香港政府職員名冊 Civil Service Staff List 1970

HK.S

C71 S7 H7

STAFF LIST

HONG KONG GOVERNMENT

19 7 0

1st October, 1970

STAFF LIST

HONG KONG GOVERNMENT

1970

Compiled in the Colonial Secretariat

ACE. THE 5017912

BATE OF ACC. 24. 2. 71

CLASS NO HKS

AUTHOR NO C71 37 H7

REBOUND

SIXTIETH ISSUE

PRINTED AND PUBLISHED BY J. R. LEE, GOVERNMENT PRINTER,

AT THE GOVERNMENT PRESS, JAVA ROAD, HONG KONG

1st October, 1970

FOREWORD TO 1970 EDITION

This edition is revised up to and including 1st October, 1970.

Except where otherwise indicated, the salaries and salary scales are shown in dollars a month.

All communications regarding errors or omissions should be addressed to the Establishment Secretary, Colonial Secretariat.

TABLE OF CONTENTS

PART I

GENERAL AND DEPARTMENTAL ESTABLISHMENT LISTS

1. General Establishment Lists:-

Personal Secretaries

(1)

Administrative Officers

(2)

Executive Officers

(3)

Confidential Assistants

(4)

(5)

(6)

(7)

Interpreter/Translators

Supplies Officers and Assistant Supplies Officers Supplies Supervisors

2. Departmental Establishment Lists:-

His Excellency the Governor's Establishment Agriculture and Fisheries

Audit

Census and Statistics

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Civil Aviation

(6)

Colonial Secretariat

(7)

Commerce and Industry

(8)

Defence (a) Hong Kong Regiment (The Volunteers)

(b) Hong Kong Auxiliary Air Force

Education

(d) Auxiliary Medical Service

(e) Civil Aid Services

(f) Registration of Persons Office

Fire Services

Government Supplies

(9)

(10)

(11)

(12)

Immigration

(13)

Information Services

(14)

Inland Revenue

(15)

Kowloon-Canton Railway

(16)

Labour and Mines

(17)

Legal

(18)

Legal Aid

(19)

Marine

(20)

Medical and Health

(21)

New Territories Administration

(22)

Post Office

(23)

Printing

(24)

Prisons

(25) Public Services Commission

(26)

Public Works

(27)

Radio Hong Kong

1st October, 1970

iii

1st October, 1970

PART I-(Continued)

GENERAL AND DEPARTMENTAL ESTABLISHMENT LISTS-(Continued)

2. Departmental Establishment Lists:-(Continued)

Rating and Valuation

(28)

(29)

Registrar General

(30)

Registry of Trade Unions

(31)

Resettlement

(32)

Royal Hong Kong Police Force

(33)

Royal Observatory

(34)

Secretariat for Home Affairs

(35)

Social Welfare

(36)

Transport

(37)

Treasury

(38)

University Grants Committee

(39)

Urban Services and Urban Council

(40)

Urban Services (Cultural Services Division)

(41)

Urban Services (Housing Division)

PART II

JUDICIAL LISTS

PART III

BIOGRAPHIES

1st October, 1970

PART I

GENERAL ESTABLISHMENT AND

DEPARTMENTAL LISTS

The Departmental Lists contain the names of all male officers whose initial salaries are $1,263 a month (or corresponding salary point for women) or more. The names of officers of the Personal Secretary Grade, Confidential Assistant Grade, Interpreter/Translator Grade and Storekeeping Grade are to be found in the General Establishment Lists, with the exception of the General Clerical Service and Typist Grade List which is published separately. The biographies of senior officers other than temporary officers are to be found in Part III.

The abbreviations employed in compiling these lists are explained on the front pages of Part III.

The Cantonese qualification of officers already shown in the Bio- graphical Section (Part III) are not repeated in the Department Lists in Parts I and II. For officers of the Executive Grade the qualification is given in the general list of Executive Officers in Part I.

No.

Name of Officer

1970

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Present Appointment

I.D.

Salary on 1.10.70 $

ADMINISTRATIVE OFFICERS

$9,500 p.m.

Administrative Officers, Staff Grade A

Establishment: 8-+-3 Supny.

1. HETHERINGTON, R. M., D.F.C.

(M)

* 10. 9.16 19.12.45

5.12.63 Comr. of Lab. &

Comr. of Mines

9,500

2. ASERAPPA, J. P. (M)

3. TODD, A. (M)

4. Rowe, G. T. (M)

6. LUDDINGTON, D. C. C. (M)

7. LIGHTBODY, I. M. (M)

1 vacancy

21. 5.17 18.11.39 27. 7.65 Secy., Salaries

9,500

Commission

陶雅禮|21.12.20 魯佐之 20.12.17

6.11.45

2.11.66 D.S.

9,500

3. 3.41

30. 7.67 Dir. of Soc. Welfare

9,500

5. CLINTON, M. D. A., G.M. (M)

9.10.18

19. 3.46

1. 4.68 D.C.S.

9,500

陸鼎堂|18.8.20 RRA 19. 8.21

4. 2.49 24.11.45

22. 4.69 On leave

9,500

6. 6.69 P.A.C.S. (SD)

9,500

3 Supny. posts not to be filled substantively.

$8,500 p.m.

1. | CATER, J., M.B.E. (M)

2. ALEXANDER, D. R. W., M.B.E.

(M)

3. TOPLEY, K. W. J. (M) ..

Administrative Officers, Staff Grade B1

Establishment: 4+1 Supny.

21. 2.22 | 19.11.45

1. 4.68 Dir. of C. & I.

8,500

亞力山大 12.8.18 7. 1.48

1. 4.68 C.U.C., D.U.S. & Chmn. Housing

8,500

22.10.22 28. 7.50

1. 4.65 Comr. for Census &

Statistics

8,500

4. TSUI Ka-cheung, P., O.B.E. (M) ***

5. KIDD, S. T. (M)

5.11.16 1.10.45 邟德 4. 7.25 | 25. 8.50

22. 4.69 Comr.for Resettlement

6. 6.69 E.S.

8,500

$8,000 p.m.

1. WILSON, B. D. (M)

2. JORDAN, D. H., M.B.E. (M)

3. CLARK, A. T. (M)

Administrative Officers, Staff Grade B2

1. 4.67 Secd. to Imm. Dept.

Establishment:

11+1 Supny.

12. 6.24 | 18.12.48

8,000

27.10.24 | 27. 7.51

30. 7.67 Dep. Econ. Secy.

8,000

10. 6.23 20. 1.49

24. 1.68 D.D.U.S.

8,000

4. BRAY, D. C. (M)

24. 1.26 28. 7.50

24. 1.68 Ag. S.H.A.

8,000

5. HADDON-CAVE, C. P. (M)

夏鼎基

6. 7.25 1. 2.52

7. 3.68 On attached duty in

U.K.

8,000

6. LEE, E. I.

7. Li Fook-kow (M)

8. SELLERS, D. M. (M)

15. 1.16 | 27.10.50 李福逑15.6.22 沙樂思 18.11.28

1. 4.68 Dep. Dir. of C. & I.

8,000

1. 9.54

1. 4.68 Dep. S.H.A.

8,000

4. 9.52

16. 4.68 Asst. Dir. (London

8,000

Office)

9. ROWLANDS, J. M. (M)

10. RICHARDSON, A. P. (M)

11. WALDEN, J. C. C. (M)

1 vacancy

2 Supny. posts not to be filled substantively.

羅能士 20.7.25 李作新 2. 5.27

6.10.52

15. 8.68 Attd. to C. Sect.

8,000

8. 2.50

22. 4.69 Dep. Comr, of Lab.

8,000

& Dep. Comr. of

Mines

RE 17. 4.25 27. 7.51

6. 6.69 P.A.C.S. (G)

8,000

$6,400 p.m.

1. DODGE, P. V. (M)

2. WHITELEGGE, D. S. (M)

3. WILLIAMS, P. B. (M)

4. AKERS-JONES, D. (M)

1st October, 1970

Administrative Officers, Staff Grade C

#9. 2.24| 16. 1.50

HAN 11. 8.28

衛理欽

24.7.26

14. 4.27

30.10.52

6. 2.53

28.12.53

1. 8.62 |A.D.C. & I. (Brussels |

Office)

1.11.65 Dist. Comr., N.T.A.

1. 4.66 Dep. S.H.A.

1. 4.66 P.A.C.S. (L)

Establishment: 21.

6,400

Gen. Est.

1st October, 1970

GENERAL ESTABLISHMENT

Gen. Est.

No.

Name of Officer

Date of Birth

Date of Date of

Appt. to 1st Appt. Pres. Class

Present Appointment

I.D.

Salary on 1.10.70 $

ADMINISTRATIVE OFFICERS-(Contd.)

Administrative Officers, Staff Grade C-(Contd.)

5. SHEPHARD, A. J. (M)

→ 6. HENDERSON, J. N. (M)

8. LUPTON, G. C. M. (M)

9. WEBB-JOHNSON, S. A. (M)

10. Ho, E. P. (M) 11. BISHOP, P. (M) 12.

BRISTOW, H. M. A.

13. WILLIAMS, H. (M)

14. CHAMBERS, J. W. (M)

15. HAYES, J. W. (M)

16. TAN Boon-cheok (M)

17. WILLIAMS, B. V. (M)

7. MACPHERSON, I. F. C. (M)

麥法誠

# 8. 3.30 29. 7.54 韓達誠 18.7.29 3. 7.53 6.10.29 25. 7.53

| 20. 4.30 19. 8.55

2. 4.66 Comr. for Transport

6,400

12.10.66 P.A.C.S. (E)

6,400

12.10.66 D.D.S.

6,400

12.10.66 On leave

6,400

# 10. 3.33 18. 6.56

1. 4.67 Attd. to London

6,400

Office

30.12.27 | 12, 2.54 | 24. 1.68 On leave

6,400

費變甫 27.5.27 4. 1.51 24. 1.68 A.D.U.S.

6,400

17. 1.28 27. 7.51 韋彥慈 25.2.28 湛保庶 4.12.31 許舒

24. 1.68 P.A.C.S. (S)

6,400

5. 8.54

24. 1.68 A.C., Lab. Dept.

6,400

24. 6.55

7. 3.68 On leave

6,400

18. 5.22 21. 8.52

8.11.30 20. 7.56

16. 4.68 On course

6,400

15. 8.68 Asst. Dir., Inf. Serv.

6,400

16. 1.32

18. 6.56

13. 9.68 Asst. Comr. for

6,400

Resettlement

18. ALLEYNE, S. E. (M)

程尙文

19. PRIMROSE, R. W., M.B.E. (M)... *

20. BRIDGE, R. G. B. (M)

4.12.30 汴樂志 3. 7.21 布立之

24. 1.56

6. 4.69 On leave

6,400

1.12.47

22. 4.69 |Secd. to UMELCO

6,400

7. 9.32

29. 6.57

6. 6.69 Asst. Comr. for

Resettlement

6,400

丁固 5. 9.13 26. 9.69 | 27. 9.69 A.D.M. & H.S.

(Adm.)

6,400 A.

21. TINGLE, G. M. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

1. | BARNES, G. (M)

2. BEDFORD, T. J. (M)

3. SWEETMAN, J. W. (M)

4. LAI Kar-wah, D. (M)

5. WONG David T. K. (M)

6. JEAFFRESON, D. G. (M)

7. NORMAN, W. R. (M)

± 17. 1.35 鮑富達 24.6.34

Senior Administrative Officers

28.12.58

7.12.66 D.O., Tsuen Wan

8. 1.60 24. 1.68 Admin. Secy., Royal

Establishment: 14.

Max. 5,897

1. 2❘ 5,711

H.K. Pol. Force

薛文12.10.24 黎家驊 4.10.32

1.11.60

24. 1.68 Attd. to C. Sect.

1. 2 5,711

9. 7.59

24. 1.68 Asst. S.H.A.

1. 2

5,711

黄子奇 7. 4.29 23.11.31

1. 2.61

24. 1.68 On course

1. 2

5,711

20. 2.61

7. 3.68 D.F.S.

1. 3

5,711

8. CHING, Henry (M)

9. WIGGHAM, E. B. (M)

10. MORGAN, M. C. (M)

羅文 17.6.27 1. 5.52 程慶禮 2.11.33 19. 6.61 屈珩 1. 3.37 15. 9.61 #14. 3.29 15. 9.61

16. 4.68 A.C.S. (L)

1. 5

5,711

15. 8.68 |A.C.S. (S)

1. 8

5,711

13. 9.68 A.D.C. & I.

1. 9

5,711

12.10.68 Asst. Comr., Census

& Statistics

1. 9 5,711

11. YEUNG Wing-tai, W. (M)

楊永泰 | 22.6.34 1. 9.58

6. 4.69 C.D.O. (Western)

1.4 5,567

| 3 vacancies

$2,332-$5,223 p.m. (Male).

Administrative Officers

$1,927-$5,223 p.m. (Female).

1. TOWNER, J. A.

Establishment:

62+7 Supny.

2. Mrs. Ho CHAU Shuet-yeng

.何周雪瑩

19. 3.39 15. 9.61 21.10.61

14.10.61 D.O., Yuen Long 21.10.61 Admin. Offr., Soc.

1.11 | 3,904

1.11

3,605 T.

Welfare

3. | Ng Kwok-tai, P. (M)

Mrs. CHAN, Anson

吳國泰 31.7.37 陳方安生

6. 9.60

21.10.61 Asst. Secy., C. Sect.

1.11

3.904

5. YEUNG Kai-yin (M).

6. Mrs. Fok Lo Shiu-ching, K.

17. 9.62 楊啟彥 6. 1.41 17. 9.62 霍羅兆貞

17. 9.62

17. 9.62 A.F.S. (B)

1,10 3,605 T.

17. 9.62 A.F.S. (A)

1.10 3,904

17. 9.62 Admin. Asst.,

Soc. Welfare

1.10

3,605 T.

7. | CHUY Kam (M).

8. GREWAL, H. S.

徐淦 11.5.33

8. 9.52

29. 6.64 A.D.U.S.

1. 4

4,234

5.12.37 14. 9.62

20. 7.64 D.O., Tai Po

1. 8

3,142

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Present Appointment

I.D.

Salary on 1.10.70

ADMINISTRATIVE OFFICERS-(Contd.)

Administrative Officers-(Contd.)

9. | WONG Kim-kam, C. (M)

黃劍琴 | 20.11.41

8. 7.63 20. 7.64 C.D.O. (Sham Shui

Po)

1. 8

3,142

10. HAMMOND, J. C. A. (M)

11. WILLIAMSON, P. J. (M)

夏文德 6. 1.34 韋能信 30.5.41

8.11.64

9.11.64 A.C.S. (EC)

1.11

4,893

10.11.64

11.11.64 C.D.O. (Kwun Tong)

1.11

3,007

12. TURNBULL, N. S. (M)

段本良

13. BLACK, J. N., M.B.E.

白錫祺

6. 6.38 9. 1.24

22. 7.59

8. 5.65 D.O., Sai Kung

1. 5

3,007

14. 6.65| 15. 6.65 Asst. S.H.A.

Max.

5,223 A.

14. LEUNG Man-kin (M)

16. BRERETON, R. S.

17. ASPREY, A. P.

18. So Yiu-cho, J. (M)

19. |Kwok Wai-hong, H. (M)

20. LAM Chi-chiu, A. (M)

21. LAN Hong-tsung, D. (M)

16.11.38

10. 7.65

10. 7.65 C.D.O. (Eastern)

1. 7

3,007

15. Miss WONG Chiu-woon, M.

黃超媛

10. 7.65

10. 7.65 Asst. Secy., C. Sect.

1. 7

2,616

白禮端

20.6.41

18. 9.65

19. 9.65 On leave p.t.c. of A.

1.10

3,007 A.

11. 6,44

19. 9.65 |

20. 9.65 A.C.S. (Cos.)

1.10

3,007

AWA

16. 2.40

10. 9.62

6. 8.66 C.D.O. (Wong Tai

1. 8

2,870

Sin)

郭惠康

13.12.34

1. 8.61

6. 8.66 D.O., Islands

1. 8

2,870

林志釗 26.4.40 EM

7. 9.59

29. 5.40

11. 9.61

6. 8.66 C.D.O. (Mong Kok) 6. 8.66 A.O. (N.T.Div.),

1. 8

2,870

1. 8

2,870

U.S.D.

22. BARMA, H. H. T.

鮑文

8. 2.44

14. 2.66

6. 8,66 A.D.O., Tsuen Wan

1. 8

2,870

23. SUEN Ming-yeung, M. (M).

24. MACLEOD, N. W. H.

25. POGUE, R. R. L. (M) 26. CHAN Sui-jeung (M)

27. Hsu Hsung, A. (M)

孫明揚 7. 4.44 麥高樂 6. 1.40 28. 5.25

6. 8.66

6. 8.66 Asst. Secy., C. Sect.

1. 8

2,870

26. 9.66 | 27. 9.66 On leave 13. 3.67 15. 3.67 On leave

1.10

2,870

1. 3

5,223 A.

28. EASON, A. G. (M)

陳瑞璋12.11.33 許雄 7. 7.38 伊信 30.5.38

2. 8.60

1. 8.68 Admin. Asst., N.T.A.

1. 4

3,739

8. 4.58

1. 8.68 Asst. Secy., C. Sect.

1. 3

3,142

1. 9.62

1. 8.68 A.D.O., Tai Po

1. 2

3,007

29. LEUNG Ching-poon, A. (M)

30. MULLOY, G. N. (M)

梁正本|11.11.36 16. 8.37

8. 7.63

1. 8.68 Asst. Secy., C. Sect.

1. 2

3,007

28. 6.67

31. BENNETT, A. P. (M)

彭東爾 26.6.41

6. 1.65

1. 8.68 Asst. Secy., C. Sect. 1. 8.68 C.D.O. (Kowloon

1. 4

3,007

1. 8 2,600 Tr.

City)

32. Miss LAI Ching-ping, H.

黎靑萍

8. 6.65

33. SIU Kwing-chue

29.11.45

14. 2.66

1. 8.68 Asst. Secy., C. Sect. 1. 8.68 A.D.O., Sai Kung

1. 8❘ 2,196

1. 8

2,600

34. HIGGINSON, G. A. (M)

35. NG Chak-lam (M)

36. LUI Hau-tuen

許堅信 6. 5.43 吳澤霖| 23.6.39 # 31.12.41

4. 3.66

1. 8.68 On leave

1. 8

2,600

9. 9.63

1. 8.68 C.D.O. (Central)

1. 8

2,600

12. 9.61

1. 8.68 A.D.O., Castle Peak

1. 8

2,600 Tr.

37. BARMA, T. H. (M)

38. NEOH, A. F.

梁定邦

40. SAVAGE, A. N. (M)

39. Mrs. WONG CHIEN Chi-lien, E. *

41. WARREN, J. S., O.B.E. (M)

25.12.29

23. 4.33 10, 7.67 9.11.46 14. 2.66 1. 5.69- 12. 5.69,

華倫

7. 8.25

2. 6.69

1. 8.68 Asst. Secy., C. Sect. 14. 4.69 Asst. Secy., C. Sect.

1. 5.69 Attd. to C. Sect. 13. 5.69 Admin. Asst., C. & I. 3. 6.69 Asst. Secy., C. Sect.

1. 8

2,600

1. 4

2,465 Tr.

1.11

1,927 T.

1. 5

5,059 A.

1. 6

5,223

Assignment.

42. OXLEY, C. W. B. (M)

43. Mrs. RAHMIN, O.

張綠萍

44. MACLEAN, R., O.B.E.

23. 5.36 10. 6.69 11. 6.69 Asst. Secy., S.H.A.

25. 6.694 25. 6.69 Admin. Asst., N.T.A. 11. 6.21 26. 6.69, 27. 6.69 A.D.S.

1. 6

2,735 P.

1. 7

2,060 T.

Max.

5,223 A.

45. Mrs. CHIA CHUNG Lai-kwok,

謝鍾麗幗

46. SZE Cho-cheung, M.

施祖祥 | 23.6.45

2. 7.69. 2. 7.69 Asst. Secy., C. Sect. 9. 6.69 12. 7.69 |A.O. (Sq. Control),

Resett. Dept.

1. 7

2,060 T.

1. 7

2,465 P.

47. Miss KWAN Pui-ying, L.

關佩英

48. Miss WILLIS, J. A.

韋玉儀

14. 7.69 14. 7.69 C.D.O. (Wan Chai) 14. 7.694 14. 7.69 Attd. to Resett. Dept.

1. 7

2,060 P.

1. 7

2,060 P.

49. So Chak-kwong

*** 12. 3.45 28. 7.69 28. 7.69 A.O. (Clearance),

1. 8

2,465 P.

Resett. Dept.

50. BRADLEY, W. M. (M)

百里

9. 5.40

27.11.69 28.11.69 Asst. Secy., C. Sect.

1.12 3,739

Temp. Trans.

51. JENNEY, B. G.

52. |CHAN Cho-chak, J. (M)

1st October, 1970

陳祖澤

28.10.35 16.12.69 17.12.69 Asst. Secy., C. Sect.

8. 4.43 14. 7.64

14. 7.64 26. 1.70 Asst. Secy., C. Sect.

1. 1 1. 9

4,398 A. 4,068 Tr.

Gen. Est.

1st October, 1970

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Gen. Est.

Date of Birth

Date of

1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Present Appointment

I.D.

Salary on 1.10.70 $

ADMINISTRATIVE OFFICERS-(Contd.)

Administrative Officers-(Contd.)

53. | COAK, B. L. (M)

54.

Miss CHOW Kwan-tai, C.

55. Tsui Kwan-ping, D. (M)

56. BARNES, G. T. (M)

57. MAK Chun-fong, C.

58. LAI Kwok-ying, A.

10 vacancies

59. YUNG Chuk-hung, V.

29.11.44 718. 8.32 麥振芳 25.11.47 賴國錤: 9. 8.46 翁築雄| 17.5.48

高琦| 30.6.38 | 19. 1.62 | 26. 1.70 |Asst. Secy., C. Sect. 周群娣

20. 6.66 26. 1.70 Asst. Secy., C. Sect. 徐均

1. 9

2,600 Tr.

1.11

2,252 Tr.

15. 7.68 26. 1.70 Asst. Secy., C. Sect.

1.2

2,332 P.

12. 5.70 13. 5.70 A.D.S.

1. 5

4,893 A.

9. 6.6929. 6.70 A.D.O., Yuen Long

1. 7

2,332 P.

6. 7.70

13. 7.70 13. 7.70 Asst. Secy., C. Sect.

13. 7.70 A.O. (Estates),

1. 7

2,332 P.

1. 7

2,332 P.

Resett. Dept.

No.

Name of Officer

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Department

I.D.

Salary on 1.10,70 $

$6,400 p.m.

WHITLEY, N. B. M., M.B.E.

(M)

SWAN, M. M. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

1. THOMPSON, R. (M)

2. LAWRENCE, C. R. M. (M)

3. TINSON, J. A. M. (M)

4. HEYWOOD, J. R. (M) ..

5. SARGANT, M. D. (M)

6. SMITH, L. S, (M)

7. TAYLOR, N. M. (M)

8. OAKES, G. G. (M)

9. BAILEY, A. G. (M)

5 vacancies

EXECUTIVE OFFICERS

Principal Executive Officers

Establishment: 1+1 Supny.

懷禮 16.4.14 13. 7.23

1. 2.33 11.11.40

4. 6.63 C. Sect. 1. 4.69 C. Sect.

6,400

Chief Executive Officers

Establishment:

12+2 Supny.

新

9.11.24 24. 2.47

1. 4.66 C. Sect.

Max.

5,897 C.

19. 5.23

6. 1.41

1. 7.67 Transport

Max.

5,897 C.

22.12.28

3. 5.48

1. 7.67 U.S.D. & U.C.

Max.

5,897 C.

25. 9.30

2.11.51

1. 2.68 U.S.D. & U.C.

1. 2

5,731 C.

10. 9.29

17. 5.50

1. 2.68 P.W.D.

1. 2

5,731 C.

施必富 25.7.20

7. 4.51

1. 9.68 C. Sect.

1. 9

5,731 C.

10.10.31

1.11.51

1. 2.69 A. & F.

1. 2

5,567 C.

岳澍

2. 3.22

白禮賢 | 29.1.29

5.10.53 7.11.51

6. 6.69 Education

1. 6

5,567

6. 6.69 S.H.A.

1. 6

5,567 C.

1 Commis-

sioner of Registra- tion held against

1 vacancy.

$4,729 $5,223 p.m. (Male).

$4,591-$5,223 p.m. (Female).

1. EVANS, K. (M)

2. HUTCHINSON, E. A. (M)

3. PASCOE, S. C. (M)

Senior Executive Officers, Class I

1. 4.65 N.T.A.

8. 2.28 24. 6.48

Establishment:

26.

Max. 5,223 C.

29. 6.20 16. 6.52

1. 6.65 C. Sect.

4. HARDY, K. S. (M)

7. FISHER, E. A. (M)

5. CARR, T. W. (M)

6. BOYD-COWAN, A., V.R.D. (M) 23.11.19

8. KWAN Tai-yan (M)

17. 1.15

9. 5.27 10. 6.47 夏棟 9. 1.28 嘉惠霖|18.2.18

1. 4.66 M. & H.

Max. 5,223 C.

Max.

20.12.50

1. 4.66 Soc. Welfare

4. 8.49

1. 4.66 Reg. of Per.

Max.

1. 8.52

1. 4.67 Fire Serv.

5,223 C.

Max. 5,223 C.

5,223 C.

Max. 5,223 C.

1. 4.51

1. 4.67 On leave p.t.r.

Max. 5,223

關體仁|17.9.22

14.12.48

1. 4.67 U.S.D. (Housing)

Max.

5,223

9. CHAPMAN, A. McD. (M)

16.12.29

1.10.54

1. 4.68 Prisons

1. 4

5,059 C.

10. Ross, H. H. (M)

11. LEEDS, P. F. (M)

14. 6.30

20. 7.31 19. 3.54 26.10.51

1. 4.68 C. Sect.

1. 4

5,059 C.

1. 4.68 C. Sect.

1. 4❘ 5,059 C.

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Class

Appt. to

Department

I.D.

Salary on 1.10.70

22. OUNSWORTH, R. J. (M)

12. WONG, Colin (M)

13. | Ma Quan-hon, H. C. (M)

14. SARTAIN, D. (M)

15. GAILEY, H. C. (M) 16. LINTHWAITE, J. (M) 17. ESTRADA, C. G. (M) 18. ELLIS, W. J. K. (M) 19. WELLER, F. A. (M)

20. ROBERTS, M. S. (M)

21. LAU Pak-fai (M)

23. SIMPSON, W. L. M.

24. BARTON, D. (M)

25. FORTUNE, J. A. (M)

26. LEE, L. G. (M)

27. FAIREY, G. A. (M)

28. FAWCETT, G. K. (M)

EXECUTIVE OFFICERS-(Contd.)

Senior Executive Officers, Class I-(Contd.)

10.12.61

黄振强

5.2.23 1. 5.54 1. 4.68 C. Sect.

1. 45,059

馬基

14.2.18

2. 1.53

1. 4.68 P.W.D.

1. 4

5,059

沙德賢

4. 3.28

3. 1.55 19. 4.68 C. Sect.

1. 5

5,059 C.

祁禮宜

3. 4.26

22. 1.60 | 21. 6.68 C. Sect.

1. 7

5,059 C.

15. 9.21 4.10.28

12. 7.64

1. 4.69 On leave

1. 4

4,893

3. 5.51

1. 4.69 C. Sect.

1. 4

4,893

25. 1.29

1. 4.69 C. Sect.

1. 4

4,893 C.

8. 3.24

1. 7.48

1. 4.69 C. Sect.

1. 4

4,893 C.

28. 6.22

2. 9.64

1. 4.69 On leave

1. 4

4,893

劉伯輝 22.6.21

17. 7.46

1. 5.69 Treasury

1. 5

4,893

8. 8.18

8. 7.65

27. 5.69 C. Sect.

1. 6

4,893 A.

3. 5.26

4. 8.64

1. 4.70 P.W.D.

1. 4

4,729 C.

白耀庭 | 21.2.33

1. 4.52

1. 4.70 C. Sect.

1. 4

4,729 C.

9. 4.29

23. 5.53

1. 4.70 Marine

1. 4

4,729 C.

李老芳 30.8.28

1.10.56

1. 4.70 C. Sect.

1. 4

4,729

19. 8.27

4.10.58

1. 4.70 U.S.D. & U.C.

1. 4

4,729 C.

4. 7.33

7.10.58

1. 4.70 Labour

1. 4

4,729

2 held against

C.E.O.

vacancies.

$3,904-$4,564 p.m. (Male).

$3,605-$4,389 p.m. (Female).

1. CHAN Sheung (M)

2. FLINN, J. (M)

3. MATHER, G. E.

4. DUNCAN-SMITH, D. J. (M)

Senior Executive Officers, Class II

Establishment:

57+18 Supny.

陳常| 22.8.29

7. 4.53 10. 5.25 10. 7.54 21.11.30 17. 3.56 3.10.30 1. 8.58

1. 4.66 Education 1. 4.66 M. & H.

Max.

4,564

Max. 4,564 C.

1. 4.66 C. Sect.

Max. 4,564 C.

1. 4.66 Inf. Serv.

Max. 4,564 C.

5. SMITH, M. J. (M)

6. NEIL, W. (M)

23.11.31

14.11.58

1. 4.66 On leave

7.12,32

10. 1.59

1. 4.66 C. Sect.

Max. 4,564 C. Max. 4,564

9. LAW, P. A. (M)

10. OEI, N. (M)

12. CHUNG Ching (M)

13. SPENCER, R. (M)

7. PEAKE, M. E. (M)

8. WARRINGTON-STRONG, F., D.S.C.

11. RODRIGUES, R. F. (M)

14. 3.33

1. 8.58

1. 4.66 C. & I.

Max.

4,564 C.

16.12.16

10. 5.65

1. 4.67 Reg. of Per.

Max.

4,564 A.

羅斐安 21.5.30

7. 6.49

1. 4.67 Reg. Gen.

1. 4

4,398

7.10.33

14. 9.25

1.11.51

10.12.54

1. 4.67 Resettlement

1. 4

4,398

1. 4.67 Judiciary

1. 4

4,398

鍾正|15.1.29

1. 9.54

1. 4.67 N.T.A.

1. 4

4,398

25. 3.35

7. 4.53

1. 4.67 On leave

1. 4

4,398 C.

14. FRAMPTON, R. J. (M)

15. BALL, A. E. (M)

16. HEGARTY, J. M. (M)

傅念堂

24. 8.33 22. 3.56

1. 4.67 C. Sect.

1. 4

4,398 C.

17. 4.28 16. 6.67

16. 6.67 C. Sect.

1. 7

4,398 C.

17. HARDING, J. F. (M)

12. 7.26 4.11.23

19. 6.67

20. 6.67 C. Sect.

1. 7

4,398 *

5. 9.67

6. 9.67 P.W.D.

1.9

4,398

19. BARRY, W. J.

18. SMITH, N. M. (M)

20. MAK Ping-kwan, M. (M)

14.11.29

5. 9.67

6. 9.67 C. Sect.

1. 9

4,398

21. CHIU Sze-hung (M)

22. LYTTON, G. C. (M)

23. LEE Chuen-piu (M)

24. Ozorio, F. de S. (M)

柏禮麥炳坤趙仕雄 20.3.33 聶敦11.11.31 李銓標|18.5.29 30. 1.30

3. 4.25 15.7.25

3.10.67

4.10.67 C. Sect.

1.10

4,398 C.

2. 3.49

1. 4.68 C. Sect.

1. 4

4,234

5. 9.52

1. 4.68 Education

1. 4

4,234

4. 2.57

1. 4.68 C. Sect.

1. 4

4,234

1. 9.51

1. 4.68 C. Sect.

1. 4

4,234

25.11.47

1. 4.68 U.S.D. & U.C.

1. 4

4,234

25. van LANGENBERG, G. N. (M)

26. KITCHELL, A. H. (M)

27. SINGH, P. (M)

28. WHEELER, K. H. (M)

29. MCCORMACK, R. L. (M)

麥恭

30. COLLEY, F. A. (M)

22. 4.30

柯惠明| 10.5.29

16. 6.31

10.11.32

7. 6.32

22. 2.31

* Temporary transfer.

1.10.56

1. 4.68 C. Sect.

1. 4

4,234

4. 4.55

1. 4.68 C. Sect.

1. 4

4,234

16.12.49

1. 4.68 Radio H.K.

1. 4

4,234

16. 3.54

1. 4.68 Immigration

1. 4

4,234 C.

14.11.58 | 19. 4.68 C. Sect.

1. 5

4,234 C.

17. 7.63 21. 6.68 C. Sect.

1. 7

4,234 C.

1st October, 1970

Gen. Est. 5

1st October, 1970

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Gen. Est. 6

Date of Birth

Date of Date of

Appt. to 1st Appt. Pres. Class

Department

I.D.

Salary on 1.10.70 $

31. STRANGE, L. C. (M)

32. LAM Kwan (M)

33. FUNG Shiu-kin (M)

34.THOMAS, L. F. (M) 35. HENRY, W. (M)

36. SMITH, D. L. (M) 37. DALLAH, O. K. (M) 38. CULLEN, F. J.

39. CLAASSEN, D. M.

EXECUTIVE OFFICERS (Contd.)

Senior Executive Officers, Class II-(Contd.)

林鈞馮肇堅

10.10.26 1. 2.47 22.10.28 7. 7.52 6. 7.32 21. 7.52 16. 5.35 3. 6.52

1. 4.69 C. Sect.

1. 4 4,068

1. 4.69 N.T.A.

1. 4

4,068

1. 4.69 N.T.A.

1. 4

4,068

1. 4.69 C. Sect.

1. 4

4,068 C.

21. 1.26 27. 1.65 27.11.31 23.12.58

1. 4.69 C. Sect.

1. 4

4,068 C.

1. 4.69 M. & H.

1. 4

4,068

12. 8.36 15. 4.53 19. 3.27 11. 6.52

1. 4.69 Census & Statistics

1. 4

4,068

1. 4.69 On leave

1. 4

4,068 C.

29. 1.32

1. 5.51

1. 9.69 C. Sect.

1. 9

4,068 C.

40. TAYLOR, P. G. (M)

23. 3.33

19.10.54

1. 9.69 C. Sect.

1. 9

4,068 C.

41. CUNINGHAM, M. C. (M)

42.WONG Chun-wah.

簡令行黃振華

5.10.32

18. 8.55

1. 9.69 Royal H.K. Pol. Force

1. 9

4,068

20.5.32

7. 4.53

1. 4.70 On study leave

1. 4

3,904

43. YOUNG, I. A. S. (M)

6. 6.30

26. 8.51

1. 4.70 Post Office

1. 4

3,904

•

44. BRETT, F.

45. Tsui Shu-cheuk (M)

46. MANI, S. V. (M)

47. WONG, William

48. Miss JOHNSON, D. M.

49. MACE, D. H. (M)

50. MARTIN, H. (M) 51. SEMPLE, D. R. (M) 52. COMBES, D. J. (M)

23 vacancies

24.10.30

徐樹焯25.12.30

7. 4.28

15.12.30 | 26. 9.49

18.10.48

1. 4.70 P.W.D.

1. 4

3,904

2.10.51

1. 4.70 Transport

1. 4

3,904

1. 8.61

1. 4.70 C. Sect.

1. 4

3,904 C.

1. 4.70 Census & Statistics

1. 43,904

13.11.59

1. 4.70 On leave

1. 4

3,605

8. 8.31 14. 4.70 14. 1.31 2. 5.37 20. 7.29 9. 9.70

15. 4.70 Civil Aviation

1. 4

3,904 *

1. 6.70

2. 6.70 U.S.D. & U.C.

1. 6

3,904 *

1. 6.70

2. 6.70 U.S.D. & U.C.

1. 6

3,904 *

10. 9.70 C. Sect.

1. 9

3,904

$2,642 $3,385 p.m. (Male).

Executive Officers, Class I

$2,252 $3,019 p.m. (Female).

1. PUN Kam-tim (M)

潘錦添|16.6.14

2. Moosa, D. J. (M)

3. CHAN Man-hong (M)

4. CHAN Tin-cheuk (M)

5. Ho Kam-moon (M)

5.10.33 15. 1.22 22. 6.40

1. 4.59 P.W.D.

Establishment: 84.

Max. 3,385

1. 4.60 On leave

Max. 3,385

X 12. 6.21 | 20. 9.40

1. 4.60 |U.G.C.

Max. 3,385

28. 5.26 15. 7.49

1. 4.63 Education

Max. 3,385

何金滿

30.3.23

3. 1.50

1. 4.61 R. Observatory

Max. 3,385

6. CHIN Sit-kee (M)

陳錫紀

4.10.17

4. 1.38

1. 4.64 Legal

Max. 3,385

16. REES, J. G. (M)

17. LI Fai (M).

7. NG, John (M)

8. HUTCHINSON, J. D.

9. IP Shing-lam (M) .

10. LIM Sheeh-hoa (M)

11. TUAN-MU, H. C. (M)

12. OLIPHANT, R. J. (M)

13. LAI Kwan-tat

14. Fox Cho, J. (M)

15. MARQUES, L. A. (M)

18. MCGUGAN, C. (M)

吳若翰

3. 3.30

5. 9.50

1. 4.64 Education

Max.

3,385

6. 1.35

6. 1.65

7. 1.65 C. Sect.

1. 1

3,260 C.

葉成林 17.6.20

3. 4.41

1. 4.65 On leave p.t.r.

1. 4

3,260

12.2.19 23. 4.29 23. 7.36

林錫華 1. 1.27 18. 8.58 端木錫琦

1. 4.65 C. Sect.

1. 4

3,260

6. 8.49

1. 4.65 C. Sect.

1. 4

3,260

29.12.53

1. 4.66 C. Sect.

1. 4

3,137 C.

10. 7.61

1. 4.66 C. Sect.

1. 4

3,137

霍藻11.11.36

1. 8.61

1. 4.66 Soc. Welfare

1. 4 3,137

25. 8.28

1. 8.62

1. 4.66 U.S.D. & U.C.

1. 4❘ 3,137

28. 4.31 6. 7.66 10.10.24 30. 9.41 5. 5.32 15. 9.55

6. 7.66 Judiciary

1. 7 3,137 C.

1. 4.67 S.H.A.

1. 4

3,012

1. 4.67 Inl. Rev.

1. 4

3,012 C.

19. O'YOUNG, C. Y.

歐陽智賢

20. ADAL, M. F. (M)

9. 9.32 2. 8.60 10. 3.37 15. 8.60

1. 4.67 Education

1. 4

3,012

1. 4.67 U.S.D. & U.C.

1. 4

3,012

21. CHEUNG Fook-kam (M)

張福金

2. 2.36

1. 9.61

1. 4.67 C. Sect.

1. 4

3,012

22. Lo Ka-cheung

羅家祥

23.

CLOONEY, E. J.

24. Mrs. READ, P. C.

胡麗德

20.3.38

27.11.21 26. 2.64

20.10.59

1. 9.61

1. 4.67 S.H.A.

1. 4

3,012

1. 4.67 Transport

1. 4 3,012

1. 4.67 C. Sect.

1. 4❘ 2,622

Temporary transfer.

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Department

I.D.

Salary on 1.10.70

39. WONG Chun-chiu, A.

25. RICHARDSON, G. N. (M)

26. SPARK, L. F.

27. KIERNAN, K. S. (M)

28. BALL, F. W. (M)

29. BURGESS, K. (M)

30. HEMSHALL, B. G. (M)

31. LAM, Peter (M)

32. LAI Hok-nin (M)

33. Low Kwong-yip (M)

34. PANNU, B. S.

35. MINU, H. R. (M)

36. CHIU Pat-yee

37. WONG Wing-him

38. WONG Man-tat (M)

40. Bux, S. A. L. (M)

41. CHOY Ping-yin (M)

42. MAK Iu-kwan (M)

EXECUTIVE OFFICERS (Contd.)

Executive Officers, Class I-(Contd.)

林彼得

28.8.32

6.12.51

20.11.38 4.12.39 3. 1.33 8.10.31

20. 7.64

9. 8.64 1. 4.67 P.W.D.

1. 4.67 C. Sect.

1. 4

3,012 C.

1. 4

3,012 C.

28. 6.67

29. 6.67 U.S.D. & U.C.

1. 7

3,012 C.

28. 6.67

29. 6.67 1

1. 7

3,012*

29. 9.26

5. 9.67

6. 9.67 P.W.D.

1.9

3,012

4. 7.37

10. 9.67

11. 9.67 C. Sect.

1. 9

3,012*C.

1. 4.68 On leave

1. 4

2,888

14. 4.26

15. 5.48

1. 4.68 P.W.D.

1.4

2,888

勞廣業

3.10.23

3. 3.47

1. 4.68 S.H.A.

1. 4

2,888

26. 7.36

18.10.54

1. 4.68 S.H.A.

1. 4

2,888

7. 3.35

8. 8.60

1. 4.68 S.H.A.

1. 4

2,888

43. NG Wang-yiu (M)

44. CLARK, A. R.

趙不倚 22. 2.37 黃永謙 6. 5.34 黃文達 21.8.34 黃鎮照 15. 6.34 11. 2.29 蔡炳賢 3. 8.40 麥耀鋆 10.1.39 吳宏耀| 10.11.35 祈立德」12.10.41

8. 8.60

1. 4.68 S.H.A.

1. 4

2,888

1. 8.58

1. 4.68 P.W.D.

1. 4

2,888

9.11.56

1. 4.68 S.H.A.

1. 4

2,888

1. 9.62

1. 4.68 S.H.A.

1. 4

2,888

16. 7.46

1. 4.68 On leave

1.4

2.888

8. 7.63

1. 4.68 A. & F.

1. 4

2,888

1. 8.63

1. 4.68 On study leave

1. 4

2,888

16.11.55

1. 4.68 Soc. Welfare

1. 4

2,888

4. 8.64

1. 4.68 C. Sect.

1. 4

2,888*C.

48. YEUNG Ngai-hin

45. FLETCHER, G. F. (M)

46.

PARKES, C. J.

47. BUTT, G. M. (M)

49. KITCHELL, A. R. B. (M)

28. 5.41

25.11.64

19. 4.68 C. Sect.

1. 5

2,888 C.

23. 2.41

6. 1.65

15. 5.68 Education

1. 5

2,888 C.

12. 2.31

14. 2.66

21. 6.68 C, Sect.

1. 7

2,888

楊毅顯

7. 2.34

1. 8.61

1. 4.69 Education

1. 4

2,765

11. 1.37

1. 8.62

1. 4.69 C. Sect.

1. 4

2,765

50. Mrs. LEUNG CHIU Kin-kan, K. A

8. 7.63

1. 4.69 C. Sect.

1. 4

2,375 T.

51. SIT Poon-ki, S. (M)

薛磐基 19.3.37

2. 9.63

1. 4.69 C. Sect.

1. 4

2,765

52. HOFFMAN, F. J. (M)

30.12.30

15. 8.49

1. 4.69 Treasury

1. 4

2,765

53. CALDWELL, C.

1. 8.37 12. 7.64

1. 4.69 C. Sect.

1. 4

2,765 C.

54. ARAB, M. M. (M)

21. 7.37 20. 7.64

1. 4.69 Labour

1. 4

2,765

55. MACKLEY, P. R. M.

24.10.38 23. 8.64

1. 4.69 C. Sect.

1. 4

2,765 C.

56. WAN Yiu-sing

57. CHUN Sik-biu (M)

尹耀星17.12.40 1. 8.62

18.12.37

1. 9.69 N.T.A.

1. 9

2,765

10. 9.56

1. 9.69 Education

1. 9

2,765

58. LAM Yiu-kee, P. (M)

59. Ho Chun-keung, A. (M)

林耀基 | 29.8.34 何振强 5.11.39

1. 9.54

1. 9.69 S.H.A.

1.9

2,765

1. 4.59

1. 9.69 M. & H.

1. 9

2,765

60. LAU Ping-tok (M)

61. Ho Hing-kong (M)

62. Mrs. CHAN CHIU Gin-may, L. R

劉秉鐸 15.5.21 何興鑛19. 1.35 陳趙展眉

3. 9.49

1. 4.70 Reg. of Per.

1. 4

2,642

1. 9.53

1. 4.70 N.T.A.

1. 4

2,642

6. 7.64

1. 4.70 Resettlement

1. 4

2,252 T.

63. Mrs. YAU LEE Che-yun, I.

丘李賜恩

20. 7.64

1. 4.70 Inf. Serv.

1. 4

2,252 T.

64. LAW Wing-lok (M)

MAR 16.11.39

15. 8.60

1. 4.70 U.S.D. & U.C.

1. 4

2,642

65. RAMJAHN, F. A.

23. 7.43

8. 6.65

1. 4.70 C. Sect.

1. 4

2,642

66. TAM Shu-pui, S. (M)

67. GAFOOR, S. A. A.

68. TAM Shu-kee, E. (M)

69. Ho Man-chung, S. (M)

70. Mrs. TANG TSANG Shui-fan

譚樹培 27.3.33 E 17.10.43 12. 7.65 石燦輝譚樹基 22.3.37 7. 9.59 何萬松 |

A 26.12.38 10. 9.62 鄧會瑞粉

6. 1.58

1. 4.70 Marine

1. 4

2,642

1. 4.70 On study leave

1. 4

2,642

1. 4.70 S.H.A.

1. 4

2,642

1. 4.70 U.S.D. & U.C.

1.4

2.642

9. 9.63

1. 4.70 U.S.D. & U.C.

1. 4

2,252 T.

71. LEE Chiu-ming, J. (M)

73. LUKE, M, C. (M).

李昭明 | 25. 8.34

14. 2.66

1. 4.70 S.H.A.

1. 4

2,642

72. WONG Wai-lun, D. (M)

黃煒倫|27.10.41

14. 2.66

1. 4.70 P.W.D.

1. 4

2,642

陸冠球| 30.10.41

74. LEE Kwai-hin (M)

李貴顯 | 28.4.37

20. 6.66 1.12.58

1. 4.70 N.T.A.

1. 4 2,642

1. 4.70 M. & H.

1.4

2,642

1st October, 1970

* Temporary transfer.

Leave prior to completion of temporary transfer.

Gen. Est.

1st October, 1970

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Gen. Est.

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Department

I.D.

Salary on 1.10.70 $

EXECUTIVE OFFICERS (Contd.)

Executive Officers, Class I-(Contd.)

75. TSANG Yam-kuen, D. (M) .

會蔭權

7.10.44 3. 1.67

1. 4.70 N.T.A.

1. 4❘ 2,642

76. TELFORD, J. (M)

18. 3.43 28. 6.67

1. 4.70 Inf. Serv.

1. 4

2,642*C.

77. HEIGHT, A. M.

78. SHERRY, G. (M) 79. Mrs. MACE, S. E. 80. CHALTON, F. J. (M)

4 vacancies

19. 2.44

5. 9.67

1. 4.70 C. Sect.

1. 4

2,642 C.

28. 2.45

5. 9.67

1. 4.70 On leave

1. 4

2,642 C.

11. 5.70

11. 5.70 Soc. Welfare

1. 5

2,252 T.

27. 8.38

1. 9.70

2. 9.70 Royal H.K. Pol. Force 1. 9

2,642 *

$1,369 $2,518 p.m. (Male). $1,125 $2,128 p.m. (Female).

1. LI Yuet-lin (M)

2. DHILLON, H. S. (M)

3. TSE Siu-kwan

4. GOODAIR, J. W. (M)

6. PANNU, T. S. (M)

Executive Officers, Class II

Establishment:

185+88 Supny.

28.12.23 | 25. 8.49 1. 4.63 S.H.A.

1. 3 | 2,253

11. 3.31 | 22.11.48 | 22. 6.64 |C. Sect.

1. 7

1,899

謝少君」10.10.30

1. 9.51

13. 7.64 |Treasury

1. 3

1,987

10.11.41

20. 7.64

20. 7.64 |S.H.A.

2,341

Miss CHAN Wai-sum, V.

陳偉心

20. 7.64

20. 7.64 Legal Aid

1. 8

1,554

29. 5.31

9. 8.56

8. 6.65 M. & H.

1. 6

1,811

7. LAM Wing-sun, W. (M)

林永新

9. 1.37

8. SADICK, R. A.

1.12.32

3.10.56

20. 4.53

8. 6.65 N.T.A.

1. 6

1,811

8. 6.65 C. Sect.

1. 6

1,811

9. WONG Sun-lum, J. (M)

黄申霖

8. 6.42

25. 4.61

8. 6.65 Reg. of Per.

1. 6

1,811

10. NG Kui-keung, C. (M)

11. CHAN Wai, M.

吳鉅强 23. 3.37 陳偉 18.9.41

12. 7.65

12. 7.65 Inl. Rev.

1.7

2,253

12. 7.65

12. 7.65 Royal H.K. Pol. Force 1. 7

2,253

12. TANG Chiu-ping (M)

13. LAM Kwok-yin (M) .

14. Li Fung-cheung, J. (M)

15. LEE Ka-kuen (M)..

13.12.42 林國彥| 25.11.44 李鳳翔| 27. 8.41 李家權

12. 7.65 12. 7.65 Immigration

1. 7

2,253

15. 3.65

14. 2.66 P.W.D.

1. 6

1,811

14. 2.66

14, 2.66 Civil Aviation

1.2

1,722

7. 9.41

14. 2.66

14. 2.66 Reg. of Per.

1. 2

1,722

16. NG Ching-shan, S.

25. 3.43

14. 2.66 14. 2.66 Civil Aviation

1.2

1.722

17. LAW Kam-sang

18. | CHEUNG Hok-kwong

RAHMIN, G.

19.

20. | Kwok Hok-chung (M)

21. WONG Tai-nang, J. (M)

22. YICK Chak-chuen, P.

29. 6.44

14. 2.66

14. 2.66 14. 2.66 U.S.D. & U.C.

1. 2

1,722

張學廣

3. 6.46

14. 2.66| 14. 2.66 P.W.D.

1. 2

1,722

29. 6.36

27. 9.54 20. 6.66 Education

1. 7

1,722

16. 1.36 黃大能 7.11.44 易則全| 25. 7.39

22.10.56 20. 6.66 Labour

1. 7

1,722

14. 6.65 20. 6.66 P.W.D.

1. 7

1,722

20. 6.66| 20. 6.66 │M. & H.

1. 7

2,164

23. SILVA, R. A. da (M)

24. WONG Yiu-wing

25. Ho Chi-yat, R.

26. OMAR, R. M.

27. CHOW Che-wah, D. (M)

28. SHEK Yue-jone, P.

29. CHIU Tze-wing.

30.

31. YUEN Man-chiu, H.

32. |Lau Kwok-hong, C.

33. LEUNG Kin-pong, A.

34. SAM Wan, T.

16. 5.40 黃耀榮 1. 2.42 何志盜| 12.9.45 12. 9.45 27.11.38 周治華 20.2.38 石耀宗 3. 8.40

20. 6.66| 20. 6.66 C.A.S.

1. 7

1,722

7. 9.64

3. 1.67 Marine

1. 1

1,634

18.10.66

3. 1.67 Education

1. 1

1,634

1.10.59

3. 1.67 Census & Statistics

1. I 1,634

3. 1.67

3. 1.67 Soc. Welfare

1. 1❘ 2,076

3. 1.67

3. 1.67 C. & I.

1. 1

2,076

招子榮 6. 1.42

3. 1.67

3. 1.67 Fire Serv.

1. 1 2,076

CHONG Shun-tao, B.

莊純道 18.2.42

3. 1.67

3. 1.67 N.T.A.

1. 1 1.634

袁文超|26.6.45

3. 1.67

3. 1.67 On no-pay study leave

1. 1❘ 1,634

劉國康 11.11.45

3. 1.67

3. 1.67 C. Sect.

1. 1

1,634

梁建邦

13.11.45

3. 1.67

3. 1.67 |A. & F.

1. 1

1.634

35. CHAN Sze-wing, B.

沈宏 3. 1.46 陳仕榮

3. 1.67

3. 1.67 On no-pay study leave

1. 1

1,634

5. 6.46

3. 1.67

3. 1.67 U.S.D. & U.C.

1. 1

1,634

36. TAYLOR, W. S., V.R.D.

22.10.08

8. 7.50

1. 4.67 Royal H.K. Pol. Force

Max.

2,518 A.

37. CUNNINGHAM, E. S. (M)

30.10.08 16. 6.67

16. 6.67 S.H.A.

1,369 †

* Temporary transfer.

† Re-employed pensioner.

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Department

I.D.

EXECUTIVE OFFICERS (Contd.)

Executive Officers, Class II-(Contd.)

Salary on 1.10.70 $

陳德棠

羅永德| 23.1.45

吳漢華

7. 8.46

羅銘垣

4.10.38

陳順有

1.12.46

38. Ku Hong-cheong, H. (M)

39. YUEN Hong-keung (M)

40. TANG Chow-sing, T. (M)

41. FUNG Kwok-keung (M)

42. Miss MCDERMOTT, M. A.

古匡昌 8. 7.38 袁康强 16.7.39

6. 1.58

10. 7.67 |C.A.S.

1. 91,899

1.10.56

10. 7.67 Inf. Serv.

1. 7 1,634

鄧就成馮國強麥滌梅

1.10.38

10. 9.58

10. 7.67 Royal H.K. Pol. Force 1. 7 1,634

2. 1.41

10. 7.67

10. 7.67 Reg. of Per.

10. 7.67

10. 7.67 U.S.D. & U.C.

43. Mrs. YEUNG LO Sai-ling, D.

楊羅茜齡

10. 7.67 10. 7.67 C. Sect.

44. LOK Ying-tin, K. (M)

15. 7.44

10. 7.67

10. 7.67 Soc. Welfare

45. CHEUNG Ting-shum

張定森

6.11.44

10. 7.67

10. 7.67 Soc. Welfare

46. YAU PO-wing, D.

20. 2.45

10. 7.67

47. Mrs. TSE CHIU Yuen-chu, L.

謝趙婉珠

10. 7.67

48. GORDON, J. C. (M)

5. 5.42

5. 9.67

6. 9.67

何祿强

楊錦財

49. Miss HAMILTON, S.

50. Ho Luk-keung (M)

51. TAM Sai-tim (M)

52. TANG Jack-yuen (M)

53. CHEUNG Yuk-yin

54. YEUNG Kam-choy

55. | NGUYEN, A. X. T. (M)

56. CHIANG Shu-shun

57. KWAN Kin-cheung, J.

59. LAU Ping-keung

58. Ho Hoi-yuen (M)

60. CHAN Chi-wai

61. CHAN Tak-tong

62. ABBAS, A. H.

64. NG Hon-wah

63. LAW Wing-tak (M)

65. Lo Ming-woon (M)

66. CHAN Shun-yau

3. 9.56

22. 3.37 | 15. 1.57 9. 9.64

關健暢 10.12.41

10. 4.38 12. 8.57 18. 8.39 18. 8.58

28.12.42 | 12. 9.61 16. 4.41 17.10.61 24. 3.42 19.11.62

1.12.62

6. 5.68 P.W.D.

6. 5.68 C. & I.

6. 5.68 Inl. Rev.

6. 5.68 P.W.D.

30. 5.67

8. 3.39 12.11.39

7.12.65

15.10.59

6. 5.68 S.H.A.

10. 7.67 R. & V.

10. 7.67 Transport

6. 5.68 C. Sect.

6. 5.68 S.H.A.

1. 7 2,076

1. 7 1,478 A.

1. 7 1,705 T.

1. 7 1,634

1. 7 2,076

1. 7 2,076 1. 7 1,705 T. 1. 9 2,076*C. 1. 6 1,862 * 1.12 2,164 1. 2 1,987

鄧澤源 23.12.33

1.10.54

6. 5.68 C. Sect.

1. 2 1,634

12. 8.42

10. 9.62

6. 5.68 Prisons

1. 5 1,545

3.11.36

18. 7.57

6. 5.68 S.H.A.

1. 5 1,545

21. 4.37

1. 5 1,545

6. 5.68 Reg. Gen.

1. 51,545

6. 5.68 Inl. Rev.

1. 51,545

6. 5.68 Census & Statistics

1. 5 1,545

1. 51,545

1. 5 1,545

6. 5.68 Education

1. 5 1,545

10. 2.64

6. 5.68 C. Sect.

1. 5 1,545

6. 5.68

6. 5.68 M. & H.

1. 5 1,987

6. 5.68

6. 5.68 U.S.D. & U.C.

1. 51,545

67. HUNG Hing-cheung, E. (M)

孔慶祥| 22.1.38

4.10.61

15. 7.68 U.S.D. & U.C.

1. 71,987

68. CHAN Hon-yung, M.

69. WONG Chun-wah, A.

70.

DE 19. 5.36 陳漢鏞

13. 8.58

15. 7.68 Education

1. 7 1,545

LAI Wing-kun (M)

黃溱華 2. 8.41 15. 7.68

15. 7.68 C. & I.

1. 7 1,987

A 27. 4.44 15. 7.68

15. 7.68 Resettlement

1. 7 1,987

71. CHAN Ying-po

72, YAU Sai-yan, S.

丘世仁

73. Miss LAM Shuk-lin, E.

74. YUE Chi-wo

林淑蓮 A

75. CHAN Yip-shing, S.

R 16. 5.44 15. 7.68 7. 8.44 15. 7.68 15. 7.68 12. 2.45 15. 7.68 |

15. 7.68 S.H.A.

1. 7 1,987

15. 7.68 Resettlement

1. 7 1,987

15. 7.68 S.H.A.

1. 7 1,629

15. 7.68 C. Sect.

1. 71,987

13. 2.45 15. 7.68

15. 7.68 C. Sect.

1. 7 1,987

82. CHAN Po-wun, P.

76. WONG Wai-kin

77. Yu Sau-keung

78.

FUNG Yue-lam

79. CHAU Wing-cheong, T.

80. Miss CHAN Man-ling, D.

81. LAM Kin-keung, L.

83. Miss Au Pui-ching, M.

84. WALLER, E. M. (M).

85. JAMES, B. L. T.

86. TAM Nai-yim

黃偉健 A

6. 8.45 15. 7.68 15.12.45

15. 7.68 Education

1. 7 1,987

15. 7.68

15. 7.68 C. Sect.

1. 7 1,987

馮耀霖 2. 1.46

15. 7.68

15. 7.68 Royal H.K. Pol. Force 1. 7 1,987 P.

E 26. 2.46 陳曼玲 * 28. 8.47 林健强|

26. 2.48

15. 7.68

15. 7.68 S.H.A.

15. 7.68 15. 7.68 S.H.A.

15. 7.68

15. 7.68 Education

1. 7 1,987

1. 7 1,629

1. 7 1,545

15. 7.68

15. 7.68 U.S.D. & U.C.

區佩貞華禮樂 2. 9.37

12. 8.68

12. 8.68 U.S.D. & U.C.

27. 8.68

27. 8.68 Education

87. CHENG Chi-hung, A.

9. 6.44 譚乃炎14.8.42 鄭子雄 | 5.12.42

29. 3.68

9. 9.68 Immigration

9. 9.63

16. 9.68 Education

16. 9.68 16. 9.68 U.S.D. & U.C.

1. 7 1,987 P. 1. 8 1,629 1.9 1.987 P.

1. 41,987A.C. 1.10 1,545

1.10 1,987

* Temporary transfer.

1st October, 1970

Leave prior to completion of temporary transfer.

Gen. Est. 9

1st October, 1970

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Gen. Est.

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Salary

Department

I.D.

on 1.10.70 $

LEE Wai-yip, D. (M)

106. Woo, Andrew

107. CHAN Kuen-sum, G.

108. Mrs. MANSELL, S. M.

88. KWAN Yee-kwong

89. LEE Wai-sai (M)

90. WONG Yeung-kwan (M)

李維西

王仰鈞

5.11.23

李澤安

3.12,22

92. CHAN Hung-kwong (M)

陳鴻光 | 22.1.25

91. LI Chak-on (M)

93. Lui Ching-po (M)

94. YEUNG Wan

95. LEUNG Kam-chee (M)

96. MOK Wah-yung (M)

97. CHAN Bun-yin (M)

98. 99. Ko See-bun (M)

100. Ho Kam-chuen (M)

101. LEE Yuet-ning (M)

102. WONG Shu-kan (M)

103. TAM, Paul

104. LEUNG Yiu-hong (M)

105. |Kwok Chung-hon (M)

109. TONG Wai-ping, M. (M)

呂澄波

陳權森 24.8.46

EXECUTIVE OFFICERS―(Contd.)

Executive Officers, Class II-(Contd.)

MX 20. 1.46| 23. 9.68 | 23. 9.68 |U.S.D. & U.C.

2. 3.24 5. 8.47 26. 9.68 Audit

1.10 | 1,545

1. 3

2,429

14.11.45| 26. 9.68 |S.H.A.

1.6

2,429

楊雲

8.11.25

1.10.30 |

1.10.41 26. 9.68 S.H.A.

8. 7.48 26. 9.68 S.H.A.

20.12.51 | 26. 9,68 S.H.A.

1. 5.48 26. 9.68 |S.H.A.

1. 9

2,429

1. 8

2,253

1.10

1,987

1.10

1,987

19. 6.30

14.11.50

26. 9.68 Education

ང.

1. 7

1,899

莫華容

1. 5.24

1.12.51 26. 9.68 Transport

1. 8

1,899

28.12.24

16.10.46

26. 9.68 U.S.D. & U.C.

1.10

1,899

李偉業高仕彬

18.8.27

8. 2.50

26. 9.68 Transport

1.12

1,811

1.12.32

1.12.52

26. 9.68 P.W.D.

1. 4

1,811

27. 2.34

14. 9.53

26. 9.68 P.W.D.

1. 3

1,722

李悅寧 29.9.33 黃樹根 2. 8.33 譚福祥 4. 4.35 梁耀康 29.4.29

5.10.53

1.11.54

5. 7.57

26. 9.68 |P.W.D.

26. 9.68 P.W.D.

1. 3

1,722

1. 3

1,722

26. 9.68 |G.S.D.

1. 3

1,722

2. 9.49 26. 9.68 Education

1. 8

1,722

25. 6.35

26.11.56 26. 9.68 Education

1. 4

1,545

20. 8.33

12. 9.55 |

26. 9.68 M. & H.

1.10

1,545

1.10.68

1.10.68 Labour

1.10

1,987

22. 4.64

8. 4.69 On no-pay leave

1. 4

1,862 T.

4 24. 2.36 |

17. 9.59

8. 4.69 Post Office

1. 1

1,811

110. |TAM Wing-hong

譚永康

8. 3.46

1.10.65

8. 4.69 U.S.D. & U.C.

1. 4

1,457 P.

111. TONG Kwok-hay, A. (M)

112. PANG Wing-kaye (M)

113. PAU Wing-shing, V.

115. GHAFUR, O.

119. SINGH, H.

120. BARRADAS, A. F.

114. LI Kai-ming

116. YEUNG Ching-por, A.

117. WONG Kai-yiu

118. |CHENG Ki-chung, J.

121. TSUI Chi-keung, W. CHAN Kut-fai

122.

123. LEE Wai-choi, W.

124. HONG Po-sum

125. CHOW Hing-ming

126. LAM Tak-ming (M)

127. Miss TANG Miu-ling

128. Miss LEE Siu-kin, E.

白立德 6.11.48

彭永基包永誠李介

23.10.39 | 10. 6.65 18.9.43

8. 4.69 Royal H.K. Pol. Force

1. 4

1,457

6. 9.65

8. 4.69 C. & I.

1. 4

1,457

8. 7.47 11. 4.67

8. 4.69 P.W.D.

1. 4

1,457 P.

9. 7.40

2. 1.68

8. 4.69 S.H.A.

1. 4

1,899 P.

16.12.38

4. 8.59

8. 4.69 Soc. Welfare

1. 4

1,457

楊清波黃啟堯鄭淇忠

1. 3.46

14. 9.64

8. 4.69 P.W.D.

1. 4

1,457

7.12.42

17.10.61

8. 4.69 Education

1. 4

1,457

8. 6.45

11. 9.64

8. 4.69 Labour

1. 4

1,457

20. 6.45 |

19. 9.64

8. 4.69 M. & H.

1. 4

1,457

8. 4.69

8. 4.69 Resettlement

1. 4

1,457 P.

徐志强 | 23.4.49 陳吉輝 4. 2.50 28.11.40

8. 4.69

8. 4.69 Education

1. 4

1,457 P.

8. 4.69

8. 4.69 Education

1. 4

1,457 P.

5. 5.69

5. 5.69 Royal H.K. Pol. Force 1. 5

1,899 P.

康寶森10.11.42 周慶銘 14.6.44

5. 5.69

5. 5.69 Education

1. 5

1,457 P.

5. 5.69

5. 5.69 U.S.D. & U.C.

1. 5

1,899 P.

林德明12.12.45

5. 5.69

5. 5.69 Reg, of Per.

1. 5

1,899 P.

鄧妙玲

5. 5.69

5. 5.69 Education

1. 5

1,194 P.

李少堅

129. Miss LAU Kwan-yuk, D.

劉君玉

130. Mrs. TANG CHENG Tin-kam, D. X*

131. Miss SHA Kam-ha, T....

佘錦霞

132. Miss WONG Mo-ling, M.

黃慕玲

22. 5.69 22. 5.69 Inl. Rev.

26. 5.69 26. 5.69 S.H.A. 26. 5.69 26. 5.69 S.H.A. 2. 6.69 2. 6.69 S.H.A. 2. 6.69 2. 6.69 S.H.A.

1. 6

1,554 P.

1. 6

1,554 P.

1. 6

1,554 T.

1. 6

1,554 P.

1. 6

1,554 P.

133. LEE Chung-pak (M)

18. 9.36

10. 9.62

9. 6,69 P.W.D.

1. 6

1,899

134. TSANG Lok-yuen

135. LAU Kam-hung

會樂源 6. 9.45 劉錦洪 26.1.46

9. 6.69

9. 6.69 P.W.D.

1. 6

1,899 P.

9. 6.69

9. 6.69 C. Sect.

1. 6

1,899 P.

136. TANG Siu-shing, L.

137.Ip Youn-chan

138. YAU Dick-on, P.

139. To Kwai-fung, A.

140. KWONG Cheuk-fong

鄧紹成 31.5.46

9. 6.69

9. 6.69 Education

1. 6

1,899 P.

葉潤燦 | 21.7.46 9. 6.69 尤迪安 24.8.46 9. 6.69 杜溎峰 4.11.46 9. 6.69 鄺卓芳 | 23.10.47 9. 6.69

9. 6.69 R. & V.

1. 6

1,457 P.

9. 6.69 C. Sect.

1. 6

1,899 P.

9. 6.69 P.W.D.

1. 6

1,899 P.

9. 6.69 P.W.D.

1. 6

1,899 P.

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Department

I.D.

EXECUTIVE OFFICERS-(Contd.)

Salary on 1.10.70

Executive Officers, Class II-(Contd.)

141. YIU Kwong-yick

142. WAN Kin-too, A.

10. 9.45

姚光益 5. 8.44 14. 7.69 BE

14. 7.69 Soc. Welfare

14. 7.69

14. 7.69 C. Sect.

1. 7 1. 7

1,899 P. 1,899 P.

143. LEUNG Wing-lup, G.

24. 7.46

14. 7.69

14. 7.69 S.H.A.

1. 7 1,899 P.

144. LAW Man-lung, P.

145.HOOSAIN, S.

羅文龍李永强

9.11.46

14. 7.69

14. 7.69 Fire Serv.

1. 7 1,899 P.

2. 1.47

14. 7.69 |

14. 7.69 Marine

1. 71,899 P.

146. Liu Lup-wah, J.

廖立華

2. 1.48

14. 7.69

14. 7.69 N.T.A.

1. 71,899 P.

147. | CHUNG Man-kit, P.

24. 3.48

14. 7.69

14. 7.69 C. Sect.

1. 7 1,457 P.

148. | CHAN Pun-chung

30. 8.48

14, 7.69

14. 7.69 P.W.D.

1. 7

1,899 P.

149. CHOW Kuk-shing

150. TSE Pang-yuen 151. MIU Hei, F.

152. LAM Tong.

153.

CHUNG Tak-lun

154. Miss CHAN Wing-yee, B.

155. Miss HUNG Chan-lan, S.

洪燦倫

周谷城

7. 5.45

28. 7.69

28. 7.69 U.S.D. & U.C.

1. 8

1,899 P.

謝鵬元

3. 7.46

28. 7.69

28. 7.69 U.S.D. & U.C.

1. 8

1,899 P.

繆希

2. 4.49

5. 8.69

5. 8.69 P.W.D.

1. 8

1,457 P.

林棠

4. 6.49

11. 8.69

11. 8.69 U.S.D. & U.C.

1. 8

1,457 P.

MAM 29. 3.43

29. 3.65

18. 8.69 U.S.D. & U.C.

1. 9

1,457

陳詠儀

1. 9.66

1. 9.69 S.H.A.

1. 9

1,194

1. 9.69

1. 9.69 S.H.A.

1. 9

1,554 P.

156. CHOI Yan-sang, E.

157. WOTTON, T. J.

ACE 27. 4.43 23. 4.43

21.10.69

21.10.69 U.S.D. & U.C.

1.11

1,369 P.

11.10.68

1.12.69 C. Sect.

1. 8

1,473 P.C.

158. Miss POON Kam-yee, A.

潘金儀

15.12.69

15.12.69 Census

1.12

1,478 P.

159. SUFFIAD, A. K., M.B.E. (M)

4. 7.14

1. 4.70

1. 4.70 C. Sect.

2,518 †

160. MAK Shair-har, S. (M)

麥社遐

8. 3.39

15. 6.62

4. 5.70 Royal H.K. Pol, Force 1. 4

2,429 Tr.

161. CHAN Wai-cheong (M)

18. 9.35 | 25.11.57

4. 5.70 S.H.A.

1. 3

1,764 Tr.

162. MA Kam-hong (M)

24. 8.39

13. 3.61

4. 5.70 S.H.A.

1. 7 1,528 Tr.

163. LEE Kam-chung

164. Fook Twyn-wing.

165. ESTRADA, G. A.

李金忠

6.11.43

1. 9.66

4. 5.70 P.W.D.

1. 51,369 Tr.

何春榮 | 28.11.41

5. 4.63

4. 5.70 U.S.D. & U.C.

1. 5 1,369 Tr.

166. AU-YOUNG Hong-lok, G.

167. TING Ping (M)

168. Ku Wai-ying, L.

169. FAN Shek-foo, S.

170. Miss Woo Sau-chu, J.

171. CHAN Shiu-fu, M.

8. 8.50 歐陽康樂 17.3.46

T 顧偉英 | 15.10.47 范碩夫 16.6.47 胡秀珠陳兆富

8. 7.68

4. 5.70 Inl. Rev.

1. 5 1,369 P.

4. 5.70

4. 5.70 Transport

1. 5 1,369 P.

29. 4.46

4. 5.70

4. 5.70 N.T.A.

1. 5

1,811 P.

4. 5.70

4. 5.70 N.T.A.

1. 5

1,369 P.

5. 5.70

5. 5.70 Soc. Welfare

1. 5

1,369 P.

11. 5.70

11. 5.70 Soc. Welfare

1. 5

1,478 P.

172. Ho Hong-wai, F.

173. Au Shut-kwan

175. Woo Sik-jan, A.

174. WONG Woon-cheung, L.

176. Miss WAN Yung-yung, J.

黃煥章

10. 9.44 22. 6.70 |

14. 9.44 22. 6.70

4. 3.45 22. 6.70

23. 9.45 22. 6.70 22. 6.70

2. 7.44 22. 6.70

22. 6.70 Soc. Welfare

1. 7 1,811 P.

22. 6.70 U.S.D. & U.C.

1. 7 1,811 P.

22. 6.70 Transport

1. 7 1,811 P.

22. 6.70 N.T.A.

1. 7 1,811 P.

22. 6.70 M. & H.

1. 7 1,811 P.

温融融

22. 6.70 S.H.A.

1. 7 1.478 P.

177. Iu Poon-shing, T.

178. KONG King-leung (M)

179. Miss LEE Hang-fun, K.

21.12.45 22. 6.70 江景良 5. 2.46 李杏芬

22. 6.70

22. 6.70 U.S.D. & U.C.

1. 7 1,811 P.

22. 6.70 S.H.A.

1. 7 1,811 P.

22. 6.70

22. 6.70 (C. & I.

1. 7 1,478 P.

180. CHOW Hok-shun

181. Miss LAM Sau-ching, A.

林秀清

周學信 1. 6.46 22. 6.70 22. 6.70 P.W.D.

22. 6.70 22. 6.70 S.H.A.

1. 7 1,811 P.

1. 7 1,478 P.

182. Miss CHEN Wai-shun, S.

陳維純

22. 6.70 22. 6.70 S.H.A.

1. 7 1,478 P.

183. LEE Yeung-fan

184. CHAN Shiu-yu

185. CHOW Man-yiu, P.

186. LEUNG Yau-wing, V.

187. SHUM Man-ching

188. CHAN Ying-jeun, G.

189. Yu Sau-leung

190. Miss LAI Ying, H.

191. YUE Chi-ping

192. POON Sun-cheong

22. 6.70 22. 6.70 S.H.A. 28.10.46 22, 6.70 22. 6.70 P.W.D. 8. 1.47 22. 6.70 22. 6.70 S.H.A. 12. 1.47 | 22. 6.70| 22. 6.70|N.T.A. 陳應津 3. 2.47 AR 13. 5.47 黎瑩

AUT 29. 7.47 潘榮昌 1. 8.47

† Re-employed pensioner.

陳瑞宇

24. 9.46 22. 6.70 22. 6.70 Education

9.10.46

1. 7 1,811 P.

梁佑榮

1. 7 1,811 P.

22. 6.70 22. 6.70 Soc. Welfare

1. 7 1,811 P.

22. 6.70

22. 6.70 S.H.A.

1. 7 1,811 P.

22. 6.70

22. 6.70 S.H.A.

1. 7 1,478 P.

22. 6.70 22. 6.70 S.H.A.

1. 7 1,369 P.

22. 6.70 | 22. 6.70 Soc. Welfare

1. 7 1,811 P.

1st October, 1970

Gen. Est. 11

1st October, 1970

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Gen. Est.

Date of

Date of Birth

Date of

Appt. to

Department

I.D.

1st Appt.

Pres. Class

EXECUTIVE OFFICERS-(Contd.)

Salary on 1.10.70 $

Executive Officers, Class II-(Contd.)

193. YIU Kai-chiu 194.

195. CHOW Cheung-fat

196. NG Kai-kong

197. WAN Chung-on, J.

198. CHOW Shiu-kee

199. Miss Fu Kam-lui, B.

WONG Lok-wah, A.

姚啟昭 | 23.10.47 | 22. 6.70 | 22. 6.70 Reg. Gen.

25.10.47 22. 6.70 22. 6.70 S.H.A.

1. 7

1,811 P.

1. 7

1,811 P.

周祥發 3. 1.48 吳啟剛溫頌安 7. 4.48 周少琪 13. 5.48 傅金女

22. 6.70 22. 6.70 Inl. Rev.

1. 7

1,811 P.

4. 4.48

22. 6.70 22. 6.70 Transport

1. 7

1,811 P.

22. 6.70| 22. 6.70 Soc. Welfare

1. 7

1,811 P.

22. 6.70 22. 6.70 C. Sect.

1. 7

1,811 P.

22. 6.70 22. 6.70 S.H.A.

1. 7

1,478 P.

200. Miss So Yee-lai, A.

201. YAP Choi-chin, W.

202. MISS MAK Wai-fun, R.

203. Miss YIP Hay-chun, V.

蘇綺麗

22. 6.70 | 22. 6.70 U.S.D. & U.C.

1. 7

1,478 P.

17.11.48

22. 6.70 22. 6.70 S.H.A.

1. 7

1,811 P.

麥慧芬

22. 6.70 | 22. 6.70 U.S.D. & U.C.

1. 7

1.478 P.

204. Miss CHEUNG Suk-kit

205. WONG Wai-sum

葉熙春張淑潔黃偉森

22. 6.70

22. 6.70 S.H.A.

1. 7

1,478 P.

6. 7.70

6. 7.70 C. Sect.

1. 71,478 P.

18.12.44

6. 7.70

6. 7.70 C. & I.

1. 7

1,811 P.

209.

210.

206. TANG Fook-keung

207. CHENG Luk-san

208. DILLON, S. S.

CHEUNG Yiu-mo

LEUNG Chi-fai

鄧福強|13.4.46 鄭陸山 | 21.7.47

6. 7.70

6. 7.70 C. Sect.

1. 7

1,811 P.

6. 7.70

6. 7.70 C. Sect.

1. 7

1,811 P.

23. 7.48

6. 7.70

6. 7.70 P.W.D.

1. 7

1,369 P.

211. Hsu Hao-chi (M)

212. WONG Sze-yan (M)

張耀武 | 22.10.48 梁熾輝許濠枝 13.9.37 黃思仁 3.12.37

6. 7.70

6. 7.70 Soc. Welfare

1. 7

1,811 P.

4.12.50

6. 7.70

6. 7.70 |U.S.D. & U.C.

1. 7

1,369 P.

12. 8.57

13. 7.70 U.S.D. & U.C.

1. 5

2,253 Tr.

10. 9.62

10. 8.70 Education

1. 2

1,545 Tr.

213. AU-YEUNG Tsan-pong CHEUNG Po-tak

214.

215. WAN Suet-ming

216. Miss WONG PO-lin, P.

歐陽贊邦

# 10. 1.46

10.10.67

10. 8.70 S.H.A.

1. 1

1,457 P.

張寶德

11.9.45

2. 6.66

10. 8.70 U.S.D. & U.C.

1. 8

1,369 Tr.

温雪明

3. 9.47

17. 1.66

10. 8.70 |S.H.A.

1. 8

1,369 Tr.

黃寶蓮

20.10.67

10. 8.70 C. Sect.

1. 8

1,125 Tr.

217. LAM Ding-shan

218. |Ho Wing-chiu

12. 1.47

13. 9.65

10. 8.70 C. Sect.

1. 8

1,369 Tr.

何永潮」10.10.46

1.12.66

10. 8.70 S.H.A.

1. 8

1,369 Tr.

219. WONG Kam-tong

220. Miss LEE Chun-kwan, R.

221. Miss WONG Lok, L.

222. Miss Au Kit-sheung, K.

223. Miss LEE Hiu-yen, A.

224. |LAM Kam-kwong

225. Fu Hung, G.

226. NG Wing-fui, N.

47 vacancies

黃錦堂 6. 1.44

李鎭坤

黃樂

10. 8.70

10. 8.70 C. Sect.

1. 8

1,811 P.

10. 8.70

10. 8.70 C. Sect.

1. 8

1,478 P.

10. 8.70

10. 8.70 C. Sect.

1. 8

1,478 P.

區潔霜

10. 8.70

10. 8.70 Education

1. 8

1,478 P.

李曉茵

10. 8.70

10. 8.70 |S.H.A.

1. 8

1,478 P.

林錦光|17.6.48 1. 9.70 傅雄 18. 2.42 23. 9.70 20.11.46 22. 6.70

1. 9.70 C. Sect.

1. 9

1,811 P.

23. 9.70 Royal H.K. Pol. Force 1.10

1.10.70 Inf. Serv.

2,076

1. 7

1,811 P.

$1,822-$2,131 p.m.

1. Mrs. OLIPHANT, B. M.

2. Mrs. RUSSELL, M. M.

3. Mrs. BooOKER, P.

4. Mrs. YOUNG, J. E.

5. Mrs. FISHER, D. M.

　　　　　6. Mrs. BERE, M. 7. Mrs. BAXTER, D.

1 vacancy

CONFIDENTIAL ASSISTANTS

Senior Confidential Assistants

10. 5.54

1. 6.65 C. Sect.

3. 6.52

1. 6.65 C. Sect.

22. 2.54

1. 6.65 On no-pay leave

26. 1.56

Establishment: 8.

Max. 2,131 Max. 2,131

1. 6.65 Royal H.K. Pol. Force Max. | 2,131

18. 6.56

1. 4.67 On no-pay leave

3. 2.58

1. 4.68 C. Sect.

1.12

1,899

13. 1.58

1. 4.69 Royal H.K. Pol. Force 1. 7

1,899

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Department

I.D.

Salary on 1.10.70 $

$1,363 $1,746 p.m.

1. Miss KWAN, Grace

2. Mrs. McCORMACK, B. D.

3. Mrs. JACKSON, C. F.

4. Mrs. DUNCAN-SMITH, O. M. A.

5. Mrs. BOLTON, J.

6. Mrs. GREENHALGH, O.

7. Mrs. SMITH, E.

8. Mrs. MACKIE, A. J. M.

CONFIDENTIAL ASSISTANTS-(Contd.)

Confidential Assistants, Class I

Establishment: 45.

關文|

15.10.57

1. 4.64 C. & I.

Max.

1,746

18. 2.59

1. 4.65 Immigration

1. 3

1,669

25. 3.59

1. 4.65 |N.T.A.

1.11

1,593

7. 4.59

1. 4.65 Royal H.K. Pol. Force 1. 4

1,669

4. 5.59

1. 4.65 C. Sect.

1. 1

1,669

8. 5.57

1. 4.66 C. Sect.

1. 1

1,593

19. 5.59

1. 4.66 On no-pay leave

2. 7.59

1. 4.66 On no-pay leave

9. Mrs. TODKILL, S. P.

21. 3.60

1. 4.66 Royal H.K. Pol. Force

1. 3

1,593

10. Mrs. LAU HO Kit-hing

劉何結馨

1. 2.49

1. 4.66 Royal H.K. Pol. Force

1. 4

1,669

11. Mrs. LAM HUNG Lai-cheung

林熊麗章

31. 1.52

1. 4.66 C. & I.

1. 4

1,669

12. Mrs. MCGUGAN, S. L.

23. 8.60

1. 4.67 Post Office

1. 3

1,516

13. Mrs. OZAKI LEE, S.

3. 1.61

1. 4.67 Immigration

1. 4

1,593

14. Mrs. JACKSON, F. I.

15. Mrs. HANLON, J. M.

1. 2.61

1. 4.67 On no-pay leave

8. 5.61

1. 4.67 On no-pay leave

16. Mrs. HODGKINS, M.

27. 6.61

1. 4.67 Royal H.K. Pol. Force

1. 1

1,516

17. Mrs. PRISK, G. F.

2. 1.62

1. 4.67 P.W.D.

1. 1

1,516

18. Miss PANG Yuk-ling, P.

彭煜玲

3. 4.56

1. 4.67 C. & I.

1. 4

1,593

19. Mrs. MA CHAN Kam-bick, P. Be

2. 7.56

1. 4.67 C. & I.

1. 4

1,593

20. Miss CHOY Chiu-ngan

蔡佾顏

1. 5.65

1. 4.67 C. & I.

1. 4

1,593

21. Mrs. ROBERTSON, M. R.

12.11.63

1. 4.67 On no-pay leave

22. Mrs. SMITH, A. J.

24.11.60

1. 4.66 C. Sect.

1.12

1,516

23. | Mrs. MUI Cho Mon-ha, V.

... 梅曹夢霞

26. 9.56

1. 4.68 C. & I.

1. 4

1,516

24. Mrs. YEUNG LEE, B.

楊李美智

5. 3.56

1. 4.68 S.H.A.

1. 4

1,516

25. Mrs. HOEY, M. D.

30. 4.62

1. 4.68 C. Sect.

1. 7

1,516

26. Mrs. CROWTHER, S. M. A.

1. 3.62

1. 4.68 C. Sect.

1. 41,516

27. Miss Sze Ming-wah

施明華

16. 7.56

1. 4.68 Royal H.K. Pol. Force

1. 4

1,516

28. Mrs. LEE CHAN Shun-yee

李陳舜|

22. 6.55

29. Miss PRATA, T. M.

15. 7.64

1. 4.68 Royal H.K. Pol. Force 1. 4.68 C. & I.

1. 4

1,516

1. 4 1,516

30. Mrs. BANKS, J. K.

1. 4.65

1. 4.68 Royal H.K. Pol. Force

1.10 | 1,516

31. Mrs. BELSHAM, M. I.

2. 6.64

1. 4.69 Royal H.K. Pol. Force

1. 4

1,440

32. Mrs. Lo CHAN Shu-kwan

盧陳淑君

13. 4.56

1. 4.69 C. & I.

1. 4

1,440

33. Mrs. CHAN TSANG Woon-kiu...

TUE

12. 4.56

1. 4.69 Legal

1. 4

1,440

34. Miss GALLOWAY, I. V.

16. 3.65

1. 4.69 On no-pay leave

35. Mrs. HENRY, O. R.

29. 3.65

1. 4.69 C. Sect.

1. 4

1,440

36. Miss LAU Wai-lan

劉蕙蘭

1. 5.65

37. Mrs. MCKIRDY, A. M. C.

28. 6.65

38. Mrs. CONWAY, J. D. M.

39. Mrs. WONG FUNG Siu-wan

黄馮筱雲

12. 7.65 1. 5.62

1. 4.69 Royal H.K. Pol. Force 1. 4.69 Royal H.K. Pol. Force 1. 4.69 Royal H.K. Pol. Force 1. 4.69 Royal H.K. Pol. Force

1. 4

1,440

1. 5

1,440

1. 4

1,440

1. 4

1,440

6 vacancies

$1,992-$2,230 p.m.

1. Mrs. ROSA, I. M. de. L. Soares da,

M.B.E.

2. Mrs. AZEVEDO, M. A.

3. Miss CURREEM, S. A.

4. Mrs. WILSON, M. M.

　　　　　5. Miss STEWART, J. M. C. 6. Mrs. CHAPMAN, J. F.

1st October, 1970

PERSONAL SECRETARIES

Senior Personal Secretaries

1.10.45

1. 4.52 C. Sect.

Establishment: 30.

Max. 2,230

27. 4.49 21. 1.54 Royal H.K. Pol. Force Max. 2,230

2. 5.49 1. 4.57 Marine

8. 1.47

1. 4.57 Legal

1. 3.50

1. 4.58 Radio H.K.

20. 6.49

1. 4.58 M. & H.

Max. 2,230

Gen. Est.

1st October, 1970

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Gen. Est.

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Salary

Department

I.D.

on 1.10.70 $

何美蓮

7. Mrs. ALVES, M. A. 8. Mrs. STARK, C. F. D. 9. Mrs. IBBITSON, B. K. 10. Mrs. OZORIO, E. M. 11. Miss DUGGAN, D. R. 12. Miss ROFFEY, M. A.

13. Miss HALL, J.

15. Mrs. Wood, J. M.

14. Mrs. REMEDIOS, A. V.

16. Mrs. ALVES, V. H.

PERSONAL SECRETARIES-(Contd.)

17. Mrs. BARRETTO, G. M. F., M.B.E.

18. Mrs. PICKFORD, J. P.

19. Mrs. CRUZ, C. M. da

20. Miss Fook, M.

21. Mrs. LAM, N.

22. Miss MINU, Z.

Senior Personal Secretaries-(Contd.)

1. 9.51 | 1. 4.59 A. & F. 9.10.53 16. 3.53

1. 4.64 U.G.C.

1. 6.65 S.H.A. 1. 6.65 Judiciary

6. 7.59 9. 9.59

11.10.50

4. 4.61

17.12.51

8. 1.59

3. 8.48

1. 4.68 Inl. Rev.

1. 4.60 C. & I.

Max. 2,230 Max. 2,230

1. 4.61 C. Sect.

Max. 2,230

14. 7.50

1. 4.62 Resettlement

Max. 2,230

19.11.58

17. 4.63 Transport

Max. 2,230

1. 4.60

Max. 2,230

1. 6.47

Max. 2,230

10. 2.49

Max. 2,230

29. 6.65 [C. Sect.

Max. 2,230

1. 8.66 Post Office

Max. 2,230

1. 4.67 N.T.A.

Max. 2,230

1. 4.67 C. Sect.

Max. 2,230

21. 4.68 Judiciary

Max. 2,230

15.10.68 Labour

Max. 2,230

20. 6.51

15.10.68 U.S.D. & U.C.

Max.

2,230

23. Mrs. Lewis, M.

24. Mrs. CHENG, Alice

25. Miss MOOSDEEN, A.

26. Mrs. HUNT, A.

1.11.56

1. 4.69 Judiciary

1. 4

2,111

鄭篇菱芬

18. 9.51

1. 4.69 Legal

1. 4

2,111

11. 4.58

1. 4.69 C. & I.

1. 4 2,111

3. 1.55

1. 4.69 N.T.A.

1. 4

2,111

洪徐朗春

16. 6.60

1. 4.69 Radio H.K.

1. 4 2,111

17.11.60

10.10.69 C. Sect.

1. 2

1,992

27. Mrs. HUNG HSU Long-chun,

Lucy

28. Mrs. N. P. REES

2 vacancies

$1,473-$1,876 p.m.

1. Mrs. WONG, Ruby

2. Mrs. FISHER, Wendy

3. Mrs. FUNG, M. A.

5. Miss REMEDIOS, M.

6. Miss Ayock, P. G.

Personal Secretaries, Class I

Establishment: 118.

黃翟福春

潘慧娥

19.11.46 17. 5.51 Labour

1.10.49

Max. 1,876

1. 8.51 On no-pay leave

1. 6.50

1. 4.52 P.W.D.

Max. 1,876

4. Mrs. RICHARDSON, A. M. V.

1. 5.48

1. 5.53 C.A.S.

Max. 1,876

28. 8.50

1. 2.54 Inf. Serv.

Max. 1,876

1. 4.52

1. 4.54 Inl. Rev.

Max. 1,876

7. Mrs. COSTA, A. C.

8. 6.53

1. 4.56 Judiciary

Max. 1,876

8. Miss THUMB, I.

15. 7.47

1. 4.57 C. & I.

Max. 1,876

9. Mrs. CHENG TONG, Irene

鄭唐愛蓮

1. 9.50

1. 4.57 P.W.D.

Max. 1,876

10. Mrs. YAO, E.

3. 5.48

1. 4.58 P.W.D.

Max. 1,876

11. Mrs. WONG TANG Siu-nui

黃鄧少女

2. 5.49

1. 4.58 K.C.R.

Max. 1,876

12. Miss YUE, Lily

余淑本

20. 1.54

1. 4.58 P.S.C.

Max.

1,876

13. Mrs. Tan Chan Sik-mann

陳陳錫

16. 1.50

1. 4.58 Royal H.K. Pol. Force Max. 1,876

14. Mrs. WAHAB, R.

27. 5.57

1. 4.58 C. & I.

Max. 1,876

15. Mrs. GARCIA, H.

6.11.57

1. 4.58 Treasury

Max. 1,876

16. Mrs. YIP TANG, Betty

葉鄧樂儒

5. 9.51

1. 4.58 Audit

Max. 1,876

17. Mrs. TETZEL, M.

21. 7.47

18.

Mrs. SALWAY, M.

19. Mrs. GARCIA, M. B.

20. Mrs. THOMSON, A. L.

5. 6.56

1. 4.59 Civil Aviation

14.10.58 28.11.55

1. 4.59 C. Sect.

1. 4,59 Royal H.K. Pol. Force Max. 1,876

1. 4.59 Royal H.K. Pol. Force Max.

Max. 1,876

Max.

1,876

21. Mrs. YOUNG, I. M.

1. 9.51

1. 4.59 Inf. Serv.

Max. 1,876

22. Mrs. MA MOK, A.

馬莫兒

18. 9.51

1. 4.59 M. & H.

Max. 1,876

23. Miss KELLY, E. C.

1. 5.59

1. 2.60 C. Sect.

Max. 1,876

24. |Mrs. YAM Họ Man-kwong, L. *

19. 9.49

1. 4.60 Radio H.K.

Max. 1,876

25. Mrs. McGREGOR, C.

熊季章

16. 3.53

1. 4.60 C. Sect.

Max. 1,876

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Department

I.D.

PERSONAL SECRETARIES-(Contd.)

Personal Secretaries, Class I-(Contd.)

28. 1.55 1. 4.60 Education

Salary on 1.10.70

26. Mrs. TANG LAU, Margaret.

劉玉珍

27. Mrs. LAM NGAN Suk-yin

林顏淑賢

1. 5.58

1. 4.60 R.T.U.

Max. 1,876 Max. 1,876

28. Miss Bux, L. N.

29. 8.48

1. 4.61 P.W.D.

Max. 1,876

29. Mrs. Tzou, P.

鄒郭競喬

16. 7.49

1. 4.61 Printing

Max. 1,876

30. Mrs. MIAO WONG Tai-chee, T. KRZ

1. 8.52

1. 4.61 On no-pay leave

31. Mrs. KNIGHT, A. M.

7.10.57

1. 4.61 Fire Serv.

Max. 1,876

32. Mrs. Ho CHENG Kit-ping

何鄭潔萍

1. 4.50

1. 4.61 On leave

Max. 1,876

33. Mrs. JACOBS, J.

李維

1. 4.59

1. 4.61 C. Sect.

Max. 1,876

34. Miss AZEVEDO, C. S.

24. 6.47

1. 4.62 Inl. Rev.

Max. 1,876

35. Mrs. GAYNE, J.

36. Miss MAK, Catherine

37. Mrs. CHAN FUNG, Irene

麥玉玲陳馮碧華

19.11.56

1.12.53

1. 4.62 C. Sect.

Max. 1,876

1. 4.62 P.W.D.

Max. 1,876

1. 4.55

1. 4.62 A. & F.

Max. 1,876

38. Mrs. LEE YIP Yuk-bing

李葉玉冰

1.12.56

1. 4.62 U.S.D. & U.C.

Max. 1,876

39. Miss WEN Ching-huai

溫慶懷

8. 7.57

1. 4.62 P.W.D.

Max. 1,876

42. Miss CHAN Wing-ching

40. Miss NEVES, Z.

41. Mrs. NG, G. B.

43. Mrs. MCMAHON, M. M. P.

44. Miss ADEM, Hadija

1. 4.59

1. 4.62 C. & I.

Max. 1,876

12. 9.55

1. 4.63 U.S.D. & U.C.

Max. 1,876

陳頴淸

27. 8.58

1. 4.63 M. & H.

Max. 1,876

8. 1.59

1. 4.63 C. Sect.

Max. 1,876

3. 1.55

1. 4.63 U.S.D. & U.C.

Max. 1,876

45. Mrs. Lo SHUM Chung-ngok

·盧沈忠鍔

20. 9.52

...

1. 4.63 Transport

Max. 1,876

46. Mrs. CLANCY, P. R.

27. 7.59

1. 4.63 Inf. Serv.

Max. 1,876

47. Miss WONG, Edna

王瑞霞

3. 1.61

1. 4.63 Resettlement

Max. 1,876

48. Mrs. KWEI CHENG, P.

桂鄭寶玲

12. 7.55

1. 4.64 C. Sect.

Max. 1,876

49. Mrs. BLACKLOCK, J.

10. 9.57

1. 4.64 On no-pay leave

50. Miss MoOSDEEN, H.

1. 6.59

1. 4.64 C. Sect.

Max. 1,876

51. | Mrs. Ho NG, J.

何伍莊桃

2. 8.55

1. 4.64 M. & H.

Max. 1,876

52.

Mrs. LAM CHAK Lai-nor

林麗娜

23. 7.56

1. 4.64 Education

Max. 1,876

53. Mrs. SUM TSUI Miu-ping

岑崔妙

11.10.57

1. 4.64 Royal H.K. Pol. Force Max. 1,876

54. Mrs. AнWEE, M. M.

會瑪莉

1. 9.59

1. 4.64 S.H.A.

Max.

1,876

55. Mrs. TANG WONG Shui-wan, I. E

2. 9.57

1. 4.64 R. & V.

Max. 1,876

56. Miss LEE, L.

李蘭芳

5. 7.60

1. 4.64 C. Sect.

Max. 1,876

57. Mrs. WONG CHUNG Yan-oi, S.

2. 9.59

1. 4.64 C. & I.

Max. 1,876

58. Mrs. NG Ho Ka-po, S.

吳何家寶

2. 8.60

1. 4.64 P.W.D.

Max. 1,876

59. Mrs. WONG YIP Sau-lan, A. ... *F*

...黃葉秀蘭

1. 5.61

1. 4.64 S.H.A.

Max. 1,876

60. Miss MARCH, G.

11. 2.63

1. 4.64 C. Sect.

Max. 1,876

61. Mrs. ENGINEER, R. L.

8. 4.63

1. 4.64 C. Sect.

Max. 1,876

62. Mrs. LYTTON, D. S.

63. Mrs. NIAMATULLAH, C.

10. 9.57

1. 4.64 Royal H.K. Pol. Force Max. 1,876

16. 9.57

1. 4.64 C. Sect.

64. Mrs. COLLEY, M. J.

11. 9.63

1. 4.64 Govt. House

65. Mrs. CRAWFORD, J. P.

1. 5.57

1. 4.67 C. Sect.

Max. 1,876

Max.

1,876

1. 3

1,769

66. Mrs. LAM FUNG, A.

67. Mrs. TAM SIT Woon-ling, B.

林雅妮譚薢煥玲

3. 8.56

1. 4.67 Labour

2.12.57

1. 4.67 P.W.D.

68. Miss MAK Siu-tin

麥少鈿

1. 9.55

1. 4.67 Inf. Serv.

69. Miss GLOVER, D.

20. 4.59

1. 4.67 On leave

Max.

1,876

Max. 1,876

Max. 1,876 Max. 1,876 A.

70. Mrs. WEI YUNG Ching-yee, A. E

1. 6.60

1. 4.67 S.H.A.

Max. 1,876

71. Mrs. SCHUMANN, S.

20. 8.58

1. 4.67 Soc. Welfare

Max.

1,876

72. Mrs. LEUNG Soo Pik-shan ...梁蘇碧珊

4. 4.55

1. 4.67 A. & F.

Max. 1,876

73. Miss Bux, S. S.

5. 6.61

1. 4.67 N.T.A.

Max.

1,876

74. Mrs. EVAN-JONES, M.

10. 7.67

10. 7.67 On leave

1. 7

1,769 A.

75. Mrs. WONG LEUNG Kit-han, K. RO

15. 9.58

1. 4.68 P.W.D.

1. 4

1,769

76. Mrs. YUNG, Y...........

容劉毓蘭

4. 2.57

1. 4.68 Inl. Rev.

1. 4

1,769

77. Mrs. Lo, E.

羅方淑姬

1.12.59

1. 4.68 R. Observatory

78. Miss CHIU, J.

趙錦雯

21.12.54

1. 4.68 N.T.A.

1. 4 1,769

1st October, 1970

Gen. Est.

1st October, 1970

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Gen. Est. 16

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Department

I.D.

PERSONAL SECRETARIES-(Contd.)

Personal Secretaries, Class I-(Contd.)

Salary on 1.10.70 $

79. | Mrs. HO LIU Wai-fun

何廖惠芬

24. 9.56

1. 4.68 On no-pay leave

80. Mrs. TAM WONG Ho-yin

81. Mrs. HO CHAN, I.

譚王可嫣何陳愛

24. 8.59

1. 4.68 Immigration

Max.

1,876

21. 9.59

1. 4.68 Resettlement

1. 2

1,769

82. Mrs. CHOW HOH Yuen-king, D. H

15. 4.58

1. 4.68 P.W.D.

1. 4

1,769

83. Mrs. FUNG LAU, K.

84. Miss FUNG, L.

馮劉佩基馮綠葉

23. 4.56

1. 4.68 Marine

1. 4

1,769

8. 8.60

1. 4.68 N.T.A.

1. 4

1,769

85. Miss Ho Kam-yee

何金兒

16. 9.57

1. 4.68 P.W.D.

Max.

1,876

86. Mrs. HUI MAN, M.

許文玉清

17. 4.61

1. 4.68 U.S.D. (Housing)

1. 4

1,769

87. Mrs. LEUNG YOUNG, J.

梁楊鳳娟

1. 6.61

1. 4.68 Labour

Max.

1,876

88. Mrs. LEE, C. M.

16. 6.61

1. 4.68 E.S.C.

Max.

1,876

89. Mrs. Yu SIU Man-wai, M.

余蕭文慧

2. 8.60

1. 4.68 C. Sect.

1. 9

1,769

90. Miss CHAN Hon-san, M.

陳漢生

1. 4.59

13. 4.68 Royal H.K. Pol. Force 1. 8

1,662

91. Mrs. May, M. E.

12. 2.62 21, 4.68 N.T.A.

1. 1

1,769

92. Mrs. KITCHELL, P.

尹眞珠

3. 9.57

1. 5.68 S.H.A.

1. 5

1,769

93. Mrs. CHAN PANG Yim-ling

陳彭艷玲

22. 8.58

31. 5.68 On no-pay leave

94. Mrs. POON KAN Yee-har, D.

潘簡綺霞

15. 6.59

30. 6.68 Soc. Welfare

1. 7

1,662

95. Mrs. BABINGTON, M. A.

20. 9.63

18. 8.68 C. Sect.

1. 9

1.769

96. Mrs. Yu LEE Choi-dai, S.

余李彩

12. 7.63 | 22. 8.68 P.W.D.

1. 9

1,769

97. Miss LEONG-TAVE Sau-mui, M.

19. 4.63

15.10.68 On leave

1.10

1,769 A.

98. Mrs. PEAKE, A.

99. Mrs. HASSAN, N.

100. Mrs. SALMON, M. M.

19. 9.48

15.10.68 Royal H.K. Pol. Force

Max.

1,876

1. 6.48

28.11.68 Royal H.K. Pol. Force

1.12

1,769

11. 3.57

29.12.68 C. Sect.

1. 1

1,769

101. Miss LEE Yuk-tin

102. Mrs. WONG LEE, Lillian

103. Mrs. WHEELER, W. L.

李玉

21. 9.54

1. 4.69 C. & I.

1. 4

1,769

黃李麗香

22. 8.55

1. 4.69 Census & Statistics

1.12

1,662

1. 2.60

1. 4.69 C. Sect.

1. 6

1,662

104. Mrs. YEUNG LO Kam-mei, M.

105. Mrs. KWAN CHAN KWAI-ling...

106. Mrs. KADIR, S. J.

107. Mrs. LEONARD, L. M.

2. 7.59

1. 4.69 P.W.D.

1. 4

1.662

26. 9.57

1. 4.69 M. & H.

1. 9

1,662

1. 4.59

15. 4.69 N.T.A.

1. 2

1,662

1. 2.62

28. 4.69 Royal H.K. Pol. Force 1. 9

1,769

108. Mrs. KENYON, D. M.

11. 3.63

25. 5.69 Radio H.K.

1. 7

1,662

109. Mrs. LEE LO Tak-yee, L.

李盧德儀

14.12.59

17. 6.69 P.W.D.

1. 4

1,555

110. Mrs. MAWHOOD, B. D.

8 vacancies

15. 5.63

10.10.69 C. Sect.

1.11

1,662

$2,642 $3,385 p.m. (Male).

$2,252 $3,019 p.m. (Female).

1. LEE Mui-hok, J. (M)

INTERPRETER/TRANSLATORS

Interpreter/Translators, Class I

李梅鶴

3. 5.21 1. 5.52

8. 6.60 |Judiciary

Establishment: 27.

Max. 3,385

2. LIANG Nai-kuang (M)

梁乃康

1.11.16

1. 5.51

1. 7.62 Judiciary

Max. 3,385

3. LING Po-man (M)

林保文

6. 8.29

1.10.47

1. 4,64 |N.T.A.

Max.

3,385

4. Yu Ping-hung (M)

5. LAU Chak-wing (M)

6. LIANG, P. I. Y. (M).

8. SUNG She-fook, J. (M)

9. LOUIE Yum-tao, G.

10. CHENG Tsan-son (M)

27. 9.17 劉澤榮 28.8.20

16. 5.52

1. 4.66 Royal H.K. Pol. Force

1. 4

3,137

4. 7.55

1. 4.66 Royal H.K. Pol. Force

1. 4

3,137

7. WONG Cheuk-kwan (M)

30.12.22 | 25. 7.55 黃卓群 18.9.22

1. 4.66 U.S.D. & U.C.

1. 43,137

1. 2.54!

1. 4.66 Judiciary

1. 4

3,137

15.11.19

20.12.50

1. 4.66 N.T.A.

1. 4 3,137

雷任濤

20. 5.27 14. 4.58

1. 4.67 On leave

1. 4 3,012

11. NGAN Cheung-lang, P. (M)

12. FUNG Yue-keung (M)

13. TSANG Chi-hong (M)

14. Au Kwong-shut (M)

ARE 25.12.19 | 29. 8.46 顏昌齡|17.3.34 馮裕强 15.7.22 15. 7.22 會始康 2. 8.23 區廣術| 30.8.23

1. 4.67 Marine

1. 4

3,012

2. 1.57

1. 4.67 N.T.A.

1. 4

3,012

16. 8.48

1. 4.67 S.H.A.

1. 4 3,012

24. 8.55

1. 4.68 Judiciary

1. 4

2,888

3. 4.56

1. 4.68 Royal H.K. Pol. Force 1. 4

2,888

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of Date of

Appt. to 1st Appt. Pres. Class

Department

I.D.

INTERPRETER/TRANSLATORS--(Contd.)

Interpreter/Translators, Class I-(Contd.)

Salary on 1.10.70

15. | GRAY, Leslie (M)

16. YEN Shu-tung

17. DJUNG Sai-hung (M)

18. LAO Wei-ching (M)

19. LI Yiu-ming (M)

20. FONG Wing-sau (M)

21. CHIU Kan-yee (M)

4. 9.58

16. 9.57

14.11.36 2. 7.57 1. 4.68 Judiciary 嚴曙東 14.12.39 22. 7.33

1. 4

2,888

1. 4.68 Royal H.K. Pol. Force 1. 4

2,888

1. 4.68 Judiciary

1.4

2,888

22. CHIA Kam-yuen (M)

勞維演 27.5.20 李耀銘 17. 8.24 方榮守 1.11.21 招幹宜

# 28. 2.16 謝錦源|12.7.20

1. 7.46

1. 4.69 Royal H.K. Pol. Force 1. 4

2,765

13. 8.46

1. 4.69 N.T‚A.

1. 4

2,765

1. 6.56

1. 4.69 Judiciary

1. 4

2,765

20.10.47

1. 4.69 N.T.A.

1. 4

2,765

1.12.47

1. 4.70 Royal H.K. Pol. Force 1. 4

2,642

23. CHEUNG Ki-cheung (M)

24. Mrs. JORGE CHAN Pek-chee, V. E*

張祺祥 17.1.21 陳壁持

28. 3.40

1. 4.70 Judiciary

1. 4

2,642

15. 1.57

1. 4.70 Judiciary

1. 4

2,252 T.

25. YAU Ching-man (M)

丘正民

1.11.34 13.10.58

1. 4.70 Labour

1. 4 2,642

2 vacancies

$1,369-$2,518 p.m. (Male).

$1,125 $2,128 p.m. (Female).

1. WONG Kwei-hong

2. Lo Shu-wing

3. LEW, Alexander (M)

4. Mrs. KELLER, C.

Interpreter/Translators, Class II

Establishment:

141+8 Supny.

27. 5.19 | 22. 7.53 | 10. 9.53 |Judiciary

Max. | 2,518

羅樹榮

A 14. 2.22 1. 8.51 劉力山 9. 9.18 林珍華

1. 6.54 Immigration

Max. 2,518

24. 1.49

1. 5.56 C.A.S.

Max.

2,518

18. 5.56

18. 5.56 Judiciary

Max.

2.128 T.

5. WONG Yuk-kwan (M)

6. JEN Kun (M)

20. LEE Lun, T.

21. LEW Pang-fee (M)

23. LEUNG Bo-sang

24. WONG Ming-chee (M)

25. DAT, R. C.

26. CHAN, William (M)

7. So Hung-ki (M)

8. POON Wai-ming

9. FUNG Hon-lun (M)

10. LUI King-sze (M)

11. LUI King-tung (M)

12. Iu Kau-yu (M)

13. To Shiu-wah

14. HUSSAIN, G. (M)

15. CHAN, Andrew (M)

16. WAN Man-chuen (M)

17. WONG Pei-ling (M)

18. NG Sik-wah (M)

19. Wu Ting-wu (M)

22. AU-YEUNG, Mathew (M)

10. 6.14 陳獲榮 16. 8.23 尹萬金 1.10.15 黄培林

* 28. 8.14 伍錫華 14.3.23 吳定武 |

R 24. 4.26 李麟 24.4.38 24. 4.38 廖鵬飛 12.12.20 歐陽廉 13.5.23

5.11.41

10. 9.51

黃育群23.2.17 任崑 3.12.25 蘇鴻機 6.12.11 潘惠明 12.1.29 馮漢麟 9. 1.20 呂敬事|24.12.12 TX 27. 7.13 雷警東

24.11.12 陶邵華 30.7.20

2. 1.51

1. 6.56 Royal H.K. Pol. Force Max.

2,518

1. 6.56

1. 6.56 Royal H.K. Pol. Force Max.

2,518

5. 9.49

18. 2.57 Royal H.K. Pol. Force Max.

2,518

2. 4.51

1. 4.57 Royal H.K. Pol. Force Max.

2,518

8. 3.46

9. 4.57

1. 4.57 Royal H.K. Pol. Force Max. 9. 4.57 Labour

2,518

Max.

2,518

18.11.57

18.11.57 Royal H.K. Pol. Force

1.12

2,429

29. 8.36

1. 4.58 Royal H.K. Pol. Force

Max.

2,518

8. 4.58

8. 4.58 Royal H.K. Pol. Force

1. 5

2,429

15. 6.48

1. 1.59 Judiciary

Max.

2,518

30. 9.53

23. 2.59 Prisons

1. 3

2,341

1.11.35

11. 9.50

1. 7.59 Royal H.K. Pol. Force Max. 1. 7.59 Judiciary

2,518

1. 7

2,341

1. 7.59 Royal H.K. Pol. Force 1. 7

2,341

1. 7.59 Judiciary

1. 7

2,341

19. 5.58

1. 7.59 Judiciary

1. 7

2,341

16.12.40

13. 7.59 N.T.A.

1. 8

2,341

6. 7.48

1. 9.59 S.H.A.

1. 9

2,341

梁寶生王明志

3.11.33

2.11.59

2.11.59 Royal H.K. Pol. Force 1.12

2,253

14.5.19

5. 5.50

1. 1.60 Reg. Gen.

1. 1

2,253

27. YUE Tsan-kwai (M)

28. MACK, James (M)

29. LIEW Kee-shan, J. (M)

30. YAU Fook-kwan (M)

31. |CHUI Kam-tak (M)

32. CHEUNG Ka-wai, F. (M)

33. HUNG Hung-ngo, R. (M)

達智 7. 3.36 陳惠林 19.10.23 余振贵 11.5.12 21. 1.28 劉奇山22.9.34 邱福崑 | 25.12.31 徐錦德 8.12.28 張家偉 3. 2.37 洪鴻翺 4.12.33

1. 4.58

1. 1.60 Judiciary

1. 1

2,253

5.11.51

11. 7.60 Royal H.K. Pol. Force

1. 8

2,253

5. 8.59

11. 7.60 Royal H.K. Pol. Force

Max.

2,518 T.

17. 1.53

1. 8.60 Judiciary

1. 8

2,253

1.12.55

1. 8.60 Judiciary

1. 8

2,253

1. 2.52

1. 7.61 Prisons

1. 7

2,164

17.10.49

1. 7.61 S.H.A.

1. 7

2,164

16. 9.57

1. 7.61 Judiciary

1. 7

2.164

13. 1.58

1. 7.61 Judiciary

1. 7

2,164

34. CHAN Wai-tak, V.

35. YUE Kwok-hung

36. |MA Cho-sang (M)

1st October, 1970

陳維德|21.6.23 余國雄 9.10.30

7. 4.59

11. 7.61 Judiciary

1. 8

2,164

8. 9.58

17. 7.61 |N.T.A. 馬楚生 2. 2.30 17. 7.61 17. 7.61 Resettlement

1. 8 2,164

Gen. Est. 17

1st October, 1970

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Gen. Est.

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Class

Appt. to

Department

I.D.

INTERPRETER/TRANSLATORS-(Contd.)

Interpreter/Translators, Class II-(Contd.)

Salary on 1.10.70 $

38.

37. | LIN Kwok-lun, D.

CHEUNG Pang-kui (M)

連國麟」 15.8.33

18. 5.34

14.12.61

7. 1.57 1. 8.61 |S.H.A.

14.12.61 Reg. Gen.

1.9

2,253

Max.

2,518

39. Mrs. TSANG YAW, M. C.

會姚永宣

29. 7.57

1. 4.62 Judiciary

1. 4

1,705 T.

40. Lo Wing-chuen (M)

41. LAM Tin-kwan (M)

20. 6.33

13. 7.53

16.10.62 Judiciary

1.11

1,987

42. TSANG Wing-tat, P. (M)

43.

TAM Kuk-keung

44.

TONG Kam-man

45. |TAM Cho-lau

46. LEUNG Ting-chung

林殿群| 21.8.30 會頴達 9. 8.36 譚國強| 20.12.40 唐錦民 7. 7.33 譚祖鎏 8. 7.27 梁定中| 8. 6.39

8. 9.59

16.10.62 Royal H.K. Pol. Force 1.11

1,987

11. 9.59

16.10.62 Judiciary

1.11

1,987

7. 9.59

1. 3.63 Royal H.K. Pol. Force 1. 3

1,987

9.10.53

1. 9.63 S.H.A.

1.9

1,987

3. 7.56

1. 9.63 S.H.A.

1. 9

1,987

2. 9.63

2. 9.63 Royal H.K. Pol. Force 1. 9

2,429

48. CHAN Ming-lee

47. YANG Chak-hung (M)

49. | CHEUNG Chung-lim

50. WONG Chan-ming (M)

51. Mrs. SHIU CHAN Ka-woon, Y.

52. YUEN Kwok-hung

53. CHAN Ki-chak

54. CHAN Shue-kai, E.

55. CHONG Koon-kwong (M)

56. NGAN Man-choy

57. LOH Chun (M)

陳樹楷|11.10.40 # 28.10.17 莊觀光 |

楊澤雄| 25.9.38

2. 4.59

4. 9.63 Judiciary

1. 9

1,987

31.10.37

13. 3.58

1. 1.64 Judiciary

1. 1

1,899

21. 8.39

15. 9.58

7. 2.64 Judiciary

1. 2

1,899

15. 1.39

27. 7.59

1.10.64 Judiciary

1.10

1,899

―

2.11.64

2.11.64 Royal H.K. Pol. Force

1.11

1,478 T.

袁國雄陳紀澤

8. 8.36

16. 9.57

1. 4.65 Royal H.K. Pol. Force

1. 4

1,811

1. 9.41

10.11.59

1. 4.65 Prisons

1. 4

1,811

1.12.60

1. 4.65 Judiciary

1. 4

1,811

17. 2.47

8. 6.65 Judiciary

1. 6

1,811

58. CHAN Ming-kee, F. (M)

* 21. 5.39 樂鈞 28.3.19 陳明基 29.8.22

18. 8.58

1. 7.65 Royal H.K. Pol. Force 1. 7

1,811

1. 4.54

2. 7.65 Judiciary

2. 7.65

2. 7.65 Judiciary

1. 7 1. 7 1,811

1,811

59. | NG Shiu-kay, T.

伍兆基

10.11.41

2. 7.65

60. Yu Chung-po

61. LEUNG Shiu-woon (M)

62.

YUEN Chi-on

63. Lo Man-fai (M)

64. LEE Sak-hung (M)

65. Mrs. PAK CHAN Wah-king

66. Mok Yue-wai

67. NG Wan-sang, V.

68. FUNG Kai-keung

13. 6.36

17. 3.58

2. 7.65 Royal H.K. Pol. Force 1. 7 | 2,253 12. 7.65 Legal Aid

1. 2 1,987

梁紹桓

6. 3.23

1. 8.58

12. 7.65 Royal H.K. Pol. Force 1. 7 | 1,811

27. 1.38 15. 7.65 |

15, 7.65 N.T.A.

1. 7

2,253

盧文輝 5. 1.44 27. 6.63 李錫洪 30.7.38

3. 8.65 Judiciary

1. 8

1,811

3. 8.65

3. 8.65 Judiciary

1. 8

1,811

白陳華琼

3. 8.65

3. 8.65 Royal H.K. Pol. Force 1. 8

1,478 T.

莫如煒 9. 1.34 吳雲生 31.12.40

1.10.65

1.10.65 N.T.A.

1.10

2,253

2. 5.60

8.11.65 N.T.A.

1.11

1,722

10. 4.40

10. 6.66

1.11.66 Resettlement

1.11 1,634

69. Miss LEE Wai-fong

70. CHEUNG Cheung

72. FAN Meng-huan (M)

73. Miss LAI Yun-fun

74. CHENG See-sum (M)

李慧芳

7.11.66

7.11.66 N.T.A.

1.11

1,705

張彰 2. 8.45

11. 9.63 |

18.11.66 [C. Sect.

1.12 1,634

71. CHUEN Kam-hung (M)

27. 2.45 范孟桓 28.6.24 黎潤芬

21.11.66

21.11.66 Royal H.K. Pol. Force 1.12 1.634

1.12.66

1.12.66 Judiciary

1.12 2,076

1.12.66

1.12.66 C. & I.

1.12

1,705

75. Miss DIU Yin-ngor, C.

76. LEE Ka-chun, A. (M)

77. So Chak-man (M)

78. Mrs. WONG CHAU Cham-wah,

79. Miss CHIU Suk-yin

鄭斯深 30.10.23 刁燕娥

2. 7.58

1.12.66 N.T.A.

1. 6

1,899

6.12.66

6.12.66 Labour

1.12

1,705

李家俊 15.3.32 蘇澤民 3. 5.36

1.12.58 24.12.66 Judiciary

1.6

1,899

16.11.59

28.12.66 Transport

1. 1

2,076

黃周湛華

3. 1.67

3. 1.67 P.W.D.

1. 1

1,705 T.

趙淑賢

3. 1.67

3. 1.67 Judiciary

1. 1

1,705

80. Ho How-hung, R.

賀孝雄 | 24.2.44

3. 1.67

3. 1.67 On no-pay leave

81. Miss CHENG See-fong

鄭詩芳

1. 2.67

1. 2.67 Royal H.K. Pol. Force

1. 2

1,705

82. Miss LEE Yim-hung.

李琰紅

14. 2.67

14. 2.67 C. & I.

1. 2

1,335

83. LEUNG Koon-fai, R. (M)

84. Mrs. LI MA Po-man

85. LEE Hoi-sum, P.

梁灌輝 15.8.37 李馬寶文

李海深 13.2.42

1. 8.57

1. 3.67 Soc. Welfare

1. 3

1,634

10. 7.67

10. 7.67 Royal H.K. Pol. Force

1. 7

1,705 T.

1. 8.67

1. 8.67 Royal H.K. Pol. Force

1. 8

2,076

86. Hsu Cheng-chun (M)

28. 8.24

29. 8.52

1.11.67 Judiciary

1.11

1,545

87. YUAN I-tseng, D. (M)

- 28. 9.36

12. 9.60

2. 1.68 Judiciary

1. 1

1,722

88. Mrs. CHAN CHU Mee-wah, E. ***İ

2. 1.68

2. 1.68 U.S.D. & U.C.

1. 1

1,629 T.

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Department

I.D.

Salary on 1.10.70

89. Mrs. NG CHAN Joy-wah

90. Miss NG Tze-fong, A. 91. CHAN Jert-yan

92. Miss Lo Heung-chun, J.

93. LAW Hoh-shing, C. (M)

94. Miss CHEN Leung-bing

95. Mrs. NG Loo Wai-yin, V.

96. LIU Wing-kan

97. NG Kwan-big

98. WONG Bing-tong, A.

99. LUN Pak-ho

100. CHANG Chun-chung (M).

101. WONG Choi-sing, J. (M).

102. Mrs. WU FAN Siu-mee, M.

103.LAW Yen-pin, F. (M)

104. LEE Yuen-yau

INTERPRETER/TRANSLATORS-(Contd.)

Interpreter/Translators, Class II---(Contd.)

......伍陳載華

吳盧維賢

2. 2.68 2. 2.68 Judiciary

1. 2

1,629 T.

吳梓芳

2. 2.68

陳澤欣|15.12.46 羅向眞

1. 4.68

2. 2.68 Royal H.K. Pol. Force 1. 2 1. 4.68 N.T.A.

1,629

1. 4

1,545

22. 4.68

22. 4.68 Royal H.K. Pol. Force 1.5

1,629

羅可誠 24. 7.35 陳亮冰

7. 9.59

1. 5.68 Labour

1. 5

1,987

1. 5.68

1. 5.68 Royal H.K. Pol. Force 1. 5

1,629

15. 7.68

15. 7.68 Inl. Rev.

1. 7

1,265 T.

廖永勤|18.1.40 吳崑璧| 14.8.45

8.12.59

9.12.68 S.H.A.

1.12

1,457

3.10.66

9.12.68 S.H.A.

1.12

1,457

30.12.46| 18.12.68 | 10.10.37

18.12.68 Royal H.K. Pol. Force 1. 1

1,457 P.

18. 9.58

23.12.68 Labour

1. 1

1.457

張振宗 10. 3.25 王載勝22.8.45 胡范少薇

10. 9.51

1. 1.69 Judiciary

1. 5

1,899

1. 6.66

1. 1.69 Judiciary

1. 1

1,457

2. 1.69

2. 1.69 Judiciary

1. 1

1,194 P.

105. Miss LAW Bik-chuen, M. F.

羅彥彬 24.8.31 李元佑 19.9.43 羅碧釧

6. 1.69

6. 1.69 Judiciary

1. 1

1,899 P.

8. 1.69

8. 1.69 N.T.A.

1. 1

1,899 P.

13. 1.69

13. 1.69 |U.S.D. & U.C.

1. 1

1,554 P.

106. CHAN Yuk-chim, A.

27. 1.46

13. 1.69

13. 1.69 Judiciary

1. 1

1,899 P.

107. | NG Chung, M. (M)

12.10.46

13. 1.69

13. 1.69 Radio H.K.

1. 1

1,457 P.

108. KWONG Wai-piu

鄺偉標

4. 1.44

14. 1.69

14. 1.69 Labour

1. 1

1,457 P.

109. CHANG Chun-liang, G.

110. Mrs. CHANG I-chun, I.

張崇良張宜鉤

8. 1.41

1. 2.69

1. 2.69 Judiciary

1. 2

1,899 P.

3. 2.69

3. 2.69 Judiciary

1. 2

1,194 T.

111. LIU Shing-bong

112. KWAN Li-huen (M)

119. Miss CHAN Yin-ling

莊綺蓮

113. WONG Sau-yan (M)

114. Tsui Siu-wan, D.

115.Lo Kam-wu

116. Miss KAM Sau-ling, S.

117. Miss TONG Kam-chee

118. Miss LEE York-yui, H.

120. CHIU Sau-cheung, C.

121. Miss CHONG Yee-lin, H.

唐金池

李若瑤

陳燕齡

趙守璋 24. 7.42 17.11.69 17.11.69 U.S.D. (Housing)

廖醒邦 13.3.46 關理煊 9. 3.39 黃守仁|31.12.40

3. 2.69

3. 2.69 Royal H.K. Pol. Force 1. 2

1,457 P.

14. 2.69

14. 2.69 Judiciary

1. 2

1,899 P.

9. 9.63

24. 2.69 Census & Statistics

1. 8

1,545

27. 7.44 盧鑑滬 29.10.37 甘秀玲

21.11.63

24. 2.69 Judiciary

1. 3

1,457

1. 3.69

1. 3.69 Marine

1. 3

1,899 P.

•

1. 3.69

1. 3.69 Radio H.K.

1. 3

1,554 P.

6. 3.69

6. 3.69 Legal

1. 3

1,554 P.

5. 5.69

5. 5.69 Fire Serv.

1. 5

1,554 P.

1. 8.69

1. 8.69 C. Sect.

1. 8

1,554 P.

1.12

1,811 P.

1.12.69

1.12.69 Resettlement

1.12

1,478 P.

122. TAM Yee-yat

123. LAI Wang-lok, C.

124. Miss Ho Ki-chun

125. DUNN Foo-chun

譚裕鎰

7.11.36

2. 3.70

2. 3.70 Royal H.K. Pol. Force

1. 3

1,369 P.

黎宏樂10.12.43 何琪珍

2. 3.70

2. 3.70 Royal H.K. Pol. Force 2. 3.70 Labour

1. 3

1,369 P.

1,478 P.

130. Yu Hung-loon

132. Miss WONG Wai-ying

126. Miss LEE Wai-chun

　　　　　127. Lo Kwing-kwong. 128. CHEUNG Hon-kam

129. Miss Woo Yee-mui

131. Mrs. SHING LAM Lai-har, R.

133. LAM Kwoon-mo, L.

134. Mrs. CHEUNG WOO Lou-ying,

135. Miss NG Shiu-may, D.

136. YEUNG Kai-yuk

鄧富鴻 4. 7.45 10, 1.66 李慧珍

23. 3.70 盧烱光 | 26.12.47

17. 3.70 Royal H.K. Pol. Force 1. 4

1,369 Tr.

23. 3.70 |P.W.D.

1,478 P.

1. 4.70

1. 4.70 Royal H.K. Pol. Force 1. 4

1,369 P.

31. 7.37

13. 4.70

13. 4.70 P.W.D.

1. 4

1,369 P.

胡意梅

15. 4.70

15. 4.70 Resettlement

1. 4

1,478 P.

15. 2.49 22. 4.70

22. 4.70 Royal H.K. Pol. Force 1. 5

1,369 P.

盛林麗霞黃偉英

1. 5.70

1. 5.70 M. & H.

1. 5

1,125 P.

8. 5.70

8. 5.70 N.T.A.

1. 5

1,478 P.

林冠武 15.4.38

1. 6.70

1. 6.70 A. & F.

1. 6

1,369 P.

張胡露英

2. 7.70

2. 7.70 R.T.U.

1. 7

1,478 T.

伍小薇

7. 7.70 7. 7.70 Labour

1. 7

1,478 P.

25.12.34

137. Miss WONG Ying-chi, A.

黃英姿

1. 9.70

15. 7.70| 15. 7.70 Royal H.K. Pol. Force 1. 9.70 Royal H.K. Pol. Force

1. 7

1,811 P.

1. 9

1.478 P.

138. LEE Man-chi, John Bosco

139. Miss Ho Yeok-ling

10 vacancies

1st October, 1970

李文治 17.8.39 何玉玲

9. 9.63

14. 9.70 S.H.A.

1.12

1,528 Tr.

1.10.70

1.10.70 Royal H.K. Pol. Force 1.10

1,478 P.

Gen. Est.

1st October, 1970

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Gen. Est.

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Salary

Department

I.D.

on 1.10.70 $

$2,076-$3,260 p.m.

SUPPLIES OFFICERS AND ASSISTANT SUPPLIES OFFICERS

1. CARTER, F. O. (M)

Supplies Officers

Establishment: 19.

24. 5.18

2. 6.58

2. 6.58 Royal H.K. Pol. Force Max. | 3,260

2. MOONEY, A. J. (M)

11. 2.24

1.10.54

1. 7.60 G.S.D.

1. 7 3,137

CHENG TO (M) .

LUN Chun-wah (M)

5. Wu Ka-lau (M)

6. CHENG Wing (M)

7. CHU Wing-hin (M)

8. LAU Kwok-yin (M)

9. IP Chucky (M)

10. LI Hung-shou (M)

11. CHEUNG King-fook (M)

12. WONG Hon-tang (M)

13. TONG Yuk-lun (M)

14. LEE Wing-tat (M).

15. LAU Ming (M)

16. WONG Yick-kwong (M)

17. Tsui Kam-do (M)

18. LAM Chung-pak (M)

1 vacancy

鄭圖 8. 9.19 倫鎭華 27.7.32 胡家鎏 13. 4.18 鄭榮20.10.23 徐永顯 21.7.28 劉國賢 12.2.33 葉卓其27.12.15 李洪壽13.12.22 張經福 25.10.25 黃漢騰 30. 7.31 # 23. 5.32 湯玉麟李穎達

5. 2.40

2.11.53

15. 2.60

5. 9.63 P.W.D.

1.10.64 G.S.D.

26. 5.65 G.S.D.

1.9

2,765

1.10

2,642

1. 6

2,518

1.11.46

1. 2.66 P.W.D.

1. 8

2,518

11. 9.46

1. 2.66 G.S.D.

1. 2

2,429

1. 8.52

1. 2.66 G.S.D.

1. 2

2,429

1.10.35

1. 7.67 On leave p.t.r.

1. 7

2,429

3. 9.45

1. 7.67 G.S.D.

1. 5

2,341

3. 1.56

1. 7.67 G.S.D.

1. 7

2,341

26.10.53

1. 4.68 P.W.D.

1. 4

2,341

10.11.53

1. 4.68 G.S.D.

1. 4

2,253

劉明

6. 6.32 12.3.26

10. 8.54

1. 4.68 On study leave

1. 4

2,253

22.10.58

黄光 8. 9.30 徐錦道 6. 8.37 林松柏 20.12.21

6.12.54

1. 4.57

1. 4.68 On study leave

1. 4.68 A.M.S.

13. 8.69 M. & H.

1. 4 2,253

1. 4

2,253

1. 8 2.164

1.10.56

1. 5.70 G.S.D.

1. 5

2,076

$1,332-$2,076 p.m.

1. TAM, S. (M)

2. WONG On-pong (M)

3. WONG Chi-yui (M)

4. CHUI Wai-yee (M)

5. | Kwok Shiu-luen (M)

8. CHOY Kee-kon (M)

9. CHENG Pang-fee (M)

10. LEE Chee-keung

11. PANG Chung-wai (M)

12. TAI Chak-ming (M)

13. SHIU Kam-pui (M)

14. PANG Yiu-cheung, J.

15. TSE Wing-shui (M)

16. HEUNG Shu-sun (M)

Assistant Supplies Officers

Establishment: 19.

6. CHENG Shing-tai (M)

LOK Wai-sang (M)

譚毓祥 8. 9.38 2.12.57 黃安邦 6. 8.36 黃志銳 3. 7.39 徐威儀 12.12.28 郭紹麟 6.11.34 鄭承大14.5.35 駱偉生 3. 5.31 蔡其幹 3. 3.33 鄭鵬飛 23.12.32 李志强 6. 9.31 彭松偉 27. 9.34 戴澤銘 3. 4.30 蕭金培 29.12.33 彭耀祥| 20.12.35

1. 3.66 G.S.D.

1. 3

1,634

1. 8.57

1. 7.66 C. & I.

1. 7

1,634

23. 9.61

1. 7.66 G.S.D.

1. 7

1.634

1. 4.49

1.11.66 G.S.D.

1. 5

1,899

1. 2.55

1.11.67 G.S.D.

1.11

1,473

1. 4.58

1.11.67 U.S.D. & U.C.

1.11

1,473

20. 1.58

1.11.67 M. & H.

1.11

1,473

19. 8.57

1.11.67 Soc. Welfare

1.11

1,473

19. 8.57

1. 4.68 Fire Serv.

1. 4

1,473

2. 1.59

1. 4.68 G.S.D.

1. 4

1,473

17. 2.60

1. 4.68 C.A.S.

1. 4

1,473

18. 7.55

1. 2.69 A. & F.

1. 2

1,402

2. 1.59

1. 2.69 G.S.D.

1. 2

1.402

25. 2.61

1. 2.69 G.S.D.

1. 2

1,402

25. 8.31

27. 7.55

1. 4.69 G.S.D.

1. 3

1,634

28.12.34

27. 1.58

1. 4.69 G.S.D.

1. 4

1,402

17. CHAN Siu-kwong (M)

18. CHENG Shiu-mo (M)

1 vacancy

陳兆光 5. 9.27 鄭肇模 22.11.20

3.12.54

1. 4.69 G.S.D.

1. 4

1,402

2. 5.39

1.10.69 G.S.D.

1.10

1,899

SUPPLIES SUPERVISORS

$1,804 $2,218 p.m.

1. CHUNG Sun (M)

Senior Supplies Supervisors

鍾新| 24. 7.21 | 24. 2.47

1.11.69 G.S.D.

Establishment: 2.

1.11 1,804

2. LAI Kui-cheung (M)

黎鉅祥14.4.24 5. 3.46 1.11.69 G.S.D.

1.11 1,804

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of Date of

Appt. to 1st Appt. Pres. Class

Department

I.D.

SUPPLIES SUPERVISORS (Contd.)

Salary on 1.10.70 $

$1,310-$1,722 p.m.

1. Loo Shiu-kun (M)

2. CHAN Chi-kwan (M)

3.TSANG, A. (M)

4. Ho Chun-yin (M)

5. Kwok King-kai (M)

6. YEUNG Koon-fat (M)

7. |CHUNG Ng(M)

8. YANG Koon-cho (M)

9. Koo Wai-kwan (M)

10. |CHUNG Tit-sang (M)

11. JIN Yu-kang (M)

12. KAM Shiu-yan (M)

1 vacancy

鍾伍楊冠曹顧維坤|11.12.26

10 25. 7.27 鍾鐵生 25.7.27 金裕康 1. 5.23 甘兆炘 24.12.33

26.11.51

Supplies Supervisors, Class I

Establishment: 13.

盧兆錕 | 1. 3.22 陳志坤 7.10.30

19. 3.53 1. 9.60 U.S.D. & U.C. 10.11.53 1. 4.61 G.S.D.

Max. 1,722

Max.

1,722

會安祖

1 11. 7.18 何俊賢 10.10.24

10. 7.48

1. 1.66 P.W.D.

1. 1

1,638

1.12.54

1. 1.66 G.S.D.

1. 1

1,638

郭經錯

3. 8.26

12. 9.49

1. 1.66 G.S.D.

1. 1

1,638

29.12.23

15. 3.48

1. 5.67 G.S.D.

1. 5

1.555

6. 9.27 3. 2.22

1. 9.54

1. 5.67 G.S.D.

1. 5

1,555

1. 7.67

1. 7.67 G.S.D.

Max.

1,722 T.

2.10.50

10.10.68 Soc. Welfare

1.10

1,473

17. 1.55

1. 4.69 M. & H.

1. 4

1,392

1. 7.69 G.S.D.

1. 7

1.392

1. 9.59 15. 4.70 G.S.D.

1. 4

1,310

1st October, 1970

Gen. Est,

Seniority No.

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR'S ESTABLISHMENT

Name

$2,465-$2,735 p.m.

Major COURTNEY-CLARKE, J. K., The Royal Hussars (P.W.O.) NICHOLSON, W. I.

$1,828 p.m.

Miss VINCENT, N.

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Aides-de-Camp

Establishment: 2.

5. 9.28 20. 4.68 | 20. 4.68

14. 3.45 | 21. 2.69 1. 8.70

1. 5

1. 3

2,925

Secd. from the Army

as A.D.C.

2,665

Insp. of Police secd.

as A.D.C.

Housekeeper

Establishment: 1.

| 14. 1.65| 13. 7.68 |

| 1,828 A.

1st October, 1970

H.E. the Governor's Est. 1

Seniority No.

AGRICULTURE AND FISHERIES DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

$8,500 p.m.

| NICHOLS, E. H. (M)

$6,400 p.m.

　RIDDELL-SWAN, J. M. (M) PETERSEN, I., M.B.E. (M)

$6,400 p.m.

Vacant

$2,332-$5,223 p.m. (Male).

| Vacant

$5,402-$5,897 p.m.

| Vacant

$2,465-$5,223 p.m.

BRUIN, F.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Director of Agriculture and Fisheries

Establishment: 1.

29.12.25 | 29. 9.47| 1. 4.66|

| 8,500 |

Assistant Directors of Agriculture and Fisheries

Establishment: 2.

李德宏 15.2.26 1. 5.56

6.10.64

6,400

26. 3.26 21. 6.48

1. 4.69

6,400

Administrative Officer, Staff Grade C

Establishment:

1 Supny.

Administrative Officer

Senior Treasury Accountant

Held by Sr. Agric.

Off.

Establishment: 1.

Establishment

Try. Acct. Ag.

Treasury Accountant

Establishment: Nil

潘寶賢 28. 8.23 1. 9.65 3. 9.65

Max. 5,223 Secd. from Treasury.

$5,402-$5,897 p.m.

Chief Executive Officer

Ag. Sr. Try. Acct.

Establishment: 1.

TAYLOR, N. M. (M)

10.10.31| 1.11.51| 1. 2.69 |

1. 2 5,567 Secy, A.F.D.

$2,642-$3,385 p.m.

Executive Officer, Class I

Establishment: 1.

| CHOY Ping-yin (M)

✓

3. 8.40 | 8. 7.63| 1. 4.68 |

1. 4 | 2,888 Sr. Asst. Secy.

$1,369 $2,518 p.m.

LEUNG Kin-pong

I vacancy

$5,402-$5,897 p.m.

Executive Officers, Class II

梁建邦| 13.11.45 3. 1.67

3. 1.67

1. 1

Senior Agricultural Officers

Establishment: 2.

1,634 Asst. Secy. (Per-

sonnel).

Asst. Secy. (General).

G.C.S. Ag.

Establishment: 2+1 Supny.

MASON, R. R. (M)

WONG Chen-ta (M)

梅生| 28.12.21 5.12.47 黃成達25.5.23 1. 6.49

31. 5.67 1. 1.69

Max. 5,897

1. 1

5,567

I vacancy

Agric. Offr. Ag.

Agricultural Officers and Assistant

Agricultural Officers

Establishment: 10*+4* Supny.

$2,600-$5,223 p.m.

SIAK Pak-ling (M)

MACK Yeung-tuen (M)

LEE Nai-koo (M)

LIN Yang-chung (M)

LEE Hay-yue, L.

Agricultural Officers

石柏齡 27. 1.16| 11. 5.50

1. 7.61

1. 7

4,398

麥仰端

22.8.15

3. 7.50

1. 7.66

1. 4

3,739

李乃果

75 10. 5.25

10.10.55

29. 1.69

1.11

4,068 Ag. Sr. Agric. Offr.

Tsur Ki-chai (M)

崔其濟 18.12.22

1. 2.53

1. 6.69

1. 7

3,142 Supny.

# 22. 8.34 林仰中

16. 3.57

1. 6.69

1. 6

2,735

CHAU Tung-chuen (M)

周東銓

18.12.22

1.10.57

1.10.69

1. 1 3,142

李熙瑜 28. 5.37

17. 6.63

1.10.69

1.10❘ 2,735

* Combined establishment.

1st October, 1970

A. & F.

1st October, 1970

AGRICULTURE AND FISHERIES DEPARTMENT

Seniority No.

Name

ลง

A. & F. 2

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$1,769-$3,551 p.m. (Male).

Assistant Agricultural Officers

$1,454-$3,210 p.m. (Female).

