華僑香港年鑑 1951

香港年

華僑日報編印

回四第

1951

HONG KONG YEAR BOOK PRINTED AND PUBLISHED

BY

WAH KIU YAT PO LTD.

C3731999

HKCIK

تان کا کا کار کا کا طاطااك كاركرد

第四田

華僑日報编印

 




1951

GGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGG

本報自創

第四回香港年鑑序言

香港為遠東商業重鎮,經濟中心,一切發展,萬邦注目,是故綜述一年來香港各 方面狀況,輯為香港年鑑一書,殊有必要。矧吾人經營新聞事業,每日以早報晚報向 讀者報道消息,則彙報一年狀況之年鑑,尤應按歲印行

港年鑑以還

EN

已四歷星霜,以事工艱巨,迄無同類之製作繼起,成

爲唯一之香港年鑑,本報於此,尤不能不肆力以赴,期有所成

顧過去四年,本年鑑之定戶一年比一年爲衆,而廣告篇幅亦年有增加,是知香 港商民與各地讀者,需要本年鑑之日亟,雖時局動盪影響過去一年之本港商務,然本 年鑑之閱戶與廣告戶不但不為減少,反視上年爲多,是又可知本年鑑之爲廣大讀者所 需,信譽已立,基礎益固矣

本年鑑既為全港各界及環港各地讀者所需,不能或缺 本報自當竭智盡能,以求 本年鑑之美備,其内容如何豐富,印

比較,即可見之,無須吾人之喋喋

使用如何便利,試將已出各回一為

本回年鑑工作,承各方協助,益形順利,所憾者乃世界紙荒,本年鑑用紙,與前 回較,貴逾數倍,而印刷工資亦視前爲昂,成本劇增,匪易爲力,惟本年鑑既承讀者 愛護,焉敢遽向讀者取

暫不變更,以答讀者高茲心

本報印行 港年 鑑至今,荷萦愛護本報各界人士及容業團體歷年贊襄,本回仍承 垂注,感激無極。又本年年鑑在進行中得本報各部同人協助之處甚多 一併於此致謝!

香港年鑑 第四回

一九五一、二、二八。

香港年鑑 第四回

卷首

第四回香港年鑑編例

一、本回年鑑(一九五一年版)上中下三卷: 九五〇年版)各卷所收材料啣接,以期各成系統而便參攷。

料,盡量與第三回年鑑(一

二、本回年鑑雖釐爲三卷,但其内容仍是一元的,其所以分卷者,乃爲清眉目 便檢查也。又本書卷帙繁多,執筆者衆,每一稿至,即趕付排印,故三卷頁數須各自 起訖,不能連為一起,但依各卷目錄檢查,尚無不便之處,

三、本回上卷香港全貌,篇目畧有調整,刪繁就簡,「概說」一篇取銷 「沿革] 「土地」「人口」三篇則括爲「總說一一篇。「金融」一篇增加「股票]一章。文化方面增「美 術」一篇。經濟方面各篇,皆增加篇幅。

四、本回中卷日用便覽,重行收入「街道指南一一篇,是篇經本報出版部派員從新 逐街調查,糾正錯漏,變更編排,比一二兩回所載為勝。至日用 新最近者,或較新較近者,期致實用,但如舟 時有因應時勢而加以調整者,讀者於每日讀報時,宜注意其變更,方無誤也

材料,俱最

時間及郵電辦法等,各該機關,

五、本回下卷編排,悉依新的設計,與以前各旧不同,而内容之分類分業 又視 以前各回詳細整齊,(有近似本卷之書冊,亦取法本回之分類分業方法及其名稱)但 倘有更佳方法,吾人亦將不憚繁瑣,求其至善

六、本回年鑑所涉範圍甚廣,殊非六百餘頁所能悉載,但爲普及各界起見 篇幅 又不能過多,以免成本過大,售價過高,故取材務求簡要,其有畧而不詳或不及採入 處,統希讀者諸君鑒宥

I

第四回香 香港年鑑 總 年鑑總目

圖照之部

香港明細地圖

華僑日報史實

華僑日報新聞紙第一號縮影 華僑日報新廈圖案

文字之部

香港明細全攡(三色) 香港市區街道闖上(三色) 香港市區街道圖下(三色) 九龍市區街道圖(三色)...

封面 頁 ......上卷八 頁後

卷首

序例目錄:

封底裏頁

T

一年大事寫真

(上卷插圖)

第四回香港年鑑序言...

第四個香港年鑑編例

第四回香港年鑑

第四同香港年鑑工商名錄綳目...

·ㄚ

戳中

***

第四日香港年鑑廣告索引...

特載

華僑日報

2016

+++

IH

(特載插圖)

看診譯

**

A

}

**

一至八

一至十二

1

11

111

賊劫大通銀行

龍城空前大火

警察工友衝突

娟科

兩航投共飛機被 天德被焚全家堵死 華僑日報新噌奠基 摩星嶺大衝突 第一香車美人 飛機 九龍灣 拄英軍征韓 劉帶祺一胎四子女 葵涌警匪慘烈戰鬥

淵頭英機墮地焚燬

德輔道中圍捕睚

司申

**

嚙齒謩

***

***

=

***

+++

**

r-

***

:

香港年鑑 第四回

444

A

r

***

申儡

*

4

...

+

嗎啡

*

***

***

七七六六五五四三三

卷首

總目

許世英先生題 ... 華僑日報現狀

1、創立經過

糖、經營近狀

三、聯營報業 四、出版事業

五、社會服務

大、本文註釋

上卷

香港全貌

桂南辉先生題

***

***

**

**

***

至一一六

...上卷封面

歌曲:

1

**

哥华

严家

***

***

·特戱封面

十九八八五三三

...七五

"六七

:五五

***

:

*轉營

IIH...

社團一覽

颶風信號

結婚須知

交通指標

地方稅例

法令規章

街道指南

:

:

文化類...

醫藥類...

美術類...

婚喪類

***

***

:

:

·四九

·五二

***

保健

福利

:

:

:

:

大事日誌

咖啡

f

中卷

日用便覽

盧湘父先生題

***

娛樂

美術

#業

:

***

**

漁業

農業

公用

交通

***

**

****

·工業

商業

金融

財政

政治

***

:

: :

...

:

:

***

**

:

:

+14

+Eb

师审

***

***

C

A s

***

***

***

:

:.

***

***

:

***

司证

嗯換灞

***

***

:

***

:

***

:

***

***

***

茶飯

11 1

事章

:

++

***

W

:

:

***

:.

?

***

:

***

***

帶髀

一七

---11111

· 111

:六三

#*...

:六九

:七一

17..

lllet...

天九

lll...

104

一〇五

一〇九

1 1 1

***

1 1 111

***

一至一一二

恰營用

***

***

***

中卷封面

眼看

:

***

1

:四

一九

巴士時間

火車時間

飛航時間

小輪時間

陰陽

中西日曆

機關一覽

假期節日

:

:

***

***

***

:

:

***

...

***

:

***

申业

:

...

***

日用類:

百貨類:

裝飾類

工廠類...

行庄類:

金融類...

岑光樾先生簽

下卷 工商名錄

娛樂類...

交通類:

飲食類

居住類...

2

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

...

:

:

·

平曲

勝收

...

.f

***

***

***

:

:

:

101

100

10111

103

10H

1

1) 1

110

11 1

一至二七六

...

...下卷封面

睿營密

***

1

...] [!!

...

"九八

...K+

1 10111

一五六

一四〇

¥111

1011

110011

+

***

+

(本卷另有細目,請看下頁>

二六八

二五五

二五〇

二三七

++....

***

+ **

***

九五

:

***

:

事出

***

***

總目

郵電須知

醫院一覽

***

:

...

E

香港年鑑

第四回

卷首

-

第四回香港年鑑工商名錄細目

(業務類別】

(頁數)

三、工廠類

遮帽雨衣業

1011

糖菓餅乾菜

七八 七九

一、金融類

锚膠製品業

四九

無綫電機業 雪櫃冷氣菜 原料染料業

一壹三

糖薑倞菓業

【壹四

塑膠膠木菜

五〇

銀行銀號業

食品製造業

八一

·五金鋼鐵業

股份投資業 置業信託業

九八七-

機器鑄造業

五〇

調味製品業

夜冷雜架業

一壹九 一式四

五金製品業

五四

電機磨粉業

八三

玻璃鏡器業

一式六

印花製權業

五九

保險儲蓄業

製烟釀酒業

八三

衣車鈕門業

電鍍電釬業

當押拍賣業

汽水雪糕業

膠輪胎

一式八

證券交易業

11

1 11

電筒電池業

日用製品業

入四

縫帆旗幟

一式八

船廠船具業

文化用品業

入四

洋磅秤 業

一式九

二、行庄類

'建築器材業

六三

汽燈燈紗業

八六

刀剪利器業

一九

織造製衣業

六四

洋行辦業

進出口行業

1 111

1111

紡織染布業

烟花炮竹業

八六

蔴包草蓆業

一式九

鈕扣製造業

木箱打包業

裝飾類

金山辦庄業

田料菜種業

一鸯一

化工製藥業

南洋 庄業

四四

玻璃製品業

金銀珠寶業

八七

六、日用類

港菲辦庄菜

四五

搪瓷陶磁業

九三

律師事務業

四六

冷熱水瓶業

七五

化裝用品業

九六

柴薪炭業

一二

會計師行業

四七

製漆油料業

七五

理髮浴室業

九六

磁器山貨業

劃師行業

四八

肥皂製造業

七六

小籐料籐器業

十三五

經介紹業

五、百貨類

四八

牙簽火柴業

七六

皮料皮具業

一三六

私家偵探業

四八

毛刷紫掃業

七七

華洋百貨業

九八

漳檟漆槓業

人事委託業

四八 皮革製品業

水喉電器業

10K

紙盒紙袋業

一三九

香港年鑑

第四回

卷首

工商名錄細目

香港年鑑

第四回

卷首

工商名錄目

*

京菓莓味菜

民用航空業

中西郵票業

1191

七、衣著類

醬料凉藁業

一八五

内外河航業

調味食品業

絲髮綢緞葉

一四〇

一八六

運輪報關業

11110

11110

1111111

1111K

體育用品業

1191

洋紙油爆業

中西印刷業

酒庄醋庄業

呢絨紗布業

一八八

客車貨車業

二四五

鑄字電版業

二四九

燒臘鹵味業

洋服疋頭業

一四五

一九四

汽車修理業

11115

打字機器業

二五〇

牛羊肉食

男女服裝業

一四六

一九六

汽車材料菜

三九

豬欄肉枱業

抽紗顧繡業

一四八

一九六

單車手車業

一三、美術類

肉食商店業

床帳寢具業

一九七

一四九

照相瓷相業

二五〇

與楓鴨欄業

故衣買變業

一五〇

一九七

一二、娛樂類

照相材料葉

1181

中西鞋帽業

鮮魚海鮮業

一九八

美術廣告業

二五二

一五〇

廣播電台業

鹹魚蝦醬業

凉拖木屐業

一五四

一九九

影院劇塲業

乾濕洗染

咸豆鮮且業

一五四

一九九

111111

1111111

1111111

書畫裝裱

雕刻印章業

五四

二五四

攝製影片業

鮮菓瓜菜菜

1100

一四丶醫藥類

舞 舞院業

八、飲食類

參茸玉桂業

九、居住類

游樂塲所業

二五五

二三四

中西成藥業

二五七

酒家酒樓菜

一五六

泳塲泳池業

110H

南北藥材業

包辦筵席業

酒店旅館業

二六四

1101

一五八

賽馬養狗業

城三五

倉庫冷房業

110

茶樓茶 業

一五八

公衆桌球業

11019

生藥凉茶業 醫療儀器業

11六五

花圃農塲業

1108

一六一

建築裝修業

110H

樂器唱片業

三五

一五、婚喪類

飯店朶舘業

六五

建築材料業

魚絲魚具菜

11IIK

辦館士多業

柚松杉木業

111 1

{11 m

1

禮服租賃業

二六八

古玩博具業

三长

生花儀仗業

二六八

糖菓餅食業

裝飾傢具業

魚魚鳥獸業

11111 K

茶葉香烟業

一七四

消滅白蟻業

11 K

白米批發業

一七六

一二、文化類

一〇、交通類

長生壽衣業 殯儀運柩業 香燭紙料業 占星相業

二六八

二六九

白米零售業

一七六

報紙刊物業

二三七

油糖麵粉業

一七九

公共交通業

NIR

新聞通訊業

THINK

補遺

糧食雜貨業

港九的士業

二九

書籍文具業

二六九

二七三

二七四

(廣告名稱)

(特別頁數:)

林榕

香港全圖後

民智銅模鑄字公司 華僑日報小說叢刊 安華印刷公司

一〇六

大華鐵工廠

新新大酒店

索引] 索引後二. 索引後

華僑日報攝影服務郜

新新百貨公司

生發建築裝飾傢私公司

索引後二

金錢牌搪瓷器、熱水瓶

索引後三

第四回香港年鑑廣告索引

老五 昇平梘廠 弍六 大華牙簽 弍七一大同實業社 【八「振中遮骨廠

弍九一同益製帽廠

弍九 省港甄沾記

三〇一香港糖薑貿易有限公司

中國運通貿易有限公司 香港泰記庄

七大 .

一〇六 香港興發火腿行 一〇八一達華貿易行 大益公司

香港中西榮行

興行

·天眞石印局

索引後四

(蜜告名稱)

(頁數)

香港源興行出入口商

三〇一合衆印花铖製權廠

香港聯華行

索引後四

志成公司

索引後四

香港、九龍、新界旅行手册 國醫區建公

一六

黃祥豐行

建國工業廠

星架坡昭信行港庄

七九

四大百貨公司

上卷封面後】

范國金醫師

星架坡昭信行出入口商

111 1

1111

成汜磨房

南洋兄弟烟草股份有限公司

七九

久裕布廠

上卷封面後二

香港長祐有限公司

粤港橘花仙館

九四

三式 廣萬隆炮竹廠

鄧芬記金屬製品廠 上卷封面二

光華行

香港淘化大同公司

寫眞前一

英國通用電器有限公司 鎧興汽車有限公司 賓竹蔗水

李衆医堂

安然公司

一〇九

三叁】香島製溙公司

三五 香港烟草有限公司 (紅 香烟)

寫儂二

英變隆行

寫眞二

華興洋行有限公司

三九 合衆五金廠有限公司

下 卷

浩信洋行

四五 大元老金鑄

八七

上 卷

益仰公司

四六 永亨銀號

(蜜告名稱)

【頁數

香港永新塑膠廠

四九 道亭銀號

信学銀行有限公司

11

| 正光化工廠

五〇

其藝公司

(廣告名稱)

(頁數)中國民銀行 永隆銀號

省港成合鑄造廠

維新行

鴻興裝飾傢私公司 鴻章裝飾傢私公司 九江電機布廠

王兆記疋頭

金華製造廠

震亞金屬製品廠

東方滙理銀行

國民漆油有限公司

大生銀號

11後 貫華企業有限公司

金華公司

11001:

和豐洋行

新光大酒店

中國綢緞主

和裕綸綢緞庄

六八】東榮公司 七二後恒興進出口行 七三前 三多商行 八〇一北平貿易公司

香港政府公報(中文)

香港年鑑

第四

卷首

八前後八八七七四四叁叁

叁】永安人壽保險有限公司 四]永安火水保險有限公司 四 | 集友銀行 七一達昌洋行 七 利澤洋行 八 康利洋行

九 振成機器廠 一〇一大興鋼具廠 10

五二

中興鏑裱材料行

五四

良友美髮室

一〇一香港金星鐵工廠

五五

大昌貿易行有限公司

一壹」 南强金屬製造廠 一四 志華手錶帶製造廠

五六 永德行出入口庄

九九

100

九九九九

〇九七五四三

九八八八八

八八八,

八八八八七七七七七

二一○○九八七七大

老爷

111

一九七六五

五五

九四

九五

五七 香發渭汜

100

華商高技举行

一五一鼎大金屬製品廠有限公司 一五安昌電釺鐵工塲 一六天觀金屬製品廠 一七福祥金屬製品廠 一七一南光燈泡 KI 綿生繩帶廠 弍二】天利和網線公司 式三】源華製衣廠

*C 雄大行

國豐貿易公司

六五 鉅發源有限公司 六七 恆生銀號

六八 永安銀行有限公司

一心陶瓷業有限公司

七五 聚興誠銀行

五八 世界商行 五八 利成百貨公司

101

五九一利源百貨公司

1 011

1011

1 Ol

TOW

10E

一〇五

10

實〇五

KE

廣告索引

香港年鑑

第四囘

卷首

廣告索引

上海商業銀行 香港德華公司 錦隆行

一〇六 | 又新鞋 一〇六平安鞋廠

一五一

一五一

昌隆公司 (依波路錶) 格蘭酒店

一〇六一民安鞋廠

1〇六 信義行鞋帽

費安銀號 億中公司 榮興公司

體和百貨公司

裕和百貨公司

永利電器行

新陳建

〇九九八七七七七六

1〇七巧新鞋廠

104

一五一 雲華大廈 一五二|旗生大旅店 一五三中國機器乾洗公司 一五三一馬士文公司

華美電器行有限公司 質利電器行有限公司 興利冷氣工程有限公司 香港永大樹膠行

111

1〇七 利華製帽廠 一〇七中國機器洗公司 一〇七 廣州大酒家, 一〇八一金魚菜館 一〇九大來筵席家 一〇九 東南筵席家 110 一〇 張順義麵線廠 得雲茶樓 一一四天華餐

】 五五黄富鵬記 一五六建生磚廠

一五七·恒益木行 一五八榮泰祥有限公司木廠 一五九陳坤公司

二〇〇一星光锥珠製造廠 二〇一一榮德洋行

二〇二一廣興洋紙公司 1〇三|恊天成油墨行 二〇四 福昌洋紙 文具 二〇七 華寶洋行有限公司 二〇八安華印刷公司 二〇一香港明與機器廠 建國鑄字公司

110111

二四四 四五

1110

二四八 二四九

1111

光明行

二五 一

二十二萬方影具公司

五二 11H

一六〇 廣榮興工業原料行 一六一 保血蚊香有限公司

二一八 明新鏡器有限公司 二一八一老介福綢緞 111

】一五 英園冰室士多

榮華公司

一六二

中國輪船有限公司

彌姿健身院

霖船務公司

華商行

百與產錫庄

一六七

永安盛船廠 0

{{{||藝林錶行 二三公和祥參茸庄 二四

一六八

大成報關行

誠民記人參行

瑞生產五金材料

111

J二】|英和籮食品廠

一六九

宏利車行有限公司

金昌工廠

三五 驚誠民記人參行 二二五」陳李濟藥廠 二二六 | 保滋堂潘務菴

漢興五金行、

實用衣車公司

11101

1

富貴齋

記鮮菓庄

1141

遠東汽車有限公司

二二七一中華大藥房

茂昌隆磅舖

振興糖菓餅乾麵飽公司

百壽堂

同和老號

11九 香棧茶庄

茂昌老舖

一七三 一七五 一七七

中華汽車有限公司 寶華鐘錶行

萬生昌米號

中國農林藥局(肥豬菜)

1 D11

均生海味庄

宏利車行有限公司 公利行汽車材料

111110

二二九 新世界大藥行有限公司 亞洲西藥行

二三〇「骨醫李子飛

張公惠佐壽堂

振華皮具公司

一三七

11111

梁大彬醫師

恆生銀號

達明機器廠

合益祥織染廠

南洋紗廠有限公司 紹榮行

鵬亞貿易公司

中國機器乾洗公司 香港大吉號

黄緻墊褥專家 美新鞋廠

〇九九五

九龍醬園酒醋

1 三八余均益食品製造廠 一三九一人和悅老酒庄 一四〇】永和堂藥行

一四 眞棧酒庄 一四一聯生酒店 一四三】馮民德酒房 一四五 榮豐泰酒庄

一四九|中國燒臘專家

一五〇一香港祥發庄

一四九|潘人和毛鷄藥酒行

一八五 宏利車行有限公司 八七|麗池花園 一八八昭泰銀號 一八八全新線衫 一八九嶺東科學裁剪學校 八九 (現代裁縫學) 一九〇「東方英文夜學院 一九一 集大莊毛筆家 一九三一宏安貿易庄 一九五 開明書局

三三一良大藥行

二三六 | 摩醴信殯儀舘 陳洪記運柩專 金玉樓藝術札作

二三九

二四〇

慶藏齋行

金和棧公司

1150

民生布廠

二三五(公壽長生壽板店

二六四

11:

二六七

二六八 二六九

1100

[七]

114

二七五 二七五 二七五

華僑日報

111

一九九 福昌紙業文具庄

華僑日報

二四二」華僑晚報

11

1

1 】 六 | 香港蘭詩頓洋行有限公司

(牛欄牌代乳粉) 二〇一新建榮行有限公司

一六二】九龍的士及運驗有限公司 二九金門鋼有限公司.

1七〇|建華運公司

南方公司

二五三

二五 01801

119.0

114

五四

二五五

二五六

「五七

二五八

1111 T

二五九

11KO

六〇

11K1

二六二

11 KM

← TAMANI

牌頭獅

精鍋瓷搪

新 各式血

精良耐用

品出廠工鉄華大港 香

一八二三二話電 號士〇五楼六行人華道大后皇

新新

司公貨百店酒大

品貨球環

峨巍宇樓

目滿瑯琳

潔雅靜幽

平公格價

敞寬舍房

號三六三道敦彌地蔴油:址地

號 - 壹 - 九五:話電

承接建造

|美|設|

美化傢

私修 |

IG FAT CO.

NE CONTRACTOR

SANG FAT Co.

TEL 88589

發生

司公俬傢飾装築建·

三八五八五話電 號一九六道敦彌龍九

Nathan Road, Kowloon. TEL. 58583

HE

(KE

健康

2.多式花固堅瓷搪

噐瓷塘 瓶水执

牌錢金

.热面裡亮漂白水

司公瓷搪豐益

司公瓶水热錢金

口罪

港香

行華聯

商口出進話電· 號四十九街樂永六二二六二

局印石類 實眞天

A. P. 1915'

TIN TSUN

Lithograph Offset And Can Manufacturer Cable Address "Lithoprint" Hong Kong Head Office-592-596, Queen's Road, W.

Tel. 22268 32193

HONG KONG

4號六九五至二九五咀堆石西道大港香

三九三二三 八六二二二話電

                 六六七一三 「無如報兼代出國本/号八三三一一箱信 任蒙閱營客八内行 "INTERWAH報電 歡惠業運買口國專 一迎顧務輸賣貨外營

製精

LUEN WAH HONG

IMPORTERS & EXPORTERS

94.WING LOK ST. HUNGRUN

TEL:26226 POBOX 1338

31766 CABLE ADD. INTERWAHTM

士滙紙日圖美 担票盒曆畫術 証凹文商書罐 書凸件標籍盒

營專

凹凸鉛石橡印 版墨字版皮製 印印印印印花 刷刷刷刷刷鐵

購請從速

總代理:志成公司

香理

香港必打街於仁行四樓

電話:三三六七)三三七八〇

SUPER

Early Morn

Product of Austral

SOAP

QUARANTEED

ADIO.

(戰前通稱雪梨)

有各

雪澳

售處

梨洲

滿諸經絕特

色特純牌之銷

君濟不多

澳售

『早晨牌』

試耐損去油條

運萬

到分

安全省力

貨用用

經保

已証全質極視最

垢視梘雪

扁黄

力此為梨

力維

強泡標早 且沫準晨久

譽最久

形蠟

條紙

梘包

1951

1世英題

影縮號一第紙聞新報日僑華

香 港 年 鑑 第四回 特

華僑日報現狀

華僑日報

1

題問

中華民國十四、 年六月五日( 陰曆乙丑年閏 四月十五日) 星期五日出版 ,每份十四頁 2內容:第一 頁容海湧聲, 第二頁論、 本報導健,第 三頁婷省要開 丶粵省新聞, 第四頁中外要

聞】、第五頁 岑省新聞·華 僑消息,第六 頁西電譯要, 本港新聞,第 七頁本港新聞 ,第八頁本港 新聞二、經濟 新聞,第九頁 專載,第十頁 游藝錄,第十 一頁同上,第 十二頁中外要 路二,第十三 頁常識,第十

四頁船期。

成落將即厦大型新報日僑華

香港年鑑 第四回 特衆

華僑日報現狀

11

華僑日報

始館址在元 安里一號至 「一號,後以 業務日有擴 媵,她伸出

荷李活道房 屋自一層而

兩胼三發五

隆六厥,治

惑未足,特 收購屋址, 改建五層大

慣,今年春

間即可建案

完成,爲

新厦前景,

異常壯觀

一、創立經過

A 史前光榮

華僑日報現狀

+

華僑日報創刊於中華民國十四年六月五日(一九二五年),直至現在,已經有了 11十五年的歷史,在目前的香港新聞界裏,他是一張最老的報紙,因爲戰前那幾個老 報:華字日報、循環日報、大光報等,都不復存在了,縱使那幾個老報現在依然存 在,阳溯往史,華僑日報也要比華字日報和循環日報的歷史爲長遠,因爲華僑日報 身是華商總會報,而華商總會報的前身是中外新報,『一脉相承』,指計算起來, 華僑日報睚該有了九十二年的歷史,無論在過去或現在,華僑日報都配得上稱爲香港 最老的一張報紙,甚至是我國最先的一張日報,現在讓我們回溯一下華僑日報史前的 光榮。

(一)中外新報 這是一張中文晚報,民國紀元前五十四年(清咸豐八年, 公歷一八五八年)出版,他不但是香港出版的第一張中文日報,並且是我國日報最先 的一種,當時的中外新報,名義上是孖刺報 (Daily Press》的中文版,事實上 是中國人主辦,壓在若干便利上要依附孖報而已,刺報在一八五七年出版,中外 新報頤養就在一八五八年出版。根據在中外新報及華商總會報服務現在華僑日報服 務的老職員梁君談述,中外新報是這樣創立的:最初,孖氣報要印刷一本中文的商業

吳灞陵

人名錄(據戈公中國學報史,是印刷中英合璧字典),科首飾店雕刻了一批中交活 字,字體像今天的四號活字一樣大小,這種活字一天一天的多起來,而在商業人名錄 出版之後,便毫無用途,當時,我國有名的外交家伍廷芳先生還在孖耦報服務,因而 建齢利用這副啥字,出版一張中文報,報方認爲可行,於是就聘請伍氏主持道一事家 ,因爲西人對於镪營中文報紙,完全沒有辦法,而且,在當時,香港還沒有任何中文 日報,辦起來更不容易,所以,名義上是好刺報所有,實際上是中國人主辦,所有一 切營業權利,都屬於中國人,孖刺報每年只享有若干缩利以爲報酬而已。

中外新報之在當時,便具有大無畏精神,積極發揮言論的力量,著名主有伯 猳(文昌侶)、洪孝充、林燦如、潘惠儔、譯荔垣等,他們都有一枝犀利的筆,不 畏强織,痛加攻擊。韓伯洲擅長駢體文章,不論小說社論,都寫文,一和『有所 謂報』的名記者鄭健公筆戰,當時因華僑抵制日貨,民衆放火焚燒日本商店,香港當 局認他有煽動行爲,勒令出境,但因讀者都愛他的文章,因此他仍然從廣州寄文章 來登、潘惠儔的文章也極犀利,有一次痛論段祺瑞當國的不是,題目是:『段祺瑞 之首懸於都門』,十分激烈,極得者同情,可是後來香港當局控告,報館】 百元,民國元年,龍濟光在廣東執政的時候,因龍氏倒行逆施,大失民心,中外新報 對龍潾光大加抨擊,大得讚者擁護,一時銷數大增,印刷二萬數千份,報販仍然陸 加定,幾乎無法應付,當時廣東禁止香港報紙進口,但中外新報因爲孖城報關係,由 駐劄廣州沙面英國領事出面交涉,准許入口,因之大爲暢銷,當時排印雙版,搭『 界公益報』印刷,也無法想付。這就是中外新報的全盛時代。到民國八年,因爲粪 關係停辦,轉由香港商業最高機構的華商總會辦理,改出『華商總會報」。

香港年鑑 第四回 特藏

華僑日報現狀

香港年鑑 第四回 特戴

華僑日報現狀

(二)華商總會報 華商總會報繼續中外新報出版,作爲全港商人的喉舌, 報道商務消息,意義極爲大。當時的華商總會報,中文名稱是獨立。西文名稱仍有 『中外新報』的名義,譯意是『華商總會報中外新報聯合刊』,依舊在孖刺報排印和 辦事。仔剌報館址最初是在鐵崗,後來搬到大道中勝斯酒店和公主行之間的巷裡,再 搬到德輔道中十八號 A現在東亞銀行大廈那個地址, 華商總會報出版後一年,東 銀行收囘屋址,於是孖刺報搬往鋸隱藏,華商總會報搬往乍畏街,自己設置印刷機器 ,西文名稱不再登「華商總會報中外新報聯合刊』。華商總會報辦了四年,成績 極佳,當時的中文報紙的香港新聞,只用唯一員梁晋明氏的通稿,沒有『專訪」, 華商總會報因試出晚刊,特聘專員採訪,首創 專訪』,開『專訪』的先河,以後各 報鄀競瑴『專訪』了。

四年後,因華商總會無意繼續辦報,把全盤生意出讓,當時由華僑日報各創辦人 舆養頂受,仍舊用華商總會報名稱,繼續出版,約兩個月後,即由乍畏街遷至荷李活 道元安里一號,改出『華僑日報』。

這史前的光榮的一頁,創出了華僑日報後來的成功。

B 創刊環境

華僑日報創刊於民國十四年六月五日的,當時的環境,絕對不是一個理想的環 境,要辦一張理想的報紙,實在不是一件容易的事情,我們溯一下當時的環境,是 有下面那幾個情形的:

(一)文化不振 香港在未開闢之前,不過是一條漁村,毫無文化可言,開 闢以後,我們華僑,又注全力於商務的發展,因之,香港到了那個時候,雖然有了八 十年以上的歷史,而仍然是一個文化落後的地方,學校不多,報紙更少,因爲華僑的 教育不普遍,沒有讀報的習慣,報紙極難站得住脚。

(二)讀者不多 由於華僑注車商業,尤其是和英國及其他各國做生,有 子女的人,多數要他學習洋文,對於國文,都似乎滿不在乎,如果他們要讀報,讀的 都是西報,决不會拿中文報紙來開網,因而,在當時辦一張中文報紙極難取得廣大的 讀者。

A

(三)商情未好 雖說香港是一個商埠,商務日有進展,但是,當時香港的 商情,因爲國内軍閥割據,頻年戰爭,對內貿易無法展開,報紙所靠的廣告收入,徵 乎其微,因爲商家沒有相當生意可做,不大看甫廣告宣傳也。

(四)物力未充 當時的物力不足,就是說,一切印刷報紙的器材,都不甚 充實,譬如排印新聞的活字,就只有二號、四號、五號這三種,鑄字機器,印報器 ,也不易設備,多數報紙限於資金或其他原因,都要採用『搭印』辦法,即是要找别 人代印,工作異常草率。

華僑日報在當時那樣的環境下,仍然拿出二虎九牛的力量去辦,這是什麼原故? 其動機純然出於愛國,愛同胞,在華僑日報的創刊詞『本報出版宣言書」(註一) 裹所列舉的各盤,就可以看到了。

C 發展因素

一張被人公認爲成功的報紙,一定有其成功的因素,華僑日報在二十五年來的發 展,能這樣成功,是有下面這幾個因素的:

(一)倡始星期不停 在華僑日報出版的當時,不僅香港的報紙有一個星 期日停刊的習慣,就是國內各地報紙,也有這樣的習慣。但是,站在報道的立場來說 ,一張報紙應該無間斷地出版的,因爲新聞天天發生,讀者也不會因爲星期日而不 報。華僑日報一出版就首倡星期日不停刊(二),但因爲當時排字工友照例要在星 期日休息,必須排除道一困難,報紙才可以繼續不斷的印出來供應緻者,於是他巧妙 地利用石印這一方法來解决排字的困難,十四年六月五日創刊之後,跟盖在第二天就 用石印出版新聞紙號外第一號(見本文插圖),使新聞消息不致中斷,這一行動,使 全港讀者爲之震驚,爲之讚嘆,認爲這是報紙的實任,現在華僑日報能够完成這艙貴 任,實在使人異常滿意,今天讀者們能够天天有報紙讀,一切消息躉不中斷,這實在 是華僑日報首倡的功勞。

(二)排除罷工障碍

在華僑日報剛好努力打破星期日休刊的習慣不久,

面臨一九二五年大罷工的險惡風潮,由於五事件的擴大,罷工行動蔓延到香港這邊

六月二十晚香港各工團已經議決,由廿一日起,宣佈罷工,作爲五卅事件的聲

報館方面還沒有到漢文排字工毗的正式通告,排字工友突然在二十一晚停止工

·華僑日報因爲大罷工的行動已經實現,慕情紛擾,各方消息尤爲緊要,於是决定 採用石印方法,毎日照常出版(四),由六月十二日開始,一直繼續到七月十五日 一共二十四天,從七月十六日起,恢復工作,但因工友不會正式復工,只出一 張號外,繼續至八月十四日爲止,這一努力,使全港人士對於罷工動態,和國內外大 事,不致茫無所知,實在是一個新聞界的奇蹟。因此,讀者對華僑日報的認識更深, 對華僑日報的擁護更爲熱切

(三)爭取新聞時效 在華僑日報出版的初期,一般報紙還離不開刋本位 ,即是仍然在軍副刊的充實,以副刊爲中心,新聞只是聊備一格,居於次要的地位, 華僑日報當創刊之際, 便認識新聞的要, 而領導報紙從副刊本位進入新聞本位 ,因而有『新聞能與西報當時發表』的豪語(註),因而有星期不停到,罷工不停刊 等等努力。到一九二九年三月十一日,香港著名大旅店--英皇酒店,忽然失愎起火 ,雖然各方竭力搶救,仍然勢成燎原,損失異常大。當時香港大酒店還不會改建, 告羅士打酒店還不曾落成,英皇酒店就成爲一家最豪華的大旅店,一般達官貴人經過 香港或到香港來港末,都以英皇酒店爲居体,當時的廣東省政府主席陳銘福,就住 在這家酒店,所以,英皇酒店如果發生大火,關係就異常大,這一件大新開,實在 是中外注目,不能忽畧的。但是,當英酒店大火的時候,已經是夜深入靜的時候, 各報已經上版刷了,但華僑日報當時有南中報的聯營,外勤記者極多,一聽到英 酒店火勢猛烈,便出動全體外動記者,分頭採訪,連本埠新聞編輯也一齊出動,攝影 記者更把搶救的情形搬上鏡頭,因之,探訪所得異常詳盡,腾出第一頁篇幅全頁來登 【載,整整忙到天亮,但是,因爲這樣,讀者在起床的時候便得到一份圖文俱備的詳盡 報道,陳銘樞主席怎樣從二樓的走廊跳下街上,跌壞一條腿,住客逃火怎樣狠,救 援人員怎樣英勇,都詳細地知道了。

因爲當時各家報紙都沒有這個報道,都要聽候第二天補登,於是讀者們無不讚嘆 華僑日報的新聞詳盡而快捷。

(四)認可法律廣告 由於華僑日報在香港華僑社會有了地位,一般在宜 傳的商家,都要在華僑日報登載告,華僑日報便不能不撥出大量儲幅來登載廣告, 因爲,在華僑日報的廣告最有效力,香港政府也承認:一爲登載法律廣告之有效刋物

(五) 。 由於這一承認,一切關法律的事告涼,如果刊登華僑日報,即可發 生效力。因此,華僑日報在搬告方面也佔據了一個崇高的地位。

由於以上那幾個並非偶然的努力,華僑日報健鞏固了發的基礎而一天一天的進

二、經營近狀

編輯完善

編輯,是一張報紙的噬魂,編輯完善與否,關係一張報紙的成功與失敗。華僑日 報是給一般社會稱爲成功的報紙,道完全臺編輯完善的收穫。現在我們從華僑日報紙 面各方面來敘述一下:

(一)日

(一)社論 社論是一般輿論的表現,以讀者的意志爲意志,不但要代表 一張報紙說話,而且要代表廣大的讀者說話,華僑日報的社論立場就讓機的,大 的讀者要甚麼,華僑日報就說甚麼,他做者的前鋒,讀者做他的後盾,因而他的社 論生出力量。初期用署名制,還不免帶有個人色彩,後來用不著名制,更完全成爲讀 者的喉舌,現在設有肶驗委員會,由主筆十人負責社論的選述工作,其中心立,是 保持華僑日報一貫的言論獨立與自由。

(二)專論 如果𩵚論是代表某一報紙的言論與風格的話,則專論(或稱 寫特稿)則是溝通世界消息輿情的韋梁。華僑日報對於討論某一特殊問題的專論,也 極其注意,除由社論委員會負責撰述繙譯之外,並聘請國內外專家學者負責專論部門 ,這些昂者專家,有些是留學歐美蘇聯的鴻儒碩學,有些則是國內大學的有名授激, 對於各種問題,不但研究修養有案,而且均有獨特精醋的見解,故所表達於紙面上的 【論據,隨時被公認爲眞理與公意的代表。

香港年鑑 第四回 特載

華僑日報現狀

香港年鑑

第四回 特載. 華僑日報現狀!

(三)新聞 爭取新聞時效,是華僑日報】貫不動的宗旨, 現在日出四大 張,對於各方新聞,不但爭取時效,並且要網羅無遺,他現在佈設的新聞網,除了盡 暈採用各大完善通執社的電訊等新聞稿之外,並有派駐各要都市的特派員,按日 發新聞通訊,現在的紙面新聞的區分是:

國內電訊 國際電

各地新聞 本港新開 體育新聞 經濟新聞 交通新聞 各地通訊

(一)國內電訊的分量,通常要佔兩頁地位,因爲我國幅員遼調,尤其是在時局 動盪的期間,在军事、政治、經濟各方面發生的事情太多了,不僅要佔兩夏幅,就

·是更多一點篇幅也容納不了,現在這兩頁,只是在盡量節省篇幅,盡緻節省讀者時間 下,精編處理的結果。(二)國際電訊也是浩如烟海,每天常常收到三萬字的新聞 ,在篇幅限制的情形下,也只能擷取精華,加以删,留區落一頁而已。(三)各地 新聞,包括華南各地新聞,因爲僑居香港的,大部分是廣東同鄉,對於故鄉的動態最 爲關心,因之,本報廣東各地新聞比別的地方特別多,經常有十人左右在探訪各方面 的要新聞,寫成,用最迅速的方法送達香港。(四)本埠新聞是華僑日報從過 去到現在都不會鬆弛注親過的,這在上文所提到的英皇酒店大火一件大新聞報道的評 盡而快捷一點,便可以得一個有力的例證,他的篇幅,過去和現在都一樣多,現在 每天總有三萬字的新聞登載,爲利使編排工作起見,分成三版,大新聞臨然詳盡,便 是小新聞也應有盡有,巨細靡遺,某人捐輸了一毫幾分,某家失掉了一半犬,也都 不惜崙幅登載出來,因爲華僑日報的本埠新聞版,無異是讀者們共有的園地,共有的 公告版,有甚麼就要記載甚麼,只要是事實,在可能範圍就可以登出來,因之, 社團學校工商各界都樂意把消息交由華僑日報獨家發表,偏告社會人士。現在除了採 用大家通訊社的新聞稿之外,經常有二十人以上的外勤記者在社會的各方面活動,稱 成一個廣大的新聞網。(五)體育新聞,是華僑日報創刊便即開始注重報道的新聞, 現有『華僑體育」一版,記載各部門的體育新聞,足球消息尤爲詳晰,每到足球季 節開始,格外得人注意。(大】交敎新聞,現有『教育與文化』一版,紙戰學校教育 消息,以及其他文化活動。(七)經濟新聞,由於國外國內的影啊,金融行市每有動 盪,香港是個商境,影响商情的地方自然不少,況且我們旅港華僑,也多數從事商業 ,爲了業務,也不能不注意經濟動態,因之,經濟新聞便不能不有正鏟詳細的報道,

現在這方面有 『華僑經濟』一版在負起這個責任。(八)交通新聞,現在有『航 』一版,華僑日報創刊的時候,便有船期一版,現在的『』版,就是從前的船期 版,是行旅必備的參攷資料。(九)各地通訊,現在有『通訊』,大概這是補國內 外電訊不足的長篇通訊,把某一大新聞作詳細的描寫,滿足讀者們的讀欲。(十)娛 樂新聞,這是特殊新聞,現在有一娛樂圈』,『今樂府』兩版,雖然這兩版沒有新聞 的形式,但實際上都是一種娛樂新闻,因爲它的新聞性强,極高,足以適應一般 求電影娛樂和蜜播娛樂的讀者的迫切需要。

(四)副,刋 華僑日報最初的高到是名動一時擁有無限讀者的 『 香海

(,另一個是『游藝錄』,是一般爲讀者愛的刊物,前者是小品,後者是小說,並 爲齊樂,其後由於讀者的需要。副刊變更名稱爲「僑樂村』,變成一個較爲前進的綜 合刊物,現在它的內容,包括小品文和小說,保待】個適合一般讀者的不高不低的水 (五)專

由於閲體的進步,廣大讀者之間,發生一種新的需要,這便

是『報紙雜誌化』,這就是說,報紙的一部分材料,該是雜誌的材料一樣,這樣, 者就可以經常獲得新聞以外的補充證物,無須多若干種雜誌來充實他的知識了。現 在華僑日報擁有二十個專刊,這無異是二十四個專門雜誌,對於讀者是相當實用的, 這二十四個專刊是:

學生

經辦

家庭

〔)遇:華僑周報 文藝 藝術

科學

(乙)雙週刊:工業 宗教 電影

音樂 眞社藝文 選書刋 中文摘

漫畫 經濟 健美 旅行 農業

集郵

(丙)週刊

〔丁】特刊:此外便是若干臨時性質的特刊,國慶,元豆及其他大紀念日等 ,都有特刊出版。

(六)讀者版 讀者版是爲社會服務的一種工作,讀者有詢問,盡可能答覆 ,讀者有意見,盡可能發表,這完全是讀者的園地。

(二)晚 報

華僑晚報之刊行,适補日報之不足的,日報讀者 但晚報,也可以單讀報 ,它的作風和日報穠爲有點分別,就是晚報比日報輕鬆。現在的華僑晚報出紙一大張 在新聞方面,一切日報在時間上不能趕及登載的新聞,都分別在電訊版和港聞版發 表。副哨方面的取材,是趣味至上,趣味第一,現在擁有『晚趣』和『夜總會』兩個 材料充實的副刊,『晚極』包括小說小品過書,『夜總會』登 塲 壈壇等一切 娛樂界的動態。另有『中國與世界』專欄,及『牛製圖畫』。

B 設備進步

在華僑日報設立的初期,限於當時的物質沒有今天這樣進步,一切機械上的設備 ,自然十分簡陋,縱然財力充裕,也沒有辦法,後來關於印報設能。有改良,華僑日 報站在世界進化的洪流裏,自然也跟藿踏上設備 善之途。現在我們一談華僑日報現 在的設備情形。

(一)鑄 字 漢文排字到現在還停留在人工排字的階段 要排字工友一 一顆的把活字排組起來,成一個活版,因此,在編輯方面來新聞原稿弄好之後,首 先就是經過排字的手續,在平版印報機時代,活字組成的活版,直接印到紙上,無須 經過壓版造成紙模這一手續,活字本身受到感怒的時間甚多,但到了圓版印報機時代 ,活字在壓版礙的高壓下,損壞的程度更大,經常要钱字更換。華僑日報自從採用高 速輪轉印相機之後,由平版改爲面版,活字組版之後,便要經過壓版,爲了使每一個 字印出來都筆書清楚,保持紙面的美觀,與採用輪轉印報機,同時設置萬能活字鑄造 機,採用集合母型,從事鑄字,這是一部電動的字機,每一分鐘可以造出大號活字 一百枚。並設手搖活字鑄造機,以補電鼬活字鑄造機之不足。現在擁有萬能活字鑄造 機兩架,手搖活字鑄造機兩架。新初號活字和大號活字由手搖礙鑄造,號、三號、 四號、五號、六號各種活字由電動機鑄造。

在華僑日報出版初期,所有新聞副刊各版,祗用1號和四號兩種活字,船期版用 五號活字,後來,爲了交通一天一天便利,新聞資料一天一天豐富,若干原因又不能 使紙張的份量過多,只有從縮小活字的面積着想,於是由四號活字改爲五號活字,再

(六)電版

由五號活字改爲新五號活字,盡豈容納新聞,到了今天,新五號也嫌其過大,從民國 三十六年十月開始,改用今天的六號活字。另一方面,爲了紙面的美觀,各號活字 也採用了幾種不同的團體,有老宋、方宋、黑體、正楷等,盡量爭取印刷美。

(二)紙版 圓筒翰轉印報機不能直接在活字上印刷, 而要經過紙版機器 ,壓製紙版,然後澆製鋁,以前有人用毛刷人工打製紙版,後來又有人採用橡皮滾 壓的方法,但,終於推定現在最通用的力直壓法爲最好,因爲其他方法要半小時以 上, 力直顧須一分鐘就够。華僑日報所用的紙機器,就是車力直壓法的複器。 (三)鉛 版 紙版造好之後,跟着是錯的澆鑄。以前澆鑄錯版一塊, 經過六種機器,手繼異常麻煩,而材料勞力和時間也不經濟,後來造出的新機,可以 集成一或兩機便够。華僑日報的鉛版澆六機器,是集中鎔鉛爐燒機修改在一處的 管理極易,速率也相當高。

(四)印 報 鉛版造成之後,就上印報機印刷, 這個機器,是整個印刷設 攤的心,管理要便,速率要高。華僑日報的印報機器,創刋時是用平版機,因爲銷 數一天比一天多,帶版機沒有辦法能够付。於是改用再版輪轉機印刷,這部機器, 是美國著名的印報機製造廠杜舗歷士(DUPLEX )的出品,是十六頁的願版機, 每頁只要錯版一塊,能即每份兩頁、四頁、八頁、十二頁、十六頁的報紙,每小時可 以印出三萬份,完全摺安。這一印機,同時也能够套顏色。除活字鑄造機之外,其 餘紙機鏹機等,都是社關歷士的出品。

在最近的將來,新臏完成的時候,還添設一部,更高速的印報機器。

(五)照相 因爲閱讀步和表現新聞的手段進步, 報上的圖照一天一天 的增加,在華僑日報出版之初,便利用星期日出版石印號外的機會,增加篇,出版 新聞書刊,近年更特聘攝影記者,設立新聞攝影部,置備新型閃光攝影機,不管日夜 都可以攝取新聞照片,並設有全部新型機械,冲印新聞照片,攝取新聞照片後,三十 分鐘內即可完成冲印手續,送交編輯部,發與電版部造版,該部通常有攝影記者四至 五人出外活動。

爲了配合新開攝影及其他插,如地圖, 漫畫及其他,使紙 面雜化,華僑日報自己設立了一個電版部,設備新型電光照相製版機器,不論日夜, 都可以開工製造。

香港年鑑 第四回 特駹

華僑日報現狀

香港年鑑 第四回 特載

華僑日報現狀

U

C 業務擴展

來業務發展,就搬到荷李活道,最後華僑日報總辦事處擴充,才搬到總辦事處,合處 辦公。當時香港已經有一家香江晚報,辦得也極有精神,擁有頗多讀者,但凡這一家 還不足以供全港華僑的要求,於是創立這家南中報,爭取新聞時效之外,採取一種刺 華僑日報的業務,在11十五年來,是隨報紙的銷數增加一天一天在擴展菁的 、 激的作風,首創用超級活字把哦要新聞標題在報頭旁邊,吸引讀者注意,引起讀慾, 他現在除了國內各省市都有他的讀者之外,歐美日本澳洲非洲,凡有華僑足跡所到 最成功。 的地方,都有華僑日報的讀者。在這些讀者懟里,有等是從創刊開始一直訂閲到現在 的眞正長期觀者。

爲了適瞪廣州讀者及附城四鄉讀者的需要,華僑日報會在閩州設立了一個廣州辦 事處,地址是廣大路廣大二巷八號四樓,【電話一一八七六),廣州辦事處分處設在 光復中路大行報肚內(電話一五〇一六轉)。廣州易手之後停止業務。,

香港方面總辦事處,因爲適應需要,自建新度已將完成, 爲了讀者,爲了廣告 戶,並在中區最橅繁的地方--德付道中三十七號(電話二一八六四)開設中區辦事 分滿,以便各界接洽。

此外,爲了便利遠道讀者,特在東區和九龍各區增設代理處:(一)東區:莊士 敦道一三一號三樓梁華艷,電話二四八一〇。(二)油蔴地區:(甲)廟南街一一 號就汜電話五七一三二,(乙)新填地街八四號美關,電話五九八五一。(三)旺角 區:(甲)上海街五三三號人和,電話五六九一二,(乙)彌敦道五八一號,電話五 六一八六:(四深水埔區:界限街二一號中星,電話五〇〇〇四號。(五)九龍城 區:(甲)太子道四三〇號關文記,電話五七八一六號,(乙)福村道一號羅威

三、聯營報業

華僑日報本身的基礎逐漸鞏固起來之後,不止一天一天加强本身的基礎,並且要 向外發展,最大的表現是他的聯營報業。二十五年來,華僑日報致力聯營的,有幾個 著名的報紙,這幾個著名的報紙是分散在香港、州澳門這幾個地方的,現在讓我 分別寫在下面:

(二)南強日報 這是一張報,作風比華僑日報微有不同,份量比華僑日 報爲輕,以適合一般經濟能力稍薄的讀者,並且,他注甫體育總載,全盛時期,有「 體育報』的綽號,一到香港足球季節,這張報紙就滿塲飛。

(三)中華日報 這個報和南張日報的風格又有點不同,他的副刊,注小 品小說,執筆者都是第一流作家,爭取得不少讀者。

(四華 強報 是一張份量比南强日報和中華日報輕一點的8轎,和南中報 差不多,只不過一是早刊,一是晚刊,也注項體育新聞的報道。

(五)大 中 報 這是在廣州出版的一張報紙,民國十八年出版。當時廣州的 報紙雖多,但暮氣沉沉,大中報一出,朝氣勃勃,在新聞方面,大事競爭,務求快捷 ,一時銷數大增,同業起振作,攪得現象極好。

(六)大華晚 報 這是大中報的姊妹報,一個是早報,一個是晚報,雄視廣 州報壇,銷紙成績極好。

(七)華 僑報 是在澳門出版的一張日報,是華僑日報的外圍,當時澳門報 紙在新聞方面以至副刊方面都不甚留意,華僑報一出,無論在新聞、副刊、印刷各方 面,都適合報紙的尺度,佔了澳門報紙的第一位,此報現仍繼續出版。 上面那幾個報紙,都是辦得極有名的,和華僑日報相得益彰。

四、出版事業

華僑日辭在文化方面的努力,除了本身的發展,與聯營報業之外,對於出版書報

(一)南中赧 這是一張晚報,辦得極成功的晚報,最初館址在閣街,後 雜誌,也曾畫過一點力量,具有甜,現在已踏上開展之途。已出各書如下:

(一)香港法例彚编

民國廿五年五月出版,馬沅編譯。全書分兩卷出版 這是第一卷,載一八四四年到一九〇〇年的現行辦,甲册是香港現行條例全文 ,乙册是法制史實,卷前並有香港九龍新界沿革史,香港政治制度攷2

(二)第一回香港年鑑 一九四八年版,華僑日報香港年鑑編輯委員會編 。內容共分十一額:一、土地人口。二、政治軍事,三、財政金融,四、商業物慣, 五、交通現狀,六、工業勞資,七、教育文化,八、社團一覽。九、法例摘錄,十、 工商行名錄,十】、附錄。

(三)第二回香港年鑑 一九四九年版,華僑日報出版部吳淵陵主鍋。分 上中下三卷,上卷爲各地現勢,中卷爲香港全貌,下卷爲日用便覽。

(四)第三回香港年鑑 一九五〇年版,華僑日報出版吳灞陵主編。分 上中下三卷,上卷香港全貌,中卷日用便覽,下卷工商名錄。內容調整適宜,保存第 二冊所有優點。

(五)第四回香港年鑑 一九五一年版。華僑日報出版部吳,陵主組。微 制和第三同相同,仍分上中下三卷,上卷香港全貌,各章增减適當,詳畧切要,中卷 日用便證,更臻完備;下卷工商名錄,分類分業,比龍獅更爲,印刷仍爲二萬冊。 (六)香港九龍新界旅行手册 一九五〇年版。華僑日報出版部吳灞陵 主協。內容分圖照之部與文字之部,文字之部又分爲五大篇:第一篇地方概說,第二 棉香港游程,第三鸞九龍游程,第四篇新界游程,第五篇遊覽備忘

(七)英游鳞爪 岑才生著。爲間今日英國之最新報道,旁及歐陸近况, 文字十餘萬,圖照九十餘幅。初版一萬册,已無存書。

(八)其他 人著小說叢刊位殘紅等十餘種,(一)紫莉著彩虹橋一種,

三)汪石洋著攝影術一種,八四)楚于著大班周一種,(五)何建章甘天板著香港 如何櫃變一種

五、社會服務

過去,華僑日報不僅致力於發展本身業務,推廣聯營報業,從事出版事業,並且 致力於社會服務。過去,這種社會服務多着呢,我們畧一心, 就有下面這幾種 工作。

(一)救國工作 華僑日報出版在内而兄弟嫣孺,外而過壓迫的時代,其 出版的動機,已然是在愛國家愛同胞上面,後來國雄發生。國內國外的同胞,都在有 錢出錢有力出力的口號下,貢獻他的力量給國家,在香港,華僑日報一馬當先地 飲 推難救國,不遺餘力,抗戰期中,小販義賣獻金,捐獻飛機,勦募救護汽車,勸募軍 用寒具,抗戰勝利後,獸金像,慰勞榮軍,撫卹榮軍遺族金,華僑日報都是站在 最前線去努力的,因之,其收獲常常超過任何一地的成績,爲中外人士所幣,過去 這些良好的印象,到現在還留在中外人士的腦海中,不能磨滅,我們實在無須累贅地 去舉出各種救國推織所得的詳細數字。

(二)救災工作 救災如救火,華僑日報既然一向具有社會服務的精典,自 然也不肯落在人後,過去對於廣東内地,國内各省,國外各地的天災人禍,都曾致最 大的努力,近年如廣東三江水災,廣西水災,英國南部水災等,都倡導救災,而獲得 極佳的成績。

(三)福利工作 過去華僑日報常常適應當前金製,從事若于社會福利工作

,筆者記憶所及,在教育方面,在抗戰期中,有救濟靑年失學運動,免費體盡運動。 在絲幼方面,在淪陷期中,有救濟棄嬰運動等。近年則爲防癆運翻盤等。

香港年鑑 第四回 特

華僑日報現狀

香港年鑑 第四回 特

華僑日報現狀

以上各種服務,但是在匆忙中,就筆者記憶所及作簡髻的絶述,不但不能詳盡, 而且掛一漏萬,然而,我們從這些不完全的紀述來看,已能窺見華僑日報熱心服務社 會之一斑了

六、本文註釋

(註一) 華僑日報創刊詞一本報出版宣言書』,全文如下:

謂我無國,堂堂二萬萬方里之錦繡山河固在也,五千餘年之歷史固在也,四萬萬 之民族固在也:謂我有國耶?内面南北分裂,軍閥割據,前行專制政權國陷國家於阽 估,今行共和政體,仍陷國家於阽危,實則非共和之營,而好魁豪猾,利用共和,以 謀私人權利之咎,南北皆一邱之貉,誰能剖判其是非?外而盤民散處各地,無軍離之 保護也,有駐在各國之公使,而公使對僑民,漠然不關痛篓也,有駐在各埠之領事, 而領事對於僑民,又漠然不關痛癢也,故本有國,面幾等於無國之民,亦可哀矣。 夫不能與爭者,在乎國力之懸殊,不敢與爭者,則在內外官吏之失職,前灣時代 固勿論,一入民國,非所謂主權在民乎,然十四年來,主權在民一語,一變而主 權在官矣,官僚紛起以握政權,而人民推忍氣以受發割,由是前清祗有一皇帝,迨至 官僚弄時期,則一長官一皇帝也,前受一皇帝之虐,今乃受無數皇帝之遙,所謂共 和意味,渺不知其所之也。再變而主權在兵矣,擁兵,各據地盤,而人民惟俯首 以受驗性,由是清一皇帝,迨至軍閥弄權時期,則一軍閥又一無帝也,雖受一皇帝 之虐,今復受無數皇帝之虐,所謂共和意味,而不知其所之也。

計此十餘年中,吾民受驪亦多矣,甲黨政,則日福國利民也,乙黨柄政,艾 日吾福國利民也,乃福國其名,國其實,利民其名,害民其實,吾民飽經憂患,今

10.

一開此語,惟有掩耳却走,不復再爲吳下阿蒙矣。彼亦知吾民不可欺,乃不復作抵 耳盜鈴,轉而施其棡暴之勢力,明目張胆,以壓制之,取之,由是主毆又不在官, 不在兵,而惟在,蓋官與兵皆賊也,今則三變而主機在賊之現在情形也。

軍界政界要人之罪狀,罄竹難書,灌髮離數,任舉一事,無不令讀者傷心,記 者亦傷心,而不欲多言矣。今於本報出世之日,淮有申明本報宗旨及其希望之前途。 嗚呼,舉國煣亂,手無斧柯,而惟藉此無聊之能退,思挽狂瀾於既倒,是民亡,( 二字從兩虫 負山,蚍蜉撼樹,吾周極知其難也,然雖知其難,律以匹夫有責之義, 焉敢不勉,仲尼氏知不可而爲之,幫慕斯言,額與海內人士共焉。

(一)僑民當注意教育 近數年來,要人萃其全神於兵爭,幾如漢高所云 ,乃公馬上得之,安事詩書,其對於教育事業,視爲無足輕甫,宜也,故內地各學校 教職員薪金,負欠,有斷炊之歎,莘莘學子,風散雲流,慢無所之,尤甚 者,被各單佔住,該誦之地,其不滿爲茂草者幾希矣,而一切要人,方且教育爲名 ,百端向商民抽剝,某項捐驗,則日撥作教育費也,某項附加,又日撥作教育費也, 實則移於戰鬥,學校不能沾溉其毫末,今欲振興教育,惟有由海內外人民,自籌辦 ,絲毫不經達官俸人之手,免被其侵漁,此本報所欲告我跑者一也。

(一)僑民當注意體育 吾國以不武開於天下,東方病夫之館,自宜急謀 湔雪,故德育智育體育三者,誠宜並用,然體育先欠缺,智者,均無可言, 何也,暮色沉沉,氣息奄奄,求學不可,辦事不能,智於何有,乏健全之體魄,即乏 健全之精神,德於何有,三育當以體育爲根本,此不磨之餘也,本報有見於此,極力 提俋體育,近人感言新文化,喜人欲以新武化代之,凡對於遠東運動,及學校團體運 動,無不鼓舞之而振作之,而尤以對外競勝,爲關於國體之榮譽,故於報內增加足

球消息一爛,他時更及籃球壘球球泅泳技等記載,以振起我國魂,而一新其氣象 此本報所欲告我僑胞者二也。

(一)僑民當注意實業 辛亥革命,藉僑民援助之力,至多且偉,方 正而後,國家承平,百廢待舉,以僑民之資本,開發內地之富源,速則十年,二 十年,民強國富,計日可待,應以我國工人堅忍耐勞,實爲優點,以此特別優美之性 質,利用海外僑之投資,何業不成,何事不就,乃近日當局者,不爲勞資互張之論 調,而偏爲勞資互興之謀,是何心肝,誠非所識,搵外間所傳,謂當局已被赤化, 宣傳共產,非無因,而因此之故,海外僑胞,遂以官廳爲騙子,親內地若畏途,相 李裘足不前,影响於實業前途,殊非鮮,今則我僑民既無望於官之援助,惟有量 其力之所及,向前奮鬥,能自辦則自辦之,不能則合之力,以開設大工廠,振興 一句實業,而不許官吏櫃來干與,此本報所欲告我僑胞者三也。

(一)僑民當注意道德 我國自歐風輸入以還,浮浪之徒,於新道德無所 獲,而先吐棄五千年神聖相之需道德,近且愈弄愈潢,而有仇孝獎瀅之邪說,不過 其流止其沸,勢將淪人頂於道,我僑民難旅居海外,而邇來靑年之士,已多被此等 惡空氣所傳染,嘗謂政治混濁,終有整理之時,武人獨行,終有魔淸之日,而獨此 道德淪亡,人心陷滿,不應墬全國於萬劫不復之深淵,所關非細故也,孟子有云,吾 爲此懼,竊本斯旨,以提倡道德自任,共勉焉,此本報所欲告我僑胞者四也。

以上云云,不過要舉梗概,而勿謂老生常談而不滑注意也。凡辦一事,必須貫以 精心持以毅力,然茍帶有一黨一派之色彩,則含論宗旨,失其持平,莫由發表其良心 上之主張,本報惟跳出黨派以外,以冷靜之頭腦,批判時局之是非,凡有利于國,有 益于民,雖艱險勿避,不爲威屈,不爲利誘,區區此心,必求無負我天職,本此宜言

,堅守奶攤,知我罪我,聽之而已。

(註二) 華僑日報號外第一號時評『報紙不能中斷之理由』,文曰: 世界文明,則人事愈繁雜,新聞紙者,世界上之現世史也,人事無一息之停 則現世史上,不能無一日之絕載,故他種商業,可以有假期,而新聞事業,萬不容有 假期也。

新開事業而有假期, 世界上進行之事,必盡行停止而後可。人類進化, 日新月異,咸賴新聞紙爲之宜傳,爲之通遠其消息,此即吾所謂不能中斷之眞確理 由也。

星期日及各種紀念日,工商學各界,更得藉休息之餘暇,翻閱報紙,其於世界大 事,國家大事,及凡有益身心之言論及記載,平時從怱忙中一瞥即過者,至此日則倍 加研究,蓋非借爲消遣之具,實以拓其智説,其心靈,得一星期日及各種紀念日之 報紙,不啻得一良友也,本報有見於此,不敢自逸,非立異也, 完其現世史之竇任 而已。

(註三) 華僑日報創刊時,有『本報七大特色 』的廣告,文曰:

頻年變亂,舉國搔然,虎視耽耽者,外有與鄰,欲逐逐者,內有軍4,民生凋敵 正誼淪,國勢阽危,有如巢卵,仝人等感焉憂之,爲本國家興亡,匹夫有責之義 ,共組是報,以期矯正羣衆之視聽,聯絡工商之感情,進而維持國際地位,發揚民治 質諦,外察潮流,内觀現狀,凡有可以貢獻於社會者,當竭其一得之愚,但救國時 ,貴非獨任,同人等抱此宏願,尤望社會人士進而動之。讓將本報內容之特色,分別 臚列,閱報諸君幸垂意焉。

(一)宗旨純正 本報主持正舘,不偏不然,本平民互助之精神,促進社會教育

香港年鑑 第四回 特載

華僑日報現狀

香港年鑑 第四回 特

華僑日報現狀

,繼進萃衆智識,提倡國家實業,發揚民治質詮,特色】。 (

曾論根於宗旨,宗旨嘅正,言論自無所值,報紙者,非一家之 正大 私會,而社會之公也,惟其爲公司,自當本良心之主張,發公平之論調,與甘爲】 黨一系之宣傳機關者,不可同日而語,特色。

(一)消息懿通 報紙首緻新聞,而新聞尤貴翔實,本報爲傳達迅速,記載詳明 起見,不惜重資延聘事滬京津及各大城市之政學工商在職人員,特任專訪,以及 於各齬,及隨時加刊各埠華僑新聞,俾消息永無停滯之處,而尤以本港新聞能與西報 同時發表,船期市品能比別家預先披露,特色三

(一)報快捷 內地消息固須通,而國家大事尤應注甫,本報有見及此,特 不惜風賽,在京滬各地,分設拍電專員,傳達國事,故電報尤爲迅速,特色四。 (一)星期號外 星期停版,爲我國報界之通例,然社會不可一日無新聞,星期 日更有新聞之餘暇,本報有覓于此,星期日另出號外,凡槤種紀念日,亦減少停工 時刻,發行特刊,以免對患有停滯之弊,視聽有隔閡之處,轉色五。

(一)撰述豐富 凡本報所刊之言論及新聞,固有極爲重要,但莊部既有精神, 諧部尤當有興趣,故本報設文藝部,廣聘名流,凡最時尚之小說,或自撰或譯本,莫 不宜風宜雅,可泣可歌,其他若諧,若談薈,若關於社會道德,平民常識,體育運 動,特設專員主任,務求美備,以魘閱者,轉色大。

(一)印刷精美 本報爲適應開者美感,節省閲者自力起見,對於印刷,倍爲注 凱,爱苻採購外國最新式之印刷機件,並購辦新鑄之花邊及鉛字,務使印刷玲瓏以新 閲眼簾,並設石印都隨時增添時事畫報,以助報紙之進行,特色。

(註四) 紛擾聲中之報紙關係』,文曰:

民國十四年六月廿二日香港大罷工後第一天,華僑日報發表時評

滬案風潮,吹至香港,群情騷動,至昨日乃有罷工之舉,而報館排宇部工人,亦 楣率以去,在工人方面,以此等舉動,全出於愛國,誰得而非之?然緣是之故,每日 逸無報紙,一日無報紙,則全埠百餘萬之僑胞,如處暗室,外間發生何事,了無所開 ,其在平時,尙滅疑慮,現當人心惶惑之秋,謠言四起,以訛傳訛,而社會安寧,签 受其影啊,所關非細故事。

當此時期,正全港華人急欲知時事之際,安可令其耳無聞,日無見,以致互猜 疑,故愛國運動計,不可無新聞,爲地方秩序計,不可無新闻,爲鎮定人心計,不 可無新聞,爲傳達各方消息以應付計,尤不可無新聞,本報對此時期,惟有派員四 出採訪,以最靈緻之法,刺取要聞,仍用石印,以貢獻於社會, 當亦讀者諸君所樂 闢也。

總之,報紙一日不可缺,而於紛變之中,則尤不可缺,個時局轉移,和平解決, 自無問題,而不然者,即更有艱難於此, 亦必不使報紙有間斷之時, 竭其力之所至 而已。

(註五) 一九三三年三月三日,香港政府公報登載『政府佈告第一三五號』 文曰:(譯文)

爲佈告事,茲經華民政務司核定承認在本港出版之華僑日報(下)爲登載法律 廣告之有效刊物,凡遵照一九二三年『防止業務詐欺轉移條例』第三條第三項規定, 刊登一切關繄法律之商事告白,如刊登該報,即可發生效力,此佈--輔政司頓。

1951

15

年輕上

司公貨百大四 THE BIG FOUR

DEPARTMENT STORES

THE SINCERE

CO., LTD.

THE

SUN

CO.,LTD.

-

司公施先

CHINA

EMPORIUM

LTD.

司公新大

THE WING

ON

. CO., LTD.

司公貨百華中

司公安永

務服君為常 ALWAYS AT YOUR SERVICE

TLAP IKAN

3BILA N

HAT I

標商冊註

廠布裕久

司公限有

QUARANTEED

庙材人計設流一第 師技練熟流一第 家專染印流一第 出製

TJAP TIKOES PERAK

牌鼠銀

PAST COLOUR

郎沙色雜

郎沙花印 料衣帶熱

料衣衫外

地 質

欵 花

!!! ! ! !

保不脱色

愛 人 見 人 是 總

!! !!!

八○九六二話電 號九五一中道諾于港香:處業營 五一二八五話電 號〇七三道山青龍九:廠工 'OWYUEFTY"號掛報電

KOW YUE WEAVING FACTORY LTD.

Specialized in Textile Weaving, Dyeing, Printing & Finishing.

Factory:-370, Castle Peak Road, Office:-159, Connaught Road 'C.

Hong Kong Tel 26908,

KowLoon. Tel 58215

Cable Add "Kowvuefty"

廠品製属金記鄧

9 出品種套會

薇章衣组祆扣

「號八五一道角枝慈龍九

一四七六五·話電

£

一九五一年

G.E.C

電器冰箱

每層面積四方呎

●蔬 冷藏器

新式製冰箱

●鮮魚冷却器等

英國通用電器有限公司

香港遮打道皇后行

VAVAVAVA

APD B

AUTHORIZE

Buick

司公限有車汽興鎧

SERVICE

車汽廠名理代

靳福百』『素獲』『域標』

BEDFORD

VAUXHALL

軒陳

BUICK

電話:三一四四

東亞銀行七〇三室

總寫字樓及營業部

軒鯉詩道三〇五號

陳列室及零件部

電話:三四五七五

電話:三七七三元

隐道及摩理臣山道

九龍電油站

厘站

疏利士巴厘道

琥部

任3君

迎顧

HAUXHA

SERVICE

我記賓茶

廿

水蔗竹料真味-沽獨

近 皆

號六三二路馬大盆營西

號七街 利希環上址地

號七十九街頓靈威環中

真 庆

THE CHASE

BANK

THE

CHASE

BANK

行銀通大刦賊,

日九月一

火大前空城龍

日一十月一

突衝友 三察警

科系控娟靄嚴

日十月二

在被机器共投航两

每日二月四

死燒家全焚被徳天

日九十月五

華僑日報新厦奠基

回答寒陳席

念留影攝体全成禮:下禮主長事

تيم الحياة

突衝天嶺星摩

日八十月六

人美車香一第

日六月八

韓征軍英港駐

日五廿月八

湾龍九墮机会

日八十月八

女子四胎一段

日十三月八

JART

K

鬥戦烈惨匪警涌葵

日一月九

投焚地墮机英頭洲

日六月九

德輔道中圍捕劫匪

!.

FO CO

沿 革

香港爲廣東省南尉羣島之一,位於珠江河口之東 ,面積約三十英方車,東西長十英里有半,潤可五英 里,舊銛東莞縣轄,其後增設新安縣,逐改新安 【後又改稱寶安)而諳九龍司管轄。一八四弍年依據 南京條約永遠割讓於英國。一八六〇年復依據北京條 約割讓九龍半島,面積約達一十英方里,併歸香港管 轄。一八九八年復租借新界,面積約三百七十六英方 里,以九十九年期。三地合計約四百十六英方里, 號稱日英屬香港。

7. 香港在北緯線廿二九分與十七分習東經線一一 四八分與十八分之間,屬於熱帶以北範圍,地居中

·國南方海岸,故氣族常因風勢發生變異,每年十月至 翌年四月,以有東北季候風故 氣乾燥而無冷。五

香港年鑑 第四回

月至十月成爲西南季候風季節,空氣學帶潮濕,且天 無亢熱。然七八九月天氣釀變化;颶風時有吹襲 全年溫度平均爲七十二,冬季由七十至四十五度 夏季爲八十七度,但一日之間,時有變化 全年雨 水平均爲八十五英寸七分,多在夏季降落。 故老相傳,當宋元明之世,香港一地,常爲海盜 出沒之區,盜黨隱於海,遇船舶商旅道經此地,每乘 間出而傘,葡人借澳門爲居留地,以海盜據香港, 勢極皱獾,因名其地已誡巢島。香港一名,初紙限於一 島,後英併割九龍,租新界,迄今香港一名已概括英 燭香港全部區域。

查港島割讓於英國之初,島上居民約二千人,共 分三晚,一曰本地人,一日客籍人,一日鶴老籍人。 當有明之世,廣東人民有自東莞移居香港及九龍者, 多務農蒩,操州方言,則所稱爲本地人者是也。嗣 有由粤之東北地方徙遷來港者,多菜農漁,操客籍方 會,即所稱爲客籍人者是也。繼復有海陸豐人亦移居 來港,以業機漁者爲多,即所稱爲鶴老人是也,迄今 全港人口已有一百八十餘萬至二百萬之衆。香港開埠 至一九四一年滿百年,舉行念,惟是年十二月八 在日本發動太平洋戰爭,至廿五日香港遂陷日軍手 經過三年〇八個月始於一九四五年八月三十日光復。

二、土地

A. 位置與面積 香港,位置在中國南海的北岸 ,珠江三角洲的東,即北緯二十二九分--十七 分"東經一百一十四度八分--十八分之間,距離廣州 八三嗨里·澳門三九海里,上海八!三海里,高雄三四 [海里·馬尼拉六三三海里,星加坡一、四二五海里。 香港的總面積約四百一十六平方英里,分爲香港 總說

上卷 香港全貌

九龍新界三個部分,

寬二至五英里,周圍二十七英里,連同附近各島嶼 +面積約三十平方英里,一八四二年隸屬英國。(二) 九:面積約一十平方英里,一八六〇年隸屬英國·九 龍西方的小島昂船洲,英方的解釋:認爲包括在九 龍劃讓之內。(三)新界:是九龍半島的大部份,和香 港周圍的三十三個島嶼,以及附近一帶海面的總稱·鋼 面積共約三百七十六平方英里,陸地面積是二百八十 六平方英里,一八九八年七月一日以九十九年爲期, 租借與英國。又:九龍與新界間的一角,一五、七年 方英里,爲新九龍,其界限爲一九叄七年所定。上 述英國領土及租借地,俱在同一的行政下治理。

1. 地勢與地質 由於海岸線屈曲特多,香港成 爲一個天然良港·島嶼也星羅棋佈地散在地的周圍,其 中最大的一個大嶼山,比香港約二倍;整個地域都 是屬於丘陵性的,最高的山岳是新界中部的大帽山,海 拔三千一百三十英尺,香港島本身的高峰,是扯旗山 ,海拔一千八百二十三英尺;香港的市街,位於島的 北岸傾斜和築的地帶,面對九飽,九龍的市街,也. 是使丘陵平坦化的,新界有幾條山脉在大陸上展開, 北部是沼澤地,可以種稻。總之:香港的港灣是良好 的,市街就不很優良了,至於地質,土壤是風化花崗 岩,他種凝積岩,變質的古沉積岩等岩石的殘留物質 所成,表府還幼細,越下就包含石塊越多,更下就完 全是堅硬基岩。

1 名勝古蹟 . 香港英國到現在,已經超 過一百年,以前遺留下來的東西,都成了古跡,後來建 置的東西,都叫爲名勝,散佈號在香港九龍新界, 管說香港是「彈丸之地』,但是,你如果要飽覽一下香 港的名勝古鎮,也不易一天半天工夫能够達成目的。

香港年鑑 第四回

上卷 香港全貌

本報出版之『旅行手册』,有詳細介紹,足資參攷。

高約八英尺,普通高潮約高六英尺。

三、氣候

一、濕度:香港位置在亞洲熱帶爲,但因 有海風調劑,所以夏天不致太熟,多天不致太冷,全 年溫棄,要算二月最低,但,平常都是在華氏表五十 九庭間左右,降到四十以下的很少;溫度最高的時 悷,大概是七、八、九這三個月,但高到華氏九十五 魔的時候極少,從四月到十一月,溫度常在華氏七十 至八十度左右。

二、雨 暈:因爲香港地勢近海,而且有許 多一千尺以上的高山,所以牠的雨量比起廣東沿海各 地獄多,每年平均雨量有八五、英寸。全年雨水以 四月至九月蹴六個月最多,十月到下年一月,十分 亢是。從四月到九月這個時間裏獲得雨量,有時佔全 年雨量百份之八十以上,其餘各月,所得極少。

三、風向:每年十月到下年三四月之間, 東北季風向南吹,五月到八月之間,有西南季風向北 吹,西北季風是乾風,起的時候,香港的天氣就溫和 而曬明。西南季風是濕風,起的時候,常常張雨一齊 到來,因此,香港從五月到八月成爲濕季,雨極多 * 到了九月,西南季風停吹,起而代之的是從東方吹 來的信風,因爲發生在副熱帶的洋面,所以比較西南 風溫和得多。到了十月,又有東北季風向南吹來。至 於颶風,每年一到四月至九月的時期裏,就間斷地來 攤擎,八月和九月更多。

四、潮汐:香港洋海的漲潮,是由東而西 ,退潮是由西而東。香港洋海的最高阁,夏天是起在 日間,冬天基起在夜痍,每天有高潮和低潮一次,之 ,艾有退相差極少的高潮和低潮一大。尋常大潮

-

四、區 域

香港的行政是一元化的,不管是英國領土抑或英 國的租借地,都是在同一的行政下治理,普通的行政 區域分四個部份:

一、香 港:香港的本身的行政區域,有兩 個辦法:】是四環,一是九約。四環是東邊從灣仔起

·西邊到堅尼地城止,叫作下環、中環、上環、西環 。下環,從灣仔起,到軍器廠止;中環,從馬操 起,到威靈頓街西邊盡處止;上環,從威靈頓街西 盡處起,到國家院止;西環,從干諾道西起,堅 尼地城止。並不包括鵝頸,跑馬地,銀雞,筲箕灣

·赤柱,香港仔

九約是西邊的堅尼地城開始,到東邊的鋼潑爲 止:第一約,轄地由堅尼地城起到石塘阻止。第二約 +轄地由石塘咀起至西營盤止。第三約,轄地是西營 盤全段。第四約,轄地是干諾道西之東半部。第五約 ,轄地由上環街市起到中環街市止。第六約,轄地由 中環街市起至軍器廠地段止,第七約,轄地由軍器廠 起至灣仔道止。第八約,轄地由灣仔道起至鵝頸橋止 。第九約,佔地由鵝頸橋起至鍋雞湯止。

上述九約,也不包括跑馬地、筲箕灣、赤柱、香 港仔。

二、九 龍:九龍的行政分區是:尖沙咀丶 油蔴地(通常包括官涌)、旺角(通常包括大角咀) ,紅磡(通常包括土瓜灣)。

三、新九龍:新九龍的行政分區是:九龍城

(通常包括牛池灣、九龍塘,深水埔、荔枝角(通 常包括長沙灣》。

四、新 界:新界的行政分區:荃灣、元

朗、新田、上水、沙頭角、大埔、沙田、西貢。

五、人

人口

英人最初登陸的時候,香港只有二千人左右,在 隸屬英國以後的最初十年裡,人口依然沒有增加。後 來因爲中國大陸變革頻仍,香港人口的數字,一再地 高,以後便成了一個『有增無減』的現象,從】八四 一年改隸英國以前的二千人,到十八世紀末增加到 十六萬人,再由一九一四年的五十萬人增加到一九三 七年的一百萬人,依據最近的觀察,香港人口已增加 到二百萬人之多。

過去一年,港府當局曾揭躇要調查人口,可是, 人口登却不會完成,因此,最近的人口還是沒有正 薙數字。

如果要找一個最近最近的官方人口數字,只有下 面這些:(一)根據香港政府統計處一九四九年五月 底的統計:全港人口約有一百八十五萬七千人。在這 數目字裡,香港方面分布市區和山頂區的佔八十八萬 七千四百人,其中包括疍民四萬零五百;在新九龍和 九體的,佔六十九萬九千五百人,其中包括疍民業 五千;在新界的佔二十萬人,其中包括蛋民二萬〇九 百。在這些數百字裡,中國人佔一百八十四萬〇二百 人,英聯合王國人佔九千五百人,英籍和葡籍的佔三 千人,其他國籍人佔四千三百多人。(二)一九四九 年十一月二日英國殖民部長鍾士在下院對議員獎士 關於香港人口數字的答覆說:據本年六月統計,香港 人口計一百八十六萬,其中英人佔百分之〇、五,中 國人則佔百份之九十九,土生中國人則佔百份之二十 至三十

香港年鑑

第四回

上卷

章鴻 興鴻

司公私傢飾裝

大貴

堂麗

根劉:理經總

J

..

號 八 - 三 及 號 七 三 二 道 敦 彌龍九:址地

香港年鑑

第四回

本廠專織

廠布機電江九

KÓW KONG WEAVING FACTORY

239-247 UN CHOW ST.

SHAM SHUI PO.

HONG KONG

Tel. 57228

無諸價起工質 任君格貸作料 歡賜克依精上 迎顧己期良乘

KKI

種斜

白夾布諸

布單紗布

夾紗布絹

商標爲記

認三星牌

君光顧請

號七四二至九三二街州元埗水深港香設廠

八二二七五:話電

上卷

WONG SIU KEE

頭正記兆王

205, SHANGHAI ST. TEL. 58686

六八六八五話電號五零二街海上地蔴油

具用服洋·布花私傢。

品織毛棉‧布土粤滬·

一年來政情

過去幾年來,英國當局已眼於香港安全問題, 採取種種防衛措施,陸續派大軍到港駐防,惟香港 當局爲供應駐軍需,須微用若干房屋與土地域供 軍之用,此外,並軍路於新界各區,四通八達, 交通甚爲利便,如林錦公路,粉錦公路,荃錦公路等 之先後興樂便是。

財政方面之企求穩健,也是香港政府之一貫的措 施,因此,這一年的新預算案,爲彌補赤字而增加 直接說,各界商民對於增稅,向不感興趣,商團會因 此開會表示反對者運趾相接,然而,政府當局認爲非 增稅不可,因此,增稅一案終於獲得立法局之通過。 這一年來,當局對於教育問題異常注:一面設 法導使學生思想入於正途,最顯著的是四月廿三日

香港年鑑 第四回

育司的演說,表明不容許學生的思想走入或降,針對 若干政治宣傳長入學,並採取措施

進行異常積極。另一面實行擴展教育計劃,陸續恢復 戰火破壞的各官立學校,年中仁新按的開幕,英 小學羅當國小學的恢復,都在象鐵這一指施的開展。 另一輔助的辦法是:登記失學兒宮,分別設立夜校先 行救濟。此外,對於私立學校之增加學費不予准許3 也是防止失學的一個辦法。

至於工商經濟,當局無時不説法使其繁榮,因爲 僅是香港的命脉。這一年,因爲韓戰的發生,所受影 响異常巨大,一般敏感的商人,都憂懼第三次世界 大戰的即將到臨,一切都在觀望,徘徊,使工經濟 呈現一種徬徨狀態,尤其是年底,美國宣佈禁運貨物 到香港這一措施之執行,使香港工商業受一陣極大的 打擊,美國道1措施,雖說是防止物資流入共區,但 香港若干工業即因原料不繼而須停頓,若干商品-- 尤其是西藥----即因而起極度恐慌,漲價驚人。當局 爲了這一問題,頗感頭痛,曾經由英國外交方面的努 力,圖使美國對香港解除或放寬其禁區,另一方面則 瞉法從歐洲開闢供應,使歐洲的工業原料和西藥等 向香港供盟 2

還有勞資糾紛是香港炘局所注意解决或防止其發 生的,對於若干有極餍政治背景的工團領袖,都以出 境的處置,一面對於自由勞工團體的設立·准予登記。 這一年,一個最惹人注意的施政,是四月廿一日

宣佈的限制華人從澳門來香港,並由五月一日開始取 消華人自由來港的特躪。這一措施,無疑是藎於時局 的可能急劇變化,使香港的人口膨脹到一定限度,以 便容易處理全港居民的糧食屋宇····等一切供應。這 一般是不能不有的。

上卷 香港全貌

政治

二、行政機關現狀

(一)普通行政

香港政府的憲政治權,由英政府所發狀 予以規定;並隨時由皇家訓令,予以補充修正,總餐 執掌政權,行政立法兩局則分別協鍵。行政局專備造 柊諸詞;由高級軍事長官,輔政司,律政司,華民政 務司,財政司(以上儒當然委員)以及其他被派充任 之官方及非官方委員所組成。委員人數計爲官方委員 六名,其中五名爲當然委員,及非官方委員六名,其 中三名爲華人。

立法局官方案員人數,不得超過九名,其中五人 燈上述之當然委員。非官方職員人數,不得超過八名 。計有官方議員八名,非官方蹤員七名。立法局得提 儀及批准一切法案及公獄之支館。設三個常務委員會 ,即財務委員會,法務委員會及公務委員會。

香港政府法制之基礎,則爲英國之習慣法,一 四三年四月五日施行聯合國之法律,或該時以後規定 適用於香港之法令以及港政府所頒之法例。該項法例 黹府會於一九三八年按照一九三一年就之修正本刋佈 高等法院,係根據一八七三年公佈之第三號法例而成 立 民事訴訟程序,則根據一九〇一年公佈之第三號 法例而訂立。

香港行政機構大略如下:

香港行政事務,由輔政司署管轄下三十餘機關分 別處理。其所屬人員均爲公務員。法律機關,除司法 機關外,尚有其他附屬機關五個,財政司在韓政司

內-所負任務·純爲行政工作。庫務司署在其轄下,專 司出納公欸。估價署管理稅率之評定,及稅獄之徽教 。而稅務居則按照稅務法例,徵收直接稅,出入口饗

香港年鑑 第四回

監督負獾徽收入口稅與士癒脫,以及指揮緝私工作。 華民政務司高級行政長官,專司一切有關華人 事宜。勞工司對工廠及工場工作情形,均照現行法 辦理,如健康安全等等亦爲勞工處主要任務之一,如 邁業務爭執,勞工司雖不負仲裁之資,惟可指示途徑 ,以便雙方進行談判。社會局長在華民政務司指導下 ,執行其職務,保障嫡女,檢查移民,監督幼童及臀 年福利,以及調節本港一切有關福利事宜,均爲其 要工作。醫務署及潔淨局,負辦理本港公共衛生。 工務司醬則管理道路,屋宇,永務,碼頭,政府運 ,以及其他有關事務。潔凈局首長,爲市政衛生局當 然局長。市政衛生局有權訂立關於公共衛生及處理渠 道之附屬法例,惟必須經立法局批准。新界地方行政 ,由新界理民府管理,新界民府除負責行政事務外 轮爲該區之裁判官及土地官,對於小務訴訟及簡易 土地訴訟亦有處理之懼。其他永久性機關,做有審計 暑,教育司署,消防局,海事處,航署,警務署,識 路局,郵政局,監獄,及天文台,本港公私立學校 ,統由教育司署管理,廣播及電訊事業,除電話係由 私人公司經理外,概歸郵政局管理。

新聞處一政府新聞社,專供散發官方消息;同 時並負責向民衆解釋政府政策,及政府瞭解一般與 論。新聞處附設書報室,新聞處長每日與記者會談, 並爲機關首長約定時間,會見記者。拓司,負責 辦理有關開發本港資源事宜,附設漁政,農務,林務 及公園等四局。

輔政司之統計局,凡政府機關所提之特別或普通 統計資料均由該局供給。

工商供應處負責辦理糧食之輸入,政府所購之徒 物品,基本配給制度之管理,及跟價制度之執行。 敵產管理處,管理一切敵產及棄產,俟對日和約 簽訂後,該處處理敵產任務,即告完,房屋 之設立,純爲應付西式屋宇缺乏,及其困難。

(二)】華民政務

華民政務司,儘本港政府及華民與情溝通之媒介

上卷 香港全貌

。一般華人及華人團體,如欲向政府有所陳情,必先 經華民政務司,政府醫文,亦必出該署轉達。在華 人心目中,華民政務司,乃一上台下行,及下情上 遠之機關。

慈善管理

(1)華人廟宇款項 本港華人廟宇,統華人 廟宇委員會管理。該會主席,由華民政務司任之。 (二)華人一般慈善肄項 此款亦歸華人廟宇姿 員會支配,華人廟宇獄項,如有餘獄,亦歸併本項支 銷;分別給予得之華人慈善事業或機關使用。 (三)大笪地及油蔴地四方街欸項 此皆由特組 委員會管理,該會由華民政務司,担任主席。

(四)香港仔及荃灣華人永遠墳塲 該兩處墳場 ,係由華人永遠墳場管理委員會管理,該會主席,由 華民政務司担任。

(五)香港仔工業學校 該校在香港仔工業學校 執行委員會監督之下,由教會神父管理;委員會主席 ,由華民政務司担任

(六)東華醫院 院除醫務外,理慈善事業

·及資遣費苦華僑同鄉。

B.社會福利

(一)社會局爲華民政務司署之隸屬機關。社會 局長,同時愛任助理華民政務司。社會福利顧問委員 會,執行政府所訂之社會福利政策。該會主席,由華 民政務司担任。

(二) 保障婦女,此項工作,可分兩部:(甲)、 積極執行保障婦女工作,(乙)懲罰遠婦女法規

(三)保障兒童 根據一八六五年頒佈之法例, 對取締販賣兒童及虐待兒童,華民政務司署,有大 權力。 (四)保良局 保良局爲華人組織之慈善機關, 專備收容婦孺及未滿十二歲男童,對會被或將被剝 创虐待之婦孺,亦予收容,董事會主席由華民政務司. 充任,華民政務司監督之婦女兒窋部,工作聯社會 局長管理。

政治

(五)社會善後救濟 安撫自殺不露者,及資遣 留港赤致人民同鄉等工作,原由華民政務司辦理, 現歸社會局。醫務救濟管禇下之旅飯站,流民營, 及收容三百兒童之孤兒院一所,亦歸社會局管理。 (六)救濟犯罪青年 除赤柱之感化院,保證監 獄署管理外,其餘與懲教犯罪青年有關之機構均由華 民政務司監督。管理是項機構之日常任務,則歸社 會局。

(七)訓練社會服務工作人員 香港大學有關 訓練社會服務工作人員之科目,民政務司暑,亦 黑員出席講。

C管轄事項

(一)更練 各區更練,環由商店住戶推款組織 ,用以協助監察,維持治安,設有特組委員會,以賽 管理,該會委員,均爲社會知名之士。主席一職,由 華民政務司充任。戰後更練隂新改組,由政府直被 一切鏑項,均由華民政務司署撥款供給。

(二)社圈工會 所有工會,幅員會,勞工合 會,均由勞工司管理,其餘文化,慈善,以及其他 團體,仍歸華民政務司醫管理。

(三)華文報紙·本港出版之華文報紙,均須向 華民政務司署登記。

(四)發給牌照 華民政務司翳管理之牌照 計有下列三種:(甲)旅館牌照,(乙)華人酒樓牌 照,一丙)船票經紙人牌照。

(五)發給特許 由華民政務司襞,發給之特 許證,有下列數種:(甲)演,(乙)燃放爆竹( 丙) 巡行,(丁)宗教典禮。

D. 其他職權

除上述諸端外,其餘如撫恤金及賠償費等認舘人 之檢定,過索租金之投訴,出版書籍之登記,遞解犯 人出境之執行,中英文件翻譯,以及主辦華人審計 人員之考試等項,亦屬華民政務司之主要任務。

一八四至一九〇號

九龍深水埗南昌街

號街

九電標商禾嘉

六七

INE

廠造製華金

KAM WAH FLASH LIGHT FACTORY

( ESTABLISHED 1933)

FACTORY & HEAD OFFICE

184-190 Nam Cheong Street.

Tel: 59367

Shunshuipo Kowloon

HONG KONG

美優質品

用耐固堅

香港年鑑

第四回

上卷

T

釘心運

釘撞

眼腐

200

BRA

脚胆灯頭筆鉛

扣褲

針頂

敬品制屬金亞

來其

行精

GLOBE

東方匯理銀行

BANQUE DE L' INDOCHINE

香港皇后大道中五號

French Bank Building, No. 5. Queen's Road Central HONG KONG

理 Mr, S. de Champeaux...

華經理郭贊

會計室 司庫室

總務處

•22569

*30710

-27583

.28203

·27584

•27585

法京總行 96, Boulevard Haussmann, Paris

分行設在馬賽,波都,倫敦,越南西贡,河內,海防 ,順化,宜安,馬德望,南定,新洲,法屬印度,星 洲,嚕咩,大溪地,芝砵地,曼谷,廣州,湛江,上 海,漢口,北平,天津,東京。

香港年鑑

第四回

上卷

油漆牌賂

儣國粹純

筹部政軍馅密委航府政央中 用選定撒

MARINE

MUTO

ENAMEL

Came

Brand

LACQUER

品出司公限有油漆榛黎民國

香港政府一九五〇--五一年度財政收支

零四百一十三萬九千四百八十元,支出預算錢二億零 零八十三萬九千〇八十三元。費將本年度收支預算詳

鋼數字后

預算表

(單位港幣一元》

七、合作及市場管制

八,新界理民府

二、房地損

預算

三九、三〇〇、000 111、五一八、000 K HOO 000 九、六四六、四五 一六、九七七、三〇 五、七八大、四OO 10、〇九五、000

九、教育署

士、消防局

十二、林政展

十一、漁署

十三、政署

甲、漁市堪管理處 乙、蔬菜市場管理處

十四、香港防衛軍

七九、三三

七大、二二五 三元三、二〇 五、四四三、七八】

1OK KEI

110 111110

四、牌照費罰金及充公欸項 五、法院及公費收入 六、水費

香港光復後財政,自一九四五年九月一日起至一 九四六年四月三十日止,爲軍政時期,實際收入爲五 千二百九十三萬八千零七十六元,實際支出爲七千1 百八十二萬三千六百六十七元,不敷共一千五百九十 一萬五千三百二十一元。

一九四六年五月一日起至一九四七年三月卅一日 止,爲民政恢復後第一財政年度,實際收入爲八千!1 百一十四萬一千五百五十六元,實際支出八千五百六 十二萬四千三百九十一元,不敷共三百四十八萬二千 八百三十五元。自第二年起即有盈餘,迄一九五〇 年五月三十一日止,全部盈餘共達一億七千三百七十 萬八千九百五十一元

八、廣九鐵路

一、

十一、殖民地發展福利補助金 十二、公地拍賣

三、審計署 四、民航署

九、公地租金及其他收入 十、什項收入

K-1101100

甲、香港防衛像 乙、香港海惲

七、九〇、〇08 五七〇、七00 二、七五○、08 二〇四、一三九、四〇

門、香港空軍

十五、地方稅務籓

十六、賓九鐵路局

十七、勞工璧

III

十八、律政署

十九、裁判署

三〇、二八五 八一三、一三五 二四七、〇二三 一、一三六、三七九 一、一七七、八三三

甲、香港裁判司署 乙、九龍裁判

本年度,自一九五〇年四月一日起至一九五一年 7月三十一日止,爲第五財政年度,收入預算爲二億

五、輔政司暑及立法局 六、工商展

二十、海軍署 廿一、醫務署 廿二、什項支出

香港年鑑 第四间

上卷 香港全貌

財政

三四一、四八七

一、〇四九、三大 五六八、五六七 111111-BOO 八八九、五五五 五、〇〇七、

二九一、一一九 *五七、四四三

一三五、七九八 一一四、五〇九 六、一六九、二五八 111 - KKK - WIH I 1 三七、五二一、五〇〇

{二九七、五六 # #KE OO!!

香港年鑑 第四回

上卷 香港全貌

財政

廿三、椰金

卄吗、警察署

七、八七、008 一五、五五三、七六二

丙、更練所

一六八、一三一

卅七、統計署

廿五、郵政廣播及電訊

111

POP

甲、郵政

四、一九五、六四四 四二二、八三

乙、廣播 丙、電訊

宇、統計局 乙、登記所 卅八、倉應器 卅九、補助金

九五五、九七九

廿六、監獄署 廿七、公債

四、二六八、三四

四〇、供應分配著

四一、高等法院

一四、三六、九〇〇 八三、三四九 四四八、一〇三 八〇一、三四七

廿八、新聞處 廿九、工務署

三十、工務經常費 *一、工務特別費 卅二、房地產估價署 卅三、注册總署

HOKE K111 一九二、四二 五、四三四、三六八 -*、*三三、000 二九、一八四、五六三 1110-112 一九六、三五一 四一五、四六

四二、庫務署

四三、殖民地發展及福利費

五七〇、七08

酒店、物產管理處

四、一五六 二〇四、一九九

一八五、八五一

合計

二〇〇、八三九、〇八三

卅四、天文台

卅五、潔凈署及市政衛生局

七、四四四、二九七

卅六、華民政務司署

甲、華民政務司

乙、社會局

一八七、〇三一 七五六、三四一

四五、駐屯軍官署 四六、基幹服務團

本年度預算、財政司祺勞士代表政府提請立法局 審議的數字,收入爲一億九千一百九十七萬九千四百 八十元、支出爲一億九千九百零五萬一千三十七元 、收支比對不數七百零七萬一千五百五十七元。本年 三月二十九日立法局修正通過的數字、支出增爲二億

香港政府最近四年財政收支預算表(單位連耈千元

一九四七-----四入

 三七、九〇〇 *、五一〇

一、

二、房地拇

三、地方稅

二九、九五〇

四、牌照費罰金及充公項

11.1114

七、四二八

玉、法院及公費收入

一九四八-----四丸

KO/O油O

11 01

五八、一五〇

  六、二五八 八、五六一

一九四九--C

111E THO

一五、五一六

六一、五二五

六、六九七

101-PKI!

10

〇八十三萬九千〇八十三元、不敷數字增爲八百六十 九萬九千六百〇三元。同時立法局對於政府建議提高 標準稅率百分之五十及增設電光廣告招牌稅等辦法, 亦多異議。政府乃於五月三日提彌補預算不辦法两 項,經立法局審通過。(一)現行地方標準稅率增 加百分之廿五,即標準稅率由百分之十改爲百分之十 二點五;(二)開價商業公司登記稅。惟上項登記稅 條例,迄未頒布實行,而電光廣告招牌規則,亦於六 月廿九日提出立法局後復予撤區。

至於本年度財政收支實際狀況,四月份及五月份 收支對比、盈餘共一千九百五十五萬六千一百〇九 元,足見財政狀况良好。

本港財政最大特色之一,雖歷年預算均有增加, 而歷年收支均有盈餘。一九四七年至一九五〇年,四 年之間,支出增加一倍,而收入增加則在一倍以上, 財政狀况正常而有進步,茲將最近四年來預算數字列 下,以資比較。

一九五〇--五一

111-11100 二、五一八 七六、五〇〇 九、大四六

一六、九七七

大、水費 七、郵電費

四、八四一 三、六三五 五、三五五

四、八莊一 六、一六五

F--

廣九鐵路

五、三六二

公螅租金及其他收入

11-11<0

111 - 101 101

南,什項收入

三、八四

101起

十一、民地發展譪利補助金

五六

111

十二、公地拍賣

五、大三角

111 0110

四、八七」

KOO

五、 六四四 三、八六八 五 四二四

二、五六八

「八〇、一五一

五、七八大

P/OOK

* 1101

七、九口

:五七〇

二、七五〇

〇四、一三元

合計

一〇九、八三三九

一五一、四〇5

乙、歲 出

一九四七-----四八

一九四八-----四九

一九四九--五O

一九五〇--五一

1

一五八

11011:

O

11

二、農政署

BOH

Offli

八三

三、審計署

一四七

11 KIL

四、民航暑

一六四

1111

九三四

二四七

五、輔政司署及立法局

五三五

六、工商署

1+1}110

一、二八八

一、六

七、合作及市管理

甲、魚市場管理處

七六

乙、蔬菜市塲管理處

八、新界理民府

九、敎育署

111 011

八西 三六五 五、〇八九

五、四四三

十、消防局

十一、漁政署

二、林政署

七三七

*三。

十三、國政署

1111

十四、香港防衛軍

甲、香港防衛隊

七四

1011111

乙、香港海軍

111

丙、香港空軍

十五、地方稅務署

六哲11

香港年鑑 第四周

上卷 香港全貌

財政

1111

1-OKK

八一 四八三

「八四

1111

四二九

IO

三四九

11 113H

1

110%

八一五

111

一、〇四九

五大八

11101

八八九

香港年鑑 第四周

上卷 香港全貌

財政

十六、匯九鐵路局

# 0111

大、六五〇

11K11

五、四四三

十七、勞工署 十八、律政署 十九、裁判署

一五六 三九七

二八六

五四八

三四〇

甲、香港裁判司譬 乙、九龍裁判司盤

二十、海事署

三、五三九

BK1111

一、醫務署

111

HI 五二三

一五、七七五

廿二、什項支出

三、三四七

二九、七六六

廿三、金

四、四六三

K-01111

三七、八三 六、七二〇 111- Kom

#四、鞋察署

五、九六六

廿五、郵局播及電

三、一四五

〇、四八

二、九三

Bewwwwwt

甲、郵 政

乙、蜜 播

六丶監獄署

11 1101

1111 七八四 三、五一九

廿七、公 徵 -

七、八三八

五、五一二

廿八、新聞處

五三

卄九、工務署

二、七九八

三十、工務經常費

七、九二三

七八 四、二四八 一〇、七七九 一〇、六三元

二、大三二

卅一、工務特別費

卅二、房地產估價署

卅三、注冊總署

卅四、天文台

110111

111901

卅五、潔凈署及市政衛生局

一、九五三

卅六、華民政務司

五八

五、七二四

一七七

甲、華民政務司

乙、社會局

丙、更練所

卅七、統計署

五、四五三

一七二

1.00

一九三

三四五 九七九 三、九三四 五、四八六

四、三四九

一九、六一八

一九六

四〇四

[

一八大

二九一 大五七

十三五

六、一大玖

一二、六六八

三七、五二】

七、八七。 一五、五五三

四、一九五

1111

九五五

四、二六八

一九二一

五、四三四 一六、六三三

二九、一八四

111 11

一九六

四一五

台、四四四

一八七

老五大

11110

1111

四、九三四

二、七四九

1111

1 0111

1 111 1

甲、統計局 乙、登記所

卅八、倉庫署 卅九、補助金

七、九〇八

六、九二二

四十、供應分署

六四三

出五一

四一、高等法院

12

四二、厭務署

*三

八七二

四三、殖民地發展及福利費

四四、物産管理處

六、五九一

1三、二四五

七九二

1111

→三六

二九七 五、五六四

一四、三三大

四四入

五七〇

四五、駐屯軍官署

·四六、基幹服務團

四七、獎勵金

四八、慈善事業 四九、民拓箸

五〇-進出口

合計

一九三

九三五

*一二

一〇九、八三四

本港政府爲保持財政健全及盈餘增加起見,對於 收入的估計極為穩,例如一九四七年度收入預算爲 一億零九百餘萬元,而是年决算實收爲一億六千餘萬

十十九八七六五四三-

七五

-

GENERAALAALA

香港政府最近四年財政收支决算

甲、歲

·牌照費罰金及充公款項

·法院及公費收入

·郵電費

、廣九鐵路

公地租金及其他收入

           三五四 四三六七五九七八九〇七

四五三〇六〇四六九八

五六

五五七六六八四九八六四 六七〇五七三一六四九八

110罩

-

一五〇、二八四

[七九、九

元,又如去年實收二億六千餘萬元,而本年預算收入 仍僅列二億零四百餘萬元,至於支出則又極力留存 旋餘地,例如去年預算支出列一億七千九百餘萬元, (單位港幣千元)

二〇〇、八三九 而是年支出實數僅一億八千餘萬元。茲將近四年來 財政收支决算數字列下,以資比較。

一九四九

一九五

一三、一九五

二二、六七七

111

七、六五

七、六七八

一〇、五五三

1011

五一八

九七七

七、七九〇

五七。

1

七二三五

七六〇五六九六一九〇

MICO

一九四八------四九

一四、九

一四、三四二

六、廿八

111

111

000

115

「殖民地發展福利補助金

香港年鑑

第四回

上卷 香港全貌

財政

        壯冊中廿廿 一、九八七六

廿廿长长长长 海四三:

九八七六

十十十十十九八

七六五四三二

工、丙乙甲、、邮什醫海乙胆、

丙乙甲, 请教新乙甲合工輔民審農總 工務工新公益 郵警 項務軍九香裁律勞廣地、、、香園林漁防育界、、作問政航計政 務經務聞 獄電廣郵政察金支署處龍港判政工九方香香香港政政政局署理蔬魚及署司署署署督 特常署處債署 政廣署 出 裁裁 司署鐵稅港港港防處處署 民菜市市 署 別費

訊播局播

判判

路務空海防衛

司司 署署

局局軍軍衛軍

府市場管 商場管制

管理

乙 地政

++

-

合計

、英政府補助金

香港年鑑

六五〇

八二四八五六二六六九七〇三 八三八五六

六四七六二四五一八

-

-

一元

五四:

五六二一

-

〇三九壹 八六五

七六七七六四五 九六一九四〇

五九五七九四四

四一四五大〇 四〇

第四间

上卷 香港全貌

財政

111-000

一六四、二九八

九〇〇

五、八九九

八四五

一九四、九三三

一九四七----四八

二九三 四

-

〇六七二路

六七六

七二九 七四三九:

        ○四四七〇三八四三 四七三二九〇四:

一九八二七〇 五九六四五四六四:

四:

四四九七三 一八六四〇六

三五六四五一四

七四六七七二九

:

-

大九九

·九三四二五

二七七一八六

五四六三九〇二六八

○四三七七〇二大三

八三二六九

-

-

-

六七四五二六八四三 三八九七六四五六七〇七 國

九九九一七六六六五(

-

-

10

八八八七七

九八大五二九 二四八五二五

九六五 海西 四五七七二六

九、一八四

六、六三三

五、四三四

一〇二九四

五八五六

大二〇八一五〇

五七二六二

五九〇八二六四

三〇一八九四五 七一七九三八九

1B

1100?

一九五〇--五一

1193

11010

KI

10

卅二] 房地產養

六五四

〇九八

督 乙、丙乙甲

六五國

合基駣物殖車高供補倉、、統、、、華潔天

幹屯產民務等應助軍登統計更魁華民净文) 計服軍管地署法分金署設計署練會民政局台糖

務官理發

處局所局政務及

務司市

司署政

團署處長 署

| 五四八九七 四二〇九五

五四七六九 二四九一九

IKI

四、三三

二七七八八

七七

七九六九一八四十四

100M

八〇七

〇七三八八八五 四四六九四六二七二

一四五九〇

-

二〇〇三 六〇〇四四八 九九七〇七三七

八五

八女

五五

五八四八三五

三八〇四七〇四三二六九三 九五四二〇一八二六四七一

香港中央參考圖書館

HONG KONG CENTRAL REFERENCE LIBRARY

-

六五八四一九 八六七四五六二

1114/201

1100

KIIR

(甜)

再就,戰前財政收支與戰後財政收支比較,收入 一九五〇--五一年係預算數

一五九、九五四 約增四倍餘,支出約增二倍餘,而自一九三三年以來 ,收入不僅三年,而收入盈餘竟達九年之多,足證

財政基礎良好。茲將歷年盈虧數字列下:

(單位元

五額

九七六、五六三

一、五七四、七八C

九九九九九九九九九九九九九

〇九八七六一〇九七六五四三

香港政府歷年財政

九〇六九六八五七四

十话 九〇三八 五八大二〇四九

七一路一〇四五〇 三五三九四八七七九四三七九

+

一五九三五( -〇三九五

個 八四五

一五六八五八七

月〇二五〇

○四二八四〇六八額

二九、五一三五二〇 二八、二九一、六三六 三一、一四九、一五六 、、七一五

支盈虧

九八

-

八五二八天

二九七五四四

八一九七六六七九一五二

五〇二四八四

九一四一四二

OLO

-

二七五

wwwwww..

七九一五~

五二

註:一九四〇年包括十五個月

假五

一九四六年十一個月

香港年鑑

第四腳

1100 KR/OKII}

一九四一年係預算數

九九

五四

一九五〇年係預算數

上卷 香港全貌

財政

-

一九五

三五〇五、

二七九 八二八

○八九七

七八五九八

〇八九一

五九一四九

h

五三四大

七六二六

八六六

-

-.

香港年鑑 第四间

上卷 香港全貌

財政

由於歷年預算均有盈餘,故政府財政狀況極爲良好,去年度盈餘達一億五千餘萬元,連同本年五月以前之盈餘共達一億七千餘萬元,茲將資產負債表列下:

甲、債

各項存款 未决賬

各項特種基金

郵務長

負債總額

歲計盈餘

以前年度盈餘

香港政府資產負債

本年五月底以前盈餘

合計

[1]、九六一、五四五、一二 五七、八六一、五九八、一七 二、八六七、*〇六、五四 四一七、〇〇五、六四 八 三、一〇七、七五五、四七 一七三、七〇八、九五一、九七 一五四、一五二、八四二、五七 一九、五五六、一〇九、四〇 二五六、八一六、七〇七、四四

一九五〇年五月三十一日

乙、資金

現金 固定存

[一四、六七、三九四、二元

政府人員縶款 未决服

各項預付款

各項特種基金投資賬

盈餘項下投資購 郵務長--現金 合計

九五三年期滿,現有减饉基金七一六、〇五七元;一 九三四年及一九四〇年三厘半公分二十五年還清 復興公分三十年還清,現有减債基金五,四二起,

10.000.000.00 二八一、四八、00

二〇、八九七、一九六、八一

六四、六六一、八五、四三 111-113

# KI1 0110.00

11/1111

四一七、〇〇五、六四

五六、八一*、七〇七、四四 (單位港幣一元) 九九二元,一九七三--七八年期滿,茲將復興公 分配數及已支數列下:

香港政府一九四七--四八年復興公債分配及已支數目表

香港政府現有公債四種,即一九三三年四公 ,一九三四年二厘半公值,一九四〇年三厘半公園及 一九四八年戰後復興建設三厘爭公債。四厘公債於一

基金分配數

一九五〇、五卅一、止已支數

七、醫務

一 、農林食藝

1/40.000

一、一二九、二五、九六

八、雜項

二、空運及氣象

九、公共公程

九、三〇五、〇三 三、建築房屋 三九、一一五、000 三、〇一八、七八二、四四 四、賠償損失 五、教育

十、鐵路

11

二九、八二三、八八四、八七

十一、水務

P1110-000

六、五八三、〇三八、五四

合計

六、港口設備 五、四五、008

香港戰後財政有下述特色:(一)建立現代直接 稅辯,(二)近年收支盈餘迭有增加,(三),建設

四、三七九、八一九、〇六

四)公債政策健全,信用良好。

費,防衛費,農林漁業費,教育衛生費增加頗多,(

11110-000

1110 HOO 000

1、七一五、〇00 八、五〇〇、080

1110 1140 000

00 000 # 000 000 1 HO/000/000

(單位港幣一元)

1、六一〇、九二三、一一 七、二八五、〇〇三、九二 一七、八四五、五七一、九七 五、四二五、八八一、二八 五、五一六、八二〇、四一 一、八五八、二五六、五九

一、一年概况

E

一九五〇年香港的金融市場,雖沒有像一九西九 年會掀起了幾次驚濤駭浪,而令人提心吊胆,但年來 的變化,亦是十分惹人注意的。

首先是香港的金融業,一般地說來,均非好景, 儘管國內流來的資金,大部份投資於該業,但由於各 方面條件的限制,可以通神的財力,亦無用武之地。 據業內人士分析:造成金融業的不衰,有如下的幾個 因素:(一)經營業務的諳少,如酒就,因國內當局 的嚴厲管制,規定須由指定銀行經辦,金融界所能營 葉的只是小部份的黑市滙兌,比往年已减少了大半 香港年鑑 第四卿

;(二)僑源的銳減,從前由世界各地滙來香港或轉 入內地的僑灝,本年特別少得可攤,據銀業界統計, 從一月至十月港之僑製備及前昨兩年十分之三、四 ,僑滙之突趨减少,是因爲: 各國政府實施外瀏 統制,并限制華僑滙款時國;有些華僑對國內當局 之撰施,未盡明瞭,不敢放心投資國内;銀行之押 泄亦縮,因上半年本港商場的決陷停滯,存貨山積, 去路無由,各行紛求退貨,新貨自那裏,因 而大減,七月以後,本港商場漸見復甦,訂貨要增, 押在業務亦隨之稍好,但仍不及往年。

除此之外,剩下來而成爲金融業的主要營業,是 存放,抵押,按捐,保險等,但這些業務,亦未見得 怎樣蓬勃, 因此,大部份資金阁轉而於炒K金和 股,尤以前者爲最,故專營『對敲』的金號,(專 做炒賣)如雨後春筍的出現,十個月來寬增設了三十 餘家,但此類營業,風險至大,因虧蝕而頂讓或資 改組者已超過半數以上,投機事業,實在找不易爲。 此外因營業不前而公開宣告倒閉的,有僑聯銀公 司一家,另有兩家銀行,被停止票據交換,其中有一 家且因債務糾紛而被追停業,不過此僅屬於少數的資 力薄弱者,至於歷史悠久借用昭著之銀行或銀號,雖 在全行籠罩着不景氣,猶能巍然獨秀。比較來講銀行 的境况较錶號還勝一籌,年來的業務大致上還可稱爲 平穩,而在獄數盤反因游資沒有出路而大增。

其次談到有關金融管制的法令,大部份仍沿用着 一九四九年時所頒佈的,如去年四月十四日公佈禁止 買金賣買及持有法令,及八月十九日再頒佈一項黄金 買賣的補充法令,放寬了黃金買賣的限制,到此,金 與貿易塲 在七月十一日改以九四五成色的 K 金作爲 買賣及交收,已完全變爲合法。(該兩項法令已詳職 金融

上卷 香港全競

本年鑑第三日)至本年十月該兩項法令,仍無新的 修正。

本年六月三日香港當局會公佈限制居民提取英鎊 辦法,在本辦法未頒佈,關於滙款之提取,已有一 個簡單的規定;即收歎人所接受之軀獄戰類在港幣八 千元以上者,受限制,八千元以下者,則可自由提 販,但自六月三日新辦法公佈後該規定即被取消。茲 將新領限制居民提取英鎊辦法詳列於後:凡在戶提 英鎊,均須先由外在統制處批准,但下列三種情形則 除外:(一)銀行 知該批出入口貨物爲香港與英 區之貿易;(二)銀行 知該批款項付股息或其他 利息;(三)銀行得支付小盈銀行費用 以銀行可 支取五百,現已脫銷)。

.

