A Purely Chinese Hospital — the Tung Wah’s founding, 1851–1896
從義祠到東華：香港華人醫院的創立（1851–1896） Histsyn · 獨立研究 中英文對照；英文全文見下 摘要 本文依據香港政府憲報、定例局文件、藍皮書及殖民地檔案（CO 129），並參酌 Elizabeth Sinn《Power and Charity》，重建東華醫院創立全程：1851 年義祠（I Ts’z）如何演變為收留垂死病人的「dying-house」；1866 年的請願如何在醜聞之前已為醫院奠基；1869 年醜聞如何迫使當局以「政府監管」為開醫院的條件；1870 年 3 月 30 日通過、4 月 2 日頒布的《1870 年第 3 號條例》如何以第 14、15 條落實視察與年結監督；1872 年 2 月 14 日的開幕及其財政規模；1886 年代總督 Marsh 以「imperium in imperio（國中之國）」評東華；1896 年調查委員會的三方報告及東華的存續。全文結論：東華的創立契約自始不是「完全自治」，而是「華人出資、政府監管」；1896 年爭論所重申的，正是這一份雙方各執一詞的契約。 一、義祠：醫院的前身與 1869 年醜聞 1851 年，一群華人在太平山街一帶購地設立義祠，本為安置祖先牌位；其後逐漸演變為收留垂死病人的場所，殖民地檔案稱之為「dying-house」。 1 1869 年 4 月，《德臣西報》（ China Mail ）報導驗屍官調查：義祠內「生死不明者約九至十人」，輿論嘩然。 2 此一醜聞成為推動正式醫院的直接契機。 二、1866 年的請願與「監管」條件 然而，醫院的構想早於醜聞。1866 年 5 月 23 日，華人袖紳聯名請願，要求撥地建「公共祖祠」；輔政司 MacDonnell 隨即於 6 月 29 日批示，准以委員會「general control」方式管理，並以條例（Ordinance）落實。 3 1869 年 4 月，MacDonnell 連發三道批示，限期四十八小時內覓得新址，否則 Registrar General 即屬失職； 4 同年 8 月，華人認捐額達三萬元。 5 此一「華人出資、政府監管」的共識，即東華創立的基本契約。 三、《1870 年第 3 號條例》：charter 與監督條款 ...