Lo Sui-kee (M)

17. 7.17 18. 4.46

18. 4.46

Max.

WONG Shak-pun (M)

黃錫斌

3. 9.25

8. 8.50

1. 4.58

1. 1

3,551 | 3,142 Supny.

鮑鎭純] 16. 5.31

1. 5.55

1.10.66

1.10

2,218

蘇麗淑

2. 1.68

1. 1

1,637 P.

25. 2.45 28. 7.69

13.10.69

1. 4

1,880 P. Supny.

譚婉然

16. 3.70

1. 4

1,454 P. Supпy,

1 supny. post of Vet.

PAO Chan-shen (M)

Miss So Lai-suk, V.

YIP Shui-ming

Miss TAM Yuen-yin

1 vacancy

$5,402-$5,897 p.m.

| KNOWLES, J. R. (M)

$2,735-$5,223 p.m.

HIGGINS, D. A. (M)

ROBERTSON, H. L. (M)

1 vacancy

$2,600-$5,223 p.m.

Senior Veterinary Officer

A 21. 7.23| 20. 8.69 | 20. 8.69

Offr. held against.

Establishment: 1.

1.9 5,567 A.

Veterinary Officers

Establishment: 2+1 Supny.

15. 4.43

羅弼生 26.8.32

4.12.67 4.12.67 4.11.69 4.11.69

1.12

1.11

3,007 A. Supпy. 4,893 A.

Agricultural Engineer and Assistant Agricultural Engineer

| TANG Pang-ying, B. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

Kwok Cheung (M)

$2,465-$5,223 p.m.

Fisheries Officers and Assistant Fisheries Officers

Fisheries Officers

Establishment: 1*.

Agricultural Engineer

26. 7.34 | 10. 8.59 29. 9.69|

1.10 | 3,739 |

Senior Fisheries Officer

Establishment: 1.

27. 3.22 | 10. 5.46| 1.10.69 | 1.10 | 5,567 |

Establishment: 8*.

ORCHARD, W. D. (M)

STATHER, K., M.B.E., R.D. (M)

史德達

18. 6.22 15. 4.40 | 21. 7.55 11.5.14

Max.

5,223

4. 3.60 24. 7.68

1. 8

4,893 A.

Au Lai-shing (M)

CHEUNG Sheung-ho, P. (M).

LEE, H. (M)

區勵聲張尙豪 26.12.36 李如石 16.6.35

1.10.16

1.12.50

1. 8.68

1. 8

4,068

2. 1.63

1. 8.68

1. 8

2,735

1. 2.62

1.11.68

1. 2

2,870

Assistant Fisheries Officers

陳建榮 6. 2.45

嚴德賢 15.9.44

$1,769 $3,551 p.m.

　　LAW Cheuk-keung CHAN Kin-wing YIM Tak-yin

$5,402-$5,897 p.m.

CHAN Lai-yee, W. (M) ..

| 10. 4.35

6. 2.68 1. 2 | 5,731 |

1.12.62

6. 2.68 |

Research Officers and Assistant Research Officers Establishment: 8*+1* Supny.

# 28. 2.42 | 16. 5.66

4. 8.67

1. 5

1,899 On no pay leave.

1. 8.68

1. 8

1,992

1. 5.69

1. 5

1,880 P.

Senior Research Officer

Establishment: 1.

$2,465-$5,223 p.m.

GAIGER, P. J. (M)

　　LEE Kin-chong, C. WATTS, J: C. D.

Research Officers

28. 1.43 4. 1.65 16. 9.43| 11.11.66 24. 6.20 22. 9.69

4. 1.65 1. 7.67 22. 9.69 22. 9.69

1. 1 1. 7 Max.

3,007 A.

2,870 On study leave. 5,223 A.

* Combined establishment.

Seniority No.

AGRICULTURE AND FISHERIES DEPARTMENT

Name

$1,992 $3,551 p.m.

CHUNG Tai, R.

CHANG Chen-ping, H.

SIN Wai-ching, A.

MOK Tai-kwan

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Assistant Research Officers

15. 4.46 | 14.11.67| 14.11.67 11.11.43 21.11.67 21.11.67

1.11

1,992 P. Seconded to

P.W.D. Supny.

1.12

1,992 P.

22. 1.44

14.11.68

莫泰堃| 12.5.44

14.11.68 4. 9.67 19. 5.69

1.11

1,880 P.

1. 9

2,104 P.

1 vacancy "frozen" to offset expenditure incurred through employment of Fisheries Consultant.

2 vacancies

$2,642-$3,260 p.m.

Fu Chiu-wan (M)

$1,811-$2,518 p.m.

| LAU Kim-kong (M)

$1,811-$2,518 p.m.

CHAN Hok-min (M)

$5,402-$5,897 p.m.

|DALEY, P. A. (M)

$2,332-$5,223 p.m.

MITCHELL, A. J. L. WHOLEY, J. W. (M)

$1,769-$3,551 p.m.

| SHEN Dze-chia (M)

$4,729-$5,223 p.m.

DUNCAN, W. (M)

Master (Fisheries Research Vessel)

Establishment: 1.

21.12.21 | 21. 9.60 | 1. 1.65|

1. 1 | 4,068 T.

Chief Engineer (Fisheries Research Vessel)

劉劍剛| | |

8. 1.24 1.8.60

Establishment:

3.9.69 1.9 | 1,987 T.

Mate (Fisheries Research Vessel)

Establishment: 1.

21.12.22 | 1. 8.60 1. 1.65]

1.10 2,429 |T.

Senior Forestry Officer

Establishment: 1.

5. 5.28 | 16.12.48 | 31. 5.67| Max. 5,897 |

Forestry Officers and Assistant Forestry Officers

Establishment: 2*+1* Supny.

Forestry Officer

麥達祖

5.10.21 18.12.61

18.12.61

7. 9.28 14. 9.70 14. 9.70

Max. Max.

5,223 JA.

5,223 A.

Assistant Forestry Officer

Æ| 16. 1.22 | 4.2.49| 1. 4.59 | Max. | 3,551 |Supny.

Senior Co-operative Officer, Class I

Establishment: 1.

8.12.26 | 23.12.48 | 11. 5.68 |

1. 5 4,893 C. On leave.

Senior Co-operative Officer, Class II

Establishment: 1.

LAU Koon-hing (M)

劉冠慶 | |

12.10.24 1. 4.54 28.10.68

$3,904-$4,564 p.m.

$2,642-$3,385 p.m.

FUNG Shiu-ming (M)

LEUNG Wing-yiu (M)

Co-operative Officers, Class I

馮兆銘| 8. 7.21 1. 4.49 梁榮耀 | 26.12.18 1. 9.50

* Combined establishment.

28.10.68 1.11 | 4,068 Ag Sr. Co-op. Offr.,

CI. I.

Establishment: 2.

3,385 Ag. Sr. Co-op. Offr.,

12. 9.55

1. 4.68

Max.

1. 4

2,888

CL. II.

On leave.

1st October, 1970

A. & F. 3

1st October, 1970

AGRICULTURE AND FISHERIES DEPARTMENT

Seniority No.

Name

A. & F.

Salary

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

on 1.10.70

Remarks

$1,369 $2,518 p.m.

Co-operative Officers, Class II

Au Sze-ngai

CHAN Pui-cheong (M)

WONG Kam-pui (M)

區士毅 6. 1.35 陳沛昌 15. 1.35 黃錦培 8. 6.35

1. 6.60

1. 3.62

Max.

2. 9.63

20.10.64

1. 9

16. 7.56

1.11.67

1.11

1,545

MONG Tak-po (M)

蒙德漙18.2.22

1. 9.59

1.10.68

1.10

1,811

Establishment: 3.

2,518 Ag. Co-op. Offr., Cl. I. 2,429 Ag. Co-op. Offr., Cl. I.

On personal basis held

against F.O., Cl. II/ A.F.O. vacancy.

On personal basis held against F.O., Cl. II/ A.F.O. vacancy. On leave.

Wu Hong-cho (M)

胡匡佐

1. 3.46 20. 2.69 | 31.12.69

1. 1

1,369 P.

$2,642-$3,260 p.m.

1 KENNEDY, P. A. (M)

2 TEOH Hua-cheng (M)

3 CHUM Chung-chuan (M)

4 Iu Kow-choy (M)

LAW Ping-hong (M)

6 WEN Yip-cheung (M)

7 CHAN Kwok-leung (M)

8 Ho Yin-chee (M)

9 LEE Chi-chung (M)

10 FUNG Ka-chi, B. (M)

2 vacancies

$1,811-$2,518 p.m.

Senior Field Officers

Establishment: 10---2 Supny.

甘乃悌 |

#7 25. 5.31

10. 5.52

1. 4.59

Max.

3,260

張厚正

2. 2.28

1. 5.53

1, 4.63

Max.

3,260

詹忠川

18.4.21

2. 1.58

1.11.67

1.11

2,888

饒玖才

1. 9.32

1.12.55

17.10.68

1.11

2,765 On leave.

羅秉康| 10.9.23

9. 8.56

1. 1.69

1. 1

2,765

溫華昌

22.7.22

19. 5.49

1. 1.69

1. 1

2,765

陳國樑

15. 8.23

14. 8.52

1. 1,69

1. 1

2,765

16.5.22

10. 9.57

1.10.69

1.10

2,765

李志忠

9.12.33

1.12.54

1.12.69

1.12

2,642

馮家志 | 15.5.38 2. 7.64

1. 4.70

1. 4

2,642

2 F.O., Cl. I Ag.

Field Officers, Class I

Establishment: 21+1 Supny.

1 LI Chu-shan

李錼山

8.12.22 2. 9.57

1. 4.63

1. 4

2,429

2 |Lur Yuen-chung (M)

呂元中

3.11.31

22. 4.58

1. 4.63

1. 4

2,429

3 WONG Shiu-fai, F. (M)

黃兆輝

7. 4.32

1.10.58

1. 4.64

1. 4

2,341 Held against Vet. Lab.

Technician, Cl. I.

vacancy.

4 YIP Wai-hang (M)

葉惠恒

3.11.24

12. 7.58

1. 4.65

2,253

5 LAU Kam-lun (M)

劉錦粦

27.6.33

1. 3.58

1. 7.67

1. 7

2,076

6 WONG Tou, T.

21.12.31

23. 5.58

1. 7.67

1. 7

2,076

7 YIP Sheh-kuang (M)

8 LEE Hin-cheung (M)

9 Lo Yok-hoi (M)

10 Hur Wing-kwong (M)

11 LAI Wah-kwing (M)

16.10.26

19. 5.54

1. 4.68

1. 4

1,987

12 CHEN Tin-jack (M)

13 TONG Tin-chiang (M)

14 | LAU Sing-kung (M)

15 CHOW Cho-kwan, J. (M)

16 GORDON, J. E. (M)

17 LAU Hon-kau (M).

18 YEUNG Ka-kui (M)

19 CHOW Shut-on (M)

20 MAK Ting-kong (M)

21 WONG Ming-hing (M)

I vacancy

李顯璋 6. 3.23 羅毓海 22.5.35 22. 5.35 許榮光 29.8.26 賴華烱| 20.9.35 陳天爵 28.8.24 唐天祥 6. 1.32 劉醒公 6.10.22 周祖 5. 5.20 高端 6. 4.27 劉漢球 11.11.21 楊家駒 20.9.36 周述安 29. 6.28 麥定綱 24.9.33 王明興 10.11.38

1. 9.58

1. 6.69

1. 6

1,899 Ag. S.F.O.

12. 7.58

1. 6.69

1. 6

1,899

4. 8.59

1. 6.69

1. 6

1.899

2. 9.57

1. 7.69

1. 7

1,899

1. 8.59

1. 8.69

1. 8

1,899

1. 8.59

1. 8.69

1. 8

1,899

9.11.54

1. 8.69

1. 8

1,899

17. 6.46

1. 8.69

1. 8

1,899

1. 4.50

3. 9.69

Max.

2,518

1.11.48

3. 9.69

1. 9

1,899

1. 7.56

20.10.69

1.11

1,811 Ag. S.F.O.

14. 8.50

1. 1.70

1. 1

1,811

7.12.59

1. 4.70

1. 4

1.811

1. 4.60

1. 4.70

1. 4

1,811

F.O. Cl. II Ag.

$2,642 $3,260 p.m.

TSANG Yeung-sing (M)

TANG Kim-ying (M)

FONG Shek-kong (M)

Senior Fisheries Supervisors

Establishment: 3.

會揚勝|15.8.27

15. 8.27 19. 4.54 | 24. 7.68 鄧劍英 10. 9.18

1. 8

2.888

15. 6.53 24. 7.68

1. 8

2.888

方錫剛| 15. 1.22

1. 9.50

29. 1.69

1. 2

2,765

Seniority

No.

AGRICULTURE AND FISHERIES DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$1,811-$2,518 p.m.

Fisheries Supervisors, Class I

Establishment: 8.

MAK Shiu-fan (M)

WONG HO-yee (M)

LAM Chor-lip (M)

CHAN Yiu-woon (M)

麥兆蕃| 4.2.20 | 黃可義 12.7.34 林楚聶27.7.27 WM

2. 8.55

24. 7.68

1. 8

1,987

1.11.61

29. 1.69

1. 2

1.899

2. 8.55

1. 8.69

1. 8

1,899

30.10.34

10. 8.59

1. 8.69

1. 8

1,899

SUN King-wen (M)

孫慶偉

3. 7.37

7. 9.64

1. 8.69

1. 8

1,899

黎啟壎

6.12.34

1.11.60

1. 8.69

1. 8

1.899

蕭瑞棠 28.5.34

1.11.57

1.11.69

1.11

1,811

LAI Kai-huen (M)

SIU Shui-tong (M)

1 vacancy

$1,987-$3,260 p.m.

SHUM Yung (M)..

Craft Technicians, Class I

Establishment: 4.

9.2.30

1. 9.60

1. 7

2,518

CHOI Kwok-leung (M)

CHEUNG Ming-wing (M)

張銘榮

蔡國良 22.3.33 7.10.34

6. 6.59

1. 4.62

1. 4

2,429

1. 2.63

1. 4

2,429

劉文輝 2. 8.32

16.11.61

1. 5.65

1. 5

2,253

Establishment: 1.

LAU Man-fai (M)

$1,987-$3,260 p.m.

Ho Chi-biu

$1,987 $3,012 p.m.

MELBYE, L.

WONG KOon-chung, F. (M)

LI Tung-tai, D. (M)

YAU Tat-yuen (M)

1 vacancy

$1,899-$2,341 p.m.

Vacant

Clerk of Works, Class II

29. 4.32 6.10.58 1. 4.66 | 1. 4 | 2,341 Seconded from P.W.D.

Health Inspectors, Class I

Establishment: 5.

28. 5.35 1. 9.56

1. 8.66

1. 8

2,341 Seconded from U.S.D.

25. 6.33

1. 8.58

1. 8.66

1. 8

2,341

Seconded from U.S.D.

李東泰 25.8.37

2. 2.57

1. 8.66

1. 8

2,341

Seconded from U.S.D.

邱達源| 13.7.31

4. 4.63

1. 3.68

1. 3

2,164 Seconded from U.S.D.

Veterinary Laboratory Technician, Class I

Establishment: 1.

Field Offr., Cl. I held

against vacancy.

1st October, 1970

A. & F. 5

Seniority No.

Name

AUDIT DEPARTMENT

Date of Birth

Date of

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

$8,500 p.m.

Director of Audit

BRITTON, D. G., O.B.E.

$6,800 p.m.

| 17. 9.15| 13.10.37 | 28. 9.65|

Deputy Director of Audit

|WARR, P. T. (M)

$6,400 p.m.

Assistant Director of Audit

|LYTH, G. E. (M)

12.11.21 | 21.11.38 | 28. 9.65

$5,402-$5,897 p.m.

Principal Auditors

HOBBS, J. C. (M)

STALKER, N.B., M.B.E. (M)

WILBY, R. F.

THORNE, A. (M)

$2,332-$5,223 p.m.

賀善 | 19.2.25 9.12.48 20. 8.57 司徒勤 20.11.28 21. 1.51 11.11.68 衞禮弼 18. 7.26 方安 6. 9.29

6. 5.18 | 26.10.48 | 28. 9.65|

Establishment: 1.

| 8,500 On leave p.t.r.

Establishment: 1.

6,800 Ag. Dir. of Aud.

Establishment: 1.

| 6,400 |Ag. Dep. Dir, of Aud.

Establishment: 3+1 Supny.

5,897 Ag. Asst. Dir. of Aud.

Max.

5,897

30.10.50 31. 8.66

7. 2.58 10. 4.68|

Max.

5,897

1. 4

5,731

Auditors

Establishment: 7.

HUTT, R. J. (M)

WONG Siu-to (M)

Li Yiu-kwong (M)

LAU Yun-wing, J.

CHAN Yin-tat, D.

SUNG Cho-iu (M)

FOK Kwai-biu

韓 # 17. 1.36 黃紹韜 9. 5.23 李耀光 14. 1.42 劉欣榮 14. 6.44 陳彥達19.9.43 宋祖堯 3.10.20 霍桂標14.11.45

11.10.58 | 11.10.58

1.11

4,398 Ag. Prin, Aud,

19. 6.50

1. 8.62

1. 8

3,904

12. 7.65

1. 4.66

1. 4

2,870

10. 7.67

8. 1.68

1. 1

2,600

1. 2.69

1. 2

2,465 İP.

1. 5.41

10. 9.69

1.11

4,564

1. 3.68 23. 9.69

1.10

2,465 P.

$3,904-$4,564 p.m.

Chief Examiner

Establishment: 1.

LEUNG Chi-cheung (M)

27.10.21| 13.10.41| 10. 9.69 |

1. 9 | 4,068 |

$2,642 $3,385 p.m.

Senior Examiners

Establishment: 6.

Kwok Chi-tai (M)

郭慈泰

3.12.18

1. 5.41 1. 4.59

Max.

3,385

Hui Hing-yue (M)

Lo Ping-woon (M)

CHU Liang-sun

LAU Kam-chee (M)

CHUNG Yiu-fai (M)

$1,369 $2,518 p.m. (Male).

劉金池 8.10.18

鍾耀輝| 22.10.32

Examiners

羅炳垣朱亮臣許慶餘

10.12.20

25.11.40 1.10.60

Max.

3,385

7. 1.17

15.10.36 | 10. 4.68

1. 4

2,888

13.11.25

15.10.46 10. 4.68

1. 4

2,888

8. 4.40

10. 9.69

1. 9

2,765

1. 8.52

17. 6.70

1. 7

2,642

Establishment: 33.

20. 1.20 | 25. 6.48 會文偉」30.3.22 4. 7.47 李茂清|23.2.19 1. 6.49 鄭慕恒

A 18. 9.21 鮑啓明 8.12.23 胡銘維| 18.10.23

1.10.59

1.10

2.341

1. 4.59

1.11

2,253

1.12.60

1.12

2,164

28. 7.47

1. 8.62

1. 8

2.164

1. 8.46

1. 1.63

1. 8

2,164

17. 2.47

1. 1.64

1. 3

2,076

16. 8.24 30. 5.50 12.12.29

1. 7.65

1. 4

1,987

22. 7.50

1. 7.65

1. 4

1,987

蔡志文

4. 6.27

15.11.49

1. 7.65

1. 1

1,899

24 葉厲生

6.10.29

26. 7.50

1. 7.65

1. 1

1.899

2. 8.32

17.12.51

1. 7.65

1. 1

1,811

1. 4.55

1. 8.66

1. 5

1.722

1. 9.60

1. 9.66

1. 6

1,722

20.10.36

16. 9.60 | 16, 9.66

1. 7

1,722

14. 9.33

28. 9.53

1.10.67

1. 7

1,634

黃寶麟

5. 2.36

1.10.56

1.10.67

1. 7

1,634

Audit

$1,125-$2,128 p.m. (Female).

1CHEANG Moh-keong (M)

2 TSANG Man-wai (M)

3 LEE Mong-cheng (M) 4 CHENG Mo-hang (M)

5 Pow Kai-ming (M)

6 Woo Main-wai (M)

7 WONG Wai-man (M).

8 |Ko Chi-yeung

9 CHOI, Anthony

10 SIU Kam-ping (M)

11 YIP Nai-sun (M)

12 Au Long-shan, R.

13 TSANG Koon-shun (M)

14 Lo Chew (M)

15 |Ho Tin-wing

16 WONG Po-lun

1st October, 1970

歐朗山|26.8.33 會貫信 15.5.31

1st October, 1970

Seniority No.

Name

AUDIT DEPARTMENT

Audit

Salary

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

on 1.10.70 $

Remarks

Examiners (Contd.)

17 YING Lai-choh (M)

18 Mrs. WONG HO Kee-yee

黃何其儀

19 MA Hon-man

25 Lo Yung-yin (M)

27 PAU Kam-chu, A.

20 LAM Yim-man

21 LAM Tak-luen

22 CHEUNG Hon-kwan (M)

23 FUNG Hon-cheong (M)

24 LEUNG King-ming (M)

26 FONG Ying-chiu, R. (M)

16. 8.36| 25. 7.57 1.11.67 馬漢文15.8,43 1. 3.68 #EX 23.10.35| 25. 7.57 MA 21.12.35 29. 7.57

1.10.67

1.10

1,634

1.11.67

1.11

1,629 T.

1. 3.68

1. 3

1,545

1. 4.68

1. 4

1,987

3. 5.69

1. 2

1.457

18. 3.39 | 16.12.57 馮漢鏘|26.8.36 1. 4.58 梁敬明 4. 9.39

3. 5,69

1. 2

1,457

3. 5.69

1. 2

1.457

22. 4.59

1. 6.69

1. 6

1,457

羅勇賢

4. 3.40

1. 5.59

1. 6.69

1. 6

1.457

方應潮

5. 8.38

12. 8.57

10. 9.69

1. 9

1,457

13. 1.46

11.11.69

1.11

1,369 P.

28 CHAN Yau-wing. 29 Lo Chi-ming, A. 30 PAU Chi-ling (M) 31 YEUNG Gin-fan 32 LUNG Chi-kok

I vacancy

$1,369 $2,518 p.m.

LEE Wai-sai (M)

Executive Officer, Class II

| 2.3.24 5. 8.47 | 26. 9.68 | 1. 3 | 2,429 |

陳有榮勞志明 21.6.47 鮑志齡」10.11.36 楊展帆 | 24.4.43 龍智覺 19.12.47

14.5.36

1.12.69

1.12

1,369 P.

2. 3.70

1. 3

1,369 P.

6.10.58

1. 4.70

1. 4

1,369

2. 9.63

1. 4.70

1. 4

1,369 Tr.

4. 8.70

1. 8

1,369 P.

Establishment: 1.

CENSUS AND STATISTICS DEPARTMENT

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$8,500 p.m.

TOPLEY, K. W. J. (M)

$6,400 p.m.

Commissioner for Census and Statistics

(Administrative Officer, Staff Grade B1)

22.10.22 | 28. 7.50 | 1.12.68 |

Establishment: 1.

| 8,500 |

Establishment: 1.

| 6,400 |

Assistant Commissioner for Census and Statistics (Administration)

| MORGAN, M. C. (M)

Assistant Commissioner for Census and Statistics (Economic) | STRATTON, C. T., M.B.E. (M) ......... LEE 11. 1.19 | 2. 3.57 | 4.12.67|

$6,400 p.m.

Establishment: 1.

14. 3.29 | 15. 9.61 | 12.10.68 1.10 | 5,731 Sr. Admin. Offr. Ag.

$3,904-$4,564 p.m.

| WONG, W. (M)

$1,125 $2,128/$2,252-$3,019 p.m.

Miss POON Kam-yee, A.

$5,402-$5,897 p.m.

NG Kwok-leung (M)

$2,332-$5,223 p.m. (Male).

$1,927-$5,223 p.m. (Female).

Senior Executive Officer, Class II

Establishment: 1.

| 15.12.30| 26. 9.49 1. 4.70 1. 4 | 3,904 Secy.

Executive Officer, Class I/II

Establishment: 1.

潘金儀!

| 15.12.69 | 15.12.69 |

1.12 1,478 P. Asst. Secy.

Senior Statistician

Establishment: 1.

| 16.11.30 | 10.11.59 | 4.12.67| 1.12 | 5,731 |

Statisticians

Establishment: 8.

MOK Ni-hung (M)

莫乃鏗 5. 6.34 14. 7.59

1.12.69

1. 1

4,564 Ag. Sr. Stat.

CHAN Kwok-kwun (M)

TUNG Shiu-yuen (M)

YEUNG Miu-yuen (M)

陳國鈞 3. 4.28 董紹源 26.12.33 22.12.34

2. 2.53

1. 6.65

1. 6

3,739 Attd. to E.D.

1. 6.61

4.12.68

1. 6

2,870

18.11.63

14. 5.69

1. 3

3,142 Attached to Labour

Dept.

Miss Lam Chow-lo

林秋蘿

17. 1.66 14. 5.69

1. 5

2,467

LEE Man-kong

李文江 13.10.37

3. 2.66

14. 5.69

1. 5

2,870

LEE Chun-ming

CHEONG Meng-keong (M)

$1,769 $2,870 p.m. (Male).

張明强 12.1.43

1.12.69

1.12

2,332 P.

李明 8.11.44

9. 6.69

15.12.69

1.12

2,332 P.

Assistant Statisticians

Establishment: 3 Supny.

| LAM Choh-chi, G.

林佐治 6. 3.38 28. 6.65 28. 6.65

1. 7

2,332 On study leave.

2 vacancies

$1,769-2,870 p.m.

Field Investigation Controller

YEH Yuan-chang (M)

葉元章 | 28.11.98 | 21. 1.63 | 21. 1.63

Max.

1 post held against

F.I.O. post.

1 Stat. Clerk Ag.

Establishment: 1 Supny.

2,870 T. Held against 1

Assistant

Statistician post.

$2,642-$3,385 p.m.

Assistant Area Superintendent

Establishment: 1.

Hui Yip-keng (M) ..

許業敬 |

* 29. 9.17 30. 9.67 30. 9.67

1.10

2,888 T. Ag. Area Supt.

Census & Stat.

Supr. Ag.

1st October, 1970

Census

1st October, 1970

CENSUS AND STATISTICS DEPARTMENT

Seniority No.

Name

Date of Birth

Census 2

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$1,369 $2,518 p.m.

1 KIKABHOY, F. H. (M)

2 CHIN Man, E. (M)

3 Ho Hin-chung (M) 4 YIP Lam-sang (M)

5 |Ho Chok-nam (M)

Census and Statistics Supervisors

| 21. 7.23 20.11.67 | 20.11.67

Establishment: 11+3 Supny.

1.12

1,545 Ag. Asst. Area Supt.

24. 7.18

20. 5.63

1.12.67

1.12

1,545 Ag. Asst. Area Supt.

何衎松 8. 9.28 葉霖生 6. 8.37 何作楠| 29.7.12

8. 5.53

1.12.67

1.12

1,545

25. 7.57

1.12.67

1.12

1,545 Ag. Asst. Area Supt.

1.12.67

1,095 *Ag. Asst. Area Supt.

6 YUEN Yan-bill (M)

袁引標

7 CHEUNG Tat-pang (M)

張達鵬

30.8.39

1.12.67

1.12

1,545

3.10.21

25. 1.68

1. 2

1,545 T. Ag. Asst. Area

Supt.

8 YANG Zung-ling (M)

楊潤麟

8.10.16

20. 2.68

1. 3

1,545 T.

9 Hui Man-yin (M)

14. 4.22

15.11.40

1. 8.69

1. 1

2,253

10 LAU Ping-kin (M)

21. 9.39

16.10.59

18. 8,69

1. 9

1,457 On Secd. Supny,

11 YEH Shu-ming

30.10.37

27. 8.68

1. 9.69

1. 9

1,457 T. Supny.

12 CHUNG Yam-pui (M)

鍾蔭培15.10.36

2. 7.60

9. 9.70

1. 9

1,369

鄧國材 | 27.2.46

6. 9.65

12. 9.70

12.9.70

1. 9

1,369 Tr.

13 |TANG Kwok-choi

1 vacancy

$1,634-$2,518 p.m.

| Vacant

$1,310 $1,722

Machine Supervisor

5 On secondment †.

G.C.S. Ag.

Establishment: 1.

CHENG Sze-yat (M)

Census Survey Assistants

11. 9.09 | 14.11.67 | 14.11.67

Establishment: 2+2 Supny.

CHAN Iu-tung (M)

10.10.10 14.11.67 14.11.67

LEUNG Ping-fat (M)

梁秉法

Ho Kai-chung

何啟宗

5.10.14 1. 8.69 30.3.43 1. 8.69

1. 8.69 1. 8.69

1.8

1,310* 1,310 1,310 1,392 T.

$3,904-$4,564 p.m.

|DALLAH, O. K. (M)

$1,369 $3,385 p.m.

OMAR, R. M. (M) CHAN Chi-wai

$1,369 $2,518 p.m.

| WONG Sau-yan (M)

$5,402-$5,897 p.m.

Vacant

$3,904-$4,564 p.m.

Vacant

CENSUS OPERATIONS

Senior Executive Officer, Class II

Establishment: 1 Supny.

.| 12. 8.36| 15. 4.53 1.4.69

1.4 | 4,068 |

Executive Officers, Class II

Establishment: 2 Supny.

27.11.38 1.10.59 28.12.42 | 12. 9.61

3. 1.67 6. 5.68

1. 1 1. 5

1,634 1.545

Establishment: 1 Supny.

Interpreter/Translator, Class II

| 31.12.40| 9.9.63| 24. 2.69 | 1.8 | 1,545 |

Senior Statistician

Area Superintendent

$2,642-$3,385 p.m.

Assistant Area Superintendents

Vacant

Establishment: 1 Supny.

1 Statistician Ag.

Establishment:

1 Supny.

1 Asst. Area Supt. Ag.

Establishment: 4 Supny.

14 Census & Stat.

Supr. Ag.

* Re-employed pensioner.

Seniority No

CENSUS AND STATISTICS DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

$1,369 $2,518 p.m.

1 | CHOI Hoi-ko

2 LAU Kwok-leung

Lo Chi-tat (M)

4 WAN Yan-wo (M)

5 Kwok Kwong-lut

6 CHAN TO-shing (M)

Au Man-piu (M)

8 YUEN King-kwong (M)

9 POON Ying-chiu (M)

10 YIU Tung-wah

11 CHIU Tsun-ki (M) 12 NG Mo-wing (M) 13 CHENG Chi-chung 14 LAI Hing-yu (M)

15 |Liu Chia-ho (M)

16 WONG Lok-chow (M)

17 WONG Peng-ho (M)

18 MAK Chi-keung (M)

19 CHEUNG Hung-fai (M)

20 Foo Wo-huen (M)

21 FUNG Sik-keung

22 | Ho Hoi-ping (M)

23 NG Tung-kuen (M)

24 LEUNG Yik-pui (M)

25 | CHU Chiu-lam (M)

26 TSANG Hoi-kuen

27 LEE Chi-ming (M)

28 LEUNG Lai-sum (M)

29 LEE Hon-kiu (M)

30 LAM Choi-hee

31 CHUNG Wing-tat (M)

32 PAU Hon-kuen (M)

33 Loo Yew-thoe (M)

34 CHEUNG Lung-yui 35 LAU Wing (M)

1st October, 1970

Census and Statistics Supervisors

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Establishment: 30 Supny.

10.10.38 | 22. 8.58

1.12.69

1.12

1,369 On Secd.

9. 3.40

劉國良 7. 6.47 28. 9.65 羅志達

2.12.69

1.12

1,369 On Secd.

10. 4.61

19. 1.70

1. 2

1,369 On Secd. †

温仁和

9. 9.35

15. 9.58

26. 1.70

1. 2

1,369 On Secd. †

郭光律

## 30. 6.43

26. 1.70

1. 2

1,369 T.

陳道成

6. 1.11

2. 2.70

1,095

歐文標

10.12.01

2. 2.70

1,369

袁景光

17.3.12

2. 2.70

1,369

潘應釗

3. 1.13

2. 2.70

1,369 *

15.12.35

2. 2.70

1. 2

1.369 T.

R 14. 1.07

10. 2.70 | 10. 2.70

1. 2

1,369 T.

18.11.04 | 23. 2.70 23, 2.70-

1,369

鄭志聰

18. 8.42 23. 2.70

23. 2.70

1. 3

1,369 T.

黎慶裕

18. 3.28

5. 1.59

24. 2.70

1. 3

1,369 On Secd. †

29. 9.30

24. 2.70

1. 3

1.369 T.

黃樂洲

22. 5.35

16. 9.57

25. 2.70

1. 3

1,369 On Secd. †

黄炳河

5. 5.15

2. 3.70

1,095 *

麥志强張鴻輝

14.9.21

5. 4.46

2. 3.70

1,722 On Secd. †

10.4.24

8. 9.48

2. 3.70

1,722 On Secd.

26.12.21 馮錫强 7. 7.38 1945 5. 8.36 伍棟權| 11.7.37 梁奕培 10.12.32 ** 10. 1.32 朱照林會海權16.11.41

23. 6.59

2. 3.70

1. 3

1,369 On Secd.

16. 9.57

2. 3.70

1. 3

1,369 On Secd.

1. 4.57

2. 3.70

1. 3

1,369 On Secd.

1.11.57

6. 3.70

1. 3

1,369 On Secd.

28. 7.53

9. 3.70

1. 4

1,555 On Secd.

14. 9.53

9. 3.70

1. 3

1,369 On Secd.

12. 3.70

1. 3

1,369 T.

李自明 | 25.10.39

10. 9.62

16. 3.70

1,598 On Secd.

梁乃森 4. 7.40 李漢翹 30. 5.39 林載 8.12.37 鍾榮達 10.3.40 鮑漢權|26.12.36 盧耀濤 RM 20. 9.26

10. 9.62 16. 3.70

7. 3.61 16. 3.70

1. 4

1,528 On Secd.

1,598 On Secd.

19. 4.63 16. 3.70

1. 5

1,528 On Secd.

1. 9.63 16. 3.70

1. 3

1,369 On Secd.

10. 6.58

16. 3.70

1. 3

1,369 On Secd.

25. 5.46

20. 4.70

1. 4

1,369 On Secd.

15.11,39

7. 9.64

1. 8.70

1.10

1,528 On Secd.

21. 9.24

17.12.51

1.10.70

1.10

1,369 On Secd.

* Re-employed pensioner.

Census

Seniority No.

Name

CIVIL AVIATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

Establishment: 1.

| 8,500 On leave.

Establishment: 2+1 Supny.

6,400 On leave p.t.r. 6,400 Ag. D.C.A. 6,400

$8,500 p.m.

Director of Civil Aviation

THOMSON, T. R., (M)

| 4.11.16| 27. 9.52 | 28. 8.66|

―

$6,400 p.m.

Assistant Directors of Civil Aviation

TOMKINS, R. S. (M) DOWNING, R. E. (M) KEEP, B. D. (M)

23.11.20 29. 4.24 21.12.30

9. 2.48 6.12.47

8.12.65 8.12.65

2. 4.60 20. 6.68

$3,904 $4,564 p.m.

| MACE, D. H. (M)

$2,465-$5,223 p.m.

| DUNLOP, S. A. S. (M)

$1,369 $2,518 p.m.

　Li Fung-cheung, J. (M) NG Ching-shan, S.

$5,402-$5,897 p.m.

LILLYWHITE, F. R. J. (M)

$3,739-$5,223 p.m.

| MORGAN, W. J. (M)

$2,164-$3,260 p.m.

　FUNK, M. A. (M) IP, M. (M)

$1,332-$2,076 p.m.

Wu Chih-ching (M)

CHOW, P. (M)

WONG Kwok-kuen (M)

LEE Quin-man (M)

$2,299-$2,701 p.m.

Mrs. LEWTHWAITE, L.

$1,804 $2,218 p.m.

| KHAN, Nancy

$5,402-$5,897 p.m.

PICKERING, J. F. (M) HALLAM, J. A. (M) SAUNDERS, J. K. (M)

FALGATE, D., D.F.C. (M)

CLARKE, W. V. (M)

CHEONG-LEEN, R. J. (M)

JENVEY, M. J. (M)

THORPE, J. T. (M)

COOPER, R. K. (M)

1st October, 1970

Senior Executive Officer, Class II

Establishment: 1.

| 8. 8.31 14. 4,70 | 15. 4.70 |

1. 4 | 3,904 |Secy.

Treasury Accountant

Establishment: 1.

| 15. 2.28 | 6. 4.66|

6. 4.66 6. 4.66| Max. 5,223 |

Executive Officers, Class II

Establishment: 2.

A 27. 8.41 14. 2.66 | 14. 2.66 25. 3.43 14. 2.66| 14. 2.66

1. 2❘

1. 2

1,722 1,722

Airport General Manager

Establishment: 1.

.... 14. 5.16 13. 1.48 1. 1.63 Max. 5,897 |

Deputy Airport General Manager

Establishment: 1.

Airport Superintendents, Class I

Establishment: 2.

24.11.24 | 12.10.48

8.12.65 Max.

葉滿林

1. 6.21 1. 6.48

8.12.65

1. 1

3,385 Personal Sal. Ag. 2,765

D.A.G.M.

Establishment:

4 Supny.

吳志卿 | 25.12.20

1.11.57

Max.

2,076

周錦超21.2.16 3. 9.57 王國權 16.6.28

3. 9.57

Max.

2,076

1.12.57

16. 3.61

Max.

2,076

MX 24. 9.31

29.10.55

1.10.63

1.10

1,899

Establishment: 1.

1. 5.25 6. 1.61| 23. 5.66| Max. | 5,223 On leave,

Marshalling Supervisors

Senior Airport Reception and Information Officer

| 14.10.57 | 11.12.67 | Max. | 2,294 |

Airport Reception and Information Officer

16.10.23

Establishment: 1.

| 18. 6.63| 1. 1.70 | 1, 1| 1,490 |

Air Traffic Control Officers, Class I

Establishment: 9.

21. 9.21

29. 4.24

6. 7.48 10.12.62 Max. 30. 5.52 30. 5.52 10.12.62 Max.

5,897 5,897 Ag. Asst. D.C.A.

17.12.23

26. 3.21

9. 1.58 10.12.62 Max. 27. 4.56 | 26.10.63 Max.

5,897

23. 3.53

8.12.65 Max.

5,897

張日光

1. 6.27

1. 8.53

8.12.65

Max.

5,897

11. 1.31

31. 1.61 | 10. 2.69

1. 2

5,567

28. 6.32

4. 8.56

1. 4.69

1. 4

5,567

28. 5.25

30.10.61

1. 4.69

1. 4

5,567

Civ. Avia.

1st October, 1970

Seniority No.

Name

CIVIL AVIATION DEPARTMENT

Date of Birth

Civ. Avia.

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$3,739-$5,223 p.m.

1 | HA Wing-lok, J. (M)

2 CHOW, R. (M)

3 WATT On-kee (M)

4 ALLCOCK, A. A. C. (M)

5 MASLEN, R. L. E. (M)

6 LATHAM, N. (M)

7 HOWELL, H. G. M. (M)

8 ARVIDSON, D. A. (M)

AYERS, R. L. (M)

10 COLLIER, E. (M)

11 CAPERN, R. J. (M)

12 FURNESS, J. M. T. (M)

13 DA COSTA, E. F. E.

14 EDINBURGH, R. A. (M)

15 MALCOLM, K. (M)

16 SANSON, W. (M)

17 Lok Kung-nam, P.

18 TAI, R. (M)

19 BROADBENT, N. (M)

20 LEGGE, R. (M)

21 REYNAUD, V. G.

22 WAI Seung-yee, R. (M)

23 NICHOLS, D. F. G. (M)

24 SKALA, G. P. (M)

25 WIGHTMAN, M. A. (M)

26 DIXON, K. N. (M)

27 PRICE, J. C. (M)

28 Hui Chee-sum, J.

29 PANG, M.

30 Yu Lau-chiu, P. (M)

31 HUGHES, D. A. (M)

32 WINKS, D. J. (M)

33 Cox, D. J. (M)

34 LAM Kwong-yu

35 HUTCHINSON, I. (M)

36 RAZACK, A. K.

4 vacancies

$1,634-$3,137 p.m.

1 Lo Kwong-tak, R. (M)

2 LEUNG Kwok-keung

3 KWAN Hok-chung (M)

4 LEUNG Pui-kwong, P.

5 |LAM Tai-chi

6 CHAO Pao-shu, G.

7 CHU Ying-shuen, E.

8 Au Kang-yuen, A.

9 |Ho Kwong-tai

10 Samuel CHAIN

11 YUEN Sze-ching

12 CHAN Shun-yim, T. (M)

13 CHAN Sheung

14 WONG Siu-lum

15 Kwok Chi-yum, T.

Air Traffic Control Officers, Class II

Establishment: 38-+2 Supny.

夏永樂 27.10.14 周炳權 20.8.22

1. 5.48

10.12.62

Max.

5,223

6. 6.49

10.12.62

Max.

5,223 Ag. A.T.C.O. CI. I.

屈安圻

13.8.23

1. 6.52

10.12.62 Max.

5,223

30. 3.28

6.10.59

10.12.62

Max.

5,223

29.12.22

19. 5.61

10.12.62

Max.

5,223 On leave p.t.r.

31. 1.33

22. 4.62

10.12.62

Max.

5,223

29. 6.26 31. 1.63

1. 2.63

Max.

5,223 A.Ag. A.T.C.O.

Cl. I.

4. 2.28 15. 3.28 18. 6.63 13. 1.30 3. 1.64 2.11.29 15. 3.56 24. 1.30 | 31. 7.58 31. 1.30

3. 6.63

7. 6.63

Max.

5,223 A.

18. 6.63

1. 7

5,059

4. 1.64

1. 6

5,059

24. 7.65

1. 8

4,564

8.12.65

1.12

4,398 Ag. A.T.C.O. CI. I.

19. 1.34

1. 4.54 8.12.66

4. 4.66

1. 4

4,398

9.12.66

1.12

4,398 A. On leave.

20.11.28

19. 2.67

22. 2.67

Max.

5,223 A. On leave.

27. 7.31

4. 3.67

5. 3.67

1. 3

4,893 A. On leave.

樂鞏南戴立八

7. 1.36

11.12.56

1. 4.67

1. 4

4,234

5.12.23

25. 9.58

12. 5.67

1. 5

4,234

21. 1.26

12. 9.67

13. 9.67

1. 9

4,893 A. On leave.

9. 9.34

20.10.67

22.10.67

1.11

4,398 A.

21. 2.31

6.11.67

1.11

4,234 A.

1. 3.61

19.12.67

4,068

18. 7.29

23. 5.68

24. 5.68

1. 6

5,059

11. 4.36

2. 6.68

4. 6.68

1. 6

4,234 A.

6.10.34

9. 7.68

10. 7.68

1. 7

4,564 A.

1. 9.32

1. 9.68

2. 9.68

1. 9

4,398 A.

14. 1.34

12.11.68

13.11.68

1.11

3,904 A.

許致深

3.10.39

23. 9.58

8. 8.69

1. 8

3.904

28.12.41| 16. 6.61

8. 8.69

1. 8

3,904

余鍌超 31.7.36

1.11.62

9. 8.69

1. 8

3,904

6.11.36

15. 9.69

16. 9.69

1.10

4,068 A.

19. 1.37

2.10.69

3.10.69

1.10

4,068 A.

23. 2.35

4. 1.70

5. 1.70

1. 1

3,904 A.

林光宇 17.4.44

1.11.62

10. 3.70

1. 3

3,739

5. 4.33

12. 4.70

13. 4.70

1. 4

4,893 A.

24. 6.39

3.10.55

3. 6.70

1. 6

3,739

衛尙義 18.7.33

5.11.67

Air Traffic Control Officers, Class III/T.G.

Establishment: 36 (inc. T.G.).

16.10.47 | 10.12.62

Max. 3,137

9. 9.63 25. 2.68

1. 3

1,811

10. 2.64 15.11.66

30. 5.68

1. 6

1,811

19.11.68

1.12

1,722

15.11.66

31. 1.69

1. 2

1,722

15.11.66

1. 2.69

1. 2

1,722

20. 6.66

15. 2.69

1. 2

1,722

1.12.66 15.11.66

15. 2.69

1. 2

1.722

哆

21. 2.69

1. 3

1,722

1.12.66 | 21. 2.69

1. 3

1,722

15.11.66

6. 3.69

1. 3

1,722

1.12.66 28. 3.69

1. 4

1,722

1.12.66

12. 6.69

1. 6

1,722

22. 5.67

23. 9.69

1.10

1,722

22. 5.67 | 24.11.69

1.12

1.634

Seniority No.

16 IP Kai-ho

Name

17 FOK Cham-chuen, B.

18 WONG Ming-cheong,E.

CIVIL AVIATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Air Traffic Control Officers, Class III/T.G.-(Contd.)

19 LAU Che-yan

11 A.T.C.Os. Training Grade 6 vacancies

*** 23.10.47| 22. 5.67

2.12.69

1.12

1,634

霍湛泉

R 31.12.46 22. 5.67 王銘昌 4. 8.48 劉智仁 16. 7.44

8.12.69

1.12

1,634

22. 5.67

11.12.69

1.12

1.634

22. 5.67

24. 1.70

1. 2

1,634

$1,899 $2,642 p.m.

$2,765-$3,260 p.m.

Senior Air Traffic Control Assistant

Establishment: 1.

WONG Kau-kuen (M)

7.10.17| 9. 7.47 | 20.12.67 | Max. | 3,260 |

Air Traffic Control Assistants, Class I

Establishment: 4+1 Supny.

周羨進

26. 1.33 10. 8.53 15. 5.65

9. 4.39 6. 7.61 17. 9.36

1. 5

2,341

15. 5.65

1. 5

2,341

2. 9.63

5. 6.68

1. 6

2,076

黃焯輝21.1.43

1.11.62

1. 6.69

1. 6

1,987

LAW, P. J.

CHAU Sinn-tsun, J. (M) OSMAN, A. R. (M) WONG Cheuk-fai, S. 1 vacancy

$5,402-$5,897 p.m.

PROCTOR, E. J. (M)

$2,735-$5,223 p.m.

| CHUI, T. Y. (M).....

$1,992 $3,551 p.m.

| FOK Nam-ping

$2,600-$5,223 p.m.

CHU Hark-keung (M)

$2,429-$4,234 p.m.

LEE Mo-han (M).

WAHAB, M. A. (M)

Senior Electronics Engineer

| 30. 5.34 4. 4.69 6. 4.69 |

Electronics Engineer

31.10.33| 1.11.65| 29. 3.69|

Assistant Electronics Engineer

T❘ 5.12.42 | 19. 5.69 | 19. 5.69|

Telecommunications Officer

Establishment: 1.

1. 45,567 |A.

Establishment: 1.

1.11 | 3,904 |

Establishment: 1 Supny.

1. 6 2,104 T. On study leave.

Establishment: 1.

| 17. 1.25 | 17. 6.47 | 1. 5.69 | 1.5 | 4,398 |

Assistant Telecommunications Officer

Establishment: 1.

| |

24. 8.24 24. 6.47 1. 5.69 |

1. 1| 2,765 |

$2,341 $2,765 p.m.

Communications Supervisors

Establishment: 7.

FUNG Keen

WAHAB, O. B. (M)

1. 2.24 馮堅 24. 1.26 14.12.26

28. 8.46 20. 1.56|

Max.

2,765

2. 7.47

1. 7.60

Max.

2,765

6.12.46

12. 7.61

Max.

2,765

PAU Hor-kuen (M)

CHEUNG Tat-man (M)

MA Kwong-wing (M)

包可權 22.8.28 張達文

X 12. 1.22 馬光榮

11. 6.47

14. 4.66

1. 1

2,518

13. 6.47

4.10.66

1. 1

2,518

KWAN, P. (M)

$1,811-$2,253 p.m.

1 | YUSUF, M. (M)

2 LEUNG Yuk-ming

3 CHIU Wan-fong (M)

4 WONG King-wo (M)

黃景和

1.12.17 關比得 1. 8.22 1. 7.46

7. 7.47

1. 4.69

1. 4

2.429

18. 7.70

1. 8

2,341

Communicators, Class I

Establishment: 10.

梁旭明

| 19. 6.27| 17. 6.47

28.5.25

1.11.59

1. 1

2,164

1. 7.47

1.11.59

1. 1

2,164

趙雲舫

14.10.25

1. 5.48

1. 7.60

1. 1

2,164

1. 1.23

10. 5.48

1. 5.61

1. 3

2.164

5 HASSAN, K. M. (M)

7. 5.26

17. 9.46

1.11.61

1. 6

2,164

6 LIANG Yee-pang (M)

梁一鵬

5. 8.28

28. 3.46

14. 4.66

1. 1

1,987

7 WONG, K. S. (M)

20. 6.26 | 10. 9.49

4.10.66

1. 1

1,987

8 YAU Shik-kai (M)

丘錫楷 5. 4.25

5. 6.47

1. 4.69

1. 4

1,899

9 LI Pak (M)

李栢 13. 5.25 16. 7.50

1. 4.69

1. 4

1.899

10 LI Chung-kong

李松江 16. 6.27 | 20.12.47 | 18. 7.70

1. 8

1,811

1st October, 1970

Civ. Avia. 3

Seniority No.

Name

COLONIAL SECRETARIAT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

$13,000 p.m.

Colonial Secretary

Establishment: 1.

NORMAN-WALKER, Sir Hugh, K.C.M.G.,

O.B.E. (M)

17.12.16 28. 3.69 | 29. 3.69

―

13,000 A

$11,500 p.m.

Financial Secretary

Establishment: 1.

17.11.41

4.61

11,500

COWPERTHWAITE, Sir John, K.B.E.,

C.M.G. (M)

$9,500 p.m.

| CLINTON, M. D. A., G.M. (M)

MADDOCKS, A. F. (M)

HOWELLS, C. J. (M)

$9,500 p.m.

TODD, A. (M)

$9,500 p.m.

| KIDD, S. T. (M)

$8,000 p.m.

MACPHERSON, I. F. C. (M)

$8,500 p.m.

A 25. 4.15 | 17.11.41| 17. 4.61

Deputy Colonial Secretary (Administrative Officer, Staff Grade A)

9.10.18 | 19. 3.46| 1. 4.68 |

Political Adviser

20. 5.22 | 19. 6.68| 19. 6.68

Assistant Political Adviser

| 2. 3.33 | 11.12.69| 11.12.69|

Defence Secretary

(Administrative Officer, Staff Grade A)

21.12.20 6.11.45 | 2.11.66 |

Establishment Secretary

(Administrative Officer, Staff Grade A)

祁德

4. 7.25 25. 8.50 6. 6.69

Deputy Defence Secretary

(Administrative Officer, Staff Grade B2)

* 6.10.29 25. 7.53 | 12.10.66| 麥法誠

Deputy Financial Secretary

(Administrative Officer, Staff Grade B1)

| JEAFFRESON, D. G. (M)

―

Establishment: 1.

| 9,500 |

Foreign Service

Personnel.

Foreign Service Personnel.

Establishment: 1.

| 9,500 |

Establishment: 1.

| 8,500 Adm. Offr., Staff

Grade B 1.

Establishment: 1.

6,400 Adm. Offr. Staff

Grade C.

Establishment: 1.

23.11.31 | 20. 2.61| 7. 3.68 | 1. 3 | 5,731 Sr. Adm. Offr.

Deputy Economic Secretary

$8,500 p.m.

(Administrative Officer, Staff Grade B1)

Establishment: 1.

JORDAN, D. H., M.B.E. (M)

27.10.24 | 27. 7.51 | 30. 7.67 |

8,000 Adm. Offr., Staff

Grade B2.

Principal Assistant Colonial Secretaries

$8,000 p.m.

LIGHTBODY, I. M. (M)

(Administrative Officer, Staff Grade B2)

黎保德 19. 8.21

Establishment: 4+2 Supny.

24.11.45 6. 6.69

9,500 Adm. Offr., Staff

Grade A.

HADDON-CAVE, C. P. (M)

ROWLANDS, J. M. (M)

WALDEN, J. C. C. (M)

AKERS-JONES, D. (M)

HENDERSON, J. N. (M)

1st October, 1970

韓達誠

夏鼎基 6. 7.25 羅能士 20.7.25 華樂庭 17. 4.25 鍾逸傑 14. 4.27 18.7.29

1. 2.52

7. 3.68

8,000

6.10.52

15. 8.68

8,000

27. 7.51

6. 6.69

8,000

28.12.53

1. 4.66

6,400 Adm. Offr., Staff

3. 7.53

12.10.66

Grade C.

6,400 Adm. Offr., Staff

Grade C.

C. Sect.

1st October, 1970

Seniority No.

Name

COLONIAL SECRETARIAT

C. Sect.

Salary

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

on 1.10.70 $

Remarks

Assistant Financial Secretaries

$6,400 p.m.

(Administrative Officer, Staff Grade C)

Establishment: 2.

Mrs. CHAN, Anson

陳方安生

YEUNG Kai-yin (M)

17. 9.62 | 17. 9.62 楊啟彥 6. 1.41 17. 9.62 17. 9.62

1.10

3,605 T. Adm, Offr.

3,739 Adm. Offr.

Assistant Economic Secretary

$6,400 p.m.

(Administrative Officer, Staff Grade C)

Establishment: 1.

| WARREN, J. S., O.B.E. (M)

7. 8.25 2.6.69| 2. 6.69 | Max. | 5,223 |A. Adm. Offr.

Assistant Establishment Officer

$6,400 p.m.

(Administrative Officer, Staff Grade C)

Establishment: 4.

NORMAN, W. R. (M)

CHING, H. (M)

羅文| 17.6.27 1. 5.52 16. 4.68 程慶禮 2.11.33

1. 5

5,731 Sr. Adm. Offr.

19. 6.61

15. 8.68

1. 8

5,731 Sr. Adm. Offr.

HAMMOND, J. C. A. (M)

夏女德 6. 1.34

8.11.64

9.11.64

1.11

4,893 Adm. Offr.

ASPREY, A. P.

11. 6.44

19. 9.65

20. 9.65

1.10

2,870 Adm. Offr.

$6,400 p.m.

Assistant Financial Secretary (C)

Establishment: 1.

|Downes, J. T. (M)

BRE | 27. 1.25| 1. 7.55| 19. 2.68|

| 6,400 |

Assistant Colonial Secretary

$6,400 p.m.

BOOTH, W. J. K. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

| Vacant

Senior Administrative Officers/Administrative Officers Senior Administrative Officer

(Establishment: Appointment)

Establishment: 1.

6. 2.20 | 16. 7.56| 3. 6.68

| 6,400❘

Establishment: 21.

$2,332-$5,223 p.m. (Male). $1,927-$5,223 p.m. (Female).

NG Kwok-tai, P. (M)

Miss WONG Chiu-woon, M.

SUEN Ming-yeung, M. (M)

Administrative Officers

| 31. 7.37 6.9.60 | 21.10.61

1.11

3,904

黃超媛

10. 7.65 10. 7.65

1. 7

2,616

Hsu Hsung, A. (M)

孫明揚 7. 4.44 許雄 7. 7.38

6. 8.66

1. 8

2,870

8. 4.58

1. 8.68

1. 3

3,142

LEUNG Ching-poon, A. (M)

Miss LAI Ching-ping, H.

梁正本|11.11.36 黎靑萍

8. 7.63

1. 8.68

1. 2

3,007

8. 6.65

1. 8.68

1. 8

2,196

MULLOY, G. N. (M)

16. 8.37

28. 6.67

1. 8.68

1. 8

3,007

BARMA, T. H. (M)

23. 4.33

10. 7.67 1. 8.68

2,600

NEON, A. F.

梁定邦

9.11.46

14. 2.66| 14. 4.69

1. 4

2,465

Mrs. WONG CHIEN Chi-lien, E.

黃錢其濓

1. 5.69 1. 5.69

1.11

1,927 T.

MACLEAN, R., O.B.E.

11. 6.21 26. 6.69 26. 6.69

Max.

5,223 A.

Mrs. CHIA CHUNG Lai-kwok, Elaine | EHEE

2. 7.69 2. 7.69

1. 7

2,060 P.

BRADLEY, W. M. (M)

百里

JENNEY, B. G.

9. 5.40 28.10.35| 16.12.69 | 16.12.69

27,11.69 | 27.11.69

1.12

3,739

1. 1

4,398 A.

COAK, B. L. (M)

CHAN Cho-chak, J. (M)

Miss CHOW Kwan-tai, C.

陳祖澤周群娣

8. 4.43

30, 6.38 19. 1.62 26. 1.70 6. 7.64 26. 1.70 20. 6.66 26. 1.70

1. 9

2,600 Tr.

1. 9

4,068 Tr.

1.11

2,252 Tr.

Tsui Kwan-ping, D.

AT 29.11.44

15. 7.68 26. 1.70

1. 2

2,332 Tr.

BARNES, G. T. (M)

LAI Kwok-ying, A.

718. 8.32 賴國英 9. 8.46

12. 5.70 | 12. 5.70

1. 5

4,893 A.

22. 6.70 13. 7.70

1. 7

2,332 P.

1 vacancy

Seniority No.

Name

SORBY, T. D. (M)

| Vacant

COLONIAL SECRETARIAT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Administrative Officers on leave or attached:

Administrative Officers, Staff Grade A

50 29. 1.18 | 21.11.45

Administrative Officer, Staff Grade B1

7. 3.68 |

| 9,500 |

WILSON, B. D. (M)

Administrative Officers, Staff Grade B2

| 12. 6.24 | 18.12.48 | 1. 4.67|

| 8,000 |

LUPTON, G. C. M. (M)

Administrative Officers, Staff Grade C

20. 4.30 | 19. 8.55| 12.10.66

6,400

Ho, E. P. (M)

30.12.27 12. 2.54 24. 1.68

6,400

CHAMBERS, J. W. (M)

湛保庶

4.12.31❘ 24. 6.55 7. 3.68

6,400

TAN Boon-cheok

18. 5.22 21. 8.52

15. 8.68

6,400

ALLEYNE, S. E. (M)

程尙女

PRIMROSE, R. W., M.B.E. (M)

汴樂志

3. 7.21

4.12.30 24. 1.56 1.12.47

6. 4.69

6,400

22. 4.69

6,400

Senior Administrative Officer

SWEETMAN, J. W. (M)

WONG, David Tzi-ki (M)

薛文|12.10.24 黄子奇 7. 4.29

1.11.60

24. 1.68

1. 2

5,731

1. 2.61

24. 1.68

1. 2

5,731

Administrative Officers

BRERETON, R. S.

MACLEOD, N. W. H.

麥高樂

POGUE, R. R. L. (M)

HIGGINSON, G. A.

Miss WILLIS, J. A.

20. 6.41 18. 9.65 6. 1.40 26. 9.66 28. 5.25 許堅信 6. 5.43 韋玉儀

19. 9.65

1.10

2.870

27. 9.66

1.10

2.735

13. 3.67

15. 3.67 |

Max.

5,223

4. 3.66

1. 8.68

1. 8

2,600

14. 7.69

1.7

2,060

$6,400 p.m.

Principal Executive Officers

Establishment: 1+1 Supny.

6,400 Secd. to Festival of

Hong Kong.

WHITLEY, N. B. M. (M)

SWAN, M. M. (M)

懷禮| 16.4.14 13. 7.23

1. 2.33

4. 6.63

11.11.40 |

1. 4.69

6,400

$5,402-$5,897 p.m.

THOMPSON, R. (M)

SMITH, L. S. (M)

Chief Executive Officers

譚新 9.11.24 24. 2.47 施必富 25.7.20 7. 4.51

1. 4.66

1. 9.68

Max. 1. 9

5,897 5,731

2 vacancies

Establishment: 4.

2 posts held by

Sr. Ex. Offr., Cl. I Ag.

Establishment: 1.

$6,400

Principal Treasury Accountant

LAU Wah-sum (M)

30. 1.28| 1. 2.61| 1. 4.70 |

| 6,400

$5,402-$5,897

Senior Treasury Accountants

Establishment: 1.

| BLENKINSOP, G. P. (M)

| 16.10.31 1. 6.65 1. 4.70 |

1.4 5,402 |

Treasury Accountant

Establishment: 1.

$2,465-$5,223 p.m.

| Vacant

1st October, 1970

C. Sect.

1st October, 1970

Seniority No.

Name

COLONIAL SECRETARIAT

Date of Birth

C. Sect.

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$2,642 $3,385 p.m.

CHEUNG Chak-chuen (M)

$1,369 $2,518 p.m.

CHONG Kwok-chiu

1 vacancy

Senior Accounting Assistant

Establishment: 1.

R 22. 2.22 | 16. 7.41 | 26. 5.65|

1. 6 | 3,260 |

Accounting Assistants

Establishment: 2.

莊國超 | 21.8.39 7.12.60 16. 2.70

1. 7

1,369 T.

SARTAIN, D. (M)

$4,729-$5,223 p.m.

HUTCHINSON, E. A. (M)

LEEDS, P. F. (M)

WONG, Colin (M)

ESTRADA, C. G. (M)

Senior Executive Officers, Class I and II

Senior Executive Officers, Class I

Establishment: 29+2 Supny.

29. 6.20 16. 6.52

1. 6.65

Max.

5,223

14. 6.30

20.10.51

1. 4.68

1. 4

5,059

黃振強

5. 2.23

1. 5.54

1. 4.68

1. 4

5,059

沙德賢

4. 3.28

3. 1.55

19. 4.68

1. 5

5,059

4.10.28

3. 5.51

1. 4.69

1. 4

4,893

ELLIS, W. J. K. (M)

K± 25. 1.29

10.12.61

1. 4.69

1. 4

4,893

WELLER, F. A. (M)

8. 3.24

1. 7.48

1. 4.69

1. 4

4,893

OUNSWORTH, R. J. (M)

8. 8.18

8. 7.65

27. 5.69

1. 6

4,893

LEE, L. G. (M)

李老芳| 30.8.28

1.10.56

1. 4.70

1. 4

4,729

$3,904-$4,564 p.m.

NEIL, W. (M)

Senior Executive Officers, Class II

7.12.32 10. 1.59

1. 4.66

1. 4

4,564

FRAMPTON, R. J. (M)

BALL, A. E. (M)

24. 8.33 22. 3.56

1. 4.67

1. 4

4,398

17. 4.28 16. 6.67

16. 6.67

1. 7

4.398

SMITH, N. M. (M)

BARRY, W. J.

MAK Ping-kwan, M. (M)

LEE Chuen-piu (M)

14.11.29

5. 9.67

6. 9,67

1. 9

4,398

3. 4.25

3.10.67

1.10

4,398

麥炳坤

15. 7.25

2. 3.49

1. 4.68

1. 4

4.234

李銓標

18.5.29

1. 9.51

1. 4.68

1. 4

4,234

LYTTON, G. C. (M)

聶敦11.11.31

4. 2.57

1. 4.68

1. 4

4,234

van LANGENBERG, G. N. (M)

22. 4.30

1.10.56

1. 4.68

1. 4

4,234

KITCHELL, A. H. (M)

柯惠明

10.5.29

4. 4.55

1. 4.68

1. 4

4.234

MCCORMACK, R. L. (M)

麥恭睦

7. 6.32

14.11.58

19. 4,68

1. 5

4,234

COLLEY, F. A. (M)

THOMAS, L. F. (M)

HENRY, W. (M)

CLAASSEN, D. M.

22. 2.31

17. 7.63

21. 6.68

1. 7

4,234

16. 5.35 3. 6.52

1. 4.69

1. 4

4,068

21. 1.26 21, 7.65

1, 4.69

1. 4

4,068

29. 1.32 1. 5.51

1. 9.69

1. 9

4,068

TAYLOR, P. G.

MANI, S. V. (M)

23. 3.33

19.10.54

1. 9.69

1. 9

4,068

7. 4.28 1. 8.61

1. 4.70

1. 4

3,904

COMBES, David John (M)

4 vacancies

20. 7.29 9. 9.70

9. 9.70

1. 9

3,904

$2,642 $3,385 p.m. (Male).

$2,252-$3,019 p.m. (Female).

Executive Officers, Class I and II

Executive Officers, Class I

LIM Sheeh-hoa (M)

TUAN-MU, H. C. (M)

OLIPHANT, R. J. (M)

LAI Kwan-tat

CHEUNG FOOK-kam (M)

Mrs. READ, P. C.

RICHARDSON, G. N. (M)

HEMSHALL, B. G. (M)

BUX, S. A. L. (M)

CLARK, A. R.

FLETCHER, G. F. (M)

Establishment: 39+8 Supny.

林錫華 1. 1.27 18. 8.58 端木錫琦 12.2.19

1. 4.65

1. 4❘ 3,260

6. 8.49

1. 4.65

1. 4

3,260

23. 4.29

29.12.53

1. 4.66

1. 4

3.137

23. 7.36

10, 7.61

1. 4.66

1. 4

3,137

張福淦

2. 2.36

1. 9.61

1. 4.67

1. 4

3,012

胡麗德

20.10.59

1. 4.67

1. 4

2,622

20.11.38

20. 7.64

1. 4.67

1. 4

3,012

4. 7.37

10. 9.67

11. 9.67

1. 9

3,012

11. 2.29 16. 7.46

1. 4.68

1. 4

2.888

12.10.41

4. 8.64

1. 4.68

1. 4

2,888 Temp. Transfer.

28. 5.41

25.11.64

19. 4.68

1. 5

2,888

Seniority No.

Name

COLONIAL SECRETARIAT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Executive Officers, Class I-(Contd.)

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

BUTT, G. M. (M)

12. 2.31| 14. 2.66| 21. 6.68

1. 7

2,888

KITCHELL, A. R. B. (M)

11. 1.37 1. 8.62

1. 4.69

1. 4

2,765

Mrs. LEUNG CHIU Kin-kan, K.

梁招堅

8. 7.63

1. 4.69

1. 4

2,375

CALDWELL, C.

1. 8.37

12. 7.64

1. 4.69

1. 4

2,765

ARAB, M. M. (M)

21. 7.37

20. 7.64

1. 4.69

1. 4

2,765

MACKLEY, P. R. M.

24.10.38

23. 8.64

1. 4.69

1. 4

2,765

RAMJAHN, F. A. (M)

23. 7.43

8. 6.65

1. 4.70

1. 4

2,642

HEIGHT, A. M.

19. 2.44

5. 9.67

1. 4.70

1. 4

2,642

$1,369 $2,518 p.m. (Male).

$2,128 p.m. (Female).

$1,125

Lau Kwok-hong, C.....

Mrs. YEUNG Lo Sai-ling, D.

Miss HAMILTON, S.

NG Hon-wah

YUE Chi-wo

Yu Sau-keung LAU Kam-hung CHUNG Man-kit WOTTON, T. J.

Executive Officers, Class II

劉國康|11.11.45 楊羅茜齡

11.11.45

3. 1.67 10. 7.67 10. 7.67

3. 1.671

1. 1

1,634

1. 7

1,705

30. 5.67 30. 5.68

1. 6

1,943

吳漢華 7. 8.46 A 12. 2.45 余賜和余守强 15.12.45

10. 2.64

6. 5.68

1. 5

1,545

15. 7.68

1. 7

1,987

15. 7.68

1. 7

1.987

劉錦洪

26.1.46

9. 6.69

1. 6

1.899

鍾文傑

24.3.48

24. 3.48

14. 7.69 | 14. 7.69

1. 7

1,457

23. 4.43

11.10.68

1.12.69

1. 8

1,545

SUFFIAD, A. K.

Miss CHEUNG Suk-kit

4. 7.14

1. 4.70

Max.

2,518

CHOW Shiu-kee, Stephen

周少琪 13. 5.48

22. 6.70 | 22, 6.70

1. 7

1.811

張淑潔

6. 7.70

1. 7

1.478

TANG Fook-keung

CHENG Luk-san

Miss WONG Po-lin, Pauline

鄧福強鄭陸山 21.7.47 黃寶蓮

13.4.46

6. 7.70

1. 7

1,811

6. 7.70

1. 7

1.811

20.10.67

10. 8.70

1. 8

1,125

WONG Kam-tong, P.

Miss LEE Chun-kwan, R.

Miss WONG Lok, Lorna

10 vacancies

黃樂

黃錦堂 6. 1.44 13.10.69 李鎭坤

10. 8.70

1. 8

1,369

10. 8.70 10. 8.70

1.8

1,478

10. 8.70 10. 8.70

1. 8

1,478

| Vacant

Executive Officers on leave, attached etc.:

Chief Executive Officer

GAILEY, H. C. (M)

Senior Executive Officer, Class I

郝禮宜 3. 4.26 22. 1.60

21. 6.68

1. 7

5,059

BARTON, D. (M)

LINTHWAITE, J.

SIMPSON, W. L. M.

Senior Executive Officers, Class II

15. 9.21 12. 7.64

1. 4.69

1. 4

4,893

3. 5.26

4. 8.64

1. 4.70

1. 4

4,729

白耀庭 21.2.33

1. 4.52

1. 4.70

1. 4

4,729

MATHER, G. E.

21.11.30 17. 3.56

1. 4.66

1. 4

4,564

23.11.31

14.11.58

1. 4.66

1. 4

4,564

25. 3.35

7. 4.53

1. 4.67

1. 4

4,398

12. 7.26 19. 6.67

20. 6.67

1. 7

4.398

28. 3.33

1. 8.59

1. 4.68

1. 4

4,234

10.10.26

1. 2.47

1. 4.69

1. 4

4,068

19. 3.27

11. 6.52

1. 4.69

1. 4

4,068

7. 4.53

1. 4.70

1. 4

3,904

13.11.59

1. 4.70

1. 4

3,605

C. Sect.

SMITH, M. J. (M)

SPENCER, R. (M)

HEGARTY, J. M. (M)

STRANGE, L. C. (M)

CULLEN, F. J.

WALKER, B. McG. (M)

WONG Chun-wah (M)

Miss JOHNSON, D. M.

1st October, 1970

黃振華 20.5.32

1st October, 1970

Seniority No.

Name

COLONIAL SECRETARIAT

C. Sect.

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

Salary

I.D.

on 1.10.70 $

Remarks

Executive Officers, Class I

FOK Cho, J. (M)

BALL, F. W. (M)

LAM, Peter (M)

SIT Poon-ki, S.

林彼得 28.8.32 薛磐基|19.3.37 19. 3.37

霍藻11.11.36|

11.11.36

8.10.31 | 28. 6.67 6.12.51

1. 8.61

1. 4.66

1. 4

3.137

29. 6.67

1. 7

3,012

1. 4.68

1. 4

2,888

2. 9.63

1. 4.69

1. 4

2,888

Executive Officers, Class II

YUEN Man-chiu, H.

SAM Wan, T.

袁文超 | 26.6.45 3. 1.67 沈宏 3. 1.46

3. 1.67

1. 1

1,634

3. 1.67

1. 1

1,634

GORDON, J. C. (M)

5. 5.42

5. 9.67

6. 9.67

1. 9

2.076

TANG Jack-yuen (M)

鄧澤源| 23.12.33

1.10.54

6. 5.68

1. 5

1,634

LES 10. 9.45| 14. 7.69

14. 7.69

1. 7

1,899

Director of Protocol

Establishment: 1.

關仁愛

沈志榮|12.6.32 何高雪瑤

WAN Kin-too

$5,402-$5,897 p.m.

| Brigadier LEWTHWAITE, R. G. (M)

$3,904-$5,223 p.m.

POTTINGER, L. E.

$5,402-$5,897 p.m.

WHITE, G. G. (M)

$2,199-$5,223 p.m. (Male).

$1,799-$5,223 p.m. (Female).

Miss KNOWLES, M. G.

Miss KWAN Yan-oi

SIM Chee-wing (M)

Mrs. Ho, Doris

| 21. 7.13 | 14.10.69 | 15.10.69 | 1.10 | 5,567 |a.

Protocol Officer

Establishment: 1.

| 11. 9.21 | 23. 2.70 | 23. 2.70 1.3 | 3,904 A.

Senior Examinations Officer

Establishment: 1.

| 13.12.21| 24. 6.60 | 20. 5.68 | 1.6 | 5,731 |

Examinations Officers

Establishment: 4.

1.10.53

24, 5.68

1. 1

5,223

14. 7.69 14. 7.69 4. 2.66 22. 9.69 2. 1.70 2. 1.70

1. 7

3,605 P.

1.10

2,870

1. 1

2,467 T.

$6,400 p.m.

Assistant Colonial Secretary (Establishment: Training)

Establishment: 1.

RAINBIRD, S. W. O'C. (M)

5. 8.30 | 17. 8.56| 1. 1.67|

| 6,400 |

$5,402-$5,897 p.m.

| NEALE, R. (M)

$3,904-$5,223 p.m.

MCARTHUR, G.

1 vacancy

$2,642-$3,385 p.m. (Male). $2,252 $3,019 p.m. (Female).

Miss WONG May-bun WAN, William SOLABARRIETA, D.

2 vacancies

Senior Assistant Government Training Officers

黄美斌

尹榮憲

19.12.41

1.10.68 1.11.68

1. 9

1,727 Asst. Ed. Offr.

1.11

1,992 Asst. Ed. Offr,

6. 1.46 12.11.68 | 12.11.68

1. 2

1,992 Asst. Ed. Offr.

Senior Government Training Officer

Establishment: 1.

18.10.22 2. 5.65 1.11.67 1.11 | 5,731 |

Government Training Officers

Establishment: 2.

17.12.27 12. 6.68 1. 1.69

1.6

3,904 Ed. Offr.

1 post held by 1 Ed. Offr. on second- ment from E.D.

Establishment: 5.

Seniority No.

Name

COLONIAL SECRETARIAT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$1,369 $2,518 p.m. (Male).

$1,125-$2,128 p.m. (Female).

LEUNG Tsi-neng (M).

Assistant Government Training Officers

Establishment: 12.

梁子寧

8. 8.21

3. 3.58

1. 4.64 |

1. 4

2,230 Asst. Master.

Mrs. SOMERS, L.

10. 9.57

1. 9.68

1. 9

1,322 Asst. Mistress.

WONG Ka-hong.

黃嘉康

27.4.41

16.10.68

1.11

1,315 Cert. Master.

LAI Kam-tong

黎金唐 20. 7.45

2.12.68

1.12

1,244 Cert. Master.

Miss LAI Yuen-wan, M.

黎宛雲

2. 1.69

1. 1

1,254 Cert. Mistress.

LIN Ying-shui, D.

練英

4. 9.40

2. 1.69

1. 1

1,457 Cert. Master.

Au Wing-chung, D.

CHAN Wai-keong

Miss AU-YEUNG Kit-ming

歐永松 18.5.39 陳偉強 11. 8.45 歐陽潔明

7. 3.61

1. 8.69

1. 8

1,528 Cert. Master.

11. 8.69

1. 8

1,315 Cert. Master.

1. 9.69 1. 9.69

1. 9

959 Cert. Mistress.

3 vacancies

$8,500 p.m.

Commissioner, Export Credit Insurance Corporation

HILL, D. C. W. (M)

$8,500 p.m.

Establishment: 1.

8.12.27 1. 5.66 1. 5.66

| 8,500 |Temp. Trans.

Commissioner of Banking

Establishment: 1.

| COLE, L. (M)

$6,100 p.m.

...... 27. 6.10 | 1. 4.64 2. 4.64 |

| 8,500 |A.

Chief Banking Inspector

Establishment: 1.

| MARTIN, C. D. W. (M)

6.1.33| 18.12.53 | 22. 4.70|

6,100 |

$5,402-$5,897 p.m.

| LEUNG Chun-shing, G.

Senior Banking Officer

Establishment: 1.

17. 4.40| 7. 9.70| 7. 9.70|

1. 9 | 5,402 |P.

$2,332-$5,022 p.m.

Bank Examiners

Establishment: 7.

CHEUNG Shiu-ming (M)

WONG Kwai-kin (M)

張肇明| 13. 3.35 | 20.10.64 | 21.12.66 王桂健 15.11.36 11. 3.65

1.10

3,739

21.12.66

1. 1

2,735

KAN Wing-fuk

CHANG Kee-ming (M)

Lo Iu-wah (M)

簡永福 3. 7.33 26. 5.66

X 17. 1.35 羅耀華 23.3.28

1. 2.69

1. 2

2,465

13. 8.56

1. 2.69

1. 9

2.735

1. 3.66

1. 2.70

1. 2

2,332

KWONG Ping-chi

鄺平之 1. 6.43 10. 4.68

1.10.70

1.10

2,332

1 vacancy

$1,369 $2,518 p.m.

CHAN On, A. (M)

Ho Chi-ching (M)

Lo Hung-kit (M)

CHAN Wai-chi (M)

TANG Boon-kin

LI Kwong-fai

2 vacancies

$7,200 p.m.

PATERSON, J. C. (M)

1st October, 1970

post held by A.B.E. Ag.

Assistant Bank Examiners

陳安 26. 9.36

1. 3.57

21.12.66

Establishment: 8.

1,722

何自清|28.3.32 盧鴻傑|16.11.32 陳偉志|17.5.32

2. 1.65

21.12.66

1. 1

1,811 Ag. Bank Examiner.

2. 1.65 1. 6.66

21.12.66

1. 1

1,811

21.12.66

1. 6

1,811

R 13. 5.39 李廣輝 22.2.42

18. 8.58

1. 2.70

1. 4

1,457

9. 9.63 1. 2.70

1. 2

1,369

Assistant Financial Secretary, Exchange Control

13 posts held by Bank

Examination

Assistants.

5. 8.20 1.11.67 2.11.67|

7,200 A.

Secd. from Bank of England.

C. Sect.

1st October, 1970

Seniority No.

$3,904 $4,564 p.m.

WEBB, E. D.....

$2,642 $3,385 p.m.

| Vacant

$2,095-$2,870 p.m.

| Mrs. STEVENS, M.

Name

COLONIAL SECRETARIAT

C. Sect.

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Officer-in-Charge, Cypher Office

Establishment: 1.

| 25, 3,06 | 20, 3,57 | 22. 3.57 Max. | 4,564 a.

Cypher Officers

Establishment: 2.

12 vacancies held by

2 E.Ó. II.

Establishment: 1 Supny.

Officer-in-Charge, Safe Care Registry

| 1. 5.56| 1.9.70 | 1.9 | 2,095 |T.

$1,414-$2,735 p.m.

Mrs. TSUI CHEUNG Shui-ha

Manageress, Service Flats

張瑞霞

Establishment: 3.

Mrs. GAFOOR, J.

2. 7.65 2. 5.55

2. 7.65! 1. 9.70

1. 7 1. 9

1,782 T. 1,414 T.

I vacancy

$7,200 p.m.

MENZIES, J. S. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

MILLER, W. (M) WALKER, T. H. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

THOMSON, G. B. (M)

$4,729 $5,223 p.m.

　　GALLACHER, J. MCDONALD, W. (M)

1 vacancy

$3,904-$4,564 p.m.

WONG Kwok-tung (M) CHAN Kai-hee (M)

CRAWFORD, K. W. (M)

STANIFORTH, I. M. (M)

LAM Chun-ming

1 vacancy

$2,642-$3,385 p.m.

KONG On-ong, G. (M)

POON Pak-wai (M)

YIP Shing-cho

WONG Wai-tak, D.

WONG Koon-kau (M)

TANG Hon-wing, P. (M)

5 vacancies

Director of Organizational Surveys Unit

Establishment: 1.

. 7. 8.16 18.10.63 | 17.11.63 |

| 7,200 A.

Organization and Methods Officers

Establishment: 2.

2. 1.24 28. 5.54 18. 8.26 19.12.46

1. 4.66 1. 4.66

Max. 1. 4

5,897 5,731

Data Processing Adviser

Establishment: 1 Supny.

.| 29. 6.26| 5. 1.67| 16. 4.69 | Max. | 5,897 |a.

Senior Assignment Officers, Class I

Establishment: 2+1 Supny.

20. 8.25 6. 1.65 15. 2.68 19. 6.40 13.11.69 13.11.69

1. 2 5,059

1.11

4,729

Senior Assignment Officers, Class II

Establishment: 3+3 Supny.

陳啟憙

林振明

25. 7.32 | 19. 8.52 1.10.67

2. 3.16 5. 7.38 10. 2.22 19. 2.68 11. 4.38 15. 4.68 1. 3.36 1. 6.65

1.10

4,398

15. 2.68

1. 2

4,234

19. 2.68

1. 3

15. 4.68

1. 5

4,234 A. 4,234 A.

1. 4.70

1. 4

3,904

Assignment Officers

江安安] 17. 1.35 | 潘伯緯 5. 3.41 葉承藻 10.2.30

黄維德|20.7.44 黃冠球 19. 1.19

鄧漢榮 21.4.43

Establishment: 9+2 Supny.

1. 8.62

1. 4.67

1. 4

3,012

12. 7.65

1. 8.67

1. 8

3,012

1. 8.50

1.10.67

1.10

3,012

1.10.68

1.10

2,888

21.10.58

1.11.68

1.11

2,765

1. 9.66

1. 4.69

1. 4

2,765

Seniority No.

$2,199-$5,223 p.m.

Lai Sue-tung, J.

Name

COLONIAL SECRETARIAT

Date of

Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Assignment Officer

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Establishment: 1 Supny. (Provision for serving officer to be regraded).

13. 1.28 20.12.61 | 15. 2.63

1. 2

3,142 Held against one Scale

8 A.O. vacancy.

$1,369 $2,518 p.m. (Male). $1,125-$2,128 p.m. (Female).

Assignment Officers (Training)

Establishment: 5+6 Supny.

1 Li Yan-pak...

2 LAW Kui-leung

3 |CHENG Cheung-hoi

4 TSE Si-yin, J.

5 Miss CHENG wai-tong, M.

30. 7.47 | 27. 9.65 11. 5.67 羅巨樑| 10.10.37 2. 1.63

30. 6.45 MK 30.12.47

1. 5

1,634

31. 8.67

1. 9

1,634

10. 8.64 31. 8.67

1. 9

1,634

20.10.66 | 31. 8.67

1. 9

1,634

鄭偉棠

1.11.66 31. 8.67

1. 9

1.335

6 LAU Pak-sang, P.

7 Miss ZEE Pui-pui, T.

劉栢生

1. 1.44

7. 9.64 14. 7.68

1. 7

1,545

8 Miss Yu Po-kwan

9 Miss YIP Siao-bing

10 WONG Kam-yip, A.

I vacancy

$1,634 $2,518 p.m. (Male.)

$1,335-$2,128 p.m. (Female).

CHAN Chi-hung, J.

徐培培余寶

12. 9.66 14. 7.68

1. 7

1,265

1. 6.69 1. 6.69

1. 6

1,554 P.

葉小冰

22. 6.70

1. 7

1.478 P.

30. 1.47 1. 10.70 | 1. 10.70

1. 7

1,741 P.

Machine Supervisors

Establishment: 2.

Mrs. PAN Tse-may, K.

彭謝薇

30.12.33 | 29. 7.52 1. 4.50

1. 2.65 1. 2.65

1. 2 1. 2

2,076 1,705

LONDON OFFICE

Administrative Commissioner for the Government of Hong Kong in London

WRIGHT, A. M. J., C.M.G. (M)

Establishment: 1.

A| 19. 9.12| 2.12.38 1. 9.69 |

| 10,000 |

1st October, 1970

C. Sect. 9

COMMERCE AND INDUSTRY DEPARTMENT

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

$10,000 p.m.

| CATER, J., M.B.E. (M)

$8,000 p.m.

LEE, E. I.

Director of Commerce and Industry (Administrative Officer, Staff Grade A)

21.2.22 19.11.45 1. 4.68

Deputy Directors of Commerce and Industry (Administrative Officers, Staff Grade B2)

15. 1.16| 27.10.50

1.16|

Establishment: 1.

8,500 Adm. Offr., Staff

Grade Bi.

Establishment: 2.

1. 4.68

8,000

Asst. Dir. Ag.

Assistant Director of Commerce and Industry (Administrative Officer, Staff Grade C)

Establishment: 1.

1.3.37 | 15. 9.61| 13. 9.68 | 1.9 5,731 |Sen. Adm. Offr.

$6,400 p.m.

WIGGHAM, E. B. (M)

$6,400 p.m.

MCGREGOR, J. D. (M)

　DORWARD, W. (M) TOKLEY, A. L. (M)

$2,332-$5,223 p.m.

| SAVAGE, A. N. (M)

$2,465-$5,223 p.m.

| WESTLEY, S. E. D. (M)

Assistant Directors of Commerce and Industry

麥理覺 | 30.1.24 5. 2.54 1. 4.64 杜華25.9.29 5. 1.54 11. 9.68 郝 31. 8.23 27. 6.50 1. 9.69

Establishment: 3.

6,400

6,400 Ag. Dep. Dir. 6,400

1 P.T.O. Ag.

Administrative Officer

Establishment: 1.

#| 25.12.29 | 12. 5.69 | 13. 5.69 | 1. 5 | 5,059 |

Treasury Accountant

Establishment: 1.

| 7. 4.24 | 30. 3.66| 31. 3.66 |

1. 4 5,059 Secd. from Try.

Senior Executive Officer

Establishment: 1.

Senior Executive Officer, Class II

$3,904-$4,564 p.m.

PEAKE, M. E. (M)

$1,369 $2,518 p.m. (Male). $1,125-$2,128 p.m. (Female).

SHEK Yue-jone, P. CHIANG Shu-shun

WONG Chun-wah, A.

PANG Wing-kaye, S. (M)

Miss LEE Hang-fun, K.

WONG Wai-sum, W.

3 vacancies

$2,076 $3,260 p.m.

| Vacant

$5,402-$5,897 p.m.

MILLS, L. W. R. (M)

PORTER, R. (M)

ROBERTS, J. C. (M)

WONG Kam-chiu, P. (M)

1st October, 1970

14. 3.33 1. 8.58 1. 4.66| Max. | 4,564 |Secy.

Executive Officers

Establishment: 9.

Executive Officers, Class II

石耀宗 3. 8.40 3. 1.67

3. 1.67

1. 1

2,076

彭永基

22. 3.37 黃溱華 2. 8.41 18.9.43

15. 1.57

6. 5.68

1. 5

1,545

15. 7.68

15, 7.68

1. 7

1,987

6. 9.65

8. 4.69

1. 4

1,457

李杏芬

22. 6.70 22. 6.70

1. 7

1.478 P.

黃偉森18.12.44

6. 7.70

1. 7

1,811 P.

2 G.C.S. Ag.

Supplies Officer

Establishment: 1.

1 A.S.O. Ag.

Establishment: 4.

Principal Trade Officers

苗禮善

7. 5.34 16.10.58

6. 8.69

1. 8

5,567 Ag. Asst. Dir.

11. 6.29 | 20. 7.56

6. 8.69

1. 8

5,567

12. 9.35 20. 6.58

1. 4.70

1. 4

5,402

21.11.36

18. 4.60

1. 4.70

1. 4

5,402

1 T.O. Ag.

C. & I. 1

1st October, 1970

COMMERCE AND INDUSTRY DEPARTMENT

Seniority No.

Name

Date of Birth

C. & I. 2

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$3,411-$5,223 p.m. (Female).

$3,739 $5,223 p.m. (Male).

1 Mrs. HSIUNG, F.

2 LIM Shu-wah (M)

3 | PURVES, A. L. (M).....

4 YEUNG King-ho, K.

5 YEUNG Sze-leung, F. (M)

6 SOUZA, L. M. (M)

7 YAU Ming-kim, R. (M)

8 SUM Chee-wan, D.

9 HALLARD, R. F.

11 KIANG Kwai, P.

2 vacancies

Trade Officers

Establishment: 13.

陳珍 *

1.12.55

1. 4.63

1. 4

5,009 |T.

13. 9.35 23. 9.57

1. 4.67

1. 4

4,234 Ag. P.T.O.

@± 25. 5.32

18. 8.55

1. 4.67

1. 4

4,234

R 24. 4,37 |

15. 8.62

1. 4.68

1. 4

4,068

楊思良 | 24.6.39

1. 8.62

1. 4.68

1. 4

4,068 Secd. to London Off.

蘇碩 5.12.25

29.11.57

1. 4.68

1. 4

4,068

丘銘劍| 28. 2.39 沈志宏 1. 8.36 夏聿德 29.8.33

6.11.59

6. 6.68

1. 6

4,068

10. 7.61 | 15. 6.68

1. 6

4,068 On leave.

4.10.58

8. 4.69

1. 4

3,904 On leave.

10 TSAO Kwang-yung, P. (M)

曹廣榮

7.10.33 19. 8.38

16. 2.55 | 23. 7.69

1. 8

13.12.60 29.11.69

1.12

3,904 On leave. 3,739

1 Ag. Pr. Trade Offr.

7 Asst. Trade Offr. Ag.

$1,769-$3,142 p.m. (Male).

$1,454 $2,764 p.m. (Female).

1 LEE Hok-pui (M)

2 LEE Kai-yau

3 NG Yan-chung, J.

4 POON Tak-yan

5 CHAN Sik-hong, D. (M)

LI Ka-tat (M)

7 YEUNG Wai-shing, C. (M)

8 YUE Kwok-hung, J. (M)

9 Lo Yat-fai, P.

10 WONG Shing-wah, D.

11 WONG Wai-ping, H. (M)

12 Kwok Yam-hang

13 CHAN Tak-sun, F. (M)

14 CHAU Tak-hay

15 Ho Chiu-lam, M. (M)

16 LEE Pak-hay (M)

17 YUEN Tak-sun, D.

18 |Lau Chu-yiu (M)

19 TSANG Ho-keung, P.

20 CHEUNG Ping-kuen

21 CHOK Kin-fun, P.

22 LAW Kam-yim, H. (M)

23 Mrs. LAI WONG Bik-cho

24 YEK Chek-ming, N.

25 LEE Yau-shek, M.

26 Miss CHUI Kit-yee, L.

2 vacancies

Assistant Trade Officers

13. 7.42 | 21.11.66 | 21.11.66

Establishment: 28.

1.12

2,600 I

23. 8.42 | 20. 6.66

1.12.66

1.12

2,600 Ag. T.O.

吳恩頌 30. 5.39

1.12.66

1.12

2,600 Ag. T.O.

20. 8.40

28.12.66

1. 1

2,600 Ag. T.O.

陳錫康李家達

12.6.38

9. 9.63

3. 1.67

1. 8

2,735 On study leave.

8. 8.42

12. 7.65

1.10.67

1.10

2,600 On leave p.t.r.

楊偉成| 25.11.40

1. 5.67

1. 5.68

1. 5

2,465 Ag. T.O.

余國雄|12.10.41 麻鋊輝

1. 5.68

1. 5

2,465 Ag. T.O.

9.2.46

10. 7.67

2. 5.68

1. 5

2,465 Ag. T.O.

13. 4.42

10. 9.62 | 23. 5.68

1. 6

2,465

*#* 19.9.41 | 1.12.66

1. 6.68

1. 6

2,465

陳德

12. 6.40 | 20. 6.66 12. 8.68

5.12.42

1. 8

2,465

10. 7.67 | 12. 8.68

1. 8

2,465 Ag. T.O.

MAR 26. 1.43

10. 7.67

10. 7.67 12. 8.68

1. 8

2,465

22. 8.66 11. 9.68

1. 4

2,465

1. 3.69

1. 3

2,332 P.

23. 9.44

10. 7.67

24. 3.69

1. 4

2,332 P.

劉鑄堯 #

7. 7.37

1.10.69

1.10

2,332 P.

張秉權

15. 3.43 | 17.11.69 | 17.11.69 15.9.46

1.12

2,199 P.

2. 3.70

1. 3

2,218 P.

15.12.45 | 14. 7.68 | 20. 4.70

1. 7

1,992 P.

17. 1.43

10. 9.62 | 15. 7.70

1. 7

1,769 Tr.

黎黃碧草

9. 5.66 18. 7.70

1. 8

1,454 T.

9. 6.69 15. 8.70

1. 8

2,218 P.

1. 7.45

24.10.66

1. 9.70

1. 7

1,769 Tr.

徐潔儀

4. 5.70

7. 9.70

1. 9

1,827 P.

# 12. 8.40 李柏熹| 25.9.41

葉澤民 20.7.46 李友

$4,893-$5,223 p.m.

| HATTON, R. V. L. (M)

$3,739-$4,564 p.m.

YIP Yuk-pui, D. (M)

Cook, J. E. (M)

HOWARD, J. M.

Senior Industry Officer

17 Ag. Trade Offr.

2 Ind. Asst. Cl. I Ag.

Establishment: 1.

克頓 | 22.1.25 || 4. 7.50 21.10.65 | Max. | 5,223 On leave.

Industry Officers

葉煜培 | 10.1.31

Establishment: 3.

1.10.60

14. 3.66

1. 3

4,398 Ag. S.I.O.

高格 30.1.30 侯

6. 6.55

1. 6.67

1. 6

4,234

15.12.28

30.12.56

1. 4.68

1. 4

4,068

Seniority No.

COMMERCE AND INDUSTRY DEPARTMENT

Name

$2,642-$3,260 p.m.

Kwok Po-man (M)

Li Chi-shing (M)

CHOW Yam-leung (M)

LEUNG Yau-yam (M)

NG Chi-wai (M)

TSE Tak-kan (M)

TANG Ka-kui (M)

1 vacancy

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Senior Industry Assistants

Establishment: 7+1 Supny.

郭保民 | 19.12.26

1. 9.48

1.11.65

1.11

3,137 Ag. I.O.

李志誠|21.12.35

2. 1.58

1. 4.67

1. 4

3,012

周蔭良 29.4.31 梁佑

8. 3.54

1. 4.67

1. 4

3,012

21.8.39

4. 7.60

1. 9.68

1. 9

2,888

吳志偉 18.11.34

9. 4.56

1. 3.69

1. 3

2,765

謝德根 15.1.40 鄧家駒 16.3.37

1. 8.62

1.12.69

1.12

2,642

1. 6.57

1.12.69

1.12

2,642

1 Ag. 1.0.

2 I.A. Cl. I Ag.

$2,076 $2,518 p.m.

1 LI Chi-lai (M)

3 LEE Chee-wah

Industry Assistants, Class I

Establishment: 38+6 Supny.

李志禮 | 27.11.31

1. 4.55

1.11.65

1.11

2,429

NGAN Ki-shun, P. (M)

顏其信 2. 2.30

李志華| 31.8.41

4 PANG Tze-shiu

2. 5.66 2. 5.66 2. 9.63 23. 7.41 | 18. 6.63 | 22. 8.66

1. 5

2,429 Ag. S.I.A.

22. 8.66

1. 9

2,429

1. 9

2,429

7 SHEK Yiu-min (M)

15 LEUNG Pui-kee (M)

5 |Ho Nim-cho, J. (M)

6 WONG Chung-hei (M)

8 YEUNG Wing-lok (M)

9 |MAK Chung-kwong (M)

10 LEUNG Tung-woo, J.

11 Yu Kai-yin

12 SWINTON, A. R. (M)

13 LAW Yu-hung

14 CHAN Wing-on (M)

16 PUI Kwok-yuen (M)

17 HAU Kang-cheung

18 Ko Po-wang (M)

19 KUNG Wah-fai (M)

20 CHIU Sin-young (M)

21 CHEUNG Fook-ho, H. (M)

22 LIU Shiu-cheung

23 MA Yiu-yu (M)

24 CHOW Hing-kwong

25 FONG Hung-sang (M)

26 CHIU Kam-ling (M)

27 CHAN Kwok-wah

28 Hui Siu-kau (M)

29 AU-YEUNG Wai-lim

30 CHAN Hon-kwong (M)

31 TSUI Kit-hung

32 CHAN Yip-kun

33 CHIU Chen-lun 34 LAM Hing-yan 35 NG Chuen-ko 36 TONG Yip-kun

8 vacancies

何念祖

18. 2.38 10.

1.58 10. 1.58 | 22. 8.66

1. 9

2,429

20. 3.38 | 石耀綿 8. 6.41 楊永樂 23.2.30

22. 8.66| 22. 8.66

1. 9

2,429

22. 8.66 22. 8.66

1. 9

2,429 Ag. S.I.A.

1.12.56

1. 4.67

1. 4

2,341

麥松廣| 15. 8.35

2. 2.59

1. 4.67

1. 4

2,341

梁桐和25.10.43 余啓賢

2. 7.64

1. 5.67

1. 5

2,341

12.7.43

2. 7.64 1. 5.67

1. 5

2,341

15. 5.37

19.10.56

31. 5.67

1. 6

2,341

羅宇雄| 31.8.43

* 梁培基裴國元

2. 7.64

1. 6.67

1. 6

2,341

22. 5.43

22.11.63

4. 9.67

1. 9

2,341

6.11.36

2. 2.68

1. 2

2,253 Ag. Asst. Tr. Offr.

5. 1.34

4. 7.60

1. 8.68

1. 8

2,253

侯鏡祥 24.6.35 高寶宏 3. 9.37 龔華輝 3. 6.35 趙善揚 | 25.6.31

4. 7.60

1. 8.68

1. 8

2,253

4.12.61

1. 8.68

1.8

2,253

8. 7.57

1. 8.68

1. 8

2,253

19. 1.53

13. 3.69

1. 3

2,164

張福浩

3. 9.37

1. 4.66

1. 4.69

1. 4

2,164

廖章

1.10.39

3.10.60

6. 6.69

1. 6

2,164

馬耀宇周興光 7. 6.36

24.9.42

9.10.62

1. 9.69

1. 9

2,164

1. 3.56

1. 9.69

1. 9

2,164

24. 6.35 | 11, 3.57

1. 9.69

1. 9

2,164

歐陽威濂

趙金陵 24.8.42 陳國華 26.7.41 許少球 1. 8.40 4. 1.40

2.10.61

1. 1.70

1. 1

2,076

1.12.61

1. 1.70

1. 1

2,076

18.12.61

1. 1.70

1. 1

2,076 Ag. Asst. Tr. Offr.

6. 6.66

1. 1.70

1. 1

2,076

8.10.34 趙振能| 27.11.38 林興仁 25.10.42 吳銓高,19.5.40 唐業 2. 3.41

陳漢光|12.4.37 徐杰雄 24.8.44 陳業根

2. 5.66

1. 7.70

1. 7

2,076

1.10.63

1. 7.70

1. 7

2,076

3. 6.57

1. 7.70

1. 7

2,076

7. 5.59

1. 7.70

1. 7

2,076

6.10.60

1. 7.70

1. 7

2,076

6. 6.66

1. 7.70

1. 7

2,076

6. 6.66

1. 7.70

1. 7

2,076

2 Ag. Asst. Tr. Offr. 2 Ag. Sr. Ind. Asst.

1st October, 1970

12 L.A. Cl. II Ag.

C. & I. 3

1st October, 1970

COMMERCE AND INDUSTRY DEPARTMENT

Seniority No.

Name

C. & L. 4

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$5,402-$5,897 p.m.

| Vacant

$4,729 $5,223 p.m.

CARROLL, F. G. (M)

NEISH, D. A. (M)

WELSBY, G. E. (M)

PREVENTIVE SERVICE

Chief Preventive Officer

Establishment: 1.

1 A.C.P.O. Ag.

Assistant Chief Preventive Officers

Establishment: 3.

買雷 24.4.25 1. 4.47 黎舒10.1.26 4.11.47 1. 7.68 #26.10.26 27.10.50 10. 7.68

1. 2.67

Max.

5,223 Ag. C.P.O.

1. 7

5,059 On leave.

1. 7

5,059

2 C.R.I. Ag.

$3,739 $4,564 p.m.

Chief Revenue Inspectors

Establishment: 8+1 Supny.

CROOKDAKE, G. (M) .

高德祺| 30.11.23

1. 1.48

2. 3.66

1. 3

4,398 |Ag. A.C.P.O.

WAKE, J. D. (M)

WONG Yu-kwun (M).

KERSWILL, C. G. W. (M)

LEE Kin-tak (M)

WILSON, J. K. (M)

WONG Wah-cho (M)

2 vacancies

韋奇 16.6.23

1. 4.52

1. 2.67

1. 2

4,234 Ag. A.C.P.O.

黃裕崑26.3.22

1. 5.51

1. 2.67

1. 2

4,234

翟士偉

9. 3.23

2. 1.53

1. 7.68

1. 7

4,068 On leave.

李健德

11.3.22

1.10.55

10. 7.68

1. 7

4,068

10. 6.28 | 23. 5.55

1. 3.69

1. 3

3,904 On secd. to C.S.

24. 8.22 19. 5.47

1. 4.69

1. 4

3,904

2 Ag. A.C.P.O.

5 S.R.I. Ag.

10 YOUNG, P. (M)

$2,642 $3,260 p.m.

1 STONE, W. L. (M)

2 MIDGLEY, R. (M)

WONG Kam-to

4 SANDERS, A.

5 LEUNG Kwok-ki (M).

6 WYATT, D. A. (M)

7 PRISK, J. C. (M).

8 MILL, S. C. (M)

9 Ko Cheuk-yee (M)

11 GREENHALGH, F. (M)

Senior Revenue Inspectors

Establishment: 19+4 Supny.

梅敬理 *

25.10.25

4. 4.22 15. 7.52 28. 6.23 | 12. 1.48 辛達士 23.10.28

1.4.47| 23. 6.56

Max.

3,260 |Ag. C.R.I.

1. 6.63

Max.

3,260

1.12.65

1.12

3,137

7. 3.50

1.12.65

1.12

3,137 On secd. to C.S.

梁國基

13.12.17

1. 5.41

1.12.65

1.12

3,137

21. 8.30

29. 3.56

1.11.66

1.11

3,012

28.10.32

23. 4.56

1. 2.67

1. 2

3,012 Ag. C.R.I.

米樂士

30.4.23

4. 2.57

1. 2.67

1. 2

3,012

高卓儀

5. 1.21

1. 1.51

1. 7.68

1. 7

2.888

楊保祿

3. 5.22

6. 4.48

1. 7.68

1. 7

2,888 Ag. C.R.I.

24.11.31| 14. 8.56

8. 7.68

1. 7

2,888

12 KWANG Che-wan (M)

黄志雲

14 |KWONG Hoi-lam (M)

13 WONG Pun-leung (M)

15 MAK Pak-wai (M)

16 KONG Wai-kwan (M)

17 WONG Kin (M)

18 NG Wing-chuen (M)

19 CHU Yin-kwan (M)

20 PANG Tak-shing (M)

21 Ho Pui-yiu, L. (M)

2 vacancies

吳永泉 | 22.6.31

28. 6.36

8. 9.24 22. 3.49 12.12.34

10. 7.68

1. 7

2,888

15. 2.55

1. 4.69

1. 4

2,765 Ag. C.R.I.

13. 7.34 15. 2.55 27.11.28

1. 4.69

1. 4

2,765 On secd. to C.S.

22. 9.52

1. 4.69

1. 4

2,765 Ag. C.R.I.

12. 7.30

19. 8.53

1. 8.69

1. 8

2,765

黃健19.3.24

6. 8.48

1. 7.70

1. 7

2,642

1. 6.53

1. 7.70

1. 7

2,642

15. 2.55

1. 7.70

1. 7

2,642

彭德成」15.12.34 何培耀|11.11.36

1. 4.55

1. 7.70

1. 7

2,642

1.11.56

1. 7.70

1. 7

2,642

5 Ag. C.R.I.

8 R.I. Ag.

$1,263-$2,518 p.m.

1 TAM Kong-yee (M)

2 LEONG Fatt-chee (M)

3 SUN Tien-ming, T. (M)

Revenue Inspectors

Establishment: 91+3 Supny.

譚廣義

2.12.18

4. 8.48

1. 6.53

Max.

2,518 Ag. S.R.I.

梁發枝

2.10.24

3. 9.56 15. 1.57

Max.

2,518

19. 6.25 15. 1.57 15. 1.57

Max.

2,518 Ag. S.R.I.

COMMERCE AND INDUSTRY DEPARTMENT

Seniority

Name

No.

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Revenue Inspectors

(Contd.)

5 SHIU Hin-yuet (M)

19 Ho Shu-wing (M)

4 CHENG Koon-hong (M)

6 HOE Ka-fu, H. (M)

7 CHAN Tam-shing (M)

8 LAU Yuk-sum (M).

　　　9 NG Tat-shing (M) 10 NG Kam-chiu (M) 11 NG Yen-kay (M)

12 CHAN Sik-lam (M)

13 CHAN Wai-liang (M)

14 IP Yuk (M)

15 LI Pui-lam (M)

16 WONG TSai-nam, J. (M)

17 LEE Yip-tim

18 CHENG Koon-ki (M)

20 MAN Shu-hung (M)

21 CHENG Man-leung (M)

22 Au Tai-cheung

23 SHAW, D. L. (M)

24 TONG Kang-shing (M)

25 CHOW Kwok-woon

26 LI Kwan-keung (M)

27 CHUNG Pui-lam (M)

28 Wu Kwai-hung

29 LAU Kwok-kuen (M)

30 YUEN King-tong (M)

31 SZETO Chi-wing

32 | LAM Pui-ming.

33 LAW Wing-yuk (M)

34 LEE See-biu (M)

35 HUI Bo-cheung (M)

36 Kwok Yuk-huen (M)

37 WONG Pak-keung (M)

38 Ho Kong-sang (M)

CHAN Nai-lun

40 Lo Man-hung (M)

41 LI Shu-fai (M)

邵德禮

劉國權 15.4.33 袁景棠

何港生

鄭官康」 25.3.21 邵顯悅 5. 5.25 A 16. 7.24 陳談勝 20.2.22 劉玉森19.9.23

1.12.48

1. 4.59

1. 4

2,429

14.10.46 | 29. 3.62

1. 9

2,164 Ag. S.R.I.

19.11.47 29. 3.62

1. 2

2,076

4. 3.47 29. 3.62

1. 4

1,899

9. 8.48

29. 3.62

1. 4

1.899

23.11.27

17. 9.51

1. 9.62

1. 9

1,899

25. 6.22

24.12.46

1. 4.63

1. 4

1,811

伍研機」 18.10.23

14. 4.47

6. 1.64

1. 9

1,811

陳錫林 10.7.25

9. 8.48

6. 1.64

1. 9

1,811

陳惠良

15.8.24

7. 9.49

6. 1.64

1. 9

1.811

19. 4.16

10. 3.41

5.10.64

1. 9

1,811 Ag. S.R.I.

22. 7.29

13.11.52

5.10.64

1. 9

1,811 Ag. S.R.I.

黃濟南

7. 9.31

24. 7.53

5.10.64

1. 9

1,811

李葉添 16.6.34

1.12.56

5.10.64

1. 9

1,811

16.11.33

27. 6.55

1. 4.66

1. 4

1,722

何樹榮

1. 7.36

3.12.55

1. 4.66

1. 4

1,722

31.10.35 | 26.11.56

1. 4.66

1. 4

1,722 Ag. S.R.I.

鄒文良

25.11.37

2. 9.57

1. 4.66

1. 4

1,722

區棣昌!

11.1.35

2. 2.59

1. 4.66

1. 4

1,722

1. 1.36

26.11.56

2. 7.66

1. 7

1,722

22.12.36| 26.11.56

2. 7,66

1. 7

1,722

周國垣 9.10.37 李坤强 9. 8.39 鍾沛林|11.10.40 22.12.32

19. 8.57

2. 7.66

1. 8

1,634

6.10.58

2. 7.66

1. 8

1,634 Ag. S.R.I.

4. 7.60

2. 7.66

1. 8

1,634 Ag. S.R.I.

27. 6.55

1. 4.67

1. 1

1,634

9. 4.56

1. 4.67

1. 1

1,634

29. 7.38

7.10.57

1. 4.67

1. 3

1,634

9. 3.36 李仕標10.7.36

11.12.38 | 12. 9.57 林沛明 | 24.1.38 羅榮鈺

1. 4.67

1. 8

1,634

1. 4.59

1. 4.67

1. 1

1,473

1.12.56

1. 2.68

1. 6

1,634

1.12.56

1. 2.68

1. 6

1,634

許寶章

9.12.36

2. 9.57

1. 2.68

1. 6

1,634

23. 1.24

21. 4.52

1. 2.68

1.10

1,545

17. 1.28

12. 5.52

1. 2.68

1. 2

1,402

8.11.39

6. 4.59

1. 2.68

1. 2

1,402

31. 3.39

23. 9.63

1. 2.68

1. 2

1,402

魯萬鴻李樹輝

24.9.41

9.12.63

1. 2.68

1. 2

1,402

6.12.43

9.12.63

1. 2.68

1. 2

1,402

42 CHAN Chun-biu

23. 6.42

31.12.62

1. 4.68

1. 4

1,402

43 CHU Yiu-kai (M)

朱演楷

4. 8.35

9. 4.56

1. 7.68

1. 8

1,634

44 YUNG Kim-wing (M)

13. 2.37

26.11.56

1. 7.68

1. 8

1,634

45 LAI Sik-wan

黎錫寰

7. 6.38

11. 7.60

1. 7.68

1. 7

1,545

46 BUX, S. A. R. (M)

26. 9.37

5.10.55

1. 7.68

1. 1

1,473

47 WONG Kwok-ki

48 |CHU Kwong-hung

49 To Kwok-hung

50 WONG Ming-sum (M)

51 CHENG Heung-wah (M)

52 WONG Shiu-sheung (M)

15. 2.38

16. 9.57

1. 7.68

1. 6

1,402

朱廣鴻

陶國雄黃銘琛 22. 7.34

3.11.41 3. 9.44

19. 9.60

1. 7.68

1. 7

1,402

29. 3.65

1. 7.68

1. 7

1,402

18.10.54

1.11.68

1.11

1,545

鄭向華 20.5.35

9. 4.56

1.11.68

1.11

1,545

19. 6.33 18. 4.55

1.11.68

1. 7

1.545

53 LEUNG Hon-kwong

54 | LAI Kwok-hung (M)

55 SUEN Wing-yiu (M)

56 CHAN Wing-sum (M)

58 LAM Shun-yau (M)

*EX 11. 6.41 | 20. 5.63 11.11.36| 24. 4.59

1.12.68

1. 6

1,402

1.12.68

1.10

1,545

孫穎堯27.1.36

2. 2.59

1. 4.69

1. 4

1.545

30. 3.30

15. 2.55

1. 6.69

1. 6

1,545

57 | Kwok Che-chung (M)

16.12.26

16.10.48

1. 6.69

1. 6

1,545

林筍悠

9. 8.38

26.11.56

1. 6.69

1. 6

1,545

1st October, 1970

C. & I. 5

1st October, 1970

COMMERCE AND INDUSTRY DEPARTMENT

Seniority

No.

Name

C. & I. 6

Date of

I.D.

Birth

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Revenue Inspectors-(Contd.)

64 LEUNG Chik-hing (M)

59 NING Cheung-shing (M)

60 TAM Chi-kuen

61 TSANG Kong-yue

62 SHIU Hin-wu (M)

63 |Ho Hing-cho (M)

65 |Ho King-sai (M)

66 CHAN Fook-on (M)

67 KOON Pok-man (M)

68 LEE Wai-lam (M)

69 CHAN Yau-keung

寧章成 | 29.1.38

6.10.58

1. 6.69

1. 1

1,473

談志權22.12.37 會亢宇 18. 4,42 29. 3.65 蕭顯湖

4. 4.60

1. 6.69

1. 6

1,402

1. 6.69

1. 6

1,332

何興藻

19. 9.41

7. 5.44

70 Lo Tin-pui (M)

14.11.46

15.12.30 16. 3.53 18. 8.33 18.10.54 梁積慶 20. 6.35 | 15. 8.55 何經世 17. 7.34 | 18.10.54 陳福安 24.9.40 菅博文 25.10.38 李威林陳友強盧天培

1.12.69

1.12

1,473

1.12.69

1.12

1,473

1.12.69

1.12

1,473

1.12.69

1. 4

1,473

1. 3.61

1.12.69

1. 6

1,402

2. 2.59

15. 3.70

1. 3

1,473

10. 5.63

15. 3.70

1. 6

1,402

3. 1.66 15. 3.70

1. 1

1,402

13. 6.66 15. 3.70

1. 6

1,402

71 CHIK Wah-wai (M)

72 LI Wai-man

73 POON Yeung-kwong

74 CHAN Chun-wai.

Kwok Man-wai..

19 vacancies

華威

1.12.41

10. 3.65 15. 3.70

1. 3

1,263

李偉民 R

22. 7.46 18.10.66 15. 3.70

1. 3

1.263

潘揚光 28. 3.47 18.10.66 15. 3.70 陳振威 24. 5.47 18.10.66 15. 3.70 # 16.10.47 18.10.66 15. 3.70 郭文偉

1. 3

1,263

1. 3

1,263

1. 3

1,263

8 Ag. S.R.I.

28 R.S.I. Ag.

$1,034 $2,128 (Female).

| Miss LAM Fung-lan

Woman Revenue Inspector

Establishment: 1.

林鳳蘭|

| 22.11.66 1.12.69 | 1.12|

1,034 |

BRUSSELS OFFICE

$6,400 p.m.

DODGE, P. V. (M)

Assistant Director of Commerce and Industry

鐸慈 * 9. 2.24 | 16. 1.50 1.8.62

Establishment: 1.

-6,400 Adm. Offr., Staff

Grade C,

GENEVA OFFICE

Assistant Director of Commerce and Industry

JONES, D. J. C. (M)

30. 1.67 30. 1.67

WASHINGTON OFFICE

Assistant Director of Commerce and Industry

HERMANN, A. H. B. (M)

8. 1.67 8. 1.67

Establishment: 1.

On secd. from the

British Diplomatic Service,

Establishment: 1.

On secd. from the

British Diplomatic Service.

Seniority No.

DEFENCE HONG KONG REGIMENT (THE VOLUNTEERS)

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Commanding Officer, Hong Kong Regiment

*Lt-Col. MILLEN, A. T. P., 5 Innis DG (M)...| 15.12.28 | 16. 1.69 | 16. 1.69

Adjutant, Hong Kong Regiment

'Capt. WRIGHT, J. A. 16/5L (M)

| 10.10.40 | 11. 7.69 | 11. 7.69

Quartermaster, Hong Kong Regiment

*Capt. (QM) WILEY, C. L., M.B.E.,

P.W.O. (M)

Establishment:

British Army Rates

of Pay.

Establishment:

British Army Rates

of Pay.

Establishment: 1.

16. 2.22 31. 3.65 31. 3.65

Regimental Sergeant Major, Hong Kong Regiment 28. 8.28 18. 7.69 18. 7.69

*W.O. I FREI, R. A., 3 RTR (M)...

$1,899 $2,518 p.m.

YEUNG Man (M)

Armourer Class I

British Army Rates

of Pay.

Establishment: 1.

|British Army Rates

of Pay.

Establishment: 1.

23. 9.21| 1. 8.39 | 13. 4.66| 1.4 | 2,253 |

Permanent Staff Instructors, Hong Kong Regiment

*W.O. II SIMPSON, F. A., Blues and Royals

(M)

*W.O. II CAPPENDALE, C. F., QRIH (M) *W.O. II MARSHALL, B. N. 14/20 H. (M) *W.O.II CASEY, T. F., L.G. (M) *W.O.II WALLACE, A. J. G., QOH (M)

18. 5.29 27. 8.67 27. 8.67

9. 8.30 1. 2.68 1. 2.68 29. 7.30 18. 2.68 18. 2,68 13. 1.33 19. 5.70 19. 5.70 13. 8.25 18. 7.70 18. 7.70

* Seconded from Regular Army.

Establishment: 5.

British Army Rates

of Pay. British Army Rates

of Pay, British Army Rates

of Pay.

1st October, 1970

Defence H.K. Regt. (The Vol.)

Seniority No.

DEFENCE-HONG KONG AUXILIARY AIR FORCE

Name

$3,739-$5,223 p.m.

| SHAWCROSS, J. G. (M)

$3,739-$4,893

| SIMPSON, H. E. (M)

$2,642 $3,385 p.m. (E.O. Cl. I) $1,369-$2,518 p.m. (E.O. Cl. II)

Vacant

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Pilot/Adjutant

Establishment: 1.

| 31. 5.38 | 27. 8.70 | 27. 8.70|

1.9 | 4,398 A.

Servicing & Planning Controller

Establishment: 1.

| 31. 3.15 | 15. 6.70 | 15. 6.70 | 1.6 | 3,739 |a.

Executive Officer

Establishment: 1.

1 G.C.S. Ag.

1st October, 1970

Defence H.K.A.A.F. 1

Seniority No.

DEFENCE-AUXILIARY MEDICAL SERVICE

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$5,402-$5,897 p.m.

Medical Defence Staff Officer

Establishment: 1.

DOGGETT, G. F., M.C. (M)

| 12. 7.06 | 10. 4.57| 12. 4.57| Max. | 5,897 |a.

$2,642 $3,385 p.m.

Assistant Medical Defence Staff Officer

Establishment: 1.

TONG Kai-chuen (M)

$2,076-$3,260 p.m.

| 15. 6.34| 15. 7.61| 15.11.66|

Supplies Officer

1.11 | 3,012 |

Establishment: 1.

WONG Yick-kwong (M)

** 8. 9.30 6.12.54| 1.4.68 |

1. 4 | 2,253

$1,369-$2,518 p.m.

Instructor

Establishment: 1.

TSE Long-chiu (M)

謝朗超| 17.9.06

17. 9.06 |

2.11.61 2.11.61

1,369 T.

1st October, 1970

Defence A.M.S.

DEFENCE ESSENTIAL SERVICES CORPS AND DIRECTORATE OF MANPOWER

Seniority No.

Name

$5,402-$5,897 p.m.

Major HILLARD, J. L. (M).............

Date of Birth

Date of

Date of 1st Appt. Pres, Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Commissioner, Essential Services Corps and Director of Manpower

Establishment: 1.

17. 5.16 1. 2.58

1. 7.64 Max.

5,897

1st October, 1970

Defence E.S.C. & D. of M.

Seniority No.

Name

DEFENCE-CIVIL AID SERVICES

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1,10,70

Remarks

$6,100 p.m.

Chief Staff Officer

Establishment: 1.

| Major CHUTTER, J. P., M.B.E. (M)... 4.12.19 | 27. 9.66| 1.12.68|

| 6,100 |A.

$1,369-$2,518 p.m.

Executive Officers, Class II

Establishment: 2.

SILVA, R. A. da (M)

Ku Hong-cheong (M)

$1,332-$2,076 p.m.

| PANG Chung-wai (M)

古匡昌

16. 5.40 | 20. 6.66| 20. 6.66

8: 5:48

6. 1.58 10. 7.67

1. 7

1. 9

1,722 1,899

Assistant Supplies Officer

Establishment: 1.

27. 9.34| 17. 2.60 1.4.68 1.4 | 1,416 |

$3,904-$5,223 p.m.

Principal Training Officer

Establishment: 1.

CHAN Chun-ying (M)

MM 7. 5.23 | 16. 9.55| 3. 3.69 |

1. 3 | 4,068 |

$2,642 $3,385 p.m.

Senior Training Officers

Establishment: 2.

LAM Sui-fan (M)

林樹芬

CHENG Sung-ngar (M)

6.12.33 鄭崇雅 7. 5.40

26.11.56

1.10.66

7. 4.60

3. 3.69

1.10 | 3,137 1. 3❘ 2,765

$1,369 $2,518 p.m.

FUNG Kwok-him (M)

馮國謙 | 27.10.38

NG Yiu-lun (M)

SUNG Shing-mou (M)

宋承謀

Training Officers

16. 4.34 1.11.38

Establishment: 3.

1. 8.63

1. 8.681

1. 8 |

1,545

19. 8.63

28. 1.70

1. 2

1,369

5.10.59

28. 1.70 |

1. 2

1,369

1st October, 1970

Defence-C.A.S.

Seniority No.

DEFENCE-REGISTRATION OF PERSONS OFFICE

Name

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt.

Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$5,402-$5,897 p.m.

Commissioner of Registration

MITCHELL, J. V. G. (M)

CARR, T. W. (M)

苗祚| 20.4.21 1. 4.40 嘉惠霖| 18.2.18 4. 8.49

1. 4.62

Max.

1. 4.66

Max.

$3,904-$4,564 p.m.

WARRINGTON-STRONG, F., D.S.C.*, R.N. (Retd.) (M)

| 16.12.16 |

$2,642 $3,385 p.m.

Senior Executive Officer, Class II

16.12.16 10. 5.65 1. 4.67

Executive Officer, Class I

5.65

Establishment: 1.

5,897 On leave.

5,223 Sr. Ex. Offr., Cl, I Ag.

Establishment: 1.

Max.

4.564 ARAB

Asst. Comr, of

Establishment: 1.

LAU Ping-tok (M)

| 15. 5.21 3. 9.49| 1. 4.70]

1. 4 | 2,642 |

$1,369 $2,518 p.m.

Executive Officers, Class II

Establishment; 5.

WONG Sun-lum, J. (M)

LEE Ka-kuen (M)

FUNG Kwok-keung (M)

LAM Tak-ming (M)

I vacancy

$1,310-$1,722 p.m. (Male).

黃申霖 8. 6.42 李家權 7. 9.41

10. 4.61

8. 6.65

1.6

1,811

14. 2,66

14. 2.66

1. 2

1,722

馮國強

2. 1.41

10. 7.67

1. 7

2,076

林德明|

12.12.45

5. 5.69

1. 5

1,899 P.

Registration Supervisors

$1,075-$1,412 p.m. (Female).

Establishment: 4.

Miss Lo, D.

羅靜芳

5.10.49

1. 6.59 1. 6.59

Max. |

1,412

Mrs. WONG CHAN Kwai-chu, D. ... 黄陳閩珠

8.12.49

1. 6.59

Max.

1,412 T.

HUANG Fu-lin (M)

ATER

19. 4,26 | 14. 3.49

1.12.59

Max.

1,722

PANG, H. (M)..

彭志堅|11.2.28

4. 4.61

Max.

1,722

1st October, 1970

Defence-Reg. of Per.

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Date of

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

$10,000 p.m.

| CANNING, J. (M) ..

$8,000 p.m.

| Lowe, C. J. G. (M)

$6,400 p.m.

Ho Nga-ming (M) .

PEGGS, A. D. (M) WATSON, C. W. (M) MCGREGOR, W. (M) HAYE, C. H. (M)

BOARD, D. B. M. (M)

BROWN, A. G. (M)

$6,400 p.m.

HINTON, A. (M)

LAU Kwok-ching (M)

Director of Education

| 29. 1.25 3. 8.52 | 6. 6.69 |

Deputy Director of Education

| 3.2.19 | 13. 2.48 | 6. 6.69 |

Assistant Directors of Education

何雅明 9.12.23 25. 9.50 12. 6.66 16.12.15 1. 9.42 5. 6.67 14. 1.49 3. 5.68

Establishment: 1.

―

| 10,000 |

Establishment: 1.

| 8,000

Establishment: 5+2 Supny.

6,400

6,400 On leave p.t.r.

28. 7.16

6,400

16.10.16

4. 9.52

19. 5.69

6,400

7.12.25

26. 6.53 19. 5.69

6,400

22. 8.26

18. 9.53

6. 6.69

6,400

4. 7.23 31. 8.54

31. 8.54

6. 6.69

6,400

Establishment: 2.

劉國植

18. 4.20 7.12.15

17.12.48

1. 4.64

6,400

1. 1.37

1. 4.64

6,400 On leave p.t.r.

Senior Principals

$6,400 p.m.

CHING Yuen-kai (M)..

$6,100 p.m.

| SMITH, D. T. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

| OAKES, G. G. (M) .

$2,465-$5,223

HALL, H. G. (M) CARTER, P. M. V.

Principal, Technical College

12. 4.26 4. 9.53 29. 7.69 |

Principal Treasury Accountant

| 30.12.15 1. 3.38 | 11.11.66 |

Chief Executive Officer

2. 3.22 | 30.10.61 | 6. 6.69 |

Treasury Accountants

Establishment: 1.

❘ 6,400

Establishment: 1.

6,100 Secd. from Try.

Establishment: 1.

1. 6 | 5,567 |

Establishment: 1+1 Supny.

6. 3.09 2.11.68 2.11.68 18. 3.43 21.10.69 21.10.69

Max.

Senior Executive Officers

5,223 A.

1.11 2,465 A.

Establishment: 7 (S.E.O. I/II).

$3,904-$4,564 p.m.

CHAN Sheung (M)

Class II

CHIU Sze-hung (M)

陳常」22.8.29 趙仕雄 | 20.3.33

7. 4.53

5. 9.52

1. 4.66 1. 4.68

Max. 4,564 1. 4 4,234

5 vacancies

Executive Officers

Establishment: 23+1 Supny.

$2,642 $3,385 p.m.

(E.O. I/II).

Class I

CHAN Tin-cheuk (M)...

陳天焯 | 28. 5.26| 15. 7.49

1. 4.63

Max.

3,385 Ag. S.E.O. II.

NG, J. (M)

吳約翰

3. 3.30

O'YOUNG Chi-yin (M)

歐陽智賢

9. 9.32

5. 9.50 1. 4.64 2. 8.60 1. 4.67

Max.

3,385 Ag. S.E.O. II.

1. 4

3,012 Ag. S.E.O. II.

PARKES, C. J.

23. 2.41

6. 1.65

15. 5.68

1. 5

2,888 Ag. S.E.O, II.

YEUNG Ngai-hin

楊勵顯

7. 2.34

1. 8.61

1. 4.69

1. 4

2,765 Ag. S.E.O. II.

CHUN Sik-biu

18.12.37 | 10. 9.56

1. 9.69

1. 9

2,765

1st October, 1970

Education

1st October, 1970

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Education 2

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$1,369 $2,518 p.m. (Male).

RAHMIN, G. (M)

Ho Chi-yat, R.

LAW Wing-tak (M)

CHAN Hon-yung, M.

WONG Wai-kin

LAM Kin-keung, L.

WALLER, E. M. (M)

TAM Nai-yim, W.

LEUNG Kam-chee (M)

LEUNG Yiu-hong (M)

Kwok Chung-hon (M)

WONG Kai-yiu

Tsui Chi-keung, W.

CHAN Kut-fai

HONG PO-sum (M)

譚乃炎

黃啟堯

Class II

29. 6.36 | 27. 9.54 | 20. 6.66

1. 7

1,722

何志溢羅永德陳漢鏞黃偉健林建强

12. 9.45

18.10.66

3. 1.67

1. 1

1,634

23.1.45

1.12.62

6. 5.68

1. 5

1,545

19. 5.36

19.5.36

13. 8.58

15. 7.68

1. 7

1,545

6. 8.45

15. 7.68

1. 7

1,987

28. 8.47

15. 7.68

1. 7

1,545

2. 9.37

27. 8.68

1. 9

1,987 A.

14.8.42

9. 9.63 16. 9.68

1.10

1,545

梁金池

19.6.30

19. 6.30

14.11.50 | 26. 9.68

1. 7

1,899

梁耀康 29.4.29

2. 9.49

26. 9.68

1. 8

1,722

郭松漢

# 25. 6.35

26.11.56

26. 9.68

1. 4

1,545

7.12.42

17.10.61

8. 4.69

1. 4

1,457

徐志强陳吉輝

23.4.49

8. 4.69

1. 4

1,457 P.

4. 2.50

8. 4.69

1. 4

1,457 P.

康寶森

10.11.42

5. 5.69

1. 5

1,457 P.

TANG Miu-ling

鄧妙玲

5. 5.69

1. 5

1,194 P.

TANG Siu-shing, L.

鄧紹成

31.5.46

9. 6.69

1. 6

1,899 P.

LEE Yeung-fan

李楊芬

* 24. 9.46

22. 6.70 |

22. 6.70

1. 7

1,811 P.

WONG Sze-yan (M)

Au Kit-sheung

$5,402-$5,897 p.m.

1 | BONE, T.

2 CURREEM, H. A.

3 MACLEAN, J. A. (M)

4 TAM Kwok-wing (M)

5 CAMPBELL, A. W. (M).

6 KIRKWOOD, J. (M)

7 BARNES, N. E. (M)

8 HALLIWELL, P. R. (M)

9 FISHER-SHORT, W. (M)

10 ROWE, J. E.

11 CHOY Kwok-bing (M)

12 STOKES, J. (M) .

13 WONG Yee-wa (M)

14LAU Yuen-cheuk

15 HUANG, R. (M)

16 PARKER, D. E. (M)

17 CLARKE, H. W. (M)

18 CHAMBERLAIN, T. M. (M)

19 PARRY, G. W. (M)

20 CHAN KWoon-kau (M)

21 WHITELEY, J. (M)

黃思仁

3.12.37

10. 9.62

10. 8.70

1. 2

1.554 Tr.

區潔霜

10. 8.70 10. 8.70

1. 8

1,478 P.

Senior Education Officers

Establishment: 45+2 Supny.

3. 3.49

1. 9.62

Max.

5,897

5. 9.49

3. 1.63

Max.

5,897

29. 9.15

12. 5.51

1. 3.63

Max.

5,897

譚國榮 29.12.15

3. 1.38

7. 4.63

Max.

5,897

31. 8.18

10.12.54 | 16. 9.63

Max.

5,897

26. 9.27

22. 8.52

1. 9.64

Max.

5,897

13. 7.20

9.11.52

1. 9.64

Max.

5,897

19. 4.27

2. 1.52

1. 9.65

Max.

5,897

6. 3.21

20. 8.54

1. 9.65

Max.

5,897

1. 6.53

1. 9.65

Max.

5,897

蔡國炳 | 26.2.16 19.10.15

9. 9.40

6.10.65

Max.

5,897

1. 9.54

15. 3.66

Max.

5,897

黃義華 4. 5.16 劉鳳

5. 9.49

12. 6.66

Max.

5,897

1. 9.53 1. 9.66

Max.

5,897

黃麗文

RX 17. 3.18

11. 5.53

1. 9.67

Max.

5,897

22.10.24

16.12.55 | 20. 9.67

Max.

5,897

29.10.16 13. 1.55 30.10.67

1.11

5,731

24.10.22

23. 7.55

5.12.67

1.12

5,731

5. 8.20 29. 4.55

18. 1.68

1. 2

5,731

陳冠球

6.11.20

4.11.29

1. 6.48 25. 5.56 28. 4.68

28. 1.68

1. 2

5.731

1. 5

5,731

22 STOCKS, J. P. (M)

21. 7.23

23. 7.60

3. 5.68

1. 5

5,731

23 WATERS, D. D. (M)

24 LEE Siu-kong (M)

25Kwok Wai-man

26 CHENG, W.

27 GRIFFITH, M. F. (M)

28 GILLARD, J. C. H. (M)

29 WINFIELD, J. (M)

30 CAMERON, R. M. (M)

31 FONG Nai-ching (M)

6. 2.16 郭煒民 10.6.17 鄭旭寧

28.11.20

10.12.54 | 17. 7.68

Max.

5,897

李少剛

8. 9.52

1. 9.68

1. 9

5,731

5. 9.49

1. 9.68

1. 9

5,731

13.3.25

8. 9.52

2. 1.69

1. 1

5,567

11. 3.21

17. 8.52

1. 4.69

1. 4

5,567

22. 4.28

7. 9.52

1. 4.69

1. 4

5,567

2.12.32

16. 6.58

1. 4.69

1. 4

5,567

24. 4.33 22. 8.59

1. 4.69

1. 4

5,567

方乃正

7.12.17

1. 9.50

15. 4.69

1. 4

5,567

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

32MCFEAT. I. F.

33 | YEUNG Kwong-shiu (M)

34 LAM Tat-lau (M)

35 SUN Ping-shu (M)

36 HEAD, H. J. (M)

37 LI Wang-fai

38 REEVE, A. J. (M)

9 vacancies

$2,870-$5,223 p.m. (Male).

$2,467-$5,223 p.m. (Female).

1 HANDYSIDE, D.

2 Mrs. LEE, A. M.

3 HON, F.

4 Mrs. GILLARD, J. W.

5 HOLMES, J. E.

6 Mrs. KWOK CHENG, C.

7 STEWART, H. T.

8 TEMPLETON, M. R.

9 MCNEILL, H. N. (M)

10 YUEN Ngan-ming (M)

11 Mrs. CHOW LAM Yung-tai

12 EDMONDS, O. M.

13 Mrs. MURRAY, B. M. M.

14 LEWIS, T. F. (M)

15 MAGDALINO, A. (M)

16 ORMEROD, J.

17 Mrs. CHAN FUNG Kam-tao

18 RUSSELL, H. J. ........

19 STEAD, S. M.

Senior Education Officers-(Contd.)

20 Mrs. CHOW TIU Yuk-chun, M. C. ...

21 GRIFFITHS, G. B. (M)

郭蘊檀

11. 8.26 楊廣韶| 11.2.28 #28.12.28 林達鎏28.12.28 19. 8.29

16. 9.60 | 19. 5.69

1. 6

5,567

8. 9.52 19. 5.69

1. 6

5,567

10. 9.57

6. 6.69

1. 6

5,567

10. 9.57

6. 6.69

1. 6

5,567

10. 6.23

3. 1.56

29. 7.69

1. 8

5,567

李宏輝 22.7.31

10. 9.57

19.11.69

1.12

5,402

9. 2.27 23. 8.57

21. 1.70

1. 2

5,402

Education Officers

Establishment: 315+7 Supny.

22. 9.50 23.10.50 14.11.52 15.12.52

Max. |

5,223

Max.

5,223

韓碧珍

15. 4.46

1. 9.53

Max.

5,223

4.10.53

9.10.53

Max.

5,223 T.

12. 1.54

12. 2.54

Max.

5,223

23. 4.51 23. 4.54

Max.

5.223 T.

29.12.54

1. 1.55

Max.

5,223

29. 4.55

30. 5.55

Max.

5,223

1. 1.20

29. 8.55

21.12.60

Max.

5,223

阮雁鳴

16.10.15

8. 9.52

8. 9.55

Max.

5,223 On leave p.t.r.

周林蓉第

1.10.45

1.10.55

Max.

5,223 T.

24. 4.56

31. 5.56

Max.

5,223

17. 8.56 17. 9.56

1.11

4,795 T.

28.12.22

27. 8.56

2.10.56

Max.

5,223

8. 7.15

9. 1.58

8. 2.58

Max.

5,223

13.11.26

17. 8.58 20. 8.58

Max.

5,223

陳馮錦濤

12. 4.48 12. 9.58

Max.

5,223 T.

28.12.58

30.12.58

Max.

5.223

10. 1.59

9. 2.59

Max.

5,223

27. 4.49

1. 4.59

1. 4

5,009 T.

2. 2.27

3. 4.59

4. 5.59

Max.

5,223

22 TANDY, J. D. P. (M)

23 HOGAN, D. (M)

24 HARRISON, P. J. (M)

14. 1.34 11. 4.59

11. 5.59

1. 6

4,893

22. 4.29

19. 8.59 22. 8.59

Max.

5,223

15. 6.22

30. 8.59 | 26. 8.65

Max.

5,223

25 MARTIN, A. G. (M).....

26 HILL, S. A. C. (M)

27 Mrs. CASWELL, A. F.

BALSHAW, E. A. C. (M)

29 Mrs. Lu WANG Yuen-chen

30 Mrs. LAW NG Sik-han

31 Mrs. FUNG Ho Yuen-hung

32 Sru Chan-lun (M)

33 MADAN, D. R.

34 | CHU Ka-fai (M)

35 Mrs. So LIN Tsung-teh, J.

36 LEUNG Chung-shun, D.

37 CHENG Tat-lai (M)

38 NG Shun-hung (M)

39 YUNG, T.

40 KAYNES, M. J. (M)

羅吳錫嫻

9. 2.24

13.11.59 14.12.59

Max.

5,223

18. 3.22

29.12.59 | 29.12.59

Max.

5,223

5. 2.60

7. 3.60

Max.

5,223 T.

No pay leave.

陸王原眞

28. 3.15 11. 4.61 11. 4.61 23. 2.53

Max.

5,223 A.

1.10.61

1.10

4,795 T.

1. 9.53

1.10.61 1.10

4,795

馮何婉鴻

1. 9.54

1.10.61

1.10

4,795

蕭燦鳞 6.12.32

1. 9.54

1.10.61

1.10 4,893

16.12.21 朱家輝 21.10.26 蘇林崇德

5. 9.55

1.10.61

1.10 4,893

5. 9.55

1.10.61

1.10

4,893

―

10. 9.57

1.10.61

1. 7

4,389 T.

梁重順

鄭達禮

9. 2.32 8.11.32

10. 9.57

1.10.61

1.10

4,893

10. 9.57

1.10.61

1.10

4,893

31. 1.16

22. 9.58

1.10.61

1.10

4,893

榮德淵

5. 2.27

1. 9.53

1.10.61

1.10

4,893

26. 4.21 19. 2.62

20. 3.62|

Max.

5,223

1st October, 1970

Education 3

1st October, 1970

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Education 4

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Education Officers-(Contd.)

41 | HACKLING, E. J. (M)

42 KONG Chi-kwai (M)

43 LI, L.

44 WEI Chi-cheung, P. (M)

45 Mrs. Mok Ho Yuen-wing, L.

46 Mrs. WEI POON Wai-to, T.

47 Mrs. PUN Mow Ye-kwan, D.

48 Ho Nga-yen (M)

49 Mrs. FONG WONG Ming-chuen

50 WONG Shu-fan

51 NG Shun-wah, L.

52 NG Yik-wah, D. (M)

53 TANG Yan (M)

韋潘慧桃

江之醁

21. 4.28 17. 3.62 14. 4.62

2.12.23

Max.

5,223

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

4,564

李慕戎

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

4,389

韋致祥

3. 8.27

1. 9.54

1. 9.62

1. 9

4.564

莫何婉潁

1. 9.54

1. 9.62

1. 9

4.389 T.

1. 9.54

1. 9.62

1. 9

4,389 T.

潘繆綺君

1. 9.54

1. 9.62

1. 9

4,389 T.

何雅言 21.4.27

5. 9.55

1. 9.62

1. 9

4,564

方黃銘泉

5. 9.55

1. 9.62

1. 9

4,389 T

黃澍芬

5. 9.55

1. 9.62

1. 9

4,389

吳華

3. 9.56

1. 9.62

1. 9

4,389

吳翊華 26.12.28

3. 9.56

1. 9.62

1. 9

4,564

鄧恩23.1.29

3. 9.56

1. 9.62

1. 9

4,564

54 Mrs. Lo WONG Chan-chee

羅黃振池

1. 9.54

1. 9.62

1. 9

4.389 T.

56 SIT Chun-hoi (M)

55 Su Chung-jen (M)

57 CHAN Sai-bun (M)

58 LEE Tze-chun (M)

60 WONG En-su, R.

61 SMITH, A. M.

Mrs. LI, C.