又在左列的惝形下,本港居民均可准提取英鎊 ,即一,本年六月五日以前開出之支蝦,湧,期 ;一,在本年六月五日之訛,已用之信用版之付款: 三,(甲)存戶在英鎊區之物業保險費及其他費用; (乙)存戶在英鎊區爲本人或衆人所支出之租金及 餉,(丙)存戶教育費;(丁)存戶或其家屬之保險 費(戊)存戶付給稅局之應納費用及銀行費用,人已 【十鎊以下之饋贈費用一但全年不能超過五十鎊)。 如在戶過去曾作如下支付,則仍可准其繼續据用 ;a 給英鎊區家津貼,及捐赠慈善機關與俱樂部 之費用; 下訂閱報紙雜誌費,一支付上項項時銀行 須確知所有提欸,均爲在戶本人所用,而非爲第三者 支用);"存戶及其家人往英鎊區旅行每人每週可支 五十鏡,但全家的生活費,每週可支一百五十磅;d ,經香港外滙統制處批准付英鎊區,或英鎊以外之 項,或銀行 知提欸人持有香港外滙統制處之證表 者。(授鞬銀行之英鎊不受限制。)

香港年鑑 第四戒

查此種新辦法之措施,旨在限制本港居民提存英 鎊,以穩定英籍之自由市場,因香港有自由外滙市場 存在,英鎊在香港的價值,較在紐約或其他自由市場 上爲低,對於英鎊的提存加强管制,可望能及時予英 國的美元損失以遏止。

二、港幣的發行額

從一九四六年復員以來,港幣的發行不斷地增加 ,一九三五年時通貨發行額爲一四七、八五四、一 〇元,一九四〇年爲二三一、四六四、八〇〇元,一 九四五年爲二八七、六六二、二八一元,一九四六年 爲四五八、八八六、四七一元,一九四七年六七五、 一六二、〇八六元,一九四八年七八三、二〇六、七 〇元,一九四九年增加得最速,每月均超過八億元以上 ,全年平均八三二丶!1五、六〇七元,爲本港戰後 發行數字最多之一年,因當時有相當甄的港幣被國 在於中國,尤其是華南一帶,估計共有四億元至五億 ,其後大陸整個易手,大陸流港資金愈多,港幣亦開 始作大量的愽流,香港政府爲防止本港通貨的過於影 脹,及引起物價上漲的不良後果,乃進行收縮通貨, 發行量逐漸滅,其時用以收縮通貨的手段:(一) 出外酒及黄金套闾市面之港幣;(二)通告各銀行盡 最緊縮信用,實施以來,成效頍著,膨脹之弊得免發 生。本年來,在本港當局纘行收縮之下,發行數字, 比之一九四九年已漸漸遞減,從一月至十月,任何 份,均較一九四九年各月爲少,七月份且低過八億元 ,爲七億九千餘萬,年來有關方面之所以續行收縮通 貨,是因爲,流通在國內之港幣,雖然經過去年的假 流,但一般深信,仍有相當數量在國内,而國內當局 5旣禁止港幣流通於前,復取締持有於後:則殘存在

100

一八

(註:帽數是以一九四七年爲一〇〇計算

三、年來的票據交換

上港 香港全橋

金融

八月份

八〇i1、二六二、七八八

一九三五年 一九四〇年 一九四五年 一九四六年

一九四七年 一九四八年底 一九四九年 一九五〇年

國內之港幣,仍將湧流返港,故港幣的發行額,不得 不繼續收縮,現在緻將一九五〇年各月份之港幣發行 額及最近幾年港幣發行的全年平均數,表列如下: 發行額 指數 一四七、〇五四、10 -三、四六四、〇〇 二八七、六六二、一元一 四五八、八八六、四七一 六七五、一六二、〇八六 七八三、二〇六、七〇九 八、江一五、六〇七

九月份

一月份

二月份

三月份 四月份

五月份 六月份 上

八〇四、三〇四、八八一 八〇三、八八六、四四 八〇二、五〇二、四七一 八〇〇、七九九、八五九 七玖玖、八七八、八六】 六〇〇、八一三、〇六 八〇一、〇八八、三三七

一一九

月份

11

一一九

九八七六五四三二一月b

月月月月月月月月月份

本港金銀貿易

四、年來金市的演變

AU

二四

一一九

1 1

一一八

1 1

1 1

一九五〇年 八八一、〇八三二六 六、六三九

九六玖、致敬點、一二五 致一二、八〇三、三四三 3111 〇〇四、二六、政八〇 九一七、一致一、八七四 一、一六三、六一、三 一、五二三、三

玖四五成色的 K 金作爲買 賣及交收,係始於一四年四月十四日,本年來

銀行票據交換的數字,近年來亦在不斷增加之中 ,在一玖四六年時,每月的交換數字爲三〇四八、 玖七〇元,一四七年爲六、五救五、〇四四元;】 玖四八年爲六八八、致七一、九七五元;一九四九年 爲七一七、一三八、五六八元,增加得異常迅速,此 由於人口的日增,資金的醫,新設的工商單位日多

·環據交換的數字遂因而亦增,還有一個原因,則爲 本港人士行使支票的漸見普遍。本年來據交換數量 ,續在增加,除五、六兩月份一九四九年同月份爲 低外,餘均較一致四玖年多,八月份增加尤鉅,竟 達十五億餘元,該月份之尖呈銳堆主要是因爲,進出 口業旺盛及工商百業槃興之故(此乃韓戰發生後帶來 給本港商場的景氣)。茲將一九五〇年與一玖四年 一至九月份的票據交換數字表列如下:(單位港元) 一九四年

、五

11

O

八二九、一〇七、三九四 一、二〇七、八社八、六六四 1 九四〇、四四五、六啟七 玖〇四、五四二、致八打 玖三八、四二七、五三玖 致六一、七玖二、五五二 塲所經營的,仍爲玖四五成色的K金,不過市面金飾 店所售的飾金,則爲玖玖金,普通記 金對玖玖金均須 補水,即每司與要補四十三元至十六元,供求如何 ▲在該限度內縮。

年來上 金市的演變,可以劃分下列幾個階段來講 八甲)一月至四月,在這一段時間內入k金市勢不 斷低降,如一月份最高價爲三〇一、五,四月之最低 價爲二五〇,高低差價爲五一五,其時金市之所以下 瀉,是由於(一)以前爲本港黄金之最大鍋塲的中國 大陸,完全不能撤往;而且,(二)内地金價反餃捲 金爲平,大量倒流远港,(三)台灣的黄金亦不斷流 來,(四)外未暢,來途仍多,加甫本港的黄金存 底,在此四種原因交織下,金市逐日就低下。

(乙)五月到六月中,當四月k金跌下二五〇時 好些人以爲金市難於再淡,乃紛紛補入,因而引起脚 市,故會一度升上二八八,但僅是一瞬的時間告 落,且因金底過厚,難於宣洩,會再度掀起淡風,六 月玖日會成出全年之最低價二四九、五,其後因國內 黃金牌價掛高,(每市面足金一百一十萬人民幣)大 陸來整行終止,金市遂從淡中緩緩同醒,报上二六 六左右,六月廿五日韓戰爆發,金市又開始另一個階 段

(丙)六月至十月,六月末韓戰發生後,世界各 地金市紛紛報漲,本港金市自亦不能例外,而因識事 刺激,人心向好,更助長金市之升,七月份最高價 已扳上三八、五,八月份最高體則升運三二九、五 ,〔亦爲本年一月到十月之最高價),而由於升漲過 速每盎斯之圍價最高曾達四十四美元,遼绍致了新 之流港,據統計,由七月中至八月中的兩個月間。本 港金商向外訂購之新金,約有四十萬至五十萬斯· 此種新金多向外國訂購,大部爲西貢交貨轉澳門來港 ,亦有在澳門交貨的,訂價每盎斯係由四〇、二五至 四〇、七五美元,在港金高價時出售, 是有大利可 獲的,但因新金的大量湧至,而韓局對於人心之刺激

香港年鑑 第四回

十九八七六五四三二一月

月月月月月月月月月月份

亦漸失作用,金市乃從高峯緩緩 降,玖月末會低成 二七三、五,此係韓戰後市勢從高挫落之最低點,後 因圍價之漸低,每盎斯值三玖美元左右,爲促使外 消的增加,個多月來浸銷星-印等地,每天平均都能 保持五、六千面的數字,過厚的金底,已被扯薄,市 道亦因而轉升,月末已到三百關上,在本港金底 漸稀,而環戰又傳中共已出兵參預之下,年底的金市 想不易大淡,但非有特殊之刺激恐亦不易大升,因金 價過高將招致新金的恢復流港。 茲將本年各月份 金市價高低比較表列下:

最高

MIK

三九

1100-11

九七、二五 二六二、五

五五〇〇〇二〇五價

二最

二七玖二〇二二六低

二十三、五 二七政

11

2.

--三四五一三三一一

一九七一七六八四二五卷

二五〇〇五五〇七五二

1110114

五、年來美滙市的演變 本年來美爾市情的變化,大至上與 K 金市的走勢 探薺同一的方向,從一月至六月,整個上半年來看, 美滙美鈔市勢,均下坡,如一月份美電最高由六、 六六, 美鈔最高爲六、1;但六月份美電最低落下. 五、九五,美鈔最低落下五、九二。查上半年美美 鈔之所以日就低下,滾因爲:(一)英鎊貶值後,英 國本身一般的經濟狀況已呈好轉;紐約的英鎊自由市 價亦升上二、六〇,(低時爲二、四〇);(二)港 幣發行額縮減,幣値亦越穩定;(三)本港商塲沉澱 ,需要訂貨之美無缺少,不過這是一般地而言,至於 美酒美鈔在六月末之突然滑破六、〇〇,而城五、九 上卷 香港全貌

金融

五 五價

六五四三二一月

月月月月月月份

五及五、九一幾與公價相等,則魚受韓戰之影响,因 不少人擔心著戰爭的擴大,紛將美元抛出而轉套黄金 所以在這一星期內的時間, 美元與上金的發展方 向成了背道而馳, 即美元愈跌而金愈强,但不久 本港商場因韓戰帶來的景氣而復甦,各國在港爭相搶 購物資的結果,使本港向外訂貨的恢復,因而美元之 需求漸多,美滙乃同升在六、四〇之上,美妙扳网 六、王八左右,八月份,美滙最高成六、五三五美 鈔則成六四〇。

但在十月份,美元亦曾一度低落,美滙最低成六 、四一五,美鈔最低成六、一五,掀起了一次不大亦 不小的波瀾。美元當時之所以低跌,是由於:(一) 美國司法部下令調查外僑在美資產,被誤傳爲美將陳 結在美華資;(二)英鎊黃金儲積增加,英鎊升值識 甚熾,而英鎊之自由市價,亦蘊在微;(三)渴 華因搶購貨物而抛出美滙甚多;(四)美國禁止 切外僑入境,美元之一般需要减少;八五】美國備戰 積極,美元可能貶值,但不久証實(一(二)五 ▲幾個因素,暫時仍無實現可能;而另一方面,本港 商人因訂購美棉及其他貨物,所需要之美元驟增,美 滙美鈔的市價途馬上問起,十月末,美滙依然站大 、四〇,而美鈔亦站六、三八之上,較之公價美逥毎 元値五、七九七一港元,仍高百分之九上下。現在丼 將本年一月至十月美滙美鈔市價之變動,表列如下: 美電(美滙)(單位一美元合港元) 月份

最低價

高價

五七五二五六

三五

九 五六六六六六最

一九

10.

二九五 、三五

110

0-110

3

十九八七六五四三二一月 月月月月月月月月月月份

十九八七

香港年鑑

第四间

月月月月

六六六六六六六六六六最 鈔 六六大大

八〇七三五三一 五

、四二五

00

四二五

六、五三五 六、三四五 大、四二五 六、三五五 四五 〇、二八五

0000

美鈔(單位一美元合港元) 最高價 最低價

六二

五一

二四

10111:

二八五

一五

六、〇一五

、五

五、九五五 11 1

大、三〇五 一五

000000

11001

四五

六、

年來英鎊市情的演變

英鎊自從在一九四九年玖月十八日宣佈貶值(由 每英鎊值四、三〇美元,貶至二、八〇美元貶低百 分之三十)以後,英籍在自由市場上的價格,便見 低挫,雖然它在貶值前後,與港幣的公慍酒率,然 沒有變動。(每港元合一先令二傅士又八一三五。)

不過本來年,英鎊的自由市價,却非常穩定,由 一月至十月始終能站在一五、〇〇之上,而且慢慢在 捱升,到十月己龍華越一大、〇〇,而成最高價一大 、一〇5英鎊市價年來之能够瀜企,是因爲:(一)、 英國 撙節英鎊之支出,扦嚴厲管黼外,本年新 頒,限制本港居民提取英鎊辦法,亦爲减小外滙消耗 之一種措施;()英鎊之黃金儲檟日見增加,尤其 在韓戰發生後,馬來亞的鋸膠外銷特多,而使黃金儲 積增加更速,據公佈,截至本年九月已達三十餘鳑 ,因此,在九月十月間, 英鎊升值的消息傳導 遐邀,十月份香港之英鎊自由市價,升上一六、一0 ,亦鞣於此,可是,英鎊仍是不會馬上升值的,因爲

上卷 香港全貌

金融 #(一)英國對於繁榮東南亞經濟的工作,須負报十 七億鎊之鉅款;(二)還要應付分三年支出的三十二 億鎊國防費用。自然英鎊即使不會馬上升值,但在自 由市場上的價格是能站得穩的!如本港已坐企一六、 〇之上,紐約市價,亦站二、六至二、大三, (又英鎊官價本年曾加修訂,即由每港元合一先二 便士又八一三五,改爲一先令便士又八四三七)。 茲將一九五〇年一月至十月英鎊自由市價之變動列表 如下:

十九八七六五四三二一月 月月月月月月月月月月份

最高

大五五五五五五五五五

一七八八四七七五四洲

〇五三〇五○○○價

、五

○○H〇二〇五五〇〇價

0000000差

四一三四三五五二三四

〇五五五一〇〇五〇〇價

七、年來貢紙市價的演變 本年來貢紙的市價,雖然塲上仍沒有正式成過盤 ,由一月至十月均爲按價,但從十個月來的按價中, 仍可以看出貢紙市倒的不斷低落。

街外盤價,則日有成出,但其價格,均以塲上按 價爲中心升跌甚微,而現貨交收,數量更銳減,每 月平均不會超過一百五十萬元。.

年來貢紙賣買的衰落,及其價格的日降,主要係 因越南局勢的動盪。而經濟情況又不好,貿易既無起 色,通貨又在膨脹,財政上既無辦法,工商業又陷困 ,尤以最近兩月,戰事日邀猛烈和造大,戰禍所及

十九八七六五四三二一月

月月月月月月月月月月份

110.

更是萬民同苦,經濟將愈呈凋,這樣一個國家的 貨幣,在國際自由市場的價值,又焉得不降?而貿易 上之需要既減,自然亦無人將之儲積,所以,十個月 來塲上終無成盤,以前兩年來說,雖塲上仍有成交, 但數量亦不大,多由三數家大戶,將市價操持,起跌 升沉,全被小斂人所控制。貢紙食正的價值,有時反 難以表達出來。

本年十個月來的按價,以一月之一五九、〇爲最 高,四月之壹一〇、〇爲最低,高低差價四九、其 餘五月以後的按價,變動則較小,幾乎長期保持在11 〇-〇與一!三〇、〇之間,一月份之最高價與十月份 最低價相差三四、〇,茲將貢紙各月份之按價表列如 下 : "質紙(單位每千元貢紙對港幣價)

111

000000££

10/0

八、其他

1110

最後,有幾件事值得一談的,即:

一三差

在五〇

海迎

A) 加拿大紙(即雪梨紙),九月份起自由 市價會由五、七八升上六、一〇,現在仍報六、8 ,此因加拿大年來經濟十分好景,工業機惑,全出大 增之故。

(B)人民安,人民幣之牌價,已由每港元健 五百元,改爲値四百七十五元,但在本港之市價,則 一百萬人民幣,值二百零二元港幣。

-

f

起亦與銀元

來供滙黑台灣

二月

·起時,口落一 此求均市櫃三六亦每 楯及分潤,地~〇與元十份~ 滙各黄兌但爲D。銀値月改方

白銀 份,大綳頭銀 九港元,九月 及外地之購 !份】現

報港仍

最其三 由因値來

的價格是先挫後

按限港

其後跌到二、二五,九 一樣而報升,最高爲二、七〇,現在是二 海滙,年來的内涵,以蜜州 上海,台

黑市滙兌,省單分港幣兌及人民幣兩種;中键,台 【金直與美鈔兌兩種。其直兌價胥調各地 該地之金鈔價與本港金鈔倒之比較而定,年 體驗,亦相當蓬勃,因經營者多有利可圖。

年地台爲稱台 二份月八出跌在

本港股票市場,糕史悠久,距今六十年前〔一八

·有香港股份總會

十會址今

時不滿十人,全部均屬西人,迨後十餘年,以金銀買 資業務發達,遂另成立金銀貿易場,香港股份總會( Hong kong Stock Exchange) SHÉE - 其後華人從事股票買賣者,以未能參加總會,遂聯合 一部份西人,組織香港股份經紀會(Hong kong 一九四七年

1120-

川江

.

1110

111

-OM • I

1 PO

1 111

Share Brokers, Association > ~#1 #1e 威立,两會掌握全港股票買賣 $

第二次世界大戰結束後,兩會會員星散

合併,於一致四七年三月十一日正式爲香港證券交 Hong Kong Stock Exchange Ltu) •

"設雪廠街公館行九樓,每日交易分上 下午兩市,早市上午十時至十二時,午時由二時半至 三時半

開上午市,發送交易五天,賭大 會員名額限六十人,現有五十六人,照章凡年在 在香港居住滿五年,未被褫 告破產者均得爲會員。入會費三千元。 【告老

三萬元,但市上 ·每席緻高 至五萬餘元, 或低至二萬餘元,證券交易所買賣以 會員及特許之經紀人爲限,一切交易之責任,概由買 靈者雙方自行負抵,交易所不負賠償責 ·所內費 用則由會員負担,買質經紀佣金收百分之一。

交易所設有理事會,主席一人理事六人,現任理事 會主席爲西人 N. Croucney,理事會每年選舉一次。

無糖

在證券交易所中交易的股票,共十二類,計銀行 類四種,以匯豐銀行股票交易爲最多,保險類四 以於仁燕梳,股牌交易爲最多,航業顛六種,以亞洲 航業股票交易爲最多,船塢貨倉類七種,經常均有交 易,餓二種,絕少成交,地產七種,以大酒店爲最 大熱門股,公用類九種,爲本港股票交易之中,實 一九四八年

一九四九年

1

1 HO

HO

九中四

種類其類

十司,業

·以青洲英龙股 司及屈臣氏爲

港知名

二種,橡腦到二十七種,共十 政府:

未潤算,(三 九四五年九月至

九鈪疑

股市並無正式的交易,但自一月交易所成立後,交 易即爆旺盛,每日成交總平均大十多萬元至一百多 心,到了七月以後,平均每日成交多突破百萬元 ,最高曾達三百萬元,股價亦一再上漲,最高竟酸戰 前高出六七倍,最低亦達一倍餘。

根據香港証券交易所的資料,最近三年來股交

1 一五八、玖六三、二元

「八八、一致八、一〇元

一玖五〇(玖個月)三四、八三七、致〇二元 根據上表足見三年來交易總數逐漸減少,減少之

原因係中國時局不定影響本港安全之故。

又證券交易所會員 F. M. Ellis通常交投 最活躍並賦有代表性之十二門大股票,依各別盤價變 動,以一玖四六年底爲一〇〇,求得過去三年之股價 指數如下:

最高指教 最低指數

一致四七

1.111-1111

四八、六八 「三四、〇五 「玫四玖十個月) LUK 八、三七 一九五〇年

一五五 一一五.

11 / 1 / 1

台七五

*

七五 大二五

1.108

七五

大五

·四·五

二六二五

一九七五

111 • #

七五

.

九十五

一六 六八

四四

.

1.

一六五

二五

一五八〇

* 老五

三五五

四三

四二

二七

四五

六三

*三 + 五

香港年鑑

第四回

上卷 香港全镜

置地公司

二七二五 九九

電車公司

九龍電煜(舊)三七五 香港電燈

電話公司(舊) 六一五

七五

牛奶公司(舊》

10B- 1110

註:一玖五〇年截至玖月底止

0.10

111

1111

(單位港幣一元)

1110 100

五三五

類項九

九公權

根據上表,足見過去三年股價· 大勢下趟,但一九四七年是由低而 高,一九四八年反覆向下,一九四 九年下起漸速,一九五〇年的情形 ,因受中國政局及世界大影响, 股價益飆下落,但自南韓戰事好轉 之後,股市轉趨活躍,股價亦呈上 漲,全年大勢係由低而高。

爲明瞭歷年股票價格變動起見 我們再把若干要股票最近四年 來成交最高價及最低價列表如上。

香港年鑑 第四间

上卷 香港全繞

金融

||||

·股票名稱

來除

股票名稱

於血

亞洲杭葉

茲之重交

此。之種有氏公英公電電公公店礬倉倉倉航燕銀銀 名 見下載下各,出數根 九八七六五四三二一玖年一右

注除餘 牛青電香九電證大會場聯九亞於東匯 股 可價去 意此二臣奶洲話港龍車地酒德益益龍洲仁亞豐 票 以的年 將外指易

市,年所 股 多心亦上合月月月月月月月月月〇四

右表十七種股票中,寬有十大種於本年出現新低價。四年 『-跌落,尤以去年 4年八玖月間爲甚。其中於四月中跌去一倍者極多,我們再 把一玖五〇年一月至玖月的交易數字列下: 四、四、六八玖(元)

一九四八年 中期息二鎊

一玖四年

滙豐銀行

末期息三鎊。

派息六元紅利二元扣稅

一八

東亞銀行 於仁燕 亞洲航業 九龍倉

一鎊十先合

十二元扣税

聯益倉

均益會

派息七角半紅利六角半

二、二三玖、四

四四五

會得豐

派息三元免秕

三四、八三七、玖〇二

大酒店 磴地公司

派息一元紅利五角免稅

戏將各大股票派息列表如下:

    多因有的 一五一〇二面 在時進十 息優疾,宇 七〇五〇

!下跌係因時局使然

,大多救都優厚,如果說投資的話,不失爲最好之一種。

話各

司未

元出不但本年股價最低 但我 派息

派息三元免稅

極嗮,

△數且

植少于

中期息五角牛

電車公司

末期息一元扣稅

係再

可以見出市價多在面值之上。足見本港股票情形尙屬良好。

(一孩五〇年 市價十月三十日)

-〇〇五

10

青洲英塭

牛奶公司

在表十七種股

餘二種,因一九四九年

10.00

市價

除此之外雖在極度衰落中,市價仍在面值之上,頗堪

此外在证券交易所公開賣賣者尚有香港政府公債

港之面十、、、、、、、、十五 票與象派 不 有 面跌値 二一-- 一四 二一九八〇五月一 港面的年 香 值至的 五四三一八二四二八五二五〇〇〇二玖 股值跡的

九龍電燈

屬比託但

口我年,

們胺且

電話公司

青洲英坭 牛奶公司(

中期息四角 末期息一元扣

一元!1角扣稅

中期息二元

末期息1元免稅

北派息一元二角

八角免稅 )利

臣氏

派息四元紅利

三元扣

香港電燈

中期息八角末期

息一元七角扣10

(元一幣港位單)

四種即一九三三年四喱公債,一九三四年三厘半公 ,一九四〇年三厘半公值,一九四八年三厘半公償。 五

亦未能作爲經濟進退之風雨表,但仍不失爲現代投資 的惜所。若時局安定,股市前途仍屬光明。

至於光復後兩年股價上漲的原因和去年以來的蘆

光復後

燒好面。

根據上述各節,我們可以得到下述的結論: 第一

云時期,交 亦旺惑。一致四年至一玖五〇年爲股價下落時期。

第二,本港股市旺盛時,股價曾超過戰前大七倍 以上,最小亦在一倍以上,本年股市最點淡時,股票 市價仍多超過面值,足見發行股票之公司多屬健全。 他股票交易

中期息二鎊

末期息三鎊,

派息六元紅利三元扣稅

一鎊十二先令六便士免稅

十二元拍

派息七角牛紅利七角半

派息三元免稅

派息一元紅利二角半

派息三元二角免稅

中期息六角

經濟繁榮

對裹宜 購

一九五〇年

中期息二鎊

中期息大角扣税

中期息四角扣税

中期息一元免稅

派息優厚

但較低落極多 (類爲合算,(三)中國

, 瓷逃港頗多,部份資金流向証券市場,因而交易

但自一九四九年下半年起,本港股市

the

其原因如下:(中國西部變化迅速,香港地 投資股票心

( 濟狀況不佳,尤其一九五〇年上半年,資源減少 價低跌,對於本港商業的前途,打擊頗大,股價自亦 班峰,(三)商業蕭條之際,南韓戰事爆發,世界大 戰威脅增加,投資者急謀脫身,股價益陷窘境。

仍,热望 大亦物徑與。 易亂格上

-

末期息一元二角扣稅

中期息四角

末期息一元扣稅

一元11角免稅

中期息三元

一舊股加一新股

,派息二元五角一

舊股加一新股

派息五元二

股加一新股

中期息八角末期

息]

七角免稅

發展

若干

半年

港 ·香

號銀生大

務業切一錢銀營經

迎歡律一欵放欸存

企業部電話

三四零四

五二

四式

四式

六三五三

七八

九六

零三

九二九

號十五街西咸文港香:址地

往來部電話:二四二式三

滙兌部電話

話:二八六三九

(紹介鑑年港香報日僑華由明聲請)

務服誠忠

灣箕筲

滙總貨百

美質廉價

具部

中英美兒童玩具。

文房部: 中小學文房用品。

本號所訓練之職員。忠於眠役願客爲宗旨。凡筲箕遊

忠誠部

西灣河七妹妹區之貴客。不論光顆多少。皆送貨上門 文房用品

。 如光顧美酒部一斤以上不論港九。隨通知隨送到,

筲箕灣金華街大號電車尾站

本號總代理

兒童玩

西餅部: 代理上等西餅麵飽。

香品部 各國化裝香品有售。

公司

售經

各國

用玩香西餅罐汽鮮

美酒部: 統辦港九派粤澳各家最精美之好酒。一律照出品家之

價發售。

名家美

藥品部

* 各國中西藥品俱全統依公價沽出。

凍品部

代理大公司雪糕鮮奶。菲仕蘭雪條。兼售維他奶與全 港名廠汽水菓汁俱備。並總代理筲箕灣區士巴汽水, 泰 中外香烟大全。

中西正

香烟部

雪糕

罐頭部; 供應世界名貴錘頭糖菓餅乾。

品具品餅干頭水奶藥酒

酒萄葡

顏養體健

大印

宗正酒補

(紹介鑑年港香報日僑華由明聲請)

酒力龍

me

一、一年來各行商業

過去一年來本港各行商業景況,變化規律,大體 上與物價的起落有善密切的關係,這就是說物價慘跌 的時候,也就是各行商業最黯淡的時候,物價的吗升 ,也可以說是各行商豕獲得轉機的時候。由于感受到 外圍的影响,去年一般商情,可以說是戰後最惡劣的 一年,大部份艱苦掙扎,只打得一個平手,絕少數獲 得水準以上利潤的商人,都是費了很大的代價得來的 ,當上半年結訓後,倒閉的商行數字不少,一般身擺 其境僅以身免的商人,現在想起來當猶有餘悸。

形成去年上半年各行商業日趨惡劣的主因,是中 國大陸購買力的未藝恢復,對華航未盡暢通,對華 第四脚

香港年鑑

貿易商人大多推手所致 c這種劣勢的造因,乃是再 社會大變革以後,秩序一時的未能迅速上軌道,當時 能够眞正有生意做的行業只有三浄商行,由于來貨多 去貨少,結果形成了本港商場隤貨過多〔達一百萬 噸),貨倉恐慌嚴環,資金大量遭受凍結(達三億元 ),再加上局勢動盪,信用收縮,更使商塲銀根奇緊 冫息價空前昂高,週轉不過來的商行,就接倒閉, 估計從四月到七月中旬止,本港倒閉的鹿行不下數十 家,其中絕大部份是貿易商行。

韓戰的發生,可以說是本港商場危機爆發的最高 潮,也是轉機的起點。韓戰發生之初,大部份韓庄費 金無法調返,去途窒息,實在是一大致命傷,但是, 正是這個時候掀動了久疲的物價,尤其是南韓的土 ,跟住因爲韓戰的長期化,西方國家的積極備戰,物 資的搶購與囤存,本港若干訂貨退成功,本一般 物價逐世界物價急激上漲了起來。這種同漲的現象 ,對於香港各行不是一個暴利的機會,而是一個大解 脫,挽救了不大被存貨壓得岌岌可危的商行的危機, 情勢發展到十月以後,因爲一般貨價均已漲越成本價 位,不少有較大量存貨的商行,由慘重的虧折,而變 爲意外的獲利者。

各行概觀,米粮,雜貨,銀行,錢莊,金飾,飲 食,一般零售商業的情況淡中帶穩,正常業務退縮, 只是小點錢,幸虧折者不多。工業原料,洋紙, 西藥,五金,洋雜,花紗,定頭等重要大行情况, 上半年艱困,貨價大多跌過成本,倒閉或頂出者爲數 不小,七月下旬始好轉,不小積貨過多者始吁一口 氣,免於虧折,九月以後物價漲勢激烈,如花紗,若 干項工業原料,五金市價遠越成本,過去憂愁於績貨 賤賣須虧折者,一轉而爲獲得厚利者,政府管制貿易 商業

上卷 香港

香港全貌

日塲斑强,于本港入口商極大的心理威脅,向外訂購 恐難達到正常水準,這正顯示若未來正常商業業務不 能過於樂觀

錢銀兩業年來情况,業務上大致退縮。

1

銀行方面,上半年存教增加,下半年平穩,放款 全年均减小,此乃銀行之自衛行動。對國內滙兌逐 漸恢復,但仍未回復水準,三月間每月內淨約五六 百萬元,六月已增至三千萬元,十月達五千萬元。進 口押滙葖務,淡中帶,因倉荒,局勢動盪的影响, 各銀行所收按金提高一倍以上,影响了業務發展,除 了兩家谈資銀行結束外,各行尙能獲利。

錢莊方面,滙兌業務日縮,存放亦然。買賣外幣 外匯業務亦。k金期貨買賣,因波幅爾大的關係, 仍見活雞,廣帮,贊帮,韌帶穩好,滬鼎營辱不一。 工業原料商

一九五〇年春季來貨增,銷路演,出口僅佔入口 一成,賣價低於定價四成,僅賴本港工廠之扯銷,虧 折者普見,形成部份貨色向靈區倒流,外圍求宣洩。 七月世界風雲變色,海外供應不易,大陸購力增 强,始瘓轉機,九月初市價一般升至本水準,十月 以後始能獲利,全年計算,以下半年補上半年,得平 穩兩字,

出口油商

出口油商一九五〇年業務較往年爲涯。有以下兩 大特點:

(一)業務低縮。此乃國內擴展國營之結果。 (二)慘遭壓價。因同業乏團結,資本短少,满

香港年鑑 第四间

轉不易,遼洋行有計劃壓價,追使作成本以下價位 之賤售。

總計全年有賺有蝕,談不上獲利,惟虧蝕數字亦 不大。經驗教訓健業切須團結,前途或有起色。.

出入口商

一九五〇年各綫出入口商業務均非良好,能够獲 利者十無ī二,無法支持光後結業者數以百計。 帶,對華各庄,縣累最大,下半年始漸形好轉。上半 年業務不棄,主因在航運危險,管制嚴格,內地購買 力不佳,國營業務發展迅速,資金調撥不易之故。下 半年因國內漸見安定,入口管制放寬,內地購買力 進,運龍困難漸見解除,業務始見復蘇。

對菲律賓各庄業務,時冷時熱,菲方管制與人 口證發出之多寡而定。一月完全停頓,1月三月稙爲 活躍,四月至七月呆穩,七月以後非方缺貨,商人 帶美金支票來港購貨,情況大有改善。

對運各庄業務,春季入口貨普暢,出口貨平常, 夏季一般平淡,韓戰發生後突呈活躍,尤以去貨爲然 ,全年綜觀,不支者固有,獲利者亦屬不少。 小刮片 金山庄業務,上半年淡,下半年美國購買力 加,國內土產來源增加,遂形好轉,炮竹,籐器,竹 枝江出甚衆。

整個情勢,因外國驗管日嚴,銀行信用收縮,進 口押滙按金提高,加以倉荒與銷途影响,業務遠較一 九四九年爲孫,尤以向外訂貨爲然。

五金商業

一九五〇年全年營業勉强稱穩,上半年極度不佳 ,除鋼板外,一般估價均須6折百分之十至百分二十

·影响向外訂購大减,下半年韓戰以後呪轉好,市

上卷 香港全貌

價回升至成本水準之上,貨底日疏,訂購價格猛 ,亦難恢復正常水準,前途展望,因當局隨時禁止出 口與國內當局直接向外訂購,做難樂。

鑛產商業

礦產業國爲各行商業中,最黯淡之一業,估計一 九五〇年全年業務,不及過去一年四分之一。最大之 影响,唔國內實行號統銷,國營公司掌握一切礦 後,除驗蘇外,多留自用,絕少驗港,來源既無,去 途亦窒,各號只賴過去小眾存貨,或偶爾自澳門來之 貨色,以供本港廠號之需要,對外輸出,已談不上, 故同業紛紛兼營五金等別業。

洋紙業

年來洋紙業以一至五月最爲黯淡,五月以後已有

上半年不主因,在積貨過多,倉荒啮甫,銀根 緊短,內消减退,各貨多在成本以下二成,五月以後 世界紙荒開始,外圍力扯,存貨漸疏,加以歐洲訂價 鉅幅提高,停止接單,始同上,八月底阀復成本價 位,該業業務,在外圍扯下,頗爲生色。紙商唯一 之憂盘有兩:(一)世界紙荒日益嚴重,今後頭雞 得新貨供應,訂鼐亦急微上升,(1)國內仍禁止洋 紙入口,惟年底已局部放寬。

茶葉業

本港茶行,於甜塲有相當地位,約有八十家,經 營洋庄者佔十分之四,其餘以銷售港澳爲主。洋主之 銷途,遍及歐美各國,馬來半島,印形,選,菲列 賓等地,一玖四玖年因與紅茶侵銷,影响不小,」 玖五〇年上半年因銷場低價糖,亦見不景,下半年

商業

始有起色,全年營業尙稱平穩。

米糧業

本港米粮業素稱平穩,一玖五〇年以政府開放商 辦逯米入口, 營業較爲活躍, 全行有合法利潤可

上半年情況,以國內嚴禁土米出口,青黃不接, 米價上升甚烈,五六月粱米源源產港,土米來源不絕 ,價過低穩。

藥材業

年來營業差强人意,上半年平淡,下半年較有趣

來貨方面上半年逐漸增進,尤以北華中來貨爲 多,四川貨因滬港口時開時閉,多經華南運出,下半 年韓戰發生,該綫來貨告停,但大陸各來貨續有增

去貨方面上半年最滯,因越南,暹羅,澳洲,美 國,印尼,加拿大均嚴格限制入口,下半年各地入口 放寬,去途好轉,積貨得以出,貨價回。 全年出口約達一千五百萬元以上。

麪粉業

一九五〇年春季,麵粉銷途乍熱乍冷,銷場只有 台灣,汕頭,廈門等地,來貨大湧,積水難銷,加以 貴州禁止入口,雖不景狀況。入夏以後,漸漸回穩 市價伺能堅居成本以上,各號始行活動,全年稱穩。 來源方面,澳州到貨最多,美麵,加麵均呈滅縮。.. 旅

前年下半年至去年八一五〇)年初一般情况甚

C

11+0

佳,各號多能獲利,暮春以後,每況愈下,此乃對外 洋及國內交通不便,而客來往大诚,另方面新設者多 ,生意分薄之故,全年生意,以夏末秋初最劣,各號平 均只開房五成,(尖沙咀區只有三成)得诚價或八 折收費,中秋以後,因商塲有起色,情況微有轉機。

飲食業

商場各行之不景,影响飲食業殊深,此乃消費力 造變動之常理。一致五〇年情況之劣較一玖四孩年尤 甚,各行頭交誼式它會絕少,各號多以微利主義招徠 散客。外省舘子般立,春季飽和,夏季下坡,虧折收 盤招頂者比比皆是,本地館勉强仍可維持。估計平穩 者佔百分五十,有薄利者百分三十,須折者百分之

二丶物 價

過去一年來的香港物價走勢,可以說是戰後變動 最大的一年,也可以說受外圍環境與國際局勢變遷 响最爲顯著的一年,上半年一般物價的跌過成本以下 的慘跌,造成了商場的蕭條與倒風,直到七月以後才 獲得好轉的機會。

戰後物價趨勢

在沒有分析過去一年物慣態勢之前,先把戰後物 價趨勢分析一下。

如果以曲綫圖表來顯示,一玖四五年日本投降開 始,是本港物價上升的起點,一玖四六年底至一致 七年初是戰後物價上漲的最高點,一四七年第11季 以來,即行步步低矮,經過了一玖四八與一四玖兩

香港年鑑 第四回

整個年頭,直到一致五〇年五月中旬創戰後物價的最 低點後,她形定住。一敌五〇年的七月出低平穩的 物價走勢突變向,轉趨上升,迄至年底藏稿時間爲 止,上升燈勢沒有改變。

根據港府編製的統計,戰後物價始終較戰茄物價 爲高,即使一致五〇年上半年職後物價的最低點,仍 遠狡戰 物價爲高,茲將物價指數比較表列后:(一 救三八年基期一00)

類別 【四〇年 一四六年 一玖四七年上半年 老〇四、八 HRO 111

五三、政

棉織品 一二三四、

七六丶】 五金及靈 一二四、八 八七、三 雜 項 一三、四 六〇四、五 四六六、八 戰後一九四五年十月起在一九四六年底止,香港 物價激烈上升的主因有五:[通貨膨脹,美元價 高,(二)對外航運未能暢通,船隻缺乏,貨運費用 昂高,(三)世界各國由戰時生產改爲平時生產,日 用品未能充裕供應,(四)人口大堆,消費力强, 五內地復員,向本港扯第正點。

一九四七年年初物價轉向下跌的主因有六:一 ▲ 通貨發行雖仍增加,惟大量內流華南行使,無形中 獲得華南資財之支持,金融反呈穩好,銀根越緊,( í)經過一年多向海外之訂貨,在底漸厚、人三)對 1 外交通暢通,運費低降,八四)世界各國生產大增, 物價亦止漲已跌,(五)中國口岸逐漸與海外直接 貿易,(六) 內地商人向本港批貨轉見和緩,加以 管政策限制過苛,打擊港華貿易姝深。

自一致四七年年初開始的物價跌勢,到了去年上 牛年尤萬,這是因爲中國大陸環境大變的影响,但是 ,中國社會秩序的恢復與韓國戰事的發生又很迅速地一 上卷 香港全貌

商業 •

118 11

改變了物價的走勢,突然由平穩轉而急升起來。

去年物價的變動

去年的物價勳態,簡單地說,上半年下跌,下半 年國升,如果比較明確地分析,可以劃分爲三個時期 :(一)慘跌時期,(一)脚定時期,(三)升時 期,茲就三個時期分述如后:

(一)慘跌時期-----由一月至五月底止,爲時共 約五個月,一般物價在這時期,約跌了百分之五十諶 八十之間,尤以工業原料爲厲,跌勢機越一倍。

物價慘跌趨勢的形成,並不是意外的,是承接學 一九四七年以來的走勢。只是因所受的壓力太大,跌 得比較兇猛吧了。冷靜地分析,主要造因有三: 1 觀的錯誤,一般商人未能估量中國大陸形勢的改變。 與及改變以後對貿易必然有一個時間的不良影响,因 此,對於貨物的去途看得過於樂觀,各自競相向外訂 購貨物,「這是一九四九年下半年間的現象)錯誤的 估計與無計劃無聯絡性質的訂貨,使來貨不正常的激 增,加上一九四九年底又有相當數量的存貨,所以, 截至四月爲止全港積貨逾一百萬噸,價值三四億港元 之類。合國內情勢之改變,對華貿易的變質與暫時受 撈。中國大陸解放以後,號於節省外,當局執行入 口管制,以使輸入减少。同時,由于社會秩序一時未 上軌道,人民購買力低縮,影响了本港貨物的內銷, 中國土產之輸港,儘管當局予以鼓勵,但是,由于生 產之未達水準冫運輸一時未能暢通,故來貨仍屬有限 ,在港拋出所得外潛亦未如理想。由于來存過厚, 去路狹窄的影响下,本港貨倉恐慌呈空前嚴重,私食 租憤狂升,另一方面遺貨凍結資金,不少商行調轉不 靈,四出求,息」奇昂,有等無法退轉,或迫得 二五

香港年鑑 第四回

盤結束之商行賤售其存貨,更形成了本港物價空前的 慘跌。

這一個時期有以下幾種特徵:行

A、一般舶來品市價大多低於其成本三至至四成 ,如工業風料,五金,洋雜,願皆是,美國七百磅 哥士的四月底五月初市價七〇元每桶,而成本爲一六 五元,每桶相差玖十五元,一倍半强。

B、糍貨過多凍結資金,人人自危,存貨購買亦 難脫手(所謂跳樓貨通常較成本低四成、多爲行外人 所有)倒風因而掀起,游擊商人全軍盡還。

C、市價的低過成本與韓風影响,商人向銀行申 請進口押滙大減,銀行爲自衛間,亦用提高按金來限 制商人訂貨。

D、本港物價幾成爲世界最廉者,均較產區爲賺 發生向產區倒流及退貨行動。

E、跌速創新紀錄,一玖四八年與一玖四玖年本 港物價的跌勢是緩性的,成本線尙未跌過,一年之間 的最高跌幅只是二與一之比,一五〇年上半年跌幅 達三比二一。

(一)跌定時期這個時期比較短,只有六七 月兩個月,一般預料香港物價跌定時間要拖到九月, 但是,局勢之緊張把物價較預料爲早的掀起了。

這個時期的最大特徵是,外圍客見低扯銷,然而 ,他們不是強準者,用的是見低即吸,見高止進的投 機手段,所以,本港若干貨底,雖有若干銷力,而 格尙難大漲,比如印尼,星洲,曼谷,馬尼刺甚至西 德各地因本港洋紙,工業原料,洋雜遠較產區爲, 途停止向產區購訂,改向本港扯吸現貨,使本港貨底 逐漸銷莓。另一方面,是上半年經已過去,要倒的已 經倒了,不倒商行的存貨多存咬緊牙根不賣的堅决心

上卷 香港全貌

理。也是使物價止跌的因素。此外,旺月漸近,中國 社會秩序恢復,對華貿易前途看好,也予焦頭爛額的 貨主予精神上的支持。

{

這個時期唯一扳低的物價是白米,西藥與出口油 類,因爲來源過半,銷力依然呆之故。如油粘米五 月的最高價九六元,六月只有六八、五,七月只有六 五、五,最低價五月六四,六月五八元,上月六〇 元。廿萬辮尼西林針,五月最高價一、九八元,六月 只有〇、九四元。足力桐油每挝五月份最高價一七四 元,六月最高價只有一六六,四度榮油每抵五月 最高價一〇六元,六月只有一〇五元,五月最低價】 〇二元,五月竟跌至八九元。

48%

趨升時期--這個時期由八月開始直到十一月 初截稿時止,相信】直要延到年底,這個時期,精細 的也可以分作上半期與下半期,上半期八月初至九月 中旬止,物價的把升迅速異常,超乎意外,下半期由 九月下旬至十一月初截稿爲止,走勢中帶穩,且有 反覆之象,不若上半期的衝動。

形成本港物價比預料爲早的翻升因有六: 中國大陸漸上軌道,人民購買力增加,工商業

10 人民政府放寬輸管制度,加以能够掌握外酒( 也是推廣出口成功),逐增加了入口外滙的配給,以 爭取本港物資。

金局勢因韓戰發生而越緊,向外訂貨更少,人心 對港存現貨向好,國家紛紛入手。

發西方國家備戰刺激了世界物價之普遍上升,對 外撤出减少或限制,加以訂價提高。

色經過向外面的宜洩,本港積貨縮已見銷魂,若 干項貨且成奇 狀態

商業

因局勢既驚,誠恐貨幣貶值,要錢不要貨的觀念

這一時期以工業原料及五金最足以代表,如美七 百磅哥士的八月最高價升至一三八,九月升至二八 〇元,較五月最低價之七〇元,高出三倍。但是,九 月下旬,因星洲有貨倒流來港,市道突轉小國,每桶 降至二一〇元,五金方面四十尺四分圓鐵每抵六月最 高價二七、五元,八月躍升至四八、五元,九月升至 五五、五元,十月初則小至五一左右。

主要物價分析

遴擇幾項主要物價一年來的走勢分析一下: (一)米:一年來米價走勢很規則,華南解放 之初嚴禁自米來港與内地的靑黃不接影响了本捲米 的激升,以油粘米爲例,一月最高價九四元,11月升 至一一二元,三月最高峯升至一二五元,四月以後形 勢改變,主要是開放商辦退米入口的影响,最高價跌 至九五元,七月以後國內官商白米來源又增,供遠過 於求,價格續跌,七月油精最低價僅六〇元,九月以 後因來去漸均,成本所限跌勢終止,轉是穩定狀況, 最低與最高價相差二三元而已。

(二)出口油類:桐油,茶油以冖二月爲全年最 高價,此乃因州解放之初,來源甚小,成本亦高, 本港存量較疏,廠家多進之故。一月桐油最高二一五 元,茶油一八〇元,三月以後顯著下邊,五月以後因。 來貨洶湧,外銷至谈,加以洋行有計劃壓低市價,跌 勢甚勁,是月桐油最高價一七四元,最低價一四八元 (爲全年最低價),七月以後轉向幣穩,此乃韓戰刺 激,已屈靑黄不接時期,在疏弱及辦民集體揸價以 抗洋行抑低收購之故。以九月市價爲例,桐油僅及成

本,茶碗未到達或本水準

(三)工業原料:爲變動最術之一類。一月開始 步步下坡,四月至五月爲最低點,六月轉行把穩,占 月醌升,八月起全面躍升。一至五月價格步步接低, 是積存過多,去途窒息故,哥士的最低價僅及成本四 成中,貨主難忍痛求售而不獲買家,六月轉穩,乃跌 價過殘引起外圍批購,八月全面躍升乃韓國刺激,世 界物慍一致上漲及國家活躍所牽,故九月美哥士的創 二八五元爲全年最高價。

(四)棉花棉紗:其走勢大致與工業原料相仿, 只是波幅却較工業原料爲小。棉花交投以一一月最大 宗,以後國內當局直接採辦,成交減縮,九月以後的 大漲風,乃在底疏,本港消耗增,而產區統出口的 影响。 LSS 巴棉一月最高價灬元, 四月低至一、 八三元一在成本以下),八月二十四五,九月三、一 元,十月底再挺至三、九元。甘支藍鳳紗走勢與棉花 一致,惟後期漲勢尤勁,此乃各地力扯之故。一月最 高價一三〇〇元,五月一一三〇元,八月十三〇元 ,九月一五五〇元,十月再上至一九〇〇元。

(五)五金:全年以鋼板最爲疏,但是,其它 各貨大多在三月至七月低過成本,八月始因備戰影响 ,海外訂價激升而趨挺,四十尺圓鐵一月最高價三九 元,四月廿七元,八月升至四八、五元,九月五五、 五元。

(六)洋紙:一月至八月初各類洋 市價機全在 成本以下(如白報紙每磅成本四角五,市價達二角 八,貨底極限,八月下半月至九月始行躍上,惟仍 爲世界唯一有現貨與低價者,故南洋各地均改來港購 紙供應。

形成本港洋紙價格慘跌之主因有三:(一)國內 香港年鑑 第四间

洋紙辦商大部集港,向外實目訂購遠不下一億五千 萬元 ,(二)國內統制入口,銷售力亦歸,(三)貨 倉荒,倉租昂與銀根緊俏之壓抑。

八月以後回升此乃世界紙荒嚴風與訂價一再提 高,(11) 南洋各地向港力扯,在貨漸疏之故。 (七)西藥:上半年甚惡劣,各貨多低 於成本,國內的批吸力抵不上來源與存底之丰厚。七 月韓戰影响形勢激變,除了銷力增強外,國家的落手 ,更有車大影响,九月各廠駐港代表爲平抑市價大量 抛出,且無限制接訂,價格始行於小口後則穩,支 盤尼西林】万最高慣一、八七元,三月〇、八元,五 月因訂價調整一度升至一、九八,六月又跌至〇、九 八,七月升至二、一(全年最高價,九月定一、 五至一、八元之間。

(八)撕市:一至十月砂糖(台特種貨>價格走 勢大致按月贱升,這是供求關係的影响。一至三月合 镛離齢價]]三美元每噸,港價每担四五至五二元 間,相當平穩,三月以後台概濟港最少,升勢即著, 六月以後世界均荒,廣州每担百港元,來 港扯,漲勢甚勁,九月以後本港砂糖供紙尤缺,合 姆砂糖 C L H 香港價亦升至二八〇美元,漲勢未止 ,計一月最高價四七、五元,三月五一,五元,四月 *二元,五月六五元,大月八〇元,九月八五元,十 月再創九〇元。一月至十月相差幾達一倍。由于砂糖 之價升,也牽動了黃片糖,合冰靑及糖精的價格,上 半年每箱上片糖價四五元左右,十月已升至七五元之

(九)樹:去年本港的機膠價格,也是戰後我 謝最大的一年,這完全是國際局勢動盪,戰國家大 向產區搶購之故。基此,港府並於七月開始把樹膠 商業

上卷 香港全貌

列爲 出口項目以內,這大大地前與了本港國市江 銷地位,但是,這法令並沒有平抑了本港的膠」,一 至十月間本港三號烟膠價格,以一至四月最穩,每 破隔一二〇元至】一〇元之間,五月以後馬來亞治安 不安使膠價上升,接着七彩韓戰更掀起了送價前所未 有的漲潮。三號貨由五月份最高價的一九八元升至七 月份三〇五元,十月最創四九〇元,後市仍繼續看

由于膠價的上升,主要受星洲產區掀引,一日 變,所以,沉地打擊了膠鞋業,使該業產品價格調整 無法追得上原料的上升,結果賣了成品無法把數 緻的原料,虧折甚,八月本港最大規模的馮强樹膠 廠之停工,雖有其它因素,但與此有相當之關係。

(十)洋雜:去年閒洋雜各項價格,亦與工業原 料相仿,甚至可以說比較工業原料更慘。一月至四月 之間續步低趨,毛冷,毛毡,毛絨均跌至成本以下, 本港積貨固然不少,同時,訂購了的新貨數量尤年, 所以,市道壓得慘淡不堪。形成本港洋雜市值如此 谈主因有二:(一)訂購的過量,同業缺乏聯絡 二)國內禁止入口,銷納力亦弱。華洋百貨理事長 張體氏有整於此,發動退貨運動,一呼百應,達到 的,使各號獲得轉機,洋雜市道亦因來途威脅減輕而 止跌趨醒。韓戰以後,美蘇競相購貯羊毛,世界毛價 大漲,毛織品訂價提高,本港毛冷,毛毡,毛絨市道 逐漸上升。

前 瞻

正當開始的一年香港物價的走勢如何?根據各種 客觀環境條件來判斷,是漲的,但是也有回定或者 搁跌的可能性,而這主要是决定於國際情勢的發展。

能例外的。 界物價水準的向上提升當中,本港的物價是不可 是必然存在的,列的備戰只有繼續加緊,在世 次大戰不致發生,但是,今後的一年局部的戰爭 的程度如何,儘管我們深信人類愛好和平,第三 (一)國際形勢的緊張或和緩,戰事與備戰

。另方面,慘跌的局面絕不可能出現,使局勢 物價的漲幅是有限度的,且能够依據成本水準的 當統制,世界實際供求的不致奇缺等因素,今後 難淡的,但是,由于中國的影响力量與港府的適 總結來說,今年本港一般物價走勢上是易升

格常呈良好的穩定狀態, 力量抗抵洋行外商的壓價,我們認爲今後土產價 源只有日見豐裕,另一方面,出口商已能以體 至於各項土產,從去年輸港的進展看來,今後來 至在本港盲目購買,故內銷貨價當呈堅中帶穩。 本質向上,但是,現在國內是有計劃的進貨,不

買力良好,船運暢通,將使貨物內銷增加,價格

(三)中國大陸的供應及購求。中國大陸購

求因素,當足使世界物價同降。

,所以,如果局勢稍爲和緩,園存心理改變,供

,棉花,砂糖供應未能充裕之外,一般均良好 正常。目前世界主要的物資,除了洋紙比較缺乏 ,各地貯量亦屬差强人意,價格之巨幅上升實不 互相競購而起的,實際上世界膠產今年有增加 種漲勢被認爲是不合理的漲勢,也可以說是美蘇 星洲每磅六角五分,十月至一八角五分,這 象是可以用理智來克服的。以樹膠爲例,去年初 使到世界物資發生人爲的缺乏漲價現象,這種現 (二)世界物資的實際供求,備戰氣 足以

今後物價的走勢將決定於以下三大因素:

香港年鑑 第四间

上卷 香港全貌

水東生油 (报)

過生(报)

特種合砂(担)

七百磅哥士的(桶)

金錢田料 (包)

美白藥(磅)

三號烟膠(担)

LSS印棉 (磅)

20支藍鳳:少

大腿扣布疋)

八磅新聞紙 (合)

四十尺圓鐵(报)

-萬盤尼西林(支)

磅牛新綠藏包(個)

油粘米(棍)

「高低高低高低高低高低高低高低高低高低高低高低高低高低高低高低高低高低高低高低高低

65:0

70.0 69.0 63.0

茶 油(报)

油 (报)

50磅三角皇后份

58.0

大黄豆 (担)

* 108.0 105.0 103.0 1010 103.0 105.0 100.0 125.0 132,0 132.0 98,0 1010 102.0 1020 1020 89.0 89.0 94.5 125.0 125.0 A 280.0 300.0 340.0 335.0 295.0 285.0 280.0 260.0 230.0 300.0 B.O.P紅茶(报) UE 250.0 280.0 295.0 275.0 260.0 210,0 245.0 240.0 17.8 17.4 17.2 18.2 183.2 17.2 16.6 17.0 17.0 17.0 16.8 17.6 17.0 16.5 15.5 16.0

56.0 54.0

50.0 46.5

47.5 45.2 55.0

2600 255.0

17.0

17.

16.6 16.5

48.0

52.0 50.0 42.0 155.0 155.0 182.0 160.0 153.0 1540 1550 150.0

72.0 75.0 76.5

72.0

55.0 52. 40.0 45.5 44.0 44.0 48.0 50.0 1540 151.0 153.0 1510 156,5 160.0 159.0 150.0 1510 151.0 153.5 150.0 73.0 65.0 64.5 83.0 78.0 87.0 65.0 63.5 63.5 63.0 70.5 66.0

附 九五0年物價統計表(單位港元)

最高及

貨品名稱

十月

183.0

最低價

月 二月 三月 四月 五月 六月七月八月 九月 215.0 2030 198.0 180.0 174.0 166.0 178.0 190,0 190.0 () #194.0 1870 180.0 165.0 143.0 149.0 166.0 178.0 183.0 182.0 180.0 165.0 178.0 160.0 160.0 150.0 157.0 175.0 163.0 160.0

148.0 156.0 160.0 148.0 1440 182.0 138.0 144.0 148.0 144.0

47.5

47.5 51.5 62,0

65.0 30.0

75.5 78.5

43.0 45.5 47.0 158.0 1410 135.0 1010 146.0 184.0 100.0 75.0

48.0

53.0 63.0

85.0 93.0 78,0 73.0 76,5

83.0

99.0 90.0

62.5

65.0 64.5 63.5

58 0

59.0

63.0

0.74

0.68

11.67

0.66 0.66 0.55

117.0 118.0 118.0 114.0 103.0 114,0 115

2.90 1.98 1.93 1.83

1.97

BOJ

低 1270

47.0

22-5 20.5 19.3 18.3

20.5

39.0

37.0 32.0 27.0

193.0 230.0 305.0 435.0 142.0 200.0 2000 295.0

     1.85 1.90 2.0 1.93 1.83. 1.74 1-79 1.90 1.85 1300 1270 1180 1139 1:50 1280 1380 1270 1180 1120 110) 1070 1130 1220

48.0 43.0 46.0 44.0 43.5 48.0 47.0 48.0 440 89.0 39.0 41.3 17.4 21.0 21.0 19.6 18.5 17.0 16.6 17.9 18.8 86.0 320 27.0 27.5 27.2 33.5 28.0 25.0 25.0 26.0

95.0 145.0 235.0 245.0 75.0 78.0 76.0 93.0 123.0 205.0 45.5 45,0 59.0 65.0 78.0 96.0 57.0 43.0 41.5 44.5 59.0 65.0 82,0 0.55 0.50 0.46 0.71 0.55 1.40 1.22 0.38 0.36 0.40 0.45 0.70 0.78 1.00

115

395.0 495.0

335.0 355.0

2.45

3.10 3.90

2.00

2.45 2.75

1550 1950

1840: 1520

58.5 63.5 68.0

50.0

54.8 61.0

22.5

29.5

34.5

12.2

21.5

28.0

48.5 55,5

53 0.

32.0 42.0

510

1.47 0.85 0.80 0.80

1.98

0.98

2.10 2.10

1.80

1.72

0.85

0.80 0.80 0.80

0.80

0.94

0.96

1.45 1.45

1.53

2.92

2,85 2.83

2.92

3.03

2.99

2.96

3.45 4.20 4.1

2.75 2.82 2,80

2.80

2.90.

2.80

2.85

2.92 3.47 4.1

94.0

112.0

125.0

95.0 93.0

68.5

65.5

66.0 63.0 62.5

84.0

89.0 93.0

77.0 64.0

58.0

60.0

61.0

61.5

57.5

1

三、對外貿易

、當局的貿易措施

一九五〇年本港當局的貿易措施,隨蒼國際情勢 的發展,有養極大的變化,簡單地說,上半年是逐漸 放寬,下半年突轉於加緊統制。

上半年當局對於管制的放寬,從外灝措施方面看 來,最爲顯著。最大的特徵有四

(一)外滙象徵式的配給,已削减至最低限度。 【二】對日貿易外滙之管制,放寬至最高限度。 (三)對於自備美滙之辦貨人口,自一九四九年 放寬以後,迄無新限制措施,對歐洲各國外滙之供應 與管制亦然。

(四)出口結政策,自一九四九年年以來 ,迄今保持相當限度的放鬆,這也顯示政府對於出 口外滙的控制,已予改變,跳出口商自行處理其所得 外

這些現象,却足以顯示當局有意放寬貿易管制, 以促進對外貿易的繁榮,這種精神直到下半年仍屬如 此,下半年出口統的加緊,除了有其政治上的目的 外,是在乎保持本港物資,尤其是軍用物資的貯藏量。 一月一日供應配售處通告本港對日貿易行商,照 會彼等凡錳賬,鐵礦,大豆,豆餅及獎等五項,今 後由港證往日本,其應向政府結滙率,予以减低,話 ,鐵礦由結滙百分六十減至卅五(即商人自行控制百 分六十五),大豆,豆餅,糖槳減至百分四十八商 人自行控制百分六十)

香港年鑑 第四间

五月二十二日處再行公佈饗道,本港對日貿易 商人向日本採購貨物,外還可自由供給,原定之一 回頭外』辦法不再存在。

這兩大措施,與及將對日貿易入口佣金诚低,說 明了對日貿易外潤管制之逐漸放寬,到了五月廿二日 已到了最高限制, 此舉對港日貿易,當有良好之

結滙政策方面,自一九四九年十一月宣佈銷中 國八項主要出口貨(+ 錫·桐油,棉紗,菜油, 猪鬃及茶葉》在港出口,須繳交來源証的措施後, 府進一步再准許此等貨物出口結滙率由百分廿五 至百分十五,這是免此等貨物轉趨澳門辦理出口現 象日-猖獗的有效措施。所餘結滙百分十五的措施, 到了賽季,全部更是取銷了。

此外,五月初恢復發給過來人口証,准許商人辦 運過米,這也得視爲貿易管制的一大放寬。

下半年度情勢,隨韓國戰事發生與長期化,各國 備戰積極而大大改變,港府爲適應新情勢,遂改變了 日過放寬的貿易政策,轉趨於統制的加强。撼種統制 措施的陸續實施,對於鹿傷與貿易是有相當大的影响

七月一日港府憲報公佈工商處所颁『一九五〇年 輸出統制令』規定椰油,詞,鑽石,鋁,胡椒,汽油 產物,樹膠,錫,銀,棡油等十一種及一九五〇年禁 論出令或其它法令所列禁止出口貨,一律禁止輸往中 國大陸(包括台灣)及澳門。

七月五日工商處申公佈禁止输出物資種類:黄 金,武器,慣藥,白米,麵粉,糖,牛油,乳酪,確 頭肉食,烟肉,火腿,生油,柴,炭,各種),英製 白鐵片,鉛水鐵管,國士鐵片,蔴包,棉花,英棉 上卷 香港全貌

商業

抄,富翁粟八金元區)及新頒佈之一九五八年歲出 制令,規定椰油等十一種物資禁止出口,决薇格勒 行。

九月廿九日憲報公佈禁止黑白鐵皮出口,此日 的在於保存本港黑白鐵皮之存量,以使工業供矗充裕

八月十二日港府接受英倫命令以後,精密檢討本 港軍用物資的財暈,出入口情形,在憲報上更公佈了 空前最大宗的禁止出口物資名單。據載稱:港警會同 行政局依法公佈一九五〇年出口(禁止)(特引規定 物品)命令。該命令規則附表所載之物,均禁止出口 ,但具有工商處長所發之出口執照者則不在此限。茲 特續將禁止出口各種物資名稱詳列於后 金屬機器 垂直鑽孔機(七十二分以上平面 直徑),削尖機器(各種大小及形式),機器(無 齒輪者),螺旋斜面齒輪蒸汽機及齒輪切機(外經11 中四分以上),曲拐軸及桿橫軸磨機(各種大小各 形式),完全自動內圓筒磨轉機(一,自動暈及11, 無中心),自動盪無中心外圓磨轉機,自動搖擺 揭式輻射研磨機,製造波子軸承之用者,車床,尖塔 式〔棒容積三分以上及車床创器四分以上者),平 创及鎖孔車床中心高十分以上,曲拐軸及戰桿轎車隊 ( 各種大小及形式者),自動校正金屬零件機器, 繕車床(擬器之特別設計爲退後旋轉切機,磨滑切邊 者),壓搾機(壓力一千噸以上者),水壓機(壓力 一千噸以上者),鍊銀八下力三噸半以上者)。 陳鐵模機(容器直徑橫斷面三分半以上者),海空 推進器葉製作用器,裝材機,連續拆船接,打片 (打两片者例外),製管機,交流康打一千匹馬力 以上及自動開關管理者,各種鑄造用之機器,軍用篩 二九

香港年鑑 第四降

機,裝揖及打片用之零件(機器)除外),深孔鑽及 鑽孔機,自動複咀緻孔機(包含十二個鑽嘴或一力單 位以上者),自動或半自動式桿杭運動切綫機(單咀 或複咀)各種製造軍火用機器,防彈車胎,石棉,雲 母,滾薄機,高度風筒縮壓機(每分鐘轉動八千次以 上),送風機(壓力兩以上者),人工濕鮨,石英 (結晶及片狀),防蝕性之活瓣,電力管制自動活轉 ,探空燈用具。

鋼鐵製品: 飛機着陸,子彈外套之鑰金片 ,製軍被模型(粗金屬及合金屬)。化鐵,鋼化識, 大炮鍛鍊品,九鐵金片

非津金屬: 鋼製或銅 合金製磨光帶銅彈筒 ,生銅製彈筒及其各種附件,鏇,熊及其合金, 各種稀有金屬如洒,欲,鈦等及其混合物。

石油種類: 航空發動機燃料,八十大度高力 以上者,滑油機,航空用,高度黏性者,滑油,航空 用,中度黏性者,滑機之油脂,除軟炭外:(甲)含 有人造脂肪油者,〔乙)適合於高氣壓及低氣壓之用 者(包括氣溫或壓力 )。其他燃料:殺車油含有人造 質者,風力潔凈機械油,高壓齒輪滑油,低溫度用之 特殊燃料及滑機油,發動機之其他附屬油類,四游雜 乙基鉛流體,十一種高力之飛機燃料混合油,原石油 ,原動機燃料,油渣、內燃機用者),火水,滑機油 及滑油,燃料油及油脂。

石油器材: 油井之探探及頸洞儀器,溶解之 設備用以採取原油者,高熱度,觸媒爆炸一分離,及 液化設備之油熱泵-盛油器及油管管無釺口及接口者。

交通器材: 船上內燃機之超出一千五百匹馬 力以上者(除每分鐘轉數在二百轉以下者外 ),所有 具備以下特性之內燃機:(一)二百至三百匹馬力而

上卷 香港全貌

每分鐘轉數在一千轉以上者(一九四九年十一月廿三 日會議通過),(二〇三百至八百匹馬力而每分鐘轉 數在六百轉以上者,八三)超過八百匹馬力以上而每 分鐘轉數在四百轉以上者,良好之車輛超過十以上 者,坦克車卡(鐵軌)之超過十噸以上者,

化學原料: 過鑑化鈣,過錳化鉀,二甲代 -苯(固體及液體),炸藥之穩定劑:甲,游離乙基及 游離甲基,乙,二笨臘,丙,不相稱笨,丁,游 離甲基不相稱二苯瞑,戊,游離乙基不相稱二苯, 已,游離乙基米脲代甲,庚,二苯矇代甲,辛,一 甲代脲基脲代甲,四氣化大甲稀基,氫化鋅及氢化物 ,汞爆炸藥,氧化鉛,硝基,雙氧水强度百分之五 十以上及其化合物,有機鈔銀化物,氯酸鋁,計類, 硝酸,溴化筷,金鈉,氣,箤,説,四氧化鉀。 化學儀器: 液體油鏵器(每方时三百磅以上 ),壓力計(量度一百氣壓以即每方寸-,四七〇磅 或每方摊一三○公斤以上者),酸化氣:甲,全部設 備,乙適合製酸化氣之媒介物,接觸氫全部作用:甲 ,設備化乙,適合接觸氫化作用品之媒介物化學反應 設備(壓力二百氣以上者壓硝化物甲烷氧化物,氣體 液化器具,及貯藏液化氣體之設備(受壓三百壓力以 上),眞空絕緣貯藏或運鹼液化氣體二十五以上之 器具,製化物之設備,抵抗化學作用氫之備。

電子器具: 無線電燈管製造機,電子計算機 ,商業用除外,電子顯微鏡,陰極射性質,用以測量 每秒鐘六千萬電阻之儀器,無綫電分光帶,無綫電單 烟波發電機,電子天平,抗潮,檢波器,檢波指示器

·航空無綫電配件,交流調幅-電磁探波器,陰極射 性管用之交通器材,(但不包括飛機用通訊器材), 無綫電收聽器之能指出收聽音破刻食者,電操縱儀器

商業

QIII

適合於自動駕駛機及其武器,梅陰射線震盪器,其霆 盪時間小於二微秒,或該儀器之任何特殊部份。爾後 器及其特殊之一部,眞空管,電熱管之兩極電壓超過 九千伏特,或用于遇數超出每秒二十五萬|破, 或該管之直徑小于半寸,及該等眞空管之內之任何特 殊一部份。

整流器之結晶件,其用途在每秒三百萬萬瘞以 上,或該種整流器之一部份。每秒三百萬萬週波所用 之各種腦電流及强力絕緣電線,設計圖表,及各種製 造以上所列限制物品之工具。擴音器,高週率放大器 總及其他放大器以放大每秒五至一千萬 及輸入阻力不少於一千萬歐姆,電子表,除學生試驗 者外。

交通設備: 戰艦及船売(全或部份),海 防及掃雷用之電線,轉針儀器,磁性或非磁性之 掃雷設備,潛艇用火器,地震儀器,及地心吸力計算 器天文學測驗氣球。

唯一例外的是,八月一日開放嶲玻璃樽出口,並 將玻璃出口解禁期間再予延長,這是因爲本港玻璃樽 及玻璃的充裕,爲應商人要求而放寬的。

最後,將工商管理處發表本港出口貨品法規概要 錄后:以供出口商參考。一、本港有若干項貨物,除 非領有工商管理處之執照,一律禁止輸出,目前禁止 出口之主要品爲黄金,搶帔,彈藥及炸藥,米,麵粉 ,糖,牛油,乳謠,各插罐頭肉食,腿,火腿,生 油,柴,炭,各種空樽或非空樽(整個破爛者), 英國白鐵片,電鍍鋼條及配件,汽渦喉管,萊特廠特 製軟鋸片,蔴包袋,棉花,英國棉紗,集郵郵菜。上 !述貨物,禁止捡往英鎊區域以外國家。一、上列之禁 止出口貨物外,另有若干貨物保限制出口者,其種類

見下表,目前限鵲出口貨物爲椰油,銅,鑽石,錯, 胡椒,石油產品,樹膠,銀,鐵及木油,此等貨物之 簽發『出口執照』,係受外滙統制條件所限制。此項 條件如何,可向滙豐銀行對面小屋之外滙統制官麥吉

貨物出口辦法表

*TITT

份出二

川你。

川詢問,其電話爲二四八四,或九一四五號。三、

·其他詳情形,可向助理工商管理處長(商業統 官)法蘭納根詢問,地址同上電話爲三九三五成三 九三〇一號。

I

出無 出無

貨如 貨如

物係 物係

例一例一

貨物來源

所需表格

「外滙制條件

各聯邦領土(加拿大及紐芬

·聽筒,伊持

美洲各國

18表(黄色)份

島,愛爾蘭(英磅區)。 中國(包括台灣),澳門。

任何國家

無盡表格如係『』出口貨物, 所需二八表(綠色)三份。

無,如係『』

任何國家

二B表(黄色)兩份, 如係『限 制』出口貨物則需二A表(綠色)

「限制』

美國及其屬土,菲律賓。

二上表(黄色)兩份如係『限制』 【物,需二A表《綠色】三

無,如係『限制』 出

韓國香港

法屬越南

任何國家

A表(綠色)三份。

全部售獄,不論其 爲(甲)法方英鎊 南 打在香港

任何國家

二A表(綠色)三

任何國家

二B表『黄色】四

其他,但參看下『甲』條

[A表(綠色三

(甲)除上述者外,由香港向『英區』任何國 家輸出貨物,並無限躪。(乙)凡需要『出口執照』 者,必須填具『出口申報』『二表』,于落貨四十 香港年鑑 第四间

全部售欸不論其為 『甲』暹羅英鎊戶 口或一乙』暹羅飯 行在香港戶口之捲

日應日

本间來

質有往

易利戸

踝銀口

行二盤日本貿易 全部售款,依照英 八小內,鄉消防大厦工商管理處。『丙』除另有規 定者外,『出口執照』有効期僅七天。『丁』出執 照及『或』『出口申報』,必須貼有一元士担。戊 上卷 香港全貌

商業

出口執照』之發給,决不能覦作該項貨物之目的地國 家,准許其人口之一種証據。

二、對外貿易概述

一九五〇年本港對外貿易情况,在數字上機呈按 月遞增狀態,但是,在實質上分析,上半年淡,下 半年始行生色,這與國際情勢與大陸社會秩序有密切 的關係。

形成上半年對外貿易不動的主因有三:(一)中 國大陸易手之初,千頭萬緒,一切還沒有上軌道,人 民購買力低,貿易管制嚴格,對大陸各口岸航運不 盡安全,運輸困難萬分,(一)國內各大城市仍存有 相當數量的舶來品,工業原料亦然,並不急於向本港 求謀補充,(三)一九四九年本港入口商競相向外訂 貨,至上半年各線來貨大增,惡果逖生。

由于上述各因素之刺激,上半年本港貨逾一百 萬噸,凍結資金三億至四億元,除了絕少數有特殊關 係的對華,對英對美貿易商行尙可維持好景外,絕大 部份的貿易商行都有無業可營,積貨壓得透不過氣來 的感覺。若干對華,對韓貿易商行虧折數字極大,在 信用收縮的情況下,無法轉開,多於六月至七月中旬 以前,宣佈倒閉或改組。

下半年情況好轉的因素有八:(一)中國大陸 會秩序;復,人民購買力漸增,舶來品存貨已滅,(1

)共當局感於物資之需要,已放寬入口管制,(三 ) 共區出口國營政策推進收效,掌握外大增,用 以向本港大量吸貨內,尤以韓戰發生以後爲顯著, (四)本港大部份貨價下跌過殘,(幾爲世界最) 引起各綫入口商之興趣,(五)上半年對外訂購大减 ,已使來貨減濟,(六)韓戰長期化與西方國家積極

香港年鑑 第四间:

備戰,使外國各綫來港扯貨力尤勁,(七)中間 接與直接來港或經港爭取物資,如機膠,就包,棉花 等。(八)物價之全面躍升與銷疏,使入口商急於向 外訂購,圖謀補充。此外,工業之蓬勃發展,亦間接 刺激了對外貿易的好轉。

由于上述因素之刺激,不少風雨飄搖的貿易商行 ,均獲得甫民聲威的機會,不少上半年虧折的商人, ,下半年獲得了利潤的補償。在數字上的表現,是對 外貿易數值,一月比一月增加,同時,突然由入超改 爲了出超。

臣九九九九九九

園四空三附。值 月〇九八七六九份

九四六

1

○○七九三四片

五九四、一

二、七五

五三八

1101

二、五七〇、四四九,八五九

如果截至年底的數值、恐怕要較一九四九全年總 值增加三分之一以上,如以一九五〇年一至九月數字 ,比較一九四九年同期入口之二〇五五五〇四一四二 元,則增多五一四九四五七一五元,較一九四九年間 期出口之一七〇〇三四七六四一元,增多了八〇四、 七〇六、七九三元,不過我們必須指出,下半年物價 全面上漲,所以比較一九四九年固然要打折扣,比較 一九三九年更要打大折扣了。

每九八七六五四三二一月

月月月月月月月月月月

[1101

八八六四五二值

五〇一八五四

九一五一二四

七四八

(二)由入超突然改爲出超----本港對外貿易過

二六五、七七二、四〇九 11 四五一、

85

三、五

11

第一六八、九七

ㄧ四七、一一六、二四八 二九七、六五二-〇**

「九五、九六一、五五七 三五八、八四大、六二七

 二九四、七七一、0 三五一、〇六六

四〇三、四三

二七四、三七、五七〇

每月平均 八三、九八一、〇四七

上卷 香港全

商業 總括地說,一九五〇年本港對外貿易有以下五點 特徵:

(一)貿易數値高紀錄---港府工商署統計顯 示,一至九月入口總值二、五七〇、四四九、八五九 元,已較一九四九年全年的二、五〇、二〇一八 〇一元爲多,一至九月出口總值二、五〇五、四五四 、四三四元,亦較一九四九年全年的二、三一八、七 九五、七四九爲多。茲將戰前戰後本港進出口總值比 校表列后:(單位港元)

*三四、九五。 八三三、六

一、五八二、七三九 二、三一八、七九五、七四九 五〇五、四五 四三四

10111

去大多數的時間是人超的,這是中國入超的原故。本 港入超數值自一九三九年六千萬,一九四六年增至一 億五千七百餘萬,一九四七年增至三億三千三百萬, 一九四八年,再增至四億九千萬,一九四九年畏縮至 四億二千二百餘萬元,一九五〇年一至九月情况轉變 ,出入口數值幾告平衡,只有六千四百餘萬的入超數 額,如十月至十二月仍然保持出超,則一九五〇年全 年統計當出超。茲將一九五〇年一至九月出人口數 值比較表冽后: (單位港元)

六六

七五五二二〇五六五大

○八〇二〇九六四一五

出(十)入超(一)額 八、世

(一)四八、八五五、四〇九 ~ㄧㄧ、三七六、〇九二 (一)、八七九、六五七 一〇二、三〇、一七四 (十)五三、八〇二、一六九 (十)五二、二二七五、七五 (十)四四、五八六、九三一

(一)九、八四三、四七七

Blit

從上表我們看出上半年入超數字大致按月遞減, 下半年七月至九月均保持相當數量的出超,這是本港 貿易史上的新頁。形成本港突轉出超的主因有:(一 【中國當局嚴格執行貿易管制,改變了放任人超的觀 念,大緻输出,限制驗,八二)國際情勢緊張,中 國土產輸英美大增,外國與中國大陸積極來港扯購 價存貨,由中國政治制度之改變,貿易政策執行之貫 澈,將促使本港對外貿易在今後保持出超

(三)出入口貨物以軍用物資最爲大緻··· 一政五〇年出入口貨的性質大有變化,一九四九年黄 金珠寶入口大增,這是國民黨貨幣貶值的結果,人口 佔一億五千五百萬,出口佔一億五千四百萬,貨品入 口,以棉布及小製品首位,二億三千萬,化學原料藥劑 品第三,佔一億四千九百萬,燃料滑油及有關製品, 佔一億五千六百萬、機膠及未列名製品四千九百餘萬 5一九五〇年情况改變,一至九月黃金珠寶降至入口 一千四百六十萬,出口三千八百二十萬元,貨品入口 以棉布及小製品爲首,億零二百萬元,第二位動植物 油脂,一億七千萬,第三位紡織原料及製品,一 五千六百萬,樹膠及未列名製品增至九千餘萬,出口 方面棉布及小製品爲首,二億三百萬,第二位棉紗棉 綫一億七千七百萬,第三位紡織原料及簡製品,值 六千七百萬,樹膠亦增至八千六百餘萬元。

(四)對華貿易佔額續增,英美佔額低--- 一四年全年對華貿易(華北華中華南及澳門 入口總額共十五億二千餘萬,一入口六億七千萬,出 口八億五千萬)佔總額百分之三十,一九五〇年一至 九月對華出入口總額增至十七億一千萬,佔總額百分 之三四、五,對美貿易一玖玖全年出入口總額八億 一千萬,佔總額百分之一五、六,一致五〇年一至玖

月出入口額六億玖千萬,佔率低縮至百分之一三、五 對英貿易一玖玖年全年出入口值五億二千萬,佔 百分一〇、五,一次五〇年一至九月出入口總值四億 四千萬,佔率低降至百分八、。

(五)倉荒與銀行收縮信用對貿易發生不良影响

·對外貿易的下坡,形成了空前嚴难的倉荒。二月 一日,各銀行突停接做進口溜,包括之貨物,如粹 棉花,棉紗,田料,蘇包,哥士的,梳打,羊毛 此乃公倉恐慌之影响,西商會表示之上述各貨品 9 如能提出証書,註明卸貨後七天中能交欸出倉, 行則仍予以接受。

二月十二日港務委會鑒於倉荒之益見嚴,宣佈 撤銷八插入口貨物七大船頭倉之辦法。凡輸入棉花等 八項貨物,須盡具保証書,保証輸入該項貨品來港 於運抵時,在船邊收貨,不須入倉,始得輸入本港, A轍 入 本港 (單位元) 北

五月

一九五〇年一

七六五四三二一份 月月月月月月月

月月月月月月月月月月年 個九八七六五得三二一 九

一九五〇年一月

111111

B本港 轍 出

香港年

**

10.

同時,外埠之公司,根據該保証,方允换就該項, 貨物來港。銀行亦須根據保証書,始開信用。

鑒於拿荒嚴厲,商場不敗,收縮信用,二月十六 日外商銀行宣佈停做九十天期至一百二十天期信用票 此後枳益見緊縮,受理進口押灝按金由二成提高 至三成半以上。直至五月廿四日西商會通知各行商

·頃接港口管理會來函:去年八月因倉位缺乏所引起 ,而規定棉花,羊毛,田料,洋紙等四項貨物入口商 必須自備証明書,保証貨到後立即起個辦法,自即日 起撤銷以後,本港倉荒始行和緩,但是,六月底韓戰 發生,局勢動盪,銀行對於進口押滙之申請,仍極審 憐,按金仍在三成半以上,美商银行因受美當局統制 出口之影啊,對於若干美國·流制物質之遇口押申請 ,須取得本地用之証明,始行受理。

五八、〇四一、

111105 七〇三、二】

三〇一、四五三、八一七 六、二五

111111110.30 七、三八、致八

三、各綫貿易實况

(一)對中國貿易

一九五〇年對中國各綫貿易情况,呈顯按月 增狀態 此乃中國社會秩序漸復,積極推廣出口, 有計劃放寬入口之故。整年情況,較諸往年頍有進步 一至九月各綫出入口總和之十七億一千萬,較一九

四玖年同期之九億千餘萬,多七億二千萬元,如 以全年比較,壹玖伍〇年數值當較四玖年增一倍有奇 。最大特徵乃去貨來貨均見增加當中,超乎意料的, 去貨增加最勁,計壹玖伍〇年至玖月之十億五千萬, 較肆玖年同期之四億玖千萬,增加一倍强,此足以說 明中國購買力之强大,實爲本港七月至九月對外貿易 由入超轉爲出超之主因。茲將壹玖伍〇年對中國貿易 進出口統計列后;

中川M

五二一 、四、五六四

七、二四八、玖◎

口*七

、八三四、五

四、七六五、三五二. 五、〇六五、玫七六 、四五三、

C

一八、〇六二、八六七 三一、四玖七、Rii 二五

八、一三三七、〇

*一

三二、八三(

五、七一七、四二五 二四〇、五三一、四三六

四四、三〇、四四 二五、六七八、0元 ㄧㄧ、七八五、四三

二、五二〇、三 二六二、二五七、二〇

ㄧ、三四、一八 「五、二玖、打 八一、五四二

(單位港元)

1110

四一、六三七、四八七 二七、三八五 六七五 四一、四二六、〇五四 六、六一

四一、七二六、六五】 三九、四入三、七四九 四三、〇九六、八一七 第四国

113 、五四

二三、三九八

上卷 香港全貌

111

二八六五八九四

    七八八一七五五中 三六〇四八一七

四八八七九一八

商業

111

11111111

九四八二六三)

...

五八四五一五八

三二七五五九〇

五九四、五六

「五二、三元

、九一五

〇、三五、三

OKI

三三五

七五、七五三、八〇

二七、三九七、五〇三

二〇、七六、

1111110112

「四、九七〇、六五八

五二九七二AC

八六八九九九三門

九個九八

年月月月

一九四九年

香港年鑑 第四间

四五、八〇一

五 七四、一八四、二〇 一、四 二八七、五九四、11七

上表數字之升降顯示了一玖五〇年以來港華貿易

的變化是相當規則,且有充份原因可予解釋的。茲就 各綫情況分遠如后:

(一)對華北貿易始終站於穩固之地位,無論輸 入或輸出,華北綫均佔主要地位,直至下半年華南地 位提高以後,華北對本港貿易數額,仍能維持高紀錄 ,佔對華貿易總額在五分之二以上,形成華北綫貿易 最爲活躍之主因有六:(一)對華北航運始終暢通, 所受封鎖影响不大,(二)易手最早, 社會經濟復 員最早, 其腹地生產能力增進最速, 長江以北土產 均集中天津青岛出口,(三)國內當局之經濟風心, 一如政治有側北勢,(四)上海港口遭受封鎖,出入 口貿易多經華北口岸轉口,(五)中國當局向外直接 訂購各貨,如廎棉,薏包等均訂明經港在華北口岸交 貨。(六)華北當局有倡先建設之機會,向港吸收物 資特多,而共黨國防側北,在港購之軍用物資,亦 以華北之輸入站。

一至玖月華北貨輪捲二億六千萬,较同期華中華 南貨驗港總和之二億五千餘萬爲多 。 港貨僑華北, 一至玖月三億千萬,亦飛爲華爾茲往澳門數值之總 和。

(1)對華中貿易爲最弱之一環,與過去所佔最 重要之地位,相距殊遠。港貨給往華中情況較好,華 中土產癒港情況殊爲冷落,直至十一月始沒有起色。 一至玖月港貨縑華中總值二億六千萬,佔對華出總 額四分之一,同期華中土產業總億八千一百萬,僅 佔對華输入總額七分一左右,形成華中對捲貿易之

זיד

11K

上卷 香港全貌

八、一七八、五

三三、二六六、七

一五八、〇七二〇

商業

POR

淡因素三(一)對影响兩地航運,(二)西南 區土產漸漸全部集中華南出口(三)戰物資 ,被指定在華北起岸,减免在滬起岸再經陸路北運之 轉折。下半年以來情况已有轉機,相信一致五一年度 封鎖完全解除,華中對港貿易將能迅速提高。

(三)對華南貿易迅速發展。上半年情况華南因 易手初期,來貨去貨均就縮,下半年華南環境好轉 ,加以本港限制出口之刺激,迅速改觀,去貨固屬按 月增加,來貨因西南區及華中部份土產集中華南出口 ,增進尤爲顯著。一至九月去貨穩値二億三千萬,約 佔總額四分】,來貨二億四千萬,佔總額三分一强。 由于本港對華南接近,航運暢通,未來情況仍有蠟續 鎖展之勢。

(四)對澳門貿易高潮已過,澳門對港貿易,實 即華南之一部,廣西及西江土產經換來港甚多,港貨 經澳門運必衆,尤其上半年華南入口管嚴,還貨經 澳門鐵甚爲大量,下半年國內放寬入口, 接貨運改 善,澳門轉口地位逐形低落。

(五)主要土產驗港創戰後紀錄。在當局積極推 癀下,主要土產(湘油,茶油,榮油等)港按月 增,且創戰後高紀錄,一九五〇年一月估計入約三 千萬港元,九月增至七千萬港元。茲將一至九月桐油 輸入及輸出統計表列后:

(##)

四五五六 TRI

111ORK

二月

三五三四七

三月

四五九三一

二八六八八

1114

三四 三、四三五、四

1 KB 110, ÖÕш

{1六八、五四二、二七三

四八六五八

四、三九四,八二九 ▲三八、九八五、三五

四月

三八二四一

五月

七四六九四

三五四五一

五四三第一 七八四玖玖

七月 八月

九二一四一

【二二六二致

第一〇七一八

11K

十二六三五八

五七四四五三

總計

六一八三四

五三五七玫三

較一九四九年同期二六八致二担,多三十 四萬,驗出較前年同期三四六七八五挺,十萬 指左右。

(二)對英屬區貿易

(一)對英國貿易:

一至九月港英出入口貿易總值四四三〇致七五五

五元,較壹玖肆玖年同期總值之三七五七三三〇一 元,只增七千萬,在物價升的狀況下,這小數額的 加,是沒有特殊意義的,形成港英貿易意外的平淡主 因,乃英國對中國土產的壓,對於工業成品之訂購 給價與收貨標準過於苛刻,此外,下半年英貨訂價上 漲過速,時有中途改價,加以限制出口等因素,亦影 响英貨之銷港,對英質易出入口比較,仍以入口爲多 ,本港仍居劣勢入超地位。一至玖月人口約三億元, 四九年同期二億六千萬,增四千萬,出口一億三千 三百萬,較四玖年同期之一億七百萬,只增二千六百 自壹玖肆玖年十月英政府宣佈放寬本港工業成品 輸入英國本土,港產膠鞋,玩具,糖,鈕扣,鉛筆

·電池,電筒,搪瓷品,風燈,燈泡,熱水瓶,紡

品等十二魄成品在上半年第英頗有增加,其中尤以英 方大宗來港訂購襯衣,毛巾爲顯著,會使港黏接不 暇,但因交貨標準不符,下半年訂單遼大減。此外 膠價波動過蹤,膠减產,亦使膠鞋英诚少。

英方對桐油茶油等土產之購買,甚爲刻,上半 年以本港銀根緊,出口商賣金鐵轉困難,有意]再壓價 ,致去貨大喊,八月以後因需貨影晌急於向港扯購 當時本港在底已疏、按價提高,亦影响了實際購買 a 茲將一致五〇年一至玖月港英進出口數值統計表列后:(單位港元 月份 灬玫四玖全年

個玖八七六五四三

月月月月月月月月月月年

(二)對馬來亞貿易

1113

11101

二〇〇五七二三七玖罍

五三八一五三四一玖元八出

五六七五八七六四一八一

六六二六五一一六一八三

A

三八七、六八二、八三七

三五

宜、四七〇、西一

三六

三七、八一七、大三世

二〇、玖玖、

1〇、六一六、

二七、五五〇、〇三 11111 KE

位港元)

三〇玖、玖八三、玖玖

1 1 1 11 -

HK

牛年星洲錫與膠吃香,價格狂漲,讓上升,供不應

對馬來亞貿易,一玖五〇年以來有超意料的躍進 ,出入口總值由一玖四致年一至玖月之二四五、四六 〇丶二玖七元增至四四六、八八二、大致一元,增加 了二億有强,達百分之玖十,故對馬來亞貿易之躍進 比率,實爲各綫之冠,較對華貿易尤。

港馬貿易鋸幅躍進的主因有五:(一)上半年本 港若于工業原料市價低於成本,引起星洲商人之興趣 ,本港含有相當數量之貨物,如哥士的等向星洲渲洩 (二)八月以後本港貨價急升,較星光劇,星洲又 有若干工業原料,五金,棉花,棉紗倒流來港。(三 局勢影响,星洲樹膠漲價,本港向星批購量反增, 此外,風產車胎及油鉬港亦衆。(四)星洲華僑購 買力提高,土產運赴數覺躍加。(五)上半年印尼出 入口管制過嚴,本港有部份對印尼貿易經馬來轉口 某大叻庄人士指出,上半年馬來亞治安動盪,資 金流港,叻滙價低,並沒有促星洲土產銷港增加,下 香港年鑑 第四回

玖玖

五四

玖全年

1〇年一月

個玖八七六五四三二一年

月月月月月月月月月月

10K/1111K

10/01 OK 五、六五八、二

八、一一四、五ㄧㄤ

111111

OK!

五、八四四、二三四

四四、三五六、三六 一二六、五二二六、六三三

(三)對印巴貿易 一九五〇年對印度貿易,有極大之變化,最大特 徵乃印度與巴基斯坦經濟上分家,政治交使巴產原 料推供印度,印度成品推售巴基斯坦,結果本港成爲 了印巴間貿易的媒介。

對印度方面,一九五〇年一至九月出入口總值一 四四四二三〇一七元,較一九四九年同期總值之七〇 上卷 香港全貌

商業

五五 七三四

求,却會促使星方向本港購貨數量之增加。故對馬來 亞貿易仍能維持出超。

上半年星洲 收費不合理提高,對本港去貨成 本額有影啊,下半年因本港劝庄聯合抗見效,收費 始行減低。

由于星洲若干特產,爲中國大陸與港廠商不可 缺乏之原料,大量輸出,馬來亞當局以外滙供應充裕 ,有意放寬入口,故两地貿易前途,似仍有樂觀之望。 茲將一至九月港馬出入口數值統計表列后:(單

二〇、〇四二、一八二

二〇、八〇七、七〇 110

三〇、五六三、 三 三六、五七〇、88 四〇、致八四 財政、三二、七七一 六〇、大玖七、六段五 三〇、三五六、〇四

三七〇、二五一元增加一倍强。該綫最大特徵:( 一)入超增大,去年一至玖月入超百萬元,今年同 期入超增至一億一千五百萬,實屬驚人,主因乃本港 去貨减少之影响,來貨加包花紗等數量與價值之增 加更有大影响。直至八月起印禁卅二支紗出口,使來 貨有了減少。(一)本港去貨凝,此乃印政府嚴格 限制入口之故,在限制下二月至五月工業品印象縮 三五

香港年鑑 第四间

上卷 香港全貌

商業

四玖全年

九五〇年一月

,大月以後情況好轉,乃印物資缺乏,放寬入口之故 。我貨銷印一至玖月一千四百五十萬,較去年同期之 三千一百五十萬,竟減七百萬之鉅。今後出入口差額 成將減縮。

茲將一至玖月對出入口貨值統計表列下:(單 位港元》

對巴基斯坦方面貿易,變化尤大,最大特徵乃數 値方面呈增狀,尤以來貨爲然,此乃巴棉大量港 與價格一再上升之数,因巴外滙充裕,需要工業品關 係,巴政府開放入口限制,亦刺激了港貨銷巴的大增 ,由于巴是原料豐富的產區,巴當局如能放寬出口3 本港對巴貿易前途甚見樂觀,今後出超有減少可能。 一至玖月出入口總值一億七千萬,較壹玖肆玖年. 同期之六千六百八十萬,增加一億元過外。

茲將一至玫月對巴出入口貨值統計表列下:

(四)對澳洲貿易

本港對澳洲貿易,素居入超,這是因爲澳洲有大 緻麵粉,小麥,肉類,水果濟港的原故,一核五〇年 情况沒有例外,入超額且較去年爲大。據估計澳洲 粉與肉類之濟港創戰後最高記錄,這是訂價低廉之故

一至玖月出入口總額玖千二百萬,較一致四玖年 間期之七千一百萬,增加約二千一百萬元。入超額四 玖年爲一千八百萬,五〇年增爲三千六百萬元,適爲 一倍,

茲將一至玖月對澳洲出入口貨值統計表列后: (單位港元)

五四 月

玖八七六五四三二一年份

月月月月月月月月月

一玖四玖全年

玖四玖全年 九五

〇年

玖八七六五四三二一年份 月月月月月月月月月

玖八七六五四三二一年份 月月月月月月月月月

(五)對加貿易

111111

一七、七三三、六三 政、三玖八、六出飲 10 TRH 11011 *、二〇0、六八〇 五、八一三、五一三 、八三五、二七

三一一五三八一八四三

六八五六〇玖七五玖〇

三六

101111

,00

八、三八一、五三 11K 1111 K

、八八七、三三五五 、玖六六、四四五 八、五四玖 三、四四、三

六五、七六二三

四二四五五六〇七玖五

○味〇一六○一二三七入

·○○四玖五七七二

七四四一〇八〇玖三二日 一四四八四八〇玫四二

一七五三大玖玖五七〇

KO

火三一

對加拿大貿易,年來空前低縮狀態,一至玖月 出入口總值四、四四六、六〇六元,較一致四年 同期之五一八四七八四一元,减少近一千萬元,在各 綫普見躍進當中,對加貿易反縮主因有三:(一) 貨而洋紙等全力裤美,擠港量少,八二》貨成本

四四

(單位港元)

1

〇二孩、〇二五 七玖二、三六一 四、三 老五四

一二三、五六一 、六四四 三、一五〇、四五

五四、〇五、六三

一、七三、七〇

玖、一一八、五五三

、五五五、大

三七、五六玖、五三 1110111100 四、「五六、四五八 11-11 APK 二、玖二五、五四四 11911

三十一、二四八 、七玖二、四三6 、八七〇、五大五

升,遠較美澳爲高,尤以十月加元升值以後,(三) 加入口管制嚴格,本港除少量土產運赴,絕少轉口貨 ,故年來始終保持入超紀錄。

茲將港加貿易一至玖月數值統計表列后:(單位 港元)

:.

1

五玖月

年致

三月

玖八七六五四三二一全份 月月月月月月月月月年

(三)對美元區貿易 (一)對美國貿易

2

五七、(

年來對美國貿易,也是最大變幻的一環,在整個 貿易數值所佔的比率上,已形下坡。

一至玖月出入口總值大億玖千七百萬元,較一九 四九年同期之五億五千六百萬,只畧增一億四千萬? 其增加之比率實較對華貿易,對印,對巴,對馬來亞

低。雖然仍穩持入超,惟數字減低得厲害,一 至玖月入超二億五千萬,僅與一玖四百年同期之入超 數字平衡而已,整個出入口數值增加了,而入超不增 如,這正說明了美貨入超的實際減。

形成港美貿易增進不及無綫之勁與入超實際减 主因有五:(1)上半年積貨(特別是美貨】過多, 銀根緊短,影响了對美貨的訂購,(一)下半年美貨 雖已暢銷,惟訂價紛紛提高,(如哥士的每磅由参仙 升至六仙,遠一倍)與限制出口日越嚴格又削弱了向 美的訂貨,(叁)備戰影响,美國向本港購買桐油等 土產增加,亦即本港對出口增多(備戰已使美國於八 月出現罕有的入超紀錄),(四)中國大陸限制不必 脚的美貨入口。(五)美商銀行在港收縮信用,提高 進口押滙按金等之限制。

截至發稿時,美國禁止或限制鹼港的貨物種類甚 香港年鑑 第四回

八〇七玖五六玖四四七龍 一四一六〇三五七〇

一一七五八二一二三玖人 八八二四三〇七〇八七

叁三五一五玖六五六四 八八四一三八八八二〇

三三三四二三三二六七

1

八致一、蓋

五敌人、四八 玫四八、四七六 11111111

多,其中以棉,部分西藥,汽車器材,電器,鋼鐵 材料及製品,部份工業原料,面料,建築材料,部份 機器及電件等,此外,因缺貨與訂價過高,美國紙張 亦鮮濟港。

二六二六一五七七〇八

茲將一至玖月港美貿易出入口數值統計表列后:(單位港元) 五

一政四玖全年

一致五〇年一月

六七、五一七、

五玖、二八〇

大政、五叁四、四叁啊 五六、五八七、一六二

四政、八二〇、 四七叁

個玖八七六五四三二一年份

月月月月月月月月月月

(一)對菲列賓貿易 菲列賓原爲本港對外貿易計當中第一位出超國 家,但是,年來情況每況下,直到五月以後始形好

菲列賓經濟極端落後,一玖四玖年港菲貿易出超 八千七百萬元,爲菲貨銷港值之六倍半,菲方只有絕 少數黄麻,蘆纜,水果等土產銷港,本港銷菲貨物則 以罐頭,閩粵土產,棉織品,五金成品,香烟,部份 歐洲工業品或工業原料之轉口,甚至還有麵粉,藥材 上卷 香港全貌

商業

如果備戰威脅不能解除,美國來貨續減,向本港 扯購土產之續增,今後港美貿易差額將有續見减低之 勢。但是,這也將决定於港華貿易的性質,如果大陸 需要較多的美國工業原料,(有許多目前並沒有禁止 出口,也許今後也不會禁出口)的話,那也許會刺激 美貨漁港的保持稔勢。

年來港美貿易變化說明了一點,乃本港美元荒益 見和緩,這是入超實際减少,對美出口爭取美軀已有 成積與及美元區優淨的補之故。關於政府所予廠商 配給的工業美滙無大增減,但是,其對美軀之供求影 响力量日趨低微了。

10

二四、四〇五、七五

四 四八 一四、五二玖、八四七 二孩 K01

三一、二玖五、七大出

11111- HOW

二二叁、叁叁七、叁七鸯

叁大密七六八八二 - ○七出

七五玖六五玖四六一二五

叁一五七七〇七八〇一一

年來出超率低縮之主因有:(一菲政府嚴格 限制入口貿易,(1)部份捲貨在菲遇到勁敵,如洋 釘港貨在菲較日貨爲昂,(叁)菲向美百合取給貨盘 增加,對港需求證減。

一至玖月港菲貿易總值六千四百玖萬元,較一 玫四玖年同期之八千六百五十萬元,减少約二千二百 萬元,前者出超額四千四百萬元,較後者出超之六千 j百萬,减少了一千七百萬元。 三七

香港年鑑 第四间

上卷 香港全貌

從下列所列,港貨菲八月起已見增加,玖月 保持相當記錄,此乃非方存貨疏,物慨漲,當局放寬

商業 入口管制之影啊。由于菲經濟一時難有改觀,港貿 易今後仍將保持優勢的出超地位。

茲將一至玖月港菲貿易數值統計表列后: (單位港元)

「九四九全年

一五、六

11

111 111

一〇三、七三六、一四三 一、七四(

實在於備戰所引起日本缺貨漲價與統制出日之打。

十月底的消息,日本工廠所接訂單過多,有等 已接一九五一年六月期單)對本港無大風供應新貨, 另方面,日本生產之激增,刺激其對中國土產之需要 ,今後港貨銷日將續增,而兩地貿易差額更有再低縮 之可能。

月月月月月月月月月月 個九八七六五四三

五、〇五五、五三C

九七四、八三三 大七〇、二〇 1110

、九三ň、ㄤ六ㄠˊ 、六、八一五 、八〇二、〇四四

五、九六四、四五 四六

茲將一至玖月港日貿易數值統計表列后: 單位 港元)

1010151

七五〇、五三六

10-11-11111

四七七 一九 七七五、〇四四

以促港日貿易擴展,惟凡此種種未有顯著收效原因,

一九四玖全年

個玖八七六五四叁二一年份

月月月月月月月月月月

九個

(三)對日本貿易

年來本港對日本貿易相當穩好,管制亦見放寬。 一至玖月出入口數值共一六四、一四一、七二 元,较一致四玖年同期之一二叁、五四、四玖叁元 ,增加了近四千萬元。前者比較入超四、七】I、四 二卷元,較後者入超之一六、叁玖六、八一一元,顯 著减縮了近一千二百萬元。

年來日貨糅港减少之主因有四:(一)上半年港 方發出日本貨物入口證甚爲察少,(二)下半年韓戰 發生影啊,日本貨物大轉供美國,另方面日本與遷 羅,巴基斯坦等地訂定貿易協定,更削弱了對捲的供 嗯,(叁)日本向本港購中國土產,如櫚油,茶油 豆餅,大豆,蘇類,生漆數量頗有增加。(四)下半 年日政府受盟總命令嚴格禁止或限制有關戰閣物資出 口,如五金,擔件,田料等,九月以後均宣佈限制出

從港府簡化對日貿易簽証手續,减低佣金,從增 加出口商無頭佣到全部撤銷,對進口商日酒充分供應 等等措施看來,年來港府當局已盡了最大的努力,

(四)對暹羅貿易

八二一

一九五〇年以來港財貿易,超乎意外的磁於活躍 ,不但是活躍,而且有本質上的改變,形成這性質上 改變的力量不是完全發自本港,部份也是發自暹羅。 一九四九年的港邊貿易,在下半年呈現衰退之象

,這是過繼當局嚴格限制出口與入口所造成的,所以 ,一般預料一九五〇年仍低落。但是,事實上並不 然,經過最初四個月的不景以後,六月起即轉覓蓬勃 穩好之勢一直維持到年底。一至九月對運貿易出入

四六一

、四二五、二 、〇蓋四、三二六 八、五八六、11叁八 八、一八、叁】七

八點、四式六、五七式

10 1110111

七九、七一五、「四九

口總值二二三,一九五,九三六元,比較一九四九年 同期之一七八,五五二,六二五元,增加了三四,六 四三,三一一元。

形成港過貿易躍增的主因有四:(一)本港開放 商辦退米入口,(二)暹羅政府亦開放出口, 本材 ,白米銷港縉加,(三)由于出口所得外滙增加,通 政府亦局部放寬入口與韓戰影响囤存心理刺激那羅物 價激升的旼故。過去港飛貿易是出超的,年來因一至 三項因素,改變爲入超,一至九月入超五千餘萬元。

八〇、一〇

一〇、七〇班、七五二

一六四

過羅來貨以白米,木材,雜,郴汰,仁油爲大 宗,本未貨以花紗,布匹・工業原料・洋紙・西藥 爲多,暹米之來港,對本米價有穩定作用,下半年 逊翠大量向港搶進紗布,洋紙,工業原料,却大大刺 激了本港的物價,十月以後,本港紗布在疏狂升,市

一九四九全年

一九五〇年一月

二月

三月

四月

五月

·

六月 七月

八月

九月

九個月

價較曼谷爲昂,曾一度促使過雖方面紗布倒流返港的 不正常現象。

茲將一至九月對選出入口貨值統計表列后:(單 位捲元

入口

出口

二〇、一八九,000 11-0114-11

七、五四六、八四二

一四、六六七、三八六

二七、一一八、八

]一五、八四、六七八 七、〇八五、九八八 五、八一九、八九五 KKH 01111 七、三八四、六四二 五、一七八、五七二 八、三一四、七〇九

茂、三八、九九一元,超過一倍

本港對印尼貿易向呈出超,計一九四九年一至九 月出超二千三百餘萬元,一九五〇年同期出超數值雖 仍達二千七百餘萬元,但是,事實上未能追上貿易數 值增加的比率,這韓戰以後,樹膠沙土產價格上漲 之故。

一至三月港貨銷印尼每月只有六百萬元左右,這 是印尼幣值不斷低跌,去貨折,當地人民購買力 弱之故。

(五)對印尼貿易

一五、六六、〇四 二、九三四、二八四 一五、四」四、一七三 一五、六五一、四二五 二四、〇六八、一九四 111 01111 KII

受印尼政局的變動,法令之更動與幣值的改變 ,一九五〇年本港對印尼貿易變幻極大。

十一、五二六、九五六 一八、四四五、八一六 九、五六〇、四八二 七八、一八二、三

九四九年同期之六七、五九四、九九九元,增加了六

三元、〇〇元、10元

茲將一至九月對印尼出入口數值統計列后:一單 位港元)

八、七七一、〇04 三、四六三、七〇五 H1110 011 六、一四一、

! 1

出口

五五、六六八、五二九 六、一大四、七四七 →三六九、二九五 七、五二〇、六三大 二三、四二〇、三九 1 111 一一、五二八、*三社

11111111 六、三六、五五三

一、〇二四、九九一

1、〇三大、六五一 八一、八三、五一九

一九四九年全年

一九五〇年一月

一月

四月

五月

六月 七月 八月

三 五、〇五三、口 七、一五六、五一五 四、八二二、九八四

九月

九個月

六、二〇九、一五九 五四、〇九〇、四七一

香港年鑑 第四料

上卷 香港全貌

商業

上半年情况,仍隨一九四九年的低傾趨勢,甚爲 冷落,到了三個月以後,因爲印尼政府局部放寬口 ,情況好轉,韓戰以後,印尼方面來港大量購買工業 成品,該地特產如樹膠,椰油:椰子,沙籐輸港亦大 .有增加,故下半年來本港對印尼貿易數鎮大爲增進, 計一至九月出入口總值一三五九二二九九〇元,較一

三九

}

香港年鑑

第四间

(六)對朝鮮貿易

由于朝鲜成爲世界熱戰的地區,一九五〇年來本 捲對朝鮮變動極大,其情況可以七月爲分界綫,七月 以前微中超好,七月以後戰事發生,由銳减而幾譪停

對南製鮮方面,由于對方放寬入口與出口,上半 年的一月與四月數值均創出高的水準,七月戰事發生 呈說截,是月本港已無去貨,九月亦然,七月以後至

一九四九全年

一九五〇年一月

二月

三月

四月

五月 大月

七月 八月

1,011K OHO 二〇七、三三九 一四四、四五二

九月

三七、一八〇、三四六 七、二六六、五】四 1111111111 四、〇七一、三六九 二、五三七、010 二、九七二、六二九

一、三四三、一八六

上卷 香港全貌

商業 十月仍有小量來貨,乃是經日本或由鎣山運來的,本 港南韓貿易經過四個月多的停頓後,於十一月恢復, 今後有發展可能,如果戰事早日全部停息的話。

一至九月對南朝貿易入口二八七四一六九元, 出口11二五八七一〇八元,出入口幾呈平衡,出入口 總値四千五百餘萬元,僅及一九四九年同期一億一千 二百萬元五分二而已。

茲將一至九月對南韓貿易數額統計列后:

(單位港元) 出

七四、三四二、

五、八八九、五九五 、三、四八二 四、八一五、九九六 二、七、〇

四、八三三、

一、八三八、八七六

[11K 000

在讓苦中掙扎。

BO

上半年情况淡中帶穩的因素,是越盟與法軍之戰 潮見和緩,法軍仍能掌握交通要區與產米區之故,六 月至八月間情況好轉的因素,乃韓戰刺激越南出口貨 價上升,而越南向本港進貨亦見增加之故,但是,好 景不常,九月以後越軍事行動日見繁密,貿易即轉 下坡,下坡之勢,因戰事擴大與法軍居劣勢,持續下

一至九月對越南出入口總值四二四〇九三二六元

,較一九四九年同期之三七二九二〇四元,僅增入 百餘萬元,最大特徵是呈顯著人超,一九四九年一至 九月入超強三十萬元,一九五〇年同期增至七百三十 餘萬元。

茲將一至九月對越南出入口貨值統計列后:(單 位港元)

對北朝鲜方面,幾陷完全停頓狀態,一至九月入 口貨值]九二一九】大九元,出口七、七七七、2

二元,總值共二六、九九六、二〇一元,較一九四九 年同期之七千八百餘萬元,减少了五千餘萬元。一九 五〇年年來情況,六月以後已無來貨,直至年底兩地 貿易迄無恢復 4

(七)對越南貿易

年來對越南貿易變幻極大,上半年所稱淡中帶祗 六月至八月況較有起色,做月以後因戰事發生又

過低落。年情况,可以說是慘淡萬分,貿易商人都

五四月

九九

九全年

〇年一月

個九八七六五四三

二一、五〇八、四五 一、四二八、六二五

•110K 111110 二、三七六、四一九 一、六廿七、二九五 、二〇三、八五

三四五六

四、一〇四

十九、六九三

Ā、五五大、大

一、五五七、六 K111 九一四 五四三

七、五六

TET

(八)對蘇聯貿易

一九五〇年來的對蘇聯貿易,不但沒有進展,反 而陷於全部林頓之資,一至九月當中,只有二月有六 十餘萬的入口貨和六月有十七萬元的入口貨,所以 一至九月對蘇貿易的紀錄,只有七十九萬元的入口,

一九四九全年

一九五〇年一月

二月

111

四月

五月

六月

七月 八月 九月

九個月

西南巴北紐馬印東錫加澳聯 國

 斯羅西來 基婆

非非坦洲蘭亞雙非蘭大洲國

這也許是交通運輸的限制,中蘇貿易逐漸代替了!蘇 貿易所致。

(九)對德國貿易

年來對德國貿易有長足的躍進,此勢有體續發展 可能,這是德國工業生產復興,盟軍管較寬之影响

二、七〇四、八八

一六、八〇六、七

PRO BOI!! 一、六七四、〇九九 一、七五八、一九三 五、五九八、三七 二、七二九、一六〇

一、**二十八 一、七九七、九四 二、六八一、六六二

三、五二六、九三五

一、六八〇、六九|| 一、六九五、八五致

三、八二、四二孩 三、八一四、八七 三、豐二起、七八四

九、〇四三、五〇三 三〇、九二一、〇四六

(一九五〇年一至九月)

、四二、二八七 二、八五八、〇四六 二四、四四五、四五六

(附) 對外貿易國別分類統計表

三〇九、九

六四、一篇

三四、六〇三

一、五四九、二

一九四、五六九

二九、九一五、八天七 十六、五二六、六三三

六六四、三七

九、四三〇、八二大

五七、〇〇八

香港年鑑

第四回

上卷 香港全貌

1 111111 - 1

111110/

10

四六、

二一七五五六六五三二六三

   叁三八九五〇一七〇六八五 二五八九〇四五五七二五五

大五五五一五〇八一四四

一八叁八一八〇〇九六六;

11、七一五、五 1

五、六六二、叁二一

1111

,一至九月出入口總額五五八六三一七大元 四九年同期之一八二四三〇五六元,增加了三大八式 〇一式〇元,適爲三與一之比。德貨來捲性質多爲工 業品,去貨乃料,出超。

茲將一至九月對德貿易數值統計列后:一單位港

R)

一九五〇年對外貿易,既如上述,一般情况大致 是向上發展的,那嗎?正在進行着的一九五一年將會 怎樣?

我們認爲仍有樂觀的可能,基於中國大陸經濟 轉趨安定,人民購買力漸好,國內當局推廣出口,爭 我必需物資,包備戰存在,雖可能予貿易更多東縛, 但港府仍有盡力維持貿易蓬勃之誠意,會人類不要 爭,世界仍將和平,局部冷戰或不至延續及城大等因 素,本港貿易前途將續還暢好。

站在純粹的質易商人的立場,希望和平能够長人 保持,東西兩方共存共榮,因備戰而引起的種種貿易 東純迅速解除,能够正常的負起溝通物資,安定物價 的任務

十一十十十十一十一一一

(一)出(十》超

一七六、八七〇、四四三 1104 111KI

ㄧㄝ、七六一、三五四 四、四六三、八五七 四三九、二八一

一〇一一五、四〇九、七一七 尺三、八二玖、四

〇五一、一七四

四二五、一

七五七、八

一九三

                                                   ·利大印 計寶計甘聯尼 國其國士典牙 非非牙朗 門威門韓韓本利克蘭國南國 關及麥克南中 北美時和屬主

總黄貨其蘇印 美王泰瑞瑞西 南葡葡波菲伊 阿澳北南日 意伊荷德越法 芬埃丹捷華華華中裇比奧其西

金物..

珠合

耳現

大拉

五、三·

五七

四五

四六八二七○ 九

四二: 五九九八九一七九四

八四四七八四八九八一六 五三: 二四〇七 六七六五七五

七五玖二

三七二八四

四五六五、

玖四六

 〇七〇六六七 八〇七五一七○二六八 七二四五二八

九八一五〇一九八三〇三六 五〇七〇一四 ○六九玖玖二六〇二六八一九八五七六二

二、六四四、三大

西八三

)欧五七八 七五

I 〇六四五九 九国B三四〇

三、一八一、五六五

九、〇二七、三七

四八六

-

-

二四七四大街

-

五五

九四〇八七

八八四

-

八四七七五

·六八四

三大九

-

10 111111111

一一、九四八、五五

一、〇九叁、七四七

七〇九

fil八、叁七五

上卷 香港全貌

六九六八

-

一五八四六

九一、三一、四

t

四五七二九

五六二七五七

二九六五五

一五七八

-

〇七七五四

二九六九 七一〇八五〇

-

〇七八〇八

八七

TIK

五:

www

八〇三〇四 五九四二〇二八〇七四二〇一九〇〇九八八 八〇三二八九八二六〇八七 五六一八九七 四八六九八〇卷

!

五四、七七五、〇四四

「四、〇五六、七四

一、一四七、四三

六一五

七八五二八 海

三五〇大大四

-

九七四卷

九叁 四

七八、一八二、三

110 110-1132

八一、八三、五一玖

五四

〇三六二

五八七〇

一九

四四〇九

二、五〇五、四五四、四三四

?

+--++++++-++-+----+-+-+-++ +---+ +-+-+-

j

五四

七○一四四

九五五六七七六○○○ 九九九六九四四八 王五一九〇

八四六九五五 三七四四二七 六四

四、 七五玖四八

八〇一九六六 七六〇八叁五 五二六二七

四八三五八〇四五七五〇三 九七四五八O 一五〇四 九五九二四- 九二〇五二五 五六一四〇八 六七〇〇四七九三九〇

M

玖玖

八六四七一

1Q/KOR/KIIK

一、二]玖八、六二六

「三三、一玖二

三四九六 九

三六七七

-

七八九八八七二

二五〇玖九〇一七〇九六四七六○

A 4.

•五八七

五九九八七六九

四九一六

大五八

八七三六六 七一四三五八五

七〇三〇九 二五三七五七五

八二六四〇六 四八六九七五 四五〇〇五六

:

互業

一、一年概况

本港工業自一九四五年復後,均在不斷發展之 中,根據勞工處發表的工廠登記統計,本港工廠的設 立,幾與時俱增,在一九四六年年底,不過三百六 十六家,到一九四七年末,設立的工廠即已大增,計 八百三十三家,(此八百餘家均經勞工處批准丼發出 登記証者,還有四百六十四家未獲批准的】那一年中 本港登記設立的工廠增加了四百六十七家,一九四八 年經批准登記的工廠,已增到一千一百六十九冢,即 竣一九四七年又增加了三百卅六家,八一九四八年申 請登記而未獲批准的還有三百一十三家)但一九四九 年的工廠數則突告減少,經批准登記的共九百九十一 家,其中二百八十四家設於香港;七百零七家設於九

香港年鑑 第四间

龍,較之一九四八年減少了一百十八家,八一九 四九年申請登記而未獲批准者有二百八十四家)不過 一九五〇年工廠的設立又恢復增加,直至十月底止, 總數共有一千四百四十五家,內有三百四十三家尚未 核准登記的,經批准注册的有一千一百零二家。其中 九龍及新界共佔七百八十家,香港佔三百二十二家, 這項數字表示出:截至九月底止,港九兩地所擁有的 工廠較之一九四九年底已增加一百一十餘家¢

從工廠開設數字的增加,我們可以知道,一九五 〇年的香港工業又漸漸轉向了繁榮,工廠設立的增多 ,主要是由於國內的資金大量湧流來港,據估計由一 九四九年下半年以迄一九五八年上半年,大陸流來的 資金不下四億港元,除部分經港轉往他地外,部分從 事金鈔的炒買及商業經營外,投放在工業上的亦佔有 相當的比,根據有關方面透露:僅上半年的六個月 中,投資於織造業的已超過了六千萬,擔勞工處宜佈 ,由一月至四月間,申請設立的工廠已有一百九十三 家,可見當時工業投資之旺盛。此外韓戰發生,各國 對於戲異物資的搶購,本港沉滯的商塲亦因『戰時的 景氣』而復甦,工業亦隨之而轉好,七月份起,工業 品輸出數位的大增,部分的原因,不能不說是此『戰 時景氣▲所引起。

而環顧整個世界的工業,亦均較一九四九年爲好 妾,不論是英美,加拿大,澳洲,日本,及其他歐洲 的國家,工業的生產,幾全都呈現欣欣向榮之象,姑 無論此是否由於各國積極備戰所促成,但各國工業的 趨於好轉則是事實,如五金,洋紙,樹膠等產品,各 國廠家均感供不應求,對於各地像雪片飛來之定單, 時感應接不暇,本港爲遠東之最大貿易港,還轉運 的樞機,其本身的工業自應隨世界工業的繁榮而轉 工業

上卷 香港全貌

盛,不過本港工業亦有 術多,容後再爲詳述。

內在的弱點,需要改進之處

除了工廠設立的增多,顯示出本年的本港工業校 一九四九年爲好景外,工業品外銷數字的增·雍 的刻劃出這一好轉的趨向來。根據本港工商暑發表的 統計,一九五○年各月份本港工業品輸往英鎊區的數

·值,表列如下:及其與一九四九年各月份之比較。 一九五 〇年

檢出總値 (元) 五、七〇四、8 九、〇六〇、玫

十十十九八七六五四三二一四 十十十九八七六五四三二~

月月月月月月月月月月月月

月月月月月月月月月月月月年

十二月

一九四九年

十式月

!

