Hongkong Directory 1891

CHRONICLE

AND

DIRECTORY

CHINA

HONGKONG

JAPAN

891-

PHILIPPINES

MACAO

TONKIN

COREA

ANNAM

WLADIWOSTOCK

COCHIN CHINA

SARAWAK

BRITISH NORTH

BORNEO

SIAM

CAMBODIA

STRAITS

SETTLEMENTS

MALAY STATES

TWENTY-NINTH ANNUAL ISSUE

ик 6923

VICTORIA

HOTEL,

HONGKONG.

THIS

FIRST CLASS HOTEL

Is situated on the QUEEN'S ROAD and PRAYA CENTRAL, having entrances from both thoroughfares, and faces POTTINGER WHARF. It has FORTY COMMODIOUS and WELL. FURNISHED BEDROOMS, with BATHROOMS, a most SPACIOUS DINING ROOM looking on the IIarbour, together with a maller PRIVATE ROOM FOR PARTIES, SITTING ROOMS, and READING ROOMS. The Building has been greatly enlarged and the Establishment fitted up at great outlay with every requisite for the comfort of visitors. As the building covers an immense area, it only consists of two stories. and is therefore easily accessible.

THE BAR AND BILLIARD ROOMS Are on the Ground Floor, and are fitted up in SUPERIOR STYLE. THE TABLE D'HÔTE Is supplied with every delicacy of the Season.

WINES AND LIQUORS

Of the BEST QUALITIES and BRANDS only are kept. PUBLIC DINNERS, TIFFINS, AND BALL SUPPERS

SUPPLIED ON SHORT NOTICE.

DORABJEE & HINGKEE, Proprietors,

LATE LESSEES OF THE HONGKONG HOTEL.

1.6.709/91

MACNEE & CO..

3, Victoria Street,

WESTMINSTER,

LONDON, S.W., ENGLAND.

CIVIL AND MECHANICAL ENGINEERS,

CONTRACTORS FOR

RAILS, SLEEPERS (WOOD, STEEL, WROUGHT IRON, OR CAST IRON.) SWITCHES AND CROSSINGS, (BUILT UP OR CAST STEEL.)

BOLTS AND NUTS, FASTENINGS

AND ALL KINDS OF

PERMANENT WAY MATERIAL, MACHINERY, &c. PORTABLE RAILWAY WITH WAGONS. LOCOMOTIVES AND CARRIAGES

COMPLETE.

STEEL AND IRON BRIDGES AND ROOFWORK. WHEELS AND AXLES,

SPRINGS, IRON, AND WIRE FENCING. PATENTEES OF MACNEE'S

PATENT DUST AND GRIT PROOF AXLEBOXES,

IN USE ALL OVER THE WORLD.

RANSOMES & RAPIER,

ENGINEERS,

No. 9, VICTORIA STREET, LONDON, ENGLAND,

AND

WATERSIDE IRON WORKS. IPSWICE.

Makers of RAILWAY MATERIALS and PLANTS, including TURNTABLES, PUMPS, TANKS, WATER-CRANES, SIGNALS,

POINTS and CROSSINGS, &c., &c., and all kinds of MACHINERY

for Public Works.

ALSO,

STONEY'S PATENT SLUICES for controlling and regulating

Rivers and Canals.

　　　　　　Such Sluices are being made for controlling the River Thames, each door being 70 feet wide, and lifting high enough to let masted vessels go under.

Illustrated Catalogue of Prices sent on application.

可圖桅闊士鐵另各攪器專師蘭業利啟也假船七間有等水轉造

心士亞者士街英及城第刺華九倫打號敦亞西門城機鐵牌域

　目出十猫機士工機角火新入尺用器端務器鐵車即如可其現尼機車路鐵函欲以水在所器路水路達觀舉間英製俱約泵物本看高有

　　　　　　　　　　　全號水料號形放門店道及缸機

器廠及多

HOUSE FLAGS.

JADAMSON, BELL & C

ARNHOLD,KARBERG & CO

'BELILIOS & C9

F. BLACKHEAD & CO

Hong Kong

BORNEO CO

BOUSTEAD & C9

BOYD & CO

Amoy

J.JB

Straits.

水

BRADLEY & CY

Swatow

BRANDAO & C°

Hong Kong

BROWNE & C

Japan.

BUCHHEISTER & C?

BUTTERFIELD & SWIRE

Shanghai

CARLOWITZ & Co

|CHINA MERCHANT S.N.C?

CORNABÉ & CO

Chefoo

ALFRED DENT & CO S.S.CO

DUNN, MELBYE & CO

Hong Kong

FERGUSSON #C?

Chefbo

[GALTON & CO Foochow

GIBB, LIVINGSTON &CO

GILMAN & C

LAVERS & CO

JOHN GITTINS & C°

Foochow

HALL & HOLTZ CO-OPERATIVE CO.

HEDGE & CO

Foochow

'W.HEWETT & CO.

HOLLIDAY, WISE & CO

THOS HOWARD &CO Hongang

JARDINE MATHESON & CO

LANE,CRAWFORD CO

ID.LAPRAIK & CO

LAUTS & HAESLOOP Amoy & Formosa.

[A.MARKWALD & C+

Siam

MORRIS & CO Shanghai

LLOYD KHOO TIONG POHIS!

Amoy

MACLEOD & C Manila &c

MAITLAND & Co

MCALISTER & CO

Straits

MALCAMPO & C?

Amoy

A.R. MARTY

Bong trong

G.MS BAIN

MELCHERS & CO

MEYER & C?

MITSUI BUSSAN,KAISHIA

MOURILYAN,HEIMANN & CO

Japan

D.MUSSO & C Hong Kong

NILS MOLLER

Shanghai

NIPPON YUSEN Kaisha.

PASEDAG & Co

Amoy

H.A.PETERSEN EC Amey

PURDON & CO

Foochow

REUTER, BRÖCKELMANN & CO FL.ROXAS

Flalippines

ÍROZARIO & Co Hong Kong

ÍRUSSELL & C?

E. S. & CO

X...1.

B.SASSOON SONS & CO

EP SCHELLHASS & CO

A.SCHOMBURG & CO

Hoihow.

SCOTTISH ORIENTAL

&.S.C

SIEMSSEN & C?

GEO.R. STEVENS & C!

'WIELER & CO Hong Kong

John Bartholomew & Co. Edin"

SMITH, BELL & C. STRAITS STEAMSHIP CO

Manilla

TAIT & Co

Amoy

C. & J. TRADING CO

TURNER & CO

THE

CHRONICLE & DIRECTORY

FOR

CHINA, COREA, JAPAN, THE PHILIPPINES, INDO-CHINA, STRAITS SETTLEMENTS, SIAM, BORNEO, MALAY STATES, &C.

(WITH WHICH IS INCORPORATED "THE CHINA DIRECTORY"),

17.461

FOR THE YEAR

1891.

Preußische Staatsbibliothek) Berlin

TWENTY-NINTH YEAR OF PUBLICATION.

SRIBLIOT

masköy Abgegeben v. d.

Bibliothek d.

MANISTERI DEL

ASHAAnswärtigen Amts.

GETAGE

HONGKONG:

PRINTED AND PUBLISHED AT THE "DAILY PRESS" OFFICE,

MDCCCXCI.

LONDON

Do.

......

Do.

PARIS

GERMANY

Do.

NEW YORK.....

SAN FRANCISCO.. SYDNEY

AGENTS.

........Mr. F. Algar, 11, Clement's Lane, Lombard St., E.C.

....Messrs. Street & Co., 30, Cornhill, E.C.

.Messrs. John Haddon & Co., 3 and 4, Bouverie St., Fleet St. .Messrs. Bates, Hendy & Co., 37, Walbrook, E.C.

.Mr. W. M. Wills, 151, Cannon St., E.C.

Mr. Louis Collins, 16, Great Marlborongh St., W.

.Messrs. A. Reddick & Co., 12, Furnival St., Holborn, E.C.

.Messrs. C. Leuchs & Co., 38, Little Britain, E.C.

....Mr. L. H. Richy, 66, Rue Lafayette

.Mr. Heinr. Eisler, Hamburg

......Mahlau & Waldschmidt, Frankfurt o/M.

.Mr. A. Wind, 21, Park Row

Mr. L. P. Fisher, 10 and 11, Merchants' Exchange Messrs. Gordon & Gotch, George St.

MELBOURNE ............Messrs. Norton, Hargrave & Co., Barkly St. West

BRISBANE

CALCUTTA

COLOMBO......

PENANG

SINGAPORE

BANGKOK

SAIGON

TONKIN

MANILA

...Messrs. Gordon & Gotch, Queen St.

...Messrs. Newman & Co., 3, Dalhousie Square

....Messrs. A. M. & J. Ferguson

....................Messrs. Maynard & Co., Beach St., George Town

.Messrs. Kelly & Walsh, Limited, 5, Battery Road .................Messrs. Ramsay & Co.

................... Messrs. Kloss & Co., 9, Quai de l'Arroyo Chinois

YOKOHAMA

KOBE

NAGASAKI

COREA

SHANGHAI, &c.

TIENTSIN.

FOOCHOW

....Mr. H. Degenfeld, Rue Jean Dupuis

.Messrs. Diaz Puertas & Co., 5, S. Jacinto, Binondo

Messrs. Kelly & Walsh, Limited, 61

Hyogo News Company

Messrs. R. H. Powers & Co.

....Messrs. R. H. Powers & Co., Nagasaki

.Messrs. Kelly & Walsh, Limited, The Bund .....Messrs. H. Blow & Co.

.Mr. H. W. Churchill

AMOY AND FORMOSA...Mr. J. G. Götz

SWATOW

Yun Cheong Book Store

MACAO.................................................Mr. A. A. da Cruz

-I24.412

INDEX-DIRECTORY.

PAGE.

Annam, Descriptive

Plate of House Flags, and Signals..

Amoy, Descriptive and Statistical

Amoy Directory

Amoy Ladies Directory

.Frontispiece.

Manila, Plan of

.383

168

Mêngtzu, Descriptive and Statistical..

.192

169

Mêngtzu, Directory.

.193

.174

Military Forces (British) in China

.231

281

Annam, Provinces Directory

Nagasaki, Descriptive and Statistical

282

Bangkok, Descriptive and Statistical.

Nagasaki Directory

.303

Bangkok Directory

.304

Borneo, Descriptive and Statistical

Naval Squadron, British, in China and Japan. Naval Squadron, Chinese, Northern

429

437

420

Borneo, British North, Descriptive and Statistical

..423

Borneo, British North, Directory

Naval Squadron, French, in China and Japan Naval Squadron, Japanese..

.434

.436

424

Naval Squadron, Russian

.433

Borneo, British North, Estates of

426

Naval Squadron, United States, in China & Japan

.435

Cambodia, Descriptive and Statistical

.300

Foochow, Descriptive and Statistical.

Cambodia Directory..

Canton, Descriptive and Statistical

Canton Directory

Canton Ladies Directory

Cebu, Descriptive and Statistical

Cebu Directory

Chefoo, Descriptive and Statistical

Chefoo Directory

China, Descriptive and Statistical

Chinkiang, Descriptive and Statistical

Chinkiang Directory

Chungking, Descriptive and Statistical

Chungking Directory

Corea, Descriptive and Statistical

Corean Directory

Far East, Map of..

Foochow Directory

Foochow Ladies Directory

Negri Sembilan Descriptive and Statistical....

.354

.301

Negri Sembilan Directory

.354

.181

Newchwang, Descriptive and Statistical

.183

Newchwang Directory..

187

Niigata, Descriptive and Statistical

.417

Niigata Directory

417

Ningpo, Descriptive and Statistical

.153

Ningpo Directory...

.158

Osaka, Descriptive and Statistical

Osaka Directory

144

.145

Pahang, Descriptive and Statistical Pahang Directory..

.352

156

.157

Pakhoi, Descriptive and Statistical Pakhoi Directory

.191

.102

Peking, Descriptive and Statistical

81.

Peking Directory

82.

.Fronting Directory.

161

Penang, Descriptive and Statistical Penang, Plan of George Town

370

.162

Penang Directory....

.370

..167

Foreign Residents, Alphabetical list of.

.444

Perak, Descriptive and Statistical Perak Directory..

.365

Formosa, Descriptive

.174

Philippines, Descriptive and Statistical.

.382

Haiphong. Descriptive and Statistical

273

Haiphong Directory.

273

Port Arthur, (Lu Shun K'ao) Description . Port Arthur (Lu Shun K'ao) Directory

Hakodate. Descriptive and Statistical

Saigon, Descriptive and Statistical.

.284

Hakodate Directory...

Saigon Directory

.285

Hankow, Descriptive and Statistical

150

Saigon, Plan of

284

Hankow Directory

..150

Sarawak, Descriptive and Statistical

420

Hanoi, Descriptive and Statistical

.260

Hanoi Directory

Sarawak Directory

.421.

267

Selangor, Descriptive and Statistical.

.359

Hoihow, Descriptive and Statistical

.190

Selangor Directory

.360

Hoihow Directory.

.191

Shanghai, Descriptive and Statistical

Hongkong, Descriptive and Statistical

..194

Shanghai Directory

.106

Hongkong Directory

.204

Shanghai, Insurance Offices

.141

Hongkong, Insurance Offices

.242

Shanghai, Roads in the Settlements

.143

Hongkong Ladies' Directory

.245

Shanghai, Plan of......

Hongkong, Peak Directory

.249

Siam, Descriptive and Statistical..

303

Hongkong, Map of

...194

Singapore, Descriptive and Statistical

.310

Hongkong, Plan of Victoria

.200

Singapore Directory..

318

Hongkong, Plan of Peak District..

..249

Singapore, Insurance Offices

347

Hongkong Streets Directory

..250

Singapore, Plan of

.316

Hué, Directory

Hué, Descriptive and Statistical

.281

Steamers, Coasting and Rivers

.438

..281

Sungei Ufong, Descriptive and Statistical

.358-

Ichang Directory

Ichang, Descriptive and Statistical.

..155

Sungei Ujong Directory.

358

.156

Iloilo Directory.

Iloilo, Descriptive and Statistical

Swatow, Descriptive and Statistical

178

.413

Swatow Directory.

.179

Jelebu Directory

Japan, Descriptive and Statistical

.413

Swatow Ladies Directory

181

Takao and Tainantoo, Descriptive and Statistical

.177

Johore Directory

Johore, Descriptive and Statistical.

.358

Takao and Tainanfoo, Directory

.177

..349

Taku, Descriptive and Statistical

Kelung Directory.

Kelung, Descriptive and Statistical

..349

Taku Directory

.175

Tamsui, Descriptive and Statistical

.171

.175

Tamsui Directory.

.170

Kiukiang Directory

Kiukiang, Descriptive and Statistical

.148

Tientsin, Descriptive and Statistical

.148

Tientsin Directory

Kobe (Hyogo) Directory....

Kobe (Hyogo) Descriptive and Statistical.

Tokyo, Descriptive and Statistical

Tokyo Directory

Kowloon, (British) Plan of......

Kowloon, (British) Directory

249

Tonkin, Descriptive..

.266

249

Tonkin, Provinces

279

Kowloon (Chinese) Directory

Kowloon (Chinese) Description

188

Wei-hai-wei Directory.

.189

Wênchow, Descriptive and Statistical

.160

Labuan, Descriptive and Statistical

.426

Wênchow Directory.

.161

Lappa Directory

.190

Whampoa, Descristive and Statistical

..188

Lungchow, Directory

Lungchow, Descriptive and Statistical.

..193

Whampoa Directory

.188

.193

Wladiwostock, Descriptive

Macao Directory

Macao, Descriptive and Statistical

256

Wladiwostock Directory.

.257

Malacca Directory

Malacoa. Descriptive and Statistical

Wuhu, Descriptive and Statistical..

.147

.354

Wuhu Directory

147

Manila Directory

Manila, Descriptive and Statistical.

354

Yokohama, Descriptive and Statistical.

.383

Yokohama Directory

.384

Yokohama, Insurance Offices

Manila, Insurance Offices

411

Yokohama, Plan of

20,

INDEX

CODES, TREATIES, AND GENERAL

PAGE.

Treaties :-

PAGE.

Admiralty, Rules of Procedure in Supreme Court

....103

With China :-

Calendar, Anglo Chinese, for 1891..

Brazil, Tientsin, 1881

274

Calendar, for 1891

France, Tientsin, 1858.

.209

VII

Chair, Boat and Coolie Hire, Hongkong

France, Convention of Peace, 1860.

.219

Chambers of Commerce, Scale of Commissions, &c... XXIV

France, Tientsin, 1885..

.221

Chinese Festivals and Observances..

XIX

France, Trade Regulations for Annam Frontier,

Chinese Passenger Act, Hongkong, 1855

1886,

.224

.333

Consular Fees, Table of.

France, Convention, 1887

..229

Court of Consuls at Shanghai, Rules of Procedure

.106

Germany, Tientsin, 1861.

.231

Customs Seizure, China, Articles relative to

200

Germany, Peking, 1880

.238

Customs Tariff,

China.

.184

Great Britain, Nanking, 1842

.172

Customs Tariff,

Do. Rules.

197

Great Britain, Peking Convention, 1860

.181

Customs Tariff, Japan, Exports

Customs Tariff, Do. Imports

Customs Tariff, Siam

Customs Tariff, Corea..

.331

Great Britain, Tientsin, 1858

...174

Great Britain, Chefoo Convention

..202

329 .313

Great Britain, Chefoo Convention, Additional

....206

208

Foreign Jurisdiction Act, 1878..

Hongkong, Charter of the Colony

.163

Great Britain, Opium Convention, 1886 Great Britain, Chungking Convention, 1890. Great Britain, Sikkim Convention, 1890..

..208

..208a

.2086

Hongkong, Code of Civil Procedure

.107

Japan, Tientsin, 1871

.286

Hongkong, Legislative Council, Rules of..

.167

Peru, Tientsin, 1874.

.271

Hongkong, Legislative & Executive Councils, Constitu-

tion of..

Portugal, 1888

.278

.165

Russia, St. Petersburg, 1881.

.243

Hongkong, Supreme Court Fees..

.159

Regulations for Russian Land Trade.

.248

Money, Weight and Measures..

XXII

United States, Tientsin, 1858

252

Order in Council, H.B.M., China and Japan, 1865. Order in Council, H.B.M., China and Japan, 1877.. Order in Council, H.B.M., China and Japan, 1878.. Order in Council, H.B.M., China and Japan, 1881.. Order in Council, H.B.M., China, Japan and Corea, 1884 40 Order in Council, H.B.M., China, Japan and Corea, 1884 43 Order in Council, H.B.M., China, Japan and Corea, 1886 44 Order in Council, H.B.M., China, Japan and Corea, 1886 45 Order in Council, H.B.M., Siam, 1886 Order in Council, H.B.M., Siam, 1887 Postal Guide

Preface

Signals, Fire, Storm, &c., Hongkong. Stamp Duties, Hongkong..

United States, Additional, 1868

.258

United States, Peking, 1880..

..260

With Corea :----

Great Britain, 1883

...200

Great Britain, Trade Regulations

..295

Japan, 1876

.305

Japan, Supplementary, 1876..

.307

United States, 1882

.301

...314

With Japan-

319

.XXVI

Great Britain, 1858.

321

United States, 1886, Extradition Treaty Mexico, 1888

325

.327

With Siam :--

XXXVI

Supreme and other Courts in China and Japan, H.B.M.,

Rules of

Supreme Court in China and Japan, II.B.M., Fees....100

Great Britain, 1856 .

Great Britain, Trade Regulations with..

United States Consular Courts in China, Regulations of 263 Weight and Measures, Money

.309

.312

PREFACE.

Departing from the usual custom of allowing the work to stand upon its merits, the Publishers of the Chronicle and Directory, in issuing the twenty-ninth volume, consider a few lines of explanation necessary owing to the alterations effected.

The book has, with the exception of the Codes and Treaties, been entirely set in new type, which it is intended to keep for its sole use. Advantage has been taken of this to re-arrange it in order to simplify reference and introduce a uniform system. To this end it was decided to put firms, public companies, institutions, societies, etc., all in one alphabet. The names of institutions, firms, etc., are set in small capitals to give them more prominence, and in all cases pains have been taken to facilitate ready reference. The official lists for French, Spanish, and Portuguese ports, hitherto partly given in English, are now all given in the languages of those countries, so that the names of departments and ranks of officers may be correctly indicated. The alphabetical list of names has been put in double column to save space, and in every way efforts have been made to compress intelligence so that the work may not grow unrea- sonably bulky. For this reason it has been set in somewhat smaller type. Owing to the ever increasing quantity of information introduced into the Directory por- tion of the book it has been found necessary to use contractions to a greater extent than hitherto, but this has in no case been allowed to affect the clearness of the information given. The space thus economised has been devoted to the introduction of new features and fuller intelligence, such as lists of the insurance offices and agencies at the principal ports, arranged in alphabetical order. As a further attempt at systematic arrangement the ports are now placed as far as possible in geographical order, beginning at the north, and this will be continued in future issues. The change introduced last year of placing the alphabetical list at the end will also be adhered to. This opportunity may be taken to state that the work does not profess to be other than a Directory for foreigners; native firms and native employés in Government offices and mercantile firms have to be excluded, however high the positions held by them.

The descriptions of the various ports and colonies have all been carefully revised and most of them extended, that of Hongkong, for instance, having been expanded from five pages to eleven of smaller type. Descriptions of Chinese Kowloon, Lappa, Lungchow, Mengtzu, Port Arthur, and Wei-hai-wei have been added; most of the plans have been revised to the latest date, and an entirely new plan of the Peak District of Hongkong is given, which includes the Peak itself and the Magazine Gap district. It is intended in future years to add to the number of plans. In the complete edition will be found several new features, such as the Chungking Convention, the Sikkim Convention with China, the new rules for the Hongkong Legislative Council, &c.

Neither time, money, nor labour has been spared to ensure accuracy, but the vastness of the field the book covers, the time consumed in obtaining the information, the neglect of some to send returns, and the occasional loss in transmission, to say nothing of the difficulty of dealing with indistinct caligraphy in many languages, will, it is trusted, excuse in great measure the errors that must unavoidably be found. We have, by employing an increased staff, introducing new machinery, etc., made every effort to prepare the work for publication in the shortest time possible; but it must be remembered that the sale has steadily grown till it is now double what it was some years ago, and-although we can receive corrections for each sheet up to the hour of going to press-the binding of so many copies of a book of twelve hundred pages necessarily takes several days.

In conclusion, we gratefully offer our thanks to the many friends, at over sixty different ports, whose valuable aid in informing us of new firms and institutions, of those that have ceased to exist, and supplying other information has greatly assisted in establishing the reputation of the work.

Anglo-Chinese Calendar for 1891.

BEING LIV. & LV. OF QUEEN VICTORIA,

XVI. of Kwang-sü, being Kang-jin, or the 27th Year of the Cycle, and XVII. of Kwang-sü, being Sun-mau, or the 28th Year of the Cycle.

Thur.

Fri.

Sat.

Mon.

Tues.

Wed.

1234LO CO

XI 21

$. 1 XII 23

22 Mon.

23 Tues.

III 23 Mon.

24 Tues.

25 Tues.

23 Fri.

25 Wed.

123

24 Wed.

24 Thur.

26 Fri.

26 Wed.

24 Sat.

26 Thur.

27 Thur.

27 Tues.

27 Fri.

28 Fri.

26 Mon.

28/Wed.

25 Sat.

27 Sat.

29 Sat.

27 Tues.

29 Thur. | 7.

7 V

卯辛次歲年七十緒光至寅庚次歲年六十緒光

JANUARY

(31 Days)

FEBRUARY

(28 Days)

MARCH

APRIL

MAY

JUNE

JULY

AUGUST

SEPTEMBER

OCTOBER

NOVEMBER

DECEMBER

(31 Days)

(30 Days)

(31 Days)

(30 Days)

(31 Days)

(30 Days)

(31 Days)

(30 Days)

(31 Days)

DAYS

of the

WEEK

DATE

11 & 12

NOOIN

DAYS

of the

WEEK

DATE

12 & 1

NOOK

DAYS

of the

WEEK

DATE

1 & 2

NOOK

I 21 Wed.

24 Mon.

22 Thur. 2

DAYS

of the

WEEK

1 II 23 Fri.

1234567

24 Sat.

26 Mon.

DAYS

of the

WEEK

DATE

2 & 3

NOOTY

DATE

DAYS

8 of the

WEEK

LO Z

DATE

DAYS

8 of the

WEEK

DATE

9 189

NOOW

DAYS

of the

WERK

DATE

6 & 7

MOON

DAYS

of the

WEEK

DATE

7 & 8

DAYS

8 of the

WEEK

DATE

8 & 9

NOOJY

DAYS

of the

WEEK

DATE

9 & 10

NOOIN

DAYB

of the

WEEK

DATE

11 & 12

NOOK

1 IV 25 Wed.

26 Thur.

v 25 Sat.

26 S. 2

27 Fri.

27 Mon. 31

29 Thur.

VI 27Tues.

1 VII 28 Thur.

28 Wed. 2 29 Fri.

3 VIII 1 Sat.

1 vm 29 S.

30 Mon.

1 IX 30 Tues.

2 x

1 Wed.

1 Tues.

2 Thur.

28 Sat.

2 Tues. 4|

30 Fri.

2 S.

2 Wed.

29 S.

29 Wed. 5 VII

1Sat.

3 Mon.

3 Thur.

3 Fri.

4 Sat.

30 Mon.

1 Thur. 6

4 Tues.

4 Fri.

1Tues.

2 Fri.

3 Mon.

5 Wed.

5 Sat.

CMon.

12345610

123450

Thur. 8

28 S.

30 $.

28 Wed.

30 Fri.

8 IV

1 Mon.

2 Wed.

3 Sat.

4 Tues.

6 Thur.

6 S.

7 Tues.

Fri.

20 Mon. 9 I

1 Mon.

29 Thur.

91 III

1 Sat.

2 Tues.

3 Thur.

9Į

5 Wed. 9

7 Fri.

7 Mon.

8 Wed.

Sat.

10 XII

1Tues. 10|

S. 11

Wed. 11

Mon. 12

Thur. 12

Tues. 10 II 3Wed. 11 4 Thur. 12|

1Fri.

2 S.

3Wed. 10

4 Fri.

(10)

5 Mon. 10

6 Thur. 10

8 Sat.

Tues. 10

9 Thur. 10

2 Sat.

3 Mon.

4 Thur. 11

5 Sat.

6 Tues. 11

7Fri.

ତ 5. 11

Wed. 11

10 Fri.

3 S.

4 Tues.

5 Fri.

[12]

7 Wed. 12

8 Sat.

10 Mon. 12

10 Thur. 12

11 Sat.

Tues. 13

Wed. 14

Thur.

Fri. |16|

Sat. [17]

S. 18

Mon. 19

Fri. 13

S. 15

7Mon. 16 8 Tues. 17

Wed. 18

5 Fri. 13

4 Mon.

5 Wed.

5 Sat.

Sat. 14

5 Tues. 14|

6Thur.

Sat. 13

S. [14

7 Mon.

& Thur. 13]

9 S.

11 Tues. 13

11 Fri.

12 S. 13

Tues. 14

Fri.

10 Mon. 14

12 Wed. 14|

12 Sat.

14)

13 Mon.

14|

6 Wed. 15

8 Mon.

16|

7 Thur. 16

Fri.

&Sat. 16

8 Mon,

15]

Tues. 16]

9Wed. 15

10 Sat.

11 Tues. 15

13 Thur. [15]

14Tues. 15|

10 Thur. 16|

11 S.

12 Wed. 16

14 Fri. 16

14 Mon. 16|

15 Wed. 16]

9Tues. 17

8 Fri.

17]

10 Wed. 17

11 Fri.

12 Mon. 17|

13 Thur. 17

15 Sat.

15 Tues. 17|

16Thur. [17)

10 Wed. 18

9 Sat.

10 Mon.

11 Thur. 18]

12 Sat.

13 Tues. 18

14 Fri.

16 S.

10′Thur. 19

11 Thur. [19]

11 Tues. 19;

12 Fri.

19]

13 S.

14 Wed. 19

15/Sat.

Tues. 120

Wed. 21

Thur. 22

11 Fri.

12 Fri.

11 Mon. 20|

12 Wed. 20

18 Sat.

14Mon. 20|

15 Thur. 20

16 S.

17 Mon. 19 18 Tues. 20|

16 Wed. 18

17 Thur. 19|

18 Fri.

17 Fri. 18

18 Sat.

201

19 S.

12 Sat.

13 Sat.

12Tues.

13 Thur. 21

14 S.

15 Tues. 21|

16 Fri.

17 Mon.

19 Wed. 21

19 Sat.

20 Mon. 21

134

14 S.

13 Wed.

Fri.

14 Mon. 23

Sat.

Mon. 26

Tues.

Wed. 28

Thur. 29

Fri. 30]

15 Tues. 24 16 Wed. 25 17 Thur. 26

18, Fri.

15 Mon. 23] 16 Tues. 24 17 Wed. 25 18:Thur. [26] 19 Fri. 27

14 Thur.

15 Fri.

16 Sat.

17 S.

14 Fri.

15 Sat.

22:

15 Mon. 22

16 Wed. |22|

17 Sat.

18 Tues.

20 Thur. 22]

21 Tues.

16 Tues. 23

17 Thur. 23

18 S.

19 Wed.

21 Fri.

21 Mon. 23

22 Wed. 23|

16 S.

24]

17 Wed. 24

17 Mon. 25 18 Tues. 26

18 Thur. 25,

18 Fri.

19 Sat.

19 Mon.

20 Thur.

22 Sat.

22 Tues. 24

23 Thur. |24|

20 Tucs. 25

21 Fri.

23 S.

23 Wed.

24 Fri.

19 Fri.

20 S.

261

21 Wed. 26|

22,Sat.

24 Mon. 26]

24 Thur.

25 Sat.

|26|

18 Mon.

19 Wed. |27|

20 Sat.

21 Mon.

22 Thur. 27]

19 Sat.

201

20 Sat.

19Tues.

20 Thur. 128)

21 S.

22 Tues.

23 Fri.

24 Mon.

Sat. 31

Mon. |30|

Tues. 31

20 Wed.

21 Fri.

29*

22 Mon. 29|

23 Wed. |29|

24 Sat.

25 Tues.

21 Thur. |30|

22 Sat.

301

23 Tues. 30]

24 Thur. 30Į

Fri. 31

25 S.

26 Mon. 31

301

26 Wed. 30|

25 Tues. 27 26 Wed, 28| 27 Thur. 29] 28 Fri. 301

25 Fri.

26 Sat.

26 S. 27

27 Mon. 28

27 S. 29

28 Tues. 29|

Sat. 31

28 Mon. 30|

29 Wed. 30

Thur. 31 x

THE CALENDAR FOR 1891

vii

JANUARY-31 DAYS

SUNRISE

SUNSET

HONGKONG TEMPERATURE

　　　　　1st 15th

............6h. 42m.

5h. 26m.

1889

1890

.6h. 44m.

5h. 35m.

MOON'S PHASES

Maximum

Minimum

.....68

.....50

d. h.

m. sec.

Last Quarter 3 5 47

P.M.

New Moon

P.M.

BAROMETER, 1890.

53 45

P.M.

Max.......30.32

Min......29.90

43 A.M.

10 hours, A.M. 11 hours, P.M.

1889

0.73 inch

RAINFALL

1890

1.79 inches

First Quarter 17

Full Moon

PERIGEE, 12 days, APOGEE, 27 days,

DAYS OF DAYS OF 11 & 12

MONTH

2 ***272 27

CHRONOLOGY OF REMARKABLE EVENTS

Kobe and Osaka opened, 1868. Overland Telegraph through Russia opened, 1872.

Establishment of bonded warehouses in Shanghai, 1888.

The Emperor Kang-hi sends as his Envoy to the Pope the Jesuit Father Bouvet, 1706. Imperial Decree disgracing Ch'ung How issued, 1880. First election by the Hongkong Chamber of Commerce of a member of the Legislative Council, 1884.

First election by the Hongkong Justices of the Peace of a member of the Legislative Council, 1884.

Decree of Emperor Tao-kwang prohibiting trade with England, 1840. Commissioner

Yeh captured, 1858.

EPIPHANY. Fearful fire at Tientsin, 1,400 famine refugees burnt to death, 1878.

WEEK

MOONS

Thur.

Frid.

Sat.

2ND AFTER CHRISTMAS.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun. 11

1ST AFTER EPIPHANY. Seamen's Church, West Point, opened, 1872.

Mon. 12

Tung-chi, Emperor of China, died, in the nineteenth year of his age, 1875.

Tues. 13

Ki-ying, Viceroy of Two Kwang issues a proclamation intimating the intention of

opening up Canton according to the Treaties, 1846.

Wed. 14

Secretary of American Legation murdered at Tokyo, 1871.

678

Forts at Chuenpi taken with great slaughter, 1841.

Ice one-fourth inch thick at Canton, 1852. Gunner of the "Lady Hughes" strangled at

Canton, 1785.

Murder of Mr. Holworthy at the Peak, 1869. Marriage of the Mikado of Japan, 1869,

Thur.

Frid. 16

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur. 22

Frid. Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur.

Frid. 30

Sat.

1 OF 1 2 2 2**** ~ *285

Bread poisoning in Hongkong, by Chinese baker Alum, 1857.

The Tai-wo gate at the Palace, Peking, destroyed, 1889.

2nd after EpiphANY. & Great Gunpowder explosion in Hongkong harbour, 1867.

Elliot and Kishen treaty, ceding Hongkong, 1841. Sailors' Home at Hongkong formally

opened, 1863.

Attack on Lieut. Kerr and the boat of the "Cockchafer" at Swatow, 1869. Collision near Woosung between P. & O. str. "Nepaul" and Chinese transport "Wan-nien- ching;" latter sunk and eighty lives lost, 1887.

The first Chinese Ambassadors arrived in London, 1877.

P. & O. steamer "Niphon" lost off Amoy, 1868.

Matheus Ricci, the Jesuit Missionary, enters Peking, 1601. U.S. corvette "Oneida"

lost through collision with P. & O. steamer "Bombay," near Yokohama, 1870. SEPTUAGESIMA.

Hongkong taken possession of, 1841. St. Paul's Church at Macao burnt, 1835. Terrifio

fire at Tokyo; 10,000 houses destroyed and many lives lost, 1881.

Decree from Yung-ching forbidding, under pain of death, the propagation of the Christian

faith in China, 1733.

Lord Saltoun left China with $3,000,000 ransom money, 1846.

viii

THE CALENDAR FOR 1891

FEBRUARY-28 DAYS

SUNRISE

SUNSET

HONGKONG TEMPERATURE

4th

.....6h. 40m.

5h. 49m.

1889

1890

19th

..6h. 31m.

5h. 57m.

MOON'S PHASES

Maximum Minimum

..71

...43

d. h. m.

sec.

Last Quarter 2 0

P.M.

New Moon

9 7

BAROMETER, 1890

A.M.

First Quarter 16 Full Moon

5 45

P.M.

Max......30.28

Min......29.77

54 44 A.M.

9 hours, P.M.

2 hours, A.M.

1889

0.72 inch

RAINFALL

1890

1.41 inches

PERIGEE, 9 days, APOGEE, 24 days,

DAYS OF DAYS OF❘ 12 & 1 MONTH MOONS

WEEK

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

3 4 5 6

* * **N

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon. 9

N.Y. 1

Tues.

Wed.

SEXAGESIMA.

CHRONOLOGY OF REMARKABLE EVENTS

Inhabitants of Hongkong declared British subjects, 1841. The Additional

Article to Chefoo Convention came into force, 1887.

Letters from the Imperial Commissioner Lin to H.B.M. the Queen, complaining of the persistency of her subjects in sending Opium to China, 1840. The new German Club at Hongkong opened, 1872.

Great robbery in the Central Bank, Hongkong, discovered, 1865. Anti-Foreign riot at Chinkiang, foreign houses burned and looted, 1889.

The Spanish Envoy Halcon arrived at Macao to demand satisfaction from the Chinese for

the burning of the Spanish brig "Bilbaino, " 1840.

QUINQUAGESIMA. The Spanish fleet leaves the port of Cavite, by order of the Governor of

Manila, for the purpose of taking Formosa, 1626.

The "Henrietta Maria" was found drifting about in the Palawan Passage, captain, crew,

and 250 coolies missing, 1857.

SHROVE TUESDAY.

ASH WEDNESDAY. The Japanese constitution granting representative government proclaim-

ed by the Emperor in person at Tokyo, 1889.

Thur. 12

Frid. 13 Sat.

Sun. 15

Mon.

Tues.

Wed.

Thur. 19 Frid. 20

343

Sat. Sun.

Mon.

* 7 * 222 *

Tues.

Wed. 25

Thur. 26

Frid. 27

Sat.

Outbreak of Convicts in Singapore Gaol, 1875.

St. Valentine's day. Tung Wah Hospital, Hongkong, opened by Sir R. G. MacDonnell,

1872.

1ST IN LENT. Ports of Hongkong and Tinghai declared free, 1841. The Chinese frigate "Yu-yuen" and corvette "Chin-cheng" sunk by the French in Sheipoo harbour, 1885.

Insurgents evacuated Shanghai, 1855. Stewart scholarship at Central School, Hongkong,

founded, 1884. Alice Memorial Hospital, Hongkong, opened, 1887.

The U.S. paddle man-of-war

　　　　　　　"Ashuelot" wrecked on the East Lammock Rock, near Swatow, 1883. Telegraphic communication between Haiphong and Saigon established,

1864.

Lord Amherst's Embassy, returning from China, was shipwrecked in the Java Sea, 1817.

Mr. A. R. Margary, of H.B.M.'s Consular Service, was murdered at Manwyne, Yunnan,

by Chinese, 1875.

2ND IN LENT. The Emperor Tao-kwang died, 1850 (reigned 30 years).

Queen" captured

Hostilities between England and China recommenced, 1841. Steamer "

and burnt by pirates, 1857. First stone of the Hongkong City Hall laid, 1867.

Chusan evacuated by the British troops, 1841. Explosion of boiler of the str. "Yotsai" between Hongkong and Macao; six Europeans and thirteen Chinese killed and vessel destroyed, 1884.

Captain Da Costa and Lieut. Dwyer murdered at Wong-ma-kok, in Hongkong, 1849 Hongkong police chop

Bogue Forts (Canton) destroyed by Sir Gordon Bremner, 1841.

burnt, 1884. Marriage of the Emperor Kwang-su, 1889. Treaty of peace between Japan and Korea signed at Kokwa, 1876.

Hamilton by the British forces, 1887. Capture of the Sulu capital by the Spaniards, 1876.

Evacuation of Port

THE CALENDAR FOR 1891

MARCH-31 DAYS

SUNRISE

SUNSET

HONGKONG TEMPERATURE

5th

........6h. 19m.

6h. 04m.

1889

1890

20th

..6h. 06m.

6h. 09m.

Maximum Minimum

.72

.54

MOON'S PHASES

d. h. m. sec.

44 A.M.

10 7

26 47 P.M. 46 46 P.M. 47 49 P.M.

8 hours, A.M.

6 hours, A.M.

　　　Last Quarter 4 3 New Moon First Quarter 17 4 Full Moon

PERIGEE, 10 days, APOGEE, 23 days,

DAYS OF DAYS OF 1 and 2

2 3

CHRONOLOGY OF REMARKABle Events

3RD IN LENT. St. David's day. Bombardment of the Chinhai forts by French men-of-war,

1885,

First Dutch Embassy left China, 1657.

BAROMETER, 1890.

Max......30.28

Min.......29.85

1889

2.49 inches

RAINFALL

1890

2.20 inches

WEEK

MONTH

MOONS

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Emperor Kwang-su assumes the government, 1889.

Thur.

Expulsion of Chinese Custom House from Macao by Governor Amaral, 1849.

Frid.

Sat.

Hostilities at Canton recommenced. Fort Napier taken by the English, 1841.

Departure of Governor Sir J. P. Hennessy from Hongkong, 1882.

Sun.

Mon.

Tues. 10

Wed. 11

4TH IN LENT. Commercial treaty concluded between the United States and Japan, 1854.

Attack on Messrs. Farnham and Rohl at Shanghai, 1872.

Lin arrived in Canton, 1839. 12,000 Chinese troops attacked the English in Ningpo and

Chin-hai and were repulsed with great slaughter, 1842.

Governor Sir R. G. MacDonnell arrived in Hongkong, 1866.

Thur.

Imperial Commissioner Ki-chen, degraded by the Emperor, left Canton as a prisoner,

1841. Capture of Bacninh, Tonkin, by the French, 1884.

Frid. 13

Chinese Custom House closed at Macao, 1849.

Sat. 14

8,000 Chinese troops routed by the English at Tze-hi, with great slaughter, 1842. New

Law Courts at Yokohama opened, 1890.

Sun. 15

5TH IN LENT. Governor Sir H. Robinson left Hongkong for Ceylon, 1865.

Mon. 16

Chinese Envoy Ping and suite left Shanghai for Europe, 1866.

Tues. 17

Lord Macartney's Embassy left China, 1794.

Wed. 18

Edict of Commissioner Lin to surrender all opium in Canton, 1839.

Thur. 19

Governor Sir. G. Bonham landed at Hongkong, 1848.

Frid. 20

Sat. 21

British ship "Sarah," first free-trader, sailed from Whampoa, 1834.

Sun.

Mon.

PALM SUNDAY. Death, at Peking, of Sir Harry Parkes, H.B.M. Minister to China, 1885. Captain Elliot forced his way to Canton, 1839.

Tues. 24

Wed. 25

Thur. 26

Captain Elliot demands passports for himself and all the British subjects imprisoned in

Canton, 1839. Serious railway collision on the Tientsin-Tungku line, 1889. Great Flood at Foochow, 1874.

Frid.

GOOD FRIDAY. Death of the widow of the Emperor Tung-chi, 1875. Protocol of Conven-

tion between China and Portugal signed at Lisbon, 1887.

Sat.

20,289 Chests of Opium burned by Lin, 1839.

Sun. 29

EASTER SUNDAY. Seizure and occupation of the Pescadores by the French fleet, 1885.

Mon. 30

Arrival of Governor Sir George Bowen, G.C.M.G., in Hongkong, 1883.

Tues. 31

Abolition of the Coolie trade at Macao, 1874. Arrival of the Duke and Duchess of Con-

naught in Hongkong, 1890,

THE CALENDAR FOR 1891

WEEK

MONTH

MOONS

Wed.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

APRIL-30 DAYS

SUNRISE

SUNSET

HONGKONG TEMPERATURE

4th

.5h. 52m.

6h. 15m.

1889

1890

19th

.5h. 38m. 6h. 20m.

MOON'S PHASES

Maximum....... Minimum

.81

.63

Last Quarter

New Moon

12002

12440

d. h. m. sec.

P.M.

BAROMETER, 1890

A.M.

16 44

A.M.

Max......30.14

Min.......29.75

41 43 P.M.

6 hours, A.M.

8 hours, P.M.

1889

12.27 inches

RAINFALL

1890 1.37 inches

First Quarter 16 9 Full Moon

PERIGEE, 7 days, APOGEE, 19 days,

DAYS OF DAYS OF 2 and 3

Thur.

2 3

CHRONOLOGY OF REMARKABLE EVENTS

The port of Hoihow, Hainan, opened, 1876. The ports of Pakhoi, Wenchow, Wuhu,

and Ichang opened, 1877.

Prince Kung degraded by the Empress Dowager, 1865.

Protocol arranging the preliminaries of peace between France and China signed at

Paris, 1885.

LOW SUNDAY. Bogue Forts destroyed by General D'Aguilar, 1847.

Convention between Sir John Francis Davis and the Viceroy Ki-ying for the admission of

Europeans into the city of Canton, within two months, 1842.

Tues. 7

Hongkong Mint opened, 1866.

Wed.

Arrival of M. Paul Bert at Hanoi, 1886.

Thur. 9

Frid.

Sat.

Sun.

Terrific tornado in Canton; 2,000 houses destroyed, and 10,000 lives lost, 1878.

2ND AFTER EASTER. 37,000 Christians butchered in Japan, 1788.

Marquis Tseng, 1890.

Death at Peking of

Mon.

Tues. 14

Wed. 15

St. Francis Xavier left Goa for China, 1552.

Thur. Frid.

Governor Sir Arthur Kennedy arrived in Hongkong, 1872.

Telegraph to Shanghai opened, 1871.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur. 23

Frid.

Sat.

* 2222 222

Convention between China and Japan settling Corean differences signed at Tientsin, 1885.

The O. & O. steamer "San Pablo" wrecked near Turnabout, 1888.

3RD AFTER EASTER. The "Sir Charles Forbes," the first steamer in China waters, arrived,

1830.

367

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur.

~ N N N N

East India Co. ceased trade with China, 1834. Arrival of Governor J. Pope Hennessy in

Hongkong, 1877.

15 St. George's Day.

Capture of the citadel at Hanoi, Tonkin, by the French forces, 1882. Departure of Sir

William Marsh, acting Governor of Hongkong, 1887.

4TH AFTER EASTER. Foundation stone of Victoria College, Hongkong, laid, 1884.

Ratifications of Corean treaty with England exchanged, 1884. Privy Council for Japan

constituted by Imperial decree, 1888.

Arrival of General Grant in Hongkong, 1879.

THE CALENDAR FOR 1891

MAY-31 DAYS

MONTH

MOONS

Frid. 1

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed. 6

Thur.

SUNRISE

SUNSET

HONGKONG TEMPERATURE

2nd

10th

.5h. 28m. ..5h. 20m.

6h. 26m.

1889

1890

6h. 32m.

MOON'S PHASES

Maximum Minimum

....89

..74

d. h. m. sec.

Last Quarter

27 41 P.M.

New Moon

1222

46 P.M.

BAROMETER, 1890

40 44 1 49 30 46 A.M.

A.M.

Max......30.03

Min.......29.73

5 hours, P.M. 2 hours, P.M.

1889 48.84 inches

RAINFALL

1890 10.83 inches

First Quarter 16 Full Moon

Last Quarter 31

PERIGEE, 5 days, APOGEE, 17 days,

DAYS OF DAYS OF 3 and 4

WEEK

CHRONOLOGY OF REMARKABLE EVENTS

St. Philip and St. James's day. First number of "Hongkong Gazette" published, 1841. Telegraphic communication established between Hongkong and the Philippines, 1880. Ratification at Tientsin of the Treaty between Portugal and China, 1888.

ROGATION SUNDAY. Suspension of Oriental Bank, 1884. Opening of the Colonial and Indian

Exhibition in London, 1886.

Riot in French Concession at Shanghai, 1874. Roman Catholic Cathedral at Peking

inaugurated, 1884.

British troops evacuated Ningpo, 1842.

Attack on Mr. Wood at the British Legation at Tokyo, 1874.

ASCENSION DAY.

Frid.

Prince Kung's honours restored, 1865.

Sat.

Sun.

Mon. 11

Tues.

Wed. 13

Thur.

Frid. 15

New Town Hall at Tientsin opened, 1890.

SUN. AFTER ASCENSION. Colonel Gordon with the Imperial troops captured Chang-chow,

the rebel city, 1864. Occupation of Port Hamilton by the British Squadron, 1885.

East India Co.'s garden at Canton detroyed by the Mandarins, 1831. Signing of the

Li-Fournier Convention, 1834.

A corporal of the British Legation murdered by Chinese soldiers at Peking, 1864. Arrival of Sir John Walsham, Bart., in Hongkong, on his way to Peking to assume the

functions of British Minister, 1886.

Ratification at Peking of the amended Treaty between Russia and China, 1881.

Sat.

Sun.

WHIT SUNDAY.

Loss off Amoy of the French war steamer "Izere, General Grant in Shanghai, 1879.

"1860. Arrival of

Mon. 18

The city of Chapu taken by the British troops, 1842.

Tues. 19

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun. 24

Mon.

Tues. 26

Wed. 27 Thur. 28

227 2* * ****

Disastrous surprise of a French sortie in Tonkin led by Commandant Riviere, and death

of the latter, 1883.

Forts at mouth of Peiho captured by British and French forces, 1858. The Canton Mint

commenced striking silver coins, 1890.

Loss of M. M. str. "Menzaleh" while on her passage from Hongkong to Yokohama, 1887.

Foreign factories at Canton pillaged, 1841.

Death of Grand Secretary Wen-siang, 1876.

Frid. 29

Sat. 30

Sun.

22 2 * *

U. S. Legation at Tokyo burned down, 1863.

TRINITY. Queen Victoria born, 1819. Captain Elliot and all the British subjects left

Canton for Macao, 1839.

The city of Canton invested by British troops, 1841.

Canton ransomed for $6,000,000, 1841.

CORPUS CHRISTI.

Mr. Lindsay delivered the keys of the Company's factory at Canton to Kwan-Heep, 1831. Great rain storm in Hongkong, serious damage, 1889. Destruction by fire on the river Yangtsze of the str. Paoching; captain, two officers, and 20 Chinese lost, 1890.

H.B.M. screw sloop "Reynard" lost on the Pratas shoal in trying to rescue remainder of crew of "Velocipede," 1851. Opening of the Peak Tramway, Hongkong, 1888. Arrival of the King of Siam in Singapore, 1890.

18T AFTER TRINITY. Typhoon at Hongkong and Macao; loss of the "Poyang," with 100

lives near Macao, 1875.

xii

THE CALENDAR FOR 1891

JUNE-30 DAYS

SUNRISE

SUNSET

HONGKONG TEMPERATURE

3rd

.5h. 16m.

6h. 39m.

1889

1890

15th

.5h. 16m.

6h. 44m.

Maximum

...90

MOON'S PHASES

Minimum

.74

d. h. m. sec.

New Moon

P.M.

First Quarter 14

P.M.

BAROMETER, 1890

Full Moon Last Quarter 29

48 42

P.M.

Max......29.89

Min.......29.55

52 41 A.M.

5 hours, A.M. 9 hours, A.M.

1 hour, P.M.

1889

9.71 inches

RAINFALL

1890

14.82 inches

Thur. 4

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

　　　　PERIGEE, 1 day, APOGEE, 14 days, PERIGEE, 26 days,

DAYS OF DAYS OF 4 and 5

WEEK

MONTH

Mon.

Tues.

Wed.

2 3

MOONS

~ N N N N N

CHRONOLOGY OF REMARKABLE EVENTS

Attempt to blow up the Hongkong Hotel, 1868. New Opium Agreement between

Hongkong and Chína came into force, 1887.

Hongkong connected with London by wire, 1871.

Earthquake at Manila killing more than 2,000 persons, 1863. Death of Sir Arthur

Kennedy, 1883.

Treaty between France and Korea signed at Seoul, 18886.

Departure of the first O. & O. steamer from Hongkong to San Francisco, 1875.

Heavy rains in Hongkong, property to the value of $500,000 destroyed, and many lives

lost, 1864.

2ND AFTER TRINITY.

Tues. 9

Attempt to destroy by fire the British fleet in Canton river, 1849. Treaty of Peace

between France and China signed at Tientsin, 1885.

Wed. 10

Typhoon at Formosa; loss of several vessels, 1876.

Thur. 11

Portuguese prohibited trading at Canton, 1640.

Frid.

Opening of the first Railway in Japan, 1872.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues. 16

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur. 25

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

BADGE 1 2 2 2 2 **** N 82

British steamer "Carisbrooke" fired into and captured by Chinese Customs cruiser, 1875.

3RD AFTER TRINITY. Russian and Chinese treaty, 1728.

　　　　　　　　　　　　　　　　"Carl" taken by pirates off Pedro Branca, British bark "Cæsar" and Danish schooner

1866. Hope Dock opened at Aberdeen, 1867. Woosung taken, 1842.

Explosion of the "Union Star" at Shanghai, 17 persons killed, and 10 wounded, 1862.

Disastrous inundation at Foochow, two thousand lives lost, 1877.

Shanghai occupied by British forces, 1842.

Macartney's embassy arrived in China, 1793.

4TH AFTER TRINITY. Massacre at Tientsin, 1870.

Canton blockaded by English forces, 1840.

Ki-ying visits Hongkong, 1843. Shock of Earthquake in Hongkong, 1874. French troops

surprised by Chinese near Langson, 1884.

Treaty of Nanking exchanged, 1843. Attack on British Legation at Tokyo, 1862. Treaty between England and China signed at Tientsin, 1858. Additional Convention

between France and China signed at Peking, 1887.

Treaty between France and China signed, 1858. Confiscation of the str. "Prince Albert"

by the British Consul and Custoins at Canton, 1866.

5TH AFTER TRINITY. Queen's Coronation, 1838.

23 The Foreign Ministers admitted to an audience of the Emperor of China at Peking, 1879.

British expedition to China arrived, 1840. Opening of a section of the Shanghai and

Woosung railway, 1876.

THE CALENDAR FOR 1891

xiii

JULY-31 DAYS

SUNRISE

SUNSET

HONGKONG Temperature

1st 17th

.5h. 20m.

6h. 47m.

1889

1890

...5h. 26m.

6h. 45m.

MOON'S PHASES

Maximum Minimum

.92

.81

d. h. m.

sec.

New Moon

6 11

49 A.M.

First Quarter 14

14 49

BAROMETER, 1890'

P.M.

Full Moon

30 41

P.M.

Max......29.92

Min.......29.51

Last Quarter 28

8 47

P.M.

APOGEE, 12 days, PERIGEE, 23 days,

3 hours, A.M. 11 hours, P.M.

1889

4.57 inches

RAINFALL

1890

22.60 inches

DAYS OF DAys of 5 and 6

WEEK

MONTH

MOONS

Wed.

Thur. 2

Frid.

Sat.

Sun.

CHRONOLOGY OF REMARKABLE EVENTS

Hakodate, Kanagawa, and Nagasaki (Japan) opened to trade, 1857.

sionary riot at Chungking, 1886.

Serious anti-mis.

1840. French Expedition

Amoy forts and many junks destroyed by H.M.S. "Blonde,

from the Hoongkiang arrived in Hongkong, 1873. Treaty of Wanghia with the United States signed, 1844. Colonel Gordon arrived in,

Hongkong on his way to visit the Grand Secretary Li Hung-chang, 1880.

Telegraph cable laid between Hongkong and Macao, 1884.

6TH AFTER TRINITY. Tinghai first taken, 1840. Attack on British Embassy at Tokyo, 1861.

Mon.

Tues.

Order of nobility instituted in Japan, 1884.

Wed. 8

Canton factories attacked by Chinese, 1846.

Thur. 9

First Dutch embassy arrived at Tientsin, 1656.

Frid. 10

Sat.

Sun. 12

Mon. 13

Portuguese fleet left Malacca for China, 1522. The Yang-tsze blockaded by British fleet,

1840.

Engagement between the American Naval Forces and the Koreans; the Expedition leaves

to await instructions, 1871. Amherst's embassy arrived in China, 1816.

7th after TRINITY. Foreign Inspectorate of Customs established in Shanghai, 1854. First English ship reached China, 1835.

Tues. 14

Statue of Paul Bert unveiled at Hanoi, 1890.

Wed. 15

Thur. 16

Frid. 17

Sat.

Sun.

Mon.

Tues. 21

Wed.

Thur. 23

Frid. 24

Sat.

Sun. 26 Mon. 27

2 22 2* * *** *

Thur. Frid. 31

2272 ***&

　　　　　　Tues. 28 Wed.

Severe typhoon at Macao, 1836.

Shimonoseki forts bombarded by the English, French and American squadron, 1873.

Eruption of Bandai-san volcano, Japan : 500 persons killed, 1888.

British trade with China re-opened, 1842. The King of Cambodia arrived on a visit to

Hongkong, 1872.

Dutch envoy Goyer, as bearer of tribute, received in Peking, 1656.

Terrible earthquake at Manila, 1830. Additional Article to Chefoo Convention signed in

London, 1885.

8TH AFTER TRINITY. Nanking captured by the Imperialists, 1863. Ratification at Peking

of the new treaties of commerce and emigration between the United States and China 1881.

Wreck of the C. M. S. N. Co.'s str. "Pautah" on Shantung Promontory, 1887.

17 Yellow River burst its banks at Chang-kiu, Shantung; great inundation, 1889.

Armed attack on Japanese Legation at Seoul, Corea, and eight inmates killed, 1882. British trade prohibited at Canton, 1834. Anglo-Chinese Burmah Convention signed at

Peking, 1886.

Defeat of British forces at Taku, Admiral Hope wounded, 1859.

9TH AFTER Trinity.

Canton opened to British trade, 1843. Terrific typhoon at Canton, Macao, Hongkong, and

Whampoa ; loss of life estimated at 40,000 persons, 1862.

Nanking re-taken by Imperialists, 1864.

Treaty between United States and Japan signed, 1953. Great earthquake at Kumamoto,

Japan, 1889.

xiv

THE CALENDAR FOR 1891

2nd 18th

SUNRISE

..5h. 33m.

AUGUST-31 DAYS

SUNSET

HONGKONG TEMPERATURE

1889

1890

Maximum

..90

Minimum

..78

6h. 39m.

........5h. 39m. 6h. 28m.

New Moon

MOON'S PHASES

d. h. m. sec.

First Quarter 13 Full Moon Last Quarter 26

0 48 43 A.M.

BAROMETER, 1890

46 4 43

A.M.

Max......29.95

Min.......29.63

45 43 P.M.

6 hours, P.M.

5 hours, A.M.

1889

18.14 inches

RAINFALL

1890

12.14 inches

APOGEE, 8 days, PERIGEE, 21 days,

DAYS OF DAYS OF

MONTH

6 and 7 MOONS

WEEK

Sat.

Sun.

2 3

Mon.

2228

Tues.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

∞ ∞

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon. 24

Tues.

Wed. 26

2235

2 2 2 2* **27

* * * * * 2. ☎

Thur.

Frid. 28❘ 21

Sat.

Sun.

Mon.

CHRONOLOGY OF REMARKABLE EVENTS

Mr. T. F. Wade, C.B., appointed H.B.M. Minister at Peking, 1871. Peh-tang occupied

by the Allied forces, 1959.

10TII AFTER TRINITY.

Victims of Massacre at Tientsin buried, 1870.

British fleet arrived before Nanking, 1842.

Macartney's Embassy entered Peiho, 1796. Bombardment of Kelung by French, 1824.

Serious Flood at Tientsin, 1871.

British squadron arrived off the Peiho, 1840.

Assassination of Mr. Haber, German Consul at Hakodate, 1874.

11TH AFTER TRINITY. British troops landed at Nanking, 1842.

Sir H. Pottinger arrived at Hongkong, 1841. Destructive typhoon at Foochow, 1888. First public meeting of British merchants in Canton, called by Lord Napier, who

suggested the establishment of a Chamber of Commerce, 1834.

174 British prisoners executed in Formosa, 1842.

Tong-ur-ku taken, 1860.

Great Fire on French Concession, Shanghai; 991 houses destroyed; loss Tls. 1,500,000,

1879.

12TH AFTER TRINITY. British trade at Canton stopped by Hong merchants, 1834. French

treaty with Siam signed, 1856.

Lord Napier ordered by the Viceroy to leave Canton, 1534. Dutch treaty with Japan

signed, 1858. Great fire in Hongkong, 1868.

First conference between Sir Henry Pottinger and Ki-ying on board the " Cornwallis," at

Nanking, 1842. Taku forts taken by the Allied forces, 1860. Emperor Hien Fung died, 1861.

Governor Amiral (Macao) assassinated, 1849. Ma, Viceroy of Nanking, stabbed, 1870. Seizure of steamer "Spark" by pirates between Canton and Macao, 1874. Telegraph line to Peking opened, 1884.

13TH AFTER TRINITY. Large meeting in Hongkong to protest against the military con-

tribution, 1864. Chinese fleet at Pagoda Anchorage destroyed by French, 1884. Wreck of the C. N. Co's. str. "Tientsin" near Swatow, 1887.

British Chamber of Commerce established at Canton, 1834. Treaty between Great Britain

and Japan signed, 1958.

British left Macao, 1839.

Amoy taken by the English, 200 guns capture 1, 1941.

Lord Amherst's Embassy left for Yuen-ming-yuen, 1916. Slavery abolished in British

possessions, 1833. Kimpai forts silenced by French, 1984.

Treaty of Nanking signed, 1842.

14TH AFTER TRINITY.

Severe typhoon on Coast of China, many lives lost, and much damage done to shipping

at Hongkong, Macao, and Whampoa, 1848.

THE CALENDAR FOR 1891

SEPTEMBER-30 DAYS

HONGKONG TEMPERATURE

WEEK

ΜΟΝΤΗ

MOONS

Tues.

Wed.

SUNRISE

SUNSET

3rd

.................5h. 45m.

6h. 14m.

15th

.5h. 48m.

MOON'S PHASES

d. h. 1. sec.

6h. 02m.

Maximum Minimum

1889

1890

.........90

..76

New Moon

3 3

52 40 P.M. 43 41 P.M. 39 48

P.M. 43 42 A.M.

BAROMETER, 1890

Max......29.97

Min.......29.63

1889

1.94 inches

RAINFALL

1890

12.14 inches

First Quarter 11 6 Full Moon Last Quarter 25 6

APOGEE, 5 days, PERIGEE, 18 days,

DAYS OF DAYS OF 7 and 8

4 hours, A.M. 3 hours, P.M.

CHRONOLOGY OF REMARKABLE EVENTS

Ma, Viceroy of Nanking, died of the wounds inflicted by an assassin, 1870. Foundation

stone of Gap Rock lighthouse, near Hongkong, laid, 1890.

Treaty with Austria signed at Peking, 1869. Arrival of the "Vega" at Yokohama, after having discovered the North-East Passage, 1879. Terrific fire at Hankow; over 1,000 lives lost, 500 houses, 512 junks, and 2,000 sampans burned, 1887.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

∞

446

Wed.

Thur.

Frid. 11

Sat. 12

Sun. 13

16TH AFTER TRINITY.

chang, 1876.

Mon. 14

Tues. 15

Wed. 16

Thur. 17

Frid. 18

Sat.

Sun.

Mon. 21

Tues.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun. 27 Mon.

Tues. 29

Wed. 30

222 * * * * * 22

Attack on the forts at Shimonoseki, Japan, by the allied fleets under Admiral Kuper, 1864. H.M.S. "Zephyr" fired on by Chinese in Kimpai Pass, 1884. Death of Tso Tsung-tang at Foochow, 1885.

15TH AFTER TRINITY. H.R. H. Prince Alfred received by the Mikado of Japan, 1969.

Great typhoon in Hongkong, 1867.

Sir Hercules Robinson assumed the government of Hongkong, 1959.

Riot by Chinese mob at Canton; great destruction of houses and property on Shameen' 1883. British gunboat "Wasp" left Singapore for Hongkong and seen no more, 1887.

Public meeting of foreign residents at Yokohama to protest against proposed new Treaty

with Japan, 1890,

Convention signed at Chefoo by Sir Thomas Wade and Li Hung,

Public Meeting in Hongkong, with reference to the blockade of the port by the Chinese

Customs' cruisers, 1874.

Chinese transport "Waylee" driven ashore on Pescadores; upwards of 370 lives lost, 1887,

New Convention between Germany and China ratified at Peking, 1881.

Destruction by fire of the Temple of Heaven, Peking, 1899. Loss in Kii Channel, near

Kobe, of the Turkish frigate "Ertogrul," with 567 lives, 1890.

17TH AFTER TRINITY.

Terrific typhoon at Swatow, 1853.

Am. brig "Lubra" taken by pirates, 1866. Terrific typhoon in Hongkong and Macao.

many thousands of lives lost, 1874.

H.M.S. "Rattler" lost off Japan, 1868. Piratical attack on the German barque "Apen- rade," near Macao, 1869. The Satsuma rebels in Japan routed with great slaughter, their leader, Saigo, killed, and the insurrection suppressed, 1877.