蘇宗仁 20.9.31 薛俊海 27.6.32 陳世

8. 9.58

1. 9.62

1. 9

4,564

8. 9.58

1. 9.62

1. 9

4,564

8. 8.32

8. 9.58

1. 9.62

1. 9

4,564

26. 5.34

19. 9.58

1. 9.62

1. 9

4,564

59 WONG Mun-hon, S. (M)

王文瀚| 30.8.17 王恩甦

7. 9.59

1. 9.62

1. 9

4.564

7. 9.59

1. 9.62

3,994 No pay leave.

20. 8.62

18. 9.62

Max.

5,223 A.

63 CREW, M, E. J. (M)

64 WONG Ying-ming (M)

李梁燕桐

5. 9.49

1.10.61

1.10

4.389 T.

28. 9.32

30. 9.62

1.10.62

Max.

5.223

65 YOUNG Tsin-ling, E.

黃應銘楊展玲

5. 8.20

6. 9.48

1. 9.63

1. 9

4,564

17.10.58

1. 9.63

1. 9

4,189

70 So Yan-kin (M)

66 PARKIN, F. (M)

67 ROBERTS, G. W. (M)

68 HEWSON, S. C..

69 IP Hung-hoe (M)

71 Lo Chung-ming, S.

3. 7.29

2. 9.63

Max.

5,223

25. 4.36

19. 8.63

17. 9.63

1.10

4,398 A.

12.9.60

7. 1.64

1. 1

3,994

葉孔浩|15.11.19

3. 1.52

1. 4.64

1. 5

4,398

蘇恩健 28. 3.31 羅重明

5. 9.55

1. 4.64

1. 4

4.234

3. 9.56

1. 4.64

1. 4

3,994

72 Mrs. LIM WAN Siu-yuen, B.

林尹紹娃

6. 9.56

1. 4.64

1. 4

3,994 T.

73 SUEN Chi-shing

孫志成

7. 7.28 10. 9.57

1. 4.64

1. 4

4,234

74 MOK Sau-king

莫秀琼

10. 9.57

1. 4.64

1. 4

3.994

75 Mrs. HA LEE Shau-ping, R.

76 TAAM Ching-ko, J. (M)

夏李秀平

8. 9.58

1. 4.64

1. 5

3,994 T.

21, 2,29 |

10. 9.51

1. 4.64

1. 4

4.234

77 LEUNG Sze-kong

78 Fok Siu-tung, A. (M)

梁士剛

7. 4.32

7. 9.59

1. 4.64

1. 4

4,234

霍小通

4.11.34

7. 9.59

1. 4.64

1. 4

4,234

80 WEI Chun-huen (M)

79 Mrs. LAU KO Kit-hing, R.

81 | Ng Chan-fan, A. (M)

劉高傑喞

7. 9.59

1. 4.64

1. 4

3.605 T.

韋振煊|12.10.35

7. 9.59

1. 4.64

1. 4

4,234

吳鎭勛

4.10.36

7. 9.59

1. 4.64

1. 4

4,234

82 FONG Toa-yiu (M)

29. 5.30 | 16. 9.59

1. 4.64

1. 4

4,234

83 Mrs. TAN CHAN Wing-kwan, L.

84 TAN Peng-kian (M)

85 KONG Yun-fun (M)

86 CHAN Wing-chiu (M)

87 LING, A. S. T. (M)

88 FOK King-yee, G.

89 KAM Wai-kee (M)

陳陳榮君

陳炳亁 30. 3.24 江潤勦22.1.33

18. 9.59

1. 4.64

1. 4

3,994 T.

12.10.59

1. 4.64

1. 4

4,234

6. 2.60

1. 4.64

1. 4

4,234

25. 1,31 | 18. 4.60

1. 4.64

1. 4

4,234

凌尙道霍景儀

17.11.20

1. 9.54

1. 6.64

1. 6

4,234

8. 9.58

1. 6.64

1. 6

3,994

甘偉基 21.12.36

1. 9.60

1. 9.64

1. 9

4,234

90 CHEW Tung-sing (M)

91 Ho Siu-kong (M)

92 TAM Woon-man (M)

趙東成 24. 3.31 何紹剛 4. 8.32 譚煥文 30. 9.33

12. 9.60

1. 9.64

1. 9

4,234

12. 9.60

1. 9.64

1. 9

4,234

12. 9.60

1. 9.64

1. 9

4,234

93 LEE Chi-pui (M)

94 LI Yuet-ting

95 WILLS, G. E. (M)

李智培

7. 5.36

12. 9.60

1. 9.64

1. 9

4,234

李越挺

18. 2.38

12. 9.60

1. 9.64

1. 9

4,068

29. 1.39 8. 9.64

9. 9.64

1. 9

4,068 A.

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Education Officers-(Contd.)

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

99 Mrs. WONG LEE Foon-yuk

96 EVANS, J. G. (M)

97 FRENCH, B. (M)

98 VARLEY, J. H. (M)

100 YAU So, S. (M)

101 | Mrs. Kwok Lo Sau-lan

102 HUNG Man-hin (M)

103 TAM Cho-kee, K.

104 Mrs. YIN WEI Woon-yuen, A.

105 SUM Kwai-fun, S.

106 FONG King-wah, P. (M)

107 Mrs. CHIU IP Nga-yee, A.

108 CHAN Yam-pang (M)

109 CHIU Yu-lam (M)

110 WATT Yu-rean (M)

111 YUE Che-king, P. (M)

112 CHAN Pui-sum (M)

殷韋婉媛

14. 8.30

8. 4.65

9. 4.65

Max.

11.11.36

1. 5.65

1. 5

25. 3.22

17. 7.65

18. 7.65

Max.

5,223 4.398 5,223 A.

黃李歡玉

―

6. 9.48

1. 9.65

1. 9

3,994

游蘇 25.10.20

5. 9.49

1. 9.65

1. 9

4,234

郭盧秀蘭

1. 9.53

1. 9.65

1. 3

3,800 T.

洪文憲 15.2.26

1. 9.54

1. 9.65

1. 9

4,068

譚祖基

1. 9.54

1. 9.65

1. 9

3,800

18. 9.56

1. 9.65

1. 9

3,800 T.

岑桂芬

10. 9.57

1. 9.65

1. 9

3,800

方景華 19.11.27

7. 9.59

1. 9.65

1. 9

4,068

趙葉雅宜

7. 9.59

1. 9.65

1. 9

3,800 T.

陳蔭彭 5. 5.35

7. 9.59

1. 9.65

1. 9

4,068

趙雨霖 27. 8.33

12.10.59

1. 9.65

3,739 No pay leave.

屈譽濓余子勁 7

7. 9.27

3. 2.60

1. 9.65

1. 9

4,068

25. 2.30

21. 3.60

1. 9.65

1. 9

4,068

23. 5.32

12. 9.60

1. 9.65

1. 9

4,068

113 KWAN Wing-shing (M)

關永誠

1. 2.34

12. 9.60

1. 9.65

1. 9

4,068

114 LI Kam-yuk (M)

李金玉

10. 2.34

12. 9.60

1. 9.65

1. 9

4,068

115 WONG Sze-yuen, D. (M)

11. 2.34 12. 9.60

1. 9.65

1. 9

4,068

116 CHAN Kwok-hei, L. W. (M)

陳國熙

25. 8.34

12. 9.60

1. 9.65

1. 9

4,068

117 FOK Po-nam (M)

霍寶楠

14. 1.35

12. 9.60

1. 9.65

1. 9

4,068

118 CHAN Wai-leung (M)

119 Woo Hon-hang (M)

陳煒良

A 12. 9.35 胡漢鏗

12. 9.60

1. 9.65

1. 9

4,068

8. 7.36

12. 9.60

1. 9.65

1. 9

4,068

120 LIU Hing-chai (M)..

121 Lui, P. (M)

122 Au Kam-nin

123 LAW Che-kin, G.

廖慶齊

呂保羅

10. 9.31 11. 9.61 18.12.31 18.12.31 | 11. 9.61

1. 9.65

1. 9

4,068

1. 9.65

1. 9

4,068

歐錦年羅志堅 29. 4.34

6. 5.33 11. 9.61

1. 9.65

1. 9

4.068

11. 9.61

1. 9.65

1. 9

4,068

124 TANG Chun-sing (M)

125 CHAN Wing-cheung, J. (M)

126 FUNG Kun-heam (M)

鄧振聲 7. 6.34 陳永昌

X 馮群謙

11. 9.61

1. 9.65

1. 9

4,068

10.12.34

11. 9.61

1. 9.65

1. 9

4,068

31.12.34

11. 9.61

1. 9,65

1. 9

4.068

127 Mrs. KAM KWAN Wai-ying, A.

128 | Mrs. CHỊU So Lai-chun, I.

甘關薏英

11. 9.61

1. 9.65

1. 9

3,800 T.

趙蘇麗珍

11. 9.61

1. 9.65

1.10

3,800 T.

129 | So Fai-cho (M)

130 Mrs. LI LEE Sum-on, B. M.

131 TSANG Ting-po, P. (M)

132 LEUNG Ming-shun (M)

蘇輝祖李李心安會登保 ER 梁明淳

7. 2.37

11. 9.61

1. 9.65

1. 9

4,068

11. 9.61

1. 9.65

1. 9

3,800 T.

14. 7.34

17. 1.56

1. 9.65

1. 9

4,068

20.9.32

5. 6.61

1. 9.65

1. 9

4,068

133 ADAM, E.

6.12.33

1. 9.65

2. 9.65

Max.

5,223 A.

134 CRISSWELL, C. N. (M)

22.12.37

1. 9.65

2. 9.65

1. 9

4,234 A.

135 SQUIRE, W. S. (M)

17. 5.39

27.12.65

28.12.65

1. 1

4,068 A.

136 HESKETH, J. E.

23. 8.66 24. 8.66

Max.

5,223 A.

137 ROWLANDS, C. (M)

19. 4.16 23. 8.66 24. 8.66

Max.

5,223 A.

138 Mrs. LAW LEE Hon-fun, N.

羅利翰芬

10. 2.47

1. 9.66

1. 9

3,800 T.

139 Mrs. WONG AU Yan-chiu

140 Wu Hou-i (M)

141 CHEN Kwun (M)

142 Mrs. WONG MA Lin-ying.

143 WONG Kuen-chun, F.

144 CHENG Shiu-ching (M)

145 TANG Yuen-wan

王歐恩照

16. 5.47

1. 9.66

1. 9

3,800 T.

吳厚沂 29.10.16

10. 9.51

1. 9.66

1. 9

4,068

陳昆 17.12.20 黃馬蓮

14. 5.52

1. 9.66

1. 9

4,068

1. 2.55

1. 9.66

1.10

3,605 T.

黃權振 24. 9.35 鄭肇楨 | 29.10.30 鄧宛雲

12. 9.60

1. 9.66

1. 9

3,904

1. 2.55

1. 9.66

3,142 No pay leave.

11. 9.61

1. 9.66

1.11

2,764

146 LIU King-man

147 LAW Wing-yin

148 Mrs. ZAU SIU Yee-jing

149 LEUNG Siu-hang, T.

150 | Mrs. CHANG NG Po-suen, P.

1st October, 1970

梁兆珩

張吳寶璇

廖境文 30. 3.36 羅永衍 24. 6.36 邵蕭以正

11. 9.61

1. 9.66

1. 9

3,904

11. 9.61

1. 9.66

1. 9

3,904

11. 9.61

1. 9.66

11. 9.61

1. 9.66

1. 9

11. 9.61

1. 9.66

1.11

3,411 T. No pay leave.

3,605

2,616 T.

Education 5

1st October, 1970

Seniority No,

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Education 6

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Education Officers-(Contd.)

151 WONG Sik-wah (M)

10. 7.38 | 11. 9.61

1. 9.66

1. 9

3,904

152 Mrs. Ho Yu Lai-ping

何余麗萍

23. 2.50

1. 9.66

1. 9

3,605 T.

153 LEUNG Kwok-sum, G. (M)

154 CHEUNG Shek-king, R.

梁國琛 25.6.34 張石瓊

3. 9.56

1. 9.66

1. 9

3,904

10. 9.62

1. 9.66

1. 9

3.605

155 FUNG Ping-cheung (M)

馮炳祥 8. 4.32

10. 9.62

1. 9.66

1. 9

3,904

156 WONG King-tim (M).

23. 6.32

10. 9.62

1. 9.66

1. 9

3,904

157 MA Ming-to (M)

馬明道

1. 6.36

10. 9.62

1. 9.66

1. 9

3,904

158 Ho Che-leung (M)

何子樑

2. 1.38

10. 9.62

1. 9.66

1. 9

3,904

159 CHAN Man-ying, P. (M)

18. 3.38

10. 9.62

1. 9.66

1. 9

3,904

160 CHUE Kie-cheung (M)

31. 5.39

10. 9.62

1. 9.66

1. 9

3,904

161 HSIA Shau-man, S.

夏曉縵

10. 9.62

1. 9.66

1. 9

3,605

162 YAU Shuk-ki, A.

丘淑琦

10. 9.62

1. 9.66

1. 9

3,605

163 Mrs. WONG LEE Chee-yan, J.

黄李志欣

10. 9.62

1. 9.66

1. 1

3,411 T.

164 CASWELL, M. C. (M)

9. 7.26

20. 9.58

1.11.66

Max.

5,223

165 CHENG Kam-tong

鄭錦棠 5. 7.34

12. 9.60

1. 9.67

1. 9

3,739

167 YUEN Suk-yiu

166 CHAN Wai-man, A.

168 CHAU Wing-yin (M)

陳偉文

11. 9.61

1. 9.67

1.11

3,411

袁淑瑤

11. 9.61

1. 9.67

1. 9

2,764

16. 3.36

11. 9.61

1. 9.67

1. 9

3.739

171 KWAN Ki-tai (M)

169 |LUNG Sau-tong

170 WONG Wai-yee, W.

172 POON Chun-pong (M)

173 TSE Wai-lok (M)

龍壽鏜 9. 5.37 黃瑋儀 W

11. 9.61

1. 9.67

1. 9

3,739

―

11. 9.61

1. 9.67

1. 9

3,411

25. 7.29

10. 9.51

1. 9.67

1. 9

3,739

25.12.35

10.10.57

1. 9.67

1. 9

3,739

20. 4.35

10. 9.62

1. 9.67

1. 9

3.739

174 | MAK Shiu-hung, A. (M)

麥兆雄

8. 2.36

10. 9.62

1. 9.67

1. 9

3,739

175 So Yee-sheung, P.

蘇綺霜

10. 9.62

1. 9.67

1. 9

3.411

176 POON Wai-tong (M)

25.10.36

10. 9.62

1. 9.67

1. 9

3,739

177 LAU Kam-ming

劉錦明

7. 3.37

10. 9.62

1. 9.67

1. 9

3,739

178 LIU Yuk-wah

23.11.37

10. 9.62

1. 9.67

1. 9

3,739

179 Hsu Show-hoo (M)

23. 3.38 10. 9.62

1. 9.67

1. 9

3,739

180 TANG Kwok-keung

16. 3.39

10. 9.62

1. 9.67

1. 9

3.739

181 Mrs. CHEN POON Wing-harn, L.

陳潘穎嫻

10. 9.62

1. 9.67

1. 9

3,411 T.

185 Ho Siu-lun

189 MAK Sik-hon

182 Mrs. FUNG CHOY Yuk-ngan

183 | KONG Shiu-chung (M)

184 Mrs. WAN CHOI Sin-yu, H.

186 LUK Siu-kon, A. (M)

187 LEUNG Sung-shan (M)

190 Mrs. WONG LI Po-ching, E.

191 LAU Wing-chi.

馮蔡玉顏

10. 9.62

1. 9.67

1. 9

3,411 T.

18.10.40 10. 9.62

1. 9.67

1. 9

3,739

尹蔡倩如

10. 9.62

1. 9.67

1. 9

3,411 T.

何兆倫 25.3.33

1. 9.53

1. 9.67

1. 9

3.739

陸兆幹」20.11.33

7. 1.57

1. 9.67

1. 9

3,739

梁嵩山

14.2.36

9. 9.63

1. 9.67

1. 9

3,739

188 Mrs. LEUNG CHEN Yuet-wah, E.

梁陳越華

9. 9.63

1. 9.67

1. 9

3,411 T.

麥錫漢黃李寶澂

4. 3.38

9. 9.63

1. 9.67

1. 9

3,739

9. 9.63

1. 9.67

1. 9

3,411 T.

劉榮熾

20.11.39

9. 9.63

1. 9.67

1. 9

3,739

192 DICKINS, G. L. (M)

9. 2.43

1. 9.67

2. 9.67

1. 9

3,142 A.

193 ROBERTS, D. C. (M)

194 BECKETT, B. S.

195 DEAN, A. J.

196 PANG Hock-chow

197 SINGH, T. (M)

22. 4.34

2. 1.68

3. 1.68

1. 1

5,059 A.

4. 6.37

20. 8.68 | 21. 8.68

1. 9

3,904 A.

9. 4.42 29. 8.68 30. 8.68 彭學超 16.10.22

1. 9

3,142 A.

8. 9.47

1. 9.68

1. 9

3,739

1. 1.26

1. 5.50

1. 9.68

1. 9

3,739

198 MAIR, E. S.

199 LAW Yin-sun

22. 8.59

1. 9.68

1. 9

5,009

16. 2.32

11. 9.61

1. 9.68

1. 9

3,142

200 Lo Chun-hang, R.

201 Ho Chi-king (M)

202 Tsui, G. (M)

203 KHAN, S.

A 15. 8.38 11. 9.61 18. 1.35 10. 9.62

1. 9.68

1. 9

3,142

1. 9.68

1. 9

3,142

21. 5.37 10. 9.62

1. 9.68

1.9

3,142

10. 9.62

1. 9.68

1. 9

2,764

204 Mrs. CHAN FAN Man-hing, W.

陳范文

10. 9.62

1. 9.68

1. 9

2,764 T.

205 LAM Ding-chung, A. (M)

* 14. 8.39 25, 6.62

1. 9.68

1. 9

3,142

Seniority

No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of

Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Education Officers-(Contd.)

206 |NG Yip-hang

207 CHAN Kin-man

218 WONG Woon-cheung, W. (M)

229 WEI Hon-chung, R. (M)

231 CHU Sau-kuen (M)

233 LARKIN, B. (M)

234 SWALES, R. T. (M)

208 CHAN Shiu-ki (M)

209 Yu Yue-yuk, R. (M).

210 Mrs. CHAN CHAN Hoi-leen, E.

211 Tsui See-ming

212 WANG Chung-yee, B.

213 TENG Shiu-bong (M)

214 KWAN Shu-tsun (M)

215 Mrs. WAI LAU Yuen-yee, P.

216 FUNG Chun-wah (M)

217 CHEUNG Kang-ching (M)

219 FUNG Yim-wah, J. (M)

220 |CHIU Kwong-wo (M)

221 FUNG Hay-tang, L. (M) 222 LIANG Shau-on, A. 223 LAM Wing-sang, S.

224 TSE Kum-shing (M)

225 Au Ping-fai, W. (M)

226 |Mrs. KoNG Li Chi-ho, T.

227 LAU Chi-kin, (M)

228 WONG Wan-yan (M)

230 TANG Wo-mook (M).

232 SHUM Chung-yau (M)

235 GRIFFITH, D. H. St. J. (M)

236 MONEY, S. M.

吳業亭 7. 1.33 陳建文 27.2.35 陳兆基 | 22.11.36

5. 9.55

1. 9.68

1. 9

3,142

3. 9.56

1. 9.68

1. 9

3,142

9. 9.63

1. 9.68

1. 9

3,142

余汝玉 | 27.1.37

9. 9.63

1. 9.68

1. 9

3,142

陳陳靄蓮

9. 9.63

1. 9.68

1.10

2,764 T.

徐思明 3. 1.39

9. 9.63

1. 9.68

1. 9

3,142

王忠義

19.5.39

9. 9.63

1. 9.68

1. 9

3,142

鄧紹邦

2. 6.39

9. 9.63

1. 9.68

1. 9

3,142

關樹津

10.12.39

9. 9.63

1. 9.68

1. 9

3,142

韋婉儀

9. 9.63

1. 9,68

1. 9

2,764 T.

馮春華 | 15.7.34 張鏡清 21.3.30 黃煥章 10.10.32

3.10.63

1. 9.68

1. 9

3,142

8. 9.52

1. 9.68

1. 9

3,142

3. 9.56

1. 9.68

1. 9

3,142

馮炎華 | 17.3.38

8. 9.58

1. 9.68

1. 9

3,142

趙廣和28.1.35

7. 9.64

1. 9.68

1. 9

3,142

馮熹騰」10.1.37 梁壽安 29.9.38

7. 9.64

1. 9.68

1. 9

3,142

7. 9.64

1. 9.68

1. 9

3,142

林榮生|11.1.39

7. 9.64

1. 9.68

1. 9

3,142

區炳輝

謝錦城|14.4.39 14.5.39

7. 9.64

1. 9.68

1. 9

3,142

7. 9.64

1. 9.68

1. 9

3,142

江李志豪

7. 9.64

1. 9.68

1. 9

2,764 T.

劉志堅 6. 9.39

7. 9.64

1. 9.68

1. 9

3,142

黃允胤 9. 9.39

7. 9.64

1. 9.68

1. 9

3,142

韋漢忠鄧和睦 23.9.40 朱壽權 25.10.40

10.10.39

7. 9.64

1. 9.68

1. 9

3,142

7. 9.64

1. 9.68

1. 9

3,142

7. 9.64

1. 9.68

1. 9

3,142

沈忠祐| 17.8.30

8. 9.52

1. 9.68

1. 9

3.142

1.10.29

1. 9.68

2. 9.68

Max.

5,223 A.

16. 1.25

2. 9.68

3. 9.68

Max.

5,223 A.

20. 7.26

4. 9.68

5. 9.68

1. 9

5,059 A. Seconded to

4. 9.68

5. 9.68

Max.

5,223 A.

Govt. Trg. Division.

237 LONSDALE, M. (M)

4. 8.33

7. 9.68

8. 9.68

1. 9

4,893 A.

238 HANKINS, S. H. (M)

1.12.32

14. 1.69

15. 1.69

1. 1

5.059 A.

239 GUILE, D. P. M. (M)

25. 6.24 16. 4.69

17. 4.69

1. 5

4,564 A.

240 DUNN, J. (M)

26. 4.31

8. 1.60

1. 6.69

1. 6

4,893

241 Mrs. LIAO I Shao-lan, S.

廖易紹蘭

7. 9.49

1. 9.69

1. 9

2,764 T.

242 Mrs. WANG LEE Hon-keong, M.

... 黄李漢強

23. 2.53

1. 9.69

1. 9

2,764 T.

243 KWAN Hon-chor (M)

關漢初

12.9.31

12. 9.31

10. 9.57

1. 9.69

1.11

3,007

244 CHUNG To-wan (M)

245 Tsui Yuen-fatt

246 Lo Ping-kay (M)

徐縁發

24. 1.35 | 11. 9.61

3.10.35

1. 9.69

1. 9

3,007

10. 9.62

1. 9.69

1. 9

3,007

248 WAH Yam-fook (M)

247 LEUNG Siu-yuk, M.

249 Mrs. YUNG LEUNG Yan-mei

250 Mrs. To KWONG Wai-yin, E.

251 LEUNG Kwai-chung (M)

252 Mrs. MA FUNG Wai-yung, E.

253 LAI Chun-hung, L. (M)

254 SZETO Kin (M)

255 PUN Yuen-ki (M)

256 Mrs. CHEUNG CHAN Ling-kin

257 CHIK Yee-bik, P.

258 Mrs. KWAN HO Wei-yue, E.

259 LAU Big-ying, R.

260 TSUN King-yim (M)

羅炳基 3.12.36 梁兆玉

10. 9.62

1. 9.69

1. 9

3,007

10. 9.62

1. 9.69

1. 9

2,616

華任復 17.4.34

6. 1.58

1. 9.69

1. 9

3,007

楊梁恩美

9. 9.63

1. 9.69

1. 9

2,616 T.

杜鄺意

9. 9.63

1. 9.69

1. 9

2,616 T.

梁桂冲 6. 9.35 馬馮慧容

8. 9.58

1. 9.69

1. 9

3,007

28. 9.59

1. 9.69

1. 9

2,467 T.

No pay leave.

賴振洪16.2.34

7. 9.64

1. 9.69

1. 9

3,007

司徒健 26.8.34

7. 9.64

1. 9.69

1. 9

3,007

潘錼基|26.10.35

7. 9.64

1. 9.69

1. 9

3,007

張陳靈健

7. 9.64

1. 9.69

1. 9

2,616 T.

戚壁

7. 9.64

1. 9.69

1. 9

2,616

關何惠

7. 9.64

1. 9.69

1. 9

2.616 T.

劉碧瑩

4. 9.65

1. 9.69

1. 9

秦景炎 8. 5.33

3. 9.56

1. 9.69

1. 9

2.616 3,007

1st October, 1970

Education

1st October, 1970

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Education

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Education Officers-(Contd.)

黃鄧畹蘭

會黃華

熊琬章

袁梁君儀

馬頴芳

黃李佩

23 MAK Tit-wah (M)

261 | MA Chi-sau (M).

262 NG Kai-gay, L. (M)

263 NG Shui-ling (M)

264 TANG Ping-leung (M)

265 CHEUNG Sik-tong

266 KWAN Ting-fai

267 |Lau Hoi-tung (M)

268 PANG Chung (M)

269 NG Koon-chee (M)

270 Mrs. Ko YIP Wai-han, G.

271 CHEN, E. P. (M)

272 BALAAM, P. (M)

273

CARLSON, R. E.

274 MINNS, R. J.

48 vacancies

$1,769-$2,870 p.m. (Male). $1,454-$2,467 p.m. (Female).

1 Mrs. WONG TANG Wan-lan

2 Mrs. TSENG WONG Wah-hing

3 HUNG Yuen-cheung

4 Ho Kam-tat, L. (M)

5 Mrs. YUEN LEUNG Kwan-yee

6 MA Wing-fong, C.

7 KENT, G. J. (M)

8 MAN Tze-fong (M)

9 LAW Chee-ching, P.

10 NG Ho-wai, A. (M)

11 WONG Pak-tung (M)

12 NG Ming-lun, A.

13 NG Kam-chuen (M)

14 CHAN Che-sum, L.

15 PANG Lok-loy (M).

16 Mrs. CHENG LEE Yuen-ying

17 Mrs. LAM TSANG Chiu-ying, R.

18 MAK Yung-kwong

19 LEE Shew-lai (M)

20 Mrs. WONG LI Shuen-pui, A.

21 CHOW See-yung (M)

22 NG Wai-chung, G. (M)...

馬智修

2.11.36

7. 9.59

1. 9.69

1. 9

3,007 |

伍啟基27.10.33 吳瑞凌 9. 1.39

7. 1.57

1. 9.69

1. 9

3,007

22.10.58

1. 9.69

1. 9

3,007

鄧炳良|16.3.39 31. 8.39

1.12.58

1. 9.69

1. 9

3,007

10.11.59

1. 9.69

1. 9

3,007

關定輝| 23.1.41 劉海東

2. 9.63

1. 9.69

1. 9

3,007

4. 7.34

6. 9.65

1. 9.69

1. 9

3,007

彭冲 4. 1.38

6. 9.65

1. 9.69

1. 9

3.007

吳冠芝 27.9.40

6. 9.65

1. 9.69

1. 9

3,007

高葉慧嫻

6. 9.65

1. 9.69

1. 9

2,616 T.

陳邦平

9.12.23

6. 2.53

1. 9.69

1. 9

3,007

20. 4.43

31. 8.69

1. 9.69

1. 9

3,142 A.

7. 2.58

1. 3.70

ང

1. 9

4,795

26.12.42 30. 8.70

31.8.70

1. 9

3,007 A.

Assistant Education Officers

吳浩威 19.7.32

Establishment:

315+1 Supny.

9. 9.46

Max.

2,467 T.

5. 9.55

Max.

2,467 T.

5. 9.55

1. 9.62

1. 9

2,332

何襟達 26.8.36

8. 9.58

9. 9.63

2,218 No pay leave.

10. 9.56

9. 9.63

1. 9

2,196 T.

9. 9.63

Max.

2,467

14.12.34 女子方 28.1.36 羅志清 28.9.37

9. 9.63

Max.

2,870

9. 9.63

Max.

2,870

9. 9.63

1. 9

2,600 No pay leave.

5. 9.55

7. 9.64

1. 9

2,465

黃柏棟22.12.34 吳銘倫 28.8.34 吳鑑泉|11.4.36 陳志琛23.6.36

8. 6.59

7. 9.64

1. 9

2,465

7. 9.64

2,332 No pay leave.

7. 9.64

Max.

2,870

7. 9.64

1. 9

2,600

彭樂來 4. 4.37 李元英林會昭瑛

7. 9.64

1. 9

2,600

7. 9.64

1. 9

2,196 T.

7. 9.64

1. 9

2,060 T.

麥容光 11.12.38

7. 9.64

1. 9

2,735

李兆禮| 21.12.39

7. 9.64

1. 9

2,600

7. 9.64

1. 9

2,196 T.

周時雍 20. 1.42 伍惠鐘 27.7.35 *

7. 9.64

1. 9

2,600

1. 5.65

1. 5

2,465

29. 1.36

16. 9.57

6. 9.65

1. 9

2,332

24 |CHUNG Chi-keung

鍾志強11.11.31

8. 9.58

6. 9.65

1.9 | 2,332

25 Ho Ka-chung (M)

何家松

2. 6.33

19. 9.60

6. 9.65

1. 9

2,332

26 HON Pui-lam (M)

韓沛霖

31.5.33

1. 4.54

6. 9.65

1. 9

2,465

27 LEUNG HO-wing (M)

梁浩榮 4. 6.35

5.11.56

6. 9.65

1. 9

2,332

28 Mok Yuen-lin

莫潤蓮

5.11.56

6. 9.65

1. 9

2,060

29 WONG Yat-on, H.

30 |LAM Cho-ki(M)

31 Mrs. NG CHEUK Man-ling

32 WONG Ming-ho, R. (M).

33 MA Wing-yuk, J. (M)

黃日安

10.3.36 19.10.39

6. 1.58

6. 9.65

1. 9

2,332

15.10.59

6. 9.65

1. 9

2,332

吳卓文靈

12. 9.60

6. 9.65

1. 9

1,927 T.

EMR 27. 1.40 | 12. 7.65

15. 8.37

6. 9.65

1. 4

2,465

22. 7.65

6. 9.65

Max.

2,870

34 CHEUNG Mei-yee, M.

張美懿

6. 9.65

Max.

2,467

35 HUNG Fung-yee, A.

熊鳳兒

6. 9.65

1. 9

2,332

36 YAN Wai-kit, G. (M)

甄偉傑」13.1.37

6. 9.65

1. 9

2,465

37 IP Tak-chi, R.

葉德滋 4. 8.37

6. 9.65 |

6. 9.65.

1. 9

2,465

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

38 | LAM Kwok-foo, (M) 39 TSANG Wing-yau, R.

40 YEUNG Chi-man, R.

Assistant Education Officers-(Contd.)

41 CHENG Yau-chong (M)

42 LEUNG Chun-mao (M)

43 | JM Chung-nai (M)

44 POON Shui-yang

林國富 3. 9.37 會榮佑 8. 2.38 楊熾文鄭友莊 30.11.38 梁春茂

6. 9.65

6. 9,65

1. 9

2,465

6. 9.65

1. 9

2,600

11.8.38

6. 9.65

1. 9

2,465

6. 9.65

1. 9

2,465

14.2.39

6. 9.65

1. 9

2,465

詹仲乃 16.3.39

6. 9.65

1. 9

2,332

潘穗忻

18.7.39

6. 9.65

1. 9

2,465

45 LAU Chi-yuen (M)

劉志遠

6. 9.39

6. 9.65

1. 9

2,465

46 LAI Lau-yuk

黎柳玉

6. 9.65

1. 9

2,060

56 Mrs. WONG KO Mee-wan, C.

67 SHUM Fook-kau.

47 TONG Shiu-ming (M)

49 LAU Kai-hoi

50 No Kwok-chuen (M)

51 CHOW Hing-po

52 CHAN Kwan-hung

53 TAM Tim-kui, P.

54 LUK Jan-leung (M)

55 WAI Kwok-bong, J. (M)

57 | YEUNG Chi-hung

58 Mrs. MA LEUNG Kai-tak

59 YOUNG Shu-ming, P.

60 LEUNG Kam-fong (M)

61 Tsor Heung-sang, H. (M)

62 Mrs. LUK LI Shiu-pui, M. R.

63 CHAN Shiu-yuen (M)

64 Mrs. CHAN KWAN KWun-tak, C.

65 CHAN Ping-yuen, L. (M)

66 CHAN Ping-tat (M)

68 Ko Bong-yee, B.

湯兆明 15. 3.40

6. 9.65

1. 9

2,465

48 Mrs. LAW YEUNG Hing-yuk, A. N. .. H

6. 9.65

1. 9

2,060 T.

劉繼海

29.8.40

6. 9.65

1. 9

2,465

伍國全

4. 3.41

6. 9.65

1. 9

2,465

周慶溥

27.3.41

6. 9.65

1. 9

2,600

陳鈞洪

1. 4.41

6. 9.65

2,104 No pay leave.

譚添鉅 2. 6.41

6. 9.65

1. 9

2,332 No pay leave.

陸贊良 23.7.41

6. 9.65

1. 9

2,465

衛國邦 28.7.41

6. 9.65

1. 9

2,465

王高美雲

6. 9.65

1. 9

2,060 T

楊志雄 4. 9.41

6. 9.65

1. 9

2,465

馬梁啟德

6. 9.65

1. 9

2,060 T.

楊樹銘 19.1.42

6. 9.65

1. 9

2,465

梁錦芳 25.1.42

6. 9.65

1. 9

2,465

蔡香生 16.5.42 李韶佩

6. 9.65

1. 9

2,465

6. 9.65

1. 9

2,060 T.

陳兆源 28.5.32 陳關坤德

7. 9.65

1. 9

2.735

7. 9.65

1. 9

2,332 T.

陳平遠 22.2.39 陳秉達 5. 3.39 岑福求 3. 3.40 葛邦懿

7. 9.65

1. 9

2,735

14. 9.65

1. 9

2,332

7. 3.66

1. 3

2,332

30. 8.66

1. 9.66

1. 9

2,196

69 WONG Ping-leung (M)

黃秉良12.12.29

8. 9.52

1. 9.66

2,600

70 Ho Shiu-kin (M)

何紹堅 26.9.33

5. 9.55

1. 9.66

1.12

2,218

71 WONG Shiu-gun (M)

72 SIU Yau-chai, T.

黄兆根 31.7.35 蕭柔塗

7. 9.59

1. 9.66

1. 9

2,218

7. 9.59

1. 9.66

1. 9

1,827

73 YUEN Wai (M)

18.10.36 10. 9.62

1. 9.66

1. 9

2,218

74 Mrs. LEUNG MAK Yin-man

75 LEE Lai-min, P.

76 |KAN Kwok-choi

77 Mrs. KAM TSE Bik-chu

78 Mrs. POON WONG Shik-ngan, M.

79 Mrs. WONG LI Yee-ling, E. M.

80 YIP Lai-lam (M)

梁燕文李勵勉

6. 9.54

1. 9.66

1. 9

1,827 T.

8.11.39

11. 9.61

1. 9.66

1. 9

2,218

M 21. 5.40

簡國材 21.5.40

11. 9.61

1. 9.66

1. 9

2,218

金謝璧珠

11. 9.61

1. 9.66

1. 9

1,827 T.

潘黄色銀

11. 9.61

1. 9.66

1.11

1.727 T.

黄李懿玲

1. 9.66

Max.

2,467 T.

業禮霖 29.10.37

1. 9.66

1. 9

2,600

81 Ko Lo-suen (M)

高勞孫 12.12.37

1. 9.66

1. 9

2,870

82 CHENG Wing, G.

83 FONG Chi-shun

鄭頴 16.8.38

1. 9.66

1. 9

2,600

84 CHIU Shing-leung, A.

85 WONG Chi-keung, C. (M)

方智信 20.9.39 趙承亮 27.10.39 黄志强 8. 4.40

1. 9.66

1. 9

2.218

1. 9.66

1. 9

2,218

1. 9.66

1. 9

2,465

86 CHENG Chak-lap, A. (M)

87 TAM Wing-hay

88 Lui Mo-ching, M.

89 Mrs. CHAN Ho Kar-lok

90 LEE Yuk-lau, J. (M)

91 NG Kwong-yan

92 Mrs. KWAN LAU Kwok-wah, V.

1st October, 1970

鄭則立

30.6.40

1. 9.66

1. 2

2,332

譚榮

呂慕貞陳何嘉樂

27.1.41

1. 9.66

1. 9

2,218

1. 9.66

1. 9

1,827

1. 9.66

1. 9

1,827 T.

李鍌鎏

16.4.42

1. 9.66

1. 9

2,332

吳廣仁 | 14.6.42

1. 9.66

1. 9

2.218

關劉國華

1. 9.66

1.9

1,827 T.

Education 9

1st October, 1970

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Education 10

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

93 |Kwok Wai-chiu (M)

94 | WONG Cho-wai, T.

95 FUNG Man-leung

96 KYOONG Wing-piu, A. (M)

Ho Kee-hau

98 CHEUNG Chak-wai

99 CHIU Son-mey, S.

100 Ho Wing-huen, F. 101 TSE Tak-on (M)

102 Ku Shui-kwun (M)

103 LUK Mo-ping (M) ..

104 Ho Sze-chak (M)

105 LAM Chu-seet (M)

106 CHAN Suk-fai, R.

107 LEUNG Hon-king (M)

108 WAN Chuin-ming

109 LEUNG Ka-kui (M)

110 TSE Chung-yee, A.

111 LAM Ying, M. (M)

112 AU-YEUNG Keung

113 KWAN Hung-kit, R. (M)

114 LEE Hing-kui (M)

Assistant Education Officers-(Contd.)

陸武平 | 28.3.32

郭偉超19.12.42

1. 9.66

1. 9

2,218

黃祖慧

1. 9.66

1. 9

1,827

馮文亮

9. 7.43

1. 9.66

1. 9

2,218

龔榮標

15.11.43

1. 9.66

1. 9

2,332

何其豪

17.12.43

1. 9.66

1. 9

2,218

張澤為

19.12.43

1. 9.66

1. 9

2.218

趙洵美

1. 9.66

1. 9

1,927

何永煊 11.8.45

1. 9.66

1. 9

2,218

謝德安 31.8.41

2. 9.66

1. 9

2,218

古兆鈞| 29.2.30

1. 9.53

4. 9.67

1. 1

2,332

6. 9.54

4. 9.67

1. 5

2,332

何士澤 20. 8.31 # 14. 7.32 林柱夑陳淑徽

17. 1.58

4. 9.67

1. 5

2,332

29.11.54

4. 9.67

1. 7

2,332

10. 9.62

4. 9.67

1. 9

1,727

18. 3.36

17. 3.58

4. 9.67

1. 9

2,104

溫俊明 5. 1.37

8. 9.58

4. 9.67

1. 9

2,104

梁家駒|28.2.33 M 23. 9.40 林 9.10.40

1.12.58

4. 9.67

1. 9

2,104

15. 2.62

4. 9.67

1. 9

2,104

24. 7.67

4. 9.67

1. 9

2.104

歐陽强 18.2.35

4. 9.67

1. 9

2.218

關鴻結 3. 9.36 李慶駒 | 24.12.36

4. 9.67

1. 9

2,104

4. 9.67

Max.

2,870

115 CHAN Hin-fai, G.

116 Mrs. TANG SIU Mann, G.

陳衍輝|17.12.39 鄧蕭敏

4. 9.67

1. 9 Max.

2,104

2,467 T.

133 Mrs. Ho WONG Sau-duen, R.

137 Mrs. CHIEN NG Sing-chi, S.

140 CHART Tak-shing (M)

117 LEE Man-chiu, A. (M)

118 Mrs. CHU LO Shin-yee

119 FUNG Sik-on

120 Mrs. CHAN CHENG Mei-chu, D.

121

LEUNG Fu-wah

122 Mok Mui-mian, H.

123

LEUNG Yiu-wah

124 POON Hon-kwong

125 Kwok Wai-kwong

126 CHEUNG Wai-yee, E.

127 CHOW Sik-cheong

128 LAU Yun-lam (M)

129 TANG Yam-man.

130 Mrs. Ho TSE Chiu-yee, J.

131 CHOI Chee-cheong

132 NGAN Hin-wah (M)

134 LAU Hon-kit (M)

135 Mrs. CHAN HO Oi-yi, I.

136 CHAN Wai-shing

138 Po Pui-bun (M) .....

139 Mrs. LAM MAK Sau-fong

141 LIU Kui-chung (M)

142 LAM Tin-sik (M)

143 LEUNG Man-bun (M)

144 CHAN Mau-tang (M)..

145 HUNG Hin-wai (M)

146 POON Chung-kay (M)

147 Mrs. CHAN CHEUNG Oi-ling

李敏超 20.5.41

4. 9.67

1. 9

2,104

朱盧倩儀

4. 9.67

1. 9

2,196 T.

馮錫安 16.9.41

4. 9.67

1. 9

2,465

陳鄭美珠

4. 9.67

1.10

1,727 T.

梁富華 18.1.42

4. 9.67

1. 9

2,218

莫梅菜

4. 9.67

1. 9

1,727

梁耀華

3.12.42

4. 9.67

1. 9

2,218

潘漢光22.12.42

4. 9.67

1. 9

2,465

郭渭光

3. 9.43

4. 9.67

1. 9

2,104

張慧怡

4. 9.67

1. 9

1,727

周錫昌

10.1.44

4. 9.67

1. 9

2,104

劉潤霖14.5.44

4. 9.67

1. 9

2,104

鄧欽文| 20.6.44 何謝超儀

4. 9.67

1. 9

2,218

4. 9.67

1. 9

1.727 T.

蔡熾昌 5. 9.44 顏顯華 29.9.44 何黃秀端

4. 9.67

1. 9

2,104

4. 9.67

1. 9

2.104

4. 9.67

1. 9

1,727 T.

劉漢傑 9. 5.45 陳何愛儀

4. 9.67

1. 9

2,104

4. 9.67 4. 9.67

1. 9

1,727 T.

陳偉成

A 15. 3.43 19. 9.67 19. 9.67 錢伍勝枝

1.10

2,104

2. 1.68

3. 1.68

1. 1

1,727 T.

蒲沛彬 9. 8.40 林秀芳

3. 1.68

1. 1

1,992

3. 1.68

1. 1

1,637 T.

翟德成 17.9.30 廖居中 21.11.35 林天錫 28.3.37 梁文彬 28.9.37 陳登 2. 8.33 孔憲偉 2.10.38

1. 9.50

3. 9.68

1.12

2,735

5. 9.55

3. 9.68

1. 8

2,104

5.11.56

3. 9.68

1.12

1,992

7. 9.59

3. 9.68

1. 9

1.992

20.10.59

3. 9.68

1. 9

1,992

12. 9.60

3. 9.68

1. 9

1.992

潘仲琪 25. 6.36 陳張愛玲

11. 9.61

3. 9.68

1. 9

1,992

10. 9.62

3. 9.68

1. 9

1,637 T.

Seniority No.

.Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of

Birth

Date of

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

170 Mrs. LUK MAK Kay-ping, I.

148 | Mrs. LIU Yu Shuk-lin

149 LAM Cheung-sun

150 CHENG Mo-to, P.

151 WONG Yiu-shu (M) 152 | LIU Tso-tim

153 YUEN Shu-wing (M)

154 CHAN Kwok-fay (M)..

155 Lui King-chou (M)

156 YIP Tin-sung

157 CHENG Wai-him (M)

158 HAR Chun-kwong (M)

159 Ho Kwok-kuen (M)

160 IP Po-kuen

161 Mr. WONG LAM May-po, M.

162 Ho Wai-man

163 Tsor Hack-kie, P. (M)

164 LAI Lai-ling, B.

165 WONG Chiu-yin (M)

166 CHING Kwai-fong, H.

167 Mrs. LEE THAM Oi-chun, J.

168 Mrs. YEUNG KAN E-jean, J.

169 LIANG Kong, J. K. (M)

171 |LEUNG Chi-hong

172 Woo So-ling, A.

173 WAN Yew-shu

174 Mrs. LEE SHEK Mei-fong

Assistant Education Officers-(Contd.)

175 Mrs. LEUNG WONG Yuen-ching, S. **P

176 WONG-TAPE Oi-wa, I.

廖余淑蓮

9. 9.63

3. 9.68

1. 9

1,637 T.

林章新 | 20.8.38 郵慕道 20.10.41

9. 9.63

3. 9.68

―

1,880 No pay leave.

9. 9.63

3. 9.68

1. 9

1,992

15. 3.22

10. 9.56

3. 9.68

1. 9

1.992

廖祖添 22. 4.38 袁澍榮 6.11.30

13.11.59

3. 9.68

1. 9

1,992

1. 5.58

3. 9.68

1. 9

1,992

陳國飛 22.12.39 呂景洲| 30.9.38 葉天送 9.10.38 鄭偉謙 23.2.38 23. 2.38 夏振江 | 28.12.35

15.10.59

3. 9.68

1. 9

1,992

7. 3.61

3. 9.68

1. 9

1,992

11. 9.61

3. 9.68

1. 9

1,992

12. 9.60

3. 9.68

1. 2

2,218

1.12.58

3. 9.68

1. 9

1,992

13.10.34 葉寶權 23.10.40 黃林美寶

13. 1.60

3. 9.68

1. 9

1,992

8. 6.65

3. 9.68

1.10

2,465

20. 6.66

3. 9.68

1. 7

1,827

何偉文 6. 3.38 蔡克已 22.6.38 黎麗玲

3. 9.68

1.12

2,465

3. 9.68

Max.

2,870

3. 9.68

1. 9

2,332

黃朝彥程桂芳

8. 9.38

3. 9.68

1. 9

2,465

3. 9.68

1. 9

2,196

李愛珍

3. 9.68

1. 9

1,827 T.

楊簡綺莊

3. 9.68

1. 9

1,727 T.

梁剛| 23.8.41

3. 9.68

1. 9

1,992

陸麥紀平

3. 9.68

1. 9

1,927 r.

梁志康 10.2.42 胡秀玲

3. 9.68

1. 9

2,465

3. 9.68

1. 9

1,637

尹耀樞 6. 9.43

3. 9.68

1. 9

2,104

李石美芳

3. 9.68

1. 9

1,727 T.

3. 9.68

1. 9

1,727 T.

黃愛華

3. 9.68

1. 9

1,827

177 LAM Wai-chee, V.

178 MAK Yuet-kwai.

林慧慈

3. 9.68

1. 9

1,727

麥月葵

3. 9.68

1. 9

1,727

179 Ho Kar-shuen, J.

180 LI Kwan-yee

181 Mrs. CHENG LAU Yuk-king

182 LAW Yu-hang, W.

何嘉璇

3. 9.68

1. 9

1,727

李坤儀

3. 9.68

1. 9

1,727

鄭劉玉瓊

3. 9.68

1. 2

1,727

羅汝珩

3. 9.68

1. 9

1,637

183 LAI Wing-kam

黎永淦 11.2.45

3. 9.68

1. 9

1,992

184 CHAN Yiu-fung

陳耀豐 11.7.45

3. 9.68

1. 9

1,992

185 GAFOOR Pui-lin, F.

石佩蓮

3. 9.68

1. 9

1,637

186 LAU Chi-ming, S.

187 YIU Wai-wan, V.

劉自明 10.10.45 姚慧芸

3. 9.68

1. 9

1,992

3. 9.68

1. 9

1,637

188 LAI Chee-yan

189 LAU Yiu-kwong

190 TAM Sze-chi

191 Mur Bing-fun

192 CHUNG Wai-ming, D.

193 LEUNG Kin-ling

194 WONG Man-keung, K.

賴志人 1. 1.46

3. 9.68

1. 9

1,992

劉耀光 3. 2.46

3. 9.68

1. 9

1,992

譚仕志

3. 9.68

1. 9

1,637

梅冰芬鍾維明

3. 9.68

1. 9

1,637

3. 9.68

1. 9

1,637

梁健齡黃萬强

3. 9.68

1. 9

1,637

1. 8.46

3. 9.68

1. 9

1,992

195 LEUNG Yin-wan

196 LAY Mei-ling, N.

梁嫣雲黎美玲

3. 9.68

1. 9

1,637

3. 9.68

1. 9

1,637

197 WONG Yeung-shau

198 SUN Yin-wai

199 TONG Kai-hong, A.

200 CHEN Wen-ning, J.

201 YEUNG, S.

202 LEE Kwok-wai

黃養修

1.12.46

3. 9.68

1. 9

1,992

申燕偉12.12.46

3. 9.68

1. 9

1,992

湯啟康 4. 1.47

3. 9.68

1. 9

1,992

陳尹玲

3. 9.68

1. 9

1,637

楊素珊

3. 9.68

1.9

1,637

李國威14.6.47

3. 9.68

1. 9

1,992

1st October, 1970

Education 11

1st October, 1970

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Education 12

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Assistant Education Officers-(Contd.)

203 CHIU Ping-hoo

204 MA Chi-leung (M).

206 SHIN Ting-sang, R.

207 CHENG Yow-hang 208 LEE Shuit-yu (M) 209 CHIU Fan-tang, R.

210 CHIM Tak-ming, R.

211 TSANG Yuet-ching, P.

212 IP Shing-dock, F. (M)

趙炳浩| 5.9.47

3. 9.68

1. 9

1,992

馬智良 26.4.40 A 26. 4.40

11. 4.60

14.10.68

1.10

1,992 Tr.

205 Mrs. LEE FONG Yee-ngor, A.

李方綺娥

4.11.68

1.11

1,545 T.

洗定生 17.7.45 鄭幼衡

3.12.68

1.12

1,880 P.

23. 2.53

6. 1.69

1. 1

1,927

李禹 7. 5.44

6. 1.69

1. 9

2.104 P.

A 29. 5.44 會月清

趙騰 20. 5.40 詹德明

27. 1.69

1. 2

1,880 P.

14. 2.69

1. 2

1,880 P.

1.12.52

1. 9.69

Max.

2,467

葉承鐸22.11.34

8.11.57

1. 9.69

1. 9

1,880

213 YAN Wai-kuen (M)

214 HWANG, H.

226 Mrs. CHIU TSANG Lau-jane

215 CHEUNG Fook-ming

216 LAM Wah-on (M)

217 KING Yiu-wing, W.

218 HAU Ping-yau (M)

219 Mrs. LEE Ho Wai-sheung, C.

220 Hui Chi-shun

221 TANG Wah (M)

222 WONG O-sheung, N.

223 Mrs. LAM MOK Sau-hing

224 LEUNG Ho-fook (M)

225 CHAN Kwai-fuk (M)

227 CHAU Kai-lun (M)

228 POON Chi-tim

229 YEE Chee-cheong, A. (M).

230 YUNG Yick-cheung (M)

231 Mrs. CHAN LEUNG Mo-ching

甄偉權19.1.35 黄漢立 6. 1.39 SR 22. 8.39 張福明 | 22.8.39 林華安22.11.36 金耀榮 12 10.32

7. 1.57

1. 9.69

1. 9

1,880

11. 9.61

1. 9.69

1. 9

1,992

11. 9.61

1. 9.69

1. 9

1,880

1. 5.59

1. 9.69

1. 9

1,992

5. 9.55

1. 9.69

1. 9

1,880

侯炳有 26.11.36 李何惠嫦

許志信| 21.11.39

5. 1.60

1. 9.69

1. 9

1,992

2. 6.69

1. 9.69

1. 9

1,545 T.

15. 2.60

1. 9.69

1. 6

1,992

No pay leave.

16. 3.38

22.11.61

1. 9.69

1. 9

1,880

黃傲霜

31. 8.69

1. 9.69

1. 9

1,727 P.

林莫秀馨

1. 9.69

1.10

2,332 T.

梁灝福 27.3.34

1. 9.69

Max.

2,870 P.

陳貴福 7. 4.34

1. 9.69

1. 9

2,735 P.

趙會柳鉁

1. 9.69

1.10

2,332 T.

周啟綸 6. 9.37 潘智 22.10.37 余志昌 19.1.38

1. 9.69

1.10

2,870 P.

1. 9.69

1. 9

2,735 P.

1. 9.69

1. 9

2,332 P.

翁益彰 | 11.10.38

1. 9.69

1. 9

2,735 P.

陳梁慕清

1. 9.69

1.11

1,827 T.

232 Mrs. LEUNG WONG Hing-wah, K.

梁黄興華

1. 9.69

1. 9

1,727 T.

239 LAU Hon-wan

233 | Mrs. Li IP Sau-fong, N.

234 CHEUNG Ching-po (M)

235 LEUNG Chik-wing

236 LAI Piu

237 Mrs. KAN TSANG Kwok-ying

238 FAN Sheung-ha, D.

240 POON Kwok-kwong

241 Lui Chung-bun, S.

242 Mur Kit-ling, A.

243 Mrs. MA HONG Man-wah, R.

244 Mrs. ZEONG LAM Sui-hing

245 Mrs. TSANG WONG Sin-chee

246 LAM Kai-ming

247 IEONG IOk-lon, P. L. (M)

248 LING Lee-bing

249 WAN Yuen-wai

馬康孟華

李葉秀芳

1. 9.69

1. 9

2,196 T.

張正甫 19.3.40

1. 9.69

1. 9

2,218 P.

梁植頴31.12.40

1. 9.69

1. 9

2,465 P.

黎標15.12.41 簡會幗英范尙霞

1. 9.69

1. 9

2,465 P.

1. 9.69

1.10

1,727 T.

1. 9.69

1. 9

1.727 P.

劉漢雲| 20.12.43

1. 9.69

1. 9

1,880 P.

潘國光 | 23.2.44

1. 9.69

1. 9

1,992 P.

雷俊彬 25.4.44 梅潔玲

1. 9.69

1. 9

1,880 p.

1. 9.69

1. 9

1,637 P.

1. 9.69

1. 9

1,545 T.

楊林瑞馨

1. 9.69

1. 9

1,637 T.

會黃羨慈

1. 9.69

1. 9

1,637 T.

林啟明| 30.6.46

1. 9.69

1. 9

1,880 P.

楊玉麟

1. 7.46

1. 9.69

1. 9

2,104 P

凌履冰

1. 9.69

1. 9

1,545 P.

温婉蕙

1. 9.69

1. 9

1,545 P.

250 FUNG Yik-wo

馮翼和|23.8,46

1. 9.69

1. 9

1,880 P.

252 WONG Yin-chun

251 |NG Yuen-sai, S.

253 CHAN Kai-bun

254 KEUNG May-nor, D.

255 YUNG Sze-hung

256 LEUNG Lai-mui

257 WONG Yun-tai, G. H.

吳婉茜

1. 9.69

1. 9

1,637 P.

王燕振 25.10.46

1. 9.69

1. 9

1,880 P.

陳啟彬|14.12.46

1. 9.69

1. 9

1,992 P.

姜美娜

1. 9.69

1. 9

1,637 P.

翁仕雄 1. 1.47

1. 9.69

1. 9

1,992 P.

梁勵梅

1. 9.69

1. 9

1,545 P.

黃潤娣

1. 9.69

1. 9

1,545 P.

Seniority

No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Assistant Education Officers

(Contd.)

261

273 Kow Yuk-kei (M)

281

Li Kwok-yung, C.

258 Mo Yun-ming

259 Ho Shau-king

260 WONG Shui-man, C.

KING Bea-lea

　　　　262 SIU Oi-ling 263 LEE Yuk-yin

264 LEE Pak-kee

265 MA Siu-leung

266 Tsui Hon-mou (M)

268 Ko Wing-kow, P.

269 TAM Yuet-ming

270 FUNG Kwok-keung

271 NG Lai-sang (M)

272 TAM Sik-lun (M)

274 CHAN Yung-hang

275 NG Kong-lang

276 WONG Wing-tim, W. (M)

277 MAK Kit-ling

278 YAM Hok-kai (M)

280 YUNG Ye-sau (M)

282 Mrs. TANG KONG Tung-kwai

283 LAW Hing-lun (M)

284 KHAN, L.

毛潤明| 26.5.47

1. 9.69

1. 9

1.880 P.

何秀瓊

1. 9.69

1. 9

1,545 P.

黃瑞女

1. 9.69

1. 9

1,545 P.

金蓓麗蕭愛玲李玉賢

1. 9.69

1. 9

1,545 P.

1. 9.69

1. 9

1,545 P.

1. 9.69

1. 9

1,545 P.

李柏基|24.12.47

1. 9.69

1. 9

1,880 P.

267 CHEUNG Kwok-keung, A. (M)

馬紹良 | 23.12.46 徐匡謀23.3.36 張國強 25.3.43 高永球

# 10. 2.44 譚月明

2. 9.69

1. 9

1,880 P.

7. 9.64

13.10.69

1.10

1,880 Tr.

5. 1.70

1. 9

1,992 P.

15. 1.70

1. 1

1,769 P.

16. 2.62

1. 9.70

1. 9

1,545 Tr.

馮國強 3. 1.30 伍勵生 25.10.38 譚錫麟 18. 1.42 裘旭禛 25.9.33 陳用衡 1. 5.30

10. 9.62

1. 9.70

1. 9

1,769 Tr.

1. 6.59

1. 9.70

1. 9

1,992 Tr.

11. 9.61

1. 9.70

1. 9

1,992 Tr.

1.12.58

1. 9.70

1. 9

1,880 Tr.

1.12.58

1. 9.70

1. 9

1,992 TI.

A 27. 6.40

12. 9.60

1. 9.70

1. 9

1,769 Tr.

26.10.44

15. 7.68

1. 9.70

1. 8

1,992 Tr.

麥潔玲

22. 6.70

1. 9.70

1. 4

1,478 P.

任學佳

2. 1.34

1. 9.70

Max.

2,870 P.

279 Mrs. Ko WONG Wai-ching, W.

高黃慧貞

1. 9.70

1. 9

1,454 T.

容爾修 21.9.37

1. 9.70

1. 9

2,735 P.

李國墉 19.12.37

1. 9.70

1. 9

2,465 P.

鄧江冬桂

1. 9.70

1. 9

2,196 T.

羅慶麟 16.10.39

1. 9.70

1. 9

2,600 P.

1.9.70

1. 9.70

1. 9

1,545 P.

285

Mrs. TANG LEUNG Man-wah

鄧梁文華

1. 9.70

1. 9

1,727 T.

286

TSANG Kwok-keung (M)

288 YAU Wai-kuen, W.

287 Mrs. FUNG YAU Oi-man

289 FONG Chung-ying, J.

290 CHAU Wah-sing

291 Ho Chi-tak, D.

292 MAK Shui-keung

會國強 19.7.40 馮邱文

1. 9.70

1. 9

2,465 P.

1. 9.70

1. 9

1,927 T.

邱偉權 16.8.43 方中英 | 21.11.43 鄒華成 18.5.44

1. 9.70

1. 9

1,992 P.

1. 9.70

1. 9

2,218 P.

1. 9.70

1. 9

1,992 P.

293 YUEN Chu-hei

何智德 7. 8.44 麥穗强 28.9.44 袁曙曦

1. 9.70

1. 9

2,104 P.

1. 9.70

1. 9

1.880 P.

6.12.44

1. 9.70

1. 9

2,104 P.

294 POON Hon-hung, A.

潘漢雄 25.1.46

1. 9.70

1. 9

1,880 P.

295 LEUNG Hoy

梁凱

1. 9.70

1. 9

1,545 P.

296 Ho Yin-ling, J.

何燕玲

1. 9.70

1. 9

1,454 P.

297 Lo Mei-mei, T.

羅美美

1. 9.70

1. 9

1,454 P.

298 NG Chuck-ming

伍卓明 1.11.46

1. 9.70

1. 9

1,880 P.

299 LUK Suk-ying, C.

陸淑英

1. 9.70

1. 9

1,454 P.

300 HON Kit-bing, K.

韓潔冰

1. 9.70

1. 9

1,545 P.

307 LI Shu-cheung

301 CHEUNG Yeuk-mong, J.

302 PANG Wing-lok

303 MAK Chor-ho

304 Hur Si-yam, R.

305 CHAN Ka-lau

306 LI May-shi, M.

308 LEUNG Yin-yee, S.

309 WONG Tze-kong

310 SHUM Hang-ching (M)

311 Mrs. CHAN MAK Ying-ling

5 vacancies

張若夢

1. 9.70

I. 9

1,454 P.

彭詠樂

1. 9.70

1. 9

1,545 P.

麥佐浩| 11.11.47

1. 9.70

1. 9

1,769 P.

許仕仁陳嘉鎏 15.3.48

8. 2.48

1. 9.70

1. 9

1,769 P.

1. 9.70

1. 9

1,769 P.

李美斯

1. 9.70

1. 9

1,545 P.

李樹章

6.12.48

1. 9.70

1. 9

1,769 P.

梁燕兒

1. 9.70

1. 9

1,454 P.

黄子江 9. 8.39

10.11.59

4. 9.70

1. 9

1,769 TT.

岑恒正 | 23.4.37

4. 9.70

Max.

2,870 P.

陳麥燕玲

15. 9.70

1. 9

1,454 T.

1st October, 1970

Education 13

1st October, 1970

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Education 14

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

4 MACKENZIE, J. M.

　　　　　$2,465-$4,564 p.m. (Male). $2,060-$4,389 p.m. (Female).

1 Mrs. ELEY, M. M. 2 Mrs. VERSLOOT, R. M. 3 Mrs. SHIU, V. T.

5 YOUNG, P. L.

Masters/Mistresses

Establishment: 84+1 Supny.

11.11.55

12.12.55 | Max.

4,389 T.

14. 8.56 16. 8.56 Max.

4,389 A.

7. 7.58 13. 8.58

Max.

4,389 T.

3. 4.59

4. 5.59

1.6

4,189

24. 7.59 23. 8.59

Max.

4,389

6 Mrs. Wu, L.

吳沈麗五

23. 2.53

1. 9.60

Max.

4,389 T.

7 Mrs. HON CHAN Sai-kwan, G.

韓陳茜君

3.11.60

1.12

3,411 T.

8 Mrs. GARDNER, M. L.

9.12.60

9. 1.61

1. 2

3,994 T.

9 MONEY, M. C. B.

19. 7.61 17. 8.61

Max.

4,389

10 Mrs. WONG MA Miu-lin

11 BIRD, R. (M)

黃馬妙蓮

15. 9.49 26. 6.30 19. 2.62

1. 9.61

1. 4

20. 3.62

Max.

12 Mrs. CHAN LAU Pui-ying, L.

13 LEE Kwok-fai (M) ..

14 MACDONALD, E. R.

15 MCCULLOCH, M. E. 16 Mrs. BARNES, M. M.

17 JONES, S. M.

18 GANGELL, J. H.

19 Mrs. PARSONS, R. E.

20 Mrs. MURPHY, E. M.

GROWNS, R. A.

22 BRIGGS, T. L. (M) 23 HUANG Fei-jan (M) 24 LAM Hon-chiu (M)

25 LEE Kwok-wing (M)

26 Kwok Chiu-leung (M)

27 Mrs. CHIU SHUM Shuk-haan

28 CHAN Kwan-lum, K. (M)

29 Mrs. WU YUNG Kit-chun

30 BROWN, C. N. (M)

31 ROBERTSON, M. P.

32 LEUNG Hang

33 EVANS, S.

34 BURDON, A. C.

陳佩榮

1. 9,53 李國輝 1. 8.25 15. 9.49 15. 2.65 24. 4.65 25. 4.65

1. 8.65

1. 4.62

1. 9

3,411 T. 4,564 2,616 T.

1. 9.62

1. 9

3,739

16. 2.65

Max.

4,389 A.

1. 6

3,800 A.

2. 8.65

1. 8

3.800 T.

29. 1.66 31. 1.66

1. 2

2,467 A.

31. 8.66 31. 8.66

1. 9

3,994 A.

8. 3.62

1. 9.66

1. 5

2,467 T.

2.10.66

3.10.66

1. 2

2,467 T.

5. 9.67

6. 9.67

1. 9

2,332 A.

12.12.27

5. 3.68

6. 3.68

Max.

4.564 A.

黃飛然

14.12.21

5. 9.55

1. 4.68

1. 9

3,739

林漢超李國榮郭樵亮

12.8.29

1. 9.50

1. 4.68

1.11

2,735

2. 5.29

10. 9.51

1. 4.68

1. 4

2,735

3.11.31

8. 9.52

1. 4.68

1. 4

2,735

招牛淑嫻

1. 9.53

1. 4.68

1. 4

2,332 T.

陳坤霖 25.4.33 伍翁潔眞

6. 9.54

1. 4.68

1. 4

2,735

5. 9.55

1. 4.68

1. 4

2,332

25.12.35 | 25. 8.68

27. 8.68

1. 9

4,068 A.

27. 8.68

28. 8.68

1. 9

2,467 A.

梁恒

7. 7.30

8. 9.52 29. 8.68

1. 9

2,735

28. 8.68 30. 8.68

1. 9

2,332 A.

2. 9.68

3. 9.68

1. 9

2,616 A.

35 LAWRENCE, J.

36 KENNING, R. M.

6. 9.68

7. 9.68

1. 9

2,467 A.

20. 9.68 21. 9.68

1.10

2,332 A.

37 Mrs. LONSDALE, S. F.

38 SMYTH, H. P.

39 QUINBY, S. A. 40 LESLIE, S. O. S. 41 ALLAN, K. M.

42 BEVAN, H. J.

43 AUCHINACHIE, G. T.

44 TOCHRANE, V.

45 BLACK, M. B.

47 AROSTEGUI, A. L. de

48 LAU Chak-bun (M)

11.11.68

1.11

2,764 T.

12. 1.69

13. 1.69

1. 1

3,605 A.

15. 1.69 17. 1.69

1. 2

2,060 A.

20. 4.69 21. 4.69 20. 4.69 21. 4.69

Max.

4,389 A.

1. 5

2,196 A.

17. 5.33 31. 8.69 1. 9.69

Max.

4,564 A.

4. 9.69

5. 9.69

1. 9

2,467 A.

5. 9.69

6. 9.69

Max.

4,389 A.

7. 9.69

8. 9.69

Max.

4,389 A.

46 Mrs. ASHDOWN, L. M.

7. 9.69

8. 9.69

1. 9

2,196 T.

1. 1.70

2. 1.70

1. 1

2,467 A.

劉澤斌 16.6.33

3. 9.56

1. 3.70

1. 3

2,735 Tr.

49 Mrs. CHIANG HUNG Fung-king, N. S

15.10.59

1. 3.70

1. 3

2,332 T.

50 TSE Kong-wah

51 Ho Woon-yin, W.

52 Cox, E. D.

53 MITCHELL, C. A. M.

謝江華 10. 9.38 15.10.59 何煥賢

1. 3.70

1. 3

2,735 Tr.

7. 9.64

1. 3.70

1. 3

2,332 Tr.

2. 4.70

3. 4.70

1. 4

1,799 A.

31. 8.70

1. 9

1,799 A.

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

1st Appt. Pres. Appt.

Masters/Mistresses-(Contd.)

54 KAN Wing-kay (M)

簡榮基 27.12.36

8. 9.58 1. 9.70

1. 9

3,007

Tr. (Seconded to

H.K. Royal Police Force).

55 FLETCHER, J. M.

56 NEWTON, R. A.

29 vacancies

31. 8.70 1. 9.70 31. 8.70 1. 9.70

1. 9

2,332 A.

1. 9

1,799 A.

4 LEUNG Kwok-chi, S. (M)

9 Mrs. Tsou POON Hai-hung

$2,701-$2,972 p.m. (Male). $2,296-$2,569 p.m. (Female).

1 | WAI PO-yam (M)

2 LEE Woon-wah (M)

3 TING Siu-sang (M)

5 LEUNG Kan-ki (M)

6 WONG Yin-sit (M)

7 SHUM HOW-kin (M)

8 LUK Tsang-yuen (M)

10 TSIN Sai-nin (M)

11 CHAU, A.

12 Woo Chui-wan

13 YEUNG An-wah (M)

14 TSE On (M)

15 Mrs. LING CHEUNG Kit-yue.

16 | TAI Kwok-choi(M)

17 CHAN Yau-kwong

18 Mrs. LEUNG YEUNG Wui-chai

19 Mrs. CHOW TIU Yuk-wan, V.

20 TAM Hok-nin (M)

21 TSANG Kon-hung (M)

Senior Assistant Masters/Mistresses

and Assistant Masters/Mistresses

Senior Assistant Masters/Mistresses

梁國治 16.7.20

梁根基 | 25.11.17

Establishment: 530*.

衞寶欽| 5.4.15 李援華 2. 8.16 丁紹生|23.1.20

1. 1.36 1. 7.58

Max.

2,972

I. 2.46

1. 7.59

Max.

2,972

1. 9.54

1. 7.59

Max.

2,972

9.12.57

9.12.59

Max.

2,972

1.11.45

1. 9.60

Max,

2,972

黃彥夑|13.9.19 沈厚堅 2. 8.17 陸媢源 2. 9.19

1.11.45

1. 9.60

Max.

2,972

9. 9.46

1. 9.60

Max.

2,972

8.12.47

1. 9.60

Max.

2,972

周潘海紅

―

1.11.48

1. 9.60

Max.

2,569 T.

錢世年 5. 1.22 16. 3.46

1. 1.61

Max.

2,972

周淑珍

1. 4.46

1. 1.61

Max.

2,569

胡翠雲

8. 9.47

1. 3.61

Max.

2,569

楊晏華

10.8.19

6. 9.48

1. 9.61

Max.

2,972

謝安 17. 4.20

6. 9.48

1. 9.61

Max.

2,972

凌張潔如

1. 9.50

1. 9.61

Max.

2,569

戴國材陳由廣梁楊會齊

7. 1.17

6. 9.54

1. 9.61

Max.

2,972

21.12.45

1.12.61

Max.

2,569

1.11.45

1. 9.62

Max.

2,569 T.

周刁玉雲

2. 1.46

1. 9.62

Max.

2,569

談鶴年| 25.3.14

8. 1.46

1. 9.62

Max.

2,972

21. 9.15

13. 9.48

1. 9.62

Max.

2,972

Mrs. WONG LEUNG Shing-sheung

黃梁省常

1. 9.50

1. 9.62

Max.

2,569

Mrs. HA TSANG Mei-tsin

夏會梅倩

6. 9.48

1. 9.62

Max.

2,569 T.

24 TSIN Fook-nin (M)

19.12.23

13. 9.48

1. 9.62

Max.

2,972

25 Yu Pak-hung (M)

28. 7.19

15. 9.49

1. 9.62

Max.

2,972

26 Mrs. LEUNG NGAI Suk-ying

梁魏淑英

1. 3.46

1. 9.63

Max.

2,569 T.

27 KING Shih-wang (M)

金碩璜 10.12.15

6. 9.48

1. 9.63

Max.

2,972

28 Mrs. Lo SHIN Shou-king, A.

盧秀琼

8. 9.47

1. 9.63

Max.

2,569 T.

30 TONG, J. (M)

29 THUMB, K. (M)

31 TAI Chung-ngok (M)

32 LI Chak-ming (M).

33 Mrs. LEUNG LAU Wai-ching, P.

34 Mrs. TAI NGAN Ching-yee

35 LEUNG Kam-tao (M)

36 |Li Sau-shing (M)

37 TSANG Suk-han

38 KAM Kwok-chu (M)

39 LAU Wai-chi (M)

譚吉利

1. 5.25

8. 9.47

1. 9.63

Max.

2,972

# 27. 7.21 唐天德 |

15. 9.49

1. 9.63

Max.

2,972

戴中岳 | 23.9.20

8. 9.58

1. 9.63

Max.

2,972

李澤明|19.5.16

8. 1.46

1. 9.64

Max.

2,972

梁劉慧貞

15. 2.46

1. 9.64

Max.

2,569 T.

戴顏靜儀

8. 9.47

1. 9.64

Max.

2,569 T.

20. 7.21

26.11.45

1. 9.64

Max.

2,972

李守誠會淑嫻

1. 2.17

8. 9.47

1. 9.64

Max.

2,972

1.10.47

1. 9.64

Max.

2,569

14.10.16 | 16.11.51 19.12.16 10.12.45

1. 9.64 Max.

2,972

1. 9.64

Max.

2,972

1st October, 1970

* Combined establishment.

Education 15

1st October, 1970

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of

Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Education 16

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

40 | Mrs. KwOK CHAN Pui-ling

41 Tsui Shiu-fan, P. (M)

42 TAI Wing-yuet (M)

Senior Assistant Masters/Mistresses-(Contd.)

郭陳佩玲

27.12.45

1. 9.65

Max. | 2,569 |T.

13. 3.22

16. 6.52

1. 9.65

Max. 2,972

43 NG Chi-fong (M)

44 CHENG Chik-tin (M)

戴榮鉞 23.6.16 吳子芳 29.5.16 #M

3. 2.41

1. 9.65

Max.

2,972

9. 9.46

1. 9.66

Max.

2,972

27. 8.17

1.11.45

1. 9.66

Max.

2,972

52 Mrs. CHAN WONG To-chu

46 WONG Ying-shuen (M).

47 Kwok Chuen-poon (M)

48 LEE, B.

49 FUNG Kam-pang (M)

50 Mrs. CHEN CHAN Shui-lin

51 Mrs. Ho HWANG Sze-pui

53 CHENG Shih-kwen (M)

54 Mrs. O'Hoy, P.

55 |ToNG Tung hoi (M)

56 Mrs. LEUNG LUK Min, F.

58 Mrs. PoON Ko Bik-kwan

59 KWONG Yuk-shun (M)..

60 Mrs. WONG WONG Pui-kwai

61 Mrs. SUEN YOUNG Tze-yin

62 Woo Tsing (M)

63 LEONG, J.

64 LAM Teck-khin (M)

Mrs. CHEUNG POON Ue-chen

張潘如珍

1.11.49

1. 1.67

Max.

2,569 T.

黃應旋

2. 6.20

1. 2.50

1. 2.67

Max.

2,972

29.3.20

14.12.45

1. 9.67

Max.

2,972

李必基

13.11.45

1. 9.67

Max.

2,569

11. 8.29 15. 9.49

1. 9.67

Max.

2,972

陳陳瑞蓮何黃士佩

6. 9.48

1. 9.67

Max.

2,569 T.

6. 9.48

1. 9.67

Max.

2,569 T.

陳王吐珠

8. 9.47

1. 9.67

Max.

2,569 T.

21. 5.22 10. 9 51

1. 9.67

Max.

2,972

何麗雲

10. 9.51

1. 9.67

Max.

2,569 T.

24. 2.26| 18. 9.50

1. 9.67

Max.

2,972

梁陸線

3. 1.52

1. 2.68

Max.

2,569 T.

57 Mrs. HUI SHEUNG Shiu-may

許常紹美

23. 2.50

1. 3.68

Max.

2,569 T.

潘高碧筠

23. 2.53

1. 3.68

Max.

2,569 T.

10. 2.22 12. 3.52

1. 3.68

Max.

2,972

黃黃佩葵

23. 2.53

1. 9.68

Max.

2,569 T.

孫楊子姸

5.11.56

1.10.68

Max.

2,569 T.

15. 2.23 10. 9.51

1.10.68

Max.

2,972

梁德珍

10. 9.56

1.10.68 Max.

2,569

藍德慶

8. 2.27

5. 9.55

1.10.68 Max.

2,972

65 KWAN Lei-ming (M)

關理

9.10.23 | 15. 9.49

1.10.68 Max.

2,972

66 WONG Chai-lok (M)

67 Tsui Him-cheung (M)

68 |CHOI Chai-wai (M)

69 Mrs. TsuI LEE, H.

70 WONG Chi-hung

71 LAU Kwok-fan (M)

72 CHEUNG Yam-chan (M)

73 LUNG Chun-yu (M)

74 LAU Ying-hon (M)

75 Mrs. Woo Ko Kwan-ying

76 Mrs. FUNG WAI King-tuen

77 Mrs. LEUNG SHIU Fung-chue

78 WONG Chak-lam, D.

79 Aw Wai-bing (M)

80 SZE-TO Ming (M)

81 LAU Wai-sik (M)

82 Mrs. SUEN CHAN Chi-tak

83 BUT Kin (M)

84 Bux, S. A. K. (M)

85 LAU Siu-hee (M)

86 Mrs. HUANG YOUNG Tze-kit

87 LUK Chung-hon (M)

88 KWONG Sun-fong (M)

26, 8.24

15. 9.49

1.10.68 Max.

2,972

徐謙祥

9. 7.25

15. 9.49

1.10.68 Max.

2,972

23.11.25

15. 9.49

1.10.68 Max.

2,972

徐李香珠

15. 9.49

1.10.68

Max.

2,569 T.

17. 2.28

15. 9.49

1.10.68 Max.

2,972

24. 4.28 15. 9.49

1.10.68

Max.

2,972

24.11.29 15. 9.49

1.10.68

Max.

2,972

13. 1.30 15. 9.49

1.10.68

Max.

2,972

劉英漢

17.8.19

3.10.49

1.11.68

1.11

2,836

胡高莙英

3.10.49

1.11.68

1.11

2,432 T.

馮韋敬端

1. 4.50

1. 9.69

1. 4

2,432 T.

梁邵鳳珠

1. 9.50

1. 9.69

1. 9

2,432 T.

王澤林27.11.25

1. 9.50

1. 9.69

1. 9

2,836

柯渭冰 31.1.26

1. 9.50

1. 9.69

1. 9

2,836

司徒明 3. 2.27 唯適| 19.1.28 孫陳自德

1. 9.50

1. 9.69

1. 9

2,836

1. 9.50

1. 9.69

1. 9

2,836

1. 9.50

1. 9.69

1. 9

2,432 T.

畢堅 13.10.28

1. 9.50

1. 9.69

1. 9

2,836

6. 4.29 劉兆禧 29.1.30 黃楊子潔

1. 9.50

1. 9.69

1. 9

2,836

1. 9.50

1. 9.69

1. 9

2,836

1. 9.50

1. 9.69

1. 9

2,432 T.

陸宗漢|20.8.20 鄺慎枋 15. 1.20

1. 9.54

1. 9.69

1. 9

2,836

6. 9.54

1.10.69 1.10

2,836

89 HSIEH You-kwong (M)

90 LEE Yuk-wor (M)

91 Au Chi-pang, J. (M)

92 WONG Yat-hing (M)

22.10.16 | 16. 9.57 李郁和 1. 6.24 歐志鵬| 15.10.27 12.12.14

1. 9.50

1.10.69 1.11.69 1.11 2,701

1.10 2,836

5.11.56

1.12.69 1.12

2,701

10.11.53

1.12.69 1.12 2,701

Seniority No.

Name

$1,681-$2,565 p.m. (Male). $1,382-$2,161 p.m. (Female).

1 MA Chuen-hei

EDUCATION DEPARTMENT

Date of

Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Assistant Masters/Mistresses

馬轉喜

1.11.45

1. 9.51

Max.

2,161

2 Mrs. TONG MA Shui-kwai

唐馬瑞葵

6. 9.48

6. 9.52

Max.

2,161 T.

3 Mrs. CHAN WONG Kit-chun

陳王潔珍

1. 1.46

1. 1.53

Max.

2,161 T.

4 Mrs. WONG NYE Yau-chun

黃友眞

1. 2.50

1. 2.54

Max.

2,161

5 Mrs. CHAN CHOI King-ching

6 |Mrs. PooN CHUI Chi-hoi

7 CHENG Yuk-ying

陳蔡鏡清潘徐智開鄭玉營

23. 2.50

23. 2,54

Max.

2,161 T.

15.12.45

1. 7.53

Max.

2,161

8. 9.47

8. 9.54

Max.

2.161

Lo Chun-kong (M)

29,10,20| 15. 9.49 |

15. 9.54

Max.

2,565

9 Mrs. SHUM TANG Ching-man

沈鄧靖文

1. 9.54

Max.

2,161 T.

LEE, L.

10 YUNG Sin-kwei

Mrs. NEOH, V. H.

13 | CHEUNG Shiu-chung

14 LEUNG Siu-yu (M) ..

15 NG Ting-chit (M)

16 IP Ngai (M)

17 Mrs. LIM LI Yuk-wa, E.

18 LUK Chui-yung

林李玉華

陸翠容

容羡葵李玉

12.11.45

1. 9.51

Max.

2,161

1. 9.50

1. 9.56

Max.

2,161

梁李玉娟

6. 9.48

6. 9.54

Max.

2,161 T.

12. 7.19

17. 9.51| 17. 9.57

Max.

2,565

梁紹禹 4.12.19 吳廷捷 28.5.20

22. 3.48

1.10.57

Max.

2,565

1.10.48

1.10.57

Max.

2,565

葉毅 21.3.26

6. 9.48

6. 9.58

Max.

2,565

15. 9.49

15. 9.58

Max.

2,161 T.

15. 9.49 | 15. 9.58

Max.

2,161

19 Mrs. LI LAU Tuen-kit

李端潔

15. 9.49

15. 9.58

Max.

2,161 T.

20 Mrs. FUNG LAI Kam-sai

馮黎鑑

15. 9.49 15. 9.58

Max.

2,161 T.

21 Mrs. YEUNG LING Yau-chai

楊凌友齊

15. 9.49 15. 9.58

Max.

2,161 T.

22 Mrs. CHAN LAI Shiu-fong

陳賴少芳

15. 9.49

15. 9.58

Max.

2,161

23 Mrs. YUE WONG King-yiu

余黃瓊瑤

15. 9.49 |

15. 9.58

Max.

2,161 T.

24 Mrs. LAU TSUI Shun-ying

劉徐舜英

3.10.49

3.10.58

Max.

2,161 T.

25 Mrs. YU LAM Sui-mui

余林逐

23. 2.53

23. 8.59

Max.

2,161 T.

26 Mrs. LUNG TSAI Yuit-yee

龍蔡悅怡

1. 9.50

1. 9.59

Max.

2,161 r.

27 Mrs. LAW CHAN Hung-oi

羅陳鴻愛

1. 9.50

1. 9.59

Max.

2,161 T.

28 Mrs. LEUNG CHE Yee-fong

梁車懿芳

1. 9.50

1. 9.59

Max.

2,161 T.

29 Mrs. LAM Lo Lai-tak

藍勞勵德

5. 9.55

5. 9.58

Max.

2,161 T.

30 Mrs. LOUIE CHENG Chih-chen, C.

雷程知眞

13. 9.54 13. 9.59

Max.

2,161 T. No pay leave.

31TSE Shuet-yee

謝雪儀

15. 9.49

15. 9.59

Max.

2,161

32 Ho Kam-yung

何錦蓉

15. 9.49 | 15. 9.59

Max.

2,161

33 CHAN Lai-hing

陳麗馨

15. 9.49

15. 9.59

Max.

2,161

35 TSANG To-ching, R.

45 Mrs. LEE FUNG Kung-wah

34 CHONG Suk-ngor

36 Mrs. WONG LO Po-ching

37 Law Kwok-chuen (M)

38 Mrs. WANG TAM Man-so

39 Mrs. LI LEE Tsao-ying, J.

40 Mrs. TSANG TUNG Yuen-chan

41 Lo Sui-kee (M)

42 Mrs. NG WUN Chi-pui

43 Mrs. LAU CHOW Yun-ngaan

44 CHAN Shuk-woon

劉周潤雁

陳淑媛

李馮華

莊淑娥

15. 9.49 15. 9.59

Max.

2,161

會道貞

16. 9.57 16. 9.59

Max.

2,161

黃盧寶貞

1. 1.46

1. 1.53

Max.

2,161 T.

羅國銓27.1.29

1. 9.50

1.11.59

Max.

2,565

汪譚文素

23. 2.53

23. 2.60

Max.

2,161 T.

李李草英

25. 2.52 25. 2.60

Max.

2,161 T.

會董婉珍

3. 3.58

3. 3.60

Max.

2,161 T.

老瑞麒 6. 3.24 17. 3.58

1. 4.60

Max.

2,565

吳尹芷佩

6. 6.51

6. 6.60

Max.

2,161 T.

1. 9.50

1. 9.60

Max.

2,161 T.

1. 9.50

1. 9.60

Max.

2,161

1.11.50

1. 9.60

Max.

2,161 T.

46 Mrs. LI MAK In-chan

李艷珍

6. 6.51

1. 9.60

Max.

2,161 T.

47 |TANG Chị-chịu (M)

14. 2.24

10. 9.51

1. 9.60

Max.

2,565

48 TUNG Pak-kee (M)

21. 8.26 10. 9.51

1. 9.60

Max. 2,565

49 LAU Shiu-nin (M)

50 CHAN Tin-shing (M)

51 Mrs. LEE CHAN. Po-chee, E.

劉兆年 6. 3.28 陳天成 5. 1.29 李陳寶芝

10. 9.51

1. 9.60

Max.

2,565

10. 9.51

1. 9.60

Max.

2,565

10. 9.51

1. 9.60

Max.

2,161 T.

52 KONG Tai-chi (M)

53 LAI Ka-kui, R. (M)

54 Mrs. TUNG YIP Kit-yee, K.

55 WONG Kwai-fan (M)..

1st October, 1970

14. 4.29 黎家駒 1. 9.29

10. 9.51

1. 9.60

Max.

2,565

10. 9.51

1. 9.60

Max.

2,565

菫葉潔漪

10. 9.51

1. 9.60

Max.

2,161 T.

14.11.29 10. 9.51

1. 9.60

Max.

2,565

Education 17

1st October, 1970

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Education

Salary

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

on 1.10.70 $

Remarks

56CHING Kwok-fai (M)

57 Mrs. CHAU WU Wing-yuk

58 CHAN Chin-sei (M)

59 SINN Shuk-man, V.

Assistant Masters/Mistresses(Contd.)

程國輝

8. 8.30 10. 9.51

1. 9.60

Max.

2,565

仇胡永玉

―

10. 9.51

1. 9.60

Max.

2,161 T.

陳琼石

1. 4.31

10. 9.51

1. 9.60

Max.

2,565

洗淑文

10. 9.51

1. 9.60

Max.

2,161

60 |Mrs. KwONG CHANG Sau-kwan

鄺張秀坤

1. 9.54

1. 9.60

Max.

2,161 T.

61 Mrs. CHEUNG LEUNG Nga-may, A.

A... R

張梁雅薇

1. 9.54

1. 9.60

Max.

2.161 T.

62 |NG Tin-yam (M)

63 LEE Sik-yee

64 |Li Sau-nam

吳天任李適宜

8. 7.16

3. 9.56

1. 9.60

Max.

2,565

―

10. 9.56

1. 9.60

Max.

2,161

17.10.24 10. 9.57

1. 9.60

Max.

2.565

Mrs. CHIU CHING Wai-kun

邱程瑋芹

3. 3.58

1. 9.60

Max.

2,161 T.

66 Mrs. LAU LUK Kit-chun

67 Mrs. Lur TUNG Yat-yin

68 Mrs. CHEUNG Ko Man-lai

69 CHIU Hop-wai

70 | Mrs. TẠI LAM Sau mui

71 YUE Wai (M)

72 Mrs. LEE KWAN Wing-han

73 Mrs. BEVAN CHUI Kam-man

74 Mrs. CHAN LAI Kam-chin

75 LUI Tat-koon (M)

76 LEE King-yin (M)

77 Mrs. Yu TSAO Shung-ling

78 |Mrs. MA TSAO Yuen-tung

79 WANG Ham-fai

80 LEUNG Yook-ying (M)

81 KUAN Shih-en (M)

82 CHAN Woon-pan (M)

83 LEE Yau (M)

84 Mrs. CHING CHIM Jing-kit

85 CHOW Chak-nam (M)

86 Mrs. TAM LI Yuen-chong

劉潔珍

董逸然

張高曼麗

徐錦文

陳黎鑑仟

雷達貫李景賢余曹松齡馬曹関桐

8. 9.58

1. 9.60

Max.

2,161 T.

17.12.56

1.12.60

Max.

2,161 T.

7. 1.52

1. 1.61

Max.

2,161 T.

招合槐

26. 1.61 26. 1.61

Max.

2,161

戴林秀梅

4. 2.52

1. 2.61

Max.

2,161 T.

24.12.29

25, 2.52

1. 2.61

Max.

2,565

李關詠嫻

23. 2.53

1. 2.61

Max.

2,161

23. 2.53

1. 2.61

Max.

2,161 T.

23. 2.53

1. 2.61

Max.

2,161 T.

16.6.30

3. 2.58

1. 3.61

Max.

2,565

1. 6.28

16. 4,52

1. 4.61

Max.

2,565

3. 2.58

1. 4.61

Max.

2,161 T.

3. 3.58

1. 4.61

Max.

2,161 T.

汪涵輝

1. 5.58

1. 5.61

Max.

2,161

梁沃瀛

6. 6.17

1. 5.58

1. 5.61

Max.

2.565

關世恩| 19.9.20

1. 5.58

1. 5.61

Max.

2.565

陳煥彬 15. 1.25

1. 5.58

1. 5.61

Max.

2,565

李祐 3. 7.28 程詹婧潔

23. 2.53

1. 8.61

Max.

2,565

23. 2.53

1. 8.61

Max.

2,161 T.

周澤南 15.2.32

1. 9.54

1. 8.61

Max.

2.565

譚李婉莊

15. 9.49

1. 9.61

1. 9

2,049 T.

87 Mrs. PANG NG Yee-tak

88 Mrs. LAW LEE Wai-chun

彭吳懿德羅李惠珍

15. 9.49

1. 9.61

Max.

2,161 T.

1. 9.50

1. 9.61

Max.

2,161 T.

94 FUNG Yuen

101

BAPTISTA, B.

89 Mrs. TAVARES, E. T.

90 KONG Shiu-yin (M) 91 YAU Tat-hay (M) 92 YANG Yen-yung (M)

93 LIU Kai-shing (M).

95 TONG Wai-keung (M)

96 Mrs. CHEUNG AU-YEUNG Wing-chui

97 CHOY Kar-lon (M)

98 Mrs. FONG LUK Shuet-kwan, C.

99 | To Cho-kung (M)

100 MAK Tung-ming

102 LEI Chi-kei

103

CHAN Hei-yan

104 Mrs. LUK LAM Shiu-lan

105 | YEUNG Shiu-luen (M)

1. 9.50

1. 9.61

Max.

2,161 T.

江紹賢 19.6.28

8. 9.52

1. 9.61

Max.

2,565

邱達禧 | 21.10.29

8. 9.52

1. 9.61

Max.

2,565

楊延鏞 12.9.30 廖繼承| 29.11.30

8. 9.52

1. 9.61

Max.

2,565

8. 9.52

1. 9.61

Max.

2,565

馮源 4. 1.31 湯惠强

8. 9.52

1. 9.61

Max.

2,565

15.4.31

8. 9.52

1. 9.61

Max.

2.565

1. 9.53

1. 9.61

Max.

2,161 T.

蔡家倫 3. 7.29 10. 9.56 方陸雪筠

1. 9.61

Max.

2,565

10. 9.56

1. 9.61

Max.

2,161 T.

杜祖恭 17. 9.27 麥東明 25.12.24

17. 6.57

1. 9.61

Max.

2,565

8. 9.58

1. 9.61

Max.

2,565

1.12.51

1. 9.61

Max.

2,161

李知其| 30. 5.30 陳熙仁

3. 1.56

1. 9.61

Max.

2,565

12.11.45

1.10.55

1.10

2,049

林兆蘭

19. 1.46

1.10.55

1.10

2,049 T.

106 Mrs. CHIU CHEUNG Djun-yu, C.

趙張珍如

20.10.18 | 15. 6.48 | 15. 6.57 22.10.58

1. 6

2.452

107 MAK Wai-lam (M)

109 CHAN Siu-cheung (M)

108 Mrs. CHAN YUEN Shuk-yin

110 LAU Ping-chung (M)

麥蔚林26.11.28 陳阮淑賢

1.12.52

1.11.61 1.12.61 1.12

Max.

2,161 T.

2,452

陳兆祥 28.10.26

1.12.52 1.12.58

1.12.61

1.12

2,049 T.

1.12.61

Max.

2,565

22.8.28

23. 2.53

1. 2.62

1. 2

2,452

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of

I.D.

Birth

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Assistant Masters/Mistresses-(Contd.)

111 CHAN Yue-tai

112 Mrs. Au CHAN Po-kwan

113 CHAU Kung-leung, G. (M)

114 WAN Chung-hang (M)

115 Mrs. WONG WONG Ming-chu

116 Mrs. LuK WONG Nin-ping

陸黃念

陳汝泰 | 18.10.28 | 23.2.53

1. 2.62

1. 2

2,452

區陳寶群

23. 2.53

1. 2.62

1. 2

2,049 T.

周作福 10. 5.18

28. 1.57

1. 2.62

1. 2

2,452

温中行]

+ 15. 1.18

10. 2.58

1. 3.62

1. 3

2,452

黄王明珠

15. 9.49

1. 4.62

1. 4

2,049 T.

25. 2.52

1. 4.62

1. 4

2,049 T.

117 FONG Man-chong (M)

118

Mrs. CHENG CHANG Ka-sook

119 | Mrs. Lai Ho Sau-fong

120 Mrs. LAM LAW Wai-yuk

方文鄭張嘉淑黎何秀芳林羅懷玉

6. 5.32

1.12.52

1. 4.62

1. 4

2,452

1. 9.54

1. 4.62

1. 4

2,049 T.

3. 9.56

1. 4.62

1. 4

2,049 T.

3. 2.58

1. 4.62

1. 4

2,049 T.

121 Ho Loc-man (M)

122 CHIU Kam-wah

123Mrs. LIM CHONG Suk-han

124 | Mrs. HSIAO TANG Yuk-kwan

125 |Mrs. CHAU TANG Siu-lan ...

126 YAU Fung-kwong (M)

127 CHOW Chak-hung (M)

128 POON Kar-kai..........

129 Mrs. LEE SHUM Shuk-yue

130 Mrs. Ho Ho Mei-chee

131 LEE Wah-sun (M)

132 CHUN Check-ming (M).

133 POON Ming-fat (M)

134 CHENG Hon-yue (M)

何樂文趙金華 28.5.31

5. 9.30

1. 2.55

1. 7.62

1. 7

2,452

25. 2.52

1. 8.62

1. 8

2,452

林莊淑嫻

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

2,049 T.

蕭鄧玉群

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

1,938 T.

周鄧少蘭

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

2,049 T.

邱逢光 15.2.32

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

2,452

周澤雄 22.7.32

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

2,452

潘家繼 | 29.9.32

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

2,452

李淑楡

1. 9.53

1. 9.62

1.9

2,049 T.

何何美姿

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

2,049 T.

李華新 29.11.29 秦灼明 30.8.32 潘明發|12.11.32 鄭漢魚| 10.10.24

1. 9.54

1. 9.62

1. 9

2,452

1. 9.54

1. 9.62

1. 9

2,452

1. 9.54

1. 9.62

1. 9

2,452

10. 9.56

1. 9.62

1. 9

2,452

135 Lo Ping-yan (M)

136 WONG Wing-kong (M)

155 Mrs. CHAN MONG Chun-wah

137 TSUI Yui-fan (M)

138 Ho Tang-kui (M)

139 Wu Kuo-liang (M)

140 Mrs. KwONG MAN Sing-sheung

141 CHAN Kwai-fong (M)

142 Mrs. LEE LAU Wun-mui

143 Mrs. TANG CHEUNG King-chui

144 Mrs. LEUNG CHENG Man-ling

145 Mrs. CHIU LUK Shiu-luen

146 CHOI Mei-ngan

147 Mrs. CHENG HUANG Comjoy

148 Mrs. YAU MOK Miu-lan, M. 149 Mrs. CHEUNG MA Kwan-hei 150 Mrs. SHEN LEUNG Po-chun

151 Mrs. CHAN FUNG Pui-chun

152 CHOW King-lin

153 YEUNG Shuk-man

154 Mrs. WONG TAM Mo-yin

156 |TAM Fai-kwong (M)

13.11.29 黃永剛 13.8.19 徐裔蕃 21.2.21 何騰駒

10. 9.56

1. 9.62

2,230 No pay leave.

1. 5.58

1. 9.62

1. 9

2,452

1.12.58

1. 9.62

1. 9

2,452

1.2.20

7. 9.59

1. 9.62

1. 9

2,452

吳國良

5. 6.20

1. 9.53

1. 9.62

1. 9

2,452

鄺文省常

1. 3.46

1. 1.52

1. 1

2,049 T.

陳季芳 25.5.16 BURA

1. 3.46

1. 7.52

1. 7

2,452

12.11.45

1. 7.53

1. 7

2,049 T.

鄧張景翠

12.11.45

1. 7.53

1. 7

2,049

梁鄭文玲

1. 9.46

1. 7.53

1. 7

2,049 T.

趙陸紹聯

1. 9.46

1. 7.53

1. 7

2,049 T.

蔡美雁鄭黃金彩邱莫妙蘭

1. 5.58

1.10.62

1.10

2,049

5.11.56

1.11.62

1.11

1,938 T.

7. 9.59

1.11.62

1.11

1,938 T.

張馬群喜

15. 9.49

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

沈梁寶珍

15. 9.49

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

陳馮佩珍

15. 9.49

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

周景

3.10.49

1. 4.63

1. 4

1,938

楊淑文

1. 9.50

1. 4.63

1. 4

1,938

黃譚慕賢

1. 9.50

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

陳豪俊華

1.11.50

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

157 Mrs. LUK Ko Ying-lan

譚輝光 30.11.27 10. 9.51 陸高應蘭

1. 4.63

1. 4

2,341

10. 9.51

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

158 Mrs. WAN FUNG Won-han

溫馮蘊嫻

10. 9.51

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

159 Mrs. CHEUNG TSE Bik-seung

張謝碧湘

10. 9,51

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

160 Mrs. WONG CHOW Shook-yin

黃周淑燕

8. 9.52

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

161 Mrs. LAU CHOY Syn-haan, M.

劉蔡善嫻

8. 9.52

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

162 Mrs. CHIANG LEUNG Chong-mei

蔣梁壯楣

23. 2.53

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

163 Mrs. CHAN CHU Kwai-luen

陳朱季鸞

23. 2.53

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

164 Mrs. LIM CHAN Miu-han, M.

165 Mrs. CHAU CHAN Yum-heung, M.

1st October, 1970

林陳妙嫻

23. 2.53

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

周陳壬香

23. 2.53

1. 4.63

14.

1. 4

1,938 T.

Education

1st October, 1970

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Education 20

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

179 Mrs. FUNG TSUN Kwai-fun

166 | Mrs. TSE KUO Yue-mien

167 Mrs. MA NG Ting-kwan

168 Mrs. KWAN LAM Chui-ha

169 Mrs. MAK YIM Sui-fung

170 Mrs. NG POON Yee-tak

171 KAN Kam-kwing (M)

172 Mrs. LEE AU-YEUNG Wai-king

CHAN Kon-chee

173

174 Ng Lai-ha

175 Mrs. CHAN HO Ping-ling

176 WONG Shuk-yin, D.

177Mrs. HO TUNG Tak-chun

178 TANG Siu-ching (M)

180 YANG Yuen-sing

181 Mrs. TSUI CHAN Wai-lan

182 CHAN Chan-hin (M)

183 WONG Ho-ching

184 CHAN Ho-yim (M)

185 LAU Chun-toh

186 Mrs. SHUM TSANG Suk-ngan

187 Mrs. Ho WAI Sheung-tak

CHEUNG Man-so

188

189 CHIU Wai-ming (M)

190 SHUM Sai-kee (M)

191 LEE Wing-yee

192 Mrs. IU YEUNG Pui-king

193 Loo Chui-chui

194 LAU Ying-kan (M)

Assistant Masters/Mistresses (Contd.)

謝郭友綿 |

伍廷君

關林羿霞麥嚴瑞鳳

陳何秉靈黄淑姸

何衛尙德

饒楊佩瓊

23. 2.53

1. 4.63

1. 4

1. 9.53

1. 4.63

1. 4

1,938 T. 2,049 T.

1. 9.53

1. 4.63

1. 4

1.938 T.

1. 9.53

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

吳潘綺德

1. 9.54

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

靳金烱 18.11.19

3. 9.56

1. 4.63

1. 4

2,341

李歐陽惠瓊

3. 9.56

1. 4.63

1. 4

1.938 T.

陳幹枝伍麗霞

5.11.56

1. 4.63

1. 4

1.938

5.11.56

1. 4.63

1. 4

1.731

7. 1.57

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

13. 1.58

1. 4.63

1. 4

1,938

何董德珍

1. 5.58

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

鄧紹澂 10.9.27

8. 9.58

1. 4.63

1. 4

2,341

馮秦桂芬楊遠陞徐陳蕙蘭

16.10.58

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

3.10.29 22.10.58

1. 4.63

1. 4

2.341

16. 9.59

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

陳贊顧 20. 9.29

28. 9.59

1. 4.63

1. 4

2,341

黃河澄 31. 7.28 陳浩然

12. 9.60

1. 4.63

1. 4

2,341

18.2.31

12. 9.60

1. 4.63

1. 4

2,341

劉春濤24.1.27

7. 3.61

1. 4.63

1. 4

2,341

岑會淑顏

1. 9.53

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

7. 1.57

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

張文素趙惠明峇世琪利頴儀

8. 5.57

1. 4.63

1. 4

1,938

27.12.33

20. 4.54

1. 4.63

1. 4

2,341

12. 9.28

12.9.28

24. 5.54

1, 4.63

1. 4

2,341

1. 2.55

1. 4.63

1. 4

1,938

3. 9.56

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

盧翠翠

10. 9.56

1. 4.63

1. 6

1,938

劉英簡

5. 8.32

10. 9.56

1. 4.63

1. 4

2,341

195 LAU Shiu-fook (M)

劉兆福 4. 2.32

5.11.56

1. 4.63

1. 4

2,341

196 Mrs. YIH POO Chuen-yin

197 Mrs. LOK FUNG Wai-fun

198 CHENG Park (M)

199 Mrs. So WONG Ching-chun

葉浦傳英

5.11.56

1. 4.63

1,731 T. No pay leave.

駱馮慧芬

7. 1.57

1. 4.63

1. 4

1,938 T.

# 23. 8.34 30. 6.58

1. 4.63

1. 4

2,341

蘇黃靜珍

7. 1.57

1. 5.63

1. 5

1,938 T.

200 Mrs. FUNG LUI Pui-tak

馮呂佩德

1. 5.58

1. 7.63

1. 7

1,938 T.

201 Mrs. YEUNG TAM Hung-fee.

楊譚熊非

1. 9.54

1. 9.63

1. 9

1,938 T.

202 Mrs. CHEUNG LEUNG Siu-kau, P. ...張梁兆球

1. 9.54

1. 9.63

1. 9

1,938 T.

203 Mrs. LEE LI Chi-luen, D..

李李志

1. 9.54

1. 9.63

1. 9

1,938 T.

204 Mrs. CHAN CHIU Miu-lan, R. M. D.

1. 9.54

1. 9.63

1.10

1,938 T.

205 CHEUNG Koon-yue (M)

張冠如 28.11.30

6. 9.54

1. 9.63

1. 9

2,341

206 CHAN Chuen-ah

陳全亞 17.6.31

6. 9.54

1. 9.63

1. 9

2,341

207 CHOI Chun-keung

蔡振强 29.12.31

6. 9.54

1. 9.63

1. 9

2,341

208 HON Ying-tsang (M)

209 CHIU Sze-yin (M)

210 AU-YEUNG Kwok-tung (M)

211 Mrs. HOH LEUNG May-ling

212 Mrs. LAU TSANG Ming-ha, L.

213 CHEUNG Poon (M)

214 CHAU Chak-sing (M)

215 Mrs. MA NG Yung-yung

216 Mrs. CHU HUNG Man-chau

馬吳融融

韓應錚 17.2.33 趙士賢 24.9.30 歐陽國棟13.5.33 13. 5.33

6. 9.54

1. 9.63

1. 9

2,341

6. 9.54

1. 9.63

1. 9

2,341

20. 9.54

1. 9.63

1. 9

2,341

何美玲

29.11.54

1. 9.63

1.10

1,938 T.

劉會明體

21. 2.55

1. 9.63

1.9

1,938 T.

章槃」30.1.20

5. 9.55

1. 9.63

1. 9

2,341

周澤聲

4.12.22

10. 9.56

1. 9.63

1. 9

2,341

10. 9,56

1. 9.63

1. 9

1,938 T.

朱洪曼秋

7. 1.57

1. 9.63

1. 9

1,938 T.

217 Mrs. LEE LEUNG Chen-hing

李梁珍馨

16. 9.57

1. 9.63

1. 9

1,938 T.

218 FONG Fu-hang

15. 9.33 | 17. 1.58

1. 9.63

1. 9

2,341

219 Mrs. CHAN CHEUNG Hai-wan

220 Mok Kwan-laan

陳張曦雲莫坤蘭

1. 2.58

1. 9,63

1. 9

1,938 T.

3. 2.58

1. 9.63

1. 9

1,938

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of

Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Assistant Masters/Mistresses(Contd.)

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

221 | CHEUNG Ping-kwan (M)

222

Mrs. WONG CHOW Woon-chai

223 Mrs. WONG LEE Mui-ling, M.

224 Mrs. LAU MO Wai

225 |Hon Tin-kwong (M)

226 LEUNG Hee-lit (M).. 227 WONG Muk-yan 228 CHEUNG Choi-shun 229 TZAU, M. G. (M) 230 Yu Kwing-kau (M)

231 TAM Wing-kin (M)

張炳坤 | 28.11.28

王周煥齊

黃李梅玲

劉巫慧 X

1. 5.58 1. 9.63

1. 9

2,341

1. 5.58 1. 9.63

1. 9

1,938 T.

8. 9.58

1. 9.63

1.10

1,938 T.

8. 9.58

1. 9.63

1. 9

1,938 T.

15.12.29

22.10.58

1. 9.63

1. 9

2,341

梁希烈 5. 9.30 黃沐恩 5. 4.34 張才順 5. 4.35 鄒運新 4. 4.21 于烱球 11.10.22

22.10.58

1. 9.63

1. 9

2,341

22.10.58

1. 9.63

1. 9

2,341

10.11.59

1. 9.63

1. 9

2,341

11. 9.61

1. 9.63

1. 9

2,341

6. 9.54

1. 9.63

1. 9

2,341

談榮儉| 12.9.30

1. 2.55

1. 9.63

1. 9

2,341

232 Mrs. WONG WONG Chi-kit

王黃志傑

1. 6.59

1. 9.63

1. 9

1,938 T.

233 WONG Kin-tak (M)

238 CHENG Cheuk-ping (M)

240 SUNG Chak-man

234 Mrs. CHIU SHUM Sui-yin

235 LEE Park-keong (M)

236 KAO Chi-chang (M)

237 Lur Bing-lam (M)

239 Ho Chee-cheong (M)

241 Fok Cheong-ling (M)

王健德 23.6.32 趙岑粹賢

5.11.56

1. 9.63

1. 9

2,341

16. 9.57

1. 9.63

1. 9

1,938 T.

李百强 A#

5.11.35 17. 3.58

1. 9.63

1. 9

2,341

29.11.17

13. 3.61

1.10.63

1.10

2,341

23.12.20 鄭卓平|27.11.34 27.11.34 何智昌」20.5.32

11. 9.61

1.10.63

1.10

2,341

25. 2.55

1.11.63

1.11

2,230

7. 1.57

1. 2.64

1. 2

2,230

宋澤文11.4.32

1. 5.58

1. 2.64

1. 2

2,230

242 Mrs. LAM TSE Shook-tak

霍昌齡 2. 8.17 林謝淑德

25. 2.58

1. 3.64

1. 3

2,230

5.11.56

1. 4.64

1. 4

1,835 T.

243 CHANG Mun-chew..

M 18. 7.19 | 17. 3.58

1. 4.64

1. 4

2,230

244 Mrs. CHENG KAO Shui-wan

鄭高瑞雲

14. 3.60

1. 4.64

1. 4

1,835 T.

245 Mrs. LAI CHAN Lai-kwun

246 FOK Ka-nam (M)

247

Mrs. SIEH LO Lau-sim

248 | CHU Hung-chau (M)

249 Mrs. LIM Ho Wai-chow 250 | SUNG Shiu-luen (M)

251

Mrs. LEE WONG Lai-king

252 HUNG Hoi-chiu, R. (M)

253 CHEUNG Hon-man (M) ..

254 CHIU Tze-yin (M)

255 LEUNG Ho-yiu

256 Mrs. FONG YUEN Gar-wai, C.

257 NG Kin-sang (M)

258 LEUNG Kwok-kee (M)

259 TAM Cheuk-fai

260 LEE May-tak

黎陳麗君

7. 1.57

1. 4.64

1. 4

1,835 T.

霍家柟26.3.17

7. 6.49

1. 5.64

1. 5

2,230

謝盧柳嬋

1. 5.58

1. 5.64

1. 5

1,835 T.

26. 5.24 | 24. 3,61

1. 5.64

1. 5

2,230

林何慧秋

3. 3.58

1. 5.64

1. 5

1,835 T.

宋兆聯

1. 7.17 16. 6.61

1. 7.64

1. 7

2,230

李黃麗琼

5. 9.55

1. 9.64

1. 9

1,835

洪海釗

18.2.28

5. 9.55

1. 9.64

1. 9

2,230

張漢文 8. 3.30

5. 9.55

1. 9.64

1. 9

2,230

趙子賢梁浩堯方阮加慧

6. 3.31

5. 9.55

1. 9.64

1. 9

2,230

2.10.31

5. 9.55

1. 9.64

1. 9

2,230

5. 9.55

1. 9.64

1. 9

1,835 T.

吳健生 26.8.33

5. 9.55

1. 9.64

1. 9

2,230

梁國基 10.10.33

5. 9.55

1. 9.64

1. 9

2,230

譚焯輝 8.12.33 李美德

5. 9.55

1. 9.64

1. 9

2,230

5. 9.55

1. 9.64

1. 1

1.658

261 LEE Hon-wing

李漢榮24.7.34

5. 9.55

1. 9.64

1. 9

2,230

264 FONG Yu-hung, G. (M)

262 Mrs. CHOW LEE Kit-hing, I.

263 Mrs. MAK CHEUNG Mui-hing

265 | LAU Cho-fai (M)

266 Mrs. POON LEE Mui-fong

267 WONG Kin-fun, P. (M).....

268 Koo Shu-lau (M)

269 WONG Chun-kuen (M)

270 CHEUNG Chun-tung (M)

271 Mrs. CHUY WAN Kwok-ying, I.

272 LI Kwok-ching (M)

273 SHU Tou (M).

周李潔馨麥張梅卿

5. 9.55

1. 9.64

1. 9

1,835 T.

17. 9.56

7. 9.64

1.10

1,835 T.

26. 3.30 劉藥輝| 27.12.30 潘李梅芳

20. 9.56

16. 9.64

1.10

2,230

5.11.56

21.10.64

1.11

2,118

7. 1.57

1.11.64

1.11

1,731 T.

黃建勳 8. 8.34 古鎏14.8.35 黃振權 4.10.18

7. 1.57

19. 1.65

1. 2

2,118

7. 1.57

1. 9.65

1. 9

2,118

3. 2.58

1. 9.65

1. 9

2,118

張震東15.10.24 蔡溫國英

1. 3.58

1. 9.65

1. 9

2.118

12.9.60

1. 9.65

1. 9

1,731 T.

19.10.23 | 25.11.57

1. 4.66

1. 4

2,029

許

12.6.28

8. 9.58

1. 4.66

1. 4

2,029

274 YOUNG Sam, T.

275 LIU Kin-pui, P. (M)

27. 9.31 8. 9.58

1. 4.66

1. 4

2,029

18. 7.33

22.10.58

1. 4.66

1. 4

2,029

1st October, 1970

Education 21

1st October, 1970

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of

Birth

Date of Date of 1st Appt. | Pres. Appt.

Assistant Masters/Mistresses-(Contd.)

Education

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

276 | CHOW Kung-po (M)

277 YANG Yen-hsun (M).

278 Mrs. CHAN AU Ngan-fung

279 Mrs. HsU YEUNG Wai-kun, N. A. ... ABE

徐楊慧娟

280 Mrs. LEUNG LAI Siu-wah

281 Mrs. WONG, H. ..... 282 | Mrs. So Lau Sai-chun

283 FUNG Kwok-fai (M)

284 LEUNG Po-yan

285 TANG Hon-ping (M)

286 LEUNG Cheuk-yin

287 YUNG Wah-king (M)

288 FUNG Sai-kuen (M)

289 YEUNG Wan-tin (M)

290 YEUNG Mou-ying (M)

梁黎少華

周公溥 | 24. 5.17 楊延壎 18.3.24

1.12.58

1. 4.66

1. 4

2,029

18. 3.24

14. 9.60

1. 4.66

1. 4

2,029

陳區銀鳳

11. 9.61

1. 4.66

1. 4

1,658 T. No pay leave.

11. 9.61

1. 4.66

1. 4

1,658 T.

13. 9.61

1. 4.66

1. 4

1,587 T.

王廖興緹蘇劉世珍馮國輝

5. 9.55

1. 4.66

1. 4

1,658 T.

2. 6.58

1. 4.66

1. 4

1,658 T.

24.12.28

8. 9.58

I. 4.66

1. 4

2,029

梁寶恩 7. 6.34

5. 9.55

I. 4.66

1. 4❘ 2,029

鄧漢屛 24.1.29 梁卓彥

10. 9.56

1. 4.66

1. 4

2,029

1. 1.36

13. 3.61

1. 4.66

1. 4

2,029

容華經14.7.32 馮世權楊允田 | 14.6.31 楊茂英

1. 2.55

1. 4.66

1. 4

2,029

13.5.33

7. 1.57

1. 4.66

1. 4

2,029

3. 3.58

1. 4.66

1. 4

2,029

1. 3.32

28.11.55

1. 4.66

1. 4

2.029

291 Mrs. CHUNG MOW Chuck-hing

鍾繆祝卿

5.11.56

1. 4.66

1. 4

1,658 T.

292 YIM Chi-keung (M)

299 MA Fung-yee

304 Mrs. TONG L.

309 Mrs. TSE YAN May-yuk

293 Lo Kwok-cheung (M)

294 CHAN Woon-chim (M)

295 YEUNG Kwok-lau (M)

296 LAU Miu-ching

297 HON Chi-ching (M)

298 LAU King-fai, P. (M)

300 CHAN Siu-yip, M.

301 WONG Wai-ying, R.

302 Mrs. YIM, R.

303 Mrs. FUNG MOK Yan-lan

305 Mrs. FAHN WAN Kwok-wah, A.

306 Woo Chi-kong (M)

307 Mrs. PANG YAU Hark-ying, C.

308 Mrs. Fu, M.

謝美玉

嚴志强 5. 4.30 盧國長 | 24.11.21 陳煥沾10.10.20 楊國鎏 17.6.31 劉妙貞

3. 3.58

1. 4.66

1. 4

2,029

1.11.47

1. 9.66

1. 9

2,029

1.12.52

1. 9.66

1. 9

2,029

13. 9.54

1. 9.66

1. 9

2,029

18. 4.55

1. 9.66

1. 9

1,658

韓志清|21.7.29

3. 9.56

1. 9.66

1. 9

2,029

劉景輝 24.8.30 馬鳳儀

3. 9.56

1. 9.66

1. 9

2,029

3. 9.56

1. 9.66

1. 9

1,658

陳紹業 5. 9.33

3. 9.56

1. 9.66

1. 9

2,029

黃偉英 3. 3.34

3. 9.56

1. 9.66

1. 9

2,029

嚴錫如

3. 9.56

1. 9.66

1. 9

1,658 T.

馮莫劔蘭

3. 9.56

1. 9.66

1. 9

1.658 r.

唐郭英

3. 9.56

1. 9.66

1. 9

1,658 T.

范溫帼華

3. 9.56

1. 9.66

1. 9

1,658 T.

胡志剛| 21.4.34 彭邱克英

21. 4.34

10. 9.56

1. 9.66

1.11

1,941

10. 9.56

1. 9.66

1.9

1,658 T.

10. 9.56

1. 9.66

1. 9

1.658 T.

27. 9.56

1. 9.66

1. 9

1,658 T.

317 Mrs. Au SUM Heung-hoi, H.

310 CHAN Yuk-sum, B. (M)

311 CHEUNG Ping-yim (M)

312 LIM Sak-lun, O. A. (M)

313 CHAN Tai-va, R. P. (M)

314 | TANG Cho-fung

315 WONG How-kwan, M.

316 POON Shui-pui, J. (M)

318 |LAI Yiu-chung (M)

319 YIP Hoy-chaan (M)

320 Mrs. CHAN KAM Siu-wai

321 WONG Nai-chou (M).

322 LEE Kwok-leung, W. (M).

323 CHAN Carr (M)

324 YEUNG Heung-wing (M)

325 CHAN Wan-fong

326

Mrs. LAU MAK Wai-chan

327 | Mrs. KWONG CHAN Siu-han, N.

328 LEUNG Ho-fung (M)

329 WONG Hon-leung (M)

330 Mrs. HUNG WONG May-lo

劉麥慧眞鄺陳少嫻

陳毓琛21.6.27 張炳炎 22.11.33 林錫麟」14.1.36 陳棣華 8. 8.36 鄧祖風 20. 1.35 黃孝鈞 25.2.36 潘樹培 28.10.32 區岑香海

5.11.56

1. 9.66

1. 9

2,029

5.11.56

1. 9.66

1. 9

2,029

5.11.56

1. 9.66

1. 9

2,029

5.11.56

1. 9.66

1. 9

2.029

13.11.56

1. 9.66

1. 9

2.029

3. 1.57

1. 9.66

1. 9

2,029

7. 1.57

1. 9.66

1. 9

2,029

10. 9.57

1. 9.66

1. 9

1,658 T.

黎耀宗 20.12.22

3. 3.58

1. 9.66

1. 9

2,029

葉開燦 17.5.17

1. 5.58

1. 9.66

1. 9

2,029

陳金少慧

1. 5.58

1. 9.66

1. 9

1,658 T.

黄廼秋 | 26.9.20

8. 9.58

1. 9.66

1. 9

2,029

李國樑 27.12.20 | 22.10.58

1. 9.66

1. 9

2.029

陳嘉 9.11.19

1.12.58

1. 9.66

1. 9

2,029

楊向榮 23.3.18 陳雲芳

7. 9.59

1. 9.66

1. 9

2,029

20.10.59

1. 9.66

1. 9

1.658

2.11.59

1. 9.66

1. 9

1,658 T.

16.11.59

1. 9.66

1. 9

1,658 T.

梁可風] 13. 1.36

3. 2.60

1. 9.66

1. 9

2,029

王漢樑 4. 7.31

1. 9.54

1. 9.68

1. 9

1,852

洪黃美露

16. 9.57

1. 9.68

1. 9

1.515 T.

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of

Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

331 | Mrs. LAI SO PO-lay

332 NG Chi-bing, S.

333 Mrs. PANG CHUNG Kam-mui

334 FUNG Kwan-jan..

335 LEE Wing-chi

336 Mrs. LAM CHAN Dit-wun, A.

337 Mrs. CHAN YIP May-ling, I.

Assistant Masters/Mistresses-(Contd.)

黎蘇寶梨

吳稚冰

11.10.57

1. 9.68

1. 9

1,515 T

25.11.57

1. 9.68

1. 9

1,382 Half pay leave.

彭鍾錦梅

8. 9.58

1. 9.68

1.10

1,515 T.

馮坤費 11.7.35

8. 9.58

1. 9.68

1. 9

1,852

李榮滋林陳秩蘊陳葉味

16.11.35

8. 9.58

1. 9.68

1. 9

1,852

8. 9.58

1. 9.68

1. 9

1,515 T.

8. 9.58

1. 9.68

1. 9

1,515 T.

338 Mrs. LIU WATT Shuk-yee, J.

廖屈淑儀

8. 9.58

1. 9.68

1. 9

1,515 T.

339 TSANG Nai-bun (M)

19. 1.34 26. 9.58

1. 9.68

1. 9

1,852

340 Mrs. FUNG, N.

347 LEE Sau-keung (M)

341 |NG Po-yin, A. (M)

342 LOUIE Chiang-lew (M)

343 TANG Mu-hua

345 TAM Shing-hang (M).

346 LI Yuk-lin

348 TSANG King-kong (M)

349 CHING Ping-yan, D.

350 CHIU Yu-kon (M)

351 To King-yau (M)

353 FUNG Shiu-pang (M)

馮廖蘭絲

伍譜賢17.1.25

22.10.58

1. 9.68

1. 9

1,515 T.

1.11.58

1. 9.68

1. 9

1,852

T12.11.15 唐穆華

13. 3.61

1. 9.68

1. 9

1,852

4. 4.17

15. 5.61

1. 9.68

1. 9

1,852

344 Mrs. CHAN WONG Yau-chuk, D.

... 陳黃友竹

10. 9.56

1. 9.68

1. 9

1,515 T.

譚誠杏

3. 7.36 11.10.57

1. 9.68

1. 9

1,852

李玉蓮

2.10.58 1. 9.68

1. 9

1,515

李壽强

1. 1.35

15.12.58

1. 9.68

1. 9

1,852

會景光|15.10.37 程炳仁趙汝幹| 30.3.34 杜景

1. 5.59

1. 9.68

1. 9

1,852 S.C.A.

3. 8.36

8. 6.59

1. 9.68

1. 9

1,852

6.10.59

1. 9.68

1. 9

1,852

29.11.31

9. 9.63

1. 9.68

1. 9

1,852

352 Mrs. TSANG WONG Kwai-yuen, E.

會黃季婉

9. 9.63

1. 9.68

1. 9

1,515 T.

馮筱彭

5. 6.30

3. 9.56

1. 9.68

1. 9

1,852

354 LEE Kam-hung (M)

355 LAM Ka-wai (M)

21. 2.35

10. 9.56

1. 9.68

1. 9

1,852

356 POON TSang-hung (M)

357 LEE Chung-chiu (M)

358 PANG Tsin-mo (M)

359 LUK Hung-kwan (M)

360 FUNG Shiu-kai (M)

361 LIU Tse-chai (M)

362 LEUNG Wing-kee

363 Mrs. YANG CHAN Ying-cheung

364 LEE Sik-yue (M).

365 YUEN Hung-kai, H. (M)

366 CHAN Yue-keung (M)

林家偉潘增鴻

14.4.32

8. 9.58

1. 9.68

1. 9

1,852

8. 9.34

6. 1.58

1. 9.68

1. 9

1,852

15. 7.33

13. 1.58

1. 9.68

1. 9

1,852

彭展模 26.4.34

3. 3.58

1. 9.68

1. 9

1,764 Half pay leave.

25. 6.37

22.10.58

1. 9.68

1. 9

1,852

15. 1.37

26. 9.63

1. 9.68

1. 9

1,852

廖滋濟 25.11.34

7. 1.57

1. 9.68

1. 9

1,852

梁榮基 3.12,34 楊陳應璋

6. 1.58

1. 9.68

1. 9

1,852

23. 2.53

1. 9.68

1. 9

1,515 T.

李錫瑜 19.7.32 袁雄鍇 23.4.32

1. 9.53

1. 9.68

1. 9

1,852

6. 1.58

1. 9.68

1. 9

1,852

17. 6.38

12. 1.58

1. 9.68

1. 9

1,852

367 TAM Sheung-po (M)

368 WONG Hon-ying (M)

369 Koo But-kwan, R.

14. 8.34 17. 3.58

1. 9.68

1. 9

1,852

375 YOUNG Yuen-ling

370 Mrs. PUN LEUNG Miu-ching

371 Mrs. WONG WANG Man-ching, M. A. #EX

372 WONG Lau (M)

373 | Li Chien-fei (M).

374 Mrs. TSANG LEE Pui-lan

376 Mrs. LIU LAI Yee-tak

377 Mrs. Ho HAU King-ying, H.

378 LAI Shik-hang

黄漢英古不群潘梁妙貞

14.8.36

1. 5.59

1. 9.68

1. 9

1.852

15.10.59

1. 9.68

1. 9

1,515

15.10.59

1. 9.68

1. 9

1,515 T.

10. 9.62

1. 9.68

1. 9

1,515 T.

黃流 #

11.10.20

1. 1.50

1. 9.68

1. 9

1,852

30. 3.37

17. 3.58

1. 9.68

1. 9

1,852

會李佩蘭

8. 9.58

1. 9.68

1. 9

1,515 T.

楊遠寧廖賴懿德

5.11.30 22.10.58

16.10.68

1.11

1,764

6. 1.58

1.11.68

1.11

1,448 T.

何侯景

1.12.58

2.12.68

1.12

1,448 T.

379 CHAN Wing-chee (M)

380 CHAN Nysom (M)

黎錫鏗 2.10.38 陳永智 22.11.37 陳乃琛 28.12.26

1.12.58

1. 1.69

1. 1

1,764

1. 5.59

1. 1.69

1. 1

1,764

5.11.56

9. 6.69

1. 6

1,764

381 Mrs. CHAN WONG Lai-sheung

陳黃麗嫦

15. 9.49

1. 9.69

1. 9

1,448 T.

282 Mrs. LEUNG So Po-lin

梁蘇寶蓮

16. 9.57

1. 9.69

1. 9

1,448 T.

383 Mrs. TSANG Ho York-shuen, R. A. O

1.10.57

1. 9.69

1. 9

1,448 T.

384 Mrs. CHU CHEUNG Kit-kwan

朱張傑君

17. 3.58

1. 9.69

1. 9

1,448 T.

385 Mrs. SHI LAU Yee-man

蕭劉綺文

8. 9.58

1. 9.69

1. 9

1,448 T.

1st October, 1970

Education 23

1st October, 1970

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of

Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Assistant Masters/Mistresses(Contd.)

Education 24

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

386 Mrs. FUNG Kwok Choi-han

馮郭賽嫻

7. 9.59

1. 9.69

1. 9

387 Mrs. CHENG TAM Hon-ching, A.

鄭譚漢青

7. 9.59

1. 9.69

1. 9

1,448 T. 1,448 T.

388 LAM Chei-joi, P. (M)

389 NG Yee-ho (M)

390 Mrs. TAM CHAN Kam-ha, C.

391 LEE Chuen-yan, N. (M)

392 HON Chi-hung (M)

393 Mrs. CHAN LIU Po-shiu, B.

394 | TANG Ki-hon (M)

395 FUNG Ying-kwing (M)

396 Mrs. LEE CHIU Wing-fu, T.

397 IP Tung-chun

398

Mrs. MAN TAM Wai-ha

399 |CHIU Kam-ping (M)

400 CHAN Ping-tim, J. (M)

林志銳

4.11.31

15.10.59

1. 9.69

1. 9

1,764

吳義浩 31. 8.35

15.10.59

1. 9.69

1. 9

1,764

譚陳霞錦

15.10.59

1. 9.69

1. 9

1,448 T.

26. 1.36

12. 9.60

1. 9.69

1. 9

1,764

26. 1.36

12, 9.60

1. 9.69

1. 9

1,764

陳廖寶韶

12. 9.60

1. 9.69

1. 9

1,448 T.

鄧奇漢 2.12.33

19. 9.60

1. 9.69

1. 9

1,764

馮應烱 28.11.20

7. 3.61

1. 9.69

1. 9

1,764

李趙頴芙

12. 3.62

1. 9.69

1. 9

1,448 T.

葉冬業 8.12.35 10. 9.62 文譚慧霞

1. 9.69

1. 9

1,764

7. 9.59

1. 9.69

1. 9

1,448 T.

401 Mrs. TONG LEUNG Lai-kum

21. 9.36 陳炳添 8. 8.37 湯梁麗琴

12. 9.59

1. 9.69

1. 9

1,764

28. 9.59

1. 9.69

1. 9

1,764

6.12.54

1. 9.69

1. 9

1,448 T.

402 KONG Sum-hang (M)

406 Mrs. CHAN LEUNG Hui-huen, J.

403 TSE Lap (M)

404 Mrs. CHOW CHAN Mei-ching

405 YUE Ting-pong (M)

407 Yu Yook-kong (M)

31 vacancies

$4,893-$5,567 p.m.

OFFICER, J. C. (M) MAWHOOD, C. L. (M) TAN Chin-tong, A. (M)

WOOLFENDEN, J. (M)

CHUNG Wah-leung (M)

Organizers (Technical)

ILE 20. 9.33 謝立 2. 2.34 周陳美貞

29.11.54

1. 9.69

1. 9

1,764

}

3. 1.56

1. 9.69

1. 9

1,764

3. 3.58

1. 9.69

1. 9

1,448 T.

余定邦 2. 9.38

7. 9.59

1. 9.69

1. 9

1,764

陳榮煦壎余玉剛

12. 9.60

3. 9.69

1. 9

1,448 T.

4. 4.35

4. 2.60

13.10.69

1. 9

1,764

LEUNG Chik-luen (M)

VARTY, H. (M)

LIEU, L. (M)

Establishment: 9.

1. 3.17 7. 1.60

1. 4.62

Max.

5,567

9. 5.22 1. 5.59

1. 9.65

Max.

5,567

21. 9.16

16.11.57

26.10.65

Max.

5,567

22. 3.22

3. 4.59

1. 2.66

Max.

5.567

30. 9.17

11. 5.53

1. 9.66

Max.

5,567

梁積變

7. 3.17

1.10.60

1. 5.67

1. 5

5,402

22. 5.27

19. 5.61 |

17. 7.68

Max.

5,567 A.

呂立功

4. 9.24 2. 1.59

1. 4.69

1. 4

5,059

25. 6.21 20. 9.57

1. 9.70

1. 9❘

5,223

HADFIELD, J. C.

$2,735-$5,223 p.m.

1 CHAN Pah-loung (M)

2 FONG YAN, A. (M)

3 CHIU Pat-sun (M)

4 Ho Kwok-ching (M).

5 DEVEREUX, J. R. (M)

6 TSE Woon-wai (M)

7 CHU Ta-wai (M)

8 |NG Sai-ho, F. (M)

Education Officers (Technical)/Masters/Mistresses (Technical)/

9 WONG Ming-chuang (M)

10 CHAN Ka-ku

11 TAYLOR, M. C. (M)

12 LAU Shiu-kwan, F. (M)

13 LEI Chack-ping (M)

Assistant Education Officers (Technical)

Education Officers (Technical)

陳伯龍 | 25.8.36 鍾壽山|13.2.24 趙不辛 15.12.19

Establishment: 114* +1 Supny.

1. 5.62

1. 5

3,904

1.12.53

1. 9.64

1. 9

4,068

7. 9.59

4. 3.65

1. 3

3,904

16. 8.30 |

17.11.52

4. 3.65

10. 1.32

5. 9.65

7. 9.65

謝煥偉朱達

24.12.37

2. 3.62

27. 6.66

2. 2.26

1. 4.67

1. 3 Max. 1. 7 Max.

3.904

5,223 A.

3,739

5,223

18. 9.38 | 31. 8.67

1. 9.67

1. 9

3,142

王明彰

1. 8.32

19. 9.62

19. 9.67

1.10

3,739

10, 8.35

11. 9.61

2.10.67

1.10

3,142

18.12.24

18.11.59

1.12.67

1.12

5,059

18. 9.35

24. 6.64

1.12.67

1.12

3,007

3. 1.55

9. 1.68

1. 1

3,142

*Combined establishment.

李卓 16.12.13

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of

Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Education Officers (Technical)-(Contd.)

14 | CHAN Nai-chung

15 MAN Tak-ming (M)

16 |CHAN Sau-tong

17 |CHAN Chung-chung (M)

18 FUNG Hon-ying, S. (M)

19 TSANG Kwan-cheuk, D. (M)

陳乃聰 7. 5.35 1. 3.68

1. 3.68

1. 3

2,600

文德明陳壽堂 E 陳鍾

6. 6.43

19.10.66

1. 9.68

1. 9

3,007

14. 8.39

14.8.39

13. 9.63

13. 9.68

1. 9

3,007

2.12.37

13. 1.64

13. 1.69

1. I

2,870

馮瀚英

3. 5.36

2. 6.69

1. 6

3,142 P.

16. 9.32

14. 6.69

1. 6

3,739 P.

20 LIU Ho-po, M. (M)

廖浩波

9.11.34

16. 3.61

2. 7.69

1. 7

3,007

21 CROCKER, L. E. (M)

22 |NG Kwok-kwong (M)

23 BROMFIELD, A. C. (M)

24 TSANG Hing-seng

25 YUNG Ho-koon (M)

26 | WONG Cheuk-chi

27 PANG Chak-tong, L.

28 Ko Cheuk-luen (M)

29 CHEUNG Kwok-king, D. (M)

30 TSANG Iu-to (M)

31 WATT Chi-ngong (M)

32 LAM Yip-bor, P. (M)

33 To Yung-kan (M)

34 Lo Ming-tak

35 LI Kam-tim (M).

容可觀 23.3.38

29. 5.18

13. 7.69

14. 7.69

1. 7

4,893 A.

吳國光

3. 2.35

15. 7.69

1. 7

4.068 P.

25. 4.29

31. 8.57

1. 8.69

1. 8

4,893

AM 10.11.26

12. 3.63

1. 9.69

1. 9

3,007

7. 9.64

7. 9.69

1. 9

2,870

黃焯枝27.4.29

8. 9.69

Max.

5,223 P.

彭澤棠

14.6.39

1.10.69

1.10

2,870 P.

高倬鑾

7. 2.24

17. 4.50

1.11.69

1.11

3,904

會耀

張國經| 20.8.38 PM

1.11.69

1.11

3,007 P.

25. 5.39

19.10.55

28.11.69

1.12

2,735

屈志昂 |

A 19.11.39 林業波|18.10.42 陶容根| 30.6.35

16.11.64

1.12.69 1.12

3,007 Tr.

1.12.69

1.12

2,735 P.

3.12.69

4.12.69

1.12

3,007 P.

11. 2.41 | 18. 8.67 | 17.12.69

1. 1

2,735 TI.

李錦添

6.12.35

1. 9.64

1. 1.70

1. 1

2,735

36 CHAPMAN, W. S. (M)

10. 9.15

20. 1.70

21. 1.70

Max.

5,223 A.

37 | LAU Man-chung

劉文忠

6. 1.40

8. 2.65

8. 2.70

1. 2

2,735

38 POMFRET, M. J.

17. 8.41

6. 4.70

7. 4.70

1. 4

2,870 A.

39 VIEIRA-RIBEIRO, G. A. (M)

19.11.39

9. 4.65

9. 4.70

1. 4

2,735

40 So Kin-shing (M)

蘇健誠

7.12.41

1. 5.70

1. 5

2,870 P.

41 Au Tak-yan, F.

區德仁

7. 6.40

6. 9.65 15. 7.70

1. 7

2,870 Tr.

15. 6.43

21. 9.70 21. 9.70

1.10

2,735 P.

42 NG Hon-keung

$2,465-$4,564 p.m. (Male).

$2,060 $4,389 p.m. (Female).

Masters/Mistresses (Technical)

3 HAYNES, D. N. (M)

5 MITCHELL, J. V. (M)

6 LEUNG Cheuk-sing (M)

7 BORLASE, G. F. (M)

1 LEITCH, D. B. (M)

1. 6.27

1.10.60 | 29.10.60

Max.

Mrs. CHEUNG NG Fook-yuen

張吳福婉

13. 9.54

1. 4.64

1. 9

4,564 3,994

20. 4.31

5. 1.65

6. 1.65

1. 1

4,398 A.

4 HOWELL, J. (M)

25. 4.34 21. 1.65 29.11.32

22. 1.65

1. 2

4,068

9. 8.65

10. 8.65

1. 8

4,234

梁卓昇 10.5.20

2.11.54

1. 9.65

1. 9

3.142

15. 9.17

27, 6.65

1.11.66

1. 7

4,068 A.

29. 8.40

15. 9.67

16. 9.67

1.10

3,142 A.

莫炳球 19.3.19

6. 9.48

1.11.67

1. 2

3,904

18. 5.38

2. 9.68

3. 9.68

1. 9

3,739 A.

20. 2.40 21.10.68

21.10.68

1.11

2,600 A.

16. 9.35

20.11.68

1.12

2,600 A.

8. 9.69

1. 9

2,467 T.

張望婷

1.11.69

1.11

2,467 P.

7. 4.34

2. 1.70

3. 1.70

1. 1

4,068 A.

8 LARSEN, G. A. (M)

9 Mok Ping-kau (M)

10 LOCKE, J. V. (M)

11 D'SOUSZA-PRABHU, L.

12 NEAL, F. R. (M)

13Mrs. O'CONNOR, J. P.

14 CHEUNG Mong-ting, M. 15 DURKIN, C. (M)

$1,769-$2,870 p.m. (Male).

$1,454-$2,467 p.m. (Female).

1 | FUNG Ka-ying (M)

2 FUNG Kwok-on (M)

3 TONG Yat-chu (M)

4 CHAN Fu-ka

Assistant Education Officers (Technical)

馮嘉英 18.9.33 2. 5.66

2. 5.66

1. 5

2,600

21. 7.39 | 24. 9.56

1. 6.66

1. 6

2,218

15. 5.44

20. 3.68

1. 4

2,104

陳富家

2.10.42

19.11.66

13. 1.69

1. 1

1,880 P.

1st October, 1970

Education 25

1st October, 1970

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Education 26

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

5 CHEUNG Kwong-lam (M)

6 CHAN Ming-tak (M)

8 | WONG Chi-chung, A.

Assistant Education Officers (Technical)-(Contd.)

黄熾宗 7. 6.47 陳樂堅 14.11.44 24.4.42

| 17. 2.36| 20. 1.69 | 20. 1.69 陳明德 6. 7.38 7. 7.69

1. 2

1,880 P.

7. 7.69

1. 9

2,600 P.

7 PUN Wang-keung, D. (M)

潘宏强 25.10.37

7. 9.59

1. 9.69

1. 9

1,880

15. 9.69

1. 9

1.880 P.

1.10.69

1.10

1,880 P.

黃國銓

1.12.69

1.12

1,880 P.

# 12. 9.39

24.11.65

1. 6.70

1. 6

1,769 Tr.

14. 2.40|

30. 6.70 | 30. 6.70

1. 7

1,880 P.

吳茲謙| 24.11.38

6. 7.70

1.10

2,735 P.

9 CHAN Lok-kin, S.

10 WONG Kwok-chuen

11 KONG Shi-wei

12 YANG Yu-wai (M)

13 NG Chi-him, K. (M)

45 vacancies

$2,701-$2,972 p.m. (Male). $2,296-$2,569 p.m. (Female).

Wu Kwai-huen (M) CHOW Ping-kong (M)

$1,681-$2,565 p.m. (Male). $1,382-$2,161 p.m. (Female).

