一比,打跨丹隊。十四日,客軍離港。

菲埠際隊一行十七人,一 港埠際 九五二年四月九日抵港,十 二日正式賽,菲以一比三敗 。港隊:金文,孔慶煜,陳家壽,杜里度 ,韓尼波,山度士;李小輝,布里,鄧宜 杰,威路送,金生。十三日,非又以 口比五敗於港選。十六日末仗,客軍再 一比五敗於華聯。

港澳埠際賽,一九五二年 港澳埠際 四月十九日輪在澳門舉行, 港隊竟以〇比三敗於澳隊。

香港出塲球員:張觀典;伊迪治,陳家壽 ;鄧綠,鄧紐斯,謝錦洪;司徒文,威路

·李大輝,米啦,獒振華

戴斯樂;杜連佳,張樹陵,郭石,盧漢臣 大告丁;李光榮,鮑路,鍾景生,羅渣

·馬廄口

 胡好盃,港星埠際賽,一 胡好盃賽 九五二年四月廿六日在星舉 行。港隊廿三日飛星,由京 琴與奧馬領隊。球員張與,曲祿士,伊 迪治,侯榕生,陳家壽,社里度,鄧森, 鄧紐斯,唐相,山度士,何應芬,米啦, 朱永強,威路遜,李大輝,區志賢,莫振 華。比賽結果:零比和。二仗再戰,加

十一日英隊又勝港選四出,港聯球 我:金文;李炳南,却;陳輝湛,謝錦 鄧尼波;謝錦) 地些路,張金海 威爾遜,湯臣,十三日,又以一比一和華 聯,華聯球員:張糰與;陳家壽,嚴士鑫 鄧森,吳祺祥,唐樓;何應芬,司徒文 金綠生,朱永強

光華足球隊,五月廿九日 征日 起程征日,領隊王志聖。 員:嚴士鑫(隊長) 海(副),張占美,吳祺祥,樹萍 乃棠,金煥,韓尼波,陸慶祥 陳明哲 鄒文治,李春發,韓龍海,徐祖園,金 綠生,羅國泰。在日五戰二胺二和一頁, 轉戰台灣,兩戰西勝,六月廿日返港。

對内之部

一九五二...--五三年度足 赤柱貭賽 球季,原定九月十三星期六 日開始,惟因風雨,延期一

月廿七開始, 發稿時之十一月底止, 恰巧第一循環賽終結,各隊經十二戰,南 華廿二分佔先,傑志廿一分次之,東方十 八分又次之,三隊競爭形勢頗烈。乙組方 面,A組中華居首席, B 組,中健與小 柴灣兩隊領瀚;丙組則後備消防隊居前。

學界體協及足總合辦學界

學界賽會 七人式賽,十月五日揭幕, 十二日決賽,九龍華仁大 戰,雙方各無建樹;惟九龍聯角球三比一 ,獲得冠軍。九華球員:吳兆榮:陳炳榮 ,陳全國,鄭偉全;梁浩科,陳偉霖,梁

學界體恊主辦校際足球聯賽,十月十 九日揭幕,截至發稿時之十一月底止,倘 未完詰o惟甲組港華仁,乙組聖類斯佔先 十月十三日足球義賽,華 兩個義賽 聯以八比一大破西森:華聯 球員:梁定棠;侯生,

高保強,相; •芬,司徒 儀;鄧森 交,區志賢,姚卓然:李大輝。

一九五二年十一月十日,罌花節賽

華聯辦軍聯四球,華聯球員:張興 ;侯榕生,陳家壽;鄧,高保強,唐相 ;何樂芬:司徒文,李大輝,姚卓然,莫

菲 沙

哈地

埃維

史籍架

吉士頓

港 傅泰史梳賨

·聯 德運

一九五二---五三年度

勝利賽

勝利貭首仗,十一月十八 華聯戰 低落,竟以三比 四敗於軍聯,上半時卽凈資 三球口華辦人馬:余耀德;陳家壽:劉 ;森,趙楚永,唐相;司徒文,李育德 ,李春發,姚卓然,李大輝。 對外之部

星洲猛虎,十月廿日抵 猛虎訪港 港冫四職員,十九球員,及 四觀光者,球員中,除哇斯 ,都照,蘇潮嘅,謝文良,那明鏡屬隊 外,餘俱猛虎隊,領隊蛟,教練蔡文 禮,隊長胡文相,副符氣榮,球員葉松根 ,朱志成,薛友章,蘇禮曼,尤梳夫,林 宗文,唐狂,何興榮,郭榮昭,李世昌, 彭祥德,陳兩袜,及前述五人。廿二日首 戰和港選手一比一。港隊球員:鮑暈; 般尼路,到袋;薛沐然,高保強,杜士 ;司徒文,李春發,區志賢:威路臣,尼 殊。廿三日,比三至於港聯,港聯球員 :張興;侯榕生,陳家壽;鄧森,趙楚 酒相;何應芬,麥基哥?嘉拿,

然,李大輝。廿七日,又

聯,華聯球員:余耀德;李炳南,譚振輝 ,陸達熙,高保強,郭石;李光榮,鄒文 治,李大輝,姚卓然,侯澄惱。

籃球競賽

德明籃球隊,十二月十五 德明訪日,由副領隊王侯翔率領乘 盛京輪征。正領隊陳樹類 ,管理簑職員吳年,李保羅;隊長吳乙安 副萬谮;隊員李柏年,姚文彝,王 庭,孫國政,鍾善治,雷兆源,唐雪舫7 余善之,戚貽獻。

香港年鑑

第六月

+

自力,華雄,中青女三強賽,華雄 三勝一敗得冠軍,自力二勝二敗亞軍,中 靑一勝三敗季軍 一月十一晚頒獎。

中靑會主辦一九五一年度工廠籃球 賽,四十餘隊參加。一九五二年一月十四 晚決賽,華強綠國六比卅二勝耀記,榮 將冠軍,

英校體協主辦英校籃球賽。高級組 仁下午班冠軍,初級組皇仁隊冠軍。 籃球聯會主辦一九五一年度聯賽,一 九五二年二月廿六晚頒獎:中靑與南華紅 分將甲乙兩組冠軍,女組盟主,亦屬中青

中青會主辦學界籃球,一九五一年度

·男甲新亞,男乙港龍,女子德明 冠軍。一九五二年度,四月十六日揭幕, 十月底賽結:男子冠軍華南,女子冠軍聖

菲律濱群生籃球隊,於五月七日,綠 蓉女隊亦於八日抵港,群生首勝四聯九十 比五八,七一比四五勝二,四三比四三 和自力,卅五比二十勝中青,四六比四五 勝南華,五五比六西敗於港聯,六五比四 二勝學聯,四九比四三勝美多富力。

以一比廿三勝八聯,五三比世 方,廿四十四勝中青,十九比敗於華 雄,廿七比廿七和聯隊,三比中,勝華 雄紅

福利會主辦文化組籃球賽,六隊參加 華僑日報隊與掃蕩五月廿五晚決賽,華 僑報隊勝五圓比三零,獲得冠軍。

菲雷聲籃球隊,五月廿六日抵港。四 十此甘九勝二星聯,四三比三零勝華南, 三四比四三敗於中靑,四三比三六勝自力 ,四二比五七敗於南華,比四五敗於港 ,四九比四九和學聯。

 美歸主籃球隊,七月初抵港比賽 上卷 香港全貌

五比圖零勝港聯,六三比四三勝南華,2 六比五二勝中青,七五比四一勝自力,九 四比四四勝港聯

中華盾賽,南華中青角逐。八月卅日 首仗,南華以六六比五八勝;九月十七次 仗,中靑勝四六廿七;九月廿四決戰, 中青勝四七比世八,奪得錦標。

美國哈林球隊與紐約些路讓隊,九 月八日抵港,一行八人,其中黑人球員 十名,些隊白人球員八人,什技六人( 女性),職員四人)。卽晚及九晚在香港 會場表演,十日再表演與學界觀看,介紹 各種基本動作,並與港廠實習。十晚最後 演出

印尼華僑男女籃球隊,及隨行觀光者 四十餘人,十月廿一抵港。廿三晚,男女 两隊比賽敗於南華,女子十六比廿八,男 子卅八比五八。四晚又敗於中靑,女子 十八比廿七,男子四六此四七。客傑廿五

澳門聯发女籃球隊,十月十五訪港。 卽晚,以廿一比廿三敗於中靑,翌晚六 比卅五敗於南。

香港華僑籃球隊,十月世日飛台,參 加介壽杯賽領隊沈瑞慶,顧問陳樹垣, 季良

陳壽南,李志剛,陳炳峯 ,教練梁轕明,管理彭榮國,書記岑金華 ,隊長吳乙安,球員潘克廉,姚文彝,陳

A

楊德,陳德基,招成與。另一隊僑生隊 已先赴台,後以限僑隊名義參戰,隊中有 陳華枝陳文仙等。十一月一日揭幕,兩 分別大戦結果: 先勝克難七三六五

,原已鎭得字組冠軍,克雞亞軍:介字 穎則菲華冠軍,澳亞軍。惟繼續舉行循 環決賽,港僑以四一比六一敗手克難,惟 體育

港僑以六五比六四勝菲華,又以六二 比五七勝克難。第二回,港華以七一比六 十再牌菲華,克難亦以六四比六二勝菲華 最後一戰,廿二晚閉幕,台方三軍組成 之克難隊,以七七比四入勝港華。克難冠 軍,港華亞軍,菲華第三,興華第四。港 華之敗,在兵源少,替補乏人。卽晚 參謀總長周至柔頒獎

籃球聯會主辦特別銀牌淘汰賽,十一 月中旬賽:女組織自苦戰勝自力廿八比 廿一,榮膺冠軍;男組最後決戰,中健 四〇北卅七經流星,獲得錦標

星洲南洋商報籃球隊一行十二人,千 一月十七日抵港,一行十二人。首戰對中 南商輕敵,四二比四九慘敗。此後南 商勝自力六二比卅八,六四比卅二勝中健 ,八七比四三勝流星,五七比五二勝美國 七二機動輕隊。

海防華僑女籃球隊,十一月下旬訪港 ,十八比二頁於南華,廿二比卅五敗于 綠白,廿五比世二敗于自力,廿七比廿七 和中靑。又海防華僑男隊過港,廿五比 九敗于南華。

球聯會主辦公開籃球賽,是屆冠軍 男組中靑,女組華雄口特別銀牌賽:男 組冠軍中健,女組冠軍綠

紅利大廈主辦福利盃籃球賽,男組冠 軍新靑,女組截至發稿時止(十一月) 李尚未完賽。又錦標賽男組,向待十一月 八日決賽,女組至發稿時止,亦未舉行完

乓乒競賽

香港乓乒總會爲盤欸參加 奲欸表演 十九屆世界盃賽,一九五二 年一月六日在修頓塲,由男

六五

香港年鑑 女選手作台盃制賽。另組薛緒初傅其芳組 四比一勝姜永寧鍾展成組,女組黃碧瑤王 愛蘭組三北二勝楊渭濱葚燠瓊耝o

日隊過港

日本出席世界盃賽選手 一行七人,一月廿四日過 ,卽夕在修頓塲作非正式表 演賽。女子两村登美江勝黃碧瑤二比〇, 男雙打籐井則和與林忠明勝初其芳 二比一,男單打佐籐博治以一托二敗子薛 ,其餘尙有練習表演,不綠。

香港參加史屈盃第十九

世界大賽 屆世界乓乒賽及女子哥比倫 盃賽選手隊一行十一人, 月廿五日,乘國泰航機赴孟買參加(二月 一日揭幕)。領隊鍾榮光,主席黄耀坤; 男隊長鍾展成,隊員薛緒初,傅其芳,姜 永寧,鄭國榮;女隊長楊消濱,隊員黃 瑤,莫燠瓊,王愛蘭。過港之日選手隊, 亦同日成行。二月十三日,港隊由鍾黃率 四女隊員返港,五男選手則留曼谷表演。 據黃耀坤談:此次世界大賽,二月一日起 ,在孟買布列班尼球室開賽。團體賽男組 ,港被編入次赧,先勝星洲,越南,巴西 ,智利,阿富汗,末仗敗于倚隊,先決賽 權,僅獲次組次名。港隊選爲種子隊, 總隊伍。男單打賽,薛美

四還,始被淘汰;惟姜敗于陸那烏,未能 進入最後八人。男雙打組:姜鍾進至最後 八組;薛傅敗于英之李芝褒曼,而被淘汰 。 至女子組,港隊六戰僅勝印度一場,單 雙打與混合雙打,成績均差。黃碧瑤在遺 材賽(由首避失敗之球員角逐)中,敗千 印之蘇丹娜而獲亞軍。三月五日,參加世 界盃賽五人小組,召開會議,由鍾領隊報 告在印比賽經過;並報告在孟買參加組 亞洲的乓乒總會,决定印度之巴魯達總督

(

第六回

上卷 香港全貌

爲會長,港,日,巴基斯坦各派「人副之 秘書爲印度之蘭加,其餘亞洲十餘國, 都派二人爲委員。首屆亞洲乓乒大賽已定 是年十一月在星舉行。

按:是屆世界乒乓賽,一九五二年二 月一日開始,經過十天比賽,成績如次: 男團體冠軍匈牙利(球員柯西恩,齊 比亞,薛多)。

男單打賽冠軍佐籐博治 (日), 男雙打賽冠軍則和與林忠明(日

女團體冠軍日本(球員榍原靜,西村 登美江 }

女單打冠軍羅斯娜(羅馬尼亞), 女雙打冠軍樋原靜與西村登美江(日 ) 男女混合雙打冠軍薛多(向)與羅斯 B() O

美乒乓選手里斯曼加特蘭 美將訪港 二人,四月一日,自越抵港 5郎晚表演;單打;加勝鄭 國榮三比一,勝鍾展成三比二,里勝鄭三 比零,敗於鍾零比三;雙打:加里胺姜運 三比零。三日戰榮新隊,美將全勝五比券 :計單打加勝羅錦燊與姜永寧均三比一, 里勝鍾姜均三比二;雙打:加里勝惫展成

·萍三比一。四日,大

其芳

將卒以二比三敗,計開:單打加粉傅三 比一,敗於薛二比三,里勝薛三比一,敗 於傅二比三;雙打負於薛傅一死三七日 5美將三比二勝港聯;單打里敗於鍾展成 二比三,而牌薛緒初三比二;加敗於一 比三,勝鍾三比一;雙打勝薛傅三比零。 九晚,美將再勝港十傑中之鍾慶洲李萍3 及姜博(雙打)五比〇。十一晚,美將以 三比二戰勝澳羅梁隊。十三晚,港美非正

體育

式埠際賽,美勝三比二,得郭贊盃。 打 :加勝傅三比一,敗於薛二比三;里勝薛 及傅各三比一,變打里加敗於薛傅一比三 o美兩將轉便後,七月初再返港,二晚以 五比C全勝港四傑,計加特蘭勝姜永寧三 比〇,里斯 勝鍾展成三比〇,雙打勝薛 傅三比二,加勝鍾三比一,里勝三比二 。三晚:美兩將再戰薛傅,以三比二 加,里以三比二胺傅,雙打美勝薛博三比 一;薛勝里三比〇,傅勝加三比0。美將 四日離港飛岷。 兵兵總會主辦一九五二年 全港賽會 度五項錦標賽,七月七晚賽 結,五項冠軍如下:男單打 姜永寧,雙打薛緒初傅其芳,女單打黃碧 瑤,雙打王愛刺董淑,混合雙打鍾展成 黄碧瑤。至三項團體賽,則於七月底開始 。男高級組十三隊,女組十,男乙組一 零九隊,分十二組。一九五二年十一月初 旬,女團體組先賽結:電業榮冠軍,球 員容潔眞,雄惠廉,杜國瑞;亞銀行隊 ,王愛啊,董淑鸞,畢寶蓮,於決賽時, 以一比五敗於電業。

英乒乓選手李芝與曼, 英將訪港 月七日抵港。八晚起賽,鄭 國榮勝李芝三比二,褒曼勝 徐祥齡三比零,雙打李褒勝薛傅三比二, 鄭與褒打成二比二後,鄭自願棄權,作 勝;最後,李對徐亦不再賽,英將勝三比 一口九晚,博勝李三比二,優勝鍾展成三 比口,雙打英將勝姜永寧鍾洲三死, 李勝鍾三比二,褒勝傅三比二,總結英將 四比一,十晚第三戰,以三比二勝同一 仗,計單打姜勝李三比二,薛勝李三比二 ,薛勝褒三比二,美干李一比三,雙打 鍾展成李薛頁〇比三,十二晚,舉行港英

-

六六

正式埠際賽,乒總名譽會長郭贊捐出銀盃 ,港勝三比一,計開:單打薛三比一 姜勝褒三比二,姜資於李一比三,雙打 薛傅勝李泰三比一。十三晚單棘錦標 賽,兩英將分两組與港選手角逐:傅勝李 三比二,姜敗于褒一比三;第二週傅以三 比一勝 ;另組,薛以三比一淘汰憂, 最後薛傅决賽,薛胺傅三比〇將冠軍,十 四晚港將再以三比二挫英將,計開:博勝 褒三比一,李勝薛三比一,雙打傅勝三 比〇口英將八月十五日赴越,薛傅同往表 濱〇

香港是年度單打冠軍姜永 小姜北上 寧,九月廿八赴,轉往北 京,參加十月在北京舉行之 乒乓選手遴選賽,獲得冠軍,原擬代表中 共參加十一月下旬在星舉行之亞洲區乒乓 大賽,但後因星洲當局未詐中共球隊入境

日本出席乒乓賽選手隊,

日隊過港 十一月八日抵港,港兵總預 定以港隊于卽晚在修頓塲出 戰,惟臨時因事未果。九晚,始臨時在中 靑對賽,單打:鍾展成二比一勝角田,薛 跳初二比〇勝河上正,女子黃碧瑤一比二 敗子田中良子,雙打薛他二比〇勝角田, 林忠明,又單打鄭國榮二比一勝佐籍,傳 其芳二比〇勝林忠明,雙打羅錦燊鍾展成 勝境泰藏與河上正二比〇,混合薛緒初黃 碧瑤二比一勝佐藤與田忠良子,又單打境 泰熙二比一勝李萍。總結:港勝七比二。 日隊十日離港。

港澳埠際乒乓賽,澳隊 港澳埠際 一月十一日抵港。十二晚初 夕比賽,港澳平分男女錦標 。 男子港粉禳六比一,計開:薛緒初劉錫

M

晃,傅其芳勝周奇森,鍾展成勝陸那烏, 均二比〇,鍾慶洲粉薯钻素,朱錦泉勝 文嶺,李萍勝馬漢榮,均二比一,港方紙 鄭國榮頁于王錫添,〇比二。女子勝港 二比一,計開:香港黄碧瑤至于陳以澄, 董淑鸞迢于姚擺薄,均一比二,王愛蘭勝 吳惠芳二比〇,十三夕種賽,港男仍勝五 比一,計開:傅其芳勝陸那烏二比0, 鍾展成至于王錫添一比二,薛精礽勝馬漢 榮二比〇:傅其芳勝王錫添二比〇,薛緒 初勝陸那烏二比〇,鍾展成勝馬漢榮二比 〇。 澳女亦勝三比一。計開:姚麗蓮 比二敗于港黃碧瑤,陳以澄勝劉二比 〇,雙打澳方姚陳靜港黃碧瑤主愛蓮二比 一,又單打姚麗蓮勝劉惠廉二比一。總結 :港男得七人對賽,及三人國際式两項, 澳女得三人對賽,及台盃制兩項

首屆亞洲乒乓賽,十一月 亞洲大賽 廿二日在星舉行,共有:香 港,澳門,日本,印度 尼,南韓,馬來亞,星洲,八隊參加。港 澳兩隊,十一月廿日同機飛星口港領隊鍾 榮光:男隊員:薛緒剂,傅其芳,鍾展成 ,鄭國榮;女隊員:黃碧瑤王愛蘭,廿 九晚結束,港隊成功,計得:男團體冠軍 (决賽港勝日),女團體冠軍香港澳門平 分;男單打冠軍(薛緒初),男雙打冠軍 (薛與其芳);此外,女單打冠軍爲娜 絲華拉(印度),香港黃碧瑤亞軍,女雙 打冠軍爲娜絲華拉(印)與田中良(日)

香港年鑑

黄王得亞軍,混合雙打冠軍爲清揚與 娜絲華拉(印度),港緒初與黃碧瑤得 亞軍。

西區體育總會主辦乒乓金 西區金牌 牌賽,一九五二年三月廿二 晚,在中靑球房舉行決賽, 美珍以三比二勝明華;長勝獎七人角逐, 薛精初冠軍。

全港英文學校乒兵,五月 英校賽會 上旬賽結:準決賽,聖類斯 五比二勝聖約瑟,英皇五比 一勝聖保羅;決賽:英皇五比三勝聖類斯 榮膺冠軍 0.

網球競賽

日台盃選手,二月廿五日抵港,廿七 日在木球會表演。首幕冠球與宮城淳各 勝一盤,均六比四,次幕中野大照以一比 *,六比四,六比四勝葉雄。廿八日 加茂禮仁以兩盤六〇勝羅德明,雙打葉 觀雄蔡國蘅組以六比二,五比七,六比三 ,戰勝中野大照與宮城淳。廿九日,單打 :中野以十二對十先勝一盤,陶冠球扳回 一盤六對 6 葉觀雄以六對二,六對一撈 宮城。三月二日,轉在中華游樂會場,首 幕蔡國蘅以两個六對二勝加茂兩盤次幕 陶冠球與宮城淳各得一盤後,被飛沙入 眼,戰至二對三局時,宣佈作罷。末塲, 中野以五對七,六對三,六對四葉

方九日在京士柏南華場 華隊表演。單 打葉觀雄連取高登科兩盤;雙打台方高登 科蘇明仁亦勝南華葉雄凌宏耀兩盤;女 單打台方劉香谷勝南華毛慧弦兩盤,雙打 劉香谷王菁威與南華周恩德夫人及王菁春 ,各得一盤;混合雙打,南華蔡國蘅與周 夫人,勝台方燕明仁到香谷兩盤。

木球會主辦公開草地網球:單打決賽 ,三月卅一日,葉觀以針對八,六對三 ~六對四,挫陶冠球,小葉得標雙打決 賽,四月四日,葉雄蔡國蘅組,以六對 一,六對三,八對,六對四獲勝,徐家 兄弟一煒培潤塔)屈居亞軍。卽由主席奥 雲女公子蘇珊頒獎。

印尼網球選手男五女一,九月底抵港 。 十月三日起表演賽:單打葉雄勝蘇打 棱薜二對一,陶冠球二對〇勝陳立釗,次 天,單打印尼陳炳順勝凌宏耀二對〇;女 子重愛善薛淑愛各勝一盤,雙打葉觀徐 煒培勝陳立到林友仁二野一。第三日,單 打陶冠球,葉冠雄,分勝蘇打梭諾陳立到 ,均二對。。 美空軍網球冠軍柯路華,十月中旬抵 *

于木球會瘍,小葉連勝兩

中游會主辦公開硬地網球,各項冠軍 如次,學生雙打決賽吳健隆吳文祥組, 王順天,楊祖恆,獲得冠軍;單打馬健隆 勝凌宏耀二對〇,馬獲錦標。公開男單打 台灣樂球隊乘赴菲賽後過港之便,三 葉觀雄,雙打陳立劍林友仁。十月廿日賽 第六间

上卷 香港全貌

體育

羅文錦夫人頒獎。

網球總會主辦是屑團體聯賽,各組冠 軍得主如下,男中辦會,男乙中游會,男 丙中游會,男丁中游會,女甲南華會,女 乙西洋會,混合甲申辦會,混合乙奇利會

學聯會與網球總會合辦校際網球賽, 六月初賽緒,決賽拔萃三對勝聖士提反 ,奪得錦標。拔萃單打球員:凌宏耀,凌 宏光,雙打阮交泉,何歷士。

排球競賽

二屆紹利盾排球賽:冠軍英消,亞軍 宜城,季軍華难。

排球聯會主辦賑濟東村火災排球 賽,十二月廿四晚賽於福利大廈球房,六 國以三對一勝英消,收入九百餘元。

英消隊舉辦之三強對抗賽,二月十四 晚決賽,華雄勝英消奪標,英消亞軍,宣 城季軍。

排球聯賽:東方,英消,中華三強爭 霸戰之結果:英消冠軍,東方亞軍,中華 殿軍

南華會主辦紹華盾排球賽,八隊報名 參加,十一月八日開賽。

香港兒童遊樂塲協會主辦二屆福利 排球賽,十一月廿八晚開賽,英消,宜城

·南華,保羅,華雄,嶺僑,六隊參加。

小球競賽

六七

上卷 香港全貌

香港年鑑

中青主辦二屆學界永安盃小球賽, 九五二年二月賽,正光英文書院冠軍, 八日頒獎。

香港小球總會主辦二屆子真盃聯賽, 卅九隊分四組角逐,十月卅日賽結,冠軍 榮聯;工商署,香港仔,四饞,分列二三

第六回

壘球程會主辦公開賽,四月下旬賽結 5冠軍如下:男高級甲組聖約瑟,乙組美 海軍,初級組黑鷹,女高組夜;初級 組培道,國際賽,男組葡萄牙,女組中國 隊,夏令盃公開組流星,商行公司組羅賓

小徑田競賽

後備警察幹生盾小球分隊賽,十一月 二日結束,第三隊榮膺冠軍。

西區街坊會,募福利經費,約得澳 門黑人球隊來作義賽,客軍两戰两敗:三 對七頁於七虎,一對四敗於華聯。

南華會主辦七屆學運,一 七屆學 九五一年十二月二日在嘉山 舉行,教育司高詩雅揭幕。 參與學校及團體(競技表演),單位卅個 ,男女運動員六五二人。九日閉幕,四九 項中,共廿四項破大會,三項破全港紀錄 . 男甲安甲首名成績如次:

羽球競賽

學界體恊會主辦學界羽球賽,五月下 旬賽結。賽,聖士提反以三對勝喇沙

·榮膺冠軍。

男甲項目

四百接力(培道)

全港一九五二年度公開羽球賽,四月 五晚結束:男甲組單打冠軍楊俊魑(中青 )雙打冠軍楊俊符和豐;女單打冠軍球 幼薘,雙打冠軍琯幼蓮張婉糰(中青 ); 男女混合雙打冠軍楊俊驤張婉慧。

一百公尺西維亞(拉沙)十一秒一(新) 二百公尺四維亞(拉沙)廿二秒九 (新) 四百公尺何世雄(德明) 五十六秒 八百公尺處永泉(拉沙) 二分九秒五 () 于五公尺梁錦波(遠東) 四分四四秒五

+ M

(菜)

桌球競賽

桌球總會主辦公開士碌架及桌球兩賽 ,四月六晚賽結:前者冠軍比利(西洋 ),以五對三勝招鏽(東方);後者冠 軍級鑣,以一千對五一六度勝林藻齊( 南華)。由摩士爵士頒獎。

百十高高拉索(刺沙)十六秒八(新) 四百中欄何世雄(德)六三秒(新) 跳遠 陳偉霖冖 華仁 )

六咪 八 三級跳遠鄭日雄(培正】 十二昧八一 (#)

六國際長途賽跑,一九 六屆長跑 五二年元旦在半島舉行,報 名參加中西男女健兒一八九 人(洋將廿一人,女子十一人)。出場者 實到一五七人,男組彼得韋氏,以世三分 廿七秒一破大會紀錄(四屆王正林之卅五 分十秒 ),再盟主,女組張少馨亦蟬聯 冠軍,十九分十秒五,破其本人上屈计分 廿八秒入,亦新絕錄。

田徑聯會主辦:南華,軍 六角對抗 聯,龍城,學聯,西青,米 路加連隊,六角對抗賽,一

九五二年一月廿日舉行。結果:軍聯第一 ,南華第二,米會第三。西維亞( 學聯 ) 百公尺十秒九,二百公尺二秒五,均創 香港新䰾錄。女組由南華與佐治五校對抗 ,百公尺南華黃綺雯十三秒七,跳高佯女 丁組四尺五,均創香港新記錄。

業餘田徑聯會主辦港九田 港九對抗 經對抗,二月十七在花圩舉 行,男十七項,女穴項。九 龍男隊得十三項冠軍,奪得錦標,女組香 港得利,分獲九龍總商會銀盾。女組跳高 洋將米勒四尺五寸,又推鉛球洋將甘明 廿七尺九寸,均創全港新記錄,其餘全塲 各項成績平平。

體育 鐵飾 陳偉川(正) 二九咪五八 標槍 陳偉川(培正)四一咪〇七(新) 四百接力(遠東) 四七秒二(新) 于六接力(遠東) 三分五二秒六(新) 女甲項目 六十公尺潘靜媛(培道) 八秒正(新) 一百公尺潘靜媛(培道)十三秒九(新) 二百公尺潘靜媛(培) 廿九秒四 八十低欄蔡美英(培道) 十五秒三 跳高 李瑞蘭 (德明) 一公尺计五 跳遠 陳燕笑〔同濟] 四公尺三五 鉛球 羅雯秀(德明) 八公尺十五( ) 擲壘球佢烱珍(道) 四一公尺五十 鐵觧 羅雯秀(德斯 ) 廿一公尺五五 標槍 伍烱珍(培道) 四公尺七五 (新) 五七秒·斯) 男甲乙冠軍均培正,男丙冠軍聖類斯 ;女甲冠軍培道,女乙同濟。

結果:洋將彼得韋氏(陸軍 ) 以五十六分 卅三秒八奪標,華將僅陳景賢(港學聯) 佔第四名。

南華田徑隊,三月十六日 南西對抗 與西靑作對抗。西青格跳

高五尺九寸,麥美翰八百公 尺二分五秒,千五公尺四分廿七秒五,及 南華鄭日雄三級跳遠四十三尺二寸,是 年全港最佳成績。

壘球競賽

跳髙 凌森龸華仁) 一咪七一( 靳 ) 周勤邦(山)二咪九一(新) 鉛球 陳偉用龸培正)十三咪五二冖新】

田徑聯會主辦十英里馬拉 十英里跑 松長途跑,中西廿八健兒參 加,二月三日在半島舉行。

中健,公健,居聯合辦第 登獅山賽 三屆華人登獅子山比賽,男 二二四人,女廿六人,男登

山峯,女登山腰,三月十六日舉行。梁漢

男子項目

(大會彌)

十一秒二

蟬聯三屆冠軍,成績十五分十秒;女組乃 是屆新增者,黃彩珍以八分二秒奪標。 英文中學運動大會,三月 英文校運 十八日初賽,廿日複賽,甘 八日決賽,增設丙組、結果 :啦沙,英皇,約瑟,分將甲乙丙組冠軍 廿六項中,甲組六項,乙組兩項,創新 紀錄。甲組首名成績如次:

一百公尺西維亞(學聯) 二百公尺西維亞(學) 四百公尺盧永泉(南華) 八百公尺麥美翰(陸軍)

廿三秒正

跳遠 哈扰(學瓛) 跳 赫特(學聯) 鐵球 佢烱珍(培道)

五三秒六

十四尺九寸 四尺五寸 廿八尺四寸 (全港)

二分二秒

(全港新)

千五公尺麥美翰(陸軍】

四分廿八秒六 〔大會新) 五干公尺高 賓(陸軍) 十六分三秒五 (大會新)

一百公尺西維亞(喇沙)十一秒一(新) 二百公尺西維亞(喇沙)二秒九(新) 四百公尺處永泉(喇沙)五四秒

十六秒七

八百公尺李樹宗(喇沙)二分十三秒六 千五公尺李樹宗(喇沙)四分四秒七 (R)

百十高欄鄭日離(南華) 四百中欄告喇素(學聯) 四百接力南華 千六接力陸軍乙

六一秒元 四五秒七

田徑聯會,四月廿七行 三角對抗 公開田徑讓賽,及南華,米 路嘉蓮,西南,三角友誼對 抗。西青第一,南米分列二三。 警察體育會主辦警察馬拉 警察長跑 松金決賽跑,五月七日在中 島舉行,全程約七千餘公尺

·一七四人參加。結果:中區警署之光 中第一,廿六分十六秒;亞軍比提士,季 罩楚卓雲,均 警校0

四分五秒六

跳遠 華倫(米路蓮】

计尺寸一寸

〔大會新)

百十欄告劇素C喇沙) 十七秒五 ( 新 ) 跳高 譚佐治(喇沙)五尺五寸 跳遠 陳偉霖(華下)尺三寸四分一 鉛球 高保(九華)世五尺一寸四分一

跳高 黎安(港大) 三級跳遠希士令(陸軍)

五尺五寸

四二尺九寸

(大會新] 十尺五寸半

四百接力喇沙 于六接力喇沙

四六秒三(新) 三分四六秒七(新) 羅富國,葛量洪,鄉村, 師校對抗 三師範校,田徑對抗,四月 一日在嘉山舉行,十八項 ,男女各半,男女組鄉師均第一,由郭贊

持竿跳高威奇(空軍) 鐵球 陳偉川(南華] 鐵餅 陳偉(南華) 標槍 科夫基路(陸軍) 𨨏球 浩士福(陸軍) 女子項目

卅七尺十寸半 一〇三尺九寸

一五二尺半寸 一〇七尺三寸

南華,陸軍,西靑,空軍 四角比賽 四角田徑賽,十八項對抗, 五月十一舉行。空軍,陸軍 ,南華,分佔一二三名,其中千五公尺陸 高賓四分十七秒,及四百公尺接力空軍 四三秒九,均全港新鉅餘,女表演賽, 治五校之哈,跳遠十五尺一寸,及四 百公尺接力,佐治五校亦創五四秒一,全

田徑總會主辦公開越野賽 越野賽跑 跑,十月廿六在粉嶺舉行,

全程六里,四十人參加,多 曉軍人,華八十一。結果:洋將高賓第一 時間四十分秒,來美翰與南華陳景 ,分佔二三名。

業餘田徑聯會主辦公開 十英里跑 英里長途安跑,十月九日在 半島舉行,卅七入參加。陸 軍工程隊長彼得威士,勝來易如,以五十 六分 五秒翻新其本人上屆紀錄(五六分 卅三秒八),南華陳景賢第二,六十一分 廿七秒;海軍史馬富第三,六十二分十三

中靑,教師體育研究會主 學界攀山 辦首屆學界攀登獅子山, 十一月廿三日舉行,九十七 人競逐。由九龍塘起,沿哥和老道直跑二 五〇後,左上獅子山號,達山腰作決勝 點,全程約一千四百餘公尺口結果:首名 盧錦(九龍書院)第一,八分四十秒一 ,第二李文輝(華南中學),第三劉潤鰲 (遠東航校)。

游泳競賽

一百公尺潘靜媛(培道)

十三秒四

(全港)

田徑業餘聯會主辦第二屆 公開賽會 公開賽,圓月五日開始,一 八二人參加。三項破全港,

二百公尺赫持(學聯)

澳洲全國女短跑冠軍瑪佐 澳女表演 烈積遜(世運二百公尺冠軍 J 經理黃多麗斯夫人九月 九秒一 過港,翌日轉日參加全日比突。十月十五 (大會新) 日闾港,十六日在佐治第五校塲,示範表 五五秒五

菲埠際泳賽,一九五一 港非際 年十二月八九兩日在乎舉行 港選手十三人,職員(顉

六項破大會。首名成績如次:

四百接力佐治五

隊伍儀文 )一人,及觀光者三人,五日 菲航機動程。比賽結果:港女以一比六

六九

香港年鑑

第六间

上卷 香港全貌

體育

香港年鑑

第六

*冬泳團

分獲勝,男則以十一比什五頁。男選手 :張乾文,黃金華,黃桂枝,楊英澤,吳 年,蒙地路;女選手:施依架,郭錦, 馮礙姿,黄玉冰,陳靜梅,郭雁紅,基理 斯。男女首名成績如次:

(期)

上卷 香港全貌 鐘聲,南華,靑味,點進 金銀,華員,六冬泳, 一九五二年花旦,在鐘聲泳 場聯歡賽,由該傷起點,濶至金銀塲對關 大水泡後,返鐘聲塲,全程約四百餘公尺 。男子鐘聲鄧沃明冠軍,需時十一分,女 子鐘聲陳靜梅冠軍,需時十三分。 游泳總會主辦一九五二年 渡海泳賽 度公開渡海泳賽,六月八日 舉行。二二四人參加,全部 賽程一五八四公尺,中西泳員七十二人登 口同張乾交等準備出席世運,未有參賽 。結果:男子冠軍鄧沃明(鐘登),卅分 廿二秒四;女冠軍陳倩宜(海天),四七 分四五秒六。

體育

破全港;二仗對鐘聲,客軍雖敗,但小王 之胸妹,再進至二分四九秒四;第三仗, 又勝華,第四仗敗于海天,惟小王胸泳 艾至二分四九秒正;五仗敗千幸運,六 仗敗于中青,但王文壽二百事胸泳又進至 二分卅九秒六,再破全港紀錄,挪威烈雲 ,百碼亦挫陳超群之蝶式。最後一戰,菲 港中靑聯合對抗港華聯,後者以四比 獲勝,創三項新紀錄,計開:二百碼三人 三式接力,華聯三分十三秒四,二百碼四 入接力一分卅九秒八,二百碼胸泳王文壽 二分世三秒八。

Orf

一百公尺自由張威林(幸運)六三秒二(新) 四百公尺自由黃開(幸運)五分十四秒二 () 于五公尺自由張乾文(幸運)分卅六秒四 () 一百公尺背泳黄桂枝(中) 七七秒六(新) 一百公尺胸泳戚烈(中靑)七七秒八(新) 二百公尺胸泳戚烈鎮(中青)二分五二秒四 (新) 一分一秒 十分一秒四

二百四人接力幸運隊 八百四人接力幸運隊 安甲項目

五十公尺自由馮凝姿(中靑) 一百公尺自由憑凝姿(中靑) 八一秒八 四百公尺自由馮凝委(中靑)六分一秒四 一百公尺背泳湯姿(中青)|分廿八秒 () 一百公尺胸泳林杏芳(海天) 一分四一秒二 二百公尺胸泳程 敏(幸運) 三分卅六秒 二百四人接力(中靑隊) 二分一秒四 游泳總會主辦公開乙組泳

男組項目

一百公尺自由式張乾文(港) 六十秒六

四百公尺自由式馬 拉(菲)五分九秒七 (B) 一百公尺背泳張乾文(一分十四秒四 (#) 二百公尺胸泳阿馬寶玉(菲)二分五二秒 千五公尺自由式馬拉(菲)廿二分二秒六 三百公尺三人三式接力岷尼拉斷

三分三四秒四(新) 八百公尺自由式四人接力岷尼拉隊

九分五一秒三

女子項目

一百公尺自由式施依架(卷)

一分十六秒二 (新)

四百公尺自由式施依架(捲)

五分五四秒八(新) 一百公尺背泳馮凝姿(港)一分一秒四

110

二百公尺胸泳郭錦娥() 三分一秒 (#) 四百公尺四入接力香港隊 五分廿七七 (#)

五屆全港公開華人泳賽, 華人泳賽 八月十八開始,廿二日賽結 6 男女四組世項,七破全港 ,男女甲組首名如次: 男甲項目

幸運游泳隊,一行廿一人

幸運訪台

九月二日,由徐亨隊長率

菲中靑會泳隊,六月十八 菲中青隊 抵港口首勝南華,王文壽之 二百公尺胸泳二分五六秒二

傾征台,顧問裎相耀,幹事

五十公尺自由張威林(幸運)

廿七秒二

謝子英,管理吳年,隊員張乾文,張威

(颖)

一九五二年度,校際泳客 校際賽會,六月十三賽結。中學組 法蟬聯冠軍,女組佐治五校 第一;小學組錦標,男慧幼,女癢萊頓 。 共產六項大會新紀錄,計開:中學組黃 翔開(工),四百公尺五分廿二秒二, 千五公尺廿一分五八秒;女組一百公尺自 由式佳露斯(佐治五校)八十秒,一百公 尺背泳馮凝鍌 (庇理羅士)九一秒六,二 百公尺自由式四人接力佐治五校二分廿七 秒五,四百公尺自由式露斯六分廿四秒

香港參加世運游泳代表 參加世江 共七人,團長也堅拿早先赴 英,餘人七月九日動程,計 有領隊梳利士,管理钷儀文,泳手張乾文 (幸運),蒙帝路(城會),郭錦娥(謝 進),施依架(域)八月廿日,張郭 施返抵港,因蒙返,梳佢同遊英未同0 據張談:此次參加世運,非技不如,敗在 體力,如渠在世運之百公尺自由式六十秒 三,在曼谷五九秒六,均破在港之六一秒 一組錄;郭施無大進步,或因怯塲及水性 慣亦有關係云。

乙組泳賽 賽,九月一日噓結。全部十 七項中,男子二百胸泳

南華蘇智禮在預賽造二分卅五秒四 (決賽 二分四一秒八),刷新全港紀錄。林金城 林杏芳,分獲男女個人冠軍。

卅六秒二

張仲堯,梁澤滔,梁泰祺,黃翔開,李

·李敏,張奭,陳靜梅,陳靜宜,黃玉 敏,龍惠貴,黃錫漢,陳偉珊,周 和安。十三日起比賽。百公尺自由式張乾 文嘉嘉弘相遇,高以五九秒五饉勝張之五 九秒七,均被吳玉之六三秒三全國紀錄 6 至四百公尺自由式,則張勝五分三秒六 ,高爲五分四秒二,全隊在台四戰四勝, 十六日返港。

二百礡朐泳慼烈靈(中)

分卅一秒四

一百自由式陳永祺(新法)

(2)

百五十三式泳張威林(幸運)

一百菇背泳蔡利正(法)

一分四八秒八 四百碼四人接力幸運隊 三分四八秒二(新) 三百個三人三式接力幸運隊三分十五秒八 八百四人接力幸運

九分九秒 三公尺板花式跳水陳偉(幸運) 一一八,七三分

一百綑胸泳唐長勝(新法)

二百诺四人接力新法

女子成績

五十個自由式施依架(域會) 卅秒正 一百葯自由式施依架(城會)六五秒四(新) 二二〇自由式施依架(城會) 二分卅九秒二

(瓶)

游泳總會主辦一九五二年 全港泳賽 度全港公開游泳錦標賽,九 月廿九在域會泳池揭幕, 至十月十八賽結。全部世二項(男女各十 四項,另學童組四項)共創十四項全港新 紀錄,由港督頒獎。各項首名如次:

男子成績

一百自由式張乾文(幸運

五三秒六 (預賽五三秒二) (新)

二二〇自由式張乾文(幸運)

二分十四秒四 (新) 四四 自由式張乾文(幸運)四分五八秒

四四 您自由式施依(會) 五分卅三秒 五十網背泳馮礙姿(中) 一百碼背泳馮凝姿(中青) 五十胸泳郭錦(中青 一百碼胸泳郭錦帶(中青) 二百碼胸泳郭錦蛾(中青) (新) 百五十三式黃玉冰(幸運) 二百選四人接力幸運隊

(新) 卅六秒正

七九秒二

八八 自由式張乾文(幸運)

卅七秒八(新) 凡三秒入 二分五六秒二 二分八秒八 二分八八 (平港紀錄) 百五十三人三式接力幸運

一百病背泳張乾文(幸運)

十分四七秒四 (新 六六秒六 (預賽六三秒二) (新) 百五十覦背泳張乾文(幸運)一分四秒二 (預賽一分四二秒二) (新)

一分四六秒 四百四人接力西歐四分五九秒二(新) 一公尺板花式跳水羅拿美麥(西青

一百碼胸泳戚烈(中青)

六八秒六

四五、五二分

一百蛙式胸泳慼烈雲(中青) 六八秒

畢業成績

香港年鑑

第六囘

上卷 香港全貌

六十秒六 {破上屆) 七四秒四 (破上屆) 七四秒選 【破上屆) 一分五五秒正 (破上屆) 中華游泳聯會主辦二屆全 華舢舨賽 港公開華人舢舨賽,十月廿 九在荔枝角華長泳場舉行。 男組八入。由泳場對開警戒線起,至荔枝 角灣外封鎖線,繞過賽會電船,返泳止 。全程約一千七百餘尺,冠軍吳榮光(華 員)廿五分卅二秒六;女組兩人對賽, 進瀟笑枝第一,十八分十三秒五0

JAAAAAAAAAAAAAA

團體活動

籃球聯會,一九五一年十二月廿七日

,召開特別同人大會,出席世四隊,代表 九人口通過罷免主席石振達,由常委會 維持會務。一九五二年二月五日,再開 別大會,通過結束是會務。三月五日召 開同入大會,會長沈瑞慶因事忙,通過由 曾楚羣署理。三月十七日同人大會,完成 修改會章。廿二日委員會議選出:出席林 中暖,副曾楚擊,秘書鍾志強,會計梁杰 富,司庫陳壽南,其他常委眜汝正,蕭漢 烈,鄭毓坤,盧振暄,彭弓,尤應邦,出 席港協代表曾楚草皮振暄。 體育

足球總會,一九五二年元月四日,連 開世運際兩小組會,前者通過决不參加 是年在芬蘭舉行之世運足球賽,因人選太 蔚云。足總執委元月份會議,一月十五日 必通過不參加世運案。七月十五年會,選 出正會長摩士,副郭贊,般含嘉德,麥基 路肥,主席京琴,乙丙組代表秦寧。摩士 演說:(一)認去程賽程過審;(二) 邀 來各隊水準太低;(三)對提高足球水拳 表快慰;(四)認除非各會合作,否則不 宜聘教練來;(五)透露政府將可公佈興 建大運動場計劃; (六)對球員犯規增加 引爲憾事;(七) 勸各會勿違反業餘精神 口隨通過週年會務及財政報告。計是年 入共計七萬九千三百八十一元一仙,出 廿三萬三千一百九十七元豪九仙,蘇科 四萬六千一百八十三元五毫二仙。七月 五日,首次參委會議,順利選出各小組委 推姦寧及佐治出席港協。

南華會卅一屆徵求,一九五二年一月 十四晚,舉行授體,至四月七晚結算, 謝雨川蟬聯三屆冠軍,亞軍林中暖,季軍 陳靜濤,女羣隊首名彭德夫人,二號瑞慶 夫人,三郭贊夫人。四月廿六日,卅二屆 會員代表大會,選出新:會長正郭贊, 副何善衡,沈瑞慶;主席正謝雨用,副陳 南昌,陳靜濤,足球部主任何潤光,陳榮 柏;女子部主任正彭德夫人,副沈瑞慶夫 人,曾璧山,馬精文等。五月二日,舉行 交代禮。

香港年鑑 籃球裁判會,一九五二年一月十五日 年會,通過修章,選出主席陳汝正(蟬聯 ),副李振中,書記鍾志強,司梁藝明 ,委員陸恩敬,張樹棠。

中華業餘游泳聯會三月十二日同人大 會,十個會十六代表出席,除報告外7 通過修章,由『大會推出執委』改爲『各 艇會推一代表,成立執委會』。四月二日 ,首次執委會議,選出:正副主席李子熊 ,郭鎮恆,總幹事鍾志強,尤應那。

游泳總會,二月廿二年會,通過修章 ,選出名譽會長葛量洪爵士;會長樂士, 副潘永楷,郭琳握,徐亭,主席梳利士, 秘書伍儀文,助理胡就照,司庫羅沙;執 委:哥利,賴合齊,必達,吳緻文,王中 成,黃錫漢 陳錦奎。

排球聯會三月廿一日同人大會,出席 十三隊會員代表,上屆主席鄭啟瑞報告

·通過修章,選出主席鄒啟瑞(蟬聯) 副李杏林,鏈華超,王副總幹事鍾志強, 陳少偉,司庫陳炳棠,會計閻光兼。

網球總會三月廿四日年會,由每會 派兩代表出席,選出會長奧雲曉士(蟬聯 ),副陳能方,司庫那倫也,秘書何家

·常委李安納,李惠堂,高文,賽委堪士

·羅文惠,霍士,李惠堂,何家

第六回

乒乓總會五屆全體會員代表大會,四 月廿五日舉行。四三單位申,出席卅一個 ,選出新委:黄耀坤,蕭紹球,葉錦釗, 杜大鏞,賴應,廖銘琛,曹虹,陳偉 耀明,馬超棟,鄭國榮。正會長蕭 ,副劉達去,鍾榮光,五月十七日, 新委會議,選出主席黃耀坤(蟬聯),總 務杜大鐮,財務賴應 書鄭國榮合門 正副會長辭職,六月九日特別會員代表大 會,補選洗瑞慶何子行補缺。

港恊奧林匹克委會,二月廿五理事 議,出席者正副理事長由堅拿馬文輝等。 通過港游泳隊參加是年在芬蘭舉行之世運 會,史氏並報告:已向港府請求在窖里臣 山起建一大室內運動場,內設泳池及籃排 網羽球場等。

小球總會,四月廿七年會,報告一年 工作,修改全章,通過下屆執委:徐子眞 !榮,何子衍,辛俊英,背業成 錦泉,李煜祺,鼎珍,黃錫惠,黃錦輝

·蘇劍豪

中華游樂會,五月廿七日新値理首次 會議,選出主席李惠堂,司理劉錦湘, 天福,司

傑志體育會六月廿三晚,新執委首次 會議,選出主席蕭柱雲,佢球添,總務

上卷 香港全貌

曾境康,足球主任何嚴陵等

壘球總會,六月廿六日全員大會,選 出會長毛頓(蟬聯),執委馬群賢,菲加 里度,語文,依雲氏,皮禮萊

華足球聯會,六月廿七日年會,選出 正會長郭贊,副緻瑞能,郭琳囊,均 口七月四日首次執委會議,選出主席王志 聖冖蟬聯】 副佢球添,總幹事胡祖堅,司 庫林中。後又選出發境麥英才出席華 恊,葉九皋出廠足 。

中華體育會,七月二日年會,選出會 長陳功甫(蟬聯),副曹克安,李樹繁1 選公薯,鄧松坡,胡太翮等。七月九日執 委會議,選出正副主席郭琳褒菜九皋(輝 聯),正副總幹事吳磊泉,陳煥贊,足球 正副黃榮官,何猷,梁玉堂等。

香港體育恊會,七月二日年會,選出 會長拳士,副郭贊,與雲曉士,沈陽變; 正主席史照拿,而馬文輝,義務秘書梳利 士,影紹賢;出席華協代表賴嘴甫,黄耀 。九月廿二日,全體理事會議,商討華 協代表之地位問題,通過乒乓總會所提華 協代表在港協理事會及常務理事會有投票 權之議案。

學界體協會,上月十六日年會,報告 上年工作,選出會長教育司高士雅,副

七二

超城(聖保羅 );主席萬神父(華仁), 副陳錫添(萃);秘書高能神父(約

• 司庫阿森 〔約瑟);足球主任史戌夫( 聖類斯),籃球陳汝正(英皇) 潘堯均( 皇仁) 游泳陳嵐聯(漢文),乒乓及球雅 麗氏(華仁 ),田徑麥基(教育署), 壘球高能,本球及曲棍球北氏『育才上午 』,排球朱志成『華仁,網球帶給覽。 光華體育會,七月十四日選出正副會 長徐季良王志聖願林髮,主席梁天培, 鄧文;足球主任王志聖願林慶等。

港華體協會,七月三日六次理事月會 7主席沈瑞慶述已得政府撥地建會,發動 各部籌款,並假 月眉開游藝會,七十 二日開幕,由馬錦燦剪耘,沈述會史與建 會意義,盼社會協助提倡僑胞體育

九龍小球總會,復興第二屆新職, 九月一日就職會長李子飛副少明,楊榮 ;主席朱叔達,副彭芬,鄧泰全等。

香港業餘田徑總會,九月十五年會, 選出正副會長莫禮漢,陳榮柏;正副主席 當造,梁兆緒,秘書兼司庫丁記,中文秘 書郭靈光。首次執委會議,通過改名香港 業餘田徑聯會。

羽球總會,十月二日年會,修改會章

·選出:正副主席章基思,基利士,書記 鄭毓坤,司 黃炳河等。

僕報

一年來的香港華僑新開事業,雖然沒有很大的變化

,可是也有幾樁大事值得記述的,作分析如后:

報紙與通訊社

依照一九五一年五月十七日立法局通過的登記報社 法令,規定每一報社的保証金爲一萬元,每年牌照費一 百元後,全港報社徒新登記,根據署理華民政務司麥道 鹹的第二季的行政報告所載,一共有八十二家報紙登記 在案,報紙批發商三家,至十二月炒的末季行政報告 5報紙的登記家數增至九十八家。

通訊社登記法令,由四月份開始執行 印務有限公司經理她立初,編輯入李宗 5登記保證金一千元,牌照費每年一百元 ,由關學林律師轉聘陳丕士大律師,貝納 5截至第二季最後之日統計,已登記者有 祺大律師辯護,主控爲首席檢察官胡題, 國際計,新亞社,大樂社,時代社,中國 受理法官高等法院高級察司威恩士。 社等十二家。

該案續審訊十五天,至五月五日審 訊終結,齊印人費彝民,被判罰四千元 ,或服苦工徒刑九個月,另種堂費一千五 百元,編輯人李宗蹺罰款三千元,或服苦 工徒刑六個月,付堂費一千元,承印人 鮑立初,無罪釋放,大公報停刊六個月 3 由五月六日起執行。

其他國際性的外國通訊計,繼續發稿

·無變更

大公報事件

香港大公報,靳晚報,文匯報,被香 港政府指控於三月五日『刊載一項有煽動 性的文字,違反動條例第四段第一節毛 項』三報負責人在三月二十日,廿一日, 分別被捕,由羅顯勝法官宣佈將案轉解高 等法院,准各被佔人繳現金一萬元作保出 外候案,三月廿四日上午,在高等法院過 堂口四月十六日先行提審大公報部份,新 晚報及文匯報延長保期押候。大公報被告 人爲所有人兼印人費彝民,承印人有利 香港年鑑

第六间

是日下午,大公報辯護律師向高院内 閲替被告申請請求將停令暫緩執行,及 聲請上訴。内庭特定五月八日上午,開庭 被告申訴機會,結果内庭決定判處合 樹有効 其鹊大公報停刊十一天,至六月 世日,由高院合議庭最後裁定,大公報准 予復刊,原停刋十一天作爲代替 新晚報 ,交滙報部份,六月世日同時宣佈撤銷控

上卷 香港全貌

創刊的新刊物

一年來,增加好幾份畫報,如東西, 四海,難中華,天下,世界電影

新出版的報紙有超然,眞報,計報, 學生週報,香港商報,民聲報。 雜誌方面,有兩試,星島報,新靑

·青年文友,青年

香港政府新聞處 的活躍

香港政府新聞處是戰後的新聞工作機 禱。這已從戰前的消極的華文報紙檢查 度發展到今天積極的發布新聞工作了。新 聞處經常每天發布新聞,除了口頭的發布 ,還有文字的發布,不止香港的新聞,還 有英國的新聞,如有長官會見記者,或長 官出外觀察等等,就經由新聞處給各報記 者安排,處理公善。一切香港政府的重要 聲明,都經由新聞處發表。

美國新聞處活躍

美國對於世界各地的新聞工作,用了 極大的氣力去做,所以在各地都做得相當 好。單說遠東方面的新聞工作,每年經費 已要一〇〇-000-000美元之鉅。 美國在香港新聞工作佔美國在遠東的新聞 工作一個相當重要的位置,所以香港的美 固新聞處,經常對各報館大量供給新聞資 報業

料,並出

·開設圖書館(香港設花 園道五百八十號 一九五三年二月德 道中四號,九龍設彌敦道百老滙戲院大廈 。此外還有唱片音樂會等經常舉行。是年 十二月十一日,美參議院派出遠東新聞 工作調查團,由參議員希根洛伯率領,到 香港及其他各地調查,可見美國對於這一 工作是何等重視了。

日本新聞界的活 動

日本和約簽後,新聞界迅速恢復在香 港活動:報紙方面,一度傳說香港日報有 復版的進行,但還沒有成爲事實;通訊社 方面,共同社很早就派員來港活動。

張數增多、定價 減少

一年來自報紙的售價一跌再跌,年首 與年炒比較,相差過半,因此報紙的成本 跟着減低。一般報社,過有機會,均樂得 以增加張數爲號召,同時,在售價方面, 也盡可能的減低。晚報差不多都由每份一 亳五仙改爲一毫,同時張數有由一張發展 到一張半或兩張的傾向。日報方面,工商 日報,香港時報,都改售兩張紙一亮,星 為日報改售三張紙兩毫,華僑日報三或四 張紙,長期定戶,亦每月改我六元,相率 在充實内容方面發展。

七三

香港年鑑 編輯方法傾向系 統化

本年內發生的幾樁大事,如根德公爵 太夫人於十月廿七日來港,大公報被控事 件,雨航飛機爭產事件,七月十五日在芬 京開幕的第十五屆世界運動大會,五月間 民選市衛生局非官守員,年紗中華總 商會競選事件,美國達統大選,英故臺逝 世女豪登極等,各報均傾全力於採訪編輯 ,多方搜集有關資料,作有系統化及史學 法的報導方式,特術專欄的編輯方法,為 以往的香港華僑新聞事業,開一新紀元。

近十年來,中國報業在人材,建設, 技術方面,均有極大的進步,但是『資料 室』方面算爲最落後的一環,這一年來, 本港各大報社均對此一部門以注重與改 選,奠下未來的千年大業的根基,也是香 港華僑新聞事業的一大進步。

工展糾察侮辱的 事件

是年十二月十五日 5 第十屆華資工 業展覽會開幕,總督葛量洪爵士剪綵,並

第六回

上卷 香港全貌 觀察各攤位,各報攝影記者紛紛爭取精彩 鏡頭,途發生一小小不愉快事件,攝影記 者一致指控大會公安部糾察股長連續侮辱 新聞同業,於十六日下午二時半,在大會 記者招待室舉行座談會,到各報館各 社記者三十六人,由各被侮 記者報告經 過,討論結果,向大會提四項要求:(一 亞要求大會撤銷公安部糾察股長XXX戰 務,(二) 要求大會登報道歉,(三)要求 大會賠償損壞攝影機等損失,(四)要求大 會保證不再有同樣事件發生。這一事件的 結果,勝利是歸新聞記者,大會公安部糾 察股長辭職。

殖民地獎學金學

英國近年有殖民地獎學金額之設,每 年從各殖民地選拔新聞界人才,到英國深 造新聞學。一九五二年香港方面獲得這種 獎學金學額的,是華僑日報記者湯兆槌。 湯氏在是年八月到達英國,除了接受新聞 學課程之外,還被派到倫敦泰晤士報,每 日怏報等報館實習。這樣,每年都有新聞 人才養成, 新聞界會從此逐漸充實起來

報業

新的力量

本港教育司主辦的文商專科學校,設 有新聞學系,自從一九五一年春閻成立以 來,成績斐然。去年秋潤,第一屆學員屆 臨實習時期,分別派出各大報社見習口令 年七月,第一屆學員將行修竣畢業,將來 這一班經過專門學識訓練的生力軍,相信 可以帮助香港的華僑新聞事業有所進展。 過去香港的新聞教育,未有一個理想的學 府培植,此後,也許可以訓練更多的新聞 人材出來。

報社與社會打成

一年來,不少學校團體,職業團體3 集體參觀本港各大報社,蔚然成爲一種風 氣。在過去,外界人士固然起不了參甄報 館的興趣,在報社方面,也都存一種『 』主義,不願以内部情況示人,可是近 來此種作爲已經大爲改變,學生團體職業 團體都會了解到『新聞教育』『新聞智識 』的重要,相率以『參觀報館』爲一種『

吸收智識』的途徑,因此造成『新聞教育 』『學校教育』『社會教育』打成一片的 風氣,這種現象是值得可喜的。

嚴厲取締醫藥廣

十二月渺,醫務生處楊國在立法 局提請首讀通過的『限制若干種有關醫藥 之廣告法案」,任何人均不得州印下列( í)任何性病或其他生殖器與尿道疾病。 (二)布來德症(按面色盲),癌,内傷或

霾,丹素,肌石,腰石,膀胱石,心臟病 ,破傷風,肺炎,腥紅熱,天花,秒眼, 疝氣,或盲目。(四)聽神經系統之任 何疾痛,(五) 任何有關性行爲與此種性行 爲習慣有關之任何狀病,性能之促進, 生育能力之恢復,靑春之恢復。以上五種 疾病之治療及預防的廣告。違者經理許後 ,初犯處罰二千元,再犯處罰五千元及一 年監禁,這個條例規定一九五三年四月一 日開始實施。在不久的將來,香港報章的 清潔運動,自然有劃時代的變更。

術美

自太平洋戰爭告終,來自大陸的僑港美術工作者

一天一天的增加,據畧爲統計,目下留港的美術界, 是界畫家,約有二百八十人,其中以女性佔百分之十, 艾以北方人(非籍者)佔百分之计,加上香港美術 的四潑會員,各學校的美術教員,各文化機關的美術 員,及各廣告公司之人員,不下八百人。近年來,一 美術工作者,於艱鉅的環境下,各盡所能,展開香港的 美術事業,美育是跟著人生進步,在生活美術化;的一 個西方殖民地的香港,中西美術,互相輝映,我們不捨 本逐末,亦不固步自封。耳濡目染,潛移默化,我國的 美兩,業經給西方人士所珍惜了。我們亦迎着西方美術的優異,這是增進了中國美術的 交流。故香港美術,與香港人口,成正比例的發展,無論繪畫,書法,工类,攝影 酸,裝飾,廣賞,金石,雞等。均能隨 著香港的商業繁榮,與日俱迩。

一、美術界的組織

關於美術界的組織,約可分述如下: (一)香港美術會 香港美術會,爲本港歷史最悠久,最 有聲譽的美術團體,該會成立於一九二五 年,當香港淪爲日本侵佔時期,該會停頓 ,這一九四七年,恢復活動,會場現設於 堅尼地道一三八號,戰前會員,紙有八十 個,以四人佔多,其中又以女性佔一半。 戰後,會員逐年增多,至一九五二年,已 達二百二十人,中西會員,約各佔其中, 會長的人選,由會員公推,向來均以西人 充任,一九五二年,則選出華人陳福善 會長,設有董事八人,贊助人一人,本屆 贊助人,爲總督葛量洪爵士,華人會員中 香港年鑑

陳福善在該會最悠久,有二十餘年歷史, 歷充各屆董事,故陳氏長會後,加強會務 工作,吸收員甚多,入會手續很簡單 已經會員介紹,凡有志趣美術者,不分國

研究班者,均屬西人女性

(二) 中國藝術協會 中國藝術協會,是戰華經向華民政務 司登記成立的,戰事發生時,中途自動 解散,戰後再向華民司立案復,一九四 五年十一月,曾舉辦時間藝畫義展,臀贈 寒衣,救濟尢龍城貧胞。一九五〇年六月 ,舉辯實用美術免費講座,一九五三年, 設廣告畫科,優待學額五十名。會員現有 二十餘人,會址設於九龍太子道一七九號 三樓,是屆理事長劉君任。

(三)社

圓社的意義,是以每逢一次月圓的時 後

·雅集一次而定名,該社成· 雖集地點無固定,多假各酒家,臨時登報 凡是美術界,均可 自備茶資參加雅集,在華僑日報出版圖 藝文一雙週刋。早年曾舉辦同人書畫聯 展。該就主持人容黨石,林干石。

(四)其他

美術界的組織,除上三團體外,尚有 若隱若現的,或憂花一現的,有中國書畫 酒,雲社,碩果融,梅林詩社,星五雅集

年齡,性別,填具入會説,繳納會費 每年十六元;須有作品參加每年月兩次 以上,便爲會員,每次展覽費用,統由會 資料支出,賣出作品,由會抽百分之十。 會員中有的是醫生、律師、經理、紳士, 每月有一次,每季有季展一 次,每年有年展一次。季展,年展之作品 5須先由會組織審查委員會審定,其作品 範圍:包括中西繪畫、雕塑、攝影、圖案 ,金石......等。在每次展覽會閉幕時,敦 請然術名流或會長作購評。一九五二年十 一月月展時,曾敦請國畫家飽少游劉大步 難席揮毫,同年冬,舉辦畫研究班,

二、美術界的活動 飽少游、對大步二人,分別任教,其參加 第六回

上卷 香港全貌

一九五二年十一月,香港新聞處,以 五百元獎,向美術界,徵求『香港小册子 』封面,又舉辦攝影比賽,以二百元,一 百元,五十元分別獎一二三名。

美術

術界的活動,約可分述如次: (一)美術展覽會

本港美術展覽會,沒有一個好的展覽 塩所,可供展覽的,祇有遮打道思豪酒店 畫,花園道聖約翰禮拜堂,(大新公司 七樓,中國近代書畫師,去年已先後停租 。)秋間思敬酒店,發開閣樓爲展場,但 較爲際选,地方亦小,每天每一處塲租要 五十五元(連最近加上五元牌費) 聖約翰 禮拜堂,地方太偏僻,且不易租,於是大 家惟有集中於思豪畫廳,所以,該畫登 記者,極形擁擠,往往登記到幾個月之後 如是半 編的期間,人事的轉移,時 局的變化,又恐不無關係,這是要開畫展 的人,最感頭痛的!

一年來,香港美術展,盛况空甫,一 九五二年,可謂爲美術年,計一年中,幾 平無日不有美術展覽會,有時同日在一二 處出,統計在思豪酒店舉行者有:李研 山園畫展,鄭定裕油畫展,黃般若主辦 董書畫展,溫一如書法展,我卻社 票展,鮑少游暨美術學院成績,何 疉公雕刻展,陳池秀國畫,及楊大名,何 籤寬書法聯展,葉三姑古董展,港九工團 聯合會主辦書畫聯展,梁德光體育模型雕 塑展,劉大步國畫展,呂燦銘書畫展,吳 干深吳浣惠父女國畫聯展,古玩商會古董 書畫展,劉源沂國畫金石展,中國郵學會 我國畫 郵票展,賴敬程,曾一禎 聯展,李粹石古董展,陳方黃竹展,女

七五

香港年鑑 士縫膦展,佘雪曼及其藝文學院學生成績 聯展2黃永玉盡展,葉因泉國盡展,葉 盛書法展,紀念高奇峯逝世十九邊年,趙 少昂、容湫石、葉少衆、何漆園、周一峯 、馮途川六人聯合國畫展,黃獨峯國畫展 ,曾樂遊國畫展,林詠梅個人國畫展,黃 太收藏古董展,中國美術總西書畫展,王 竇琦畫展,高謫生師生聯合中國畫展,葉 薛思收藏古董展,蔣士劉國畫展,胡子 書法展,招名山國畫展,桂南好太史書畫 展:周總畫展,九華堂主辦書畫聯展, 徐東自父子聯合西展,紅葉西畫聯展, 李錫送西畫展,植麗蓮刺繡欣賞展,周千 秋、梁粲纓伉聯合國畫展,經念高劍父 畫展,易君左詩書畫展,曾厚國畫展, 潘瑤寨古董展,凌圓通國畫展,仁義學 古展,髄述攝影展,沈仲強國號榮展, 靳織天師生聯合西畫欣賞展,林德銘國 展。在聖約翰禮拜堂舉行的:有張大千國 畫展,郭大維國畫展,游雲山紙選國畫展 ,梅雨天國畫展,龍靈光牧師國畫展,世 六國攝影家聯合作品展,香港美術會每月 的月展......。在大新公司七樓舉行的有: 張石國畫牡丹展,高劍父遺作展,吳婉 兒國畫展,周一峯國畫展 。 此外尙有林 中行邵幼軒伉儷國畫聯展於中天行,及香 港天主教同學會舉辦的惓九天主教十六間 學校學生參加之聯合畫展,在香港法國育 嬰堂,及九龍德崇女校分別舉行。在元 圩舉行的有香翰墀、林浩霓、林建同 鐘

第六回

上卷 香港全貌 叔蒼等書畫聯展。在盡灣舉行的有賀文畧 ,溫一如、林清處、林建同等聯合畫展。

關於工藝、廣告、裝飾等美術3年來 港中工廠林立,其美術設計的工藝人員之 多,可想而知,在一個聖誕節,中秋節3 農曆新年,港中各大公司,茶樓餅家之不 惜巨資,佈置得輝煌,立體的廣告,日新 月異,爲我們有共識。至於雕鑿方面, 據雕塑家王維新談,本港雕塑藝術,昔日 是很少人懂得欣赏的,但近一年來,是 經他手塑像的有二十人,大有令非昔比之

(二)美術教育 本港斯美術教育,設校或設班者,年 來有如雨後春筍般的發展,惟本港沒有一 開公立美專,而官立之幾間最高學府,亦 未設有藝術點,以港中二百餘萬人口之都 市,未免美中不足。現有的美術教育機構 如下:

創立 [(一)麗精美術學院一 於一九二 八年, 鮑少游曾痼伉的私人創辦,主持迄今 ,該院爲本港美術學府中,最悠久者,梭 址爲自置樓宇,設於跑馬地禮頓山道,背 年曾一度設分校於大道中,院内分設高級 研究班,國戲專科:國畫速成科,美術冷 繼科,美術進緒科,歷年舉行畫展,鮑氏 以祖寫歷史故事畫著名,從事美術多年, 爲港中美術界耆宿,畢業學生,既達十二

美術

屆,現年學生約五十人,其學生多屬港中 閨秀者,歷次畫展,迭獲港督主

乃經 (二) 萬國藝術專科學校一 教育司立 案的私立 中西美術學校,爲「能中能西的盡人...... 劉君任創辦於一九三四年,現年校長仍爲 劉君任,副校長周世聰女士,設國畫系, 四系,工商美術系-----廣告處科,劉案 科口過末美術班

編織科。劉氏又另設萬國藝術夜校,萬國 函授美術學院,校址均在九龍太子道。學 生中不少中西名媛閨秀等,歷屆學生甚素 ,有『桃李滿天下』之概。現有學生五十 人,女性約佔其半,四人三名

本港九龍白 (三)嶺南苑一 加士街的嶺南 苑,爲趙少昂手 創之廣州嶺南藝苑之分 。大家都知道廣 州嶺南 苑,是一問題的私家教授的畫 院,趙氏早年,歷充各美校教授,故其不 但以畫著名,對教學經驗,尤爲豐富,故 其人其盡,俱有修養,對國畫以創作爲重 一九五一 ·秋,漫遊日本,朝日新聞社 ,爲其舉辦個展於東京、大阪兩地,一九 五二年夏,又應星洲聞人陳之初等之邀, 赴南洋各地畫展,載譽歸來。

七六

基戰後 (五)季曼藝文院 州佘雪覺教授 所主辦兼院長 ,院址設於堅尼地街,爲本港書法學校校 具規模者,佘氏出版字帖,由余氏書寫者 體書集,二、王趙體行書,三 、標準小楷一手: 五,中小 學標準正楷,六標準字頭,七、幼稚園初 八、標準活業字格,丸 日本,由佘氏編印者

∶行級正

在軍超文敏行書眞蹟,二、放大本餓其瘧 塔,三,王羲之大 本,共十二種 。 一九五二年夏,余氏及其院學生成績, 舉行我國三千年書法大系展號。現有學生 五十餘人。

設於大道 (六)建公書法學院一 中,每過上課 三次,並有個 別教授,出版字帖,有書法示範等,學生 約五十人

除上述較具規模的美術學校外,尚有

門 薪

粲 教

:於術

有關 思

、徐教學

大國 公

步畫理

白畫外

、 ;2

等者 余分 尙

○:

陳本素有

授薇

西

三、提倡美術

有劉君任、周千秋、梁穎、劉大步等。 本港愛好美術的人士很多,不勝枚舉 喜美術作品最多者,首推李賴佑醫生、李 博文......而對美術界最接近者:有梁寒

李秉畫室一

李秉從事西 在香港美術 會,亦有深長歷

這都是

至於爲美術界代辦一切展覽會者,有 九華堂列少旅、劉宇等。

史,設畫室於娛樂行六樓,並主理娛樂戲 院美術廣告,歷年其造就出來的美術人材 不少,現有學生二十餘人。

血糖糖

一九五二年是香港商業不景年,整個香島,都像籠 罩在愁雲慘霧中,從事商業的人們在相互間訊時,那種 苦笑的神氣,儘足代表人們對業務上的生機是怎麼樣的 認識,換句話說:簡直是拜『風』所賜!環境是這樣 ,還有什麼好說!紙有,應上俗語所說的『見和尚撞 #鐘』罷o

在娛樂事業的六大部門中,爲了透過香港商業不景 ,遠東風雲底動盪所影啊,沒有一個部門北上年度好

的。幹娛樂事業的人們委實處在『捱打』的地位,可以說是『慘淡經營』,在民生凋敝 的今日,還有什麼話好說?