Daring attack upon a Chinese shop in Wing Lok street, Hongkong, by armed robbers;

1878.

Lord Napier arrived at Macao dangerously ill, 1834.

18TH AFTER TRINITY. Commissioner Lin degraded, 1840.

885

Yellow River burst its banks in Honan; calamitous inundation, 1887. Death of Hon. F"

Stewart, Colonial Secretary, at Hongkong, 1889.

Michaelmas Day. Hurricane at Manila, causing immense damage to shipping,1865.

All the Bogue forts destroyed by the British fleet, 1841.

xvi

THE CALENDAR FOR 1891

OCTOBER-31 DAYS

SUNRISE

SUNSET

HONGKONG TEMPERATURE

1st

..5h. 53m.

5h. 47m.

1889

1890

17th

..5h. 59m.

5h. 32m.

MOON'S PHASES

Maximum Minimum

........87

..70

d. h. m. sec.

New Moon

3 8

33 49

A.M.

BAROMETER, 1890

21 40

P.M.

Max......30.21

Min.......29.67

32 42 P.M.

1889

8.72 inches

RAINFALL

1890

0.02 inch

First Quarter 11 Full Moon Last Quarter

APOGEE, 2 days, PERIGEE, 17 days, APOGEE, 29 days,

8 and 9 MOONS

DAYS OF Days of

WEEK

MONTH

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur. 8

Frid. 9

Sat. 10

Sun, 11

Mon. 12

Tues. 13

Wed. 14

Thur.

Frid.

Sat.

557

Sun.

Mon.

Tues. 20

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

2272 * * * * * 225

6 hours, A.M. 2 hours, A.M. 11 hours, A.M.

CHRONOLOGY OF REMARKABLE EVENTS

The "Hongkong Daily Press" started, 1857. Ting-hai captured by the English, 1841 -

French landed at Kelung, 1884. Inauguration of Hongkong College of Medicine, 1887. Confucius born, B.C. 562. Tamsui bombarded by French, 1884.

Treaty between Brazil and China signed at Tientsin, 1881. Serious riot at Hongkong "

1884.

19TH AFTER TRINITY. Attack on foreigners at Wenchow, 1884.

French expedition left Chefco for Korea, 1866. Arrival in Hongkong of Governor Sir

William Des Voeux, K.C.M.G., 1887.

Grea

H.R.H. Prince Alfred visited Peking, but not received by the Emperor, 1869.

public meeting at Hongkong to consider the increase of crime in the Colony, 1878. Supplementary treaty signed at the Bogue, 1848. French landing party at Tamsui

repulsed, 1884.

Shanghai captured, 1841. Chinhai taken, 1841. Fire at Canton; property destroyed

worth $4,000,000, 1851. Official inspection of Tientsin-Kaiping Railway, 1888. Lord Napier died at Macao, 1834.

20TH AFTER TRINITY. The first Chinese merchant steamer (the "Meifoo") left Hongkont

for London with passengers to establish a Chinese firm there, 1881. Revolt in the Philippines, 1872.

Ningpo occupied by British forces, 1841. First Railway in Japan officially opened by the

Mikado, 1872. "Flora Temple" lost in the China Sea, with upwards of 800 coolies on board, 1859.

Mon.

Tues. 27

Wed. 28

Thur. 29

Frid.

Sat.

2 * *****

Khanghoa, in Korea, taken by the French, 1866.

St. John's Cathedral, Hongkong, dedicated, 1842. Daring piracy on board the British

str. "Greyhound," 1885.

21ST AFTER TRINITY.

Great fire in Hongkong, 1859. Great typhoon at Formosa, 1861.

Terrific typhoon at Manila; enormous damage to property, 1882.

The Shanghai and Woosung railway closed by the Chinese Government, 1877. H.R.H. Prince Alfred arrived at Shanghai, 1869.

Cosmopolitan Dock opened, 1875.

Death, at Saigon, of M. Filippini, Governor of Cochin-China, 1887.

58 piratical vessels destroyed by Captains Hay & Wilcox, H.M. ships "Columbine" and

Fury," 1849.

22ND AFTER TRINITY. Treaty of Whampoa between France and China signed, 1844.

Kahding recaptured by the Allies, 1862.

In Canton 1,200 houses and 3 factories burnt, 1843.

26 Terranova executed by the Chinese, 1822.

Portuguese frigate "D. Maria II. " blown up at Macao, 1850.

Great fire in Hongkong, 1866.

H.R.H. Prince Alfred arrived at Hongkong, 1869. Bettlement of the Formosa difficulty:

between Japan and China, 1874.

THE CALENDAR FOR 1891

NOVEMBER-30 DAYS

HONGKONG TEMPERATURE

xvii

SUNRISE

SUNSET

2nd

10th

.......6h. 06m. ..6h. 15m.

5h. 21m.

5h. 15m.

MOON'S PHASES

Maximum Minimum

h. m. sec.

New Moon

247

22 44

First Quarter Full Moon

Last Quarter 23

PERIGEE, 14 days, APOGEE, 26 days,

DAYS OF DAYS OF 9 and 10

8 46 A.M.

P.M.

52 42 A.M. 1 48 P.M.

10 hours, a.m. 5 hours, A.M.

1888

1889

.........78

...59

BAROMETER, 1890

Max......30.28

Min.......29.76

1889

1.54 inches

RAINFALL

1890 0.01 inch

CHRONOLOGY OF REMARKABLE EVENTS

23RD AFTER TRINITY. The port of Quinhon, Annam, opened to foreign trade, 1876.

Chinese lighthouse tender "Fei-hoo" captured by French, 1884.

Great Britain commenced the first war with China by the Naval action of Chuen-pee, 1839.

Great fire at Swatow; several hundred houses destroyed, 1887.

Hongkong Jockey Club formed, 1884.

Great fire at Macao, 500 houses burnt, 1834. Peking evacuated by the Allies, 1860.

English and French treaties promulgated in the "Peking Gazette," 1860.

WEEK

MONTH

MOONS

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

24TH AFTER TRINITY.

Mon. 9

The French repulsed in Korea, 1866.

Jubilee in Hongkong, 1887.

Tues. 10

Wed. 11

Thur. 12

Frid. 13

Sat.

Sun.

Mon. 16

Tues.

Wed.

Thur.

Frid. 20

Sat.

Sun.

Celebration, with great pomp, of the Queen's

Mon. 23

Tues.

Wed.

27 2*2* * * * 2

222 * * * * * * 2

Thur. 26

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Statue of Sir Arthur Kennedy unveiled in the Botanic Gardens, Hongkong, 1887. H.M.S. "Racehorse" wrecked off Chefoo, out of a crew of 108 only 9 saved, 1864. Death

of M. Paul Bert, Resident General of Annam and Tonkin, 1886.

Hongkong first lighted by gas, 1864.

Earthquake at Shanghai, 1847.

Convention signed between Russia and China, 1860.

25th after TRINITY. H.M. gunboat "Gnat" lost on the Palawan, 1868. Destruction of

the str. "Wah Yeung" by fire in the Canton river; upwards of 400 lives lost, 1887.

Shanghai opened to foreign commerce, 1843.

Great Fire in Hongkong, 1867.

Terrific gunpowder explosion at Amoy; upwards of 800 houses destroyed, and several

hundred lives lost, 1887.

Portuguese Custom house at Macao closed, 1845. Lord Elgin died, 1863.

Major Baldwin and Lieut. Bird, of H.M.'s 20th Regt., murdered in Japan, 1864.

26TH AFTER TRINITY. Great fire at Canton, 1,400 houses destroyed, 1835. Terrible boiler

explosion on board the steamer "Yesso " in Hongkong harbour, 86 lives lost, 1877. Arrival of the Princes Albert Victor and George of Wales in the "Bacchante" at Woosung,

1881.

Capture of Anping, Formosa, 1868. Treaty between Portugal and China signed, 1887.

Imperial Diet of Japan met for the first time, 1890.

Edict issued by the Viceroy of Canton forbidding trade with British ships, 1839.

M. Thiers accepts the apology of Ch'ung How, the Chinese Ambassador, for the murder

of the French at Tientsin, June 21st, 1870,-1871.

Foreign factories burnt at Canton, 1856. Great fire in Hongkong, 1867.

187 IN ADVENT. Murder of captain and four men of the British_barque "Crofton," near Ku-lan, 1869. Opening of the Japanese Diet at Tokyo by the Emperor in person, 1890.

St. Andrew's day. St. Joseph's Church, Hongkong, consecrated, 1872.

xviii

THE CALENDAR FOR 1891

DECEMBER-31 DAYS

SUNRISE

SUNSET

HONGKONG TEMPERATURE

4th 20th

.......6h. 26m.

5h. 14m.

1888

1889

..6h. 37m. 5h. 18m.

Maximum

..75

MOON'S PHASES

Minimum

..53

d. h. m. sec.

New Moon

7 21 40

P.M.

First Quarter

49 43

A.M.

Barometer, 1889

Full Moon

28 49

P.M.

　　　　　Last Quarter NEW MOON

Max......30.27

Min.......29.80

23 1 14 45

P.M.

31 10

55 49 A.M.

　　　　PERIGEE, 12 days, APOGEE, 24 days,

3 hours, A.M. 2 hours, P.M.

1888 4.09 inches

RAINFALL

1889 0.17 inch

CHRONOLOGY OF REMARKABLE EVENTS

DAYS OF DAYS OF 11 and 12

WEEK

MONTH

MOONS

Tues.

Wed.

Thur.

Frid.

1 2 3 4

St. Francis Xavier died on Sanchoan, 1552.

Sat.

Sun.

4 First census of Hongkong taken, population 15,000, 1841.

454

Six foreigners killed at Wang-chuh-ki, 1847. Soochow re-taken by the Imperialists

under General Gordon, 1863.

2ND IN ADVENT. Confucius died, B.C. 490.

Mon. 7

European factories at Canton destroyed by a mob, 1942.

Tues.

Wed. 9

∞ a

Ningpo captured by the Taipings, 1861. Consecration of new Pei-tang Cathedral, Peking,

1888.

Piracy on board the Douglas str. "Namoa," five hours after leaving Hongkong; Captain

Pocock and three others murdered, and several seriously wounded, 1890. Indemnity paid by Prince Satsuma, 1963. Admiral Bell, U.S.N., drowned at Osaka, 1867.

Thur. 10

Frid. 11

Sat.

Sun. 13

3RD IN ADVENT. French flag hauled down from the Consulate at Canton by Chinese, 1832.

Mon. 14

Tues. 15

All Catholic Priests (not Portuguese) expelled from Macao, 1833.

Wed. 16

Thur.

Frid.

17 · 17

The P. M. S. S. Co.'s steamer "Japan" burnt, 1 European passenger, the cook, and 389

Chinese drowned, 1874.

Sat. 19

2 7* *** *** *

*** ** *** *** 22 7

Sun. 20

Mon.

Tues. 22

Wed.

Thur. 24

Frid.

Sat. 26

Sun. Mon.

Tues.

Wed. 30 30

Thur.

Prince Kung received Captain Garcia y Garcia, Peruvian Minister, 1874.

Sir Hugh Gough and the Eastern Expedition left China, 1942.

4TH IN ADVENT. Arrival of Princes Albert Victor and George of Wales at Hongkong in

the "Bacchante, " 1881.

Steam navigation first attempted, 1736.

Two Mandarins arrived at Macao with secret orders to watch the movements of

Plenipotentiary Elliot, 1836.

British Consulate at Shanghai destroyed by fire, 1870.

Christinas Eve.

CHRISTMAS DAY. Great Fire in Hongkong; 363 houses destroyed, immense destruction

of property, 1878.

Great fire at Tokyo, 11,000 houses destroyed, 263 lives lost, 1379.

1ST AFTER CHRISTMAS. Dedication of Hongkong Masonic Hall, 1965. Canton bombarded by Allied forces of Great Britain and France, 1957.

CHINESE FESTIVALS AND OBSERVANCES

FOR THE YEAR 1891.

1891.

Kang-jin

Jan. XII. Moon.

323

Feb.

Year.

2223

San-mau Year.

The Great Cold.

Festival of Lu Pàn, the patron saint of carpenters and masons. He is said to have been a contemporary of Confucius. Among the many stories related of his ingenuity, it is said that, on account of his father having been put to death by the men of Wu, he carved the effigy of one of the genii with one of its hands stretched towards Wu, when, in consequence, drought prevailed for three years. On being supplicated and presented with gifts from Wu, he cut off the hand, and rain immediately fell. On this day carpenters refuse to work.

Worship of the god of the Hearth at night fall.

The god of the hearth reports to heaven.

Fête of the Bodhisattva, Padma Vyuha. All the Buddhas descend to search

out the merits and demerits of mankind.

I. Moon.

PREDEN 2**

Mar. II. Moon.

233

April

III. Moon.

Chinese New Year's day. First day of the first moon.

Festival Chè Kung, a minor Chinese deity.

The Emperor Kienlung died, 1796.

The Emperor Shunche died, 1662.

Fête day of the Spirits of the Ground.

Fête day of Wen and Hü, deified warriors worshipped at Fatshán, the well

known manufacturing centre near Canton.

Death of the Emperor Taokwang, 1850.

Feast of Lanterns, Fête of Shang-yuen, ruler of heaven.

Fête of Shen and Ts'ai, the two guardians of the door. Auspicious day for

praying for wealth and offspring.

First day of the second moon.

of Hades.

Fête day of the Supreme Judge in the Courts

Mencius born B.C. 371. Spring worship of the gods of the land and grain. Fête of the god of literature, worshipped by students.

Fête day of Hung-shing, god of the Canton river, powerful to preserve people

from drowning, and for sending rain in times of drought. Birthday of Lao Tsze, founder of Tauism, B.C. 604. The fête of Yoh Fel, A.D. 1103-1141. A canonized statesman of the Sung dynasty. He was a celebrated commander in the civil wars of the Sung Kao Tsung, and was an inflexible opponent of the Tartars of the Kin dynasty. As he would never consent to make peace with these "barbarians;" he was removed from his command, committed to prison, and subjected to a trial which only served to demonstrate the falsity of the charges brought against him. Nevertheless his enemies succeeded in obtaining an Imperial mandate for his execution, which was forthwith carried into effect. This act has been attended by the undying execration of the historians and of the Chinese people.

Fête of Kwanyin, goddess of mercy; for a full description of the dogmas

connected with this goddess, see Eitel's Hand Book, page 18.

Tsing Ming, or Tomb Festival.

First day of the third moon.

Fête of Hiuen T'ien Shang-ti, the supreme ruler of the Sombre heavens,

Peh-te, Tauist god of the North Pole.

April. III Moon.

May.

467

22222

IV. Moon.

148

CHINESE FESTIVALS AND OBSERVANCES

Fête of Chang Fi (see 27th August).

Fête of I-ling, a deified physician, and of the god of the Sombre Altar, wor-

shipped on behalf of sick children.

Fête of Heu Tu, the goddess worshipped behind graves; of the god of the

Central mountain, and of the three brothers.

Fête of Tien Heu, Queen of Heaven, Holy mother, goddess of sailors. Fête of Tsz Sun, goddess of progeny.

National Festival of Ts'ang Kieh, inventor of writing.

Summer sets in.

First day of the fourth moon.

Fête of the Bodhisattva Mandjushri ; worshipped on behalf of the dead. Fête of San Kai, ruler of heaven, of earth, and of hades; also a fête of

Buddha.

Fête of the dragon spirits of the ground.

2222258

Fête of Lü Sien, Tauist patriarch, worshipped by barbers.

Fête of Chung Li-kien, discoverer of the elixir vitæ.

Fête of Kin Hwa, the Cantonese goddess of parturition.

Fête of Samanta Bhadra, patron of monasteries.

June.

V. Moon.

July. VI. Moon.

Aug. VII. Moon.

Fête of Wa To, a deified physician, and of Tsz Mi, the star god of malaria. Fête of the goddess of the blind.

Fête of Yoh Wong, the Tauist god of medicine.

First day of the fifth moon. Fête of the god of the South pole. National fête day. Dragon boat festival and boat races. On this day the Cantonese frantically paddle about in long narrow boats much orna- mented. In each boat is a large drum and other musical instruments used to incite the crew to greater exertions. The festival is called Pa Lung Shun or Tiu Wat Uen, and is held to commemorate the death of the Prince of Tsoo, who, neglecting the advice of his faithful Minister Wat Uen, drowned himself about B.C. 500.

National fête of Sheng Wang, the tutelary god of walled towns. National fête of Kwân Ti, god of war, and of his son General Kwan. Fête of Chang Tao-ling (A.D. 34), ancient head of the Tauist sect. His des- cendants still continue to claim the headship. It is said "the succes- sion is perpetuated by the transmigration of the soul of each successor of Chang Tao-ling, on his decease, to the body of some youthful member of the family, whose heirship is supernaturally revealed as soon as the miracle is effected. Fête of Shakyamuni Buddha, the founder of Buddhism. Summer solstice.

The first day of the sixth moon.

Fête of Lu Pan, the god of carpenters and masons.

Fête of the goddess of mercy.

Fête of the god of horses.

Anniversary of Kwán Ti's ascent to heaven. Fête of Chuh Yung, the spirit

of fire; and of the god of thunder.

First day of the seventh_moon. During this moon is held the festival of all souls, when Buddhist and Tauist priests read masses to release soul from purgatory, scatter rice to feed starving ghosts, recite magic incantations accompanied by finger play imitating mystic Sanskrit characters which are supposed to comfort souls in purgatory, burn paper clothes for the benefit of the souls of the drowned, and visit family shrines to pray on behalf of the deceased members of the family. Exhibitions of groups of statuettes, dwarf plants, silk festoons, and ancestral tablets are com- bined with these ceremonies, which are enlivened by music and fireworks. Fête day of Lao Tszu, the founder of Tauism.

Autumn sets in.

Fête of the god of Ursa Major, worshipped by scholars, and of the seven

goddesses of the Pleiades, worshipped by women.

Fête of Chung Yuen, god of the element earth. Death of the Emperor Hien Fêng, A.D. 1861.

Aug. VII. Moon.

222

23 24

** 2 **

Sept.

VIII. Moon.

Oct.

09 22

IX. Moon.

X. Moon.

CHINESE FESTIVALS AND OBSERVANCES

ΧΗ

Fête of the three gods of heaven, of earth, and of water, and of the five

attendant sacrificial spirits.

Fête of the ruler of the planet Jupiter, and of the sixty year gods. Fête of Chang Fi, A.D. 220. A leader of the wars during the Three King- doms. He is said have been at first a butcher and wine seller. After many heroic exploits, he perished by the hand of an assassin. Fête of the god of wealth.

Another fête of Sheng Wang, the tutelary god of walled cities, and of Chang

Sien, the patron of child-bearing women.

The Emperor Kia K'ing died A.D. 1821. Fête of Hü Sün-ping, a Tauist

eremite.

Fête of Ti Ts'ang-wang, the patron of departed spirits.

First day of the eighth moon. Fête of Hü Sun, a deified physician, worshipped by doctors, and of Kin Kiah (god of the golden armour) worshipped by the literati.

Fête of the gods of land and grain.

Descent of the star god of the northern measure, and fête of the god of the

Hearth.

The Emperor T'ien Tsung died A.D. 1644.

The Emperor T'ien Ming died A.D. 1627.

National fête day. Worship of the moon, and Feast of Lanterns. Autumnal equinox. The Emperor Yung Ching died A.D. 1735. Fête of the god of the Sun.

Fête of Confucius (born 551 B.C.), the founder of Chinese ethics and politics.

First day of ninth moon. Descent of the Star gods of the northern and

southern measures from the 1st to the 9th day inclusive.

Fête of Kwan Ti, the god of war; kite-flying day. Fête of Tung, a ruler in

Hades.

Fête of Yen Hwui, the favourite disciple of Confucius.

National fête of Chu Hi (A.D. 1130-1200), the most eminent of the later Chinese philosophers whose commentaries on the Chinese classics have formed for centuries the recognized standard of orthodoxy.

Fête of the god of the loom.

Fêtes of the god of wealth; of Koh Hung, one of the most celebrated of Tauist

doctors and adepts in alchemy; and of the golden dragon king. Fête of Tsü Shêng, one of the reputed inventors of writing.

Fête day of Hwa Kwang, the god of fire, and Ma, a deified physician.

Fête of the god of the Eastern Mountain.

Nov.

First day of the tenth moon.

Fête of the three brothers San Mao. Fête of the inferior celestial spirits.

"Winter sets in."

Dec. XI. Moon.

XII. Moon.

1892

Jan.

∞ cr

Fêtes of Ha Yuen, the god of water; of the god of small-pox; and of the

god and goddess of the bedstead.

Fête of Tsz Mi, god of malaria.

First day of the eleventh moon.

National fête of Confucius (born 551 B.C.), the founder of Chinese ethics

and politics.

Fête day of Yuh Hwang, the higher god of the Tauist pantheon. The Emperor Kang Hi died A.D. 1723.

Tauist feast day of Chang Sin, extensively worshipped for male issue. Fête of the Genius of the North (one of the five evil genii). Festival of the Angel of Sunlight

First day of the twelfth moon.

The Emperor Tung Chi died, A.D. 1875. Great Buddhistic Festival.

WEIGHTS AND MEASURES, MONEY.

CHINESE

WEIGHTS

　　　　　　Chinese weights are mostly decimal. Although English weights and measures are used to a considerable extent in trade with foreigners, being legalised in Hongkong for that purpose, the following are also recognised by Ordinance 22 of 1844:-

10 li 10 fan

10 tsin

16 leung

100 kan

1 li = 1 fan,

1 tsin,

or cash or candareen

or mace

1 leung, or tael 1 kan, or catty

1 tàm,

or picul

120 kan = 1 shek, or stone

·0013 oz. avoir. ⚫0133 oz. avoir.

1333 oz. avoir.

13 oz. avoir.* 1 lb. avoir. 133 lb. avoir. 160 lb. avoir.

The words candareen, mace, tael, catty, picul, are not Chinese.

　　　　　　　Almost all commodities, even liquids, are sold by the above weights amongst Chinese.

MEASURES

English measures are legal, but so are also the Chinese:-

10 fan

1 tsün,

10 tsün

1 chek,

or inch or foot

10 chek

1 ch'eung or fathom

= about 1.41 English inch. about 14.1 English inch. 4 yards (nearly).

The Treaty of Tientsin fixes the ch'eung at 141 English inches.

10 li

1 li, or mile

mile English.

I pò, or league 3 miles English (about).

Land is measured by the mau or acre, equal to about

MONEY

of an English acre.

This is almost entirely represented by weights of silver, accounts being kept in leung, tsin, fun, and li (taels, mace, and candareens) as given above. Their values may be taken to be the following:-

1 li

or casht

.06d. ord.

1 fan or candareen = .6d. or åd.

1 tsin or mace 1 leung or toel

6d.

= 5s.

Not one of these weights is represented by any coin, unless we may take the cash to represent the value of a li of silver.

　　　　　　　Silver is used uncoined, ingots or shoes, sometimes called sycee; small sums are paid in what is called broken silver. At the Treaty Ports this generally consists of the fragments of Mexican or Spanish dollars, hammered to pieces by the Shroffs in their process of chopping. This broken silver is weighed by means of small steel-yards called li-tang. The silver coins issued by the Canton Mint were legalised as current throughout China by Imperial Decree in 1890.

　　　　　　　Cash might be said before 1890 to be the coin of China. The Chinese call them tsin. They are bronze coins, not unlike thin farthings with a square hole in the centre for stringing together. The Hongkong Government cash or mils are smaller, and the hole is round. The value of cash fluctuates greatly, and is very much a matter of bargain. About 1,200 to a Mexican dollar is an average quotation.

HONGKONG MONEY

A legal tender in Hongkong consists of Hongkong or Mexican dollars; 20, 10, or 5 cent silver pieces to an amount not exceeding two dollars; or bronze cents or mils to an amount not exceeding one dollar. Japanese yen, American, Spanish, and South American dollars are also in circulation, and the 10 and 20 cent pieces of the Straits Settlements, which are accepted indifferently with those of Hongkong. Japanese small coin is also accepted at a small discount.

The value of the dollar during 1890 ranged from 3s. 1d. to 3s. 10d. sterling.

Mexican dollars weighed at 7.1.7. mean coins which contain 7 mace, 1 candareen, and 7 li of silver (see weights given above). Clean coins of this weight command a premium, lighter ones are taken at a discount.

* The Tael actually in use is 1.351 oz.

　　　　　　The li when representing weight is never spoken of as a cash, but probably the original value of a cash was 1 li of pure silver.

The Mint at Canton now issues subsidiary silver coins to the dollar as well as cash,

1 Kwam-me 1 Hiyaku-me 1 Momme

1 Fun

1 Rin

10 Rin

10 Mo

1 Mo

10 Shi

1 Shi

1 Hiyak-kin

100 Kin

1 Kin

160 Momme

WEIGHTS AND MEASURES, MONEY

1,000 Momme 100 Momme

10 Fun

JAPANESE.

WEIGHTS.

8.2817077001 lbs. avoir. 0.8281707700 lbs. avoir. 0.0082817077 lbs. avoir. 0.0008281708 lbs. avoir. 0.0000828171 lbs. avoir.

xxiii

3756.5217

grammes.

375.65217

grammes.

3.7565217

grammes.

0.37565217 grammes.

0.037565217 grammes.

0.0000082817 lbs. avoir.

0.0037565217 grammes.

0.0000008282 lbs. avoir.

0.00037565217 grammes.

132.5073232011 lbs. avoir.

60104.3472

grammes.

1.3250732320 lbs. avoir.

601.0-13-172

grammes.

0.0402583013 lbs. troy.

Apothecaries Weight.-1 Riyo = 4 Momme

1 Jo = 10 Shaku

1 Shaku

10 Sun

1 Sun

10 Bu

1 Ri

= 36 Cho

1 Cho

= CO Ken

1 Ken = 6 Shaku

DRY MEASURE.

about 4 yards 5 inches English. about 1 foot 21 inches English. = about 1 inches.

LAND MEASURE.

2.44 English miles.

=119.305 English yards.

5.9653 English feet.

MONEY.

The Japanese yen and sen are identical in value with the Mexican dollar and cent. The silver yen is the standard coin.

SIAMESE.

4 P'eis

2 Fu'ang

4 Slings 4 Bäts

20 Tämlü'ngs

50 Ch'ängs 100 Häps

MONEY.

make

1 Fu'ang

Sálü'ng

Bät or Tical

Tämlü'ng

Ch'äng

Hip

1 Tära

WEIGHTS.

$0-076.

0.150.

0.600.

2.400.

48.000.

2,100.000. 21,000.000.

　　　　　　The standard of weight being the coin of the country, weights are designated by the same terms. A Tical weights 236 grains Troy.

The Siamese standard of weight is just double that of the Chinese, and goods are bought and sold in Bangkok more by the Chinese than the Siamese standard.

MEASURES.

LONG MEASURE.

1 Niw 12 Niws

make

1 K'ú'p

2 K'ú'ps

1 Säwk

4 Säwks

1 Wah

20 Wahs

1 Sën

400 Sëns

1 Yot

13 inch.

9 inch.

19 inch.

78 inch.

130 feet.

93 statute miles.

　　　　　　Note.-Timber is bought by the Yök, which is 64 Säwk in length by 1 Säwk in width=36,864 Siamese inches, being equivalent to 169 square feet.

1 Tänan.......

20 Tänans make 1 Táng

Note.--A Keean is 20 Piculs.

DRY MEASURE.

I pints. 25 Tänans

make 1 Sat

15 pints. 100 Tángs or 80 Sat 1 Kcean (Coyan.) A Picul is 133} lbs. avoirdupois.

SCALE OF COMMISSIONS ADOPTED BY THE HONGKONG GENERAL CHAMBER OF COMMERCE

...

Purchasing Tea, Raw Silk, Opium, and Cotton ... Purchasing Tea, Raw Silk, Opium, and Cotton if as returns for Goods sold Purchasing all other Goods and Produce, Ships, and Real Estate Purchasing Bullion

...

Selling Tea, Raw Silk, Opium, and Cottou

...

Selling all other Goods and Produce, Ships, and Real Estate Inspecting Silk or Tea

Guaranteeing Sales and Remittances when required... Guaranteeing Sales alone

Drawing or indorsing Bills of Exchange

...

Drawing or negotiating Bills of Exchange without recourse Realizing Bullion or Bills of Exchange

Remitting the proceeds of Bullion or Bills of Exchange Paying and Receiving Money in current account Paying Ships' Disbursements

Collecting Freight

Obtaining Freight or Charter

...

***

...

***

...

3 per cent.

...

.:.

:..

...

Obtaining Freight or Charter and collecting same freight

Adjusting Insurance Claims

Effecting Insurance; on the insured amount...

...

***

Prosecuting or defending successfully claims either at law or by arbitration Prosecuting or defending unsuccessfully

Managing Estates and Collecting Rents...

Transhipping and Forwarding Jewellery and Bullion Landing or Transhipping Cargo Transhipping and Forwarding Opium Goods withdrawn or re-shipped Granting letters of credit

...

Brokerage on Bills and Bullion, buying and selling Brokerage on Produce and general Merchandise Ship Brokerage

...

Brokerage on Shares, on subscribed capital of up to $250...

over $250

***

...

***

...

6 "9

...

$3 per chest.

half commnission.

per cent.

per cent. from seller.

1 per cent. from consignees. $ per share from each party. ...$1

The foregoing Rates to be exclusive of Shroffage at the Rate of $1 per mil, and Brokerage when paid.

REVISED CHARGES ADOPTED BY THE SHANGHAI GENERAL

CHAMBER OF COMMERCE,

AT THE ANNUAL GENERAL Meeting held 28th March, 1888

ACCOUNT SALES CHARGES.

Landing Charges, Godown

Boat and Coolie Hire.

Kent 1st month

After

1st month per month.

Drills,

Cotton and Fancy Goods, per bale of 50 pieces.........

Spanish Stripes and Camlets...

Long Ells, Lustres, Orleans, and Lastings

　　　　　　Velvets and Velveteens ........................................................................................................... Wines and Stores

Lead, Iron, and other Metals

Cands.

..per piece

per case

..per picul

Sugar, Rice, Paper, Pepper, and Seaweed......

Sapanwood and Sandalwood

Oil,

..per tub

Rattans

.per picul

Window Glass

.per box

Raw Cotton

..per bale

Coals and Landing Charges and storing

Flints not exceeding 1 month, per ton

Exceeding 1 month, per ton,

Fire Insurance,

per cent. for first month.

Municipal Dues, as charged by the Municipal Council.

}

.......1

3 mace.

per month.

REVISED SCALE OF COMMISSIONS AND BROKERAGES, ADOPTED BY THE SHANGHAI GENERAL CHAMBER OF COMMERCE, AT THE ANNUAL GENERAL MEETING held 28th March, 1888

Purchasing Tea, Raw Silk, Opium, and Cotton.......

Do.

do.

all other Goods and Produce..............

Ships, and Real Estate...

Bullion

if as returns for goods sold.

　　　　　　　　Do. Stocks, Shares, Debentures, and other Public Securities. Selling Tea, Raw Silk, Opium, and Cotton.............

Do. all other Goods and Produce

Do. Ships, and Real Estate

Do. Stocks, Shares, Debentures, and other Public Securities Inspecting Silk, Tea on orther goods and Prostuce

Guaranteeing Sales or Remittances, when required......................

Do.

do. alone........

Remittance alone

Do. Native Bank orders received in payment for Goods..

Drawing, indorsing, or negotiating Bills of Exchange, on approved Bills secured by Credits or

Documents

Realizing Bullion or Bills of Exchange

Remitting the proceeds of Bullion or Bills of Exchange

Paying and receiving Money in current account

Do. Ships' Disbursements....

Collecting inward Freight

Obtaining Freight or Charter, including Brokerage

21 per cent

རྒྱུ རྒྱུ བ བ འམ ེ

Do.

do.

Entering and/or Clearing

and collecting same Freight, including Brokerage

2266

Tls. 100.

(No charge if the commission exceed Tls. 100)

On the Amount paid for total losses

Settlement and payment of Marine Insurance Claims....................

On the Amount paid for Average Claims

Taking up Bottomry Bonds

Prosecuting or Defending, successfully, Claims, either at Law or by Arbitration on amount

Proving claims, collecting and remitting Dividends on amount proved...............

claimed

Prosecuting or Defending unsuccessfully, on amount claimed

Managing Estates and Collecting Reuts

Transhipping and Forwarding Jewellery and Bullion.............

Landing or Transhipping Cargo

Transhipping or Forwarding Opinn

2 per cent.

Selling Cargo ex Ships put into port Damaged

Goods withdrawn or re-shipped...

Granting Letters of Credit

Interest on cash advances

Tls. 2 per chest. half commission. 1 per cent.

The foregoing rates to be exclusive of Shroffage, 1 per mil., and Brokerage, when paid; uuless otherwise stated,

Brokerage ou Bills and Bullion

BROKERAGES,

Do. selling Produce, Metals, and General Merchandize*.

Ship Brokerage for negotiating and completing Charters

Do.

procuring cargo

Brokerage on Shares, Stocks, Debentures, and other Public Securities

0 per cent. from seller.

from seller.

from consignees.

Brokerage to be paid only on Goods actually delivered.

INVOICE CHARGES.

Chests.

-chests, Boxer,

TEA.-BLACK.-Rattans, Mending and Marking

Do.

.............................Canda. 8

do.

and Matting..

Boat and Coolie Hire

Godown Rent

GREEN-

Boat and Coolie Hire

Godown Rent

Marking, Mending, Matting and Rattaning

SILK.-Packing and Marking, per bale..................

}

Nao waNA

5 3

20 12

432

Boat and Coolie Hire

Godown Rent

Fire Insurance

Postages and Petties

Municipal Dues, as charged by the Municipal Council.

25c. 25c.

}

or for all Tls. 1.0.0

..per cent. mille

HONGKONG POSTAL GUIDE.

This reprint supersedes all previous issues of the Postal Guide, and is the only authorised complete summary of Postal regulations. Whilst always willing to supply information in other ways, the Department declines responsibility for errors in replies to oral applications (especially if addressed to Chinese) or notes to subordinate officers. The Chinese Shroffs at the windows are placed there to sell stamps, not to decide what is correct postage, nor to answer enquiries, for which they are not competent.

HONGKONG, January 1st, 1891.

CONTENTS.

Par. 54 57

Par. 1-4

Offices. Complaints.

58-69

5--7

Dimensions. Weights. Contents.

70-75

8-19

Routes and Opportunities.

76-81

20-25

Posting.

82-85

.Prices Current and Circulars.

Requests for Redirection. Postage Stamps.

Money Orders. Postal Notes.

26-31

.Registration.

86-90

Private Boxes.

32-33

.Unpaid Letters.

91- 98

Local Delivery.

34-39

Soldiers' and Sailors' Letters.

40-44

Post Cards.

100-110

Rates of Postage. ...Parcel Post.

45-49

.Books and Patterns.

50-53

.Newspapers.

　　　　　　　1.-The Head Office for British Postal business in China is at Hongkong; there is a Post Office also at Shanghai, and Agencies at the following places :-

Canton, Hoihow, Swatow, Amoy, Foochow, Ningpo and Hankow.

2. All complaints, or representations of matters which cannot be adjusted locally, should be addressed to the Postmaster-General, Hongkong, and, if marked On Postal Business, will be forwarded free by any Postmaster or Agent.

3.-The cover of any correspondence about which complaint is made should if possible be forwarded with such complaint. Neglect of this generally renders enquiry Impossible.

　　　　　　　4. When correspondence has been mis-sent or delayed (both of which are liable to happen occasionally) all that the complainant need do is to write on the cover, Sent to

..or Delivered at........., or Not received till the ...th instant, or as the case may be, and forward it, without any note or letter whatever, to the Postmaster-General. Attention to this would save much writing and needless trouble.

Dimensions, Weights, and Contents of Correspondence.

　　　　　　　5.-No articles of correspondence (except Maps, &c., as explained below), unless to or from a Government Office, must exceed the following measurements:-2 feet long, 1 foot wide, 1 foot deep. There is no limit to the weight of letters, but the weights of other articles (except official correspondence) are limited as follows:-

Books or Papers Patterns

To British Offices. .5lb

To other Offices.

4lb.

..5tb

8oz.

6.-Book Packets for non-British offices must not exceed 18 inches measurement in any one direction, but such objects as Maps, Pictures, Plans, Photographs, &c., if made up into rolls of no great thickness and not exceeding 31 inches in length may be so forwarded to any country. Pattern Packets for non-British offices must not exceed these dimensions, 8 inches by 4 inches by 2 inches.

　　　　　　7.-Articles which are dangerous to the mails, or offensive or injurious to persons dealing with them, cannot be sent by Post.

Routes and Opportunities.

　　　　　　8.-All ordinary correspondence is sent on by the best opportunity of which the prepayment admits, unless especially directed, or apparently prepaid for some other

route.

　　　　　　9.-Correspondence specially directed for any particular steamer is sent by her (failing any request to the contrary), however many times her departure may be postponed. If it is postponed sine die, the correspondence is sent on by the next opportunity.

HONGKONG POSTAL GUIDE

xxvii

　　　　　　　　10. Correspondence from the Coast marked vid Brindisi or vid Marseilles is KEPT FOR THE ROUTE INDICATED even though that may involve a fortnight's detention. Unless this is intended therefore, the safest direction is By first mail.

　　　　　　　　11.-Letters from the Coast forwarded without prepayment are not delivered until the Hongkong Office has time to deal with them; paid covers are delivered at once. Unpaid papers are returned to the senders.

　　　　　　　　12. It is not necessary to pay postage on covers from the Coast containing stamped correspondence for the homeward mails or local delivery.

13. It is sometimes possible to overtake the French packet at Singapore by means of a direct private steamer. When this can be done Coast correspondence which arrived too late is so sent on.

　　　　　　　　14.-Mails may also be forwarded to London and Ports of call by the Tea steamers leaving China, either direct, or to catch the next contract mail at Singapore or Suez. Except by special request, only letters are sent in these mails.

　　　　　　　　15.-Newspapers for China posted in the United Kingdom and paid only 1d. each instead of 1d., which is the proper postage, or over 4 ounces in weight and paid one rate only, are sent out by private steamers instead of by the contract mails.

Australia.

　　　　　　　　16.-There are two routes to Australia, viz., viâ Torres Straits, and viâ Colombo. The Torres Straits route is the best for Eastern Australia as far as Sydney, for New Zealand, Tasmania and Fiji. All correspondence for these places is thus sent unless otherwise directed. Correspondence for Adelaide and Perth may be sent by this route.

　　　　　　　　　17. The route viâ Colombo is best for Western and Southern Australia. Each home- ward French Packet connects at Colombo with the P. & O. steamer which leaves that port for King George's Sound, Adelaide, Melbourne and Sydney.

Canada, the San Francisco Route, &c.

　　　　　　　　18.--The routes by Vancouver or San Francisco can be freely used for ordinary or registered correspondence for Union or Non-union countries. The making up of mails via San Francisco at Shanghai is left to the United States and Japanese Post Offices.

　　　　　　　　19. When it is desired to forward letters to the United States by a sailing ship not notified as carrying a mail, all that is necessary is to post the letters in the ordinary way, marked with the name of the ship, and prepaid 10 cents per half ounce as usual, The Post Office then undertakes the duty of obtaining notice of departure and despatch- ing the correspondence.

Posting.

　　　　　　　20.-Boxholders are allowed to post their correspondence in sealed boxes, which should be closed with some recognisable seal. Locked boxes cannot be allowed.

21.-A receipt book should be sent with each box, but as the receiving officer cannot undertake to count the correspondence sent, he only gives a receipt for One Box.

22.-No attention is promised to anything written in the book, To be Registered, for

instance.

　　　　　　　23.-Contrary to general usage the Hongkong Post Office will give a receipt of this kind for an ordinary letter, to assure the sender his correspondence has not been stolen on the way to the Post. But this receipt is not intended to be used against the Post Office in case the correspondence goes astray. Some few Offices grant acknowledgments of posting on payment of a halfpenny or so for each letter acknowledged, and even then they decline to admit that any such acknowledgment refers to any particular letter. Others have abandoned the practice of giving receipts even on payment. It is obvious therefore that this Office cannot allow its free receipts to be used to found complaints

If that is intended the correspondence should be Registered.

on.

24.-It is no part of the duties of the Post Office to affix stamps to correspondence, or to see that servants purchase or affix the proper amounts, nor can the officers of the Department, under any circumstances, undertake to do this.

　　　　　　　25. Any article of correspondence duly prepaid and posted becomes the property of the addressee, and cannot be returned to the sender, nor can it be detained, without the written authority of the Governor of Hongkong or of Her Majesty's Consul at the Port, on an application stating fully the reasons for the request.

Registration.

　　　　　　　26.-Every description of paid correspondence may be registered, except such as is addressed in pencil, or is addressed to initials or fictitious names, or is not properly fastened and secured. The fee is 10 cents, Local 5 cents. The sender of any Registered article may have a receipt sent with it for signature by the addressee and return, on paying an extra fee of 5 cents.

Xxviii

HONGKONG POSTAL GUIDE

　　　　　　　27.-Letters to be registered should be handed to the receiving officer at the proper window, and a receipt obtained. The hour of registry will be marked on the receipt if specially requested. Whoever presents an article for Registry MUST ASK (orally) FOR A RECEIPT. Nothing written on the letter or elsewhere can replace this indispensable precaution.

28.-The Post Office is not legally responsible for the safe delivery of Registered Correspondence, but will be prepared to make good the value of such correspondence if lost while passing through the Post, to the extent of $10, in certain cases, provided :-

(a) That the sender duly observed all the conditions of Registration.

(b) That the correspondence was securely enclosed in a reasonably strong

envelope. (c) That application was made to the Postmaster-General of Hongkong immediately the loss was discovered, and within a year at the most from the date of posting such correspondence.

(d) That the Postmaster General is satisfied the loss occurred whilst the correspondence was in the custody of the British Postal administration in China; that it was not caused by any fault on the part of the sender; by destruction by fire, or shipwreck; nor by the dishonesty or negligence of any person not in the employment of the Hongkong Post Office.

29. No compensation can be paid for mere damage to fragile articles such as portraits, watches, handsomely bound books, &c., which reach their destination, although in a broken or deteriorated condition, nor on account of alleged losses of the contents of Registered covers which safely reached their destinations, nor on account of any article for which the addressee has signed a receipt.

30. The Post Office declines all responsibility for unregistered Letters containing bank notes, coin, or jewellery, and, where Registration has been neglected, will make no enquiries into alleged losses of such letters.

　　　　　　　31.-A postcard enclosed in a packet of correspondence, for return to the sender by way of receipt, will not under any circumstances be admitted as evidence that any particular article reached the Post Office.

Unpaid Letters.

32.-The general rule as to insufficiently paid letters is to double the deficient postage. If the despatching office has not indicated how much the deficiency is, it is taken to be 10 cents per half ounce, and the letter is consequently charged 20 cents per half ounce. Any foreign postage stamps affixed are neglected in making this charge. Hence letters sent loose on board ship are treated as wholly unpaid, however many stamps of other countries they may bear. This practice is based on international rules, and is required by Treaty. Nothing can be sent wholly unpaid except letters. The prepayment of postage on local letters is compulsory.

33.-Consignees' letters, being privileged by law, need not be sent to the Post Office at all, but if they are sent they are liable to ordinary rates of postage.

Soldiers' and Sailors' Letters.

34.-Privates in H. M. Army or Navy, Non-commissioned Officers, * Bandmasters, School-masters (not Superintending or First Class), Writers, or School-mistresses may send HALF-OUNCE letters to the United Kingdom by the English Mail at the rate of two cents each, or by the French Mail at the rate of four cents each. The postage must be prepaid in Hongkong Stamps.

35.-To other places not beyond Great Britain, such as India, Malta, &c., the postage is 2 cents.

36.-The same privileges apply to letters addressed to the Privates and Non- commissioned Officers named above.

37. The letters must not exceed half an ounce. No handkerchiefs, jewellery, &c., can be sent, even with the ends open.

38.-If from a Soldier or Sailor his class and description must be stated in full on the letter, the cover of which must be signed by the Commanding Officer, with name of regiment, ship, &c., in full. If to a Soldier or Sailor, his class and description, with name of regiment, ship, &c., must be stated in full.

39.-Soldiers and Sailors have no privileges with regard to books, papers, or parcels.

Post Cards.

40.-Two value of Post Cards are issued, as follows:--

For local circulation, ie, anywhere within the limits of China, Japan, 1 cent.

Corea, Siam direct, Cochin-China, Tonkin, or the Philippines......

To Union Countries generally

• But not Warrant Officers, Assistant Engineers, Gunners, Boatswains, or Carpenters.

3 cents.

HONGKONG POSTAL GUIDE

xxix

41.-Nothing must be written or printed on the stamped side of the card but the address, and, if desired, the sender's address. Any communication whatever, whether of the nature of a letter or not, may be written or printed, or partly written and partly printed on the other side. But no card will be forwarded on which anything libellous, insulting, or indecent has been written, printed, or drawn.

42.-Nothing must be attached to a Post Card, nor may it be folded, cut, or otherwise altered. If so, it will be charged as a letter. Thin paper, smaller than the card, may, however, be pasted smoothly on it.

　　　　　　　43. In regard to hours for posting, late fees, &c., Post Cards are submitted to the same rules as letters.

44.--A card of insufficient value may be fully prepaid by the addition of an adhesive stamp of proper amount.

Books and Patterns.

45.-Books and patterns are charged at so much per two ounces. The Union rate is 2 cents.

　　　　　　　46.-The term books includes almost all kinds of printed or written matter not of the nature of an actual or personal correspondence, with whatever is necessary for its illustration or safe transmission, as maps, rollers, binding, &c., but a book must contain no communication whatever of the nature of a letter. Printers' copy; authors' manuscripts; diaries, but not letters in diary form; press copies of any documents not letters; law papers; deeds; bills of lading; invoices; insurance papers; copied music; &c., may all be sent at Book rates. But stamps of any kind, whether obliterated or not, or any papers representing monetary value, such as coupons, drafts, lottery tickets, &c., must be sent at letter rates.

　　　　　　　47. A book may contain an inscription presenting it, notes or marks referring to the text, or such writing as With the author's compliments, &c.

48. The packet must be open at the ends, and the contents visible, or easily to be rendered visible. Packets which are sealed are treated as letters even though the ends may be open. Books to the value of $1 and upwards, when addressed to the United States, are generally liable to Customs duties.

49.-Pattern packets must be open at the ends. Tea, seeds, drugs, &c., may be sent in boxes, or in transparent bags. There must be no writing or printing on or in the packet except addresses, trade marks, numbers, quantities, and prices. For weight, dimensions, &c., see paragraph 5.

Newspapers.

50.-A newspaper is a printed paper containing news. It must not exceed four ounces in weight, or it is liable to an additional rate of postage. It may be prepaid as a book at the option of the sender. The Union rate of postage is 2 cents each.

　　　　　　　51.-A bundle of newspapers may be prepaid at so much each (and each one must count, however small) or the whole may be paid at book rate.

　　　　　　52.-Two newspapers must not be folded together as one, nor must anything whatever be inserted except bona fide supplements of the same paper, and same date. Printed matter may, however, be enclosed if the whole be paid at book rate.

　　　　　　53.-A newspaper must be open at the ends. If it contain any written communica- tion whatever it will be charged as a letter. It should be folded with the title outwards.

Prices Current and Circulars.

　　　　　　　54.-A circular is a communication of which copies are addressed, in identical terms or nearly so, to a number of persons. It may be either written or printed, or partly written and partly printed. A price current or circular may be paid as a newspaper or as a book.

55.-A bundle of prices current or circulars may be paid as so many newspapers (each one counting) or the whole may be paid at book rate. The Union rate of postage is 2 cents each. For Natal and the Cape, 5 cents.

　　　　　　　56.-Prices Current or Circulars forwarded in closed envelopes with the corners cut off, or with notched ends, are charged letter rates, as they are not really open to inspection.

57.-Prices Current and Circulars arriving in such large quantities as to retard the delivery of the mails are allowed to stand over till there is time to deal with them.

Requests for Redirection.

58.-Requests for the redirection of correspondence, or to have it stopped in Hong- kong, must be in writing. The precise address of the correspondence must be given.

HONGKONG POSTAL GUIDE

　　　　　　　59.-Requests should also state whether private letters or those for the writer's firm arc required, and to how many mails the request applies.

60. When the correspondence is required in Hongkong an address must be given to which it may be sent. Under no circumstances will it be delivered at the Post Office windows. If the applicant persists in applying for it instead of waiting till it is sent to Fim, his request will be cancelled.

　　　　　　　61.-No notice can be taken of requests sent in after any Mail is signalled with reference to that particular Mail.

62.-Requests of a complicated nature cannot be entertained.

63.-Correspondence directed to care of boxholders in Hongkong must, without exception, be delivered as addressed.

64.-Every request is understood to refer to letters only; papers will not be Intercepted unless special reasons be shewn to the satisfaction of the Postmaster- General.

65.-There is no charge for redirection of sufficiently prepaid correspondence. 66. The marine officers are not allowed to deliver correspondence at Singapore. 67.--Letters for a firm will not be intercepted without the written authority of that firm.

68.-Correspondence from the Continent for Northern Ports by French packet cannot be intercepted, nor can that for Yokohama by any Mail.

　　　　　　　69.-No request is acted on for more than three months, at the end of which time the correspondence resumes its usual course.

Postage Stamps.

70.-Hongkong Postage Stamps of the following values can be purchased and are available at any British Post Office or Agency in Hongkong or China:-

2 cents.

30 22

50 cents.

1 Dollar.

2 Dollars.

Post Cards-

1 cent. 3 cents.

71.-The Postmasters and Agents are allowed (but not required) to purchase Hong Kong Postage Stamps from foreign residents.

　　　　　　　72.-The Stamps tendered for sale must not exceed $50 in value, must be perfectly alean, and in good condition. They must be presented personally or accompanied by a

mote.

73.-The Postmaster or Agent is allowed to charge a commission of one per cent. on all stamps purchased.

　　　　　　　74.-Boxholders are at liberty to mark their Postage Stamps on the back or face, or by perforation so as prevent their being stolen. It the mark be on the face, it must Be such as not to interfere with the clean appearance of the stamp.

　　　　　　　75.--Correspondence will not be stamped at the Post Office and charged to a boxholder's account, except as provided by the Local Postage regulations (see paragraph 23).

Money Orders.

76.-Money Orders are issued at Hongkong and Shanghai at current rates of exchange on the following countries and places:-

*Algeria. Amoy. * Azores Is. Bangkok. *Belgium. * Bermuda. * Canada. Canton. * Cape Colony.

Ceylon. *Constantinople). *Cyprus. * Denmark. * Egypt. *Falkland Is.

Foochow.

* France.

* Gambia.

* Germany.

* Gibraltar. * Gold Coast.

Hankow. * Hawaii.

Hoihow. *Holland.

*Honduras (Br.)

Hongkong. Iceland.

* India.

* Italy.

Japan.

* Lagos.

* Madeira.

* Malta.

* Mauritius. * Natal.

*Newfoundland

New South Wales *New Zealand.

Ningpo.

North Borneo. * Norway.

Port Darwin. * Portugal.

Queensland. * S. Helena. * Seychelles. Shanghai.

✦ By means of Postal Notes only.

*Sierra Leone.

South Australia. Straits Settlements Swatow.

* Sweden.

* Switzerland.

* Tangier.

Tasmania.

UNITED KINGDOM. * United States.

Victoria.

Western Australia. * West Indies British. Danish, and Dutch).

HONGKONG POSTAL GUIDE

xxxi

　　　　　　　77.-Orders on the Countries marked * are forwarded through the London Post Office, and are paid less a small discount of about 2d. in the £1, for which the remitter should allow. All such orders must be expressed in British currency, and cannot be drawn for any smaller sum than 6d.

78.-The commission charged is as follows (according to the currency the Order is drawn in):-

Up to £2, or $10, or 20 Rupees.. Up to £5, or $25, or 50 Rupees.. Up to £7, or $35, or 70 Rupees... Up to £10, or $50, or 100 Rupees.. Up to

150 Rupees....

0.20 cents.

0.40 cents.

0.60 cents.

0.80 cents.

$1.00.

　　　　　　　79.-No Order must exceed £10 or $50 (unless drawn on India, when 150 Rupees is the limit), nor will more than two such Orders be issued to the same person, in favour of the same payee, by the same mail.

　　　　　　80.-Money Orders on the United Kingdom for even sums not exceeding £5 ame granted by means of Postal Notes, as to which see below.

81.-Sums not exceeding $50 may be remitted between the Ports of China by means of Postage stamps, subject to a charge of one per cent. for cashing them, or Money Orders can be granted at Hongkong or Shanghai on Ports where there are Agencies f the Hongkong Post Office.

Postal Notes.

82.-POSTAL NOTES of the values named below, payable within three months at any Post Office in the United Kingdom, or at Constantinople, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China (except Hoihow) at the following prices, which include commission:-‡

32 cents.

1/- 1/6

5/-

10/- 20/-

$1.60.

$3.20.

$6.40.

All money orders on the United Kingdom for even sums not exceeding £5 applied for at Hongkong or Shanghai will be issued by means of these Notes.

　　　　　　　83.-The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. He may also fill in the name of the Office where payment is to be made. this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the United Kingdom, or at Constantinople. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

84.-Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

85.-Postal Notes issued in the United Kingdom are not payable in Hongkong or

China.

Private Boxes.

　　　　　　　86.-Private Boxes may be rented in the offices at Hongkong and Shanghai. The fee is $10 a year payable in advance.

87.-Each boxholder is supplied with an account book free, but must himself provide at least two stout bags (Shanghai firms require four) marked with his name in English and Chinese on both sides. Chinese Nankin makes the best bags for this purpose. They should be without strings, but have a couple of iron rings at the mouth for suspending. Boxholders should insist on their coolies returning these bags to the Past Office as soon as emptied, or at any rate not later than next morning. The only safe way to empty a bag is to turn it inside out.

　　　　　　　88.-Each boxholder's coolie must be provided with a stout ticket or badge of wood, metal, or pasteboard, bearing his employer's name in English and Chinese. This will enable him to obtain letters whenever a mail arrives.

89. The advantages of renting a box are many. It secures a quicker and mone accurate delivery of correspondence. Unpaid letters are delivered to boxholders with out the delay of demanding payment, change, &c., as they are charged to his account. The boxholders of Hongkong and Shanghai send bags down in the mail steamer to be filled by the marine officer. Boxholders are allowed to post their letters in sealed boxer,

These prices vary with the fluctuations of exchange.

xxxii

HONGKONG POSTAL GUIDE

and to mark their Postage Stamps. They receive free copies of all notices issued by the Post Office, Tables of Rates, &c. Many inconveniences are saved to them by the facility for charging their accounts with small deficiencies of postage, when there is no time to return a short-paid letter. This, however, is only done as an exception, when the letter cannot go on unpaid, no boxholder being allowed to make a practice of sending short- paid correspondence, or letters to be stamped. Boxholders are also allowed certain privileges as to posting local correspondence unstamped (see paragraph 93).

90.-Boxholders' books are sent out for settlement on the first day of each month, and should be returned promptly. As a general rule no information can be given as to the correspondence charged in these accounts, where it came from, &c. There is only one way to obtain such information, and that is to file the covers of all unpaid corre- spondence received. Entries On Board are for unpaid correspondence dealt with by the Marine Officer on his way up from Singapore.

Local Delivery (Hongkong).

　　　　　91.-All correspondence posted before 5 P.M. on any week day for addresses in Victoria will be delivered the same day, and generally within two hours, unless the de- livery should be retarded by the contract mails. Correspondence for the Peak, Kowloon Point, or steamers in harbour is delivered twice daily except on Sundays.

　　　　　92.-No delivery is attempted at any private house (even though named in the address) when there is a place of business nearer at which delivery can be effected.

93.-Circulars, Dividend Warrants, Invitations, Cards, Patterns, Bills, Almanacs, &c., for addressees in Hongkong, or the Ports of China, in batches of not less than ten of uniform size and weight, may be sent to the Post Office unstamped, the postage, at the rate of one cent each, being paid in cash or charged to the sender's account. Special accounts may be opened with non-boxholders for the delivery of considerable numbers of such articles.

　　　　　　94. Such covers, when addressed to places other than Hongkong or China, must be prepaid two cents each in stamps.

95.--Circulars, &c., must not exceed 2 ounces each in weight. Patterns, Almanacs, &c., must be under 4 ounces each in weight. Heavier articles are charged ordinary

rates.

96.-Envelopes containing patterns, &c., may be wholly closed if the nature of the contents be first exhibited or stated to the Postmaster General, as he may consider necessary, and approved by him. Printed Circulars may be inserted in such Pattern Packets.

97.-Addresses must be complete. That is to say, on such covers as are not address- ed to heads of houses, the addressee's residence or place of business must be added. In- completely addressed covers are returned to the sender for address.

98. The above mentioned classes of correspondence are invariably delivered at places of business unless special arrangement is made for delivery at private houses. Such arrangements can only be made subject to the general work of the Post Office. 99.-Rates of Postage in Hongkong, and at British Post Offices in China :-

RETURN RECEIPT FOR REGISTERED

ARTICLE.

LETTERS PER OZ.

POST CARDS, EACH.

BOOKS & PATTERNS PER 2 OZ.

NEWS' PRS. & PRICES CURRENT, BACH. (d.)

REGIS- TRATION.

cents.

cents,

conts.

Between Hongkong Canton and Macao,} (b.)

and for local delivery

To China or from China to Hongkong ..(b.)

**********

Cochin-China,

Corea, Japan,

Philippine Islands Siam direct Tonkin Australia.

New Zealand.. Tasmania

.(c.)

VIA TORRES STRAITS ..(b.)

,, Fiji

VIA CEYLON

Natal and Cape Colony..

To all other places

.(b.)

(1.)

CANNOT

NOT ISSUED.

422

SENT.

CANNOT BE

NOT 188UED.

SENT.

(e.)

5 (e.)

(a.) REGISTRATION IN CHINA extends to Hoihow, Canton, Swatow, Amoy, Foochow, Ningpo, Shanghai, and

Hankow only.

(b.) Prepayment is compulsory. (c.) Letters for Siam vid Singapore, 10 cents per half ounce.

(d.) Not to exceed 4 oz. în weight, otherwise the rate is per 4 oz. for newspapers, and per 2 oz. for other printed

matter.

(..) Cannot be sent to Countries not in the Postal Union.

HONGKONG POSTAL GUIDE

Parcel Post.

100.-A Receipt will be given for each Parcel.

101.-TO THE United Kingdom AND BRITISH COLONIES, &c.

xxxiii

Hongkong, China, Corea, Siam,. Japan,

Cochin-China, Cambodge, Tonkin, An-

nam

Strait Settlements, Burmah, Ceylon,}

India

Malta, Gibraltar,

.(Direct),..

do.

United Kingdom, við Gibraltar only,.......... 11

===

2 223

2220

Africa, West Coast, ¶.

.(viâ London),

Ascension,

do.

Bahamas,

do.

FEE

9999999995

Do.

Bermuda,

do.

Do.

British Guiana,..

do.

Do.

POSTAGE.

LIMIT OF

WEIGHT

FIRST EACH

Subse-

LIMIT OF SIZE.

PROHIBITED CONTENTS.

quent

lb.

: 26.

BEY A

cents, cents.

2 ft. by 1 ft., by 1 ft.

Opium.

Do.

British Honduras,

do.

Cape Town,..

do.

Cape Colony,

do.

Cyprus,

do.

Egypt,

do.

Fiji,

do.

== ====

Natal,

New Zealand,...

do.

Newfoundland,

do.

New South Wales,

do.

St. Helena, Tristan d'Acunha,

do.

= ===

Tangier,

do.

Tasmania,

do.

South Australia,

..(via Ceylon),

Victoria (Australia),

do.

Western Australia

Port Darwin,

Windward and Leeward

Is., + Barbados, Trinidad,

do.

.(Direct),..

(viâ London),

Canada,

Jamaica, Turks' Is.,.

do. do.

FFA FE A oA

11 30

18 & 18 Ocona co co ma* * * * && $8

83 928

Do.

40 40

÷ 8 8 988 88 888

Do.

Do..

Do.

Do., and not smaller than 3 in. by 2 in., by 2 in.

3 ft. 6 in. long, or 6

ft. in greatest length and girth combined

Do.

Explosive matter, letters,

liquids, opium.

Opium.

Arms.

Tobacco, except for per- sonal use, copyright books.

Specie or ostrich feathers. Dangerous articles, liquids (unless securely packed), contraband articles. Letters, jewellery, gold,

silvers

Counterfeit money, dutia- ble articles, spirits, cig- ars, snuff, tobacco, opium, ganje, charas, chang, cannabis indica.

Letters, plants, nuggets,

tobacco, tea.

Do.

Coins, tobacco.

Letters, arms, ammuni.

tion, liquids.

Letters, dangerous arti-

cles, liquids.

Letters, gold, silver, ost. rich feathers, firearms. Letters, perishable goods,

liquids.

Letters.

Books copyright in the

United Kingdom.

Arms, munitions of war, tobacco, opium pipes.

vines, opium,

Letters.

Letters,

spirits, tobacco.

Do.

Letters.

Do.

Letters.

Do.

2 ft. by 1 ft., by 1 ft.

2 ft. long, or 4 ft. in

length and girthcom- bined.

Letters.

Mexico,

do.

Do.

Letters, liquids, lottery

tickets, circulars.

And Indian Offices, viz : Aden, Bagdad, Bander Abas, Busrah, Bushire, Guadur, Jask, Kashmir, Linga, Muscat, Zanzibar.

Accra, Bathhurst, Cape Coast Castle, Lagos, Quittah, Sierra Leone.

Antigua, Montserrat, S. Kitts, Nevis, Dominica, Virgin Is.; Grenada, S. Lucia, S. Vincent, Tobago.

　　　　　　　　102.-To the United Kingdom and Places beyond.-Parcels are forwarded by P. & O. packet only, and arrive in London about eight days later than the Mail. No further charge is made on delivery except for Customs Dues.

6/0 per fb.

Duties in the United Kingdom.

| Tea.

Cd. per ib.

Cigars.

Duties cannot be prepaid by the sender. Compensation not exceeding £1 under any circumstances will be paid in case of loss of or damage to a parcel forwarded to, from, or through the United Kingdom.

103.-To India.-By P. & O, and Indian Mail packets only.

104.-To Australia.-By P. & O. packet viá Ceylon only, except Port Darwin direct.

χχχίν

HONGKONG POSTAL GUIDE

105.-TO THE CONTINENT OF Europe anD FOREIGN COUNTRIES.

BRITISH PACKET, vid London.

GERMAN PAcket. Direct.

PROHIBITED CONTINENTS.

0 to 2 tb.

2 to 7 tb.

7 to 11 b. 0 to 7 b.10 to 11 th.

$ c.

Algeria and Corsica, §

1.20

1.70

Argentine Republic, §

1.40

Austro-Hungary

1.10

1.60

1.20

Coins, arms, ammunition, medicines, plants, vines, gold, silver, jewellery, face.

Letters, vine plants, gold,

silver, jewellery.

Letters, lottery tickets

Azores Is.,

1.40

1.90

Letters,

coins,

tobacco,

vines, plants.

Belgium,

1.00

1.50

Beyrout, **

2.00

1.20

Letters

0.90

1.60

2.30

Bosnia, Herzegovina & Novi

Bazar,

1.30

1.90

lottery

tickets, plants.