I CHAN Kai-chu (M)

2 LEE Yau (M)

3 MA King-pui (M)

4 TAVARES, D. E. (M)

5 CHU Wah (M)

6 NG Hing (M)

7 LAI Yui-him (M)

8 |KWONG Shiu-hoi (M)

9 LEE To-king (M)

10 CHONG Shik-kam (M)

11 Tso Po-kwong

12 Lo Siu-hung

13 CHOI Hon-ying

14 WAI Chee-sheung (M)

Senior Assistant Masters/Mistresses (Technical)

Assistant Masters/Mistresses (Technical) Technical Teachers

Senior Assistant Masters/Mistresses (Technical)

Establishment: 105* +10* Supny.

胡貴煊 1.3.17 8. 9.52 1. 3.68 周炳江 3.8.20 1. 8.41 1. 7.69

Max.

2,972

1. 7

2,836

Assistant Masters/Mistresses (Technical)

吳慶26.11.33 黎裔謙 22.4.32 鄺兆海 17.9.21

15 Mrs. LEUNG FOK Woon-kwan, W....*#

16 LAI Kui-wing (M)

17 CHAN Pak-chak (M)

18 Ho Kim-yee

19 LEE Tsai-lau (M)

20 KAM See-lau

21 WUN Shun-tin

22 LEUNG Ying-yuen

16.10.16

10. 9.51

1. 9.61

Max.

2.565

李友

3. 9.18

5. 8.52

1. 8.62

1. 8

2,452

馬敬培

17.8.18

1. 9.53

1. 9.63

1. 9

2,341

15.11.29

26. 7.56

1. 3.64

1. 3

2,230

朱華

15.1.24

1.11.61

1.11.66

1.11

1,941

8. 9.58

1.10.67

1.10

1,941

1.12.61

1.12.67

1.12

1,852

6.11.50

1. 3.68

1. 3

1.852

李海經 9. 3.35 莊錫鑫 22.10.39 曹寶光 25.7.36 盧兆館 *** 27. 3.36 蔡漢英

14.11.61

1. 5.68

1. 5

1,852

1.11.62 26. 7.68

1. 8

1.852

2.11.59

1. 9.68

1. 9

1,852

3. 1.32

12. 9.60

1.10.68

1.10

1,852

19. 9.60

1.10.68 1.10

1.852

衞志常| 22.4.36

9. 3.53

1.11.68

1.11

1,764

8.11.62

25.11.68

1.12

1.448 T.

黎鉅榮27.11.35

1. 5.58

1.12.68

1.12

1,764

陳百澤

7. 7.31

1.12.59

1.12.68

1.12

1,764

何儉儀

10. 3.69 | 10. 3.69

1. 3

1,448

李聚 1. 3.34 | 25. 9.56 甘仕樓 24.8.40 8. 9.69 溫順鈿 3.11.38 19. 9.60 梁應源 | 23.1.37 劉展雲 18.6.27

1. 4.69

1. 4

1,764 P.

8. 9.69

1. 9

1,764 P.

1.10.69

1.10

1,764

4. 5.53

1.11.69

1.11

1,681

1.11.62

1.11.69

1.11

1,681

17.11.69

1.12

1,382 T.

E 14. 7.35

15.11.61

1.12.69

1.12

1,681

李棪樞23.10.43 温永泰 11. 7.38 黄昭元 23. 8.43 陳栢基 7. 3.31 陳永松 4. 7.38 朱勵成| 18.12.41

7. 3.66

1.12.69

1.12

1,681 P.

22. 9.64

4.12.69

1.12

1,681 Tr.

17.12.69

1. 1

1,681 P.

2. 2.57

1. 2.70

1. 2

1,681

6. 3.67

20. 5.70

1. 6

1,681

4. 1.65 27. 7.70

1. 8

1.681

* Combined establishment.

23 LAU Jeen-wan (M)

24 Mrs. CHEUNG WONG Siu-chuen, W. **

25 CHUNG Hau-wong (M)

26 LEE Yim-shu (M)

27 WAN Wing-tai

28 WONG Chiu-yuen

29 CHAN Pak-kee

30 CHAN Wing-tsung (M)

31 CHU Lai-shing

Seniority No.

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of

Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

32 | Hui Chun-kit (M) 33 CHENG Yee-sui

34 FONG Foo-wai (M)

35 NG Lai-shing (M)

36 LEE Chun-wah (M)

37 Mrs. LIEU HO Hung-hing

38 LAU, G. (M)

Assistant Masters/Mistresses (Technical)

25. 5.35

(Contd.)

許俊傑 | 25.5.35 鄭褘瑞|29.7.47 方富維 29. 1.37 伍禮盛 7. 7.35 李振華 15. 8.42 呂何鴻鄕

29.10.62

1. 8.70

1. 8

1,681

7. 8.70

1. 8

1,598 P.

29. 7.57

1. 9.70

1. 9

1,681

10.12.62

1. 9.70

1. 9

1,681 Tr.

22. 8.60

11. 9.70

1. 9

1,681 Tr.

1.10.70

1.10

1,587 T.

劉佐治24.9.39

1.10.70

1.10

1,681 P.

43 Technical Teachers

32 vacancies

$1,899-$2,341 p.m.

LEE Ip-cheuk (M)

CHE Kwok-tong

Kwok Ying-kay

45 Laboratory Assistants

14 vacancies

$1,040-$1,288 p.m.

| TELLIS, C. A.

Senior Laboratory Assistants/Laboratory Assistants

Establishment: 62*.

Senior Laboratory Assistants

李葉爵|12.9.14

1. 9.48

1. 9.63

Max.

2,341

車國鏜

8. 2.28

6.10.53

1. 9.67

1.10

2,164

郭應機

15.7.32

2. 2.53

1. 9.68

1.10

2,076

Establishment: 1.

Hostel Manageress

| 3.9.62 3. 9.62 | Max. | 1,288 |

$2,467-$5,223 p.m. (Female).

Mrs. LAUFER, B. M.

Mrs. Low, C.

Mrs. PENMAN, L. C.

Mrs. PEGGS, A. L. Mrs. BROWN, D. Mrs. BRIGGS, K. M.

$2,060-$4,389 p.m.

Mrs. MCARDLE, M.

$1,682-$2,819 p.m.

1 Mrs. EDWARDS, M. B.

2 Mrs. BELL, P.

3 Mrs. ALEXANDER, E. D.

4 Mrs. CHISHOLM, C.

5 Mrs. WHITLEY, D.

6 Mrs. WILKINS, U. H.

7 Mrs. STRATTON, L.

8 Mrs. WALKER, A.

9 Mrs. KING, O. S.

10 Mrs. BLAND, V. J.

TEMPORARY POSTS

Education

Officers/Mistresses/Overseas Qualified Mistresses

Establishment: 33* +40* Supny.

Education Officers

17. 1.52 17. 1.52

Max.

5,223 T.

10. 9.51

5.12.55

Max.

5.223 T.

5. 6.56

6. 5.57

Max.

5,223 T.

7. 9.59

Max.

5,223 T.

14. 9.64 14. 9.64 9. 9.68 9. 9.68

1.11

4,795 T.

Max.

5,223 T. No pay leave.

Mistresses

| 13.10.61 | 13.10.61 Max. | 4,389 |T.

Overseas Qualified Mistresses

6. 9.54 6. 9.54

Max.

2,819 T.

4. 9.56 4. 9.56

Max.

2,819 T.

1. 5.57 1. 5.57 10. 9.57 10. 9.57 8. 1.58 8. 1.58 3. 2.58 3. 2.58 7. 1.59 7. 1.59

Max.

2,819 T.

Max.

2,819 T. No pay leave.

1. 2 Max.

2,715 T. No pay leave. 2,819 T. No pay leave.

7. 1.59

1. 6.59

11 Mrs. HowLETT, M. H.

7. 9.59

1. 2 Max. Max. 1. 1 Max.

2,715 T.

2.819 T.

2,819 T.

2,614 T.

2,819 T.

* Combined establishment.

1st October, 1970

Education 27

1st October, 1970

Seniority No,

Name

EDUCATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Education 28

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

12 | Mrs. CAMERON, A. J. 13 Mrs. WHITAKER, D. C.

14 Mrs. MARTIN, S. E.

15 Mrs. HEAD, D. M.

16 Mrs. DON, J. B.

17 Mrs. COLDWELL, M. M.

18 Mrs. WRIGHT, E.

19 Mrs. WILSON, E.

20 Mrs. PETERSON, M. J.

Mrs. GARNER, B. A.

22 Mrs. FRENCH, V.

23 Mrs. GALLOWAY, M. M.

24 Mrs. GREEN, T. M.

25 Mrs. HUNG, E.

26 Mrs. DAVIES, B.

27 Mrs. RAE, D. M.

28 Mrs. MUNDY, R.

29 Mrs. SHEPHARD, W. V. M.

30 Mrs. LEE, V. R.

31 Mrs. LAWLER, B. A.

32 Mrs. ANDREASSEND, A.

33 KEMP, A. A.

34 Mrs. WILLIAMS, I. M. 35 Mrs. SIMPSON, J. P.

36 Mrs. TURNBULL, M. E.

37 | Mrs. BEEVER, H. J.

Overseas Qualified Mistresses-(Contd.)

1.10.59

1.12

2,614 T.

19. 9.60 19. 9.60

1. 6

2,332 T.

31.10.60

Max.

2,819 T.

1. 5.61

Max.

2,819 T.

1. 5.61

Max.

2,819 T.

8. 1.62

Max.

2,819 T.

26. 2.62

1. 4

2,715 T. No pay leave,

20. 3.62 |

20. 3.62

Max.

2,819 T.

17. 9.62

1. 8

2,715 T.

17. 9.62 17. 9.62

1.10

2,242 T.

1. 3.63

1. 8

2,242 T.

14. 9.64 14. 9.64

1. 8

2,715 T. No pay leave.

14. 9.64 14. 9.64

1. 4

2,519 T.

14. 9.64 14. 9.64

1. 9

2,096 T.

22. 9.64 22. 9.64

1. 2

2,168 T.

1.10.65

1. 5

2,614 T. Supny.

10. 1.66

1. 1

2,425 T. Supny.

12. 1.66 12. 1.66

1.10

2,519 T. Supny. No pay

leave.

24. 1.66 24. 1.66

1.10

2,025 T. Supny.

14. 3.66 14. 3.66

8. 9.66

1. 9

2,242

2,168 T. Supny. No pay

leave.

T. Supay. No pay

leave.

8. 9.66 27. 2.67 27. 2.67

1. 5.67 11. 9.67 11. 9.67

8. 9.66

1. 9

2,168 T. Supny.

1.11

2,096 T. Supny.

1. 5.67

1. 6

2,332 T. Supny.

1. 9

2,168 T. Supny.

21. 9.67 21. 9.67

1.10

2,168 T. Supny.

38 Mrs. REEVE, M.

29.4.68 | 29. 4.68

1. 5

2,096 T. Supny.

39 Mrs. MCGRORY, A. M.

9. 9.68

1. 9

2,096 T. Supny.

40 Mrs. PAGLIARI, M.

9. 9.68

1. 9

2,242 T. Supny.

41 Mrs. WHYTE, A. K. 42 Mrs. CROSBIE, A. M. 43 Mrs. DIXON, J. M.

9. 9.68

1. 9

1,901 T. Supny.

9. 9.68

1. 9

1,959 T. Supny.

4.11.68

1.11

1,959 T. Supny.

44 Mrs. DURR, F. J.

6. 1.69

1. 1

2,519 T. Supny.

45 Mrs. MAHONY, S. M.

6. 1.69

1. 1

leave.

2,025 T. Supny. No pay

46 Mrs. PORTER, C. M.

2. 6.69

1. 6

2,425 T. Supny.

47 Mrs. PROCTOR, A. P.

8. 9.69

1. 9

2,242 T. Supny.

48 Mrs. SEMPLE, S. M.

8. 9.69

1. 9

2,096 T. Supny.

49 Mrs. RAYNES, K.

8. 9.69

1. 9

1,959 T. Supny.

　　　　50 Mrs. GATELY, E. J. 51 Mrs. DAVIES, W. 52 Mrs. STEWART, A.

53 Mrs. TAIT, E. J.

54 Mrs. MURLEY, N. E. 55 Mrs. JONES, A.

56 Mrs. WATSON, M. W.

57 Mrs. THOMAS, V. J.

5. 1.70

1. 1

2,332 T. Supny.

5. 1.70

1. 1

2,168 T. Supny.

5. 1.70

1. 1

2,096 T. Supny.

5. 1.70

1. 1

1,959 T. Supny.

5. 1.70

1. 1

2,025 T. Supny.

5. 1.70

1. 1

1,842 T. Supny.

5. 1.70 5. 1.70

1. 1

1,842 T. Supny.

16. 3.70 16. 3.70

1. 4

1,959 T. Supny.

58 Mrs. DRUMMOND, A. M.

13. 4.70 13. 4.70

1. 4

2,025 T. Supny.

59 Mrs. NEWTON, K.

7. 9.70 7. 9.70

Max.

2,819 T. Supny.

60 Mrs. MOORE, P. E.

61 Mrs. PASCOE, J. C. 62 Mrs. CLARK, J. B.

4 vacancies

7. 9.70

Max.

2,819 T. Supny.

7. 9.70

1. 9

1,733 T. Supny.

7. 9.70

1. 9

2,025 T. Supny.

Seniority No.

Name

FIRE SERVICES DEPARTMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$8,500 p.m.

MILNER, J. (M) WOOD, A. E. H. (M)

$6,800 p.m.

Directors of Fire Services

5.10.22 13. 3.51 16. 8.65 25. 1.19 28. 5.54 | 30. 5.70

Deputy Director of Fire Services

| 10. 3.27| 4. 3.55| 30. 5.70|

Establishment: 1+1 Supny.

8,500 Leave Prior 8,500

Retirement.

Establishment: 1.

| 6,800 |

| WATSON, F. M. (M)

$4,729-$5,223 p.m.

| BOYD-Cowan, A. (M)...........

Senior Executive Officer, Class I

| 23.11.19 1. 8.52

Establishment: 1.

1. 4.67 1.4 5,223 Secy.

1. 4.67|

$1,369-$2,518 p.m.

CHIU Tze-wing

LAW Man-lung, P.

Executive Officers, Class II

招子榮 6. 1.42 3. 1.67 羅文龍 9.11.46 14. 7.69

Establishment: 3.

3. 1.67

14. 7.69

1. 1 1. 7

2,076 1,899 P.

1 vacancy

$1,369 $2,518 p.m.

1 Sr. Clerk Ag.

LEE York-yui, Helen

Interpreter/Translator, Class II

李若瑤 |

| 5. 5.69 5. 5.69 1.5 1,554 |P.

Establishment: 1.

$1,332-$2,076 p.m.

CHENG Pang-fee (M)

$6,400 p.m.

LANE, M. K. (M)

HUTCHINS, H. T. J. (M) HOLMES, R. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

WAKEFORD, F. J., D.S.M. (M) JACKSON, F. (M) FENDER, B. G. (M)

I vacancy

$4,729-$5,223 p.m.

BELL, J. H. D. (M)

JONES, A. J. (M)

WORRALLO, L. (M)

YEAP Kwok-hung (M)

DOORE, G. (M)

MCCARTHY, J. W. (M)

CHENG Wai-chi (M)

I vacancy

$3,739-$4,564 p.m.

1 Wu Kwei-wen (M)

2 KINGDOM, M. (M)

3 LUMB, A. (M)

4 ELSWORTH, H. L. (M).

5 ACKROYD, W. C. (M)

6 BOEY Kim-lun (M)

1st October, 1970

Assistant Supplies Officer

Establishment: 1.

23.12.32 | 19. 8.57 | 4. 4.69 |

1. 4 | 1,473 |

Chief Fire Officers

Establishment: 3.

15. 8.26 17.12.25

1. 4.55 29. 2.68

6,400

10. 1.31 | 17. 8.57

7. 7.57 31. 7.68 9. 6.70

6.400

6,400

Establishment: 4.

Max. 1. 3

5,897 5,731

1. 4.70

1. 4

5,402

Assistant Chief Fire Officers

18. 6.18 31. 1.54 23.11.66 12. 6.23 14. 6.58 | 29. 2.68

3. 2.28 20. 3.58

Senior Divisional Officers

Establishment: 8.

14. 1.24

29.12.55

21.12.66

Max.

5,223

16. 9.28

18. 9.59

10, 1.68

1. 1

5,059

26.12.28

26. 8.59 29. 2.68

1. 3

5,059

葉國雄 |22.12.28

8. 4.52 29. 2.68

1. 3

5,059

12. 2.26

28. 9.59 31. 7.68

1. 8

5,059

6. 3.26

11.11.60

23. 8.68

1. 9

5.059

鄭偉志

9. 7.22

1. 9.47

1. 4.70

1. 4

4,729

Divisional Officers

Establishment: 21.

吳桂文

5.10.17

15. 5.53

1. 5.65

Max.

4,564

14.11.30 30. 9.60

1. 5.65

Max.

4,564

20. 8.28

9.11.61

1. 5.65

Max.

4,564

30. 9.22

9.11.61

1. 5.65

Max.

4.564

31. 1.20

24. 1.60

16. 7.65

Max.

4,564

梅金麟 24.11.24

4.10.49

1.12.65

Max.

4,564

Fire Serv. 1

1st October, 1970

FIRE SERVICES DEPARTMENT

Fire Serv.

Seniority No.

7 | AYLWARD, K. (M) 8 KENYON, H. (M) 9 RICHES, I. S. J. (M) 10 CONWAY, A. S. (M) 11 WILLIAMS, R. S. (M) 12 YUEN Wai-yin (M)

13 LAM Lok-bun (M)

Name

14 WORTHINGTON, H. (M)

15 ELCOCK, S. M. (M)

16 MARCH, J. H. (M)

17 CHEUNG Shu-shing (M)

18 WHEATLEY, R. A. (M)

LEUNG Shun-yiu (M)

20 MURRAY, J. G. (M)

21 GARDINER, T. D. C. (M)

$1,992-$3,551 p.m.;

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Divisional Officers-(Contd.)

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

2. 8.29 5.11.27

20.11.61

1. 2.66

1. 2

4,398

10.12.61

23. 5.66

1. 6

4,398

1. 9.29

1. 5.62

27.12.66

1. 1

4,234

18. 9.33

1. 5.62

27.12.66

1. 1

4.234

10. 8.19

1. 5.61

1. 2.67

1. 2

4,234

源渭賢| 28. 7.21

22. 8.46

10. 1.68

1. 1

4,068

* 30.10.31 林樂斌

22. 1.54

29. 2.68

1. 3

4,068

16. 6.26

7. 5.62

29, 2.68

1. 3

4,068

2. 3.28

2.12.60

31. 7.68

1. 8

4,068

15. 8.35

14. 5.62

23. 8.68

1. 9

4,068

張樹城

24.12.32

15. 4.54

9.10.68

1.10

4,068

14. 8.31

1. 4.63

9. 7.69

1. 7

3,904

梁舜堯

5. 9.25

1. 9.45

14.11.69

1.11

3,904 Tr.

12. 4.27

25. 4.63

17.12.69

1.12

3,739

1. 3.28

4.11.63

1. 4.70

1. 4

3,739

Assistant Mechanical Engineer/Mechanical Engineer

Establishment: 1+1 Supny.

$2,735-$5,223 p.m.

Vacant

$2,465-$4,564 p.m.

GREEN, C. (M)

$1,109-$1,598 p.m.

Vacant

Establishment: 1.

1. 3 4,068 |

Establishment: 1.

Fire Services Training Officer (Physical Education)

| 15. 5.31 | 18. 2.64| 19. 2.64|

Assistant Fire Services Training Officer (Physical Education)

$3,739-$4,234 p.m.

| PICKETT, J. R. S. (M)

$1,987-$3,260 p.m.

Vacant

$2,642 $3,260 p.m.

1 BREDBURY, J. A. (M)

2 Woo Kwan-kuen (M)

3 LAM Chek-yuen (M)

4 FRETWELL, C. (M)

5 GEORGE, P. L. (M)

6 FREEMAN, G. (M)

7 |Li Kwok-choi (M)

8 LIU Jun-pei (M).

9 HODGKINS, K. W. (M)

10 KWAN Sai-yiu (M)..

11 YAU Tat-fung (M)

12 CHOW Pui-shing (M)

13 TAM Yuk-fan (M)

14 READ, W. G. R. (M)

15 CHAN Young (M)

16 HIGGINS, J. A.

17 LEE Kin-biu (M)

18 |CHAN Cho-wing (M)

19 Kwok Kwing-lun (M)

20 MA King-fai (M)

Air Conditioning Inspector, Class I

Establishment: 1.

| 24. 3.30 28. 6.58 4. 7.66| Max. | 4,234 |

Air Conditioning Inspector, Class II

Establishment: 1.

Assistant Divisional Officers

Establishment: 36+2 Supny.

10. 3.29 14. 5.62 胡鈞權 21. 8.34 林源 29.5.38

1. 5.65

Max.

3,260

13. 3.57

1. 5.65

Max.

3,260

3. 4.56

1. 5.65

Max.

3,260

7. 9.29

17. 1.63

1. 5.65

Max.

3,260

21.12.28

10. 4.63

1. 5.65

Max.

3,260

31. 3.30

16. 1.63

1. 5.65

Max.

3,260

李國材劉潤培

6. 6.34

1. 3.55

16. 7.65 | Max.

3,260

13.11.22

11. 1.50

23.11.66

1.12

3,137

28. 5.29

2. 9.60 27.12.66

Max.

3,260

丘達峯

16.6.29

16. 5.32 | 15. 4.54 | 27.12.66

7. 3.50

1. 1

3,012

1. 4.67

1. 4

3,012

21.10.54 | 12. 4.67

1. 4

3,012

21.12.32

21.10.54 12. 4.67

1. 4

3,012

9. 8.26

30.10.62 | 30. 4.67

1. 5

3,012

19. 6.25

19. 3.48 10. 1.68

1. 4

3,137

28. 3.34

1. 1.63 29. 2.68

1. 3

2,888

李健標 4. 5.33 陳灶榮 25.10.23 郭烱倫| 12.11.16

7. 7.55 29. 2.68

1. 3

2,888

馬景輝 17.2.33

3. 4.56

5. 4.48 23. 3.56 31. 7.68 23. 8.68

16. 6.68

1. 9

3,137

1. 8

2,888

1.9

2,888

周沛丞

14.10.33

FIRE SERVICES DEPARTMENT

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

21 |Jo Tai-chang (M) 22 DOONG Hwa (M) 23 JOHNSTON, R. B.

24 BRUCE, R. H. (M)

25 TSANG Chun-him (M)

26 TAI Chun-lau (M)

27 LEUNG Tak-yan (M)

28 TAM Hon-cheung (M)

29 CHAN Fong (M)...

30 DOYLE, E. J. S. (M).

31 JOACHIM, A. F. J. (M).

32 CHAN Wing-chung, M.

33 SHIU Hung-yui (M)

5 vacancies

Assistant Divisional Officers-(Contd.)

譚翰章

陳晃

* 24. 1.24 24.10.61 | 11. 9.68 |

| | 董華 16.11.35 1.10.62

1. 9

2,888

11. 9.68

1. 9

2,888

12. 8.34

4. 4.63

9.10.68

1. 4

2,765

9.10.32

6. 5.63

9. 7.69

1. 7

2,765

會振謙

9.10.34

7. 7.55

9. 7.69

1. 7

2,765

鎭流

15.7.34

1. 4.55

9. 7.69

1. 7

2,765

梁德恩

7. 7.24

3.12.48

9. 7.69

1. 7

2,765

14.12.28

3. 6.52

9. 7.69

1. 7

2,765

16.10.31

10. 6.53

9. 7.69

1. 7

2,765

12. 2.19

8. 7.64

3.11.69

1.11

2,642 Tr.

13. 3.23

9. 7.64

14.11.69

1.11

2,642 Tr.

20. 1.37

16.10.56

1. 2.70

1. 2

2,642

邵雄銳

25. 7.18 20. 7.51

1. 2.70

1. 4

3,012

$1,899 $2,518 p.m.

Station Officers

Establishment: 83+6 Supny.

蔡長江 | 18. 7.28 16. 8.54 葉明輝 9. 6.35 22. 8.55 何國華 20. 2.35 崔國基 10.9.37 劉金輝 29.10.34

1.12.64

1.12 | 2,341

1.12.64

1. 3

2,341

17. 1.55

1. 7.65

1. 7

2,341

18. 8.58

1. 7.65

1. 7

2,341

7.11.59

1. 7.65

1. 7

2,341

周榮昌

29.8.37

9.11.56

1. 7.65

1. 7

2,341

李福基 1. 3.37 侯雄海 15. 1.40

11. 8.58

1. 7.65

1. 7

2,341

10. 9.58

1. 7.65

1. 7

2,341

葉麟章 5. 3.36

4. 4.60

1. 7.65

1. 7

2,341

劉江顯

5. 2.38

5. 4.60

1. 7.65

1. 7

2,341

何國全|

18.6.36

1.11.58

1. 7.65

1. 7

2,341

24. 1.36

1. 2.66

2. 2.66

1. 2

2,429 A.

27. 1.41

25. 2.66

26. 2.66

1. 3

2,253 A.

12. 2.35

4. 4.66

5. 4.66

1. 4

2,253 A.

16. 6.36

4. 4.66

5. 4.66

1. 4

2,341 A.

13. 3.33 12. 4.66 21. 8.30 4. 5.66 5. 5.66 14.11.27 28. 6.66 29. 6.66 18. 6.32 28. 6.66| 29. 6.66 16. 9.31 17. 7.66 18, 7.66

13. 4.66

1. 4

2,429 A.

Max.

2,518 A.

Max.

2,518 A.

1. 7

2,341 A.

Max.

2,518 A.

13.10.28

30. 8.66 31. 8.66

1. 9

2,341 A.

27. 2.37

5.12.66

6.12.66

1.12

2,253

15.12.33

3. 1.56

1. 1.67

1. 1

2,164

1.12.41

1. 1.62

1. 1.67

1. 1

2,164

18. 8.42

1. 1.62

1. 1.67

1. 1

2,164

# 27. 2.23 黃振華

李建中麥兆正 16.6.35 楊彪 30.5.33 王啟明 | 29.3.30 29. 3.30 李國柱 2. 2.35 譚宗浩 17.8.38 羅木山 | 21.11.40 關文滔 9. 6.39 陳必健 26.9.41 姚偉漢

8. 4.42

1. 1.62

1. 1.67

1. 1

2,164

8.11.57

1. 1.67

1. 1

2,164

1. 9.54

1. 1.67

1. 1

2,164

10. 6.53

1. 1.67

1. 1

2,164

14. 3.52

1. 1.67

1. 1

2,164

4. 4.60 23. 2.67

1. 3

2,164

1. 1.62 21. 3.67

1. 4

2,164

5. 4.60 22. 3.67

1. 4

2,164

1. 1.62

1. 4.67

1. 4

2,164

16. 9.53

1. 4.67

1. 4

2,164

1. 5.34 1. 2.56 趙國眞|31.3.38 1.10.58

1. 4.67

1. 4

2,164

1. 4.67

1. 4

2,164

1 |Choi Chang-kong (M)

2 YIP Ming-fai (M)

3 Ho Kwok-wah (M)

4 TSUI Kwok-ki (M)

5 LAU Kam-fai (M)

6 CHOW Wing-cheong (M)

7 LI Fuk-ki (M)

8 HAU Hung-hoi (M)

9 YIP Lun-cheung (M).

10 LAU Kwong-hin (M)

11 |Ho Kwok-chuen, J. (M)

12 MORAN, J. D.

13 SMITH, I. C. (M)

14 GODDEN, J. F. (M)

15 BUCKINGHAM, P. N. (M)

16 HOLMES, R. H. (M)

17 SMITHER, D. N. (M)

18 PULLINGER, C. G. (M)

19 WRIGHT, D. H. (M)

20 GILES, K. (M)

21 ALLAWAY, G. V. (M)

22 | RANDALL, B. G. S. (M)

23 TANG Kwan-lit (M)

24 WONG Man-chiu (M)

25 CHEUNG, P. (M)..

26 LEE Kin-chung

27 MAK Siu-ching (M)

　　　　　28 YOUNG Biu (M) 29 WONG Kai-ming (M).

30 LEE Kwok-chiu (M)

31 TAM Chung-ho (M)

32 LAW Muk-shan (M)

33 KWAN Man-to, G. (M)

34 CHAN Pik-kin (M)

35 YIU, L. (M)

36 WONG Chun-wah (M)

37 |CHIU Kwok-chun (M

鄧坤烈黃文超張比德

1st October, 1970

* Temporary transfer.

Fire Serv.

1st October, 1970

Seniority No.

Name

FIRE SERVICES DEPARTMENT

Fire Serv.

Salary

Date of

Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

on 1.10.70 $

Remarks

46 CHUNG Kun-yeung (M)

38 | LAM Yet-ming

39 CHENG Tuck-yung (M)

40 IP Kam-chuen

41 CHAN Hoi (M)

42 STOWE Kinderston (M)

43 |LAM Chung-fong (M)

44 KWAN Sau-nam (M) ... 45 TSE, H.

47 LEE Wang-on

Station Officers-(Contd.)

林一鳴| 18.1.40 30.9.21

葉錦泉|18.1.37 陳凱 1.11.40 司徒鵬| 22.10.37 林松芳 5. 8.35

1. 1.62

1. 4.67

1. 4

2,164

12. 4.50

1. 4.67

1. 4

2,164

4. 4.60

1. 4.67

1. 4

2,164

11. 8.60

30. 4.67

1. 5

2,164

1. 1.62

14. 6.67

1. 6

2,164

23.10.56

14. 6.67

1. 6

2,164

24. 7.39

21. 8.61

14. 6.67

1. 6

2,164

謝宏邦|14.11.38

1. 1.62

14. 6.67

1. 6

2,164

叢更讓25.12.41

1. 1.62

14. 6.67

1. 6

2,164

李宏安 24.2.42

1. 1.62

14. 6.67

1.6

2,164

48 LAI Hon-kwan (M)

黎漢均 3. 8.37

1. 3.61

1. 1.68

1. 1

2,076

62 LAI Yun-shan

82 Lo Ching-wai

49 TSE Yu-hing (M)

50 TSUI Hin-kwing (M)

51 Ho Chak-lam (M)

52 | TANG Siu

53 LAW, J.

54 CHAN Kwan (M)

55 CHAN Shing-cheong (M)

56 Li Bew (M)......

57 KAI Yan (M)

58 MA Shiu-ming (M)

59 CHAN Wah-ding (M)

60 Tsui Fook-duen

61 Loo Wing-lam (M)

63 |LUN Tung-lam (M)

64 MAK Kam-yiu (M)

65 NG Kit (M)...

66 |LEE Cho-yau (M)

67 |Kwok Hon-chung (M)

68 Lo Shiu-kuen (M)

69 CHU Bing-wah

70 CHAN Koon-hung (M)

71 WONG Hing-yip (M)

72 Yu Che-wan, R. (M)

73 SUNG Sau-man (M)

74 LAM Wing-kee (M) 75 LEUNG Kwong-sak

76 Lo Kwok-on (M)

77 YEUNG Yu-cheung, P.

78 WILLIS, D. H. (M)

79 CHEUNG Kai-sun (M)

80 Tsui Hin-check

81 NG Man-chi (M)

83 TSANG KWong-yu (M)

84 TANG Cheuk (M)

85 LOONG Kong-lok (M)

86 Li Sing-kwong (M)

3 vacancies

$1,332-$1,811 p.m.

1 LIU Ming-sun (M)

2 Hsu Yung, V.

3 LAW Chi-kan (M)

陳盛昌 | 27.11.29 李標 12.9.29

李昇廣

Assistant Station Officers

廖明新| 6.12.38 | 28.12.60 許榮 10.9.44 6.11.61 羅致根 21.9.41 1. 3.62

謝汝慶

3. 9.39

24. 4.61

1. 1.68

1. 1

2,076

17.10.43

17.10.61

10. 1.68

1. 1

2,076

何澤霖

5. 5.37

7. 4.60

29. 2.68

1. 3

2,076

鄧兆

2.10.41

1. 9.62

3. 3.68

1. 3

2,076

羅軍典 27.2.41

1. 9.62

29, 5.68

1. 6

2,076

30.12.27 | 17. 2.47

17. 2.47

31. 7.68

1. 8

2,076

6. 6.51

23. 8.68

1. 1

2,076

3.11.50

3. 3.68

1. 3

2,076

#13. 4.40 馬紹明 7. 9.33 陳華定 10.5.40

1. 9.62

26. 4.68

1.11

2,076

18. 3.55

1. 2.69

1.12

2,429

2. 3.64

1. 2.70

1. 2

1.899

徐福端 8. 8.44 勞永林 6. 7.39 黎潤生 20.6.44 倫東林16.11.31 麥錦耀 30.11.30

10. 2.64

1. 2.70

1. 2

1,899

1. 9.64

1. 2.70

1. 2

1,899

1. 6.65

1. 2.70

1. 2

1.899

17. 8.59

1. 2.70

1. 2

1,899

5.12.53

1. 2.70

1. 2

1,899

21. 8.32 李祖祐 7. 6.23 郭漢中 26.6.40 盧兆權 26.10.38 朱炳華 4. 9.38 BEM 10. 7.42 A 21.11.37 余朝煥 | 27.11.35 宋修文」18.10.36 *** 21. 9.39 梁廣石 2. 6.39 盧國安|15.9.40 楊汝翔 12.6.39

16. 9.55

1. 2.70

1. 2

1,899

1.11.53

1. 2.70

1. 2

1,899

1. 9.62

1. 2.70

1. 2

1,899

1. 1.62

1. 2.70

1. 2

1,899

1. 4.59

1. 2.70

1. 2

1,899

17. 4.61

1. 2.70

1. 2

1,899

12. 3.62

1. 2.70

1. 2

1,899

1. 3.63

1. 2.70

1. 2

1.899

1. 3.63

1. 2.70

1. 2

1.899

12. 9.61

1. 2.70

1. 2

1.899

1.12.61

1. 2.70

1. 2

1.899

1. 8.63

1. 2.70

1. 2

1,899

9. 9.63

1. 2.70

1. 2

1,899

18. 4.39

5. 4.60

1. 2.70

1. 2

1,899

17. 8.39

26. 1.59

1. 2.70

1. 2

1,899

14.12.44

18. 3.63

1. 2.70

1. 2

1,899

吳文志

6. 4.39

2. 3.64

1. 2.70

1. 2

1,899

羅徵偉

10.9.41

2. 3.64

1. 2.70

1. 2

1,899

會廣豫

22.10.43

2. 3.64

1. 2.70

1. 2

1,899

15.12.36

12. 3.62

1. 2.70

1. 2

1,899

龍港樂

12.12.38

2. 5.60

11. 3.70

1. 3

1,899

6.12.37

6.11.59

28. 3.70

1. 4

1,899

Establishment: 132+31 Supny.

1. 8.63

Max.

1,811

1. 8.63

Max.

1,811

2. 3.64

1. 3

1,722

Seniority No.

Name

FIRE SERVICES DEPARTMENT

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt,

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Assistant Station Officers-(Contd.)

4LAM Yuk-wo

5 NG Ho-wai (M)

6 CHEUNG Chi-wah

7 YIP Wing-kuen (M)

8 TSANG Shiu-bun

9 HAU Hung-chi

10 KWAN Hin-chu (M)

11 LEUNG Kai-wah (M)

12 |CHAN Chung-chak (M)

13 KAN Wai-dai (M)

14 CHOYE Wing-shin (M)

15 CHIK Wai-tat (M)

16 CHIU Wing-po (M)

17 Au Big-leung (M)

18 LEE Hoo-kwong (M)

19 CHAN Tit-wah (M)

20 LUN Ping-chuen (M)

21 WONG Lok-quan (M)

22 WONG Kai-chi, P. (M)

23 | CHIU Siu-kwong (M)

24 WONG Tak-yuen (M)

林旭和| 1. 7.42 吳浩偉

2. 3.64| 2. 3.64 |

1. 3

1.722

張志華

8.11.42 26.9.41

2. 3.64 2. 3.64

1. 3

1,722

9. 7.62

1. 6.65

1. 6

1,634

15.11.42

10. 6.63

1. 6.65

1. 6

1,634

會紹濱

3.11.41

1. 6.65

1. 6

1,634

侯雄志

1. 6.42

1. 6.65

1. 6

1,722

關献珠

19.9.43

1. 6.65

1. 6

1,634

梁啟華| 陳宗澤簡淮棣 # 蔡永善

12.1.46

1. 6.65

1. 6

1,634

3. 8.23

1.11.49

27.10.65

1.11

1,722

10. 6.32

16. 8.54 27.10.65

1.11

1,722

10.4.31

3. 4.57 | 27.10.65

1.11

1,722

23.11.36

15. 4.58

27.10.65

1.11

1,722

25 LIU Shek-nin

趙永浦| 21. 6.34 區碧良 30.9.36 李浩光 23. 6.36 陳鐵華 25.12.37 倫炳銓 6. 7.39 黃樂群 22.10.38 王繼枝 25. 2.35 趙榮剛 28. 5.40 王德遠 3. 9.36 廖錫年 15. 8.39

22. 5.54 27.10.65

1.11

1,722

1.11.58 27.10.65

1.11

1,722

22. 9.58

27.10.65

1.11

1,722

14. 7.60

27.10.65

1.11

1,722

14. 7.60

27.10.65

1.11

1.722

10. 3.62

27.10.65

1.11

1,722

1. 3.66

1. 3

1,634

1. 3.66

1. 3

1,634

22, 9.58

2. 5.66

1. 5

1,634

22. 9.58

2. 5.66

1. 5

1,545

26 LEUNG Ping-shum (M)

梁炳森

11.8.36

1. 2.59

2. 5.66

1. 5

1,545

27 Po Ying-wai (M)

28 LEUNG Ping-shan (M)

29 CHAN Sun-wah

30 CHEUNG Hon-keung

31 KWAN Kin-yee, K. (M)

32 LAM Chi-ming

33 CHEUNG Kwok-fai

34 CHOI King-sang (M)

35 YEUNG Kai-ching

布英偉

7. 9.40

1. 5.61

2. 5.66

1. 5

1,545

梁平山

6. 9.40

11. 9.61

2. 5.66

1. 5

1,545

11.11.33

19. 8.63

2. 5.66

1. 5

1,545

24.11.43

13. 4.64

2. 5.66

1. 5

1,545

關鍵彝

16. 1.47

22. 9.65

2. 5.66

1. 5

1,545

林志明張國輝

4. 5.47

22. 9.65

2. 5.66

1. 5

1,545

13.9.45

3. 1.66

2. 5.66

1. 5

1,545

36 WONG Sun-man (M)

37 PIK Ying-keung (M)

38 TSUI Wing-ping, E.

蔡景生 12. 7.35 楊啟政 20.9.38 黄燊民畢迎强 15.8.45 崔永平 13.9.45

2. 5.66

1. 5

1,545

2. 5.66

1. 5

1,545

10.7.45

2. 5.66

1. 5

1,545

2. 5.66

1. 5

1,545

2. 5.66

1. 5

1,545

39 CHAN Yiu-wai

陳耀威」10.10.45

2. 5.66

1. 5

1,545

40 LEUNG Kwok-chiu (M).

梁國語

41 LAI Chi-kwan....

42 Hsu King-ping, S.

黎智坤許

17.11.45 28.12.45

2. 5.66

1. 5

1,545

2. 5.66

1. 5

1,545

6. 1.46

2. 5.66

1. 5

1,545

43 CHAN Hon-yuen, W.

44 LEONG Chun-wah

45 LIU Yuk-tong

46 WONG Kin-cheong

47 WAI Kwai-nam, P.

48 CHEUNG Chi-woon

49 CHAN Ting-kai 50 Hui Yun-cheung 51 CHENG Tak-chuen

52 LEUNG Shiu-kay...

陳漢源 11.4.46 梁振華 | 12.7.46 廖玉棠 7.10.46

2. 5.66

1. 5

1,545

2. 5.66

1. 5

1,545

2. 5.66

1. 5

1,545

黃乾昌22.11.46

2. 5.66

1. 5

1,634

韋季南

5. 1.47

2. 5.66

1. 5

1,545

張志換

22.1.47

2. 5.66

1. 5

1,545

陳廷佳

6. 2.47

2. 5.66

1. 5

1,545

許潤章

7. 3.47

2. 5.66

1. 5

1,545

53 TSANG Hing-fook (M)

鄭德泉 8. 5.47 梁兆基 21.5.47 會慶馥 11.6.47

2. 5.66

1. 5

1,545

2. 5.66

1. 5

1,545

2. 5.66

1. 5

1,545

54 YIP Hang-kui.

55 YIU Boon-fai

56 WONG Wang-chi

57 CHAN Wing (M).

58 CHAN Keng-shan (M)

1st October, 1970

葉杏舉 27.10.47

2. 5.66

1. 5

1,545

姚本輝 20.9.43 黃宏志 29.11.36 陳詠 18. 8.36

1. 6.66

1. 6

1,545

1. 3.59

2. 5.66

1.11

1,545

1.11.58

10. 4.67

1. 4

1,545

30.12.32

24. 7.50

10. 4.67

1. 4

1,545

Fire Serv.

1st October, 1970

Seniority No.

Name

FIRE SERVICES DEPARTMENT

Fire Serv.

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

Salary

I.D.

on 1.10.70 $

Remarks

Assistant Station Officers-(Contd.)

59 | LAI Man-keung (M)

60 KWAN, R. (M)

62 LAU Kam-tong (M)

63 TSE Chi-kee (M).

64 LAI Wing-chuen

65 IP Kwok-keung (M)

66 WONG Koon-yu (M)

67 FONG Lam-kwai (M)

68 LAI Chun-tung (M)

61 Kwok Hon-kuen (M)

19.12.34 27. 8.59

黎民强|

R 30. 9.31 | 24. 3.58 | 10. 4.67 關業 5.11.28 1. 9.45 10. 4.67 郭漢權 14.10.32 23.12.54 劉錦棠 19.11.29 16. 5.58 謝箴基

1. 4

1,545

1. 4

1,545 Tr.

10. 4.67

1. 4

1,545

10. 4.67

1. 4

1,545

10. 4.67

1. 4

1.545

26.10.40

14. 7.60 |

10. 4.67

1. 4

1,545

葉國強|

15.2.41

14. 7.60

10. 4.67

1. 4

1.545

黃冠宇

4.12.30

1.11.53

1. 6.67

1. 6

1,545

22. 5.33 | 29. 1.57

1. 6.67

1. 6

1,545

69 TANG Chi-ming (M)

黎振東 19.3.38 鄧志明 21.9.36

1. 3.62

1. 6.67

1. 6

1,545

1.12.60

1. 6.67

1. 6

1,545

70 LAU Yin-mun

劉延民

ER 24. 6.39

10. 3.62

1. 6.67

1. 6

1,545

71 WONG Ma-sang (M)

72 WONG Chung-ngor

73 MA King-wong (M)

74 NG Wai-shing (M)

75 CHAN Ting-fai

76 CHAN Yun-pui

77 LEE Shiu-fai

78 |LAM Chung-ming

79 LEUNG Kwing-kin (M)

80 CHAN Wing-kit

81 TSANG Cheung-man

黃馬生 1. 2.37 黃中岳 18.2.42 ER 17. 3.39 馬景煌吳偉成 8. 8.41 陳庭輝| 28.11.43 23. 4.47 * 16. 5.48 李紹輝林中明 22.1.47

29. 1.57

1. 6.67

1. 6

1,545

1. 6.60

1. 6.67

1. 6

1,545

12. 9.60

14. 4.68

1. 9

1,811 Tr.

18.10.66 14. 4.68

3. 1.66 14. 4.68

1. 4

1,402 Tr.

1. 4

1,402 P.

19.12.66| 14. 4.68

1. 4

1,402 P.

24. 8.65 14. 4.68

1. 4

1,402 P.

9.5.66 | 14. 4.68

1. 4

1,402 P.

20.11.36

14. 4.68 | 14. 4.68

1. 4

1,402 P.

陳永傑

27. 1.41 | 14. 4.68 14. 4.68

1. 4

1,402 P.

會祥文

19.11.45 14. 4.68

14. 4.68

1. 4

1,402 P.

82 TSE Yu-hai

83 TONG Ching-shek

謝汝希

15. 2.46 14. 4.68

14. 4.68

1. 4

1,402 P.

28. 9.46 14. 4.68

14. 4.68

1. 4

1,402 P.

84 YAU Fook-ping

85 CHAN Kwai-keung

86 CHEUNG Kwok-kwan

87 Tsoi Yu-lum

88 Mo Kam-fai

89 LAM Chun-man 90 LAM Man-chang 91 YEUNG Wan-pui 92 WAI Chung-nin

93 MAK Chee-leung

94 WONG Kwok-chun

95 LEE Kam-cheung (M)

96 Ho Kam-tong

26.10.46 | 14. 4.68 | 14. 4.68

1. 4

1,402 P.

23. 3.47 | 14. 4.68

14. 4.68

1. 4

1,402 P.

21. 7.47 | 14. 4.68

14. 4.68

1. 4

1,402 P.

蔡如淋

15.10.47 14. 4.68 毛錦輝 30.10.48 14. 4.68 林振敏 11.12.48

14. 4.68

1. 4

1,402 P.

14. 4.68

1. 4

1,402 P.

14. 4.68

1. 4

1,473 P.

林文鏘

# 19. 4.49

14. 4.68

1. 4

1,402 P.

楊雲沛 29. 5.49 #

14. 4.68

1. 4

1,402 P.

3. 1.50

14. 4.68 |

14, 4.68

1. 4

1,402 P.

麥志良|11.12.41 黃國鎮

11.12.41

25. 4.62

1.12.68

1.12

1,473 Tr.

26.3.37

1. 5.61

1.12.68

1.12

1,473 Tr.

李錦章 11.12.41

31.12.62

7.12.68

1.12

1,473 Tr.

何錦棠 22.11.46

10.11.66

5. 1.69

1. 1

1,332 Tr.

97 Lo Kai-hung, A.

勞啟鴻 6. 7.46

10. 9.63

5. 1.69

1. 1

1.332 P.

98 LAM Kai-cheong

99 KWAN Kai-kong

100 TSANG Kwong-kwai Kwok Wing-kwong

101

林啟昌

15.11.47 | 24. 5.65

5. 1.69

1. 1

1,332 Tr.

關啟光

7.12.42

1. 9.65

5. 1.69

1. 1

1,332 Tr.

19. 5.48

18. 3.68

5. 1.69

1. 1

1,332 P.

郭榮光

102 So Yun-hung

103 LEUNG King-lun

104 LAM Shiu-ching

105 LI Hon-chu

2.12.49 蘇潤雄 20.1.46

22. 1.68

5. 1.69

1. 1

1,332 P.

5. 1.69

1. 1

1,332 P.

梁景倫

5. 9.46

5. 1.69

1. 1

1,332 P.

林韶澄|18.6.47

5. 1.69

1. 1

1,332 P.

106 BUTT Wing-keung, C.

107 LEE Mui-lam

李漢珠 24.8.47 畢永强 18.3.48

5. 1.69

1. 1

1,332 P.

5. 1.69

1. 1

1.332 P.

李梅林 5. 4.48

5. 1.69

1. 1

1,332 P.

108 TAM Ka-yun

譚潤 27.9.49

5. 1.69

1. 1

1,332 P.

109 CHIU Shing-chow

110 WONG Wing-chung 111 Woo Yiu-wing

112 YEUNG Kwong-hung

113 TSANG Cheung-kwong

招成就

17.7.50

5. 1.69

1. 1

1,332 P.

黃永忠

1. 9.50

5. 1.69

1. 1

1,332 P.

鄔耀榮| 12.1.40 楊廣鴻

1. 9.59 4. 9.69

1. 9

1,402 Tr.

9.10.47 會祥江 5. 7.48

18.10.66 14. 9.69

1. 9

1,722 P.

16.12.68 | 14. 9.69

1. 9

1,402 P.

Seniority No.

Name

FIRE SERVICES DEPARTMENT

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

114 SAT Yu-chuen.

115 LIU Tin-chee

116 TSANG Shing-hong.

117 |KWONG Wai-hon

118 Ko Kwok-choy 119 So Man-yee..

120 SIU Chi-yan....

121 WUN Hon-bong

122 WONG Chung-wai

123 LEE Man-yin

124 LAU Kwong-hah

125 CHOW Kim-shing 126 TONG Koon-ngai

127 PANG Tak-yee..

128 AU YEUNG Shiu-shing

129 TANG Yam-tong

130 NG Lap-fun

131 FOK Po-kwan 132

KWAN Wai-lam

133 | CHOI Kwong-tai

134 Lo Kam-wah

135 LEUNG Ka-chiu

Assistant Station Officers-(Contd.)

17.11.43

薩汝栓 2.11.46 廖天賜 31. 8.47 會勝康

6.10.64 14. 9.69

1.9

1,402 |Tr.

10.11.66

14. 9.69

1. 9

1,402 P.

8.12.49

鄺惠漢 28.8.49 高國材蘇萬意

1. 3.68 14. 9.69 2. 7.69

1. 9

1,402 P.

14. 9.69

1. 9

1,332 P.

4. 9.45 3.10.46

14. 9.69 | 14. 9.69

1. 9

1,402 P.

14. 9.69 |

14. 9.69

1. 9

1,402 P.

蕭志仁 28. 2.48

14. 9.69

1. 9

1,402 P.

雲漢邦 20. 4.48

14. 9.69

1. 9

1,402 P.

黄仲偉

## 13. 5.48

14. 9.69

1. 9

1,402 P.

李文彥

X 31. 8.48

14. 9.69

1. 9

1,402 P.

周劍成

劉光夏 A

11.11.48

14. 9.69

1. 9

1,402 P.

16. 1.49

14. 9.69

1. 9

1,402 P.

唐冠毅彭德貽 A 歐陽兆成鄧蔭棠伍立勳霍保焜 MO 關偉霖蔡廣泰

14.12.49

14. 9.69 14. 9.69

1. 9

1.402 P.

7. 5.50

14. 9.69 14. 9.69

1. 9

1,402 P.

20. 3.40

10, 4.61| 19, 4.70

1.11

1,402 Tr.

31.10.46

19. 6.67 19. 4.70

1. 5

1.263 Tr.

12. 3.50

21.10.69 19. 4.70

1. 5

1,263 P.

19. 4.70 19. 4.70

1. 5

1,263 P.

23. 7.46

19. 4.70

19, 4.70

1. 5

1,263 P.

28.12.46

19. 4.70 19. 4.70

1. 5

1.263 P.

勞錦華

16.10.48 19. 4.70

19. 4.70

1. 5

1,263 P.

梁家釗

2.12.48 | 19. 4.70 | 19. 4.70

1. 5

1,263 P.

136 LUK Man-chun, Stephen

陸萬振

26.12.48

26.12.48 | 19. 4.70

19. 4.70

1. 5

1,263 P.

137 NG Chi-wai

吳志偉

10. 1.49 19. 4.70

19. 4.70

1. 5

1,263 P.

138 WONG Gon-san, Eddie

黃幹生

29. 4.49

19. 4.70

1. 5

1,263 P.

139 LEUNG Raymond

140 LING Koon-tong

142 TSANG Ling-wai

梁達烱 24. 6.49 凌冠堂 13. 4.50 盧興祥 1. 8.50 會令威

A 12. 9.50 黃潤濤 25. 9.50

19. 4.70

1. 5

1,263 P.

19. 4.70

1. 5

1,263 P.

19. 4.70

1. 5

1,263 P.

19. 4.70

1. 5

1,263 P.

19. 4.70

1. 5

1,263 P.

劉樹林 20.6.51

19. 4.70 19. 4.70

1. 5

1,263 P.

145 CHEUNG Wah-kong, J.

張華剛 30.8.51 鄧志 25.11.51

25.11.51 19. 4.70

19. 4.70 | 19. 4.70 19. 4.70

1. 5

1,263 P.

1. 5

1,263 P.

141 Lo Hing-cheung

143 WONG Yan-to, Kenneth

144 LAU Shu-lam

146 TANG Chi, Eric

17 vacancies

$1,899 $2,518 p.m.

Tso Ming, J. (M)

FONG, Stephen (M)

Sir Che-hung (M)

$1,332-$1,811 p.m.

1 | WONG Ting-on (M)

2 LEUNG Kwok-wah (M)

3 Ho Wai-man (M)

4 Ho Chung-ming (M)

5 PANG Tak-sum (M)

6 WONG Tung-sing (M)

7 LI Yue-chuen (M)

8 YUNG Po-wah (M)

9 |CHENG Kwong-tak (M).

10 LEE Ping-woon (M)

1st October, 1970

Ambulance Officers, Class II

Establishment: 3.

曹明 28.2.16

8. 9.48 | 22. 8.66

1. 4

3,012 Personal Salary.

方宗本 28.10.25

15.12.52 22. 5.68

1. 6

2,076

薛志雄 19. 3.30 22. 9.58

1. 2.69

1. 2

1,987

Ambulance Officers, Class III

Establishment: 10.

28.12.26 22. 9.58

1.12.68

1.12

1,402

梁國華

12.3.29

1.12.60

1.12.68

1.12

1.402

何偉民何重

6. 1.31

3. 1.61

1.12.68

1.12

1,402

13. 5.29 彭德森 27. 2.32 黃東昇

A 16. 4.37 李汝全!10.6.25 容寶華 9.11.37

14. 9.53

1. 8.68

1.12

1,545

23. 1.51

4. 9.69

1. 4

1.473

22. 9.58

4. 9.69

1. 4

1,545

1.10.47

4. 9.69

1. 9

1,402

1.12.60

4. 9.69

1. 9

1,402

鄭廣德 2. 5.37 李炳恒 12.11.28

1. 9.62

4. 9.69

1. 9

1,402

23. 7.62

1.12.69

1.12

1,332

Fire Serv. 7

Seniority No.

$8,500 p.m.

GOVERNMENT SUPPLIES DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt.Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Directors of Government Supplies

LEMAY, G. A., I.S.O., E.D. (M)

I vacancy

22. 3.14 21. 4.49 26.12.65

Establishment: 1+1 Supny.

8,500

$6,800 p.m.

YOUNG, F. J. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

WORTON, H. R. (M)

$2,465-$5,223 p.m.

| WAN Hing-pui (M)

$1,369-$2,518 p.m.

TAM, Paul

$4,398-$4,893 p.m.

HANCOCK, E. (M)

Deputy Director of Government Supplies

24. 7.22 | 29. 7.49 | 26.12.65 |

Establishment: 1.

| 6,800 |

Superintendent of Government Supplies

Establishment: 1.

.| 14.10.19| 11.11.52 | 5. 6.68 | 1.6 | 5,731 |

Treasury Accountant

Establishment: 1.

| 20.11.30 | 15. 9.59 | 1. 2.70|

1. 2 | 2,332

Executive Officer, Class II

Establishment: 1.

4. 4.35 5. 7.57 26. 9.68

1. 3 | 1,722 |

HOLLANDS, F. W., E.D. (M)

Chief Supplies Officers

21. 6.26 25.11.52 何麟仕 8. 8.23 1. 5.47

Establishment: 2,

1. 4.69

13. 8.69

1. 4 1. 8

4,564 4,564

$4,398-$4,893 p.m.

Chief Supplies Officer (Pharmacy)

Establishment: 1 Supny.

| Ozorio, J. A. (M)

| 28. 5.21 | 16. 9.46| 27. 1.64 | Max. | 4,893 |

$3,739-$4,234 p.m.

NG Wing-sheung, M.B.E. (M)

Senior Supplies Officers

伍頴常 | 5.11.19

Establishment: 6.

PALMER, W. F. (M)

11. 3.26

1. 6.39 26. 5.65 27.11.51

Max. 4,234

19. 8.67

Max.

4,234

KILVERT, R., E. D. (M)

5. 1.33

1. 5.51

11. 9.67

Max.

4,234

Ho Poon-kan (M).

何本根

10.5.17

1.11.37

13. 8.69

1. 8

3,904

CHAO Wen-ping, J. (M)

趙文炳 13.3.26

8. 9.53

1. 5.70

1. 5

3,739

1 vacancy

$1,634-$2,518 p.m.

CHAN Kwok-chuen (M)

1st October, 1970

Machine Supervisor

Establishment: 1.

10. 1.20 | 1. 3.40| 1. 9.59 Max. | 2,518

Supplies 1

Seniority No.

Name

IMMIGRATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$8,500 p.m.

| COLLARD, W. E.

$6,800 p.m.

| READMAN, D. C. (M)

$3,904-$4,504 p.m.

WHEELER, K. H. (M)

$1,369 $2,518 p.m.

TANG Chiu-ping (M) JAMES, B. L. T.

1 vacancy

$4,729-$5,223 p.m.

Director of Immigration

14.12.19 | 16.12.49 | 22. 1.65|

Deputy Director of Immigration

31.10.26 | 20. 7.48 | 4.10.67|

Senior Executive Officer, Class II

Establishment: 1.

| 8,500

Establishment: 1.

| 6,800 |

Establishment: 1.

10.11.32 | 16. 3.54| 1. 4.68]

Executive Officers, Class II

13.12.42 | 12, 7.65 9. 6.44 29. 3.68

1. 4 | 4,234 |

Establishment: 3.

12. 7.65

1. 7

9. 9.68

1. 4

2,253 1,987 A.

Principal Immigration Inspectors

Establishment: 2+2 Supny.

RICHMOND, J. G. (M)

NORTHCOTE, E. R. (M)

CARTER, A. J. (M) ....

1 vacancy

$3,739-$4,564 p.m.

1 | CRAWFORD, J. W. K. (M)

2 HODSON, T. A. H. (M)

3 SHAW, A. V. (M)

Chief Immigration Inspectors

李志文 5. 3.24 10. 8.52 | 4.11.64

19. 1.26 31.10.50 賈達德 5. 8.29 17. 1.66

Max.

5,223 Secd. to Transport

Dept.

4.11.64

Max.

5,223

1. 4.67

Max.

5,223

Establishment: 11+3 Supny.

22. 5.25| 27. 7.49

4.11.64

Max.

4,564

MILLS, D. J. (M)

何德新 2. 3.25 23. 3.59

2.10.33 繆禮誠 26.1.33

17. 1.66

1. 2

4,398

15. 2.62

1. 4.67

1. 4

4,234

1.10.64

1. 8.67

1. 8

4,234

5 MURPHIE, J. M.

6 BYRNE, G. M. (M).

7 MACKIE, T. (M)

8 COLLOM, W. H. (M)

9 CHOU Kam-hon (M)

10 LALOE, F. M. B. (M) 11 FLANNERY, J. D. (M)

12 CRUICKSHANK, G. J.

2 vacancies

$2,642 $3,260 p.m. (Male).

$2,252-$2,886 p.m. (Female).

1 WIGGINS, R. M. (M)

2 Kuo Ket-chen (M)

3 COLLACO, I. M. G. J. (M)

4 LEUNG Yiu-cheung (M)

5 TANG Man, B.E.M. (M)

6 KWAN Hok-kwan (M)

7 LEE, C. (M)

8 NG Kin-mui (M)

9 CHUI Kwong-shing (M)

10 CHAN Wai-ying

12 TONG Kai-kong (M)

11 CHU Wing-shing (M)

13 PUI Kwok-kwan (M)

14 LAM Yan-kwong (M)

15 CHAN Kam-ki (M)

16 LOH Kwong-yan (M).

17 YIP Kwok-hung (M)

呂樂范能

Senior Immigration Inspectors

崔廣城 3. 3.34 陳偉英 26.1.39

陳錦基

羅廣仁

7.10.36

13. 2.32 | 28. 1.59

1. 4.68

1. 4

4,068

貝亮

8. 6.26 21. 8.52

28. 3.69

1. 4

3,904 Tr.

13. 3.18 31. 7.69

1. 8.69

1. 8

3,904 A. Ag. P.I.I.

3. 7.29

2. 1.62

3. 9.69

1. 9

3,904 Tr.

12. 3.34 21. 5.62

1.10.69

1.10

3,904 Tr.

3. 4.22

10. 3.70

11. 3.70

1. 3

3.739 A.

1.11.35

30. 4.59

1. 6.70

1. 6

3,739 Tr.

7. 1.21

12. 7.70

13. 7.70

1. 7

3,739 A.

Establishment: 24+4 Supny.

韋振聲|27.2.33 郭可諍 15.5.33

1. 6.63

Max.

3,260

2. 7.63

Max.

3,260

26. 8.35 梁耀昌 9. 4.29 鄧文

22.10.54

14. 2.64 | Max.

3.260

20.12.61

1. 1.65

Max.

3,260

2. 2.27

10.12.62

17.10.66

1.11

3,012

12.11.32

27.12.62

1. 4.67

1. 4

3,012

李國智

2. 4.38

1.10.58

1. 4.67

1. 4

3.012

20.11.31

11. 4.62

1. 9.67

1. 9

3,012

16. 6,55

1. 9.67

1. 9

3,012

1. 8.63

1. 9.67

1. 9

3,012

*** 18. 7.38 |

14. 2.62 | 20.12.67

1. 1

2,888

RI 20. 7.37

10.11.55

1. 4.68

1. 4

2,888

裴國鈞

5. 3.35

23, 5,55

1. 4.68

1. 4

2.888

** 27. 8.35

25. 6.62

1. 4.68

1. 4

2,888

19.12.35

3. 4.56

1. 4.68

1. 4

2,888

15. 1.65 | 23. 8.68

1. 9

2,888

葉國雄|22.9.35

1. 3,63 24. 3.69

1. 4

2,765 Tr.

18 Miss NGUYEN, S. A.

阮石龍

12. 6.67 1. 4.69

1. 4

2,375

1st October, 1970

Imm.

1st October, 1970

Seniority No.

Name

IMMIGRATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Imm.

Salary

I.D.

on 1.10.70 $

Remarks

27 WONG Yuen-bing (M)

　　　　19 | KUNG Wah-leung (M) 20 TANG Chiu-shing (M)

21 Tsoi Tak-shui (M)

22 Lo Kwok-nam (M)

23 | NG Cho-yi (M)

24 WONG Shiu-wing (M)

25 CHAM Wai-lim

26 CHU Wing-shing, G.

28 Ho Wai-yue (M)

$1,263-$2,518 p.m. (Male).

$1,034 $2,128 p.m. (Female).

Senior Immigration Inspectors-(Contd.)

龔華樑 25.12.32 | 12. 2.55 鄧柱城 22.3.37 1.12.62

9. 4.69

1. 4

2,765 Tr.

24. 6.69

1. 7

2,765 Tr.

黃兆榮

蔡德垂11.5.33 7. 9.54 盧國男 26. 1.34 吳祖貽 29. 7,36 | 16. 5.55|

30.11.30

3. 9.69

1. 9

2,765 Tr.

12. 8.57

3. 9.69

1. 9

2,765 Tr.

13. 9.69

1. 9

2,765 Tr.

14. 8.53

1.10.69

1.10

2,765 Tr.

湛威廉

28.7.38

3. 3.58

1. 4.70

1. 4

2,642 Tr.

黃潤炳

朱永誠 9.10.41 11.12.33

1.11.62

1. 4.70

1. 4

2,642 Tr.

1. 5.59

6. 5.70

1. 5

2,642 Tr.

何偉如10.10.35

1. 8.57

6. 5.70

1. 5

2,642 Tr.

Immigration Inspectors

Establishment: 92+2 Supny.

1 Hsu, Rio (M)

徐雁 16. 5.34 | 21.11.61 | 21.11.61

1.12

1,899

WANG TSi (M)

王勣 4. 2.28

1.12.61 1.12.61

1.12

1,899

3 RAMSAY, J. S. (M)

1. 1.26

15.12.61 | 15.12.61

1. 1

1,899

CHAN Wing-cheong (M)

陳永昌

23.10.33

21. 5.62

1. 6

1,899

20 WONG Tsun-yin (M)

23 LEE Man-chiu (M)

26 SZE Shui-ho (M)

28 Wu Kwong-kui (M)

29 CHAN Pui (M)

30 CHAN Shun-tin, S.

31 LAU Kai-hon (M)

5 LUK Pak-kong (M)

6 Ho Shiu-kin (M)

7 LAI Hon-wing (M)

8 Ho Shiu-wai

KAN Wing-yui (M)

10 CHIANG Sing-lee (M)

11 CHEUNG Hing-tong(M)

12 CHONG, W. (M)

13 WONG Chun-kow (M)

14 MAK, D. (M)

15 TSANG Wah-too (M)

16 LEUNG Sik-kai (M)

17 Lo Wang-kay

18 Hsu Kwok-on

19 LAM Tung-kan (M)

21 CHENG Koon-Kau (M)

22 CHEUNG Koon-yuet, P. (M)

24 TSANG Ka-shing (M)

25 NG Wing-chi (M)

27 CHAN Kwok-wing (M)

陸柏江何紹堅

3. 6.27

23.10.53

13.11.62

1.11

1,811

2.12.29

17.12.62

1. 1

1.811

RA 11.12.35 黎漢榮

16. 1.63

16. 1,63

1. 2

1,722

何兆煒 26. 8.30 簡永銳 13. 3.31 姜新立 23. 7.30 張慶唐 17. 4.35 莊威善 17.1.36

15. 2.63

1. 3

1,987

27. 5.63

1. 6

1,987

15. 4.52

1. 6.63

1. 6

1,811

26.11.56

1. 6.63

1. 6

1,811

2. 7.59

1. 6.63

1. 6

1.811

黃振球麥丹甘華滔

12.9.35

3. 4.56

1.11.63

1.11

1.811

7. 6.34

5. 8.59

14. 2.64

1. 2

1,811

6.10.33

16. 2.56

6. 7.64

1. 7

1,722

梁錫祺

4. 4.33

1. 4.57

5. 8.64

1. 8

1,722

盧宏基

7. 7.32

1. 3.61

5. 8.64

1. 8

1,722

許國安 10.9.39

9. 2.65

1. 2

1,634

林東根

6.11.39

1. 3.65

1. 3

1,634

黃津賢

鄭冠球

* 11.11.38 13.7.35

27. 9.56

1. 6.65

1. 6

1,634

6.10.58

1. 6.65

1. 6

1,634

張冠粵29.8.37 李文釗 8. 8.32 會家成 13. 6.32 吳永志 7. 5.36 史瑞豪 26.10.36

2. 7.63

1. 6.65

1. 6

1,634

26.11.51

5. 7.65

1. 4

1,987

17. 1.55

5. 7.65

1.12

1,987

10. 9.56

5. 7.65

1.12

1,987

2. 9.57

5. 7.65

1. 7

1,634

陳國榮胡廣鉅陳沛

2. 1,37

5. 7.65

1. 7

1,634

4. 8.37

5. 7.65

1. 1

1,899

16.12.34

2. 5.57

9. 3.66

1. 3

1,545

陳順天

14.9.39

3. 7.62

9. 3.66

1. 3

1,545

10. 5.39 | 25. 9.59

9. 3.66

1. 3

1,634

32 CHEUNG Kwok-shum, F.

33 LAW Kam-hung (M)

34 YEUNG Chun-kong

35 WONG Yau-ming, P. (M)

張國森

16.9.40 1.11.61

12. 9.66

1. 1

1,545

19. 3.38 |

12. 9.66|

12. 9.66

1. 9

1,545

楊振港

21.9.41

8.10.62

1. 6.67

1. 6

1.634

黃友明

7. 6.39

2. 5.60

1. 6.67

1. 6

1,473

36 Yu Pan-lee (M)

37 Miss TSUI Yin-fan

38 KONG TSuck-iu, P.

24.11.43

2.10.64

1. 6.67

1. 6

1,473

徐燕芬江則堯

12. 6.67

1. 6

1,208

3.12.35

3. 7.56

1. 7.67

1.10

1,545

39 GAFOOR, A. R. (M)

5. 2.40

1.10.62

1. 7.67

1. 7

1,473

40 MAK Chung-keung (M)

麥松强

1.10.37

16.10.62

1. 7.67

1. 7

1.634

41 CHAN Kam-ming

42 Kwok Pak-hung (M)

15. 4.38

20. 5.63

1. 7.67

1. 7

1,473

郭伯鴻 15.9.37

1. 9.59

1. 7.67

1.7

1,473

Seniority No.

Name

IMMIGRATION DEPARTMENT

Date of Birth

Date of

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

Ist Appt. Pres. Appt.

Immigration Inspectors-(Contd.)

43 |CHAN Kwok-tai

44 LEUNG Ming-yin (M)

59 YING Yick-man

45 LEE Ka-keung (M)

46 CHAN Yue-yin (M) 47 YIP King-lau (M) 48 LUI King-man (M) 49 WONG Kwok-boon

50 POON Kwan, J. (M)

51 KWAN Hung-sheung (M)

52 CHENG Ming-sun (M)

53 NG Wai-leung (M)

54 AU-YEUNG, Jimmy

55 Au Wing-keung (M)

56 Hur Kung-shun

57 CHAN Ching-bor (M)

58 Miss LAU Sau-ching

60 TSE Chor-kin (M)

61 Li Kai-to, R. (M)

62 LOK Wai-kiang

63 LEE Man-chee (M).

64 JEE Chee-wing (M)..

65 CHAN Chun-to (M)

66 CHEUNG Kai-woon (M)

67 SUM Kwok-hing (M)

68 HUNG Kwok-wah (M)

69 CHAN Sui-hung

70 CHAN Yee-wai (M)

71 NG Chan-shing

LEUNG Chin-man

73 | CHỊU Chi-keung.

74 Miss WONG Shuk-ching

EX 15. 9.44 | 26. 4.65 梁銘彥 2. 3.41 26. 4.65

10. 1.45

1. 7.67!

1. 7

1,473

1. 7.67

1. 7

1,634

17. 5.65

1. 7.67

1.10

1,634

陳汝賢 24.12.34 葉敬鎏21.4.34

7. 9.54

17. 7.67

1. 9

1,899

3. 4.56 17. 7.67

1. 8

1.545

TAX 15. 9.35

22.10.58

17. 7.67

1.12

1,722

黃國本

7. 2.41

9. 9.63

17. 7.67

1.12

1,634

11. 7.36

17. 7.67

1. 8

2,076

28. 4.38

17. 7.67

1. 8

2,076

鄭明新

6.11.41

17. 7.67

1. 8

1,473

A 28.10.41 |

21. 2.66| 23.10.67

1.11

1,402 P.

歐陽占美 24.4.41

1. 9.60

1. 8.68

1. 8

1,402

EX | 22.12,41 | 26. 9.61 許拱辰 1.10.44

1. 8.68

1. 8

1,402

2. 7.63

1.8.68

1. 8

1,402

陳澄波 1. 8.45

4.10.65

23. 8.68

1. 9

1,402

劉秀清

12. 9.66

23. 8.68

1. 9

1,157

邢益民 WE 李啟濤

4. 4.43

1. 5.63

23. 8.68

1. 9

1,402

14. 8.40

13. 3.62

17. 9.68

1.10

1,402

16.11.38

1. 9.60

1.10.68

1.10

1,402

15.11.44

12. 9.66

5.12.68

1.12

1,332 Tr.

李敏之

6. 6.46

16.12.63

6.12.68

1.12

1,332 Tr.

仇志榮 20.9.41

1.11.60

6.12.68

1.12

1,332 Tr.

陳振圖

4.12.44

18.10.66

6. 1.69

1. 1

1,332 P.

張啓桓

1. 9.41

13. 3.61 24. 3.69

1. 4

1,332 Tr.

25.12.41

28. 9.64

27. 7.69

1. 8

1,332 Tr.

洪國華

14.9.39

1. 6.59

27, 7.69

1. 8

1,332 Tr.

DEAR 29.11.44

17. 5.65

27. 7.69

1. 8

1,332 Tr.

陳偉

19.4.40

4.10.65

27. 7.69

1. 8

1,332 Tr.

伍鎭城

1. 3.44

18.10.66 27. 7.69

1. 8

1,332 Tr.

ARX 22.11.45

18.10.66

27. 7.69

1. 8

1,332 Tr.

趙志强

12.8.46

1.12.66 27. 7.69

1. 8

1,332 Tr.

黃肅正

7. 2.66 27. 7.69

1. 8

1,092 Tr.

75 NG Kah-kin

76 WAI Sing-lo..

77 Hui Chiu-yin (M)

吳家健

78 SAMY Salim (M)

79 LEUNG Ping-kwan

80 NG Sue-ping

81 So Chi-kwan

82 LEE See-cheung

83 TSE Kwok-wai (M)

84 CHEUNG Sum-chuen

85 CHEUK Koon-cham 86 YEUNG Ying-lai

87 LEUNG Chi-kin

88 MAK Yue-bong

89 WAI Kuen-yau

16.4.43 韋承露 6. 8.46 許昭賢 23.12.42 孫志聰 10.6.38 梁炳焜 5. 5.45 伍仕炳|22.11.44 蘇子鈞 20.3.45 李仕璋謝國威張森全卓觀暫

1. 5.67 | 27. 7.69

1. 8

1,332 Tr.

17. 8.64 20. 8.69

1. 9

1,332 Tr.

2.12.63

28. 5.70

1.12

1,332 Tr.

1. 5.61

28. 5.70

1.11

1,263 Tr.

16.12.63

28. 5.70

1. 6

1,263 Tr.

5. 7.65 28. 5.70

1. 6

1,263 Tr.

5. 7.65 28. 5.70

1. 6

1,263 Tr.

2. 9.42 8.11.41

11. 9.61 28. 5.70

1. 6

1,402 Tr.

17. 6.64 28. 5.70

1. 6

1,263 Tr.

1.11.41

21. 5.62

28. 5.70

1. 6

1,263 Tr.

20.5.45

5.10.64

28. 5.70

1. 6

1,263 Tr.

23. 2.46

12. 9.66

28. 5.70

1. 6

1,263 Tr.

90 WONG Shiu-wing

ALE 29. 7.46 麥耀邦 23.8.46 韋權友 1.10.44 王兆榮

24. 9.65

28. 5.70

1. 6

1,263 Tr.

3.10.66

28. 5.70

1. 6

1,263 Tr.

3. 4.67

28. 5.70

1. 6

1,263 Tr.

13.2.46

3. 4.67 28. 5.70

1. 6

1,263 Tr.

91 |CHUNG Hon-hung (M)

92 WAI Fok-cheung

93 | YEUNG Hin-chung (M)

94 FOK Ping-kuen (M)

$1,571-$2,421 p.m.

| CHUNG Kong (M)

1st October, 1970

鍾漢鴻

3. 7.40

25.10.61

28. 5.70

1. 6

1,263 Tr.

10. 1.47 17. 7.67 28. 5.70

1. 6

1,263 Tr.

29. 5.46 23.10.67 28. 5.70

1. 6

1,263 P.

霍炳權

4.12.37 16. 5.55 28. 5.70

1. 6

1,263 Tr.

Machine Supervisor

| 11. 1,31 1. 6.63| 1. 7.67 1.7 | 1,899 |

Establishment: 1.

Imm. 3

Seniority No.

INFORMATION SERVICES DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

$8,500 p.m.

ĮWATT, N. J. V., O.B.E. (M).....

$6,800 p.m.

STEVENSON, M. A. B. (M)

$6,400 p.m.

Director of Information Services

3.12.22| 18. 1.61| 11, 4.63|

Deputy Director of Information Services

11.10.26| 2. 1.62 | 11. 4.63 |

Assistant Director of Information Services (Administrative Officer, Staff Grade C)

Establishment: 1.

| 8,500 |

Establishment: 1.

TAN Boon-cheok (M)

$3,904 $4,564 p.m.

| TELFORD, J. (M)

| 18. 5.22 | 21. 8.52 | 15. 8.68 |

Senior Executive Officer, Class II

18. 3.43 | 28. 6.67| 1. 4.70|

| 6,800 |

Establishment: 1 Supny.

6,400 |

Establishment: 1.

1. 4 2,642 Secy. E.O. 1 Ag.

$2,642 $3,385 p.m. (Male).

$2,252 $3,019 p.m. (Female).

Mrs. YAU LEE Che-yun, I.

$1,369-$2,518 p.m. (Male).

$1,125 $2,128 p.m. (Female).

Executive Officer, Class I

丘李賜恩 |

| 20. 7.64 |

Executive Officers, Class II

Establishment: 1 Supny.

1. 4.70 1.4 | 2,252 Held against I.O.

vacancy.

YUEN Hong-keung (M)

NG Wing-fui, N.

$5,402-$5,897 p.m.

WILLIS, D. N. (M)... 2 vacancies

$4,729-$5,223 p.m.

LAI, R. M. (M)

ROBINSON, B. K. (M)

Moss, P. F.

HACKER, E. A.

Establishment: 2.

袁康强| 16.7.39 1.10.56 20.11.46 22. 6.70

10. 7.67 1.10.70

1. 7 1,634 1. 7

1,811 P.

Establishment: 3.

5,897

Chief Information Officers

13. 6.18 | 15. 4.52 | 11. 4.63 | Max.

Principal Information Officers

Establishment: 8.

黎明 20. 6.20 1. 4.62

2. 4.62

Max.

5,223

19. 9.29 10. 3.65

8. 5.67

Max.

5,223 A. Secd. to Labour

Dept.

27. 6.35| 20. 6.65

8. 5.67

Max.

5.223 A.

許敬雅 1. 6.32 楊鈞

3.12.67

4.12.67

1.12

5,059 A

7. 7.15

1.11.68

1.11

4,893 T.

9. 1.20

2. 6.52

2. 2.70

1. 2

4.729

A 20. 3.27 14. 8.68

1. 7.70

1. 7

4,729 A.

YOUNG, A. (M)

TALIP, Osman bin (M)

SLIMMING, J. D. (M)

I vacancy

$3,904-$4,564 p.m. (Male).

$3,605-$4,389 p.m. (Female).

1 SA, J. (M)

2 CHEN, D. (M)

3 DOUGHERTY, P. W. (M)

4 HICKMAN, B. J. (M)

5 LYNFORD, A. S. (M)

Senior Information Officers

陳大偉

19, 7.25❘ 16. 7.57

4. 9.22 15. 1.51 21. 4.37 | 14.11.67

1.11.65

Max.

Establishment: 14+3 Supny.

Secd. to London

4,564 Office.

1. 4.66

Max.

4,564

14.11.67

1.11

4,234 A.

* 29. 5.38 26.11.67

27.11.67

1.12

4,234 A.

Secd. to Police

Hdqtrs,

22. 9.35

26. 2.68

27. 2.68

1. 3

4,234 A.

6 Miss SNOW, B. M.

2. 9.68

1.10

3,994 T.

7 CRUZ, A. Da. (M)

22. 2.22

1. 4.69

1. 4

4,068 T.

8 EVANS, J. H. (M)

18. 4.30

18. 6.56

2. 2.70

1. 2

3,904

9 CHENG Kwo-ping, J. (M)

鄭國平

29.10.24

30.12.63

1. 4.70

1. 4

3,904 Secd. to Police Hdqtrs,

10 XAVIER, G. F. (M)

11 HAHN, T. A.

12 KHAN, J. (M)

5 vacancies

12. 4.31

1.11.61

1. 4.70

1. 4

3,904

韓光錫 17.7.39

1.10.62

1. 4.70

1. 4

3,904

28. 8.36

2. 1.64

1. 4.70

1. 4

3,904

1st October, 1970

Inf. Serv. 1

1st October, 1970

Seniority No.

$2,642 $3,385 p.m. (Male).

INFORMATION SERVICES DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Inf. Serv.

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Information Officers

$2,252 $3,019 p.m. (Female).

1 | LEE, A. (M)

2 TAM Sai-ho (M)

3 Miss Ho Oi-yee, K.

Establishment: 22.

李道培| 13.8.19 談世浩 6. 9.22

6. 7.53

1. 9.60

Max.

3,385

2.10.39

1. 9.60

Max.

3,385 Ag. S.1.0.

何愛儀

3.10.60

Max.

3,019

4 Kwok Tim-chuen (M)

LIN, Gatling (M)

9 WONG Chi-yung, E. V. (M)

6 MARSHALL, J. G. (M)

7 LEUNG Tung-pui, T. (M)

8 Tsui Kai-yee, H.

10 LANGE, J. L. (M)

11 Mrs. NG, D.

12 DIGMANESE, C. (M)

13NG Wing-kun, S. (M)

14 TSE Ming (M)

15 TANG Che-cheong (M)

7 vacancies

$1,369 $2,518 p.m. (Male).

$1,125 $2,128 p.m. (Female).

1 YANG Lin-kee (M)

2 Hui Ying-ki (M)

3 KWONG, Zeeland (M)

4 CHIU Shing-kin (M)

5 LAM, K. J. (M)

Assistant Information Officers, Class I

郭添泉林家

27.8.31

1. 8.47

1. 1.65

1. 1

3,260

9.10.19

14. 2.61

1. 1.66

1. 1

3,137

8. 9.37

1.11.66

1.11

3,012

梁棟培崔啟義

1. 8.29

3. 9.62

1. 7.67

1. 7

3,012 Ag. S.I.O.

18.7.43

1.12.65

1. 7.67

1. 7

3,012

11. 8.38

21. 9.67

1.10

3,012

22.10.42

3.10.68

1.10

2,888 A.

吳王桃麗

9.10.68

1.10

2,252 T.

14. 7.18

2. 1.69

1. 1

2,765 T.

吳榮根謝銘

8. 5.41

1.10.69

1.10

2,765 T.

10.5.35

1.11.61

28. 1.70

1. 2

2,642

20. 8.31 25. 6.52

1. 2.70

1. 2

2,642

Establishment: 25+6 Supny.

楊年其 | 31.12.20

7. 2.49

1. 4.54

Max.

2,518 Ag. I.O.

許應祺24.2.29 鄺勢南

1. 8.50

11. 4,57

Max.

2,518

16.2.13

1.11.61

Max.

2,518 T. Ag. I.O.

6 MAK King-yiu

招成堅 1.12.31 林澤華 13.5.34 麥景堯 26.12.27

3. 9.62

1. 9

2,076 Secd. to S.H.A.

3. 9.62

1. 9

2,076

1. 4.63

1. 4

1,987

7 WAI, P. S. (M)

誠 9.12.36

1. 4.63

1. 4

1,987

8 Fu Suen-chung, B. (M)

傅孫聰| 17.10.34

1. 2.64

1. 2

2,341 Ag. I.O.

9 LEUNG, D. (M)

梁鴻坤 23.9.33

1. 2.64

1. 8

2,341

10 CHAN Chun-sum (M)

11 CHING PO-kee, D.

12 Miss SHEA Lai-ching, A.

13 Ko Hau-leung

14 Mrs. MA LAU Ching-ping, J.

陳俊心 12.6.34 程寶棋 22.6.35 佘麗澄高考亮10.1.39 馬展萍

1. 9.60

13.12.65

1.12

1,634

1. 3.61

1. 1.66

1. 1

1,722

29. 9.67

1,629 No pay leave.

10. 1.39

16. 9.59

1.11.67

1.11

1,545

2. 1.68

1.11

1,629 T.

15 LUI Tung-ip

16 HAHN, R. P.

17 AZAN, K. A.

18 Mrs. SHUM SHENG Yin-yuk, B.

19 WONG King-hung, R. (M)

20 YAU Shiu-cheuk

呂彤業」17.6.25 韓大錫 21.3.43

2. 2.68

1. 2

1,811 P.

1. 6.64

1. 4.68

1. 4

1,545

23. 9.36

20. 7.59

17. 9.68

1.10

1,545

21 |CHUI Hung fat

22 MAK Hoi (M)

23 Au Hon-ping, D. (M)

25 MA Chi-sing, P.

6 vacancies

24 WONG Bock-yin, P. (M)

·沈盛燕玉

黃景雄| 24.3.43 丘紹焯 10.2.42 隋鴻發 30. 5.42 麥開 5. 2.22 區漢 8. 4.31 黃博賢」10.10.32 馬智聲13.12.43

2.12.68

1.12

1,554 T.

2.12.68

1.12

1,899 T.

17. 7.61

4.12.68

17. 7.61

4.12.68

1.12

1,899 T.

10. 9.69

1. 9

1,457

16.10.69

1.11

1,634 T.

1. 3.61

1. 2.70

1. 2

1,369

1. 4.70

1. 4

1. 6.70

1. 6

1.369 P. 1,369 P.

$3,904 $4,564 p.m.

| DUNCAN-SMITH, D. J. (M).

Television Division

Senior Executive Officer, Class II

| 3.10.30 | 1. 8.58| 1. 4.66| Max. | 4,564 |

Establishment: 1.

Seniority No.

INFORMATION SERVICES DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70

Remarks

Labour Department

$4,729-$5,223 p.m.

| ROBINSON, B. K. (M)

*Principal Information Officer

Establishment: 1.

19. 9.29 | 10. 3.65 | 8. 5.67| Max. 5,223 |a.

$3,904-$4,564 p.m.

| SA, J. (M)

$3,904 $4,564 p.m.

| HICKMAN, B. J. (M)

CHENG Kwo-ping, J. (M)

1st October, 1970

London Office

*Senior Information Officer

| 19. 7.25 16. 7.57 1.11.65 |

Establishment:

1.11 | 4,564 |

1 Supny.

Police Headquarters

*Senior Information Officers

X 29. 5.38 | 26.11.67 | 27.11.67 | 29.10.24 30.12.63 1. 4.70 |

* Included under common grade on page 1.

Establishment: 2.

1.12 1. 4

4,234 JA. 3,904

Inf. Serv.

Seniority No.

Name

INLAND REVENUE DEPARTMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

$9,500 p.m.

DUFFY, A. D., O.B.E. (M)

Commissioner of Inland Revenue

10. 6.18 | 10.10.48 | 16. 7.63 |

Establishment: 1.

―

| 9,500 |

$8,000 p.m.

| REES, W. (M) ..

Deputy Commissioner of Inland Revenue

# 21. 1.17| 3. 4.52 1.4.65 |

Establishment: 1.

| 8,000 |

$6,400 p.m.

RAINBOW, F. E. (M)

RENDELL, D. J. (M)

GIDDY, R. V.

$6,100 p.m.

|LADD, V. A. (M)

BANKS, R. C. (M)

Assistant Commissioners of Inland Revenue

黎彥博 23.11.18 凌道良 30.7.16 達賢 15.9.30

Establishment: 3.

27. 6.52 | 23. 9.64

6,400

4.12.48 15.11.66 1. 1.50 24. 4.68

6,400

THOMAS, E. S., O.B.E. (M)

PRICE, N. S. (M)

LEUNG Yam-ting (M)

$5,402-$5,897 p.m.

1 BENNETT, W. H. (M)

2 SALWAY, L. F. (M)

3 LUI Yee-cheong, C. (M)

4 WHITE, L. (M)

5 SCOTT, H. A. (M)

6 |NG Kwok-cheung, A. (M)

7 CHOW King-choi (M)

8 LEW Ching-chang, J. (M)

9 SHIH Sung-lien, B. (M).

10 CHAN Kam-cheong (M)

5 vacancies

$2,465-$5,223 p.m. (Male).

$2,060-$5,223 p.m. (Female).

1TANG Pak-fan (M)

2 SIT Chun-kit (M)

3 SHEN Chen-gee (M)

4 Lo, L. (M)

5 Lo Ka-kun (M)

6 Tsui Gim-wyn, D. (M)

7 Ko Kwok-fan (M)

8 LAU Wing-kit (M)

9 WONG Kwai-sun (M)

10 GHAFUR, O.

11 KELLY, B. M. (M)

12 AU-YEUNG Fu, A. (M)

13 LEE Lun (M)

14 CHADHA, G. S. (M)

15 SUN Hon-kuen, J. (M)

16 HARRIS, I. W. (M)

17 CHOI Wai (M)

18 Lo Kwun-yue (M) 19 MAK Kam-tong

1st October, 1970

Chief Assessors 黎達 16.2.28 彭克誠 8.10.25 湯文信 30.6.11

1. 8.57

24. 4.68 !

27.12.66

1. 6.68

9.11.65

22. 9.68

16. 1.08 梁蔭庭| 14.5.21

29. 4.69

Establishment: 3+2 Supny.

6,100

6,100 6,100 A. 6,100 A.

7. 6.49

1. 4.70

6,100

Senior Assessors

Establishment: 15.

沙有爲

19.12.24 | 2. 7.48 28.12.11 13. 1.49 13. 1.49

1. 4.63

Max.

5,897 On leave p.t.r.

15.11.66

Max.

5.897

23. 6.23 韋智 20. 4.14 施國治 | 27.1.21

15. 6.59 | 28. 6.67

Max.

5,897

5. 4.50

15. 2.68

1. 2

5.731

3. 6.52

1.10.68

1.10

5,731

26.12.22 |

21.11.60

1.10.68

1.10

5.731

周景材

6.12.25

5. 8.47

1.10.68

1.10

5,731

29. 8.24 施松年 24.6.37 陳錦昌

16.10.57

1.10.68 1.10

5,731

1.10.58

1.10.69 1.10 5,567

18.6.28

1. 8.62

1.10.69

1.10

5,567

Assessors

26. 3.16

24. 9.36

1. 4.59

1. 1

薛俊傑 5. 2.26

19. 2.47

8. 2.60

1.12

Establishment: 68+2 Supny.

4,893 5,223

沈春祺

1.10.21

26.10.62

1.11

4,398 Ag. Sr. Assг.

盧兆文

26.12.28

1. 4.55

1. 1.63

1. 1

3,904

17. 4.30 | 16. 3,53

1. 3.63

1. 3

3,904

徐劍雲

15.8.25

2. 9.63

1. 9

3,904 Ag. Sr. Assr.

高國藩

2.10.29

1.11.63

1.11

3,142

16.12.22

10. 7.47

12.11.63

1. 5

4,068

王桂案26.11.21 27.12.36

2. 1.64

1. 1

4,068

1. 4.55

1. 6.64

1. 6

3,739

祁禮義 24.4.24 歐陽富 24.4.35 李麟 16. 2.28 17. 4.42 辛漢權 27.10.31 27.10.31 夏禮誠|24.7.37 24. 7.37 蔡偉 20. 4.26

7. 1.65

Max.

5,223 On leave.

3. 8.65

1. 8

3,739

12. 8.48 8. 9.65

1. 9

3,142 Study leave.

25. 6.58

8. 9.65

1. 9

3,142

26. 5.66| 26. 5.66

1. 6

3,007

18. 9.66

1.10

4,234 A.

30. 3.49

1.10.66

1.10

3,007

盧冠宇 8.11.39

1.11.65

4. 1.67

1. 1

2,870

麥錦棠 | 21.7.40

21. 7.40 | 16. 1.67

16. 1.67

1. 2

2,735

I.R.

1st October, 1970

INLAND REVENUE DEPARTMENT

L.R.

Seniority

No.

Name

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Assessors (Contd.)

20 LEUNG Kam-pui (M)

21 Ho Man-kiu, M. (M)

22 TEARE, C.

23 WONG, B. (M)

24 Yu Woon-ki (M)

25 CHAN Kwok-ying (M)

26 LEUNG Man-so (M)

27 FUNG Yun-chi (M)

28 CHOW Kam-wah, E. (M)

29 PAU Wai-yim (M)

30 Kwok Kam-shing (M)

31 |NG Him-wo (M)

32 CHAN Wing-tat

33 LING Man-wai (M)

34 Joshua YEUNG

35 NG Wai-king, F. (M)

36 WIMPRESS, L. A. (M)

37 PAROZ, B. J. (M)

38 MCCOLL, S. N. (M)

39 NEWTON, E. (M)

40 So Ming-yuen (M)

41 LEE Wai-ming (M)

42 | Cho Chak-yuen (M)

43 Yu Yu-kin (M)

44 YUEN Pak-kong (M)

45 MULLEN, J. J.

46 YAM Kan-hoi, K. (M)

47 PEATE, M. G. (M)

48 NGAI Wing-nan (M)

梁錦培 7. 2.33 14. 9.53 | 22. 5.67 何文僑 4. 5.43 3. 7.67

1. 6

2,870

3. 7.67

1. 7

2,870

15. 4.33 |

19. 7.67

1. 8

3,007 A.

王斌 24.9.30 余焕基

3. 1.55

1.11.67

1.11

2,735

18.9.19

5.11.47

1. 1.68

1. 1

2,735

25. 8.15

14. 5.34

1. 1.68

1.11

3.739

AX 馮潤枝

23. 9.37

25. 7.57

1. 1.68

1. 1

2,735

26.9.39

1. 5.68

1. 5,68

1. 5

2,735

周錦華 30.3.33

6. 5.68

1. 5

2,870

鮑維炎 26.3.33

3. 1.66

1. 6.68

1. 6

2,735

24.11.35

10. 7.61

8. 6.68

1. 6

3,007

伍謙和|29.4.34 陳永達

1.10.53

17. 7.68

1. 8

2,735

2. 6.34

21. 9.53

17. 7.68

1. 8

2,735

19. 2.36

15. 9.54

17. 7.68

1. 3

2,870

楊宇光|12.10.40

8.12.65

17. 7,68

1. 9

2,735

伍偉榮尹布新

9. 9.34

1. 5.65

27.12.68

1. 1

2,600

7. 1.24

29. 1.69

1. 2

4,398 A.

25.10.34

12. 2.69

1. 2

4,564 A.

13. 3.28

14. 4.26

18. 2.69

1. 3

4,564 A.

15. 9.69

Max.

5,223 A.

蘇明遠 27.2.31 李偉明 5.11.38 曹澤源 26.8.30 余汝健 5. 2.39 袁栢江 5.10.23 穆槤 24.3.27

2. 9.52

1.10.69

1.10

2,600

7. 7.59

1.10.69

1,10

2,600

1. 3.66

1.10.69

1.10

2,600

1. 9.60

1.10.69 1.10

2,600

11. 8.47

2.11.69

1.10

3,007

2.11.69

1.11

3,739 A.

12. 5.39 |

10. 4.70| 10. 4.70

1. 4

2,465 P.

27. 9.26 29. 4.70

29. 4,70

Max.

5,223 A.

15.10.32 15. 1.53

1. 4.70

1. 4

2,465

49 WONG Kwai-piu, P.

29. 7.34 | 20. 8.56

1. 4.70

1. 4

2,465

50 TSANG Kah-sun, G. (M)

51 CHOY Chung-bing (M)

52 KWAN Chi-wai

53 KWAN Wai-tong

55 |CHOW Sau-hoi, S.

30.11.39

會格燊 6. 2.38 19. 6.67 蔡忠炳 7. 1.32 關志偉| 10.9.38 關偉棠

1. 4.70

1. 4

2,465 Resigning.

16. 1.50

1. 4.70

1. 4

2,465

1. 8.67

1. 4.70

1. 4

2,465

1. 8.67

1. 4.70

1. 4

2,465

54 Miss LAW Yuk-lin, A.

羅玉蓮

14. 8.67

1. 4.70

1. 4

2,060

56 Miss WONG Chi-ching, P.

M 20. 4.36 17. 9.70 周修海黃志清

17. 9.70

1.10

14. 8.67

1. 9.70

1. 9

2,600 P. 2,060

14 vacancies

$3,904-$4,564 p.m. (Male).

Senior Executive Officer, Class II

| Vacant

$2,642 $3,385 p.m. (Male).

|MCGUGAN, C. (M) ..

麥家瑾

$1,359-$2,518 p.m. (Male).

$1,125 $2,128 p.m. (Female).

|NG Kui-keung (M)

Establishment: 1.

Executive Officer, Class I

** 5. 5.32 | 15. 9.55 | 1. 4.67)

Executive Officers, Class II

23. 3.37 12. 7.65 | 12. 7.65

| 關健暢| 10.12.41 9. 9.64

Establishment: 6 (E.O. I/II).

1. 4 | 3,012 Ag. Sr. E.O.II.

1. 7 2,253

Miss LEE Siu-kin, E.

KWAN Kin-cheung

LAU Ping-keung (M)

ESTRADA, G. A. CHOW Cheung-fat

6. 5.68

1. 5

1,545

劉炳强|18.8.39

18.8.58

6. 5.68

1. 5

1,545

李少堅

22. 5.69

1. 6

1,554 P.

周祥發

8. 8.50 7. 8.68 3. 1.48 22. 6.70

4. 5.70

1. 5

1,369 P.

22. 6.70

1. 7

1,811 P.

Seniority No.

Name

INLAND REVENUE DEPARTMENT

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$2,642 $3,358 p.m. (Male).

Senior Assistant Assessors

Establishment: 5.

POON Ka-yan, P. (M)

LANG Kwok-hung (M)

CHEUNG Koon-hing (M)

WONG Moon-son (M)

Lau Cho-chak, G.

$1,369 $2,518 p.m. (Male).

$1,125-$2,128 p.m. (Female).

1 | CHEUNG Kam-shing (M)

2 AU Yiu-wang, J. (M) 3 TSANG Kai-chuen (M)

4 WONG Lung-kai (M)

5 CHEN, W. (M)

6 YUNG, R. (M)

YEH Chan-chih (M)

8 Kwok On (M)

9 LEE Ching-kun (M)

10 Lo Shung-cheuk (M)

11 CHAN Chi-lit (M)

郭安 23. 3.23 * 20. 8.34 李植盧嵩卓 1.10.25

潘家仁」 8.11.14 梁國雄 24. 4.22 張觀與 18.2.22

5. 6.47 10. 4.68

1.12 | 3,012

11. 8.47 10, 4.68

1. 5

3.012

3. 7.47

10. 4.68

1. 4

2,888 Ag. Assr,

黃夢生

1. 6.22 劉租澤22.11.31|

5. 9.47

10. 4.68

1. 4

2,888

22.11.31

2. 1.58

1. 4.69

1. 4

2,642

Assistant Assessors

Establishment: 101+-5 Supny.

張錦勝] 4.10.20 歐嘉宏 14.6.19 14. 6.19 會繼全 8. 2.18 王隆啓 5. 5.23 陳潤賢 20.4.22 容羅拔 26.6.24 葉湛枝12.5.21

1. 4.47

1. 1.56│

1. 1

2,642

15. 8.47

1. 4.59

1. 3

2,429

24. 5.48

1. 4.59

1. 3

2,419 Ag. Sr. Asst. Assr.

17.11.47

17. 6.60

1. 7

2,642

2. 7.49

15. 4.61

1. 8

2,341

6.11.47

1. 4.61

1. 8

2,341

7. 4.48

14. 5.62

1. 9

2,341

12.10.48

1. 4.63

1.12

1,987

15. 9.54

1.11.63

1.11

1,899 Ag. Assг.

4. 9.45

1. 4.64

1. 4

2,253

12 CHOW Ping-man (M)

13 Jimmy LAM (M)..

14 MAN Hoi-wah (M)

15 Stewart FUNG (M)

陳志烈 8. 3.29 周炳民 2. 6.35 林永禎 |22.7.26 文海華 3. 2.25 馮子超

16.10.51

1. 4.64

1. 4

1,899

1. 5.59

1.12.64

1.12

1,811

1. 9.47

1. 4.66

1. 7

2,164

16.11.49

1. 4.66

1. 4

1,811

16 Ho Yun-tin (M)

何潤田

9.10.24 21.2.33

17.10.47

1. 6.66

1. 8

2,164

9. 1.53

22. 6.67

1. 5

2,164 Ag. Assг.

31 LAU Mo-kaye

17 Lo Chan-ming (M)

18 CHAN Kin-shing

19 NG Hoi-ming

20 LAW Shek-hung (M)

21 LAM Ho-leung (M)

22 CHAN Man-hung, D. (M)

23 WONG Whi-sum

24 TUNG Kar-che

25 YUE Tit-woon, B.

26 | Ng Siu-beau, P.

27 CHAN Sui-keung

28 SHING Wing-chung, B. (M)

29 NG Wing-lim

30 WONG HO-sang

32 LEE Shun-him, A.

33 LEE Chan-ning, W. (M)

34 JIM Kai-tak (M)

35 CHU Shiu-sun, R.

盧振銘

5. 5.36

1. 8.67

1. 8

1,634

陳建成 8. 9.39

2. 1.59

1.11.67

1.11

1,545

30. 6.38 羅錫雄|19. 1.39 *** 27. 1.39 林浩良

19. 9.60

1.11.67

1.11

1,987 Ag. Assr.

1. 2.61

1.11.67

1.11

1,545

16. 7.59

1. 1.68

1,545 No pay leave.

陳萬雄12.1.37 黄淮森 15. 9.45 董家池余鐵垣吳兆標

4. 9.58

22. 1.68

1. 2

1,545

24. 1.68

1. 2

1,987

9. 9.44

5. 2.68

1. 2

1,987

1.10.43

18.11.63

19. 2.68

1. 8

2,067 Ag. Assr.

5. 2.41

1. 3.68

1. 3

1,545

陳粹强

18.7.45

1. 3.68

1. 3

1,987 Ag. Assr.

盛榮宗 18.11.40 吳永源 26.5.40 黃河生 15. 6.43 劉慕基 18. 5.42 李信賺19.10.38

1. 4.68

1. 4

1,987

1. 5.68

1. 5

1,987

1. 5.67

10. 6.68

1. 5

2,341

11. 7.63

1.10.68

1.10

1,545

2. 1.69

1. 1

1,457 P.

李振寧 23.3.40

2. 1.69

1. 1

1,899 P.

36 Miss LEE Chi-kuen, S.

37 CHAN Yuen-jor

詹啓德 15. 2.40 朱紹新 5. 8.42 李智娟陳元佐

1. 2.69

1,899 P.

1. 2.69

1. 2

1,899 P.

1. 2.69

1. 2

1,554 P.

10.10.46

3. 2.69

1. 2

1,457 P.

38 LEE Ping-keung, S.

20. 4.46

10. 2.69

1. 2

1,457 P.

39 YIP Yuk-lum

40 LIU Shair-kway (M)

42 TANG Pui-kei (M)

43 Po Pui-leung

44 TONG Wai-kee, K.

45 LAU Ping-wah (M)

46 TAI Che-pui (M)

47 So Chun-cheong, T.

1st October, 1970

14. 4.43 | 10. 3.69

10. 3.69

1. 3

1,899 P.

41 NGAI Nga-kwok, J. (M)

廖社鐫|20.5.28 魏雅各|20.10.36

1. 9.47

1. 4.69

1. 6

1,811

3. 4.56 20.10.39 | 17.11.58 蒲沞良 18. 8.37 ERA 11. 4.46 | 劉炳華 | 21.10.27 #RE 12. 9.34 蘇鎮昌 4. 3.43

1. 4.69

1. 4

1,457

1. 4.69

1. 4

1,457

14. 4.69 14. 4.69 14. 4.69 |

1,899 P.

14. 4.69

1. 4

1,457 P.

26.11.48

1. 7.69

1. 1

1,811

23.11.54

1. 7.69

1. 3

1,545

12. 7.69

1. 7

1,899 P.

I.R.

1st October, 1970

Seniority No.

Name

INLAND REVENUE DEPARTMENT

I.R.

Date of

Birth

1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Assistant Assessors-(Contd.)

60 Miss YEE Yu-ngan, N.

48 | NG Bong-kit (M)

49 LAI Cheong (M)

50 MA Kam-ming

51 LEUNG Shing-tim, L.

52 NG Wing-biu, E.

53 Miss CHEUNG Mee-chu

54 CHIU Shin-koi (M)

55 Miss KWAN Lai-king, M.

56 KEE Kwok-ping, M.

57 Woo Sai-hong, D.

58 LEE Yiu-cheung, A.

59 SIU Chun-kit, S.

61 WONG Hon-yung

62 CHENG Chung-por, G.

吳邦傑 | 28.7.27

7. 3.49

1. 8.69

1. 8

1,811

賴昌 8. 1.27

22.12.59

1. 8.69

1. 8

1,457

馬鑑明

3. 3.43

8. 7.64

1. 9.69

1. 9

1,457 Tr.

梁成添

4.12.45

17.11.65

1. 9.69

1. 9

1,457 Tr.

伍永標|13.10.44 張美珠

8. 9.69

1. 9

1,899 P.

8. 9.69

1. 9

1,554 P.

趙善改 1. 1.36

1. 2.55

15. 9.69

1. 9

2,518 Tr.

關麗琼

16. 9.69

1.10

1,554 P.

紀國平 9. 9.47 胡世康 4. 4.45 李耀祥 27.6.47 蕭振傑 31.5.47 余顏卿

16. 9.69

1.10

1,811 P.

1.10.69

1.10

1,899 P.

1.10.69

1.10

1,899 P.

13.10.69

1.10

1,457 P.

15.10.69 15.10.69

1.10

1,478 P.

黃漢鏞

29. 6.47

18.10.69 | 18.10.69

1.11

1,369 P.

11.10.46

25.10.69 25.10.69

1.11

1,369 P.

63 TONG Hon-to

唐漢溽

7.10.45

1.10.63

31.10.69

1.11

1,634 Tr.

64 LEE Kwok-leung

15. 6.44

15. 7.68

1.11.69

1. 7

1,987 P.

65 Ho Chung-hung

何頌雄

2. 2.44

1.11.69

1.11

1,369 P.

66 LEUNG Kwok-yeu, K.

梁國堯

1. 6.44

1.11.69

1.11

1,811 P.

67 IP Chun-chiu

葉鎭潮

7. 7.46

1.11.69

1.11.69 1.11

1,369 P.

68 Ko Bing-yick, J.

86 Lo Siu-ki

89 So Kwong-shing

69 CHEUNG Wing-chiu

70 FUNG Kai-kin

71 Ho Wai-hung, W.

72 LEE Wai-kwok

73 FUNG Kai-ching, J.

74 Miss CHENG Wing-kan, J.

75 Yu Chen-wah

76 WONG King-shek, J.

77 CHUNG Sik-keung

78 TAI Sheung-yan

79 Wu Hon-keung 80 NG Foo-wah 81 CHAN Pak-ah

82 LEE Po-yin

83 TAM Kuen-chong

84 CHIN Heh-ching

85 Miss CHAN Ka-may

87 Miss WONG Shuk-kwan, G.

88 Miss YEUNG Lai-yi

90 Miss WONG Hing-chee, A.

鄭詠動

高秉奕 24.3.47 張榮照10.1.50 E 14. 9.37

1.11.69

1.11.69 1.11

1,369 P.

1.11.69

1.11

1,369 P.

19. 8.57

3.11.69 1.12

1,545 Tr.

何偉雄

19.10.46

15.11.69

1.11

1,369 P.

馮啓正

李惠國 30. 7.47 19.11.46

15.11.69

1.11

1,369 P.

8.12.69

1.12

1,811 P.

23. 3.70

1. 4

1,478 P.

A 12. 4.44 余振華黃敬錫 26.7.39 鍾錫强 18.7.44 戴尙仁

AC 15. 6.46 胡漢强| 27.11.46 吳賦華 22.1.48 陳伯呀 1. 2.48 李寶賢譚權壯

23. 9.58

1. 6.70

1. 6

1,369 Tr.

1. 4.60

1. 6.70

1. 6

1,369 Tr.

7.10.63

1. 6.70

1. 6

1,369 TI.

18. 9.64

1. 6.70

1. 6

1,369 Tr.

11.10.65

1. 6.70

1. 6

1,369 Tr.

6. 4.66

1. 6.70

1. 6

1,369 Tr.

4. 7.66

1. 6.70

1. 6

1,369 Tr.

1. 9.46

1. 4.68

1. 6.70

1. 6

1,369 Tr.

5.11.48

28. 3.67

24. 8.70

1. 9

1,369 Tr.

秦和敬陳嘉

4. 9.44

1. 9.70

1. 9

1,811 P.

1. 9.70

1. 9

1,478 P.

羅肇基 19.12.47

1. 9.70

1. 9.70 ¡

1. 9

1,811 P.

王淑羣

1. 9.70

1. 9

1,478 P.

楊麗儀

1. 9.70

1. 9

1,125 P.

蘇廣誠 25.10.50

1. 9.70

1. 9.70 |

1. 9

1,369 P.

黃慶節

7. 9.70

1. 9

1,478 P.

91 CHEUNG Ming-sang

張明生|28.11.47

7. 9.70

1. 9

1,811 T.

92 ISMAIL, S. K. (M)

22. 3.43

2. 8.63

11. 9.70

1. 9

1,369 Tr.

93 NG Kwok-ping

吳國平

7. 8.48

1. 9.66 11, 9.70

1. 6

1,369 Tr.

94 Kwok Ping-shum

28.11.46

11. 9.70 11. 9.70

1. 9

1,811 P.

95 Miss CHAN Wai-king, D.

陳惠瓊

24. 9.70

1.10

1,478 T.

96 Look Hong-lam, W.

97 WAN Ping-chau

98 LAM Yin-lun, D.

陸康霖 28.1.42 尹平秋 17.9.45 林彥 10.8.46

1.10.70

1.10

1,811 T.

1.10.70

1.10

1,369 T.

1.10.70

1.10.70 1.10

1,811 T.

99 |NG Shiu-chun, B.

100 CHAN Chant-fai

101 Miss LEE Shuk-fun, B.

5 vacancies

吳少俊 10. 5.47

1.10.70

1.10

1,811 P.

陳燦輝

14.10.47

1.10.70

1.10

1,369 T.

李淑芬

1.10.70

1.10

1,125 T.

Seniority No.

Name

INLAND REVENUE DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Establishment: 1.

$4,729 $5,223 p.m.

RUSSELL, R. L. (M)

$3,904-$4,564 p.m.

Principal Tax Inspector

X 2. 7.25 6. 7.48 6. 5.70 1.5 | 4,729 |

Chief Tax Inspector

Establishment: 1.

|TANG Man-chi (M)

| 17. 9.17 20. 9.40 6. 5.70|

1. 5 | 3,904 |

$2,642 $3,385 p.m. (Male).

Senior Tax Inspectors

$2,252-$3,019 p.m. (Female).

Establishment: 4.

CHEN, Yuteh (M)

3 LAW Fai-kit (M)

Hu Yu-shan (M) CHAN, S. (M) Miss CHAN, R.

$1,369 $2,518 p.m. (Male).

1 YEUNG Tsang-chi (M)

2 LAM Chun-kin (M)

Kwok Lock-yiu (M).

5 |CHAN Tak-chiu (M)

陳有德 16. 6.17 | 21. 4.50 | 24. 7.68 胡玉山|19.12.18 MK 22. 7.27 陳永明

1. 8

2,888

6. 5.52 19.10.68

1.11

2,765

27. 2.53

1.10.69

1.10

2,765

陳碧霞

1. 9.52

8.10.69

1.10

2,375

Tax Inspectors, Class I

Establishment: 10.

23. 7.20| 26. 5.52

1. 3.66

1. 1

1,987

林振堅

6. 9.34 | 25. 1.54

26. 7.66

1. 3

1,987 Ag. Sr. T.I.

羅輝傑

4.12.30 16. 3.53 | 24. 7.68

1. 8

1,899

6 Ho Che (M)

7 CHAN Tai (M)

8 Tsor Ka-hit (M)

9 NG Man-on (M)

郭樂堯陳德潮 6. 7.26 何志 24.3.23 陳泰 20. 3.25 蔡家憩 1. 2.28 吳萬安 3. 2.28

7. 2.22

1. 5.47 | 19.10.68

1.11

1,899

8. 8.47

1.10.69

1. 8

1.811

6.11.47

1.10.69

1.10

1,811

6.11.47

1.10.69

1.10

1,811

4. 2.52

1.10.69

1. 3

1,634

3. 1.46

1.10.69

1. 9

1,722

10 LEUNG, Hung, L. (M)

梁洪 28.12.28

4.10.49

8.10.69

1. 3

1,634

1st October, 1970

I.R. 5

Seniority No.

Name

KOWLOON-CANTON RAILWAY

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$8,500 p.m.

LAM Po-hon, I.S.O. (M)

$2,465-$5,223 p.m.

| AGAFUROFF, I. (M)

$3,904-$5,223 p.m.

MA Tsok-leung (M)

General Manager, Railway

# 8.8.19 1. 8.41 3.10.58 |

Treasury Accountant

| 25.10.07 | 26.10.69 | 26.10.69

Establishment: 1.

| 8,500

2,465 Re-employed

Establishment: 1.

Pensioner.

TRAFFIC DIVISION

Traffic Controller

Establishment: 1.

18. 2.28 1.11.58 | 13. 1.66| 1. 1 | 4,564 |

$1,811-$3,385 p.m.

Assistant Traffic Controllers

Establishment: 2.

TSANG Ching-por (M)

CHOI Yat-how (M)

會靜波|22.6.18 1. 3.38 蔡一豪| 5.12.38 20. 7.64

1. 2.66

1. 4

2,253

1.10.66

1. 8

2,341

$1,811-$2,253 p.m.

NGAN Kai-yue (M)

Railway Officers, Class I

10.10.28 1. 5.48

Establishment: 2.

3.10.67

1.10

2,076

5 PARK Yan (M)

CHOW Chun-man (M)

$1,473-$1,722 p.m.

1 Yu Yuen-wai (M)

2 WONG Kin (M)

3 Lo Kam-to (M)

4 Tsui Chung-por (M)

6 Ho Kam-shing (M)

MEX 20. 9.18 13. 1.38

17. 7.69

1. 8

1,899

Railway Officers, Class II

23. 7.25 12.10.46

Establishment: 14.

1. 4.65

Max.

1.722

15. 6.21 24. 6.46

1. 4.65

Max.

1,722

羅錦濤26.6.23

8. 7.46

1. 4.65

Max.

1,722

13. 2.24

23. 9.46

1. 4.65

Max.

1,722

16.10.25

15.10.46

1. 4.65

Max.

1,722

何錦城

10.5.27

4.10.46

1. 4.65

Max.

1,722

7 FAN Wing-kin (M)

E 22. 8.23

10.12.47

1. 4.65 Max.

1,722

8 CHAN Kwan-lit (M)

9 LAU Cheuk-ming (M)

10 CHU Ming-ming (M)

11 So Man-tsee (M) 12 WAN Kai (M) 13 CHENG Bew (M) 14 Ko Ya-ming (M)

$2,735-$5,223 p.m.

WONG U-lam (M)

$3,739-84,234 p.m.

WALKER, W. (M)

$1,992 $3,551 p.m.

CHIU But-ting, C.

$1,987-$3,260 p.m.

SUNG Fat-ling (M)

$2,870-$5,223 p.m.

|CHUNG Kwok-sang (M)

$1,992 $3,551 p.m.

　　　　　　　|LAI Shu-yan (M) $1,987--$3,260 p.m.

LEUNG Chun-chung (M)

1st October, 1970

WAY & WORKS DIVISION Way and Works Engineer

18.12.34 14. 4.66 1, 6.70 |

Assistant Way and Works Engineer

| 26. 4.21| 24. 6.48 | 1. 7.65 |

Way and Works Inspector

29. 7.32 | 1. 6.56| 10, 9.70|

陳君烈

18.3.25

2.10.46

1. 1.66

Max.

1,722

劉灼明

6. 6.21

28. 3.47

· 1. 2.66

Max.

1,722

朱明鳴

14.12.24

8. 4.47

19. 1.67

Max.

1,722

蘇民治14.10.15

1. 2.36

1. 9.67

Max.

1,722

22.11.18

19. 8.36

3.10.67

Max.

1,722

24.10.18 27. 9.46

17. 7.69

1. 8

1,545

30.10.20 | 20. 6.46

1. 9.70

1. 9

1,473

MECHANICAL WORKSHOP

Railway Workshops Engineer

Establishment: 1.

16. 5.25| 16.11.53 | 1.11.61 | 1.11

1.11 |

4,398 |

Railway Workshop Officer

Establishment: 1.

| 11. 8.37| 29. 9.65| 29. 9.65| Max. | 4,234 |a.

Assistant Railway Workshops Engineer

Establishment: 1.

30. 9.42

Railway Workshops Inspector

2.12.68 2.12.68|

1.12 | 2,104 |

Establishment: 1.

| 16. 2.21| 10. 1.36| 14. 6.69|

1. 6 | 2,076 |

Establishment: 1.

1. 4 | 3,904 |

Establishment: 1.

1. 7 | 2,600

Establishment: 1.

1.9 | 1,987 |

K.C.R. 1

LABOUR DEPARTMENT

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

$9,500 p.m.

Commissioner of Labour

(Administrative Officer, Staff Grade A)

HETHERINGTON, R. M., D.F.C. (M) | 10.9.16 19.12.45|

Establishment: 1.

BÆÐ

.45

5.12.63

9,500 Concurrently Com-

missioner of Mines.

Deputy Commissioner of Labour

$8,000 p.m.

RICHARDSON, A. P. (M)

(Administrative Officer, Staff Grade B2)

李作新| 2.5.27 2. 5.27

8. 2.50 22. 4.69

Establishment: 1.

8,000 Concurrently Deputy

Commissioner

of Mines.

LABOUR DIVISION

$6,400 p.m.

Assistant Commissioners of Labour

Establishment: 2.

　PRICE, I. R., T.D. (M) WILLIAMS, H. (M)

20. 5.20 22. 6.65 1. 4.68 25. 2.28 5. 8.54

6,400 A.

24. 1.68

6,400 Secd. Adm. Offr., St.

$8,000 p.m.

WILKINSON, G. L. (M) I vacancy

Labour Advisers 韋健生| 19.4.15 | 4. 6.68

Gr. C.

Establishment: 2.

4. 6.68

8,000 A.

8 YIU Yan-nang (M)

$4,729-$5,223 p.m.

$1,369-$2,518 p.m.

| Kwok Hok-chung (M)

CHAN Kuen-sum

CHENG Ki-chung I vacancy

$5,402-$5,897 p.m.

HIGGINSON, K. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

KNIGHT, H. R. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

LAO Mou-chi (M)

LIN Huo-fu, D. (M)

Mrs. Soo MOK Sau-ha

$2,870-$5,223 p.m. (Male).

$2,467-$5,223 p.m. (Female).

1 |CHAN Siu-tung (M)

2 Mrs. PUN WONG Tim-chuen

3 TSE Kai-chee, A. (M)

4 |YEUNG Chi-kin

5 Mrs. So WONG Mei-yee, S.

6 NG Ping-tim (M)

7 LING Ping-yat, P. (M)

9 CHAN Wing-kit, A. (M)

10 | To Sau-hong (M)

11 Ho Hon-tang, H. (M)

1 vacancy

1st October, 1970

|FAWCETT, G. K. (M)

Senior Executive Officer, Class I

霍實 4. 7.33 7.10.58

Establishment: 1.

Executive Officers, Class II

郭鶴松 16. 1.36 22.10.56 陳權森 24.8.46 1.10.68 鄭淇忠 8. 6.45 11. 9.64

1. 4.70 1.4 | 4,729 Departmental

Secretary,

Establishment:

4. 7.66

1. 7

1.10.68

1.10

8. 4.69

1. 4

1,722 Asst. Secy. (Gen.) 2. 1,987 E.O. (1.T. Unit). 1,457 Asst. Secy. (Gen.)1.

Smoke Abatement Adviser

Establishment: 1.

4.2.12 6. 5.68 | 6. 5.68 |

1. 5 5,731 A.

Senior Training Officer (Apprenticeship)

Establishment: 1.

*** 18. 5.33 | 17. 6.69 | 17. 6.69 | 1.7 | 5,567 P.

Senior Labour Officers 勞楙勣

Establishment: 4.

Tsui Tim-fook, M.B.E. (M)

4.11.24 1.12.51 徐添福 9. 6.24 9. 9.49 林和甫 5. 6.29 2. 9.57 蘇莫秀霞

10. 8.53

1. 6.67

Max.

1. 4.68

1. 4

5.11.68

1.11

5,897 On conference. 5,731 5,567

1. 1.69

1. 1

5,567 T.

Labour Officers

Establishment: 12.

陳兆潼 |22.2.26 潘黃坫泉

7. 7.58

1. 4.66

1. 4

3,904 Ag. S.L.O.

8. 9.58

1. 4.66

1. 4

3,605 T.

謝繼志 29.8.30

5. 5.52

1. 2.68

1. 2

3,142

楊智堅 4.10.36 蘇黃美儀

5. 9.62

29. 4.68

1. 5

3,142

14. 8.61

1. 1.69

1. 1

2,616 T.

2.12.35 陳永傑 10. 2.41

伍炳添 15.9.25 凌炳溢 19.9.37 姚欣能

29. 7.58

16. 3.69

1. 4

3,007

8. 9.62

1. 4.69

1. 4

3,007

1. 6.57

1.10.69

1.10

3,007

25.10.65

6. 7.70

1. 7

2,870

杜守康 1. 9.41

3. 1.66

1. 8.70

1. 8

2,870

何漢騰| 20.5.38

25.10.65

1. 9.70

1. 9

2,870

Labour 1

1st October, 1970

Seniority No.

Name

LABOUR DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

LABOUR DIVISION (Contd.)

Labour

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

$1,769-2,870 (Male). $1,454 $2,467 (Female).

1 SUNG Kwan-chak

2 LEUNG Lit-cheong (M)

4 MAK Sai-yiu

5 SIN Chung-yu.

6 Miss CHAU Woon-bik, A.

7 CHOW Tung-shan

Assistant Labour Officers

Establishment: 39+2 Supny.

宋鈞澤

1. 6.39 1.11.66

1.11.66

1.11

2,104 Ag. L.O.

梁烈章

4.10.40

6.11.67

1.11

1.992

AU YEUNG Man-tak (M)

歐陽文德|

22.10.38

1.12.67

1.12

1,992

麥世耀选中如

4. 7.43

10. 7.67

3. 6.68

1. 5

2,104

22.11.44

4.11.67

3. 6.68

1. 8

2,104

周浣碧

3. 6.68

1. 6

1,637

周東山

28.2.45

3. 6.68

1. 6

1,992

8 TANG Kong-kin

9 SIN Kwok-hung

11 LEE Chun-keung

12 Miss CHOI Wai-yee

13 PONG Ping-kwun

14 |Sr Yun-cho

15 LEUNG Kai-hung

CHAN Kwok-kuen

ME 22. 6.40 | 冼國雄 22.9.43 陳國權 17.9.43 李振强 11.3.44

15. 7.68 | 15. 7.68

1. 7

1,992

1.12.66

2.12.68

1. 1

2,104

2.12.68

1.12

1,880 P.

2.12.68

1.12

1,880 P.

蔡慧兒

2.12.68

1.12

1,545 P.

16 LEUNG Sun-pui

17 NG Siu-quing

18 LAU Siu-yin

龐炳坤薛蔭租 10.10.45 梁啟雄梁新培吳兆烱劉兆賢

8.10.43

10. 7.67

10. 2.69

1. 7

2,104 P.

1. 9.69

1. 9

1,880 P.

14.11.45

1. 9.69

1. 9

1,880 P.

6.11.44

9. 6.69

21.10.69

1. 2

1,880 P.

5. 2.41

23. 1.70

1. 2

1,769 P.

3. 5.45

3. 2.69

16. 2,70

1. 3

1,992 P.

19 DAN Bing-kin, A.

鄧秉堅

1. 8.45

1. 4.70 1. 4.70

1. 4

1,769 P.

20 KWONG Sing-szee

10.12.46

22. 6.70

14, 9.70

1. 3

1,811 P.

21 LEUNG Wing-wah

29. 1.48

22. 6.70

14. 9.70

1. 3

1,811 P.

22 NG Sek-hong

10.12.48

22. 6.70

14, 9.70

1. 3

1,811 P.

23 SIU Wai-lam

24 TSANG Kin-woo

蕭威林

4.10.48

6. 7.70

14. 9.70

1. 9

1,769 P.

23.11.46

14. 9.70

14.9.70

1. 9

1.769 P.

25 Miss LEE Siu-man

26 |Mow Ngoi-cheung

27 TONG Lai-cheung

28 NG Ping-wah

13 vacancies

$4,893-$5,223 p.m.

PHILLIPS, F. R. (M)

$4,398-$4,893 p.m.

Labour Officer (Industrial Undertakings)

李少女

14. 9.70

1. 9

1,454 P.

26.12,46 湯乃祥 18.8.47

14. 9.70 | 14. 9.70

1. 9

1,769 P.

18. 8.47 25. 3.48 14. 9.70

14. 9.70 | 14. 9.70

1. 9

1,769 P.

14. 9.70

1. 9

1,769 P.

Establishment: 1.

29. 4.17| 19, 7.61| 1. 1.69 | Max. | 5,223 |

Industrial Safety Training Officer

Establishment: 1.

| CARTER, A. H. (M)

17. 5.20 | 27. 4.56| 24. 5.67 1.5 | 4,729 |

$4,398-$4,893 p.m.

Superintendents of Factory Inspectors

Establishment: 2.

BALL, K. W. (M)

CHAN Shiu-lap (M)

15. 3.27 | 27. 4.56 陳少立15.11.31 2. 2.53

1. 1.69

7. 1.70

1. 1 4,564 1. 1

4,398

$3,739 $4,234 p.m. (Male).

Divisional Factory Inspectors

Establishment: 9+1 Supny.

Ng Shiu-tong (M)

12.10.20 | 12.12.49

1. 4.63

Max.

4,234 On leave.

Tsao Kwang-ngo, S. (M)

曹廣玉

8. 4.36 3. 1.56

1. 4.66

Max.

4,234

YIP Yuk-lun (M)

18. 8.32

26. 3.56 1. 4.66

Max.

4,234

CHAN Wing-kai (M)

陳永佳

18.4.35

9. 6.52 24. 5.67

Max.

4,234

Seniority No.

Name

YAU Tat-shing (M)

LEE Kam-fai (M)

CHAN Wai-kay (M)

WEI Kit (M)

KOTWALL, G.

1 vacancy

LABOUR DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

LABOUR DIVISION-(Contd.)

Divisional Factory Inspectors-(Contd.)

GBM |

14. 9.31 10. 5.56 24. 1.68 | 17. 9.34

1. 2

4,068

26. 8.57

24. 1.68

1. 2

4,068

陳渭祺20.11.35

2. 9.57

1. 1.69

1. 1

3,904 On leave.

韋杰

4. 2.30

6. 9.57

1. 4.69

1. 4

3,904

葛孝慈23.9.35

4. 4.55

7. 1.70

1. 1

3,739

Factory/Assistant Factory Inspectors

Factory Inspectors (24)

Establishment: 63+8 Supny.*

$1,545-$3,260 p.m. (Male).

$1,267-$2,886 p.m. (Female).

2 Ho Hin-ming, H. (M)

3 NG Hang-him (M)

Ho Hing-yan (M)

5 LAW Wing-yun, W. (M)

6 CHAN Chu-lau (M)

7 CHAN Tat-king (M)

8 LIU Chun-ying (M)

I WONG Wai-kwong (M)

黃偉光 29.9.33

9. 2.55

1. 4,63

1. 8

2,253 Ag. D.F.I.

16. 6.36 | 11. 4.57

1. 4.63

1. 8

2,253 Ag. D.F.I.

吳恒謙

4.11.33

4.11.58

1. 4.63

1.12

2,164 Ag. D.F.J.

18. 4.34

26. 8.52

1. 4.63

1. 8

2,429

羅永濂

8. 6.34

14. 9.53

1. 6.63

1. 6

2,164 On study leave.

陳柱

31.12.34

1. 3.56

1. 6.63

1. 6

2,164

陳達景

17.6.35

1. 6.59

1. 6.63

1. 6

2,164 On study leave.

廖俊英 | 15.3.37

4. 1.56

1.12.63

1.12

2,076

9 Mrs. CHAN LAM Yuk-ha, L.

陳林玉霞

29.12.58

1.12.63 1.12

1,705 T.

10 WONG King-shun (M)

23. 2.37

10.11.59

1.12.63

1.12

2,076

11 KAN Hon-sang (M)

12 LAU Kwok-hung (M)

13 Yu Chung-ki (M)

14 Ho Sing-chuen, S. (M)

15 Miss CHAN Chirk-kui, C.

16 LEUNG Siu-shan (M)

17 MAK Mou-lam (M)

18 TONG Koon-sut (M)

19 YEUNG Yu-lim (M)

20 HEUNG King-wing, H. (M)

21NG Yuk-loi.....

22 LI Hon-wah

23 WONG Fat-kee (M)

19.10.37

10.11.59

1.12.63

1.12

2,076

劉國雄 5.11.35 余松基 19.2.36 何星泉 19.9.34 陳灼翹

1. 5.61

1. 5.65

1. 5

1,987

2. 7.59

1.11.65

1.12

1,987

1.12.60

1.11.65

1.12

1,987

1.12.60

1.11.65

1.12

1,629

梁少山| 23.4.37 麥茂林 30.1.36

25. 3.34 | 楊汝廉 3. 8.34 香景榮 5. 3.41 吳煜來 24.11.39

2. 2.59

1.11.65

1. 3

2,164

2. 7.59

1.11.65

1. 5

1,987

16. 3.60

16. 4.68

1. 5

1,722

1.10.58

1. 5.68

1. 5

1,722

3. 2.64

1. 5.68

1. 5

1,722

1. 5.64

1. 5.68

1. 5

1,722

李漢樺 19.10.39 黃法琪 10.8.37

1. 5.64

1. 5.68

1. 5

1,722 Seconded to E.D.

1. 8.57

30. 5.68

1. 6

1.722

24 WONG Wai-chi (M)

黃偉池|16.3.42

1. 6.64

1. 6.68

1. 6

1,722

33 Assistant Factory Inspectors

14 vacancies

$3,739-$4,234 p.m.

Establishment: 1.

Vacant

$1,545-$3,260 p.m.

| Vacant

$2,642 $3,260 p.m. (Male). $2,252-$2,886 p.m. (Female).

Mrs. DEVEREUX, L.

Senior Smoke Inspector

Smoke/Assistant Smoke Inspectors

Senior Labour Inspectors

Establishment: 6.*

Establishment: 7.

林超平

1. 2.41

15. 1.68

Mrs. CHUNG AU Mee-kam, W.

鍾區美金

1. 6.59

1. 1.70

Max. 1. 1

2,886

2,252 T.

Mrs. NG CHU Foon-yee, F.

吳朱寬

29. 6.59

2. 1.70

1. 1

2,252 T.

Mrs. LEE WONG, Mary, M.

李黃美芬

26. 8.57

1. 5.70

1. 5

2,252 T.

3 vacancies

* Combined establishment.

1st October, 1970

Labour 3

1st October, 1970

Seniority No.

Name

LABOUR DEPARTMENT

Date of Birth

Labour 4

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

TONG Wai-chee (M)

LAW King-lun (M)

LAW Chi-bun, K. (M)

CHOI Wing-kwan (M)

Mrs. CHAN TUNG Ip-kan

LAW Chung-yin (M)

6 vacancies

魏國棟 4. 2.31 唐慰慈| 29.5.36 羅經綸 19.7.31

$2,076 $2,518 p.m. (Male). $1,705-$2,128 p.m. (Female).

| CHAN King-fan (M)

LABOUR DIVISION-(Contd.)

Labour Inspectors, Class I

陳景勳| 12.2.33

NGAI Kwok-tung (M)

Establishment: 14.

1.12.60

22. 7.68

1. 8

2,253 On study leave.

21. 9.59

1. 4.69

1. 4

2,164

4. 4.61

2. 4.69

1. 4

2.164

2. 7.59

3. 4.69

1. 4

2,164

羅子斌 3. 4.37 蔡永焜 24.12.31 陳董業

1. 2.60

4. 4.69

1. 4

2,164

1.10.58

1. 4.70

1. 4

2,076

20. 4.65

1. 4.70

1. 4

1.705 T.

羅宗彥 22.6.36

2. 7.58

1. 4.70

1. 4

2,076

MINES DIVISION

$6,100 p.m.

| KNAPP, J. H. (M)

$2,870-$5,223 p.m.

Superintendent of Mines

Establishment: 1.

9.12.19 | 16.12.55 | 1. 4.59 |

6,100 On leave.

Mining Engineer

Establishment: 1.

WANG, Borhyen ..

Á 26. 1.30 1.10.56 1. 4.68 |

1. 4 3,007 |Ag. S. of M.

$3,739-$4,564 p.m.

Senior Explosives Officer

Establishment: 1.

| GARDINER, T. L. (M)

15.10.33| 3. 2.61| 1.12.62 Max. | 4,564 |

$2,164 $3,260 p.m.

RANSON, G.

I vacancy

$2,076-$3,260 p.m.

Explosives Officer

Establishment: 2.

倫乃信

1.6.23 | 29. 6.63 | 29. 6.63

1. 7

2,888

Establishment: 1.

Officer in-charge, Gunpowder Depot

| THIRLWELL, C. B. A. H. (M)..

| 6. 9.18 6. 9.37 8. 5.65 1.11 | 3,012 |

Seniority No.

Name

LEGAL DEPARTMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

$11,500 p.m.

Attorney General

| ROBERTS, D. T. E., C.B.E., Q.C. (M) ....................... | 19. 1.23 | 27.11.53| 3.9.66|

―

Establishment: 1.

| 11,500 |

$9,500 p.m.

SNEATH, G. R., Q.C.

$7,500 p.m.

HOBLEY, J. W. D. (M)

MCKEON, J. F. (M)

THOMSON, W. K., O.B.E. (M)

STRATTON, F. de F., O.B.E. (M) THORNTON, G. C. (M)

I vacancy

$6,100 p.m.

BOY, D. R. (M)

Solicitor General

Establishment: 1.

| 29.12.24 | 25. 7.52 | 3.9.66 |

| 9,500 |

Principal Crown Counsel

11. 6.29

1.11.53

23. 9.65

1. 7.17 10. 5.54 14. 8.09 8. 4.49 10.10.23 6.12.54

2.10.67

Establishment: 4+2 Supny.

7,500 7,500

10. 4.68

7,500 Supny.

9. 6.69

7,500

10. 6.70

7,500

8. 1.30 15. 1.58

Assistant Principal Crown Counsel

CORBALLY, E. W. L. M., M.C. (M) HOPKINSON, J. E. (M). COOKE, F. G. (M) CORCORAN, O. F.

$2,642-$3,385 p.m.

| CHIN Sit-kee (M)

$5,402-$5,897 p.m.

1 | MCCORMACK, L. C.

2 Mrs. CHAU CHONG Kim-yin

3 PENLINGTON, R. G. (M)

4 SCEATS, B. A. (M)

Establishment: 5.

27. 4.33 | 10. 1.55

19. 2.16 3. 4.58

24.11.66 17. 4.67

| 6,100

6,100

Establishment: 1.

25.10.24 27.10.55 | 19. 2.68 28.10.15 1. 1.60 1. 4.69 3. 9.30 22. 9.58 10. 6.70

Executive Officer, Class I

| 4.10.17| 4. 7.38 | 1. 4.64| Max. | 3,385 |

Senior Crown Counsel

Establishment: 10+1 Supny.

周張金英

23. 2.22 14. 5.59 14.10.63

1. 4.66

Max.

5,897

10.10.66

Max.

5,897 T.

3. 3.31

14.10.64 24.11.66

Max.

5,897 A.

15.12.35

10.11.64 | 31. 5.67

Max.

5,897 A.

20.12.35

29. 8.64

1. 4.68

1. 4

5,731 A.

13. 3.32

30. 1.65

1. 4.68

1. 4

5,731 A.

22.10.21

4. 9.67

1. 1.69

1. 1

5,567 A. On leave.

16. 8.36

12. 1.66

1. 4.69

1. 4

5,567

26. 9.37 27. 7.66

20. 4.65

1. 6.69 10. 2.70

1. 6

5,567 A. On leave.

1. 2

5,402 A.

5 LUCAS, M.

6 MACDOUGALL, N. R.

7 JONES, F. T. M. (M)

8 WONG Kin-chow, M. (M)

9 DUCKETT, A. P. (M)

10 Miss COLLINS, J.

I vacancy

$2,870-$5,223 p.m. (Male).

$2,467-$5,223 p.m. (Female).

1 | MOK Wah-ko, K. (M)

2 KEIL, F. G.

3 TOMS, J. R. (M)

4 LI, E. (M)

5 GIBBS, G. B. (M)

6 CORRIGAN, A. J.

7 CAROLAN, T. J. R.

8 SANDOR, M. R. (M)

9 WINTER, M. F. (M)

10 HULL, D. (M) 11 CLANCY, B. P. (M)

1st October, 1970

Crown Counsel

Establishment: 31+5 Supny.

10.11.31| 10. 6.63 | 10. 6.65

1. 6

16.12.38 13. 5.66

1. 4.68

1. 5

27. 5.40

20. 9.66|

20, 9.66

1.10

4,068 3,904 A. 3,904 A.

On leave.

李雄星|15.11.39

1.10.66

14. 8.69

1.10

4.234

13. 2.35

15.10.66

17.10.66

1.11

4,398 A.

5. 7.37

4.11.66

6.11.66

1.11

3,904 A.

30. 1.28

29.11.66 30.11.66 Max.

23.12.40

2.12.66

21. 7.40

2. 6.67

3.12.66 4. 6.67

1.12

On leave on completion of contract,

5,223 A. Secd. to New

3,904 A. On leave.

On leave.

Hebrides.

1. 6

3,739 A. On leave.

14.10.41

9. 9.67

3.12.37 11. 9.67

9. 9.67 11. 9.67

3.904 A.

1. 9

4,564 A.

Legal

1st October, 1970

Seniority No.

Name

LEGAL DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Crown Counsel (Contd.)

Legal

Salary

I.D.

on 1.10.70 $

Remarks

12 STAPP, M. J. (M).

13 EVANS, I. A. (M)

14 MATHEWS, J. F. (M)

15 RANGEL, I. C., M.B.E. (M)

16 BOTELHO, H. A. de B., O.B.E., E.D.

17 THISTLETHWAITE, E. (M)

18 CHIU Hin-shun, S.

16. 2.34 | 27.10.67 | 29.10.67 25.11.38 12.11.67 | 13.11.67 14.12.41 1. 2.68 2. 2.68

Max.

5,223

1.11

4,068 A.

1. 2

3,739 A.

11. 5.24

22. 4.68

23. 4.68

1. 5

4,234 A.

On leave.

4. 5.06

1. 5.68

4,564 T.

20. 5.32

21. 6.68

22. 6.68

1. 7

4,564 A.

19 LEE Tin-yau, K. W. (M)

招顯信 27.12.38 李天佑

2. 7.68

1. 7

3,904 On study leave.

20 ASTIN, E. R. (M)

9.11.37 22.10.37

2. 7.68

1. 7

3,142

26.11.68

1.12

4,068 A.

21 LEONG Shiu-chung, A. (M)

22 SOH Chee-kong, E. (M)

23 HOOSEN, A. R.

梁紹中14.7.36 蘇志光| 10.1.41

2.7.66 24. 1.69

1. 2

3.007

1.12.66

4. 6.69

1. 6

3,007

23. 2.40

8. 8.67

8. 8.69

1. 8

3,007

24 EDWARDS, R. G. M. (M)

26 WONG Kie-fai, C. (M)

6. 1.39

1.10.69

1.10

3.142 P.

25 TUNG Chung-kwong, H. (M)

董重光

7. 5.37

1.11.69

1.11

2,870 P.

黃奇輝

6.10.40

12. 6.67

4.11.69

1.11

2,870 Resigning w.e.f.

2.10.70.

9.11.39

10. 7.70

1. 7

3,904 A.