話雖如是,在一九五二年度的電影院 ,却又增多好幾家,香港和九龍兩方所

th

加的電影院,統在冬季裡開業,在不和諧 的反常的狀况下,都在說:這是香港娛樂 事業的一枝獨秀

大致上,我們可以無味的:歌壇。是 處境最劣的一環。播音,一切都在向前邁 進口粵劇,獲利的很少。電影,大致有利 可圖。塲,營業方針在勾心鬥角中擁可 以勉強維持下去。賽馬,春秋二季大賽馬 的銷票數字比去年差,我們並不大意地去 體會一切一切,便可明瞭這是爲甚?想不 若說他們是低能兒,不長進的東西!

下面,是一九五二年度的香港娛樂事 業概况:

香港年鑑 第六回

一、歌壇

歌壇,經營這項業務的人,在最近幾 年來,都未嘗過着有點心安理得的環境。 從前年起,九龍半島的歌壇爲了種種原 因,只好假旗息鼓,鳴金收兵!那末,上 年度和本年也是一樣,假如你的寳曲念頭 湧動,那你只好跑來香港這裡欣賞。

香港方面的歌壇,歌唱粵曲的祇得高 陞和蓮香兩家存在。這兩家融壇雖在繼續 經營下去,可是它的主理者已經煞費苦心 ,運用頭腦去幹,但結果仍然幹不出一個 不虧本的好局面,雖然這兩家主理者都具 有招徠的手腕。

高陞歌壇,爲了在比較上有養優美的 上卷 香港全貌

陣地,仍然封不了蝕本之門,初夏期間 紙好採取同舟共濟底政策,組織兄弟班性 質繼續在幹,直至現在。蓮香歌壇呢,經 過幾次的改組,現在却和高陞歌壇一樣作 風,同樣的用兄弟班性質處理下去。

他們的關期恐五天一結算的,每名弟 凡所得,很多『白』(白幹的諧音轉變 ),或許最多一塊機角,像這樣的幹,慢 說拿不到酬報--車費,當你長對着這樣 的環境,對於你愛好演奏樂器的興趣必定 大打折扣,爲的是顯曲周郎很像簡明漢文 讀本--小貓三隻四隻,白布五疋六疋。 不灰心的也要灰心,可是,他們仍然抱着 奮鬥到底的决心,不屈不撓,企望打破難

二、播音

香港政府主理的香港電台,自從遷往 電訊大廈後,廣播機構的一環 技術人員 統由大東電報局接收過去,其餘却沒有 總動,說到節目方面,因爲一切都是消費 的,同時它的支館,每月都是有一定的限 麼的,它的中文節目部主任劉少川爲使 預算相符,那末,縱使有很好的新奇節目 ,紙好忍痛割愛,或許在下月份把一部份 娛樂

節日裁綳來補入那個的節日。這點苦衷

·是値得人們原諒的,可是,環境上雖然 是這個樣子,但它的節目,儘可能的日在 加強中o你 消瞧瞧它每天的節目表,便 可一目瞭然。像:增多了故事講述節目 戲劇化小說:轉播足球賽情形的評述,播 述重要的籃球比賽,乒乓比賽,游泳比賽 點新猷,麗的呼聲電台也常常把

它轉播給聽衆0

另外一個商辦的无限於本港收聽的麗 的呼聲電台,它和港台比較,很多是取法 港台的,它又佔有轉播港台的節目的有利 條件,同時它的經濟助力---廣告,使它 能够充份增強官的節目,更因爲它是整天 都有節目廣播的,所以它的戶數字,和 港台的收音機牌照數字相比,大家都是不 相伯仲的。不過,它因爲是商辦的原因, 在宣傳上和爭取聽衆方面,還創澱了一本 麗的呼聲刋,從是外界和它編印的, 去年夏季末,樓交由公司方面負責去幹!

三、粵 粵劇

粵劇的觀衆,女多男少的現象倒像是 例定似的。年來商導患上了不景氣,給淡 氣吹得有點危惴不安,間接上,使到分利

香港年鑑

第六月

上卷 香港全貌 !此外,更沒有任何一個劇團能夠和大好 彩、鴻福兩團一比的。

份子的婦女(一部份們)也蒙受影响,上 演粵劇的戲院不免遭『波』,往昔『頂 攏』的也識得回百份之九十或八十,若說 是拜淡風所賜,其誰信之?

戲院方面,除了高(陞) (躞) 線外, 曾有過一個時期增闢中(央) 東(樂) 線,太 平戲院方面,惟一度上演划,可是,好 比柔花一現,爲的是「演」啊!中東兩 院和太平,將來會否上演粵劇?現在可說 不定。這,還得看將來怎樣變變可以決 定一切。

農曆年底之前,新建竣工的『新舞台 』,它的主事人决定在開幕那天起,足 一個台(七天)的粵劇,聽說組班的人們 很是積極活動,準備爭取那一個台期。

粵到團在一九五二年度裡面,業務的 黯淡可憐,活像]吞日水!』幾乎每 個劇團都難於維持,直到九月份新馬師曾 組織的大好彩划爆出一蘺萬惡淫首 』,一氣演足四個台期,期內還贊善團 籌得善款不少,這個奇蹟,打破年來淡風 影响下的種種而獲致大收穫,不可謂非劇 本力量號召了。十二月份,新馬重整旗鼓 5組成鴻幕劇團,推出『百行孝爲先』, 也相當吸引觀眾,羨煞了一般組班的人們

根據一般觀衆的意思,都在認爲現在 的劇團沒有好的劇本,沒有好的演員共同 合作,所以使粵劇停滯不進!他(她)們 在期待着他(她們的理想能夠實現! 四 電影

電影院在整年來業務的得失,雖然不 像那麼好景,可是收入上也不見得很 壞,爲了這,人們投資興建電影院的很多 ,先後興建完成放映電影的,有:璇宮, 樂宮兩家。秋季裡,中華戲院改建,還把 它的名字改做『麗都』,九龍半島方面, 彌敦戲院爲了租務糾紛,給當局征用故作 軍入俱樂部。勝利戲院爲了拆卸重建的關 係,現在還未有期開幕。在興建還未完成 的尚有兩家,新舞台便是其中之一。

在整年十二個月裡面,歌唱粵語片最 見吃香,十部片到有七八部獲利。後來 星齬若分家,雖然有少部份不參加,可是 却已各立門戶,形成派系之爭了!

鑑於歌唱片的『收得』,有人在粗製 濫造,結果他們『偷』唔倒蝕把米,這 是理所當然的,這只好埋怨自己取巧不來

娛樂

現在香港方面,大小的電影院計有: 娛樂,皇后,新世界,中央,金城,京華

·樂聲,眞光,香港,國泰,金陵,璇宮 東方,太平,國民,環球,都,西園 5利舞台,大世界(遊樂塲);九龍半島 的,計有:平安,大華,快樂,百老滙 景星,仙樂,北河,新華,油蔴地,國際

·好世界,域多利,光明,龍城,第一 明聲,東樂,樂宮,大世界,荔園(遊 樂塲)。其他像高陞和郭慶兩戲院,因爲 它是常演粵劇,沒有包括在内。

香港和九龍半島的人口是那麼多,四 十餘家電影院家數似乎多,却不見得吃動

五、舞塲

把舞塲作爲業餘遺典的人們,豈有點 今非昔比了。玩得膩了的固然足,上海 大亨也量入爲出;公子哥兒也固爲父兄的 業務在開濟不景,經濟能力照顧不來;逢 塲作慶的並不多,『吃全糖』的舞女日在 多,整個舞塲籠在不景的氣氛裡!舞女大 班雖然竭力拉攏客人,結果是失望的居多 ,他們又盡量地在娛樂性報章去大吹特吹 ,到頭來還是沒精打采!世界艱難,還有 什話可說?

經營舞塲的人們,面對着那不景環境 盤算,結果給他們想出一個辦法來:除了 夜裡减低舞票價值,日却下午茶舞 那一套,利用下午時間去吸引一般有閒階 級人物,實行那『多少都殺』的政策, 取『游資』,他們實行這一套手法,果然 奏效,現在他們仍在持續着去幹!

六、賽馬

在香港人的心目中,對於賽馬這件玩 意很是重視,爲的是任誰都有資格過富翁 的,本少利大,難怪人們趨之若驚,把 售馬票處的地點劉搞得水洩不通,活像墯 之赴能。不過,我們所見到的,春季大 馬,那時人們還不大感到吃力的時候,首 獎却有九十餘萬元,這顯見人們的購買 票能力是怎樣!及至秋季大賽馬,首影却 祗得七十一萬六千餘元,比較春季大賽馬 的數字,顯而易見的大見退縮,這不消說 ,也是人們的經濟能力有限,不得不然的 。 我們從這角度看,反映出香港人的經濟 活力被迫在節節後退中!日本小利大的玩 薏也有這種現象,其他的消費可想而知。 馬會在一九五二年度除了沿用電眼去評 判那一匹馬的先後之外,它的新猷是增加 了賽馬的次數,這麼一來,馬會方面,却 又平白地增加了收入,雖然它常常捐助 善事業,畢竟它的收入仍是相當可觀的。 『千金散盡還復來」,賭馬的男女人 挺有勇氣,紙䄉一瞧馬會坩建看台,便可 明瞭這是什麼一回事!

本年七月十四日在倫敦召開之殖民地醫務首長會議 各代表中,多承認香港醫藥及宿生設備爲英國各殖民地 之冠。 由此可知本港的保健情形巳一年比一年進步;然 由於人口增加,小部份仍未能符合水準,但當局亦盡其 可能使之改進而確保市民之健康,將本年度之保健狀 況,葉其要者分述如下:

一、衛生行政

衛生當局爲適應人口不斷增加之區域需求,由工 務局監僭建造『簡倎建築小型市塲』,自去年在九龍城 完成第一座啟用後,繼續在紅磡區興建一座,經於四月 一日落成。此外並在中環必列者士街與城隍街交界地段 内建築一新型現代化市場,全部面積五千方呎,爲一兩層新型建築物,經於十一月間與 工建築,預算五個月後倆可落成啟用。當局並計劃在西環潄房之側,填海六百呎建築一 爲此特於本年九月間頒新界管制屠宰性 新居房,此計巴議通過;同時鑒於民

審規則,由新界民政署署長通告當地居民 食衍生之重要,以新界屠畫,向無管制,

知照 。 亦無羼房之設立及檢驗手續,故新界各區 售啜之猪牛羊等肉類,多自行膳宰,當局

潔理理種 違頒發 發濊漘淸清

房業坊

照換體鼠屋溺极 牌及執

發出新

途未能適應大衆之需求,待撥欸增建公共 浴室及廁所三間。但以逾百萬人之需用 其擠擁之情形殊不難想像,故認爲極需增 縠仍多。同時浴室更有人多水少供應不過 之弊,實應有改善之必要。公廁之設立過 少,使住宅之用 厠增加,據衛生局統計 每日由港九市區住宅清除之糞,約經 八百噸之多。爲使淸癒工作人員獲得安全 保障起見,規定住宅採用之囊桶一律用 木器,不得採用瓦桶。

本年夏季内,各游泳海海不時發現拉 圾,市政衍生局,曾用種種應付方法, 歸無效。十月間,特在交椅洲附近放下浮 標二百個,以實驗傾海境是否冲同本港 各游泳海灘。

在衛生局發表的季報中,從一月至十 二月,以年底三個月內的工作較爲繁重, 茲將各類統計摘要列表如后:

十、十一、十二月

一二二,七三八方 二二、八八五、四方碼 五七、四九」瓣

六一、一九五頭 四、二一二具 一九二張

由於人口激鹭,本港公共浴室及公廁 四五六月

一二三月 上一、二一六噸半 一八、四四一層 四、二五九腾 五五、四〇四頭 三、六五九具 1111

一二三,三六四方

七八九月 1111

111RE

二〇、六一六方

一九、〇〇〇方

六二、二七八醛

六三十八八〇 五七,一一八頭 四、二七二具

五七、六〇六頭

二〇四張 上九四張

二〇四張

違例被祧

控事件

一、四五一張 一、五二五宗 八、五三九題 六、四

一、七二九宗

四二二張 六四五宗 五、八六三通

注射領牌犬只

屠房宰牛

六五八頭

一六四、三〇芃頭 二、三七七頭

五、八三二瀬 二頭 一、〇五二頭 一六二、五九四頭 一、芃五 頭

七六九照

「〇、〇八二張 一、〇〇二宗 六、一四五題 八八五頭 一、二五

一、〇〇九頭 一七六、五〇二頭 二、七〇四頭

一九二、二五四頭 四、二三七頭

二、防疫運動

夏季防疫運動,由五月一日起實施, 香港年鑑

羊猪牛

1111011

繼生當局普通設立免費防禦霍亂注射站; 費注射外,邦嚴厲取締小販擺售不潔之飲 一方面繼續爲市民免費施行預防自啲症注 射,以撲滅白喉症之傳染。除普遍施行 第六回

上卷 香港全貌

料凍品食物及腐葉類等;而對售賣熱食 之小販攤檔,及各區內之大小飲食店,亦 保健

5

依照往年計劃,縝密施行衛生管理,並規 定店中之衛生設備、防禦霍亂運動,自 一日開始 至八月廿一日結

計期内受免疫注射者四八七、八七一人, 較去年爲多。預防白喉運動亦有良好進展 ,期内施行防白喉第一次注射者一六、 六一次,第二次注射者一一、五九四次, 所用防白喉針藥,由聯合國國際兒童緊急 援助基金供給。本年並無霍亂症發現;但 去年已告絕跡之天花痘症,却於二月間再 度發生,其後繼續發生兩宗,惟幸不致蔓 延,衛生當局爲此特廣事宣傳催促種痘 資預防,在預防天花痘症運動中,種痘者 已有一七五、九七一人

去年就發生一宗之大症,本年初復 告猖獗,自元則,屏山,錦田,大埔等區 相繼發生風大五宗後,當局爲防止蔓延 及徹底撲滅此症起見,故工作推動不遺餘 力,在新界各區普通展開家大防疫注射3 捕殺野犬,並擴大宣傳,統計拘捕之流浪 犬隻約三百頭,經注射之犬隻約二千五百 頭。經大規模之推犬與注射運動後,嚴重 之風犬症,已完全受到控制阻歇其蔓延矣

本年度流行時疫以白喉,麻疹與腸熱 症爲多;尤其是場熱症激程度,爲戰後 歷年來所僅見。市政宿生局爲腸熱症激增 問題,曾於十一月四日會中提出討論, 研究責任及設法防止,並呼籲市民審慎飲 食。至白喉症,去年發生五六七宗,本年 統計九四五宗,增加幾達一倍,茲將本年 一月一日至十二月廿七日止之時疫統計列 下:天花痘症三宗,傷寒症六宗,阿米巴 菌症二〇一宗,死七人,紅白痢症三三一 宗,死廿一人,楊熱症一二二七宗,死一 五七人,水痘一七二宗,死四人,脊髓

七九

香港年鑑 膜炎十二宗,死五人,白喉症九四五宗, 死一五一人,麻疹症六五九宗,死七七人 ,小兒孫痺症十八宗,死四人,猩紅熱四 宗,百日咳四五一宗,死五人,轕犬症一' 宗,死一人,另獸類瘋犬症六宗,六頭 ,產後坐褥炎六宗,死一人,瘧疾一〇〇 二宗,死四六人,肺癆一四、五六九宗, 死三、五四煦人,合計一九、六〇七宗, 死亡四、〇二三天。

本港生死人口統計,由本年一月至十 一月,出生華人六三、六六三人,非華入 七二八人,合計六四、三九一人。死亡 人一七、五〇一人,非華人一五四人,合 對『七、六五五人。

三、防癆措施

防虜爲港府面臨衛生間題之最大驗 ,此種日盒加划之傳染症,尚未有整個具 體計劃擊破其嚴重之威脅,其蔓延之厲害 5居世界第二位;而專門之煤養病床得 一百五十張;至港九所有公家醫院共有收 容肺癆患者的病床恐亦不到一千張,專門 之療疹所也不過三四間。由於患者缺乏療

興建平民肺病院,實爲一種迫切需要之急 務。本年間,當局會撥備二百五十萬給防 癆會擴充病床,倘能利用此欸在郊外建立 平民化肺病院,廣事收容病者,實造福肺 病者不淺!有部份熱心人士亦曾倡議選擇

安置醫院不能容納而驗明染有肺病的患者 ,使之獲得療養機會,以配合防注射進

由於肺癆病患者衆多,爲清楚明瞭每 「市民是否染患肺病,俾得及時治 務當局特普遍施行集體居民X光檢驗,此 舉不獨使其本人獲得健康,且可杜絕傳染

第六回

上卷 香港全貌

他人口四月上旬世界繃生組織派出專家赫 京博士及麥菲利斯女士來港展開注射卡芥 苗(BGG )防癆運動,所用之卡芥苗由 聯合國國際兒童緊急救濟基金會供應,故 接受注射者全部免費。曾先後在灣仔福利 大厦,九龍靑山道保良醫院,防癆會及各 地區廣泛展開注射運動。醫務署及防癆會 同時印發宜刋物介紹注射卡芥苗之原因 與效力,進行經過成績極爲滿意。披統計 在最初三個月內施行防癆試驗法射者共 二二、三三七次,其中無反應者有二〇、 八二一人;施行防注射者二、三 次(包括新生嬰兒一〇四名在内) 。

四、一般醫療

本港人口密度過擠?故病人之數字亦 因而與日俱增,引至醫院方面之供應,大 感困難,致有醫院拒收病人罹街頭的悲 劉,誠使有心人爲之搖著嘆息!本港醫務 當局也認爲不容忽視,特計劃在九龍|新 醫院,該院設有病床逾千張,對解決醫院 病者之擠題,實有莫大之帮助。同時東華 三院啟事局亦向醫務總監提出,要求法 增加三院床位,以謀容納較多的食病者5 一方面利用大口環人收容所,挪出床位 收容一般普通病人留醫之用。爲減少三院 之擠擁,並計劃在九龍廣華醫院空地建一 慢性病者之收容所,並爲器 該所之建築 費用起見,曾於八月十六日至九月二日在 -行萬善緣

   萬元 本年四月間,九龍城賈丙達道新成 一間『李基紀念醫局」,由縳商李耀群及 當地街坊集資建築,設備有現代醫療機構 之規模,足以替代戰前之九龍城公立醫局 一

無不稱能

本港目下非公立之療診所,規模最完 善者,要算本年間落成之金銀業貿易場行

IN:

保健

員療診所,設有醫生室,護士室及X光等 部門,每日診症百餘名,每人收費一元 藥物免費,凡屬行員及其家屬親戚朋友等 如得到適當介

據估計 該行行及有關家屬戚友等幾達十萬人以 上,故該診療所開幕後,對整個社會之保 健計劃實有莫大之貢獻。

3列每年夏季五六月間,爲市民流行病最 盛行時期,港九各公私醫院及各區公立 局,動輒有人滿之患,而擺長龍等候診 症者,更覺擠擁不堪,爲容納更多數及免 使一般病者在輪診時遭受日晒雨淋之苦, 九龍醫院及廣華醫院特擴大原有之候診室 一加設上蓋於其上

更另建有

七八百人,此種措施福惠病人甚大,亦爲 一般市民數年來所祈求之事。

本港醫務當局,本年間積極展開撲滅性

·歡識一般患有性病市民,從速 各區性病醫院,當局免費代爲守秘醫治 愈口醫務署並印製大批印刷品,列印港九 免費際性病之地點,途有關公共場所張 貼ė根據檢驗耙錄所得,血液含有性病毒 茵之男女市民,數字日增,同時公立免費 專療機構,每日就診人數亦有增無減,尤 以尖沙咀及灣仔兩院經常維持相當數字。 九龍扶輪會主辦之痧眼診所,自去 年五月成立後,求診者日,數逾十萬人

於護士職工,亦能秉其服務精神與患者施 治換藥,且不時解痧眼之傳染預防法, 俾患者知所防範,造福市民不少!

五、學生保健

學生保健計劃,進行已歷年餘,初期 成績尚未獲預期理想,本年經教育司署高 級教育官何艾齡博士在電台廣播,呼籲學

つ;預言聯

生家長合作,並強調保健計劃之重要性, 將各種缺點克服後,參加者已較踴躍。 各跲療所跨治人數紀錄,每季常達二萬人 以上。本年五月起,參加員生,如有病時 ,除可照常到學生診療所就診外,更可 保健到就近公立醫局或九龍醫院門診部 請求優先免費診治,使參加者獲至最大之 便利。在保健措施不斷改進中,倘繼續普 遍推廣發展下去,則不待可確保資生之健 康,間接稗助社會福利亦不漢矣!

六 " 婦孺保育

本港醫務當局,爲維護一般孕婦安全

普遍設立產前檢驗門診所,不收任何費用 3每星期檢查一次,直至生產時爲止,如 在檢查期中發覺有患病者可送入醫院免費 留醫或注射針藥。此外並在各區們診所 講解『孕婦須知』,以增進孕婦常識。 由於產婦數字增,形成產房極度缺 艺,入院留產者,常感供不應求,致入院 生產之孕婦,常須兩人問一。本年香港 賽馬會捐資三百萬元在醫院道建築一新型 留產院,設庒二百張,以代替極度擠迫之 舊式贊育醫院,蓋舊院有床位八五張而 鹽。廣華醫院本年間自護士宿舍落成後, 原日院内產房二三樓之舊宿舍,卽擴充爲 產房,擴充後可增加收容產婦百名,本港 之產房惴將迎刃而解!

爲改善本港兒童健康,本港當局徵得 聯合國兒童緊急救濟基金會之協助,發展 (一)防海注射;(二)白) (三)兒 醫院配備之堆置

(四) 徙置區產婦及兒童健康所之建設 啟用於該計劃之費用幾達一百萬港元,該 會爲協助港府完成此計劃之進行,特撥默 六十萬港元以爲之助。

本港福利機緣衆多,年中 故濟者不可以數計,成 繼良好,惟在現情形下,則仍有僧多粥少之感!故就 會人士成粉主持此種福利工作者,勿以一時之良好成績 自滿而鬆懈其工作,實應時刻不斷的繼續努力下去。茲 將一年來各種福利工作情形分進於后:

一、救濟災難

社會局成立五年,對於緊急救濟工作,賞至大。 本年五月間,九龍仔發生大火災,造成逾萬災民,社會 局卽施行急販工作,在花圩球場蓋搭棚竂臨時收容所, 安置災民,經過五個半月時間的救濟,用去公費達五十萬元。九月荃灣西樓角發生 水災,損失慘重,統計災民六百餘人,由該局及東華三院等聯同展開急,施賬期内, 災民膳食由該局每日派車運到施派。並將 組織之團體,連年辦理救濟火災,介紹 收到各界服欸之九萬〇四百上十一元二 ,由該局局長及東華三院總理,於十一月 七日親赴荃灣分派與各災民。

調景嶺之難民,向由社會局供給其勝 食,本年九月間,該局發出通告由明年一 月卅一日起,停止繼續供給。如自願提昇 停供膳食,將給予現金替代,欲中國大 陸或台灣者,政府願支付其盤費。據統計 留居營內之難民約一萬一千人,其中三千 五百人保持有飯票者。自政府宣佈該項通 告後,已在外謀得工作或往投親友之難民 申請自願提前停領取代金者,共達八百 餘入,其餘之二千餘人,多爲老弱婦孺及 若干殘廢軍人,一旦停供其膳食,則影响 镀锌生活至爲嚴重,後果如何實不堪設想

香港勵志會,為社會局全體職員資

香港年鑑

業,遣送難民鄉福利等工作,成績昭彰 ,迭有優良表現。戰後復員到令,該會用 於船利工作者,不下數萬元。本年曾設立 三義學及赤柱公開游泳棚,又在牛頭角村 設立第三義學,收容該處之失學兒童百餘 人。本年間該會爲籌募屬下所辦之義學及 福利經費,曾於一月十日至二月一日演 『花木蘭」四幕話劇,籌得善款幾達七千 元,又假太平戲院義演粵劇,得各方面之 熱心贊助,得喜達二萬元之年。

市銷龐大,維持非易,因此特舉辦公演粵 劇壽欸,使能長久支持及業大其工作。

由港九中醫師公會,參茸行寶堂商 會,中藥商聯會,南北藥材行商會,灣仔 街坊會,深水涉街坊會,古玩保枞什槃工 而總會,九龍龍慶佛堂等八大團體合辦之 港九夏季贈醫施藥委員會,參加義診醫師 百餘,港九三個贈醫施藥站,總計贈診病 人共五萬餘人,施榮共五萬多劑。又瘫善 壞,中醫師,中藥商三團體每年合辦之夏 季贈醫施藥,全期受醫人數共三萬一千四 百世一人,其中内科集二萬五千一百八十 一人,外科佔六千二百五十人。街坊會之 夏季鼐診所,義務醫師本年再增二百世名 統計診治病人三〇,四七四名口種 年所舉辦之贈醫施工作,對一般發實 有莫大裨症。

二、街坊福利

港九各區街坊福利會,經政府會局 年來推動與督導,已普遍成立,去年在 備組織中之尖沙咀區,本年亦經籌備就緒 開始展開工作。各區縞利會均能就其地環 鐘罄善社爲本港具有歷史而旗得極 境,盡量發揮其福利人幫工作,不遺餘力 有成績之團體,對贈醫,施衣,義學及有 ,如設立學夜校,水上居民義校,救 關社會急賑等,無不愁力以赴,本年鑒於 叢班,公司救傷,家庭看護,成立救 本港各業冷淡,貧病僑胞,對於醫藥費用 伍除護士像,夏季贈常施榮,長期中醫附 殊難担當,而免費醫院又供不應求,乃開 胗,免費留艙,育嬰指導部,西醫療診所 辦西醫烀診施榮處,於九月二日開始幫拖 ,X光診斷,施檢施禮,救濟貧寒等福利 工作,以救貧病。贈醫施藥經費浩繁, 坊眾工作,成績優良,極獲得坊來許 第六间

上卷 香港全貌 福利

·年十月開握發展坊衆體育運動,期 使各區青年男女,獲得高尙娛樂並增進體 魄健埆入過去若手區會,經組成小型足球 籃球等隊,經常施以訓練,公開比賽, 成績蝪然。而日還流行之室內運動乒乓球 隊,亦先後組成,油蔴地區更發動港九各 區會乒乓分區聯賽,各區紛紛組隊參加。 其他各種坊眾運動,亦陸过舉辦,九坊 衆體育事業在各區會積極提供下,已蓬勃 展開,前途無限

灣仔街坊福利會,雙於一般貧病交迫 ,流離失所之居民,每每到街頭,畔吟 路邊,舉目無親,乏人料理, 有人代將 情形報告慈善機關請求救治,惟結果多被 拒絕收容。該會乃發起聯合港九各區街 福利會爲此輩病者請命,竊街其面東華 三院請求協助,三院以從善如流,常菌 復以

各區街坊會成立多已達三年,但均無 自建會所,而北中區,西區,發行,銅鑼 壽, 塔, 鏡及深水埗等區,先後呈 函社會局轉請當局,要求地 會所。 現除北角區去年得社會局檢出純興建落 成外;灣仔方面,亦經政府發出修頓球場 之右角一地;九號李基組余警局後面骥 地一萬三千尺;深水埗長沙球場一角地 段;餘尖沙咀區亦經政府答允潑出亞士 梨道地段一千三百餘尺爲興建會所之用。 當局爲助長街坊福利工作之進行,對各區 會所興建之建築費一項,將加以考慮分别

香港年鑑 補助,以期確保全面實現,則不久之將來 ,行見港九十餘區街坊會,均有自建魏 會所,街坊福利工作之進行,待見其宏遠

三、兒童教養

年來本港兒童福利機構,雖不斷呼籲 救濟本港盈于累萬游離若街頭的兒童,可 是由於社會商業普遍不景,工廠陷於半停 工的狀態中,失業人多,致使一般爲父母 者徬徨於生活中,更無暇管理他們的兒女 ,形成更多的兒童失去了教養的機會。本 港雖有不少救濟貧苦兒童的福利機構,但 僧多粥少,仍未能廣收普遍之効。

香港保護兒童會,在港九設有三個分 部,一在灣仔兒童福利大厦,一在西區, 一在深水埗砵蘭街,經常推行其工作,每 日施派衛生粥與貧苦兒童,派發奶粉及 奶等。在深水埗砵毆街落成揭幕之新會所 ,乃該會設備最完善之自會所,每日上 午派粥約達三百份以上,並設有診病所, 對推進貧病兒童之福利工作,具有顯著成 績口該會每年所需經費鉅大,本年度爲 五萬元,爲募此龐大數字之經費,以使 工作得以繼緻維持發展,七月間曾舉行戶 外資花瓣欸。

小童群織會,分會醫設港九各區,去 年共有分會六十八間,今年已增至七十三 間,又增設鐵+聖保羅女童會,收容四十 名贄苦女童。該會除致力於推行智利事業

第六回

上卷 香港全貌 外,更爲貧童辦『童銀行』,由灣仔 福利大厦總會辦理,具有良好成績,貧童 開設戶口靠著現默者,計有二百餘戶之多 。此舉可鼓勵贊章義成儲蓄之良好贊慣, 在該會努力推行之下,已廣收蒈遍之効。 爲介紹社會人士淵識該會之工作狀況,每 年舉行一次之『手工製品展覽賣物會』, 於十一月十四日舉行。

香港兒童安置所,歷年以來,工作顓 爲積極,惟該所向無所址,工作上未免發 生不便,本年得熱心者捐資十五萬元,並 得馬會,青年會友各社團熱心人士等之 協助,集欸與建安置所,所址在中區下亞 畢諾道會督府左侧,預算年底可落成。

自灣仔兒童福利大落成使用後,本 港推廣兒童福利工作已進入另一里程碑。 本年繼續在九龍麥花臣球場與九龍兒童 福利大厦---伊麗莎伯女皇青年館,於十 月日由根德公爵太夫人主持奠基,設備 有偉大籃球場,圖書館,廉價食堂等,將 來新落成後,九龍所有各兒童團體,將 如灣仔福利大厦集中一起辦公,此對發 展兒童福利工作更收成効。

基督教兒童福利會(原名美學兒童福 利會 ) 爲一教會之慈善機構,總會設在美 國浮及星州利極門城,設海外部於本港九 龍大埔道一二六號,辦理全球廿三個國家 之孤兒院業務,在本港直接供給之孤兒院 共有六所,福利站一所,計分粉嶺之信愛 ,兒童,育嬰,大圩之惠光,農藝及酒

福利 朗兒童院,與調景嶺兒童福利站等,另補 助之孤兒院二所,爲大埔道十三咪半之大 埔孤兒院,及京士柏救世軍孤兒院,以上 九間院所之孤兒入數,達二千二百餘名, 按月給予衣食住及教育,經費來源,全由 美國基督教熱心人士個別認養,⺼接濟 o該會現並向政府撥荒地十五英畝,在 新界職業中小學及兒童宿舍,以備增 收孤兒,在該會之主持推動及所糍各院工 作人員努力下救濟兒童事工成績日見進展

沙田福幼孤兒院,現有孤兒一百六十 餘名,經常教養無施。本年財百業蕭條, 影啊該院之捐獄收入,致經濟短絀,全體 教職員曾停薪四月;所有孤兒亦自動將每 日三餐減爲兩餐,以資節省,亟待外界熱 心人士之援助。九月間得名伶新馬師曾之 助,在演劇時,代該院向觀衆呼籲,籌得 善欸四千元,及荔園大歡喜劇團亦代該院 籌得善欸五千餘元,數撥充該院爲孤兒 教養之費。

四、婦孺保護

保良局爲香港悠久歷史之慈善機關, 所設局章擬訂於七十多年,向未有修改 。由於社會日誌進化,局章條文,間有已 不適用於今日者,本年開該局特將其中一 部份從新修訂,以迎合時代之實際需要。 例如規定局中應有外出之時間,輪流 集體外出旅行或參觀學校與工廠等,使彼

八二

等得增廣見識;同時可使其生活不致過於 枯燥,對於書信之來往亦有改善,其餘各 項局規如有不適合於目下潮流者,均同時 予以修改。該局本年度慈善花,獲致空 前良好成績,得欸幾達十二萬元,連同各 總理捐募所得之十三萬元,合共籌得善款 廿五萬元之多。九月間復得名伶新馬師 在演劇時,代該局無依向觀眾呼籲義 包驚歎,募得善欸約五千餘元,又在麗的 呼應電台發唱得欸一萬五千〇八十元,本 年該局婦衕有增加,由二百〇三人增至 二百四十人,因此局内附設之小學,人數 亦隨而增多,而她宿舍亦不敷分配,特 將局曠地劃出一部份,建樂三層樓宇一 所,以廣收容。

香港寶血會安修院,設立已有悠久歷 史,除致力於宗教畫修外,更推及社會福 利事業,在深水埗辦有寶血醫院及學校等 ,成績甚佳,極得外界人士之讚譽¢該院 感於無數孤兒生活凄苦,除在粉嶺與孤 兒院一所外,至在元洲街與缺州街交界與 建」新式設備之七層孤兒院大厦,爲本港 打下孤兒院之冠,估計可收容孤兒遺嬰百

沙田先天道安老院,專收容一般老而 無依之婦女,辦理成績向極卓著。本年得 胡文虎善長之贊助,捐資二萬三千六百元 ,增建宿舍兩座,落成後,可增加收容老 者五十名,現目該院收容之老人共六十六

潤州死。

三月

三日:九屆工展閉幕觀衆六十餘萬。四日 :商民籲請當局繼續維持租例。六日:革新會召開民衆 大會通過五議案。七日:紗廠棉織廠+文工商署請阻 貨銷港。復興銀行記金號突宣佈停業。九日:立法局 訂新例保障新屋住客。十二日:電車公司拒絕承認電車 工會,十五日:術生局發表整頓木屋區新計劃。十六日 :黃大仙一人體兇槍殺斃命。十七日:衛生局主席廣播 木屋徙置法則。十八日:政府劃定十九區安置卅五萬木 屋居民o廿日:石峽尾村大火。廿一日:馬鞍山|陽工 警衝突。廿二日:殺人放火案克犯自白。廿八日:旺角 三賊械劫瓷器店四千元o卅日:新華銀行劫案巨犯判囚十四年, 二月 二日:汽車鏡賽舉行。三日 :巴刺連德太太隨選香車美人獲華僑日報 獎盃。五日:總懵葛量洪爺士連任兩年0 六日:總督蒞臨華僑日報新落成酒會。 七日:英皇喬治六世駕崩闔港哀悼。九日 :伊麗莎伯女王登極洸層宣讀公告。十一 日:李福林將軍逝世。十三日:新任輔政 司柏立基抵港。十五日:英故王奉安大典 本港官民同申哀悼。十六日:春季大馬票 揭曉首獎:一二〇三五七六號。十七日: 港九長洲電話正式通話。十八日:怡生輪 上澓出價值百萬烟土o廿日:立法局通過 保障新建樓宇法例。廿二:港電燈公 司進行增收燃料附加費。廿三日:港九交 題失事一日五起六傷一死。廿四日:德督 檢閱香港防衛軍。廿五日:九龍總商會請 港府勿租務管制。廿七日:商民盼電燈 公司撤銷增收燃料附加費。廿九日;警務 當局採嚴密措痔繢施治安。情殺案犯麥 香港年鑑

一日:九龍發生羣衆毆警焚 車大暴動。二日:港府發表九龍暴動事件 蔡明。三日:暴動案疑犯不准保檡 四日 :香港電費每度增六仙三八。暴動案犯上 入被判入獄。五日:殺人放火案兇犯被判 死刑。六日:港府嚴定辦法發放東頭村 欸。七日:三軍大演替連續四天。 六日: 林錦公路開放、十日:中區街坊會請電燈 公司收同檢收附加費成命。十三日:總督 巡視復華村建設。十四日:名欄山木屋區 發生殺妻慘案。十五日:華商總會呈文反 對增稅及璦電費。十六日:油蔴地海傍姞 人被斬。十七日:黨混入和成銀行盜取 財八萬元。十八日:憲報發表增加酒稅。 十九日:立法局展開二億元預算案大辯論 。昔日:當局陸告大公,交匯,新晚三報 刋登煽動性文字。廿一日:瑪鐵達醫院開 慕。扼殺情婦撞車自殺連續發生。甘 上卷 香港全貌 第六周

二日:六四私校 納維持租。四日" 三報被控案開審。教育週開始。廿六日; 三七六老人健康比賽許濟獲全塲冠軍。 廿七日:立法局三讀通過修正預算案。 八日:東華三院總理李應生獲選生席。 卅日:革新會召開民衆大會研討五大問題 o卅一日:香港總商會過年大會檢討香港

一日:華商總會召開各業座 四月 談會。二日:岸上與船上無線電話正式開 辦。連串發現賓犬症嚴禁携犬往來。四日 :九龍城李基紀念醫局啓鑰。五日:常局 呼籲居民合作嚴防瘋犬症蔓延。 六日:夏 季時間開始。青山四車連續失事兩死三傷 日:殺人放火案兇犯上訴被愛同。八 日:賊劫譚公道住戶二千餘元。十二日: 四屆郵票展覽會揭幕郵務司剪綵。十五日 :郵展閉幕觀眾二萬餘人。十七日:大公 報案要求停止訴訟進行被駁回。廠商會大 會起風波。昔日:社行大規模探險張 保仔洞口廿一日:大公報案辯論激烈 二日:工商署杳廣信行。廿四日:總督 巡視長洲。廿五日:華強膠廠工潮十人被 解出境。廿七日:空軍隊運輸機演習墜 o廿八日:總督察北角模範屋宇。廿九 日:情侶被控謀殺案被告陳侖香判死。 卅日:九龍仔大火展開災民近萬。 2 五月 一:港九工團盛大慶祝勞 倒節。二日:香港區競選世界小姐首次預 賽。三日:美國太平洋艦隊總司令拉福特 大事日誌

訪港口五日:大公報被判停拜六月,東主 及總編輯俱重罰。六日:當局引用緊急法 例又遞解五入出境。防癆會開始替居民注 射口七日:各大水塘水位降。九日:配 給米增價。十一日:電話職工會發生衝突 。十二日:登記投票選舉襠生局滓萬 入口十三日:當局實行統飛機用油。十 四日:立法局通過開徵商業登記稅。廖創 與貨倉大火。十六日:公立醫院醫療訂新 價。廿一日:英駐東南亞高級專員麥唐納 訪港a廿二日:長沙灣道發生萬元竊案。 荃灣一布廠學徒夢中被斷斃0廿四日:總 唘茲瑪麗醫院搢血口甘五日:香港小姐預 賽五人獲賽權,廿六日:中文中學會 千人投放。廿八日:馬鞍山|場出洪災 塌屋四十變三人。世日:貝納祺瑞德當 選衞生局議員o但茶她選香港小姐0 六月 一日:夏季大馬票開彩首獎 六九四六七二號。五日:英皇壽辰總督大 阿兵。六日:日本戰後外交官首次抵港。 七日:總督巡視邊防口九:英國防部大 臣亞歷山大抵港。十日:本年首次強風訊 號懸出。十一日:颶風威脅本港口郵局大 厦火警。十二日:總督頒授香港大學學位 c十三日:食水供應增時。十六日:第一 街危樓倒塌。中文合攷開始舉行。十七日

·德忖道中電車三次出軌。十八日:百世 一僑校反對商業登記。十九日:但她飛 美參加世界小姐競選。廿日:歌賦街兇徒 持斧入室斬人口计一日:總督巡視香港仔 八三

香港年鑑 新魚市隔。廿五日:深水埗李鄭屋村塔屋 四死五傷。廿七日:太平道劫匪槍殺情侶 6廿八日:大公報上訴案被駁同。廿九日 旅行小姐競選開始。卅日:大公報停刊 令終止執行新晚交控訴撤銷。 七月 一:總督伉儷返英渡假 西環躉船發生斬殺案。三日:九街坊會恊 助調查租務。五日:天文台懸一號風球 六日:五金店東被創斃命。八日:交通銀 行發生內變奇案。九日:平安戲院影片★ 庫被焚。十一日:七人妨碍治安被解出境 。十三日:旺角新填地街發生家庭斬殺案 。十八日:中文中學會攷揭曉。十九日: 洛克道老翁析斃媳婦,廿日:干諾道中婦 人刀斬少女後跳樓。廿二日:香港大學 學試揭曉。廿三日:擾亂治安艾七人被解 出境。廿四日:高院審訊留港中航機業 案。廿六日:梧州派員來港要求商投資 大陸。廿八日:四十航機判歸陳納德•高 院命令封閉月園救世日:警方出動軍警五 百接管兩航飛機。一日:港府移交央 器材。英文中學會攷揭曉。 八月 二日:央航飛機器材準備他 運。四日:截劫大德行東二萬餘元。 五日:全港展開防癆注射運動。六日:上 海纜業工會左右派衝突。八日:車衣工會 又發生衝突。十四日:民衆安全服務處會 成績公佈。十五日:淺水灣海景泳塲開 放。廿日:九龍仔少婦被刺十七刀死。 廿一日:美衆議院議員抵港會見英美軍政

第六日

上卷 香港全貌 當局。廿二日:官立中文專校入學試名單 公佈。廿四日:周壽臣廣播請港入捐血。 廿五日:平民屋首批抽签分配。廿六日: 紅梅店裸婚被殺,廿九日:防區域緊 灬調例修正。 九月 一日:電車公司解僱卅五工 人。三日:立法局首讀通過修改公司開。 四日:豬毛山埋屍案初審。六日:颶風掠 過港南港方水塘盡滿。八日:七郊區居民 請求改正各線巴士收費。十日;禮頓山木 屋火警燬屋五十。十一日:上李屋村平民 新廈落成。十二日:中請平民新入選名 單公佈。十三日:風吹向陸解除威脅 。十四日:豪雨摧毁危樓木屋一日數起。 十五日:毆視女皇加冕禮籌備會議首次舉 行。十六日:大中實業公司貨倉大火。 八日:千餘佛門弟子歡迎過港佛教代表。 十九日:平民新屋落成二批抽簽。廿一日 :紀念不列顛戰役飛機展覽護督檢閱空軍 。廿二日:港府宣佈明年一月底起停供調 景嶺難民伙食 荃灣西樓角山洪爲災死傷 百餘廿五日:德星赴澳途中被共軍 擊擄去二人。廿六日:英艦巡邏港澳航線 。廿七日:九龍城華片場大火。廿八日 ;央航機四十架分批美艦運出口时日: 華商總會易名中華總商會0 十月 一日:培收電話費實行0 四 日:郵政局發生驚人鉅竊案,六日:保 局新校舍奠基。七日:衛生局通過販 業不限時間。八日:「架中航機歸民

大事日誌

航。十日:全僑熱烈慶祝雙十節。十一日 :秋季大馬雲揭曉首:一四五三十三六 號。十二日:法國銀行發生劫殺案。十三 日;中共炮艇公海砲轟私船。十五日 :孔教團體聯就孔誕。十七日:日本戰後 首任駐港總領事抵港。廿日:麥當奴道生 宅大火。廿二日:薄扶林道遷軍車两死 七傷。廿三日:七四警員受獎長期服務章 。廿四日:三院商議如何加速增收病人口 廿六日:美國防次長過港飛馬尼刺。廿七 日:根德公爵太夫人抵港總醫鬱官紳名流 熱烈歡迎。#八日:樹德公爵太夫人爲贊 育醫院新厦奠基。計九日:華人團體熱烈 歡讌根德公爵太夫人口卅日:根德公爵太 夫人主持伊麗莎伯青年館奠基嶝o毌H: 紅梅酒店殺案初審終結。

十一月 一:根德公爵太夫人離 港飛星。二日:冬季時間開始。三日:教 育司擬訂劃-模範課程3四日;微生居 腸熱症激增呼緬市民審慎飲食。五日:花 克當選總統漓民興濟九日:總督領導 舉行和平紀念。十日:節育專家 額夫人 抵港。十一日:電車公司解僱卅一工人。 十三日:水務局公佈十七日起限制食水供 應。十五日:紅磡山谷道木屋區大火。 七:警務署長巡視靑山特警集訓袐口计 日:總督巡視西風防衛軍。廿一日:中航 機進行移交手續。廿日:聖約翰救傷隊 千人大操。廿四日:大道東住客養大師樓 。 兩桃色案犯虐死。计五日:民航派接

八四

營中航機。廿六:警察舉行六週年大檢 衛。計八H:石峽尾村大火焚屋三百。三 百警探閲搜龍鼓灘口日:民眾服務團舉 行初次聯合演習。

十二月 四日:大埔官立新校舍開 幕。五日:總商會選灣餘商團舉行爆炸 性會談。七日:漁船两碴抵港。 : 總噆參加垕洲會議圓滿返港。九日:大嶼 山望東灣發現鐵錳。十日:九龍坑下發生 撞車陸劇。十二日:九龍仁新校落成總 督揭幕。十三日:一架中航機開始搬運 。十五日:第十屆華資工展會開幕。十七 日:業主與生客條例延長執行期。十八日 :慶祝女王冕各區成立籌委會。十九日 :工務局長鮑寧夫人主持大欖涌水塘動土 典禮。調劑陸上交通擠攆增開中區灣仔 小輪。廿一日:銀鐵灣兒童營開幕。北二 日:救火新船『 』號下水口廿四日 :九龍城四賊閃電劫掠周生生行金飾二萬 餘元。廿七日:沙田新市及新街市開幕。 廿八日:中區安全服務隊舉行首次演習。 廿九日:高卓雄三任中華總商會首長。

蘆湘父題

覽使用日

porn gaan de Chữa memakluman generate vetja majda jau var det ja menismena, la coma vrerábkentina, montant calebi mo mahanalle mag manipe V-Chanence morbonne-analnem orme veranderingmont, Korea Korea sa ma mitjagadepictata alla alacagam.com

卷中餾年谗者

最新客用港九街道指南

(華日報出版部調查

轉載請註出處)

干諾道西

(按字)(中文名稱)

【英文名稱】

(索引)

九如坊

九如坊北

11

Kow U Fong

Kow U Fong North

Kow U Fong West

上弓

下亞風學道

上亞無畢道

弓弦卷 上亞影爾道

在中環鴨巴甸街五號鋼

在九如坊十號側

在中環威靈頓街一九四號人

+

十全台

九如坊西

Perfection Place

山明街

山村道

山光道

十間

在山頂歌賦山道

在銅鑼灣重士街尾

Tsat Tse Mui Road Stewart Terrace

山頂道

Connaught Road W.

Hill Road

Peak Road

Shan Ming Street Village Road Shan Kwong Road

Sands Street Albert Road Lower Albert Road Upper Albany Upper

Circular Pathway

میشم

在電照街 卽名園車站)中段入

FI

七姊妹道

三吉里

三多

三家里

角街

工廠街

Sim Chi Lane

Sam To Lane

Factory Street

Sam Ka Lane Triangle Street

在中環鴨巴甸街一四號

在莊士頓道一五八號側

在西營儒水街二號 在查箕灣四大街二九六號

士丹頓街

士丹利街

于德道(又作:干續道)Conduit Road

在羅便臣道上一條 在待箕灣東大街四八號

大王東街

士美非路

士他花利街

于諾道中

Connaught Road C.

由中環美利道起至上環街市止

大王西街

香港年鑑

第六回

中港 日用便覽

(ㄎ名:希路道)

山邊台

Hill Side Terrace

推邊里

Smithfield Road Staveley Street

Stanton Street

Stanley Street

Shan Fin Lane

在德輔道西四二四號側

在羅便臣道東 在鴨利洲平湖街之來

由跑馬地養和醫院側起

在黄泥涌山村道四二號側

由西環海傍五一號 在速字利與雲咸街交界起

自堅道之東起至花園道止 在羅便臣道之上山頂道之四

車站海傍正 由上環街市海傍起至屈地街電

在中環歌賦街尾石級中段入

在國還書直街三四號鋼

在大道中一四六號側 在中環奧卑利街一七號側 在中環德控街一號側 在大道東一九三號入 在灣仔捷船街二號上

Tai Wong Street East

在莊士頓道六六號

街道指南

Tai Wong Street West 在莊士頓道五八號側

i

文艺勿月

香港年鑑

第六回

大王里 大石街

Tai Wong Lane Tai Shek Street Tai On Terrace

大安 大坑道 大強街 大德街 四

Tai Hang Road

Power Street

Tai Tak Street

五桂坊 五福里

月街

勿地臣街

孔雀道

文明里

文成東街 文城西街

文興里

太子台

太白台

太平山街

太安街

太和街 太原街 太麻街 太康街 太寧街 太富街 仁和里

仁壽里

Ng Kwai Fong

Ng Fuk Lane

Moon Street Matheson Street Peacock Road

Man Ming Lane

Bonham Strand E. Bonham Strand W. Man Wa Lane

Man Hing Lane

Prince's Terrace

Tai Pak Terrace

Tai Ping Shan Street Tai On Street

Tai Wo Street

Tai Yuen Street

Tai Cheong Street

Tai Hong Street

Tai Ning Street

Tai Foo Street

Yan Wo Lane

Yan Shau Lane

在筲箕灣東大街二九號側 在c箕灣成安街十六號 在中環普嶷坊三〇號後佤 在銅鑼灣聖瑪利亞堂側上 在英皇道二〇三號, 在筲箕灣金華街三四號側

中卷 日用便覽

在荷李活道二三一號

街道指南

水坑口

水池巷

水星街 木星街

火車路 巴丙頓道 巴色道 巴羅街 元安里 元安里東 元安里西 元和里 元勝里

元福里

元慶里

天分

分域街

Possession Street

Tank Lane

Water Lans

Water Street

Shui Sau Street

Mercury Street

Jupiter Street

Tramway Path

Babington Road

Basel Road

Burrow Street

Yuen On Lane

Un On Lane East Un On Lane West

Yuen Wo Lane

Un Shing Lane

U Fuk Lane

(RE-RES) (Or Fuk Shing Lane)

天后廟道

Yuen Hing Lane

Fenwick Street

在大道中三八六號 在摩縣下阿二號 在大道中三三六號側 在德輔道西三一四號

在鴨利洲山明街之東

在木星街與水與街之間

由英皇道交界處起泡電器道警

署宿舍之交界處出

在山頂火車路旁至实道止

在般含道二三號對正

在筲箕灣東大街三號對上 在灣仔莊士頓道二一二號側 在荷李活道一六號 在中環弓弦巷三七號側 在中環弓弦巷三八號 在荷李活道一〇二號 在西營盤第三街二六號

在西營盤第三街一號

在筲箕灣東大街九六號側

在灣仔軒詩道三九號

Tin Hau Temple Road 在銅鑼灣道尾與英皇道口上

在東邊街三六號 在大道東星街對面 在波斯富街十一號 在英皇道交界處起 在大道東九九號側

接連大道中一八七號側起 在上環街市左囤

在文咸東街四五號鋼

在中環卑利街四三號

在堅道五Q號後噩利上街 在西灣李寶龍台十四號對面 在四方街之右起至普仁街止 在門環河大街一一四號對面 在莊士頓道一四二號側 在莊士頓道-一四號側 在街箕灣西大街太古球塲 在筲箕灣西大街六八號

在筲箕 西大街九八號側 在件箕灣西大街四八號

在鴨巴甸街東士丹頓街之上

在德总笠街二〇號鋼

天樂里

天寶街

富里

中和里

Tien Lok Lane

Tien Poa Street

Sun Street

Yat Fu Lane

中正街(忠正街 ) Chhung Ching Street

中安育

Chung On Terrace

Chung Wo Lane

在灣仔軒經詩道三七二號

在灣仔永豐街記規則

在灣仔月街一號側

在大道西五六二號側

在大道西四三三號側

在英皇道炮台山

在中環士丹頓街六六號

石打

Chinese Street

中國街

四方街

甘雨街

سيل

白加道

白建時道

布朗街

布律活道 打鐵

Square Street

Kam U Street

Coombe Road

Barker Road

Perkins Road

Central Street

Bluff Path

Bo Long Streat

Broad Wood Road

在大道中七三號

花飯

包打梨道 北街 北平道

在荷李活道、三〇號儷文武廟 之左

北角道 北景街

在大道西一二一號側高陞戲院 右锺

由馬已仙山峽道起

平安里 平樂道

由山頂種植送起

在金文泰道南興大坑道交界點

加多近街

起至軒德蓀道交界止

在干諾道西一五二號側 由歌賦山道起

加列山道 如願連士街 加刺速上台

在銅灣道六號

加台

石山道

石水渠街 石楼里

Blacksmith's Lane Rock Hill Road Stone Nullah

Shek Chan Lane

在黃泥涌道九號側上

在銅鑼灣逢源街之中 在西環山市街内

加冕台

加路連山道 加路連道 史釗域道

在西營盤奇靈内

石溪里 石澳道

必打街

(发作:畢打街)

必列 士街

必治街

乍豐街(卽蘇杭街) Jarvoe's Street

由義里

冬南站

Shek Kai Lane

Shek O Road

Pedder Street

Bridges Street

Beach Street

Yau Yee Lane

Holly Road

Stubbs Road

在石漠

在莊士頓道一二八號側

在灣仔石水渠街六三號鋼

在大道中二九號鋼

在荷李活道文武廟之後

永庭

永安街 永吉街 永利街

永和街

在西環海傍二五號側

在文咸東街一五號對正

永祥街 永勝街 永寧街 永樂東街

在西營盤第三街一九二號側 在藍道二二號鋼

司徒拔道

由大道東同教教塲側上

永樂西街

【舊稱:史塔士道)

香港年鑑

第六

中卷 日用便覽

街道指南

Boundary Path

North Street

Peiping Road North Point Road

North View Street

Ping On Lane

Ping Lok Road

Ping Lan Street

Cadogan Street

Mount Kellet Road Clarence Street

Clarence Terrace

Car Land Terrace

Coronation Terrace Caroline Hill Road Caroline Road

Stewart Road

Wing On Street

Wing Kut Street

Wing Lee Street Wing Wo Street Wing Cheung Street Wing Sing Street Wing Ning Street

Wing Lok Street E.

Wing Lok Street W.

由花園道轉堅尼地道

在西環卑路乍街八三號側

在加路連山道對正

在英皇道三三五號傍 在北角英皇道三〇六號

在荷里活道一二二號儼

由灣仔洛克道入

在鴨洲惠風街之束

在西環卑路乍街一別亭之右

在甘道與歌賦山道交界處

在大道西四九六號

在加刺速士街內

在大道西石塘咀(金陵酒家後)

在中環鴨巴甸街五七號對上

在銅粉法國嬰堂附近

在銅鑼灣電車總站傍

在灣仔軒闢詩道二六七號側

在大道中一二五號

在大道中一五五號 在中環城隍街六號對正 在大道中一七一側 在灣仔道二一六號對正 在大道中一八七號側

在里臣道九號A對面

在德輔道中一六八號側起至一

一二號止

由永樂東街一二四號起至德輔

道西止

香港年鑑 第六间

永樂里 永興街 永豐街 永豐街

吉士笠街

吉安街

吉祥里

伊士勦里

伊利近街

(俗稱:坭街 J

伊榮街

孖沙街

在沙橫巷

西街

街街

西街 西大街

西元里

西安街 西安里

西尾

西華

西湖里

西源里

西摩道

西摩台

Wing Lok Lane

Wing Hing Street

Wing Fung Street

Wing Fung Street W.

Gutzlaff Street

Kut On Street

Catchick Street

Kat Cheong Lane

Ezra's Lane

Elgin Street

Irving Street

Mercer Street

Mercer Wang Lane

West Terrace

Sai Street

West Street

Sai Tai Street

Sai Yuen Lane

Sai On Street

Sai On Lane

West End Terrace

Sai Wa Lane

Sai Woo Lane

Sai Yuen Lane

Seymor Road

Seymor Terrace

中港 日用便號

在大道東三五號A側

西與里

在英皇道五七號側

西邊街

在大道東二一號 在永豐街六號側

西特河街

光金

在大道中一二〇號側

在灣仔石水渠街八四號側 自西環東接山市街至海傍 在樹李活道四方街之上 在砵甸乍街四號

在荷李活道六六號

在銅鑼灣邊寧頓街中

在文咸東街三〇號側 在孖沙街一四號側 在衛城道堅道對上

在大道中三四四號鋼

在 魚涌茂利會之門

筲箕灣警署起連接東大街尾

在筲箕灣東大街九四號

在香港仔

在安寧里之西

在般含道之下高街之上

在薄扶林道八號佩

 在大道西二二五號側 在德輔道西二四二號側

在般含道合一堂之右

在西摩道與羅便臣道交界

同老

列帆地鈴

成百兆好自共

全慶里 光明街

光明台 光景台 光超台 光漢台 共和台

好景街 兆祥坊 百子里 成安街 成和道 成和坊

成慶里

名園 地利根德道 帆船街 列季土地台 列堤頓道 竹安里

竹舆里 老沙路街

街道指南

Sai Hing Lane

Western Street

Sai Wan Ho Street

Chuen Hing Lane Kwong Ming Street

Illumination Terrace Prospect Terrace Kwong Chiu Terrace Kwong Hon Terrace

Kung Wo Terrace

Liberty Avenue

Ho King Street

Sui Cheung Fong

Pak Tse Lane

Sing On Street

Sing woo Road

H

קה

Sing wo Fong

Sing Hing Lane

在大道西朝光街之酒 在干諾道西一五八號側

在狹箕灣成安街六號

在中環鴨巴甸街中段東

在大道東聖佛蘭西街進教國交 界入

在銅鑼灣浣紗街尾上

在般含道八八號

在英皇道炮台山上 在鴨巴甸街四五號對面

在般含道入六號側

在太平山街六號側

在鴨脷洲洪聖附近

在西營盤朝光街四號側 在中環結志街三四號鋼

在筲箕灣西大街一一四號側

在黃泥涌道二九號側

在成和道與景光街之交界起

在西營盤東邊街內

Ming Yuen Western St. 在英皇道四〇號側

Treganter Path

Yacht Street

Rednaxela Terrace

Laytlleton Road Chuk On Lane

Chuk Kui Terrace

       Chuk Hing Lane Rozario Street

Tung Man Street

在山頂梅道內

在銅鑼灣電氣道五二號

在卑利上街知高台附近 在般含道上柏道尾

在中環士丹利街一六號 在灣仔大道東一八五號側上 在中環結志街一號側

在中環樓梯上街之西便

在大道中ii五號側

均佐杜些

希杷

妙沙

安泓旭

同德里

Tung Tak Lane Tung Hing Lane

旭和道 汕頭街 安和里

Kotewall Road

Swatow Street

安泰街

安寧里 安樂里

安瀾街

安懷里

安慶台

On Wo Lane

On Tai Street

On Ning Lane On Lok Lane

On Lan Street

On Wai Lane

On Hing Terrace

Cross Streete

交加街

交加里

Cross Lane

总利佐治街

总連拿利(醇幾崗) Glenealy 沙宣道

妙高台

Excelsior Terrace

妙鏡台

Great George Street

Sassoon Road

Miu Kang Terrace

杷網詩道 希雲街

希慎道

克街

克頓道

些利街

杜老誌道

Greasy Road

Haven Street

Hysen Avenue

Hart Street

Hatton Road

Shelley Street

Tonnochy Road

在中環閣麟街二四號側

箕灣東大街 二九號側

由羅俳臣道轉上

在莊士頓道七四號側

在大道中一九〇號側入 在永樂西衡-一四號 在大道西三九七號

在安制街内

在雲咸街八號鍘

在正街四三號則

在雲成街一八號

在春福街三五號對面 在灣仔道一四九號入

在銅鑼灣快和街一號側 由雲咸街道上

【在薄扶林道近瑪麗醫院

在羅便臣道三四號炸

在灣仔 船街典港船街街口 由白建時道交界起

在銅鑼灣加路連道八號側

在禮頓山道郇光學校對面

在莊士頓道二八八號側

與羅佤臣道相接

在荷李活道三號側

在灣仔軒詩三一一號側

在中環士丹頓街二號

花京

李何秀

利宏

利源西街 利羣道

利福街

赤柱村道 赤柱灘道

秀華台

李陞街

李節街

Wang Tak Street Lee Tung Street Li Yuen Street East

Li Yuen Street West

Li Kwan Avenue

Lee Garden Street

Stanley Village Road

Stanley Beach Road Sau Wa Terrace

Ho Kwok Lane

Li Sing Street

Li Chit Street

Li Po Lung Terrace

Cheung On Lane

Cheung Kan Lane Cheung Hong Street

李寶龍台

長安里 長庚里 尼康街 長興街 奇士域街

(又作:加士域街)

奇靈里

屈地街 屈臣道

京街

花樹道

亞公眾

佐治里

George's Lane

Kwan Yick Street

均益街

在西環卑路乍街一四八號側

亞松里

香港年鑑 第六回

中卷 日用便覽

街道指南

Cheung Hing Street Keswick Street

Ki Ling Lane

Whitty Street

Watson Road

King Street

Garden Road

Garden Terrace

Ah Kung Ngan

A Chung's Lane

在山村道七號側 在莊士敦道九O號 在大道中一八一號側

在德輔道中四六號側

在銅鑼灣大坑道三〇號左側

在軒經詩道五百號鋼

在赤柱

在赤柱

在灣仔聖佛蘭西街十四號

在威靈頓街十三號側

在大道西一八一號側

在大道東七口號側

在西環卑路乍街二四號側

在西營盤正街上(近第三街)

在德輔道西四六八號側

在英皇道三〇六號

在荷李活道二一九號内 在銅鑼灣加路連道一號A側

在大道西三三三號

在德忖道西四〇四號

在銅灣警署對正威非路道二

在錫鋸灣大坑村第一卷接

在大道中馬利塲館

花園道尾之上

由鄉箕灣東大街尾直入

由廠曬下街六六號直上

東昌

香港年鑑

第六冊

亞穈架

亞威士頓古

亞畢諾道

Algar Court

Alveston Terrace Arbuthnot Road- Albany Road

亞彬彌道 亞彌里 怡和街 怡和山街 林文卷

林安坊

明仁里

Albany Lane

Yee Woo Street

Ewo Hill Street

Lamant's Lane

Lam On Fong

Ming Yan Lanc

明元里

明台

金馬倫山道

金華街

Ming Un Lane

Ming Terrace

Ming Yuen Terrace

Kam Wa Street

Dragon Road

Cheong Ming Street

Mount Cameron Road

Tung Street

中卷 日用便覽

和合街

由大道西三三六號轉入 由卑利街五七號側轉入 荷李活道與雲咸街交界起 在上匯亞畢道與堅道交界 由大道東二二一號側入 由銅籓灣利佐治街轉入 在禮頓山道内

在銅鑼灣由福興里轉上

由筲箕灣西大街内

在灣仔大王東街四號側

在筲筲箕灣東大街一-八號側

在英皇道永興街口斜上

英皇道明岗大厦側上

和安里

和風街

居依波

在灣仔民道之南

在筲箕灣近街市(鉬電車尾站)

在銅鑼灣天后廟道轉入

在成和道五一號A側 在大道中三三四號側 · 在鯽魚而茂利台之東 連接西大街迄巴色道 銅鑼灣金龍道一號側上

在威靈頓街一四八號再入

由上環安泰街一號

在東華東院爾

在鴨巴甸街二號A側

在香港仔

在永樂西街一七六號側

 在干諾道西一二八號側 在英皇道一匹九號側

早泄育

芬知玫國外

和富道 松秀東街 松秀西街 波斯富街 青蓮台 依沙剌里 居仁里 居仁里 居賢坊 昇平街 兩儀坊 玫瑰里 知高台 芬梨道

芬梨

· 育賢步

泄蘭街

卑利壬道 卑利街 利瑪台 卑路乍街 昃臣街

厚和街

建華街

East Street

Tung Tai Street

Tung Fong Terrace

金龍道

(又作:金龍台)

昌明街

東街

東成

東來里

東院道 東華里 東勝道 東興里

東邊街

油街

Tung Shing Lane

Tung Loi Lane

Eastern Hospital Road

Tung Wa Lane

Tung Sing Road

Tung Hing Lane

Eastern Street

Oil Street

街道指南

Wo Hop Street

Wo On Lane

Wo Fung Street

在大道西五三八號側

在德思豆街十五號側

在高陞街三二號側

Wo Fu Road

Tsung Sau Street East

Tsung Sau Street West

Percival Street

Ching Lin Terrace

Exra's Lane

Kui Yan Lane

Kui Yan Lane

1

Kui In Fong

Shing Ping Street

Leung I Fong

Rose Lane

Chigo Terrace

Findlay Road

Findlay Path

College View

Zetland Street

Breezy Path Peel Street

Braemer Terrace

Belcher's Street Jackson Street

Hau Wo Street

Hau Fung Lane

Kin Wah Street

在北角北角道尼(大世界後面

在大道西七七號内人

在大道西九「號侧

在軒經詩道四八一號

在西纘卑路乍街羲皇台之上

在砵甸乍街四七號側

在加咸街五四號

在第三街一八八號測

在荷李活道四方街之上 在成和道六五號側 在西營盤高街二五號側 在西營盤水街十二號側 在中環界利上街尾

由域多利鲥道起

由域多利道起

在醫院道中華會館

在大道 一四號

由柏道前往

在大道中一四〇號

在英皇道國民漆廠側上

在大道西六〇八號側 在中環高等法院之後

由西環士美非路中段轉入

由灣仔洋船街三二號側入

在北角堡區道後面

南茂耀

柯眧落洪

威星

星街

威利麻街

威非路道 威靈頓街

洪聖街

洛克道

昭隆街 柯布連道

保良新街

Star Street

Wlmer Street

Whitfield Road

Wellington Street

Hung Shing Street

Lockhart Road

Chiu Lung Street

O'Brien Road

New Street

在大道東二一號(永豐街尾) 在大道西一八九號A側 在銅鑼灣電氣道一四三號側入 由雲咸街三號A起至大道中止 在鴨脷洲洪聖

部灣仔新填地第二條直街

在大道中三七號側

由灣仔莊士敦道一二九號起迄

高士打道八七號側止

春秧街 春勝街 春園街

柏道

香舢屋度俊重科

律 柏

律打里 律打街 律打上街 科士街 重士街 俊榮里 度高台 閔士道 舢舨街 香島道

英皇道 英華台 英輝台 美利道 德臣里

奕在街

「又名新街)

保德街

皇后花園

皇后大道中 皇后大道東

皇后大道西 皇后街

(又名和興西街) 飛龍

施街 施勳道 活道

活蘭壽

浅利合

戊羅街

南里

南台

南灣道

南安街

Po Tak Street

Queen's Garders

Queen's Road Central Queen's Road East

Queen's Road West

Queen's Street

Fly Dragon Terrace

Shepherd Street

Seven Road

Wood Road

Woodlands Terrace

Murray Place

Mallory Street

South Lane

Nam Koo Terrace

South Bay Road

Nam On Street

香港年鑑 第六回

在大道西一百號

在大道西四九號鋼

在山頂道與干德道之間 由海軍船塢至上環水坑口 由花園道交界起迄寧里臣山道

由上環水坑口至石塘咀 在大道西六三號鋼

天后廟道十七號對面 在銅灣大坑第二卷後 由芬梨道與種植道交界起 在橋仔道二〇〇號對正 在衛城道附近

在鯽魚涌(太古船塢對面向海)

在灣仔莊士敦道二二六號側

卽石塘咀街市橫街

在灣寕妙鏡台上

在淺水灣

在筲箕灣西大街三四一號側

中卷 日用便覽

廸城急染

炮軍玻奕

軍器廠街

炮台山

 炮台道 染房里 急庇利街

城隍街

廸龍里

街道指南

Chun Yeung Street Chun Shing Street Spring Garden Street Park Road

Rutter Lane

Rutter Street

Rutter Street Upper

Forbes Street

Jones Street

Tsun Wing Lane Togo Terrace Oaklands Path

San Pan Street

Island Road

King's Road

Ying Wah Terrace Ying Fai Terrace

Murray Road'

Mason's Lane

Mee Lun Street Yik Yam Street Glass Street

Arsenal Street

Battery Hill

Battery Path

Yim Fong Lane

Cleverly Street

Shing Wong Street Tik Lung Lane

+

在北角道八號側

在跑馬地成和道梅馨街入

在莊士敦道一〇二號侧 在山頂區

在上環水池巷

在普慶坊大安台之後

在律打街之上

在西環與士美非路相接

在銅鑼灣道四六號

在加咸街五四號鋼

在堅尼地道內

在柏道之上 •

在春街三〇號

由筲箕灣起經香港仔至薄扶林

由銅鑼灣與電器道交界起

在般含道下正街之東

在堅道上由卑利街尾轉左

在大道中木球場之東便 在雲咸街一六號鋼

在荷李活道八一號側

在成和道一二號側

在威非路道十二號側

由大道東二號側起

在英皇道大強街口斜對上

在石塘咀保德街附近

在威靈頓街一〇號側 在干諾道中一四三號側

由中環歌賦街尾轉上 在大道東二一三號鋼

新益

香港年鑑 第六月

中港 日用便覽

+

馬巳仙山峽道

Marsh Road Magazine Gap Road

在寶雲道上與梅道相接

馬師道

馬寶道

Marble Road

由英皇道書局街中段入 在灣仔軒鯤詩道三七一號側

晉源街

晋成街

Chun Sing Street

在大道西四六六號側

街道指南

浣紗街

書館街

書局街

留餘里

留仙街

++

怀里詩道

Henderson Road

Hennessy Road Yik Kwan Avenue Tsun Yuen Street

由灣仔軍械廠街交界起 在銅鑼灣大坑道二八號側 狮跑馬地成和道第七條橫街

郭興里

麥加力嘅街

由白建時道交界起至相儷詩道

幹德蓀道

晏頓街

高士威道

高士打道

高街

高化利徑

高陞街

海晏街

租庇利街

東南

在軒饉詩道二二號側

Anton Street

Gloncester Road

Causeway Road

Clovelly Path

銀灣仔海傍新地第一條街

荷李活道

麥當奴道

在梅道之北總站附近 在加跳遠道與怡和街交界

Ko Shing Street

High Street

海灘道

爹核里

砵甸乍街

泰來里

爹核士街

Jubilee Street

Hoi An Street

Beach Road

Pottinger Street

David's Lane

David's Street

Tai Loi Lane

To Li Terrace

在大道西高陞戲院後面 在西營盤第三街之上一條街

在大道中九九號側

在箕灣西大街二〇〇號側

桂香街

桂芳街

修打業街

桃李台

Kwai Fong Street Sutherland Street

Kwai Heung Street

荔安里

Bonham Road

Lai On Lane

在淺水灣

在堅道尾由合一堂起 在西營盤朝光街之四

在大道西二六三號側

在跑馬地成和道內近麻街

在大道西-六五號側

由西環山市街入

在西營盤第一街十八號

在西環吉直街八六號

在西營盤正街四六號

在干諾道中三七號鋼

連逢都康

域捫捷

韃 乾莊

域多利道

康福台

連合道

逢源街

都爹利街

般含道

蝦蘿

桂修泰

砵 海租

高晏

Lau Sin Street

School Street

Shu Kuk Street

Lau U Lane

在西營盤正街之西高街之下 在電氣道三四號側

在英皇道四二五號側

莊士頓道

荷蘭街

荷塘道

梅馨街

梅芳街

梅道

乾秀里

們際扶道

捷船街

域多利皇后街

1

〔俗作:域多利街)