Bulgaria,

1.40

1.00

Cameroons,

1.60

2.10

Chili, §

1.90

2.40

Colombia,

1.40

2.40

3.20

Congo Free State,

1.10

1.30

Constantinople, **

1.60

0.70

1.50

2.20

Costa Rica, **

1.30

2,20

3.00

Danish West Indies,

1.20

1.90

2.70

Denmark,

1.10

1,60

Finland, §

1.10

3.10

France,

1.00

1.50

French Colonies, ‡ §

1.70

2.20

1.20

Letters, firearms, tobacco.

Letters, foreign

Letters, lottery tickets,

coins, arms, ammunition, tobacco, plants, vines, drugs.

Letters, liquids.

Letters, plants, arms, and implements of war, artic- les injurious to health. Letters, liquids, arms.

Letters

Firearms, tobacco, salt. Letters, arms,

Letters

Letters, lottery tickets, pro-

spectuses.

Letters, arms, spirits, coins. Letters, arms, ammunition, medicines, foreign bronze coins, plants, gold, silver. Letters, arms, ammunition, tobacco, plants, vines, gold, silver, jewellery, lace.

Letters, tobacco, salt, fire-

arms.

Letters, plants with roots,

vines or parts of vines, 1 socialistic books.

Letters, plants, dangerous

articles, liquids,

silver, jewellery.

gold,

Letters, plants with roots,

vines, socialistic books. Letters

Letters, tobacco, vines or

parts of vines, arms, che- mical compounds, rags. Letters

Letters, coins, tobacco,

vines, plants.

French & Austrian Offices

1.40

1.90

in Turkey, §

Germany,

1,00

1.50

1.10

Greek Ports (vid Hamburg),

1.20

1.40

Heligoland,

1.00

1.50

Holland,

1.00

1.50

2.00

1.20

Italy § (vid France),

1.10

1.60

Luxemburg,

1.00

1.50

2.10

Madeira,

1.30

1.80

Mauritius, **

1.20

1.40

Letters

Norway,

1,00

1.50

2.00

1.50

Letters

Portugal (via Lisbon),

1.20

1.70

1.50

Letters,

Roumania,

1.30

1.80

Samoa and Tonga,

1.70

2.80

Servia,

1.30

1.80

Seychelles, **

1.20

1.40

Smyrna, **

0.70

1.50

2.20

1.20

1.70

1.40

1.00

1.70

1.50

1.10

1.60

1.20

2.20

3.30

1.90

3.00

Spain, §

Sweden,

Switzerland,

Tahiti, §

Uruguay, §.

§ Parcels must not exceed 2 ft. in length, or 4 ft. in length and girth combined.

coins,

vines, plants.

tobacco,

Letters, plants (except seeds

and dried roots).

Same as Germany.

Letters, vines

Letters, gold, silver, jewel-

lery.

Letters, materials for gun-

powder, plants, arms, to-

bacco.

Letters, arms, ammunition,

books, maps, plants, ro- saries, relics.

Yetter, gold, silver, drugs. 1.tters

Letters, gold, silver, jewel-

lery.

Letters, lottery tickets, li-

quids, vines.

Diego Suarez, French Guiana, Guadeloupe, Martinique, Mayotte, New Caledonia, Nossi-Bé, Réunion, S. Marie

de Madagascar, Senegal, Tripoli, Tunis.

** Parcels must not exceed 3 feet 6 inches in length, or 6 in feet greatest length and girth combined.

HONGKONG POSTAL GUIDE

XXXV

106.-Parcels must not exceed 2 feet in length, breadth, or depth. Those intended for the German Packet must be so directed.

107. Each Parcel must be sealed in such a way as to render it impossible that it should be opened without detection. The sender must supply a declaration of the nature, value, and net weight of the contents, and of the gross weight of the Parcel

108.-A small charge, not exceeding six cents, may be made for Custom House purposes on delivery of the parcel. Except Customs dues, this is the only charge the addressee will have to pay.

109.-GENERAL RULES.-Parcels must be posted before 3 p.m. on the working day next before the departure of the Packet.

　　　　　　110.-A receipt will be given for each. A declaration of contents and Value is required, except for places the names of which are printed in Italics. The form is supplied free. Parcels may be sealed, but any Parcel, even though sealed, is liable to be opened for examination. Dangerous or perishable goods, opium, articles likely to injure the mails, liquids (unless securely packed), and fragile packages are prohibited No Parcel must exceed $250 in value. A Parcel may contain a letter to the same address as that of the Parcel itself (except in cases where enclosure of letters is prohibited) or another Parcel to that address, but no other enclosure. Declarations of Contents must be complete and accurate. Everything in the Parcel should be entered. False declarations expose the Parcel to the risk of confiscation.

HONGKONG STAMP OFFICE RULES.

1.--Office hours, 10 to 3; Mail days, 10 to 5; Saturdays, 10 to 1.

　　　　　　　2.-Applications for Impressed Stamps must be made on a requisition supplied gratis, whether the Stamps are to be paid for in cash, or are applied for in exchange for spoiled Stamps. The requisition in either case to be on a separate paper.

3. Payment must be made on requisition. 4.-Requisitions will be executed as received.

　　　　　　　5.--All documents and change should be examined before being removed. No question as to wrong counting or of weight or goodness of money will be entertained afterwards.

6.-Spoiled Stamps on unexecuted Instruments.

a.-Allowance will be made for Stamps upon Instruments spoiled by error in the

writing:

b.-Or defaced by accident:

　　　　　　　　　c. Or rendered useless by unforeseen circumstances before completion. 7.-The claim for such Stamps must be made within Six Months after spoiling. 8.-Spoiled Stamps on executed Instruments.

a.-

-Allowance will be made for Stamps on Instruments found unfitted for the purpose originally intended by error therein:

b.-Or which cannot be completed in the form proposed because of the death of any person :

c.-Or because of refusal of signature.

9. Claims for Stamps on executed Instruments must be made within Six Months after signature, the substituted Deeds, if any, being produced duly stamped.

10. Stamps on Bills of Exchange or Promissory Notes when signed by the drawer or maker. will be allowed if they have not been out of his hands, and have not been accepted or tendered for acceptance.

11.-Bills, &c., wherein any error has been made will be allowed though accepted or tendered for acceptance, provided the claimant produces the Bills substituted within Six Months after the date of the spoiled ones.

12.-Applications for allowances may be made on Tuesday or Friday from 11 to 3.

13. No allowance for Spoiled Stamps is made on signed or partly signed Transfers of Shares.

14.-Documents spoiled in stamping will be destroyed, the applicants providing the addi- tional paper, &c.

15.-Stamps will be impressed upon any part of the Documents where practicable with security to the Revenue, a point to be decided by the Collector.

16.-Forms may be left at the Office to supply deficiencies in counting, or to replace those spoiled in stamping.

17.-All Impressed Stamps will be dated.

18.-No Bills of Exchange in sets will be stamped in which the words First and Second, or First, Second, and Third are left blank. The words, Second of the same tenor and date being unpaid, or the like, must also be wholly filled in on each one.

　　　　　　DIGEST OF PENALTIES UNDER THE STAMP ORDINANCE, 1886 SECT. 6. For neglect to stamp sufficiently, and for negotiating, &c., insuffic- iently stamped documents

SECT. 6. For not obliterating Adhesive Stamps

SECT. 7.-For not drawing the whole number of which a set of Bills pur-

ports to consist

SECT. 7.-For untrue statement under ad valorem stamp.....

Not exceeding

$100

$500

SECT. 10.-Penalties on stamping after execution, where there was no fraudulent intention :-

Within ne month, double

{

Within two months, 10 times.

the deficient duty.

10 cents."

CHARTER Party

...10

After two n onths, 20 times...

TABLE OF THE PRINCIPAL AD VALOREM DUTIES UNDER THE

AVERAGE STATEMENT

...10 cents.

STAMP ORDINANCE, 1886.

MORTGAGE

CONVEYANCE

LEASE-

One year

Three years

...25

Per $100.

Thirty years.....

Transfer, &c. Reassignment

PROBATE

SERVANT'S SECURITY SETTLEMENT

TRANSFER OF SHARES

...

1 cent. $1.

...10 cents.

30 ...10

Over 30 years

..75

P $100.

SCHEDULE

LIST OF STAMP DUTIES UNDER ORDINANCE No. 16 or 1886

NOTE. A document containing or relating to several distinct matters is to be separately and distinctly charged with duty in respect of each of such matters. Any document liable to Stamp duty under more than one article of this Schedule shall be charged under that article which imposes the highest duty.

1.-ADJUDICATION as to the amount of stamp duty to be levied on any docu-

ment.......

2.-AGREEMENT, or any memorandum of an agreement, under hand only,

$1.

and not specially charged with any duty, whether the same be only 50 cents. evidence of a contract, or obligatory on the parties from its being a written instrument.

NOTE. -Agreements as to letting or tenancy are in all cases chargeable as leases. See articles 22 and 24, AGREEMENT or Contract accompanied with the deposit of litle Deeds to

any immovable property, or for securing the payment or repayment See Mortgage, 26. of any money or stock

EXEMPTIONS.-Label, slip, or memorandum containing the heads of any Insurance to be effected by means of a duly

stamped Policy or Risk Note.

Memorandum, letter, or agreement made for or relating to the sale of any goods, wares, or merchandise, or to the

sale of any shares in any public company, not being a Broker's note or document given by a Broker. Seaman's advance note, or memorandum, or agreement made between the master and mariners of any ship for

wages.-Emigration Contract.-Passage Ticket.

3. ARBITRATION AWARD,

.$1.

4.-ARTICLES OF CLERKSHIP, or Contract whereby any person shall first be-

come bound to serve as a clerk in order to his adınission as an Attorney › $50. or Solicitor

ASSIGNMENT, by way of security, or of any security.

Upon a sale..................

See Mortgag", 26. .See Conveyance, 14,

5.-ATTESTED COPY of any Document chargeable with Stamp Duty under } $1.

this Schedule

AVERAGE STATEMENT.

See Bond, 10.

6.-BANK CHEQUE payable on demand to any person, to bearer, or order. .....2 cents.

7.-BANK NOTES, or other obligations for the payment of money issued by any Banker or Banking Company in the Colony for local circulation and payable to bearer on demand......

Two-thirds per cent. per annum on the average value of such notes in cir- culation. To be collected monthly on a statement_thereof to be fur- nished by each Banker or Banking Company to the Collector of Stamp Revenue at the end of each month, and to be signed by the Banker, or Manager, or Agent, and Accountant of such Banker or Banking Company.

the

8.-BILL OF EXCHANGE drawn out of but payable on demand within

　　　　　Colony, not being a Cheque, and bearing the date on which it was made) * BILL OF EXCHANGE drawn out of and payable on demand out of the

Colony, when negotiated within the Colony......

BILL OF EXCHANGE of any other kind whatsoever except a Cheque or Bank Note and Fromissory Note of any kind whatsoever except a Bank Note.

2 cents.

From &

00 to $

10.... 50...

Free. 02 cents.

250..

•

250

500

1,000.

500.... 10

20 H

1,000

2,000.

8,3000

3,000 5,000

3,000....$1.00,

5,000....81.50. $10,000............$2.00.

$10,000 15,000. $3.00.

Every 85,000 additional or

part thereof..

80.50

NOTE 1.-A Bill of Exchange for exactly $50 is to be charged 2 cents, and so throughout the table. NOTI 2.-When Bills of Exchange or other such documents are drawn in sets of two or more, half the above duties to be charged on each part of a set. If the Duty be 5 cents the first part of the set shall be charged 3 cents, and the other parts 2 cents each.

NOTE 3. In the case of Bills in sets drawn out of the Colony, the whole duty shall be payable on that part of the set which is first presented for payment or acceptance, or is first otherwise negotiated, the other parts of the set being free.

9.-BILL OF LADING, or ship's receipt where bills of lading are not used, for

　　　　　　　　each part of every set EXEMPTION.-Bill of Lading for goods shipped by any Government Officer on account of 10.-BOND, or other obligation concerning RESPONDENTIA AND BOT- TOMRY, and Average Statement, or Bond where no statement is drawn

BOND for securing the payment or repayment of money not otherwise pro- vided for, or for the transfer or re-transfer of stock, or accompanying the deposit of Title Deeds to any immovable property.. BOND.........

11.-BROKER'S NOTE, or any document having reference to the sale or

purchase of any merchandise, given by any Broker.......

12. CHARTER PARTY, or any Agreement or Contract for the charter or hiring of any sea-going ship or vessel, to be charged on the estimated freight.......

* Order in Council of April 7th, 1887.

}

10 cents.

Government.

10 cents for every $100 or part thereof.

See Mortgage, 26.

See also Articles 4,

20, 21, 33.

50 cents.

10 cents for every $100 or part thereof.

xxxviii

18.-Copy CHARTER-

LIST OF STAMP DUTIES

Vessel under 200 tons, each copy.

over 200 COLLATERAL SECURITY

CONTRACT

وو

$1.

$2.

See Mortgage, 26.

See Agreement, 2.

14. CONVEYANCE or Assignment on sale, to be levied on the amount or

value of the consideration money, such consideration money to in- | 30 cents .or every

clude any sum payable by the purchaser in respect of any mortgage or other debt remaining upon the property purchased, or released by such purchaser to the vendor. (See also Article 17).

$100 or part

thereof.

EXEMPTION. Transfer by mere endorsement of a duly stamped Bill of Exchange, Promissory Note, or other negotiable

Instrument, or of a Bill of Lading. Bill of Sale for Chinese Junk. 15.-COPARTNERSHIP, Deed or other instrument of 16.-DECLARATION OF TRUST

.$2.

$10.

$25.

$10.

17.-DEED or other instrument of Gift, assignment, or exchange, where no money consideration, or a merely nominal money consideration, passes * DEED of Assignment where no money consideration or a merely nominal money consideration passes and where such Deed is merely confirmatory of an Assignment on which the full conveyance duty has been paid.... NOTE. The Collector of Stamp Revenue shall, unless the two deeds referred to in the foregoing paragraph are comprised in one and the same document, denote by an entry under his hand made upon the Deed stamped with the $10 duty, that the full conveyance duty (if more than $10) has been paid upon the other.

DEPOSIT of Title Deeds

18.-DUPLICATE or Counterpart of any Document chargeable with duty under this Schedule, to be affixed on the production of the original Document bearing its proper Stamp, and not otherwise. If the original duty is-

Under $1......

From $1 to $10

$10 to $20. Over $20.

.See Mortgage, 26.

Same duty.

$1.

$2.

$3.

NOTE. The duplicate or counterpart of any instrument chargeable with duty is not to be deemed duly stamped unless it appears by some entry made by the Collector or by some stamp impressed thereon that the full and proper duty has been paid up on the original instrument of which it is a duplicate or counterpart or unless it is stamped as an original instrument,

19.-EMIGRATION FEES, under the Emigration Consolidation Ordinance, 1874-

Application for a certificate

Certificate.

EQUITABLE Charge..

$1. $1.

See Mortgage, 26.

20.-FOREIGN ATTACHMENT BOND, in the Supreme Court, either Jurisdic- Į $1 for every $100 or

tion....

GUARANTEE

21.-Every INSTRUMENT in writing UNDER SEAL, not otherwise specially

charged with duty under this Schedule........

}

part thereof. .See Agreement, 2.

$10.

Nors. The impressions of Chinese names, shop names, or trading names, commonly called chops shall not be taken

to be seals within the meaning of this Article.

22.-LEASE or agreement for a Lease, made for a term of years, or for

$100 or part there. of.

$1.

a period determinable with one or more life or lives or otherwise (30 cents for every contingent, in consideration of a sum of money paid in the way of premium, fine, or the like, if without rent 23.-LEASE, executed in pursuance of a duly stamped agreement for the same... 24.-LEASE or Agreement for a Lease of any Land, House, Building or Tenement, at a rent, without payment of any sum of money by way of fine or premium, to be levied on the Annual Rent, for a term not ex- ceeding :-

One year

Three years

Thirty years

Exceeding thirty years

.10 cents. For every

.25

$100 or

.50

.75

part thereof.

NOTE. When both rent is paid and there is a fine or premium, the duty is to be the total of that due under both articles

　　　　　　　　　22 & 24. EXEMPTION.-All rentals under $50 per annum. 25.-LETTER or other instrument of HYPOTHECATION accompanying deposit of documents of title to any moveable property, or bond, or other instrument of guarantee in respect of such property or

documents of title

Referring to part- icular property, $1. (Duplicate, 10 cents.

General, $2.

LETTER OF GUARANTEE 26.-MORTGAGE, or Agreement for a Mortgage, Bond, Debenture Covenant, Warrant of Attorney to confess and enter up judgment, and Foreign security of any kind not specially charged with duty under this Sche- dule, to be levied on the amount or value of the principal sum secured.

* Order in Council of 8th October, 1886.

See Agreement, 2.

•

LIST OF STAMP DUTIES

xxxix

(i.) Being the only, or principal, or primary security, and also where 10 cents for every any further money is added to the money already secured......... $ $100 or part thereof. (ii.) Being a collateral or auxiliary or additional or substituted security,

other than a Mortgage executed pursuant to a duly stamped agreement for the same, or by way of further assurance for the above-mentioned purpose where the principal or primary security

is duly stamped, and for every extension of the time of an Original 5 cents for every $100 Mortgage endorsed on such Mortgage..................................

or part thereof.

1 cent for every $100

(iii.) Transfer, assignment, disposition or assignation of any Mort- gage Bond, Debenture, Covenant, or Foreign security, or of any money or stock secured by any such instrument, or by any War- rant of Attorney to enter up Judgment, or by any Judgment; to be levied on the amount transferred.... (iv.) Reassignment, release, discharge, surrender, resurrender, warrant to vacate, or renunciation of any such security as aforesaid, or of the benefit thereof, or of the money thereby secured... (v.) Mortgage executed in pursuance of a duly stamped agreement for same 27. Any NOTARIAL ACT whatsoever not otherwise charged with duty in this Schedule......? 28.-NOTE OF PROTEST by any Commander or Master of a vessel, or with

regard to any Promissory Note or Bill of Exchange 29.-POLICY or Risk Note of Marine, Fire, Life or other Insurance, for

each copy, and every renewal ............................

30.-POWER OF ATTORNEY

}

or part thereof.

25 cents.

10 cents.

$2.

part thereof.

$1.

31.-PROBATE, or Letters of Administration, with or without the Will]

　　　annexed, to be calculated upon the value of the Estate and Effects | $1 for every $100 or for or in respect of which such Probate or Letters of Administration shall be granted, exclusive of what the deceased shall have been possessed of, or entitled to as a Trustee for any other person or persons and not beneficially..

EXEMPTION. Administration Bonds, and Estates under $250. REASSIGNMENT...

32.-RECEIPT or Discharge given for the payment of money, or in acquittal of a debt paid in money or otherwise, when the sum received, dis- charged, or acquitted exceeds $10

See Mortgage, 26.

3 cents.

EXEMPTIONS.-Letter acknowledging the arrival of a Currency or Promissory Note, Bill of Exchange, or any security for money, Receipt or Debit Note for the Premium on a duly stamped Policy of Insurance. Receipt given by any officer or soldier of Ifer Majesty's forces stationed in the Colony for money paid out of Imperial Revenue.

33.-SERVANT'S SECURITY BOND. Any Instrument in writing under seal by which any domestic or other Servant or Clerk or Compradore shall give security for the due discharge of his duties, or of the duties of other persons to be employed by him, or for the safe custody of money or property to be entrusted to him, or for the proper carrying on of business to be conducted by him, or for the discharge of his responsibilities arising from such business, whether such security shall be given by the binding of other persons, or by the deposit of money or valuable property or by deposit of the Title Deeds to any property or by any assignment..............

The same duty as a Mortgage, see Ar、 ticle 26, i. & ii.

30 cents for every $100 or part there- of of the amount or value of the property settled or agreed to be settled.

34. SETTLEMENT. Any instrument, whether voluntary or upon any good or valuable consideration, other than a bond fide pecuniary consideration, whereby any definite and certain principal sum of money (whether charged or chargeable on lands or not, or to be laid out in the purchase of lands or not) or any definite and certain amount of stock, or any security, is settled or agreed to be settled in any manner whatsoever EXEMPTION. Instrument of appointment relating to any property in favour of persons especially named or described as the objects of a power of appointment created by a previous Settlement stamped with ad valorem duty in respect of the same property, or by will, where probate duty has been paid in respect of the same property as personal estate of the testator.

35.-SETTLEMENT executed in pursuance of a duly stamped agreement for the same....... .$1. 36.-TRANSFER OF SHARES or stock in any public company, to be computed) 10 cents for every on the market value of such shares on theday of stamping, which, if doubt $100 or part

thereof.

　　　　(ii.)-Transfer for a nominal amount, to be approved by the Collector...$1. EXEMPTION.-Scrip Certificate.

GENERAL EXEMPTIONS.

　　　　　　　　Any Document made or executed by or on behalf of Her Majesty or of any Department of Her Majesty's Service, or whereby any property or interest is transferred to, or any contract of any kind whatsoever is made with Her Majesty or any person for or on behalf of Her Majesty or any such Department as aforesaid.

　　　　　　　　But this exemption does not extend to any Document executed by the Registrar of the Supreme Court as Official Admini- strator or by a Receiver appointed by any Court, or to any Document rendered necessary by any Ordinance or by the order of any Court; neither does it extend to a sale made for the recovery of an arrear of Revenue or Rent, or in satisfaction of a Decree or Order of Court, in any of which cases the purchaser shall be required to pay the amount of the requisite Stamp in addition t❤ the purchase mone".

LEGALISED TARIFF OF FARES FOR CHAIRS, JINRICKSHAS, BOATS, AND

COOLIES IN THE COLONY OF HONGKONG, &c., &c.

CHAIRS.

I.-In Victoria, with two bearers.-Half hour, 10 cents; One hour, 20 cents; Three hours, 50 cents; Six hours, 70 cents; Day (6 A.M. to 6 P.M.) $1. If the trip is extended beyond Victoria, half fare extra. II.-Beyond Victoria, with four bearers.-Hour, 60 cents; Three hours, $1.00; Six hours, $1.50; Day

(6 A.M. to 6 P.M.), $2.00.

III.-In the Hill Districts, with two bearers.-Half hour, 15 cents; One hour, 30 cents; Three hours, 75 cents; Six hours, $1.00; Day (6 A.M. to 6 P.M.), $1.50. With four bearers.-One hour, 60 cents; Three hours, $1.00; Six hours, $1.50; Day (6 A.M. to 6 P.M.), $2.00.

JINRICKSHAS. (With single driver).

Quarter hour, 5 cents; Half hour, 10 cents; Hour, 15 cents; Every subsequent hour, 10 cents.

　　　　　　　NOTE-Victoria extends from Mount Davis to Causeway Bay and up to the level of Robinson Road. If the vehicle is discharged beyond these limits half fare extra is to be allowed for the return journey. Extra bearers or drivers and extra hours to be paid proportionate sums.

CARGO Boats.

1st Class Cargo Boat of 800 piculs and upwards 2nd Class Cargo Boat under 800 and not less than 450 piculs 8rd Class Cargo Boat under 450 and not less than 100 piculs 4th Class Cargo Boat under 100 piculs

ROWING Boats.

1st Class Boat upwards of 40 feet in length, per day of 12 hours. 2nd Class Boats from 30 to 40 feet in length, per day of 12 hours All other Boats, per day of 12 hours

All Boats, per hour with 2 passengers

All Boats, per half hour with 2 passengers

per day. per load.

$10.00

$5.00

5.00

3.00

2.00

1.50

1.00

$2.00

1.50

1.00

0.20

0.10

For each extra passenger 5 cents for half-an-hour, 10 cents per hour. Between sunset and sunrise 5 cents extra per passenger.

SCALE OF HIRE FOR STREET COOLIES.

One day, 33 cents; Half-day, 20 cents; Three hours, 12 cents; One hour, 5 cents; Half-hour, 3 cents. Nothing in the above scale is to affect private agreements.

FIRE SIGNALS ON SHORE, HONGKONG.

1st.-Quick alarm Bell for 5 minutes. 1 Stroke for Eastern district, East of Murray Barracks. 2 Strokes, Central district from Murray Barracks to the Harbour Office. 3 Strokes, Western district.

HONGKONG OB÷ERVATORY METEOROLOGICAL SIGNALS AND STORM-WARNINGS.

METEOROLOGICAL SIGNALS.

Meteorological signals are hɔisted on the mast beside the time-ball at Kowloon Point for the information of masters of vessels leaving the port. They do not imply that bad weather is expected here.

A Drum indicates a typhoon to the east of the Colony.

A Ball indicates a typhoon to the west of the Colony.

A Cone pointing upwards indicates a typhoon to the north of the Colony.

A Cone pointing downwards indicates a typhoon to the south of the Colony.

Red signals indicate that the centre is believed to be more than 300 miles away from the Colony. Black signals indicate that the centre is believed to be less than 300 miles away from the Colony.

NIGHT SIGNALS.

Two Lanterns hoisted Vertically indicate bad weather in the Colony and that the wind is expected

o veer.

　　　　　　　Two Lanterns hoisted Horizontally indicate bad weather in the Colony and that the wind is expected to back.

LOCAL STORrm-Warnings.

The Colony itself is warned of approaching typhoons by means of the typhoon-gun placed at the foot of the mast.

One round is fired whenever a strong gale of wind is expected to blow here.

Two rounds are fired when a typhoon is expected here.

Three rounds are fired whenever the wind is expected to shift suddenly during a typhoon.

Hongkong Observatory, 11th October, 1890.

CODES, TREATIES, &c.

24000

ORDER OF HER MAJESTY THE QUEEN IN COUNCIL,

FOR THE GOVERNMENT OF HER MAJESTY'S

SUBJECTS IN CHINA AND JAPAN.

AT THE COURT AT WINDSOR, THE 9TH DAY OF MARCH, 1865.

PRESENT:

THE QUEEN'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS an Act of Parliament was passed in the Session of the sixth Preamble. and seventh years of Her Majesty's reign (chapter eighty) "for the better 6 and 7 Vict.. government of Her Majesty's subjects resorting to China"

And whereas, by the Act it was enacted (among other things) that it should be lawful for Her Majesty, by any Orders or Orders made with the advice of Her Privy Council, to ordain for the government of Her Majesty's subjects being within the dominions of the Emperor of China, or being within any ship or vessel at a distance of not more than one hundred miles from the coast of China, any law or ordinance which to Her Majesty in Council might seem meet, as fully and effectually as any such law or ordinance could be made by Her Majesty in Council for the government of Her Majesty's subjects being within Her Majesty's Island of Hongkong:

c. 80.

*. 94.

And whereas, another Act of Parliament was passed in the same 6 and 7 Vică. Session (chapter ninety-four) "to remove doubts as to the exercise of power and jurisdiction by Her Majesty within divers countries and places out of Her Majesty's dominions, and to render the same more effectual" (to which Act the expression "The Foreign Jurisdiction Act" when hereafter used in this Örder refers):

And whereas, by the Foreign Jurisdiction Act it was enacted (among other things) that it was and should be lawful for Her Majesty to hold, exercise, and enjoy any power or jurisdiction which Her Majesty then had, or might at any time hereafter have, within any country or place out of Her Majesty's dominions, in the same and as ample a manner as if Her Majesty had acquired such power or jurisdiction by the cession or con- quest of territory:

And whereas, Her Majesty has had and now has power and jurisdic- tion in the dominions of the Emperor of China, and in the dominions of the Tycoon of Japan:

And whereas, Her Majesty was pleased from time to time, by and with the advice of Her Privy Council, by Orders in Council of the several dates in the Schedule to this Order specified, to ordain laws and ordinances for the better government of Her Majesty's subjects being within the dominions of the Emperor of China, or being within certain ships or vessels at a distance of not more than one hundred miles from the coast of China and to make provision for the exercise of Her Majesty's power and jurisdiction aforesaid in the dominions of the Emperor of China and of the Tycoon of Japan respectively:

　　　　　　And whereas, it has seemed to Her Majesty, by and with the advice of Her Privy Council, to be expedient at the present time to revise the provisions of the said Orders, and to ordain further and other laws and ordinances for the better government of Her Majesty's subjects being

Short Title.

Interpretation.

ORDER IN COUNCIL.

within the dominions of the Emperor of China, or being within such ships. or vessels as aforesaid, and to make further and other provision for the due exercise of Her Majesty's, power and jurisdiction aforesaid and par- ticularly for the more regular and efficient adminstration of justice among Her Majesty's subjects resident in or resorting to the dominions of the Emperor of China or of the Tycoon of Japan :

And whereas, under the authority of provisions in this behalf in the first-recited Act contained, ordinances for the peace, order, and good government of Her Majesty's subjects within the dominions of the Em- peror of China, or being within certain ships or vessels at a distance of not more than one hundred miles from the coast of China, have been from time to time made by the Superintendent of the Trade of Her Majesty's subjects in China (such Superintendent being also the Governor of Hong- kong), with the advice of the Legislative Council of Hongkong, which ordinances are known as Consular Ordinances:

　　And whereas such of those Consular Ordinances as are described in the Schedule to this Order are now in force, wholly or in part, but they are liable to repeal by order of Her Majesty in Council, and it is expedient that they be repealed, such of their provisions as are not intended to be abrogated being consolidated with this Order:

　　Now, therefore, Her Majesty, by virtue of the powers in this behalf by the first recited Act and The Foreign Jurisdiction Act, or either of them, or otherwise in Her vested, is pleased by and with the advice of Her Privy Council to order, and it is hereby ordered, as follows:

I. PRELIMINARY.

1. This Order may be cited as The China and Japan Order in Coun- cil, 1865.

2. In this Order-

The term "China" means the dominions of the Emperor of China: The term "Japan" means the dominions of the Tycoon of Japan: The term "Minister" means the superior diplomatic representative of

Her Majesty for the time being, whether Ambassador, Envoy, Minister Plenipotentiary, or Chargé d'Affaires.

The term "Chief Superintendent of Trade" means the Superintendent of the trade of Her Majesty's subjects in China for the time being, or any person for the time being authorized to act as such: The term "Consular Officer" includes every officer in Her Majesty's Consular Service, whether Consul-Gen ral, Consul, Vice-Consul, or Consular Agent, or person authorized to act in any such capacity in China or Japan :

The term "British vessel" includes every vessel being a British ship within the meaning of The Merchant Shipping Act, 1854, or any other Act of Parliament for the time being in force for the regulation of merchant shipping, and any vessel owned wholly or in part by any person entitled to be the owner of a British ship in the sense aforesaid,-and any vessel provided with sailing- letters from the Governor or Officer administering the Govern- ment of Hongkong, or from the Chief Superintendent of Trade: The term "Treaty" includes Convention, and any Agreement, Regula- tions, Rules, Article, Tariff, or other instrument annexed to a Treaty, or agreed on in pursuance of any stipulation thereof: The term month means calendar month: Words importing the plural or the singular may be construed as referring to one person or thing or more than one person or thing, and word importing the masculine as referring to females (as the case may require).

H. B. M. SUBJECTS IN CHINA AND JAPAN.

3. The provisions of this Order relating to British subjects apply to British subjects. all subjects of Her Majesty, whether by birth or by naturalization.

　　　　　The provisions of this Order relating to foreigners apply to subjects Foreigners, of the Emperor of China and of the Tycoon of Japan respectively, and subjects or citizens of any State other than China or Japan (not being enemies of Her Majesty).

II--GENERAL PROVISIONS RESPECTING HER MAJESTY'S

JURISDICTION.

be exercised

Order.

　　　　　4. All Her Majesty's jurisdiction exercisable in China or in Japan for Her Majesty's the judicial hearing and determination of matters in difference between jurisdiction to British subjects, or between foreigners and British subjects,-or for the according to this administration or control of the property or persons of British subjects,--or for the repression or punishment of crimes or offences committed by British subjects,-or for the maintenance of order among British subjects,-shall be exercised under and according to the provisions of this Order, and not otherwise.

　　　　　　5. Subject to the other provisions of this Order, the civil and criminal Law of England jurisdiction aforesaid shall, as far as circumstances admit, be exercised to be adminis. upon the principles of and in conformity with the Common Law, the Rules of Equity, the Statute Law, and other Law for the time being in force in and for England, and with the powers vested in and according to the course of procedure and practice observed by and before Courts of Justice and Justices of the Peace in England, according to their respective jurisdictions and authorities.

6. Except as to offences made or declared such by this Order, or by What to be any Regulation or Rule made under it-

　　　　　Any act other than an act that would by a Court of Justice having criminal jurisdiction in England be deemed a crime or offence making the person doing such act liable to punishment in England, shall not, in the exercise of criminal jurisdiction under this Order, be deemed a crime or offence making the person doing such act liable to punishment.

III.- CONSTITUTION OF HER MAJESTY'S COURT.

1.-The Supreme Court at Shanghai.

deemed crimina

acts.

　　　　　7. There shall be a Court styled Her Britannic Majesty's Supreme Style and seal o Court for China and Japan.

　　　　　The Supreme Court shall have a seal bearing its style and such device as one of Her Majesty's Principal Secretaries of State from time to time directs.

Supreme Court,

8. The Supreme Court shall hold its ordinary sittings at Shanghai, Place of sitting, or, on emergency, at any other place within the district of the Consulate of Shanghai; but may at any time transfer its ordinary sittings to any such place in China as one of Her Majesty's Principal Secretaries of State or Her Majesty's Minister in China approves.

9. There shall be one Judge of the Supreme Court.

Judge.

　　　　　He shall be appointed by Her Majesty, by warrant under her Royal Appointment, sign manual.

He shall be a subject of Her Majesty (by birth or naturalization) who qualification. at the time of his appointment is a member of the bar of England, Scotland, or Ireland, of not less than seven years' standing, or has filled the office of Assistant Judge or Law Secretary in the Supreme Court, or the office of Judge or Legal Vice-Consul or Law Secretary in Her Majesty's Consular Service.

10. The Judge may from time to time, in case of his absence or in- Deputy of tended absence from the district of the Consulate of Shanghai, either in Judge. the discharge of his duty or with permission of one of Her Majesty's Principal Secretaries of State, or in case of illness, appoint, by writing under his hand and the seal of the Supreme Court, a fit person to be his

Leting Judge,

　　　　　Assistant Judge, Law Secretary, Officers, and Clerks.

Appointment of

ORDER IN COUNCIL.

deputy for the time therein mentioned; but every such appointment shall be revocable, at pleasure, by the Judge, by writing under his hand and the seal of the Supreme Court.

The person so appointed shall during the continuance of his appoint- ment, have all the like power and authority as the Judge.

11. During a vacancy in the office of Judge, or on emergency, a fit person approved by one of Her Majesty's Principal Secretaries of State, or (in the absence of notice to Her Majesty's Minister in China of any such approval) by Her Majesty's Minister in China, may temporarily be and act as Acting Judge, with all the powers and authority of the Judge.

12. There shall be attached to the Supreme Court--

(1.) An Assistant Judg",

(2) A Law Secretary,

(3.) So many officers and clerks as one of Her Majesty's Principal

Secretaries of State may from time to time think fit.

　　　　　　　　　　13. The Assistant Judge shall be appointed by Her Majesty, by war- Assistant Judge. rant under Her Royal sign manual.

Duties of

in civil cases.

14. The Assistant Judge shall hear and determine such matters and Assistant Judge questions arising in suits and proceedings of a civil nature, originally insti- tuted in the Supreme Court, as are from time to time especially referred to him by the Judge; and in every such case any party to the suit or pro- ceeding shall be entitled as of course to a re-hearing before the Judge.

In criminal cases.

　　　　　　doting Assistant Judge.

Appointment of Law Secretary.

Law Secretary to be Registrar. Duties of Law Secretary in civil cases.

　　　　　　　1a criminal prosecutions,

In hearing eriminal cases.

Acting Law Secretary.

15. The Assistant Judge shall hear and determine in summary way such criminal charges originally brought before the Supreme Court as may be lawfully so heard and determined, and as are from time to time referred to him by the Judge.

16. In case of the absence or illness of the Assistant Judge, or during a vacancy in the office of Assistant Judge or during the temporary employ- ment of the Assistant Judge in any other capacity, or on emergency, the Judge may, by writing under his hand and the seal of the Supreme Court, appoint the Law Secretary, or any fit person approved by one of Her Majesty's Principal Secretaries of State, or by Her Majesty's Minister in China, to act as Assistant Judge for the time therein mentioned; but every such appointment shall be revocable, at pleasure, by the Judge, by writing under his hand and the seal of the Supreme Court.

The Law Secretary, or other person so appointed, shall during the continuance of his appointment, have all the power and authorities of the Assistant Judge.

17. The Law Secretary shall be appointed by Her Majesty by warrant under Her Royal sign manual.

18. The Law Secretary shall be the Registrar of the Court.

19. The Law Secretary shall hear and determine such matters and questions arising in suits and proceedings of a civil nature originally instituted in the Supreme Court as the Judge from time to time for the despatch of urgent business thinks fit to refer especially to him, but in every such case any party to the suit or proceeding shall be entitled, as of course, to a rehearing before the Judge.

20. The Law Secretary shall discharge such duties in connection with the conduct of criminal prosecutions as the Judge from time to time directs.

21. The Law Secretary shall hear, and determine in a summary way such criminal charges originally brought before the Supreme Court as may be lawfully so heard and determined, and as the Judge from time to time for the despatch of urgent business thinks fit to refer specially to him.

22. In case of the absence or illness of the Law Secretary, or during a vacancy in the office of Law Secretary, or during the temporary employ- ment of the Law Secretary in any other capacity, or on emergency, the Judge may, by writing under his hand and the seal of the Supreme Court,

H. B. M. SUBJECTS IN CHINA AND JAPAN.

appoint any fit person approved by one of Her Majesty's Principal Secre- taries of State, or by Her Majesty's Minister in China, to act as Law Secretary for the time therein mentioned; but every such appointment shall be revocable, at pleasure, by the Judge, by writing under his hand and the seal of the Supreme Court.

　　　　　　The person so appointed shall, during the continuance of his appoint- ment, have all the power and authority of the Law Secretary.

of Judge,

　　　　　　23. The Judge, Assistant Judge, and Law Secretary shall hold office Tenure of office during the pleasure of Her Majesty, but any warrant of appointment to Assistant Judge, the office of Judge, Assistant Judge, or Law Secretary shall not be vacated and Law by reason only of a demise of the Crown.

　　　　　　In case at any time Her Majesty thinks fit by warrant under Her Royal sign manual to revoke the warrant appointing any person to be Judge, Assistant Judge, or Law Secretary, or while there is a Judge, Assistant Judge, or Law Secretary in office, thinks fit by warrant under Her Royal sign manual to appoint another person to be Judge, Assistant Judge, or Law Secretary (as the case may be),-then and in every such case, until the warrant of revocation or of new appointment is notified by Her Majesty's Minister in China to the person holding office, all powers and authorities vested in that person shall continue and be deemed to have continued in as full force,-and he shall continue and be deemed to have continued entitled to all the privileges and emoluments of the office as fully, and all things done by him shall be and be deemed to have been as valid in law, as if such warrant of revocation or new appointment had not been made.

Secretary.

　　　　　　24. One of Majesty's Principal Secretaries of State may, and Her Consular officers Majesty's Ministers in China and Japan respectively, with the approval attached.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　temporarily of the Judge of the Supreme Court in each instance first obtained, may from time to time temporarily attach to the Supreme Court any persons holding appointments as Consuls or Vice-Consuls.

Every person so attached shall discharge such duties in connexion. with the Court as the Judge from time to time, with the approval of one of Her Majesty's Principal Secretaries of State, directs and shall have the like power and authority as the Assistant Judge or Law Secretary has, according as in each case the nature of the duties directed to be discharged by person so attached may require.

2.-The Provincial Courts.

extende

Courts to be

(commissioned),

Consuls or

　　　　　　25. Each of Her Majesty's Consuls-General, Consuls, and Vice- Provincial Consuls (holding a commission as such from Her Majesty) resident in held by Consuls China or in Japan with the exception of Her Majesty's Consuls at Shanghai, or Vice-Consuls and with such other exceptions as one of Her Majesty's Principal Secre- or by Acting taries of State at any time thinks fit to make), or any person acting Vice-Consuls. temporarily, with the approval of one of Her Majesty's Principal Secre taries of State or of Her Majesty's Minister in China or in Japan, as and for a Consul-General, Cousul, or Vice-Consul, so commissioned as afore- said, shall, for and in his own Consular district, hold and form a Court styled Her Britannic Majesty's Court, at [Canton or as the case may be], hereafter in the Order called a Provincial Court.

Each Provincial Court shall have a seal bearing its style and such Seal. device as one of Her Majesty's Principal Secretaries of State from time to time directs.

IV. JURIES.-ASSESSORS.

jurors.

　　　　　　26. Every male British subject resident in China or in Japan,-being Qualification of of the age of 21 years or upwards,-being able to speak and read English, -having or carning a gross income at the rate of not less than 250 dollars a year, not having been attainted of treason or felony or convicted of any

Exemptions.

　　　　　Making of jury list.

Summoning and attendance of jurors.

Penalty.

Number of jury.

•

ORDER IN COUNCIL.

crime that is infamous (unless he has obtained a free pardon) and not being under outlawry,-shall be qualified to serve on a jury.

27. All persons so qualified shall be liable so to serve, except the following:-

Persons in Her Majesty's Diplomatic, Consular, or other Civil service

in actual employment;

Officers, clerks, keepers of prisons, messengers, and other persons

attached to or in the service of any of Her Majesty's Courts; Officers and others on full pay in Her Majesty's Navy or Army, or in actual employment in the service of any Department connected therewith;

Persons holding appointments in the Civil service, and Commissioned Officers in the Naval or Military service of the Emperor of China or of the Tycoon of Japan;

Clergymen and ministers in the actual discharge of professional duties; Advocates and attorneys in actual practice;

Physicians, surgeons, and apothecaries in actual practice;

And except persons disabled by mental or bodily infirmity.

28. On or before the 14th day of September, in the year 1865, and on or before the 14th day of January in every subsequent year, each Court shall make out a list of the persons so qualified and liable, resident within its district.

The list shall, on or before the 21st day of the same respective month, be affixed in some conspicuous place in the Court, and shall be there exhibited until the end of that month, with a notice annexed that on a day specified, not being sooner than the 7th nor later than the 14th day of the then next month, the Court will hold a special sitting for the revision of the list.

The Court shall hold such special sitting accordingly, and at such sitting, or at some adjournment thereof (of which public notice shall be given), shall revise the list by striking out the name of any person appearing to be not qualified or not liable to serve, and by inserting the name of any person omitted and appearing to be so qualified and liable, either on the application of the person omitted, or on such notice to him as the Court thinks fit.

The list shall be finally revised and settled not latter than the 21st day of October in the year 1865, and not later than the 21st day of February in every subsequent year, and when settled shall be affixed in some conspicuous place in the Court, and be there exhibited during not less than two mouths.

Such list as settled, shall be brought into use in the year 1865, on the 1st day of November, and in every subsequent year on the 1st day of March, and in every case shall be used as the jury list of the Court until the 1st day of March next after the time of its being brought into use.

29. Where, in pursuance of this Order, a jury is ordered, the Court shall summon so many of the persons comprised in the Jury list, not fewer than fifteen, as seem requisite.

Any person failing to attend according to such summons shall be liable to such fine, not exceeding 50 dollars, as the Court thinks fit to impose.

Any such fine shall not be levied until after the expiration of 14 days. The proper officer of the Court shall forthwith give to the person fined notice in writing of the imposition of the fine, and require him within six days after receipt of the notice to file an affidavit excusing his non-attendance (if he desires to do so). The Court shall consider the affidavit, and may, if it deem proper, remit the fine.

30. A jury shall consist of five jurors.

H. B. M. SUBJECTS IN CHINA AND JAPAN.

31. In civil and in criminal cases the like challenges shall be allowed Challenges. as in England, with this addition, that in civil cases each party may challenge three jurors peremptorily.

32. A jury shall be required to give an unanimous verdict.

Unanimity.

Consular

　　　　　　33. Where a Provincial Court proceeds, in pursuance of this Order, Provincial to hear and determine any case, civil or criminal, with Assessors, the Court,- Court shall nominate and summon as Assessors, not less than two and Assessors,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　their number; not more than four indifferent Brtish subjects of good repute, resident qualifications; in the district of the Court.

　　　　　　　Where, however, by reason of local circumstances, the Court is able to obtain the presence of one fit person only as Assessor, the Court may sit with him alone as Assessor; and where for like reason the Court is not able to obtain the presence of any fit person as Assessor, the Court may (notwithstanding anything in this Order) sit without an Assessor; but in every such case the Court shall record in the minutes of proceedings its reasons for sitting with one Assessor only, or without an Assessor.

34. An Assessor shall not have voice or vote in the decision of the and functions. Court in any case, civil or criminal; but an Assessor dissenting in a civil case from any decision of the Court, or in a criminal case from any decision of the Court, or the conviction, or the amount of punishment awarded, may record in the minutes of proceedings his dissent and the grounds thereof; and an Assessor dissenting shall be entitled to receive gratis a certified copy of the minutes.

V. JURISDICTION AND AUTHORITIES OF HER MAJESTY'S COURTS.

I.-In General.

35. All Her Majesty's jurisdiction, civil and criminal, exercisable in Ordinary China, shall, for and within the district of the Consulate of Shanghai, jurisdiction of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　original be vested exclusively in the Supreme Court as its ordinary original Supreme Court. jurisdiction.

Provincial

　　　　　　　36. All Her Majesty's jurisdiction, civil and criminal, exercisable in Jurisdiction of China, beyond the district of the Consulate of Shanghai and not under Court. this Order vested exclusively in the Supreme Court,-and all Her Majesty's jurisdiction, civil and criminal, exercisable in Japan and not under this Order vested exclusively in the Supreme Court,-shall to the extent and in the manner provided by this Order, be vested in the Provincial Court, each for and within its own district.

jurisdiction

　　　　　　37. The Supreme Court shall have, in all matters civil and Concurrent criminal, an extraordinary original jurisdiction throughout China and of Supreme with Japan, concurrent with the jurisdiction of the several Provincial Courts, Provinc such extraordinary jurisdiction to be exercised subject and according to the provisions of this Order.

Provincial

　　　　　　38. The Judge of the Supreme Court may, from time to time, visit Visits to in a magisterial or judicial capacity any Provincial Court, and there Courts. inquire of, or hear and determine, any case, civil or criminal, pending in that Court, or arising within its district,-or, from time to time, may appoint the Assistant Judge or the Law Secretary of the Supreme Court to visit in the like capacity and for the like purpose any Provincial Court.

　　　　　　39. A Provincial Court may, of its own motion, or on the application Reference of case of any person concerned, report to the Supreme Court the pendency of Supreme Court. any case, civil or criminal, which appears to the Provincial Court fit to

be heard and determined by the Supreme Court.

　　　　　　The Supreme Court shall thereupon direct in what mode and where the case shall be heard and determined, and (notwithstanding anything in this Order) the same shall be so heard and determined accordingly.

　　　　　　40. Every Court shall, in the exercise of every part of its respective Courts of jurisdiction, be a Court of Record.

Record.

Barristers, attorneys,

and solicitors.

Consul at Shanghai to te Sheriff.

Execution by Provincial Court of writs, &c., from Supreme Court.

Execution of

Hongkong.

ORDER IN COUNCIL.

　41. The Judge of the Supreme Court may from time to time admit fit persons to practice in the Supreme Court as barristers, attorneys, and solicitors, or in any of those capacities.

The Judge of the Supreme Court may, from time to time, subject to the approval of one of Her Majesty's Principal Secretaries of State, make Rules for regulating the admission of persons to practise as aforesaid in Provincial Courts.

　42. Her Majesty's Consul at Shanghai shall have all the powers and authorities of the Sheriff of a county in England, with all the privileges and immunities of the office, and as such Sheriff shall be charged with the execution of all decrees, orders, and sentences made and passed by the Supreme Court, on the requisition in that behalf of the Supreme Court.

43. Each Provincial Court shall execute any writ, order, or warrant issuing from the Supreme Court and directed to the Provincial Court.- and may take security from any person named therein for his appearance personally, or by attorney, according to the writ, order, or warrant; or may cause such person to be taken in custody or otherwise, to the Supreme Court, or elsewhere in China or Japan, according to the writ, order, or warrant.

44. Any of Her Majesty's Courts in China or in Japan may execute write. &c., from any writ, order, or warrant issuing from the Supreme Court of Hongkong, and accompanied by a request for such execution in writing under the seal of that Court;-and may take security from any person named in any such writ, order, or warrant for his appearance personally, or by attorney, at Hongkong; or may cause any such person to be taken in custody, or other- wise, to Hongkong, according to the writ, order, or warrant.

Protection of Consular Officers.

Courts to be auxiliary.

Report by Provincial to

Supreme Court.

Settlement of litigation.

　　　　　　　　Reference to arbitration by Court.

Reference to

rule of Court.

　45. Any of Her Majesty's Judicial or Consular Officers shall not be liable to action for the escape of any person taken under any writ, order, or warrant of the Supreme Court of Hongkong.

46. Her Majesty's several Courts in China and Japan shall be auxiliary to one another in all particulars relative to the administration of justice, civil or criminal.

　47. Each Provincial Court shall every sixth months furnish to the Supreme Court for China and Japan a report respecting every case, civil and criminal, brought before it, in such form as the Judge of the Supreme Court from to time time directs.

II.-In Civil Matters. RECONCILIATION AND ARBITRATION.

　48. Every Court may promote reconciliation, and encourage and facilitate the settlement in any amicable way of any suit or proceeding pending before it.

　49. A Court may, with the consent of the parties, refer to arbitration the final determination of any suit or proceeding pending before it, or of all matters in reference between the parties, on such terms and with such directions as to appointment of an arbitrator and other things as may seem fit, and may, if it think fit, take from the parties, or any of them, security to abide by the result of the reference.

In any such case the award shall be final and conclusive.

　On the application of any party a decree of the Court may be entered in conformity with the award, and such decree shall not be open to any appeal or re-hearing whatever.

50 Every agreement for reference to arbitration, or submission to arbitration made arbitration, by consent, may, on the application of any party, be made a rule of a Court having jurisdiction in the matter of the reference or submission, which Court shall thereupon have power and authority to enforce the agreement or submission and the award made thereunder, and

H. B. M. SUBJECTS IN CHINA AND JAPAN.

to control and regulate the proceedings before and after the award in such manner and on such terms as may be just.

General Authorities of Courts.

51. The Supreme and every other Court shall be a Court of Law and Law and Equity.

Equity.

Special Authorities of Courts.

　　　　　　52. The Supreme and every other Court shall be a Court of Bank- Bankruptcy. ruptcy, and as such shall, as far as circumstances admit, have (as to a Provincial Court, for and within its own district), with respect to British subjects and to their debtors and creditors, being either British subjects or foreigners submitting to the jurisdiction of the Court, all such juris- diction as for the time being belongs to the Court of Bankruptcy and the County Courts in England, or to any other judicial authority having for the time being jurisdiction in Bankruptcy in England.

　　　　　　53 The Supreme and every other Court shali (as to a Provincial Coroner. Court, for and within its own district) have and discharge all the powers, rights, and duties appertaining to the office of Coroner in England,- summoning when necessary a jury of not less than three persons com- prised in the jury list of the Court.

Any person failing to attend according to such summons shall be liable to the like fine, to be levied in the like manner, as in this Order provided with reference to juries in civil and criminal proceedings.

　　　　　　54. The Supreme Court shall be a Vice-Admiralty Court, and as such Admiralty. shall, for and within China or Japan, and for vessels and persons coming to and within China or Japan, have all such jurisdiction as for the time being ordinarily belongs to Vice-Admiralty Courts in Her Majesty's possessions abroad.

　　　　　　55. The Supreme Court shall, as far as circumstances admit, have in Lunacy. itself exclusively, for and within China and Japan, with respect to British subjects, all such jurisdiction relative to the custody and management of the persons and estates of persons of unsound mind, as for the time being belongs to the Lord Chancellor or other person or persons in England intrusted by virtue of Her Majesty's sign manual with the care and com- mitment or the custody of the persons and estates of persons found by inquisition in England, idiot, lunatic, or of unsound mind.

56. The Supreme Court shall be a Court for Matrimonial Causes, and Matrimonial as such shall, as far as circumstances admit, have in itself exclusively, for Causes. and within China and Japan, with respect to British subjects, all such jurisdiction, except the jurisdiction relative to dissolution or nullity or jactitation of marriage, as for the time being belongs to the Court for Divorce and Matrimonial Causes in England.

Administration,

　　　　　　　57. The Supreme Court shall be a Court of Probate, and as such shall, Probate and as far as circumstances admit, have for and witnin China and Japan, with respect to the property of British subjects, having at the time of death their fixed places of abode in China or Japan, all such jurisdiction as for the time being belongs to Her Majesty's Court of Probate in England.

　　　　　　A Provincial Court shall, however, also have power to grant probate or administration where there is no contention respecting the right to the grant, and it is proved on oath that the deceased had at the time of his death his fixed place of abode within the jurisdiction of the Provincial Court.

Probate or administration granted by a Provincial Court shall have effect over all the property of the deceased within China and Japan, and shall effectually discharge persons dealing with an executor or ad- ministrator thereunder, and that, notwithstanding any defect afterwards appears in the grant.

　　　　　　Testamentary papers to be deposited in Court.

Penalty.

　　　　　Property of intestate until administration,

Fenalty on administering

ORDER IN COUNCIL.

Such a grant shall not be impeachable by reason only that the de- ceased had not at the time of his death his fixed place of abode within the particular jurisdiction.

58. Any person having in his possession or under his control any paper or writing of a deceased British subject, being or purporting to be testa- mentary, shall forthwith bring the original to the Court within the district whereof such person is at the time of his first knowledge of the death of the deceased, and deposit it there.

Any person neglecting to do so for fourteen days after having know- ledge of the death of the deceased shall be liable to such penalty, not exceeding 250 dollars, as the Court thinks fit to impose.

59. From the death of a British subject, having at the time of death his fixed place of abode in China or Japan, intestate, until administration is granted, his personal property within China and Japan shall be vested in the Judge of the Supreme Court, as the personal property of an intestate in England is vested in the Judge of Her Majesty's Court of Probate there.

60. If any person, other than one of Her Majesty's Consular Officers, without probate, takes possession of and in any manner administers any part of the personal property of any person deceased, without obtaining probate or administra- tion within three months after the death of the deceased, or within one month after the termination of any suit or dispute respecting probate or administration (if there is any such which is not ended within two months after the death of deceased), he shall be liable to such penalty not ex- ceeding 500 dollars as the Courts having jurisdiction in the matter of the property of the deceased thinks fit to impose; and in every such case the same fees shall be payable by the person so administering as would have been payable by him if he had obtained probate or administration.

　　　　　　Taking posses- sion of property of deceased.

　　　　　　Cases for trial with Jury.

Provincial Consular

　　　　　　Court, cases for Assessors.

61. When a British subject, not having at the time of death his fixed place of abode in China or Japan, dies there, the Court within whose dis- trict he dies shall, where the circumstances of the case appear to the Court so to require, forthwith on the death of the deceased, or as soon after as may be, take possession of his personal property within the particular jurisdiction, or put it under the seal of the Court (in either case, if the nature of the property or other circumstance so require, making an inven- tory) and so keep the property until it can be dealt with according to law. Trial with a Jury.

62. Where a suit originally instituted in the Supreme Court relates to money, goods, or other property, or any matter at issue of the amount or value of 1,500 dollars or upwards, or is brought for recovery of dam- ages of the amount of 1,500 dollars or upwards, the suit shall, on the demand of either party, be, under order of the Court, tried with a Jury.

In any case (xcept where, according to the Rules of the Court, the suit is to be heard and determined in summary way) a suit so instituted may be tried with a jury, if the Court of its own motion, or on the ap- plication of either party, thinks fit so to order.

One of Her Majesty's Principal Secretaries of State, may, by order under his hand, extend the present provision to any Provincial Court, where it appears to him there is a sufficient Jury list.

Trial with Assessors.

63. Where a suit instituted in a Provincial Court relates to money, goods, or other property of a less amount or value than 1,500 dollars,-or does not relate to or involve, directly or indirectly, a question respecting any matter at issue of the amount or value of 1,500 dollars or upwards,-or is brought for recovery of damages of a less amount than 1,500 dollars,- the Court may hear and determine the case without Assessors.

H. B. M. SUBJECTS IN CHINA AND JAPAN.

In all other cases the Court (subject to the provisions of this Order respecting inability to obtain an Assessor) shall hear and determine the case with Ass ssors.

III.-In Criminal Matters.

over British

64. Every Court may cause to be apprehended and brought before it Power of any British subject being within the district of the Court and charged apprehension with having committed a crime or offence in China or in Japan, and may subjects. deal with the accused according to the jurisdiction of the Court and in conformity with the provisions of this O der;-or where the crime or offence is triable, and is to be tried, in Her Majesty s dominions, may ake the preliminary examination, and commit the accused for trial, and cause or allow him to be taken to the place of intended trial.

district.

65. Where a person charged with having committed a crime or offence Accused escap- in the district of one Court escapes or removes from that district, and is ing to another found within the district of another Court, the Court within the district of which he is found may proceed in the case to examination, indictment, trial, and punishment, or in a summary way (as the case may require) in the same manner as if the crime or offence had been committed in its own district;-or may, on the requisition or with the consent of the Court of the district in which the crime or offence is charged to have been committed, send him in custody to that Court, or require him to give security for his surrender to that Court, there to answer the charge, and be dealt with according to law.

Where any person is to be so sent in custody, a warrant shall be issued by the Court within the district of which he is found, and such warrant shall be sufficient authority to any person to whom it is directed to receive and detain the person therein named, and carry him to and deliver him up the Court of the district within which the crime or offence was committed according to the warrant.

in British

　　　　　　　66. Where a warrant or order of arrest is issued by a competent Backing of authority in Her Majesty's dominions for the apprehension of a British warrant issued subject, who is charged with having committed a crime or offence within dominions. the jurisdiction of the authority issuing the warrant or order, and who is, or is supposed to be, in China, or Japan, and the warrant or order is produced to any Court, the Court may back the warrant or order; and the same, when so backed, shall be sufficient authority to any person to whom the warrant or order was originally directed and also to any constable or other officer of the Court by which it is backed, to apprehend the accused at any place where the Court by which the warrant or order is backed has jurisdiction, and to carry him to and deliver him up in Her Majesty's dominions according to the warrant or order.

67. Where any person is charged with the commission of a crime or sending of offence, the cognizance whereof appertains to any of Her Majesty's Courts prisoner to

Hongkong for in China or Japan, and it is expedient that the crime or offence be enquired trial. of, tried, determined, and punished within Her Majesty's dominions, the accused may (under the Foreign Jurisdiction Act, section 4), be sent for trial to Hongkong.

The Judge of the Supreme Court may, where it appears expedient, by warrant under h's hand and the seal of the Supreme Court, cause the accused to be taken for trial to Hongkong accordingly.

　　　　　　Where any person is to be so taken to Hongkong, the Court before which he is charged shall take the preliminary examination, and shall send the depositions to Hongkong, and (if it seems necessary or proper) may bind over such of the proper witness s as are British subjects in their own recognizances to appear and give evidence on the trial.

Court,-Jury,

　　　　　　68. All crimes which in England are capital shall be tried by the Supreme Judge of the Supreme Court with a jury.

　　　　　　Summary jurisdiction.

Sentence of

death,

Provincial Consular Court,- Procedure,

and extent of Punishment.

Reservation

　　　　　　　of case by Provincial for

ORDER IN COUNCIL.

Other crimes aud offences above the degree of misdemeanour, tried before the Judge, Assistant Judge, or Law Secretary of the Supreme Court, and not heard and determined in a summary way, shall be tried with a jury.

Any crime or offence tried before the Judge, Assistant Judge, or Law Secretary of the Supreme Court, may be tried with a Jury, where the Judge, Assistant Judge, or Law Secretary so directs.

Subject to the foregoing provision, such classes of criminal cases tried before the Judge, Assistant Judge, or Law Secretary of the Supreme Court, as the Judge, having regard to the Law and practice existing in England, from time to time directs, shall be heard and determined in a summary way.

69. Where any person is sentenced to suffer the punishment of death, the Judge of the Supreme Court shall forthwith send a report of the sentence, with a copy of the minutes of proceedings and notes of evidence in the case and with any observations the Judge thinks fit, to Her Ma- jesty's Minister in China or in Japan, according as the crime is committed in China or in Japan.

　The sentence shall not be carried into execution without the direction of Her Majesty's Minister in China or in Japan (as the case may be) in writing under his hand.

In any such case, if Her Majesty's Minister in China in or Japan (as the case may be) does not direct that the sentence of death be carried into execution, he shall direct what punishment in lieu of the punish- ment of death is to be inflicted on the person convicted, and the person convicted shall be liable to be so punished accordingly.

　70. Where the crime or offence with which any person is charged before a Provincial Court is any crime or offence other than assault endangering life, cutting, maiming, arson, or house-breaking, and appears to the Court to be such that, if proved, it would be adequately punished by imprisonment, with or without hard labour, for a term not exceeding three months, or by a fine not exceeding 200 dollars, the Court shall hear and determine the case in a summary way, and without Assessors.

　In other cases the Court shall hear and determine the case on indict- ment and with Assessors (subject to the provisions of this Order respect- ing inability to obtain an Assessor).

　71. A provincial Court may impose the punishment of imprisonment for any term not exceeding twelve months, with or without hard labour, and with or without a fine not exceeding 1,000 dollars, or the punishment of a fine not exceeding 1,000 dollars without imprisonment.

72. Where the crime or offence with which any person is charged before a Provincial Court appears to the Court to be such that, if proved, Supreme Court, it would not be adequately punished by such punishment as the Court has power to impos, and the accused is not to be sent for trial to Her Majesty's dominions, the Court shall reserve the case to be heard and determined by or under the special authority of the Supreme Court.

　　　　　　　Punishment in England to be regarded.

　The Provincial Court shall take the depositions, and forthwith send them, with a minute of other evidence, if any, and report on the case, to the Supreme Court.

　The Supreme Court shall direct in what mode and where the case shall be heard and determined, and (notwithstanding anything in this Order) the same shall be so heard and determined accordingly.

　73. Every Court and authority in imposing and inflicting punish- ments, and Her Majesty's Ministers in China and Japan in directing what punishement is to be inflicted in lieu of the punishment of death, shall have regard, as far as circumstances admit, and subject to the other provisions of this Order, to the punishments imposed by the law of Eng-

H. B. M. SUBJECTS IN CHINA AND JAPAN.

land in like cases, and to the mode in which the same are inflicted in England.

offender;

74 Any Court (but, in the case of a Provincial Court, subject to the Payment of approval of the Supreme Court), may order any person convicted before expenses by it of any crime or offence to pay all or any part of the expenses of, or preliminary to, his trial and of his imprisonment or other punishment.

75. Where it appears to any Court that any charge made before it is or by accuser: malicious, or is frivolous and vexatious, the Court may order all or any part of the expenses of the prosecution to be paid by the person making the charge.

　　　　　　76. In either of the two last-mentioned cases, the amount ordered to Recovery of be paid shall be deemed a debt due to the Crown, and may by virtue expenses. of the order, without further proceedings, be levied on the property of the person convicted or making the charge, as the case may be.

remission of punishment

77. Where any punishment has been awarded by the Supreme or Mitigation or any other Court, then, if the circumstances of the case make it just or. expedient, the Judge of the Supreme Court may at any time, and from time to time, report to one of Her Majesty's Principal Secretaries of State, or to Her Majesty's Minister in China or in Japan (according as the crime or offence was committed in China or Japan) recommending a a mitigation or remission of the punishment; and on such recommendation any such punishment may be mitigated or remitted by direction of the authority to whom the report is made.

But no such recommendation shall be made with respect to any punishment awarded by a Provincial Court, except on the recommendation of that Court, or on the dissent of an Assessor (if any) from the conviction, or from the amount of punishment awarded.