21. 7.37 16. 9.70

17. 9.70

1.10

4,398 A.

27 SOMERVILLE, H. J.

28 CAIRD, B. T. (M)

8 vacancies

$2,465 $2,735 p.m. (Male). $2,060-$2,332 p.m. (Female).

Assistant Crown Counsel

Establishment: 7 Supny.

HON Tam-chun (M)

韓譚春 | 16.3.35

1. 6.57

25.10.69

1.11

2,600 Tr.

SHUM Chung-lau (M)

NGUYEN Van-tu, P.

沈忠漆 24.2.35 阮雲道

9. 7.56

18. 9.70

1. 2

2,518 Tr.

1.10.43

3.10.60 18. 9.70

1.10

2,465 Tr.

LEE Peng-khim (M)

KWONG Cheung-tim (M)

李炳金 6. 2.35 | 23. 6.61 | 18. 9.70 鄺長添|12.1.43

12. 1.43 8. 6.65 21.10.70

1.10

2,465 Tr.

1.11

2,465 Tr.

2 vacancies

$1,369-$2,518 p.m.

Woo Wai-sang (M)

AU-YEUNG Shiu-man (M)

1 vacancy

Law Clerks

Establishment: 3.

胡偉生 24. 2.19 14. 7.59

1.12.62

1.12

1.987

歐陽兆文 24.3.24

3. 3.59

3. 6.64

1. 6

1,811

Seniority No.

Name

LEGAL AID DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$6,800 p.m.

Director of Legal Aid

Establishment: 1.

| MAYNE, D. F. O'Reilly (M)

| 30. 3.22 20.12.68 | 20.12.68 |

❘ 6,800 A.

$5,402-$5,897 p.m.

$2,870-$5,223 p.m. (Male), $2,467-$5,223 p.m. (Female).

Deputy Director of Legal Aid

Establishment: 1.

POKORNY, T. L. Von (M)

| 14. 6.35 3. 4.67 | 9. 4.70 1.4 5,402 A.

Assistant Director of Legal Aid

Establishment: 2.

Mrs. P. CHEUNG CHENG Po-lin

...張鄭寶蓮

1. 5.68

1. 5

3,994 T.

1 vacancy

$1,369-$2,518 p.m. (Male).

Executive Officer, Class II

Establishment: 1.

$1,125 $2,128 p.m. (Female).

| Miss CHAN Wai-sum, V.

陳偉心 |

| 20. 7.64 | 20. 7.64 1.8 | 1,554 |

1st October, 1970

Legal Aid 1

Seniority No.

Name

MARINE DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

$9,500 p.m.

| MILBURN, K. (M)

$8,000 p.m.

| FLETCHER, A. (M) ..

$6,400 p.m.

|BLACKLOCK, R. (M)

HULSE, C. E., M.B.E. (M)

# 14. 8.21 | 16. 6.52 | 1. 7.67 |

Surveyor-General of Ships

| 20.10.24 | 7. 3.52 | 1. 7.67|

Assistant Directors of Marine

Director of Marine

Establishment: 1.

| 22. 8.15| 2. 8.49| 22. 2.67|

| 9,500 |

Deputy Director of Marine

Establishment: 1.

| 8,000 │

―

BOWER, E. M. J. A., M.B.E. (M)

許雨時| 11.4.20 3.11.49 19. 9.20 13. 5.50

1. 8.64

1. 4.65

$6,100 p.m.

Principal Surveyor of Ships

Establishment: 1.

16,400 On leave.

Establishment: 2. 6,800 On personal salary. 6,800 On personal salary.

Establishment: 1.

DAVY, P. E. J. (M)

$6,100 p.m.

| LEIGHTON, W. D. (M)

$2,465-$5,223 p.m.

| 23.10.27 | 19. 7.61 | 6. 6.68|

6,100 Ag. S.G. of S.

Principal Marine Officer

Establishment: 1.

4. 5.23 | 28. 3.51| 26. 4.67|

| 6,100 |

Treasury Accountant

Establishment: 1.

TONG Shiu-cheung (M)

湯兆章 2. 6.12 2.6.67 2. 6.67 |

2,465 Re-employed

pensioner.

$4,729-$5,223 p.m.

FORTUNE, J. A. (M)

Senior Executive Officer, Class I

Establishment: 1.

9.4.29 | 23. 5.53 | 1. 4.70 |

1. 4 4,729 Secy.

$2,642-$3,385 p.m.

Executive Officer, Class I

Establishment: 1.

| TAM Shu-pui, S. (M)................

27. 3.33 | 6. 1.58 1. 4.70 | 1. 4 | 2,642 |

$1,369 $2,518 p.m.

WONG Yiu-wing

HOOSAIN, S.

3 vacancies

$2,642 $3,385 p.m.

Executive Officers, Class II

黃耀榮 | 1. 2.42 7. 9.64 李永强 2. 1.47 14. 7.69

Establishment: 5.

3. 1.67

14. 7.69

1. 1 1. 7

1,634 1,899 P.

Interpreter/Translator, Class I

Establishment: 1.

| CHENG Tsan-son (M)

4E | 21. 1.21| 29. 8.46| 1. 4.67|

1. 4 | 3,012 |

$1,369-$2,518 p.m.

[Lo Kam-wu

$5,402-$5,897 p.m.

KROTT, N. A. (M)

Interpreter/Translator, Class II

Establishment: 1.

20.10.37 1. 3.69 1. 3.69 |

1. 3 | 1,899 |P.

Senior Surveyors of Ships

Establishment: 5.

CHAN, P. Y. Y. (M)

COLACO, R. J. F. (M)

HUNG, H. F. C. (M)

MAYO, J. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

MUNRO, H. M. (M)

1st October, 1970

Senior Surveyor (Land Boilers)

..| 6. 8.21| 1. 3.54 | 20.10.65| Max. | 5,897 |

21. 1.27 | 29. 1.62 | 22. 2.67 陳汝仁19.4.33 3. 7.62

9. 6.28 熊輝祥 26.12.31

Max.

6. 6.68

1. 6

5.897 5,731 Ag. P.S.S.

1. 3.63

6.12.68

1. 2

5,567

1.11.63

4. 1.70

1. 1

5,402

2. 1.25

8. 2.65

3. 6.70

1. 6

5,402 A.

Establishment: 1.

Marine 1

1st October, 1970

Seniority No.

Name

MARINE DEPARTMENT

Date of Birth

Marine 2

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

駱琦

$3,739-$5,223 p.m.

1 HALL, D. A. (M) 2 MATTHEW, N. J. (M) 3 LOBO, R. S. B. (M)

4 MAKHIJA, B. S. (M) 5 PYRKE, A. C. (M)

6 WEEKS, R. B. (M)

BASU, S. K. (M)

8 DEVELIN, J. K. (M)

9 TSE Yan-chi (M)

10 LEE Yip-chuen, A. (M)

11 SYNNOTT, A. T. (M)

12 WONG Ming-ki

6 vacancies

$5,402-$5,897 p.m.

EBBS, J. M. (M)

ALEXANDER, M. J. (M)

LACK, A. J. S. (M)

HUNT, W. F. (M)

GOULD, J. H. (M)

MILWARD, G. A. (M)

$2,600-$5,223 p.m.

1 HABESCH, G. D. (M) 2 Wu Park-jame (M) 3 NG Quinn, H. (M) 4 CONWAY, D. O. (M)

5 DAVIDSON, J. L. (M)

Surveyors of Ships

22. 2.38 | 22.11.65

4. 2.67

1.12

4,068 |A. On leave.

1. 9.36

6.12.65

1. 2.66

1.12

4,893 A. On leave.

4. 1.30

1. 2.66

Max.

5,223 Ag. S.S.S.

14. 3.26

30.10.67

15. 2.68

Max.

5,223 On leave.

16.10.33

1. 1.68

7. 3.68

1. 1

4,893 A.

28.10.34

26. 2.68 |

24, 4.68

1. 3

4,398 A.

1. 1.27

30. 8.68

Max.

5,223 A.

7.12.39

28.10.68

14. 3.69

1.11

4,068 A.

謝恩熾16.3.38

2.12.68

1.12

3,739 P.

李業全

1. 3.35

20. 1.69 | 20. 1.69

1. 2

3,739 P.

21. 9.41

2. 6.69

9. 8.69

1. 6

3,904 A.

黃銘淇 23.6.35

2. 2.70

1. 2

3,739 P.

27. 9.32 15. 2.60 | 16. 8.70

Marine Officers

Establishment: 16+2 Supny.

Senior Marine Officers

Establishment: 6.

31. 3.19

12. 4.51 | 27.11.61

Max.

5,897

5.12.26

13. 5.53

1. 8.64

Max.

5,897

12. 5.25

3.11.54

1. 1.65

Max.

5,897

6. 5.24

26. 1.55

1. 4.67

Max.

5,897 On leave p.t.r.

21. 9.30

1. 5.58

26. 4.67

Max.

5,897

1. 9 5,402

Establishment: 24+1 Supny.

5. 4.24

24. 9.29 |

12. 9.24

24. 2.23

14. 3,60 | 14. 3.60 14. 3.60 18.12.61 | 18.12.61 27.12.61 | 27.12.61 1. 8.64 1. 8.64

Max. 5,223 Ag. S.M.O.

1. 1

4.234

1. 1

4,234

Max.

5,223

29. 3.32

1.12.65

2.12.65

1.12

4,068 jA.

6 SANDISON, D. A. (M)

8 LEUNG Yuk-kwan (M)

9 BRIDGEFORD, S. R. (M)

26.10.37

10. 1.66| 12. 1.66

1. 1

3,904 A.

7 TANG Kwong-yung, B. (M).

24. 2.36

19. 5.67| 19. 5.67

1. 6

3,007

梁鈺鈞

7. 5.39

28.12.67 28.12.67

1. 1

2,870 P. On study leave,

18. 4.26

10 HLA, Khin (M)

11 DAVIDSON, T. A. (M)

12 BLOCK, M. L. (M)

12. 8.67 26. 6.34 31. 8.67 13. 5.17 14. 8.67 22. 8.35 31. 8.67

11. 9.68

Max.

5,223 P.

11. 9.68

1. 3

3,904 A.

1. 9.68

Max.

5,223 A.

1. 4.69

1. 4

3,142 A.

13 MORRIS, A. L. (M)

7. 7.36

17.11.69

1.12

3,904 A.

14 NG Sheung-ying (M)

12. 3.35

16. 2.66

1.12.69

1.12

2,600 P.

15 SHERMAN, M. C. (M)

2. 7.39

30.12.69 | 30.12.69

1. 1

3,007 A.

16 LABISTOUR, M. L. (M)

6. 9.33

19. 1.70

1. 2

4,068 A.

17 EDWARDS, B. (M) 18 LEE Chih-ming (M) 19 SHEARMAN, J. D. (M) 20 HUNT, D. A. (M)..

21 BINGHAM, M. G. (M) 22 SIN Yiu-kai (M) 23 OGILVY, I. D. S.

2 vacancies

$1,987 $3,260 p.m.

CASTRO, R. A.

Hsu Chien-szu

24. 5.36

3. 2.70

1. 2

3,739 A.

28. 9.19 26. 7.67

1. 4.70

1. 4

3,904 A.

25.10.32

12. 9.35 27. 5.70 | 27. 5.70

8. 6.70

1. 6

4,234 T.

8. 6.70

1. 6

4,893 A.

20. 3.37 | 28. 6.70 | 28. 6.70 # 30. 3.34 | 23. 2.66| 10. 8.70 30. 1.27 27. 8.70 27. 8.70

1. 7

3,904 A.

1. 8

2,600 P.

Max.

5,223 A.

Assistant Marine Officers

Establishment: 8+1 Supny.

14.10.20

1. 4.55

徐建思

2. 6.27

5. 9.66

1. 4.69 2.10.68

1. 4

2,518

1.10

2,164

To Fan-hung

WAN Chi-keung (M)

杜奮雄 6. 3.39 温志强 9. 4.40 23. 8.67

23. 9.68

1. 8.69

1. 8

2,076

1. 5.70

1. 5

1,987 On no-pay study

leave.

5 vacancies

Seniority No,

Name

MARINE DEPARTMENT

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt.Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$1,811-$2,518 p.m.

1 |Au Ming-kay (M)

2 YUEH, Carl (M)

3 Ho Kwok-ning (M)

4 CHEUNG Tung-ying (M)

5 LAM Yau-sum (M)

SIN Yan-kwong

7 Woo Shui-ping (M)

8 LAU Ming-por

　　　　9 LAI Wing-po 10 WONG Kwok-hing

4 vacancies

$2,735-$5,223 p.m.

|ADAL, M. S. (M)

$4,398-$4,893 p.m.

|HUGHES, P. (M)

$3,739 $4,234 p.m.

LAM Yu-kee (M)

$3,739 $4,234 p.m.

Marine Assistants, Class I

Establishment: 13+1 Supny.

區明折 6.10.31 岳傑 23.3.28

16. 5.59

1. 4.69

1. 4

1,899

1. 2.61

1. 4.69

1. 4

1,899

何國寧

16.7.37

1. 4.65

1. 4.69

1. 4

1,899

17. 3.37

20. 9.65

1. 4.69

1. 4

1,899

### 10. 9.33

19. 8.63

1. 4.69

1. 4

1,899

BMX |

29. 6.35 27. 9.67

12. 2.68

1. 2

1,899 On no-pay study

leave.

鄔水平

1. 1.36

20. 9.68

1.10

1,899 P.

10. 3.39

23.12.69

1. 1

1,811 P.

18. 1.41

15. 7.70

1. 7

1,811 P.

黃國興 10.10.40

4. 8.70 4. 8.70

1. 8

1,811 P.

Mechanical Engineer (Marine)

Establishment: 1.

| 9. 2,30| 18.11.63 | 16. 2.67 | 1. 3 | 4,234 |

Dockyard Electrical and Mechanical Superintendent

Establishment: 1.

| 22. 1.20 1.12.48 | 1. 4.66 | Max. | 4,893 |

Mechanical Inspector, Class I

Establishment: 1.

15.12.33 | 13. 8.62 16. 9.66| Max. | 4,234 |

Ship Inspectors, Class I

Establishment: 2.

CHEUNG Wing-hong (M)

10.10.23 | 25. 7.55

YEE Fook-cheong (M)

10. 3.30 | 15. 7.57 |

1.11.69 | 1.11 1.11.69

3,739

1.11

3,739

$1,987 $3,260 p.m.

CHAN Chi-hon

$1,987-$3,260 p.m.

$1,987 $3,260 p.m.

Woo Pak-yuen (M)

Mechanical Inspectors, Class II

18. 7.27 | 16.12.57 陳志漢 | 23.11.38 5. 4.65

Electrical Inspector, Class II

Establishment: 2.

16. 9.66

1.10

2,341

31. 8.68

1. 9

2,164

Establishment: 1.

CHEUNG HOk-chow (M)

LAU Cheuk-yin, G. (M)

LI Wood-fan (M)

LAM Kwok-hung (M)

TSANG Hin-ting (M)

LEUNG Shing-tong (M)

CHEUNG Ah-chiu (M)

KWONG Kwok-yui (M)

WONG Sack-hong (M)

YEE YOy-yin (M)

3 vacancies

TAE 16. 9.39| 14.10.65| 14.10.65 梁勝棠 3.12.35 | 20.10.59

張鶴洲| |

30.10.36 1. 2.63 | 1. 2.63

1. 2 | 2,429 |

Ship Inspectors, Class II

Establishment: 10+2 Supny.

28.5.33 1. 9.65

EK | 10. 9,29 | 14.11.63| 14.11.63 李活芬 17.2.32 2.12.63 林國雄

1.11

2,518

2.12.63

1.12

2,518

1. 9.65

1. 9

2,429

1.10

2,429

1. 3.66

1. 3

2,341

29.11.33 16. 3.60

1.11.66

1.11

鄭國銳

2. 5.39 | 11, 1.68 |

11. 1.68

1. 1

黃錫康

4. 4.33 1.10.69

1.10.69

1.10

2,253 T. 2,164 2,164 P.

A 28. 9.36 12. 4.65

1. 9.70

1. 9

1,987 T.

$1,987-$3,260 p.m.

Inspectors (Land Boilers)

Establishment: 3.

Ho Kee-ying, J. (M)

Yu Ping-choi

SHUM Shu-tin (M)

何其英 7. 1,38 | 29.12.65 | 29.12.65 余炳才 1. 5.33 23.10.61 | 11.12.67 峇樹田 4. 5.35 28. 5.69 28. 5.69

1. 1

2,341

1.12

2,164 T.

1. 6

2,076 T.

1st October, 1970

Marine 3

1st October, 1970

Seniority No.

Name

MARINE DEPARTMENT

Marine 4

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$3,739-$5,223 p.m.

COURTNEY, T. V. (M)

$1,987 $3,260 p.m.

| DEAKIN, J. A. W. (M)

$2,076 $2,518 p.m.

GUTTERIDGE, W. J. (M)

Superintendent of Lights

Assistant Superintendent of Lights

Establishment: 1.

| 26. 6.11 | 6. 3.51| 27. 3.59 | Max. | 5,223 On leave. p.t.r.

Establishment: 1.

.| 18. 9.35 | 26. 2.621 2. 1.65||

1. 1 | 2,429 |Ag. S. of L.

Principal Lighthouse-keeper

Establishment: 1.

| 31. 8.20 | 16, 6.52 | 8. 5.65 | Max. | 2,518 |

$1,369--$2,518 p.m.

Assistant Shipping Masters

Establishment: 3.

CHU Wing-yuen (M)

朱榮元 5. 5.19

1.11.41

1. 4.62

1. 6

2,429

WONG Ming-chor (M)

黃明初

1. 1.33 7. 1.66

7. 1.66

1. 1

1,722

WONG Ming-chiu (M)

黃明照

4. 8.21 1. 4.47 26. 7.67

1. 5

1,811

$1,369-$2,518 p.m.

Assistant Registrar of Shipping

Establishment: 1.

|NG Kui-to, T. (M)

$1,811-$2,253 p.m.

26.7.17 1. 3.41 | 23. 7.65 1.8 | 2,253 |

Naval Architectural Draughtsman, Class I

Establishment: 1.

| CHEUNG Yau-shing (M)

25. 5.39| 15. 3.65| 13. 9.70 1.9 | 1,811 |

$1,369 $2,518 p.m.

1 LAM Wai-chung

2 LEE Hwong, E. (M)

3 Sru Ping-wah (M)

4 LAI Mou-wah (M)

5 CHEUNG Chiu-ling (M)

6 NG Wun-ching (M)

7 CHENG Pui-kwan (M)

8 SHUM Kit-wa

9 CHAU Yu-tak (M)

Recruiting Assistants

Establishment: 12.

林衛中 | 21.7.39 李恒 20.8.24

1. 9.65 1.12.65 6.12.65

1.12

1,722 T.

6.12.65

1.12

1,987 T.

21. 2.33 黎茂華 9. 9.38 張超齡| 15.9.28 吳煥清 2. 2.25 鄭培鈞 6. 2.35 岑傑華 19.4.36

15.12.65 15.12.65

1.12

2,164 T.

15.12.65 | 15.12.65

1.12

2,341 T.

3. 1.66

1. 1

2,076 T.

5.12.66

1.12

2,076 T.

5.12.66

1.12

2,076 T.

5.12.66

1.12

1,634 T.

10 TSE Hin-ho (M)

周于德 3. 5.23 謝憲豪

3. 1.67

Max.

2,518 T.

2.12.25

3. 1.67

1. 1

1,899 T.

11 YUNG Hon-shing, H. (M)

容漢盛 30.3.38

3. 1.67

1. 1

1,634 T.

12 KAN Yeung-hing (M)

簡揚與 16.4.39

8. 1.65

3. 7.67

1. 7

1,634 T.

•

INDEX TO POSTS-MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Biochemist, Assistant

Chemists

Chemists, Government

Senior

Dental Officers

Dental Officers, Assistant

Senior

Dental Surgery Assistants, Senior

Dental Technologists

Dietitians

Dietitians, Senior

Post

Page

Director of Medical and Health Services

Directors of Medical and Health Services, Assistant

Dispensers, Chief

Senior

Executive Officer, Class I

Deputy

Executive Officers, Class II

Executive Officers, Class II, Senior

Executive Officer, Chief

Health Inspectors

Health Inspector, Senior

Health Sisters

Health Visitors

Hospital Secretaries

Hospital Secretaries, Assistant

Chief

Senior

Hostel Manageresses

Interpreter/Translator, Class II

Laboratory Assistants, Senior

Laundry Manager

Linen Production Unit Manager

Linen Room Supervisor, Senior (Supny)

Male Charge Nurses

Male Charge Nurses, Senior

Male Charge Nurses (Psychiatric)

　　　Male Charge Nurses (Psychiatric), Senior Male Nurse (Psychiatric), Chief

Matrons, Class I

Matrons, Class II

Matron, Principal

Senior

Matron (Psychiatric).

1st October, 1970

Deputy Chief

M. & H.

1st October, 1970

Post

M. & H. 2

Page

Matron (Psychiatric), Deputy

Medical and Health Officers

Medical and Health Officers, Assistant

Principal Senior

Medical Social Workers, Class I Medical Social Workers, Class II

Medical Social Workers, Senior

Medical Technologists

Medical Technologists, Chief

Senior

Midwives, Senior

Nursing Sisters

Nursing Sisters, Senior

Nursing Sisters (Psychiatric)

Nursing Sisters (Psychiatric), Senior

Occupational Therapists

Occupational Therapist, Senior

Superintendent

22 8882 2222 222

Pharmacists

Pharmacists, Chief

Senior

Physicists

Physicist, Senior

Physiotherapists, Class I

Physiotherapists, Senior

Superintendent

Tutor

Prosthetists, Class I

Radiographers, Class I

Radiographers, Senior

Scientific Officer (Psychometry)

Superintendent

Scientific Officers (Medical)

Specialists

Speech Therapist, Class I

Supervisor and Training Officer for Health Nurses

Supplies Officer

Supplies Officer, Assistant

Technical Assistant (Social Hygiene)

Technician, Audiology

Technicians, Electrical, Senior

Technician, Optical, Senior

Technicians, Class I, Medical Laboratory

Treasury Accountant

Treasury Accountant, Senior

Tutors, Male Nurse

Tutors, Nurse......

Tutor, Nurse, Senior

Tutors (Psychiatric)

200

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$10,000 p.m.

CHOA, G. H. (M)

Director of Medical and Health Services

***| 21. 3.21| 1. 7.56| 2. 7.70 |

Director of Medical and Health Services

| TENG Pin-hui, C.M.G., O.B.E. (M)... BAG | 15. 1.11| 1. 1.39 | 25. 9.63 |

$8,000 p.m.

LEE Cheng-ong (M)

CRAIG, J. K., M.B.E. (M)

$6,400 p.m.

BROWNE, E. N. F. (M)

Deputy Directors of Medical and Health Services

李清洪| 13.10.12 1.10.46

Establishment: 1.

| 10,000 |

Establishment:

1 Supny.

10,000 On leave p.t.r.

Establishment: 2.

2. 7.70

13. 3.15 2. 7.70

4. 7.70

8,000

8,000 A.

Establishment: 3.

1.11.69 15. 5.50 14. 7.70

6,400

Assistant Directors of Medical and Health Services

白本能 9. 5.27 7. 3.54 馮紹桓 10. 9.22

FUNG Shiu-woon (M)

1 vacancy

$6,400 p.m.

| TINGLE, G. M. (M)

$8,000/$7,200/$6,400†

Specialists

1 Ho Hung-chiu, O.B.E. (M)

何鴻超

6. 7.16 16, 8.49

Ho, B. (M)

2 LETT, Z. (M)

3 WONG Liege, W. (M)

4 PANG Teng-cheung, O.B.E. (M)

5 CHENG Kwok-kan, G. (M)

6 SINGER, K. (M)

7 BARNES, R. J. (M)

9 TSANG Kam-chin (M)

7. 3.54

9.10.60

黄利

2.11.14

1. 4.51

23. 3.18

20.11.45

1. 9.67

鄭國動 13.2.16

6. 4.48

6. 1.69

1. 1.31 27. 4.55

1. 7.62

30. 7.22

4. 4.54

1.10.63

何彬會鑑泉 26.1.27

4. 1.24

1. 9.55

1.10.63

6. 6.57

1.10.63

10 Ou Ta-wei, G. (M)

24. 5.20

16. 6.51

1.10.63

11 TEOH Tiaw-bee (M)

張朝美

1. 4.21

1. 5.64

12 CHAN Sui-lun (M)

陳瑞麟

5. 8.23

1. 2.52

15. 5.64

13 KHOO Kian-kang, R. (M)

邱建江

7.11.28

19. 1.57

14 LAM Sim-fook (M)

藍新福

16. 4.23

10. 8.57

Assistant Director (Administration)

T 5. 9.13| 26. 9.69 | 27. 9.69

24.11.16

Establishment: 1.

6,400 A., A.O., Staff

Grade C.

Establishment: 44†.

8,000 Radiology. Sen.

Spec.

8,000 Anaesthesia. Sen.

Spec, *

Radiology. Sen.

Spec.

Forensic Pathology.

Sen. Spec. *

8,000 Tuberculosis. Sen.

Spec.

8,000 Psychiatry.

8,000 Medicine.

8,000 Surgery. 7,200 Medicine. 7,200 Psychiatry. 7,200 Clinical Pathology. 7,200 Surgery. 7,200 Radiology. 7,200 Orthopaedics.

1. 4.56

1. 4.67

8,000

1. 5.64

1. 7.64

15 YAP Jin-hwee (M)

葉仁輝

30.6.21

2. 8.49 17. 6.65

7,200 Dentistry.

16 FILSHIE, I. (M)

17 ABDULLAH, H. (M)

石兆宗

11.12.27

18 YIU Hong-kong, R. (M)

19 WONG Kwok-on (M)..

姚香江黃國安陳耿浩

3. 7.29

16.2.31

15.12.27 31. 5.30

黃詠滋馬英男勞允純胡黃藏平

4. 5.30

1.10.28

柯麟 2. 9.23

22. 8.22

5.10.27

20 CHIN Kwan-how (M)

21 CHAN, J. E. (M).....

22 WONG Wing-tze

23 MA Ying-nam, V. (M)

24 Lo Wan-shun (M)

25 Mrs. U WONG Chong-ping

26 ALLAN, W. G. L. (M)

27 MEHAL, A. H.

28 MAK Kwong-leung (M)

29 LEE Yu-sheng, R. J. (M)

30 KAO Wei-yu (M)

麥光亮李裕生 | 20.2.31

* 30. 3.20 24. 2.50 28.11.68

† On the approved ratio basis-2:3:6.

* Previous title retained on a personal basis.

7,200 Pathology.

7,200 0. & G.

7,200 Surgery, On no pay

study leave.

7,200 Social Hygiene.

7,200 Medicine.

6,400 Anaesthesia. 6,400 Ophthalmology. 6,400 Orthopaedics. 6,400 Thoracic Surgery. 6,400 Radiology. 6,400 Tuberculosis.

Regraded.

6,400 Medicine. 6,400 Orthodontic.

6,400 Paediatrics.

6,400 Radiology.

7. 2.20 23. 7.60

2. 7.65

18. 1.54

1.11.65

1. 7.58

15. 9.66

23. 1.58

23.11.66

1. 7.58

1. 1.68

24. 9.59

1. 1.68

3.10.55

1. 1.68

1. 1.61

1. 1.68

1. 7.58

10. 1.68

21. 5.53

22. 4.68

25. 4.51

5. 8.70

1.10.59

18. 9.68

11. 7.57

1.10.68

17. 8.57 25.10.68

1st October, 1970

M. & H. 3

1st October, 1970

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of

Birth

M. & H. 4

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Specialists (Contd.)

33 Yu Chi-chiu (M)

34 WONG Chiu-lung (M)

35 SINGH, Dip (M)

31 KWONG Sze-why (M)

32 Mrs. CHAN Woo Ngai-chen

鄺士懷 | 25.8.32 陳吳愛珍

―

2. 3.65 1. 3.69 1. 8.52 26. 6.69

余志超| 17.3.28 黃超龍| 28.7.35

1. 7.59 26. 6.69

1. 7.59

26. 6.69

6,400 Anaesthesia.

6,400 T. Radiology.

6,400 O. & G. 6,400 Psychiatry.

1. 8.21

2. 2.63

26. 6.69

6,400 Tuberculosis.

14.10.33

15.12.66

26. 6.69

37 LEE Tak-cheong (M)

李德祥|19.4.29

1.10.56

30. 1.70

張文泰

4. 5.34

1. 7.60

30, 1.70

6,400 E.N.T. 6,400 Surgery. 6,400 Neurosurgery.

楊萬里

6. 7.34

1. 7.61 30. 1.70

6,400 Anaesthesia.

16.10.28

18. 3.58

30. 1.70

6,400 Radiology.

楊執庸 29.12.36

1. 7.62 30. 1.70

6,400 Paediatrics.

36 LEE Shun-kwong

38 CHEUNG Man-tai, E. (M)

39 YEUNG Man-lee

40 TEH Shek-meng (M)

41 |YEUNG Chap-yung (M)

3 vacancies

$5,402-$5,897 p.m.

PASCOE, S. C. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

| BRYAN, A. J. (M)

$2,465-$5,223 p.m. AGABEG, G.

Chief Executive Officer

9. 5.27 10. 6.47

47 |

1. 4.66 Max.

Senior Treasury Accountant

Establishment: 1.

5,223 Secretary, Sen. Ex.

Offr., Cl. I. Ag. Chief Ex. Offr.

Establishment: 1.

22. 8.28 | 20. 3.54 1. 4.70 1.4 5,402 Seconded from

1.11.66 1.11.66

Treasury.

Establishment: 1. | **pensioner.

2,465 T. Re-employed

Establishment: 2.

Treasury Accountant | |

28.10.11 1.11.66

Senior Executive Officers

$3,904-$4,564 p.m.

FLINN, J. (M) SMITH, D. L. (M)

$2,642 $3,385 p.m. (Male).

Senior Executive Officers, Class II

10. 5.25 10. 7.541 27.11.31 23.12.58

1. 4.66 1. 4.69

Max. 1. 4

4,564 4,068

Executive Officers, Class I/II

Establishment: 9†.

Executive Officers, Class I

$2,252 $3,019 p.m. (Female).

Ho Chun-keung (M) LEE Kwai-hin (M)

何振强 5.11.39 1. 4.59 李貴顯 28.4.37 1.12.58

1. 9.69

1. 4.70

1. 9 1. 4

2,765 2,642

$1,369 $2,518 p.m. (Male).

$1,125 $2,128 p.m. (Female).

PANNU, T. S. (M)

YICK Chak-chuen, P.

Lo Ming-woon (M)

Woo Sik-jan, Anthony

1 vacancy

Executive Officers, Class II

29. 5.31 9. 8.56

8. 6.65

1. 6

1,811

25. 7.39 | 20. 6.66 | 20. 6.66

1. 7

2,164

羅銘垣 4.10.38

6. 5.68

1. 5

1,987

Woo, Andrew

SINGH, Herchand

吳安德 | 20. 8.33

12. 9.55

26. 9.68

1.10

1,545

20. 6.45 19. 9.64 23. 9.45 22. 6.70

22. 4.69

1. 4

1,457

22. 6.70

1. 7

1,811 P.

Clerk Ag.

$1,369 $2,518 p.m. (Male).

$1,125-$2,128 p.m. (Female).

Mrs. SHING LAM Lai-har, Rossana...

Interpreter/Translator, Class II

Establishment: 1.

| 1. 5.70 | 1. 5.70 | 1. 5 | 1,125 |T.

† Combined establishment.

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$2,076-$3,260 p.m.

| TSUI Kam-do

Supplies Officer

Establishment: 1.

徐錦道|6.8.37 |

$1,332-$2,076 p.m.

6. 8.37

Assistant Supplies Officer

1. 4.57 | 13. 8.69 |

1. 4.57 | 13. 8.69| 1.8 | 2,164 |

Establishment: 1.

|Lok Wai-sang (M)

$6,100 p.m.

YUE Man-young (M)

Ho Wing-ho (M)

FORREST, C. R. (M)

CHAN Kwong-fook (M)

CHAN Hip-sing (M)

Principal Medical and Health Officers

# 3. 5.31| 20. 1.58 | 1.11.67|

1.11 | 1,473 |

Establishment: 10.

余文榮

4. 8.14

6. 2.50

1.12.63

6,100

何永皓|

15.8.18

1. 4.51

1.11.64

花利斯

4. 9.18

13. 8.54

1. 1.68

6,100 On leave p.t.r. 6,100

陳廣福

8. 5,22

1. 4.58

1. 1.68

陳協升

3. 8.35

20. 7.60

1.10.69

6,100 Ag. A.D.M.H.S. 6,100 On study leave.

LEE Shiu-hung (M)

李紹鴻

6. 6.33

14. 4.60

1. 5.70

FORBES, G. I. (M)

30. 7.28

24. 6.60

1. 5.70

THONG Kah-leong (M)

唐嘉良 20.5.28

2. 6.70

3. 6.70

6,100 6,100 6,100 A.

2 vacancies

$5,402-$5,897 p.m.

1LING Chuen-sheng (M)

2 SHEEN, P.

3 CHANG Shiu-sig (M)

4 | TAM Kwong-lam (M)

5 WONG Kwong-leung (M)

6 | Mrs. CHAN CHUI Sai-hun, S.

7 LIN Chuan-chi (M)

8 Mrs. LING LUAN Ju-chen

9 WONG Chik-on (M)

10 Lo Cho-yuen (M)

11 PERRY, R. A.

12 WEI Woon-yee, M. M.

13 ROBERTSON, M. J. (M)

14 DANG Shu-biu (M)

15 LAMBIE, J. (M)

16 Lo Wai-hoi (M)

17 LEUNG Siu-man, J. (M)

18 Mrs. Ou CHEN Sin, A.

19 ONG Yong-koon, F. (M)

20 CHAN Chun-hoi, A. (M)

21 YU Yu-kai, F. (M)

22 BERNARDO, R. B. (M)

23 CHANG Wai-kwan

24 LOPES, A. C. de B. (M)

25 LAU Pang-yeuk (M)

26 MA Pui-han

27 WONG Kwai-kuen, L. (M)

28 MA Kin-loong, F. (M)

29 CHEUNG Wan (M)

30 CHAN King-pan (M)

CHAN Ming-yee, G. (M)

32 LEE Fook-kay (M)

33 LEONG Ting-sui (M)

34 Mrs. HU WANG Pie

35 Hsu Kuo-an (M)

36 Mrs. Su CHAN Pui-lai, D.

1st October, 1970

Senior Medical and Health Officers

Establishment: 78.

林全盛 | 27.11.06 沈寶璽

1. 2.50

1. 7.59

Max.

5,897 A. Ag. C.P.H.O.

1. 8.48

1. 7.59

Max.

5,897 T. Ag. P.M. & H.O.

張紹栻 6.11.19

12.10.48

1. 7.59

Max.

5,897 Retiring 13.6.71.

譚廣霖 3.12.20

1. 8.48

1. 9.60

Max.

5,897 Ag. P.M. & H,O,

王廣良 27.10.19 陳崔世珩

1. 8.48

1. 9.60

Max.

5,897

21. 7.55

1. 6.61

Max.

5,897 T. Ag. P.M. & H.O.

# 11. 5.16 | 27. 2.50

1. 7.63

Max.

5,897

凌欒汝珍

16. 6.47

1. 7.63

Max.

5,897 T.

王藉安 1. 6.16

18. 5.50

1. 7.63

Max.

5,897

盧祖潤|19.6.18

1. 9.53

1. 4.67

Max.

5,897

20. 1.33

4. 2.57

1. 4.67

Max.

5,897 On study leave.

韋婉儀

6. 2.57

1. 4.67

Max.

5,897

24. 9.18 24.12.57 16.12.30 | 23. 1.58 20.12.18 23.12.58

1. 4.67

Max.

5,897

1. 4.67

Max.

5,897 Resigning 18. 4. 71.

1. 4.67

Max.

5,897 Ag. P.M. & H.O.

盧懷海14.1.32 18. 7.35

1. 7.59

1. 4.67

Max.

5,897

17. 7.59

1. 4.67

Max.

5,897

吳陳鈊

29. 8.56

1. 4.67

Max.

5,897 T. Ag. P.M. & H.O.

陳鎭海

10. 7.27 | 22.12.59

8.10.30

1. 4.67

Max.

5,897

18. 1.60

1. 4.67

Max.

5,897 Ag. P.M. & H.O.

余字楷

7.10.32 18. 1.60

1. 4.67

Max.

5,897 Ag. Spec. (Surg.).

10.12.34

21. 7.60

1. 4.67

Max.

5,897

張惠君

16.11.56

24. 7.67

Max.

5,897

28. 8.27

17. 8.60

17. 8.67

Max.

5,897

20. 3.30 23. 1.58

1. 4.68

1. 4

5,731

馬佩嫻

1. 7.60

1. 4.68

1. 4

5,731

14.11.32 | 22. 7.60

1. 4.68

1. 4

5,731 Ag. Spec. (Med.).

馬健隆

9. 2.33

1. 7.61

1. 4.68

1. 4

5,731

張韻

21.6.34

1. 7.61

1. 4.68

1. 4

5,731

陳琼攀

8. 9.34

1. 7.61

1. 4.68

1. 4

5,731

20. 2.33 20. 7.60

9. 5.68

1. 5

5,731

25.10.30

13. 8.58

5. 6.68

1. 6

5,731

梁廷瑞

5. 4.23

1. 9.56

6.10.68

1.10

5,731 On leave.

胡王璧

1. 3.52

1. 8.69

1. 8

5,567 T.

許國安 10.9.17 12.10.49

1. 8.69

Max.

蘇陳佩麗

11. 8.58

1. 8.69

1. 8

5,897

5,567 T.

M. & H.

1st October, 1970

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

M. & H. 6

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

48 Mrs. CHAU POON Shun-haan, A.

37 | KAN Yuen-sum (M)

38 Soo Hung-nin (M)

39 LEONG Tak-shing, L. (M)

40 LIANG Sui-fong

41 YUNG Shau-hung (M)

42 Mrs. LEE LAU Hung-pien

43 TAM Bay-ling (M)

44 Lok Shin-u, L.

45 LAU Yiu-wing, J. (M)

46 CHAN Ping-cheung (M)

47 Ou Tsiun-lin

49 WONG Sze-king (M)

50 POON Yeuk-foo

51 WAN Wai-hung, J. (M)

Senior Medical and Health Officers-(Contd.)

簡元深 | 24.8.32 蘇洪年|14.1.33 梁德成 27. 2.35 梁瑞芳

24. 8.32

14. 1.60 1. 8.69

1. 8

5,567

1. 6.61

1. 8.69

1. 8

5,567

1. 7.61

1. 8.69

1. 8

5,567

10. 8.55

1.11.69

1. 1

5,567

容壽鴻 20.5.30

1. 1.59

1.11.69

1.11

5.402

李劉鴻翩

2. 7.59

1.11.69

1.11

5,402 T.

A 20. 8.30 23. 4.59

1.11.69

1.11

5,402

駱倩如

1. 7.60

1.11.69

1.11

5,402

劉耀榮

15.1.34

3. 1.61

1.11.69

1.11

5,402

10. 5.34

27. 1.61

1.11.69

1.11

5,402 Resigning.

28.10.19

19. 9.55

1.11.69 1.11

5,402

周潘純嫻

15. 3.62

1.11.69

1.12

5,402 T.

黃思敬 23.3.38

1. 1.64

1.11.69

1.11

5,402

潘若芙

17. 8.60 30. 1.70

1. 2

5,402

21. 1.33

16. 1.65

30. 1.70

1. 2

5,402

52 CHAN Tit-to (M)

陳秩圖

11.9.29

1. 7.59

1. 5.70

1. 5

5,402

53 Mrs. Hou HSIEH Sen-ying

侯謝先英

11. 7.55

1. 5.70

1. 5

5,402 T.

54 Mrs. MA CHAN Ching-fun

馬陳清芬

15. 7.59

1. 5.70

1. 5

5,402 T.

55 HAHN Ming-sig, J. (M)

25.9.27 |

16. 9.57

1. 5.70

1. 5

5,402

56 CHEUNG Iu-kei (M)

57 TITMAS, J. M. (M)

58 LIM Hui-pin (M)

59 THONG Peng-loen (M)

60 YUNG Ying-fai (M)

61 CHAN Pui-wai, D. (M)

62 CHOW Kim-you, E. (M)

16 vacancies

張耀基

8. 9.25 19. 9.20 林惠斌 2. 5.21 唐炳麟 22.12.31

2.12.57

1. 5.70

1. 5

5,402

4. 3.60

1. 5.70

1. 5

5,402

10. 6.60

1. 5.70

1. 5

5,402

1. 7.61

1. 5.70

1. 5

5,402

容應輝 30.8.33

1. 7.62

1. 5.70

1. 5

5,402

陳培偉 3. 2.38 31. 3.35

1. 7.63

1. 7.70

1. 7

5,402

26. 8.63

1. 7.70

1. 7

5,402

$2,870-$5,223 p.m.

1CHIEN Hio-wen (M)

2 SUNG Shao-chue (M)

3 Mrs. MARK LOKE Wai-chun

4 ANDRADE, E.

5 Mrs. CHIA LEE Pei-hwa

6 | Mrs. CHAN Po Hung-chung

7 LEUNG Fook-man (M)

8 CHAU Joe-ming (M)

9 CHEN Ping-kwei (M)

.賈李培華

Medical and Health Officers/Assistant

Medical and Health Officers

Establishment: 488+.

錢學文」17.6.19

1, 6.52

1. 6.52

Max.

孫曉山 15.8.09 麥陸慧珍

3. 6.52

1.10.53

Max.

27. 7.54 27. 7.54

Max.

29.10.46

1. 4.56

Max.

1. 1.49

1. 4.56

Max.

陳蒲鴻聰

20. 9.49

1. 4.56

Max.

樂福民 20.4.16

1. 6.50

1. 4.56

Max.

5,897

周藻明

7.10.19

8. 9.50

1. 4.56

1. 1

5,567

10 Mrs. CHAN FUNG Bik-yuek

陳炳桂

陳馮璧玉

4. 5.19

18. 9.50

1. 4.56

1. 1

5,567

8. 2.51

1. 4.56

1. 2

5,567 T.

11 Ho Hung-wai (M)

12 CHENG Ying-yuen (M)

何鴻惠 A

3. 9.18

5. 3.51

1. 4.56

1. 1

5,567 A.

19. 9.12

19. 6.51

1. 4.56

1. 1

13 CHIU Jen-hoei (M)

趙仁惠

15.4.16

1.10.51

1. 4.56

1. 7

5,567

14 LING Poo, J. R. (M)

#21. 6.17 29. 3.52

1. 4.56

1. 7

15 Mrs. SWEETMAN LIU Man-hua, S.

劉曼華

2. 5.52

2. 5.56

1. 8

16 HSIAO Ching-chu (M)

13. 2.12 30. 5.52

30. 5.56

1. 7

5,897 On Segment D of

Scale 10.

5,897 A. On Segment D

of Scale 10.

5,897 T. On Segment D of

Scale 10.

5,897 T. On Segment D of

Scale 10.

5,897 T. On Segment D of

Scale 10.

5,897 T. On Segment D of

Scale 10.

On Segment D of

Scale 10.

Retiring 20.4.71. A. On Segment D of

Scale 10.

On Segment D of

Scale 10.

Retiring 1.6.71.

On Segment D of Scale 10.

On Segment D of

Scale 10.

5,567 A. On Segment D of

Scale 10.

On Segment D of

Scale 10.

Retiring 15.4.71.

5,567 On Segment D of

Scale 10.

5,402 T. On Segment D of 5,567

On Segment D of Scale 10.

† Combined establishment.

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

*19 Mrs. CHIU KWONG Lok-koon

17 | Mrs. CHEN IU Shui-ling, B.

18 Lu Chung-ling (M)

20 LEE Hsiang-yung, T. (M)

21 Mrs. Ho Lee, A.

Medical and Health Officers-(Contd.)

姚逐玲

22 Mrs. WONG EOYANG Shuin-mei, B. ES**

*23 Mrs. KAO CHIANG Yun-ling

*24 Mrs. PUN YONG Yut-lin

25 MCCREERY, W. C. C. (M)

*26 Mrs. CHOU WU Mo-ping

*27 ORR Wing-yam (M)

28 Mrs. MA CHEN Meng-hua

*29 Mrs. HO CHONG FOon-wah

呂鍾靈 18.3.07

31. 7.57 31. 7.57 |

5.10.53

1. 7

5.10.57

1.10

趙鄺樂觀

23.10.53

23.10.57

1.12

5,059 T.

25. 1.20 24. 9.51

1. 1.58

1. 7

5,567 A.

何李荔雲

22. 1.58

1. 2

5,567 T

27. 7.54

27. 7.58

1. 9

高江允齡

14. 9.55

5.12.58

1. 1

5,223 T.

潘楊玉蓮

3. 2.59

1. 3

5,402 T.

20. 6.18

5. 3.59

9. 3.59

Max.

周伍慕平

25.10.54

1. 7.59

1.10

Scale 10.

5,897 T. On Segment D of 5,402 A On Segment D of

Scale 10.

On Segment D of Scale 10.

On Segment D of Scale 10. Ag. S.M. & H.O.

5,402 T. On Segment D of

Scale 10.

5,897 On Segment D of

5,223 T.

Scale 10.

柯榮蔭 17.5.30 馬陳華

1. 7.59

1. 6

5,059 On study leave.

17. 8.59

1.10

5,731 T. On Segment D of

30 Mrs. YIU WONG Sau-laan

何張浣鏵姚黃秀蘭

2.11.59

1. 1

5,059 T.

1. 1.60

1. 7

Scale 10.

5,567 T. On Segment D of

Scale 10. pay leave.

On no

*32 |Fu Cho-tung (M)

57 Mrs. CHU CHING Kit-fong, G.

*31 Mrs. Yu WONG Mun-hang

33 YEUNG Ying-cheuk (M)

34 LEUNG Ling-kai (M)

35 Mrs. YUEN HUI Chiu-ling, J.

36 Mrs. LEONG, S.

37 WONG Tsui-wan, R.

38 YANG Liang-siang (M)

39 Mrs. WONG SO San-yee

40 Mrs. EDWARDS CHUN Mo-lin

41 SUN Yau-pui

42 KWAN Quing-sum (M)

43 PETIGURA, A. P.

44 NG Yik

45 CHAN Wing-kin (M)

46 SHEE, A. N. (M)

47 KWONG Kwok-kwai (M)

48 CHEUNG Tai-dor, T. (M)

49 Mrs. MAK Foo Chi-chun

50 LUCAS, L. M.

51 Mrs. YUE NG Mei-oie, C.

52 KONG Chi-tai

53 Mrs. CHAN WONG Sau-wai

54 STONHAM, J. K. (M)

55 Mrs. Ho CHAN Kwan-yuen

56 WANG E-loong (M)

58 WING Wing-tak (M)

59 CHEUNG Chi-shat (M)

60 CHAU Kai-biu (M)

61 LAU Ching-yuen (M).

62 CHIU Fu-wing (M)

梁鄧素晶

黃蘇山移

余黃敏恒

1. 1.60

1. 5

5,059 T. Ag. S.M. & H.O.

21.10.16

16. 9.54

1. 7.59

1. 3

4,893 T.

楊英焯 6. 4.32

1. 7.60

Max.

梁靈偕 27.2.33

1. 7.60

1. 7

5,059

阮許超玲

1. 7.60

Max.

5,223 Ag. S.M. & H.O.

5,223 T.

Resigning 13.3.71.

22. 8.60

Max.

5,223 T.

黃翠雲

27. 8.56

27. 8.60

1. 9

5.059 A.

楊陵祥| 19.8.17

5. 9.56

5. 9.60

Max.

1.10.56

1.10.60

1.10

5,223 A. Ag. S.M. & H.O.

5,059 T. Ag. S.M. & H.O.

秦慕蓮

14. 5.59

2.12.60

1. 6

4,893 T.

孫友培

11. 4.60

2.12.60

1. 1

4,893

關烱森|21.7.29

1. 2.61

Max.

5,223

21. 8.05

5. 6.61

Max.

5,223 T.

吳

19.12.35

1. 7.61

Max.

5,223 Ag. S.M. & H.O.

陳永堅

5. 7.36

1. 7.61

Max.

5,223

1. 3.23

20. 7.61 | 20. 7.61

Max.

5,223 Ag. S.M. & H.O.

鄺國貴 30.8.24

1. 9.61

Max.

5,223

張提多 19.8.34 麥傅子眞

1. 9.61

1. 9

5,223 Ag. S.M. & H.O.

5. 9.57

5. 9.61

1.10

4,893 T.

1.12.61

1.12

5,223

余伍美愛

6. 1.62

1. 3

4,234 T.

江之泰 23.12.30

8. 1.62

1. 2

4,564 On study leave.

陳黃秀慧

16. 1.58

16. 1.62

1. 2

4,564 T.

6. 3.26 19. 1.62 17. 2.62

Max.

5,223

何陳坤婉

王裕隆 10.4.23 朱程潔芳

10. 3.62 10. 3.62

1. 7

5,059 T.

1. 5.58

1. 5.62

1. 5

4,564 A.

23. 6.58

23. 6.62

1. 8

4,564 T.

榮永德 5. 1.35

1. 7.62

1. 7

4,564 On study leave.

63 Ho Chung-tao (M)

64 TAI Hon-li, J. (M)

65 FUNG Shiu-wong (M)

66 Mrs. WANG GU Dschu-hwa

章志實|22.4.36 周啓標 4. 5.37 劉澄遠 1. 8.31 趙富榮 28.11.16 19.6.11 戴翰理 3. 3.31 馮紹煌 7. 3.13 汪顧稚華|

1. 7.62

1. 7

5,059 Ag. S.M. & H.O.

1. 7.62

1. 7

5,059

12. 7.58

12. 7.62

1. 7

4,234 A. On no pay study

leave.

1. 5.61

17. 7.62

1. 8

4,564

18. 4.61

30. 7.62

1. 8

4,564 A.

17. 8.62

1. 9

4,893 Ag. S.M. & H.O.

18. 4.61 1. 9.62

1. 9

4,564 A.

22. 6.61| 24, 9.62

1.10

4,564 T.

* Eligible to proceed on a personal salary to Segment D of Scale 10, subject to passing an efficiency bar.

1st October, 1970

M. & H. 7

1st October, 1970

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Seniority No.

Name

M. & H. 8

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

67 | Mrs. LEE LIAO Kwok-yung

Mrs. LIM LEIGH, June

69 TCHAO You-thai (M) 70 YEUNG King-yick (M)

71 TAM You-haup

72 SIU Kin-fan, F. (M)

73 PAU Wing-foo

74 CHAN Shiu-chick (M)

75 YEUNG Chak-cheung (M)

76 TSE Sue-han

77 MAO Shao-fen, F.

Medical and Health Officers-(Contd.)

謝雪嫻

李廖國容

1. 6.57

10.11.62

1. 7

4,893 T.

林李鶯鶯

1. 1.63

1. 4

4,398 T.

* 15. 4.18

16. 5.58 | 16. 5.63

1. 6

4,564 A.

10.11.15

25. 5.59 25. 5.63

1. 6

4,398 A.

譚由合

1. 7.59

1. 7.63

1. 7

4,398 A.

蕭建勳 28.12.35

1. 7.63

1. 7

4,893

鮑永富20.11.36

1. 7.63

1. 7

4,893

陳紹勣 9. 9.37

1. 7.63

1. 7

4,893 Resigning 15.12.70.

楊澤鏘

15.10.37

1. 7.63

1. 7

4,893

15. 8.59

15. 8.63

1. 8

4,398 A.

毛少勳

2. 9.63

Max.

5,223 T.

78 LEE, William P. (M)

李緯邦

6. 4.29 12. 9.59 |

12. 9.63

1. 9

4,398 A.

79 CHUNG Koon-ming

鍾冠明

23. 9.59

23. 9.63

1.10

4,398 A.

80 CHAO Sai-yee, A. (M)

20. 8.35

25. 9.63 | 25. 9.63

Max.

5,223

81 KWAN Hon (M)

關侃15.10.23 1.10.56 1.10.63

Max.

5,223 A.

95 WATT Chung-yin (M)

82 Lo Wing-heung (M)

83 MEHAL, M. H. (M)

84 KWAN Yee-yan, J. (M)

85 CHOW Huk-ying, E.

86 CHAN Chi-ming, D. (M)

87 Su Chun-yuen, A. (M)

88 LEE King-pang, E. (M)

89 KONG Siu-ming (M)

90 CHAN Sai-hing (M)

91 LEE Chun-kong (M)

92 TAM Chuen-wai (M)

93 Kwok Yau-yan

94 | Wu Wai-yung, R. (M)

96 WONG Fook-leung, S. (M)

97 Mrs. SIH NG Wenh-sen, R.

98 LEE Lit-kee, M. (M)

14.5.19 | 20.10.59 | 20.10.63

1.11

4,234 A.

1. 1.33

1. 1.64

1. 1

4,234

關以仁|

17. 1.35

1. 1.64

1. 1

4,234

周克礽

5. 2.38

1. 1.64

1. 1

4,564

陳志明

1.10.25 13. 2.60 | 13. 2.64

1. 2

4,234 |A. Ag. S.M. & H.O.

李經邦

22. 5.22 | 23. 3.64 | 25. 3.64 11.11.29 4.11.59

Max.

5,223

4. 5.64

1.12

4,234 A.

鄺兆銘 16.6.36 陳世廣 28.7.36 李振綱 1. 8.36

1. 7.64

1. 7

4,234 On study leave.

1. 7.64

1. 7

4,234

1. 7.64

1. 7

4,564

譚存惠 6. 3.37

1. 7.64

1. 7

4,234 On study leave.

郭有仁|11.3.37 鄔維庸 13.4.37

1. 7.64

1. 7

4,564

1. 7.64

1. 7

4,564

屈仲賢 23.5.37

1. 7.64

1. 7

4,564

黃福量 5.10.38 吳詠璇

1. 7.64

1. 7

4,234 On study leave.

1. 7.64

1. 9

4,234

99 So Pui-lam, E.

李烈基 19.10.39 蘇沛霖

1. 7.64

1. 7

3,904

3.11.39

1. 7.64

1. 7

4,564

100 CHEUK Po-sun (M)

15. 8.29

18. 8.60

18. 8.64

1. 9

4,234 A.

101 Mrs. CHAN TANG Man-kiu, D.

會鄧文翹

21. 8.64

1. 2

5,059 T. Ag. S.M. & H.O.

102 SHUM Hay (M)

103 SHIN Tin-yau, F. (M)

104 CHANG, Myotin

岑限 7.12.24 單天佑 11.3.38 張妙貞

1. 6.48

18.11.64

Max.

5.223

1. 1.65

1. 1

4,068

1. 4.65

1. 4

4,068

105 LOKE Kok-wan (M)

陸國雲

19.9.27

3. 4.65

Max.

5,223

106 LEONG Swee-sen

梁瑞星 4. 5.22

1. 7.65

Max.

5,223

107 CHAN Ping-chi (M)

陳炳枝 1. 3.35

1. 7.65

Max.

5,223

108 WONG Yin-sing, V. (M)

黃彥蛋 29.8.36

1. 7.65

1. 7

4,068 On study leave.

109 CHU Yu-kwong, B.

朱宇光|13.12.36

1. 7.65

1. 7

4,068

110 PANG Shing-chun

111 Mrs. WING CHOW Sau-ha

112 Mrs. YUE LAM May-sien, A.

113 Mok Kam-hung, T.

114 CHEUNG Yim-woon, A. (M)

115 WONG Kwok-kin

116

CHANG Chen-chu, E.

117 | CHỊU Chi-chuan (M)

118 GIBBS, E. W. (M)

119 Ho Kum-choon (M)

120 LEE Ching-man

彭盛臻榮周秀霞

2. 1.39

1. 7.65

1. 7

4,068

1. 7.65

1. 7

4,068 T. On study leave.

林美倩

1. 7.65

1. 7

4,068 T. On study leave.

莫錦洪 14.2.39

1. 7.65

1. 7

4,068

張炎桓 10.8.39

1. 7.65

1. 7

4,068 On study leave.

黃國鍵 2. 8.40

1. 7.65

1. 7

4,068

張珍珠

―

1. 7.65

1. 7

4,398

邱繼川

11.1.27

2. 7.65

1. 7

4,398

5. 3.08

19. 9.65 | 20. 9.65

Max.

何鑑泉24.5.24

1. 1.66

Max.

李楨文

25.3.39

1. 1.66

1. 1

5,223 A. Ag. S.M. & H.O.

3,904 On study leave.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

127 Tsui Leung-chui, A. (M)

129 CHAN Kai-chung (M)

121 | WONG Pak-kwan, P. (M)

122 To King-sing (M)

123 CHAN Chor-yin, G.

124 WONG Shu-hong

125 LAI Hon-cheung, P. (M)

126 Wu Man-chi, P. (M)

128 Wou, A. (M)

130 CHEUNG Ping-sheung, A.

131 WONG Siu-wai, R. (M)

132 CHAU Tuen-yin, T. (M)

133 LEUNG Kai-hong (M)

134 CHEUNG King-loong

135 BROWN, R.

136 CHAN Min-chung, P. (M)

137 Ho Sai-kwan V..

138 CHAU Chi-wa, J. (M)

Medical and Health Officers-(Contd.)

陳介宗 30. 1.40 張炳常| 10.12.40 黃兆煒 27.12.40 周端彥 3. 8.41 梁啟康|20.8.40 張敬瓏

杜景星

20.6.39 | 15.4.38 陳楚賢 8. 9.38 黄樹航|12.12.38

1. 1.66 1. 7.66 1. 7.66

1. 1.66

1. 14,234 On study leave.

1. 7

3,904 On study leave,

1. 7.66

1. 7

3,904

1. 7.66

1. 7

3,904

黎瀚鮮胡敏之徐良柱| 17.8.39 吳兆榮15.11.39

6. 8.39

1. 7.66

1. 7

3,739 On study leave.

6. 8.39

1. 7.66

1. 7

3,904

1. 7.66

1. 7

3,904 On study leave.

1. 7.66

1. 7

3,904

1. 7.66

1. 7

3,904 On study leave.

1. 7.66

1. 7

3,904

1. 7.66

1. 7

3,904

1. 7.66

1. 7

3,904

2. 7.66

1. 7

3,904

18. 7.66

1. 8

3.904

18.10.19

19.10.66

Max.

5,223 A.

陳敏中 10.8.35 何世坤| 25.11.38 周志華 13.7.39

1.12.66

1.12

5,059 T.

1. 1.67

1. 1

3,739

1. 1.67

1. 1

3,739

139 LEE Yeung-fai (M)

李揚輝 11.10.39

1. 1.67

1. 1

3,739

140 CHAN Ping-kwong (M)

陳炳光|14.4.40

1. 1.67

1. 1

3,739

141 LAM Chik-hing (M)

142 | War Kwong-sang (M)

143 Loy Hing (M)

144 Mrs. NG TSENG Fong-shek

145 LIM Ewe-kim (M)

146 PANG Wing-luk

林植典

25.10.40

1. 1.67

1. 1

3,739

屈抗生 24.12.40

1. 1.67

1. 1

3,739

電慶 28.12.01

吳鄭鳳石

3. 1.67

2,870 T. Re-employed

pensioner.

林有金17.10.26

1. 2.67

Max.

5.223

彭永祿 23.6.38

1. 2.67

1. 2

3,739

147 WONG Bing-hang

148 |CHIA Zse-han, P.

黃秉衡

7. 9.38

1. 2.67

1. 2

3,739

謝士恒

4. 3.43

3. 3.67

1. 3

3,739

149 GARDNER, A. D. H.

3. 3.39

1. 6.67

1. 6

4,234 A. On leave p.t.

completion of

agreement.

150 Mrs. CHAN KOH Kee-hiang, T.

... 陳許啟香

12.6.67

12. 6.67

1. 6

4,893 T

151 SIT Yi-chueng (M)

152 CHAN Charn-sing (M)

薛宇祥 24.12.35 陳燦升

1. 7.67

1. 7

4,068

9.11.39

1. 7.67

1. 7

3,739

153 PAU Wing-iu (M)

154 Mrs. CHAN WONG Siew-hua

鮑永耀| 19.9.40 陳黃秀花

1. 7.67

1. 7

3,739

1. 7.67

1. 7

3,739 T.

155 LEUNG Ping-chung

156 Ho Siu-wai, J.

157 Mrs. WAT SUNG Man-ling

梁秉中 20.3.41

1. 7.67

1. 7

4.068

何少偉 27.8.41

1. 7.67

1. 7

3,739

屈宋曼玲

1. 7.67

1. 7

3,739 T.

158 Mrs. CHAN CHENG Yuen-kong, R.... A

陳鄛婉港

1. 7.67

1. 7

3,739 r.

159 PANG Kwok-hung (M)

彭國雄10.10.41

1. 7.67

1. 7

3.739

160 CHAN Lo-chi

陳魯誌

15.4.42

1. 7.67

1. 7

3,739

161 WONG Ling-chui, R.

162 LEUNG Nai-kong

163 | YEUNG Chung-him

164 LUI Man-hang, L.

165 Au Kwok-ping (M)

黃令翠

1. 7.67

1. 7

3.739

梁乃江

30.7.42

1. 7.67

1. 7

3,739

楊宗謙 5. 9.42 雷文行

1. 7.67

1. 7

3,739

1. 7.67

1. 7

3.739

166 Mrs. CHOW LEONG Yin-ping, D.

歐國平|14.11.43 曹梁燕萍

1. 7.67

1. 7

3.739

1.11.67

1.12

4,398 T.

167 NG Kah-wai, T.

168 TANG Chee-wai (M)

169 Lo Kwok-hung (M)

170 CHAN Sik-yuen (M)

171 TSANG Chin-wah

172 CHAN Sik-lam, E. (M)

吳家偉|31.1.38 鄧志偉 28.10.13 羅國雄 7. 8.38 陳錫源 23.12.38 會慶華 17. 5.39 陳錫霖|27.10.39

1.11.67

1.11

3,904

1.10.53

1. 1.68

1. 1

4,068 T.

1. 1.68

1. 1

3,142

1. 1.68

1. 1

3,142

1. 1.68

1. 1

3,142

1. 1.68

1. 1

3,142

173 CHENG Po-chi

鄭寶智 15.12.39

1. 1.68

1. 1

3,142

1st October, 1970

M. & H. 9

1st October, 1970

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

M. & H. 10

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Medical and Health Officers-(Contd.)

174 CHAN Shek-fun

175 TUNG Ki-luk (M)

176 CHOW Kwok-chi

177 TOH Yee-chung, D. (M)

178 SIN Wai-kee

179 LOKE Kam-thong (M)

180 LI Hin-lun (M)

181 MAK Kai-cham (M)

182 GOEI Ging-hwat (M)

183 CHAN Tin-sik (M)

184 Mrs. Woo HUI Luk-yip

185 CHENG Kwan-shing, A. (M)

186 Mrs. CHIU CHAN Pui-yin

187 Mrs. NG LEE Ying, L. 188 CHEN Chong-wah, C. 189 TSAO Shiu-ying (M) 190 CHAN HO

191 LAM Choh-ming

192 LEE Wood-man

193 CHOW Yat-biu

陳碩勛 1. 2.40 董其祿 30.5.41 周國治 | 23.11.41 卓以宗22.11.35 冼偉基

1. 1.68

1. 1

3,142

1. 1.68

1. 1

3,142 Resigning 20.1.71.

1. 1.68

1. 1

3,142 On study leave.

3. 2.68

1. 2

4,398

5. 2.68

1. 2

3,142

陳錦棠

15.3.06

1. 5.68

Max.

5.223 A.

李憲麟|19.4.17

1. 5.68

Max.

5.223 A.

麥啟湛| 14.3.09

3. 5.68

Max.

5,223 A.

魏慶法|12.5.14

6. 5.68

Max.

5,223 A.

陳天錫

5.10.39

6. 5.68

1. 5

3,739

胡許綠葉

1. 6.68

Max.

鄭君成 13.2.40

3. 6.68

1. 6

招陳佩賢

17. 6.68

Max.

5,223 T.

5.223 T.

3,904 Resigning 15.12.70.

伍李瑛

18. 6.68

1. 1

3,739 T.

陳南

17.2.40

1. 7.68

1. 7

4,068 A.

曹紹應25.2.40 陳吳林楚明 | 10.7.41

1. 7.68

1. 7

3,142

8.11.40

1. 7.68

1. 7

3,142

1. 7.68

1. 7

3,142

李活民 9. 8.41

1. 7.68

1. 7

3,142

周一彪 3. 5.42

1. 7.68

1. 7

3,142

194 TAM Sing-yu, A.

譚醒虞

1. 7.68

1. 7

3,142

195 LAM Shung-lay, J. (M)

林崇禮 1. 1.43

1. 7.68

1. 7

3,142

196 CHOW Hing-keung (M)

周慶强 6. 1.43

1. 7.68

1. 7

3,142

197 CHOW Tak-yam

周德欽 20.1.43

1. 7.68

1. 7

3,142

198 Ho Sze-kuen (M)

199 |LAM Chi-hung

200 Ho Shung-hay

何權 26.1.43 林智鴻何崇

1. 7.68

1. 7

3,142

1. 2.43

1. 7.68

1. 7

3,142

5. 4.43

1. 7 68

1. 7.68

1. 7

3,142

201 TANG Kwok-hung

鄧國雄

5. 9.43

1. 7.68

1. 7

3,142

202 Lo Ka-keung

羅家強」10.9.43

1. 7.68

1. 7

3,142

203 LEUNG Ming-kuen, P.

梁娟

1. 7.68

1. 7

3,142

204 TSANG Lik-hang.

會力行 3. 1.44

1. 7.68

1. 7

3,142

205 Lo Yin-fat, C. (M)

207 LEE Tan-yang, T.

206 CHAN Yu-ping, E.

208 LIM Thiam-tet (M)

210 RIBEIRO, G. A. V. (M)

211 LIU Saik-yain (M)

212 LIM Boon-tock (M)

盧衍發陳豫平14.4.44 李潭陽| 11.9.44

7. 4.44

1. 7.68

1. 7

3,142

1. 7.68

1. 7

3,142

1. 7.68

1. 7

3,142

209 Mrs. CHEUK WONG Mei

# 14. 4.18 | 15. 7.68 | 15. 7.68 卓黃薇

Max.

5,223 A.

1. 8.68

1. 9

3,142 T.

12.12.13

2. 9.68

Max.

5,223 A.

213 LEE Wood-ng

214 CHANG Mao-lin (M)

劉錫英| 30.9.15 林文篤 26.9.38 李活吾張茂林 | 24.8.02

2. 9.68

Max.

5,223 A.

2. 9.68

1. 9

3,142

6. 1.40

1. 7.68

1. 7

3,007

1.11.68

1.11

5,059 A.

215 THOMAS, K. T. (M)

216 Au Kwok-ki

217 Mrs. THOMAS, T. (nee VERGHESE)

11. 2.29

9.12.68

1.12

4,564 A.

29. 8.39 |

16.12.68

1. 1

3.739 P.

30.12.68

Max.

5,223 T.

218 LEE Wai-lim (M)

219 Kwok May-shing

220 LAU Hon-wing (M)

222 LEE Wing-kwong

221 CHOY Tack-kong, D.

223 LAM Chor-hing (M)

224 LIU Wing-cheung, W.

225 FONG Lai-lan, L.

李惠廉 24.7.36 郭美成 1.11.40 劉漢榮 14.3.41 蔡德江 29.3.41

1. 1.69

1. 1

4,564 A.

1. 1.69

1. 1

3,007 P.

1. 1.69

1. 1

3,142 P.

1. 1.69

1. 1

3,007 P.

李榮光 3. 4.41

1. 1.69

1. 1

3,007 P.

林礎興 23.2.42

1. 1.69

1. 1

3,007 P.

廖永祥 | 23.9.42 方荔蘭

1. 1.69

1. 1

3,007 P.

1. 1.69

1. 1

3,007 P.

226 WONG Che-wai, R. A.

黃志偉 20.1.44

1. 1.69

1. 1

3,007 P.

227 IP Shing-kwan

葉成坤 21.3.44

1. 1.69

1. 1

3,007 P.

228 LEUNG Kin-yuen (M)

梁建源 26.1.44

1. 1.69

1. 1

3,007 P.

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Medical and Health Officers-(Contd.)

229 YAU Chi-lai

邱志勵

8. 7.45

1. 1.69

1. 1

3,007 [P.

230 ABRAHAM, K. C. (M)

231 CHAN Chiu-suck (M)

2. 8.27 3. 1.69

3. 1.69

1. 1

4,893 A.

陳照實

5. 9.39

3. 1.69

1. 1

4,234 A.

232 CHAN Yau-kwok, E. P. (M)

LEONG Fee-fee

233

234 DA ROZA, C. F. X. (M)

235 Kuo Shao-chou (M)

236 Ho Wai-tak, D. (M)

237 WONG Hang-ching

238 |Loy Tung-tak, T.

239 YUAN C.

17. 6.40

13. 1.69

1. 1

3,007 P.

梁斐惠

27. 1.69 27. 1.69

1. 2

3,904 P.

30.5.1898

1. 2.69

Max.

5,223 A.

郭紹周

20.2.04

1. 2.69

Max.

5,223 A.

何惠德

7. 9.41

1. 2.69

1. 2

3,007 P.

王行清

20. 2.69

Max.

5,223 A.

雷同德

2. 2.43

24. 2.69

1. 3

3,007 P.

袁康成

3. 6.43

25. 2.69 |

27. 2.69

1. 3

3,007 P.

240 LIM Keng-teet, J. (M)

林敬直

7. 1.26

1. 3.69

Max.

5.223 P.

241 Mrs. ABRAHAM, A. (nee THOMAS)

7. 3.69

Max.

5,223 T.

242 Lo Suit-yee

盧雪兒

10. 3.69

Max.

5,223 A.

243 THAM Hock-leng, W. (M)

28.11.34

10. 3.69

1. 3

3,739 A.

244 CHAN, M.

陳潙杰

1.11.37

12. 3.69

14. 3.69

1. 3

4,398 A.

245 TSANG Koon-yee (M)

會貫宜

28.12.16

1. 4.69

Max.

5,223 A.

246 TANG Kok-seng (M)

247 CHAN Kwok-kuen

248 Su Chi-kee J.

249 LAI Sau-shue

250 LAU Ping-kai, J. B. (M)

251 TSE Kwong-yiu, K.

252 Li Hak-kong (M)

253 LAU Sek-fai, R. (M)

254 HUNG Chi-bun

鄧國勝 23. 4.37

10. 4.69

1. 4

3,739 A.

陳國權 6. 6.39 蘇志基

17. 4.69

1. 5

3,142 r.

17.9.33

1. 5.69

Max.

5,223 A.

黎秀樞 26.8.36 劉炳楷 9.11.38 謝廣堯 7. 9.42 李克江22.2.36 劉石攆]18.10.41 熊慈賓 2.12.41

1. 5.69

1. 5

3,904 P.

1. 5.69

1. 5

3,142 P.

19. 5.69 | 19. 5.69

1. 6

3,007 P.

9. 6.69

1.6

4,398 P.

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

255 TSANG Tze-shu, M. (M)

256 Woo Kwok-kwong

257 CHAN Ching-kei, T.

258 FUNG Kai-bun

259 YEUNG Kai-kin

260 IP Kai-wah.. 261 LAU Wai-hon 262 WONG Tak-lun

263 FUNG King-hay

264 Wu Ho-mun

265 LEE Yiu-kan, J. (M)

266 Woo Kam-sang

會子恕|28.12.41 胡國光

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

4. 8.42

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

陳清奇 9. 9.42

1. 7.69

1. 7

3,007 P

馮啟賓 29.10.42

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

楊啟健20.11.42

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

葉繼華

8.12.42

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

劉威漢 28.1.43

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

黃德隣 22.2.43 馮景禧 2.10.43 胡可滿16.10.43 李堯庚 9.11.43

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

胡錦生| 14.11.43

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

267 CHAN Fu-luk

268 SIU Leung-chow

269 WONG Kai-ping

270 LEE Wai-ying, V.

271 WONG M. (M)

272 CHAN Yau-tung, A.

273 HSIEH Cheung, P.

274 LEUNG Shiu-chu, M.

275 Ho Hon-lau

276 Mrs. WONG IP Siu-yee, S.

277 Hsu Lee-keung, G.

陳富六|16.11.43 蕭亮疇

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

17.11.43

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

王啟平20.11.43 李慧英

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

黃務誠 16.12.43 陳友冬

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

23.12.43

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

謝翔 6. 1.44

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

梁兆珠

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

何漢鎏 4. 2.44

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

黃葉小宜

1. 7.69

1. 7

3,007 T.

徐理强

12.6.44

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

278 Hui Cho-wah

許華

15.7.44

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

279 LAU Yu-sun

劉汝申 19. 7.44

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

280 PANG Hok-tuen

彭學端10.9.44

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

282 Ko Sai-cheong

281 CHENG Hung-fai, D.

283 CHENG Muk-noong

鄭雄暉

12.11.44

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

高世昌

28.12.44

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

鄭牧農

7. 1.45

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

1st October, 1970

M. & H.

1st October, 1970

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Seniority No.

Name

M. & H.

Salary

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

on 1.10.70 $

Remarks

284 CHANG Pak-tak, P.

285 CHU Wai-yee

286 LEE Sai-ping

287 WONG Ting-kwok, L.

288 CHIANG Chuen-tang

289 Mrs. Ho YUNG Yuk-ching

290 CHANG Mu-king, A.

291 |LEONG Khoi-seong

292 LIM Chee-kiong (M)

Medical and Health Officers(Contd.)

張培德|11.1.45

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

朱偉怡

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

李世平

2. 3.45

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

黃定國

10.9.45

1. 7.69

1. 7

3,007 !P.

蔣傳登何容玉貞張妙琼梁鎧祥 #

8. 3.46

1. 7.69

1. 7

3,007 P.

10. 7.69

10. 7.69 |

Max.

5,223 T.

15. 7.69 | 15. 7.69

1. 7

4,068 A.

293 LEE Kwok-keung (M)

18. 3.40 13.10.33 24. 7.69 李國強 1.10.37 28. 7.69

21. 7.69 21. 7.69

1. 8

3,739 A.

24. 7.69

1. 8

5,059 A.

28. 7.69

1. 8

4,893 P.

294 POH Beng-kong alias

GAN Beng-kong (M)

傅明光|20.1.30

1. 8.69

Max.

5,223 A.

295 LEE Wee-soon (M)

李偉順 26.12.22

1. 8.69

Max.

5,223 A.

296 CHEN Ting-yeung, L.

陳庭揚27.11.31

13. 8.69

1. 8

4,893 P.

297 KOH Kee-seng, C. (M)

298 FANG jui-ching

許枝成 8. 4.33 方玉青

15. 8.69 15. 8.69

1. 8

3,739 A.

26. 8.69

1. 9

3,007 A.

299 KAPOOR, S. C. R. (M)

25. 7.35

1. 9.69

Max.

5,223 A.

300 Hool See-choon (M)

301 CHAN Ying-chih

許樹臻 9. 5.30 陳英哲 18.9.41

4. 9.69

Max.

5,223 A.

16. 9.69

1.10

3,739 A.

302 Mrs. KOH LIM Shook-yean, B.

許林淑婉

24. 9.69 24. 9.69

1.10

3,739 T.

303 CHEW Guan, L. (M)

周元

2.11.41 30. 9.69

30. 9.69

1.10

3,739 A.

305 Yu Wan-ngok (M)

304 Mrs. EBRAHIM, N. A.

306 TANG Ong-teng (M)

307 Mrs. THONG TANG On-lok

308 LONG Wil-kiong

1.10.69

1.10

3,007 T.

余雲岳

X 16. 1.41 鄧安樂

4. 5.36

15.10.69 15.10.69

1.10

4,564 A.

27.10.69 | 27.10.69

1.11

3,007 A.

1.11.69

1.11

2,870 T.

20.11.40

10.11.69

1.11

2,870 A.

309 TAN Tee-ah (M)

310 LAM Wing-onn

311 LAM Yuan-liou

E 12.11.33

18.11.69 19.11.69

1.11

4,398 A.

林永安|

** 29. 7.35

23.11.69 | 25.11.69

1.12

3,904 A.

藍染 6.11.39

26.11.69

1.12

3,007 A.

312 LI Kwok-biu, K. (M)

李國標

5. 9.29

1.12.69

Max.

5,223 P.

313 LEE Yoke-thay

314 HOLLINRAKE, J. B.

李育泰

20.1.33

1.12.69

1.12

4,068 P.

11. 5.38

1.12.69 1.12.69

1.12

4,234 A.

321

322 Ho Fook-to

328 NG Yiu-chi (M)

331 HASAN, S. I. (M)

315 HWANG Wei-terk

　　　　　316 SINGH, B. P. (M) 317 ANG Teo-kiang 318 |TENG Chong-kwok 319 TSANG Chiu-kwok 320 LEE Shiu-on

LEUNG Lit-bun

323 YEUNG Sau-yin, A.

324 TSANG Wai-kuen

325 YANG Yang, L.

326 TONG Shiu-ching, C.

327 LI Sau-yung (M)

329 LEUNG Ting-chi (M)

330 SUNG Wing-choon (M)

332 Mrs. SUNG ONG Saw-yoong.

黃維德 27.9.33

5.12.69 5.12.69

Max.

5,069 A.

22. 8.37

12.12.69

1.12

4,234 A.

27.12.39

15.12.69

1.12

3,007 A.

鄧宗國 1. 9.36 會昭國 25.1.40 李兆安|12.10.41

1. 1.70

1. 1

2,870 P.

1. 1.70

1. 1

2,870 P.

1. 1.70

1. 1

2,870 P.

梁烈彬 30.10.41

1. 1.70

1. 1

2,870 P.

何福濤 4. 2.43

1. 1.70

1. 1

2,870 P.

楊守賢 21.3.43

1. 1.70

1. 1

2,870 P.

會惟權 13. 7.44

1. 1.70

1. 1

2,870 P.

楊揚

1. 1.70

1. 1

2,870 P.

唐小晶

1. 1.70

1. 1

2,870 P.

李壽鏞 18.1.19

2. 2.70

1. 2

4,564 A.

吳耀池 25.8.39 REM 30.11.33 梁庭熾 **

2. 2.70

1. 2

2,870 A.

10. 2.70

1. 2

3,007 P.

21. 7.34

16. 2.70

17. 2.70

1. 3

4,564 A.

20. 7.33

28. 2.70

2. 3.70

1. 3

4,564 A.

宋王素玉

2. 3.70

1. 3

4,564 T.

333 CHU Sik-on

334 LAU Yat-yuen, D.

朱錫安 16.2.38 劉日原 12.12.42 2. 3.70

2. 3.70

1. 3

3,007 P.

2. 3.70

1. 3

2,870 P.

335 HONEY, N. R. (M)

336 WONG Ming, H.

20.12.30 黃明 23.8.32

2. 3.70

3. 3.70

1. 3

4,068 A.

9. 3.70

1. 3

2,870 P.

337 KIM Young-wook (M)

11. 9.18 31. 3.70

1. 4.70

Max.

5,223 A.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

338 CHEUNG King-wai (M) 339 Loo King-lit, A.

340 WONG Hung, P. (M).

341 AU YEUNG Man-bun, F. (M)

342 Mrs. Yu WONG Fung-yan, J.

343 MAH Peh-yong (M)

344 PANG Chi-kin, J.

345 WONG Fook-sang, L. (M)

346 AU YEUNG Siu-man

347NG Cheuk-him

348 LEUNG Ping-ki (M)

349 Lo Sau-him

350 LEUNG Lit-hung

351 CHAN Shu-kai

352 YEUNG Kung-ming

Medical and Health Officers-(Contd.)

張經緯| 30.11.35 盧警烈 30.10.41 黃銜歐陽文斌 27.12.33

1. 4.70

3,739 P.

1. 4.70

1. 4

3,007 A.

1.10.37

8. 4.70

1. 4

3,904 P.

1. 5.70

1. 5

4,564 P.

余黃鳳恩

1. 5.70

1. 5

3,739 T.

馬

14.1.21

8. 5.70

11. 5.70

Max.

5,223 A.

彭志堅 6. 7.40 黃福生23.2.37 歐陽兆文 26.10.41

27. 5.70 27. 5.70

1. 6

4,234 P.

1. 7.70

1. 7

3,142 P.

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

吳卓誹 7.11.41

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

梁炳岐 19.2.42

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

羅守謙 24.7.42

1. 7.70

1. 7

3,007 r.

梁烈雄| 21.8.42 陳樹楷楊公明 21.12.42

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

7.12.42

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

353 ALI, Mohamed Bin

3. 1.43

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

354 SHUM Ping-shiu

355 LAW Chiu-lai

356 IP Yuk-ming

沈秉韶 20.3.43 羅超禮

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

葉玉明 17.6.43

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

357 YUNG Yue-hung

翁裕雄 24.7.43

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

358 Woo Chi-pang, C.

胡志鵬 25.9.43

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

359 CHAN Lai-man

360 CHAN Siu-hung (M)

361 WONG Ne, Vitus

362 SHE Siu-yam

363 TSE Ng-kan (M)

陳禮文 21.1.44 陳銚鴻 19.2.44 王彌 3. 4.44 余兆蔭 18.4.44 謝五根 4. 5.44

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

364 LIM Thuan-lok, J.

林傳騄 7. 5.44

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

365 LAU Man-chiu

366 Lo Chuen-mai, T.

367 TONG Yau-kan, K.

368 KONG On-tai

369 Tsoi Kwei-sang, K.

370 DIU Kai-cheung

371

So Wing-on (M)..

372 |TANG Nim-cho

373 LUK Kwok-fai

374 CHAN Ki-wing, P.

唐有

劉文朝23.5.44

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

羅章薇

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

29.7.44

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

江安泰

10.8.44

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

蔡桂生

7. 9.44

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

刁啟昌 | 28.9.44

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

蘇榮安 5.10.44

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

375 Lui Yiu-shing

376 LEE Kee-shing

377 WONG Ho (M)

378 LEUNG Kwok-on

鄧念祖 15.10.44 陸國輝 26.10.44 陳紀永 8.11.44 呂耀陞| 10.12.44 李企誠 23.12.44 黃河 9. 1.45 梁國安 24.1.45

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

379 LEW, C. G. alias LEW Kin-kwok

劉建國 8. 2.45

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

380 LEE Cho-hung

381 TSAI Tsang-wing, D.

李祖鴻 1. 3.45

1. 7.70

1. 7,70

1. 7

2,870 P.

382 TSE Kin-chuen

383 FUNG Mei-ling, B.

蔡壇榮 20.5.45 謝建泉 29. 5.45

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

384 |TSANG Shiu-chung, J.

385 Mok Bor-ling, M.

馮妙齡會兆中莫波玲

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

4. 6.45

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

386 Mrs. CHAU KWOK Yue-kit, I.

郭瑜潔

1. 7.70

1. 7

2,870 T.

387 LAM Chuen-bik

林川碧

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

388 CHUNG Chak-man

鍾澤民

3. 9.45

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

389 YEUNG Kai-tai, P.

楊啟泰

17.9.45

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

390 YUEN Wing-hung, W.

源永雄

16.11.45

1. 7.70

1. 7

2,870 r.

391 TAO Siang-kuo, B.

陶象國|17.11.45

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

392 YUNG Ming-tung

1st October, 1970

戎銘東|25.11.45

1. 7.70

2,870 P.

M. & H.

1st October, 1970

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Seniority No.

Name

M. & H.

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Medical and Health Officers-(Contd.)

401 CHOW Shew-ping

393 TSANG Wing-keung 394 WONG Tak-cheung 395 TAAM Chi-woon, V.

396 LAU Tai-kwan, J.

397 Hsu Chung, A. (M)

398 CHOW Kwok-ching 399 YEUNG Chak-ming 400 BHIMANI, V. R. (M)

402 LEONG Kam-leng (M)

會永強|

6.12.45

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

黃德彰 3. 3.46 譚智媛

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

劉大均 31.3.46

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

徐中 12.5.46

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

周國澄 30.5.46

1. 7.70

1. 7

2,870 P.

楊澤銘

17.5.45

3. 7.70

3. 7,70

1. 7

2,870 P.

17.12.32

5. 7.70

1. 7

4,564 A.

29.10.44

13. 7.70

1. 7

3,007 P.

30. 4.09

20. 7.70 | 20. 7.70

Max.

5,223 A.

403 | CHAN Chun-chung (M)

陳鎮中

17.10.39

1. 8.70

1. 8

3,007 P.

404 CHENG Soang-ko, C.

鄭崇羔 24.8.42

1. 8.70

1. 8

3,142 P.

405 Mrs. SINGH, S. K. (nee AHLUWALIA)

4. 8.70

1. 8

4,564 T.

406 MALLEY, M. J. (M)

1.12.02

7. 8.70

8. 8.70

Max.

5,223 A.

407 CHAN Man-cheung

陳文長

11.11.44

9. 8.70

1. 8

2,870 P.

408 LIN Shing-hin, R. (M)

409 LUN Chi-kan (M) 410 TAM Ping-yiu

411 LER Teck-seng (M)

28. 4.38

12. 8.70

1. 8

4,398 P.

25. 7.40

12. 8.70

1. 8

4,234 A.

譚炳耀

9.12.39

1. 9.70

1. 9

3,739 P.

呂德成

15.2.41

1. 9.70

1. 9

3,142 A.

412 LING Mun-wai

凌文煒

15.11.43

1. 9.70

1. 9

2,870 A.

413 BISWAS, S. K. (M)

1. 3.20

7. 9.70

Max.

5,223 A.

414 Mrs. ANDERSON, J. L.

9. 9.70

1. 9

3,007 T.

415 CHAN Kwok-wai, S. (M)

20.10.39 11. 9.70

11. 9.70

1. 9

4,234 P.

416 THAM Fong-yan (M).

譚寬仁

3.10.32 13. 9.70 15. 9.70

1.10

4,893 A.

417 CHOW Hing-ping

ART

6.11.45 | 22. 9.70 | 22, 9.70

1.10

2,870 P.

71 vacancies (35 vacancies being held by temporary post of M. & H.O./A.M. & H.O.)

Medical and Health Officers/Assistant

Medical and Health Officers

$2,870-$5,223 p.m.

1 Mrs. CHIU CHEN, S.

2 CHAK PO-yan (M)

3 Mrs. CHAK WU Sen-ni

4 LIU Shu-hwa, S.

5 Mrs. LEUNG LEUNG Tak-yung

6 Mrs. KONG SU Chun-chin

7 LAI Kam-wing (M)

8 CHEUNG Ping-pen (M)

9 | Wu Chung-kong (M)

10 WONG Hung-yan (M)

11 Ho Sau-ming (M)

12 CHAN Sing-man

13 LEE Konlin (M)

14 CHUNG Quin-yuen (M)

15 Lr Wen-e

16 Mrs. WONG WONG Chun-yan

17 LEE Chee-hung

18 | Ho Ping-ngok (M)

19 SAM Chi-yan

20 | Mrs. Ho Chow Sook-ngon

21 MA Kuen-tung

22 KWONG Lap-chi, G. (M)

梁梁德容

黄黄振仁

Establishment: 50 Supny †.

丘陳淑慎

―

28.11.60

28.11.64

1.12

4,068 T.

翟寶恩翟胡倩兒劉潄華

3. 7.30

1. 2.61

1. 2.65

1. 2

4,068 A.

3. 5.61

3. 5.65

1. 5

4,068 T.

26. 6.61

26. 6.65

1. 7

4,068 A. Ag. S.M. & H.O.

10.10.61

10.10.65

1.10

4,068 T.

江蘇君瑾

7. 2.62

7. 2.66

1. 2

3,904

黎金榮

8. 4.23

9. 4.62

9. 4.66

1. 4

3,904 T.

張平本

13.10.24

9. 4.62

9. 4.66

1. 4

3,904 T.

吳仲江 14.8.25

9. 4.62

9. 4.66

1. 4

3,904 T.

王鴻恩| 23.12.26 何壽

9. 4.62

9. 4.66

1. 4

3,904 T.

1. 4.29

9. 4.62

9. 4.66

1. 4

3,904 T.

陳勝文

14.9.17

1. 7.62

1. 7.66

1. 7

3,904 T.

李灌琳 3. 2.19

1. 7.62

1. 7.66

1. 7

3,904 T.

鍾烱源 3. 7.33 黎文娥

16. 7.62

16. 7.66

1. 8

3,904 T.

1.10.62

1.10.66

1.10

3,904 T.

20. 5.63

20. 5.67

1. 6

3.739 T.

李志恒 7. 1.20

17. 6.63

17. 6.67

1. 7

3,739 T.

•

何丙嶽15.12.05 沈智仁 | 12.6.24 何周淑娥

2. 7.63

2. 7.67

1. 7

3,739 T.

2. 7.63

2. 7.67

1. 7

4,068 T.

5. 7.63

5. 7.67

1. 7

3,739 T.

# 17.10.17 鄺立志 16.8.27

11. 7.63

11. 7.67

1. 7

3,739 T.

3. 9.63 3. 9.67

1. 9

3,739 T.

+ Combined establishment.

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Medical & Health Officers-(Contd.)

23 Hsu Cho-wen (M)

24 Ho Ping-tun (M)

徐卓魂 6. 6.08

22.11.60

1. 1.68 |

1.10

4,068 T.

25 SENE Tze-chun, M. (M)

10.11.13 14. 1.28

16. 4.62

1. 1.68

1. 5

3,904 T.

30.10.63

1. 1.68

1.11

2,870 T.

On study leave.

26 Mrs. KwOK TSENG Hing-kwan

郭會慶筠

30.10.63

1. 1.68

1.11

3,142 T.

27 CHAN Shiu-fun (M)

28 WONG Tai-seng (M)

29 Mrs. SUM CHAN Kwai-chun

30 YUI Hong-chong, A. (M)

31 Mrs. CHEUNG NYE Yau-shun

32 YEUNG Shing-hong (M)

33 CHAN Wai-to alias Roberto CHON (M)

34 Mrs. LAU FU Fook-yee

35 CHIU Shung-fan

36 CHUNG Ming-yeung (M)

13. 8.32

30.10.63

1. 1.68

1.11

3,142 T.

黃大盛|17.11.21 陳

1.11.63

1. 1.68

1.11

3,142 T.

2.11.63

1. 1.68

1.11

3.142 T.

RA 26. 2.28 13.11.63 鄭禰友恂

1. 1.68

1.11

3.142 T.

22.11.63

1. 1.68

1.12

3,142 T.

25. 4.30

25.11.63

1. 1.68

1.12

3,142 T.

13. 3.19

3.12.63

1. 1.68

1.12

3,142 T.

劉傅福儀

9.12.63

1. 1.68

1.12

3,142 T.

趙崇汾 9. 3.33

24. 2.64

1. 4.68

1. 3

3,142 T.

28. 2.29 | 25. 2.64

1. 4.68

1. 3

3,142 T.

37 LAM Tien-fu alias LAM Lai-king (M) ***

(13.11.29

5. 3.64

1. 4.68

1. 3

3,142 T.

62 LI Chung-yu (M)

38 Mrs. WONG CHEUNG Chiu-ying

39 LIM Yang-kwang (M)

40 NG Chiu-hung (M)

41 Mrs. CHEUNG CHAN Bo-gee

42 HONG Tze-young

43 |Hui Chung-sang (M)

44 POON Kwong-yam (M)

45 NG Kwing-wah (M)

46 LUM Kin-chung (M)

47 LEUNG Miu-shuk (M)

$2,332 $3,551 p.m. (Male).

$1,927-$3,210 p.m. (Female).

48 LUI Wai-lin

49 WONG Kai-po (M)

50 CHAU Liang-po (M)

CHEUNG Kun-man

52 NG Hon-lam (M)

53KWAN Hok-kwun 54 TAI Ming-ming

55 LEE Kai-lam (M)

56 | Mrs. WONG CHAN Wai

57 | KAN Cho-chat (M)

58 WONG Wai-kwong (M)

59 TSANG Leung (M)

60 SIT Siu-lang (M)

61 Mrs. DING LUK Ching-nor

63 WONG TO-chuen (M)

64 CHOW Yet-chi (M)

65 CHAN Ping-wah

66 AU YEUNG Bun alias

AU YEUNG Yung (M)

67 WONG Yiu-tong (M)

王張尙英

6. 3.64

1. 4.68

1. 3

3,142 T.

25. 5.29

11. 3.64

1. 4.68

1. 3

3,142 T.

伍超雄

21. 1.32

18. 3.64

1. 4.68

1. 4

3,142 T.

張陳寶珠

19. 3.64

1. 4.68

1. 4

3,142 T.

康紫容

1. 9.64

1. 9.68

1. 9

3,142 T.

許仲生

16.8.37

1.10.64

1.10.68

1.10

3,142 T.

潘光蔭 3. 2.36

2.11.64

2.11.68

1.11

3,007 T.

吳烱華 29.10.29

6. 2.65

6. 2.69

1. 2

3.007 T.

林建中|17.1.31 梁渺菜 23.4.33

1. 4.65

1. 4.69

1. 4

3,007 T.

1. 6.65

1. 6.69

1. 6

3,007 T.

Assistant Medical and Health Officers

呂慧蓮

18. 6.65 18. 6.65

1. 7

2,332 T. On no pay study

leave.

黃繼抱 25.12.13

25. 7.66 25. 7.66

1. 8

2,870 T.

周亮波

2.2.18

21. 9.67

1.10

2,735 T.

張文

1.10.21

28.11.67

1.12

2,600 T.

吳漢林 3. 2.34

24. 1.68

1. 2

2,600 T.

關學堃

HA 30. 3.32

24. 1.68

1. 2

2,600 T.

戴明明

2. 2.68

1. 2

2,196 T.

李啟霖 26.9.32

2. 2.68

2. 2 68

1. 2

2,600 T.

王陳慧

2. 2.68

1. 2

2,196 T.

MAX 17. 5.29 簡祖澤黃偉剛 2. 8.29 會良 25. 3.33 薛劭能20.10.28

19. 2.68

19. 2.68 19. 2.68

1. 3

2,600 T.

21. 2.68 | 21. 2.68

1. 3

2,600 T.

26. 2,68

26. 2.68

1. 3

2,600 T.

1. 3.68

1. 3

2,600 T.

陸靜娜

1. 3.68

1. 3

2,196 T.

李松汝

3. 9.34

6. 3.68

1. 3

2,600 T.

王陶村

2.10.34

6. 3.68

1. 3

2,600 T.

周日熾 1.10.32 陳炳華 19.12.35 歐陽斌

9. 3.68

1. 3

2,600 T.

9. 3.68

1. 3

2,600 T.

(歐陽) 12. 6.32 | 20. 3.68 | 20. 3.68

1. 4

2,600 T.

68 NG Chiu-lun (M)

69 |LAM Kwok-chiu (M)

70 LEONG Siu-hung, A. (M)

71 CHEUNG Kwan-sing

72 FONG Wing-tim, A. (M)

6.11.35 10. 5.68 25.12.27 | 20. 5.68

黃耀堂 3. 8.29 26. 3.68 | 26. 3.68 伍超倫 18. 7.34 林國超 18.9.31 梁紹亨 19.6.28 張均成

1. 4

2,600 T.

16. 4.68 | 16. 4.68

1. 5

2,600 T.

2. 5.68

1. 5

2,600 T.

6. 5.68

1. 5

2,600 T.

10. 5.68

1. 5

2,600 T.

20. 5.68

1. 6

2,600 T.

1st October, 1970

M. & H.

1st October, 1970

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

M. & H. 16

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

CHENG Chee-sue

74 Mrs. LUI LAM Shuk-man

KWAN Chin-to

76 SIU Shu-hong (M)

77 CHOW Shun-kuon

78 IP Shing-bun

79 WONG Ben-sing

80 | Ho Wing-pun

81 CHEN Tit-chang

82 TUNG Yuk-sheung

83 HUNG Cheung-ning

84 | CHUNG Shiu-hung, D. (M)

85 RAJ, B. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

LIANG Yung-yao (M)

Assistant Medical and Health Officers-(Contd.)

鄭子舒 8. 3.35 27. 5.68 | 27. 5.68 林淑敏

1. 6

2,600 T.

1. 6.68

1. 6

2,196 T.

關展濤| 27.9.34

1. 6.68

1. 6

2,600 T.

27.10.22 | 28. 6.68 | 28. 6.68

1. 7

2,600 T.

周順權 29.8.32

2. 9.68

1. 9

2,600 T.

葉承彬

1.11.30

17. 9.68

1.10

2.600 T.

黃奔生

15.11.30

9.10.68

1.10

2,600 T.

何榮彬

10.12.31

9.10.68

1.10

2,600 |T.

陳鐵錚董玉嫦

3.10.32

9.10.68

1.10

2,600 T.

20.11.68

1.12

2,060 T.

洪長寧10.11.22

1. 2.69

1. 2

2,465 T.

鍾少雄 28. 1.32

22. 4.69 | 22. 4.69

1. 5

2,465 T.

30.10.12 | 24. 7.69 | 24. 7.69

1. 8

2,465 T.

Senior Dental Officers

Establishment: 8.

梁永耀

16.1.16

1. 4.51

1. 4.62

Max.

5,897 On leave p.t.r.

CHING Sien-mei, P.

Yu King-chiu, B. (M)

LAW Yin-hang (M)

WONG Pak-cheung, A. (M)

YUNG Ming-fai (M) FUNG Hang (M)..

La Cham-pui (M)

$2,870-$5,223 p.m. (Male).

$2,467-$5,223 p.m. (Female).

1CHEN Tien-wen, S. (M)

2 WANG Hsioh-nung (M)

3 Luz, R. J. A. da (M)

*4 Mrs. Yu TSENG Shu-fong

5 CHAN Kam-hung, G. (M)

6 Ho Cheung-kam, C. (M)

7 |ToNG Tak-kim (M)

9 WAN Kwok-kuen, W. (M)

8 CHEUNG Hok-hoi (M)

10 CHAN Hung-yui (M)

11 Kwok Kui-to (M).

馮鏗 11. 4.33 黎湛培 24. 1.37 23. 5.60

Dental Officers/Assistant Dental Officers

Dental Officers

陳典文 | 1. 9.17 1. 4.51 E

陳先梅

13. 3.20

29. 7.55

1. 1.63

Max.

5,897

余敬超

14. 3.31 |

19. 1.60

1. 4.67

Max.

5,897

黃百祥

7. 9.33

11. 7.58

1. 4.67

Max.

5,897

29.12.34 19. 5.59

4. 5.67

Max.

5,897 Ag. Specialist

(Dentistry.)

28. 2.32

19. 6.59 |

18.10.67

1.11

5,731

10. 7.59

1. 4.68

1. 4

5,731

16.10.69

1.11

5,402

Establishment: 57†.

1. 4.56

1. 4

5,731

25. 1.20 26. 4.51 12.10.28 1.10.53

1. 4.56

1. 4

5,731

11.12.59

1.12

5,402

余會蜀芳

16. 1.56 16. 1.60

1. 2

5,059

陳錦雄 E

5. 8.35

19. 6.59 | 19. 6.61

Max.

5,223

23. 2.29 | 27.11.59 | 27.11.61

1.12

4,564

25. 6.32

23. 5.60 23. 5.62

1. 6

4,564

22. 6.36

19. 3.62

19. 3.64

1. 4

4,234

尹國權

20. 7.35

16. 4.64

1. 5

4,893

陳鴻銳

10. 2.33 25. 6.62

25, 6.64

1. 7

4,234

29.10.34 | 25. 6.62

25. 6.64

1. 7

3,904

12 LEE Ping-fai (M)

13 Mrs. CHOW HUNG Yan-po, E.

14 WONG Pak-yiu (M)

15 CHANG, A. (M)

16 FUNG Tat-him, D.

17 LEE Sai-ping

18 KWONG Nai-wing, O.

19 CHAN Ying-tung (M)

20 CHAN Hark-sing (M)

李炳輝周熊仁寶

24. 2.37 25. 6.62

25. 6.64

1. 7

4,234

18. 1.65

1. 2

4,068 T.

21 CHAN Shun-chi, E.

22 LEUNG Wing-ming

23 CHEUK Kwok-kuen, A.

24 KWONG Kwok-wai, W. (M)

黃伯耀張濟邦 1. 8.26 馮達謙| 28.5.39 李世平 15.9.39 鄺乃榮 3. 7.38 陳應通 13.8.34 陳克聲 24. 9.38 陳信持 3. 6.37 梁永明 14. 8.39 卓國權 29.10.38 鄺國慰 28.11.37

3.12.37

3. 2.64

3. 2.66

1. 2

3,908

1. 8.56

1. 8.66

1.12

4,234

1. 4.65

8. 9.66

1. 9

3,739

5.12.66

1.12

3,739

3. 1.66

25. 2.67

1. 3

3.739

1. 4.65

1. 4.67

1. 4

3,739

12. 4.65 12. 4.67

1. 4

3,739

12. 6.67 | 12. 6.67

1. 6

4,068

25, 8.67 19, 4.68

1. 9

4,234

20. 9.65 20. 9.67

1.10

3,739

11. 4.67| 10. 1.68

1. 1

3,142

† Combined establishment.

Eligible to proceed on a personal salary to Segment D of Scale 10, subject to passing an efficiency bar.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of

1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Dental Officers-(Contd.)

25 Lu Shiu-shiek (M)

盧少石 | 13. 6.38

21. 3.66

22. 1.68

1. 2

3,142

26 YIU Sing-mo, S. (M)

饒承武

2.12.37

21. 3.66

29. 1.68

1. 2

3,142

27 KAAN Sheung-chee, A. (M)

簡尙志

4. 6.38

1. 4.68

29., 5.68

1. 4

3.739

28 CHAN Kai-shiu (M)

陳啓韶

3. 9.30

27. 5.64

27. 5.68

1. 6

3,142

29 YIU See-yue, E.

姚思禹

1. 4.38

11. 6.68

1. 6

4.068

30 FONG Sun-wai (M)

31 LEE Ming-ki (M)

32 AU-YEUNG Kai-sang

33 KHATANA, I. H. (M)

34 Ho Kwok-yin, W.

35 LEE Yung-chun, F. (M)

36 TONG Shiu-kee

37 CHAU Kai-kin, E,

38 WONG Man-sau

39 FONG Sun-chee

25. 9.37

12. 4.65

12. 7.68

1. 7

3,142

李明基 BB

25.5.33

1. 9.66

22. 7.68

1. 8

3,142

14. 8.40

23. 8.66

23. 8.68

1. 9

3,142

15. 1.33

18.11.58

18.11.68

1. 3

3,904

27. 3.36

19. 8.68

27.11.68

1. 9

4,398 P.

31.12.36

18. 1.65

18. 1.69

1. 2

3,007

唐少基

12.8.41

14. 2.67 14. 2.69

1. 2

3,007

周啟堅

6.12.40

3. 2.69 3. 2.69

1. 2

4,068 P.

黃文修

6.10.33

14. 3.67

14. 3.67 14. 3.69

1. 3

3,007

40 CHOW Pang, J.

41 CHAN Fook-yee, F.

42 LAI Sik-hung, F.

43 Mrs. SINN CHEE Ban-wa, E.

方燊滋 19. 5.39 周鵬陳伏夷黎錫洪洗朱曼華

14. 3.67 14. 3.69

1. 3

3,007

8. 1.43

14. 3.67

14. 3.69

1. 3

3,007

7.10.41

23. 5.68

12. 4.69

1. 4

3,007

9. 4,37

22. 2.69 13. 9.69

1. 5

3,007 P.

2. 9.68 2. 9.69

1. 9

2,616 T.

44 Mrs. Low CHEN, L. D.

11. 8.69 11. 8.69

1. 8

2,764 T.

45 TANG Siu-to

46 CHOW Chi-ta

47 Yu Po-lam

$2,332 $3,551 p.m. (Male).

$1,927-$3,210 p.m. (Female).

LEUNG On, E.....

Mrs. YUEN NG Sook-hah, C.

YUEN Kam-ah, P. (M)

25. 6.41 鄒紀達| 21.4.42

21. 2.68

21. 2.70

1. 3

2,870

1. 8.68

9. 2.70

1. 2

2,870

18. 4.41

29. 7.68

2. 7.70

1. 8

2,870

Assistant Dental Officers

12. 1.46 18.12.68

18.12.68

1. 1

2,465 P.

袁吳淑霞

23.12.68 袁錦亞| 26. 3.43 23.12.68

2. 2.69

1. 1

2,060 T.

6. 2.69

1. 1

2,465 P.

Mrs. FONG CHIUTEN, M.

方黃潤嫦

11. 2.69

23. 7.69

1. 2

2,060 T.

WONG Sai-tat

黃世達16.9.41

16. 9.41

25. 2.69

16.10.69

1. 3

2.465 P.

YUNG Man-tat, M.

22.12.39

10. 3.69

25.12.69

1. 3

2,465 P.

TSIN Tai-how, W.

28.10.44

18.12.69 | 15. 4.70

1. 1

2,332 P.

CHENG Wai-cheong, W.

# 12. 1.46 18.12.69

4. 6.70

1. 1

2,332 P.

2 vacancies

No Shiu-kwong, S.

Dental Officers/Assistant Dental Officers

Assistant Dental Officers

Establishment: 3 Supny †.

SHI Ka-lau, K.

CHUNG San-tong, T.

** 10.9.46| 15. 1.70| 15. 1.70 施家鑒 9. 3.39 4. 4.70 4. 4.70 15.12.40 | 12. 5.70 12. 5.70

1. 1

2,332 T.

1. 4

1. 5

2,332 T. 2,332 T.

$6,400 p.m.

NUTTEN, A. J. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

EDGLEY, R. (M) MCGILL, A. W. (M)

Government Chemist

13. 9.22 27. 5.55 20. 3.69 |

Senior Chemists

Establishment: 1.

| 6,400 |

Establishment: 2.

1. 4.28 7. 6.57 20. 3.69 22.11.27 6. 2.59 1.4.70

1. 4 1. 4

5,567 5,402

† Combined establishment.

1st October, 1970

M. & H.

1st October, 1970

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

$2,332-$5,223 p.m. (Male). $1,927 $5,223 p.m. (Female).

1 |CHUNG Tai-hoi (M)

2 HAMILTON, S. E.

3 CHIU Yui-she (M)

4 CHOI Chee-chung, L. (M)

5 LEUNG Chung-pui

6 Ko Dip-shin, P.

7 LAM King-leung

8 SIN Kam-hung, J. (M)

9 BRADWELL, D.

10 LEE Nam-sang

2 vacancies

$2,465-$5,223 p.m. (Male). $2,060-$5,223 p.m. (Female).

KWAN Yun-ming (M)

Mrs. SHU WATT Man-kay

Mrs. HUANG POON Wai-sen, D.

$2,465-$5,223 p.m. (Male).

M. & H. 18

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Chemists

* 10. 6.39 | 10. 6.64

Establishment: 12.

2. 7.68

1. 7

3,007

28.10.68

2.11.68

1.11

2,467 A.

23. 2.28

28. 8.56

2. 1.69

1. 4

3,142

蔡枝松

16.4.38

2. 9.68

1. 5.69

1. 5

2,735 P.

梁頌培 20.1.43 高蝶仙林景良

1. 9.69

1. 9

2,870 P.

1. 9.69

1. 9

2,467 P.

5.12.36

8. 9.69

1. 9

3,007 P.

28. 3.35

20. 5.68 20. 5.68

1. 6

1,992 T. Asst. Chemist.

15. 4.20 22. 7.70 23. 7.70

Max.

5,223 A.

27.12.41 | 27.11.62 | 20. 7.70

1. 8

2,332 Tr.

Scientific Officers (Medical)

Establishment: 3.

關炘明|20.11.27 徐文姬

1. 4.57 1. 7.59

1. 4

4,893

......... 黃潘慧仙

10. 9.62 10. 9.62 15.11.68 15.11.68

1. 9

3,800 T.

1.11

3,605 T.

Scientific Officer (Psychometry)

$2,060-$5,223 p.m. (Female).

Vacant

Establishment: 1.

[

$1,769-$2,870 p.m. (Male).

Assistant Biochemist

Establishment:

$1,454 $2,467 p.m. (Female).

| LONG Yuck-yuen, F.

龍若婉|

| 14.11.58 | 14.11.58 Max. | 2,467 |

$5,402-$5,897 p.m.

| MAULDON, G. F.

Senior Physicist

| 17. 4.27 5. 9.56| 1. 4.60| Max. | 5,897 |

Establishment: 1.

$2,735-$5,223 p.m. (Male).

$2,332-$5,223 p.m. (Female).

LAM Chin-man (M)

Physicists

Establishment: 7.

KWEI See-man

Lo Ching-keung (M)

Woo Chan-ying (M)

ABESSER, R. (M)

沈超明

24.12.16 1.11.57 1.11.57 EN 24.11.32 28.11.57 28.11.57 桂詩敏 | 羅徵強 3. 7.28 | 26. 7:58 | 26. 7.58 鄔振英 27.9.18 1. 9.58 1. 9.58

28. 7.31 1. 9.58 2. 3.40 21. 8.62

1.11

5,059

1. 7

4,893

1. 8

4,564

1. 7

4,893

1. 9.58

•

1. 9

4,564

21. 8.62

1. 9

3,904

SHEN Chao-ming

1 vacancy

$5,897 p.m.

VEEVERS, K. J.

$4,795-$5,223 p.m.

PATTISON, D.

LEE Siu-wai, M.

$3,994-$4,389 p.m.

| MACFARLANE, E. C......................

WALLACE, E. C.

SIRON Agnes.

Principal Matron

Establishment: 1.

―

| 8. 2.51 | 21. 2.69 |

| 5,897 |

Senior Matrons

Establishment: 2.

李少惹

14. 1.49 29. 1.69

1.10.38

1. 2

14. 6.70

1. 6

5,009 4,795

Matrons, Class I

28. 7.50

5.12.68 |

1.12

Establishment: 3.

4,189 On leave, retiring

8.12.70.

28. 7.50

29. 1.69

1. 2

4,189

14.11.38

14. 6.70

1. 6

3,994

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

$3,411-$3,800 p.m.

WONG PO-chun, Phyllis

Mrs. CAMERON, Jenny

SCADDING, P. V.

GREGORY, E. J.

KENNY, R. M.

EDWARDS, J. M.

FONG Lai-ki, Enid

1 vacancy

Date of

Birth

Date of

I.D.

1st Appt. | Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Matrons, Class II

Establishment: 8.

黃寶珍 |

1. 5.39 18. 1.67

Max.

3,800

會蒲倩

1. 8.38 1. 4.67

Max.

3,800 On leave, retiring

23.12.70.

21.12.51

12. 7.67

Max.

3,800

19. 6.52 23. 8.67

Max.

3,800

26. 1.53

29. 3.68

Max.

3,800

20.10.49

5.12.68

1.12

3,605 On leave, retiring

8.11.70.

方乃琪

1. 1.40

21. 2.69

1. 3

3,605

$3,411-$3,800 p.m.

Senior Nurse Tutor

Establishment: 1.

| Mrs. WU CHAN In-kuen, Beatrice ... #|

吳陳燕群

2.10.45 5. 8.69 |

1. 8 3,605 T.

$2,377-$2,886 p.m.

Nurse Tutors

Establishment: 11+2 Supny.

Mrs. PASS, J. E.

24. 1.62

13. 2.62

Max.

2,886 A. On leave.

Mrs. CHUNG CHAN Ho-wai, Rebecca Z

1. 7.51

1. 4.64

Max.

2,886 1.

CHILDE, Jessie.

蔡若純

29. 6.53

4.10.65

Max.

2,886

Mrs. LIM Woo Mo-ching, Ivy...

林胡慕清

1.10.52

1. 1.69

1. 1

2,491 T.

Mrs. DUNGEY NG Yu-ying, Priscilla...

1.10.56

1. 1.69

1. 1

2,491 T.

Fu Yu-man, Wilma

符儒文

30. 9.57

1. 1.69

1. 1

2,491

Mrs. WONG LUNG Hun-ling, Ruth...

1. 3.69

1. 3

2,491 T.

崔劍芬

28.12.53

23.12.69

1. 1

2,377

Tsui Kim-fun, Grace

5 vacancies

$2,776-$3,260 p.m.

CHAN Chi-heung, David (M)

Male Nurse Tutors

Establishment: 3.

To Man-chuen, Rodney (M)

LAI Tak-keung, Edwin (M) .

21. 3.31 | 29.12.52 杜文荃29.11.35 7. 3.56 黎德強 2. 4.36

1. 1.69

1. 1

2,888

23.12.69

1. 1

2,776

2.7.56 | 23.12.69

1. 1

2,776

$2,266-$2,754 p.m.

Senior Nursing Sisters

Establishment:

37.

1 CHAN Wai-yung, Winifred

2 Mrs. LEUNG CHAN Bik-ha, A. M. D. RET

3 BAILEY, R. E.

4 LAU Suet-ling, Josephine Mary

陳慧容

1.10.40

1. 8.63

Max.

1. 8.39

5. 8.63

Max.

2,754 Ag. Matron, Cl. II. 2,754 T. Ag. Matron, Cl.

II.

3. 1.53

13. 1.64

Max.

2,754 Retiring 25.6.71.

劉雪玲

1.10.40

19. 6.64

Max.

2,754

5 Mrs. Moy TSE Mok-shiu, Sarah

梅謝莫韶

12. 1.48

10.11.64

Max.

2,754 T. Sister-in-Charge,

Matron duties.

6 LIU Cheung-hing, Rosaline

7 SPIELBERG, G. S.

廖從馨

1. 9.46

10.11.64

Max.

2,754

12. 1.54

5.12.64

Max.

2,754

8 LEE Siu-ying, Diana

李少英

1. 7.54

1. 1.65

Max.

2,754 On leave.

9 CHAU Tai-hing, Veronica

周棣馨

13. 9.48

1. 1.65

Max.

2,754

10 LEUNG Ching-han, Rita

梁靜嫻

1.12.48

8. 1.65

Max.

2,754

Woo Yuk-king, Pansy

胡玉琼

1.12.37

1. 1.66

Max.

2,754 Retiring 10.8.71.

12 PLENDERLEITH, B. J.

7.10.54

23. 5.66

Max.

2,754

13 LAW, Letty

羅蘊霞

9. 5.55

22.11.66

1.12

2,622

HATTLE, M. C.

16.12.55

8.12.66

1.12

2.622

15 POWER, B. M. E.

6.12.54

19. 1.67

1. 2

2,622

16 CHEUNG Chi-ming, Lydia

張紫明

1. 8.49 14. 5.67

1. 5

2,622

17 TSANG, Katherine

會道潔

1.12.46

15. 5.67

1. 5

2,622

18 Mrs. CHIN YEH Yun-shong, Violet... SE

陳葉雲裳

1. 4.49 | 12. 7.67

1. 7

2,622 T. Matron duties.

19 Mrs. CHEUNG LEE Mee-lai, Clara

張李美麗

1.10.49 23. 8.67

1. 9

2.622 T.

20 WILKINSON, A. M.

4. 9.56

1. 1.68

1. 1

2,491 On leave.

21 CONNOLLY, M. G.

21.11.56

29. 3.68

1. 4

2,491

22 Mrs. POON CHIN Hui-fong, Agnes

潘惠芳

1. 4.50 12. 2.69

1. 2

2,377 T.

23 LEE Suk-woon, Beatrix

李淑媛

1.10.50

12. 2.69

1. 2

2,377

1st October, 1970

M. & H.

1st October, 1970

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

M. & H.

Salary

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

on 1.10.70 $

Remarks

25 Mrs. CHAN LAM Siu-kuen, Daphne...

Senior Nursing Sisters (Contd.)

24 | Mrs. WHITELEY, Mary (nee LEE)......

26 Mrs. CHAN PONG Sin-fu, Winnie..

黎柏筠

1. 1.51 12. 2.69

1.11

2,266 T.

1.10.51

12. 2.69

1. 2

2,377 T.

陳龐仙芙

1. 9.58

12. 2.69

1. 5

2,377 T.

27 Mrs. YEUNG NG Yik-ling, Nora

楊吳翊靈

1. 1.52

12. 2.69

1. 2

2,377 T.

28 BUXEY, M. J.

12.12.58

12. 2.69

1. 2

2,377 On leave.

29 Mrs. Iu, Eileen (nee CHINFEN)

.........姚陳愛蓮

1. 2.55

12. 2.69

1. 2

2,377 T.

30 Mrs. LI LEE, Dorothy

李李楚芬

1.10.51

12. 2.69

1. 2

2,377 T.

31 Mrs. KwOK Uɛ Wai-tak

郭余慧德

1.11.55

12. 2.69

1. 2

2,377 T.

32 Mrs. LAM CHEUNG, Jennie

林張莊可

1. 1.52

12. 2.69

1. 2

2,377 T.

33 Mrs. LAM CHEN Jing-han, Rose

林陳靜嫻

1. 7.51

12. 2.69

1. 2

2,377 T.

34 Mrs. FUNG HUNG Yuet-wah, Maggie

1. 4.52

21. 2.69

1. 3

2,377 T.

35 WONG Shuet-ping, Helen

黄雪屏

1. 7.52

5. 4.69

1. 4

2,377

36 Mo Lai-ling, Louise

毛麗

1. 7.52

12. 5.69

1. 5

2,377

3 Mrs. FLINN, N.

4 Mrs. Lo CHEUNG Miu-hing, Agnes...

37 Mrs. LI CHAN Kam-wen, Winnie ... HE

$1,621-$2,154 p.m.

1 Mrs. ANTONIO KWAN Wing-tong,

Margaret

2 Mrs. DICKSON, M. C.

5 Mrs. LAM LEE Yee-fong, Agnes

6 Mrs. GOULDEN, E. P.

7 Mrs. WU PAU, Juliana

30. 3.53

11.10.69

1.10

2,377 T.

Nursing Sisters

Establishment: 228.

關詠堂

6. 3.39

1. 4.53

Max.

2,154 T.

16. 1.54

7. 1.55

Max.

2,154 T.

1. 4.57

Max.

2,154 T.

1.10.51

1.12.58

Max.

2,154 T.

林李儀芳

1. 1.52

1. 2.59

Max.

2,154 T.

29. 5.59

Max.

2,154 T. On leave.

鄔鮑幗燿

1. 7.52

1. 8.59

Max.

2,154 T.

8 Mrs. WILSON, C. D.

9 Mrs. SOARES, M.

15. 7.57

11. 7.60

Max.

2,154 T.

10.12.60

Max.

2,154 T.

10 Mrs. CHANG LI Yuen-ying, Virginia

11 Mrs. TANG CHENG Kit-sou, Susan ...RE

29. 6.53

1. 2.61

Max.

2,154 T.

29. 6.53

15. 4.61

Max.

2,154 T.

12 Mrs. YOUNG WONG Yuen-lan, Rose

1. 4.54 15. 4.61

Max.

2,154 T

13 Mrs. LI WONG Man-wan, Margaret

1. 4.54

15. 4.61

Max.

2,154 T.

14 Mrs. NG KWONG Yee-ling, Irene

吳鄺綺玲

1. 4.54 15. 4.61

Max.

2,154 T.

15 Mrs. CHAN TAM Kwai-fan

陳譚桂芬

1. 3.57

15. 4.61

Max.

2,154 T.

16 Mrs. SIM SUM Wing-seng, Lily

沈詠仙

28. 6.54

1. 7.61

Max.

2,154 T.

17 CHAN Cheuk-hing, Julia

陳祝卿

1.10.54

1. 7.61

Max.

2,154

18 Mrs. YEOW Wu Chi-fong

姚吳季芳

1. 9.58

1. 7.61

Max.

2,154 T.

19 WONG Wai-fun

王慧芬

1.10.58

1. 7.61

Max.

2,154

20 Mrs. LEUNG Koo Po-chun, Garrie

梁顧寶珍

3. 1.55

1.11.61 Max.

2,154 T.

21 Mrs. CHAN SO May-yuk, Teresa

陳蘇美玉

3. 1.55

1.11.61 Max.

2,154 T.

22 Mrs. LEE LIANG Hai-wah, Eva

23 Mrs. CHAN YEE Kim-hang, Daisy

24 Mrs. LEUNG WONG Lan-fan, Jessie

李僖華陳伊劍衡梁黃蘭芬

4. 4.55

1.11.61 Max.

2,154 T.

18. 9.50

1. 2.62

Max.

2,154 T.

1.11.58

1. 2.62

Max.

2,154 T.

25 KWAAN Lun-shue, Alice

關綸書

1. 7.52

1. 7.62

Max.

2,154

26 Mrs. ZEA LANG Joy-she, Joyce

謝梁再思

3. 1.55

1. 7.62

Max.

2,154 T.

27 WONG Yuk-lan, Dorothy Teresa

黄玉蘭

4. 7.55

1. 7.62

Max.

2,154

28 Mrs. CHENG IP Koon-ling, Phyllis

鄭葉冠玲

4. 7.55

1. 7.62

Max.

2,154 T.

29 Mrs. CHEUNG TJON Yuk-kuen, Lucy,

Ludwina

張張玉娟

4. 7.55

1. 7.62

Max.

2,154 T.

30 Mrs. Ho KWONG Kwan-ling

何鄺坤齡

1. 4.59

1. 7.62

Max.

2,154 T.

31 Mrs. YAM YUE Wai-hing

任余惠卿

17. 6.59

1. 7.62

Max.

2,154 T.

32 Mrs. Ho TSE Yuen-shan, Susan

何謝婉珊

3. 1.55

1.10.62

Max.

2,154 T.

33 Mrs. NGAN CHOW Yuk-kuen, Lily

顏玉娟

3.10.55

1.10.62

Max.

2,154 T.

34 CHIEN Sau-see, Anita

詹秀絲

3.10.55

1.10.62

Max.

2,154

35 Mrs. LI LEUNG Sau-ming, Maria Rita

3. 1.56

1. 1.63

Max.

2,154 T.

36 | Mrs. CHUNG CHEUNG Ching-luen,

Agnes

鍾張靜鑾

3. 1.56

1. 1.63 Max.

2,154 T.

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

37 | Mrs. CHIU HUNG Pui-king, Theresa...

Nursing Sisters-(Contd.)

3. 1.56

1. 1.63

Max.

2,154 T.

38 Mrs. YEUNG LAM Chui-wan, Julia

楊林翠雲

3. 1.56

...

1. 1.63

Max.

2,154 T.

39 Mrs. CHAN LAI Lan-fong, Rosa

40 CHEONG Wai-yee, Augusta

41 PAU So-han

42 GOODWIN, Jenny

43 KWAN Sui-ha, Rosana

44 YIP Wai-yan

45 MARK Yuke-shuen, Helen

46 NG Yim-ming, Christina

47 Mrs. LEUNG AU Mo-chun, Molly

48 CHOW See-lin, Rose

陳黎蘭芳

3. 1.56

1. 4.63

Max.

2,154 T.

張惠儀

15. 4.53

1. 6.63

Max.

2,154

鮑素嫻

1.11.59

1. 6.63

Max.

2,154

萬珍妮

1.11.59

1. 6.63

Max.

2,154

關瑞霞

3. 1.56

20. 6.63

Max.

2,154

葉懷恩

1. 6.59

1. 8.63

Max.

2,154

麥玉嬋

3.10.55

1. 8.63

Max.

2,154

吳艷明

3.10.55

1. 8.63

Max.

2,154

梁歐慕珍

3.10.55

1. 8.63

Max.

2,154 T.

周詩蓮

4. 1.60

1. 8.63

Max.

2,154

49 POON Kwok-ping, Pauline Marie

潘國

3. 4.56

1. 8.63

Max.

2.154

50 Mrs. LAI YAU Tai-chun, Margaret

黎尤大

3. 4.56

1. 8.63

Max.

2.154 T.

51 Mrs. WONG CHIANG, Jane Mary...... 500

王蔣娜

3. 4.56

1. 8.63

Max.

2,154 T.

52 Mrs. YUNG LAU Yiu-chun, Laura

... 容劉耀眞

3. 4.56

1. 8.63

Max.

2,154 T.

53 Mrs. NGAI MAK Wing-fan, Emily

倪麥詠芬

3. 4.56

1. 8.63

Max.

2.154 T.

54 LUEY, Rosina

雷秀勤

11. 4.60

1. 8.63

Max.

2,154

55 Mrs. CHUNG CHAN Wai-ching, Esther

3,10.55

1. 8.63

Max.

2,154 T.

56 Mrs. TSE LEUNG Nai-kin, Alice

.謝梁彌堅

2. 7.56

1. 8.63

Max.

2,154 T.

57 Mrs. CHAN LEE Bik-yue, Peggy

陳李碧瑜

2. 7.56

1. 8.63

Max.

2.154 T.

58 Mrs. PANG CHAN Sik-ching, Ellen

彭陳錫淸

2. 7.56

1. 8.63

Max.

2,154 T. On study leave.

59 Mrs. YEUNG LEE Siu-yee, Betty...... VI

楊李少宜

1.10.56

1. 8.63

Max.

2,154 T.

60 Mrs. Lo TUNG Shuk-chun, Penelope

1.10.56

1. 8.63

Max.

2,154 T.

61 Mrs. LEE LEUNG Ngar-gor, Marion

62 Mrs. CHEUNG WONG Dart-chuen,

1.10.56

1. 8.63

Max.

2,154 T.

Marina

張黃達荃

1.10.56

1. 8.63

1.12

2,048 T.

63 Mrs. CHANG WONG Kit-tai, Kitty ... BARR 64 Mrs. YEUNG LAM Mae-ngor, Florence

1.10.56

1. 8.63

Max.

2,154 T.

1.10.56

1. 8.63

Max.

2,154 T.

65 Mrs. CHEUNG HO Hing-wah, Evelyn LE

66 | Mrs. PAU FONG Tak-hing, Ellen ...... ##

鮑方德馨

1.10.56 1. 8.63

Max.

2,154 T.

1.10.56

1. 8.63

Max.

2,154 T.

67 Mrs. LUM CHILDE Yeuk-king, Joan...

1.10.56

1. 8.63 Max.

2,154 T. On study leave.

68 Mrs. LEE WU Yu-yuet, Dorothy.

李胡如月

1.10.56

1. 8.63 Max.

2,154 T.

69 Lo Yuk-chun, Ada

勞玉珍

1.10.56 1. 8.63 Max.

2,154

70 Mrs. MoкK TSANG Ching-han

莫會靜嫻

1.10.60

1. 8.63

Max.

2,154 T.

71 Mrs. MAK YEUNG Chin-chun, Marina

31.12.56

1. 8.63

Max.

2,154 T.

72 Mrs. CHOI LING Oi-ling, Annie

蔡林玲

31.12.56

1. 8.63

Max.

2,154 T.

73 So Chi-oi

74 Mrs. KWONG LEUNG Judith

蘇智愛

1. 8.50

18.10.63

Max.

2,154

江梁錦珠

1. 9.59

18.10.63

Max.

2,154 T.

75 Mrs. CHAN CHEUNG Kit-mui,

Margaret

陳張潔梅

1. 4.60

18.10.63

Max.

2,154 T.

76 Mrs. HOPE, G. M.

16. 3.64

1. 4

2,048 T.

77 YUNG Yun-yee

容潤儀

1.12.49

1. 5.64

Max.

2,154

78 CHOI Ming-kwai

79 LEI Sau-fong

蔡明桂

1.11.58

1. 5.64

Max.

2,154

李秀芳

1. 3.59

1. 5.64

Max.

2,154

80 Mrs. Ou YANG CHIU Yuen-lan,

Flora

歐陽趙婉蘭

31.12.56

1. 5.64

Max.

2,154 T.

Mrs. TAM Ho Chuck-in, Angelina...

24. 2.58

1. 5.64

Max.

2,154 T.

82 Mrs. SEE WONG, Mary

施王瑪麗

1. 2.50

1. 7.64

Max.

2,154 T.

83 Mrs. PONG CHAN Shau-foon

龐陳秀

1. 7.58

1. 4.65

1. 4

2,048 T.

84 MAN Oi-foon

文愛歡

1.11.58

1. 4.65

1. 4

2.048

85 LEUNG Chi-kin, Beverley

梁志堅

2. 7.56

1. 4.65

1. 4

2,048

86 Mrs. Lo CHOY Kam-ling, Mary

Judith

盧蔡錦玲

31.12.56

1. 4.65

1. 4

2,048 T.

87 Mrs. LI U Yuk-king, Lily

李余玉琼

27. 5.55

1. 4.65

1. 4

2,048 T.

88 Mrs. LEUNG TANG Sau-lan, Alice

梁鄧秀蘭

25. 3.57

1. 4.65

1. 4

2,048 T.

1st October, 1970

M. & H. 21

1st October, 1970

M. & H. 22

Seniority No.

Name

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Nursing Sisters-(Contd.)

I.D.

Salary on 1.10.70 S

Remarks

89 Mrs. YANG PANG Kit-hang, Esther ... BEAT

楊彭潔行

1.10.56

1. 4.65

1. 4

2,048 T.

90 Mrs. LING LEE Shuk-fung, Beatrice... #*** 91 LEE Tsz-yiu, Dorline

林李淑芬

1. 4.61

1. 4.65

1. 5

2,048 T. On leave.

利子姚

15. 4.61

1. 4.65

1. 4

2,048

92 Mrs. EDWARDS, Yvonne, (nee CHAN)

1. 7.61

1. 4.65

1.11

1,943 T.

93 CHAN Chun-kwun, Selina

陳振坤

8. 7.57

1. 4.65

1. 4

2,048

94 Mrs. LIU WONG Yiu-ling, Dorothy,

Jane

廖黃瑤玲

1. 8.61

1. 4.65

1. 4

2,048 T.

95 Mrs. WANG CHANG On-chou, Loretta

1. 9.61

1. 4.65

1. 4

2,048 T.

96 Mui, Effie, Patricia

梅娜鈿

11. 9.61

1. 4.65

1. 4

2,048 On leave.

97 Mrs. KWAN HO Yan, Doris

關何逐明

22. 7.57

1. 4.65

1. 4

2,048 T.

98 Mrs. TAM LEUNG Wan-fong, Agnes...

***

25. 7.57

1. 4.65

1. 4

2,048 T.

99 Mrs. CHANG LI Yuen-yee, Diana

張李婉儀

30. 9.57

1. 4.65

1. 4

2,048 T.

100 LEE Yip-yuen, Grace

李亦圓

30. 9.57

1. 4.65

1. 4

2,048

　　　　101 Mrs. Au CHAN Man-ling, Marisa ... KDEM 102 Mrs. WATT POON Wun-har, Winnie... AMET

30. 9.57

1. 4.65

1. 4

2,048 T.

30. 9.57

1. 4.65

1. 4

2,048 T.

103 Mrs. MoK LAM Hang-ching, Hazel... ***

30. 9.57

1. 4.65

1. 4

2,048 T.

104 Ho Yee-wan, Anne, Maria

何綺雲

30. 9.57

1. 4.65

1. 4

2,048

105 Mrs. CHAN CHEUNG Yuk-kwan,

Alice

陳張玉君

30. 9.57

1. 4.65

1. 4

2.048 T.

106 CHOU Mun-chiu, Margaret

107 CHEUNG Yuen-yee

巢敏

25.10.56

1. 4.66

1. 4

1,943

108 Mrs. EVANS LAU Yen-pui, Una

109 Mrs. NGAI NGAI Mei-ying

張婉儀劉恩沛倪倪美英

1. 6.57

1. 4.66

1. 4

1,943

29. 6.53

1. 4.66

1. 6

1,943 T.

1.12.51

1. 4.66

1. 4

1,943 T.

110 CHAN Fung-yee, Fanny

陳鳳瑜

1. 8.61

1. 4.66

1. 4

1,943

111 Mrs. LEONG YIM Kin, Daisy

112 Mrs. WONG PAO Chih-chin, Gloria...

梁嚴堅 ZD

30. 9.57

1. 4.66

1. 4

1,943 T.

30. 9.57

1. 4.66

1. 4

1,943 T.

113 Mrs. CHENG CHAO Pai-kit, Lily

鄭趙佩吉

1.12.61

1. 4.66

1. 4

1,943 T.

114 Mrs. CHAN LING Yiu-lan, Teresa

陳林幼蘭

30.12.57

1. 4.66

1. 4

1,943 T.

115 Mrs. YEUNG KAM Yuet-chun,

Lorene

楊甘月珍

30.12.57 1. 4.66

1. 4

1,943 T.

116 Mrs. AU-YEUNG WAN Kwok-mae,

Diana

117 Mrs. CHENG MAK Fung-yee,

Catherine

118 FUNG Yuen-ming, Ethel

119 CHAN Fung-ha

120 LAU Yee-man, Shirley

歐陽溫蟈美

30.12.57

1. 4.66

1. 4

1,943 T.

鄭麥鳳儀

12. 2.62

1. 4.66

1. 7

1,943 T.

馮婉明

5. 3.62

1. 4.66

1. 4

1,943

陳鳳霞

15. 3.62

1. 4.66

1. 4

1,943

劉綺文

25. 7.57

1. 4.66

1. 4

1,943

121 Mrs. WONG KONG Wai-tuen

黄江燕端

1. 4.62

1. 4.66

1. 4

1,943 T.

122 MIAO Hwang

繆凰

1. 5.62

1. 4.66

1. 4

1.943

123 Mrs. CHEUNG WONG Po-lin. Pauline

21. 5.62

1. 4.66

1. 4

1,943 T.

124 Mrs. YEN HUANG Shui-po, Barbara 125 LEUNG Shook-jing, Alice

****

1. 6.62

1. 4.66

1. 4

1,943 T.

梁淑楨

30. 6.58

1. 4.66

1. 4

1.943

126 Mrs. TAM CHENG Wai-see, Grace

　　　　　127 Mrs. FUNG LI Yuen-fun, Marina 128 Mrs. WONG CHIU Sook-kwan

譚惠斯

30. 6.58

1. 4.66

1. 4

1,857 T.

馮李婉芬

30. 6.58

1. 4.66

1. 4

1,943 T.

...

王趙淑筠

3. 7.62

1. 4.66

1. 4

1.943 T.

　　　　　129 Mrs. CHAN LAI Kwok-mei, Amy 130 Mrs. SIOU LI Yuen-yu, Nancy

∴ 陳黎幗眉

3. 7.62

1. 4.66

1. 4

1,943 T.

蕭李婉如

1.10.51

1. 5.66

1. 5

1,943 T. On leave.

131 Mrs. CHEUNG KOO Kam-yee

張古錦頤

1.10.51

1. 4.67

1. 4

1,857 T.

132 Mrs. TSE PANG Fan-kee, Alice

謝彭粉姬

1. 9.48

1. 4.67

1. 4

1,857 T.

133 Mrs. FAN CHAN Wan-siu

范陳雲雸

15. 5.57

1. 4.67

1. 4

1,857 T.

134 Mrs. LEUNG WONG Ma-na, Mana... RUB

12. 9.60

1. 4.67

1. 4

1,857 T. On leave.

135 Mrs. LEUNG FOWN How-yin

梁馮巧賢

10.12.60

1. 4.67

1. 4

1,857 r.

136 Mrs. COAK CHAN, Dora

陳靄然

1. 8.61

1. 4.67

1. 8

1,857 T.

137 Mrs. TSE CHAN Wai-kuen, Ada...... AG

謝陳惠娟

19. 2.62

1. 4.67

1. 4

1,857 T.

138 Mrs. Ho TAM Wing-wah, Katherine. *

30. 6.58

1. 4.67

1. 4

1,857 T.

139 Mrs. LEONG LAN Shu-ping, Rose ... E**

梁藍筱蘋

30. 6.58

1. 4.67

1. 4

1,857 T.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Seniority No.

Name

Date of

Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Nursing Sisters-(Contd.)

140 | Mrs. Woo CHAN Siu-chun, Susan

胡陳少珍

30. 6.58

1. 4.67

1. 4

1,857 T.

141 Mrs. CHAU YEUNG Wai-han, Anita...

3. 9.57

1. 4.67

1. 4

1.857 T.

142 LEUNG Yee-nor, Angelina

梁綺娜

29. 9.58

1. 4.67

1. 5

1,857

143 SIU Kam-luen, Helen

蕭錦鑾

29. 9.58

1. 4.67

1. 4

1,857

144 TANG Mo-ching, Pamela

鄧慕貞

29. 9.58

1. 4.67

1. 4

1,698

145 Li Kim-fan, Karen

李劍芬

29. 9.58

1. 4.67

1. 4

1,857

146 | Mrs. Li WONG Pui-ling, Jennie

李黄佩玲

29. 9.58

1. 4.67

1. 4

1.857 T.

147 Mrs. KWAN WONG Wai-chun, Linda

29. 9.58

1. 4.67

1. 4

1,857 T.

148 Koo Mo-ching, Rosina

顧慕貞

29. 9.58

1. 4.67

1. 4

1,857

149 TSANG Man-han, Marion

會敏嫻

29. 9.58

1. 4.67

1. 4

1,857

150 Mrs. CHIU AU-YEUNG Yun-bing,

Yvonne

趙歐陽潤冰

29. 9.58

1. 4.67

1. 4

1,857 T.

151 YAU Ngah-ling, Marina

丘雅玲

8.10.62

24. 4.67

1. 5

1,857 Performing duties as

Nurse Tutor.

152 Mrs. LEE YANG Sin-may, Anna

Loretta

153 LIU Yun-chun, Daisy

李楊倩薇

8.10.62

14. 5.67

1. 5

1,857 T.

廖潤珍

1. 7.48

15. 7.67

1. 7

1.857

154 Mrs. MACDONALD, N. M. K.

1. 2.66

24. 7.67

1. 2

1,774 T.

155 Mrs. Yu WONG Lai-chu, Joyce

余黃麗珠

1. 3.62

1. 1.68

1. 1

1,774 T.

156 Mrs. LAM LEUNG Kwan-po, Winnie.. #ARHA

29.12.58

1. 1.68

1,774 T.

157 Mrs. YAN LAM Pui-fong, Agatha

甄林佩芳

29.12.58

1. 1.68

1. 1

1,774 T.

158 Mrs. CHEONG CHEUNG Siu-chuen,

Agnes

張張少川

29.12.58

1. 1.68

1. 1

1,774 T.

159 Mrs. Lo TANG Yee-ling, Annuntiata

29.12.58

1. 1.68

1. 1

1,774 T.

160 TONG Sui-hing, Evelyn

唐少卿

29.12.58

1. 1.68

1. 1

1,774

161 Mrs. MAK CHAN Kam-har, Rita..

麥陳金霞

29.12.58

1. 1.68

1. 1

1.774 T.

162 CHAN Woon-shun, Andrea

陳煥順

29.12.58

1. 1.68

1. 1

1.774

163 Mrs. Kwok MA Yin-wah, Barbara...

29.12.58

1. 1.68

1. 1

1,774 T.