Wun Sha Street

Kwok Hing Lane

Murcury Street Mac Gregor Street

Monmouth Path

Schooner Street

Mui Hin Srteet

Mui Fong Street

May Road

Kin Sau Lane

Kin Hang Terrace

Johnston Road

Hollan Street

Howthorn Road Hollywood Road Macdonald Road

Queen's Victoria Street

在銅鑼灣大坑村

在銅鑼灣道九號後

在中環貼近中環街市東側

界止 由蜕壳街交界處起迄電氣道交

在大道東一號側直上

在洋船街五一號鋼

在跑馬地成和道七〇號側

在大道西二五 一號側

由山頂區馬已仙山峽道起

在結志街三三號鋼 在大道東一上九號側上, 由灣仔蘭杜街口至克街日止 由西環海傍西街三一號側入 由跑馬地成和道七九號對面入 由中央聲署前起至大道西口止 在花園道之東堅尼地道上一條

在大道東四二〇號

在西營盤第三街十一號側

Victoria Road

Comfort Terrace

Doddell Street

Fung Un Street

Junction Road

由堅尼地城起至香島道

由英皇道六十號上

在禮頓山道保良局側上

在銅鑼灣由怡和街二一號側入

在大道中二號側

澄觀敦

教琉雪隆船常陳

梁畢崇澪深

第一街

第二街

第三街

第一卷 第二卷 第三巷 清風街

深水灣道 淺水灣道 崇笼里

First Street

Second Street

Third Street

First Lane

Second Lane

Third Lane

Tsing Fung Street

Tsing Wa Street

Tsing Kai Lane

Deep Water Bay Road

Repulse Bay Road

由東邊街冖西營盤七號館) 側上

在西營盤東邊街二五號側

在西營盤東邊街三一號側 在銅灣書館街後面

在銅灣京街後面

在銅鑼灣施弼街後而

在英皇道四一號價 在北角長康街尾傍

在灣仔太原街六十號側

在淺水灣

在大道西二八五號側

堅登菽

Shung Hing Lane

Bure Street

畢街

梁輝台 梁華泰里

Leung Fai Terrace

在中環孖沙街十七號

在中環堅道四八號後

Leung Wa Tai Lane

陳東里

邰第一街七九號至九三號之地

在灣仔道二五三號鋼

常嘅里

船街(洋船街) Ship Street 隆安街

Chan Tung Lane

Sheung Fung Lane

Lung On Street

雪廠街

Ice House Street

琉璃街 教堂街

Lau Li Street

在西營盤第二街八口號

在莊士敦道五〇號側

在石水渠街九 號測

由干諾道中五號側至雲咸街止

在英皇道三三號側

在筲箕灣香島道口

望隆街

Church Street

Mong Lung Street

敦和里

Tun Wo Lane

在金華街一八號

在中環閣麟街四六號鋼 在莊士頓道八四號側

黃萃薯棉結開發

厦門街

Amoy Street

遺非道 渣甸街

Jaffe Road

Jardine's Bazaar

Java Street

在灣仔分域道七號側

在銅鑼灣怡和街二號側 在北角道一四號

渣華街

華里

湖北街

Wu Pak Street

在香港仔街市之南

華倫街

香港年鑑 第六囘

中卷 日用便覽

街道指南

湖南街 按園台 登籠街 堅道

堅尼地街 堅尼地城 堅尼地道 堅尼地台 堅拿道東 堅拿道

仁街 日善街 義街 普源里 普樂里 普慶坊 景光街 景明道 景星街 發興街 開平道 結志街 棉發街

善慶街

萃坊

黃竹坑徑 黃坭涌道

黄坭涌峽道

黃麻角道

華安里

Wu Nam Street Shuk Yueu Terrace

Tang Lung Street

Caine Road

Caine Lane

Kennedy Street

Kennedy Town

Kennedy Road Kennedy Terrace Cainal Road East Cainal Road West

Po Yan Street Po Shing Street

Po Yee Street

Po Yuen Lane

Bullock Lane

Po Hing Fong

King Kwong Street

King Ming Road

King Sing Street

Fat Hing Street

Hoi Ping Road

Gage Street

Men Fat Street

Shing Hing Street

Sui Wah Terrace

在香港仔

在藍塘道基璉坊內

在灣仔堅拿道東灬號側

在亞畢諾道起至般含道止

在堅道一四0號入 在大道東二六七號側

在西環山市街海傍

在花國道之東

在花園道堅尼地道口 在軒詩道週三四號鋼 在杅經詩道四二八號鋼 在荷李活道一九六號側 在跑馬地山光道二號側 在上環普仁街十五號側

在般含道四二號側

在灣仔道一二三號轉入

在卜公花園附近(居賢坊上)

在跑馬地山光道三號鋼

在威非路道對開

即灣仔石水渠街七Ò號側

在上環水坑二號

在禮頓山道保良局對正

在中環鴨巴甸街一二號側

在成和道四七號側

在歌賦街三四號鋼

在西營盤高街尾之西

Wong Chuk Hang Path 在香港仔黃竹坑

Wongneichong Road

Wongneichong Gap Road由灣仔峽道上

Wong Ma Kok Road

Wa On Lane

Wa Lane

Warren Street

在跑馬地禮頓山道三三號對正

在赤柱

在鴨巴甸街二號側

在摩獾下街五四號側

在銅鑼灣道五八

聖養源

電電誔

紫貴選朝

霊舒

堡集

香港年鑑

第六

中卷 日用便覽

街道指南

華甃坊 華餐坊東 華餐坊西 華寧里 集膦街

Wa In Fong

Wa In Fong East Wa In Fong West Wa Ning Lane

在城隍街十號側 在士丹頓街七四號

聖佛閲西地

(蓮教图)

在士丹頓街八六號

在普慶坊八號側上

聖約翰地 聖煚孩甩 新市街

Tsap Tseung Street Fort Road

在跑馬地成和道景光街口

堡壘道

翠行街

岑台

舒潦濤街 雲咸街

雲地利道

菲林明道

(卽黝寧道)

朝光街

遇安台

貴華里

紫桐里

紫薇街

葳德街

捷街

需丹爾們

電氣道

電器街

電照街

源遠街

金里

聖十字徑 聖士提反

聖佛蘭西街

+

Kam Hong Street

Lyre Terrace

Shelter Street

Wyndham Street

Ventris Road

Fleming Road

在英皇道三三〇號側上第一條

橫街

在北角英皇道四九二號鋼

在琴行街尾之上

在高士威道一四號鋼

在大道中三二號側起至荷李活

由黃泥涌道體育路口轉上

在灣仔莊士頓道一七九號餓

Chiu Kwong Street

Yu On Terrace

Kwai Wa Lane

在大道西三六五號側

在石糖睚南里之後

在中環禧利街三一號

Chee (Or Tze)Tung Lane 在西營盤第一街四〇號側

Tse Mi Alley

Tsai Tak Street

在大道西二一號側

在成和道三一號切

Boat Street

Lloya Path

Electric Road

Electric Street

Tin Chiu Street

     Yuen Yuen Street I Yik Lane

Holy Cross Path

St. Stephen's Lane

St. Francis Street

在英皇道一六一號側

在山頂區

在銅鑼灣道對正英皇道订之左

在灣仔星街一號側

在北角名園車總站 在成和道第二條橫街 在大道西五二四號

在筲箕灣西大街一三八號側 在般含道上巴丙頓道拜之内

在大道東六五號側

聚烶漆

蜆渓闖盪

愛萬廉

新西街

(舊稱:差館上街】 新村街 新街市街 新會道

新寧道

秀街

剛未地士台 萬松站

愛秩序街 愛秩事里 總沙種港

溪源里 光街

十四

St. Francis Yard

St. John's Place

Holy Infant Lane San Shi Street

Upper Station Street

New Village Street

New Market Street San Wui Road San Ning Road

Sui Cheung Lane

Yuk Ming Street

Yuk Sau Lane

Yuk Sau Street

Remodios Terrace

Man Chung Terrace

Aldrich Street

Aldrich Lane

Chancery Lane

Chi Shing Lane

Kai Un Lane

Shell Street

昌街

聚文街 聚安里

Chatham Path

Kee Cheong Street

Tsui Man Street

Tsui On Lane

Tsui In Lane

聚贤性

Tsui Lung Lane

嘉咸街(加威街)Graham Street 福西街

Fuk Yuen Street

10

在聖佛蘭西街內

在花園道內

在灣仔聖佛蘭西街内 在鴨脷洲洪聖廟附近 在荷李活道一八二號側

銅鑼灣浣紗街尾西傍

在永樂西街及干諾道西之中

在禮頓山道九一號側

在禮頓出道一〇九號側

在大道西二〇四號

在西營殼第三街二二六號後

在西營盤水街九號側

在跑馬地成和道四五號對正

在堅道下亞畢諾道內

在黃泥涌道内

在筲箕灣西大街四三二號人

在筲箕灣西大街四三二號側上 在雲咸街五二號石級側 在軒經詩道三九四號

在堅道之上離羅湖街内 在銅鑼灣警署傍迄英皇道

在梅道 車站附近

在西素爹核士街之東便 在跑馬地成和道十四號側 在大道中二六八號

在軒儷 道六號側

在大道東四九號側

在大道中一二六號上

在英皇道一七三號側

摩酸

鳳闍種黲維𣾀銅賓

榮銀

福安里

福道

福興里

福壽里

銀幕街 榮華里

榮峯台 對老打道 歌連臣街 歌賦街 歌賦街道 歌頓道 賓吉道

粥膳海道

灝安里

維新里

Fuk On Lane Fuk Luk Lane

Fuk Kwan Avenue

Fuk Hing Lane

Fuk Sau Lane

Ngan Mok Street

Wing Wah Lane

Wing Fung Terrace Calde Road

Collinson Street

Gough Street

Gough Hill Road

Gordon Road

Plunkell's Road

Tung Lo Wan Road Ui on Lane

Wai Sun Lane

Shouson Hill Road

Flantation Road

Ki Land Fong

Brewin Path

Cochrane Street

Fung Wong Terrace

Fung Fai Terrace

Ning Yeung Terrace

壽臣山道 種植道

箕璉坊

鞴魯賢徑

閣麟街

鳳輝台

寧養台

遮打道

(又作:車打道)

樓梯街

磅卷

摩利臣山道

在普慶坊與律打街附近

在西營盤第三街與光戲院對面 在大坑道三〇號鋼

在銅鑼灣渣甸街三五號側

摩理臣街 摩星嶺道 摩頓台 離羅上街 摩羅下街

在西營盤第三街皱光戲院對海 在銅鑼灣英皇道留仙街交界起 在中環德笠街二一號A側 在堅道

在麥當奴道之東

在堅尼地城海傍一七號側

在中環鴨巴甸街一一號A鋼 在加列山道及甘道之間

在銅鑼灣電氣道一二九號側入 在山頂古道起

在大坑道側起電氣道對正

在西營盤第二街一二號側

在中環租卑利街七號

在香港仔

在山頂柏槃道後

在藍塘道二二號A

在花園道上寶雲道之南

在大道中一〇四號鋼 在大道東一八五號側上

在跑馬地山村道七號對面 在聖士提反里三號

在美利道與必打街之間

Chater Road

Ladder Street

Ladder Terrace

Pound Lane

Morrison Hill Road

香港年鑑 第六月

在大道中二九二號側上 在樓梯街尾之東側

在荷李活道一九六號A

由灣仔天樂里送體育路紀念碑

中卷 日用便覽

德Ò躞

蓮綠樂

摩曬交加街

樂慶里

綠揚台 蓮花街 花宮東街 蓮花宮西街

海街 德忌利士

德忌利士街 德忐鋡街

德里

德忖道中

德道西

Morrison Street Mount Davis Road Moreton Terrace Lascar Row, Upper

Lascar Row, Lower Mosque Street

Mosque Junction Mosque Terrace Lok Hing Lane Luk Yeung Terrace Lily Street

Lin Fa Kung Street E.

Lin Fa Kung Street W.

Hing Wan Street

Temple Street

Douglas Lane

Douglas Street

D' Aguilar Street

Tak Sing Lane

在上環街市右便

由域多利道之北起

在銅鑼灣海軍球塲西傍

在廠釋下街上 一條

在樓梯街一號側

在羅便臣道一號

在堅道之上由卑利街直上

在卑利上街西值

在中環砵甸乍街三六號側

在灣仔永豐街居之上 在銅鑼灣大坑村 ENO

八號測

在銅鑼灣道蓮花宮東街交界 郭灣仔石水渠街七四號A側 在筲箕灣東大街五一號鋼 在堅尼地城海傍三三號鋼

在德忖道中卅七號鋼

在大道中三四號倜

在西營盤第二街六六號

Des Voeux Road Central由中環木球場起至上環街市止

Des Voeux Road West

Fai Loong Terrace

In Kui Lane

In Mi Lane

Yen Wah Terrace

Kwong Yuen Street E.

由干諾道西五一號起

在北角電照街內

在高陞街四八號側

賢居里 質美里 嘅華台 廣源街 廣源西街

慶豐里

興民街

+

興隆東街

街道指南

Kwong Yuen Street W.

Kwong Fung Lane

Kwong Fung Terrace

Hing Man Street

Hing Lung Street East

在普慶坊之上

由大道東二二三號側上

[東街一三號側

在文咸東街二五號側 在大道西四四〇號倻 在廣豐里内

筲箕灣西大街一三五號

在德輔道西三七八號

餐辉

街道指南

Pokfulam Reservoir Road在薄扶林道警署傍起

燕羲儒澳

דיו

香港年鑑

第六间

中卷 日用便剪

興隆西街

興溪道

興發街

Lugard Road

Hing Hon Road

Hing Fat Street

Hing Lung Street

Hing Lung Street West

在德輔道西三九四號側 在大道中一〇五號側

在山頂由域多利峽道入 在阿營盤薄扶林道五四號側上 在銅鑼灣琉璃街轉入

盧吉道

盧吉道新網段

Lugard Road Eztension

山域多利峽道入

盧押道

Lugard Road

在灣仔鯉詩道八五號側

Castle Road

*西街

霎東街

徜城坊

商城道

機龍

龍溪台

機利文街

Castle Steps:

Sharp Street, East

Sharp Street, West

Gilman Street Lung Kai Terrace

Gresson Street Gilman's Bazaar

Aberdeen Street

U Lok Lane Aberdeen Road

U Yam Lane

在鵞領檣西樂理臣山道二一號

在囂頸橋東勿地臣街六號側

在堅道八八號上

在堅道八八號側上

在大道中一三五號 在銅鑼灣浣紗街街市東側

機利臣街

機利文新街

鴨巴甸街

鴨巴甸新道

餘樂里

餘蔭里

FAC

澳埣利街

燕子道

聯興街

薄扶林道

Tong Shui Road

Hok Sze Terrace

U Hing Lane

Tong Street

Old Bailey Street

U Lam Terrace

Swallow Road Hee Wong Terrace

++

Pokfulam Road

Lun Hing Street

Lun Fat Street

在竪道尾之下樓梯街上段之左

在中央警署側上 在銅鑼灣怡和街一五號側

在英皇道三九三號側

在門環山市街入

在大道中二七八號

在上環東街二號側

在西營盤正街上第四街下

由山頂歌賦山道起 由大道中一六四號上

在大道東九八號则

在大道中一四三號鋼

在西環山市街直上東便

在英皇道明翻新 附近

在跑馬地成和道内第六條橫街

在莊王道三四號側

在大道西三江八號

雞懷

贊邊攀

藍蟠擺

喜獲

馨䲟耀

薄扶林水塘道

禧利街

獲利街

(又作:希利街)

+

禮頓山道

藍塘道

蟠龍道

擺花街

醫院徑

醫院道

贊善里

邊寧頓街

攀桂思

譚里

羅素街

羅便臣道

懷德里

|臣道

寶雲道

寶華街

寶珊道

又作:劍士利

超華街

寶靈頓道

+

Wardley Street

Hillier Street

Leighton Hill Road

Blue Pool Road Dragon Road Lyndhurst Terrace

Chancery Lane Penington Street Pan Kwai Lane Hospital Path Hospital Road

Russell Street Robinson Road

Wai Tak Lane

Thomson Road

Tam Lane

Hing Heung Lane

Ouarry Bav

Yiu Wa Street Bowrington Road Bowen Road

Po Wah Srteet

Po Shan Road

在滙豐銀行側

在干諾道中一二七號鋼

在黃坭涌道(明星的士公司)側

在藍塘道三六號側 在中環威靈頓街五一號對正

起至保良局止 在跑馬地窿里臣山道四一號側

在山頂 由般含道至國家醫院

在銅鑼怡和街六 號側 在高陞戲院左方和豐街五號側

在中央警署後(澳卑利街之東

在堅拿道十號側 在花園遒尾與山頂道交界 在中環威靈頓街八號側

在莊士頓道三三號

在西營盤水街六號

由大道西四三號轉入

在北角太古糖房對

在勿地臣街十五號側

在軒詩道四 六號側 由花園道盡處轉過東便 在城隍街上橫街(近餐坊) 在羅便臣道轉上旭和道尾

在德霄道西東邊街之

上鄉道

蠶寶

鐵開藥

繼鹹

蘭桂坊

綿離台

嚴問新街

蘭杜街

1

Kai Yuen Terrace

Salt Fist Street

在北角電照街尾左側上

山下

山谷道

下鄉道

Hok Ling Terrace

Tit Hong Lane

Lan Kwai Fong

在大道東二四〇 在中環租卑利街一二號側 在中環德忌昱街二八號側 在大道東一八五號上

山林道

山西街

Tit Chap San Street

大士土

大沽街

大角咀道

士他令道

土瓜灣道

山東街

Landae Street

Eagle Road

在北角燕子道之東南 在灣仔軒詩道三四號

大埔道

大環路

大南街

灣愛

赞士街

Rumsey Street

Wanchai Road

在干諾道中一〇四號側

灣仔道

在灣仔街市舶起至堅拿道西止

Mut}

(檢字》(中文名稱)

[英文名稱)

太文水

文明里

木廠街

太子道

太平道

(卽英皇子道)

九江街

九龍道

Kowkiang Street

Kowloon Road

Kowloon City Road

深水埗青山道六六號

水街

九龍城道

土瓜灣仔頭圍道浙江街交界起 深水埗九江街尾一七二號側入

||||~

巴域街

牛津道

牛莊街

水渠道

上海街

Shanghai Street

由官涌柯士甸道起至深水埗荔

元 巴

巴富街

枝角道止

香港年鑑

第六回

中卷 日用便號

元洲街

街道指南

Sheung Heung Road

Stirling Road To Kwa Wan Road

Shantung Street

Hill Wood Road

Shansi Street

Valley Road

Ha Heung Road

Tai Kok Tsui Road

Taipo Road

Taku Street

Tai Nam Street

Tai Wan Road

Prince Edward Road

Man Ming Lane Mok Cheong Street

Perth Street

Berwick Street

Oxford Road Newchwang Street

Nullah Road

Navy Street

Peace Avenue

Un Chau Street

土瓜灣購頭圍道四一四七號

段(卽嶺南金屬製品廠)側入

旺角碼頭對入

彌敦道一七八號轉入

在漆咸道四六三號鋼

紅磡漆咸道二七五號入

土瓜灣落山道九號側

紅磡漆咸道碼頭圍道交界

九龍城太子道三六一號入

大角咀海傍

紅磡蕪湖街七一號側

連接彌敦道八〇二號與界限街

交界起

深水埗北河街五八號

紅磡戴亞街中華電力廠附近

九龍城譚公道一一六號側

彌敦道四九五號鋼

大角咀塘尾道起迄九龍城清水

灣道止

深水埗石硤尾街尾迄桂林街

深水埗重慶街附近

旺角東樂戲院側

由蘭開夏道交界處起迄禧福道

旺角亞皆老街火車橋脚

尖沙咀廣東道一四二號前

由楠道尾轉入

深水埗北河街一七九號

打布

天文台崴

天光道

公漿四方街 公爵街

中間道

甘四

四川街

甘泉街

日街

白布街

白加士街

白楊街

白蘭縣道

布利架道

打比道

打鼓嶺道 石山道 石峽尾街 石鼓遺道 石塘街 石繁道

石龍街

必治街 必架街 必發道 北京道 北河街 北掛街

香港年鑑 第六回

Observatory Road Tien Kwong Road Public Square Street Duke Street

Middle Road

Sze Chuen Street

Kam Tsun Street

Kansu Street

Pak Po Street

Parkes Street

Poplar Street

Blenheim Avenue

Braga Circuit

Derby Road

Tak Ku Ling Road

Shek Shan Road Shek Kip Mei Street Shek Ku Lung Road Shek Tong Street

Ceiff Road

Shek Lung Street

Beech Street

Baker Street

Bedford Road

Peking Road

Pei Ho Street

Pak Kung Street

中港 日用便覽

街道指南

尖沙咀漆咸道一六號

土瓜灣碼頭圍道四五號側入

油蔴地警署側

北帝街 北海街 加 加士居道 加多利道

九龍塘德街中段側入

尖沙咀漢口道一號側

土瓜灣下鄉道三三號側

加拿分道 加拿分屋宇 加連威老道 永星里

荔枝角監獄側

彌敦道三八一號側

旺角黑布街十九號對正

佐敦道二六號側

深水埗荔枝角道一三四號假天

尖沙咀縻地道三二號側入

加多利道中段入

九龍塘蘭開夏道前一條

九龍城衙前圍道三八號側人 馬頭角道之東

荔枝角道二一七號側人 九龍城清水灣道左傍 紅磡碼頭圍道一八二號側 彌敦道四五四號後褪之橫街 油蔴地新填地街二二〇號A側 大角咀晏架街八號側

 紅磡漆咸道二四二號側 大角咀塘尾道七三號直 尖沙睚彌敦道五號側 深水埗碼頭對人

逵咸道術三六號鋼

汝曲竹安老地自

江孖多

永康街 奶路臣街

多實街

开您街

江西街 江蘇街 西洋类街

西賞街

西濱道

地上道街

老龍坑 安徽街 竹圍道

曲街

汝洲街

Pak Tai Street

Pakhoi Street

Gascoigne Road

Kadoorie Avenue

Carnarvon Road Carnarvon Villas Granville Road Wing Sing Lane Wing Hong Street Nelson Street

Dorset Crescent

Match Street

Kiang Sai Street

Kiangsu Street

Sai Yeung Choi Street

Sai Gon Street

West Bund Road

Liberty Avenue

Thistle Street

Lo Lung Hang Anhui Street

Chuk Yuen Read Cooke Street

Yu Chau Street

九龍城譚公道一五二號後

獅敦道三六三號

油蔴地囍慶戲院後便 在亞皆老街一二一號側之斜路 上(或在太子道二〇七號側入)

尖沙咀爾敦道六四號 加拿分道與際地道之間

尖沙咀彌敦道九六號側 油蔴彌敦道四七五號

荔枝角青山道甘泉街附近 旺角道六四三號側

九龍塘窩打老道一四九號入

紅磡保利街八五號側

土瓜灣馬頭鬧道二式二號餅

土瓜灣馬頭圍道二九八號側

亞曾老街二四號鋼

油蔴地蘚敦道三四一號

尖沙咀阿海绔

何文田勝利道十四號對正

旺角山東街二七號入 紅線蕪湖街一之七號側入 九龍馬頭 道二六四號鋼 九龍成取補發姆西節 紅通柒咸道二五四號側

深水北河街九四號測

京宜

何秀吳佐延宋伯

沙彩快

志士達道

(又作:遮士打道)

志和街

(又作:致和街)

杉樹街

快富街

沙浦道

沙福道

Chester Road

Chi Wo Street

Fife Street

Pine Street

Sa Po Road

Suffolk Road

Bailey Street

Pilkem Street

由九龍蠣 連道中段轉入

佐頓道三號側入迄加士居道

九龍森麻實道上一條

九龍城賈炳達道尾侧 大角咀橡樹街對出一條 旺角彌敦道七〇三號朗

金体河

亞皆老街

亞士風道

花墟道

花園街

金巴利道

林肯道

河內道

庇利街

伯瑞街

庇利金街

宋皇台道

延文禮士道

紅磡碼頭圍道七一號側

佐楨道十八號入

九龍太子道二八二號側入

金馬倫道

金巴倫道

Earl Street

Sung Wong Toi Road 九龍城譚公道一五二號側

東昌

秀竹園道

吳淞街

佐頓道

Sau Chuk Yuen Road

Woosung Street

Jordon Road

Inverness Road

九龍城街雞園道附近

佐敦道三七號側

佐敦道碼頭對人迄加士居道

何文田山道

何文田街

何東道

Flint Road

Ho Tung Road

Ho Man Tin Street

Ho Man Tin Hill Road

在何文田街尾向左側直上 九龍塘篙打老道基督禮拜堂側 界限街一四四號斜對面之小街 裤打老道六二號志賢中學入

九龍城嘉林邊道七號入

東方街

马華街

金馬街

東寶隧道

東莞街

東安街

東京街

東沙島街

扶連道

官涌街

松樹街

松山道

長沙街

Changsha Street

旺角彌敦道五九一號鋼

青山道

長發街

長沙灣道

Cheung Sha Wan Road

深水埗北河街一四三號鋼 青山道三三〇號側

長寧街

Cheung Ning Street

Cheung Fat Street

旺角道

宜昌街

長樂街

I Cheong Street Cheung Lok Street

彌敦道三二六號入 土瓜灣道與樂出道附近

尖沙咀漢口道二七號餓轉入

京士柏

Kings Park

加士居道北

咸美頓街

香港年鑑

第六

中卷 日用便覽

街道指南

Argyle Street

Ashley Road

Flower Market Road Fa Yuen Street

Honoi Road

Kimberley Road

Lincoln Road

Cumberland Road

Tung Fong Street

Cheong Wah Street

Kremer Street

Cameron Road

Koon Chung Street

Fir Street

Pine Tree Hill Road

Dumbarton Road Tung Kun Street

Tung On Street

Tonkin Street

Pratas Street

Castle Peak Road

Mong Kok Road

Hamilton Street

尖沙咀北京道二號側

龍太千道一六二號側小八

!東街六號側

由競東道旺角街市傍起迄九龍

城太子道止

由尖沙咀彌敦道一三〇號側入

尖沙咀加拿分道四號對王

九龍塘富打老道一〇五號側

九龍塘界限街「一號

入 油蔴地需打老道九龍青年會側 深水埗青山道四一二號側

深水埗大埔道尾與桂林街交界

柯士甸道十五號側入 油蔴地官涌街市附近或尖沙咀

大角咀尿道七五號人 尖沙咀柯士甸道一二八號側入

九龍城候道交界處起 油蔴地新街一八五

油蔴地碧街上號入

深水埗街山送二〇上號側

青山道五〇號入

治街前 由尖沙咀爾敦道八〇號側入

距會爾敦道七一九號鋼

旺角彌敦道五六三號側

一五

香港年鑑

第六回

洋松街

柯士甸路

述德街

柯士甸道

Larch Street

Short Street

Austin Road

Austin Avenue

Stafford Road

品街

施他佛道

茂林街

城南道

科發道

柏樹街

南頭街

南角道

南昌街

南京街

Nam Kok Road Nam Cheong Street Nanking Street

South Wall Road

Forfar Road

Cedar Street

Mau Lam Street

Pentland Street

紀念街

Nam Tau Street

Ki Lim Street Rutland Quadrant

炮台街

界限街

炮仗街

Boudary Street

Pau Chung Street

Battery Street

重慶街

洗衣街

Sai Yee Street Chunghing Street

York Road

新道

侯柳染約洗重界 焰 紀律

南城科柏茂品雄逃

柳樹街

染布房街

侯王道

馬來街

馬坑涌道

Willow Street Yim Po Fong Street

Hau Wong Road

+

Malacca Street

砵 海晏畫

旺角街市之南 九龍城太子道四二〇號側入 深水埗荔枝角道二七〇號側 油蔴地彌敦道三一二號側 九龍城太子道四五 號側入 九龍城太子道三四一號側 深水埗荔枝角道九〇號入 油蔴地彌敦道三六八號側入 九龍城太子道三一九號側

在九龍城道東南至土瓜樹道之

九龍塘窩打老道一三一號側入

九龍站律倫街「對正 九龍城太子道三〇四號側入 在尖沙咀彌敦道一〇九號側 尖沙咀柯士甸道一四二號轉入 大角咀塘尾道六七號對入

中卷 日用便

在深水埗通州街附近 旺角亞皆老街九六號鋼

旺角山東街七五號側

九龍塘窩打老道一四五號側入

深水埗界限街頭東

深水埗荔枝角道一九六號側

土瓜灣馬頭圍道樂山道附近

佐頓道三九號側萬入

九龍城太子道三八八號側入

在紅磡曲街十五號對正

Ma Hang Chung Road 九龍城北帝街二〇號

船深清 通陶

烟埃浙茘桂根

街道指南

馬頭涌道

馬頭角道 又作:碼頭涌道}

馬頭圍道

(又作:碼頭角道)

海壇街

海防道

晏架街

書院道

(艾作:碼頭圍道)

砵蘭街

埃華街

浙江街

荔枝角道

桂林街

根德道

烟廠街

揽街

++

Ma Tau Chung Road

Ma Tau Kok Road

Ma Tau Wai Road

Portland Street

Hoi Tan Street

Hai Phong Road

Anchor Street

College Road

Yin Cheong Street

Ivy Street

Chi Kiang Street Lai Chi Kok Road

Kweilin Street

Kent Road

一六

九龍城宋皇台道東南

九龍城北帝街中段

街止 ┅油蔴地文明里起至深水埗界限

由旺角花園街六號側

大角嘴橡樹街頭

土瓜灣速成道二七六號側

旺角弼街交界泡深水埗警署 深水埗荔枝角道三五四號鋼 九龍塘和老道尾轉入

深水埗北河街一四號側

尖沙咀廣東道五八號側

大角咀福全街頭側入

九龍城界限街一六五號入

龍城譚公道止 紅磡蕪湖街六九號門起迄九

通州街

陶域道

康樂街

船卷

深圳街

清水灣道

通菜街

Tung Choi Street

Tung Chau Street

Tweed Road

Hong Lok Street Corn Wall Avenue

Min Street

Clean Water Bay Road

Ship Lane

Sham Chun Street

官涌上海街六七號

旺角西洋菜街後便之橫街

深水埗碼頭飾之横街

在亞皆老街巴富道尾

旺角山東街二九號 在尖沙嘴由麼地道至加拿分道

九龍城太子道尾起

大角嘴金馬街四三號 旺角亞皆老街頭之橫街

舒森順 勝

疎運棗堪黑弼發集 渡統華貴

登溫淨

教偉 基棧街潮

船澳街 喇沙利道

豉油街

基堤道

基隆街

偉晴街

教會道

華豐街

貴州街

登打士街

登巴道

溫忠勢街

海州道

+

"

Dock Street

La Salle Road

Market Street

Sores Avenue

Soy Street

Ki Lung Street

Embankment Read

Mission Road Wai Ching Street

Wiltshire Road

Ferry Street

United Terrace

Wa Fung Street

Kwai Chow Street Dundas Street

Dunbar Road Winslow Street

九龍太子道二九六號側

磡蕪湖街四九號側

油蔴地街市鋼

深水埗北河街上四號側

旺角敦道六〇九號A 何文田 打老五旬節堂關

界限街一〇四號

佐敦道四三號

光道止 亞皆老街九龍城警署側上迄天

劍橋道交界處至牛津道

土瓜灣道中段

旺角彌敦道五七九號側 在輔道中段起迄嘉齡道止 紅磡無線電台側之横街

何文田街口 在紅磡漆咸道二二八號鋼

九龍塘金巴倫道二七號開入 九龍塘窩打老道一四七號側入 九江街一六三號起迄昌華街

亞皆老街一〇二號陶秀中學測

尖沙嘴碼頭對人 尖沙嘴加拿分道十一號側 彌敦道七)七號側 何文田梭亞道東十號側入

旺角亞皆老街六號 尖沙咀彌敦道七二號側

旺角彌敦道七四八號側

青山道三〇三號 青山道四上六號側 深水埔荔枝角道二〇二號側

油蔴地區打老道二號側入

佐敦道碼頭直上左方第一條横

隔雅䒷欽

落 園

福寧歌 漆 雞媽 椭農

獅買 詩菇檵

隔坑村道

雅息士道

欽州街

新填地街

新柳街

新山道

+

新園街

園藝街

園街

詩歌舞街

塘尾道

楓樹街

落山道 (又作:樂山道)

布前理道

獅子石道

賈炳達道

楠道

農鐵道

嘉道

嘉林邊道

僑蔭街

寧波街

歌和老道

漆咸圍

+

福全鄉街

福全街

中卷 日用便覽

街道指南

Yin Chow Street

Essex Road

Lime Street

Kak Hang Tsun Road

Reclamation Street

San Lau Street San Shan Road

Lok Shan Road Yuen Ngai Street

Yuen Po Street

San Wai Street

Sycamore Street

Tong Mi Road Maple Street

Nairn Road

Farm Road

Nga Tsin Wai Road Nga Tsin Long Road Lion Rock Road Carpenter Road

Chatham Road

Gullane Road Grampian Road

Kiu Yam Street

Fuk Tsun Street

Ningpo Street

Cornwall Road

Chatham Codrt

Fuk Tsun Heung Street

深水埔警署鋼

大角嘴通州街照號對入

九龍塘窩打老道]一五號側入

九龍城隔坑村附近

紅磡機利士路六號

油蔴地氣局側起至旺角太子

譚公道二八號螨

道北

紅磡漆咸道四五〇號

馬頭圍道三五四號

太子道「八八號人

太子道二二〇號入

界止 旺角太子道交界起至大角嘴交 深水埗好世界戲院之橫街 深水埗荔枝角道一七八號入

亞皆老街一二八號側入

九龍城馬頭圍道尾 九龍城福佬村道四九號側

九龍城太子道四〇二號側 九龍城太子道三七二號側入

九龍城衙前圍道之西

連接尖沙嘴蘶利士巴利道直至

亞皆老街一四八號入 九龍城太子道三二〇號側入

在欽州街與九江街之間

紅磡

ZAKREERS 塘尾道與旺角道交界後起

油蔴地彌敦道三三一號鋼 九龍塘窩打老道尾轉左方橫街

尖沙嘴漆咸道十七號D側入

渡船街

集經街

黃竹街

雲南里

弼街

祥街

Yunnan Lane

運動塲道

棗梨雅道

堪富利士道

黑布街

陳利士巴利道

利士巴利路

勝利道

森 實道

梨道

Victory Road Salisbury Road Salisbury Avenue

Playing Field Road

Julia Avenue Humphreys Avenue Hak Po Street

Bute Street Fat Tseung Street

Tsap Fai Street Wong Chuk Street

Surrey Road

Somerset Road

Shun Ning Roa

香港年鑑

第六回

衡機蕪橡諾鴨與

德慕 獮

斑廟 樂熙 劍

窩對槐麽赫 漢 碧

碧街

福榮街

福建街 華街

福佬村道

麼地道

赫德道

對衡道

槐樹街

窩打老道

劍橋道

樂道

廣旟 薅 樂熙 劍

東道

道街

+

德道

慕禮道

德 德德 慕 癍 鴉 鴉廣 當與成 禮 甸甸蘭打華

道 街街道 台台 街 街街

興華街

佛台

機利士路

蕪湖街

橡樹街

衡州道

香港年鑑

Mody Road

Hart Avenue

Han Kow Road

Pitt Street

Fuk Wing Street Fuk Wa Street Fukien Street Fuk Lo Tsun Road

Ash Street

Durham Road

Waterloo Road

Cambridge Road

Temple Street

Lock Road

Hi Lung Lane

Kwong Shing Street

Canton Road

Deven Road

Tak Hing Street Tak Shing Street

Moray Road

Mindre Row Minden Avenuc

Arron Street

Arthur Street Kwong Wa Street

Apliu Street Hing Wah Street

Humpshire Road

Gillies Avenue

Wuhu Street

Oak Street Kuntsford Terrace

中卷 日用便覽

街道指南

---

t

第六回

處對面入 油蔴地菜欄起至九龍塘止 由九龍塘窩打老道律倫街交界

大角嘴福全街十八號對正

尖沙嘴爾敦道五二號側 尖沙嘴際地道三三號鋼

尖沙嘴星戲院前

彌敦道五四五號鋼 深水埔北河街一六三號側

深水埗北河街一五五號側 土瓜灣馬頭圍道三二四號側 九龍城太子道三六二號側入

佐敦道三七號A 尖沙嘴北京道十號側入 油蔴地上海街三〇四號 在九龍塘蘭開夏道轉入

四四號附近

尖沙嘴水師警署前起至旺角太

子道止

油蔴地廣華醫院滂

中段轉入

九龍塘森麻實道五號側入 油蔴地佐頓道一六號人

爾敦道二亞六號人

在衡州道附近 尖沙嘴扯波山脚下之橫街

旺角廣東道一六八號

劍橋道交界處東伸至牛津道

紅磡蕪湖街八四號側 紅磡漆咸道二七六號鋼

大角嘴晏架街二九號 尖沙嘴命巴利道二五號儷上

深水埔北河街一三五號側

青山道三七四號鋼

Junction Road

Luen Wan Street

Dyer Avenue

Camp Street

Wal Ker Road

Nathan Road Knight Street

Hifolk Road

Lung Kong Road

Tam Kung Road

Bowring Street Prat Avenue Po Kong Road

Bulkeley St eet

Po On Road Norfolk Road

觀音街

觀塘道

鶴蘭

鐘耀覺

11

寶羅

龍禧

龍禧

龍崗道

禧福道

羅福道

譚寶寶 寶寶寶 羅

公靈勒 崗其安 福

道街養 道利道 道

譚公道

醫局街

鐘山台

覺士道

露明道

號到街

蘭開夏道

艷馬道

+

崗鱨

彌勵戴營獲聯

彌勒戴營 獲 聯聯 亞房 嘉 運合 敦德 道道 道街 街街 道 街道

運街

Yee Kuk Street

+

Chung Shan Terrace

Cox's Road

Tiu Tung Street

Cox's Path

Lomond Road

Hok Un Street Lancashire Road

Emma Avenue

Kun Yan Street

Kun Tong Road

紅磡湖街一六五號側入

·前之横街 九龍城太子道三四八號側入

連接紅磡船塢街附近

尖沙踏半島酒店傍起至深水埔 太子道二三八號側入

由窩打老道交界處東

九龍城太子道四三八號入

九龍塘約道上一條

紅磡漆咸道二六四號

爾敦道二二五號側入

尖沙嘴赫德道附近

深水埔營房街尾一七三號側入

由土瓜灣馬頭圍道二〇一號起

子道止

深水埔北河街三四號側

九深 佐覺

【士道尾西北

九龍荔枝角荔園側

深水埔石峽尾街尾至南昌街尾

佐敦道二號側人

紅磡馬頭圍道一歲八號側入 【龍塘窩打老道一三六號入

九龍城太子道聖德肋撒醫院傍

在何文田棗梨雅道十一號對正

紅 觀音廟街

在清水灣道尾

指南

www

由九龍荔枝角荔園側之小路

(檢字)

(中文名稱)

(英文名稱)

1

九華襪村

Kow Wa Path Village

九龍城新村

Kowloon City New Village九龍城侯王廟

九龍塘村

Kowloon Tong Village

由九龍深水堆界限街陸軍球 側直入

(村内街 ):靂街,一卷,二,三卷,圈卷, 卷,六

·東山里,東寧里,豐里,東民卷,東難,樂山里,一碗 街,二橫街,新街,夏至,東興緻,東寧里,東光里,西懋單 ,四仁里,西德里,西戒里,西光里,西康里,阿雲里,美香花 ,合興園,額村,萬山里,萬里,榕樹遒,光里,榕聲里

榕華巷,榕生巷:東坑里,景街,東里,景一卷,朱吉仔 園林街,園勝一卷,菜 卷,萊園二卷。

A

大山下

下元嶺

山運台 大磡村

報出版部調查·轉載蹪註出處)

恭,第十二巷,第十三巷,第十四巷,第十五巷,第十六巷,第 十七卷,第十八巷,第十九巷,第二十茬,正街,東一巷,東二 卷,東三巷,東四巷,東五巷,東六街,東七巷,東八巷,大坑 路,學堂路,聖堂里,華濟路,小巷,中間里,井邊巷,水渠路 西一卷,西二巷,西三巷,西四巷7西五卷,西六卷,西七巷 西八街,西邊巷、華園,永康,鑽石路,農塲路,大觀路, 上元路口 上李股村

Sheung Li Uk Ha Yuen Ling

Shan Pin Terrace Tai Huu Village

九龍深水埔九江街尾入

九龍清水灣道鐵石山上

钤箕灣東大街五一號側入

九龍清水將道啓德塲飛機 側之小路入

(村内街巷):大磡村路,新興路,良工道,帶廠路,永康

村路,白田路,中興路,翠華路,文風路,流香園路,大觀慶塲

又一村

上元嶺

Yau Yat Village

深水埔界限街警察球場附近

Sheung Yuen Ling

大坑村

在九龍淸水灣道啓德機場北

(村内街卷):聯誼路,第一卷,第二卷,第三卷,第四卷

5第五卷,第六卷,第七卷,第八卷,第九卷,第十卷,第十一

香港年鑑 第六月

中卷 日用便覽

X文華村

新村指南

Tai Hang Village

Chuen Lung Village

Manwa Village

銅鑼灣浣紗街尾傍

由筲箕灣西大街上

在九龍何文田新村附近

一九

新村指南

110

深水埔北河街尾與南昌街尾 中間

香港年鑑 第六回

牛池灣村

Ngau Chi Wan Village

Kung Man Village

中卷 日用便覽 九龍牛池灣觀塘道與稅道 交界處入

X公民村

白田村

Pak Tin Village

在西環域多利鐘聲泳塲斜對 面之石級直上

薏坊五巷,精神台,壽山路,2山一橫巷,壽山二橫巷,華山路 ,華山一橫巷,華山二橫巷,崗里,太平巷,自由巷,發達巷 ,道安園,平等巷,健康里一巷,健康里二巷,健康里三巷,健 康里四巷,健康里五巷,沙梨園正街,沙梨園上街,沙梨園橫街 願景台,順風台,玉石山路,佛堂路,壽佛拙,大光里,富華 里,南陽里,南陽里橫巷,新發巷,南陽一橫巷,南陽二橫巷, 南陽三橫巷,北山里,福田里,福山圾,福興里 寶巷,多寶 二卷,坑籍大街,道恩園,秋季里 右街,沉篤左街,洗衣

(村内街巷):大街,二街,中街,一巷,二巷,三卷 卷,五巷,六巷?七巷,八巷,九巷,千巷,街,幸福巷,對 峰里,灑安里,剩頂區,東巷。

橋,福祿里。

平安村

角田上村

Pak Tin Village, Upper

平値树

Ping On Village

Ping Ding Village

筲箕灣香島道柴灣

深水埔桂林街尾大埔道交界 處上

在九龍牛池滯往鐵石山墳場 之小路傍

帶陽新村

Ping Yueng New Village

九龍城竹園村東村附近

白田

Pak Tin Village, Central 深水埔北河街尾直入

(村内街巷):正街,東街,西街,一橫巷,二機,三橫

,四橫巷,五橫巷?六橫巷,七橫巷,八橫巷,新興里,桂芳

生 X 生民村

Sang Man Village

(未開拓)

竹園村

Chuk Yuen Villagė

九龍城清水灣道竹道

Ching Man Village

銅鑼灣加路山道縻非園境

(村内街巷):正街,西街,東村,北村。

石打

X正民村

打鼓嶺村

石峽尾村

塲之小路入(朗東華東院 之山坡)

閃光

X光民村

西頭村

Kwong Man Village

Sai Tau Village

九龍塘村大坑西傍

由九龍城獅子石道尾迄城南

Tak Ku Ling Village

Shek Kip Mi Village

九龍城沙頭園對面

深水埔南昌街尼直入

道尾買再達道傍之地區

(村内街巷):第一街,第二街,第三街,大井街,長樂街,安

樂街,城龍街,龍津路,聯和一街,聯和二街,龍城

(村内街巷):大街,康樂西街,康樂里,富貴些,富貴潢 老,得意卷、榮巷,凡仙眷,凡橫巷,仁和巷,仁

德巷,乎安巷,平安橫巷,福寧里,勝利巷,勝利一橫巷,勝利 二橫巷,濟陽巷,華貴巷,三家巷,東成巷,西就穩,西就橫巷 昇平里,昇平橫巷,安和里,交邕巷,十足巷,十足橫巷

寧里,安寧一橫巷,安寧二橫巷,安寧北,如意坊正街,如意坊 上街,如意坊一卷,如意坊二巷,如意坊三巷,如坊四巷,如

成安村

X安民村

沙埔村

t

Shing On Village

On Man Village

Sa Po Village

筲箕灣成安街尾直上

(未開拓)

九龍城東頭村與衙前圍村之

,東興街。

(村内街巷):上沙埔街,下沙埔街,打鐵街,花公園街,大坑街

南鏍

Po Man Village

南安坊

黑保民村

Nam On Fong

Nam On Lane

沙頭園

良友新村

孿

何良

文何文田新村

李郁屋村

Homuntin New Village

Lee Chang Oak Village

第十二街:一卷,二卷,第十三街,第十四街。

·第八街:一卷,二巷,三卷,第九街、第街,第十一街 ,第三街:一卷,榕樹坊,第四街,第五街,第六街,第七街 (村内街卷):東邊街?第一街:僑園店:青山坊,第二街

Sa Tau Yuen

九龍城隔坑村之鋼

Leung Yau New Village

九龍城竹園村入日左方 由九龍何文田窩打老道培正

中學儷之小路入

九龍長沙灣永隆街尾入

南安養

荔枝爛

馬山村

---

長沙灣新村

Cheung Sha Wan New-

Village

Tung Wo Village

九龍長沙灣昌華街上

九龍城博愛村與培民村之間

教健培

港啟

荔馬

Lai Chi Yuen

Mar Shan Village

+ 1

Kai Tak New Village

東和村

東頭村

Tung Tau Village

黑治民村

東興村

Tung Hing Village

Chi Man Village

年寶

X有民村

坪石村

Ping Shek Village

雪村内街巷):第一卷,第二巷,第三巷,第四巷,第五卷。

(未開拓)

王柏附近 )

由九龍窩打老道火車橋脚側 之小路入向東北行(卽京

九龍城龍城路民村之上

九龍城西頭村與沙埔村之間

九龍牛池瓣巴士站傍人

九龍干頭角復華村之上

集復

X復華村

Fu Tau Wat Village

Pok Oi Village

由筲箕灣西大街二六九號對

面石級上

九龍城嘉林邊道尼侯王廟與

糧巷,公義巷,眞理巷,得勝巷,溫柔。

卷,仁愛巷,恩慈巷,良巷,信實巷,忍耐心,節制,靈 (村内街巷):嘉南台,嘉密台,錫安台,和平巷,喜樂

Fukwa Village

Tsap Fai Village

九龍牛池灣觀塘道尾直入

在九龍青山道集輝街尾之上

淺水頭村

收德新村

九龍城市前圍村內

Tsui Sui Ma Tau Village

黑培民村

Healthy Village

Pui Man Village

在外箕灣西大街三四號側

在筲箕灣戲院側之上

在何文田新村内

九龍城嘉林邊道直入基督教 箕灣西大街二〇一號對面

由筲箕灣西大街三八四號側 石級上

北角英皇道工務局石屎接

在九龍城東頭村龍城路傍

黑教民村

X健康村

Kau Man Village

在無箕灣富斗街村之上

富斗照村

X博愛村

集煇村

X建華村

迦密新村

Christian Village

Kinwa Village

在九龍京士柏區地段內

+三

香港年鑑

第六月

中卷 日用便覽

新村指南

隔糕

中卷 日用便覽

新村指南

聖十字徑村

新南村

隔坑村

衙前圍村

香港年鑑 第六月

The Holy Cross Path- Village

San Wai Village

Kak Hang Village

Nga Tsin Wai Village

(村内街巷):第一區:第一卷,第二巷,第三巷,第四 第五巷,第六巷,南邊街,北邊街,後邊街,大坑街,大坑 街一巷,第二區:挺直街,嶺田橫街,田一巷,田二巷 打石山街二 ,嶺田三卷,第三區:打石出街,打石山街一巷 巷,石塘街,石塘一巷,石塘二巷,橫坑街,中心南街,中心 新街:啓德新街,啓德一卷,啓德二卷,啓德三巷,中心街, 山上街,山下街,第四區:山上一些,山邊路,山頂直街,中 岩山街,山頂直街一巷,山頂直街二巷,中尾街,第五區: 靶塘街,靶塘坑街,觀塘山街。

三 {村内街巷}:第九卷,第十卷,第十一卷,第十二卷,

筲箕灣聖十字徑尾直上

第十三卷,第十四巷,第十五卷,第十六巷。

九龍靑山道廣成街之上

十五

九龍城清水灣道啟德新村大

X樂民村

Lok Man Village

九龍土瓜灣馬頭隧道樂出道

九龍城清水灣道啓德機場西 傍沙埔村北

綠寶村

模綠

Luk Po Village

Model Village

交界處向左方入

箕灣東大街街市之上

由九龍塘窩打老道一四五號

橫坑村

Wang Hang Village

+

X華村

X衛民村

(卽荔枝角村) 澳背村

Hing Wa Village

Wai Man Village

O'Pau Lung Village

した

+

Gram New Village

九龍城嘉林邊道尾左方

+

t

燐林新村

福佬村

福華村

窩仔村

窩仔上村

Fuk Lo Village

九龍城賈丙達道傍

薄扶林村

Pokfulam Village

Fuk Wa Village

[村内街巷):永康東街,永康西街,永康橫街。

Wal Chai Village

九龍青山道香港紗廠對面入

九龍深水石峽尾街尾入

(村内街卷):直街,第一巷,第二巷,第三巷,第四巷,

第五巷,第六卷,第七巷,第八卷。

=

1

糖村

Hok Lo Village

對面之小路入(朗新德

道尾之山坳 )

由筲箕灣太康街尾入

由筲箕灣香島道柴灣落(

郎平安村之西)

由九龍荔枝角青山道甘泉街

尾直

在西灣河成安村之上

薄扶林道牛奶公司對面

九龍城賀丙達道打鼓嶺道交 界處入

Wal Chai Village, Upper ESENY

(附註:有X符號者爲港府指定徙置區平民新村)

香港年鑑

第六回

中卷 日用便覽

街道詳圖

MT

+

港九各區街道詳圖

多頭碼轺輪澳港省

街東樂症

一之個分區市港香

圖詳道街中

大阪商船碼頭

7

-

隆街

利源東-

--源西街

署警央中

坊楼]

簡筆 院盡

Og p

頭碼

投日德麵

市街

IME

台灣街

府醫紀

愛蘡利大

傥盡要保聖

由罗摩

街庙罗摩

000

00000000

溶水隔

丰度行

香港年鑑

球衣

第六月

中卷 日用便覽

街道詳圖

華僑日報裏福嚴禁

坊球利瑪,

香若葉

mTM

△除拆已顛羆榮廣(二) 。除拆已頭罵士利忌德(一)

་ཅན་ལ་བཅན

元安頭

角碼頭

香港年鑑

第六回

中书

日用便覽

街道詳圖

1t

自無輪船頭

会錢焘

滷列

D

二五

N

之番孖區市港香

圖詳道街環上

空 戲

300

•班碼業大名頭碼口街利德(三) ·除拆已頭衊榮雨(二) 除拆已碼船離澳港省(一) 口頭碼與大爲方左頭碼安元(六) ○頭碼記德名現頹碼安平(五)除拆已頭低德厚(四)

•頭羈樂永名現頭碼角三(八) ○頭碼興泰為方左頭碼興大(七)

SH

****

ا کر کچھ تھی کچھ مجھ کو سمجھ کر تم کو گھر کو گھار کچھ کچھ

44-

吕超質] [[閱][簡]

英皇

街 街

超興

又推

香港年鑑

第六

欧篋棄圹

中港 日用便覽

三之谢分區市港香

圖詳道街盤營西

J

華僑日報專搞嚴際變

·頹滿確實名現頭偶安朝(三)

T

IT

JOC @A

·頭馬樂永名現頭角三(一):註 除拆頭馬遠源(二)

口頭嚆安平名頭之中街正興街邊東(五) △頭鵷江西名頭旗口街蘭打修(四)

w 03

畢信日報專稿

/000

院医家丼

四之牙區市港香

圖詳道街仔湾

百靈

我校学 院 ⊕院医生市

蔥街

DOD

M若聖

明里

吃康雄人未

*至油麻地

0000

山臣理摩

院苯療治敦律

所診療愛

新驛司徒

拔道)

香港年鑑 第六回

中卷 日用便

街道詳圖

五之番區市港香

頸 鰲地馬跑

圖詳道街

草街戯医学街

院院段

JUL

300

山豆街摩

दड

媳波打

80

混在

中填

谷酒泡

中山開在

p

养和医院(r)

香港年鑑

第六间

中卷 日用便覽

街道詳圖

-

香港年鑑

第六月

中卷 日用便覽

街道詳圖

中海填在

湾罐铜

日 法國医院

二九

晚正雞

台安

龙金

一方藥

村康健

台明光

0

球场

六之公分區市港香

角 北 ̇湾鑼銅 圖詳道街

庙宇

山脉

例圖

庙街球

宇市场

街道

警署

101

戲院 *

100 15 30 48 23:

100 G

Hit Ex

*

珞泳游豬

1511

草 鐵

الصويا

APPAR

www.

ידי -

燒酒

八之番芬區市港香

圖詳道街城地尼堅

UL

דיייי

PAIR

de. 24.

w F S 1 p

new

....

ཨཨིན། ཨ ཨཉྙཾ ཨཐ ཨཐཱཉྩ, ཝི ན

詳實街湾箕筒

יי

塘水环西

香港年鑑

第六回

中卷 日用便

街道詳圖

華僑日報專稿嚴禁

BSI

1609

23

"

2

例 圖詳道街赤

九之番分區市港香

圖詳道街仔港香

原油

学校

经典

医院

لی کی تھی کسی کا کچھ مجھ س

..

ا دو کی کرد همه پھر کھر

10.

W

+

arra

西

街古

香港年鑑

第六

日用使驗

街道圖

中糰

-

-

中卷 日用便覽

街道詳圖

香港年鑑

第六回

隹 譖日赧專稿嚴禁

th

坊球

波西

度印

救世軍

磚:

坊動運童兒

之個分區市龍九

地蔴油咀沙尖

備詳道街

天文台毛

10000

11010071

埼玉

台立夫

魚燒

闸门

DE LG

營火

(r)

市街

連街

站 九篝

★院戲

頭碟

星天咀沙尖

寶警

院医

D

蔬蒜

頭碼邋敦领

院医 九

TEX

香港年鑑

第六回

中卷 日用便覽

坊墙人

街道詳圖

-

-

-

台電

頭碼海渡

西街

H

坊扒开德啟

頭角

www way

拼拼打拼

三灣压土

心海)

西

典露

街 街

二之分區市龍力

湾瓜土 磡級

周詳道街

院医

頭碼

脉山

纷机

華僑日報專張嚴禁翻

12696

咀角大·角莊

田文

200%

黃詳酒街

校学道街

院阖

★ 52]頭3

市街

路鉄

大角咀

0

Ht

亞細亞

西

勳運

1000

西

101

O

+

往九龍城

皖萃抜

頭理一統

~

旺 BF JET

頭碍海渡

000MQ 00000

300001000R

QUE

:

塘風避

中卷 日用便覽

街道詳圖

車僑日報專搗嚴禁翻製

何文田新村

香港年鑑

第六回

潜山蓋

德医疫時

獄監角筋

*街康永

角枝荔往

行李美

金橋日報專塙嚴禁

枝荔

台媒蝴街

湾景

四之叁分區市龍九

湾沙長 埗水深

角枝荔

畚詳道街

西

署警:

★院 街

国坊球

日 落村

脉山

⊕院医 例

頭碼

营糍

t

00

水:

d

17171010 011

渡海碼頭

三街街

17

香港年鑑 第六月

中卷 日用便覽

街道詳圖

街口

石峡尾村

一坊球察警

爲日報專瑀嚴禁

DE

西

心路

四味

三六

五之鑰分區南龍九

塘龍九 城龍九

看詳

日珩机

路燚

院戲

院医

·仔龍江

街道詳圖

庙王焦

坊墙

山熊白

署監

Lir

海和林

封頭

初頭車

院医鐵密

梨縣道

啟德寶机坊

圖詳湾池年

香港年鑑

第六间

中卷 日用便覽

一九五二年

性病條例

例.........(一)本歸所榔乃一九五二年香港政府施行的重要法令規章,供與商民有關者,(二) 本篇所無者,參攷第 一、第二、第三、第四、第五各問香港年鑑。(三)本篇所輯各法令規章中,照香港政府公報中文譯本登載,(四)各 法令規章常有修正,讀者須不時留意華僑日報所裁立法局會議新聞,詳爲參攷。

自錄--(一)性條例,(二) 徙置區規則,(三)徙置區普通規程,(四) 主要物品供應規則,(五)房屋賃權 條例,(六) 農產品統營條例,(七)農產品統營規則,(八)商事管制條例,(九)商事管制規程,(十)普通公債股 份證券條例,(十一)營運出日規則,(十二)教育條例,(十三)教育規則,(十四)補助學校公積金規程,(十五) 補助學校建築物折舊基金規程。

一九五二年第一號立法案管制性病蔓延條例,是年一月九日幾過施行。 第一條:本例定名爲一九五二年性病條例。

第二條:本例稱『痊癒證明書』指醫師簽發之證明書,證明患者在簽發證明 書之日並非受性病之傳染者。 患者』指受檢驗通知書送達之人。『代監督』指受任 爲本港代衛生監督之醫官並包括醫務衛生監督所委代表代商生執行本例規定之警官在 内。『檢驗通知書』指代監督飭令某一人受醫事檢驗之通知。 『醫師』指( }政府醫官,(乙一英國海陸空軍官,(丙) 執業師『易愍通知書』指患 者意欲轉就另一醫師治療之通知。『治療』包括任何定期或其他醫事檢驗在内。 治療通知一指 師看令患者受醫事檢驗之通知書。『性』指淋疾,尴裎,軟疳, 硬疳,淋巴毒或總督在政務會在政府公報發表通告宣佈實施本例規定屬於性病之其 他傳染病

第三條:醫師診病人受性病傷染,根據其人報告,係由某一人所傳播者,除 審察雙方發生關係之時日與所得其他情報,認定無適當理由相信其受如此傳染者外, 須依附表第一號表格造具報告,開發者與傳染病 你受傳播嫔疑之人各詳細事項, 第六回

香港年鑑

呈報醫務署代監督核辦。

第四條:( ㄧ ) 代監督如認定上述報告書所列之人曾受疑傳播性病與二人或多人 者,除經認定無適當理由相信果會如此傳染之外,依附表第二號表格對該人送檢 發通知......(甲) 說明按據依第三條規定所爲報告,茲有理由相信其人必須受性病 之治療。(乙 ) 飭令其人依通知書所列醫師姓名與所定期間受醫事檢驗。(二)凡對 任何人送達檢驗通知書後,其人組將本人擬往就的或受檢驗之醫師姓名,即予呈報代 監督或寄發上通通知本之人。

第五條:錢照檢驗通知書檢查病人之醫師,須依附表第三號表格蒐具患者痊癒證 明書,呈報代監督,或依附表第四號表格對該病人送達治療通知,若令患者躉照隨 時指示再受檢驗及治療,或依通知書内另列啓師姓名,而時受該醫師之檢驗及治療, 向代監報鉉患者 明書爲止。但患者在未發行 明書之前,得繕具易 憋通知書,對其就診他啓之意圖通知該醫師或 代監督,其治療通知書應併繼續有

效,一茬所易醫師姓名偉爲代替原來醫師之姓氏者口

第六條:(一)患者如欲轉易接師,街將醫師通知書內列明之,患者更改或擬變 其住址時,須將新地址列明之。(二)患者既爲易醫之通知,須於發出通知書後 七日內向書内列名之醫師就診惟受醫事檢驗。

第七條:醫師對於本規定必需之證明書,須免費簽發之。

中卷 日用便覽

法令規章

十三

香港年鑑 第六回

中卷 日用便覽 第八條:檢驗通知書與治療通知書須專役送達於收件親自接受之,但由代監督滿 認定曾經採取一切適當步驟猶未能專差送達於其人親自接收而准合郵遞送達者則不 在此限

第九條:總督在政務會得將附表所載表格修改及增訂之。

第十條:醫師如診斷病人患有性病而其人將其本人懷疑播此種性病之人向醫師 報告者,此項情報,爲實施法律關於誹證名譽之規定,應視爲係錢照法定責任而作此 項傳說者。

第十一條:( - )醫師診斷病人患有性病而其本人對師所爲報告,其本人明知 或有適當理由相信係屬特別重要之虛假,或草率製造特別重要之虛候陳述者。(二) 患者遠反檢驗通知書或治療通知之規定者。(三)患者既爲易之通知而不於發出 通知書七日內向書内列名之醫師就診先受帶車檢驗者。(四)患者違反第四條(二) 項之規定或不難照其意欲就診之醫師所發檢驗通知明定時日内投到受檢驗者。

凡有上述情事之一所爲,以犯罪論。刑罰處分:一千元罰金及六個月徒刑。 第十二條:對犯罪者提起公訴,除由總檢察官或經經檢察官許可者外,不得爲之

徙置區規則

一月十五日政務會書記官佈告,總督在政務會執行(法律編第二四一章)緊急 措施條例第二條所授權制立下開規則:

第一條:本規則定名爲一九五二年緊急措施(徙置區)規則。 第二條:本規則 『授權官』指依市政生局條例第八條規定委任之人員。 『特許證持有人』包括原有特許已依法吊銷者在内。『房屋』指重徒安居地區内之 公地經臨本規則規定發給特許證,連同證内規定許可建築任何房屋,不論其是否依照 特許證規定建築者。『公共利益』具有一九四九年政府公佈甲第二七七號發表一九四 九年緊急措施(主要)規則規定之意義。『徒安居地區』指市政御生局依本規則第 三條規定劃定爲靈徒安居之地區。『市政衍生局』指依 法律彙編第一〇一章)市政 衛生局條例規定組織之市政衛生局。但該例第十三條(二)項應予適用之,一若該第 (二)項第四行『細則』易爲『法規』字。

第三條:該局得宜決定對定官地任何地區,包括一九四八年政府公佈甲第二四 二號發表一九四八年公共衛生(清潔法規)規則宜適用之區域在内,以安置本港社 有關人等甚或該局爲應予援助之人。劃定地區通告須在政府公報發表之。

第四條:(一) 重徙安居地區不適用(法律彙編第一二三章)建築物條例之規定

法令規章

, 而市政術生局得權宜決定,由該局秘書簽發特許證,准合在該處構築房屋或建築物 ,如視爲適宜,得依規則第十條規定立之規程原定應微收之費用,所收費用 撥入總稅收項下。(二)上述特許證須在證書上書明如違反該證背書普通及特別條件 者,該證卽告無效,特將依法失效時,無退還所繳費用或補給代價之權,對於該特 許證持有人在該處所置任何事物,包括裤建造任何建築物或付此用費,均無索償 權。(三) 無論特許譴列入本條(二)項之規定,凡遇有本規則第七條情形及達至此 項程度者,願予補償之,而總督在政務會准據本規則第九條規定所爲申訴或按據市政 衛生局之建議,對於被銷特許證之人,得舫令另發例外部金。

第五條:本規則附表内列普通條件或總督在政務會隨時另訂之普通條件,對於上 遞特許證麼適用之,而市政術生局亦得權宜決定對任何特許議,因其認爲便利起見或 認爲適合某一事件或某類事件,附加若何特別條件,惟以不抵觸本規則所規定者爲準

第六條:無論匯違反任何普通或特別條件至特許證應予撤銷者,市政衞生局依法 得權宜定放葉其違反條件所爲而拒絕吊銷其特詐。

第七條:市政商生局對於違反條件者依法吊銷其特詐融,或依規定先行予以通知 時,特許証持有人於吊銷生效之日卽受遷出該屋之處分,市政街局既以口類或他法 通知特許証銷後,下開規定應卽適用之----( );該特許証持有人或未有權力留 居骸之人不違照市政衍生局或任何授權實之要求遷出該屋者,該局於必要時得強制 執行翻 該特許証持有人或各該人等離去該重徒安居地區,最後得供召警察或授權人 日協助辦理。(乙):市政衛生局如認定任何房屋或其建築有危險或不斷生或可能發 生危險或不斷生,必要耗費方能予以補助者,或該局認定上述房屋或建築原可拆毀, 當不至危及其鄰居房屋或建築或其一部,而該特許誦持有人所建房屋式樣,如另擇他 處建築,亦不至發生困難或耗費巨資者,該局得權宜決定,限期飭令拆毀之,逾期由 該局執行拆毁。(丙):(乙)項權決定不適用或不能執行時,該局旣採行必要修 理措施以資補救後,應另發該地新特許証給予核定之人。(丁):該局依(丙)項規 定另發新特許証,除扣支修理費用外,應將一部份代價補給出該處之原來特許証特 有人口

但該局如已將本條規定通知恃許證持有人,則不須另補費用,惟依規則第十條規 定制立規程規定時限,方法及請求者不在此限。

第八條:市政衛生局認定重徙安居地區特許證持有人繼續有妨害公共利益之所爲 者,得預先七日予以通知,吊銷其特計證。

第九條:(一)凡遇市政衞生局銷本規則所發特許證,或被迫遷出該處之時許 證持有人抗訴不應予以驅逐或回復入居該處或另發特許證或應受賠償或所給賠償

並不充足者,得於七日內桌

審定之 (二) 上述品須由市寶生局 轉達,如不經該局轉,則須於上禀督前察該局,由該局轉報練習,附早該局採 取此項行動之說明書及所持理由。(三)本條規定,對於該管法庭隨時所唷救濟辦法 ,不得視爲有若何妨碍。(四)在不妨害第(三)項規定之下,總督在政務會按據察 訴,得就該事件一切情形與事實,予以公允之救濟,若品類人向法庭提出申請,而法 巍不干預市衛生局之決定,假此,仍不能親爲有阻止總督在政務會另予决定之所爲

第十條:( - ) 在不妨害市衛生局依任何法規所授權下列情事立細則之權力 之下,該局得制立規程,規定下開事宜(甲) 徙置區内房屋建築方法及條件。( 乙徙潔凈事宜。(丙)徙置區人民健康事宜。(丁) 徙置區,建造房屋申請手續 o ( 戊 ) 徙置區內經營貿易,商業職業或事業方法與條件。 (已) 依規則第七條給付 賠償方法及條件。(庚)查視徙置區任何房屋。(辛)准許在徙置區建造任何房屋與 建築物許可證應徵費用。 (二)上項規程不得視爲有越權之所爲,因各該規程之規定, ,對於上項情事,與其他法規或有抵觸或削弱其權力者。(三) 市政衛生局制立所有 規程,須送呈總督審查及送呈立法委員會通過施行之。(四) 上違規程得規定違反規 程者卽構成犯罪行爲,並應明定到科一千元以下罰金及六個月以下有期徒刑之處分 0 規程得併規定犯罪有關事物應予沒收充公。

附表 普通條件

( - )發給本特許證及由持證人佔用之地址,在任何情勢下,不得視爲持證人有 構成其租賃權之所為。 (二) 特許證須在屋內由市政衛生局核定之當眼地方標示之。 (三)特許證不得轉讓他人,但先經市政衛生局書面許可者不在此限。 (四)特許證 持有人如未經市政櫨生局書面許可,不得任命證内列名及附貼照片以外之人使用或居 住該地任何一部地方或該地所蓋房屋之内。(五) 特許證須俟向庫務司署緻納規定期 問費用後,不生效力,此後,限期屆滿經催收後十五日內猶不邀出所定費用者,得取 消原證。 (六 ) 賅地特許證指定之建築物轉讓他人或無人住居逾兩星期者,許可證應 卽取消。(七)該地及上蓋建築,須由持證人在該證生效期内,隨時維持其完整與淸 【潔,以得市政傢生局滿意爲準。(八)不依限期照市政衛生局規定辦法完成其建築工 事者,得取消其特許證。(九)持證人須時常保持良好秩序與整潔。(一〇持 證人須遵守市衛生局依一九五二年緊急措施(徙置區)規則規定能立之規程辦理, 並不得任全局内人等違反此規程。〔一壹) 持證人不得違犯或容許屋内有干犯(法 律編棻第一三四章)危險藥物(按卽毒品)條例規定罪行之所為,或違犯一九五一年 保護婦孺例之規定。

香港年鑑 第六回

中卷 日用便覽

徙置區普通規程

六月十一日政務會書記官佈告,本日立法委員會通過市政衛生局五月二十七日執 行第二四一章緊急措施條例第二條規定制立之一九五二年緊急措施(徒置區)規則第 十條所授權制立之下開施行規程

第一條:本規程定名爲一九五二年緊急措施(徒置區)普通規程,並對任何徒置 區發生效力。

第二條:本規程 『授權檢查員』指授權官,警官,依第九十五章工廠及工 條例規定委任之視察員暨市政衛生局主席書面,委任以實施本規程規定之其他人員 a『主席』指市政衞生局主席。『繳徙署官』指總督委任爲總徙置官人員並包括市政 衞生局主席在內。『規則』指一九五二年緊急措施(徒置區)規則。『秘書』指市政 衛生局秘書。

第三條:除頜有及創照秘書簽發許可証者外,無論何人不得在徙置區内建造或持 有任何建築物。犯者刑罰:一千元對金及六個月徒刑之處分。

第四條:凡申請在徙置區建造及持有建築物許可鋸者,須以書面向總徒置官申領 之。

第五條:許可証須依第一號附表内載表式及市政衞生局指定之其他表式僻之。 第六條:依本規程規定發給之許可証,須遵照規則附表内載普通條件,以下稱普 通條件,連同總徒置官遵奉市政衞生局特別或普通訓示個別規定之特別條件辦理。 第七條:(甲)除臨時許可証不收費用外,其在徒置區佔用地址以建造及持有任