78. The Judge of the Supreme Court may, where it seems expedient, Place of by warrant under his hand and the seal of the Supreme Court, cause any in China or

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　imprisonment offender convicted before any Court and sentenced to imprisonment, to be Japan. taken to and imprisoned at any place in China or in Japan, from time to time approved by one of Her Majesty's Principal Secretaries of State as a place of imprisonment for offenders.

　　　　　　A warrant of the Supreme Court shall be sufficient authority to the Governor or keeper of such place of imprisonment, or other persons to whom it is directed, to receive and detain there the person therein named, according to the warrant.

in British

　　　　　　79. Where any offender convicted before a Court in China or in Japan Imprisonment is sentenced to suffer imprisonment in respect of the crime or offence of dominions. which he is convicted, and it is expedient that the sentence be carried into effect within Her Majesty's dominions, the offender may (under The Foreign Jurisdiction Act, section 5) be sent for imprisonment to Hongkong.

　　　　　　The Judge of the Supreme Court may, where it seems expedient, by warrant under his hand and the seal of the Supreme Court, cause the offender to be taken to Hongkong, in order that the sentence passed on him may be there carried into effect accordingly.

cases, reporta

　　　　　　80. The Judge of the Supreme Court, shall, when required by one of In criminal Her Majesty's Principal Secretaries of State, send the Secretary of State to Secretary a report of the sentence passed by the Judge, Assistant Judge, or Law of Stato. Secretary of the Court in every case not heard and determined in a sum- mary way, with a copy of the minutes of proceedings and notes of evidence, and the Judge may send with such report any observations he thinks fit.

　　　　　　Every Provincial Court shall forthwith send to the Judge of the Supreme Court a report of the sentence passed by it in every case not heard and determined in a summary way, with a copy of the minutes of proceedings and notes of evidence, and with any observations the

Panishment for

ORDER IN COUNCIL..

Court thinks fit. The Judge of the Supreme Court shall, when required by one of Her Majesty's Principal Secretaries of State, transmit the same to the Secretary of State, and may send therewith any observations he thinks fit.

VI.--WAR, INSURRECTION, OR REBELLION.

81. If any British subject commits any of the following offences, that

evying war, &c. is to say :-

　　　　　　　　　Punishment for Berving with Forces of Emperor of China, without icence.

　　　　　　　　Report by Provincial Court.

　　　　　　　　　　　Penalties for violation of Treaties.

　　　　　　　Regulations for China.

(1) In China, while Her Majesty is at peace with the Emperor of China, levies war or takes part in any operation of war against the Emperor of China, or aids or abets any person in carrying on war, insurrection, or rebellion against the Emperor of China. (2.) In Japan, while Her Majesty is at peace with the Tycoon of Japan, levies war or takes part in any operation of war against the Tycoon of Japan, or aids or abets any persons in carrying on war, insurrec- ton, or rebellion, against the Tycoon of Japan; every person so offending shall be d emed guilty of a misdemeanour, and on con- viction thereof shall be liable (in the discretion of the Court before which he is convicted) to be punished by imprisonment for any term not exceeding two years, with or without hard labour, and with or without a fine not exceeding 5,000 dollars, or by a fine not exceeding 5,000 dollars without imprisonment.

　　In addition to such punishment every such conviction shall of itself, and without further proceedings, make the person convicted liable to deportation; and the Court before which he is convicted may order that he be deported from China or Japan to such place as the Court directs.

　　82. If any British subject, without the licence of Her Majesty (proof whereof shall lie on the party accused) takes part in any operation of war in the service of the Emperor of China against any person engaged in carrying on war, insurrection, or rebellion against the Emperor of China, he shall be deemed guilty of a misdemeanour, and on conviction thereof shall be liable (in the discretion of the Court before which he is convicted) to be punished by imprisonment for any term not exceeding two years, with or without hard labour, and with or without a fine not exceeding 5,000 dollars, or by a fine not exceeding 5,000 dollars without imprison-

ment.

　　83. If the Court before which any person charged with having com- mitted such a misdemeanouras in the two last preceding Articles mentioned is brought is a Provincial Court, the Court shall report to the Judge of the Supreme Court the pendency of the case.

　　The Judge of the Supreme Court shall thereupon direct in what mode and where the case shall be heard and determined, and (notwithstanding anything in this Order) the case shall be so heard and determined accord- ingly.

VII. TREATIES AND REGULATIONS.

84. If any British subject in China or in Japan violates or fails to observe any stipulation of any Treaty between Her Majesty, her heirs or successors, and the Emperor of China, or the Tycoon of Japan, for the time being in force, in respect of the violation whereof any penalty is stipulated for in the Treaty, he shall be deemed guilty of an offence against the Treaty, and on conviction thereof under this Order shall be liable to a penalty not exceeding the penalty stipulated for in the Treaty.

85. Her Majesty's Minis er in China may from time to time make such Regulations as seem fit for the peace, order, and good government of British subjects resident in or resorting to China, and for the observance of the stipulations of Treaties between Her Majesty, her heirs or successors, and the Emperor of China, and for maintenance of friendly relations

H. B. M. SUBJECTS IN CHINA AND JAPAN.

between British subjects and Chinese subjects and authorities, and may make any such regulations apply either throughout China or to some one or more of the Consular districts in China, and may by any such Regula- tions repeal or alter any Regulations made for any such purpose as aforesaid before the commencement of this Order.

Any such Regulations shall not have effect unless and until they are approved by Her Majesty, such approval being signified through one of Her Majesty's Principal Secretaries of State, save that in case of urgency, declared in any such Regulation, the same shall have effect unless and until they are disapproved by Her Majesty, such disapproval being signified through one of Her Majesty's Principal Secretaries of State, and notification of such disapproval is received and published by Her Majesty's Minister in China.

　　　　　86. Such Regulations may impose penalties for offences against the same, as follows: namely,-for each offence imprisonment for any term. not exceeding three months, with or without hard labour, and with or without a fine not exceeding 500 dollars, or a fine not exceeding 500 dollars, without imprisonment,-and with or without further fine for continuing offences not exceeding in any case 25 dollars for each day during which the offence continues after the original fine is incurred, but so that all such Regulations be so framed as to allow in every case of part only of the maximum penalty being inflicted.

Penalties.

　　　　　87. All such Regulations shall be printed, and a printed copy thereof Publication, shall be affixed and at all times kept exhibited conspicuously in the public office of each Consular Officer in China, to whose district the Regulations apply.

　　　　　Printed copies of the Regulations applicable to each district shall be provided and sold therein at such reasonable prices as Her Majesty's Minister in China from time to time directs.

　　　　　88. No penalty shall be enforced in any Consular district for any When penalties offence against any such Regulation until the regulation has been so affixed enforceable, and kept exhibited in the public office of the Consular Officer for that district during one month.

89. For the purpose of convicting any person committing an offence Froof of against any such Regulation, and for all other purposes, a printed copy of Regulations. the Regulation purporting to be certified under the hand of Her Majesty's Minister in China, or under the hand and consular seal of one of Her Majesty's Consular Officers in China, shall be conclusive evidence of the Regulation; and no proof of handwriting or seal purporting to certify same shall be required.

　　　　　90. The foregoing provisions relative to the making, printing, publica- Regulations for tion, enforcement, and proof of Regulations in and for China shall extend Japan. and apply, mutatis mutandis, to the making, printing, publication, enforce- ment, and proof of Regulations in and for Japan, with the substitution only of Japan for China, and of the Tycoon of Japan for the Emperor of China, and of Her Majesty's Minister in Japan for Her Majesty's Minister in China, and of Her Majesty's Consular Officers in Japan for Her Ma- jesty's Consular Officers in China.

　　　　　91. Any charge under this Order of an offence against any Treaty or Trial of offencea against any such Regulation as aforesaid, shall be enquired of, heard, and determined in like manner in all respects as any ordinary criminal charge may be inquired of, heard, and determined under this Order, subject only to this qualification, that (notwithstanding anything in this Order) every charge of an offence against any Treaty or against any Regulation for the observance of the stipulations of any Treaty shall be heard and determined in a summary way, and (where the proceeding is before a Provincial Court)

without Assessors.

Trade except to

open ports unlawful.

Report of Provincial Court.

Seizure of vessel, &o,

Regulations as to entering

waters, &o.

Penalties and proceedings.

ORDER IN COUNCIL.

VIII. UNLAWFUL TRADE WITH JAPAN.

92. All trade of British subjects in, to, or from any part of Japan, except such ports and towns as are for the time being open to British subjects by Treaty between Her Majesty, her heirs or successors, and the Tycoon of Japan, is hereby declared unlawful.

If any person engages in such trade as a principal, agent, ship-owner, ship-master, or supercargo, he shall be deemed guilty of a misdemeanour, and on conviction thereof shall be liable to be punished (in the discretion of the Court before which he is convicted) by imprisonment for any term not exceeding two years with or without hard labour, and with or without a fine not exceeding 10,000 dollars without imprisonment.

93. If the Court before which any person charged with having committed such a misdemeanour is brought is a Provincial Court, the Court shall report to the Judge of the Supreme Court the pendency of the case.

The Judge of the Supreme Court shall thereupon direct in what mode and where the case shall be heard aud determined, and (notwithstanding anything in this Order) the case shall be so heard and determined accordingly.

94. The Officer commanding any of Her Majesty's vessels of war, or any of Her Majesty's Naval Officers authorised in this behalf by the Officer having the Command of Her Majesty's Naval Forces in Japan, by writing under his hand may seize any British vessel engaged or reasonably suspected of being or having been engaged in any trade by this Order declared unlawful, and may either detain the vessel, with the master, officers, supercargo, crew, and other persons engaged in navigating the vessel, or any of them, or take or cause to be taken the vessel, and the master, officers, supercargo, crew, and other persons aforesaid, or any of them, to any port or place in Japan or elsewhere, convenient for the prosecution of a charge for the misdemeanour alleged to have been committed.

•

Any such vessel, master, officers, supercargo, crew, and persons may lawfully be detained at the place of seizure, or at the port or place to which the vessel is so taken, under the authority of any such officer, or of any of Her Majesty's Consular Officers in China or Japan, until the conclusion of any proceedings taken in respect of such misdemeanour.

IX.-JAPANESE Waters.

95. When and as often as it appears to Her Majesty's Minister in Japan that the unrestricted entrance of British vessels into, or the unrestricted passage of British vessels through, any straits or other water in Japan may lead to acts of disturbance or violence, or may otherwise endanger the maintenance of peaceful relations and intercourse between Her Majesty's subjects and the subjects of the Tycoon of Japan, Her Majesty's Minister may make any regulations for prohibiting or for restricting, in such inanner as seems expedient, the entrance or passage of any British vessel (other than a vessel of war of Her Majesty) into or through any such straits or other water as aforesaid, as defined in the Regulation.

Her Majesty's Minister may from time to time revoke or alter any such regulation.

96. The foregoing provisions of this Order relative to the making, printing, publication, enforcement, and proof of Regulations to be made by Her Majesty's Minister in China, and to the mode of proceeding in respect of any charge for an offence against any such Regulations, shall extend and apply, mutatis mutandis, to any Regulation made by Her Majesty's Minister in Japan, as last aforesaid.

H. B. M. SUBJECTS IN CHINA AND JAPAN.

97. If any person navigating a British vessel wilfully violates, or Seizure of vessel wilfully attempts to violate, any such Regulation, the officer commanding any vessel of war of Her Majesty, or in charge of any boat belonging to such vessel of war, may use force for the purpose of compelling him to desist from the violation or attempted violation of the Regulation, and if it appears necessary or expedient may seize the vessel, and such Command- ng Officer may either detain her at the place of seizure, or take her, or cause her to be taken, to any port or place in Japan or elsewhere where the offender may be more conveniently prosecuted for such offence.

　　　　　　Any such vessel may lawfully be detained at the place of seizure, or at the port or place to which she is so taken, under the authority of any such Commanding Officer, or of any of Her Majesty's Consular Officers in Japan until the conclusion of any proceedings taken in respect of the offence.

X. PIRACY.

　　　　　　98. Any British subject being in China or in Japan may be proceeded Jurisdiction 15 against, tried, and punished under this Order for the crime of piracy to piracy. wherever committed.

Provincial Court.

　　　　　　99. If the Court before which a British subject charged with the crime Report by of piracy is brought is a Provincial Court, the Court shall report to the Judge of the Supreme Court the pendency of the case.

XI.-OFFENCES AGAINST RELIGION.

for public insult

institutions,

100. If any British subject is guilty of publicly deriding, mocking, or Punishment in insulting any religion established or observed in China or in Japan-or of summary way publicly offering any insult to any religious service, feast, or ceremony to religion established or kept in any part of China or in Japan, or to any place for or religious worship, tomb, or sanctuary belonging to any such religion, or to the ministers or professors thereof,-or of wilfully committing any act tending to bring any such religion or its ceremonics, mede of worship, or observances into hatred, ridicule, or contempt and thereby to provoke a breach of the public peace, he shall be liable (in the discretion of the Court before which he is convicted) to imprisonment for any term not exceeding two years, with or without hard labour, and with or without a fine not exceed- ing 500 dollars, or to a fine not exceeding 500 dollars without imprisonment.

Notwithstanding anything in this Örder, every charge against a British subject of having committed any such offence shall be heard and deter- mined in a summary way, and any Provincial Court shall have to

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　power impose the punishment aforesaid.

　　　　　　Her Majesty's Consular Officers shall take such precautionary measures as seem to them proper and expedient for the prevention of such offences.

and Japan.

XII.-AUTHORITY WITHIN 100 MILES OF THE COAST OF CHINA.

101. Where a British subject, being after the commencement of this Jurisdiction of Order in China or in Japan, is charged with having committed, either Courts in China. before or after the commencement of this Order, any crime or offence within a British vessel at a distance of not more than 100 miles from the coast of China,-or within a Chinese or Japanese vessel at such a distance as aforesaid, or within a vessel not lawfully entitled to claim the protec- tion of the flag of any State, at such distance as aforesaid-any of Her Majesty's Courts in China or in Japan within the jurisdiction whereof he is found may cause him to be apprehended, and brought before it, and may take the preliminary examination and commit him for

trial.

Report by Provincial Court.

ORDER IN COUNCIL.

102. If the Court before which the accused is brought is a Provin- cial Court, the Court shall report to the Judge of the Supreme Court the/ pendency of the case.

　　　　　　　　　　　103. The provisions of this Order relative to crimes and offences, and Application of other provisions. proceedings in criminal matters, shall in all respects, as far as may be, extend and apply to every such case, in like manner as if the crime or offence had been committed in China or Japan.

Jurisdiction at Hongkong.

104. Where a British subject, being after the commencement of this Order in Hongkong, is charged with having committed, either before or after the commencement of this Order, any crime or offence within any British, Chinese, Japanese, or other such vessel at such a distance as aforesaid, the Supreme Court at Hongkong shall have and may exercise. authority and jurisdiction with respect to the crime or offence as fully as if it had been committed in Hongkong.

Military and

105. Her Majesty's Minister in China or in Japan, the Judge or Naval Deserters. Assistant Judge of the Supreme Court, and any of Her Majesty's Consular Officers in China or in Japan, or the Governor or person administering the Government of Hongkong, on receiving satisfactory information that any soldier, sailor, marine, or other person belonging to any of Her Majesty's Military or Naval forces, has deserted therefrom, and has concealed himsef in any British, Chinese, Japanese, or other such vessel at such a distance as aforesaid, may, in pursuance of such information, issue his warrant for a search after and apprehension of such deserter, and on being satisfied on investigation that any person so apprehended is such a deserter, shall cause him to be with all convenient speed taken and delivered over to the nearest military station of Her Majesty's forces or to the officer in com- mand of a vessel of war of Her Majesty serving in China or Japan, as the case may require.

Deportation, in what cases.

Place of Deportation.

Report by Provincial Court,

XIII. DEPORTATION.

106. (i.) When it is shown on oath, to the satisfaction of any of Her Majesty's Courts in China or in Japan that there is reasonable ground to apprehend that any British subject in China or in Japan is about to commit a breach of the public peace, or that the acts or conduct of any British subject in China or in Japan are or is likely to produce or excite to a breach of the public peace,--the Court within the jurisdiction whereof he happens to be may cause him to be brought before it, and require him to give security to the satisfaction of the Court, to keep the peace, or for bis future good behaviour, as the case may require.

(ii.) Where any British subject is convicted, under this Order, of any crime or offence, the Court within the jurisdiction whereof he happens to he may require him to give security to the satisfaction of the Court for his future good behaviour.

In either of the cases, if the person required to give security fails to do so, the Court may order that he be deported from China or Japan to such place as the Court directs.

107. In any case where an order of deportation is made under this Order the Court shall not, without the consent of the person to be deported, direct the deportation of any person to any place other than Hongkong or England.

108. A Provincial Court shall forthwith report to the Judge of the Supreme Court any order of deportation made by it, and the grounds

thereof.

H. B. M. SUBJECTS IN CHINA AND JAPAN.

The Judge of the Supreme Court may reverse the order, or may confirm t with or without variation, and in case of confirmation, shall direct it to le carried into effect.

109. The person to be deported shall be detained in custody until a fit time and opportunity for his deportation arrive.

The Judge of the Supreme Court shall then (and in the case of a person convicted, either after execution of the sentence or while it is in course of execution) by warrant cause him to be taken to the place of depcrtation.

person to

110. The Judge of the Supreme Court may order that the be deported do pay all or any part of the expense of or preliminary to his deportation.

　　　　　　　111. The Judge of the Supreme Court shall forthwith report to one of Her Majesty's Principal Secretaries of State any order of deportation made or confirmed by him, and the grounds thereof, and shall also inform Her Majesty's Ministers in China and Japan of the same.

　　　　　　　112. Where any person is deported to Hongkong, he shall on his arrival there be delivered, with the warrant under which he is deported, into the custody of the Chief Magistrate of Police of Hongkong, or other officer of Her Majesty there lawfully acting as such, who, on receipt of the person deported, with the warrant, shall detain him and shall forthwith report the case to the Governor or person administering the Government of Hongkong, who shall either by warrant (if the circumstances of the case appear to him to make it expedient) cause the person so deported to be taken to England, and in the meantime to be detained in custody (so that the period of such detention do not exceed three months), or else shall discharge him from custody.

　　　　　　　113. If any person deported returns to China or Japan without the permission of one of Her Majesty's Principal Secretaries of State, in writing under his hand (which permission the Secretary of State may give), he shall be guilty of an offence against this Order; and shall be liable on conviction thereof to punishment (in the discretion of the Court before which he is convicted) by imprisonment for any term not exceeding one month, with or without hard labour, and with or without a fine not exceeding 200 dollars, or by a fine not exceeding 200 dollars, without imprisonment, and also to be forthwith again deported in manner berein before provided.

XIV. REGISTRATION OF BRITISH SUBJECTS.

Time of

deportation.

Order for

expenses.

Report of deportation.

Deportation

to and from Hongkong.

Punishment for returning,

tion of residents

114. Every British subject resident in China or Japan,-being of the Annual registra age of 21 years or upwards, or being married, or a widower or widow, though under that age,-- shall, in the month of January in the year 1866. and every subsequent year, register himself or herself in a register to be kept at the Consulate of the Consular district within which he or she resides-subject to this qualification, that the registration of a man shall be deemed to include the registration of his wife (unless she is living apart from him), and that the registration of the head of the family, whether male or female, shall be deemed to include the registration of all females being relatives of the head of the family (in whatever degree of relationship) living under the same roof with the head of the family at the time of his or her registration.

　　　　　　　Every British subject not so resident arriving at any place in China Registration of or Japan where a Consular Officer is maintained, unless borne on the non-residents muster roll of a British vessel there arriving, shall, within one month after his or her arrival, register himself or herself in a register to be kept at the Consular Office, but so that no such person shall be required to register himself or herself more than once in any year, reckled from the 1st day of January.

Any person failing so to register himself or herself, and not excusing Penalty. his or her failure to the satisfaction of the Consular Officer, shall not be

Certificate.

Baita by foreigners

Against British nabjects.

Compulsory

attendance of British subjects before foreign Wibunals.

Leave to appeal to be obtained,

ORDER IN COUNCIL.

entitled to be recognized or protected as a British subject in China or Japan, and shall be liable to a fine not exceeding ten dollars for each instance of such failure.

115. Every person shall on every registration of himself or herself pay a fee of such amount as one of Her Majesty's Principal Secretaries of State from time to time by order under his hand appoints, such amount either to be uniform for all persons, or to vary according to the circums tances of different classes, as the Secretary of State from time to time by such order directs.

116. The Consular Officer shall issue to every person so registered a certificate of registration under his hand and Consular seal; and the name of a wife (unless she is living apart from her husband) shall be indorsed on her husband's certificate; and the names and descriptions of females whose registration is included in that of the head of the family shall be indorsed on the certificate of the head of the family

XV.--FOREIGNERS. FOREIGN TRIBUNALS.

117. Where a foreigner desires to institute or take any suit or proceeding of a civil nature against a British subject, the Supreme or other Court according to its jurisdiction, may entertain the same, and where any such suit or proceeding is entertained shall hear and determine it according to the provisions of this Order, and of the Rules made under it applicable in the case,--either by the Judge, Assistant Judge, Law Secretary, or proper Consular Officer sitting alone (or with Assessors when the case so requires), or, if (in any case where a trial with a jury may be had under this Order) all parties desire, or the Court thinks fit to direct, a trial with a jury, then, but not otherwise, by the Judge, Assistant Judge, Law Secretary, or proper Consular officer, with a jury.

118. Where it is shown to any of Her Majesty's Courts that the attendance of a British subject to give evidence, or for any other purpose connected with the administration of justice, is required in a Chinese or Japanese Court, or before a Chinese or Japanese judicial officer, or in a Court or before a judicial officer in China or Japan of any State in amity with Her Majesty, the Court may, in cases and under circumstances which would require the attendance of that British subject before one of Her Majesty's Courts in China or Japan, and if it seems to the Court just and expedient so to do, make an order for the attendance of the British subject in such Court or before such judicial officer and for such purpose as aforesaid, but so that a Provincial Court shall not have power to make an order for such attendance of a British subject at any place beyond the particular jurisdiction of the Court.

Any British subject duly served with such an order, and with reason- able notice of the time and place at which his attendance is required, failing to attend accordingly and not excusing his failure to the satisfaction of the Court making the order, shall be liable to a fine not exceeding 500 dollars, or to imprisonment for any term not exceeding one month, in the discretion of the Court.

XVI.-APPEAL TO SUPREME COURT.

1.-In Civil Cases.

　　119. Where any decision of a Provincial Court, sitting with or without Assessors, is given in a civil case in respect of a sum or matter at issue of the amount or value of 250 dollars or upwards, or determines, directly or indirectly, any claim or question respecting property of the amount or value of 250 dollars or upwards,―any party aggrieved by the decision may apply to the Provincial Court for leave to appeal to the Supreme Court, and shall be entitled to leave on the terms prescribed by the Rules made under this Order, and subject to any restrictions and exceptions therein contained.

****འཆག་ན-

H. B. M. SUBJECTS IN CHINA AND JAPAN.

In any other case the Provincial Court may, if it seems just and expedient, give leave to appeal on like terms.

In any case the Supreme Court may give leave to appeal on such terms as seem just.

2.-Criminal Cascs.

On conviction on indictment,

120. Where any person is convicted otherwise than in a summary way of a crime or offence the Court or Officer trying the case may, if it seems fit, question of law reserve for the consideration of the Supreme Court any question of law may be reserved. arising on trial.

The Court or Officer shall then state a special case, setting out the question reserved, with the facts and circumstances on which it arose, and shall send the case to the Supreme Court.

conviction

　　　　　　121. Where any person is convicted in a summary way of a crime or On summary offence, and is dissatisfied with the conviction as being erroneous in point appeal on point of law, the Court or Officer trying the case may on his application in writing, of law to lie. and on compliance by him with any terms prescribed by the Rules made under this Order, state a special case, setting out the facts and the grounds of the conviction, for the opinion of the Supreme Court, and send it to that Court.

judgment or

　　　　　　122. Where a special case is stated, the Court or Officer stating it shall, Postponement of as seems fit, either postpone judgment on the conviction, or respite execution execution. of the judgment, and either commit the prison convicted to prison, or take proper security for him to appear and receive judgment or render himself in execution (as the case may require) at an appointed time and place.

　　　　　　　123. The Supreme Court shall hear and determine the matter, Authority of and thereupon shall reverse, affirm, or amend, the judgment, conviction, Supreme Court. or sentence in question,-or set aside the same, and order an entry to be made in the minutes of proceedings to the effect that in the judgment. of the Supreme Court the person convicted ought not to have been con- victed, or arrest the judgment, or order judgment to be given at a subsequent sitting of the Court or Officer stating the case,-or make such other order as justice requires-shall also givo all necessary and proper consequential directions.

　　　　　　124. The judgment of the Supreme Court shall be delivered in open Proceedings to Court after the public hearing of any argument offered on behalf of the be public, prosecution or of the person convicted.

125. Before delivering judgment the Supreme Court may, if necessary, Amendment ef

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　special case. cause the special case to be amended by the Court or Officer stating it.

　　　　　　126. If on an application for a special case, on a summary conviction, Refusal to state it seems to the Court or Officer that the application is merely frivolous, special case on but not otherwise, the Court or Officer may refuse to state a case.

　　　　　　A Court or Officer so refusing shall forthwith send to the Supreme Court a report of the sentence, with a copy of the minutes of proceedings and notes of evidence, and any observation the Court or Officer thinks fit, and with a copy of the application for a special case.

The Supreme Court shall examine the report and documents so sent, and, unless the Supreme Court is of opinion that the application was merely frivolous, shall, on the application in that behalf of the appellant, if made within one month after the refusal of a special case, proceed to hear and determine the matter according to the foregoing provisions as nearly as may be as if a special case had been stated.

XVII.-RULES OF PROCEDURE.

summary con. viction.

127. The Judge of the Supreme Court may, from time to time, frame Rules to be Rules for any purpose for which it is before in this Order expressed or of Supreme

framed by Judge implied that Rules of procedure or practice are to be made, and also for Court." the regulations of procedure and pleading, forms or writs, and other pro-

Publication of Hules.

Kvilence of Kales.

　　　　　　　　Revocations of existing Rules.

Appeal on

from Supreme

ORDER IN COUNCIL.

ceedings, expenses of witnesses and prosecutions, costs and fees, in civil and in criminal cases, in the Supreme Court and other Courts, including the regulation of cross-suits and the admission of counter-claims, and the regulation of proceedings thereon, and for the regulation of appeals to the Supreme Court from the other Courts in civil and in criminal cases, and of rehearings before the Judge of the Supreme Court, and may thereby impose reasonable penalties.

　　Rules affecting the conduct of civil suits shall be so framed as to secure, as far as may be, that cases shall be decided on their merits accor- ing to substantial justice, without excessive regard to technicalities of pleading or procedure, and without unnecessary delay.

Rules framed by the Judge shall not have effect unless and until they are approved by one of Her Majesty's Principal Secretaries of State,- save that in case of urgency declared in any Rules framed by the Judge, with the approval of Her Majesty's Minister in China, the same shall have effect, unless and until they are disapproved by one of Her Majesty's Principal Secretaries of State, and notification of such disapproval is received and published by the Judge.

128. A Copy of the Rules for the time being in force shall be kept exhibited conspicuously in each Court and Consulate in China and Japan. Printed copies shall be provided and sold at such reasonable prices as the Judge of the Supreme Court from time to time directs.

　No penalties shall be enforced in any Court for the breach of any · Rule until the Rule has been so exhibited in the Court for one month.

129. A printed copy of any Rule, purporting to be certified under the hand of the Judge of the Supreme Court and the seal of the Court shall be for all purposes conclusive evidence of the due framing, approval, and publication of the contents thereof.

130. From and after the commencement of any Rules made by the Judge of the Supreme Court under this Order, all Rules and Regulations theretofore made by the Chief Superintendent of Trade in China, or by Her Majesty's Consul General in Japan, in respect of any matter in respect whereof the Judge of the Supreme Court is by this Order authorised to make Rules, shall cease to operate.

131.

XVIII. - APPEAL TO HER MAJESTY IN COUNCIL.

Where any final decree or order of the Supreme Court is made question of law in a civil case in respect of a sum or matter at issue of the amount or value of 2,500 dollars or upwards, or determines directly or indirectly any claim or question respecting property of the amount or value of 2,500 dollars or upwards,―any party aggrieved by the decree ‹r order may, within fifteen days after the same is made, apply by motion to the Supreme Court for leave to appeal to Her Majesty in Council.

Court in Civil cases involving 2,500 dollars or upu ards.

　　　　　　　　Xxecution or auspension.

Security on execution.

Security on auspension.

　132. If leave to appeal is applied for by a party adjudged to pay money or perform a duty, the Supreme Court shall direct either that the decree or order appealed from be carried into execution, or that the execution thereof be suspended, pending the appeal, as the Court considers to be in accordance with substantial justice.

133. If the Court directs the decree or order to be carried into execu- tion, the party in whose favour it is made shall, before the execution of it give security to the satisfaction of the Court for the due performance of such order as Her Majesty in Council may think fit to make.

134. If the Court directs the execution of the decree or order to be suspended pending the appeal, the party against whom the decree is made, shall, before any order for suspension or execution, give security to the satisfaction of the Court for the due performance of such order as Her Majesty in Council may think fit to make.

H. B. M. SUBJECTS IN CHINA AND JAPAN.

223

　　　　　135. In all cases security shall also be given by the appellant to the Security on satisfaction of the Court to an amount not exceeding 2,500 dollars for the appeal." prosecution of the appeal, and for payment of such costs as may be awarded to any respondent by fler Majesty in Council, or by the Lords of the Judicial Committee of Her Majesty's Privy Council.

　　　　　136. If the last-mentioned security is given within one month from Leave to appea the filing of motion paper for leave to appeal, then, and not otherwise, the Supreme Court may give leave to appeal.

cases,

　　　　　137. In any case other than the case hereinbefore described the Leave in other Supreme Court may give leave to appeal on the terms and in the manner aforesaid if it consider it just or expedient to do so.

ingly.

　　　　　138. In every case where leave to appeal is given as aforesaid, the Liberty to appellant shall be at liberty to prefer and prosecute his appeal to Her appeal accord- Majesty in Council according to the rules for the time being in force respecting appeals to Her Majesty in Council from Her colonies, or such other rules as Her Majesty in Council from time to time thinks fit to make concerning appeals from the Supreme Court.

139. Nothing in this Order shall affect the right of Her Majesty at Saving for other any time, on the humble petition of a party aggrieved by a decision of the rights of appeal, Supreme Court in a civil case, to admit his appeal thereon on such terms and in such manner as Her Majesty in Council may think fit, and to deal with the decision appealed from in such manner as may be just.

question of law

(riminal cases.

140. Where any judgment, order, or sentence of the Supreme Court Appeal on is given, made, or passed in the exercise of either original or appellate from Supreme criminal jurisdiction, the party charged with the crime or offence, if he Court in considers the judgment, order, or sentence to be erroneous in point of law, may appeal therefrom to Her Majesty in Council, provided that the Supreme Court declares the case to be a fit one for such appeal, and that the appellant complies with such conditions as the Supreme Court establishes or requires, subject always to such rules as from time to time Her Majesty in Council thinks fit to make in that behalf.

XIX. GENERAL PROVISIONS.

141. Nothing in this Order shall be deemed to affect Her Majesty's Saving for prerogative of pardon.

prerogative of pardon.

powers.

　　　　　142. Except as in this Order expressly provided, nothing in this Order Saving for shall preclude any of Her Majesty's Consular Offic rs in China or in general Consu Japan from performing any act not of a judicial character, that Her Majesty's Consular Officers there might by law or by virtue of usage, or sufferance, or otherwise have performed if this Order had not been made.

143. Every of Her Majesty's Consular Officers shall, as far as there is Reconciliation proper opportunity, promote reconciliation, and encourage and facilitate the settlement in an amicable way, and without recourse to litigation, of matters in difference between British subjects in China or in Japan.

before litigation

to signatures

　　　　　144. Every signature or seal affixed to any instrument purporting to Presumption be the signature of the Judge of the Supreme Court, or of any officer or and seals. person acting under this Order, or to be the seal of any of Her Majesty's Courts in China or in Japan, shall for all purposes under this Order, without any proof thereof, be presumed to be genuine, and shall be taken as genuine until the contrary is proved.

145. In every case, civil or criminal, heard in any Court, proper minutes of the proceedings shall be drawn up, and shall be signed by the Judge or Officer before whom the proceedings are taken, and sealed with the seal of the Court, and shall, where Assessors are present, be open for their inspection and for their signature if concurred in by them.

　　　　　The minutes, with depositions of witnesses and notes of evidence taken Minutes of at the trial, by the Judge or Officer, shall be preserved in the public office proceedings. of the Court.

Costs in civil

cases.

Witnesses:

ORDER IN COUNCIL.

　146. In a civil case any Court may order such cost or costs, charges, and expenses, as to the Court seem reasonable, to be paid by any party to the proceeding, or out of any fund to which the proceeding relates.

147. Any Court, either of its own motion, or, in civil cases, on the British subjects. application of any party to any suit or proceeding or reference, may summon as a witness any British subject in China or in Japan,-but so that a Provincial Court shall have power so to summon British subjects in its own district only.

　　　　　　　Expenses of witnesses in Civil cases.

Examination on oath,

Perjury.

Enforcing pay. ment of costs, penalties, and other moneys.

Application of fees and other moneys.

　　　　　　　　　Mode of removal of prisoners.

　Any Britishubject, duly served with such a summons, and with reasonable notice of the time and place at which his attendance is required, failing to attend accordingly and not excusing his failure to the satisfaction of the Court, shall over and above any other liability to which he may be subject, be liable to a fine not exceeding 500 dollars, or to imprisonment for any term not exceeding one month, in the discretion of the Court.

　148. In civil cases any Court may, where the circumstances appear to justify it, order that the expenses of a witness, on his appearing to give evidence, shall be defrayed by the parties or any of them.

　149. Any person appearing before a Court to give evidence in any case, civil or criminal, may be examined or give evidence on oath in the form or with the ceremony that he declares to be binding on his conscience.

　150. Any British subject wilfully giving false evidence in any suit or proceeding, civil or criminal, or on any reference, shall, on conviction thereof, be deemed guilty of wilful corrupt perjury.

　151. All costs and all charges and expenses of witnesses, prosecutions, punishments and deportations, and other charges and expenses, and all fees, fines, forfeitures, and pecuniary penalties payable under this Order, may be levied by distress and seizure and sale of ships, goods, and lands; and no bill of sale, or mortgage, or transfer of property, made with a view to security in regard to crimes or offences committed, or to be committed, shall be of any avail to defeat any provisions of this Order.

　152. All fees, fines, forfeitures, confiscations, and pecuniary penalties by treaty appropriated or payable to the Government of China, or to that of the Tycoon of Japan, shall be carried to the public accounts, and be applied in diminution of the public expenditure on account of Her Majesty's Courts of China and Japan; but if the Government of China or that of the Tycoon of Japan declines to receive any confiscation or pecuniary penalty by treaty appropriated or payable to it, the same shall be applied as other confiscations and pecaniary penalties are applicable.

　153. Whenever under this Order any person is to be taken in custody or otherwise, for trial or imprisonment, or by way of deportation, or for any other purpose to the Supreme Court or elsewhere in China or Japan, or to Hongkong, England, or elsewhere, the Court or other authority by this Order authorized to cause him to be so taken, may for that purpose (if necessary) cause him to be embarked on board one of Her Majesty's vessels of war, or if there is no such vessel available, then on board any British or other fit vessel, at any port or place, whether within or beyond the particular jurisdiction or district of that Court or authority, and in order to such embarkment may (if necessary) cause him to be taken in custody or otherwise, by land or by water, from any place to the port or place of embarkinent.

The writ, order or warrant of the Supreme Court for China and Japan, or of a Provincial Court in China or Japan, or of the Supreme Court of Hongkong, or the warrant of the Governor or person administering the Government of Hongkong (as the case may be), by virtue whereof any person is to be so taken, shall be sufficient authority to every constable, officer, or other person acting thereunder, and to the commander or master of any vessel of war, or other vessel (whether the constable, officer, or other

H. B. M. SUBJECTS IN CHINA AND JAPAN.

person, or the vessel or the commander or master thereof, is named therein or not), to receive, detain, take, and deliver up such person, according to the writ, order, or warrant.

　　　　　　　　Where the writ, order, or warrant is executed under the immediate direction of the Court or authority issuing it, the wri, order, or warrant shall be delivered to the constable, officer, or other person acting there- under, and a duplicate thereof shall be delivered to the commander or master of any vessel in which the person to whom the writ, order, or warrant relates is embarked.

　　　　　　　Where the writ, order, or warrant issues from the Supreme Court for China and Japan, and is executed by a Provincial Court in China or Japan, and where the writ, order, or warrant issues from the Supreme. Court of Hongkong, and is executed by any of Her Majesty's Courts in China or Japan,-a copy thereof, certified under the seal of the Court executing the same, shall be delivered to the constable, officer, or other person acting thereunder, and to the commander or master of any vessel in which the person taken is embarked; and any such copy shall be for all purposes conclusive evidence of the Order of which it purports to be a copy.

154. Subject to the other provisions of this Order, all expenses of Expenses of removal of prisoners and others from or to any place in China or Japan, prisoners, &c. or from or to Hongkong, and the expenses of deportation and of the sending of any person to England, shall be defrayed as the expenses relating to distressed British subjects are defrayed, or in such other manner as one of Her Majesty's Principal Secretaries of State from time to time directs.

removal of

155. 1f any British subject wilfully obstructs, by act or threat, an Punishment for officer of a Court in the performance of his duty,-

obstructions or disturbance of

Or within or close to the room or place where a Court is sitting Court. wilfully behaves in a violent, threatening, or disrespectful manner, to the disturbance of the Court, or the terror of the suitors or others resorting thereto,-

Or wilfully insults the Judge, Assistant Judge, or Law Secretary of the Supreme Court, or any Consular Officer, or any Juror or Assessor, or any clerk or officer of a Court during his sitting or attendance in Court, or in going to or returning from Court,-

He shall be liable to be immediately apprehended by order of the Court, and to be detained until the rising of the Court, and further, on due inquiry and consideration, to be punished with a fine not exceeding 25 dollars, or imprisonment for any term not exceeding seven days, at the discretion of the Court, according to the nature and circumstances of the case.

　　　　　　　A minute shall be made and kept of every such case of punishment, recording the facts of the offence and the extent of the punishment, and in the case of a Provincial Court a copy of such minute shall be forthwith sent to the Supreme Court.

156. If any clerk or officer of a Court acting under pretence of the Misconduct of process or authority of the Court is charged with extortion, or with not duly officers of Court. paying any money levied, or with other misconduct, the Court may (without prejudice to any other liability or punishment to which the clerk or officer would in the absence of the present provision be liable) enquire into the charge in a summary way, and for that purpose summon and enforce the attendance of all necessary persons in like manner as the attendance of witnesses and others may be enforced in a suit, and make such order thereupon for the repayment of any money extorted or for the due payment order for re- of any money levied, and for the payment of such damages and costs as payment.

Fine.

　　　　　　　　Saits for things done under Order.

Backing of

warrant or order.

Jurisdiction at Macao.

Abolition of

urisdiction of

ORDER IN COUNCIL.

the Court thinks just; and the Court may also, if it thinks fit, impose such fine upon the clerk or officer, not exceeding 50 dollars for each offence, as seems just.

157. Any suit or proceeding shall not be commenced in any of Her Majesty's Courts in China or Japan or in any Court of Hongkong, against any person for anything done or omitted in pursuance or execution or intended execution of this Order, or of any Regulation or Rule made under it, unless notice in writing is given by the intending plaintiff or prosecutor to the intended defendant one month at least before the commencement of the suit or proceeding, nor unless it is commenced within three months next after the act or omission complained of, or, in case of continuation of damages, within three months next after the doing of such damages has ceased.

The plaintiff in any suit shall not succeed if tender of sufficient amends is made by the defendant before the commencement thereof; and if no tender is made, the defendant may, by, leave of the Court, at any time pay into Court such sum of money as he thinks fit, whereupon such proceeding and order shall be bad and made in and by the Court as may be had and made on the payment of money into Court in an ordinary suit.

XX. HONGKONG.

　158. Where a warrant or order of arrest is issued by any of Her Majesty's Courts in China or Japan for the apprehension of a British subject, who is charged with having committed a crime or offence witnin the jurisdiction of the Court issuing the warrant or order, and who is or is supposed to be in Hongkong, and the warrant or order is produced to any of Her Majesty's Justices of the Peace in and for Hongkong, such Justice may back the warrant or order, and the same when so backed shall be sufficient authority to the person to whom the warrant or order was originally directed, and also to any constable or other peace officer in and for Hongkong, to apprehend the accused in Hongkong, and to carry him to and deliver him up within the jurisdiction of the Court issuing the warrant or order, according to the warrant or order.

　159. The Supreme Court of Hongkong may take cognizance of offences committed by British subjects within the peninsula of Macao, and of suits originating there, when the party offending or the party sued comes or is found within the jurisdiction of that Court; but that Court shall not have power to issue any warrant or writ to be executed or served within that peninsula.

160. Save as expressly provided by this Order, all jurisdiction, power, Court in China and authority of the Supreme Court of Hongkong exercisable in relation to British subjects resident in or resorting to China or Japan, shall, from the commencement of this Order, absolutely cease.

and Japan.

Order and Ordinances repealed.

Saving for pending proceedings.

XXI.-REPEALS.

　161. From and immediately after the commencement of this Order, the Orders in Council or any Consular Ordinances described in the Schedule to this Order shall be repealed; but this repeal shall not affect the past operation of any such Order or Ordinance, or any appointment made or thing done, or right, title, obligation, or liability acquired or accrued thereunder before the commencement of this Order.

XXII. PENDING PROCEEDINGS.

　162. Nothing in this Order, or in any Rules made under it, shall apply to or in any manner affect any suit or proceeding, either of a civil or of a criminal nature, pending at the coumencement of this Order, either with reference to the original proceedings therein or with reference

H. B. M. SUBJECTS IN CHINA AND JAPAN.

to any appeal therein, or otherwise, subject nevertheless to the following provisions and qualifications:-

(1.) All suits and proceedings, whether of a civil or of a criminal nature, instituted or taken before the commencement of this Order in the district of the Consulate of Shanghai, and pending at the commencement of this Order, are hereby transferred to the jurisdiction of the Supreme Court, and the same may be carried on and shall be tried, heard, and determined in and by the Supreme Court in like manner as nearly as may be in all respects as if the same had been instituted or taken in the district of the Consulate of Shanghai after the commencement of this Order. (2.) In any suit or proceeding, whether of a civil or of a criminal nature, the Court before which the same is pending at the com- mencement of this Order, after hearing the parties, either of its own motion, or on the application of either party, or by consent, may, if it sees fit, from time to time direct that the procedure and practice prescribed by this Order, or by any Rule made under it, be followed in any respect.

Appeals in

　　　　　163. Nothing in this Order shall take away any right of appeal of any pending suite suit of a civil nature pending at the commencement of this Order, -or inter- fere with the bringing or prosecution of any appeal in any such suit that might have been brought or prosecuted if this Order had not been made,

any

　　　　or take away or abridge any jurisdiction, power, or authority of any Court, Judge, Officer, or person in relation to any appeal in any such suit, or to the execution or enforcement of any judgment, decree, or order made before or after the commencement of this Order, in or r. specting any appeal in such suit; and notwithstanding this Order, any appeal in any such suit shall lie and may be brought and prosecuted, and any such judgment, decree, or order may be made, executed, and enforced in like manner and with the like effect and consequences in all respects as if this Order had not been made subject only to this qualification: that in case of any appeal which, if this Order had not been made, would have lain or been heard and determined to or by the Chief Superintendent, or to or by Her Majesty's Consul-General in Japan, the same shall lie to and be heard and determined by the Supreme Court in a like course of procedure as nearly as may be in all respects as if this Order had not been made.

XXIII.-COMMENCEMENT AND PUBLICATION OF ORder.

---

164. This Order shall commence and have effect as follows

(1.) As to the making of any warrant or appointment under this Order, immediately from and after the making of this Order : (2.) As to the framing of Rules by the Judge of the Supreme Court, and the approval thereof by one of Her Majesty's Principal Secretaries of State, immediately from and after the first appoint- ment under this Order of a Judge of the Supreme Court: (3.) As to all other matters and provisions comprised and contained in this Order, immediately from and after the expiration of one month after this Order is first exhibited in the public office of Her Majesty's Consul at Shanghai; for which purpose Her Majesty's Consul at Shanghai is hereby required forthwith, on receipt by him of a copy of this Order, to affix and exhibit the same conspicuously in his public office, and he is also hereby required to keep the same so affixed and exhibited during one month from the first exhibition thereof and of the time of such first exhibition notice shall, as soon thereafter as practicable, be published in every Consular District in China and in Japan, in such manner as Her Majesty's Ministers there respectively direct.

Times of com. menecment.

→

Proclamation of Order.

ORDER IN COUNCIL.

And, notwithstanding anything in this Order, the time of the expiration of the said month shall be deemed to be the time of the commencement of this Order.

　165. A copy of this Order shall be kept exhibited conspicuously in each Court and Consulate in China and in Japan.

　Printed copies shall be provided and sold at such reasonable prices as Her Majesty's Minister in China directs.

　And the Right Honourable the Earl Russell, and the Right Honour- able Edward Cardwell, two of Her Majesty's Principal Secretaries of State, and the Lords Commissioners of the Admiralty, are to give the necessary directions herein as to them may respectively appertain.

(Signed)

EDMUND HARRISON.

The SCHEDULE to which the foregoing Order refers.

Orders in Council Repealed.

CHINA.

JAPAN.

9 DECEMBER,

1833 (Two Orders.) 23 JANUARY,

1860

4 JANUARY,

1843

4 FEBRUARY,

1861

24 FEBRUARY,

1843

12 SEPTEMBER,

1863

2 OCTOBER,

1843

7 JANUARY,

1864

17 APRIL,

1844

13 JUNE,

1853

2 FEBRUARY,

1857

3 MARCH,

1859

12 SEPTEMBER,

1863

9 JULY,

1864

Consular Ordinances Repealed.

No. 1.-19 JANUARY, 1854. Deserters.

No. 2.-31 MARCH, 1854.

Lunatics; Coroner.

No. 1.-17 JANUARY,

1855.

Neutrality.

No. 1. 5 MARCH,

1856.

Insolvents.

No. 2.-29 MAY,

1856.

Removal of Prisoners, &c.

CHINA AND JAPAN ORDER IN COUNCIL, 1877.

THE CHINA AND JAPAN ORDER IN COUNCIL, 1877.

AT THE COURT AT WINDSOR, THE 30TH DAY

OF APRIL, 1877.

PRESENT:

THE QUEEN'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

　　　　　　Whereas by The China and Japan Order in Council, 1865, Her Majesty the Queen was pleased, by the advice of Her Privy Council, to make provision for the exercise of Her Majesty's power and jurisdiction over Her Majesty's subjects resident in or resorting to China or Japan:

　　　　　　And whereas in China and Japan additional ports may be from time to time opened to foreign trade, and it is expedient to provide for the exercise at those ports of Her Majesty's power and jurisdiction before the establishment there of Commissioned Consular Officers:

　　　　　　Now, therefore, Her Majesty, by virtue of the powers in this behalf by the Foreign Jurisdiction Acts, 1843 to 1875, and by the Act of the Session of the sixth and seventh years of Her Majesty's Reign, chapter eighty, "for the better government of Her Majesty's subjects resorting to China," or otherwise, in Her vested, is pleased, by and with the advice of Her Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:-

　　　　　　1. The provisions of Article 25 of the China and Japan Order in Council, 1865, and all provisions of that Order consequent thereon or relative thereto, shall extend and apply to every person (not holding a Consular Commission from Her Majesty) from time to time appointed by Her Majesty's Minister in China or Japan to be Acting Consul, and to be resident at a port in China or Japan, which is for the time being open to foreign trade, and at which no Commissioned Consular Officer of Her Majesty is resident.

2.--For the purposes and within the meaning of the said Order, every person so appointed as an Acting Consul shall be deemed a Consular Officer, and the district for which he is appointed to act shall be deemed a Consular District, and the Court held by him shall be deemed a Provincial Court.

　　　　　　3. Words in this Order have the same meaning as in the said Order.

C. L. PEEL.

THE CHINA AND JAPAN ORDER IN COUNCIL, 1878.

AT THE COURT AT OSBORNE HOUSE, ISLE OF WIGHT, THE 14TH DAY

OF AUGUST, 1878.

PRESENT:

THE QUEEN'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

Whereas Her Majesty the Queen has power and jurisdiction over Her Majesty's subjects resident in or resorting to China and Japan:

　　　　　Now, therefore, Her Majesty, by virtue of the powers in this behalf by the Foreign Jurisdiction Acts, 1843 to 1875, and by the Act of Parliament of the session of the sixth and seventh years of Her Majesty's reign (chapter 80), "for the better government of Her Majesty's subjects resorting to China," or otherwise, in Her vested, is pleased, by and with the advice of Her Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:-

Preliminary.

　1.- This Order may be cited as "The China and Japan Order in Council, 1878." 2.-This Order shall commence and have effect as follows :-

(a.) As to the making of any warrant or appointment under this Order, imme- diately from and after the making of this Order.

　　　　　(b.) As to all other matters and provisions comprised and contained in this Order, immediately from and after the expiration of one month after this Order is first exhibited in the public office of Her Majesty's Consul-General for the district of the Consulate at Shanghai; for which purpose Her Majesty's Consul-General or other principal Consular Officer for the time being for that district is hereby required forth- with, on receipt by him from Her Majesty's Minister in China of a copy of this Order, with instructions in this behalf, to affix and exhibit this Order conspicuously in that public office, and to keep the same affixed and exhibited during one month there- after;

of the time of which first exhibition notice shall be published as soon there- after as practicable in each Consular district in China and in Japan, in such manner as Her Majesty's Ministers there respectively direct; and the time of the expiration of that month shall be deemed the time of the commencement of this Order.

　　　　3.-(1.) Articles 9 to 22, both inclusive, of the China and Japan Order in Council, 1865, are hereby revoked.

(2.) Articles 36 and 37 of that Order are hereby revoked as regards Japan only. (3.) In this Order "The Secretary of State" means one of Her Majesty's Principal Secretaries of State.

(4.) Subject to the foregoing provisions, this Order shall be read as one with the China and Japan Order in Council, 1865.

　　　　(5.) A copy of this Order shall be kept exhibited conspicuously in each Court. and Consulate in China and in Japan.

　　　　(6.) Printed copies thereof shall be provided, and shall be sold at such reason. able price as Her Majesty's Ministers there respectively direct.

CHINA AND JAPAN ORDER IN COUNCIL, 1878.

Supreme Court for China and Japan.

4.-(1.) There shall be a Chief Justice and an Assistant-Judge of the Snpreme Court of China and Japan.

　　　　　　　(2.) The Assistant-Judge shall be the Registrar of the Supreme Court; and the office of Law Secretary of the Supreme Court is hereby abolished.

　　　　　　　(3) The Assistant-Judge shall hear and determine sucli causes and matters, civil and criminal, and transact such other part of the business of the Supreme Court, as the Chief Justice from time to time by general order, or otherwise, directs; and for that purpose the Assistant Judge shall have all the like jurisdiction, power, and authority as the Chief Justice.

　　　　　　　(4.) Any party to a suit or proceeding wherein any matter or question is heard and determined by the Assistant-Judge shall be entitled, as of course, to a rehearing before the Chief Justice, sitting with the Assistant-Judge, or, in the unavoidable absence of the Assistant-Judge, alone.

(5.) If, on any such rehearing, there is a difference of opinion between the Chief Justice and the Assistant-Judge, the opinion of the Chief Justice shall prevail.

　　　　　　　(6.) Throughout the China and Japan Order in Council, 1865, and the Rules made thereunder, the Chief Justice of the Supreme Court shall, as regards China, be deemed to be therein substituted for the Judge of the Supreme Court.

　　　　　　　(7.) There shall be attached to the Supreme Court a Chief Clerk, and so many officers and clerks as the Secretary of State from time to time thinks fit.

Court of Japan.

　　　　　　　5.-(1.) There shall be in and for Japan a Court styled Her Britannic Majesty's Court for Japan.

　　　　　　　(2.) The Court for Japan shall have a seal, bearing its style and such device as the Secretary of State from time to time directs.

　　　　　　　(3.) The Court for Japan shall hold its ordinary sittings at Kanagawa, or, on emergency, at any other place within the district of the Consulate of Kanagawa, but may at any time transfer its ordinary sittings to any place in Japan approved by the Secretary of State or by Her Majesty's Minister in Japan.

(4.) There shall be a Judge and an Assistant-Judge of the Court for Japan. (5.) The Assistant-Judge shall hear and determine such causes and matters, civil and criminal, and transact such other part of the business of the Court, as the Judge from time to time by general order, or otherwise, directs; and for that purpose the Assistant-Judge shall have all the like jurisdiction, power, and authority as the Judge.

(6.) Any party to a suit or proceeding wherein auy matter or question is heard and determined by the Assistant-Judge shall be entitled, as of course, to a rehearing before the Judge, sitting with the Assistant-Judge, or, in the unavoidable absence of the Assistant-Judge, alone.

(7.) If, on any such rehearing, there is a difference of opinion between the Judge and the Assistant-Judge, the opinion of the Judge shall prevail.

(8.) In Japan, persons accused of crimes which in England are capital shall be tried by the Judge of the Court for Japan, with a jury, and not otherwise.

(9.) There shall be attached to the Court for Japan a Chief Clerk, and so many officers and clerks as the Secretary of State from time to time thinks fit.

Jurisdiction in Japan.

6.-(1.) Her Majesty's Consul for the district of the Consulate of Kanagawa shall cease to hold and form a Provincial Court,

　　　　　　　(2.) Unless and until the Secretary of State otherwise directs, Her Majesty's Consul for the time being for the district of the Consulate of Kanagawa shall be the Assistant-Judge of the Court for Japan.

　　　　　　　(3.) All Her Majesty's jurisdiction, civil and criminal, exercisable in Japan shall, for and within the district of the Consulate of Kanagawa, be vested in the Court for Japan as its oridinary original jurisdiction.

　　　　　　　(4.) All Her Majesty's jurisdiction, civil and criminal, exercisable in Japan beyond the district of the Consulate of Kanagawa, and not under this Order vested

CHINA AND JAPAN ORDER IN COUNCIL, 1878.

in the Court for Japan, shall, to the extent and in the manner provided by the China and Japan Order in Council, 1865, as modified by this Order, be vested in the Pro- vincial Courts in Japan, each for and within its own district.

　　　　　　(5.) The Court for Japan shall have, in all matters, civil and criminal, an extra- ordinary original jurisdiction throughout Japan, concurrent with the jurisdiction of the several Provincial Courts in Japan, the same to be exercised subject and accord- ing to the provisions of the China and Japan Order in Council, 1865, as modified by this Order.

　　　　　　7.-(1.) Subject to the provisions of this Order, the provisions of the China and Japan Order in Council, 1865, and the Rules in force in the Supreme Court and other Courts in China and Japan made under that Order, shall extend and apply to the Court for Japan, as if the same were a Court (not a Provincial Court) established under the Order.

　　　　　　(2.) For the purpose of the application thereof to the Court for Japan, in Articles 23, 24, 38, 39, 41, 42, 43, 47, 54 to 57, 59, 61, 62, 67, 68, 69, 72, 74, 77 to 80, 83, 93, 99, 102, 105, 108 to 111, 117, 119, 120 to 126, 144, 153, 155, all inclusive, of that Order, and throughout those Rules, there shall, as regards Japan, be deemed to be substituted Japan for China or for China and Japan, Kanagawa for Shanghai, the Court for Japan for the Supreme Court for China and Japan, and the Judge and Assistant-Judge of the Court for Japan for the Judge and Assistant-Judge of the Supreme Court; but not so as to affect those Articles and Rules as regards operation thereof in and for China.

　　　　　　8(1.) Article 119 of the China and Japan Order in Council, 1865, relative to appeals in civil cases to the Supreme Court for China and Japan, shall extend and apply to appeals from decisions of the Court for Japan, as if the same were a Pro- vincial Court within that Article; and that Article, and the Rules therein referred to, shall accordingly, notwithstanding anything in this Order, apply to appeals from the Court for Japan to the Supreme Court for China and Japan; but the last mentioned appeals shall not be heard except by the Chief Justice of the Supreme Court, sitting with the Assistant-Judge of that Court, or, in the unavoidable absence of the Assistant-Judge, alone.

　　　　　　(2.) If, on any such appeal, there is a difference of opinion between the Chief Justice and the Assistant-Judge, the opinion of the Chief Justice shall prevail.

　　　　　　(3.) Articles 120 to 126, both inclusive, of the China and Japan Order in Council, 1865, relative to appeals to the Supreme Court for China and Japan in criminal cases, shall extend and apply to appeals to that Court in criminal cases from decisions of the Court for Japan, both in cases originally tried in the Court for Japan and in cases brought by virtue of this Order before that Court, under those Articles, by way of appeal from any Court or Officer in Japan; and, for the purposes of this Article, the Court for Japan shall, in cases so brought before it by way of appeal, be deemed to be the Court trying the case.

Judges in China and Japan.

　　　　　　9. (1.) The Chief Justice and Assistant-Judge of the Supreme Court and the Judge and Assistant-Judge of the Court for Japan shall each be appointed by Her Majesty by warrant under Her Royal Sign Manual, subject and according to Árticle 23 of the China and Japan Order in Council, 1865.

(2.) The Chief Justice and the Judge shall each be a subject of Her Majesty by birth or naturalization, who, at the time of his appointment, is a member of the Bar of England, Scotland, or Ireland, of not less than seven years' standing.

10.-(1.) In the case of the death or illness, or the absence or intended absence from the district of the Consulate of Shanghai, of the Chief Justice or of the Assistant-Judge of the Supreme Court, Her Majesty's Minister in China may appoint a fit person to be the Acting Chief Justice or to be the Acting Assistant-Judge (as the case may require): but, unless in any case the Secretary of State otherwise directs, the Assistant- Judge, if present and able to act, shall always be appointed to be Acting Chief Justice.

(2.) In case of the death or illness, or the absence or intended absence from the district of the Consulate of Kanagawa, of the Judge or of the Assistant-Judge of the

CHINA AND JAPAN ORDER IN COUNCIL, 1881.

　　　　　Court for Japan, Her Majesty's Minister in Japan may appoint a fit person to be the Acting Judge or to be the Acting Assistant-Judge (as the case may require).

Vice-Admiralty Jurisdiction.

　　　　　　11. Any proceeding taken in China or Japan against one of Her Majesty's vessels, or the officer commanding the same, as such, in respect of any claim cognisable in a Court of Vice-Admiralty, shall be taken only in the Supreme Court or in the Court for Japan, under the Vice-Admiralty jurisdiction thereof, respectively.

Pending Proceedings.

　　　　　　　12.-Nothing in this Order shall affect any suit or proceedings, civil or criminal, pending at the commencement of this Order, with reference either to the original proceedings therein, or to any appeal therein, or otherwise; save that all suits and proceedings, civil or criminal, instituted or taken in the district of the Consulate of Kanagawa before and pending at the commencement of this Order are hereby trans- ferred to the jurisdiction of the Court for Japan; and the same may be carried on and shall be tried, heard, and determined, in and by the Court for Japan, as nearly as may be, as if the same had been instituted or taken in the district of the Consulate of Kanagawa after the commencement of this Order.

And the Most Honourable the Marquis of Salisbury, and the Right Honourable Sir Michael Edward Hicks-Beach, Baronet, two of Her Majesty's Principal Secreta- ries of State, and the Lords Commissioners of the Treasury, and Lords Commis- sioners of the Admiralty, are to give the necessary directions Irerein as to them may respectively appertain.

C. L. PEEL.

THE CHINA AND JAPAN ORDER IN COUNCIL, 1881.

PRESENT:

THE QUEEN'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS Her Majesty the Queen has power and jurisdiction in relation to Her Majesty's subjects and others in the dominions of the Emperor of China and the dominions of the Mikado of Japan:

　　　　　　Now, therefore, Her Majesty, by virtue and in exercise of the powers in this be- half by the Foreign Jurisdiction Acts, 1843 to 1878, or otherwise, in Her vested, is pleased, by and with the advice of Her Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:-

Preliminary.

1.-This order may cited as the China and Japan Order in Council, 1881.

2.-This order shall, except as otherwise expressed, commence and take effect from and immediately after the 31st day of December, 1881, which time is in this Order referred to as the commencement of this Order.

3. In this Order

China" means the dominions of the Emperor of China:

Japan" means the doininions of the Mikado of Japan :

"Minister" means superior Diplomatic Representative, whether Ambassador,

Envoy, Minister Plenipotentiary, or Chargé d'Affaires :

"Consular Officer includes every officer in Her Majesty's Consular Service, whether Consul-General, Consul, Vice-Consul, or Consular Agent, or person authorised to act in any such capacity in China or in Japan;

"British subject means a subject of Her Majesty, whether by birth or by

naturalisation:

"Foreigner" means a subject of the Emperor of China or of the Mikado of Japan, or a subject or citizen of any other State in amity with Her Majesty :

THE CHINA AND JAPAN ORDER IN COUNCIL, 1881.

"Treaty" includes Convention, and any Agreement, Regulations, Rules, Ar- ticles, Tariff, or other instrument annexed to a Treaty, or agreed on ni pursuance of any stipulation thereof:

"Month means calendar month:

Words importing the plural or the singular may be construed as referring to one person or thing, or more than one person or thing, and words importing the masculine as referring to females (as the case may require).

Repeal.

　　　　　　4. Subject to the provisions of this Order, Articles Eighty-five to Ninety-one, inclusive, of the China and Japan Order in Council. 1865, authorising the making of Regulations for the purposes and by the authority therein mentioned and the Regulations made thereunder, dated respectively 11th July, 1866, and 16th November, 1866, relating to mortgages, bills of sale, and proceedings against partnerships or partners or agents thereof, and Rule 252 of the Rules of the Supreme Court and other Courts in China and Japan of 4th May, 1865, relating to proceedings by or against partnerships, and Articles One hundred and seventeen and One hundred and eighteen of the China and Japan Order in Council, 1865, relating to foreigners and foreign tribunals, are hereby repealed, from the commencement of this Order; but this repeal does not affect any right, title, obligation, or liability acquired or accrued before the commencement of this Order.

Confirmation of Regulations not Repealed.

5.--Such Regulations as are described in the Schedule to this Order, being Regulations made or expressed or intended to be made or in execution of the powers conferred by Articles Eighty-five to Ninety-one of the China and Japan Order in Council, 1865, and all other Regulations made or expressed or intended to be so made and having been approved or, in case of urgency, not disapproved, under that Order, before the commencement of this Order, except the Regulations expressed to be repealed by this Order, are hereby confirmed, as from the passing of this Order, and the same, as far as they are now in force, shall be in force, and shall be deemed to have always been of the like validity and effect as if they had been originally made by Order in Council.

Authority for further Regulations.

　　　　　　6.--Her Majesty's Minister in China may from time to time, subject and according to the provisions of this Order, make such Řegulations as to him seem fit for the peace, order, and good government of British subjects, resident in or resorting to China.

7. The power aforesaid extends to the making of Regulations for securing observance of the stipulations of Treaties between Her Majesty, Her Heirs and Successors, and the Emperor of China, and for maintaining friendly relations between British subjects and Chinese subjects and authorities.

8.--Her Majesty's Minister in China may, as he thinks fit, make any Regulation under this Order extend either throughout China, or to some one or more only of the Consular districts in China.