110

二六

一七

八七六六五五八玖〇七六

11

POTEK

KLEI

出總值 (港元) 六、七一玖、二六 一〇、一八、四三 玖、三四玖、一六七 、四二八、一二

五六、

由上述的統計數字,我們可以看出,一九五〇年 各月份糧出的工業品數值,不但較一九四九年各月份 大爲增加,同時由一月至七月,除二月份異較一份 減少及五月份較四月份署少外,其餘各月均連續遞增 ,尤以七月份增加得最鉺,全月竟達三千餘萬元,比

田甜

八七九九九二八四二一

香港年鑑 ·第四周

六月份增多了一倍,創本年九個月來之最高紀錄,亦 爲勝利後工業品外銷最多之一月。八月份的外銷量 雖較七月份减少三百多萬,但較之六月份仍多一千一 百餘萬。不過九月份則大爲減縮,比八月份少了九百 一十餘萬,這表露出本港工業的外銷從七月份的高峯 漸漸向下,誠爲本港工業發展前途的隱憂,值得吾人 特別鵡,惟一般言之,仍遠較一玖四玖爲好。

年來本港工業之能漸趨好轉,據各方面分析,認 爲有如下幾個原因:(一)如前面已經指出的,大陸 流來本港的資金,有相當部份投資於工業,從新設工 薇的增多上,可以看出這種資金的投放;(L) 館塲 漸見推廣,固然主要仍是對於英鎊區,但年來已稍能

·擴大,如北歐,過錘,敘利亞,葡屬東菲印尼等非英 鎊區,亦有去貨;(三)韓戰以後,日本的工業製品 外銷較爲減少,尤以棉織業爲最,因此本港的紗布業 特別走紅,八月時已經接到十一月份的定單,而現在 且有接到一九五一年二月的定單,棉紗管出數值由六 月份起均居首位;(四)好些地區對進口貿易以放 寬,如印度通維印尼巴基斯坦等,從前管制造異常嚴 厲的,本年稍加改變,幾乎持有自備外滙的均准 入,印度已恢復簽發貨物入口証,巴基斯坦於七月撤 銷進口限制,棉紗的銷塲除巴基斯坦外,要算通縮, 印尼爲最大;(五)本港廠商爲爭取銷場,儘可能將 訂價减低,實行薄利主義,以招攬買主,這是值得特 別稱道的。

本港工業年來的漸趨好景,固足令人欣慰!不過 自從七月份創出最高峯後,八跌兩月已不能維持而渐 走下坡,預示着本港工業的前途仍不是光明一片, 然存在着不小障碍與困難,實際上,七月份外銷數值 的格外增加,係有若干舊定單,累積於那時交貨所形

*

上卷·香港全貌

成,而該月份的輸出,又以棉紗佔絕大多數,約爲全 數的三分之二,其他各類的工業品的外銷,并未有十 分顯著的增加,可以說是一種畸形的現象,八、九兩 月外銷數值己開始减少;尤以九月縮得更爲利害,表 魏出本港工業出好景的高峯而趨向退縮。

事實上本港的工業還存在著若干尚未克服的缺點 :第一、設備與技術的未臻完善,雖然有不小廠家, 已運用了最優良的機器及最科學的管理,但大多數還 是未符標準的,如上半年英倫曾向本港訂購毛巾十萬 打,聲明分三期交貨,於一百天内全數交完,第一期 約交三萬千打,而本港廠方產能交出八千打,使英 偷買家異常不滿,查造成此到期交貨不足之主因是各 毛巾廠之產量因天雨而减小,蓋本港之毛巾廠,除三 數家有電動風乾設備外,餘均須靠太陽晒乾,其時適 因天雨,氣候潮濕,市雖織好,却未能使之轉乾,又 五月間星甄來港訂製衣十五萬打,於六十天内交 貨完畢,各惟衣廠以限於產額,而交貨太速,恐難如 期完成而未敢接單,此均由於設懾不良所致,可見本 港工業的設備去理之境做。

第二、資金週轉的時感困難,據悉去年本港各廠 樹,因銀根緊短,週轉維類對於外國遠期定單,多審 憤接受,有些甚至据不接做,以免遭遇擱淺,因外國 訂貨,每貨品交齊後,始能取得貨款,需時頗長, 利息賠累,爲數不小。

第三、第塲大部分還限於英鎊區域,最多爲英國 本土,其次爲印度巴基斯坦與澳洲,雖然,迅攡,菲律 實,印尼亦有去貨,但數量不多,消塲還需盡量攝 ,正如工商祺勒在歡送廠商代表團時致詞說:渠 希望本港各工業製品於參加英工展之後,俾世界人士 獲得更多的認識,從而推廣銷塲,鄭氏丼指出,南美

工集

四四 爲最理想的開拓市場,望各廠商能向南美打開銷路, 進而擴展世界市場。

第四、工資過昂,照本港」般的生活指數而言,本 港的工資實不算過高,但與他地相较朋太高了,比之 日本約高百分之五十;較之國內則高一倍有餘,其餘 地皮,廠房的建築亦較國內及日本爲貴,這均將使工 業的成本加高。

第五、原料的取給不便,本港環爲一個商港,係 遠東最大的貿易轉運站,工業用的原料,本身抖無生 產,差不多全待之外求,費用固然因是而增加,供 爬上亦會時感困難,從而影响到生產效能的低降,及 成本的增加,如巴基斯坦棉花的课價及棉我的提升,

·以及美棉的限制檢出和價格的報潑,直接使本港的棉 紗工業感受困難,間接亦使織造業同蒙其害,又如黑 鐵皮的漲價,瓷業亦同樣感受威脅,使成本增加而 訂價不能不提升,進而加外鍵的困難。最嚴肅的是 膠價的狂升,而至大部膠廠陷於停業。

. 本港工業除上述本身所具有的弱點外,還有下述 外來的因素,將會障碍其發展與繁榮。其一,是各國 對進口貿易的加强管制,如印度在一九四九年六月, 實施『特別進口証】檢入辦法,限制進口商資格,嚴 當進口手續的管理,在同年八月至十一月間完全停 發進口証, 幸而,一玖五〇年又恢復簽發貨物進口 證,但此種管制進口貿易的放寬與嚴厲,每個國家都 有其權力,全視需要而决定,恢復了又可以行禁止 的,不能認爲絕對樂觀,)又如菲律賓,在一百四 玖年八月已加强井擴大進口試範圍,至一玖五〇年 管制尤嚴,幾乎所有的入口貨都要經過申請,批准後 才能輸入,而且對於外滙更作斷的統,使貨物的 進口難上加難,五月開菲島更和日本簽訂了一個一年

爲期的貿易協定,以前香港盪往菲島的貨物將全爲日

貨所代替。其二,是日本工業復與的突飛猛進,尤以 棉織業向來雄霸遠東而馳譽全球,日本工資的低廉 是世所聞名的,各種制品的成本因之發輕,菲律賓的 市場固大部分將爲其奪去,他如南洋的銷路,恐亦鶴 與其競爭,所以日本工業的再度崛起,對於本港工業 的威脅較任何爲嚴。

面對着這種日漸不利的主客觀形勢,本港意商聯 合會爲挽救可能到臨的工業危機,曾實施下列的幾件 工作:(一)繼續舉辦第三次國貨展,(一度曾 因電力不能供應幾告流產,卒以港府帮助而獲得解决 ♭規模將較第一,二次爲大;(二)派員參加英國工 展會,使世界人士對於本港的工業製品能多所認識從 而推廣市場,抖交涉改善特惠稅証香領取之遲盡;( 三)派員參加玖月一日在加刺嗤舉行之巴基斯坦國際 工業展覽會;(四)組織峰香港工業代表團』,分赴 海外各地有關市場考察,計分三路;第一路--还羅 ,加爾各答,加料躂,孟貫,錫,仰光;第二路, 暹羅,新加坡,蘇門答臘,爪哇;第三路菲律賓等地 區。該團的任務有四:(一)海外市場,對香港 出品之供銷狀況;(一)攜帶貨辦到處公開展覽,實 地介紹香港貨品;(三)分別向各地當局洽商以促進 雙方之貿易:(四)研究本港各業所需之原料供應及 聯合採購等問題;(五)推廣各業組織聯營機構,以 減少無謂之競爭,如毛巾業的聯營機構,已於七月十 日組織成立,以集團的力量而謀全體的發展,一切有 關的事務,如原料的採購,貨色的劃一,定單的接造 3均由聯營會統籌統購,統銷;(*) 勸議各廠 家採用新式機器,及訓練各種技術人材,己有不小大 廠業經舉辦,如學徒班的開設,成遺相當優良。

香港年鑑 第四县

上面所講的各項措施,大部分是側甫推廣市場的

誠然,擴展市場爲解救本港工業危機最主要的一般 因如銷路能搬泛的開拓,則一切次要的問題,將可 迎刃而解。自然,撒料的供繕及調節其狂升亦是不容 無觀的。

在英國特惠稅的優待之下,配合諸年來由大國流 來的资金,及本港廠商的堅苦奮鬥,只要能把持和擴 展世界的銷塲,本港工業的前途仍是十分美麗的!

二、各業狀況

本港鋼鐵業是戰後新興工 菜之一,甚至可以說是捷和鋼鐵廠開其先河。二次大 戰結束後,斑和由國內來港設廠,首先以廢船材料煉 製建築器材,獲得成功,其餘各廠才能起設立製造。 現時全港鐵廠共有四家,即捷和鋼鐵廠,盈豐鐵 廠,香港銷錶廠,東江鋼鐵廠。捷和規模最大,廠址 設九龍貴州街八十五號,辦事處設太平行三樓,經理 爲鄭植之。

全港每月出產約三千噸,其中捷和約佔二千噸, 其餘各廠約佔一千噸,出品種類有圓鐵,方鐵,鐵 等,均屬建築材料,全港工人約一千一百名,其中捷 和約估七百名,其餘約佔四百名。工人待遇每日由五 元至十五元不等,均屬男工,由廠供給住宿,惟費 則由工人自理。

原料來源均來自拆除舊船,將舊船之鎞版再行溶 化,鑄爲各種鐵器,本港網鐵紙尚未有製煉礦砂之設 備,除舊船外,別無大宗原料來源。隨船來源以本港

·小呂宋,新加坡爲多,按照注册噸數,每噸價格約 上卷 香港全统

工業

七韡半。

出品除本港之外,行銷南洋各地,華北及華南 地亦有銷塲,每噸價格約八百元。本業一九五〇年上 半年較爲清淡,下半年 好。年底出品,早已二月 前出。

鋼精業 本港精業,雖然戰前有 一些小型工廠,製造飯鍋一類日用品.但嚴格說是戰後 新興工業之一。這種工業因爲是新式工業,而所製造 的又都是家庭日用品,所以就前途說極有希望

現時本港氣精緻,共有六家,其中四家是專營的 ,二家是兼營的,專營的四家爲華唱金廠·鼎大金屬 廠,藝光鋼構廠,動鋼構廠,發營的兩家是大華鐵 工廠和中南金屬廠。其中以華鍋金屬廠的規模爲最大 ,廠址在九龍青山道,設備最爲完全,自已能够切 片,鑄模型等。其次是鼎大,藝光和勤昌。資本也以 華錕爲最大,估計達一百五十萬元,其餘各廠均百萬 元以下,勤昌最小,資本不過十萬左右。大華和中南 兩家,以係駛營性質,出產啟並不多。他們出品的種 類也不及專營的繁雜。

全港鋼帶廠,每月出口約值五十萬元至八十萬元 ,其中華約佔半數左右。鼎大約佔四分之一。出品 種類以飯鍋,口杯,菜格籃爲大宗。上述貨品多數銷 往新加坡,恐難,印尼,越南,菲律賓,印度,巴基 斯坦和非洲,行銷本港的數量極小,大約百分之八十 銷往南洋,百分之二十在港澳銷售。國內銷塲現在已 完全喪失,因爲當局禁止製成品進口,所以國內完全不 能逐鵡。但南洋和非洲二地的市場,希望很大;以前 有一個時期日本的鍋精品有意向南洋等地推銷,現在 這種競爭反過沉靜,因爲日本鋼精的價格並不比捲貨 四五

F

香港年鑑 第四段

低廉,普通高過港價百分之十以上。另一原因是日貨 目下出品數量不多,不能在各地大量傾銷,同時本港 出品相當精良,在南洋各地已得到顧客的認識。

全港锅精業工廠約共工人五百人,華唱金屬廠約 佔半數。其餘各廠均數十人而已。工人中百分之八十 以上爲男工,百分之二十爲女工。男工分技工及普通 工人二種,工資按日計算,按工每日工資約十元,普 通工每日約四元,女工每日約三元,有一部份男工由 廠供給住宿。至於膳食則由工人自理。

原料以鋁片及銀錠爲主,來源有加拿大,英國, 日本等地,每磅約值港幣二元。自南韓戰事發生至十 月底止,鋁價約漲百分之四十至五十,鋼精品出廠價約 提高百分之二十至三十,但出口銷路好,一九五〇 年年底出品均已定清,本年各廠營業狀況,上半年因 銷路停滯,貨價下跌,多數本。下半年因貨價上漲, 營業轉好,多數獲利,惟各廠所深切的是原料來 源受阻和價格繼續上漲。至於銷路短期内不成問題。

熨斗鑄造業 本港熨斗鑄造業,是 鑄造業中出品能够大量外銷的一盤。創始於一九三九 年,當時僅有啓祥等三家,出品每月三百餘打,百分 之八十銷往南洋各地。戰後,設廠懶多,計有金星, 銀光等十餘家,光宇捷和亦兼營是業,最盛時每月出 品達四千餘打。

一九四九年,百貨復在南洋鏡銷,港貨受其打擊 ,銷路大减,各廠亦紛告結束,現存僅有金星及光宇 等數家。每月出產二千餘打,其中金星廠佔全部出產 嶽百份之七十,因該廠是純粹專營熨斗業者,其餘多 團兼營的。出產品百分之七十以上鍵往菲律賓,餘 銷任新加坡印度南非等地。一九五〇年營業狀况,

上卷 香港全统

方面因爲菲律賓限制外滙,銷路停滯,一方面因受物 價下跌影響,本業感無力支持,本年上半年,幾乎 全在停頓中掙扎。十月以後菲律賓放寬外滙,需要漸 增。同時各地貨價報漲, 去銷增加, 本業鞭呈生機 。據本港工商署統計,本港熨斗一九五〇年九月以前 ,銷往英鎊區的共一千七百零五打,共達九萬六千餘 元。

造 船 業 香港的造船業可以說是相

當發達的,尤以外資經營的四大船塢爲最有名,太 古,海軍,賣埔,卑利四家,其規模之大與設備之週 ,不但我國無與其匹,即在遠東亦有其特殊的地位, 堪能與日本造船業爭一日之長。

除了外商創辦的三大船塢外,華資開設的船廠, 亦爲數甚多,在一九四六年時已有四十多家,但是,到 『本年,港九兩地的大小船廠,總共已達八十餘家,不、 過華資的造船廠除有三兩家稍具規模的,大部分都是 屬於小型的。根本談不上科學的管理與設備的完善。 現在先談外資創設的四大船塢,無論生產力及工 人數量,它們的總和,約較華資紮織多出了兩倍,在 戰前統計已達總數百分之七十,本年依然能保持這個 百分比。在上述四大船塢中,以黄埔船場的規模最大 ,擁有工人七千餘名,太古次之約有工人五千餘名, 黄埔船塢設有一百噸的大起翔機,及全港最大的船塢 三個,可入三萬噸以上的大船;在一九四一年內,除了 修理數百艘大商船及戰艦外,共建造了巨型客船五 ;小型自出式船二艘,運輸船十二艘,戰檻六艘另木 船二十艘,其次太古船塢,其裝修的船隻類數,亦與 黄埔船塢差不多,據統計一九四六年全年共修理船艦 四百三十艘,另建造小船多艘,一九四七年開始建造

工業

四六 大船,并出產機器多插。卑利船塢規模則比較小, 理船隻約一百艘,但却沒有出產機器的設備。

本港造船業在一九四一年之所以特別旺盛,是因 爲歐戰所影响,刺激生產的堆加;至於戰後一九四六 】九四七年船塢業務之蓬勃,則因戰後國際貿易突 轉繁盛,運鬆上需要之船隻日多,及戰後日本造船業 之不能恢復,遠東方面能够修理大船的,僅星加坡, 馬尼刺和香港,單靠前兩者的修建,實在應付不來, 因此香港的造船業,就在這樣的情況下蓬勃起來。

可是本年的業務,却漸不如前了,原因爲:(一 ) 自去年秋,整個中國大陸易手後,由於國民政府的 封鎖沿海,行走華北,華東的船隻銳減;(二)本年 上半年香港的商塲瀕於窒息,訂貨說,且會發生退 貨運動,因而影响到行走遠東的船隻減少;(三)在 美國的扶植下,日本的造船業漸漸復甦;(四)原料 漲價及採給困難,各種鋼板,角鐵,固然報漲,而且 亦不容易購得英國本身出產的,做不够自國之需, ,比亦暫無供應,而因爲外泄的潑劃的關係,即使外 國有貨而又願意出高價購買仍有相當困難,所以本年 的造船業,尤其在韓戰發生後,已漸走下坡,不若以 前之鼎盛了。但如國際貿易隆盛,香港的造船業 必隨而日興。

其次,談到華資的船廠,總數約有八十餘家,其 中以設在深水埗,長沙灣及青山道海傍一帶爲較多, 其次筲箕澀,旺角,西灣河,香港仔,長洲等地,亦 爲船廠設立之區。

華資的造船廠,約可分爲兩類,一種是資金較爲 雄厚(當然不能與四大船塢比較不過在華資中互相比 較而言肥了)設備稍爲完善的 可以修理,或裝配 百噸以下的小盤點,屬於這類的船廠,在華養廠中

賽是具規模的;另外一種則爲資金較小,而設備亦 稍差的,主要業務是側重於修理或建造木帆船的,在 一九三八年時可說是香港華資造船業最蓬勃的時期, 因當時適慉廣州淪陷内河船隻大部逃難來港,從行 走各樣的船隻,亦多集中香港,改縣英旗,隨着留港 及經港船隻的增加,船廠業務逐暢旺起來,當時各 大小船廠普通均能獲利,每家賺上三二十萬元頗爲勢

戰後的華資船廠,發展亦相當迅速,在一九四六 時,僅有四十餘家,本年已增至八十餘家了,四年來 增加了一倍。不過本年來的業務,亦漸漸開始減退,因 爲:一行走廣州及各地的内河船,均減少,尤 其港穗線,迄今還未有正式通航的船隻,(11)原料 漲價,使成本增加,而有部分器材,亦因外國的統制 而難於採購,所以一方面是修理及裝配的船隻减少, 另一方面,原料,與器材亦受到漲價與缺貨的威脅, 故華資的船廠目下正面臨著新的困難,但如香港與廣 東各地的水運轉興,貿易趨盛,本港華資船廠的業務 ,亦有獅復蓬勃的可能。

搪瓷業 一九五〇年的搪瓷業,可 親是戰後變動比較大的一年,簡單地說,上半年走下 坡,下半年捱過了難關,進入穩好之境。整年來說, 不失平穩兩字 •

根據香港搪瓷工業同業工會的統計,一九四八年 全港搪瓷廠只有五家,三十一具爐灶,到一九四九年 增加到九家,四十九具爐灶,一年之間,增設了四家 ,十八具爐灶,由此可以知道該業發展的蓬勃。

踏進一九五〇年上半年,情况有了改變,爐灶數 字,不但停止了增加,且開始有了停工,停工的數量

香港年鑑 第四间

濙形按增加起來,從一月開工爐灶的四十三־最低 四五月時曾减少到三十七,十月份始四升至三十九 具。茲將一九五〇年十月各廠開工爐灶場列下: 爐灶數量

一六只

签颦搪瓷

太平洋搪瓷廠

心基東豐華華艷廠 摵搧揗摵摵摵洋排搪

廠廠廠廠廠廠瓷廠廠名 聼瓷荂瓷瓷瓷瓷搪瓷瓷

南一立遠九大太新益

二三四九大

一只

三九只 较一九四九十一月最高峯時開工爐灶減少了十具。 各廠以生產三〇 GM 平邊面盆,一四 CM 小 面棻,普通痰盂,咖啡,一大 CM 湯盈,廿四时 湯碟,三格食籃,牛奶杯,口杯最爲大宗,每只爐灶 平均生產量爲廿四吋湯碟四百打,因爲各廠生產品 類不一,精確的生緻極難統計,全港每月粗畧估計 約七千箱至玖千箱之間,貨值在七月以後每月可達三 百萬元的水準。

本港搪瓷的海外館路,素以西非東非最爲大宗, 印尼次之,過羅,星洲,印度,菲律賓亦有相當數 ,一九五〇年的外銷情況有變幻,最主要是印度與 菲律賓方面銷力的減縮,前者是因爲當地政府貿易管 制過嚴,上半年絕少簽出入口証,後者除了有同一的 原因外,馬尼剌方面已有設廠生產(本港谷豐糖瓷廠 在該地之分廠業務年來相當蓬勃),無須繼續大量向 本港訂購,亦有相當影响。

本港的銷路情况,平均佔產量的百分之三十,一 九五〇年上半年因爲外銷不衰,各加强對本港筇量 的爭取,會達到百分之四十左右的紀錄,下半年外銷 上卷 香港全貌

工集

好轉,產量增加,本港的銷路到 右的水準。

一九五〇年三月到六月間,可以是搪瓷業最慘 淡艱苦的時間,當時外銷減縮,使各廠

金大量遭受凍結,各廠週轉極感不易,幸賴各廠間有 密切的聯絡,透過同業公會的關係,採取一致行動, 得免於减價競爭的自相殘殺。同時,各廠大多增强本 港的銷路,使資金與轉較易。所以,雖在最艱苦的時 間當中,各廠並沒有飄搖的险象。

七月初情況好轉,海外各地大宗訂單接踵抵港, 到了十月中旬爲止的報告,各廠大多已經接滿了今後 半年以後的訂單,這就是說今後半年的出品,已經有 了主顧,各廠爲了爭取更多的外銷,多已加開夜工, 並準備增多開工爐灶數量。

原料的漲價,是各廠的一大威脅,以最主要的美 國黑鐵皮爲例,一月的時間現貨每担及三十元,九 月底至十月初最高價每担一百元,漲了兩倍多,到十 月底現貨市價學跌,每六十至七十元,仍較一月 格高一倍多,但是,成品的售價並沒有追上原料漲價 的水準,比方益豐廠卄四 LM 的小面盆一月至八月 止每打出廠價八、四元,八月十八日調整新價,每打 仍是八、四元,到九月六日孑增價百分之十,每打九 、二五元,十月五日第三次調整整八月十八月馥價 加百分之廿五,即每打一〇、五元,以十月五日新價 一月價格比較才升了百分之二十五,其它最高漲率 亦不過百分之五十,與黑鐵皮的漲一倍多,相差極遠

年來各廠營業狀況,大廠較佳,因爲各大廠資本 雄厚,直接向海外訂購原料,如現在向美黑鐵皮 百磅大美元,每拍闆四十六港元左右,幾較現貨市價 便宜百分之七十,成本就較小廠要低百分之五十,其

香港年鑑

第四回

利潤率當然高得多了。.

茲將一九五〇年各月搪瓷外銷數字列:

十九八七六五四三二一月 月月月月月月月月月月

11 KH

110111 KK

一八五

T1111

六四八九三六六一八量

一七三〇六二五一六

元) 六五

打打打打打打打打打

八、七二四

政政

I HO

[九、七六一打

鋼窗業

六六三、三〇八 八二六、三五四 七六三、〇八三

本港鋼愆業,在香港光復 之後, 尤其一九四八年至一九四九年, 真是營盛鼎- 盛,獲利豐厚。但現在却正走管下坡路。自一致。 年起,即慷慨無生氣,以前本業共有八家,即中國鋼 鐵工廠,三邃鋼蕙公司,廣州鋼窟職,香港鋼竄識, 永昌鋼愆廠,鴻圖網蔥厭,勝利與蔥廠和生明鋼愆織 。道八家窟實際都很冷落,其中至少有一家已經 結束,不過名義上還未關門,現正等待頂盤,至少有 11家已暫時停止生產,其餘五家都減產,有的減少 分之一,有的減少三分之二,舉一個例脫,中國鋼鐵 工廠,是本港網愆業規模最大設備最完全的一家,以 每月出産鍋憲達二萬天以上,佔全港百分之五十左 右,但現在却减少至一萬以下。其次是三逹鋼公 司,這家公司在一九四玖年以前,很具難進的朝氣, 據負責人說,該公司在一九四八至一九四九年的營業 ,十分發達,因此在一九四九年底又添了一部最新式 的機器,生產能力,亦由以前一萬尺坳至二萬尺,但 現在却減至一半以下。據估計,全港與蔥業最盛時有 工人六百人,現在減爲三百人以下,三逹公司現在 不滿一百名,其餘總計不滿二百名。

上卷 香港全糠

自去年(一玖四)年底華南突受本港人口激增 的高潮過後, 本港建築業便走上了下坡路。 由於中 英邦交始終未能圓滿恢復與本港社會動盪和經濟衰落 ,自本年三四月迄今建亵業與鋼蔥業始終未見好轉, 南韓職事發生後,原料漲價了,但鋼崽價格却遠落在 後頭。大約原料漲了四成以上,成品却只漲了一成左 右。因此鋼窗工廠被迫兼造其他用品,但大多數在半 停頓狀態中掙扎。

本港鋼窗網路以本港爲主,澳門也有去貨,南洋 各地偶然有一二單,絕無經常的交易。國內也極少去 貨,本港建彩業衰退,應業便沒有生路。同時英國 的鑠窟也佔去了本港的一部份市場,一切大規模的建 築,十之八九用英國材料,因此港廠出品的銷路繼續 受着嚴緻的壓迫。

原料方面大多數仰給於比利時,英國,法國和日 本也有一些來貨,但價格卻比較比利時高昂。近月 料價格一再漲高,應工廠既因建業衰落不敢作長 遠的打算,又因營業競爭削價求售之故,一般工廠都 屬造本。總之,本業全盛時期已成過去,時局啓動盪 ,建築業 衰落,本業也就愈有停歇的可能。中 國網鐵工廠和三司鍋|公司等都屬基礎荤卣利豐厚 的公司,忍受得了營業冷淡的打擊,小型工廠實在支 持不了,改業與停業是必走的道路。

製釕業 戰後本港製銷業,發展類 速。一九四八年至一九四九年爲本港街業最旺盛的 時期,一九五○年起,一方面因爲日貨競爭劇烈,另 】方面則因爲原料成本急漲,致使水港的鐵釘出口受 到很大的打擊。現在製銷廠雖有六七家之多,現在還 維持開工的僅有下述四家,這四家規模設備都儲到,

工業

四八 出口也精良。一玖四八年最盛時全港出產每月約一萬 桶至一萬二千桶,以每桶一百斤計,約一百萬斤至一 百二十萬斤。茲將四家每月的生產量列F: 香港製釘廠

!1-000----!,HOOC) 金龍金屬製品廠 1、100--100 大中實業公司 寶源鐵工廠

1,000-11100

11100-1 HOO

鐵釘聦可以分爲二類,一種是兼製洋釕和螺絲釘 ,例如香港製釘機和大中實業公司,另一類是製蜾 絲釘,例如金龍製品廠。

現時估計全香港製好的機器,大小約一百二十部 ,其中以香港製釘廠歷史最久規模最大。金龍製釘廠 設備最新式,喜製螺絲釘,謂行極。

原料來源以比利時爲主,美國也有來貨,本年限 獅品漲價頗钮,普通在一倍以上,最高達百分之一百 七十五,但貨價只漲百分之三十,每租約八十元, 因此本港製釘菜感到銷路狹小成本過高的兩難困難。 據該業人士分析,製新菜的前途很難樂觀。第一 ,製釕技術比較簡單,出品價格不能離原料價格太遠 ,且係用機器製造,出產很快,因此不能提高價格, 本港工資成本較高,貨價因而高昂,此係影響本港 出的根本原因。

第二,本港鐵釘百分之九十銷往南洋,其中尤以 菲律滓和羅銷數最大。菲律濱很需要本港鐵釘,但 因爲貨價高過環料價太多,致銷路不酸。

第三,日本鐵釘的競銷,一日一日厲害,日本釘 貨質次,製造技術也不良,但因爲價錢低,到處推 劉得斷。這是本第一大致命傷。

一九五〇年上半年,因爲各地限制输入和價格跌 落,本業不但銷毀滅縮,而且多數了本。現時每月

+

鎮往南浄不及五千攝, 僅達最盛時的一半。 下學年 鑠路較好, 但瞑料漲價過速 經過一個時期之後, 本業因爲成本過高關係, 更加向减產。 但就遠景 說,南洋各地需要本港鐵釘很多,將來仍有好轉的希

棉紡工業 棉筋工業,可以說是本港 最具規模的一種工業。該業在本港整個工業的比上 ,有四大特徵:(一)投資數字最大,達二億五千萬 ,(一)爲最具規模的輕工業,(三)容納的工人數 字極大,(四)其盛我不但關係棉織一種工業,也影 响到對外貿易。在一九四八年才開始萌芽,但是,一 年比一年有了神速的進步,一九五〇年才是本港棉紡 工業設立的第三個年頭。但是,它的產量已經是比較 第一個年頭增加了四倍半。

觀至一玖四八年年底止,全港開工的紗廠只有七 家,就是南洋,九龍,大南,大元,偉倫,南海與聯 泰等。但是,一九四九年年底已經增加到十一家,到 一九五〇年年底爲止已經增加到十三家,聽說經已向 勞工處註冊登記者則有十六家之多。

紗錘的增加,是更來得顯著的,截至一九四八年 年底止,開工的紗錘有四、〇〇〇鍵,但是,截至 一九五〇年十月底止已增加到一八七、九六〇綻,是 一九四八年底紀錄的百分之四百七十。

一年來各廠紗銼數字多有增加,如大南紗織自】 萬錠,增至一萬二千鎚,香港紗廠由二萬五千綻,增 至三萬八千綻,上海紗織由一萬錠;增至一萬二千八 百锭,偉綸紗廠由二萬鍵增加至二萬八千五百四十號 ,南洋紗廠由二萬簇增加至二萬二千鍵,根據紗聯 誼會十月底的各織紗锭統計數字如下:

香港年後

俄國國

IIIK-000

110-000

000-1111

資本額 香港紗廠 三千萬元 怡生紗廠 五百萬元 九龍紗廠 二千五百萬元 聯泰紗廠 三百萬元 南洋紗廠 五千五百萬元 新華紗廠 一千萬元 大元紗廠 一千五百萬元 寶星紗廠 上海紗廠 東南紗廠 大南紗

# 000

一千萬元

一千萬元

10.000

<.000

10 1100

111 300 五、八八〇

111 000

10 HOO 二八、五四〇

一千萬元 一千萬元 南海紗廠 二千四百元 偉論紗廠 二千五百萬元 十三家總計 二億三千四百萬元 一八七、九六 產量方面,以正常生產力爲標準,每四百秒鐘, 每日可產紗一大包(四百磅),一九四八年底全港每 日可產一百包,月產三千包。一九五〇年十月統計, 全日每日可產紗一八七六〇磅,合四六玖、政包, 月窋可遠一四〇玖包。

銷塲情况,可從兩方面分析,第一是本港鎧場, 原佔總產量百分之八十,當一九四八年織布業藝好時 代,每日逢布七千,每日紗一百九十四件(照每 六十二磅布疋需棉紗一包計算),全港紗廠總產 量術未及布廠需要量。一九四年初布廠六成以上停 工,每日網紗僅七十多件,一四年下半年至一 五〇年十月爲止,因印度紗恒較港產紗低去每包三四 十元至一百元,致不少布廠針織廠改用印紗申紗,採 用港紗的總量每日僅百包左右,佔總產量的比率已降 低至百分之二十至十五之間。第二是海外銷塲,因 上卷 香港全貌

工業

爲本港乘紗品質大致上甚爲良好,南洋各地離表歡迎 廉價與紗難以使奪其全部銷量,就是有大量

品的印度,也得向本港講去部份,以供織預需要。所 以,如非港紗價格過高,其海外銷塲不致發生危機。 捲紗外銷所佔總產量的比例,一九四八年是百分之二 十,一九五〇年升至百分之七十左右。外地域以巴 基斯坦,印尼,星洲,過羅爲主。

一九五〇年本港紗業以三月至六月最爲灣淡,這 個時候本港印紗低過成本,廠家大多用印紗,另方面 ,商塲不景,銀根緊短,各廠多以除棧方式購用港產 紗,至各廠資金週轉極端困難,當時停工之秒達四 五萬錠,產緻大減,幸虧巴基斯坦等地訂單多到,外 銷穩好,得以維持。

七月以後銷途空前躍增,不但是海外訂單大量湧 至,(九月底止各繳多已接至一九五一年1月之訂單 )就是本港的銷量也有增加,各廠的紗錘差不多全部 日夜開動起來。

但是,暢銷與世界備戰所引起的物價漲風,却帶 來了本港紗廉新的打擊,這就是原料的供暖與成本問

十月間兩大棉花供應區對本港都封鎖了起來,巴 基斯坦棉市是暫停交易,美國以限制出口,而沒有給香 港予配額,使各紗廠焦急了起來,因爲各廠在棉只能 用到一九五一年的一月底止,十月底,紗廠正分頭活 動,希望向美國爭取配額,並要求巴基斯坦减低出口 我供應,今後工業用的棉花相信有充裕的供應,問題 只是價格之過高

十月份美國棉價較六月升了百分之三十五至四十 ,巴基斯坦更升了百分之六七十,本港棉花則漲了百 分之一百八由每磅二元升至四元),巴方宣佈棉花出 四九

十玖八七六五四三二一月

月月月月月月月月月月份

香港年鑑

口稅每包由大十盧比升至一百八十盧比,刺激巴棉值 漲尤動。今後棉花的價格仍大有上漲之可能。現在各 廠所接的訂單,因已收入部份貨款,而其原棉是價 購入的,所以,不至虧折,但是,今後棉價如果起伏 無常,原料漲價較成品漲勢爲勁時,可能促使各盡

·量减少接單,而注意生產現貨出售。由于六月到十月 底止,本港原棉價格漲了一倍,而棉紗只升了八成, 這種現象更有影响廠家生產的正常心理。

十月下半月起港紗市價已低於成本數十元以上, 以十月廿一日爲例,廿支紗成本二〇〇元,(每包 紗用棉四一七磅,值一六六八元,加上工資什費四百 餘元合計)而市價只有二〇六〇元。

包包包

上卷 香港全貌

工業

工資出三元六角升至七元二角,高達一倍,各廠多設 立分支,或增收外工,不少國內的工商界以此有利可 圖,投資設廠。

踏入六月以後情形轉,這是因爲本港各廠製品 過於粗糙,不合標準,且多不能依期交付影响信, 至使海外訂單形全部停止來港之故。截至九月底爲 止,能够開工者不及三成,各廠紛紛開盤出頂。

估計四五月全盛時代有大小製衣廠六七十家,小 廠三四十人, 大廠二三百人, 間接直接工人約二萬 ,動用衣車二三千架之多。九月底仍然開工僅及二十 間,工人已减至四五千人,每打工資又跌至三四元之 紀錄。

全年營業情況,有歷史的大廠做可有微利,有歷 史的小廠幸免於折,一般新廠絕少能免於賠本者 不少有衣車五六十架,花了二三萬元的新廠,索價萬 元尙難頂出,該業中人認爲,年底生意比較有了轉機 ,各廠如能提高品質,依期交貨,海外訂單仍有恢復 增加的可能。

最後,將一玖五〇年以來港產棉紗外銷數字統計

列後:

四八二

二、八八一包 一〇、八五三包

價值(元) 1011-0H0 三、七四台 八、三〇〇 一、五二七、六五 四八二、玖一八 三、三五」、五八四 二〇、四六八、六一四 七二五、三六二 七、五五六、八七四

茲將年來襯衣外銷數字列:

月份 打數

製衣業 平凡的製衣業,年來過 了極不平凡的一年。上半年因爲海外訂單盤斤飛來, 各廠應接不暇,新廠林立,下半年間外銷突然窒息, 各廠紛紛停工,慘谈不堪。

一月 一三、九九〇 二月 11 OR 三月 111 10 四月 五、二四四 四六、三七四 五月 六月

「四、六五二

七月

一四、六二九

八月

價値(單鲩元) 六二七、八一一 五二四、四三九 一、三、〇九五 一、六九二、五九二 三、〇八九、五七八 一、四〇八、五三 七〇六、二六六 七六一、六二0 九九〇、七三九

九月

十月

一九〇八

一至四月間英倫,非洲,印度等地恤衫商人以本 港製品償廉,大量向本製衣訂製,各廠所接訂單 ,則五千打,普通一萬打,多者有二三萬打,至各

·廠應接不暇,除玲聘工人外,並趕開夜工,當時每打

*

1 01111

1 Orl-191

IN

線 衫 業 本港線衫業頗具規模,外

銷數字亦甚大量。. 主要的鎖傷,除了本港外, 以 律賓,非洲及南洋各地爲主,年來外銷數字,據官方 統計以四月之三百六十五萬最多,六月以前每月均在 百萬以上,七月至十月間退縮至每月在八十萬至九十 萬元間 。

全港大小線衫廠共有二百家,男女工人不下二萬 以周藝興,全新,棉藝,同興和,金興,維新, 生等規模較大,產品均在水準以上。

抗戰初期滬橞相盤淪陷之時,可以說是本港線衫 業的全盛時代,因爲海外訂單完全集中本港,各廠 接不暇,紛紛增置新機,大型廠擁有織機多至四十 七十部之多。職時損失過,所以,至現在還不能囘 復全盛時代的水準,

、各嬴年來情况尙稱穩定,上半年大多能够獲利, 下半年因外銷退縮,紗價上升打環,僅能勉强支持。 香港毛紡業,是本港新興 毛紡業 現代工業之一, 戰前並沒有這種工廠, 現在也只有 兩家,一家是東亞企業公司,廠址設本港青山道四七 九號,一家是香港毛絨廠,廠址在荃灣。據港府勞工 要統計】九五〇年九月兩廠共有工人二四三人,均屬 男工

東亞企業公司,總廠設天津,香港是分公司,資 本三百萬元,一九四九年九月間開始營業,每年出毛 絨約八千萬磅,出品有抵羊牌,孔雀牌,變羊牌,開士 米線四種,其中抵羊牌出量最多。館路也最好,開 米線最精美,可以織成毛絨布。全廠工人二百人,連 同職員技工共11百五十人。工人工資按日計算,每人 每日約大元,由廠供給住宿,伙食則由工人自理,

·

·僅于津貼。工人全係男工,一律經過廠方 銭廠有一特色,即設備完全採用最新式之機器,且屬 全套齊全,與外國最進步之毛織廠毫無二致,梳毛 合股,插線,洗綫,染色,甩

水,烘乾,至打包,均用機器,此外有檢色日光燈 又有檢查組女,尺度,拉力,撚度,支數,溼度等 儀器。

東亞企業公司的出品,在本港的銷路很好,出品 一律爲上等毛絨,大部份銷往南洋,新加坡,緬甸, 印度,巴基斯坦,非洲等地。華南銷路亦佳,惟因國 內採保護工業政策,不能去貨,其實粗毛絨係日用品 並非奢侈

香港毛滅廠,廠址設荃灣,資本不滿一百萬元, 一九四九年才成立,規模極小,設備亦不完全,現在 又遇董原料上漲,困難更多。

本港毛紡業的營業狀況。在本年(一九五〇) 牛年受了很大的打擊,第一、外來羊毛線湧到,價 格低,一般毛冷商號都虧本很大,本港出品一時幾 乎全無銷路,尤其國內禁止輸入,更使本港毛絨無 法支持。第二、本港二家毛紡廠都屬新成立,出品還 未得到各地用家認識,銷路無把握,最感困難的是本 港係自由港,外貨競爭的力量較大。第三、國內禁止 毛冷進口,失去了蜜大館場,本港天氣溫矇,實銷不 多。第四、因爲世界局勢緊張,羊毛價格飛漲,來源 也有減少之處,今後銷路可能減退。本年上半年異見 新本,下半年因毛冷起價,再加上外國來貨減少,卡 半年頗能獲利。但本業的最大希望,仍在於國內能够 她入,因爲國內市場廣大,本港出產也較合國內消讶 5 南洋各地的市場極有開拓的可能。東亞企業公司現 時極注意巴基斯坦,緬甸,印度等地的市場,希望能 香港年鑑

一面提高品質,一面减低貨價,使南洋鋪路逐漸擴大 。總之,本業現時正在困難掙扎中,是否不被外來 冷打倒還是一個問題。

製帽 業 本港的梨帽業生產對象以 冬季用毡帽與夏季用通帽爲主,尤以多用毡帽產爲

全港大小製帽廠約二十餘家,資金充裕採用機械 設備者僅十餘家,其中以中華兄弟組織規模最 燃新型完備。資本額最高額者百數萬元,每家以三四 十萬元者較多。產以毡帽爲例,每月出產平均數 千打至五千打者,有東方,大鵬,同益等三廠,每月 平均產量三千打至四千打者,有結,利華,同興, 復興,嶺南,國際,福昌,中華兄弟等九家,每月平 均產量在一千打至二千打者,有民族,良友,藝新, 五華,福順等八九家,此外,術有造行貨(俗稱『 山寨』貨)的家庭小三四十家之多。

製帽的原料的育胚,以義大利與捷克兩地來貨最 多,澳洲貨次之,日本最近亦有來貨。

工人待遇情况,按照該業普通規定,每打工資 元八角,邊每打加工資】元,女工工値由六角至一 元不等,廠主對於男工並供膳宿,普通每一男工每日平 均可產打,工作時間多由上午八時至夜間十一時, 中間除去食飯休息三小時左右,工作達十二小時。目 前各廠以僱用月工爲多,除供膳宿外,每月工資在一 百元至一百六十元之間。

產品銷場,輸出外埠佔總額百分之九十,銷港者 僅佔百分之十,海外以星洲,还,印度,緬甸,非 洲,印尼,菲律賓等地爲主,其中星洲與過羅兩地每 月可銷納三千打左右。

上卷'香港全號

工業

年來營業况,平淡無穩,國內貨

灣綫有相當去貨最受注業。

賫價九月以前相當穩定,上價賞每打批發價五十 躲至六十元,中價貨價打四十餘元,下價貨每打 十餘元,九月以後因成本漲價,每打上升百分之二三: 十以上。

樹膠製品業 本港樹膠製品業,向 稱發達,且有數十年悠長的歷史,復黃後發展尤速 ,因日貨從前撤出的地區如歐洲,非洲,印度,菲島 ,南洋等地,幾全爲港貨所取代,尤其在一九四六及 一九四七年間,日貨爾未能恢復大量外鎮之時,本港 各樹膠廠均異常好,不論大中小微,無不獲利,而 新廠之設立,亦如雨後春筍,可謂盛極一時,

且下本港擁有的樹膠廠,大小共約四十餘家,如 馮强,香港,華强,大行,大陸,聯合等可稱爲大廠 ,如國際,華聯,中華,永興等爲中廠,其餘規模較 上述爲小者則爲小廠 5

本港的樹膠廠以其出品及經營的業務而言,大致 可分爲兩類,一爲製造膠鞋,一爲製造雜項零件,通 常稍具規模的多以製膠鞋爲主,普通大廠每日可產 鞋一萬對以上,以至三萬對,如有工人千名以上的 馮强膠廠即能達到此數日,中廠每日可產二三千對左 右,至於小颗及一些學帶家庭工業型式的,日可產數 百對至一千對,假若全港所有的膠鞋能完全照定額生 產,一天之內將可超過二十萬對。去年的膠鞋業,一 ,二,三,四月份:業務尙屬良好,因當時不但英倫, 南洋-菲島方面仍可去貨,而主要的是大陸的訂購,約 四百餘萬對,台灣亦訂購百萬雙,海南未易手前亦搜 購數十萬變(又三月份會有三百雙運往英倫)上述各 五

香港年鑑 第四回

轉訂價均須在五月前交安,故去年五月以前 各廠業務 周稱鼎盛,四片輸出數值爲登百七十多萬,五月爲一百 三十多萬~六月僅五十餘萬,可是一到月初,已開 始走向下坡,舊訂單已交清,新訂單沒有繼續,南洋 市場回然部份爲日貨所攙奪,而菲島的去貨更因菲日 訂立一年爲期的貿易協定,全數爲日貨所佔去,因而經 營膠鞋製造的膠廠,大都轉爲蕭條,停工減產,見 迭出,七月開始,因韓國戰爭所影响,被作爲戰異物 查看的樹膠,在各國競相搶購之下,市價的狂升竟出 人意外,十月末一號烟每拑竟成至五百元,創年 來的最高價,由於原料的狂漲,使業經陷入困境的摊 膠廠,平添一重雖以解除的困阨,因製成旣無銷路 而在市面上的售價,亦跟不上原料的狂升,因此停工 休業的便越來越多,著名的馮强膠廠,亦經不起甫甫 的艱困,於玖月份宣佈暫時停工,其他中小廠處境的

·湛劣,更可想而知了。

其次談到那些雜項零件之出品廠,此類多屬於小 型廠,其中又可分爲兩種:第一是專以怖床爲工作工 具,製造树膠通心玩具,如洋娃娃,任,遇仔等, 中以風行廠出品較多,其除多屬於各手工工塲;第二 是專以手工黏膠製作爲游泳圈波脫及汽枕等,中以誠 借廠出品較多,這類出品都以英倫·印度·菲洲及南洋 爲銷塲,但均非直接輸出,全由出口洋行接單訂製, 廠方獲利大都甚微,常有點折倒閉之處。

去年鞬膠廠境况的蕭條與惡劣,可說是復到後最 差的一年,今後能否恢復從前之好景,要看:(一) 能否將日貨打倒,將已失的市塲收网;(二)原料 格的狂漲,能予有效的制止與解决,最後還需各樹膠 廠本身能作合理的改善,使成本減輕,出品精良,健 能達到價廉物美的地步,才有希望走向好轉。從英工

上港 香港全號

展考察來的某外籍人士亦說,本港膠鞋的訂價,如 不設法减低,將會喪失英倫的市場,因以日下同等的 價格,英倫已可出直較佳之膠鞋。

機器鑄造業 本港鐵器鑄造業,

史悠久,工人也多,光復之後,紛紛復業,由一九四 七年至一九四九年,工廠數目和工人数目日在增姆中 ,但自一九四九年下半年起,各業入於蕭條狀態,本 業自小雞例外。

戰後機器廠,估計大小共達四百家,包括已註冊 及未注册,業務範躪以修理,裝謝,鑄造及電釺爲主 ,製造印刷機的有捷華,學生,湖汜,達明,東洲等 嶽,製造餅乾糖菓機的有幾成,永貞等廠,製造紡織 騰的有枝,德利等廠,製造程船和機器的有東興,榮 昌等廠,製造抽水的有健林,協昇等廠。精華,宏 藝,東光,六河溝,甜生,東南,慣場產,協昌,香 港船廠,黃長興,協興湖等廠,悅模較大,可惜協同 和機器廠於去年歇業,該廠爲香港規模最大出品最多 的一家,製造甫油內燃機,米機,軸水機,問姐 ,推蔗糖機,榨油機,壓風機等,現在仍無這樣的大 工廠禮起。

本港機器工人約有一萬五千人,包括中西工廠及 公用事業 器部份,其中西廠約一萬二千人,華約 三千人,西廠熟練工人的工資每日約四元,半熟練的 約三元,非熟練的約二元。此外尚有生活津貼,隨生 活指數而定,每月約九十元。華長工每人每日約七 元,散工每日約十元,均爲男工,工人組織有華人 器總工會,九龍及筲箕灣均各有一支會。主要人物爲 李祥,韓文惠,彭於藝,羅友等。

本港機器葉不能進步之原因,係鐵 曦不變

工業

th

五二 遠,同時其他工業亦未進步,再加資本單薄,所以茶 能進展。此外商業蕭條,各地經濟狀況不安定亦有影 饗,自一九四九年下半年起,不但製造品銷减少, 修理業務亦告退步,護器廠多數停工或减工,若干 工廠另行頂淩,大多數在本中掙扎。一九五〇年下 年半,情形稍好,工作譴多,但由於原料漲價過速, 五金及鐵片等價一倍或一倍以上,故眞正獲利的實 煙少數。

由於世界戰雲密佈與本地位不固,機器工業失 去發要的保障,後因經濟動盪與原料漲價,機器工業益 感難於維持。日下固屬困難,將來亦未許樂觀。但本 業工人衆多,關係一般工人生活與生存,故本業之 落較其他工業的影響更爲廣泛。反之若時局安潢,南 洋與國內經濟好轉,則本港機器業之前途至光明 9

製針業 本港製針業,滿有大

中實業公司一家,戰後金龍金屬廠曾計劃製針,結果 因爲困難甫未克實現,又有一家紅棉公司,惕計劃 製針,結果也不成功。所以現在也還只有一家。大 實業公司,國內也有機膚,工廠地址在筲箕灣西大 五〇三地段。負責人爲葉志道挪育成。這家工廠設備 相當健全,貨品亦極優良,一九四八年每月出產的三 百箱,一九四九年約六百箱,一九五〇年約四百餘 。(每籟五支 ),出品有針,機器縫針,蔴包針 帆布針,緩緩針,唱片,大頭針等。全部工人約 七百餘人(包括製釕製鈕),技工待遇每人每月約11 百餘元至四百元,普通工人每日約公元八角。

出品銷路極燬,百分之九十以上外銷。主要銷 是印度,一九五〇年八月以前印度禁止輸入,港廠大 受打擊,八月以後開禁,銷路極旺,傳明年度起又將 限制入口。現在的困難有一點,(一)日貨競爭

烈,日本貨雖比不上港產,但價錢,競爭力最强 大。(二)原料成本昂貴,鋼條(即盤元)每报南韓 戰爭以前僅值二十四元,現在漲至六十元,至於成品 價格,南韓戰前(一九五〇年六月)一號至五號針每 一萬安約值十八元,現時(十月) 也僅二十五元。 據本港工商暑本年針出口數量及價值如下;

其中百分之九十五以上外銷。主要銷塲爲南洋,非洲 與南美。

電筒工廠資本最多的百餘萬元,最低的一二三萬元 ,規模最大的約有工人九百人,小的袛有二十人 。 主要的原料是黄片,也有用馬口鐵的。來源英 國爲主,歐洲及日本也有來貨。出品以前多數是鐵元 電筒,現在多是網莞電筒,通常以爲多,三百尺 光的最通銷,現時廠價每打約十八元至11十五元,馬 口鐵製造的每打五元至十元,南韓戰事發生後,電筒 漲價百分之三十左右,但原料漢體則在百分七十以上 。戰郡主要的銷塲是印度和荷印,現在主要的銷塲是 菲洲和南美,據港府工商的統計,本年的出口數量 和價值如下:

(支)

(元)

一月

二月

五、一三五、〇8 一七、二五〇、000

一八、五一七 五四、五五五 一七、八四九

111

四月

三、五〇、008 400 000 一、七五〇、000

二五、三七五

五月

六、二七五.

六月

七月

五七、七六二、000

「二四、六六凡

(打)

八月 五七、四六九、000、

11101 KIK

一月

九月

118 11100-000

六三、四九五

三月

四月

電筒業 本港電筒業據港府勞工著

五月

六月 杜月 八月 九月 十月

1K 011 十三、老四五 1111011 四一、五一八 三四、五五七 大五、四四四 六二、三五二 一一四、四〇四 BOH 一、四七〇 五、九九一

的統計,已登記的共二十七家,工人共三千零四十 人,內男工八百五十一人,女工二千一百九十千人。 其中參加中華廠聯合會的十六家,即中南,金華, 南針?泰山,日昇,聯合,中華,永明,安亞,鄧芬 艷,明華,英華,月華,星洲,蘆東,崑崙。上述各 家中以中國,日昇,南針,崑崙,中華較具規模。

本業戰前即已發達,有三十二年的悠長歷史。最 旺盛時期是一九四七年至四八年,一九四九年上半年 也好,只是一九四九年下半年,尤其一九五〇年上半 年爲本業最靈淡時期。現時全港電筒生產能力每月約 十萬打,但實際每月生產約七萬打,價值一百萬元。 香港年鑑 第四回

.

11111 五二〇、九〇始 六五五、三 K110 110 五九八、七七八 一、一二三、六九五 九五七、打四。 二、一五四、「六四 1111111111 八五三、八九二 驚本業目前的唯一困難是原料漲價過速。至於對路 才雖然國內不能去貨,但南洋和非洲一帶,銷路仍有 開拓的餘地。同時日本電筒也還沒有强大的競爭力量 。現在印尼經濟逐漸恢復,新加坡一帶的銷路亦逐漸 增加。祗要原料能够充足供給,價格不再猛烈上漲, 本港電筒業也還大有希望,如果印度限制入口予以故 上卷 香港全貌

工業

(B)

寬,南美 塲繼續發廳,本港電篇業的生產力可以攝 高至十萬打以上,工人也可以增加到四千人。但世界 局勢緊張,本港各大工廠紙來維持現狀,新設立工廠 又以資本關係未能增加,所以現在低能作極保守的樂 觀態度。

電池業 本港電池業,戰前頗爲發 達,有工廠十家以上,規模較小。 戰後各方物資 需京極殷, 電池自亦不在例外,最旺盛的時期,幾 乎有供不應接之勢,尤以一九四七年至一九四八年最 爲發達。一九五〇年起,形漸趨惡劣,一方面國內 禁止適口,各地亦紛紛限制入口,同時各廠競爭劇烈 ,不少靜價以求排嘅销路。另一方面自南韓職事發生

•原料價格猛涨,成本提高,各廠被迫減工,總之 ,本港電池業之黃金時代已成過去,今後除努力研究 改良以求物美價廉之外,別無生路。

據本港勞工署統計,已登記的電池廠共九家,工 人五百二十三人,内男工一百四十九人,女工三百七 十四人* 未登記的至少仍有五六家, 但規模小, 工人數目亦微。據中華廠商聯合會報告,參加廠聯會 的共八家,盍一電池廠,美利微,興華電池,永 樂電池廠,萬新電池緻,保羅電池廠,安記電池廠, 永證電池廠。其中以盍一及與華爲最大。

原料種類類多,主要者爲二淡化,石墨粉,鋅 片, 炭精, 氯化氢,綠化鋅,綠化汞,銅片,板紙 等。其中二變化好多來自國内,以廣西及湖南等省爲 多,質地優良,鋅片多來自比利時,炭精多來自美國 。但自本年下半年起,本港原料價格猛漲,平均約百 分之七十左右,而成品決值則僅及百分之三十,故近 月有若干小廠已停止製造,而海外去鎮亦以漲價關係 五

I

,漸謚減少。

十九八七六五四三=

月月月月月月月月月月

香港年鑑

第四店

本港戰後電池產品進步類速,耐燃與謝貯均有改 進, 比較舶來品已無多讓。但本業目下仍有三個難 題,未得解决。(一)原料灑價,海外市場漸趨狹小 ,本港出品以銷往南洋,新加坡,緬甸,印度,菲律 賓,非洲篇多,尤其非洲銷路最好,利益也最大,但 目下貨價急升,加以日貨競爭,前途困難頗多。(f 寺本港電池廠未能充份合作,以推廣市場改良品質, (三)港貨品質究仍不敵英美,價格又不若日貨低廉 ,茲將本年電池出口數字列下:

(打)

(元)

一八、九四〇

九、四五代 三八、六〇 一八、〇七六 四、冷

四八、六一七 一、四〇四 四玖、八一七 二六、四六一 11111 三玖、六六五 六五、三八 四、三四玹

入三、五七〇

111玖、七六七 六五、三四四 本港電泡葉,戰即

11

1111 HOO

WMION SOOT

電 泡 業

具基礎,戰後有一個時期頗爲發達,尤以一九四七年 至一九四八年,大多數可以獲利,一致五〇年起公業 網易退步,但還可以支持。

..據港府勞工要的徒計,已登記的電泡廠共十八家 ,工人共四百六十二人,其中男工一百九十八人,女 工二百六十四人,實則,電泡廠的工人百分之七十以 " 上孫女工。

工業 上述十八家工廠中,設備比較完整的不過七八家 ,參加中華廠商聯合會三家,規模較大的是光華燈泡 廠,珠光電燈泡廠,中國電燈泡識,新光燈泡廠,南 光燈泡廠,上述各廠均有抽氣機四台,其中最富有 史和研究精神的首推南光燈泡廠,這家廠的負責人是 岑弼廷,現時廠長岑銘佳,戰前有工人四五百人,戰 後則僅七八十人。它有一個特點,一是研究設備是本 首屈一指,有各種試驗器具,對於鎢絲,抽氣和玻 璃等都不斷在研究改善。另一是本港最善小燈泡的 一家,出品可與日本比美。

製造燈泡的過程頗爲複什,計分吹泡,然泡,遠 珠,扣綫,抽氣,粉,釺壳及裝箱等步驟。製造 泡的原料是租脚,玻璃,铜,鎢絲。原料來源爲本 港,美,比,法等國,生產成本之比率,原料佔百分 之六十五,工資佔百分之三十,其他佔百分之五。現 時工人的工資,男工分廣東式及上海式11捕,東式 的工人,工資約一百元至一百二十元,上海式的工人 ,工資約一百二十元至二百元。女工工資多數以件計 ,每月約可得四十元至一百二十元,全港出產每日約 可達二一五、〇〇〇個,每月約可養六、四五〇、。 CO個。

本港電泡的銷路,向以印度爲主·現在則以南美及 菲洲爲多、其他南洋各地亦有去貨,出口數約佔生 產百分之八拾以上。現時可能成爲本讓競爭的,一個 是上海的燈泡,因爲上海出品的價格比貨低,貨品 和本港相似,」個是日本,日本燈泡也以價燾著稱。 但本港出品,用下尚有很好的銷路,因爲價錢比美國 等便宜了四分之一至二分之一,所以非洲和南美的市 塩有擴大的可能。 本港加緊研究如何延長燈泡之 壽命和如何減少成本,改良技術是當前的主要問題。

茲將本年所出口數境列下:

一月 一、六六八、〇〇〇(個)天〇、六四(元) 二月四、〇*四、五〇〇 11

11011100 阿月 [丨丶六】一、三〇 五月 三、二八四、六四〇 六月 三、七七致、九四〇 七月 三、六七〇致八四 八月 二、玫四五、八〇〇 九月 二、七八九、四〇〇 拾月 ㄒㄧ、六八八,六一六

111111O!!

玖三、七六四 1111/#KO 一五七、八一il 一八〇、二C 一九〇、六三八 1L HOE 一五八、七〇一

一四九、二九七

織 布 業 本港織布廠的數目,很難

得到正確的統計, 因爲有一部份小工廠,全係家庭 式的工業,人數極少, 而且時開時歇,也沒有參加 香港華商機造總會或香港中華廠商聯合會,據香港織 布廠商同業會的估計,一九四七年至一九四八年爲 旺盛,共有織布廠三百餘家,其中有一小部份兼營紗 業。但一九五八年十月,該會估計,開工的七十 七家,其中規模較大的約三十七家,據中華廠商聯合 會的報告,參加該會的布廠一共七十八家,但本港勞 工的統計,織布廠共一四六家,男工二、八四五人 ,女工五、六四〇人,合共八、四八五人。其中規模 較大設備較新的爲久裕,萬昌,民生,三光,亞興詳 ,祥元,興華,經綸,天光,盛,天孫,國華,南 醫等。

本業以一九四七年至四八年爲最佳,一九四九年 起情形則趨惡劣,茲將歷年開工數字列下: 一九四七年一月 二六玖

一九四八年九月

1111111

二.六玖.

RO

n

一九四九年九月 三三四

一八八 一九五〇年九月 一四六

出老 據統計,一九四六年至一九四七年年初,全港識 布廠每日產量達七千疋。二〇、〇〇〇滿。一九 四八年全港布疋產最全年共六千萬,實際產緻僅及 可能產量百分之六十,一九四九年减爲每月三一五、 〇〇〇,較可能生產量約減百分之七十五。一九五 〇年年初,全港布疋每日闢量不上一萬睡。

本港布匹以銷往南洋爲多,尤其通羅,荷印,菲 律賓,緬甸,非洲爲最多,但自一致四百年以來,本 港布疋衰落情形極爲顯著,大部份工廠均在停產與半 停產狀態中掙扎,其原因約如下述:(一)世界不景 氣,南洋各地多數限制或減少布匹輸入,即未限制輸 入,例如羅,亦因物價低跌,人民購買力退步,朗路 銳減。尤以一玖五〇年上半年爲最甚。(二)日本布 四競爭,爲本港布匹銷路一大打擊。日本布匹,外 鋼好,樣式多,價錢賺,適合南洋消胃,在日本布匹 爭之下,本港布業益一落千丈。(三)一五〇年上 半年爲本業最困難時期,下半年銷路稍好,貨價亦 升,但棉紗升價達百分之七十以上,布匹成品則僅達 百分之三十左右,因此又遭遇最大的困難,日本年十 月政府禁止棉紗出口之後,紗價較爲穩定,但布匹成 本與市價仍待調整,本業始克維持。

原料來源大多數仰給印度秒,其次則爲紗。現 時布疋大多數製造廉價布,以期爭取海外市場,港紗 成本過高,不得不購買印度下等紗。但自一玖五〇年 六月南韓戰事發生後,世界棉花及棉紗價格均上漲極 , 速,印度且停止棉紗出口,故本港布廠不但受原料成, 本過高之壓迫,且受原料供給缺乏之威脅。

·南洋鐵路旣被日貨伇奪,國內銷絡亦受限制,本 第四

香港年鑑

港布疋出口,百分之七十以上倚賴外銷,無望未來, 至黼樂。本港政府對於布業,向抱扶助態度,曾於 戰後配售公價鈔,對於紗廠發展的帮助自大,但自一 九四九年印度紗大量運港之後 以價格低廉,公價棉 紗之離售亦告停止,但政府對於紗廠仍優給外, 去年九月英磅貶值之後,公價外酒與市價相近,公價 央去作用,不足以維持紗業之發展。

港布疋出口,在南韓戰後曾一度生氣蓬勃,但 自十月以後,又萎縮。現在的機布緻,仍在原料成 本增高,銷路限制日嚴,日貨競爭劇烈與本港人民 買力低沉之下掙扎。困難情形仍有增無減。政府一方 面限制棉紗出口,一方面接給印紗供應,並有恢復 售公價紗之擬議。

本港紗廠除資本微小陷入停工狀態之外,多數工 廠正致力於改良品質,减低成本,加强推銷,增進合 作和請求政府帮助等,希望從這些奮鬥中,獲得生存 與發展。

絲織業

本港絲織業,現有工 廠八家,華倫,美亞,富華,華藝,勤工,新昌, 民與,新亞。其中有發製棉織品者,專造絲品的實在 只有四五家。規模最大和設備最新的首推華倫和美 兩家, 出品分食絲及人造絲兩種, 但人造絲佔百分 之九十以上。行銷南洋,新加坡,遊離,菲律濱,印 度,非洲等地,在本港出售的只佔百分之三十,其餘 百分之七十,均屬出口。全港工人約一千人,工資勇 .工每日約五元,女工每日約三元餘,原料來源以英國 ,日本及意大利爲多。上述絲緞瞞資本最大的約一百 二十萬元,最小約三十萬元。全屬華人資本。營業 狀況以一九四七年至一九四八年爲最佳,自己九四九 上卷、香港全禁

年下半年起國內禁止输入,南洋各地亦多與進口 情形劑- 劣,尤以本年上半年爲甚,出貨競爭日 趨激烈。茲將一九五〇年出口數字列下:

111-1110

(R)

二二四、三四六

五八、六二九

( )

一月

二月

一四、〇一九

一、九五四

四〇、三九六

四月

二〇、老四〇

六八、四四一

五月 六月

1111K 1 H 八六、一九〇

十六三、二八大

七月 一〇二、三〇三 八月 1〇〇、四七六 九月 ]|1、二九九 十月 〇四、三六

四四、六〇一

*二六〇、五五八 二八四、〇6 三三二、〇七

三五三、五五三

針織業 本港針織業,爲本港工業 資格最老,廠數最多,出品最優良的一種工業。據港 府勞工署一九五〇年九月的統計,針織業二百二十二 家, 男工二千三百五十六人, 女工五千六百七十四 人, 合共八千零三十人。 但據香港華商識造總會的 報告,本港針織業共有二百六十七家,實際尙不止此 ,一九四七年至一九四九年最旺盛時,全港針織業 在五百家以上,分爲衫類,織類,疋頭類,聽 類,漂染整理類,織啖及帶類,毛巾珠被手帕類及 織疋頭類,參加中華稼商聯合會的共六十五家,以周 藝興,嘉綸,利工民,藝生,棉藝,冠全球,大興, 民元,全新等規模最大。嘉綸公司歷史最久,周藝興 及利工民出品最精,三星織業廠專做帶類,出品也很 負盛名,冠全球以毛類織品著稱。但就外銷說,笠衫 和背心在南洋各地最爲銷行,日貨亦不易競爭。 五五

香港年鑑 第四回

出品種類極多,計有衫,背心,門牌,游泳在

·織撼,衛生衣,絲帶,手帕,魚網,運動衣,毛巾 ,線轆等。原料分爲毛,絲,棉,蘇四種。其中以棉 織品爲最多

營業狀況,香港光復以至一九四九年上半年,爲 本業最發達時期,廠數及工人數目均有增加。自去年 下半年起,國內政局變化劇烈,去貨銳滅,一九五〇 年上半年起,幾乎全部斷絕去貨,給予本港針織業的 擊最爲大,同時南洋各地,一方面因爲戰爭關係 ,人民購買力低落,尤其一九五〇年各地商業不氣 ,各國紛紛限制撤入,而日貨競爭亦搵烈,若干高 價針織品銷路大減,本港工廠不得不減工減產。南韓 戰事發生後,本港針織品,由於邁羅荷印的吸購,再 由於棉花棉紗之漲價,本港貨價相對的康宜,因而大 最愛出,貨價亦相繼提高,因此挽救了一部份工廠的 危機。

但一九五〇年下半年起,本港針織品的名,絲 棉三鯈原料均起價極鉅,羊毛和棉花張愷一倍以上, 人造絲與生漲價亦遠百分之七十,因此本業在十月 起,一方面感到南洋各地實銷減退,另一方面又深感 原料漲慨威脅,很多工廠又不得不從事減產。

全港工人約一萬人以上,百分七十以上係女工, 工資分爲二種,一以月計,男工大約每日五元,女工 每日三元;一以件計,每打或每件計算工値若干,此 類散工以女工爲多,普通每日工資可以多至四元至六 元。

本港針織品以往英鎊區爲多,一向有特惠稅之 待遇,現在也還以此制度維持,如果此種優待辦法取 消,本港針織業富益感困難,但截至一九五〇年止, 日本出品性尚無奪港貨海外市場之力量 一則因爲日

上卷 香港全貌

本貨價並非特別低乘,二期日貨品質不及港貨良好。 所以不能給予港貨銷路嚴重威脅。

由於本港針織品在南洋各地有悠長的歷史與良好 的信譽,銷路仍可保持一大部份,如果南洋經濟發達 ,社會安定,人民購買力提高,本港針織業的前途仍 有發達的希望,反之,在世界戰雲低迷,人心惶亂, 各地致力於戰爭準備之下,本港出品决難獲得巨大館 路,尤其各方貿易限制日見苛刻之下,本業一九五0 年上半年已停閉極多,往後恐仍將縮減,茲將本年各 月份出口價格列下

(R) 一月 毛巾 二五〇(打) 二、五五〇 二月 毛巾」、四六七、打》 二〇、七二八 三月 毛巾六、五四六(打)五七、八三六 四月 針織品一六四、九一九(打)三、〇〇 〇()毛巾三八、七七五八打)四十二 、九九二、七(元》

五月 針織品一〇、五三四(打)、三〇 、七六八(元)

六月 針織品、五〇七(打四、五〇00 鶴)]、二六八、六七〇(元)

七月 針織品五六、九二一(打四、100 →)毛巾一八、七〇〇打五、1100 (满)、九五七、三五七(元)

八月 針織品五五、〇二三(打)毛巾六三、〇 六〇(打)四、五〇〇()、〇九八 、九三八(元)

九月 針織品四名、七八九一打)毛巾一三、六 七六(打)、 四、六一〇()、 四、占三六(元)

工業

葉之一

一月

五六

十月 針織品四八、〇六三(打)五、六二〇 (梅)毛巾五、〇一六(打)一五、

五六〔》、一九三、二五二元)

鈕扣業 本港鈕扣業,據勞工署樑

告,已登記的一共有十四家,男工三百二十八人,女 工二百八十六人,合共六百一十四人,最大的鈕廠是 大中實業公司,天成鈕廠,中華紙廠,衣鈕廠,亞 *鈕廠,南華钲廠,達大祥鈕廠,華與鈕廠,新中健 業公司。十四家鈕廠中自一九五〇年起大多數停產或 減產。

鈕廠約略可以分爲三類,一種是象牙蓽鈕,例如 大中實業公司和新中實業公司,現在這一類無廠因爲 成本大,價錢高,銷路狹,都在減產中掙扎。第二種 是骨鈕織和鈕廠,例如達大祥鈕廠和華興鉟i 鈕現在網路也很狹,營業也一樣困難。第三類是塑膠 鈕廠,營業狀況比較好,現在大小約有十家左右。

本港鈕廠的出品以銷往南洋爲最多,約佔百分之 九十,尤以印度南菲爲境。據工商的統計,本年各 月份出口數量價值列下:

月月月月月月月月月月

十九八七六五四期二

八五九五九九七八四

(#)

(B).

四、八七四

一二七、六二七

10

11111

六八二

111K-OH!!

1011111 |五玖 二〇一八、五

八、七三

1101 111

九七八 〇九、五三】

塑 膠 業 塑膠業是本港戰後新興工

一致四八年五月,中元塑膠廠首在九龍公

:

道設立, 越年開達實業公司設於北角七姊妹, 遠東 塑膠廠設於深水埗,這是三家規模最大的塑膠廠·開 遠資本五百萬, 設備最齊全,有八英面鑄機三架, 出品以筷子,碗,號,衣架等日用品爲主,每月約出 四萬磅,現有工人六十人,中元塑膠廠總經理爲錢 洲氏,資本約五十萬,每月出品二萬餘磅,現有工人 三十人。遠東塑膠廠,資本約三十萬,工人約二十名 ,出品一萬磅。

塑膠業全盛時有工廠達百家,工人三百餘人。今 年年初銷路滯塞,貨價狂跌,塑膠廠亦紛紛停業,現 在僅三十家,工人總數不滿二百人。其中男女各半, 男工每日工資平均四元,女工二元,多數不供膳宿。

塑膠原料爲塑膠粒,來自美國,英國也有小籃 來。分硬膠及軟膠稿,紅色則以大紅大綠爲主。本 年膠粒價格最低二八角,最高六元五角,現時仍達 六元餘。

出品百分之八十以上銷往南洋新加坡、印尼,爪 嗤等處,中國大陸禁止進口。以前南洋各地有美貨 爭,本年下半年因美貨價高,日貨亦少到,故南洋一

·帶港貨銷塲問好。

一九五〇年營業狀況,上半年營業冷淡,貨價狂 跌,小型工廠均告無法支持。下半年因世界局勢緊張 ,貨價上漲,大型工廠預存原料,獲利頗厚,小型工 廠則因原料成本上漲二倍,而成品漲價則在一 二倍以下 ,益感營業困難。

據工商署統計,一九五〇年塑膠製品出口數量及 價值如下:

數量(打) 儂値(元)

二月

三、玖一七 三五

五七

四二、六八二 111111 八、七四八

香港年鑑 第四店

IN

十九八七六五四

月月月月月月月

www.

四五六八四一一

ld

000

五、六一圈

四、八六三

1

110/80

七○八七三二二

九〇六八八OE

九〇〇 、四一三 (B) 塑膠製品的種類日見增多,塑膠品的用途也日見 擴大,本港塑膠業正在開始,尚未能提煉塑膠原料, 因此受原料來源與價格限,但前途是光明的· 該努力改進,使出品水準與成品成本等都不落外國之

製皮業 本港製皮工業是本港具有 悠久歷史的一種工業,於七八十年前開始萌芽, 抗 戰初期已具相當規模,大小製皮廠有二十二家, 工 人達七百餘,每年產量可製成各種皮革五十餘萬張, 鏘途遷及南洋及國內上海,廣州,油頭,度門各地, 淪陷時代破壞損失甚甫,戰後經多年之復員,至一九 四八年元氣始行恢復,當時復工與新設製皮廠有十二 三家,工人約三百名,每年製皮僅十六七萬張, 談前我少百分六十有多。過去兩年來,該來有穩健 之發展,截至一玖五〇年年底止,製皮廠大小已增至 十七八家,(以華記皮廠設備與產量最爲新式而精良 ),工人亦增至六百名之多,靈量每年亦增加至三十 餘萬張紀錄。

製皮業之出品,以各色面皮,皮帶皮,皮, 器用皮帶,各種底皮,皮箱皮,京皮及各種皮用皮 爲求。主要之銷塲除本港外,有華東,華北,台灣, 南韓,馬來,印尼,東菲等地,每年營業一至三月爲 平穩期,四至七月爲淡期,八至十二月間則爲旺季。 主要之原料有輅皮硝,紅研,硫化石,硫酸,樹皮羔 工業

上卷 香港全諱

the

等各種製皮原料,各種染皮面料及生皮。生皮來自華 中,華南,海防及遢羅,顔料及製皮原料則來自歐美

一九五〇年該業營業情況,據港九皮業商會估計 ,營業總值約一千萬元,底皮面皮銷力平穩,皮帶皮 畧遜,利潤較諸往年爲低。市價方面,因國內生皮來 價上漲故亦隨而升,惟成品之漲價比率,尚未到達 生皮售率紀錄。

製皮業年來主要的困難,是在於生皮來源的減縮 與國內產品影啊銷量兩點,據華記皮職主持人李树繁 氏表示:年來國内生皮之來源逐漸減少,是該廠相當 嚴緻的困難問題,國内生皮來源減少的主因,是在國 內禁止出口,這得向通羅方面補充,但是,該地市價 波動頗大,亦影响了本港皮成本的提高。另一方面 ,國内除了有充份供應,無須本港供應外,更因熟皮 來貨相當大量,因其成本較低,故在港售價亦低, 於港產貨有相當的威脅,上半年有一個時期國內來貨 巿價較港產貨價低成,幸港產品質較優,素受主穎 歡迎,得以維持相當之館數。

綜觀一九五〇年本港製皮廠業務尚稱平穩,上半 年較差,下半年較有生機,且有歐美新客之注, 大盪訂製,故展望未來,當以此爲喜,但是,國內當 局有意建立製皮工業,來港訂購新機器,未來國內製 皮業之大量生產,是否足以形成本港皮廠銷量之威脅 ,誠爲同業所注視者。

肥皂工業

肥皂製造業,在 個工業上所佔比緻雖然低微,但是,由于案的力 上游,戰後產量按年擴展,一反過去只有入口而無出 口的狀態,外銷頔形蓬勃,引起廣泛的注意。 五七

......

香港年岔 第四医

一九四六年至一九四九年底止,本港肥皂製造業 可以說是穩健的,向前擴展的,外銷的蓬勃,可以 一大特色,世界各地缺乏油脂與各項製梘原料,而本 港對於各種製梘原料的供應相當充裕,是本港肥皂外 銷蓬勃的原因。估計一九四八年間歐洲,非洲,中東 等地向本港訂購之肥皂,總數在五十萬籍之多。

在上述期間當中,本港肥皂的最大勁敵是星洲產 品,本港出品雖能大量外銷,但是,本港市場却被星 開視滲奪了一大部份,當時每月星洲來貨達四十至五 十噸之鉅,由于價廉物美,頗受歡迎,此乃星洲製造 技術優良與原料價(揶油價較港價廉百分之二十五 ,工資低百分之一百)之故,所以,本港各廠只外 第以維持業務。

一九五〇年來本港肥皂業情况,頗有轉移,大體 上仍極穩定,最大的特徵有:

(一)外來肥皂銷港已趨滅少,尤以星洲方面來 貨大爲退縮,戰前外來肥皂機佔本港總銷量之百分七 十,戰後漸超少,年來已減縮至四成以下。

(二)品質大見提高,過去港產肥皂品質甚爲低 劣,戰後本港各縻努力改良,年來產品經可與舶來品 比美,故本港居民已多樂用本港產品。

(三)本港產梘之海外市場雖縮仍穩,上半年齡 差,下半年情況則見好轉。

截至十一月止全港大小梘約三十餘家,具規模 者有十餘家,每月出品在五千箱至六千箱之間,以洗 衣機及藥水皂爲主。出品售價之多寡,油質成份之 多少而定,含油由百分之二十五至七十之間,以百 分之三十五者最爲普遍,據某大梘廠經理表示:韓戰 以後,原料漲價,肥皂市價上升了百分之十至二十之

四月

上卷 香港全貌

關於各廠業務實況,某大視廠經理表示:年來本 港肥皂廠出品,不特將本身香港市場佔一部份 ,在輸出方面仍然保有戰後之初所有的廣泛市塲, 外銷以印度,中東,全個非洲, 紅海一帶,日本, 朝鮮,台灣,琼崖及中國沿海一帶爲主要市場。各廠 情况,上半年間,雖在海外經濟不景,本港商場蕭條 情況下,仍能維持於不露,下半年因韓戰發生,各國 備戰,刺激囤貨心理,海外訂單又紛紛來港,業務大 有起色。

化粧品業 本港化粧品業,戰 頗爲發達,行銷中國及南洋各地網著影響,全港估 計約三四十家, 工人約五百人, 其中女工約佔百分 之八十。但多數係家工業性質,正式參加中華廠 商聯合會的共十七家,其中規遠較大歷史較長的計有 廣生行,先施公司,百家利化新品廠,三鳳粉廠和香 港中國化學工業社,出品種類計有香水,嬖油,臘 ,面膏,牙膏,爽身粉,蚊香,肥皂,牙粉,面粉, 唇膏等,百分之七十以上行銷南洋各地,若干歷史悠 長的化粧品廠,牌子都在南洋各地出名,以前英鎊區 有特惠稅,這些化粧品可以銷行無阻,例如廣生行的 花露水,先施公司的香水牙膏,三鳳的白粉,都在南 洋有很好的銷場。營業最旺盛的時期是一九四七年到 一九四九年,但去年年底起由於國內禁止輸入,南 洋各地亦多限制入口,出口減少,營業走上了下坡路 ,茲將本年化粧品出口數字列下:

111000111

二、六五一(磅) 四八、四七二元) 五三、四八十

三月 一五、八五(打) 五〇一磅) 一八

HR 110/1100

*一、三芃 六五、九二四

工業

五八

一六、八九九(打) 四八、五三六 三〇、〇〇C(瓶)

一五、六七站(打)

老九、〇四

七七、九〇四

六月 七月 八月 二〇、七一八(打) 九月 一一、七五五(打) 十月 一八、九六四(打)

五〇(磅)

四三、五三

七五、九上

漆油工業 漆油業是本港具有 相當規模的一種工業,戰前原已奠下基礎,淪陷時代 損失甚大,復員以後,經過一番努力,刻下已復舊鋼 ,前途堪稱穩好。

本港產漆油可分六類:(一)磁油漆,快燥磁漆 ,汽車磁漆,綜合磁漆,低溫焗漆,高溫焗漆,樓板 磁漆,燜 磁漆,網綫焗漆。(二)噴漆油,汽 車噴漆,工業噴漆,皮革電鍍光,傢私,防酸,皮革 噴漆等。(三)手掃漆,(四)調合漆,(五)金 銀漆,(六)厚漆類,(七)凡立水類,(八)印刷 油 等。由于各廠技師之努力研究,精益求精,港產 漆油品質已比美舶來,戰後各廠均有新出品,其中以 國民裔的美術批糖漆,罐內素色漆,凸版印繪油及 中華的夜光漆最爲著名。

銷塲方面,以東南亞爲主要銷塲,在星洲,印度 邁羅,緬甸,越南,菲列賓,印尼,婆羅洲等地備 受歡迎,非洲,中亞,中國亦有扯購,分別起來,本港 銷暨佔總產量百分之四十七,外銷佔百分之五十。 全港漆廠大小麒有五家,純粹華資而具模範者僅 有國民,中華與香島三家,其中以國民廠規模最大, ,中英合辦之國民漆繳亦具規模。根據一九五○年的 統計,三家華資廠館貨百分率興產比較表血後:

}

國民榮嶽 (SRE)

中華漆廠

(RE)

香島漆廠 (鐵橋牌)

銷貨百份比 五七

Al

一六

每日產量 三〇蜩

一五賴

戰後以來,漆油工業可以說是發展情況最爲穩好 的一項工業,據國民漆廠總經理甄秉鈞氏所指出:從

一九四七年冬季至一九五〇年秋季銷貨表 銷貨 日期

一九四七年冬季至一九四八年之一年內銷貨 一九四八年冬季至一九四九年秋季之一年內銷貨 一九四九年冬季至一九五〇年秋季之一年內銷貨 以上三年銷貨共計

一九四八年至一九五〇年出品銷 滅比較表: 一九四九年比較一九四八年: 增加八、11 一九五〇年比較一九四九年: 增加一九、四 從上列銷塲減比較表,我們更可以知道館塲增 加的比率更是一年比一年提高。

形成本港漆油工業穩健之主因有四:(一)品質 改良,比美攏來,產漆膠著性較高,可開薄二倍至 三倍,外貨只能開薄一倍。(二)價格克己,各廠特 別把利潤率降得很低,促使市場得以保持與擴展。( 三)氣候關係,因本港出品乃近熱帶出品,較合鏞于 熱帶。(四)對于南洋各地方訂貨,港廠可隨時迅速 應付交貨。

由于各廠只求合法的利潤,並以爭取長期主顧爲 目的,故各廠漆油價格最爲穩定,政府遂不加任何之 管制。戰後第一年本港物價格昂貴,各廠產漆售價, 亦僅較戰前高二倍半,(當時一般物價較戰前高五六 倍)一九四七年以後隨一般物價之下降而做紙,直至 一九五〇年九月以後各項原料價格激升,始提高百分 香港年鑑 第四

一九四七年以來,迄至一九五〇年年底爲止,本港漆 油廠銷貨價值、產量、品質之改良,在海外市場上之 墨譽各方面均有良好之進步,彼列舉漆油製造業協會 的統計數字,加以証明,從下列的統計表,我們可以 知道一九四七年冬季至一九五〇年秋季的銷貨價值是 按年遞增的5

銀 數(單位港元) 二、一〇九、五〇一、二五 三、一六〇、二九五、六〇 一五、七二四、九八七、七〇 四〇、九九四、七八四、五五

之二十(除去商網實增加百分之十六七左右),且前 普通漆價每加侖由十二元至四十元之間,僅及戰龍價 格之二倍左右,成本方面,網油,松香,料7鋅粉 等原料與工資均較戰前高出四倍以上,所以,現在漆 油的售價遠較戰前爲低廉,由此可知各廠減低利潤以 求推廣的精神了。

徹盈虧情況,缺乏可靠的統計,照該業中人透 露:以一九四七年下半年至一九四九年間較爲好, 一九五〇年年情況可稱平穩,因爲上半年學須虧折

·幸賴下半年所得利潤足以彌補上半年之損失。

炮 竹 業 炮竹業在香港,經有數十 年的歷史,也許因其業務車外銷,不大爲本港人士 所注意。

本港的炮竹廠大小共有十餘家,著名的如廣萬隆 ,周與素,讓源,協萬隆,益隆等均擁有工人數百名 以上,且多數有分廠在澳門,較次的如三益,南華, 讓信,寶昇等亦擁有百名左右的工人,

上卷 香港全

~

所有出品,以銷往美國,菲律案,南洋等地爲最

多,在太平洋戰爭未發前,本港炮竹業是異常蓬勃的

·平均每年的出口總值均在三千萬以上,可是一九五 〇年本港甫光後,業務大不如前,此由於外國貨減 少所影响,各年的出口值,平均僅可達到戰的三分 之一,尤以一九四九年爲最差,全年總值不足一千萬 元,去年的境況,則較爲好轉,因各地訂貨均告增加 ,僅僅是美國上半年已訂購五萬箱,(係供應七月國 慶之用)下半年又訂購六萬餘箱。(孫洪十二月 劉之用)其餘菲律賓南洋等地,亦共訂購數萬箱,估 計全年出口總值,可超過一千二百萬元,(又每箱炮 竹六十磅,裝炮一萬五千個)。

去年的出口,雖較前年增加,但還未及戰前的一 半,而因爲原料的漲價(紙,白藥,赤磷等均一致 報升)使生產的成本高,訂貨雖增,亦未能盡如瑰 想,只是較酢年稍好吧了!

炮竹業幾乎是我國人專利的一種特殊工業,只要 能從製造,管理,輸出等方面加以改進,前途是十分 有希望的.

火 柴 業 本港火柴廠,據勞工署的 報告,一九五〇年九月已登記的一共四廠,男工四百

·二十七人, 女工七百五十五人,一共一千一百八十 二人。 在中華廠商聯合會登記的只有三家,但就 者調查所得,連澳門最少有五家,即大中國火柴、 香港火柴廠、東興火柴、昌明火柴廠、大光亮火 柴廠、大同火柴廠。大中國火柴與規模最大,廠址設 新界年淵,負責人爲陳宗廉,次爲香港火柴廠,廠址 九龍貴州街,負實人爲王永銘。東興火柴廠廠址設 澳門,辦事處在香港德輔道中二三八號。藝明火柴廠 五九

1

香港年鑑 第四周

廠址亦在澳門,辦事處在香港德輔道西一一五號,大 光火柴廠辦事處在干諾道西五號。

本港和澳門的火柴產盈,每月在四千五百箱以上 ,行銷本港、馬來亞、印尼、巴基斯坦、印度、菲 等處,產品百份之九十外。大中國火柴廠每月出產 約三千箱左右,香港火柴廠約七百穎。其餘則屬於各 廠。據工商署報告,本年各月份火柴出口數量價值如 下:

十九八七六五四三二一 月月月月月月月月月 月

八九六一五七九四四四

(囧)

1115

〇五七

五二三

六四八

11

八五一二二九九九〇〇

五六一○四七五三〇六~ 三〇九九〇〇八九五二

(元)

31111

週二四

1111-0011

火柴的原料,以木材爲主,主要來源地爲美國和 日本,一九五〇年一月至十月止,木材原料價格約 加一倍。其次爲火柴用紙,主要來源爲北歐挪威,本 年價格上漲也將及一倍。但火柴價格,以係普通日用 品,不容易抬高,自本年一月至十月,約增加百分之 二十五。現時每箱售價約二百五十元,較去年之二百 元約增五十元。

香港火柴廠,本年營業狀況,上半年很困難,因 爲各地物價下跌,銷路停滯,工廠一致本,有些幾 乎不能維持。 下半年情形好轉, 五月份起出口數值 增加,各工廠的工作亦不至再停頓。但自下仍有下述 種困難不能解决:(一)原料漲價有增無減,例如 紙張自南韓戰事發生後不斷漲價,到現在還未停止, 按照火柴現時售價,不數原料成本,最近美國木材也 漲價甚多,此項困難終無法解决。(二) 本港火柴

00

【六六

上卷 香港全貌

銷路頗佳,但日本火柴近來已漸在南洋各地競爭,將 來市場有被奪之處,國內也禁止入口。同時本港生活 程度較國內和日本爲高,競爭亦屬不利。

玻璃製造業

玻璃製造業,在 香港雖然稱不上十分緻要的一種工業,但却相當普遍 和發達,全港大小的玻璃廠,共有二十餘家,大部分 是設於九龍的大角咀,其次則爲香港的銅鑼灣,西環 方面亦有三數家。

本港的玻璃廠,以製造玻璃用其爲主要,科學上 應用的儀器,亦有頗爲完美的出品,其中也有專營 璃儀器的,如九龍城的良才盡儀器社,不過,大多 數都是各種用品同時兼製的,而以水瓶的製造最爲 大值。因其銷路特別場好。

本港現有的玻璃廠,規模大小各有不同,普通稱 爲大廠的,資本總在數十萬元以上,僱用工人亦超過 百餘名,而一切設備亦是較爲進步的,好些新的機器 ,亦開始採用。中國的資本額,約要十餘萬元,而最 小的廠亦需要數萬元。

- 玻璃廠的出品,部份係供應本港,部份則用作外銷 尤以水瓶胆一項,幾乎全部均屬供給本港的水壺廠 ,所以其業路是不愁滯塞的,玻璃廠之競相爭製水瓶 題,原因亦在此而且大部份都是水壺廠所訂購,在旺 月的時候,常感供不應求,無須彼此爭奪市場,其餘 各種玻璃製品除有若于數量現外,大多數外銷英倫 及南洋等地。

戰後本港的玻璃製造業,由於當地採購的增多, 及外銷之漸膩,時在發之中,當一九四六年復員 期,本港所開設的玻璃廠不過七,八家,其後因業務 日興,新設的廠家,才陸續有出現,直至去年(一九 四九),港九所擁有的玻璃籲,共計亦不過十餘家,

工業

·KO

本年(一九五〇年)新設的玻璃廠比較多,有數家經 已開工,有數家仍在籌備之中。現在總共已超過二十 家了。

就一九四九年而論,玻璃製造業,一般的境況均 屬良好,無論大小廠,一致穫利,因而刺激本年新 開設的增加,事實上,玻璃製造業,在本港工業中, 業務是相當穩好的一種。

本年的境况,由一月至十月,據業内中人表示, 仍屬良好,以外銷而言,亦屬不差,上半年各月平均 約國萬元左右,七月外銷數值爲陸萬四千四百一十 元(即二萬一千〇三十八打用品;八月最多六九萬 五千四百四十七元(即三萬零三十打用品);九月轉 滅,爲六萬一千九百七十六元(即一萬三千零三十四 打用品);十月銷繪,爲七萬五千一百九十四元(即 萬二千零七十一打用品)。上述教值單純屬於向 外銷售的,供本港的則還未計算在內。相信亦不會 較外銷爲少,如上面經已說過,本港各水壺藝所用的 甄組,有八成以上都採自各玻璃廠製造的。所以玻璃 製造業,如能不斷改善其設備,精益求精,使眞能達 到價廉物美的境地,前途是十分有的。

製 磚 業

本港製磚業,也即陶

瓷業,現在只有兩家,但這两家公司却很值落特別介 紹,這兩家公司是青山陶業公司和建生磚廠,他們 樣從事磚業,也一樣同在新界南山。現在先說愛山陶 業公司。這家廠廠址設香港九龍新界屯門新墟,民國 十六年創立,現時廠基佔地約五十餘英畝,辦事處設 香港干諾道中卅二號,出品有紅磚,瓷磚,火磚,通 心砷,火泥等。每月出產紅磚約一百五十萬塊,火 十萬塊,瓷磚六千方

較小,出品 中紅磚完全在港澳銷售

·外,瓷與鋼

在南中國各地,現時國內已不能去貨。

製公司初的時候,資本很微小,大約十萬元左 右,但因爲經營得法,彥業逐漸擴充,到了現在,製 磚工作全部都用機器,而且都是新機器,在遠東掣碑 廠佔很高的地位,遠東各國都知名。資本估值達五百 萬元左右。現有職員五十人,工人四百人,工人大部 份住在廠內的宿舍,每日工資最低的二元字,最高的 十餘元。

紅磚每一萬塊,現值一千一百元至一千二百元, 本年最高價會達一千七百元,營業狀況一九四八年至 一九四九年最佳,因爲本港建築業十分繁榮,磚產供 不應求,但自一九五〇年起,因爲國內戰事及世界局 關係,本港建築業也一落千丈,本業鐵路也突趨減 瓷磚以銷往新加坡,菲律爲最多,以前廣州和 上海都有去貨,營業十分發達。但最近國內禁止進口

·南洋方面日本磚的競爭也日見劇烈,本港方面日本 也有各種磚運來,日本磚質地不好,樣式亦不比香港 優良,只是價錢便宜,所以有各種磚運港推銷。

建生磚廠設九龍新界青山新城,嶽基不及青山公 司三分之一,資本也僅及四分之一,現時專製紅磚, 每月出產五十萬塊至一百萬塊,營業隨時可以擴大和 縮小,貨品專銷本地,辦事處設香港聖佐治行三樓, 負責人爲李應生。

現時本港磚業最大的困難是時局不可,本港建築 榮衰退。日貨競爭並不是最大的威脅。又本業的另一 弱點是資本大,利潤小。戰後數年是本業的黃金時代 ,現在走上了下坡路,時局愈混亂,本業便愈無發展 的可能。本年上半年營業澍淡,下半年價格上漲,較 爲有測,但鑠路仍無開長的希望。往後局勢仍恐於本

紙盒工案 本港紙盒生產,可以 脫是一種手工業,但是,產品相當大宗,容納的工人 香港年鑑 第四期

不在少數,所以,該相當蓬勃

全港紙盒製造廠號,大小合計有一百二十家以上 工人總數近一千人,廠號分佈地區以中環九如坊, 荷里活道,四方街等地爲集中區,灣仔駱克道,大道 東,深水埔長沙灣道,旺角,西洋菜街亦爲顯號集中

大廠資本額在十萬以上,最高額有達三十萬者, 有充足之機械與動力設備,小廠大多手工菜方式,資 本店一萬元至三數千元之間。

該業的產品,以衣盒,帽盒,鞋盒-果乾餅盒, 香烟盒,成藥盒,首飾盒等多種,全年業務以中秋節 瀧鰛製中秋月餅盦最爲蓬勃,錢亦厚,根據該業中 人之估計,全年全港各營業總額二千萬元以上,其 中下半年佔額較多,達全年營業額百分之六十五左右 所以,下半年各繳大半增長工或短工趕貨。

該業年來情況,比較去年較有色,上半年情况 暗淡,下半年較有起色,這是與個商場景況有密切 關聯的,該業中人表示,上半年業務不景之主因,乃 在各項工業成品外銷退縮,成品精致使各廠減少生 產之故,六七月以後,各廠生產稍好,但是,各項原 料漲價過速,各贜以舊體接貨,故幾無利可圖,九月 以後營業雖然有進展,貨價亦行提高,但是,原料 漲價過速,各廠僅有博利而已。

生產成本方面,工資年來無大變動,下半年較上 半年約高百分之十,原料(如馬糞紙,道林紙,光 紙等)十一月巿價較年初高了百分之六十至百分之一 百,售價十一月底止較年初僅百分之三十至五十之

糖菓餅乾業 據港府勞工署一九五〇

年九月份統計,糖菓,餅乾及麵包的工廠已登記的共 二十九家,工人一千一百二十九人,西男工七百六十 七人,女工三百六十二人。但據糖菓餅乾聯誼會計 ,則有二十八家之多,其中兼營糖菓餅乾二十八家· 營糖菓麵包九家,專營麵包一家。參加香港中華廠商 聯合會的十七家。上述工廠的資本,估計最小的十萬 元,最大的約二百萬元。個人小規模製造糖菓而未以 上卷 香港全貌

工業

能口

工癮費格登記者,無從計算資本,則多在119萬元以

至於工人,據聯誼會統計,男工約七百人,女王 約八百人,工資男工每月自五十元起三百元止,女工 每日二元五角起二八角止。男工大部份由工廠供 宿。此外尚有包工辦法,通常以磅計,每人每日工 餐約角三元至四元五角。

糖菓餅乾業每年出品約值二千萬元,其中百分之 七十以上銷本地,百分之三十鎖南洋,其中以菲律賓 緬甸,印尼爲最多,越南,馬來亞,北婆羅洲,新 西關等地亦有去貨。出口數量以一九四八年及一九四 九年爲最多,本年逐漸減退,現在約減百分之五十左 右。因爲菲律賓限制入口,規定入口額爲一九四八年 百分之十,所以菲律賓去貨大量減少,越南限制出口 貨物所得之外酒,一半交政府,一串准許辦進口貨, 但越南來貨多虧本,故糖葉等於不能去貨,印尼及 緬甸等地多數批准荷蘭糖菓及英國糖菓進口,香港貨 物獲准進口頗爲不易。中國國內戰前可以入口,民國 廿年起廣東征收邊產特稅,按照貨價征收百分之五十 ,故除走私之外,無法進口,其後中央統一改征進口 稅百分之三十,所以也無法進口。現在則完全禁止入 口,所以國內一向沒有銷場

在本港競爭最烈的是英國糖菓和餅乾,因爲英國 政府獎勵驗出,給予補助,例如英國國內價折合 幣每磅一角左右,本港機體則在四角六分以上,又如 麵粉,英國也僅折合一角,本港則須三角半,因此本 港出口不容易

其次,過去本港食糖與麵粉以前係由政府規定價 格配予入口商,入口 配與批發商,批發商售與製造 謝,曆燈藝能。本年十一月份起才請准製造商直接向 入口商購買照十月份以前公價白糖提高大仙,黑糖提 高五仙,但比市價仍屬低。

本業以一玖四八年爲最旺盛,現在則在困難中掙 孔,工廠數日逐漸減少。可以說絕大多數虧本,只是 資本雄厚基礎鞏固的仍可勉强離持。

香港年鑑

第四回

上卷 香港全貌

= 華僑日報 為刋登法律廣告之有效刊物

一九三三年三月三日香港政府公報載

政府佈告第一三五號

為佈告事茲經華民政務司核定承認在本港出版之華僑日報 (下畧) 為登載法律廣告之有效刋物凡遵照一九二三年「防 止業務詐欺轉移條例」第三條第三項規定刊登一切關繫法 律之商事告白如刋登該報即可發生效力此佈輔政司蕭頓

所有遵照該例規定須在漢 失聲明等告白如 等告白如刋在華僑 諸君尚祈注意

日文該

報報報

紙刊登一切商業上買賣退受及遺 具有法律效能惠登廣告

}

可以分兩部分來說明香港環業的實況。第一是香 港的礦產,第二是獨產市場的變動。

香港的礦產

香港是一個港口,原來談不上礦產,但是,經過 一番努力,幾年來際產數字頗有增加,並可供外銷。 香港之發現礦藏,始於二十年前,一九三八年港 府聘請馬來聯邦貝拉克高級虛務專員克蕭來港調查以 後,香港礙藏與鱭業實況,始有具體之報告。

新界磯苗最初發現的是,以後陸續發現有蹂機 ,磁礦,阿根廷濁之方鉛,赤鐵礙,作建築用之花 崗岩,製碑石,及製磁器用之高嶺土等礦藏。

經過甄別,一九三八年年底港府批准,領有礦區 讓許權者有四家公司,其開採礦區面積及年限如下: 香港年鑑 第四回

1

11

-==

黏土及高嶺土公司

馬新香香公

九:士界港港

司司高 •

司公公及

文鐵礦黏

八 公業土司

1

五一〇三碟

區面積

一二英畝 一玉英 方里 五四〇里

一九四八年英殖民地部冶鑄專家狄斯傅來港視察 ,對本港礦產之再估量如下:(一)鉛礦,產量甚 ,常與銀礦混合而成金銀的方鉆,銀礦灣及林馬坑等 地均有蘊藏,(二)鐵:多藏於馬鞍山】帶,其面 有赭土,即黄丹粉),可製漆用原料,(三)鎢 鏕·在城門,霄山,蠔涌及大嶼山等地均有出產(四 ▲瓷坭:爲本港做暈最佳之籃產品,以茶菓嶺一帶 暈最豐 該項瓷坭除供本港陶瓷廠需用外,並運銷日本 。此外·新界西北區開採之黄金,產量由一九四八年 之月產三九三九安士至一九四一年的五〇九九安士。 經過大量投資,增設機械以後,一九四九年以後 礦產大有增加,以鐵礦產例,一九四九全年總產 量爲五九一八一噸,其中每月最高額爲十一月份之六. 八七六噸,最低額爲月之七一〇噸,到了本(一九 五〇年產量再增,一月一一八三五,月一一四五 八幀,三月一〇九一一頓,四月二八二〇〇,五月 一五二五三類,六月九五〇〇噸,七月一五六门 ,八月一六九〇九噸,九月一三五三噸,一至九月 一三一五八〇噸。原因是鐵砂價格上漲,開採利潤提 高的原故。去年大多數的鐵砂,是運銷日本,因爲本 港沒有提鋅鐵砂的工業設備。

根據礦業界人士的意見,一九五一年本港鐵砂的 一九四九年

月月月月

E

上卷 香港全貌

一、〇九一、三三元 四、三三、400 五、六玹四、六六五 九五玖、九四八(元) 鑛業

鎢磁阿高碟

̇輝纖根嶺

銅礦廷土

產性

方鉛贜黄鐵鍋

三年 七十五年 十年

開採仍將繼續,但是蘊藏量究屬有限,相信各場實 難以經得起長期的開採,估計產量在數年以後,將 減少。

礦產貿易情况

喘產的貿易在香港經濟上的地位,並不遜於鍍產 的開採,且較爲令人注意。

去年本港鱵業的貿易情况,與鑲產的增加,適 相反,每况慾下狀態,有以下兩大特徵:(一)鑲 產的輸入與輸出均有顯著之減少;(二)產市價按 月遞升,存量日薄。

籃產出入口的銳減,主因是國內政治環境改變, 來貨大減之故,國內當局認爲砂是國防物資,實行 收購統銷,華南大部份的鋼砂運到東北華中去應用,也 有不少數量運銷蘇聯,至於運銷日本或本港抛售的只 是過去國民黨資源委會的舊存貨而已。港府去年初 消了鏞產出口瀫檢來源証與辦理結(二成半)的限 制,以圖刺激策秒出入口,但是,未能收效。在易手初 期,西江仍有少量鏘秒運來港,但是,下半年以來 因管制日嚴,走私之風亦告消滅。由於來源的斷絕, 本港辦商無貨可買,輸出當然也跟住停頓了。茲將一 政四玖年及一段五〇年鋼砂入口統計表列後:(單位 港元)

一九五○年

 三〇、九八四 四四八、九 二十二、九西 七、七八五,

六三

二、五四 报

六、七二五担

一、一八五

1110

十十九八七六五四三二一

十十九八七六五

月月月月月月月月月月月一 月月月月月月月

香港年鑑 第四网

八三一、四六三

五、八七四、[] 1、九九〇、五〇1 二、九二七、三三三五 11111111#HE 四七〇、八四。 七五、八六】

一九四九年及一九五〇年曦秒出口統計表(單位港元)

四、〇〇5

一、九二四、一 四、二九一、八三七 一、二七五、三〇八 111111111K 二、〇一六、四五八 四、二六七、六五四 一、三九六、八〇七 三、〇四九、五七二 11111111K 一、六六六、一*1

由以上兩表顯示,碟秒之輸入於一九四九年十月 以後即行减,(正當廣州易手以後)一九五〇年以 來更是每况愈下,計一九五〇年一月至九月的礦產入 口總值爲九五一、六〇七元,較一九四九年一至十月 的二七、五二四、一六二元,减少了一、三四九、 八一五元,一九五〇年一至九月的礦砂出口總值爲一 〇、八八一、五五四元,一九四九年一月十月的 三、一、三大玖元,減少了一、三四九、八 一五元。

一九四九年一至十月礙秒進出口共値五〇、九〇 九、九三四元,較一九五〇年一至九月的」一、三 三、一六】元,多了三九、〇廿六、七七三元,前者 入超四、二九二、七九三元,後者則是出超玖、11

上卷 香港全貌

鑼業

1019

四 月月

大四

HIO

根據礙商的估計,截至十月底爲止,本港晒砂存 量實爲戰後存量最低紀錄,估計鑱秒不及十啯,純錫 不及一百順,銻腦不及五噸,

1111 ORO

入四担

九00 九一0

九、一三六 五、〇五〇

一、三四二担

五三

一九四

*二〇

九年

五〇五

二九、五〇九

1100#

三三、四八名报

八九九、八〇 一、五〇二、五四〇 一、〇九八、四八九 一、九八一、四八七 一、七八四、五九六 六八九、一五二 六八〇、一八二 五四九、六八六 七三四、九六八

bekennenek fermammaamal

玖、九四七元。

1101111111

一八四、六二〇 三七七、八六一担 六七、四三三三 九五、五二五祖 一九〇、六七三担 三四九、六五大报 二〇七、八一〇报

在來源日疏,海外價格日升(尤以韓戰發生以後 爲然)兩大因素威脅下,去年礦砂價格按月遞升,以 純錫市體爲例,十月最高價九一〇元,幾爲一月最高 價五六〇元的百分之一百六十。茲將一九五〇年礦砂 市價統計表列後:(單位港元)

月月月月月月月月份

八七六五四三二一

八六五五五五五五 最純

〇五〇〇〇〇五〇 價錫 〇九八八八八四六 高

最低價

五三

四五

七五五五五五五五 〇九六六六四

○○五〇〇五〇〇

六五力鎢秒(每推計) 最高價 最低價 二四五

1190 二五五 二六五

五〇

○○八七七七七七

00〇五五五五五

二七五

由于上述種種因素之影啊,去年本港礦業商行的 景況最劣,陷於半停頓狀態中,故紛紛專營五金或其 它士產,有等甚至轉業,一般以代表商辦理驗出事 宜的举行,亦感無業可營,日本、歐洲與美國入口商

·上半年對於本港嚥秒探盤甚爲頻密,但是,自從他 們知道來源無望以後,下半年已絕少有探盤的來電了 5礙商認爲,去年最大宗纘外館,要算華中當局的 鐵砂經銷日本,先後多批,總值爲二百萬美元左右 ,後來聽說是以易貨方式日的。

展望未來的一年,不容許我們樂觀,但是,命運 似乎並沒有注定是必鬱悲觀的。

礦產的開採方面,相信產氩可以增加,起碼也得 維持去年的高紀錄,原因是礦砂的漲價,開採利潤提

鑄砂的貿易方面,可能呈現小量的恢復,因爲國 內湾秒大增了,蘇聯不一定能够全部買了去,剩下來 的數量,可能由國營公司經港外館日本,英國及歐洲 各地,基此,如果國內籍秒生產良好,經港外銷的數 暈可能較去年多,

至於礦業商人方面,而途是不樂觀的,這是國營 擴張的必然結果,該業蛞人只能编營別業或是改菜。 如果國內常局政策改變,容許商人做產的話,那麼 ,又當別酴了

HOO.

111110

一、香港漁業的地位

作爲一個海港的香港,逸業的地位是遠較農業與 铁業爲甫要的,盡管近數十年來工商業長足的發展, 使香港漸漸消失了原始的氣質,但是,並不能完全轉 移了對於漁業的視綫,漁業的盛衰,是與整個經濟情 况的盛衰,有着密切的關係的。

這下面是有關香港漁業的統計資料,從這里我們 可以意到漁業地位的重要性,

(一)本港擁有七萬以上的漁民,在一九三八年 官方統計有七萬七千四百人,漁協會統計有七萬四千 三百人,(其分佈長洲一萬五千人,筲箕灣一萬五千 人,香港仔一萬五千人,赤柱二千人,荃灣一千五百 人,大筷六千人,塔門一千人,將軍澳三百人,汲水

香港年鑑 第四同

門一千人,青衣五百人,大埔六千人,吉澳三千人 西貢四千人,粗船憾一千四百人,布袋澳五百人) 淪陷期間損失慘,(據估計被焚漁船】千一百廿] 艘,遭難四千四百十五人,損失估值二千二百四十一 萬元),戰後一玖四五年調查,漁民僅有二萬六千二 百五十七人,減少了三分之二。一九四八年情況好轉 ,漁民人數增至五萬人,一九四九年更超過了五萬五 千入的紀錄。

<11>本港擁有六千以上的漁船。據官方計 ,一九三八年本港有六千五百艘漁船,一九四五年減 少至二千四百计四艘,一九四八年已增至五千艘, 九四九年再增至五千餘織。

(三)本港有足够食用的暈水魚街紅。一九四八 年水魚與鯪魚供應共達四十五萬,總值五千萬抠 ,(其中魚市場買賣紀錄共廿四萬六千三百六十七元 ),一九四玖年數增至五十五萬担,總值六千萬元 ,(其中魚市場買賣紀錄共四十五萬二千四百四十 担,值三千六百四十二萬玖千三百玖十八元。)

(四)現代化的漁業建設已經開始。戰後機動漁 船數 增加,當局陸續貸欸興建漁市場,無頭,並予 漁民若干新式漁具之貸助。

二、一年來發展概况

一玖五〇年以來,香港漁業有著極大的進展。這 可從以下的數字看出來:

(一)機動漁船的增加。一九四九年機動漁船由 第一艘(舊式漁船改裝)增至十七艘,一九五〇年 續增至十三對,廿六艘,到一九五一年初預計可達十 上卷 香港全貌 漁業

A

六對,即三十二艘之限額。

廣南公司現有南寧,南,南部,南威,南雄 南昌及新裝之南開八月向澳門買百噸鐵船勝利號 及南寶一同月向澳買得五十噸木船利國號改裝)等八 艘。海洋公司現有海洋一〇一、海洋一〇二號等二艘 -公益公司現有公字五、公字六號等一般。新漁公司 現有中漁一號,漁林號等二。(日本式)華生公司 現有登鹹,利濟,長虹等三。政公司現有致样一 號及致祥二號等兩艘。(澳洲式)另有違公司及南 中國公司及『黎滿就』「黎明利』『獨新利』『爲帶 喜』『葉成安』『我』等。

(二)舊式漁船裝殼油漬機,截至六月盒止裝設 油渣機之漁船已有九十二艘,(計開土式漁拖兩艘, 長龍六十三艘,罟仔三艘,釣艇四艘,日本式漁拖十 四,日本型蝦蟹艇一般,日式長龍一艘,歐式漁船四 )

(三)嘅式釣艇增加。由去年之二十艘。增加百 餘艘。宏大公司貸款予漁民,建巨型艇十二艘,每 隻十二萬元,安裝一〇四力機兩副,每點一五〇順 ,可容大〇至七〇人,有雪倉設備。

(五)漁獲物蜜有增加,從下列收集站收魚數量 及價值比較表,可以知道一九四九年四月一日至一九 五〇年三月卅一日魚獲量較一九四八年四月一日至一 玖四玖年三月卅一日之年度增加八三、五一組,1 七、五八四、四四一元。

香港年鑑

第四對

上卷 香港全貌

漁業

六六

香港仔

八四八

【四 五

三玖、五三八 五七

·四)

三四、四〇一

玖一八八 數鲜

價魚

數䱛

價魚

價計

筲箕稷

二、三五大、四三 五、〇三、二〇五 二、玖四五、六七 五、玖二五、六五玖

.

一、一四| 三三玖

六、〇八五、八〇*

(四玖--五)

四八、六八玖

長洲

(四八

四玖

•HO)

一六、五玖一 1111-11

七、三〇一 八六、一三一 五 七、六一五

大澳 【四--四)

二、二四三、四四三 一、三三四、三 二、〇七玖、五八玖

三、七二玖、七六三 六、四三、四 三〇〇、一六 六、三六、四六〇 四、一〇玖、五四六 五、三、七四一 五一〇、玖二四 六五玖 丶玖四

一五〇、五八七

F-4011

三四、八二

KE1011

四〇

二、四二七

一六、一四玖

、三七六

大埔

·四玖 四八-- 四--五〇)

110-1111年

六五

110/110

二七、二七三

四〇、八四三

11

10 KI10

門......

六八三

一五五、三六

、三五'

四、〇三五

HO)

14K 001

一五一、六八。

吉澳

www.clericiell

·四玖 五

二一、致八五

[111

一〇、玖玖士

In 1

一二

一六、五七五

100

11100

沙頭角

1/11

六、六廿八

110

四--→五〇)

1

101

其它

(四八--四 ) 四玖 -HO)

10.0

八六八、孩〇0

〇、六三五

六一四、六八八

三、一八三

1:81

110/10

BIKI

、六四三三

三八

一一、四五四、二

六、七四五、八四一 二、一六三、一一

五、三四〇、七 七、五五五、致一四

一、八四五、八大三 二、七三玖、五〇

七、七二

丶玖五一、六七三 「四〇、九六二 三九、六八二

三、九八二

二九、七五七

八九、六八九

111

1

二二、四九〇

一、四八三、五八八

五、三六一

二、一二、一〇六

TOK

∫七、二六六

總計

·四九)

(四九--五

)

一三九、六八六 1101 201

10 1111111

鮮魚與鹹魚總數

每抠平均價

一九四九年四月

三三、五玖五

二、五玖六、八二三

七、五〇

五月 六月

i丶致1〇、八八六

101/1K

七月

八月1

二八、七六八 二〇、八五七 11H OK!!! 三四、八三】 二五、八七五

一、玖三、七五三

玫二、六七

二、四七玖、三0

玖八、八四

1、六〇、二七五

七四、六五

110 110KHO

二五七、七六一

、八六九 五

二七八、八九七 二〇、二四六、三九七

四、三三一、一五三

1111/OR11 PPK. 四八〇、六九八 四〇、六七七、二四七 從上列一玖四玖年四月一日至一九五〇年三月卅 一日魚市場買賣數量及價格統計,更可以知道測量 的逐漸增加:(由於部份獲物不經市場買賣,故實際 數畺較統計數字爲多)。

三、漁業的實際困難

一九五〇年漁業的發展,並不能指爲漁業業務情 况是非常良好,相反的,漁業業務上到了不少重大

三九七、

九月

二、〇五年、二八

怡玖、五六

的困難。

不能。

五一、五七四

八五、七七

十二月 一敌五〇年一月

三月

五六、四玖 五六、六五 四八、八玖六 三四、八八〇 六三、六〇 四八〇、七00

// HOU 五、五四五、五〇 五、〇七八、二氧

政口、二路 七、孩七 三、三歌 七二、六二 四、七。

(一)萬山羣島之戰事狀態,影响出海捕漁。從 三月到六月止,舊式漁船與新式機動潕輪均受駐軍 擾,無法出海捕魚。

(一)六月以後伶仃洋上刧風極盛,使不少漁船 繞道出海,以前十八小時之航程,增加至四十八小時 ,當時有四百艘漁船無法出海,六千漁民賦閒,漁民 斷炊,請求當局贷米。

(三)八月以後在中國領海捕魚受到限制,如商 中國政府註冊,其獲物須返國門販賣,又使漁民裏足

(四)機動漁船增加,漁獲物增加,魚價大跌, 舊式漁民生活益感艱辛。

(五)一般未獲政府資助漁民,得向魚而求貸 ,利息高昂,有等每百元每日利息須納三四元。

(六)傳魚價被操縱,漁民所獲以低價售與魚市 塲,居民向魚販購魚,須付出高昂代價,有人以爲乃 係仲買人有意壓價,一如不低價售出,拒絕購買,使 魚變質),以低價買入後,然後以高價轉售予魚販。 (由于魚枱利厚,每魚枱月租一〇〇元,競投結果 1三五〇元》責任屬於何在,本文不深究,惟批發 價與零售價之距離常在百分之八十以上,爲不合理 之處。

香港年鑑

第四脚

四、六一八、七玖玖 四〇、七一三、二四七

機動漁業公司亦呈不景,原因: 海上時有障租 ,收穫少,資金過轉不易,捕魚工具價漲,網 成本较一九四九年加倍,有蔴體潤隴等附帶品價成本 四千以上, 每次器具消耗方面須八千元。 機器 理費昂貴,每年平均支付常在七八萬元以上。魚價 低跌。

四、漁業統制與漁業建設

一段五〇年當局漁業統制措施有兩大重點: (一)保護漁民安全,執行機動漁船限制法 例:白所有新漁船,須裝風油機,不能裝日製火起機, 自海員須爲華人,不能用日本及其它籍人,機房與 魚倉,以鐵板間開,以免機房發生意外時影响倉内安 全,包魚獲物交魚市場拍爛,不能自售,漁公司額爲 中國籍及英籍,否則不能停留或在港領海門捕魚,此 一法例使日本漁船與B籍海員不能來捲,漁政規 定限發機動漁船十六對,目前已發出十三對。以免一 殼售式漁船立即淘汰之打擊。

(二)加强魚市場管理制度及注意平抑魚價,調 整批發與調整價格之差額

關於漁業建設情况,一九五〇年確實有了進展。 茲分列如下.