何式樣建築物所發許可証,應照第二號附表所列徵收費用。(乙)一切事件須照納全 部費用,但在每年到期換領許可証六個月或少過六個月新領之許可証,應照原定徵收

第八條:(甲) 任何徙置區 建築許可証應徵費用而屬於第二號附表所列AB或D 項者,須由領証人向主席書面授權收費之庫務署人員提出索討時繳納之。(乙)任何 徒置區 建築物許可証應徵費用而屬於第二號附表所列其他各項者,須由領証人於到期 索討時或附表指定換領日期七日內庫務署繳納之。

第九條:秘書滿意認定許可証意外遺失或毀棄者,於繳費用五元後,另發許可 証日本一件。

第十條:(甲)除秘書外,無論何人不得塗改許可証。(乙)無論何人不得使用 或持有而希圖使用經過塗改但非由秘書所塗改之許可証。(丙)秘書准令塗改許可証 ,須由秘書簽署証明,並微收費用五元。犯者:一千元罰金及八個月徒刑之 法令規章

三九

香港年鑑 第六回

第十一條:領証人按據索計時,須即向授權檢查員繳驗其許可証。犯者刑罰: 百元罰金處分。

第十二條:(甲) 授權檢查員執行職務得隨時進入及檢查任何傷所。(乙)無論 何入拒絕授權人檢查員進入任何場所一部地方或阻撓各該人員執行職務者,以犯罪論 6 刑罰:五百元罰金及三個月徒刑處分。

第十三條:僅作住宅用之建築物,不得--(甲)在地面總面積佔二百五十方尺 以上之一個地址建造之。(乙)超過一層樓,由地至瓦面高逾十五尺者,但由秘書書 面許可者不在此限,犯者:二百五十元到金處分。

第十四條:所有厨房,領用市政衛生局隨時認可之不惹永物料建造之,犯者刑罰 :二百五十元洲金處分。

第十五條:住宅建楘物不得建造

或厠坑,犯者刑罰:二百五十元罰金處分0 第十六條:市政衛生局得將徒置區任何部份地方劃作走火巷,哦塲,住宅建築, 學校,醫局,社交總部,店舖,工塲,工廠或認爲必要之其他用途者。

第十七條:總徙置官須設置一最新登記,備所有許可在每一徙置區居留之人 之姓名。

第十八條:市政衛生局認定任何建築物或其一部份之建造有違反規則,本規程, 普通或特別條件或任何法規之規定者,得由總徙置官簽發通知書,飭令書内列名之人 辦理書內所列工卒,以資補救,其不在書内列明期限進行辦理者,以犯罪論。刑罰: 在連續犯罪期內,每日五十元陶金處分。

主要物品供應規則

二月十九日政務會書記官佈告,總督在政務會執行緊急措施條例(第二四一章) 第二條所授權制立下開規則:

第一條:本規則定名爲一九五二年緊急措施(主要物品供應)規則。

第二條:本規則稱---『處長』指工商管理處處長。『主要物品供應證』指依本 規則規定所發證明書或對於第八條所規定而認爲依本規則規定所發之證明書。

第三條:(-) 處長或其授權代表之公務員對於意斷輸入本港之貨物,得依本規 則附表第一號表格發出主要物品供應證。(二)准發或拒發主要物品供應證,除須遵 本總督訓令辦理外,處長或授權簽發該項證書之人有絕對決定權,而各該人員發給任 何主要物品供應證時,得附加條件,以資辦理,並得隨時將上項證書第之。(三) 串頜主要物品供應證,須由申請人依本規則 第二號格具申請書,呈報處長或

中卷 日用便覽

法令規章

其授權代表之公務員,並附呈依第三及四號表格規定之聲明書,處長或其授權代表 人員所他要之其他文件及情報。(四)凡依據主要物品供應證輸入貨物,供眞實香港 顧客作爲零售者,處長或其授權代表人員得要求該客依第五號表格造具聲明書。{ 五)本條(三)及(四)項所稱申請書與聲明書,應視爲係遵照其背書條件辦理者口 第四條:凡依本規則規定造具聲明書或陳述或申訴書或繳驗證件,書據,聲明 書或文件,以領取主要物品供應證而有下列情形,如- 甲造具聲明書,陳述或 申訴書而有某項重要虛假或遺漏某種重要情事者。(乙)繳驗某項重要虛偽或遺漏某 種重要情事之證書,書據,聲明書或文件,或冒他人所造報或將原件塗改者。如有 上述情事之所爲者,除由其本人提供證據,證明其人曾經採取一切適當步驟,以證實 其眞磁性者外,卽以犯罪論,應受簡易程序審判科一萬元罰金及三年徒刑之處分。 第五條:凡因第三條(三)或(四) 項規定造具之申請書或聲明書造具第(五) 項規定之申請書或聲明書,在證明有違反其背書條件之所爲後,除由其本人提供證據 ,表證並不知情或須竭盡所能亦不能防止此項情弊之發生者外,卽以犯罪論,應受簡 易程序審判科]萬元罰金及三年徒刑之處分。

第六條:龸[〕由處長普通或對某項特別情事以書面授權代表之公務員,依法得 --(甲)對於有理由懷疑犯有本規則規定罪行之人加以逮捕解送裁判司究辦。 (Z ) 對於依法應予拘捕之人,搜查其身體與財物。但其人如屬婦女,須由女性執行檢查 ,如其人提出反對,不得在公眾地方檢查之。〔丙)對於有理由懷疑其内存有任何事 物面(一) 犯有本規則規定罪行,或(二)成爲上項犯罪行爲證件之船隻,軍船除外 )或飛機加以檢查。(丁)對於認爲犯有本規則規定罪行之貨物或足以成爲上項犯罪 行爲證據之事物包括一切帳簿與書函在内,予以查抄,遷移及扣留之。 ( 二 上述公 務員得(甲) 破毀上述地方之内外門戶。(乙)強制進入上述飛機船隻及其每一 部份地方。(丙) 強制拆除任何妨阻其受槽拘捕,搜檢,查抄或遷移一切事物之私人 或物質障礙物。(丁)拘禁上述地方,船隻或飛機在傷人等,直至搜查蟾事爲止。( 三)無論何入對於本規則授權執行之拘捕,扣留,搜查,查抄或遷移情事,不得加以 阻撓C

第七條:(一)凡獁有本規則規定罪行(包括意犯罪在内) 之貨物,不論有無 犯罪人定罪在案,應予沒收充公。(二)處長對於抄獲而靜候依本規則規定沒收充公 之貨物,除仍由犯罪人或貨主管有或保存者外,應將其查抄,扣留及其理由以書面通 知貨主,如知其住址者,則按照所知最後寓址或營業地址專役或郵遞送達之。所有抄 獲扣留之貨物,橋作沒收充公貨物,得予以變賣,處置或依處長指示方法處分之, 但原主或貨主或其授權之入在貨物被抄後一通脛月內以書面向處長提出或聲明提出要 求,處長按據此項要求,應採用簡易程序提起訴訟 請求准令沒收治公,秒沒貨物易

於變腐者,得由處長指令變賣,其變賣價所得,候合法訴訟性,然後處置之。 無論本條(一)及(二)項有若此之規定,總督在政務會對於沒收充公貨物依法有 絕對決定,准予道義上之要

充公

四)裁判司對於提請將本規 規定抄穫之貨物,准令沒收充公時,得依本項規定票售貨主或原主投案或向其他裁判 司投到,如不投案,則於證明售票依法送達後,各該裁判司得進行研訊,證明貨物 應依本規則規定予以沒收時,得准令沒收充公。

第八條:凡在本規則公佈施行前,經由處長對偷運來港貨物給予主要物品供應證 在案者,各該證件應視爲係依本規則規定所發給者,如在本規則制立後面有違反原申 請書及聲明書內載條件之所爲,按照違反依本規則規定造具之申請書或明書之同 樣方法治罪。但在本規則制立前因申領上述證書而造具申請書之人或表證上訴申請書 而造具&明書之人,不受本規則第四條明定甜之處分。

第九條:( - ) 處長或其授權代表人員得著令曾經或正在或行將輸運領有主要物 品供應證准合檢入貨物來港之人或其代表人,或與各該貨物或輸運入口有關之人或其 兩人將處長或其授權代表人員絕對決定,認爲依本規則規定有有效執行權力及履行 職務所必要之文件繳驗,答覆一切問題及報告一切情報各事宜。(二) 無論何人無合法 宥恕而不遵行本條規定所需求者,以犯罪論,應受簡易程序審判科一萬元罰金及六個 月徒刑之處分。(三)凡因運行本條規定提出之情報及答覆之間案得在對報告或答問 原人或其東主被訴事件中振作證據,提供證明,無論其爲指攻某一人或他人犯罪者。 第十條:(一)處長或其授權代表人員得看令發經輸運領有主要物品供應證准令 輸人貨物來港之人或其代表人,或與各該貨物或輸運入口有關之人或其重症人繳各 該貨物,以便查驗(二) 處分或其授慚代表人員爲有效執行本條規定所授權力起見,得 進入及搜查儲存或指爲儲存各該貨物之塲所地方。(三) 凡無合法宥恕而不進行本條 (一)項規定所需求或阻撓處長或上述授權人員依本條(二)項規定所授權進入或搜 查任何房屋場所者以犯罪論,應受簡易程序審判釋一萬元誦金及六個月徒刑之處分。 第十一條;申頷主要物品供應證,每一申請書徵費五元。 第十二條:本規則定期一九五二年三月七日起施行。

房屋賃權(延長效期)條例

一九五二年第八號立法案對新建樓宇及若干重建房屋免受法律彙編第二五五章 業主與租戶條例限制所引起之某種非予以補救條例,是年三月七日通過施行。 第一條:本條例定名爲一九五二年房屋賃權(延長效期)條例。 第二條:本稱『業主』與『租務法庭』具有法律彚編第二五五章業主與租 香港年鑑 第六回

中卷 日用便覽

尹條例所賦有之意義,『實際期日』指一九五0年十二月二十二日。 『租賃權』包括 租賃房屋在法律或平衡法理上應爲有效之口頭 兩面契約在内。

www

第三條:(i) 須遵照下文規定辦理外,凡適用本規定之租賃,在上述適 用期間內,如由租戶付給該租賃權所訂定之稅値 履行該租賃權所應適用之明示或默 示租約條件者,則業主在起租後未滿三年期間之前對該租戶所發任何遷出通知書, 腾無效。(二)本條(一)項之規定,對於業主對原租戶以外之其他人等發出任何遷 出通知書之效用,不生若何影响。但此項通知書,如在原租賃權中止適用本例規定之 時,給予從原租戶取得其承租權之人,則可發生效力。(三)總督在政務會對於任何 情事之一者,如 (甲)租戶由於其本人之行爲已放棄其受 追逐保箨之權利者,(乙)於審察租戶或其代表所付建築費,頂受費或其他費用等金

·所定租值,經總督照爲重 「情事後,應特許豁免者,得頒發 内指定期日,宣布上述租賃權由指定日期起,中止適用本例之規定。總督在政務會得 權宜決定,將根據本規定提出豁免之申請資送租務法庭審理之,租務法庭遇有此項 情事時,須取錄任何有關證據及雙方申訴理由,並附加意見,提出建議,呈報總督, 以供總督在致務會核而予以裁定。

第四條:總督在政務會得頒發合合宣佈第三條之規定,應終止適於令內指定之某 種房屋

第五條:( 一) 除須遠照下文規定辦理外,本例之規定,對於因業主與租戶條例 第三條(一)項(甲)或(乙)歐規定不適用或不至適用該例規定之任何房屋租賃權 ,無論其租賃權成立於本例施行之消或以後者,應適用之。(二) 本例之規本不適用 於----(甲)段書或書據作證明租期逾一個月以上之租賃權者。(乙)法庭按據證 據滿意認定未嘗付給頂,建築費或其他相同性質之費用ço(西) 凡依本例規定可 能享有房屋營業權之人對租「送發出通知書時並非原業主而在實際期日之前由於 訂立或執行讓渡,按揭,抵押或其他處分而成爲業主。(丁) 由政府或物產保管官 或產保管官揖水之租賃權。(三)在實際期日前提起任何法律訴訟,並未提出辯護 ,若本例不施行則無若何舒適可資提供者。(四) 在實際之後提起任何法律訴訟而在 本例實施後猶未判決者,任何一方當事人依法引用本网以作辯護。一若本例在提起 上述訴訟業已施行,但法庭對於各該訴訟事件所應負之訟費,應照本例未頒布 施行前之同樣方法處理之。(五)凡在一九五一年十二月十九日以後提起法律訴訟之裁 判,設若當時本例經已頒布實施,則當屬不當,其作上項裁判之法庭,得徇據敗訴人 之請求,予以擱置,但以前所頒有關訟費之命令,不得予以擱置,而上逐訟費,須由 申請人搵c(六)本傑之規定,不得視爲對一九五一年十二月十九日以所作 可予以置之保障,或授予在本俾施行前已遷出所賃房屋之租戶以任何權益(七) 法令規章

法令規章

香港年鑑 第六

中卷 日用便覽

四二 本條 (二)項(乙)所指滿意證據,須由業主及其繼承人負責提供之。(八) 正按察司依法 種及座落各處地方之土地,建築物,房地產或家屋,並得購買取得及佔有任何性質及 得制立規程,訂定依第(四)項規定提出申請及處理程序,制定有效處理第(三)及(五)項 種類之貨物及動產。(二)處長在法團職權上並有權簽立文據,蓋識印章以給予,售 規定事項,暫根據第三條(三) 項啓送租務法庭審理應行程序等事宜。

賣,轉移,分讓,交付,分割,讓渡,與,或用其他方法皆當時授予處長管理之 任何土地,建築物,房地產,或其他貨物及動產。

第六條:本例之規定,不得視爲有將業主與租戶條例適用於本例施行前不適用該 例規定之房屋,或視爲有授予租務法庭或裁判司在本例施行前不能行使之管轄權之所

農產品(統營)條例

一九五二年第嶸一號立法案,規定營農產品以鼓勵合作市場及達成有關事項 條例,是年五月二日通過施行。

第一條:本例定名爲一九五二年農滢品〔)條例。

第二條:本網稱。上『顯冏』指受任組織統營開局之人。『農產品和包括 農業或園藝產品暨全部或局部自各該產品製造或提煉之能食物品,無毛及獸皮在内。 『處長』指受任爲統營處長人員。『出產人』關於任何產品,指生產農產品之人及 人之倔主。『受管制產品』指任何產品而受本規定統營之管制,不論在本港或他處 生育者。

第三條:{-} 總督得委任公務員一人專任或兼任統營處長並得耎任公務員一人 專任或兼任統營官。(二)處長得授權統營官執行下文規定賦予處長之權力與裁決權 及行使其機構。

第四條:(f) 處長得以其統營處長之名義起訴或被訴,並得用其職銜以實施各 項權責。 (二)處長應置一样式印章,作爲官式及司法手續發佈文告之用,並須由處 長或其授權代表人簽署確認之。(三)爲購置及保有財產起見,當任處長應爲一單獨 法國所有授予處長營管理之財產,應視爲由於其職位而受政府信託代爲管理者。(四) 任何人一經受任爲處長,在其離任處長卸職時所有授予前任處長之一切契據,合約。 債券,證券或訴訟標的物悉移轉及授予擔任人員,一若該繼任人員爲代替熊任人員訂 約,而其姓名亦一若經已備載於此等契據,合約,債券或證券之上以代替其前任人之 姓名者口(五)凡在本例施行由任何人或其代表人訂立任何契約,而在當時其人原 爲執行處長應有之同樣職權者,則各該契約應視爲係由處長合法簽訂,並爲實施本條 (四)項規定起見,應視該契約係由前任處長訂立者。(六) 凡在任何時期是或離 曾任處長,或在本例施行前曾否有人行使處長同樣職權一開題發生爭議時,如由代調 政司親筆簽發證明書,卽爲决定上項疑問之充分證據。

第五條:(一)處長在法國職權上應有權取得租賃,購買,接受,保育及享受各

第六條:(一)統營局,該弄露一諮詢機關,對於總督或處長與任何事情 時提供其意見。(二)顧問局以處長及由總督在政府公報刊發佈告所委任之其他四人 組成之。(三 ) 處長爲顧問局之當然主席,但處長缺席時,預會之其他局員應互推一 主席。(四) 總贅任命之顯間任期爲一年。(五)有顧問三人出席,卽爲法定人數, (六 ) 統營官爲顯問局之當然秘書0

第七條:(一)處是收受之欸,應繳入基金項下,由處長管理用以實施本例之規 定,基金項下貸方所列之欸,得以活期或定期存款存入銀行或作證券投資,此種證券 得由受託人隨時以合法投資方式予以處置。(二) 處長依本例規定執行職權,如經總督 在政務會核准,得籌款項,其方式與保證由城與貸款者定之。 (三)處長應將所 有收,款項入帳,此項帳每年至少一次,由總督隨時指定搬計員查核之,審計員於 查核完畢後,應將其報告|同嵝呈總督核閲。(四) 處長應將每年收支作成趟年預 算,送呈總督核示口處長除事前:由總督核准外,不得出超過總督核定之預算50 第八條:( 一 ) 總督在政務會依法得訂下列各規則:(子)授權處長購買農產 品並出售,分別等級,包裝,存儲,使適於售實,貯藏,保險,刊登廣告啓運輸此項 農產品(北)甞令農產品生產人出售任何種類或等級之產品,而祗限於售與或經由處 長指定之代理人,並須在指定之地點出售之,帶使處長得以規定指揮市場販售事宜。 (寅)管制農產品之上陸及運輸,並由外地人此項產品宜。(卯)授權處長購買,出 售,或出租任何生產或適於售賣農產品所必需之物品與出產人口(長)授權處長爲便利 於業務起見,對於其代理人所收購之產品,得先行付款,並得貸款與出產人。(已授 權處長動用在其管理下之資金,以改進農產品之統營水準,並獎融生產合作,暨增進 統營處倔用人員之社會福利事業。(午) 大致規定處長得動用在其管理下之資金,但以 不抵觸本例規定者爲限(未) 處長認爲必要時,得飭令出產人或向代理人承購產品之 人提供有關管制產品之預算,報告或其他資料。(市)規定關於發給執照所應繳納之費 用,綳金,保證金及投保,並規定限額,此項限額得由處長訂定之,俾對從事服務 ,供給便利或本例規定或許可之其他情事付費用,保證金,惟金及担保。(酉)制定 本例規定,或許可任何事情所必需之表格。(成)授權處長與他人合作辦理或委託他人 辦理本條規定賦予處長之權限。(亥) 大致爲有效實施本例及本例施行規則規定各事宜 (二)本例施行規則得規定凡違反此項規則者以犯罪論,應受二千元罰金及一年徒 刑之處分。此項規則得並規定被訴人對於農產品是否作爲批發是否由零售或批發市場

"

買來應負責提供證據,以資證明。(三) 附表所列規則,除依據本條訂立之規則千 廢或修正者外,應爲有效。

第九條:( 一) 處長以書面授權之人爲求實現蹲守本例施行規則起見,對於有理 由相信任何屋宇,土地或其他地方,車輛或船隻有用作生產受管制農產品者,或做作 本例所取締之任何情事者,易言之,即出售,分別等級,標記,包装,存儲,起卸或 運輸此等產品或使之適於出售狀態者,於繳驗受權證件後,依法得隨時進入及實施檢 査口上述授權書應在政府公報佈告之(二) 上述受權之人有理由懷疑任何入違反本例 訂立施行規則之規定者,做法得採取下列行動。(甲)令該人隨行同赴警署,如該人遠 抗,必要時得強制使之向警署投到。(乙)得直按違反規則之管制產品及容器。(三)凡 依第(二) 項規定掏至警署之人,應卽將事實報告該署主管警官,該警官應根據法律糪 編第二二章警察條例第四十七條之規定控訴之,一若其入固有犯罪嫔疑不須請頜拘 票而加以拘捕者。(四)凡依第二項規定查抄之管制產品,依法得兩處長代理人出售之 ,售價應由處長保管,候裁判司命令處置之。

第十條:{一)裁判司桉遠處長或其代表之申請,如認定該項管制產品確違反本例 施行規則之規定,不論有無判定任何人成立施行其貨主或他利徧關係人是否到案 者,應將根據第九條規定查抄之產品或其售價判令沒收,交由處長處理。(二)在第 (一)項規定判令沒收後一個月內,如有任何人向裁判可提出要求,自稱為貨主或裁判 司認定其入爲貨主或與各該管製產品有利益關係者得請求裁判司覆審,裁判司經復按 該案案情之後,得撤銷或粱認次之判令。 (三) 裁判司執行第二項規定之坐力而掀 銷沒收令,應令飭將該項管制產品或其售價發選,此提供證明其權証之人。(四)如未 有依第(二) 項規定向裁判司申請覆審變更沒收令,或裁判司覆審後維持原令,則該項 管制產品或其售價卽爲處長所有,對於任何人所有利益,概行免除之。

農產品(菜蔬)統營規則

總督在政務會依一九五一年農產品(統營) 條例第八條之規定制立下開規則: 第一條:本規則定名爲一九五二年農產品(菜蔬) 統營規則。 第二條:本規則稱 『 場』指隨時由處長在菜蔬批發市塲標點佈告指定 爲總收集塲之任何地方。『九龍區』指所有在九龍及新九龍南界 起白深水埗東州 街及桂林街交界處之海旁,沿桂林街至青山道交界處,沿青山道至大埔道交界處,沿 大埔道至界限街交界處,沿界限街至太子道交界處, 太子道至譚公道交界處,再同 東及西直至九龍灣爲止。『甫場經理』指由處長委任爲榮蔬批發市場經理之人,並包 香港年鑑 第六回

中卷 日用便覽

市塲記錄』指市場經理主管之購貨 【登詡橱。『市謝代售人』指由處長委任菜批發市場充當號手之代售人。『新界區 四九龍區以外之新界地區 『蔬』指本規則附列載之槃。『發 出售而 再行分售者。『菜蔬批發市塲「指由處長設立用以此發榮蔬之市泰

第三條:(一)虛長得在九龍區及新界區設立榮疎就發市場而在政府公報佈告之。 {1} 處長對於設立上述市場,願委派市場經理一人主理之。

第四條:(一)無論何人不得自新界區運榮蔬出外,但運經九龍區者不在此限。 (二) 自新界區運出菜蔬,須循下列途經|(甲)如由陸路運出,須用載貨汽車運入菜 蹺批發市塲或總收集場(乙)如由鐵道運出,須在九龍區油蔴地車站起熱菜蔬。(丙) 如由水道運出,須在石龍街與東莞街之間之海傍起缷菜蔬。

第五條:凡自新界區以外地方運入九龍區之榮蔬,必須在下開地點起卸---(甲) 在石龍街與東莞街之間之海傍起卸。(乙)在油蔴地輪渡碼頭起卸。

第六條:無論何人不得自油蔗地車站或自石龍街與東莞街之間之海傍或自油蔴地 輪謢頭帶棨蔬,但運往榮蔬批發市噶皆不在此限。

第七條:凡在蓊界區或九龍區以貨汽車搬運榮蔬,以領有涼照處長或其代表所 發許可證爲限。

第八條:(一)無論何人除頜有並奠照處長或其代表所發許可證辦理之外,不得在 新界區或九龍區批售業踐,但在帶蔬批發市塲爲之者不在此限。(二)爲免除疑慮起見 ,茲特宜告,凡領有處長或其代表所發許可證而批發菜蔬者,應適用法律璚編第一四 〇章公共衛生(食物)條例及第九十七章新界條例之規定。

第九條:處長對於依本規則第七條及第八條規定亦發許可證,有裁決權而予以取 銷之。

第十條:本規則對於在新界區或九龍區而有下列情事之所爲者,不得視爲有若何 妨碍或限制口(甲)由出產人零售任何榮蔬者。(乙}由菜蔬市場購買栄蔬除轉零售者。 (丙)自菜蔬市場購得或自出產人買購得之菜蔬而將之若運者。

第十一條:(一) 甫塲經理應設-登記劇,稱爲市場紀錄,將所有權在該市場購 買來蔬之人之姓名登錄之。二市場紀錄遯須在每一帶蓀批發市場事務所保管之 。 (三) 市塲紙錄册禚在每日上午十時起至下午四時止供民眾任便控,但星期六及普通 假日除外(四)凡申請登記者,須開列姓名,如非用個人名義營業者,並須開列其 營業店號,其私人營業地址,送交市場經理,如申請者爲他人之僱員或代理人,則 除上述之一切情事外,須離開列有關其僱主或東主各事項。(五)市場經理有標准許或 撤銷任何人之登記,但該人得向處長上訴。(六)市塢經理對於在市塲記錄内登記之 人,須給予每人徽章一枚,以資識別。 法令規章

四三

香港年鑑 第六日 第十二條:無論何人除其姓名已在市梅紀錄冊內登記者外,不得在菜蔬批發市 購買菜蔬。

第十三條:(一)菜蔬批發市場出售一切菜蔬,均須經由處長書面委派之市場代售 人代理之。 (二) 出售人對於準備出售之英蔬,在開始售賣前,得通知市場代售人保留 底價。 (三)任何買賣如非經市塲代售人簽字,不得認爲完成。但事舊通知保留底價者 ,如底價低於底價,即不得説爲已完成其交易。

第十四條:「}除須運照第(二) 項規定辦理外,無論何人自菜蔬批發市場購買業 蔬如未得現金支付價欸,不得移動之。(二)購買者如由保人具結,經市場經理認爲 滿意,如有頁欠貨款情事,由保人資囊償還者,市場經理得准予依照處長隨時訂立之

第十五條:(↑ ) 凡經茶蔬疵發市場出售菜蔬,在將價欸交付出售人之祖,應扣 你不超過懷欸百分之十之明金口(二)上述網金由處長隨時決定,並在榮躇批發市場 當眼處標貼通告。(三)在出售之後賣主應迅速提取已扣除謂金之價款,並不得遲過 出售後三日。

第十六條:(一)所有交與總收集搞之榮蔬須由處長免費運往菜蔬批發市場口( 二)自菜蔬批發市場購買之榮蔬,如符合處長隨時訂立並於市場上告發佈之辦法,得 予免費送貨者,處長得酌定將該菜蔬送往九龍區再買主之營業地點。

第十七條:處長爲改進本港之經營水準及農產合作計,得隨時將肥料,農具食糗 ,勞力或其他造品服務,供給出售菜蔬者o

第十八條;凡處長國爲有助於改進本港之水準並獎勵農產合作者,得動用在 其保管下之資金,用於實驗,檢驗或生產方法之展覽事宜。

第十九條:處長得動用在其保鶯下之資金以補助農產工作者之教育並增進其社會 福利

'第二十條:處長爲有效實施本規則之規定起見,得租賃或購買車輛與配備,並得 闢一塲可以保持及修理之。

第二十一條:處長得僱用人員以有效實施本規則之規定。

第二十二條:(一) 違反本規則第四五六七各條第八條(一)項,第十二條及第 十四條(一)項之規定者,以犯罪論。(二)無論何人依照本規則之規定對處長或處 長代理人或對市場經理提供陳述或供給資料,不論爲口頭或書面而有特別重要之虛 ,或其人明知故犯或有理由相信其爲虛假者,以黏法論罪,應受二千元罰金及一年徒 刑之處分。(三)凡依據本規則規定進行訴訟事件,被訴人應資提供下開各項之義務 -()任何英蔬在新界區或九龍區内搬運,並非作爲批發出售者o(乙)任何榮 蔬係由批發市塲購得者。

中卷 日用便覽

法令規章

依一九五二年農產品(菜蔬)統營規則第二條規定開列適用該規則之菜蔬名表, 計開:茨菇,竹粼,朝鮮薊,盏菊,火巨心,苦瓜,其他有3靑豆,豆角,邊豆,肉 豆,菜豆,細棉豆 刀豆,紅菜頭,甜紅菜頭,茄,矮瓜,洋芥蘭花,粹椰菜 花,意大利芥蘭,椰菜仔,抱子甘林,白菜心,白菜,梅菜,芥菜,椰菜,頭菜, 葉椰菜,鞀菜,黄牙白,燈籠椒,甘茍,椰菜花,芹菜,青紅椒,辣椒菜,圓椒,菲 榮,韮王,香橋榮,蒿菜,各種香料例如芫茜,紫蘇,香花菜,甜黃白粟米,青瓜

·白瓜蒜頭,大蒜,茶瓜,老光,子惹,芬蘭,芥蘭頭,生蒜,包生菜,生菜,立 木生菜,苦麥菜,蓮藕,生蓮子,絽,水 ·霈瓜,蛇瓜,香南瓜,枸柑,冬瓜, (糖冬瓜),酸菜,草菇、白菌,產茄,藝 ·水葱,洋葱,生葱,青木瓜,洋芫茜

·自衛,青豆,荷蘭豆,薯仔,蕃瓜、紅蘿蔔,大黃,乾葱頭,菠榮,君達榮,豬 榮,潺菜,莧菜,紐絲蘭酸菜,洋榮,水菜,豆苗,木薯,芋頭,番茄,各種薯 類,蘿蔔,咸蘿蔔,馬蹄,西洋菜,膠苟,大薯,芯薯,沙葛,仁面,其他各種佐膳 靑榮,榮記,咸菜。

商事管制條例

一九五二年一四號立法案以取締本港商事行爲條例,是年五月十五日通過施行 第一條:本例定名爲一九五二年商事管制條例。

·第二條:本例稱『拍賣人』,『小』,『院』,『公共滾球場』,『 公共舞院』,『公共溜冰場』,具有第一一四章雜項牌照條例規定之相同意義。『 商事』指任何方式之貿易,商業,手藝,職業,或其他以營利爲目的之活動,但不包 括職位或僱傭,或慈善事業。『商業登記證』指任何人所營業務經由處長予以登訛而 給予之證書。『處長』指工商管理處處長,並包括總督委任以執行及行使本例賦予工 商管理處處長所有權力,裁決權及職務之公務人員在內o 『造文據』具有第二〇九 章造文據犯罪條例規定之相同意義。『檢查員』指處長書面委任以實施本例規定之 檢查員o『領照營業銀行』具有第一五五章銀行業條例規定之相同意義。『登記冊』 指處長保證之商事登記。

第三條:總督得委任公務員,不論任或兼任,以執行下文規定賦予處長之一切 或一部權力,並行使依照下述規定應由 行使之一部或全部職務

第四條:〔[)除併遵照第五條規定辦理外,凡在本例實施之日在本浩經營任 何商事者,須於該日以後三個月內向處長提出申請書,請求登記其本人所經營之每一 商事。(二)除供須遵照第五條規定辦理外,凡在本例實施後開始在本港經營任何商 事者,應在開始經營骸業後一個月内提出同標申請書。(三)凡依上述規定提出之申 請書,須依明定方式爲之,並詳列所規定各詳細事項。(四)處長按據正式申請後, 對於請求登記之每一事應依明定方式予以登記。

第五條:凡由團體,不論是否爲法團,爲商事之經營者,在迅速依照明定方式提 出其申請書之後,對於第四條第(一)及(二)項規定應負之責任,卽告解除。

第六條:處長如認定任何人應依第四條規定買賣提出申請書者,依法得傳喚該人 並着令解答,處長認爲有質詢必要之問題,以實施本例及施行規程之規定,又處長認 爲需要時,得並飭令任何申請人,再作聲明或提供詳細事項。

第七條:( 1 ) 處長對於商事登記後,迅速簽發文件,飭令申請人於文内指定 日期,跟在發出文件之日十四日以後,向處長繳納本例第一號附表規定應繳之費用。 (二) 總長在該人遊繳應納費用後,應發交申請人以下列證件-(甲)其人僅在一 塲所內經營一項商事者,發給『甲』欸商事登記證一 件。(乙) 其人在多處塲所經營 同一商事或不論是否在同一塲所經營多項商事者,發給『乙』欸商事登記證一件。( 三)凡証明上項文件,業經面交申請人或按照登記申請書所列之地址掛號郵遞者, 則對於本條(一)項之規定,應視爲業已正式送達。(四)爲實施本條之規定 ( 甲) 及一人而有多種商事活動,其活動範圍可能括於一種商業行爲通常認為屬於 商務,職業或成爲商事一部份之其他範圍一類,且事實上亦確關於此類者,自不得僅 因其人有此多項活動而視爲經營多種商事。(乙)凡商事場所,可由該塲所任何部通 至該場所,其他一部地方,不必先行經過公眾地方而能進入者,應視爲有在一場所而 經營商事之所爲。(五)無論上文有若何之規定,處長按據書面申請,於考慮其所營 商事之性質與範圍後,滿意認定其繳納全部費用確有困難時,依法得指令將全年或较 短期間之商事登記證費用全部或一部減除之。(六)要求減免申請書,如不在下述限 期内提出,應予駁回之--(甲)凡據第四條規定作第一次申請登記者,須於本例實 施後兩個月內提出,申請人在本例施行後方開始經營商事者,須於開始經營商事後两 個月內提出之。 (乙)如屬其他情形,在當時生效之商事登記証期核准減免者7 僅適用於該項登記證期後之一年期。

第八條:(-)商事登記証有效期,依第一號附表第四欄之所規定者爲準。(二 )凡會領取商事登記証者,如在期滿後仍繼續經營證内所列商事,應於期滿後一個月 內繳納應徵費用,換領新証,新王填發日期須與舊証期滿之日銜接。

第九條:每一商事登記須照顧内所列地址,在當眼處標示之。

香港年鑑 第六

中卷 日用便算

第十:(一)處長得以書面任命任何公務員為檢查員。(一)檢查員求確 經營商事人是否遵守本例施行規程之規定起見,對於有理由相信某一塲所係經營任 何商事者,有權在適當時間內進入該場所,並作必要之察及詢問。

第十一條:(一)任何人與處長之間,因該人所營商事之登記,或關於該項商事 應發商事登記證之種類,或關於應繳費用,或因處長拒絕商事之登記,或拒絕發給商 事登記証發生爭議時,該人得要求處長以書面表示其意見。(二)項要求,應於處長 指定繳交第七條(一)項明定應繳費用日期以前,以書面提出之,并附是一簽署說明 書,開列其人認爲有關該項爭議之一切事實,(三)處長根據本條所發之意見書,應 列述該項意見理由。(四) 凡要求處長表示意見而不服該項意見者,得在意見發出後 二十八日之内,向法庭提起上訴,上訴起見,得要求處長引申判例。(五)處長 按據要求後,應引申判,發交該提出要求之人,該人於收受判例,速速檢察官後 七日內得提請定期研訊o (六) 處長引申判例之後,法庭認爲有事實問題之爭辯,此 項事實問題之裁決對於判例之適當裁决有其必要者,得飭令提供証據,以誓書或以口 頭提出之,並得處斷此種任何事實問題。(七)法庭研訊該案後,應將此項問題裁定 之,並得判勝訴當事人獲償訟費。 (八)本稱『法庭』指高等法院簡易民事管轄庭 o(九)不服法庭依本條規定所爲判决而提起上訴者,應遵行第四章高等法院條例, 第四章規程民事訴訟法及第二章合議庭條例各規定辦理。(一〇) 任何人邀照本條規

·定求處長表示意見,不得強令該人依處長指定日期繳交第七條(一)項規定應繳之費 用,惟其人收受處長意見藝後,如不據依本條(四)項規定向法庭提起上訴,或經法 庭 上訴須於本條(四)項所定向法庭上訴日期十四日內或於法庭駁回上訴後十四 日內繳交所應繳費用,但遇法庭駁同上訴而其人在駁回上訴後十四日内通知處長準備 再上訴時,則其繳交費日期,應在上訴失敗後十四日之内。(十一) 凡由於第(一0 ) 項規定而不在處長依第七條(一)項規定指定日期繳交費用者,則此項商事登記証 填發之日期,與遵照原定日期繳費所應填發証書之日期同。

第十二條:(一) 凡根據本例規定必須持有商事登記証,而在骸項商事發生訴訟 原因時,並未持有商事登記者,對於該項商事所生債務,費用,訟費或其他報酬,無 提出要求追償之權,但其人當時已持有商事登記證者不在此限。 (二)在此等訴訟事 件中,其由處長簽署之登記証,除有相反証明者外,應視爲有效之証件。

第十三條:(一)概在政務會得以規程制定,或規定下開事宜--(子)依本 例規定申請商事登記方式。(丑)爲實施本例規定所用表格。(寅) 向處長提供之報 告。(卯)發給證書日期o(辰)登記册應記載之格式及詳細事項。(已) 商事登記 之表式。(午)登記册及商事登記證之修改。(未)商事登記證本之頒發。(申) 向指定人員繳驗商事登記證。(西) 特許任何人或某一種類之人,或任何商事,全部 法令規章

+

香港年鑑 第六回

中卷 日用便覽 一部份豁免本例之規定。(戌)檢查,發證及發給文件之費用。(亥)大致爲實施本 例關於不論是否與本項所列相關各情事之規定。(二)本例施行規程得規定凡有違反 所爲者以犯罪論,得並規定科一千元以下罰金及六個月以下徒刑之處分。(三)第二 號附表内載規程,除另依條規定訂規程加以修正者外,應爲有效之施行。

第十四條:在不妨害法律關於不得推融證據規定之下,對於登記申請書或商事登 記證內容(除第十二條(二)項之規定者外) 提供眞實證明實任,應由申請人或領受 證書人,或由表證其内容眞實性之其他人等之。

第十五條:〔一〕下關人等特許免遵本例之規定。(甲)小販o(乙)擦鞋業Q (丙 )依本例第十三條規定制立規程特許豁免之人。(二)下列人等茲特許谿免第一 號附表所列應繳之費用--(甲}經營第一壹四章雜項牌照條例附表所列商業之人, 惟經營杉木店之人除外。(乙)凡依第十三條規定制立規程特許豁免之人。但表證依 本例規定特許豁免者,其表證責任應由自承有此特許權之人資之,而此種特許權對於 其人所營其他業務,不適用之。

第十六條:(一) 凡有左列情事之一之所爲者以犯罪論。刑罰:科二千元罰金及 處一年徒刑處分。(甲)經營商事而不遵照第四條規定申請登記者。〔乙)不窥本處 是依第六條規定喚或飭辦事務者。(丙)無合法權力而違反處是依第七條規定提出 之要求者。{丁)違反第八條(二)項規定者。(戊)違反第九條規定者。(已】 猥 有假造本例或施行規程規定之文據者。(庚) 根據本例或施行規程規定向處長提出陳 述或供給報告,或依第七條規定提出減免申請,不論屬於口頭或書面爲之者而其中重 要部份係屬虛食或因遺漏重要部分,而爲其人所明知或有理由相信其爲虛僞者。(辛 ) 反抗或阻撓檢查員依本例規定行使其職責者。(二)凡因違反本條(一)項(丙) 或(丁)款之規定而成立犯罪行爲者,其人在判罪日之前尚未繳交本例規定應微費用 者,裁判司除科以形外,應並飭令該人迅卽向處長繳納的項費用,如不遵繳得判令 按照第二二七章裁判司條例第六十七條規定核計之徒刑。

第十七條:違反本例或本例施行規程者如爲一商號,則該號所有合夥人,經理人 或似係經理人之人,均以犯罪論,但證明此項犯罪行露,其本人並不知情或許可者不 在此例。

第十八條:任何人於繳納指定費用後,得請求處長簽證依本例或施行規程所保管 之交據瞪本或摘錄,或請求簽證或頒發商事登記謄本或摘錄,處長應卽予以照准。 第十九條:第一號附表内載規程得隨時由立法委員會以決議案修正之。 第二十條:本例第九,十及十一條之實施日期,應由總督在政務會頒令,指定日 期在政府公報發表,同時或分別指定之。

第二十一條:(一)本例之規定,不得視為有着令處長對不合法商事予以登記或發

法令規章

四六 給商事登記之所爲。{二) 對任何商事發給商事登記証,不得視爲有默示各該事或經 營該商事之人或其僱傭入等已遵守任何有關法律規定必須辦理之情事之所爲。 表

依第七條(一)項規定商事登記證應徵費用表(甲欸證書·····...二百元......時 效十式個月。(二)乙證 書······六百元......時效十二個月。

商事管制規程

依前述條例第十三條規定制立施行規程。

第一條:本規程定名爲一九五二年商事管制規程。

第二條:由個人經營每一商事而申請登記者,須由該人依附柱一(甲)表式填具 兩份向處長提出之。

第三條:由法團經營毎一漓事而申請登記者,須由該法團董事一人或司理人或其 他職員依附一(乙)表式兩份向處長提出之。

第四條:由商號或其他非立案法人與體經營每一商事而申請登記者,須由該團體 之合夥股東或經理人或其他職員附自一(丙)式填具兩份向處長提出之。

第五條:處長准據正式填具一(甲),一(乙)或一(丙)表格後,應編列號次,註明 商事登記號碼,標示證書地址及發證日期。

第六條:處長須將所有正式塩具一(甲),一(乙)及灬(丙)表格連同下文規定正 式填報之第三號表格存檔,此項檔案,爲登記册。

第七條:虛長須依附二(甲)或二(乙)表格作成商事登記證書。

第八條:凡領有商事登記證者,如繼續經營該業,在該證效期屆滿後一個月內, 將原証送交處長,題繳納費用後,即換領新證。

第九條:(一)凡有商事登記証者,如對於表格↑(甲)、(乙)及一(丙)或表格二 (甲)或二(乙)所列各詳細事項有變更時,須於此項變更後十四日内遵照第三號表 式填具兩份呈報處長,並附繳費用三元,處長應卽將該商事登記證改正之。(二)凡不 遵照本條規定報告詳細事項之變更者,以犯罪論。刑罰:科一千元罰金及六個月徒刑 之處分 。

第十條:凡簽證及發給任何文件或商事登記證,每件微費十元。

普通公債及股份証券條例

一九五二年二〇號立法案,宣佈香港政府授權募集公債應予適用之條件及期限 暨規定創立香港股份證券條例,是年六月二十六日公佈施行。

茲爲便利香港立法機關嗣後議決授權募集公債起見,特製立法例一欸,規定其應 適用之條件與期限,賢爲便利規定創設股份證夯兼香港得以利用英國一八七七至一九 四八年殖民地証券法及其修正案之規定起見,特制立本例,以資遵守。

第一條:本定名爲一九五二年普通公債及股份証券條例。

第二條:除上下文有相反意義規定者外,本例稱『政府代理人』指在英國代 表殖民地之當任政府代理人或其中之一人。『』包括配名及注册股份証券二者在 内。『註册股份』指用書據可以轉讓之股份證夯。

第三條:凡以條例曾經或嗣後授權盤募款項以實施該例規定之情事,總督或代表 棉督之政府代理人得隨時酌量舉辦債券或股分或一部份債分一部份股亦以上述欸

第四條:依本例規定發行債券或股夯所得項與利息,應以香港地方之總稅收與 資產作抵押及償付之。

第五條:總督或代表總督之政府代理人認爲應舉辦亦以募集欸項時,此種撬好 應以最高條件由政府代理人代表香港政府在聯合王國發行並由代理人中之一人代行簽 發之。

第六條:依本例規定發行債券,每分值不得少過英金一百鎊。

第七條:懾分須依下列辦法贖還之-----(甲)照發行債劵時宣布所定期日照值讀 還,所定期日,自發行日起,不得遲過六十年。但總督或代表總潛之政府代理人得依 發行時所宣佈之條件,保留在茲期還各該證分之選擇權。(乙)每年抽簽照值徵 選或依總督或代表總督之政府代理人所選擇照面值或低於面值購還之。

第八條:所有債劵,應付該分本每半年付利息一次之息夯,息 數額,以能充 支付該債券全部有效期間或代表香港政府代理人指定若干期限之利息者爲準。

第九條:債公及所付息分之表式,應依總督或代表總督政府代理人所指定或核准 者爲之。

第十條:債與息劵暨收受其本利之權,得爲轉讓。

第十一條:所有債夯,在發行前,須在登記册内登記之,登記存於政府代理入 駐倫敦之公署。

第十二條:債券應由發行日起計息,每半年付息一次,由政府代理人駐倫敦公署

香港年鑑 第六月

中卷 日用便覽

第十三條:在債券尚未全部贈封前,總督

到期付息時,每半年一次自香 港地方普通稅收及資產項下提撥欸項等於發行全部債券半年所應付之利息,包括滿期 候贖債券應償還之金額在內,但隨時可以轉換股分者則不包括在内,上述欸項須交 政府代理入,俾在到期臨時得以ㄘ付該半年利息,凡因定期贖回而屆時有一二債券 未曾讀到至未清付其本金者,此項債券,爲本例之規定,不得視爲未全部贖回者

第十四條:{一}總督須在發行公債條件指定首次撥付減債基金之日,即以發行公 棗滿半年之日及隨後每半年由香港普通稅收與資產項下提撥款項作爲減債基金,其增 撥數目相等於募簡章規定每年撥數額之一半,如屬於非公開發行之公園,則就其 發行全部公值面額,包括滿期候照價券在内,但隨時可以轉換股券者則不包括在内, 而按照發行上述價券之條件辦理,該連同依前條規定撥付之款一匯交政府代理人 。(二)無論本條(一)須有若此相反之規定,凡依本例規定發行之公園,其減資基金受 托人認定基金所值連同將來螬積利息,至最後續還期日,亦不必再行撥付,郭足以自 減債基金項下躪此項公債者,總督由殖民部長核准,得停止撥付減價基金所應撥 之欸。但受托人報告總督,而觀爲需要時,須從新撥付 債基金之款項。

第十五條:減債基金之動用,應先支付因贖回債券之一切或所生費用及依本例 規定必要刋發通告之費用,次爲還債劵償付本金之用。

第十六條:凡定期驗還債券,政府代理人對於收受上文規定交之欸而不須支 付是年牛年利息者,如朵由殖民部長核准,得將該欸生息或投資購買殖民部長所核准 之證券,作爲最後償還債欸之減債基金,政府代理人應併將上述投資所得縈積利潤, 股利,利息或所生利祗作生應或投資購買局類證券,並得隨時由殖民部長核准,變 上述投資,將上項基金作信托保管,以備當時發行債券選本之用。

第十七條:凡每年簽還本券,政府代理人對於收受上文規定灝交之数而不 須立即支付者,須將該款及其積利潤付托儲存生息,備作儘先購同此項債券之用, 承購之價以低於面價爲準,大則用以贖還每年中簽還本之債券。

第十八條:在授權發行公債條指定開始撥付減償基金之日以後而此寳債券有未 經贖回及未曾還本者,除是年準備還債券之全部欸項已經撥作購同債券之用之外, 政府代理人須指定是年某一日抽簽選債券。

第十九條:如已指定抽簽日期,政府代理人須提前十五日以上在倫敦泰晤士報拜 發廣告,列明舉行抽簽之日期,時刻與地點。

第二十條:政府代理人須於指定時日地點舉行集會,並酌量准許債券持有人及公 正律師證人在場見證,按照所定價額,就全部未經贖選之債券中常來抽簽。 四七

法令規章

香港年鑑 第六回

中卷 日用便寬 第二十一條:政府代理人須當場宣布中簽債券號碼,迅速在给敦泰晤士報刊發廣 告,開列中簽號碼及指定各該號碼券還本日期,其日期不得遲過是年半年付息之目

第二十二條:政府代理人須在指定日期假倫敦公署付還中簽債券持有人各該債券 本息,利息計至還之日止。

第二十三條:由指定付還債券之日起,各該債券本金,嗣後停止計息,不論其 人曾要求收到其本金者。

第二十四條:任何債券旣經還本,則各該券債連同所付息券,須繳還政府代理人 註銷,並依總督或代表總督之政府代理人所定方法處置之。備價購同之債券亦應同樣 繳銷及處置之。

第二十五條:總悟或代表總督之政府代理人應爲適宜發行香港股以募集欸項時 ,此種股劵應由政府代理人依英國一八七七年殖民地股份證券法之規定以最高條件在 聯合王國發行之。

第二十六條:依本例規定創立之股券,應照面值贖回,畷同日期由政府代理人於 發行股劵時指定之,所定日期,自發行日起,不得遲過六十年。但總督或代表總督之 政府代理人得依發行時所宣佈之條件,保留在滿期以抽簽或他法鹿還各該股 全部 或煮部份之選擇欄。由指定 選股券或其部之日起,各該股券本金,嗣後即停止計 息,不論其人曾要求收其本金者。

第二十七條:在券尚未全部贖回前,總督須於券到期付息時,每半年一次由 香港地方普通稅收及資產項下提撥號項等於全部股券半年所應付之利息酒交政府代理 人,俾於到期付息時,得以支付該半年之利息。

第二十八條:(一)總餐須在發行公債條件指定首次撥付減資基金之日,卽發行公 傲滿半年之日及續後每半年由香港普通稅收及資產項下提撥款項作成藏債基金,其 撥數目等於募債簡章規定每年撥付數額之一半,如於非公開發行之公園,則就其發 行全部股券面額,包括依本網授權可以在任何時期,轉換債券商發行股券在内,歡 連同依前條規定撥付之欸一併蹲吳政府代理人,(二) 無論本條(一)項有若碼相反之規 定,凡依本例規定發行之公債,北減債基金受活人認定基金所值速同將來豐積利息, 至最後還期日,亦不必再行潑附,即足以減債基金瑱下臉闾此項公債者,總督由 殖民部長核准,得停止撥付減價去金所應發之款。但受託人報告總督,而視爲需要時 ,須從新發附減債基金之款項。

第二十九條:政府代理人爲設立實基金起見,對於收受上文規定購來之欲而不 須支付是年半年利息者,得隨時將該欲生息或投資購買殖民部長時該淮之證券,並 應將上述投資所得豬利潤,股利,利息或所生利生意或股資購買同類證券,得

A

法令規章

四八 隨時呈由殖民部長核准,變更上述投資,經將上項基金作信托保管,以備當時發行 股券還本之用。

第三十條:依本例規定供設之減債基金不足償本例授權借入而到期應還之徒欸時

·總督須由香港地方普通稅收及資產項下撥欸,以補足其不敷之數。

第三十一條:減債基金在管理上所生一切費用或償還借款,須由减債基金項下撥 付之。

第三十二條:總督應併賦有得隨時執行下開權限及權力(甲) 得授權政府代 理人於發行公償時宣佈各該債券得依照政府代理人在發行債券時所指定之日期與條件 兌換股券。(乙)得宣佈所有或任何香港公債,不論屬於股或債券方式亦不論在本例 施行前或以後發行者,可以兌下依本規定發行之股。(丙)得授權創設及發行指定額 數之股券,以轉必要時以此項公債作抵之證券。(丁)得授權創設及發售某項股券或債 以籌措項作爲贖還在本例施行葯或以後發行,而未經腋间之公債暨作爲支付因創 設股劵及實施本例規定之費用。(戊) 上述授權以兌換股,得與現有證券持有人協 議行之或以出售股券所得之欸承購,或併用兩法行之。

第三十三條:本例之規定,不得有授權增加公本金或每年抵押担之所餘,但 有下列情形之一者除外......(甲) 證券轉換股份證券,其所附利率不少於股雰者,得增 設及發行股劵數額,以彌補證券及股劵售價之差額者口(乙)凡以證券兌換股券者,改 府代理人得視其所需要而加發股券,以應付印花稅及因此項兌換所生費用之支館者。 (丙))照第三十二條(甲)項明定辦理。

第三十四條:轉換證,或依本例規定兌換爲股券之債券,政府代理人須立即註銷 之並將所收回註銷之債券轉寄總怪核辦口

第三十五條:依本例規定委任之減債基金受托人,根據職權,執行任何條例授權 發行可以轉換股勝之證券或依本例規定可予以取消或購同此項證券者,對於歸其保管 及備作償還各該證券所有之減債基金應予免除作抵之額,須加以裁定,各該受托人 爲裁定此項問題起見,對於所有將減資基金用作投資而歸其保管之全部投資價值,繼 以此項減債基金作抵之償額,受托人等認爲併加以考慮之情事,均須予以縝密 之考慮。

第三十六條:可以免除作抵之減債基金,數額若干,應全數移交股減資基金受 托人或依總酎鐵 立法委員會建議及同意而指示之方法處置之。

第三十七條:政府代理人得隨時向據總督要求,辦理下列情事--(甲)在所

册內爲股券之記名及登記事宜。(乙) 爲管理股券之創設,記名,登記及發行,包括發 給各該股券所有欄證件事宜(5) 實施公兌換券事宜。(丁】支付股券利息及管理 股券轉讓事宜(戊)發給券證件與持有人機遇必要時重行予以名或登事宜 (己)

實施記名融券轉換或兌換登股發事宜。

第三十八條:本例之規定,只於適用在聯合王國舉辦公園,又本例之規定,不 得阻止在本港地方離照授權辦公債條例明定條件辦理而舉辦之。

第三十九條:茲特授予英國一八七七年殖民地股份議券法第十六規定立規則 之權力,俾規定所有對照英國一九四八年殖民地殼份證 法第一條之規定,其依本條 例規定發行之殷夯,應遵照各該規則規定,只能以著據爲轉讓,不得以他法爲之。 第四十條:第七十二章普通公園及記名股份債券條例茲宣告廢除。

禁運出口(指定物品)規則

九月二十三日政務會書記官佈告,總在政務會行第五十章貨物出口條例第 四條所授權制立下開規則:

第一條:本規則定名爲一九五二年禁出[指定物品) 規則。

第二條:本規則稱--『長指玉商業管理擞處。『出口執照指依本規則 規定發給之執照,一指定物品』本規則附表所列物品。

第三條:自本港輸運指定物品出口,除領有處長所發出執照者外,潘子禁止o 第四條:一九五一年 第一〇三號發表之一九五一年陸運出口指定物品令,茲 宣告撤銷。

一、草械,軍火及專設計用於陸,海及空戰用之儀器及設備。 二、原子能材料及設備。

三、碳氫化合物油類產品。原石油及已提煉石油產品,石油 礦物油及溶

四、交通器材-_{A}內燃機。(B)一切機動車輛(包括※成機與電單車) ;拖珽車卡:附件及零件。(C)鐵軌,機車,車卡及零件a(D)船舶及淨塲;包 括重要零件。(E)各種飛機包括作,輔助件及零件及一切修理,保養或保護飛機 用之設備及零件,及該等設備之際件。(F)適用於防鎭港口及掃玉用之電糨。(G )掃盡工具。(H)道路與機場築機械。(1一起重機。{J)適合於存儲或運輸 四加侖或以上石油之容器。(K)機動車輛保證設備及執料、

五、金屬,鱵物及其製品(甲)各種鋼,鐵產品(包括合金鋼)包括已全部

香港年鑑 第六月

中卷 日用便覽

製成者及勒,鋼線,鋼纜,鋼碎,鐵 。( )下列各種金屬及其全部,或大部所 製成金合金,包括其與數之合金及碎塊及該等金屬及合金之製品。金屬為鋁-, 露點、銅、鉛、湘、緒、鎂、汞、銀、鎳、鈉、鬱、鉭

雞、鋅、口(丙)製造合金銀之原料。(丁)低點合金。(戊)製石油戰爭及軍 火用之一切金屬及其化合物。{已含有本表第五(乙)項内所包括之各種金屬化合 物。 ( 庚 ) 石棉,石棉绳,石棉織物,及石棉衣服。( 阜 )屬於有戰異性之雲母。( 王)人造石墨。

六、橡膠及橡膠產品--(甲)天然橡膠(包括乳膠及膠碎)。(乙)人造橡膠 o (丙)欖油質及防火膠管及高壓膠管。(丁)橡膠輪內外胎,但脚踏車所用者除

七、化學原料--(甲)製造下列各項所需之重要化學工業原料(A)化學 戰爭鳃品。(B)軍用烟火。(C)自動噴射器用燃料。(D)各種礦物油體之配 劑。(E)具有軍用價值之塑膠。(F)炸藥,炸榮穩定劑,誘導劑,引火離,及裂 炸藥用之塑膠質。( G )防止冰結及除冰配製劑o(H)液類操縱機械所需之液。 (I)原子能所需之原料(j】特種䲁o(K) 車輪外胎及其他橡膠及人造膠產品 o(L)坦克車及滘水用之合報劑。(M)烟幕及燃焼酎製劑。(乙) 其他有重要 工業價值之化學原料,包括......(A)堅安。(B)甲苯酚(克里沙酸)包括對甲 梁,偏甲苯酚,正甲苯酚,對二甲苯酚,偏二甲苯酚,及正二甲苯酚。(C)鉻化合 物。(丙) 具有重要性之化學配製品,包括(A)橡膠溶液。(B)船底用混合料。 八、測探礦床及虛苗之化學原料。

九,製造硝酸時所用之接觸劑。

十,化學及石油設備與工廠 (甲)製造氣者。(乙)製造炸藥及發動燃料 者al 丙)能用爲細菌之器具。(丁)提煉石油設備。(戊)開油井設備。(已 ) 製造重要工業化學原料設備及工廠。

十一,電子設備 (包括無線電及雷達)|(甲)及無橛電搜索器材。{乙)專爲 適合戰爭用途之電子裝備o(丙)通訊器材,包括電線。(丁)專爲適合上述用途之真空 管及附件及製作此種真空營與附件之機器。(戊)電器所用之薄紙。(已)主要用於電子 儀器之其他物料。(庚)電氣心臟計。

十二、精密及科學儀器(甲)對於軍用方面探討研究,如原子能研究之具有重 要性化驗室儀器。(乙)能適用於發展,製造,及試驗軍用設備之精密及科學儀器 ( 丙)單筒望遠鏡,雙研望遠鏡及特殊光學玻璃鏡。(丁)能適用於發展,製造及試驗軍 用設備之光學儀器。(戊下列測量儀器--經緯儀,水平儀,測斜儀。(已製地圖, 複製地圖,影地圖及複影設備。(庚)印圖則機。

四九

法令規章

香港年鑑 第六间

人或教師之登記或申請以非登記教師資格依本例或一九一三年教育條例規定准予任教 而向教育司所爲陳述或造具報告係出於某項重要情事之虛偽或因遺漏某項重要事情者 ,又或由於申請人之登記,結果使該校經理入超過五人,或使大多數經理人僅因對該 校有特殊利益而獲得此項資格者。

第二十條:(二)教育司對於有下列情事之一者,得取銷學經理人之登記 { 珽 ) 依第十九條 (甲)(丙)(丁)(庚 或 (辛)項所列理由而有權拒絕其登記者。(乙)教育 可認定其入業已停止爲經理人或停止滿意執行其經理人職務或意欲辭職者。(丙)其人 會有違反本例或施行規則之規定者。(丁)由於其人對該校有特殊利益而獲得其經理人 之資格惟此項特殊利鈕已告終止。(二學校登記旣遭撤銷,教育司須將該校各經理 人之登記併予取消之。

第四篇 教師之登記

第二十一條:(一)無論何人,如非登記教師或依第二十五條規定獲准任教者,不 得在特許免運本例规定以外之學校任教或受聘為教師。(二)申請爲教師登記者,須依 明定表格爲之,並附表格内指定之文件,具呈教育司核。

第二十二條:教育司按據教師登記申請書,除須甦照第二十三餘之規定及必要加 以調查後,應將申請人登記並依明定格式給予登記證書一件。

第二十三條:教育司認定申請人有下列情事之一者,得拒絕其人爲教師之登記-- [(甲)未曾證明其本人具有良好品行者。(乙)曾經犯有刑事罪行者。(丙)以前會遭拒 絕爲經理人或教師之登記,或曾遭拒絕,不准以非登記教師資格依本例或一九一三年 二六號教育條例之規定任教者,或曾經登記或依上述規定獲准任教而其登記或獲准許 可經已取消在案者。(丁)健康不佳(戊)年齡達六十五歲者。(已)申請爲經理人或 教師之登記或申請以非登記教師資格任教而所爲陳述或造具報告係出於某項重要情事 之虛憾或因遺漏某項重要情事者。(庚)未具備明定資格者。

第二十四條:教育司對於下列情事之一者,得取消教師之登記--(甲)依第二十 三條所列述理由而有權拒絕其登記者。(乙)教育司認定該教師有職務上不檢行爲者。 (西)其人曾有違反本例或施行規則之規定者。

第五篇 聘用非登記教師

第二十五條:(一)非登記教師紙限於獲有第二十六條規定授權及在授權指定之 學校嘅遵照授權明定之限制辦理,方得在學校任教。(二)如非在申請授權應用非發 此教師時,該校適無登記教師可瓷用者外,不得心任非登記教師

中卷 日用便覽

法令規章

五二

第二十六條:監督或申請學校登記之人認定未有適當登記教師可資其本人所監督 或擬辦學校之應用者,得依明定表格造具申請書,呈請教育司授權聘用未登記教師之 人。(二)除須遒照第廿七條規定及經過必要之查詢之後,教育司應依明定格式發給 申請人授權書一件,並將授權書癒本一件給予該非登記教師。(三)授權書應規定該 非登記教師受聘之學校,而教育司得並決定其人授教科目與班次之限制。

第二十七條:教育司對於有下列情事之一者,得拒絕授權非登記教師任教--( 甲)依第二十三條:(甲)至(己)項所列理由而有權拒絕教師之登記者。(乙)提 出申請之人不合明定之資格者。(丙)認定有適當登記教員可以受該校之聘用者。 第二十八條:(一)教育司根據第二十四條所列有權取消教師登記之理由,得將 授予非登記教師任教之權取消之。(二)教育司對於授予非登記教師在任何學校任教 之權,於該教師在該校任期終止時,得將其授權取消之。

第六篇 登記之一般程序

第二十九條:凡在任何人登記爲教師或授權非登記教師任教之前,教育司得飭令 其人受醫事檢查。

第三十條:教育司對於申請學校登記或申請爲經理人或教師之登記或申請授權渺 用非登記教師得任教者。(甲)飭令召見申請人,(乙)飭令召見請求聘任之非登記 教師,或於必要時飭令申請人或非登記教師再行提出聲明書或提供詳細事項,而其人 所爲陳述或所造報告應視爲係附連於審核中之申請書之内。

第三十一條:(一)教育司執行第十一,十二,十四,十九,二十,二十三,二十 四,二十七,或二十八條各規定之裁決權時用通知書送達於教育司認爲受此項裁定 旌掏或遭受拒絕影响之申請人,監督,經理人,教師或非登記教師,說明其所爲裁定 之理由,並將本條,第三十二條,三十三至三十五條條文本一份供給各該人參攷。 (二)出請人,監察人,經理人教師或非登記教師而遭受此項拒絕裁定影响者,得在上 述通知書送達後十日內以當面通知依第七篇規定組織之上訴局提出上訴。(三)第三十 二條及本條(一)項所規定者外,教育司予以拒絕所爲裁定,領候上訴判決或明定通知 時效消失後,方得執行之。

第三十二條:(一)监督,經理人或教師依第三十一條(一)項規定收受教育司分別 依第十四,二十或二十四條規定予以拒絕所爲裁定之通知謝,如非登記教師接獲教育 司依第二十八條規定之拒絕裁定通知書後,須由各該通知書送達之日起中止執行職務 但教育司得予以裁定,以書面通知,酌定適宜條件飾令遊照辦理,准予恆毅中止職 聽候上訴判決。(二) 凡依第十二條規定取消登記之學校,須由第三十一條(一)

規定通知書送達之日起停辦。

裁定,以書直通知監督,定適 飭令運照辦理,准許該校繼續

登記之上訴判 監警,經理人或 教師依第三十一條(一)項規定收受教育司依第十二,十四,二十,二十四或二十八條 規定予以拒絕所爲裁定之通知書者,須將所有依本例規定發給之登記證或推予任教授 標書或其膪本向教育司繳銷之,無論曾否依第三十一條規定提出上訴通知,或在未提 出此項通知書之前向教育司繳銷之。

第七篇

上訴及總督在政務會之權力

第三十三條:(一) 總書應在公視佈告委任及組織:上訴局,任期二年,作爲主席 一人,其他局員不少過八入,其中至少有三人為登記教師。(二) 有五入出席,足法 定人數,但所有有關教師登記或形消教师登記之上訴,出席人中如非有二人爲登記 教師,則該上訴案不得進行審理。(三) 上訴局除須照照第三十四條規定辦理外,得 自行規劃其程序,主席缺席時,得在局屑中寧安一人爲臨時主席。 上訴局得要求 法政人員一名助處理上訴事件,由總檢察委派,以隨行法律事務。五}總應 委派一人爲上訴局秘書

第三十四條:(一)凡供第三十一條二項規定提起上訴之人(以下稱上訴人) 於該(二) 項調定期限内用英文請書(正副本两份) 向教育司提出上訴總知,並列述其 根崤理由,由教育司轉送上訴局秘游。該局總書於接獲此項通知之後,想將上訴 日期至少在十四日以前通知上訴人及教育司。(二) 上執行十訊時,該上訴人或其正 式 授權代表人及教育司或由教育司正式貴理此事之人,有出席及提供証據 (三)上訴局嚴有第八十六章委員會職條例第三條規定授予委員之權力。(四)上 訴局研訊上訴時,教育司或上訴人缺席,仍得予以裁定,但上訴局會議通知,須正式 送發與雙方當事入,方得爲之。(五)証教育司依第三十一條規定說明其所爲裁定之 理由不正碓及所爲裁定不公允,此項表證責任,應由上訴人負之。(六)除經上訴局同 意之外,教育司或上訴人在研訊上訴時,均不得依據教育司依第三十一條規定所說明 或上訴人依本條(一)項規定所聲請以外之理由作爲根據。

第三十五條:一)上訴局對於教育司之設定,得予以確認,擱置或修改之。 (三 上訴之判決須通知教育司,並附近其理由,教育司在職資上須推將各該頻及附述理 由雅本一份發交上訴人。(三) 除上訴裁定係判決上訴人完全勝訴而教育司亦不欲再上 訴之外,教育司須於同時將第三十六條條文謄本一份發給上訴人口

第三十六條:(一)教育司或上訴人不服上訴局之規定,得同總管在政務會提出再 上訴卽在上訴裁定後十日內以英文繕具簡明陳述書一件提交政務會書記官,說明再 香港年鑑 第六回

中卷 日用便覽

上訴之根據理由,並在提出上述陳述書後二日內將一份該項本送發上訴人之他方當 事人口(二)上述再上訴,須遵照第一章行 程辦理,但在研訊時,教育司有出席

及提供證據之權利義務。

第三十七條:無論本例有其他之規定,總餐在政務會如認定任何學校,經理人或 教師之登記或繼續登記或授權或繼續授權非登記教師任教則有妨害本港或英聯邦之安 全或公共安全或公共秩序或道德者,本例之規定應適用之。{二) 總督在政務會得飭 令將通告書一件送達該校監督或擬任監督之人或各該經理人或擬任之經理人,各該教 師或各該人等,指出本條之規定,並着各該人等提示理由,說明該校,經理人或教師 之登記,或授予非登記教師任教之人之樵不應予以拒絕或取消。(三) 總督在政務會得 自行裁決學校之封閉,或經理人,教師或其他人等之停止職務,而在本條(二)項規定 之通知書內加以諭示,非依本條規定之訴訟事件判之後,各該學校,經理人或教 師之登記或各該人之授權視為業已取消,(四)學校監督或擬任監督之人,經理人或 擬任之經理人,教師或其他人等如經著令提示上述理由後,各該人對於定實施之 辦法,有親自出席及賑取上述辦法之權利義務,並得依其意願提出申訴反對實施辦法 (五)總愛在政務會得自行裁决指派一委員會,其中得由行政委員會委員兼任組成之 以研訊所提出之申訴並對所作定提出建議

務會不必受 會所提 建識之備來。(六)凡依本條(四)項規定給予其人出席及申訴機會之後,總督在政務會 如齒意認定該學校,經理人教師不應以登記,或所爲 取銷,或授予登記

教師任教之權應予拒絕或取消者,應卽頒發命令,以資辦理,上述命令種由教育司執 行之。(七)依(六)項規定所頒命令,總價有絕對決定權,得將之暫緩若干時日之執行 ,或齣定適當條件資那理,而總督在政務會棄據魂」之語,得併將上述命令撒 銷之

第三十八條:(一)登評爲學校經理人之人,在對該校依第三十七條(二)項規定送 達通知書之時,其人兼爲另一學校或若干學校之登記經理入者,則對於取消其經理人 之登記,在該通知書有關學校取消登記時,其人爲所有學校經理人之登記均告取消。 (二) 凡依第三十七條(二) 項規定送發通知書時所有在該校受聘之教師,其登記或授予 任教之權,應於該校取消登記後,一併予以取消。(三)經理人或教師因實施本條之規 定致受拒絕影响者,得在第三十七條(六)項規定取消學校登記令頒發後十四日內第 三十六條之規定上訴德督及政務會,一若該會係上訴局依該條規定所為裁定者,而該 條關於陳述書之送達及有關該上訴之其他程序各規定應卽適用之。(四)凡依本條(一) 或(二)項規定取消經理人或教師之登記或取銷任教之授權後,各該經理人或教師如非 依本條規定上訴得直,不得再行登記爲任何學校之經理人或教師,不得再予授權非 登記教師資格任教。但總督得自行決定對於某校特別經理人或教師免除其人受本項之 法令規章

五三

香港年鑑 第六回

中卷 日用便覽

表格二--依第十條(三)項規定學校登記證書去式(*) 表格三--依第十七條規定學校經理人登記申請書表式() 表格四.........依第二十一條規定教師登記申請書表式() 表格五...依第二十二條規定教師登記證書表式()

表格六--依第二十六條(一)項規定請授權勢用非登部教師申請書表式() 表格七--依第二十六條(二)項規定准予聘任非登記教師授權啓式()

附表第二號

【依條第四十三條之規定)

一九五二年教育規則

第一條:本規則定名爲一九五二年教育規則。

第一篇 緒則

第二條:本規則----『核定圖則』指依第五十條規定申請登記附呈之圖則或圖 櫟或教育司依本規則規定續後批准圖期或圖樣,即指定各該則或圖樣。『寄宿學校 』指附設宿舍或其他房室以供一部或全部學生在課餘時間起居或到寵用之學校,不論 各該宿舍或房室是否保與教室在述築物之同一或任何部份或在同一座建築物内者。 寄宿生一指寄宿學校學生面供應起居住宿設備與各該學生者。『課室』用以教学之 房室。『宿舍』指有睡眠設備供應寄宿生所用房室。『傳染病』具有檢疫及防疫 條例規定之相同意義。『學校工場』指在學校内教授應用工具或機器或使用工具食器 器修理,調整或製造物品,或訓學生從事貿易或職業之地方。『科學實驗室』 指在學校內從事科學課程之實際實驗或表演之地方,爲實施本规程之規定,科學實驗 室,包括教授家庭科學或手工業之地方在。

第三條:所有學校之

小尺度,呈交教育司

,據要求,須將核定校會之亂則或關標一件,說大

第四條:建築新學校,以舊有建築物改作學校及學校之改建或增建等,均須識 建築主管官之必要許可。

第二篇 校舍及構築之必要條件

法令規章

五六

第五條:除校舍設在樓下之學校,學校建築物,須全部以防火材料建造之。 第六條:(一) 所有校舍,無論何時,均須保持認爲滿意之完好狀態。(二)教 育司對於學校或校舍認定其建築不安全或需要修理時得以書面通知監督對令將該校或 學校建築物封閉,直至建築改建安全或必要之。