9.-Her Majesty's Minister in China, in the exercise of the powers aforesaid, may, if he thinks fit, join with the Ministers of any foreign Powers in amity with Her Majesty in making or adopting Regulations with like objects as the Regulations described in the Schedule to this Order, commonly called the Shanghai Land Regulations, or any other Regulations for the municipal government of any foreign concession or settlement in China; and, as regards British subjects, joint Regulations so made shall be as valid and binding as if they related to British subjects only.

10.-Her Majesty's Minister in China may, by any Regulation made under this Order, repeal or alter any Regulation made under the China and Japan Order in Council, 1865, or under any prior like authority.

11.-(a) Regulations made under this Order shall not have effect unless and until they are approved by Her Majesty the Queen, that approval being signified through one of Majesty's Principal Secretaries of State,-save that, in case of

THE CHINA AND JAPAN ORDER IN COUNCIL, 1881.

urgency declared in any such Regulations, the same shall take effect before that approval, and shall continue to have effect unless and until they are disapproved by Her Majesty the Queen, that disapproval being signified through one of Her Majesty's Principal Secretaries of State, and until notification of that disapproval has been received and published by Her Majesty's Minister in China.

　　　　(b.) That approval, where given, shall be conclusive, and the validity and regularity of any R gulations so approved shall not be called in question in any legal proceeding

whatever.

12. Any Regulations magle under this Order may, if Her Majesty's Minister in China thinks fit, impose penalties for offences against the same.

　　　　　13.-Penalties so imposed shall not exceed the following, namely:-For any offence imprisonment for three mouths, with or without hard labour, and with or without a fine of $500, or a fine of $500 without imprisonment,-with or without a further fine for a continuing offence of $25 for each day during which the offence continues after the original fine is incurred.

14. Regulations imposing penalties shall be so framed as to allow in every case of part only of the highest penalty being inflicted.

　　　　15.-All Regulations made under this Order, whether imposing penalties or not, shall be printed, and a printed copy thereof shall be affixed, and be at all times kept. exhibited conspicuously in the public office of each Consulate in China.

　　　　　16.-Printed copies of the Regulations shall be kept on sale at such reasonable price as Her Majesty's Minister in China from time to time directs.

17. Where a Regulation imposes a penalty, the same shall not be enforceable in any Consular district until a printed copy of the Regulation has been affixed in the public office of the Consulate for that district, and has been kept exhibited ́ conspicuously there during one mouth.

18. A charge of an offence against a Regulation made under this Order, imposing a penalty, shall be inquired of, heard and determined, as an ordinary criminal charge under the China and Japan Order in Council, 1865, except that (notwithstanding anything in that Order) where the Regulation is one for securing observance of the stipulations of a Treaty, the charge shall be heard and determined in a summary way, and (where the proceeding is before a Provincial Court) without Assessors.

19. A printed copy of a Regulation, purporting to be made under this Order, and to be certified under the hand of Her Majesty's Minister in China, or under the hand and Consular sal of one of Her Majesty's Consular Officers in China, shall be conclusive evidence of the due making of the Regulation, and of its contents.

　　　　　20. The foregoing, provisions authorising Regulations for China are hereby extended to Japan, with the substitution of Japan for China, and of the Mikado of Japan for the Emperor of China, and of Her Majesty's Minister in Japan for Her Majesty's Minister in China, and of Her Majesty's Consular Officers in Japan for Her Majesty's Consular Officers in China.

Prison Regulations.

　　　　　21.-The respective powers aforesaid extend to the making of Regulations for the government, visitation, care, and superintendence of prisons in China or in Japan, and for the infliction of corporal or other punishment on prisoners committing offences against the rules or discipline of a prison; but the provisions of this Order respecting penalties, and respecting the printing, affixing, exhibiting, and sale of Regulations, and the mode of trial of charges or offences against Regulations do not apply to Regulations respecting prisons and offences of prisoners.

Mortgages.

22.-A deed or other instrument of mortgage, legal or equitable, of lands r houses in China or in Japan, executed by a British subject, may be registered at any time after its execution at the Consulate of the Consular district wherein the property mortgaged is situate.

23.-Registration is made as follows:-The original and a copy of the deed or other instrument of mortgage, and an affidavit verifying the execution and place of

THE CHINA AND JAPAN ORDER IN COUNCIL, 1881.

execution thereof, and verifying the copy, are brought into the Consulate; and the copy and affidavit are left there.

　　　　　　24.---It a deed or other instrument of mortgage is not registered at the Con- sulate aforesaid within the respective times following (namely):

(i) Within fourteen days after its execution, where it is executed in the Consul district wherein the pr: perty mortgaged is situate:

(ii.) With two months after ts execution, where it is executed in China or Japan, elsewhere than in that Consular district, or in Hongkong :

　　　　　　(iii.) Within six months after its execution, where it is executed elsewhere than in China, Japan, or Hongkong:

then, and in every such case, the mortgage debt secured by the deed or other instru- ment, and the interest thereon, shall not have priority over judgment, or simple con- tract debts contracted before the registration of that deed or other instrument.

25.-Registered deeds or other instruments of mortgage, legal or equitable, of the mme lands or houses have as among themselves, priority in order of registration. 26.--(a.) The provisions of this Order do not apply to a de d or other instru- ment of mortgage executed before the commencement of this Order.

(b.) As regards a deed or other instrument of mortgage executed before the commencement of this Order, the Regulations repealed by this Order shall, notwith- standing that repeal, be in force, and shall be deemed to have always been of the like validity and effect as if they had originally been made by Order in Council.

27.--The power conferred on the Chief Justice of the Supreme Court for China and Japan by Article 127 of the China and J.. pan Order in Council, 1865, of framing Rules from time to time, is hereby extended to the framing of Rules for prescribing and regulating the making and keeping of indexes, and of a general index to the re- gister of mortgages, and searches in those indexes, and other particulars connected with the making, keeping, and using of those registers and indexes, and for authoris- ing and regulating the unregistering of any deed or other instrument of morigage, or the registering of any release or satisfaction in respect thereof.

Bills of Sale.

28. The provisions of this Order relating to bills of sale-

　　　　　　(i.) Apply only to such bills of sale executed by British subjects as are intended to affect chattels in China or in Japan :

(ii.) Do not apply to bills of sale given by sheriffs or others under or in execu- tion of process authorising seizure of chattels.

29. (a) Every bill of sale must conform with the following rules (namely): (1.) It must state truly the name, description, and address of the grantor. (2.) It must state truly the consideration for which it is granted.

　　　　　　(3.) It must have annexed thereto or written thereunder an inventory of the chattels intended to be comprised therein.

　　　　　　(4.) Any defeasance, condition, or declaration of trust affecting the bill not contained in the body of the bill must be written on the same paper as the bill.

　　　　　　(5.) The ‹xecution of the bill must be attested by a credible witness, with his address and description.

(b.) Otherwise, the bill is void in China and in Japan to the extent following. but not further (that is to say):

　　　　　　(i.) In the case of failure to conform with the rule respecting an inventory, as far as regards chattels omitted from the inventory; and

(ii.) In any other case, wholly.

　　　　　　(e.) The inventory, and any defeasance, condition, or declaration as aforesaid, respectively, is for all purposes, deemed part of the bill.

　　　　　　30.-A bill of sale conforming, or appearing to conform, with the foregoing rules, may be registered, if it is intended to affect chattels in China, at the Supreme Court; and if it is intended to affect chattels in Japan, at the Court for Japan; or in either case at the Consulate of the Consular distrtct wherein the chattels are, within the respective times following and not afterwards (namely):

THE CHINA'AND JADAN ORDER IN COUNCIL, 1881.

(i.) Within fourteen days after its execution, where it is executed in the Con- sular district wherein the chattels are:

(ii.) Within two months after its execution, where it is executed in China or in Japan, elsewhere than in that Consular district, or in Hongkong:

(iii.) Within six months after its execution, where it is executed elsewhere than in China, Japan, or Hongkong.

31.-Registration is made as follows: The original and a copy of the bill of sale, and an affidavit verifying the execution, and the time and place of execution, and the attestation thereof, and verifying the copy, are brought into the proper office of the Court or Consulate; and the copy and affidavit are left there.

32.--If a bill of sale is not registered at a place and within the time by this Order appointed and allowed for registration thereof, it is, from and after the expiration of the time, void in China or in Japan, according as that place is in China or in Japan to the extent following, but not further (that is to say):

　　　　　(i.) As against trustees or assignees of the estate of the grantor, in or under bankruptcy, liquidation, or assignment for benefit of creditors; and

(ii) As against all sheriffs and others seizing chattels under process of any Court, and any person on whose behalf the seizure is made; but only

　　　　　　(iii.) As regards the property in, or right to, the possession of such chattels comprised in this bill as, at or after the filing of the petition for bankruptcy or liqui- dation, or the execution of the assignment, or the seizure, are in the grantor's posses- sion, or apparent possession.

33.-Registered bills of sale affecting the same chattels have as among them- selves priority in order of registration,

　　　　　34.-Chattels comprised in a registered bill of sale are not in the possession, order, or disposition of the grantor within the law of bankruptcy.

35.-If in any case there is an unregistered bill of sale, and within or on the expiration of the time by this Order allowed for registration thereof, a subsequent bill of sale is granted affecting the same me of the same chattels, for the same or part of the same debt, then the subsent bill is, to the extent to which it com- prises the same chattels and is for the s: ne debt, absolutely void, unless the Supreme Court for China and Japan, or the Court for Japan, as the case may require, is satisfied that the subsequent bill is granted in good faith for the purpose of correcting some material error in the prior bill, and not for the purpose of unlawfully evading the operation of this Order.

years.

36.-The registration of a bill of sale must be renewed once at least every five

37.-Renewal of registration is made as follows:-An affidavit stating the date of and parties to the bill of sale, and the date of the original registration, and of the last renewal, and that the bill is still a subsisting security, is brought in to the proper office of the Court or the Consulate of original registration, and is left there.

　　　　　　38.-If the registration of a bill of sale is not so renewed in any period of five years, then on and from the expiration of that period the bill is deemed to be unregistered.

　　　　　39. The provisions of this Order relating to renewal apply to bills of sale regist red under the Regulations repealed by this Ord r.

　　　　　40.-A transfer or assignment of a registered bill of sale need not be registered; and renewal of registration is not necessary by reason on.y of such a transfer or assignment.

　　　　　41.-Where the time for registration or renewal of registration of a bill of sale expires on a Sunday, or other day on which the office for registration is closed, the registration or renewal is valid if made or the first subsequent day on which the office is open.

　　　　　42.-If in any case the Supreme Court for China and Japan, or the Court for Japan, as the case may require, is satisfied that failure to register or to renew the registration of a bill of sale in due time, or any omission or misstatement connected with registration or renewal, was accidental or inadvertent, the Court may, if it thinks

THE CHINA AND JAPAN ORDER IN COUNCIL, 1881.

fit, order the failure, omission, or misstatement to be rectified in such manner, and on such terms, if any, respecting security, notice by advertisement or otherwise, or any other matter, as the Court thinks fit.

　　　　　　43.-(a.) The provisions of this Order, except as regards renewal of registrations, do not apply to a bill of sale executed before the commencement of this Order.

(b.) As regards a bill of sale executed before the commencement of this Order, the Regulations repealed by this Order shall, notwithstanding that repeal, be in force, and shall be deemed to have always been of the like validity and effect as if they had originally been made by Order in Council.

　　　　　　44.-The power conferred on the Chief Justice of the Supreme Court for China and Japan by Article 127 of the China and Japan Order in Council, 1865, of framing Rules from time to time, is hereby extended to the framing of Rules for prescribing and regulating the making and keeping of indexes, and of a general index, to the registers of bills of sale, and searches in those indexes, and other particulars con- nected with the making, keeping, and using of those registers and indexes, and for authorising and regulating the unregistering of any bill of sale, or the registering of any release or satisfaction in respect thereof.

Suits by or against Partners.

　　　　　　45.-(a.) The following are Rules of Procedure of Her Majesty's Courts in China and Japan, under the China and Japan Order in Council, 1865:

　　　　　　(1.) Persons claiming or being liable as partners may sue or be sued in the firm name, if any.

(2.) Where partners sue in the firm name, they must, on demand in writing on behalf of any defendant, forthwith declare the names and addresses of the partners. (3.) Otherwise, all proceedings in the suit may, on application, be stayed on such terms as the Court thinks fit.

　　　　　　(4.) When the names of the partner are so declared, the suit proceeds in the same manner, and the same consequences in all respects follow, as if they had been named as the plaintiffs in the petition.

(5.) All subsequent proceedings, nevertheless, continue in the firm name.

　　　　　(6.) Where partners are sued in the firm name, the petition must be served either on one or more of the partners within the jurisdiction, or at the principal place of the partnership business within the jurisdiction on some person having then and there control or management of the partnership business.

　　　　　　(7.) Where one person, carrying on business in the name of a firm apparently representing more persons than one, is sued in the firm name, the petition may be served at the principal place of the business within the jurisdiction on some person having then and there control or management of the business.

(8) Where partners are sued in the firm name, they must appear individually in their own names.

(9.) All subsequent proceedings, nevertheless, continue in the firin name.

(10.) Where a person, carrying on business in the name of a firm apparently representing more persons than one, is sued in the firm name he must appear in his

own name.

(11.) All subsequent proceedings nevertheless continue in the firm name.

　　　　　(12.) In any case not hereinbefore provided for, where persons claiming or being liable as partners sue or are sued in the firm name, any party to the suit may, on application to the Court, obtain a statement of the names of the persons who are partners in the firm, to be furnished and verified on oath or otherwise, as the Court thinks fit.

　　　　　　(13.) Where a judgment is against partners in the firm name, execution may issue-

(i.) Against any property of the partners as such; and

(ii) Against any person who has admitted in the suit that he is a partner, or who has been adjudged to be a partner; and

　　　　　(iii) Against any person who has been served in the suit as a partner, and has failed to appear.

THE CHINA AND JAPAN ORDER IN COUNCIL, 1881.

　　　　　(14.) If the party who has obtained judgment claims to be entitled to issue execution against any other person, as being a partner, he may apply to the Court for leave so to do; and the Court, if the liability is not disputed, may give such leave, or if it is disputed may order that the question of the liability be tried and determined as a question in the suit, in such manner as the Court thinks fit.

　　　　　(b.) The foregoing Rules may be from time to time varied by Rules of Proce- dure made under the China and Japan Order in Council, 1865.

　　　　　(r.) Printed copies of the foregoing Rules must be exhibited conspicuously in each Court and Consulate in China and Japan, with the other rules of Procedure for the time being in force under the China and Japan Order in Council, 1865, and be sold at such reasonable price as the Chief Justice of the Supreme Court from time to time directs.

(d.) A printed copy of the foregoing Rules purporting to be certified under the hand of the Chief Justice of the Supreme Court and the seal of that Court is for all purposes conclusive evidence thereof.

　　　　　46.-(a.) The provisions of this Order do not apply to procedings instituted by or against partnerships or partners or agents thereof, before the commencement of this Order.

　　　　　(b.) As regards proceedings instituted by or against partnerships or partners or agents thereof before the commencement of this Örder, the Regulations repealed by this Order shall, notwithstanding that repeal, be in force, and shall be deemed to have always been of the like validity and effect as if they had been Rules of Procedure made under the China and Japan Order in Council, 1865; and, as regards the same proceedings, the kule of Procedure (252) repealed by this Order shall continue to have effect, notwithstanding that repeal, subject always to the operation of the Regulations repealed by this Order.

Suits by or against Foreigners.

47.-(a.) Where a foreigner desires to institute or take a suit or proceeding of a civil nature against a British subject, or a British subject desires to institute or take a suit or proceeding of a civil nature against a foreigner, the Supreme Court for China and Japan, and the Court for Japan, and a Provincial Court, according to the respective jurisdiction of the Court, may entertain the suit or proceeding and hear and determine it; and, if all parties desire, or the Court directs, a trial with a jury or assessors, then, with a jury or assessors, at a place where such a trial might be had if all parties were British subjects, but in all other respects according to the ordinary course of the Court.

　　　　　(b.) Provided, that the foreigner first obtains and files in the Court the consent in writing of the competent authority of his own nation to his submitting, and that he does submit, to the jurisdiction of the Court, and, if required by the Court, gives security to the satisfaction of the Court, and to such reasonable amount as the Court directs, by deposit or otherwise, to pay fees, damages, costs and expenses, and abide by and perform the decision to be given either by th Court or on appeal.

(c.) A counter-claim or cross-suit cannot be brought or instituted in the Court against a plaintiff, being a foreigner, who has submitted to the jurisdiction, by a defendant, except by leave of the Court first obtained.

　　　　　(d.) The Court, before giving leave, requir s proof from the def ndant that his claim arises out of the matter in dispute, and that there is reasonable ground for it, and that it is not made for vexation or delay.

　　　　　(e.) Nothing in this provision prevents the defendant from instituting or taking in the Court against the foreigner, after the termination of the suit or proceeding in which the for igner is plaintiff, any suit or proceding that the defendant might have instituted or taken in the Court against the foreigner if no provision restraining counter-claims or cross-suits had been inserted in this Order.

(f.) Where a foreigner obtains in this Court an order against a defendant, being a British subject, an l in another suit that defendant is plaintiff and the foreigner is defendant, the Court may, if it thinks fit, on the application of the British subject, stay the enforcement of the order pending that other suit, and may set off any

THE CHINA, JAPAN, AND COREA ORDER IN COUNCIL, 1884.

amount ordered to be paid by one party in one suit against any amount ordered to be paid by the other party in the other suit.

(g.) Where a plaintiff, being a foreigner, obtains in the Court an order against two or more defendants, being British subjects, jointly, and in another suit one of them is plaintiff and the foreigner is defendant, the Court may, if it thinks fit, on the application of the British subject, stay the enforcement of the order pending that other suit, and may set off any amount ordered to be paid by one party in one suit. against any amount ordered to be paid by the other party in the other suit, without prejudice to the right of the British subject to require contribution from his co- defendants under the joint liability.

(h.) Where a foreigner is co-plaintiff in a suit with a British subject who is within the particular jurisdiction, it is not necessary for the foreigner to make deposit or give security for costs, unless the Court so direct; but the co-plaintiff British subject is responsible for all fees and costs.

Chinese, Japanese, and Foreign Tribunals.

48.-(a.) Where it is shown to the Supreme or other Court that the attendance of a British subject to give evidence, or for any other purpose connected with the administration of justice, is required in a Chinese or Japanese Court, or before a Chinese or Japanese judicial officer, or in a Court or before a judicial officer of any State in amity with Her Majesty, the Supreme or other Court may, if it thinks fit, in a case an in circumstances in which it would require his attendance before itself, order that he do attend as so required.

　　　　　　　(b.) A Provincial Court, however, cannot so order attendance at any place beyond its particular jurisdiction.

(c.) If the person ordered to attend, having reasonable notice of the time and place at which he is required to attend, fails to attend accordingly, and does not excuse his failure to the satisfaction of the Supreme or other Court, he is, indepen. dently of any other liability, guilty of an offence against this Order, and for every such offence, on conviction thereof, by summary trial, is liable to a fine not exceeding $500, or to imprisonment for not exceeding one month, in the discretion of the Court.

The SCHEDULE to which the foregoing Order in Council refers.

I.-Regulations made by Sir Rutherford Alcock, while Her Majesty's Minister in China, instituted or designated as Land Regulations, Regulations, and Bye-Laws annexed to the Land Regulations for the foreign quarter of Shanghai north of the Yang-King-Pang, and commonly called the Shanghai Land Regulations.

II.-Port, Consular, Customs, and Harbour Regulations applicable to all the Treaty ports in Chin, dated 31st May, 1869.

Preamble.

THE CHINA, JAPAN, AND COREA ORDER IN COUNCIL, 1884.

AT THE COURT AT WINDSOR, THE 26TH DAY OF JUNE, 1884.

PRESENT:

THE QUEEN'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL. WHEREAS, by Treaty and otherwise, Her Majesty the Queen has power and jurisdiction within China and Japan and the dominions of the King of Corea:

Now, therefore, Her Majesty, by virtue and in exercise of the powers in this behalf by the Foreign Jurisdiction Acts, 1843 to 1878, and other.

CHINA, JAPAN, AND COREA ORDER IN COUNCIL, 1884.

　　　wise in Her vested, is pleased by and with the advice of Her Privy Council to order, and it is hereby ordered, as follows:---

　　　　　1.-This Order inay be cited as the China, Japan, and Corea Order in Council, 1884.

2. In this Order-

Short Title.

　　　　　The expression, the "China and Japan Orders in Cor il," means Interpretation. the following:

The China and Japan Order in Council, 1865, as amended by the Orders in Council, dated the 13th May, 1869, and the 30th April, 1877;

The Orders in Council of the 19th June, 1868; and the 21st July,

1876, relating to Consular fees;

The China and Japan Maritime Order in Council, 1874; The China and Japan Order in Council, 1878;

The China and Japan Order in Council, 1881;

　　　　　The Shanghai Shipping Registry Order in Council, 1883; and any Order in Council a ending or extending this or any of the above- mentioned Orders in Council.

The expression "Corea," means the dominions for the time being of the King of Corea, including the territorial waters thereof.

Other expressions to which meanings are assigned by the China and Japan Order in Council have the same meanings in this Order unless the subject or context otherwise requires.

　　　　　In the China and Japan Orders in Council, and in this Order, the expression "British subject" shall include a British protected person in so far as by Treaty, capitulation, grant, usage, sufferance, or other lawful means, Her Majesty has jurisdiction in relation to such persons in China, Japan, and Corea respectively.

　　　　　This Order may be cited as the China, Japan, and Corea Order in Council, 1884.

in Corea.

3.-Any person, for the time being, acting as Consul-General, Consul, Consular Courts or Vice-Consul holin Her Majesty's commission for Corea or any part thereof, or any person acting temporarily with the approval of a secretary of State, or in case of emergency appointe temporarily by or acting with the approval of Her Majesty's Minister for Corea, as and for a Consul- General Consul, or Vice-Consul as aforesaid, shall in and for such district as may be assigned by his commission or appointment, or as may be so approved, hold and form a Court for the purposes of this Order.

4.-For the purposes and subject to the provisions of this Order- (i) All Her Majesty's jurisdiction exercisable, for the time being, in Her Majesty's Corea, under the Foreigh Jurisdiction Acts, shall be exercised by a Court be exercised acting under this Order.

Jurisdiction to

according to this Order.

t deemed

(ii.) Such juris iction shall be exerc sed under and in accordance Courts in Corea with the provisions of the China and Japan Orders in Council, and of any beden Rules and Regulations made under the authority thereof, and for the time Courts. being in force so far as the same are appl cable, as if in those provisions expr. ssions referring to Japan, or to any Government, Sovereign, person, thing, or matter in or relating to Japan, refer ed also mutatis mutandis to Corea, and to the corresponding Government, Sovereign, person, thing, or matter in or relating to Corea; and for the purposes of the said Orders in Council, Rules and Regulations as applied by this Order, a Court acting under this Order shall be deemed to be a Provincial Court.

at Shanghai to

(iii.) All powers and jurisdiction, whether original, appellate, or Supreme Court auxil ary, which can, under the said Orders, be exercised by the Supreme have jurisdiction Court at Shanghai, or any Judge thereof, in relation to Japan, or any in Corea. district thereof, or Provincia: Court therein, shall be exercisable in relation to Corea, and any district or Provincial Court therein.

4.2

CHINA, JAPAN, AND COREA ORDER IN COUNCIL, 1884.

Power and Ju- 5. The power and jurisdiction exercisable under this Order, or under risdicti n under the said Orders in Council, as applied to Corea, shall, in relation to Corea, ject to provisions be exercised subject to the provisions of the Treaty dated the 26th

this Order sub-

of Corean.

Treaty.

Imperial Acts and Orders in Council; how far applicable.

Jurisdiction in

and manslaught-

er.

November, 1883, between Hr Majesty and the King of Corea, and to the Regulations and Protocol appended to the said Treaty, and to the pro- visions of any other Tr aty for the time being in force between Her Majesty and the King of Corea, and the provisions of the said Treaty, Regulations, and Protocol shall have effect as if incorporated in this Order.

6. Where, by virtue of any Imperial Act, or of any of the China and Japan Orders in Council, or this Order, or otherwise, any provisions of any Imperial Acts, or of any Orders in Council other than this Order, are applicable in China, or Japan, or Corea, or any forms, regulations, or pro- cedure prescribed or established by or under any such Order or Act, in relation to any matter, are made applicable for any purpose of any of the China or Japan Orders in Council, or of this Order, such acts, forms, regulations, or procedure shall be deemed applicable, so far only as the constitution and jurisdiction of the Courts and the local circumstances permit; and for the purpose of facilitating their application, they may be construed or used with such alterations and adaptations not affecting the substance as may be necessary, and anything required to be done by or to any Court, Judge, officer, or authority may be done by or to a Court, Judge, officer, or authority having the like or analogous functions; and the seal of the Consular Court may be substitu.ed for any seal required by any such act, ordor, form, regulation, or procedure, and in case any difficulty occurs in the application of any such act, order, form, regulation, or procedure, it shall be lawful for a Secretary of State to direct by and to whom and in what manner anything to be done under such act, order, or regulation, is to be done, and such act or order shall, in its application to matters arising under the China and Japan Orders in Council, or this Order, be construed accordingly.

7.-(i.) In cases of murder or manslaughter, if either the death or cases of murder the criminal act which wholly or partly caused the death, happened within the juridiction of a Court acting under the China and Japan Orders in Council or this Order, such Court shall have the like jurisdiction over any person being a British subject, who is charged either as the principal offender or accessory before the fact to murder, or as accessory after the fact to murder or manslaughter, as if boa such criminal act and the death had happened within such jurisdiction.

　　　　　　　Crimes on the high seas.

Adaptations

　(ii.) In the case of any crime committed on the high seas, or within the Admiralty jurisdiction, by any British subject on board a British ship, or on board a foreign ship to which he did not belong, a Court acting under this Order shall have jurisdiction as if the crime had been com- mitted within the district of such Court. In cases tried under the Article no different sentence can be passed from the sentence which could be passed in England if the crime were tried there.

(iii.) The foregoing provisions of this Article shall be deemed to be under Foreign adaptations for the purposes of this Order, and of "The Foreign Juris- diction Act, 1878," of the following enactments described in the first schedule to that Act (that is to say) :-

Jurisdiction

Act.

Fugitive Offenders Act.

"The Admiralty Offences (Colonial) Act, 1849." "The Admiralty Offences (Colonial) Act, 1860." "The Merchant Shipping Act, 1867," section 11.

　And the said enactments shall, so far as they are repeated and adapted by this Article (but not further or otherwise), extend to China, Japan, and Corea.

　8.-"The Fugitive Offenders Act, 1881," shall apply, in relation to British subjects, to China, Japan, and Corea respectively, as if such

CHINA, JAPAN, AND COREA ORDER IN COUNCIL, 1884.

countries were British possessions, and for the purposes of Part II. of the said Act and of this Article, China, Japan, and Corea shall be deemed to

　　　　be one group o. British possessions, and Her Majesty's Minister for China, Powers of Japan, or Corea (as the case may be), shall have the powers of a Governor H. M. Minister. or Superior Court of a British possession.

　　　　　　9.-Judicial notice shall be taken of the China and Japan Orders in Judicial Notice Council and of this Order, and of the commencement thereof, and of the to be taken. appointment of Consuls or other officers, and of the constitution and limits of the Consular Courts and districts, and Consular seals and signatures, and of any Rules or Regulations made or in force under the China and Japan Orders in Council or this Order, and no proof shall be required of any of such matters.

1851, to apply.

The provisions of "The Evidence Act, 1851 (14 and 15 Vict., Provisions of cap. 99), sections 7 and 11, relating to the proof of judicial and other Evidence Act, documents, shall extend, and be applied for all purposes as if the Courts, districts, and places to which the China and Japan Orders in Council or this Order applies were in a British Colony.

　　　　　　10.-This Order shall come into operation at such time or times in when to come China, Japan, and Corea respectively as a Secretary of State, by a notice into operation. published in the London Gazette at or after the time of the publication therein of this Order, directs.

　　　　　　11.-This Order shall be published in China, Japan, and Corea in such Publication. manner, and printed copies thereof shall be kept for sale at the Consular Courts there at such prices, as a Secretary of State from time to time directs.

　　　　　　　And the Right Honourable the Earl Granville and the Right Honour- able the Earl of Derby, two of Her Majesty's Principal Secretaries of State, and the Lords Commissioners of the Admiralty, are to give the necessary directions herein as to them may respectively appertain.

C. L. PEEL.

THE CHINA, JAPAN, AND COREA ORDER IN COUNCIL, 1884.

AT THE COURT AT BALMORAL, THE 9TH DAY OF SEPTEMBER,

PRESENT:

1884.

THE QUEEN'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

　　　　WHEREAS by Treaty and otherwise Her Majesty the Queen has power and jurisdiction within China and Japan and the dominions of the King of Corea:

Now, therefore, Her Majesty, by virtue and in exercise of the powers in this behalf by the Foreign Jurisdiction Acts, 1843 to 1878, and other- wise, in Her vested, is pleased, by and with the advice of Her Privy Council, to order, and it is hereby ordered as follows:

　　　　　　1.--This Order may be cited as the China, Japan, and Corea Order in Council, 1884 (Suplemental).

2.--This Order shall be construed with the China, Japan, and Cora Order in Council, 1884 (herein called the Principal Order).

in any

3. Notwithstanding anything contained in the Principal Order, or notice published in pursuance thereof, the Principal Order, so far as it relates to Corea, and also this Order, shall come into operation on the day named in this Order as the date of this Order.

THE CHINA, JAPAN, AND COREA ORDER IN COUNCIL, 1886.

　　4. The provisions of the China and Japan Order in Council, 1881, Articles 6 to 20, both inclusive, so far as the same are for the time being in force, shall apply to Corea, mutatis mutandis, with the substitution in the 20th Article thereof of "Corca" for "Japan," and of the "King of Corea" for the "Mikado of Japan," provided that all things to be done under the said Articles by Her Majesty's Minister in China may be done in relation to Corea either by Her Majesty's Minister in China or by any person appointed or acting as Her Majesty's Minister for Corea, or, with the approval of a Secretary of State, by any person acting as Consul- General for Corea.

　　5. This Order shall be published in Corea in such manner, and printed copies thereof shall be kept for sale at the Consular Courts there at such prices as a Secretary of State from time to time directs.

　　And the Right Honourable the Earl Granville, one of Her Majesty's Principal Secretaries of State, and the Lords Commissioners of the Admiralty, are to give the necessary directions herein as to them may respectively appertain.

C. L. PEEL.

THE CHINA, JAPAN, AND COREA ORDER IN COUNCIL, 1886.

AT THE COURT AT WINDSOR, THE 3RD DAY OF APRIL, 1886. PRESENT:

THE QUEEN'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL. WHEREAS, by Treaty and otherwise, Her Majesty the Queen has power and jurisdiction within China and Japan and the dominions of the King of Corea

　　Now, therefore, Her Majesty, by virtue and in exercise of the powers in this behalf by the Foreign Jurisdiction Acts 1843 to 1878 and otherwise in Her v. sted, is pleased, by and with the advice of Her Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:-

　　1.-This Order may be cited as the China, Japan, and Corea Order in Council, 1886.

2.-The 4th Article of the China, Japan, and Cor a Oider in Council, 1884, shall, fo all purpos. s, be constru d ́as if for the sub-section thereof numbered (3) there were substitut. d the following sub-sectiou :----

　　(3.) All powers and jurisdiction, whether original, app. llate, or auxiliary, which can, under the said Ord rs, b exercis, d in relation to any Provincial Court in Japan, or in, or in relation to, the district of any such Court by the Court for Japan, or by th- Sup ement for China and Japan, may b xercised in relation to Corea or any incial Court therein, or in, or in elation to, the district of any such ourt by the Supreme Court for China and Japan.

　　Provided that nothing in this Order shall rend r invalid anything done before the commencement of this Order, or before the publication of this Order in China or Corea.

•

3. This Order shall come into operation forthwith, and shall be published in China and Corea, and printed copies thereof shall be kept for sale at the Consular Courts in Corea.

　　And the Right Honourable the Earl of Rosebery, one of Her Majesty's Principal Secretaries of State, and the Lords Commissioners of the Admiralty are to give the necessary directions herein as to them may respectively appertain.

C. L. PEEL.

CHINA, JAPAN, AND COREA ORDER IN COUNCIL, 1886, &c.

THE CHINA, JAPAN, AND COREA ORDER IN COUNCIL, 1886.

AT THE COURT AT OSBORNE HOUSE, ISLE OF WIGHT, 3RD AUGUST, 1886.

PRESENT:

THE QUEEN'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL. WHEREAS it is expedient to amend the Order in Council relating to the exercise of

Her Majesty's power and jurisdiction in China, Japan, and Corea:

　　　　　Now, therefore, Her Majesty, by virtue and in exercise of the powers in this behalf by the Foreign Jurisdiction Acts, 1843 to 1878, and otherwise, in her vested, is plea-ed, by and with the advice of Her Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:-

1. This Order may be cited as The China, Japan, and Corea Order in Council, 1886." 2. So much of the 47th section of the China and Japan Oider in Council, 1881, as is contained in the second sub-section thereof, commencing with the word provided," and ending with the word "appeal," and rela ing to the conditions on which jurisdiction may be exercised in the case of foreigners desiring to submit to the jurisdiction of Her Majesty's Courts, is hereby aled as respects China, Japan, and Corea, and the following provision is substitute.--

(b) Provided that the foreigner: (i.) first files in the Court his consent to the juris- diction of the Court; and (ii.) also, if required by the Court, obtains and files a certi- ficate in writing from a competent authority of his own Government to the effect that no objection is made by that Government to the foreigner submitting in the particular cause or matter to the jurisdiction of the Court; and (iii.) also, if required by the Court, gives security to the satisfaction of the Court, to such reasonable amount as the Court directs, by deposit of money or otherwise, to pay fees, costs, damages, and ex- penses, and to abide by and perform the decision to be given by the Court or on appeal.

　　　　　　3. This Order shall come into operation as from the date of its publication in the London Gazette, but until the 1st October, one thousand eight hundred and eighty- six, proceedings may be taken either in accordance with the provision hereby repealed, or in accordance with the provisions of this Order.

　　　　　　And one of Her Majesty's Principal Secretaries of State and the Lords Com- missioners of the Admiralty are to give the necessary directions herein.

TABLES OF CONSULAR FEES

C. L. PEEL.

To be taken in China, Japan, and Corea, in pursuance of the Acts 6 Geo. IV., cap. 87, and 12 and 13 Vic, cap. CS, and of the China, Japan, and Corea (Consular Fees) Order in Council, 1857.

PART I.

Fees to be taken in respect of Matters in which the Consul's Interposition is required by Law. MATTER IN RESPECT OF WHICH THE FEE IS TO BE TAKEN.

in a ship, made before the Consul under a certificate of sale

1.-For every declaration taken or $ c. recorded under the Merchant Shipping Acts, with a view to the registry, trans- fer and transmission of ships, interests in s

mortgages on ships

2. ver endorsing a memorandum of chang ofster upon the certificate of registry, and initialing his signature on agreement with crew, if required...

3. For granting a provisional certi- ficate of registry (this fee to be exclusive of fees on declarations)

4. For recording a mortgage of a ship, or shares in a ship, made under a certificate of mortgage

2. 00

1 00

$ c.

5 00

1 00 .

8. For inspection of the register book of transactions of ships, kept in pursu- ance of Merchant Shipping Acts........

9. For certified copy of extract from register book of transactions in ships... 0 75

10. For every seaman engaged before the Consul

11. For every alteration in agree- ments with seamen made before the Consul

0 50

5 00

0 50

5 00

the

12. For every seaman discharged or hind with the Consul's sanction... For every desertion certified by

sul 1.-For attesting a seaman's will (see No. 99)...

0 50

5. For recording the transfer of a mortgage of a ship, or shares in a ship, made under a certificate of mortgage... 5 00

6. For recording the discharge of a mortgage of a ship, or shares in a ship, made under a certificate of mortgage... 5 00

7. For every sale of a ship, or shares

15. For examination of provisions or water, to be paid by the party who proves to be in default, in addition to costs of survey.

3.00

TABLES OF CONSULAR FEES.

　　　　　　　　16. For every salvage bond made in $ c. pursuance of 17 and 18 Vict., cap. 104, sec. 488, to be paid by the master or owner of the property salved...

　　　　　　　　17. For making endorsement on ship's papers as required by section 279 of

TheMerchant Shipping Act, 1854"

(To include the fee for inspection of ship's

See No. 43.)

12 00

0.75

papers,

Marriage Fees, as fixed by Act 12 and 13 Vict., cap. 69, to be levied by Consular Officers duly authorised to

solemnise Marriages.

18. For receiving notice of an in- tended marriage

19. For grantiug a license for a marriage

20. For receiving a caveat

21. For every marriage solemnised by the Consul, or in his presence, if by license

£ s. d. 0 10 0

0 0

0 10 0

22.-Ditto, if without license... NOTE. The above Fees, 18 to 22 inclusive, if not paid in English gold are to be calculated at the Government rate of exchange.

PART II.

Fees to be taken in respect of Mattters in which the Consul's Interposition is to be given when required by the Parties interested.

MATTER IN RESPECT OF WHICH THE FEE IS TO BE TAKEN.

23. For noting a marine protest and furnishing one certified copy if required. 21. For filing a request for survey and issuing order of survey

25.-For receiving report of survey, filing original in archives, if not exceed- ing 200 words, and furnishing if required, one certified copy of request, order, and report of survey..

26. For extending marine protest, if not exceeding 200 words, filing original, and furnishing one certified copy if re- quired. This to be exclusive of fee for oaths or declarations (see No. 48), or for drawing, if required, the body of the protest (see No. 93)...

27.-For any other protest, if not ex- ceeding 200 words, filing original, and furnishing one cortified copy, if required: This to be exclusive of fee for drawing, if required, the body of the protest (see No. 93).

28.-If the protest or report of survey exceed 200 words, for every additional 100 words or fraction thereof..

$ c. 200

3 0)

6 00

0 75

29.-For attesting average, bottomry or arbitration bond, each copy (see No.92) 1 50

30.-For preparing a fresh agreement with the crew of a British vessel on new articles of agreement being opened at a foreign port, and for furnishing the copy which the Merchant Shipping Acts re- quire should be made accessible to the

crew

muster-roll, or detailed list, giving the $. c. names, &c., of each member of the crew of a vessel (to be charged in addition to No. 37).

0 75

་

39. For affixing Consular signature, and seal, if required, to a ship's manifest 3 00

40.-For affixing Consular seal or sig- nature to any entry in the official log of a British vessel, if not required by the Merchant Shipping Act

1 50

41.-For attesting the execution of a bill of sale of a ship, or shares in a ship 1 50

42. For any document required from Consul by foreign authorities as a pre- liminary to the engagement of a British seaman in a foreign vessel, including official seal and signature

43. For inspecting ship's papers when their production is required to enable a consular officer to perform any specific service on the ship's behalf..

N.B. This Fee not be charged when Fee No. 17 is leviable.

41. For granting any certificate not otherwise provided for, if not exceeding 100 words

45. If exceeding 100 words, for every additional 100 or fraction thereof...

46.-For noting a bill of exchange 47.-For protest of a bill of exchange and copy..

18. For administering an oath, or receiving a declaration or affirmation without attestation of signature

-For administering an oath, or rceiving a declaration or affirmation with attestation of signature.....

0 30

0 75

1 50

2.00

6 00

0 75

3.00

31.-Bill of health 32.-Certifying to a foreign bill of

3. 00

1 50

health

3. 00

31.-Certificate of due landing of goods exported from a British prt

33.-Certificate of origin of goods and filing copy

3.00

50. For each Consular signature at- tached to an exhibit referred to in an affidavit or declaration

0 75

3 00

51.-For each alteration or interlinca- tion initialed by the Consul in any do- cument not prepared by him.

0 25

35.-For application addressed to local authorities for arrest or imprisonment of a seaman, if granted pursuant to the re- quest of the master

36.-Ditto, for release of a scanian 37. For each certificate granted as to the number of the crew of a vessel, or as to any other matter required by local authorities for the clearance inwards and outwards of a vessel (see No. 38)

38.-For drawing up, in form and lan- guage required by local authorities, a

1 20 1 30

1 50

52.-For each signature to a transfer of shares or stock attested by the Consul 0 75

53.-For each signature to a transfer

of shares or stock attested by the Con- sul when executed in the presence of one or more witnesses besides the Consul.... 1 50

51. For each execution of a power of attorney attested by the Consul (see No. 101)

2.00

N.B.-When more than four persons execute a power at the same time a fee of 8 dollars only is to be charged.

TABLES OF CONSULAR FEES.

55. For attesting the execution of a $ c. will of any person not being a British seaman (see No. 99)...

3.00

56. For each execution of a deed, bond, or conveyance under seal, attested

2. 00

by the Consul

　　　　　　　N.B.-When more than four persons execute an instru- ment at the same time a fee of eight dollars only is to be charged.

57. For each signature to an applica- tion for a patent attested by the Consul 1 50

58. For attaching Consular signa- ture, and seal if required, to quarterly or monthly declarations for Government- pay, half-pay, or pension

0 50

0.75 1 50

59.-For attaching Consular signa- ture to all other declarations of existence

CO.-Ditto, if drawn up by Consul 61.-Forcertificate of a person's identity 3 00 62. For attesting the signature of a foreign authority

63.-For each signature attested by the Consul in any document not other- wise provided for..

150

1 50

　　　　　　N.B. No fee is to be charged for attesting a signature to any document required for the deposit or withdrawal of money in or from the Post Office Savings Bank. 64. For receiving and giving a re- ceipt for any document, packet, or ar- ticle deposited in the Consulate under the conditions of Fee No. 107

65. For registration of a birth or death (except the death of seaman)

1 50

0 75

C6. For any registration not other- wise provided for

1 00

　　　　　　N.B. No fce is to be charged for the registration of a British subject at a Consular office, where such registra- tion is not compulsory under Order in Council.

67.-For issue of certificate of British registration, when such registration is not compulsory under Order in Council. 1 co

　　　　　　68. For each search in the register books of births, marriages, or deaths kept at the Consulate

C-For furnishing a certified copy of an entry in register books of births, marriage, or deaths (see No. 68)

"0. For certifying to a copy of any document or part of a document, if not exceeding 100 words

0 75

1 50

　　　　　　71.-lf exceeding 100 words, for every additional 100 words or fraction thereof 1 50 N.B.-An additional fee is to be charged when the copy is made by tho Consul (see No. 96).

72.-Passport

73.-Visa of a passport

74. For issue of certificate of nation-

ality

75.-Consular request to local autho- rities for a passport pass, or visa

75A. For transit pass..... 76.-Opening the will of a British subject, not being a seaman, including Consular signature to minute of pro- ceedings..

77. For the administration and dis- tribution, or for either administra- tion or distribution, of the property, situate in the country of the Consul's rosidence, of a British subject, not being a seaman, dying intestate, or if not intestate, when undertaken in the absence of legally competent repre- sentatives of the deceased

$ C.

1 00

0 75

4 50

G 00

23 per cent.

gross value.

78. For uniting documents and at- taching Consular se:1 to the fastening... 0 75

79. For directing search for, or ob- taining, from Public Record Office or elsewhere, extracts from local registers, or copies of wills, deeds, or other mat- ters, in addition to expenses incurred and any fees for attestation

1 50

80.---For affixing Consular signature, and seal if required, to any document not otherwise provided for by this Table. 1 50 N.B. No charge is to be made for an order or letter sending a seaman to hospital.

81. For each Consular seal affixed to a document, packet, or article, when no signature is required

0 75

title-deeds of land,

10 00

818.-For new including registration...

81c. For notifying to authorities loss of owner's copy of title-deed, and re- questing issue of copy to replace it

SID. For transfer of land..

81E. For cancelment of title deeds... 81.-For registration of title-deeds issued by local authorities.

81G. For registration or discharge of mortgage

81H.-For registration of foreclosure or mortgage

811. For any entry, not otherwise provided for, made in land register at the request of the parties interested

81K. For reference to land, mortgage, or other registers (except those under Nos. 8 and 68)

1 50 0 75

PART III.

5 00

5.00

10 00

1 50

Fees to be taken for certain Attendances, in addition to any other Fee chargeable under the present

•

Table, and to travelling and other Expenses (See Notes 3 and 4). ATTENDANCE IN RESPECT OF WHICH THE FEE IS TO BE TAKEN.

85.-Ditto, ditto, for each additional $ c. hour, or fraction thereof, 3 dollars, witb a maximum per day of

82.-At a shipwreck, or for the pur- $ c. pose of assisting a ship in distress, per day

83.-At a shipwreck, at request of parties interested, to assist or advise as to salvage, per day

12 00

24.00

18.00

86.-At request of parties interested, or of local authorities, at a valuation if absent less than two hours.........

6.00

87.-Ditto, ditto, for each additional hour, or fraction thereof, 3 dollars, with a maximum per day of...

24 00

84.-At request of parties interested, or of local authorities at the affixing or removing of seals on property of deceased persons, if absent less than two hours... 6 00

88. At request of parties interested,

TABLES OF CONSULAR FEES.

　　　　　　or of local authorities, at a sale, if absent $ c. less than two hours

89.-Ditto, ditto, for each additional hour, or fraction thereof, 3 dollars, with a maximum per day of..

90.-At request of parties interested, or of local authorities, for the transaction elsewhere than at the Consular Office of any of the duties for which a fee is pro- vided in the Table of Consular Fees, for each hour, or fraction thereof, 3 dol- lars, with a maximum per day of

12 00

21 00

91.-At the request of parties interest- ed for the transaction of any of the du- ties for which a fee is provided in the Table of Consular Fees, whether at the Consular Office, or at the Consul's re- sidence, before or after the customary business hours of the place, for each half- hour, or fraction thereof

91A. At request of parties interested, or of local authorities, at a measure- ment of land, for each hour, or fraction 24.00 thereof 3 dollars with a minimum of

PART IV.

　　　　　　　92. For preparing average, bottomry $ c. or arbitration bond (see No. 29)

6 00

1 50

6 00

$ c.

24.00

5 per

cent.

Fees to be taken in respect of certain other Services which may be rendered by the Consul, at his discretion, at the request of Parties interested. SERVICES IN RESPECT OF WHICH THE FEE IS TO BE TAKEN.

fraction thereof, 3 dollars, with a max- imum per day of (see Notes 3 and 4)

105.-On sums remitted, or paid, to a Consul by private persons to be ex- pended, or handed over, in accordance with their instructions, a commission of)

N.B.-Fee No. 105 is not to be charged on sums re- ceived for charitable purposes or for the pecuniary relief or repatriation of Britishi subjects in difficulty or distress.

106.-On sums recovered by a Consul at the request, and on behalf, of private persons, a commission of.......

107.--On deposits of money or valu- 5 per ables, a commission of ..

　　　　　　　　93: For drawing a declaration or other document, cr the body of a protest, or for taking down in writing verbal de- clarations or depositions of persons made before the Consul, or for reducing into writing agreements made before him by contracting parties, exclusive of fees for attestation, &c. (see Part II.), if not exceeding 100 words....

1 50 94.-If exceeding that number, for each subsequent 10 words, or fraction thereof 0 75

　　　　　　95.-For assisting in drawing up peti- tions, applications, or other documents not specified, each........

1 50

96. For making a copy of a document, if not exceeding 100 words, exclusive of fee for certificate (sec Part II., No. 70)... 0 75

97.-If exceeding that number, for every subsequent 100 words, or fraction thereof..

N.B.-If the copy is in any foreign language double the abovo fecs are to be charged. 98. For making or verifying a trans- lation of a document, for every 100 words, or fraction thereof, exclusive of fee for certificate (see Part II., No. 41)

99. For drawing a will, if not exceed- ing 200 words (see Nos. 11 and 55)...

10. If exceeding that number, for every subsequent 100 words, or fraction thereof..

101. For drawing a power of attorney (see No. 1)

0 75

1 50

6 00

1 50

3.00

102.-In cases where one or more attest- ing witnesses, besides the Consul, are re- quired, for each witness supplied by him at the request of the parties interested... 0 75

　　　　　　　　N.B. As to the following fees (103 to 109) the discre tionary Services for which they are charge le are not to be undertaken except at the sole risk and responsibility of the parties req testing the same, aui (except as regards Fees 103 and 109) on condition of such Parties signing the proper Declaration, as the case may be.

103.-On sums advanced by a Con- per

sul at the request, and on behalf, of private persons, a commission of................

104.-Attendance out of Consular of- fice, at the request, and on behalf, of pri- vate persons, for the transaction of busi- ress which a Consul is permitted, but is not bound, to undertake under the Con- sular Regulations, for each hour, or

cent.

per cent.

cent.

N.B. The deposit not to be accepted until the Consul holds an acknowledgment, duly signed by or on behalf of the depositor. The Consul shall give a deposit receipt

therefor.

In the case of valuables the fee is to be calculated upon an estimate of their value, which must be given by the depositor when making the deposit.

108. For the administration and] distribution of the property, situate in the country of the Consul's residence, of a deceased British subject, not being a seaman, when undertaken in cases of dificulty, and upon the written

quest of the legally competent re- presentatives of such deceased person, who shall at the same time declare in writing that they are aware of the fee chargeable for such service, and agree to pay the same

109. In the case of the Consul's ac- ting as arbitrator, provided the parties interested declare in writing in the re- ference to arbitration that they are aware of the nature and rate of the fee chargeable for such service, and agree to pay the same, a commission on the value of the property or amount in dispute of 2 per cent., with a minimum of....

2 per cent.

gross value.

$ c.

12 00

N.B. The value of the property or amount in dispute must be racertained and agreed by the parties to the arbitration, and stated in the reference to arbitration.

NOTES.-1.-If the Consul should be named Commis- oner to examine witnesses under a Corumission issued Ja British Court of Justice he is allowed to act as such, hging and retaining the customary fees for so doing.

2. No fee is to be charged for drafting or receiving de- positions, &c., taken er officio nuder the Merchant Ship- ping Acts, except in cases specially provided for.

3. In cases of attendances (Parts III. and IV.), the fee per day is to cover a period not exceeding twelve hours.

4.--In cases of attendances (Parts III, and IV.), if the Consul finds it necessary to be accompanied by a clerk, the fee will be increased by one-half, or if a clerk only is sent, half the fees are to be charged.

THE FOREIGN JURISDICTION ACT, 1878.

41 AND 42 VICTORIA, CHApter 67.

AN ACT FOR EXTENDING AND AMENding the Foreign JURISDICTION ACTS [16TH AUGUST, 1878.]

　　　　Be it enacted by the Queen's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows: (that is to say),-

1.-(1.) This Act shall be construed as one with the Foreign Juris- diction Acts 1843 to 1875, and those Acts, together with this Act, may be cited as the Foreign Jurisdiction Acts, 1843 to 1878, and this Act may be cited separately as the Foreign Jurisdiction Act, 1878.

(2.) The Acts whereof the titles are given in the First Schedule of this Act may be cited by the respective short titles given in that Schedule.

　　　　　　　2. The Acts mentioned in the Second Schedule to this Article are hereby repealed to the extent in the third column of that Schedule men- tioned; provided that,-

(1.) Any Order in Council, commission, or instructions made or issued in pursuance of any enactment hereby repealed, and in force at the passing of this Act, shall continue in force until altered or revoked by Her Majesty; and

(2.) This repeal shall not affect anything done or suffered, or any right accrued or liability incurred before the passing of this Act; and

(3.) Any action, suit or other proceedi' g affected by any enact- ment hereby repealed may be carried on in lik: manner as if this Act had not been passed.

Construction of Act & short title. & 29 Vict, c.116.

6 x 7 Vict., c. 91.

29&3 Vict.,c. 87. 33&39Vict. c. 85.

Repeal of enact- ments in second Schedule.

in Council to

Schedule.

3.-(1.) It shall be lawful for Her Majesty the Queen in Council, if Power for Queen it seems fit, from time to time, by Order, to direct that all or any of the extend enact- enactments described in the First Schedule to this Act, or any enactments ments in First for the time being in force amending or substituted for the same, shall 6 and 7 Vict., extend, with or without any excptions, adaptations, or modifications in c.9 the Order mentioned, to any country or place to which for the time being the Foreign Jurisdiction Act, 1843, applies.

(2.) Thereupon these enactments shall operate as if that coun- try or place were one of Her Majesty's Colonies, and as if Her Majesty in Council were the Legislature of that Colony.

made under

Jurisdiction Acts,

　　　　　4.-An Order in Council purporting to be made in pursuance of the Validity oforder Foreign Jurisdiction Acts, 1843 to 1878, or any of them, shall be deemed Foreign a colonial law within the Colonial Laws Validity Act, 1865, that is to say, 6&7 Vict., c. 94. the Act of the session of the twenty-eighth and twen'y-ninth years of the 23 and 29 Vict., reign of Her present Majesty, chapter sixty-three, "to remove doubts as 29 and 30 Vict., to the validity of colonial laws;" and any country or place to which any 39 and 39 Vict., such Order extends shall be deemed a colony withm that Act.

c. 116

c. 87.

c. 85.

Fore ga Jurisdic.

subjects residing

5.-In

In any country or place out of Her Majesty's dominions, in or to Extension of which any of Her Majesty's subjects are for the time being resident or tion Acts over resorting, and which is not subject to any governinent from whom Her Her M jesty's Majesty night obtain power and jurisdiction by tr aty or any of the other in countries means mentioned in the Foreign Jurisdiction Act, 1843, Her Majesty without regular shall by virtue of this Act have power and jurisdiction over Her Majesty's 6 and 7 Vict., subjects for the time being resident in or resorting to that country or

governments.

c. 91.

Jurisdiction over ships in Eastern Seas.

Orders in Council

Parliament.

THE FOREIGN JURISDICTION ACT, 1878.

place, and the same shall be deemed power and jurisdiction had by Her Majesty therein within the Foreign Jurisdiction Act, 1843.

　6.--It shall be lawful for Her Majesty the Queen in Council, from time to time, by Order, to make, for the government of Her Majesty's subjects being in any vessel at a distance of not more than one hundred miles from the coast of China and Japan, any law that to Her Majesty in Council may seem meet, as fully and effectually as any such law might be made by Her Majesty in Council for the government of Her Majesty's subjects being in China or in Japan.

7.-Every Order in Council made in pursuance of the Foreign Juris- to be laid before diction Acts, 1843 to 1878, or any of them, shall be laid before both 6&7 Vict., c. 94. Houses of Parliament fort with after it is made if Parliament be then in 28 & 29Vict.,c.116. 29 & 30 Vict., 87. session, and if not, forthwith after the commencement of the next session 3 & 39Vict., c. 85. of Parliament.

Provisions for protection of persons acting under Foreign

Jurisdiction Acts. 6 and 7 Vict., c. 91.

　8.-(1.) An action, suit, prosecution, or proceeding against any per- son for any act done in pursuance or execution or intended execution of the Foreign Jurisdiction Acts, 1843 to 1878, or auy of them, or of any Order in Council made under the same, or of any such power or jurisdic- tion of Her Majesty as is mentioned in the said Acts, or any of them, or in respect of any alleged neglect or default in the execution of the said Acts or any

of them, or of any such Order in Council, power, or jurisdiction as 38 and 39 Vict., aforesaid, shall not lie or be instituted-

28 and 29 Vict., c. 116.

29 and 30 Vict., c. 87.

c. 85.

6 & 7 Vict., c. 94. 28 & 29Vict.,c.116.

(a.) In any Court within Her Majesty's dominions, unless it is commenced within six months next after the act, neglect, or default complained of, or in case of a continuance of injury or damage, within six months next after the ceasing thereof, or where the cause of action arose out of Her Majesty's dominions, within six months after the parties to such action, suit, prosecution, or proceeding have been within the juris- diction of the Court, in which the same is instituted; (b.) Nor in any of Her Majesty's Courts without Her Majesty's dominions, unless the cause of action arose within the juris- diction of that Court, and the action is commenced within six months next after the act, neglect, or default complained of, or, in case of a continuance of injury or damage, within six months next after the ceasing thereof.

　　　(2.) In any such action, suit, or proceeding, tender of amends before the same was commenced may be pleaded in lieu of or in addition to any other plea. If the action, suit, or proceeding was commenced after such tender, or is proceeded with after payment into Court of any money in satisfaction of the plaintiff's claim, and the plaintiff does not recover more than the sum tendered or paid, he shall not recover any costs incurred after such tender or payment, and the defendant shall be entitled to costs, to be taxed as between solicitor and client, as from the time of such tender or payment; but this provision shall not affect costs on any injunction in the action, suit, or proceeding.

(3.) So far as regards any action, suit, pros cution, or proceed- 29 & 30 Vict., c. 87. ing instituted after the passing of this Act, the provisions of this Section 33 & 39 Vict.,c. 55. shall supersed any provision for a like purpose which is contained in any Order in Council under the Foreign Jurisdiction Acts, 1843 to 1878, and is in force at the passing of this Act, and such provision shall cease to have any effect.

THE FOREIGN JURISDICTION ACT, 1878.

SCHEDULES.

FIRST SCHEDULE (Sections 1 and 3).

SESSION AND CHAPTER.

ENACTMENTS REFERRED TO.

TITLE.

SHORT TITLE.

6 and 7 Vict., c. 34.

12 and 13 Vict., c. 96.

An Act for the better apprehension of

certain offenders.

An Act to provide for the Prosecution and Trial in Her Majesty's Colonies of offences committed within the jurisdiction of the Admiralty.

Fugitive Offenders

Act, 1843. Admiralty Offences Colonial Act, 1849.

14 and 15 Vict., c. 39, An Act to amend the law of evidence. Evidence Act, 1831.

Sections seven and

eleven.

17 and 18 Vict., c. 104, The Merchant Shipping Act, 1854.

Part X.

19 and 20 Vict., c. 115. An Act to provide for taking evidence Foreign

22 Vict., c. 20.

in Her Majesty's dominions in rela- tion to civil and commercial mat- ters pending before Foreign Tribu- nals.

Tribunals Evidence Act, 1856.

mission Act, 1859.

An Act to provide for taking evidence Evidence by Com-

in Suits and Proceedings pending before Tribunals in Her Majesty's Dominions, in places out of the jurisdiction of such Tribunals.

22 and 23 Vict., c. 63. An Act to afford Facilities for the more

certain Ascertainment of the Law administered in one part of Her Majesty's Dominions, when pleaded in the Courts of another part there- of.

British Law Ascer- tainment Act, 1859.

23 and 24 Vict., c. 122. An Act to enable the Legislatures of Admiralty Offences

Her Majesty's Possessions abroad to make Enactments similar to the Enactment of the Act ninth George' the Fourth, Chapter thirty-one, Section eight.

24 and 25 Vict., c. 11. An Act to afford facilities for the better ascertainment of the Law of Foreign Countries when pleaded in Courts within Her Majesty's Dominions.

30 and 31 Vict., c. 124. The Merchant Shipping Act, 1867.

Section eleven.

37 and 38 Vict., c. 94, The Conveyancing (Scotland) Act, 1874

Section fifty-one.,

Colonial Act, 1860.

Foreign Law Ascer- tainment Act, 1861.

The Merchant Ship-

ping Act, 1867. The Conveyancing (Scotland) Act, 1874.

SECOND SCHEDULE (Section 2).

SESSION AND CHAPTER.

ENACTMENTS REPEALED.

TITLE.

SHORT TITLE.

6 and 7 Vict., c. 80. An Act for the better government of The Whole Act.

Her Majesty 3 subjects resorting to

China,

6 and 7 Vict., c. 94. The Foreign Jurisdiction Act, 1813.

Section Seven.

...58

...59

...60

...62

...63

..63

...64

...65

81. Jury

95. Judgment...

...

99. Special Case...

100. Rehearing. New Trial .....

105. Decrees and Orders

116. Execution out of Decrees and Orders...70

119. Stay of Execution

...

120. Seizure and Sale of Goods

...67

...

67 ...68

Rule.

Page.

I. DECISION OF QUESTIONS WITHOUT FOR-

MAL SUIT :-

1. Questions of Fact

5/1

...

6. Questions of Law

...54

II. SUMMARY PROCEDURE FOR CLAIMS

　　　　　　　UNDER 100 DOLLARS III. SUMMARY PROCEDURE FOR ÅDMINIS- TRATION OF LOPERTY OF DECEASED PERSONS ...

IV. SUMMARY PROCEDURE ON BILLS OF

EXCHANGE AND TROMISSORY NOTES...56

V. SUITS FOR SUMS OF 100 DollARS

AND UPWARDS :-

26. Petition...

28. Particulars of demand

29. Paper Annexed

30. Amendment

33. Equity

34. Parties

...

40. Defective Petition

41. Copies for Service

42. Service of Petition

...

43. Defence on ground of Law

41. Answer

...

49. Specific Answer

50. Interrogatories

51. Oath

52. Tender

53. Set off

54. Payment into Conrt

55. Counter claim

56. Proceedings after Answer...

58. Settlement of Issues

59. Reference of Account...

...

CO. Setting down of Case for Hearing 64. Dismissal for want of Prosecution 65. Postponement of Hearing

CC. Hearing List and Hearing Paper 71. Sitting of Court

75. Hearing...

...

84. Proceedings at the Hearing

...

...59

...64

RULES OF HER BRITANNIC MAJESTY'S SUPREME COURT AND OTHER COURTS IN CHINA AND JAPAN.

•

CONTENTS.

Rule.

IX.-PROBATE AND ADMINISTRATION :- 183. Deposit of Will in Lifetime

184. Proceedings on Death

Page.

...80

I. Probate or Administration in General 81 II-Probate and Administration with Will

...

annexed

III.- Administration ...

X. ARBITRATION

...56

230. Affidavits

243 Other Evidence

XI.-AFFIDAVITS AND OTHER EVIDENCE

246. Witness dead, insane, or not appearing.89

249. Admission of Documents

...83

***

...85

...88

247. Oath

...80

XII-MISCELLANEOUS PROVISIONS:-

249. Attorneys and Agents

...90

252. Proceedings by or against Partnerships.90 253. Plaintiff out of Jurisdiction

...90

254. Service

•

261. Absconding Defendant

...

262. Costs

...

...91

264. Paupers...

268. Computation of Time

...

62 275. Amendment

272. Supplemental Statement

273. Death of Party or other Change. 274. Adjourninent

276. Power of Court as to Time 278. Guardian for purposes of Suit XIII CRIMINAL MATTERS :---

I.-In General:

...92

...

92 ...92 92

...

...92

...93

282. Summons

283. Warrant

284. Search Warrant

285. T': Jesses ...

...94

Holiday

289. 1 'ng, &c., of Warrant on Sunday or

II.-Proceedings by Preliminary Examina-

tion and Indictment :

291. Preliminary Examination

296. Statement of Accused...

298. Publicity

299. Recognizance to Prosecute or give Evi-

dence

...

300. Remand

...69

301. Commitment

30?. Bail

...95

95 ...96

...

96 ...96

...96

306. Privileges of Accused...

307. Preparations for Trial

...

.70

308. Indictment

...

...73

...74

...

...74

...

76 ...76

129. Summons to Judgment Debtor... 137. Execution out of Jurisdiction

138. Arrest

140. Sequestration

141. Commitment for Disobedience...

VI-INTERLOCUTORY PROCEEDINGS.

145. Motions

151. Orders to show Cause...

152. Summons

...

VII.-APPEAL TO SUPREME COURT.

I.-In General

...

II.-From Decrees or Orders at Hearing III.-Not from Decrees or Orders at Hearing.79 VIII. SUMMARY ORDERS BEFORE SUIT ..79

326. Execution of Conviction or Order of

Dismissal XIV.-APPEAL TO SUPREME COURT IN

XV. GESTRAL PROVISIONS (CIVIL AND

...101 CRIMINAL MATTERS)

Fees

...