164 Mrs. TSANG FUNG Po-kit

會馮潔

2. 1.63

1. 1.68

1. 1

1,774 T.

165 Mrs. CHEUNG FONG Tak-chuen

張方德全

1. 3.63

1. 1,68

1. 1

1,774 T.

166 Mrs. KING LEUNG Siu-wan, Regina

張兆環

1.10.52

2. 4.68

1. 4

1,774 T.

167 Mrs. CHOY Ho Yim-peng, Hilda

168 Mrs. LUN MAH Lan-sai, Nancy

169 Mrs. YAN CHOY Kam-hing, Frances

170 Mrs. KwOK YEUNG Shook-ching,

Anita

171 CHUI Ka-lai, Kathleen

蔡何艶冰倫馬蘭茜 ŠIN

30. 3.53

2. 4.68

1. 4

1,774 T.

2.10.61

2. 4.68

1. 4

1,774 T.

1.12.61

2. 4.68

1. 4

1,774 T.

郭楊淑徵

29. 9.58

2. 4.68

1. 4

1,774 T.

徐家勵

29.12.58

2. 4.68

1. 7

1,774

172 Mrs. IP CHUI Yee-wah, Eva

葉徐綺華

29.12.58

2. 4.68

1. 4

1.774 T.

173 Mrs. PANG CHUNG Yuk-wa, Agnes...

Ƒ¢

18. 3.63

2. 4.68

1. 4

1,774 T.

174 Mrs. CHEN LAM Man-lai, Mary

陳林曼麗

31. 3.59

2. 4.68

1. 4

1,774 T.

175 Mrs. CHOW AU Miu-chun, Jane

周區妙珍

31. 3.59

2. 4.68

1. 4

1,774

176 Mrs. CHANG CHOY Yuk-chun

張蔡玉珍

1. 5.63

2. 4.68

1. 4

1,774 T.

177 Mrs. LEUNG MOK May-sheung, Helena

***

10. 6.63

2. 4.68

1. 4

1.774 T.

178 Mrs. CHEN WONG Lai-fon, Susan ...

ARS

29. 6.59

2. 4.68

1. 4

1,774 T.

179 Mrs. TIN LEUNG Tak-chee, Betty

佃梁德慈

29. 6.59

2. 4.68

1. 4

1,774 T.

180 Mrs. WONG FONG, Betty

黄方曼瑛

1. 3.62

1. 4.69

1. 4

1,698 T.

181 Mrs. CHAN CHAN, Mabel Agnes.

陳陳笑

1. 2.63

1. 4.69

1. 4

1,698 T.

182 TONG Lai-sheung, Madelina

唐麗嫦

1. 6.63

1. 4.69

1. 4

1.698

183 TONG Yuen-hing, Juana

唐婉馨

29. 6.59

1. 4.69

1. 4

1,698 On study leave.

184 YEUNG Yui-lin, Sarah

楊銃鏈

29. 6.59

1. 4.69

1. 4

1,698

185 Mrs. NING LAM Siu-foon, Sylvia

蜜林少寬

29. 6.59

1. 4.69

1. 4

1,698 T.

186 LEE Shwu-yun...................

李淑芸

1. 8.63

1. 4.69

1. 4

1,698

187 CHU Su-lan, Freda..

朱素蘭

1. 9.63

1. 4.69

1. 4

1,698

188 Mrs. LEUNG YUEN Shee-mui, Emily...

28. 9.59

1. 4.69

1. 4

1,698 T.

189 Au Tin-chun, cynthia

歐眞

28. 9.59

1. 4.69

1. 4

1,698

190 Mrs. FONG WONG Wood-ho, Virginia

28. 9.59

1. 4.69

1. 4

1,698 T.

1st October, 1970

M. & H.

1st October, 1970

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Seniority No.

Name

M. & H.

Salary

Date of Birth

Date of

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

jon 1.10.70 $

Remarks

Nursing Sisters-(Contd.)

191 | Mrs. WONG LAU Suet-mui, Joyce ... 29*

192 Mrs. FONG CHU Kwai-kiu, Julia

193 Yu Yuk-ping, Virginia

28. 9.59

1. 4.69

1. 4

1,698 T.

方朱桂翹

28. 9.59

1. 4.69

1. 4

1,698

余玉屏

28. 9.59

1. 4.69

1. 4

1,698

194 Mrs. YUEN CHEUNG Oi-lin, Therese...

28. 9.59

1. 4.69

1. 4

1,698 T.

195 Mrs. TsUI YEUNG Lai-har, Rima

徐楊麗霞

28. 9.59

1. 4.69

1. 4

1,698 T.

196 Mrs. NG WONG Tak-fung, Assunta... SAA

28. 9.59

1. 4.69

1. 4

1,698 T.

197 Mrs. TSUI CHOW Yiu-ling, Lucy

徐周耀靈

28. 9.59

1. 4.69

1. 4

1.698 T.

198 CHOW Chui-ying, Ivy

周珠英

28. 9.59

1. 4.69

1. 4

1.698

199 Mrs. WAN FONG Tak-yee, Mary

尹方德懿

2.12.63

1. 4.69

1. 4

1,698 T.

200 LAI Po-chun

黎寶珍

16.12.63

1. 4.69

1. 4

1,698

201 Mrs. YING YEUNG Dic-lin, Helen

... 英楊鏑蓮

28. 9.59

1. 4.69

1. 4

1,698 T.

202

Mrs. TANG TSE So-lan, Agnes..

鄧謝素蘭

28. 9.59

1. 4.69

1. 4

1,698 T.

203 Mrs. YUEN NG Yuk-mui, Margaret... AIS

袁吳玉梅

28. 9.59

1. 4.69

1. 4

1,698 T.

204 Mrs. SHUM SIT Wing-fun, Helen

峇顎芬

28. 9.59

5. 4.69

1. 4

1,698 T.

205 Mrs. TSANG HUNG Mee-ha, Agnes...

28.12.59

12. 4.69

1. 4

1,698 T.

206 Mrs. CHUNG YUEN Choi-ming, Cinda

28.12.59 8. 5.69

1. 5

1,698 T.

Lo Hing-yee, Helen

Bernadetta

207 CHOI Man-jong, Frances

208

209 PUN Chiu-kwan, Annie..

210 Mrs. CHEUNG TONG Sau-man,

211 LEE Kiu-lan

蔡孟莊

28.12.59 17. 5.69

1. 6

1,698

盧慶頤

28.12.59

6. 6.69

1. 6

1,698

潘省群

28.12.59 26, 6.69

1. 7

1,698

張湯繡文

28.12.59 28. 6.69

1. 7

1,698 T.

利翹蘭

1.11.50

1. 8.69

1. 8

1,698

212 Mrs. CHEUNG LAM Kwan-ching

張林貞

6. 8.51

1. 8.69

1. 8

1,698 T.

213 CHAN Chi-chun, Vicky

陳志眞

28.12.59

1. 8.69

1. 8

1,698

214 Mrs. WuU WONG, Jonmi

胡黃鐘冧

28.12.59

1.10.69

1.10

1,698 T.

215 Mrs. LEE WONG Yuet-fong, Grace... ***

李黃月芳

28.12.59

11.10.69

1.10

1,698 T.

13 vacancies

$2,664-$3,137 p.m.

1 | CHAN Shiu-chung, Charles (M)

2 TAM Po-wo, Joseph (M)

3 LEUNG Wah-hing, Brian (M)

4 Tso, James (M)

5 CHAN Kang-hai, George (M)

Senior Male Charge Nurses

Establishment: 17.

陳紹聰| 11.11.16 26.12.16

1. 4.39

8. 4.61

Max.

3,137 Retiring 11.11.71.

15. 1.40

1.10.62

Max.

3,137 Retiring 26.12.71.

梁華興 8. 4.18

1.10.48

1. 4.64

Max.

3,137

曹秉棠

15.1.24

1. 4.46 18. 9.64

Max.

3.137

LAU Luen, Joseph (M)

Au Kim-fong, William (M)

8 CHU WO-kwai (M)

陳鏡禧 10.1.16 10. 1.16 劉聯15.11.17 區劍芳 20.2.18 朱和貴 27.5.18

14. 2.49 16. 4.65

Max.

3,137 Retiring 10.1.71.

1.12.48 16. 4.65

Max.

3,137

1. 4.49

1. 2.66

Max.

3,137

1. 8.50

15. 5.66

Max.

3,137

9 LEUNG Ping-kwan, Pilkin (M)

11 WONG Sui-kee, Brawn (M)

12 YUEN Ching-kit, Frank (M)

13 NGAN Kang-wang, James (M)

14 LAM Wing-yiu, Peter (M)

15 PUN Kwai-sun, Alec (M)

16 LAU Hing, Henry (M)

$1,987-$2,553 p.m.

1 TSEN Chi-yung (M)

2 CHAN Tak-kim, Richard

3 TSENG Hon-kwong, William (M)

4 LAU Kin-pong, Peter (M)

5 CHAN Chung-kon, Peter (M)

10 |CHUNG Shui-cho, Raymond (M)..

21. 7.17 | 23. 6.41 鍾瑞藻 18.9.24 黄緒基10.6.18 袁貞傑 1.10.17

7. 4.67

1. 4

3,012

1. 8.46

11. 7.68

1. 7

2,888

1. 7.51

10, 8.68

1. 8

2,888

11. 8.47

1. 7.69

1. 7

2,776

17 | CHEUNG Wah-leung, William (M)

顏鏡汪 5. 5.21 林榮耀 6. 6.22 潘桂 24. 4.24 劉興 13. 2.24 張華樑 7. 6.28 7. 3.46

1. 6.46

1. 1.70

1. 1

2,664

15. 9.46

1. 1.70

1. 1

2,664

20.10.47

1. 1.70

1. 1

2,664

15. 8.47

23. 8.70

1. 9

2,664

23. 8.70

1. 9

2,664

Male Charge Nurses

Establishment:

40.

鄧紀鏞| 28.10.16 1. 5.50

1. 5.59

Max.

2,553 Retiring 28.10.71.

Bet 27. 7.27 鄭漢光|13.7.27 劉建邦 2. 8.24 陳宗幹 24.8.25

15. 1.49

1. 1.61

Max.

2,553

1. 7.49

1. 7.61

Max.

2,553

1.10.49

1. 7.61

Max.

2,553

4.10.50

1. 7.61

Max.

2,553

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Male Charge Nurses

(Contd.)

8 KWAN Chi-nam, Frederick (M)

18 WONG Hung-fong, David (M)

6 | KWAN Hok-yiu, Alfred (M)

7 KWAN Siu-kwen, Peter (M)

9 SUNG Siu-kit, Peter (M)

10 HAO Sze-yuen, Joseph (M)

11 LAM Lai-shum, Paul (M)

Ho Siu-keung, Atlee (M)

13 CHEN Wei-lun, William (M)

14 CHAN Kai-wah, Kenneth (M)

15 NG Mou-fai, Joseph (M)

16 LEUNG Wai-lau, Smith (M)

17 Wu Kwai-lau, Oliver

陳啓華吳茂輝

9. 5.32 15.5.33

梁惠鎏 19.11.30 胡桂鎏 4. 5.31 黃鴻芳27.2.34

關學堯 4. 1.24 關兆堃 18. 1.30 關智南

11. 9.50

1. 7.61

Max.

2,553

11. 9.50

1. 7.61

Max.

2,553

9.10.28

1. 1.52

1. 7.61

Max.

2,553

宋少傑 28.1.30 郝士雲 | 15.5.28 林禮琛

1. 1.52

1. 7.61

Max.

2,553

1. 4.52

1. 7.61

Max.

2,553

9. 5.32

1. 4.52

1. 7.61

Max.

2,553

何兆强22.12.32

1. 7.52

1. 7.61

Max.

2,553

陳維綸|28.1.33

1. 7.52

1. 7.61

Max.

2,553

1.10.52

1.10.62

Max.

2,553

1.10.52

1.10.62

Max.

2,553 On study leave.

29.12.52

15. 8.63

Max.

2,553

30. 3.53

18. 9.64

Max.

2,553

16.9.52

1. 4.65

1. 4

2,447

19 YEUNG Yau-kun, Dennis (M)

20 LAI Ming-tak, Ernest (M)

21 WONG Chuk-kwan, Oliver (M)

22 CHOI Hack-leung, Larry (M)

23 CHAN Hong-chuen, Luke (M)

24 Ko Kwan, Anthony (M)

25 PANG Tao-cheong, John (M)

26 | LI Fat-chee, Christopher (M)

27 CHAN Kai-yuen, Joseph (M)

28 FONG Shue-choy, William (M)

楊友根

13.12.29

11.11.52

1. 4.65

1. 4

2,447

賴明德

31. 7.33

25. 9.53

1. 4.65

1. 4

2,447

14. 6.32

28, 6.54

1. 4.65

1. 4

2,447

蔡克良

14.5.35

3. 1.55

1. 4.65

1. 4

2,447

陳康全

15.7.35

4. 7.55

1. 4.65

1. 4

2,447

高群15.11.30

1. 6.49

1. 4.65

1. 4

2,447

29 CHUNG Tsang-bor, Kenneth (M)

彭道昌李枝 9. 6.32 陳啓源 A 30. 9.34 方樹材 6. 3.34 鍾增波

24.8.30

3.10.55

15. 4.65

1. 4

2,447

3.10.55

16. 4.65

1. 5

2,447

12. 9.55

4.11.65

1.11

2,341

26. 9.55

1. 2.66

1. 2

2,341

22.10.35

16. 2.56

15, 5.66

1. 5

2,341

30 LAU Shek-kun, John ...

34 WONG Man-ho, Paul

31 TAM Kai-hung, Henry (M)

32 WONG Man-cho, Erac

33 CHAN Kai-tong, Ramsay

35 NG Kam-fai, Kenneth (M)

36 CHAN Hung-kwan, Franklin (M)

劉石根 19.10.36 譚啟雄 25.9.35 黃文藻 X 陳啟業黃文豪吳錦輝陳鴻鈞

23. 4.56

10. 8.68

1. 8

2,164

1.10.56

1. 7.69

1. 7

2,076

12. 1.37

31.12.56

1. 1.70

1. 1

1,987

2.10.34

3.11.54

1. 1.70

1. 1

1,987

3. 7.32

14. 3.55

1. 1.70

1. 1

1,987

22.11.34

25. 3.57

1. 7.70

1. 7

1,987

18.7.36

3. 9.56

1. 7.70

1. 7

1,987

37 CHAN Cheong-fu, Kenny

陳昌富 1. 5.36

10. 9.56

1. 7.70

1. 7

1,987

38 TAM Hung-kam, Lawrence (M)

39 Ho Kam-tat, Michael

1 vacancy

譚鴻錦 1. 4.34 何金達 26.3.33

17. 9.56

1. 7.70

1. 7

1,987

8. 7.57 23. 8.70

1. 9

1,987

$3,411-$3,800 p.m. (Female).

WONG, Maisie

$2,266 $2,754 p.m. (Female).

Ko, Clara

Mrs. TONG CHENG Mo-fong, Agnes...

Mrs. CHEUNG LAM Yuet-ting,

Elizabeth

Supervisor and Training Officer for Health Nurses

Establishment: 1.

黄美芝|

| 1.11.46

3.11.67 | Max. | 3,800 |

Health Sisters

Establishment: 5.

高惠卿

1. 1.38

1.10.57

Max.

2,754

1. 3.40

18. 9.65

Max.

2,754 T.

Mrs. WONG HUI Po-chun, Loretta... 黃許寶珍

LEUNG Lai-wan, Joyce

$1,621-$2,154 (Female).

1 Ho Suet-mui, Irene

2 Mrs. Wu YEUNG Ying-tai

3 Mrs. CHEUNG KONG Shuk-chun,

Hazel

1. 5.48

3.11.67

1.11

2,491 T.

張林月貞

2.10.45

1. 4.68

1. 4

2,491 T.

梁勵雲

1. 7.46

12. 8.70

1. 8

2,266

Health Visitors

Establishment: 96+2 Supny.

何雪梅 |

1. 2.38

胡楊映堤

1. 9.54

1.10.55 Max. 1.10.55 Max.

2,154 Retiring 15.11.70.

2,154 T.

張江淑珍

1.10.38

1.10.56 Max.

2,154 T.

4 Mrs. CHAN KO Wai-wing, Susan

陳高惠榮

1.10.40

1.10.56 Max.

2,154 T.

1st October, 1970

M. & H.

1st October, 1978

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Seniority No.

Name

M. & H.

Salary

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

on 1.10.70 $

Remarks

Health Visitors-(Contd.)

5 | Mrs. Lo KwONG Pui-ching, Ada 6 Mrs. CHAN LAM Pui-king, Peggy. 7 Mrs. TAM TANG Yee-nui, Lucy

..盧鄺佩貞

1. 8.50

陳林佩琼

1. 9.46

1.10.56 1.10.56

Max.

2,154 No pay leave

from 27.6.70.

Max.

2,154 r.

談鄧二女

1. 7.35

1.10.57 Max.

2,154 T. Ext. of Service.

8 Mrs. LEUNG CHEN Chau-sang, Alice..

1. 5.38

1.10.57

Max.

2,154 T.

9 Mrs. ABOO AU-YEUNG Wai-fun

... 歐陽惠芬

15. 3.52

1.10.57 Max.

2,154 T.

10 Mrs. YIP WONG Pui-yan, Elsa

葉黃沛茵

1. 9.48

1.10.57

Max.

2,154 T.

11 Mrs. LAM WONG Kwei-mui

林黃桂妹

1. 9.54

1.10.57

Max.

2,154 T.

12 Mrs. LAM LEUNG, Elizabeth

.林梁愼宜

1. 1.41

1.10.58

Max.

2,154 T.

13 Mrs. TAI LIU Wai-sam

戴廖惠心

23. 9.49

1.10.58

Max.

2,154 T.

14 Mrs. WONG CHENG Chee-ming

黃鄭志明

15. 9.50

1.10.58

Max.

2,154 T.

15 Mrs. TSANG WONG, Rose

會王鳳

1. 7.47

1.10.58 Max.

2,154 T.

16 CHIN Yeuk-ling, Joyce

錢若凌

3. 1.50

1.10.58 Max.

2,154

17 Mrs. NG TO Tam-ying

吳杜淡瑩

1. 9.54

1.10.58 Max.

2,154 T.

18 Mrs. LEE CHIANG Cho-ying, Helen... **

1.10.52

1.10.59

Max.

2,154 T.

19 Mrs. O'YANG CHAN Yee-ching,

Polly

歐陽陳儀徵

3. 1.50

1.10.59

Max.

2,154 T.

20 Mrs. TSENG TANG Shen-mei, Marina,

EAK

1. 7.50

1.10.59 Max.

2,154 T.

21 Ho Suk-miu, Catherine

何淑妙

1. 1.52

1.10.59 Max.

2,154

22 Mrs. JAO KWAN Ching-ha, Esther

趙關靜霞

1. 4.52

1.10.59 Max.

2,154 T.

23 Mrs. POON Woo Chee-sun, Lana

潘胡志燊

1. 7.52

1.10.59 Max.

2,154 T.

24 Mrs. KAO MA Shun-kwan, Helen...

3.10.47

1.10.60 Max.

2,154 T.

25 Mrs. HO LIEW, Agnes

何劉瑜珍

15. 9.47

1.10.60 Max.

2,154 T.

26 Mrs. CHAN MAK Miu-king

陳麥妙瓊

1.10.52

1.10.60

Max.

2,154 T.

27 Mrs. POON LEE, Janice

潘李慕棠

1. 7.50

1.10.60

Max.

2,154

28 Mrs. CHEUNG Ho Lai-Chun, Lettie...

ORE

1. 4.51

1.10.60

Max.

2,154 T.

29 Mrs. KWAN YOUNG, Beatrice

關楊楚堅

1. 1.52

1.10.60

Max.

2,154 T.

30 Mrs. SUNG WONG Yuet-yee, Sally... *ANK

1. 2.53

1.10.60

Max.

2,154 T.

31 Mrs. Ko Woo Sin-ching, Patricia

高胡羨

30. 3.53

1.10.60

Max.

2,154 T.

32 Mrs. LAM LUK Yuen-kwan

33 Mrs. POON WONG Sen-may,

Gwendoline

林婉君

2. 4.51

1.10.61 Max.

2,154 T.

潘黄倩眉

1.10.51

1.10.61 Max.

2,154 T.

34 Mrs. WU KWAN Lai-fun, Irene

吳關麗芬

1.10.51

1.10.61 Max.

2,154 T.

35 Mrs. YUEN HO Sau-fun, Alice

阮何秀芬

29.12.52

1.10.61 Max.

2,154 T.

36 Mrs. LEUNG POON Mai-po, Mabel...

***

2. 2.53

1.10.61

Max.

2,154 T.

37 Mrs. KWAN CHAN Suk-chong, Ruby.. I

29. 6.53

1.10.61

Max.

2,154 T.

38 Mrs. SHEK WATT Fung-ping, Eileen...

ERA

28. 9.53

1.10.61 Max.

2,154 T.

39 Mrs. HOFFMAN, Angela

陳淑儀

28.12.53

1.10.61

Max.

2,154 T.

40 SHIN Ki-san, Priscilla

單琦珊

28. 6.54

1.10.61 Max.

2,154

41 Mrs. Yu Ho Yuen-yue

余何婉愀

1. 8.51

1.10.62 Max.

2,154

42 Mrs. LAU CHAN, Delia

劉陳地利

1. 7.51

1.10.62 Max.

2,154 T.

43 Mrs. WONG CHAN Man-chiu,

Catherine

黃陳文昭

26. 8.57

1.10.62 Max.

2,154 T.

44 Mrs. WONG TANG Yuk-ching,

Gertrude

王鄧玉貞

1. 4.54

1.10.62 Max.

2,154 T.

45 Mrs. WONG MIU Yee, Gabriella

黃繆兒

28. 6.54

1.10.62 Max.

2,154 T.

46 Mrs. CHEUNG CHENG Lai-hay,

Loretta

張鄭麗熙

27. 9.54

1.10.62

Max.

2,154 T.

47 Mrs. ORR LAM Lai-yu, Louise

柯林麗如

27. 9.54

1.10.62

Max.

2,154 T.

48 Mrs. CHAN KWOK Wai-ling, Helena..

4. 4,55

1.10.62 Max.

2,154 T.

49 Mrs. TSUI LEUNG Oi-ching, Jessie

徐梁愛貞

27. 9.54

50 Mrs. WONG MAK Shiu-ming, Myra... ****

3. 1.55

1.10.63 1.10.63

Max.

2,154 T.

Max.

2,154 T.

51 Mrs. CHEW CHAN Peck-wai, Laura .. ** 52 Mrs. TONG LEUNG Hau-cheung,

4. 4.55

1.10.63 Max.

2,154 T.

Rose

53 Mrs. WONG SUN Yuk-fong, Grace ... EKES

湯梁可才

4. 4.55

1.10.63 Max.

2,154 T.

3.10.55

1.10.63❘ Max.

2,154 T.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Health Visitors-(Contd.)

54 | Mrs. CHOW TONG Yuen-yee, Agnes... BERK |

55 Mrs. WONG CHUNG Yuk-sau,

Miranda

3.10.55

1.10.63

Max.

2,154 T.

黃鍾毓秀

3. 1.56

1.10.63 Max.

2,154 T.

56 Mrs. PANG LEUNG Sin-yee, Loretta

24. 3.58

1.10.64

Max.

2,154 T.

57 Mrs. LAI To Yin-ping, Georgina

黎杜燕屏

3.10.55

1,10.64 Max.

2,154 T.

58 Mrs. Tsui CHAN Nim-kui, Virginia...

£0

3. 1.56

1.10.64 Max.

2,154 T.

59 Mrs. LEE TUNG Wing-yu, Imelda

李董詠零

3. 1.56

1.10.64

Max.

2,154 T.

60 Mrs. TSE TING Lai-fong, Shirley

謝丁麗芳

3. 4.56

1.10.64 Max.

2,154 T.

61 Mrs. Lou CHAU Tak-hing, Ada

劉周德馨

2. 7.56

1.10.64 Max.

2,154 T.

62 | Mrs. TSE CHAN Mo-chu, Martha

63 Mrs. CHAN LO Yim-mui, Pauline

謝陳慕珠陳羅艷梅

2. 7.56

1.10.64

Max.

2,154 T.

1.10.56

1.10.64

Max.

2,154 T.

64 Mrs. WONG TANG Hoi-may, Margaret

72 Mrs. YOUNG KWOK Wai-ning, Mabel T

65 Mrs. NG Woo Fung-sai

OHE

66 Mrs. WONG KWAN Man-chui, Anna XX

67 Mrs. NG CHAN Yuet-ying, Luna...... 吳陳月影 68 Mrs. HUI CHAN Yim-tong, Katherine KUR 69 Mrs. LAM MARK Oi-kook, Elizabeth ****

70 Mrs. WONG NG Fu-chung, Teresa ... 1644 71 PONG Yan-ngoi, Daphne

73 Mrs. HUNG YEUNG Man-ngor, Alice

Manna...

1.10.56

1.10.64 Max.

2,154 T.

吳胡鳳茜

20. 5.58

1.10.65

1.10

2,048 T.

28. 6.54

1.10.65 1.10

2,048 T.

1.10.56

1.10.65 1.10

2,048 T.

31.12.56

1.10.65

1.10

2,048 T.

1.10.65

1.10

2,048 T.

8.11.56

1. 9.66

1. 4

1,943 T.

龐仁愛

30. 9.57

1.12.66

1. 4

1,943

29.10.56

1.11.68

1.11

1,698 T.

洪楊曼娜

29.12.58

1.11.68

1.11

1,698 T.

74 Mrs. WONG AU-YEUNG Tong-mee,

Pansy

黃歐陽同薇

29.12.58

1.11.68 1.11

1,698 T.

75 Mrs. LEUNG LO Tam-yung, Juliana...

IKS

29. 6.59

1.11.68

1.11

1,698 T.

76 Mrs. CHUE CHOY Suk-king, Estelle

朱蔡淑琼

28. 9.59

1.11.68

1.11

1,698 T.

77 Mrs. YIU LAM Po-chue, Shirley

姚林寶珠

28. 9.59

1.11.68

1.11

1,698 T.

78 Mrs. LEUNG LAM Yuen-ping, Louisa

***

28. 3.60

1.11.68

1.11

1,698 T.

79 Mrs. CHUI TAM Ping-see, Pansy

徐萍絲

28. 3.60

1.11.68

1.11

1,698 T.

80 Mrs. PAK LO Wai-lan, Vera..

白盧蕙蘭

26.10.62

1.11.68

1.11

1,698 T.

81 Mrs. WONG YEE Kam-yee, Jeannie...

HË

17. 3.69

1. 4

1,698 T.

82 Mrs. LEE NG Kit-chee, Kitty

李吳潔枝

20. 4.70 20. 4.70

1. 5

1,621 T.

83 Mrs. Lo YUNG Pik-yue

勞容如

15.10.59

1. 2.70

1. 2

1,621 T.

84 Mrs. AU YONG HSU Min-ying, Linda

AKË

1. 8.62

1. 2.70

1. 2

1,621 T.

85 Mrs. HON KWONG Yee-king, Maggie

31. 3.59

1. 2.70

1. 2

1,621 T.

86 Mrs. LUK LAM Yuk-mei, Carrie ...... 陸林玉薇

1. 5.63

1. 2.70

1. 2

1,621 T.

87 Mrs. KWAN LI Siu-yu, Nellie

關李少楡

28. 9.59

1. 2.70

1. 2

1,621 T.

88 Mrs. KWAN CHU Õi-ngan, Orlandia M★¤£

28. 9.59

1. 2.70

1. 2

1,621 T.

89 Mrs. Yu Ho Ching-lim, Celia ..............

余何清廉

28.12.59

1. 2.70

1. 2

1,621 T.

90 Mrs. LEE TSANG Wing-han, Eppie

李會詠嫻

28.12.59

1. 2.70

1. 2

1.621 T.

91 CHENG Ying-bing, Diana

鄭艷冰

26. 9.60

1. 2.70

1. 2

1,621

92 Mrs. TsoI LEUNG Mei-han, Stella

蔡梁美嫻

26. 9.60

1. 2.70

1. 2

1,621 T.

6 vacancies

$1,621-$2,754 (Female).

| CHAN Wai-kwan, Cecilia

陳偉坤|

―

| |

Speech Therapist, Class I

1. 6.53 24. 1.68 1. 2 | 2,491 |

Establishment: 1.

$3,994-$4,389 (Female).

Matron (Psychiatric)

Establishment:

GALLAGHER, K. C.

―

| 5. 1.55

8. 1.55

Max. 4,389 Retiring 2.3.71.

On leave.

$3,411-$3,800 (Female).

Deputy Matron (Psychiatric)

Establishment: 1.

YIP Oi-kin, Corrine

葉愛堅 |

| 1.10.49 | 25.12.68 | 1. 1 | 3,605 |

1st October, 1970

M. & H.

1st October, 1970

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

M. & H. 28

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

溫邱玉清

2 Mrs. MCTAVISH LEUNG Wing-mui,

Bella

梁詠梅

楊鍾美音

$2,377-$2,886 (Female).

$1,698

CHAN Yuk-ching

Mrs. CHING LI Yuen-mei, May

Senior Nursing Sisters (Psychiatric)

Establishment: 4.

陳玉貞

18. 1.52

1.11.66

Max. | 2,886

程李婉美

31.12.56

15. 4.68

1. 4

2,622 T.

Mrs. CHEUNG MAK Oi-chee, Eva

張麥愛慈|

30. 6.58

25.12.68

1. 1

張少玲

1. 1.66

1. 7

2,491 T. Study leave. 2,491

Establishment:

CHEUNG Shui-ling, Helena

$2,266 (Female).

1 | Mrs. WEN YAU Yuk-ching

3 Mrs. YEUNG CHUNG Mi-ying

Nursing Sisters (Psychiatric)

20.

1.12.48

1. 6.58

Max.

2,754 T. On personal scale.

13. 9.54 | 24. 6.59

Max.

2,754 T. On personal scale.

Ag. Sr. N.S. (Psy.).

15. 5.49

1. 3.61

Max.

2,266

Mrs. LEE Lo Po-lin, Pauline

李盧寶蓮

29. 8.56

14.12.63

Max.

2,266 T.

5 Mrs. CHING TAN Goat-tjoe

程陳月珠

12. 3.66

14. 3.66

1. 3

2,048 T.

6 Mrs. CHAN CHAN Chui-king, Gloria

28.12.60

1. 4.67

1. 4

1,943

7 Mrs. YUE CHEUNG Siu-mui, Maggie

張筱梅

28.12.60

1. 4.67

1. 4

1,943 T.

8 LAM FU Kam-yung, Marina

林傅錦鏞

28.12.61

1. 4.67

1. 4

1,943 T.

9 Mrs. WONG KWOK Yin-ching, Gloria

25. 6.62

1. 7.67

1. 7

1.943 T.

10 Mrs. SUN SZE Chui-king, Ellen

辛施翠琼

25. 6.62

1. 1.68

1. 1

1,857 T.

11 Mrs. MALYNN WONG Pui-mei,

Kemption

黃佩薇

23. 8.54

1. 4.68

1. 4

1,774 T.

12 Mrs. TOMS LAU Wai-man, Annie

劉惠女

17. 1.66

1. 4.68

1. 4

1,774 T. On no-pay leave.

13 LAM Lan-yee, Charlotte

林蘭儀

28.12.61

1. 7.69

1. 7

1,774

14 CHEUNG Kin-chau, Lina

張劍秋

31.12.62

1. 7.69

1. 7

1,774

15 Mrs. CHENG WONG Shui-chu,

Margaret.

鄛黃瑞珠

24. 6.63

1. 7.69

1. 7

1,774 T.

16 Mrs. YEUNG WONG Bik-ngan,

Allison.

楊黃璧顏

30.12.63

1. 7.69

1. 7

1,774 T.

17 Mrs. SZE CHAN Lai-on, Anna

陳麗安

24. 6.63

1. 7.69

1. 7

1,774 T. Performing

teaching duties.

18 Mrs. MA Lo Lai-bun

馬羅麗斌

20.10.59

1. 7.69

1. 7

1,774 T.

2 vacancies

$4,239-$4,564 p.m.

Chief Male Nurse (Psychiatric)

LEUNG Kon-sing, Lincoln (M)......... #A 6.5.18 1. 7.37 28.10.68

$3,739-$4,068 p.m.

Deputy Chief Male Nurse (Psychiatric)

Establishment: 1.

1.11 | 4,398 |

Establishment: 1.

Lo Kang-chi, Woodman (M)

| 28. 6.25 | 1. 6.46 | 28.10.68 |

1.11 | 3,904 |

$2,776-$3,260 p.m.

Tutors (Psychiatric)

Establishment: 2.

HAR Ying-sang, William (M)

夏應生

7.11.28

BALL, Geoffrey (M)................

6. 7.25

1.10.49 21. 9.59 5.11.66

Max.

3.11.66 5.11.08

Max.

3,260 3,260 A.

$2,776-$3,260 p.m.

YEUNG Kam-hung (M)

Senior Male Charge Nurses (Psychiatric)

Establishment: 9.

| 16.9.16|

16. 9.16 1. 3.35| 1.4.60

Max.

3,260 Retiring 16.9.71.

CLOHESY, D. J. W. (M)

1. 7.21 11.11.60 18. 5.64

Max.

3,260

DAVID, W. I. (M)

1.11.27 15.12.60

11. 4.66

Max.

3,260

CADDOW, H. G. (M)

17.10.28 15.12.60

1. 4.67

1. 4

3,137

WONG Chung-leung, Richard (M)

EMA

LAM Kwong-ming, James (M)

| 23.12.30 15. 6.53 |

11. 8.33 29. 9.52

27. 9.67

1.10

3,137

28.10.68

1.11

2.888

FOSTER, C. T. (M)

7. 8.26 29. 9.63

28.12.68

1. 1

2,888 A.

EVANS, J. L. (M)

27. 7.31

16.11.63

3. 2.69

1. 2

2,888 A.

YEUNG Kwok-wai, Raymond (M)

楊國威

4. 9.32

5. 9.53

1. 3.69

1. 3

2,888

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

6 LEUNG Chi-shun, Bosco John (M)

SAT Yu-kuen, George (M)

$2,076-$2,664 p.m.

1 Tsui Koon-sang, Henry (M)

2 WONG Siu-bun, Titus (M)

3 CHAN Kai-yue, Edmund (M)

4 DUNCAN, A. J. (M) ..........

5 Ho Hing-yim, Leonard (M)

Male Charge Nurses (Psychiatric)

徐觀生] 18.6.31 黃少彬 25.10.32 陳啓裕 8. 7.35 16.12.20

何興鏃 1.12.36 梁自迅|16.6.34 薩汝權 18.6.34

Establishment:

32.

2. 3.53

6. 4.64

Max.

2,664 Acting S.M.C.N.

(Psy.)

17. 2.53

6. 4.64

Max.

2,664

22. 3.54

22. 3.54 18. 5.64

Max.

2,664

22. 6.64 23. 6.64

Max.

2,664 A. On leave.

10. 9.56

10. 9.56 24. 9.64

Max.

2,664

9.11.56

30.11.64

1.12

2,553

30.12.57

3.12.64

1.12

2,553

CHAN Kwok-wing, Raphael Ambrose

10 NG Kwong-wah, Allen (M)

9 LEE Kwok-leung, Benjamin (M)

11 CHEUNG Tat-yan, Byron (M)

12 LAM Yuk-kwong, Paul

13 CHU Hoi-lam, Peter

14 FUNG Man-kwong, Seward

15 TANG Lai-chung, George (M)

16 TSANG Kin-hung, Henry (M) 17 LEE Shu-wah, Edward (M) 18 LAM Kwong, John (M).... 19 YUE Check-fun, Augustine 20 SUN Hung-fai, Johnny (M)

21 WONG Hin-nin, Henry (M)

22 LAU Dick-sang, Dickson (M)

23 YAU Kin-chau, Kenneth (M)

24 CHENG Kui-ching, Vincent (M)

15. 4.38 李國樑 11.10.29 吳廣華 26.7.39 張達仁 | 24.10.39 林旭光 11.7.37 朱海霖 16. 5.40 馮文光 10.6.32

30.12.57 | 25.12.64

1. 1

2,553 On study leave.

19.11.62 28.12.64

1. 1

2,553

17. 9.58

1. 4.65

1. 4

2,553

4. 5.59

1. 4.65

1. 4

2,553

2. 1.63

14. 8.65

1. 8

2,553

21. 9.59

1.11.65

1.11

2,447

19.11.56

11. 4.66

1. 4

2,447

鄧禮忠 18.5.34 27. 6.60 會建雄 15.12.37 27. 6.60

27.12.39

1. 4.67

1. 4

2,341

1. 4.67

1. 4

2,341

27. 6.60

1. 4.67

1. 4

2,341

#21. 4.36 余卓勳

19. 8.58

1. 4.67

1. 4

2,341

A 21. 5.39 |

27. 6.60

27. 9.67

1.10

2,341

辛鴻輝 18. 9.39

27. 6.60

28. 9.67

1.10

2,341

王顯年|14.1.36 劉廸生

3. 6.57

29.12.67

1. 1

2,253

4.11.38 29.11.33

18. 8.58

28.10.68

1.11

2,164

11. 5.59

28.12.68

1. 1

2,164

25 MAK Chin-pang, Marcus (M)

26 So Kam-hung, Patrick (M)

27 Lo Fook-gay, Frankie (M)

28 WONG Chi-kong, Protus (M)

29 KAM Hing-pong, Paul (M)

30 YAN Tat-chiu, David (M)

31 YEUNG Yuen-jim, Peter (M)

I vacancy

$1,101-$1,216 p.m.

1 KI Him-oi

2 Mrs. CHU NG Yan-tak

鄭舉正 23. 2.39 * 15. 8.37 麥展鵬| 蘇錦鴻 17. 8.39 盧福基 |

A 20. 6.37 TM 11. 9.40 金興邦 9. 9.39 甄達潮 12.4.40 楊元占 7. 8.40

2. 5.60

3. 2.69

1. 2

2,164

28.10.57

1. 3.69

1. 3

2,164

12. 4.60

1. 3.69

1. 3

2,164

28.12.60

1. 3.69

1. 3

2,164

19.12.60

1. 3.69

1. 3

2,164

26. 6.61

7.11.69

1.11

2,076

2. 6.61

1. 3.70

1. 3

2,076

8.10.59

1. 3.70

1. 3

2,076

Senior Midwives

Establishment: 16.

邟謙愛|

1. 7.38

1. 4.60

Max.

1,216 Retiring 17.4.71.

曲吳恩德

1. 4.41

1.4.60

Max.

1,216 T.

3 Mrs. LEE WONG Ching-ngan

李黃靜顏

1. 7.46

1. 4.60

Max.

1,216 T.

4 YU Yuet-on

余悅安

1.10.40

1. 4.60

Max.

1,216

5 |Mrs. CHAN NG Man-chun

陳伍曼珍

1.12.46

1. 4.60

Max.

1,216 T.

6 Mrs. POON SUEN Wing-yu

潘孫永娛

7. 1.47

1. 4.60

Max.

1,216 T.

7 Mrs. SIT TAI Yuk-lin

薛戴玉蓮

1. 4.47

1. 4.60

Max.

1,216 T.

8 CHEUNG Suk-ming

張淑明

1. 1.48

1. 4.60

Max.

1,216

9 Mrs. LEE CHU Kit-fan

李朱潔芬

1. 3.48

1.4.60

Max.

1,216 T.

10 Mrs. IP Lo Chi-yin

葉羅志賢

1. 7.48

1. 4.60

Max.

1,216 T.

11 Mrs. CHAN YU Yuk-ching

陳余玉清

1. 8,48

1. 4.60

Max.

1,216 T.

12 Mrs. POON YAM Kai-ying

潘任芥影

17. 9.49

1. 4.60

Max.

1,216 T.

13 LAM Hon-yee

林漢儀

1. 2.50

1.10.62

Max.

1,216

14 Mrs. YUEN WONG Mo-kit

15 Woo Sau-ching

16 Mrs. Yu WONG Ming-yin...

$4,023-$4,767 p.m. (Female).

Mrs. TING CHENG Sui-chan

Ho, H., O.B.E., J.P.

CHEN, F.

CHAN, Peggy

1st October, 1970

源黃慕潔

1. 5.50

16. 2.63

Max.

1,216 T.

胡秀清

1.11.39

余王明燕

1. 4.51

1. 3.69 15. 3.69

1. 3

1,155 Retiring 21.1.71.

1. 3

1,155 T.

Senior Medical Social Workers

Establishment: 4.

丁鄭瑞珍

20. 2.40

1. 4.61

Max.

4,767

何婉衡

1. 7.47

1. 4.61

Max.

4,767

陳若珠陳莊儀 |

23. 1.50

7. 8.62

Max.

4,767

5. 5.47

1. 3.70

1. 3

4,023

M. & H.

1st October, 1970

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Seniority No.

Name

M. & H. 30

Date of Birth

Date of

Date of 1st Appt. | Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$2,642-$4,068 p.m. (Male). $2,252 $3,800 p.m. (Female).

1 Ho Kit-yuk, J.

2 Mrs. NG Ko Yuk-mo, M.

3 Mrs. TSE YU Miu-wa, R.

4 Mrs. CHIEN HUANG Chang-ling

Medical Social Workers, Class I

Establishment: 15.

何潔玉

1. 9.47

4.11.57

Max.

3,800

吳高郁武

1. 9.48

1. 4.59

Max.

3,800 T.

謝余妙華

23. 1.50

3. 2.60

Max.

3,800 T.

錢黃長玲

1.11.50

1. 4.60

Max.

3,800 T.

Mrs. LI TENG Ho-yu

李合

13. 7.54

1. 4.60

Max.

3,800 T.

Mrs. Koo WANG Shou-chen, M.

顧王壽珍

6. 1.56

15. 9.61

Max.

3,800 T.

Mrs. WONG POON Ki-yung

黃潘其容

8. 3.56

1.11.63

1. 5

3,605 T.

8 Mrs. CHEN LIU Yie-cheng

陳劉詒

27. 8.56

1.11.63

1. 2

3,411 T.

9 Mrs. CHEN SU Sien-shuh

陳蘇先勗

3. 9.56

1.11.63

1.10

3,605 T.

Mrs. CHAO TENG Mei-te, D.

趙鄧美德

10. 7.57

1. 9.64

1. 5

3,411 T.

11 Mrs. MAK YEUNG Sau-lan, E.

12 Mrs. MUI YUEN Bing-sum

13 Mrs. CHIN YUEN Yuk-mong

14 Mrs. TEOH, Lillian

1 vacancy

$1,173-$2,565 p.m. (Male).

麥楊秀蘭

10. 7.57

23. 9.69

1.10

2,375 T.

梅阮冰心

12. 8.57

1.12.69

1.12

2,252 T.

錢阮若夢

12. 8.57

1. 3.70

1. 3

2,252 T.

張徐修純

17.11.58

8. 7.70

1. 7

2,252 T.

Medical Social Workers, Class II

$959-$2,161 p.m. (Female).

Establishment: 69.

1 | Mrs. WANG DOE Yueh-chin, A.

王杜月琴

1. 2.58 15. 4.59

Max.

2,161 T.

2 Mrs. WONG YU Ngan-kiu

黃金雁橋

21. 8.59 21. 8.59

Max.

2,161 T.

3 Mrs. SZE NGAN, Fatima

4 LIU Tsang-fong, A.

5 CHAN Chiu-wah, J.

施顏若梅

22. 8.58 1. 4.60

Max.

2,161 T.

劉宗芳

4. 1.60

1. 4.60

Max.

2,161

陳超華

29. 8.60 29. 8.60

Max.

2,161

6 Mrs. CHEUNG MA Suk-hing, F.

張馬淑馨

1. 9.60

Max.

2,161 T.

7 CHAN Sau-shan

9 Mrs. PUN LEE Wai-chun

10 MA Kiu-sang

11 Mrs. LAU YUNG May-chuen, M.

12 WONG Yau-mei

13 LIU Hung-wai, C.

14 Mrs. WONG CHENG Bik-fong

15 CHEUNG Ngan-ming, M.

16 Ho Nga-yee, E.

17 Mrs. WONG CHAN Po-kum

18 CHAN Che-him (M)

19 Mrs. LEUNG YU Ngan-lee

陳秀珊

1. 9.60

Max.

2,161

8 Mrs. FUNG CHING King-sheung, S. .. EN

馮程經湘

1.10.60

Max.

2,161 T.

李惠珍

3. 9.62

1.11

2,049 T.

馬翹生|12.1.36 劉翁美銓

3.12.62

1.12

2,452

2. 9.63

1. 9

2,049 T.

黃幼微

24.10.60

28. 1.63

1. 2

1,515

廖鴻偉

8.10.39 19. 8.63 19. 8.63

1. 9

1.852

黃鄛碧芳

19. 5.64 19. 5.64

1. 6

1,835 T.

SEKEDA 何雅兒

22. 9.64 22. 9.64

1.10

1,448

1. 2.65 1. 2.65

1. 2

1.731

黃陳寶琴

22. 2.65 22. 2.65

1. 4

1,731 T.

陳自謙 26.9.39 梁余雁

5. 4.65

1. 4

2,230

2. 7.65

1. 7

1.731 T.

20 CHEUNG Kwok-wah, P.

21 Mrs. LEONG CHOY Kit-ying, K.

張國華 1. 1.44 14. 7.65 梁蔡潔瑩

14. 7.65

1. 7

1,681

23. 8.65 23. 8.65

1. 5

1,731 T.

22 UE Shuk-sai

23 WONG Siu-kuen, E.

余淑茜黃笑娟

15. 9.65 15. 9.65

1. 9

1,731

28. 3.66 28. 3.66

1. 4

1,658

24 Mrs. TSANG MA Shook-hin, F.

會馬淑賢

25. 4.66 25. 4.66

1. 5

1,658 T.

25 Ku Kwok-heung, P.

26 KWAN Kwan-oi

古國香關群愛

25. 4.66 25. 4.66 15. 8.66 15. 8.66

1,658

1. 8

1,658

27 Kwok Lai-ling

郭麗齡

15. 8.66 15. 8.66

1. 8

1,658

28 CHIK Wai-kwan

戚偉君

15. 8.66 15. 8.66

1. 8

1,658

29 NG Suet-yue, C.

30 POON Yun-fong

31 Mrs. CHUNG HEUNG Wah-kiu, S.

32 Mrs. AU-YEUNG FUNG Siu-mei, S.

33 Mrs. LEUNG LEUNG Man-tsing, M. 34 NG Siu-yuk, H. ...

35 Mrs. WU CHEUNG Kwai-ying

吳雪夷

29. 8.66 29. 8.66

1. 9

1,515

潘潤芳

1. 2.67

1. 2

1,587

鍾向華嬌

1. 2.67

1. 2

1,587 T.

14.

1. 2.67

1. 4

1,587 T.

ZĦ

24. 7.67 24. 7.67

1. 9

1,254 T.

吳少玉

21. 8.67 21. 8.67

1. 9

1,587

胡張桂英

19. 9.67 19. 9.67

1.10

1,658 T.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

38 O Wai-sheung

36 CHAN Mang-kwan

37 KWAN Lai-may, E.

39 | Lưu Lan-fong, N.

Medical Social Workers, Class II-(Contd.)

陳孟君

19. 9.67 19. 9.67

1.10

1,658

關麗薇

19. 9.67 19. 9.67

1.10

1,658

柯慧雙

19. 9.67 19. 9.67

1.10

1.658

劉蘭芳

1. 8.68

1. 8

1,515

40 Mrs. Lok LAU Wai-ming, N.

駱慧明

1. 8.68

1. 8

1,515 T.

41 WONG Tak-wah, E.

王德華

1. 8.68

1. 8

1,515 P.

42 Mrs. YU LI On-lai, A.

余李安麗

1. 8.68

1. 8

1,515 T.

43 Mrs. CHOI LEUNG Kam-ping, K.

徐錦萍

27. 8.69 27. 8.69

1. 9

1,448 T.

44 CHAN Yok-mui, A.

陳玉梅

27. 8.69 27. 8.69

1. 9

1,448 P.

45 LEUNG Yuk-yin, L.

46 CHEUNG Man-lai, M.

47 TSIN Tai-ai, D.

48 Wu Po-chu, A. 49 NG Wai-kwan 50 FAN Chi-tuen

51 LIU Yee-wah

梁玉燕

27. 8.69 27. 8.69

1. 9

1,448 P.

張曼麗

27. 8.69 27. 8.69

1. 9

1,448 P.

錢大愛

27. 8.69 27. 8.69

1. 9

1,448 P.

胡寶珠

27. 8.69 27. 8.69

1. 9

1,448 P.

吳惠羣

1. 9.69

1. 9

1.448 P.

范智端

1. 9.69

1. 9

1,448 P.

廖綺華

8. 9.69

1. 9

1,448 P.

52 LEE Yin-ping, L.

李燕萍

11. 9.69

11, 9.69

1. 9

1,448 P.

53 FUNG Yin-ling

馮嫣鈴

24.10.69

1.11

1,382 P.

54 WONG Wai-chung, J.

黃偉中

8. 9.69

4.11.69

1. 9

1,448 P.

55 YIP Fook-hing

葉馥馨

17.11.69

1.12

1,382 P.

56 Lo Mei-ha, I.

盧美霞

18. 8.70 18. 8.70

1. 9

1,382 P.

57 CHENG King, K.

鄭京

18. 8.70 18. 8.70

1. 9

1,382 P.

58 FUNG Yuk-tong, A.

馮玉棠

18. 8.70 18. 8.70

1. 9

1,382 P.

59 TANG Suk-kee, Q.

鄧淑姬

18. 8.70 18. 8.70

1. 9

1,382 P.

60 POON Miu-lan, P.

潘妙蘭

18. 8.70 18. 8.70

1. 9

1,382 P.

61 CHAN Man-yuen, G.

陳文婉

18. 8.70 18. 8.70

1. 9

1,382 P.

62 PUN Ming-chu

潘明珠

18. 8.70 18. 8.70

1. 9

1,382 P.

63 CHUNG Lai-ming

鍾麗明

18. 8.70 18. 8.70

1. 9

1,382 P.

64 WONG Kit-fong, C.

65 Ho Yuen-bing, V.

王潔芳何婉冰李韻梅

18. 8.70 18. 8.70

1. 9

1,382 P.

18. 8.70 18. 8.70 20. 8.70 20. 8.70

1. 9

1,382 P.

1. 9

1,382 P.

66 LEE Wan-mui, R.

3 vacancies

$4,234 $4,564 p.m. (Male).

$3,994-$4,389 p.m. (Female).

PAYNE, P. M.

$3,739 $4,068 p.m. (Male).

$3,441-$3,800 p.m. (Female).

SMITH, M. G.

Mrs. AYLMER, H. P.

Mrs. CHENG YIP Chui-man, R.

MACKENZIE, C. S.

1 vacancy

$3,739 $4,068 p.m. (Male).

$3,411-$3,800 p.m. (Female).

Superintendent Physiotherapist

―

Establishment: 1.

| 2. 3.60 | 26. 9.65| Max. | 4,389 |

Senior Physiotherapists

Establishment: 5.

2.11.49 24. 1.68 Max.

鄭葉翠文

28. 6.58 24. 1.68 3. 4.57 24. 1.68 5. 2.60 1. 4.70

1.11 Max. 1. 4

3,800 3,605 T.

3,800 T.

3,411

Mrs. CLARK, H. A. M. (nee ANDERSON)

BRITTON, J. F.

Mrs. Liu KwONG Shuk-ling, M.

Tutor Physiotherapists

Establishment: 3.

26.12.31

鄺淑玲

23. 2.62 4. 3.69 1.10.56

26. 2.62 | 5. 3.69

Max. 1. 3

3,800 T. 3,904 A.

26. 8.69

1. 9

3,605 T.

1st October, 1970

M. & H. 31

1st October, 1970

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Seniority No.

$1,987 $3,137 p.m. (Male).

Name

M. & H. 32

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Physiotherapists, Class I/Physiotherapists, Class II/ Student Physiotherapists,

Physiotherapists, Class I

Establishment: 69†.

$1,621 $2,754 p.m. (Female).

2 DAWE, M.

3 DAYUS, D. M.

Mrs. YAN YIP Ching-man, J.

.甄葉貞文

10.10.48

24. 9.59

Max.

2,754 T.

22.10.60

23.10.60

Max.

2,754

19. 7.61

17. 8.61

Max.

2,754

4 BARRY, M. W.

15.12.62

16.12.62

1. 1

2,622 A.

　　　5 LAWLOR, E. M. 6 COOPER, M.

7 MCADAM, G. J.

8 TREW, A. Y. H.

24. 3.64 25. 3.64

1. 4

2,622 A.

23. 8.64 25. 8.64

Max.

2,754 A.

On leave p.t.

completion of agreement.

10.12.64

Max.

2,754 A.

19. 7.67 20. 7.67

Max.

2,754 A.

9 Mrs. TONG YU Yuk-wa, I.

唐余玉華

16. 5.49

1. 9.67

1. 5

2,048 T.

10 Mrs. ELLIS, M. H.

2. 9.67

1. 1

2,154 T.

11 Mrs. PONG CHAN Po-chun, D.

龐陳寶珍

11. 9.61

11. 9.67

1. 9

1,857 T.

12 WONG Seck-chee, David (M)

27.10.25

2. 4.68

6. 4.68

1. 4

2,553 A.

13 Mrs. WONG TSE Wai-fong, E.

14 WONG Kit-che, M.

15 CHANG Sio-va, A.

16 MCLEAN, E.

黃謝惠芳黃潔芝

24. 9.62 | 24. 9.68

1.10

1,774 T.

24. 9.62 24. 9.68

1.10

1,774

2. 1.62 24. 3.69

1. 4

1,698

7. 5.69

8. 5.69

1. 5

2,377 A.

17 ROBERTS, C. A. S.

27, 5.69 28. 5.69

1. 6

2,048 A.

18 BISHOP, R. A.

8. 6.69 9. 6.69

1. 6

1,857 A.

19 JACOBSEN, S. M.

20. 6.69 21. 6.69

1. 7

1,698 A.

20 VYDELINGUM, B. S. A.

15. 6.28

21 WILSON, E. M.

1. 7.69 18. 8.69 19. 8.69

2. 7.69

1. 7

2,164 A.

1. 9

1,943 A.

22 Mrs. SKELSON, M. C.

3. 4.70

1,341 T. Part-time.

23 Mrs. BIRCH, S. D.

3. 4.70

24 Mrs. COPPEL, J. J.

25 Mrs. BENNETT, P. M.

13. 4.70 13. 4.70 3. 6.70 3. 6.70 27. 8.70 29. 8.70

1. 9

1,060 T. Part-time.

857 T. Part-time. 1,175 T. Part-time. 1,943 A.

26 GONDER, L.

16 vacancies (16 Physis. Cl. II & 11 Student Physio. are not included)

Mrs. WEST S.

$4,234 $4,564 p.m. (Male). $3,994-$4,389 p.m. (Female). MARTIN, L. P.

$3,739-$4,068 p.m. (Male). $3,411-$3,800 p.m. (Female).

Mrs. O'CONNOR, H. M.

$1,987-$3,137 p.m. (Male).

$1,621-$2,754 p.m. (Female). PIERCY, G. H.

Physiotherapist Class I/Physiotherapist Class II/ Student Physiotherapist

Mrs. WHITE, E. G. (nee INGLIS) HUI Kam-kwan (M)

Physiotherapist Class I

Establishment: 1 Supnyt.

―

| 24. 7.70 | 24. 7.70|

1. 8 | 1,621 r.

Establishment: 1.

| 13.12.57 14.10.69 |

1.10 | 4,189 |

Establishment: 1.

Superintendent Occupational Therapist

Senior Occupational Therapist

―

| 4. 3.60| 15. 6.68 | Max. | 3,800 |T.

Occupational Therapists

Establishment: 14.

10. 6.61 17. 7.61

Max.

1. 5.65

2. 5.65

1.10

2,754 2,266 T.

許錦坤 13.11.40 8. 5.66

8. 5.66

1. 5

2,164

† Combined establishment.

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of

Birth

Date of Date of 1st Appt. | Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Occupational Therapists-(Contd.)

ROBERTS, S. J. W.

MOWAT, D. G. G.

COUCH, R. F. (Rae Florence)

Mrs. BELLINGHAM, G. M. P.

ALLRED, K. R.

LUK Wai-ping, A.

Mrs. BROWN, E. M.

4 vacancies

　　　　　$4,893-$5,223 p.m. (Male). $4,795-$5,223 p.m. (Female).

| LAM, P. (M)

$4,398-$4,893 p.m. (Male). $4,189-$4,795 p.m. (Female).

Lo Hung-pui (M)

WONG Chor-choi (M)

1 vacancy

$2,253-$4,234 p.m. (Male).

$1,862 $3,994 p.m. (Female).

1 THUMB, Harry (M)

3 LOIE, M. D. (M)

4 NG Kai-yin (M) .

14. 9.67 16. 9.67

1.10

1,943 A. On leave p.t.

completion of

agreement.

4.10.67

5.10.67

Max.

2,754 A.

1.12.67

2.12.67

1.12

1,774 A.

4.12.67

1,175 T. Part-time.

23. 2.70

1. 3

1,544 T.

陸惠平

7. 9.70 7. 9.70 21. 9.70 21. 9.70

1. 9

1,473 P. 589 T.

Part-time.

Chief Pharmacist

Establishment: 1.

* 5.7.19 1.12.37 1.10.70 1.10 | 4,893 |

Senior Pharmacists

羅鴻沛 18. 2.16 黄佐材

13.12.20

8. 1.37| 1. 4.62 14. 6.41 25. 6.68

Max.

1. 7

Establishment: 3.

4,893 On leave p.t.r. 4,729

Establishment: 16.

Pharmacists

2 Mrs. CHIU YUEN Lin-chun

譚嘉利|17.10.23 | 阮蓮珍

1. 6.41

1. 4.60

1. 4

3,739 Ag. Sen. Pharmacist.

6. 4.46

1. 4.60

1. 4

3,411 T Ag. Sen.

Pharmacist.

雷耀光|19.12.30

1.10.48

1. 1.61

1. 1

3,260

5 LAU Teik-seng E (M)

伍啓賢 17. 7.25 劉叠生

A 10. 1.22

16. 7.51

1.10.62

1.10

3.137

28.10.52

1. 5.63

1. 5

3,012

6 CHAN Po-lam (M)

7 Lo Man-kuen (M)

8 LI Kwing-yee (M)

LAM Ngar-chu, P.

10 Mrs. CHIU MAK Kon-ching

11 Mrs. FUNG NG Suet-ching

12 Au Tak-kwong (M)

13 PANG Chi-wai (M)

14 CHAN U-liem

趙麥幹貞

陳溥林

1.11.26

3. 7.56

1. 6.63

1. 6

3,012

盧敏權

李烱儀

A 29. 9.29 10.11.31

19.11.56

27. 1.64

1. 2

2,888

19.11.56

1. 4.64

1. 4

2,888

林雅珠

11. 2.58

1. 9.64

1. 9

2,498

1. 6.57

1. 4.66

1. 4

2,252 T.

馮伍雪貞

11. 2.58

4. 4.66

1. 4

2,252 T.

15 Mrs. LEUNG TSE Po-wan, A.

歐德光 14. 6.29 彭志偉 6. 7.39 陳有濂 7. 2.37 梁謝步韞

15. 9.61

1. 4.68

1. 4

2,429

18. 9.56

1. 1.69

1. 1

2,341

1. 3.69

1. 3

2,164 P.

1. 3.69

1. 3

1,943 T.

16 WONG Kam-hung

$2,664 $3,137 p.m. (Male).

王錦珩

19. 9.61

1. 4.70

1. 4

1,862

Chief Dispensers

Establishment: 2.

$2,266 $2,754 p.m. (Female).

LEUNG Kai-kee (M)

CHIU Lok-ting (M)

梁啓祺 12. 7.19 趙樂庭 17.6.18 |

1. 5.39

1. 2.68

1. 2

2,888

1. 6.38

25. 9.68

1.10

2,888

$1,899 $2,341 p.m. (Male).

Senior Dispensers

$1,554 $1,943 p.m. (Female).

1 | WONG Kim-kau (M)

2 LEE King-fun, P. (M)

Establishment: 22.

黃劍球!26.12.20

8. 3.46 1. 1.55

Max.

2,341

李勛 5. 9.23

1. 7.41

1. 7.58

Max.

2,341

3 Ho Kam-tim (M)

何錦添

5.11.27

8. 8.46

8. 8.58

Max.

2,341

4 |Ng Wai-choi (M)

伍偉材

14.7.22

9. 9.46

9. 9.58

Max.

2,341

5 IP Ping-yan (M)

29.11.25

14. 8.46 |

10. 3.59

Max.

2.341

1st October, 1970

Mrs. LEUNG Yu Shiu-mei

梁喩筱梅

17. 8.51

1. 4.62

Max.

1,943 T.

M. & H. 33

1st October, 1970

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Seniority No.

Name

M. & H.

Salary

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

on 1.10.70 $

Remarks

Senior Dispensers--(Contd.)

10 CHAN Yuen-kwan

11 Ho Chun-bor (M)

12 Ko Bing-woon (M)

WATT Kight

14 DAWOOD, M. (M)

15 WONG Po-sum

7LAU Yau-ton (M)

劉有敦|17.12.20

1. 4.48

1. 4.62

Max.

2,341

8 SUNG Sheung-hing (M)

FOK Yee-kwing (M)

宋常興霍依烱陳元焜何振波

3. 2.21

22. 2.54

1. 4.62

Max.

2,341

1.10.19

9. 8.54

1. 4.62

Max.

2,341

2. 4.26

8. 7.46

1. 9.64

Max.

2,341

8.10.32

17. 5.54

1.11.65 1.11

2,253

24. 1.26

22. 9.47

1.12.66 1.12

2,164

屈啟 31.1.22

1. 4.54

1.12.66

1.12

2,164

22.11.29

19. 3.51

1.12.66

1.12

2,164

10. 6.25 |

14. 4.47

1.12.66

1.12

2,164

薩汝棟

5. 9.30

1. 4.52

1. 4.67

1. 4

2,164

會超人

4. 4.31

2. 1.53

1. 4.69

1. 4

1,987

15. 4.27 |

21. 1.53

1. 4.69

1. 4

1,987

20. 8.33 19. 6.53

1. 4.69

1. 4

1,987

20 FUNG Shu-fai

22 CHIANG Lie-yuen

23. 4.30 16. 8.57

1. 4.69

1. 4

1,987

侯雄江

4. 7.30

20.10.52

1. 4.69

1. 4

1,987

21. 2.28

12. 1.55

1. 4.69

1. 4

1,987

Chief Hospital Secretary

Establishment: 1.

16 SAT Yu-tung

17 TSANG Chiu-yan

18 CHANG Wing-sou

19 WONG Yu-to

21 HAU Hung-kwong, J.

$4,729 $5,223 p.m. (Male). $4,591-$5,223 p.m. (Female).

STARLING, A. E. (M)

$3,904-$4,564 p.m. (Male). $3,605-$4,389 p.m. (Female).

WILLSHER, R. A. COLES, R. E. (M)

$2,642 $3,385 p.m. (Male).

$2,252 $3,019 p.m. (Female).

HEWARD, R. J.

TAM Chi-keung, P. (M)

SINGH, J. (M)

WONG Ping-yim, Francis (M)

CHIU Sum-hon (M)

1 vacancy

$1,369 $2,518 p.m. (Male). $1,125-$2,128 p.m. (Female).

1 LAM Ying-shin, V. (M)

2TSUI Rui-kian, S.

3 Mok Tik (M)

4 Mrs. MAK CHAN Yue-lee, J.

5 CHEUNG Hon-bun

6 FONG Yuen-kuen, E.

7 Woo Kwok-hung, K.

8 CHAN Siu-hing, A. 9 LEE Kam-wing

I vacancy

$4,234-$4,564 p.m. (Male).

$3,994-$4,389 p.m. (Female).

EX | 23.11.18 | 26. 1.52 3. 9.69 | 1. 9 | 4,893 |

Senior Hospital Secretaries

Establishment: 2.

1. 3.21 13.11.59 7.11.26 12. 8.60

4. 6.63 3. 9.69

Max. 1. 9

4,564 4,068

Hospital Secretaries

Establishment: 6.

22.9.20

1. 2.68

Max,

3,385 A. On leave.

11. 5.34

16. 9.53

15. 9.68

1. 9

2,888

4.12.34

1. 4.59

3. 9.69

1. 9

2,765

黃秉焱

14.12.38

1. 9.65

7. 5.70

1. 5

2,642 Tr.

招森漢

8. 8.36

1. 2.66

7. 5.70

1. 5

2,642 Tr.

Assistant Hospital Secretaries

Establishment: 10.

林應先 3. 9.32

15.12.59

1. 6.65

1. 6

1,811

崔汝建27.10.42

1. 9.66

1. 9

1,722 Ag. H.S.

莫敵 1. 3.42 麥陳於濃

10.11.60

2. 2.68

1.10

1,634

1.11.66

1. 3.68

1. 3

1,265

張漢斌

8.10.43 11.6.35 14. 4.64

8. 4.68

1. 4

1,545 T.

1.12.69

1. 3

1,457 Tr.

陳少卿 R

13. 1.46 | 29.11.65| 15.12.69 15.12.69

1. 8

1,457 Tr.

15.12.69

1.12

1,478 P.

20. 7.48 | 14.12,64

1. 9.70

1. 9

1,369 Tr.

Superintendent Radiographers

Establishment: 2.

方梅體 |

1. 9.46

1.11.63

Max.

4,389

BOOKER, R. W. (M)

15. 9.18 27. 6.52 24. 5.68

Max,

4,564

FONG, May

Seniority No.

$3,739-$4,068 p.m. (Male).

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Senior Radiographers

$3,411-$3,800 p.m. (Female).

Establishment: 9.

O'CONNOR, A. B. (M)

TSUI Chak-man, A. (M)

LAU Luen-yeuk (M)

DYBALL, R. C. (M) RISK, R. K. (M) BRIGGS, J. B.

28. 3.30

18.12.53

8. 7.60

Max.

4,234 On Personal Scale,

崔澤民

R 23. 7.27 13. 5.49

1. 1.63

Max.

4,068

劉鸞若 20. 7.28

10. 7.50

1.12.63

Max. 4,068

18.11.32

11. 4.59

10.10.64

Max.

4,068

16.11.24

7. 3.54

15. 4.66

Max.

4,068

31. 3.34

20. 9.57

1. 4.67

Max.

4,068

EDLMANN, E. L.

7. 9.24

18.10.57

24. 5.68 Max.

4,068

YUNG Ying-hua (M)

容應驊26.1.29

5.10.53

25. 9.68 | Max.

4,068 Resigning 12.10.70.

3 IPTOYOU, M. A. E.

FUNG Tat-how (M)

$1,987-$3,137 p.m. (Male). $1,629 $2,754 p.m. (Female).

1 CHAN Kai-hung (M)

2 LAI Kwok-chu (M)

葉裕德

馮達孝|13.6.32

5.10.53

21. 7.69

1. 8

3,904

Radiographers, Class I

Establishment: 52.

18.10.28 2. 6.58

1. 4.59

Max. |

3,260 On Personal Scale.

Resigning 13.3.71.

10.12.29 14. 9.55 30.12.58

26. 4.59

Max.

3,260

On Personal Scale.

12. 6.59

Max.

2,754

4 LEUNG Wai-man (M)

5 CHEUNG Shuk-yin

6 CHAN Yuk-tong (M)

7 |CHAU Ho-lam (M)

8 CHAN Kwok-yiu (M)

9 LEE, D.

10 CHIU Fook-wing (M)

11 WONG, J. (M)

12 CHANG Wai-poong (M)

13 SHAM Kei (M)

梁為民

R 21. 9.31 26. 2.59 張淑賢陳煜棠 1. 8.31 仇灝林 | 29.10.34 陳國耀 20.5.31 李廸祺| 15. 8.32 趙福榮 7. 7.34 黄作渠 28. 9.33 會維邦」

# 10. 9.37 基 19.10.33

1.11.60

1.11

2,888

8. 9.55

24. 4.61

1. 5

2,491

1.11.56

24. 4.61

1. 5

2,888

3. 4.56

22. 9.61

1.10

2,888

8.10.56

1. 4.62

1. 4

2,776

13. 4.53

1. 4.62

1. 4

2,776

1. 4.54

1. 4.62

1. 4

2,776

17. 1.55

1. 4.62

1. 4

2,776

27. 8.56

1. 4.62

1. 4

2,776

1. 3.57

1. 4.62

1. 4

2,776

14 Mrs. HAHN CHU Ching-shu, A.

韓朱静姝

24. 5.57

1. 4.63

1. 4

2,266 T.

20 WONG Ho-wai (M)

22 WONG Pui-yuk

24 Lo Wing-kai

25 LEE Chung-ming (M)

27 LEE Hou-sang (M).

15 LAI Hou-yar (M)

16 TANG Poon-leung, F. (M)

17 Mrs. O'CONNOR K. Y. (nee Koo) G. RA

18 Woo Kwai-cheuk (M)

19 LEE Kwong-leung (M)

21 Mrs. TAM TAM Sau-ling S.

23 | To Cho-yim

黎厚也 6. 6.32

3. 4.56

1. 4.63

1. 4

2,664

鄧本樑 23. 1.38

10. 9.56

1. 4.63

1. 4

2,664

―

18.10.61

1. 9.63

1. 9

2,154 T.

胡桂灼

6.11.32

26. 8.54

1. 9.63

1. 9

2,664

李廣樑|

3.10.35

20. 1.55

1. 9.63

1. 9

2,664

黃可爲|29.11.32

1. 5.56

1. 9.63

1. 9

2,664

譚譚秀玲

31. 3.58

1. 9.63

1. 9

2,266 T.

黃佩玉

31. 3.62

1. 9.63

1. 9

2,266

杜祖炎17.4.35

3. 4.56

1. 5.64

1. 5

2,553

盧榮佳 17. 3.36 李仲銘 7. 9.38

10. 4.59

1. 5.64

1. 5

2,553

8. 6.59

1. 5.64

1. 5

2,553

26 CHAN Wing-luk, H. (M)

28 Ho Cheng-yu (M)

29 | Mrs. Ho Wu Chi-tung, B.

30 Mrs. LEE CHEANG Kwok-ying, J.

KUNG Hsin-chuen

32 Lo Wai-lim (M)

33 POON Sun-chiu

13. 1.38 李厚生 |

4 26. 7.39 何澄宇 14. 3.18

28. 3.60

1. 5.64

1. 5

2,553

10.11.59

1. 5.64

1. 5

2,553

22. 8.46

22. 8.46 12. 5.64

1. 8

3,012

何吳志彤

1. 4.49 12. 5.64

1. 4

2,377 T.

李鄭國英

15. 5.46

12. 5.64

1.10

2,377 T.

龔興權

UM 10.12.36

28. 3.60

6.11.64

1.11

2,447

盧威廉 21.7.37

4. 8.59

21, 4.66

1. 5

2,341

潘新照 4. 9.41

3.11.61

21. 4.66

1. 5

2,341

34 LAU Tsan-kong

35 WONG Shui-tang

37 Hur Po-long

38 NG Hoi-hung

劉振綱

36 |CHANG Siu-pok (M)

17.5.39 黃瑞騰 22.3.41 張小業 8. 7.43 許寶

2. 4.62

24.10.66

1.11

2,253

17. 2.61

1. 4.67

1. 4

2,253

6. 4.62 29. 4.67

1. 5

2,253

23. 3.63

29. 4.67

1. 5

1,857

25.11.36

27. 3.61

19.10.67

1.11

2,164

39 YAN Wing-on

40 YEUNG Ching-on

41 Kwok Chun-ping

42 Mrs. NG CHAU Fung-yuk, P.

1st October, 1970

甄永安 30.4.39

1.2.61

29.10.67

1.11

2,164

楊靜安 26.12.41

27. 3.61

20.11.67

1.12 2,164

郭振平

# 30. 8.44

17. 6.63

20.11.67

1.12

2,164

吳周鳳玉

4. 4.61

1. 5.68

1. 5

1,774 T.

M. & H. 35

1st October, 1970

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Seniority

No.

Name

M. & H.

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

43 SINN Ka-kuen (M)

44 Lo Shui-kee

45 NG Ka-shung (M)

46 Lo Shek-kwong (M)

47 YEUNG Man-sum

48 WAN Shui-wah

49 TSANG Tak-shing, D. (M)

50 Mrs. Woo POON Fung-ming

51 CHAN Mok-wah (M)

52 Yu Hung-yung

$4,234 $4,564 p.m. (Male). $3,994 $4,389 p.m. (Female). LEUNG Kwok-tok (M)

$3,739-$4,068 p.m. (Male).

$3,411-$3,800 p.m. (Female).

YAN Wing-keung (M)

Radiographers, Class I-(Contd.)

4. 8.39

冼家權 8. 5.36 20. 1.60| 24. 5.68 盧萃基 2. 6.37 吳嘉

1. 6

2,164

15. 6.62 17. 6.68

1. 7

2.164

2. 4.62 8. 8.68

1. 8

2,164

羅錫光

14.7.41

2. 4.62

29. 8.68

1. 9

2,164

楊文森 20.7.42 溫瑞華 26.9.42

2. 4.62

1. 3.69

1. 3

2,076

2. 4.62

1. 3.69

1. 3

2,076

會德成| 22. 3.43

17. 6.63

21. 7.69

1. 8

2,076

胡潘鳳鳴

2. 4.62

1. 5.70

1. 5

1,621 T.

15.10.43

26. 3.62

5. 5.70

1. 5

1,987

余漢翁

A 16. 9.43

21. 1.63

21.9.70

1.10

1,987

Establishment: 1.

Chief Medical Technologist

20. 4.12 | 20. 5.31 | 29.11.65 | Max. | 4,564 |

Senior Medical Technologists

Establishment: 6.

CHAN Chun-yeung (M).

甄永強 26.8.29 李新亞 7. 6.21 李宏驤 | 14. 2.27 李洵强29.9.33 陳振揚16.2.27

3. 1.57 1. 4.63

Max.

4,068

13. 2.50

1. 1.65

Max.

4,068

29. 7.50

1. 4.65

Max.

4,068

15. 6.53

18.11.65

Max.

4,068

1. 5.50

16. 1.67

Max.

4,068

LI Hsin-ya (M)

Li Wang-sheung (M)

LEE Shun-keung (M)

I vacancy

$1,987-$3,137 p.m. (Male).

Medical Technologists

$1,621-$2,754 p.m. (Female).

1 | CHEUNG Wing-tai (M)

3 LEE King-see (M)

4 LAM Moon-wing (M)

5 MAK Kai-chi (M)

6 LAU Cheong-hon (M)

7 CHU King-foo (M)

Establishment: 30.

Mrs. LEE TONG Yuk-luen

張永泰」 18.10.31| 24. 9.54 | 15. 5.62 李唐玉鸞

1. 6

2,776

2. 7.53

1. 4.63

1. 4

2,266 T.

李敬時 19. 9.36 林滿榮 26.10.34 麥繼志 22.9.38

19. 9.55

1. 4.63

1. 4

2,664

10. 9.56

1. 4.63

1. 4

2,664

1. 9.54

1. 4.63

1. 4

2,664

劉鏘漢

朱勁賦

11.5.37 5. 5.34

3. 9.56

1. 4.63

1. 4

2,664

1. 4.55

1. 4.63

1. 4

2,664

8 CHU Wing-kai, V. (M)

9 LUK Wing-shiu (M)

10 CHAN Chee-fai (M)

11 CHEUNG Tat-tang (M)

12 MA Hok-kun (M)

13 LAW Chee-woon (M)

14 LEE Ge-keen (M)

15 Ho Ying-hong (M)

LEUNG Ho-chiu

17 KWAN Hok-ching (M)

18 LEUNG Ho-kam, K. (M)

朱榮楷|11.11.32 陸永邵

1.11.51

1. 4.63

1. 4

2,664

1.12.31

12.11.53

1. 1.64

1. 1

2,553

陳志輝

3.10.33 28. 9.53

1. 1.64

1. 1

2,553

張達騰馬學

1.11.37

16. 7.56

1. 1.64

1. 1

2,553

4. 6.35

3. 7.56

1. 1.65

1. 1

2,447

羅志垣| 14.5.36 李志堅 5. 5.35 何應康|19.4.32 梁可超20.10.34 關學清 20.3.34

14. 5.36

17.12.54

1. 4.65

1. 4

2,447

3. 9.56

6. 8.65

1. 8

2,447

17. 1.55

29.11.65

1.12

2,341

3. 7.56

15. 3.66

1. 3

2,341

23.11.56

15. 3.66

1. 3

2,341

梁浩錦

A 26. 2.35

26.11.56

15. 3.66

1. 3

2,341

19 Mrs. CHENG FONG Yie-ming

鄭方怡明

4. 4.61

15. 3.66

1.10

1,943 T.

20 YIP Kae-sang (M).

葉機生 19.1.38

1. 5.54

15. 3.66

1. 3

1,082 On study leave.

21 CHAN Yan-shee (M)

陳潤樞

15.10.36

1. 9.58

15. 3.66

1. 3

2,341

22 WONG Yuk-fai (M)

黃煜輝

1. 2.33

7. 4.53

1. 5.67

1. 9

2,553

23 Ho Yiu-hung, P. (M)

何耀鴻

1. 2.34

1. 6.57

1.11.67

1.11

2,164

24 CHAN Yu-fook (M)

陳裕福

2.12.35

12.11.54

1.12.68 1.11

2,076

25 LAM Tai-chuen, Davy

23. 6.33

2.8.55

1.12.68 1.11 2,076

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

張鄭慧彬

26LAM Kam-shing (M)

27 WONG Bing-chuen (M)

28 SHUM Wai-kit (M)

29 WONG Kam-chung (M).

30 LUI Kam-kin (M)

$1,899 $2,341 p.m. (Male). $1,544-$1,943 p.m. (Female).

1 Mrs. CHEONG CHENG Wai-pun

2 WAI Yiu-chung

3 YEUNG Wai-ho (M)

4 CHAN Chor-bun, B. (M)

5 Kwok Hon-wing

Medical Technologists (Contd.)

19. 9.33

26. 8.54

1.12.68

1.11 | 2,076

黃炳銓 30.7.36 岑偉傑 25.5.38 黃錦松 9. 6.38 呂金鍵 25.12.26

1. 8.57

1. 5.69

1.11

2,076

6. 4.59

1. 5.69

1.11

2,076

12.10.59

1. 5.69

1.11

2,076

1. 9.45

15.10.69

1.10

2,553

Medical Laboratory Technicians, Class I

Establishment: 15.

6. 5.54 6. 5.64

Max.

1,943 T.

衞耀宗 7. 1.36

2. 1.60

1.11.67

1.11

2,076

楊偉豪19.12.40

2. 1.60

1.11.67

1.11

2,076

陳楚彬 31.10.36 郭漢榮 11.12.36

2. 8.60

1.11.67

1.11

2,076

4. 4.61

1.11.67

1.11

2,076

MAK King-hang.....

CHOW Wing-hung (M)

8 LEE Kam-yiu (M)

9 MA Leung-hee

10 WONG Wing-tim (M)

11 TSANG Wah (M)

12 YUE Yuk-po (M)

13 LAM Kit-see (M) 14 YEUNG Sing-por 15 LAU Kwok-wah

$1,101-$1,216 p.m.

HYDER, R.

Mrs. CHAN WAN Sin-ting, C.

Mrs. Ng Ho Ting-au, A.

$2,642 $3,385 p.m.

LAU Pak-chau (M)

$1,987-$3,012 p.m.

IP Ki-tit (M) IP Shing-wai (M)

Li Kai-ming (M)

Ho Yiu-kwan (M)

麥敬垣|30.12.38 周永雄 1.10.36 李錦堯 1. 1.40 馬亮禧 18.1.35 黃永添 20.6.39 會華 28.9.29 28. 9.29 余毓普 14.8.35 林傑詩

4. 4.61

2. 1.68

1. 1

2,076

12. 8.57

1.12.68

1.12

1,987

24. 9.58

1.12.68

1.12

1,987

1. 4.59

1.12.68

1.12

1,987

4. 4.61

1.12.68

1.12

1,987

13. 8.46

1.10.69

1.10

1,987

4. 4.61

1.10.69

1.10

1,987

14.5.37

4. 4.61

1.10.69

1.10

1,987

楊聖波 7. 2.38

4. 4.61

1.10.69

1.10

1,987

劉國華 7. 7.39

4. 4.61

15.10.69

1.10

1,987

Senior Dental Surgery Assistants

Establishment: 3.

黃夏月娥

25. 4.49

1. 4.65

Max.

1,216

陳溫倩停

29. 2.56

15. 5.67

Max.

1,216 T.

伍何定歐 |

1.12.48

20. 7.68

Max.

1,216 T.

Senior Health Inspector

Establishment: 1.

At 5. 5.22 | 1. 4.41| 1. 4.66| Max. | 3,385 |

Health Inspectors * 11. 4.31 葉承葦 30.10.31 李啟明| 15. 4.33 何耀錕 10.4.38

Establishment:

17 (Cl. I & Cl. II).

16. 3.53 |

16. 3.61 |

1. 4

2,888 CI. I.

2.11.53

2.11.61

1.12

2,765 CL. I.

3. 8.54

1. 3.63

1. 3

2,642 CL. L

1. 5.59

1. 4.68

1.12

2,164 CI. I.

NG Che-wing (M)

28.11.36| 23.11.56

1. 3.67

1. 3

2,253 CI. I.

|5 vacancies (7 Health Inspectors, Class II)

$1,987 $3,137 p.m. (Male).

Prosthetists Class I

Establishment: 2.

$1,621-$2,754 p.m. (Female).

LEE Kwing-yue, J.

PONG Shing-yan (M)

李烱如 6. 7.41 18. 7.60 | 23. 4.67 龐成恩 24.2.40 17.8.61

1. 5

5. 8.70

1. 8

2,341 On Personal Scale. 1,987

$1,987-$3,137 p.m. ZAK, H. (M)

Dental Technologists

Establishment: 2.

28.12.24 4.11.59

5.11.59

Max.

BELSHAM, R. I. (M)

$1,634-$3,260 p.m. (Male). $1,331-$2,886 p.m. (Female).

|HANLON, R. B. (M)

1st October, 1970

Audiology Technician

| 9. 2.22 9.12.60 | 9. 1.61 | Max. 3,260 |

22. 1.34 14.12.62

9. 1.63 Max.

3,137 3.137

Establishment: 1.

M. & H. 37

1st October, 1970

Seniority No.

MEDICAL AND HEALTH DEPARTMENT

Name

M. & H. 38

Date of Birth

Date of

Date of Ist Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Establishment: 1.

$1,332-$1,634 p.m. (Male). $1,092 $1,335 p.m. (Female).

| Au Woon-lum (M)

Senior Optical Technician

| 14. 8.24| 12.11.46 | 1. 4.61| Max. | 1,634 |

$1,332-$1,987 p.m.

Senior Electrical Technicians

Establishment: 2.

LEUNG Tsun-lo (M) NGAI Wan-yiu (M)

$1,899 $2,341 p.m. (Male).

$1,544 $1,943 p.m. (Female).

SHUM Lau (M)

TONG Kwok-hung (M)

LI Yun-kai

LAU Huen-fai

CHENG Kam-in, V. (M)

PANG Gin-wan (M)

$2,076-$3,260 p.m.

梁俊羅 | 18.2.22 魏芸耀| 28.10.25

Senior Laboratory Assistants

Technical Assistant (Social Hygiene)

5.12.47

1. 4.59 Max.

1,987

5.11.46

1. 1.63

1. 1

1,899

Establishment: 6.

1. 8.28 湯國洪 11. 7.24 李潤偕

3. 1.49

1. 4.61

Max.

2,341

18.10.48

1. 4.62

Max.

2,341

9.12.33 18.11.37

23. 7.56

2. 1.69

1. 1

1.987

25. 5.60

2. 1.69

1. 1

1,987

鄭錦賢22.11.36 22.11.36 彭展雲 21.2.43

20. 8.59

1. 4.69

1. 4

1,987

1.12.64

1.10.70

1.10

1,899

Establishment: 1.

BECK, C. W. (M)

$2,076 $3,260 p.m.

TAM Yiu-wah (M)

..........

| 9.6.25 8. 7.60| 11. 8.60|

1.9 | 3,137 |

Laundry Manager

Establishment: 1.

| 19. 8.36 | 1.11.61 | 1. 4.68 | 1.4 | 2,253 |

$3,411-$3,800 p.m.

|NG Shui-nung, Victoria

Senior Dietitian

吳瑞濃 |

Establishment: 1.

4. 7.55 1. 4.67 | Max. | 3,800 |

$1,621-$2,754 p.m.

Dietitians

Establishment: 7.

Mrs. IP TAN Yi-lee, Elizabeth

葉陳以利|

2. 7.66 2. 7.66

1. 7

1,774 T.

FOK Tim-sze, Alisen

TAI Yau-mei, Teresa

THE+

戴佑美

30. 6.58 24. 2.69

1. 4

1,943 Tr.

2. 4.62 18. 3.70

1. 4

1,621 Tr.

CHUNG Po-ping, V.

鍾寶萍

2. 4.62 18. 3.70

1. 4

1,621 Tr.

3 vacancies

Hostel Manageresses ...石李景新

Establishment: 3.

16. 9.57 1. 6.64 13. 1.67 15. 8.69

Max. 1. 1

1.288 T.

1,232 T.

$1,040-$1,288 p.m.

Mrs. SHEK LEE King-sun, Jeanette ...* Mrs. KHAN-PANNI, B. B.

I vacancy

$2,341 $2,642 p.m.

Vacant

$1,414-$1,629 p.m.

Mrs. CHAIN, Lina

Linen Production Unit Manager

Senior Linen Room Supervisor

―

Establishment: 1.

Establishment: 1 Supny.

| 17.12.45| 22. 5.69 | Max. 1,629 On leave p.t.r.

NEW TERRITORIES ADMINISTRATION

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

$9,500 p.m.

District Commissioner, New Territories (Administrative Officer, Staff Grade A)

LUDDINGTON, D. C. C. (M)

$8,000 p.m.

WHITELEGGE, D. S. (M)

$6,400 p.m.

18. 8.20 | 4. 2.49 | 22. 4.69 |

Deputy District Commissioner (Administrative Officer, Staff Grade B2)

11. 8.28 30.10.52

Administrative Officers, Staff Grade C

1.11.65 |

Vacant

$5,402-$5,897 p.m.

BARNES, G. (M) .

$2,332-$5,223 p.m.

TOWNER, J. A.

GREWAL, H. S.

Senior Administrative Officer

Establishment: 1.

| 9,500 |

Establishment: 1. | 6,400 Grade C Ag

Adm. Offr. Staff

Establishment: 3.

|S.A.O. Ag.

A.O. Ag.

Establishment: 1.

± 17. 1.35 28.12.58 7.12.66| Max. 5,897 Dist. Offr. Tsuen Wan.

Administrative Officers

19. 3.39 | 15. 9.61 | 14.10.61

Ag. Staff Grade C.

Establishment: 11.

Dist. Offr. Yuen Long.

Ag. Staff Grade C. Dist. Offr. Tai Po.

Ag. Staff Grade C. Dist. Offr. Sai Kung.

―

TURNBULL, N. S. (M)

Kwok Wai-hong, H. (M)

BARMA, H. H. T.

CHAN Sui-jeung, (M)

EASON, A. G. (M)

　　SIU Kwing-chue... LUI Hau-tuen

Mrs. O. RAHMIN

MAK Chun-fong, C.

$2,465-$5,223 p.m.

LI Kwok-ting (M) .

$4,729-$5,223 p.m.

EVANS, K. (M)

$3,904 $4,564 p.m.

CHUNG Ching (M)

1.11

3,904

高禮和

5.12.37 14. 9.62

20. 7.64

1. 8

3,142

1 *

段本良郭惠康 13.12.34 8. 2.44

6. 6.38

22. 7.59

8. 5.65

1. 5

3,007

1. 8.61

6. 8.66

1. 8

2,870 Dist. Offr. Islands,

14. 2.66

6. 8.66

1. 8

2,870 A.D.O. Tsuen Wan.

陳瑞璋|12.11.33 伊信30. 5.38 29.11.45

2. 8.60

1. 8.68

1. 4

3,739 Adm. Asst. (G.) H.Q.

1. 9.62

1. 8.68

1. 2

3,007

Asst. Dist. Offr.

Tai Po.

14. 2.66

1. 8.68

1. 8

2,600

Asst. Dist. Offr.

呂孝端| 31.12.41 張綠萍

12. 9.61

1. 8.68

1. 8

2,600

Asst. Dist. Ofir.

Sai Kung.

Castle Peak.

25. 6.69 25. 6.69 麥振芳|25.11.47 9. 6.69 29. 6.70

1. 7

2,060

Adm. Asst. (L.) H.Q.

(T.)

1. 7

2,332

Asst. Dist. Offr.

Treasury Accountant 李國霆

Yuen Long. P.

Establishment: 1.

1.4.36 20. 5.63 | 20. 5.63 1.6 | 3,142 H. Secd, from

Senior Executive Officer, Class I

| Treasury.

Establishment: 4 (S.E.O. Cl. I/II).

..... 8. 2.28 24. 6.48 1. 4.65 | Max. | 5,223 H.Q.

LAM Kwan, T. (M)

Senior Executive Officers, Class II

鍾正15.1.29 1. 9.54 林鈞 22.10.28 7. 7.52 馮肇堅 6. 7.32 | 21. 7,52

1. 4.67 1. 4 1. 4.69 1. 4.69

4,398 Tsuen Wan.

1. 4

4,068 Tai Po.

1. 4

4,068 Yuen Long.

FUNG Shiu-kin (M)

$2,642 $3,385 p.m.

WAN Yiu-sing

Ho Hing-kong (M)

LUKE, M. C. (M)

Executive Officers, Class I

Establishment: 11 (E.O. Cl. I/II)

+- 1 Supny.

尹耀星| 17.12.40

1. 8.62

1. 9.69

1. 9

2,765 H.Q.

何與鑛!19.1.35 30.10.41

1. 9.53

1. 4.70

1. 4

2,642 Yuen Long.

TSANG Yam-kuen, D. (M)

20. 6.66 會蔭權 7.10.44 3. 1.67

1. 4.70

1. 4

2,642 Sai Kung.

1. 4.70

1. 4

2,642 Islands.

$1,369-$2,518 p.m.

Executive Officers, Class II

|LAM Wing-sun, W. (M)

林永新 9. 1.37

3.10.56

8. 6.65

1. 6

1,811 Tai Po.

CHONG Shun-tao, B. (M)

莊純道 18.2.42

3. 1.67

1. 1

1,634 Tsuen Wan.

LIU Lup-wah, J.

TING Ping (M)

廖立華 2. 1.48 T 29. 4.46

14. 7.69

1. 7

1,899 Sai Kung. P.

4. 5.70

1. 5

1,811 Islands. P.

Ku Wai-ying, L.

WONG WOon-cheung, L.

SHUM Man-ching

1 vacancy

1st October, 1970

顧偉英|15.10.47 黃煥章

1. 4.70

4. 5.70

1. 5

1,369 Tai Po. P.

12. 1.47 22. 6.70

4. 3.45 22. 6.70

22. 6.70

1. 7

1,811 H.Q. P.

22. 6.70

1. 7

1,811

Yuen Long. P.

G.C.S. Ag.

N.T.A. 1

1st October, 1970

NEW TERRITORIES ADMINISTRATION

Seniority No.

$6,100 p.m.

ROLFE, K. B. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

WILKINSON, D. (M)

2 vacancies

$2,735-$5,223 p.m.

Name

N.T.A.

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Chief Estate Surveyor

25. 3.25 15.11.57 18. 1.67

Max.

Establishment: 1.

5,897 H.Q. Secd, from

P.W.D. Sr. Estate Surveyor Ag.

Establishment: 2+1 Supny.

5,567 H.Q. Secd. from

P.W.D.

Senior Estate Surveyors

1.4.30 2. 4.60 | 21. 1.69

1. 2

Estate Surveyors

ROOME, F. D.

26. 6.27 19.11.63 | 18.12.63

Max.

REYNOLDS, W. J. (M)

29. 2.20 16. 4.65 17. 4.65 Max.

Mo Chan-ming

毛燦明 | 18. 9.44

3. 8.65

1. 1.70

1. 1

2,735

POPE, R. D. (M)

OLD, B. W. (M)

LEUNG Kun-siu (M)

DIXON, A. J. (M) So Sik, A. C. (M)

$4,398 $4,893 p.m.

TAYLOR, W. A. (M)

$3,739-$4,234 p.m.

|LANG, A. J. (M)

REMEDIOS, R. E. dos, M.B.E. (M)

ABBAS, A. J. (M)

MONTEIRO, F. X. (M)

HENRY, M. A. (M)

3 vacancies

$1,545-$3,260 p.m.

1 MACKRETH, A. H. (M)

2 KEW, G. E. G. (M)

3 SILVA, H. G. (M)

4 YAU Tak-chuen (M)

5 TIPE, Y. (M)

6 YEW Shin-kan (M)

7 EVANS, A. J. (M)

9 OZORIO, R. L. (M)

8 CHAU Wing-kwong (M)

10 Lo Hsien-hau (M)

11 SAMPSON, E. H. (M)

12 HUMPHREY, D. R. (M)

13 Roza, R. A. L. da (M)

14 CHAK Chun-kwan (M)

15 TANG Kam-yan (M)

16 POON Quing-tong (M)

17 AHWEE, M. W. (M)

15. 8.46 1. 2.70

12. 5.47 2. 2.70

1. 2.70

1. 2

2,870

2. 2.70

1. 2

2,735

#18. 5.36 12. 9.60

1. 6.70

1. 8

3,007

Principal Land Assistant

8. 1.15 18. 2.47| 11. 9.68 |

Establishment: 5.

from P.W.D. Ag. Sr. Estate Sur.

Yuen Long. Secd.

from P.W.D.

Tai Po. Secd, from

P.W.D.

Establishment: 1.

1. 9 4,729 H.Q. On leave p.t.r.

5,223 Tsuen Wan. Secd.

5,223 Tai Po. Secd.

Sai Kung. Secd.

Tsuen Wan. Secd.

Senior Land Assistants

Establishment: 8+2 Supny.

3. 9.29 4. 6.51 12.12.22

1. 4.63

Max.

4,234 Sai Kung.

1. 2.54

1. 4.63

Max.

4,234 H.Q. Ag. Prin. L.A.

23. 8.27

1.10.55

1. 5.64

Max.

4,234 Tsuen Wan.

9.11.29

21.11.55

1. 2.67

Max.

4,234 Tai Po.

3.2.26

27. 8.56 27. 4.68

1. 5

4,068 Tsuen Wan.

梁謹紹

1. 3.26

16. 5.55

11. 9.68

1. 9

4,068 Islands.

30. 1.26 15. 9.58 11. 9.68

1. 9

4,068 Tai Po.

Land Assistants

Establishment: 42+6 Supny.

12. 8.27 24. 9.56 | 24. 9.56 30.12.28

Max.

3,260 On leave,

11. 8.58 11. 8.58

Max.

3,260 Yuen Long.

Ag. Sr. L.A.

30. 9.24

15.10.58

1.11

3,137 Yuen Long.

游德全

7.11.26

21.10.58

1.11

3,137 Sai Kung.

28.12.21 余善根 16.6.25

6. 5.48

9. 6.59

1. 7

3,137 Cad. Sur.

16. 6.25 20. 2.50

9. 6.59

1. 7

巢永光

14. 6.25 1. 3.52 * 12. 4.25 22. 8.55

9. 6.59

Max.

3,137 Sai Kung. 3,260

9. 6.59

1. 7

22. 1.27

2. 7.57

9. 6.59

1. 7

羅先浩| 14.5.24

9. 6.59

1. 7

3,137

Ag. Sr. L.A. Yuen Long,

Ag. S.L.A.

3,137 Tai Po.

3,137 Tsuen Wan.

Tsuen Wan.

Ag. S.L.A.

10.10.20

10. 8.54

1.12.59

1.12

3,012 Tai Po.

6. 3.21

19. 3.57

1.12.59

1.12

3,012 On leave p.t.r.

3. 6.31

3. 2.53

1. 1.60

1. 1

3,012 Yuen Long,

翟鎮堃 | 26.12.17 鄧錦仁| 17.7.31

7. 3.60

ཇ.

1. 4

3,012 Islands.

23.11.51

12. 9.60

1.10

3,012 Tsuen Wan,

潘烱棠

9.12.34 29. 8.31

14. 9.60 14. 9.60

1.10

3,012 Yuen Long.

24. 9.60 24. 9.60

1.10

3,012 Yuen Long.

Seniority No.

NEW TERRITORIES ADMINISTRATION

Name

18 | MALIG, A. D. (M)

19 TOMLIN, J. F.

20 WONG Chang-yin, D. (M)

21 FUNG Chup-hi (M)

22 WONG Leung-see (M)

23 WILBURN, J. (M)

24 Loo Kwok-lai (M)

25 YIP King-yin, J. (M)

26 MORRIS, A. E. (M)

27 WONG Yuk-chi (M)

28 TAM Chun-keung (M)

29 LEUNG Lit-chuen

30 LEE Yu-cheung (M)

31 LI Pui-fong, D. (M)

32 MADAR, S. A.

33 TAM Ho-kwan (M)

34 LUI Yin-kee (M)

35 LAM Ding-kwok (M)

36 YUE Chi-lok (M)

37 Mok Chiu-keung

38 LEUNG Shiu-hay (M)

39 WONG Tat-sing, W. (M)

40 CHEUNG Pak-ming.

41 HUNG Yun-yuen

42 LAW Wai-kee (M)

43 Au Hing-cheong (M)

44 NGAN Kai-shui (M).

45 Lo Ka-ling (M) 3 vacancies

$2,642 $3,385 p.m.

or *$2,332-$4,068 p.m.

Lo Chi-chung (M). LEUNG Kei-tsang, E. (M) 2 vacancies

$1,369 $2,518 p.m. or **$1,681-$2,565 p.m.

1 PUN Hong-sing, J. (M)

2 WONG Nai-pang (M)

3 CHOW Kim-ming (M)

4 WONG Tin-shung, P. (M)

5 LAU Ting-cheung (M)

6 |CHUNG Kam-wing (M)

7 WONG Kam-fai

8 WONG Yiu-fui (M)

9 IP Man-tin, D.

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Land Assistants

(Contd.)

30. 4.28 16. 8.57 17. 2.25 23. 5.61

1. 2.61 |

1. 2

2,888 Cad. Sur.

23. 5.61

1. 6

2,888 Islands.

15. 8.28

13. 7.53 1. 6.61

1. 6

2,765 Sai Kung.

馮緝熙

4. 2.29

20. 6.61| 20. 6.61

1. 7

2,765 Tai Po.

黃良思

6.10.36

5. 9.55

20.11.61

1.12

2,642 Yuen Long.

20.12.36 2. 1.57 18.10.36 15.10.59 |

6. 7.64

1. 7

2,518 Tai Po.

13. 7.64

1. 7

2,518 Tsuen Wan.

27.11.38 15. 7.64 莫天賜 18.6.38 黃玉池|15.3.35 譚振強 4. 9.37

15. 7.64

1. 7

2,518 Tai Po.

9. 7.62

5. 8.64

1. 8

2,518 Sai Kung.

1.11.56

15.10.64

1.10

2,518 Sai Kung.

1. 8.57

1. 2.67

1. 8

2,429 Sai Kung.

梁洌泉 29.5.38 李裕章 15.3.40

3. 1.67

1. 1

2,253 Tai Po.

3. 1.67

1. 1

2,253 Yuen Long.

28.12.37 1.11.40

16. 1.63 | 20. 1.67

1. 2

2,253 Tsuen Wan.

11. 1.68

1. 1

2,164 Tai Po.

譚浩錕| 18. 7.40 呂彥奇 2. 9.38

1. 2.63

1. 4.68

1. 4

2,164 Yuen Long.

15.11.66

16, 9.68

1.10

2,164 Islands. (T.)

林定國|11.11.42 余賜樂 29.6.41

9. 9.68

1.12.68

1. 9

2,164 Islands.

9. 9.68

1.12.68

1. 9

2,164 Yuen Long.

15. 4.42 |

15.11.68 | 15.11.68

1.11

2,076 Tsuen Wan. (T.)

19.12.39

29. 6.65

2. 6.69

1. 6

2,076 Tsuen Wan. (T.)

黃達昇

20.12.40

9. 9.63

2. 7.69

1. 7

2,076 Tai Po. (T.)

張北銘

1. 7.41

21. 7.69

1. 8

2,076 Sai Kung. (T.)

26. 9.45

24. 7.67

27. 4.70

1. 8

羅偉基

23.2.37

4. 7.60

6. 5.70

1. 5

16. 4.40

14.10.63

6. 5.70

1.10

顏啓逐

10.4.44

2. 3.64

1. 6.70

1. 3

羅嘉齡

9. 8.43 8. 7.63

9. 6.70

1. 6

1,545 Yuen Long. (T.) 1,545 Tai Po. (T.) 1,987 Yuen Long. (T.) 1,722 |Sai Kung. (T.) 1,545 Tsuen Wan. (T.)

Liaison Officers, Class I

Establishment: 4.

† 18.11.21| 23. 8.47 11. 6.35 16. 7.62

7. 2.68 7. 2.68

1. 5 1. 9

2,735 H.Q. 2,888 Tai Po.

Liaison Officers, Class II

Establishment:

8+2 Supny.

†† 潘康盛

黃天宋

5. 9.37 | 16. 7.62 | 16. 7.62 23. 8.38 12.11.68 12.11.68 29.11.22 | 14. 7.59 2. 8.38 1.10.58

1. 8

1.11

1,899 Islands. P.

2,452 Yuen Long.

Ag. L.O.I.

10.11.69

1.11

1,369 Tsuen Wan. Tr.

10.11.69

1.11

1,369 Tai Po. Tr.

26. 6.27 25. 8.59

10.11.69

1.11

1,369 Sai Kung. Tr.

鍾金榮

2.11.46 28. 4.69

2. 1.70

1. 1

1,369 Tai Po. Tr.

黃錦輝

2. 6.49

5. 1.70

1. 1

1,369 Yuen Long. P.

黄耀魁

6.10.44 2. 9.63 26. 1.70

1. 2

1,369 Tsuen Wan. Tr.

10 WUN Hon-sun, L.

雲漢

20. 6.46| 15. 6.70 | 15, 6,70 24.4.49 2.12.68 20. 7.70

1. 6

1,811 Islands, T.

1. 8

1,369 Tsuen Wan. T.

$2,642-$4,234 p.m.

Chief Draughtsman

Establishment: 1 Supny.

| Vacant

* For officers marked † who have opted to retain their present salaries on a personal basis in Scale 10. ** For officers marked †† who have opted to retain their present salaries on a personal basis in Scale 5.

1st October, 1970

N.T.A.

1st October, 1970

Seniority No.

NEW TERRITORIES ADMINISTRATION

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

N.T.A.

Salary

I.D.

on 1.10.70 $

Remarks

$1,811-$2,253 p.m.

Ng Ho-yin

TANG Chu-leung (M)

Cartographic Assistants, Class I

Establishment: 4.

# 15. 9.38 | 27. 1.58

1.10.66

1.10

2,164 Tai Po.

NG Yung (M).

30.11.29 17. 2.59

14. 6.67

1. 6

2,076 Tsuen Wan.

鄧柱良

29.9.35

CHEUNG Kam-wah (M)

張錦華

9.12.39

1. 4.58 2. 1.68 23.12.55

1. 1

1,987 Sai Kung.

24. 2.69

1. 3

1,899 Yuen Long.

Seniority No.

Name

POST OFFICE

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. | Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

$8,500 p.m.

| FOLWELL, C. G. (M).....

$6,800 p.m.

ADDI, M. (M)

$3,904-$4,564 p.m.

Postmaster General

#| 2.5.16 | 11. 4.39 | 22. 3.68 |

Deputy Postmaster General

1. 3.17 24. 4.36 22. 3.68 |

Senior Executive Officer, Class II

Establishment: 1.

| 8,500 |

Establishment: 1.

| 6,800 |

Establishment: 1.

| 6. 6.30 26. 8.51| 1. 4.70 |

Executive Officer, Class II

1. 4 | 3,904 |

Establishment: 1.

TONG Wai-ping, M. (M)

# 24. 2.36 | 24. 9.59 | 8. 4.69

1. 1 | 1,811 |

Senior Controllers of Posts

18.12.18 13. 2.67 | 22. 3.68 |

1. 4

Establishment: 5,731 A. On leave prior to

termination of

contract.

| YOUNG, I. A. S. (M)

$1,369 $2,518 p.m.

$5,402-$5,897 p.m.

TAYLOR, J. A. (M)

I vacancy

$4,398-$5,223 p.m.

Li Yun-gun (M)

WEBB, H. H. A. (M)

Controllers of Posts

李潤根 5. 1.19 21. 7.36

21. 8.66

1. 9

5,059 |Ag. S.C.P.

JONES, K. C. (M) ..

19. 3.32 16. 9.67 2. 3.35 2.12.68

17, 9.67

1.10

3.12.68

1.12

MAK Sik-luen (M)

$2,642-$4,234 p.m.

SUTTIE, R. S. (M)

BALL, W. R. J. (M)

CONCEPTION, H. C. (M)

麥錫倫|

1. 6.16 15. 2.35

1. 2.70

1. 2

4,398

Assistant Controllers of Posts, Class I

Establishment: 4.

4,893 A. Ag. S.C.P.

4,564 Temp. Trans.

Establishment: 8.

2.10.15 | 11.12.59 | 11. 1.60 28. 3.20 19, 2.64 | 19. 3.64

Max.

4,234 Ag. C.P.

Max.

4,234 A. On leave prior to

termination of

contract.

16. 9.19 7. 8.37

1.12.65

Max.

4,234

CROWLEY, P. J. (M)

TAM Shu-kee (M)

CHAN Hing-sum (M)

5. 2.25

4. 6.67

5. 6.67

Max.

4,234

譚樹基

3. 5.35

2. 7.63

1. 8.67

1. 8

3,012

12.12.18

19.11.36

1.12.67

1.12

2,888

$2,341

2 HA Sun (M)

LI Shiu-keung (M)

BROWNING, J. W. (M)

$2,518 p.m.

1 | MALIK, A. A. (M)

3 CHAN Chung-kee (M)

4 CHOW Hin-tung (M)

李兆強

7.10.40 12,10,64 | 29, 7.68

1. 8

2,888 Supy, post held

20.12.26 14. 9.68 16. 9.68

Max.

Superintendents of Posts

4,234 |A.

against a post of C.P.

Establishment: 13.

17. 3.19 9. 1.37

1.12.64

Max.

2,518

哈新 10.2.16

4. 1.35

1.12.64 Max.

2,518 On leave p.t.r.

陳宗祺 16.6.18

1. 6.38

1. 4.66

Max.

2,518 Ag. A.C.P. I.

周顯通 25.4.18

4. 7.38

1. 4.66

Max.

2,518

5 CHOW Chiu-shun (M)

6 LAW Chau-sun (M)

7 LAI Yew-shum (M)

19. 2.18 羅就燊 21.7.19 黎耀森

16. 5.36

5. 5.67

Max.

2,518

3. 1.38

1. 8.68

Max.

2,518

11.4.18

4. 7.38

1. 8.68

Max.

2,518

8 So Sau-yuen (M)

30. 1.18 | 13.11.39 | 22. 8.68 凌漢威 30.12.18 4. 7.38

27.10.19

Max.

2,518

3. 4.69

1. 4

2,429

18. 7.39 | 16. 6.69

1. 7

2,429

9 LING Hon-wai (M)

10 WAI Chak-lau (M)

3 vacancies

$1,811-$2,253 p.m.

1 SUNG Hin-ting (M)

2 LUK Fook-shan (M)

3 YEUNG Shek-sun (M)

4 LIN Huo-kai, F. (M)

5 Kwok Yuk-kee (M)

6 CHAN Yee-yin (M)

1st October, 1970

Assistant Superintendents of Posts

宋顯廷 1. 1.17 3. 1.38

Establishment: 15.

1. 1.64

Max.

2,253

慈福山 20.11.17

1. 3.38

1. 1.64

Max.

2,253

楊石新 3. 4.18

1. 4.40

1. 5.65

Max.

2,253

林和愷 1. 2.24 郭鈺基 23.2.19 陳汝賢 3. 8.17

1. 7.51

1. 9.67

1. 4

2,076

4. 7.38

1. 9.67

1. 9

2,076

13.11.39

1. 9.67

1. 9

2,076

Post Office

1st October, 1970

Post Office

Seniority No,

Name

POST OFFICE

Date of

Birth

Salary

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

on 1.10.70 $

Remarks

Assistant Superintendents of Posts

(Contd.)

7 CHUNG Kin-yu (M)

Iu Tat-man (M)

9 CHAN Kwong-yew (M)

10 LEUNG Nan-wai (M)

11 KWONG Wing-ki (M)

12 WONG Jun-ying (M)

13 MOK Wai-cheung (M)

14 TANG Shiu-hang (M)

15 NG Po-ki (M)

$1,310 $1,722 p.m. (Male). $1,075-$1,472 p.m. (Female).

1 | WAI Chak-yuen (M)

3 MAK Sik-kai (M)

4 | Wu Ki-hung (M)

6 LAU Man-bun (M)

8 |Lai Chung-yeu (M)

9 CHAN Ka-cheuk (M)

10 LEUNG Lung-kui (M)

11 Au Ka-pang (M)

12 LI King-yin (M)

13 LAM Fai-leung (M)

14 TSUN PO-pak (M)

15 CHAN Ka-ming (M)

16 WONG Yuk-hang (M)

17 WONG Ting-koui (M)

18 KUNG Kam-yin (M)

19 | Ho Ki-kwong (M)...

20 NG Ying-ho (M)

21 LEUNG King-tong (M)

22 | CHEUNG Yiu-cho (M)

23 So Shau-ming (M)

鍾健如16.5.17 5. 3.40

1. 9.67

1. 9

2,076

X 28. 9.19 |

13.11.39

1. 9.67

1. 9

2,076

陳光耀 8. 7.20 梁能威| 18.8,20 鄺永祺| 14. 9.17

1. 4.39

1. 1.69

1. 1

1,899

3. 6.39

1. 1.69

1. 1

1,899

13.11.39

1. 1.69

1. 1

1,899 On leave p.t.r.

黄振英

2. 9.18

13.11.39

1. 1.69

1. 1

1,899

15. 8.18 | 12. 1.40

3. 4.69

1. 4

1.899

鄧紹衡

伍寶玲

25.5.20 1. 7.41 5. 2.23 5.11.46

16. 6.69

1. 7

1,899

3. 3.70

1. 3

1,811

Postal Clerks, Class I

Establishment: 80.

韋澤源 29.5.17

1. 3.38

1. 4.59

Max.

1,722

2 Kwok Sai-cheong (M)

郭世昌|11.1.18

4. 7.38

1. 4.60

Max.

1,722

麥錫佳

5. 3.18

4. 7.38

1. 4.60

Max.

1,722

胡其鴻

5. 9.18

4. 7.38

1. 4.60

Max.

1,722

5 TANG Shiu-woon (M)

鄧兆垣

6. 3.16

4. 7.38

1. 6.60

Max.

1,722

劉文彬

9. 8.18

4. 7.38

1. 9.60

Max.

1,722

7 CHOI Ching-kuen (M)

23. 6.16

18. 8.38

13.10.60

Max.

1,722

黎頌堯 24.1.16 陳家焯 26. 6.17 梁龍駒 1. 3.20 歐家鵬 14. 4.18 李敬賢

6. 2.39

1. 6.61

Max.

1.722

13.11.39

1.10.61

Max.

1,722

13.11.39

1. 4.62

Max.

1,722

13.11.39

1. 4.62

Max.

1,722

7.10.15

1.12.39

1. 4.62

Max.

1,722 On leave p.t.r.

林輝良

7. 9.22

1.10.41

1. 4.63

Max.

1.722

24 CHOY Him (M)

25 LAI Yat-fan (M)

26 Tsou Hon (M)

秦寶柏陳家明黄玉衡 31.1.22 黃廷龔鑑賢 24.10.24 何其光吳英浩 8.10.27 梁景湯 24.3.23 張耀祖|10.11.24 蘇守銘17.6.23 蔡謙 15.5.18 黎一帆 10.6.22 周翰

2.11.20

3.10.45

1. 4.63

Max.

1,722

14.6.22

1.11.46

1. 4.63

Max.

1,722

1.11.46

1. 4.63

Max.

1,722

9. 7.21

1.11.46

1. 4.63

Max.

1,722

1.11.46

1. 4.63

Max.

1,722

16.3.25

1.11.46

2. 4.63

Max.

1,722 Ag. Asst. Supt. of

Posts.

5.11.46

1. 7.63

Max.

1,722

5.11.46

1. 7.63

Max.

1,722

6.11.46

1. 7.63

Max.

1.722

4.12.46

1. 7.63

Max.

1,722

4.12.46

1.11.63 Max.

1,722

4.12.46

1. 1.64

Max.

1,722

27 Kwok Shiu-ching (M)

7.10.25 26.12.15

1. 1.47

1. 1.64

Max.

1,722

13.11.39

1. 4.64

Max.

1,722 On leave p.t.r.

28 PUN Tak-kau (M)

29 CHUNG Man-sun

30 CHAN Hon-sau (M)

31 LAM Sik-yat (M)

32 PANG Kam-kin (M)

33 |CHENG Kwok-ki (M)

34 NG Po-ming (M)

35 LEUNG Pak-chung (M)

36 KAN Pak-chung (M)

37 Kwok Ho-yin

38 LEUNG Tse-fung (M)

39 LAI Hung-sang (M)

40 CHAN, Waller (M)

41 CHAN Wing-yew (M).

43 FUNG Tak-ven (M)

潘德球

5. 9.25

25.11.46

1.12.64

Max.

1,722 Ag. Asst. Supt. of

Posts.

鍾民新 15.7.23

1. 1.47

1.12.64

Max.

1,722

陳漢修 24. 1.21 ## 林釋錀彭錦乾27.12.23 鄭國祺伍寶

29. 1.47

10. 3.65

Max.

1.722

10. 8.26

10. 2.47

1. 4.65

Max.

1,722 Ag. Asst. Supt. of

Posts.

27.12.23

17. 3.47

1. 4.65

Max.

1.722

8. 7.24

1. 4.47

1. 4.65

Max.

1,722 Ag. Asst. Supt. of

Posts.

8.10.25

1. 4.47

1. 4.65

Max.

1,722 Ag. Asst. Supt. of

Posts.

梁伯鐘

18.3.27

1. 4.47

1. 4.65

Max.

1,722

简柏松

17.11.24

1. 4.47

1. 4.65

Max.

1,722

郭浩然

22.10.24

18. 8.47

1. 4.65

Max.

1,722

梁子鋒

1. 8.26 18. 8.47

1. 4.65

Max.

1,722

黎洪生

28. 9.26

18. 8.47

1. 5.65

Max.

1,722

18. 2.27

18. 8.47

26. 6.65

Max.

1,722

陳榮耀 211.23

9. 6.41

1. 4.66

1. 4

1.638

42 YEUNG Ming-cheung (M)

27.11.22

25.11.46

1. 4.66

1. 4

1,638

馮德雲| 25.8.25

1. 1.47

1. 4.66

1. 4

1,638

Seniority No.

Name

POST OFFICE

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

56 CHEUNG Kam-hung (M)

44 MA Kwok-hung (M) 45 PANG Chak-kin (M) 46 LEE Koon-hung (M)

47 CHUNG Wah-hon (M)

48 TANG Fuk-yui (M)

49 LEUNG Kam-ping (M)

50 CHEUNG Kwok-kuen (M)

51 MAK Shi-poon (M)

52 SHIU Tse-ming (M)

53 WONG Yat-ming

54 CHAN Fook-kay (M)

55 LAI Kin-on (M) .

57 NG Yee-sun (M)

58 Ho Kang-lin

59 SUNG Siu-yu (M)

60 SHIEU Chee-fai (M)

61 Lo Moon-kui (M)

62 LEUNG Ho-chuen (M)

63 CHAN Wing-hon (M)..

64 TAM Cheuk-ying (M).

65 CHAN Wai-chiu (M)

66 LEUNG Wai-lam (M)

67 LI Kai-yau (M)

68 NG Kam-cheung (M)

69 LEE Hing-fook (M)

70 NG Kwok-yuen (M)

71 FUNG Sik-tim (M)

72 NG Yee-kook, M. (M)

73 LAI Kam-cheong (M)

74 CHAN Shik-kun (M)

75 TSE Shiu-chi (M)

76 LEUNG Kai-bong

77 LEE Kim-leung (M)

78 CHAN Shek-leung, A. (M)

79 Miss WANG Yueh-mei, P.

1 vacancy

$1,473-$1,987 p.m.

Postal Clerks, Class I-(Contd.)

馬國鉷

6.11.23

1.12.47

1. 4.66

1. 4

1,638

彭澤堅| 19.7.21

14. 5.47

15.11.66

1.11

1,555

李冠洪

4. 2.23

18. 8.47

1. 4.67

1. 4

1,555

鍾華漢

2. 1.23

18. 8.47

1. 4.67

1. 4

1.555

鄧福銳

6. 5.24

18. 8.47

1. 4.67

1. 4

1,555

18. 8.22 | 18. 8.47

1, 4.67

1. 4

1.555

25. 3.24 | 22.10.47

8. 4.67

1. 4

1,555

麥時本

6.12.25 17.12.47

1. 9.67

1. 9

1,555

蕭子明

1.10.22

6.12.48

1. 9.67

1. 9

1,555

黃曰明

4. 9.28

4. 1.49

1. 9.67

1. 9

1,555

12. 5.33

10. 8.50

1. 9.67

1. 9

1,555

15. 4.30

21. 8.50

1. 9.67

1. 9

1,555 Ag. Asst. Supt. of

Posts.

張錦洪

20.7.17

2.12.37

26. 1.68

1. 2

1,473

伍貽薪 20.7.25 何庚年宋少妇

8.11.47

6. 2.68

1. 2

1,473

8. 2.28

8.11.47

1. 4.68

1. 4

1,473

5.10.25

17.11.47

25. 9.68

1.10

1,473

蕭熾辉

1. 1.28

3.12.47

1. 1.69

1. 1

1.392

盧滿鉅

3. 3.25

17.12.47

1. 1.69

1. 1

1,392

梁浩泉

14.10.23

2. 2.48

1. 1.69

1. 1

1,392

陳永漢|20.1.31 譚卓英 25.8.22 陳藏昭

6.12.51

1. 1.69

1. 1

1,392

9. 2.48

3. 4.69

1. 4

1,392

18.3.26

9. 2.48

11. 5.69

1. 5

1,392

29. 1.27 | 15. 9.48

16. 6.69

1. 7

1,392

李啟

2. 5.26 20.12.48

21. 9.69

1.10

1,392

18.10,28 | 20, 7.49

3. 3.70

1. 3

1,310

15.11.26 12. 9.49

10. 3.70

1. 3

1,310

18.10.28 | 24. 7.50

1. 4.70

1. 4

1,310

25. 9.25 27. 7.50

1. 4.70

1. 4

1,310

27. 1.29 27. 7.50

1. 4.70

1. 4

1,310

賴錦璋

4. 4.25

27. 7.50

1. 4.70

1. 4

1,310

陳錫根

19.11.28

4. 8.50

1. 4.70

1. 4

1,310

15. 1.33

29. 1.54

1. 4.70

1. 4

1,310

梁啟邦 9. 3.35

12. 4.54

1. 4.70

1. 4

1,310

李劍良 19. 8.31

19. 4.54

1. 4.70

1. 4

1,310

AMA 14. 4.35 | 28. 7.55 王月美

1. 4.70

1. 4

1,310

22. 5.56

1. 4.70

1. 4

1,075

Senior Postal Inspectors

Establishment: 2.

Au Shing-tim (M)

WANG TSi (M)

$1,332-$1,545 p.m.

Vacant

區成添|18.2.17 4. 5.38 汪濟 1. 9.18 9. 4.52

1. 4.57

1. 9.67

Max. 1. 9

1,987 1,722

Senior Mail Officer

Establishment: 1.

$6,100 p.m.

Vacant

$4,398-$5,223 p.m.

| MCNEILL, J. M. (M)

$2,642-$4,234 p.m.

| NELSON, A. (M)

1st October, 1970

TELECOMMUNICATIONS

Chief Controller, Telecommunications Services

Establishment: 1.

Controller (Monitoring)

1 T.E. Ag.

Establishment: 1.

| 27. 1.23 20. 1.53 1.12.67| Max. | 5,223 |

Assistant Controller (Monitoring)

Establishment: 1.

| 25. 3.25 2. 7.70| 3. 7.70 Max. | 4,234 |

Post Office

1st October, 1970

Seniority No.

Name

$2,735-$5,223 p.m.

GRANGER, S. C. ALLEN, R. H.

$1,769-$3,551 p.m.

| Vacant

$3,739-$4,234 p.m.

|CHAN Kwok-chuen (M)

1 vacancy

$1,987-$3,260 p.m.

POST OFFICE

Date of Birth

Post Office

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

TELECOMMUNICATIONS (Contd.)

Telecommunications Engineers

Establishment: 2.

21. 5.24 | 29. 6.69 | 30. 6.69 12. 4.22 22. 6.70 23. 6.70

1. 7

5,059 A. Ag C.C.T. 4,893 A.

Assistant Telecommunications Engineer

Establishment: 1.

Senior Telecommunications Assistants

Establishment: 2.

| 28. 6.28 | 1. 9.58 1.12.68

1.12

3,904

Telecommunications Assistants, Class I

Establishment: 2.

D'ALMEIDA, M. A. R. (M)

1.10.26 1.12.61 | 1.12.68

1. 2

2,429 |Ag. S.T.A.

I vacancy

$4,564 p.m.

Chief Inspector (Telecommunications)

Establishment: 1.

Vacant

$2,642-$4,234 p.m.

| SHAM Li-wing (M) .

$1,263-$2,253 p.m.

Senior Inspector (Telecommunications)

Establishment: 1.

| 19. 8.19 | 15. 7.39 | 11.12.67 |

1.12 | 2,888 |

TANG Chuen-kee (M)

CHAN Kai-lam (M) YEUNG Wai-ki (M)

$1,634-$2,518 p.m.

Inspectors (Telecommunications)

# 21, 7.32 | 23. 8.54 1. 6.64 陳啟林 9. 6.28 23. 2.59 楊維基 6. 2.27 20. 7.59

Establishment: 3.

1. 6

1,722

1. 4.65

1. 4

1,634

11.12.67

1. 8

1,545

Supervisors

Establishment: 2.

FOK Shiu-man (M)

CHAN Fuk-chung (M)

霍劭民 | 24.9.26 2. 3.51 28.12.28 29. 9.52

1. 4.64

1. 4❘

2,341

1. 6.64 |

1. 6

2.1641

$1,473-$1,987 p.m.

LIANG Loong

Assistant Supervisors

Establishment: 2.

28. 7,38| 3.2.64

1. 2.67

1. 2

1,722

TONG Tak-kung (M)

唐德恭 21. 4.38 26. 6.57

1. 3.68

1. 3

1,634

$4,398-$5,223 p.m.

Controller of Posts

Establishment: 1 Supny.

| Vacant

$1,369 $2,518 p.m.

Lo Kai-kon (M).

LUK Ping-chuen (M)

LEUNG Ming-fai (M)

YAM Chung-yiu

LI King-kwong (M)

$1,769-$3,551 p.m.

| Vacant

Assistant Controllers of Posts, Class II

Assistant Telecommunications Engineer

Establishment: 5 Supny.

羅啟幹 14.8.45

2. 1.68 2. 1.68

1. 1

1,987 P.

睦炳泉 22.9.46

2. 1.68

1. 1

1,987 P.

26.12.44 李景光| 11.9.45

梁銘輝 7. 3.44 任宗耀

2. 7.69

1. 7

1,899 P.

2. 7.69

1. 7

1,899 P.

2. 2.70

1. 2

1,811 P.

Establishment: 1 Supny.

Seniority No.

Name

PRINTING DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$8,500 p.m.

Government Printer

Establishment: 1.

YOUNG, S., I.S.O. (M)

1. 4.13 | 29. 4.37 | 6.11.61 |

| 8,500 |

Assistant Government Printer

Establishment: 1.

$4,398

$5,223 p.m. | LEE, J. R. (M)

$3,739-$4,234 p.m.

CHENG, R. K. (M). RICK, D. R. (M) MCROBBIE, D. (M)

I vacancy

$2,076-$3,260 p.m.

SINGLETON, K. G. LEE On (M)

*** 8. 3.21 | 19. 9.55| 6.11.61 | Max. | 5,223 |

Printing Superintendents

Establishment: 3+1 Supny.

18.12.22 | 26. 8.49 14.10.32 15. 4.55

1. 1.59 |

Max.

4,234

1. 4.65

Max.

4,234

24. 2.24 3. 8.70

3. 8.70

1. 8

3,739 A.

Assistant Printing Superintendents

Establishment: 3+3 Supny.

1. 6.23

2. 4.62

1. 5

2,888 A.

李安 29.1.19

1. 1.52

1. 1.66

1. 1

2,253

LAW Sai-cheong (M)

羅世昌 24.7.34

1. 5.52

1.10.66

1.10

2,429

CHAN Hung-shing, W. (M)

陳鴻勝 10.5.31

8. 5.67

1. 5

2,341 Supny.

2 vacancies

$2,642-$3,260 p.m.

| CHENG, M. (M)

$1,402-$2,518 p.m. (Male).

$1,151-$2,128 p.m. (Female).

CHAN Cham-chi (M) ..

Mrs. TONG LAU, M.

LEUNG Ho-kwong (M)

Mrs. B. L. BOYD-COWAN

Chief Printing Officer

Establishment: 1.

19.12.26| 2. 1.52 1. 4.68 |

1. 4 2,888 |

Senior Printing Officers

Establishment: 6+1 Supny.

唐劉瑞鄕

26.12.23 | 18. 2.52 1. 1.52

1. 4.56

2,253

1. 1.59

1. 3

TONG Chi-sing (M)

*** 12. 6.26 24. 5.48

13.10.22

1. 4.61

1.12

1,862 T. 2,076

10. 7.57

1. 4.62

1. 5

1,943 T.

1. 1.52

LEE Hon-kong, D. (M)

1. 4.65

1. 4

1,899

李漢康

1. 1.23

1. 3.52

1. 4.70

1. 4

1,402

1 vacancy

$1,332-$1,722 p.m.

Printing Supervisors, Class I

Establishment: 2.

Vacant

1st October, 1970

Printing 1

Seniority No.

Name

PRISONS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$8,500 p.m.

| PICKETT, G. R. (M)

$6,800 p.m.

GARNER, T. G. (M)

$4,729-$5,223 p.m.

Commissioner of Prisons

A 7.6.17 8. 1.55| 26. 2.68 |

Establishment: 1.

| 8,500 |

Deputy Commissioner of Prisons

Establishment: 1.

# 13. 4.26| 1.10.47| 26. 2.68|

| 6,800 |

Senior Executive Officer, Class I

Establishment: 1.

| CHAPMAN, A. M. (M) .

| 16.12.29 | 1.10.54 1. 4.68 |

1. 4 | 5,059 |

$1,369 $2,518 p.m.

Executive Officer, Class II

Establishment: 1.

CHEUNG Yuk-yin

| | |

12. 8.42 | 10. 9.62 | 6. 5.68 1. 5 | 1,545 |

$5,402-$5,897 p.m.

| ECOB, T. (M)

$4,729-$5,223 p.m.

CALDWELL, J. (M)

Senior Superintendent

Establishment: 1.

| 20.12.25 14.10.47 1. 8.69 | 1.8 | 5,567 |

Superintendents

Establishment: 7+2 Supny.

13.10.23 | 23.10.48

1. 2.66

Max.

5,223

HAMPTON, D. (M)

韓本端

2. 9.23 15.12.47

3. 3.66

Max.

5,223

ZAJAC, R. L. (M)

沙植基

26.10.17 2. 9.48

1. 6.66

Max.

5,223

AINSWORTH, F. (M)

23. 7.22 | 20. 9.48

1. 3.68

1. 3

5,059

Fox, G. P.

SALMON, A. (M)

15.2.26 12. 5.50 沙禮文|29.7.19 4. 5.49

1. 3.68

1. 3

5,059 Secd. to C. Sect.

1. 8.69

1. 8

4,893

3 vacancies

$3,739-$4,564 p.m.

1 MACKIE, R. O. (M)

2 WANDRES, F. I. (M)

3 Lo Kwok-kuen (M)

4 ARMSTRONG, K. (M)

5 HALL, R.

6 MALLARD, E. C. (M)

7 BRIMMICOMBE-WOOD, R. V. (M)

8 KNIGHT, W. J. (M)

9 SINGH, B. (M)

10 SEAGER, E. R. D. (M)

6. 9.26 30. 5.53 10. 3.27 | 21, 8.53 30. 7.25 18.12.53

12. 4.27 13.10.28

Chief Officers

Establishment: 17+1 Supny.

18. 8.22 30. 3.61 15. 6.27

1. 7.62

Max.

4,564

RM 15. 8.25

12.10.45 15.11.46

1.10.62

Max.

4,564 Ag. Supt.

17. 6.63

Max.

4,564 On leave.

1. 5.64

Max,

4,564

21,11,65

1.12

4,398

1. 2.66

1. 2

4,398 On leave p.t.r.

7. 3.54

3. 3.66

1. 3

4,398

26. 2.46

1. 6.66

1. 6

4,398

18. 8.23 1. 6.41

1.10.66

1.10

4,398

11 KARIM, F. (M)

29. 3.27 7. 3.54 1. 6.17 20. 5.37 15. 3.20 1. 7.41

1. 3.68

1. 3

4.068

1. 3.68

1. 3

4,068

1. 3.68

1. 3

4,068

14.12.21 6.10.35

23. 6.61

1. 8.68

1. 8

4,068

30. 4.54

1.12.68

1.12

3,904 Tr.

18. 9.24

4. 3.54

1. 8.69

1. 8

3,904 Tr.

12 SINGH, L. (M)

13 MILBANK, J. (M)

14 BLUMENTHAL, M. (M)

15 CARDELL, C. S. (M).

3 vacancies

$2,642-$3,260 p.m.

1 | GUTIERREZ, R. A. (M)

2 WONG Kai-wing (M).

3 BRITTO, A. O. (M)

4 ULLMANN, J. W. (M)

5 WONG Kian-fei (M)

Principal Officers

9. 7.22 26.11.45

Establishment: 63.

1. 5.57

Max.

3,260

*** 14. 8.24 | 22. 1.52 17. 4.25 29. 1.46

1. 9.57

Max.

3,260

1.10.58 Max.

3.260

5. 2.33 13. 3.53

1.10.58 Max. 3,260

王劍非

4. 4.27

13. 2.51

1.10.58 Max.

3,260

6 MAK Pak-lam (M)

麥柏林

7. 8.33

28.11.52

7 KWONG Chung-wing (M)

21.11.31

25. 6.54

1.10.58 1.10.58

Max. Max.

3,260 Ag. Ch. Offr.

3,260 On leave.

1st October, 1970

Prisons

1st October, 1970

Seniority No.

Name

PRISONS DEPARTMENT

Date of Birth

Prisons 2

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Principal Officers-(Contd.)

37 TAO Yuk-wah (M).

39 CHUN Chak-lam (M)

8 WONG Wai-leung (M)

9 BARBER, E. (M)

10 CHAN Wa-shek (M)

11 HYDES, G. D. (M)

12 HIGGINBOTTOM, R. W. B. (M)

13 de ASSIS, J. A. D. G. (M)

14 FAN Kam-hung (M)

LAW Fung (M)

16 LEUNG Hung-sum (M)

17 DAVIES, T. D. (M)

18 MILLER, D. E. (M)

19 HANDLEY, T. A. (M)

20 BABBS, J. (M)

21 SANTOS, A. M. (M)

22 Wu Chun-kan (M)

23 THOMPSON, R. J. (M)

24 LEE Pong (M)

25 BHAGAT, I. K. (M)

26 BOUSFIELD, F. F. W. (M)

27 BHUTTA, M. I. K. (M)

28 BROOKS, A. W. R. (M)

29 JACKSON, D. (M)

30 ALAM II, M. (M)

31 LAU Sze-chiu (M)

32 JESSOP, J.

33 KHWAJA, M. Y. (M)

34 ASHWORTH, J. (M)

35 MCCULLY, W. D. (M)

36 GRANT, J. W. (M)

38 CHEUNG Shai-choi (M)

秦澤霖

A 27. 7.22 | 22. 1.52

4. 1.28

1.12.59

Max.

3,260

3.10.57

1. 4.61

Max.

3,260 Ag. Ch. Offr.

陳華碩17.12.30

3. 8.51

1. 4.61

Max.

3,260 Ag. Ch. Offr.

9. 2.39

10. 2.58

1. 4.61

Max.

3,260 Ag. Ch. Offr.

25.10.35

23. 5.58

1. 6.61

Max.

3,260 Ag. Ch. Offr.

1. 1.33

6.12.57

1. 4.62

Max.

3,260 Ag. Ch. Offr.

24. 7.22

11. 6.46

1. 7.62

Max.

3,260

羅峯

5. 5.22

11. 6.46

1. 7.62

Max.

3,260

15. 9.25 27. 9.48

1. 7.62

Max.

3,260 On leave p.t.r.

7. 7.24

1. 4.59

1. 7.62

Max.

3,260 Ag. Ch. Offr.

14. 8.30

7. 2.55

1. 1.63

Max.

3,260

15. 6.35 13. 3.58 11. 3.27 1. 4.59

17. 6.63

Max.

3,260

5. 7.63

Max.

3,260 On leave.

1. 6.29 30. 4.46

1. 1.64

Max.

3,260

胡振强

6. 5.31

17, 3,54

1, 1.64

Max.

3,260

17. 9.27

18. 3.54

1. 5.64

Max.

3,260

李邦

1.11.27

25.11.50

1.10.66

1.10

3,137

19. 1.35

10. 4.59

1.10.66 1.10 3.137

2.10.28

18.10.60

1.10.66 1.10

3,137

28.12.38

18.10.60

1.10.66 1.10

3,137

15. 9.33

19.11.60

1.10.66

1.10

3,137

10. 5.33 15. 9.54

1.10.66

1.10

3.137

1. 6.17

20. 5.37

1.10.66

1.10 3,137

劉士超

5.11.29

17. 3.52

1.10.66 1.10

3,137

11. 6.33 14. 6.52

1.10.66

1.10

3,137

6. 5.29 27. 1.59

1.10.66

1.10

3,137

10. 2.39

9. 4.62

1.10.66

1.10

3,137

12. 5.28

2.10.62

1.10.66

1.10

3,137

10.10.32

16. 4.59

1. 3.68

1. 3

2,888

陶煜華

15.10.29 28. 2.52

1. 3.68

1. 3

2,888

張世才

1.11.30 15. 7.52

1. 3.68

1. 3

2,888

29.12.34

30. 9.53

1. 3.68

1. 3

2,888

40 BRITTO, A. G. (M)

12. 3.24

20.11.46

1. 3.68

1. 3

2,888

41 LEUNG Hon-cheung (M)

42 LAM King-tung (M)

50 WEI, G. S. (M)

43 CHOW Sai-wing (M)

44 EBRAHIM, G. A.

45 JORGE, A. F. (M)

46 LEE Pak-tong (M)

47 LEUNG Yiu-chung (M)

48 CHUI Sum-sing (M)

49 | NG, S. (M)

51 CHENG Kai-ming (M)

52 WONG, Johnny (M)

53 LAM Wah-pak (M)..

54 WONG, Aloysius (M)

9 vacancies

$4,591-$5,223 p.m.

Vacant

$3,411-$4,389 p.m.

梁漢彰林景通 15. 8.33 周世榮 28.8.36

21.9.23

4.10.48

1. 3.68

1. 3

2,888

12. 8.54

1. 3.68

1. 3

2,888

6. 2.57

1. 8.68

1. 8

2,888

28. 3.33

23. 4.57

1. 8.68

1. 8

2,888

27.12.34

16. 1.53

1.12.68

1.12

2,765

李伯棠 27.6.31 梁耀忠 23.3.37 徐森成 2. 6.35 吳展詢 | 24.12.37

5. 1.53

1.12.68

1.12

2,765

3.12.56

1.12.68 1.12

2.765

26.10.56

1.12.68 1.12 2,765

1. 5.64

1.12.68 1.12 2,765

魏聖心

2. 1.23

20. 8.59

1.12.68

1.12

2,765 On study leave.

鄭啟明黄汝彬

12.11.25

22. 7.48

1. 6.69

1. 6

2,765

3.10.31

29. 5.52

1. 6.69

1. 6

2,765

林華北黃亞類斯

7. 1.37

5. 1.59

1. 6.69

1. 6

2,765

24.7.34

1.10.58

1. 6.69

1. 6

2,765

Woman Superintendent

Establishment: 1.

Woman Chief Officer

Establishment: 1.

| Mrs. WHYTE, A.

| 7.10.46 1. 4,65 | Max. | 4,389

Seniority No.

Name

PRISONS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Establishment: 3+2 Supny.

22. 1.59

1. 8.67

1. 8

2,622 Ag. Woman Supt.

27. 6.55

8. 8.67

1. 8

2,622

2. 8.66

9. 9.68

1. 9

2,498

$2,252-$2,886 p.m.

Miss WONG Miu-lan Judy

Miss LEUNG Yuen-chong

Women Principal Officers

黃妙蘭

梁婉粧

Miss Tsui Yuk-shan, Marjorie

徐玉珊

2 LI Tso-chun (M)

2 vacancies

$3,739-$4,564 p.m.

| Vacant

$1,681-$2,565 p.m. (Male).

$1,382-$2,161 p.m. (Female).

1 PAO Han-lin (M)

Chief Officer (Industrial)

Establishment: 1.

Assistant Masters/Mistresses

Establishment: 7+6 Supny.

鮑漢琳

12.10.19

21. 9.48 | 21. 9.53

Max.

2,565

李作鉤

9. 3.19

3.10.47

3.10.56

Max.

2,565

LEUNG Chung-kung (M)

梁崇恭

14.1.25

1.11.54

1.11.59

Max.

2,565

4 CHENG Tze-chau (M)

28.5.16 | 23. 9.49

1. 8.61

Max.