第七條:校舍或其一部不得設在下列地方--(甲)倉棧之上。(乙)任何店舖 ,倉棧或工廠之上,但教育司滿意認定設在各該店舖,倉棧或工廠之上亦不至構成危 艙或妨或不至影响學生之健康者不在此限

第八條:(一)所有學校建築物及學校建築各層樓,至少須供設獨立而認爲滿意 之選出通路二處。教育司對於容納學生五百名以上之學校得着令增設進出通路。(二 出路門口不得直接連接階梯,惟須在階梯與門日之間供設至少深達三尺之梯台爲實 施本條之規定,其高度相差約一吋者不作階梯詒。

第九條:所有容納五百人之房室至低限度須有獨立而認爲滿意之出口二處 0 第十條:(一)凡容納一百至三百人之各層樓出口,其寬度不得小過四呎。(二 ) 凡容納三百人或以上之各層樓出口,其寬度不得小過五呎。

第十一條:所有走那或樓梯,其寬度不得北出口寬度減小。

第十二條:樓梯之踏板寬度不得小過十时又梯級高度不得過六吋或小過三时。 第十三條:除天台運動塲之扶鹊外,校舍任何一部份之高度,不得離地面五十天

第十四條:扶及窓口,除該購或係設有認爲滿意之鐵條維護者外,其高 渡宮接相連板處量度,最少須爲三呎六吋。

第十五條:(一)所有校舍,必須充份空氣流通與光綫充足。 (二)課室内不得 設閡房尚或隔壁而望阻碍光纖及空氣之流通。(三)課室天花板離地板不得小過十一

第十六條:({}除經教育司書面許可者外,不得有下列情事之所爲--(甲) 對於護定圖則所顯示之校会予以改建,(乙)改建學校廁所或衍生設備,或對核定所 顯示之課室特空氣流通或光綫設備以改造。(二)校舍不得有任何增加建築,任何 房舍除核電國則所顯示若所,如未經教育司書面許可,不得操作任何學校用途。(三 )凡增建校舍而經教育司核准者,監督須另星圖面包含所增建者在內。

第十七條:學校正常在同一建築物内至少應依下列規定包括有適當而且互相接 之多若予間,--( )中等學校---三間。(乙)初級學校--四間 (丙) 雜學校---課室二間。

第三篇 天台運動場

第十八條:所有天台,樓或露台,如未經教育司許可,不得作爲體育教育遊 樂之用。

第十九條:(一)天台運動,須適合下列各必要條件-(甲)天台應在鋼骨 混凝土所建築之樓屋上,(乙)至少應有適合之樓梯二座,白天台通至地面露天出口 處,樓梯寬度至少三呎六吋兩邊且裝有連接扶手。(丙)各樓梯口須設樓梯台直通天 台樓梯台寬度須等於樓梯之寬度,其深度至少五呎。(丁】環繞運動場之外墻須連續 成爲一連接扶牆,高度三呎六吋。扶上設鐵綫或相類金屬欄,其頂端應向內彎 曲成一直徑十二吋之半圓弧。扶精連同金屬園樹之高閲統共十二天。(戊)在天台平 面上環快牆之外部須設立二呎之堅固兩架。二】天台,跳樓或陽台,除由建築師 發給穩固證書,或證明適合是項用途者外,不得視爲適於作運動場之用。上述證書須 列明在同一時間可以容納使用該運動場最高學生之数目。

第二十條:如非由教師在場直接監管,所有學生,不准登上天台運動場,騎樓或 陽台之上。

第二十一條:(一)凡在同一時期,其在天台運動碰而由教師一人監管之學生不 得超到六十入(二) 凡在同一時期准在天台運動,騎樓或台之學生總數,照面積 計,每二十平方呎不得多過一人。 (三覦學官對於建築師說明准在核定天台運動, 騎樓或露台,學生最高數目之證明書於查驗後所發證害,鉅在校會明顯地方標示之。 第二十二條:天台運動塲,樓或露台如有用作違反規則之規定者,教育司得以 書面通知學校監督禁止使用該場,以洺通知書所列期日為止。

第四篇

學校工塲及科學實驗室

第二十三條:(一)第五十九章工廠及工塲條例施行規則第十三及十四條之規定 對於學校工塲應予照辦理,一若上述規則有『工廠』一律易爲『學校工場』字 樣。(二)學校監督須保證學校工場及學校科學實驗室採取一切必要安全預防措施, 並須邈照教育司著令對各項措施之修改或指充辦理。(三學校覽會及校長須保證除 由資賚教師指導外,不得教授工具之應用或機器或科學實驗之運用。

第二十四條:除運照教育司書面許可辦理之外,不得在學校工與酸製機器或機械 工具。

第二十七條:在裝有機器之學校工傷,須備遠離開機鈕,使教師得到停 閉所有機器 P

第二十八條:學校工場或科學實驗室所有機器,機械工具,手工具及其他配件應 適合課程及維持其正當完整之功用。

第二十九條:所有學生,如無教師在場不准進入學校工場或科學實驗室。 第三十條:如未經教育司核准不得在學校工場於同一時間內以教師一人教授學生 逾二十名以外。

第三十一條:裝有動力機器之學校工傷,須在該工幣相對之兩側設門櫞面積 ,不得比該工 面積小過八分之一。

第三十二條:機器及工作待桌之位置,以有充足光綫者爲準。

第三十三條:所有毒物質或危險化學物,必術由負責教師保管,除實際科學實驗 需要若干之外,必小量於加鎖房室或櫥櫃內而爲學生所不接近者。

第三十四條:所有有毒物質或危險化學物,必須用適営器風裝載,標明各該物質 名張及以標紙模Ü危險』字樣或用相類者標示之。

第五篇 消防措施

第三十五條:消防局人員在所有合理時間內,應在進入與觀察任何校舍及學校 所在建築物或其一部份,認定對學校可能引至災危險之建築物。

第三十六條:消防局人員對於學校所準備之預防火災設備,應對教育司報告,並 僭建議改預防之必要措施,以免火災危險。

第三十七條:教育司得以通知書,飭令裝設安全防火所必要之用具或配件,或蹲 擺消防局人員之建議,採取措施,學校監督須依通知書指定期間內證照辦理。

第三十八條:(一)所有學校祾長須製備一實際計劃,以備遇該建築物發生火災 時得以疏散,須確保每月至少一次由教師及學生實行號演習,並將所有各該演習 在學校記錄冊登錄之。上述記錄應將每月滅火演習為該建築物撤退所需之時間註 明之。(二)所有學校校長須确保各課室之出路時常均可通行無阻者。

第三十九條:所有學校校長須保所有滅火筒完好及逐年補充其榮物, 第四十條:學校校舍頦供設一標準型而適合減穴之設備。修理經已經事後爲止, 上述通知 送達學校後,所有學生不准並人該校 學校建築物。

第二十五條:凡擬在學校工場裝任何機器或機械工具者,學校監好頭將擬具該 工場之圖則送呈教育司機經。

第六篇

健康及衛生

第二十六條:教育司對於在學校工傷或科學實驗室在同一時期接受訓導學生之數 難得予限制之。

香港年鑑 第六月

中卷 日用便覽、

第四十一條:所有課室應有下列各項之裝設-----(甲)在學生前面沿宝再精壁長 法令規章

五七

器,

香港年鑑 第六回

中巷 日用便帶 壓設莖直笩以上之樓位面積,以備教師之用。(乙)在()項規定劃定面積以後 每一硿省

下(門)爲計算課室准予容納學生之人數起見, 教育司如我任何流運將走過戲的 面積不得計算在內。(丁)學生之養梨與位 之距離,使每一學生座位立體 近學生之座位而分離之。(戊)袴桌以不两 學生院 宾,務希望

文字。(已)黑板充分 ,而板上 光亮,其位置艺龍 亭長力以學射反光爲準。

第四十二條:所官學校組設充分地方一處,作爲露天遊樂之用。

第四十三條:(一)所有學校無設出教育記核准型式之廁所設備及衛生設施,而 萬難降隔音規定之條件。一二) 用作理所所有房屋氣------( 甲)開通窗,直通 室外天作,偶爾機至少北該房屋而豬十分之一。(乙)時常保持潔與衛生狀況。 (西)不得 他用途。(丁)極遠遠高三尺以上,須用水泥,土或其 他不透你謝 (三)淡水關之學校,不得再找其他型式之幅所設僱 (四 。

【嶭) 忿,其容量至少三加逾。 乙)所有風 四加信。(克) 男女同校學校,消分別供設厕所,其進出地方並須

第測中西儻:恐校監 據教育司之要求,提出書面通知後,須按照通知指定 之時間,將學生設施改革改落

紫陽十五葉·布學校面有充足水量之供。

第西十六:所有襆頭糕无足觀湯及沐浴設備,以供教師及學生之用。 第醒十七街:陸機所市商店,飲食室,餐室,厨房或用以配製,供應或飲食之 其他地方經保持潔及生狀

第四十八條;(一)所有校校舍應保持清潔及衛生狀況。 (二)學校監督徇據 教育經意的要求,組將校舍全需或任何部份捕適當顏色或重新髹油。

第九徐·所言學旋代體主發及適當之慢私及配備。

第十條;蔡校所用燕本,可印字 友字型大小,以不損害學生日力者爲準。 第匜一條;一)上課時,課室内不准吸烟。(二)校舍內禁止吐痰。 第土十二條:(一)批准許學校醫官或學校護士在校舍内檢查學生身體及衣服。 (二)暨發實執行檢,如認定任何學生之身體或衣服傳染微生蟲閡,或汚坐不潔 者,得將令玩香即將該生逐校。直至該生身體及衣服清潔而得學校醫官認爲滿意

第五十三條:(一)學校警官任何教師,學生或僱員患有或最近患有傳染病或 內出售染病者接觸或同居予梭而簽證書予以證明時,該校監督狥據主持學 校保健

醫官之要求,將各該教師,學生,或驅離校,至認爲必要之時期

法令規章

爲止。(二)複長對於學校教師,學生或僱員中涉嬛或明知患有傳染病或懷疑或明知 上述人等會與縣染磷者接體時,須立師報告學校。(三)凡認定有保障學校教師 ,學生設誆員免價自染病染之必望,不諳係由於報或發見該造出或患有傳染 病或以進,教育司學校會之建議,得下令朗机,封期間,以認 爲有其必奠定館。

第五十四條: 教育司得命在學校受保之人經同教師在内,身體健檢 。(二)教育司有著令所有教師每年一次受愛斯光線檢驗,由政府放射線技師執行 檢驗並得指令教師證照辦理。(三)教育司得著令學生憂身體健康檢查。

第五十五條:( - ) 所有學校最低限產供設救急藥一具。(二)所有學校最 低限度須有教師二人受救急之救護訓練。(三)科學實驗室及工殤之室外或傷外及其 孙近地方程設救護燊箱。所有科學教師,工學指導及其助理人員必須熟習籍內 物及其用法。.四) 救護藥箱須時常保持完整配備。(五)教育司對於學生逾一百名 之學校,得舫會供設適當房室一間,備醫事檢驗及初步緊急救護之用。

第五十六條:(一)所有寄宿學校對於每一寄宿生,須供設佔地面積至少四十平 方尺之宿舍,其天花板至少離地高十尺。(二) 所有寄酒學校,須撥出適宜房室一 間,專供療養及病房之用。(三)宿舍不得設在住屋之内。(四) 所有寄宿學校,校 内之下列各項設施標準及安善管理,以得教育司滿意者爲一) 宿舍設備 。(乙) 盥洗及越浴設備。(丙)食堂與廚房設備。(丁)所與峯生設備。(戊) 供作露天遊樂之。(五)所有寄宿學校之厕所設備應爲水或爲連接冲水設備之 水厠及鳳(六.所有學校之監督,徇據教育司之要求,須委任舍監一人,以營理 寄犴生事宜。

第五十七條:(一)所有寄宿學校監督須保證所有寄 生每六個月至少受身體發 事檢蛮一次。(二)上述銑須由政府醫或册醫生執行之,並將寄 生之大致 健情形以書面報告瞥。上述報告書須開列需要特別治療之學生姓名簡界說明所 需治療之性質。(三)學校監將上報告書膳本一份郎選教育司查核之。

第七篇

紀律

第五十八條:(一)體對於女生,應予禁止。(二)對男生旅行到應以小該筆 其手学或衣 醫部,他體鮮,不得滿施之。(三)學校而有教師一人以上者,施 用甜甜,應紙限於由校長或遵照其明令行之。

第八篇 學費與收費辦法

將收學雜費詳細呈報之 所有學校監有教育司之 o(教育司收受上述詳細報告後,將該監督姓名,學校名稱輿爺址,及所收學 新灣各諾糊事項在政府公報發表之。

第六十條:嫔政府公報發之外,學校监吾,或經理人或教師不得徵收或收受任 河費用或公費,但入學試驗或學生計費事前經由教育司書而核准並將所獲准者標示 於學校媳告或校其他公眾地方者,得予微收之。

第六十一條:除教育司另有帶面之許可者外,學雜費應依下列辦法之一微收之! (由九⺼至幾年八月每月月初分十二個月平均價收之。(乙)由九月至下年六月每 月上部第一日或以後分十期繳交之o但學校監督如出於意願,得要求學生在八月一日 或以签下學期入學之注册,預繳九月份之一期學費。

第六十二條:凡由學生或代表學生同監督,經理人或教師繳交所有各項費用,應 由省藍辯會,經理人或教師發正式收據。

第六十三:所有學校監督爾能正爲帳勵,上述卽裁與單據,須在一 母臨宜時湖內,供教育或親學之檢查。

第六十四懔:瓦未經教育司之書面許可,不得將原定學雜費更改o

第六十五條,凡未經教育司之書面許可,學校監督,經理人或教師不得向學生不 張素和學生或容許學生微捉蘇物,贈品或爲其他情事之用。

第六十六锑:所有課室,將教育司所簽署之證書一件在當眼地方標示之,證書 列明,正所收之学議置,並用中英文明下列字樣----『監督人,經理人或教師不 偈徵上列學費以外之任何款項或學費」。

第九篇 登記與非登記敎師,校長及英文

敎師敎育條件

第六十七窯:具有下列資格之一之人方能在教師登記册登記 Î!頜有香港大 學學士學位連同認可教師文通過o(乙 領有香港大學教育學士學位者。(丙 頜有香港 大學學士學位及有在港教學三年經驗者。(丁)頜有羅富國師資學院,葛量洪師範學校 或鄉村師範學校之教師證明害者。[Ì領有香港政府師範學校調帶及有在港教學五年 經驗滿。(已)紙有香港夜學院教師證明書及有在港教學五年經驗者。(庚)領有香港教 青司署對完成調棘之規定課程並經試及實際測驗及格之教師所發『檢定教師 之法 定證明杰,但該教師須有在港教學百年慶經驗者。(孝)代替上)學位或證書等件者,

第六月

中老 日用便覽

或證明書者

第六十八條:無論如

限度有相等程度之其他教育證各者,不准以非登記教師資格任教。

第六十九條:教育司對於任何學校之英文教師,其人如未經香港學校離校証書英 文考試及英浙口試及格,或使教育司在其他方面滿意認定其人具有英文程度最低限度 符合學校離 證書之水準者,得予拒絕,不准教授英文

第十篇 校 長

第七十條:所有學校經理人須聘任適當及負責教師一人爲該校校長,負也該校之 教導及總律責任,其人除須遵照監督指示辦理外,爲上述職責起見,有權指揮學校之 教師及學生。 各該校長在其權力範圍內, 並應責保證遵守條例及本規則之規定辦 第七十一條:委任爲校長之教師姓名,應由該校監 迅卽早報教育司。 第七十二條:凡過校長退休或中止執行其職務或其他教師受任代替或代校長職務 「校監督須於二十日内以書面報教育司。

第十一篇 學校管理委員會及監督

第七十三條:(一)教育司以書面通知學校監餐,微令該校經理人將該校管理組織 掌程呈報核辦,該監須依通知書指定期限呈報之。{二)各該組織章程,除教育司另 有其他指示者外...... (甲)規定經理人之模力及職務,明定經理人舉行會議時間及地點 ,制訂會讓應有之表决程序,設置會議事錄與記事錄暨必要之法定人數等事宜。( 規定監督及其他各個經理人與校長之織柩。(丙)黼定學校財產之保管及處理,學校收 簽交事銀行與管理雪艷往之職司及審核等事宜。(丁 遵照教育司通知書所爲指示,規 定有關學校之管理及學校財產及其收征管理等其他事宜。(三)教育司得通知學校監督 ,吾令將該組衆章程按照其所指定者予以更改或修正,經理人應卽遵照辦理。 第七十四條:學校經理委員會委員由於其教育學識與資歷面有資格任爲經理人 ,其人數應多過紙以由於該校有特殊利益而有任經理人資格之委員人數0 第七十五號;學檢驗員改袴島之行及開都來宜 由該校管理委请會委員大多 第三十六位:學蠃饈荁苴發給各教師之島書而標誌須列明下列事項-(甲) 五九 法令規章

#司 爲最低

香港年鑑

第六回

服務條件(乙)薪給。(丙)終止聘任條件。

第七十七條:學校監督須負責保証各教師之薪給到期全部清發。

第十二篇 休假期

第七十八條:學校監褡須將擬定假日期,包括慶祝某事之特別假期及學校停止 上課所有日期,盡速呈報教育司,上述報告須在所定休假日以前十日送達教育司o

第七十九條:教育司對於所定某一日或若干日之休假,得以書面通知該校監督禁 止放假,該監督及校長須保証該校在上述日期照常上課。

第八十條:教育司得以書面通知任何學校監督,令在該畫指定之日放假 證在是日放假。

第十三篇 通則

中卷 日用便覽

法令規章

快O

及政治或部份有政治性質,及有損害本港或公共或學生之利益或與核定課本相反者, 無論在校合或在學校活動場合内,教師或學生之間,一律不許爲之。(二)無論在校舍 或學校活動之場合,教師或學生所用或所表示之敬禮,歌唱,舞蹈,口號制服,旗幟 或符號而通常涉有政治關係戰經教育司認爲有妨害本港或公共或學生利益會以書面宣 佈在案者。均非法。

第八十九條:(一)無論何人不准在任何時期在校舍内教授,檢查或參加學校或班 級之活動或執行教育考察或調查,但其人已有教育司書面核准或依本例規定准予爲之 者不在此限。{二)半前如未呈由教育司書面許可,任何學校校長無論任何均不得作學 校通常事務以外之用途。 (三)事前如未呈由教育司書面許可,校舍之内在休假期間或 超逾正常上課堂時間,均不得上課或授課。

第九條:所有學校均須在校内公共地方保管本例及規則條文之膪本一份,以利 悅學校教職員之査考。

第九十一條:凡違反下列第一欄所列規則或各項條文之規定者,以犯罪論,又該 表第二欄所列之入對於附列各該規則或各項條文之規定而成立罪行者或各該人之一 人,或多人而犯有此項遠行爲者,均經受二千元罰金或一年有期徒刑之處分

第一欄

第八十一條:在學校入門處或門口附近地方須用明顯字體招牌或其他形式之通告 ,揭示該校之登記名稱。

第六條(二項

第八十二條:所有課室入處應以

明該課室之相符號碼或文字。上述號碼或 文字與核定圖則所顯示之號碼或文字相符。

第十六條二二項

第十六條(二項

第八十三條:所有課室應在顯明地方標示教育司所簽署,証明該課室容納最高學 生人數之證明書一件,超過上述最高限額之學生不准在該室受課0

第十六條三項

第十八條

第八十四條:除有特別情形經教育司許可之外,學校教師一人不得在同一時間教 授四十五名以上之學生。

第八十五條:各班須依教育司核定式分別設置上課點名册一件

第八十六條:所有學校須充分供設教授課程應用之器具,配備及一般便利控具。 第八十七條:(一)學校授課除遵照教育司認可之課本外,不得教授其他課本。 (二) 所有學校監督遇必要時,須將各班所授課本送呈教育司核定之。 (三)教育司對 於所授課程是否應包括於上述課本之内,得以書面指示學校監理。 (四)除經教育 司害而明示許可者外,學校禁止軍事訓練。{五)教育司得頒發命令,禁止學校存有或 使用任何指定文件。(六)未經送呈教育司核准之文件不得作爲任何班級授課之用 (七)教育司對於任何班級所授課程時間表之編製得以書面指令監督遵照辦理,並得 能令監 將此項時間表送呈候核。(八)各班級之時間表,應在各該課室標示之。

第八十八條:(一)所有各種教授課程,教育,遊藝,娛樂或宣傳或任何活動而诛

第二十三條()

 第二十三條(二)項 第二十三條(三) 第二十四條 第三十三條 第三十四蜍 第三十五條 第三十七條 第三十九條 第四十四條 第四十七條

第四十八條(一)殯

第二欄

監督及校長

监督及校長

體餐、校長及教師

總督及校長

校長

監督、校長及教師 但長及教師

第五十二條

第五十三條(二)項 第五十三條(二)項

校長

監督

校長

第八十九(三)項

監督校長及教師

(依規則第四十三條之規定)

第五十六條(六)項 第五十八條

校長及教師

第五十九條(一)項

監督

第六十條

監督、校長、經理人及教師 監督及校長

非寄宿學校之厠所及尿厕

第一條:有冲水設備之厠所及根處,應備下列各條件(甲)男生方面----每學 生三十名應設一厠盆及二妮厕,如無居厨裝設者,每二十名學生設一厠盆。 (乙)* 生方面--每學生二十名應設一服盆。

第六十一條

第六十二條

第六十三條

第六十四條

第六十五條 第七十條

第七十二條

第七十三條 第七十六條 第七十七條 第七十八條 第七十九條

第八十條

第八十四條 第八十五條

監督、經理人及教師

監督及校長

第二條:無冲水設備之所及測,應備下列各條件()男生方而--每學 生三十名應設一側盆二。 (乙)女生方面【每學生二十名應設一盆。

監督

監督、經理人及教師

寄宿學校之厠所及尿

監督及經理人

d

第一條:有沖水設備之厕所及,儋下列各條件 生十五名應設一盆及

每學

第八十七條(一)項

監督

監督

監督

監督

監督及校長 監督

校長

校長

校長及教師

第八十七條(二)項 第八十八條(二項 第八十八條(二項 第八十九條(一項 第八十九條(二項

監督校長及教師

監被長及教師

監督及校長

監督及校長

香港年鑑 第六

中卷 日用便覽

公積基金規程

第一條:本規定名爲一九五二年補助學校公積基金規程。

第二條;本規程

『續捐事務』指依第七條(一)項(丙規定核准對 該基金或其他基金之竂續提涓。『提狷人』槨強制提基金或白行抉擇提捐基金之人 『補助方案』指 該方案規定某學校補助之方案一補助學校』指接受上述。 補助之學校。『基金』『管理局』分別指公積基金及依本規程規定設立之管理局。 第三條:本規程之目的,在設立及經營所提之基金,自一九四五年七月一日起

法令規章

o(2|女生方而--每學生十五名設厠盆。 附註-----爲實施本榭彗之規定,『頭』指分之一所或是十 八寸以上之垸一所。

附表第三號

(於條第四十四條之規定)

資及是年獲得

第宅餐:

C

香港年鑑 第六

中卷 日用便覽 ,該基金即已設立,為補助學校全日永久專任教師因年老退穩、辭職,退休,解或 死亡而支付郎金之用。此後凡關於基金之櫳利義務及程序應全部受本規程之管制。 第四條:(一)基金之處理及管制,依本規程之規定,應授?一管理局辦理,其 中主席一名係由補助學校委員會,教育司或其代表,主計官或其代表委及撤換之, 另由本身爲提措人八人任局員。(二)該局八入應由提揹人於必要時在補助學校教 職員中舉選之,舉選法如下... )由羅馬天主教會男校聯合提舉二名。(乙) 由羅馬天主教會女校提衆二名。(丙)由萃男書院,拔萃女書院。聖保祿書院(男女 同校)及聖保羅男書院聯合提舉二名。(丁)由英華男校及英華女校提一名。(戊)由 聖士提反女校及恩學校 同提學一名。(三)上述八名局員任期至一九五三年九月 一日止,此後除重新選舉者外,每二年一任。但各該局員終止爲提握人或不能不顯執 行職務或辭職或港逾三個月時則同樣方法再行選提人一名補充該員職位。( 四) 有局五名出席,即足法定人數,又主席有多一表決之。(五)管理局應自行 製訂會議程序,主席缺席時,由其他會員互選一人爲臨時主席。

第五條:(一)管理局於必要時應自局及中互選一人爲秘書以辦理該局於必要時 召開會祟事宜。召開會議須預先至少七日送發通知書附議事錄一件以便討論。〔二) 秘書應辦理每次會議之記錄及每次局之記錄事項。(三)秘書須提向舉之风微取 其所代表之提捐人名册,並於每年或徇據要求,將上述名册品送主計官或審計官核

第六條:(一)公積金司應由主計官任命之,主計官認爲適宜時,得並依第四 條規定任主計官之代表,出席該局會議。(二)基金會計帳目册,其應用事物,應 由政府供給。{三) 司車組編製完備及完整基金帳目,及由主計官飭令協助人員一名 ,辦理各有關提挡人之帳o( 四) 司庫人須將截至每年八月三十一日止之帳目於該 } 日之後 儘速編造完安呈請選核,該暢包括收市總帳,資產負債對照表,並附加投 資之說明表,列明有關證分之面價,平均市價,市價總值,前期會計帳目價值,及是

·該投資報 ·穗列明是年出或到期付款之投資,獲得之投 或直至售出或到期收款等需要之經節,以說明其確或貶值事宜。 J基金之花坍

係露寳炷補助方案所有永入專任教師

Fu

法令規章

六二 之義務(包括試用教師),屬於下列者除外(甲)依不合薪資標準評定者,〔乙 〕年逾五十歲然後受聘者,【丙)教師而能繳驗其人對於教育司核准之公積或養老基 金繼續提損之證據者,(丁)宗教會計,教會或公教團體之會員對於其需要補助經由 該會社,教會或公教團體予以充分供應者。(二)對於下列事項,教師自行抉擇是否 提猾-(甲)符合(一)項(丙)款規定之教師,(乙)受薪致師濔符合(-)項 (丁) 欲之規定者,上述抉擇須以書而爲之並不得,虧於抉擇權實施之日起兩個 月內行之,及追溯至該日期起計。

第八條:(一)提捐之爲底薪百分之五,包括校長津貼在內,並除經教育司許 可者外,僅在支付至薪期內提捐之。(二)提捐之軟應由各該監督人每月薪給項下如 除之,各該監督於扣除之七日內將該存入司庫員指定銀行帳戶内,並將銀行收據交 司庫。(三)各該監督對於其所屬學校之捐款人,在職式上須設立一項獨立完備列 明下列各事項--(甲)所收捐欸,(乙)政府依規程第九條規定之捐款,(丙)由司庫通 告補報上年貨偕兩方之欸項繳納。(四)上述各項帳目總數每年應與司庫入核對,日 細節並應準備供過欸人開口

第九條:(一)政府對於提捞人所提之穴,每月應ㄘ付一相等數之金額,稱爲 捐金,撥入上述基金項下。(二)上述描金,應由監督及司庫員存入各個提捐入賬戶之

第十條:司顧員在責任上須按月或於視爲適合之時期,將該基金現金結餘狀況呈 報管理局該局按照其建議或不必有此建議而由該局認定 將餘獄投資者,則應由政府 代理人按照殖民地政府基金准許對某項翻券投資之規定將之投資。(二)管理局認定有 將各該証變寶之必要時,應由政府代理人執行之。 (三)管理局得全權裁定並預先在 十二個月之內,指令該政府代理人將利息所得皆項到(此項利得之欸無論如何在基金 帳目項下仍應作爲收益計算之 )或证券到期所得價再行投資。 (四) 凡對政府代理人 有所要求者,須經由主計宵轉致之,主計官須於每年或據司庫或審計師要求時須 向該政府代理人徵取顯示持有証券面值及中間之價) 之投資報告書一件。

第十一條:(一)一九五三年八月三十一日起有效設置一項準備基金,每年下 列各項之提 (甲) 每年將所有超出上年價值之投資增獄之價撥入計算。(乙) 將是年由於變賣或到期所得價欸而超過上年證券償癮者撥入計算之。(丙)將提人

欸項下之牾金與利潤總額而未依規程第十三條規定者撥入計算之。(丁)將投 資所得收益而經管理局認爲適當之比例分配額撥入計算之,上述比率不得少過百分之 二十五,但是年之準備基金已等於或超過本條(四)項規定之數額者不在此限。 (二 j下列各項應由準備基金項下撥付之--一)每年投資所值比上年價對損之數額。 (乙)參照上年證券價值,於變賣或到期所生損失之數額。(丙)基金所有館或損 失而由總餐在特殊情形之下以書面授權或指令蹤支義。〔三) 任何一年之準備基金, 對於上列各桂獄額不數支付,應由基金收益撥付之,超過之煮應依下條程由提 措数人支付之。 (四) 任何一年之準備基金,在依本條規定存入及支出之後仍有超過 是年重行詐價之投資總額百分之十五最低額者,超出之額時該局全權決定,依下條規 程之規定撥入提過入帳戶項下計算。

第十二條:管理局每年舉行常會會議時,須就各個帳,對於分亷總額之比率,按 照各該日百分率得下列各項分配提捐人之帳戶內--·甲)基金之收益而於撥支任 何費用及依第十一條龸ㄧ) 丁)款規定撥付準備金之百分率之後 者 a( 乙 ) 依 規程第十一條(四) 項規定所有龜額之存款,惟以管理局決定分配之金額爲炭、(丙 )依規程第十一條(三)項規定不能由準備基金貨排之途額欠款。〔二) 上述結算之 利潤或欠欸而經百告為便於計算之百分率者,所有不能作上述宣告之小數結算存款, 應撥入準備基金頂下計算。

第十三條:凡遇提抬人以下列原因終止受聘爲補助學校教員時,如「甲)至 一九五九年年輕時,其年齡到達明定限度而退隱者,(乙)在連續十年提脩事務後自 跡退休者,(丙 ) 在連續十年壢消本務後非摊犯罪,行爲不檢或破產而強制退休者。 《丁一拇健謝不佔經政府務局爲極成其退休之適當理由而自動或制退休者。( 戊) 月任職學校在補助學校名册上除名者,(已) 在人們爲提扔入時而亡故者。其 人之帳戶應予結束,並應依規程第十四條之規定將其名下所存之欸,包括所有政府之 招金及所有結至與包括其退休或死亡之日或學校停止補助之日止所宣告之利潤應給予 之口爲實施本條例之規定,所謂服務,除須經由教育司核准辦理之外,雖因短時期之 中病或伻包括停薪請假之期間在內,仍應視爲連續任事而予以計算之。但上述期間, 除因學習而請假或固病假經予核准有案者外,不得計入規定上述十年期間之內,(二 Y 凡遇提捐人有下列情事之一,如(甲) 在連續提揹服務不滿十年而退休或告辭 者,但由本條(一)項規定之原因者除外,(乙)在補助學校服務十年以上或不滿 年圀犯罪,行爲不檢或破產致被解聘或因避免解膀而告者,其入之賬戶應予結束, 並應依規程第十四條之規定將結至其人退休,告辭或解聘之日止其所提捎之總額如上 對其捐款所宣告之利潤,再減除所開支之金額,應給予之。但提揭人有因欺騙或不忠 誠而被解聘者,除由管理局作相反決定之外,其依本規程規定所有權利應予沒收之,

香港年鑑 第六回

程規

中逑 日用便覽

法令規章

該局對於其人由於詐欺所得銀物,有權由其人應收款項下擔付償還之。(三)凡因 提捎人是否犯罪或行爲不檢等問題,爲實施本條之規定,而對於他事不能採用之, 由管理研裁定之,不服裁定,得上訴 國南,教育司之裁定,對於雙方當事人之間。 應爲最後及癰定之判決,不得向法庭提出訴

第十四條:(- ) 依本規程規定應付給提扔人之款項,由秘書及司員簽証之 ,所發、粟及由基金項下支付一切,款項,由主席及司庫員簽署之。(二)凡提 人账,依規程第十三條規定結來之後,其依規程第十二規定之利潤及欠項,不得記 之,又凡在政府公報刊發通告而在該賬戶結束後三年内仍無人提出索討要求時,則結 存賬款,應移入準備基金項下計算。

第十五條:(一 】 提捐人得舉委一人,作爲願意於死亡時給予其人五百元以下之 金額者。上述舉类,須依主席認爲滿意之方式行之。於提掐人簽署之後應併由主席副 署,交由秘書爲安全之保鳕0 ( 二 亡故提過大存款超過上應明定金額時,上述該款 應付給與髮之人,除穴機入其人遺產項「計算。(三)凡無上述!姜時,應付之欸, 須付給該亡故人之合法代殺人,或主計官依遺檢觌及遺產管理條例第五十九條之規 定發出授權狀者,則付給主計官認定有極收受該欺之人。

第十六條:(一)每年八月三十一日以後,無論如何在十一月一日之前,司庫員 鎮將基金賑送呈總督委派之審計師審核之。 (二)每年十二月之間,管理局應舉行 平常週年大會,主席如經大會記,應簽署資產負債對照表,收-總帳,投資報告及 關於準備基金報告等各一份,以備送總督該瞭。

第十七條:退休規定年限,爲實施本規程之規定,應爲六十歲,但教育司對於有 特殊情形另行核性者不在此限。

第十八條:營理局於必要時,須將本规程規定之工作報告一件选由稀政司轉呈總 好核阅,上項工作遇有必須修改者,須併提出報告,以供總悟在政務會之考慮。 第十九條:凡因本規程之銓釋或過用等情事發生疑問時,總督所為裁定,即爲最 (依第四十五條之規定)

附表第四號

補助學校建築物折舊基金

KE

"

爲止。

香港年鑑 第六回

第一條:本規程定名爲一九五二年補助學校建築物折舊基金規程。 第二條:本規程稱--『每年補助費』或『補助費』指依本規程規定毬年撥付之 建築物折舊補助費。『補助學校校舍』指爲補助學校之學校當局所有校舍,爲學校班 所使用而由政府補助並由教育司核准爲有資格享受折舊補助者,並不包括用作教師 或學生寄宿或化居之房舍。『基金』及『管理局』分別指建築折舊基金及依本規程規 定設立之管理局。

第三條:基金之目的,在準備學校校舍内毀壞致不能使用時而予以代易之,及爲 該項目的計,對於自一九四六年五月一日以來由教育司署主理之建築物折舊基金,實 行接管其資產。

第四條:(一)基金之基金管理權,應授予管理局辦理,由下列當然局員及選舉 局員組成之--當然--補助學校委員會選一人(任主席)主計官或其代表 人。選舉局 ---補助學校經理人五名或選舉結果名額。秘書--教育司署會計員 。 司庫員-----由主計官委任(如經授權得任主計官代表。(二1補助學校經理人等 依其所願望,得自行選舉五人爲代表出席該局會議,任期二年。如有代表一人辭職或 不能執行職務或離港逾三月時,得再選舉另一代表以代替其職務至其二年任滿期而止 (三)選舉出席該代表,須在本條例施行後儘速舉行,嗣後每二年舉行一次。(四 ) 該局開會時,有局員四人出席卽足法定人數,主席有多投一擬之權。 (五)政府 對於基金鹺設賬籓等事應供應一切便利工具。

第五條:(一)每年應將過年補助費撥入基金項下,由教育司依本條規定爲之。 (二) 凡對於由學校當局所有之補助學校校舍,每年補助費應按照其原來價值爲百分 之一至百分之三o爲計算其每年補助費起見,補助學校校舍之原來價值及其折舊率, 應由玫府決定之,照其原來價值應扣除政府對該校建築原來價值之補助費及未補償費 欸之部份利息,又應每年扣除所發上年建築物折舊補助費。 (三) 學校而終止爲補助 學校時,則在該校停止期内,不得再對上述基金撥付任何捐欸,但存於基金項下之存 欸,仍爲有效(但在該校未恢復補助時不得依規程第十條規定給利潤 作爲第三 條規定重建校舍之用,直至總督實施其裁決權認定該 歸還政府及頒發此項命令時

第六條:(í) 補助費應由教育司撥付經該局認許之銀行帳戶內,銀行收據應繳 交司庫員。該帳戶名爲『補助學校折舊基金』。(二) 凡遇管理局認定在本港所存迂 項,超過該基金對經費用及預料提支之需要時,此項超逈金額,按據該局之請求,應 由主計官交政府代理人,以該基金名義按照殖民地政府基金准予對某種證爹投資之 規定將之投資。 (三)上述投資應由基金司 段每年在三月三十一日或是日之前辦公

中卷 日用便覽

ON

法令規章

六四 日該日倫敦收市平均市價重行結算評定之。基金帳目當可依本規程所列辦法確定其 暑値或虧損 情形。

第七條:基金司庫應依本規程規定保基金及各個學校賬目之完整,並於每年 三月三十一日以後備速編造是年截至三月三十一日之收支總賬及截至是日止之資產 費對照 各一件。上述資產負債表應附帶說明基金所持有之投資報告,顯示各證券之 名稱,至三月三十一日之按價及平均市價,是日市價,上年度賬價值及本年所有 增值或虧損數額等事項。

第八條:基金帳每年應由管理局委任之審計師審核之。賬冊編造要事後,可 員應盡速簽署井將資產負債表,投資報告及收支總賬送請審核。旣經審核之後,上述 報告書連同審計師之報告,應由司員呈報營理局查核。該局審核後,上述資產 對照表及收 總賬,應由主席簽署總督核辦。

第九條:(一)對於投資所生利息或利潤,應在入收徒賬項下,除該局別有相反 之訓示外,應由政府代理人以該基金名義再行作核定證券之投資。如不再行投資,該 教應存入上遠銀行賬戶內。(二)每年三月三十一日重行結算價時,如發見投資價 智鎮,應併將之存人收益項下。相反的,如發見投資價有虧損時,應亦將之接入收 註賬項下。(三. 凡在出售投資有盈利時,其收益賬項下應將浴利額存入及將虧損額 時出之。

第十條:(i) 每逢六月舉行常年大會時,管理局就各學校戕餘存欸對總蒩餘 之比例計算,以分配辦法將所享收益存入該校賬戶內。其利潤以便於計算之百分率宣 散之,其餘小額結餘之期仍應存入收益賬項下。 二)凡遇投資虧損致無收益可資 分配時,其虧損總額,應在各學校行再依本條(一)項規定存入利潤之辯法寺出之。 第十一條,司統應將各該收征或虧損額及依此調整之帳目通知所有學校經理人

第十二條:上述基金朊限於依規程第三條規定重建校舍時提支之用。提支申請書 應首先向基金提出,由源整張管理局。管理局如經大多數同意作此建議並經教 育司之核准,准予提之。

第十三條:所有向銀行基金存鵪提古之支票,由管理局主席及司庫員共同簽署

第十四條:凡因本規程之论澤適用 情事發生疑問時,總督所爲裁定爲最後

4

سید

+11

項地方稅征收辦法,透有修正,茲將一九五〇年辦法要點列下: 一九四七年地方稅則,内分財產稅,薪俸稅,營業利稅及利息稅四項,此四

地方税條例摘要

總繳稅額於應付款項内扣出以備繳交政府者,則受欢人須持有證據一份載明扣稅總數

財產稅卽地主及陸業所負世之稅,其稅額係根據政府估計之

千元,另加五分 課稅。(六 第六個五千元,按照標準稅率 之外另加五分之一號。(七ㄧ第七

佔用者,在無人住用期内所繳之稅快照舊發還。 照五分之三。(四)第四個五千元按照百分之四。(五)第五個五千元按照標準稅率十足 之一二 - 五 ) 五分之一課稅。(二)第二個五干元按照五分之二。 (三)第三科五千元按 下:(一)個人免稅額七于元,于元以外之第一個五千元,按照標準點率(收入百分 征稅範圍,同居之夫婦,其妻之八抱計入丈夫之人醮内。总多少所稅率之比數如 僱主免費給予住所之租值,惟租值超過其入慧六分之一或在四百元以上者,免予計入 就欺非由房地產所有人繳納者,代繳人辯於稅金門除之。房地產有一個月以上無人 o 新界房產按照房產食值十四份之一能說。房產與地產分二人,分別估價稅。 老金,紅利,恩 (九)第九個五

繞一千元,第五個

(三)營業利益稅 子女以下每人免稅二百元,誰子女免稅額合計不 做子女及第二個子女各免稅二千元,第三個子女 照標準稅率加倍課稅口個人免稅額七千元,結婚而未有子女之免稅額五千元,第一 另加五分之四。(十)第十個五千元,照標準稅率加倍稅第十一個五千元以下一律

凡公司適個人在香

課營業利益稅。每年入总在七千元以下者免稅,在

課算,請夫息入

凡 聯合報婚,痣

稅萬 陸港及正

選處其得高著 榮你託

政府估計官可依數征收,或可再次自行估計,而命其照估定之稅額盪稅,若商人

正計征 官估

估計滿

得廢物時之秘 發計

1欒收 之須於

政經 ,與繳後,商估次

往官行

稅移

最後

萊得估

項密以作元書

依計

用悲將內 以理 院爾 最 以

錄照

以種

定費 車 诚易照

○○訴 少通 佔

稅稅 若若 黿 常州

付所

脢 以

之得

稅泛

金程機

時潤稅

秘該求 得估稅規 將 應以 務案修 按計 商

為得抵 專可 正 照其人

人起訴,並予。

之處分,同時稅務專員得將他人欠崮附之人欸項清還龇項。繳過額之稅金,政府將爲

一經發

務元

發之徵員交, 假或數

魏美確數助活

在之龙一年以得o 他襬 及他,關口分跟

,万千

無稅元

假遵 經達 ,同上,之牛一絲或

    問號 以在或項 明者受本 萬怡年

:改邀月,下剳生oo:,稅

不在注

他,下元級量日照有法他戊 丙論 初之

入由正或繳徒到作在作一法處

¤後照眴整被法

該應之

و

Ļ政於日妠若以 庚鍅 湫呈 後凡

!!說之,無

※秕每定。初干不敢,數 得充

可法

酒 寳粉

與羅下任面 免遺二由

中卷 日用便號

分理由,不能依時將數上

千元:

覆高乐下侬

再轉高級注!

燈命他入.

已或

丁一簽署

>簌道 每十

可繳 任有

每科納何假包乙避或

,技數知一稅報

之 一同 巧懣 不報,假

安四子女

(按:地方則,除一九五一年度預算案通過征收搖業登記稅,並府稅號三百元 萬元以下之隔賦,另繳狀三倍灣舫,同時可哋以三年以下之有期徒刑,每年之 一九五0年地方世修正之要備,在於牧定標率,由百分之十提高至百分之十 六五

改爲二百元外,無其他重要變

地方稅例

年以

綠機

進武 按一屆,非之均

由歌 眠次民合營 必須

百之合殺漿須依

* 從經自須用補

口保險公司溢利之計算,除經營商務之組外,均佢鼐別論口營業利征稅報照百分之

「收入者,應照

模无

鑑 將以

利後

魚街

競期

香港年鑑

第六回

經純

定存

銀斌

薪俸税額表

(包括花紅年金等)

香港年鑑

第六回

中卷 日用便覽

地方稅例

KK

應繳稅額

全年八息

$7000 $12.000

子女人

कचारः

無子女

FOR ON

$14.000

$16.000 $17,000

$18.000 $18,2.00

$19000

子人

7.100

2.50

7.500

12.50

8.000

35,00

9.000

30.001

10.000

75.00:

11.000

100,00

12.000

25.00

13.000

175.00

25.00

1.000

23.5.00

15.000

275.00

50,00 75.00

25.00

16.000

335.00

وف أنا الاسلامي

17.000

375.00

125.00

30.06 36.00

18

450.00

175.00

100.00

19.008

535-001

22500

125.00

3.00 30.00 75.00

20.000

600,00

273.00

175.00

100.00

35.00 30.00 75.00

$0.00

20.00 45.00

25.00

000

4:75.00

32595

335.00

76.00

70.00

750.00

375.00

275.00.

850.00

95.00

450.00

238.00

135.00

2.000

120.00

750,00

$25.00.

25.00

275.00

£25.00

176.00

165.00

25.000

050.00

600.00

450.00

203.00

00

25.02

215.00

26.660

0.00

675.00

545.00

375.00

265.00

225.00

750.00

600.00

450.00

$75.00

00

$50.00

679.00

£26.00

1000.00

450.00

780.00

600.00

450.00 $25.00

362.00

275-00 325.00

by 35.00

Εί

30.000

1625,00

1050,00

$50.00

bj5.00

ے پی کے میں تجھے

595.00

510.00

450.00

31.000

175 0.00

1/50.00

950.00

730.90

584.00

525.00

1675.00

1350.00

1050.00

$50.00

675.00

600.00

100

2035.00

1375.0

1750.00

950.00

شما دوم و سه دیده باشیم

000

2175.00

1500.00

1050.00

000

2335.00

1375.00 TIGA.00

1050.00

30.00 $50.00 450.00

235.00

$20.00

230.00

6.000

3475.00

1750.60

1500,00

1180.00

7.000

1050.00

38.000

2635.00 2800.00 2495.00

1875.00

1695.00 1375,00

1250.00

1430.00

1030.00 1130.00

• 450,00

1750.00

1500,00

39.000

1250.00

2915.00

9175,00

$76.00

1605.00

40.000

1375.00

سے ہے کرنے کا

3:50.00

2325.00

2025.00

1750.00

3355.00

47 76,00

42.000

43.000

00.00 20,00

22325.00

À 800.00

24 75.00

2175.00

45.000

44.000

00.00 4. 100,00)

26.03.00

2625.00

45.000

                    4300.00 47.000 4500,00

3150.00

3335.00

3500.00 2475.00

2125.00

2475.00

2475.00

2325.00

$00.00

3160.00

800.00

24.05.00

45.000

49.000

49.50.00

+725,00 3700.00 370000

24 75.00

3325.00

2800.00

2636,00

3500.00

$ 90,00

1623.00 £150,00 1875.00

1475.00

1600.00 1223.00

18 $0.00*

1995.00 148.00

RAM.CO 3495.00 4575.00

1750.00 1956.60 1378.00

(500.00

1878.00 2022.00

do

2175.00

28.00

30.000

5175.00

4800,00

2145:00

3200.00

3100.00

3718.00

$1.000

52.000

000

400,00 635.00 5875,00

ترمیم کرم اے وسیم قرار نمیره

4300.00

000

6135.00

35.000

6375.00

4738-00 4956.60 $175.00

3400.00 #$100.00 2300.00

4725.00

3500.00 3700.00 3900.00 4700.00 4300.00

$305.00

315.00

3365.60 3500.00 3716.00

2975

3500,00

3465.00

4100.00

56.000 50.000 8.000 59.000 60.000

64.000 62.000 63.000 64.000

6025.00

54 00.00

4 $00.00

6874.001

00

7/25.00]

60

$175.00 3000 00

4705.00 4930,00

7375.901 7625,00

$125.00 6375.00

3900.00 3.700.00 3b60.00 3810.00

4300.00 4100.00 406600 4500.00 4300.00 47025,00 4500.00

3300.0Ĉ

3700.00

3900.00

4260,00

4/00,00

2460,00

7875.00

6625.00

6/25.00

8125.00 6875.00 9.375.00

6375.00

65.000

$625,00 887590

11/24,00 2375.00

.00

.00

5625.00

$75.00

5000.00

5 bin 5.00 5675.00 6223.00

4300,00

$175.00

2765.00

4705.00

4680,00

2175.00

A950.00

4405.00

41725,00

SU 06, OD

$130.00

4950.00

$355.00

$175.00

00

OD

7625.00

7125,00

6645.00

$125.00 6375

66.000

4/35.00

7875.00 7375.00

16878.00

9375,00

8125.00

2625.00

725.00

9625.00

8375.00

2875.00

69.000

7875.00

8625.00

2123.00

70.000

3,123,00

8975.00

8375.00

1375.00 2623.00 2875.00

6675.00 6875.00 7:25.00 73 75.00 7625.00

5625.00 5878.00 6025.00

6375.00 6 625.00 6875.00

5580.

$100.00

6025.00 $875,00

6395.00

6:28.20

125.00 7375.00

20/5.00 7395.00

6575.00

6895.00 £60,00

5878.00

6715,00

71.000 10.375.00 4433.00 10625,00

73.000

10,875.00

00

75,00 125.00

8374.00 8 bas.o

875.00

7625, 00

00

29.74.00

8125.00

00

一點

規則二十七條(新訂)規定:當路之入口處及任何一段,如設有指標聲明;甲、不 論任何時期或在規定鐘點不准車輛駛人,乙,車輛准許駛入者禠限於某種:丙、車輛 類俅照規定之方向或速度行駛,如有違反上述規定者,作違法論,但機務司核准財 爲例外,故司機駕車時,必須觀察設於路上之指標,該項則無警司有權執行,而不須 再在憲報刊登,將來所有路上之指標,均用中英文字書寫。

規則第二條:甲、{新訂}警務署長有權禁止車輛在任何道路之一段掉頭,凡路 上已有指標禁止掉頭者,而駕駛人仍以車掉頭,作逖正論。在香港方面,不淮車輛掉 頭之道路如下:干諾道中,干諾道西,德輔道中、德輔道西,軒詩道,堅道之一段 九龍方面:彌敦道由沙士比理街至界限街,大埔道由界限街至青山道,青山道由大 埔道至集輝街,北京道由廣東道至彌敦道一段,漢口道由沙土比利道至海防道一段, 由彌敦道至欧洲街一段

規則第七十一條:下區域内,車輛時速不得超過二十英里:西面以堅尼地城 海傍沿加多近街,卑路乍街,大道西、薄扶林道至般含道交界處,南面以般含道與薄 扶林道交界處,沿殼含道,堅道,上亞畢諾道至與花園道交界處,東面由花園道與上 亞畢諾道交界處,沿花園道,茂利道至干諾道,但不包括花園道,北面出茂利道與于 諾道中交界處,干諾道西,德輔道西,堅尼地城海傍至與加多近街交界處。又由大道 中與肝運詩道交界處,沿大道東至與堅尼地道交界處,上述規定範圍內,車輛時速不 得超過二十英里,在各規定之道路上,均設有警告指標,駕駛者在區域內見指標時, 卽不應再開快車,直至另有一不同之指標出現時始止口

規則一九條(新);凡道路上未有指定之停車地點,任何公共車輛均不得停留 o 指標當指出何種公共車輛可以停留,及其數量,儒得准許爾説自停駐另一種車部 屬違法,此例乃規定的士及營業汽車之限制。的士停車站之指標規定爲綠白字,文 香港年鑑 第六回

玉程交通懔

中卷 日用便覽

字爲"的士停留處』,營業車爲紅底字,文字爲『營業車停留處』。各種車輛停留 處均指明車輛之數目。

規則一四四條(訂):車輛祗准停駐於規定之停車場,及依照規定之數目及其種 類停駐,此則例爲對自用車之規定,自用車停車場有若干無規定車輛數目。 下列停車 場祇准車自駕之車停駐(躪用司機者不推):一- 獲利街北面及南商,二、遮打道, 三、大道中,四,侯臣道,五,雪廠街,六、必打街,七、干諾道中由茂利街至租庇 利街一段,如僱用司機之自用車輛停駐上述街道者,作違法論。

規劃一七二條(粉訂):此例規定下列街道爲蕭靜地區,任何車輛或電車,不進鵡 刈號角。一、香港區:中、下列個區域西面以域多利亞皇后街爲界,北面以干諾道 中爲界,東面以號利道爲界,南面以大道中爲界。上述區域内交界之街道亦一律劃爲 肅靜地區,車輛不得應廟號角。乙、玉列道路爲燃靜區:瑪利醫院,沙宣道,由域多 利亞道至薄扶林道一段,薄扶林道出華人基督教塲至依實尼到警院,及所有接近 瑪利醫院之一切道路。二、九龍區:由深夜至日出時止,下列整個地區均爲肅靜區 滑佐敦道及加士居道此線以南至海濱所有區域均爲肅靜區,但滿火車及警車不在此限 。因新例公佈不久,居民仍不習慣,故對初犯者,予以警告作了。但經相當時間, 仍有福醌,則予以處罰。.

規則一七四條(新):此例係管制,過路不小心行人,任何人其不小心過路 而不顧慮及任何車輛及電車,使用道路者,作遠法論。有過路之優先權,任何車輛及 電車,蔑視行人過路者,作業法論,但依照交通訊號而酹行者例外。

上述規則,旨在改交通,市民應以權利與義務精神,使此新規則順利執行,初 犯者子懲戒,經過相當時間,將予嚴格處分。(規則一九四九年十二月五日實行) 六七

交通指標

標指通交種五十四港香

玻斜弯路彎路 口路 口路

口路

STEEP

BEND

HILL

BEND

ROAD ROAD JUNCTION JUNCTION JUNCTION

ROAD

旋左

橋拱

路程 双

路程双 路窄 橋窄

香港年鑑

第六回

中卷 日用便覽

交通指標

六八

ROUND

ABOUTHIBRIDGE

HUMP TWOWAY TWOWAY ROAD

ROAD INARROW

ROAD NARROWS BRIDGE

院醫車火防提 車火防提路字之 路字之 路字之

LEVEL

HOSPITAL CROSSING NO GATES

CROSSING DOUBLE DOUBLE

DOUBLE

BEND

BEND

BEND

PRIVATE

PUBLIC CARS

TAXIS

CAR PARK

ONLY

ONLY

30

車家轻祗

蕈業傳袛

車程停祗

汽營許

汽計許

END OF

SPEED LIMIT

路修面前

ROAD

WORKS

AHEAD

標指通交種五十四卷香

香港年鑑

第六间

中卷 日用便覽

CROSS

[韓准不

ONE WAY

NO

RIGHT

TUN

不得向轉

NO ENTRY

不准秋入

TURN

TURN

RIGHT

沿步路運

轉右向

轉左

前在号灯

PEDESTRIAN

CROSSING

SLOW

SOUND

PROHIBITED

[MAJOR

ROAD

AHEAD

童兒心小

CHILDREN

交通指標

TURN

RIGHT

LEFT

ONE WAY

ONLY

OCEWAY ONLY

SIGNALS

INO TURNS

-ABOUT

AHEAD

進行平民中有

HALT

SINGLE

AT

MAJOR ROAD

TRACK

AHEAD

ROAD

WITH

PASSING

PLACES

波性行内里英一

|路車行排單

行左靠

夯LOW GEAR

SINGLE

FOR 1 MILE

LINE

KEEP

TRAFFIC

LEFT

口牲防提

UNFENCED

ROAD

BEWARE

ANIMALS

香港年鑑

第六回

中卷 日用便覽

結婚須知

Ort

結婚預知

凡欲在香港結婚者,應難照香港婚嫺法律(一八七五年公佈之第七號婚姻條例 )所規定之事項及手繼如下:

A標貼訂婚告 (一)婚遷不論在婚別註冊處或在教堂舉行,事必須在 香港高等法院婚姻册處標貼訂婚通告。(二)訂婚者之一方,須親到婚 處簽 署訂婚通告。(二)訂婚者之一方,須親到婚網註冊處簽署訂婚,並將有關雙方 之下列各項』 救填湖:全姓名,爲處男抑爲鰥夫,爲處女抑爲寡婦,抑爲曾離婚, 以前曾否遵照中國法律及習慣或其他儀式結婚者,年齡,佳址,如一方之年齡在廿一 歲以上者,則應將准許是項婚嫺者之姓名及佳地以及其對未成年訂婚人之關係,如爲 父爲母抑爲法律監護人等,分別列明。(三)填報事項必須詳盡準確,如故意報者 ,將受嚴厲處分。

無逾三個月無效

(四)是項訂婚通告之公開及有效時期爲三個月,台發出 之日起,婚禮必須在此期間舉行,逾期卽屬無效,必須另發通告,始得寧

告一份,須在高等法院婚計處張貼,張貼時期不得少過十五天,且可在報紙登 ,在此期內,任何人在法律上對是項必須得其認可者,有權依照下列解釋以書面 通知,制止

可提反對理由▶ 如有人反對是項婚姻而訂婚者之一方對反對意見發生爭議 時,則婚姻註册官有權進行查究,如認爲反對理由不能成立,得進行結婚冫如婚姻註 册官認為反對理由得以成立,當事人如有不服,得向高等法院提起上訴,但高等法院 之決定卽爲最終之決定。

滿十五日行 (五)訂婚之雙方,必須於訂婚告發出並在調注册處 張貼滿十五日後,方得結婚,至於結婚日期及時間,如在教堂舉行者,則須先期與教 堂牧師而定,如在

舉行者則與婚姻註册官商定。

二十一歲以下

(六)訂婚之雙方年齡不得小於十六歲(西法計算)。如 一方年齡在廿一歲以下(西法計算),而又非鰥夫或寡婦,則必須向婚姻注册官呈 其父親之書面許可,如其父親已故,則須呈繳其母親之書鼐許可 如父母俱亡者則縝

呈繳合法監護人之書面許可。如未成年之訂婚人其父母或合法監護人並不居留香港, 足以依法予以許可者,則婚調注册官,於調查後認爲適當者,即可予以書面許可,此 項許可書之效力與訂婚人之父,或母,或合法監護人所簽署者相同。凡簽署上遞許可 書者,得向婚服注册處索取許可書表格。任何人明知有取得上項許可書之必要,而在 未經取得前,拉與年齡未滿二十一歲而又非籃夫或寡婦結婚者,或協助,或唆使他人 與之結婚者,均將受監禁處分。(七)在結婚前,訂婚之一方必須在婚調註册官官 誓保證履行婚屿法例之規定,及保證是項婚網乖無合法障碍存在。

注册處行證 (一)普通市民婚禮每日由上午十時至下午四時(下午一 時至二時十五分除外 ),均可在婚網註冊處舉行。 (二) 當事人須依照與婚姻注册官 預先所訂定之時間準時到達,並偕同負責成年人二名到場簽字作證,婚姻註冊處舉行 婚禮場所,全部僅能容十人左右,所以除結婚當事人外,在場人士,只以證人二名及 少數親友爲限。 (三) 結婚人雙方之父親其姓名及職業必須填報。 (四)行婚禮時,

隨結婚人之願意,得用一枚或一枚以上之指環。(五)新娘,新郎及證人須簽署結婚 證書二份,正本交由新城,新郎收執,副本由婚姻註冊處保存。 (六)婚禮完成乃在 婚峒注册虛辦事處辦理婚姻註册。

4在教堂行婚禮

(一)香港有許多教堂,獲准爲舉行婚禮塲所。 (二)凡 欲在特准教堂舉行婚觀者,乃須依照普通手續呈報婚姻註冊處,婚姻注册官在法定期 閻十五天期滿後,即以證書發給當事人,此項證書,必須交與該教堂牧師,牧師憑此 甄始得主持婚禮,如無此證者,不得舉行婚禮。(三)在教堂舉行婚禮所有其他手續 ,當事人必須預先與該教堂教師商定,與婚姻註冊官無涉。(四) 舉行婚禮後,牧師 部以結婚證書一份交給結婚人,並將其副本轉呈婚姻注册宜存貯備案。 (一)結婚後,隨時可向婚姻註冊處申頜結婚證書抄錄本

4 一般事項▶

,組織突小額領證費。(二)凡曾婚者,如欲邈照香港法律結婚,於米舉行婚禮 必須以證

香港油蔴地公司小輪票價及時間表

(航線)

(頭等)

綠洲灣洲山

卷眞銀靑大

20

1.20

銀鑛灣(梅窩 )

60

50

香港年鑑

第六間

$1.20

時間表

佐頓道線

(三等)

10

.1.00

50

40

50

$1.10

(由佐頓道開) 上午 6.20至上午 7.00 上午 7.20至下午 7.50 上午 8,00至下午 8.00 下午 8.12至下午10,24 下午10.40至午夜 1,00

(相距時間) 每20分鐘一次 每10分鐘一次 每 9分鐘一次

每12分鐘一次

每20分鐘一次

旺角線

  (由旺角開) 上午 6.00至上午 7,00 上午7.15至上午 8.45 上午 9.00至上午10.48 上午11,00至下午 2,00 下午 2.12至下午 5.00 下午 5.15至下午 7.45 下午 8.00至下午10,00 下午10.15至下午11.45

上午 6.00至上午10.15 上午10.30至下午 5.00 下午 5.12至下午10,00 下午10.15至下午11.45

(相互時間) 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次 (星期日及假日) 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次

深水埗線

(由深水埔開) 上午 6.00至上午 7.30 上午7.45至上午 8,06 下午 8.18至下午9.30 下午 9.45至下午11.45

(相距時間, 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次

灣仔線

  (由灣仔開 ) 上午 6,50至上午 7.05 上午 7.20至下午 7.30 下午 7.42至下午10.06 下午10.21至下午12.00

(相距時間) 每15次鐘一分 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次 西環線

  (由西環開) 上午 6.50至上午 7.35 上午 7,48至下午 9,00 下午 9.15至下午11,00

(相距時間) 每15次鐘一分 每12次鐘一次 每15分鐘一次

(由香港開)

上午 6.20至上午 7.20 上午 7.40至下午 7.50 上午 8,00至下午 8.18 下午 8.30至下午10.42 下午11,00至午夜 1,00

(由香港開)

上午 6.15至上午 7.15 上午 7.30至上午 9.00 上午 9.12至上午11,00 上午11.15至下午 1.45 下午 2.00至下午 4.48 下午 5,00至下午 8.00 下午 8,12至下午10,00 下午-10.15至午夜12,00

上午6.15至上午10.30 上午10.45至下午 4.45 下午 5,00至下午10,00 下午10.15至个夜12.00

(由香港開) 上午 6.15至上午 7.45 上午 8.00至下午 8.00 下午 8.12至下午4-10,00 下午10.15至午夜12,00

(由佐頓道開) 上午 6.35至上午 7,05 上午7.20至下午 7.30 下午 7.42至下午 9.30 下午 9.45至下午12,00

(由深水埔開) 上午 6.50至上午 7.35 上午 7,48至下午 9.00 下午 9.15至下午11:00

長洲線

(香港開 )

上午 6.20(直航 ) 9.00(廻航)

10.00(直航)

11.00(廻航)

中卷 日用便覽

小輪時間

香港年鑑

第六

(接上表 ) 下午 1.10 (直航)

1.30 4.00 (翅航) (星期日及公眾假期加開直航特別船) 上午 8.55

6:00 ( 薀航 )

下午 3.45

(長洲開)

上午6.45(廻航 )

7.45 (M)

11,00(廻航)

11,15(直航)

下午1,30(廻航)

4.00 4.30(直航)

6.00(直航)

(星期日及公眾假期加開直航特別船) 上午10,20

下午 5.45

( 由西環威路蔴街碼頭往長洲開:上午11.30(直航) 長洲返香港開:上午 5,00 下午 3,00 (廻航)

下午5.00(週航 )

星期日停航)

梅窩線

(香港開)

上午 9,00 11.00

下午 1.30 4.00

(梅窩開)

上午 7.15 11.30

下午 2.00 5.00 5,15

坪洲線:

(香港開)

上午 9.00 11.00

下午 1.30 4,00

(坪洲開)

上午 7.35 11.50

下午 2.20 5,20

大澳線

(經青山、淡水門,東漢)

(香港開)

下午 2,00

(大澳開)

上午 7.00

(大澳特別船)

(威路蔴街開) 下午 4,00

(大澳開)

上午 4.00

星期日遊覽船

(香港開) 上午 8,00

(大澳開)

下午: 4.30

天星小輪開行時間表

中卷 日用便覽

小輪時間

(由尖沙咀開 ) 上午 6.00至上午 8,00 上午 8.05至下午 9.00 下午 9,10至午夜12,00 午夜12.15至上午 1.15

上午 6.00至正午12.00 下午12.05至下午 9.00 下午9.10至午夜12,00 午夜12.15至上午 1.15

(由尖沙咀開)

上午 1.15

上午 1.45 上午 2.15

(相距時間) 每10分鐘一次 每5分鐘一次 每10分鐘一次 每15分鐘一次 星期日及假期 每10分鐘一次 每 5分鐘一次 每10分鐘一次 每15分鐘一次

星期六深夜(星期日)

(由香港開)

上午 6.15至上午 8.10 上午 8.05至下午 8.55 下午 9.05至下午11.45 午夜12.00至上午 1.30

上午 6,15至下午12.05 下午12.10至下午 8.50 下午 9.05至下午11.45 午夜12.00至上午 1.30

(由香港開) 上午 1.30

上午 2,00 上午 2.30

顛等:

三等:一

No.4

No.5BjNo. 5A1 No.5

石大

No.

大統

城地 城坑

35 統一碼頭

星嶺

3A

瓦大學堂

營鑼

香港年鑑

東灣

大連

大干 學諾 堂道

涌 上道上下上道下上上道山. 4午午轩午午午四道

七十一

【時道加時時時大時時時

上八下上|中七下上下上中下上上大中上上

儲午午 時午午午钅|午年午街|

四十七 必 時分時時扶德十二時一時德一時時

年 三甲路○二○道五街十中心四五打蜡 二五林分時二時川輸時掛

第六间

十|連八十三東十二五路頓十十 【八山八分|八分分乍山分恆 分大道分 分至至街道至分 至道 下下大至下午 TE 下西 十午道十午夜 第午禮七十中時九十 燕十午中時

八 頓時時時|五時: 利

街分十十十道道五十正五道四五十 至時分分 中九十分至分中十分 下 午分二八

十五時臣時 道十十十大八十山 八八八道分八分 道 分分分西 分

時分 下至| 分至

四八千下下

時時 花十二時十午花下午 五五分時二二十闕午十 十道 二十時一道十~ 分分 十分正時|二時

正時

五十

分佈

二道五 五時

時時

票價二毫

中卷 日用便覽

巴士時間

經理臣山道

山十五路士】 東五

道分分分年分列

鍾鍾鐘街鐘鍾點

次次次次次

大學堂至,星嶺三毫 十五分鐘一次

票價五臺

三五分鐘一次

票價三毫

3統一碼頭

上午七時六分至下午十二時〇二分 上午七時廿分至下午十時二十五分

干諾道中||大道中--軒詩道--灣仔道--摩理臣山道

票價二毫

||干諾道中--洛克道高士打道-----銅鑼灣道-----英皇道----

經干諾道

上午六時三十二分至下午一時二十八分

--堅道--般含道 票價二毫

學分

堂 分

廿

]

十五道十五憟 英五

分分 分分價 皇分

鐘鐘票鐘鐘式 道鐘鐵

No. 3 No. 2

No.1

待統跑畿

符干

箕諾

灣道

七三

No.10 No. 9No. 8No. 7A 水北石微竹灣赤番 箕箕

角澳 灣灣.

經大道中

上下上上「下上上上上一一上

午午午午「午午午午午行星午

上上島中票上

道分九十七

下正

學時 分分街分下

洋[

龜七七石六七十八深入八八七大七七六九八車期十大十八 躍時時澳時時波時時 水 時時時時道時時時時時時日二道二時 畢統時 灣十 三道三廿斯书中 灣 至至至至西部牌州四四間及時東時十 打一 下十下入 分分分十十一例四十五 街竊 午一午時至至至五五 |假十五分

頭分

薄十下七分分 每五司分至 午淺九時入

時 扶時午時

牛分徒漢下 大洋下

時午怡午時

山一下

林三七三下下 道十時十午午

小至拔下午道水午

馬下道午十 東海十

分三

十時時

坎七時時

十十 午島五五

五五十十道分分 分分時五

中時三十分

三十分鐘一次

至赤柱九毫

每赤淺 桂 水

毫次

九一

六時

(一九五三年三月調查

高士打道

香島道

大道中

上道

香島道

每小時一次

開分

六五 行

每小時一次

發價「元二毫

票價五毫

【票價 淺水灣至赤柱 三毫

香港仔至淺水灣三臺

香港仔至赤柱 五毫

十二分鐘ī次

票價二毫

道時午

三拾和十半

每十一街

○十小八時」時

二時分○

利(三次正分享分

分三票

票街分水

十價時 鐵灣

時時

ITAT TAHTE

分分 分分分五五

赤 赤鐘鐘

鈰鐘鐘分分-

八分鐘一次

附註:軍人穿軍服者及十七歲小童車費減半,必要時增派特別車行走。 上午七時四十分至下午十一時卅六分 經英皇道--打銅鑼灣道--禮頓山道--摩利臣山道--大道東

票價二姦

7統一碼頭

No.7

香統

香港仔

香港巴士

行車時間

及 票

上午七時卅八分至下午十時四十三分

五分鐘一次

6統一頭

No.6

#E

【No.6B] No.6A

赤統

凡赤柱炮台

1統一個頭

M淺水灣

〔統一碼頭

經畢打街

-

No.5

INo.

No. 3 牛奖 深佐 九佐

[No.2A)

            九 冰敷 蘢敦 龍

深尖

No. 2

No.1 九尖

水沙

灣唯

     城道 樓道

城步

龍 城咀

香港年鑑

第六回

中卷 日用便覽

巴士時間

龍新界巴士行車時間

及票價

[疏利]

疏利士

經北河街

佐敦道

下上上「下上上上上下上下上下

上巴下上

午午午1午午午午 1午午午午午利车管 十六六彌十七六六荔六十六五道十七六十六五道十七六 - 時時 時時,時枝時時時 時時時時 | 一時時 【時卅○道時正計廿十時卅四!時○○時卅卅時〇0 二九三 | 四至四七道分〇九十計 ○七七彌廿二 十分分|十下分分|至五分分敦七分分二分分敦七分分 |七至至窩八午至至午分至至道分至至分至至道分至至 分下上打分十上午大夜至下六|至下七至下大|至下七 |至午午老至一午夜子零午午時|午午時午午時午午時 午十六道午時七墟道時夜十卅荔夜十○ 夜十講太夜十〇 |夜一時|夜四時時計十一九枝 零一七子--

牌 時分獨特時分時降分道時時分

十時三 二廿十界時

|時七九限 分

時○道十ㄝ 五五

廿

-

N

#t

分分

分分

|卅分分街

經佐敦道--彌敦道-- 長沙環道桂林街

海壇街

七五三五五三五五二五五二五 次

分分分 分分分 分分分 分分分

·分 鐘鐘鐘 鐘鐘鐘 箠牛鐘 鐘牛鐘

鐵開一次一

號車十十道十

同間分分分 分分分

鐘鐘鐘 鐘鐘鐘

三號線同)

【行車時間與

下 上巴午 上 午 午夜午 十六五道零六六

| 一時時 | 時時時

時廿廿 廿五〇

|五九九漆二十七

|十分分成分七分 四至至道至分至

|分下六|一至六 至午時時午時

【午十廿馬十夜五 『夜一九頭二零

零時分圍分時七 時四道 甘分 四十 十五 四分 分

十五十太十五十 |分分分子分分分

|鐘蹚鐘道鐘蹚鐘

No.