III.-Summary Proceedings :

311.

Hearing

...

320. Adjournment

...

321. Decision

...

322. Conviction

...

97 ...97 97

...98

...99

•

323. Dismissal

321. Costs

...99

100

CRIMINAL CASES

100

RULES OF HER BRITANNIC MAJESTY'S SUPREME COURT

AND OTHER COURTS IN CHINA AND JAPAN.

Framed under the Order of Her Majesty in Council of the 9th day of March, 1865, by the Judge of Her Majesty's Supreme Court, and approved by One of Her Majesty's Principal Secre aries of Stat.

Dated the 4th day of May, 1865.

1.-DECISION OF QUESTIONS WITHOUT FORMAL SUIT.

Questions of Fact.

1. Where the parties between whom a suit might be instituted are In what cases

this proceeding agreed as to any question of fact to be determined between them, they may applicable by consent and by order of the Supreme Court or other Court on sammous which order the Court may make on being satisfied that the parties have a real interest in the determination of such question, and that the same is fit to be tried,-proceed to the trial of any question of fact, without any petition presented or other pleading.

may

2. Such question may be stated for trial in an issue, and such issue Issue. be set down for trial, and tried accordingly, as if the question stated

were to be determined at the hearing of an ordinary suit.

3. The parties may, if they think fit, enter into an agreement in Money payrien

writing, which shall be embodied in an rder of the Court, that on the

擘

finding of the Court in the affirmative or negativ. of such issue, a sum of money, fixed in the agreement, or to be ascertained by the Court, upon a question inserted in the issue for that purpose, shall be paid by one of the parties to the other, with or without any costs.

On the finding of the Court in any such issue, a decree may be entered for the sum so agreed or ascertained, with or without costs, as the case may be.

4. Where no agreement is entered into as to costs, the costs of the ocsts. whole proceedings shall be in the discretion of the Court.

5. The issue and proceedings and decree shall be recorded, and the Effect of decree decree shall have the same effect as a decree in a contested suit.

Questions of Law.

6. When the parties between whom a suit might be instituted are In what cases. agreed as to any question of law to be determined between them, they may by consent and by order of the Supreme or other Court on summons, which order the Court may make on being satisfied that the parties have a real interest in the determination of such question, and that the same is fit to be determined,-state any question of law in a special case for the opinion of the Supreme Court, without any petition presented or other pleading.

Supreme Court,

Where the case is stated under order of a Provincial Court, the Court Special case for shall send the case to the Supreme Court, and the Supreme Court may direct the case to be re-stated or to be amended, or may refuse to deter-

Money payment.

Costs.

Decree.

In what cases.

Course of procedure.

Power of Court

o direct

petition.

RULES OF SUPREME COURT.

mine the same if the facts are not sufficiently stated, or if the question thereon is not properly raised, or if the parties cannot agree on an amended case; and may draw inferences of fact from the facts stated in the case.

7. The parties may, if they think fit, enter into an agreement in writing (which shall be embodied in the order for stating the special case or in some subsequent crder), that upon the judgment of the Supreme Court being given in the affirmative or negative of the question of law raised by the special case, a sum of money fixed in the agreement, or to be ascertained by the Supreme Court, or in such manner as it may direct, shall be paid by one of the parties to the other, with or without any costs.

On the judgment of the Supreme Court, a decree of the Supreme Court or of the Provincial Court under whose order the case was stated (as the case may be), may be entered for the sum to be agreed or ascertained, with or without costs, as the case may be.

8. Where no agreement is entered into as to costs, the costs of the whole proceedings shall be in the discretion of the Supreme Court.

　　9. The special case and proceedings and decree shall be recorded, and the decree shall have the same effect as a decree in a contested suit.

II. SUMMARY PROCEDURE FOR CLAIMS UNDER 100 Dollars.

10. Where the claim which any person desires to enforce by proceed- ings in the Court relates to money, goods, or other property, or any matter at issue of a less amount of value than 100 dollars,--or is for the recovery of damages of a less amount than 100 dollars,-proceedings shall be com- menced by summons, and the suit shall be heard and determined in a summary way.

11. The summons shall issue without application in writing.

　　It shall be addressed to the defendant or defendants against whom the claim is made.

　　It shall state briefly and clearly the nature and particulars of the claim, and the amount sought to be recovered.

　　It shall be served on the defendant or defendants within the time and in the manner directed by the Court.

A def ndant shall not be bound to attend personally to answer the summons, unless required expre-sly by the summons so to do, but he must attend personally if summoned as a witness.

　　The provisions of these Rules, relative to suits for sums of 100 dollars and upwards, shall be applicable mutatis mutandis to suits for sums of less than 100 dollars, and shall be so applied accordingly (except as far as the Court may in any case for the avoiding of delay and furtherance c substantial justice think fit otherwise to direct), particularly as to the matters following:-

The service of, summons, notices, and orders.

The summoning of witnesses.

The taking of evidence.

The postponement or adjournment of the hearing.

The allowance of costs.

The contents an effect of order, and the enforcement thereof. The recording of the proceedings.

The mode of appeal.

　　12. Where, either on the application for a summous or before, or at the hearing thereof, it appears to the Court (for reasons to be recorded in the minutes of proceedings) that the nature and circumstances of the case render it unjust or inexpedient to hear and determine the claim in a sum- mary way, the Court may direct proceedings to be taken and carried on by petition, as in suits for sums of 100 dollars and upwards.

IN CHINA AND JAPAN.

III. SUMMARY PROCEDURE FOR ADMINISTRATION OF PROPERTY

OF DECEASED PERSONS.

　　　　　　13. Any person claiming to be a creditor or a legatee, or the next of In what cases. kin, or one of the next of kin, of a deceased person, may apply for and obtain, as of course, without petition filed or other preliminary proceeding, a summons from the Court, requiring the executor or administrator (as the case may be) of the deceased to attend before the Court, and show cause why an order for the administration of the property of the deceased should not be made.

　　　　　　14. On proof of due service of the summons, or on the appearance Order. of the executor or adininistrator in person, or by counsel or attorney, and on proof of such other things (if any) as the Court requires, the Court may, if in its discretion it thinks fit so to do, make an immediate order for the administration of the property of the deceased; and the order so made shall have the force of a decree to the like effect made on the hearing of a cause between the same parties.

　　　　　　The Court shall have full discretionary power to make or refuse such order, or to give any special directions.respecting the carriage or execution of it, and in the case of application for such an order by two or more different persons or classes of persons, to grant the same to such one or more of the claimants or classes of claimants as the Court thinks fit.

　　　　　　If the Court thinks fit the carriage of the order may subsequently be given to such person and on such terms as the Court directs.

property.

　　　　　　15. On making such an order, or at any time afterwards, the Court Custody of may,

if it thinks fit, make any such further or other order as seems expe- dient for compelling the executor or administrator to bring into Court for safe custody, all or any part of the money, or securities, or other property of the deceased, from time to time coming to the hands of the exccutor or administrator, or such other order as seems expedient for the safe keeping of the property of the deceased, or any part thereof, until it can be duly administered under the direction of the Court for the benefit of all persons interested.

16. If the extreme urgency or other peculiar circumstances of any case appear to the Court so to require, the Court may issue such a sum- mons and make such an order or such orders as aforesaid, and may cause proper proceedings to be taken thereon, of its own motion ex officio, or on the information of any officer of the Court, and without any such applica- tion by a creditor or legatee, the next of kin, or one of the next of kin, as is before mentioned.

Proceedings ex officio.

　　　　　　17. The reasons of the Court for making any order under the present Minute of provisions shall be recorded in the minutes of proceedings.

IV.

SUMMARY PROCEDURE ON BILLS OF EXCHANGE AND

PROMISSORY Notes.

reasons.

18. Suits on bills of exchange or promissory notes, instituted within In what cases. six months after the same become due and payable, may be commenced by summons, and may be heard and determined in a summary way as hereinafter is provided.

when.

19. The Court shall, on application within seven days from the ser- Leave to defen vice of the summons, give the defendant leave to defend the suit on his paying into Court the sum indorsed, or on evidence on oath showing to the satisfaction of the Court a good legal or equitable defence, or such facts as would make it incumbent on the holder to prove consideration, or such other facts as the Court deems sufficient to support the application, and on such terms as to security and other things as to the Court seems fit; and in that case the Court may direct proceedings to be taken and carried on by petition in the ordinary way.

Decree

Proceedings after decree.

Deposit of bill.

Security for

ceste.

Holder's

expenses.

One summons against all or any of the parties.

Appeal.

which cases.

Contents of

etition.

RULES OF SUPREME COURT

20. If the defendant does not so obtain leave to defend, the plaintiff, on proof of due service of the summons, shall be entitled as of course at any time after the expiration of such seven days, to an immediate absolute decree for any sum not exceeding the sum indorsed on the summons, together with interest at the rate specified (if any) to the date of the decree, and a sum for costs to be fixed by the Court in the decree.

21. After decree the Court may, under special circumstances, set aside the decree, and may, if necessary, set aside execution, and may give leave to defend the suit, if it appears to the Court reasonable so to do, and on such terms as to the Court may seem just, the reasons for any such order being recorded in the minutes of proceedings.

22. In any proceedings under the present provisions, it shall be competent to the Court to order the bill or note sought to be proceeded. on to be forthwith deposited in the Court, and further to order that all proceedings be stayed until the plaintiff gives security for costs.

23 The holder of a dishonoured bill or note shall have the same remedies for recovery of the expenses incurred in the noting of the same for non-acceptance or non-payment, or incurred otherwise by reason of the dishonour, as he has under the present provisions for recovery of the amount of the bill or note.

24. The holder of a bill or note may, if he thinks fit, obtain one summons under the present provisions against all or any of the parties to the bill or note; aud such summons shall be the commencement of a suit or suits against the parties therein ramed respectively; and all the sub- sequent proceedings against such respective parties shall be carried on, as far as may be, as if separate summonses had issued..

But the summons or its indorsement must set forth the claims against the parties respectively, according to their respective alleged liabilities, with sufficient precision and certainty to enable each defendant to set up any defence on which he individually may desire to rely.

25. Any appeal from a Provincial Court to the Supreme Court in respect of any decision, decree, or order given or made in any such suit does not lie, except by special leave.

V. SUITS FOR SUMS OF 100 DOLLARS AND UPWARDS.

Petition.

26. Subject to the foregoing provisions, where the claim which any person desires to cuforce by proceedings in the Court relates to money, goods, or other property of the amount or value of 100 dollars or upwards, or relates to or involves directly or indirectly a question respecting any matter at issue of the amount or value of 100 dollars or upwards-or is for the recovery of damages of the amount of 100 dollars or upwards-- proceedings shall be commenced by the filing of a petition.

27. The petition shall contain a narrative of the material facts, matters, and circumstances on which the plaintiff relies, such narrative being divided into paragraphs numb red consecutively, each paragraph containing, as nearly as may be, a separate and distinct statement or allegation, and shall pray specifically for the relief to which the plaintiff may conceive himself entitled, and also for general relief.

The petition must be as brief as may be consistent with a clear state- ment of the fac:s on which the prayer is sought to be supported and with information to the defendant of the nature of the claim set up.

Documents must not be unnecessarily set out in the petition in hoc verba, but so much only of them as is pertinent and material may be set out or the effect and substance of so much only of them as is pertinent and material may be given, without needless prolixity.

Dates and sums shall be expressed in figures and not in words.

IN CHINA AND JAPAN.

The petition may not contain any statement of the mere evidence by which the facts alleged are intended to be proved, and may not contain any argument of law.

The facts material to the establishment of the plaintiff's right to recover shall be alleged positively, briefly, and as clearly as may be, so as to enable the defendant by his answer either to admit or deny any one or more of the material allegations, or else to admit the truth of any or all of the allegations, but to set forth some other substantive matter in his answer, b y reason of which he intends to contend that the right of the plaintiff to recover or to any relief capable of being granted on the petition has not yet accrued, or is released or barred or otherwise gone.

Particulars of Demand.

　　　　　　　28. Where the plaintiff's claim is for money payable in respect of any In what cases, contract, express or implied, or to recover the possession or the value of any goods wrongfully taken and detained by the defendant from the plaintiff, it shall be sufficient for the plaintiff to state his claim in the petition in a general form, and to annex to the petition a schedule stating the particulars of his demand, in any form which shall give the defendant reasonably sufficient information as to the details of the claim.

An application for further or better particulars may be made by the defendant before answer on summons.

The plaintiff shall not at the hearing obtain a decree for any sum Effect of exceeding that stated in the particulars, except for subsequent interest and particulare. the costs of suit, notwithstanding that the sum claimed in the petition

for debt or damages exceeds the sum stated in the particulars.

Particulars of demand shall not be amended except by leave of the Amendment. Court; and the Court may on any application for leave to amend, grant the same, on its appearing that the defendant will not be prejudiced by amendment. Otherwise the Court may refuse leave or grant the same on such terms as to notice, postponement of trial, or costs, as justice requires.

Any variance between the items contained in the particulars and the Variance. items proved at the hearing may be amended at the hearing, either at once or on such terms as to notice, adjournment, or costs, as justice requires.

　　　　　　　Where particulars are amended by leave of the Court, or where further Time. or better particulars are ordered to be given, the order shall state the time within which the amendment is to be made or the further or better particulars are to be given; and the order for service of the amended or further or better particulars shall state the time which the defendant is to have to put in his answer.

Papers Annexed.

　　　　　　　　29. Where the plaintiff seeks (in addition to or without any order for In what cases the payment of money by the defendant) to obtain, as against any person, any general or special declaration by the Court of his rights under any contract or instrument,--or to set aside any contract, or to have any bond, bill, note, or instrument in writing delivered up to be cancelled, or to restrain any defendant by injunction, or to have any account taken between himself and any other or of hers,-and in such other cases as the nature of the circumstances makes it necessary or expedient,-the plaintiff in his petition may refer to and briefly describe any papers or documents on the contents of which he intends to rely, and may annex copies of such papers or documents to the petition, where such papers or documents are brief, or may state any reason for not annexing copies of such papers or documents, or any of them respectively (as, their length, possession of copies by the defendant, loss, inability to procure copies), that he may have Inspection. to allege. The plaintiff shall, in his petition, offer to allow the defendant to inspect such papers and documents as aforesaid, or such of them as are in his possession or power.

On application of Defendant.

Costs.

Libellous or offensive expressions.'

Amendment on application of Plaintiff.

　　　　　　　Effect of petition.

Suit on behalf of others.

Joint caus08 of suit.

　　　　　　　Joint and several demand.

Non-joinder or mis-joinder.

　　　　　　　Defendant sued as agent.

RULES OF SUPREME COURT

Amendment.

30. Any plaintiff not giving sufficient information to enable the defendant reasonably to understand the nature and particulars of the claim set up against him, may be ordered, on the application of the defendant before answer, to amend his petition.

The plaintiff may be ordered to annex copies of, or produce for inspection, such papers or documents in his possession or power as he has referred to in the petition, and as the defendant is entitled to inspect for the purposes of the suit.

The Court may in such cases make such order as to costs as justice requires, and stay proceedings until the order is complied with.

31. If any petition contains libellous or needlessly offensive expres- sions, the Court may, either of its own motion before service thereof or on the application of the defendant, order the petition to be amended, and make such order as to costs as justice requires.

32. A petition may be amended at any time before answer by leave of the Court, obtained ex parte.

　Notice of the amendment shall be given to the defendant within such time and in such manner as the Court directs.

Equity.

83. Every petition is to be taken to imply an offer to do equity in the matter of the suit commenced by it, and to admit of any equitable defence, and, on the othe.

bearing any

such equitable relief as he may appear entitled to from the facts stated and proved, though not specifically asked, if it may be granted without hardship to the defendant.

Farties.

　34. Persons entitled to sue and suing on behalf of others, as guardians, executors, or administrators, -or on behalf of themselves and others, as creditors in a suit for administration,-must state the character in which they sue.

　35. All persons having a joint cause of suit against any defendant ought ordinarily to be parties to the suit.

　36. Where the plaintiff has a joint and several demand against several persons, either as principals or as sureties, it is not necessary for him to bring before the Court as parties to a suit concerning such demand all the persons liable thereto, but he may proceed against one or more of the persons severally liable.

　37. If it appears before or at the hearing that any person not joined as plaintiff or as defendant ought to be so joined,-er that any person joined as plaintiff or as defendant ought not to be so joined, the Court may order the petition to be amended, with liberty to amend the other pleadings (if any), and on such terms as to time for answering, postpone- ment or adjournment of hearing, and costs, as justice requires.

　But no person shall be so joined as plaintiff without satisfactory evidence to the Court of his consent thereto.

　Nor shall the name of any plaintiff be struck out unless it appears to the satisfaction of the Court either that he was originally joined as plaintiff without his consent, or that he consents to his name being struck out.

38. Where a plaintiff sucs any person as agent for some other person, not seeking to fix such agent with any personal liability, the Court, on the fact coming to its knowledge, shall, if the person really sought to be fixed with liability is within the particular jurisdiction, forthwith order his name to be substituted, and stay proceedings until the order is complied with. But if he is not within the particular jurisdiction, shall refuse to proceed further in the matter, unless and until the person sued as agent undertakes

IN CHINA AND JAPAN.

by writing under his band, to defend the suit, and personally to satisfy any decree or order for debt or damages and costs therein.

　　　　　　In the latter case the person sued as agent shall further, within such time as the Court orders and before the hearing of the suit, procure and file with the proceedings a sufficient authority in writing from the party on whose behalf such agent is affecting to act to substitute the name of the principal as defendant for his own, and to defend the suit, or otherwise act in it on behalf of such principal.

　　　　　　Such agent shall not, however, be deemed discharged by such authority and substitution from his personal undertaking and liability to satisfy any decree or order in the suit, such authority and substitution being in all cases strictly required as a protection against collusive decrees which might affect absent persons.

petition.

39. In case a petition states two or more distinct causes of suit, by Distinct causes and against the same parties, and the same rights, the Court may either of suit in oue before or at the hearing, if it appears inexpedient to try the different causes of suit together, order that different records be made up, and make such order as to adjournment and costs as justice requires.

　　　　　　　In case a petition states two or more distinct causes of suit but not by and against the same parties, or by and against the same parties but not in the same rights, the petition may, on the application of any defendant, be dismissed.

the

In case such application is made within the time for answer, petition may be dismissed, with substantial costs to be paid by the plaintiff to the defendant making the application; but in case the application is not made within the time for answer, the petition, when the defect is brought to the notice of the Court, may be dismissed without costs, or on payment of Court fees only, as to the Court seems just.

Defective Petition.

40. Where a petition is defective on the face of it by reason of non- Staying. compliance with any provision of these Rules, the Court may either on proceedings. application by a defendant, or of its own motion, make an order to stay proceedings until the defect is remedied.

　　　　　　The Court shall, of its own motion, make an order to stay proceedings on a defective petition, where the defect is patent and serious, and comes to the knowledge of the Court before srvice of the petition on the defendant.

Copies for Service.

41. Where there is only one defendant, one copy of the petition, and Number of of any schedule thereto, for service, is to be left with the Court, together copies. with the original; where there are two or more defendants, as many copies as there are parties to be served are to be left, together with the original.

Service of Petition.

　　　　　　　42. The plaintiff on filing his petition must obtain an order for service Order for of it on the defendant.

Every order for service shall specify a reasonable time after service, ordinarily not more than eight days, within which the defendant must put in his answer.

Defence on Ground of Law.

service.

dismissed

　　　　　　　43. Where a defendant conceives that he has a good legal or equitable Motion that defence to the petition, so that even if the allegations of fact in the petition petition be were admitted or clearly established, yet the plaintiff would not be entitled without any to any decree against him (the defendant), he may raise this defence by a required. motion that the petition be dismissed without any answer being required from him.

　　　　　　　The motion paper shall be filed within the time allowed for putting in an answer.

answer being

Order.

Coks.

Further time

to answer.

　　　　　　　　Effect of defendant not answering.

Leave to answer after time allowed.

　　　　　　　Form and contents of

answer.

RULES OF SUPREME COURT

It must state briefly the grounds of law on which the defendant intends to rely at the hearing of the motion.

be.

The motion shall be heard and disposed of at as early a time as may

For the purposes of the motion the defendant shall be taken to admit the truth of the allegations of fact in the petition, and no evidence as to matters of fact or discussion of questions of fact shall be admitted at the hearing of the motion.

On hearing the motion the Court shall either dismiss the petition or order the defendant to put in an answer within a short time, to be named in the order, and may give leave to the plaintiff to amend his petition if it appears requisite, and may impose such terms as justice requires.

Where, on the hearing of the motion, any grounds of law are urged in support of the motion beyond those stated in the motion paper, and the grounds stated thereia are disallowed, the defendant shall be liable to pay the same costs as if the motion were wholly refused, although the grounds of law newly urged are allowed, unless the Court thinks fit in any case to order otherwise.

Answer.

44. The defendant may obtain further time for putting in his answer, on summons stating the further time required, and the reasons why it is required.

　The application when made, unless consented to, must be supported by affidavit or by oral evidence on oath, showing that there is reasonable ground for the application, and that it is not made for the purpose of delay.

45. Where a defendant does not put in any answer he shall not be taken as admitting the allegations of the petition, or the plaintiff's right to the relief sought; and at the hearing (even though such dofendant dres not appear) the plaintiff must open his case, and adduce evidence in sup- port of it, and take such judgment as to the Court appears just.

46: A defendant neglecting to put in an answer within the time or further time allowed, shall not be at liberty to put in any answer without leave of the Court.

The Court may grant such leave by order on the ex parte application of the defendant at any time before the plaintiff has set down the cause, or applied to have it set down for hearing.

Where the cause has been set down or the plaintiff has applied to have it set down for hearing, the Court shall not grant such leave except on return of a summons to the plaintiff, giving notice of the defendant's application, and on such terras as to costs and other matters as seem just.

　47. The answer shall show the nature of the defendant's defence to the claim set up by the petition, but may not set forth the evidence by which such defence is intended to be supported.

　It should be clear and precise, and not introduce matter irrelevant to the suit, and the rules before laid down respecting the setting out of documents and the contents of a petition generally shall be observed in answer, mutatis mutandis.

It must deny all such material allegations in the petition as the defendant intends to deny at the hearing..

　Where the answer denies an allegation of fact, it must deny it directly, and not by way of negative pregnant: (for example) where it is alleged that the defendant has received a sum of money, the answer must deny that he has received that sum or any part thereof, or else set forth what part he has received. And so, where a matter of fact is alleged in the petition with certain circumstances, the answer must not deny it literally as it is alleged, but must answer the point of substance positively and certainly.

IN CHINA AND JAPAN.

The answer must specifically admit such material allegations in the petition as the defendant knows to be true, or desires to be taken as admitted. Such admission, if plain and specific, will prevent the plaintiff from obtaining the cost of proving at the hearing any matters of fact so admitted.

All material allegations of fact admitted by a defendant shall be taken as established against him, without proof thereof by the plaintiff at the hearing. But the plaintiff shall be bound to prove as against each defendant all allegations of fact not admitted by him, or not stated by him to be true to his belief.

The answer must allege any matter of fact not stated in the petition on which the defendant relies in defence, as establishing, for instance, fraud on the part of the plaintiff, or showing that the plainti .'s right to recover, or to any relief capable of being granted on the petition, has not yet accrued, or is re eased or barred or otherwise gone.

48. The answer of a defendant shall not debar him at the hearing Effect of answer from disproving any allegation of the petition not admitted by his answer,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　at hearing. or from giving evidence in support of a defence not expressly set up by the answer, except where the defence is such as, in the opinion of the Court, ought to have been expressly set up by the answer or is inconsistent with the statements of the answer- or is, in the opinion of the Court, likely to take the plaintiff by surprise, and to raise a fresa issue or fresh issues of fact or law not fairly arising out of the pleadings as they stand, and such as the plaintiff ought not to be then called upon to try.

Specific Answer.

19. Where the defendant does not answer, or puts in an answer Sammons to amounting only to a general denial of the plaintiff's claim, the plaintiff compel. may apply by summons for an or 'er to compel him to answer specifically to the several material allegations in the petition; and the Court, if such allegations are briefly, positively, separately, and distinctly made, and it thinks that justice so requires, may grant such an order.

The defendant shall, within the time limited by such order, put in Nature of his answer accordingly, and shall therein answer the several material answer. allegations in the petition, either admitting or denying the truth of such allegations seriatim, as the truth or falsehood of each is within his know- i ledge, or (as the case may be) stating as to any one or more of the allega- tions that he does not know whether such allegation or allegations is or are true or otherwise.

The defendant so answering may also set up by such answer any defence to the suit, and may explain away the effect of any admission therein made by any other allegation of facts.

Interrogatories.

　　　　　　　50. Where an answer so put in fails substantially to comply with the In what cases, terms of the order, by reason of any one or more of the material allegations not being either denied or admitted thereby, or not being met by a state- ment in the answer that the defendant does not know whether such allegation or allegations is or are true or otherwise, the plaintiff may apply to the Court to examine the defendant on written interrogatories; and the Court may, if it sees fit, examine the defend nt accordingly on written interrogatories allowed by the Court, and embodying material allegations of the p tition in an interrogative form, and may reduce the answers of the defendant to writing.

　　　　　　　Such answers shall be taken for the purposes of the suit to be a part of the defendant's answer to the petition.

Oath.

51. The Court may, where the circumstances of the case appear to Power of require it, order the defendant to put in an answer on oath.

Court to

require.

Payment into Court.

Particulars.

Payment into

Court.

Costs.

Cross suit.

Answer.

Effect.

Acceptance by plaintiff.

Non-acceptance.

Costs.

Cross petition in sanie suit.

No plearling after answer.

RULES OF SUPREME COURT

Tender.

52. A defence alleging tender by the defendant must be accompanied by payment into Court of the amount alleged to have been tendered.

Set-off.

53. A defence of set-cff to a claim for money, whether in debt or in damages, must be accompanied by a statement of particulars of set-off; and if pleaded as a sole defence, unless extending to the whole amount of the plaintiff's claim, must also be accompanied by payment into Court of the amount to which, on defendant's showing, the plaintiff is entitled; and in default of such payment the defendant shall be liable to bear the costs of the suit. even if he succeeds in his defence to the extent of the set-off pleaded.

Where a defendant in his answer raises a defence by way of set-off, which, in the opinion of the Court, is not admissible as set-off, the Court may either before or at the hearing, on his application, give him liberty to withdraw such defence, and to file a cross petition and may make such order for the hearing of the suit and cross suit together or otherwise, on such terms as to costs and other matters as seem just.

Payment into Court.

54. Payment into Court by the defendant must be accompanied by an answer. The answer must state distinctly that the money paid in is paid in satisfaction of the plaintiff's claim generally, or (as the case may be) in satisfaction of some specific part of the plaintiff's claim, where the claim is stated in the petition for distinct sums or in respect of distinct matters. Payment into Court, whether made in satisfaction of the plaintiff's claim generally or in satisfaction of some specific part thereof, operates as an admission of liability to the extent of the amount paid in, and no more, and for no other purpose.

Where the defendant pays money into Conrt, the plaintiff shall be at liberty to accept the same in full satisfaction and discharge of the cause of suit in respect of which it is paid in; and in that case the plaintiff may forthwith apply by motion for payment of the money out of Court to him; and on the hearing of the motion the Court shall make such order as to stay of further proceedings in the suit, in whole or in part, and as to costs and other matters, as seems just.

If the plaintiff does not so apply, he shall be considered as insisting that he has sustained damage to a greater amount, or (as the case may be) that the defendant was and is indebted to him in a greater amount than the sum paid in; and in that case the Court, in determining the suit and disposing of costs at the hearing, shall have regard to the fact of the payment into Court having been made and not accepted.

Counter-claim.

55. Where a defe dant in his answer raises any specific defence, and it appears to the Court that on such defence being established be may be entitled to relief against the plaintiff in respect of the subject-matter of the suit, the Court may, on the application of the defendant, either before or at the bearing, if under the circumstances of any case it thinks fit, give liberty to him to file a counter-claim by a cross-petition in the same suit, asking for relief against the plaintiff, and may make such order for the hearing of the suit and counter-claim together or otherwise, and in such manner and on such terms as to costs and other matters as seem just, and may, if in any case it seems fit, require the plaintiff to give security to the satisfaction of the Court (by deposit or otherwise) to abide by and perform the decision of the Court on the counter-claim.

Proceedings after Answer.

56. No replication or other pleading after answer is allowed except by special leave of the Court.

IN CHINA AND JAPAN.

petition after

57. Where the plaintiff considers the contents of the answer to be such Amendment of as to render an amendment of the petition necessary or desirable, he may answer. obtain ex parte an order to amend the petition on satisfying the Court that the amendment is not intended for the purpose of delay or vexation, but because it is considered to be material for the plaintiff's case.

Notice of the amendment shall be given to the defendant within such time and in such manner as the Court in each case directs.

Settlements of Issue.

hearing.

58. At any time before or at the hearing the Court may, if it thinks Before or at fit, on the application of any party or of its own motion, proceed to ascer- tain and determine what are the material questions in controversy between the parties, although the same are not distinctly or properly raised by the pleadings, and may reduce such questions in writing and settle them in the form of issues; whien issues when settled may state questions of law on admitted facts, or questions of disputed fact, or questions partly of the one kind and partly of the other.

In settling issues the Court may order or allow the striking out or Amendm nt of amendment of any pleading or part of a pleading so that the pleadings pleadings. may finally correspond with the issues settled, and may order or allow the striking out or amendment of any pleading or part of a pleading that appears to be so framed as to prejudice, embarrass, or delay the trial of

the cause.

LUCK,

Where the application to the Court to settle issues is made at any Application vio stage of the proceedings at which all parties are actually present before the Court, either in person or by counsel or attorney, or at the hearing, the application may be made viva voce, and may be disposed of at once, otherwise the application must be made and disposed of on summons.

Reference of Account.

On summons.

　　　　　　　59. Where it appears to the Court at any time after suit instituted, In what cases. that the question in dispute relates either wholly or in part to matters of mere account. the Court may, according to the amount of public business pending, either decide such question in a summary way, or order that it be referred either wholly or in part to some person agreed on by the parties, or in case of their non-agreement, appointed by the Court.

The referee shall enter into the account and hear evidence, and report on it to the Court, according to the order; and the Court after rehearing the parties may adopt the conclusions of the report, either wholly or in part, or may direct a further report to be made by the referee, and may grant any necessary adjournment for that purpose.

Setting down of Cause for Hearing.

Order for setting

When plaintiff

60. No cause can be set down for hearing without order of the Court do first obtained.

61. At the expiration of the time allowed for answering, the plaintiff may apply. may apply ex parte for an order to set down the cause for hearing.

When and how

evidence.

62. Where the defendant has put in an answer, the plaintiff must far plaintiff to carefully consider the answer, and if he finds that upon the answer alone enter into there is sufficient ground for a final decree or order, he must proceed upon the answer without entering into evidence preparatory to or at the hearing.

Or, if it is needful to prove a particular point, he must not enter into evidence as to other points that are not necessary to be proved.

In the first case, if he enters into evidence at all, and in the second case, if he en ers into evidence as to such other points, he renders himself liable to pay the costs thereof.

63. An order to set down the cause may be made on the application of Order for the defendant by summons, if it appears to the Court, having regard to the setting down state of the pleadings, that the cause is ready to be heard and that there of defendant.

on application

In what cases.

To be kept.

Order of causes.

　　　　　　　　Notice to parties.

　　　　　　　　Causes taken out of turn.

Adjournment.

On what days.

RULES OF SUPREME COURT

has been delay on the part of the plaintiff in obtaining an order for set- ting down the cause, for which the plaintiff has no reasonable excuse (as the absence or illness of a material witness), and that the defendant is prejudiced or may reasonably be expected to be prejudiced by such delay. Dismissal for want of Prosecution.

64. Where the plaintiff does not obtain an order for setting down the cause within three months from the time at which he might first apply for such an order, the defendant may apply by motion for an order to dismiss the petition for want of prosecution.

On such application, the Court may, if it thinks fit, make an order dismissing the petition, or make such other order, or impose such terms as the Court thinks just and reasonable.

Postponement of Hearing.

65. The Court may at any time on a summons taken out by any party postpone the hearing of a cause set down, on being satisfied by evidence on oath that the postponement will have the effect of better ensuring the hearing and determination of the question between the parties on the merits.

When such an application is made on the ground of the absence of a witness, the Court shall require to be satisfied that his evidence is material, and that he is likely to return and give evidence within a reason- able time.

Where such an application is made for the purpose of enabling the party applying to obtain the evidence of a witness resident out of the particular jurisdiction, the Court shall require to be satisfied that the evidence of the witness is material, and that he is likely to give evidence, and that he is permanently residing out of the jurisdiction, or does not intend to come within the jurisdiction within a reasonable time. The party making such application must also apply for an order for the exa- mination of such witness out of the jurisdiction, or for leave to use an affidavit to be made by such witness as evidence at the hearing.

Hearing List and Hearing Paper.

　66. There shall be kept a General Hearing List for causes and a Hearing Paper.

　67. When a cause is set down for hearing it shall be placed in the general hearing list, and shall be transferred to the hearing paper strictly in its turn and order, according as the general hearing list becomes exhausted.

The regular order shall in no case be departed from without special direction.

68. When a cause is about to be transferred from the general hearing list to the hearing paper, notice shall be served on the parties; and unless the Court in any particular case directs otherwise, ten days shall be allowed between service of such notice and the day of hearing.

69. When any cause or matter has been specially directed by the Court to be heard on a particular day, or out of its ordinary turn the name of the cause or matter shall be placed in the hearing paper, with the words "by order" subjoined.

•

70. In case of any adjournment of the hearing from the day appointed in the hearing paper by reason of the preceding causes in the hearing paper not having been got through, or under any order of the Court made during the sitting on that day, no further notice to either party of the adjournment day shall be requisite; and the adjournment day shall, unless otherwise ordered by the Court, be the next ordinary Court day.

Sittings of Court.

71. The sittings of the Court for the hearing of causes shall be, where the amount of public business so warrants, held on fixed and stated days.

IN CHINA AND JAPAN.

The Court may, at its discretion, appoint any other day or days from time to time for the hearing of causes, as circumstances require.

72. The sittings of the Court for the hearing of causes shall ordinarily Publicity. be public; but the Court may, for a reason to be specified by it on the minutes, hear any particular cause or matter in the presence only of the parties, and their legal advisers and the officers of the Court.

witnesses out

73. On the application of either party at the commencement of the Keeping proceedings, or of its own motion, the Court may order witnesses on both of Court. sides to be kept out of Court until they have respectively given their evi- dence; but this rule does not extend to the parties themselves or to their respective legal advisers, although intended to be called as witnesses.

74. Subject to special arrangements for any particular day, the busi- Order of ness of the day shall be taken, as nearly as circumstances permit, in the business at following order :-

(i.) At the commencement of the sitting, judgment shall be delivered in matters standing over for that purpose, and appearing for judgment in

the paper:

　　　　　　(ii.) Ex parte motions and motions by consent shall next be taken, in the order in which the motion papers have been sent in:

　　　　　　(iii.) Opposed motions on notice, and arguments on showing cause against orders returnable on that day, shall then be taken, in the order in which these matters respectively stand in the hearing paper:

(iv.) The causes in the hearing paper shall then be called on, in their order, unless the Court sees fit to vary the order.

Hearing.

sittings.

75. When a cause in the hearing paper has been called on, if neither Non-appearance

of both parties. party appears, either in person or by counsel or attorney, the Court on being satisfied that the plaintiff has received notice of the hearing, shall, unless it sees good reason to the contrary, strike the cause out of the hearing paper.

76. If the plaintiff does not appear in person or by counsel or attorney, Non-appearance the Court, on being satisfied that the plaintiff has received notice of the of plaintiff. hearing, shall, unless it sees good reason to the contrary, strike out the cause, and make such order as to costs in favour of any defendant appearing as seems just.

of defendant.

77. If the plaintiff appears, but the defendant or any of the defen- Non-appearance dants do not appear, in person or by counsel or attorney, the Court shall, before hearing the cause, inquire into the service of the petition and of notice of hearing on the absent party or parties.

If not satisfied as to the service on every party, the Court shall direct that further service be made as it directs, and adjourn the hearing of the cause for that purpose.

If satisfied that the defendant or the several defendants has or bave been duly served with the petition and with notice of the hearing, the Court may proceed to bear the cause, notwithstanding the absence of the defendant or any of the defendants, and may, on the evidence addued by the plaintiff, give such judgment as appears just. The Court, however, shall not be absolutely bound to do so, but may order the hearing to stand over to a further day, and direct fresh notice to be given to the defendant or defendants, in case justice seems to require an adjournment.

　　　　　　78. Where the Court hears a cause and gives judgment in the absence Rehearing for of and against any defendant, it may afterwards, if it thinks fit, on such defendant. terms as seem just, set aside the decree and rehear the cause, on its being established by evidence on oath to the satisfaction of the Court that the defendant's absence was not wilful, and that he has a defence upon the merits.

Restoration of

RULES OF SUPREME COURT

　　　　　　　　　　　　79. Where a cause is struck out by reason of the absence of the plaintiff cause to list for it shall not be restored without leave of the Court, until it has been set plaintiff.

down again at the bottom of the general hearing list, and been transferred in its regular turn to the hearing paper.

Non-appearance of plaintiff a second time.

Time for demand

80. Where a cause has been once struck out, and has been a second time set down, and has come into the hearing paper, and on the day fixed for the hearing the plaintiff, having received due notice thereof, fails to appear either in person or by counsel or attorney when the cause is called on the Court, on the application of the defendant, and if the non-appearance of the plaintiff appears to be wilful and intended to harass the defendant, or to be likely to prejudice the defendant by preventing the hearing and determination of the suit, may make an order on the plaintiff to show cause why a day should not be fixed for the peremptory hearing of the cause; and on the return to that order, if no cause or no sufficient cause be shown, the Court shall fix a day accordingly, upon such notice and other terms as seem just.

　In case the plaintiff does not appear on the day so fixed, either in person or by counsel or attorney, the Court shall, unless it sees good reason to the contrary, dismiss the petition, which dismissal shall have the same effect as a dismissal on the merits at the hearing.

Jury.

　　　　　　　　　　　　81. Notice of demand of a jury, or of application for a jury, must be of or application filed seven days at least before the day of heariug.

for jury. Appeal.

　　　　　　Adjournment for jury.

•

　　　　　　　　Order of proceeding.

82. An appeal does not lie against the refusal of an application for a jury.

　83. Where notice of demand of a jury has not been filed in due time, or if at the hearing both parties desire a jury, the Court may, on such terms as seem just, adjourn the hearing, in order that a jury may be summoned.

Proceeding at the Hearing.

84. The order of prooceeding at the hearing of a cause shall be as follows:

The plaintiff shall state the pleadings.

The party on whom the burden of proof is thrown by the nature of the material issues or questions between the parties has the right to begin; he shall address the Court and open his case.

He shall then call his evidence and examine his witnesses in chief. When the party beginning has concluded his evidence, he shall ask the other party if he intends to call evidence (in which term is included evidence taken by affidavit or deposition, or under commission, and do- cumentary evidence not already read or taken as read); and if answered in the negative, he shall be entitled to sum up the evidence already given, and comment thereon, but if answered in the affirmative, he shall wait for his general reply.

When the party beginning has concluded his case, the other party shall be at liberty to address the Court, and to call evidence, and to sum up and comment thereon.

If no evidence is called or read by the latter party, the party beginning (saving the right of the Crown) shall have no right to reply, unless he has been prevented from summing up his case by the statement of the other party of his intention to call evidence.

The case on both sides shall then be considered closed.

If the party opposed to the party beginning calls or reads evidence, the party beginning shall be at liberty to reply generally on the whole case; or he may call fresh evidence in reply to the evidence given on the other side, on points material to the determination of the issues, or any of them, but not on col'ateral matters.

IN CHINA AND JAPAN.

　　　　　　　Where evidence in reply is tendered, and allowed to be given, the party against whom the same has been adduced shall be at liberty to address the Court, and the party beginning shall be entitled to the general reply.

tion and re-

85. Each witness, after examination in chief, shall be subject to cross- Cross-examina examination by the other party, and to re-examination by the party calling examination. him, and after re-examination may be questioned by the Court, and shall not be recalled or further questioned save through and by leave of the Court.

86. The Court shall take a note of the substance of the viva voce evidence in a narrative form, but shall put down the terms of any particular question or answer, if there appears any special reason for doing so.

　　　　　　　No person shall be entitled as of right, at any time or for any purpose, to inspection or a copy of the Court's notes.

Notes of

evidence.

evidence,

　　　　　　　87. All objections to evidence must be taken at the time the question Objection te objected to is put, or, in case of written evidence, when the same is about to be put in, and must be argued and decided at the time.

objection.

　　　　　　　88. Where a question put to a witness is objected to, the Court unless Note of the objection appear frivolous, shall take a note of the question and objec- tion, if required by either party, and shall mention on the notes whether the question was allowed to be put or not, and the answer to it, if put.

　　　　　　　89. Where any evidence is by affidavit, or has been taken by commission, Evidence by or on deposition, the party adducing the same may read and comment on it, either immediately after his opening, or after the viva voce evidence on his part has been concluded.

flidavit

tion.

　　　　　　　90. The Court may, at its discretion, if the interests of justice appear Admission of absolutely so to require (for reasons to be recorded in the minutes of although no proceedings), admit an affidavit in evidence, although it is shown that the cross-examina party against whom the affidavit is offered in evidence had no opportunity of cross-examining the person making the affidavit, on such terms, if any, as seem just.

91. Documentary evidence must be put in and read, or taken as read Documentary.

by consent.

　　　　　　　Every document put in evidence shall be marked by the Court at the time, and shall be retained by the Court during the hearing, and returned to the party who put it in, or from whose custody it came, immediately after the judgment, unless it is impounded by order of the Court.

evidence.

　　　　　　　92. Where the evidence adduced at the hearing varies substantially Variance from the allegations of the respective parties in the pleading, it shall be in the discretion of the Court to allow the pleadings to be amended.

　　　　　　　93. The Court may allow such amendments on such terms as to Amendments. adjournment, costs, and other things as seem just, so as to avoid surprise and injury to any party; but all amendments necessary for the determina- tion in the existing suit of the real question in controversy between the parties shall be made if duly applied for.

　　　　　　　94. The Court may at the hearing order or allow, on such terms as Pleadings seem just, the striking out or amendment of any pleading that appears so fair trial.

prejudicing framed as to prejudice, embarrass, or delay the fair trial of the real questions in controversy between the parties.

Judgment.

　　　　　　　95. Decisions and judgments shall be delivered or read in open court, Publicity. in presence of the parties and their legal advisers.

hear judgment,

96. If the judgment of the Court is reserved at the hearing, parties Summons to to the suit shall be summoned to hear judgment, unless the Court at the hearing states the day on which judgment will be delivered, in which case no summons to hear judgment shall be issued.

　　　　　　　97. All parties shall be deemed to have notice of any decision or judg- ment, if the same is pronounced at the hearing of the application or suit.

Notice to partic of judgment,

　　　　　　　　　Minute of judgment.

Decision, judg-

ment, or verdict subject to special

Case.

General power

of Court as to rehearing or new trial. Time for application

for new trial.

Jury may be demanded

on new trial.

Court may order jury.

On appeal jury may be onderd

RULES OF SUPREME COURT

　All parties duly served with notice to attend and hear judgment shall be deemed to have notice of the judgment when pronounced.

　98. A minute of every judgment, whether final or interlocutory, shall be made, on which the decree or order my be drawu up on the application of any of the parties.

Special Case.

　99. Any decision or judgment may be given, or verdict tak n, subject to a special case to be stated for the opinion of the Supreme Court.

Rehearing. New Trial.

　100. The Court may, in any case, on such terms as seem just, order a rehearing or new trial, with a stay of proceedings.

　101. An application for a new trial may b made and determined on the day of hearing, if all parties are present, or on notice of motion, filed not later than 14 days after he hearing.

　Such notice shall not of itself operate as a stay of proceedings; but any money in Court in the suit shall be retained to abide the result of the motion or the further order of the Court.

　After the expiration of such 14 days, an application for a new trial shall not be admitted, except by special leave of the Court, on such terms as seem just.

　102. On an order for rehearing or new trial, either party may demand a jury for the second trial, though the first was not with a jury.

103. The Court may, if it thinks fit, make it a condition of granting

a rehearing or new trial ta the trial shall be with a jury.

　　　　　　　　　　　　　104. Where the Supreme Court, on appeal from a Court where trial for second trial. With a jury can be had, thinks fit to direct a rehearing in the Court below,

it may direct that the second trial shall be with a jury.

Date of decree or order.

　　　　　　Drawing up of decree or order.

Certified copies.

Ex parte orders,

Statement of time in decree or order.

Immediate payment.

Indorsement

in decree or

Decrees and Orders.

　105. A decree or order sh 1lear date‹f the day on which the decision or judgment on which the decree or order is founded, is pronounced.

　106. Decrees and orders shall be drawn up in form only on the application of some party to the suit, and shall then be passed, certified by the seal of the Court, and entered, and shall then form part of the record.

　No decree or order shall be enforced or appealed from, nor shall any copy thereof be granted, until it has been so drawn up, passed, and entered.

　107. Any party to the suit is entitled to obtain a copy of a decree or order, when drawn up, passed, and entered, such copy to be certified under the seal of the Court.

　108. Where an order is made ex parte, a certified copy of the affidavit or deposition on which the order is gr nt d must be served on the party affected by the order, together with the order.

•

　109. Wher in any suit or mat.er a decree or order directs any person to pay money or do any ot er act, the same or some subsequent decree or order shall state the precise time within which the payment or other act is to be made or done, reckon d from the date or from t e service of the decree or order in which the time is stat d, or from some other point of time, as seems fit.

　110. A decree or order may direct the payment to be made, or act to be done, immediately after service of the decree or order, if, under special circumstances, the Court thinks fit so to direct.

111. Where th decree or order is one directing payment of money, order for money there shall be indorsed on the copy of it served on the person required to payment obey it a memorandum in the words, or to the effect, following:-

"If you, the wit: in-named A.B., neglect t ob y this decree [or "order] by the time therein limited, you will be liab e to have a

IN CHINA AND JAPAN.

"writ of execution issued against your goods; under which they may be seized and sold, and will also be liable to be summoned 'by the Court, and to be examined as to your ability to make "the payment directed by this decree [or order], and to be

imprisoned in case of your not answering satisfactorily."

((

112. Where the decree or order is one directing some act to be done or for other act. other than payment of money, there shall be indorsed on the copy of it served on the person required to obey it a memorandum in the words, or to the effect, following:-

If you, the within-n med A.B., neglect to obey this decree [or order] within the time therein limi ed, you will be liable to be "arrested under a war ant to be issued by the Court, and will "also be liable to have your property sequestered, for the pur-

pose of compelling you to obey this decree [or order]."

　　　　　113. A decree or order may direct that money directed to be paid by Instalments. any person be paid by such instalments as the Court thinks fit.

114. All money directed by any decree or order to be paid by any How payment person, shall be paid into Court in the suit or matter, unless the Court to be made, otherwise direct.

..der by or

　　　　　115. Every person not being a party in any suit, who obtains an order Enforcement of or. in whose favour an order is made, is entitled to enforce obedience against persons thereto by the same process as if he were a party to the suit.

And every person not being a party to any suit against whom obedi- ence to any order may be enforced, is liable to the same process for enforcing obedience to such order as if he were a party to the suit.

Execution of Decree and Order.

not parties to

suit.

116. A person directed by a decree or older to pay money,

or do

any Obedience

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　without demand other act, is bound to obey the decree or order on being duly served with

made. it, and without any demand for payment or performance.

　　　　　　117. Where the decree or order is one directing payment of money, Execution and the person directed to make payment refuses or neglects to do so against goods, according to the exigency of the decree or order, the person prosecuting the decree or order shall be entitled to apply to the Court for execution

against the goods of the disobedient person.

　　　　　118. Where a decree or order directs payment of money by instal- Instalments. ments, excution shall not issue until after default in payment of some instalment according to the order; and execution, or successive executions, may then issue for the whole of the money and costs then remaining unpaid, or for such portion thereof as the Court rders, either at the time of making the original decree or order or at any subsequent time.

Stay of Execution.

119. The Court may, if under the circumstances of any case it thinks Power to stay,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　pending other fit, on the application of defendant, and on such terms as seem just, Buit. stay execution of a decree or order pending a suit in the same or any other Court in which that defendan' is plaintiff, and the person who has obtained such decre. or order is defendant.

Seizure and Sale of Goods.

against goods.

120. The Court shall, unless it sees good reason to the contrary, on Warrant of the appliation of the person prosecuting the decree or order, issue under exe:ution the seal of the Court a warrant of execution, directed to a roper officer, who shall be thereby empowered to levy the money ord rd to be paid (with the costs of execution) by distress and sale of the goods of the disobedient person, wheresoever found within the particular jurisdiction.

　　　　　121. The officer executing the warrant may by virtue thereof seize what may be any of the goods of the person against whom execution issues (except seized the wearing appare ad belding of himself or his family, and the tools and implements of his trade, to the value of 25 dollars, which shall to

How bills, notes, and other securities to

be dealt with.

Sale.

Adverse claims

to goods seized.

　　　　　　　　　　　　When sale tu be made.

Custody in meantime.

　　　　　　　　　　　　Return of warrant.

Payment before wale.

Neglect, con- aivance, or bmission of

Poers.

RULES OF SUPREME COURT

that extent be protected from seizure), and may also seize any money, bank notes, cheques, bills of exchange, promissory notes, bonds, or secur- ities for money belonging to him.

122. The Court shall hold any cheques, bills of exchange, promissory notes, bonds, or securities for money so seized, as security for the amount directed to be levied by the execution, or so much thereof as is not other- wise levied, for the benefit of the person prosecuting the decree or order, who may sue in the name of the person against whom execution issues, or in the name of any person in whose name he might have sued, for the recovery of the money secured or made payable thereby when the time of payment arrives.

　　　123. The sale of goods seized in execution shall be conducted under the order of the Court, and by a person nominated by the Court, but no step shall be taken therein without the demand of the person prosecuting the decree or order, who shall be liable for any damage that ensues from any irregularity or from any improper or illegal proceeding taken at his instance.

124. The Court shall not order any goods to be sold unless satisfied prima facie that they belong to the person against whom execution issued, and are in a place where the Court has the right to exercise juris- diction.

Where a claim is made by a third party to goods seized in execution, the same, if made by a British subject, shall be decided by the Court on summons, and in a summary way, as between the claimant and the person prosecuting the decree or order.

If the claim is made by a foreigner, the Court shall either oblige the person prosecuting the decree or order to establish his claim before selling the goods, or allow him to sell the goods and defend any claim, as appears just.

　　　125. A sale of goods seized in execution shall not be made until after the end of five days at least next following the day of seizure, unless the goods are of a perishable nature, or on the request in writing of the per- son whose goods have been seized; and until sale the goods shall be deposited by the officer in some fit place, or they may remain in the cus- tody of a fit person approved by the Court and put in possession by the

officer.

126. Every warrant of execution shall be returned by the officer, who shall certify thereon how it has been executed.

127. In or on every warrant of execution the Court shall cause to be inserted or indorsed the sum of money and costs adjudged, with the sums allowed as increased costs for the execution of the warrant; and if the per- son against whose goods execution is issued before actual sale of the goods, pays, or causes to be paid into Court, or to the officer holding the warrant, the sum of money and costs adjudged, or such part thereof as the person entitled thereto agrees to accept in full satisfaction thereof, together with all fees, the execution shall be superseded, and the goods seized shall be discharged and set at liberty.

128. In case any officer of the Court, employed to levy any execution, by neglect, connivance, or omission loses the opportunity of levying the same, then on complaint of the person aggrieved and on the fact alleged being proved on oath to the satisfaction of the Court, the Court may order the officer to pay such damages as the person complaining appears to have sustained thereby, not exceeding in any case the sum of money for which the execution issued; and the officer shall be liable thereto; and on demand made thereof, and on his refusal to the

pay

thereof shall same, payment be enforced as any decree or order of the Court directing the payment of

money.

IN CHINA AND JAPAN.

Summons to Judgment Debtor.

129. Where a decree or order directing payment of money remains In what cases. wholly or in part unsatisfied (whether a warrant of execution has issued or not), the person prosecuting the decree or order may apply to the Court for a summons, requiring the person by whom payment is directed to be made to appear and be examined respecting his ability to make the payment directed, and the Court shall, unless it sees good reason to the contrary, issue such a summons.

130. On the appearance of the person against whom the summons is Examination. issued, he may be examined on oath by or on behalf of the person pro- secuting the decree or order, and by the Court, respecting his ability to pay the money directed to be paid, and for the discovery of property applicable to such payment, and as to the disposal which he may have made of any property.

　　　　　He shall be bound to produce, on oath or otherwise, all books, papers, and documents in his possession or power, relating to property applicable to such payment.

He may

　　　　　　　　　　　be examined as to the circumstances under which he contracted the debt or incurred the liability in respect of which the payment of money is by the decree or order directed to be made, and as to the means or expectation he then had of paying the debt or discharging the liability.

He shall be bound to sign his examination when reduced into writing. Whether the person summoned appears or not, the person prosecuting the decree or order, and all other witnesses whom the Court thinks requisite, may be examined on oath or otherwise respecting the matters aforesaid.

The Court may, if it thinks fit, adjourn the hearing of the summons from time to time, and require from the person summoned such security for his appearance at the adjourned hearing as seems fit, and in default of his finding security, may, by warrant, commit him to prison there to remain until the adjourned hearing unless sooner discharged.

131. In any of the following cases,-

(i.) If it appears to the Court by the examination of the person summoned or other evidence, that he then has or since the making of the decree or order has had sufficient means to pay the money directed to be paid by him, and he refuses or neglects to pay the same according to the decree or order; or

(ii.) That, with intent to defraud his creditors, or any of them, he has made or suffered any gift, delivery, or transfer of any property, or changed, removed, or concealed any property; or

(iii.) That the debt or liability in question was contracted or incurred by him, by or by reason of fraud or false pretence, or breach of trust, committed by him ; or

(iv.) That forbearance thereof was obtained by him by fraud or

false pretence; or

(v.) That the debt or liability was wilfully contracted or incurred by him without his having had at the same time a reasonable expectation of being able to pay or discharge it; or (vi.) Was contracted or incurred by him by reason of any prosecution or proceeding wherein he was found guilty of any crime or offence, or by reason of any proceeding for libel, slander, assault, battery, adultery, seduction, breach of promise of marriage, malicious arrest, malicious or frivolous and vexatious prosecution, malicious trespass, malicious injury, or the malic ous filing or prosecution of a petition for adjudication of insolvency or bankruptcy,- then and in any such case the Court may, if it thinks fit, order that the person summoned be committed to prison for any time not exceeding forty days, and may issue a warrant for his commitment accordingly.

Commitment.

　　　　　　　　Place of inpris- johmert.

Expenses of

　　　　　　　　　　maintenance in prison.

Effect of Imprisonment.

Discharge from prison on payment.

Besoinding or variation of order for payment.

Warrant of

　　　　　　　　　　　execution of Commitment, where to be executed.

In what caso",

Warrant

RULES OF SUPREME COURT

　　182. In places where there is no British prison or no other place for the detention of a debtor in custody except the prison of the Chinese or Japanese authorities, the Court shall not commit the debtor, if it appears that the last-mentioned prison is unfit, regard being had to the require- ments of health and decency, for the confinement of a British subject under civil process.

133. The expenses of the debtor's maintenance in prison must_be def ayed in the first instance by the person prosecuting the decree or order, and

may be recovered by him in such manner as the Court directs. Such expenses shall be estimated by the Court, and shall be paid at such times and in such manner as the Court directs.

　　In default of payment the debtor may be discharged if the Court thinks fit.

　　134. Imprisonment under such a warrant does not operate as a satisfaction or extinguishment of the debt or liability to which the decree or order relates, or protect the person imprisoned from being anew sum- moned an imprisoned for any new fraud or other default rendering him

　　　　　　1 lible to be imprisoned, or deprive the person prosecuting the decree or order of any right to have execution against his goods, as if there had not been such imprisonment.

135. Any person so imprisoned, who pays the money by the decree or order directed to be paid, or the instalments thereof payable, and costs remaining due at the time of his commitment, and all subsequent costs and expenses, shall be discharged out of custody.

　　136. On the hearing of any such summons as aforesaid, the Court, if it thinks fit, whether it makes any order for the commitment of the person summoned or not, may rescind or alter any decree or order previously made against him for the payment of morey by instalment or otherwise, and make any further or other order, either for the payment of the whole thereof forthwith, or by any instalments, or in any other manner as the Court thinks reasonable and just.

Execution out of Jurisdiction.

137. Ordinarily a warrant of execution or commitment shall not be executed out of the particular jurisdiction, except under an order made for that purpose, on the request of the Court issuing the warrant, by the Court within whose jurisdiction it is to be executed, which Court may take such steps as if it had originally issued the warrant, but shall ultimately send any money produced by the execution, or the person apprehended (as the case may be), to the Court from which the warrant issued, to be there dealt with according to law.

But where the urgency or other peculiar circumstances of the case appear to the Court issuing the warrant so to require, the Court (for reasons to be recorded in the minutes of proceedings) may order it to be executed out of the particular jurisdiction, and it may be so executed accordingly.

Arrest.

138. Where the decree or order is one directing some act to be done other than payment of inoney, and the person directed to do the act refuses or neglects to do it according to the exigency of the decree or order, the person prosecuting the decree or order shall be entitled to apply to the Court for a warrant of arrest against the disobedient person.

139. The Court shall, unless it sees good reason to the contrary, on the application of the person prosecuting the decree or order, issue, under the seal of the Court, a warrant of arrest directed to a proper officer, who shall be thereby empowered to take the body of the disobedient person and detain him in custody until further order.

IN CHINA AND JAPAN.

Sequestration.

140. In case the person against whom the warrant of arrest issues is In what cases. not and cannot be found,-or is taken and detained in custody under the warrant without obeying th· decrce or order,--then the person prosecuting the decree or order shall be entitled to an order of sequestration against his property.

Commitment for Disobedience.

141. Where any person over whom the Court has jurisdiction is In what cases. guilty of wilful disobedience to a decree or order, the person prosecuting the decree or order shall be entitled to apply to the Court for au order on the disobedient person to show cause why he should not be punished for the disobedience. The Court, unless it sees good reason to the contrary, shall on such application make an order accordingly.

The Court shall not grant the order except on evidence on oath establishing such a case as, if uncontradicted and unexplained, would justify the immediate commitment of the disobedient person.

　　　　　A certified copy of the affidavit or deposition on which the order is granted shall be served on the party to whom the order is directed, together with the order, and he may file couut r affidavits.

　　　　　142. On the return day of the order, if the person to whom it is Warrant. directed does not attend, and does not establish a sufficient excuse for not attending, and if the Court is satisfied that the order has been duly served, -or if he attends and does not show cause to the satisfaction of the Court why he should not be punished for the disobedience,-the Court Inay issue a warrant for his commitment to prison.

The Court may enlarge the time for return to the order, or may, on the return of it, and under circumstances which would strictly justify the immediate commitment of the person guilty of the disobedience, direct that the warrant for his commitment shall issue only after a certain time and in the event of continued disobedience at that time to the decree or order in respect of which be has been guilty of disobedience.

143. A person committed for disobedience to a decree or order is Duration of liable to be detained in custody until he has obeyed the decree or order in detention. all things that are to be immediately performed, and given such security as the Court thinks fit to obey the other parts of the decree or order (if any) at the future times thereby appointed, or in case of his no longer having the power to obey the decree or order, then until he has been im- prisoned for such time or until he has paid such fine as the Court directs. VI. INTERLOCUTORY PROCEEDINGS.

144. Interlocutory applications may be made at any stage of a suit Form of or proceeding.

They shall be made either by motion or on application for a summons.

Motions.

interlocutory application.

　　　　　　145. Motions must be reduced to writing in the terms of the order Motion-paper, sought from the Court; and a motion shall not be entertained until the party moving has filed in the Court a written motion paper distinctly stating the terms of the order sought.

The motion may in its terms ask for an order directing more than one thing to be done, and may also be in an alternative form. asking that one or another order be made, so only that the whole order sought be therein substantially expressed.

　　　　　　If the motion-paper contains any matter by way of argument or other matter except the proper particulars of the motion itself, the Court shall direct the motion-paper to be amended, and shall make no other order

RULES OF SUPREME COURT

Evidence.

　　　　　　　　　　Motion in Court;

or by writing.

Notice of motion.

Application ex parte.

Order on motion.

Tarying or discharge of order.

thereon, until it is amended accordingly by the striking out of such argu- ment or other matter.

There shall be filed with the motion-paper all affidavits on which the person moving intends to rely.

No other evidence can be used in support of the motion except by leave of the Court.

No paper accompanying the motion-paper other than an affidavit

shall be received.

146. The person filing the motion paper may then either move the Court while sitting, and on such days and at such times, if any, as are by the regulations of the Court appointed for hearing motions,-or in cases of urgency at any time while the Court is sitting, and not engaged in hearing any other matter, or send a written request to the Court for an order according to the motion-paper, with such argument stated in writing in support of his motion as he thinks fit.

147. All motions shall be made ex parte in the first instance, the Court gives leave to give a notice of motion for a certain day.

unless

148. On a motion ex parte the party moving shall apply for either an immediate absolute order of the Court in the terms of the motion-paper on his own shewing and evidence, or an order to the other party to appear on a certain day and show cause why an order should not be made in the terms of the motion-p

-paper.

Any party moving in Court ex parte may support his motion by argument addressed to the Court on the facts put in evidence by the affidavits filed in support of the motion; and no party to the suit or proceeding, although present, other than the party moving, shall be entitled to be then heard.

149. On a motion coming on, the Court may allow the motion-paper to be amended.

It may allow additional evidence to be produced by affidavit or deposition.

It may direct the motion to stand over.

It may refuse the motion.

It may make an order in terms of the motion.

Where an immediate order absolute is asked, and the right thereto clearly appears, it may grant such order.

It may grant an order to show cause why the order sought should not be made.

It may allow a motion on notice to be made.

If the motion as originally framed, or as amended, is substantially divis ble into two or more parts, it may divide the same, and deal in diff rent ways with the separate parts thereof, as the case may require.

　　If it appears to the Court on the evidence adduced in support of the motion, or on any additional evidence which the Court permits to be adduce in support thereof, that the party moving is entitled to an order absolute, or to show cause different from the order asked, and the party moving is willing to take such different order, the Court may so order accordingly.

　　If he is not willing to take such different order, the Court shall refuse the motion.

　　150. When an order is made on a motion ex parte any party affected by it may, within seven days after service of it, apply to the Court by motion to vary or discharge it, and the Court, on notice to the party obtaining the order, either may refuse to vary or discharge it, or may vary or disch rge it with or without imposing terms as to costs or security, or other things, as seems just.

IN CHINA AND JAPAN.

Order to show cause.

151. An order to show cause shall specify a day when cause is to be Return-day. shewn, to be called the return-day to the order, which shall ordinari'y be not less than four days after service.

affidavit.

A person served with an order to show cause may, before the return Counter day, file affidavits in order to contradict the evidence used in obtaining the order, or setting forth other facts on which he relies, to induce the Court to discharge such order.

On the return-day, if the persons served do not appear, in person or Proceedings on by counsel or attorney, and it appears to the Court that the service on all return-day. proper parties has not been duly effected, the Court may enlarge the time and direct further service, or make such order as seems just.

If the persons served appear, or the Court is satisfied that service on all proper parties has been duly effected, the Court may proceed with the matter.