2,565

5 LAU Nim-tuan (M)

劉念端

24.12.18

1. 9.59

1. 9.62

1. 9

2,452

6 VIVAS, L. G. (M)

7 Au Su-sing (M)

8 LEUNG Shui-chun (M)

9 CHEUNG Kai-kwong (M)

25. 8.12

1.10.56

1. 8.63

1. 8

2,341

10 Luw Cheuk-ming (M)

11 Miss LEUNG Kam-yin

2. 9.36 廖灼明16.11.30 梁錦燕

區樹聲 25.5.20 梁瑞鎮 25.7.30 張佳光

1. 8.53

1.11.67

1.11

1,852

9. 9.63

1. 7.68

1. 7

1,852 Supny.

22.10.58

1. 7.68

1. 7

1,852 Supny.

16.9.59

1. 7.68

1. 7

1,852 Supny.

15.10.59

1. 7.68

1. 7

1,515 Supny.

12 CHEUNG Cheuk-wai (M)

張焯槐23.5.35

3. 9.56

1.12.69

1.12

1,681 Tr. Supny.

13 CHAN Pui-fun (M)

陳培勳29.9.40

7. 3.61

1.12.69

1.12

1,681 Tr. Supny.

1st October, 1970

Prisons

Seniority No.

Name

PUBLIC SERVICES COMMISSION

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$3,485-$4,317 p.m. (Female).

Secretary

Establishment: 1.

Miss BUTLER, B. A.

| 18. 2.57 | 17. 8.68 | 1.9 | 3,897

1st October, 1970

P.S.C.

INDEX TO POSTS-PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Post

HEADQUARTERS:-

Director of Public Works

Director of Building Development

Director of Engineering Development

Director of Lands and Survey

Director of Water Supplies

Chief Technical Examiner

Technical Examiners/Assistant Technical Examiners

Chief Executive Officer

Senior Treasury Accountant

Treasury Accountant

Technical Secretary

Senior Executive Officers

Executive Officers

Supplies Officer

Interpreter/Translator, Class II

Electrical Inspectors, Class II

ARCHITECTURAL OFFICE:-

Principal Government Architect

Chief Architects

Government Architects

Senior Architects.

Architects/Assistant Architects

Page

40 50 50 50 10

Government Building Services Engineer

Senior Building Services Engineers

Building Services Engineers/Assistant Building Services Engineers

Government Maintenance Surveyor

Chief Maintenance Surveyor

Senior Maintenance Surveyors

Maintenance Surveyors

Government Quantity Surveyor

Chief Quantity Surveyor

Senior Quantity Surveyors

Government Structural Engineer

Senior Structural Engineers

Quantity Surveyors/Assistant Quantity Surveyors

Structural Engineers/Assistant Structural Engineers Executive Officers

Building Supervisors, Classes I and II

Clerks of Works, Classes I and II

Quantity Surveyors' Assistants, Classes I and II Building Services Inspectors, Classes I and II Senior Architectural Assistants

Architectural Assistants, Class I

Senior Engineering Assistants (Building Services) Engineering Assistants (Building Services), Class I Engineering Assistant (Electrical), Class I Senior Engineering Assistants (Structural)

Engineering Assistants (Structural), Class I Senior Surveying Assistants (Quantity) Surveying Assistants (Quantity), Class I Surveying Assistants (Engineering), Class I

BUILDINGS ORDINANCE OFFICE:-

Principal Government Building Surveyor Government Building Surveyor

Chief Building Surveyors

Senior Building Surveyors

1st October, 1970

P.W.D. 1

1st October, 1970

Post

P.W.D.

Page

BUILDINGS ORDINANCE OFFICE:-(Contd.)

Building Surveyors/Assistant Building Surveyors Chief Structural Engineer

Senior Structural Engineers

Structural Engineers/Assistant Structural Engineers Executive Officers

Interpreter/Translator, Class II Building Inspectors, Classes I and II

Senior Surveying Assistant (Building) Surveying Assistants (Building), Class I

CROWN LANDS AND SURVEY OFFICE:-

Principal Government Land Agent Government Land Agent Government Land Surveyor Government Town Planner Chief Estate Surveyors Senior Estate Surveyors Estate Surveyors

Assistant Estate Surveyors

Land Assistants

Chief Land Surveyor

Senior Land Surveyors

Land Surveyors/Assistant Land Surveyors

Chief Planning Officer

Senior Planning Officers

Planning Officers/Assistant Planning Officers. Cartographer

Assistant Cartographers

Executive Officers

Senior Land Bailiffs

Land Bailiffs

228888

Cartographic Assistants, Class I

Cartographic Assistant (Photographer), Class I

Surveying Assistants (Estate), Class I

Senior Surveying Assistants (Land)

Surveying Assistants (Land), Class I

Surveying Assistant (Planning), Class I

ELECTRICAL AND MECHANICAL OFFICE:-

Principal Government Electrical and Mechanical Engineer

Government Electrical and Mechanical Engineer

Chief Electrical and Mechanical Engineers

Senior Electrical and Mechanical Engineers

Electrical and Mechanical Engineers/Assistant Electrical and mechanical Engineers Treasury Accountant

....

Senior Executive Officer

Executive Officers

Interpreter/Translator, Class II

Superintendent of Electrical and Mechanical Services, Kai Tak Airport

Superintendent of Apprentice

Technical Superintendent (Hospital Installations)

Technical Superintendents (Incinerator Plants)

Air Conditioning Inspectors, Classes I and II

Electrical Inspectors, Classes I and II

Mechanical Inspectors, Classes I and II

Transport Supervisor

Drawing Office Supervisor

Senior Engineering Assistant (Mechanical/Electrical/Air Conditioning) Engineering Assistant (Mechanical), Class I

1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~*~*

Post

Page

HIGHWAYS AND CIVIL ENGINEERING OFFICES:-

Principal Government Highway Engineer/Principal Government Civil Engineer Government Highway Engineers/Government Civil Engineers

Chief Engineers

Senior Engineers

Engineers/Assistant Engineers

Senior Land Surveyor

Land Surveyors/Assistant Land Surveyors

Quantity Surveyor/Assistant Quantity Surveyor

Senior Executive Officer

Executive Officers

Superintendent of Quarries

Quarry Managers

Assistant Quarry Managers, Class I Inspectors of Works, Classes I and II Senior Engineering Assistant (Laboratory) Engineering Assistant (Laboratory), Class I Senior Engineering Assistants (Civil) Engineering Assistants (Civil), Class I Engineering Assistants (Traffic), Class I Senior Surveying Assistants (Engineering) Surveying Assistants (Engineering), Class I Surveying Assistants (Quantity), Class I Dredger Master

WATERWORKs Office:-

Principal Government Water Engineer

Government Water Engineers

Chief Engineers

Senior Engineers

Chief Mechanical Engineer

Engineers/Assistant Engineers

Senior Mechanical Engineer

Mechanical Engineers/Assistant Mechanical Engineers

Senior Electrical Engineer

Electrical Engineers/Assistant Electrical Engineers

Senior Waterworks Chemist

Waterworks Chemists...

Assistant Waterworks Chemists

Research Officer (Marine Biologist)

Senior Treasury Accountant

Treasury Accountant

Senior Executive Officer

Executive Officers

Waterworks Inspectors, Classes I and II Chief Draughtsman

Supplies Officer

Senior Engineering Assistant (Civil) Engineering Assistants (Civil), Class I.. Engineering Assistant (Electrical), Class I Engineering Assistant (Mechanical), Class I Senior Surveying Assistants (Engineering) Surveying Assistants (Engineering), Class I Senior House Service Inspectors

1st October, 1970

P.W.D. 3

1st October, 1970

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

P.W.D. 4

I.D.

Salary on 1.10.70] $

Remarks

$10,000 p.m.

| ROBSON, J. J. (M)

$8,500 p.m.

HEADQUARTERS

Director of Public Works

4. 7.18| 8.5.46 | 28. 3.69 |

Director of Building Development

| 5. 2.16| 17.12.48| 8. 5.68|

| SHAWE, P. V. (M)

Director of Engineering Development

$8,500 p.m.

SKELT, G. J. (M)

7.11.18 | 11. 8.46 | 28. 3.69 |

Director of Lands and Survey

祈禮克 3. 9.19 5.11.46 11.11.66|

Director of Water Supplies

―

Establishment: 1.

| 10,000 On leave.

Establishment: 1.

| 8,500 |

Establishment: 1.

| 8,500 |

Establishment: 1.

| 8,500 As. Dir. of Public

Works.

Establishment: 1.

$8,500 p.m.

CLARKE, R. C., I.S.O. (M)

$8,500 p.m.

| ROBERTSON, A. S. (M)

ME | 30.10.25| 2.8.51| 24. 6.69 |

| 8,500 |

$6,100 p.m.

Chief Technical Examiner

Establishment: 1.

| 6,100 |A.

Establishment: 4*

Technical Examiners

5. 2.37 26. 9.63 17. 4.27 11. 6.69 9. 7.18 30.10.69

23.10.67

13. 6.69 31.10.69

1.11 Max.

4,234 A.

5,223 A.

Max.

5,223 A.

HARDING, D. M. (M)

$2,735-$5,223 p.m.

FRENCH, P. (M) JONES, K. H. (M) STEWART, D. (M)

1 vacancy

$5,402-$5,897 p.m.

SARGANT, M. D. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

CATTON, K. W. (M)

$2,465-$5,223 p.m.

CARR, P. M. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

| Vacant

| 10. 6.23 1. 6.66| 1. 7,67 |

Technical Examiners/Assistant Technical Examiners

Chief Executive Officer

Establishment: 1.

| 10. 9.29 | 17. 4.50 1. 2.68 |

1.2 | 5,731 |

Establishment: 1.

Senior Treasury Accountant

7. 4.23 1. 3.47| 11.11.66| Max. | 5,897 [Secd. from Try.

Treasury Accountant

Establishment: 1 Supny.

19. 7.19 | 15.12.69 17.12.69 | Max. 5,223 A. Supy. Secd.

Technical Secretary

Establishment:

I Supny.

1 Engineer acting.

$4,729 $5,223 p.m.

|Ma Quan-hon, H. C. (M)

$3,904 $4,564 p.m.

| BRETT, F.

Senior Executive Officers

Senior Executive Officer, Class I

Establishment: 2.

14. 2.18 | 2. 1.53 1. 4.68 |

1. 4 | 5,059 |

Senior Executive Officer, Class II

| 24.10.30 | 18.10.48 1.4.70 1.4 | 3,904 |

* Combined establishment.

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

$1,369-$2,518 p.m.

NGUYEN, A. X. T. (M)

ABBAS, A. H.

LEE Yuet-ning (M).

1 vacancy

$2,076-$3,260 p.m.

CHENG Wing (M)

$1,125-$2,128 p.m. (Female).

Mrs. WONG CHAU Cham-wah

$1,987-$3,260 p.m.

TAM Hung (M)

HUNG Ping-kwong (M)

CHAN Tak (M)

CHAN Ning-cheung, P. (M)

WONG Chung-ching (M)

FAN Sai-hung (M)

YOUNG, Harold (M)

TSIM Chai-hing (M)

Cho Kam-luen (M)

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

HEADQUARTERS-(Contd.)

Executive Officers, Class II

Establishment: 4.

21. 4.37 3. 9.56 24. 3.42 19.11.62

6. 5.68

1. 5

1,545

6. 5.68

1. 5

1,545

李悅寧|29.9.33

5.10.53

26. 9.68

1. 3

1,722

Supplies Officer

Establishment: 1.

20.10.23 4. 7.46

1. 2.66|

1. 8 2,518 Secd. from Govt.

Supplies Dept.

Interpreter/Translator, Class II

Establishment: 1.

......王湛華|

| 3. 1.67| 3. 1.67 | 1. 1 | 1,705 |T.

Electrical Inspectors, Class II

Establishment: 12 Supny.

譚鴻 8.10.12 孔炳光| 16.11.13 陳德 30.7.15 陳凌翔 8. 9.18 黃松清 11.11.19 樊世雄15.6.21 楊華劍」 14.11.24

1. 7.67

1.10

2,341 T. Supny.

1. 7.67

1. 9

2,765 T. Supny.

1. 7.67

1. 1

2,429 T. Supay.

1. 7.67

1. 1

2,253 T. Supny.

1. 7.67

1. 9

2,765 T. Supny.

1. 7.67

1. 1

2,253 T. Supny.

1. 7.67

1.10

2,518 T. Supny.

詹齊興」14.6.31 曹錦聯 6.12.32

1. 7.67

1. 7

2,253 T. Supпny.

1. 7.67

1. 7

2,253 T. Supny.

| 3 vacancies (1 being held by 1 Mechanical Inspector, Cl, II in the Electrical and Mechanical Office)|

ARCHITECTURAL OFFICE

$7,200 p.m.

Principal Government Architect

Establishment: 1.

DONNITHORNE, C. R. J. (M)

$6,800 p.m.

**| 14. 8.18| 12. 1.54| 15. 2.67|

Government Architects

| 7,200 |

Establishment: 2.

LEVIE, W. E. (M)

MCDONALD, D. W. (M)

李暉 | 27.4.17 2. 4.53 15. 2.67 9.10.27 19. 8.57 1. 4.70

6,800

$6,100 p.m.

Chief Architects

Establishment: 2+2 Supny.

BRAMWELL, C. (M)

19. 9.27 29. 6.57

15. 2.67

6,100 Supny.

AITKEN, J. B. (M)

21, 3.23 19. 8.55

23, 9,68

6,100

16. 3.28 14. 7.55

1. 4.70

6,100

CHATWIN, C. (M)

I vacancy

$5,402-$5,897 p.m.

WONG, Edwin (M)

ASTBURY, H. C. (M)

TONGE, D. V. (M)

LEI Meng-can, J. (M)

CHUNG Yin-min, P. (M)

KWAN Sai-chung (M)

2 vacancies

1st October, 1970

Senior Architects

黃漢威 8. 2.26 2. 7.57

Establishment: 7+1 Supny.

15. 2.67

Max.

5.897

2. 7.22 15.10.26 李銘根| 30.10.30

3. 6.59

1. 7.67

Max.

5,897

23. 7.60

16.12.67

1. 1

5,731

6. 6.55

25. 2.68

1. 3

5,731

鍾賢銘11.11.30

1.11.61

23. 9.68

1.10

5,731

1. 8.63 24. 2.69

1. 3

5,567

關世宗 28.12.30

P.W.D. 5

1st October, 1970

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

P.W.D.

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. | Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

ARCHITECTURAL OFFICE (Contd.)

Architects/Assistant Architects

Architects

Establishment: 53*+6* Supny.

7 MINU, Farook

$2,735-$5,223 p.m. (Male).

$2,332-$5,223 p.m. (Female).

1 HO-ASJOE Wai-yiu, F. (M)

2 TSENG Koang-min (M)

3 MOK Wei-tak (M)

4 MAK Shon-sau (M)

5 CHEW King-kwen (M)

6 |FUNG Shiu-chung, C. (M)

會廣敏 16.4.32

| 24. 6.33 15. 1.62 |

3. 9.62

15. 1.62

1. 2

4,398

3. 9.62

1. 9

4,564

莫維德 2. 6.36

2. 9.63

1. 9

4,398

14. 7.35|

27.12.61

1.10.64

1.10

4,068

趙景權

1.11.26

21.12.64 | 21.12.64

1. 1

4,234

馮紹松

13.9.37

9. 3.65

11. 3.65

1. 3

4,234

3. 6.38

10. 8.65 10. 8.65

1. 8

3,904

Mrs. ALUNAN WONG Choi-fong, C. E

12. 8.65

1. 9

3,800 T.

9 LEUNG Chung-ching, E.

10 KWAN Min-shing (M)

11 PANG Yuk-ling (M)

梁仲清| 31.10.37 關棉盛 22.6.33

玉

1. 9.65

1. 9

4,234

1.10.65

1.10

4,068

8. 6.30

1.10.56

22.12.65

1. 7

3,904

12 Ku To-kan, T. (M)

古桃根

6. 5.30

10. 1.66

1. 1

3,904

13 LEUNG Wing-ching, W. (M)

11. 6.34

11. 5,64

1. 3.66

1. 3

3,739

14 LI Kwok-hay, E. (M)

李國熹11.2.32

2. 8.66

1. 8

4,068

17 PUN How-wai

15 CHEUK Lap, P.

16 IP Tai-wing (M).

18 | CHAN Chi-keung (M)

24. 4.33 |

15. 8.66| 15. 8.66

1. 8

3,739

葉大永潘孝維

8. 8.35

1. 9.66

1.9

3,739

2. 2.36

6. 8.65

1.12.66

1.12

3,142

19 CHAN Shu-wing

20 | CHUI Hay-man (M)

陳自強 1. 5.32 陳樹榮 26.4.34 徐熙文|14.12.22

1. 7.67

1. 2

4,068 T.

1. 7.67

1. 3

4,068 T.

6. 6.55

1. 3.68

1. 7

4,068

21 WAHAB, A. M., Jr. (M)

22 Ho Sai-leung, W. (M)

23 LEE Choy-sang

24 Lo Ting-wa, A.

25 WONG Kwong-keung (M)

26 TAM Che-cheung

27 Hu Man-hing

28 LEE Pak-wing, P.

29 KWAN Sin-ming, S.

$1,992 $3,551 p.m. (Male).

$1,637 $3,210 p.m. (Female).

1 LEE Yee-tay (M)

2 CHAN Hung-hee (M)

3 |Kwok Shui-luen (M)

11. 1.31

1. 6.56

24. 6.68

1. 5

3,904

何世良李文生

7.11.37

1. 5.67

1. 9.68

1. 9

3,007

16.2.37

1.12.65

1. 7.69

1. 7

2,870 P.

22, 4,34 | 22. 9.69 | 22, 9.69

1.10

3,739 T. Supny.

19. 9.40 | 15.10.69 | 15.10.69

1.10

3,142 P.

譚熾昌 *

28. 8.33 27.6.38

18.9.38 2. 1.70 2. 1.70 12. 1.59

1. 1

3,142 P.

23. 3.70

1. 8

3,007

李柏榮關善明 10.12.41 2. 9.68

3. 1.67

1. 6.70

1. 6

2,735 P.

1. 6.70

1. 6

2,735 P.

Assistant Architects

李禩棣 7. 8.19

15.12.52

Max.

3,551 |

陳洪熙

11.1.19

2. 7.53

Max.

3,551

郭瑞麟

1. 4.14

1. 8.53

Max.

3,551

4 TING Chih-jen (M)

5 LAU Yu, J. (M)

丁志仁

4. 4.15

1. 2.55

Max.

3,551

18. 6.24 23. 6.58

23. 6.58

1. 1

3.413

12 LEE Yuet (M)

15 WONG Kin-fai

16 LEUNG Hung-kuei

6 Lo Shiu-sun (M)

7 CHEN Kan-yat (M)

8 CHANG Nai-ku (M)

9 MAN Kam-chuen

10 Mrs. TSAO WONG May

11 LUI Yee-tak (M)

13 CHENG Chi-ming (M)

14 PANG Kai-man (M)

17 MOK Pak-keung (M).

M 31. 1.17| 21. 7.49

17. 5.21 張乃鵠 27.3.22 文錦泉23.2.34 曹黃美明

1. 1.59

Max.

3,551

2. 3.59

1. 7

3,413

1. 6.59

1. 7

3,413

2. 7.59

1. 8

3,413

17. 7.61

1.10

2,764 T.

18 Mrs. CHOW LAI Suk-king, P.

雷義德 23.9.29 李鉞 29. 5.34 鄭熾明 1.12.32 彭繼文 27.9.37 黃乾輝 13.9.40 梁雄逵 21.5.22 莫伯强 4. 4.37 周黎淑琼

1. 3.54

1. 8.62

1. 8

3,007

1.10.60

1. 8.62

1. 5

2,870

1. 5.61

1. 8.62

1. 8

2,870

1. 9.65

1. 9

2,600

1. 9.65

1. 9

2,600

1.10.65

1.10

2.600

1. 2.66

1. 2

2,465

―

1. 7.67

1. 5

2,196 T.

* Combined establishment.

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

19LAM Kwok-leung (M)

20 WONG Kai-chun, H.

21 |PAU Shiu-hung (M)

22 TONG Sin-ching, E. (M)

23 Woo Hon-kee...

24 SIU Tsun-tak

25 Mrs. Loy LIM Oon-hooi, L.

5 vacancies

$6,800 p.m.

ROACH, B. M. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

ARCHITECTURAL OFFICE-(Contd.)

Assistant Architects-(Contd.)

林國樑」

9.11.32 4. 9.67

4. 9.67

1. 9

2.332

黄啓椿

9. 5.34 30. 1.68

30. 1.68

1. 2

2,218

鮑紹雄

3.11.42

1.11.67

6. 8.69

1. 8

2,104 P.

湯先澄

7. 8.42

14.11.67

6. 8.69

1. 8

2.104 P.

MM 19. 9.41 胡漢基

16.11.67

6. 8.69

1. 8

2,104 P.

蕭俊德20.12.39 雷林恩惠

1. 4.68

6. 8.69

1. 8

2,104 P.

8. 9.69

1. 9

1,727 T. Supny.

Government Building Services Engineer

Establishment: 1.

1. 8.21 15. 3.56 1. 7.67|

―

| 6,800 |

Senior Building Services Engineers

کیا

Establishment: 3.

Au Shiu-wai (M)

區紹偉|15.11.23

1.12.59 | 26. 4.67 | Max.

HARRISON, W. M. (M)

12. 7.20

郭炳基

5.11.33

Kwok Ping-ki (M)

11, 6.66 22, 9,70 1.10 2.11.59 22. 9.70 1.10

Building Services Engineers/Assistant Building Services Engineers Establishment: 24*+3*

5,897 5,402 A.

5,402

$2,735-$5,223 p.m.

1 SCUTT, W. M.

2 Ho Kwok-kwan, F. (M)

3 LEE Wing-kee (M)

4 YEUNG Yiu-fong (M)

Building Services Engineers

8. 8.14

Supny.

30. 1.66 31. 1.66

Max.

5,223 A.

何國鈞!20.2.36 李永麒 | 24.3.36 楊耀方 25.2.32

1. 8.67

1. 8

3,142

4. 8.59

1. 9.67

1. 9

3,904

6. 8.68

1. 8

3,007

WONG Sum (M)..

5 BRIDGMAN, A. H. S. (M)

7 MITCHELL, M. (M)

　　8 PHILLIS, I.A.G. (M) 9 IP Hung-kwai (M)

10 NEWBURY, D. (M)

$1,992 $3,551 p.m.

21. 5.26

24.11.68

25.11.68

Max.

5,223 A.

11. 9.31

17. 4.50

1. 1.69

1. 9

3,007

24. 6.37 7. 2.69

9. 2.69

1. 2

3,142 A.

葉洪袿 18.5.39

21. 4.32 31. 3.70 6. 2.65

2. 4.70

1. 4

4,398 A. Supny.

26. 6.70

1. 2

2,332

28. 3.26 23. 9.70

24. 9.70

Max.

5,223 A. Supny.

Assistant Building Services Engineers

1 CHAN Kai-cheung (M)

陳啓章 | 25.5.17

8. 8.52

1. 9.63

3,142

2 LEE Kai-ming, A.

3 NG Kin-sun

4 LEUNG Ying-kit

5 CHEUNG Chong-hung

6 Lo Tzer-hwa (M)

7 YUEN Tai-lun

8 |MAK Hau-chung

9 LEE Chi-pong, L.

10 WONG Shiu-yen (M)

11 |Lưu Mang-ki

12 WATT Wai-sun (M)

5 vacancies

$6,800 p.m.

$6,100 p.m.

利啟明 4. 6.38

1. 4.65

1. 4

2,332

吳健

2. 3.41

1. 3.66

1. 3

2,332

梁英傑

10.10.41

14. 9.66 |

14. 9.66

1. 9

2,332 Secd, to Reset. Dept.

17.10.42 17. 6.68 | 17. 6.68

1. 7

2,218 P.

羅澤華

13.2.36

2. 7.68

1. 7

2,218

阮大麟

14.4.40

1. 8.68

1. 8

2,218

麥厚聰

3.11.44 9. 6.69

9. 6.69

1. 6

1,992 P.

26. 9.45 | 21.10.69 | 21.10.69

1.11

1,992 P.

31. 5.40 10. 5.57 1. 1.70

1. 1

1,992 Tr.

# 24. 2.47

15. 3.68 | 15. 3.70

1. 3

1,992 P.

屈維新 9. 9.35

1. 9.61 18. 7.70

1. 8

1,992 Tr.

| BOYCE, K. R. R. (M)

Chief Maintenance Surveyor

Government Maintenance Surveyor

15. 7.22 2. 4.60 | 21. 9.68 |

Establishment: 1.

❘ 6,800 On leave.

Establishment: 1.

CORSER, P. J. (M)

| 22.10.35 | 26. 4.62 1.12.68 |

* Combined establishment.

| 6,100 Ag. Govt. Maint. Sur.

1st October, 1970

P.W.D. 7

1st October, 1970

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

P.W.D. 8

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$5,402-$5,897 p.m.

AUSTIN, J. G. R. (M)

PENNEY, J. K. (M)

$2,735-$5,223 p.m.

RIDSDALE, H.

WONG Kai-chan, E. (M)

FRASER, F. S. (M)

STEVENSON, D. L. (M)

GREAVES, W. D.

LAWRENCE, D. E.

　　PARK, N. B. (M) WAREHAM, L. A. (M) DAVIES, R. H. (M) 2 vacancies

$6,800 p.m.

| MILLER, H. (M)

$6,100 p.m.

LUXTON, M. M. (M)

ARCHITECTURAL OFFICE-(Contd.) Senior Maintenance Surveyors

Establishment: 2.

| 15. 1.11 7. 6.65

3. 2.69

23. 1.23 1. 2.66

1. 7.69

1. 2

1. 7

5,567 IA. Secd. to Reset.

Maintenance Surveyors

Dept.

5,567 Ag. Ch. Maint. Sur.

Establishment: 11.

18.12.18 18.12.47

1. 4.67

1. 4

4,893 On leave.

黄啓燦 | 15.8.33 25. 3.24

6. 6.67

1. 6

4,068 A.

17. 3.62 |

24. 7.67

Max,

5,223 Ag. Sr. Maint. Sur.

9. 3.41 21. 7.64

13.12.67

1. 9

4,068 A.

7. 5.38 27. 2.68

29. 2.68

1. 3

3,007 A.

7. 1.41

13.10.68

14.10.68

1.10

3,904 A.

5. 5.38

6.11.68

8.11.68

1.11

3,904 A.

2.11.21

12.12.68

13.12.68

1.12

4,564 A.

10.10.31 27. 2.69

28. 2.69

Max.

5,223 A.

Government Quantity Surveyor

Establishment: 1.

6. 5.18 2. 3.56| 11. 8.66 |

| 6,800 |

Chief Quantity Surveyor

Establishment: 1.

3. 9.25 3. 1.56 1. 7.67|

Senior Quantity Surveyors

| 6,100 On leave,

HANNA, R. B. (M) TRICKETT, J. M. (M)

8.10.31

6. 1.58 | 21. 3.65 30. 8.26 30. 9.58 11. 1.66 21. 2.16

Max.

Establishment: 4+2 Supny.

5,897 Ag. Ch. Quan. Sur.

Max.

5,897 Supny.

4.11.60

11. 8.66

Max.

5,897

6.10.27

9.12.60

1. 7.67

Max.

5,897

1. 5

5,402

$5,402-$5,897 p.m.

HONNOR, R. H. (M) PAGE, A. F. (M) MILNE, A. C. (M) I vacancy

$2,735-$5,223 p.m.

1 WHITE, B. J. (M)

2 RITCHIE, D. W. (M)

3 CLAYDON, D. J. (M)

29. 1.29 11. 2.61 | 21. 4.70

Quantity Surveyors/Assistant Quantity Surveyors

4 CHEUNG Yan-chuen, D. (M)

5LOMAS, P. (M)

6 HAMILTON, D. C. (M)

7 MCHUGH, C. (M)

8 WOOLMINGTON, N. W. (M)

9 SCHAUERMAN, W. D. (M)

10 JONES, A. G. (M).

11 BERRY, P. J. (M)

12 CHANG Woon-kay

13 BLACK, D. J.

14 SHAW, J. F. (M)

15 BARRETT, J. A. (M)

16 CROSBIE, T. (M)

17 THOMAS, R. M. H. (M)

18 MARSHALL, J. F. G. (M)

19 BLAIR, T. M. (M)

20 HOPE, P. J. (M)

Quantity Surveyors

20. 7.30 27. 6.63 | 28. 6.63 8. 2.38 26. 9,63 | 22.10.63

Max.

Establishment: 26*+16*

Supny.

5,223 Ag. Sr. Quan. Sur.

1.11

4,234 A. Ag. Sr. Quan.

Sur.

2. 5.31

18.10.63 17.11.63

1.12

4,564

張恩傳

2. 4.29

3. 1.58

7.10.64

1. 8

4,068

24.12.33

1. 8.65

2. 8.65

1. 8

4,893 A.

27. 3.35

1. 2.66

2. 2.66

1. 2

4,564 A.

13. 7.31

1. 3.66

2. 3.66

1. 3

5,059 A.

23.11.36

6. 9.66

7. 9.66

1. 9

4,893 A.

29. 9.37

8. 9.66

9. 9.66

1. 9

4,564 A. Supny. On leave.

4. 6.40

9.10.66

10.10.66

1.10

19.10.36

23.10.66

25.10.66

1.11

3,739 A. Supny.

4,564 A. Supny. On leave.

8. 6.40 24. 3.67

25. 3.67

1. 4

4,068

4. 4.38 25. 2.41 27. 7.67 13. 7.26 8. 5.68 26. 4.38 30. 5.68 | 31. 5.68

17. 7.67

19. 7.67

1. 8

4,068 A. Supny.

28. 7.67

1. 8

3,739 A. Supny.

9. 5.68

Max.

5.223

1. 6

3,739 A.

1.10.36 29. 8.68 9. 5.29 5. 3.70 4.11.29

31. 8.68

1. 9

4,893 A.

6. 3.70

1. 3

5,059 A. Supny.

8. 1.67 7. 5.25 13. 1.51

1. 4.70

Max.

5,223 A. Supny.

1. 6.70

1. 6

4,398

張煥基

* Combined establishment.

Seniority No.

Name

　　　　21 SMITH, H. (M) 22 CROSS, P. D.

23 GRAY, D. T. (M) .

$1,992-$3,551 p.m.

1 WONG Fook-tin (M)

2 CHUNG Shu-hou (M)

Mok Yue-lai

4 LI Hui-pui

5 TSE Hin-sing (M)

6 CHENG Jick-nin (M)

7 LAM Kwan-pui (M)

8 LEE Yat-keung (M)

9 WONG Pui-shing

10 LAU Ping-keung

11 LAI Chung-kau, C.

8 vacancies

$6,800 p.m.

| Au Sik-ling (M)

$5,402-$5,897 p.m.

KUNG Shien-cho (M)

WONG Sau-tuen (M) LAU Yau-chun (M)

$2,735-$5,223 p.m.

1 | CHAN Kai-ming (M)

2 CHAN Kwok-cheung (M)

3CHIU Chi-shing (M)

4 CHAN Siu-cheung, G. (M)

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Date of Date of

Birth 1st Appt. Pres. Appt.

ARCHITECTURAL OFFICE-(Contd.)

Quantity Surveyors-(Contd.)

1. 4.19 23. 8.70 24. 8.70 11. 7.44 8. 9.70

9. 9.70

10.11.28 23. 9.70

25. 9.70

Max. 1. 9 Max.

5,223 A. Supny.

2,870 A. Supny.

5,223 A. Supay.

Assistant Quantity Surveyors

16. 4.35

21. 9.59

1. 4.63

1. 7

3,278

鍾樹厚|24.8.33

1. 8.56

1. 4.63

1. 4

2,870

莫如勵

8. 2.31

1. 4.64

1. 4

2,735

李煦培謝顯陞

3.12.33

8.12.64

1.12

2,600

4. 1.37

3. 1.67

1. 1

2,104

鄭積年

9. 1.34

11. 1.67

1. 1

2.332

林坤培14.12.37 李强 26.4.41 26. 4.41 黃培城

1.11.39 劉炳强 7. 4.42 黎忠球|21.12.41

2. 1.59

23. 6.67

1. 7

2,332

16. 5.67

1.12

2,104

1. 7.67

1.12.67

1.12

2,218

1. 7.67

1. 1.68

1. 1

1,992 P.

2. 2.68 2. 2.68

1. 2

2.104 P.

Government Structural Engineer

E 8. 8.15| 26. 8.47 | 24. 8.65|

Structural Engineers/Assistant Structural Engineers

Establishment: 1.

| 6,800

Senior Structural Engineers

孔憲焯 | 17.7.19 1.12.51 黃壽團 6. 7.24 12.12.51 19. 9.68 劉有振 6.12.26 27.11.52 1. 4.70

1.4.64

Max.

Establishment: 2+1 Supny.

5,897 |Ag. Ch. Struct. Engr.

1.10

5,731

1. 4

5,402

Establishment: 30*+2*

Structural Engineers

Supny.

5 WONG Pak-lam

6 |PUN Kim-chuen (M)

$1,992

7 |Tsur Leung-cho (M)

8 WAN Kwan-cheung (M)

9 CHAN Siu-lau

10 | Yu Chung-yeung (M)

11 CHUI Siu-ting (M)

$3,551 p.m.

1 WONG Kok-sang (M)

2 YUEN Sun-hong (M)

3 LEUNG Kam-biu, W.

4 LAU Chi-yee

5 KAM Sing-sun (M).

6 KWAN Wah-on (M)

7 Hsu Sze-ming (M)

8 LEE Hung-gum (M)

9 WONG Yin-churk, A.

10 LAM Yick-yin

11 Lo Chun-keung, N.

4.10.38

MK 16. 3.32 | 29. 9.63 | 30. 9.63 陳國璋12.9.22 1. 9.59 25,10.63 趙志成」18.7.32 陳兆漳14.1.36 黄柏林 9. 7.30 潘劍泉| 15.12.36 徐良佐 | 29.4.28 雲君祥

1.10

4,564

1.11

4,068

1. 9.59 16. 6.65

1. 7

3,904

1. 6.66 1. 6.66

1. 6

4,234

15. 8.58

1. 8.66

1.12

3,739

1. 7.67

1. 1

3,904 P.

1. 3.63

1. 8.67

1. 8

3,142

2. 7.66

1. 8.67

1. 8

3,142

陳兆

20.3.38

1. 4.66

1. 8.68

1. 8

3.007

31. 8.36

20. 3.67

1. 8.68

1. 8

3.007

崔兆鼎|19.9.11

4.10.68 |

4.10.68

2,735 T. Re-employed

pensioner.

Assistant Structural Engineers

黃覺生| 13.7.20 4. 5.50

1. 4.59

1. 7

3,413

袁新康| 11.7.31

1. 6.60

1.12.60

1. 6

3,278

RER 29. 4.39 | 30. 8.66

1. 9.66

1. 3

2,332

28.12.32 15. 3.67

15. 3.67

1. 3

2,332

金承燊 12.5.35 關華安 21.3.38 徐士明 1. 4.37 李洪根 2.12.37

3. 4.67

1. 4

2.332

8. 5.67

1. 5

2,332

16. 5.67|

16. 5.67

1. 6

2,332

14. 2.66

1. 3.69

1. 2

2,465

EN 12. 1.33 16. 8.42 盧振強 25.10.39

13. 3.69 | 13. 3.69

1. 3

2,104 P.

31. 5.69

2. 6.69

1. 6

2,104 P.

9. 8.69 11. 8.69

1. 8

2,104 P.

12 TANG Shik-tsun (M)

7. 9.34 19. 5.59 | 11.11.69

1. 5

2,104 Tr.

* Combined establishment.

1st October, 1970

P.W.D. 9

1st October, 1970

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

P.W.D. 10

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

13 | WONG Luk-tak

14 CHAN Kwai-loung

15 CHANG Chiu-hung (M)

6 vacancies

ARCHITECTURAL OFFICE-(Contd.)

Assistant Structural Engineers (Contd.)

王立德|30.1.42 陳季龍 3. 3.42

5. 2.68 10. 2.70

1. 2

1,992 Tr.

11.10.28

16. 3.70 16. 3.70 22.10.57 28. 9.70

1. 4

1,992 T.

1. 6

2,253 Tr.

Executive Officers

Establishment: 4.

$2,642 $3,385 p.m.

PUN Kam-tim (M)

$1,369 $2,518 p.m.

CHEUNG Hok kwong

Executive Officer, Class I

16. 6.14 5.10.33 1. 4.59 | Max. | 3,385 |

Executive Officers, Class II

余樹楠| 26.6.21 陳安 7.10.17 RE 22. 4.17 譚宗衛 | 20.3.26 鄭杰洪 4.11.32 黄佐洸 27.8.31 林逸樵 21.5.23 20. 1.22 李炳友 30.8.27

3.6.46|

3. 6.46 14, 2.66 |

14. 2.66!

1. 2

1,722

YEUNG Ching-por, A.

楊清波

1. 3.46 14. 9.64

8. 4.69

1. 4

1,457

MIU Hei

繆希

2. 4.49 5. 8.69

5. 8.69

1. 8

1,457 P.

$1,987-$3,260 p.m.

| Vacant

$3,739--$4,234 p.m.

POOL, J. W. (M)

YAU Yin-chow (M)

Building Supervisor, Class I

11. 5.26 6. 8.49 丘潤秋 8. 8.41 16. 1.63

Building Supervisor, Class II

Establishment:

1+1 Supny.

14. 6.67 30.9.70

Max. 4,234 On leave.

1. 10

3,739

Establishment: 1.

4 Woo Yui-kong (M)

$3,739-$4,234 p.m.

1 SOBEY, H. T. (M)

2 MAK, Anthony (M)

3 THOMSON, C. A. (M)

5 LAM Fook-wah (M)

6 WONG Yin-chow (M)

7 THOMAS, E. (M)

8 WITHEY, L. G. W. (M)

9 HAVELIN, D. E. (M)

10 LING Koo-sheng (M)

11 CHU Sheung-kwan (M)...

2 vacancies

$1,987-$3,260 p.m.

1 U Sze-nam (M)

2 CHAN On (M)

3 LEUNG Chun-fai (M)

4 TAM Chung-wai (M)

5 CHENG Kit-hung (M)

6 WONG Chor-kwong

7 LAM Yat-chiu (M)

8 Ho Sze-hung (M)

9 Li Ping-yau (M)

10 | KwoNG Kam-yui (M)

11FUNG Yuk-wah (M)

12 DONKIN, G. S. C. (M)

13 RAE, G. (M)

14 BYFORD, A. C.

15 HENDERSON, C. (M)

16 ANDERSON, J. H. (M)

馮煜華|14.10.19

14. 4.18

Clerks of Works, Class I

Establishment: 11+2 Supny.

14.12.19 13. 7.52 | 19. 3.64 麥炳光 19.5.19

Max.

4,234

3. 6.47 11. 6.64

Max.

4,234

BY 24. 7.22 12. 7.49 林復華 12.1.25 黃燕秋 14.8.21

18. 5.22 22. 4.51 |

23. 7.64

Max.

4,234

23, 9.64

Max.

4,234

9. 4.56

23. 9.64

Max.

4,234

1.11.56

1.10.65

Max.

4,234

30. 1.21

8. 1.55

1.10.65 Max.

4,234

31. 5.23 28. 6.58

1.10.65

Max.

4,234

24. 6.19 30, 4.53

7. 1.68

1. 1

4,068

20. 8.26 16. 5.56

9. 1.68

1. 1

4,068

24. 2.22 11. 6.48

8. 1.69

1. 1

3,904

Clerks of Works, Class II

Establishment: 47+1 shown in

A. & F. Dept. Estimates+24 Supny.

9. 7.48 |

1. 3.61

1. 3

2,888

1. 7.46

1. 6.62

1. 6

2,765

23. 7.48

1. 6.62

1. 6

2,765

21.9.48

1. 6.62

1. 6

2,765

26.10.59

1. 6.62

1. 6

2,765

2. 2.57

1.10.62

1.10

2,765

7. 8.56

1. 4.64

1. 4

2,518

16. 8.56

1. 4.64

1. 4

2,518

4. 2.57

1. 4.64

1. 4

2,518

16. 5.24

18.12.51

1. 4.64

1. 4

2.518

1.10.64

1.10

2,518

11. 3.65

12. 3.65

Max,

3,260 A.

3.11.20

15. 5.65

16. 5.65

Max.

3,260 A.

7. 3.18

8. 4.20

1. 9.65 12.10.65 13.10.65

2. 9.65

Max.

3,260 A.

Max.

3,260 A.

29. 6.13 16. 1.66| 18. 1.66

Max.

3,260 A.

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

17 | YOUNG, H. K. (M)

18 CHAN Chuen-kong (M)

19 SETO Che-yee (M)

20 SIU Kai-chi (M)

21 KAM Chun-kai (M)

22 LEUNG Shau-ha (M)

23 |CHUNG Chak-chi (M)

24 Ho Chi-biu (M)

25 WONG Kin-chi

26 Ho Tse-chung (M)

ARCHITECTURAL OFFICE (Contd.)

Clerks of Works, Class II (Contd.)

30. 4.23 25. 2.57

1. 4.66

1. 4

2.341

15. 8.25 19. 9.51

1. 4.66

1. 4

2.341

13. 6.26

17.11.52

1. 4.66

1. 4

2,341

蕭繼智

6. 7.30

6.12.54

1. 4.66

1. 4

2,341

22.11.35 | 29. 4.55

1. 4.66

1. 4

2,341

梁秀码

13.3.31

3. 9.54

1. 4.66

1. 4

2,341

鍾澤池

4. 7.31

9. 7.56

1. 4.66

1. 4

2,341

何志彪 | 29.4.32

6.10.58

1. 4.66

1. 4

2,341 Secd. to A. & F. Dept.

19.11.39 | 21. 5.58

1. 4.66

1. 4

2,341

何子淞|11.9.29

2. 5.66

1. 5

2,341

27 LEACH, S. W. (M)

2. 5.28

13. 6.66

14. 6.66

1. 6

2,765 A. L. p.t. comp. of

28 COLLINS, S. N. (M)

30.9.20

6.12.66

7.12.66

1.12

3,137 A. L. p.t. comp. of

29 YAU PO-ngan (M)

14. 6.32

24.10.55

1. 4.67

1. 4

2,253

30 CHOI Wai-lam (M)

31 Ho Po-hong (M)

32 TAM Kai (M)

33 TSANG Kwan-nam (M)

34 WONG Wing-kin

35 WONG Ka-kui

36 CHAN Kwok-chue (M)

37 PAU Kit-hing (M)

蔡偉霖何保康

25.11.32

1.10.55

1. 4.67

1. 4

2,253

6. 6.29

16.10.59

1. 4.67

1. 4

2,253

黄永健

譚佳 6. 2,23 會均楠 24.11.31 10.2.36

1. 3.56

1. 4.67

1. 4

2,253

4. 1.60

1. 4.67

1. 4

2,253

7.11.58

1. 4.67

1. 4

2,253

黃家駒

7. 1.35

15. 9.60

1. 4.67

1. 4

2,253

陳國柱

1. 5.12

1. 7.67

1.10

2,341 T. Supny.

38 SIN Tai (M)

鮑傑興 3. 6.12 洗泰 7.11.14

1. 7.67

1. 6

2,765 T. Supny.

1. 7.67

1.10

2,341 T. Supny.

39 WONG Shut-tsang (M)

黄述會 28.9.17

1. 7.67

1. 6

2,765 T. Supny.

40 SHEN Paul-lun (M)

沈葆倫

7.11.17

1. 7.67

1. 6

2,765 T. Supny.

41 YEUNG Long-man (M)

42 LAU Pak-kong (M)

楊朗文

1. 3.18

1. 7.67

1.10

2,341 T. Supny.

劉柏江

10.5.18

1. 7.67

1. 6

2,765 T. Supny.

43 LEE, Dick (M)

44 CHUNG Sake-fai (M)

鍾錫輝

李振邦 17.5.18 9.10.18

1. 7.67

1. 3

2,642 T. Supny.

1. 7.67

1. 1

2,253 T. Supny.

45 CHIU Wang-sui (M)

46 CHAN Cheuk (M)

47 NGAN Sing-fan (M)

49 PAK Fung (M)

趙宏緒22.11.18 陳卓 10.4.19 顏升蕃 27.6.19

1. 7.67

1. 7

2,253 T. Supny.

1. 7.67

1. 7

2,253 T. Supny.

1. 7.67

1. 6

2,765 T. Supny.

48 KWONG Yuk-lun (M)

鄺毓麟18.2.20

1. 7.67

1.10

2,341 T. Supny.

白逢 15.7.20

1. 7.67

1. 6

2,765 T. Supay.

50 LI Ka-kui (M)

李家榘 11.7.21

1. 7.67

1. 6

2,765 T. Supny.

51 YUEN Yiu-wai (M)

阮耀偉 10.1.22

1. 7.67

1.11

2,253 T. Supny.

52 YAO Cheong-shun (M)

丘中信 3. 9.22

1. 7.67

1. 9

2,429 T. Supny.

54 WONG Yau (M)

53 CHAN Kam-chuen (M)

55 YEUNG Man-fai (M)

56 Yu Tung-shan (M)

57 POON Chung (M)

58 LIU Wah-ngah (M)

59 FUNG Yuen-wai (M)

60 LEE Tze-bun (M)

61 CHAN Ying-lun (M)

62 CHAN Ching (M)

陳錦銓 28. 8.26

1. 7.67

1.11

2,341 T. Supny.

黃有 18. 4.30 楊文輝 10.11.32

1. 7.67

1. 8

2,518 T. Supny.

1. 7.67

1. 6

2,253 T. Supny.

余統山|16.10.39

2. 1.62

1.11.67

1.11

2,164

11. 5.26 廖華雅 7. 9.29 馮元煒| 21.8.31 20.10.36 陳應麟 26.10.35 陳清 12.4.28

10. 1.55

1,10.68

1.10

2,164

1.10.55

1.10.68 1.10

2,164

6.10.58

1.10.68 1.10 2,164

20.10.59

1.10.68

1.10 2,164

1.10.60

1.10.68 1.10

2,164

2.12.58

1.10.68

1.10

2,164

63 Koo Tin-koo (M)

64 Kwok Ying-wai (M)

66 YUNG Chi-man (M)

23. 6.34 | 18. 4.56

1. 1.69

1. 1

2,076

郭應煒

8.12.35

6.10.58

12.12.69

1.12

1,987

65 CHEUNG Yuk-chee (M)

張沃枝容志文

3.10.33

23. 8.54

12.12.69

1.12

1,987

6. 6.33

67 LAI, Peter (M)

68 CHOY Kwoon-wah (M)

4 vacancies

1st October, 1970

黎彼得

9. 1.32

1. 3.56 7. 1.57 12.12.69 1.12

19.11.25 25. 2.52 12.12.69

12.12.69

1.12

1,987

1.12 1,987

P.W.D.

1st October, 1970

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

P.W.D. 12

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

李興權

5 NG Tak-lam (M)

$3,739-$4,234 p.m.

Vacant

$1,987 $3,260 p.m.

| MACKIE, A. (M)

$3,739 $4,234 p.m.

GAYNE, A. J. (M)

ARMSTRONG, G. C. (M)

YUEN Kee (M)

　　LEE Hing-kuen (M) BIRD, T. E. (M)

$1,987 $3,260 p.m.

1 SNELLING, A. D. (M)

2 CHEUNG Hon (M)

3 WONG Ping-sum (M)

4 Lo Chee-ming (M)

ARCHITECTURAL OFFICE-(Contd.) Quantity Surveyors' Assistant, Class I

Quantity Surveyors' Assistant, Class II

| 9. 1.26| 10. 8.54 | 13. 8,54|

Building Services Inspectors, Class II

伍德霖 8. 6.28

Establishment: 1.

Max. | 3,260 |On leave.

Building Services Inspectors, Class I

Establishment: 4+1 Supny.

27. 8.25 16.12.55 29. 4.26 | 26. 9.55

1. 4.60

Max.

4,234

1.11.64

Max.

4,234

15. 7.24 30.12.45

1.12.65

Max.

4,234

5.12.27 24.12.28 8. 1.60

2.11.59

16. 2.66

Max.

4,234

4. 7.66

Max.

4,234 T. Supny.

Establishment: 15+2 Supny.

30. 7.23 6. 1.61 4. 2.61 張漢 1. 1.26 15. 1.45 黃炳深 2. 5.30 25. 8.36

Max.

3,260

1. 9.62

1. 9

2,765

13. 8.65

1. 8

2,429

11.11.65

1.11

2,341

11. 1.46

1. 4.66

1. 4

2,341

6 KUNG Mang-yan (M)

7 LI Tin-cheung (M)

龔孟寅 | 27.11.30 李天祥| 10.5.36

1. 3.60

1. 4.66

1. 4

2,341

1.12.59

1. 7.66

1. 6

2,341

8 LAU Kai-yuen (M)

劉啓源

9. 8.36

1.12.64

1. 7.66

1. 7

2.341

9 KAM Wah-sing (M)

10 Ho Chee-chuen (M)

11 |Lo Ho-kwong (M)

12 SZETO Mook (M)

13 TSANG Kwok-wah (M)

14 LI Kai-tong

15 |NG Kwok-fai (M)

會國華 21.8.35

金華聲

15.5.35 何子全 6.11.28 勞可洸| 21.4.34 司徒睦| 10. 5.32

1. 2.60

16. 1.67

1. 2

2.253

14. 9.59

1. 4.67

1. 4

2,253

1. 2.60 16. 4.68

1. 5

2,164

3. 7.67

20. 5.68

1. 6

2,164 Supny.

9. 3.59

14.11.68

1.11

2,076

李繼康 5.10.30 伍國輝| 21.12.26

7.12.55

1. 9.69

1. 9

2,076

3. 3.59

1. 9.69

1. 9

2,076

16 MARK Ki-chung (M)

15.12.35 | 26. 2.68

1. 4.70

1. 4

1,987 T. Supny.

1 vacancy

$2,341-$2,642 p.m.

Senior Architectural Assistants

Establishment: 1+1 Supny

LEUNG Chung-yee, C., M.B.E. (M)... ** |

梁宗義 1. 7.14 1. 7.67 TAM Tong (M)

譚棠

1. 1.25

8.12.47

1. 7.67 16. 8.70

Max. 1. 9

2,642 T. Supny.

2,341 |

$1,811-$2,253 p.m. (Male).

Architectural Assistants, Class I

9 TSANG Kam-hang (M)

10 CHEN Yin-ming (M)

$1,478-$1,862 p.m. (Female).

1 LEUNG Ming-kam (M)

2 CHEUNG Kin-hing (M)

3 Mrs. NG Lo Po-chong

4 Loo Man-hoi

5 NG Man-ching (M)

6 KWAN Ting-on (M)

7 YOUNG Kung-kuen (M)

8 Au Ting-sun (M)

1 vacancy

$2,341-$2,642 p.m.

盧文鎧|31.5.39 吳文正 | 20.11.34 關挺安 10.3.37 楊公權

Senior Engineering Assistants (Building Services)

Establishment: 6+5 Supny.

梁明

5. 3.27

8.12.47

1. 7.63

Max.

2,253

張建興 17. 6.31 吳盧寶莊

17. 6.31

15. 1.57

1. 7.63

Max.

2,253

16. 5.50

1. 1.65

Max,

1,862 T.

2. 7.58

1. 1.65

Max.

2,253

1.10.58

1.12.65

1.12

2,164

1.10.58

1.12.65

1.12

2,164

2. 3.32

1. 7.67

Max.

2,253 T. Supny.

區鼎燊|22.11.32 會鑑衡程蔭明| 10.9.25

1. 7.67

Max.

2,253 T. Supny.

2. 3.21

1. 7.67

Max.

2,253 T. Supny.

1. 7.67

1. 4

2,164 T. Supny.

CHOW Wai-piao (M).

YEUNG Kwan-hiap (M)

周偉彪 | 28.11.32

2.11.59

1. 4.66

楊觀協 24.8.26

4. 4.51

1. 9.68

Max. 1. 9

Establishment: 1+1 Supny.

2,642

2,518 T. Supny.

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$1,811-$2,253 p.m.

　　Sun Kieng-fai (M) CHAN Wai-wing (M)

ARCHITECTURAL OFFICE-(Contd.)

Engineering Assistants (Building Services), Class I

Establishment: 8+1 Supny.

(incl. 1 secd. to Reset. Dept.)

辛竟輝

1.12.22 | 16. 1.53

1. 5.63

Max.

2,253 Secd. to Reset, Dept.

20. 1.38

14. 1.58

1. 4.64

Max.

2,253

LEUNG Tak-yee (M)

梁德頭 26.9.30

1.10.57

1.10.64

Max.

2,253

CHAN Yam-nung

13. 6.35

29. 3.57

1. 4.65

Max.

2,253

CHAN Yick-man

CHEUNG Kong-fai (M)

陳煜文11.10.35 22.10.40

1.10.58

1. 4.67

1. 4

2,076

20. 6.60

1. 1.68

1. 1

CHOW Pui-lee (M) ...

22, 5.37 16. 8.56

1.11.68

1.11

1,987 Study leave. 1,899

2 vacancies

$1,811-$2,253 p.m.

To Yu-shun (M)

Engineering Assistant (Electrical), Class I

杜汝順 8. 5.29 | 1. 7.67 1. 7.67

Senior Engineering Assistants (Structural)

Establishment: Nil.

$2,341-$2,642 p.m.

LAM Pak-loo (M)

CHING Tze-wan (M)

# 29. 7.29 | 16.12.53 1.11.64 程子雲 1. 8.18 1. 7.67 1. 7.67

Max.

2,253 T. Supny. Held

against 1 vacancy

for Engrg, Asst.

(Bldg. Services), Class I,

Establishment: 1+1 Supny.

2,642

2,642 T. Supny.

Engineering Assistants (Structural), Class I

Establishment: 6+3 Supny.

葉利堯

8. 5.36 1. 5.58 20. 4.32 | 19. 4.52

1. 1.65

Max.

2,253

1. 1.65

Max.

2,253

10.11.37 | 21.10.58

1. 1.65

Max.

2,253

LEUNG Wai-chuen (M)

10.12.29 29.10.58

1. 3.67

1. 3

2,076

陳子浩李開

15.5.23 1. 7.67

1. 7.67

1. 7

2,076 T. Supny.

3. 5.33 2. 1.59

1. 4.70

1. 8

1,811

$1,811 $2,253 p.m.

IP Lee-yiu (M)

LAI Shiu-ping (M) LEUNG Hoo-chi

CHAN Tze-ho (M)

LEE Hoi-yuk

3 vacancies

$2,341-$2,642 p.m.

FAN Chun-ming (M)

TANG Kam-to (M)

LAI Nam (M)

3 vacancies

$1,811-$2,253 p.m.

So Ka-kiu (M) YAU Sai-yee (M)

LEE King-kee (M)

Senior Surveying Assistants (Quantity)

Establishment: 2+4 Supny.

13.10.25| 10. 5.51| 1.4.65 鄧錦濤 16.3.25 4. 7.55 1. 4.65 黎楠 7.10.13 1. 7.67 1. 7.67

Max.

2,642

Max.

2,642

Max.

2,642 T. Supny.

Surveying Assistants (Quantity), Class I

Establishment: 5.

蘇家翹 9. 9.29

KAN Yuet-foo (M)

TANG Yiu-wah

9. 5.51 26. 8.30 17. 1.55 李景祺 16.1.29 8.10.56 簡悅富 23.11.33 14. 9.32

1. 4.65

Max.

2,253

1, 4,65

Max.

2,253

1. 4.65

Max.

2,253

8. 1.57

1. 4.66

1. 4

2,164

23. 9.57

1. 4.66

1. 4

2,164

WONG Wood-chiu (M)

黃活潮 27.7.28

1. 7.67

1. 1

2,164

CHU Tung-nuen

朱東暖 19.3.31

1. 7.67

1. 1

2,253 T. Supny.

T. Supay. Held

against 1 vacant post of Sr. Sur. Asst. (Quan.).

Held

against 1 vacant post of Sr. Sur. Asst. (Quan.).

Establishment: 2 Supny.

$1,811-$2,253 p.m.

LUNG Po-yuk (M)

FUNG Kai-tong (M)

Surveying Assistants (Engineering), Class I

龍寶鍌|22.3.14 1. 7.67 1. 7.67 馮啟堂16.12.16 1. 7.67 1. 7.67

1. 5 Max.

2,076 T. Supny.

2,253 T. Supny.

1st October, 1970

P.W.D. 13

1st October, 1970

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

P.W.D. 14

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of

Salary

I.D.

on 1.10.70

Remarks

Pres. Appt.

$7,200 p.m.

| ROWLEY, E. H. (M)

$6,800 p.m.

$6,100 p.m.

STEAN, J. G. (M)

LOWMAN, G. L. (M)

CHEN Shan-chuang (M)

AYLMER, A. L. (M)

O'SULLIVAN, K. B. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

CHEN Tsing-kwan (M)

HOWLETT, J. C. (M)

HOGG, G. F. (M)

MCATEER, H. (M) PARSONS, D. H. (M) CAPELING, R. T. (M) GIMSON, C. H. (M) KENNARD, E. T. (M)

$2,735-$5,223 p.m.

1 ALLEN, D. N. (M)

2 POWELL, H. J. (M)

4 HSI Yu-hung, J. (M)

3 RILEY, C. H.

5 ROE, F. P. (M)

6 LAU Kwok-kuen, R.

7 LAWRENCE, A. B.

8 LEE Yick-him (M)

9 EDWARDS, M. (M)

10 SAMSON, A. W. (M).

11 LEUNG Chun-fat (M)..

12 HAYWARD, P. H. (M)

13 VINEY, C. A. (M)..

14 ALLISON, J.

15 HOLGATE, C. G. (M)

16 ABERDEIN, J. A. (M)

17 COCKRAM, D. W.

18 HUNG Tung-shing (M)

19 CHAN Sze-chiu (M)

20 CHAN Shun-yin (M)

21 THOMPSON, L. B. (M)

$1,992 $3,551 p.m. (Male).

$1,637-$3,210 p.m. (Female).

1 YAO Shu-liang, R. (M)

2 |Luk Chung-yim (M)

3 NG Tsang-sang (M)

4 CHAN Sing-cheuk (M)

BUILDINGS ORDINANCE OFFICE

Principal Government Building Surveyor

Establishment: 1.

羅禮 | 28.2.20 |

28. 2.20 8.12.51 8. 5.68 |

―

Government Building Surveyor

| 7,200 |

Establishment: 1.

19. 4.25 1. 5.58 1. 7.68]

―

6,800 On leave.

Chief Building Surveyors

5. 9.29 22. 4.58

3. 2.65

Establishment: 4.

6,100 Ag. Govt. Bldg. Sur.

陳善莊

8. 6.17 3. 7.50

1. 8.65

6,100

4. 9.20 9. 9.58 28. 3.21 7.10.58

1. 7.68

6,100

29. 1.69

6,100

Senior Building Surveyors

Establishment: 8.

陳正均| 14.11.21

9. 9.52

4. 2.63

Max.

5,897 On leave p.t.r.

26. 8.19

2. 3.59

3. 2.65

Max.

5,897 Ag. Ch. Bldg. Sur.

3. 3.14

6.10.59

1. 4.65

Max.

5,897 A.

22.12.24

18. 9.59

1. 8.65

Max.

5,897

29. 5.24 | 19. 8.60

9. 5.66

Max.

5,897

12. 6.23

24. 7.59

1. 7.68

1. 7

5,731

30. 8.30

11.11.60

10.12.68

1.12

5,567

25.10.30

11. 3.61

29. 1.69

1. 2

5,567

Building Surveyors/Assistant Building Surveyors

4. 8.59

11.10.65

Establishment: 48*.

Building Surveyors

10.12.18 10,12,61| 10. 1.62

Max.

2. 6.30

19. 2.62 | 20. 3.62

1. 4

5,223 Ag. Sr. Bidg. Sur. 4,893 A. Ag. Sr. Bldg. Sur.

6. 1.26

19.11.63 | 18.12.63

Max.

席與洪 24.8.31

7. 1.64

1. 1

5,223 A. On leave.

4,068

2. 3.30

14.10.64

17.10.64

Max.

5,223 A.

劉國權

6.11.33

2. 5.60

1. 1.65

16. 4.30

1. 1.65

2. 1.65

1. 1 Max.

3.904

5,223

李益謙

9.10.32

2. 7.59

1. 9.65

1. 8

3,904

29.10.31

1.10.65

2.10.65

1.10

4,564 A.

27. 6.40

13.10.65

1.10

4,238 A.

梁春發

6. 8.34

2. 7.64

1.12.65

1.12

3,739

25. 2.33

27. 6.67

28. 6.67

1. 7

3,142 A.

25. 4.44

23.10.67 | 24.10,67

1.11

3,007 A.

3. 6.34

30.11.66

1. 2.69

1.12

5,223 A.

On leave.

2.11.41

11. 2.69 12. 2.69

1. 2

2,870 A.

19. 5.16 16, 2,69 | 17. 2.69

Max.

5.223 A.

19. 4.30

16. 2.69 | 17. 2.69

1. 3

5,059

12. 3.36

12. 1.70 12. 1.70

1. 1

3,142 A.

陳仕超

20.3.33

1. 3.56

1. 4.70

1.10

3,739

陳信賢

8. 1.31

2. 1.62

1. 4.70

12. 4.24 16. 9.70

16. 9.70

1. 2 Max.

3,007 5,223 A.

Assistant Building Surveyors

姚汝樑」 20.1.27

4. 9.57

1. 4.59

1. 7

3,413

陸宗炎 1. 9.23 吳鎭新

2.11.59

1.12

3,278

1. 6.62

1. 6

3,007

1.12.65

1.12

2,465

13.9.18 陳星焯27.7.33

* Combined establishment.

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

BUILDINGS ORDINANCE OFFICE (Contd.)

Assistant Building Surveyors (Contd.)

5 CHOW Kuen-fai (M)

6 |Kwok Yui-chung, D.

7 CHENG Wei-dart (M)

周權輝

1.12.37 | 27. 8.62 | 27. 8.66

1. 9

2,465 On leave.

郭銳忠

9.10.37 21. 8,61

1. 9.66

1. 9

2,465

鄭偉達

10. 7.41 |

20. 7.63

1.12.67

1.12

2.218

Mrs. HAYWARD, L. K.

吳良傑

2.12.63

2.12.67

1. 2

1,827 T.

9 Au Shiu-tung (M)

NG Kam-shing, T.

區兆棟伍錦城

8.10.41

18. 4.66

1. 6.69

1. 6

2,104

9. 3.46

16. 2.70 |

16. 2.70

1. 3

1,992 P.

11 CHUNG Cheong

鍾昌

28.11.39

23. 9.58

1. 7.70

1. 7

1,402 Tr.

12 Mrs. HUI LEUNG Hok-ching

許梁學貞

1. 2.66

1. 7.70

1. 7

1,637 T.

13 LOK Che-leung, E.

陸志樑

4.10.47

9. 9.68

1. 7.70

1. 7

1.992 P.

張孝威| 12.7.48 9. 9.68

1.7.70

1. 7

1,992 P.

14 CHEUNG Hau-wai

13 vacancies (7 vacancies being held by Surveying Assistants (Building), Class II)

$6,100 p.m.

Chief Structural Engineer

CHENG Hon-kwan (M)

| 16. 5.27 | 16. 6.53 | 9. 1.67 |

| 6,100 | Engr.

Establishment: 1.

Ag. Govt. Struct.

$5,402-$5,897 p.m.

Senior Structural Engineers

Establishment: 3.

LEE Hak-kim (M)

李克儉

Ho Hon-chu (M)

Ku Jen-chieh (M)

$2,735-$5,223 p.m.

TSAO Li-chia, R.

Ho Peng (M)

LEE Fu-pui (M)

HOLROYD, S. W. G. (M)

Koo Yu-sze (M).

POON Ying-biu (M)

CHUNG Wing-ki

Yu Poon-yin (M)

Structural Engineers/Assistant Structural Engineers

Structural Engineers

4.7.24 4. 7.55 24. 8.65 Max. 何漢柱 26.1.23 8.12.52 古仁杰 13. 3.27 18. 7.55

5.897

9. 1.67

Max.

5,897

7. 7.67

Max.

5,897

Establishment: 19*,

曹立家 31. 1.25 何鵬 31.8.21 李福培 23.2.24

21.10.53

1. 8.62

1.10

4,893

1. 4.55 3.11.58 29. 6.63

1. 8.62

1. 4

4,398 |Ag. Sr. Struct. Engr.

1. 7

4,234

2. 4.17 顧玉書 22. 5.29 潘應標

R 15. 1.23 鍾泳奇 1. 3.31 A

28. 9.65 | 30. 9.65

Max.

5,223 A.

14. 7.58

1. 8.66

1. 8

3,739

21.10.58

1. 8.67

1. 7

3,904

18. 7.55

1. 8.67

1. 7

3,142

TANG Chi-kin, C. (M)

15. 7.26 鄧自堅

A 19. 4.33 29.12.65

19.12.60

1. 8.68

1. 1

3,142

1. 8.68

1. 8

3,007

$1,992-$3,551 p.m.

LI Mok-tak (M)

CHAN Kwok-hung .

CHEE Siong-ping, C. (M)

LAU Mook-chang (M)

YUNG Hon-bun (M)

LAI Hoi-leung (M)

CHEUNG Kwok-ming FUNG Wing-kun

2 vacancies

Assistant Structural Engineers

李木德 24. 8.34 1. 8.62 陳國雄|15. 1.33 錢尙平| 30.11.32 劉沐會容漢濱黎海良張國明

1.8.62

1. 8

3,007

2. 9.63

1. 9

2,870

1.11.63

1.11

2,730

15.12.30

15. 3.65

1. 3

2,600

3.11.30 8. 2.36

16.12.57

9.12.65

1.12

2,465

13. 9.69 |

15, 9.69

2,104 P.

8.12.45

9. 3.70

1. 3

1,992 T.

馮永根 | 29.9.46

3. 4.70

1,992 P.

$1,369-$2,518 p.m.

WONG Tai-nang (M)

PAU Wing-shing, V.

KWONG Cheuk-fong DILLON, S. S.

1st October, 1970

Executive Officers

Executive Officers, Class II

Establishment: 3+1 Supny.

黃大能

7.11.44 14. 6.65 | 20. 6.66

1. 7

1,722

包永誠鄺卓芳 23.10.47

8. 7.47 | 11. 4.67

8. 4.69

1. 4

1,457

9. 6.69

1. 6

1,899 P.

23. 7.48

6. 7.70 |

6. 7.70

1. 7

1,369 P. Supny.

* Combined establishment.

P.W.D.

1st October, 1970

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

P.W.D. 16

Date of

Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$1,369 $2,518 p.m. (Male). $1,125-$2,128 p.m. (Female).

Miss LEE Wai-chun

$3,739-$4,234 p.m.

| CHEAH Leong-ming (M)

$1,987-$3,260 p.m.

YUN Park-yeung (M)

Tsui Tack-suen (M).

MELBYE, H. (M)

BUILDINGS ORDINANCE OFFICE--(Contd.)

Interpreter/Translator, Class II

Establishment: 1.

李慧珍

| 23. 3.70 23. 3.70 1.4 1,478 P.

Building Inspector, Class I

Establishment: 1.

| 26.11.17| 16. 8.56| 20. 7.70 1.8 | 3,739 |

Building Inspectors, Class II

Establishment: 10.

CHEUNG Chee-kwong (M)

檢智偉| 21.11.26

16.12.33 | 周孝成 3. 2.24 張潤德 6. 3.33 鄧家雄 20.5.37

甄伯養|18.11.25 8. 3.49 12.10.32 | 15. 1.59 8.10.53

1.10.66

1.10

2,341

1.10.66

1.10 2,341

1.10.66

1.10

2,341

16. 1.56

17.10.67

1.11

2,164

15. 8.58

1. 4.68

1. 4

2,164

6. 8.57

14. 6.68

1. 6

2,164

1. 4.57

1. 4.70

1. 4

1,987

Establishment: 1.

1.10 | 2,642 |

Establishment: 2.

Max.

1. 9

2,253 1,899

CHOW Ling, S. (M)

CHEUNG Yun-tak (M)

　　TANG Kar-hung (M) 3 vacancies

$2,341-$2,642 p.m.

FONG Man-hin (M)

$1,811-$2,253 p.m.

LOK Ho-sum (M)

Ho Man-chaw (M)

Senior Surveying Assistant (Building)

| 24. 8,23| 11. 5.48| 1.10.66|

Surveying Assistants (Building), Class I

駱浩深] 8.1.28 1. 3.52 1.12.62 何文礎 9. 7.29 2.11.53 8. 9.69

CROWN LANDS & SURVEY OFFICE

Principal Government Land Agent

13.12.20 | 1. 8.52 11.11.66|

Government Land Agent

3. 5.27 | 11. 9.52 | 1. 4.63 |

Government Land Surveyor

―

$7,200 p.m.

CRUNDEN, W. L. T. (M)

$6,800 p.m.

STANTON, I. L. (M)

$6,800 p.m.

| COOPER, J. T. (M)

$6,800 p.m.

MEYERS, A. F. (M)

El 27.10.22 27. 6.64 9. 7.67 |

Chief Estate Surveyors

―

25. 1.18 | 27.12.53 | 19. 2.67|

Government Town Planner

Establishment: 1.

| 7,200 Ag. Dir. of Lands &

Survey.

Establishment: 1.

| 6,800 Ag. P.G.L.A.

Establishment: 1.

| 6,800 |

Establishment: 1.

| 6,800 |

Establishment: 2+1 shown

in N.T.A. Estimates. 6,100 Ag. Govt. Land Agent.

$6,100 p.m.

POTTER, J. P. (M)

　　MOORE, D. H. A. (M).. PETTY, T. D. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

　　ROLFE, K. B. (M) JOHNSTON, J. D. (M)

1.10.26 18.12.53 | 23.10.68 14. 6.25 29. 4.55 20. 3.26 7.10.58

Senior Estate Surveyors

21. 1.69 3. 6.70

6,100

5+1 Supny.

WARD, P. A. (M) WILKINSON, D. (M).

ALLEN, B. C. (M)

BAILEY, J. W. (M)

25. 3.25 15.11.57 29. 8.27 3. 6.59 25. 9.26 24. 6.60 1. 4.30 2. 4.60 2. 5.27 30. 3,61 20. 8.19 23. 8.61

18. 1.67) Max. 23.10.68

1.11

Establishment:

+2+1 Supny. shown

in N.T.A. Estimates. 5,897 Secd. to N.T.A.

Ag. Ch. Est. Sur.

5,567 On leave.

20.11.68

1.12

5,567

21. 1,69

1. 2

5,567 Secd. to N.T.A.

21. 1.69

1. 2

5,567

6. 8.69

1. 8

5,567

ROBERTS, P. J. (M)

12. 3.30 19. 4.63

6. 5.70

1. 5

5,402 A. Supny.

2 vacancies

Seniority No.

Name

$2,735-$5,223 p.m.

1 ROOME, F. D.

2 SCOTT-WILL, D. M. (M)

3 REYNOLDS, W. J. (M) 4 MCKINNON, R. D. 5 FLEMING, D. S. (M) 6 HARLAND, A. J. (M) 7 LEE Young, K. (M) 8 DORAN, A. G. 9 FORSTER, A. M.

10 MADREN, C. V.

11 MCGRAW, M. (M)

12 JONES, I. A. (M)

13 MAHONEY, D. W. (M)..

14 Mo Chan-ming

15 TAM Hee-chung

16 SHINGLER, J. P.

17 POPE, R. D. (M)

18 DIXON, A. J. (M) 19 So Sik, A. C. (M)

20 KAN Fook-yee (M)

21 LAU Yeuk-wai (M)

22 LEUNG Hay-man (M)

23 FARNWORTH, E. T.

24 Au Cheung-shin

4 vacancies

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

26. 6.27

19.11.63

6. 5.38

6. 4.65

29. 2.20 16. 4.65

CROWN LANDS & SURVEY OFFICE--(Contd.)

Estate Surveyors

Establishment: 19+-4 Supny.

Max.

+5 shown in N.T.A. Estimates.

5,223 A. Secd. to N.T.A.

Ag. Sr. Est. Sur.

4,893 A. Ag. Sr. Est. Sur. 5,223 A. Secd. to N.T.A.

Ag. Sr. Est. Sur.

18.12.63

8. 4.65

17. 4.65

1. 4 Max.

30. 4.32

12. 1.54

12. 6.65

1. 6

3,904 On leave.

5.12.32 27.11.30

27. 1.66

29. 1.66

1. 2

4,895 A.

13. 2.52

1. 3.67

1. 1

3,739 Ag. Sr. Est. Sur.

A 12. 4.33

20.11.51

20. 3.68

1. 8

3,142

8.12.35

14. 4.68

15. 4.68

1. 4

3,904 A.

9.12.41 | 25, 5.68 | 26, 5.68

3,007 A.

7. 2.42

19. 7.68

20. 7.68

1. 8

3,007 A

14. 9.44

9. 9.68

10. 9.68

1. 9

3.007 A.

30.11.38

2.10.68

3.10.68

1.10

4,234 A.

12. 3.38

10. 8.69

11. 8.69

1. 8

4,398 A.

毛燦明

18.9.44

3. 8.65

1. 1.70

1. 1

2,735 Secd. to N.T.A.

譚希仲

3. 2.44

17. 8.65 ·

1. 1.70

1. 1

2,735

23.11.40

4. 1.70

5. 1.70

1. 1

3,904 A. Supny.

15. 8.46

1. 2.70

2. 2.70

1. 2

2,870 A. Supny. Secd. to

N.T.A.

12. 5.47

2. 2.70

3. 2.70

1. 2

2,735

18. 5.36 | 12. 9.60

1. 6.70

1. 8

2,891 Secd. to N.T.A.

簡福飴 E

14.6.36

1.10.62

1. 6.70

1. 6

2,735

15. 3.33 16. 3.53

1. 6.70

1. 2

2,870

*** 27. 8.34 19. 7.54

1. 6.70

1. 6

2,735

9. 8.34 28. 7.70 區長善 8. 8.39 18. 8.70

30. 7.70

1. 8

5,059 A. Supny.

19. 8.70

1. 9

2,870 P.

Assistant Estate Surveyors

Establishment: 2 Supny.

$1,992 $3,551 p.m.

| Vacant

$1,545 $3,260 p.m.

Vacant

$6,100 p.m.

BENTLEY, G. J. (M).

$5,402-$5,897 p.m.

TARRANT, A. E. (M) STEYNBERG, C. A. (M)

JAGGER, D. T. (M) DALGLEISH, J.

Land Assistants

Chief Land Surveyor

| 27.12.22 | 1.12.58 į

1.12.58 1.12.68 |

Senior Land Surveyors

Establishment: 3 Supny.

Establishment: 1.

| 6,100 |

Establishment: 3+1 shown under Highways & Civil Engrg. Offices

5,897

15. 9.25 30. 5.59 | 19. 2.67 Max. 5,897 12.12.30 26. 3.60 28. 6.67 Max. 5. 7.20 23. 8.61 1. 7.68 1. 7 3. 6.29 14. 9.61 1.12.68

Land Surveyors/Assistant Land Surveyors

1.12

establishment.

5,731 On leave.

5,567 Secd. to Highways &

Civil Engrg. Offices.

Establishment: 12*+5

shown under Highways &

Civil Engrg. Offices establishment.

5,223 A. Ag. Sr. Land Sur.

Land Surveyors

22. 9.29

9.10.64 8.10.34 14. 3.66 16. 3.66 8.10.15

7.10.64

Max.

1. 4

4,234 A.

12. 7.66 | 14. 7.66

Max.

梁守肫14.12.35

1. 3.56 3.10.66

1.10

3.739

$2,735-$5,223 p.m.

1 | TYLER, W. J. E. (M)

2 ANDREASSEND, G. A. (M)

3 TAYLOR, A. F. (M)

4 LEUNG Shou-chun (M)

1st October, 1970

* Combined establishment.

5,223 A. Secd. to C.E.O.

P.W.D.

1st October, 1970

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

P.W.D. 18

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

CROWN LANDS & SURVEY OFFICE-(Contd.)

Land Surveyors-(Contd.)

5 |NG Nai-hong (M)

吳乃康

4.10.33 12, 7.54

6 CHU Wing-tsang (M)

7 MEYER, U. (M)

朱榮錚

5. 1.25 1. 5.51

3.10.66 | 3.10.66

1.10

3,739

1.10

3,739

9. 5.27

21. 3.68

22. 3.68

Max.

5,223 A.

8 BARWELL, R. M. (M)

16.10.28

2. 8.68

4. 8.68

1. 8

9 BATEMAN, T. W. (M)

22. 4.35

4. 4.69

17. 8.69

Max.

5,059 A. Secd. to Highways

& Civil Engrg. Offices.

5,223 A. Secd. to

Highways Office.

10 DURANT, M. L. (M)

11 SIMMONDS, S. H. (M)

12 ORGANISTKA, W. H. (M)

22.11.42

2. 9.69

3. 9.69

1. 9

3,007 A.

22. 1.19

10. 8.70

11, 8.70

Max.

5,223 A.

5. 4.13

17. 9.70

18. 9.70

Max.

5,223 A.

$1,992-$3,551 p.m.

Assistant Land Surveyors

CHANG Sik-hong (M)

鄭錫康 | 20.7.33

1. 8.56

1. 8.65

1. 8

2,600

FUNG Chung-yeu

CHAN Hak (M)

馮宗耀 2. 9.39 15. 2.60 17. 5.42 11.10.61

1. 1.70

1. 1

1,992

1. 9.70

1. 9

1,992 Secd. to Highways

Office.

2 vacancies

$6,100 p.m.

| Vacant

Chief Planning Officer

$5,402-$5,897 p.m.

Senior Planning Officers

Establishment: 1.

Establishment: 3+1 Supny.

HADLAND, B. J. (M)

5. 5.31 24. 3.60

1.10.65

Max.

5,897

WIGGLESWORTH, J. M. (M)

CHAU Cham-son (M)

PRYOR, E. G. (M)

24. 4.29 4. 3.61 周湛燊 23.8.32 4. 1.60 12. 3.38 23.10.65

1.10.65

Max.

5,897

1.10.67

Max.

5,897 Ag. Ch. Plan. Offr.

23.10.69

1.11

5,567 A. Supny.

$2,735-$5,223 p.m. (Male). $2,332-$5,223 p.m. (Female).

CHOW Song-lum (M)

CHAN Fai-tong, A. (M)

AUSTIN, K.

Planning Officers/Assistant Planning Officers

Planning Officers

M 24. 3,26| 29. 1.62

Establishment: 25*+4* Supny.

1.10.65

1.10

3,739

27.10.32 13. 5.66

13. 5.66

1. 5

4,234

[]

14. 5.40

4. 4.67

5. 4.67

1. 4

3,904 A. On leave.

Mrs. KWAN CHOW PO-wan, P.

關周寶雲

1. 8.63

1. 5.67

1. 5

2,764 T.

SINGH, P. P. (M)

31. 3.33

13. 5.67

15. 5.67

1. 5

3,142 A.

On leave.

CHIANG Wing-nan (M)

27.12.25 | 16. 5.55 |

1. 1.68

1.10

4,068

PORTEOUS, J. D. (M)

$1,992-$3,551 p.m. (Male).

WONG Kwok-chun, L. (M)

1.11.32

黃國津 16.4.32

Assistant Planning Officers

9. 6.69

10. 6.69

1. 6

4,398 A. Supny.

1. 8.61

1.11.69

1. 8

3,142

$1,637 $3,210 p.m. (Female).

1CHAN Shae-pak (M)

2 Au Ping-kuen (M)

3 Lo Chai-wan

4 PUN Kwok-shing

5 |CHUI Po-law

6 LUI Ping-kwan

7 LEE Leung-nang, S. (M)

8 YAN Kwok-wing, K. (M)

9 CHAN Hung-kwan (M)

10 CHENG Sau-yin, R. (M)

11 TSANG Kwong-yim (M)

12 TSANG Ching-lun (M)

13 Yu Kai-wing

陳祉柏| 11.2.23 區秉權 19.6.30 盧濟環 9. 2.38 潘國城 4. 7.38 AR 16. 6.26 呂炳坤| 15.3.39

1. 7.48

1. 7.57

1. 7

3,413

1.11.62

1.11

2,870

2. 7.64

1. 7

2,735

2. 7.64

1. 7

2,600

13. 3.51 1.10.64

1. 8.64

1. 8

2,735

1.10.64

1.10

2,600 On study leave.

23.10.34 15. 2.65 甄國泳 18.10.38 5. 7.65

15. 2.65

1. 2

2,600

5. 7.65

1. 7

2,370 On study leave.

28. 7.39 12. 8.65|

12. 8.65

1. 8

2,332 On study leave,

鄭守賢

5. 8.36

17. 1.66

1. 2

2,465

會光炎

5. 3.33

1.11.67

1.11

2,218

會正麟

9. 7.37

14.12.67

1.12

2,218 P. On study leave.

29.11.39

* Combined establishment.

15. 9.58

1. 4.68

1. 4

2,218

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$2,735-$5,223 p.m.

14 | Miss HSI Chin-yee, J.

15 NG Wai-por, P. (M)

16 CHUNG Sing-kit, P.

17 LAI Man-fai, R.

18 Miss IM Fung-kay, B.

19 WONG Kwong-wai

20 LEUNG Chun-wai

1 vacancy

EMPSON, H. E. (M)

CROWN LANDS & SURVEY OFFICE (Contd.)

Assistant Planning Officers-(Contd.)

黄光槐

笑慶

2. 7.68 2. 7.68

1. 8

1,827 P.

吳渭波| 19.6.37

8. 7.68 8. 7.68

1. 7

2,218 P.

# |

13. 1.38 14. 2.69 14. 2.69

1. 2

1,992 P.

黎文輝 15.2.42

2. 2.68 17. 3.69

1. 8

2,332 T. Supay.

嚴鳳岐

15. 5.69 15. 5.69

1. 5

1.727 T.

15.2.38 梁振煒 13. 8,44

8. 9.69

1. 9

2,104 T. Supny.

15. 7.68

4. 8.70

1. 8

1,992 Tr.

Cartographer

Establishment: 1.

| 23. 1.28| 14.11.64| 1.6.69| 1.11 | 4,234 |a.

$1,992 $3,551 p.m.

Assistant Cartographers

Establishment: 3.

LEUNG Pui-lam (M)

Lo Kwok-hung (M)

LEE Chun-wah (M)

梁沛林 | 23.7.34 1. 4.55 羅國洪 6.10.38 12. 9.57 李春華 1.10.34 18. 7.55

1. 1.69

1.6

2,218

1. 1.69

1. 6

2,218

1. 1.69

1.12

2,332

Executive Officers

Establishment: 3.

$2,642-$3,385 p.m.

WONG Wai-lun

$1,369 $2,518 p.m.

CHAN Tak-tong CHAN Pun-chung

$3,739-$4,234 p.m.

ROYLANCE, G. E. (M) RULL, P. A. O'CONNOR, J. (M)

1 vacancy

$1,987-$3,260 p.m.

PEREIRA, R. L. (M) ..

I vacancy

$1,811 $2,253 p.m. (Male).

$1,478 $1,862 p.m. (Female).

1 | WONG Wai-yim (M)

2 Mrs. NG TAM Yuk-fai, D.

3 FOK Ki-kai (M)

4 WONG Ping-yim (M)

5FUNG Bun-cheung 6 WONG Kam-shing

7 KWAN Cheung (M)

8 YIU Chun-fu (M)

9 CHEUNG Kar-sing

10 Mrs. HuI TAM Ping-fai, R.

Executive Officer, Class I

| 27.10.41| 14. 2.66 1. 4.70 1. 4 | 2,642 |

Executive Officers, Class II

16. 4.41 17.10.61 30. 8.48 14. 7.69

6. 5.68 14. 7.69

1. 5 1. 7

1,545 1,899 P.

Senior Land Bailiffs

16. 6.15 17.11.22

Establishment: 2+2 Supny.

1. 2.34 13.11.45

1. 4.58

Max.

30.11.64 30.11.64

Max.

4,234 4,234

20.12.23 19.12.46

2. 1.69

1. 1

3,904 Supny. On leave.

Land Bailiffs

Establishment: 2.

18. 7.21 1.11.52

1.11.52

Max.

3,260

Cartographic Assistants, Class I

馮品璋| 23.4.34

Establishment: 11.

* 9. 8.20 11. 5.53

1. 4.57

Max.

2,253

伍譚玉輝

2.12.57

1. 4.66

1. 4

1,783 T.

霍其楷 4. 9.31

1. 9.55

1.10.66

1.10

2,164

黄炳炎|13.12.33

1.12.55

1. 4.67

1. 4

2,076

7.11.56

1. 4.67

1. 4

2,076

王錦城關

19.12.30

1. 4.55

1. 4.67

1. 4

2,076

4. 2.31

21.10.58

1. 4.67

1. 4

2,076

姚振富

10.5.33

1. 4.55 24. 2.69

1. 3

1,899

19. 3.38

16. 5.59 | 24. 2.69

1. 3

1,899

許譚秉

1. 6.59 16. 3.69

1. 4

1,554 T.

16. 9.60 1. 4.69

1. 4

1,554 T.

Cartographic Assistant (Photographer), Class I

Establishment: 1.

11 Mrs. LEUNG CHEUNG Mee-lin, P... **

$1,811-$2,253 p.m.

Vacant

1st October, 1970

P.W.D.

1st October, 1970

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

P.W.D. 20

Date of

Birth

Date of

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$1,811-$2,253 p.m.

CHENG Chung-mun (M)

LI Wing-fai (M) FUNG Shiu-kit (M)

$2,341-$2,642 p.m.

CHAN Yuk-kwan (M)

| Ng Shiu-man (M)

$1,811-$2,253 p.m.

1 | WONG On-lan (M)

2 LAM Chun-wah (M)

3 LAM Kwan-wai (M)

4 HALL, T. H. (M)

WONG Hong-to (M)

6 Tsor Ching-hang (M)

7 LAM Kwan-ngah (M)

8 LEUNG Wai-lit (M)

9 CHEUNG Chung-kuen (M)

10 TSANG Wing-nun (M)

11 WAI Nai-kei (M)

CROWN LANDS & SURVEY OFFICE-(Contd.)

Surveying Assistants (Estate), Class I

Establishment: 3.

10.10.28 10. 4.53 1. 8.65

1. 8

2,253

李永輝

6.11.27 1. 4.55 22. 3,32 | 23. 4.56

1. 8.65

1. 8

2,253

1. 1.68

1. 1

1,987

CHEUNG Wing-fun (M)

Senior Surveying Assistants (Land)

陳鈺昆 15.3.18 7. 4.38 10.10.65 張榮勳 18.4.13 7.12.35 21. 5.68 吳兆文,17.3.23 1.12.48 3. 1.70

Establishment: 3.

Max.

2,642

Max.

2,642

1. 1

2,341

27.9.25

Surveying Assistants (Land), Class I

Establishment: 19.

15. 1.49 1. 7.65

Max.

2,253

林振華

19.5.32

1.11.52

1. 7.65

Max.

2,253

林君偉

1. 9.29

1. 5.53

1. 7.65

Max.

2,253

17.12.32

18.12.50

1. 7.65

1. 7

2,164 On study leave.

黃康道

15.11.23

12. 6.50

11, 9.65

Max.

2,253

13. 3.24

12. 6.50

10.10.65

Max.

2,253

林君雅 A

5. 5.33

1. 6.55

1.12.65

1.12

2,164

28. 3.33

18. 8.52

1. 4.66

1. 4

2,164

張忠權 19.4.33 會永能| 18. 2.34

1.11.55

1. 4.67

1. 4

2,076

7.11.56

1. 4.67

1. 4

2,076

12 KWAN Hok-jing (M)

LAI Tung (M)...

21.10.30 | 關學楨| 10.1.32 黎東 30.9.33

19.11.51

1. 4.67

1. 4

2,076

8. 5.53

1. 4.67

1. 4

2,076

1. 8.57

1. 4.67

1. 4

2,076

14 TANG Kwok-ching, J. (M)

鄧國幀 14.7.33

1. 4.55

1. 4.67

1. 4

2,076

15 CHEUNG Hon-hang

16 NING Yuk-kwan....

17 LAM Hoi (M)

18 CHAN Kwok-ching

¡1 vacancy

$1,811-$2,253 p.m.

LEE Yiu-leung (M)

Surveying Assistant (Planning), Class I

張翰珩 20.5.34

6.10.58

1. 4.67

1. 4

2,076

甯鈺均15.11.32 * 24. 7.36

1.11.52

1.12.68

1. 3

1,987

16. 9.57

1. 4.69

1. 4

1,899

21.12.33 16. 7.53

3. 1.70

1. 1

1,811

Establishment: 1.

| 1.12.31 1. 4.55 1.10.66|

1.10 | 2,164 [

ELECTRICAL & MECHANICAL OFFICE

$7,200 p.m.

WALLACE, J. A. (M)

Principal Government Electrical and Mechanical Engineer

23. 7.19 | 11.12.65 | 24. 6.67|

Establishment: 1.

| 7,200 |A.

$6,800 p.m.

Establishment: 1.

LIM, John

| 6,800 |

$6,100 p.m.

Establishment: 2.

HAMPTON, W. J. (M) OSBORNE, G. J. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

OLIVIER, A. W. (M)

PEDDER, M. C. C. (M) BAILEY, R. A. (M) STUBBS, H.

I vacancy

Government Electrical and Mechanical Engineer

* | 10.11.20 | 30. 6.58 | 2. 4.69|

Chief Electrical and Mechanical Engineers

17. 1.27 3. 2.56 29.11.68 13. 6.29 22. 9.58 2. 4.69

Senior Electrical and Mechanical Engineers

20. 6.27 17.10.60 29.11.67 20. 6.20 3. 2.61 1. 4.68 7.11.21 7. 4.62 22. 5.69 19. 9.24 25. 7.65

6,100

6,100 On leave.

Establishment: 4+1 Supny.

1.12

5,731 Ag. Ch. E. & M. Engr.

1. 4

5,731

1. 6

5,567

1. 6.69

1. 6

5,567

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$2,735-$5,223 p.m.

1 LEE, David (M)

2 CHAN TSAU-hung (M)

3 HARRISON, K. (M)

ELECTRICAL & MECHANICAL OFFICE-(Contd.) Electrical and Mechanical Engineers/Assistant Electrical and Mechanical Engineers

4 CHARLTON, E. G., O.B.E. (M)

5 MIAO Chi (M)

6 LEUNG Cham-tim (M)

7 COOPER, R. (M)

8 Lo Chi-wai, V.

9 JENKINS, R. T. (M)

10 LAW, J. P. (M)

11 WHITE, G. (M)

12 Loo Kam-tye (M)

13 BARON, E. (M)

14 SOLLY, P. J.

$1,992 $3,551 p.m.

TONG Kin-wah (M)

Yu Kin-shiu (M)

LEE Yem-wai

YUEN Siu-sing (M)

Electrical and Mechanical Engineers

B 22. 1.27 31.10.49

Establishment: 22*+1 Supny.

# 18. 1.30| 20. 6.55 | 24. 3.65

1. 6

1. 4.65

1. 4

27. 1.23

22.10.67

23.10.67

Max.

4,398 Ag. Sr. E. & M. Engr. 3,904

5,223 A.

30.10.19 29. 7.68

31. 7.68

Max.

Engr.

5,223 A. Ag. Sr. E. & M.

經麒

3. 1.34

2.12.63

1.10.68

1.10

3,007

19.10.40

16. 4.69

1. 5

2,870 P.

19. 4.36

27.12.69

31.12.69

1. 1

3,739 A.

盧子維 28. 8.40

2. 2.70

3. 2.70

1. 2

2,735 P.

4. 3.26

9. 7.59

1. 4.70

1. 4

5,059 On leave.

17. 9.15

5. 4.70

7. 4.70

Max.

5,223 A.

6.12.23

25. 4.70

26. 4.70

Max.

5,223 A.

盧錦泰 19. 2.35

1. 7.67

3. 6.70

1. 6

3,142 P.

7.10.20

6. 7.70

8. 7.70

Max.

5,223 A.

20.12.34 29. 8.70

31. 8.70

1. 9

3,739 A.

Assistant Electrical and Mechanical Engineers

唐建華 | 14.2.38 3. 1.66 A |

14.10.36 19. 6.67 李任偉 4. 7.42 12.11.65 阮兆陞 27.10.36

3. 1.66

1. 1

2,465

19. 6.67

1. 7

2,332

12.11.67

1.11

2,332

LING Tak-wah, E.

凌德華 30.7.42

1. 9.69 8. 9.69

1. 9.69

1. 9

2,104 P.

8. 9.69

1. 9

1,992 P.

4 vacancies

$2,465-$5,223 p.m.

Treasury Accountant

Establishment: 1.

Vacant

$3,904 $4,564 p.m.

Vacant (Being held by 1 E.O. I)

Senior Executive Officer, Class II

Establishment: 1.

$2,642 $3,385 p.m. SPARK, L. F. LAI Hok-nin (M)

$1,369-$2,518 p.m.

　　LAM Kwok-yin (M) LEE Chung-pak (M) TSANG Lok-yuen

$1,369 $2,518 p.m.

Executive Officers

Executive Officers, Class I

4.12.39 9. 8.64 MF 14. 4.26 | 15. 5.48

Interpreter/Translator, Class II

Establishment: 4.

1. 4.67|

1. 4

3,012 Ag. S.E.O. II.

1. 4.68 |

1. 4

2,888

Executive Officers, Class II

25.11.44 | 15. 3.65

14. 2.66

1. 6

1,811

* 18. 9.36 10. 9.62 會樂源 6. 9.45 9. 6.69

9. 6.69

1. 6

1,899 Tr.

9. 6.69

1. 6

1,899 P.

Establishment: 1.

CHEUNG Hon-kam

| 31. 7.39 | 13. 4.70| 13. 4.70|

1.4 1,369 P.

$3,739 $4,893 p.m.

| Vacant

1st October, 1970

Superintendent of Electrical and Mechanical Services,

Kai Tak Airport

Establishment: 1.

* Combined establishment.

P.W.D. 21

1st October, 1970

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

P.W.D.

223

Salary

Date of Birth

Date of

I.D.

on 1.10.70

Remarks

1st Appt. Pres. Appt.

TAYLOR, J. J. D. (M)

$3,739 $4,893 p.m.

| LAISHLEY, E. M. (M)

$3,739--$4,893 p.m.

$3,739-$4,893 p.m.

ELECTRICAL & MECHANICAL OFFICE-(Contd.)

Superintendent of Apprentice

Establishment: 1.

李斯禮 3. 7.21 | 17. 9.54| 1.11.69 | 1.11 | 4,564 |Tr.

Technical Superintendent (Hospital Installations)

10. 2.29 16. 2.67 | 17. 2.67 |

Establishment: 1.

1. 34,234 A. On leave.

Technical Superintendents (Incinerator Plants)

Establishment: 2.

ROWLAND, G. W. (M) FOTHERGILL, R. W. (M)

26. 7.34 16. 7.64 1. 8.68 23.11.36 20. 4.69 21. 4.69

1. 8

4,068 JA.

1. 5

3,904 A.

TSE Yuk-ting (M)

TANG Tak (M)

$3,739-$4,234 p.m.

GLOVER, J. (M)

柳查理

$3,739-$4,234 p.m.

WONG Tseng-lu (M) PICKFORD, J. B. (M) Kwok Hoi-chuen (M)

$1,987-$3,260 p.m.

TONG Wai-kwong (M) WoNG Mo-chung (M) Ho Kim-bor (M)

$3,739-$4,234 p.m.

　　CLARK, L. EVANS, N. (M). OR Kim-man (M) Ho To-hong (M)

$1,987-$3,260 p.m.

Ho To-ping (M) LIU Wah (M)

Lo Yue-to (M)

Ko King-fai (M)

WONG Yuk-kay (M)

POON Ming-lok

METCALFE, P. W. (M)

WATERHOUSE, C. (M)

LIU Chang, C. (M)

EYLES, G. E. (M)

MEAKINS, D. E. (M)

$1,987-$3,260 p.m.

1 HUNT, D. J. (M)

2 KWONG Sam-poey (M)

3 Au Choon-bun (M)

4 SHUM FOOk-ching (M)

5 HUI Man-yau...

Electrical Inspectors, Class II

AT 19.12,21 | 16. 3.59 廖華 3.11.19 羅汝濤 26.8.19 高景輝 10.8.31 王鈺基|21.4.27 潘銘六!20.10.37 謝玉庭 5.5.31 鄧德 23.12.28

Mechanical Inspectors, Class I

Mechanical Inspectors, Class II

10, 3.25 鄺森培 18.12.18 歐銓斌 11.8.22

9.10.54

12.10.54

Max.

3,260

18.10.38

19. 6.65

1. 7

2,429

5. 9.45

15.10.65

1.10

2,429

岑福程|12.12.28

2. 1.51

1. 4.66

1. 4

2,341

2. 1.62

1. 4.68

1. 4

2,164

許文祐 11.8.30

Air Conditioning Inspectors, Class I

王增祿 2. 7.24 23. 8.49 15. 6.32 21.11.60 郭海泉 3. 6.30 15.10.69

Establishment: 3.

1. 4.65

Max.

4,234

1. 7.67

Max.

4,234 Ag. Elec. & Mech

Engr.

1. 4.70

1. 4

3,739

Air Conditioning Inspectors, Class II

Establishment: 3.

12.12.24| 13. 8.56

1. 4.68

1. 4

2,164

15. 7.31 | 14. 9.54

1. 4.70

1. 4

1,987

28. 2.34 | 10.10,62

1. 4.70

1. 4

1,987

Electrical Inspectors, Class I

Establishment: 4.

22.12.26 8.11.55

4. 3.65

Max.

4,234

15. 5.25 8. 1.60

12. 3.67

Max.

4,234

19, 2.29 14. 2.46

10.10.69

1.10

3,739

27. 8.23 12. 6.46

1.4.70

1. 4

3,739

Establishment: 8.

1. 4.65

1. 4

2,429

11. 4.49

1. 4.65

1. 4

2,429

29.3.61

1. 4.66

1. 4

2,341

4. 8.59

1. 4.66

1. 4

2,341

8.10.59

12. 3.67

1. 3

2,253

4. 4.61

2. 7.69

1. 7

2,076 P.

1. 6.61

10.10.69

1.10

2,076

1.10.53

1. 4.70

1. 4

1,987

Establishment: 6.

4. 8.16 7. 4.51

1. 4,55

Max.

4,234

13. 5.11 13.12.57

24. 1.65

Max.

4,234 A.

15. 2.22 |

22. 8.59

1. 4.66

Max.

4,234

8. 5.26 16.11.59

1. 7.67

Max.

4,234

14. 9.21 | 10. 9.62 8. 8.25 9. 1.61

1. 7.67

Max.

4,234 A.

1. 4.68

1. 4

4,068

Establishment: 17+2 Supny.

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of

Date of Ist Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

6 | TONG Ding-fai (M)

7 CHOW Wah-kwan (M)

8 SIN Chun-man (M)

ELECTRICAL & MECHANICAL OFFICE-(Contd.)

Mechanical Inspectors, Class II-(Contd.)

唐鼎輝 7. 4.28 3.12.45

1. 4.68

1. 4

2,164

28. 4.31 | 22.10.53

1.10.68

1.10

2.164

洗俊民

11.1.30 1. 2.66

1.10.68 1.10

2.164

9 TAM Kin-kwok (M)

譚建國

3.10.40

21. 9.56

1.10.68

1.10

2,164

10 LAW Chok-leung (M)

羅作樑19.5.28

2. 7.65

1.10.68

1.10

2,164

郭錦棠 29.7.40

2. 6.69

1. 6

2,076 P.

10. 5.34 | 27. 6.57 林少珊 2.11.33

1. 4.69

1. 4

2,076

1.12.65

1. 9.69

1. 9

2,076

11 Kwok Kam-tong

12 Kwok Sen (M)

13 |LAM Shiu-sang (M)

6 vacancies

$1,987-$3,260 p.m.

| CHENG Kwok-dung, G. (M)

$2,642 $4,234 p.m.

| Vacant

$2,341

$2,642 p.m.

| TAYLOR, R. G. (M)

$1,811-$2,253 p.m.

Vacant

$7,200 p.m.

WHITAKER, J. R. (M)

WHITEHEAD, F. R. (M) ...

Transport Supervisor

Establishment: 1.

| 15.8.22 | 26. 9.60 | 25. 3.66|

1. 4 | 2,341 |

Drawing Office Supervisor

Establishment: 1 Supny.

Senior Engineering Assistant (Mechanical/Electrical/Air Conditioning)

| 25. 1.39 | 16. 7.62 1.12.68

Engineering Assistant (Mechanical), Class I

Establishment: 1 Supny.

1.12 | 2,429 T. Supny.

Establishment: 1.

HIGHWAYS AND CIVIL ENGINEERING OFFICES

Principal Government Highway Engineer/

Principal Government Civil Engineer

韋迪吉 | 7. 7.23 29. 4.50 28. 3.69 19. 3.24 6. 2.53 1. 9.69

Government Highway Engineers/

Government Civil Engineers

Establishment: 2.

7,200

Establishment: 3+1 Supny.

12.10.25| 29. 9.49 貝犖| 10.4.23 8. 2.53 24. 7.27 31. 8.53

1. 4.69

6,800 On leave,

1. 4.69

1. 9.69

6,800 6,800

$6,800 p.m.

STEAD, H. D. (M)

BELL, W. C. (M)

SAPSTEAD, G. A. G. (M)

I vacancy

$6,100 p.m.

1 | WILKINS, A. H. (M)

2 CHAMBERLAIN, H. R. A. (M)

3 ARMSTRONG-Wright, A. T. (M)

4 SHORT, F. E. (M)

5 CHAN Nai-keong (M)

6 DALLAS, C. W. H. (M)

7 WONG Mang-ki (M) 8 O'RORKE, G. B. (M)

9 BARDEN, S. A. (M)

10 DUNCAN, J. D. (M)

1st October, 1970

Chief Engineers

Establishment: 10.

韋劍書 6.10.23 湛伯禮|26.4.20

16.11.51

9. 2.66

6,100 On leave.

3. 8.54

9. 9.66

6,100

30. 1.29 U 10. 9.24

18.12.53

13. 7.67

6,100

20. 8.54

1. 4.69

6,100 Ag. G.H.E.

717.11.31

11.11.52

1. 4.69

6,100 Ag. G.H.E.

24. 1.16

10. 4.35

1. 9.69

6,100

24. 9.30

19. 1.53

1. 9.69

6,100

柯樂

21.9.26 |

2. 5.58

1. 9.69

6,100

19. 6.24

13.11.59

17. 6.70

6,100 On leave.

鄧瑾

6. 9.30

30. 5.58

1. 9.70

6,100

P.W.D.

1st October, 1970

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

P.W.D.

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

伍德成

周子京

聶錦勳

何國餘 4. 1.31 黃兆良

黃國才 14. 3.31

$5,402-$5,897 p.m.

HIGHWAYS AND CIVIL ENGINEERING OFFICES (Contd.)

　　　　1 GRUNBERG, S. (M) 2 THOMAS, J. W. (M)

3 FONG Chun-nam (M)

4 TSANG Nai-lok (M)

5 Kwok Wai-kai, K. (M)

6 CANT, W. D. S. (M)

NEWMAN, B. H. (M)

8 BEATON, H. C.

9 MACDONALD, A. D. S. (M)

10 NG Teck-sheng (M)

11 CHOW Che-king (M)

12 NIP Kam-fan (M)

CHAN Yan

14 |Ho Kwok-yu (M)

15 WONG Siu-leung (M)

16 WONG Kwok-choy (M)

14 vacancies

方鎮南 5. 5.29 會乃洛 23.7.26 23. 7.26 郭惠階 11.8.31 075 24.10.25 廖敏 30.7.27 30. 7.27 費盾 18. 8.30 麥道南

Establishment: 22+8 Supny.

5,897 A. Supny.

On leave.

Senior Engineers

21. 4.10 1. 1.64

2. 1.64

Max.

20. 1.28

22. 8.58

9. 2.66

Max.

5,897 Ag. Ch. Engr.

20.12.54

1.10.66

Max.

5,897 Supny. Ag. Ch. Engr.

22. 6.53

13. 7.67

Max.

5,897

1. 4.60

2. 6.68

1. 6

5,731 Supny. Ag. Ch. Engr.

11.11.60

1. 4.69

1. 4

5,567

23. 2.64

1. 4.69

1. 4

5,567 Ag. Ch. Engr.

9.12.60

14. 6.69

1. 6

5,567

4. 6.23

31.12.60

1. 9.69

1. 9

5,567 On leave.

2.10.24

2. 1.52

1. 9.69

1. 9

5,567

30. 5.34

2. 9.57

1. 9.69

1. 9

5,567

16.12.32

7. 8.56

1. 9.69

1. 9

5,567

15. 7.28

15.11.54

1. 9.69

1. 9

5,567

2. 9.57

3. 9.69

1. 9

5,567

1.12.31

2. 1.58

17. 6.70

1. 7

5,402

12. 8.58

1. 9.70

1. 9

5,402

Engineers/Assistant Engineers

Establishment: 149*+63* Supny.

2 Kuo, K. T. (M)

5 SIU Chuen

$2,870-$5,223 p.m.

1 | LAU Fat-yip (M)

3 SAUNDERS, C. R. (M)

4 CHEN Shao-chi (M)

6 YAM Kwok-chi (M)

7 TUCKER, N. C. (M)

Engineers

郭可謹

| 15. 8.19 | 26. 5.53 20. 1.32 11. 8.58 11. 8.58

1. 4.63

1. 5

4,893

14. 5.63

1. 5

4,398 On study leave.

15. 2.32 11.12.32

23. 5.63 24. 5.63

1. 6

5,059 On leave.

17.11.58

1. 4.64

1. 4

4,234 Ag. Sr. Engr.

8 BOWMAN, S. A. W. (M)

蕭栓 22.2.34 任國墀 27.10.34 杜棋 30.5.26 布

4. 8.59

1. 4.64

1. 4

4,234 Ag. Sr. Engr.

4. 8.59

1. 4.64

1. 4

1. 6.64

2. 6.64

Max.

9 ARMOUR, T. D. (M)

顏慕雅

7.2.26 2.10.33

24. 9.64 25. 9.64

Max.

3. 1.65 4. 1.65

1. 1

10 JENKINS, K. R. (M)

鄭建時

30. 8.24

30.8.24

19. 1.65 20. 1.65

Max.

4,234

5,223 Ag. Sr. Engr. 5,223 A.

A. Supny.

On leave.

4,234 A. Supny. Ag. Sr.

Engr.

A. Supny. Ag. Sr.

5,223 Engr.

11 CHAN Chiu-ming (M)

12 TSANG KOon-yan (M)

13 TANG Kwok-kee (M)

14 CHIEN Yuan-hwei, G.

15 CHOI Yu-leuk

16 THOMPSON, R. (M)...

17 Lo Chi-kong (M)

18 Lo Chi-on (M)

19 TONG Tak-leung (M).

會貫仁

陳釗銘

1.10.29

18.10.55

1. 2.65

1. 2

4,068 Ag. Sr. Engr.

1.10.29

16. 9.57

1. 2.65

1. 2

4,068

14. 9.33 | 11. 8.58

1. 2.65

1. 2

4,068 On study leave.

錢元慧 25.9.37

2. 8.60

1. 2.65

1. 2

4,068 Ag. Tech. Secy.,

20 NG Yee-yum (M)

蔡宇署 26.6.39 譚燊 1. 2.37 羅志剛 7. 5.30 盧治安| 29. 1.32 唐德良 3. 4.29 吳詒蔭 12.5.36

2. 8.60

16. 2.65

1. 3

4,068

28. 7.65 | 29. 7.65

1.10

P.W.D. HQ.

4,398 A. Supny. Ag. Sr.

Engr.

1. 3.58

1. 9.65

1. 9

4,068 Ag. Sr. Engr.

11. 8.58

1. 9.65

1. 9

4,068

1. 9.58

1. 9.65

1. 9

4,068

1. 9.60

1. 9.65

1. 9

4,068

21 KWONG Tak-cheong (M)

鄺德昌| 23.8.36

2. 9.63

1. 9.65

1. 9

4,068

22 SOFTLY, K. E. (M)

14.10.31

13.12.65

15.12.65

Max.

5,223 A. Supny. Ag. Sr.

Engr.

23 MATHERS, R. C. (M)

24 LEUNG Min-sun (M)

25 YAU Yiu-chin (M).

26 LI Kwing-shun (M)

27 WONG Wan-ming

28 TIN Yuen-kwan

29 KAN Pun-cheong

30 YEUNG Kim-choy (M)

31 |PAU Man-kwong

李烱信 | 21.1.34 黄允明 22.8.35 田延昆| 19.4.37 簡本錩|14.8.30 楊劍才 11.9.35

13.10.25

14. 1.66| 16. 1.66

Max.

5,223 A. Supny.

梁錦燊

1.11.34

11. 8.58 1. 3.66

1. 3

3,904

R 30. 1.35

12. 8.58

1. 3.66

1. 3

3,904

2. 8.60

1. 3.66

1. 3

3,904

1. 9.61

1. 3.66 1. 3

3,904

1. 9.61

1. 3.66

1. 3

3,904

5. 9.55 15. 3.66

1. 3

3,904

1. 9.60 15. 3.66

1. 3

3.904

*** 17. 9.38

11. 9.61| 15. 3.66||

1. 3

3,754

* Combined establishment.

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Date of

I.D.

Salary on 1.10,70 $

Remarks

HIGHWAYS AND CIVIL ENGINEERING OFFICES-(Contd.)

32 MCPHERSON, R. G. N. (M)

33 Koo Tang-kong (M)

34 BRIAN-BOYS, K. C. (M).

35 PANG Hau-chung (M)

36 FUNG Kat-lee, A. (M)

37 CHING Shiu-hing (M)

38 WONG Chee-sing (M)

39 Au Chi-lau (M)

Engineers-(Contd.)

19. 8.29 15. 3.66| 16. 3.66

古騰洸 6. 7.32

1. 9.60

1. 8.66

Max. 1. 8

3,904

自仁寶彭孝忠

2. 1.31

1.10.66

4.10.66

Max.

5,223 A. Supny.

5,223 A. Supny. On leave.

2. 2.40

20. 8.62

17. 1.67

1. 2

3,739 On study leave.

馮吉利

7. 4.34

6. 3.67

1. 3

4,234

20. 4.17 | 21. 4.47

1. 8.67

1. 8

4,234

黃志成

1. 9.31

1. 9.60

1.12.67

1.12

3,142

40 CHE Ping-doon

區志鎏 10. 2.37 車炳

20. 8.62

1. 3.68

1. 3

3,142

9. 8.37

20. 8.62

1. 3.68

1. 3

3,142

41 Ho Sai-him, D. (M)

何世謙 22.11.39

2. 9,63

1. 3.68

1. 3

3,142

42 CHAN Kwok-keung (M)

陳國強

3.12.39

2. 9.63

1. 3.68

1. 3

3,142 On study leave.

43 HUTTON, A. M. (M)

44 WOOD, B. G. (M)

45 REID, A. J. (M)

46 PILLING, R. H. (M)

47 GARRETT, M. G. (M)

夏敦胡德

2.10.33

22. 4.68

23. 4.68

1. 5

4,068 A. Supny.

5. 4.36

4. 5.68

6. 5.68

1. 5

4,398 A. Supny.

列義德

5. 7.40

14. 7.68 | 15. 7.68

1. 7

3,142 A. Supny.

20. 4.38 |

28. 8.68

30. 8.68

1. 9

3,739 A. Supny.

質立德

17.2.34

5. 9.68

6. 9.68

1. 9

4,564 A. Supny,

48 Ho Yiu-por (M)

何耀波

16.7.19

3. 8.48

1.10.68

1.10

4,068

49 Lo Ming-heong (M)

羅明亨

5. 9.25

17. 8.53

1. 2.69

1. 2

3,007

50 TUNG Shu-shing, H. (M)

董樹成

22.7.36

1. 8.64

1. 3.69

1. 3

3,007 TI.

51 LEE Shu-chee (M)

52 YEUNG Kin-yee

李樹枝 9. 2.37 楊建堯 15. 3.33

1.11.57

1. 3.69

1. 3

3,007 Tr.

16. 4.58

1. 3.69

1. 3

3,007 Tr,

60 AU-YONG Chin-koon (M)

71 LEUNG Chung-shun (M)

75 TSOH Ming (M)

53 CHIU Wing-hung 54 LEE Shing-see (M) 55 LAM Chun-keung 56 CHAN Kien-tat, L. 57 CHUI Wing-bun, B.

58 HORSTEAD, J. T. (M)

59 CHAN Wing-keung

61 PANG Ho-che (M)

62 SHUM Sze-tak (M)

63 PERRETT, H. G. (M)

64 LAM Hon-kit

65 CHUNG Yin-lap (M)

66 WAT Kwing-shing

67 YIP Poon-tong

68 FONG Hung-tak

69 |KWONG Hon-sang

70 WONG Wah-lun (M)

72 TSE Hon-sum (M)

73 LEE Ting-yip

74 CHAN Chin-chun, G.

76 AUSTIN, G. E. (M)

77 SHER Kar-kit, J.

78 MOK Yue-ho, R.

79 KEOWN, P. B. (M)

80 MORTON, D. G. (M)

81 KELLY, G. J. (M)

82 COWIE, J. D. (M)

83 RIDING, C. R. (M)

84 MYLVAGANAM, J. J. (M)

葉泮棠

11. 9.27 陳永强 6. 7.37

趙永雄|14.3.37 李承仕 18.4.42 林振强 7. 3.36 陳建達 2. 5.42 * 23. 8.39 A

1. 9.64

1. 3.69

1. 3

3,007 P.

1. 9.64

1. 3.69

1. 3

3,007 P.

20.10.68

1. 3.69

1. 3

3,007 P.

1.11.68

1. 3.69

1. 3

3,007 P.

26.11.68

1. 3.69

1. 3

3,007 P.

12. 3.69

1. 3

3,904 A. Supny.

9. 6.69

1. 6

2,891 P.

歐陽振坤 22.4.32 彭灝志 9. 4.37 沈時德 24.10.33 貝律持

2. 7.69

1. 7

3,904 P.

2. 7.69

1. 7

3,007 P.

2. 7.69

1. 7

3,904 P.

4.11.26

14. 8.69 15. 8.69

Max.

5,223 A. Supny.

MR 22. 4.40 | 25. 8.69 | 27. 8.69

27. 4.36 30. 8.69

1. 9

3.007 P.

1. 9.69

1. 9

3,142 P.

25. 1.37 20. 8.62

1.10.69

1.10

3,007 Tr.

2. 9.37

13. 1.65

1.10.69 1.10

3,007 Tr.

方鴻德|

18.5.37

2. 9.63

1.10.69

1.10

3,007 Tr.

鄺漢生

7. 8.38

2. 9.63

1.10.69

1.10

3,007 Tr.

黃華倫 20.9.37

1. 9.64

1.10.69

1.10

3,007 Tr.

梁重信

18.9.41

1. 9.64

1.10.69

1.10

3,007 Tr.

謝漢森

5. 6.41

13. 9.65

1.10.69

1.10

3.007 P.

李挺業

9. 6.42

13. 9.65

1.10.69

1.10

3,007 P.

陳展津

6. 3.43

13. 9.65

1.10.69

1.10

3,007 P.

左明 9. 6.43 柯瑞田 20.12.30

13. 9.65

1.10.69

1.10

3,007 P.

8.10.69

10.10.69

1.10

4,234 A. Supny.

佘家傑 4. 1.40 莫如浩 28.10.39

11.10.69 13.10.69

1.10

3,142 P.

22.11.69 24.11.69

1.12

2,870 P.

16. 8.35

27.11.69 29.11.69

1.12

4,234 A. Supny,

莫赫庭

AME 19. 4.39 13.10.38

16. 2.70 17. 2.70

1. 3

3,904 A. Supny.

85 RAMANAYAKE, D. U. (M)

17. 3.70 15. 8.32 24. 3.70 2. 5.27 9. 4.70 18. 8.28 12. 5.70 20. 1.36 15. 6.70

18. 3.70

1. 4

3,904 A. Supny.

25. 3.70

1. 4

4,068 A. Supny.

11. 4.70

Max.

5,223 A. Supny.

13. 5.70

1. 5

4,068 A. Supny.

16. 6.70

1. 7

3,904 A. Supny.

86 CORBY, D. J. (M).

4. 8.40 15. 6.70

16. 6.70

1. 7

3,904 A. Supny.

1st October, 1970

P.W.D.

1st October, 1970

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

P.W.D. 26

Salary

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

on 1.10.70 $

Remarks

$1,992 $3,551 p.m.

1 Wu Kwei-tak (M)

LI Hin-shing (M)

3 Iu Tak-luen (M)

HIGHWAYS AND CIVIL ENGINEERING OFFICES (Contd.)

4 YAM Chung-fu (M)

5 WONG Wai-sun

6 LAU Kwing-woon (M)

7 CHAN Siu-pong (M)

8 KONG Kui-lau (M)

LEE Mong (M)

10 FUNG Kwok-woon (M)

11 Yu Bin-kwong (M)

12CHAN Siu-kin

13 Hu Chen-wah (M)

14 Ho Kon-sang (M)

15 TSE Jop-tao (M)

16 LIANG Koi-yuen (M)

17 CHEUNG Siu-wang

18 CHOW Ying-cheung (M)

19 CHAU Sit-hung

20 KEUNG Ning-chiu (M)

21 FOK Wai-kuen

22 KWAN Man-bor..

23 WONG Ching-wai

24 TAM Kin-man..

25 YAU Wing-sun (M)

26 Yu Shu-yee....

27 WANG Pe-chu (M)

28 LAU Ching-kwong.

29 LAI Kun-che (M)

30 Ku Cheung-kong (M)

31 WONG Chee-yin

32 CHOW Ping-wai (M)

33 YUNG Man-tat (M)

34 Yu Kwok-leung (M)

35 TSE Kui (M)

36 LIU Chung-fai, A. (M)

37 CHUNG Kwok-leung, P.

38 YAN Shiu-kin, F.

39 CHAN Kai-mau, H.

40 Ho Lai-kuen

41 WONG Bing-wing

42 |LEUNG Chi-hang

43 CHENG Siu-wan, S.

44 LEE Kwok-hung

Assistant Engineers

陳兆梆

顧長江

5.1.31

廖仲輝 31.1.38

28. 2.19 | 24. 3.52 | 24. 3.52 Max.

3,551

李晟 29.12.19 姚德聯 22.12.21 任鍾富 3. 7.28 *** 29. 3.27 劉烱垣27.12.26

1.10.53

Max.

3,551

1. 4.55

Max.

3,551

15. 1.53

15. 1.56

Max.

3,551

12.10.55

1. 2.58

1. 1

3.413

1. 8.53

15. 8.58

1. 7

3,413

1. 9.58

1. 7

3,413

江鉕流李猛

27.10.18 27.10.18

11.11.53

1.10.58

1. 7

3,413

10.5.23

1.10.58

1. 7

3,413

馮國垣 10.12.23

1.12.58

1. 7

3,413

余炳光 22.9.31

12. 8.59

1. 9

3,413

26.10.35

17. 7.61

1. 8

2,870

胡承華

# 22. 7.16 謝集滔| 17. 8.33 梁哿源 20.10.31 張紹竑18.6.35 周應章 23.7.31 周變雄 9.12.35 姜寧潮 10.12.28 霍偉權

20.11.27

1. 8.61

1. 8

2,870

21. 8.61

1. 9

2,870

15. 8.61

1.11

2,735

1. 8.61

1. 9

2,735

1. 2.63

1. 2

2,870

18. 2.63

1. 3

2,870

1. 6.64

1. 6

2,465

8. 3.65

1. 3

2,600

18.2.27

1.10.63

1. 6.65

1.10

2,760

關文波 27. 8.31

2. 9.63

2. 9.65

1. 9

2,600

黃政威 12.3.40

2. 9.63

2. 9.65

1. 9

2,600

HER

30. 4.35

14. 1.66

1. 1

2,465

23.11.35

14. 2.66

1. 2

2,465

余樹儀

1.10.34

1. 3.66

1. 3

2,465

王伯錄 7. 1.35 劉正光 30.9.42 黎近池| 11.11.34

1. 3.66

1. 3

2,465

1. 3.66

1. 3

2,104 On study leave.

2. 6.66

1. 6

2,465

4. 5.34

4. 7.66

1. 7

2,465

黃志賢

10.7.41

1. 9.64

1. 9.66

1. 9

2,465

周炳威

4. 2.34

11. 1.67

1. 1

2,332

翁文達14.2.31 余國樑10.10.37 謝樞 15.5.34

1. 2.67

1. 2

2,332

1. 3.65

1. 3.67

1. 3

2,332

7. 5.56

7. 6.68

1. 4

2,218 T. Supny.

1.10.68

1.10

2,218 T. Supny.

鍾國樑 20.8.41

3.10.66

3.10.68

1.10

2,218 T.

甄兆堅

27.12.42

3.10.66

3.10.68

1.10

2,218 T.

陳啟謀

3. 3.43

3.10.66

3.10.68 1.10

2,218 T. Supny.

何乃權 20.8.43 王炳榮 29.10.43 梁志衡 24.12.44 鄭少雲 11.9.39 李國雄

3.10.66 3.10.68

1.10

2,218 T. Supny.

3.10.66

3.10.68

1.10

2,218 T. Supny.

3.10.66

3.10.68

1.10

2,218 T. Supny.

8.10.68 8.10.68

1.10

2,218 T. Supny.

45 SIH Nam-sen

7.12.43 12. 4.43

10.10.66

10.10.68

1.10

2,218 T. Supny.

18.10.66

18.10.68

1.11

2,104 T. Supny.

46 LAM Moon-tim, B. (M)

林滿甜| 28. 7.38

1.11.68

1.11

2,104 T. Supny.

48 Hsu Tse-lin (M)

47 YEUNG Yu-cheong, S.

49 Ko Hon-sheung

50 CHOW Ping-tao (M)

51 MA Man-leung

52 CHAN Ping-yiu (M)

53 KAN Yiu-wing

54 CHUNG Ka-hang

楊裕昌 24.9.40

1.11.68

1.11

2,104 T. Supny.

* 21. 6.42 高漢湘 8.10.41 周炳濤 28.12.32 馬文亮 29.1.33

27.11.68 2.12.68

27.11.68

1.12

2,104 T.

2.12.68

1.12

2,104 T. Supny.

2. 1.69

1. 1

2,104 T.

2. 1.69

1. 1

2,104 T. Supny.

陳炳堯 8. 2.37

1.12.67

1.12.69

1.12

1,992 T. Supny.

簡耀榮| 28.10.41

1.12.67

1.12.69 1.12

1,992 T. Supny.

鍾家恒|26.9.43 1.12.67

1.12.69 1.12

1,992 T. Supny.

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of

Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

55 |LI Kai-shun

56 LAW Kwok-sang

57 SHEK Yu-ming 58 Lo Ka-lai

59 TAM Wing-kwong

60 WONG Yai-chow

61 SIN Wing-sun

62 WONG Hung-kin, J.

63 CHEUNG Tai-yan

64 CHAN Wai-sun

羅國生

石雨明

HIGHWAYS AND CIVIL ENGINEERING OFFICES-(Contd.)

Assistant Engineers-(Contd.)

30. 9.43

6.10.43

28.12.44

1.12.67

1.12.69

1.12.69 1.12 1.12.69 1.12 1.12.69 1.12

1,992 T. Supny.

羅家禮

6. 4.45

1.12.67

1.12.69

1.12

1,992 T. Supny.

譚榮光 24. 3.44 王銳周|20.11.36

14.12.68

14.12.69

1.12

1,992 T.

5. 4.67

1. 5.70

1. 4

2,332

洗永新 27.8.43

2. 9.68

2. 9.70

1. 9

1,992 T. Supny.

黃鴻堅

1.10.43

2. 9.68

2. 9,70

1. 9

1,992 T. Supny.

張大恩

22.1.44

2. 9.68

2. 9.70

1. 9

1,992 T. Supny.

陳維新

8. 3.44

2. 9.68

2. 9.70

1. 9

1,992

65 LEUNG Kam-fai, P.

梁錦輝

6. 4.44

2. 9.68

2. 9.70

1. 9

1,992 T.

66 LEE Wing-cheung (M)

李永祥 30.6.45

2. 9.68

2. 9.70

1. 9

1,992 T.

67 YUEN Wai-yeung, G.

袁偉揚14.8.46

2. 9.68

2. 9.70

1. 9

1,992 T. Supny.

唐世民|28.11.47 陳國煌 26.1.45 18.12.46

2. 9.68

2. 9.70

1. 9

1,992 T. Supny.

1. 9.69

2. 9.70

1. 9

1. 9.69

2. 9.70

1. 9

1,992 T. Supny. 1,992 T. Supny.

68 TONG Sai-man, S.

69 CHAN Kwok-wong

70 LAU Yin-lang, C.

56 vacancies

$5,402-$5,897 p.m.

DALGLEISH, J.

Senior Land Surveyor

Establishment: 1.

3. 6.29 14. 9.61 1.12.68 1.12 5,567 Secd. from C.L. &

Land Surveyors/Assistant Land Surveyors

| Secs.o.

Establishment: 5*.

$2,735-$5,223 p.m.

TAYLOR, A. F. (M)

BARWELL, R. M. (M)

Land Surveyors

8.10.15 12. 7.66| 14. 7.66 16.10.28

22. 4.35

Max.

2. 8.68 4. 8.68 4. 4.69 17. 8.69

1. 8

Max.

5,223 A. Secd. from C.L.

& S.O.

5,223 A. Secd. from C.L.

& S.O.

5,059 A. Secd. from C.L.

1. 9.70

1.12

1,992 Tr.

Secd, from C.L. & S.O.

BATEMAN, T. W. (M)

$1,992-$3,551 p.m.

CHAN Hak (M)

1 vacancy

$2,735-$5,223 p.m.

Assistant Land Surveyors

17. 5.42 11.10.61

Quantity Surveyor/Assistant Quantity Surveyor

Establishment: 1* Supny.

| Vacant

Senior Executive Officer

Establishment: 1 Supny.

| Vacant (Being held by 1 E.O. I)

Executive Officers

Establishment: 6.

$2,642 $3,385 p.m.

Executive Officers, Class I

BURGESS, K.

WONG Wing-him (M)

29. 9.26 5. 9.67 黃永謙 6. 5.34 1. 8.58

5. 9.67

1. 9

3,012 Ag. S.E.O, II.

1. 4.68

1. 4

2,888

$1,369 $2,518 p.m.

Executive Officers, Class II

Ho Kam-chuen (M)

WONG Shu-kan (M)

CHOW Hok-shun

CHOW Man-yiu, P.

1st October, 1970

黃樹根周學信 1. 6.46 A 28.10.46

R 27. 2.34 2. 8.33

14. 9.53 | 26. 9.68

1. 3

1,722

1.11.54 26. 9.68

1. 3

1,722

22. 6.70 | 22. 6.70

1. 7

1,811 P.

22. 6.70 | 22. 6.70

1. 7

1,811 P.

* Combined establishment.

P.W.D. 27

1st October, 1970

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

P.W.D. 28

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$3,739 $4,893 p.m.

| Vacant

$3,739-$4,234 p.m.

HIGHWAYS AND CIVIL ENGINEERING OFFICES (Contd.)

LI Kwok-wah (M). MELIS, F. (M)

1 vacancy

$1,987-$3,260 p.m.

　　BOELE, R. K. (M) Wu Leung (M)

1 vacancy

$3,739 $4,234 p.m.

| MACDONALD, W. J. (M)

DUTTON, D. E. P. (M)

GRINDLAY, R. H. P. (M)

PARK, W. A. (M)

GRIFFIN, N. R. C. (M)

FOSTER, N. (M)

Ho Ting-cheong (M)

IP Koon-chip (M) SMITH, E. (M)

11 vacancies

$1,987-$3,260 p.m.

1 TANG Kwong-yan

2 PATERSON, R. W. (M)

3 LAI Kam-kiu (M)

4 Ho Cheuk-kau (M)

5 Mok Chi-man (M)

6 LEE Pai-yuen, P. (M)

7 CHANG Chau-lin (M)

8 SHEN Ming-teh, W. (M)

9 CHEUK Chi-sun (M)

10 LAI Hin-hung

11 So Ming-hok (M)

12 CHOW Kai-tim (M)

13 LEE Ying-yuen (M)

14 TSANG Hoi (M)

15 Li Woon-cheung (M)

16 CHEN Shao-chung (M)

17 YUE Man-hong (M)

18 CHAN Dih-chang (M)

19 WANG Kiu, J. (M)

20 LAM Tak-che (M)

WONG Shak-yong (M)

22 CHEUNG Chuck-wan (M)

23 YEUNG Kwok-king (M)

24 NG Kam-tong (M)

25 | CHUNG Hoa-nung, P. (M)

Superintendent of Quarries

Quarry Managers

Establishment: 1.

Establishment: 3.

* 25, 7.23 | 24. 3.50 25.12.34 10.12.67

7. 2.66 10.12.67

1.9

3,904

1. 9

3,904 A. Supny.

Assistant Quarry Managers, Class I

Establishment: 3.

11. 1.12 15. 8.58 | 15, 8.58 胡良 2. 2.31 2. 1.64 9. 2.68

Max.

3,260 A. Supny.

1. 2

2,164

Inspectors of Works, Class I

Establishment: 14+6 Supny.

9.10.22 14.12.51| 10. 2.62

Max.

4,234

3.12.28

10.12.54

1. 3.66

Max.

4,234

23. 5.20

20. 7.56

1. 3.66

Max.

4,234

4. 5.24

21.10.58 | 21. 5.66

Max.

4,234

28.11.27

29. 1.59

10. 7.66

Max.

4,234

24.12.20

22. 6.59

1. 1.68

1. 1

4,068

何定祥 | 18.10.18 葉觀楫

4. 7.47

1. 4.68

1. 4

4,068

9.11.19 20.10.20

9.10.59 11. 6.68

1. 6

4,068

16.10.59 | 27.12.68

1. 1

3,904

Establishment: 45+12 Supny.

3,012 Ag. Insp. of Wks.,

Ag. Insp. of Wks.,

CI. I.

Cl. I.

Inspectors of Works,

鄧廣仁 | 30. 7.26

31.10.26

Class II

29.12.58 | 16.11.59

1.12

Cl. I.

29. 4.60 30. 5.60

1. 6

3,260

賴錦橋 28.9.29 何灼逑 22.3.22 莫志民 27.7.27 李百言 10.2.31 張照林沈明德

1.10.58

1. 8.60

1, 8

2,896

Ag. Insp. of Wks.,

12.12.60

1. 1

2,888

2. 1.59

1. 9.61

1. 9

2,888

1. 8.62

1. 8

2,765

10.10.23

7. 9.62

1. 9

2,765

27.2.30

2. 1.58

20. 9.62

1.10

2,765

17, 7.26

25. 2.52

1, 2.64

1. 2

2,518

黎顯洪 30.10.26 蘇明學| 16.9.20 周啓添|25.9.28 25.9.28 李應元 4. 8.22 會海24.8.11 李煥祥 15.4.21

2. 3.64

1. 3

2,518

1. 2.58

1. 4.64

1. 4

2,518

19. 3.58

1. 8.64

1. 8

2,518

20. 6.60

1. 8.64

1. 8

2,518

1. 5.38

1.12.65

1.12

2,341

1. 2.39

1.12.65

1.12

2,341

22. 7.53

1.12.65 1.12

2.341

3. 8.54

1.12.65

1.12

2,341

2. 1.51

1.12.65 1.12 2,341

14.12.49

1.12.65 1.12

2,341

18. 1.51

1.12.65

1.12 2,341

7.12.53

1.12.65

1.12 2,341

18.6.29

4. 5.53

1.12.65

1.12 2,341

16. 6.32

14. 7.60

1.12.65

1.12

2,341

吳錦堂

24. 6.32

10. 6.55

1.12.65

1.12

2,341

1.8.62

1. 4.67 |

1. 4

2,253

28. 3.20 余文康 | 20.8.13 陳棣昌 17.2.22 王喬 15. 8.23 A 22. 4.22 黃錫楊|25.10.29 張卓雲

15.12.36

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

HIGHWAYS AND CIVIL ENGINEERING OFFICES-(Contd.)

26 | CHIU Pak-lam (M) 27 LEE Ka-yui (M)

28 TSE Cheong-ming (M) 29 LAU Man-chiu (M)

| 28 vacancies

$2,341-$2,642 p.m.

| MARK, B. (M)

$1,811-$2,253 p.m.

FUNG Yui-fun (M)

Inspectors of Works, Class II-(Contd.)

趙拍林 | 28.10.32 2. 9.63

1. 4.67 |

1. 4 | 2,253

李家銳 21.6.30

1. 5.64

1. 4.67

1. 4

謝昌明|17.9.29

9. 2.49 1. 4.67

1. 4

2,253 T. 2,253 T.

劉文超|26.6.26

7.10.60 10. 7.67

1. 7

2,253

Senior Engineering Assistant (Laboratory)

Establishment: 1.

* 5.9.16| 27. 5.47| 30. 7.68 | 1.8 | 2,518 |

Engineering Assistant (Laboratory), Class I

Establishment: 1.

| 15. 9.27 | 18. 2.47 | 30. 7.68|

1. 8 1,987 |

Establishment: 4.

EX 16. 8,19 | 6. 1.58 1. 1.64 ** 26. 2.29 11. 5.51 林和霽

1. 1.64 23. 9.31 27. 8.51

Max.

2,642

Max.

2,642

1. 4.69

1. 4 2,429

Establishment: 15+7 Supny.

TSANG Shun-shing (M)

黃永楷 4. 8.28 27. 7.60 | 27. 7.60 胡枝 9. 6.21 28. 1.34 周惠民 20.1.31 會順成 4.11.31 鄧文新 29.5.32

Max.

2,253

1.11.51

1. 8.60

Max.

2,253

21. 9.53

1. 1.64

Max.

2,253

1. 9.45

1. 2.66

1.2

2,164 T. Supny.

1.12.53

6. 2.69

1. 2

1,899

1.11.55 1. 6.69

1. 6

1,899

$2,341-$2,642 p.m.

WOLFE, V. (M) LAM WO-tsai (M)

HUI Kwok-hung (M)

1 vacancy

$1,811-$2,253 p.m.

WONG Wing-kai (M) Woo Fat-chi (M) WAI Cheung-yiu (M)

CHAU Wai-man (M)

TANG Man-sun (M)

16 vacancies

$1,811-$2,253 p.m.

| Vacant

$2,341-$2,642 p.m.

MAK Chun-yuen (M)

LAU Yick-suen (M)

Wu Hei-tai (M)

LIANG Chao-chin (M)

LEE Tack-wing (M)

$1,811-$2,253 p.m.

CHEUNG Kam-keung

POON Si-lau (M)

FUNG Kam-chuen (M)

Loo Gong-ih (M)

CHAN Hon-kiu (M)

CHOI Chi-fai (M)

TAM Cho-lam (M)

10 vacancies

$1,811-$2,253 p.m.

| Vacant

$2,642-$3,260 p.m.

EVANS, D. R. (M)

1st October, 1970

Senior Engineering Assistants (Civil)

Engineering Assistants (Civil), Class I

Engineering Assistants (Traffic), Class I

Senior Surveying Assistants (Engineering)

Establishment: 2 Supny.

Establishment: 5.

胡熙泰

* 3.4.22 26. 7.48 麥鎭遠 Sa 28.10.26 | 25. 3.52 8.12.34 1. 8.53 梁肇芹10.10.24 4. 7.49 李德榮

1. 8.63

Max.

2,642

1. 8.63

Max.

2,642

15. 9.68

1. 9

2,518

1.10.68

Max.

2,642

2.12.23 24. 7.53 13. 3.69

1. 3

2,429

Establishment: 11+6 Supny.

10.10.26 14.12.51 1. 8.63

Max.

2,253

10. 5.22 21. 8.50

1. 8.63

Max.

2,253

馮錦泉 RI-

16.10.33

1.11.52

1.11.65

1.11

2,164

28. 6.29

1.10.53

1. 1.66

Max.

2,253 T. Supny.

陳漢橋 22.10.32 蔡志暉 8. 8.32 譚祖霖 1.11.30

9. 3.53

15. 9.68

1. 9

1,987

15. 9.60 1.11.55

1.10.68

1.10

1,987

13. 3.69

1. 3

1,899 T. Supny.

Surveying Assistants (Engineering), Class I

Surveying Assistants (Quantity), Class I

Dredger Master

Establishment: 4.

Establishment: 1.

| 12.9.14 2.10.59 | 1. 4.67| Max. | 3,260 |a.

P.W.D. 29

1st October, 1970

Seniority No.

$7,200 p.m.

|KNIGHT, W. T. (M)

$6,800 p.m.

Name

PETTIGREW, J. M. (M)

TUCKER, W. D. A. (M)

$6,100 p.m.

TOMLINSON, T. H. (M)

DON, J. S. (M)

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

P.W.D. 30

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 S

Remarks

WATERWORKS OFFICE

Principal Government Water Engineer

#MA | 15.10.19 | 29. 6.51 | 24. 6.69|

Government Water Engineers

Establishment: 1.

| 7,200 |

Establishment: 2.

裴廸固 | 28.10.26 | 22.11.51 | 21. 4.66

31.10.26 4. 9.52

6,800 On leave.

24. 6.69

6,800

Chief Engineers

13.10.27

23. 9.28 10.12.54 21.12.54

1. 4.65

17. 2.67

李顯榮 | 22.11.24

10. 1.27 18. 1.58 21.12.48

24. 6.69

1. 4.70

Establishment: 4+1 Supny.

6,100 Ag. G.W. Engr.

6,100

6,100 Secd. to Sect.

6,100

WOODTHORPE, H. J. (M)

Li Hin-wing (M)

1 vacancy

$5,402-$5,897 p.m.

1 PAYNE, J. C. (M) 2LAU To-hin (M) 3 MCDERMONT, J. L. 4 NG Lin-hing (M)

5 WHITWORTH, N. T. (M)

6 KWEI See-kan (M)

8 WOODLAND, G. (M)

9 NEWTON, M. T. (M)

10 AU-YOUNG Young (M)

Senior Engineers

| 17. 3.26

16.10.59

1. 1.66

Max.

Establishment: 9+1 Supny.

5,897 Ag. Ch. Engr.

11. 1.34

19. 1.56

1. 4.66

Max.