No. 8 九尖

No. 九尖

No. 6

荔尖

池沙

龍沙

枝沙

灣咀

塘咀

塘咀

角咀

經 疏

No. 5A

九尖

龍城

城咀

經疏利士

(D)

I

下上下上下 上巴下上 下巴 下上

午午利午午 午午利午

|十六六道十七六十六五道十

時時時 → 時時一時時 四

十十二濔〇

午午利 午午

一時時

十七道 十八 二時 三二時

       時時四時時○ 五〇時十二時卅冊|時○○

二彌卅二 〇二

卅廿十漆五四四 分敦七分七二分分數二分分| 九四四咸十十分 分 分

       分分分道九四至 分至道分至分|分至至道分至至

六|至下至至下六|至下七 至至至 分分九 午 午下時|午午七 午午時|午午時 七一九至至時 夜 夜 午進窩夜十時,夜十世大夜十二

時時時馬七二卅

零 零十拾打零一十零一二壠·

時時分道時時分 時二老時時七

廿五十頭時時九 四十九圍五十分 |

艹 二四分道廿○分 四

分九分道十九

自分十

七七

分 四分

分分

靑分分

! 金巴倫道----律倫街-----窩打老道 疏利士巴利道|彌敦道--太子道----颢德街 上午六時三十二分至午夜零時十二分

上午六時〇七分至午夜十一時五十七分

上午六時

太蔬

道士

[六上「巴

[時午|利

卅五精道

九時水

時時

|分卅灣!十十

至九道馨~

午分|敦分分分 夜至[遞至 「零六觀午七

【時時塘】夜時

卅卅道亞一十

九九 皆時

分分 老十分

街一

開一次 )

一每十分

八十 八十

分分 分分

[鐘鐘

鐘鐘

七四

(一九五三年三月調查】

(每五分鐘

十七十五十十五十五二五五二五

|分

|鐘

分分分 分分分 分分分 分分

開一次 }

鐘鐘鐘鐘牛鐘 鐘牛鐘 吳 鐘鐘

九龍新界巴士

No.14 牛佐 牛佐

No.13

No. 蠶 INo. 11Al No. 11 紅佐 九佐

池頓 池頓 灣道 灣道

枝頓

經佐頓道

頓 龍頓 角道 磡 道 城道

下上下上下上下上下上

午午上午午午午1午午午午午

製佐頓道!加士居道--漆咸道-←蕪湖街

七午

十五海十六十五彌十六十六五上十七六 -時街一時一時敦一時一時時海一時時 時五|時音時五道時計時卅五街時至二 十七七四七十四四十分十!四下十道下 四十七枝十分 入四十分 八至四,十午四 五分角五至分分太八至分下分荔八十分 線 分至道分下至至子分下至午至枝分一至漆時

至下」至午午下道至午午十六角至時七 咸 午午太午十 夜午|午十夜一時道午四時

夜拾子夜一零士|夜零時卅亅夜 零-道零時時一清一時時十分,一八

附注

一斑,超過一分段或全程者收費二毫。

以上一號線至十四號線,每一分段或未滿一分段者收費

段時時時四卅時水時四卅八 欽時分

或廿十清五十分十灣 十分分 州

七五水十五六道 分分

分分灣七分 分分

道分

-青山道

0尖沙咀

No. 10

N組念碑

金疏

巴利

利士 上游巴上

下 上下 上 午午午午1利 十六六加十七六七七|道八七

·時時一時時時時加時時 時卅至居時至十五至十一十七 廿六六道四下四十七屆彌 四分時,十午分分時道分分 分至卅八十至至五道至至 下入 至下六漆分一七下十! 午午分嵗至時時 午分佐午時 夜士 道午園 士頓加八十) 零一

夜 時道拿時二 一八

時時

拼音 馬時分

六四 頭

道二

開每

公十

國六

鐘鐘 鐘鐘鐘鐘 鐘鐘鐘鐘鐘 鐘鐏鐘

二四六道二四六十 次分 分分分 分分分分分

·鐘鐘鐘鐘 鐘鐘鐘 牛鐘

分分

半鐘

t

分分 分分分分 分分分分分

香港年鑑

第六回

中卷 日用便覽

No. 23 No. 22 No. 21 [No, 20 No. 19 No. 18 No. 17No. 16C|No. 16A|No. 16, No. 15 大元 四 九清 九文 元鍏 元沙 粉粉 元 青佐佐元佐文 佐

龍水龍錦

頓 頓

賴錦

行 車

時間

墟蔇買城灣城渡田頭角嶺嶺山道灣道

經 經 經

減道

|清水灣道井欄樹li蠔--白沙灣!|北港

元朗公路---

上午正六時至下午六時正 上午七時至下午六時二十分

巴士時間

-石崗

【四十分鐘一次

票價全程七臺中

六十分鐘一次

票價全程灬元

三十分鐘一次

票價全程七毫

票價全程六姦

六拾伍分鐘一次

七五

新界錦田公路

午午午午

正 七三六七井六

錦六時井時時欄時時洲時時 時 時路時時」時時 田時至襴四世樹世十七

「 下樹十

四五五

分大分,分金分

至埔至侄錢

下住下下

新午午1午午

六坑五次上五

【時紅時時水時

国公五五

分冷

下米五十

午埔分

三時!下

|甘落午午

【時 午 分馬五八下

洲時時加

正青

午角

網上 上頭上上 午

午竹製午

七公六八園六

廿 國三

經佐頓道--彌敦道--大埔道---青山道 上午九時正至下午六時三十分 上午六時三十分至下午八時 經佐頓道--彌敦道--大道--青山道 上午五時四十五分至下午七時十五分

上午六時计分至下午六時分

十分鐘一次

票價五

二十分鐘一次 票價六毫

四十分鐘一次

及假期開行)

(逢星期六、日

三十分鐘一次】 粟價九毫

票價九毫

票價一毫

[佐頓道$

道時

時十五分

大埔道--沙田-大埔---粉嶺上上水

價水

票價一元四角五分

十五分鐘一次

大埔道---靑山道 --七時四十六分

八分鐘一次

粟一價元

(11)

時港

間 年

香港年鑑

第六回

中卷 日用便覽

電車時間 火車間時

七六

電車時間及票價表

廣九鐵路英段火車票價表

以上各綫票價,

以海灣 角灣

符銅[北銅待

鈧鏕

筲箕灣

上環街市

上環街市

上環街市

銅盤 輸 羅地

楡堅 路

漫街

園街園城經

各(經)

(經)

(

東高料

大十尼 街威詩

(糨) 糨) ,莊德道,德 敦中德敦中德敦中干 英王輔,莊鐵莊 →輔道,輔 皇敦道 英士道士道 ,大道,大道,大道 道道中皇敦中 中 道西波道門波道門

?,,道道 道,和東斯東,斯東 西怡大。,大 大街,千富,千富,千 大和道 怡道 怡 軒諾街軒諾街詳 街街 和東

尼,尼道,尼道 詩中黃詩中黃詩中 道,泥道,泥道

莊輔道莊輔道

(糨) (經)

德酒,德簿,

口道道

頭車開行

上午六時卅六分

時時

尾 開行

上上

德輔道中,大道東,軒尼詩道

,怡和街,高士威

繹 高士威道,英皇道。

東大街 。 高士威道,英皇道,西大街,

一律等 二 臺

行車時間

7.15 1.00 F 6.15

4 7.30 4 1.10 4 6.30

7.40 1.20

6.45

7.50

1.30

7.00

8.00

1.45

7.10

8.10

2.00

7.20

8.20

2.15

7.30

8.30

2.30

7.45

8.40

2.45

8.00

8.50

3.00

8.15

9.00

3 15

8.30

9.15

3.30

8.45

9.30 3.45

9.00

11.45

下12.00

10.00 4.00 9.15

4.15

10.30

11.00 4.30 9.45

11.30

4.45 10.00

5.00 10.15

10.30

5.15

412.15

5.30

10.45

12.30

5.45

11.00

12.45

6.00

登山電車時間及票價表

9.30 及

毫 分分|分正

全程六楽•軍人四

夜夜夜夜 午午 午午 夜夜

零零

        堅尼地道,麥當奴道, 寶雲道,梅道口

時時

甘餐

(以上各站, 一律四毫o)

九九

分分 分分

上午六時十一分 上午六時四一分

上午五時五五分

上午六時十七分

上午五時五八分 上午六時計八分

上午六時正 上午六時四二分

上午六時正

下午十一時四八分 午夜零時十八分

午夜零時零分 下午十一時廿二分

下午十一時廿二分 下午十一時五分

分分

午夜零時零五分 午夜擊時廿七分

上午五時五九分

上午六時十一分 上午六時正

上午六時十九分

上午六時十七分

下午十一時四五分

午夜幂時二十分

+

上午六時十九分

A

行車時間

深圳至廣州

         (深圳開) 下午

時批分

(廣州到)

下午六時四十二分

廣州至深圳

(廣州開)

上午八時卅分

(深圳到)

下午十二時四十分

分分分 分分 分

下午 下午 下下 1午午月下下下下午午

+++

時時

分|分分

自九龍至各站票價

鐵站名 等級 九龍

廣九鐵路華段行車時間及票價表

油蔴地

大埔

大埔墟

及粉嶺

上水

0.40

0.30 油蔴地

0.20

1.00 0.70

0.75

0.55

0.50

0.35

1.70

1.40

0.80

1.30

1.05

0.60]

0.85 0.70 0.40

2.00 1.60 1.00 0.30

1.50 1.20 0.75 0.25 大埔墟

1.00

0.80 0.50 0.15

2.40

2.10 1.50 0.80 0.50

1.80 1,60

1.15 0.60

0.40 粉

0.20

0.15上水

1.30 1.15 0.80 0.45 035

0.10]

自九龍至羅湖票價

1.20 1.05 0.75 0.40 0.25 2.30 1.60 0.90 0.70

1.95 1.75 1.20 0.70 0.55

2.60

等等等等等等等等

等 頭二三頭二三 二三頭二三讀二讀二三

(軟席)

(硬席)

35,000元 20,000元

行李每五公斤800元

(以上人民幣計)

(普通車)

頭等

2.90

2.20

1.45

(特快車)

頭等

5.25

3.50

1.75

廣九鐵路英段行車時間表

九五

月調查)

香港年鑑

第六间

上行車

時間

車次

站名

No.20 No.22 No.24 No.26 No.28 No. 30 No.32 No.34 No.36 No.38 No. 40 紙期週六

龍開

油蔴地

中卷 日用便覽

站名

火車時間

湖到

(接深圳)

開 到開 到開 到開 到 到開 到開 到

7.46

7.39 8.32 10.00 11.20 12.18 14.11 16.12 17.05 18.04 | 20.08

8.39 10.07 11.27 12.25 14.18 16.19 17.1218.1120.15 7.49 8.42 10.09 11.29 12.27|14,2016.21 | 17.14 18.13 20.17

22.45

7.59

8.00

8.53 10.2011.40 12.38 14.31 16.32 17.25 18.24 20.28 8.55 10.22 11,42 | 12.40 14.33 16.34 17,27 18.26 20.30

23.03 23.04

8.12 9.07 10.34 11.54 12.52 14.45 16.4617.39 8.14 9.08 10.36 11.55 | 12,53 | 14.46 | 16.49 17.40

18.38 20.42

23.16

18.40 | 20.43

23.17

8.17 9.11 10.39 | 11.58 12.56 14.49 16.52 17.43

18.43 | 20.46

23.20

8.18 9.13 10.41 12.00 12.58 14.50 16.54 17.45 18.44 20.48

23.21

8.29

8.27 9.22 10.50 12.09 13.07 14.59 17.03 17.54 18.53 20.57 9.24 10,51 12.11 13.08 15,01 17.05 17.56 18.54 21.00

23.30

23.32

8.32

9.27 10.5412.14 13,11 15.04 17.08 17.59 18.57 21.03 8.34 9.29 10.56 12.15 13.13 15.06 17.10 18.01 18.59 21.04

23.35

23.36

8.40 9.35 11.02 12.21 13.19 15.12 17.16 18,07 19.05 21.10

23.42

下行車

時間

特快

14.30 1.527 16.0517.43

19.50

(接深圳)

大埔

油蔴地

到開 到 到開 到 到開 到開

15.33 16.11 17.49 15.35 16.12 | 17,50

19.56

19.57

15.38 16.15 | 17.53

20.00

15,40 16,33 | 17.55

20.03

7.20

7.18 8.08 8.37 10.28 12.19 14.13 8.10 8.38 10.30 12.21 14.14

15.49 16.42 | 18,04

20.12

15.51 16.44 18.06

20.13

7.23

8.13 8.41 10.33 12.24 14.17

15.54 16.47 | 18.09

20.16

7.25 8.15 8.42 10.35 12.25 14,18

15.55 16.48 18.11

20.17

7.37

8.27 8.54 10.47 12.37 14.30

16.07 17.00 | 18.23

20.29

7.38 8.29 8.56 10.48 12.39 14.32

16.09 17.02 18.25

20.31

7.50

7.48 8.40 9.07 10.56 12,50 14.43 15.06 16.20 17.13 18.36 8.41 9.08 11.01 | 12.52 | 14,45 15.08 16.22 17.15 18.38

20.42

20.44

7.57 8.48

9.14 11.08 12.59 1,452 15.15 16.29 17.22 18.45

20.51

No. 21 No. 23.No. No. 25 No. 27No. 39 No. 13 No. 31 No. 33 No. 35 No. 37

6.58 7.48 8.16 10.07 11.57

7.04 7.54 8.22 10.1312.03 1.358 7.05 7.55 8.23 10.15 12.05 1.359

7.08 7.58 8.26 10.18 12.08 14.02 7.09 7.59 8.28 10.19 12.10 14.04

香港年鑑

第六回

中卷 日用便覽

客機時間

+

七八

地 名

公 司

票 價

開出週日

開到週日

C.P.A.

300.00

2.5

3.6

ye

呂宋

P.A.A.

377.00

1.4

1.4

P. A. L.

377.00

3.6

3.6

AF.

370.00

6

5

C. P. A.

370.00

4

4

A.F.

370,00

3.6

C. P.A.

370.00

2

2

C. A. T.

400.00

1.3.4.5

N.W.A.

400.00

2.4.6

T.A. C.

400.00

3

#.2.4.5 1.3.5

5

C.P.A.

450 00

1.4

2.5

T. A. C.

450.00

8.5

#.3

B.O.A.C.

592.00

1.2.3.4.6

1.2

3.5.6

P. A. A.

592.00

1.4.6

日.3.5

A. F.

552.00

3.5.6

2.5

· [ C.P.A.

552.00

2

3

C. P. A.

625 00

1

2.5

P. A. A.

784.00

1.4

B.O.A.C.

784.00

2.3.6

C. P. A.

665.00

1.2.4

星加坡

B.O.A.C.

832.00

3.6

C.A.T.

720.00

B.3.5

T.A. C.

755.00

3

5

B.O.A.C.

992.00

A.2.4.6

5

1.2.3.5.6

2.3.5

1,5

日.2.5

1.2.4.6

N. W. A.

992.00

2.4.6

1.3.5

P. A.A.

992.00

2.6

2.6

及 印

B.O.A.C.

1088.00

3.5

1.5

T. A. C.

820.00

5

加爾各答

B.O.A.C.

1120.00

24.6

1.2.3.5.6

P.A.A.

1120.00

1.4

3.5

B.O.A.C.

1360.00

4

1.3

新德 里

P. A. A.

1360.00

1.46

日.3.5

O. E. A.

2048.00

6

3

材料

B.O.A.C.

2912.00

4

1

B.O.A.C.

3392.00

1.2.3.4.6

1.2.3.5.6

P. A. A.

3392.00

1

P. A. L.

3752 00

3.6

3.6

B.O.A.C.

3616.00

1.4

1.5

A. F.

3648.00

3.5.6

2.5

P.A.A.

3648.00

1

B.O.A.C.

3680.00

1.2.3.4.6

1.2.3.5.6

P.A.A.

3680.00

1.4.6.

日 3.5

P. AL.

4012.00

3.6

3.6

常有變更乘客須探淸楚)

(表内開出還日與開到週日

藩市

華市

C.P.A.L.

4210.80

5

P. A. A.

4211.00

1.2.4.6

1.2.4.6

P. A. L.

4211 00

3.6

3.6

P.A.A.

5035.00

1.2.4.6

1.2.4.6

P.A. L.

5035.00

3.5

[B.O.A.C.經歐洲

5938.00

1.2.3.4.6

3.6

1.2.3.5.6

小孩二歲以下十分之一票價,二歲以上十二歲以下牛票。免費行李卅公斤(六十六磅)。

A.F.

C.A.T.

航 空 公 司 一覽表

法國航空公司

C.P.A.L.加拿大航空公司

P.A.L. 菲律賓航空公司

B.O.A.C.英國海外航空公司 HK.A. 香港航空公司

民航空運公司

N.W.A.西北航空公司

Q.E.A.快達航空公司 T.A.C. 泰國航空公司

C.P.A. 國泰航空公司

P.A.A. 汎美航空公司

郵票種類

一分、二分、三分、分、五分、六分、八分、 一角、二角、二角五分、三角、五角、元、元、 三元、十元 (分七十種)

上環分局

每日由上午八時起至下午六時止 星期日及假期

寄信須知

各分局

每日由上午八時起至下午五時止 星期日及假期 休息

荃灣郵局

郵政總局分局地點

每日上午九時至下午一時,二時 至五時

星期日及假期

郵政總局 中環必打街

三九二一九

11110111

掛號處

包裹處

郵處

船期管理處

問事及候領處

三九二二○ 三九二弍二 三九二二季 111104 三九二一九 九二二六 三九六一六

信件度量

上環街市 理信街 西營盤薄扶林道 皇后大道東 煉利士巴利道

寄英國及英腩信件

長度不得過二英尺,熱度不 得過十八英寸。

三九二二九

寄往中國及各國信件

九龍郵政局 油蔴地分局

五八七三九 五六三二

灣水深

政分

當打老道雲南風口 深永埗南昌街

五八三二六

中安街端甜街交界

長度不得過十八英才,度 不得過十八英寸,若捲成一 束,不能長過三十英寸,直 徑不得過既英哼,重量限四 磅六安士(他中科三斤四尚 +) o

總局辦公時間

郵件部:

星期一至星期六 由上午八時起至下午六時止 星期日

郵滙部:

星期一至星期五 星期六

分局辦公時間

由上午九時至十二時止

由上午十時起至下午四時止 由上午十時起至正午十二時止 休

戴時間

尋常信件在於輪船登報開行時約一小時截止; 掛號信件,則在尋常信截止時提前一小時航出。 派信時間

郵差開始派信時間,上午九時及下午二時。郵件 送至香港總局及九龍總局者,手開始派信時間半小時 前收。在八時半投交總局之郵件,可于九時開始 送遞。

中薏 自用便覽

投寄中國辦法

〔甲》台灣省方面

(信件郵費) 每安士或不及一安士繳費一角。 「接納之郵件:(甲)印刷品,(乙)商務有關 文件限至磅;樣本限至一磅。

不接納之郵件:元,黃金,白銀,珠寶,各 種寶石,紙幣,有價證券及現金單。

A統制郵件:此項乃用于個人飾物,香水,化裝 品,烘類等之入口。

〔包裹郵費) 不超過三磅者四元六角半,不超 過七磅者六元零五分,不超過十一磅者七元半,不超 過廿二磅者十三元二角。

海關申請:附帶申請格式紙三張。

<統髓郵件:此項乃用于軍械,銅及銅元,製造 爆炸有關之物品,無線電用具之入口,其他多種物品 入口,包括烟類,須視台北之台灣銀行外事處之特 別入口證,此種辦法,假屬以禮物投 而確書明禮物

為發票:商業包内須備有詳細載明包内物品之

發票 「入口證:商業包裹將被沒收除外事前收貨地址 已應有關之入口證。

無健外事項:包裝載有個人所收物品或家庭用品 其價值不超出美金二十五元者,不須入口證。

為地址:凡屬中國地址,投遞將較方憐,但姓名 及地址必須分別以中英文寫于包裹之上面,及海關申 請書

(乙) 中國大陸方面

(信件郵費)如上述,目前僅接納非担保之信件 ,其到達與否,皆由寄信者自其資。(投寄大陸包 雲現未恢復辦理)

七九

香港年鑑

第六回

中卷 日用便覽

郵電須知

香港寄遞世界各

地 郵

郵費表

【鄉頭信片

每加

爲首

澳門、台灣英國及地、愛爾蘭 其他各

安安 土陸門

毫 仙

亳亳

每篇

加首

安安

【波 郵

、波斯灣各港

(紙限澳門)

安士一

每加二安士三老

樣白招一商等一保 等一印

泡顧

告,件 菜菜 品

三除加首一加首加首

等國家除附加掛號費每

「商業文

每加

m

毫牛 仙仙

「每加二安上一

爲首二安士豪半

|士二毫- 金邊

111

五毫

每加二安士一毫 爲首二安士毫半

同上

每篇

【每加一安士豪半 一百十安士七姦半

同上

1.

同上

叙利5

菲洲各國

每篇

加首

安土四毫

安士

#

同上

掛號費每件附加三毫。

費,每件三百元或三百元以內之保險額五

附註:除包裏外,所有掛號郵件,均可附加保險

亳。最高保險額爲一千六百元。

南美洲及其他

近各路

附南美各度北|太南亞澳 菲歐叙蘇波頓、亞斯、沙帝菲、韓印關金羅、中 近美及島及美 平太,洲、 利地斯、以丁坦越撈沙律北國尼島邊乃阿國目 各洲夏、其洲 洋平紐、洲洲亞阿灣黎色、○南越、寶

                               富 島及 威包他, 各洋西新各各0拉各巴列伊 其夷括附西|島及蘭譏| 伯港嫩、拉 中近印加西、內國國、、、佐克

確丶羅馬日印錫蘊汗 巴泰球葡洲來本度蘭甸、

茶園、燒、亞、婆灣

每半安士

目的地

空航空杯費

沱 沅元 元

瑩 毫

毫 衛

二元五毫

{ 元二毫

東所附羣新菲|共愛比英澳

加羅島赫支克

門座 布

和爾國斯

里凰堂

錫其加印上一 北|溪洲日馬獼

「他爾

西北

地各

島鳥亞 底島島 國蘭墮及關

洲丁蘭方答度

亞甸國

+

經雪梨|十一

九元五毫

每牛磅或半磅以内

每半磅或半磅以内包裹 每

每個最高重量爲十一磅) 每半磅或半磅以内(包裹

直接咒 五

直接

直直直

接 刺接接接

直星星 直直直直 接架架

接接接接

五元五毫

元伤 元定

五元五

每半磅或半磅以內 每半磅或半磅以内 每半磅或半磅以内。

每中磅或半磅以内 每半磅或牛磅以内 每半磅或半磅以内

每個之重量最高十 一磅 半磅以內

每半磅或半磅以内 包裹 每半磅或半磅以内 每半磅或半磅以內

每磅或半磅以 每半磅或半磅以内

大東電報收費

的地

普 通

慢信電

每字計算

(每題22字計)

0.16

國 (中文)

0.36

0.36

(國文)

0.72

0.72

馬 尼

0.80

8.80

0.40

英國及英屬各地

1.05

11.55

0.52%

1.20

13.20

0.60

美國各地

1.25

13.75

0.62

1.60

17.60

0.80

1.80

19.80

0.90

韓國, 日本

1.85

20.35

0.923

2.25

24.75

1.12

歐洲(荷蘭除外)

4.25

44.55

2.02

航行中輪船:

(英國船)

0.85

(其他船)

1.50

香港收報處

時間:上午十時至下午五時

九龍收報處

時間:上午十時至下午八時

地點:於仁行,電訊大廈,上環郵局

地點:尖沙咀半島酒店,啟德機場

香港年鑑

第六

每加

目的地 首三分鐘

-分鐘

手續費

𣾀

山門 門

北海

上星

郵電須知

[蘭士德麥利

馬 檀澳美英古墨愛比盧法荷瑞西丹食芬挪璃|

$ 6.00

6.00

6.00

6.00

18.00

$ 1.20

上午7,00至午夜12.00

1.20

下午3,00至5,00

1.20

上午9,00至下午3.00,5.00至9.00

$ 2.00

2.00

3.00 27.00 )

147.00 29.00,

6.00

2.00

21.00

7.00

2.00

上午9:00至下午8:00(星期日上午10,00至下午1.00,

(星期日上午11.30至下午2.30 )

上午8.00至下午10:00(星期日上午9:00至11,30,下

42.30 6.00)

4-12.00 TF2.30,6.00 £8.00

星洲 30.00

10.00

3.20

下午1,00至4.00

婆羅湯

30.00

10.00

3.20

30 00

10.00

3.30

馬尼剌

36.00

12.00

3.00

檀香山 48.00

16.00

3.00

48.00

16.00

3.00

£47.0044-12.00

上午9,00至中午12.00,下午2:30至6.00(星期日上午 9.00至中午12,00 )

上午11.30至下午1,00,下午7.30至10,00

上午11.30至下午1.00,下午7.30至10.00

洲 48.00

16.00

3,20

上午9,0至11.00

國 48.00

16.00

3.00

英國 60.00

20.00

3.20

上午11.30至下午1,00,下午7.30至10.00 下午5,00至7,00

60.00

20.00

3.00

上午11,30至下午1:00,下午7.30至10,00

墨西哥 60.00

20.00

3.00

愛爾蘭 60.00

20.00

3.20

比利時 64.80

21.60

途電話收費表

4.80

「盧森堡

64.80 21.60

4.80

64.80

21.60

4.80

64.80

21.60

4.80

69.60

23.20

6.40

69.60

23.20

6.40

69.60

23.20

6.40

匈牙利

72.00

24.00

7.20

72.00

24.00

7.20

72.00 24.00

7.20

輿

72.00

24.00

7.20

中卷 日用便覽

香港年鑑

第六周

中卷日用便覽

陰陽日曆

八二

年三十五百九千一厝西

年 二十 十四 國民華中

巳癸歲

處暑糖 秋分

寒露 立冬

內中正

大雪壁南商正

冬至酒

小寒蘭酒

大寒雨沙发正

十二月十六日

白處

七七十九 八 t 六 五 四

月 月 月月

五让

五世

巴林

1

寒秋

冷甜

XT

五指

陈九月大

三段五六七裁九十

六作

七情

1

一二三四

四五六

月 月 月 月 月 月月

廿

A+

九十

八十

汽水

+

七十

四四址 門

1 11 11

七甘

四止

立霸

凡五廿

豆计

五甘

降 四 初

丸八卦

五初

十四

十三雜

大腿

十六

三房

四被

五裢

1

十九

+

+

M

风情

四初

三十六级

五初

十八世

九背 二十九件 小 -初陰 三十十三

四十八訪

六十十裢

八初

十九初

七三十部

六十九初

七十十

四十]六初

五十七初

六十

七十九租

四十四初

五十五初

陈六初

七十七

八十

十初

四十

九十三十

九重

九十 +

九十九初

四十四期

I+EV

六十六初

七十 七初

八十八初

九九初

·初階

五十

六十四

七十

八十六初

九十七初

五十二

九四

十五世

十六世

C#

三十〇八卦

四十九

五十

九「六計

十八律

二十九世

三十十三

四十 *初

十六街

七纩

十八款

九彗 四十

五十

小冬

五十十二七四十

十二十

八初

-

甘子

#

左初浦

八十五初

九十六

十二

婷八翻

八十四步

九十五街

七十四

八十五褲

十二七初

七十

八十

九十五初

十二六初

陰歷十二月

十二

#

四十

九十

三十七十

四廿八十

三六

六十

十三

B

九十

四哲

七子

六廿九十

六计|九十

四炸四十

五五十

六街

四四十

四十一

六十六

五三十

四十

廿

八卦 伏

Att 廿

八卦

九十

八十二

七甘七十

八卦八十

七甘七十七廿五十

八計和

六十

九桂 雅

J

九廿九十

九廿九十九世七十

十二

ww

四站:

七丩(四十

八卦五十

北廿六 十三十二 十三八十 十三七十十三六十 九十

廿七

二分

三 九初

四甘 十初

五汁一千

七廿 +

八廿四十

九店五十

三十十初

三女儿初

三背

-

ww

五廿二十

六廿二三十

七十 四十

八惊 五十

五計

十七 十

六計

七廿

£#

八廿四十

九世

六十三

七十

六七八九十十國

陰證六月小

1 三三四五六七八九

1 1

六十

二三四五六七

1 1

八十

四五六七

陽曆一九五三年

陰曆癸已年

雨水 春分 穀雨請

小滿 四

正月

八 立穀

下辫子展

五六七八九十

近百年中西曆對照表

民國紀元年數

清年代

代汗 干支 公 曆

民國紀元年清年代

(前五八)

(鹤五七)

四年 押寅 雅年 忆

一八五四

(前一〇)

一八五淋

(前九)

(前五六)

(前五五)

(前五四)

七年 Te 八年戊們

(前五三)

九年巴

丙 一八五六 -ADŁ 一八五八 一八五九

WA

(前

八)

(七)

{前

五)

(前五二)

十年庚绑

一八六〇

(前四

廿八年 任 廿九年揆 三十年甲辰 卅一年乙巳 街二年 卅三年 卅四年城

一九〇二

一九〇三 一九〇四

丁未

-401 一九〇六 一九〇七 一九〇八

(前五一)

十一年 FRI -XX-

(前五〇)

元年任成

一八六二

(作

(前四九)

一八三

Walk

(前四八)

年甲子

八六四

(前四七)

四年乙

mwwwh

-AXI

(前四六)

五年满

八大夫

(前四五)

年丁那

八六七

(前四四)

七年

八成

二三四五六

(前 ----)

【中華民國元年|

宜統

元年

一九〇九

年 庚戌

一九一○ 年辛刻 一九

任子 九 揆 一九一 甲寅 一九一四

www..commo

--

-九--五

丙辰

一九一六

一九一起

(前四三)

八年

h

(前四二)

九年庚

一八七0

城 自己未

(前四一)

十年辛未

八一

(前四○)

十一年 任中

(蒻三九)

(前三八)

(前三七)

十二年揆

八七二

一八三

十年

(前三六)

{期三五)

(前三四)

(前三三)

(前三二)

(龍三一)

(前三〇)

十元二三四五六七八

十三年押閔

年 乙

一八七四

十二年

一八七点

十三年

揆 甲子

丙子 TH

八大

十四年

十五年

丙寅

六年

丁卯

一八心八

十七年

mns wh

一八七九

十八年

六年庚

--入八〇

十九年

年任午

(前二九)

一八八一

一八八二

-XA!

二十年

(前二八)

十年

甲申

(前二七)

一八八五

廿二年 十三年 廿四年

一九一九

庚申 一九二○ 辛酉 一九二一 壬戌 一九二二

我园

庚午 摔 辛未 任制

一九二三

一九二四 一九二五 一九二六 九二七

一九二八 九二九 一九三〇 一九三

揆一九三 甲戌成 一九三四 乙亥 一九三五

(前二六)

十二年丙房

一八八六

(前二五)

十三年打

一八八上

對五年 廿六年

丙子

[THE

一九三六 一九三七

(前二四)

十四年戊

(0.

十五年

(前二二)

十六年

庚寅

(前二--)

十七年

一八八八 八八九 一八九○ -At-

廿七年

廿八年

(前二)

十八年任

八九二

www.

卅一年

(BL)

十九年癸巳日

八九三

卅二年

(M-X)

二十年甲午

八九四

(前--七)

廿一年乙未

卅四年

T

八九五

(前--六)

廿二年丙申 一八九六

卅五年

卅六年

(前一五)

廿三年

西

一八九七

卅七年

廿九年 三十年

卅三年

庚辰

任 睽 揆

甲申

一九三八

一九三九

一九四○

- 九四

一九四二

一九四三

一九四四

J

一九四五 一九四六

www.

一九四七

一九四八

丙戌

打刻

[

(前一四)

廿四年戊戌

一八九八

卅八年

一九四九

(前

廿五年 已喜

一八九九

(前-

廿六年庚子

一九〇〇

(前

-)

廿七年

一九〇--

卅九年 四十年 四一年 四二年

庚寅

一九五〇

-

一九五一

-九五二

一九五三

香港年鑑

第六

中卷 日用便覽

百年曆表

八三

香港年鑑

第六月

公衆假期表

耶耶

每週星期日

(甲)公衆假期日

-一九五三年--

英國國慶日(五月廿五日星期一)

(乙)學校假期日 耶穌誕翌日(十二月廿六日星期六)

耶穌(十二月廿五日星期五) 和平紀念翌日(十一月九日星期一)

十月份次星期一日(十月十二日星期一)

中秋節(九月廿二日星期二) 八月份第卅日(八月三十一日星期一)

八月份首星期一日〔八月三日星期一)

七月份第一週日【七月一日星期三)

女皇加冕紀念(六月二日星期二) (六月三日星期三)

聖靈降臨(五月廿五日星期一) 女皇壽辰(四月计一日星期二)

復活節(四月六日星期一) 耶穌受苦節翌日(四月四日星期六)

耶穌受苦節(四月三日星期五) 農曆新年初〔二月十六日星期一)

農曆新年初一(二月十四日星期六)

元旦一一月一日星期四)

港九大厦

中 日用便覽

公衆假期、大厦一覽

大華行

德輔道中廿二號

律敦行

都爹利街十一號

太子行

太平行

雪廠街五號

大道中十六號

香港大酒店

娛樂行

必打街三號

大道中卅四號

大道中十五至十九號

参核行

砵甸乍街一號B

公爵行(愛丁堡大厦)

大道中十一號

啟明行

大道中六號

中天行

德輔道中五號

荷蘭行

大道中九號

國民行

中國銀行大廈

德輔道中二號A

德輔道中八號A

畢打行

友邦大廈(卽四海大廈)

大道中十二至十四號

陸推行

必打街十二號

大道中五十號

加任亞厘行

大道中二十號

渣打銀行大廈

大道中三號

永安銀行大厦

德輔道中廿六號

渣每行

必打街十四至十六號

有利銀行大廈

大道中七號

勝利大廈

雲咸街七號

印刷行

雪廠街二十號

華人行

浩羅士打行

必打街十一號

郵政局大廈

大道中平九號

必打街

宏興行

天行

拿行

亞細亞行

法國銀行大廈

大道中十號

遮打道十三號

都爹利街五號A

大道中廿四號

大道中五號

顯利大廈(舊稱:經紀行) 雪廠街十號

電話大廈

德輔道中十四號

電話大廈

電訊大厦

聖佐治行

九龍彌敦道

干諾道中三號

遮打道七號

東亞銀行大厦

德輔道中十號

萬國寶通銀行大廈

大道中二號

於仁行

洛興行

屋后行

必打街廿一號

大道中卅三號

雪廠街一至三號

愛羣行

德輔道中六十三號

滙豐銀行大厦

大道中一號

德成大廈(郭惠羅行)

德輔道中二十號

皇帝行

干諾道中九號

廣東銀行大厦

德輔道中六號

皇室行

德輔道中十二號

歷山大厦(即亞力山大行) 德輔道中遮打道轉角

南華早報大廈

雲咸街一至三號

鐵行大厦

德輔道中廿號

香港政府機關一覽

(名稱)

(地址)

(電話)

(名稱)

(地址)

(電話)

人口登記局

北角英皇道

34729

57295

工商署

消防局大廈

39300

工務局

下亞諾道

39521

核數師署

消防局(九龍) 塘尾道太子道口

皇室行

50606

31777

水務局

聖佐治行

28145

庫務署

太子行

21802

天文台 田土廳 民航處

尖沙咀彌敦道

58038

教育司署

炮台徑一號

39282

高等法院內

39483

婚姻註冊署

高等法院内

39264

皇后像

39341

移民局

新東方行

27863

總務室

59635

稅務獎

皇室行

31111

生死註冊署

高等法院售

39414

郵政總局

必打街

39219

市政衛生局 交通部

郵政局大廈

39354

華民政務司嚳

消防局大廈二樓

39445

中央醫署內

32252

義勇軍總部

花園道

33663

物料管理處 物資供戀署 香港防衛軍 律政司

皇室行

39601

新聞處

池豐大廈

23760

有利銀行式樓

24025

鳳林署

九龍荔枝角甘泉街 52215

皇帝行

30233

漁務署

郵政局大廈

30453

高等法院内

39342

輔政司署

下亞諾畢道

39689

26822

高等法院

滙豐大廈前

39288

廣播電台

干諾道中電訊大廈 23560

租務法庭

中央裁判署三樓

39270

31628

海事處

干諾道中

39234

磐蟹處

滙豐大廈

24294

30303

消防總局

德輔道中

警務處

30304

干諾道中東方行 (緊急電話)

39631

999

香港年鑑

第六月

(名稱)

(地址)

丹麥領事館 巴西領事館

必打行八樓

恩豪酒店三樓37室

巴拿馬領事館

東亞銀行708室

日本龥事館

東亞銀行808室

駐港各國領事館

一覽

(負責人)

E. Huttenmeier

V. V. De Carvalho

Mario E. Guillen Osamu Itagaki

(電話)

21685

22267

24082

38770

以色列移民局

香港酒店207室

37278

W.J. Citrin

比利時領事館

滙豐大廈四樓

28400

R. Schouhaker

危地馬拉領事館 加拿大移民局

巴丙頓道九號

27130

P. P. Botelho

亞力山大行209室

32411

H. T. Peters

尼加拉瓜領事館

思豪酒店三樓37室

22287

F. A. Xavier

多米尼加領事館 天古瓦多領事館 印度尼西亞價事館

忠豪酒店三樓37室 於仁行507室

22287

F. A. Xavier

28995

P. P. Botehho

德輔道中20號201室

38139

R. T. Suriaurmata

希臘領事館

德輔道中四號A太平洋行 31146

C. Blaker

法國領事館

滙豐大廈二樓

32481

J. De Buzon

阿根廷領事館

司徒拔道一號

36258

委內瑞拉領事館

九龍今巴利道四五號四樓 52704

Juan C. N. Ripetta

Ferrek

38937

美國領事館

滙豐大廈三樓

38026

J. F. Harrington

花園道

38330

挪威領事館 泰領事館 荷關領事館 菲律賓領事館 意大利領事館 葡萄牙領事館 瑞士領事館 瑞典領事館

在豐大廈

26381

O. Tellefoon

公爵行二〇九室

38899

亞細亞行五樓 公主行六 滙豐大廈315室 公爵行一〇六室 荷蘭行

25771

28778

Chali Yongsunthon

K. E. Van Der Mandele

Vincete I. Sigan

33973

E. G. Vio

25789

F. M. Ribeiro

20533

S. C. Stiner

德輔道中四號A太平洋行 31146

C. Blaker

奧國商務代表

告羅士打酒店323室

38183

F. Pordes

隬甸領事館

文咸西街48號A

25646

C. P. Tan

澳洲政府移民局

銀行大廈

28062

B. T. Connolly

韓國領事館

荷蘭行

38379

Chang J. Park

中卷 日用便覽

機關一覽

八五

香港年鑑 第六回

中卷

美酒部:

港九滬粵澳各家最精美之好酒。一 律照出品家之價發售。

美質廉價

名家美酒

藥品部:各國中西藥品俱全統依公價沽出,

*

凍品部 代理大公司雪糕鮮奶。菲士蘭雪條。兼 中西正藥

售維他奶與全港名廠汽水菓汁俱備。

雪糕鮮奶

務服誠忠

灣 箕 筲

滙總貨百

香烟部:中外香烟大全。

罐頭部:供應世界名貴磁頭糖菓餅乾

金華公司

西餅部:代理上等西餅麵飽。 香品部·各國化裝香品有售。 玩具部:中英美兜童玩具。

文房部:中小學文房用品。

本號所訓練之職。

罰。凡筲箕灣西灣河七姊妹區

·知如之韻

隨光贵客

酒部一斤以上不論港九。隨通知隨送到 【筲箕灣金華街式號電車尾站

忠誠部:不論光類多少。皆送貨上門。

售經

香烟汽水

各國罐頭

糖菓餅

麵飽西餅

化裝香品

各國洋紙

2 文房用品

八六

顔養體健

宗正酒補

清龍

<理代總號本》

石湖墟商會

新界上水石湖墟

九華商會

一、商業團體

街前國道卅六號三樓

長洲華商會

長洲興隆街世四號二樓

九一叫長洲十一號

金山庄行華安商會

德輔道西七三號三樓

金銀業貿易場

中環孖沙街十四號

何文田自由道二號

五八三七八 五八一八六

東義船廠總商會

九龍青山道四〇四號三樓

南北行公所

文咸東街一三五號

三三元八一

九龍總商會 九龍族業商會 九龍清行商會 九龍宿欄商會 九龍肉行總商會 九龍柴炭業商會 九龍飲食業商會 九龍燒臘業商會

油蔴地廟街二六五號

五〇二五九

南洋辦庄廣 商會

干諾道西计六號五樓

天七四〇

馬頭角屠塲

旺角花園街八二號

五七〇〇九 〇〇二

香港藥行商會

八二三三

香港旅業商會

油蔴地上海街一三五號

香港糖商總會

深水埗大南街二三〇號三樓

五八八八四

彌敦道三區一號三樓 旺角上海街四四四號三樓 彌敦道七三一號三樓

香港靑年商會

滙豐銀行大廈

九龍粮食什貨商會

五九四七

九龍菓榮同業商會

九龍珠石玉器金銀首飾業商會

新填地街一八九號三樓 彌敦道五〇四號二樓

香港建造商會

五六二五

大澳華商會

新界大澳維新街十一號二樓

元朝商會

元朗墟大馬路二八號二樓

香港帆船總會

元朗肉行商會

元創墟大馬路西一號二樓

香港臨行商會

中華廠商聯合會

華人行三樓二〇六室

E

中華沙籐商會

深水埗基隆街三〇四號二樓

行商會

中華總商會

干諾道中六四號

會會會會

德輔道中七三號二樓 干諾道中一二六號 德輔道西八〇號二樓 德輔道西六一號三樓 永樂西街二一二號

加咸街四八號二樓 杯運詩道一八〇號五樓 保良局新街十三號三樓 顯利大廈

高士打道一九三號二樓 德輔道西三一四號三樓 九龍彌敦道五六九號三樓

乍畏街計七號四樓

德輔道中卌一號三樓

二五七三六

七五〇七 二八五八二 三一六九〇 二五八九〇轉

111KBO

二五〇四三

三五一九五 三六三二九 五二三六六 二七六二七

二七六二七

三〇八一

二〇二七九

香港印刷業商會

中華紙業商會

彌敦道七三四號三樓

五八九五八

香港新界農業會

中華貨船總商會

油蔴地新填地街一五二號三樓

中華熱藥商會 正德燕窩商會

大道中三六一號二樓

大道中三七六號四樓

日港儷生聯合會 香港入口米商總會

商業濟

皇后行

會會

廣東銀行六樓*一六室

二六四七〇

威靈頓街八八號

八七

二二四三四

1

香港年鑑 第六回

中卷 日用便覽

社團一覽

中卷 日用便覽

社團一覽

八八

香港九龍皮業商會 香港華南洋弒商會

香港年鑑

第六回

香港飲食業總商會 香港華商保險公會 香港染料同業會

德輔道中二九一號三樓 德輔道中六號六樓 乍畏街四五號三樓 和興西街十號二樓 -長街八六號二樓 灣仔軒鯉詩道三十八號三樓

二八七三 第六五 二三 三七八七

港九鮭魚業總商會 (九龍辦事處) 港九点农業商會 港九電鍍業商會 港九五金同業商會

十路乍街一四八號樓 油蔴地廟街六四號 中環卑利街八號樓

三七二一 五〇叁六门

深水埗鴨寮街弌五四號樓

香港營業汽車商會

香港爷售米商聯會 香港製粉商業總會

德輔道中一二七號四樓

二一六七 三三七五八 1111111

港九五行聯合寵會 港九東成打擇兩會

旺角豉油街卅四號樓

大道中一八〇號樓

永樂東街六口號二樓

港九草蓆同業商會

旺角新填地街叁九〇號叁樓 德輔道西弍七〇號叁樓

深水埗長沙灣道五十八號式樓

捲九戲院同業商會

香港製衣廠商聯會 香港五金商業禮會 香港生狒行商會 香港因行總商會 香港魚翅行商會 香港工業原料商會 香港海味什貨商會

干諾道中卅二號四樓

二八九九六

中正街廿二號三樓

卑路乍街一二九號二樓

老二〇一

港九徒染業商聯會 港九玻璃鏡業商會 港九無綫電商聯會 (北角支會)

德輔道西九六號五樓

德輔道中一二三號三樓 大道西十號二樓

五八九三

港九中國酒業商會

二七二六八

港九沙河粉業商會

大道中娛樂行六樓 灣仔李節街十五號弋樓 德輔道中一弌七號轉 德輔道中四六號樓 英皇道一四一號

租庇利街十四號七樓

肝經詩道式一七號

士丹頓街四七號式樓

五弍泰七七 我〇九六式

叁四〇八

式五七八

三六五〇0

深水埗界限街十九號二樓

五八九七三

港九上海務業商會

香港橡膠廠商同業會 香港魚麵海產行商會 香港鹹魚行進

德輔道西九四號五樓 千諾道西一一八號

三一五四六

港九荳類製品 會

旺角新填地街四式 號三樓

五〇式式 轉

三六一二六

港九牛羊行總商會

香港參茸藥材行資壽堂商會

文咸門街卅五號三樓

香港珠寶首飾業商會

三七九〇四

紗商會

港九電業總會

大道中二八八號三樓 乍畏街五七號二樓 干諾道中卅八號二樓 旺角上海街七六號三樓

二三四五五

港九電燈泡廠商會 港九柴業商會 港九遮業商會 港九帽業商會

二〇五二六

灣仔乍非道一六三號三樓 威靈頓街一八四號三樓 九如坊三號三樓

港九木炭同業商會 港九理髮同業商會 港九養同業總會 港九鞋業製造商會 港九竹筍山货行商會 港九生鹕涼茶商聯會 卷九攝影器材商會 港九醬料涼藥行商會 港九花紗疋頭同業商會

九龍城太子道四三二號二樓

港九茶葉行商會 港九洋服商聯會

西營盤東邊街二號四樓

二六二七

士丹利街六號二樓

式六九九 一

港九蔴包業商會

西營盤梅芳街十五號

叁六七五五

商會

彌敦道五四八號式樓

五七九七〇

港九鐘錶業商會

永樂街五號叁樓

弋八五一

港九傢私裝修同業商會 港九面沙泥船總商會 港九製商同業公會 港九糖菓麵包西餅同業商會 港九罐 酒伙食行商會

中環街市式樓

上環高陞街六號四樓 九龍上海街五十四號三樓 新界青山道廿三咪水橋 德輔道中式五四號門樓

大角咀橡樹街九六號

荷李活道一九七號式樓 威靈頓街六五號三樓

上環畢街十三號二樓

九龍彌敦道三四二號三樓

旺角廣東道一〇三七號三樓 文咸東街一〇六號三樓 灣仔柯布連道二號二樓

德輔道中六三號二樓

大道中一七九號三樓

九一轉式式五 弌五五三八

五八四式。

三〇九二二

1110411

K

港九當押業商會

大道西一五號四樓

港九鐵盒業商會

旺角砵蘭街式六一號A迴樓

港九華洋百貨業聯合總商會

祗菲出入口商會

于諾道西六九號三樓

二五〇三四 NORI

普益商會 華商會所

乍畏街六三號三樓 德輔道中六號

二六六七七

華問維造總會

九龍大埔道三八至四號

五六八八四

集永行商會 筲箕灣商會

大道西一〇八號三樓

儒港兩場工商聯合會 僑港海陸豐工商總會 僑港樂與堂工商聯合會

港九成衣行西福堂工商總會 港九古玩傢私什架工商總會 〔九龍支會】

上環四方街卅號三樓 樂上街八號二樓 旺角廣東道九二弐號二樓 九龍新填地街五八四號三樓 深水埗南昌街十四號

大角咀橡樹街七〇號二樓

金華街六號三樓

僑港屐行商會

旺角廣東道一〇〇二號三樓

五九四九式

高陞街十八號四樓

三、勞工團體

僑港貓片業商會 僑港種植總公會 僑港鐵業聯合會 僑港勝發建築商總會 潮州云業公會

深水埗荔枝角道九六號四樓 深水埗柏樹街七號大樓 深水埗汝洲街式一五號三樓 荷李活道弌六四號戋樓 中環永興街廿一號

豐貴堂蛋業商會 瓊崖旅港商會

九廣鐵路職工會

九龍髙欄業工會

德輔道中三〇四號六樓

三八四九一

九龍船塢勞工聯合會 九龍巴士職工總會

二、工商團體

九龍黃埔船塢自由工會

上海縫衣自由工會

大英畑廠自由工會

女服自由工會

紅磡漆咸道鐵路外寓二樓 旺角亞皆老街一〇三號三樓 紅磡遂其利街四八號二樓 九龍靑山道一九一號二樓 紅磡曲街三十三號四樓

銅鑼灣道八十六號

利園街四三號四樓轉

五〇一四九轉

五〇五五二

油蔴地上海街一五四號二樓

五邑工商總會

五八六六二

四邑工商總會 全義工商聯合會

油蔴地砵蘭街一四五號三樓 予諾道中一四一號三樓 旺角廣東道一〇〇一號二樓 大道東二弌六號二樓

二燈一六一

同志和工商總會 志成工商社

花卉工商總會

東莞工商總會

果菜行工商總會

德輔道西二五四號二樓 中環卑利街十二號四樓 水坑十二號四樓 大道中一八〇號三樓 永樂東街十八號三樓

二叁五九二

太古船塢華員工會 中華酒業總工會 中華內可飾船總工會 中華海員總工會香港分會 中華巴士公司自由職工會 中華電力公司華員職工會 西南烟公司華人職工會 沙模育由工食

旅港要明會甯工商局

車衣工會

車床打燊職工會

莊士敦道二七八號四樓

恩平工商會

港九持照攤販公會

港九搬運業工商條會 港九燭紮作工商總會

干諾道中一五五號二樓 中環租庇利街十一號二樓 尖沙咀廣東道二號三樓 中環結志街十四號

長洲魚業工會

西灣河與民畬计二號二樓 九龍砵蘭街四一六號四樓 干諾道中五四號二樓 石塘咀山道七號二樓 大道東二四三號四樓 油蔴地廟街卅九號四樓 利捉街四三號西樓

旺角新填地街四式 號A二樓

灣仔交加街三六號三樓

長洲大新街四十四號

油蔴地新填地街一八七號A三樓

浅三二五三

三四三四八

三弐国七二

五〇一三七

果業工業工會

港九上海逢業工商聯合會

中環士丹頓街四七號二樓

南洋烟草公司職工會 香港海員工會

釬裡詩道四七四號四樓

九龍佐頓道十一號A二樓

五八五三三

香港年鑑 第六回

中卷 日用便覽

社團一覽

八九

香港年鑑

第六回

中卷 日用便螗

社團一覽

二七四五〇

香港洋務工會 (婦女部】 香港生擇行工會 香港糖薑總工會

香港鰾木總工會 香港電車職工會 香港郵務職工會 香港九龍手車工會 香港客棧方言工會 香港潔凈工人外寓

德號街四四號三樓 油蔴地纈街毌七號 德輔道西二九九號四樓 旺角上海街五五一號三樓 深水埗塘尾道一九八號三樓 鹅頸羅素街卌號二樓 灣仔莊士敦道四二號四樓 第一街四八號四樓 干諾道西六六號三樓

海軍船塢產業員職工會 海軍船塢產業華員職工會 海陸理貨員工會

二叁弌二〇

域多利電車自由職工會

域多利九龍新界搪瓷自由工會 深水埗船塢職工會 魚翅華樂總工會

九〇 灣仔軒喱詩道六六號四樓 九龍廣東道五六五號四樓 九龍廣東道一三四號二樓 韩鰓詩道四七六號四樓

九龍青山道三三一號三樓

南昌街廿一號三樓

大道西三八三號三樓

二六二堂二

雪糕業白由工會 港九洋衣工會

威靈頓街七三號二樓

九龍大角咀杉樹街四一號三樓

二五九二六

(九龍)

街廿二號二樓

香港魚翅業職工會 香港耧造業絵工會 香港食業職工會

五六三五九

三我五二四

二〇

香港商務印書館職工會 香港賽馬會華人職工會 香港大英炳廠華員職工會 香港中南機器紡織業工會 香港中國海員職工總會 香港市政衛生局職工總會 (九龍分會)

香港華人船主司機總工會 香港象牙製作業 職工總會

香港海軍船塢插叙慶職工會 香港政府水務局華人職工會 【九龍分食】

 香港絲網精造業自由總工會 香港巴士分會摩托車業職工會 香港海軍船塢覺擊機業職工會 香港電話公司港九華員職工會 香港政府軍部醫院華人職工會

油蔴地炮台街卅九號B三樓 德輔道西一五五號四樓 深水埔黄竹街十號二樓 新界沙田馬鞍山大公洋行 鐵鐵塲第八宿舍

北角春秧街一壹三號四樓 跑馬地成和道六號二樓 灣仔洛克道四四九號四樓 土瓜證碼頭圍道一九二號三樓 西營盤水街六號二樓

上環太平山街八號三樓 旺角弼街四二至四四號四樓 九龍上海街四〇七號三樓

中環閣麟街敦和里四號二樓

中環光漢台八號四樓 大道東一〇四號三樓 窩打老道九號四樓

荃灣青山道七五號二樓 大道東一七五號三樓 莊士敦道廿八號四樓 洛克道一四六號四樓 洛克道六五號四樓

港九灰水職業工會 港九工團聯合總會

中環加咸街卅八號

灣仔洋船街十七號四樓

深水埗荔枝角道九六號三樓

荷李活道七五號B三樓 深水埗汝洲街一八六號三樓 灣仔春固街卅三號三樓 九龍城衙前圍道五八號二樓 德輔道中二八三號三樓 油蔴地四崤街十五號三樓 西營盤第一街卌∫號三樓 九龍佐敦道十九號三樓

威靈頓街六七號二樓

 彌敦道六五四號二樓 大道中三〇叫號四樓 砵蘭街一〇九號三樓 中環閣麟街卅六號二樓

(九龍辦事處) 港九鞋業店長工會 (九龍支會) 港九牛羊業總工會 港九餐室職工總會 (九龍分會)

二三三九九

二三二七九

港九電鍍職業工會

深水埗基隆街二一五號三樓

中環砵甸乍街一號三樓 上海街四五五號四樓

五七八六九

九〇元

五〇八九四轉

五六六四八

二〇二七〇

五九九五一

三六一三七

五二七四三

港九車衣工會

港九堠業職工會

港九銅器業工會

港九木匠總工會

(一支部)

港九美髮業工會 港九石行總工會

港九旗業職工會

(九龍:部) 港九茶行總工會 港九職工互助社 港九燈泡業工會 港九報販總工會 港九鞋學錚工會

九龍廣東道一〇九三號四樓 深水埗北河街四五號三樓 油蔴地廟街二〇二號三樓 西營盤第二街一二八號三樓

號二樓

港九惠潮手車工會 港九人力車總工會 港九生腦行職工會 港九火柴業總工會 港九打銅職業工會 港九皮具職業工會 港九茶店業總工會 港九冷氣業職工會 港九印務職業工會 (遊樂部)

港九婦女織工總會

(九龍支會】

港九米行同公會 港九造船業鐵工會 港九樹膠業總工會 港九四廣建築工會 港九生草藥業工會 港九油漆業總工會 (中環部)

(旺角支部)

港九花卉職工總會

(九龍會)

港九線香共和工會 港九飯店職工總會

灣仔春園街十七號四樓 油蔴地吳淞街「〇號三樓 旺角亞皆老街八八號二樓 新界坪洲永安街五五號 九龍上海街四五三號四樓 一龍彌敦道五四八號二樓 中環永吉街十二號三樓: 灣仔堅尼地道十四號三樓 灣仔洛克道二六號四樓 干諾道中四九號四樓 九龍砵蘭街三四九號四樓 九龍城城南道四一號二樓 西營盤東邊街二號二樓 紅磡曲街四三號二樓 九龍廣東道一〇九三號四樓 灣仔石水渠街廿八號三樓 九龍新填地街道八六號三樓 灣仔太原街五五號三機 荷李活道七〇號A三樓 上海街六四九號三樓

五七九七〇

港九茶貨箱聯勝工會 港九ğ椅織造總工會 港九竹器出貨業工會 港九雕刻印章業工會 港九酒樓茶室總工會 港九酒樓茶室總工會 (悄廬互助社)

二七五七一

二六四六九

港九燒臘行職工總會 (分部)

港九扶群職工互助會 港九銅鐵工藝研究社 港九製邅業職業工會 港九裝修傢私德工會 (九龍支會)

MOTO

港九送四化協進工會

中環卑利街十二號四樓 旺角街十九號三樓 旺角太子道四三號二樓 深水埗大南街一五七號三樓 灣仔春園街十二號三樓 大道中三二〇號二樓

港九繪瓷業職業工會 港九潮州鳳山總工會 港九裝修輪船總工會 港九薏遞藥業總工會 港九集起落貨工會 港九肉行持平總工會 (九龍古部)

二〇八二六

三一七四九

港九玻璃鏡器工會 港九船務職工會 港九捲業總工會 港九檐然同業工會 港九搭棚肩敬工會 港九電器職業工會 港九石印業職業工會 港九飯店公安總工會

九龍紅腦必嘉街八號三樓 荃灣海壩街九十六號A 上環西街二〇號四樓

灣仔道六五號四樓 樹李活道七十九號二樓 乍菲道一五二號四樓

港九西義造船纜工會 港九白鐵業職業工會 港九五金工業總工會 (+)

MUKUP

港九製帽業職工總會 港九粉擓業製造工會 港九製衣業自由工會 港九簋器愛群總工會 港九鶲鴨行職業工會

港九汽車司機總工會 九龍支會)

第一街廿一號四樓 深水埗荔枝角道三 九龍廣東道九〇八號三樓 中環永勝街九號四樓 中環域多利街十五號四樓

長洲興隆後街八三號二樓 灣仔汕頭街十四號二樓 旺角彌敦道六五四號二樓 大道中三二〇號四樓

油管地廟南街二二〇號三樓 深水埗長沙灣道六八號四樓 大道西三六二號三樓

荷李活道二乛一號四樓

側選二六五號三樓

油蔴地廟街一三一號三樓 深水埗荔枝角道九六號三樓 德輔道西五三號四樓 筲箕灣西大街九八號三樓 德輔道西二五四號二樓 九龍佐敦道五四號二樓 西環厚和街卅八號二樓 九龍砵蘭街二六一號三樓 九龍青山道三三〇號三樓

大道中三二四號四樓 深水埗北河街四號三樓 筲箕灣西大街一四九號四樓 旺角西洋菜街一號3樓 九龍咸美頓街六號三樓

旺角上海街七二二號頂樓

三三六二九

三八七二

六七二

五〇六四二轉 二三六六二

五六六四七

三五八〇

旺角上海街七二四號四樓

上環舊西街五五號樓

二○元二六

中環租卑利街三號

三六六四七

香港年鑑 第六

中卷 日用便覽

社團一覽

港九紡織染業職工會 港九醬料涼菜行工會

九鑄造業自由工會 九内衣男女職工總會 港九西商酒店酒樓工會 港九新界搭棚業職工會 港九萬鵞鴨業職業工會 港九復羣打掙業工會 在九船鸪碼頭做本總會 洪九親聲粉麵飯店工會 港九船務漆油漆工會 港九打包木箱平和工會 潘九色梳化作私工會 卷九活版印刷業總工會 港九茶居工會模範分會 港九泥水批盪飛鵬工會 港九義安建築打棒工會 港九海陸漆務自由工會 港九中華絛行乎樂工會 (九龍分會) 港九勝義建築結石工會 港九渡海小輪職工總會 港九海面沙坭船總工會 港九樟木梢業職業工會 港九裝璜紙盒職業工會 港九洋酒伙食商店職工會 卷九鉛鐵鐵板職工會 港九上海糖衣業自由工會 港九金銀首飾器皿總工會 港九上海理髮業自由工會 港九金屬製造業職工總會 港九民用航空事業職工總會

香港年鑑 第六回

九龍城城南道九號二樓 九龍城城南道五五號三樓 九龍城道一七一號三樓 深水埗大南街十九街四樓 九龍廣東道五三三號四樓

·旺角烟廠街五號三樓

旺角上海街六八〇號三樓 深水埗荔枝角道二一七號三樓 深水埗荔枝角道一三二號四樓 莊士敦道一六三號四樓 紅磡蕪湖街八六號二樓 高陞街廿號二樓 莊士敦道五〇號三樓 旺角長沙街六號三樓 深水埗北河街「三號 大道東二五〇號三樓 旺角廣東道九七五號三樓 九龍紅磡蕪湖街一〇弍號三樓 石塘咀山道九號四樓

深水埗長沙灣道一八四號四樓 深水埗汝洲街一七三號三樓 旺角山東街三號四樓 九龍新填地街二五九號三樓 油蔴地廟南街二〇二號三樓 深水埗大南街二一二號三樓 干諾道中四九號三樓

 營箕灣西灣河街四十號二樓 櫞仔莊士敦道卅一號四樓 旺角長沙街六號三樓 九龍太子道一七七號四樓 九龍九龍城道卅六號二樓 九龍城沙埔道卅三號三樓

中卷 日用便覽

社團一覽 九洋木酸枝傢私振華工社 港九汽車萦透潔服務職工總會 華人機器總工會

(第一十會)

搬運行李業工會

電話自由工會

漁民工會

僑港煤炭總工會

九二 旺角上海街六八九號四樓 西營盤第二街廿二號四樓 干諾道中四二號四樓 九龍彌敦道五六七號三樓 尖沙咀廣東道二號三樓 灣仔太和街十五號三樓 九龍福榮街五一四號三樓 海仔譚臣道八八號四樓

九龍吳卣街一一九號三樓

深水埗汝洲街二〇三號三樓 土瓜灣下鄉道四二號

九龍紅關機利士路十七號三樓 大角咀桉樹街十七號三樓

大角咀杉樹街四一號三樓 九龍城城南道十三號三樓 西灣河大街九八號二樓

二四三九三 五八二三〇 五〇一三七

筲箕灣大德街十號三樓

〇一六五

僑港大木運輸工會 僑港紡機業總工會 (九龍克會】

五三七一七

二八六一八

三九八

SIKOK

(染煉整理支會) 僻港玻璃職業工會 僑港公益謀業工會 僑港拆鐵業賺工會 橋港船藝木業工會 僑港機車銦木工會 僑港鴻順燕窩工會 僑港漁船工友 總工會 僑港膠鞋業職業工會

旺角新填地街四九八號二樓 上環四街十號二樓

二五二九三

筲箕灣金華街四號二樓

僑港鐘錶業職業工會

油蔴地南京街八號二樓

五七五二五轉

干諾道西八七號四樓

二五五八一

干諾道中五九號四樓

洛克道三一二號三樓

二四四四

摩托車潔淨服務工會

西營盤第二街廿二號三樓 莊士敦道一號四樓

四二一五

三〇七七五

旺角新填地街五九一號三樓 九龍青山道廣戒街三號

僑港東安街市職工會 僑港建築木業職業工會 僑港廣義堂泥水業工會 (九龍會】

儒港勞絢同德俠力總工會

滬寧崇義航海工會

舾托車業職工總會

養樂油漆業工會

膠輪剖拆工會

籐業製作職工會

油菲地新填地街一五一號三樓 旺角亞皆老街九號四樓 西營盤第二街一二〇號四樓 旺角康樂街十八號三樓

四、職業團體

九龍中醫師公會 九龍教師盤進會 永樂西約更綠辦事處 東華三院自由職工會 香港律師文員會 香港中華醫學會 香港政府華員會

深水埗南昌街一〇四號三樓 旺角新填地街四七二號 永樂區街二一六號四樓 保良局新街四二號地下 心理壽道二六九號三樓 皇后行港大同學會 華人行八樓

五八八三

中國美術總酒

中國藝術協會

二〇二七七

中華音樂藝術會

二六四八芃

音樂 術研究社

八和粵劇協進會

中英文化協會

五、文化團體

德輔道中卅一號 花園道聖約翰堂 大道中三三〇號三樓 九龍太子道一七九號三樓 灣仔波斯富街十三號四樓 菲林明道十一號四樓

堅尼地道一三八號

110114

三一二五

五二八五二

三三三七一

香港美術會

香港職業輔導會 (輔導)

三五八七六

香港攝影會

太子行Ü] 七A室

香港華人文員協會 香港華人牙醫公會 香港牙科員工協會 香港陸軍文員協進會 香港消防局職工總會 香港教師會(中文部) 香港華人會計師公會

香港政府醫務署華員總會 香港華人衛生幫辨協進會 香港電燈公司華員職工會 香港義勇軍(華人) 會所 香港中華煤氣公司華員會 香港電話公司華職工會 海軍船塢華員協進會 浩九中證師公會

中天行四〇三室 九龍何文田新村 干諾道中五六號四樓 威靈頓街九八號二樓 旺角塘尾道一號三樓 灣仔軒里藍道八五號A 旺角上海街上二六號四樓 中環必列睹士街青年會轉 公爵行三樓二一四室陳澤泉君轉 西營盤水街七號三樓 灣仔洛克道二六三號 恆鯉詩道三五三號四樓 廣東銀行三樓

五九一三○

香港中國邦學會

干諾道中卅四號三樓

三石七三九

香港中國文化學院

九龍油蔴地炮台街四十三號

五六一八四

三五八五三

英國文化委員會

告羅士打行

美國新聞處香港分處

花園道五八口號

二八八一

深水埔學校聯合會

揚光音樂研究社

二七七九七

匯九勞工教育促進會

一九一八 三五九〇一

學海書樓

三七七五七 三〇五 第五九五七

110111111

西營盤水街九號四樓 洛克道一四六號 洛克道一七八號四樓 高士打道一一九號 德輔道中掛八號二樓

三三九九

三四四六一

大澳民權體育會

三七一九六

仁智體育會

港九華僑中醫師公會

公民健身會

港九珠寶金銀首飾業交員協進會 港九百貨商店職員會

三四四五三

中國健身會

僑港中醫公會

大道中一七八號四樓 干諾道中一個號四樓 油麻地窩打老道-號B二樓 威靈頓街一二八號二樓

三八五七二

中華體育會

白鶴國術體育會

橋港國醫聯合會

二五七二四

正纛健身社

〔又名:香港九龍中醫師公會)

西灣河體育會

基隆街一七六號三樓

香港仔香島道一五五號二樓

灣仔乍菲道二三五號四樓

華日報編輯部轉

般含道二〇號

六、體育團體

大澳維新街六號二樓

九龍廣東道一〇〇一號二樓 旺角彌敦道六六二號三樓 九龍彌敦道三七七號四樓 海仔莊士敦道二〇號二樓 大道中一一八號三樓 德輔道西二九四號三樓 筲箕灣西大街一八〇號

九三

二四六八六 三三三

二三九八四

五七一三四

二五六九三

香港年鑑

第六回

中卷 日用便覽

社團一覽

光華體育會 同義體育會 赤柱青年體育會 長洲體育聯會 林世榮國術社 林卓國術社 東方體育會 青年健身會 星島體育會 洪流體育食 南華體育會

香港年鑑 第六回

旺角亞皆老街五二號四樓 莊士敦道一三五號四樓 赤柱村道一一八號A一樓

中卷 日用便覽

1110KR

又著別

九龍樂社

長洲居民協會內

九龍游樂會

彌敦道七二九號

五七七四二

大埔青年會

九龍新填地街一二六號

灣仔譚臣道一三三號四樓

二一七一九

元嶺居民聯誼社 中國青年協進會

九龍城聯合道四四號

中華同樂會

灣仔道一七七號

三一二六八

吉慶青年會

中環結志街七號

光榮同樂會

銅鑼灣加路連山

二三〇六六

赤峯青年會

香港中國新聞記者體育會

德輔道中四十三號工商日報轉

香港足球總會

香港小型足球會

雪廠街太子行三楼

三〇六九四

油蔗地書院同學會 南大同學會

跑馬地

二三一七七

南大英文夜校同學會

莊士敦道一四九號

春秋業餘聯誼社

香港警察足球會

九龍界限街

五七一九三

使館大厦六三室

锜備警察俱樂部 敘義別號

大道東一二六號四樓

香港射藝會

香港灣舨會所

海天游泳團

銅鑼灣灣島

九龍荔枝角荔園內

德成行三樓二〇六室

香港天主教同學會

皇帝行公教進行社内

三鶯二一八

香港自由車會

五九一七二轉

九龍新填地街七七號

國戰國術社 陸智夫國術社

傑志體育會

香港商專同學會

新鯉詩道三八六號二樓

二五七八八

忻裡問道九玉號四樓

三六六九〇

(九龍分會】 曾國民國術館 粵港醒羣體育會 精武體育會

彌敦道二二九號三樓 銅鑼灣怡和街十六號

距角上海街六九一號四樓 灣仔軒雄 這二五三號 上環寶食坊五二號二樓

香港銀行華員游樂會 香港市政衛生局職員游樂會 香港薄扶林村居民業餘辦社 香港聖士提反男校舊生同學會 香港聖約翰救傷隊隊員俱樂部 萊港華德業餘遊樂泚

社團一覽

九四

擺花街十五號四樓 彌敦道六五四號二樓 亞皆老街八三號三樓 大埔墟仁興街九號二樓

九龍鑽石山元嶺村

紅磡新柳街十號三樓 德輔道西二〇五號D 紅磡機利士路七號

灣仔譚臣道八四號二樓

赤柱大街廿三號二樓

炮台街十二號四樓

中環安瀾街二號

中環卑利街七八號 中環雲咸街國三號A 東方行

皇后像停車場

灣仔香菲道四〇八號

灣仔洛克道甘元至廿九號頂樓

京士柏皇圍

薄扶林村廿一號A

五九九五一

二六五七八

二壹五五五

二七九一三

二四六八〇

二一八七 三六六二

117114711

二二九七七

五二七五七

香港仔赤柱聖士提反中學 銅鑼灣大坑道二號

三九七七

二六〇九三

深水埔荔枝角道七九號三樓

(國術分部) 精華體育會

鴨脷洲青年體育會

九龍砵園街四一六號四樓

洪聖街十七號二樓

國立暨南大學香港同學會 梅夫人婦女會

鱵泉太極拳社

灣仔洛克道三八灬號三樓

七、聯誼團體

培靑交社

港九故衣洋貨俱樂部

 港九福義工息影社 華僑協會

永樂西街一五C號 花園道

旺角花園街一〇四號二樓

德輔道西二百號二樓

 九龍城南角道世七號三樓 深水埗大南街九六號二樓

華人舊生會 敬誠信俱樂部

基室行三樓二〇一至二〇五室

三四一五六

擺花街廿二號二樓

赤柱水陸居民聯愛食 長洲居民協會

聖保羅書院同學會(臨時辦事處)