The Court may either discharge the order, or make the same absolute, or adjourn the consideration thereof or permit further affidavits to be filed in support of or against the order,-and may modify the terms of the order so as to meet the merits of the case,-and may make the order so modified absolute,-and may, if the order against which cause is shown is substantially divisible into two or more parts, divide the same, and deal in different ways with the separate parts as seems fit; and the Court, as part of its order, may impose terms as to costs or other things on the parties, or any of them, as seems just.

Summons.

152. An interlocutory application for summons need not be made Application for. in writing, but may be made in person either by the applicant himself, or

by his counsel or attorney.

If the Court considers that a summons ought to be granted it may contents of. issue a summons ordering the person to whom it is directed to attend at the time and place specified therein, either in person or by counsel or attorney, and briefly but distinctly setting forth the nature of the par- ticular application.

The summons shall be headed in the suit or other proceeding.

return day.

On the return-day of the summons, if the person to whom the summons Proceedings en is directed attends, or in his absence on proof of service, the Court may, on the application of the person obtaining the summons, consider and deal with the application in a summary way.

The Court shall take a note of the material evidence if taken riva voce. The Court may adjourn the hearing of any summons when necessary.

VII.-APPEAL TO SUPREME Court.

I.-In General.

153. An appeal does not lie from an order made ex parte.

　　　　　Any person aggrieved by such an order must apply to the Court by which it is made to vary or discharge it.

Ez parte orders,

leave.

154. Application for leave to appeal must be made to the Court whose Time for decision is to be appealed from, by motion, ex parte, ordinarily within application for seven days after the decision to be appealed from is given, but afterwards by special leave of the Court.

pending appeal.

155. If leave to appeal is applied for by a person directed by a decree Execution of or order to pay money, or do any other act, the Court below shall direct decree or order either that the decision appealed from be carried into execution, or that the execution thereof be suspended pending the appeal, as the Court considers to be in accordance with substantial justice.

If the Court directs the decision to be carried into execution, the security. person in whose favour it is given shall, before the execution of it, give security to the satisfaction of the Court for the due performance of such order as the Supreme Court may make.

Leave to appeal, when,

Appeal by plaintiffs;

by defendants.

Personal appearance.

Evidence.

Original documents.

Limitation of

RULES OF SUPREME COURT

　　If the Court directs the execution of the decision to be suspended pending the appeal, the person against whom the decision is given shall, before any order for suspension of execution, give security to the satisfac- tion of the Court for the due performance of such order as the Supreme Court may make.

　　In all cases security shall also be given by the appellant to the satisfaction of the Court, to an amount not exceeding 250 dollars, for the prosecution of the appeal, and for payment of all fees and charges in the Court below and in the Supreme Court, and of all such costs as may be awarded to any respondent by the Supreme Court.

　　If the last-mentioned security is given within fourteen days after motion made for leave to a peal, then, and not otherwise, the Court below shall give leave to appeal, and the appellant shall be at liberty to prefer and prosecute his appeal accordingly.

　　In any cas other then the case hereinbefore described, the Court below, if it considers it just or expedient (for reasons to be recorded in the minutes of proceedings) to do so, may give leave to appeal on the terms and in the manner aforesaid.

　　156. Where there are more plaintiffs than one an appeal cannot be prosecuted except by all the plaintiff's jointly.

　　Where there are more defendants than one, any one or more of them may prosecute an appeal separately; but defendants severing in appeal do so at the risk of costs if the severance is improper.

　　157. The Supreme Court may require any party to an appeal to appear personally before it on the hearing of the appeal, or on any occasion pending the appeal; otherwise personal appearance shall not be requisite.

　　158. It is not open, as of right, to any party to an appeal to adduce new evidence in support of his original case; but a party may allege any facts essential to the issue that have come to his knowledge after the decision of the Court below, and adduce evidence in support of such allegations; and for the furtherance of justice the Supreme Court may, where it thinks fit, allow or require new evidence to be adduced.

　　159. The Court below shall not, except for some special cause, take upon itself the responsibility of the charge or of the transmission to the Supreme Court of original letters or documents produced in evidence in

the suit.

　　Such original letters and documents shall be returned to the respective parties producing the same, and only copies thereof duly certified shall be transmitted in the appeal record.

　　The respective parties must, how ver, be prepared to produce the originals, if required by the Supreme Court, before or at the hearing of the appeal.

160 After the expiration of six months from the date of a decree or time for appeal. order, leave to appeil against it shall not be given by a Provincial Court. Application for have to appeal must in that case be made to the Supreme Court, which shall grant such leave if, on consideration of all the circumstances of the case, it appears just and expedient that an appeal should be allowed, but not otherwise, and may impose such terms as to security and other things as seem just.

Application of

161. The foregoing Rules apply to suits for 250 dollars er upwards, foregoing Rules. with respect to which a right of appeal is given by the Order in Council under which these Rules are framed, and shall also be applied, as far as may be, mutatis mutandis, in cases where special leave to appeal is applied for to a Provincial or to the Supreme Court.

Appeal, petition.

Motion.

　　162. An appeal from a decree or order made at the hearing of a suit shall be made by petition.

Other appeals shall be made by motion.

IN CHINA AND JAPAN.

II.-From Decrecs or Orders at Hearing.

163. The appellant must file his petition of appeal in the Court below Appeal petition; within fourte n days after leave to appeal is given.

Time for filing.

164. The petition of appeal shall contain an exposition of the appellant's Contents. case as supported by evidence already before the Court, and by the record as it stands, and may not refer to any matter of fact not appearing by such record or evidence, or which may not by argument and inference be fairly deduced therefrom.

It shall set forth the grounds of appeal, and the particulars in which the decree or order appealed from is considered by the appellant to be erroneous or defective, and shall pray that the same may be reversed or varied, and that the Court above may make the particular order to which on the record and evidence as it stands the appellant conceives himself entitled, or such other order as the Court thinks just.

It may contain any matter by way of argument in support of the appeal. 165. The petition of appeal shall be served on such persons as the service. Court directs.

166. Any person on whom the petition of appeal has been served may, Respondent's within fourteen days after service, file in the Court below an answer to the answer, petition of appeal.

•

The answer shall contain an exposition of the respondent's case as supported by the evidence already before the Court, and by the record as it stands, and may not refer to any matter of fact not appearing by such record or evidence, or not by argument and inference fairly deducible therefrom.

It shall simply conclude with a demand that the appeal be dismissed. It may contain any matter by way of argument against the appeal. 167. Copies of the answer shall be furnished by the Court to such Copies persons as it thinks fit.

furnished.

　　　　　　168. All matter of objection to any appeal, as being out of time, or Objections in on any grounds other than on the merits of the case itself, must be sub. answer. stantially raised by the party desiring to rely thereon, in and by the answer to the petition of appeal, and if not so raised, or where no answer is put in, no such objection shall be permitted to be raised at the hearing of the appeal.

　　　　　　169. The absence of an answer shall not preclude any person interested Effect of not in supporting the decree or order from supporting the same on the merits answering. at the hearing of the appeal.

appeal.

　　　　　　170. On the expiration of the time for answering, the Court below Record of shall, without receiving any further pleading in appeal, make up the record of appeal, which shall consist of (1) the petition, pleadings, orders, and proceedings, and the decree or order in the suit, (2) a copy of all written and documentary evidence admitted, or tendered, and of the notes of the viva voce evidence, (3) the petition or petitions of appeal, and (4) the answer or answers thereto.

The whole record shall be fastened together, the several pieces shall be numbered, and the whole shall be secured by the seal of the Court below. 171. After the record of appeal has been made up, and until the appeal is disposed of, the Supreme Court shall be deemed in possession of the whole suit as between the parties to the appeal.

　　　　　　Every application in the suit shall be made to the Supreme Court and not to the Court below, but any application may be made through the Court below.

Power of Supreme Court

over suit in which appeal is pending.

172. The Supreme Court may from time to time make such orders as Power of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Supreme Court seem necessary for determining the real questions in controversy between to remit the the parties, and for that purpose may, as between the parties to the Case or other, appeal, amend any defects or errors in the record of appeal,-and may in it."

wise proceed

Day for hearing.

　　　　　　Appearance by couusel or attorney,

Appeal motion.

　　　　　　　Respondent's argument,

'Record of appeal.

Notice to parties.

In what cases.

Recognizance,

RULES OF SUPREME COURT

direct the Court below to inquire into and certify its finding on any question as between such parties, or any of them, which it may be necessary or expedient to determine before final judgment in the appeal,-and generally shall, as between the parties to the appeal, have as full and ample jurisdic- tion over the whole suit as if the same had been instituted and prosecuted in the Supreme Court itself as a Court of first instance, by parties subject to its ordinary original jurisdiction--and may rehear the whole case,-or may remit it to the Court below to be reheard or to be otherwise dealt with as the Supreme Court directs.

　173. The Supreme Court shall, on receiving the record of appeal, fix a day for the hearing thereof.

　Such day shall be fixed as will allow of the Court giving notice thereof through the Court below to the parties to the appeal, and as will allow of the parties attending either in person or by counsel or attorney, if they or any of them desire to do so.

174. In case all the several parties to an appeal appoint persons at the place of sitting of the Supreme Court to represent them as their respective counsel or attorneys in the matter of the appeal, and cause the same to be notified to the Supreme Court, the Court shall allow the appeal to be set down in the general hearing list at once, and shall proceed to dispose of the appeal in its turn without further notice to the parties or any of them; and the respective representatives of the parties shall be bound to watch for and take notice of the day for the hearing of the appeal.

III.-Not from Decrees or Orders at Hearing.

　175. The appellant shall file his appeal motion paper in the Court below within seven days after leave to appeal is given.

He may at the same time file in the Court below any argument he desires to submit to the Supreme Court in support of the appeal.

The motion paper and the argument (if any) shall be served on such persons as the Court directs.

176. Any person so served may, within seven days after service, file in the Court below any argument he desires to submit to the Supreme Court against the appeal.

Copies of such last mentioned argument (if any) shall be furnished by the Court below to such persons as it thinks fit.

177. On the expiration of the time for filing such last-mentioned argument, the Court below shall make up the record of appeal, which shall consist of (1) the petition and such portion of the pleadings, orders, proceedings, and evidence as relate to the particular decision appealed from, with (2) the appeal motion-paper and any argument or arguments filed.

The record shall be made up as on appeal from a decree.

178. The Court shall not cause notice to be given to the parties of the day when the appeal motion will be disposed of, unless under special circumstances it thinks fit to do so.

But where any party to the appeal motion notifies to the Supreme Court bis desire to attend in person, or by counsel or attorney, when the motion is being disposed of, he shall be at liberty to do so, and the Court shall hear him, or his counsel or attorney, before disposing of the motion. VIII. SUMMARY ORDERS BEFORE SUIT.

179. Where the extreme urgency or other peculiar circumstances of the case appear to the Court so to require, the Court may on evidence on oath, without a petition having been previously presented, make ex parte an order of injunction, or an order to sequester money or goods,-or to stop a passport,-or the clearances of, a ship,-or to hold to bail.

　　180. Before making such an order the Court shall require the person applying for it to enter into a recognizance (with or without a surety or

IN CHINA AND JAPAN.

sureties as the Court thinks fit), signed by the party applying (and his surety or sureties if any), as a security for his being answerable in damages to the persons against whom the order is sought, or to give such other security for that purpose by deposit or otherwise as the Court thinks fit.

order.

181. Any such order shall not remain in force more than 24 hours, Duration of and shall at the end of that time wholly cease to be in force unless within that time a suit is regularly instituted by the person obtaining the order.

Any such order shall be dealt with in the suit as seems just. 182 An order to hold to bail shall state the amount (including costs) for which bail is required.

It shall be executed forthwith.

　　　　　　The person arrested under it shall be entitled to be discharged from custody under it on bringing into Court the amount stated in the order, to abide the event of any suit instituted, or on entering into a recogni- zance, (with or without a surety or sureties as the Court thinks fit), signed by him (and his surety or sureties if any), as a security that he will abide by and satisfy any decree or order of the Court in any suit instituted, or on giving such other security for that purpose by deposit or otherwise as the Court thinks fit.

The person arrested shall be liable to be detained in custody under the order for not more than seven days, if not sooner discharged; but the Court may, from time to time, on evidence on oath, renew the order, so, however, that no person be kept in custody under any such order, and renewed order or orders, for a longer time in the whole than thirty days. IX. PROBATE AND ADMINISTRATION. Deposit of Will in Lifetime.

Arrest and other proceed- ings under order. to hold to bail.

　　　　　　183. Any British subject may in his lifetime deposit for safe custody Testator may. in the Supreme or other Court his own Will, sealed

deposit will. under his up seal and the seal of the Court.

Froceedings on Death.

Own

　　　　　　184. The Supreme Court and every other Court shall endeavour to Notice of death, obtain, as early as may be, information of the death of every British subject dying within the particular jurisdiction, and all such information respecting the affairs of the deceased as may serve to guide the Court with respect to the securing and administration of his property.

　　　　　　On receiving information of the death of a British subject the Court shall put up a notice thereof at the place where its sittings are ordinarily held, and shall keep the same there until probate or administration is granted, or where it appears to the Court that probate or administration will not be applied for, or cannot be granted, for such time as the Court thinks fit.

185. Where it is shown to the satisfaction of the Supreme or other Compulsory

production of Court, that any paper purporting to be testamentary is in the possession testamentary or under the control of any person, the Court may, in a summary way, papers. whether a suit or proceeding as to probate or administration is pending or not, order him to produce and bring into Court such paper.

　　　　　　Where it appears to the Supreme or other Court that there are reason- able grounds for believing that any person has knowledge of any paper purporting to be testamentary, (although it is not shown to the satisfac- tion of the Court that the paper is in his possession or under his control), the Court may, in a summary way,-whether a suit or proceeding for probate or administration is pending or not,-order him to attend for the purpose of being examined respecting the same in open Court, or on in- terrogatories, and after examination to produce the paper and bring it

into Court.

Any person failing to attend or to be examined, or to produce and bring in the paper accordingly, shall be liable to the same consequences

　　　　　　　　Notice to executors to come in and prove.

Time after death

administration

RULES OF SUPREME COURT

as he would be liable to if he were a party to a suit in the Court, and had made like default.

186. The Court may of its own motion, or on the application of any person claiming an interest under a will, give notice to the executor or executors (if any) therein named, to come in and prove the will or to renounce probate and the executors or executor so named, or some or one of them, must within fourteen days after notice come in and prove or renounce accordingly.

I.-Probate or Administration in General.

187. Probate or letters of administration with Will annexed shall not when probate or issue until after the lapse of seven days from the death of the deceased, may be granted. except under the direction of the Judge of the Supreme Court, or in case

of great urgency.

　　　　　　　Application after three years.

　　　　　　　　Grants by Bupreme

on request of

Provincial Court.

In disputed or doubtful cases,

directions of Supreme to Pro incial Court.

Evidence to found jurisdic- tion of Provin.

cial Court'.

Identity.

Value of property.

Satisfactory

answer to

　　　　　　　Court's inquiries before grant.

Cases in which Judge of Supreme Court alone may make grant.

Letters of administration (not with Will annexed) shall not issue until after the lapse of fourteen days from the death of the deceased, except under the direction of the Supreme Court, or in case of great urgency.

188. Where probate or administration is, for the first time, applied for after the lapse of three years from the death of the deceased, a grant shall not be made except under the direction of the Judge of the Supreme Court.

189 In any case a grant of probate or administration may be made by the Supreme Court, wheresoever in China or Japan the deceased had at the time of his death his place of abode; but where the deceased had at the time of his death bis fixed place of abode in the district of a Provincial Court, the application for the grant shall not be entertained by the Supreme Court, except on the request of the Provincial Court.

190. Where any dispute or question arises in relation to the grant or the application for it, or it appears to the Provincial Court doubtful whether or not the grant should be made, the Provincial Court shall communicate with the Judge of the Supreme Court, who shall either direct the Provincial Court to proceed in the matter according to such instruc- tions as the Judge thinks fit, or may direct that no further proceeding be taken in the matter by the Provincial Court, but any party concerned may apply for a grant to the Supreme Court itself.

191. The Provincial Court, before proceeding in the matter of any application, shall take care to ascertain that the deceased had at the time of his death his fixed place of abode in the district. of the Court, and shall not for this purpose consider itself bound to rest satisfied with such evidence as is offered by the person applying for the grant."

192. The Court shall, where it deems it necessary, require proof, in addition to the oath of the executor or administrator, of the identity of the deceased or of the party applying for the grant.

193. The Court shall take care to ascertain the value of the property of the deceased as correctly as circumstances admit.

194. In no case shall the Court allow probate or letters of adminis- tration to issue until all inquiries which it sees fit to institute have been answ red to its satisfaction.

The Court shall, however, afford as great facility for the obtaining. of probate or administration as is consistent with due regard to the prevention of error and fraud.

195. In the following cases of probate or administration, a grant shall not issue except from the Supreme Court under immediate direction of the Judge, namely:-

Probate, or administration with will annexed, where the will was executed before the 1st day of January, 1838, and there is no testamentary paper of later date than the 31st day of December, 1837.

IN CHINA AND JAPAN.

Probate, or administration with will annexed, the will being simply an execution of a special power, or being the will of a married woman made by virtue of power:

Administration for the use or benefit of a minor or infant, or a

lunatic or person of unsound mind:

Administration (with or without will annexed) of the property of a bastard dying a bachelor or spinster, or dying a widower or widow without issue, or of a person dying without known relative: Limited adininistration:

Administration to be granted to a person not resident within China

or Japan.

alteration of

　　　　　　　196. Revocation or alteration of a grant of probate or administration Revocation or shall not be made except by the Supreme Court, under the immediate grant. direction of the Judge.

Notice to

197. A notice to prohibit a grant of probate or administration may prohibit grant. be filed in the Supreme Court, or in any Provincial Court.

　　　　　　Immediately on such a.notice being filed in a Provincial Court, a copy thereof shall be sent to the Court of the district (if any) in which it is alleged the deceased had at the time of his death his fixed place of abode, and to any other Court to which it appears to the Judge of the Supreme Court expedient to send a copy.

　　　　　　Immediately on such a notice being filed in a Provincial Court, the Court shall send a copy thereof to the Supreme Court, and also to the Court of any other district in which it is known or alleged the deceased had at the time of his death a place of abode.

　　　　　　Such a notice shall remain in force for three months only from the day of filing; but it may be renewed from time to time.

　　　　　　Any such notice shall not affect any grant made on the day on which the notice is filed, or on which a copy of the notice is received, as the case may be.

　　　　　　The person filing such a notice shall be warned by a warning in writing under the seal of the Court being delivered at the place mentioned in the notice as the address of the person filing the notice.

After such a notice has been filed in a Provincial Court, or after a copy of such a notice has been received by a Provincial Court (as the case may be), the Provincial Court shall not make a grant of probate or adminis- tration, but any grant shall be made only by the Supreme Court, under the immediate direction of the Judge.

nature of

　　　　　　198. Notices in the nature of citations shall be given by publication in Notices in such newspapers, or in such other manner as the Court, in each case, citations. directs.

199. Suits respecting probate or administration shall be instituted Procedure in

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　suits for probate and conducted as nearly as may be in the same manner as suits for claims or administra of 100 dollars and upwards.

tion.

200. All original wills, of which probate or administration with will Custody of annexed is granted, shall be filed and kept in the public office of the original wills, Supreme or other Court from which the grant issues, in such manner as to secure at once the due preservation and the convenient inspection of the same; and no original will shall be delivered out for any purpose without the express and special direction in writing of the Judge of the Supreme Court.

and certificates,

An official copy of the whole or of any part of a will, or an official Official copies certificate of a grant of administration, may be obtained from the Supreme or other Court where the will has been proved or the administration granted, on payment of the proper fees.

Half-yearly.

201. On the first day of February, and the first day of August in returns from every year, every Provincial Court shall send to the Supreme Court,-

Provincial to Supreme Court'

Interpretation of " the proper Officer."

Examination of will as to mode of execution.

Examination of

attestation elsuse.

Proof of execu- tion according to Acts of Parliament.

RULES OF SUPREME COURT

A list of the grants of probate and administration made by it up to the last preceding first day of January and first day of July respectively, and not included in any previous list.

And also, a copy, certified by the Provincial Court to be a correct copy, of every will to which any such probate or administration relates.

II.-Probate and Administration with Will annexed.

202. In the following rules respecting probate and administration the expression, "the proper officer" means, as to the Provinces, the Consul- General, Consul, or Vice-Consul holding and forming a Court; as to the Supreme Court, such one of the officers attached thereto as for the time being acts in matters of probate and administration by the authority and under the direction of the Judge.

203. On receiving an application for probate or for administration with will annexed, the proper officer must inspect the will, and see whether it appears to be signed by the testator, or by some other person in his presence and by his direction, and subscribed by two witnesses, according to the provisions of the Acts of Parliament, 7 Will. 4, & 1 Vict. c. 26 sec. 9, and 15 & 16 Vict c. 24 sect. 1, and in no case may he proceed further if the will does not appear to be so signed and subscribed.

204. If the will appears to be signed by or for the testator, and subscribed by two witnesses, the officer must then refer to the attestation clause (if any), and consider whether the wording thereof shows the will to have been in fact executed in accordance with the provisions of the said Acts.

　205. If there is no attestation clause to the will,-or if the attestation clause thereto is insufficient, the officer must require an affidavit from at least one of the subscribing witnesses, if either of them is living, to prove that the will was in fact executed in accordance with the provisions of the said Acts.

　The affidavit must be engrossed and form part of the probate, so that the probate may be a complete document on the face of it.

If on perusal of the affidavit it appears that the will was not in fact executed in accordance with provisions of the said Acts, the officer must refuse probate.

　If on perusal of the affidavit it appears doubtful whether or not the will was in fact executed in accordance with the provisious of the said Acts, the officer must lay a statement of the matter before the Judge of the Supreme Court for his directions.

If both the subscribing witnesses are dead,-or if from other circums- tances no affidavit can be obtained from either of them,-resort must be had to other persons (if any) who were present at the execution of the will; but if no affidavit of any such other person can be obtained, evidence on oath must be procured of that fact, and of the handwriting of the deceased and of the subscribing witnesses, and also of any circumstances that may raise a presumption in favour of the due execution of the will. 206. The officer shall not allow probate of will, or administration blind, obviously with the will annexed, of any blind person, or of any obviously illiterate ignorant. or ignorant person, to issue, unless he has previously satisfied himself, by what appears on the face of the will or by evidence on oath, that the will was read over to the deceased before its execution, or that the deceased had at the time knowledge of its contents.

Will of testator

illiterate, or

Interlineations,

herations,

rasures, or

Obliterations.

　Where information is not forthcoming, the officer must commu- nicate with the Judge of the Supreme Court.

　207. Having satisfied himself that the will was duly executed, the officer must carefully inspect the same to see whether there are any interlineations or alterations or erasures or obliterations appearing in it, and requiring to be accounted for.

IN CHINA AND JAPAN.

Interlineations and alterations are invalid unless they existed in the will at the time of its execution, or,-if made afterwards, unless they have been executed and attested in the mode required by the said Acts of Parliament, or unless they have been made valid by the re-execution of the will-or by the subsequent execution of some codicil thereto.

Where interlineations or alterations appear in the will (unless duly executed or recited in or otherwise identified by the attestation clause) an affidavit or affidavits in proof of their having existed in the will before its execution must be filed,

In like manner erasures and obliterations are not to prevail unless proved to have existed in the will at the time of its execution or unless the alterations thereby effected in the will are duly executed and attested, -or unless they have been made valid by the re-execution of the will, or by the subsequent execution of some codicil thereto.

If no satisfactory evidence is adduced as to the time when the erasures or obliteratious were made, and the words erased or obliterated are not entirely effaced, and can, on inspection of the paper, be ascertained, they must form part of the probate.

　　　　　　In every case of words having been erased which might have been of importance an affidavit must be required.

If reasonable doubt exists in regard to any interlineation, alteration, erasure, or obliteration, the officer shall, before proceeding further in the matter, communicate with the Judge of the Supreme Court for his direc- tions.

Deed, paper, or document

208. Where a will contains a reference to deed,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　any paper, memo- randum, or other document, of such a nature as to raise a question whether referred to in it ought or ought not to form a constituent part of the will, the produc- a will, tion of the deed, paper, memorandum, or other document must be re- quired, with a view to ascertain whether or not it is entitled to probate; and if not produced the non-production of it must be accounted for by

evidence on oath.

　　　　　　Any deed, paper, memorandum, or other document cannot form part of a will or codicil, unless it was in existence at the time when the will or codicil was executed.

attached.

If there are any vestiges of sealing wax or wafers or other marks on or annexed or the testamentary paper, leading to the inference that some paper, memo- randum, or other document has been annexed or attached thereto, they must be satisfactorily accounted for by evidence on oath, or the produc- tion of such paper, memorandum, or other document must be required; and if not produced, the non-production of it must be accounted for by evidence on oath.

If doubt exists as to whether or not any such deed, paper, memo- randum, or other document is entitled to probate as a constituent part of the will, the officer shall, before proceeding further in the matter, com- municate with the Judge of the Supreme Court for his directions.

209. The foregoing rules respecting wills apply equally to codicils. Codicils. 210. Every will or copy of a will, or other testamentary paper to Marking of will which an executor or an administrator with will annexed is sworn, shall be or copy sworn marked by such executor or administrator and by the person before whom he is sworn.

to.

211. The officer shall take care that the copies of wills to be annexed Writing of to probates or letters of administration are fairly and properly written, and copies. to reject those which are not so.

III.--Administration.

not with will

212. The duties of the proper officer in granting administration (not Administration with will annexed) are in many respects the same as iu cases of probate. sanered.

or not appearing.

RULES OF SUPREME COURT

　He shall ascertain the time and place of the deceased's death, and the value of the property to be covered by the administration.

Executor dying

213. Where an executor appointed in a will survives the testator, but without proving, either dies without having taken probate, or being summoned or called on by the Court to take probate does not appear, his right in respect of the executorship wholly ceases, and the representation to the testator and the administration of his effects without further renunciation go, devolve, and may be committed in like manner as if he had not been appointed executor.

Notice to next

of kin.

Administration

bond.

Assignment of and suit on bond.

In what cases these lules apply.

Time of award.

　　　　　　　Enlargement of time.

When umpire

　　　　　　　　　　may enter on reference.

　　　　　　　　Revocation of authority.

Apecial caso.

214. Where administration is applied for by one or some of the next of kin only, there being another or other next of kin equally entitled thereto, the proper officer shall require proof by affidavit that notice of the application has been given to the other next of kin.

　215. Every person to whom administration is granted shall give bond with two or more responsible British subjects as sureties, to the Judge of the Supreme Court, to enure in favour of the Judge for the time being, conditioned for duly collecting, getting in, and administering the personal estate of the deceased.

　Where, however, the property is under the value of 250 dollars one such surety only need be taken.

The bond shall be in a penalty of double the amount under which the personal estate of the deceased is sworn, unless the proper officer in any case thinks it expedient to reduce the amount, for reasons to be forthwith certified by him to the Judge of the Supreme Court.

　The proper officer may also in any case direct that more bonds than one shall be given, so as to limit the liability of any surety to such amount as the officer thinks reasonable.

216. The Judge of the Supreme Court may, on application, in a sum- mary way, and on being satisfied that the condition of any administration bond has been broken, assign the same to some person, who shall thereupon be entitled to sue on the bond in his own name, as if the same had been originally given to him instead of to the Judge of the Supreme Court, and shall be entitled to recover thereon, as trustee for all persons interested, the full amount recoverable in respect of any breach of the conditions of the bond. X. ARBITRATION.

217. The following rules respecting arbitration apply exclusively to cases where the agreement for ref rence to arbitration or submission to arbitration by consent is made a rule of Court.

218. Arbitrators shall make their award within one/calendar month after they have entered on the reference, or been called on to act by a notice in writing from any party, unless the document authorizing or making the re.erence contains a d fferent limit of time.

219. The Court may, if it thinks fit, on reasonable notice to all parties, from time to time enlarge the time for making the award for such time as it thinks fit, the reasons for such enlargem nt bing recorded in the minutes of proceedings.

220. An umpire may enter on the reference in lieu of the arbitrators, if the latter have allowed their time or their extended time to expire without making an award, or have filed, in the Court, a notice in writing that they cannot agree.

221. The authority of an arbitrator or umpire is not revocable except by the Court.

222. Where it appears to the arbitrators or umpire that any difficult question of law is involved in, or raised by, the facts as finally ase rtained by them or him, they or he, may, if it seems fit, state the award (as to the whole or any part thereof) in the form of a special case for the opinion of the Court having jurisdiction in the matter, or of the Supreme Court.

IN CHINA AND JAPAN.

85.

　　　　　　The Court shall consider and deliver judgment on such case, and shall be at liberty to draw inferences of fact from the facts stated, and to amend the case or remit it for amendment by reason of any irregularity, mistake, or imperfection.

　　　　　　　223. The arbitrators or umpire shall have power to award how the Costs. costs of the reference shall be borne, in the whole or in part; but any award as to costs shall not preclude the party or parties against whom costs are awarded from applying to the Court to tax the costs; and on such application the costs, including the remuneration (if any) of the arbitrators and umpire, or any of them, shall be taxed at a reasonabl rate by the Court, and the Court shall make such order regarding the costs of taxation us justice requires.

　　　　　　　224. Every award must be in writing, signed by the arbitrators or Form and umpire making the same.

　　　　　　　It must contain a conclusive finding, and may not find on the con- tingency of any matter of fact being afterwards substantiated or deposed to.

It must comprehend a finding on each of the several matters referred. Arbitrators or an umpire may, however, from time to time make several awards on several parts of a matter or on several matters referred, so as the latest of the awards is made within the time limited.

contents of award.

　　　　　　　225. The arbitrators or umpire making an award shall within the time Deposit of limited deposit the award in the Court, enclosed in a sealed envelope, and award. indorsed with the names of the parties to the reference, and the amount claimed by the arbitrators and umpire for remuneration.

　　　　　　　　Notice of the award having been deposited shall be given by the Court Notice thereof. to the parties, who shall be at liberty to read the award, and to have copies of it on payment of the proper fees.

　　　　　　　　226. Any person interested may within seven days after notice of the Application award apply to the Court by motion to prevent the award, or any specified against award part of it, being carried into effect.

　　　　　　　227. If no such motion is made the Court shall proceed, on reasonable Order of Court. .. notice to all parties, to make such order for carrying into effect the award

or any part thereof, and as to costs and other things as seem just.

matters referred

　　　　　　　228. The Court shall have power at any time, and from time to time, Remitting of to remit the matters referred, or any of them, to the reconsideration and redetermination of the arbitrators or umpire, on such terms as to costs and other things as seem just.

　　　　　　　229. The Court shall not refrain from carrying an award into effect Irregularity. merely on the ground of irregularity in the submission, or during the reference, where such i regularity has not been substantially prejudicial to the party applying against the award.

XI.--AFFIDAVITS AND OTHER EVIDENCE. Affidavits.

　　　　　　　230. Every affidavit used in the Court must be either in English or Language. in the usual and familiar language of the witness swearing it.

An affidavit in any language other than English must be accompanied by a sworn translation into English, procured by and at the expense of the person using the affidavit.

　　　　　　　231. Every affidavit, sworn before any British judicial or Consular Form. officer in China or Japan, in the matter of any suit or other proceeding in Her Maj sty's Courts in China and Japan, must be headed in the Court, and in the suit or proceeding in which the affidavit is to be used.

　　　　　　　It must state the full name, trade or profession, address and nationality, of the witness.

　　　　　　　It may be in the first or in the third person, and may be divided into convenient paragraphs, numbered consecutively.

Content",

Erasures.

　　　　　　alterations, bad writing.

RULES OF SUPREME COURT

232. Every affidavit used in the Court must contain only a statement of facts and circumstances, to which the witness swears, either on his Own personal knowledge, or from information which he believes to be true.

It must not contain any extraneous matter, by way of objection, prayer, or legal argument or conclusion; and every statement must be as brief and positive as may be consistent with proper fulness and with truth.

The matter of fact sworn to, whether in affirmation or denial, if within the knowledge of the witness, must be sworn to positively and certainly. Where a witness swears to his belief in any matter of fact, such belief arising from any source other than his own personal knowledge, he must set forth explicity the facts and circumstances forming the ground of his belief.

Where the belief in the truth of the matter of fact sworn to arises from information received from another person, the name of such person must be stated, and such particulars must be given as to the informant, and as to the time, place, and circumstances of the information, as may afford means to other parties to verify or contradict the same.

233. Where an affidavit is to be sworn before a British judicial or nterlineations, Consular officer in China or Japan, any erasure, interlineation, or altera- tion made before the affi lavit is sworn, shall be attested by the officer, who shall affix his signature or initials m the margin immediately opposite to the erasure, interlineation, or alteration.

　　　　　　　Before whom affidavit may be sworn.

　　　　　　　Affidavit defective in form.

Affidavit sworn

before attorney in suit.

Signature of

witness,

Jurat.

Where there are many erasures, interlineations, or alterations, so that the affidavit proposed to be sworn is illegible, or difficult to read, or is in the judgment of the officer before whom it is proposed to be sworn so written as to give any facility for being added to or in any way fraudulently altered, he may refuse to take the affidavit in its existing form and may require it to be re-written in a clear and legible and unobjectionable manner.

234. An affidavit sworn betore any British judicial or Consular officer, authorized to take affidavits,-before any Judge, Officer, or other person in the United Kingdom, or in any British colony or possession, authorized to take affidavits,-before any Mayor or other Magistrate in any foreign country authorized to administer an oath,---or in the case of a foreigner in China or Japan before his own proper Consular or other authority, may be used in the Court.

235. An affidavit may be used, notwithstanding it is defective in form according to these Rules, if the Court is satisfied that it has been sworn before a person duly authorized, and that its form is in accordance with the law and custom of the place where it is sworn.

236. Any affidavit shall not be admitted which is proved to have been sworn before a person on whose behalf the same is offered, or before his attorney, or before a partner or clerk of his attorney.

237. Every affidavit sworn before a British judicial or Consular officer in China or Japan must be signed by the witness; or in case the witness cannot write his name, his mark must be subscribed, such signature or mark to be made in the presence of the officer.

238. The jurat should be written without interlineation or erasure, immediately at the foot of the affidavit, and towards the left side of the paper, and must be signed by the judicial or Consular officer before whom the affidavit is sworn, and be sealed with the seal of the Court of which he is an officer, or with his Consular or‹ther official seal (as the case may be). It must state the date of the swearing of the affidavit, and the place where it was sworn.

I must state that the affidavit was sworn before the judicial or Consular officer.

Where the witness is blind or illiterate it must state that fact, and that the witness appeared perfectly to understand it.

IN CHINA AND JAPAN.

　　　　　　　　Where the witness cannot write his name, and therefore subscribes his mark, the jurat must state those facts, and that the mark was made in the presence of the officer.

Where two or more persons join in making an affidavit, their several names must be written in the jurat, and it must appear by the jurat that each of them has been sworn to the truth of the several matters stated by him in the affidavit.

239. The judicial or Consular officer must not allow an affidavit, when Alteration and once sworn, to be altered in any manner whatever without being re-sworn. re-swearing,

If the jurat has been added and signed, a new jurat must be added

if the affidavit is re-sworn; and in the jurat mention must be made of the alteration.

Any officer before whom an affidavit is proposed to be re-sworn after alteration, may refuse to allow the same to re-sworn and may, in lieu thereof, require the witness to make a fresh affidavit.

　　　　　　　240. Á defective or erroneous affidavit may be amended and re-sworn, Amendment. by special leave of the Court in which it is to be used, on such terms as to time, costs, and other things as seem just.

241. Where an affidavit used in the Court is not in accordance with Costs. these rules, the Court may make such order respecting the costs of, or connected with, the affidavit as seems just.

242. Before an affidavit is used in the Court, the original affidavit Filing of must be filed in the Court; and the original, or an office

original Office thereof (that copy

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　copy. is, a copy sealed with the seal of the Court as evidence of its being a correct copy, and either made under the direction of the Court or produced to the Court for examination and sealing), shall alone be recognized for any purpose in the Court.

Other Evidence.

evidence on

　　　　　　　243. On the hearing of any interlocutory or other application in a Fiva voce suit or matter, the Court may, if it thinks it just and expedient, for rea- interlocutory sons to be recorded in the minutes of proceedings, summon a British sub- or other ject to attend to produce documents before it, or to be examined, or to be cross-examined, and re-examined, vivâ voce, by or before it in like manner as at the hearing of a suit.

Such notice as the Court in each case, according to the circumstances, considers reasonable, shall be given to the person summoned, and to such persons (parties to the suit or proceding or otherwise interested) as the Court considers entitled to inspect the documents to be produced, or to examine, cross-examine, or re-examine the person summoned or to be present at his examination, cross-examination, or re-examination, as the case may be.

The evidence of a witness on any such examination, cross-examination, or re-examination shall be taken in like manner, as nearly as may be, as evidence at the hearing of a suit.

application.

evidence taken

　　　　　　　　244. Where the circumstances of the case appear to the Court so to Viva voce require, for reasons to be recorded in the minutes of proceedings, the as preparatory Court may, in like manner, take the evidence of any witness at any time in to hearing. the course of the proceedings, in any suit or application as preparatory to the hearing of the suit or application, and the evidence so taken may be used at the hearing of the suit or application, saving just exceptions.

　　　　　　　The evidence shall be taken in like manner, as nearly as may be, as evidence at the hearing of a suit, and then the note of the evidence shall be read over to the witness and tendered to him for signature; and if he refuses to sign it the Court shall add a note of his refusal, and the evidence may be used as if he had signed it.

　　　　　　　245. Evidence may be taken in like manner on the application of any Evidence before person, before suit instituted, where it is shown to the satisfaction of the suit instituted.

Proof of former

sevidence,

otice to admit,

Costa.

In whose name, and how

proceedings to be taken.

King of Power of attorney.

"Person proceed-

sing without

hority.

RULES OF SUPREME COURT

Court on oath that the person applying has good reason to apprehend that a suit will be instituted against him in the Court, and that some person, within the particular jurisdiction at the time of application, can give material evidence respecting the subject of the apprehended suit, but that he is about to leave the particular jurisdiction, or that from some other cause the person applying will lose the benefit of his evidence if it be not at once taken.

Witness dead, insane, or not appearing.

246. Where any person who might give evidence in any suit or mat- ter is dead, or insane, or unavoidably absent at the time his evidence might be taken, or for any reason considered sufficient by the Court cannot ap- pear to give evidence in the suit or matter, the Court may, if it thinks fit, receive proof of any evidence given by him in any former judicial proceed- ing; provided that the subject matter of such former judicial proceeding was substantially the same as that of the existing suit, and that the par- ties to the existing suit were parties to it or bound by it, and in it had cross-examined or had an opportunity of cross-examining the witness of whose evidence proof is so to be given.

Oath.

247. On any occasion the Court may, if it thinks it just and expedient, for reasons to be recorded in the minutes of proceedings, take without oath the evidence of any person objecting on grounds of conscience to take an oath, the fact of the evidence having been so taken without oath being also recorded in the minutes of proceedings.

Admission of Documents.

248. Where all parties to a suit are competent to make admissions, any party may call on any other party, by notice filed in the Court, and sei ved under order of the Court, to admit any document, saving just exceptions. In case of refusal or neglect to admit, the costs of proof of the docu- ment shall be paid by the party refusing or neglecting, whatever be the result of the cause, unless the Court is of opinion that the refusal or neglect to admit was reasonable.

　No costs of proof of any documents shall be allowed unless such notice has been given, except in cases where the omission to give the notice has in the opinion of the Court produced a saving of expense.

XII.-MISCELLANEOUS PROVISIONS.

Attorneys and Agents.

　249. Every person doing any act or taking any proceeding in the Court as plaintiff, or otherwise, must do so in his own name and not otherwise, and either by himself, or by bis attorney, procurator, or agent thereunto lawfully authorised in writing.

　250. Where such act is done or proceeding taken by an attorne, pro- curator, or agent, the power of attorney, or instrument constituting the procurator or agent, or an authenticated copy thereof must be filed in the Court before or at the commencement of the proceedings.

Where the authority is special, and has reference only to the parti- cular proceeding to be taken, the original document itself must be filed.

Where the authority is general, or has reference to other matters in which the attorney, procurator, or agent is empowered to act, an authen- ticated copy of such document may be filed.

The authority, whether general or special, must be distinct and clear, so as to satisfy the Court that the person professing to act thereon has such authority as he claims to exercise.

251. Any person doing any act or taking any proceeding in the Court in the name or on behalf of another person, not being lawfully authorised thereunto, and knowing himself not to be so authorized, is guilty of a contempt of Court.

IN CHINA AND JAPAN.

Proceedings by or against Partnership.

252. Proceedings by or on behalf or against a partnership solely or In what names, jointly, must be taken in the several names of the partners as individuals, and not in the name of the firm or otherwise.

Plaintiff out of Jurisdiction.

　　　　　　　253. Where a plaintiff, whether suing alone or suing jointly, is out Place for of the jurisdiction of the particular Court, or is only temporarily resident service. within it, he must file in the Court, at or before the commencement of proceedings, a written statement of a fit place within the jurisdiction where notice or process may be served on him.

　　　　　　　He must also give security for costs and fees by deposit, or by bond Security for in the penal sum of 500 dollars.

　　　　　　　The Court may at any time during the suit or proceeding, either on its own motion or on the application of any defendant, order him to give further or better security for costs and fees, and may direct proceedings to be stayed in the meanwhile.

Service.

costs,

made.

　　　　　　　254. Service of a petition, notice, summons, decree, order, or other How to be document of which service is required by these Rules, or according to the course of the Court, shall be made by an officer of the Conrt, unless in any case the Court thinks fit otherwise to direct; and service shall not be valid unless it is made under an order of the Court (in writing under the seal of the Court), which may be either indorsed on or subscribed or an- nexed to the documents to be served.

　　　　　　　255. Unless in any case the Court thinks it just and expedient other- Personalsonvi wise to direct, service shall be personal,--that is, the document to be served shall, together with the order for service (indorsed, subscribed, or annexed), be delivered into the hands of the person to be served.

　　　　　　　　256. Where it appears to the Court (either with or without any at- Other servian tempt at personal service) that for any reason personal service cannot be conveniently effected, the Court may order that service be effected either-

(i.) by delivery of the document to be served, together with the order for service, to some adult inmate at the usual or last known place of abode or business within the particular jurisdiction of the person to be served; or

(ii.) by delivery thereof to some agent within the particular juris- diction of the person to be served, or to some other person within the particular jurisdiction through whom it appears to the Court there is a reasonable probability that the document and order served will come to the knowledge of the person to be served; or (iii) by advertisement in some newspaper circulating within the

particular jurisdiction; or

(iv) by notice put up at the Court, or at some other place of public

resort within the particular jurisdiction.

257. Ordinarily service shall not be made out of the particular juris- Service out of

jurisdiction. diction, except under an order for that purpose made by the Court within whose jurisdiction service is to be made, which order may be made on the request of any other Court, and shall in each case direct in which of the modes above-mentioned service is to be effected.

Where, however, the urgency or other peculiar circumstances of the case appear to any Court so to require (for reasons to be recorded in the minutes of proceedings), the Court may order that service be made out of the particular jurisdiction.

order.

258. Any order for service may be varied from time to time with Variation of respect to the mode of service directed by the order, as occasion requires.

Hours for service

Sundays and holydays.

Bail.

Discretion of Court.

Security for costs.

Pauper plaintiff; defendant.

Counsel or attorney for pauper.

　　　　　Pauper dis- paupered for giving fee;

or for insufficient poverty.

Days

Sundays and holydays, when not reckoned.

RULES OF SUPREME COURT

259. Service of a document not required to be served personally must be made before five o'clock in the evening.

If made after that hour on any day but Saturday, it shall be consi- dered as made on the following day.

If made after that hour on Saturday, it shall be considered as made on the following Monday.

260. No service in a civil suit shall be made on Sundays, Christmas Day, or Good Friday.

Absconding Defendant.

261. Where the Court is satisfied by evidence on oath that there is good reason to believe that a defendant means to abscond in order to avoid the process of the Court, after suit or other proceeding instituted, the Court may make an order to hold him to bail, and may require of him such security as seems fit for his remaining within the particular juris. diction, and abiding by and performing any decree or order to be made in the suit or proceeding, and for costs and fees.

Costs.

262. The costs of the whole suit and of each particular proceeding therein are in the discretion of the Court; but the Court shall not order the successful party in a suit to pay to the unsuccessful party the costs of the suit generally, although the Court may order him, notwith- standing his success in the whole suit, to pay the costs occasioned by any particular proceeding therein.

263. The Court

　　　　　　　may, if in any case it sees fit, require any party to any suit or proceeding, either at the commencement or at any time during the progress thereof, to give security for costs to the satisfaction of the Court by deposit or otherwise.

Paupers.

264. The Court may admit any person to sue in forma pauperis on being satisfied of his poverty, and that he has prima facie a case proper for some relief in the Court; and may admit any person to defend in forma pauperis on being satisfied of his poverty.

265. If in any case the Court thinks fit to assign a counsel or attorney to assist a person admitted to sue or defend in formâ pauperis, the counsel or attorney so assigned may not refuse his assistance, unless he satisfies the Court of some good reason for refusing.

266. If a pauper gives or agrees to give any fee, profit, recompense, or reward for the despatch of his business in Court, he shall be deemed guilty of a contempt of Court, and he shall also be forthwith dispaupered, and shall not be afterwards admitted again in that suit to sue or defend in formú pauperis.

267. A person admitted to sue or defend in forma pauperis may be dispaupered, by order of the Court, on its appearing that he was not when admitted, or no longer is of sufficient poverty, or that he is abusing his privilege by vexatious proceedings.

Computation of Time.

268. Where by these Rules, or any special order or the course of the Court, any limited time from or after any date or event is appointed or allowed for the doing of any act or the taking of any proceeding, and such time is not limited by hours, the computation of such limited time does not include the day of such date or of the happening of such event but commences at the beginning of the next following day, and the act or proceeding must be done or taken at the latest on the last day of such limited time according to such computation.

269. Where the limited time so appointed or allowed is less than six days, the following days shall not be reckoned in the computation of such

IN CHINA AND JAPAN.

time: namely, Sundays, Good Friday, Monday and Tuesday in Easter week, Christmas Day, and the day before and the day next after Christmas Day.

　　　　　　　270. Where the time for the doing of any act or the taking of any Time expiring proceeding expires on one of the days last-mentioned, the act or proceeding on Sunday or shall be considered as done or taken in due time if done or taken on the next day afterwards, that is, not one of the last-mentioned days.

holyday.

costs.

　　　　　　　　271. The day on which an order that a plaintiff do give security Time in case of for costs is served, and the time thenceforward until and including security for the day on which such security is given, shall not be reckoned in the computation of the time allowed to a defendant for putting in his answer.

Supplemental Statement.

cumstances

272. Facts or circumstances occurring after the institution of a suit, Facts or oir- may, by leave of the Court, be introduced by way of amendment into the occurring after petition or answer (as the case may require) at any stage of the proceedings, suit. and the Court may make such order as seems just respecting the proof of such facts or circumstances or for affording all parties concerned leave and opportunity to meet the statements so introduced.

Death of Party or other Change.

transmission

　　　　　　　　273. Where, pending a suit, any change or transmission of interest Change or or liability occurs in relation to any party to suit, or any party to the of interest or suit dies or (being a woman) marries, or the suit is in any other way liability. rendered defective or incapable of being carried on, any person interested may, on motion ex parte, obtain from the Court such order as is requisite for curing the defect, or enabling or compelling proper parties to carry on the proceedings.

　　　　　　　　But it shall be open to any person served with such an order within such time, not exceeding fourteen days, as the Court in the order directs, to apply to the Court by motion to discharge such order.

Adjournment.

　　　　　　　　274. Nothing in these Rules shall affect the power of the Court (for Power of Court. reasons to be recorded in the minutes of proceedings) to defer or adjourn the hearing or determination of any suit, matter, proceeding, or applica- tion, for such time and on such terms (if any) as justice requires.

Amendment.

　　　　　　　　275. Nothing in these Rules shall affect the power of the Court (for Power of Court. reasons to be recorded in the minutes of proceedings) to order or allow any amendment of any petition, answer, notice, or other document whatever, at any time, on such terms (if any) as justice requires.

Power of Court as to Time.

　　　　　　　　276. Nothing in these Rules shall affect the power of the Court (for Enlargement or reasons to be recorded in the minutes of proceedings) to enlarge or abridge abridgement. the time appointed or allowed for the doing of any act or the taking of any proceeding on such terms (if any) as justice requires.

ment.

　　　　　　　　277. Where the Court is by these Rules or otherwise authorized to Further enlarge- appoint the time for the doing of any act or the taking of any proceeding, For to enlarge the time appointed or allowed for that purpose by these Rules or otherwise--the Court may further enlarge any time so appointed or enlarged by it on such terms (if any) as seem just, provided that the application for further enlargement is made before the expiration of the the time already allowed, and that such further enlargement appears to the Court (for reasons to be recorded in the minutes of proceedings) to be re- quired for the purposes of justice, and not to be sought merely for delay.

Guardian for Purposes of Suit.

　　　　　　　　278. Where on default made by a defendant in answering or otherwise In what cases, defending the suit after due service of the petition, it appears to the Court that he is an infant or person of weak or unsound mind (not so found by inquisition) so that he is unable of himself to defend the suit, the Court

Notice

Interpretation of the Court."

　　　　　　Now charge to be made,

Summons or

IMMUTANU.

Form of charge.

Bervice

Proof of service.

· In what cases.

Execution; 1 another Consular

strict, when.

La what cases,

RULES OF SUPREME COURT

may, on the application of the plaintiff or of its own motion, appoint some fit person to be guardian of the defendant for the purpose of the suit, by whom he may defend the same.

But no such order shall be made except on notice, after expiration of the time for answering, and four days at least before the day named in the notice for the hearing of the application, or for the Court proceeding (as the case may be), served on or left at the dwelling-house of the person with whom or under whose care the defendant was at the time of service of the petition, and also, in the case of an infant residing with or under the care of his father or guardian, served on or left at the dwelling-house of such father or guardian, unless the Court thinks fit in any case to dispense with such last mentioned service.

XIII. CRIMINAL MATTERS. I.-In General.

279. In the following Rules (under the heading "Criminal Matters") as far as they relate to the Supreme Court, the expression "the Court" means or includes (as the case may require) any officer of, or person attached to, the Supreme Court from time to time authorized to exercise or assist in the exercise of any part of the criminal jurisdiction of that Court. 280. A person making a criminal charge against another before the Supreme or other Court, must do so in person, or by attorney or counsel or an agent lawfully thereunto authorised.

may

281. In every case, whether the charge is or is not such as must or be heard

and desermined in a summary way, the Courts all proceed, if the accused is not already in custody, either by way of summons to him or by way of warrant for his apprehension in the first instance, according as the nature and circumstances of the case require.

Summons.

282. For the issuing of a summons the charge need not be put in writing or be sworn to, unless the Court so directs.

A summons shall be served by the delivery of it to the person sum- moned personally, or if he cannot be conveniently met with, then by its being let at his usual or last known place of abode or business within the particular jurisdiction.

The person effecting service must attend at the time and place men- tioned in the summons, to prove service if necessary.

Warrant.

283. If the person summoned does not obey the summons, the Court may (after proof on oath of due service of the summons) issue a warrant for his apprehension.

Notwithstanding the issuing of a summons, a warrant may be issued at any time b fore or after the time appointed in the summons for the appearance of the accused.

A warrant shall not be issued in the first instance unless the charge is in writing on the oath of the person laying the charge, or of som witness. A warrant need not be made returnable at any particular time, but may remain in force until executed.

It may be executed by the apprehension of the accused at any place within the particular jurisdiction, and in case of fresh pursuit it may be executed at any place in another Consular district, without any applica tion to the Court of that district.

Search Warrant.

284. Where positive proof or probable suspicion is shown to the Court by evidence on oath that anything on, by, or in respect of which a crime of offence cognizable by the Court has been committed, is in any house or place over which by reason of the nationality of the occupier th reof, t e Court has jurisdiction, the Court may issue a warrant to search the house

IN CHINA AND JAPAN.

or place, and if anything searched for is found, to seize it, and apprehend the occupier of the house or place.

The warrant shall be directed to some officer by name, who alone Contents. shall be entrusted with its execution, but he may be accompanied by any person or persons necessary to assist him in his search.

A general warrant to search shall not be granted, but the particular house or place must be indicated in it.

If the house or place is closed, and the officer is denied admission Force. after demanding admission and disclosing his authority and the object of his visit, it my be forced open.

　　　　　　　Where there is probable suspicion only, the warrant must be executed Day; night, in the day time; where there is positive proof, it may be executed in the night time.

Witnesses.

any

285. Where it is shown to the Court, on oath, that British sub- Summons. ject within the particular jurisdiction is likely to give material evidence, either for the prosecution or for the defence, and will not voluntarily at- ten to give evidence at the preliminary examination, or in summary cases. at the hearing of the charge, the Court shall issue a summons for his attendance.

summon..

286. If any person summoned does not obey the summons, and does Warrant after not excuse his failure to the satisfaction of the Court, then (after proof on oath of the service of the summons) the Court may issue its warrant to compel his attendance.

287. Where it is shown to the Court, on oath, that any British sub- warrant in året ject within the particular jurisdiction is likely to give material evidence, instance. either for the prosecution or for the defence, and that it is probable he will not attend to give evidence at the preliminary examination or in summary cases at the hearing of the charge, unless compelled to do so, then instead of issuing a summons the Court may issue a warrant in the first instance.

answer.

288. If on the appearance of the person summoned, either in obedience Refusal to take to a summons, or on being brought up by virtue of a warrant, he refuses oath or to to take an oath,-or, having taken an oath, to answer any question put to him, and does not excuse his refusal to the satisfaction of the Court, then the Court may, by warrant, commit him to prison, there to remain for not more than seven days, unless he in the meantime consents to answer duly on outh.

Issuing, &c., of Warrant on Sunday or Holiday.

289. A warrant for apprehension or commitment or other purpose, or a search warrant, may be issued and may be executed on a Sunday, Good Friday, or Christmas Day, as well as on any other day, where the urgency of the case so requires.

In what casOT,

II. PROCEEDINGS BY PRELIMINARY EXAMINATION AND INDICTMENT.

290. The following Rules (under the sub-heading "Proceeding by Extent of Preliminary Exainination and Indictment") apply exclusively to cases following where the charge is to be heard and determined not in a summary way, but on indictment.

Preliminary Eximination.

Rules.

　　　　　　　　291. Where the accused comes before the Court en suminons or war- Depositions. rant, or otherwise, the Court before committing him to prison for trial, or admitting him to bail, shall, in his presence, take the deposition ou oath of those who know the facts and circumstances of the case, and shall put

the same in writing.

ac used.

　　　　　　　292. The accused shall be at liberty to put questions to any witness Questions by produced against him, and the statements of any witness in answer thereto shall form part of that witness's depositi n.

Bignature of deposition. Witness dead or ill.

Variance of ⚫vidence.

　　　　　　　　　　How to be taken.

Confession.

　　　　　　　　Examination of this kind not

public.

　　　　　　　　Prosecutor or witnesses to

enter into recognizance.

RULES OF SUPREME COURT

　　293. The deposition of each witness shall be read over to the witness and shall be signed by him.

294. If on the trial of the accused it is proved on oath that any per- son whose deposition has been taken is dead, or is so ill as not to be able to travel, and that his deposition was taken in presence of the accused, and that he or his counsel or attorney cross-examined, or had full oppo- tunity of cross-examining the witness, the deposition may be read as evidence in the prosecution without further proof thereof.

295. No objection at the preliminary examination to any charge, summons, or warrant for any defect in substance or form, or for any variance between it and the evidence adduced on the part of the prosecu- tion, shall be allowed: but if any variance appears to the Court to be such that the accused has been thereby deceived or misled, the Court may, on the request of the accused, adjourn examination, and in the meantime remand the accused or admit him to bail,

Statement of Accused.

　　296. After the examination of all the witnesses on the part of the prosecution is completed, the Court shall, without requiring the attendance of the witnesses, read over to the accused the depositions taken against him, and shall then say to him these words:

"Having heard the evidence, do you wish to say anything in answer to the charge? You are not obliged to say anything unless you desire to do so, but whatever you say will be taken down in writing, and may be given in evidence against you on your trial. And I give you clearly to understand that you have nothing to hope from any promise of favour, and nothing to fear from any threat that may

have been held out to you to induce you to make any admission or confession of your guilt; but whatever you now say may be given in evidence against you upon your trial, notwithstanding such promise or threat.'

Whatever the accused then says in answer thereto, shall be taken down in writing, and shall be read over to him, and shall be kept with the depositions of the witnesses, and afterwards, on the trial of the accused, the same may be given in evidence against him without further proof thereof.

297. Nothing in the foregoing Rules, however, is to prevent the pro- secutor from giving in evidence any admission or confession or other statement of the accused made at any time, which would, by law, be admis- sible as evidence against him.

Publicity.

298. The room or place in which the preliminary examination is held is not an open or public Court for that purpose; and the Court may, in its discretion, in case it appears to it that the ends of justice will be best answered by so doing, order that no person have access to, or remain in, the room or place without the special permission of the Court.

Recognizance to Prosecute or give Evidence.

299. The Court may, at the preliminary examination, bind by recog- nizance the prosecutor and every witness to appear at the Court at which the accused is to be tried, to prosecute, or to prosecute and give evidence, or to give evidence (as the case may be.)

A notice of each recognizance shall at the same time be given to the person bound thereby.

If a witness refuses to enter into a recognizance, the Court may, by warrant, commit him to prison, there to remain until after the trial of the accused, unless in the meantime he duly enters into a recognizance.

But if afterwards, from want of sufficient evidence or other cause the accused is not either committed for trial or held to bail, the witness shall be discharged from custody by direction of the Court.

IN CHINA AND JAPAN.

Remand.

300. If from the absence of witnesses or any other reasonable cause in what cas, the Court considers it necessary or advisable to defer or adjourn the preliminary examination, the Court may, by warrant, from time to time remand the accused for such time as seems reasonable, not exceeding fourteen days, to some prison or other place of security;

Or, if the remand is for not more than eight days, the Court may, by

Custody during word of mouth, order the officer or person in whose custody the accused remand. is, or any other fit officer or person, to continue or keep the accused in his custody, and to bring him up at the time appointed for commencement or continuance of the examination.

During the period of remand the Court may, nevertheless, order the accused to be brought before it.

Instead of detaining the accused in custody during the period of remand the Court may discharge him, on his entering into a recognizance with or without a surety or sureties, as the Court may think, for his appearance. A notice of each recognizance shall at the same time be given to each person bound thereby.

Commitment,

301. When all the evidence adduced at the preliminary examination In what cases. on the part of the prosecution has been heard, if the Court is of opinion. that it is not sufficient to put the accused on his trial the Court shall forthwith order him, if in custody, to be discharged as to the particular charge in question.

　　　　　　If, on the contrary, the Court is of opinion that the evidence is sufficient to put the accused on his trial, the Court shall either by warrant commit him to prison, there to remain till delivered by due course of law, or admit him to bail.

Bail.

302. Where the accused is charged with-Felony : Assault with in- Where discro- tent to commit felony: Attempt to commit felony: Obtaining or attempt- tionary. ing to obtain property by false pretences: Receiving stolen property, or property obtained by false pretences: Perjury, or subornation of perjury : Concealing the birth of a child by secret burying or otherwise: Wilful or indecent exposure of the person: Riot: Assault on a constable or officer of the Court in the execution of his duty, or any person acting in his aid: Neglect or breach of duty as a constable or officer of the Court: it shall be in the discretion of the Court to admit him to bail, either in the first instance, instead of committing him to prison for trial, or at any time after his commitment and before trial.

Where the accused is charged with any indictable misdemeanor other Where or than those hereinbefore described, the Court shall ordinarily admit him taken." to bail.

303. A person charged with murder or treason can be admitted to in murder or bail by the Judge of the Supreme Court only.

treason.

of Supreme

304. The Judge of the Supreme Court may, on good grounds, admit Power of Judge any person to bail, although the Provincial Court before which the charge Court. is made does not think fit to do so.

　　　　　　　305. The accused who is to be admitted to bail is to produce such Form of bail. surety or sureties as, in the opinion of the Court, will be sufficient to ensure his appearance at the time and place when and where he is to be tried, and with such surety or sureties to enter into a recognizance accordingly.

A notice of each recognizance is at the same time to be given to each person bound thereby.

Privileges of Accused.

　　　　　　　306. At any time after the preliminary examination has been com- Copies of pleted, the accused is entitled to have copies of the depositions on which

dopositions to accused.

Transmission of

RULES OF SUPREME COURT

he has been committed for trial, or held to bail, on payment of a reason- able sum, not exceeding sixpence for every one hundred words, or gratis, if the Court so directs.

The Court shall, at the time of commitment or of holding to bail, inform the accused of his rights in this respect.

Preparations for Trial.

307. The written charge (if any), the depositions, the statement of the deposition and accused, the recognizances of prosecutor and witnesses, and the recognizance of bail (if any) shall be carefully transmitted in proper time to the Court at which the trial is to be held.

　　　　　　　　other documents to Court.

　　　　　　　　Course of proceedings In trials on indictments.

Conduct of prosecution

before Supreme Court.

Extent of

Indictment.

308. A trial before the Judge or an officer of the Supreme Court, with a jury, and the proceedings before and after trial relative thereto, shall be conducted as nearly as may be as a criminal trial before a Judge with a jury and the corresponding proceedings is and are conducted in England.

Other criminal trials, with or without a jury, or with Assessors, and the proceedings before and after trial relative thereto, shall be conducted in like manner, mutatis mutandis.

　309. In criminal cases to be tried on indictment before the Judge or Assistant Judge of the Supreme Court, whether with or without a jury, the depositions when completed shall forthwith be delivered to the Law Secretary, as prosecutor on behalf of the Crown, who shall thereupon, in person or by some proper representative appointed by him, in any case by writing under his hand, take all proper steps for indicting and bringing to trial the accused, and conduct the prosecution in Court at that trial; and no such prosecution shall be under the direction or conduct of any private prosecutor.

　Any private prosecutor may, however, retain any member of the English, Irish, or Scottish Bar, or any regular and duly qualified advocate of foreign nationality, to assist in the prosecution; and such barrister or advocate may, with the assent of the prosecution for the Crown, appear in Court at the trial and take part in the prosecution; but no such prosecu- tion shall be withdrawn or abandoned without the express consent of the Law Secretary, as prosecutor for the Crown, or of his representative, given in open Court.

III. SUMMARY PROCEEDings.

310. The following Rules (under the sub-heading "Summary Pro- following Rules. ceedings") apply exclusively to cases where the charge is to be heard and

determined not on indictment, but in a summary way.

Non-appearance of prosecutor.

Custody in case

Hearing.

　311. Where the accused comes before the Court on summons, or warrant, or otherwise, either originally or on adjournment, then if the prosecutor, having had due notice of the time and place appointed for the hearing or adjourned hearing of the charge, does not appear in person, or by counsel or attorney, the Court shall dismiss the charge, unless for some reason i thinks proper to adjourn or further adjourn the hearing, with or without imposing any terms.

312. In caso of adjournment the Court may commit the accused in of adjournment. the meantime to prison, or to such other custody as it thinks fit, or may discharge him on his entering into a recognizance with or without a surety or sureties, at the discretion of the Court, for his appearance at the time and place of adjournment.

　　　　　　Both parties appearing.

　A notice of each recognizance is at the same time to be given to each person bound thereby.

　313. If both parties appear in person, or by counsel or at- torney, the Court shall proceed to hear and finally determine the charge.