(])魚市場增至四處,(大埔、九龍、堅尼地 漁業

上卷 香港全貌

城、筲箕灣實施將香港仔永遠墳場對面海濱城出 三五八尺及改建市場及竊頭

(二)配售漁民用品,一四年四月一日至1 玖五〇年三月卅一日統計,香港仔米八三九抵,價 值四八八七八元,桐油一〇报,一七五元,長洲米一 四四三搵,七九七五〇元,油一〇担,一七七九元 ,筲箕灣米】一二三扭,六二六二九元、桐油一九烬, 三三一〇元,大澳米八三二担,四六三七二元,桐油 廿九題,四七九四元,大埔米一〇六五祖,五七二四 三元,桐油卄担,三四二四元,沙頭角米五四五揖, 二九四七九元。

(三)漁貨數量大有進步,一九四九年四月一日 至一九五八年三月卅一日共貸出一九六宗,六五15 〇元,同期償還漁貸銀數共一二六、[[[[四元,二九 五宗。

(四)魚獲物收集站由八處增至九處,今年增加 者爲青山站 •

(五)漁政署補助若干學校,以便利漁民子弟

香港年鑑

第四脚

上卷 香港全株

酒 新

TIT

店 光

舒 居 房 適 者 舍

利 行 雅

便 者 潔

社行旅光新設附

地點適中

續手行旅切一理辦客代

電 九

號 五

號九四街烈珠頂仔山:社行旅光新坡加新

(紹介鑑年港香報日僑華由明聲請)

六八

戰後本農業,進步頗速。例如榮蔬出癒,一九 四八年每月約三萬担,一九四九年每月增至六萬抵, 一九五〇年增至每月九萬担。又如私立農場,戰前螂 寥可數,戰後亦逐年增加,迄今元朗,錦田,粉嶺, 大埔一帶,隨處可見,總計不下百個。

本港光復後,港府設拓署,包括漁,2,林, 牧等機構,去年爲加强工作起見,漁政署等各自獨立, 而農務署規模亦予擴大,茲將務署組織系統列下:

農務署

中央實驗場

--各區農業試驗場--鄉村指導站

-牲畜檢疫所!性 運楡管理站

·落花生,菜類,菜類試驗多次。去年錦田農場 方徵用,農務署亦適有擴大實驗計劃,於是改在麒麟 衛開闢中央實驗。亦即實驗網站,管轄其他各業 務。佔地五十六英畝,計山地三十五敵,稻田十三 半。園地七敵半,此外有分區業試塲六所: (一)銀筷農場,佔地二十五英畝,地土貧瘠 →水利不佳,僅供基地作物試驗之用。

(二)大埔農場,佔地三英敵半,水利頗佳,係, 向民間租來,租期十年,可供水稻試驗之用。

(三)沙田機場,鄰近向描試驗場,佔地四英畝

(四)西貢農塲,塲以山地爲多,惟水源頗佳

,可供玉蜀黍及稻作試驗之用。

(五)荃灣塲,地以遽蔬菜爲多,水雖 ,但須加以修理,又該地擬不施用大錢,專用混合化 學肥料,將來試驗獲得成功,對於蔬菜改良帮助至大。 (六)上水塲,該地適宜飼養家,種植蔬菜

農務署分爲;一爲農藝系,工作耍員:( 1)AKER - (ID) BREE · ( 111 ) AKEK (四)大糞洪振,〔五種籽選擇。

另一系爲畜牧系,工作要目:(一)家畜防疫, (一)家禽良,(三)豬種改良,(四)牛瘟防治 ,八五)巡廻防疫。

IIKO

該署工作草正在創時期,有些農場還未有工作表 現。但工作中心在於實驗,短期內不容易得到顯著成 績。現在一方面研究品種,配售優良種籽,另一方面設 農業指導站,每站指導員四五人,隨時指導民並取 得合作。試驗工作的重心在於水稻的試捕,據該署報 告,一九四八年會試種菲之島的品種,結果證明該種 成熟甚慢,須與晚造同時收麼,因此易受展與侵害, 與本地風土不宜,爲民所不喜。但廣州輸入之品種 ,產量則較本地品種爲優,去年所繼續試驗,茲將 一 九四九年早造水稻試種成績列下,

白豆種粘仔種

早 花東七水花品

叉叉叉絲叉羅筦鈤銀

三四

四三八

三九

101111

四三七、四九

三七六

三四一八九三四三五四八量

三九二〇七九四二二九九

(單位厅】

每畝緻飂

11100

三七四、八】

三四、一起

四二四 第三、六四

三三九、00

三五六、六三

(註:上項數字根據務署一九四九年至一 九五〇年工作年報

上述各種品種何以產量相差至此,又同一品槐何 以窟 亦相差極遠,再據該署報告,前年與去年產 亦相去甚遠,茲將過去兩年試種成績列下,以資比較: 水銀粘

11100

早苗

花白

東莞白

一九四八年每畝產 一九四九年每畝產

三九

四八〇

三大四

四三八

三五四

四九

(單位)

本港官辦農場,以錦田規模最大,面積達三 十五英畝,實驗工作亦最有成就,發作水稻試聽三次 香港年鑑 第四回

Suecession)爲

此外本港公立動塲經常試驗及選擇品種,並將組 扜分給農民以推。 據報告, 椰菜以繼任人 上卷 香港全晚

,椰菜花以劍橋第七號爲最 生,生菜以本地發生菜爲最佳,芥關花以加利盤 六九

.

111

香港年鑑 第四畔

最佳,芹菜以『自行化』種爲最佳。該署又將優良 品種分送民種用,去年計發給捲心菜種籽二千斤, 椰菜花槐籽八百斤,中國白捲心菜種新11千斤,中國 芥蘭第一千五百斤,胡椒種籽百三十斤,番茄籽 一千五百斤。該署工作以蔬菜試給之成績爲最佳,對 於農民帮助亦最實際。

本港蔬菜出窋雖年有增加,但仍不敷本港食用, 外來菜蔬以華南各地爲最多,華中及華北以及南洋各 地亦有少量運來,據九龍蔬菜批發市塲統計,一九四 八年一月份蔬榮進口約六萬担,本地出產一萬八千担 。一九四九年一月份進口約一萬七千报,本地出五 萬七千担。惟上述數字不包括自種食用及未經批發市 塲之買賣。據估計本港每月全部蔬榮消費達十三萬报 ,全年約達一百六十萬

任售售 合、、安合......收

蘿堂

時常

項寶寶

計費費出計收農大ㄟ 港

上卷 香港全貌

本港農田所用之肥料,以糞肥爲主,每日由木 船運糞至各化糞池,進行二十八日之排氣腐熱工作,現 有糞池六個,每月出糞約九千擔。據該署報告,一九 四八年共賣出大糞五萬四千一百六十一擔。一九四九 年共賣出大糞八萬八千五百九十八擔。每擔公價爲九 角五仙,外加運費三角。

去年年底爲增加蔬菜衛生起見,禁止施用大类。 由政府觀給化學混合肥料及硫酸亞等,淮數量不足, 據邊民稱,化學肥料固然不敷,即腐肥大費也不够用 ,政府對此間題仍在設法改善中。

這裡附帶談】談政府的農業經費,從下列報告中 ,可以亂出經費增加極多,去年比前年約增一倍,但工 作效果是否也跟增加却是疑問。

香港政府農務署農業經費統計 一九四八--四九 $11111 30 三三、六九

一九四九--五C

三、二三 一三四、四六|1、九巴 四四五、一三

十二打、六六四、七二 1 0111## 四八、五一四、六七 三八四、五二七、六七

因此元朗、錦田、沙田、大埔、粉嶺、上水、荃灣、 青山、新田以及遠至大嶼山一帶都有新機塲的設立。 一九四九年最盛時估計大小|二百處。本年因經營失 散减至百個左右,這些農場大多數以養爲主,其餘 購箫種菜丶養豬、魚、鴨、養鍋等。資本最小的 僅一二萬元-最多的達二十萬元,普通在三萬元至五萬 元之間,佔地最狹的僅二三敵。最大的佔二三十畝,普 通十畝至十五畝。經營人物以國內農科學生爲多,尤 以嶺南大學等學生經營最具成績,但近年不少留學生 或國內移居香港人物,從事是項生產事業。本港政府

二〇八三

六四六九七三九五

七八二 二二〇〇〇

本港光復後,由於政 府的倡導與人口的增加, 本港農產年有增進,尤其 自一九四八年起,由於國 內政局變動,來港人士不 少從事新式農場的設立, 隨時與這些機場聯絡,並加以協助。關於改良養鶲設 備與技術等,卓著成績。估計本港鴆的消費,每日約 一萬五千隻。大部份仰給外來。

九〇、三六八 五三五、五〇〇六七

本年上半年,私立農場多數虧本,現在也還不易 維持,因爲性畜蔬菜價格的上漲,趕不上人工和什項 支出,所以新式農場的結束和出頂,竟佔三分之一段 上。但就生產的立場脫,這些新式農塲正是最値提 倡維護的新式生產事業。

說到這裡,我們認爲新界農場應有集體的組織,在 躜府提倡合作事業的原點下,進行密切的合作工作,解

Ot

决資金,設備,技術·販運等工作。關於這一點,新界 農業會已有很好的表現,這個農會的會址設在粉巓, 自己有傷,經常研究改良農業的工作,同時注重培養 農業人才,會開有農業訓練班,負責人爲馮氏, 工作熱心,該會擬從解决水源及肥料入手,訓練班的 開設,目的在解决新式農業人才問題。至於水源, 馮氏指出,新界河流甚少,且常潢-水源實在不充足 ,政府業專家都認水源是本港農業一大問題,據 新界機會的研究,本港地下水源極旺,現時農民不少 用舊法挖井取水,如果能發現新式的抽水機,或發明 新式築環取水的方法,本港業必大有進步。其次是 肥料問題,腐熟糞肥閲然可以利用,但可利用爲肥料 的東西也還不少,如果能在化學上發明利用的方法, 本港肥料是不愁缺乏的。最後關於農業貸款,就一般 說,現時鄉間還未有合理健全綫構,普通私人借貸多 高利貸性質,這對是一大損害。至於農地租金, 到現在止,還算低廉,但地主不斷在設法剝削佃或 租戶,政府也還沒有全盤的保障戶辦法。

總之,戰後本港農業,確實有了進步,一般出產 確已較前增加,邊地的開墾,農民的知識,農產品的 販賣等,在政府管理之下,亦日見改良,但本港可耕 地,估計不過十餘萬英畝,已開墾的不過五六萬英畝。 充份利用也只能解决食一小部份,百分之玖十以上 須仰賴外來。至於蔬菜,本港已能十分之六以上自給 ,再加努力,大體不成問題,但有一點值得注意,即 本港發業研究,與華南各地有密切關係,如果能充分 利用本港研究所得的結果,改良華南的農業,直接有 裨於內地民生活,間接有助於本港農產品的供給, 利益决非微小。

莊纖網國中

大|緞|國|集|牛|緞|國

成|之|綢

(錄盡雞恕)

方貴

(多甚式款)

[衣男繁欵新花運最 料裝多式穎樣到新

人成南絲棉

顏五衣女織真好大 色彩料裝造絲着文

杭織香迴絲南花天留麗西 大 絨紋被絲被香蘭華湖 紡錦緞錦面棉面絹香縐呢 袍滿實送壽囍織全常 料月惠禮帳帳成幅備

  亦定紗薯土自共人甚為熟名國推薄年本 廉價綢茛產晒知所鉅數紗廠內銷利中莊

觀參來請多甚式欵季四年一裳衣嫁裝服衣郎新美精紉縫

迎歡任無顧賜界各賣多利薄易貿誠忠

•九一八三弍話電號八三二中道大后皇•

缎绸编

裕和

(久得派衫靚音譯)九一八三二話電(記易牌門六如三二)號六三二中道大后皇港香·址地

●晒自

紗淨

綢茸

讚人

美人

代手に

備辦

縫男女新裝

求克子

禮帳

絲棉

各色全幅被面 興絲男庄衣料

專營國產品

推銷新花織錦

名貴

辨統

綢眞

猳絲

可誠

靠實

宜相别特價售發批沽零換包假如字大式正棉絲南成久到運帮大

細供●強建

意愿·大立●賣行

堅持

貿易

之一。業實本成有貨愛國應中 之蠢。功恆富增用貸用國

言得

本營誡之為口加圖。中人

擇客

容貨●策

第講整衣第做明公第教敬安 玉金 一儀:服一家:正一小:祥 法表是齊法長是嚴法兒是蓁律科

י

本港的澣收事業,因限於環境,向來都不大發達 ,大部份的肉食,均賴外地所供應,尤以中國大陸及 海南島最爲大暈,其次則爲澳洲及荷蘭等地,不過, 本港的畜牧事業仍有足供一述者,近年來由於人口的 增加,及本港有關當局的扶植,已遠軟背爲蓬勃, 本年來因爲大陸流來的資金,亦有部份投資於南 收,所以就一般而言,畜牧事業較之一九四九年來得 發達,其中以養豬和養病最爲普遍;牛、羊、鴨、 穰次之;密鋒、鴿子亦有畜養,不過爲數甚微,現在 謹將一年來畜牧事業的概況,分述於後

一、養豬業概况

礴的豢養,在中國各地村,已爲逢民不可缺少 的主要副業;九龍新界的家亦脫不了這種本色,幾 乎每一戶都有一頭以上的猪,作爲業以外的副產 香港年鑑 第四回

實際上養和耕殖,是最合於同時共營的,因爲来 愛的農作物可以作豬的飼料,而緒的糞便,亦可爲長 葉施肥。

此外,還有專營養獾的猪機,在一九四九年底 計此類褚攔,大小約有七百餘家,但直至本年十月 可靠估計,約可達九百家,即较一九四九年多百餘 家。通常大豬欄養禇最多的,可達四、五百頭,最小 的亦有備養十餘頭,但最普通的係豢養五十至二百

在一九四六年時,港九共有的生碏僅得八千四百 餘頭,一九四七年亦不過二萬餘頭,一九四八年底已 愛七萬多頭,而到一九四九年底已增至十一萬多頭, 據非正式而可靠的估計,本年十個月來又增產了數萬 頭,直至年底可望業頭。

本年籓燥業的更趨繁盛,是有其特具因素的:即 (一)華南等地經已相過易手,海南島亦於四月爲共 軍所攻佔,從前賴大陸供應的生豬大爲减少,且有一 個時期因中共禁止牲口的出口而停頓,其後雖恢復生 豬出口,但數量已不及往昔之多,(以前,在廣東未 易手前,本港的生猪平均每月在兩萬以上)本港肉 價因而上漲,刺激了猎的增產;(二)大陸流來的資 金除經營工商業外,亦有相當數量投放於農牧,估計本 年十個月來,共有一千餘萬至少有一半是投資於收 的,因而增加了畜牧業發展的資本。(三)本港有關 當局的扶植與指導,因鑒於一玖四六年本港豬數的 競减及素質的退化,乃在上水設立一所『種豬繁殖 』, 以改進本地諾帝之質量, 會用紐西亞及巴賽 (Yorkshire and Berkshire)雜槓杜獾,與本 地母豬交配,証明成績甚好,不但質佳體壯,且能將 飼養時間減短,如本地需要養二百四十日三百六十 上卷 香港全辞

.

·美達一百油,純環外國來,而一百七十八日 ,即達一百五十萬,雜交之第一代猳時二百日至二 百四十日,亦可達一百五十帥,由此可見雜雄猪饺之 本地獾可節省六十日至一百廿日之飼養時間,人力物 力均可節省。(四)對於各項性語,施以防疫注时 1 防止豬瘟,甚爲有效。

不過,養豬業雖然發展得甚速,但去本港之需要 量仍遠,如一九四八年共宰生豬四十九萬四千七百拾 二頭,而港九所有的得七萬頭,僅佔全數的六分之 一弱,』玖四玖年宰猪的數目已達五十一萬餘頭,而 捲九僅得十萬餘頭,即只能供應五分之一,本年雖還 未有統計,但到年底,可能亦有五十萬多頭,而港九 所有的僅十四萬餘頭,亦僅佔全數的四分之一强。

所以本港的養豬業雖是日漸發展,但仍是供求失 調,且相差還鉅,故有關當局,除上述行之有效的防 癮,配種等工作外,諸如貸與各欄以備週轉,及 廉價配給飼料以輕成本等,亦暅及時舉辦,使本港的 養豬業熊百尺竿頭更進一步。

二、牛羊業概况

牛的豢養在香港比較少,但在一四六年復員務 ,發展得亦十分迅速,如水牛在一玖四六年時,僅有 六百五十蓬頭,但在一玖四玖年第一季時,即有一千零 四十二頭,黄牛在一玖四六年僅有四千六百十一頭, 到一四玖年第一季時已有八千七百十六頭,現在全 港共有牛約一萬五千餘頭,除黄牛水牛外,還包括來 自外國的乳牛。

黄牛和水牛,大部份是自中國撥入的,乳牛財多 從荷蘭、澳洲運來的;牛和水牛,通常除供耕作外 ,還用以供作肉食的;乳半則主要係供作乳用。下

香港年鑑 第四向

全港共有二十餘家的牛奶房,擁有乳牛約近千頭,(1 玖四玖年約八百五十)其中有一半在香港,有一半 在九龍;前者主要是屬於牛奶公司的,亦有小部份是 屬於其他公司的,如康寧牛奶公司等,後者則屬於九 龍各牛奶房的,據估計每壹頭乳牛,平均每天可產乳 十八磅至二十磅,即全港每天可產牛乳二萬磅,但以 之供應全港二百萬居民的需要,仍感鉅不敷,故牛 奶房的開設,猶不斷增加,一玖四玖年增設了五家, 本年亦開了四家,還有數家尙在籌備中的。

本港全年用作肉食的牛,總需三萬五千以上, 如一玖四八年宰殺了三萬六千玖百六十五頭,一四 政年宰殺了的已達四萬餘頭;本年(一五〇)所宰 殺的數量,可能稍少,因一方面離港的人數增, 至月底止已有卅萬人返凹大陸)另一方面,國內當 局又嚴密禁止牛出日,本年第一季尙可由海南運來 ,但四月起,因中共的佔領海南,亦告中斷,從前本 港肉用的牛,多來自廣州、海南、腸江、惠州、寶安 、東莞、增城等地,平均每日約有百餘頭運來,現在 幾已全部停止,只得轉求於他地,如澳洲、荷、菲 鳥等,所以本港的牛肉慣,始終較往年俗高。

羊,在本港的需要量較少,每年平均宰殺的數日 ,約四、五千頭,一玖四玖年增爲五千五百餘頭,本 年可能亦是五千頭左右,從前大部分亦是由內地供應 的,九龍新界,奈羊的羊房,亦有十數家,其中部分 是由農場兼營的,但規模大都不大,現在全港共有的 羊隻不過二千餘頭而已。

此外本港有關當局對於畜養牛羊,亦曾盡力扶植 ,如舉行人工受孕法,以改良牛種,設立性畜檢驗所 ,實施對牲畜防疫注射,以杜獸瘟之發生,抖擬在邊 界設立檢驗分站,對入境牲口施行注射,以阻止痛

上卷 香港全貌

之由外地侵入,本年來此種防疫工作,做得非常完滿 ,收效亦宏大。

三、家禽業概况

本港的家禽業,以養藏爲主要,鴨次之,自 鍋與火鶴等 則甚爲稀少;本港的幾場學大都設在九龍 新界,大小共有千餘家,一般言之,可分大、中、小 三種,大者語難約有一萬五千餘隻,中者約近萬隻, 小者五千餘;各農家更以此爲主要副業,普通每家 均養有十隻八,本年來新設的鵝塲又多了十餘家 ,據可靠估計,日下港九兩地約共有二十萬餘; 但本港產的雞,品質並不良好,通常部份供作肉食, 部份用以生蛋,平均每隻雌雞,每年產疍四十枚左 右,全年總共約可產蛋三百萬至四百萬枚。不過本港 每年所消耗之雞蛋,約四千萬枚,本港所產者,僅 能供應十分之一。

本年黯塲有增設,而數量亦較一四年多 ,但經營鷄塲並不好景,原因爲:(一)國內價特 平,那港銷售極多,價錢總較本港的平三分之一或四 分之一,本港靈的不論價錢及銷路,均受到相當嚴重 的影响,(二)繳仍時有發生,如腹瀉病最爲常見 :(三)飼料昂貴,劉場所應用之設備及用具亦較昂 ,因而使成本增加,

本港有關當局,對于養鶲業的扶植, 更見積極 ,本年培設六個病房,培養優良的幾種,如力行鷄, 盧島紅鶴等,此種優秀的雞盤,目下已增至一千三百 四十七隻,產有良蛋一萬二千玖百七十一枚,以作改 良本港難隻品種之用。其大如防止雞瘟之發生,及疾 疫之治療亦相當有效。

鴨的飼養,在本港則比較少,新界方面有十餘所

書收

鴨塲,部份是附設於機場的,但數量不多,總共約有 四萬餘隻,鴨的發展,不若雞之容易,有若干因素, 傑受地理環境所限制,因養鴨地方,一定要近水,如 小河涌宿等,但此種環境本港甚爲缺乏。

此外鍋子,火雞等,雖然仍有人喜蓋,但爲數甚 少,火雜之銷路亦窄,故亦難刺激其增產,台尙可 能發展,因本港自身路仍佳。

最後還得一談養蜂業,本來港九的郊區環境,尤 其是新界,是頗適宜於養蜂的,但實際並不怎樣發燒 ,真正具有規模的養蜂場,只得三數家,而所產蜂蜜 亦不見得鬱,本港所需的蜜糖,還要靠外地來供應, 如能設法改善各種飼養方法,未來的發展,實屬無可

四、今後的畜牧

本港的畜牧菜,就一玖四六年以至現在來看,可 謂B痍發,但其本身及其所處之環境,亦存在着許 多限制,如本港的山野草坪較少。 若遇雨水不足, 綠草變成枯黄,則平羊之食料蒙受影响;又如河流小 涌缺乏,養鴨之環境欠佳,豬糠米碎的價昂,養豬 養雞的成本加甫,均爲本港薈牧業發展的障碍。

可是從另一方面,本港目下的人口,仍能保持 二百萬之數,而本港日中所消費的大肉類,港產的 僅能供應十分之一,或十分之二,故本港畜牧業的前 途,誠大有可爲,不過問題在於如何克服上的缺點 耳,所以有關當局,對於本港畜牧葉之扶助,還須加 强,除防治疫病及改良品種外,諸如:給棄價飼料, 撥借場地,資金等,亦爲不可或缺之爲。

:

公用

一九五零年,是香港公用事業發展到最高峯的一 年,請看: 軍事數量雖已增加,乘客還很擠擁,電話 機求過於供,申請獲准的臉會還少;他如郵政、電報 、自來水、電燈、煤汽等項業務都很好。

公用事業分官營和鹿營兩種,食水、郵政、電報

·是屬於官營的,電車、電燈、電話、煤汽,是屬於 商營的。商營的公用事業都屬於有限公司性質,各公 司每年都召開董事會和股東大會一次,公佈全年營業 概况。

一、郵 電

現在,爲使讀者易於明瞭起見,特將本港公用事 業一年來概況分述如次:

香港年鑑

香港郵政局在戰後復員五年來,收發郵件的數字 第四间

一年比一年的增加, 下面列舉的數目是很好的証

一九四七年至一九四八年郵局所收到的郵件,寄 來香港的:海郵七九五、四九袋,五六零,空一 一、五零四袋,七七七包。轉口郵件:一二八、九川 零袋,二九四包。載運郵件的輪船計二、七七四艘, 飛機二、雲雲式架。

一九四八年至一九四九年所收到的郵袋、一、一 一四包。轉口郵件一五零、三六零袋,一、一三三包 ,載運郵件的輪船共一一、八七七艘,飛機三、九五九 架 。

兩年來數字的比較,計寄來海郵已增加一零、七 一三袋,减少三五三包,空郵增加五、零四三袋,三 三七包,轉口郵件也增加了一、四三零袋,八三九 包¬運郵輪船增加一零三艘,飛機增加一、九五七架。 一九四七年至一九四八年由香港寄發的郵件總數 ,共有海郵六七、八七九袋,空郵】零、三一七袋, 運郵輪船共三、八五一艘,飛機一、九八三架。

一九四八年至一九四九年由香港寄發的郵件總數 ,共有海郵六、九五六,空郵四、三六六袋, 輪船共有四、弍七五艘,飛機共三、八四零架。

兩年來發出郵件數字的比較,計海郵增加六、九 五六袋,空郵增加四、三大大袋,運郵輪船增加四二 四艘,飛機增加一、八五七架。

國際及香港郵遞統計掛號和保險郵件如下: 一九四七年至一九四八年,在港寄付及派發的共

壹零九、三五件,在港寄往別國的共六五八、大 八件,在港收到由外國寄來的,共七式三、五五二件 ,轉口的共一三零、五五七件,合計共一、六二、 七大九件。

上卷 香港全貌

公用

四。

一九四八年至一九四九年,由港寄往外國的,共 六七一、五四八件,在港收到由外國來的,共六 九、一一件,轉口的名、四三七件,合計」、五 七五、九四五件。

上述比對在港寄付及派發的增加八五、八一三件 。由港寄往外國的一夫、九三件;在港收到由外國 寄來的減三四、四四零件,轉口的大零、一式零件, 合計减少共四五、八二四件。

·據另一統計,由一九四九年四月一日至一九五零 年三月卅一日這一年間,郵政局收發郵件數目如下: 經海陸兩方轉來港的,我收壹拾萬五千一百九十 六袋,發出郵件共八萬八千九百八十四袋,收發合計 比上年增加式萬九千一百八十三三袋。空郵收到壹萬五 千七百七十五袋,發出一萬三千五百九十四袋,收發合 計比上年减少一千八百六十一袋。轉口郵件收大萬四 千三百二十九袋、比上年减少八萬六千零三十一袋。 包裹寄遞比上年增加四萬八千六百六十四包,掛號郵 件亦比上年增加二十五萬九千壹百零八件,是年郵局 收入共壹千二百零六萬六千二百壹十九元,(純 收入一千壹百零六萬六千二百一十九元三角支出三 百三十五萬九千一百七十三元。一九四九年十二個月 内每月平均郵票售出數爲八十八萬六千四百三十七元 ,而一九五零年郵票售出遞增,平均每月超過壹百萬 元,例如:三月份壹百三十四萬九千九百十元,五 月份壹百壹十七萬壹千八百一十二元。

郵政局唐信部的工作相當繁忙,因爲外埠寄返中 國的郵件增加了,今年處理掛號郵件比上年增加百分 之三十一,其他普通郵件,亦比上年增加百分之三十

由於本港人口激增,收發郵件繁,因而造成郵

七三

香港年鑑 第四囘

政業務這樣的驚人發展,郵政局對投郵技術方面,已 作泛而有效的改進,首先採用新型的郵戳,以提 * 高工作效率,機上附有四分一匹馬力的電動機一具, 可適用於交流或直流電,待印郵件放在右下角的平台 上,經過橡皮輪的轉動,很快就被輸入機內夾縫中, 再經過自動分類作用,把明信片和普通郵件分開,各 彼蓋印器蓋上郵戮和水波纹或其他符號,然後再被滾 出左上角的平台上;過程敏捷而確實,已印郵件的數 目可從自動記錄器上眼出。這種新型郵號機,每分鐘 可蓋信件五百封,比较原有的手印機每分鐘只蓋壹百 卅五封相去很遠,但市民投郵必須與郵政局合作,注 意貼郵寨的位置,如西式信封貼在右上角,中式信封 貼在左上角,不然的話,郵局祇有把這些信件挑揀出 來用人工蓋印,工作人員因感不便,而那些信件也可 能因此延遲了收發的時間。

郵局現有員工五六百人,集中於揀信和分信工作 的童占了五分一,揀信部是負責把信件分別了寄發的 地方,揀開交給蓋印部;分信部是把別處寄來本港的 信件分別街道,以便發交郵差派送。

目前本港來往郵件平均每日約弍百五拾包,其中 廣州淇港的郵件,每天大約有壹百三十至壹百五十 袋,每袋信件平均約四千封,即每天約有五十二萬至 六十萬封信件由感運港;其中轉口较多,本港就地 投遞的僅占總額三分一左右。每天由港運郵件,乖 有三十至四十大袋,即約有信件十二萬至十六萬鉗, 僅及由感逼港郵件四分一

由本港寄國內的部件,大都集中廣州,華南方面 由廣州轉寄,華中方面由上海轉路,華北東北西北各 地由天津或北平轉鄀。汕、厦、滬、琼、津各口岸與 香港間的海運仍通,各該地一部份的郵件便由輸船運

上卷 香港全貌

收到電報八萬六千九百二十五封。

公用

往。不過,本港寄國內郵件,暫以平信爲限,空郵、 掛號郵件、和包裹,郵局都不負責收案。

一九五零年一月份發出電報十四萬六千五百四十 大封,收到電報拾三萬五千四百六十二封。

寄往外國的郵件,空郵交由飛機傳遞,平一律 由輪船輸送,手續很簡單,也很便利。

郵件保險,在外國早已實施,現在本港也頒行了 一個保險辦法,這是郵政進步的又一表現。由一九五 零年十月一日起,郵件保險推展至港英線,凡屬貴 的航空郵件,如投買保險,可獲得一種保障,每叁百 元收保費五角:〔另加空郵費)郵件若在本港或英國 郵局保管期中遭受損失或破壞,予賠償,賠償額以 壹千六百元爲限,但在空中受損失或破壞的只賠償 三拾二元。

英國本土郵政始於一八三七年,由希路博士發起 ,那時候沒有信封,照每封信收費,直至一八四年 才使用一便士郵,香港郵政始於一八四二年,當時 由砵甸乍爵士任港警,一直發展下去,才有今天的良

·好成寶。

大東電報局的電訊業務,一天比一天的進步,收 發電報一年比一年的增加,由此足以觀察本港商場是 如何的繁榮。就我們記憶所及,把六年來十一月份 的收發電報數字作一比較:

+

一九四五年十一月:一萬七千通 一九四六年十一月:五萬九千通 一九四七年十一月:七萬五千通 一九四八年十一月:九萬八千通 一九四九年十一月:十五萬通 一九五零年九 月:十六萬通

Li

(按:一九五零年的數字比一九四五年竟增加拾 倍】 訊管理方面的統計:

一九四九年一月份發出電報九萬二千六百六十五

一九四九年十二月份發出電報十五萬五千三百 十對,收到電報拾四萬六千五百六十八封。這個數字 比任何一個月份增多,大約適在聖誕節前各方來往電 報增加的緣故。

又據另一統計,

一九五零年由一月至七月,本港電報局發出電報 九十七萬九千一百九十二通,收到電報八拾七萬五千 弌百九十六通,由港發出的電報比收到的多九萬六 千八百九十六通。

經由大東電報局收發的電報,現在平均每日約有 壹萬通,發出與收入電報,數日平均是六與四之比, 發出的較收到的爲多,本港報收發工作已日趨忙碌 ,經大東龍報局收發的,每月都有三拾萬通以上的電 報。計九月份收發電報總數爲三拾萬五千通,發出占 十六萬一千通,收到占十四萬四千通。十一月至十!1 月間,因爲商塲結算,和接近聖誕新年種種關係,電 報收發更多。去年十二月份收發電報達八十萬通,以 慶賀電報占絕大多數,打破本港復員後電報收發的最 高紀錄。

由一九五零年七月一日起,大東電報局把各種電 報的種類和收費率緻加調整,目的在使新價和新例與 一九四九年巴黎世界電訊會議所規定的吻合。從此電 報局所收拍的電報,歸納爲『铁』及『信電』兩類 (按:照有快、慢電、密碼、信電四類5)已將镜 電和密碼兩類取消。新例規定:(一)俠電以五字起 滿,可用明文或密文,或明醫女很合拍發。若全用明 文,每十五個字母常一宇計,應業標記等留五個當

H.

字計,若全用密文、每五個字母成記號當一字計。八 二)體最少以二十二字起菇,須以明拍發,每封 信體的地址前必要標明L 聖』字樣。 (三)社交 電報限拍往英國各地,照舊收發,但以十個字起, 每字收費四角。八四》特別緊急電收費加倍。(五) 拍發中國各地及澳門的電報價目沒有變更,但不收拍 密電,調整後的國際電報新價,經錄如下:一、聯合 王國各地,包括澳洲、北婆羅洲、緬甸、錫蘭、印度 -馬來丶紐芬蘭、新畿內亞等處,快電每字八角,信 電每字四角,以二字起,共收入元八角。一丶法 國、葡萄牙、捷克、丹麥、芬蘭、匈釬利、盧森堡、 瑞典、挪威、瑞士等國,『快電』起碼的五字收三元 零五分,『電』起碼的弍拾式字收三拾三元五角 分,字數增多照計。三、美國、包括阿拉斯加、夏威 夷、中途島、關島等處,『快電』每字收壹元二角, 『信鑑』以二十二字起碼,收拾三元二角。四、日本 及韓國、『快』每宇壹元四角,信電廿二字起, 收五拾二元八角;馬尼刺、『快』每字六角,『信 電』六元六角起碼;羅、『快電』每字壹元七角, 『信電』六拾九元三角起啊。

矗立干諾道中的電氣大匠,已於月前落成,大東 電報局陸續遷入辦公,總管理處設在大樓,二樓是電 報局櫃面部和買辦部辦公室,三樓是收發有無線電報 工程部,會計部在五樓,並附設工程技術人員訓練處 香港電台中文及英文 將遷往七樓和八樓,該 大廈的儀器室及甩要部份,裝有氣候調節機。開片無 線電傳食,儀器已到齊,正在谁手裝置,短期内便可 開始使用 。

香港廣播電台,早有延長中英文廣播時間的意思 ,準備出上午八時至晚上十二時,加節目,以引

香港年鑑 第四周

起聽戶興趣,但因技術上種種問題,現在做未能實現。 居民購有收音镛,必須向當局登記,領牌照

否則隨時有被處罰的可能,去年七月份發出新收音機 牌照三千零六十宗,比去年同期增加一倍,現有戶 四五〇三九戶。計一九四九年四月有三萬三千四百五 十九戶,至一九五零年三月底有四萬二千三百六十八 戶,增加八千九百〇九戶。

二、電 話

電話公司擬定了三年計劃,準備在三年內全帽發 展業務,採取一切必要措施以解决電話荒;爲使整個 計劃順利進行,公司方面便决定增加資本一千一百五 十萬元,新增資本分作一百一拾五萬股,每股拾元, (按:電話公司資本額餓爲七百五十萬元,分作七十 五萬股,每股拾元。)經由財政司覆勞士於一九五零 年五月廿四日提出立法局通過,完成立法手續。

去年電話公司獲利壹百七拾五萬零三拾式六角 九分,每股派息壹元式角,盈利數字比一九四八年增 加約達五拾五萬元,這是由於過去一年間安裝電話數 目增加的收摔。

戰前香港電話,有直接镍的壹萬七千,總合電話 弍萬式千具,但戰時不少電話機遭受破壞,香港光復 初期,僅有電話六千具,以後逐漸修復增加,由前年 五月至去年七月,港九兩地新裝直接線電話戋千三百 具,內線電話四千具以上,根據去年七月卅一日的 計,全港直接線電話共壹萬七千六百三十四具,香港 佔壹萬式千九百八十四具,九龍佔四千六百五十具, 內線電話全港約共式萬五千具。截至一九五零年四月 三十一日止,港九兩地共有直機線的電話式萬零三百 上卷 香港全貌

公用

具,總合有儼話大萬八千餘具・要英勉方面的新器 材源源運到,相信就快會達到三萬的數字。

爲了目前電話機不能普遍供應,有些人申請了一 兩年偉未達到目的,同時又有人申請了不久便把電話 安裝好了,好容易致人發生誤會。可是據公司方面的 解釋,裝電話機的次序,以申請先後和用戶性質標 準,例如:商店和住戶在同一時間申請電話,當然以 商店優先裝置。又如:醫生、護士、商店在同一時間 申請電話,不消說獲得優先安裝的是醫生和護士。

特別在筲箕灣或西灣河方面,有若干市民在三年 前中薛電話,直到現在還未安裝,這裏面含有器材和 技術的因素存在,因爲這兒的地底電線早就用完了, 在未獲得補充以前,實在沒有辦法供應,其中如警署 ,慈幼院及一部份工廠雖有電話,却是向政府借缐裝 設的,如果再有線可借的話,電話公司一定趕快替用 戶把電話機安裝

電話的性能不同電燈,電證只要有一條電線,就 可通電流,電話壹千具却要有壹千對線才能够通話, 要想達到電話機普遍供應,非待至新器材全部運到時 不可。

本港現有電話弍萬餘具,已經達到體話器材所能 供應的飽和點,而電話機件盡其所能,祂可安裝其用 量百分之八十,香港氣候溫暖,通常顧可使用百分之 七十,但目前已使用到百分之八十以上,質屬過分的

電話公司最近進行在中環區設地底電線式千對 ,將來激設完成,那末過去會向該公司申請裝設電話 的市民,很快就可申請次序獲得電話使用。

據電話公司負責人透露:該公司擬在東區和筲箕 灣附處裝設電話自動接機,那種機器已向英定購, 七五

香港年鑑 第四间

約需一年時間才可交貨,機器運抵港後,又須再過一

·年才可分別裝安,大約兩年後開始使用,所能供應的 電話,至少增加七千具,那時候,儘可應付市民一切 的需求。

電話公司给收電話費問題,政府爲公平處理, 於去年五月間舉行仲我會議,雙方都聘請大律師出 席發,就電話公司法規作爲判斷電話應否坳價的根 據,可是開了两天會議還未獲得最後的結論,直到現 在,對於電話增費問題問無决定。

香港對海外的無線電話,和英、美、加拿大、古 巴、墨西哥、澳洲、芬蘭、日本、瑞士、丹麥、匈牙 利、盧森堡、西德、比利時、菲律賓各國都有聯絡: 對國內仍可和台北、上海、廣州、中山、江門、及 門等處通話。所有各線長途電話,都是由電話公司和 大東電報局合辦的。下面列出的是本港對外長途電話 的通話時間和收費辦法:

港英長途電話 這條線可由香港通至英國本土 各城市,如倫敦、英格蘭、蘇格蘭各地,經於一九四 九年七月四日開始通話。每天通話時間,由下午六時 至八時。(星期日休息)首三分鐘收費港幣六拾元( 大約等於三英鎊十五司令),談話時間如超過三分鐘 ,以後每分鐘多收港幣弍拾元,如經駁線而未能通話 的紙收到三元。

港美長途電話 由香港通到美國三藩市的無線 電話,已於一九四九年六月九日開放,通話時間,每 天由上午十時卅分至下午二時,首三分鐘收費港幣四 十八元,以後每分鐘收十六元,由香港通至檀香山的 長途電話,一九五零年十月十五日開放,通話時間, 每天上午十時卅分至下午二時卅分,首三分鐘收費港 幣四拾八元,以後以三分適爲單位遞加收費。

上卷 香港全貌

港日長途電話 由香港通至日本東京的無綫電 話,籌備多時,至去年才開放。通話時間,每天上午 八時至十時卅分,每三分鐘收費港幣三十元,以後每 分鐘多收十元。

港菲長途電話 由香港通至馬尼拉的無綫電話 ,戰後恢復通話最早,通話時間,每天由上午十時至 下午一時,又由下午三時至七時。首三分鐘收費港幣 三十六元,以後每分鐘收拾二元。

港加長途電話 由香港通至加拿大的無綫電話 ,開放至今,還不够一年。通話時間,每天由上午十 時卅分至下午二時。最初三分鐘收費港幣四十八元, 以後每分鐘收十六元。

港盡長途電話 由香港通至臺西哥京城的無綫 電話,去年秋間才開放。通話時間,每天由上午十時 卅分至下午二時,首三分鐘收費港幣六十元,以後每 分鐘收二十元。

港古長途電話 由香港通至古巴京城的無綫電 話,每天通話時間,由上午十時卅分至下午二時,首 三分鐘收費港幣六十元,以後每分鐘收二十元。要是 已接駁棧而不能找到指定人通話時,只收回手續費三 元。

澳洲長途電話 由香港通至澳洲的無綫電話, 一九五零年九月十八日開放。通話時間,每天由上午 時卅分至正午十二時,最初三分鐘收費港幣四十八 元,以後每分鐘收拾大元,如經駁線後而未能通話的 只收假三元。

港台長途電話 由香港通至台北,每天通話時 間,正午十二時卅分至下午三時三十分,下午七時至 九時。八星期日下午七時至九時休息)收費分普通, 加急兩種,普递首三分鐘收費港幣拾八元,以後每

公用

七六 鋐收陸元,加急通話雙倍收費,指定找人另加九元

港滬長途電話 由香港通至上海,通話時間, 每天由上午九時至正午十二時卅分,又由下午三時 分至深夜十一時。(逢星期日改爲:上午十時至十二 時卅分,下午三時卅分至七時,普通收費每三分鐘 港幣一元,以後每分鐘七元,加急通話雙倍收費, 指定找人另加拾元零五角。

港穗長途電話 由香港通至廣州,通話時間, 每天由上午八時至晚十二時,普通收費每分鐘港幣 六元,加急通話雙倍收費(即每三分鐘收十二元), 指定找人另加三元。

港江長途電話 由香港通至江門,通話時間和 收費,與廣州相同。

港跂長途電話 由香港通至中山石岐,通話時 間和收費,與廣州相同。

港澳長途電話 由香港通至澳門,通話時間, 每天由上午九時至晚十二時。(每逢星期日改爲:上 午十時至下午一時,又由下午三時至七時。)普通收 費每三分鐘港幣六元,加急雙倍收費,指定找人另加 DIR

香港對外的無線電話,除上述十四線外,戰術 有港星(星加坡),港油(油頭),港度(廈門), 港溪(漢口)各線,因爲時局、交通、和種種關係, 漢口油頭廈門三地與香港間的無線電話,繫時似瘐 復;而捲星線長途電話雙方正在加緊籌備中,短期内 便可恢復通話。

在過去一年來,電話公司不但對香港九龍兩地的 電話業務積極改進,同時趕速恢復新界方面的電話, 除荃灣大埔兩地的電話已於去年通詁外,元朗 上水 的公衆電話亦已於一九五零年八月間開放,不過,目

林關係,已安裝的话是公米電話,特殊材供

·新界電話才可普遍裝設,以撼到界商民的需

三、電 車

電車公司去年業務很好,獲利四百零七萬千五 百三十四元,接近上屆存致七萬五千七百六十二元, 合共四百壹拾四萬七千式百九十六元,除前期息每股 派六角,共支出壹百五十三萬元外,七拾萬元撥作1 般準孀金,拾萬元撥作發展準備金,拾萬元與入未定 項下,餘欸每股派息壹元式角(免稅),其餘八萬餘 元機歸下年賬目。照這數字看來,電車公司去年顯然 比前年更有進展,年利三百九拾四萬壹千八百九 十七元,股息占九拾六萬五千式百五十元,每股利息 壹元(除稅)。

去年電車搭客比較前年增加式仟壹百萬人,因而 公司收入比前年增加百分之十二,這是公司方面改 行車效率的收穫。電車公司前年發售月七萬九千四 百式抬五張,去年却增至壹拾萬四千八百六十三張; 學生月票也由前年開始發售,在最近四個月內,學生 搭車人數,超過六拾萬人,這種學生月純爲便利學 生們上課下課而設,博得學界的同情。

電車公司派出市面行走的車輛,一九四八年一月 經常保持九拾翩的紀錄,至十二月才增至九十九輛, 一九四九年行走的車輛塔加至壹百壹拾輛左右,到了 一九五零年,車輛總數增加至壹百拾。

時代一天一天的進步,而電車設備也一天一天的 改善,以達到安全舒適爲照斯,去年公司 新車八 輛行駛,你有多輛新車在建造中,快將竣工。新車上

香港年鑑 第四间

設有關門,由司揚創業響減,防止搭客在電車行駛時 擅自上落,還有其他安全設備,好娠梯級較低,車門 前调,次燈光柔和悅目,設計無類,一切設備都比 舊有的電車完善。

電車公司擬定了五年計劃,準備在五年內建造新 型電車壹百輛,同時改善有電的設備,車上一律 設風掣,等待全部器材由英倫運到,那末全部車輛都 可以完成裝設風掣的工程。修築軌道,也算是改進行 車情形的表現,戰後因鋼軌供應奇缺,阻碍公司方面 築路軌的工作,直至去年底,獲得政府當局的協助, 鋼軌照常供,延緩已久的修築軌道工程便先恢復, 首先把筲箕灣終站壹段的單軌道改敷雙軌,從此筲箕 海線的行車情形已大爲改進。

車庫的改建,也列入電車公司五年計劃的範圍内 ,如果車庫容量許可的話,在五年内,電車數目將增 至壹百五十以上。公司方面現有車庫两處,一處在 羅素街公司廠址, 可容電車九十輛,一處在英皇道 ,可容卅輛,爲了增加車庫容額,準備就原有廠址改 建,電車公司對改建工程决定分期辦理,以免得公 司經常業務的推動,首期工程現已開始,全部工程需 時五年才可完成,這些工程需費很大,初期需欸壹百 四十萬元,其餘擬將英臺車庫現址變賣,以彌補 ,將來改建工作完成時,車輛數目大約比目前增加百 分之三十。

另一方面,電車公司正在向政府當局磋商,請求 撥地興建員工福利會會所,預算該會所在堅拿道東的 大水渠上建築,內分醫藥、教育、遊樂、和一切 設備,以便數千電車僱員公餘消遣,和療治疾病,或 從事其他康樂活動,可是這些計劃,五拾萬元才 可完成。同時公司方面準備建築高級職員宿舍,初步 上卷 香港全貌

公用

計劃苏建三拾養,以後送業區,共建七拾二阶隆宇 "方足應用。不過,爲了實現機機 ,相信在這五 年內,公司方面所支出經費定必比目前大爲增加。

筲箕灣線終站改數雙軌的工程完成以後,經常有

三拾餘輛至四拾輛電車行駛該線,搭客都感覺比從前 便利,擠擁情形畧减。而西灣河、銅鑼灣、灣仔、中 區、西區各段路軌,其中日久失修的,亦已先後修築 ,改數新鋼軌,增加了行車的安全性。

在一九四九年十二月廿七日至一九五零年弍月十 日期間,發生了一次轟動全港的電車罷工風潮,原因 是勞方要求改善待遇,提出好幾款條件,但資方不允 全部接納,勞方堅持其要求,首先怠工,資方繼而關 廠,這樣雙方僵持下去,却苦了一般市民,大家都知 道:平日輯以貫通港島東西兩區的交通工具,除了巴 士,紙有電車,電車既然停開了,巴士搭客便勢所必 然的擠得要命,依時上班下班的受薪階級,更難騰出 空閑時間去排隊輪搭巴士,整個香港交通都受到影响 ;幸虧華商總會的負責人出而調處,奔走勞資雙方之 間,對請放棄成見,以維持交通爲前提,經過了四十 四天,終於雙方諒解,工潮才告解决。

所認爲不幸的,電車工潮在緊張當中,一九五零 年一月卅日晚竟爆發了一幕羅素街血案,車工人和 警察衝突,雙方都有不少人受傷,而行人也有無辜被 波及的 。

爲了電車罷工四十四天那一回事,電車公司董事 局主席高頓於去年股東年會席上,曾向社會人士表示 歉意。

日前本港電車行走的路線,有愉園至屈地街,錄 鑼灣至堅尼地城,上環街市至筲箕灣,上環街市至名 園各誤,電車收費分兩種,等式角,三等壹角。月票 七七

香港年鑑 第四间

每張拾八元,乘車不分次數,路線,在電車行駛時間 5. 儘可緻粟乘車,但以當月的月票爲限,並不得轉讓 或借給別人使用。

食水

本港二百萬居民食水的供應,完全靠雨水支持, 雨量的或多或少就會影响到食水供應的時間,要是水 塘存緻豐盈,食水全日供應自無問題,但如遇天氣亢 毕,水塘乾涸,永務當局要一級、二級、三級的施 行『水』;住在香港的人們,都明白『水』是 迫不得已的措施,也就是當局統籌兼顧的一種宜辦 迭。爲了商曣環境的需要,供給食水時間每年總有好 幾次礎,在去年七、八、九、三個月份內,政府放 寬制水,曾有八拾二天,每天供水十七小時(由上 午六時烟至下午十一時止),至九月廿一日才實行 級制水,供水時間由上午六時卅分起至下午一時卅分 止,又由下午四時起至九時止,每日减少供水五小時 。到了十月初年,天降大雨,兩日間共得銅量大时一 分五厘,全年內共得雨量七拾八時一分九,這一數 比較往年的平均雨已超出三分五,(按:往年字 均雨量爲七十七吋八分四厘)水務當局於十月六日 攤第二級制水,延長食水供應時間,恢復每日供水 七小時,自上午六時起至下午十一時止。這樣經過了 兩遲的時間,終於爲了現在距離雨季尙遠,本港可能 繼續亢旱,而水塘存量日漸減少,必須減少食水消耗 ,至十月廿日又宣佈恢復級水辦法。

供應全港居民食水的顛下面十幾個水塘:(] ※大潭水塘,(二)大 塘,(三)黄泥涌水塘, (四)薄扶林水塘,八五)香港仔上,(六)大

上卷 香港全貌

間水塘,(七)大潭篤水塘,(八)香港仔下塘,( 九)城門水塘,(十)接水塘(十一)石梨貝水塘 (十二)九龍水塘,八十三)九龍副塘。港九全部水 塘的最高蓄水量爲五拾九億七千萬加侖,而去年八月 卅一日的蓄水量已達五拾九億二千六百萬加侖,九 月上半月因天氣酷熱,乾燥,水塘存量銳減;截至九 月十五日止,根據各水塘和各蓄水池所設雨量表的紙 錄,平均雨量祗得一、三五五時,普通年度九月份的 平均正常雨量爲10-〇四九时。同時,在同一期間 內每日的平均薪水量爲四千零八十四萬加侖,比前年 同期每日超出二百萬加侖(供水時間相同。

據水務當局發表:去年七、八、九、三個月份內 港九總計消耗食水三、六五四、000、00O 侖,比較前年同期的消耗量多堂二七、000、08 〇加侖,在該季內本港平均獲得雨量三五英吋十五分

又據另一消息:每日供水時間縮短爲十二小時後 ,每日消耗水量仍達三千四百萬加侖,若每日供水 七小時,食水消耗量却增至四千萬加侖,而港九兩地腔 水池的瀘水量每日最多濾過四千式百萬加侖,但在八 月廿九日水消耗突增至四千三百萬加侖,寬超過貯 水池的瀘水能力,所以當局一面施行二級制水,一面 呼籲居民與政府合作,極力撙節用水,

本港雨量的增加,實賴於年中二三次熱帶颶風的 來臨, 但颶風季節已過,目前本港似再無得豪雨 的希望,由於無法保証可充分的雨量,以改善食水 供應的困難,香港可能遇一八九〇年至一八九一年 ,一九〇二年至一九〇三年,一九二八年至一九二九 ,或一九三二年至一九三三年各季的早象,有關方 而正在準備設法克服困難。

公用

五、煤 汽

香港中華煤汽有限公司,是倫敦煤汽公司的支行 ,港九兩地都有谋汽廠,但同屬一個組織,香港的煤 汽廠在德輔道西與屈地街交界處,九龍的煤汽澈在土 瓜湯。

本港煤汽用戶,一年一年的增加,這當然是人口 增加,商場日繁榮的影响,港九現有煤汽用戶約五 千五百戶,香港區占三千五百戶,九龍區占二千戶。 單就香港方面來說,一九四九年供應煤汽達二億一千 三百萬立方尺,而在一九四六年光復初期,僅供應九 千三百萬立方尺,預測本年消耗煤汽將可達到三億立 方尺的新紀錄。

煤汽公司現正準備發動大規模的擴充計與,以适 應居民的需求,首先進行在香港方面改裝較大的煤喉 ,主要的有下列五區:一、羅便臣道--由山頂道至 旭和道交界處,把原有的三吋喉,盡改裝六吋生鐵新 喉,本年底可竣工;二、黄泥涌道---由香港足球會 沿禮頓山道及加路連山道以至與銅鑼灣道交界處,把 原有的六英吋喉,改裝十英吋的生鐵新喉,本年底可 竣工;三、英皇道-----由 至景光街,裝大时

生鐵喉,兩月內竣工; 四、干德道--由與羅便臣道 交界起,至與寶山道交界止,把原有的三英吋喉盡掉 換六英吋生藏喉,年底可竣工;五、山頂道--由花

·園道至德拉斯公寓止,把原有的三英吋喉改爲六英 吋喉,一月可竣工,現在已有煤汽喉由英運捲,各項 新計畫將可如速完成。

九龍煤汽廠的煤喉,戰時未受損壞,戰後復興比 較港方野快,所以沒有什麼偉大的工程,但隨時有小

規模的改善,恢復正常工作,

煤汽消耗麗季節而增減,夏季九龍每月耗煤約八 百噸,冬季二千餘噸;香港夏季耗煤約一千噸,冬季 耗煤約三千噸。

i

據可靠統計:一九五零年四月份內,本港製造及 分銷的煤汽,合計四千零一萬八千七百立方呎;一九 四九年同期爲三千六百七十七萬五千六百三十三立方 呎;一九四八年同期爲二千三百九十五萬五千七百。 八立方呎;一九四七年同期爲一千八百卅六萬一千九 百五十九立方呎。

從前,不論用戶使用煤汽緻多寡,都依照每一立 方呎收費十四元計算,但由去年四月一日起,煤汽減 價,計爲:甲、使用珠汽在一萬立方呎以下的,每一 千立方樊收費拾三元;乙、使用一萬五千立方呎以下 的,每一千立方呎收費抬式元五角;丙、使用弍萬五 千立方呎的,每一千立方呎收費拾式元;丁,使用超 過五萬立方呎的,每一千立方與收費拾壹元五角;用 僭越多,收費越低。

去年煤汽公司發生一宗意外事件,九月廿三日下 午四時十分,港廠煤倉廣塲區,高約昔四尺的煤山( 約七百噸至壹千噸)忽然傾陷地裂,直徑約百英尺 深約十五尺的地下貯水窖也爆裂了,有三個正在工 作中的苦力跌下内,還幸僅受微傷,而對該公司營 業並沒有影响,一面進行修理貯水窖,一面謀汽照常 生產。

六、電 燈

去年本港公用事業獲利最多的,首推香港電燈公 司,該公司去年盈利六百七十九萬式千壹百四十八元

香港年鑑 第四周

二角五分,連同年推存的共占百聲给大萬零五百九 十四元三角八分,派前期息每股八角,共壹百六十八 萬元,派後期息每股壹元七角,共三百五十七萬元 五拾萬元作購置機器準備金,撥壹百萬元作普通準 備金,撥入下年度賬目的,四拾壹萬零五百九十四元 三角八仙。

香港電燈公司去年購置各項機器的費用,共達七 十六萬鎊,包括有每小時蒸發力四十萬鎊的新鍋爐三 ,可供發電三萬五千基羅瓦特的發電機兩面,擴充發 電廠所需的鋼架,和修理第七副發電機內部的器材。 本港用電遞增,戰前用電最高量爲式萬零八百基 羅瓦特 * 一九四五年最高爲七千八百基羅瓦特,一 九四八年時增至弍萬一千八百基羅瓦特,一九四九年 更增至三萬基羅瓦特,現在用電比戰前增加百分之五 +o

公司方面對於供電情形已盡可能設法改善,並且 擬定三年計劃,準備能設新電線,擴充發電站,以期 加强供電,整個發展計劃將於一九五三年完成。

目前該公司發電最高峯爲式萬九千基羅瓦特,現 已開始裝設新發電機,裝安發電量可增至七萬二千五 百基羅瓦特,那時中區西區和東區的電力都可以加强 供。

截至去年底;該公司新裝電鏢九千三百八十七具 ,街燈一千零二十枝;用戶四萬八千八百零五戶, 比較前年增加四千餘戶;已裝設的電鏢合共六萬一千 二百七十三具,比前年增一萬具,去年港方用電數 宇,共壹億零九百廿四萬九千八百零八度,比前年增 加式千六百二十五萬六千五百三十四度。

香港電燈公司歷年收費紀錄,以一九四六年六月 十五日至九月份的期間爲最高,這時電力(電燈用電 上卷 香港全貌

公用

$ 每飂收費五角七分六,粗電每度一角分六, 陸續被低,直至一九五零年四月一日第八次减價,龍 力八電燈用電每度補爲三角式分,粗暈减爲壹角式 分。計爲:由一九四六年七月起,每進五角七分六 一九四七年四月每四角五分,七月四角,九月三角 七分,十月四角八分,一九四八年一月三角五分, 九四九年十月三角三分,至一九五零年四月一日减爲 三角二分。

據可靠統計:一九五零年四月份本港生產電力爲 大千三百六十四萬一千四百五十八基羅瓦特小時,一 九四七年爲七百五十八萬七千三百零三瓦特小時,一 九四八年爲一千二百五十二萬六千餘瓦特小時,一九 四九年爲壹千八百壹拾三萬八千七百卅三瓦特小時。 九龍中華電力公司的資本額,現已决定由原來的 五百萬股增至壹千萬股,每股仍爲五元,即資本額由 原來的弍千五百萬元增至五千萬元。公司方面準備增 發新股八拾萬股,每股五元,其餘的四百弍拾萬股由 該公司歷年剩餘資本額項下作爲紅股撥出,分配於原 來的新舊股東。分配的比率計算如下:

甲、舊股:每股東如占有股一股(繳足股本五 元)的,由公司撥給鐵足股本五元的股份一股。依照 該公司現已繳交股本的舊股計算,將接納足股本五 元的新股三百萬股。乙、新股:每股東如持有十股新 股,而已繳足每股股本五元中的三元以上,由公司 給繳足設本五元的股份六股,依照該公司現在持有 股以上而已繳足每股股本中三元以上的新股計算,將 接納黴足股本五元的新股壹百式拾萬股。以上甲乙兩 項下計接納新股四百式拾萬股,其餘八拾萬股另由公 司發售,凑足五百萬股,連同原來股份共擴展至壹千 萬股 九龍中華電力公司爲了減輕融免負担,戰後會有 幾次减低電費,以適應環境,最近的一次是去年七月 一日,九龍半島電力由每度三角五分减爲三角四分, 粗靈由每度壹角六分减爲壹角五分;新界各區電力由 毎度四角八分减爲每度四角四分,粗電由每一角九 分减爲年度一角七分。

ㄊ九

香港年鑑

第四囘

上卷

香港全貌

備必人商

報公府政港香

刋 週

令政規法 切一府政載詳容內

規當運明僑便 例地守瞭胞利

樓三號一十五街賦歌環中:址地

號二柒二式二:話電

(紹介鑑年港香報日僑華由明聲請)

電 邊鉛片一切 西鉛字粒花

專營各體中

司公字鑄模銅智民

號壹卅街巴鴨環中:址地

式零

三叁三:話電

及造印

購毋任歡迎

克己外埠採

批零售價格

及鑄字盒整

造大小銅模

印刷用品精

迎採格

採格整模精切

}

(紹介鑑年港香報日僑華由聲請)

渠郵教戲電街醫碼警街

道局堂院路市院頭署道

-

圖道街區市港香

3 聖

1

太古洋行

4 行

14 13 12 11 10

6 於仁行

8 交通銀行

連卡佛公司,

華人雙打行

財 中國銀行

7 中泰百貨公司 先施公司

等法院

永安公司 何未行 B報

東方瘗排行 37

有銀行 28 華台中囃

牛房

嘩塘石

香港年鑑

第四向

香港市區街道圖

Goog

環下

西

香港年鑑

第四

香港市區街道

尺例比

250

500

750

1000

尺公

下圖道街區市港香

00

海鮮

TO

191

400

000

GD

河湾西

綠箕筒~

Jing

香港本身因具備了種種優良的條件,在戰後五年 我以來,對海運、陸運、空運、同樣都有長足的進展, 形成遠東交通最繁忙的港口。有人曾作如是估價:一 啓德機場現在是全球第三位最忙碌的航空站』。『港 海設備和管理比較遠東任何港口爲優良』。就是九 鐵路,目前華英兩段雖然還未能恢復直通車,而分段 行車的結果,英段客貨運業務尙屬不錯。

據可鞣統計:去年(一九四九年)全年進出本港 的海陸空搭客數字,離港的比入境的多五萬餘人。計 爲:去年內離港的搭客數字,共壹百七十八萬八千六 百一十三人,其中乘船離港的八拾六萬八千六百九拾 二人,火車七拾六萬零壹百七十三人,飛機壹拾五萬 九千七百一十八人。入境的搭客人數,共壹百七拾三 萬八千一百七十人,其中乘船到港的八拾弍萬九千三 香港年鑑 第四群

***

百三十三人,火車七拾四萬九千九百零七人,飛推壹 拾五萬八千九百三十人。進出人數比較:輪船,火車 ,和飛機,離境人數都比入境的爲多。

在去年內,乘船離港的,以九月份爲最多,共九 萬三千九百三十三人;其次爲八月份,八萬式千壹百 九十二;又其次爲三月份,共八萬壹千五百零三人 o 乘火車離港的,以四月份爲最多,共壹拾壹萬六千 六百式拾五人;其次爲壹月份,壹拾萬式千九百八十 一人;又其次爲三月份,九萬零七拾六人。乘飛機離 港的,人數最多爲八月份,共壹萬九千式百式拾五人 ;其次爲五月份,共壹萬九千壹百九拾三人;又其 爲六月份,共壹萬八千六百三十人。

在去年內,乘船入境的,以五月份爲最多,尤 萬零三百一十三人;其次爲九月份,八萬一千五百四 十七人,又其次爲三月,七萬七千九百零四人。乘火 車入境的,以四月份爲最多,數達一十萬八千五百四 十六人; 其次爲三月份,九萬一千四百八十人。 乘 飛機入境的,以八月份爲最多,數達二萬一千七百九 十六人;其次爲五月份,二萬一千三百八十人;又其 次爲四月份,共一萬三千九百九十六人。

港內交通如海小翰、電車、巴士、纜車等業務 都很蓬勃,獲利棋當可觀;的士,營業車,和貨車的 黃金時代漸成過去,但本年業務還站得住,堪稱平添 二字。現爲使讀者易於明瞭,將過去一年來香港對 外的海運、陸運、空運、和港內交通一般情形分錄

一、海 運

在過去一年來,船隻往來香港,再見進步,不過 那種進步顯然因爲受到九十外輪滯留港海的影响而 上卷 香港全號

交通

有若干限制;這即是說,遠東 動盪中,船隻鹹行中國領海不如從前的便利。

據海事處統計:去年度(由一九四九年四月至一 九五〇年三月)出入口輪船計六三、二八七腰,合共 米、五〇、五二〇凈噸。比较上年减少三、五11 八艘,但却增加四、三〇、三九四净蜩

這情形可由下述事實解釋:出入口除船中,雖增 雄海洋輪一、四八二艘,共三、六一〇、九〇四凈 ,内河輪七三四艘,共一、三四九、一」一淨啊,及 港內貨艇七、一七五艘,共式大六、六八三凈噸,但 同時却减少外國貨船八、三五九,共八二九、三 八凈順,六十噸及六十噸以下的外國機帆船一、五 九二艘,連同它的拖船二,二六九凈噸,和在港内 貿易的同類船隻!1、九六八艘,連同它的拖船 四、 入一七凈蠣。

登岸旅客計一、〇二、一八六名,比上年增加 二九、八七八名、離港旅客一、〇三九、七三四名, 比上年减少三、三五四名,來往旅客合計二、0* 〇、九二〇名,比一九四八至一九四九年度减少二、 四七六名。

一九五〇年四月份,全部來往船隻共一、一五〇 艘,其中海洋輪占六〇〇,內河輪占五五〇。全 部嫩額二〇二八、三四噸,其中海洋輪占一、六 一七、二八六噸,内河輪占四一〇、九四八噸。海洋 航運比三月畧增,内河却退减。

五月份航運激增,全部來往本港的船隻共一、三 七七,全部載額二、二四九、七七八噸,其中海洋 毓占一、七四九、八六四噸,西河輪四九九、九一四

六月份就運比五月减,全部來柱的船隻共一、

...

• >

香港年鑑 第四田

一六二艘,全部→額二、〇二五、一〇九惧;由海洋 輪運入的貨物共二八一、八八四七,由海洋輪述出的 貨物共八三、九四一頓,相差三四倍。這足以反映海 粹輪畸形發;內河航運轉過低落。

七月份全部來往船隻共】、一三八艘,比六月 滅,進口貨物四八九、二〇,進口旅客六七、ㄧ 四五名,出口貨物一九八、〇三三類,出口旅客八六 、口四五名。

八月份全部來往船隻又比七月九樓,入口的五 五一般,出口的五七八艘。入口貨物二六〇、八九〇 噸,出口』六、九五七噸,入口搭客九二、八一四 名,出口搭客一〇九、五三九名。

甲 海洋航運

目前在港經營海洋航運的輪船公司,規模比較大 的,有:英商的太古公司,渣甸公司,鐵行公司,美 商的美國總統輪船公司,美國輪船公司,來公司, 荷商的渣華公司,迭商的法國郵船公司,探商的多利

·順公司,和中國的招商局等多家。環球航線,多由英 ,美,法,荷,挪,各國商船行走;南洋航線如星加 坡,庇能等地,以英國商船行走居多;行走荷屬一帶 的,多爲荷商渣華輪;籍,越南,和中國沿海各 岸,中英商船都有行走。

在過去一年間,本港對外航運,英輪仍穩占首位 ,其次是美輪,巴拿馬倫,荷蘭論,丹麥鑰,法輪, 瑞典輪,菲輪,葡輪,蘇翰,華輪業務退縮,在六月 份已退居第七位。(按:本年七月份,進口船隻五 二艘中,英翰占三七九艘,這一比例等於百分之八十

自招商局投共後,港台航線多出外輪行走,高雄

上卷香港全貘

,基隆各口岸,太古酒館都有固定班期, 中大陸各 如天津の上の青島大, 汕頭,廈門,湛江等處,現有外輪多艘行走;上半年 因受中國軍艦封和佈雷,影响輪船航行中國領海帶 有多少自險性,到下半年才比較順利些。

本年八月至十月間,十三艘招商局驗先後離港開 穗,而投向台灣的亦有十萬噸輪船,八九家輪船 公司

日本郵船會社所屬的驗船,本年十月間籌備恢復 開航來,果眞實現,將引起本港航業界的劇烈競爭。 ง

内河航運

在過去,內河航運有湘渙、廬、港江,港梧、 港政各綫,行走港礁綫的客貨輪前年曾一度增至廿七 ,但自中國大陸相繼易手以後,内河航運便發生風 大的變化,日行走港橞港江各識的輪船多數轉航 澳綫,有一個時期行走港澳綫的客貨竟達到十餘 ,爲了招徠生意就喊價競爭,大艙票價由九元减至五 元、四元、三元、二元,更有以『大艙一元加送客飯 J爲號召的,後來各輪船公司經過一番協議,實行聯 航辦法,調整票價,參加聯航的有德星、虎門、 、劍門、廣東、香江各論,票價分大艙五元、六元, 尾樓椅位七元,尾樓床位八元、九元,餐房十二元 ,西餐樓十元、十四元、十五元,西餐房十四元、十 六元、著八元、廿元,特等房廿五元。

由於本港當局實施入口限制,對港輪嚴格規定 須保持來包搭客一的數字,例如:由港客三百名 往澳,則由變返港時只准同橡酦客三百名。

港穗綫停頓將遠一年,直到本年十月間,州當 局實施新航務條例,准許港輪參加行走港感純,但須

交通

***71.

二 先行辦理各項手續和遵守方規定的進出口條例,有 些外輪希望發展業務,正在派翰試航。

華輪對內河航運業務退縮,竟讓英驗居首位,單 就六月份說,行走内河線的英輪带額三七三、七九五 噸(來往船隻四五九艘),而華輪額却祗得RO、 四八一噸。

江門、石岐、市橋、太平、梧州各線,現在祗有 電扒或拖行走,若干性口、鮮魚、蔬菜、及土產是 由這些後的交通工具來香港的。

二、陸 運

蜜九路是港感陸路交通的大動脉,但自廣州易手 以後,華英兩段實行分段行車,來往港應兩地的居民 ,必須在深圳和羅湖兩站轉車,旅客深惑不便。在過一 去一年來,英段火車客貨運仍很蓬勃,而離港人數比 來港的多,這是戰後數年來罕見的現象。

據有關方面統計:一九四九年全年及一九五〇年 度觀至三月份蜜九鐵路英段行車搭客與貨運的數字如

客運方面:上行車(一九四九年每月平均數字) 人數一三八、八二六名,下行車人數一三一、二为一, 一 名。一九五〇年三月份所得數字:上行車人數二七

、三六八名,下行車人數三】一、六一名。比上年 每月平均人數(上下行車人數合計)超出約三四 五一二名。

貨運方面:計壹九四九年每月平均數字爲一、 [六、〇一九公斤。(本年度數字仍未核完)

收入方面:客票(一九四九年每月平均數目)爲 天三九、六二元,本年度月份計爲六五八一六 〇元,比上年度數字超出約四一八、五三八元。貨區

(一九四九年毎月平均數)爲二五、〇三元,本 年度三月份計爲一〇四、三七七元,比上年度超出約 七九、三四五元。

由一九五〇年五月一日起,本港管制旅客入境, 羅湖邊境更嚴格執行,五月份九路局的統計數字 由四月十六日至五月十五日分爲兩個時期,以明瞭旅 客的活動情形,下面是詳細數字:

四月十六日至卅日,上行車旅客一三九、三一】 人,下行車一五一、八三五人,共二九一、七四六人 ;由五月一日至十五日,上行車一三八、九三六人, 下行車一四一、六五六人,共八〇、五九二人。羅 湖方面(包括在上述總計數字內)由四月十六日至三 十日,上行車八六、五五〇人,下行車一〇四、四九 ,共一九一、〇四三人;由五月一日至十五日, 上行車八九、五世五人,下行車九一、五三五人,共 一八一、〇六〇人,下行車全部旅客比上行車多一 、大四四人,這証明羅湖軍警執行管制旅客入境已有 顯著的成效。

由四月十六日至五月十五日期間,路局客運收入 ,六五七、六八三元,貨運收入爲壹七八、〇五〇元 、其他收入爲玖二、五四六元,合計共收入玖二、 11七九元。

由五月份起,客運雖減少,貨運却比增加,計 五月份二二、四六九、八二噸,四月份一四、三八 、九七頓,比數增加八、零七零、八五噸。這種增加 乃由於上下交通頻繁,最主要的是中國內地貿易機構 的貨團很多,入中國的,以石油,滑機油,生, 麥粉,藥品爲大宗;由中國出的,有桐油,茶油, 生油,棉子餅,牲口等。

停頓了八個月的港核貨運直通火車,至一九五〇 香港年鑑 第四

年六月十三日才恢復,但其主要目的是把在港鐵路 器材由港運獅撼方:這批器材包括路軌,枕木,橋樑 等,共約六千餘噸,第一批六百順入價值港幣約一千 萬元以上)已運出,其他分批運輸,直至運完爲止, 港椹運貨火車雖已恢復體通,客軍頂通却仍無恢 復的跡象,因爲英段入境限制問題,華段緝私問題, 分張閻題等,都不易尋求解决;而主要的還是中英有 關問題未獲協調。

1

由六月十六日至七月十五日,九路英段客票收 入五七四、六一玖元,貨運收入一六三、五八四元, 其他收入八一七、五四三元。

由七月十六日至八月十五日那一個月內,路局收 入計共八三八、六三六元,其中客票五〇九、二七三 元,貨運二三一、四一〇元,其他收入致七、玫五三 元

由八月十六日至玖月十五日那一個月內,英段路 局收入致六六、八五四元,是玖個月最高的數字,搭 客數字也比前月增加, 上行車搭客二二七、八式式 名,下行車二二四、八四五名。貨運額雖較前月減少 一千玖百七十噸,但載運仍達三萬三千二百二十三

十月份(由九月十六日至十月十五日)英段鐵路 貨運打破歷年紀錄,共達三八、一四二年,貨運收入 二七五、七七二元。出貨品有鐵條、鐵線、鐵片、 繼膠片、肥田料、包、貨車胎、哥士的、西藥、 汽車零件、椰油等項;輸貨品有茶油、木油、豆類 、豆餅、國藥、五倍子、蛋類、生猪、鶴鳴等。十月 乘客人數比九月份增加,上行車二五六、八玖四名, 下行車二〇、八玖五名;客票收入五一〇、七七 元,其他收入玖二、八〇一元。

上卷 香港全貌

交通

本年四月至玖月半年內比較去年同期所得的數字,

·搭客增加百分之二十五,貨運增加倍攵百守之五 十八,收入總額增加百分之四十四。

英段路局雄强鐵道運驗,向英定購新型的客貨車 廂百餘輛,已陸續運港供藍,由十月廿玖日起,英段 調整原有的行車班次和行車時間,每日開快車十二 ,慢車一班,星期六日特別增開一班夜車;(尖沙咀 站開下午十一時四十五分,羅湖站開下午八時玖分, 尖沙咀站每日最早的一班開上午六時四十分,最遲 的一班開下午八時五分,羅湖站最早的一班開上午七 時,最遲的一開下午七時四十四分,

由深圳開廣州的火車,每日對開快車四斑一按: 必要時加開一瑠),深圳開出最早的一班是上午時 廿一分,最遲的一班是下午四時分;由廣州開出最 早的一班是上午七時正,最遲的一班是下午二時五十

三、空 運

戰後本港民航事業發展迅速,啓德繃塲窈邁繁忙 ,在全球空中交通綫上佔着策要的地位。

據可靠統計:在一九四七年初期,本港空運作 初步發展,全年計算,平均每月來往客機四百五十 上架, 來往旅客每月平均爲六千八百一十三名,就 空貨運每月在七公斤以下;一玖四八年來往客機每 月平均爲一千一百玖十架,來往旅客每月平均爲壹萬 八千玖百七十四名,貨運每月平均爲彩萬〇四百七十 一公斤;至一四年來往客機每月平均數字更增至 11千壹百壹十玖架,往來旅客每月均爲二萬六千五 百五十六名,貨運每月平均爲五十一萬〇四百八十度 公斤。

八三

香港年鑑 第四间

據有關方面另一統計:一玖四九年度全部往來客 機共二萬五千四百二十架,來往旅客全部共卅一萭 八千六百名,貨物六千一百廿伍公斤,空運來往的郵 件全部共三百四十頓九。

『中』『央』一四年十一月玖日投共, 後,本港與中國大陸間空運停頓,至今還未恢復,因 而影响本港空運退縮,計是年十一月入境的飛機僅得 五百〇五架,出境的五百〇六架,十二月份入境的三 百六十五架,出境的老百柒拾捌架。

進入一玖五〇年,本港空運數字續減,計11月份來 在啓德機場的客機僅四〇〇架,比較一月份的五〇三 架,再減一〇三架,二月份全部來往旅客,由一月的七 丶一六三名減至五、五三八名;郵件由二、政四 公斤減至式〇、四二七公斤;貨運一項,人口的由四 三三公噸減至三五玖公噸,出口的却由五、弍公噸 增至五、八公噸。

三月份貨運和郵件都比一「兩月增加,這是港台 港瓊兩線聯絡漸緊密的緣故;計貨運增至一〇51 公噸,郵件共達二四、五八三公斤。是月來港客機二

·五六架,離港的二五〇架;來港旅客三、二〇名, 離港的三、八一名。

四月份空運數字又退縮,來港的飛機:三八架, 離港的二三玖架,合計來往飛機四七七架;全部往來 旅客共六、六二名;貨運全部進口數字共一一、 六玖四公斤。

五月份來港飛機二〇架,雜港的1111五架;來 港的旅客二、七七七名,離港的四、二救〇名,貨運 進口】四二、二玖七公斤,出口玖三、四三七公斤; 空運郵件共二四、八。與一玖四玖年同期比較:來港 的飛機壹、〇六二架,離港的一、〇五名架,相差達

五倍。

上卷 香港全貌

交通

六月份來港的飛機二〇一架,雞捲的口弍架; 來港旅客式、二〇名,離港的盡、弍爲六名;貨運 進口肆式、玖二五公斤,出口壹〇六、弍六七公斤。 柒月份來港的飛機式式〇架,離港的弍一八架; 來港旅客二、四八五名,離港的叄、壹二名,平均 每日壹攝一名;貨運進出口合計一玖玖;空運郵件 11.

八月份來港的飛機二三二架,離港的丸叄 架; 來港旅客式、四一五名,離港的叁、三二玖名;貨運 進出口合計式四噸;空運郵件二五噸。

本港現有航空公司十六家,包括英海外、汎美、 昌興、法航、國泰、菲航、航、環ㄓ、西北、逯 、太平洋、快達等(中航、央航、亦在數內);各 公司分配環球航綫,對倫敦、紐約、三藩市、檀香山 、溫高華、巴黎、印度、小呂宋、慕尼黑、星洲、憂 谷、海防、西貢、河內、雪梨、仰光、山打根、台北 、東京各綫都有固定班期。(按:自『中航』『央 航』投共後,本港與國內航綫目前只有台北一綫照常 航行。)

本港民就當局爲發展民航事業,一面把啓德機 兩條跑道壙廳,一面積極計劃在青山區西部的深海建 楽新機摄,以便利巨型機昇降。

有關方面透露:將來發展中的民航機,甫一百廿 噸至一百壯噸,速度遠勝於目前所用的,每小時可飛 行四百五十英里至五百英里,如由英國的修咸頓來港 ,中途可不降落而朝發夕至,於廿四小時內飛返。 中航央航投共後,與發生陳納德與中共奪两 航資產事件,因爲陳納德已向國民政府收購兩航股 ,便要求港府准予接收兩航在港資產,而且聘請美律

八四 毓杜洛其(前任美國戰局長)來港交涉,可是港府 已把整個問題交付法庭,雙方都請大律師代表出庭 訟,同時美政府和中共都有照給港府,認爲港府應保 護他們各自認爲其國家的資產,但結果陳納德的民 航公司爭不到勝利;而英於本年五月十日頒發御詔 ,授權港餐扣音現爲中美爭訟其主的兩航飛機七拾 架。於是這批飛機一直留在啓德機場奧,前兩航人員 一部已返大陸,一部却已受陳納德的民航大歐聘用。

四、港内交通

(一)渡海小輪

港內渡海小驗,現有尖沙咀,油蔴地、旺角、深 水埗,灣仔、上環各線,但海擠擁問題還未潄底 解决,研究渡海事務委員會便向立法局提出一個促進 港九濺海交通的計劃,建議增歸下列各線:(一)R 仔杜老誌道至九龍城線;(二)港仔馬師道至紅磡線 ,(三)西營盤至沙灣線;(四筲箕灣經北角至 紅磡線;(五)北角至佐頓道線。當局對這個建正 在攷慮中,可能在一致五一年先行開闢」兩線。

本年海小輪搭客與去年同機擁,天星和油蔴 地两小輪公司都能獲利,現在把該兩公司一年來概 况分錄如次:

(甲)油蔴地小輪公司

油藏地小輪公司現有小輪二十八艘,其他船隻十 二類,經常航行下列各線:(一)佐 --來往 統一獅頭及佐頓道;(一)旺角--來往統一碼頭 及旺角;(三)深水埔---來往統一碼頭及深水埔 ;(四)避仔--來往佐頓道及灣仔杜老誌道碼頭 ;(五)上環綫---來在深水埔及上環威路 街;

六)淵

·來往香港再長洲 每日上午六時半至 下午五時二十分來六次,逢星期六,星期日,和公衆 假期加開一班至三班;八七)梅窩綫---來往香港與 梅窩,每日由港開往梅窩五班,由梅窩返港四班;( 八) -來往香港與洲,每日由港開往 五班,由坪洲返港三班;(玖)大青山(經東涌 ,汲水門),每日上午七時半,由大澳來香港,下午 二時由香港往大澳;(十)南頭線,每日上午七時半 由香港往南頭,正午十二時由南照返港。

上述第一至第五局於港内航綫,第六至第十是 屬於港外航線,港內各綫月票由十一月份起減價,由 每張十元減爲八元。開行時間,每日由上午六時至午 夜十二時,每十分鐘至十五分鐘一,同時杜老誌道 ,佐頓道,和上環線的碼頭設備都已大加改善,來往 搭客深感便利。

由佐頓道至杜老誌道的灣仔綫,于一玖玖年十 一月十二日開航,至I玖伍〇年三月底,共戱搭客四百 二十五萬餘人,半均每月載客幾百萬。由深水埗至 西營盤路街的上環綫。于一玖五〇年月一日開 航,這一航綫本是爲號便利西區居民而開闢的,但因 西區居民不少經由宇環統一渡海,所以上環綫的 搭客不若其他各袋的擠擁。

現在佐頓道碼頭每日來往搭客平均約有拾式萬人 ,每伍分鐘即有小輪一班來往中環和灣仔,對深水埗 碼頭也已計劃着同樣的班次。

油蔴地小輪公司爲調劑汽車過海的擠擁,於一九 四九年向黄埔船塢訂造新型汽車船兩,第一艘民富 輪在一玖伍〇年五月弍拾叁日舉行下水典體,並已於 十月一日正式加入佐頓道綫行走。戰後該公司只有三 艘汽車船行走,汽車過海每須排隊輪候,但自民黨輪

香港年鑑 第四间

加入行走後,佐頓道而交通比雠便利得多了。 公司去年業務比前年還好。去年獲利二百六十 八萬二千七百玖十元四角七分,優先股每股派息二元 五角,普通股每股派息二元,股息比上畧增,照舊 免稅。

(乙)天星小輪公司

天星小輪公司現有海小輪日星,午,夜星, 北星,電星,金星等多,經常航行香港與尖沙咀間, 已個復戰前的水準,去年搭客人數比前年增加,前年至 年搭客共二千八百一十七萬五千人,去年該公司小 來往次數達壹十二萬次,全年搭客人數增至三千六百 萬名,平均每日搭客十萬人;該公司自於一玖四六年 11月復航至今,載客人數總額達一億零三百萬餘人。 天星公司於一八玖八年註册,至今已有五十二年 的歷史,當時本港的海小輪,正是單獨而設有 座位,後來碼 設計和小輪形式逐漸改進,業務日 發展;到了一九四一年,該公司已擁有六艘新型小輪 ,那時平均每日載客三萬人,最高額不過伍萬人,搭 客人數比較目前相差在一倍以上。

船費分兩種、等二角,三等一角,月每張* 元,購有月累的每天搭船不限次數,因爲月票價, 去年月票搭客共達一千二百三十萬人,寬占全部搭客 數字的类分一。天星公司去年的業務比前年還好,前 年獲利一百六十萬零一百一十六元八角,去年獲利一 百玖十九萬一千六百五十八元九角五分,連同上屆撥 存的共二百一十11萬一千五百六十元二角五分,每 股派息九元。該公司於一九五〇年六月間召開特別常 會,商討增加資本額開題,蹤决由原有的資本額一百 萬元至二千萬元,增發新股一百九十萬股,每股 元。

上卷 香港全貌

交通

公司方面認爲++低有超速建築新頭,才可解决 小輪乘客過擠問題。但該公司的碼頭租約已於去年十 二月卅一日期滿,現在正與政府磋商續約,必須等測新 租約簽訂以後,該公司的發展業務計劃才能够實現。

(二)香港巴士

在過去一年來,中華汽車公司的業務概況,大致 有下列數點:(一)車輛方面;前年由七十七輛增至 一百一十玖輟,去年更增至一百四十輛。(11)路線 方面:由一玖四年十一月十二日起,大號延展至 筲箕灣;同時開闢第八號線,由灣仔杜老誌碼頭至筲 箕灣;而且由一九四八年一月起,五號車路線已恢復 至堅尼地城;但爲了統籌兼顧,便利中區搭客,由 水坑口至大坑的五號車仍保留拾輛行駛,這是戰前所 無的新措施。同年公司又恢復堅尼地城至跑馬地的五 號A,香港仔至赤柱的七號各線,所以派出行走的車 輛總額,已超過戰前的最高數字。(按:戰前最高 字紙有一百零七輛。)(三)收費方面:市内各鼱如 五號、叁號、二號巴士,搭客都很擠擁,票價照舊收 式角。郊外各綫收費多已減低,如六號赤柱棧,由每 一元二角减至九角,水滑綫由八角减至六角,七 號香港仔額,由七角减至五角。(四)業務方面:該 公司去年獲利壹百壹拾萬八千八百叁十五元,每股 股息八厘,紅利拾元(用爲抵充新股)。(五)工 問題:去年初巴士工人要求增加生活津貼,幸虧公司 方面處理得宜,給予工人們以最大限量的滿足,由一 九五〇年一月一日起,工人們都獲得每月叁十元的特 津,於是工潮安然滅過,勞資雙方一直保持着融洽的 感情。

在去年初電車停開期間,原日的電車乘客批轉向 巴士方面,弄到各線巴士擠得如山如海,尤其是二號 八五

香港年鑑 第四回

三號五號各籠,搭客排隊輪候,好像一條長龍,有排 躜等候一小時而未能搭車的,這恰與某一時期的輪米 情形相似。

公司方面去年由英到一梯靈史提芬】巴士 拾糰,派出加入各線行走,又因爲巴士司機人材缺乏 , 經常分批訓練,大量培植司機人材,以配合公司 發展業務的新計劃。

目前各緩搭客都很擠擁,現有車輛還未能充分供 繼環境的需求,巴士月票暫難恢復發售。但公司方面 爲了調劑搭客濟情形,决定向英國訂購雙層巴士在 本港市區行駛,第一批雙層巴士將可於一九五一年四 五月間運到本港,準備將來派出行走第五號線。

中華汽車公司現在行車路線,計爲:一號線 由統一碼至跑馬地二號--由統一碼頭至筲箕藝 ;叁號後由統一碼頭至大學堂;三號A 統 一碼頭至摩星嶺;四號綫--由統一碼頭至瑪麗醫院 1 5五號綫由大坑至堅尼地城;〔另一條五號由 大坑至水坑口)五號A-由跑馬地至堅尼地城; 六號綫由統一碼頭至赤柱;六號A----由統一 碼頭至水灣;七號線--由統一碼頭至香港仔;七 號A線----由香港仔至赤柱;八號缐-----由灣仔杜老 誌碼頭至筲箕灣。

(三)九龍巴士

因爲九龍半島沒有電車,九龍巴士就成爲島上交 通的大動脉,不論在市區或市郊,都有巴士行走,計爲 :等壹號綫--由尖沙咀至九龍城。第二號綫--由 尖沙咀至深水埗,第號--由佐頓道至九龍城,第 伍號綫--由尖沙咀至牛池灣,第六號綫------由尖沙 祖至荔枝角,第陸號A綫----由尖沙咀至深水埗欽州 街-第七號綫 ·由尖沙咀至九龍塘,第捌號

i

上卷 香港全貌

尖沙咀至九龍塘,第九號綫----由尖沙咀至牛池歲, 第十號綫---由尖沙咀至紀念碑,第拾壹號--由 佐頓道至九龍城,第拾式號-由佐頓至荔枝角 ,第拾叁號--由佐頓道至牛池灣,第拾肆號線, 由佐頓道至牛池灣,第十五號綫----由佐頓道至 文錦渡,第拾陸號綫--由佐頓道至元朗,第十六號 C綫--由佐頓道至泰山,(逢假期開行,每式拾分 鍾壹次)第拾陸號A-- 由佐頓道至荃灣,第十集 號綫---由元朗至粉嶺,第十八號機-----由粉嶺至沙 頭角,第拾九號綫 [ 由元朗至錦田,第弍拾號 --由元朗至文錦渡,第弍拾壹號棧--由九龍城至 清水溼,第弍拾弋號綫--由九龍城至西貢。

九龍巴士收費辦法和香港界有不同,香港巴士不 分等級,貫通東西區的五號、二號、八號各綫,票價 1 律二角,不論路程遠近,而九龍巴士雖不分等,分 段收費,每段收費壹角,全程弍角,月票每張拾元。 九龍汽車公司爲着調劑乘客擠擁情形,前年向英 國購買雙層巴士加入行走市區各缐,去年續向英 訂購雙層巴士五十五糰,分批運港供應,目前派出行 走第一號路線(由尖沙咀至九龍城)的層巴士有廿 葱,行走第弍號路線(由尖沙咀至深水)的雙層巴 土有十餘露,另配普通的單薏巴士抬餘,去年秋

·第六號路線(由尖沙咀至荔枝角也有雙層巴士多 俪派出行走,交通更感便利。

戰後因車輛缺乏,巿郊各縣祗有改裝巴士行走, 最近新車陸續運到,行走市區市郊各線的巴士大約增 至式百語,公司方面已調撥一部份新型巴士行走元朗 荃灣各綫,以利乘客。

九龍汽車公司爲要維持搭客候車秩序,計劃在各 分段車站設摈車欄杆,首先實現的是油蔴地彌敦道近

交通

八六

西食街大華戲院斜對面,和旺角彌敦道近亞皆老街那 兩個分段車站,每段劃成一欄杆形, 上面有若干 高約叁凡的鐵枝,用阻峰貫萦,使搭客依次序登車 ,不必爭先恐後。那兩個分段車站設有四處候車欄, 第一欄是第一號線(往九龍城)和第十三號(往牛 池壽》的巴士,第二欄是第二號線(往深水埗)的巴 士,第三欄是第六號線(往荔枝角)的巴士,第四 是第七、第八、第九號各線(往九龍塘及牛池灣)的 巴士;每一欄處竪有黑牌一個,上面寫明巴士號數 以指示搭客。

(四)山頂纜車

山頂纜車在戰時遭受嚴的破壞,戰技復員,經 過這幾年的慘淡經營,對工廠、車站、路鎮一切設 備都已逐漸改善,同時車輛也增建新型而又安全舒適 的,半年前山頂纜車公司購了一部全金屬的車廂, 種新車和舊車大不相同,全部流綫型,兩頭可開機 構造比較堅強和輕便,車身用不銹鋼製成,取量僅十 三英柤,比舊式的體車輕了牛頓,車上可載搭客六十 二名,比舊式的多載九名。新車廂的顏色,十分论 ,車頂梁奶油色,外廂下半部青色,配以兩奶油色 的線條,環繞全車;內廂上戰檗白色,下藏和四爆髹 深棕色,所設的扶手,都用精鉛鑄成,內部裝置新型 的光管。因爲新車設備非常完善,公司方面準備多購 一部,或把舊車照該項新車形式改造。

山頂纜車是本港各區直達山頂唯一的交通工具, 業務還不錯,去年該公司獲利二十六萬九千零六十五 元七角,(前年獲二十一萬五千九百一十九元三角 11分)比前年增加百分之二十强,去年搭客人數總共 一百三十八萬九千三百七十七人,(前年搭客人數爲 一百二十三萬零七百五十名)比前年搭客人數增加百

分之十獾,這是山頂纜車

麗的証明

(五)的士、營業車、貨 車、人力車

全港共有的士三百四十四輛,那些的士是屬於港 九九家的土公司的,香港有黄的士、上海、明星、中 央;九龍有金邊、新的士、大來、九龍;此外還有行 走山頂的山頂的士。

營業車(俗稱野癫車)共有二百八十九輛,因爲 它的性質和的士畧有不同,擁有三部汽車也可以成 立一家營業車公司,同樣可以行駛載客,這些小型的 營業車公司不易獲得正確的統計,規模比較大的有八 九家,香港有大行、德記、風行、六國、飛行、中國 ;九龍有飛騰、保安等。

的土裝有計程味鏢,行駛路程遠近,都照咪所 指養的數字收費;營業車收費大致與的士相同,但要 是搭着沒有咪鏢設備的營業車,最好還是先向司機開 明車值多少。港九的士收費不同,九龍的士車只有111 個客位,第一採收壹元,以後每八角;香港的士 車有四個客位,第一睹收費壹元五角,以後每味一元。

由一九四九年十二月底至一九五〇年二月初,在 那四十四天期間,是本港的士和營業汽車罕有的黄金 時代,因爲這時電車停開,輪搭巴士也不容易,有些 居民趕時辦事的。寧願多費點錢,的士或營業車代 步,所以在那一時期的士和營業車的業務很好。全年 計算,營業還算好景。

本港現有貨車及行李車三千〇四十三輛,營業人 力車八百五十三輛,私家人力車九十一輛,載貨三輪 車八百一十大輛,手推小貨車三種,拖曳小貨車十輛 ,分在港九市面行走,貨車營業的旺谈,與出入口貿 香港年鑑

易的盛衰息息相關,在這一年來,香港出入口貿易相 當繁忙,而貨車營業也算平穩。三輪車載客已經取 現在只有載貨的三輪車,營業很黯淡,不少是商店 自備載貨的。人力車雖是一種落後的交通工具,但在 香港知還流行,收費漫無標準,縱使三四條橫街的短 距離,人力車快開價便是一元八角,搭客講價還價, 起碼也要五角六角才肯載客,距離稍遠一些便要八角 ,一元,或一元五角,

(六)新交通計劃

據有關方面的正確計:由一九四八年四月起, 至一九五〇年四月止,在這兩年間,車輛增加最多的 ,首推自由汽車,其增加的數字達三千七百三十三輛 ;次爲貨車,共增六百三十七;巴士亦增加一百七 十七輛;電單車增加三百六十九輛,電車增加八; 的士增加七輛。但在這兩年內也有數字遞減的,如自 用手車,一九四八年四月本有一百一拾輛,至一九五〇 年四月,補至九拾一輛;公用手車始終保持八百五 十三輛的數字;至於營業汽車,一九四八年四月,有 二百九十八輛,但至一九五〇年四月已號爲式百八十 九輛。

由於本港交通日握繁忙,一般居民不少對學習駕 駛汽車有特殊的興趣,就交通案局統計:一九四八年 四月,居民領有駕車証的,僅一萬六千六百七拾八名 ;直到一九五〇年四月止,已增至二萬六千九百八 十九名,增加一萬名以上。在這兩年來,領有學車紙 的,其增加的速度,更足驚人。據統計指出:一九四 八年四月,有學車紙的,僅一萬九千四百九十九名 ;至一九五〇年四月,已增至八萬四千八百五十七名 ,兩年內增加發達八倍,同時考驗駕車的次數也增加 了,一九四八年八月,考驗一萬零九百二十九宗;至 上卷 香港全貌

交通

一九五〇年四月,增至四萬一千六百一拾宗;两年内 增加了四倍。

據香港自由車會手册指出:一九五〇年初,本港 共有汽車一萬一千一百二十輛(政府所屬的汽車不在 内),全港持有司機執照的式萬五千六百一十一人。 自一九四六年七月起至一九五〇年一月止,當局共發 出學車紙七萬四千三百六十三張,截至一九五〇年一 月一日止,在港注册的汽車,私家車計有七千九百零 二輪,公共租賃車11百八十九輛,的士三百四十四 ,巴士三百十一輛,商用車及貨車(政府的不計) 二千二百六十四

1

又機另一統計:截至一九五八年八月底爲止,全 部登記的各項車輛總額達一萬三千五百九十六輛,( 單車和電車未計算在內)就中以自用汽車佔最多數。 達八千七百六十輛,其次是貨車,共三千一百五十 四輛,又其次是電單車,共一千零四十八輛,的士三 百四十四輛,巴士二百八十八輛。由此可知市面交通 是如何的擠逼,無怪有關方面對交通瑚翰大街藝筋。 闢建中區停車場,是本港新交通計劃的一部份,

那停車場就設在滙豐銀行斜對面皇后像舊址,預算將 來完成,可以容納停放汽車一百八十六輛,但新停車 塲啟用後,現准停車七十二輛的場所,即遮打道的北 面,該方塲的南面,干諾道中的東面,皇后碼頭的西 面,不再准停車,兩相比對,仍增加停車數額一百一 十四輛。將來可能有五條雙線的大車停放處,和兩條 單線的細車停放處3 細車停放處分設於首尾兩端,在 停車場的中心,香港自由車會擬建一個涼亭,替各車 主服務。那停車場的工程已於八月間開始, 內原有 的草皮樹木和銅像石座,將要全部移去,改数三合土 ,並趕於去年底完成。

八七

香港年季 1 第四房

當局鑑於車輛數字劇培,爲行安全,除規定種 新交通規例以外,並對馬路上的設備,也特別注意 ,凡部爲有碍交通而易因此發生意外事件的,便進行 改善。例如:街燈柱設在馬路中心,實屬一種障碍, 常常有車輛因互相閃避而撞燈柱,發生意外事件的 ,當局爲了安全第一,已决定把馬路中心的街燈柱移 設路邊,首先實行將大道中由金鐘兵房至花園道口一 帶馬路中心的街燈柱全數移去,改設在行人道傍,移 去了以後,便利車輪交通很大。同時,德輔道一帶的 燈柱也在準備移去,另在路過改裝新型電燈,這些工 程已在進行中。

花園道一段是橫貫東西山頂和山脚必經的地方, 成爲本港交通行車的重要地點這有人曾作估計,平均 在六小時內經過那兒的車輛約有三萬餘輛,由於汽車 來往擠擁,常有意外件發生,當局對該處交通特別注 意,就由去年開始,施行交通新例,如花極道至東邊 街改爲向西單行路線;由花園道駛往灣仔去的汽車, 不能照以往行車辦法,逕由花園道口轉右經皇后大道 向灣仔駛去,必須轉左入昃臣道,繞過香港木球會經 車打道美利道,而入皇后迫向東行;至由中往灣仔 的車輛,不能轉皇后大道經花園道口前往,必須沿高 等法院側的昃臣道經道車打道,美利道而入皇后大道 ,,這一新辦法自施行以後,花園道口汽車失事已逐 漸減少。

五、一年來意外事件

飛機......※ 二月十四日,英空軍噴火式機一架, 在大嶼山附近海面失事墮海,機師傷斃命。

※ 二月廿七日,英空軍噴火式機一架,參加例

上卷 香港全線

行射擊演習時,在東澳島附近失事瓊海,檢衆,無師 斃命。

※ 四月二日最六時許,啓機場費連續發生十 餘响爆炸聲,在修理中的中國航空公司飛機七架被炸 繳,白烟直冒,破片橫飛,但機身沒有火,爆炸物 似是計時炸彈。

※ 五月十一日,遠東航空學校有練習一架, 在九龍灣附近失事墮海,兩駕駛員獲救。

※ 八月廿八日,亞細亞火油公司有一水陸兩用

·的飛機,在九龍灣失事墮海,五人受傷,機師斷足。 ※ 九月八日,英空軍機一架,在九龍灣海面失 事墮海,幸機内三人獲救,沒有受傷。

※ 九月廿六日,英悔軍一架,由英艦迪薩斯 號起飛,失事跌下新界克頓山,石焚燬,機師斃命。 火車......※一月十七日,海南國民黨空軍分批猛 襲九路華段沿線,是日深線來往快車都誤點。 ※ 二月廿二日,台灣炸射蜜九路華段沿線,在 深圳掃射,焚發大批電油,在布吉掃射,死傷卅餘人 ,在石龍投彈,幾中鐵橋。

※ 「1月廿四日,台機又炸廣九路華段沿線,向 車廂掃射,車廂 ,死傷十四人。

※ 二月廿五、六、七、三月三日、十五 一連多天,台機連續在九路華段疲勞轟炸,炸了 幾批鐵路器材和貨物

※ 八月二日,由深圳開廣州的火車,在石龍附 近村站出軌,死傷多人,火車停開了兩天。

※ 八月九日,廣深線火車又在塘站附近出 軌,車廂四輛傾覆,有數人受傷。

輪船--※ 二月十二日,永興翰由門與港途中

交通

*

八八

在適角海面觸礁失事沉沒,船員搭客獲救。 ※ 六月五日,祥興輪由廈門返港途中,突遭砲 翠,死八人,偏七人。

※ 六月十六日,港汕線安徽輪在汕頭港外觸雷 遇險,船員搭客獲救,至九月,安徽輪才拖返港。 ※ 六月十九日,港滬線伏虎輪在吳淞觸雷,船 員救獲,五人受傷。

※ 七月廿四日,港循線新寧輪在長江口觸甯沉

※ 抬月九日,海風輪出港開穗,駛近虎門時,

突發生爆炸,死二人,傷三人。

※ 一月三日,海事處小輪失火被焚沉沒。

機房和船尾被焚燬。

一月十八日停泊昂船洲海面的輪失火,

※ 三月十六日,油蔴地小輪與澳洲舘相撞 澳洲當堂沉沒,外籍乘客兩名失踪。

※ 四月七日,銀灣避風塘裡,有一電船突然 爆炸,着火焚繞,傷一船件。

※ 四月廿八日,電公司有一工程車在美梨道 口失事,撞倒電單車,推場海軍船塢圍牆,造成三死 廿八傷的慘劇。

※ 七月十七日,有一軍車失事,由東邊街滑下 大道西,撞毁五攤販,一死五傷。

※ 七月十七日,油荒地避風塘内有一電訊爆炸 起火,船員車傷二,輕傷三。

※ 由一月至六月,平均每月交通失事三七六宗

,七月份六八八宗,八月份六三八宗。

荒 問題

最後數年來香港之教育,其學校缺乏之情形,有 類於食水供給·憶城門水塘落成之時,人皆以爲本 港水荒現象將告精選,乃不旋踵而中日戰事發生,本 港人口陸續增加,於是限制食水供給之,年復一年 5. 不斷施行,水荒狀況,從未解除,同樣,戰後本港 人口激增,學校雖年有加設,而失學之兒童仍比比皆 是,當然,一方面本港尚未實施强逼敎育,二方面官 立學校少,私立图校收費奇昂,此二者爲造成兒童失 學之主要原因,但由同一學校而需要開設上下午班一 骷艱之,則吾人固不能否認本港正闊學校荒也,解之 者毎以爲本港現有之學校,足以供給本港爲定居民所 盤而有餘,其所以有校荒現象,因外來學童之湧至 香港年鑑 第四网

而已,一到國內情况安定,陀外來學童即將去,本 港亦將無饺荒,本港教師聯會會長林酶瀾先生在其會 長演辭中,對此解釋,與以駁斥,彼以爲人口增加, 乃本港自然發展之現象,本港既不限制華人入境,當 不對外來學童加以我親,縱使學校大增,其受益者 ,將爲本港固定之學童,而非外來者,本港教育當局 亦有見及此,正在盡力增設官立學校,並且獎勵私人 建校,凡私人建陵,而目的非在圖利者,港府助其 建校費之半數,而年來本港公私新建之學校,其著者 有如下之數所:

(一)皇仁書院 皇仁書院在鴨巴甸街之舊校 舍戰時被燬,光復後在堅尼地道日本國民學校校舍復 校,與官立高級文學分上下班,班數懂得十二,不 足以容納由各宮校升學之學生,於是港府撥出二百餘 萬元,在銅鑼灣皇仁球塲建新校舍一所,一九五〇年 五月港督葛量洪爵士爲新股奠基,五開月後校舍落成 是年十月羅文锦爵士爲新校舍開幕,該新股有課室 二十四間,實驗室四間,大禮堂一座,地室,長 室等等,建築新穎,設備週至,所欠缺者爲大運動場 ,健身室,食堂等,皇仁書院現在全日上課,由九時 至四時,全梭分二十三班,由第一班至第四班,其程 度等於大學預科班至高中一,戰前皇仁兼有較低, 現在則爲純粹之高級中學,學費每年11百四十元,分 *十大鐵交,比之前高出一倍,學生多爲其他官立初 級中學陞拔而來,新生佔極少數,而大部學生爲本港 土生,現任授長威廉臣氏,戰館皇仁教員也。

皇仁書院於本年九月遷往新校舍,其原有堅尼地 窺之閔舍則讓漢文中學獨佔,而漢文中學亦轉爲全B 學校。

(二)英皇小學 戰鈎英皇書院般含道之校舍 上卷 香港全貌

教育

撥於兵燹,本年級府擴獄將之風,規模

現在軍建已迹,分爲二段上課,上午爲羅宮國附 ,漢文學校也;下午爲英小學,男女同校,英文 躞也。

八三】九龍英童小學 校舍建築極新式,近英 喜喬治第五分校,該校之原有校舍,改爲九龍漢文小 學,分土下午上課。

(四)漢文小學 校址即戰前之唸道學校,戰 時被燬,今建,比戰前更宏偉,現爲兩間宮校共用 ,一爲漢文小學,一爲初級工業學校,二者皆爲全日

(五)元朗中學 此校去年完成開課,今年加 建課室,開設高中,管理全由政府支配,建費則 府支付半數,其餘一半由地方人士缕指,

(六)香港仔學校 前身即香港仔漁民學校, 現由政府接辦

(七)沙書院 喇沙書院本爲補助季校,其 原有校舍在九龍界限街,去年爲英軍所機用 改爲國軍 醫院,爲不使其原有學生失學起見,政府特在九龍 皆老街另建校舍乙所,俾沙繼續上課,此新校舍之 宏敞,比之舊刺沙有過之無不及,而環境之佳,違動 塲所之廣譏,比之復校更勝,將來界限街銜解, 此新校舍即將改爲官立學校。

以上所述者爲宜立學校,其餘補助學校,津貼學 按,私立學校新建饺舍者,本年亦有多起,其著者有 九龍華人書院,查該餃爲天主教耶穌會神父所辦理, 本來已有校舍二所,今特加建一所在九龍何文田,建 藥費達四五百萬元,其中由政府補助一百萬元,又新 界各地,如大埔之船灣,林村,香港仔之南丫島,本 年均有新建學校,其建築費政府亦補助「牛云,聞歎 八九

上卷 香港全貌

教育

香港年鑑 第四间 府對於在新界建校,津貼及補助辦法,特別放鬆,以 獎勵在新界辦華。

大概本年香港教育經當局努力推進之結果,學校 數目巳由八百一十八所,增至八百五十一所,學生人 數亦增至十四萬九千七百餘人,開教育當局更有十年 計劃之擬訂,期五十所官立小學股,以推行部份 之義務教育,聞有十二所官立小學區在建築中,明年 即可完成,中學一所亦可在8年開踝云。

本年九月政府舉辦失學兒童登記,登記人數達二 萬三千餘人,隨後政府籲請各私立學校合作,增設下 午班以收容此等失學兒童,截至十二月,已有學珓四 十六間接納府政之請求,開設下午班,上課時間大約 由三時半至六時半,學費多爲每月收五元,亦有每月 三元,及全免學費者,此辦法實行後,已有九千餘名 之失學兒童加入下午班,對於減少失學之嚴,不無

本年度公私各校學費均有增加,例如補助學校 若拔萃醫院,法國嬰堂等,均將學費提高至每年約四 百元, 官立之皇仁書院, 漢文中學亦將高中各級之 學費,提高至每年二百四十元,初中各級及小學雜 持哦前學費之數額,即初中及高小每年六十元,初小 每年四十八元,專收容勞工子弟之小學,則每月學費 -仍爲二元,庇理羅士女書院其學費改與基仁書院同

續收,那亦增多,然無論如何,官校的比私立學校康

保健計劃

·本年度又有學生保健計劃之議,查在官立學校離 業之學生,每年繳納醫藥費五元,醫務處每年二次派 醫生及看護檢出全體學生體格,學生有病者,可以免 費往官立醫院診治,即留醫亦學收戒多少藥費而已, 至於注射防疫針,,驗眼配鏡等,均免費辦理,故 此在官從雞業之學生在健康上有莫大之保障,政府近 擬對於私立學校,亦同樣辦理,但收費畧緻,每 個學生每年收醫骥費十五元,此建議於年內提出,但 私立學校之學生參加者不多,至計劃不能實行,推 育當局以此計劃甚佳,志在必行,近力宣揚,期最 低限度有五萬學生參加,則即可實施云,

其實學生保健計劃即等於健康保險,政府每年收 醫藥費十五元,即等於保費,其意蓋欲此計劃自給, 不必由港府政費補助,以增加政府之支出,同時,如 學生健有病時,即可悭大宗醫藥費,用意亦不爲不 善,不過,贊苦之學生,可酌減收,若官校學生一樣 ,即每年五元,則相信保健計劃當更受歡迎,查政府 對於官立勞液之學生已減收學費,故此對於私立學校 義學之類之學生,想亦能減收醫藥費也。

年來英京方面對於殖民地教育,似乎亦相當緻視 ,本年初英國殖民地部派女教育官威林氏來港視察, 隨後,九月間殖民地部教育司首長郭士爵士又奉派來 港,作二星期之考察,並參加皇仁書院開幕典禮, 一月間港府延聘英國孟聰士打教育司菲沙先生來港考 察教育政費之用途開題,其來也,實由於羅文錦爵士 議,查本港教育司署本年度支出一九〇九九四五五 倘瘘全部政衆百份之十一,而各校八官立锬

不計)之建築費與堆置設備費之由政府補助半數者 不在內,據本港教育當局意見,本港教育支出,所佔 全港政費之百分率,實比之英國城市無遜色,然偌大 款項,如何支配,自應加以詳細之考究,此則博士 建議之由來也,本港近年教育政策之趨勢,似 小學之增設,以其費用少而收效大也。

政治問題

今年初圳惠露教育司在皇仁書院頒獎日席上演說 ,極力抨擊利用學校作政治宣傳之舉,云必加以嚴厲 之制裁,此舉實與英國之教育傳政策相反,在英 國各大學行政獨立,絕不受任何政府支配,而中小學 亦主張思想自由,並不傾向任何政黨,自中國大陸政 局改變以來,本港學校政治活動更趨積極,幾句當局 窮於應付,本港漢文視學處加官員,對於各疫 巡覦,擾云,每月至少有學校三百間受視察,而造 之申請註冊者,亦經警署之政治部籤密調查其個人 想,因政治活動問題,已有學校兩間被取消册註,又 有珓長乙人被逮解出境,此事雖不經教育當局,然亦 有關政治也,又香港任之漁民學校,亦因政治問題及 辦理不良而被當局接辦,改爲官立學校,去年有數間. 勞工子弟學校被教育司署派員任校長掌其政,但形路 勞禁,無從改善,本年政府召各校長,並擬一各 安,由政府派一能員任監督,但該監警未到任之前, 政府不發放各該校之津貼,截至現在,此局勢似爾未 完全解决,月前有勞校主任一人被取消注册,以上所 述樹種,均爲本港教育當局應付學校政治活動之措施

·然學童出走之事,周月有所聞,尤以邊界學校

課程問題及課本問題

本港教育當局對於課程開題,一商均主張平衡兼 顧政策,即中小學之學生,除識文字以供研究之科 日外,其他如開工體樂各科,亦須必修,蓋中小學 有之目的,是普通的,而非專門的,故科目之有益身 心,能陶冶性情者,均不能放棄,惟中學方面,近 稍爲更季,即高中生,可就其性格及能力之氣向, 而令其多習理化數學,少習歷史地理,或多習史地, 而少習數理,此舉近於分科,而亦非完全分科, 更只限於高中而已,近人之拼本港教育制度者,每 謂本港之英文學校只能製造要行寫字間之職員,彼等 除英文算術外,一無所知,查此種批評,極不公平, 即以皇仁院而論,在每一星期四十一節中,英文及 算術不過佔十節至十一節,其他必修科目有中文(六 節),數理(小至九節),史地(六節),圖工體樂 (五節),其他(三至四節),由此觀之,本港教育 之目的,初不在製造寫字間職員也,蓋欲養成平衡發 能身心之學生而已。

本年英文學校會考科目中,中文不列爲必修科, 此舉引起華人革新委員會之抗議,中學會考,或港大 入學試,必須試動兩種語言,本港之中國學生自必考 劉中英文,中文之列入必修科與否,因無關係也,且 本港之英文學校教授中文,如學生不選習中文,則 更有何種其他語言可供會考之試驗,在者,南洋華僑 子弟來港就擱者,准其遇考初級中文,以代替本港學 生養選習之中文,而初級中文非常數運,與其必習, 徒減低中文程度,成社會繞本港中文造就之心理 而已。

香港年鑑 第四段

且當局對於中文亦案,行將舉行中文學校會考 在此會考,中文自必列爲必修科,即如在英文學校會 考,英文爲必修科一般,爲利便中文學校會考及格之 學生升學起見,教育司署特開設高級中文科夜學院 ,修業時期三年,其程度相等於大學中文,校地借用 香港大學中文學院,其敎授之科目有國文,歷史,新 聞學等,學費每月約三十元。

本港學生所修之課程嘅如此之廣泛,畢業後能運 用其所學者則有限,故每有學非所用之談,因此,輒 偉設初級工業學校,查現在官立之工業學校有初級高 級各一間,自不能付本港之需求,而政府對於工業 學銜之增設,似不大注,以本港工廠極多,學徒 在廠學習,極易成爲熟練之工人,不必另設學校訓練 也,又宫立專門夜學院亦有工業科目教授,以利便工 人業餘之進修云。

自中國大陸政局改變以來,本港教育當局對於公 民一科,特別視,蓋公民實爲政治教育之一種,以 在本港中文學校所採用之公民課本,多來自國内,現 在本港當局認爲中國出版之公民課本政治意味太濃厚 ;不適宜於本港,以往英文學校多不投公民一科2 現則反是,英文學校會考亦有公民,當局會舉設公民 進修班共三次,一次爲英交,一次爲中文,以訓練公 民教師,同時,又組織公民課編纂委員會,先概有本 港適用之小學公民課本,進行編修中英文陵(中 昂)之公民課本,冀一方面使小學生對於本港建設及

,行政有所認識,而另一方面使中學生對於西方民主政 體亦能了解,不至受政治宣傳所蒙蔽,此公民教授之 所以重要也,又本港漢文視學官處附設有課本審查委 員會,其工作一方面爲規定本港學校可採用之課本·而 另一方面爲編訂本港適用之課本,前者已大致就緒, 上卷 香港全貌

教育

而後者亦在積極進行中,公民課本之行即其華與也 ,查本港新任教育司高詩雅氏那公民課程之手訂者。

師資問題

本港資問題迄今促未有圓滿之解决,其困融之 處,上年度之香港年鑑已有論及矣,查本港私立學校 敎員待遇甚薄,間有月薪少至一百二千元者,因此在 各私立學校敎員中,寬有七百五十人未經有接受師資 訓練者,甚至有未經在中學肄業者,故本港師資問題 實屬嚴罩,近因國內政局轉變,知識界港者衆,菠 員之供給做不成問題,國內一安定,此等數員離 港,則師資愈形缺乏,現當局積極進行補救之方法, 中學教師方面,由香港大學甫設致育系以訓練專科之 教員,初中及高小之教師,則由羅富國師資學院及鄉 村師範學院訓練,初小教師之訓練,原屬至英,因本 港小學至多也,但此類教師之訓練,本港尚無,柳惠 露教育司提議,本港各學校與致育司合作,開設爲 期一年之初小教師訓練班,教師由各學校保送,訓課 期內,教師之司給由各該校照其原有者照支,訓練期 滿,復潤校任職,如是巡環不已,則全港之小學教師 必有完全接受訓練之機會,柳氏之意見係去年在敎師 會年會中提出,但因種種關係,未能實施,只由教育 司襞及教師會辦有夏令班,以供官立及補助學校之教. 師進修,但參加者不過百數十教師而已,至於官辦之 簡易範,倘未有開設。

柳氏在職時,深感本港教師待遇一般低微,本港 人士對於敦師之輕視,特創設教育過,在此過内, 學校開放一日,各界人士均可往參觀,使社會得悉 師工作之廣泛興黨要,引起人們對教育之興趣,提高 九】

程度云。

大衆教育

大之獸,莫有如報紙及電台廣播矣。 通之香港民衆不感興趣也,故此本港對大衆致育有最 𩵚等,本港亦有一二,然所演出者類多英文,普 能深入民間,其他從事大衆致育之組織,如業餘 報紙及雜誌,以事宣傳,此兩所機構,其活動究未 時,美國新聞處亦設有公開之圖書館,並印行小型之 通中英文化,使本港人民朋僚英國人生活之方式,同 校,說免費學額以供給本港人士往英留學,其志在裤 育影片,李辦演講會,音樂會,贈送書籍及儀器與學 英文化委員會在港開設一小型圖書館,供給多少之歌 尚未有設立,民衆敎育館,博物院亦付缺如,戰後中 本港民教育之擴構,極爲缺乏, 公立圖書館

「對爲難,開港大將有深造班之設,以提高其畢業生之 選酐港大醫科者,雖入學試及格,還須甄別,比之戰 亦高不出許多,此港大學生之所以激增,故此,欲 餓輒不獲批准前往,且港大之學費比之私立之中,

選委員會選拔,其所研讀之學科,如港大有開設者,

生難往國內升學,而往英留學者,又必要經過本港遴

三年後可增至二千餘人,大約因現在之時局,本港學

本年港大學生人數特別增多,至八百餘人,希望

香港大學

香港年

上卷 香港全貌

教育

之了解,則本港教育將更有改善之一日。 敎師之地位,而社會與學校問更得密切之聯絡,榮刻 第四

1949-50年度本港學校及學生人數表

官立學校 補助學校 津貼學校

私立學校

夜饺

夜校

日饺

夜跤

港新港│新港新港│新 港

新│港 新港 新港│新

九跟九 界 九 界| 九界

呢 器 九 界 | 九 毙

1949

(四月)

22

1950

(四月)

27

لمقرب

4

2

19

6 2

19

1

I

1

1

1949 6011 845 1118 316 13580) -

(四月)

|

1950 7672 1034 1179] 277 13529]

(四月)

1

1

1

68 198 23

271

21 174 5

812

63

196 24 1 322

186

·881

-10538134432919 196 60555153418207 450 129712

12626130633401 219 80219 206224020 222 159523

九二

篇 首

本文所載,係由一九四九年十二月九日起,至】 九五〇年十一月三日體育圈中大事,至一九五〇年十 1 月三日以後至年底止之體壇狀況,因截稿關係,待 來年補述。

不列入。

由於是年體育事業特別發達,體育團體與各項運 動,均以挺進,故可絕者較多,惟一般糾紛事件,概

西拳運動,是年尤爲蓬勃,排球運動自聯會成立 與各地排球勁旅不絕訪港,亦見活躍,故均特關 部門,至於其他運動,則併入網球】·部門內。

香港年鑑

(歐國英)

(歐華中)

本篇所採,係依序敘述,使成系統,且爲便利

渚查考,每一部門分爲若干節段。又本資料係梁 自華僑日報每日所載新聞,如有誤,仍祈讀者指正。

足球運動

◀夏令盃賽 僑港華人足球聯會主辦夏令盃足 球賽,一九四九年五月開始,中因場地問題,十一月 始結束,十隊參加。結果;銅鑼灣九戰九勝冠軍,中 健亞軍。十二月十一日,在銅鑼灣由華聯會長郭贊夫 人頒獎。(按:此段係補錄上卿年縊未及載者 )

對內之部

一九四九--五〇年,足球總會主辦六大錦標 賽,除首項赤柱賽結果已見上同年鑑外,其餘五項 結果如次:

國際盃賽 一九四九--五〇年度國際杯賽 ,中、英、葡、及蘇格蘭參加。一九四九年十二 月廿五日初賽,華隊以四比一淘汰蘇隊於愉園。] 月廿六日,英儷對壘花城,英六比二勝。

一九五零年四月十日,中英决赛于掃桿埔,華隊 雞下半時由朱永强射入兩個十11球而以三比一勝。 上午時宜杰先建頭功,勝一比零。

余德

費伯達

上卷 香港全貌

巴沙

許寬成

與旗祥

馮坤酶

克頓

克加布馬安 健路 土杜

士榮朗甸勞

何朱鄧姚车

芽强杰然輝

永宜卓大

(聯西)

(聯華)

极證杯賽▶ 一丸四丸. -五零年度盛憲杯第 一九五零年元且演出愉園(按:首一九四九

年十二月四日戰子同場,華聯勝五比一,見上年鑑 華聯勝六比一,榮錦標。上半時三比一,宜杰大輝 各立一功,西聯地凰拔僻一只,大輝一隻。下午時

金福珠

,大輝,卓然,應芬各進一球。

譚均幹

郭英

侯榕生

鄧森

塞加士

李關

鄧紐氏

羅拔士

地士尼

布朗

應文宜卓大

布史干希地 何鄒鄧姚季

朗亜維士梨 芬治杰然輝

披 健

兩組聯賽 一九四九--五零年度足球聯賽 ,甲組十三陵,乙組十八線,一九四九年十月開戰。 四月結束。甲組冠軍傑志(四三分),巴士亞軍(三 入分),季軍聖約瑟(三四分)光華居宋席。乙組冠 軍報聯(六三分),傑志(五九分),季軍陸軍 ,港大包尾。

紆念杯賽 紀念杯,一九四九---五零年 ㄓ華聯、金兵、西文員、陸軍、空軍、五隊參加。十 一月九日初賽, 華聯三比一淘汰金兵; 十一月廿日 再以四比一淘汰西安員,國軍四比零淘汰。一九 五零年四月二日花城決賽,華聯五比三勝陸軍而冠 軍。上半時二比一,朱姚建功;下半時三比二,郭( 射入十二碼】姚李各加一只,華聯陣容如下:

謝錦 ·

余羅德

龙三

鄭文治

郭英烘

何學

罐永宜阜大

雰张杰然輝

香港年像 第四禪

◀兩組牌賽 特別銀牌足球決賽,四月八日愉 園演出。乙組陸軍戰金冕多,前者凈勝三球,榮膺冠 軍。甲組傑志對聖約瑟,聖約瑟堅守,直至最後三分 鐘,張金而一射中的,傑志奪標。傑志陣容如下:

郭英祺

侯榕生

劉松生 吳祺祥 李炳照

何姚張黎朱

卓金兆永

芬然海榮

學界比森 學界足球淘汰赛,四月廿三日决 賽,太古夜惔對皇仁,太古僅勝一比零標,冠軍球 盈如下:張相;楊興,何松照;區思永,容根,黃 福坤;鄧炳,馬孟雄,黄新民,李光華,黃容基。同 腦學界聯賽,甲組冠軍聖約瑟,亞皇仁;乙組冠軍 漢中,亞軍聖約瑟。

香港西貢學生足球賽五月七日在銅鑼灣舉行,港 勝五比二。港蠍球員:鄧漢平;楊預雄,陳兆武區 思永,陳永錫,會容根;朱錦榮,馬洪,謝萬祥,陳 炳亮,李卓生。

勝利盾賽 勝和盾賽,由華聯軍聯合辦。是 年度首戰,四月六日對壘花墟。華聯正選七人缺塲, 臨時拉什成軍,以二比六敗。華聯陣容如左:

莫振華

譚振輝 馮坤勝

余啓恩

霍華

陳錦培

李大輝

藏蜜茶

李伍朱姚莫

輝廣惺然華

第二戰,四月卅日在銅鑼灣舉行。華聯勝三比零

,上半時爲二比零。華聯陣容:

嚴士鑫 許竟成

余L

吳祺祥

侯榕生

鄧森

李李蔿姚翻

大春保卓松 輝發理然生

(華港)

(華)

上卷 香港全貌

體育

第三戰,五月六日舉行于嘉山-華聯再勝五比二。

莫振華

譚振輝

譚煥章 孔慶煜

春保擬

湘發彄湘華

劉李高唐

陳錦培

對外之部

◀港西對痿 足球總會埠際小組一九四九年十 11月十九日,選出赴非與西班牙隊比賽的陣容,一九 五零年一月二日飛菲陣容如下:

李大

羅拔士

譚均幹

謝『洪 侯榕生

松英金經理

郭長

山!