中環安街十四號地下

二五二五五

香港仔赤柱

長洲方便醫院

白布街諸聖堂內

九 叫長洲三三號

聖約翰大學同學會香港支會 新界長洲業餘聯誼社

九龍信箱一八六號

旺角區街坊福利事務促進會 尚武慈善社

五六三二九

紅磡老龍坑街十一號二樓

長洲大新街一號

京士柏治民村福利會

京士柏治民村中村第七街六號

新會潮連德 校友會香港分會

大道中二一三號三樓

兒童農然所

大地城漁樵別墅

萬安總公會

愛幫互助社

旺角上海街四六二號三樓 上環桂 威靈頓街一二五號

油蔴地街坊福利會

公衆四方街新填地街交界

一二三號四樓

保良局

篪港趣樂別墅

二四一七九

紅磡三新街坊會

廣東國民大學旅港校友會 輪社

九龍城沙埔道四三號啟發學校内

南丫島各界聯合互助社

灣仔禮頓山道

觀音街

新界南丫島榕樹灣

靳饉詩道一七號四樓

信愛孤兒院

覺草機業俱樂部

莊士敦道廿八號

鐵路機務處員工遊樂會

紅磡廣九鐵路外寓二樓

粉嶺龍躍頭茘枝

香港防海會

香港紅十字會

銅鑼灣飛龍台五號

四區福利會

于噐道西七三號二樓

八、福利團體

香港中國婦女會

香港房屋協會

九龍樂善堂

九龍城

道卅六號三樓

九龍城街坊福利會

亞皆老街一五七號對面 大埔道十三年

五八三七八 五八六五三

香港家庭福利會 香港家庭福利會 [九龍分站) 香港保護兒童會 香港漁民福利會

尖沙嘅彌敦道

深水埔砵蘭街

大埔孤兒院 大同慈善總會 大澳居民協會

九龍太子道八七號二樓 新界大澳

文成西約街坊理事會

三三元一

太古船塢華人福利會 元朗兒童院

上環南北行街一三五號 西灣河太祥 街 一至三號 元朗屏山達德公所

心光肓女院

中區街坊福利會

薄扶林道R.B.L. 一三六號

華商總會三樓

三六三九三

世界紅十字會香港分會

銅鑼灣金龍台计五號

香港漁民互助會 香港忠義慈善會 香港滬僑編利會 香港社會服務聯會 香港售街坊福利會 香港防止虐待家會 香港華僑事務協進會 福利會

石峽尾村防火備處 北角街坊福利會 西環街坊福利會

深水埔石 尾村二區大街 北角馬寶道

七一〇一六

車路乍街六八號C

三八五五九

尖沙咀街坊福利會 同慈善社

彌敦道二五號星光酒店内

五二〇三七

香港灣仔區街坊福利會 香港兒童安置所辦事處 香港圍黃竹坑農村互助 荔枝角村民福利會

干諾道中六號三樓

青山道甘泉街荔枝角村

香港年鑑 第六月

中卷 日用便覽

壯闊一覽

九五

灣仔大道東

中天行五樓四〇二室

皇后像

灣仔修頓球場

醫院道西營盤醫院後

「業共社内

九龍長沙灣福榮街五一四號三樓

全詩道五號三樓

紅磡馬頭圍道九六號

大道中華人行

香島道五五號三樓

告羅士打行

深水埔大南街九十六號二樓 銅鑼灣大坑書館街十二號 修頓球場福利大厦二樓 香港會怪府

香島道黃竹坑學校

五三九九三

五七五四三 1110 五二八四三

三四一八五

二元

四五五〇 三六四九四

1114

二三六七八

三八七三七

111111110H

五七八|1

五三三〇四

二七〇六

三七八七〇

五二〇三七轉

11110111K

香港年鑑 第六同

中卷 日用便覽

國際蘇蛻救濟會香港協會

粉嶺兒童院

新界喜靈洲 粉嶺約瑟樓

粉嶺育嬰院

粉嶺安樂村

深水埔街坊福利會

汝洲街社會局內

五二三四五

基督教福幼孤兒院 (+1)

新界沙田大圍白田村 太子行二一七室

三七七九二

中國基督教靈糧世界佈道會 中國基督教香港華僑長老會 中華循道會 香港堂> 中華循道會九龍堂)

培民村街坊福利會 救世孤兒院

九龍城龍城路培民村內 九龍京士柏

中華到教博愛社

跑馬地閶頸橋區福利會

準里遜山道社會局內

二四入三三

中華教總會

惠光兒童院

大埔墟三怡台

中華基督教青年會

善建會

九龍窩打老道何文田新村

五三六八一

華南婦女節分會

(九龍攴會)

聖約翰救傷會

九龍白加士街世號二樓 大坑道二號

三五〇三五

筲箕灣街坊福利會

大街

二八二六七

中華基督教奮興會 中華基督教會長洲堂

筲箕灣橫坑村東街坊福利會

西大街六六號

中華基督教會大埔堂

銅鑼灣街坊福利會

電氣道七八號

七一〇二四

中華基督教會公理堂

鋼灣村民互助會

鋼線灣村

鐘聲慈善社

德輔道中一二七號三樓

三六四八

、宗教團體

中華基督教誨員佈道會 中華基督教會香港長老會堂 中華基督教會尖沙咀潮人生命堂 中華基督教會九龍城潮人生命堂 四方會堂

公教眞理學會

·國基督徒會 中國基督徒會

社團一覽

堅道十六號

旺角登打士街∫號

九六

九龍城太子道四〇六號四樓

雪廠街太子行二二三室 深水埔福華街二三號二樓 軒鍾詩道三六號

灣仔道陳東里七號

灣仔杜老誌道九至十一號三樓

上環必列睹士街五一號

銅鑼灣加路連道九號 何文田街統一台四號二樓 深水埗通菜街二〇〇號 尖沙咀寶勒巷二五號 九龍城太子道

二七六四八

五三八四二

至二七七九九

五八一一六

-一六四六

三五〇九五

二五〇五〇

油蔴地加士居道

油蔴地寧打老道二三號

堅道 九號

新界長洲大新後街

新界大埔墟瑞安街

九龍旺角花園街二〇一號

正覺蓮社

跑馬地黃泥涌道九號

灣仔杜老誌道九至十一號三樓

三教總學會

五旬節會

五旬節堂

世界基督領導會香港分會

九龍佐敦道

西林

九龍彌敦道七二九號三樓 界沙田

五三〇一

倩城道十一號

二七二五六

尖沙咀生命堂

彌敦道二一八號

五旬節支堂

九龍城油蔴地窩打老道七一號

五六九一五

尖沙咀浸信會

五旬節齬音堂

筲箕灣西大街一七七號

竹林禪院

五旬節聖潔會福音堂

西灣河大街一六號

二二六七四

竹隱長春 合一堂

天主教總堂

天主教玫瑰堂

天堂

阿道一六號

尖沙咀漆咸道北號

洗衣街二二七號

銅鑼灣加路連道

公理堂 公理會黨

回教请眞寺禮拜堂

伯特利 神學院

伯特利福音堂

般含道二號

中環些利街三○號

九龍城嘉林邊道四七號

九龍油蔴地佐敦道三七號

跑馬地山光道十五號

五八三一五

二三九二〇

1111011

五八七一八

九龍山林道卅八至四號 新界荃灣芙蓉山

九龍三角亞皆老街一〇一號

中環樓梯街五號

二四九六章

東蓮覺苑

公理會支堂

箕灣大德街十一號

東普陀

新界荃鞬千佛山

宗教哲學研究社

灣仔洛克道四七五號三樓

基督教元朗堂

青山禪院

新界靑山

基督教荃灣堂

新界元朗 新界荃灣

活泉堂

九龍青山道發祥街

基督教林馬堂

新界林馬

宣道會

基督教屯門堂

新界屯門

信義神學院

九龍塘金巴倫道

新界沙田道風山

基督教閩南堂

基督教播道書室

便以利會

旺角砵蘭街九〇號

五六八八八

基督堂國語禮拜

香海蓮社

跑馬地禮頓山道三〇號

三八0

海佯高士打道一七五號三樓

九龍城侯王道四十三號

九龍塘扶連道三號

元朗秦祥街二號A

五六九五〇

五八九九三

基督復臨安息日會

中環結志街四六至四八號二樓

三八五三

基督教創舉佈道會

堅道二五號

香港德教會

德輔道西二九四號四樓

三六一七九

基督教循約長老教會

禮頓山道郇光學校內

香港眞理學會

于諾道中皇帝行二樓

二〇一八七

基督教兒童福利會

九龍大埔道一二六號一樓

五二九六八

伊利近街四八號二樓

香港寶蓮下院 香港回教婦女會 香港潮人生命堂 香港南運從善正全黨 香港宗教哲學研究社 香港華人基督教聯會 香港公教華人俱樂部 香港基督教女青年會 (市區會所)

灣仔陳東望七號

(海外部辦事處)

大道中五號四樓

三四四五信

海面敎會

旅港雲泉分館

香港仔鴨脷洲

德輔道西一〇九號三樓

香港佛教聯合會 (外事)

虾熙 逍二二九至二三一號 灣仔洛克道四七五號三樓 九龍何文田白布街諸聖電 大道中六號啓明行四樓 花園道麥當奴道口 都爹利街律敦行五樓 灣仔道一一七號四樓 跑馬地山光道十五號

旅港萬德至勝社

九龍烟廠街十三號四樓

浸信會

香港仔椰子園

五六三二九

浸信會

ECON

浸信會

尖沙咀山林道三號 九龍靑山道

五八三一五

◎三

浸信堂

九龍城士他令道二號

三五三三

浸信會堂

恩泉堂

神召會

堅道五二號

九龍城侯王道

旺角彌敦道

深水埔福榮街三六號

五八八三一

二四四六〇

香港基督教女宗教師團

都爹利街十一號基督教女青年會

三八五三

深愛堂

中環卑利街五六號

香港基督教琣鏹聯愛會 香港佛教眞言居宗士林 香港佛教眞言宗女居士林 凌雲寺

救世軍華南本部

九龍彌敦道五四七至五四九號

五二〇四三

銅灣大坑光明台九號

銅鑼灣大坑光明台十一號

救恩堂

西營盤高街九七號

二五六五一

崇真會

九龍城 商道一號二樓

新界錦田觀音山

香港年鑑 第六月

中港 日用便覽

社團一覽

九七

香港年鑑 第六回

中卷 日用便覽

深水埗黃竹街一九號 筲箕灣巴色道四號

諸聖堂

龍躞佛堂

社團一覽

何文田白布街

九八

九龍深水埗基隆街九二號

五六九五二

望覺堂

旺角西洋菜街

禮賢會

巴丙頓道

港九從德念佛社

九龍青山道長發街尾蓮花台一號 五二二七五轉

禮賢會堂

般含道西

華人自立基督會

深水埗福華街三五至三七號

禮賢會堂

旺角通菜街三〇號

華南基督教四方福音堂

九龍西洋菜街二一五號

譚公善信崇教會 寶蓮禪寺

灣仔軒鯉詩道二一七號二樓

路德會救主堂

九龍大埔道三號

新界大嶼山昂平

海仔堂

筲箕灣大街一六二號三樓

路德會恩典堂

德輔道西二六五號

聖光堂

銅鑼灣掃桿埔

二八八三

聖潔會

深水埗白楊街二五號

聖公會港澳教區九龍聖三一堂

九龍城馬頭涌道

五二九七六

聖保羅堂

中環鐵崗

九龍灣州公會

聖士提反堂

薄扶林道六二號

二三〇九七

中華林噶河堂宗親愛總會

聖母天神會

般含道光景台三號

江浙同濟營會

聖公會元朗堂

新界元朗

周氏宗親總會

聖公會瑪利亞堂

銅羅灣大坑道

二七六九八

香港中山僑商會 香港寶安同鄉會

聖多馬堂

深水埔南昌街尾

香港台山商會

花園道.

二五〇一五

聖約翰禮拜堂

聖馬加瀝禮拜堂

聖雅各堂

聖德肋撒天主堂

堅尼地尾九八號

香港清遠公會

跑馬地布律活道

二七八〇七

荃灣鄉事委員會

九龍窩打老道ㄤ九號B

五六二一七

旅港潮州商會

僑港潮州慶念佛社

九龍深水埗汝州街一四二號

旅港開平商會

播道堂

九龍太子道一〇號

雄港增城商會

潮語浸信會

漢人教會

干諾道西六四號三樓 大道中三五號四樓

綠港增城同鄉會

旅港南海商會

十、鄉族團體

彌敦道七九四號三樓 德輔道中二六三號四樓 德輔道西三〇五號四樓 于諾道西八六號二樓 中環砵甸乍街二號A三樓 中環士丹利街 八號四樓 干諾道中一三九號二樓 荷李活道二四二號二樓 荃灣安街五號二樓 干諾道西廿九號

干道中一五五號二樓

 上環普仁街四號三樓 上環普仁街四號三樓 上環皇后街二十號

大道西六五號三樓

二一九三七

三二六0 二一一六七 一五三八

三三四一五

二〇一〇

四三二

三四三二

11110 111

二四六九五

五〇三六九

雠聖堂

九龍何文田黑布街

五六三二九

旅港順德商會

德輔道西九六號三樓

旅港釋建商會 旅港新會商會 禺會所

德輔道中二六五號二樓

二五三九七

僑港雲浮會所 嬌港嚚屬商會 僑港紫金同鄉會

中環利源西街一九號三樓

二七五四〇

-環永樂東街一捌號

僑港三邑同鄉會

雄港高要同鄉會 旅港高明同鄉會 於港福建同

「龍旺角新填地街三六八號二樓 德輔道西九六號四樓

侨港惠州同鄉會

二六七 一

騰港興寧同亦會

旅港五華同鄉會

深水埗基隆街二四七號三樓

俺港余氏宗親會

脈港三水同鄉會

大道西一〇號三樓

二八六八四

僑港朱氏宗親會

北角渣華道一四口號四樓

旅港鶴山同鄉會 雄港潮州同鄉會

中環雲咸街三 號

干諾道中一四一號三樓 荷李活道二一七號二樓

德輔道中一三二號三樓

德輔道中一五一號四樓

九龍深水埔南昌街一七八號四樓

九龍旺角上海街六三八號三樓

旺角上海街六八五號四樓

九龍深水埔基隆街一四〇號三樓 廣源西街一號二樓

芃六四二

三四二八入轉

二〇四七三

旅港 與同鄉會

德輔道西二九號三樓 灣仔太和街十九號三樓

旅港李氏宗親會

文咸東街五六號二樓

二七二六七

橋港鄧氏宗親會 侨港譚氏宗親會 橋港九江同鄉會 僑港會寧同鄉會 僑港攬鎮同鄉會 僑港瀬德聯誼總會

德輔道中二七一號1樓 灣仔大道東五三號二樓 于諾道中五八號四樓

111 111

旅港黎氏宗親會

灣仔太和街二六號二樓

中環乍畏街二七號二樓

九龍紅磡蕪湖街一五五號二樓

五〇九五三轉

僑港順德工商互助社

九龍旺角廣東道九五二號四樓

旅港莊嚴宗親會 旅遊郡氏宗親會 旅港南海九江商會 旅港新會石嘴同鄉會 旅港新食外海同鄰會 旅港番禺石樓同鄉會 旅港台山李氏宗親會

大道中二二三號二樓

BUUTUK

大道中一四四號三樓 大道西十五號三樓 洛克道八四號四樓 大道西一四二號二樓 旺角亞皆老街八號二樓 大道中二四二號

110PM

僑港新會潮連鄉會 僑港潮州鳳山總工會 僑港 太原堂宗親會

德輔道中五三號

灣仔軒鯉詩道四九號二樓

三七四七三

儕港南海沙頭同鄉會

僑港呂氏宗親聯誼會

二一九二四

旅港河北省商務同鄉會

僑港新會白同鄉會 僑港色龍溪同鄉會

上環乍畏街七五號

中環光漢台七號地下

大道東一〇五號三樓 中環加成街五三號三樓

旅港吳氏宗親總會(臨時辦事處)

跑馬地黃泥禰道四一號 和興西街十一號

二三號四〇

僑港東莞同鄉會

恩平同鄉會 (糠事處 )

五七一三二轉

(元朗分會)

崇正總會

港九順德同鄉會

港九袁汝南別墅宗親總會 新雲陽集金獅鄉會 福州僑淃柊廬會所 僑港惠陽商會

油蔴地吳淞街一〇九號三樓 (宿舍)鴨巴甸街卅七號三樓 摩里臣山道入四至六號 旺角上海街六四五號四樓 阿營盤正街打五號二樓 依利近街一號四樓 德輔道中四七號四樓 九龍彌敦道三六七號五樓

九龍彌敦道三三C號三樓 元大馬路六一號二樓 上水石湖墟上水花園內

(上水分會)

二七八七五

三五七九八

僑港葉南陽堂宗親會 薄扶林道四二號三樓

三三八五

僑港張氏宗親(籌備委員會) 聯鄉愛群會

軒經詩道一七八號

九龍城龍崗道二號

蘇炘旅港同鄉會

五八五六四

瓊構旅港商會

雪廠街太子行二樓一一八室 德輔道中三C四號二樓

二五六〇五

四九一

香港年鑑 第六

中卷 日用便覽

社團一覽

九九

香港年鑑

第六回

中卷

油蔴地小輪船

有限公 司

德輔道中一四四至一四八號‧南原號二樓

三一三五一

三一三五二電報掛號

三一三五 三

"HYFCO"

100

學校一覽

五育學校

銅鑼灣永興街一七號

止德中學 止德小學

大道四四四〇號

二七三二六

學校

五育分校 文化中學

威菲路道二四至二六號 新界堂得

大道西西C五號

二七三二八

文成中學

五二九八三

四邑華僑中學 台山中學附小

文強學校

旺角通榮街三號 深水埗大南街九二 至九四號

油蔴地炮台街八九號三樓 潘仔莊士敦道二六 至一二八號二樓

二〇四一四轉

正心學校

五〇三四五轉 二五六三

北角英皇道阿四

八達中

文華中學 文華中學

灣仔柯布連道五號 許箕灣西灣河街

至四九一號四樓

三四五五五

九龍學校

堅尼地城電車巴士尾站 二二三四七 太子道四四四號 九龍塘金巴倫道

文德中學校

立人學校

九龍窩打老道一號越

油蔴地佐敦道庇利金街

九龍塘學校

五九九八〇

九龍文化專科學校

文化專科學校 少周學校

灣仔高士打道一五八號

西營盤第二街一二五號

立德學校

西七至五一號二樓 九龍青山道三 號

41B110

佐敦道廿二至廿四號

五二八五七

太古中文學校 西灣河鯽魚涌

用明學校

深水埔南昌街一〇六號四樓

九龍米嵗業商會小學

天才及低能教育學院

民生書院

九龍城嘉林邊道

五九四八出

旺角砵蘭街三三九 至三四五號

五二五七二

元創商會小學

大成學校

堅道一三一號

二七一四七

九龍爾敦道四七〇號二樓 新界元朗大讚 薄扶林道九六號

民強學校

深水埔大南街九號

民智中學

九龍通菜街二

中正中學

三三八四八

至二三八號

五〇〇七六

大同學校

西灣河大街二二號

中正分校

西環希路道五七號

民權學校

九龍彌敦道四九五號A

大埔讖明學校 新界大埔城太祖園

中光學校

禮頓山道三九號

民憚學校

旺角通菜街三號

大埔墟漁民學校

中西實驗小學

油蔴地區打老道一號

中科校

大德學校

大埔城市昌街八號 灣仔午非道一〇五號

中國專科學校

尖沙咀道四號

五八九六二

永光學校

深水埔基隆街號 作箕灣西大街一七七號

五八九七八

中華小學

九龍荔枝角道二九九號

五〇〇二

永中學

九龍濱石由永康科

五邑子弟學校

中華中學

三二四一六

九龍紅磡機利士路 廿七至廿九號

中學校

羅便臣道一三號 油蔴地佐敦道二 至二四號

傅林中學

西環道王號

三九三四

五六二三四

五二八五七

第三街一〇四號

二七三三六

香港年鑑

第六回

中卷 日用便覽

學校一覽

101

香港年鑑

第六冊

中卷 日用便覽

學校一覽

1101

西南中學

還關士道訊號

二二五九五

努力學校

全德小學

油蔴地廟街二百八 至二六六號

衛城道六號

二五四四二

五二六六一

光夏

光中学校 院

灣仔道二三四號 威靈頓街五八號 海 安樂村

青幫中學 育英幼稚園 文小學

二五三八七

長沙書院

九龍彌敦道二四二號三樓 香港仔湖南街西號

九龍元洲街三八五至 三八九號三四樓

佩文學校

荔枝角道二八二

光夏學院

九龍吳森街一四〇號

協光幼稚園

至二八八號三樓

五三六九〇

光華學校

尚文學校

光漢學校

深水埔桂林街八七號 九龍北海街一號 尖沙鹂山林道

九龍長沙灣青山道

尚殺小學

11012

北角堡壘街五十一號 中環威電頓街五七號 旺角媽路臣街一號

尖沙咀幼稚園

建成中學

協和小學

九繈亞皆老畬 一〇號

自強中學

G三五號 大道西三百六號

五八三一五轉

建華學校

西營盤東邊街九號

怡英學校

建華學校

九龍城龍崗道五二號

十一至十三號A

兆文日夜學校

大道東五四至五六號

三四二〇

三四〇六

二六二六

建立中學

灣仔盧押道五號

灣住春園街二號

百大尼學校

九龍佐敦道三號

百扶林小學

乍菲道四一六號

建立分 思聰學校

灣仔竹居台一號

九龍上海街一七號

明英中學

成薘中學

西營盤第三街一四四

南光中學

石塘嘴加擒台二〇號

明英中學

灣仔洛克道三九三

西營盤第三街四〇三 至四〇五號

南英中學

深水埔大南街一六O 至一七〇號

五九三一六

至三九五號

三七九二三

明志學校

九龍大埔道一八號

南華中學

何文田太平道十一號

至聖學校

同濟中學

合羣學校

油藤地 街一五號 堅尼地道一五號A 西洋蒸街二六號二樓 樓燒台五號

明新學校

南華中科

堅道十號

明達學校

五九一二九

金城中學

尖沙嘴柯士甸道八號 深水埔基隆街灬五灬號 旺角奶路臣街一號 羅便臣道八六號

南僑中學

與送尚城道八號

111111

五三八一五

信修中學

堅道六號

志如學校

三四四三六

東方中學

柏雨中學

新界那山江水橋

志強中學

西營盤第三街九六 至一〇四號

東方中學

深水埔界限街四四號

五八二三九

香江中學

九龍大埔道七八號

五九六一三

東莞學校

元大橋嶺

香江女學校

西營盤第一街一二九

旺角幼稚園

西洋菜街二號A

深水埗汝洲街二〇七

大道西三五六號

三五二四

知行中學

至二一三號

二四〇四五轉

志賢學校

灣仔道五八號

香島小學

九龍窩打老道

灣仔莊士敦道一九九

志賢中學

九龍窩打老道六二號

香島中學

九龍運動塲道

至二〇三號

OMMU

五六四一四

香港仔小學

香港仔黃竹坑

(中學部)

跑馬地布律活道

香港中國兒童書院

志德學校

大道西四〇三號

二七三二元

二三號A

「四六七〇

沙田中學

新界沙田安定台

(高小部)

堅尼地道入八至九〇號 三二二八

灣仔洛克道一〇號 深水埔汝洲街二〇九

五七〇二九

五〇八八二

三六八四五

二四〇四五轉

延用學校

西營盤第二街三六號

(初小部)

菲林明道十三至十五號

香港台山中學附設小學

北角清華街十號

香港华盟洲大街 銅鑼灣光明台二號 沙埔道四三至四九號

尖沙嘴彌敦道一八八號A

二〇四一九

啓發學校

境眞園 【基學校 智學校

英如小學

油蔴地新壠地街三號

箕灣西大街五六號

九龍城獅子石道七七 至七九號

梅芳中學

英才學校

深水埔大南街一六一號

英光學校

油蔴地極街一號

陶湖中學

漢華女校

三一八二五

小學

英書院

九龍旺角福街

五六七四三

紹榮小學

美華中學

樓梯街五號

三二六八

清華中學

灣仔洛克道一九七號 九龍亞皆老街〇〇號 西邊街三一至三七號 西營盤第三街三巷號 筲箕海東大街一六號 北角英皇道三三九 至三四一號

二五九七 五九二 二七一四五

培華學校 道女中

九龍城嘉林邊道三七號

五二五七三

培道分校

九龍城士茶道二號

五八八三一

陪學校

旺角砵蘭街二七八

至二八〇號

培分校

旺角新地街三九〇

維善學校

旺角廣東道八五八號

三五三七〇

至三九六號

致用小學

隈際下街六八號

深水埔學校

大埔道二〇號

五八四六二

培僑中學

布律活道六號

二二九四三

振華學校

振賢學校

灣仔嘅觀請道四七五號 二五七三四 灣仔洛克道一八0 至一八二號

崇禮學校

培德學校

香港仔大街一

八號AC

二九四七七

崇蘭中學

干諾道西一四二號 禮頓山道三七號

三一六二五

惇裕學校

新界元朗區新田鄉

1101 1111

振寰中學

健全中學

西兩道二七號

EO

國光學校

旺角營運地街四七二

洛克道九七至一八一號 灣仔盧押道十九號

救恩小學

西營盤高街九七號A

務實中學

香港仔西安街

二五六五一

二九四八四

四八號

五八八三三

旺角廣東道八七五 至八八五號

國民學校

渣菲道九〇至九二號 這盤水街一號

二〇六九

萃文學校

三五八〇三

五二二九六

國基學校

菁莪中學 菁華中學附小

深水埔大南街九六號 筲箕灣西灣河街五〇號 西環卑路乍街104

笏臣小學

明營盤高街一八號

國華學校

真光中學

銅鑼灣大坑道五〇號

三四七五五

國錄學校

(小學部)

堅道七五號

1114115

深水埔南昌街一三三號 歌賦街四九至五一號 深水埔基隆街九〇號 威靈頓街五七號

二七四二三

萊頓書院

羅傅臣道五十二號

二四六六六

商藝學校

九龍塘窩打老道

淑志學校

培元小學

西營盤水街二九號

[[五號

五二上三七

堅尼地城青運台十四

眞鐡學校

旺角上海街六四七號

培正學校

灣仔軒創詩道四八八號

至十六號

珠海畫院

旺角黑布街八九號

培正分校

培志學校

何文田窩打老道八〇號 五七二一一 大角嘴必發道七至十九號

淑慧學校

英皇道一〇號

揚光學校

德輔道西二四六號

高年中學

跑馬地禮頓道四二號 三〇五一 深水埔大南街五二

二七三六

培知中學

培英學校

深水埔大南街一六二號 五二九三 跑馬地山村道六二號

港雅中學

九龍廣東道二二八號

港僑中學

強中中學

啟芳學校

深水埔北河街四四號 紅聖觀音街

培英中學

巴丙頓道三號

三二六七九

僑小學

羅便臣道三一號 中環些利街二號

110 1 KII

二三九五四

培英中學

般合道八四號

三八〇

博文學校

作箕街西大街三八二號

香港年鑑

第六月

中卷 日用便覽

學校一覽

〇三

香港年鑑

第六届

中卷 日用便覽

學校一覽

博文學校

九龍油蔴地新填地街

新民學校

111111110

醫保中學

堅道二二六號

三六〇五

五九至六七號三樓 五二九八四

新民學校

開明小學

大道西五〇六號

新亞書院

灣仔妙 鏡台一號 九龍青山道四四三號 深水埔桂林街六五號 堅尼地道六八號

藝勤學校

旺角道一七至一九號

養中中學

卑利街七八號

二三七七四

開明學校

深水埔基隆街一九三號

新僑中學

111OOK

依利近街三四號

復興小學

西營盤第三街七七號

新橋中學

新界元朗

養德學校

沙埔道四三號

智修學校

跑馬地景光街四號

廉伯中學

銅鑼灣掃桿埔聖光堂

德信中學

尖沙嘴柯士甸道一〇三號

跑馬地宏德街五號

煥南學校

新小

門環寶龍台二四號

深水埗基隆街一七二 至一七六號

五七四九四

五七〇三九轉

德貞女中

灣仔道一九一號

敦梅學校 灣仔洛克道二〇五

勤敏學校

九龍西貢街一五號

德貞分校

至二〇九號

漢中學校

深水埗桂林街】弍一號

德明中學

漢明學校

灣仔石水渠街七九號

(分校)

(RX)

灣仔告士打道一〇九 至二○號

漢東學校

深水埗大南街一七號 五二七五

實用學校

旺角洗衣街七六號 灣仔告士打道入四號 油蔴地棚南街二百五 二五九號三樓

二六八六七

漢華中學

超日學校

石塘嘴出道十二號三樓 大道東三八九

三三三二七七

廣大中學暨附屬小學

經誥道三八號

二六一五九

#OOT

三一七七四

深水埗海壇街二六號 五二六

超然學校

策幫學校 華南中學

深水埔石峽尾街三五號 油蔴地廣華街二號 深水埔塘尾道六九號 油蔴地偉晴街二號

五二三七六

至三九一號

1000K

潔文學校

旺角西洋菜街

綿遠中學

醅幼學校

(分校) 華僑三一中學

九龍塘村八一號地段黃園 九龍窩打老道七五號AB

嘉嘠幼稚園

荷李活道七至九號 筲箕灣香島道一號 灣仔星街十五號A 至十七號

十二至十六號

五二九七三

1111111

潔瑩幼稚園

九龍城太子道三六九號 五八三七

嶲荃學園

新界茶 西樓角

五二五六一

華僑中學

端正中學

灣仔告士打道一五二 至一五九號

灣仔洛克道二五四號

二六八一九

興仁中學

四四三六

端正分校

灣仔洛克道'一號

九龍大埔道-五六

【至一六二號

葚學校

壽山中學

大坑道八十四號

三六二〇〇

凱銘學校

旺角廣東道一一八〇號 大道西五〇六至五〇八號 五五八至五六〇號 大道東五四至五六號

陽修小學

與華學校

銅鑼

純金龍台門號

二五四五二

荷李活道十五至十九號

三七四三五

僑光中學

灣仔洛克道一五四

術文學校

九龍窩打老道七號

敬文學校

至一六四號

砵蘭街四六至五二號

五二七二六

二六四九一

澤雅中學

道光學校

灣仔洛克道一五〇號

僑聲中學

旺角塘尾道六九

111111

道南學校

鷸芳幼稚園

九龍油蔴地東方街道號 五八二天一 九龍塘窩打老道一一六號

僑聯學校

堅道衛城道西台八號 油蔴地吳淞街一八一號 半山區干德道九號

至七一號

紫五三三七八

選南學校

九龍亞皆老街五八

輔入杏院

三六八九七

一至六二號

五六五七三

五六四一〇

模 幼稚園

清風台

導華中學

何文田機枰道四號

五九四四七

新中學校

四營盤郁明街九號

二四八五九

潮商中學

干諾道西二九號

11國○ 10

錫光學校

道四八二

新生學校

旺角西洋菜街二六號

五六一九五

州商分校

大道西五六四

三六九〇四

三四九九〇

新民學校

青山道四四三號

至五七號

燕南中學號附設小學

北角春秧街七八至八八號

靈山中學 靈愛學校

新界元朗屏山 新界元水邊

培中英文學校 海仔盧押道二至六號三樓 培英文書院 深水埔荔枝角道一九九號

·薄扶林小學

薄扶林村一三六號

六一七八

五八八〇一

嶺表學校

九龍黃大仙

嶺英中學

銅鑼灣北平道

三四六九四

嶺島中學

堅道三號

二毛一〇六

英文學

培英文中學 旺角砵蘭街三三五至七號

五二六八一

二七六六「

策文英文書院

半山區槁道咸徑一號 三〇00元

嶺光中學

嶺東中學

羅便臣道六二號 上環普慶坊十號 九龍深水埗大埔道 一六八至一七號 司徒拔道十五號

三六六七八

萊頓英文書院

羅便臣道五二號

名地

校 九龍英文出院 油蔴地吳華街一四四

址 電

達明英文書院

九龍旺角花園街一二八號

五二五七

五二一七四

嶺南中學

三二九九二

至一四八號及一三 九至一四一號

三八一七

五〇一五八

達齡英文專館 深水埔砵蘭街四〇四號 五二九五六 聖約翰英文書院

嶺風中學

跑馬地冬青道

三八七八八

三光英文書院

還出服校

九龍塘村文苑台

筲箕灣太富街四號

西道五號A 堅道一二八號

11111

鄭行學校

勵志學校

九龍柏樹街十一號 九龍上海街三一七號

大華英文書院 深永埔汝洲街二七號

五二七三四

聖保羅英文午校

正光英文書院

中環鐵齒

堅尼地街一至三號

聖馬丁英文書院

西踐太白台五至九號

聯合文商書院,南瓜環九龍城道五八號

九龍城嘉林邊道八號 五三五七四

北角英文中學書院

燦華學校

油蔴地吳松街一四九號

聖佐治英文書院

燦環學校

徽遠中學 (RX)

注角新填地街四七二號 壽在洛克道二六二號 荷李活道一壹號

民生貼

英皇道中安台一號 九龍城嘉林邊道

九龍城黄大仙竹園道

在九四八七

六〇五三

光中英文學校

八四八九

欣達英文學校

麗澤中學

九龍德街十二號

五〇七九一

中環威靈頓街五六號A 灣仔洛克道三九 至三九五號

三七九二三

{分校]

油蔴地鹵南街

青年會英文書院

德仁書院

二六八至二七八號

五二二六五

九龍窩打老道三號

五三四五六

耀中小學暨幼稚園

威靈頓英文書院

九龍旺角砵蘭街

中環必列崤士街时九至四九號 油蔴地吳淞街

聖法蘭士街四號

新法英文書院 灣仔電器街九至十五號 二七〇八五

彌敦道二〇八至二一八號 旺角奶路臣街

公立學校

五七五六八

三六四至七〇號

五二九八二

鐘 校 元大橋六六號

清華英文中學 北角英皇道三三九

鐘聲分校

元朗墟泰豐街灬七號

三五三七〇

名地 九龍官立漢文小學

警勤小學

德輔道西七一號

崇文英文書院 营仔山邊里八號

界限街喇沙利道

五六七〇五

香港年鑑

第六间

中卷 日用便覽

學校一覽

香港年鑑

第六

中卷 日用便

學校一覽

一〇六

九龍船塢紀念學校

郝經詩道官立小學

九龍紅磡

#111110

拔萃男書院 投萃女书院

九龍何文田

五七七七七

佐敦道

大埔官立漢文小學

灣仔軒麗詩道 高級工業學校 灣仔活道 荷李活道警察小學

三九四九五

刺沙書院

九龍巴富道

五七一七二 五八四四六

新界大埔墟

香港筲箕灣崇眞學校

元朗公立中學 新界元均頭 初級工業學校 灣仔

九一脚三五七

荷李活道警察大廈

三三一四七

巴色四號

三三九

鄉村師範學校 新界粉 葛量洪師範專科學校

英華書院

旺角街

五六七四三

印敎育才學校 銅鑼灣掃桿埔

九龍加士居道

五三四四三

馬利諾女書院 界限街 海面傳道會漁民學校

汲水門公立學校

汲水門田寮村

漢文女子小學 西營盤育才書秕內 嘉道理學校

總脷洲半山區

HITNOPK

浸信會學校

聖道五口號

庇理羅士女書院

摩理臣山小學 灣仔大道東

三三九

崇眞學校

西營盤醫院道

三九二○

長洲官立漢文小學

羅富國師範專科學校 般含道

〔中文稚園

深水埔黃竹街一七號

五二七

(英文)

大埔道五八號

新界長洲

縱富國師範專科學校附鱗小學

救世軍學校

灣仔二號雙署舊址

金文泰中學

堅尼地道廿六號

二四五一九

般含道英皇中學內 灣仔官立學校 灣仔活道

三三七。

救恩英文書院

西營盤高街九七號救恩堂

五七六二三

二五六五一---

油蔴地官立學校

三九二〇七

油蔴地彌敦道

華仁書院

羅傅臣道二號

二三三七三

公眾四方街口

五七四四九

華仁書院

九龍窩打老道

五二〇四天

育才女校

西營盤醫院道

三九二〇

衛道學校

光能加士居道

五二二二七

官立漢文學校 灣仔清道

三九四九五

路聖堂學校

旺角自布街二號

意大利堂

黑道三六號

三〇六四六

官立高級漢文夜校

聖神學校

堅道一四號

二二九八四

般含道鄧志昂學院內

址電

話 (r)

皇仁書院 銅鑼灣高士威道

聖嬰學校 聖公會學校

堅尼地道十三號

大坑孔聖會學校

香港大學

薄扶林道

香港工業專門學校

二〇五四 第七九〇

大坑書院街十二號

(一分校)

荷李活道二三二號

孔教學院大成學校

(1163)

般含道

香港仔官立小學

二七一四七

(三分校)

何文田諸聖堂

《九四七三

孔教中學

英皇佐治第五學校

堅道一三一號 尖沙咀柯士甸道 十四至十六號

〔四分校】

銅鑼灣英皇道一〇至一二號

五六二二

【五分校)

深水埔長沙灣道二七八號

九龍亞告老街

五七八七七

中華基督教靑年會中學

(KR)

土瓜灣江西街二號

英皇書院附嫣學校

必列噌士街七八號

四三二五

(PR)

赤柱村道一〇號

三七七0

協恩書院

九龍馬頭圍道

#RKUI

聖瑟書院

二〇四

黃泥涌道

烘你

聖保祿院 聖保祿院 聖猱羅葚院

關機 謝

三三一六四 二四三九五

中央商業管理學校

麥當奴道三三號

二六九五八

銅鑼灣新會道使館大豆二樓

【花園街八九號三樓 高氏快字學社 中還依利近街五一號 培商會計專科學校

K三〇間.

聖保羅書院小學部

七〇一四七

上環穈下街六八號

中環鐵崗

二六七五〇

中西商科職業學校

聖士提反堂小學聲幼稚園

油蔴地窝打老道一號L

灘島職業學校 大道西四四〇號 華商會計專科學校

二七三二元

薄扶林道及般含道

二三〇九七

聖士提反書院 香港仔赤柱 聖士提反女書院

三二九七七

中英會計專科學校 中華中英文打字職業學校

銅鑼灣利掇

洛克適一四一至一四三號 旺角通菜街二號H二樓

角通菜街一至十一號

華僑工商學院 灣仔告士打道一五四號

列堤頓道

一九七四

立信會計專科學校

聖瑪利中學校 尖沙咀柯士甸道一六二號 聖德肋撒學校 赤柱

業餘打字電訊學社

灣仔莊士敦道二0號 九龍时角通类街二號

彌敦道七四〇號地下

五三七四〇

聖三一小學幼稚園

平正會計專科學校

九龍城馬頭道聖

達齡英文專館

五一一九七六

聖類斯工江路校

灣仔莊士敦道一九九號 (九龍分校) 油蔴地窩打老道七號

深水埔砵蘭街 四〇四號地下

五三九七二

西營盤第三街一七九號 六

志智數理學社

模範中文打字職業學院

聖羅攝女子學校

鹅類波斯富街十三號三樓

北角和富道七號

界限街一〇四號

五六一七三

佐敦英語打学研究社

(九龍分院)

尖沙咀金巴利道花園大廈

聖方濟各醫院聖學校

油蔴地佐敦道十五號

五七六五二

實用會計學校

油蔴地廟街二五五至

灣仔進教開

二二八五四

青年會商科職業學校

二九號二樓

嘉諾撒學校

堅道三四段

廣大高級會計職業學校

瑪利諾學校 德貞中學校

柴灣興華村

德仁書院

深水埔元洲街八六號 旺角奶路臣街二號

五二二八四

中環必列國士街青年會 二七七九七 (九龍分校) 油蔴地窩打老道三號 五三四五六 威林英數打字校

莊士敦道一八二 至一八六號

三一九七○

五七五六八

灣仔軒鰗 道ㄊㄧ號

廣州大學計政班

保羅商學社

深水埔海壇街11一六號

職業學校

廣州南方匯業專科學校

香港中華總商會商業學校

中環機利文街十三號三樓 干諾道中六四至六五號

油蔴地炮台街九五號

閻宝女子職業學校

香港婦女補習 校

旺角染布房街十五號三樓

跑馬地載德街四號二樓

鐸聲英文商書院

一、商專會計

九龍尖沙咀今巴利道七六號

九龍城太子道三六一號

香港年鑑

第六回

中卷 日用便覽

學校一覽

401

第六回

香港年鑑 二、理化工藝

中卷 日用便覽

學校一覽

蓊松工讀學校 新界青山道二十喙屯門新墟 龍東航空學校 九龍啓德發小內 歐亞工程專科學校

五九六二三

中國聖樂院

大陸電學校 蔗總廟街十四

一〇八

香港利舞台對面

(郇光學校內)

址電

中華理化王學院

九龍佐敦道碼頭

三四〇五一

大道中二九〇號

1111-

偉麟街计二至六號

九龍樂道二十八號二樓

世界電機工程學校

中澤雲咸街七九號

11111K

美術文藝

中國粵劇學院 九龍彌敦道五八號

頂樓

光華雙駄汽車

中華學園音樂學院

公信美術學校 旺角西洋荣街十二至六號

教授駕駛學校

大道西一四二號二樓

彌敦道五七二號

中華劇藝社

大道西四〇號三樓

九龍深水埗南昌街 卅六號二樓

香港畫室

大道中娛樂行六樓

自重音樂社

五九七一四

易清畫室

宇宙工程學校 旺角西洋菜街

干諾道中一一六號噆樓 二六〇五 書道三九六號二樓 三四三四 干諾道中九五號三樓

朱氏魔術學社

德輔道中二一八號五樓 九龍今巴利道漆咸圍十號

+

白案室

呂兆基中樂院 堅拿道西二號二樓 呂錫恩夏威夷音樂院

二五七二四

芝加高工程學校

總公書法專修學院

大道東三九一號地下

1111410

油蔴地發打街

五〇六一八

大道中二三號二樓 #11111111K

東南無線電專科學校

雪曼藝文院

青雅划 社 建業電影演員訓練班

灣仔道六九號三樓

梁永 大南街六五號

五三九五二

旺角弼街六九號二樓

五八六七七

飛虎汽車工程學校 (RX)

尖沙咀柯士甸過九號七 灣仔洛克道四四六號

萬國藝術專科學院

消程模∪無科學校

大道東六七號街 口堅尼地街十號 九龍太子道一七九號 九龍太子道一七九號

香江湖學務 銅灣怡和街九〇號四樓

香海影藝學院

在二八五二

國際業餘音樂

旺角砵蘭街二五九號A二樓 然社

灣仔軒價請道一〇三號四樓

萬國函授美術學院 萬達爾提過畫社

五二八五

(通訊虛)

九龍塘村榕樹草地中國園 深水埗桂林街一三三號二樓

香港仔工業學校 香港仔

二九八

五〇九二四

香港巿機工程學校

翠水荔枝角道 六二號三樓

琊英

華英學院 郭詩道三一二號三樓

五三六九〇

四七七號四樓

二五七三四

嶺南美術專科學校

干諾道中五九號二樓

致用理化工藝學院

北角滑華街十號

詹伯應蟮音樂學院

油麻地彌敦道五百號

竹南

九龍彌敦道五六六號

九龍白加士街肯八號三樓

揚光音樂研究社

國際電專學校 灣仔洋船

帶黏美術學院 跑馬地禮頓山道三號 二四三〇〇

1111 110

中環城隍街一號三樓 二三四八〇

出電閲薦研究院

香港仔香島道 五五號二樓 德輔道中一八七號三樓

萬國鐘譟專科理學校

吳淞街一四號

四、戲劇音樂

廣東戲劇學院,彌敦道五入口號C頂樓

廣東電影演員訓練班 靚少風導學院

旺角彌敦道沉八 號上頂樓

克強健身學院 (分院)

灣仔莊士敦道六十一號四樓 九龍彌敦道七四九號「四樓

太平針灸學社

大道中二五七號三樓

王道中醫學院

灣仔軒闢詩道三七九號二樓 頓街四號二樓

李氏健身學院 (分院)

般含道十四號

11 KON

銅鑼灣怡和街六

整揚音樂社 九龍旺角道四六號二樓 蘭芳戲學院 九龍砵蘭街卅九號四樓

至卅八號四樓

三六七〇九

中國國醫學院

尖沙咀山林道

東方健身學院

譚臣道一三三號四樓

第一七一九

五 裁剪編織

東方中醫學院 (九龍辦事處)深水埔汝洲街一三八號

德輔道中一五七號二樓

東芬健身學院

油蔴地砵蘭街五八號三樓

旺角上海街五六二號 五九三五五轉

青年會健身室

必列博士街青年會內 二七七九七

稱地

青年健身學院

軒鏗詩道五一五號五樓

九龍科學裁縫學院

東亞國醫學院 九龍彌敦道五六八號 香港現代中醫藥研究所

南華會健身班

銅灣加路連山

111OKK

紫灣青山道四號

銅鑼灣伊榮街十五號新樓

香港健身學院 九龍佐敦道十六號四樓

珍妮裁剪女學校

香港鍼灸醫藥學秕

域多利健身學院

尖沙齬金馬倫道十九號三樓

【法針灸修班 )

中環美梨道

南國裁剪編織學校

九龍彌敦道五三二號二樓

莫禮素健身學院

旺角西洋菜街一九八號

遠東物理治療學院

堅道八八號三樓

科學裁剪傳習所香港分所

雲咸街勝利大厦三樓二〇三室

榮光健身學院

銅灣恰和街八四號五樓

九龍上海街四六號三樓

漢與中醫學院 九龍佐敦道六號二樓

嶺南健身學院

培才剪裁所 灣仔洛克道三號四樓 華南裁剪學院 官涌庇利金街二八號

僑港中醫公會會附設中醫學院

爾 健身學院

九龍彌敦道二二一號四樓 干諾道中皇帝行四樓

三六一四

油蔴地窩打老道一號上二樓

雲裳裁剪機鯵職業學校

九龍彌敦道五七二號三樓

中中醫學院 永樂西街一六〇號二樓 二六九四五 聖德劉氏中國醫學院

五〇九七五

灣仔乍菲道二二一號三樓

萬國藝術專科學校(裁剪車經科

旺角太子道一七九號 五二八五二

七、健身體育

補習學校

銘氏藝術刺繡館

九龍彌敦道七四九號四樓

九名

址 電

審美機綉裁剪縫級學校

九龍健身學院 公民健身學院

九龍彌敦道三八一號四樓 旺角彌敦道六六二號三樓 九龍彌敦道三七五號頂樓

九龍青年補習夜校

九龍加連威老道五六號地下

中國健身學院

尖沙咀金巴利道七十六號

嶺東高級科學裁剪學校

五七一三四

九龍青年會英文夜校

油蔴地炮台街廿三號二樓

白鶴健身瘣

窩打老道三號

五三四五六

、中西醫學

德輔道中二一六號頂樓 志強健身學院 西營盤第三街九六 至一〇四號

九龍英文杏院夜校

三五二四

油蔴地吳淞街一四四號 五〇一五八

一〇九

香港年鑑

第六回

中卷 日用便覽

學校一覽

香港年鑑

第六

中卷 日用便覽

學校一覽

110

三光英文夜校 筲箕灣太富街四號 大成免費夜校 堅道一叁灬號

中環必列睹士街七〇號

培才夜校

旺角亞皆老街五八至六二號

式七一四七

青年會夜校 近智英文夜校 建華英文夜校

中環些利街二〇號

二七七九七 十三九五四 四〇七六

五六五七三

大陸電專夜校 油蔴地廟街十四號

西營盤東邊街九號

培新英文夜院

大華英文書院夜

深水埗汝洲街二七號

建立英文夜校 威靈頓英文夜校

灣仔盧押道五號

深水埔荔枝角道一九九號

五八八〇一

文化夜校

油蔴地吳淞街一二〇號

(分校)

深水埗南昌街一〇六至一一〇號 文華英文夜校 灣仔柯布連道五至七號 中興英文夜校 銅鑼灣英皇道一〇號 正德中學附屬夜校

南大英文夜校

信修夜中學

堅道卑利街七八號 堅道六十一號

二叁七七四

健華夜書院

旺角砵關街三三七號 灣仔告士打道一五二號

從六元。

二四四三六

揚光英文夜校

德輔道西二四六

香港英文夜校

中環威靈頓街五八號

至二五二號.

二十三三六

大道西四〇三至四〇五 及四四 號]

香港英文夜校

上環水坑日一號

天三八七

港僑英文夜校

依利近街四〇號A

三九五四

香港英文夜校 香港無線電夜校

下街七號

港島專科夜校 博文夜校

西營盤第三街一四四號

油蔴地新填地街

正光英文夜校

灣仔軒鯤詩道四七七號

五九至六七號

五二九八四

西營盤水街一號C至 三五八〇三

香港英文夜學院

超然會計夜校

旺角廣華街二號

立信會計專科夜校

灣仔洛克道一五八

華光夜校

油蔴地炮台街八九號

西南中學夜校 成達夜校

灣仔高士打道一七號 九龍旺角通菜街二號 羅蘭士道一號 鬱仔軒鯉詩道二

至一六二號

華英英文夜校

九龍彌敦道四九五號四樓

(一分校)

禮頓山道三七號

華智英文夜校

灣仔菲林明道七號

二二五九五

(二分校 )

柯布連道二號

灣仔洛克道三九七號

英明英文夜校

大道西三五六號

華僑工商夜校

灣仔告士打道一五四號四樓

三七九二三

英皇英文夜校

灣仔道一九一號

H齬英文夜校 深水埔砵蘭街四〇二號

宇宙英凄夜校 志强中文夜校

至二八八號 油蔴地吳淞街一四九號 西營盤第一街一弍九號 至∶三號

納氏英文夜校

聖約翰英文書院夜校

九龍旺角亞皆老街 ! 一五號

堅道一二八號

1120131

五七〇5

三三五二四

聖保羅英文夜校

宣德英文夜校 怡英夜校

純正英文夜校 聖保羅書院 兼善英文夜校 堅道九三號

般含道六九號

西營盤高街九七號A 鵞頸堅拿道四十一號 二四五六二 東方英文夜校 灣仔菲林明道二號 三六一七八

莎士比亞英文夜校

薄扶林道五六至六 號

旺角西洋菜街廿六

聖雅各英文夜校

(二分校)

洛克道一九五號三四樓

至卅六號二樓

五三五八九

九龍佐敦道三號三樓

(三分校) 洛克道二〇五至二〇九號

國民夜校

西營盤水街一號

三五八〇三

聖宮羅英文書院

(四分校)

盧押道二至六號

國華英文夜校

中環歌賦號五一號

二七四二

灣仔高士打道

(五分校)

菲林明道七至九號

商科專修夜校

尖沙咀柯士甸道十六號

[五至一五九號

二四四三三

(六分校 )

高土打道灬壹灬號三四樓

商業夜校

中環威靈頓街五九號

聖德肋撒英文夜校

(七分校) 菲林明道十三至十五號

商藝英文夜校 中環威靈頓街五九至六一號

何文田窩打老道七十三號A8

新亞英文夜校 九龍大埔道三八至四六號

市政衛生局職工義學

旺角弼街四二號

總會義學 深水埔南昌街七口號 義學

仔杜老誌道九至十一號三樓

新義英文夜校 油蔴地座街二六八至二七八號 端正英文夜校 灣仔洛克道二六〇號

光華體育會義學

際私工會義學

旺角亞皆老街五二號

灣仔軒鏗詩道二六五號

暢修會計專科夜校

同樂義學

大道西二三六至一三八號三樓

港九勞工教育促進會義校

荷李活道十五至十九號

劍橋英文夜校 旺角廣華街二號

德仁英文夜校

旺角奶路臣街

五七五六八

同德伏力總工會會員子弟夜校

西環希路道五十五號 合羣免費義學 旺角西洋菜街二六號 志平免費義學 西營盤第三街七九號 位元堂免費學校

旺角砵蘭街三五一 至三五七號

五六五四四

港丸酒樓茶室總工會工人子弟義學

(第一分校)

西營盤水街一四四號

模範英文夜校 課 補習所

洛克道一五〇號

( 第二

(東道六二四號

洛克道三五〇號三樓

廣大英文夜校

第二街一二五號

長洲義學

灣仔軒鯉詩道四九二號 長洲大菜葉

(東區夜校)

灣仔大道東竹居台

京士柏孤兒學校

(西區夜校)

西營盤水街一四四號

積臣英文夜校

佐敦道三七號

尖沙咀京士柏

燕南職業夜校 北角春秧街七八至八八號 鐸聲英文商業夜校

林西河堂免費義學

員會 費龍

工藝 義夜

東滿 普覺免費義學 跑馬地山光道一五號 羅德商會義學 九龍上海街六四三號

二一九三七

九龍城太子道三六一號

銀貿易塲義學

德輔道中二六三號四樓 銅鑼灣運合道十二號 第三街二八至十號

三六五六二

西營盤第三街八五號

華人靑年會免費夜學

東華醫院義學 中與必列睹士街七三號

(一分校

筲箕灣東大街

油蔴地榕樹頭

道一 集賢免費夜校 九龍新填地街五九號 聖安 !免費

東義堂免費學校

深水城南昌街一四二號

灣仔揸菲道九八號

保良局學校

禮頓山道道保良局

九龍樂善堂附證義學中學

亭商

台灣莊 九西學 九

養仔角 營

臭冊弼 青盤

華入舊生會

九龍城龍崗道尾

五二六五四

銅鑼灣高士威道皇仁書院

銅鑼灣街坊福利會義學

小販工商聯合會香港仔分會義學

三八四三八

香港仔大街九一號

2

香港帆船總會學 香港社會福利免費學校

· 太古華人學校 餵魚涌糖廠村 中正免費學校 石塘咀山道五五號 深水埔汝洲街二〇九號 中國佛教義學 灣仔道一一七號 中華回教博愛社義學

免免義

灣仔洛克道一九四號三樓 彌敦道社會福利處

儒林公學免費夜

德輔道西七一號

香港華僑子弟免費學沒

薩利西安孤兒學校

西濃厚和街三五

至三七號

三七四一八

蠅霞紀念學校

三街一七九號

新民免費夜學 九龍青山道四四三號

電器道七八號

五號

德明免費夜校 旺角洗衣街七六號

[ 道四七號 三五二七〇

香島道一號

勿地臣街二八號四樓

跑馬地山光道十五號

七一〇二四

鏵啓喑學校 九龍鑽石山

五六七八四

灣仔陳東里七號

中英晚報主辦報 義學

D)

√分福校

校利

寶覺義學

小街八七至九號二樓 道三三三至五號二樓

餓善社免費中小學校

西營盤水街一號A 弌二一七一

香港年鑑 第六回

(三分校) 基隆街七一至五號二樓

中卷 日用便覽

上環大安台十至十三號

學校一覽

香港年鑑 第六回

中卷

大眾必備良藥 用途廣 功效大

保濟丸

主治 疴嘔肚痛 腸胃不適

四時感冒 消化不良

製創堂勝眾李

壽鲱

YAL

中醫

醫師一覽

x

文醒武

王大成

九龍界限街甘四號地下 五〇六九五 元朗大馬路入號

江松石

高陞街一號二樓

九一四三一九

朱子良

東大街杏林堂

王文光

德輔道中八六號三樓

三三六四二

朱亦丹

灣仔道一壼一號二樓 二三四

王世光

西灣河大街一三號

朱成模

大埔靖遠街五一號

王甲雄

大道西一三八號

朱伯生

中環擺花街六號大安堂

王射光

德輔道西五〇號三樓

朱活民

九龍爾敦道五〇〇號二樓

男婦兒科

輔道中一〇八號二樓 三一四二

朱振文

大道四二二八號

王連有

元鍋谷亭街四號

朱敏

大道西二二八號

址電

E纈英

摩利臣山道四號二樓

朱楠之

大道西二二八號

丁种英

丁景源

九龍加連威老道七號A 灣仔洛克道一七四號

王廣發

德輔道中八六號三樓

三三六四二

朱渺治

堅道五九號

11110

丁濟萬全科

九龍城南道六號 壽如春藥局

金華街三〇號

朱福源

士丹頓街四四號二樓

灣仔洛克道]七四號

白良駒針灸

灣仔大道東一八七號 萬年堂

萬昌堂

O

灣仔軒鯉詩道三七九號二樓

丁鎭光

方小游

油蔴地廟街一五四號 五七九一二轉 紅磡蕪湖街七號

白秋

大道中一四三號二樓

二〇五四三

一七七八

包可寧

大道中何東行三樓

輕觀詁道一九六號 燈籠洲渣甸街六六號

萬春園

古哲夫

高街祐昌堂藥店

方銘揉

標佗

佐敦道三〇號廣仁堂 五六三一七轉

旺角花園街八二號 長沙齬道一一六號 岐壽堂藥行

在光

軒雙詩道三六八號

大道西三五〇號

五〇八十八

荷李活道六六號

方德 方澤生

龍佐敦道六號二樓

弘宇仁

阮离天

德輔道西六號

西營盤薄扶林道三六號

任文忠

波斯富街一壹號二樓 油蔴地廟南街一二三號 蔴地廟南街一二三號

阮逸雄

莊士敦道一四五號三樓 二五五五八

孔孟博

電氣道五五號二樓

任少農

宋海国

結志街三三號

油蔴地新填地街

任心泉

荔枝角道入三號

呂哲公

威靈頓街一二八號二樓 二五七二四

一八四號二樓

大道中七三號二樓

012111

呂秀民

卑路乍街二〇號

珍盈斌

譚臣道八八號二樓

江次謀

廣東道九九五號一定好藥店

呂春培

新界上水墟街市六號

香港年鑑 第六回

中卷 日用便覽

醫師一覽

川・

香港年鑑

第六

中卷 日用便覽

醫師一覽

呂重德

大道中二八三號二樓

李介眉

九龍砵蘭街九號

五〇一八

呂雲樵

堅拿道西二號二樓

二五七二四

沈嗤中 汪寶林 何子花

呂達廷

灣仔道一四二號

呂道明

何何

吉安街九號二樓 深水埗南昌街二二號 大道西一五七號二樓 灣仔李篩街七號三樓

五九任三七

李友富

大埔靖遠街七號

李文彬

廣東道五七一號三樓

李仁

渣甸街四八號二樓

呂福初

呂民

杜蒺生

吳父鞠

吳子深

鴨巴甸街三九號二樓 灣仔道一三六號百成堂 威靈頓街一二八號二樓 旺角弼街五一號同仁堂 莊士敦道入四號二樓 九龍彌敦道四九九號佛濟堂 蘇杭街三〇號

三四〇六九

李公

荷李活道六八號

何兆雄中醫

二五七二四

李天培

深水埗大南街一四八號

銅鑼灣電氣道-二〇號

大道東二四九號

何学民

灣仔機 利臣街十一號三樓

李志成

電航道九〇號

梁伯全

新界沙田排頭村

德輔道中佐壽堂

吳志宏

萬和堂藥局

李明坡

西邊街天和堂

吳志強

蘇杭街三〇號至寶藥局

沙田楓村小館轉

李定沣

上環舊西街二二號

吳佩芳

大道東八六號二樓

何明性

大道中三一四號A

李糸祖

高街四七號利安堂 114011

吳桃村

永樂東街九七號二樓

二六七二九

何佩生

電氣道六五號

李雨亭

結志街廿四號同益藥行

吳基

大埔懷仁街一五號

干諾道中九二號

三二九三

三三三一六轉

吳景全

彌敦道五二六號二樓

德輔道中一一六號二樓

深水埗荔枝角道

吳景如

德輔道中一一七號三樓

何洛川

佘守仁

鵞頸勿臣地街十五號天福堂

余昌基

大道中二五五號二樓

何淑貞

余仲三

廟南街一七七號

余伯棠

跑馬地景光街四號

何燈

余君逅

銅鑼灣電氣道一些三號 同安堂

柯壽康

威靈頓街六九號二樓 德輔道中一二一號 九龍彌敦道五 三號 洛克道三二三號二樓 深水埗基隆街三六號 九龍油蔴地胸南街 [號福生堂

TOKYO

七九號二樓

大道中何東行二樓

大道西二九五號天安堂

李店

李秀里

李威民

九龍上海街三七五號二樓 德輔道中六三號三樓 南昌街一四六號太乙藥局

三七七六八

五〇〇四五

李秋銘

余其昌

彌敦道三一六號

彌敦道三六七號五樓

五八五六四

李春林

深水埗界限街二九號二樓 文咸東街四七號

余惠慈

油蔴地炮台街二七號

何樸川

大道中九八號明堂

李英七姑

灣仔莊士敦道一八六號二樓

余新中

香港仔香島道

六十七號二樓

何澍梁

余錫鏗

廣源阿街余氏宗親會内 二六四二

何廣

在沙街二號

大埔富善街六十號

李梓彬

旺角豉油街一三號

李梓焜

大道西一一二號

1111100

余鳳智

九龍彌敦道四八三號二樓

李國王

轉仔告士打道九二號

111111K

余鱵波

跑馬地 光靑號

二〇〇四七

何衡川

灣仔李節街七號三樓 威靈頓街六九號二樓 旺角豉油街二三號

三二四九四

李淳斯

灣仔汕頭街十八號

利樹根

莊士敦道三九號

二十四〇七

何麗生

李順才

擺花街四三號

洗仲芳

灣仔道一七一號百成堂 三四〇六九

何蘊予

大道西二九一號

李達三

蘇杭街一一七號

沈易生

吉安街九號三樓

何鶴雲

西湖里七號

李道生

深水埗白楊街七號廣生堂

金國范醫中

李道存

威靈頓街一六○號二檐

擅風靈

科兜婦男醫擅

澳港省名馳,年餘卅症臨

外内,瀉吐風鷥,癪疳痰風,

退不熟久

樓上街頓靈威由,樓二行東何寓

"

科各

李質鄉 李駕雲

旺角道三〇號 長沙灣道一一四號 德輔道西一二六號 深水埗長沙灣道三號 大道爾七一號

金華街二八號大德堂 油蔴地佐頓道十七號 大道東一三六號

五八九三九

林蒂芬

李頎購

九龍元洲二四號二樓 三〇三九一 洛克道二二三號

林洪光

李搬昌 李濟仁 李鏡泉 李耀 宇

德輔道西四〇號

三八二九

林燦然

軒儷詩道七六號

招楚

九龍彌敦道五四五號

五〇一三元

邱雲

李琳

大埔靖遠街五號

周日如

九龍廟街二六六號二樓 五二六六

孟雲生

林靑婦兒科 海仔永豐街十號四樓 二一九三轉 太平山律打街七號 大平山律打街七號

荷李活道一六一號敬濟堂 上水民權街二四號二樓 德輔道中三三八號二樓 電氣道九六號保 生堂 大道中一六〇號二樓 大道中1二一號

二十五〇五

三六二四三三 七一一〇六

二五七九三

周斗光

大道中一五三號二樓

洪文芳

大道中二九六號二樓

110011

洪全對

大道中二二一號

周治平

德輔道中七八號二樓 二六二七二轉

洪景星

大道市三五〇號

(分所) 周陞凡

九龍彌敦道七三八號二樓

洪濤山

薄扶林道三五號

堅拿道東七號二樓

胡立峯中醫

上海街四六號

元馬路四七號

大道中一四二號二

大道西五五六號二樓 大道西三六一號地下

繼行天樂里十三號

三五一

六四

二四六三

周文 林三育 林子英

胡厚

交加街一號二樓

胡偉民

西大街三五七號

譚臣道一〇四號

胡雲飛

荷李活道四九號

林文彦 林少泉

西大街二六七號

閣齣街一一號

九龍廟街一九三號二樓

容天佐

賓嫩道一六號

林志明

大道中三一一號

徐子眞

柯布連迢一號

林金湯 林治業

上環强李活道二〇五號 七四九三

徐建中

九龍

二五六五〇

科外

林春華 林俊| 林禹承

林彩鴻

文西街六四號 黹李活道二三四號 永樂街六九號二樓 九龍爾敦道五一四號 九龍太子道三〇〇號 第六回

徐智商

北角春秧街一〇三號

威靈頓街尾何東行二樓

上海街三八一號二樓

上海街三七一號

一號二樓

徐漢觧

二八九三七

五〇四一九

唐天寶

銅鑼灣怡和街五八號二樓

唐沙庵

銅鑼灣怡和街五八號二樓

醫師一覽

一一五

香港年鑑

中卷 日用便閱

骨 醫

驗檢鏡光X式新

號七七六街海上龍九

○四六六五:話電

號九六三西道大后皇

三〇三四三:話電

飛子李

香港年鑑

第六月

中卷 日用便驚

馬大公

東大街四號B

張霽天癌症藥療專科

莊活源兒科

馬希周

馬叔康

干諾道西四五號二樓 大道中二六九號

三三六九四轉

二〇五三〇

郭金輪

九龍尖沙咀金巴利道五口號 跑馬地成和道四九號

香港仔鴨洲大街 一一四號二樓

咸豐榮

油蔴地廣東道五七五號 德輔道中三〇四號

康北海

大道西七八號萬安堂

二二五六

郭酒烤

東大街三九號二樓

康健鍼灸電療院

盧玉暗

箕筲灣西大街一四八號

郭绍技

石塘咀加綸台一四號

元大馬路一一〇號二樓

北角堡壘街二七號

三四六七七轉

郭陽廣

夏正儀

彌敦道四九九號

五九四一五

郭御

高深南

大道西五二〇號

在塘咀希路道一〇四號 二八五九四 旺角上海街四九三號二樓 深水埗福華街二三號二樓

康載博婦兒科

郭英

中環歌賦街四五號二樓 三六七二五

倉高

高健

灣仔大道東三號

崔亦良

郭曉雲中醫師

大道中二五六號二樓

灣仔軒鮮詩道

陸達

德輔道中一八八號

一六號二樓

HOM

九龍城城南道十五號 長春閣

陸麗泉

大道西三二七號

五九九一九

油蔴地糊街一六七號 大生藥行

梁大彬

郭維塔

洛克道八六號

深水埗南昌街一八五號

梁日光

紅國新柳街一號A地下

殷受揖

北角英皇道三五五號 大道西八〇號

三五四二

麥乃東

西灣河大街一八六號二樓

梁天民

何東行二樓

麥少梅女中醫

梁少川

亞皆老街一三號人生堂

孫達文

加咸街二六號B康寧堂

德輔道西二二七號三樓 三一二

梁世然

鴨寮街一二三號

孫頌菜

大道中三四〇號

李志成

深水埗柏樹街一號百福堂

梁永年

九龍彌敦道七八七號三樓

韋長石

大道中二一三號

三三六五九

來更生

梁乎 針灸電療院

張于摟中醫師

李秀林

新界上水大馬路天堂 旺角廣東道一〇一六號 深水埗柏樹街一號百福堂

深水埗南昌街六一號二樓

梁百和

結志街一二號百和藥行 三五五四五

大道中二二四號二樓

111 1110

梁守中

昭隆街一七號二樓

張本一

麥達庭

梁仲平

虾鯉詩道五十八號惠生堂

張匡民

張志達 張其英

張柏全

張家寶

張傑夫

張福生

文成西街一八號 文咸東街八號二樓 中環擺花街廿九號 軒經詩道五十八號 洛克道一三〇號 大道西八六號二樓 永樂街四四號二樓 韩理詩道三九四號 東大街四九號福生党 彌敦道三三二號