5,897 Supny. Ag. Ch. Engr.

7. 5.31

17. 4.60

17. 2.67

Max.

5,897

伍連慶 16.1.30

7. 9.60

1. 4.67

Max.

5,897

26. 8.26

1.10.60

1. 4.68

1. 4

5,731

桂詩

3.12.33

1. 6.57

5. 8.68

1. 8

5,731

7 SUEN Te-hau, M.B.E. (M)

孫德厚

9. 6.17

1.10.53

29. 8.68

1. 9

5,731

14.11.28

19. 1.64 24. 6.69

1. 7

5,567 On leave.

19.10.35 13. 7.67 | 21. 7.69 歐陽讓 24. 8.25 12.10.51

1. 8

5,567 A.

1. 4.70

1. 4

5,402

Engineers/Assistant Engineers

Establishment: 40*+19* Supny.

$2,870 $5,223 p.m.

1 LEUNG Tat-ming (M)

2 WONG Kwok-lai (M).

LAU Jong-ming

4 GRACE, D. P. (M)

5 LI Kui-wai (M)

6 LEE Gun-cheung (M).

7 LEUNG Kwok-wai (M)

Engineers

梁達明

4.10.30

15.12.58

1. 9.65

1. 9

4,068 Ag. Sr. Engr.

黃國禮|13.12.35

1. 9.60

1. 9.65

1. 9

4,068 Ag. Sr. Engr.

11.10.36

17. 8.59

1. 9.65

1. 9

4,068 Ag. Sr. Engr.

13. 6.27

1. 2.66

2. 2.66

Max.

5,223 A. Supny.

李鉅爲李根章|22.1.33

13.10.31

14. 8.59

1. 3.66

1. 3

3,904

14. 9.59

1. 3.66

1. 3

3,904

梁國偉

8. 4.35

2. 8.60

15. 3.66

1. 3

3,904

8 LEE Yeung-hin

李揚顯

14.10.36

1. 9.61

1.12.66

1.12

3,739

9 STAUNTON, J. B. (M)

29. 8.21

5. 1.67

6. 1.67

Max.

5,223 A. Supny. On leave.

10 LAI Hon-wah

黎瀚華

2. 9.37

1. 9.61

17. 1.67

1. 2

3,739 P.

11 TANG Kwok-yue

鄧國耀

19. 7.40

2. 9.63

17. 1.67

1. 2

3,739

12 FORTH, J. R. (M)

4. 1.39

7. 3.67

1. 3

4,564 A. L. p.t. Comp. of

13 MILLER, I. M.

27. 8.27

16. 8.67

19. 8.67

1. 9

14 Ho Po-wing, R. (M)

15 JONES, P. M. (M)..

16 Hu Man-shiu

17 BOWLER, E. W. (M)

18 IP Yun-wing (M)

19 | CHENG Pui-lam (M)

20 YOUNG Sou-hong

何寶榮15.8.33 10. 6.40

2. 9.63

1. 3.68

1. 3

3,904 A. Suppy. Onleave. 3,142

1. 4.68

2. 4.68

1. 4

3,142 A. Supny.

許文韶|26.9.38 6. 6.32

2. 9.63

1.10.68

1.10

3,142 Tr.

8.10.68

9.10.68

1.10

4,893 A.

Supny.

* 29. 6.36

15. 2.65

1. 3.69

1. 3

3,007 Tr.

鄭沛霖:11.9.38 楊壽康 28.8.39

2. 9.63

1. 3.69

1. 3

3,007 Tr.

1. 9.64

1. 3.69

1. 3

3,007 P.

21 HOWARTH, D. A. (M)

4. 5.39 29. 6.69 | 30. 6.69

1. 7

3,142 A. Supny.

* Combined establishment.

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

22 | MCKINLAY, T. J. (M)

23 YEUNG On-ching (M)

24 SHEK Yu-hung

25 CHAN Yan-kee

26 CHAN Chi-ha (M)

WATERWORKS OFFICE-(Contd.)

Engineers (Contd.)

22. 3.39 12. 9.69 | 14. 9.69

1. 9

3,739 A. Supny.

29. 2.40 13. 9.65

1.10.69

1.10

3,007 P.

31.10.40

13. 9.65

1.10.69

1.10

3,007 P.

陳胤琦

8. 6.42

13. 9.65

1.10.69

1.10

3,007 P.

陳治夏 22.10.40

1. 3.67

1.10.69

1. 3

3,007 P.

27 SHI Man-fai (M)

施文輝

9.10.34

1.11.68

1.10.69

1.10

3,007 P.

28 FONG Shau-kee (M)

14.12.36

14. 9.64

1. 5.70

1. 5

2,870 Tr.

$1,992

3 LEUNG Kui-shum

29 NEGER, A. M. (M)

30 PROSSER, M. J.

$3,551 p.m.

1 SUN PO-chuen

2 WONG Chung-tat (M)

4 WONG Ching-wah (M)

13. 2.31 17. 8.70

19. 8.70

1. 9

4,564 A. Supny.

30. 3.36 27. 9.70

28. 9.70

1.10

3,739 A. Supny.

Assistant Engineers

黃頌達

孫寶春 1. 5.20 10. 5.54

13.10.23

1. 6.59

1. 7

3,413

1. 9.59

1. 9

3.278

梁渠森

8. 4.32

4. 1.60

1. 2

3,278

王清華

4. 6.27

1. 3.60

1. 3

3,278

5 PAO Wei-kang (M).

鮑維綱

5. 4.26

1. 9.53

1.12.65

1. 9

2,600

13 LAM Kam-wu

6 LAW Po-kan

7 HUI Chuen-kam (M)

8 WONG Shiu-ming

9 Mok Kit-pak (M)

10 CHAN Kwok-yui (M)

11 |LAM Chung-luen (M)

12 LEE Chun-sang (M)

14 WONG Chi-shing

羅寶勤 19.9.29 許銓錦 1.11.20 黃紹明 12.9.39 莫杰北 | 20.6.41 陳國銳26.11.38

1. 2.66

1. 2

2,465

1.10.53

1. 3.66

1. 3

3.142

1. 4.66

1. 4

2,465 P.

1. 9.64

1. 9.66

1. 9

2,465 T.

3. 1.67

1. 1

2.332

# 24. 6.34 李俊生 22.8.37 林錦湖| 26.8.39

12.10.59

1. 3.67

1. 3

2,332

1. 3.67

1. 3

2,332

5. 6.67

1. 6

2,104

15 CHEUNG Tseung-ming, J.

張昌明

24. 6.40 22. 1.68 | 19.3.42

22. 1.68

1. 2

2,218 T. Supny,

3.10.66

3.10.68

1.10

2,218 T.

16 CHU Kwok-tai

朱國泰|

14.5.43

3.10.66

3.10.68

1.10

2,218 T.

17 Ku Chi-chung, D.

18 FUNG Shun-kui (M)

19 Au Man-yiu

20 LAU Yick-sum

21 Mok Kok-ging

22 LIU Yan-bun

23 |CHUNG Yiu-kei

24 Ko Chan-gock, W.

5 vacancies

$6,100 p.m.

古志衆

8.12.44

3.10.66

3.10.68

1.10

2,218 T. Supny.

馮順渠

18.11.36

5. 8.69

1. 8

2,104 T.

13.10.43 廖仁彬 | 23.12.43 鍾耀奇 8.11.44 高替覺22.1.46

歐文耀|18.8.43 劉益森 21.8.43 莫國精

1.12.67

1.12.69

1.12

1,992 T.

1.12.67

1.12.69

1.12

1,992 T.

1.12.67

1.12.69

1.12

1,992 T.

1.12.67

1.12.69

1.12

1,992 T.

2. 9.68

2. 9.70

1. 9

1,992 T. Supny.

2. 9.68

2. 9.70

1. 9

1,992 T. Supny.

Chief Mechanical Engineer

Establishment: 1.

JOHNSON, R. J. (M).

| 30.11.25 | 17.10.58 4.10.66 |

| 6,100 |

$5,402-$5,897 p.m.

Senior Mechanical Engineer

Establishment; 1.

| Wu Yu-ngong (M)

24.12.33 | 23. 8.61 | 9. 4.69 | 1.4 | 5,567 On study leave,

Mechanical Engineers/Assistant Mechanical Engineers

Establishment: 13*+2*

Supny.

$2,735-$5,223 p.m.

Mechanical Engineers

Li Chuen (M).

SANHAM, A. H., M.B.E. (M)

PAU Man-yuk, W. (M) ..

李銓 4. 2.31 3. 9.66 | 5. 9.66

22. 8.15 鮑文煜 1. 7.40

1.9

3,739

16. 7.69 | 17, 7.69

Max.

5,223 A.

9. 2.66 22.10.69

1.11

2,735 Ag. Sr. Mech. Engr.

* Combined establishment.

1st October, 1970

P.W.D. 31

1st October, 1970

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

P.W.D. 32

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$1,992 $3,551 p.m.

WATERWORKS OFFICE (Contd.)

Assistant Mechanical Engineers

LIU Chun-kwan (M)

15. 6.35 1.10.64 |

1.10.64

1.10

2,735

TANG Hon-biu

Ho Pun-hing

TSANG Tak-kwan

Hui Tze-mei

WONG Kam-hung

鄧漢表 26.4.39 何彬興」18.5.38 會德坤 3. 3.38

1.11.66

1.11

2,332

3. 1.67

1. 1

2,332

3. 1.67

1. 1

3.223

14.10.40

17. 3.69

1. 4

2,104 P.

黃錦雄

27.11.42

2. 7.69

1. 7

2,104 P.

LEUNG Chak-tong

梁澤堂

3. 2.44

4. 5.70

1. 5

1,992 P.

5 vacancies

$5,402 $5,897 p.m.

Establishment: 1.

THOMAS, F. R. (M)

$2,735-$5,223 p.m.

HAILSTONE, E. J. (M) LOWE, E. (M)

GORTON, A. V. (M)

PAGE, A. H. (M)

$1,992-$3,551 p.m.

WONG Nai-ping

Lu Sai-shing

Senior Electrical Engineer

. 6. 5.23 1. 5.60 1.4.66| Max. | 5,897 |

Electrical Engineers/Assistant Electrical Engineers Establishment: 9*+2* Supny.

Electrical Engineers

21. 5.31 1. 5.67 2. 5.67 20. 2.26 22. 7.67 22. 7.67 7.10.31 29, 4.69 1, 5.69 15. 1.31 12. 1.70 16. 1.70

1. 5 Max.

4,234 A. On leave.

5,223 A.

1. 5

4,068 A.

1. 1

4,893 A.

Assistant Electrical Engineers

25. 5.40

2.12.66

1.12

2,332

25. 8.43 13. 6.68

8.12.69

1.12

1,992 P.

甄葆華 19.6.43

3. 1.68 | 29. 6.70

1. 1

1,992 P.

YAN PO-wah

4 vacancies

$5,402-$5,897 p.m.

MAKER, D. L. (M)

$2,735-$5,223 p.m.

FINAN, J. (M) MORRIS, J. (M)

$1,769-$2,870 p.m.

CHAN Ying-kwong (M) Tso Wing-shiu

$2,465-$5,223 p.m.

SMITH, A. J. E. (M)

Senior Waterworks Chemist

30. 7.23 19.11.63 1. 4.66 Max.

Waterworks Chemists

3. 4.38 1. 3.67 2. 3.67 26. 2.38 | 30.11.68 1.12.68

1. 3

1.12

Assistant Waterworks Chemists

Establishment: 1.

5,897 A. On leave.

Establishment: 2.

5,059 A. Ag. Sr. Water- 3,904 A.

works Chemist.

Establishment: 1+1 Supny.

2,104 On study leave.

21. 4.40| 26. 6,67| 26. 6.67 25. 2.39 11. 3.68 11. 3.68

1. 7 1. 3

1,992 Supny.

Research Officer (Marine Biologist)

6. 6.42 21. 1.65| 22, 1.65

1. 2

3,142

Senior Treasury Accountant

Establishment:

Supny. (Plover Cove Scheme). L. p.t. comp. of C.

Establishment: 1 Supny.

1 Supny.

$2,465-$5,223 p.m.

Treasury Accountant

| O'CONNOR, M. (M)

區廣能 4. 8.38

OWEN, T. (M)

23.10.41

1.10.68

4. 9.64 6. 9.64

2.10.68

1. 9

1.10

Establishment: 1.

4,068 A. Supny. Secd.

from Try. Ag. Sr. Try. Acct.

3,007 A. Secd. from Try.

$5,402-$5,897 p.m.

| Vacant

* Combined establishment.

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

WATERWORKS OFFICE (Contd.)

Senior Executive Officer

Establishment: 1.

$3,904 $4,564 p.m.

Senior Executive Officer, Class II

| HARDING, J. F. (M).....

| 4.11.23 | 3.9.70| 3. 9.70|

1.9 | 4,398 |

Executive Officers

Establishment: 3.

To Kwai-fung, A.

$1,369 $2,518 p.m.

Ko See-bun (M)

LEE Kam-chung.

$3,739 $4,234 p.m.

1 ANDERSON, R. J. (M)

2 GOULD, H. B. (M)

3 BARKER, T. W. (M)

4 MCLENNAN, H. A. (M)

5 HEDITCH, H. G. C. (M)

6 EDMONDSON, J. (M)

7 SHIPTON, L. M. (M)

Ross, H. (M)

9 STOKES, G. S. (M)

10 CURZON, R. E. (M)

11 YUE Kam-kau (M)

12 BELL, M. G. (M)

13 CHAN Chi-nin (M).

14 CHAN Wing-chi (M)

15 KAY, R. C. (M)

16 TSANG Hin-young

3 vacancies

$1,987-$3,260 p.m.

1 Mok Man-tat (M)

Executive Officers, Class II

Waterworks Inspectors, Class I

余錦鏐

5. 1.37 陳志年|15.10.27 陳榮枝

A 16. 8.18 25.11.19

Waterworks Inspectors, Class II

高士彬 1.12.32

1.12.52

26. 9.68

1. 4

1,811

杜溎峰

4.11.46

9. 6.69

1. 6

1.899 P.

李金忠

6.11.43

1. 9.66

4. 5.70

1. 5

1,369 Tr.

Establishment: 15+4 Supny.

10. 1.20 | 24.12.49

1. 4.60

Max.

4,234

15.11.15 3. 5.51

5. 9.62

Max.

4,234

19.12.19 | 15, 1.63

1. 3.64

Max.

4,234

8.10.24 | 25. 7.49 5. 5.21 10.12.51 26. 2.31 15. 1.63 17. 9.19 14. 6.65 25, 5.30 11, 4.59

7. 6.17 5. 5.25 30. 4.53

1. 4.64

Max.

4,234

15. 5.64

Max.

4,234

1. 4.65

Max.

4,234

14. 6.65

Max.

4,234 A.

18. 8.65

Max.

4,234

8. 2.52

1. 4.66

Max.

4,234

1. 4.66

Max.

4,234 On leave.

9. 6.16

13.12.51

1. 4.66

Max.

4,234 Supny.

7.12.64

1. 7.68

1. 7

4,068 A. Supny.

5.10.59

1. 5.69

1. 5

3,904

15. 4.40

1. 6.69

1. 6

3,904

26. 8.69 27. 8.69

1. 9

3,904 A. Supay.

會顯揚 13.9.34

1. 9.70

1. 9

3,739 P.

Establishment: 234-10 Supny.

31.10.19 10. 1.55

1. 8.60 |

1. 8

3,012 Ag. W.W. Insp., Cl. I.

2 Mui Ho-lum (M)

3 LI Kai-cheong (M)

梅浩林

6.10.33

13. 1.56

1. 7.62

1. 7

2,765

李祥

4. 3.30

16.11.59

1. 7.62

1. 7

2,765 (Plover Cove Scheme).

4 WONG Fook-tong (M)

5 LAW Ming-kee (M)

　　　6 LAU Kam-ming (M) 7 GODENZI, R. W. (M)

8 LUK Wing-kwong (M)

9 MA Kwong-puuk (M)

10 LAI Fu-moon (M)

11 LEUNG Shek-hang, P. (M)

12 TAM King-tong (M)

13 So Yuet-keung (M)

14 YEUNG Wing-sang (M)

15 YUE Kam-chuen (M)

16 DAI Ba-kan (M)..

17 LEE Sin-wah, T. (M)

18 SINGH, Jaswant (M)

19 LING Yee-chiu (M)

黃福堂

3.10.32

28.10.53

1. 6.63

1. 6

2,642

羅明基

6.12.32 14. 1.52

1. 6.63

1. 6

2,642

劉錦明

U 19.11.18 18. 9.38

15. 5.64

1. 5

2,518 Ag. W.W. Insp. Cl. I.

10.12.38 1. 5.65

1. 5.65

1. 5

2,429 A.Ag. W.W. Insp.

Cl. I.

陸永洸

6. 8.32 馬光僕| 10.12.33 * 24. 8.32 黎富滿

23. 8.54

1.11.65

1.11

2,341

24. 7.56

1.11.65

1.11

2,341 T. Supny.

16.12.59

1.11.65

1.11

2,341 T. Supny.

梁錫鏗18.10.35

9. 5.58

1.11.65

1.11

2,341 T. Supny.

譚敬堂 2.10.37 蘇悅強| 11.7.26 楊永生|14.6.19 余錦銓 5. 3.32 戴伯勤|11.11.27 11.11.27 周羨華 27.8.30

3. 2.55

1.11.65

1.11

2,341 T. Supny.

1. 9.45

1. 4.66

1. 4

2,341

2.10.47

1. 4.66

1. 4

2,341

21. 7.50

1. 4.66

1. 4

2,341

18. 7.49

1. 4.66

1. 4

2,341

2. 4.62

1. 4.66

1. 4

2,341

7. 1.34

5.10.45

1. 4.66

1. 4

2,341

凌爾釗

3. 4.27

1.12.59

1. 7.67

1. 7

2,253 T. Supny.

20 LAM Tong-kuen (M)

林棠權|13.8.34

1.11.62

1. 9.67 |

1. 9

2,253 T. Supny.

1st October, 1970

P.W.D.

1st October, 1970

Seniority No.

Name

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

P.W.D. 34

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

21 | WONG Kui-chow (M)

22 LEUNG Tim-yue (M)

23 TANG Shui-cheung (M)

24 Bux, A. (M)

25 CHAN Kam (M)

26 TSE Ke-wing (M)

7 vacancies

WATERWORKS OFFICE (Contd.)

Waterworks Inspectors, Class II-(Contd.)

王居洲| 6. 8.36 梁添如| 26.8.36 鄧瑞祥 23.7.32 23. 7.32 21. 8.28

1. 5.68 1. 5.68

1. 5

2,253 T.

1. 2.62

1. 7.68

1. 7

2,164

10. 8.59

1.12.68

1.12

2,076

10. 2.47

1. 6.69

1. 6

2,076

陳鑑15.1.34 謝祺永| 17. 5.31 |

10. 3.58

1. 6.69

1. 6

2,076

15. 5.61

1. 6.69

1. 6

2,076

$2,642-$4,234 p.m.

$2,076-$3,260 p.m.

|TREZISE, B. B. (M)

WONG Hon-tang (M)

$2,341 $2,642 p.m.

CHANG Chung-chun (M)

Chief Draughtsman

Establishment: 1.

13. 4.26| 14. 7.48| 1. 4.68 |

$1,811-$2,253 p.m.

LEUNG Shung-tak (M)

| 28. 1.24| 1. 4.61| 9. 5.61| Max. | 4,234 |

Supplies Officer

* 30. 7.31 | 26.10.53 | 1.4.68 |

Senior Engineering Assistant (Civil)

Engineering Assistants (Civil), Class I

Establishment: 1.

1. 4 | 2,253 |

Establishment: 1.

1. 4 | 2,518 |

Establishment: 7.

WONG Wing-kwong (M)

黃永光

13. 6.25 | 25. 3.52 10.11.33

1. 4.64

Max.

2,253

1.11.55

1. 6.67

1. 6

2,076

LAU Po-shing (M)

16. 6.24

19.10.60

1. 4.68

1. 4

1,987

Lo Ping (M)

羅炳

1.10.25

18.10.60

1. 4.68

1. 4

1,987

NG Hong (M)..

CHUNG Shiu-kit (M)

吳康|19.12.27 鍾少傑 17.4.22

1.11.60

1. 4.68

1. 4

1,987

2. 6.59

1. 4.68

1. 4

1,987

I vacancy

$1,811-$2,253 p.m.

Engineering Assistant (Electrical), Class I

Establishment: 1.

Vacant

$1,811-$2,253 p.m.

Engineering Assistant (Mechanical), Class I

Establishment:

TAM Kwan (M)

$2,341 $2,642 p.m.

11. 2.23 1. 5.59 1. 4.65| Max. | 2,253 |

CHUI Hin-chiu (M)

Senior Surveying Assistants (Engineering)

刂| 18. 2.31 21. 9.53 1. 1.66

Establishment: 1+1 Supny. Max. 2,642

1 vacancy (Held by I Surveying Assistant (Engineering), Class I)

$1,811-$2,253 p.m.

Surveying Assistants (Engineering), Class I

Establishment: 2+2 Supny.

CHAN Hing-cheong (M)

MAH Yiu-cheung (M) CHIM Yue-mui (M)

CHAN Kui-yung (M)

$1,310-$1,473 p.m.

EBRAHIM, M. (M)

2 vacancies

Senior House Service Inspectors

16.1.31

陳慶昌| 18. 4.32 22. 8.55 1. 1.66 馬耀昌 9. 9.34 詹汝梅

1. 1

2,164

24.10.55

1. 1.66

1. 1

2,164

1.11.55

1. 1.66

1. 1

2,164 T.

陳鉅鑴

8. 4.38

1.11.57

1. 3.66

1. 3

2,164 T. Supny.

Establishment: 3.

2.11.16 1. 9.45 11. 8.69

1. 8

1,392

Seniority No.

Name

RADIO HONG KONG

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$8,500 p.m.

| BROOKS, D. E. (M)

$6,800 p.m.

| KINGSLEY, I. D. (M) ...

$3,904-$4,564 p.m.

SINGH, P. (M)

$5,402-$5,897 p.m.

CHOW Nai-yeung (M) BIRCH, T. A. (M)

HAWTHORNE, J. B. (M)

$4,729-$5,223 p.m. (Male).

Director of Broadcasting

18. 6.27 | 18.10.56 | 20.10.56 |

23. 9.25 30. 8.60 1.9.65|

Establishment:

| 8,500 |

Deputy Director of Broadcasting

Establishment: 1.

| 6,800 |

Senior Executive Officer, Class II

..| 16. 6.31| 16.12.49 1.4.68 |

Controllers 周乃陽 7. 2.21 鮑銓 11.9.27 27. 3.30

Establishment: 1.

1. 4 4,234 Secy.

Establishment: 2+1 Supny.

1.12.45

1. 9.65

Max.

2.10.53

1. 9.65

Max.

5,897 5,897

4. 5.70

6. 5.70

1. 5

5,402 A.

Secd. from B.B.C.

Establishment: 2.

11. 7.29 1. 9.57

1. 9.65

Max.

5,223

Senior Programme Supervisors

$4,591-$5,223 p.m. (Female).

JUSON, T. E. (M)

1 vacancy

$3,904-$4,564 p.m. (Male). $3,605-$4,389 p.m. (Female).

AU-YEUNG, E. (M) WEEKS, G. W.

CHAN, W. (M)

CHENG Keng-pin (M)

STEWART, I.

Miss BARNES, W. D.

Programme Supervisors

Establishment: 10.

KB 12. 4.21 17. 2.53

1. 9.65

Max.

4,564

27. 4.22 22. 1.62

1. 9.65

Max.

4,564

MAR

30.11.27

20. 5.49

1. 9.65

Max.

4,564

鄭鏡彬

15.12.24

15. 6.53

1. 9.65

Max.

4,564

19. 8.19

12.12.63

1. 9.65

Max.

4,564

―

8. 9.66

10. 9.66

Max.

4,389 A.

ROOKE, R. W. (M)

31. 8.41 30. 4.66

1. 4.68

1. 4

4,234 A.

Mrs. CHAN Ho Chor-wan

陳何楚雲

1.10.54

1.10.69

1.10

3,800 T.

KAYE, L. M. P. (M)

1 vacancy

30. 6.38

2. 5.62

1.12.69

1.12

3,904

$2,642 $3,385 p.m. (Male).

Programme Officers

$2,252 $3,019 p.m. (Female).

Establishment: 18.

1 Mrs. YAU TANG Wai-han, A.

邱鄧慧嫻

28. 7.58

1. 9.65

1.9

2,886 T.

PIXTON, R.

16. 6.35

1. 4.63

1. 9.65

1. 9

3,260

3 MCBRYDE, K. S.

4 LAM Shu (M)

5 MAK Ching-hung, C. (M)

6 PORT, L.

7 WONG Wah-kay

26. 4.33

13. 6.64

1. 9.65

1. 9

3,260

林樹

2. 7.17

1. 9.45

2.12.67

1.12

2,888

11.11.44

15. 7.65

1. 5.68

1. 5

2,888

5.12.41

1. 3.69

1. 3

2,765 A.

8 NG Shiu-keen, F. (M)

9 Tsor Shiu-hing (M)

黃華麒| 15.10.42 吳兆堅21.12.37 蔡紹興

6. 7.66

7.11.69

1.11

2,642 B.B.C. T.V. Course.

8. 7.67

7.11.69

1.11

2,642 Ag. Prog. Supr.

2. 5.25

1.10.45

1.12.69 1.12

2,642 Tr.

10 HARRISON, M. B. M. (M)

10. 9.46

30. 3.67

1.12.69

1.12

2,642 A. On leave.

11 HAIGH, B. E. (M)

17. 1.38

1. 2.70

1. 2

2,642 A.

12 Miss CHAN Yuk-yue

陳玉瑜

1. 6,46

1. 4.70

1. 4

2.252

19. 4.54

1. 4.70

1. 4

2,252 T.

13 Mrs. WONG CHEUNG Yuen-yung...... 黃張苑容

5 vacancies (3 vacancies held by Producers, Class 1)

Producers, Class I

$2,199 $4,564 p.m. (Male).

CHANG Han-piao (M)

CORDEIRO, R. M.

SIMPSON, C. B. (M)

1st October, 1970

Supny. (Held against Programme

張漢彪 | 20.7.26

1.11.54

12.12.24 27.10.29

15. 9.60

10.11.63

1. 1.60 1. 4.63 13.11.63

1. 1 1. 4

4,068 |

1.11

Officer vacancies).

3,142 Ag. Prog. Supr.

3,739 On leave.

Radio H.K. 1

1st October, 1970

Seniority No.

Name

$1,369 $2,518 p.m. (Male). $1,125-$2,128 p.m. (Female).

1 Mrs. JIM NG Fan-kwan

2 Mrs. LAM, A. Y. M.

3 YIP, J. M. (M)

4 TANG Yu-kwan (M)

5 LUN Siu-ming, S.

BRIGGS, N. S.

7 Mrs. LEE WONG Yuk-fun

8 Mrs. Ho Hui Kar-hung, J.

9 WONG Chee-keung...

10 NG Ming-lam

11 So Hau-leung

12 FUNG Kam-hoi, S.

Mrs. AU LEE On-kow

14 HERBERT, J. A. O. (M)

15 CHIU Yuen-woon

16 HILTON, C.

17 YEUNG Sui-sang (M)

4 vacancies

RADIO HONG KONG

Radio H.K. 2

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Assistant Programme Officers

Establishment: 21.

詹吳範羣

[ 12. 9.45

1. 9.65

Max.

2,128 T.

林杜婉媺

18. 9.56

1. 9.65

1. 7

2,035 T.

19. 1.25

16.10.57

1. 9.65

1. 7

2,341

鄧宇鉤 25.10.35 倫兆銘| 28.11.43

8.11.56

1. 9.65

1. 9

2,253

1.11.67

1. 7.68

1.11

1,987 Ag. Prog. Offr.

12.11.37

1. 2.70

1. 2

1,811 A.

李黃煜芬

26. 2.70

1. 3

1,478 T.

何許嘉珩

1. 3.70

1. 3

1,554 T.

Ag. Prog. Offr.

黃志強| 11.8.48

1. 3.70

1. 3

1,457 P.

16. 9.47 |

19. 3.70 | 19. 3.70

1. 4

1,811 P.

12. 6.47

23. 3.70

1. 4

1,811 P. Ag. Producer,

CI. 1.

馮金海

14.2.48

1. 4.70

1. 4

1,369 P.

區李安

1. 4.70

1. 4

1.554 T.

5. 4.39

1. 4.70

1. 4

1,811 A.

# |

20. 9.46

16. 4.70

1. 5

1,369 P.

30. 4.41

1. 5.70

1. 5

1,811 A.

楊瑞生

1. 6.38 19. 5.55

1.10.70

1. 8

2,253

$1,310-$1,722 p.m. (Male).

Record Librarian, Class I

$1,075-$1,412 p.m. (Female).

Establishment: 1.

Mrs. NG TONG Yuen-wah

伍唐婉華 |

| 6.12.51 2. 1.70]

1. 1 1,075 T.

Seniority No.

RATING AND VALUATION DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

1st Appt. Pres. Appt.

$8,500 p.m.

| COOKE, N. (M)

Commissioner of Rating and Valuation

Establishment: 1.

2.12.16| 28. 9.48 | 28. 4.67|

| 8,500 |

$6,400 p.m.

Assistant Commissioners of Rating and Valuation

Establishment: 2.

FRY, R. A. (M)

EDWARDS, T. F. (M) ..

די

范禮 3. 5.31 16.12.55 | 16. 5.62 艾若思 4.12.20 10. 3.50

6,400

28. 4.67

6,400

$1,369-$2,518 p.m.

Executive Officers, Class II

Establishment: 2.

YAU PO-wing, D. (M) IP Youn-chan

# 20. 2.45 | 10. 7.67 10. 7.67 葉潤燦 21.7.46 9. 6.69 9. 6.69

1. 7

2,076

1. 6

1,457

$6,100 p.m.

TAME, G. W. (M) BERGER, V. E. (M)

STEWARD, C. M. (M)

Principal Rating and Valuation Surveyors

11. 8.14 | 21.11.55 巴禮格 9. 1.26 4. 2.53 史超域 16. 9.28 18. 3.55

Establishment: 3.

1. 4.70

6,100 Trans. from Kenya.

1. 4.70

6,100

1. 4.70

6,100

$5,402-$5,897 p.m.

TRISTRAM, M. P. W. (M)

　　MCFADZEAN, W. P. (M) TSANG Hoy-lun (M) To Wing-yiu (M)

$2,735-$5,223 p.m.

1 HUI Man-shing (M)

2 WONG Sze-man (M)

3 VAN HAGHT, J. T. Š. (M)

5 TSE Hin-cheong (M)

7 HODDINOTT, C. J. (M)

8 ECHLIN, J. G. S.

9 YEUNG Kam-yuen (M)

Senior Rating and Valuation Surveyors

* 12. 1.25 23. 8.57 | 28. 4.67 徐士湛麥發珍 5.11.33

Max.

Establishment: 4+3 Supny.

5,897

24. 3.60

1. 4.68

1. 4

5,731 On leave.

25. 5.31

15.11.54

1. 4.69

1. 4

5,567

28. 3.30

28.11.55

12. 8.69

1. 8

5,567

Rating and Valuation Surveyors

Establishment:

34.

許文盛 6. 1.35

2.11.56

1.10.62

1.10

4,398 Ag. Sr. R. & V. Sur.

黃時敏 7. 6.34

2. 1.58

1.10.63

1.10

4,234 Ag. Sr. R. & V. Sur.

尹學德 13. 1.32

7. 6,61

1.11.67

Max.

5,223 Ag. Sr. R. & V. Sur.

4 FANCE, R. A. (M)

6 WOODROFFE, B. J. C.

23. 4.24 | 29. 8.65

31. 8.65|

Max.

5,223 A. Ag. Sr. R. & V.

Sur,

謝顯鏘

19.9.32

3.12.56

1. 1.66

1.10

3,904

胡道輝

1.10.40

3. 1.66

4. 1.66

1. 1

3,739 A.

23. 6.39

16. 6.66! 17. 6.66

1. 7

3,739 A.

魏建寧

4. 3.42

2.10.66

3.10.66

1.10

3,904 A. On leave.

楊金鉉

2. 6.40

1. 2.62

1. 3.67

1. 3

3,142

10 TURNBULL, J. A. (M)

段本禮

15. 4.39 21. 3.67

22. 3.67

1. 4

3,142 A.

11 CHEUNG Kwok-kan (M)

12 PHILLIPS, M. W. (M)

13 YUEN Ping-kwong (M)

14 WONG Kwong-sang (M)

20. 4.43 | 26. 8.63 符禮善 18. 1.36 23. 2.68 源秉光| 28. 9.32 王廣生 4.10.37

1. 1.68

1. 1

3,007

23. 2.68

1. 3

3.142 A.

2. 1.59

1. 4.68

1. 1

3,007

1.10.59

1. 4.68

1. 2

3,007

15 MORDIN, P.

穆端 9. 6,20

7. 5.68

8. 5.68

Max.

5,223 A.

16 MUIR, I. P. (M)

21. 2.40

17. 7.68

18. 7.68

1. 8

3,142 A.

17 THOMAS, E. P. (M)

18 CHARLTON, A. J. (M)

PUN Kwok-leung (M) 20 POON Nai-tung (M)

21 DEAR, D. G. W. (M)

22 WONG Chun-shiu

23 Li Chi-leung (M)

24 TAM Hok-ming

10 vacancies

12. 3.27

28. 7.68

29. 7.68

1. 8

4.564 A.

24. 3.18

29.10.68 | 30.10.68

Max.

5,223 A.

潘國良潘乃棟

7. 6.38

1.10.59 1.12.68

1.12

2,870

6. 6.42

1. 5.64

1. 1.69

1. 1

2,870

黃振韶

12. 1.32 4.12.44

15. 9.69

16. 9.69

1.10

4,234 A.

3.10.66

1.11.69

1.11

2,735

*** 29.10.37 譚學明

919.11.39

16. 9.60

1.12.69

1. 5

2,870

21. 8.61

1.12.69

1.12

2,735

1st October, 1970

R. & V. 1

1st October, 1970

Seniority No.

RATING AND VALUATION DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

$2,429 $3,260 p.m.

LEE Siu-hon

PANG Tze-wai.

WONG Tat-man (M)

Ho Kam-to (M)

CHAU Chun-sing (M)

CHU Yue-bun (M)..

Li Wing-kan

WONG Tai-chuen

TAM Shiu-hong

CHUNG Hon-ping

WATT Woon-hang (M)

POON Sze-ngok (M)

CHAN HO-kai

WAN Ping-lam

CHEUNG Hing-lam

WONG Fay-pang

$1,811 $2,341 p.m.

WONG Kai-fan

SIN Kwok-min

YEUNG Che-keung (M)

NG Man-wai (M)

CHEUNG Hon-biu

CHENG Chi-sin (M) CHUNG Chichuen CHAN Wing-cheung SIU Chi-chiu

IP Wing-cheong

CHEN Shing-lin

YUEN Chun-lui

Wu Moon-hoi

Lo Yau-cheuk

Ho Chin-chiu LAU Yat-man

CHIU Man-bor

PANG Tsan-wing

R. & V. 2

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Valuation Assistants, Classes I, II & III

Valuation Assistants, Class I

Establishment: 61+15 Supny.*

李少翰| 22.7.36 1.10.59

1. 6.66

1. 6

2,888

23. 6.39 | 21. 8.61

1. 7.67

1. 7

2,765

黃達文 4.11.39

4.12.61

1. 9.67

1. 9

2,765

12. 5,27

18.10.54

1. 6.68

1. 6

2,642

27.12.31 | 12.10.54

1. 6.68

1. 6

2,642

朱汝斌

3. 2.39 |

17. 8.64

1.12.68

1.12

2,518

李永根

8.12.32

1.12.56

1. 1.69

1. 1

2,518

黄大川| 12.9.39 譚紹匡 2. 2.41

8. 4.59

1. 1.69

1. 1

2,518

1. 5.63

1. 6.69

1. 6

2,518

MAT 25. 5.36]

17. 8.64

1. 6.69

1. 6

2,518

屈煥鏗

24.6.35

2. 8.60

1.10.69

1.10

2,518

21. 8.38

29. 9.56

1.10.69

1.10

2,518

陳浩楷

13.3.41

16. 8.65

1.10.69

1.10

2,518

温炳林10.9.43 張慶霖| 24.4.47

3.10.66

1. 1.70

1. 1

2,429

3.10.66

1. 1.70

1. 1

2,429

29.11.46 14. 8.67

1. 1.70

1. 1

2,429

Valuation Assistants, Class II

黃啟勳 8. 9.40

26. 8.63

1. 3.67

1. 3

2,076

冼國綿15.10.41

6. 4.64

1. 3.68

1. 3

1,987

楊志强

3. 6.35

2. 8.60

1. 7.68

1. 7

1,987

伍文蔚張漢標鄭慈善

16.10.32

2.11.54

1. 7.68

1. 7

1,987

6. 6.43

3.10.66

1. 1.69

1. 1

1,899

5.10.39

17. 8.64

1.10.69

1.10

1,899

15.10.44

16. 8.65

1.10.69

1.10

1,899

25. 2.42

17. 8.65

1.10.69 1.10

1,899

邵志釗| 25.8.44 葉榮昌 12.10.44 程盛年 | 29.12.44

3.10.66

1.10.69

1.10

1,899

3.10.66

1.10.69

1.10

1,899

21.8.67

1. 1.70

1. 1

1,811

10. 3.44 鄔滿海 9.12.46 勞佑灼 29.8.46 MR

25. 8.67

1. 1.70

1. 1

1.811

25, 8.67

1. 1.70

1. 1

1,811

4. 9.67

1. 1.70

1. 1

1,811

21. 9.47

11. 9.67

1. 1.70

1. 1

1,811

12.10.45

14. 9.67

1. 1.70

1. 1

1,811

趙文坡

7. 3.45 20. 9.67

1. 1.70

1. 1

1,811

彭贊榮

4.11.46 | 20. 9.67

1.1.70

1. 1

1,811

* Combined establishment.

Seniority No.

REGISTRAR GENERAL'S DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

$9,500 p.m.

| HUME, W.

Registrar General

Establishment: 1.

12. 3.25 | 18. 2.58 | 10. 4.68!

9,500 On leave.

$7,500 p.m.

Assistant Registrars General

Establishment: 3.

　　TILLEY, J. A. H. (M) JACOBS, P. (M)

GLEESON, N. M. (M)

$3,904-$4,564 p.m.

|Law, P. A. (M) .

$1,369-$2,518 p.m.

Ho Hoi-yuen (M) YIU Kai-chiu

$5,402-$5,897 p.m.

NICOLL, D. M.

Senior Executive Officer, Class II

田樂禮| 18.1.18

18. 1.18 17. 4.56 翟克誠 27. 5.33 25. 4.62 5. 1.34 8. 3.63

2.12.64

10. 4.68

7,500 Ag. R.G. 7,500 A.

1. 4.69

7,500 On leave.

Establishment: 1.

| 21, 5.30| 7. 6.49| 1, 4,67|

1. 4 4,398 |Secy.

Executive Officers, Class II

A 10. 4.38 12. 8.57 何開源 |

Establishment: 2.

6. 5.68 23.10.47 | 22. 6.70 | 22. 6.70

1. 5

1. 7

1,545 E.O. (Adm.). 1,811 P. E.O. (Funds).

Senior Solicitors

OATES, S. D. (M)

MCLEAN, J. L. G. (M)

倪可樂| 16. 9.32 | 20. 6.61 10. 5.66 歐達時 9. 4.18 19. 2.64 22. 4.68

21.12.32

Max.

Establishment: 4.

5,897 A. Ag. A.R.G.

1. 5

5.731 A.

19. 4.66

1. 4.69

1. 4

5,567 A. Ag. A.R.G.

I vacancy

$2,870-$5,223 p.m. (Male).

$2,467-$5,223 p.m. (Female).

Solicitors

Establishment: 13+1 Supny.

1 MOLE, P. W. (M)

2 HEARDER, A. R. (M)

3 SHUM Lap-shing (M)

4 CHECKLEY, R. H.

5 JAMES, N.

6 FUNG Chi-keung, V. (M)

7 Miss SMITH, J. Č.

8 HENDERSON, R.

9 GRINDEY, P. F. (M)

10 Dowson, P. C. (M)

11 YOUNG Jee-keung, J.

12 NORTH, A. J. C. (M) ..

2 vacancies

$4,729-$5,223 p.m.

TAN Sze-sui (M)

SHAM Fai (M)

$2,642-$4,564 p.m. (Male).

$2,252 $4,389 p.m. (Female).

1 MAYCOCK, E. R.

2 Ho Kwan-king

3 KWAN Kwok-chung, R. (M)

4 KOH Jiak-chong (M)

5 LAU Yiu-cheung (M)

6 TILLEY, A. E. (M)

7 TSE Woon-lam (M)

1st October, 1970

武惠霖 | 22.1.36 夏理德 | 22. 7.39

1. 2.66

2. 2.66

1.2

4,234 A. Ag. S.S.

|A.

26. 4.66 26. 4.66

1. 5

3,904 A.

19. 8.37 戚格理 1. 1.39

15.11.66

2. 1.67

1. 1

3,739 Ag. S.S.

10. 3.68

11. 3.68

1. 3

3,904 A. Ag. S.S.

28. 5.41 馮自强 22.6.39

21. 3.68

22. 3.68

1. 4

3,142 A.

2. 8.66

2. 8.68

1. 8

3.142

23. 9.68 24. 9.68

1.10

4,389 A.

27. 4.42

29. 1.69

30. 1.69

1. 2

3,007 A.

3. 7.32

2. 2.69

3. 2.69

1. 2

4,893 A.

杜燊 17. 8.28

10. 4.69

11. 4.69

Max.

5,223 A.

楊自强 20. 3.45 樂夫 6.10.39

26. 2.68

1. 3

2,870

15. 6.70

16. 6.70

1. 6

3,739 A.

Senior Assistant Registrars

Establishment: 2.

B 21. 9.21 24. 1.49 1. 4.64 岑輝 24.2.23 7. 3.38 19.11.64

Max.

5,223

Max.

5,223

Assistant Registrars, Class I

何君敬:24.12.26

許若宗 2. 9.23 劉耀祥| 28.1.22

Establishment: 11+3 Supny.

29. 1.23 | 26.11.46 1.11.61

1. 8.60

1. 8

4,398

1.11.61

1.11

4,068

21. 3.19

26.11.58

2.10.63

1.10

3,904

15. 1.57 |

1. 4.64

1. 4

3,385

1. 4.40

19.11.64

1.12

3,260

18. 6.23

12. 4.56

1. 4.65

1. 4

3,260

20. 2.29 |

8. 9.60

11.10.66

1.10

3,137

Reg. Gen.

1st October, 1970

Seniority No.

REGISTRAR GENERAL'S DEPARTMENT

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

　　　　8 Foo Ching-yan, L. (M) 9 LIU Tsu-yen (M)

10 Mrs. CHU, A.

11 SZE, J. (M)

3 vacancies

$1,369 $2,518 p.m. (Male).

Reg. Gen. 2

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Assistant Registrars, Class I-(Contd.)

朱毛節文

13. 9.34 | 11.

4.61 | 28. 2.68

1. 3

2,888

28. 1.18 | 14.

3.51 | 22.11.68

1.12

2,765

1. 6.61 | 11. 7.69

1. 7

2,375 T.

11.10.11 | 11.10.66 | 11.10.66

2,642 On leave p.t.r.

Assistant Registrars, Class II

$1,125 $2,128 p.m. (Female).

Establishment: 33+13 Supny.

1 |Lưu Sai-koi (M)

2 WONG Sik-ham (M)

3 TONG Yuen-lup (M)

4 LAM Chak-sum (M)

5 LAW Kam-wah (M)

12 POON Sai-wang

17 MA Wang-yuen (M)

26 MARR Chi-hung (M)

6 NG Kwok-kwan (M).

7 LAI Ming-chi (M)

8 FONG Kan-yung (M)

9 AU YEUNG Po-chit (M)

10 | LAM Sai-hung, J. (M)

11 CHUNG Yim-ling (M)

13 KONG Wai-kwong, L.

14 Mrs. CHUNG LAI Ming, D.

15 LAM Ping-kwan, C. (M)

16 ALMEIDA, J.

18 LAM Kwok-keung, A. (M)

19 LIANG Wan-sang, V.....

20 WONG Kin-wah, A.

21 Miss LEE Suk-tak, P.

22 KITCHELL, D. O.

23 Miss CHAN Yim-fun, M.

24 HEUNG Kwok-kee

25 YEUNG Yuen-sang, W. (M)

27 LAU Sit-ming

28 MISS YEUNG Bo-yin, L.

29 Ho Wai-pak, H. (M)...

30 Mrs. LEE TO Bo-chu, D.

31 LEE, B. (M)

15 vacancies

9. 7.35 10.10.36 |

18. 6.31 | 30. 6.61 | 30. 6.61 黃錫涵 21. 3.21 15. 8.49 16. 6.62

21.10.35 16.10.62 林澤森 27.6.32 羅錦華

1. 7

2,164 Ag. A.R.I.

1. 1

2,164 Ag. A.R.I.

1. 2.64

1. 2

2,341 On no pay study leave.

3. 9.56

19, 2,64

1. 1

2,076 Ag. A.R.I.

2.11.59

19. 2.64

1. 3

1,899

28.11.58

2. 3.64

1. 3

1,899

賴明志| 11.4.35

6. 2.63

13. 7.64

1. 7

1,899

10. 3.34

30. 9.54

20. 8.64

1. 9

1,899 Ag. A.R.I.

25. 3.38

20. 7.65

1. 8

2,253

林世雄

25.3.29

1. 2.62 26. 7.65

1. 8

2,253

17. 9.38 | 30. 7.65 | 30. 7.65 潘世宏 10.3.35 江惠廣 28.6.44 鍾黎明

1. 8

2,253

3. 4.56 10. 3.66

1. 3

1,722

1. 4.66 1. 4.66

1. 4

1,722

17. 6.63

26. 5.66

1. 6

1,406 T.

27.12.36

11. 9.61

2. 7.66

1. 7

2,164

27. 5.40

9. 7.66

1. 4.68

1. 7

2,164

馬宏遠

1.11.38

16. 9.63

21.11.66

1.12

2,429

25. 4.44 | 13. 9.67 梁雲生 4. 6.45 黃建華 | 27.11.45 李淑德

1. 4.68

1. 9

2,076

14. 9.67

1. 4.68

1. 9

1,634

9.10.67

3. 4.68

1.10

2,076

1. 5.65

24.12.67

1.11

1,265

27. 3.45 20. 9.67

1. 6.68

1.10

2,076

陳艷芬

1.11.68

1.11

1,554 P.

香國基 16. 6.44 楊源生 7. 7.37 馬志雄 12.2.41

15.11.68

1.11

1,899 P.

3. 9.62

2.12.68

Max.

2,518

3.11.60

18.12.68

1. 7

1,811

劉明 3.12.44 楊寶燕

16.10.68

15. 5.69

1.11

1,899 P.

2. 7.69

1. 7

1,554 P.

何偉柏 27.7.41

李杜寶珠

11. 9.61 1.10.69

12. 7.69

1. 2

1,634

1.10.69

1.10

1,554 T.

15. 6.34 16. 9.57

4. 4.70

1. 9

1,457 Tr.

Seniority No.

Name

REGISTRY OF TRADE UNIONS

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

$6,100 p.m.

| ALLEN, J. R. (M)

$3,904-$5,223 p.m.

TSANG, T. S. (M)

$2,642 $3,385 p.m.

WAUNG, S. S. (M) LAM, H. H. (M). POON, C. H. (M)

Registrar of Trade Unions

7. 3.26 8. 3.49 29. 8.69|

Deputy Registrar of Trade Unions

| 27.10.21 | 16. 7.51| 29. 8.69|

Establishment: 1.

| 6,100 |

Establishment: 1.

1.11 | 3,904 |

Assistant Registrars of Trade Unions

王秀山 9.6.22 林克海 | 18.10.22 潘鎭河11.6.16

Establishment: 3.

1. 6.55

1. 6

2,765

1. 4.46

1. 8.57

1.11

2,642

1. 8.33

29. 8.69

1.11

2,642

1st October, 1970

R.T.U.

Seniority No.

Name

RESETTLEMENT DEPARTMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

$2,332-$5,223 p.m.

| SZE Cho-cheung, M.

So Chak-kwong

施祖祥| 23.6.45

$9,500 p.m.

Commissioner for Resettlement

(Administrative Officer, Staff Grade A)

| Tsui Ka-cheung, P., O.B.E. (M) ...... ***| 5.11.16| 1.10.45 | 22. 4.69

$6,400 p.m.

WILLIAMS, B. V. (M)

BRIDGE, R. G. B. (M)

Assistant Commissioners for Resettlement

(Administrative Officers, Staff Grade C)

衛綸書| 16.1.32

Establishment: 1.

| 8,500 Adm. Offr., St, Gr.

B1.

Establishment: 2.

6,400 Asst. Comm., Estates.

Asst. Comm.,

Adm./Ops.

Establishment: 3.

Squatter Control.

# 16. 1.32 18. 6.56 13. 9.68 布立之 7. 9.32 29. 6.57 6. 6.69

6,400

Administrative Officers

YUNG Chuk-hung, V.

蘇澤光 12. 3.45 翁築雄 17. 5.48

9. 6.69 | 12. 7.69 28. 7.69 28, 7.69 6. 7.70 13. 7.70

1. 7

2,465 P. Adm. Offr.,

1. 8

2,465 P.

Adm. Offr.,

Clearance.

$2,465-$5,223 p.m.

WONG Jack-ng (M)

Treasury Accountant

$3,904 $4,564 p.m.

OEI, N. (M)

2,332 P. Adm. Offr.,

Estates.

Establishment: 1.

* 6. 4.40 | 26. 4.66| 26. 4.66| 1.7 | 3,739 A. Secd. from Try.

Senior Executive Officer, Class II

1. 7

$2,252 $3,019 p.m. (Female).

| Mrs. CHAN CHIU Gin-may, L.

$1,369-$2,518 p.m.

LAI Wing-kun (M)

YAU Sai-yan, S. BARRADAS, A. F.

I vacancy

$3,904-$4,564 p.m.

| CHU Liang-man, M.B.E. (M)

LEUNG Chung-yau, M.B.E.

YUNG Joe-yee, M.B.E. (M)

$3,739-$4,234 p.m.

| LEUNG Ting-chun (M)

Executive Officer, Class I

陳趙展眉

Establishment: 1.

# 7.10.33 1.11.51 1. 4.67|

1. 4 4,398 Secy.

Establishment:

| 6. 7.64 1. 4.70|

1. 4 2,252 T. Asst. Secy.

Executive Officers, Class II

RAD 27. 4.44 | 15. 7.68 | 15. 7.68

| 丘世仁 7. 8.44 15. 7.68 15. 7.68

自立德 6.11.48 8. 4.69

Establishment: 4.

1. 7

1,987 E.O., Estates (II).

1. 7

1,987

E.O., Estates (D).

8. 4.69

1. 4

1,457 P.

Senior Resettlement Officers

Asst. Secy. (Councils).

1 Sr. Clerk Ag.

Establishment: 3.

朱亮民 | 26. 3.22 A 14. 2.22

梁重有

A 16. 2.18 26.11.54

20.11.50

11. 8.54

1. 4.66 7. 4.66 23. 8.67

Max. Max.

4,564 Secd. to C. Sect.

1. 9

4,564 Sr. R.O., Estates. 4,398 Sr. R.O., Squatter

Control

Establishment: 1.

Senior Resettlement Officer (Technical)

REK | 10.11.19 | 15.10.54 | 1. 7.70 |

1. 7 | 3,739 |

Resettlement Officers

Establishment:

$2,642-$3,385 p.m.

28+2 shown

in N.T.A. Estimates.

1 | LAU, J., B.E.M. (M)

2 LEE King-wan (M)

3 HAR Chan-kwok (M)

4 CHIU Shing (M) ..

5 CHEN Tsung-han (M)

6 CHAN Ping-shing (M)

7 NG Wai-pan (M)

8 EU Chen-wan (M)

1st October, 1970

劉植基10.11.14

10.11.14 | 22. 4.53 李景雲 14.9.20 夏鎮國 29.9.12 趙成 6. 4.25

1. 1.64

Max.

3,385 On leave p.t.r.

1. 6.53

1. 7.64

Max.

1. 2.55

1. 7.64

Max.

8. 4.47

1. 6.65

1. 6

陳宗翰 | 20.3.21

1. 2.53

5. 6.65

1. 6

3,260

伍惠彬

12.10.19

8.10.27

30. 1.52

2. 9.65

1. 9

24.11.52

1. 5.66

1. 5

3,137

姚震環10.10.25

1.12.53

1. 5.66

1. 5

3,137

3,385 R.O., Kwun Tong.

3,385 R.O., Estates

(Liaison).

3,260 Ag. Sr. R.Ö.,

Clearance.

R.O., Welfare.

3,260 R.O., Estates (Tsz

R.O., Estates (N.T.)

(II).

R.O., Estates (Shops

& Markets).

Resettlement 1

Wan Shan).

1st October, 1970

Seniority No.

Name

RESETTLEMENT DEPARTMENT

Resettlement 2

Date of

I.D.

Birth

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Resettlement Officers-(Contd.)

9 CHU Hsuan-i, H. (M)

10 | CHU, M. (M)

11 LI Sui-oi (M)

12 WONG Luen-tsim (M)

13 MOK Yiu-kwong (M)

14 CHENG Fook-yui (M)

15 YUSUF, E. (M)

16 SIT Dok-shuen (M)

17 LI Po-fai (M)

18 LING Tak-lok (M)

19 Lo Chi-yuen (M)

20 CHAN Pak (M)

21 LEE Chi-yuen (M)

22 | CHOA Hin-chiu, J. (M)

CHAU Kam-hoi

24 TSE Ka-chai (M)

25 CHAN Harh-chung (M).

26 CHAN Tak-ping, G. (M)

27 So Chak-man, P. (M)

28 LAM, B. (M)

29 CHENG Hung-kai (M)

周金海 29.9.17 謝家濟 7. 5.30 陳克中 25.10.30 陳德 22.11.34

朱宣 | 25.6.22 1.12.55

1. 5.66

1. 5

3,137 R.O., Investigation.

李瑞窳

31.12.24 8.12.23

27. 1.55

18. 7.66

1. 8

3,137 R.O., (Training).

30.12.54

24. 7.66

1. 8

3,137 R.O., Estates (N.T.)

A 28. 8.13

14. 9.50

1. 7.67

1. 7

3,012

莫耀光

4.11.32

27. 4.54

1. 7.67

1. 7

3,012

(I).

R.O., Estates

(Cleansing & Hawkers).

R.O., Estates (Sau

Mau Ping).

鄭福銳|12.12.20

1. 2.52

1. 3.68

1. 3

2,888 R.O., Cottage Areas,

余兆富|15. 4.24 #CA

1. 8.53

1. 3.68

1. 3

2,888 R.O., Kowloon.

12. 6.26 | 23. 7.53

1. 4.68

1. 4

2,888 Secd. to N.T.A. as

R.O. (Yuen Long).

李寶輝

12.2.22

1. 6.51

1.12.68

1.12

2,765

R.O., Sqtr. control

(Liaison).

21. 9.23

19. 9.55

2.12.68

1.12

2,765

R.O., Estates (Hong

羅志遠 9. 9.33 陳栢 9. 1.33 李賜源| 30.1.30

1.10.52

3.12.68

1.12

2,765 R.O., Estates

Kong).

(General).

1. 2.56

4.12.68

1.12

2,765 R.O., Hong Kong,

3.10.49

5.12.68

1.12

2,765

R.O., Estates (Central)

(II).

18. 4.22

15. 5.54

1. 6.69

1. 6

2,765

Secd. to N.T.A. as

R.O. (Tai Po),

2. 7.57

1. 6.69

1. 6

2,765

R.O., Factories.

2.11.53

1. 7.69

1. 7

2,765

R.O., Estates

(Western) (I).

3.12.51

10.12.69

1.12

2,642

R.O., Tsuen Wan.

1. 4.57

1. 4.70

1. 4

2,642

R.O., Clearance

(N.T.).

蘇澤民 5. 5.34

1. 3.55

2. 4.70

1. 4

2,642

R.O., Estates

林斌 23.7.31

3. 8.54

2. 4.70

1. 4

2,642

R.O., Estates

(Lam Tin).

(Eastern) (1).

30 CHENG Tien-pole

鄭洪楷 7. 8.30 鄭天溥 4. 8.34 12. 3.56

19, 1.53

2. 4.70

1. 4

2,642

R.O., Estates

8. 4.70

1. 4

2,642

$2,642-$3,260 p.m.

SHA Tse-wan (M)

MOK Yue-shun (M)

2 vacancies

Resettlement Officers (Technical)

YAU Shiu-hong (M)

丘兆康

TE 26. 1.24 | 15.10.54

12.5.32

1. 4.65

1.12.56

1. 9.66

Max. 1. 9

莫如洵

4. 5.35 18.10.60

1.10.67

1.10

Assistant Resettlement Officers

(Western) (II).

(Urban).

Establishment: 5.

3,260 |R.O. (T), Factories. 3,137 R.O. (T), Estates (C). 3,012 R.O. (T), Estates (E).

A.R.O. (T) Ag.

Establishment: 94+5 shown

in N.T.A. Estimates.

R.O., Clearance

$1,369-$2,518 p.m.

1 LEE Chan-lau (M)

2 CHEUNG Ping-leung (M)

3 TSE Wai-kin (M)

4 CHAN Koon-ngok (M)

5 TANG Wing-chi (M)

6 Ko Ta-sho (M)

7 LAU Ping-lam (M)

8 CHEUNG Pak-kwing (M)

9 WONG Kam-leung (M)

10 SUM Chai-cheong (M)

11 TSANG Kwok-chiu (M)

12 CHAN Hoi-yuen

張炳良 10.1.26 MM 17. 7.25 謝維堅|

* 29. 9.20 李燦鎏

16. 9.52 | 16.11.54

Max.

2,518

2. 5.52

1. 9.61

1. 8

2,429

17. 7.54

1. 9.61

1. 1

2,253

19.9.29 岑濟鏘 15. 5.28

陳冠岳25.10.26 鄧永志17.2.22 柯大樹 20.5.18 20. 5.18 劉炳林 31.8.21 張伯烱 27.9.27 黄金樑

2. 4.51

1. 4.65

1. 9

2,253

1. 3.54

1. 4.65

1. 9

2,253

15.11.54

1. 4.65

1.12

2,164

9. 1.57

1. 4.65

1. 9

2,164

6. 5.52

1.11.65

1. 4

2,164

9. 1.54

1.11.65

1. 4

2,164

18. 8.54

1.11.65

1. 4

2,164

14. 1.30 |

31. 8.54

1.11.65

1. 4

2,164

13 LEUNG, B. (M)

陳愷元 20.10.30 梁彪

1.10.53

1.11.65

1. 9

2,164

8. 3.25

1. 3.52

1. 5.66

1. 5

2,164

14 HAW, N. (M)

12.12.22 | 22.11.51

1. 5.66

1. 5

2,164

15 NG Man-kwan (M)

伍文

21. 4.16 18. 5.55

1. 5.66

1. 5

2,164 Secd. to N.T.A.

16 PANG Chi-kin (M) .

17 LEUNG Sai-chuen (M)

梁世全

18. 5.33 17. 1.55 27. 7.29 19. 4.54

1. 5.66

1. 8

2,164

1. 5.66

1. 9

2,164

18 LAU PO-chi (M)

19 LEUNG Man-chung (M)

梁文聰

25.10.32 20. 8.56 13. 5.25 | 15. 4.52

1. 5.66

1.12

2,076

1. 5.66

ང་

1. 2

2,076

Seniority No.

Name

RESETTLEMENT DEPARTMENT

Date of Birth

Date of

1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

20 CHAN Kwai-pang (M) 21 So Yat-cheung (M) 22 SIT Man-chee (M). 23 SUEN Shing (M)

24 ULLA, A, (M)

Assistant Resettlement Officers-(Contd.)

30. 5.30 20.11.56

1. 5.66

1. 2

2,076

蘇日彰 2. 1.33 27. 5.52 #25. 3.22 12.12.50

1. 8.66

1. 4

2,076

1. 8.66

1. 8

2,164

27. 4.27 21. 3.52

1. 9.66

1. 9

2,076

10. 4.34 1. 4.54

1. 9.66

1.9

2,076

25 NG Jim-choy (M)

29.10.16 27. 7.54

1. 9.66

1. 9

2,076

28 LEE Mow-chi (M)

26 NG Poon-pui (M)

27 KWONG Kwok-foo (M)

29 CHAN Yip-chum (M)

22. 3.27 | 27. 8.54

1. 9.66

1. 9

2,076

24. 7.22 10.10.55

1. 9.66

1. 9

2,076

李茂枝

8. 6.34

1.12.54

1. 9.66

1. 9

2,076

20. 1.27

14. 1.52

1. 9.66

1. 9

2,076

30 Ko Bing-cheung (M).

31 LEUNG Shing-tai (M)

32 CHEN Yu-cheng (M)

33 MAK Hing-sun (M)

61 LAM Chun-wah (M)

63 IU Chi-chun (M)

64 CHUNG Man-wai (M)

34 PANG Chik-chan (M)

35 |KWONG Chung-man (M)

36 WONG Fuk-cheung (M)

37 NG Siu-kit (M)

38 WONG Wah-kai (M)

39 LAU Kwing-pui (M)

40 LIU Kui-hoi (M)

41 WEI Bing-hong (M)

42 So Bing-wah (M)

43 KING Yu-chang (M)

44 CHEUNG Chee-wing (M)

45 CHOI Cheung-yiu (M)

46 TSE Pak-nin (M)

47 TONG Kai-yan (M)

48 CHAN Wing-cheung (M)

49 TANG Wa-ying (M)

50 YAN Kui-che

51 LAU Kai-chung (M)

52 Ho Tse-kong

53 PUN Wood-sun (M)

54 CHENG Hon-wah (M)

55 CHAN Yui-loon (M)

56 CHEUNG Chien-fe (M)

57 CHAN Tak-kwan (M)

58 Kwok Kam-chuen, D. (M)

59 FOON, S. (M)

60 | WONG Siu-chung (M)

62 YEUNG Kwok-leung (M)

陳詠章 26.11.36 鄧華英

高炳㷆 5. 1.34 梁成泰 5. 5.30 陳玉成 19.10.30 麥慶案 29.9.30 彭植燦 8. 9.33

2.11.53

1. 9.66

1. 9

2,076

2. 7.52

1. 9.66

1. 9

2,076

3. 7.56

1. 9.66

1. 9

2,076

1.12.56

1. 9.66

1. 9

2,076

8. 2.54

1. 9.66

1. 9

2,076

BAR 16. 4.36

14. 1.56

1.10.66

1.10

2,076

黃福祥

21.10.30

3. 4.56

1.10.66

1.10

2,076

吳兆杰

6.12.31

1. 9.52

1.10.66

1.10

2,076

*** 23. 6.31

17. 8.53

1.10.66

1.10

2,076

ME 21. 9.32 廖鉅海 13.6.31 韋炳康 28.12.32 15.12.31 金汝程 19.5.24 張子榮 1.10.25 蔡昌耀 9. 7.17 謝柏年|18.12.30 唐啟寅

27. 5.52

1.10.66

1. 3

1,987

1. 4.54

1.10.66

1. 3

1,987

1. 4.53

1.11.66

1. 4

1,987

21.10.52

15.12.66

1. 5

1,987 Secd. to N.T.A.

1. 3.54

15.12.66

1.12

1,987

23. 1.56

1. 2.67

1. 2

1,987

9. 9.52

12. 4.67

1. 4

1,987

7. 4.53

1. 5.67

1. 5

1,987

18.3.33

4.10.54

1. 5.67

1. 8

1,987

5.12.55

1. 6.67

1. 8

1,987

8.10.31

28.12.55

1. 5.68

1.12

1,899

28. 3.31

12. 1.53

1. 5.68

1. 1

1,899

劉啟宗何子江潘活新 | 24.12.36

20.3.35

1. 8.58

1. 5.68

1. 5

1,899

9. 7.37

1. 8.58

1. 5.68

1. 5

1,899

1. 4.58

1. 5.68

1. 6

1.899

16. 3.37 陳銳粦 5. 5.38 張劍飛 25.2.28 陳德坤 25.5.33 郭錦全 7. 8.27

25. 5.59

1. 5.68

1. 6

1,899

15. 9.58

1. 5.68

1. 6

1,899

2. 7.59

1. 5.68

1. 8

1,899

1. 9.59

1. 5.68

1. 9

1,899

8. 4.54

1. 9.68

1. 1

1,899

65 CHUNG Kay (M)

66 LAI Shun-sun (M)

67 CHUNG Chan-chuen (M)

68 NG Chi-wai (M)

69 CHAN Sing-chiu (M)

70 CHUNG Ping-kwan (M)

RAK 鍾炳坤

31. 5.37 黄兆松 9. 1.35 林振華 1. 6.30 楊國樑 9. 8.24 姚子進」10.6.33 鍾文煒

X 18. 3.37 鍾基 9. 3.38

賴信新

20. 8.58

1. 9.68

1. 9

1,899 Secd. to N.T.A.

1.10.54

1. 5.69

1. 5

1,899

2. 7.57

1. 5.69

1. 6

1,899

13.10.53

1. 5.69

1. 8

1,899

1. 4.54

1. 5.69

1.10

1.899

17. 2.56

1. 5.69

1. 1

1,811

1. 8.58

1. 5.69

1. 5

1,811

6.10.28

9. 6.54

1. 7.69

1. 7

1.899

21. 6.29 29. 8.55

1. 7.69

1. 7

1,899 Secd. to N.T.A.

22. 9.30

14. 7.50

1. 7.69

1.11

1,811

17. 7.33

24.11.52

1. 7.69

1. 1

1,811

7.12.33

14.10.57

1. 7.69

1. 7

1.811

71 Ho Hing-sum, S. (M)

72 YAN Wing-tsun

73 LAU Kwok-leung

何慶森 23.9.36 甄榮俊 | 16.1.37 劉國樑 17.7.32

3. 1.57

1. 7.69

1. 7

1,811

20.7.59

1. 7.69

1. 7

1,811

1. 3.56

1. 7.69

1. 7

1,811

74 CHUNG Chun-chiu, A.

鍾鎮潮

3.5.36

1. 1.57

1. 7.69

1. 7

1,811

1st October, 1970

Resettlement 3

1st October, 1970

Seniority No.

Name

RESETTLEMENT DEPARTMENT

Resettlement

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

75 KAO Chi-wan (M) 76 KWAN Siu-tsang (M) 77 LEE Wai-moon (M) 78 LAU Sek-fat (M)

Assistant Resettlement Officers-(Contd.)

高其機| 19.1.24 2. 6.58 M19.12.32 29. 9.54 李維滿| 25. 1.35

1. 7.69

1. 7

1,457

11.11.69

1.11

4. 3.54

11.11.69

1.11

79 TSE Sung-kit (M)

80 CHAN Jan-keung (M)

劉碩發10.10.36 謝崇傑 2.10.34 陳振强 21.9.36 2. 9.57

4. 4.55

1. 4.70

1. 4

1,722 Tr. 1,722 Tr. 1,722 Tr.

16. 6.56

1. 4.70

1. 4

1.722 Tr.

1. 4.70

1. 4

1,722 Tr.

81 Au Kwong-keung (M)

26.10.36| 16. 9.57

1. 4.70

1. 4

1,722 Tr.

98 WONG Yu-shek (M)

82 Woo Tsang-chak (M)

83 YIM Man-kin (M)

84 CHENG Hon-biu (M)

85 LEE Heung-cheuk (M)

86 Ho Shui-sum (M)

87 CHAN Nam-ping (M).

88 LEE Yuen-kit (M)

89 CHEUNG Wing-ming (M)

90 SIEN Cheuk-fai (M)

91 SUN Kam-wing

92 AU-YEUNG Tang (M)

93 CHEUNG Kam-chi (M)

94 LUN Ka-chai, T. (M).

95 TONG Po-lok (M)

96 TSANG Wai-man (M)

97 LUK Woon-cheung (M)

99 |LI Kai-chi (M)

$1,987-$2,518 p.m.

張錦芝

10. 3.35

22. 6,59

1. 4.70

1. 4

1,722 Tt.

嚴文堅 4. 8.39 鄭漢彪 22.6.36

7. 6.60

1. 4.70

1. 4

1,722 Tr.

1. 4.55

1. 4.70

1. 4

1,722 Tr.

18. 1.38 何瑞深 | 20.10.38 陳南屏 2. 3.33 李元

18. 8.58

1. 4.70

1. 4

1,722 Tr.

2. 8.60

1. 4.70

1. 4

1,722 Tr.

6. 2.54

1. 4.70

1.11

1,402 TI.

5. 1.25 13.11.34 洗卓輝 | 27.10.26

19. 7.54

1. 4.70

1.11

1,402 Tr.

10. 1.55

1. 4.70

1.11

1,402 Tr.

16. 4.52

1. 6.70

1. 6

1,811 Tr. Secd. to N.T.A.

26.2.30 | 26.10.53

1. 6.70

1. 6

1,811 Tr.

21. 6.34 13.11.56

1. 6.70

1. 6

1,811 Tr.

15.3.26 1. 4.53

1. 6.70

1. 6

1,811 Tr.

17.10.29 19. 5.51

1. 6.70

1. 6

1,811 Tr.

唐溥灤

25.3.29

8. 9.52

1. 6.70

1.12

1,722 TI.

23. 7.34

27. 6.55

1. 6.70

1.12

1,722 Tr.

24. 7.36 | 20.12.56 21.10.38

1. 6.70

1.12

1,722 Tr.

21. 7.59

1. 6.70

1. 1

1,722 Tr.

李啟智 28.10.39

1. 8.58

1. 6.70

1. 7

1,811 Tr.

Assistant Resettlement Officers (Technical)

Establishment: 12+1 Supny.

KWONG Ting-fong, W. (M)

鄺定見 7. 9.36 1. 8.61 15. 1.66

1. 1

2,341 Ag. R.O. (T).

WONG Tai-sum (M)

YUE Cheung-suen (M)

SOONG Hung-hsin (M)

CHAN Yui (M)

8.11.34

E 14. 8.31 23. 1.62 俞牆孫 3. 1.35 戎鴻興12.11.32 陳銳

23. 1.66

1. 2

2,341 Ag. R.O. (T).

4. 4.61

1. 2.66

1. 2

2,341

1. 5.57

16. 8.66

1. 9

2,341 On study leave.

1. 5.62

1. 1.67

1. 1

2,253

PANG Chung-kwok (M)

11.10.38

14.11.56

15. 3.67

1. 3

2,253

LEUNG Pui-kong (M)

梁浙江|28.2.37

9. 7.56

1.12.67

1.12

2,164

TING Ken-ming (M)

MA Hay-wah (M) .

4 vacancies

$1,987-$3,260 p.m.

Ho To-ling (M)

TR 18. 6.30 馬熙華 7.12.35

22. 7.63

1. 3.68

1. 3

2,164

1. 8.63

15. 3.68

1. 3

2,164

4 A.O. (T) Ag.

Electrical Inspectors, Class II

Establishment: 2.

何道寧 |22.12.31 4. 8.59

1.11.62

1.11

LUK Kai-lan (M)

陸啟璘 5.10.39

1. 2.67

1. 2

2,642 2,253

Seniority No.

ROYAL HONG KONG POLICE FORCE

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

$10,000 p.m.

Commissioner of Police

Establishment: 1.

| SUTCLIFFE, C. P., O.B.E. (M)

| 12. 7.16 | 19. 3.46 | 19. 4.69 |

―

| 10,000 |

$8,000 p.m.

Deputy Commissioners

Establishment: 2.

WRIGHT-NOOTH, G. A. R. (M) ROLPH, N. G. (M)..

17. 4.17 20. 8.38 | 26. 7.67 盧樂夫 6.12.21 17. 1.46 19. 4.69

8,000

$7,500 p.m.

Senior Assistant Commissioners

Establishment: 3.

LEES, J. B. (M)

$6,800 p.m.

SLEVIN, B. F. P. (M)

DAWSON, C. J. R. (M)

SCHOUTEN, A. J. (M)

李斯 12. 2.21 MEA | 13. 8.26 信| 23.4.26

14. 9.46 | 21. 7.67

7,500

10. 1.46 | 22. 7.67

7. 7.49

8. 4.70

7,500 On leave. 7,500

Assistant Commissioners

Establishment: 6.

蘇同| 24.7.28

7. 7.49

1.11.67

6,800 |Ag. S.A.C.P.

ROSE, A. G. (M)

盧善 6. 9.17

17. 3.39

6. 6.68

6,800

GRACE, E. P. (M)

LAW, J. P. (M)

羅彼得

BROWETT, J. W. (M)

20. 6.22 | 31.10.46 | 19. 4.69

6.10.24 保域 9.10.25

6,800

14. 9.48

1. 4.70

6,800

2. 3.49

8. 4.70

6,800 On leave.

I vacancy

$6,400 p.m.

Administrative Officer, Staff Grade C

Establishment: 1.

BEDFORD, T. J. (M)

24. 6.34 8. 1.60 | 24. 1.68 | 1.2

5,731 Ag. A.O. Staff

$6,100 p.m.

Chief Superintendents

Grade C.

Establishment: 8+2 Supny.

1 WHITE, R.

2 ILLINGWORTH, M. C. (M)

衞達 4.10.27 2. 3.49 | 21. 7.67 伊令和 23.2.28 2. 3.49 22. 7.67

6.100

6,100 Ag. A.C.P.

3 SMITH, R. F. (M)

16. 1.23 | 14. 2.50

1.11.67

6,100 Ag. A.C.P.

4 SHAVE, A. E, (M)

13.10.27 | 18. 7.50

1.11.67

6,100 Ag. A.C.P.

5 HIRST, J. D. (M)

許士達

2. 1.22 13.11.53

1. 4.68

6,100

6 FONG Yik-fai (M)

方奕揮

7 RICHARDSON, R. A. J. (M)

27. 7.28

1.11.15 20. 9.38 11.10.49

1. 4.68

6,100 On leave p.t.r.

27. 4.68

6,100

8 SCOBELL, C. L. (M)

10 MORRIN, J. J. E.

$5,402-$5,897 p.m.

22.10.26 | 20. 7.51

6. 6.68

6,100

9 GODBER, P. F. (M)

葛柏

7. 4.22 10. 8.52 11. 4.32 11. 1.53

2. 7.69

6.100

8. 4.70

6,100

Senior Superintendents

Establishment: 23.

1 | MOOR, P. T. (M)

2 GRIEVE, J. H.

武毅 3. 1.26 18. 8.49 23. 6.28 | 17.12.51

1. 1.67

Max.

5,897 Ag. C.S.P.

1. 4.67

Max.

5,897 On leave.

3 O'BRIEN, D. E. W., M.B.E. (M) .

4 MARCH, C. G. (M)

馬柱

15. 3.27 28. 5.52 21. 7.67 7.12.26 28. 9.45 | 22. 7.67

Max.

5,897

Max.

5,897 Ag. C.S.P.

5 FARMER, K. W. (M)

26. 6.29

25. 7.50 19. 8.67

Max.

5,897 On leave.

6 SZE-TO Che-yan (M)

7 O'SULLIVAN, M. (M)

8 STEVENS, C. L. (M)

9 BRETHERTON, R. J. (M)

10 HARRIS, D. R. (M)

11 HARKNETT, G. A. (M)

12 CARLYLE, H. J.

13 JENKINS, F. G. (M)

14 TODD, M. (M)

15 GIBLETT, H. A. (M)

16 LLOYD, D. G. (M)

1st October, 1970

會健士|28.11.25 杜達18.10.23 金烈 3. 3.31 30.10.27

13.11.23 11. 5.46 | 27.10.67 區少雲 20.3.23 1.10.46

1.11

5,731 Ag. C.S.P.

1.11.67

1.11

5,731 Ag. C.S.P,

17.12.26 | 11. 7.50 AM 30. 3.27 17.12,50

1.11.67

1.11

5,731

1. 4.68

1. 4

5,731

17.11.27 10. 7.52

1. 4.68

1. 4

5,731 On leave.

15.12.26

28. 7.49

1. 4.68

1. 4

5,731

27. 2.28

11. 1.53 | 27. 4.68

1. 5

5,731 On leave.

3. 8.52 13.11.68

1.11

5,567

6. 7.48 2.12.51

13.11.68

1.11

5,567 On leave.

13.11.68

1.11

5,567

18. 8.49

1. 4.69

1. 4

5,567

Royal Hong Kong Pol. Force

1st October, 1970

Royal Hong Kong Pol. Force

ROYAL HONG KONG POLICE FORCE

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

馬田

高達文

17 | CLANCY, P. J. (M) 18 LIN, H. H. C. (M) 19 Moss, E. R. (M)

4 vacancies

$3,739-$5,223 p.m.

1 | QUINE, R. E. (M) 2 BLACKBURN; E.

3 MARTIN, J. M. (M)

4 RUMBELOW, H. J. (M)

5 WILLIAMSON, M. (M)

6 COWEN, E. O. B. (M)

7 DUNNING, G. R. (M)

8 RINGER, M. A. (M)

9 CHAPMAN, D. A. (M)

10 CHALMERS, T. M. S. (M)

BATTS, G. J. (M)

12 FLOWER, S. J. (M)

Senior Superintendents (Contd.)

簡乃善| 17.9.27 #

6. 4.52 18.11.24 | 10. 8.49 17.12.31 | 10. 8.52

19. 4.69

1. 5

5,567

2. 7.69

1. 7

5,567 Course.

8. 4.70

1. 4

5,402 On leave.

Superintendents and Assistant Superintendents

Establishment: 120*+6 Supny.

Superintendents (75)

M 16. 8.34 | 19.10.54

1. 9.62

Max.

5,223 Ag. S.S.P.

11. 6.32 12. 1.54 | 13. 3.63

Max.

5,223 Ag. S.S.P.

6. 3.21

21. 3.46

1. 4.64

Max.

5,223 Ag. S.S.P.

#21.11.28

11.10.49

1. 4.64

Max.

5,223 Ag. S.S.P.

26. 9.28

14. 7.50

1. 4.64

Max.

5,223

5.11.09

30. 6.64

2. 7.64

Max.

5,223

Research Offr. held

against Superintend- ent vacancy. On leave.

25.11.28

12. 1.51

1.12.64

Max.

5,223

MA 25. 9.29 | 14.10.51

1.12.64

Max.

5,223 Ag. S.S.P.

10. 6.28 11.10.49

1. 4.65

Max.

5,223 Ag. S.S.P.

29. 1.28

22.11.49

1. 4.65

Max.

5,223 Ag. S.S.P.

14. 7.29

24. 2.52

1. 4.65

Max.

5,223

符孝華 23.1.28

6. 7.52

1. 8.65

Max.

5,223 Ag. S.S.P.

13 BRYAN, D. J. (M)

14 MCNUTT, A. B. (M)

白乃仁 8.10.31 麥律德 13.6.32

8.10.52

1. 8.65

Max.

5,223 Ag. S.S.P.

8.10.52

1. 8.65

Max.

5,223 Ag. S.S.P.

15 JONES, E. G., M.M. (M)

31. 8.22

25. 6.52

1. 8.65

Max.

5,223 Ag. S.S.P.

16 MCNIVEN, A. J. (M)

麥乃勳

6. 4.28

16. 7.51

1. 3.66

1. 3

5,059

17 HARRIS, J. H. (M)

19. 3.27

10. 8.52

1. 3.66

1. 3

5,059 Ag. S.S.P.

21 MCNEIL, D. G.

22 WILSON, R. (M)

18 JACKSON, P. (M)

19 PEARCE, D. J. (M)

20 MCMAHON, W. P. (M)

23 CHENEY, M. W. (M)

翟信 26.10.31

1. 8.53

1. 3.66

1. 3

5,059 On leave.

16. 3.32 28. 8.52

1. 4.66

1. 4

5,059

A 20. 9.30 26.10.28

11. 1.53

1.10.66

1.10

5,059

12. 1.54

1.10.66

1.10

5,059

27. 1.31

25. 6.52

1.10.66

1.10

5,059

陳禮

1. 5.25

10. 8.52

1.10.66

1.10 5,059

24 ASHBY, J. R. (M)

25 ENGLAND, J. N. (M)

英格蘭

26 NEWMAN, B. A. A. (M)

27 HUNT, E. P. M. (M)

28 TAYLOR, M. (M)

29 PATON, W. S. (M)

30 TINDAL, I.

21. 3.30 29. 8.53 16.9.24 9. 6.45 廖明 19. 8.26 | 19. 6.47

21.12.28

1.10.66

1.10

5,059

1. 4.67

1. 4

4,893

1. 4.67

1. 4

4,893

10. 8.52

1. 4.67

1. 4

4,893

戴

29.12.26

31.12.50

1. 6.67

1.6

4,893

#2. 9.29 柏鼎

14.10.51

1. 6.67

1. 6

4,893

13. 7.33

16. 3.54

1. 6.67

1. 6

4,893

31 SHIELDS, C. (M)

32 REDPATH, R. L.

蕭仕 6. 7.25 李柏夫

3. 8.52

1. 8.67

1. 8

4,893

33 WHITELEY, H. N. (M)

# 13. 5.31 韋達理 9. 6.29

18. 8.55

1. 9.67

1. 9

4,893

26.12.55

22. 1.68

1. 2

4,564 On leave.

34 MCMAHON, D. (M)

麥敏漢 1. 7.24

6. 7.52

22. 1.68

1. 2

4,564

35 MORGAN, W. P., D.F.M. (M)

莫瑾 28.7.22

6. 8.49

1. 4.68

1. 4

4,564 On leave.

36 WOODROW, K. (M)

胡達道27.8.27

12. 1.54

1. 4.68

1. 4

4,564

37 MANSELL, J. G. (M)

38 Ross, W. M. (M)

39 WASSELL, P. J. B. (M)

40 DAVIS, M. E.

41 ALCOCK, P. A. F. (M)

42 MAYGER, C. D. (M)

43 AQUILINA, I. A. (M)

44 LAWRENCE, W. G. (M)

文東榮 19. 9.33

12. 1.54

1. 4.68

1. 4

4,564

19.10.32

12. 1.54

1. 4.68

1. 4

4,564 On leave.

15, 4.33

12. 1.54

1. 4.68

1. 4

4,564

戴偉時

10.6.28

2. 3.49

1. 6.68

1. 6

4,564

AD 梅卓華

13. 2.25

23. 7.49

1. 6.68

1. 6

4,564

6.12.28 23. 7.49

1. 6.68

1. 6

4,564

#4 18. 1.31 | 11. 6.53 羅綸士 1. 7.28 19.10.54

1. 9.68

1. 9

4,564

1. 9.68

1. 9

4,564

* Combined establishment.

Seniority

No.

ROYAL HONG KONG POLICE FORCE

Name

Date of Birth

Date of

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

1st Appt. Pres. Appt.

Superintendents-(Contd.)

45 KONG Fung-chuk (M)

48 Ko Chun (M)

46 JOHNSTON, J. R. (M)

47 CARTER, G. D. (M)

49 U Tat-ming (M)

50 ROBERTS, W. J. (M)

江鳳竹] 17. 3.31 莊士端| 30. 7.32

12. 2.51

1. 9.68

1. 9

4,564

15. 9.55

1. 9.68

1.9

4,564

26. 8.33

15. 9.55

1. 9.68

1. 9

4,564

高俊

6.11.31

23. 5.50

1.11.68

1.11

4,398

28. 8.34

15. 4.55

1.11.68

1.11

4,398 Course.

羅百成

31.5.27

12. 4.53

1.11.68

1.11

4,398

51 CLARKE, P. J. (M)

52 WAKEFIELD, F. (M)

53 Kwok Ling-yang (M)

54 CHAN Bing-wing (M)

55 PAGE, C. (M)

56 FURNISS, D. (M)

57 |Lai Kim-hung (M)

58 BROWN, H. V. (M)

59 CHENG Chik-shin (M)

60 JOHNSTON, C. M.

61 WELLBURN, K. E. (M)

62 GREENE, J. F. (M)

63 CHILD, D. E. (M)

64 MILLER, A. J. (M)

65 CUNNINGHAM, C. J. (M)

66 JONES, G. B.

67 CLARK, K. P. (M)

鄭善 25.9.32 莊士敦 8. 7.25

章樂本 31.12.31 陸敬賢 7. 1.32 齊樂德 29.2.32 29. 2.32 米勒 8.12.32 靳鳴謙 10. 8.26 M31. 3.28

祈立基衛富隆 26.11.31

7. 3.30

12, 4.53

1.11.68

1.11

4,398

12. 4.53

1.11.68

1.11

4,398

郭凌揚

2. 8.27

3. 7.50

1.11.68

1.11

4,398

陳炳榮

5.12.33

22.10.54

5. 1.69

1. 1

4,398

裴智

1.12.28 29.11.46

1. 4.69

1. 4

4,398

27. 5.26 | 10. 8.52

1. 4.69

1. 4

4,398 On leave.

黎劍雄 4. 8.18 蒲樂賢| 13. 4.32

20. 2.50

1. 4.69

1. 4

4,398

19.10.54

1. 4.69

1. 4

4,398 On leave.

5. 6.53

1. 4.69

1. 4

4,398

17. 4.51

1. 4.69

1. 4

4,398

15.10.55

1. 4.69

1. 4

4,398

6. 7.52

1. 4.69

1. 4

4,398

29.10.55

1. 4.69

1. 4

4,398

28. 4.56

24. 5.69

1. 6

4,398

11. 6.52

21. 8.69

1. 9

4,398

10. 7.52

1. 9.69

1. 9

4,398

68 MACMAHON, J. P. (M)

69 TURNER, J. (M)

70 CHENG Hon-kuen (M)

5 Yu Pun-chak (M)

71 RIDDELL, G. J. (M)

72 WILSON, J. P. (M) 73 SACKETT, K. J. (M) 74 LLOYD, G. R. (M) 75 TEMPLE, N. E. (M)

1 | BAILIE, H. A. W. (M)

2 POOLE, D. E. (M)

3 STURGEON, R. (M)

4 HYDE, I. P., G.M. (M)

6 CHAN Chi-fai (M)

7 BAYLESS, R. B. (M).

8 WILSON, J. S. (M)

9 IBBITSON, R. G. (M)

10 CHAN Ho-yin (M)

11 LOMAS, H. K.

12 PHILIP, A. (M)

MEX 17.10.34

17.12.36

T28. 3.30 10. 7.52 麥馬漢 15. 9.29 24. 6.53 鄧亮能 7. 7.34 13.12.55 鄭漢權 17. 9.27 | 21. 8.50 黎韜 29.4.29 韋成22.12.30 21.12.32

2.11.69

1.11

4,234

24.11.69

1.12

4,234

1. 1.70

1. 1

4,234

1. 4.70

1. 4

4,234

10. 8.52

1. 4.70

1. 4

4,234

19.10.54

1. 4.70

1. 4

4,234

2. 7.53

3. 6.70

1. 6

4,234 On leave.

14. 6.33

19.10.54

22. 7.70

1. 8

4,234 On leave.

12. 8.34 30.11.57 22. 7.70

1. 8

4,234

Assistant Superintendents (35)

8.11.26 16. 3.54| 19. 8.67 20.10.28 28. 4.57 26. 9.67

1. 9

4,234

1.10

4,234

26. 7.37

31. 8.57

29.10.67

1.11

4,068

25. 8.27

27.10.57

1.11.67

1.11

4,068

于本澤21.11.33 陳子輝| 13. 5.34

6. 8.51

18. 1.68

1. 2

4,068

22.10.54

1. 4.68

1. 4

4,068

16. 8.29

19.10.54

1. 4.68

1. 4

4,068

13. 6.32 18. 8.55

1. 4.68

1. 4

4,068

19. 6.28 25. 6.52

27. 4.68

1. 5

4,068

14. 4.55

13.11.68

1.11

3,904

31. 8.57

13.11.68

1.11

3,904

3. 5.30

31.10.57

12. 2.69

1. 2

3,904

13 TROTMAN, J. (M)

14 TAYLOR, E. F. (M)

15 HAIGH, B. (M)

16 POWER, L. (M)

17 RENARD, V. (M)

19 DARKIN, R. E. (M)

20LI Kwan-ha (M)

22 | APLIN, D. (M)

26. 6.33

31.10.57 12. 2.69

1. 2

3,904 On leave,

19. 1.37

31.10.57

12. 2.69

1. 2

3,904

18. 7.37 30. 1.58

12. 2.69

1. 2

3,904

25. 8.27

31.12.46

27. 4.69

1. 5

3,904

11.10.35

31. 8.57

27. 4.69

1. 5

3,904

18 KWONG Chun-ming (M)

21 HUMPHREYS, N. E. (M)

鄺俊銘

9. 2.24

1. 4.48

28. 4.69

1. 5

3,904

24. 3.37

25. 8.57

28. 4.69

1. 5

3,904 Tr.

李君夏

3. 7.37

7.10.57

28. 4.69

1. 5

3,904

3.11.34

2. 8.59

28. 4.69

1. 5

3,904

22.11.35

6. 3.56

2. 7.69

1. 7

3,904 Tr. On leave.

1st October, 1969

Royal Hong Kong Pol. Force

1st October, 1970

Seniority No.

Royal Hong Kong Pol, Force 4

ROYAL HONG KONG POLICE FORCE

Name

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

23 | ENGLISH, J. J. (M)

24 CHAN Yick-sheung (M)

25 JACK, G. (M)

26 PHILLIPS, J. (M)

27 STEWART, A. W. (M)

28 WEBSTER, B. (M)

29 COLLINS, D. J.

30 HAMMETT, M. G. (M)

31 MACDONALD, R. L. J. (M)

32 LEE Cheung-on (M)

33 WEBB, P. J. (M)

34 DAVIES, P. (M)

35 MASON, R. J. (M)

16 vacancies

$3,411-$5,223 p.m.

| Mrs. LOVELL, M. E.

Assistant Superintendents (Contd.)

31. 7.34

10.12.36

17. 4.56

2. 7.69

1. 7

3,904 Tr.

陳熤湘|14.8.34

1. 4.57

15.10.69

1.10

3,904 TI.

30.11.57

30.10.69

1.11

3,739 Tr.

21. 7.34

3. 4.58

1. 4.70

1. 4

3,739 Tr.

5.10.33

2. 6.56

1. 4.70

1. 4

3,739 Tr.

24. 8.34

26. 9.57

8. 4.70

1. 4

3,739 Tr.

2. 4.37

9. 4.59

29. 4.70

1. 5

3,739 Tr.

On leave.

10. 7.37

2.11.59

1. 5.70

1. 5

3,739 Tr.

26. 3.35

6.11.59

5. 5.70

1. 5

3,739 Tr.

* 29.11.38

10. 9.58 22. 6.70

1. 7

3,739 Tr.

4. 8.38

29.12.62 22. 6.70

1. 7

3,739 Tr.

26. 9.32

31.10.57 22. 7.70

1. 8

3.739 Tr.

2. 2.37

15.11.58

15.11.58 15. 8.70

1. 8

3,739 Tr.

Woman Superintendent and Assistant Superintendent

Establishment: 2*

| 6.12.60 8.12.63 | Max. 5,223 On leave.

Woman Superintendent (1)

羅慧儂|

Woman Assistant Superintendent (1)

Miss CALDERWOOD, A. H.

高迪華 |

| 7. 3.66| 23. 7.68 1.8 3,800 |

$5,402-$5,897 p.m.

Senior Police Training Officer

Establishment: 1.

Police Training Officers

22.11.25 5.11.67

8.11.67

1.11

FLETCHER, C. D. St. Q., M.B.E. (M) | 15.10.14 | 14. 3.60 1. 4.62

| | Max. | 5,897 |a.

$3,739-$4,564 p.m.

PHIBLIN, G. F. (M) ...

3 vacancies

$3,739 $5,223 p.m.

WELCH, B. D. J. (M)

$3,739-$4,564 p.m.

YUEN Kwok-leung..

$3,739-$4,564 p.m.

WOOD, C. C. (M).

$3,739-$4,564 p.m.

HILL, N. H. G., M.B.E. (M) EWINS, F. A., O.B.E. (M)

$2,642 $3,260 p.m.

| Vacant

$2,642-$4,564 p.m. GILL, M. G. VEITCH, J. (M)

Establishment: 4. 4,068 A. On leave.

Senior Force Welfare Officer

Establishment: 1*+1 Supny.

5.5.20 | 23. 5.62 | 23. 5.62 |

1. 7 | 5,059 A.

Force Welfare Officer

25.12.31 6.10.57 1.11.67 1.11 | 4,068 |

Director of Music

. 3. 8.33 11. 7.69 | 11. 7.69 |

Ballistics Officers

19.10.22 12. 1.54 | 23.12.64 4. 3.04 1. 2.69 1. 2.69

Assistant Ballistics Officer

Establishment: 1.

1. 7 | 3,904 |A.

Establishment: 2.

1. 4 Max.

5,059 4,564 A.

Establishment: 1.

Force Armourers

Establishment:

1+1 Supny.

19. 1.16 3. 2.59 1. 4.62 23. 9.32 | 13. 2.69 15. 2.69

1. 3

4,068 On leave.

1. 2

2,765 |A.

* Combined establishment.

Seniority

No.

ROYAL HONG KONG POLICE FORCE

Name

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

$3,739-$4,564 p.m.

　　　　1GUYATT, L. F. C. 2 RONAN, H.

3 LYSTER, A. J. (M)

4 O'MEARA, J. R.

5 WARRELL, J. W. (M)

PALMER, W. J. (M)

7 EVANS, A. (M)

8 CHENG Hoi-hing (M)..

9 HARRIS, H. W. A. (M)

10 SMITH, C. (M)

11 BROWN, M. A. W. (M)

I vacancy

$2,642 $3,260 p.m.

1 | CARROTT, D. C. (M)

2 SHORTER, P. R. W. (M)

3 CHAN Ki-yick (M)

4 |WONG Siu-chung (M)

5 MARTIN, G. (M)

　　　　6 GROOME, M. H. (M) 7 SPENCE, W. (M) 8 ANDERSON, A. (M) 9 ROBSON, G, H. (M) 10 ENGLISH, P. A. (M)

11 CURRIE, J. W. (M)

12 NASH, P. G. D. (M)

13 Ho Hing-chee (M)

14 SHELLEY, A. T. (M)

15 |SIN Chi-hoi (M)

16 CHU Chun-man (M)

17 MCKENZIE, J. (M)

18 |Lo Kwok-tung (M)

Chief Inspectors

AR 25. 3.20

朱振文

2.10.20

Establishment: 9+3 Supny.

24. 4.17

1. 6.52

1. 4.59

Max.

4,564

6. 1.24 25. 6.52

1. 4.59

Max.

4,564

26. 5.20

13.11.52

1. 2.65

Max.

4,564

4. 7.21

7. 2.47

1.10.66

1.10

4,398

18.11.28

2. 3.49

16. 1.68

1. 2

4,068

1. 4.27 28. 1.50

13.10.68

1.10

4,068

20. 1.28

12. 4.53

18.11.68

1.12

3,904

24.10.39

19.11.68

1.12

3,904 Tr.

27. 9.25

12.12.46

24, 2.69

1. 3

3,904

9. 1.30 3. 5.53 31. 7.27 27. 4.70

5. 3.69

1. 3

3,904

27. 4.70

1. 5

3,739 P.

Senior Inspectors

Establishment: 188+7 Supny.

15. 1.24 | 12, 4.53

1. 8.61

Max.

3,260

1. 8.29 12. 4.53 17.10.17

1. 8.61

Max.

3,260

24. 4.39

1. 4.62

Max.

3,260 Ag. C.I.

黃兆聰| 13.4.21

3. 9.40

1. 4.62

Max.

3,260

26. 5.31

11. 6.52

1. 4.62

Max.

3,260

26. 3.29

10. 8.52

1. 4.62

Max.

3,260 On leave.

12.11.23

16. 3.54

1. 4.62

Max.

3,260

2. 1.26 20. 2.46

1.12.62

Max.

3,260 On leave p.t.r.

23. 2.27 14. 2.50

1.12.62

Max.

3,260

24. 2.30 3. 5.51 4. 4.25 11. 6.52 24. 3.29 12.12.52

1.12.62

Max.

3,260 On leave.

1.12.62 Max.

3,260

1.12.62

Max.

3,260 On leave.

26. 2.20 27.12.45 28.12.62

Max.

3,260

20. 2.32

3. 8.52

1. 3.63

Max.

3,260

洗志海

6.10.30

7. 7.52

22. 4.63

Max.

3,260

20.12.45

1.10.63

Max.

3,260

18. 9.26

30.12.51

1.10.63

Max. 3,260

勞國棟

10. 7.23

13.12.48

24.10.63

Max.

3,260

19 MA Kwong-yee (M)

馬廣義

37LUKE, A. J. (M)

　　　　20 CHAN Cheuk-ki (M) 21LAU Yan-to (M) 22 GOSDEN, A. A. (M) 23 CHENG Cheuk-tin (M) 24 MACARTHUR, A. (M) 25 CARPENTER, B. D. (M) 26 GOULDEN, G. W. (M) 27 CROSBY, A. (M) 28 COLLINS, J. E. (M)

29 CHALMERS, A. (M)

30 CHEAH Phee-chuan (M)

31 GRAVENER, B. F. (M)

32 WHITELEY, G. (M)

33 BUCHANAN, R.

34 GREEN, V. M. (M)

35 COLLEY, T. J.

36 HARRIS, M. J.

38 LI Mut-wah (M)

39 ROBINSON, R. J. (M)

40 SIRETT, A. J. (M)

1st October, 1970

AG |

李物華

30.10.23 19. 9.47

7. 7.52 14.11.31

27. 4.64

Max.

3,260 U.K. Course.

27. 4.64

Max.

3,260

BIC 22. 7.31 | 21. 9.53 23. 2.31 3. 7.56 25. 9.17 27.12.45 26. 6.30 17. 2.52 18.11.28 25. 6.52 22. 5.26 16. 7.52

1.12.64

Max. 3,260

23.12.64

Max. 3,260

23.12.64

Max.

3,260

28.12.64 Max.

3,260

1. 4.65

Max.

3,260 On leave.

1. 4.65

Max.

3,260 On leave.

7. 5.29 3. 8.52

1. 4.65

Max.

3,260

15. 1.30

3. 8.52

1. 4.65

Max.

3,260

20. 4.32

5. 8.53

1. 4.65

Max.

3,260

謝不全

1. 7.23 19. 9.47

1. 4.65

Max.

3,260

18. 8.34

7. 4.56

1. 6.65

Max.

3.260

27. 4.30 | 17. 4.56

1. 6.65

Max.

3,260

6. 4.29

6.11.56

1. 9.65

Max.

3,260

24. 4.33 24, 2.57

2.10.65

Max. 3,260

12. 1.31 31. 8.57

1.11.65

1.11 3.137

16. 3.34 | 30.11.57

14. 8.34 31.12.57

1. 7.22 20. 2.50 7.10.31 12. 1.54

1.11.65 1.11.65 1.11 1. 4.66 Max.

1.11 3,137

3,137

3,260

1. 4.66

1. 4

3,137

17. 6.32 | 12. 1.54

1. 4.66

1. 4

3,137 On leave.

Royal Hong Kong Pol. Force

1st October, 1970

Royal Hong Kong Pol. Force

ROYAL HONG KONG POLICE FORCE

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Senior Inspectors-(Contd.)

41 ATKINSON, M. R.

4. 9.32

16. 3.54

1. 4.66

1. 4

3.137

42 CHEUNG Ping-sun (M)

張炳燊24.11.31

13.6.53

1. 4.66

1. 4

3,137

43 STYLE, R. P. (M).

17. 7.33

8.10.55

1. 4.66

1. 4

3.137

44 O'REGAN, P. P. (M)

9. 3.33

15.10.55

1. 4.66

1. 4

3,137 On leave.

70 SCOTT, I. C. (M)

73 LAU Kai-fat (M)

45 REIGATE, C. E. G. (M)

46 LAM Ying (M)

47 BOYTON, B. H. (M)

48 CROSBIE-WALSH, M. J. (M)

49 LEE Chun-tung (M)

50 CROSBY, J. M. (M)

51 Ho Hei (M)

52 HAU King-to (M)

53 BELL, R. G. (M)

54 RICE, A. G. (M)

55 YEE, E. J. (M) 56 PARK, P. W. (M) 57 Cook, C. M.

58 SMITH, R. W. (M)

59 FITZPATRICK, T. A. (M)

60 CHAN Man (M)

61 CHIK Ki-chiu (M)

CHENG Chin-bun

63 |Siu Tung-yim (M)

64 THOMPSON, B. (M)

65 Au Kim-wah (M)

66 BERE, D. W. (M)

67 SEW, L. C. (M)

68 QUINN, A. McK. (M)

69 KONG Yiu-wing (M)

71 CHOW Tai-wei (M)

72 DORMAN, G. M. (M)

周大威 26.1.29

31.10.33

7. 9.31

19. 7.33

20.12.55

1. 4.66

1. 4

3,137

林英

6. 2.30

26. 6.50

1. 4.66

1. 4

3,137

1.12.35

7. 4.56

1. 4.66

1. 4

3,137 On leave.

27. 5.35

2. 6.56

1. 4.66

1. 4

3,137

李振同 15.2.30

7. 9.48

1. 4.66

1. 4

3,137

26. 3.34 何熙] 17. 6.29 侯景濤

28. 4.57

1. 4.66

1. 4

3,137

10.10.50

1. 4.66

1. 4

3,137

5. 6.22

21.10.54

1. 4.66

1. 4

3.137

19. 5.34

31.10.57 20. 7.66

1. 8

3,137

21. 6.36

31.10.57 20. 7.66

1. 8

3.137

余偉麟

18. 6.35

12.10.54 20. 7.66

1. 8

3,137

27.10.26

30.11.57

21. 8.66

1. 9

3,137 On leave.

4.12.26

30. 1.58

1. 9.66

Max.

3,260 On leave.

28.12.36 30. 1.58

1.10.66

1.10

3.137

24. 8.37

30. 1.58

6.11.66

1.11

3,012

陳文13.2.25

2. 8.46

24.11.66

1.12

3,012

戚其昭 21. 5.32 鄭展斌 4. 4.31

23. 5.50

19.12.66

1. 1

3,012

19. 9.51 18. 1.67

1. 2

3,012

15. 1.32 | 20.12.52 | 18. 1.67 30.12.33 區劍華| 19.10.21

1. 2

3,012

12. 6.58

18. 1.67

1. 2

3,012

4.12.45

1. 4.67

Max.

3,260

8. 9.25

11. 6.52

1. 4.67

Max.

3.260

陳呂禧| 11.8.22

11. 8.22

27.12.45

1. 4.67

Max.

3,260

19. 7.28

11. 9.52

1. 4.67

1. 6

3,137

19.10.25 | 12. 2.51

1. 9.30

17. 5.67

1. 2

3,012

15. 9.55 17. 5.67

1. 6

3,012

2. 8.49 31. 5.67

1. 6

3,012

8. 5.59 22. 7.67

1. 8

3,012

劉啟法

28. 4.52 22. 7.67

1.8

3,012 U.K. Course.

74 STANLEY, G. A. (M)

7. 9.35

20. 5.59 19. 8.67

1. 9

3,012

75 DOOLAN, J. D. C. (M)

13. 5.38

16. 9.58 | 28. 9.67

1.10

3,012 On leave.

76 LAM Ying-choi (M)

77 Ho Fuk-cheung (M)

78 MAN Tok-ming (M)

林英才 | 29.10.24 18.10.20

8. 3.46 1.11.67

Max.

3.260

26. 2.41 | 18. 1.68

Max.

3,260

79 HARTEAM, A. B. (M)

Z 19. 4.19 16.8.20

27.11.45 | 19. 1.68

8. 9.47

1. 2

2,888

1. 4.68

Max.

3,260

80 WONG Kang-tim (M)

81 WILSON, A. G. (M)

82 WOODHOUSE, G. L. W. (M)

83 WHITEHEAD, A. G. (M)

19. 4.20 15. 9.41

1. 4.68

Max.

3,260

17. 9.26 21. 8.52

1. 4.68

Max.

3,260

29. 4.27 21. 8.52

1. 4.68

1. 5

3,012

8. 5.31

8.10.52

1. 4.68

Max.

3,260

84 DIRKIN, S. E. (M)

15. 5.25 21. 9.52

1. 4.68

1. 4

3,137 On leave.

85 LELLIOTT, N. G. (M)

29. 4.29 11. 3.53

1. 4.68

1. 3

3,137

86 LEE Jone-yuen (M)

FRA 27.12.23 20. 2.50

1. 4.68

Max.

3,260

87 YAN Kwei-cheong (M)

甄桂昌

88 KNIGHT, F. G.

24.2.28 7. 1.52 17.12.29

1. 4.68

Max.

3,260

16. 3.54

1. 4.68

Max.

3.260

89 LAM Shun-put (M)

92 MOK Sau-tim (M)

90 LAU Kin-yeuk (M)

91 CHAN Siu-chik (M)

93 Lo Wing-pong (M)

94 TSANG Koon-sing (M)

95 No Yung-tak (M)

林筍勃21.4.33 劉乾若 23.10.31 陳小直 | 21. 9.33 莫壽甜 27. 6.31

5. 6.53

1. 4.68

1. 6

3.137

19. 1.54

1. 4.68

1. 1

3,012

19. 1.54

1. 4.68

1. 1

3,012

12. 3.56

1. 4.68

1. 4

2,888

RA# 31. 8.29

17. 4.46

1. 4.68

1. 4

2,888

吳勇德 |

THE 20. 4.34 9.10.35

13.10.53

1. 4.68

1. 4

2,888

12, 3.56

1. 4.68

1. 4

2,888

ROYAL HONG KONG POLICE FORCE

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of

I.D.

Salary on 1.10.70

Remarks

1st Appt. Pres. Appt.

Senior Inspectors (Contd.)

96 | HSIAH Chun-ching (M)

97 LEUNG Ching-por (M)

98 |Li Tung (M)

99 GALLOWAY, D. J. (M)

100 COMMON, E.

101 MCCOSH, F. S. (M)

102 CURLEWIS, R. F. (M) 103 TSANG Ting-bun (M)

104 TURNER, M. A. (M)

105 JAMES, J. A. (M)

106 QUINN, M. F. (M)

107 HOLDROYD, D. M. (M)

108 ROPER, G. W.

109 Lui Ting-yiu (M)

110 KENNEDY, J. T. (M)

111 DUNN, J. C. (M)

112 DIBBS, R. L. G. (M)

113 NG Yuen-kei (M)

114 IRVINE, R. J. (M)

115 BABINGTON, T. F.

116 CHAN Hin-wang (M)

117 ELEY, B. (M)

118 IRVINE, H. C. A. (M)

119 LEE Yu-yin (M)

120 EVANS, E. H. (M)

121 GOULDSMITH, J. B. (M)

122 FARNHAM, M. G. (M)

123 WILKINSON, J. A.

124 O'BYRNE, P. J. (M)

夏振政 5. 6.30 梁靜波 5. 9.31 李棟

14.11.49

1. 4.68

1. 4

2,888

13. 3.50

1. 4.68

1. 4

2,888

20.10.32

1.12.50

1. 4.68

1. 4

2,888

24. 9.36

12. 6.58

1. 4.68

1. 4

2,888

24.12.33

17. 7.58

1. 4.68

1. 4

2,888

6. 1.38

17. 7.58

23. 5.68

1. 6

2,888 On leave.

26. 6.37

29. 7.58

1. 6.68

1. 6

2,888

E 12. 3.35

12. 3.56|

24. 6.68

1. 7

2,888

27. 3.35

12. 8.58

1.10.68

1.10

2,888 On leave.

14.10.35

4. 9.58

1.10.68

1.10

2,888

31.10.26 | 16. 9,58

1.10.68

Max.

3.260

31. 3.33

16. 9.58

1.10.68

1.10

2.888

23. 1.37

20.11.58

1.10.68

1.10

2,888

呂廷堯13.10.33

1. 6.58

1.10.68

1.10

2,888

27. 9.36

23.11.58

1.10.68 1.10

2,888 Tr.

22.12.37

29.11.58

1.10.68 1.10

2,888 On leave.

3. 1.32

11.12.58

1.10.68 1.10

2,888

27. 3.35 18. 4.53

1.10.68 1.10

2,888

31. 5.37

1. 1.59

9.10.68

1.10

2,888 On leave.

8. 4.37 21. 2.59

13.10.68

1.10

2.888

陳顯宏 16.8.35

7.10.57

14.10.68

1.10

2,888

18. 2.38

6. 6.59

14.10.68

1.10

2,888

28. 9.33

8. 6.59

14.10.68

1.10

2,888

李汝賢 16.8.35

16. 8.35 17. 9.56

14.10.68

1.10

2.888

7. 2.37 31. 1.38 15. 9.59 13.11.68

20. 8.59 14.10.68

1.10

2,888

1.11

2,765

26. 4.38 17. 9.59 13.11.68

1.11

2,765

28.10.35

9. 9.60

18.11.68

1.12

2,765

18. 9.23

2.11.52

3. 5.69

1. 5

3,137

125 LEUNG Yiu-lun (M)

126 IP Lau-shum (M)

梁耀麟

8. 1.22

4. 4.47

3. 5.69

1. 3

3,137

19. 5.27

20. 2.50

3. 5.69

1.11

3,137

127 DICKINSON, P. B. (M).

128 So Lai-yin

129 CHOW, Deedee (M)

130 MORRIS, J. R. F. (M)

131 RAZACK, H, A.

132 BROWN, M.

133 LEE Lam-chuen, P. (M)

8. 6.36

30.11.57

3. 5.69

1. 5

2,765 Tr.

周昌成

蘇禮賢 23.3.42

4. 4.61

3. 5.69

1. 5

2,765

30. 3.42

17. 7.61

3. 5.69

1. 5

2,765

6. 6.39 25. 8.61

3. 5.69

1. 5

2,765 Tr.

16.12.41

28. 8.61

3. 5.69

1. 5

2,765

21. 1.39

1. 6.62

3. 5.69

1. 5

2,765 Tr. On leave.

李林泉

8.10.42

18. 6.62

3. 5.69

1.5

2,765

134 HUI Ki-on (M)

135 EMMET, D. T. (M)

10.10.43

18. 2.63

3. 5.69

1. 5

2,765

21. 4.44 30. 3.63

3. 5.69

1. 5

2,765 On leave.

136 SMALLSHAW, R. C.

137 WATSON, M. J. (M)

138 LAU To-yee (M).

139 DUNCANSON, W. (M)

140 FLANNERY, J. D. (M)

141 WAGNELL, R. (M)

142 | CHI Ki-chong (M)

144 WAN Hin-kai (M)

143 TSUI Sui-cheung (M)

145 Wu Shiu-cheuk (M)

146 FRAMPTON, N. T.

147 Cox, G. H. (M)

148 RENAHAN, P. W. (M)

149 CHU Hon-ming (M)

150 PORTER, R. A. (M)

1st October, 1970

徐瑞章 | 29.12.33 溫顯楷 25.3.35 胡兆灼 28.3.34 20.11.31

20. 4.37

8. 2.64

3. 5.69

1. 5

2,765

14. 1.38

17. 3.59

4. 5.69

2,765 On leave.

劉道頤 27.3.38

1. 4.57

4. 5.69

1. 5

2,765

3. 8.37 29. 3.59

4. 5.69

1. 5

2,765

1.11.35

30. 4.59

4. 5.69

1. 5

2,765

Chief. Immigration

Insp. Tr.

5. 6.38

15. 5.59

4. 5.69

1. 5

2,765 On leave.

24, 1.28

14.11.49

4. 5.69

1. 5

2,765 Tr.

25. 8.52

10. 6.69

1. 6

2,765

1. 4.57

2. 7.69

1. 7

2,765

1.12.56

15.10.69

1.10

2,765 Tr.

8. 6.59

30.10.69

1.11

2,642 Tr. On leave.

25. 1.38

14. 6.59

1.12.69

1.12

2,642 Tr

9. 7.32 朱漢明 11.6.30

17. 6.59

1.12.69

1.12

2,642 Tr. On leave.

5. 6.53

1. 4.70

1. 6

3,167 Tr.

8. 5.38

8. 3.60

1. 4.70

1. 4

2,642 TI.

Royal Hong Kong Pol. Force

1st October, 1970

Royal Hong Kong Pol. Force

ROYAL HONG KONG POLICE FORCE

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

151 WOMERSLEY, M. C. (M)

152 FRITH, G. N. (M)

153 FLOYD, J. M. (M)

154 DUNN Nai-bun, J. (M)

155 WHITTON, H. M. (M)

156 Ho Kar-chu (M)

157 JONES, G. E. (M) .

158 HOBBS, R. C. (M)

159 WIGLEY, B. T. (M) 160 FISHER, C. H.

161 EVANS, C. J. (M)

162 AU-YEUNG Chun (M)

163 HAMILTON, J. N. D. (M)

164CHAN Fuk-hing (M)

165 GRIFFITHS, I. L. (M)

166 WANG Shu-cheng (M)

167 STEELE, R. A. (M)

168 LI Kam-po (M) 169 LENNETT, P. D.

Senior Inspectors-(Contd.)

10. 8.35 31. 8.57

1. 4.70

1. 4

2,642 Tr.

10. 9.38 25. 8.61

1. 4.70

1. 4

2,642 Tr.

27. 3.31

30.11.57

1. 4.70

1. 1

2,642 Tr.

鄧鼐斌 22.2.38

1. 8.59

1. 4.70

1. 4

2,642 Tr.

25. 3.38

25, 7.62

9. 9.70

1. 9

2,076 Tr.

何家柱

29. 9.33

12. 3.56

1. 4.70

1. 3

2,765 Tr.

13.12.40

14. 2.63

1. 4.70

1. 4

2,642 Tr.

28.10.36

12. 8.58

1. 4.70

1. 4

2,642 Tr.

3.11.39

17. 8.63

1. 4.70

1. 4

2,642 Tr.

21. 8.36

4.11.58

8. 4.70

1. 4

2,642 Tr.

30.12.37

17. 8.63

29. 4.70

1. 5

2,642 Tr.

歐陽俊 30.7.31

5. 1.50

1. 5.70

1. 5

2,642 Tr.

24. 8.43 陳福慶 | 21. 9.30 5. 2.42 王樹政 26.8.29

30. 3.63

5. 5.70

1. 5

2,642 Tr.

10.10.50

16. 5.70

1. 6

2,642 Tr.

5.10.63 21. 5.70

1. 6

2,642 Tr.

2. 8.49

15. 6.70

1. 6

2,642 Tr.

30. 6.43

4. 7.64 |

15. 6.70

1. 6

2,642 Tr.

李錦波

1.10.31

10. 3.52

15. 6.70

1. 6

2,642 Tr.

14. 4.38

4. 7.64 15. 6.70

1. 6

2,642 Tr.

170 LI Shu-fung (M)..

171 BROOMFIELD, J. N. (M)

172 KUAN Chao-yiu (M)

173 PELLY, M. N. W.

李樹楓|19.11.36 14. 3.44

7. 2.57

15. 6.70

1. 6

2,642 Tr.

4. 7.64

15. 6.70

1. 6

2,642 Tr.

管昭15.2.29

14. 3.49 15. 6.70

1. 6

2,642 TI.

23. 2.41

2. 1.65 15. 6.70

1. 6

2,642 Tr.

174 CUTLER, I. N. C. (M)

175 CLIBBORN-DYER, R. J. (M)

176 GADD, P. C. (M)

177 ROBINSON, D. G.

178 BARNES, T. A. (M)

179 ORSLER, T.

180 KENT, I. B. M. (M) 181 TIDEY, K. (M) 182 CHAPMAN, V. F. D. 183 BUTLER, D. C. (M)

184 GREGAN, A. M. (M)

185 WONG Kam-tai (M)

186 ACHESON, G. F. N. (M)

187 DEEGAN, B. J. (M)

188 HOLLIS, J. (M)

189 HIGGINBOTTOM, A. W. (M)

190 GRIFFITHS, J. H. T.

191 THORPE, J. A. (M)

4 vacancies

+$1,402-$2,518 p.m.

1 DEMPSEY, J. A.

11. 3.35

11. 7.59

15. 6.70

1. 6

2,642 TI. On leave.

9.10.40

2. 1.65

15. 6.70

1. 6

2,642 Tr.

13. 1.35

2. 8.59

15. 6.70

1. 6

2,642 Tr.

On leave.

25. 2.38

10. 4.65 15. 6.70

1. 6

2,642 Tr.

12.10.37

10. 7.65 15. 6.70

1. 6

2,642 Tr.

6.12.37

16.10.59 | 15. 6.70

1. 6

2,642 Tr.

1. 2.36

15. 9.59 | 15. 6.70

1. 6

2,642 TF.

28. 1.35

18.10.59 15. 6.70

1. 6

2,642 Tr.

8. 3.38 16.10.59 22. 6.70

1. 7

2,642 Tr.

13. 6.36

14.12.59 | 29, 7.70

1. 8

2,642 Tr.

28. 6.38

2. 1.60 30, 7.70

1. 8

2,642 Tr.

15. 1.40

11. 1.60

5. 8.70

1. 8

2.642 Tr.

21.12.36

12. 1.60

5. 8.70

1. 8

2,642 Tr.

31.12.38

25. 3.60

5. 8.70

1. 8

2,642 Tr.

24. 4.31

16.10.59

6. 8.70

1. 5

2,642 Tr.

On leave.

24. 1.36

10. 6.60

15. 8.70

1. 8

2,642 Tr.

21. 4.39 12. 7.60

10. 9.70

1. 8

2,076 Tr.

5.10.39

1. 8.60

15. 9.70

1. 9

2,076 Tr.

Inspectors

19.11.16

Establishment: 848+16 Supny.

26. 8.39

10. 9.53 | Max.

2 FUNG Loi (M)

3 BROOK, D. A. (M)

4 BLAIR, A. F. (M)

5 MORGAN, G. C.

6 |YEUNG Po-chi (M)

7 LAM Chak-kuen (M)

8 LEE, C. (M)

9 | EVANS, J. (M)

馮騋16.11.21

3. 9.40

3. 9.57 Max.

3,012 3,012

15. 2.29

18. 7.50

22. 7.50

Max.

3,012 On leave.

9. 5.29

17.11.50

20.11.50

Max.

3,012

25. 2.27

2.12.50

8.12.50

1. 4

2,518

楊寶池 2. 1.22

19. 6.46

1. 4.51

Max.

3,012

林澤權

15.10.18

27.11.45

30. 5.51

Max.

3,012

* 12. 4.25 李洛夫

20. 2.50

17.10.51

Max.

3,012

25. 8.31 6. 7.52

9. 7.52

Max.

3,012

† Officers who were Sub-Inspectors or Inspectors on 31.12.60 retain the right under the old terms of

service to proceed up to $2,555 in the new scale for Senior Inspector.

ROYAL HONG KONG POLICE FORCE

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Appt.

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Inspectors (Contd.)

17 LEUNG Hok-shing (M)

18 IP Tai-yau (M)

27 LIU Shih-ling (M)

　　　　10 KWAN Yiu-chor (M) 11 LAU Fook-kan (M) 12 LEONARD, F. J. (M) 13 CRAGGS, C. H. (M) 14 HUGHES, D. E. 15 LI Fook-ki (M)

16 RENTON, K. J. (M)

19 BRODIE, B. T. (M)

　　　　20 LIVESEY, G. J. (M) 21 COMMON, E. R. (M) 22 MURRAY, J. I. A.

23 MALYNN, T. K. (M)

24 LI Chun-fai (M)

25 Tsoi Ching-chi (M)

26 WONG King-chuen (M)

28 CHAN Yuen-cheung (M)

29 LAU Woon-chiu (M)

30 SIT Kwok-kit (M)

31 LAM Woon-hung (M)

32 CHAN Tat-wah (M)

33 BRITTO, A. da L. (M)

34 MEEHAN, T. (M)

35 Ko Wai-yee (M)

36 IP Po-chee (M)

37 LAU Yim-nam (M)

38 HAU Kang-ming (M)

39 NG Kwan-shek (M)

40 LEE, R. A. (M)

41 TAM Chung-sing (M)

42 LI Wun-sau (M)

43 TAM Wai-ming (M)

44 YUEN Ka-keung (M)

45 SIU Hon-kit (M)

46 LEE Man-kwong

47 WONG Chi-chiu (M)

48 Wu Wing (M)

49 SHAM Yung-hang (M)

50 CHAN Ping-kwong (M)

28. 1.27

1.11.49 | 1. 8.52

Max.

3,012

30.10.24 3. 1.47

4. 9.52

Max.

3,012

22. 5.26 11. 9.52

15. 9.52

Max.

3,012 On leave.

6. 4.28

3. 8.52

6. 8.52

2,518

14. 7.27

3. 5.53

9. 5.53

Max.

3,012 On leave.

22. 7.21

10. 8.49 15. 8.52

Max.

3,012

27. 4.31

24, 6.53 | 27. 6.53

Max.

3,012

梁學成

8. 6.26

20. 2.50 24. 8.53

Max.

3,012

葉大有

24.1.30

4. 7.50

8. 9.53

Max.

3,012

9.12.28

11. 2.51 | 14. 2.51

2,518 On leave.

25. 9.29

3. 1.53

6. 1.53

2,518

8.10.22

21. 8.52

25. 8.52

2,518

14. 2.27

24. 1.50

28. 1.50

2,518

25.11.22

6.11.46

10. 8.48

2,518

10. 7.25

20. 2.50

20. 2.53

Max.

3,012

蔡正慈

2. 9.22

7. 1.52

7. 1.54

Max.

3,012

18. 7.17

27.12.45

28. 9.49

Max.

3,012

劉世霖

19.2.21

12. 2.51

19.11.53

Max.

3,012

WE 24. 1.20

20.12.45

5. 4.50

Max.

3,012

劉煥釗

8. 1.30

5. 6.53

5. 6.55

2,518

薛國傑

18.10.29

5. 6.53

7. 9.55

Max.

3,012

15. 9.22

19. 3.46

20. 9.51

2,518

19. 7.27

20.10.47

7. 1.54

1. 1

2,765

17. 3.24 高偉儀19.11.29 17.11.22

18. 9.26 21. 1.52 21. 1.54 22. 8.46 | 29. 1.49 12. 2.51 31.10.53

1. 2

2,642

1. 5

2,888

2,518

12. 2.51 12. 2.54

2,518

28. 7.27

12. 2.51

14. 1.54

2,518

侯鏡明 | 27.1.28

4. 7.50

4. 7.53

2,518

28. 5.20

27.12.45

8. 9.53

2,518

21. 3.26

10. 8.49

10. 8.52

1. 2

2,888

10. 4.28 |

20. 2.50

20. 2.53

1. 1

2,888

李雲修 1.10.21 譚惠明 | 24.12.21 阮家强 8. 7.29 蕭漢傑 4. 3.18 李文光黃志超

4.12.45

14. 2.52

2,518

1. 4.48

6. 7.51

2,518

1. 3.50

1. 9.53

2,518

20. 2.50 | 20. 8.53

2,518

5. 5.23 8. 2.23

20. 2.50 | 20. 8.53

1. 3.47

2,518

1. 3.54

2,518

沈容鏗

51 TANG Sik-fai (M)

17. 9.22 1. 5.22 14. 8.23 鄧錫輝 20.7.31

20.12.45 | 24. 7.52

2,518

20.12.45 | 28. 7.52

2,518

24. 7.46 21. 1.54

2,518

5. 6.53

1. 1.56

Max.

3,012

52 PIKE, H. E. (M)

3. 3.29

3. 1.56

5. 1.56

1. 1

2,765

53 WONG Nai-tong (M)

黃乃棠 25.5.30

5. 2.54

5. 2.56

1. 2

3,012

54 GUY, J. G. (M)

55 LEE Yuen-kong (M)

李雲綱

8. 5.26

16. 2.35 | 14. 7,56 | 16. 7.56

7. 9.48

1. 7

2,765

25. 7.56

1. 7

2,888

56 BECKER, V. S. (M)

31. 3.29

19. 1.54

30. 7.56

1. 1

2,765

57 YUEN Pak-ping (M)

袁伯平

5. 6.29

5. 6.53

58 TAYLOR, T. H. (M)

8. 4.37

31.10.57

3.11.56 2.11.57

Max.

3,012

1.11

2,518

59 CHAN Chu-hin (M)

60 TANG Wai-poon (M)

61 SULLIVAN, R. T. (M)

62 CHOI Shing-sang (M)

63 ELIAS, I. W.

64 DUGGAN, M. (M)

1st October, 1970

陳柱軒 28.12.31

15. 4.55 13.11.57

2,518

24. 4.32

15. 4.55 | 13.11.57

1. 4

2,888

15. 8.34

15. 4.55 | 13.11.57

1.11

2,765

27. 8.33

11. 8.55 | 13.11.57

2,518

21. 2.35

22.10.54

14.11.34

30.11.57

1.12.57 2.12.57

1. 8

2,642

1. 1

2,518

Royal Hong Kong Pol. Force

1st October, 1970

ROYAL HONG KONG POLICE FORCE

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Inspectors (Contd.)

65 TAM Yuen-ki (M)

SIT Yu (M)...

67 CHAN Kwok-yin

68 CHAN Sik-kwong (M)

69 ADAM, J. B. W.

70 CHEUNG Kwok-ning (M)

# 21. 9.26 | 23. 4.47

1. 1.58

1. 4

2,642

14. 8.26 13.12.48

1. 1.58

2,518

陳國彥

4. 6.32

10.10.50

1. 1.58

1. 4

2,642

26.11.30

14. 5.51

1. 1.58

1. 4

2,642

17. 5.31

31.12.57

2. 1.58

1. 2

2,518

張國寧

7. 2.32

5.11.51

1. 2.58

2,518

Wu Tak-ming (M)

72 WONG Yam-ki (M)

73 LAM Tak-keung (M)

74 LEE Kam-hoi (M)

75 IP King-sing (M)

77 Ko Po-kwan (M)

78 LAM Muk-sing (M)

79 KEILL, W. E. (M)

17. 8.22 | 22. 1.46

7. 2.58

2,518

黄任玩 *

27.6.30 26.6.50

1. 5.58

1.10

2,518

22. 4.22 | 11. 4.46 | 22. 5.58

2,518

26. 3.31 26. 9.53 26. 5.58

2,518

葉竟成

5.11.36

12. 3.56 19. 8.58

1. 3

2,765

76 OLLERENSHAW, A. H. (M)

27. 6.35

4.11.58

7.11.58

1.12

2,429

高保堃

11.12.32

1. 4.57

25.11.58

1. 4

2,642

林木星

25.11.35

1. 4.57

25.11.58

1. 4

2,642

2.11.32

1. 1.59

3. 1.59

1. 2

2,429 On leave.

88 Au Kit (M)

89 WONG Kwan (M)

97 CHAU Wu-sing (M)

80 NORCOTT, M. P. E. (M)

81 LAW Shiu-man (M)

82 KADAR, A. C. (M)

83 DONNELLY, T. F. (M).

84 CALDERWOOD, R. A. (M)

85 IP Hoi (M)

86 Tsoi Ping (M)

87 CHAU Kwun-to (M)

90 CHAN Pak-sheung (M)

91 CHAN Kam-wah (M)

92 CHI Tai-wai (M)

93 MIU Ngai-kin (M)

94 CHIK MO-yan (M)

95 |Li Sung (M)

96 LI Ping-lam (M)

98 PAT Hau-sin (M)

99 LAI Sik-lam (M) ..

100 LAM Yee-hing (M)

101 CHU Kam-pui (M)

102 WONG Kwok-piu (M)

103 CHAN Hang-yu

104 LI Ka-kin (M)

105 LAM Huen (M)

10. 7.33

20. 1.59 | 22. 1.59

1. 2

2,429 On leave.

26.12.25 | 17.10.47

1.11.57

2,518

21. 7.26

8. 1.46

23. 2.59

1. 9

2,429

4. 1,34

12, 3.59

14, 3.59

1. 4

2,164

17. 9.38 19. 4.59

23. 4.59

1. 5

2,429

葉愷

10.8.31

10. 8.31 13. 3.50

19. 5.59

1. 6

2,518

蔡炳

2. 1.28

10.10.50

19, 5.59

1. 6

2,518

周觀濤

25.6.30

5. 1.50 20. 5.59

2,518

25.12.29 | 10.10.50 | 20. 5.59

1. 6

2,518

黃崑

陳柏湘

17.10.33 1. 6.29

1.12.54 27. 5.59

1.10

2,518

12. 2.51

1. 7.59

1. 1

2,429

陳錦華 6. 2.29 戚大衛| 30.8.29 10.10.30

17.12.51

1. 7.59

1. 1

2,429

2. 8.49

1. 7.59

1. 1

2 429

23. 5.50

1. 7.59

1. 1

2,429

戚務仁 5. 6.33 17.10.31

24. 3.52

1. 7.59

1. 1

2,429

13. 8.51

1. 7.59

1. 3

2,429

李炳林!20.11.31

1.12.50

1. 7.59

1. 1

2,429

周護勝 17.4.34

1. 4.57

1. 7.59

1. 7

2,164

16. 4.32 | 23. 5.50

1. 7.59

1. 7

2,164

黎錫霖 25. 5.35 16. 5.55 林義興14.5.31 10.11.27

1. 7.59

1. 7

2,164

2. 8.55

1. 7.59

1. 7

2,164

14. 3.49

1. 7.59

1. 7

2,164

黃國標 24.6.29

25.8.52

1. 7.59

1. 7

2,164

14. 4.34

20. 4.53

1. 7.59

1. 7

2,164

106 Tso Chi-ho (M).

107 EDWARDS, D. J. (M)

108 CHUNG Yau-wing (M)

109 WONG Siu-bun (M)

110 HUNG Chan-yan (M)

112 MIAO Hua-ki (M)

李家乾林煊 6. 6.24 曹志豪」19.10.31 8. 8.34

16.8.36

2. 2.59

1. 7.59

1. 7

2,164

17. 1.47

1. 7.59

1. 7

2,164

1.12.50

1. 8.59

1. 8

2,164

12. 9.59

14. 9.59

1.10

2,429

111 CHEUNG Shiu-keung (M)

113 LUI Tak-wah (M)

114 KAM Tong-suen (M)

115 CHAN Yuet-kwan (M)

116 QURESHI, M. N. (M)

117 PERKINS, E. A. G. 118 OzouF, P. E. (M) 119 BRYANT, R. E.

鍾友榮 3. 7.34 黃少彬 | 22.7.38 熊燦恩 21.1.39 張肇强 30. 9.39 苗華淇 | 21.7.26 21. 7.26 B 18. 3.33 呂德華甘棠蓀 23. 3.29

1.12.53

1. 7.59

1. 1

2,076

13. 1.58

11. 1.60

1. 2

2,076

11. 1.60

1. 2

2,076 U.K. Course.

11. 1.60

1. 2

2,076

14. 3.49

1. 2.60

1. 2

2,076

26. 6.50

1. 2.60

1. 2

2,076

24. 7.50

1. 2.60

1. 2

2,076

20.10.34

24.12.51

1. 2.60

1. 2

2,076

5.11.32

26. 7.52

1. 2.60

1. 2

2.253

1. 1.39 16. 3.60 22. 6.39 25. 3.60 27. 3.60 14.12.27 26. 4.60 27, 4.60

17. 3.60

1. 4

2,076

1. 4

2,076

1. 5❘ 2,341

ROYAL HONG KONG POLICE FORCE

Seniority No.

Name

Date of Birth

Date of

I.D.

1st Appt. Pres. Appt.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

Inspectors (Contd.)

150 LEE Yiu-kwong, J. (M)

120 | MA Ka-lau (M)

121 KWAN Kwok-yiu (M)

122 HENNESSY, M. J.

123 FUNG Chik-chuen (M)

124 CHEUNG Wai-shing (M)

125 FIELD, P. M. M. (M)

126 KAVANAGH, F. S.

127 WATSON, D. M. (M)

128 LEUNG Nai-tuen (M)

129 CHAN Hung-hay (M)

130 DAVIES, Ian (M)

131 BARNES, J. F. (M)

132 Ho Kam-hon (M)

133 To Kwong-sum (M)

134 |CHAN Yiu-chung

135 CHEETHAM, R. B.

136 SMITH, P. E. (M)

137 TANG Nai-chu, Z. (M)

138 CHAN Ping-cheung (M)

139 LEUNG Pau-wing, P. (M)

140 CHAN Hon-keung

141 WONG Sik-yuen (M)

142 LEE Kwan-tat (M)

143 FOK Hing-keung (M)

144 YEUNG Chee-to, P.

145 LAM PO-min, E. (M)

146 Hui Wai (M)

147 | CHAU Chi-hang (M)

148 TSANG Fat-hung 149 LEE Pak-hau (M)

151 CHAMBERS, K. H. A.

周志行

馬家鎏 | 22.9.39

5.12.57

11. 1.60

1. 7

2,076 U.K. Course.

M27, 4.24 10. 3.47

22. 6.34

1. 2.60

1.8 |

2,076

7. 7.60

9. 7.60

1. 8

2,076

馮植泉|19.12.34 張偉成| 19.8.38

1. 4.55

15. 8.60

1. 9

2,076

7.10.57

15. 8.60

1. 9

2,076

6. 6.37

15.10.60

16.10.60

1.11

1.987

27. 9.38

30.10.60

31.10.60

1.11

1,987 Ag. S.I.P.

21. 3.40

30.10.60

31.10.60

1.11

1,987 Ag. S.I.P.

梁乃端

12.10.38

1.11.60

1.11

1,987 Ag. S.LP.

陳鴻禧

22.8.40

1.11.60

1.11

1,987

21. 8.36

3.10.60

4.10.60

1. 5

1,987

22. 5.36

7.11.60

1.12

1,987

何錦漢

9. 3.39

7.11.60

1.12

1,987 Ag. S.I.P.

杜光森

14.11.40

7.11.60

1.12

1,987 Ag. S.I.P.

陳耀中

15.12.41

7.11.60

1.12

1,987

11. 9.38

22. 8.60

25. 8.60

1. 5

1,987

29.11.36

8. 8.60

9. 8.60

1.11

1,987 Ag. S.I.P.

鄧乃鑄陳炳昌 RE

5. 2.39

7. 6.60

15. 8.60

1. 2

1,987

3. 1.40

2. 7.59 20. 2.61

1. 3

1,987

20.10.39 20. 2.61

20. 2.61

1. 3

1,987

黃錫源

10. 7.40 20. 2.61

8.12.38

20. 2.61

1. 3

1.987

8. 6.59

27. 2.61

1. 3

1,987

李君達

7. 6.40

28. 3.60 27. 2.61

1. 3

1,987 Ag. S.I.P.

30.10.38

27. 2.61

1. 3

1,987

楊志滔

4.10.39

20. 2.61

1. 5

1,987 On study leave.

*** 17. 2.41

20. 2.61

1. 5

1,987 Ag. S.L.P.

## 15. 9.27

20.10.52

27. 6.61

1. 7

1,987

12.3.33

1. 5.53

27. 6.61

1. 7

1,987

會發雄

4.12.39

3.10.60

17, 7.61

1. 8

1,987

李伯厚| 28.9.40

3. 5.61

17. 7.61

1. 8

1,987

* 20. 1.37 17. 7.61

17. 7.61

1. 8

1,987

14. 4.40 17. 7.61

17. 7.61

1. 8

2,164 Ag. S.I.P.

152 MORRIS, A. H. (M)

20. 6.40

17. 7.61

1. 8

1,987

153 MAN Shing-hon (M)

X 文成漢

24. 2.41

17. 7.61

1. 8

1,987

154 CHAN Wing-cham, L. (M)

陳詠湛

26. 5.41

17. 7.61

1. 8

1,987

155 PAANG Kui-san, S. (M).

彭鉕新

1. 3.42

17. 7.61

1. 8

1,987 Ag. S.I.P.

156 RICH, N.

4. 6.35 25. 8.61

26, 8.61

Max.

2,518

157 FRASER, C. D. (M)

17. 2.39 25. 8.61

26. 8.61

1. 9

2,164 Ag. S.I.P.

158 OAKEY, P. G.

23.11.40

25. 8.61

26. 8.61

1. 9

2,164 Ag. S.I.P.

159 KHAN, Dadan (M)

9. 1.42

1.10.59

28. 8.61

1. 9

1,987

160 TANG Tin-king (M)

鄧天經

3. 8.40

3. 1.61

28. 8.61

1. 9

1,987

161 CHEUNG Fook-leung (M)

162 MA Ping-chung (M)

163 TSE Kam-cheong (M)

164 KAN Kwok-chu

165 HAMILTON, A.

166 LIDSTER, R. C. (M)

167 MURRAY, P. H. (M)

A 19. 4.40 馬秉忠| 25.9.23 謝錦昌

28. 8.61

1. 9

1,987

7. 9.48

27. 6.61

1.12

1,899

8. 4.39

2. 5.60

1. 5

1,899

12.10.40 | 28. 8.61 | 28. 8.61

1.12

1,899

10.12.38 19. 1.62 20. 1.62

Max.

2,518 On leave.

1. 4.39 19. 1.62 20. 1.62

1. 2

2,076 Ag. S.I.P.

168 HURST, J. G. (M)

169 FINCH, J. A. (M)

171 CHIK Kwan-fu (M)

172 Iu Yee-hung (M)

174 So Hin-chak, J. (M)

1st October, 1970

6. 2.40 19. 1.62 27. 4.40 19. 1.62 20. 1.62

5. 5.41

20. 1.62

1. 2

2,076

1, 2

2,076 Ag. S.I.P.

19. 1.62 20. 1.62

1. 2

2,076 Ag. S.I.P.

170 WONG Sai-kwong (M)

黃世光|14.11.36 28. 7.32

6. 2.57 22. 1.62

1. 2

1,899

姚義洪

1. 7.35

173 LEE Hon-hong, J. I.

30. 6.37

30. 7.51 22. 1.62 3. 1.56 22. 1.62 12. 9.57 | 22. 1.62

1. 2

1,899 Ag. S.I.P.

1. 2

1,899 Ag. S.I.P.

1. 5

1,899

13. 7.42

22. 1.62 | 22. 1.62

1. 2

1,899

Royal Hong Kong Pol. Force

1st October, 1970

Seniority No.

ROYAL HONG KONG POLICE FORCE

Name

Date of Birth

Date of

Date of 1st Appt. Pres. Appt.

Inspectors (Contd.)

I.D.

Salary on 1.10.70 $

Remarks

175 | BAGLEY, C. J. W. (M).