生祺海氏氏

何朱姚鄧季

應永卓宜文大

芬鑛然杰治輝

何應芬 一九五零年元月三晚,港隊雲比六敗于西藏,五 晚次戰,再負零比二,六日返抵港。

和和杯宾 馬來亞華巫足球一行廿三人, 由林福成率領,元月十八日抵港,球員共計人。元月 廿一日馬華與港華聯作華人埠際和神盃子嘉山。查 是經:一九二八年港勝馬三比二,一九二九年馬勝港 [比],一九三】年港勝馬五比三,是次別爲戰後首 戰。結果:上半時比霁;下半時大輝宜杰各建 一功 ,凈勝二球,兩陣如次:

朱志成

藥泥鄉

馮坤勝

郭英祺

侯 生

黄保

陳家壽

郭榮酒

符氣縈

陳瑞明

林梅榮邱 何姚鄧鄰李

卓宜文大

貴𨦡華超鏡 芬然杰浩輝

天褔潤保明

九四

廿二日,馬巫聯隊嘉山大演身手,以四比二大勝 港聯。上半時二比一,客軍佔先。

四日,馬巫聯矇以三比六,在花墟敗於華聯。 馬隊赴菲比賽,二月五日返港,七日再戰港聯於嘉山 ,客軍以一比七慘敗。九日,華聯用新將戰馬巫,客: 軍勝同一仗三〇一〇

◀爾隊訪港》 緬甸足球隊计一人,二月十四日 抵港。」七日與香港作埠際賽於嘉山。結果:港勝 五比11,香港隊陣容如下:

山安氏

謝錦洪

余德

侯榕生 郭英祺

何挑鄧拳

雅卓宜交大

芬然杰治輝

十八日次戰,又被華聯以比三挫於嘉山。廿日 客軍在花墟再以二比四受挫於聯,三戰三北。

▼港氓筑際》 岷尼拉足球隊,二月十八日,由 嘉華率領抵港。十九日與港聯賽於嘉山,賣座只* 成,蜜八十分鐘,以六比一大勝。港隊陣容如下: 張樹陵

李蘭

史彬士

羅渣

薛沛然

一地路

朱永福 廿一日,菲蹴花花處,與華聯戰成一比一。 ▼港越埠際▶ 足球總會選出赴越足球埠際賽港 代表像,于三月一日飛西貢。至另一港橫巷之八球 員,則由歷于三月四日飛貫,在赴過之一段原由憂谷 慈幼院邀請星島在談演爆款,除華將外,係加入港聯 球員成軍者。三月四日在第四戰時,羅壽福被踢斷 右足,至港越正式埠際賽,三月四日在貢舉行,港以 一比四敗。五日港臨以西比二勝貢獻,八日港愛以一

此三敗于逋塞緣

?

九日 暈在登場再戰港聯,港聯勝一比零。

土星島出征▶ 星島足球搬五月五日出征菲星各

地,總領隊胡好,守門余罐葱、余啓恩:後衛侯榕生 、吳祺祥、謝錦洪、嚴土鑫;中衛李炳照、郭英 劉松生、馮坤勝、許竟成;前鋒何應芬,姚卓然丶張 金海、鄧宜杰、鄒文治、朱永強、李大。

四月計日離傑赴澳門,四比一消除。

海警 杯可 一九五〇 -五一年度警憲杯风 球曾鯽,十月二日演出園。華聯以五比二勝。

仗一九五一元旦舉行。當仗陣容如左:

【港澳埠際 香港澳門埠際足球賽,港隊三月 廿六日赴澳會戰,二比一港勝。

港華赴星》 中華體協港會,五月卅日召開和 和杯港星華人埠際賽港隊赴星聘,比賽小組會議, 臨時主席莫面灘、結果:同意李德獄,以體協名義組 鍵赴星,並乘使雙戰各地。因足球好手多已隨星島出 征,故另組新血及少數宿將成軍。大軍 五日出發, 領隊李德祺。廿六日和和杯五屆正式埠際踐,港以二 比三敗。

(ON)

謝錦洪 唐湘 吳祺祥

侯榕生

山度士

(隆港香)

謝錦

李锅

筷擦生

李安納 鄧森

何李帕姚李

應春尾卓大

芬愛拿然輝

(西)

健華 卓保永大

西布希克愛 何姚高朱李

亞耶勒士士芬然強張輝

鄧紐斯

布蘭蘇

謝錦洪

譚堿

鄒文治 孔慶煜

血港菲學界 足球總會主辦港菲學界埠際足球 釋,三月卅一日乘機出發,領隊萬神父(華仁)。四 月一日晚二比一勝聖彼得,二晚三比〇勝拉沙,四晚 三比口勝馬尼拉,八脆一比〇勝全馬學生(正式埠 際賽),九晚二比二和菲學聯。

韓隊再來韓足球隊訪港,一九五〇年四月

中旬抵港,球員多屬藝將。十五日客軍首戰港聯隊於

香港會塲,六比三韓隊勝。

(華馬)

(協港)

霍華

黄錦

符氣菜

朱志成

蔡林胡謝邱 何李高姚朱

霫福文文明 應春保卓永

明祥相良鏡 芬發强然強

(歐聯港)(除國韓)

朴大鐘

朱榮光

金聖元

金圭煥

李時東

李鐘

山度士

羅德

希氏

史彬士、

鄧森

何加布姚李 閔張金酇 應路 卓大 丙慶南容國 華 芬榮然輝 大煥湜 掘

十六日與華聯戰于同塲,韓隊再勝三比一,華聯 陣容如下:

馮坤選

余羅德

吳祺祥

侯榕生

鄧 森

何姚鄧朱李

芬然杰强輝

卓宜永大

香港年

第四個

黄國棟

一九五零-五一年度

木盾大赛 足總主辦一九五〇 --五一年度 士丹利盾七人式足球賽,六十一隊參加。祗陸軍方面 已佔廿四隊,先作預賽;其餘在九月中下旬共六日 舉行。準决霆:南華乙以一比三被警察甲淘汰;南華 甲則以二比一淘汰中華乙。決賽;警察一比一勝南 華甲,警甲得標。冠軍球員如下:會啓榮,黎維,梁 舜芝,何成,陈志賢,袁林,譚榕根。

兩組聯賽 一九五〇五一年度足球聯賽 ,甲組十二。九月卅日開賽,截至發稿時止,兩組 形勢,未露端倪,詳情來年補述。

◀變十義霰 【九五〇年十月十日足球義賽, 華聯在園以四比三勝西聯。

體育

上卷 香港全晚

《印訪

全印足球隊一行二十一人,十月 卅一日自匯乘機抵港,下九龍酒店。十一月四日 戰港聯,印隊以二比一勝,五日勝華聯三比一。詳情 來年補述。

籃球運動

靑支會主辦首屆工廠杯籃球賽,忠大隊以全勝紀 錄,榮膺冠軍(最後一戰卅一比十五勝華强)。一九 五零年二月廿三晚出岑載華頒獎,表演賽糖芝杯冠軍 繼以四二比廿八勝忠大。

鑨際社主辦植芝杯公開業球賽,一九四九年九月 七日開賽,十一月中旬結束:高級(參加 冠 鐘聲鏡,亞軍捷和-季軍備啓·禸;初級(十九緻 參加)冠軍油蔴地友,適出,季中元及鐵 鷹。十二月十七日,在篮球塲由杯主鄭植之頒獎。 青年會主辦基晉教會勇籃球賽,九靈參加,一九 四九年十二月廿八日,在靑支爲揭幕,會吏長李求恩 開球。至一九五零年三月十八日,請聖堂甲膺冠軍 ,生命堂亞軍,尖沙咀浸信會季軍。 九五

西維亞

香港年镗 第四脚

籃球聯會主辦屬會銀牌邀請賽,一九五零年元月 七晚嘉山揭幕,直至五月三晚決戰:中靑以四七比四 五挫南華。冠軍中靑隊員:張樹棠,吳乙安,蘇萬潛 ,把南康,林維曬,林繼良。

青年會主辦一九四九年學界女籃球賽,德明 大戰大勝冠軍,聖瑪利亞軍,英華季軍。一九五零 年元月十日在中靑,由杯主沈瑞慶夫人董琼頒獎, 表演賽冠軍二十一比十七勝聯隊

荃灣南僑中學,舉辦全港公開南僑杯公開男籃球 賽,十四潑參加,四月八日開賽,五月廿二日結束, 冠軍巴士,並軍華僑工商學院、季軍雄風。

中華基督教青年會主辦一九五零年度捲九學界籃 球赛,三月一日開始報名,十五日截止,分高初級, 在卜公園,中宵露天場,及九龍青支場舉行。高級十 三獻(九龍八香港五乙初級組卄躁(港九各半)。初 級最後決戰,保大段二比一睟仿林,榮臍盟主, 東方第二,仿林第三,高級冠軍華僑,亞軍聖保羅, 拉沙,仿林三隊。初級冠軍保羅,亞軍東方。

南華體育會主辦第三屆港九學界籃球賽,一九四 九年十月十六開戰,高級組共十三,得入圍決賽者 爲:成德,華仁,嶺英,奐仁,英華,漢華,結果, 。轉戰至一九五年四月十九日結束。高級冠軍華仁

·亞軍 仁,季軍英華與成德,初級組十一,冠軍 華仁,亞軍仿林,季軍嶺英,同時,首屆大專以上籃 球賽,七段參加:冠軍華僑白,亞軍華僑紅,季軍港 大。由沈瑞慶頒獎。

南華體育會主辦第四屆學界籃球賽,高級十八 ,初級十四。一九五年十月廿五開賽。

籃球聯會承五月時,菲滬等地籃球好手雲集香港 特辦南華、簡力、哋沙、華聯、中靑,五角比賽。

A

上卷 香港全貌

五月四晚開賽,轉戰結果,五月十二晚,最後一戰, 中宵克滬華聯,得文虎杯。

籃球聯會主辦一九五〇年全港公開賽,六月十二 日揭幕。甲組八,女組七隊,乙組卅愛,九月十八 晚,女組香島四十比二十七勝南華南,香島奪標,南 南亞軍,中實與自力季軍。男甲南南以四四比四二勝 四中靑一仗(初戰中靑勝南南),十一月一晚决戰, 中靑勝南南四入比四三,中青冠軍,南南亞軍,季軍 鐘。乙流星得冠軍,南華黑貓鮀江同列第二。 青年會主辦首屆商業杯籃球賽,十九隊參加,定 十一月八日開賽。

新界警司麥花臣,租辦新界各區警署及後備警察 籃球比賽,捐出銀鼎一座作獎。參加比賽者,有各區 警員組成十隊。九月二十二日開賽。

排球運動

《六人式》 中靑習於一九四九年十二月廿六日 ,在露天場舉行六人式排球表演賽,由宿將黃鼎芬, 陳新球,鍾華超,鄭毓坤,蘊明,衛鼎彝等,與保 羅害院對壘。徐亨任球証及解釋球例。

中青會主辦學界六人式排球賽,一九四九年十二 月廿七日揭幕,華僑嶺東,華南,培英綠,培英白, ,聖保羅,七隊參加。轉戰結果:冠軍保羅,華

公開賽 排球聯會主辦第一屆港九公開排球 聯賽,一九五零年二月開賽,結果:中華六戰大勝榮 膺冠軍,滬中青英皇并列亞軍。九月卅晚由沈塔寢 夫人頒獎。

學界賽事 南華體育會主辦第二屆港九學界排

九六.

球賽,八隊參加:保羅,港龍,嶺東,培英,仁, 華僑,漢華,英。四月廿二開賽。飛龍七戰上勝獲 冠軍,嶺東亞軍,華僑季軍,十七日由排球聯會主席 沈瑞慶頒獎。

四角賽 台山冲排球隊,在比賽之便, 狗排球聯會請,與中,中華,英皇校友,作四强對 抗賽,六月廿六日揭幕。比賽結果:冲蔞三戰三勝冠 軍,中青三戰勝亞軍,中華三戰一勝季軍,英饺 友第四。

◀紹華店 南華體育會主辦第二屆紹華盾公開 排球賽,八月廿日開始。九聯,青年會,中華,青山 ,英皇校友,南華南,南華華,灣仔衛生,嶺僑七隊 參加,十月一日賽完,冠軍中路,亞軍南華爾,英臺 孺仔嶺僑井列季軍。十月十五日,由郭贇頒獎。

乒乓運動

|遴選? 香港乒乓總會主辦公開男女埠際遴 選單打賽,一九四九年十二月十六晚開始舉行,二十 四晚完結。與組選出:鍾成、姜永寧、周振球丶楊 鶴齡、鄭國榮、紹球、鍾慶 、余光明、李萍、李 吉興十人。女組選出:莫焕琼、黄碧瑤、潘影鴻、戚 桂芳、朱麗五人。

▲香港團體》 乒乓總會主辦男女公開團體何 添杯賽,男十六隊,女三隊參加。男織計爲:同義、 順德紅、順德綠、順德藍、研藝群、研藝綠、珠寶珠 、珠寶寶、榮新、育英、中健靑、中健白、青、華 練會、孔聖甲、孔聖乙,以靑藝、榮新、華練、孔聖 甲四像爲種子,抽籤分兩組,一九四九年11月十 七晚開賽。一九五〇年三月下旬,完結初賽,由榮新

香港年鑑

上善 香港全尊

四月十日由杯主題獎,冠軍隊員如下:麥平、李春發 、朱叔達、胡超宗、何應芬、鄒文治、黎其廣。

結,鐘聲鐘十二戰全勝,名列第一、南華第二、聲 鎧第三

金銀杯 金銀貿易塲體育部主辦金銀杯小球 賽,十獄參加,六月八日結束,勵進B 獲冠軍,十 五日頒獎。

子眞牌 香港小型足球總會,主辦國操杯小 甄與子眞牌成人淘汰赛,八月六日開賽,國梁杯!1 緻,子健將妤一除參加。直至十月廿四日,秋 隊最後一戰以二比一淘汰枝,榮膺冠軍,西南 並列第三。國梁杯小童賽報業紅第一,卑巴桶第二, 漢英英第三。

◀湛光盾▶ 華人足球裁判會與記者體育會,九 月廿九日在修頓場舉行每年度之小球聯賽,是由 德華盾改爲 光盾,一比一和。

貞人杯 北角街坊福利會董事長蔡貞人報效 銀杯,舉辦貞人杯小球賽,八除參加,十月九报幕。 扶善杯 赤柱赤峯青年體育會,舉辦扶善杯 公開小球賽,八隊參加,並將續辦香港仔,薄扶林、 黄竹坑、鴨脷洲、筲箕灣等區賽。

網球及其他

大學校友網球賽,滬江,嶺南,燕京,聖約瑟, 香港大學,五隊校友參加,一九四九年十二月十一日 ,在南華塲開賽。一九五零年三月五日决痰,在南華 王面塲舉行,聖約翰以六比三勝滬江,獲南洋杯。 跺球員爲蔡國基,蘇明仁,蔡天福,郭慶鐘,何家 ,黃錦熙,共分三對。

∴ 港中華協會主辦全港中西團體公開卓球聯賽, 一九五零年三月十三日揭幕,七隊參加。五月中旬完

香港木球會主辦全港公開男子單打草地網球錦 標賽,二月廿日開賽。

三月廿三日單打决賽,葉雄勝徐煒培三比零: 六比二、六比零,大比三,由葉蟬聯冠軍。三月廿四 狂,雙打决铿葉蔡組苦戰,以三比二勝兩徐而得冠 ,比數如下:九比十一,六比壹,四比六,六比, 大比三。由舞雲奧士女公子頒獎。

九龍木球會主辦之全港公開羽球賽,四月六晚 該會夾戰結果:男雙打冠軍GK李及WF ;女 打冠覃干沙華士夫人西維亞小姐冠軍;初級混合雙打 ,鏹 WC 夫燕冠軍;學生組單打賓莎冠軍。由港 杯葛量洪夫人頒獎。

網球總會主辦團證網球賽,五月一日開幕,分男 甲乙丙丁,女甲乙,及混合甲乙,八組比賽。直至八 月結束,冠軍名位如次:男甲組中游會,男乙組南華 甲,男丙組中游甲,男丁組中游丙。女甲組九龍术球 會,女乙組婦女游樂會,混合甲組南華,混合乙組南

譞球總會舉辦防癆及撥助福利兒獻會之網球義賽 ,八月廿三日在港木球殤舉行。單打葉觀雄陶冠球 二比」。雙打葉觀雄蔡國衡勝徐科培史博士二比零。 中華游樂會,主辦公開硬地網球錦標賽,十月十 六開始。又該會主辦學生公開硬地網球賽,十月廿日 開賽

山頂婦女遊樂會主辦公開婦女硬網球,雙打 月十九日羅德貞羅巧兒組,以二比零挫譚和芙夫人史 高士夫人組,榮售冠軍。昔日單打,周恩德夫人史 迪夫人二比零,周夫人冠軍。廿一日混合雙打,葉

九八 雄夫婦勝蔡國蘅雷愛善二比」,葉夫婦冠軍。三項錦 標,華人包辦。

網球擲會爲協助女靑會教建新會,舉辦網球義 養,十月廿五在港木球塲舉行。變打林寶華謝兆良發 和羅德明羅德海八比八局,單打陶冠球連勝際縱衡兩 盤;打蔡惠全徐偉培戰勝覶蔡國衡七比五局。 新界大埔上水打鼓挝沙照角區區,公私立學校館 腦,舉辦西區聯合校運,定十一月二日開始舉行。

華僑日報主事人爲應澳門鏡湖醫院主席何邀請 ,商請傑志足球隊,南華及中靑籃球隊,九月一日赴 該院作際教養,領沈瑞慶。足球和陸一比 一,勝警察四比】。籃球港南華勝澳中華卅五比, |渙黃蜂廿九比四;港中華心換馬交五二七,勝 澳天虹廿九比十八;港兩自行對壘表演赛,南華勝 中靑滑比甘四。

◀鐘際泳塲

游泳運動

泳塲五月廿八晚舉行首次水 藝會,六月十四晚二次水藝會,廿七晚三次水藝會! 九月八四次水藝會,吳年五十公尺六秒八破全國 。十月廿二日舉行渡海泳賽,由該泳塲泳至靑再折 同,全程約千一百公尺,男女八十三人參加。三人中 途登艇,餘均成功。男首名鄧沃明,三分八妙; 二潘錫泉,廿五分五十秒;三 ,五分五十八 秒。女組冠軍陳靜梅,廿九分四秒;二吳姬三梁 慢美。賽後,社長植芝頒獎。

從際賽會 中華業餘游泳聯會主辦第二屆全 港校際泳赛,六月八日起在鏟罄塲預賽,十三日决赛 完畢。冠華仁、亞軍仿林、季軍港寵、殿軍聖類斯

a 男組中張乾文五十、及四百公尺破全國,百公尺 。賽由名譽會長黃錫酒頒獎。 梁纘乾胸泳

(首名成績)

(km) 五十公尺

甘七秒四

二百公尺 四百公尺

千五公尺

張乾文(華仁) 張乾文(華仁) 張乾文(華仁) 林君雅(聖類斯) 張乾文華仁) 梁顯乾(英)

六三秒四 五分卅秒八 五分四九秒 八一秒四 三分三秒一

一百公尺背泳 二百公尺胸泳 二百公尺接力華仁隊 八百公尺接力 華仁隊

二分六秒二

十11分卅一秒四 教育司主辦全港英文書院泳長,七月廿一日在 陸軍泳池舉行,由教育司頒獎。華仁冠军,新法亞軍 ,英皇佐治季軍。

幸運咏團,七月八晚首次與域多會作游泳對抗, 幸運勝十七分半對六分半,水球亦 五比一。中靑泳 臨八月五日對抗域會,中靑男十四比十三分獲勝,中 靑女十三比十四負。幸運與域會九月11晚再催,幸運 再勝廿一比八分,張乾文二百廿碼,以二分廿三秒六 破紀錄(羅陽二分廿五秒)。

各方動態 港九居民聯合會在鑽石山竹園满 之鑽石娛樂塲,上月卅日開幕,男女明星多人剪綵, 並有游泳溜冰水球等表演,來賓場。

摩士夫人頒獎,

金銀泳塲九月十七日舉行水團,晚開開游藝會 香港新聞記者體育會主辦首屆記者水運會,八月 十七日在鐘畬 泳場預賽,日正式開幕,共十六項 另艇賽翌日舉行),情形熱烈,成績美滿。後由三院 主席周湛光頒獎。晚間游藝會,男女伶星多人剪綵及 歌唱。

域多利會,八月四日,舉行女會員及邀請泳賽 ,邀請賽兩項,華女馮凝芝,郭雅紅均佔下風;郭錦 娥表演蛙式,頗得好評。

青年會于九月二日,在荔枝角泳場舉行首次水藝 會,郭舘娥二百公尺胸泳,以三分十八秒破全國(三 分卅八秒)。

靑泳團 週年水,十月廿七舉行。

無水球比賽 第二屆全港公開水球賽,是居有 東方、鐘降紅丶鐘聲藍、鐘、海天、幸運、南華 、空軍八段參加。七月廿二開幕。直至八月十七冠軍 決戰,鐘紅以五比三老闆主東方緣。上半時三比 】,鐘聲余立一功吳加兩月,東方張仲堯現敬一; 下半時,鐘小余打成四比一方張威林張仲堯追 成三比四,鑨小余再立一功,亞東方,季軍幸運 空军包尾。

(鎮紅)

政府華員會荔枝角泳,首次水藝會,八月六日 舉行,過年水運,十月二日舉行。

黄金華

(東方) 黄桂枝 會河福 黄金富 江卓舟余炳喲 胡祖壑 吳年

張乾文 黃志雄張仲堯

幸運泳團,八月九晚舉行水藝會。海天泳團,八 月十日舉行水藝會。聖約翰救傷〇八月昔日舉行水 。中靑獲男女冠軍。海天泳團,七月卅一日舉行週年

本年度童泳賽,九月六晚在域多利會舉行。請

香港年鑑 第四间

張威林 羅偉權 長泳怪傑 長洲體聯會主辦長洲游達西環 離殤之約九英里長途泳。八月十日長十時, 在長 洲出發。由水怪腦來勝、及健將馮玉書、美人梁士高 同泅,因水流湍急,先不支上艇,盧馮續游至形目 上卷 香港全貌

體育

的地金銀泳塲約千餘薅之大交椅洲時,亦告上艇。」 月四日一次舉行,同泳者九人。八時在長洲東灣下水 ,直至下午二時卅五分祗園來一人到達西環鐘聲泳 塲,成績六小時卅五分,餘均半途上,九月十六日 在何大信酒家,由賽會頒獎捕來勝馮玉書金章各一。

南華概况 南華體育會在亞公岩新建泳,

六月十八日正午請署理輔政司杜德主持啓鑰證,並舉 行游泳表演。八月七晚舉行首次水藝會,會長利銘譯 報獎品兼頒獎。二十五晚二次水藝會,百公尺鐵 賽張乾文破紀錄一分三秒(破吳傳玉一分三秒三), 副會長周盡光頒獎。十月一日舉行三大水會副會 長謝雨川頒獎。十月九日舉行由茶菓嶺泅 塲一英 里機海賽,男女八十四人參加,五人棄權,三人中途上 艇,餘均泳完全程。男組冠軍林君雅,二十四分十八 秒六;第二部沃明,二十四分卅八秒;第三葉九, 十五分十二秒{5. 女組冠軍徐少玲,卅三分〇五二 ;二名蘇愛蓮;三名程敏。小童組冠軍黎焯華,卅分 甘秒,二陳棣、三張添勝。老人組首名楊桂南,毌 分五十秒;二阮有進、三廷柱。十月十六日舉行製 年水運,利銘澤會長頒獎。

華人大賽》 中華業餘游泳聯合主辦第三屆全 港華人公開泳賽,九月六七兩日預賽,九十兩日决赛 ,在麗池舉行,參加泳國七個,人數共八十三。結果 :張乾文梁愛梅分得男女首席,周壽臣頒獎。大會破 紀錄多項:

男子項目 首名成績

五十公尺 張乾文(幸運) 廿七秒 (破全 一百公尺 張乾文(幸運) 六一秒二 (破全國) 四百公尺 張乾交幸運) 五分秒四人全國) 一百公尺胸泳 劉帝炳(中靑) 【分十九秒】 九九

香港年國

二百公尺胸泳 梁顯乾(中青)廿三分秒六

i

一百公尺背泳張乾文(幸運)一分十三秒三(破全國) 一千五百公尺 黃桂枝(中靑)廿三分十八秒八 一百公尺四人接力中青瞰一分五十二秒(破全國) 女子項目 首名成績

五十公尺 黄玉珠(中青)卅五秒大 (破全國) 一百公尺 梁愛梅(鐘)一分十二秒] 1

五十自由式

一百碼自由式

二百十自由式

四四零自由式

百朵背泳

百五十屆背泳

11百繕四人接力

上卷 香港全貌

二百公尺胸泳郭錦蛾(市靑)三分十七秒六(破全國 一百公尺背泳愛梅(鐘)一分卅四秒(破全國> 二百公尺四人接力支 1分卅四秒九(全國) 全港大寒》 域多利會主辦全港公開中西游泳 大賽,九月十八開始在該會泳池預賽,中西七單位, 男女健兒一百九十餘人參加。九月卅晚閉幕,收穫甚 丰。由際士夫人頒獎。大會刷新七項紀錄,男八女 ,另男子一項平全港紀錄

廿四愁(新) 五五

11分十二秒八(新) 五分十六秒二(新) 十一分一秒大

一分四九秒六 (新) 六九秒二(新) 一分四二秒八 一分四六秒八 一分四十秒六(新) 三分五五秒六(平) 三分十四秒四(新 六四秒四(新)

100

渡海大賽 域多利會主辦公開渡海泳賽,十

月十四日舉行(第卅八屆),全程一七四三,四零 四人參加,臨時棄標者四十餘人。比賽結果,男組 名張乾文(幸運】 廿三分四秒六,鄧沃明(龍降 2#四分卅秒,三勿到(域)。女組冠軍C架 (我會)廿八分十二秒八,二郭紅(中青)廿八分 十五秒,三J 依架(會)。

田徑運動

學界陸運▶ 南華體育會主辦第五屆學界陸

,二十七學校,男女六一八人參加。一九四九年十11 月五日起初賽,十一日閉幕,由會驚郭實頒獎 男甲

及女子成績如次(男乙男丙成績恕不備錄)

十一秒九 二三秒八(俄) 五五秒一 二分七秒 四分五四秒 四八秒四(破)

四百公尺 梁愛梅(鐘)六分卅九秒 (破全國) 一百公尺胸泳郭錦娥(中靑)一分11秒

男子項目

張乾文 幸

)

八八零碼自由式

二百碼胸泳

張乾文(幸 暹) 張乾文幸 運 勿 釗〔域多利 勿釗域多利 陳超祥~中靑 郭永國(中 青) 張威林(幸 遥)

百五十個人三式

四百闖四人接力

中青毀

三百碼三人三式接力 日由式

幸運珠

花式跳水

馮平東(華 仁) 陳偉

女子項目

三分五九秒

五十涵自由式

C 依架(域 會)

卅一秒六

一百碼自由式

C依架(域 會)

七十秒

高欄.

陳偉霖(培正)

十七秒九(驶)

11百廿自由式

二分五一秒八(新)

中欄

朱錦榮(約瑟)

六九秒八

五十碼胸泳

跳遠

謝振湖(南僑 )

三十贱背泳

百碼背泳

七十五三式

四四零碼自由式

百五十萬人三式

二百四人接力

黄婉生(中 青 郭錦娥(中 靑) 羅斯夫人(威會) 羅斯夫人(城會》 羅斯夫人(域會) G 〔域 會) 域多利會

中靑會

卅六秒11

五十六秒

二分十四秒

八十五秒

卅七秒

跳高

五咪五九

凌 森(華仁) 一脒六五

七八秒四

三級跳遠

蘶汝滔(華仁)

十一昧七九

鉛球

陳錦宏(遠東)

十咪七三(破)

六分廿一秒11 (新)

一分四八秒1】

翁鳴江(拉沙) 二七驟二(破)

李義展(英)三一四三

一百公尺 西維亞(拉沙) 二百公尺 北 架(拉沙) 四百公尺 布力架(拉沙) 八百公尺 榮顯乾(嶺英) 千五公尺 梁顯乾(嶺英) 四百接力 拉沙 千六接力 拉沙

10101

跳遠

鉛球

徐少梅(嶺英) 梅舜顔 聖瑪利) 伍烱珍(道) 劉玉屏(知行) 鄭壘球 伍烱珍(培) 鐵餅⋅ 萘 衡(聖瑪利) 梅顔 聖瑪利)

四脒四 二零睐五七 古興七七(破) 三四味大五

十九四九

低欄

十五秒三(破)

佐治 )

十一秒三(新)

羅拔遜(佐治 ) 羅拔遜(佐治) 麥堅尼(佐治)

十七秒九(新)

四七秒五(新)

接力

霍揚似(聖士提反)

十尺四分三寸

五尺六寸半

四一尺九寸

癬推 跳跳千四百八四二一

八百

百十中

四百接力

一百 二百

球球

凌 深(華仁) 可士達(拔萃) 可士達(拔萃) 乙組首名 何祖民(拔萃】 李積善(拉沙) 盧永泉(拉沙) 李樹宗(拉沙) 鄭文正(拔萃)

拉酒

吳明架(皇仁) 吳明深(皇仁) 林 西(拔萃) 羅艾奧(拔萃)

十一秒七(新) 二四秒五人新) 五七秒三(新)

持竿高 陳偉霖 女

昧九门(破》 正)

六十公尺 梅顔(聖瑪利) 九秒 一百公尺 梅顔(聖瑪利) 十四秒 二百公尺 利比蹓(聖瑪莉)三十秒八 四再接力 聖瑪利

五九秒六

一百

木鉛高 遠六百欄五百百百百 躑推跳 跳千四 高千八 四二一

球球

三績

^

廿三秒正 五六秒五 二分十七秒三

四分四五秒大

國際長跑▶ 青年會中健會合辦一九五零年元 且國際長途賽跑,共九十一人報名參加:西人卅一 華人六十八內一女子)。我國長跑名宿王正林,及年 已五十六之歐康,至得人注意。結果:冠軍王正林 卅五分十秒,亞軍丹拿,卅六分六秒;季軍烟士獻。 男精神獎歐康,女精神獎梁健文。王正林威績比上屆 烏紐文之卅八分四二秒二,縮短三分許。

英文按逑 全港英文中學週年校蕙,一九五 〇年三月二十三日全部决審,圓滿閉幕,連破紀錄, 計甲組四項,乙組六項。二百公尺麥堅尼以廿三秒創 全港新猷;百公尺十一秒三,亦屬戰後最高錄,後 由體育督翠莫乃恒夫人頒獎。

五尺七寸代

四二尺十寸

(組別)

人冠軍》 (##) (季軍) 佐治五三分 拔萃四六分 拉沙: 卅三分 拔萃五四分 拉沙四六分 華仁早卅二分 四角對抗 南華體育會每年一度主辦之南華

與海陸空軍四角田徑賽,是年度于一九五〇年四月廿 九日在嘉出舉行,只釋數項,因雨延至五月七日完賽 ,結果:陸軍第一,二南華,三海軍,四空軍,大會 多項破䰾錄。

首名成績

高華文(陸)十一秒二

伍元福(南)二三秒大

伍元(南)五三秒四(破) 晏打臣(韓)二分八秒九(破)

樓文敖(南)四分十二秒四(破)

樓文(南) 九分十四八(破)

墨文敖(南)十六分八秒四

史喼華夫(陸)十六秒七(破)

髙賴拿(韓)卅六尺三寸(破) 史喼華夫(陸)一五七尺八寸五分

史唸華夫(陸)一一四尺五寸(破)

百公尺 二百公尺

大會記錄

四百公尺

十一秒六

八百公尺

十三秒八

五四秒五

千五公尺

||分十一秒||

三千公尺

四分三十五秒二

十八秒一

五千公尺

四八秒七

四百中欄

何啟浦(南)一分三秒

二尺十一寸

百十高楠

鐵球

標槍

二七三尺一寸半

大會記錄

鐵餅

十一秒八

四百接力

國軍隊四六秒九(破)

一四秒八

千六接力

南華融三分四二秒四()

五七秒四

二分十六秒(新) 六秒七

二分二三秒四

跳高

凌深(南)五尺十寸(

跳遠

鮑景賢(南)二十尺三寸

四八秒六(新)

三分五三秒

十九尺十寸半(新)

五尺一寸四份三

五尺二寸

九尺七寸半

卅九尺八寸半

二五八尺十寸

香港年季

第四同

上卷 香港全貌

體育

·六秒」

四九秒六

十九尺一寸半

朱福勝(南)尺四寸

三級跳遠 暾林(陸)四一尺九寸半(破)

4兩處校運▶ 新界元朗官立學校,有官立鄉村 師範及附小,元朗中學,及官立小學三校,五月八日

101

.

國際 李氏健身學院主辦一九五零年國際業 餘西洋拳赛,六月十六晚在嘉山舉行,選後由先朱熹 頒獎,比喝結果如左:

香港年鑑

第四

上卷 香港全貌

舉行聯運會于大破頭球場,由鄧伯裘獎。

賽畢,發生誤會鬥毆,星座凱德被擊傷,卒由警 察彈壓。

九龍公民健身會,與港九居民聯合會,主辦九龍 區學界運動大會,六月五日在麥花臣場揭幕。十二校 報名,參加運動員四百餘人,表演健身操者四百餘人 ,合計達九百人。結果;男甲冠軍德明,女甲冠軍培

西拳運動

左尼

韓飛

(PER)

汪國

潘世难 嘉斯亞

(游金级)

(毛量級)

何漢邦

堪比利

史超域

(

級)

哥羅福

(沉暈級)

林北氏

(輕鳖級)

轟港橞 港繐埠際西洋拳賽,三月廿五晚在孫 山舉行。港以四比二勝,由蔡惠鴻頒獎。成績如次: (廣州) (香港)

謝張志 勝

陳卓飛(勝績黏)

謝 負

張志驊(勝技術)

廖漢光 勝

陸芬負

李嘉栢(勝技術) 方其江入勝績點)

黄亨利 勝

楊嘉材(勝技術

黎東芬 勝 方彼得(勝技術

港滬 中國健身會主辦港滬西拳賽,五月

七晚在嘉山舉行,滬方由上海中華拳擊會代表,除八 對搏鬥外,另有洋人一對表演。結果四勝三和一敗, 1 陷隊獲勝:

(香港)

(上海)

張志腱 負 謝繼志 負

凱德 黄妙龍

謝洲 和 方其江 和 陳威儀 和 楊華芬 負

金錫榮 樂文傑 何一

黄亨利

張驛城

(毛量級

(HER)

賽 華僑日報主辦防癆西拳義徒,七月五 晚演出嘉山。除首塲由李氏院學員對打,及第六塲廠 亞對何一辛表演外,均李氏院對上海中華拳擊會之比 賽。釋畢,由華僑日報總編輯何健章致謝各方,社長 岑維休頒贈兩金銀杯各一,拳手每人金戒一枚, 彭飛力士(表演】錦旗,比賽結果如左: (李氏) (S)

級別 李啓超 負韓飛 〔勝點數) 毛暈紙 張羅拔 負 金錫榮 (技術) 輕量級 劉文健 負 費妙龍 (勝點數) 輕量級 廖漢光 勝 張望城 〔勝點數) 輕造級 方其江 勝 樂文傑 (勝點數) 輕量級 林北氏 勝 黃亨利 (夜) 極緻 癫 鉕 踍 何一辛 (技術) 輕量級 國際 李氏健身學院主辦國際西拳賽,十月 十四晚在嘉山舉行,成績如左:

必治縣 陳安地 (點數) (沉量級)

參考。

1011

方其江 勝 沙 拔 (點數) 拔 (點數)(羽貴級) 劉文健 勝 史勿夫 〔技術) (輕量級 山度士 勝 李夫斯 (技術)〔中量級) 唐劍華 勝 堪比利 (技術)(極級) 摩 正 勝 張璧城 (點數)(輕緻級) 林北氏 勝 鍾福麟 〔技術) (沉盪級)

球隊訪港

是年各地球隊訪港,絡繹不絕,擇尤錄之,以備

紅花籃球 四邑紅花籃球隊一九四九年十二 月八日以二十七比二十勝黑貓,日以四五比三四勝 公民,十一日以二十九比五二敗於流星·十六日以二十 九比四六敗於南華,十七日以二十比卅五敗於中南。 [紅花排球 及邑紅花排球聚,一九四九年十

灬月十一日即日以三比〇勝南華衛生聯隊,十三日以 三比〇勝光華中華隊,十五日以三比〇勝英校友 消防聯隊,十七日三比〇勝保羅校友,十八日以三比 〇勝公開賽冠軍中華會緣,二十日以三比一勝台山除 ,十一晚以三比一勝港九聯隊,二十二晚以三年。 赫靑年會,抬三晚以三比一睁眼,一抬四日再以 三〇〇勝港九聯,十戰十捷。

轟漢培正女 澳門體育教師會主辦首屆女籃球 陵賽冠軍培正中學隊,一九四九年拾二月二拾六日抵 港。拾七晚九比二拾六敗於南華,拾九晚六比拾 八敗於德明。

渙陶英愛 澳門初級盃公開團體乒乓賽冠軍 陶英雞,元月廿七日抵港,廿八日以五比零勝鏓藍 ,五比三勝順染紅,比五敗于中健。廿九日以五比

雲霧金銀,一出五敗于孔聖乙,五比一勝凌風女。卅 日以零比五敗于青藝,二比一勝機聲,五比零勝西區 體總會。

滬興中隊》 滬籃球勁旅興中除,二月十五日 ,全體職球員十一人抵港。十九晚以三七比四一敗于 中靑,廿一晚以五零比三九勝南華,昔三晚以四二比 廿九勝九聯,五晚以一比四五敗于港九聯,三月 晚以四三比三七勝港九聯。

「韓海通像▶ 台山陸海通排球隊,月廿一日 抵港。廿三日勝南華三比零,廿五日勝保羅校友三比 零,廿六日勝英皇校友二比零,廿七日勝中青三

廿八日勝滬星三比一,三月一日勝中華三比二, 日勝九龍聯隊三比一,三日勝港聯隊三比一,五日勝 嶺大陵友三比一六日勝港九聯隊五比,十戰十捷。 ◀華聯》 上海籃球老盟主華聯隊四月六日 抵港,十三晚以六八比三勝靑支,十四晚以七】比 四九勝鐘,十八晚以四七四二勝傑志,廿一晚四 五比四三勝可能聯隊,廿五晚勝中青五一比三六,让 六晚勝南華四四比三八,廿八晚勝港九麟三八比三 ,五月11晚勝南華華五一比四五。

◀滬餮誼像》 滬冠軍電誼乒兵除五月中訪港, 十五晚五比一勝中健,十六晚五比二勝振華,十七晚 五比一勝榮新。轉澳復脚捲,六月五晚五比一勝西 區,七晚五比三勝港聯,十三晚五比零勝生,十六 晚養害(爲赤柱小童營籌款,以三比五敗于愛聯。 ◀菲開明 開籃球隊五月廿六日抵港, 廿八晚以七六比四四勝自力,卅晚勝宵支十比六(因 雨未完),卅一晚以六零比四八勝中青紅,六月一晚 以四五比卄勝南華華,三晚以五三比卅二勝鐘聲,五 晚以卅六比一勝南華南,七晚以四九比四十勝中青

香港年鑑

,十三輛以四七比卅六香港九碌。

菲中華女 菲中華女籃球,六月十日抵港 。十四晚勝中青卅比,十六晚卅八比十九勝自力, 十八晚廿三比十一勝南華,廿晚十六比十勝香島,甘 二廿六比十名勝港聯。

◀棉蘭黑白 棉蘭黑白女籃球隊一行十二人七 月廿八抵港。八月一晚以十八比十七勝自力,三晚以 十四比四敗于中靑,五晚以卄比廿五敗于南華,台 晚以卅四比计五勝靑支與中青聯歡,黑白職員則以滑 四比四和記者,九晚以九比卅六再敗于港聯。 ▲星聯籃球 星聯籃球隊,八月一日抵港。四 晚以五六比二七勝自力,八晚以六三比勝靑支,十 晚以六一比四一克錄罄,十四晚以四六比六七敗于南 華,十六晚以五三比六二敗于中青。

上海黎除 上海黎融女籃球會,一行十四人 ,陳傑領隊,八月廿日抵港,同時澳門中葡隊亦到。 廿三晚黎以六八比八六勝中,四晚以比 五 勝自力,廿七晚以卅七比十二挫中宵,廿八晚勝南華 七比三(因爾未完),卄九晚再戰,再勝南華卅九比 甘11,卅晚以十八比三敗于港盟主香鳥瞰,九月 晚以西六比三六勝港聯。

中菑籃球 澳門中女籃球隊,八月廿二日 抵港。廿三晚八比六八敗于滬黎,廿四晚以九比十 四散于南華南。

菲黑白緻 非黑白籃球,八月廿九由台抵 港,卅一晚首勝靑支六三比四七,九月一晚勝自力吸 三比卅二,三晚勝鐘聲五五比四一,八晚勝南華四 比四十,十一晚勝中青五大比卅三,三晚義賽勝可 能聯陽七六比六五,

上卷 香港全慈

社團動向

中國健身會》一九四九年十二月十五日選出 第五屆理事長祁潤率,副辣銓;監事長郭煥章, 陳偉能及各組正副主任等。

青年會詠團 一九四九年十二月十九日,選 出正團長陳錦奎,陳超群,訓練部李子熊等。

鴨 青年體育會,一九四九年十二月廿 三日,選出第十八屆職員:會長盧志華,主席譚鏡泉

·副張松壽,常務理事,及兼主任等;監事譚發、 李肇源、譚鏡明。

港九排聯會常委一月三日三次會議,通過 會章圖樣,及各部小組組長今後可列席會議。主辦公 開賽(排球運動欄)。

西區體總會下 選出會長沈瑞慶,陳鴻,謝 百超;理事長林求恩·梁南軒,劉榮錫;監事李仁智 等。一九五零年元且,在廣州酒家成立就職,同人聯

體育敎師會▶ 元月廿六日成立,通過組織章 程,選出首屆理事:錢一勤,章輯五,鍾華超,吳華 英,梁無蓋,游健雄,黃達鏗,集植文,柳金圍,吳 志謙,付費,彭榮國,梁杰堂,何顯慈,馮構雲( 女

南華體育會 第卅屆選舉代表大會,四月廿 日選出:正副會長利銘澤謝雨川周湛光,正副主席陳 榮栢沈瑞慶郭琳;司庫高福申何鏡;秘書陳漢明 ;足球主任何潤光,莫隠梁焯震等。

▲香港仔體育會理事長羅偉光,張鏡波,主 席李景霖等,在香港仔修道院莫榮天神父協助下,設

1OW

香港年鑑 第四间

足球塲,三月廿六日開幕,由摩士爵士剪獄,並作表 演球賽。

港網球籐 三月廿九日在木球會年會,選 出:會長奧雲變士,陳能方,義務秘書何家鎏,比 賽管理幹事凌志揚,執委沙活,軒滚,李安納;埠際 小組挑選委員;巴夫人,羅文惠、李惠堂,威先生, 何家。

港中華徐 游泳聯會十一日大會。青支, 幸運兩泳隊加入。修正章程,選出主席潘永楷(蟬聯 ),何文,總幹事石振遠,可楊文傑。

◀幸運游泳團 四月廿六晚大會,通過章程。 廿八日選出直職員:領隊黃甄,理事長潘永楷張 林,女組隊長黃思勤,水球隊長黄景垣,義務教練王 申成梁愛梅。

自力籃球會▶ 五月11日在公教會成立,酒會 聚餐,選出執委陳壽南,李其光,戴振華,盧振暄, 潘曉君,郭英縈,郭傑乖,萬神父,江神父,陸德影 ,高家和,陳雅貞,楊子潔。

躪遇游泳團 五月五日董事首次待會,選出 團長沈瑞慶,副梁操,記黄少池,司庫梁可,響計 高兆基,庶務盧瑞福,常委曾兆生。

華足球裁判會 五月十六晚本屆執委首次會 讓,選出:正副主席李惠堂,葉九皋,總幹事曾境康 ,麥揚輝,司 梁玉堂。

[港籃球聯會 五月廿四日年會,選出新執委 九人,繼選出主席沈瑞慶(蟬聯),汜石振遠,司 庫程寶畸,會計張樹棠(以上四人爲當然委員)。 ◀業餘體聯會▶ 由士爵士發起,華僑體育八 大團體參加。十一月廿四日同人大會,通過會章。 |東方體育會 六月十八日廿三屆董事及執委

上卷 香港全貌

會議後,選出正副主席李裁法,梁韓啓,爛光,及 各部主任等,十月八日舉行聯歡頒獎會

光華體育會》 六月廿一日選出正副會長莫西 淮馬交輝金一亭,顧問莫,執委主席劉天培, 变;足球主任金一亭王志聖等。

中華游樂會》 六月廿五日會員大會,選出新 值理十五人。七月五日選出:主席李惠堂,義務 理 蔡永善蔡天福,義務司庫李俊傑,各部主任:球塲徐 煒培區金,會所貲金盛李元劉福基,網球何家鎏 徐潤培陳能方,交際陳能方何鍾榮光等。

港足球總會》 七月七日大會,選出會長摩士 (蟬聯,郭贊,麥基路肥,勃朗路;主席 堅 拿〔攤聯),乙組代表京,七月廿五日首次執委會 踐,選出各小組委員上訴:士,郭贊,麥基路肥, 勃朗菲路。塲地管理:京琴(主席),燕尼斯,楊格 ,軍士勞,哥頓。裁判小組:楊格(主席)莫慶,奧 干部。緊急小組:哥頓,陳漢明,奥干那。聯賽管理 京琴,楊格,哥頓,燕尼斯,李安納,莫變, 普 惠。此外,並選出兩小組:訓練學校球員,請麥基 神父,干朗神父,麥依雲神父,京標,次平,楊格 等協助;宣傳濓訓練,選出施普惠,燕尼斯,李安 納負責。報告:撥出十二萬元補助各會球場建設。九 月十九日月會,推出埠際小組委員:李安納,堅金, 哥頓,楊格,拖沓患。七月十七日月會,通過:港澳 球員往來比賽,須先得兩總會批准,在港澳任何一地 被罰停賽球員,不能在另一地出賽。

人港小球線會》 七月八日選出十一新委員,十 五晚選出,總務徐子眞,楚,秘書賴汝賴汝榮 ,財政龐雅診,交際張華倫,塲務辛俊英黄玉春,宜 傳蘇無豪,賽務鄧泰全李惠林,七月廿一日交代

國術保留) 5

1〇四

華足球聯會》 七月八執委:因塲地間 題,本屆萬和足球停辦,九月11日年會,出會長郭 贊(蟬聯)。十月11日執委會議,選出正副主席陳漢 明王志聖,總幹事葉九皋,司庫胡祖堅等。

人中華體育會 八月八日年會,選出:會長李 顧永,副潘永楷,周源良,吳益之,余榮金,胡初 ;執委;梁玉棠等十一人。十四日首次執委會議,選 出:主席曹克安,與錦泉;總幹事葉九嶷 余啓恩, 足球郭琳堡,梁玉堂,李國成等。

◀桀志體育會 九月四日大會,選出新委員, 源于九日首屆執委會議,選出:會長沈瑞變,識周湛 何賢,何添,何陵;正副主席蕭柱雲,何智

等。廿七日執委會議:伍球添辭足球主任,由何肇俊 補缺,伍球添則代何智擔任副主席。

中華體協會 九月廿五年會。推出下屆新 南華,中靑,傑志,光華,太古,中游,皺七

會。新理事名單:太古林中,張錦添,中靑石振遠

•新球;中華葉九皋余啓恩,光華金一亭,劉天塔, 泳聯頓合齊何文,南華莫慶陳漢明;愛莫醒溎李 獻良;傑志簷治平沈瑞慶,中游區金蔟李惠堂;足球 聯會伍球添檩光榮,小總賴妆榮張華倫;東方胡 鍾漢强;記證張覺可黄漢群;排聯游健雄藝鱗坤(巴 土 。九月九日首次理事會議,選出正副理事長 沈瑞麗,雷瑞熊;總幹事石振達;司庫金一亭;出席 足總代表李惠堂;各部主任:足球陳漢明,籃球新 球,游泳何交,排球鄭德坤,桌球李獻良,小球張 華倫,田徑莫慶,網球區金滿(乒乓,習球,棒球,

一年來的日報

一年來的日報概況,雖說是有變動,可是變動得 並不算大,因爲那幾家有了歷史的『大報」,業務 攤,有等並且表現了它有了若干進步,譬如:已經具 有二十五年歷史的華僑日報,天天在進步,本年五月 ,並且實現了自建五新型大廈的計劃,估計在本 年年底,就可以建築竣工的,後來因工程關係:延 長到明年(一九五一年)三月,才能够落成開幕。這 就足以表現了香港的華文日報在事業上的進步之一斑 了。工商日報,星島日報,香港時報,成報,大公報 ,文軀報,也依然繼續業務。其餘或生或滅,但都不

6. 報裡面分開早報和晚報,早已經像上面所寫 ,唤報照舊存在時,除了三家大報附設的華僑晚報, 工程晚報, 屋島晚報之外, 那些獨立的晚報,或生 或滅,剛有頗太的要動,比方,好消息晚報,大晚報 大成晚報,大方晚報,大華晚報,世界晚報·····等, 香港年鑑 第四回

都是在赫車圈裡掙扎過一個時的 起的新晚報 。

一年來的官報

ORBEGE (The Hong Kong Govern ment Gazette 通常叫做『憲報」),依然每題 出版,並且依然出刊。法律界馬沅所辦的香港政 府公報中文本,也能續每過出版一個,足與英文本對 照,作爲參攷之一助,至於香港政府新聞處出版的那 張中交的『香港政府新聞報」,也繼續每日出版, 處張貼和派養,使全港居民都明白香港政府的施政方 新?因此,這個中文的官報在報紙裡佔了一個相當重 要的地位,獲得大量的讀者。這實在是一種不能缺少 韓官報。

一年來的小報

小報是指四開型的報紙,不管它是每日刊,兩日 判,三日雅,五日刊,或七日刊,甚至「小型 『偏爲一談」。這一年的小藏概況,退落情形,和一 九四九年也差不多,在報攤上,不容易看到什麼新 的小報,多數是租借停版了(或出版中)的登記證來\ 加上別個名字的小。在州易手後不久便在香港市 越出現的一大批『内幕新聞』小報,對於讀者,頗多 新鮮點激,但是,在一九五〇年,這一大批『内幕 新聞」小報:已經呈現了極大的變動,能够站得住脚 ~,只有一兩家這樣少而已。在一九五〇年裡,小賴 有一兩種是異乎尋常的,因爲這一兩種的讀者是以『 上海人』爲對象的,攪得也相當像線。

此外,從香港以外地區運來香港銷售的小報,在 廣州,上海和澳門三地,但家數極少,銷數也不多。 一年來的雜誌

香港的雜誌業,向來是不大發達的,市場全給上 海奪去,蜜州及其他次之,香港自己出版的雜誌,很 少站得住脚。一九五〇年有點不同,新鮮的雜誌名 字,常常映入我們的眼,以前辦下來的也有好幾種 上卷 香港全貌

彌然存在,好像是有了一個相當鹿大市場似的,大抵 國內如上海州等地的著名在都停了版,新創的又

·合大衆的脾胃,因此,除了台灣方面出版的有若 到香港發售之外,其餘就是香港自己出版的。 新聞天地,自由陣線,再生,今日美國,時代 生,健與美.........等,都是。

這一年,香港新出雜誌有一個特色,便是傾向簇 合性質,採取編排美觀,注意圖友連繫,因此,有好 幾種能够站穩。

一年來的通訊事業

通訊事業和報紙發生聯繫最大,在性質上可以分 成兩大類,一是國際性的,一是地方性的。這一年來國 際性的如路透,美聯-扶新·中央·泛等肚,都有分社 在港發稿;地方性的如新亞,國際,中國,時代,宇宙 等社,也仍然繼續發稿,偶然出現一兩家新辦的通訊 社,但很小能够支持下去的,大抵香港的地方性通钢社 *因報舘有自己的採訪,所以不能够有更大的需要吧! 展望

到了年底,因爲起紙荒,紙的價錢,有起無 跌,扶搖面上,差不多比之前一九四一年高出十倍 。在這個紙貴的浪潮裡,辦的人,天天爲了白紙 而痛,所有雜誌,小報,固然抵擋不來,搖搖欲 ,就是早報晚報也砵苦連天,各自籌謀應付的策, 以免給這個巨大的浪潮擁沒,於是有進行加價的,有 裁减紙張的,甚至有『關門大吉」,希望這一浪迅 述過去才張遊戲的。

另一方面,因爲韓戰發生,世界兩大眾藥的對立 ,頓呈尖銳化,敏感的工商們,都憧憬第三次世界 大戰之爆發,已迫在眉睫,無可避免,香港問題,他 們若得更接近面臨解决的日子······因此,紙最大收 入的廣告費,爲之頓然减退,非必要時,他們是不肯 多花一吋半吋的廣告位的。

過去一年,香港的報業的現狀是這樣,迵荒和 時局前途不能改善,預料應付下一年的環境,仍要付 與極大的努力。

香港年鑑

人著

第四回

上卷

韞柔鄉悬英雄塚

刋叢說小報日僑華

塲戰猲

11

1

末世奇酒

【元五角

人心大變

1

元元角元元元元

二元五角

1 R

長恨歌

灤鬼樂園

一元五角 四元五角

紫莉著:

發行處:

11 R

葱輔道中卅七號 本報中區辦事處

經售處·

司公刷印

址地

華安

LOK

承印:

中西文件

書籍嘜頭

大報小報.

各種刋物

諸君惠顧

無任歡迎

賦街廿四 號

電話 二式〇四六

號歌

D

智場

2

香港,這個並不是以文化爲中心的埠,在從前 ,文化水準並沒有見得怎樣的高超,在藝術方面就更 談不到了。所以戰前在香港舉行的展覽會,著實是 可數,一般的展覽會,都是過境性質的,像廣東的 藝術家要出國或北上,當經過香港時,順便舉行一下 罷了,因此,在那時的香港人士對于藝術一道,認識 是不大深澈,印象也是平淡得很酶

戰後,因蕭國內的時局不定,生活程度的高昂, 藝術家首先受到了嚴重的影响,所以不到幾年,香港 這一隅,先後客居嗇百多員,在初時,香港商塔比較 國內活躍,藝術品的購買力也比國内强,人是需要金 鏡來活命的,既然内地難以生活,他們只有跑到這個 暫時可以解决生活的地方來了。

幾年前,本港商來發達,藝術家在港的也不多,

香港年鑑 第四回

藝術品在此地便有充份的鉑塲,一班藝術家原是很 容易的解决了生活問題的,可是好景不常,國內的職 爭影响了本港的商業不少,藝術品的銷路也大大的打 了折扣,况且內地的藝術家紛紛的來港,于是便形成 僧多粥少的現象。藝術的展覽會雖然連續地舉行,可 是有良好收穫的也不多見,因此緣故,在今年的下 半年度已沒有再見從祂的興盛了,幾個的展覽會場都 冷靜了許多。藝術家的出路便成了今後最風耍的問題 。同時又因道戰爭關係,一般的從事藝術工作者,正 遭受到政治色彩的侵入,于是也產生死硬份子與前進 份子之分。

由于生活的需要,好幾個藝術家都設施招生,像趙 少昂的嶺南藝苑,麥語絲的世界美術院,余本的余本 畫室,陳錫鈞的陳氏藝術苑,余雪曼的雪曼藝文學院 ,孕棄的李秉鬱室,與天任的函授班,徐東白的徐東 白蜜室,謝熙的交緣館等都呣時而起,原有的飽少游 的麗精美術專門學院,劉君任的萬國美,區建公的 建公書法學院等都撒大招生,以藝養嗎,香港擁有二 百多萬人口,愛好藝術的大不乏人,十來間藝術學院 原可以站得穩健,不過在韓國戰事發生以後一個時期 ,新學員的加入不免受到影响。

一年來,北方的藝術家先後來港也不少,堪書家 有若戲和尚,凌虚,王植,錢鐵,方去疾,張 腻,張英超,潘逸庵,與奏伯,楊翠,唐雲,邵逸 軒,邵幼軒,林中行,趙敬予,孔小驗,李冷然,周 以彊,張炎夫,趙含英,張大千,張碧寒,吳子深, 穎靑瑤,佘退奶等數十人,其中有的因爲在內地環境 太概劣了,來港舉一次展覽,籌些金錢同去以作用度 ,有些想來此久居以避世亂,開開展覽以貸在港生活 費用,有些更來港做些別的生意,以解决暫時所。 上卷 香港全貌

美術

可是到了現在,究竟香港生活水準太高,擬安不易思 他們紛紛送周内地,現尙留港的只獅王,鍵

靑涵,吳子深,張英超,張碧 趙英等

他們大都另謀所業以作養生,爲醫,爲商,爲席不 等,這個年頭實在不易食生,更何况他們是客居香港 的外省藝術家

澳門的生活費較香港低下,因此年來隱居澳門的 藝術家也不少,像書證家有高劍父,她袋,與芬, 沈仲强,林千石,馬笑如,陳協之,胡毅生等, 如馮印雪,奪春霆等,西洋畫家梅雨天在最近也遷居 澳地,澳門雖是『人境』之地,但一团的車馬繁華遠 不如香港,况且生活容易,實在是藝術家們最理想的 避亂境地。

中國藝術在世界上原有着崇高的地位,影响近代 外國繪畫至深, 但可惜國內戰爭頻繁, 至使近藝 術的長成,沒有程序的進展。因爲藝術是有時代性的 ,他足以代表一個國家的盛衰,古今中外,大多數的 藝術作家都是由政府供奉或獎掖,使們都能無後顧 之慮,努力創作。中國藝術最發達是在講機,外國藝 術最發達在歐洲文藝復興期以後,他們每一個的藝術 作家都得到國家的有力培植,就是現代的歐美日本的 藝術作家也有如此受用的。反觀中國年來就有天壤之 別了,現在每一個藝術家都是要自己去餘鐵,才可以 解衣食之憂慮。試想,在生命線上兜圈子的,那會有 驚人的成就呢?要的除非是他異常的國術上

由于政府與社會對于藝術家沒有什麼輔力,一般 的藝術家只有自給自足地給人家代理,或當售一點 術品,或者更到某一個時期開開機覽會,在給人家欣 賞批評之餘,與點錢來生活,這本來最不難盪到 理想的,可是最近已不適宜了,今後又怎樣呢?現在

香港年鑑 第四

上卷 香港全親

美術

巴臨到最嚴黨的階段,是不容再遲的時候了。

今後的生活問題,除了開展覽會外,尚有幾條路 櫟可以走蠢的,(一)將藝術拿到實用上去,建築 裝飾,繪變陶瓷,玩具飾物,告設計等。(二 接近藝術的事實,像教職,廣告,交房等,以工作來 我自己要素,其次結識有力團帶來團結自己,維護

關于團體的組織,年前已有盡畫界的圓社,中國書 畫滙詩詞的曇肚,碩果社,梅林詩社,今年又有上海 畫與家組織的星雲集,最近爲緣建大會堂而組織的 九美術協會。

藝界本來是一張白色的宣紙,爲什麼東西,染

什麽顔色,作家都有絕對的自由,是不容許任何人所 支種的。近年來因政治的鬥爭,連最超然的藝術界也 跂亮了:逗五雅集因食入了政治色彩而中止了舉行; 画社雅集是舉行得很高興的,現在也因避免可能的 糾紛,舉行時也沒有一定的地點,臨時知照社員嚴 親會;至於詩社,因有固定的社員,其他的人是不容易 參加的;九美術協會是一個後起的藝術團體,應該 佛表僑港的藝術界全體,希望主持者能不負衆望,盡 善盡美,免墮溫的股轍,亦使香港人士對藝術界有

處事 辦區中報 日僑華

部務服影攝

熊姿的實忠最以

務 服志同影攝為

片照婚結團社影攝林非色彩白黑大放晒冲門專

題問難疑等械機及影攝導指務義

10

在一般人心眼中,香港畢竟是個天堂,是個安樂 筱,一切的一切,都比別個地方好,因之娛樂事業在 香港,最近有著顯著的成就,比较去年,得上『一 年好過一年』。但,謝壇方面的業務,却不見有怎樣 的進展,雖然整個香港僅得兩所歌壇,可是在它的近 况來說,竟是了無生機,反之,袛是一片淡風、勉强 支持而已

現在,讓我把娛樂事業各部門的一年來概况,分 別紙述在後面,給讀者諸君一個參攷:

經營歌壇的主事人,鑑於民國八年的業務慘淡 ,無利可鬧,經過若干次的運用花巧手段,在無辦法 中去尋找『掘金』的一希望,結果仍然是一無所獲 香港年續

,在偶談的時候,每每不期然而然的長嘆一,或許

↓苦笑來吐露他們底內心的抑鬱,這可見他們仍在無 可奈何的環境中討生活。

富有掙扎的奮鬥的精神的他們,持着百折不撓的 堅忠意志希望打出一條生路,他們的勇氣雖然挺好, 可是惡劣的環境和不如意的事情接連而至,這一來, 在受養草大打壓的他們,更顯出焦頭爛額,毫無生氣

在夏季末期,因爲有一家歌壇幹着演唱平劇的關 係,給有關當局勒令停止演唱,隨著影响及的牽連

·高陞和蓮香術家境也要停止喝出,直至中秋節後 ,你們領取了歌唱牌照,才得繼續唱出。爲了這個原 故,高陞歌壇仍舊由徐些福繼續幹下去,運香歌壇呢 ,却改由陳黴韓接辦了。平香呢,沒有再幹歌壇業務 。九龍半島兩家歌壇,又爲兩種問題沒有唱出。至於 新光歌壇。創辦了不滿一個月,早已夭折去。

十一月間,有李某集合幾個好友,想在九龍半島 的雲來張旗鼓,爲了條件的商討,現在仍未成功。 此外,附帶兼營歌壇的有先擁天合和月園,先施 的天台的歌壇業務,爲了種種關係,雖是『三易其東 』也未能打開新路。月園的歌壇呢,幹了不及一個月 ,便也停頓下來。銅灣遊樂塲呢,雖然有人在想組 織歌壇,可是始終未見實現。

二、

丶播 音

關於播音,香港中文電台有種種優良的條件。 和主理者的努力改善,很得聽衆的擁護。同時,它爲 争取收聽用戶底同情心起見,在三月廿六日取消了每 逢星期日正午舉行半句鐘時間的印度節目,改在西文 電台播出,這是值得令我們默許的。隨着在四月二日 曹灣全薪

艾毅然將特常中樂節目的定日期(每逢星期二 四兩晚八時半至十一時)改在每逢星期四及星期 舉行。至於粵劇的接播,在前年已經改爲每星期兩次 ,去年更將原定在星期一晚接香等的四十五分鐘 特備中樂節目,改在星期二晚播出。至於星期三晚的 三刻鋐特中樂節目,改在日間舉行。星期六晚的特 備平劇節目,也改在星期三晚播唱。秋季裡,却又增 加了『中國故事及文藝講座』,『現代故事』,『致 育信箱』,『時代曲及跳舞音樂』,和轉播美國之音 粵語新聞......,比較上,它的進展還在適潮中。

香港電台舊址設在高羅士打行三樓,夏季裡,新 台址爲了內部裝建工程關係,一直至十一月仍未能 以新恣熊播出,報章上雖然有好幾次說在短期内可以 實現,可是,面對現實,它的主事者仍未能知道那一 天實現。不過,它的辦事處(包括中西文電台已經 喬遷新址(電訊大廈)铗將半歲了。聽說它的設備, 將是遠東最宏偉而最齊備,可斷言的。同時,它將在 新地播放時儘可能的將增强一切節自,和一般用 [ 需求而至整日都有豐富節日給人們收總,它在主事 者底策劃下快將實現了。

商辦的『麗的呼聲』,收聽的只限本港九龍兩地 ,它的節目因爲辦的關係,要特別豐富才行, 可是它在唱片的方面,還是不够。特備中樂節目除 了轉播香港電台之外,它只有在固定的情况下安排薺 『女伶』的節日,業餘音樂團體的播唱,一年內不足 十次,以這樣的節目變衆,還不能使聽衆滿足,很多 用戶,都有這種感覺。同時,自從它的倫敦公司那 位特派員來港調查業務之後,它的中文部每月預算的 開支,隨着他的指示而節减了若干;十月後,再緊 縮,我們在它的週刊上,便可以見到它的節目是怎樣 一〇九

的删减了,這裡可不多。

香港年鑑 第四度

三、粵 劇

入春以還,粵劇業務日見蓬勃,根據内行人說: 『撰州和四鄉沒有出路,只好在這裡『滾滾』,攪得 一煲得一煲,行船好過呢!」所以,大家在同一意 念非奮門無以求生存的原則下,只有努力苦幹,演出 的收入和技藝的成功方面,說得上滿意兩字。至於" 班牌』,以老招牌於時的祗有『新嚓』『錦添花 』,但新聲的壽命,也在雙十節的時候宣告終止,細 添花這個劇團,却仍舊存在。其他各班牌,隨起隨 ,或許持續至兩枱之久便又告解體了。說到劇本方面 ,在有心世道的人們眼中看來,不外是慘劇收場,或 則含有惡人自殺意思,或則陳陳相因都是被誘姦而致 珠胎錯結之類劇情,所以招致正義感的人們的反響。 秋後,編劇的人們才把這點瑕疵刪除,斜時,因此才 恢復他們的號召力和觀衆的擁護,除了第一晚的滿座 收入外,11三晚也能有八成的收入,大致上,可以說 是達到旺枱之效。後來,有些戲人爲求出路和感市找 尋新刺激,给人之到廣州上演的分別先後獲得稱心的 收穫。全年計算,戲班和驗人都在歡快的氣沒下過 悠長的一年

在句餘鐘的時間享受新荐識和並不感覺疲乏的, 可算是電影了,所以,一般新人物對於電影很是迎 ,電影院的業務獲得優良收極,並非致,在港九兩 方的電影院,除了固有之外 一年來分在各地增建 了家,滎樂聲,第一新,百老滙,快樂: ·各家戲

上卷 喜港全兼

院,都是以最新姿態作號召,又因爲時局影響,來 港作寓公的人多,他們亦多在餘暇時間尋求娛樂,雖 然戲院增多,但觀衆米因此而减少,反之,場塲滿座 ,這可見娛樂事業之得人歡迎處。十月份,娛樂衆院 會因放映『春情熱舞』,竟哄動了整個香港仕女的興 趣,雖然增加塲數,輪購票的人仍不在少,放映期 「再展延,仍累客至如雲,將前歲放映『出水芙蓉』 的放映期最長紙錄打破,未始非一件奇蹟,戲院老板 ,又能替顧客設想,常常變換觀衆口味,那末,他們 收入的可觀,是不難想像得之的。專演的戲院如 高陞,中央,普影,最近也見獵心喜,凡在日間有空 磁期的時間,將它放映電影,適應顧客的需求,同時 又可增加一筆人,一舉兩得,這或是一件『底算 』的事呢。至於雙料娛樂,也頻頻見到,這不外是 他們的宜傳手腕而已。

五、舞 塲

在天堂裡的舞場,春季和夏季似乎未見怎樣興盛 ,入秋來,一反本來情狀,蓬勃滋長,冬季裡更是一 個自熱時期。這是去年本港舞場的寫照,在彈丸的香 我裡面,舞塲並不很多,但它都具有新型設備,招徠 ◎客的手腕,那些火山壯士,如風雨無間的去找尋 他們心靈底安慰。又因爲外省籍同胞來港者多,他們 大都雅好此道的,所以建塲去容納那些『脚震同 志』的月有所聞。統計港九兩地的新建舞場,大約超 過十家以上,經營舞的人們,又能控於揭客心 理,設備上增加冷氣和暖氣機來來調節氣溫,一般 顧客只有感覺適意,樂此不疲,果然有志者事竟成 他們的希望是不辜負的。秋季,舞場的主事人爲了

110

競爭營業起見,除了『拉女』之外,更延聘申江一流 時代獄星主唱時代曲娛客,有些更加插西出發來,中 西兼併,蔚爲大,舞客們的享受越是利害,他們的 鈔票疏散越是難以想像。至於那些跳舞學院,爲了耋 閲他們的地盤,也同時增聘了很多善舞而美麗的女助 囊,五花八門,應有盡有,使人們大有花擦亂之感 將來如何轉變,且聽下同分解。

六、賽 馬

賽馬,彩鉅,金充裕的雖然有足球賽的 也捨棄不毆,凡是嘅馬的日期,他(她)們的備忘錄 磁會促觀視(媿他們的神經脈管,有人在叫喊: 今天大警為啦!他們便不期然而然的躞在快活谷去。 假如他們得了些『貼士』,對于某一名駒的投買, 無吝惜的一擲萬金,負了的話,却只言諉諸天命,從 不肯自甘承認是個低能兒,這可見人們對於彩的 致心理是怎樣。春季大賽馬,首彩派六十餘萬元, 已是一個驚人組錄,秋季大馬,因爲天雨展期, 倖獲得鉅額彩疑的人數突然增加不少,當攪珠那天,人 們知道了首彩九十餘萬元,都在心情雀躍希冀自己 所購的馬票獲致入識,同時更希望有中首彩的可能 的人們,更不在少數。在冷眼觀察下,人們對於賽馬 所寄附的願望是怎樣,可分兩點來說:〔】)人無徵 財不富,借着賽馬,可以一睹本身命運是否是個富翁 。(二)假如不幸而失敗,儘可作爲代人鋪草皮, 今秋失敗,可待來春。

綜觀一年來的香港娛樂事業,已經恢復戰前的繁 盛狀態,稍爲差意的只有歌壇這一門業務而已,假如 它的主理人能够把它的惡劣環境和不良陋習瀨改革

·索始不能恢復已往的黃金時代的

一九五〇年中全年度之本港保健措施概况至爲本 港市民所關懷,本籍僅就可考之事實,予以彙計,俾 作一得之肋。

衛生概况

本港人口密度,一九四〇年爲一、八二一、八七 世人,一九四九年已達一、八五七、〇〇〇人,一九 五〇年三月份統計爲、三】一、七〇〇人,惟出六 月份起减少入口,八月份海離出賴者三九、八七九人 ,全港風宇約三、四三〇間,詆四月份止建成之樓 宇約六六七間,十月止已達千餘間,惟樓宇仍成過擠 現象。

全港時症統計,由一月一日至十月十四日止共九 〇一八宗,計:亞米巴瘫一三〇,死九,脊髓腦膜炎 1,死二〇。水痘二〇七,死一,白喉二〇八,死 香港年糖

七,二〇九,死十二,腸熱六八,死五,

A

三三〇,死五六,小兒癱瘓一五,產後熱八,死五 ,瘋狗二〇,至死,同歸熱 ·猩紅熱三,天花1 肺結核六四九六,死二四七七,傷寒九,死】,百日 咳一九三,死一三,瘧疾三六八,死七一。

嬰兒出生有黻可計者約逹三〇、六七六名,每月 平均添丁四,五六四人,死亡人數可攷者遠九九二元 人,棄屍案亦達八〇四字。

全港木屋區人口逾四十萬,木屋集中區爲西環, 淺水灣,北角,一五〇戶,八百人,大坑三千戶, 萬二千人,筲箕灣三千戶,一萬人,九龍塘一千五百 芦,一萬五千人,深水埗11千戶,二萬人,白田村八 百戶,一萬人,山頂別墅區五百戶,三千人,鑽石山 *百戶,三千人,九龍核准地區內木壓二、四〇〇間 ,何文田准地段將有木屋二四〇〇間。

祗七月份內,宰牛已達二五五四,錯在三一八八 ,羊二九三頭,官方楹送三、壹九三噸肉食至肉店, 清除垃圾二萬四千九百二十三頓,公共浴室男女就浴 幾十萬五千餘,捕鼠九九、三六四隻。

行政設施

市政衛生局主席爲斐利氏,副主席爲副衛生總監 格拉威明金,經過討論之申請案達六十宗,領牌照 第七十七宗,發出牌照包括餐室、食品工塲、食品店 、洗衣店、牛奶、櫻堠、臘、蓀店、厭惡貿易、 牧牛塲、牧豬場、麵包餅餅工塲、種西洋菜、泳池等 一七三宗,小販薜照本港四〇五,九龍三三。 市政衛生局成立食品,海濱浴塲,游泳池,管理 委會專責辦理事務,違反公共衛生法】〇七九起, 訴者三四五件,海上小販牌由海事處發,港九大牌小 上卷 看港全校

保健

賦有一千五百餘人,多爲熟食、咖啡、生菓、蔬菜、 什、雕刻、花卉檔,新牌梧脚須配車輪,當局在 两年内肅清全港木屋,港府公佈港九衛生規例,推廣 適用於新界-新界清粪統由政府清理,交由商人承辦。

衛生局聲明 狗必先注射瘋狗症預防針,方得向

警察領牌,注射站分設亞龍,禮頓山道,赤柱, 香港仔,西灣河,卑路乍街,九龍塘,尖沙咀等處, 四月一日起家犬未領牌及注射,犬主可被控,注射費 十元,牌照費+元,証紙在庫務司及九龍郵件發售 衛生暑爲防市民傷寒:設憼:瑪麗,尖沙咀健康院 彌敦道港口衛生處,九龍醫院等地注射站,由於新 界擴大症流行、政府組隊打狗&下鄉打狗。

衛生局執行管理凉茶店衛生規則,各店須守七項 規定,當局並管理鹹魚,鹹魚批發或醃製商號,必須 在本年底遷出市區營業,鹹魚晒設在郊外,當局 爲防籟雀亂及傳染病,明令九龍榮,停用大肥灌溉 蔬菜,各地木屋不斷予以拆除,數千間閣仔及天台 小屋,均禁止,被控者已達七宗。

當局對搗用西藥行,提起控訴者已有兩宗,各 罰款二千元,承建商因工程地段機而亦被提起控訴 罪名爲地盤不壞,那所不潔,積有糞。

春間當局派員在邊境狹牛痘,來港旅客一月份已 接種者即達七萬人,又鴨脷洲,龍船灣等處漁民接射 防霍針者亦達千餘人。

九龍衛生當局,在夏季中舉辦衛生宣傳過,每星 期三派出播音車在旺角、紅磡、官涌、油麻地等繁盛 街道,呼籲各攤販與當局合作,保持清潔,防止疾病 傳染,而本港小問題至形嚴,一日間被控者達百 除宗,當局宣佈瘧疾爲傳染病,生死註冊處遷設郵局 三樓。

香港

防癆進行

本港醫務總監發表:本面臨風要之衛生問題, 仍爲肺癆病症,人口稠密,屋宇擠班,空氣不還,病 遠傳播,而患者男性佔大多數,惟癆病之情報,不實 不盡,死亡入中,百分之十四由於肺病,目前肺病診 斷及肺之情形已見增進,一切驗茄診斷,均有登記 ,以便統計,港府已設立】免費之肺制度,

肺病情形日趨嚴緻,各種疾病死亡率,肺病死者 佔百分之九十, 本港居民二千二百四十六人受 X光 檢查結果,有三百一十六人發現染有肺病,即七人中 有I人患肺病。

除政府之防癆服務外,民間有防癆會之組織,該 會成立經年,防務工作,頗爲積極,一九五〇年十月 七日會舉行過年售歎,發動防癆募捐,迄十月份 止,各界人士捐助所得已逾三十餘萬元,層亦爲 會捐助二百五十元,該會得國殤基金委員會撥欸,三 十萬元資助興建總辦事處於大道東律敦治療養院正門 之旁,及於地下後來建一複診處,九月一日舉行奠基, 體,由著按察司威廉士主持。

五月廿八日,華僑日報會爲該會舉行防務義舞大 會於北角麗池,選舉慈善皇后及小姐,初步統計得善 欸二萬餘元,七月五日復爲該會在加路連山舉行防癆 西拳義賽收入達||萬八千一百八十五元,七月廿一日 ,華商總會爲防癆在大酒店二樓舉行慈善舞會,麗 的呼聲鹊播公司爲該會黏唱募捐亦達1111六七四元。 夏愨脚病療養院長毛德博士,奉命飛歐考察治肺 防癆之新法,以配合醫務署之新計劃,香港明年對肺 病傳染,或將利用一種 B+CG之注射苗,所有 新嬰孩均射此藥,以免傳染肺病,並擬開設一兒章

第四回

注射所

上卷 香港全貌

世界健康會,特派羅拔醫生來港,與本港餐務當 局,協商實施聯合國主持之防撈運動,本港當局,並 撥款二十三萬元,在九龍亞皆老街建設一肺病診療院

學生保健

當局計攝擴大學生健康保障,使學生健康得到保 障,醫務總監牛頓曾召集港九私立學校負責人一九三 人開會討論,醫務處指出前此已爲學生驗眼,及代 鏡,現時政府學校及補助學校學生獲醫藥照料者已有 一萬七千人,此計劃施行,每一學童每年收費十五元 ,警務處負赍學童入學之體格檢驗,指導兒童體格 展之運動,全部眼科及牙科服務,各校主張年費收 元,或定爲按月繳收,學生年齡亦應放寬,第一期實 行計劃,以二萬人爲目標,但減至十月底止,報名參 加保健計劃之各校學童祗得一萬五千人,如此計劃仍 不爲全港學童家長所認識而加以支持,則恐將有所改 變,而致影响保健之大計進行,至全港學生人數補助 學校學生居爲四萬七百五十人,私立學校學生八萬八 十三人,只得六分之一人參如便可實施,希望能由小 範圍而逐漸擴充之。

醫療保育

本港註冊西醫約三百人,中醫約千人,免費診病 處所有,國家醫院西營盤,九龍醫院,亞皆老街,員 夫人健康院灣犴莊士頓道~夏慤院跑馬地禮頓山道,那 打素濱院,般含道,分科醫院,會督府隣,藥行商會 ,德輔道中七三號,東華醫院上環普仁街,廣華醫院 ,油蔴地,東華東院掃桿埔,德教會,七號差館附近 ,醫師會診所,中區公立醫局,中環鴨巴甸街,灣仔 公營局,大道東,筲箕灣公醫局,香港仔公醫局,油 蔴地公醫局,深水埗公醫局,紅磡公醫局,西藥公醫

保健

[1] |

局,東信公醫局,赤柱公醫局,尖沙咀健康院大埔 醫局,元朗警局,大澳醫局,長洲醫局,沙頭角醫局

當局並飾令各醫院,凡急症欲在深夜入院就醫之 病人,不得拒收,九月十八日起,凡病人在政府醫院 門診部或公立醫局該治者,每次收費一元,包括敷藥 等費在內,九龍醫院及西營盤門診部兩處開辦夜間診 所,診症時間每日由下午六時至深夜十二時止,西營 煞夜診所收費三元,注射用藥等包括在內。

本港自來水中,所含氣不足,以致住民多患牙 疾,政府牙醫官阿麗德氏,有計劃將本港食水增 加其位素成份,以觀後效,預料該計劃實施後,本港 居民牙患將可减少。

至患有神經病患者,須先經瑪麗醫院或公立醫院 檢驗,証明擁有神挥失常病狀,而需入院療治,其証 明書除瑪麗憕皖成公立醫院外,需要私人醫院及執業 醫生介紹,再由該院院長檢驗,發給患有神經病証明 辔始准入院,出院証書只有該院長簽發始生效力,本 捲精神病院在西區東邊街盡頭處,目前收容病者遠一 百六十餘名之衆。

本港智育接生院開辦已廿五載,本年生數目已 達二千二百四十三宗,祗有一宗死亡,該院接生嬰孩 共達五萬名,第五萬名嬰兒爲女哭,名張麗娟,母親 彩,該院爲記念起見,特䃟銀杯銀匙,由院長 王國棟醫務總監牛頓主持頒贈典證。

九龍總商會,首次舉辦兒童健康比賽:於五月二 十日舉行,參加者一百三十六名,由大名淺師評判, 全塲冠軍爲劉勵明,亞軍曾仲鴻,季軍郝美蓮,其餘 六個月以下,一歲以下,兩歲以下,三歲以下,四歲 以下,各組每組獎十名。

東華三院收容獵人七十餘亲,經護巡院視察後 ,認爲瘋人不能與病人雜處,應另行安置,指撥款項 六萬元,在大口環建收容所,工程需四萬餘元,已興 建預備安置此一批瘋人使病人不再受精神威脅。

九龍城各界,爲辦理地方醫療防病,籌設九龍城 公立醫局,經已指定小組負責進行,並經擇定地點, 在太子道法國醫院對開曠地,進行建設公立醫局。

11.

一九五〇年既告過去,此一年中,本港之福利事 帶,其進良概况如何,至爲本港市民所欲參攷,茲就 其犖犖諾端,臚列陳之:

一、兒童福利事業 兒童教育事項

兒童教育,關係人類社會生活文化之促進,至感 盧要,而失學兒童之衆亦爲本港做甫社會問題之一, 故本港教育司箸,爲求礶知香港九龍各區實有失學兒 葉數字以備展開補助教育計劃工作時有所根據起見, 曾於一九五〇年九月十八日星期一起至九月廿一日星 期四止,分別登記五歲至六歲七歲至八歲九歲至十歲 十一歲至十二歲之失學兒童,登記站分設在香港方面 ,有筲箕區-西灣河區,北角區,銅鑼灣區,跑馬地

香港年鑑 第四回

區,灣仔區,中環區,西營盈,石塘咀區:堅尼地 城區,香港仔區,鴨脷洲區、共十二區,九龍方面 有尖沙咁區,官涌區,油蔴地區,旺角區,大角咀區 深水埗區,長沙發區,石炔尾區,九龍仔區,九龍塘 區,何文田區,紅磡區,土瓜灣區,九龍城區,啓德 區,(鑽石山一帶)共十五區,另九月廿二日,星期 五,特別登記,登記結果,登記人數共二萬一千九百 〇六人,香港方面,人數爲一萬二千〇八十一人,東 區最多五千五百四十人,中區三千五百七十二人,西 [二千九百六十九人,九龍方面爲九千八百二十五人 ,旺角與深水埗區有五千二百五十六名,尖沙咀與油 蘇地有二千一百四十六人,紅磡九龍城有二千〇六十 四人,九龍塘有三百五十九名,五至六歲者有四千二 百十五人,七至八歲者三千四百六十二人,九至十歲 11千七百七十九人,十一至十二歲有四千一百九十九 人,另補行登記之人數五至十二歲混合共七千二百九 十二人,此種紀錄,顯示某一區最需要設立學校,若 干下潑工人,如小販等,彼等之兒童,並未登記,而 須整B協助父母做買賣,下廂財政年度之教育經費, 攤額定爲一八、八六二、四五五元,教育建築費佔二 、八六〇、五〇〇元,包括充學校一所及增建新校 五所,內小學四間,中一間。

孤兒教養

寶血醫院孤兒部,曾於一九五八年八月五日賣花 籌款得三萬二千七百六十四元五仙,基督教幼孤兒 院,開辦已歷六年,該院一九四一年創於長洲,收容 死難同胞之遺孤,初名長洲難童院,戰後遷於京士柏 ,再遷屏山柏園,三遷粉崔約樓,該院曾一有孤 兒一百五十餘名,院内有码幼學校,由小一至中一附 讓生若干人,該院爲募建院經費,特於七月八日舉 上卷 香港全貌

福利

行音樂游藝會籌款,該院並發起一杯水運指導。

保護兒童工作

保護兒童會,分在彌敦道,醫務院,及補這 ,設有三處救濟所,每月經費約八千元,該會爲 募每年經費,及籌建兒童福利所,九月九日舉行 花籌款,華人首席代表周墁年,廣播演講爲會呼籲 ,各界人士慷慨捐助,指出香港人口之衆,需要保 兒童之多,各區設有施食站,以爲保育,另方面設立 俱樂部以供兒童休娛樂及閱讀圖書學習工藝等,保 護兒童,各種族、宗教、政治之分別,故所需鉕, 該會婦女部,爲緣年度經費,復活節在北角天宮舞 廳舉行時裝表演,由熱心之中西愁善名媺十二名担任 ,本港官紳名流均有到,又七月八日起,一連兩晚 在高陞戲院演購款,得善款一萬四千六百餘元。 本港兒童保育會工作,推展至新界,並擬在砵 街建築新工作站。

香港扶輪會,爲設立兒童發育所,救濟無依兒童 曾於四月十四日在天宮舞耀舉行慈善餐舞會,由現 葛 洪夫婦剪綵,並舉行時裝表演。

香港小窗群益會,成立已歷十五渴年,該會現有 會所四十一間,收容貧苦兒童一千五百以上,每月所 需經費約八千五百元,戰後加入該會之兒童,年五 達十六至十八,亟需其他人士協助,五月十三日該會 選出會爲何明華會督,副會長余遠之,義務司庫柏 林哥,執行委員會主席何威信神父,委員驚館,陳永 安夫人,將法賢醫生,方氏及依士美夫人,會像 於二月廿四夕在香港大酒店二樓舉行慈善殓舞,歎 救濟貧苦您窋,中外名流淑女,到場參加者遠數百人 之衆,該會所辦事處在堅尼地城設立一所兒童游泳場 ,曾舉辦三星期露營,在皇仁書院運動場開運動大會 THE

香港年鑑 第四回

,對兒童健康由中華醫學會主辦,雜定醫師多名担任 該會義務醫師,經常到各區會所診視兒童,檢驗體格 談會隸屬下之赤柱兒童營,行政獨立,由大律師

·班納祺任主席,所收容兒童,多因觸犯發而被拘者 ,營內設木作,編織,要器等科目,教授各貧苦兒童 , 快學習完成年長大,介紹出外工作,營有七歲 至十八歲貧苦無助兒童一百四十人之衆,其經費每年 需欸五萬五千元,由兒童羣益會撥款二萬元,當局發 助二萬元,不甄之數,尚需各界熱心人士捐助。

兒童罪犯之處置

本港設有少年罪犯法庭,乃在一九三二年處理 四歲以下之孩童,及十四歲以上,十六歲以下之少年 犯案者,一九四九年中兒童法庭中之兒童安置所輔導 塩救援男童一千〇八人,女童二百四十一人,成年者 十五人,該會準備在筲箕灣建築兒童安置所。

目前在港担任主任童犯懲教官者爲端納皮德遜氏 ,彼甫於八月份始行履新者,年僅三十三。

兒童安置所每日派出輔導員,乘法官之諭令,造 顧貧苦之需要而工作,一九五八年二月廿八日,九龍 裁判 首席法官亞利孖打曾致函該所主任華附予以 关其工作

本港監獄當局在赤柱設立兒童感化院,已歷三年 濮院面積達三十三萬五千七百八十三方尺,利用四所 發貨倉及一細屋而成,一九四九年度,該院每日平均 收容兒童七十五名之一。

兒童福利設施

兒童福利會在東區修頓球場,紀念殉戰烈士福利

·大廈 談 五月間落成,需獄 萬,舉辦兒童免費沐 浴,八月一日起試辦時,定額一百名,後增至四百名 ,規定十五歲以下,不分男女性,沐浴時間,每日下 午二時至四時,每組二十名,由會供應藥皂,不做毛 巾,並將增加十歲以下小學生沐浴一百名,經過登記 領證始得參加。

二、一般福利事業

建立促進福利事項之法規

立法局

上卷 香港全貌

會議討論 馬利慈善基金』案,用以救濟本港政 府辦理之各醫院及醫務機構之貧困病人,嚴務總監建 儀職業療治基金案求謀職業治療之發展,護士獎勵基 金案,求謀政府機關服務之男女士之利益,

訂立勞工因公受傷賠償法案;勞工處擬定勞工賠 償法案,已提交立法局通過,凡公利機構僱用之勞工 均將與其他英殖民地之工人享受同樣保障法案要點, 規定工作時受傷,傷者應由僱主賠償,如完全不能工 作者,最高可領四十八個月薪津,其餘按傷勢輕而附 橫賠償,因公致死者,賠償三十個月,同時,不久可實 現勞工保險制度,由資方代工人購買保險,但以牽涉社 會經濟問題甚大,在未過詳計劃之前·H作有効實施。 婦女福利事項

五月廿三日,香港國際婦女會,舉行年會,由港 督夫人蒞臨指導,組織各種小組委員會,如研究如何使 婦孺之工藝獲得進步,維持及促進有關交通上對婦孺 之國際習慣,向政府提供有關婦女在法律地位之意見 ,提高婦女在法律之認識,指導有關婦孺福利及衛生。 本港基督教女青年會辦理婦女福利事業,成立於 一九一三年,有職業婦女部,學生女童部,港督夫人 任名譽會長,該會五月卅一日舉行三十週年紀念。

三、慈善救濟事業 救災恤難

一九五〇年一月十一日九龍城東頭村木屋區發生 大火,焚燬民四千間,流離失所灾民數萬人,港九 各僑團組織港九各界宿合救濟九龍城火災難民委員會 ,進行急程辦善後,各方捐助衣物善款願案,火灾 善後建設委員會,在何文田建災民住屋,轉災民獲得 庇蔭,初步興建示範房屋百五間,每間不超過八百元 ,可容六人之家庭,一月後預算建成三百間,命名九 龍新村。

八月廿二日,調景嶺難民營大火,焚去一棚三座 張慕四十座,港九各界救濟調景嶺難民委員會 八十八,于以收容。

福利

五佩

1月廿三晚荃發大火,木量百五十間,荃火 災救濟委員會,領得一百五十尺長十六尺潤之公地興 建灾民房屋六間收容無家可歸之難民六十餘人。 歲首天氣嚴寒,各善分派棉衣施粥與街頭宿 窮民,善舉彰彰在人耳目。

贈醫施藥

香港中醫師公會,中藥商行號通善壇合辦夏季財 醫施藥求診者日增,經募各方捐來藥物達三千餘斤之 多,中醫會中藥福會與此藥材行以義堂,參茸堂, 壽堂 團體合辦夏季推醫施藥,中醫公會設立贈醫站 四十二處藥行商會會診助藥所,忖道中七十三號 樓,每星期一至星期五上下午各科贈診爲主,助藥 副,港九居民聯合會,擴大燈整範圍,增至四十醫 處,該會在灣仔道一五二號設東區贈醫所,下午六時 至九時贈診,香港扶輪社,免費痧眼診療所,在英 道二一七號,每日上午九時至十時贈診,西營盤夜 折,每夜六時至八時義務贈診。

保良局 東華三院

保良局三月四日賣花,得款八萬七千九百四十七 元,九月廿三日,已五年與新任庚寅年總理交代,新 任主席趙聿修,直總理陸吟肪,總理共十二人。

三院董事局積極推衆院務,擴充病房,三院門 人數月達二萬餘以上,留醫者月達四萬餘以上,九月 十五日,三院總理任期已滿,七月一日瑷例向街坊辭 職-總名額十五人,十月廿八日三院舉行園花 救世軍活動

救世軍爲國際性組織,本港救世單一八六五年創 立,經常費三十萬元,四月卅日會舉行資在籌款。

聖約翰救傷隊

聖約翰救傷隊總會,經常負責本港一切救護工作 ,該獄計香港方面有十三個男救護隊,九龍方面有十

個男救護隊,女護士隊香港方面有六隊,九龍方面有 長爲夏高理,副長杜利華,六月廿四日會

·旗籌款,二月三日晚在香港大酒店舉行餐舞 神名流達千餘,

一月 二日:電車工友提調解建議。三 狂;巴士公司發効勞金工潮轉黻。四日:杜洛芸謁總 警爭兩航資產。五日:電車公司仍主仲裁。六日:電 車工人反對仲裁。七日:外特處結束。九日:賊大 通銀行四十萬。十一日:九龍城大火焚木屋四千。十 三日:巴士工友行三不辦法。十四日:牛奶工友叫伸 裁。十六日:賊殺老虎岩窮驗員。十八日:哲塞浦會 各界無中共人士。二十日:巴士工友表示不罷工。 三日:九龍巴士工友忽怠工。廿四日:巴士勞資簽約 改善待遇。廿五日冫居港一年得領購物證。妤七日: 九龍巴士勞資簽約工潮結束。三十日:電車工友與警 察大衝突。卅一日:警察封鎖羅素街。

香港年鑑第四

"

月 i .. ·韓軍工會主席劉法等出境

港府宣布處仲裁牛奶勞資糾紛。五日:國 機閲圳燬港運橞物資百萬。名:電車勞資恢復談判 。九日:電軍工友回廠報到。日;電車復開。十八 日:中環】西商失寶二萬元。昔日:中區福利會擴大 轄區。廿一日:軍方否認華境軍移近邊。廿三日 :兩航資產禁制令撤除,兩航屬民府。

一日:總警爲港大工學院行開門 遺。十二日:港滬貨運直通車初抵港。十三日:警方 拒絕電車工會兩要求:出境者自出凹港,賠償工會損 失。十四日:嚴娟控孫科案開審。十七日:總會在 石崗廣塲大閱,參加者五千八、十八日:賊黨閃電 兩金盤,掠三蕊元,與發激戰。十元:港九街市五 行標價定四月開始。讣6:華總會九龍總商會主張 不宜增抽直接稅,袛可抽間接稅a廿一日:香港革 新協會認定新預算案無增稅理由。廿二日:立法局民 議員以五比11多數反對增稅。廿三日:廠商會開會, 反對直接說。廿四日:牛奶勞資仲裁結果;工友 增生活津貼卅元。廿七日:廠商會反對增稅交。 八日:華尚浩會發表反對增槐呈交。廿九日:立法局 通過墁稅彌補赤字。

四 月 一日:電燈費每度減一,組電 滅二仙。二日:啓櫨中航七機遭破壞。四3:實行三 級制水。六日:華商會反對追號注册。八日: 夏季馬祟首彩揭険]{二三七〇號。十二日突 像在诨峯園餐室捕盜,連開兩槍。十三日:當局設委 會設法減低鮮魚價,十四日:啟豐出入口庄,警 方二小時內捕五人。十六B:筲箕灣街坊福利會成立 。十七日:港環電話開放,十八日:當局擬在東西兩 上卷 香港全貌

大事日誌

區建平房百孃容納華人文員。昔日:賊劫大行慶縣萬 三千元。廿一日:港府宣布限制華人由澳來港。 日:教育司廣播:不容學子思想走入歧途。廿六日: 限制華人由澳門來港實行。廿七日:美民用航空運 公司上訴合議庭接管兩航案開審。廿八日:港公布華 人自由來港轉五一起取消。廿九日,匪徒先後炸 兩商號,九龍傷五人。卅日:四十八小時內發生炸彈 案五宗 。

五月 一日:深圳萬人被拒入壞。11日 :睡炸星島日報,傷旁人九,死一。三日:港府公布 實施緊急法令。六日;九龍華商會建發開發大嶼山。 十日:總盤主持九龍坑新路通車體。十一日:英王 勅令港督扣留兩航飛機待高院判定業櫂誰屬。十三 :破十萬五千元劫案,起到九萬五千元。美航上訴 接管兩航案被駁。十五日:撤銷三級制水。十六日 :何文田新村開幕。十八日:保良局家政訓練所開幕 c十九日:元朗合益街天德焚死十二人。廿一: 總督呼籲防癆。廿二日:總醫爲良仁新股奠基。廿三 日;民富汽車船下水。廿四日:立法局通過電話公司 增資本至一千九百萬元。廿五日:僑聯銀公司停業。 廿七日:華商會請撤入境限制。廿八日:防踴 鐵劵洶萬元。廿九日:巴士工友突擊怠工。卅一日 :電話公司揭露三年始能解决電話。

六月 六日:祥興輪衝過封媸錢遭炮聦 死八傷七。十二日:港九貨運直通開始。十八日: 星嶺難民驅逐四工會秧歌舞大雄突,低工四十五難 民十四。二十日:伏虎楹颺雷長江口。廿六日七 -難民遷調景嶺。二十七日:廠商會工業代表團參加者 四十人分三路出發。二十八日:立法局暫緩提蟻訂立 MH

香港年鑑 第四间

電光招牌規則。二十九日:物體制開委員會改組 ,華視總會诋黃錫參加,

七月 一日:九龍中華電力公司再減電 費。六日:英練習發越領窣爲深圳防軍射擊。英警捕 黄牛黨,與深圳防軍互有開。七日:港航客穫在油 寮附近爲怪機擊。八日:當局表示無意許可私躞培 收图費。十三日:藍塘道精緻小屋料謀殺案兇人砍 事主十餘刀並縱火。十七日:港大入學試振塊。二十 日:滙豐銀行决定貸玉千萬與紗布兩業廠商。廿二百 :百餘難民請願救濟。廿三日:世界自由勞工聯合會 亞洲放察博到港視察。廿四日:移民局聲明粵僑由鐵 路及澳門包捲不須證 新寧輪在長江口觸電沉沒。 廿六日:天文台懸一號風球。二十七日:天文台撤下 風球。三十日:居聯會竹園洞游泳塲開幕。

八月 一日:施露華貴被控案續審 ,譚不到庭。二日:華僑日報新直奠基。三日:澳門 中央嘅店慘殺案犯引渡案開審。四日:施露華案判决 無罪。玖日:港九八十七店開售公糖,馮強膠 停工 千七工友解僱。十一日:港府宣布官立學校下期增費 ,勞機照舊。十六日:港大女生宿舍奠基,列諧主接 。||十日:新界兩處悍贼擎傷事主,一人殞命。二十 一日-郭振成左南攻擊華商總會選舉。二十二日: 吳鼎昌病故。二十三日:賊扮警察刧汕頭商業銀行伙 件提三十萬元。

九月 一日:荃攙警匪激戰,警官羅 琴學士雅殉職,賊亦被擊斃。四日:大角咀四賊義 發造船廠萬四千元。六日:官立醫院公立醫局門診定 十八日起每收一元,七日:葉輝在聯靑社揭示香港入

上卷 香港全貌

大事日詩 口一百五十萬。九日:工總會週年紀念,十一日 :粵難民請願免遺同大陸否學絕食。十七日:霄山新 圍仔凳匪,一警殉棧,賊亦一死一傷一擒。十八日: 皇仁新校開學,英皇小學羅富國小學亦開學。廿四日 :權威人士提議利用學東江珠江水源設管導港供。 二十五日:留港招商局輪十三艘已去十艘。二十六日

·英練習機一架墮毀洲頭機師殞命。二十七日:沙田 青山新警署同日開幕。二十九狂:港府頒緊急法令對 *操縱輔幣圖利。三十日:盛傳陳君冷自由出境。 十月 立委王新衡遭暗殺不死。日: 天文台懸一號風球。三日:天文台懸七號風球,五日 :颶風掠過本港,早離九號風球,晚十一時撤除。六 日:春勝街山坭崩潰,塌三木造成七屍八命慘案。 八日:僑胞熱烈親孔。十日:全僑熱烈颺祝雙十節。 十二日:立法局過通二十日執行緊急法令,非法持有 炸彈或使用武器者槪處死刑。十三日:美領館停簽入 境證。十四日:荃豐紳耆何傳接两打單函索二十萬 五千元。十五日:賊大道西英信金舖三樓刺傷事主 。 十六日:六小時內,發生兩刧案。二十三日:葛量 洪總魯夫婦眄港。二十八日:已登記失學兒童當局夾 先設夜校收容。二十玖日:全港校際戲劇比賽日期分 別指定。三十日:南洋商業銀行镀刧七萬元,百餘警 察圍贼,交通遮斷句餘鐘,一日;遺失十萬元案發 生於滙豐銀行。

十一月 二耳:港九事警演習。賊劫太子 道住戶四千餘元。三日:賊扮病人刧头挑村醫師六千 元。四日:十三紗廠商討挽救棉花缺乏。五日:筷侶 夜遊遇盜,英勇抗賊,擒之。餓刧車利金街紙紮店。 九龍塘歡紅情侶匪與警直擊些一傷,皇后戲

14K

院女翻男刧女客。利東街兩賊劫住戶,八日 九龍 警察總部竣工。十一日:石洛利洋行發生三萬元窃案 。十三:何文田瑞秀女校發生謀財害命案。死一女 役。十四日:一連發生三劫案。十五日:大學堂籌委 會接納政府建議在干諾道中新揖地悄地建築。十六日 :蒼山俱樂部侍授馮浩被暗殺。二十二日:事當局 計劃在粉嶺建營房二百座總部一座。二十三日;當局 徵求居民對渡海間題意見。二十五日:總督主持電信 大道開幕典禮。二十六日:教育週開始。二十七日: 荃灣上花山警匪盤職。二十八日:西環貨倉大火燒三 句鐘損失約十萬。荃發圍剿匪徒。打鼓嶺圍剿匪徒。 二十九日:銀行區改建計劃宣:太子行皇帝行皇后 行等均改摩天大厦。三十日:爲廣華醫院新院舍 奠基。

十二月

日:深水埗李屋村大火焚屋五 百餘間,災民成萬。五:華商總會贊同增關各海 航線。十二日:上元嶺演出兇徒殺人自殺慘劇。大道 西光大地產公司被劫。十七:石峽尾村發生桃色變 料殺案,女子梁少鄉被砍刀及淋風水,兇手迷去。 十八日:蒙面賊活躍,一點聖佐治院,一黨切洛 克道住宅。十玖日:美封館共區經濟影响香港極大, 新聞處表示英已向美交涉放寬。二十日:美當局表示 無花窒息香港,姿貨可能續來,但以當地民用偉限。 二十一日:華民司社德閲襠:香港成爲商業中心。 十五日:第一艘美輪白春爾總統運港貨物近千華抵港 被歡鬥美, 打行東亞貿易公司被賊盜歎十餘萬元。 二十八日:五千包漿價米開售。美貨運得起卸。九 龍總商會紀念十一週年。三十日:四匪冒名訪发湖上 海街住戶,爲一機工反抗擊退賊人。

的看夭年任中卷

日用便覽

靈湘父題嗎

R

(索

引 )

( 檢字 ) ( 中文名稱

香港區

取 新實用港九街道指南

(無餘日葵出版部調查。轉載請註明出處)

Stanley Street

Ajanton Street

Staveley Street

Tal on Terrace

由中環德忌空街一號健

在中環奧卑利街一七號側

在大道中一四六號側

在上環普證坊後便

在大道東一五二號側

Tai Wong Street West 在大道東一四四號側

在與糖灣聖瑪利亞堂側上

士丹利街

士丹頓街 士他花利街 大安合

大王東街

Tai Wong Street East

大王西街

在中環鴨巴甸街五號側

大坑道

九如坊

九如坊北 九如坊西 十全合

Kow U Fong

Kow U Fong North Kow U Fong West

Perfection Place

在中環威靈頓街一九四號側 上

大順街

在九如坊北口

七十

在铜風士街尾

大王里 大石街

七姊妹道

在北角镫照街內

山邊合

山邊合,

111

Sam Ka Lane

在中環鴨巴甸街一四號鋼

H

三家

三板街

三多里 三角街

三邊里

上車影靈道

Sam Pa Lane

Albany Upper

上新麗瑜遠、

Albert Road Upper

下亞厲畢道

香港年鑑

第四間

Albert Road Lower Smithfield Road

山頂道

Sam Pan Street

Sam To Lane ·

在大道東二〇

在西營盤水街|側

Triangle Street

在灣仔道五八號側

在大遠東廸龍附近

在羅便臣道之上山頂道之西

自蓪之東至花嫻道止 在忌連拿利與雲咸街交界

在野環吉直街三四號鋼

中卷 日用便覽

山市街

山村道

山街 工廠街

干工

Tai Hang Road

power. Street

Tai Tak Street

Tai Wong Lane Tai Shek Street Hill Road

Hill Side Terrace

Shan Pin Tewace Peak Road

Sands Street

Shan pin Lane

Shan Kwong Road

Village Road

Shan Ming Street

Factory Street

Conduit Read

在英羸道二〇五號鋼

在筲箕灣金華街三四號

在筲箕燙大街二九號側 在西藏河街一[]一號側上 在德輔道西四二四號

在灣仔洋船街之上 在筲箕灣東大街內 在羅便臣道東口直上 在西環海傍五一號側入

由大道東一九三號鋼

在黄泥涌山村道大

由黄洞濔道養和醫院側起至

成和道

在鴨脷洲 南街之東

在筲箕鸿大街一四八號側

·在羅便臣鐵上一顆

街道指南

太加

天分

香港年鐵

中卷 日用便覽

街道指南

干諾道中

Conaught Road Central 由中環美利道起至上環街市

太祥街

干道西

由上環街市起至石塘烤電車

Connaught Road West Circular Pathway

弓技巷

由中環歌賦街石級中段入

太富街 太康街 太寧街 太安街

}

Chinese Street.