三七二二九

區世民

區建公

永樂街 二七號二樓 九龍彌敦道七六五號 大道中二三號二樓 孫沙街一號

梁志堅

荷李活道四十六號子元堂

五九三 : 六

二二八五一轉

DK

梁伯南

大道東二〇四號

元朗大馬路永生堂

梁彿一

荃灣青山道九三號

莫少初

德輔道西二三四號

梁岳生

通菜街一〇三號

○○○九

莫民心

閣麟街一號二樓

梁注江

油蔴地上海街三七五號二樓

荷李活道二〇三號

梁明芳

利東街三號二樓

油蔴地新眞地街

梁明性

德輔道西二六六號

張燕泉

一〇八號二樓

梁束生

大道東二四九號

梁秉侶

荷李活道一八號

陳少棠

跑馬地成和道卅五號

梁定宇

軒鯉詩道四三八號天生堂

靈天民

深水埗北河街一二四號 唔和堂

梁奕

何東行二樓

陳公俠

梁爲人

大道西九八號二樓

梁浩

德輔道中一一六號

三〇三五

陳本生

石塘咀加繪台八號三樓 長洲大新街中國要房 九龍彌敦道三五五號 荷李活道二四四號 濟和書局

汞章

德輔道西三一八號四樓

五〇〇一九

陳梅蓀

荷李活道孔聖會內

陳鼎基

椰鯉詩道四三六號

梁泰初

荷李活道一九一號

三七五八五

陳國光

梁家維

德輔道中一二三號二樓

陳永光

梁绍樂

梁國輝

大道東二九號嗇孝堂 山東街一五號

陳古若

赤柱大街四二號保生堂 文咸東街五九號

陳培

機利文新街掛號樓上 乍畏街四六號二樓

1111000

陳培淦

大道中三四四號

陳仿周

梁國榮

德輔道中八六號二樓

陳存仁

九龍彌敦道四九九號 彌敦道平安戲院二樓 大道西六二號二樓

五九四一五 五七四八七轉

大道西二四六號二樓

陳惠波

大埔墟安宮道九號

道 一七六號

陳仲文

陳景常

梁健

九龍彌敦道四五六號

陳仲

銅鑼灣電氣道七四號

生生藥行

陳焯漢

西盤梅芳街廿四號二樓 洛克道二一四號同福藥行 莊士敦道八二號二樓

二四四八七

二〇四三大

三四四〇

二六五五一

陳道明

梁景衡中醫

陳步行

西營盤第一街六五號

陳瑞泉

九龍城龍崗道二號吉星堂

陳宜盛

九龍新填地街一〇六號

九龍城衙前圍道

洛克道二七五 號大陸藥行

五三九七九

廿一號三樓

陳煥文

元朗大馬路十號

梁晚亭

梁意诚

杯鯉詩道四四二號 荷李活道一九一號

陳沛棠

九龍吳淞街四 號二樓

陳質生

大道西二八號

五〇四三六轉

陳慶祥

油蔴地臨南街一八六號

梁幹損

九龍靑山道一百號

保寧藥行

陳居霖中醫

梁瑞華婦科

上環普仁街十三號二樓 二〇四四六

梁萬春

深水埗基隆街

銅蘿灣伊榮街十五號二樓 現代中證研究所

陳養吾診所

九四號三樓

五六九五二

陳芝亭

鵝頸燈籠街廿三號二樓

良心堂

灣仔大道東一五一號

養吾堂藥局

梁修

陳芳

德輔道中二七二號

梁舜華

鴨巴甸街保安和 大道中五三號二樓 大道東二四八號

二四六二

陳嵩靈

梁輝

陳雨屏中醫

鴨巴甸街保安和 香港仔香島道一定好

梁輝南

新眞地街四五號

勿地臣街十八號公和堂 三二三七一

陳德生中醫師

梁錦堂

灣仔道四〇號

陳保生

西營盤松秀街十八號

梁覺玄

中環威靈頓街九五號二樓

陳飛鴻

深水埗荔枝角道二二號

九龍上海街三四五號

上大人藥局

五七〇五五

梁顯揚

山東街一號協和藥行

柳一

威靈頓街一三二號

陳澤民

灣仔利東街四號

靈子石

陳子良

閣麟街五號共和藥行 上海街三七一號二樓

陳亮明

陳時中

永樂西街二〇七號 譚臣道二九號二樓

陳濟中

九龍廣東道五二五號三樓

香港年鑑

第六

中卷 日用便覽

醫師一覽

香港年鑑

第六回

中卷 日用便覽

醫師一覽

二八

陳嶽東

西環吉直街三十四號 萬和榮行

黃天如

楊萬糸

黃志豪

和興西街二號二樓 箕箕灣東大街四號 元和堂

灣仔洛克道一九三號

葉少能

九龍上海街四三號二樓

軒理詩道三一八號保安寧

三四五〇二档

葉仲楠

陳璧芈

大道東一二六號二樓 二五一七六輔

黄伯和

深水埗長沙灣道一四五號 鹹生堂

陳麗川

紅潑蕪湖街九八號人和堂

黃延年

缀示

大道西四四九號人和堂 九龍青山道四二三號 保大和

葉柏衡

威靈頓街尾何東行三樓

威靈頓街尾何東行三樓 九龍彌敦道四九四號二樓 大道東灬號健生堂

葉炳框

灣仔莊士敦道

黃邦祥

荷李活道二〇三號

三七八五

一九四號三樓

都復初

第三九四六

洛克道二七五號

葉啓區

第三街九四號二樓

鄒馨甜

高街世四號三樓

文咸東街四五號

葉智華

九龍廣東道六三四號二樓

傅燿棠

黄芝珊

轉仔道一九八號

葉瑞宸

黃炎生

鶴頸堅拿道

二號二樓

西營盤第二街一一九號

西環卑路乍街四七號 鐵壽堂

三九五三

【祥

柿百華

深水埗長沙灣道五一號 五七八三九

葉漢生

西營盤高街六號A二樓 三七101

曾本初

燈籠謝伊榮街三號 擺花街五十六號二樓 鴨巴甸街曾安堂

黃文

二六八七八

旺角水渠道廿二號

葉慧貞

德輔道中Ť|-號二樓

黃家盛

葉寶城

大道中三一五號三樓

啓華

曾偉昌

曾憲斌

曾鼐光

技擊偉

九龍廣東道一〇三〇號 九龍彌敦道三〇〇號 灣仔道一四六號四樓 機利文新街號三樓 機利文新街世號三樓 大道西四十一號

五七七〇八

黃培元

西灣河大街一六五號 油蔴地糲街一一七號 永樂東街背五號二樓 深水埗福榮街七十一號 位育藥行

董本初

三八四四八

買介

保黎

九龍彌敦道六四九號

莊士敦道五八號二樓 德輔道中四六號二樓 大道西一九一號二樓

二五三六六

萬态中

黃淑馨

彭子峇

黃國興

三七七〇三

彭威平

五六八三八

彭啓昌

九龍上海街三〇七號 長洲大新街五四號 廣中和藥局

黄翰野

德輔道中-一七號三樓 銅鑼灣電氣道八〇號 德輔道中甜八號二樓 旺角亞皆老街三四號 大道西五-七六號二樓 大道中十四號四樓

虞文彬中醫師

跑馬地山光道一號

廖本良中醫

程伯京

彭偉成

長洲新興街七四號

永樂東街啓安堂藥局 文咸東街一號得雲樓二樓

三四上

彭健華

新界荃灣青山道二號二樓

勞英幫

德輔道中八一號二樓

楊志強

彭雲甫

深水埗大南街一一七號 五七七一五

深水埗基隆街

彭 幹

洛克道一六一號天星藥局

一七三號二樓

九龍彌敦道五二六號二樓

第二十六六

黄子行

楊南

九龍青山道三五五號 和生堂

亞皆老街九一號瑙和堂 五八六九四 利源西街一號二樓

廖其館

深水埗長沙灣道五一號 ∵八三九

錦泉

大道東四十五號

二四九九四

楊烜

紅磡碼頭圍道二〇八號

利源西街一號二樓

二三三元九

敬庵

德輔道西九三三號三樓

長洲大新街六八號二樓 大道西三五六號大仁堂 環咸街四十號三樓

黃月

威靈頓街尾何東行三樓

楊初

大道西二二號二樓 二六八一四轉

趙靑松

黎洪

趙承治

灣東大街十六號人生堂

黎炳南

灣仔洛克道三十六號

歐冠英

【街

德輔道西八三號二樓 二七〇八三轉 德輔道西二三號

黎糾正

大道東西五號天生堂 二四九九四

黎硯

永和街十八號

十八號二樓

九龍副敦道七七五號

中環士丹頓街四八號

九龍廣東道九三四號二樓

號二樓 二八三六六

愛春堂

二六八八一

黎德珉

西營盤東街四號三樓

歐陽景鹕

大道西三七五號

黎德职

永樂街五號公平行

播之道

洛克道一一五號完堂 三

逍連糪

大道西二三〇號

永樂東街 五號

潘少明

深水埔大南街七九號

劉三才

威靈頓街一六〇號

三三二二六轉

黎鎷祺

西營盤西源里三號二樓

深水 荔枝角道

劉天勝

劉自強

深水埗黃竹街 一號 紅磡馬頭圍道二〇號 灣仔伊菲道七四號 彌敦道五六七號三樓

九龍廣東道五八○號二樓 九龍城衙前國道四號二樓

五二六七六

二〇四號二樓 大道中二六九號 永樂街九三號

二〇五三五

劉仲賺

五八二三。

到治修

渣甸街一號

二七二六九

蔡家

莊土敦道卅九號二樓 大道西廿八號瑞和堂

九龍城譚公道一 一二號

劉恆琿

大道東六號

致和堂

九龍廣東道五八〇號二樓

劉用

荷李活道二〇五號A

蔡德芬

威靈頓街尾到東行三樓 二二七〇九

西環北街世五號

養和堂

急庇利街九號

活叢生

大道西四一二號

九龍上海街六五五號

蘿雞

此角通街五三號

鄧昆明針灸

九龍太子道一七號二樓

劉德

劉雲帆

灣仔乍菲道二二一號三樓 軒儷詩道二七五號

濺樂生

荷李活道二五號二樓

鄧志佳

電器送九六號保生堂

二五六六

謝雲山

吉安街九號二樓

鄧善初

波斯富街5號

剡榮

盧小覺

深水埗櫻華街九八號 二四〇四五轉 紅磡曲街骨七號

深水埗桂林街一五九號

天堂

劉毅民

九龍上海街三四二號二樓

灣仔道一〇七號二樓

蜀锦江

灣仔柯布連道七號

鄭天

大道中入口號

劉錦東

灣仔機利臣街九號四樓

鄭如海

釬經詩道四號三樓

劉錦濤

深水埗福華街九八號 二四〇四五轉

賴文宗

上環羸利臣街四號

洛克道二一四號向福藥行

劉翰生

大道中三四〇號

堅拿道二號二樓

頼百超兒科

劉亭

旺角花園街一八二號

郊國的

荷李活道一九七號二樓

(分舘)

紅磡碼頭 道養和堂

鄭光

九龍彌敦道五五二號

黎少墀 黎玉成

大道東十二號三樓

鄭達湖

跑馬地景光街六號

賴若霖

香港仔大街七號

·威鬻頓街一六八號二樓 大道中二〇七號二樓 大道西五三號二樓 波斯富街二十六號 黑巴甸街八號

衆仔軒觀辯道一九八號二樓

石堀南厘街甘三號二樓

六七一七

大坑施弼街成功藥局

大道西二一七號二樓

龍子

黎正甫

軒鯉詩道一六四號

鄭濟生

黎志揚

筲箕灣東大街十六號人生堂

鄭璧文

德輔道中一灬號 大道東一二〇號同仁堂

三一〇八在

龍天濟

大道中三七六號三樓

鮑芳洲

跑馬地風輝台二號

香港年鑑 第六间

中卷 日用便覽

醫師一覽

一九

香港年鑑

第六回

中卷 日用便这

醫師一覽

1110

賭金全日式鍼灸科

臘川

譚寶珍

筲箕灣東大街二號 永吉街二〇號二樓

丘耀華

九龍城城南道十一號

石新生

永樂東街四四號二樓

戴玉

戴春 謝民三 謝仲光

謝端

對漢貞

龍彌敦道五三二號二樓 威靈頓街一六號三捷 旺角亞皆老街四〇號 深水埔北河街一四五號G 大道中一四六號二樓 上環普仁街十三號二樓 九龍彌敦道五四六號 大道中-一八號二樓 永樂東街四四號二樓 輕經詩道三九四號

譚寶鈞

大道中一七六號二樓

左的莊

灣仔油頭街十四號地下

羅少如

羅公母

大道中二七九號二樓 大道東四十五號

11010101

伍樂之

大道中二六四號二樓

二四九九四

呂濤民

威鐵頓街一二八號二樓 二五七二四

三〇五七九

羅玉階

吳公

德輔道中「壹七號三樓

二〇四四六

羅頌如

九龍新與地街三〇八號 灣仔交加街十二號二樓 灣仔道二二八號

余日初

九龍彌敦道四七八號

羅萬里

11400111

何子一

干諾道西六號四樓

三三四八四

淀川

德轎道西二七四號

何子光

德輔道中一式一號二樓

鍾花飛

羅麗康 羅鐵民

深水埗大南街三二七號 深水埗南昌街六三號二樓

何琼

大道西三弍三號

何國強

德輔道中三八號二樓

深水埗南昌街十五號二樓

蘇二天内外科

何麗生

旺角豉油街十三號

鍾耿祺

西營盤第二街九八號

林瑞英

威靈頓街一六〇號二樓 二三元一七

鍾 古

深水埗長沙灣道三號

五八九三五

繆日初醫師

蘇仁生 天作

九龍上海街四三號 昌濟堂

蘇玉

五三一六四

蘇兆清

鄺民

灣仔道一七〇號

鄉榮

德輔道中三一六號

蘇國良 蘇彭年

畫仲仁

筲箕灣金華街四三號

關星媽

大道中一四八號

灣仔軒鯉詩道五二號三樓 深水埗長沙灣道廿二號 旺角彌敦道五七一號 德輔道中六七號二樓 莊士敦道一七三號 勿地臣街十五號天堂 大道西五〇八號二樓 九龍青山道三八二號 灣仔洛克道二一三號 深水埗基隆街卅六號

施太平

蘇杭街廿七號四樓

李陞街一號二樓

二七六二七

美容醫師金以德

THEOM

五五號三樓

徐若農

深水埔荔枝角道

二八八號二樓

張桂林

威靈頓街七一號三樓

鹿角酒店二樓

三四一四七

張傑夫

韩鯉詩道三九四號

譚玉麟

嚴永昌

大道中一五一號三樓

譚杰生

九龍上海街一九七號二樓 深水埗荔枝角道二一八號

油麻地廟街一〇三號 鴻蘭軒內

梁金 陳大堤 陳志堅

五六四六九

卑利街六十九號

九龍彌敦道三三四號三樓 德輔道中一五一號三樓

嚴鍋初

銅鑼灣電氣道一號

陳秀宗

大道西三二二號二樓

三四三九

譚述渠中醫

饒洞明中醫師

陳維康

大道中八六號二樓

五九四一五

油蔴地吳松街

譚素闊

九龍彌敦道四九九號 德輔道中一五七號二樓 德輔道西二〇五號

干諾道西十三號二樓 二三四四

譚景康

六二二三

馮治安

皮膚外科

華土

德笠街十四號

五一號二樓

 香港仔香島道八九號 燈籠洲街市則全安堂 九龍上海街三七號

譚漢生

灣仔李街十六號二樓

天然氏

利源東街四號二樓

彭威平

五六八三八

黃博濟

大道西二三一號

葉仲衡

林春華 林俊義

趙仲

葉柏衡

蔡萬勝

潘海

徠石如

鍾紹南

賴亦橋

德輔道中一意七號 大道中何東行三樓 灣仔油頭街十八號 九龍鹕敦道七七二號 紆雙詩道入二號二樓 擺花街五號A同濟堂 深水埗南昌街入三號 九龍敦道五〇一號二樓 油蔴地上海街二六五號 九龍青山道四二八號 德笠街十四號二樓

林澤民 郁少雄

五六〇九八

二五二九四

胡綽

荷李活道二三四號 樂東街六九號二樓 灣仔石水渠街七二號 九龍缽業街三五八號 旺角新眞地街四五四號 深水埗汝洲街一號二樓 佔李活道五六號二樓

二八九三七 二五七三二

劉志

九龍旺角花園街一四一號 九龍上海街六五五號

五六一一六

劉國英

九龍上海街六二四號

五六七五六

油蔴地南京街四號

鄧儉亭

大道西四一號

盧遠光

油蔴地雲南里九號

三六二三四

夏漢離

盧德甫

九龍深水埗荔枝角道

耿德海

闔頭堅拿道東七號

二二四號二樓

五六四六九

張明德

大道中二五七號三樓

蕭秉輝

深水埗北河街四八號

麥灼南

旺角山東街一號

五〇七七一

麗祺添

荷李活道四八號

軒經詩道一九四號

荷李活道一三號

譚華士

1]一六七四

許錦燦

荷李活道二六三號三樓

羅錦標

莊士頓道-六一號二樓 二六三四〇

羅珠翰

畢洪芳

九龍防街二九號

士丹頓街一號地庫

羅惠良

大道中一二九號

三〇四〇五

崔巍揩

深水埗荔枝角道三四八號

眼鼻喉科

兆谷

德輔道中五十一號二樓 三六八十二

梁少棠

荷李活道一五四號

梁日

灣仔太原街三六號二樓

王亞通

旺角上海街五六五號

跌打傷科

梁玉棠

任俠雲

油蔴地吳淞街一五一號二樓

梁永卓

文發

荷李活道一五四號 德輔道中一五一號三樓 灣仔洛克道二一三號

三九七七

九龍網敦道六四二號二樓

梁仲偉

三一八七七

任慧动

王棟材

未愚 吳英蟶

上環普義街十二號三樓 油蔴地奂港街三號 威靈頓街一三二號 赤柱大街四十二號A 保生堂

梁東海

擺花街四三號

朱亦丹

機利文舊街十一號三樓 灣仔道一一一號二樓 莊士頓道一四五號三樓

11111RO

二六二八五

梁沱江

九龍廣東道九九四號三樓

阮遠雄

梁勁予

獲利文舊街十一號二樓 三八三四九

吳國殺

二五二六八轉

陳英如

九龍城打鼓嶺道

何子正

德鼐道中五十一號二樓 三六八一二 大道西一九一號二樓

〔分所)

鴨脷洲大街一六三號A

六十號三樓

二九六三二轉

陳星期

「西灣河成安街六號二樓

何得銘喉科

吳肇鍾

鄒健

荷李活道一九三號二樓

油蔴地上海街一五一號 五三四五九

李子飛骨科 李子雲盤局

李煜南

大道中一一八號三樓 九龍上海街六七七號 大道西三六九號地下 波斯富街九號二樓 擺花街灬號A

二五六九三 五六六四〇 三四三三 二八五

黃慶雲

威靈頓街

李詠慈

二六四四二

萬國飯店側上十號

三二六八七

周少初

大道西一一六號二樓 大道中二九六號二樓 大道中二九六號二樓

楊玉

莊士敦道í三九號

三三一九

110011

李海

楊教施

德輔道西一七六號三樓

林喬英

大道西二七八號

李錦堂

九龍東沙街一五七號

永樂街一|1 | 號

二五八八九

林德:

林卓垣

九龍新填地街一二六號

趙子雲

西營盤正街十七號

洪元

九龍佐頓道十七號 五九〇七〇轉 大道中二二一號

香港年鑑

第六间

中卷 日用便覽

醫師一覽

香港年鑑

第六回

中卷 日用便覽

醫師一覽

|||| |

洪昌

大道中三五〇號

宋常

國民行六樓

高健伯

大道東世一號

二三九四六

孫鏡

尖沙嘴加連威老道

十四號二樓

西盤

任奇貞

畢打行二樓一〇五室 彌敦道三九一號二樓 公爵行二樓一一五

許惠芳眼科

杜紹鴻

德輔道中五一號二樓 11111

梁益

威靈頓街何東行二樓

杜達

國民行五〇七室

稱地

址電

杜閣臣

曾時賽

東道一〇〇五號二樓

加任亞厲行二樓

五八六六九轉

1/1

公主行

三三一九三

杜應謝

加任亞厘行二二號室

黃石公

深水埔荔枝角道

大華醫學化驗所

吳天赦

黃志豪

二六一號二樓 筲箕灣東大街四號B

五六门

華人行三〇二室

11111K

吳必

禮頓山道七一號二樓 公主行一一九室

五四七五 二八六七七 三三四四二 五〇八四八

三〇九〇九

二七四四三

二五五八八

方敬文

公爵行一一二室

11100! 11

吳君數

九龍靑山道二三號

五九四三〇

尹突聲

堅道十八號

二四八三七

吳俊文

灣仔柯布連道三號

memo

黄市南

上還弓弦港八號

王子集

娛樂行四樓

二六五〇四

三七九七七

黃景名

旺角奶路臣街十四號二樓

王有興

亞細亞行四樓

吳偉權

般含道五四號

一八三五八

黃學洲

黄翰琤

九龍彌敦道五三四號二樓 旺角亞皆老街四號

爾敦道二四六號

五〇六六〇

吳國安

歷山大厦五一三至四室 二二二七五

王盛衡

彌敦道七二四號

五六六六

楊志賢

九龍宿關街一七四號二樓

王绍武

軒經詩道二九八號A

11111111

易達表

畢打行五樓

三四二六六

大道中三一五號三樓 海售道二五∫號

王就安

華人行

OMIOONI

彌敦道四三六號二樓

五和一起

王德安

莊士頓道一五二號

四三四七

余沛保

彌敦道二二五號二樓

九龍彌敦道六一號二樓

王懷良

彌敦道七二二號

五二三二五

余國定

華人行三樓二〇七室

五〇一七C

五七七一一

111001110

司徒安活

五七〇七四

九龍上海街三四二號二樓

司徒榮基

黎信號

九龍彌敦道五六三號

彌敦道三一二號二樓 禮頓山道二一號三樓 電話大廈四樓

余朝光

爾敦道四七七號

二三九六三

余安

好運詩道二八六號二樓 二五九三五

尼考|

張德芬

大道中一七六號三樓 二二七九

何元忠

荷蘭行六樓

左達明

大道中陸佑行

何天生

彌敦道三六七號二樓

五六二〇九

鄧湘泉

莊士頓道一九六號二樓

左維明

中天行五樓

五九七〇三

鄧年

深水埗荔枝角道

畢打行

二三七四九

一九六號永和堂 深水埗荔枝角道

江秀銳

歷山大廈五一九B至 五二〇室

九龍窩打老道十七號 界限街一三六號二樓 灣仔石水渠街八五號三樓

五九一八

三三六○四

何高俊

二〇八號二樓

三五七九〇

五〇三一

11111 111

德輔道中三百號

譚佛城眼科

朱嘉理

伍德元

軒經詩道五四八號二樓 華人行七六九

三五二八四

二二七二五

東亞銀行二樓

三三三九

三〇九二八

文咸東街九九號和堂 二四四八二

老瑞新

跑馬地山光道四號A

三四三

九龍太子道二四六號

李天佑

九髏大埔道十號

李兆基

宏興行二樓

五八一八二 三〇四三

封林

恩羅

二六五四五

夏日華

彌敦道四八二號三樓

英皇道八〇六號 娛樂行五樓

二五九一五

李炳森

靬鯉詩道一五六號二樓 二四三九○

李祖站

華人行二樓

二五四四一

洪明修

大道中陸旅行 彌敦道七九七號

張恭良

二六七五三

威靈頓街十一號二樓 三五五一轉

海風台一號

五七五一〇

張敏

110881

三〇七八四

邱祺祥

九龍太子道一六二號二樓

停理臣山道十五號

三三三七五

電話大廈四樓

「五三三四五

張紹

陸佑行二樓

三〇〇五五

李清華

李崧

彌敦道五西門號 東亞銀行

五八七五六

百富

華人行三樓

四五四

廣東銀行四樓

二十二五九 二五一九三

般含道四九號三樓 華人行三樓

李岩熊

彌敦道五四六號

五七八一四

歷山大廈五〇五室

二二四五六

大道中四五號二樓

李瑞聯

彌敦道三一五號

五三三六六

胡德

公行

二八一八五

郭紹周

大道中公 行

二八一八五

公路行

二五七七七

郭應附

李檔芬

東亞銀行四樓

二〇九六三

胡敬德

大道西九六號

三七五一九

廣東道五二三號 大道 五一號 高陞街六六號

李樹培

東亞銀行四樓

二〇九六三

胡文

德誠街十號

五八九六五

李啭楠

三五

施文献

大道中六二號

奇成

公行

李學良

軒饉道五四二號二樓 歷山大廈五四三至四室 深水埗福華街二七號

施傅雲

歷山大廈五一入室

李昭存

五二六八

姚漢展

歷山大廈五四七至八

三三四五五 三六五七三 二三四五二 二四五六八

薄扶林道八六號

三〇〇五五

二〇〇六九

二〇八一九 五七〇七一 110KOR

二六一一九

二三五七一

1110K IK

二三四八三

麥啓滿

中國銀行六樓

彌敦道五三八號二樓

五六五一七

李應鐵

彌敦道三一五號

五七〇三

國民行六樓

阿斯塔

周天滿

加任亞無行四樓

MOKOUT

徐旋

金龍台九號

三八式

嘉林邊蕸二〇號 歷山大廈五〇*室

五六二八九

二〇五七〇

周金華

東亞銀行

二四五〇五

太子道一五七號二樓

五四二九二

周湛漆

德輔道中二三號二樓

四七

唐國基

清風台四號

三四八二

許馴良

歷山大廈五一四至五室

周煥年

華人行二樓

二五四四六

馬汝就

周錫年

華人行二樓

歷山大廈五〇至三室 奇士域街二號

二三一四七

三二一七六 二七六七二

二三一四九

許綠葉

歷山大廈五〇五室

二四五六

周命鏗

大道中二九一號二樓

三八八〇四

馬惠文

德輔道中一四四號

二一五七五

許漢波

公爵行

周寶燒

林承

九龍譽限四〇號二樓 濶敦道五一四樓

五六四六二

馬超

娛樂行四樓

二八八八八

彌敦道三百號

五七九四二

馬超奇

娛樂行四樓

二六五〇四

莫田

林球球

九龍太子道二〇七號

五七〇四九

馬襪

娛樂行四樓

二六五〇

德輔道中四八號 香港大酒店一〇八 歷山大廈五 六 室

林聖居

柯布連道四號

二七九六四

馬發德

彌敦道四七〇號

五六〇八

蕤慶褲

林聖級

何東行三樓

二八六五八

馬漢斯

畢打行二樓

11K000

林嘉麟

雲咸東街二八號二樓

1100¥4

高景芬

娛樂行四樓

六〇四

莊兆祥

作骥道三五號三樓

友邦大廈

林德慣

安業街十四號

1111111 二〇一六九

高爾丁

彌敦道二四〇號

娛樂行

爛敦道二〇六號

連忠介

聖尼地台十二號三樓

三一六五〇

二四八五六

三四四六三 110W40

五七八四五

二〇六五七

1111ORK

五八六〇一

林樹基

彌敦道五二三號

五八四0

百士大醫務所

崔元愷

陽敦道二七號

香港年鑑

第六

中卷 日用便覽

醫師一覽

香港年鑑

第六回

中卷 日用便覽

粉雕

彌敦道二二四號

陸有 陸宗樹 陸孟

跑馬地底離道一號 堅道一百號

五八二九三 二二三三四

馮化講

大道中公主行

二四一〇三

黃智

歷山大廈

三七七九一

湯于瀚醫務所 德道中電話大廈四樓 銅齬高士道八號二樓 德輔道中愛群行

二五七七〇

黃啓

九龍彌敦道三六九號 大道中華人行

陸亮廣

彌敦道二二四號

五八二九

傅秉德

二六三八三

腰敦道七九六號二樓

陸錦棠

畢打行五四。

三八四三九

勝利醫學化驗所

彌敦道四六六號

梁與新

東亞銀行樓

梁金

大道中七五號

111 KB1 KEN

歷山大廈六樓五四七室 三六三七

黃絡網

頓道六八號

德輔道西一號

二四九六九

黃權

梁祐純

堅道八四號

二四五三九

彌敦道七九六號二樓 畢打行三樓

彌敦道五八 號

五八四六

三一六八八

五八三三三 二七〇四四 五〇三七三

五七二二四 11111110 五〇三七三 二二五四一 五八五九四

陳元英

九龍太子道一五五號

曾偉昌

彌敦道三百號二樓

五七七〇八

黃華君

陳自我

椰敦道二二九號

五九〇五三

黄藕

彌敦道五一九號二樓 彌敦道平安戲院大廈

二一九一

五七二三四

陳希之

廣東銀行五樓

三一○四○

陳宗桑

大道東一二五號二樓

OK

曾福初 中國銀行五樓五〇二室 (九龍分所)彌敦道五〇四號 曾姓宜 紅磡新柳街一號A 九龍彌敦道四五號

五六一式五

黄德 X光院 尖沙嘴堪富利士道三號

五二八〇三

黄鐄滔

畢打行三樓

五三六〇五

二二五四一

陳約翰

約道十三號

曾廣球

五二六四

黃錦熙

九龍太子道三五二號

五六一六五

陳芳

九龍金巴倫道十九號

黃鴻運

彌敦道二三三號

五八三八六

陳炳賢

華人行四樓

三二七七二

港九醫學化驗所

華則仁

彌敦道三九一號二樓

五〇八四八

陳海:

彌敦道七二號

五〇一七四

九龍彌敦道八六號二樓 五三四一七

大道中友邦大廈

三二八八八

陳培華

西摩道十三號

三〇四五九

〔香港收件處)華人行五一五室

五七四二五

國民行六樓

二四五六八

陳達明

柯布連道三號

三七三一○

楊子韜

彭定祥

司徒拔道四一號

德恳、街十號

三元四六四

歷山大廈六樓五一〇室

三七九七七

楊子屨

陳聖本

彭學高

畢打行

二〇三三六

菲林明道八號二樓

彌敦道三三五號二樓

五八四八五

11H

1

楊文達

大道中華人行

陳聖柱

畢打行三樓

彭耀基

德輔道中六一號

二四四二三

三三七五一

單季生

陳聖杰

彌敦道二二九號

大道中八二號

一三七七 二四五三三

楊元榮

花園台一號

五九〇五三

楊俊志

單樂生

彌敦道七三六號

五六六四五

大道東一五五號

二四六九一

平安戲院大廈

陳嫦輶

黃泥涌道三九號三樓

黄大衛

友邦大廈四樓

二八七九〇

八八八

楊邦服

華人行二樓

楊景煌

陳錫元

陳鳴皋

德辅道中愛翠行五樓 東方街號二樓

二七五一六

(九龍分所)大埔道六號

歷山大廈五〇七

五七〇〇七

五二七五五轉

黃文糊

至五〇九室

陳德墻

陳光

華人行六樓五室 德輔道西一號

黃日蜼

彌敦道四九四號 彌敦道三七九號二樓

五二六七七

元00

五七二三四

二二五七四

141

五七九三三

五九〇八六

楊楝爐

通菜街一八七號

二四九六九

黃仲敏

德輔道中六五號

二三五七九

楊偉林

華人行四樓

二尚一八

陳旗下

陳麗安

瑪麗警院夏愨醫院 東方街十號二樓

三九三五二

黄彔鐵

高士威道十四號

二〇五三

葉大楨

華人行四樓

五二七五五轉

彌敦道四四二號二樓

五八五九

菜大慶

莊士敦道四五號

陳鑑雞

大道中二二七號

彌敦道四四口號

五七七二〇

葉孔绍

公主行

二壹四二

六一只

1110111

二弌二七八

華人行三樓

HOOK

國民行

三四二三

大道西百一八號二樓

葉式

三八七二五

蔡春榮

九龍靑山道一

五九八四入

雲咸街勝利大廈三樓 上海街四六號二樓 堅道入四號

蔡锦芳

葉 救

蔡愛禮

九龍太子道一二二號 人行五樓

蕭家禧

五二一二五 二一五五二 ORO!!

薛全仁

葉強基

彌敦道五六口號

五〇六八二

灣仔動寧道二號

鍾愛理|

葉曦芳

歷山大廈五四六

六四九三

鄭公罪

德輔道西一號

葉錦華

九龍彌敦道五一四號 彌敦道五一四至六號

五三五五三

鄭杏如

堅道八六號

二六一五七

五七九四二

鄭斯恩

畢打行二樓

一三七四九

簡子建

*榮桂

太平行三樓

三三三

簡禮陶

賈奐書

二四五

廣東道五五三號 軒創詩道三〇八號 堅尼地道一二八號 太子道一五七號二樓 彌敦道三四九號 爾敦道三一三號二樓 黃泥涌道四三號 大道中一八〇號二樓 軒經熱道二五八號

五二四 三七九九〇 二七九六三 五八一一四

五九五三二

五七三四三

三三九七一

二〇一五七

九龍網敦道五入CC

痔法聲

華人行五樓

七一九〇〇

二樓

五三九二七

蔣英熊

三三四四二

1

醫聯醫學化驗所

廖恩德

公主行三樓

三三四四入

趙不波醫務所 趙不 醫務所 東亞銀行五樓

二一六四一

蔣應技

帶有泰

九龍太子道一四四號

直六五六八

歐偉民

五二一三

潘永忠

學打行二樓一〇五室 荔枝角道二八二號 九龍際敦道四九五號 九龍太子道一六七號 九龍旺角道七至九號 九龍大埔道一頁號

五六四二

九龍彌敦道二四〇號二樓

五二七〇二

三〇四九八

五九八五二

五〇九三七.

關鉅

爹核行三樓

1111111111]

五九五四三

公爵行

電話大樓四樓

潘作琴

劉文軒

德輔道中六一號二樓

三一三七七

潘錫貨

永安銀行

五六九七五 11

九龍太子道一五七號

中環砵甸乍街四號

劉祖

佐敦道三五號

陸怡行二樓

1101111

五二四二六 三十五三〇

五二六〇二

韓大同

彌敦道五〇六號

五七九〇二

三〇一七

荔枝角道三】C號 紅磡新圍街廿三號

劉雁行

巴丙頓道十一號三樓

四三三三

盧松暉

大道西一二一號

二七一四

(分所 )

劉榮志

卑利街八口號

二五二〇八

賴寶川

彌敦道七九六號四樓

五七九〇〇

欗劭魌

忻經詩道三五七號二樓 德輔道中卄九號

二七五七七

劉鴻

彌敦道五〇六號

般含道五五號

五七九〇二 11111000 五二六三九

霍永根

雹永楷

黎民党

九龍太子道一五七號

黎光賢

畢打!

二三七四九

雀顯德

黎宗瑜

中環鐵崗七號

二八七七四

鮑志成

黎廣煜

華人行四樓

二四三七九

鮑隨宗

鄧以餐

網敦道四三四號3樓

五七三七九

戴恩瑞

彌敦道三九一號 大道中三六號二樓 灣仔柯布連道一至三號 筲箕灣西大街二〇號 九龍太子道一五七號 敦道四七四號二樓 彌敦道四七二號二樓 太子道二二四口號 彌敦道三三七號

五〇八四八 111111 三四五三四 三四九七

蕭家禧

靜觀壽道三〇八號二樓

三七九九

華人行四樓

羅伊沽

大道中陸佑行三樓

〇七八四

二六五五五

五八一一四

羅承寶

德隧道中一六三號三樓

三七三三10

五九五九二

羅致漵

漢口道二六號二樓

五九〇二七

五九五九二

羅理基

公主行頂樓

五七七七五

法國醫院

二八八八三

七〇〇一七

鄧炳輝

想和行七樓

三三七五三

五七四二三

羅德華

陸術行三樓

蔡方進

九龍城獅子石道七八號 五三一六

戴翰芬

二〇六三九

蘇沙

窩打老道一三五號

五八四三三

蔡永善

花園台五號

戴翰深

德輔道中七四號 公爵行三一四室 筲箕灣道一號

蔡次業

西摩道十九號

三六三六六 三四五一七

蘇炳

彌敦道五六四號

大道中八四號

五〇二五二

三六八二

香港年鑑

第六回

中卷 日用便覽

醫師一覽

三五

香港年鑑

第六回

中卷 日用便

醫師一覽

二六

郭國慶

彌敦二二一號D

五二三一六

杜绍能

二〇六四

何子殺

大道四五八號二樓

杜蚤星

杜嘉齡

上海銀行二二〇號 莊士頓道一五二號 莊士頓道一五二號 油蔴地新填地街

三四三四七

何日如

大道東一四三號

何少交

大道東一四三號

三六九二五

三六九二五

牙醫

杜煒庭

何少平

莊土順道一四七號二樓

七一號二樓

何少明

大道西四八二號三樓

杜劍泉

上海街四二一號

何竹編

德輔道中四四號二樓

吳民光 吳志德

莊士頓道一三三號二樓

何省三

德輔道中一三〇號二樓 三八三七

上海街一七九號

何真

方丁名

大道東一五八號二樓

稱地 丁劍虹 方平 方震東

德輔道中一一七號樓 大道東一五八號二樓 上海街七八五號二樓

吳君炳

大道西二四二號

三六九八八

何烱棠

荔枝角道一六五號

五〇〇九五

吳約翰

德輔道中二二四號二樓

三四二九二

何國光

吳桂五

銅鑼灣糖街二號

何南

尹衡聲

中國銀行五樓

101111 11

吳光

大道東一一七號

大道西二四九號二樓 德輔道中四四號二樓 華人行三樓二〇七室

二十八七六

何榮

尹聲泉

大道西九口號

吳雅珍

上海街一五九號

何樂思

大道中三三號二樓

王心用

德輔道中一〇八號

吳瑞祺

大道中公主行三樓

何學英

大道東一二四號二樓

王志宏

聖十字徑一號

1) | 11

二五〇一六

李一峰

荔枝角道二六三號二樓

王雲光

深水埗南昌街六三號二樓

吳川澄

王德超

九龍佐敦道九號二樓 五〇六〇九

大道中公主行三樓 111 11481

李少芝

上海街二八三號二樓

二五〇一六

李有山

大道中二六四號二樓

申仲德

大道中公園行

二八五八〇

吳嘉

大道中華人行五樓

李保華

司徒靈

友邦大廈四樓

二二七六四〇

二五二元

荷李活道一三八號二樓 三八六一四

李約翰

德輔道中四四號二樓

史提街

告羅士打行一三四號

吳新興

填宮利士道十二號A

五二八七五

李振廷

上海街五五三號二樓

左耀明

大道中五〇號六樓

七三七

吳廣權

威靈頓街八二號

二六九七五

李金生

任克萨

彌敦道三一號A

吳華

上海街五六一號

李恩榮

深水埗北河街五〇號 德輔道中一七八號二樓

三九一四

任康年

大道中七三號二樓

1011111

吳腑光

大道東一一七號

李國楨

大道西六五號二樓

第四三七一

任潔貞

余國

國民行七樓

二一九三四

大道中三〇二號二樓 告羅士打行二三號 大道西二四三號二樓

李司標

二四三七一

余復生

軒鯉詩道二〇五號二樓

李智则

任敬堂

余行中

大道西六五號二樓 軒理詩道三一七號二樓 上海街三四三號二樓

香港仔香島道六七號二樓

李善持

伍熾亭牙醫

余鐵生

杄嘿詩道二〇五號二樓

李達才

彌敦道五七號

大道西一三號二樓

沈冠英

油蔴地上海街

李福昌

第二街九三號二樓

朱國英

二二五號二樓

五七九五一

朱顯德

德輔道中七八號二樓 德輔道中六四號二樓 陸行五樓

·樂也

沈冠雄

九龍城衙前圍道

四九八八

七八號二樓

李華 李耀坤

荔枝角道三一二號 大道中七二號A二樓 尖沙咀漢口道四四號B 上海銀行大廈三一八號

西摩道二九號

二二七九四

沈應鴻

佐敦道三八號

周國榮

周夢祥

大道中三三號二樓

打六樓

六四片删

梁敬修

亞士製

加任亞壓行三樓

李仁光

林建勳

陸佑行五樓四七室

二四六六二

※佐生

荔枝角道七九號 財經計道二八號二樓

梁群英

十六七四四

梁楚生

洛克道二七號三樓 何東行三樓九號室 德輔道中七九號二樓

六七六六

林素外

莊士頓道一二四號二樓

二三八五五

麥爲天

繼敦道九六號二樓

五六五五七

梁精美

大道西四八號二樓

德輔道西三號二樓

三八九四七

麥湛泉

大道中十四號

梁劍雲

上海街五九一號二樓

莊士頓道八八號

許天一

彌敦道二五號

五七二六四

梁澤生

荔枝角道一〇一號二樓

林慶光

大道西三〇五號二樓

許日初

莊士頓道一一六號二樓 三五二五

梁寶臣

彌敦道三四號二樓

東方牙科醫務所

許玉良

德輔道中六三號

〇一

陳AC

大道中四九號二樓

跑馬地禮頓山道

德輔道中六三號五樓

OK!

陳子豪

宏興行二五四室

三九八六

德輔道中一二號二樓

陳少華

邱子英

三三號二樓 上海街一七一號 南安坊三五四號

許步雲

陳榮

德輔道中一八二樓 大道西二〇一號二樓

彼得

邱介生

荔枝角道七〇號二樓 德輔道中五號四樓 大道中四九號

二八二七八

陳先栎

邱詠

上海街八口號

三六九七〇

陳志忠

莫汝國

大道西一〇四號

陳里斯

邱鴻昌牙醫

上海街一七一號

九龍城太子道

莫愚深

彌敦道四八六號

五九三三五

陳文

陸文光

廣東銀行六樓

二二六六

陳桂軒

思豪酒店三〇室 德輔道中一六九號 彌敦道六七五號二樓 上海街四九九號二樓 上海街六六五號二樓 德輔道中一五一號三樓

二五四七二

三七一二二

110KK11

三五七九三

五七八五八

陸英村

大道中 一二〇號

陳國威

三十六號二樓

大道中一七六號

上海街五九二號二樓

邱學文

爾敦道一七二號

陸如

大道中七四號

陳國豪

荔枝角道一九六號二樓

胡近生

利源西街十三號二樓 大道中六三號

大道西二五號二樓

陳浩霖

中國銀行

KOI

姚胞構

梁孔景

德輔道中一六六號二樓

二〇一六

陳德烈

大道中十號四樓

徐松坡

德輔道中四一號

三八六九一

梁北相

歷山大廈五一0

三七九七七

陳徧光

大道東一四七號二樓

凌|南

爛敎道六七九號

HOB 1111

梁吐棠

陳耀臣

大道中三七號二樓

馬明德

馬倩如

彌敦道五二〇號 彌敦道五二〇號

五六四五〇

梁東生

五六四五〇

梁文

高惠強

梁國華

張國軒

張國榮

大道西一九二號二樓 摩理臣山道三二號二樓 摩理臣山道三二號二樓 廣東銀行三樓

梁國榮

大道西二七二樓二樓 旺角通菜街六七號 大道中二七三號二樓 大道 一四六號二樓 德輔道中八六號二樓 大道中一七六號二樓

溫燦如

大道西七八號二樓

減少偉

大道中三七九號二樓

三〇五七九

馮至城

上海街四九三號

五九八六六

三三

梁國權

馮飛譯 潘振邦

灣仔

街二二號二樓

張達才

三三九五六

梁柿生

上海街五〇〇號二樓

馮惠

荔枝角道一八五號二樓 大道中二二一號二樓

五八六五〇

三九九 一

張樹明

梁蓴臣

上海街四九三號

馮義英

上海街一五九號

張躪波

荷李活道七七號二樓 荷李活道七七號二樓 莊士頓道一一六號

德輔道中五號四樓

振國

跑馬地禮頓山道

郭奋

梁善祺

上海街三八六號

三八九八六

香港年鑑 第六间

中卷 日用便隨

醫師一覽

0001198

三七

香港年鑑

第六回

中卷 日用便覽

醫師一覽

鄒淑芬 曾冠

彌敦道六九號二樓

葉松茂

銅環灣道八八號二樓

鄭炳釵

大道西一〇五號

葉禮華

曾美新

深水埗南昌街一號

葛德納

筲箕灣東大街一六三號二號 中國銀行

鄭惠民

彌敦道三一號二樓 彌敦道三一號二樓

三八九八八

灣仔道二一九號

曾振邦

曾銘

彌敦道三一八號二樓 大道西一六七號

五二一九三

廖俊文

大道中八六號二樓

二〇三四

鄭慕德

九龍公園街五號

五八一〇〇

二〇〇三八四

歐錦流

軒裡詩道二七九號二樓 二五五六七

曾耀宗

畢打行四樓三〇五號室 二一九四八

彭玉存

上海街六九三號

黃玉麟

大道西二四六號

廖瑞初

大道中八六號二樓 大道中一四二號 彌敦道六五六號 彌敦道五一二號二樓 大道中三〇二號二樓

潘少雲

彌敦道五〇五號

潘裕實

德輔道中一五一號三樓

五〇八八六

潘 貴

黃泥涌道二九號

黄民三

歷山大廈六樓五一二室 二五三五三

廖賜恩

潘劍芬

大道中七口號

喇沙利道三號

五八四五六

熊姜子

上海街四九三號

潘澄宇

莊士頓道一〇〇號二樓

黄永志

大道中四號五樓

11111 111

潘方

山村一號

二七四二四

黃亞洲

上海街三二五號二機

劉子

莊士頓道二二二號

黃泥涌道二九號

大道西二一四號

劉日修

香港仔香島道五五號二樓

荔枝角道一七代號二樓

黄德

九龍城衙前圍道四三號

劉志民

上海街五二五號二樓

盧子松

大道東「六三號

黄锦初

大道東四三號A二樓 IIKOIK

劉佐臣

荷李活道二三四號

盧子椰

大道西八三號

九龍樂宮大廈四樓三〇六室

劉彥文

彌敦道五二〇號

盧公達

大道西五六號

雷麗嫦

何東行二室

劉偉民

上海街五四一號二樓

賴一芳

大道西二七六號二樓

楊子

德輔道三二號二樓

二〇五一六

對國棟

軒理待道三八號

筱少同

大道西二一四號

楊文達

華人行七〇一

二四四二三

劉惠

劉超然

大道西二二三號二樓 大道西二〇三號二樓

籓寶琪

軒經詩道四三號二樓

KEIK

俺笑如

娛樂行五樓

三九八三

上海街二五號

劉錫照

亞士厘道四號

謝日池

上海街門]一號二樓

楊仲業

大道西二一二號

楊松生

劉體志

都爹利街十一號

一五

謝金泉

莊士頓道一八九龍三樓

何東行三樓九號室 彌敦道五五八號

六七六六

蔡子珍

大道西五六號二樓

蕭乃众

大道中陸行

二二八九一

五二六

蔡文華

莊士頓道七八號

二三六一片

佐敦道三八號

楊梓湝

莊士頓道一八四號二樓

蔡仁]

德輔道中一六九號

韓景煊

大道中一七七號二樓

楊深明

韩聖道三七二號

蔡志成

紅磡漆咸道二五二號

鍾大年

荔枝角道二五四號二樓

楊祥 達

第三街一四七號

大道東一七三號

鍾正明

電氣道一〇九二樓

楊誠基

華人行

三六九〇七

鄧祥

何東行十六號室

上海街三二五號二樓

九龍太子道一六五號

五三八四七

何東行十六號室

鍾憲章

上海街五五一號

楊輝

公主行一一七號室

二四一三

鄭君珮

楊繼昌

荷李活道九三號

鄭君料

文咸東街二二號二樓 文咸東街二二號

二五七七二

鄭炳基

香港大酒店五樓

二五七七二

楊麗生

大道西二六三號二

鄭柏揚

彌敦道三三二號二樓

大道中二〇九號二樓

部掦良 魏

娛樂行六樓

二 二 二五五

兆芳留産院

九龍城福佬村道 二一號二樓

孫永娛留產院 紅磡蕪湖街一三】號三樓

香港大酒店四樓三一二室

五二二七一

孫洪英

11011K 1

佢大姑

謝志漢

關消

莊士頓道一〇〇號二樓 大道中七〇號二樓 窩打老道一〇七號

二七五六五

陸瑞儀

莊士頓道二一四號 軒經詩道三九九號二樓

二五九九五

張佩英

莊士頓道一九五號 上海街六六一號三樓

10 1

二六四五〇

張景餐留產所

九龍大埔道十四號

安寧留產所

筲箕灣西大街

五七一六 五〇〇九四

張就光留產所

三四九六七

張漢英

關漢生

上海街六七三號二樓

安樂留產院

一四〇號二樓 九龍青山道三六七號二樓 香港仔湖南街六號

譚俊英

大道東一七一號二樓

快生留產所

二九四八一

鮮果味

佐敦道三六號

吳筱芳

深水埔長沙灣道七八號

五二四九四

莫月容留產所 苋月華接生

筲箕藏西大街一七一號二樓 上海街六六一號三樓 廣東道九九三號二樓 上海街一五一號三樓 彌敦道五六七號三樓 些利街七號二樓

上海街五〇四號

余二姑

北河街一二九號二樓

五二九二二

九龍城衙前圍道九四號二樓

余珮玲

些利街十八號

曹文英 添丁留產所

德輔道中六台號二樓

五二七八五

五〇〇

五八二三〇

羅炳林

彌敦道平安戲院大厦 五七二三四

汪仙

彌敦道七六五號二號

五九五四四

添男留產所

莊士頓道一六八號

THIDHITT

羅佩粹

莊士頓道一六二號二樓 彌敦道一七八號

二六三九一

何十姑

潑水埔北河街一四九號二樓

梁慧芳

上海街五三七號二樓

五八七四九

梁慧玲

深水埗汝洲街五號

何大姑

羅顯和

彌敦道四四二號二樓

何恩清

汝洲街二一七號二樓 彌敦道五六二號

梁潔英

上海街五三七號

五七二四六

五七二〇七

李玉娟网站

五三六九〇

陳二站

深水埗汝洲街一三八號二樓

李典芬

·佩淸

李偉民

李漢英

荔枝角道二八二號三樓 油蔴地寧波街六號 長沙灣道二二號二樓 灣仔道一三二號四樓 鴨寮街一八六號二樓 長沙灣道五五號二樓

五二一九二

陳六活

五〇一六市

陳四站

海龍德滅街十二號 大道西三五三號二樓 長沙灣道二九號

六個五二

陳秀珍

荔枝角道一八二號二樓

五元

李慕澯

陳英勉

辟地

林月容

昭隆街二一號

二六四五四

陳碧点

卞大姑

上海街六】一號二樓

五六四九八

林片類

昭隆街二一號

二八四五四

永寧留產院 平民留產所 生生留產所 〔江五站)

九龍佐敦道世七號 大道西三五三號

五二〇四一

林卅二站

機利臣街三號二樓

二六二六九

游蕙芬

荔枝角道二一八號二樓 廣東道一二三三號二樓 長沙灣道一七八號二樓 保良新衒九號二樓 西邊街六號二樓 所

五老國六七

五〇〇三四 五八七七七 五九八二八

三〇五三元

五八一四

林恩如

上環修打閡街二號

三五二三

游戆留

堅道一二九號二樓 荷李活道五九號

三〇一七九

林慕潔

彌敦道五五〇號二樓

五八四七四

湯助

廣東道一二三九號二樓

幸福留產所

九龍青山道

湯盜貞

擺花街三六號二樓

110424

江素影

士丹頓街三〇號二樓

二七六號三樓

五三三〇四

曾秀珍

旺角西洋菜街

江韻笙

必列睹千街三五號二樓

三六九二七

保生留院

莊士頓道一九五號

11101 KI

朱六姑

四方街三八號

三一六八七

唐德

九龍城衙前國道三二號三樓

曾娟瑤

一五八號二樓

荔枝角道 號二樓

五九〇〇二

朱四姑

大道西二二三號

三〇七五八

凌二姑

長沙灣道一一九號三樓 五九九〇一

彭玉瓊

深水埗基隆街一九四號二樓

香港年鑑

第六间

中卷 日用使蠟

愍 師一覽

一二九

香港年鑑

第六回

中卷

日用便覽

師一覽

單季生留產院 莊士頓道一八五號

二七五三元

黃二姑

五七〇〇七

黃七姑留產所 黃何二站

黄芳弟坔所 黄德輝

深水埗大埔道三四號 荔枝角道二〇五號二樓 跑馬地山村道二號 旺角弼街七三號三樓 荔枝角道一三六號二樓 德輔道中七六號三樓

五〇六元 11111PKO

五六〇四三 五二六六八 二〇六三九

葉玉屏

萬式如留產所 深水埗長沙灣道十七號 五三九六八

奥德淸

上海街一六九號三樓

麻寶点

大道西三一六號二樓

慈光留產院 趙恩愛

九龍城南角道三二號三樓五二〇九

彌敦道七八四號三樓

長沙灣道八四號二樓

劉惠糠 劉寶如

灣仔莊士頓道二四號 三三四一

黎佩英

大道西二二七號二樓 二五七一〇 彌敦道七四八號二樓

北河街一四九號二樓 堅道一一二號

黃氏 潔膺留鑑院 錦華留產院

九龍太子道一一五號 九龍城書院道二號

五二五六三

五六六六

賴五姑

北河街一五五號二樓

五二六六八

鮑志成留所 彌敦道七八門號三樓

五三〇〇

蕭燕俊

上海街四九五號二樓

五二九二七

鍾二站

莊士頓道一八五號

二七五三八

燦然留產所

大道東九一號

MKI

筲箕灣西大街一阿心號二樓

羅四姑留產院 香港仔湖南街九號

二九六二六

羅麗賢留產院 軒詩道四四七號二樓 三五二

護羣烱產所 聖路乍街十七號

二七一點一

厦大樂新

地址:

酒菜部

餐廳部

百貨部

環合

應花

市菜

租備

點隨,特服

心意

點心

有色 盡新

債務

精小

優週

有颖

美酌

待到

新樂 禮券特點:

新新

樂大厦各節 均可通用

〔一〕新樂大

新新

新 新

用可

新樂觀彌敦道二二三號 電話:五二〇七一 新 彌敦道三六三號 電話:五六六四四 五九一一一

醫院一

大澳公立醫局

新界大腿

址電

凌月仙療養院 薄扶林道五四號 聖德肋撒醫院 九龍太子道三二七號

三〇六四六 三三

元鷄公立醫局

新界元朗墟

五六〇六一

中區公立醫局

鴨巴甸街三號

九龍塘公路街二號

九龍療養院 九龍醫院 太和醫院

亞皆老街窩打老道交界 巴丙頓道一號

A111011 五八一六一 三三一九五

五六〇七一

西區公立醫局 西營盤第三街

九一樓三五九

二三四五

二三二九三

五六〇一

西貢公立醫局 西貢

五六〇九一

沙頭角公立醫局

元朗博愛醫院

新界元朗大馬路

瑞祺免費留產所

新界沙頭角

五八一〇二

西營盤醫院

西營盤醫院道

(門診部)

西營盤大道西

九一叫二二八 三三七五〇 MOKOK 二七七八六

荷李活號差翁上海

赤柱公立醫局 赤柱

九三三五八

(卽新西街)一號

何東公立醫局 新界粉嶺

五八一〇一

那打素醫院

般含道

精神病院

西營盤高街

三九二九四

李基紀念警局

赤柱監獄醫院 赤柱

九三三六二

瑪麗醫院

薄扶林道

(卽九龍城察局)

長洲醫院

新界長洲東灣

三四四】

九龍城賈丙達道

長洲方便醫院 新界長洲

九一叫長洲三三號

瑪達醫院

山頂.

二九〇九一

衙前國道尾交界

法國學堂醫院

銅鑼灣道

(留產所)

銅鑼灣道三〇號

八〇五七 三四六九五

養和醫院

跑馬地山村道二號

二六六四】

東區公立醫局 灣仔石水渠街

五三八五八 二六九〇五

二六六四七

油蔴地公立醫局

東華醫院

上環普仁街十二號

二元一六六

廣華醫院

油蔴地廣華街

五七〇四一

甘肅街海傍

五六七三一

110148

五八〇六九

紅磡公立醫局

觀音街傍

五六七七

二八三三三

錦華療養院

東華東院 馬祿臣醫院 荔枝角醫院 國際麻瘋院

銅鑼灣掃桿埔 大道中娛樂行

二六六四元

贊育醫院

九龍城書院道二號 西營盤西邊街

五三六六六

香港仔公立醫

世六五〇四

二一九八〇 二五二〇九

香港仔香島道四

六四七號

二九二三

五八一〇三

九龍荔枝角靑山道 新界喜洲 下亞厘畢道

寶血醫院

九龍靑山道九江街口

五六五三七

深水埗公立醫局

五六五四五

醫局街

五九六一〇

港中分科醫院

三〇三五六

醫 局

新墟公立醫局 青山屯門新墟

五八一三

三〇三五七

筲箕灣公立警局

惠德頤養院

巴丙頓道甘三號

二四一九六

大埔公立醫局 新界大埔墟

九一轉二〇九三

西大街

三四五二元

香港年鑑

第六月

中卷 日用便覽

鑿師一覽

香港年鑑

第六月

中卷 日用便覽

醫師一覽

健康院

大埔警局

九龍婦孺健康指導所

元翔路局

尖沙嘴彌敦道

五八九五

西區嬰兒健康院

西營盤醫院内

三九二五二

赤柱健康院

貝夫人健康院 莊士頓道柯布連道口 夏念嬰兒健康院

二五八九

香港仔醫局

【摩理臣山道

九三五二

灣仔夏愨男性病診療

診療所

九龍扶輪會砂眼治療所

旺角店蘭街

五二八八八

公務員家屬診療所 港九甑科診療所

郵政局大廈四樓 九能大厦

三九五〇九

九龍彌敦道女性病診療所

星療

◎期至期午星所星期,

春期所 -五七四一期 期 三下期所

逢星期二日上午十一時至一時。』 (逢星期五日上午十一時至下午一時 西營盤醫院男性病診療所

三九二五二 (逢星期一,五日由上午九時至下午

·午五時

星期三日下午二時至五時。】 二九二三 (逢星期五日下午二時至五時c ) 逢星期一、二、三日由上午九時至 日上午九時至下午一時,五

五二三二三

肺病診療所

九龍城醫局

、 六日上午九時至下午一

四、五日由上 ·九時至 上午二時至五時口) 五三八五八 (逢星期二日由下午二時至五時。 九一轉二〇九

九龍公立肺病 所 律敦治肺病診療所 夏慤肺病診療所

五二三三九

大埔醫局

亞皆老街窩打老道 灣仔大道東 摩理臣山道

元三五八

[星期四日由上午十一時至下午一

九一轉三五九

元朗繄局

二〇八五

牙科診療所

西營盤醫院女性病診療所

九龍牙科診療所 西區牙科診療所

九龍醫院

五八五九二

西營盤醫院

三一五六七

香港仔醫局

夏慤牙科診療所

三九三五二

灣仔女性病診療所

性病診療所 (完全免費) (男性)

九龍亞士厘道男性病診療所

五七二五一

星星下逢

星期期午

九龍城醫局

(逢星期三

墨、下時一所

上五下四

:午鬥午

·九至二

日時二

•五午五

·時時九七

·九時

五三八五八

港口醫官署

港海九

口事龍 醫處尖 官大沙 響度咀 注注注 射射射 站站站

高于彌

法道道

院中

(逢星期三日由下午11時至五時o】 三九二五二 (逢星期二、四日由上午九時至下午 一時,二時至五時 5 )

星期六由上午九時至下午一時。 ) (逢星期三日由下午二時至五時)

灣仔道一八五號

種痘注射站

三九二九二

午一

五八六七五 二五八二〇 三九二九〇

美化家

時,

上二四

時五日三

九至五

全時由九

下。上二

程|小|

SANG FAT CO.

司沿俬傢飾業藝壎

三八五八五話電 號一九六道敦彌龍九

WILDING CONTRACTORS

691, Nathan Road, Kowloon.

TEL. 58583

理主椿樹鄧

110 1

間時間探院醫港香

星期

探問時間

星期

探問時間

B字及C 星期一

字男女病

傳染病房

頭等

星期一

日六三-

下午二時

至四時

由主任護

北指定

A字男女

星期一 至

下午二時

病房

星期日

至五時

(A)字女病房,丈夫 每日下午七時至九 時准到探問

院醫麗瑪

星期一

三等病房

留產房

星期日

星星

期至期

日六三一

星星

期至期

下午二時

至六時

下午二時

至四時

下午二時

至八時

只在丈夫到探問

星期一

一號留產

日六三一

下午二時

半至四時

醫院

院醫盤營西

二號留產

星期

下午四時

在本留產房留產者

至五時

時至八時進到探開

星期二

下午三時

星期五

香港年鑑 第六

留院病者之親友不

A

可向學院當局查間

病情

中卷 日用便覽

進入病房探問,只

灣病灣

院性

醫長院角荔病精 醫贊

院洲

星期一

下午一時

星葒日

至三時

間時特政 之

別府

探後許人

問,可隱

一下得

短午餐

時五院

精神

星期日

下午二時 至四時

荔枝 角醫

星期

日六三~

下午二時

至四時

仔 醫仔

至四時

下午一時

至五時

星期日

星期一

至 星期日

星期日

星期一

午十二

時至下午

四時

下午二時

傳染病房不准病者

親友探間

醫院一覽

三三

標商冊註

司公限有廠布裕久

牌牛金

材人計設一第

牌魚九

師技練熟流一第 家專布染流一第

牌童牧

郎沙色雜郎沙式花 布仔格 布帆布扣布斜色

色顏

地賀

款花

人 見

人 是

香港年鑑

第六回

八〇九六二話電號九五一中道諾于港香:部業營 〇四九七五 五一二八五話書號〇七三道山青龍九:廠工 "KOWYUEFTY'號掛報電

KOW YUE WEAVING FACTORY LTD.

Specialized in Cotton Weaving, Dyeing & Finishing.

Factory:-370, Castle Peak Road, Office:-159, Connaught Road C. Kowloon. Tel. 58215,57940 Hong Kong. Tel. 26908

Cable Add: "Kowyuefty"

中卷

刊週雙行旅

一之刊專名著報日僑華 蹟古勝名覽游者讀紹介 與

界新 龍九 港香

冊手行旅

驅齊駕並

刊週雙讀不可不者册手行旅讀

四川三

香港年鑑

第六回

莊國中

號九一八三二話電

號八三二中道大后皇港香

中卷

觀參迎歡•列陳帮大 * *

雙湘薯名真男印團九

牌色輕綉莨廠絲裝花花彩 被紗熟毛縐絲毛織

集執

棉綢緞面綢紗葛呢綢葛 綢綢

請着中國綢

請提倡中國

三五

※ 袍滿 壽喜

殺殺

R 壽喜之之

料月幛帳歲耳

觀參臨駕迎歡緞國中用請嫁裝季四

港平多薄

九通賣利

鍛調綸裕和

香港年鑑

第六回

中卷

九一八三二話電

久得派衫靚音譯

號六三二中道大后皇港香

記易牌門六如 二讀請

廉定門採大織新綢紗真名國統 宜價市購帮錦花縐羅絲廠內辦 各眞風各雪杭刺净眞名新 色絲景色白州繡茛絲廠花 綢毛···素紡絲被紗縐熟宋 裡葛緞緞綢棉面綢呢紗錦

售標 ⁑袍送 價明料禮

牛業絲中執精家緞集 耳之髮國南 華

快代 捷客

壽喜精

幛帳造

銷髮產為

出商緞替

路謀廠綢

廠綢 塲争絲

專綢總織

家級滙錦

·細意

選擇

貴客

供應

陣容

货建决

大多立策

多資

利行

主糠

貿忠

易誠

堅持

樾 録名商工

卷下餾年港者

南洋商業銀行

金 融類

銀行銀

永安銀行九龍行 彌敦道三六一號 電 話:在九三七一

畢打行地下

電 話:三六八五

交通銀行

三一九三

雪廠街五號

電 話:三四一0一

南洋實業銀行

香港汕頭商業銀行

文咸西街四八號A 電 話:三二四七 三四四八四

香港銀行票據交換所 德輔道中四號A

國民行

三三七四七

三四〕六五

電 話:二七五七二

電 話:三六九三九

中國農工銀行

有種銀

香港上海滙豐銀行

香港業銀行

上海商業銀行有限公司

文西街三號

僊 讅:二八〇

德輔道中五號中天行 電

大道中一號

+

MIKOO 1

德輔道中二三六至二 三號

大道中六號

中國聯合銀行

電 薪:三六

#1011111 至三〇式或八

電 話:式 一式九

經理室:三一四八一

德輔道中八號A

二一九二二

大西洋海外滙理銀行

電 話:三六五四五

電 話:三二八五三

美國運通銀行

昆明商業銀行

遮打道四號A

中國實業錕

經理室:二八八五一 辦 房:二六三三 二六九八一

德輔道中四號

大道中公主行

電 話:三一二三六

電 話:三一三五

雪廠街五號A 電

+

大新銀行

111101

三一五八六 經理室:三〇八四二

二三二九一

香港上海滙豐銀行 (九龍分行)

浙江興業銀行

大道中十號

東亞銀行

大道中十八號

電 話:三六〇七六

電 話:三一三五五 利街四號

中國郵政儲金滙業局 大道中亞亞行

德輔道中十號

電 :二三四二

電 話:二七七四六

尖沙咀半島酒店 電 話:五六五八七 五八二六一

棗年儲蓄銀行

德輔道中一八六號

電 話:三三五五八 三三五六六 南三三五六八

二八五五八

友邦銀行

和成銀行

香港上海滙豐銀行

荷蘭銀行

大道中四海大厦

大道中十號

電 話:三三七七五

大道中荷蘭行

(旺角分行)

中國國貨銀行

電 話:二六六一

電 話:三〇一三 三〇一四

彌敦道六五七號 谜

電 話:二〇一六

:五七〇〇

荷黝安達銀行

銀 部室 話道

德輔道中緩行大廈 電話:三三二元 經理室:三三二八二

四海通銀行保險有限公司 文咸西街三六號 電 話:二三五九三

法國東方匯理銀行 大道中五號

香港中國銀行

德輔追 中二號A

電 話:三〇40

電 話:三元

中國農民銀行

三六四八四 三六六九七

金城銀行

雪廠街太子行

德輔道中電話大厦

香港中國工業銀行

大道中公主行

電 話:三六○元一

國華商業銀行

大道中公路行

三六〇八二

電 話:二六二六

永安銀行

堂:三一〇五

辦產處:二四六QC

德輔道中廿六號 電 話:三二三〇五

電 話:二六三七三 三七八三九 三七九三九

德輔道中電話大厦 電 話:三二五一九 11111)

電 話:三 壹三九

香港年鑑 第六囘

下卷 工商名錄

金融類 銀行銀號業

|

香港年鑑

第六间

下卷 工商名錄

金融類 銀行銀號業

華比銀行 大道中公粱行

福建省銀行

大生銀號

中國銀行大廈

電 話:二五四〇四

電 話:三一五二九

文成西街五〇號 電 話:二〇四五

廖創興銀行

華僑銀行

111101111

大道中公爵行

廖創興儲銀行

111111111 二八六三九 二三五四六

電 冚:三〇二14

集友銀行

大道西四二五號 電 話:二〇七九一

經營

大生銀號

中環雪廠街十號

聚興銀行

祥沙街十四號

電 話:二七五一〇

大道中公爵行

電 話:二七九八二

貨銀

號行

一切業務

二七六一0 三七 一四六 三八〇

電 話:三〇二十七張 11011

大成

皇后大道西 12 號

電話:弍零七九一

在沙街一號

三五九一九

電 話:二〇九〇

渣打銀行

廣東銀行

正倉:大 道 西 5 25號

屈地街-6號

大昌銀號

大道中三號

德輔道中六號

電 話:三〇三十六 經理室:二五二元一 辦 房:三二六八二 新華信託儲蓄商業銀行 大道中十七號

@ -11 1 DJ 至三一二一七

上海街三四七號 電 話:五七六四八 五〇七四八

分倉:干諾道西3m 12號

德輔道西2-28號

293

廣東銀行西區分行 文西街十號

大昌

法國銀行四樓

電 話:三七〇五一

電 話:二八四八二

廣東省銀行

悟 - 廣東省銀行

大林

二四四七六 二四五七〇

乍畏街八二號

義品放欸銀行

大道中五號

廣東省銀行九龍分行

電 話:二七二七二

二六九五四

電 話:三〇二元八

萬國銀行

大道中二號

彌敦道三一四號 電 話:五八三一 五八八八七

大隆

彌敦道七五六號D

電 話:三〇三

韓國銀行香港分行

電 話:五二四五

辦 房:二六五九三

文利

嘉華銀行有限

東亞銀行二〇二室 銀號

利息休厚

莊士敦道一二號

電話:二〇四一四

手續簡便

公司

1110

文發

存戶利益

爲提高僑胞儲蓄興趣扦謀

存戶利益本年起舉辦活期

「福利存款」

按照存款時間遞

營銀行

切業

務辦理

優先享受福利借欸 全國直

(詳細辦法函索隨寄)

接滙克

本行

港九雙方均可存提

號五道打遮港香

八七八二: 六七四四二:話電

號四一三道敦彌龍九 一八三八五:話電

:址行

德付道中二六九號

孙沙街三號

孖沙街二號

電 話:二三二二期

• 藷 二七五〇〇

##-010OK!!

生興

天吉 乍畏街十三號

友部 大道西二七八號 電 話:二二六四七

孖沙街十三號

專營一切金銀業務

儷 話:二八七一六 天培公司

電 話:三二九二〇

干諾道中入十號

電 話:三〇五二四

孖沙街十二號三樓 骹 詁:三一七一四

文咸東街三號 骹 話:二一4年10

永隆

仁泰

滙兌部:二六八一〇

永樂東街一二一號 電 話:二〇九〇五

孖沙街十二號三樓

出納部:二七九八八

話:三一七一四

找換部:三二五三四

地址:皇后大道中一一 二 號

天祥 金號

仁俗

經理室:二二四〇五

西營盤梅芳街八號

電 話:三二六八四

永樂東街一二八號 電 話:二〇七九一

三三五五〇

三一〇六

永銀號

生元

電話

經理室 三三五五五 五二八 營業部 二〇

我換部

金業部 三八三ONT 二八七五六 四八一三

天隆

11 OPK

孖沙街二四號

深水埗北河街六八號

竈 點:二六 0

文咸東街八七號 電 話:三二七二五 三一三〇九

110111

電 話:五八四二

生贔

天福

三〇八四五

爹核行四樓三三室

永隆銀號

永康錢

有餘號

尖沙咀柯士甸道

二七六八二

電話:二〇五 一二

111103

永泰銀號

大道中一一二號

雪廠街七號

黃泥涌道九一號

生證

電 齬:五〇六九〇

電 話:〇五二六

電 話:二四九七五

電 話:二〇六元二

孖沙街九號

大道中九六號 電 話:二七五三

110R!!

三六五六四

有餘

牛郎

文咸東街六六號

電 話:三三三六八

孖沙街二四號二樓

合記銀號

電 話:二四五八五

三六二三七

生泰金號

二四四五五

找換部:二七三一 金業部:二一〇四五 滙兌部:二八四一六 經理室:二七六一五

安泰

室:三三五五五 業部:三元三6 換部:二四八一 二八七五六

文咸東街二號A

文咸東街七三號

二一五二九

畢打街八號

電 話:三三三五 三四三分

電 話:二一九九七

二元九六一

電 嚭:三三二〇九

永華

永記

同利

三三八六四

大道中一八一號

孙沙街九號二樓

钴 磊:二〇六七四

大道中三六號

永樂東街一二一號

永祥銀號

電 話:二五八八九

文咸東街八九號

大道一一〇號

永盛隆

電 話:二一六六九

電 話:二〇五九五 二六七百六

電 話:二〇六六七

文咸東街六三號

二四九 一 一

宏信金銀換

111111

大道中十四號 電 話:三〇二元

電 話:三三四七八

有恆

二三二五八

三八七一七

孖沙街三號三樓

電 話:二一九四九

干諾道中一一六號

電話:二六〇五

三〇一三七

二五七〇九

釬鯉詩道三〇二號

香港年鑑

第六回

下卷 工商名錄

金融類 銀行銀號業

香港年鑑 第六回

下卷 工商名錄 金城

金融類 銀行銀號業

安泰銀號

厚德

英源

文咸東街十九號

孖沙街十七號

永樂西街二〇一號 電 話:二〇二

孙沙街十號二樓

電話:二三六五七

大道中一八四號

電話:二七〇五二

昆和

電話:二〇〇四

德輔道西六號

:三三九七三 二六三七五

二六四四五

班利

二七五四九

昌銀號

建業限公司

禧利街九號二樓

宏典

大道中一八四號 電 話:二式二

大道中一一四號

電 話:二七八五八

廣東銀行二樓

南和

二〇一室

大道中八號二樓

大道中公路行

孙沙街二號三樓 電 話:三〇一七六

電 話:三〇6

南華

電 話:三三四五九 成銀號

明記

1JOKE! 二五六〇四

文咸東街七三號

昆源金號

德輔道西八號

文咸東街七五號

F

大道中八八號二樓

二一九五二

電 話:二六九八七

大道中 一二二號

電 話:三一九九三 滙兌部:三〇一四二

三一四〇

英部

德輔道西十四號 電 :三一九九二 三七八一七

洛克道一五九號二樓

孫沙街十五號三樓

英信

鱉:三一〇四八

文咸東街二六號二樓 電 話:二七八四五

卓部

日文咸東街七號

大道西二八四號

文咸東街四五號 話:二一五二〇 二〇三七

大道中一壹二號 谌話:二〇三十三

電 躇:二四二六九 找換部:二七八 網愛部:二四一三九 三八六七

金業部:二一〇四五

二七六一五

均明

威靈頓街一〇五號

文咸西街二一號

電 話:三〇一〇

電 話:二六七八五 三三〇八九

電 話:三二六九四

HORI

電 話:二六〇九一

二三四八八

均興

大道中公主行

恊大

莊士敦道六八號

二〇六室

電 話:三〇一

電 話:三〇六

呂興合長記

東和公司

李記銀號

德輔道西十二號 2

干諾道西四七號

:二五〇三三 二八八七一 三二七五三

電話:三五一五

匯兌部:二二六七八 找換部:三二七一三 東發

洒利

宜訊

乍畏街六七號

:二二八四五

禧利街二六號二樓 電 話:二八五九七

大道中三二一號二樓 電 話:二七一五六

文咸東街八一號

電話:三五三九 找換部:二三一〇四 滙兌部:二七九〇一 金業部:三二二五一

華人行七八八

電 話:三一八一六

林棧

昭泰銀號

★皇后大道中一二二號★

乍畏街入一號

丹沙街六號

大道中七六號二樓

Manager

Foreign Exchange

24269 經理室

24139.32867 匯兌部

27615.21045 金業部

27838 我換部

Gold Bars

Foreign Currencies

CHIU TAI BANK LTD

122,QUEEN'S RD. C.

HONG KONG

蹴 :三七二四

郜:二二六二0

電 話:三四一四〇

悄盛有限公司 文咸東街5

景福金舖

孖沙街十四號 電 話:三三三九二

裕民

民銀業

114

孙沙街三號三樓

恒生銀號有限公司

二六一六九 三〇一四三

電 話:二一九四九

文咸東街十四號 電 話:二五一九六

文咸東街五號 電 話:二六八一

順興

大道中一六三至一六 五號

恒德企業公司

發昌銀號

四海大厦三樓

東亞銀行四樓三四

德輔道中八號A在樓 電 話:三一四三四

111 11

電話、三二 滙兌部:二一五六七 找換部:二〇八七七 金業:二〇六七四 存默部:三五八〇一 乍畏街五號三樓

電 話:三:LED

電 話:三二

崋亭金銀號

做大夏四樓

样安

三〇八室

荷蘭行五〇四室

深水埗塘尾道

德輔道中一一八號 電 話:三二四三二 匯兌部:二〇四二四 找換