在大道中七三號側

中國街 中安台 中和里 中英

巴丙頓道 巴色道

Chung On Terrace

在英皇道炮台山

Chung Wo Lane

在中環士丹頓街六六號側

由灣仔峽道起

五繭里

Middle Gap Road

Ng Fuk Lane

Ng Kwai Fong

在東邊街三六號

五桂坊

在荷里活道二三號鹕

元福里

U Fuk Lane

(或福星里)

(Or Fuk Shing Lane)在西營盤第三街四一懾

在中環場該巷三七號

元安里東 元安里西 元安里 元勝里

Un On Lane Hast.

Un On Lane West

Yuen On Lane

元慶里 分域街 天寶街

Un Shing Lane

Yuen Hing Lane

Fenwick Street

在中環弓紘巷三八號側

在荷李活道一一六號

在西營盤第三街二六號側 在筲箕灣東大街內

在灣仔軒鯉詩道三九號側

水月

巴路士道 日街 日富街 月街 水坑口 水池巷

水巷

水街 水秀街 文明里 文興里

天樂里

Tien Po Street

Tien Lok Lane

在灣仔永豐西巷七號側

在灣仔軒鯉詩道三七二號側

文咸東街 文敬西街

天后廟道

Tien Hau Temple Road 在銅鑼灣道及英皇道側上

仁壽里

勿地臣街

Matheson Street

在灣仔波斯富街一號

仁和里

太子台

Prince's Terraco

太白

Tai pak Terrace.

太平山街

Tai Ping Shan Street

在堅道五口號後通卑利上街

在西環半山中薄扶林道下

在普慶坊下公花園下

在灣仔道三四八號側

太和街

Tai Wo Street

甘爾街

白道

Tai Yuen Street

在灣仔大道東二四八號

Tai Cheong Streat Tai Foo Street Tai Hong Street Tai Ning Street

Tai On Street

Babington Road

Basilea Road

Burrow Road

Sun Street

Yat Fu Street

Moon Street

Possession Street

Tank Lane

Water Lane

Water Street

Shui Sau Street

Man Ming Lane

Man Hing Lane Man Wa Lano

Bonham Street E,

Bonham Street W.

Yan Shau Lane Yan Wo Lane

Kam U Street

Coombe Road

Barker Road

在西灣河大街太古琦側 在西灣河大街四八號場面 在西頓河大街四九號側 在西灣河大街九口號對面

在西灣河大街一一四號對面

在般含道二三號對正

在筲箕灣舊之南

在灣仔莊士頓道11111號镧

在大道東之上電競局之下

在大道西五大二群間

在永道東永豐街三一號側入

在大道中三八大號州

在摩囉下街二〇號側

在大道中三三八

在德輔道西三一四號側

在鴨脷洲山明街之寬

在大道東九九號側

在中環卑利街三一號A側 在文咸東街四五號

在大道中 187 號側斜落街口

在上環街市左便

在德忌笠街二號

鴨巴甸街東士丹頓街之上

在大道西 191 號高陞側

由馬己仙山臺道起

由山頂搏植道部

永正

北包由乍四

石山街

石溪里

石水渠街

石澳道

四方街

乍街 (點蘇杭街】 由義里

包打梨遒

北街

北平道

北角 北景 史到城

布朗街 布律活 平安里 平瀾街 平樂道

必列睹士街 (REE) 必打街

必治街

正街

永豐街

永野西街

永吉街

Wing Lee Street Wing Lok Street Wing Lok Lane Wing On Street Wing Sing Street Wing Ning Street

Wing Cheung Street Wiak Woo Street

Wing Hing Street Cadogan Street

Caroliue Hill Road Caroline Road

Mount Kellet Road Clarence Street Claarence Terrace

在西環山市街門

Rock Hill Street Rook Lane

Shek Chan Lane Shok Kai Lane Stone Nullah Shek O Road

Square Street

Jarvoe's Street

Yay Yee Lane

在大道東登三六號

永利街 永樂街 永樂里

在西營盤奇強風內

在灣仔石水源街六三號側

莊士頓道一二八號側 在石澳

在荷里活道交武廟之左

永安街 永勝街 永寧街 永祥街 永和街

在文咸東街一五號對正

永興街

西營嘅第三街一九二號側

由花悯道轉堅尼地道

Boundary Path North Street Peiping Road

North Point Road North View Street

西環卑路乍街八三號側

加路連山道對正 在英皇道月關

在英良道三式六號上

在灣仔軒尼詩道二六七號

Stewart Road Bo Long Street

Broad Wood Road

Ping On Iane

Ping Lar Street

Ping Lok Road

Bridges Street

Pedder Street

Beach Street

在銅鑼褫道大八號側

在黃泥涌道九七號

在太平山福安里附近 在鴨脷洲惠風街之單

加多近街 邯路|山道 加路連道 加列山道 加刺士街 加刺連士会 加冕台. 加倫合 打鐵港 司徒拔道

冬青道

由灣仔洛克道入

在荷里活道文武廟之後上.

在大道中11九號側

在西環海旁二五號

竹安里

Centre Street

Wing Fung Street

由于諾道西一五二號侧入,

在大道東二壹號側

Wing Fung Lane West 在永豐街大號側

兆彩

竹興里 竹居合 老沙路街

Wing Kut Street:

在大道中一五五號側

兆祥坊

香港年鑑 第四

中米 日用便意

街進指南

Coronaton Terrace

Oor Land Terrace

Blacksmith's Lanee

Stubbs Road Holly Road

Chuk Or Lane

Chuk Hin Lane Chuk Kui Terrace

Rozario Street

Sui Cheung Fong

在中環城隍街六號對正 在德輔道中一大八號側 在大道東三五號A倜 在大道中一式五號

在大道中一八七號側 在摩里盂九號A對面 在灣仔薏二一大號對正 在大道中一七一號側

在英道五七號側

在西環卑路乍街亭之右

在銅樂灣法國嬰堂附近 在銪羅灣電車總站

在甘道與歌賦山道交界處

在大道西四九大號側市

在加刺連士街

在中環鴨巴甸街五七號正

在大道西金陵酒家毅

在銅鑼灣籓源街之中 出域多利蛱道

在藍塘道二二號

在中環士丹利街一大威

在中環結志街一號

在灣仔大道東一八三號側 在中環樓梯街尾之門檻

在西環朝光街四號

交全

伊名

同共

On Tai Street

Ou Wai Lane

On Wo Lane

Treganter Path Yacht Street

Ho King Street Pak Tse Lane

Shing Hing Lane

香港年鑑 第四

中卷 日用寬

光漢合

光明街 光景台 光明台

光超合 共和合.

同女街

同慶里 吉直街 吉士笠街

吉野里 吉安街

名園西街

伊利近街

俗名城街

伊榮街

全襃里

交加里

交加街

列拿士地合 列提頓道

打沙街

Kwong Hon Terrace Kwong Ming St. Prospect Terrace

在鴨巴甸街四五號對面 在大道東大五號側聖佛蘭 在般含道八八號

Mamination Terrace

Kung Wo Terrace

Tung Man Street

Tung Tak Lane

Tung Hing Lane

Catchick Street

Gutzlaff Street

在銅鑼灣大坑村内 在英嶷道砲台山 在殺含道八大號 在大道中]一五號 在中環閣麟街一號

在筲箕灣大街一二九號僞 在西環東漢山市街至璐饰 在大道中一二〇號

Kat Cheong Lane

Kut On Street.

在大道東二四七號側

Ming Yuer Western Street 在英道四〇四號

Elgin Street

在荷李活道四方街之上

西尴沘

或百好帆地

安泰街 安懷里 安和里. 地利根德道 帆船街 好景街 百子里

成安街 成和道 油頂街 旭和道 西興里 西安里

Irving Street

Chnen Hing Lane

Cross Lane

Cross Street

孖沙橫巷

安慶台 安樂道 安瀾街 安寧里

Rednaxela Terrae

Laytlleton Road Mercer Street

Mercer Wang Lane On Hing Terrace On ok Lonk Lane

On Lan Street

On Ning an

在荷李活道大大號上

在加路連道二號對面

在光湊台附近

西街 西梅 西華里 西湖里

在灣仔二號差館對面巷内

在港仔道三六號

西瘗道

在卑利街五八號後

在般含道上柏道昆

西尾合

在文觀東三號鋼

西港商

在孖沙街一四號

在裝成靑一八號

西元里

在中環質皮街入

西安街

在雲陰街八號

在大道西三候

Shing On Street

Shing Woo Road

Swatow Street

Kotewall Road

Sai Hing Lane

Sai On Lane

Sai Street

West Street

Sai Wa Lane

Sai Woo Lane

Sai Yuen Lane

Seymor Road

Seymor Terrace

West End Terrace

     Western Street West Terrace

Sai Yuen Lane

Sai On Street

在永樂街一一四號鋼

在正街四三號

在中環九如坊附近

在山頂梅道門

在銀幕街十一號

在接料洲洪聖丽附近

在中凝結志街三四

在西當盤東邊街內

在國慶哥大街一一四到!」

由黄裙衙道二五號

在大道東一七號

在羅便臣薳西

在大逍西朝光街之西

在大西安寧里之西 湖大道中三四四號側 在脚魚涌利者

在薄扶林道八號

在大道西11[1五號

在燃輔道西二四|號鋼

在般含道合一堂之右

在西豪菹與羅便臣道交界

在般含道之下高梅之上

在干諾道西一五八號

在衛城道道對上

在筲箕灣大街九四號

在薄扶林街市之北

George's Lane

沙宣道

利爾

克何佐

佐治 何郭里 克頓道

克街

兩儀坊

Ho Kwok Lane

在中環士丹頓街四二號側

在威靈頓街十三號側 與羅便臣菹相接

Hatton Road

Hart Street

Leung I Fong

Lee Tung Street

Li Yuen Street East

在莊士頓道二八八號側

在西營盤第四街二五號

在莊士頓道九口號 在大道中一八一號側

利源東街 利源西街 利萃道

秀華坊

妙高白

Li Kwan Avenue Sau Wa Fong Kwan Yick Street

Excelsior Terrace Miu Kang Terrace

炒篮白 忌連拿利 (R$) 希雲街

Gleanealy

Haven Street

Hysen Avenue

Li Yuen Street West

在銅鑼灣大坑道三〇號左側 在灣仔聖佛蘭西街十四號側 在西環卑路乍街一四八號側 在羅便臣道三號隔鄰

由大道東一三八號側直上 由雲咸街面上

在銅鑼 加路連道八號側

在德村道中四六號側

長波

亞彬里 王彬道 亞厘架巷 亞威士頓台 亞畢業 亞公巖 破斯富街 長福里 長興街 長庚 長安里

長康街

希慎道

李節街

Li Chit Street

在禮頓山道郇光學校對面 大道東七十

在西環卑路乍街||四號側

李寶龍街

Li Po Lung Path

李寶龍台 * 李陞街 杜老道 和風街

Li Po Lng Terrace Li Sing Street

Tonnochy Road

Wo Fung Street

在李寶龍街內

在大道西一八一號

在灣仔軒尼詩道三一號

在高陞街三二號側

東育青雉

長勝街

知高合 青運台

和合街

和安里

赤宏

宏德街

赤柱灘道

Wo Hop Street

Wo On Lane

Wang Tak Strect

Stanley Beach Road

在大道西五三八號側 在德忌笠街十五號側 在山村道七號

有容消 東方台 東院道 東邊街 東興里 東來里

在赤柱

東街

赤柱村道 Stanley Village Road

在赤柱

東街

香港年

中卷 日用便覽

奔道指南

Sassoon Road

在薄扶林道瑪麗院

A. Chtmg's Lane

Albany Lane.

Albany Road

Algar Court Alveton Terrace

Arbuthnot Road

Ah Kung Ngan

Percival Street

Cheung Fuk Lane

Cheung Hing Street Cheung Kan Lane Cheung On Lane

Cheung Hong Street Cheung Sing Street Chigo Terrace

Ching Lin Terrace College View

Eastern Terrace

Eastern Hospital Road

Eastern Street

Tuug Hing Lane

Tung Lot Lane

   Tung Shing Lane Tung Street

East Street

由摩碌下街六六號轉上 由大道東二一號側入 在上距過道與堅道交界 由大道西三三六號轉入 由卑利街五七號側轉入 荷李活道與雲咸街交界起

在筲箕灣東大街 入

在軒尼詩道四八一號側 在西營盤第一街內

在荷李活道二一九號 在德村道西四六八號側

在西營盤第三街内

在英皇道三〇六號

在英皇道

在中環卑利街尾

在西環卑路乍街羲台之上

在醫院道中華會館側

在銅鑼灣金龍合之東

在東華東院前

在干諾道西一八號側

在永樂街一七六號側

由上環安泰街一號側入

在威靈頓街一四八號側

在大道中三三四號

在鱔魚福利内

茶泄、

松廸些玫

明 林居奇昃花菲

香港年鑑

中卷 日用便算

東華里

東勝道

花園道

菲林明道

恰和山街

怡和街

昃臣街

林文巷

居仁里

居餐坊

奇靈里

奇士域街

Tung Wa Lane

Tung Sing Road

Yee Woo Street

Fleming Road

Ewo Hill Street

Jackson Street

Garden Road

Keswick Street

Kui In Fong

Ki Ling Lane

Kui Yan Lane

Lam On Fong

Lamant's Lane

在香港仔

在鴨巴甸街二號A餾

由銅鑼懲記和佐治街轉入

林安坊

明仁里

8元里

毕利士道

卑利街

玫瑰里

些利街

Tik Lung Lane

Shelley Street

Rose Lane

Peel Street

Breezy Path

Belcher's Street

Ming Un Lane Ming Yan Lane

在禮頓山道內

在大道東二〇九號側

在荷理活道三十號 在西營盤水街一弍號側

由柏道往

在大道中一四八號側

在大道西六〇八號

在筲箕灣東大街一壺八號側

在灣仔大王東街四號

由筲箕灣西大街轉入 在銅鑼灣由羅興里轉上 在西營盤一八口號側 在荷里活道四方街之上

在大道西三堂三號側

在中環高等法院之後 在大道中馬利操 側上 在灣仔莊士頓道一七九號側

在經過邊寧頓街15號對面

Tsung Sau Street( East) 在大道西七七號側

松秀東街

松秀西街

Tsuing San Streetf West)在大道西九八號側

屈地街

Whitty Street

屈臣道

Watson Road

泄蘭街

芬梨唘

Findlay Road

Findlay Path Zetland Street

由域多利眺道起

在大道中一四號

在锅+緻威非路道二號側

在德輔道西四〇四號

皇 保柯屋 茂

美洛 藦科急眧稻... 依京油昇

金忠

街道指南

金馬倫山道

忠正街

金龍合

昌明街

金華街

京街 依沙城里

油街

昇平街

洛克道

厚和街

厚豐

科士街

急庇利街

昭隆街.

柏道

皇后花園

保德街 保良新街 皇后大道中

柯布連道

茂羅街 鬱蘭士道

茂利合

美利道

美輪街

Chung Ching Street

Mount Cameron Road

Oil Street King Street

Shing Ping Street Cheong Ming Street Kam Wa Street Dragon Terrace

Exra's Lane

Oaklands Path

Mallory Strect Murray Terrace

Murray Road

Mee Lun Street

Mason's Lane

Lokhart Road

Hau Wo Street

Hau Fung Lane

Forbes Street

Cleverly Street Chiu Lung Street

Park Road

O'Arien Road

Po Tak Street

Queen's Road East Queen's Road Central

Queen's Garden

在灣仔峽道之南 在大道西三三號鋼

在砵甸乍街四七號側

在銅鑼灣大坑村浣紗街內

在北角英县道一四九號側

在成和道五六號側 在成和道五一號側 在筲箕灣近街市

在與藥灣大坑村

在般含道上

在大道中木球事之東便

在荷里活道八一號側

在雲咸街一六號側

灣仔新搵地第二條直街

由西環士美非路中段讓人 由灣仔雞街三〇號轉入 在西環與士美非路相接 在干諾道中一四三號側

! 在大道中三七號側

在鲫魚涌

在壽仔莊士敦道(二六號側

在柏道之上

在大道西一〇〇號側

由花園道至上環水坑口 在山頂道與干德道之間

在大道西四九〇號側

在灣仔軒儷詩道一四七號側

英洋

葳、度健灉星

南TM狨

和興西街)

皇后大道西 皇后街 艾名

律打里

律打街

城隍街

律打上街

南灣道

春秧街

春園街

南安街

星街

春勝街

差馆上街

陳榮里

度高台

威利麻街

威靈頓街

威非路道

活關士台,

知道

洋樂街

英皇道

英華会

英輝合

施勳道

施弼街

香港年

Queen's Road West

Queen's Street

Rutter Lane

Rutter Street

Shing Wong Street

Rutter Street Upper

South Lane

South Bay Road

Nam On Street

Chun Yeung Street Spring Garden Street

Star Street

Chun Shing Street

Station Street Upper

Togo Terrace

Tsun Wing Lane

Willington Street

Wlmer Street

Ying Fai Terrace Yeung Lok Street

Wood Road

Woodlands Terrace

Whitfield Road

Ying Wa Terrace

King's Road

Seven Road

Shepherd Street

由上環水坑口至石塘嘴

在大道西六三號側

在上環水池巷

在律打街之上

由中環歌賦街尾韓上

在上環普仁街南便

即石塘咀山道街市橫街

在淺水源

在莊士敦道一〇二號側 在筲箕灣西大街三四一號側

在堅尼地道內

在大道西一八五號側

在大道中一六四號之後

在如咸街五四號側

在荷李活道一一六號

在大道東二一號側

在成和道梅馨街入

在北角道八號側

在衛城道附近 在銅鑼灣電器道一四一號側

在般含道下正街之東

由差館上街上

在锅 大坑村浣紗街內

在灣仔道二〇〇號對正

在堅道上由卑利街尾轉左

由銅鑼灣道與電氣道交界超

馬茘 桂柤峽

高陳

建染香洪

炮嚚玻䶮

炮台山

炮台道

玻璃街 軍器廠街

奕蔭街

洪聖街

建華街

染房里

甫士街

香島道

Battery Path

Arsenal Street

Class S.reet Yik Yam Street

Island Road

Hung Shing Street

Yim Fong Lano

Jones Street

在英道大强街對面

由大道中二號側起

由大道二號側起

在銅鑼灣威非路十號側

在成和道二號側

在鴨脷洲洪聖廟前

由筲箕醤起經香港仔至薄扶

林范

在銅鑼灣道四六號

在威靈頓街一一〇號側

高士威道

陳東里

高化利邵

高街

高士打道

高陞街

烘道

租庇利街

桂芳街

Lai On Lane Kwai Fong Street

Jubbille Street

Kwai Heung Street

Gap Road

Ko Shing Street

Gloucester Road High Street

Clovelly Path

Causeway Road

Chan Tung Lane

在北角堡壘道直上第二條

在灣仔道一八一號

在梅道之北纜車站附近

由加路運道與怡和街交界超

在西營盤第三街之上

即灣仔海傍新填地第一條街

在大道西高陞戲院後面

荔安里

在朝光街内兆祥坊對面

在黄泥涌成和道内近梅馨街

在大道西二六三號鋼

在大道中九九號側

在灣仔大道東{{}}號側

在賓蕸上

馬己仙山峽道 Magazine Gap Road

馬道

在灣仔軒饉詩道三七一號側

海灘道

馬寶道

由芬梨道與種植道交界起

海晏街

第四期

中卷 日用便覽

街道指南

Hoi An Street

Beach Road

Marble Road

Marsh Road

由英皇道 行街入

在濁水聲

在筲箕灣西大街二〇號側

第朗

贊益院郭軒蕊

萋般晏

蜜桃泰砵

砵甸乍街

修打蘭街

香港年鑑 第四海

Pottinger Street

Sutherland Street

Tai Loi Lane

泰來里

桃李台

留餘里

杏館街 書局街

晏頓街 般含道

爹里

都爹利街 逢源街

忌利佐治街 軒詩道

郭興里

浣紗街 益羣道

晋源街

十一

翊園山道

第一街

第二街

第三街 第一巷

第二巷

To Li Terrace

Lau U Lane

Lau Sin Street

School Street

Shu Kuk Street

Auton Street

Bonham Road

David Lane

Davids Street

Doddell Street

Fung Un Street Geoad George Road

Hennessy Road

Kwok Hing Lane Wun Sha Street

Yik Kwan Avenue

Chun Sing Street

Tsun Youn Stroet

First Street

Second Street

Third Street

First Lane

Second Lane

中卷 日用便覽

在干諾道中三七號 在大道西一六五號側

在西營盤第一街】八號側 由西環山市街轉入

在西營盤正街之西第四街下

在電氣道(||四號側

在銅鑼灣大坑村浣紗街內

在英皇道四二五號側

由大道東四六號側入

在堅道尾由合一堂起

在西營盤正街四六號側

在吉直街八大號側

在大道中二號側

在銅鑼灣怡和街二一號入 在銅鑼燙怡和街一號側

由灣仔大道東及麗的呼聲側 在西營盤第三街十三號側 在網翾擾道九〇號側

在銅鑼灣大坑道二八號側起

在大道西六六號州

那成和道第七條橫街

在蘭亭山道內入

由西營盤東邊街上

在西營盤東邊街二五號側

在西營盤東邊街三一號銀

在銅鑼灣大坑浣紗街内

在爲母聲大坑浣紗街内

雪隆

乾畢望教琉漢深

清崇船常

域捫

梅莊

第三卷

街道指南

荷蘭街 荷里活道 莊士頓道 梅道 梅芳街 梅馨街 麥當奴道

Third Lane

Hollan Street Hollywood Road Johnston Road May Road

Mui Fong Street

Mui Hing Street

Macdonald Road

Mac Gregor Street Monmouth Path

Queen's Victoria Stveet

Victovia Road

Sheung Fun G Lane Ship Street

Shung Hing Lane Tsing Kai Lane

Tsing Fung Street

Tsing Wah Street

Deep Water Bap Road

Repu'se Bay Road

Lau Li Street

Church Street

  Mong Lung Street Bure Street

     Kiu Hang Terrce Kin Sau Lane

Lung On Street Ice House Street

在銅鑼灣大坑浣紗街内 在堅尼地城海傍三四號鋼 中央警署前起至大笠地口止 由灣仔蘭杜街口至克街日止

由山頂區馬己仙山峡道起

在大道西二五一號谳

在黄泥涌成和道内七〇號側 在花園蓮東便堅尼地道上}

在大道東四二〇

在大道東一號側上

在貼近中環街市東便

由堅尼地城起至香島道 在園營於第二街八二號側

在大道東一三六號

在大道西「八五號側 在灣仔太原街六十號側 在英皇道四一號

在英县道北景街内第三條

LO

在淺水灣

在英皇道三號

在筲箕灣香島道口斜對面

在金華街一八號側 在中還孖沙街十七號

在大道東一七九號側

在結志街三三號側

在灣仔堅尼地街七號則

干諾道中五號側至雲咸街止

麥加力歌街 把扶路 域多利皇后街

域多利道

常豐里 船街 崇隆里 清溪里 清風街

清華街

深水灣道 淺水灣道 琉璃街

敎堂街 望隆街

乾台 乾秀星

嶐安街

雪廠街

坔貴開棉連

雲街

雲地利道

黄泥涌道

黄龍道

Wa In Fong

Wa In Fong East

Wa In Fong West

Wa Lane

Wa Ning Lane Wa On Lane

Warren Street

Shelter Street

Wyndham Street

Ventris Road

Wongneiehong Road

Dragoa Road

在城隍街十號

在土丹頓街七四號側

在士丹頓街八六號側

由摩囉下街五六號A轉上

由普慶坊八號側

在鴨巴甸街二號側

在銅鑼灣道五八號

在高士威道一四號

由大道中三號起至荷里

活道

由黄泥涌道三三號

在跑馬地禮頓山道33號對正

在锅羅姆大坑村

Wong Chuk Hang path 在香港仔黄竹坑

在中環堅道四八號後便

梁白 梁華泰里 連合道

發街 開平道 貴華里 堅道 堅巷 堅拿道東 堅拿道西 堅尼地街 堅尼地城 堅尼地道 堅尼地合 普樂里 普慶坊

Leung Fai Terrace Leung Wa Tai Lane Junction Road Men Fat Street Hoi Ping Road

即第一街七九號至九三號之 地牢

Kwei Wa Lane

Caine Road

Caine Lnue

普仁街 普義街 普源里 普善街

Cainal Road East

Cainal Road West

Kennedy Street Kennedy Town Kennedy Road Kennecy Terrace Bullock Looe

po Hing Fong

Po Yan Street

Po Yee Street

Po Yuen Lane

Po Shing Street

Schooner Street

在禮頓山道保良局側上

在成和道四七號側

在禮頓山道保良局對正

在中環禧利街三一號 由亞畢諾道至般含道 在堅道一叫口號斜對面 在軒鯉詩道四三號側 在軒尼詩道四二八號側 在大道東二六七號

在西環

在花園道之東

華餐坊 華賢坊東 華警坊西 華里

華寧里 華安里

華倫街 舒潦街

在花園道堅尼地道口

在灣仔道一二三號轉入

黄竹坑

黄狀角道

在卜公花園附近(居賢坊上) 在荷里活道一九六號

黄泥涌道

集祥街

在荷里活道普仁街十五號側 在般含道四二號

堡壘街

在黄泥涌山光道二號側

游合

捷船街

善慶街 萃華坊 登龍街 紫桐里

Shing Hing Street Sui Wah Terrace Tang Lung Street

紫合

The Land Terrace

Chee (or Tze) Tung

在大道東一一九號側

在歌賦街三四號側 在西營盤第四街尾之西 在灣仔堅拿道東一號側

LaneWAR | CHOKE

在西環山市街之西

在大道西二壹一號

景光街

渣廈朝

景星街

朝光街 獅門街

紫薇街

Tse Mi Alley

Tun Wo Lane

禁非道

敦和里

在中環閣麟街四六號側

香港年鑑

第四囘

中卷 日用便覽

街道指南

紫登萃善捷

Wong Ma Kok Road

Wongneichong Gap Road在山頂區

:

Tsap Tseung Street

Fort Street

Kam Hong Street Kam Terrace

King Kwong Street

King Ming Road King Sing Street

Chiu Kwong Street

Amoy Street

Jaffe Road

Jardine's Bazaar

在赤柱

在黃泥涌成和道光街口

在英皇道北毀街內第一條

在北角英皇道四八三號側

在琴行街上

在成和道三五號側

在銅鑼灣威非路道對開 在灣仔石水渠街內第一條橫

在大道西三六五號側

在大道東一八四號側入

在灣仔分城道七號

在銅鑼灣怡和街二號側

戴雷

毓瑞

每歳

新義

菽湖結

中卷 日用便覽

在北角道一四號側 在上環水坑日二號側 在中環鴨巴甸街11號側

在香港仔街市之南

在香港仔

在藍塘道箕璉坊西

在筲箕灣東大門

在灣仔聖佛蘭西街內 在大道東六三號側

在般含道上巴丙頓道口之內 在西灣河大街一三八號側

在大道西五11四號側

港年鑑

華街 發興街 結志街

湖北街

湖南街

Jar Wag Street Fat Hing Street Gage Street Wu Pak Street Wu Nan Street

十三劃

逍雲里

聖嬰孩 聖佛蘭西街 聖士提反里 聖十字路

To Wan Lane

Holy Iniant Lane St. Francis Street St Stephen's Lane

Holy Cross Peth

義 里

新街市街

I Yik Lane

New Market Street

Now Street

新西街

West Street

新市街

新寜道

San Shi Street

San Ning Road

新會道

康未地土台 筲箕灣道

San Wui Road

Remediosu Terace

Sheu Ki Wan Road

筲箕灣大街 瑞祥

Sheu Ki Weu Street Sui Cheung Lane

毓明街

Yuk Ming Street

毓秀里

Yuk Sau Lane

毓秀街

Yuk Sau Street

雷丹朥徠

Lloya Path

Tsai Tak Street

在永樂四街與干諾道中之尾

在大道西一〇〇號

即西街

在鴨脷洲洪聖廟附近

在禮頓山道一〇九號

在禮頓山道九一號側 堅道下亜道内

由西 河大街一號起 由筲箕灣街市向北伸展 在大道西二〇四號側

在西營盤第三街 226 號之西 在水街九號側

在成和道四五號對正

在山頂區

在成和道三壹號側

榮維銅

德雞

遇萬溪置盞愛

電艇源

街道指南

源遠街-

艇街 電氣道 镜照街 愛秩序街 盞沙巷 置成里 溪源里

遇安

十四劃

Yuen Yuen Strect.

Boat Street

Electic Road

Aldrich Street

Chancery Lane

Chi Shing Lane Kat Un Lane

Man Chung Terrace

Yu Cn Tevvace

01

在成和道第二橫靑

在英皛道一六一號

銅鑼灣對正英嚞道口之左

在北角名園暈車總站

在符箕灣工廠街尾轉入

在雲咸街五11號石級

在轩尼詩道三九四號

在堅道之上摩廟街内

在黄泥涌道內

在石塘咀南里之後

在大道中一弍大號側

嘉咸街 德星

Graham Street

Tak Sing Lane.

D' Aguilar Street

M忌 街

在西營盤第二街六六號側

在中環大道中三四號側

Des Voeux Roead Centra) 由中環木球塲起至上環街

德輔道中 德輔道西 德忌利士巷

市出

Des Voeur Road West

由干諾道西五一號側

德隆街

聚賢里 豪龍里 緊安里

聚文街

銅鑼灣道

滙安里

維新里

榮華里

Douglas Lane

Tak Lung Street

Tsui In Lane

Ts Lung Lane

Tsui On Lane

Tsui Man Street

Tung Lo Wan Road Ui On Lane

Wai Sun Lane

Wing Wah Lane

Wing Terrace

在堅尼地城海傍三三號鋼

在開隆街上】條

在灣仔晏頓街内

大道東五一號

在中環禧利街至弓弦巷

在成和道尾

在大坑之北電氣道對正 在西營盤第二街11號

在中環租卑利街七號側

在中環德忌笠術[]↓號A側

旗 鳳閲蒲鋇

鯔賓

歌賦街 歌賦山道

歌連臣街

秕老打道

歌頓道

Gough Street Chllinson Street Calde Road

竇吉遊

福安里

福興里 綠里

Gordon Road Gough Hill Road

Plunkell's Rhad

Fvk Hing Lano

Fuk Luk Lane

由山頂甘道起 在電氣道一二九號 在加列山道及甘道之間 在中環鴨巴甸街一一號側 在堅尼地城海傍一七號側

在麥當奴道之東

餘慶

餘慶

餘寶里東

餘寶里西

餘蔭里

在銅攤灣渣甸街三五號側

壽里

福元街.

Ngan Mok Street

Fuk Yuen Street Fuk Kwan Avenue

Fuk Sau Lane

Fuk On Lane

銀幕街

漘魯賢禪

Brewin Path

遮打道

Fung Wong Terrace

Cochrane Street

Chater Road

以凰合

銀輝合

蓮花街

昌街

Fung Fai Terrace

› Kee Cheong Street

Lily Street

蓮花宮東街

蓮花宮西街

在銅鑼灣大坑村

在西環爹核士街之東健 在跑馬地山村道七號對面 在灣仔大道東一八三號側

在大道中一〇四號 在美利道與必打街之間 在花園道上寶雲道之南 在銅灣望仙街之東

在英皇道一一三號 在大坑道三〇號之右侧

在西營盤第三街附近

在普慶坊與律打街附近

在西營盤第四街 107 號後便

Lin Fa Kung Street West 在銅鑼灣道九六號

Lin Fa Kung Street East在銅還灣道一〇八號側

職 樂

聯興街

聯發街

樂活道

樂慶里

樓 機漆、

壽臣山道

Shouson Hill Road

檀道

Ilantation Road

箕璉坊

Ki Land Fong

丸畫

香港年鑑

在香港仔

在山頂柏架道後

在藍塘道{二號A

廣豐台

廣豐里

廣源東街

廣源西街

發利文街

機利文新街

樓梯街

磅巷 摩羅上街

摩羅下街

摩頓台

摩利臣山道

摩理臣衖

Lascar Row. Upper

Pound Lane

Ladder Terrace

8

Morrison Street Morrison Hill Road:

Moretson Terrace Ladear Row, Lowor

李羅廟交加街 Mospue Juriction

摩囉廟街

中卷 日用便覽

街道指南

-

- Kwong Yik Lane

Kwong Fung Lane

Kwong Fung Terrace

Temple Street Lun Hing Strcet Lun Fat Street

Broadwhod Riad Lok Hing Lane

U Yam Lane U Po Lane West

U Po Lane Fast

U Lok Lane U Hling Lane Hing Wan Street

Kwong Yuen Street East

在石水渠街左便第二條橫街

在大道中二七八號側

在西營盤第三街

XZRE1435...

在廣豐里內

在大遠東三五號A鋼

在大道西四四

在筲箕灣東大街五一號

在成和道內第六條橫街

在大道東一街二號側

在發科園之東北頭

在中環砵甸乍街三四號側

在上環東街二號側

在西營盤第三街内

在西營盤第三街二六號側

Kworg Yuen Street Weet 在文咸東街二五號側

在海道纜車站附近

Chatham Path

Gilmau Street Cilman's Bazaar

Ladder Street

在羅便臣道一四號

在堅道之上由卑利街上

在上環街市右便 在灣仔道附近天樂里相接

在銅難灣球塲附近

在樓梯街一號 在樓梯街藝贜下街上一條, 在荷里活道一九六號A餓

在樓梯街尾之東側

在大道中二九二號側 在大道中一叁五號側 在大道中】四三號

Mosque Street

"

警儒

霋澳

香港年鑑

中卷 日用便覽

勳 道

摩星嶺道

摩獺廟合"

Morque Terrace-

Mount Davis Road

在卑利上街西便

羲學

林范

由域多利道之北起轉上薄扶

(即菲林明道,見

十六畫

薄寵

Hing Hon Road

在西營盤水街之上

Hing Lung Iane East 在德輔道西三七八號

興隆街

興隆西街

興隆東街

Hing Lung Lane West'在德輔道西三九四號側

寳獲

在大道中一〇五

興發街

興民街

盧押道

盧吉道

澳卑利街

*東街

安西街

糖水路

糖街

賢居里

儒林合

賢美里

禨利臣街

*華台

鴨巴甸街

鴨脷洲大街

鴨巴甸新道

衛城道

Old Bailey Street

Lugard Road

Lugard Road

Hing Man Street

Hing Fat Street

Ring Lung Street

在銅鑼灣威非路道附近

Sharp Street Fast

Sharp Street West

Tong Street

Tong Shui Road

U Lam Terrace

In Kui Lane

In Mi Lane

Grenson Street

Yin Wa Terrace

Aberdeen Street

Aberdeen Road

Main Street

Castle Road

號鋼

在鵝頸橋西摩路臣山道二壹 在鵝頸橋東勿地臣街六號側

在堅道尾之下樓梯街上段之

在怡和街十五號側

在英皇道三九三號鋼

在中環香儷 在山頂由域多利峽道入

在灣仔軒鯉詩道八五號側

在筲箕灣西大街内

在大道東九〇號側

在普慶坊之上

在高陞街四八號側

由大道東|||一號側入

在鴨脷洲

在幣到八八號則上

在道八八號側上

由山頂歌賦山道起

|大道中一六四號側上

蠱藍 醫懷

寶 攀 羅瓊

擺禮燔

Castle Seps

街道指南

十七畫

薄扶林道

龍溪合 薄扶林水塘道

獲利街

禧利街

十八畫

蟠龍道

體賴山道

擺花街

十九畫

環山里

羅便臣道

羅素街

寶靈頓道

酷里

寶華街

寶道

懷德里

譚臣道

醫院道

邊車頓街

藍塘道

Hee Wong Terrace Hok Sze Terrace

Lung Chai Terrace

Pokfulam Road

在西環山市街之東

由西環山市街入

在銅鑼灣大坑村内

在大道西三五八號

Pokfolam Reservoir Road 在薄扶林通山頂

Hillier Street

Wardley Street

Lyndhurst Street

Leighton Hiil Road

Pan Kwai Lane

Russell Street

Robinson Road

Keng Shan Lane

Bowen Road Bowrington Rood

Wai Tak Lane

Thomson Road

Tam Lane

Po Wa Street

Hospital Road

Hospital Sath

Blue pool Road

Peningten Street

在滙豐銀行側

在文咸東街三號側

在中環威擊頓街五一號對正 在跑馬地摩黑臣山道四一號 在藍塘道三六號側

在筲箕灣大街西

在西營盤水街六號

在城隍街上橫街

由花園道盡處轉過東便

在軒尼詩道四一六號側

在高陞戲院左和豐街五號側

在堅拿道東十號

在花園道尾與山頂道交界

在山頂

在般含道至國家醫院 在中環威頓街八號側

在莊士敦道三三號側

在銅鑼灣怡和街六口號側

黃泥涌道明星的士公司側上

蘭鶴 職業類

魚涌

華街

二十畫

香巷

鹹魚街

鶴齡

蘭桂芳

Salt Fish Street Hing Heung Lane

Quarry Bay

Yiu Wa Street

二十一1

Hok Ling Terrace

鐵行里

蘭亭山道

Lan Kwai Fong

Tit Hong Leno

Tramway Path

Landae Street

二十三劃

二十四畫

嚙杜街

二十五

攬士街

灣仔峽道

(撿字)(中文名稱

Wanchai Road

Wanchai Gap Road

Rumsey Street

在北角 在灣仔勿地臣街十五號側

在大道西四三號A轉入

在大道西東邊街之西

在中環德忌笠街內 在大道東一八三號側

在中環租卑利街二號 在連合道與布律活道相接

在登山電車站旁至寶雲道

在灣仔大道東五二號側

在干諾道中一〇四號

在灣仔街市前 在灣仔大道東二式一號側

(张

九江街

Kowkiang Street

深水埗青山道六六號

九龍城道

Kowloon City Road

土瓜灣碼頭際道浙江街交界

下沙埔

下鄉道

上海街

上鄉道

上沙埔

Sheung Heung Road

Shanghai Street

Ha Heung Road

九龍城西貫道西

土瓜灣落山道九號側

埗荔枝角道止 由尖沙咀柯士甸道起至深水 (即嶺南金屬製品廠側入 土瓜灣菇頭圍道4143號地段

九龍城西貢道西

中卷 日用便意

香港年鑑

第四回

白甘

巴太

公元中

E

太出

大南街

大角咀道

士他合道

山林道

山谷道

大埔道

大沽街

大環路

山西街

山東街 土瓜灣道

中間道

公眾四方街

公爵街

天光道

天文台道

今文术 水

木廠街

水道

水師街

巴富街

巴域街

太平道

牛莊街

今巴利道

今馬倫路

甘肅街

甘泉街

白布街

靑道指南

To Kwa Wan Road

Shantung Street Shansi Street Hill Wood Road

Valley Road

Tai Po Road

Taku Street

Tai Wan Road

Tai Nan Street

Tai Kok Tsui Road

Stirling Road

Peace Avenue

Tien Kwong Road

Observatoy Road Duke Street.

Public Square Street Un Chau Street Middle Road

Newchwang Street

kimberley Road

Cameron Road Man Ming Lane

Mok Cheong Street

Nullah Road

Navy Street

Pak Po Street

Kansu Street Kam Tsun Street

大角咀海 九龍城太子道三大一號入

深水埗北河街五八號側

旺角碼頭對人

土瓜灣漆咸道四六三號側

彌敦道一七八號轉入

紅磡漆咸道二七五號鋼

連接彌敦道尾八〇二號

紅磡蕪湖街七一號俳

紅磡戴亞街中華電力廠附近

道相接 紅磡漆咸道匹五號與碼頭國

油蓐地轕側

尖沙咀漆咸道一六號入

九龍塘摊德街中段側入

深水埔北河街一七九號側

尖沙咀漢口道一號側

土瓜灣陸頭圍道四

深水埔重慶街附近

彌敦道一三〇號

彌敦道八 號

彌敦道四九五號側

九龍城譚公道一壹大號側

旺角東樂戲院

尖沙咀廣東道一四二號

在亞皆老街之東南

旺角亞皆老街火車橋脚

至馬頭涌亞皆老街止

深水埔石峽尾街尾迄桂林街

旺角黑布街十九號對正

彌敦道三八一號側

荔枝角監獄丸

號側

各地安孖自老竹

奶打

必在

北西

白楊街

白加士街

白田村

白釀好道

石鼓道

石峡街

石山道

石龍街

石梅塔

石蛱尾村

四川街

香港年鑑

北海

北河街

北载道

北帝街

北拱街

必街

布利架道

必 永康街

永屋里

必架靑

打鼓嶺道

加連威老道

加土田道"

加拿分道 加拿分宇

奶路臣街

六畫

·竹道

老龍坑

仔庶街

安徽街

地出道街

第四回

Poplar Street Parkes Street

Blenheim Avenue

Cliff Road

Braga Circuit

Beech Street

Pei Ho Street

Pak Tai Street Pak Kung Street-

Peking Road

Pakhoi Street

Sze Chuen Street Shek Kip Mi Valley Shek Ku Lung Road Shek Kip Mei Street She Shan Road Shek Lung Street Shek Tong S reet

Baker StreetTM

Granville Road

Gascoigne Road

Carnarvon Villas

Carnarvon Road Wing Hong Street

Wing Sing Lane

Bedford Road

Tak Ku Ling Road

Nelson Street

Chuk Yuen Rd,

Dorset Crescent

Thistle Street Anhui Street

Match Street

Liberty Avenue

Lo Lung Hang

中卷 日用便置

哦麽地道∪號側人

湖永埔北河街真人 深水埔3 角道 134 號側入

佐敦道二六號測

馬明角之東 由在地獄地街220號A側 紅磡茜季道一八二側

1

逍城西貢道夲街 荔枝角道二蘄上说潮人

漆咸道四三六號

俪敦道二六三號

土瓜灣下鄉道三號側

旺角彌敦道六四號

九龍妹街航隤 三八號側入

尖沙咀購飮道九六號

-油葵#背慶市院後便

尖沙明 彌敦道六號側 荔枝角亭山甘泉街附近 油蔴地彌敦道凡七五號 大龟咀塘道七三號百入 紅磡漆咸道二叫二號人 大角咀晏梁街八號側

旺角加多利道附近

深水埔頂吋人

尖沙咀彌敦道三號侧

九落井其打老道一四九种群 好角山東街二七號人 土瓜豐漆咸道二六號 保其利街八五號測 何文田勝弭道十四號對正

紅磡蕪湖街一七七號側入

'九龍西貢左

長京 亞 延 沙 吳 宋衫 赶 秀 何伯佐

合江

西汝曲

街道指南

汝州街

西羊:

西貢街

西村

Yu Chau Street

Coole Street

Sai Gon Street

深水埔北河街九四號側

·紅磡漆咸道二五四號

九龍城侯王廟附近

油麻地彌敦道三四一號側

西濱道

桃街

江西街

江街

Sai Yeung Choi Street 亞皆天街11號側,

West Bu:d

Kiang Sai Street.

Kiangsu Street

Sai Kung Rond

「尖沙咀西海傍

大角咀福全街起.

... 土城學茜道闆逍二式二號鋼

土瓜灣碼頭圍道二九八號側

由!龍"太千道尾

佐改逍遙明對人

伯爵街

佐稹道

Earl Street

Jordon Road

九龍城太子道二八二號側入

何文田山道

Ho Man Tin Hill Road 文田街附近

何文田太平道東北

利街

秀竹菊道

Ho Man Tin Street

Bailey Street

Pilkem Street

San Chak Yuen Road

九龍城書院道中段側入

疪湖街

宋皇今道

富街

沙倡道

延文禮士道

花士厘道

長沙街

京十拍

長沙灣道

Pine Street

Chi Wo Street

Sung Won Toi Road

Fite Street

Woosung Street

Fuffolk Road

Sa po Road

Cheung Tok Street Changsha Street Kings Park Ashley Road

Arvle Street

三虎划人 佐敦道十八號入

紅蹲 雅道一號側·

佐敦道三七號

旺角彌敦道6號

成潭 道一五二號側

九龍城衙两道附近

尖沙咀化京道二號側 田甬關敦道六七尼號側

在海彌敦道五九一號側

蠣敦道三大號側人

Cheung Ning Street

Cheung Fat Street

青山道三三三〇號

+诋道與落山道附近

Cheung Sha Wan Road 深水埗北河街一四三號側

Castle Peak Road

埔道尾與桂林街交

英洋

南城律 橱 茂洛 科柏

述官 宜河 昌

金 松林花

東寶庭道 東沙島街

東莞街

松山道

林道

花葉街

昌華街

金巴倫道

金馬街

宜昌街

河内道

林街

洛喜合

科道

柏樹街

雞倫街

柯士甸道

柯士同路

城南道

南昌街

南道

南京街

南街

洋松街

英皇道

Dumbarton Road Pratas Street

Tung On Street

Tung Kun Street

Tung Fong Street

Fa Yuen Street

Tonkin Street

Lincoln Road

Pine Tree Hill Road

Kremer Street

Fir Street

Cheong Wah Stret

Camberland Road

Honoi Road

I Cheong Street

Koon Chung Street

Morg Kok Road

Short Street

Nanking Street

Nam Tau Street

South Wall Road Rutland Quadrant Austin Road Austin Avenue

Mau Lam S.reet

Loch el Terr co

Furfar Road

Cedar Street

Larch Street Nam Cheong Street

Nam Kok Road

(通稱太子道》Prince Edward Road

香港年鑑

第四回

龍城蒺王 青山道一五口號側入

交界處起

地宮打道九龍青年會

油蔴地

地街一八五號側

九龍城太干道三〇四號入

旺季 彌敦道一九號 沙咀柯士鶴芷十五號購入 油離地定業街市附近或由尖 漢口道二七號側入 尖沙咀加拿分道叫號對正

·靑-道四一二號 九塘限街一壼一號側入

大角咀必治街 大角咀塘尾道七五號入 尖沙咀柯士甸道128 號側入 九龍運窩打老道105 號側入

旺角山東街六七號側

深水埗靑山道二〇七號側

油蔴地碧街七號俳入

尖沙咀 九龍城太+道三四一號側入 深水埗荔枝角道九 號側人

旺角街市之南 九龍城太子道四五口號入 九龍 窩打老道131 號入 在尖沙咀彌敦道一〇九號側 尖沙咀柯士甸道14號轉入 油蔴地彌敦道三六八號側

油蔴地彌敦道三

號鋼

貫道止 大角咀塘尾道起迄九龍城西 大角咀塘尾道六七號對入

深水埗荔枝角道11七二號側 九龍城太+ +20 號側 人

中卷 日用便覽

閔 浙根 通埃晏書砵 海 馬茘桂

柳佳 染約洗 威界 炮旛

炮 鈀念有

咸美街

界限街

品蘭街

約道 染布房街

柳树街

+

十 畫

桂林街

馬來街

馬坑道

荔枝角道

海壇街

砵 埃華街

晏街

書院道

根德

通菜街 十一

康樂街

康和里

船澳街

Willow Street Hu Wong Road

Yim Po Fong Street

York Road Sai Yee Street

Pentland Street Ki Lim Street

Hamilton Street Chun: hing Srect

Boundary Street Pan Chung Street

Battery Street

Stafford Road

Kwelin Street

Lai Chi Bok Rad

深水埗荔 土瓜灣碼頭圍道落山道附近

佐敦道三九號轉入 龍塘律倫街一號對正

道一九六號側

在深水埗通州街附近 九龍城太子道三八八號人 旺角中皆老街九六號侧入 金窩打老道145 號側入

旺角山東街七五號側 九龍城太干道三一九號

在九龍城道東南至土瓜邊道

角彌敦镐五六三號

旺深

旺角弼街交界 洺深水埗 製水埗荔枝角道三五四號側

Ma Hang Chung Road 九龍城北帝街二〇號側入, 紅磡伯街之西南(即曲街十

Malacca Street

Chi Kiang Street

Kent Road Tung Choi Street

Tung Chau Sreet

Ivy Street

Anchor Street College Rond

Portland Street

Hai Phong Road

Hi Tan Street

Hong Lok Street

Min Street

Dock Street Corn Wall Avenue

五號對正>

帶水埗:可街一點

尖沙咀耀東道五八號側

一五

土瓜灣漆咸道二七大號餬 九龍塘歌和老道尾轉入 旺角西荦術後便之橫街 深水埗區頑 龍之稱街

大角咀橡樹街頭 大角咀福全街頭鋼入

九龍城界限街一六五號側入

油彩地文明里起至深水埗界

紅磡蕪湖街四九號

旺角山東街二九號: 油藤官涌上海街67號側入

在尖沙咀中麽地道至加拿分

}

『森類隔雅溫

疎運棗 堪黑 集黄·墨統華 登費

基偉 榖楼 街 樂樂榮

油蔴地街市側

九龍城太子道聖德肋撒醫院 九龍城太子道二九六號側

旺角亞皆老街頭之演街

香港年鑑

第四回

中卷 日用便覽

街道指南

巷 深圳街

Ship Lane

喇沙利道

La Salle Road

Sham Chun Street

大角咀金馬街西三號

菩提街

十三劃

豉油街

街市街 概道

体曜街

Leven Road

Market Street

Sores Avenue

Soy Street

Embankment Road Ki Lung Street Wai Ching Street

Dundas Street Kwai Chow Street

Wa Fung Street

旺何 油九九

園頂街

新圍街

新山道

新柳街

新填地街

基隆街

基堤道

十二畫

貴州街

登打士街

雲南里

渡船街

14

華豐街

黄竹街

奶街

發祥街

棗梨雅道

堀富利士道

黑布街

運動塲道

BRHURA

BRHUR

勝利道

溫思勞街

滿坑村道

雅息士道

順寧道

森麻實道

欽州街

Ferry Street

Yunnan Lane

Playing Field Road

Julia Avenue Humphreys Avenue

Hak Po Street

Bute Street Fat Tseung Street

Tsap Fai Street Wong Chuk Street

Salisbury Road

Salisbury Avenue

Victory Road

Winslow Street

Essex Road

Kak Hang Tsun Road

Yen Chow Street

Surrey Road

Somerset Road

Shun Ning Road

界限街一〇四號側 深水埗北河街七四號側 佐敦道三號側入 旺角彌敦道大〇九號A儼 何文田五旬節堂側

九龍城隔坑村附近 九龍塘窩打老道115 號側入

龍塘金巴倫道二七號側入

九龍塘窩打老道147 號側入

青山道二四〇號後

! 紅磡無線合側之橫街 旺角亞皆老街陶秀中學側

尖沙咀碼頭對入 尖沙咀加拿分道十一號側

俪敦道七〇七號側 何文田梭道東十號側入,

尖沙咀彌敦道七二號側 旺角亞皆老街八六號 旺角彌敦道七四八號側 青山第三〇三號鋼

青山道四上大號側 深水埗荔枝角道二〇二號側

油蔴地窩打老道二號入 佐敦道碼頭直上左方第一條

田山道首段 在紅磡漆咸道二弍八號側

旺角彌敦道五七九號側 土瓜灣道中段側入

修瘓碧

福歌 漆 系

楠農 衙獅買 詩 塘楓落

落山道

衙前圍道

衙 朗道

獅子石道

賈炳達道

詩歌舞街

塘尾道

楠道

十四畫

嘉林邊道

嘉多利道

僑街

Lime Street

Farm Road Nga Tsin Wai Road Nga Tsin Long Road Lion Rock Road Carpenter Road Sycamore Street Tong Mi Road

Maple Street Lok Shan Road Yuen Ngai Street Yuen Po Street San Wai Street ́ San Shan Road San Lau Street

Beclamation Street

漆咸道

福建街

歌和老街

福華街

福佬村道

觀全鄉街

福榮街

碧街

溪口酒

Fuk Tsun Street Fukien Street Cornwall Street

Chatham Codrt

Chatham Road

·Grampian Road

Kadoorie Avenue

Hart Avenue

Han Kow Road

Pitt Street Fuk Wing Street

Fuk Wa Street Fuk Lo Tsun Road

一六

大角咀通州街 但號對入.

油麻地煤氣局绷起至 旺角太

子瀧止

東南行 在亞皆老街窩打老道交界向

九龍城碼頭區道尾 九龍城福佬村道四九號儷 九龍城太子道四〇二號側入 九龍城太子道372 號側轉人|

九龍城衙前圍道之西 旺角太子道交界起至大角嘴

深水埗好世界戲院之橫街 深水埗荔枝角道178 號側入

· 蒔頭圍道三五四號

太李道一八八號側入

太子道二式〇號側入 紅磡漆咸道四號

譚公道二八號惻

紅磡機利士路大號

至紅磡 * 連接尖沙咀旒利士巴利道直 九龍城太子道三弍 號 斜路(或太子道207號側入) 旺角亞皆老街一大一號之

大沙咀戲院

彌敦道五四五號側 深水埗北河街一六三號 深水埗北河街一五五號 九龍城太子道三六二號側入

深水埗界限街頭東傍 塘尾道與旺角道交界後便起 土瓜灣碼頭國道三大四號側

九龍塘窩打老道尾轉左方横 尖沙咀漆蔵道十七號D側入

在欽州街與九江街之間

(11)

機蕪橡諾鴨興

緬鴉

廣 廟聯樂 熙

窩寧槐麼

寧波街 窩打老道

槐樹街

麼地道

Waterloo Road Ningpo Street Ash Street

Mody Road

尖沙咀敦道五二號

油蔴地菜爛起至九龍塘止 油蔴地彌敦道三三一號側 大角咀福全街一八號對正

十五

熙龍里

樂這

聯合道

彌 番藏營獲

勵德街

帶街

營房街

獲嘉道

十七畫

成街

廣華街

廣東道

布街

Lock Roab HI Lung Lane

Juncion Road

Temple Street

Canton Road

佐敦道三七號A 九龍城太子酒三四八號入

尖沙咀北京道十號側入 油蔴地上海街三〇四號側

彌敦道

龍崗道

Lung Kong Road

Nathan Road

Knight Street

Dyer Avenue

Camp Street

十九劃

于道止 尖沙咀水師幣起至角太

油蔴地廣華醫院傍

寶雞

羅道

雅打街

雅關街

緬甸合

缅甸合

Mindre Row Minden Avenue Arthur Street

Arron Street

Kwong Shing Street

Kwong Wa Street.

油蔴地交明星中段轉入

靑山道大華鉛筆廠

旺角廣東道」一六〇號側

寶崗道

寶其利街

寶靈街

寶勒巷

尖沙咀白蘭軒道轉入

譚公道

Yee Kuk Street

Tam Kung Road

Po Kong Road Bulkeley Street

Bowring Street Prat Avenue Norfolk Road

Ma Tau Wai Road

德興街

碼頭角道

嗨頭 蓮

碼頭圍道

Ma Tau Chung Road

九龍城宋皇台道東南

九龍城潭公道止 紅磡蕪湖街六九號門館起至

尖沙咀扯破山脚下之街

醫局街

二十畫

覺士徑

德雲道

德成街

Deven Road Tak Shing Street Tak Hing Street Ma Tau Kok Road

九龍城北帝街中段

覺土道

Cox's Road

Cox's Path

彌敦道二】大號側入 油蔴地佐頓道一六號入

羅東街

九龍塘森麻實道五號側入

蘇州街

十六劃

二十一

Yiu Tung Street

Suehow Street

Hok Un Street

鶴園街

興華街

Hing Wah Street

霄山道三七四號

鴨寮街

羅士佛合

蕪湖街

橡樹街

Wuhu Street

Oak Street

Kuntsford Terrace

Apliu Street

深水埗北河街一三五號側

二十四畫

大角咀晏架街二九號側

尖沙咀今巴利道二五號側上

觀音街

Kun Yam Street

二十八畫

紅磡漆咸道二七六號側入

紅磡蕪湖街八四號側

艷馬道

Emma Avenue

機利士路

Gillies, Avenue

香港年象

中卷 日用便覽

街道指南

太子道二三八號側入

連接紅磡船澳附近

·紅磡必嘉街起

青山道一〇八號側

尖沙咀半島酒店傍起至深水

埗界限街止

九龍城太子道四川八號側入

九龍塘約道上一條

尖沙咀赫德這附近

闢敦道二

號人

紅磡漆咸道二六四號

九龍城打鼓嶺道便

龍城太子道止· 由土瓜灣碼頭圍道二〇一號.

深水埗北河街三四號

覺士道尾西北

佐敦道二號側入

深水埗石峽尾街尾至街

油蔴地佐敦道附近

紅磡藥頭圍道一一八號側入

紅磡觀音廟鈎

在何文田棗梨雅道十一號對

界新 龍九 港香

冊手行旅

1950

第四高·

中卷 日用便覽

香港旅行指南之權威作·一九五〇年版早告絕市

R

出版緣起· 岑維休 編輯證例......吳禧陵

麗都酒店

望夫石

曹公潭

牛奶公司海禳冰室 佛苑

圖照之部

搆凉法苑

·實用地圖

志蓮凈苑

十四 大潭篤 十五 赤柱 十六 淡水漆 十七 香港仔 十八 鋼綫港

| 大埔名勝

八 青衣名勝

半春園

桃源洞

香港明細全圖

慈凈苑

十九

维際游泳

太和園

(三色)

香島風情

第三篇

九龍游程

康樂園

香港市區街道圖

寶塔、鏑樓 塔尖

(11)

屋頂

九龍市區街道圖

九龍景色

(三色)

車站』學校、教堂

香港九龍新界旅行指 雲圖

文字之部

乙:風景照片

第一篇 地方概說

新娘潭飛羅

鳥緻新娘潭

香港區域

新娘橋

1

11

111

九龍區域

照鏡飛

新界區域

十十九八七六五四三二一

九龍寨城 侯王廟

雞瀛仙館

照鏡孔

第二篇

香港游程

十一

2字石 宋王台 黄大仙 慈雲山 獅子山 螢石山 安老院 九龍緻 花園城

韓廬

轩辕祖祠

覺照園

觀音山

望夫石

扯山

麒麟石·麒麟門

1

11

[1]

十11 十三 烟墩山

小西湖

房租花園

銀纊洞

寶雲道

銀鷄飛泉

蘭谷

十四 荔枝角 十五 蝴蝶谷 十六 王面

梅窩俯視

姻緣石

大連

大澳風光

將軍石

杯渡遺跡

小灣頭

+

一十十十九八七六五

虎豹別墅 跑馬地 加路連山 七姊妹 賽西湖 十一 筲箕灣

十七 姻緣道 十八 海心廟

第四篇 新界游程

一 沙田名勝

西林

綠野仙館 三 粉嶺名勝

敬禮精舍 安樂村 聯和墟 四 錦田名勝

大衛山

五 屏山名勝

厦村

靈渡寺

六 靑山名勝

青山禪院

青山絕頂

聖廟

七 荃酀名勝

城門水塘

九 大嶼山名勝

十 長洲名勝 東燒

張保仔岩

十一 西貢名勝

馬鞍山 清水隧 大廟 小清水薄 十二 沙頭角名勝

新娘潭

八仙嶺

第五篇 游覽備忘

九龍巴士時間

新界巴

寺院

獨角

普阿

十二

公岩

車公廟

淺水灣酒店

十三 石澳

年港車界龍港山九星蒜新

念眾通十十士車車輪小九 覺

日期標間間間間間間時道 忘

·節假指時時時時時時輪街 蒲

間指

行印報日僑港香

一九五零年香港法令規章

例霞-→(一)本盤所輯,乃一九五〇年要法令規章,俱與商民有關者。 (二)本篇所無者,參攷第一、二、三各概香港年蜢閒得。(三)各常有修正 讀者須不時留意華僑日報所載立法局會議新聞。

目錄...--(一)緊急捎施(主要規則;(二)本港鎮海保衛管理及航行規八 ;(三)找換幣規則;(四)保護公共物資條例;(五)水上小販條例;( 六)水上小販條例施行規則;(七)犬貓條例施行規則。

緊急措施(主要)規則

十二月二十八日政務會署理書記官佈告,總督在政務會執行一九二一年第五號緊 急管制條例(一九四九年第八號緊急修正 全年四〇號緊急管制第二號修正 條例修正在案)第二條所授權,制立下開施行規 第一條(定名):本規則定名爲一九四九年緊急措施(主要)施行規則。

第一章 緒言

第二條(釋義):(】)本規則-----

『飛機』奥英廷做一九二〇至一九四七年現行航空法第一章規定頒布之命令內含

『火』及『彈藥』具有一九三三年第二號軍火條例之同樣釋義。

『地區』包括建築物在內。

『總檢察官』包括總律齬在内。

『授種守衛』與一九四六年】大號保衛地方(安全)條例所規定者具有相同意義。

『 葑地區』指一九四八年五九號公共秩序條例第十條規定宜佈之地區。

『敵人』指任何入或以若何方式組成之集體人等彩繪塔在政務會發佈通告在政府 香港年鑑 第四间

中卷 日用便覽

D

公報官怖某一類或一股人等爲敵人者並包括任何人或集體人等不論是否會爲上述之就 佈而其人以任何行爲公然塌亂或以任何方法長地方秩序之亂者,但其人參加罷工 或以溫和態度勸使人參加罷工行動者,不得僅因此故而之爲敵人。

『 主要工作事務』指任何事業或民衆之需要或事務經組好在政府公報通告認定係 貸公衆服務事業或民衆生活所必需者。

『爆炸品』包括一切爆炸物及轟炸物,並包括硝酸,銷衆困,基困,鉬酸甘油 ,銷瀧菇街,纖維素,鑠困醇等。

『槍』指各種可以致命之軍械而自搶管發射子彈者並包括一切可以減低或光 之配件在内。

『地產』包括任何種類與營業期限之土地,不論是否爲水所淹蓋者,連同地上建 築,樺木及其他裝置物品。

『聚會』包括集會、宴會、聚集、慶祝會典禮及巡遊。不論是否公開於草衆者。 『報紙』指任何預物內載新聞消息,報告,汜事,評論,或其他有關公米利益情

事,定期或非定期出版,發售或免費送閱者並包括副刊在内。

『該例』指一九二二年第五號緊急時期管制條例。

『小册子』指一頁或多頁或一部或多部份非釘裝成秩之印刷文件,內載有關新聞 ,論題或政治事物而加以闡明者。

「定期刊物』指固定或非固定時間,分號或分部之定期出版物。『照片」包括片 底,非林片或其他感光物品,用作記錄不論會否神晒者。

『 持有』對於軍火彈藥及爆炸品,指在任何人身上搜獲或謝其人所管有者

『郵件』指書函,明信片,覆信片,報紙,印件,樣本包裹及所有包裹或事

『印刷』包括石印,打字,攝影及一切複寫字體,數字,表記,畫片,與瑞典 其他相同事物在內。

一九

法令規章

定者具有相同意義。

香港年鑑 第四间

中卷 日用樸克 『印刷機』包括爲印刷新聞紙,書籍或小册子所用之機器及其配件,或收費或爲 報酬而印刷成翻印任何印刷品之機器及其配件。

「保衛地方』與一九四六年一六號保南地方(安全)條例所規定者具有相同意義。 『公共利益』包括防衛或維持公共秩序,安全,衛生利益或維護民衆生活必需供 應及事務等利益在內。

『刊物』包括結書或印刷物及不論是否與印刷物同性質之一切物品,內容顯示或 按照其方式或任何方法可能表示其文字或意識者,並包括刊物之謄本及複本在內。 『刊發』包括送發,分發及通訊在內。

『用』對於物產,指由微用主管當局收管物產或筋將物產交由徵用主管當局處 理之。

『安全守衛』指當值爲授權守衛者,或英國軍人或本港海陸空軍,警察或後輔 警察人員,特務警官或特務警員奉派至任何地區或房屋担任保衛或阻止或管制閒人進 入或管理當地交通者。

『水機』包括飛船及專爲水上巡邏用之其他飛機在內。

『亂意』 『亂刊物』及『亂文字」與一九三八年一三號爌亂條例所規

『船舶』及『船隻與一八九九年一〇號航條例所規定者具有相同意義,但英 國政府所有船隻除外。

『 特務警官』與一九四八年四一號警察條例所規定者具有相同意義。

『供應及事務』包括民衆齏實或不必諳實所需要者在內。

「電報』指用儀器紀錄訊息或以電流信號傳遞其他通訊。

『違法刋物』指依規則第七條規定頒佈之現行法令有關之刊物,載有依規則第六 條規定之現行法令有關情事之刊物,違反規則第十三條規定印刷或出版或載有不遵照 規則第十四條規定之報紙,抄本或其一部,違反規則第十五條規定印刷或出版之文件 ,任何刊物內容所載並不遵照規則第十六條規定頒發之命令送請檢查者。

『無綫

指以無綫報,電話或電視法發放通訊之儀器。艾『無綫電收 機 受機』指以上述方法接收通訊或報告之儀器。

(二)本規則對於所稱做作任何行爲,包括作成或遺漏行爲在内,又除上下文 義別有規定之外,包括做作或不作任何陳述在內。

「三》本規則對於所稱船長或飛機

員,並爲包括當時管理能錯貳飛讓之

人在內。

法令規章

110

(四)本規則對于有關無綫電報,電話或電麗等收發通訊之規定,應視爲包括收 發警號或報告在內。

(五)(甲)總督或主管當局對於執行本規則所授躪力,不需要任何特定表格爲 之。但臨督飭令採用任何表格以執行上項權力時,則對某一事件按據環境情形依其表 格加以修改而採用之,在法即爲有效及充分。(乙)本規則第(五)(甲)之規定 ,對於執行本規則所授權力,並不暗示必須出於以書面行之者。

(六)一九一一年三一號法律解釋條例之規定,除該例第十條之外,對於本規則 及依本規則規定頒發之命令或規程,應適用之,一若該例對任何一法例之解釋四予適 用者。

第三條:(一)主管官由總督按照人員姓名或兼職以書面委任以奉行本規則所有 或任何一款之規定,依本規則委任之人員稱爲主管官,並得對本港全部或一部地方委 任之,除別有相反明示者外,以施行於全港地方論。(一)凡在任在職人員兼任主管 官者,除有相反之規定外,應以當任在職人員兼任之。

第四條:所謂『授權人員』指督察階級或以上之幣官下開人員(甲)爲 實施本規則所有或任何一條之規定,則由總督授權代表之公務員,(乙)爲實本規 則所有或任何一條之規定,則執行公務性質職務之人員而由總督投擯代表行之者+( 丙)任職於英國正規軍或本港海陸空軍,團隊或後備團險之人員。

第二章 出版物及通訊之檢查與管制

第五條:(一)總督得委任郵包及電報檢查員一名及適宜人數之助理及副檢查員 若干名。本規則稱『檢員』包括所委助理檢查員在內。(一)總督得以手分授權郵 政司管理有線與無線電局人員將所有轉或發興包及電報扣交檢員。八三】檢查 員或其授權人員得將本港收發或經由本港之各種郵包或電報開拆或檢查或永久或於必 要期間內予以扣查。(四)凡無合法權力在本港任何地方或本港領海內之船隻成 飛機傳遞任何電報而未經檢查員先行通過准予送遞者,以犯本規則之罪論。

第六條:(一)主管官得頒發命令作一般或特別指定性禁止刊發其認爲係屬或足 以妨害公共利益之出版物。(二)無論何人出版刊物而有違反依本規則規定所頒命令 者,鬢該刊物之所有人,編輯及撰作印刷與繪製出版物之人,概以犯本規則之罪。 第七條:(一)主管官得頒發命令禁止其一切刊物或某種或某一性質而綁露係屬

!

1

尼以妨害公共利益之刊物檢基進出口,印刷或出版。上述禁止商視爲並用於此種方 物之謄本或其一部份。(一)凡受本規則第一項,頒發命令所影嚮之刊物如篇定期 「宠物,上述命令應福爲並適用於該刊物以後所發行者,以前發行者不適用之,但 令或續後另頒命令規定一併適用者則不在此限。(三)凡違反本條規則所謂命令者 ,此種例刋物之所有人,編輯,持有人,管有人及在屋藏有此刋物之八(法庭 爲有可原者除外)郵寄送發或收受各該刊物之人,概以犯本規則之罪論。

第八條:主管宮賦有躪力對下列物品予以扣留,封拆,檢查及飭人辦理之,計開 :--(甲)所有郵包及電報。(乙)所有印刷或諾書品及一切包裹事物應受務或 關稅當局檢驗而內戰印刷繕書物者,主管官並得將所有認定屬於或足以妨害公共利益 之郵包,電報,印刷或籍書物停止送遞或棄之,主管及其普通或特別商定授權代理 之人賦有一切需要執行上述步驟之韞力。

第九條:(一)郵政司普通或特別授權代表或代辦之人員,得分寄發郵包之人 於投郵時啓包該驗,驗後當塲包封然後郵遞之。(二)違反上述辦法者,以犯本規則 之罪論,郵務員並得拒絕收嵛。(三)郵政司或其普通或特別授權代表或代辦人員, 如定收受該郵包爲寄遞則有危害生命財產之虞者,得飭令拒絕收寄之。

第十條:(一)層或總督依本條第三項規定授予權力以執行本規則規定職務之

·人,得頒發命令,列明種類,規定任何包裹不得自本港郵遞至港外任何地方或將本港 接收之郵包轉在港地分發之,惟是遵照上述命令辦理者不在此限,尤其是,在本妨害 本則上文所規定之下,上述命令對於任何一種郵包,得飭令除護照上述權力或該內 列人員授予之推力或許可証指定之條件辦理外,不得將該種郵包遞寄或分發之。(二 )總督或總督依本條第三項規定授予權力以執行本規則規定職務之人,得頒發金会規 定除該令特准許免或遵照該令內載條件辦理者外,不得將任何文件,畫圖,照片或 錄情報之其他物品除郵遞之外,由本港寄往或携往港外地方或由港外連帶來港,而上 述命令,在不妨害本規則上文各條規定之下--(甲)得對上述一切物品或其一種】

*(乙)對於適用此項規定之一切或何物品及可能有此種物品之包裹,得 合除遵照上述攟力或令內列人員授予之權力或許可証指定之條件辦理外不得照上所 述寄發或携帶,或村交他人發或携帶之。(三)總得酌定若何範圍或限制,授權 指定之人或某等人員執行本條上兩項規定之一切或任何糍力。(四)無論何人不得 藏有違反本條規則所頒令禁止與發或機帶之物品。(五)凡違反本規則者,以犯本規 期之罪論。

香港年鑑

中卷 日用便克

第十一條:(一)無何人過有行將離港或抵港(本條對於此人以下稱爲一一客 』),必要時,得由受權人員令 - 一甲聲明有無推帶依規則第十條(項訴 頒現行有效命令規定之物品。(乙)繳上述物品,並由上述受權人員或奉命传之 人向旅客實施檢查,受權人員如有相當理由懷疑旅客身上藏有此種物品者,得予以 查並抄沒之,但女客須出女性加以檢搜,(一)行將離港或抵港旅客如乘車或其他交 通工具或船舶或飛機者,受盡人員或奉命代理之人得進入該車或他插交通工具,船隻 或飛機,以執行第(一)项賦予之權力,並得對該車,他種工具,船隻或飛機一併加 以檢查,以能有無收藏上述物品。(三)凡在本港任何地方發見有任何人物,體察情 形,有理由推斷其人曾經或意欲與旅客通訊者,則第(一)項之規定對於其人得適用 之,一如適用於旅客者。

第十二條:(一)凡遇依規則第十條(一)項之規定,頒發現行命令時,受盡人 员或窜哈代理之人,得將由港付出外或由港外付來本港之物品加以搜查,以便查明 有無此等適用上述命会之物品付啓或携帶狂來,如有相當懷疑係於適用上述命 令之物品,得予以沒收之。(二)受權人員戒奉令代理之人得進入任何車輛,他種交 通工具或登任何船隻或飛機以執行本條第(一)項關於此等物品賦有之力。

第十三條:(一)總督得頒發命令,令内得併列明若干特許豁免者,飾令任何新 開報紙除由其東主向主管官領取許可証者外,不得印刷或刊行。(二)主管官不必說 明理由有全權決定發給或拒絕發給上述許可証,並得附帶條件,及隨時予以停止或撤 銅,或變更或聯去附帶之條件或另訂新條件。(三)無論何人違反本條規則或許可証 所附條件者該有關報紙之東主與編輯,俱以犯本規則規定之罪論。

第十四條:(一)主管官得以畫面令行新聞報紙刊發官式通訊内戲向民衆通告之 任何情事,遇有此種需要時,各該編輯,印刷人及出版人在職資上必須開發之,或1 l(甲)照原文刊登,(乙)文摘載一切主要事實。(二)凡有違反本條規則規 定之所爲者,該新聞報紙每一編輯,印刷及出版人均以犯本規則規定之罪論。

第十五:(一)總警得頒布命令,它令所有任何通告,招貼,黃告,公告,小 册子或其他相同文件備戰合內所開列之事物者(不論其方式爲論交,叙述事實或其他 V,除向主管先行領取許可証之外,不得在本港印刷成刊行。但本條規則對於依規則 第十三條領有現行有效之許可証或特許之新聞報紙所 任何情事均不適用之。(二) 凡違反本條規則者,以犯本規則規定之罪論。

法令蜾章

111

香港年鑑 第四料

中卷 日用便覽 第十六條:(一)主管官得頒發命令,蕭令任何出版物之東主,編輯,印刷人, 出版人,或印務館或印刷業之主或經理人,或任何事物之著作人或准備印刷或出版 人在印刷或刊行前,先將此等行將印刷或出版物送呈主管官核辦。(二)上述命令得 普逼或特別對某一種或某一類論題爲之,如爲定期或非定期刊物,得對某一期或指定 期間內所有刊行者爲之。(三)凡違反本條規則所頌命令者,以犯本規則規定之罪

第十七條:(一)刊物之印刷人或出版人如未領有主管官之書面許可,不得--- (甲)印刷或刊載任何文字,以說明或足以令人想像其送檢補件曾奉主管官令將內文 更改或增減者。(乙)以任何方法印刷或刋載送檢稿件,顯示曾奉主管官令將內文裏 改或增删者。(丙)印刷或預載任何文字說明此一情事會經禁止刊出者。(二)凡遠 本條規則者及刊物之東主,出版人與編輯,均以犯本規則規定之罪論。

第十八條:在不妨本規則其他規定之下,主管官得將所有違法出版物抄沒及扣 留之

第十九條:(一)在不妨害本規則其他規定之下,主管官得以命令--(甲)飭 將印刷或用以印刷任何違法出版物之印刷機或其他配件用具等沒收充公。(乙)在会 內列明限期禁止----(子)任何人使用上述印刷機配件用具,(丑)上述印刷機配件 用具之主人使用之或其他擬用之印刷配件用具等。(二)凡違反本條(一)項(乙) 皆所頒命令者,以犯本規則規定之罪論。

第二十條:主管官如有相當理由懷疑任何房屋用作印刷或刊行違反本章或依本規 章定頒發命令之事物,或用以印刷或刊行屬於或可能或足以妨害公共利益,或出何房 屋內藏印刷機配件或用具依規則第十九條之規定應予沒收者,得以書面頒發命令, 令受權人員進入觀屋加以搜查,各該人員或奉令代行人員得隨時進入該處,必要時施 用武力强制進入,搜查該處地方內裏所有在摸或正在離傷之人,牲畜,車輛或其他事 物(但遇婦女則僅由女性施行檢查 ),並將任何違法出版物,載有妨害公共利益之刊 物,懷疑曾經用以印刷此種刊物之印刷機配件用具,及依規則第十九條規定應予沒收 充公之印刷機配件用具等查抄及扣留之,但依上項規定抄沒之印刷配件用具(除依 第十九條規定應受沒收處分者外)如未經主管官飭令辦理,不得予以沒收之。

第二十一條:(一)總得頒發命令,並得在令的規定若干特許豁免者,飭令無 論何人除向主管官或令內指定之人領有書面許可証之外,不得持有我管理下開事物 (甲)合內列明之各種機件而屬於傳遞無線電機件式尿者或總督認爲備作此項用途

法令規章

Mil

者。(乙》令內列明之各種物品經總督認定可能成爲一部份或便利應用於令內列班之 饗件者。但遇有此等訴訟事件,被訴人被控持有或管理此種物品,得提出辯護,以証 明此種物品並非或爲上述機件之一部亦非有用作機件,一部份之意圖。(二)依第( 一)項規定頒發之命令,對於政府公務人員在職務上之行爲,不予以若何限制,而對 於依一九三六年一八號電信交通條例規定領有有效執照之機件准予使用套件傳遞通訊 或其物品係屬此種機件之一者亦不適用之。凡因持有或管理上述物品至受第(二) 項規定被控於案者,得提出辯護,以証明其持有或管理此種物品,只係在有上述有 效執照時所持有或管理者。(三)凡因違反第(一)項規定被控於案者,得提出辯護 " 証明在犯規之日會(首次)申領此必需許可証而未獲批覆者。(四)主管官得以命 令,規定在若干情形下禁止使用甚或取使用無線電傳送機,凡有對本項規定所頒命 令而有違犯所爲者(在不妨碍向任何其他人等提起控訴之下),則此種無線電機所在 地之房融居住人,或該變設在船隻或飛機上者,則該船船長飛行師,一律以犯本規則 規定之罪論。但依本項之規定對使用無線電機以外之人控以違反命令時,被告人得据 出辯護,証明係未經其許可而爲他人所使用,彼本人並曾盡力防止有違反命令之所 。(五)授權人員對於任何船或飛機,如認爲必要取該船或飛機遵守上述第( 四)項所頒命令,得採取若何步驟及使用武力,以資實施之,如已有此項違令行爲 ,則進行有效控訴。(六)總督在政務會或總督本人有全權决定拒絕一九三六年 信交通條例之規定發給執照及隨時予以撤銷之。 第二十二條:無論何人不得明知故犯----(

甲)任令無線電報電話或電通 紙之收發。(乙)任令侵擾或組換上述以外之笛報或電話通訊,但本條之規定者於英 國軍人或授權人員在職務上之行爲或許可或飭令辦理之行爲不適用之。

第二十三條:(一)除下文規定者外,無論何人不得發出任何訊號,訊號情 形觀察是有下列兩項之顯示者,如(甲)備海外船隻或飛行中飛機上之人收接者,( 乙)有妨害公共利益者。但上項之規定,對於英國軍人或警官在職務上所發訊號,在 海空上航行之船隻或飛機(非爲敵人服務或妨害公共利益之船)僅爲救生或協助妳 行所發訊號,或由主管官或其代表許可所發訊號,均不受若何限。 (一)無論個人 因發訊號而成立犯罪行爲,照其情形係爲妨害公共利益者,以犯本規則之罪論,應受 公訴科一萬元罰金及十四年徒刑之處分。(三)總格若有適當理由相信係必賽或便 利,以防止發出任何訊號至妨害公共利益者,得在政府公報頒佈命会,禁止或限制在 任何地區之上放發一般氣球八不論是否爲繫者)或紙鳶,或在合內列明任何韓類之

綠或紙鳶。(四)總餐若有適當理由相信係爲便利公共利益起見,得

令禁止任何人,或(乙)在政府公報發布命令禁止令內所列地區之一切等並列明例外 之人 -特有或管理指定之機件或某種構件而出總督認爲可以傳達訊號,而此種訊號 業已或可能供應敵人以助力或妨害公共利益或準備探作此項用途者,但依本規規定所 頒命令,不得限制英國軍人因職務上所有任何此種行爲。(五)主管官若有適當理由 相信任何處所存有可以傳達訊號之機件,曾經或可能,有意或無意的足以供給敵人助 力,或足以妨害公共利益者,其本人或授權人員得進入該處,蕭令採取必要步驟,阻 止此項複件之使用,必要時,得自行採取上述步驟,本條規則所稱『處所」爲實施本 規則之規定,應包括車輛在內。

第二十四條:(一)除須遵照本規則規定辦理者外,無論何人如未向主管官或其 代表申請許可,不得明知故犯藏有或明知故犯郵遞下開事物甚或發至港內或外任 何地方--(甲)秘密傳遞,收或紀錄情報之通報。(乙)爲秘密傳遞·收受或紀錄 情報而製作何事物。(丙)秘密傳遞收受或紀錄情報之文件或其他物品。(一)凡有 本條(一)項(甲)款所列通報者,由主管官或其代表令繳出時,須向該主管官 或其指定之人呈繳之。(三)凡持違反本條規則規定,爲秘密傳遞,收受或紀錄情報 而作之事物,如由主管官箫令繳出時,須向該主管官或其指定之人呈繳之。(四)本 條(二)及(三)項之規定,對于違反第(一)項之規定者仍不得視爲可以避免控訴 →〔五)凡犯本條(一)項罪行者,以犯本規則之罪論--()提起簡易訴訟, 受五千元罰金及二年徒刑之處分。(乙)提起公訴,應受一萬元罰金及拾四年徒刑之 處分。(六)本『秘密傳遞,收受或錄情報之通報』包括密藏在内,但本 條(一)項之規定,不通用於精(甲)有(于)主管官核准使用之密碼或暗號, (五)用上述密牾號傳遞或紀錄情報之文件,明白說明係此種病或暗號者。(乙 依照主管官或其代表指定之條件而使用本項(甲)款規定之密碼或暗號者。又本條 (一)項之規定,對於英國公務人員或警官因執行職務所有任何行爲,不得予以若何 禁止之。

第二十五條:無論何人標貼或散發招紙,傳單或其他文件內載動,暴亂或誘使 他人不遵守法律,合法命令或足以引致遠治安等文字者,以犯本規則之罪論。

第二十六條:主管官得頒發命令禁止印刷,發售,預發或派送任何文書而認爲係 載有循亂或誘使他人不遵守法律,法令或足以引致違反治安或促成人民在種族或階級 閶之惡感或敵對等文字者。

香港年鑑

第四网

中卷 日用便號

第二十七條:(一)凡以言語或文字或在新聞鞋紙,定期刊物,書籍,導單或其 淨刷品散佈虛偽報告或製作虛僞敘述足令民衆驚訝者,以犯本規則之罪論。 (二)

依本條規則提起訴訟,被告人不得以不知該報告或陳述係屬虛僞爲理由提出辯,除 非其人並能提供証據,証明被採取 適當步驟,以証明此報告或陳述係 者 則不在此例。 第二十八條:法庭得時常頒發命令禁止發表談庭審理或待審案件証人之姓名, 址或相片,或任何証供或其他事物足以表現各該證人之誰屬者,無論如何有違反上述 命令之所爲,以犯本規則之罪論。

第三章 逮捕,拘留,驅逐及遞解出境

第二十九條:(一)警官或伍長以上階級 員對於有適當理由相信任何人係屬於 依規則第三十一條飭令拘留者,不用請領銜票,得將其人逮捕,除依規則第四十條之 規定外,得併將之都留,聽候查訊;毋論其人是否锦奉令拘留者。(一)英國正規軍 人或本港海陸空軍團或後備隊人員在執行職務時如有適當理由相信任何人有本規 則規定之罪者,除須遵照第四十條之規定外,得將其人拘捕扣留。(三)無論何人如 受英國正規軍,本港海國空軍或團隊或後備人員在執行職務時所熊詰而不能說明身 份或到此地之意圖,得各該軍人之滿意者,或各該人有適用理由相信其八犯有或企 圖違反本規則規定之罪,或有妨害公共利益之所爲者,除須遵照第四十條之規定外, 得將其人拘捕扣留。

第三十條:(一)警官對於有理相信可以依規則第三十一條之規定加以拘留之人 ,不用請領拘票,得將之逮捕。而剖期間不藏十四日, 否依第三十一條規定予

以拘留之决定。(二)凡遵照本規定所投予以拘留之人,以合法拘悧論,得在監 獄,警署或輔政司普通或特別指定之其他相同地方拘留之。

第卅一條:(一)輔政司得頒發乎令飭將令內列名之人拘押,並在令内列明之地 方些押不逾一年之期間。(二)爲實施本條規則之規定,應委派委員一人或多人爲複 審委員會委員,委會主席及委員人選由總督委任之,有主席及其他委員一人出席,即 爲法定人數。(三)該委會職務爲審議及向輔政司建議關於因反對本條(一)項所頒 命令而由其人自行向該委會提出之抗議等事宜。(四)總督對於反對本條(L)項所 頒命令而向複審委員會提出抗議之程序,得制定規程,以資遵守,此項規程規定 對人得自行或請由該委會准令延帶狀師,律師或代理人提出抗議,而其人應並獲通知 法令規章

二三

9.

香港年價

中難 日用便覽 依本條規定提出反對之躪,(五)複審委員會遇有一切問題, 由主席及出席委員以 多數投票表决之,票數相等時,主席得多投一表决隬。(六)輔政司或其授權代表人 得以命令將依本條(一)項所頒命令留拘之人或若干人由某一拘留所移押合内列明 地點之另一拘留所。(七)凡依第(六)項規定由某一拘留所移押另一拘留所,其移 押時期,並視爲合法之拘留。(八)凡依本條之規定對對何人頒發命令而其人已受 規則第三十七條或三十八條所頒現行有效命令所拘束者,則本條規則所頒命令應視爲 代替其他之命令。(九)輔政司對於依本條(一)或(六)項所頒命令内列之拘留所 ,得以命令或指令規定各該拘留所之內部管理,有關管理事項暨所押人之紀律等事宜 (十)依本條(一)項規定所頒命令,得由輔政司或其授代表人在政府公報發表 通告予以取消。

.第三十二條:(一)總督在政務會得下令依規則第三十一條(一)項規定枸資之 入出離本港,但上述命令不得對下列人等頒發之-----( 甲)在本港出生之英籍人。( 乙)有充分機會依第三十一條(四)項規定向該復審委員會提出抗反對所頒拘留令 之人,上述抗議並經該委會依法研訊提出報告在案者。爲實施本項之規定,所有 第三十一條(一)項規定拘留之人,如獲悉有提出反對打通知後滿七日,即爲有 對拘留令之充分機會。(二)無論何人依本條(一項規定会去本港,此項命令 得伊包括其所有家爲人等在内,而本條第三,四,五,六及七項各規定對此等家屬人 等一律適用之。本項所稱『家』指(甲)妻室(乙)受贍養夫婿,(丙)受贍養父

·母及繼父母,(丁)十六歲以下兒子,或十八歲以下未婚女兒,其關於夫婿,父母及 祖父母之所謂受贍養,指完全或主要由其妻室,兒子,女兒,男孫或女孫等所瞻者 而言。(三)凡依本條()項規定被令離港者,得爲如下之處置--(甲)由輔政 司或其授權代表指定在某處地方及規定若干時日加以拘捕,以便辦理遺緻織港事宜。 (乙)由英國正規軍,本港海陸空軍,團或後備隊人員,警官,入境移民官,移 民官及移民統制宮辦理經由邊界或押交船上遣送離港,該船在本港領海睿泊期內,得 併在船上加以合法之拘捕。(四)凡依第三十一條(一)項規定頒發拘留令而其人經 依本條規定被令離港者, 前述命令暫停執行。(五)凡由馬來亞或新架坡依任何 規則或與本港現行規則相符之其他法例被令離境者,應視爲依本規則之規定被令離港 ,而本規則之規定對於各該人等適用之,其在港押期內,得由警官,入境移民 移民官,或移民統制官監管之,並得在輔政司或其授權代表指定之地方拘押 辦理經由邊界或押交船隻遣送出境,而該船在本港鎮海寄迫期內,得併在船上雄

法令規章

二四

以合法之拘押。(六)無臨何人遵照本條規定所『命令或視爲係依本條規定頒發之命 令離港而復返或再進入本港,以犯罪論,受簡易程序審判處三年徒刑之處分,又不 論會否安本項規定對讓人提起控訴,得將其人拘捕,既依據原來命令辦理經由邊界或 押交船隻遣送出境。(七)凡被令或視爲被令離境者,其在英國正規軍,本港海陸空 軍,團除或後備隊人員,警官,入境移民官,副移民官或移民統制官拘押期內,應視 爲保在合法之拘押。(八)凡依本條(一)項之規定對任何人頒發命令,應以書面行 之,並由政務會書記官簽署之。

第三十三條:(一)本條規則稱『居民』如實施 條第(二)項規定所頒命令, 則包括在任何鄉村或地區內居住之人在內。(二)若有適當理由相信任何鄉村或 地區內之居民或其一部有下列三項情形之一者,得頒發手或飭將該鄉村地區之居 民一部拘押之--(甲)協從敎或窩藏最近有妨害公共利益所爲之人而其本人 所明知或有適當理由相信係屬此等人者。(乙)對犯規 第一一六一一八條罪行之 証據加以隱匿或聯同匿之者。(丙)堅決拒絕向英國正規環,本港海陸空軍,無愛 或後備人員或警官報告最近有妨害公共利益所爲之人在該鄉村或地區內之踪跡者。(

三總督對於依本條(二)項定所顔命令,得特許任何人或某等人免予執行之。(四 凡依本條(二)項之規定頒發命令,總督在政務會得並下令受上述命令制裁之人離 港,但對於在港出生之英籍人則不適用離境令辦理。(五)凡依本條(一)項之規定 頒發命令,無論何人不論是否依本條(三)項規定特許豁免執行者,如發見在上述命 令有關鄉村或地區住屋而未領有當地主管警官書面特許孟之人,輔政司得頒發手令錄 將其人拘留,則本條之規定應即適用之。(六)總在政務會對於依本條(四)項規 定所頒命令,得特許任何人或某等人免予執行,而本(二)項規定頒發之命令, 對於該人或此等人不生效力,該人予此等人應予以開擇。(七)凡受本德規定所 頒命令制裁之人,得爲如下之處置[[(甲)由輔政司或其授權代表指定在某處地方 及規定若干時日加以拘押,以便辦理遣送離港事宜。(乙)由英國正規軍,本港海陸 空軍,團或後備隊人員,警官,入境移民官,移民官或移民統制官辦理經由邊界 或押交船隻遣送離港,該船在港領海水泊期內,得併在船上加以合法之拘押。(八) 無論何人遵照本條規定所頒命令離港而復返或再進入本港者,以犯罪論,想受簡易程 序 判處三年徒刑之處分,又不論是否依本項規定對人提起訴訟,得將其人拘押, 依據日命令辦理經出過界或押交船隻遣緻出境。(九)凡被離境者,其在英國 正規軍,本港海陸空軍,驗或後備人員,警官 【境移民官,移民官或移患

-

制官拘留期内,應視爲係在合法之掏揮。(十)凡依本條(四)或(六)項之規定所 領命令或特許豁免令,應由政務會書記官簽發之。

第三十四條:(一)警務處長對於任何區域認爲有採取特別預防之必要與便利以 防止人身及財窋之惡意傷害時,宣布該區爲實施本規則定之特殊區域。凡依本條規 定頒布發行有效命令之區域,以下稱爲「特殊區域』。(二)在特殊區域之人遇有人 盈著令停步受檢依法須依命辦理, 違者應受拘捕並被搜查, 必要時得施用武力及 開槍。(三)本規則稱『 人員 』指英軍及警察人員或本港海陸空軍,團茲或後術除人

第三十五條:(一)無論任何法規有若何相反之規定,軍警人員對於下列情事依 環境所需要,得施用武力,甚至開槍,以便(甲)適當理由相信犯有本規則第一一 0,11六,一一八及一二〇條行者予以拘捕。(乙)拒捕者予以制止。(丙)防 做止其人逃脫或其帮同援助之人。(二)在開槍,須高能喝令止步,予以適當之機會 *(三)凡因本條(一)項規則罪行被捕者,須迅速向其人警告,如希圖洮題,可受 槍擊之處。(四)本條稱『人員』指英車,警察,本港海陸空軍,團隊,後備或授權 守衛人員。(五)本規則施行所有任何合法行爲或情事而屬於依本現行規則爲之者 ,均應視爲依本規則規定之所爲。

第三十六條:凡由警察依法管之人,無論係依本規則或法庭命令爲安全管者 ,如由輔政司頒發令狀,得拘留或移押於任何監獄,警署或輔政司普通或特別指定之 其他相同處所,以依法處置之。

第三十七條:(一)警務處長或其授權人,對於任何人,復因下列所有或任何一 項谤事頒發命令,例如--(甲)飭令其人不得進入令內列明之本港某一區域,但令 文予以许可或准由某主管官人員許可除外。(乙) 飭令其人遵照令內所定方法,時間 向主管官或人員報告行動。(丙】禁止或限制其人持有或使用列明之物品。(丁)限 倒其人之僱傭,業務,交際成與他人通訊傳遞新聞或宣傳意見之行翻。(二)凡受上 述命令之人有背反令內所列條件之所爲者,以本犯規則之罪論。

第三十八條:(1)警務處長或其受權人得頒發命令飭將任何人受一年以下期間 之特別監旎。(11)受上述特別監視者,須遵照警務處長或其授骝入指定之限制辦法 ,例如II(甲)必須在內列明區域範圍內居住。(乙)如未經該區主管警官書面 許可,不得遷居他處地區。(丙)如未經區或該村主管警官書面許可,不得離開所 住區域或村鄉。(丁)時常所居住宅或地方通報該區主管警官。(戊)須遵奉所住區 第四料

中卷 日用模

香港年鑑

區主管警官廛在赴就近警署報知。(己)須在日落後一小時即留居家內至翌晨日出郈 止並由警官隨時到其住宅查訪。(三)凡受本條(])或(二項規定頒發命令者 任何警官,英軍,本港海陸空,團隊或後備隊人員,得加以逮捕解同住區域。 四 )凡受上項命令之人背反令內所列條件或本條之規定者,以犯本規則之罪論。

第三十九條:凡依本章之規定任何公務員頒發命令,總督得下令將該員草退或停 職,並在該合有效期內將其全部或一份俸與津貼停止之。上述命令由頒發日起生效 ,但須呈報及取得殖民部長之核准。

第四十條:(一)凡依規則第九條授權予以留者,其扣始朝開不得超過廿四 小時,但遵奉副督察員階級以上警官之命或遵照第(一)項辦理而驚個拘留逾期間四 十八小時者不在此限。惟依規則第二十九條規定施拘留之人,須迅速向副督察員以上 階級之警官報告之。(二)凡依一九四八年警察隊條例第四十九條之規定由警官拘捕 之人,因有適當理由懷疑其人犯有本規則規定罪行而加以逮捕者,或依本規則第二十 九條本條第(一)項規定予以拘留者,警司或以上階級之警官如認定對被拘人群媒 調查不能在四十八小時以內辦竣時,依法得飭令再予拘留七日以下之期間,但飭令辦理 時,須將構形呈報警務處長。(三)凡依規則第二十九條規定拘留之人,在最初廿 四小時拘留期內,無論枸拶何處,均親爲合法之拘留,嗣後,如照本條規定在監獄 輔政司普通或特別指定之其他相同地予以拘押或在移押途中時亦均視爲合法之拘留。 第四十條:(一)已授權人員如懷疑任何房屋,箇人或任何船隻車輛毆有各種犯

罪槍械或可以用作槍械之事物,得不用有票--(甲)進入及搜查該房屋。( 乙)對任何船隻車輛或證人喝令停行候查,不論係在公共地方與否者。一經提獲,得 抄痪之。(二)依本條規則搜查婦人,除由婦女搜查之外,不得行之。

第四章 港海港口及本港領海之管制及船隻 飛機之航行

第四十二條:(一)總督得以命令規定船隻往來當泊之地方及本港領海内航行 停泊等之管制,依本條頒發之命令,以下稱爲『航行令』。(二)船隻違反或不遵守 航行令,該船船長以犯本規則規定之罪論。(三)授權人員謝定任何船隻必須遵守依 本條規定頒發之命令時,得採若何步驟及施行武力,以資辦理,如有千犯本條規定 罪行之所爲,得進行控訴之。(四)本規則之規定,對於在本港水面之水機一如船隻 ,應予適用之,飛機在水面升降,爲實施本規則之規定,視爲係在水面者。 二

法令規章

香港年鑑

中卷 日用便覽 第四十三條:(一)除由總督許可之外--(甲)凡在本港裝設用以協助本港海 上航行之燈塔浮泡或其他用具,不得停止改變或遷移之。(乙)上項燈塔浮泡用具等 之裝備運用或工作方法,不得更易之。(二)總督或其代表劉定爲公共刈益起見,頒 發指示,以禁止或限制此等燈塔浮泡用具之運用,或予以遷移,更改,體送或變易其 滎設運用或工作之方法。(三)凡違反或不遵守本條或依本條規定頒發之指示者,其 負責管理各該燈塔淨泡或用器之人,以犯本規則之罪論,又凡有不遵守上述指示辦理 者(在不妨害控訴其犯罪行爲之下,總督得飭令仍須遵照指示辦理之。

第四十四條:(一)總督如認爲必要或便利以保護航業成爲公共利益計,得頒發 命令,飭令任何英國船隻離開令內所列區域。(二)英國船隻違反或不遵行本條所頒 命令時,其船及管理該船之人,以犯本規則之罪論。(三)代表總督人員認定任何船 必須遵行本條規定所頒命令時,得採取若何步驟及施行武力,以資辦理,如有干犯 本條規定罪行之所爲,得進行控訴之。

·第四十五條:(一)總管授在執行本規則之人(下稱主管官)對於在港內及本港 阻海之船隻,得指令其船東或船長,著令--(甲)當船寄泊港內或在本港領海內因 戰事發生至火災者,須遵照指令所列採取步驟,即行予撲滅之。(乙)船停泊港 內或在本港領海内,須保証時常在指定期間內--(子)船上配備槍械或其他可以 防衛該船免受襲擊之器械者,將此等槍械器械裝備之。(丑)該船以發動力推進者,一 經奉到命令即能自動航行。(丙)爲上述步驟或保証起見,須依指令於該船寄泊 港內及本港領海之內,時常或在某一時間內保待若干人數或某種或某類人等若干人數 於該船之上。(丁)須依主管官意旨認爲必要或便利者做作或不做作任何情事,俾於 發生戰事時,保蹿該船之安全或防止該船危害他船或物產。(二)主管官得對上述船 隻之船東或船長頒發指令---(甲)當船停泊港內或在本港領海之内,須依指令所列, 時常或在指定期間內,採取預防揹施,保障船或其一部或任何事物受任何企圖之干擾 或損害。(乙)爲滦採取上述措施起見,須依指令該船泊及在本港領海之內,時常或 在某一時間內保持若干人數或某類人若干人數於該船之上。(三)船隻停泊港內或在 本港領海之內,爲遵行上述各項規定所頒指令作有效之號置起見,如僱用或令人員( 非該船船員)在船上執行職務而其人有不舉行其職務之所爲者,以犯本規則之罪論。 。(四)代表總督人員認定任何船隻必須遵行本條規則所頒指令時,得採取若何步驟 及施用武力,以辦理,如有干犯本條規定罪行之所爲,得進行控訴之。(五)關於 西遵奉上項規定所願指令而採取若步驟所生費用,視爲船東身欠政府之債務,

法令規章

二六 在不妨害其他方法償之下,香港政府得提起民事訴訟追償之。(六) 本條稱『船東 』包括管理該船之人在內。

第四十六條:(一)總督授權執行本規則之人,對於在港內及本港之船隻,得指 令其船長,禁止未領有上述授權人書面許可之人於該船停留港海烕指定某等期內登上 該船。(二)上述指令得對船上人員,船員,警察或登船執行職務之公務人員以外之 一般人等或對某種某類之人爲之。(三)凡登船之人有違反本條所頒指令之所爲者, 冼犯本規則之罪論。

第四十七條:(一)除須遵照下文之規定辦理外,總督對於英國船隻暨船上人等 詡爲必要或便利以保障其安全時,得頒發命令,規定下列情事--(甲)須保証對於 適用上述命令之船隻,除由總督或其代表時許之外,如未遵照令內所列各條例如改善 該船之禍造或外表配備任何特別儀器或機件者,不得航行出海。(乙)須保所有 蕸照命令有上項配備之船隻正當保持及有效使用此等儀器或機件。(丙)關於牆上裝 置無線電報之設備,不論是否遵照命令辦理者,須規定保持此等無線電報及僱用無線電 報生與監守人之名額等級及資格等。(丁)依照總怪所認爲必要或便利以實施上述命 令者而規定其任何附帶情事。依本條規定頒發之命令,得規定對某一英國船或某種英 國船所應適用者頒布之,並在令內指定船隻在某處地方或某一海面或某一航程應適 用之,但英自治領之船隻則不適用之。(二)船隻出海或企圖出海而有違反本條所碩 命令者,該船船長暨管理該船之人俱以犯本規則規定之罪論。(三)代表總督人員認 定任何船隻必須遵守本條所頒命令時,得操取若何步驟及施用武力,以資辦理,如有 干犯本條規定罪行之所爲者,得進行控訴之。

第四十八條:(一)總督對於英自治領船隻以外之任何種類英國船隻題爲於公共 利益所必要或便利,得頒發命令,作如下之規定----(甲)除令內規定特許豁免者外 ,保証適用本令之船隻,不得僱用令內所列之某種人士。(乙)禁止因等船隻僱用任 何或某種人士,但持有令内明定方式領有身份証明書及在某種情形下此種証明書可 原令予以發給或攤消者則不在此限制。依本條規定頒發之命令,得依会内所列限制 人員受倔担任任何職守,或取某職守,並在令指定船隻在某處地方,某處海面,某種 貿易或某一種航程僱用人員之限制。(一)上述之規定並適用於飛機,一如船隻所適 用者。

第四十九條:(一)總督爲防範在港外地方聘用有適當理由相信屬於敵對戒最近 有妨害公共利益之人担任管理英國船隻事務起見,頒佈命令,指定實施日期,飭令

塔本港之英國船隻素菜,經理人或租船人,不得聘用未經報警核准之人在外國地方 担任管理該船事務。凡依本條規定頒發命令,得照合內所列,作一般之規定成對所有 外國地方,某一外國或某等外國地方聘用人員之規定,以資適用之。(二)上項之規 定並適用於飛機,一如船隻所適用者。

第五十條:(一)總礙及其代表認爲對公共利益所必要或利便,對於某或飛機 或某種船隻或飛機,得頒發指令II(甲)任何船隻或飛機如未經總檞或其代表許可 ,不得進出本港或其港海或領海。(乙)上述船濺須依指令規定期間內離本港或港 海或領海。(二)船隻飛機進出或企圖進出本港,港海或領海而有違反本條所頒指令 者,其船長或撥俱以犯本規則規定之罪論。(三)代表總督人員認定任何船隻或飛 機必須遵守本條所頒令時,得採取若何步驟及施用武力,以資辦理,如有于犯本條規 而罪行之所爲者,得進行控訴之。

第五十一條:(一)認爲對公共利益所必要或便利,得頒命令禁止在港海或 本港領海之任何船隻或在本港之任何飛機採取燃料,服食,必需品或進行修理。依本 條規定所頒命令,得對某船,某機或某種船予以適用之。 (二)凡有诬反本條規定 所頒命令對在本港,港海或領海而受上述命令禁之點或飛機供應或採用此種燃料 ,糧食,必需品或修理者,或違反上述命令之船長或機師或各該船變之管理人,一律 個別以犯本規則規定之罪論。(三)代表總督人員認定任何船隻或飛機必須遵守本條 所頒命令時,得採取若何步驟及施用武力,以資辦理,凡有干犯本條規定所爲之船隻 或飛機,得進行控訴之。

第五十二條:(一)凡依法律受聘在適用本條規定之船隻上服務者-『用』如 無適當理由不得玩忽或拒絕開船工作或出海。『J』如未經請假不得逃役或離船。『 丙 J 如經耪假不得任意離職。(二)本項之規定不得視爲可以妨害一八九九年一〇號 鹿航條例第九條『五』項『甲』及『乙』欸關於未經請假逃役或離船而將其薪金什物 沒收充公之規定。(三)受權人員有適當理由相信任何人干犯本條『一』項之規定者 ,得由該員自行或飭將其人押返原船。(四)爲實施上一項之規定,所稱受極人員, 除規則第四條所列人員之外,應要包括該船船長,船副,管理該船之人,警官,海事 處長,助理海事處長(港口統制)。高級海事官或海事官等在內。(五)關於適用本 條規定之船隻,上述(三)及(四)項之規定,對於英國船及屬於外國人而適用一八 九四年英國航法第三八條規定之船隻,應視爲有效代替一八九九年航條例第九條 (一)項(甲)(乙)兩之規定。八六) 凡依法律受聘在適用本條規定之船隻服務 者--(甲)開船或在船上不得醉酒至使執行職務或船之航行受到妨碍。(乙)不得

香港年鑑

中卷 日用變賣

連續及故意違背合法命令故意或連續或職務。(丙)不得毆該船船長,船或輪機 師。(丁)不得 憑損害 船或虧空物資或故意損害船上物品或貨物,忽玩本項之規 定不得視爲可以妨害一八九九年一〇號航條例第九條(五)丙、丁、戊、已、睫 丶辛各肄關於故意損害該船,浩宓物資,故意損害上物品貨物予以髓之規定。 七)適用本條規定之船隻-」(甲)英國或英 地政府所有變,贊英國或英屬地 政府租用或用之英國或外國船。(乙) 依本規則第五十三條規定所頒命令發給現 行有效執照之船隻。(八)凡犯本規定罪行提起訴訟之事件,如由主管官簽發證書, 證明在某一時期該船保爲適用本條規定之船隻,即爲此項事實之佐証,

第五十三條:(一)在不妨害任何航行令之下,總督爲維持英國船限只用於認爲 便利公共利益事務起見,得以命令規定任何一般英國錯,如未向令內列名之主管當局 或人員領取執照,不得從任何港口、不論屬於港內或港外者)航駛出游。上述命令得 並規定遵令所發執照,可由該主管官或人員酌定若何限制或條件,以資辦理,例如對 於--(甲)該船所營業務及所取航程。(乙)該船乘載客貨類,(丙)該船之租 賃及載運貨客之條件,除外,得併術戲總督認爲實施上述命令所必要與便利,而對所 生或附帶情事之各有關規定。依本條規定頒發之命令,得予以制訂,以便適用於列明 種類之英國船,及適用於令内列明在某處地方,某處海面某種貿易或某一航程之船隻, 但該插命令不得適用於英自治領船隻。(二)在不妨害任何航行令或上項規定之下, 代表總督之人,主管官或總督委派以實施本項規定之人,對於某一船隻,得爲下列之 指示 (甲)指定該船可駛赴本港某處地方及其停泊地點。(乙)指定船在本港 某一地方可以卸客貨捕魚,均依總督主管官或上述人員認爲對公共利益所必要或 便利者而指定之。(三)船隻出海或企閻出海而違反本條所頒命令者,或船隻有違反 此項命令之所爲者,其長與管理該船之人個別以犯本規則規定之罪論。(四)代表 總務人員認定任何船隻必須遵守本條所頒命令時,得採取若何步及施用武力,以資 辦理,凡有干犯本條規定罪行之船隻,得進行控訴之。

第五十四條:(一)主管官得頒發命令,飭令除須遵照該令規定者外,無論何人 不得簽立或招人訂立合約,以使用或租賃令內列明種類之船隻,或用該船載運貨物。 (一)無論本規則第一三六條有若何之規定,凡証明有招人訂立合約而違上開之規定 ,從而訂立此一合約者,此種行爲,應合併構成一項單獨罪行。

第五十五條:英國船(自治領船隻除外)由香港政府或其代表予以購受,租賃成 微用,依本條之規定,其船長或船員應當終止其僱用者,但是,除齦察或其代表別有 法令規章

二七

1

香港年鑑 第四

指令之外,各該船長或船員原有僱聘合約不應視爲終止,而在装船香港政府或其代 表所有,租賃或繳用期内,仍應緻生效,一若其所訂合約係與政府簽立而在該船服 務者,但本條之規定期滿合約,不得視爲有若何影嚮。

第五十六條:總督爲公共利益起見,得頒發命令,絕對或附帶條件,取締或禁止 一切或任何種類飛機在本港或其一部地方或領海附近上空飛行,並得頒令規定,取締 或禁止使用,建築,維持或設立任何飛機場,飛行學投,降落地方或上述事物之任何 一種或一類。

第五章 運輸

第五十七條:總督認定爲公共利益所必要與便利起見,得頒發命令,規定封閉及 限制任何公路之使用或轉變方向,暨禁止或限制通路權之執行或使用本港領海或某一 部份。

第五十八條:在不妨害本規踏其他規定之下總督得以命令規定公路交通之管, 又在不妨害上述潁力之下,此種命令得併規定下列情事-(甲)指定某種車輛在公 路上行駛之路徑,不論爲普通或遵照命令所定情形指定之者。(乙)禁止或取籬在船 路上行車輛或某種車輛或禁止或取締車輛駛經指定之道路或某種街道,不論爲一般 或依命令所定情形而規定之者。上項命令得併規定適用於一般或某一指定地區並各別 規定地區各儷部份所適用者。

第五十九條:總嗒以命令規定機動推進之船隻或車輛,威令内列明之某種機動推 進船隻或車輛在某一期間或某一時期內不得由非核准之人使用之,並規定其不能使用 之方法。

第六十條:(一)總督得以命令管制可以用作機動船隻或車輛燃料等物品之供應 及儲藏,以便防止此種物品供作妨害公共利益之用。上述命令得特別規定禁止此種物 品在令內列名主管官或人員指定之地方以外供應及儲藏之。(二)依本條所頒命令得 作一般或對某一特殊區域予以適用之,並依照總督訊爲必要或便利以實施上述命令者 而規定任何所生或附帶情事,尤其是包括進入及檢查所有適用此種命令之房屋地方 採取若何便利步驟以便獲得遵令辦理。

第六十一條:(一)總督對於負責改善或維護公路之人,得頒發指令,飭令對公 共利益所必帶而執行其職務。依本項規定所頒指令應併適用於公路上之橋樑與隧道, 一若所適用於公路者。(二)凡不遵行本條所願指令者(在不妨害對其人控以罪名提 出訴訟之下)總督得飭令進行一切工事之以便遵奉令辦理,

中卷 日用硬克

法令規章

第六十二條:(一)在不妨害任何航行会之下,雄署認定爲公共利益所必要或便 「啊,得以命令規定......(甲)禁止或限制在港海及本港領海內任何地方或頭等上 落物 人客或某貨客。(乙)普通管制或利便某一地方之交通。依本條規定所頭命 令,傳併規定總督對於實施命令所必要或便利之任何附帶事宜。(一)本條所稱上落 貨客,包括水上飛機貨客上落在内。

第六十三條:(一)主管官如認定有防止或避免本港海港,領海或鐵路等交通 塞之必要,對於此等地方積存之貨物,發經以書面通知收貨人將之遷移迄未搬遷者得 薏令移出上述地方,另行寄存港内之其他適宜地方。主管官以命令規定--(甲) 有效實施本條之規定。(乙)厘定搬遷上項貨物之費用,依本條規定所頒命令,得併 規定該主管官認爲實施命令所必要或便利之任何附帶情事。(二)爲實施本條之規定 ,任何碼頭及各該店或海港附近之貨倉,均視爲海港内之地方。

第六十四條:(一)有關本港海港與領海法規所施行之限制對於下列各項不適用 之--(甲)英軍或總督命令辦理單火,爆炸品或着火物運,付船或起卸 ,儲烧或運輸。(乙)任何壯隻高公共利益而辦理軍火,爆炸品或著火物品之運輸。 但總督認定對安全利益所需要,得以命令對上述軍火爆炸品或火物品在何區域辦 理搬運,付船載運或起卸,儲藏或運靴等各項事宜予以規定之。(11)本條所稱付船 載運或起卸,包括水上飛機之載運或起卸在內。

E

第六十五條:(一)駕駛或管理陸路車輛或船舶之人,在該船車航行中,而此處 係爲民衆可以通行者,如遇穿制服之英國正規軍或本港海陸空軍警官或團隊或後 隊人員若令停駛,須即遵令停止。(二)如遇--(甲)陸路車輛在公路上或在民衆 通行地方,(乙)船隻在本港頌海内,(丙)管理國路車輛或船舶之人於令 停駛但不遵令停止者,任何官,英國正規軍,本港海陸空軍,團隊或後備敵人員於 追及各該船車並有相當理由懷疑車船之上可能發見干犯本規則規定罪行之証據者,得 執行檢查,而對於有適當理由相信保屬犯罪証據之事物,得予查抄之。本項所授壇, 對於本規則他條規定授予之權力,爲增加而非削减者。(三)本稱『陸路車輛』指 專爲闢路或鐵路上所用車輛。(四)管制車輛或船隻之人,對於用語官,訊號或一切 其他方法借会停駛而不即行停止者,一律以犯本規財規定之罪論。

第六章 物產事業或僱傭之佔有或管制

第六十六條:(一)主管官認爲對公共利益所必要或便利,得佔用或以書面授籀

+

佔有任何土地,必要時得讲指令有及繼續佔有各該土地並將未經主管官許可把行進入 停留該處之人驅逐出外。(二)在不妨去上項一般規定之下

得投辘藝 官對於主管宮飭合佔有之土地,破其門戶,強制進入,留守該地並將主管官指定之 人或其他人等强驅逐出外。(三)無論有無上項指定之命令,任何警官 必要 奉行本條(-)項規定之指令,得採取步驟及施用武力,以資辦理。【四】主管官依 本條規定佔有任何土地,無論該地有無用途之限制 不拘依法例或契約之規定),得 由主管官或遵奉其命令爲公共利益之使用,並得----(甲)對該地做作或令使用該 地之人做作霑有該地利益之人所能做作之情事。〔乙)以命令禁止或限制該地通行權 或享有該地權益與否之人所能享用之其他權利。(五)任何土地所有人或住戶按據主 管官或其代表之要求,須向主管官或指定之人報告該地有關情事(此項情事係爲執行 本條規定需要知曉者)。〔六)主管官將執行本條規定所有或任何職權委托指定之 人或某種人辦理,其程度與限制得由主管官酌定之。

第六十七條:(一)本條稱『動』包括任何物質,車輛,性韶,小輪船,駁船 ,艇及其小艇,錯或飛機,但貨幣,金証券,或通行票據則不包括在内。(二)主 管官認定對公共利益所必要或便利時,得微用任何動產,並對微用有關事宜認爲必要 或便利時,得頒發指令,以資辦理,凡違反指令者,以犯本規則規定之罪論。(三) 勳產既依本條之規定予以徽用,主管官得按照其爲對公共利益所必要戒便利之用途 及方法予以應用或授命他人使用或處置之,並得將該動產加以持有,出賣甚或處分之 *]若係各該動產之所有人暨視之作爲並無抵押按揭或負有其他相債務者,費用 之動產如屬于車輛,船舶,起坭機,起車機或業機器之類,得向該所有人送發通知 ,說明依本條之規定購受此項動產。凡送運購受動產通知書,則於送達該通知書之日 ......(甲)各該車輛,船舶坭機,起機或職業機器爲香港政府所有而不負若 何抵押按揭或其他相同責任。(乙)原來用期間即告終止。(四)用動產於車 輕,船舶掘妮機起重機或業發器以外之物品,一經於本條規定取得其所有權,此項 事物即爲香港政府所有,並不負黃何抵押按指戒其他相同債務責任。(五)主管官對 動產所有人及管有,保管或管理入須在微用製所期間內將各該動產付交主管官或其 委派之人,凡拒絕或以玩图不于交付者,主管官或其授權代表之人,得將徵用動產抄 沒(如屬需要得強制進入實施查抄之)。(六)總會計官對因執行本條所授權予以 徽購之車輛,原領有執照,其有效期闆尚未屆滿者,得將鹽執照費按照剩餘期間此 例發還原主,但以由緻購之日起三個月內提出書面要求發還者爲限。

香港年鑑 第四回

中卷 日用便覽

第六十八諦**(一)受瘗人職或奉行主管官搏別命令之人,爲公共利益起息,得 在任何地產上做任何事務或設置任何事物。(二)主管實認爲對公共利益所必要或便 利,得頒發命令,規定禁止或限制在某一地產上做任何事務,此種事務應在令內列明 之。(三)受權人員或奉行主管官特別命令人員以外之人,如未經主管官或其代表許 可,不得遷移,變更或破損任何地產依本條規定所做或保留之事務或設置或保留之事 物。(四)凡違反本條之規定或違反本條所頒命令或指令者,以犯本規定之罪論。( 五)爲實施本條規定,關於地產做作或保留事務,應視爲包括摧毁,拆除,破壞或酸 除該地所設事物及遷移該地設置或拆除之事物在内,

等六十九條:(一)在不妨害本規則他條規定之下,總得以命令,在令內列明 任何限制或條件,飭將任何地產爲海陸空軍或警察之用;並在令内開列應用地產與期 限,上述命令得依總嗒認爲必要或便利者規定(甲)使遵令應用該地之人依照令 內所列在該地做作任何情事。〔乙禁止或限制謨地通行權或享有該地灞益與否之人 所能享用之其他權利。(二)凡違反本條所頒命分者,以犯本規則規定之罪論。

第七十條:(一)總督得以命令,飭令經營貯藏,冷藏,運輸或分發各種貨物業 務之人供應英國正規軍,本港海陸空,廟,後備隊,警察或主要工作事務人員關 於儲存,冷藏,連融或分發貨物等同樣事務。(11)凡違反本規條所頒令者,以犯本 規定之罪論

第七十一條:(一)總督得頒發命令,飭令所有供應或授權供應水電熱力等公司 或私人供給此種水電熱力與英國正規軍,本港海國空軍,團隊,後備隊,察或主要 工作服務團所有或其應用之房屋或營地。(二)凡違反本條所頒命令者,以犯本規則 之罪論。

第七十二條:(一)主管官認定爲公共利益所必要,除須遵照總幣之普通或特別 指示辦理外,得以命令,規定下列情事--(甲)取締或禁止任何種類物品之生產·囤 積之移動,連驗,批發,買賣,使用或消耗,尤其是,對此種物品售價之統制。(乙 管理經營主要工作之事業,尤其是對此種事業工作費用之統制。(丙)令經營任

何事業之人設備有關各該事業之册籍帳簿。(丁)令經營任何事業之人或各該事業 僱用之人向令內列名之人及依所定方法繳稔册籍帳簿,豐逵呈事業有關之預算,報 告或情報。(戊依照主管官認爲便利以實施命令所規定之任何附帶殼事,特別包括 由主管官授之人進入及檢查此項命令有關之房屋,以獲得此項命令之遵行。凡依本 條規定頒發之命令,對於命令所取締之情事,得予禁止,使不得爲之,自由主管官或 法令規章

二九

香港年鑑 第四回

中卷 日用便事 指定之人發給憑証准予爲之者不在此限,上述命令得對一般或某一事梁或某一人或某 種事業頒發之,或對全港地方或某一區域發生效力。(二)主管官認定爲公共利益所必 英,得對任何全產事業而告受管制者頒發第七十三條(一)項(甲)所規定之命 令或指令,並適用(乙)及(丙)項之規定。(三)凡依本條規定頒發命令之事業, 則對於經營該事業應支消費用之權,係受法律所限制者,此項命令,得併授權各該事業 將此項費用增加,甚或予以變更之。(四)主管官認定爲公共利益所必要,除須遵照 督灣通或特別指示辦理外,得將現日在經營中之任何事業之全部或一部份經營之, 或授權另一人遵照主管官之指示經營其全部或一部份。主管官或其授權人依本項規定 鋼營任何全部或一部份事業--(甲)應該主管官或其授懼人爲陔事業之代理人, 惟是,該事業人對於該事業全部或一部份之經營,係無予以管理者,(乙)事業 人對於任何法例或終止其職務之其他文件規定事業人應負之義務或限制,不受若何 拘束,對於主管官命令內開列之情事,亦不負若何義務或限制。(五)主管官得酌定 適當程度與限制,將本條規定之一切或任何職,委托指定之人或某種人等執行。( *爲避免疑惑起見,茲將宣布,依本條規定授予之權力,對於任何事業,不論該事 業是否曾經宣告爲統創事業,得予執行之,而本條第(一)項之規定,對於任何事業 無論該事業係由主管官授殿之人依本條(四)項規定予以經營者,得併授權依第(二 項之規定頒發命令或指令,以資辦理。本條第(一)項所戲取締或禁止物品移動之 搵力,繼併包括取締或禁止物品在本港瓣運進出口之權力在內。(七)本稱(甲) 『主要工作』指主管官認定爲主要公共利益所需要之工作。(乙> 事業』指公用事 業或關於工商農漁業等企業,又『事業人』如關於上述企業,則指經營各該事業之人 ,又本條所稱物品,應併爲包括物質車,船性及電力在內。

第七十三條:(一)總督爲利便公共利益起見,認定任何生產或分發事業或各 事業之一種或一類應受本條規定之限制者,頒發命令,宣布該事或該種類之每一事 業爲受統制事業,是則下開規定,對於上述命令有關之每一事業發生效力--(甲) 事業人須遵照主管官所頒命令或指令經營該項事業,尤其帶別對下列事項--(一) 飭令事業人依照命令或指定所定僱用人員或某種人及其名額,以資工作。(一)依照 命令或指会明定生產或供應物品或服務之價格或報酬。(乙)依任何法例或終止其職 務之其他文件規定事業人應負之義務或跟讎,不得作爲籍口以阻止或免除該事業人遵 行上述命令或指定辦理。(丙)爲審核任何事業是否遵守上述命令或指定起見,主管 ,官没输之人得隨時進入或檢查該事業所用或所有房

(1)

法令規章

tilo

品紅包括電力,物質,車輛或船隻。 乙 事業指公用事業或關係工商農漁等企業 對於企業指經營該業之人。(丙)『生產或分發事業 指主管官認定主要用作生產 ,分發或供齬公共利益所必需之物品或服務者。

第七十四條:(一)主管官除須遵照總督普通或特別指示辦理外,得指令本港任 何人担任令內指定而爲其人可能担任之事務。(二》依本條規定指令担任之事務,主 管官得併依本條規定指定其任事條件及報酬。但對於上述條件之决定,主管官須參照 同樣役務在習慣,應發給,特別對於在同一地區,商業及能力之下由勞資方代表 閲讀所訂合約或仲裁局或其他相同團體所定者爲標準,如無上項之規定,則參照 賅區同一商業習慣所採現行服務之酬金及條件 訂定之。 (三)主管官本條所發 令,得由主管官以爝面正式授權之人代表行之。(四)主管官除須遵照總督普通或特 別指示辦理外,得頒發命令,規定對僱主僱用工人及罐罐期間等加以管理,爲實施本 條上項之規定起見,得併在令內特別規定下列事項--(甲)飭令各有關人等依合內 所列各事項詳加登記。(乙)飭令經營任何事業之人依命令所列設備有關各該事業 籍棧簿。(丙)飭令經營任何事業之人或各該事業僱用之人向令內列名由主管官委託 成代表繳驗該事業有關之薄册帳或其他文件,呈報各有關預算,報告或情報。( 丁)依照主管官認爲便利于規定之任何附帶事宜,轉別包括進入及檢查此等房屋, 以便獲致本條所頌指令之遵行。

第七十五絛:英國正規軍,本港在韓空軍,團隊或後備人員,或值動警官,或 主管官授權執行本條規則規定之人,必要時提示其身份証之後,得--(甲)進入任 何土地,以便在該處執行本規則授予之任何力。(乙)進入及檢查任何土地,以便 决定關於該地之權力是否予以執行及其執行方法。(丙)對有關公共利益情事,經過 該地(不論有無牽引或盤御性或車輛者)。

第七十六條:凡發見物品有理由相信係爲人所遺失或捨棄而此種物品在遺棄前係 爲軍緣所使用或爲任何人所持有而其人當初在軍隊服務時所應有者,發見上述物品之 人須--(甲)即將此等物品之性質與所在地報告,如屬文件之類財經送交在附近當 值之英國正規軍,本港海陸空軍,團隊或後除人員或警署之警官。(乙)除此之外 ,如未得警務處長許可,不得將此種物品遷移或接觸之。但總督得頒布命令飭令之規 定之義務與限制,對於令內開列任何種類之物品,不適用之。

第七十七條:(一)爲防止主要職務工作受到商業糾紛阻撓起見,總督得頒發命 規定下列事項 「甲)設立一局處理業料暨定該局辦事程序。〔乙)除

P辦我外,禁止有關任何甜與糾紛之工或罷。(丙) 便利以便在令内予以規定之任何附屬事項。(二)本條稱(商業糾紛指主要事務 主與工人間,或工人與工人間關於僱傭或解僱傭條件勞工條件等之糾紛或異議。(三 ) 本條規定所頒命会,得並規定凡違反該令之規定者,以犯本規則規定罪論。

第七十八條:(一)除須遵照下文規定者外,主管官得要求英國船隻或飛機固定 若干地方或儼位任由主管官予以處置,對於上述要求,主管官認爲必要或便利時,得 併予以指示,以資辦理,凡依本項規定對任何船隻或飛機所指示有違反或遵照辦理 者,其船長或飛行員或各該船之管理人,均以犯本規則規定之罪論。但本上項之 規定對於英自治領之船隻或飛機不適用之。(二)凡任何船隻或飛機會由適用本項規 定之人與他人訂立租約或其他合約,根據該約,首述之人享有佔有各該船隻或飛機之 權威有權使用各該船機載運任何物品或調用各該船機之位者,主管官得酌定任何便 利方法以通知書送達上交首选之人,列明時日,明由此日起,其依上述合約所賦有 之權益責任將移交主管官繼承之。對於該合約應執行之權益或應負之責任在此B或以 後應奏續生效,」若主管官係爲該合約之一方當事人,其代替受上述通知送達之人 而約內所稱該人,則易爲該主管官,上文所謂適用本項規定之人係:(甲)所有英 國籍人民而非居住於英自治領者。(乙)依下開地方法律立案之公司--(一)英聯 合王國任何一處地方。(11)文島或海峽島。(三)英殖民地或聯合王國政府管治之 保護地。(四)英廷受聯合國委託代治並由聯合王國政府執行統治之地方,或英國自 治領政府依聯合國委託制管治之地方。(三)主管官對於因任何合約會依本條(二 )項規定送發之通知盡,得隨時予以取消。而該第(二)項之規定對於各該合約有關 權益之執行或責任之担負,除另再送達通知辦理外,應出上述取消發生效力之日起 及於此日以後,終止實施之。通知書予以取消,得由主管官酌定最佳通知方法迅速通 知髏關緊人。(四)主管官得將本條(一)至(三)項規定所有任何一款職构定適 當程度爲限制,委托指定之人或某種人員執行之

第七十九條:(一)主管官如認定--( 爲公共利益計必要在某一房屋或地 方進行某一種工事者。(乙)在公共利益所需要之條件下進行此工事必至發生侵擾 情事者則無論可能因此發生侵擾情事,主管官亦得頒布命令,准令在各該屋或此等地 方進行此種工事。但須有下列兩項之規定--(一)主管官於頒發上項命令前,須採 取步篩,詳查是否另有法不須在此等房屋或地方依照上述條件進行此種工事,抑或 另在其他房屋或地方進行而不至發生侵擾情事。如認爲不能另想辦法,則須尋求方法

香港年俸 第四回

中卷 日用便覽

以减少此等發現情事。(二)上命令須列明工事

雄之屏逢成地方,須遵 照主管官酌定之最佳條件而在可能範圍內足以減少侵镪不至妨碍公共利益者爲之。< 二 )凡依本條例規定頒發命令,准合在任何房屋或地方進行任何工事後,所有因此種 工事至受侵擾而提起法律訴訟請求予以制或對此種侵擾請求賠償損失者(包括在上 述命令頒布因所簽契約之履行或因法庭頒發扣押或其他命令等訴訟事件在內),任 何法庭不得予以受理,但主管官對於有關人等之申訴,認定命令內到條件果有不盡遵 行之處,得通飭辦理此概工事之人在指定期限内遵照政令絛件辦理,如仍不奉行,主 管官躚將原令撤銷之。但主管官對於不遵行條件者,如視爲事勢所必要,得將此等 件更改之,而本項之規定,對於主管官此種實,不得有所妨害。(三)主管官依本 條規定頒發命令,在此令有效期内,如按據任何有關人等之申請,對存在之侵擾或應 採取步減少此等情事要求加以調查,除主管官認定此項申請無關風要者外,嘔 委派人員舉行調查,一俟審查呈覆後,須考就應否將原令更改或撤消之。(四)實 施本條之規定,所有因履行原訂不得喧擾之明示 章或因違背此種約意追償損失而提 起之訴訟事件,均視爲屬於禁制踐行爲或因侵擾行爲而追償損失之訴訟。(五)本 條之規定,對於因執行任何法例而提起訴訟之事件,不生若何妨害。

第八十條:(一)爲尋求可以囤公共利益有關物品倉位及便利之報告起見,總 督得頒發命令飭令坐落本港任何區域各種房屋之業主或住戶按照令内所定期間與指定 方式將各該房屋詳細事項報主管當局,上述詳細事項有變更時並須隨時通知主管當 局。(二)總督得酌定過當程度及限制將本條規定之職搵委托指定之人或某種人等執 行之,

第八十一條:一九四〇年賠償(

規則贊依該規則頒布之命令,通告及任命 對於依據本規則所授而執行辦理之一切情事,應爲有效,一若該規則在本規則實施 時已有如下之正者......(甲)第三條(一)項一由一九三九年八月廿四日至總怪以 命令宣告緊急戒嚴終結之日止期間內」字樣業已刪去而易爲下文者--「在一九四九 年緊急管龇總規則第六章立以後時期內一字樣。(乙)內載『地產』定義,易爲本 規則第一章內『地』之定義者。

第七章 其他之規定

第八十二條:(一)主管官如翻定因行使本規則第五條及第六章所授壇,對某一 事件必要舉行調查者,得予决定,指令人員在所定地方進行資訊。(1)凡依本條規 定受委執行調查之人員,得發傳票列車時日地點傳換任何人到塲作供或將其所保管或 法令規章

香港年鑑 第四回

管理之有關文件繳驗,並得令其人發轉,然後取錄其供詞,因而得向其人監警,或 飭令善以代替發誓。(三)無論何人推絕或故意不遵照本條所發傳票不到塲傳作 供,或不餞命繳驗任何册或故意將之塗改,隱恩,棄或拒絕繳驗者,以犯本規定 之罪論。

the

第八十三條:(一)總督或其他主管官於頒發命令,規程或指令時,須將此種事 實依所定必要方法迅速通知應受此項通告之人,一經照上法予以告後,此項命令, 規程或指令即發生效力,不必再在政府公報發表之。(二)在不妨害本規則特別規定 之下,凡因本規則所規定送達通告與任何人,得將上述通告遺留或用盡幽夾附照其人 最後爲人所知或通常之居住或營業地址郵遞寄達之,

第八十四條:授權人員爲實施本規則之規定,得將此項通告在任何房屋,車輛或 船隻標貼或令標示之,又爲執行本條所授權起見,得隨時進入任何房屋,以資執行 之,授權人員遵照本條規定標貼或令環示此項通告後,除該授權人員外,無論何人一 不得將各該通告撕毀或塗改之。

- 第八十五條:(一)無論何人被控犯有本規則規定罪行者·其所有供述,不論是否 屬於謀案或以語言或文字出之者,不論在被控訴之前或以後爲之·不論是否由警察執行 調查時所作者,亦不論其全部或一部份供述係由其本人對督察員以上階級警官之詢問 或研訊而作答者,此種供述,無論適用於本港之英國法律有若何相反之規定,均應予以 採納,作爲該案在審訊時之証據,其人出庭作供時,得併用此種供向其人加質及 盤詰是否讎,但有下開兩款情事之一者,其所爲供述,不得採作証據(珽》法庭 如認定其所作供述係出於有權力者所誘致,恫嚇或答允,暨認定其人若能照此供述,自 可對該案得到任何利益或避免任何不幸者。(乙)如係在被遠後其人方作供述者,須 經法 滿意認定其人在供述,會受下列文字之撒告主←茲在職置上對汝做告,現 目毋須講話或作答語,但若有所講述,不論是否屬於答閒,得在沒將來受審時提供 作爲証據。(二)無論適用於本港之英國法律有若何之規定,凡被控犯罪而適用 本條〔])項之規定者,被告人對於控案在受上述黴告後,不受作答之拘束。(三) 本條之規定,對於任何人在本規則施行後被控於案者,均應適用之,無論此項訴訟之 提起贊被告人所作有關供詞係在本規則施行前爲之者

第八十六條:無論適用於本港之英國法律有若何相反之規定,法庭對於犯本規則 規定罪行之訴訟事件,如認定爲正義,公共秩序或安全利益等便利計,得飭令對該案 執行全部或局部秘密審紙。

中卷 日用便重

法令規章

第八十七條:(一)行政富局抄任何物品(不論是否由於本規則之規定予以抄 沒者),如有適當理由相信係屬於犯本規則規定犯罪行爲之証據者,得將之作一個月之 扣留,或此種物品在上述期間內因有關犯罪行爲而提起之訴訟或對於此種物品依本條 下文之規定而提起之訴訟,可以提供作爲証據者,則至各該訴訟事件最後裁判時爲止。 凡依本條規定扣留之物品,以下應稱之爲一扣留物品』。(二)對於本規則規定罪行 提起訴訟而所扣留之物品將要或可能提供作証據者,審理該有犯罪人之法庭或裁判 可得頒發下開命令II(甲)飭將此種物品即棄或處分之。(乙)飭將此種物品延長 扣留期間至令內指定之時日爲止,凡頒發命令飭全段棄任何文件,須並指明當時或 由本港各處地方行政當局存有或檢此項文件所有腦本,一併適用之。(三)在不

妨害執行本條(二)項規定之下,我判司准據行政當局對扣留物品提出請求後,除給予 自認或由裁判司認定爲該物品所有人以申機會外得頒發本條(二)項規定之命令, (四)裁判司除認定對公共利益所必要或便利者外,不得頒發本所規定之命令。( 五)凡黃薏條規定命延長物品扣留期間,本條(一)項之規定,對於此種物品, 應爲有效,一若本(一)項自述之期間,係至飭令延展之5止,又裁判司對任何 物品頒發上述命令,不得爲足以妨碍該裁判司或其他裁判司或高等法閲對各 物品執行本條〔二)或(三)規定授予法庭或裁判司之審判管轄權。(六)在犯罪, 訴訟進行中而會依本條(二)項之規定頒發命令者,受理該訴訟事件因任何情事提起 上訴之法庭得上述命令變更或撤銷之。(七)凡有依本條(三)項之規定頒發命令者 ,因該令而受害之人得向高等法崴提起上訴,反對該合,爲實施本項之規定及上訴法 規起見,抵絕頒發命令,亦應視作命令。(八)凡依本條規定頒發命令餘將任何物品 毀棄或處分,須俟頒發命令本身訴訟作最後裁定後,方得執行棄或處分。 (九)除 須遵照本條上述各項之規定辦理外,一九三一年四一號裁判司條例第四十三條之規定 ,對於行政當局所抄德並有適當理由相信係屬犯本規則規定犯罪行爲証據之物品,應 予適用之,一如警察在條所列情形下所抄之物 同樣辦理,至對於此項物品,亦 應發生同樣效力,一若該條所稱警察,係包含行政當局在内(不論其人是否爲一察 人員者)。(十)爲實施本條之規定,訴訟事件在聽候上訴期間内,不得視爲已作最 後之裁定,凡在通常可以提起上訴之期間,視爲聽候上訴之期間,如此項上訴業 依法提起,即視爲聽鏷上訴,直至上訴之裁定或撤同爲止。八十一)爲施本條之規 定,所有主管官,官或其他一切人員而執行有關本規則規定之職權者,均得視爲行 常局。八十二)本條之規定,對於除本條規定以外依其他法律規定可以扣押物之 繼益,不得視爲有若何妨害。

$

第八十八條;(一)主管官得著人將通知畫八下稱住居通告)送達與任何房屋之 住戶,養將各該房屋在該通告指定期間內或至再行通告之日止,依通告所指定者供應 萬所或並包括膳宿與役悉依通告所定,以供若干人之住宿,而此等人士係政府服 務人員或其他人等由主管官接奉總督指合,飭令代霓寓所者。此種通告須分別開列住 宿人員以便實施本條規定之用。(二)依據住居通告供應之膳宿及各該房屋劃定爲 此種寓居用之租值,須由總督下令决定及出指定之主管官支付之、(三)房屋住戶有 因上述住居通告所需要而感受不滿者,得在該通告受送達日起十四日內向裁判廳司提 出申訴,如裁判司滿意認定該住戶遵照通告供應住宿係屬過份負担者得下令撤銷通告 成飭令加以修改而付諸實施之。(四)凡違反本條規定所送達之通告者,以犯本規則 規定之罪論。

第八十九條:總發如認定對公共利益所必奥或便利,得頒發命令,飭將所有或任 何郵務局封閉,或停止辦理所有或任何郵務局郵務管理之一切或任何事務。

第九十條:(一)總督對於下列情事,得頒發命令,飭令遵行--(甲)如認定 爲公共利益所必要或便利,對於有理由相信曾經有組織或一致而停歇業務者,飭令在 「香港或任何地方之一般佔舖或營業或某種店鋪或業務,或指定之店舖或業務之東主 或經理人照常開業及繼續經營其業務。(乙)如認定爲公共利益所必要或便利,飭令 某一種類房居之住戶或全香港或任何一處地方房屋之住戶依照令內指定期間,關閉與 繼續關閉各該房屋連同進出門戶,閘及通道一外封閉之。(二)凡違反本條規定所發 命合者,以犯本規則規定之罪論。

第九十一條:總督如認定爲公共利益所必要或便利,得頒發命令,禁止下列各情 事--(甲》禁止對内令指定之人買賣無綫電收音機。(乙)禁止令內指定之人在一 般或指定地方使用此種收音機。(丙)禁止收聽令內列明之地區或電台描送之韻播。

第九十二條:(一)總督得頒命令規定限網其認爲適當之人,或某種人使用電話 ,或對使用電話者加以取締或附加條件,所頒命令得併規定爲此項限制或取締起 見,(一)凡違反第(一)項所頒命令或令內所列條件者,以犯本規則規定之罪論。

第九十三條:(一)警務處長對於任何營業組織之所有人或有統制或管理權之人 ,得指令辦理下列事宜--(甲)依警務處長指定之期間在各該營業組織之門戶或進 口處顯明地方標貼 『 拒絕接待』通告,用指定之文字及大小字體,表示此處禁止招待 所有或任何英國正規軍,本港海國空軍,團或後備隊及警察人員。〔乙】警務 處長指定之期間,移去及繼續移去各該營業組織塲所或其附近所標貼以顯示或用以表

香港年鑑 第四回

示此處歡迎接待所有或任何英國正規軍,本港海陸空軍,團隊成後樂及藝察隊人員 之通告。(二)凡違反本條(一)項所頒指令者,以犯本規則規定之論罪。(三)本 絛所稱『營業組織』指酒店,旅店,公寓,寓所,酒樓,餐室,室,茶室,酒吧 ,酒寮,會所,飲食店或供應膳食或配製食物飲料售給人類飲食之其他相同地方。 第九十四條:(一)督得頒發命令禁止,限制或取締售賣可以致醉酒類與英國 正規軍,太港海陸空軍,團隊,後備隊及警察隊人員,又在不妨此一般權力之下, 此種命令得併對下列各項頒發之--(甲)售某種可以致醉之酒或一般可以致醉之 。(乙)售給在館內飲食者或外賣者。(丙)在領照營業普通塲所或在領照所某一 區域或在某一領照營業塲所售賣飲食。(丁) 售給英國正規軍,本港海陸空軍,圓 ,後備隊及警察歡一般人員,或英國正規軍與警察隊任何一種人員。(戊)聯同各 情形售賣之。(二)凡違反本條所命令者,以犯本規則規定之罪論。

第九十五條:無論何人徇當值而執行職務之英國正規軍,本港海陸空軍團隊, 後備隊或警察人員之要求,須將其與實姓名住址報告,如懷有可以證明其身份之文件

·須予繳驗,其不遵照辦理者,以犯本規則規定之罪論。

第九十六條:(一)無論何人接奉主管官或其代表之指令,須向該主管官或令內 列名之人將其所保管而認爲對公共利益必要或便利調取或檢驗之情報或物品提供 驗,凡違反此項指令者,以犯本規則規定之罪監。(二)主管官,其授摳代表人暨保 有任何物品遵照本條(一)項規定提供檢驗之人,爲實施檢驗起見,得將裝載此種物 品之箱包或其他載器開拆,但於檢驗後,在可能範圍内須將原件包封並附貼標記表示 曾經開拆檢驗者。

第九十七條:無論何人有左列情事之一之所爲者,以犯本規則規定之罪--人 甲)依本規則或所頒命令所爲供述或造具報告而輕率或不顧及其值實性爲之者。(乙 並依本規則所頒命令必要對任何帳目,聲明,預算,報告或其他文件作成陳述而有上 文所列之虛低者。(丙)申領本規則或所照市令規定之執照,許可証或響力而作成上 交所列之虛2陳述或報告,或開列貨品或貨物有不正確或浮報數目,或以若何方法 慝或僞裝其假實性質或目的者。(丁)依本規或所頒命令必要發款項收而有上 文所列之患者。

第九十八條:凡犯本規則規定罪行嶽袂而被拘留者暨成立本規則規定犯罪行棯者 ,在不妨害其他對此種罪行力之下,得由警官爲之拍照,量度及檢驗其身體及觀邸 其指模,如屬女犯另一婦女在警官指示下執行之,拍照得攝取一面部及一全身照 中卷 日用便覽

法令規章

川川。

>

i

香港年鑑 第四回

中卷 日用便覽 片,最全身高度並列明身上痂與特別標記,指模殼壓母指與小指紋。依本規 定攝拍之相片,除爲購緝犯人外,不得予以用佈或給示執行職務之警察,英國正規軍 ,本港海陸空军,團隊或後備隊人員以外之人,或各該人員命令查閱相片人員以外 之人。

第九十九條:(一)授權人員得隨時進入或登上任何房屋,地方,車輛,船隻或 飛機而其人有理由懷疑此等地方會用作或最近會用以作妨害公共利益情事者,或懷疑 內有任何物品,貨物或文件等於本規則規定應予查抄者,並得對各該房屋,地方,車 無,船隻,飛機及進出之人加以搜查。(一)依本條規定對婦女施行搜查,除由燕人 担任之外,不得行之。

第一〇〇條:(一)總督得以命令授權依一八八六年維護治安條例之規定招募特 務警察若干名以實施本規則之規定,上項特警招募入伍,予上述條例以必要的改正後 ,應予適用之。(一)入伍或被委爲特務警察者,由入伍或被委之日起至總或其授 權人撤銷此項任命或入伍登記之日止,應視爲亭受及具有一八八六年維護治安條例第 三條所列之權限利益,保障與特權等權利,但亦並有關於供給,退養金或其他報酬之 同樣例外等項。(三)上述特務警察在入伍或被委期内須奉總督警務處長或副警察 或以上階級警官督或警務處長授權代表人員之命令辦理。(四)上述特務警察 入伍或被委之日起應視爲同受一八八年維護治安例第五條關於無適當理由拒絕或以 玩忽不遵奉或不服從合法命令與指令等所規定之飛面處分。

第一〇一條:凡依本規則規定定獲悉任何情報者,如非關於執行本規則,命令, 規程施行細則之規定,不得將此種情報披露,但經總督許可爲之者不在此限。

第一〇二條:(一)凡有依本規則規定發給任何執照或許可證者,所有自承各 該執照或許可證之持有人,如徇據警官或授看人員之要求,須即繳稔之。(二)依本 規則規定發給之執照或許可證,得由發給主管官或人員按照其爲必要或便利者酌量 附加條件,以資辦理,並得隨時將所發執照或許可證撤銷。

第一〇三條:爲實施本規則或依本規則所頒命令規定發或換裝照,許可證或 其他文件,得場收費用,由機餐以命令鱉定之。

第一四〇條"凡因執行本規則所授權而有任何工作者,此種工作除本規則所規定 之外,囓由任何人在職務上或需要上爲之者,但其人無適當宥恕竟不爲之,則對於因 執行此種工作所付之適當費用,應視爲該人負欠政府之管務。

第一〇五條:(一)在不妨害一九三二年三八號監獄條例施行規程之下,

法令規章

川甘

總督鍋爲對公共利益所必要與便利時,得下令僱用及調用囚犯在監獄以外地方担任以 書面開列若何健康與清潔之事務。(二)爲有效實施本條(一)項之規定起見,總好 得對下列事宜飭令----(甲)必要時將因犯個別或共同連繫以免在合法拘留之下脫 。(乙)僱用之内犯須以獄吏或總督指定之人(以下指定守衛)統制之。上項僱用之 囚犯視爲在各該指定守衛合法拘留之下,指定守衛對於此等内犯得執行獄由賦有之一 切瀼力,責任與職務,包括對逃脫或企圖脫離合法拘留之内犯使用可以致命武器等事 在內。但指定守衛不得妄自使用此種武器,除非有適當理由相信不能實施阻止其逃脫 ,方得使用之。

第一〇六條:(一)總督下令本條規則應適用於本港或任何一部地方時,如在當 地有五人或多人集合或會議,授權人員得飭令解散之。(一)授擢人員得採用必要武 力將此等集會解散。

第一〇七條:本規則規定賦予頒發命令或立施行規之權力,應視爲包括以同樣 方法及受同樣條件限制執行撤銷或變更此等命令或規則之懼力在內。

第一〇八條:本規則規定授予之權力,對於總餐賦有之其他能或權力,或任何 主管官人員依法律賦有之其他權能或權力,爲增加而非能減者。

第八章 特別罪行及刑罰規定

第一〇九條:(一)凡非當值英國正規軍,本港海陸空軍團隊或後備隊或警察融 人員之人有下開情事之一之所爲者,除能証明係奉合法命令或屬合法行爲者外,一律 以犯本規則規定之罪論--(甲)傷害或有任何行爲足以傷害或阻撓公共建築物,鐵 路,運河,滾樂,道路,電車,車輛,電報或電話繞,無線電用具,店舖,製造廠, 自來水廠,發電廠等之正當使用或經營,或傷害或阻撓所有用作或採用作爲生產,供 繼,囤儲或運鹼糧食,燃料,彈藥,水電等工事或製造廠者。(乙)或接近或進 入上述地方或物產而意圖加以傷害者。(二)爲實施(一)項(乙)歎之規定,如因 其人鹊有爆炸或夷燒物,致命武器,危險彈丸,甚或因其環境情形或行爲法庭認定其 人之意圖,係欲作上述之傷害者,即以意圖傷害論。

第一一〇條:凡有左列情事之一之所爲者,以犯本規規定之罪論----人甲 任何行爲有適當理由相信係足以阻機或干涉英國正規軍,本港海陸空軍,團隊,後備 愛,警察隊人員執行其職務者,或阻撓或干涉執行主要工作事務人員之工作者。(乙 對於其明知爲英國正規軍,本港海陸空軍團勛,後攤,警察像人員或執行主要工

作事務之人面以在暢行到意圖使之不能有效執行其職務或不能有效進行其工作者。 第]」一條:(一)凡有左列情事之一之所爲者,以犯本規則規定之罪論 甲)有任何行爲足以詐示意其本人或他人係或非爲政府或外國政府服務(不論爲 普通或某】特別職務)或代表,或警察或消防隊人員,或主要工作事業服務或代表者 。〔乙)對於任何財產而有任何行爲足以詐詭示意此項財產係爲或非爲政府所有保管 或管制,或曾經或未經代表政府予以類別,選擇或撥充某種特別情事用者。(丙)有 任何行爲因而將關於公共利益事宜謂係曾經正式發佈之爲指令,命令或情報傳達或 足以傳達於民衆或任何一部份人民者。(丁)製造警報訊號而凡於總督或其代表准 令對某一目的或在某種情形下所做作者,或有任何行爲或陳述而按據此種行爲或陳 述有適當理由相信足以促成非對上述目的或在上述情形之下之報訊號者,或有任何 行爲而有適當理由相信此種行爲足以使人誤會以作成上述警號者。(戊)有任何行爲 或陳述而有適當理由相信此種行爲或陳過足以引致執行合法職權之人對有關公共利益 事宜發生誤會者。(二)本條稱『警報訊號』指總督或其代表在對公共利益有關情 事所使用之訊號。

第]一二條:無論何人阻撓英國正規軍,本港港國空軍團隊,後備隊人員或警官 執行其職務者,或阻撓所有執行本規則,命令,指令,條件或通告所授權或執行有關 公共利益合法職阻之人者,均以犯本規則規定之罪論。

第一一三條:凡無合法權力或適當宥恕而有左列情事之所爲者,其反証責任由 其本人負担之,計開:(甲)向英國正規軍,本港海運空軍,團隊,後備衆察隊 人員或上述珠伍之逃兵役者或代表上述人等之人購買,扣留,交換或收受下列事物 者......(乙)馘峻或勸誘上述人等售賣或脫祜下列事物者--(丙)受上述人等之婚 用而明知其人係爲各該伍現役或役人員而售賣或脫沽下列事物者......(丁)拘留 ,變賣,交換,轉手,脫沽,收受或持有下列事物者--如供上述除伍人員所用之 軍火,彈藥,爆炸物,衣服,裝備,獎章或其他委任狀,或英聯合王國或香港政府或 政府機關所有動產,或供晒或江來本港供海陸空軍機關使用之動產--均以犯本規則 規定之罪論。

第一一四條:無論何人在合法拘留下搵行逃脫者,以犯本規則規定之罪論。 第一一五條:(一)餐認定爲公共利益起見,得頒發命令,禁止製造,售賣, 使用,標示或特有任何旗幟徽章,制服或特定服裝。(二凡違反本條所頒命令者, 以犯本規則規定之罪論。(三)凡犯本條規定罪行之物品,不論有無犯罪人亦不論有 香港年鑑 第四回

中卷 日用便覽

>

無對犯罪人提起訴訟 街由橞餐舫令予以没 ·毀棄甚或露分之。

第一一六條:(一)凡無合法權力而持有火,彈藥或爆炸物,按照其持有

或體察其情形,足以令人推知係用作買買或意圖自用或爲他人所用者,以犯本規即規 定之罪論,提起公訴,受終身監禁之處分。(一)凡無合法權力而挽帶軍火,彈藥 或爆炸物者,以犯本規則規定之罪論,提起公訴,應受終身監禁之處分,但犯罪 盤 ,若祗從犯人身上搜獲此等物品,提作唯一証據,則不得爱引本條之規定判罪。

第一一七條:凡機帶,持有或控制犯罪武器或足以用作武器之器具而非屬于軍火 之類,按照情形觀察有理由可以推想其人曾經使用或意圖或行將使用此種武器或器具 遂行任何非法行爲者,以犯罪論,受十年有期徒刑之處分。

第一一八條:(一)凡夥同或參與無合法權力而携带或持有軍火,彈藥或爆炸物 之人之歡伍,按照情形察有理由可以推想其人意圖或行將參加或最近經參加此導 人之隊伍而有妨害公共利益之所爲者,以犯罪論,臨受十年有期徒刑之處分。(二) 凡對本條規定犯罪行爲提起公訴,一經証明,被告人係夥同或參與携帶或持有軍火, 彈藥或爆炸物之人之賦伍,法庭認爲滿意時,除有反証之外,應逖定後述之人係無 合法醞力而携帶或持有此種軍火,彈藥或炸物。

第一]九條:(一)凡明知或有適當理由相信何人無合法權力而携帶或持有 彈藥或爆炸物,並不迅速向警官報告者,以犯本規則規定之罪論。(二)凡被控犯本 條(一)項規定罪行者,其未有機會迅速向警官報告或其所爲報告,事實上已出于 遠,此項証明責任,避由被告人任之。

第一二〇條:(一)凡移民或窩藏其明知或有適當理由相信意圖或行將從事或最 近會經從事有妨害公共利益所爲之人者,以犯本規則規定之罪論。(二)爲實施本涤 之規定,事實上凡穿着非正當制服之人,即爲構成相信其人爲業圖從事妨害公共利益之 適當理由。(三)爲實施本條規定,所稱『宮』包括供應進入隱藏,粮食,飲料, 金錢,衣服或交通工具,或以任何方法援助他人逃避拘捕等在内。『非正當制服』指 依本規則第一一五條一九四八年五九號公共秩序條例第三條規定頒發命令禁止之 制服。

第一二一凡擁有槍械之人酗酒或行爲不檢者,以犯罪論,應受一千元罰金或. 六個月徒刑之處分。

第一二條:(一)總督得頒發命令--(甲)禁止,限制或取締在本港或令內 開列之本港任何區域買軍火,彈藥或爆炸物。(乙)飭令命令內列區域而持有保管 法令規章

三五

香港年鑑 第四回

中卷 日用便覽 任何軍火,彈藥或爆炸物之人將上述物品在令內核定之地方儲存之。(丙)推銷或停 止一九三三年第11號火條例第三條所發執照或依例規定發給掛帶或使用槍械之執 照,或飭令遵照令內所列條件准予繼續持有執照。(二)凡違反本條(一)項所頒命 令者,以犯本規則規定之罪論。

第一一三條:無論何人除領有及遵照警務處長發給之許可証及內載條件辦理者外 不得製造爆炸物,凡製造任何爆炸物而違犯本條禁止規定者,以犯本規則規定之罪

第一二四條:凡在封閉地區或保護地(禁地)或在本規則施行後受任何方法或敵 人攻擊而被毁損或居民已撤離或依一九四八年五九號公共秩序條第十一條規定命令 居民撤出之地區而有下開橋事之一所爲者,以犯本規則規定之罪論,受終身監禁處分 ---(甲)犯一九三五年三| 號偷盜罪第四十條(一)及(三)項規定罪行者, (乙)從上述毀損地區之房屋或遵照上述命令撤退居民之空屋盜物品者或盜竊因此 種毁破而遺留或無人保護之物品者。(丙)犯一八六五年第六號故意損害物條例規 定罪行者。(丁)企圖越過守衛者。

1

第一二五條:凡非當值英國正規軍,本港海陸空,團隊或後備除或警察隊人員 之人有下開情事之一之所爲者,除能証明係本合法命令或屬合法行程者外,一律以犯 本規餓規定之罪----(甲 干涉任何港口,鐵路,電車,水遠,路軌,電力廠,傳 導線或工廠等之經營或使用者,或用來或採作生產,供應, 儲存或運檢食水或燃料 之工廠者。(乙)破壞或干涉任何港口,鐵路,電車,水道,路軌,電力或傳導線 等一部份或其有關之物資或財產者,或用以採作生產,供,儲存或運輕食水或燃 料等工廠或其有關之物資或財產者。(丙)損害 干涉任何電報電話 或用具或無線 電報電話設備或其他交通設備者。(丁)損害或干涉任何飛機,飛機器材,飛機塲, 降落地或停機塲者。(戊)以任行爲或犯有玩忽所爲足以阻撓或危害任何船隻,飛 機,車輛,機車或鐵路車廂之安全者。

第一二六條:(一)總督在政務會有權頒發命令禁止港內任何組織團體活動,而 此種組織經總督在政務會認定其目的或用作散佈區亂或發動大罷工或各種擾亂秩序 。(二)無論何人如有促進上述禁止活動組織團體之日的者,以犯本規則規定之罪論 。(三)無論何人如無合法權力或宥恕而持有上述禁止團體在被禁止或以後所發證 章浩與據文件,或在表面或顯示爲各該嚴禁組織之會員或職員或參加組織之證據者 難以任何行爲在本港內進愷繼之敦牖或

法令規章

三六 進大罷工或各種亂秩序者,以犯本規則規定之罪盤。八五)官對於上述被禁止團 體所或有與有關係作使用之各種事物,依法得查抄之,裁判司按撼呈報依迭亦得謝 量下令將此等物品沒收充公,警務處長並得指令將此等沒收物品:以任何方法予以處 置之。

第一二七條:(一)警務處長對於本港任何一區域如奠定在該區城地方若有任何 會議白某種會議之舉行,即足以擾亂公共秩序或致妨碍民衆生活必需品與事務之供應 及維持者,得頒發命令,指定期間,禁止在該區域召開任何會議或某種會議。(二) 警官或英國正規軍,本港海陸空軍,團險或後備緻人員得採取適當步謙及施用必需武 力,以獲致所有依本條規定所頒命令或指令之遵行。(三)無論個人發動,主持 加本條頒令禁止舉行之任何會議者,以犯本規則規定之罪論。(四)依本條規定所 命令不必在政府公報發表,但上述禁令之發佈,得由警務處長按照當時情形,認定發 表此項命合之最有效方法爲之。

第一二八條:(])無論何人不得有下開情事之一所--(甲)侵或闖進適 用本條規定之房屋處所地方。(乙)遠法挝進或撼登政府所用爲政府服務之車輛, 船隻或飛機或侵害闖進上述車輛,船隻或飛機所在之房屋耀方。凡違反本條之規定 發見攬進或搵登任何車輛,船隻或飛濺而有違凡本條之規定者:以犯本規則規定之罪 論,又在不妨害向其人提起任何訴訟之下,得由英國正規軍,本港海陸空軍,團除或 後備隊人員或警官搜查其人身體並得將之驅逐出外。(二)無論何人有妨害公共利益 目的而進入適用本條規定之房屋地方或上述車輛船隻或飛機或其所在之房屋地方者, 以犯本規則規定之罪論,又凡依本項之規定向任何人提要訴訟,如能証明其人參會在 此一時間進入各該有關房屋,車輛,船隻,飛機或其所在之房屋地方者,主控方面得 提供其人之品行証據(包括其人以前犯罪証據在内,以表証其人當時之犯罪行爲與 目的。(三)無論何人在適用本條規定之房屋地方或上述車輛,船隻,飛機或其所在 地遊萬,暨經在英國正規軍,本港海國空軍,團隊或後備隊人員或衛官令離去而 繼續在此遊蕩者,以犯本規則規定之罪論,並得由上述人員搜查其身體。〔四)本條 授權搜查女之身體,除由婦女加以搜查外,不得爲之。(五)適用本條規定之房屋 地方係爲......(甲)政府所用或爲政府服務之房屋地方。(乙)執行主要工作事務之 房屋地方。

第一二九條:(一)無論何人不得有任何行爲意圖破壞或妨礙爲政府服務或執行 主要工作事務使用船隻, 飛機 車輛換器,零件或其他事物之效能,經營或行動,

有上項醬用工事,建集成房屋之使用。但不得應因任何人參期或以和平手段使 他人參加罷工而成立本條規定之犯罪行爲。(二)任何人本身在聯資上對公衆或他 人負責之任何情事,有任何遺漏之所爲,應適用本條第一項之規定,一如其人對於所 應做之行爲所適用者辦理之。(三)凡犯本條規定罪行提起公訴成立犯罪行爲者, 受一萬元罰金或十年有期徒刑處分。

第一三〇條:(一)凡有左列情事之一之所爲者,以犯本規則規定之罪論--( 從事誘使英國正規軍,本港海陸空軍,團隊或後備隊人員或担任主要工作事務人 員遺棄職務,或使其中人員有不滿感應足以引致各該人等違背其職務者。(乙)以 辦或他種方式從事於感召公衆意見(不論在本港或他處地方)而足以妨害公共利益者 。(丙)以任何行爲或懷有任何事物企圖做成或便利作成此種從事行爲者。(二)起 訴本條規定犯罪行爲,除得總檢察官許可者外,不得爲之。

第一三一條:凡犯本規則規定罪行者如爲一法團,所有在犯罪時該法團之每一葷 事威職員,均以犯罪論,如能提供証據,證明其本人絕不知情或會盡其一切力量以防. 止犯有此種罪行者則不在此例。

第一三二條:凡意欺国,將依本規則規定所發執照或許可証更改或使用,或借 給他人或任令他人使用,或偽造或持有假冒上述執照或許可証而有詐欺所爲者,以犯 本規則規定之罪論。

第一三三條:凡可與構成罪行或結果以構成罪行之條文,包括企圖犯罪或有 任何行爲準備犯罪者在内,其本身亦以構成罪行證,應與犯罪者受同樣處分,但犯罪 規處死刑者,如爲企識犯罪或有任何行爲標準作此種罪行,則所處罪刑不得超過終身 監禁處罰。

第一三四條:本規則之規定,對於任何人依本規則規定罪行以外應受審理及刑罰 責任,不生影响,但任何人之同一犯罪所爲或玩忽所爲,不受兩次以外刑罰處分。

第一三五條:爲避免疑惑起見,茲特宣告,凡持有任何財產或事物,或在某種特 殊情形下持有財產事物,則爲犯本規則規定之罪者,則見持有或在此項相形下持有各 該財產事物,亦以此一罪行驗。

第一三六條:(一)無論何人違反或不遵行本規則之規定,或本規則所頒命令或 規程,或指令,或指定條件者,以犯本規則規定之罪論,又除本規則特別規定者外凡 恋犯本規則規定之罪者(甲心受易程序審判,科五千元罰金及二年有期徒刑 之處分。(乙)提起公訴,應受一萬元罰金及五年有期徒之處分。(二)凡犯有 本規則規定罪行者,不論有無人犯審處刑罰在案,承審法庭裁判司得外令犯罪有關

香港年鑑 第四回

中卷 日用便覽

之物品沒收充公,一經下令,此項物品即爲政府所有,任何人者,先結等物品之一B 權益,但在頒令前,法庭裁判司對於提出要求或申訴爲各該物品之所有人甚或有其利 基關係者,應予以申訴機會,但總督對於此種沒收提出救濟要求即如館提供在道義上 或其他理由之証明而得總嚼之滿意時,依法總餐有絕對决定擁,准予救濟。

第九章 規則之實施

第一三七條:(一)本規則除在下開知期及有下列情事之外,不予施行之。(11 【總督得頒發命令在政府公報發表佈告本規則或令內列明規則之一部或某項規則之實 施,政府公報一經發表上述佈告後,本規則或所列規則之一部或某項規則即予施行。 (三)總督頒發上述報告,依法得爲如下之宣佈,(甲)如關於本規則全部之實施者 ,得宣佈某一部份或若干部份規則不予施行之。(乙)如關於某一部或若干部份規定 之實施者,得宣布該部份某一條或某一項規則不予施行之。(丙)如關於某一條規則 之實應者,得宣佈某一項規則不予施行之。

第十章 規則之廢除

第一三八條:依條例第三條規定制立之規則 本規則附表所開列者,茲特宣告峯

附表:一九二二年第五號緊急措施條例第二條規定立各規則下列政府公佈 所發表者,如[l一九三八年十月七日第七七五號,同月十二日第七九四號,同月十 四日第七九八號,一九三九年四月十四日第二八八號,同月廿一日第三四號,同年 八月四日第六{二號,一九四〇年六月廿九日第七四三號及同年九月六日第九九四號 各公佈。

本港領海保衛管理及航行規則

三月二十二日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一八九九年一〇號商航條例 第二十五條(四)項第三十三條(二)項及第四十六條(二)項所授權修正該例施行 規則,即香港規則(一九三七年編篡本第一卷第三三六至三四八頁 M 表)所載本港 領海保衛,管理及航行規則予以撤銷,另訂下開新規則,以資管理: 第一條:船隻不得在鯉魚門進口及兩傍有電線處停泊。

法令規章

rt lil

:

香港年鑑 第四回

中卷 日用便覽 第二條:(一)不得在硫磺峽停泊。(二)船隻須避免航入靑洲電線處之有 黑白浮泡爲誌者。

第三條:引港人不得在鯉魚門或硫磺峽上落船隻。

法令規章

,呈報事處長。(1)戲危險貨物之船,其船長或船東或代理人,須至運須於廿四 小時前呈報海事處長。(三)載危險貨物之船在開行前廿四小時,非經海事處長許可 不得落貨。

第四條·船隻見有國際電碼K 不論旗號電報或燈號,必須停船。 第五條:海事處長有權指定任何船隻停泊地點或禁止停泊地點 -移其停泊地

第十二條:指定爲危險貨物船之寄泊所,其他船隻非經海事處長許可,不得在此 停泊。

BKO

第六條:船隻停泊位置不得障碍任何碼頭,船埠,船塢,避風塘渡海航線之進口

第七條:(一)任何船隻有警官登鮨須SS號于訊號旗上。(二) S 號之 船,任何人非經准許,不得登船,其他船隻須離開三十竊。

禁海寄泊所

第八條:(一)九龍灣蔡海咯泊所,北面---北緯廿二廿八分廿一秒;南面北 緯廿二度十八分十11秒,東面---東經一一四十二分四大秒;西面--東祗一一四 度十一分四七秒。(二)昂船洲禁海寄泊所,北面--島之南岸。南面氣象台柱桿, 東面--該島之最南端,西面--爲之最西端。

危險物寄泊所

第九條:(一)西區危險貨物寄泊所----北以禁海南端,南以氣象台〇九〇柱捍 ,東以昂船洲南端-西以南北界中間之西便海港界綫監界。(1)北區危險貨物寄泊 所---北以魚雷廠伸至荔枝角之東綫起,南以漢口石泡二七〇度綫起,東以昂船洲東 北健之四足石〇〇〇度讓起,西以昂船洲北端〇〇〇度線起爲界、(三)東區危險貨 物宿泊所--北以九龍灣禁海寄泊所東北角,六八度深起,南以九龍灣禁海寄泊所東 南角】一九貘起,東以大陸海岸,西以九龍禁海寄泊之東界爲界。(四)荃灣危 險貨物寄泊所--l北上大陸,南以峽島南至大陸·〇九〇度線,東以大望,西以來 鳥西北至大陸〇〇〇度線起爲界,(五)比魯港危險貨物寄泊所--東以保斯利夫南 北一直線之處起,東北靠大海,西以白頭角西端及老葛菜北角間之三五三度與一七三 度碳界

第十條:有危險貨物之一船,日間須紅旗,夜間紅燈, 油船須懸國際訊號

第十一條:(一)戰危險貨物之船東,或代理人,須於船入港口前四十八小時

海軍寄泊所

第十三條:(一)主要海軍停泊所界線----西以海堤〇三〇度四點大電線起,北 以由極北處,八五度,七。二電報綫處,東界-----由極東至一九五度,五,七笛報綫 處,南界由南二六五,三。電報綫並由二〇五至岸。(二)九龍海軍停泊所 上南以北面第四號堤岸,九碼頭與海堤接交點,並由該處作二九五度線,三點三館 #綫處,西以南界最西處作〇二七度線,三點〇電報處,北以西界最北處向東線至 交蕪堤爲界。

第十四條:船隻由九龍半島西便碼頭至北區,可停泊海軍水泡,

第十五條:船船艇進出皇家海軍船塢區辦法了!(一)船摄内行船速率須適中 不得太慢。(二)天口靠近右。(三)離場轉東或轉西時,一百萬人口處無障碍方 可。(四)由西或東轉入場,須離岸一百。(五)船塢通訊站或北岸之西端,有 紅旗時,船隻不得進出。(六)船塢通訊站,有四方藍旗時,船隻不得障碍入處。 第十六條:(一)電線留用處---維多利亞城至九龍半島分列如下---西以九

龍渡海碼頭作一線「二九度,至干諾道滅火局,東以九龍太古貨倉,作線二四度至 維多利亞紀念碑爲界(此等界有紅燈爲號)。(二) 昂船洲電綫保留處之界如下----- 北以昂船洲自紋塔至『二七尺排』並至大角咀海岸亞細亞火油公司,南以昂船洲海岸 白鑽及紅燈處至油蔴地避風塘爲界。(三)硫磺蛱留用處-----西以港口界限,東 以有四電綫平行之綫爲界。(四)北角電綫留用處,北緯二 十七分四〇,五秒。 東經一一四度十一分四八、五秒。(五)吉列島電綫留用處!--西以該鳥西一八〇度 至香港。東以向東四百尺平行之西界爲界。(六)禾花電綫留用處----北以兩淨泡 之交接處,南以海堤之東至馬殊道附近,東以北面向東之端與海面交接處,西以北西 向西之端與南面交接處爲界。(七)巴甸電綫習用處,東以亞巴闻鳥東北至大陸, 註有〇〇八度一四分之警標,西以正巴甸島至大陸, 〇〇〇二五分之兩警標爲

第十占條 八一口修理之外,任何狀變不得在此處停泊。(二)不再在此

處把握。(三)不得在此處捕魚。

水上飛艇降落處區域

第十八條:界址 由九龍排至北緯二十八分一秒。自該處口九〇度至北 粹1]二十八分二十一秒,東經一一四度十二分四二八秒。又自該處〇六八度至大陸

1)除停泊於政府浮海以外之船,停泊我內, 毎列不得超過五艘, 通路不得超過三 第三十條:凡在政府夺進停泊之船不得將船擺動。

第三十一條:(一)政府,海陸空軍碼頭,堤岸避風塘,日落至日出前須在外末 端六尺內,及十尺高,或船板尺高,置一紅燈,須自海外一哩可見者。

第十九條:任何船隻除颶風訊號縣出外,不得在水上機場停泊東經一四十一 分四七秒。

航海線

第二十條:(一)南航海缐由紅淨泡,閔紅燈至洲及中央電線留用處。(二) 西南入口甫浮泡,北泡紅色紅燈,南泡黑色白燈。(三)北海海線西南人口有雅緻浮 20

第二十一條:所有船隻入口速率除特殊情形外,不得超過十海星

第二十二條:六十噸以上之船橫過中南及北航海獄須升適當旗號,計開---南面 -國際訊號第四號。中央----國際訊號第一號,北面--國際訊號第二號。

第二十三條:船隻橫過南中北航海線時,須注意船隻來往及縣。

第二十四條:非經海事處長准許,不得在下列地區停泊--(甲)南,中,北航、 海線。(乙)近西邊之界,北,以中央航海三一〇度泡,南以南航海線二〇〇二度泡 ,西-港海之西爲界。.

第二十五條:(一)六十以上之船,不論日夜,進港口,須發出通訊號或懸 旗號。(二)上述之船入夜進港,如政府透站,或海事處,警署,稅捐處或任何英 國戰體,認爲需要時,須將証明方得跌入。(三)船離開停泊地,須半小時前瓢起 訊號。

第二十六條:(一)六十噸以上之船隻欲另停泊他處,其船長須至海事處船隻移 對册註明之。

第二十七條:(一)在禁海起卸或下或往來本港之船隻不適用本規則之規定 日 非得海事處長許可,不得停泊於政府之淨泡。

第11十八條:除作停泊用之淨泡外,其他泡不作停泊之用。

第二十九條:(一)政府浮泡,祗準停泊一船,船不得停于其銜,但三千噸以 上油船,不加限制。又小船亦不限制,但無邊不得超過五喪,通路不得超過三餓。八

香港年鑑 第四回

第三十二條:(一)任何船隻非經許可,不得停泊於政府及海陸空軍滿頭。(二 除非特殊建築船隻不得於碼頭或堤岸,作橫形停泊。(三)所有私家碼頭,堤岸須 置綠或白色燈。

第三十三條:(一)船泊碼頭如非得海事處長准許,不得超過規定上落貨客 時間。(二)船隻向尖沙咀磺頭,在黑白兩警標或紅燈之,不得靠泊或下錨。 第三十四條:由六月一日至十二月三十日風季期内,六十噸以上之船,須至少有 一合格之船員,及機房人員,足够升火及錨工作用。

第三十五條:(一)船駛近修理淨泡,潛水,挖泥,救護或測之船,置放或 修理電綫,或水管時須行駛極以免影響。(二)救護挖泥鑽孔修理,浮泡之船規定 下列之訊號。日間,前桅縣】黑球,表示可以安全通過,紅旗以示危險,夜間在縣黑 球處,藥白燈。紅狀處,懸紅燈。須一里外可見爲合。

第三十六條:( 排常經海事處長規定之停泊地點,不得停泊。(二)澤杉 排入港,須於前後置一燈,一哩外可見者,此燈須高縣六尺,如杉排長超過五十尺 須於相當長之中,加設一燈,日間每端疑二平方尺之紅旗,高於水面大尺爲度,超過 五十尺長之杉排,於中間加一旗。

第三十七條:船隻除依國際撞船規則辦理外,不得用汽笛或角號。

第三十八條:非洲海事處長准許之船隻,不得用探照燈但政府僱用人員或海陸空 軍除外。

第三十九條:除非經海事處長准許,任何人不得在維多利亞港航行或停泊之船打 鑼鼓。(二)非經海事處長准許,任何人不得在本港領海內之任何船隻施放炮竹。 第四十條:船上准用電燈。及銥一八七三年危險物品條例規定之油燈。

第四十一條:(一)船上烟通出之烟,有碍衛生,故任何船入港後不可排烟 (二)爲實施本條之規定,烟包括煤屎,灰,砂礫及油。

中卷 日用便賣

法令規章

第四十二條:在港海内之內燃機船須報避聲器。 第四十三條:船隻不得無故在油蘇地,緯二十二度十九分四十秒,經一一四九 三九

香港年鑑 第四回

法令規章

四〇

中卷 日用便覽 分十一秒,深水埗頭及九龍海軍停泊處下錨,或停泊,有警標爲誌。但在九龍半島 西三百尺之堤岸及油藏地避風塘停泊之船隻,不適用本條之規定。

賦有權力頒發公告規定爲一合法通用之一切硬幣。

第四十四條:船艇在荔枝角船塢上水時不得橫消或漂流。 第四十五條:非經海事處長准許之船隻,不得停泊於下列地點-

香港島

(一威利麻街渡海碼頭兩邊離場五十足。(二)由威利麻街攡箍碼頭至東 街石級處,上午五時至九時。(三水街東便石雞堤岸五十尺處。(四)海事處瞞 頭,包括向西一四五尺堤壩。(五)得忌利士雞船公司頭兩邊離堤舉四十五尺處。 (六)寶靈頓筷橋北離堤岸一百尺處。(七)威非路碼頭兩邊雞堤岸三十尺處。(八 【杜老誌道石碼頭兩邊離堤岸五十尺處。

九龍

(])紅磡渡海碼頭兩邊離堤岸五十尺處。(二)鐵路碼頭。(三)公衆四方街 碼頭兩邊離堤岸五十尺處。(四)旺角渡海嶲頭兩邊離堤岸一百尺處。(五)深水埗 渡海碼頭兩邊離堤岸五十尺處。

第四十六條:非經海事處長准許船隻,不再在下列地點下錨停泊或閒遊 】 【海堤一碼內或退標誌一百堤岸。(甲)皇家船塢。(乙)太古船塢。(丙)太古 煉糖堤岸。(丁)香港仔船塢。(戊)香港及黃埔船塢。(己)最士模保列丹船塢 。(庚)比船塢。(二)靑洲水混標誌百碼內。(三)九龍灣以北五百蒔向南,與 九龍啟德機塲之堤岸平行。

第四十七條:船隻不得進入寶靈頓峽(鵝頸橋)。

找換零幣規則

九月二十九日政務會書記官佈告,護照在政務會執行一九二二年第五號緊急措施 條例(一九四九年第八號暫同年四霎號緊急措施條例及第二號修正條例分別正在案 )第二條所授權,立下開施行規則;

第一條:本規則定爲一九五〇年緊急措施(找換雾幣)規則,

第二條:本規則稱!!『嘿幣」應指一九四一年{11號輔幣通用券條例規定發 行之一分,五分 一角等用券[根據一九三六年香港(硬幣法令第四條規定執行

第三條:(一)無論何人持有或管制等幣超過其人在職務上或業務上適當需要之 數額者,即屬非法。〔(一)凡違反本條規則規定者,以犯本規則之罪論。(三)凡們 控犯有本規則之罪者,對於控案標的物之零幣並非超過上述適當需要,其表証責任, 須由被告負报。

第四條:(一)無論何人由本港運或企圖輸運價值二元以上幣出口者,即 非法。(二)凡違反本條規定者,以犯本規則之罪論。

第五條:督察或以上階級警官如有理由懷疑任何房屋存有違反規則第三條規定 之幣者,依法得進入該屋,施行搜查,並將所發見之零幣抄沒之。

第六條:凡屬依一九三三年二五號各種營業牌照條例規定有金銀找換店牌照以外 之人,對於他人找換零幣而索取或收受手續費作爲代價者,即屬非法。凡違反本條規 定者,以犯本規則之罪論。

第七條:無論何人犯有本規則規定之罪者,應受簡易程序判科五百元罰金之處 分,其罪行讎違反規則第三或第四條之規定者,其犯罪劣幣應出政府沒收充公。

說明:(一)最近數越以來,本港輔幣極感短缺。當局雖於該期內發放大輔幣 硬幣,但此種短缺仍未平息。故此種現象顯非由於正常原因所造成,實由於投機操縱 收集輔幣以出賣圖利,故各界人士均極感不便,且又足爲增高生活程度之一項因素 。(二)上項規則之頒行, 即基於上述之情形,照本規則規定, 無論任何人等持有 或管制之輔幣,就其任職或營業之性質視之,有超過其合理之需要者,則屬違迭,無 論何人携帶輔幣離港者亦不得超過二元,凡違反此項規定,一經簡易法庭審訊屬實者 可判罰五百元,而與該種有關之輔幣亦可由政府判予沒收,除依法領有執照之找換商 外,無論何人將輔幣轉換與別人時,均不得索貼水,違者經簡易法庭審訊屬實後, 可判罰五百元。(三)凡根據一九三三年各種牌照條例規定領照之商人則不受本規則 第六條之限制,因財務司會根據該各種牌照法例依法規定我換商找換任何票面額之港 幣時,所得收取之最高貼水額如下:一分輔幣--貼水千分之五,五分及十分硬幣, 輔幣--,百分之一。

保護公共物資條例

第一條:本剖定各爲一九五零年公共物賽例。

第二條:本例

·『物資』包括一切貨物,斷產及任何單一物料或物品在內。 第三條:本例之規定,對於由英廷殖民部,海軍部,公共機關或衙署或服務政府 人員所護理,監督或統之一切物資,均適用之,此項物資,本例稱之爲政府物資而 護理,監督或各該物資之殖民部,海軍部,公共機關,衙署或政府服務人員,以 下嗎包括對於本例『公共機關」一名稱之内。

第四條:本例第一號附表所列標識,得施用於各個列明之物資之上,俾可顯示凡 附有上述標識者,即爲政府物產,所有公共機關及各該機關之承造八,職員或工作人 等依法得將此項標識應用於此項物資之上,無論何人,如無合法權力(權力之表由 被訴當事人負担之如施用任何標識於此等物資之上者,以犯罪論,應受簡易程序審 判處二年有期徒刑之處分。

第五條:無論何人意識隆恩在倉庫內之政府物產而將上述標識或顯示政府物產之 標識全部或一部份製除,毁棄或塗抹者,以犯罪論,提起公訴,應受七年徒刑處 分。

第六條:警官對於有理由懷疑任何船艇或車輛戲有被竊或非合法取得之政府物資 者,或對於有理由懷疑任何人持有或以任何方法運被竊或非法取得之政府物資者, 得將之截止,搜查及抄沒之。

第七條:凡被控鹼運,持有或存有政府物資而有理由懷疑係被竊或非法取得, 至被解送裁判司究治者,如不能解說其來源而得法庭之滿意,即以犯罪論,應受簡易 程序審判,科五百元罰金或處三個月徒刑之處分。

第八條:無論何人如未經海事處長或其授權代表人之書面許可(許可之証明由被 訴當事人負担之)依法不得在政府所有或服務船隻,或各該船隻停泊或寄錯所,或政 府所屬停泊所,或政府碼頭,船塢,糧食儲誠所成機器工廠場地,或皇家空军或香港 防衛軍飛機塲等處一百碼內海面,或任何砲壘或砲台或英國或香港防衛軍武軍用 作射演習之其他地方一千個內海面拾取或搜索物資或作任何掃除或控挖工作。凡違 反本條之規定者,以犯罪論,應受簡易程序審判科五百元罰金或處三個月徒刑之處

第九條:凡發見政府服務人員或服務公共機關人員或佔料成廢舊五金貿易商或當 押店(具有現行法規關於此等貿易商或當押店之意義者)持有或存有任何物資被解控 或票傳到案,而裁判司有適當理由,相信應之物資係政府所有物癒者,其人如不 能解說其合法來源,得裁判司之滿意,即以犯罪論,應受簡易程序審判科五百元罰金

香港年鑑 第四回

之處分。

第十條:爲實施本例之規定,審定任何人持有或保存物資,其人如明知故犯,實 際上交由他人持有或保存,或貯存於任何房屋,建築物,住宿所,郊野或地方,不諱 爲空購或封閉地方,不論爲其本人租用與否,亦不論保爲其本人自用或利益計,爲 他人所用或利益計者,均以其人所持有或保存論。

第十一條:本例之規定,對於附有本例列明標識或其一部份之物資,不論在本例 施行以前或以後所附有者,均適用之。第十二條:一九一九年一三號舊料販店保障條 例。第十三及十四條贊該表附表,一律宣告廢除。 附表:第一號--政府物標記(學)。

水上小販條例

第一條:本例定名爲一九五〇年水上小販條例。

第二條:本例····『水上小販」指用船隻在本港領海或由本港鎮海某一地方至 另一地方或開登任何船舶以資貿易之人,而其人係售賣或陳列待售任何貨物器 或 品,當塲交易或陳列貨物器皿或商品之樣本或圖樣於成之後方始交易者,或在船上 售賣或免售其手工物品者。『地方』,包括任何船艇或本港領海内任何地點在內。」 船隻』,具有一八九九年一〇號航條例第二條規定之意義。

第三條:無論何人作水上小貿易如未領有海事處長依本例施行規規定所發牌 照,以犯罪論。

第四條:總督在政務會得制立規規定水上小販之登記,發給營業牌照或其他事 宜,以資管髷,鱉定此項登記或發給牌照應徵之費用。

第五條:附表內載規則應視爲係依本例之規定斜立者,須予生效,但得依第四條 規定另行制立之規則予以撤銷,停止生效,修正或增訂之。

第六條:(])無論何人犯本例規定之罪,受簡易程序審判五百元 金或六個 月監禁之處分。(二)依本例規定制立之規則,得規定凡違反此項規則者以犯罪論, 或受簡易程序審判料五百元罰金或六個月監禁之處分,但規則明定較輕刑罰者不在此

第七條:(一)凡犯本例施行規則規定罪行而未有警察人員在場時,其在塲目 擊犯罪行爲之海事官,衛生官,衛生觀察員或稅務官依法得將犯罪人逮捕,交由警官 法令規章

中卷 日用便會

每件繳費五元。

香港年鑑 第四回.

中海 日用氆費 與荽或押就近警署桉辦。但實施拘捕,除在情動上不能對犯罪人提起告訴或傳到 案者外,方得爲之。(二)凡犯本例或施行規則規定罪行者,警察人員,海事官,鋼 生官,衛生視察員,或稅務官得將犯罪人在塔出陳列售或交易之貨物,器皿,商 品,樣本或圖樣或其應用之器具或其他設備檢獲帶案,或使人送交裁判司核辦,裁判 司對於上述一切貨物,器皿,商品,樣本,圖樣,器具或設備,無論有無犯罪人判罪 及依例判處刑罰外,得下令全部沒收充公。

第八條:本辦定期一九五〇年十月一日起施行。

水上小販條例施行規則

第一條:本規則定名爲一九五八年海上小販規則。

第二條:凡欲申領海上小販營業牌照者,須向海事處領取所定表格及繳呈本人相 片四幀向海事處長申請之。

第三條:海上小販牌照費,在輪上營業者每年六十元。在本港船濂營業者每年三 十五元

第四條:(一)牌照表格,分別依本規則附目一二兩項表式爲之。(一)牌照須 列明領牌人營業之商品,或手工品。

第五條:額牌人袛限於在牌照上列明營範圍及所指定本港領海內之某一特別區 域內營業。

第六條:所有牌照槪於每年九月三十日期,換領新牌照所納費用亦等於牌照費 ,繳後即予核辦。

第七條:(一)海事處長有絕對决定拒絕發給換領牌照全權。(11)海事處長對 於違反本規則規定罪行領牌人,得撤銷其牌照,至於領牌人有違反牌照所列條件者或 一般不適宜於領有牌照者,得併以此爲理由而撤銷其牌照,但對於因違反條件或一般 不適合領牌照者,須予照人提供反對之機會,然後予以撤銷之。

第八條:如准令換領新牌照,須在原有牌照之上簽証之。

第九條:海事處長如滿意認定牌照已遭遺失,毀棄或意外塗污時,得另發副本,

第十條:無論何人不得更改,塗抹或改牌照,又無論何人不得利用或持有而 圖使用會經捌改或更改或糊抹之牌照。

第十一條:領牌人在營業時間內須機備牌照,遇警察人員,滋事官,衛生視察員

法令規章

或稅務官索開時須即激稔之,上述人員得將牌照扣留,候海惠處長加以檢驗除吊滑之 外,應於相當時期內發還之。

第十11條:發牌人如未經船東或代理人暨船長書面許可,不得擁登任何船舶又如 未經測船之船主許可亦不得擅登任何船。

第十三條:領牌人須將其業務上一切攤越拾棄去並須保持其營業艇及用具之清

第十四條:三張牌人不得將其所領牌照或襟章分賃,轉讓或借給他人。領牌人 須躬親營業,不得委托他人爲代。

第十五條:分領牌入不得作營業上之呼叫或任何變嚷影音,以招徠生意。 領牌 人不得對任何人施用强買或足以阻繞,搔擾或喧鬧之行爲。

第十六條:海事處長對每一領牌人給予襟章一件,內載其姓名,牌照號碼及牌照 詳細事項。領牌人在營業時間須在其身上顯明佩戴之,以賽鑑識。遺失補牌,補發副 本,每件收費一元。

第十七條:領牌人營業不得有足以阻撓船上之行爲。

第十八條:領牌人不經營--(火水,彈藥,爆竹,或一八七三年第一號估 險品條例規定之其他各種危險物品。(乙),呂宋菸,菸草。捲菸或其他繳稅物品 。(丙)一九一九年一三號料販店保障條規定料物資。

第十九條:領牌人不得明知故犯遺棄或抛饼臘社於香港海,

第二十條:(卷領牌人不得在岸上營業,合領牌人每日營業時間,在輪船上由上午 六時至午夜止,此外時間不得營業。

第11十一條:分售熱食之領牌人如供應食具或筷子者,須供設充足沸水,以備食 客使用後在他客應用前洗滌之。 上述領牌入須與酒樓其他夥伴同樣併受醫事規則取 締,海事處長如認為必要,應受定期之醫事檢驗,

第二十二條:領牌人遠犯規則第五條或第十條至二十一條之規定者,以犯罪論。 附 -- 第一號(船渡)海王小販照表式(')。第二號(輪船)海上小販牌照 表式(男)。

犬貓條例施行規則

第一條:本規則定名爲一九五〇年突及貓規則。

第二條:本規則+ 『 檢定狗類檢驗所,指總督在政府公報發表宣佈爲實施

一九五〇年夠及貓餅本規則規定各收容貓以夠檢聽之場所。「新界政務專員 J 具有一九一〇年新界管轄條例規定之意義。『牌照主管官』, 對於新界地方, 指新 界緻務專員,對於一切其他事宜,指警務處長。『本港船隻』,包括隨時在本港水域 之船隻而非屬於海洋航行者,如洋海船而專行走香港與中國口岸者,應併包括 在內。『港海檢疫所』,指奉總督令當時劃定爲貓犬之港海檢窥地方。『檢疫許可証 揖由獸醫所發專爲進入本港貓狗緻往檢疫所之許可証。『新界市政區域』,指本規則 附表所列各區域,至對於某一區域,則指新界政務公署所在特龍圖則列有『實施一九 五年狗及貓施行規則規定之市政區域』字機並由政務專員簽署在案者。

第三條:無論何人除領有及遵牌照主管官所發牌照辦理者外,不得談養年齡三個 月以上之犬。但本規則對於防止虐畜會或評照主管官承認及核准之其他團體臨時加以

·保管之犬,不適用之。

第四條:莛鱉訂每狗一頭不論牝牡锒繳牌照費如次:(甲)香港島,九龍及新九 龍......十元。(乙)新界市政區域......十元。(丙)本港船隻......十元。(丁)新界 其餘地方.........二元。但(甲)區之犬於每年十月十一月首次申領牌照者,微收宇費。 第五條:所有牌照定每年十二月,一月,月及三月換領,有効期間爲十二個月 。凡在三月三十一日以後至十二月一日以前所發牌照,均於翌年三月三十一日滿期, 但第四條乙丙丁各項規定之牌照,由發牌日起,有效期間爲一年。

第六條:(一)所有犬老或保管或管理犬之人須保証該犬每十二個月至少注射 一次預防瘈犬症。(二)大類注射須由牌照主管實在政府公報發表之人員或某種人之 指示辦理。(三)大類注射如由政府聘用人員甚或由政府支付費用辦理者,此種費用 應付交政府,政府得在公報通告之。

第七條:犬類牌照,除犬在申領牌照一個月內業經遵照規則第六條之規定爲 預防瘈犬症之注射,得牌照主管官滿意者外,不予發給之。

第八條:(一)主管官對於每犬一頭發給牌照,應附發依章編列號碼之金屬領章 一件,不另收費,犬主須保証將鎖章繫於頸帶之上,無上項領章之狗,得由警官或牌 照主管官授權之人予以捕捉,拘留或槍殺之。(二)無論何人除犬本身所發領章外

·不得任合佩戴發與他犬之領章。(三)牌照主管官如滿意認定領章遺失,得對該犬 補發領章一件,每章收費一元。

第九條:(一)凡管有或保管貓狗之人,其貓狗如有國人情事,須即據實向就近 發署報告,毌得延悞,警官並應迅即將該狗或貓移送政府狗類檢驗所。(二)上項貓

香港年鑑 第四回

中卷 日用便覽

滿殞烘獸醫官指定期限在檢定夠類檢驗所留之。

第十條(一)犬主或貓主對於政府檢所收容貓犬應納費用,須遵照繼督在政 府公報發表隨時所產定者繳納之。(二) 上述費用,如屬於新界地方者,一經催收, 須向新界政務專員清繳之,屬於其他地方者則向庫務署繳納,均在出所前完繳之。凡 不遵繳上述費用之貓犬,獸醫宮得於檢驗期間屆滿後兩日內將之毀滅甚或另行處置之 ,至對於該貓大主人追償上項費用或其他應付之獄,並不發生若何妨害。

第十一條:管理或保管貓狗之人如有相當理由認定其貓狗患有鑽X症或會與瘈犬 症或疑似瘈犬症接者,須將此種事實向就近警署報告,毋得延誤,

第十二條:管理或保管貓狗之人如認定其貓狗患有澳大症嫌疑或懷疑其會與瘈犬. 症或疑似瘈犬症接觸者,須遵照獸醫官對此事限定之一切條件辦理。

第十三條:貓狗主人或保管理或保管貓狗之人,若未南獸醫宮領有運入許可証或 檢疫証,不得將之運入本港,如已由水路運來,亦不得帶之登陸,如已由廣九鐵路運 來,不得將之運出車站之外,如已由航空運來,亦不得將之移出飛機塲之外。

第十四條:除禎遵照規則第十五條之規定外,如未向獸醫官提示下開文件,則不 發給入口許可証--(甲)在各該貓狗運帶來港不癒兩個月內經由正式獸醫官,衛生 官醫官或英國駐外領事官簽發之証明書一件,證明於簽證範六個月內在該貓狗來源地 方並無狗來發生事情,而得本港獸醫官滿意者。(乙)貓狗由水路運抵本港者,須 由該船船長或機帶各該猫狗同來之主人造具法定明書,表証該船沿途來港期内,船

·上絕未有瘈犬症發生情事。

第十五條:獸醫官如滿意認定入口猎犬,其來源地在最近六個月內並未發生犬 症,或絕不思疑各該猫大會與瘈犬症接觸者,得擁宜決定免除規則第十四條(甲)項 規定之証明書。

第十六條:船東租船人或代理人對于船隻到遠本港領海而船上載有猎犬寄交本港 任何人者,須迅即將各該猫大運抵本港情事,列明付寄人或收受人之姓名住址及各猫 天之詳細,呈報獸醫官。

第十七條:船隻抵達本港領海,船長不得任令船上猫犬團離該船,但繳驗獸醫官 對各該猫狗所發入口許可證或檢疫許可證者不在此限。

第十八條:飛機所有人,租賃人或代理人及飛機師于飛機登陸本港後,不得任令 機上猫狗運離該機,但移往飛機場内指定安全保管地方候有獸醫官對各該猫狗所發入 口許可證或檢疫許可證繳驗者不在此限。

法令規章

香港年鑑 第四回

中卷 日用便覽 第十九條:猫狗主人或管理或保管猫狗之人於領取檢疫許可證後,須迅即自費將 猫或狗鹊往檢疫所收容,其期間由歌證官指定之。

第二十條:猫狗檢疫局應徵費用,須遵照總督隨時在政府公報發表之征費表繳納 ,每月至握在月杪及帶離檢疫局之前過付。凡逾期十五日不遵徼上述費用者,獸醫官 得將各猫狗毀棄,而對于向猫狗主人追償上述費用或其他應付之款,仍不生若何妨碍

·並得將猫狗變賣,售價所得,用作償還各該費用之需

第二十一條:所有大類除有人引帶或加上口套使犬不能嚙人案外,不得任令外出 在通衢大道成他處地方行走。凡任令外出不加口套無人帶引之犬或規則規定在某一時 間及某一地方必要口套或帶引之犬而凿人或他犬者,即以違反本規則論,該狗主人 ,若狗主離開,管理或保管該狗之人即以違反規則論罪,姑無論其人是否明知故犯 或其本人不負若何過失責任者,又凡狗國人或閲他狗,亦姑無論其能證明當時該狗已 加口套或已有人引帶者。

第二十二條:除向獸醫官領有書面許可証之外,不得將任何狗類來往港島新界或 任何船隻。

第二十三條:獸醫官對於依本規定受躪簽發之許可証或予以許可,有絕對决定 ,拒絕發給之。

第二十四條:獸醫官依本則規定發給許可証或予以許可,依法得附加若何條件, 以資遵守。

第二十五條:(一)無論何人不得屠殺猫狗作爲人類或其他之食糧。(一)無論 何人不得出售或使用或許可售賣或用狗肉作爲食糧。(三)凡發見任何人持被展猫狗 肉體或其一部,照情形觀察,足令人相信此貓狗係被屠殺,售賣或用作食物而有違反 本規則之所爲者,以犯本規則第(一)(二)項規定之罪,但其人如能向裁判司提 供反証,事實上並無違反本條規則第一或二項之規定者不在此例。

第二十六條:總督在政務會依一九|七年畜犬條例規定制立之一切規則,宣告發

附表:長洲,大澳,元朗,石湖墟, 沙頭角, 大埔,沙田,西貢,荃灣,繼和 市。

婦女兒童保護條例

華民政務司將於十二月十三日立法局會議提慧曾讀通過一一九五0年

法令規章

四四 女兒童保護法案』該法案之擬製目的及理由,據官方解釋,在於修訂一九三 八年之婦女保護法,而給予兒童及青年以更大之保護,充實對婦女之法律保 護。新法案將(一)掃除有關保管理權之非法保持。(二)法庭有更清楚 之根據。(三)增加懲罰。新法案第三十五條代替一九三二年兒童犯罪法第 十七條,除授權法庭將無依兒童受由某人或某機關負責保護外,並可華民 政務司任該兒童之保護人,免使無人或無機關收容之兒童,獲得保護。新法 案第十八,二十,二十六及二十七各條,均爲現代之法律,但將販運及搾取 女工之管制,擴大至包括兒童之管制。新法案第三十一條,補充現行法律之 不足,規定華民政務司對二十一歲以下兒童之保護權,遇有下列情形時,當 告停止:(甲)兒童在自己同意下結婚後。〔乙)如華民政務司宣佈撤消 該保護權。(丙)由法庭下令指定之。新法案第五條禁止與十三至十六歲間 之女子發生肉體接觸,不論其是否與該女子結婚。此爲現行法律所無者,現 行法律紙規定不得與十三歲以下女子發生肉體關係。新法案並擴大「妓院』 之範圍,規定所有可作陽合之地方,包括船艇等在内,與用作瀅場所之屋 宇,同作『妓院纈。

第三條:(ㄧ)『 任何人等,如(甲)參加以武力,恐造或欺騙手段,携帶任何 婦女進出本殖民地以供在本殖民地以内政以外作賣淫用途者;八乙)參加機帶宮藏或 轉運任何婦女進出本殖民地,以備買賣,租賃,或作其他處置,而供在本殖民地以內 或以外作賣淫用途者;(丙)參加捞帶窩藏或轉運任何婦女出本殖民地以供在本殖 民地以內或以外作賣淫用途,而明知該女子係經被買賣,按押或租賃者;(丁)參加 售賣,按押,租賃,購買,或以其他辦法處置,或保管任何婦女以供在本殖民地以內 我以外作賣淫用途者;(戊)明知其事而仍從售賣,按押,租賃,購買,或以其他辦 法處置。任何會被買到,按押或租賃之婦女以供在本殖民地以内或以外作變淫用途之 行爲取利者,皆作違法論罪。但在根據(丙)項進行之控訴中,如經證明該女子 會 經被買賣,按押或租賃,而令陪審員或法官滿意者,被告即作知構論,除非被告能令 陪審員或法官滿意,相信彼暗不知情。』(一)問題中之婦女,同意於該項交易,或 其本人已收受代價取其一部份,皆不能作爲在根據本條進行之控訴中之辯証。

第四條:(一)任何人等,如(甲)令使或企圖令使任何非一普通娼妓,或被人 認識爲不道德人物之婦女,在本殖民地以內或以外,與其他任何人發生肉體關係、八 乙)台製或企圖令使任何婦女在本殖民地以內或以外充。(丙)使或企圖命使

任何辯女離境而蓄意其在其他地方當娼。(丁)会使或企圖令使任何婦女開其在 本殖民地內之住所,而蓄意使其在本殖民地以內或以外妓院當娼,皆怍違法論罪。 二)凡違犯(乙)(丙)(丁)各項之人,如酷有一名証人,則不能被判罪,除非 証人摄出若干措証被告之物証。

第五條:任何人等,如與年齡在十三歲以上或十六歲以下之女子發生肉體關係, 或企圖發生肉體關係,不論其是否與之結婚,皆作犯法論罪。(甲)在此種犯罪行 爲發生後十11個月以後,即不得予以控訴。(乙)如該人與該女子結婚,則若未得華 民璜務司之同意,不予控訴。

第六條:(一)任何人如與年齡在十三歲以下之女子發生肉體關係,不論其與之 結婚與否,皆作甩罪論處,處分爲終身監禁。(二)任何人如企圖與年齡十三歲以下 之女子發生肉體關係,不論其與之結婚與否,皆作輕罪論處。

第七條:(一)任何人如對任何婦女作非禮淫褻之侮辱行爲,當作輕罪論處。( 二)任何人如對年齡在十六歲以下之女子作非禮凿褻之侮辱行爲,女子同意該 種非禮行爲,亦不能作對控訴或判處之辯証。

第八條:(í)任何人在下列任何地方留任何婦女而非其本人意願者:(甲) 在陸上或水上任何地方,而蓄意使該女子與任何人發生非法肉體關係。(乙)在陸上 或水上任何地方,以備作不道億之事或準備出口。 (丙) 在任何妓院内,皆以輕罪論 處。(二) 本條並規定:任何人不僅使用武力,恐嚇,或欺騙手段對付女子者,如扣 押該女子所有之衣服或其他財產(不論其是否由該人借與或供給者 ),並恐嚇將依法 起訴該女子擅行携去其所借或供給之衣服者,亦作輕罪論處。(三)任何該婦女, 携帶其於離開該妓院或地方住所需要之衣服,或保持各該衣服,將不受民事或刑事之 起訴。

第九條:任何人如(一)(甲)以恐獻,威迫,冒認或其他欺騙手段使或企圖 令使任何婦女在本殖民地以內或以外與之發生肉體關係,皆作輕罪論處。(乙)使用 或迫使任何婦女服用任何藥物,意圖使她迷惘以便任何人與之發生肉體關係,皆作輕 罪論處。(二)在本條規定下,任何被起訴之人,如控方祇有一證人,不能做判罪, 除非該證人提供指證被告之物證。

第十條:任何人如非法與任何神經不健全或精神迷惘之女子發生肉體關係,或企 圖與之發生肉體關係,而當時之環境並不致如强姦之殿难,但証明該男子當時確知 女子 係神經不健全成精神迷惘者,當作輕罪論處。

第十一條:任何人如係任何宇或船舶之主人或住客,而寬使任何婦女與任何人

中卷 日用便覽

香港年鑑 第四回

在該屋宇威船舶內發生肉體關係:(甲)如該女子年齡在十三歲以上十六歲以下,當 作輕罪論處。(乙)如該女子年齡在十三歲以下 當作甫罪論處,可被判處終身監 禁

第十二條:任何屋宇或屋宇一部份之住客或看守人,以及任何船舶之船主或染色 ,利用該屋宇或船舶,或明知而任使該屋宇或船舶被利用爲娼妓宿舍或妓院,當作違 法論罪。罪罰如下;初犯,鈥一千元,監禁三個月。再犯(不論在同一地點或其他 地點),罰款二千元,監禁六個月,第三次或以後犯罪(不論在同一地點或其他地點 ),罰款五千元,監禁一年,

第十三條:法官於認定本法例第十二條之犯罪行爲阀在某屋宇內發生,可下令將 事實通告該屋宇之業主,住客或其代理人。

第十四條:經通告後,法官可根據業主之請求,下令即日結束該屋宇之租約有效 期限。該命令經予以警員於上午九時至下午五時期間進入該屋宇執行該命令之充分 Ro

第十五條:上項通告送達業主或其代理人後三個月以內,屋宇仍被用作娼妓宿 舍或妓院,從法庭判罪後,該屋宇之業主或其代理人,當作犯罪論處,刑罰規定罰款 11千元。

第十六條:任何列等警目,具備警務處長授權執行此項工作之證書,以及任何受 華民政務司授權之人員,可進入陸上或水上任何地方,並要求觀看或詢問屋內任何人 ,如彼等有理由相信該地方係妓院或娼妓宿舍。

第十七條:(一)任何人如(甲)明知

賣瀅業以維特其全部或局部生活費 ,(11) 扯皮條,皆作輕罪論處。(一)法官根據忠實之情報,懷疑陸上或水上某地 方被某一婦女利用作賣淫場所,以及某一男子,不論其係在該處居住或常到該處者, 依類齊淦業以維持其全部或局部生活費,可發拘捕,警進入該處搜查,並拘捕該男 (三)任何男子,如锻證明與某一娼妓居住或常與過從,以及被證明其對該娼妓有 管理,指揮烕影响力量,出彼係在協助翻娼妓接客,當作犯靠賣淫業渡活罪論處, 除非彼揭出反而能使法官滿意,(四)任何婦女如經被證實會管理,指揮或影响某 一娼妓之行動以謀利,顯出彼係在協助或强迫娼妓接客,當作犯罪論處,監禁一年。 第十八條:(一)任何人如無合迭權力或理由,而有下列之行爲者,皆作輕罪論 處:(甲)收受、窩丶羈留、或保管、或用武力、恐啦、或欺騙手段、帶進本殖民 地,或準備帶往本殖民地以外地方之任何婦女或青年或兒童;(乙)收受、窩蹴、 四五 法令規章

香港年鑑 第四回

中卷·日用便更 留、或保管任何未成年之未婚女子或青年或兒童,而未得其合法管理人之同意者。( 11)凡根據上條乙項被控訴之人,經被証實會收受、窩藏、嬌緻、或保管、由法官認 其年齡不超過二十一歲之女子,除非讓人能提出反証,否則當作如下論斷:(甲) 女子在該嫌疑犯罪行爲發生之時爲一未婚女子;(乙)告收受、窩職、或羈留她 ,而未得她合法管理人之同意。(三)在未得華民政務司同意之寵,將不根據本條進 行控訴 (四)凡根據本條被控訴之人,不能藉口機帶談女子成靑年或兒童進入本殖 民地,或準備帶之出境之人,係其合法管理人,而獲釋放。

第十九條:任何人如(甲)收受、窩藏、或羈留任何十六歲以下之女子,明知該 女子係受令使與別人發生肉體關係而意圖協助她作如此之行爲;(乙)收受、窩藏、 或覊留任何子,澳知該女子被售賣,按押,租賃,或以其他辦法處理,以供在本 殖民地以內或以外作賣淫行爲,而意圖協助之者;八丙)收受、窩藏、或留任何女 子,意圖使該女子被出賣,按押或租賃,以供在本殖民地以內或以外作賣淫行爲者, 皆作輕罪論處。

第二十條:任何人以武力、恐嚇、或任何欺騙手段、携帶寬藏或押送任何婦女? 靑年或兒童,進出本殖民地,以供販運用途者,皆作輕罪論處。

第廿一條:(一)任何人如犯强姦罪行者,皆作環罪論處,刑罰規定終身監禁。 (二)任何人如曾認爲任何已婚婦人之丈夫而哄使她與之發生肉體關係者,當作犯强 姦罪論處。(三)凡被控訴犯本法例第六條所列之風罪者,法庭之陪審員或法官,如 認爲被告犯本法例第五、六、九或十各條所列之輕罪,而非犯直罪,當可免處被告 緻,而按照案憫改判得之罪。

第廿二條:任何婦女如對任何人之財產,不論在目前或將來,具有法律上之法權 ,或爲有該項財產者之繼承人,或親認者,任何人如出於覬覦財產之動機,未得該 女子之同意而將之携帶他往或國留,意圖與之結婚或發生肉證關係,或使之與其他結 煙或發生肉體關係,當作棄罪論處,雃規定監禁十四年。

第廿三條:任何人以欺鍋之手段,將本法例第廿二條所指之婦女(年齡二十一歲 以下帶他往或予以扣留,索得該女子之父母或其他合法管理人同意,而意圖與

四本 女子結婚或發生肉體關係,或使之與其他人結婚或發生肉體關係,當作罪論處, 刑罰規定監禁十四年5

第廿四條:任何人如犯本法例第廿二條或第廿三條所列罪行,經被法庭判罪後, 當不能享受該女子對任何人財產應有之法權,如該人已與該女子結婚,則該財產之處 置,應由高等法院根據律政司提供之意見決定之。

第五條:任何人對於任何女子,如未得其同獻,以武力將之携帶他往或扣留, 意圖與之結婚或發生肉體關係,或使之與其他人發生肉體關係,皆作環罪論處, 規定監禁十四年。

第廿六條:任何人如未徵得其父母或其他合法管理人同意,非法將任何未成年之 未婚女子,青年或兒童携帶他往或使之被携帶他往,當作輕罪論處。但有關年齡十 六歲之女子者,如未得華民政務司之同意,即不提出控訴。

第十七條:如有人因犯本法例而被控案,案女子,青年或兒童之年齡,如無

証提出,當作在各指定年齡之下。

第廿八條:在本法例下之簡易判決,當作確實,不能予以推翻。

第十九條:任何人經判犯本法例所指之輕罪,當可被判處監禁兩年。

第三十條:(一)任何人如在高等法院被判犯本法例第四或第七條各項規定,法

庭除依照規定判處監禁外,如犯人係男子,並可判處笞刑。(二)任何人不論在簡易 法庭或高等法院,如被判犯本法例第三、四、五、六、七、八、九、十、十ㄧ、十七 、十八、十九、二十條所指罪行,法處除依照規定判處監禁外,如犯人係男人,並 可判謊笞刑。

第卅一條至第五十條。授權華民政務司保護婦女,靑年或兒童,免使其受精神上 或肉體上之危害,負實辦理未成年婦女登記,及收容所,以及派員調查有關販賣婦女 或兒童之案件。

修正地方我偏例摘/及附表

এছি শ নকট

四十五種交通指標

規則二十七條(新訂)規定:當路之入口處及任何一段,如設有指標聲明:甲、 不論任何時期或在規定糧點不准車輛駛入,乙、車輛准許駛入者骶限於某種:丙車 關須依照規定之方向或速度行駛,如有違反上述規定者,作違法論,但個獲醫司核准 則爲例外,故司機駕車時,必須觀察設於路上之指標,該項則例警司有權執行,而不 須再在憲報刊登,將來所有路上之指標,均用中英文字書寫。

規則第卅二條:甲、(新)務署長有權禁止車輛在任何道路之一段掉頭,凡 路上已有指標禁止興者,而駕駛人仍以車掉頭,作違法論。在香港方面,不准車輛 掉頭之道路如下:干諾道中、干諾道西、德輔道中、德輔道西、軒尼詩道、堅道之一 段,九雠方面:彌敦道由沙士比街至界限街,大埔道由界限街至靑山道,靑山道由 大埔街至集街,北京道由廣東道至彌敦道一段,漢口道由沙士比利道至海防道一段 ,荔枝角道由彌敦道至洲街一段。

規第七十一條:下列區域内,車輛時速不得超過二十英里:西面以堅尼地城 海傍沿加多近街,卑路乍街、大道西、薄扶林道至般咸道交界處,南面以般咸道與藏 扶林道交界處,沿般咸道、堅道、上亜畢諾道至與花園道交界處,東面由花園道與上 亞畢諾遠交界處,沿花園道、茂湖道至于諾道,但不包括花園道,北面由茂利道與于 諾道中交界處,干諾道西、德輔道西、堅尼地城海傍至與加多近街交界處。又由大道 中與軒尼詩道交界處,沿大道東至與堅尼地道交界處,上述規定範圍內,車輛時速不 得超過二十英里,在各規定之道路上,均設有警告指標,駕駛者在區域內見指標時, 即不應再開快車,直至有另有一不同之指標出現時始止。

規則一一九條(新訂);凡道路上未有指定之停車地點,任何公共車輛均不得停 留。指標當指出何種公共車輛可以停留,及其數量,未得准許而擅自停駐另一種車 郎屬違法。此例乃規定的士及營業汽車之限制。的士停車站之指標規定爲綠底白字, 第四回

香港年鑑

中卷 日用便覽

文字爲「的士停留處』,營業車爲紅底白字,文字爲一營業車停留處」。各種車輛冰 留處均指明車輛之數。

規則一四四條(新訂):車輛低准停駐於規定之停車場,及依照規定之數目及其 種類停駐,此則例爲對自用車之規定,自用車停車場有若干無規定車輛數目。下列体 車場齜准車主自駕之車停(僱用可機者不准):一、獲利街北面及南面,二、遮打 道,三、大道中,四、仄臣道,五、雪廠街,六、必打街,七、干諾道中由茂利街至 租庇利街一段。如僱用司機之自用車輛停駐上述街道者,作違論。

規則一七二條(新);此例規定下列街道爲肅靜地區,任何車輛或電車,不准 疇廟號角。一、香港區:甲、下列整個區域西面以域多利亞皇后街爲界,北面以干諾 道中爲界,東面以利道爲界,南面以大道中爲界。上述區域內交界之街道那一律

肅帶地區,車輛不得嗚啊號角。乙、下列道路爲肅靜區:瑪利醫院、沙宜道,由城多 利亞道至薄扶林道一段,薄扶林道由華人基督教墳場至賓尼利營目院,及所有近 瑪利醫院之一切道路。二、九龍區:由深夜至日出時止,下列整個地區均爲區, 沿佐敦道及加士居道此綫以南至海濱所有區域均爲肅靜區,但滅火車及警車不在此限 。因新例公佈不久,居民仍不習慣,故對初犯者,予以警告作了。但經相當時間,個 仍有觸犯,則予以處罰。

規則一七四條中(新訂):此例係管制,過路不小心行人,任何人其不小心過路 ,而不顧慮及任何車輛及車,使用道路者,作違法論。有過路之優先搵,任何車輛 及電車,蔑視行人過路者,作違法論。但依照交通訊號而前行者例外。

上述規則,旨在改善交通,市民應以權利與義務精神,使此新規則順利執行,初 犯者予懲戒,經過相當期間,將予嚴格處分。(此規則一九四九年十二月五日實行) 四九

交通指標

種 五十 通交

四港香

坡斜 彎路 寶路 口路

口路

口路

T

香港年鑑 第四回

T

STEEP

ROAD

ROAD

ROAD

BEND

BEND

HILL

JUNCTION | JUNCTION JUNCTION

旋左 橋拱

路程双 路程双

路窄

橋窄

ΛΑ

中華 日用便

交通指標

ROUND

ABOUT BRIDGE

HUMP TWOWAY TWOWAY

ROAD ROAD NARROWS BRIDGE

ROAD

NARROW

院醫 車火防提 車火防提路字之路字之路字之

N

DOUBLE | DOUBLE DOUBLE

BEND BEND

HOSPITAL

LEVEL

CROSSING

CROSSING NO GATES

PRIVATE

PUBLIC CARS

TAXIS

CAR PARK

ONLY

ONLY:

30

/END OF

SPEED LIMIT

車家停機

車業停祗

車程停板

止完

汽營詩

汽計許

BEND

路修面前

ROAD

WORKS

AHEAD

通交善改同共守遵格嚴應人行與者車駕

標指通交種五十

十四港香

香港年鑑

第四回

嘴快

PEDESTRIAN

CROSSING

SLOW

沿步路通

NO ENTRY

NO

RIGHT

TUxN

不准駛入

不得向右轉

跽程蹼

口路字+

KEEP

LEFT

SHE WAY ONLY

IMAJORI ROAD

AHEAD

童兒心小

TURN

CROSS

TURN

ROADS

RIGHT

LEFT

SOUND SIGNALS)

PROHIBITED

路程單

X

轉右向 轉左向

頭轉准不

前在号灯

TURN

TURN

RIGHT

LEFT

ONE WAY

ONLY

ONE WAY

ONLY

中卷 日用便覽

交通指標

CHILDREN

道行軍處車越有

HALT

SINGLE

AT

MAJOR ROAD

AHEAD

TRACK

ROAD

NO TURNS

-ABOUT

AHEAD

SIGNALS

露蘿臯

波慢行内里英一

|路車行排單

行左靠

LOW GEAR

WITH

PASSING

PLACES

口牲防滑

UNFENCED

SINGLE

KEEP

ROAD

LINE

FOR 1 MILE

BEWARE

TRAFFIC

LEFT

ANIMALS

通交善改同共守遵格嚴應人行與者車駕

五一

香港年鑑 第四回

中卷 日用便聲

交通指標

五二

標貼婚通告

人可提反對理出

結婚 婚須知

凡欲在香港結婚者,應遵照香港婚姻法律(即一八七五年公佈之第七號婚姻條例 所規定之事項及手續如下: (一)婚證不論在婚姻註册處或在教堂舉行,事前必須在 香港高等法院婚姻註冊處標貼訂婚通告。(二)訂婚者之一方,須親到婚姻註册處簽 暑訂婚通告,並將有關雙方之下列各項實明:全姓名,爲處男抑爲鰥夫,爲處女 抑盛宴降,抑爲會離婚者,以前會否遵照中國法律及習慣或其他儀式結婚者,年齡, 住址,如一方之年辦在廿一歲以上者,則應將准許是項婚姻者之姓名及住址以及其對 未成年訂婚人之關係,如爲父爲母抑爲法律監護人等,分別列明。(三)填報事項必 須詳盡準鐘,如故意愁報者,將受嚴厲處分。

·逾三個月無效 (四)是項訂婚通告之公開及有效時期爲三個月,自發出 之日起,婚禮必須在此期間舉行,逾期無效,必須另發通告,始得舉行婚禮。通 告一份,須在高等法院婚姻註冊處張貼,張貼時期不得少過十五天,且可在報紙登 ,在此期内,任何人在法律上對是項婚姻必須得其認可者,有權依照下列解釋以書面 通知,止結婚。

如有人反對是項婚姻而訂婚者之一方對反對意見發生爭議 時,則婚姻註册官有權進行查究,如認爲反對理由不能成立,得進行結婚,如婚姻註 新官認爲反對理由得以成立,當事人如有不服,得向高等法院提起上訴,但高等法院 之决定即爲最終之決定。

《滿十五日行禮 (五)訂婚之雙方,必須於訂婚通告發出並在婚姻註冊處 張貼滿十五日後,方得結婚,至於結婚日期及時間,如在教堂舉行者,則須先期與激 堂牧師商定,如在婚姻註冊處舉行者則與婚姻註冊官商定。

二十一歲以下 (六)訂婚之雙方年齡不得小於十六歲(西法計算)。如 一方年齡在廿一歲以下(西法計算),而又非夫或宴婦,必須向婚姻註宫呈獻 其父親之書面許可,如其父親已故,則須繳其母親之書面許可,如父母俱亡者則須 桌鐵合法監護人之書面許可。如未成年之訂婚人其父母或合法監護人並不居留香港

足以依法予以許可者,退婚姻註冊官,於調查後認爲適當者,可予以書面許可,此 項許可書之效力與訂婚人之父,或母,或合法監護人所發署者相同。凡簽署上述許可 書者,得向婚姻註冊處索取許可書表格。任何人明知有取得上項許可書之必要,而在 未經取得,擅與年齡未滿二十一歲而又非鳏夫或寡婦結婚者,或協助,或唆使他人 與之結婚者,均將受監禁處分。(七)在結婚前,訂婚之一方必須在婚姻注册官前宜 糝保證履行婚姻法例之規定,及保證是項婚姻並無合法障碍存在。 「册處行婚禮▶ (一)普通市民婚禮每日由上午十時至下午四時(下午一 時至二時十五分除外),均可在婚姻註册處舉行。(二) 當事人須依照與婚姻注册官 預先所訂定之時間準時到達,並偕同負貴成年人二名到塲簽字作證,婚姻註冊處舉行 婚禮場所,全部僅能容十人左右,所以除結婚當事人外,在場人士,凡以證人二名及 少數親友爲限。(三)結婚人雙方之父親其姓名及職業必須與報。(四)行婚禮時, 隨結婚人之頌意,得用一枚或一枚以上之指環。(五)新娘,新郎及證人須簽署結婚 證镬二份,正本交出新,新郎收執,副本由婚姻註冊處保存。(六)婚完成乃在 婚姻註冊處辦事處辦理婚姻註冊。

在教堂行婚禮、 (一)香港有許多教堂,獲准爲舉行婚禮場所。(二)凡 欲在特准教堂舉行婚禮者,仍須依照普通于續呈報婚姻註冊處,婚姻註冊官在法定期 開十五天期滿後,即以證書給當事人,此項證書,必須交與該教堂牧師,牧師憑此 始得主持婚禮,如無此證者,不得舉行婚禮。(三)在教堂舉行婚證所有其他手續, 當事人必須預先與該教堂牧師商定,與婚姻註册官無涉。(四)舉行婚禮後,牧師即 以結婚證書一份交給結婚人,並將其副本轉婚姻注册官存貯備案。

一般應知事項啊 (一)結婚後,隨時可與婚姻註冊處申領結婚證書抄錄本 ,惟須繳交小額領證費。(二)凡曾離婚者,如欲照香港法律結婚,於未舉行婚鍛 粟,必須以證明其身份之適當文件呈交婚姻注册官。

香港颶風信號

香港年鑑

第四回

示 號数 日間符号 夜間燈号

年預備

T 白白白

有低氣厔或颶康,可影响 卒港。

風力時速卅四海里以上,

▲ 白綠綠

由西北角吹。

風力時速卅四海里以上,

綠白白

由西南角吹素口

X

暴風

七市

風力時速卅四海里以上,

綠綠白

中卷 日用便覽

颶風號

由東北角吹素。

X

風力時速卅四海里以上,

白白綠

由東南角吹表。

X

暴風加強九 綠綠綠

颶風

烈風

天文台以外

吾 各站所用

十(無號)無無號)

X

白綠白

風力時速廿二海里至卅三

海里。

X

烈風時廿二海里至卅三

綠綠

海里。

x.

T

4. 紅綠

一号懸於港海。

無號

五、六、七、八、九、十

紅紅

名号 懸杓港海

註:表内有X符者乃國際信號,有符者乃紅色信

十二 紅綠紅

++

暴風力量料將加強。

風力時速六十四海里以上

由任何方面吹来。

香港年鑑

第四回

中卷. 日用便覽

颶風信號

號信警風関机通交九港

̈輪时停翮·藍色表示已經停 在電蕈上懸掛標誌,红色表示天星

(紅色)

(藍色)

经停駛

ret å

(紅色)

(藍色)

TYPHOON

SIGNAL

中華巴士

STAR FERRIES

HAVE STOPPED

(藍色)

天星小輪已經停航

STAR FERRIES

MAY STOP

(紅色)

天星小輪隨時停航

九龍巴士

FERRIES

小輪風颶風符號

意的在云南形之定位内。 元星小輪是否已𫄸停航

五四

告羅士打酒店

THE "STAR" FERRY CO, LTD

TYPHOON NOTICE

颶風警號

(藍色)

FERRIES STOPPED

RUNNING

昇起藍旗時小輪經已停航

THE "STAR"FERRY CO,LID,

TYPHOON NOTICE

颶風警號

(紅色)

FERRIES MAY STOP

RUNNING AT ANY MOMENT

昇起紅旗時小輪隨時停航

1

十二月十六日起,東區天樂里以東,跑馬地外圍,直至筲箕灣,商戶電 話號碼一律變更,表内各會電話,經儘可能設法改正,唯因本表趕付排印, 容有未改之處,號祈讀者原諒1

中藥商聯會 中華紙業商會 中華沙籐商會

中華貨船總商會

元朗肉行商會

文威西街二號三樓

彌敦道七三四號三樓

深水埗基隆街三〇四號二樓

油麻地新填地街一五二號三樓

元朗墟大馬路四一號二樓

一、商業團體

元朗商會

元朗墟大馬路二八號二樓

石湖墟商會

新界上水石湖墟

正依燕窩商會

九龍總商會

旺角太子道一二二號二樓 何文田自由道二號

五六四九一

金銀業貿易場 會

九龍總商會 九龍華商會

五八一八六

大道中三七六號四樓

上環孖沙街十四號

德忖道西七三號三樓

二六二六四

金山庄行華安商會

九龍城衙前朗道三六號三樓

五八三七八

油漆業總商會

馬頭角屠塲

中環士丹利街一八號四樓

五七〇〇九

九龍 行商會 九龍產業商會 九龍燒腦業商會

東義船廠總商會

深水埔靑山道四〇四號三樓

旺角花園街八二號

五〇八二八

南洋辦廣益商會

威利麻街一〇號三樓

八二五

·旺角新填地街四〇二號四樓 彌敦道三四一號三樓

五六六〇四轉 五八八八四

建造商會

灣仔軒尼斯道一八〇號五樓

九龍飲食業商會 九龍肉行總商會 九龍柴炭業商會

香港華商總會

干諾道中六四至六五號 辦事處:11〇二七九

彌敦道四九三號三樓

香港肉行總商會

西環卑路乍街一弍九號二樓

二七二八五

深水埗大南街{三〇號三樓

.

香港工業原料商會

中環與隆街十一號二樓

11E11

九龍汽車同業商會

旺角山東街二九號三樓

香港大读華商會

新界大溪維新街九號二樓

九龍菓菜職業商會

油麻地新填地街一八九號三樓

香港魚翅行商會

德村道西九六號五樓

九龍雞鴨欄同業商會 九龍粮食什貨商會

油藏地廟街三五號三樓 彌敦道七三一號三樓

香港生來行商會

西營盤中正街15二號三樓

五九四〇七

九龍珠石玉器金銀首飾業商會 中國南洋經濟協會

關敦道五〇四號二樓 華人行五一一室

五六一二五

香港藥行商會

德忖道中七三號二樓

香港糖商總會

德村道西八〇號二樓

-1111K

中華廠商聯合會

華人行三樓二〇六室

110111

香港旅業商會

干諾道中一二六號

香港年鑑

第四回

中卷 日用便覽

五五

香港年鑑 第四回

中卷 日用便覽

社團一覽

五六

香港畫業公會

中環辦國街四八號二樓

香港帆船同業廠會 香港織布廠商會

1101111

灣仔告士打道一九三號二樓 干諾道中】五四號四樓 文咸東街一六號四樓

三一九八一

香港五金商業會

二八九九六

港九無綫電商聯會 港九牛羊行總商會 港九木炭同業商會 港九中國酒業商會 港九上海業商會

德村道中四六號三樓 中環街市二樓

上環高陞街六四號四樓 中環租卑利街一四號二樓 士丹頓街四七號二樓

二五七八三

二三大三八

香港參茸藥材行寶堂商會

文咸西街三玉號三樓

香港製衣廠商聯會

香港麵粉商業總會

深水埔長沙灣道五八號二樓 永樂街六〇號二樓

港九花紗正頭同業商會

1111111

港九紙盒菜鹿会

上號畢街十三號二樓◎ 旺角砵崙街二六一號四樓 旺角新填地街四二七號B三樓

香港聖安總商會

中環士丹利街一八號四樓

港九荳類製品商會

五〇二〇轉

香港股份商會.

經紀行

二五〇四三

港九沙河粉業商會

繼仔軒尼詩道|】七號

香港米行商會

永樂西街二

二八五八二

香港零售米商聯會

德付道中一二七號四樓

三叄七五八

九玻璃鏡業會 港九洗染業商聯會

德付道中】11七號內

香港珠石玉器金銀首飾業商會

大道中二八八號三樓

港九戲院同業商會

香港綢緞行商會

上環乍街二七號四樓

七六二七

灣仔率節街一五號二樓 大道中娛樂行六樓 德付道西二七〇號三樓 大道中一七九號三樓

三四〇八三

香港疋頭行商會

七二七

香港香菜商會

香港沙籐行商會 香港新界農業會 香港茶葉行商會

上環乍畏街二七號四樓 上環保良局新街一三號三樓 德忖道西三一四號三樓 廣東銀行六樓六六

港九草同業商會 港九華洋百貨業聯合總商會 港九鐵頭洋酒伙食行總商會 港九東成打掙商會 港九醬料凉菜行商會

111ORI111

德忖道中六三號愛羣行二樓 九龍旺角新填地街三九〇號三樓 九龍太子道四三二號二樓

二六四七〇

香港海味雜貨商會

西營盤東邊街二號四樓 大道西一〇號二樓

港九鐘镖業商會

永樂街五號三樓

三五】

二七二六八

大道西一五三號四樓

香港報關同業商會 香港華南洋紙商會 香港九龍皮業商會 香港染料同業會 香港華商保險公會 香港印刷業商會 香港匾主聯合會 香港橡膠廠商同業會

鐵道中六三號五樓三號房 上環乍畏街八六號二樓 和興西街二〇號二樓

港九當押業商會 港九五行聯合商會 港九生攤涼茶商聯會

二〇九六二】

港九遮業商會

上環乍街四五號三樓

港九油行商會

德忖道中六號六樓

港九帽業商會

干諾道中二〇號三樓 皇后行

〇八一

港九五金同業商會

二四三四

港九杉行商會

九龍深水埗界限街一九號二樓

五八九七三

港九汽車業商會

香港魚翅海產行商會 香港商業通濟公會

德忖道西九四號五樓

三一五四六

中環威靈頓街八八號

二三八四五

捲九鮮魚業商會

1

德忖道 二九一號三樓

二八七三八

港九柴冀商會

大道中一八〇號三樓

荷李活道一九七號二樓

中環威靈頓街一八四號三樓

德忖道西六一號三樓

中環九如坊三號三樓

旺角豉油街三四號三樓 九龍彌敦道五四八號二樓 灣仔軒尼斯道四〇號二樓

 西環卑路乍街一四八號三樓 干諾道西六二號四樓

五七九七〇

五八四二〇

110K1K

港九陆業製造商會

五五三八

港九竹湖山貨行商會

九龍大角咀橡樹街九六號

灣仔柯布連道二號二樓

港九菓麵西餅業商會 港九海面沙泥船總商會 港九傢私裝修業商會

九龍旺角廣東道一〇七號三樓

九龍彌敦道三二號三樓

中環卑利街八號三樓

港九車衣業商會 港九電鍍業商會

九龍深水埔鴨寮街二五四號三樓

港菲出入口商

集太行商會

干諾道西六九號三樓 大道西一〇八號三樓

香港海員工會

普益商會.

二〇九二

香港生豬行工會

新界長洲華商會 儒港展行商會 僑港鰈片業商會 僑港頌業聯合會

上環乍畏街六三號三樓 長洲興隆街三四號二樓 旺角廣東道一〇〇二號三樓 上環高陞街一號四樓

五九四九二

香港水務局華人職工會 九龍分會 香港客棧方言工會 香港市政衛生局職工總會

僑港勝發建築商總會

海龍深水埗柏树街七號二樓 深水埔汝洲街二五號三樓 干諾道中祺生棧內

九龍分會

廣聯商會

潮州公會

潮州職業公會

九龍彌敦道七九四號三樓 荷李活道六四號二樓

五〇三八九

香港象牙製作業職工總會 香港婦木總工會

香港織造業總工會

香港洋務工會

二、工業團體

婦女部

香港中南機器紡織業工會

九龍黃埔船塢華人粮工會 九龍船塢勞工聯合會 九龍猪欄業工會

太古船塢華員職工會

中華電力公司華員職工會 中華內河輪船總工會

中華海員總工會香港分會 中華酒業總工會 沙模工業維新社 果業工業工會

九龍紅磡漆咸道11三六號二樓 九龍紅磡寶其利街四八號1樓 九龍旺角亞皆老街一〇三號三樓 筲箕灣西灣河興民街二二號二樓 九龍油蔴地廟街三九號四樓 干諾道中五四號二樓 石塘咀山道七號二樓 九龍砵崙街四一六號四樓 旺角新填地街四一七號三樓 九龍新填地街一八七號A三樓

香港賽馬會華人職工會 香港九龍手車工會

香港華人更練職工會

香港電車職工會

香港電話公司港九華員職工會 香港大英烟廠華員職工會

香港華人船主司機總工會

香港潔凈工人外离 香港魚翅業職工會 香港海軍船塢僑星會

跑馬地成和道六號二樓 西營盤第一街四八號四樓 永樂西靑二十六號四樓 灣仔鵝頸羅素街三〇號二樓 灣仔洛克道一四六號四樓 灣仔洛克道四四九號四樓 九龍佐敦道一號A二樓 臨付道西二九九號四樓 灣仔大道東一〇四號三樓 九龍窩打老道九號四樓 干諾道西六六號三樓 上環太平山街八號三樓 德付道中二九號四樓 旺角弼街四二至四四號四樓 中環街敦和里四號二樓 九龍深水埔塘尾道一九八號三樓 九龍深水埔黄竹街一〇號二樓 中環德忌笠街四四號三樓

九龍油麻地廟街三七號

九龍土瓜蹲馬頭圍道一九二號三樓

九龍上海街四〇七號三樓

九龍油麻地炮台街三九號B三

镳付道西一五五號四樓

灣仔大道東八七號三樓

0011111

11011110

二三九九

五八五三三

11 KI1111

五六三五九 二七四五〇

五〇五五二

二三五三

香港商務印書館職工會

三四三四八 三四七二

鋼北角春秧街一一三號四樓

香港海軍船塢產業華員職工會九龍支會 九龍廣東道五六五號四樓 香港政府軍醫院華人職工會 灣仔洛克道六五號四樓 香港政府軍醫院華員職工會九龍分會 九龍砵滿街四一號四樓 香港海軍船塢覺羣機業職工會 灣仔莊士敦道二八號四樓 香港海軍船塢新釵慶職工會 香港海軍船塢新緻礙工會 社團一覽

中環光漢八號

灣仔軒飩詩道一六三號三樓

五七

二三七九.

[!]九六一

香港年鑑

第四回

中卷 日用硬質

香港年鑑

第四回

海陸理貨員工會 魚翅同業總工會 魚翅華榮總工會 港九喉業職工會

九龍廣東道】三四號二樓 大道中三五四號四樓 大道西三八三號三樓 灣仔洋船街」七號四樓 大道中三〇四號四樓

中卷 日用便就

社團一覽

港九印務職業工會 港九婦女織工總會

支會

五八

二六四六九

港九陡業店員工會 支會

九龍旺角砵崙街一〇九號三樓 中環荷李活道六二號三樓

港九油漆業總工會 港九工團聯合總會 港九銅器業工會 港九牛羊業舘工會 港九生熟奸總工會, 港九餐室職工總會 九龍分會

中環威靈頓街六七號二樓

1101140

九龍深水埔荔枝角道九六號三樓 五七〇六九 中環閣麟街三六號二樓

九龍旺角亞皆老街六號三樓

中環砵甸乍街一號三樓

旺角上海街四五五號四樓

港九洋衣工會

中環威頓街七三號二樓

11五九二六

九龍支會

油麻地廟街二號二樓

港九會鍍職業工會

九龍深水埔基隆街二一五號三樓 干諾道中一二九號三樓

港九水陸運工會 港九紙業工會

11111 K

大道西七三號三樓

港九內衣男女職工種會 港九復萃打掙業總工會 港九醬料凉菜行工會 港九船塢碼頭做木讓會 港九木匠總工會

九龍深水埗大南街一九號四樓 九龍深水埗荔枝角道二一七號三樓 九龍城城南道五五號三樓

港九生草藥業工會 港九皮具業工會 港九西義造船工會 港九肉行特平總公會 港九灰水業工會 港九工會

港九米行同協公會 港九造船業鐵工會 港九機膠業總工會 港九車床打磨職工會 港九五金工業總工會 港九五金工業總會支會 港九猳賢粉麵飯店工會 港九鴛務 漆油漆工會 港九四建築工會 港九白鐵業職業工會 港九打包木箱平和工會

干諾道中四九號四樓 九龍碌崙街三四九號四樓 九龍城城南道四一號二樓 西營盤東邊街二號二樓 九龍紅磡曲街四三號二樓 九龍廣東道一〇九三號四樓 灣仔軒鯉詩道二七八號四樓 九龍深水埔北河街三四號三樓 箕筲灣西大街一四九號四樓 灣仔莊士敦道一六三號四樓 九龍紅磡蕪湖街八六號二樓 灣仔水渠街二八號三樓

大道中三四號四樓

上環高陞街二〇號二樓

九龍新填地街五八大號三樓

九龍深水埔鴨寮街一六二號二樓 九龍荔枝角青山道三三〇號三樓 西環厚和街三八號二樓 西營盤第二街一二〇號三樓

中環加咸街三八號

11121

11101 KM.

港九粉色梳化傢私工會

灣仔莊士敦道五〇號三樓

三三九八三

九龍深水埗荔枝角道一三二號四樓 中環荷李活道七五號B三樓

1110TRO

一支部

港九人力車總工會 港九生猪行職工會 港九火柴業總工會 九打銅栗職工會 港九皮具職工會 港九茶業總工會 港九西式女際工會

九龍深水埗汝州街一八六號三樓 九龍油蔴地吳淞街一〇六號三樓 九龍旺角亞皆老街八八號二樓 新界洲永安街五五號 九龍上海街四五三號四樓 九龍彌敦道五四八號1樓 中環永吉街一號三樓

港九油漆業總工會

九龍旺角支部

港九花卉職工總會

九龍支會

港九金銀首飾器証總工會 港九活版印刷業總工會 港九美髮業工會

五七九七〇

灣仔太原街五五號三樓 九龍上海街六四九號三樓 中環卑利街一二號四樓 旺角韌街一九號三樓 上環西街四七號三樓 旺角長沙街六號三樓 灣仔春園街三三號三樓 撥仔大道東式五〇號三樓 九龍佐敦道五四號式樓

丸式一三式

二七五七】

中環士丹利街三八號1樓

港九泥水批盪飛鵬工會 港九集餐起落貨工會

五六大四女

港九意藥業總工會 港九義安建築打樁工 港九裝修輪船總工會 港九潮州鳳山總工會 港九繪瓷業職業工會 港九線香共和工會 港九燒腦行職工總會

儘付菹西二五四號二樓 九龍旺角廣東道九七五號三樓 筲箕灣西大街九八號三樓 德付道西五三號四樓

尤三六六弍

五〇六四式轉

港九職工互助會 港九勝義建築結石工會 港九搪瓷業總工會 港九燒豬同業工會 港九渡海小輪職工總會 港九酒樓茶室總工會

九龍佐敦道一九號三樓 九龍 深水埔汝州街一七三號三樓 九龍深水埗南昌街九三號三樓 上環西街二〇號四樓

深水埗荔枝角道九六號三樓 九龍旺角太子道四三號式樓 大道中三二行號四樓

九龍旺角山東街三號四樓 中環域多利街一五號四樓

三三六二九

六七式一

港九雕刻印章業工會

中環永勝街九號四樓

分部

港九汽車司機總工會

港九飯店職工總會 港九糖菜餅業工會 港九石行搵工會

九龍油蔴地廟南街式式口號三號 深水埗大南街一五七號三樓 灣仔春園街一二號三樓 九龍城衙雞園道五八號二樓 九龍城沙埔道三三號三樓 中環結志街一號二樓

二〇八二六

灣仔軒尼斯道一七四號四樓 九龍廣東道九〇八號三樓

三一七四九

港九竹器山貨業工會 港九籐椅織造總工會

九龍深水埗荔枝角道三{二號二樓

港九西化糖菓麵包餅業總工會

三一七四九

灣仔乍菲道六八號四樓 灣仔乍菲道六八號四樓 西營盤第一街式一號四樓

港九織補器同義工會 港九乾濕洗衣業職業工會 九能支會

港九潔具業職業工會 港九鈕扣業工會

港九民用航空事業職工總會 攤九油焗藝術扎作職工總會

港九酒樓茶室總工會十五分部協臙互助社 新界長洲興隆街八三號二樓

港九鉛鐵喉薄鐵板職工會

港九裝修傢私總工會

九龍支會

筲箕Ø西灣河大街四〇號二樓 灣仔軒尼詩道二六五號三樓 九龍油蓋地廟街】三一號三樓 懲仔洛克道四二八號三樓 灣仔大道東一七二號二樓

九龍油蔴地廟南街一二九號三樓 九龍旺角康樂街一八號三樓

·港九西化協進總工會

港九燈泡業工會

·港九搭棚同敬工會

港九製帽業職工總會 港九樟木檟業職業工會 港九鎚鐵職業工會 港九電器業職業工會 港九裝璜紙盒業職工會

港九茶貨籍聯勝工會

港九飯店公安總工會 港九報販總工會

九龍廣東道一〇九三號四樓 上環舊西街五五號三樓 九龍深水埗北河街四五號三樓 灣仔道六五號四樓

三七四九

弍第八式六

北七大门五楼

九龍旺角上海街五六式號式樓 九龍油蔴地廟南街式〇弍號三樓

九龍砵崙街六〇號四樓

中環荷李活道七九號

港九蒔頓運醤職工協會

九龍深水埔茘枝角道一六六號四樓 干諾道中一九二號二樓

德村道中二八三號三樓

二八九〇八

深水埗船塢職工會 華人機器總工會

港九旅業職工會

九龍文部

港九玻璃鏡工會

九龍深水埗大南街式一 號三樓 九龍深水埗南昌街式一號三樓 干諾道中四式號四樓 九龍彌敦道五六七號三樓

式四三九三

九龍油蔴地西貢街】五號三樓 大道中三〇號二樓

五〇八九四轉

第一支會

五入式三〇

搬運行李業工會

廣東道二號三樓

五〇一三七

港九製遮業職業工會 港九茶行總工會

僑港公益媒業工會

九龍大角咀杉樹街四一號三樓

港九中華餞行平樂工會 港九鋼鐵工藝研究計

上環荷李活道二一號四樓 西營盤第一街三一號三樓 石塘咀山道九號四樓 大道西三八二號三樓

僑港拆鐵業職工會

九龍城城南道一三號三樓

僑港勞働局德伕力總工會 偉港海楨燕窩工會

干諾道西八七號四樓

弍五五八一

上環西街一〇號六樓

式五式九三

香港年鑑

第四回

中卷 日用便覽

社團一覽

五九

僑港船碼木業工會

僑港膠鞋業職業工會 僑港煤炭總工會

僑港大木運輸工會

僑港 鎮業職業工會

億港機車木工會

僑港紡織業總工會 僑港種植總工會

僑港建築木業職業工會 僑玻璃職業工會 橋港漁船工友總工會 僑港 義堂坭水業工會 支會

香港年鑑 第四回

中港 日用便覽

筲箕灣西灣河大街九八號弍樓 筲箕灣金華街四號式樓

社團一覽 全義工商聯合會 志成工商社

灣仔讀臣道八八號四樓 九龍吳淞街一一九號三樓

九龍南京街八號式樓

新填地街四九八號式樓

九龍深水埗汝洲街弍〇三號三樓 九龍深水埗荔枝角道九六號四樓 九龍旺角亞皆老街三九號四樓 九龍大角咀槐树街一七號三樓 筲箕灣大德街一〇號三樓 西營盤第弍街一式〇號四樓 九龍旺角康樂街 八號三樓 深水埗塘尾道一九六號大樓 西環卑路乍街一〇四號 躜仔洛克道三一式號三樓 西營盤第式街式式號樓

花卉工商總會

東莞工商總會

東興工商聯合會

香港銅鑼灣工商互助社

果菜行工商總會

旅港裏明會工商局 恩平工商會

崇正總會

港九油燭扎作工商總會

*O

- 九龍廣東道一〇〇一號大樓 德付道西式五四號弍樓

中環卑利街一二號四樓

水坑日十二號四樓

灣仔交加街一號四樓

銅鑼灣永興街叁號

大道中一八〇號三樓

永樂東街一八號三樓

干諾道中一五五號式樓

財三五九式

跑馬地摩甩臣山道八四至八六號 弍七八七五

中環結志街一四號

干諾道西六二號四樓 上環四方街三〇號叁樓 上環摩上街三八號二樓 旺角廣東道九二二號二樓 中環租 卑利街叁號樓 油蔴地廟街一〇一號三樓 九龍尖沙咀廣東道二號叁樓 灣仔太和街一六號四樓 九龍深水埗南昌街一四號 中環租卑利街一一號二樓

黃驊木桶工會 薏寶工人互助社 摩托車業職工總會

大西四四式

摩托車潮凈服務工會

式四式一五

廣樂油漆業工會

獎仔莊士敦道三一號四樓

叁〇七七五

港九上海縫業工商聯合會 港九電業工商聯合總會 港九柴業工商總會 港九成衣行西福堂工性總會 港九古玩傢私雜架工商總會 「九龍支會 港九鷄鴨行工商總會 九龍皮部

中環士丹頓街四七號二樓 干諾道中叁捌號二樓

二叁四五五

三二五五三棒

九龍旺角新鎭地街五九一號鸯樓

膠輪剖拆工會 壽紡業職業工會 糖簒總工會

九龍新填地街四九八號式樓

九龍上海街五五一號三樓

營羣機業工會

莊士頓道式八號四樓

港九搬運業工商總會 順勝工商互助社 僑港海陸豐工商總會

腰器愛工會 癮器凈樂工會

九龍深水埗鴨寮街一七一號大樓 九龍深水埗長沙無道一八四號四樓

籃港小販工商聯合總會

二二一五九二

僑港同志和工商維持會

灣仔交加街三〇號三樓

三、工商聯合團體

僑港兩工商聯合會

九龍旺角新與地街五八四號三樓

僑港友聯工商互助對

九龍城打鼓嶺道三六號二樓

僑港衆興堂工商聯合會

九龍大角咀橡樹街七〇號二樓

五色維持工鹿禧工〇

四邑商工總局

九龍砵崙街1四五號 干諾道中]西]號大樓

五八六六式

僑港恩開新台五邑工商總會 拟角行翪興工商攝會

九龍砵崙街一四五號三樓

五八六六11

職業團體

港九華僑中醫師公會

德村道中三八二樓

港九散衣洋貨營業研究俱樂部

德忖道西二〇〇號二樓

嗨九珠寶金銀首飾業交員協進會

大道中一八五號三樓

港九飯店職工總會剛毅分會(籌備處) 深水埗大南街一五七號三樓

三四四五三

二六四六九

九龍巴士沽翠職工總會 九廣鐵路職工會

上海隆業職工總會

九龍敎師協進會

九龍寶靈街鸯大號三樓 紅磡漆咸道鐵路外萬二樓 灣仔太原街五二號叁 九龍旺角新填地街四七式號 永樂西街式一六號四樓

五〇一四九轉

港九郵務職業工會 港九百貨商店職員會

洛克道二六號四樓

干諾道中一四〇號四樓

港九福義僑工息影社

簡港中醫公會

永樂西約練辦事處

五八八三三

英诲號 供應合作𩵚華員俱樂部

僑港國醫聯合會 僑港東安街市職工會

九龍城南角道三七號三樓 九龍彌敦道五〇九號 中環威頓街]二八號二樓 油糝地新填地街一五一號三樓

香港中華煤氣公司華員職工會

香港市政務部遊樂會

香港賽馬會華人職工會

香港消防局華員同樂會

·香港華人會計師公會

香港中華醫學會

九龍油藏地南京街四號三樓 西營盤水街九號四樓 九龍旺角弼街四二號四樓 跑馬地成和道六號大樓 中環租卑利街十八號四樓 大道中荷蘭行二〇七室 雪廠街皇后行港大同學會 中環威靈頓街九口號

式鸯式七叁

五、福利團體

、叁式五二四

九龍城區街坊福利會

「六四八八

九龍樂善堂

香港華人牙牋公會

大公協助會

九龍城亞皆老街一五七號對面 九龍城衙前朗道三六號三樓 油蔴地廣東道五五五號二樓 九龍太子道八七號二樓

二七四五六

二五七二四 五七五二五轉

五八六五三

五八三七八 五九三七九

香港世界基督徒職藥界協進會香進分會 通處;香港中華基督教青年會

大屁慈善總會

西營盤水街七號三樓

大坑坊寨福利會

銅鑼灣大坑京街一號

香港政府醫務署華員總會 香港義勇軍(華人)會所 香港中國新聞記者體育會 香港華人文員協會 香港政府華員會

一五九五七

中國生產促進會

德付道宇 東銀行三樓 大道中 何東行五樓二三室 干諾道中五六號四樓 華人行八樓

元嶺居民聯誼社

.三〇七三九

三三三七】

太古船塢華人福利會 文藏西的街坊理事會

香港電燈公司華員協進會

二三二七九

·香港法律界文員協進會

·香港新加坡帮協進會 旅港華業餘遊樂會 海軍船塢華員協進會 海軍船塢職員業餘俱樂部 海軍文員會,

港九中醫師公會

灣仔軒尼詩道三五三號四樓 攤仔軒尼詩道二六九號三樓 干道西二九號二樓 深水埗荔枝角造七九號三樓 灣仔洛克道一七八號四樓 灣仔軒尼詩道八一號四樓 總任洛克道八七號三樓 灣仔告士打道」一九號 第四回

世界紅十字會香港分會 石峽尾村防火籌備處 赤柱水陸居民聯愛會

二五五六二

三四四六一

尚武慈善社

二二九六一

保良局

紅磡老龍坑十一號二樓 灣仔禮頓山道

-信愛孤兒院

中環華人行二樓】一七號

九龍鑽石山元嶺村

西灣河太祥街一至三號

上環南北行街】三五號

銷灣金龍合二五號

九龍深水埗石头尾村二區大街

香港赤柱

干諾道中六〇號三樓

新界粉嶺龍躍台西竹村 新界大埔墟舊墟三怡合

NIKITO

美華兒童福利會信愛孤兒院

香港年鑑

中卷 日用便覽

社團一覽

六一

香港年鑑 第四回

中卷 日用便覽

社團一覽

電氣道七八號

九龍游樂會、

九龍亞皆老街八三號三樓

香港銅鑼瓣福利會 香港灣仔區福利會 香港西區福利會 香港家庭福利會 香港家庭利會

柯布連道七號二樓

五*三

八和粵劇協進會

德忖道中三一號

1101134

干諾道西七三號二樓 灣仔頓球場

二四五五〇

人文藝苑

中環干諾道中九二號

三八七三七。

又新別墅

香港家庭福利會九龍分站

醫院道西營盤醫院後 尖沙咀彌敦道

111OH

大埔青年會

五七八[]

大澳民權體育會

香港漁民福利會 香港中國婦女會

香港仔漁業共進社內

中天行五樓四〇二

三教學 會

孔聖會

中環擺花街】五號四樓

新界大埔墟仁興街九號二樓

新界大澳維新街六號二樓 邊任杜老志道九號三樓 中環荷里活道一二四號

二四二〇

灣仔軒尼詩道二五號三樓

仁智體育會

香港忠義慈善會

香港仔農民互助社 香港滬僑福利會

香港仔

紅磡馬頭圍道九六號

·中英文化協會

中原劇藝社

香港兒童安置所辦事處 香港長洲居民協會

香港圍黄竹坑村互助社

香港會嗒府

新界長洲

新界汲水門馬灣鄉

香島道黄竹坑學校

中國歌舞藝社

九龍廣東道一〇〇一號二樓

潤園台五二號

中國文化學院

油蔴地砲台街西三號轉

五六一四八

筲箕灣大同學校內

九龍彌敦道三七七號四樓

五七一三四 三四一九

聖約翰堂

中國健身會

香港汲水門馬灣鄉公所 荃灣婦女聯誼會 南丫岛各界聯合互助社

新界荃灣

中國郵學會

新界南丫島榕树緻

三三七五八

中國青年協進會

港九居民聯合會

竹園洞游泳塲

德付道中一二七號四樓 九龍鑽石山竹園洞

三三七五八

中國藝術協會

中國文化事業社 中華體育會

干諾道中三四號三樓

九龍新柳街一〇號三樓

九龍太子道一七九號三樓

九龍油蔴地炮台街四三號

九龍油麻地北海街七號

五六〇四

五〇八一八,

東區分會

灣仔莊士敦道二十至十二號二樓 粉嶺火車站旁約瑟

中國象棋研究會

銅珠灣渣甸街四五號二樓

基督教福幼孤兒院 華南婦女節制分會

中華劇瘘社

九龍白加士街三〇號二樓

大道中四十號三樓

跑馬地鵝頸橋區福利會

跑馬地喼道口社會局内

四八三

中華同業會

總忖道西二〇五號 D

!5大五七八

農商種植研究社

中華音樂藝術會

九龍城城南道二六號三樓 鋼線灣村

中華全國文藝協會香港分會

鋼線灣村民互助會

九龍樂社.

德付道中一二七號三樓

二三六四八

公民健身會

白鶴健身學院

六、文化團體

白鶴國術體育會

德付道中一八號頂樓

大道中一一八號三樓;

光華體育會

光榮 樂會

灣仔波斯富街一三號四樓

干諾道中一二三號四樓

九龍旺角彌敦道六六二號三樓,

 九龍亞皆老街五二號四樓 灣仔譚臣道八四號二樓

筲箕澱西大街一人口號

二五六九三

五六九三

九龍無敦道六五四號二樓

五丸九五一

西懟河育會

九龍紅磡機利士路七號

香辣聖士摄反男校舊生同學會

吉暨青年會 世界醫藥研究社

同義龍育會

李氏健身學院

何東二樓

二五六〇四

陳嘉庚學會

香港仔赤柱聖士提反中

西營盤第三街六口號四樓

11241

灣仔莊士頓道一三五號四樓 般含道一四號

二一〇八九

旅港華德業餘游樂社

九龍深水埔荔枝角道七九號三樓

11 KOE

培靑友社

旺角花園街一〇四號二樓

赤峰青年會

赤柱大街二三號二樓

港九勞工教育促進會

灣仔洛克道一四八號二樓

二〇八八九

赤峰青年體育會

赤柱青年體育會

香港仔赤柱村道一一八號A二樓

港九華僑中國憲政研究會 陸智夫國術社

灣仔告士打道二號

明德體育會

陶淑中學校友會

灣仔軒尼詩道三八六號二樓 石塘咀希路道九〇號

二五七八八

東方體育會

香港仔西安街一七六號三樓 灣仔譚臣道】三三號四樓 九龍彌敦道七二九號

118

國斌國術社

新填地街七七號

林世榮國術社同樂會

五七七四二

深水埔學校聯合會

九龍深水埔基隆街一七六號三樓

林卓風體育國術社

長洲體育聯會

九龍新填地街一二六號 新界長洲居民協會內 深水埗汝洲街一一三號二樓

健育國術社

揚光音樂研究社

蕤英體育會:

花園道

九龍深水埔鴨寮街二三九號二樓 香港仔香島道一五五號二樓

梅夫人婦女會

111 1111

英國文化委員會

二四六八大

曾國民國術館

銅鑼灣怡和街一六號

洪流嗇育研究會

中環結志街七號

銅鑼灣摩頓台大號

琳瑯幻境白話劇社

星島 育會 美源口琴會

勞靑互助社

灣仔洛克道一九五號三樓 九龍城聯合道四四號

華雄國術社

强華音樂釷

青年業餘健身會 音樂藝術研究社 春秋業餘聯誼社 南大同學會

灣仔菲林明道一號四樓

傑志體育會

干諾道中五九號二樓

九龍旺角亞皆老街11號三樓

大道東二五〇號四樓

大道中二五七號三樓

灣仔軒尼斯道九五號四樓

九龍旺角上海街六九一號四樓

中環雲咸街四三號A 中環安瀾街二號

二七九一三

粵港醒羣體育會

二一五五五

敬誠信俱樂部

中環擺花街二三號二樓

南大英文夜校同學會

中環卑利街七八號

愛羣互助社

銅鑼灣加路連山

第三〇六六·

敘義別墅

南華豪育會 ·

香港足球總會

香港攝影會

新界長洲業餘聯誼社

上環桂華里】二三號四樓

長洲大新街一號

·歲仔大道東一二六號四樓

新會潮連德馨校友香港分會

大道中一三號三樓

三〇六九四

香港小型足球會

德村道中太子行三樓 太子行二一七號 A 灣仔莊士敦道一四九號

圓社

華僑日報編輯部轉

漁民互助社

新界大澳吉慶街

香港世界語學會

香港長洲居民協會

中環利源街七五號二樓 新界長洲

僑港台山青年會

九龍旺角亞皆老街五四號四樓

僑胞返樂別墅

中環威靈頓街一二五號

二四一七九

香港薄扶林村居民業餘游樂社

薄扶林村二一號 A

廣東國民大學 旅港校友會

九龍城沙埔道四三號啓發學校內 第七三四七

香港打字機研究會

中環砵甸乍街

精武體育會

大道中何行東五樓

香港年鑑

第四回

中卷 日用便覽

社團一覽

·中卷 白用便覽

精華體育會

蒽貞國語研究社

香港年鑑 第四回

九龍深水埔碌崙街四六號四樓 對任洛克道一九七號四樓 上環永榮西街一四四號二樓

大四

TOPOK

旅港台山商會 旅港新會商會 旅港 禺會所

南商丘助壯

干諾道中一三九號二樓 德村道中二大五號二樓 中環利源西街一九號三樓 中環永樂街一號

五三九

激流合畦團

灣仔洛克道一一〇號中國兒童書院

旅港髙要同鄉會

鴨脷洲靑年體育會 舉海書城

香港仔籍脷洲洪聖街一七號二樓 般含道二〇號

旅港高明同鄉會

九龍旺角新填地街三六八號二樓

旅港福建同鄉會

德付道西九六號四樓

覺群機業俱樂部

灣仔莊士頓道二八號

旅港五華同鄉會

九龍深水埗基隆街二四七號

灣仔軒尼詩道一七一號四樓

旅港三水同鄉會

大道西一一〇號三樓

二八六八四

鐵路機務處員工游樂會 尝泉太極拳社

九龍紅磡巖九鐵路外寓二樓 灣仔洛克遠三八一號三樓

旅港藥山同鄉會

中環雲咸街三一號

旅港潮州同鄉會

旅港順德商務局 旅港新興同鄉會

九龍潮僑工商友誼會

五華旅港同鄉會

七、鄉族團體

中華林西河堂宗親聯愛機會 江浙同濟善會 周氏宗親總會

香港中山僑商會

香港寶安同鄉會 香港余氏宗親會 香港清遠公會 旅港潮洲商會 旅港開平商會

尖沙咀海傍道三十五號二樓 深水埗基隆街二四七號三樓 德輔道中二六三號四樓 德村道西三〇五號四樓 干諾道西八六號二樓 中環砵甸乍街二號三樓 中環士丹街一八號四樓 西灣河西大街四〇號三樓 上環荷李活道二四二號二樓 干諾道西卄九號

五大五一]

[一九三七

旅港南海九江商會 旅港吳氏宗親會 港李氏宗親會

旅港新會石咀同鄉會

KOO

旅港莊嚴宗親會

旅港 外海鄉會 旅港黎氏宗親會

德村道西二九號三樓

大道西六五號

灣仔太和街十九號三樓

大道西一四二號二樓 灣仔太和街二六號二樓 文咸東街一〇六號四樓 大道西三七七號三樓 文咸東街五六號二樓 西營盤第一街七二號二樓 深水埔汝洲街二〇三號三樓 大道中一四四號三樓

1109 11

[七二六七

二八九一二轉

{1111 11

1111KP

旅腾邱氏宗親會

一五三八

旅譚氏宗親會

上環荷李活道|】七號二樓

旅港蘇浙鄉總會

德付道中太子行二樓】一八號蜜

二五六〇五

三三四一五 110010

旅港台山李氏宗親會

大道中二四二號

旅港河北省商務同鄉會

跑馬地黃泥涌道四一號

干諾道中一五五號二樓

僑惠陽商会

旅港壇城商會

上環普仁街四號三樓

九龍油覿地䃟敦道三六七號五樓 五八五六四

德付中三〇四號二樓

一九二四

旅增城同鄉會

三四三 三四三三

傍港瓊崖商會

二六八七四

儒鞋雲浮會所.

旅港南海商會

港順賨會

旅港福建 會

上環皇后街二十號

大道西六五號三樓

11110111

德忖道中一三二號三樓

僑港 商會

德忖道中【五】號四樓

德付道西九六號三樓

僑港台出青年會

九龍旺角亞皆老街五四號四樓

旅辏番禺石換同鄉會

#龍尖沙咀廣東道七六號二樓

粵港東莞同鄉會

九龍彌敦道三三八號三樓

僑港東莞 鄉會上水分會 僑港東莞同鄉會元朗分會 僑港新會自廟同鄉會

上水石湖城上水花園內 元朗大馬路六號二樓 大道東一〇五號三樓

魔道十大號 衛城道十一號

五旬節堂 五旬節支堂

五大

1

九龍油藏地窩打老道七一號

五大九一五.

五旬節福音堂

飛港與銀同鄉會

僑港九江同鄉會

九龍深水埔基隆街】四〇號三樓 德忖道中二七一號二樓

筲箕海西大街一七七號

二〇四七三

五旬節聖潔會福音堂· 天主教總堂

西灣河大街一八六號

倒港潮陽同鄉協進會 僑港順德聯誼總會

干諾道西二九號四樓

堅道一六號

二式六七四

中環乍街二七號二樓

尖沙咀寶勒道二五號

九龍旺角廣東道九五二號四樓

中華基督教會尖沙咀潮人生命堂 中華基督教會九龍城潮人生命堂 中華基督教海員佈道會

九龍城太子道

僑港順德工商互助社. 僑港新會七同鄉會 僑港新會潮連同鄉會 僑港潮州鳳山總工會 太原堂宗親會 僑港南海沙雎同鄉會 僑港呂氏宗親聯誼會 僑港紫金同鄉會 僑港三色同鄉會 僑港南海局鄉會 僑港恩平同鄉會

西環卑路乍街一四二號

何文田街統一台四號二樓

大道中二三號二樓

DIDIK

中國基督徒會

旺角登打士街一號

德行道中五三號

中國基徒會

九龍城太子道四〇六號四樓

中華心教博愛社

微仔道陳東里七號

灣仔軒尼詩道四九號二樓 上環宇畏街七五號

中華循道會

灣仔軒尼詩道三大號

二七六四八

灣仔杜老誌道九至十一號三樓

二丈二六二轉

僑港裳汝南別墅宗親會 僑港新雲集益聯鄉會 僑港鶴邑龍溪鄉會 僑港攢鎮同鄉會

中環光漢合七號地下

九龍深水埔南昌街一七〇號四樓 九龍旺角上海街六三八號三樓 西營盤和興西街二〇號二樓 油藏地吳淞街一〇九號三樓 西營盤正街二五號二樓 中緻利近街一號四樓 中環加咸街五三號三樓 中環撼忌笠街三六號三樓

中華聖總會

中華基督教會香港長老會堂

中國基督教靈糧世界佈道會

深水埗通菜街二〇號

雪廠街太子行一式三室

中國基督教香港華僑長老自立會 中華基督教青年會 九龍安會

深水埗福華街式三號二樓 上環必列嵝士街

中華基督教會長洲堂 中華基督教會大埔堂

四方會堂

111 111

正覺蓮社

西林

宗教團體

三教總學會

海灣仔杜老誌道九至十一號二樓 環樓梯街五號

公理會堂

二四九六口

凖緻眞寺禮拜堂

公理會支堂

筲箕海大德街十一號

伯特利福音堂

尖沙咀生命堂

竹林院

竹體長春洞

合一堂

·油藏地窩打老道二三號 新界長洲大新後

新界大埔墟瑞安街

跑馬地黄泥涌道九號

新界沙田

新界荃麗芙蓉山

九龍旺角亞愽老街一〇一號

般含道二號

中環些利街三〇號

二七七九七-人

五八1.1大

二五〇五〇

11111011

五八七一八

五九九四七

九龍旺角花園街二〇一號

彌敦道二一八號

干貓道中皇帝行二樓

二式一八七

長老會

九龍油薏地佐敦道三七號 九龍深水埔通菜街二〇一號

六五

香港年鑑

第四回

中米 日用便览

香港年鑑 第四回

中卷 日用便覽

社團一覽

東蓮覺苑 東普陀

跑馬地山光道

崇哐堂

筲箕灣巴色道四號

顱覺堂

青山禪院

新界荃灣千佛山

新界靑山

九龍青山道

港九從德念佛社

彼得堂

宣道會

神召會

九龍塘金巴倫道

華人自立基督教會

旺角彌敦道

循道友堂

旺角西洋菜街

六六

九龍青山道長發街尾蓮花台一號 五九六六一

深水埔福華街三五號

新界元朗

香海蓮社

跑馬地禮頓山道三〇號

110

聖公會元朗堂

1111KO11-111

閔南堂

香港基督教女青年會

香港基督教女青年會 香港佛教聯合會

辦事處

香港基督教培道聯愛會 香港德教會.

香港宗教哲學研究社 香港華人基督教聯會 香港獅敎婦女會

香港佛教眞 宗居士林 香港佛教 言宗女居士林 香港公緻華人俱樂部 香港潮語浸信會堂

般含道三八號C

都爹利街律敦行四樓 灣仔道一一七號四樓 跑馬地山光道十五號 中環卑利街五六號 德付道西二九四號四樓 灣仔洛克道四七五號三樓 九龍何文田白布街諸聖堂 灣仔陳東里七號

銅鑼灣大坑光明合九號 銅鑼 大坑光明合十一號 大道中大號啓明行四樓 干諾道西六四號三樓 大道中卅五號四樓

111 KOI1

聖士提反堂

聖三一堂

彌敦道五七五號

灣仔高士打道 七五號三樓

MORA

二八八三二

聖光堂

聖瑪利亞堂

聖馬加深一拜堂

聖母天神會

五六三二九

聖德勒撒造拜堂

聖潔會

聖保羅堂

播道堂

111101

播道會

九龍城侯王道州一號

香港潮人生命堂

三四四五七

潮語浸信會 潮人教會

九龍城太子道四四八號三樓,

大道中三五號四樓

旅港雲泉分館

德忖道西一〇九號三樓

-聖堂

九龍何文田黑布街

伊養神學院

架連堂

新界沙田道風山

禮賢會堂

般含道西

便以利會

深水埔福榮街三六號 旺角砵崙街九八號

禮賢會堂

五六八八八

灣仔堂

南海茶山慶云洞鞋港通善壇

海面敎會

中環結志街四六號二樓 香港仔鴨洲

基督敎元朗堂

基督教基蟳堂

浸信會

香港任椰子

基督教林馬堂

浸信會.

尖沙咀山林道三八號

五八三一五

基督敎屯門堂

浸信堂

浸信會堂

九龍城士他合道二號

基督復臨安息日會

堅道五〇號

救世軍華南本部

救恩堂

於仁行五樓

五八八三一 二四四六〇 1800 二五六五一

喬港潮州普 念佛社

譚公善信崇教會

奮興會

荃灣

林馬

屯門

堅道

旺角通菜街一三〇號

筲箕灣大街一六二號三樓

元朗泰祥街二號A

九龍深水埗汝州街一四二號

灣仔軒尼詩道1.七號二樓

元朗

西營盤高街九七號

崇眞會 李健會

九龍城龍崗道一號二樓 深水埔黃竹街一九號

二四六九五

九龍深水埗基隆街九二號 新界大嶼山昂平

五六九五二

薄扶林道六二號

銅鑼灣掃桿埔

銅罐源大坑道

跑馬地布魯活道

般含道光景台三號

九龍窩打老道九九號B

深水埔白楊街二五號 中環錶崗

深水埔太子道]一〇號

11七八〇七

五六二一七

五六九五〇

五六三二九

學校一覽

交通學校

深水埔大南街九〇至九四號

民生書院

九龍城嘉林邊道

五九四八七

十二月十六日起,東區天樂里以東,跑 馬地外圍,直至筲箕測,商戶電話號碼一律 變更,表内各校電話,經儘可能設法改正, 唯因本表趕付排印,容有未改之處,犹新 者原諒!

文華中學

灣仔柯布連道五號

二五六三式

民强學校

文華中學

筲箕灣西灣河街

民智中學

女德學校

九龍窩打老道一號起

民權學校

深水埔大南街九〇號 九龍通菜街三八號 九龍彌敦道四九五號A 旺角通榮街三號

文化專科學校

灣仔告士打道一五八號

民際學校

正德中學

大道西四門C號

二十三元

光中學校

威靈頓街五八號

二五八七

止德小學

大道西四〇五號

二七三二八

光夏書院

粉嶺安樂村

私立中小學校

五育學校

銅鑼灣永興街一七號

光夏學院

尖沙咀金巴利道七大號

五育分股

中正中學

威菲路薀二四至二六號 薄扶林道九六號

光中學校

中環威靈頓街五八號

二五八七

三三八四八

光華學校

中正分校

中光學珓

「西環希路道五七號 禮頓山道三九號

光漢學校

深水埗桂林街八七號 九龍北海街一號

尖沙咀幼稚園

尖沙咀山林道三三號

八達中學

中華小學

九龍荔枝角道二九九號二五九三八四

百大尼學校

九龍佐敦道三七號

西環堅尼地城

111 1118

中華中學

羅便臣道一二三號

111111K

全德小學

灣仔道二三四號

九龍學校

九龍塘學校

九龍太子道四四四號 九龍塘金巴倫道

中僑學校

油蔴地佐敦道二二號

大道東五四號

立人學校

油蔴地庇利今四七至五一號

同濟中學

1111 KO

九龍培志學校

大成學校

大角咀必發道七至一九號 堅道一叁一號

立德學校

九龍青山道三三三號

同濟中學

二七一四七

西南中學

四邑華僑中學

油蔴地炮台街九八號

堅尼地道一五號A 灣仔厚豐里六號 屋闡士道一號 西摩道七號

仿林中學

1111五九五

三三九三四

大同學校

西灣河大街二二號

永光學校

筲箕褥西大街】七七號

自强中學

大道西三五六號

大德學校

灣仔乍菲道一〇五號

永聖治學校

鑽石山竹園道

至聖學校

油蔴地吳淞街一五〇號

天才低能兒童訓練班

永康中學

九龍鑽石山永康園

合學校

西洋菜街二六號二樓

五九一二九

香港郵籍三〇一二號

正心學校

成達中學

太古中文學校 西灣河魚涌

北角英皇道四四一號 深水埔基隆街七一號 深水埗南昌街一〇六號

五八九七八

海仔軒尼斯道二八二至八號

文成中學

旺角通菜街三二號

用明學校

七九二三

香港年鑑

第四回

中卷 日用便魔

學校一覽

六七

香港年鑑

中卷 日用便覽

學校一覽

成遠中學

灣仔洛克道三九三至五號

明新學校

沙田中學

明遠 縦

尖沙咀柯士甸道十八號 深水埗基隆街一五一號

香港四邑華僑中學

六八

九龍油麻地炮台街八九

新界沙田

金城中學

慈用學校

西營盤第二街一三六號

青山中學

旺角奶路臣街十一號 九龍青山道七味葵涌

至一〇一號

11000#

香島小學

九龍繕打老道

五七〇二九

志如梭

樓梯街五號 堅道Î三〇號

東方中學

志强中部

協和中學

九龍界限街四四號 九龍塘根德道

五八二三九.

香島中學

九龍運動場道

五〇八八二

香港仔小學

香港仔黃竹坑

志中學

西營盤第三街九六至一〇四號 西營盤第一街111九至 1 111

努力學校

香港僑光中學

三三五二四

秉文小學

附小暨幼稚園

怡英學校

油蔴地廟街二六〇號 香港仔湖南街四號 鵝頌堅拿道西一一號 乍菲道四一六號

灣仔洛克道一五四至 一六四號

二六四九】

二四五大二

香港中國文化學院

大道西三五六號

怡英學校

九龍油蔴地炮台街聽號

志修學校

跑馬地珠光街四號

春園街二號

二四五大二 *

五六一八四

志賢學校

灣仔道五八號

英才學校

深水埗大南街一六一號

香港中國兒童書院

志賢中學

英光學校

油蔴地廟街一號

三大 入四五

何文田九龍窩打老道六二號

英華女校

西摩道

三八二五

五六四一四

英華書院

丸龍旺角弼街

五六七四三

灣仔洛克道一一〇號 深水埔汝洲街二〇九 至二一三號」

信修女中

驛道六一號

志德小學

大道西四〇三號

建成中學

佐康中學

鑽石山永康園

美華中學

樓梯街五號

二四九六〇.

建華學校·

镞文學校

深水埗荔枝角道二八二號

柏爾中學

新界驛山洪水橋柏園

建華學校

旺角奶路臣街一號 西營盤東邊街九號 九龍城龍崗道五二號 纓仔盧押道五號

二四〇四 五

三四〇七大

二大二大

至二八八號三樓

南方學院

被押道十九號

建立中學

尚毅小學

中環威靈頓街五七號

建立分校

乍菲道九◎號

灣仔竹居會一號

知行中學

跑馬地布律活道三號A

思聰學饺

九龍上海街一七號

洛克道九七號

〇六九

二四六七〇

佛光中學

跑馬地禮頓山道

三四〇五一

南光中學

初小部及幼稚園

南華中學

灣仔莊士敦道一九九至二〇三號 灣仔菲林明道一三至一五號

石塘咀加倫白〇號 何文田太平道十一號 堅道十號

高年中學

深水埗大南街五二至五八號

育中學

衛城道六號

二五 四四二 -

南華中學

育英幼稚園

九龍彌敦道二四二號

110

南僑中學校 堅道衛城道八號 荃灣南僑中學校

老三

·笏臣小學

西營盤高街一八號

高小部

斡光中學

堅道七五號

二三 五二四

明英中學

班英中學

堅尼地道八八至九〇號 西營盤第三街一四四至一五〇號 西營 盤第三街四〇三至四〇五號 九龍大埔第一七八號

九龍新界八脉荃灣港廬別墅

假釋學校

旺角上海街六四七號

1101011

振華學躞

灣仔軒尼詩道四七五號 二五 七三四

香江中學

九龍大埔道七分號

五九六十三

灣仔浩克道一八八號

振寰中學

紫僑中學

羅便臣道三號

NOTKU

開明小學

大道西五〇六號

旺角廣東道八七五至八八五號 新填地街四七二至四八〇號

·開明拳按

深水埗基隆街一九三號

菁華中學 商藝學校 萊頓 院

威靈頓街五七號

五八八三三

淑志學校

堅尼地城靑運台

羅便臣道五十二號 蹲仔洛克道一九七號

[二五九七

兼善學校

旺角廣東道八五八號

張羣學校

英皇道一〇號

梅芳中 務實中學

香港仔西安街八號

致用小學

寧縣下街六八號

崇禮學校

等南書院

旺角廣東道一登入口號

培元小學

西營盤水街二九號

干諾道西一四二號

環新小學

西環我靠合二四號

培正學校

灣仔軒尼詩道四八八號

崇蘭中學

·超日學校

深水埗石尾街三五號

培正分皎

何文田窩打老道八〇號 五七二

禮頓山道三七號

11111 1111

超然學校

培真幼雅園

國光學校

油蔴地廣華街二號

山林道彌敦道一八八號A

灣仔洛克道九七至一〇一號 盧押道十九號

策羣學校

揚光學校

德付道西二四六號

深水埗塘尾道六九號

二七三三大

培基學校

培僑中學

油蔴地新填地街】三號 布律活道大號-

渣非道九〇至九二號

1111OKE

華基中學校

尖沙咀漢口道四號

二二九四三

國民學校

西營盤水街一號

三五八〇三,

培德學校

華南中學

培華學䀹

香港仔大街壹一八號A 九龍塘村街

國鋒學校

深水埗基隆街九〇號

油蔴地偉晴街二號

國基學校

深水埔南昌街一叁三號

培知中學

培忠學饺

深水埗大南街一六二號 灣仔盧押道二號

華南中學分校

國華學校

中環歌賦街四九至五一號

111111

九龍塘村八十一號地段黄園

培英學校

跑馬地山村道六二號

陶秀女中學

培英中學

巴丙頓道三號

三八八〇

陶中學

培英中學

般含道八四號

三六七九

九龍亞皆老街一〇二號五九二 西邊街三】至七號,二七一四五 大埔道二〇號

華僑三一中學

九龍窩打老道七五號AB

深水埔學校

五八四六二

五二五六一

培志學校

救恩小學

西營盤高街九七號A

11H KH1

華僑中學

灣仔告士打道一五二至一五九號

九龍大角咀必發道七至十九號

啓芳學校

紅磡觀音街

三四四三大

培智學校

筲箕瀛西大街五六號

啓芳小學

香港仔鴨脷洲大街

越南學校

廣東道壹一八〇號

培道女中

培道分校

九龍城嘉林邊道三七號 九龍士他苓道二號

啓蒙學寳

銅鑼 光明台二號

敦梅學校

F

五八八三】

啓發學校

沙埔道四三至四九號

第一饺:仔洛克|

培羣學校

啓德學校

培 分股

旺角砵崙街二七八至二八〇號 旺角新城地街三九〇至三九六號 九龍廣東道一二八號

九龍城衙前圍村

二〇五至二〇九號

二六八六七

健全學校

西摩道二七號

NO

敦梅學

港雅中學

三九五四

萃文學校

港僑中學附小 中環些利街二〇號

菁我中學

深水埔大南街九六號, 筲箕灣西灣河街五〇號

第二段:灣仔告士打 道一〇九至111〇號

二六九九二

香港年鑑

第四回

中卷 日用便覽

學校一覽

六九

香港年鑑

第四回

中卷

日用便覽

學校一覽

智修學校

跑馬地景光街四號

慈幼學校

筲箕灣香島道一號

11011

興仁中學

宏德街五號

廣大中學

深水埗海壇街二一六號

凱銘學校

大道西五〇六號四樓

大埔道一五六至一六二號

商山中學

大坑道八十四號

興華學校

强中中學

深水埗北河街四四號

大坑龍溪合十一號

蕙荃學園

新界荃灣

紹周小學

潮商中學

西營盤第三街三七號

大道西五六四號

1E010

實用學校

紹榮小學

輔人書院

油蔴地廟南街二五五至二五九號三樓 半山區千德道九號

潮商中學分校

干諾道西二九號

三六九〇四

緣云學校

筲箕灣東大街一六一號 九龍彌敦道五一一號 旺角西洋菜街二六號

慕勤學校

旺角道一七至一九號

僑光中學

新生學校

五六一九五

薄扶林小學

薄扶林村一三三六號

洛克道一五四至一六四號

新民學校

青山道四四三號

[財六四九一

燕南中學暨附設小學

新民學院

灣仔妙鏡合一號

1111110

僑聲中學

[]七二二一

新中學校

西營盤郁明街九號

二四八五九

僑聯學铰

堅道衛城道西合八號 油蔴地與港街一八號 深水埗桂林街一一號

北角春秧街七八至八八號

敬英中學

銅鑼灣利園山

〇六七八

新民學校

漢中學校

道光學校

九龍青山道四四三號 灣仔洛克道一五〇號 九龍東方街五號

嶺島中學

堅道七三號.

二七一〇六

漢明學校

灣仔石水渠街七九號

憤光中學

上環普慶坊號

道南學校

五八二八一

漢東學校

深水埗大南街三一七號 五八六11

嶺東中學

九龍大埔道一六八至一七六號

復興小學

西營盤第三街七七號

漢華中學

五二五七〇

煥南學校

石塘咀山道】二號

1111

嶺南中學

司徒拔道一五號

三九九二

深水埗基隆街一七二至一七六號

韓正中學

二六八一九

南亞中學

廉伯中學

五七〇三九A轉 銅鑼灣掃桿埔聖光堂 二八八三式

端正分校

德信中學

灣仔洛克道二五四號 灣仔洛克道一一號 尖沙咀柯士甸道一〇三號

大角咀塘尾道六九至七三號

環山學校

九龍塘村文苑

课文學校

旺角西洋菜街二至六號

博文學校

五七四九四

警勤小學

繼付道西七一號

德貞女中

二六一五九

陵遠女中

九龍新填地街五九至六七號

灣仔洛克道二六二號

11六〇五

德貞分校

五九五八八

德明中學

博文幼稚園

薏仔道一九一號 ̧軒尼詩道三八號 旺角洗衣街七六號 灣仔告士打道八四號

麗澤女中學

九 德興街一二號

五〇七九一

五七二〇〇

錫光學校

英皇道四九二號

德明分

彌敦道七七八號

過行學詨

五九五八八

德華小學

九龍柏樹街十一號'

西環太白台五號

博文學珓

選南學校

笹灣西大街三八二號 九龍亞皆老街六〇號

養中中學

卑利街七八號

10

勵志昂校

九龍上海街三一七號

五六五七三

依利近街三四號

勵羣學校

堅尼地街一至三號

雄健幼稚園

大道東三八九至三九一號

養德學校

·沙埔道四三號

衛文學校

11000K

環保學校

堅道111六號及荷李活道一五六號

九窩打老道七號

九龍西愛街一五號

挺老うOH

導灘中學 燦華學校

五九四四七

荷李活道官立學校

燦環學校

何文田梭椏士道四號 油藏地吳淞街一四九號 旺角新塭地街四七二號 九龍砵崙街三六四號

}

光中英文學校 中環威靈頓街五大號A 威靈頓英文書院

【中學校

荷李活道 嘉道理學餃 掃桿埔 襪仔官立學校 羅富國師籲學院

三三〇七八

灣仔峽道

三九二〇七

培中英文學校

油蔴地吳淞街一三〇至一三大號 莺仔盧押道二至六號

元朗大橋六六號

培英文書院

深水埔荔枝角道一九九號

鐘際分段

·元朗城泰豐街一七號

般含道

三二一八九

五八八〇】

羅富師範學院附屬學校 般含道

分院

砵崙街三三七號

五二六八】

三七七〇

港龍英文書院

旺角砵崙街三三九至三四五戯

公立學校

交英文書院

半山區梅道姿成徑一號

遠明英文學校 九髗旺角花園街一二八號

英文學校

達&英文專館 砵崙街四〇四號

五八八〇一轉

新法英文專修學校

九龍官立漢文

聖法關土街

界限街喇沙利道

五六七〇五

鐸聲英文商學院

汲水門公立學校

九龍太子道三六一號

九龍英文書院

汲水門田寮村内

庇理羅士女書院

油蔴地吳淞街一四四至一四八號 一三九至一四一號

西營盤醫院道

三九二一〇

五〇一五八

職業學校

官立漢文高級中學

灣仔活逍

11四五一九

三光英文書院

官立漢文學校 灣仔活道

三九四九五

西灣河太富街四號

官立漢文女學校 官立英漢文學校

三九二〇

二四三〇七

大華英文署院 深水埔街二號 五二七三四 中西英文書院 西營盤第三街一四】至一五一號 11

九龍科學裁縫學藝

九龍旺角花園街一二八號二樓

油蔴地官立學校

油蔴地公衆四方街

五七七四九

正光英文書院

中英會計專科學校 中華理化工國學院

灘仔洛克蕸一四一至一四三號

皇仁書院

堅尼地道二六號

十四五一九

西環太自台五至玖號

大道中二九口號

香港仔官立學校

01

香港仔

達英文學校

中國國醫學院

尖沙咀山林道

香港大學

薄扶林道

二〇五四

灣仔洛克道三九三至三九五號

李正高級會計學校

港校:灣仔莊士敦道一九九號

軒尼斯道小學 灣仔軒尼斯道

三七九二三

九龍:舘打老道七號

香港年鑑 第四回

中卷 日用便覽

學校一覽

1

香港年鑑

第四回

中卷 日用磺覽

中国

世界德鋼工程學校

香港阻機工程學

聯合文商學院

中環雲咸街七九號

灣仔軒尼斯道四七七號四樓

·芝加高工程學

二五七三四

土瓜灣九龍城道五八至大四號,

油蔴地鴉打街

五〇六一八

香港華商邀會商業學校

出南藝苑

九龍白加士街二號三樓

芝加高工程學校

中環干諾道中六四至六五號

油蔴地鴉打街

五〇六一八

嶺東高級科學裁剪學校

致用工藝學院

佐敦英語打宇研究社

九龍炮台街廿三號二樓

九龍彌敦道五百號二樓

佐敦道一五號

五七六五]

關女子職栗學校

高氏快宁學社

俠利近街五一號

111110111

志光汽車工程學

大道西四四〇號

二七三八

紅磡保其利街一〇一號

志智數理學社

港島職業學院 華南剪裁學院 佐敦道庇利今街二八號 遠東飛行訓練學院

旺角染布房街一五號三樓 羅錦云 中環城隍街一號三樓 麗精美術學院 禮頓山道三號 區建公書法專修學院

二三四人口

1100

鵝頸波斯富街三號三樓

啓德機場

五九六二三

大道中(一三號二樓. 三六

威林英數學院

灣仔軒尼斯道廿一號

香港婦女補習學校

新潮職業學校 大道西五六〇號 萬國藝術專科學院 九龍太于道一七九號

業餘打字電學院

彌敦道柒四零號

五柒牌六

跑馬地成和道德街四號

五二八五二

香港婦女補習學校分贄

萬國函授美術學院

九龍今巴利道六號

教會學校

英語研究社 旺角花園街八九號三樓

九龍太子道一七九號 九龍郵籍三三二七號

東芬健身學院 九龍街五八號三樓 東南無線電工程學校

廣州大學計政班

深水埗海壇街11】大號

- 深水埔大南街五號

蜜大高級會計職業學校

大坑孔聖會學校

保羅商科學院

灣仔莊土敦道一八二至一八六號

大坑書院街十二號

中環永吉街九號三樓

廣州南方商業專科學校

中華基督教育年會中學

科學裁剪傳習所香港分所

油蔴地炮台街九五號

必列睹士街七〇號

二四三二五

九龍上海街四大號三樓

實用高級會計學校

孔敎學院大成學饺

飛虎汽車工程學校

油蔴地廟南街二五五至二五九號

堅道一三一號

七一四七

九龍柯士甸道九五號し

孔教學饺

尖沙咀柯士甸道一四號 五大11111

南國裁剪編織學院

課華補習所

浸信會學校

堅道五〇號

旺角西洋菜街一九八號

灣仔洛克道三五八號三樓

崇質學院

梁永埗黄竹街一七嚣.

五二般

二號舊舊址

堅道

四號

西營盤高街九七號救恩堂

救世軍學校 救恩英文書院 兒童工藝院 拔萃書院 拔萃女書院 馬利諾女書院 海面傳道學校 華仁書院

嘉諾撒學校 路聖堂學珓 德貞中學授

旺角点布街二號

深水埗元洲街八大號

宜德英文夜 昌華英文夜 青年會夜校

西營盤高梅九占號A 九龍砵崙街三七八號 中環必列睹士街七八號

龍何文田

五七七七七

英明英文夜校

大道西三五六號

佐幀道 界限街

五七一七二

英皇英文夜饺

灣仔道一九一號

1111111

11七七四

華仁書院

鴨脷洲山西街 羅便臣道二號 旺角奶路臣街 堅道三六號

110011

五七五六八

南大英文夜校 南方學院夜學

堅道卑利街七八號

灣仔柯布連道七號

香港英文夜校

中環威靈頓街五八號

香港英文夜校 上環水坑口一號

意大利嬰堂

五三八七

三〇六四六

香港英文夜學院

聖士提反女書院

列提頓道

11九七四

九龍英文書院夜校

灣仔洛克道一五八至一六二號

油蔴地與港街一四四號 五〇一五六

聖士提反書院 赤柱

三二九七七

香港英文夜學院分校

聖嬰學校

堅尼地道十二號

三光英文夜校

禮頓山道三七號

聖瑪利中學慶 尖沙咀柯士甸道一六二號

西灣河太富街四號

香港英文夜談 下街七〇號

聖方濟各醫院出學校

大華英文書院夜躞

香港無線電夜校

腕仔進教

二二八五四

深水埗汝洲街二七號

聖約瑟書院 堅尼地道七號

111110

止盤中學附屬夜

擔仔軒尼詩道四七七號 建華英文夜校 西營盤東邊街九號 建立英文夜校 龍仔盧押道五號

四〇老大

聖保祿書院 聖保祿書院

黄泥涌道

三三一六四

老三元

銅鑼灣

四三九五

聖保羅書院 麥當奴道三三號 聖保羅書院小學部

「六九五八

大道西四三五號 文華英文夜授 賣仔柯布連道五至七號 文化夜學校 深水埗南昌街一〇六至一一〇號 銅鑼英皇道一〇號

威靈頓英文夜校

油蔴地吳淞街一三〇號

中国英文夜

納氏英文夜校

九龍旺角亞皆老街】一號

中環鐵

二六七五〇

正光英文夜校

純正英文夜校

聖保羅書院

聖三一教堂學校 九龍土瓜拇 聖類斯工班學躞

兼善英文夜校

海仔道一一七號

西營盤第三街一七九號 |】二二六

聖羅撒女子學校

界限街一〇四號

五六一七三

聖德勒撒學校 赤柱 聖神學校

西營盤水街一號至! 三五八〇三 宇宙英文夜校 油蔴地臭老街一四九號 西南中學夜校 屋士道一號 成達夜校 海仔軒尼斯道二八八號 志强中英數夜學 西營盤第三街九六至一〇四號

港島專科夜安

西營盤第三街一四四號

二五九五

三五八〇三

國民漢文夜校 西營盤水街一號 國華英文夜校,中環歌賦街五一號

·國際英文夜校 灣仔菲林明道一三號 商業夜校 中環威靈頓街五九號

二七四一二

堅道一四〇號

二二九八四

聖公會學校

三三五二四

商藝英文夜學院

一分段

荷李活道二二號

二分段

般含道

近智英文夜 怡英夜校

中環些利街二〇號

二三九五四

中環威靈頓街五九至六一號

二四五六二

健華夜院 灣仔告士打道】五二號 四四三六

三分段

何文田諸聖堂

東方英文夜校

四分校

銅羅 英皇道一〇至一二號

鵝頸堅拿道西十一號 灣仔菲林明道二三號 二分校 寶噬幀道三〇至三六號 三分校 洛克道一九五號

三三七一九

聽光夜學

油蔴地砲台街八九號

華仁英文夜铰

旺角奶路臣街二號

五七五六八

五分校

深水埗長沙灣道二七八號

華智英文夜惔

菲林明道七號

大分校

土瓜灣江西街二號

四分梭 洛克道二六二至二六六號

洛克道三九七號

七分

赤柱村道一〇號

五分校 洛克道二〇五至二〇九號

華僑工商夜锬

灣仔告士打道一五四號四樓

香港年鑑 第四回

中卷 日用便覽

學校一覽

七三

i

彌敦道*一〇號

合懟免費義學 旺角西洋菜街二六號

香港年鑑 第四回

中卷 日用使弹

學校一覽

七四

達 英文夜校 深水埗砵蘭街四〇二號

孔教學院大成免費夜饺

香港社會福利免費夜

揚光英文夜校

德忖道西]四六至二五二號

二七一四七

彌敦道社會福利處

港僑夜校

依利近街四〇號

七三三六 二】三九五四

堅道一三一號 中正免費夜校 山道五五號 深水埗汝州街二〇九號

香港華僑子弟免費學校

西環厚和街三五至三七號

中正勞工子弟學校

保良局義學

禮頓山埴保良局

港龍英文夜 博文夜

旺角砵崙街三三九至三四五號 油麻地新填地街五九至六七號

山道五五號

崇正總會養學

深水埗南昌街七〇號

丑九五八八

中英晚報主辦報 義學

順德商會義學

九龍上海街六四三號

西營盤水街一號A

111111

新英文夜校 九龍大埔道三八號

集賢免費夜學

九龍新填地街五九號

中華國敎博愛社義學

新義英文夜珓 油麻地廟街二六八至二七八號

普覺免費義學 跑馬地山光道一五號

灣仔陳東里七號

聖約翰英文夜铰

【佐敦道||| 號

聖雅各英文夜校

中國佛教義學 擔仔道壹一七號 太古華人學校 鱈魚糖廠村

九龍佐敦道二號三樓

市政衛生局職工義學

·

旺角弼街四二號

旺角雞榮街

廣大英文夜珓 第二街一二五號 蠟正英文夜校 洛克道二六八號 瑪利亞英文夜餐

榄 英文夜校 洛克道一五〇號

積臣英文夜饺 佐敦道三七號

光華體育會義學

旺角皆老街五二號

港九傢私工會義學

灣仔軒尼詩道二六五號

港九酒樓茶室工會免費學校

源仔告士打道八四號

華人海員工會免費夜學

西營盤第三街八五號

華人青年會免費夜粹

同樂義學

大道西一三大號三樓

位元堂免費夜空

燕南職業夜校

四四五一 灣仔軒尼詩道四九二號

堅道七五號

二分段

九龍大埔道一六八號

北角春秧街七八至八八號 鐸聲英文夜校 太子道三六一號

志平免費夜饺 西營盤第三街七九號 林西河堂免費夜校

馮其焯義學

灣仔杜老誌道九至十一號三樓

新民免費學

九龍青山道四四三號

京士柏孤兒學校

石塘咀加倫合1〇號 【尖沙咀京士柏

新會商會養學 旺角弼街二五號

免費學校

聖安東尼免費夜學

東義堂免費夜校

西營盤第三街一七九號

深水埔南昌街一四二號 灣仔渣菲道九八號

萃英體育會免費夜學

深水埗基隆街一五一號

德明免費夜學 旺角洗衣街七大號

九龍樂善堂學校

東華醫院義學 中環必列躇士街三七號 分校 筲箕灣東大街

盤林公學 免費夜校

【德忖道西七一號

九龍城龍崗道尾

五八三七八

分校 油蔴地廟街

九龍船塢紀念學校

羅利西安孤兒學安

金銀貿易塲免費夜饺

箕等灣香島道一號

紅磡執利士路

中環孖沙街一四號

嘯霞紀念學校 鵝頸勿地臣街二八號四樓

小販工商聯合會香港分會義學

香港帆船總會義學

钂際慈善社義學

香港仔大街一號

灣仔洛克道一九四號三樓

中環著大安 一號

.

1

尹盈斌

譚臣道八八號二樓

任信惙

大道中七三號二樓

孔孟博

包可

電氣道五五號二樓 何東行三樓

【三三四九

阮筠天

德輔道西六號

阮逸雄

莊士敦道一四五號三樓

弘守仁

波斯富街一登號二樓

江次謀

廣東道九九五號一定好藥店

甘伯年

銅鑼灂道】]三號同安堂

江松石

高陞街一號二樓

内外全

白良駒

江鼎石

軒尼詩道三七九號二樓

深水埗大南街二六號

丁 萬

洛克道三九號三樓

二五六八六

白朗秋

郝智

·電氣道九六號保生堂

三元二

丁森泉

王維庵

王鄉田

洛克道一壹五號昌元堂 九龍廣東道九五〇號 九龍尖沙咀樂道六號二樓 德輔道中一〇八號二樓 大道西一三〇號

朱活民

灣仔莊士敦道一八六號二樓 九龍彌敦道五〇〇號二樓

呂達廷

灣仔道一四二號

五五五八

二五七二四

呂哲公

威靈頓街一二八號

五六七四六

朱成謨

大埔靖遠街五一號

呂福初

灣仔道一七一號百成堂

三四〇六九

1111 QU

朱道

金華街三〇號

呂重德

大道中二八三號二樓

王甲斌

朱福源

士丹頓街四四號二樓

呂秀民

卑路乍街二〇號

王廣發

三三六四二

朱子良

東大街杏林堂

呂春培

新界上水墟街市六號

王大成

德輔道中八六號三樓 元朗新墟大馬路八號 元朗谷亭街四號

朱渺滄

堅道五九號

呂雲樵

{拿道西二號二樓

二五七二四

王有

朱籍事

灣仔大道東一八七號

呂道明

鴨巴甸街三九號二樓

王文光

KE

朱振文

大道西二八號

李中和

深水埗南昌街一二三號二樓

玉鏓英

王珩光

王世光 方銘傑

德輔道中八大號三樓 摩利臣山道四號二樓 德輔道西五〇號三樓 西灣河大街一三號 大道西三〇號

朱敏

大道西二二八號

李秋銘

南昌街一四六號太乙藥局

五零零四五

伍光

軒尼詩道三六八號

李秋銘

界限街二九號二樓

五〇〇四五轉

高街茄昌堂藥店

李公明

荷李活道六八號

卓琪

軒尼詩道一九六號

李春林

文咸東街四七號

方啓良 九龍城衙前隧道八四號

伍觀

荷里活道六六號

李 寧

尹伯明

油麻地新填地街一八四號二樓

任心泉 荔枝角道八三號

李友

天后廟道六號二樓 大埔街七號

三一七三五

香港年鑑 第四回

中卷 日用便實

容師一覽

七王

香港年鑑 第四回

中卷 日用便意

醫師一覽

李琳 大埔踣滨街五一號

德輔道中六三號三樓

吳國輝

士丹利街一八號二樓

李善亭

李仁周

渣甸街五五號

吳景全

俪敦道五二六號二樓

九龍城寶崗道六八號 李梓彬

旺角豉油街一號 李國工 德忌笠街和安里一號 李潤草 · 威靈頓街一八號志成堂

李容

尖沙咀流利士巴利道一一號

吳性清

擺花街二九號

二〇二六

李熾

洛克道二一三號

吳志宏

蘇杭街三〇號

二五八一一

李鸿仁

鱉忖道西四〇號

1111011-3

吳培基

大埔懷仁街一五號

平盤雲 深水埔長沙糖道三號

五八九三九

李明

西邊街|四號天和堂

汪寶林

南昌街二二號

五九五三七

李喜亭

李紹庭

九龍城寶崗道六八號 洛克道昌元堂

李梓焜

大道西}]{號

11111100

結志街三三號

何鶴

西湖里七號

利阿根

莊士頓道一三九號

二七四〇吧

李店川

大道西二九五號天安堂

何煜霖

基隆街三六號

孟雲生

大道中一大口號二樓

李玉琳

保良局

何蜜

大埔富善街六十號

林禹承

李文彬

廣東道五七一號三樓

何鏜

大道中二三號

林啓元

李達三

蘇杭街一一七號

何蘘于

大道西二九一號

林鴻光

李志成

電氣道九口號

何壽康

彌敦道三六七號五樓

五八五六四

林子英

李道明

長沙聲道]一四號

何子乾

大道西一五七號二樓

林澤芬

九龍彌敦道五一四號 軒尼詩道三一八號 太平山律打街七號 譚臣道一〇四號 大道東一三六號 西大街二六七號

五四一九

五七九四一

二七五雲五

李道存

旺角道三〇號

何谓用

林文

李健榔

德輔道西|||六號

何子一

洛克道三三號二樓 干諾道中大號四樓 九龍城衙前圍道四四號

林少泉

閣麟街一一號

李 籬 大道西二七一號

何樸川

林春華

荷里活道二三四號

李秀雲

李宇

九龍上海街三七五號二樓 九龍鹕敦五四五號

何衡川

威靈頓街六九號二樓

三二四九四

林英

威靈頓街一大〇號二樓

五〇一三八

何澍梁

孖沙街二號

林躪根

太平山律打街七號

李雨亭

深水埗荔枝角道七九號二樓

何飛

德輔道中一二號

1111300

林燦然

荷里活道一六一號敬濟堂

五六三二三轉

何生

旺角豉油街一三號

林雲谱

大笪地五九號

大道中何東行二樓

何輝達

麥當奴道七四號頂樓

邵希軒

山林道一號二樓

李定祥

上環西街二號

何于光

德輔道中一二一號二樓

KOO

杜笙和

蘭桂芳二號頂樓

李才 擺花街四三號

何明性

大道中三一四號A

沈唯中

吉安街九號二樓

李英七姑

吳佩芳

大道東八六號二樓

沈易生

吉安街九號三樓

灣仔莊士敦道一八六號二樓

沈炎南

窩打老道二一號

吳志强内外科

李道生

白楊街七號生堂

余俊棠

景光街四號

蘇杭街三〇號至理齋老藥局

李平和 李億

大道東二四九號 軒尼詩道七六號

余仲三

廟南街一七七號

吳又

莊士頓道八四號二樓

七】 六七二

余其

彌敦道三一六號

大道中一五三號二

吳村

索樂東香九七號二樓

.

德輔道中七八號二樓

陳天民

石塘咀加偷白八三換

陳錦示

九龍關敦道七三八號二樓

陳澍棠

油蔴地吳淞街四一號二樓

五零四三六轉

周少初

大道中二九六號二樓

藻柳一

威靈頓街一三號

二八二八五

陳國光

彌敦道四九四號二樓 揚利交新街三〇號樓上

乍菲道一〇二號二樓

陳飛鴻

荔枝角道一二二號

陳文光

永樂街一三號公信行

.

周陞凡

堅拿道東七號二樓

陳國培

陳質生

大道西二八號

莊士頓道一六一號

陳芝亭

周超凡

上海街四〇大號

陳惠陂

周雲鵬

元馬路四七號

陳濟民

乍街四六號二樓 燈籠街二三號二樓 大埔墟安富道九號 大道西一一六號二樓 元朗大馬路一〇號

陳居霖

荷里活道二二三號天濟藥局

陳國威

紅磡仁生堂 .

周華 . 油藏地吳淞街八〇號二樓

陳煥文

陳溶甫

渣甸街天和堂

林君

九龍廟街一九三號二樓

陳梅萊

荷里活這孔聖會內

陳澤明

西環吉道街六號二樓

林俊義

林德君

永樂街六九號二樓 金華街11八號大德堂

八九三七

陳仿周

彌敦道四九九號

五九四一五

陳定明

洛克道九五號四樓

陳瑞泉

新填地街一〇六號

陳敬

莊士頓道八二號二樓

林三育

交加街一號二樓

陳芳

德付道中二七二號

開復生

九龍山村道二號

林志明

大道中三一一號

陳雨屏

勿地臣街一八號公和堂

111111

陳 本

利東街一九號

林治業

文咸西街六四號

五大五〇

陳璧难

大道東一二六號二樓

二五一七六轉

陳鎮

軒尼斯道三一八號

招蘧伯

新界上水民權街二四號二樓

兆津

陳焯漢

陳濟中

九龍廣東道五二五號三樓

大道西四八號

灣仔洛克道二一四號瞪藥行

陳亮明

永樂西街二〇七號

范國金

陳澤民

利東街四號

陳仲文

大道西六二號二樓

中環威靈頓街尾何東行

陳仲

電氣道生生藥行

陳潭海

洛克道七七號

洪詩山

薄扶林道三五號

陳子仁

西環台

陳光

長洲便以利會

洪全

大道中|11號

「五七九三

元朗福寧街

陳永光

赤柱大街西二號保生堂

洪元券

大道中二111號

1001 I

陳時中

奲臣道一二九號二樓

陳子良

上海街三七一號二樓

洪文芳 大道申二一號

「四五七九三

陳芳

大道中二九號

洪景星

大道中三五〇號

陳宜盛

胡立峰

大道西五五六號二樓

陳嶽東

九龍城衙前圍道二一號三樓

西環吉直街三四號

胡雲飛

荷里活道四九號

陳公 4俠

胡悴民

西大街三五七號

陳存仁

胡慶生

長洲大新街中國藥房

.油離地吳淞街八〇號二樓

九龍彌敦道平安戲院大厦二樓

胡厚仁.

陳培淦

大道西二四六號二樓

三四四。

· 姚梅

灣仔天樂里十三號 德輔道中三〇四號 德輔道中一六號三樓

陳古着,

文咸東街五九號

11111000

深水埗北河街一式四號厚和堂 威頓街一二號地下

五七四八七

紅磡蕪湖街九八號人和堂

陳錦輝

香港年鑑

第四间

中卷 日用便覽

香港年鑑

第四回

中卷 日用便覽

七八

陳保生

松秀街一八號

徐漢展

上海街三七一號

梁榮

大道東三九號

陳壯行

第一街大五號

陳啓 陳道明

德付道西三一八號四樓

高東南 夏正儀 九龍加連威老道七號A

大道西五二〇號

梁日

太原街三六號二樓

五九六五五轉

梁少川

亞皆老街一三號人生堂

陳紹基

莊士頓道八二號二樓 軒尼詩道四三六號

一六五五一

唐天寶

梁華生

莊士敦道一七一號二樓

「四四八七

梁大彬

洛克道八大麟

韋長石

大道中二三號

三三六五九

唐尹庵

莫少初

莊活源

德輔道西二三四號 莫民心 閣麟街二】號二樓 英邦祥 · 荷里活道二〇三號 馬希颳 干道西四五號二樓 馬立邦 · 大道西一五號

銅鑼灣電車路五十八號二樓 燈籠州怡和街五八號二樓 鴨脷洲大街一一四號三樓 寶靈道一大號

梁守中

昭隆街一七號二樓

梁奕德

大道中一四六號二樓

容天佐

梁岳生

通菜街一〇三號

殷壞前

大道西八〇號

梁定宇

軒尼詩道四三八號天生堂

三三八九四轉

康北海

大道西七八號萬安堂

11118K

梁伯南

大道東二〇四號

梁永年

彌敦道七八號三樓

梁國輝

山東街一五號

馬賽 德忖道中一五四號四樓

梁煇甫

大道東二四八號

梁明性

饑付道西二六六號

馬大公

東大街四號B

梁意哦

荷里活道一九一號

梁清泉

大南街六六號二樓

業煒康

譚臣鐵八〇號

梁世然

鴨寮街灬二三號

梁家雜

她忖道中一二三號二樓

袞玉培

西大街】三二號三樓

榮輝南

新填地街四五號

梁錦堂

灣仔道四口號

老頭榮

大道西二〇七號二樓

梁公司

東大街五六號

梁玉行

大道東四五號

堡罍街計七號二樓

梁泰初

荷里活道一九一號

梁明芳

利東街三號二樓

韓麗泉

大道西三二七號

梁揚

梁曉亭

山東街一號協和藥行

軒尼詩道四四二號

望遠 攤付道中一八八號

梁浩

繳付道中一一六號

111110111

梁 中

堅道孔敎院一三號

孫 交 加咸街二六號B康堂 孫頌藻 大道中三四〇號

東生

大道東二四九號

梁萬春内外科兼針灸

梁秉侶

荷里活道一八口號

郭金輪

深水埗基隆街九四號三樓 梁百和 結志街一二號百和堂

五六九五二

大道中一11九號

三二六八七轉

梁天民

洛克道入四號保康寧

何東行二樓

干諾道中三八號二樓

二三四五五轉

梁佛一

梁奕榮

何東行二樓

郭炳 東大街三九號二樓

擞靈頓街一六〇號二樓

二三八一七

國醫饒洞明

梁惠康

彌敦道五六大號

郭紹装

石塘咀加倫合一四號

永樂西街二三二一號二樓

11111

梁瑞如

元朗爐美和酒莊

郭陽度

石塘咀希路遠一〇四號

梁景蘅

張柏全

九龍城龍崗道二號吉星堂

大道西八六號二樓

徐子

柯布連道一號

上岸街三八一號二樓

梁國

大道中一七六號

張其英

洛克蒗一三〇號

媯行道中八六號二樓

緻達

軒尼詩道五二號二

張慧淸

松秀街一八號

第二街一一九號

張有爲

文咸東街八號二樓

黄芝堈

灣仔道一九八號

張激

油藏地吳淞街八〇號二樓

黄淑驛

德付道中]一七號三樓

張生

建區

科內兒婦男醫專

院學修專法書公建

東大街四九號福生堂

黄子行

青山道三五五號和生堂

張燕泉

彌敦道三三號

黃國興

電氣道八〇號

張本一

·售有處各版出續陸·範示法書•

文成西街一八號

筲箕灣東海傍街

曹蔭棠

通菜街二三號 元朗大馬路永生堂

東大街大安藥局

黃家盛

西灣河大街一六五號

石塘咀四四九號人和堂·

國民政府衛

生部註冊省

港澳中醫師

麥達庭

黄伯和

黄仲交

新界大埔墟安富道一號

永樂東街】二七號

三七八九

黄芹初

文咸東街四五號

新界大埔墟

烟桓 葉少佳

莊士頓道一九四號三樓

麥更生 麥乃東 麥語 許敬文

新界上水大馬路天堂 西灣河大街一八六號二樓

上海街四三號二樓

大道中三一五號三樓

樂慶里五號三樓

葉啓昌

第三街九四號二樓

九龍城城南道一〇號

黃竹街七號太和堂

許罐

孖沙街一二號

葉漢生

崔亦具

大道中二五六號二樓

西營盤高街大號A二樓

三七101

畢洪芳

士丹頓街二一號

葉智華

金國范

莊以敦

新界西食墟人生堂

葉洋行

廣東道六三四號二樓 怡和街五六號四樓

黄惠安

成靈頓街一八號

葉端宸

卑路乍街四七號

黄啓華

油蔴地廟街][七號

黄育之

電氣道寳局濟堂

曾繁偉

中環機利文新街三〇號三樓

西大街三六八號

大道中二寮三號

黃振文

九龍水渠道二二號

曾鼐光

黄良石

松秀東街一八號

中環機利文新街三〇號三樓

電話:三卷二式六

黄俊祥

長沙灣道五一號

五七八三九

爛敦道三〇〇號

五七七〇八

黄慶雲

威靈頓街萬國飯店側上十號 三二六八七

鴨巴訇街會安堂

黄俠魂

威靈頓街七四號二樓

會懲斌

灣仔道一四六號四樓

黄月

何東行三樓

怡和街一大號

三九五三

七九

擅醫男婦兒

科殘頑大症

萬香港

威靈頓街

何東行式樓

樓尾環

香港年鑑

第四回

中卷 日用便驚

整師一览

香港年鑑

第四回

中卷 日用便覽

曾本初 曾沛雨

無花街五大號二樓 廣東道一〇三〇號

程伯京

大道中一四號四海大廈 樓

景光街六號

五七三四二

鄒復初

大道東卅一號

二三九四六

鄭師道

永吉街二〇號二樓

榮街一四九號三樓

鄒靈生

大盛街二二號

鄧予

堅拿道西二號! 樓

曾勤体

勞英

獬敦道玉 傢私店内 德付道中八一號二樓

新鮮雞

高街三四號三樓

鄭創光

鑼敦道五五二號

楊紫桓

九龍馬頭圍道11〇八號

鄭產生

德忖道中一一號

一〇八五

彭雲甫

大南街一一七號

五七七一五

利源西街一號二樓

鄧國鈞

威靈頓街】九七號二樓

彭偉成

長洲新興街七四號

楊植

春園街

大道西二一七號二樓

彭惠安

威靈頓街一八號

楊敬庵

聽忖道西九三號三樓

鄭文

大道東一二〇號而仁堂

彰啓 馮仁生

長洲大新街五四號 彌敦道三三七號

楊萭泉

洛克道一九三號

鄧章

灣仔道一〇七號二樓

五七七一三

楊舜初

大道西三】二號二樓

「八八一四轉

鄧瑤卿

馮安民

楊東

寶華街二號三樓

深水埗桂林街一五九號天興堂門

軒尼詩道二二三號安堂

楊伯南

鄧吉生

意庇利街九號

馮惠良

德村道西大號

旺角距皆老街九一號瑞和堂 五八六九四

鄧鐵如

廣華街導 學校

馮君望

善慶街九號二樓

楊仲林

吳淞街五九號

馮佛李

大笪地六二號

鄧智能

電氣道九六號保生堂

董本初

彌敦道大四九號

馮德昇

洛克道七七號

鄧昆明

彌敦道五六六號

趙宏亮

深水埗鴨寮街一號

五〇〇三七

鄧善初

波斯富街八〇號

勞橐動

趙壁

大道西一三〇號

推出禎

紅磡寶其利街佛美堂

五九四一五轉

趙易洲

區伯明

區世民

九龍彌敦道五〇九號 彌敦道七六五號

大道西三五六號大仁堂 香港仔香島道三〇號 尖沙咀海防道四〇號

錦泉 廖本良

摩利臣山道一號

文咸東街一號二樓

1111KK

趙慕蓉

其銘 蔡伯正

長沙灣道五一號

五七八三九

疏利士巴利道七號

趙育松

加國街四〇號三樓

德忖道西一六三號

長沙灣道一〇五號

區欽能 區建公 詹保黎

趙幹南

上海街一六九號

大道中二三號二樓 德村道中四六號二樓

K

蔡奕鄉

莊士敦道三九號二樓

超昭行

大道西三七五號

五三六六

蔡兆恒

九龍城衙館朗道二四號二樓 五六七大

鄧天扶

大道中入口號

阅读

大道西六七號二樓

蔡子 云

廣東道五八口號二樓

彥陶

港仔洛克道二一四號同福藥行

大道中四〇號1樓

三八四大二

蔡啓昭

新填地街四一四號三樓

還渭來

彌敦道五四二號二樓

傅堂 堅拿道西二號二樓

鄭如海

郤保

長洲大新街六八號二樓

昌街一號三樓

軒尼斯蓪二四號三樓

大道西五七六號二樓

鄭恩甫

堅道榮 打九號四樓

大道西二八號瑞和堂 深水埗元洲街三〇號

二EO四五

香港年鑼 第四

5.

品妙上無•痰除熟清 藥聖一唯·症熱大破

病温

宫 安

丹雪 九黃牛

行鏓州廣

號八十二百一路攔木杉 行分 港 香

館仙花橘港粵

樓二號零八一街

頓靈國

劉蘼 劉惠

荷李活道二〇五號A

大坑施弼街成功臺南

攤仔乍菲道二

號三樓

黎志揚

東大街寮六號人生堂

劉雲帆

黎德琅

永樂街五號公平行

黎德珉

軒尼詩道二七五號

二五六〇六

西營盤東邊街四號三樓

黎正甫

軒尼詩道一六四號

劉與東 灣仔濺利臣街九號四樓

黎廣鑾

永榮街三五號

劉耀亭

硯墀

永和街一八號

旺角花園街一捌式號

西營盤西源里三號二樓

湖三才

紅磡馬頭圍道二一八號 威靈頓街一六〇號

1

潘雨川

譚公道一一二號致和當

三二六

潘之道

洛克道一壹五號昌元堂

WIKIT

深水埗黄竹街一號

1111111#

潘漱江

西環北街三五號

劉天勝

紅磡馬頭圍道二一〇號

潘伯

永樂街九三號

大道東六七號

潘仲琦

永樂東街一三一號

劉自强.

乍菲道七四號

潘義生

大道西四一11號

劉治 劉 翔

大道東七四號

鲍芳洲

跑馬地鳳合二號

二七大三八

紅磡曲街三七號

盧國英

大道西五三號二樓

劉錦江

柯布連道七號

盧燕生

銅鑼灣道六九號

上海街三四二號二樓

盧小覺

卣靈頓街一六〇號二樓

劉驗生

大道中三四〇號

盧崇山

大道中11〇七號冖1樓

閻錦

元洲街三八號

盧顯國内科、

深水埗長沙灣道五一號

五七八三九

波斯富街二六號

二八七一七

劉國華

上海街六五五號

劉德良 黎光宇

東大街天和堂

錢鶴鳴

鴨巴甸街八號

黎伯

軒尼詩道二九三號四樓 東大街人生堂

穎聰緻

亞皆老街四〇號

謝民三

上環普仁街】三號二樓

三〇四九三

黎劍正

黎到正

大道東肆伍號天生堂 文咸東街百福堂

大肆玖玖肆

鄺榮

德忖道中三一六號

二四八三六

離民

灣仔道一七〇號

黎 石

歌賦街三四號三樓

大道中一四六號二樓

三〇五七九

黎少墀

大道東一號三樓

戴玉&

深水埗北河街一四五號C

燦耀

乍長街三〇號玉寶獼

慣若霖

香港仔大街七七號

中卷:日用便管

八一

香港年鑑 第四回

中卷 日用便覽

醫師一覽

八二

摩利臣街四號

賴文宗 談紹衡 輝庭

蘇天佑針灸家

仲仁

金華街四三號

通菜街五三號

-新林

東大街同安堂

彌敦道集賢工會內

蘇玉 崑

談澤民

洛克道二三八號

旺角彌敦道五七一號 德村道中六七號二樓 長沙灣道二號

蘇仁生

男婦兒内科

滕雲山

吉安街九號二樓

蘇柏庭

洛克道二一三號

歐譪廣障 士丹頓街四八號

名稱

蘇顯光

德付道中康年堂內

歐惠

彌敦道七七五號

丁頌光

油蔴地瑚南街】五四號

五七九一一

嚴永昌

吳淞街一一號二樓

歐樓

廣東道九三四號二樓

王文光

德村道中六號三樓

張銘初

韓氣道一帶一號

數月香

李節街一八號二樓

佐敦道三〇號蹪仁堂

三三大四 11

五大三一七轉

嚴集華

卑利街六九號

歐冠英

汕頭街三一號二樓

二八三六六

方澤生

西營啓薄扶林道三六號

羅萬里

灣仔道一弍捌至壹叁式號

11100011

謝漢禎

古哲夫

旺角花園街八二號

五〇八二八

謝端甫

謝敬時

永樂東街四四號二樓 大道中一一八號二樓 德付道中三〇號二樓 彌敦道五四六道

羅少類

大道中二七九號二樓

1110110111

三三四八四

古哲夫

長沙養一一六號技壽堂

髒芬

大道中11九號

古玉清

擺花街四二號

羅二天

大道中111九號

謝仲光

朱亦丹

羅公岳

大道東四十五號

「四九九四

南昌街一五號樓

羅頌妈

交加街一二號二樓

灣仔蒗]]一號二樓

110111

鍾綺霞

鍾耿

深水埗長沙灣道三號 第三街九八號

五八九三九

羅盤石

摩囉下街

朱伯生

羅鐵民

鍾杵咖

元朗合益街美和號二樓

關惠良

深水埗南昌街大三號 莊士敦道五六號二樓

中環擺花街六〇號大安堂

三八八二三

朱之

大道西二二八號

翎君飛

軒尼詩道三九四號

龍天降

大道中三七六號三樓

譚述渠

任文忠

油蔴地躪南街一二三號

龍子衡 石塘咀南星街二三號二樓

彌敦道肆九九號佛濟堂

伍玖肆壹伍

任少農 伍善榔

繆日初

譚寶珍

永吉街二〇號二樓

油蔴地廟南街一二三號

燈籠洲渣甸街大六號

大道中二五五號二樓

渡漢生

李節街一六號二樓

余昌 杜嗨生

蘇沛生

油蔴地上海街四三一號昌濟堂 勿地臣街一五號天福常

旺角弼街五一號同仁堂

譚華士

德忌笠街一四號

余智

九龍彌敦道四八三號二樓

譚惠芬

長沙灣道三號

蘇國良

蘇彭年

大道西五〇八號二樓 青山道三八二號

余惠慈

佐敦道跑台街二七號

寶玉麟

上海街一九七號二樓

何行

灣仔李節街七號三樓

蘇兆淸 莊士敦道】七三號 蘇德生 基隆街三六號

11111011

鐸德劉覽適

何学民

灣仔機利臣街十一號三樓

渣菲蒗二二一號

何洛川

蘇二天

譚景康

德忖道西11〇五號

11K111 11

何鋈

·威靈頓街六九號二樓 灣仔季街七號三樓 九龍彌敦道五一三號

軒尼斯道五八號三樓

11UPKI

東大街二號

储卣

德忖道中]一六號二樓

康載搏

歌賦街四五號樓

區建公

大道中二一鸯號二樓

MIK

何孔安

深水埗石峽尾村太和藥行

麥秀林

旺角廣東道一〇一六號

葉慧貞

德忖道中][號二樓

汪寶林

深水埗南昌街11號

五九五三七

麥敬華

深水埗柏樹街一號百福堂

大道西一九一號二樓

吳景如

德忖道中】[七號三樓

梁爲人

大道西九八號二樓

蔡啓超

九龍廣東道五八〇號二樓

周達文

大道中二四號二樓

梁健眞

九龍彌敦道四五六號

黎炳南

灣仔洛克道三七六號

李奈碱

西營盤高街蚶七號利安堂

梁江

九龍上海街三七五號二樓

趙承治

德付道西八三號二樓

李淳斯

灣仔汕頭街十八號

梁華

大道中五三號二樓

二八四六二

喜秀聯

九龍彌敦道611六號二樓

李質

德付道中一二六號

梁仲平

談樂生.

荷李活道二五〇號二樓

邱靜雲婦科

潘玉珩

砵甸乍街六號二樓

軒尼斯道五十八號生堂

德忖道中三〇號二樓

三六二四

游仰高

跑馬地集祥街十號

潘玉階

深水埗荔枝角道二〇四號二樓

三四四五四

林金湯

彭威平

九龍上海街三〇七號

五六八三八

林彩鴻

林進棠

荷李活道二〇五號二寶堂 九龍太干道三〇號 九龍彌敦道五七八號二樓 大道中一大口號二樓

五九七七六

彭幹 灣仔洛克佰一六一號天星藥局 陳子石 庇利街五號二樓

薄機街

利源西街二四號二樓

譚素關

德忖道中一五七號二樓

孟偉生

胡立峯

大道西五五六號二樓

陳少棠

譚寶對

大道中一七六號二樓

高健伯

灣仔大道東三號

跑馬地成和道三五號

羅玉喵

油麻地新填地街三〇八號

倉公内婦兒科

羅漢三

陳本生

灣仔東方戲院對面保康年藥行内

荷李活道二四四號

三七五〇五

1110101

陳景常

殷受田

馬叔康

北角英皇道三五五號 大道中二六九號

三五四 HOHMO

陳舜燊

西營盤梅芳街二四號二樓 灣仔浩克道二七五號大陸藥行 油蔴地廟南街一八六號良心堂

名稱

陳慶祥

天然氏

莫免賢女若靈

陳培淦

油蔴地愼地街一〇八號二樓

陳養吾

大道中三四四號安利藥局 大道東一五一號

二〇四三元

石新生

袁榮光

西營盤第三街五四號

二六四五九

郭筷 深水埗福華街二三號二樓

張家寶

永樂東街四四號二樓

丘躍華 伍樂之

郭御屏

黄天如

和興西街二號二樓

余日初

黄月爛

利源西街一號二樓

二三三八九

呂海民

旺角上海街四九三號二樓

黃延年

尖沙畦柯士甸道一一二號

五大四六六

何子光

國醫診所

" 科贾介藩

黄邦

荷李活道二〇三號

三三三七〇五

何兆雄

.德付道西二七四號

瘡毒皮膚外科

中環利源東街四號二樓 永樂東街四四號二樓 九龍城城南道十一號 大道中二六四號二樓 九龍彌敦道四七八號 威靈頓街一二八號二樓 德村道中一|1 號二樓 銅鑼灣電氣道二〇號 大道西三三號

二五七二天

黄意華

磁村道中三八號二樓

何佩

灣仔莊士頓道五八號二樓

香港年鑑 第四回

黄翰屛 旺角亞皆老街三八號

中卷 日用便覽

何强

德付道中三八號二樓

醫師一覽

八三

香港年鑑 第四回

中卷 日用便覽

八四

旺角豉油街十三號

練石如醫毒症

樊公

櫨付道中][七號三樓

深水埗南昌街八三號

大道中一一八號三樓

女醫林瑞英痔科

趙于云

西營盤正街十七號

祈少

九龍新揖地街四五四號

威靈頓街一六號二樓

一七

趙昭行

西營盤東邊街口

林祖

二五六九三

11五七三二

灣仔水渠街七二號

施太平痔科

蔡萬

九龍 敦道七七二號

五六〇九八

林澤民

九龍砵蘭街三五八號

蘇杭街二七號四樓

歐麗 華

灣仔軒尼詩道八二號二樓

[[五二九四

李陞街一號二樓

二七六二七

灣仔汕頭街十八號

林義 林卓

永樂東街六九號二樓

二八九三七

新填地街一二六號

徐若

九龍荔枝角道二八八號二樓

+紹南

油麻地上海街二六五號

金 石

利源西街二四號

許设

西營盤第一街九三號

潘少明

郭如

油蔴地新填地街一一九號

潘海臻

深水埗大南街七九號少春堂内 擺花街十三號

胡綽雲

1111111

深水埗汝洲街一號二樓

郭紹歧

大道中何東行

盧聲非 威靈頓街一六八號二樓

·三八一七

陸智夫

張傑夫

灣仔軒尼詩道三九四號

羅惠良孫文光

灣仔軒尼詩道三八六號

二五七八尺

大道中一二九號

畢洪芳

MOEOH,

士丹頓街二三號土

張桂林

威靈頓街七一號樓

雜質

九龍彌敦道五〇一號二樓

梁永亨

植百華

燈籠洲燈籠街市側全安堂

譚華士

德忌笠街十四號二樓

二〇一六七四

陳瘰芝

油蔴地臭淞街一五一號二樓

磁忖道中一五一號三樓

「三九七七

梁日慈

陳志

臨付道中一五一號三樓

灣仔太原街三六號二樓

跌打傷科

梁東海

陳大

纏付道中】五一號

擺花街四三號

陳秀宗痔痛

文名

梁少棠

荷李活道一五四號

文發

111111

梁玉棠

荷李活道一五四號

大道西三二號二樓

三四三九〇

陳輝 西營盤第一街九三號

朱愚齋

上環普義街十三號三樓 油蔴地吳淞街三號 威媁頓街一三式號 九龍上海街六七七號

梁財信

文咸東街五七號

十八二八五

梁仲偉

陳維康''大道中八六號二樓

李子飛

五六六四门

梁注江

黄博

大道西二三一號

李子囊

大道西三六九號

耿德海

大道中一五一號三樓

李锦堂

辣水埗元洲街東沙島街一五七號

夏漢雄

荷李活道五六號二樓

碼治安外科

李煜南

鵝頸橋波斯富街九號二樓

崔堯枝

深水埗荔枝角道三四八號

'仔洛克道二一三號 廣東道九九四號三樓 鵝頸堅拿道東七號

二五八七四

三一八七七

五〇七七.

二八四五〇

麥灼南

九龍旺角山東街一號

香港仔香道八九號

拜拜絲

上環大笪地四十六號

麥榮根

姆仔軒尼詩道一九四號

彭威平 藍仲衡

五六八三八

九龍上海街三〇七號 鄉村道中一一七號 大道中阿東行三樓

李海

擺花街一號A

郳健

荷李活道一九三號二樓

何兆雄

銅鑼灣電氣道一二〇號

114110K

湯伯

具英娃

赤柱大街保生堂

灣仔道八三號二樓 荷李活道二六號三

大道中二五七號三辊

大道中二九大號二樓

九龍打鼓嶺道大七號三樓

周少初

大道中二九六號11樓

陳英如 陳星朝 楊玉

胡煥南

九龍娀打鼓嶺道三七號

西

西灣河成安梅二六號二樓 灣仔莊士敦道一三九號 鐵忖道西】七大號三樓

三一九

洪元芬

大道中二[1]號

楊敏菴

洪桂昌

大道中三五〇號

趙子饿

西營盤正街十四號

高健

海仔大道東三一號

第三九四六

姓 名

永樂東街111號

九龍廣東道一〇〇五號二樓 五八六六九

三美

地 公主行

部儉亭

大道西四一〇號

梁益壽

大道中何東行二樓

尹英翳

堅道十八號

劉志

上海街六五五號

五六一一六

黄石公

深水埗荔枝角道二八一號

五六七八〇

尹奕聲

堅道十八號

劉國英

九龍上海街六二四號

五六七五大

黄志豪

筲箕灣東大街四號B

王懷良

廂利金街十三號

智棠

油藏地南京街四號

黄景

旺角奶路臣街十四號二樓

王德安

旭和道三號

關鷄侯

荷李活道一三八號

黄翰昇

旺角亞皆老街四號

王維康

香港仔香島道一七三號

歐華

灣仔軒尼詩道八二號

二五二四九

黄學洲

九龍彌敦道五 三四號二樓

王鶴年

寧滿白八號

三三一九三

二四八三七

二四八三七

五〇六大大

盧遠光

油蔴地雲南里九號

黄沛$

上環弓弦巷八號

王盛衡

彌敦道七二四號

鄺祺添

荷李活道四八號

陳生

九龍上海街三四五號

王祥傳

娛樂行四樓

二六五〇四

鮮雞鼴

灣仔莊士敦道一六號二樓

黎伯冕

九龍躏敦道五六號

王經武

寧里臣山道四八號三樓

二六三四〇

孫競

九龍彌敦道三八一號二樓

王通明

彌敦道二四六號

五〇六六)

蕭美輝

深水埗北河街四八號

葉書

大道中三一五號三樓

王源美

界限街四口號

眼耳鼻喉科

楊志賢

九龍砵蘭街一七四號二樓

王有興

畢打行五樓

三八九

榮孫氏

鑪忖道西一一七號

金龍白九號

名稱

鄧鶴年

深水埗荔枝角道二八一號

方敬文

愛丁堡行】】二

11100 LII

旺角上海街五六五號

深水埔荔枝角道一九六號永和堂

司徒安活

彌敦道三一二號二樓

任慧树 機利文舊街十一號三樓

司徒榮基

五〇三八一

禮頓山道一號三樓

任宏

任俠

九龍彌敦道六四二號二樓 油蓋地吳淞街一五一號二樓 灣仔道一一一號二樓

鄧湘泉

莊士敦道一九六號二樓

加臣街三號三樓

منو

尼考强

交易行四樓

戤相

九龍彌敦道六一一號二樓

朱亦丹

(三四〇

左達明

大道中陸佑行

劉哲明

灣仔道二五一號

五七〇七四

(八八二

五九九六五

林裔英

大道西一九一號二樓 大道西二七八號

左維明

公爵街五號

蔡德芬

大道中一七六號三樓

白良狗

彌敦道三七九號二樓

林德舘喉科

鍾絡南

油蘆地上海街二六五號

加謝佳

交易行三四室

油蔴地佐頓蓮十七號

五九〇七〇轉

羅玉

九龍新填地街三〇八號

伍德元

華人行七樓

11103110

香港年鑑

第四回

中卷 日用獯覽

醫師一覽

八五

香港年鑑

第四回

中卷 日用便覽

墨打行

二三七四九

醫師一覽

林志偉

李浩田

華人行

朱嘉理醫生

李树芬

東亞銀行四樓

三〇七八四 二〇九六三

黃華科院

林球璋

太子道二〇七號

李兆基

宏興行二樓

三〇四三

林健

四海大厦

華人行七樓六〇九號

二七式五

李炳森

軒尼詩道一五六號二樓

二四三九〇

林禹4

礫敦道五一四號

朱緻京

元朗藥房

李瑞熊

彌敦道三一五號

五七〇七三

林德昭.

安開街十四號

老瑞新

山光道二四號 A

三代四三式

李學良

公爵行

111011

林嘉译

雲咸街二八二樓

江秀鈴

華人行五樓

三三三六〇四

李國酒

交易行四樓

林益貴

山林道二八號

何菜

太子道二四六號

李瑞聯

油蔴地公立醫局

林開第

堅尼地道二五號頂樓

何鴻

寶芳道】一號

李應存

福華街二七號

林順實

山林道二八號

何世張

干諾道中廿九號

李憲齣·

東華醫院

·何叔宜 窩打老道一七號

五九七〇三

李宇

華人行三一二號A

周天

加任亞運行四樓

何東華. 東亞銀行一〇二號

李树培

東亜銀行四樓

HOMKI

周湛鎏

德輔道中二二號二樓

何元忠 • 荷行大樓

吳天放

.禮頓山道七號

四四三

禮頓山道三三號

何高

石水渠街八五號三樓

吳鍌飂

闢敦道四三六號1樓

五七一七

周锡年

華人行二樓

何天生

譚敦道三六七號二樓

五大式〇九

吳必影

公主行一一九號

二五五八〇

周煥年

華人行二樓

何綺華

東亞銀行二樓

三〇九式八

吳達表

畢打行五樓

三四二六六

周寳煌

界限街四〇號二樓

何谈章

德付道中三百號

三三九.

吳國安

軒尼詩道二六七號二樓

111111

周金華

干諾道四三號A

杜志勳

加任瘋行二二號

吳國全

太富街二號

二四六八〇

亞比成

電話大厦

杜紹鴻

加任亞運行式樓

我二三八〇

吳君數

太干道三三五號

五九四三代

亜打頓

雅麗斯醫院

八六

五七〇四九

1111

五七九四

1101 KR

110044

二六五四五

110ROWI

二夫八四七

1111PK

二七九七〇

||五四四大

十八一八五

國民行五〇七號

吳偉權

般含道11四號

胡惠

公爵行二樓

杜紹元

杜閣臣

沙宜道一九六號 加任匣行二樓

吳俊文 .

芝關台二九號二樓

巴丙頓道二五號

二四一九六

歲一三八角

余沛霖

李本藻

福華街五八號二樓

余朝光

彌敦道111五號二樓 彌敦道四七七號

五〇一〇

胡百富

華人行三樓

五七七一

胡啓

國民行

李猷

彌敦道三一五號

五七〇七三

余留安

十一五九三五

胡其廉

攤東銀行四樓

華人行二樓

二五四四一

的比

李天佑

大埔道一〇號

五八一八式

呂桂

軒尼斯道|八六號二樓 告羅士打行二號 彌敦道三九一號二樓 签秀台九號

胡雄德

公爵行

五〇八四八

胡敬德

大道西九六號

二七二五九

二四五六八

二五一九三

11五七七七

三七五一九

五八九六五

衆老打道二號

弍六四八〇

宋常照

胡錦文

徳誠街十號

李倩華

彌敦道五四四號

五八七五六

邱景華

長洲醫院

俄索

般含道八七號

李比路

彌敦道四四六號三樓

五八八五

柯布連道四號

二七九六四

封恩

彌敦道四八二號三樓

東亞銀行

二四五门四.

林聖

日康行三樓

「八六五月

封塞

孝養台式號

:

保超渠

陸佑行二樓 天主街一號

陳釀光

繼輔道西一號

彌敦道七三六號

四九六九 五大大四五

季生

黑號入四號 大道中八二號

大道中六二號

三三四五五

陳鐙輝

大道中二二七號

單季生

莊士頓道一八五號二樓

俞佑世 洪明

國民行大樓

十四五六八

陳煒楷

黄泥涌道三九號三樓

十八七九八

單樂生

大道東一五五號

爛敦道七九七號

五七五一〇

陳希之

廣東銀行五樓

111 KEI

許綠葉

四海大廈四樓

夏日華

英皇道八〇六號

二五九一五

陳海山

彌敦道七二號

五〇一七四

許剛良

山村道五八號

馬祿臣

娛樂行四樓

二六五〇四

陳志雲

閩東銀行五樓

許漢被

四海大厦二樓

二四五三九

二四五三三

七五三八

二四六九!

三八八八

[一七大

二〇〇九

馬超奇

娛樂行四

二六五〇四

陸宗樹

成和道五一號

111100

郭應剛

大道中五一號

馬超壯

娛樂行四樓

二八八八八

韓錦棠

山道九七號

三一四四九

郭應剛

高陞街六六號

二六一一九

馬惠交

德付道中一四四號

二一五七五

斑脂類

堅道一〇〇號

郭紹周

九龍廣東道五二號

五七〇七一

馬漢新

畢打行二樓

彌敦道二二四號

五八二九

郭紹鴻

馬秀山

九龍庇利金街四三號

韓亮廣

彌敦道二二四號

五八二九三

曹廷明

彌敦道三〇〇號

馬寒新

畢打行二樓

山林道11號

五九五八〇

崔元谠

蠣敦道二七號

五八六〇一

馬汝莊 公谂行

[三]四九

高 芬

娛樂行四樓

二六五〇四

娛樂行

二〇六五七

馬發信

彌敦道四七〇號

五〇六〇八

高納

半島酒店五四一號

麥克 麥兆成

上海銀行五樓的勒轉

陳宗桑

大道東!二五號二樓

高爾丁

網敦道二四〇號

公園行

二三五七]

陳伯賜

勝利道七號

莊兆祥

九龍佐頓道三十五號三樓

五七八四五

麥奇

薄扶林道八六號

陳炳賢

華人行四樓

三七二

席蒙

太子道二四七號

麥啓湛

中國銀行六樓六〇〇室

陳培華

西道十三號

三〇四五九

唐國基

麥啓湛

清風台四號

EOKI

彌敦道五三八號二樓

陳聖芸

畢打行三樓

三三七五一

徐季旋

金龍台九號

三天ㄧ天

莫棣

總忖道中四為號

釅敦道二二九號

江九〇五三

格拉罕

梅夫人宿舍

莫慶輝

勝利大廈

陳聖杰

彌敦道二二九號

五九〇五三

格萊

中天行六樓

莫愛寃

堅道四九號

陳自球

彌敦道二二九號

五九〇五三

連忠介

堅尼地合一二號三樓

11110RK

莫德廷

德忖道中四〇號

陳達明

灣仔柯布連道三號

三七三一〇

凌德康

堅尼地道二五號

莫文

壽臣山道一五號

陳聖本

二五四]]

梁田新

東亞銀行五樓

111 KE!

凖里臣街三二號

陳衍芳

陳元英

菲林明道八號二樓 金巴倫道十九號 太干道一五五號 約道一三號

梁金

景光街二五號

三四七一七

張志强

軒尼詩道三三六號頂樓

湖南街九號

二九〇八〇

張敏華

清風合一號

陳約翰

大道中七五號

二三八五二

張朝美

華人行三樓

陳鴻康 畢打行五樓

五〇一〇

梁潤星

山道九一號

二八八五

張恭良

清風合一號

三〇八二

二二四八

五六五一七

二四八五六

二〇五0

三三三五七

三五五一

11100W #

陳錫元

德輔道中愛 行五樓

二七五一六

梁枕

加冕台三號

111 KPH

張紹動

般含道四九號三樓

香港年鑑

第四回

中卷 日用便覽

醫師一龍

香港年鑑

第四回

中卷 日用便覽

醫師一覽

張紹動 張順遠

陸佑行二樓

黄恩光

彌敦道四四〇號

五七十二〇

楊邦服

華人行式樓

尤夫五占四

華人行三樓

1100KR

黄日雄

彌敦道三七九號樓

五九〇八六

楊陳焜

通菜街一八七號

五七九三三

張酒棠

華人行七樓

十二五

彌敦道四六六號

楊子]

畢打行四樓

二〇三三大

張榮棣

大道中四五號二樓

二〇八一九

溫契樹

華人行三樓

楊子韜

串打行四樓

葉式

雲咸街勝利大廈三樓

三八七二五

浅口〇六九

楊偉林

華人行四樓

葉錦華

彌敦道五一四至六號

五七九四二

溫植慶 華人行三樓, 程伯京眼科 四海大厦四樓 程伯京

三八八八

楊元榮

花園合一號

弌一下

R八七OO

式四四式三

葉孔昭

公主行

111 0111

何文田山道五號

濶化辦

九龍彌敦道式大一號D 公主行

五式老式三

楊文達

華人行

1110111

楊允固

上海銀行醫務署

葉茂薮

堅道八四號

馮慶友

塘尾道地段一〇九六號

五九三一九

趙不

東亞銀行五樓

{一大四】

葉強基

彌敦道五六口號

五〇六八

勝利大廈四〇三室·

五六二八九

雲咸街勝利大厦三〇三室

二三四五〇

葉大楨

華人行四樓

111 111

區斯|

加林邊道二〇號

五六二八九

肉安树

那打 醫院

葉導芳

葉大獎

大道中七二號 A 華人行四樓

二六四九三

莊兆祥

佐頓道三五號

五七八四五

廖恩德

公主行三樓

三三四四九

111111

彭學高

彌敦道三三五號二樓

五八四八五

電話大概四樓

黄祥芝

爛敦道七九六號二樓

五〇三七三

機頭雞

德輔道中六一號

三一三七七

鄧昌元

彌敦道四三四號二樓

五七三七九,

蔬鴻進

彌敦道二三三號

五八三八六

彭定詳

宏隨街五號

鄧炳輝

旭和行七樓

三三七五三

黄菖霖

彌敦道四六六號

五七二四

彭特里.

山頂道三五號

鄧漢到

荔枝角傳染病院

黄品

菲林明道二號二樓

亞土风道三三號

鄧以餐

彌敦道四三四號二樓

黄啓攤

華人行

北七〇四四

絲潤屁

娛樂行五樓

二六出五三

鄭杏如

墨道九六號

黄啓智

鳳蟬合八號三樓

三一六三八

斯金納

德輔道中六七號

寧榮桂

大道中太平行三樓

黄子

筲箕灣公立醫局

1110014.

傅秉鄉

西摩一九號

[大三九三

鄭公眞

德忖道西一號

黄锦熙

蠣敦道四六六號

五七二二四

華則仁

窩打老稙十九號

五七〇四五

鄭兆如

堅道九六號

五七三七九

二六一五七

MIM

二三七四九.

黄國權

躪敦三三七號

五七四二三

華仁

彌敦道三九一號二樓

五〇八四八

鄭斯恩

畢打行二樓

黄雯

畢打行三樓

三五四一

雪廠街國民行大樓

二四五六八

衆民

太子道一六七號

黄品卓

彌敦道四四二號二樓

五八五〇九

浩厚仁

今巴利道二七號

劉寶希

般含道五五號」

11111000

德輔道中六五號

二三五七九

鄭圻厚

布律活這一六號

二五七七〇

劉文軒

德付道中六一號二樓

費紹&

莊士敦道六八號

1111110

彌敦道三〇〇號二樓

劉榮志

卑利街八口號

黄心

跟打行三樓

!11!

曾福初

中國銀行五樓

一九一磅

劉貫虹

彌敦道五〇六號

三三七七

五二〇元

五七九〇二

五七九〇二

黃文絢 九龍彌敦道四九四號

會癀球

樂道]號

劉鴻昂

彌敦道五〇〇六號

黄君

黄大

九龍彌敦道五一九號二樓 五八五九四 四海大厦四樓

楊黄蘊驽

平安行二樓

佐敦道三五號

楊志

窩打老道二號

五七一三九

*雁行

巴丙棋落灬一號三樓

瞿永楷

筲箕灣西大街二口號

三四五四

簡子建

黄泥涌道四三號

霍永楷

柯布連道一至三號

二二六七〇

大道中三六號二樓

二四三四一

戴恩瑞

大選中一八〇號二樓 太子道二四〇號

三三九七一

二〇一五七

五七七七五

畢打行五樓

黎光賢

畢打行二樓

華人行四樓三一二號A

三四二六六 三七九四 二四三七九 五七九〇〇

德付道中七四號

二〇六三三九

戴翰基

蟠龍蕸七號

三五〇四

賴寶玩

彌敦道七九六號四樓

公爵行三一四室

三六三六六

丁劍虹

德道一一七號

紫菜

西摩道一九號

筲箕灣道三一三號

三四五一七

尹泉

大道西九〇號

蔡锦芳

太子道三〇九號

蔡永善

花園台五號

譚大同

廣東道五五三號 德忌等街十四號

尹衡譯

中國銀行五樓

11111111

王志宏

聖十字街一號

蔡愛禮

華人行五樓

111##11

譚士棠

電話大厦

蔡欽

九七三

德付道中一〇八號

華人行五樓

111980

王雲光

南昌街六三號二樓

譚華士

荔枝角范二八二號

五六四二二

纏忌笠街一四號

一六七四

方震東、 上海街七〇五號二樓

蔣英熊

般含道四五號

三三四四

譚嘉士

膠膠爽悦

蔣英熊

瑪麗醫院

三四】即

薛金仁

堅尼地道一二八號

二七九六三 ·

蔣法賢

大道東一五八號二樓

華人行五樓

二四五一五

蕭家禧

鳳凰台二四號

番餲華

司徒憲

友邦行四樓0

二七大四〇

陸佑行二樓

110111

羅塞CE

公主行

史提

告羅士打行一三四號

美觀到

旗台二路

天文台屋宇一〇號

五八八三五

史博

麽地道三式號,

彌敦道四七二號二樓

五九五九二

羅乃倨

·鲍志成

彌敦道四七二號二樓

德忌笠街五號二樓

二〇〇〇

申仲德

大道中三八號

五九五九二

半島酒店

羅伊活

道中佑行三

二六五五五

左羅明

大道中五〇號六樓

興登翰

公主行頂樓

二八八八三

任康年

大道中七三號二樓

1111111.

般含道四號

鍾漢系

彌敦道三四九號

羅水寶

德忖道中一六三號三樓

任克&

蠅敦道一號A

五九五三

鍾愛里遜 九龍太子道一五七號二樓

羅致微

漢口道二六號二樓

五九〇二七

五八一一四

伍熾亭

盧松輝

大道西一[]號

羅德華

陸佑行三樓

大道西一式三號大樓

鍾薜臣

彌敦道三】三號二樓

五七三四三

龐劭麒

大道西三四三號

關雞雞

爹发行三樓

1111111101

饞村道中卄九號

二七五七七

伍敬堂

大道西式四三號大樓

關照顧

金巴侖道】七號

五六一六九

窩打老道一三五號

五八四三三

朱顯德

德村道中六四號大樓

關蔫

干諾道中十九號 大埔蒞院

蘇炳誹

彌敦道五六四號

五〇二五二

蘇淑貞

攔敦道五六四號

五〇二五二

朱國英 鄉村道中七八號大樓 西地士.'告羅士打行二弍號 八九

香港年鑑

第四回

中卷 日用㹴覽

醫師】覽

本版

香港年鑑

第四回

中卷 日用便覽

醫師一覽

五〇〇九五

上海街一七九號

何烱棠 何學英 何日

李國樑

荔枝角道一六五號 大道東一式四號大樓 大道東一四三號

吳雅珍.

上海街一五九號

李少芝

大道西六五號二樓

上海街二八三號二樓

二四三

弍六八一七

吳約翰

德忖道中二二四號二樓

李善持

上海街三四三號二樓

何竹軒 何子

德忖道中四四號式樓

R七八七六

沈鴻

佐敦道三八號

李樂興

合發街四號

沈冠雄

衙前圍道七〇號1樓

李達才

彌敦道五〇七號

·何壽南

大道西五八號式樓 德村中四四號大樓 大道中三三號大樓

弌七八七六

沈鏡芳

上海街一三五號二樓

李天賜

黄泥涌道五號

何樂思

沈冠英

上海街二二五號

李益生

北河街五〇號

何省三

德付道中一三〇號弍樓

邵學文

彌敦道一七二號

林建聯

陸佑行五樓

二四大大二

何少明

大道西四八二號三樓

邱昌

太子道三七六號二樓

林彩祥

德付道西三號二樓

何少平

莊士頓道一四七號二樓

邱介生

南安坊三五四號

林慶光

大道西三〇五號二樓

何少交

大道東一四三號

邱壽南

上海街一七一號

林素琴

莊士敦道】二四號二樓

三五八五

何日如

三六九式五

邱詠熠

上海街八〇號

林嵖

莊士敦道八八號

何榮軒

何國光

大道東一四三號 彌敦道五弍口號式樓 大道西式四九號式樓 大道東一五八號大樓

邱子英

上海街一七一號

周夢祥

大道中三三號二樓

余復生

灣仔軒尼詩道二〇五號二樓

周國榮

上海銀行大廈三一八號

何貞

余新中

香島道六七號

周佐泉

石水渠街一號

軒尼詩道二七八號二樓

余國柱

國民行上樓

周课泉

石水渠街一號

杜嘉

莊士頓道一五!號

余鐵生

海仔軒尼詩道二〇五號二樓

亞士架

加任王国行三樓

杜劍果

上海街四二一號

李約翰

轉付道中四四號二樓

東方牙科醫務所

杜景星

莊士頓道一五二號

李樂也

荔枝角道三號

禮頓山道三三號二樓

杜煒庭

上海街五〇九號二樓

哈開生

彌敦道三三六號二樓

杜紹能 吳鎮華 吳瑞

新填地街七一號大樓 上海銀行二弍C號 上海街五六一號 華人行五樓

一歐 李一峯 李有山

居景雲

天后廟街三四號

二五式二八

李恩榮

吳瑞祺 · 公主行三樓

二五〇一六

吳桂五 塘街二七號

李保華 李智

荔枝角道二八三號二樓 大道中1六四號二樓 德付道中一七八號二樓 荷理活道一三八號二樓 軒尼詩道三】七號二樓 上海街五五三號二樓

香躍輝

軒尼詩道二一七號二樓

二三三九一四

胡锦文

彌敦道五五九號

胡近生

利源西街十三號二樓

KHEI

吳君炳 大道西二四二號 吳窗櫃 威靈頓街八二號

·李振廷

易燦如

大道西七八號二樓

李鎮華

大道中七二號A二樓

吳民光 吳騰光 大道東一八七號

莊士頓道一三三號二樓

大道中六三號

李福音

第二街九三號二樓

李坤

漢口道西四號B

郭奇

莊士敦道]]六號

吳雲光

大道第一一七號

李國禎

大道西六五號11樓

AUGU

郭錦泉

畢打行六樓

十六四八一

凌浦南

聯敦道六七九號

徐松坡

德忖道中國一號

麥湛泉

大道中一四號

彌敦道四四二號

梁澤生

荔枝角道一〇一號二樓

麥佐生

軒尼詩道二八號二樓

二六七四四

高惠强

大道西一九二號二樓

梁臣

上海街四九三號

麥爲天

彌敦道