IN CHINA AND JAPAN.

charge.

　　　　　　314. The prosecutor shall be a: liberty to conduct the charge, and to Conduct of- have the witnesses examined and cross-examined by counsel or attorney on his behalf.

　　　　　　　315. The accused sball be admitted to make his full answer and defence of defence to the charge, and to have the witnesses examined and cross-examined by counsel or attorney on his behalf; and if he does not employ counsel or attorney, he shall, at the close of the examination of each witness for the prosecution, be asked by the Court whether he wishes to put any questions to the witness.

If he puts any question to a witness, the witness may be re-examined for the prosecution.

316. The room or place in which the Court sits to hear and determine Publicity. the charge, is an open and public Court, to which the public generally may have access as far as the room or place can conveniently contain them.

317. The substance of the charge shall be sta ed to the accused, and Admission o

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　charge by he shall be asked if he has any cause to show why he should not be accused. convicted.

　　　　　　　If he thereupon admits the truth of the charge, and does not show Evidence fox. sufficient cause why he should not be convicted, the Court may convict prosecution, him accordingly.

If he does not admit the truth of the charge, the Court shall proceed to hear the prosecutor and such with sses as he examines, and such other evidence as he adduces in support of his charge.

　　　　　　On the termination of the whole evidence in support of the charge, if Defence, it appears to the Court that a prima facie case is made out against the accused, he shall be asked by the Court if he wishes to say anything in answer, or has any witnesses to examine or other evidence to adduce in his defence; and the Court shall then hear the accused and his witnesses and other evidence, if any.

reply.

　　　　　　318. If the accused adduces any evidence in his defence, the prosecutor Evidencs r. may adduce evidence in reply thereto; but the prosecutor shall not in any case be allowed to make any observations by way of reply to the evidence adduced by the accused, nor shall the accused in any case be allowed to make any observations on evidence by the prosecutor in reply.

and evidence,

　　　　　　　319. A variance between the charge and the evidence adduced in Variance support of it as to the time at which the alleged crime or offence was

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　between charge. committed is not material if it is proved that the charge was in fact made within the time (if any) limited by law for the making thereof. But if variance between the charge and the evidence appears to the Court to be such that the accused has been thereby deceived or misled, the Court may adjourn the hearing.

Adjournment.

adjourned in

　　　　　　320. At any time before or during the hearing of the charge the Court Hearing may te may, in its discretion, for any good cause recorded in the minutes of proccedings, adjourn the hearing.

An adjournment ordered for any cause shall be made to a certain time and plac, to be at the time of the adjournment appointed and stated in the presence and hearing of the parties, or their respective counsel or attorneys.

discretion of Court.

During the period of adjournment the Court may in its discretion, Custody duri according to the nature an i circumstances of each case, either suffer the adjournment, accused to go at large or commit him by arrant to such prison or other place of security, or to such other safe custody as the Court thinks fit, or may discharge him on his ntering into a recognizance, with or without a surety or sureties, at the discretion of the Court, for his appearance at the time and place of adjournment.

　　　　　　A notice of each recognizance is at the same time to be given to each person bound thereby.

Conviction or dismissal.

Minute.

Certificate.

On conviction.

On dismissal.

Imprisonnient.

Levying of penalty or other moneys,

Commitment for

RULES OF SUPREME COURT

If at any time and place of adjournment of a hearing, which has once begun, the accused does not appear in person or by counsel or attorney, the Court may in its discretion proceed with the further hearing as if the accused were present.

Decision

321. The Court having heard what each party has to say as aforesaid, and the witnesses, and the evidenc adduced, shall consider the whole matter and finally determine the same, and shall either convict the accused or dismiss the charge.

Conviction.

322. In case of conviction a minute thereof shall be made, and the conviction shall afterwards be drawn up in form, to be preserved among the records of the Court.

Dismissal.

323. In case of dismissal of the charge the Court may, if it thinks fit, on being requested so to do, make an order of dismissal and give the accused a certificate thereof, which certificate shall on being produced, without further proof, be a bar to any subsequent charge for the same matter against the same person.

Costs.

324. In case of conviction the Court may, in and by the conviction, award and order that the person convicted do pay to the prosecutor such costs as seem just and reasonable, to be specified in the conviction.

325. In case of dismissal the Court may, in and by the order of dis- missal, award and order that the prosecutor do pay to the accused such costs as seem just and reasonable, to be specified in the order of dismissal. Execution of Conviction or Order of Dismissal.

326. Where a conviction does not adjudge the payment of money, but adjudges that the offender be imprisoned, the Court shall issue a warrant of commitment accordingly.

327. Where a conviction or order of dismissal adjudges any money to be paid by any person convicted or any prosecutor for penalty, com- pensation, costs, charges or otherwise, the money to be paid may be levied on the goods of the person adjudged to pay the same by distress and sale under warrant.

328. If the officer having the execution of the warrant returns that want of distress, he could find no goods or no sufficient goods whereon to levy the money mentioned in the warrant, together with costs, the Court may by warrant commit the person adjudged to make the payment to prison for not more than two months, unless the money adjudged to be paid, and all costs and charges of the distress, commitment, and conveyance to prison, to be specified in the warrant of commitment, are sooner paid.

Commitment in lieu of distress

Payment or

tender before distress.

　329. Where it appears to the Court that such distress and sale of goods as aforesaid would be ruinous to the person ordered to pay the money and his family, or (by confession of that person or otherwise) that he bas no goods whereon a distress may be levied, then the Court, if it thinks fit, may, instead of issuing a warrant of distress, commit him to prison with or without hard labour, for not more than two months, unless the money adjudged to be paid, and all costs and charges of the commit- ment and conveyance to prison, to be specified in the warrant of commit- ment, are sooner paid.

　330. Any person against whom a warrant of distress issues may pay or tender to the officer having the execution of the warrant the sum therein mentioned, together with the amount of the expense of the distress up to the time of such payment or tender, and thereupon the officer shall cease to execute the same.

IN CHINA AND JAPAN,

　　　　　　331. Any person committed for non-payment may pay the sum men- Payment after tioned in the warrant of commitment, together with the amount of costs and commitment, charges therein mentioned (if any), to the person in whose custody he is, who shall thereupon discharge him, if he is in custody for no other matter. XIV.-APPEAL TO SUPREME COURT IN CRIMINAL CASES.

　　　　　　332. The application for a special case, on summary conviction, shall Time in sun- be made within 48 hours after the sentence.

mary cases,

　　　　　　333. The application for a special case shall state shortly the grounds Form of on which the appellant considers the conviction erroneous in point of law, application, and may contain any argument in support of the appeal, or may include an application that time be allowed for the filing of such an argument, which may be allowed accordingly.

　　　　　　334. The special case, when granted, shall be stated within ten days Time for after application for the same, or after expiration of the time allowed for statement. filing such argument.

335. A copy of the appellant's application for a special case, and of any copy of argument filed by him in support thereof, shall be annexed to the special case, application.

　　　　　　336. The appellant shall give security to the satisfaction of the Court, Security. by recognizance, deposit, or otherwise, to prosecute the appeal without delay, and to submit to the judgment of the Supreme Court, and to pay any costs awarded against him.

custody.

　　　　　　　337. The appellant, if in custody, shall be liberated on his giving 1 scharge from, further security to the satisfaction of the Court, by recognizance, deposit, or otherwise, to appear and receive judgment at any appointed time and place, unless the conviction is set aside by the Supreme Court.

338. The prosecutor shall be entitled, on payment of the proper fees, to have a copy of any special case or other documents sent to the Supreme pro Court on any appeal in a criminal case.

XV.-GENERAL PROVISIONS (CIVIL AND CRIMINAL MATTERS).

Superior Courts.

339. In all matters not in these Rules expressly provided for, the ob ervance of procedure of the Supreme Courts and of Justices of the Peace in England, procedure of in like cases shall, as far as possible, be followed, save that with respect &c., in England to matters arising under the Admiralty or other special jurisdiction, the procedure of the Court having such jurisdiction in England, shall, as far as possible, be followed.

　　　　　　　340. Notices, summonses, warrants, decrees, orders, and other docu- Sealing of ments issuing from the Court shall be scaled with the seal of the Court. notices, &c.

　　　　　341. In these Rules the words "oath" and "affidavit," and words Interpretation. referring thereto or to swearing, include information and declaration and refer thereto, or to the making of an affirmation or declaration, where an affirmation or declaration is admissible in lieu of an oath or affidavit.

Terms used in these Rules have the same meaning as in the Order in

Council under which the Rules are framed.

　　　　　　342. The Forms appended to these Rules may be used with such variations as the circumstances of each case require.

paid.

Forme.

343. The Fees specified in the List appended to these Rules shall be Fees.

The Court may, however, remit any such fee, wholly or in part, if it thinks fit.

　　　　　　　344. These Rules shall commence and have effect at the same time as co ma encement. the Order in Council under which they are framed.

Approved :

(Signed) RUSSELL.

(Signed)

EDMUND HORNBY,

Judge.

FEES IN H.B.M. SUPREME AND OTHER COURTS IN

CHINA, JAPAN, AND COREA.

The following Table of Fees to be taken by Her Majesty's Supreme Court and other Courts in China, Japan, and Corea in Civil and Criminal Proceedings, shall be substituted, as regards all Proceedings commenced after the date of the publication of this Rule, for the Table of Fees annexed to the Rules of Her Britannic Majesty's Supreme Court for China and Japan dated 4th May, 1865, and the Fees specified in the Table hereby substituted shall be levied accordingly.

R. A. MOWAT,

Acting Chief Justice.

1st October, 1888.

I-CIVIL MATTERS.

Service.

•

　　　　　　　For service of summons, petition, motion-paper, notice, warrant, decree, order, or other document on a party, witness, juror, assessor, or other person, under any branch whatever of the civil jurisdiction-

Within one mile (English) of Court Beyond, for every mile or part of a mile

For service effected through another Court

...

Fee No. 1 in addition to such fee as the other Court charges for service.

•

　　　　　　　　　　　　　　　　Decision of Questions without formal Suit. 'On summons for statement of issue or for special case On order for issue or for special case On hearing..

...

'On summons On decree

***

...

　　　　　　　　　...one and a half per cent. on amount at issue Summary Procedure on Bills of Exchange and Promissory Notes.

...

Order for reference to arbitration in pending suit On application to make submission to arbitration a Rule of Court On order

On summons On order

•

...

Summary Procedure for Administration of Property of Deceased Persons.

Summary Orders before Suit.

'On application for order......

...

'On recognizance

On order

***

Bankruptcy. (Act 1883.)

:::

$ cts.

0 50

ORAN

5 00

...

5 00

...

...one and a half per cent. on amount

Arbitration.

2 00 5 00

...

2 00

•

10 00 10 00

5 00

...

2 50

...

Every declaration by a debtor of inability to pay his debts

Every bankruptcy notice

...

Every bond with sureties

Every bankruptcy petition

...

***

...

Every affidavit filed (other than proof of debt)

•

Every subpoena...

...

Every affidavit for proof of debt

...

***

Every petition under Section 125 of the Act

...

30 00

For every creditor to be notified

Every receiving order under Section 103 of the Act Every application for an order of discharge

30 00

...

88888888388

...

•

Every application to the Court under Sections 18 and 23 to approve a composition, one per cent. on the gross amount of the composition

2 00

...

Every application to a Court, except by Official Receiver Every application under Section 162 to the Supreme Court or Court for Japan for

payment of money out of the Bankruptcy Estates (unclaimed) account

IN CHINA AND JAPAN.

On the assets realized or brought to credit by the Official Receiver whether acting

as interim Receiver or Trustee, not being assets received and spent in carrying. on the business of the debtor

six per cent. Travelling and other reasonable expenses of Official Receiver, at discretion of the Court. NOTE. All applications, orders, etc., in Bankruptcy other than as above specified, to be charged for as in ordinary suits.

Probate and Administration.

On application for probate or administration On oath of every executor or administrator On administration bond

On probate or administration

...

101

$ cts.

888

5 00 3

(The like sum as is payable in England for Stamp-duty.

N.B.-If the whole personal estate, without making any deduction for debts or funeral expenses, is under $600, the total fees payable for obtaining probate or administration, including the preparation of the necessary forms, shall be... 5 00

　　　Where the whole value of the estate, without deduction for debts or funeral expenses, is $600 or over, but does not exceed $1,800, there shall be payable in addition, in lieu of Stamp-duty, a fixed fee of

10 60

૩

On Official Administration under the direction of the Chief Justice, in addition to the

usual probate fees, to the Official Administrator a commission of 23 per cent. For preparing copy of will or of exemplification of probate or administration, where

not prepared by the parties themselves, to copying clerk for every 10 words... 0 25 For certifying copy of will or of exemplification of probate or administration, for

every 100 words

0 25

For every search for or inspection of any original will or grant of probate or admi-

nistration

1 00

Admiralty.

On every præcipe

5 00

On every warrant or citation...

15 00

On every

detainer

15 00

On retaining possession of a ship or of cargo, including cost of a keeper, per day 3 00 On every release

...

5 00

On every commission, monition, decree, attachment, or other instrument, for which

a fee is not specially provided

15 00

On every bail bond

5 00

***

...

On every reference to the Registrar (with or without the attendance of Merchants),

　　　　　to the Registrar and to each Merchant, for the first day For every subsequent day after the first day, to the Registrar and to each Merchant... 15 00 On filing Registrar's report

25 00

10 00

　　　On taxation of a bill of costs, for every $100 or fraction thereof allowed Poundage on moneys paid out of the Registry in any cause if the sum does not exceed

$500

2 ca

2 00

Poundage on moneys paid out of the Registry in any cause if the sum exceed $500

but does not exceed $1,000

5 00

For every additional $500 or fraction thereof over $1,000

2 00

...

NOTE. The same fees are to be charged on interlocutory proceedings, on petition, and on hearing, as are charged in ordinary suits.

Ordinary Suits.

In every suit of any kind whatever other than such as are before specified: where the

sum of money or the value of the property claimed is,-.

Under $100

$100 and under $:50

$250

$10,000

$10,000 or upwards

Where judicial relief or assistance

is sought but the right to money

or property is not involved

On Summ ns or Petition.

$1.60 $2.60

One per cent.

on amount.

$100.00

$10.00

...

On Hearing.

$1.00

~ 2.00 One and a half per

ceut, on amount,

$150.00

$10.00

On filing any document, except where a fee is specially provided by this scale. On every summons, motion, application taken out or made

On hearing every summons, motion or application

On avery decree or order...

On order for adjournment of hearing rendcred necessary by default of either party (to

be paid by that party).....

1 00

2.00

1 00

3 00

102

RULES OF SUPREME COURT

On every warrant of execution against goods

For less than $250

For $250 and upwards

For keeping possession, per diem

...

On taxation of a bill of costs, for every $100 or fraction thereof allowed

Appeal to Supreme Court or to Court for Japan.

On motion for leave to appeal

On every security

On order for leave to appeal

Where amount involved

is under $1,250.

On appeal where judicial relief or assistance is sought, but not the recovery of money

On any appeal other than as before

stated

..$2.50 .$2.50

.$5.00

On Petition or Motion.

$10.00

Τπο

per cent. amount involved, but not to exceed $200.

Where amount involved

is $1,250 or upwards.

$ 5.00 $ 5.00 $10.00

On Hearing.

$10.00

Two per cent. on amount involved, but not to exceed $200.

For preparing record of appeal, to copying clerk, such sum as the Court directs (not

exceeding 25 cents for every 100 words)

For certifying record of appeal, every 100 words

Appeal to Her Majesty in Council.

On motion for leave to appeal...

On every security

On order for leave to appeal

For preparing record of appeal, to copying clerk, such sum as the Court directs (not

exceeding 25 cents for every 100 words)

For certifying record of appeal, every 100 words

Miscellaneous.

133

$ cts.

2 00

5 00

3 00

2 00

0 25

988

15 00

25 00

0 25

　　　On deposit of will for safe custody, under Rule 183, including receipt for same On deposit of money, other than sums paid in under any judgment or order of the

Court

one per cent on amount

5 00

On registration of bill of sale...

5 00

Renewal of bill of sale

2 50

For taking an affidavit or atfirmation...

For every exhibit annexed

0 50

On every reference to the archives

...

For certified copy of any document in the archives

For first 100 words...

For every further 100 words

For communication in writing to a foreign Court, Consulate, or to a local Chinese

or Japanese Authority

2 50

88888 88 8

Attendance of the Registrar at a sale at request of parties, or for taking accounts, or for examination of witnesses at any place outside the Registry, per day or part of a day, of which half to Registrar Attendance of any Officer of the Court to give evidence in another Court or to pro-

. duce any record or document filed...

20 00

3 00

II. CRIMINAL MATTERS.

On hearing in suinmary case

0 30

0 50

On every summons or warrant

On recognizance or other security For service of any document...

For certified copies of documents (except for supplying depositions to accused under

Rule 306), as in civil cases

...

Appeal to Supreme Court or to Court for Japan.

On application for special case on summary conviction... Un filing argument separately from application On sending special case on summary conviction On sending special case on point of law reserved On recognizance or other security

On each step required

Appeal to Her Majesty in Council.

The like fee as on the cor- responding step in civil appeals to Her Majesty in Council.

5 00

15 00

...

RULES OF PROCEDURE TO BE OBSERVED IN HER MAJESTY'S

SUPREME COURT FOR CHINA AND JAPAN IN ADMIRALTY.

Whereas it is of urgent necessity that Rules of Procedure in Admiralty causes should be framed for the guidance of suitors, and whereas, by virtue of provisions contained in 26 and 27 Vict., c. 24 ("An Act to facilitate the appointment of Vice- Admiral and officers in Vice-Admiralty Courts in H r Majesty's possessions abroad," &c., &c.), which provisions are, by the 54th section of the China and Japan Order in Council, 1865, extended to the Supreme Court in China and Japan, the said Supreme Court, as a Vice-Admiralty Court, has jurisdiction in (amongst other things) the matters following:-

(1) Claims for Seamen's wages:

　　(2) Claims for Master's wages, and for his disbursements on account of the ship; (3) Claims in respect of pilotage;

(4) Claims in respect of salvage of any ship, or of life or goods therefrom; (5) Claims in respect of towage ;

(6) Claims for damage done by any ship;

(7) Claims in respect of bottomry or respondentia bonds;

(8) Claims in respect of any mortgage where the ship has been sold by decree

of the Vice-Admiralty Court, and the proceeds are under its control; (9) Claims between the owners of any ship registered in the possession in which the Court is established, touching the ownership, possession, employment, or earnings of such ship;

(10) Claims for necessaries supplied, in the possession in which the Court is established, to any ship of which no owner or part owner is domiciled within the possession at the time of the necessaries being supplied; and (11) Claims in respect of the building, equipping, or repairing within any British possession of any ship of which no owner or part owner is domiciled within the possession at the time of the work being done;

　　　　　　It is ordered that, for the regulation of the practice and procedure to be observed in the Supreme Court as a Vice-Admiralty Court, the following. Rules shall be established:

1.-All proceedings in Admiralty must be so headed. ·

NOTE.-Proceedings "in Admiralty" are either in rem or in personam. Actions in personam shall be conducted in the same way as all other actions of a similar nature, according to the Rules of Procedure provailing in the Supreme Court in matters of Law and Equity. The following outline of procedure will, therefore, be understoɔd to refer only to actions

that is against the Res, in other words, the subject-matter of the action.

in rem,

　　　　　　2.-The name and nationality of the ship against which the proceedings are taken must appear, as also that of the master; and when the owners are known, their names and residences should likewise be given.

NOTR. To give the Court jurisdiction in claims Nos. 10 and 11 (see above) the fact of the owners not being domiciled within the jurisdiction of the Court should be stated.

　　　　　　3.--Any number of persons having common interest may join in one action according to the practice of Admiralty Courts in England; and there may, in accordance with the same practice, be one action against several Res.

NOTE.-Such consolidation of separate claims may likewise be ordered on the application of the defendant, or by the Court of its own motion.

4.-Proceedings in rem must be commenced by an application for the arrest of the Res. This application must state the nature of the debt or claim and the amount

101

RULES OF SUPREME COURT.

sought to be recovered (which hould include the estimated costs of the suit). It must be supported by an affidavit of all the circumstances which justify its being made, and a fee is to be paid on its being granted.

NOTE. The application must be filed in triplicate, -one copy for service on the vessel, another for the Court, and the third for service on any party who may appear to the action.

(2) It shall be in the discretion of the Court to require and take security from the applicant for the prosecution of the suit as well as to cover any damages which may be awarded against him, in consequence of the impropriety, frivolity, or maliciousness of the application.

(2) All payments into Court shall be made in such currency and at such exchange as the Court shall direct.

　　　　　　5.-On the application being made in due form, a warrant will issue to the officer of the Court, to arrest the Res and cite all persons, having an interest in the subject-matter of the arrest, to appear within a time mentioned in the warrant and answer to the plaintiff in his cause.

　　　　　　6. The arrest shall be executed by the arresting officer affixing a certified copy of the warrant to the principal mast or to some other conspicuous part of the ship, after having previously read the original warrant to the officer or other person in charge of the vessel.

NOTE.-The warrant extends to the apparel, ap: urtenances, &c., of the ship, although all or part may have been detached from her and sent on shore. If the entire cargo be still on board the vessel the service on the mast arrests the former as well as the latter, and should the action he against the freight, this latter is considered to be arrested simultaneously with the cargo, But should the cargo have been landed, and deposited in a public or private warehouse, a separate an distinct arrest of it must be made-provided the warehouse be with.n the jurisdiction of a British Court. In this case, the officer of the Court will affir acertified copy of the warrant on such separate cargo, and the like if the cargo has been transhipped to a British ship. But if the warehouseman, or person in charge of the cargo, will not permit access to it, the officer will serve him instead of the Res with the warrant, b showing to him the original and leaving with in copy of it.

(2) The fact of ar. est is to be certified by endorsement under the hand of the officer makin. it.

7.-A person nominated by the Court shall be left in cha ge of the Res.

NOTE-A fee will be charged on each of the three last named steps (5-7), that is to say, for the warrant, the service and arrest, and expenses connected with and arising out of the custody of ship, &c.

　　　　　　8. The fact of the arrest and the citation to appear shall be advertised in the usual way.

　　　　　　9.-At any time before the trial of the case, the owner or captain or any one interested in the vessel or in the cargo or freight attached, may come in and give an undertaking to appear or to appear and give bail to the action. Such an undertaking shall operate as a stay of all proceedings for twenty-four hours, after which time, or such extended time as the Court may see fit to grant, if no appearance is entered or no bail given, the proceedings shall continue as if no such undertaking had been given.

NOTE.If bail-which also implies appearance-be given, the Res arrested shall be released, and the action proceed. (2) If only an appearance is entered, the Res shall be detained under arrest.

(3) On bail being tendered and an appearance entered, it shall be competent for the Court to require security for costs. (4) On tender of bail, it shall be competent for the Court to accept the same, or to call on the petitioner to accept the same, or to make an order for justification of the bail.

　　　　　　10. A petition shall be filed within three days after the arrest is completed unless a longer time shall on application be allowed by the Court: and such petition shall be served in the same way as the order of arrest, as well as upon any parties who may have appeared in answer to the citation.

11.-The Rules prevailing in the Supreme Court with reference to answers, setting down the cases for hearing, and hearing shall be applicable to causes in the Admiralty. 12.-At any stage of a cause, either party may pray for an appraisement of the Res, and it shall be competent for the Court to order such appraisement on such terms as to costs and expenses as it sees fit to impose.

　　　　　　13.-All Interlocutory Proceedings and all proceedings before and on the trial of the case, shall, as far as circumstances admit, be conducted in conformity with the General Rules of Procedure in the Supreme Court.

　　　　　　14. On the cause being beard, the Court shall give judgment and decree the release of the Res or in the event of a decision adverse to the ship, and should no bail have been given in the suit, or o satisfaction of the judgment of the Court be offered by the party (if any) who appeared to defend the suit-the sale thereof The date at which such sale shall take place, and tƖ e manner- --whether by public auction or otherwise, as shall seem to the Court most advantageous-shall be specified in the decree of the Court and notified by advertisement.

IN CHINA AND JAPAN.

105

　　　　　　15.-The proceeds of the sale shall be paid into Court, and therefrom shall the decree or decrees, on a day fixed for the appearance befor the Court of the parties interested for the marshalling of their claims, be satisfied, and the surplus shall remain in Court until the person or persons claiming to be entitled thereto`shall establish their claim or claims.

Nor. It shall be competent for any person, at any period in a suit, to file in Court a petition that he be decreed to share in the proceeds or in the balance thereof; and any proceedings of this description shall be conducted in the same way as a claim would have been conducted against the Res itself.

　　　　　　16.-It shall be competent for the Court to refer any matter requiring investiga- tion, or having reference to accounts, rate of interest, repairs done to any ship, &c., to the Registrar alone, or to the Registrar assisted by one or two merchants or shipmasters to be appointed by it; and such referene shall take place within ten days from the date of the order therefor. Leave shall, when prayed for by either party, be given to file affidavits and counter-affidavits, provided always that the Judge shall have power to extend the time within which the reference is to take place whenever the filing of affidavits and counter-affidavits necessitates such extension.

　　　　　　Witnesses may be produced before the Registrar, provided four days' notice of an intention to examine them be given; and it shall be optional with the Registrar to permit or refuse to allow the attendance of Counsel or Solicitors at the bearing before him, and no costs shall be allowed for such attendance if the Registrar shall be of opinion that it was unnecessary.

　　　　　　The Report of the Registrar shall be filed within ten days of the hearing before him, and notice of any objection to be made thereto shall be filed by the party making it, within five days of the filing of the Report.

　　　　　　All questions of cost of the reference shall be in the discretion of the Registrar, subject to the decision thereon of the Chief Justice.

　　　　　　　17.-In all cases the Court shall apply the English Law as administered in Admiralty Courts in England; and all matters of procedure, not otherwise provided for in these Rules or in the General Rules of Procedure for this Court, shall be governed, as far as may be, by the Rules in force in Her Majesty's High Court of Admiralty.

RULES OF PROCEDURE FOR THE COURT OF CONSULS, SHANGHAI..

APPROVED BY THE CONSULAR BODY, 10TH JULY, 1882.

　　　　　　　RULE 1.-Every petition and other pleading filed in the Court and all notices and other documents issuing from the Court shall be entitled "In the Court of Consuls."

　　　　　　RULE 2.-The Court will appoint a Secretary whose name and address will be made public and who shall hold the office until the Court otherwise directs. The Secretary shall have charge of all records and, under the direction of the Court, issue and serve or cause to be served all notices and other documents. He shall also be the medium of all correspondence.

RULE 3.-Suits shall be commenced and proceeded with in person or by attorney, and suitors may be heard with or without counsel.

RULE 4. The language of the Court will be English.

RULE 5.-All proceedings shall be commenced by a petition to the Court, to be filed in quadruplicate and to state all facts material to the issue in distinct paragraphs. RULE 6. The petition will be served upon the defendant with notice to file an answer in quadruplicate within fourteen days from the date of service. A copy of the answer will be served on the plaintiff or his counsel under the direction of the Court.

RULE 7.--Amendments and other proper pleadings will be admitted upon such terms as the Court may impose, and such interim order may be made prior to the hearing of the cause as the Court may consider necessary.

　　　　　　　RULE 8. When it appears to the Court that a cause is ready to be heard such cause will be set down for hearing, and notice of the date and place of hearing will be given to the parties.

RULE 9. Sittings of the Court will be public and its proceedings recorded by the Secretary.

RULE 10.-The onus of producing witnesses shall be with the parties, but the Court will, as far as practicable, aid in procuring the attendance of witnesses. Evidence will be taken on oath or otherwise as the witness may consider binding. The examination of witnesses will be conducted as the Court may direct.

RULE 11.-A failure to respond to any order or notice issued by the Court will entitle the adverse party to judgment by default, and the Court shall be empowered to give judgment accordingly.

RULE 12.-In any case upon application within sixty days after judgment the Court may order re-hearing upon such terms as seem just.

RULE 13.-Special cases where the facts are admitted may be submitted in

writing to the Court for decision without appearance of the parties.

RULE 14.-A minute of all orders shall be drawn up and shall be signed by the Consuls forming the Court or a majority of them, and all orders shall be expressed to be made "By the Court" and shall be signed by the Secretary.

RULE 15.-Judgments will be given in writing by the Judges of the Court, and either read in Court after notice or served upon the parties.

　　　　　　　RULE 16.-The fee shall be for hearing $10 for each notice issued and served $3-and such fees for recording the proceedings shall be allowed as the Court may direct. A deposit in such sum as the Court may think sufficient to secure payment of fees will be required of each petitioner. The costs, including those of counsel, in the discretion of the Court, shall be paid as the Court directs.

RULE 17.-All fees shall be at the disposal of the Court for the remuneration of the Secretary.

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

ORDINANCE No. 13 of 1873.

Sir Arthur Edward Kennedy, K.C.M.G., C.B. Governor and Commander-in-chief.

An Ordinance enacted by the Governor of Hongkong, with the Advice of Title. the Legislative Council thereof, to consolidate and amend the Laws relating to the Process, Practice, and Mode of Pleading in the Supreme Court of the Colony, and to provide a Uniform Code of Procedure at Common Law and in Equity.

[30th September, 1873.]

INTRODUCTION.

Whereas it is expedient to consolidate and amend the Laws relating Preamble. to the Process, Practice, and Mode of Pleading in the Supreme Court of the Colony, and to provide a Uniform Code of Procedure at Common Law and in Equity: Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice of the Legislative Conncil thereof, as follows:-

I. This Ordinance may be cited for all purposes as "The Hongkong Short Title. Code of Civil Procedure."

"Court

of Terms.

II.--The following terms and expressions shall be understood as Interpretation hereinafter defined or explained, unless there be something in the subject or context repugnant to such definition or explanation; that is to say:

shall mean the Supreme Court, and shall include the Chief Justice and Puisne Judge of the Supreme Court, sitting together or separately, in Court or in Chambers. "Full Court" shall mean the Chief Justice and the Puisne Judge

sitting together.

Registrar shall mean the Registrar of the Supreme Court. "Sheriff" shall include a Deputy Sheriff, andany person lawfully

authorized to execute the process of the Court.

"Code" shall mean the Code of Civil Procedure introduced by

this Ordinance.

"Cause of Action in suits founded on contract shall not neces- sarily mean the whole Cause of Action, but a cause of action shall be deemed to have arisen within the jurisdiction, if the contract was made therein, though the breach may have occurred elsewhere, and also if the breach occurred within the jurisdiction, though the contract may have been made elsewhere.

"Within the Jurisdiction" shall mean within the Colony, and shall not include the jurisdiction exercised by the Supreme Court under Article 159 of the Order of Her Majesty the Queen in Council of the 9th of March, 1865, for the Govern- ment of Her Majesty's subjects in China and Japan. III. Nothing in this Ordinance contained shall be deemed :-

(a.) To affect the Rights, Privileges, or Remedies of the Crown; (b.) To affect the existing Jurisdiction or Powers of the Supreme

Court;

(c.) To affect the Procedure and Practice of the Supreme Court in matters or causes testamentary under Ordinance No. 8 of 1860, nor under "The Bankruptcy Ordinance, 1864," nor under "The Companies' Ordinance, 1865," nor further nor otherwise than is herein expressly enacted;

(d.) To affect the Procedure and Practice of the Vice-Admiralty

Court of the Colony;

Saving Clause.

O Prosedure and Practice how far

suspended.

How far made auxiliary.

　　　　　　　　　Fusion of Procedure at

Law and in Mquity.

By whoma Pro- ceedings may be institute.l

Court may order

Authority to sue,

108

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

(e.) To affect any Suit, Action, or other Proceeding instituted

at the time of the commencement of this Ordinance; Provided always that in case the parties to any such last-men- tioned Suit, Action, or other Proceeding shall desire to carry on and continue the same, so far as may be practicable, under the provisions of this Code, the Court may, in its discretion, permit them so to do upon such terms and conditions as it may think reasonable.

Old Procedure and Practice.

　IV. Except so far as may be otherwise specially provided in this Code, all the enactments contained in any Ordinances of the Colony, or in any Acts or Parts of Acts of the Imperial Parliament in force therein relating to the procedure and practice of the Court in its common law and equity jurisdictions, and all rules and orders of the Supreme Court (in- cluding all unwritten rules of practice, and all rules or orders of any Court of law or equity in England, which are now in force in the Colony) shall, from and after the commencement of this Ordinance, and during the continuance thereof, be suspended in their operations, so far as they relate to such procedure and practice, subject to the proviso next hereinafter contained, that is to say: Provided that as regards any matters for which no special provision may have been made by this Code, the said Ordinances, Acts, or Parts of Acts, Rules or Orders hereby suspended, shall be deemed to remain in force so far as the same shall not conflict, or be inconsistent with, the Code of Procedure introduced by this Ordinance, and can be made auxiliary thereto,

New Procedure and Practice.

　V. From and after the commencement of this Ordinance, the pro- cedure and practice of the Supreme Court in its common law and equity jurisdictions shall be assimilated, and all civil suits shall be instituted and carried on in manner hereina1ter prescribed.

PART I

FROM THE INSTITUTION OF A SUIT TO THE HEARING. CHAPTER I.THE INSTITUTION OF SUITS. Register of Civil Suits.

　VI. The Registrar shall keep a Book called the Register of Civil Suits, which shall be in the form contained in the Schedule to the Code, or as near thereto as circumstances permit, and shall contain the entries specified in the said form, and every suit or proceeding, however instituted under the provisions of this Code, shall be numbered in each year accord- ing to the order in which the same shall be commenced.

Attorneys and Agents.

　VII. Every person doing any act, or taking any proceeding in the Court as plaintiff, or otherwise, must do so in his own name, and not otherwise, and either by himself or by his attorney, procurator, or agent thereunto lawfully authorised in writing.

2.-Where such act is done, or proceeding taken by an attorney, or Cop thereof procurator or agent, the 'ourt may order that the power of attorney, or instrument constituting the procurator or agent, or an authenticated copy thereof, be filed in the Court before, or at the commencement of, or during the proceedings.

to be filed.

Where the Original must be filed.

　3.-Where the authority is special and has reference only to the particular proceeding to be taken," the original document itself must be filed; but where the authority is general or has reference to other matters in which the attorney, procurator, or agent is empowered to act, an authenticated copy of such document may be filed.

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG,

109

　　　　　　4. The authority, whether general or special, must be distinct and Terms of clear, so as to satisfy the Court that the person professing to act thereon Authority. bas such authority as he claims to exercise.

without

　　　　　　5.-Any person doing any act or taking any proceeding in the Court Proceeding. in the name or on behalf of another person, not being lawfully authorised Authority. thereunto, and knowing himself not to be so authorised, shall be deemed guilty of contempt of Court.

Service of Process.

　　　　　　　VIII.--No service in a Civil Suit shall be made on Sunday, Christmas Dies non. day, or Good Friday.

Service.

2. Unless in any case the Court think it just and expedient other- Personal wise to direct, service shall be personal, that is, the document to be served shall be delivered into the hands of the person to be served: Provided always that where the duly authorised attorney of the person to be served shall undertake to accept service on behalf of his client, service upon such Service vr. attorney shall be equivalent to personal service on the client, and all Attorney. further service in the suit or proceeding may be made by delivering the instrument to be served to such attorney, or by leaving the same at his place of business.

of Service.

　　　　　　　3.--Where it appears to the Court that for any reason personal service Other Modes of a writ, petition, notice, summons, decree, order, or other document of which service is required cannot be conveniently effected, the Court may order that service be effected either :-

Abode, &.

(a.) By delivery of the document to be served, together with the On Inmate

order for service, to some adult inmate at the usual or last known place of abode or business within the Colony of the person to be served; or,

Service.

(b.) By delivery thereof to some agent within the Colony of the Substitutes

person to be served, or to some other person within the Colony through whom it appears to the Court there is a reasonable probability that the document and order served will come to the knowledge of the person to be served; or, (c.) By advertisement in some newspaper circulating within the Advertisemen..

Colony; or,

(d.) By notice put up at the Court-house, or at some other place Notien affixəs

of public resort, or at the usual or last known plac› of abode or business of the person to be served, within the Colony.

Government

　　　　　　　4. When the defendant is in the service of the Government the Court Service on may transmit a copy of the document to be served to the head officer of the Servants. department in which the defendant is employed, for the purpose of being served on him, if it shall appear to the Court that the document may be most conveniently so served.

Corporations

5. When the suit is against a British Corporation, or a Company On British authorised to sue and be sued in the name of an officer or trustees, the and Companies document may be served by giving the same to any director, secretary, or other principal officer, or by leaving it at the office of the Corporation or Company.

Corporations

　　　　　　6.--When the suit is against a foreign Corporation or Company On foreign having an office and carrying on business within the Colony, and such and Companies suit is limited to a cause of action which arose within the jurisdiction, the document may be served by giving the same to the principal officer, or by leaving it at the office of such foreign Corporation or Company within the Colony.

　　　　　　　7.-When the suit is against a defendant residing out of the jurisdic- On Defendant tion, but carrying on business in the Colony in his own name, or under Agent withi the name of a firm through a duly authorised agent, and such suit is

the Colony.

Service out of The Jurisdiction.

Court may make special. Orders in

respect thereof

[8ée .. 11 &

19.]

Orders may be varied.

Expenses of Service.

　　　　　　　Writ of Summons.

Its Contents, and by whom prepared.

　　　　　　　　　Not to be altered without Leave.

Limitation and Renewal of Writ.

Proceedings by Petition

Without Answer,

Service of Writ.

Time for Appearance.

110

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

limited to a cause of action which arose within the jurisdiction, the docu- ment may be served by giving it to such agent, and such service shall be equivalent to personal service on the defendant.

　8.-The Court may direct service to be made out of the jurisdiction in all cases in which the Court is satisfied by affidavit or otherwise that the suit is limited to a cause of action which arose within the jurisdiction.

9.- In every case in which the Court shall direct service to be made out of the jurisdiction, it shall be lawful for the Court, in its discretion, to fix the time within which an appearance shall be entered by the defend- ant, and to give any other directious with reference to such service which it may think fit, and to receive any affidavit or statutory declaration of such service having been effected as prima facie evidence thereof.

　10.--Any order for service may be varied from time to time with respect to the mode of service directed by the order, as occasion requires.

　11.-Whenever the service of Process by the Sheriff shall be attended with expense, he shall not (except by order of the Court) be bound to effect the same, unless the reasonable expenses thereof shall have been previously tendered to him by the party requiring such service; and such expenses shall be costs in the cause.

Suits to be commenced by Writ of Summons.

　IX. Subject to the provisions hereinafter contained as to the institu- tion of special suits and proceedings in certain cases, all suits in the Supreme Court shall be commenced by a general writ of summons to be issued by the Registrar on the filing of præcipe for the same.

　2. The writ shall be prepared by the plaintiff, or his attorney, and shall specify the name, description, and place of abode of the plaintiff and of the defendant so far as they can be ascertained, the subject matter of the claim, and the relief sought for, and such writ shall be attested in the name of the Chief Justice, and bear date the day whereon the same shall be sued out.

　3. Any alteration in the writ, without leave of the Court, and without being re-sealed before service, shall render the writ void.

　4.In case service of the writ shall not have been effected within six months from the date thereof, the same shall become void : Provided always that the Court may, before the expiration of the then current period, in its discretion, from time to time renew the operation ot the writ for a further period not exceeding six months at one time.

5. Nothing in this section contained shall be deemed to apply to proceedings which may now be heard on petition without preliminary ser- vice on any party, but all petitions shall be subject to the rules contained in Section XXIV., so far as they are applicable to the subject matter thereof. On Summoning the Defendant.

　X.-The plaintiff shall cause a copy of the writ of summons to be served on the defendant, and such copy shall contain a Memorandum endorsed thereon requiring the defendant to enter an appearance to the suit within eight days from the day of such service, or, in cases of service out of the jurisdiction, within such time as the Court shall have ordered; and every such writ shall, within eight days after the service thereof, or in cases of service out of the jurisdiction, within such time as the Court shall have ordered, be returned into the Registrar's office with a memo. randum endorsed thereon of the date and mode of service.

Appearance.

　XI-The defendant shall within eight days from the day of service upon him of the writ of summons, or in cases of service out of the jurisdic- tion, within such time as the Court shall have ordered, cause an appearance to the suit to be entered for him in the Supreme Court.

་

· CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

111

on absent

　　　　　　　2. In all cases of service of a writ of summons out of the jurisdiction, Further Service the entry of appearance thereto shall specify the name and address of some of Proceedinge attorney, agent, or other person within the jurisdiction on whom sub. Defendant. stituted service of all further process against the defendant in the suit may be effected while the defendant remains out of the jurisdiction, and in default thereof, the Court may proceed with the suit as if no appearance had been entered.

Consequences of Non-Appearance.

appearance.

XII. If the defendant shall fail to enter an appearance within the Proceedings ex time hereinbefore limited in that behalf, and it shall be proved to the parts on Non- satisfaction of the Court that the writ was duly served, the Court may give leave to the plaintiff to proceed with the suit ex parte. The plaintiff may thereupon file his petition and apply forthwith to have the cause set down for hearing.

Appearance,

2.-If the defendant enter an appearance at any time before the SubsequenI hearing of the suit, he may, upon such terms as the Court may direct as to the payment of costs or otherwise, be heard in answer to the suit, in like manner as if he had duly entered an appearance within the time limited as aforesaid.

the Court aa

　　　　　　　3. When the cause has been called on, the Court may proceed to Discretion of hear the same ex parte, and may, on the evidence adduced by the plaintiff, to proceeding give such judgment as appears just; but it shall not be obligatory on the ex parte. Court to decide ex parte in the absence of the defendant and it shall be at the discretion of the Court to issue a warrant to arrest bim and detain him' till another day appointed for the hearing of the cause, and, in the mean- while, to attach his property.

Writ specially Indorsed.

XIII.---In all cases in which the defendant is within the jurisdiction In what Cases, of the Court, and the claim is for a debt or liquidated demand in money, whether founded on a legal or equitable right, the plaintiff shall be at liberty to make upon the writ of summons and copy thereof a special endorsement of the particulars and amount of his claim and of any interest payable thereon by law or under any contract expressed or implied, and in default of appearance he shall be entitled to judgment for any sum not Judgment in exceeding the sum indorsed on the writ together with interest, if any, Default of payable thereon as aforesaid, to the date of the judgment, and the amount of the taxed costs: Provided always that the Court may, nevertheless, let in the defendant to defend upon an application, supported by satisfactory Leave to deferă affidavits accounting for his non-appearance and disclosing a defence upon

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　notwithstanding. the merits.

Appearance.

in case of

2. If the defendant has appeared, the plaintiff shall be entitled, upon Proceedings filing an affidavit verifying the cause of action, and swearing that in his Appearance, belief there is no defence, to take out a summons, to show cause why he should not proceed to judgment and execution, and upon such summons, such order may be made as the justice of the case may require.

Account.

3.--In like manner, in cases of ordinary account, as in the case of a Cases of partnership, or executorship or ordinary trust account, where nothing more ordinary is required in the first instance than an account, the writ may be specially indorsed, and in default of appearance, or after appearance, unless the defendant shall satisfy the Court that there is really some preliminary question to be tried, an order for the account, with all usual directions, may be forthwith made.

4.--It shall also be lawful for the Court, in such cases, on summary Summary application in Chambers or elsewhere, to direct, if it thinks fit, any neces- Order for

Account, & sary inquiries or accounts, notwithstanding it may appear that there is some special or further relief sought, or some special matter to be tried, as to which it may

proper that the suit should proceed in the usual manner.

Wow Firms to

be coed.

Towers of Couri as to Infant Dofendants

ind Persons of Monsound Mind.

"Notice and

112

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG,

Proceedings by or against Partnership Firms.

XIV.--Proceedings by or on behalf of or against a partnership, solely or jointly, must be taken in the several names of the partners as individuals, and not in the name of the firm or otherwise: Provided always that where some of the members of a partnership carrying on business within the Colony are unknown, or are absent from the Colony, every such partner- ship may be sued in the name of any one or more members thereof within the jurisdiction, and every judgment obtained or order made in any such suit shall have the same effect and operation upon the person and property, both moveable and immoveable, of such partnership and of the several members thereof, whether such property be joint or separate, as if every member of such co-partnership had been actually, and in fact, a defendant in the action, and had been duly served with process, and every such judg- ment or order may be enforced as in ordinary cases of the like nature.

Guardian for Purpose of Suit.

　　XV.-Where on default made by a defendant in entering an appear- ance to the suit after due service of the writ of summons, it appears to the Court that he is an infant, or a person of weak or unsound mind (not so found by inquisition), so that he is unable of himself to defend the suit, the Court may, on the application of the plaintiff, or of its own motion, appoint some fit person to be guardian of the defendant for the purpose of the suit, by whom he may defend the same.

2.-No such order shall be made except on notice, after expiration of Mode of Bervice the time for appearance, and four days at least before the day named in the notice for the hearing of the application; such notice shall be left at the dwelling-house of the person with whom or under whose care the defendant was at the time of service of the writ of summons, and also, in the case of an infant not residing with or under the care of his father or guardian, served on or left at the dwelling-house of such father or guardian, unless the Court thinks fit in any case to dispense with such last-men- tioned service.

La Suit for *Moveable Property. (See a, 94

Application For Security

Narrant to

　　　　　　　　bring up Defendant

　　　　　　　　Bail for "kppearance.

CHAPTER 11-ARREST OF Absconding DEFENDANT-INTERIM ATTACHMENT-INJUNCTIONS--DETENTION OF SHIPS. Arrest of Absconding Defendant.

XVI.-If in any suit, not being a suit for land or other immoveable property, the defendant is about to leave the jurisdiction of the Court, or has disposed of or removed from the jurisdiction of the Court his proper- ty, or any part thereof, the plaintiff may, either at the institution of the suit, or at any time thereafter until final judgment, make an application to the Court that security be taken for the appearance of the defendant to answer any judgment that may be passed against him in the suit.

2. If the Court, after making such investigation as it may consider necessary, shall be of opinion that there is probable cause for believing that the defendant is about to leave its jurisdiction, or that he has dis posed of or removed from the jurisdiction of the Court his property, or any part thereof, and that in either case, by reason thereof, the execution of any decree which may be made against him is likely to be obstructed or delayed, it shall be lawful for the Court to issue a warrant to the sheriff enjoining him to bring the defendant before the Court that he may show cause why he should not give good and sufficient bail for his appearance.

　3.--- İf the defendant fail to show such cause, the Court shall order him to give b il for his appearance at any time when called upon while the suit is pending, and until execution or satisfaction of any decree that may be passed against him in the suit; and the surety or sureties shall undertake, in default of such appearance, to pay any sum of money that may be adjudged against the defendant in the suit, with costs.

་

CODE OF CIVIL PROCEDURE, HONGKONG.

113

of Bail.

Should a defendant offer, in lieu of bail for his appearance, to Deposit in lieu deposit a sum of money, or other valuable property, sufficient to answer the claim against him, with the costs of the suit, the Court may accept such deposit.

5.--In the event of the defendant neither furnishing security nor Committal in offering a sufficient deposit, he may be committed to custody until the Default. decision of the suit, or if judgment be given against the defendant, until the execution of the decree, if the Court shall so order.

for needless

　　　　　　6.-If it shall appear to the Court that the arrest of the defendant way Compensation applied for on insufficient grounds, or if the suit of the plaintiff is dismissed, for e or judgment is given against him by default or otherwise, and it shall appear to the Court that there was no probable ground for instituting the suit, the Court may (on the application of the defendant) award against the plaintiff such amount, not exceeding the sum of one thousand dollars, as it may deem a reasonable compensation to the defendant for any injury or loss which he may have sustained by reason of such arrest: Provided Limit thereof, that the Court shall not award a larger amount of compensation under this Section than it is competent to such Court to decree in an action for damages. An award of compensation under this section shall bar any suit for damages in respect of such arrest.

Interim Attachment of his Property.

XVII.--If the defendant, with the intent to obstruct or delay the In what Cases, execution of any decree that may be passed against him, is about to dispose of his property, or any part thereof, or to remove any such property from the jurisdiction of the Court, the plaintiff may apply to the Cour, either at the time of the institution of the suit or any time thereafter until final judgment, to call upon the defendant to furnish sufficient sécurity to fulfil any decree that may be made against him in the suit, and on his failing to give such security, to direct that any property, moveable or immoveable, belonging to the defendant, shall be attached, until the further order of the Court.

　　　　　　2. The application shall contain a specification of the property re- Application quired to be attached, and the estimated value thereof, so far as the plain- thereof. tiff can reasonably ascertain the same; and the plaintiff shall, at the time of making the application, declare that to the best of his information and belief, the defendant is about to dispose of or remove his property with such intent as aforesaid.

Warrant.

3.-If the Court, after making such investigation as it may consider Form of necessary, shall be satisfied that the defen lant is about to dispose of or remove his property, with intent to obstruct or delay the execution of the decree, it shall be lawful for the Court to issue a warrant to the sheriff, commanding him to call upon the defendant, within a time to be fixed by the Court, either to furnish security in such sum as may be specified in the order, to produce and place at the disposal of the Court when required the said property, or the value of the same, or such portion thereof as may be sufficient to fulfil the decree, or to appear and show cause why he should not furnish security. The Court may also in the warrant direct the attachment until further order of the whole or any portion of the property specified in the application.

ant fails to show

4.-If the defendant fail to show such cause or to furnish the requi- Where Defend red security within the time fixed by the Court, the Court may direct that Cause. the property specified in the application, if not already attached, or such portion thereof as shall be sufficient to fulfil the decree, shall be attached until further order. If the defendant show such cause or furnish the required security, and the property specified in the application, or any portion of it, shall have been attached, the Court shall order the attachment to be with Irawn.

How made.

Rights of third

Parties an i Claims to

Property attached.

Ke moval of attachment.

Compensation for needless Attachment.

Limit thereof.

To stay Waste, Damage, or Alienation.

114

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

5. The attachment shall be made according to the nature of the property to be attached, in the manner hereinafter prescibed for the attachment of property in execution of a decree for money.

6.-The attachment shall not affect the rights of persons not parties to the suit, and in the event of any claim being preferred to the property attached before judgment; such claim shall be investigated in the manner hereinafter prescribed for the investigation of claims to property attached in execution of a decree for money.

7.- In all cases of attachment before judgment, the Court shall at any time remove the same, on the defendant furnishing security as above required, together with security for the costs of the attachment.

8.--If it shall appear to the Court that the attachment was applied for on insufficient grounds or if the suit of the plaintiff is dismissed, or judgment is given against him by default or otherwise, and it shall appear to the Court that there was no probable ground for instituting the suit, the Court may (on the application of the defendant) award against the plaintiff such amount, not exceeding the sum of one thousand dollars, as may deem a reasonable compensation to the defendant for the expense or injury occasioned to him by the attachment of his property: Provided that the Court shall not award a larger amount of compensation under this section than it is competent to such Court to decrce in an action for damages. An award or compensation under this section shall bar any suit for damages in respect of such attachment.

Injunctions.

XVIII.-In any suit in which it shall be shown to the satisfaction of the Court that any property which is in dispute in the suit is in danger of being wasted, damaged, or alienated by any party to the suit, it shall be lawful for the Court to issue an injunction to such party, commanding him to refrain from doing the particular act complained of, or to give such other order for the purpose of staying and preventing him from wasting, damaging, or alienating the property, as to the Court may seem meet, and in all cases in which it may appear to the Court to be necessary for the preservation or the better management or custody of any property which is in dispute in a suit, it shall be lawful for the Court to appoint a Appointment of receiver or manager of such property, and, if need be, to remove the person in whose possession or custody the property may be from the possession or custody thereof, and to commit the same to the custody of such receiver or manager, and to grant to such receiver or manager all such powers for the management or the preservation and improvement of the property and the collection of the rents and profits thereof, and the application and disposal of such rents and profits, as to the Court may seem proper.

　　　　　　　　Receiver or Manager

　　　　　　　　To restrain Breach of Contract or

Repetition or Continuance of Breach.

　　2.-In any suit for restraining the defendant from the committal of any breach of contract or other injury, and whether the same be accom- panied by any claim for damages or not, it shall be lawful for the plain- tiff, at any time after the coinmencement of the suit, and whether before or after judgment, to apply to the Court for an injunction to restrain the defendant from the repetition or the continuance of the breach of contract or wrongful act complained of, or the coumittal of any breach of contract or injury of a like kind arising out of the same contract or relating to the same property or right: and such injunction may be granted by the Court on such terms as to the duration of the injunction, keeping an account, giving security, or otherwise, as to the Court shall seem reasonable and just, and in case of disobedience, such injunction may be enforced by imprison- ment in the same manner as a decree for specific performance: Provided always that any order for an injunction may be discharged or varied, or set aside by the Court, on application made ther to by any party dis- satisfied with such order.

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

115

3. The Court may in every case before granting an injunction direct Notice of such reasonable notice of the application for the same to be given to the Appication. opposite party as it shall see fit.

for needlesn

4.-If it shall appear to the Court that the injunction was applied for Compensation on insufficient grounds, or if the claim of the plaintiff is dismissed, or Issue of judgment is given against him by default or otherwise, and it shall appear Injunction. to the Court that there was no probable ground for instituting the suit, the Court may (on the application of the defendant) award against the plaintiff such sum, not exceeding one thousand dollars, as it may deem a reasonable compensation to the defendant for the expense or injury Occa- Limit thereof, sioned to him by the issue of the injunction: Provided that the Court shall not award a larger amount of compensation under this section than it is competent to such Court to decree in an action for damages. An award of compensation under this section shall bar any suit for damages in respect of the issue of the injunction.

Detention of Ships.

Warrant.

XIX. Where the extreme urgency or other peculiar circumstances In what Caas", of the case appear to the Court so to require, it shall be lawful for the Court on the application of any plaintiff or of its own motion, by warrant Application for under the seal of the Court, to stop the clearance or to order the arrest and detention by the sheriff of any ship about to leave the colony (other than a ship enjoying immunity from civil process) and such clearance shall be stopped or the ship arrested and detained accordingly: Provided always that no such warrant shall be issued at the instance of any plaintiff unless the application for the issue thereof shall be supported by an affidavit of

the facts.

for needless Issue thereof.

2. If it shall appear to the Court that the warrant was applied for Compensation on insufficient grounds, or if the suit of the plaintiff is dismissed, or judg- ment is given against him by default or otherwise, and it shall appear to the Court that there was no probable ground for instituting the suit, the Court may award against the plaintiff such amount, not exceeding the sum of one thousand dollars, as it may deem a reasonable compensation for the expense or injury occasioned by the issue of the warrant, and such compensation shall be paid to such parties as the Court shall direct : Provided that the Court shall not award a larger amount of compensation Limit thereof, under this section than it is competent to such Court to decree in an action for damages. An award of compensation under this section shall bar any

suit for damages in respect of such detention of a ship.

3. The Court may at any time release a ship detained under this Release of ship. section upon such terms as it shall deem reasonable.

CHAPTER III. Relief from ADVERSE CLAIMS -DEATH, MARRIAGE, Interpleader.

OR BANKRUPTCY OF PARTIES. Relief from Adverse Claims.

　　　　　　XX. Upon application made on behalf of any defendant, and sup- ported by affidavit slowing that such defendant does not claim any interest in the subject matter of the suit, but that the right thereto is claimed, or supposed to belong to some other party who has sued or is expected to sue for the same, and that such defendant does not in any manner collude with such other party, but is ready to bring into Court, or to pay or dis- pose of the subject matter of the suit in such manner as the Court or any judge thereof may direct, it shall be lawful for the Court in all suits or proceedings whatsoever, and although the titles of the claimants have not a common origin, but are advers to and independent of one another, to make rules and orders calling upon such other party to appear and to state the nature and particulars of his claim, and maintain or relinquish the same, and if he maintains it, to make himself defendant in the same suit;

When Buit not abuted.

When Cause of Astion survives.

When Cause of Action secraps to

116

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONG KONG.

or with the consent of the plaintiff and such other party, dispose of the question between them in a summary manner. The sheriff may obtain relief under this section if the adverse claimants have given him notice of their claims, though none of them may have commenced proceedings.

Death of Parties.

　　XXI.-The death of a plaintiff or defendant shall not cause the suit to abate if the cause of action survive.

　　2.- If there be two or more plaintiffs or defendants and one of them die, and if the cause of action survive to the surviving plaintiff or plaintiffs alone, or against the surviving defendant or defendants alone, the suit shall proceed at the instance of the surviving plaintiff or plaintiffs, and against the surviving defendant or defendants.

3.-If there be two or more plaintiffs, and one of them die, and if the cause of action shall not survive to the surviving plaintiff or plaintiffs Survivors, &c. alone, but shall survive to them and the legal representative of the deceased plaintiff jointly, the Court may, on the application of the legal representa- tive of deceased plaintiff, enter the name of such representative in the register of the suit in the place of such deceased plaintiff and the suit shall proceed at the instance of the surviving plaintiff or plaintiffs, and such legal representative of the deceased plaintiff. If no application shall be made to the Court by any person claiming to be the legal representative of the deceased plaintiff, the suit shall proceed at the instance of the sur- viving plaintiff or plaintiffs; and the legal representative of the deceased plaintiff shall be interested in and shall be bound by the judgment given in the suit, in the same manner as if the suit had proceeded at his instance conjointly with the surviving plaintiff or plaintiffs.

　　　　　　　　　　　Death of sule ez surviving Plaintiff.

　　　　　　　　Dispute as to legal Re- presentative.

Death of one

of a veral Defendants or of a sole or

surviving Defendant,

•

　　4. In case of the death of a sole plaintiff, or sole surviving plaintiff, the Court may, on the application of the legal representative of such plaintiff, enter the name of such representative in the place of such plaintiff in the register of the suit, and the suit shall thereupon proceed; if no such application shall be made to the Court within what it may consider a reasonable time by any person claiming to be the legal representative of the deceased sole plaintiff or sole surviving plaintiff, it shall be competent to the Court to make an order that the suit shall abate, and to award to the defendant the reasonable costs which he may have incurred in defending the suit, to be recovered from the estate of the deceased sole plaintiff or surviving plaintiff; or the Court may, if it think proper, on the application of the defendant, and upon such terms as to costs as may seem fit, make such other order for bringing in the legal representative of the deceased sole plaintiff or surviving plaintiff, and for proceeding with the suit in order to a final determination of the matters in dispute, as may appear just and proper in the circumstance of the case.

5.-If any dispute arise as to who is the legal representative of a deceased plaintiff, it shall be competent to the Court either to stay the suit until the fact has been duly determined in another suit, or to decide at or before the hearing of the suit who shall be admitted to be legal representative for the purpose of prosecuting the suit.

6.-If there be two or more defendants, and one of them die, and the cause of action shall not survive against the surviving defendant or defendants alone, and also in case of the death of a sole defendant, or sole surviving defendant, where the action survives, the plaintiff may make an application to the Court, specifying the name, description, and place of abode of any person whom the plaintiff alleges to be tho legal representa- tive of such defendant, and whom he desires to be made the defendant in his stead; and the Court shall thereupon enter the name of such repre- sentative in the register of the suit in the place of such defendant, and shall issue an order to him to appear on a day to be therein mentioned to

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG,

117

defend the suit; and the case shall thereupon proceed in the same manner as if such representative had originally been made a defendant, and had been a party to the former proceedings in the suit.

Marriage of Parties.

　　　　　XXII. The marriage of a female plaintiff, or defendant, shall not when not to cause the suit. to abate, but the suit may notwithstanding be proceeded abate the Suit, with to judgment, and the decree thereupon may be executed upon the wife alone; and if the case is one in which the husband is by law liable for the debts of his wife, the decree may, by leave of the Court, be executed against the husband also; and in case of judgment for the wife, execution of the decree may, by leave of the Court, be issued upon the application of the husband, where the husband is by law entitled to the money or thing which may be the subject of the decree.

Bankruptcy of Parties.

abate the SmiL

　　　　　XXIII. The bankruptcy of the plaintiff in any suit which the Whan not to assignee might maintain for the benefit of the creditors, shall not be a valid objection to the continuance of such suit, unless the assignee shall decline to continue the suit and to give security for the costs thereof within such reasonable time as the Court may order; if the assignee neglect or refuse to continue the suit, and to give such security within the time limited by the order, the defendant may, within eight days after such neglect or refusal, plead the bankruptcy of the plaintiff as a reason for abating the suit.

CHAPTER IV. THE PETITION. Form and Contents.

with Writ of

　　　　　　XXIV. After the appearance of the defendant to the suit, or in case To correspons) of non-appearance, then, by leave of the Court, the plaintiff may file in the summons. Supreme Court a petition which shall contain the names, description, and place of abode of the plaintiff and of the defendant, so far as they can be ascertained, and shall correspond in those particulars with the writ of

summons.

and dividedî nte

　　　　　　2. The petition shall then set out by way of narrative the material To be in nar- facts, matters, and circumstances on which the plaintiff relies, such narrative divor being divided into paragraphs numbered consecutively, and each paragraph Paragraphs containing, as nearly as may be, a separate and distinct statement or allegation. The petition shall pray specially for the relief to which the plaintiff may conceive himself entitled, and also for general relief

　　　　　　3.-The petition must be as brief as may be consistent with a clear Nature of statement of the facts on which the prayer is sought to be supported, and Claim set up. with information to the defendant of the nature of the claim set up.

how to be sek

　　　　　　4.-Documents must not be unnecessarily set out in the petition in Documents hæc verba, but so much only of them as is pertinent and material may be out. set out, or the effect and substance of so much only of them as is pertinent and material may be given, without needless prolixity.

Dates and

Sums.

5.-Dates and sums shall be expressed in figures and not in words. 6. The petition may not contain any statement of the mere evidence Not to contais. by which the facts alleged are intended to be proved, and may not contain Evidence or any argument of law.

Argument.

to be briefly

　　　　　　7.--The facts material to the establishment of the plaintiff's right to Material Facts recover shall be alleged positively, briefly, and as clearly as may be, 80 as and clearly to enable the defendant by his answer either to admit or deny any one or set out. more of the material allegations, or else to admit the truth of any or all of the allegations, but set forth some other substantive matter in his answer, by reason of which he intends to contend that the right of the plaintiff to recover, or to any relief capable of being granted on the petition, has not yet accrued, or is released or barred or otherwise gone.

Counsel's Signature.

Verification of Petition.

Schedule of Particulars.

　　　　　　　Application tor further Particulars

Bffect thereof.

Amendment

thereof before

Trial

Amendment thereof at Trial.

Limit of Time

118

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

8. Subject to any general rule or order elating thereto, the petition must be signed by the plaintiff or his counsel in all cases unless the plaintiff obtain the leave of the Court to dispense with such signature.

9.-The Court may, where the cir umstances of the case appear to require it, order the plaintiff to verify his petition, or any part thereof, on oath or by affidavit.

Particulars of Demand.

XXV. Where the plaintiff's claim is for money payable in respect of any contract, express or implied, or to recover the possession or the value of any goods wrongfully taken and detained, or wrongfully detained by the defendant from the plaintiff, it shall be sufficient for the plaintiff to state his claim in the petition in a general form, and to annex to the petition a schedule stating the particulars of his demand in any form which shall give the defendant reasonably sufficient information as to the details of the claim. 2.-An application for further or better particulars may be made by the defendant before answer, on summons.

　　3. The plaintiff shall not at any hearing obtain a judgment for any sum exceeding that stated in the particulars, except for consequent interest and the costs of suit, notwithstanding that the sum claimed in the petition for debt or damages exceeds the sum stated in the particulars.

　　4.-Particulars of demand shall not be amended except by leave of the Court; and the Court may, on any application for lave to amend, grant the same on its appearing that the defendant will not be prejudiced. by the amendment. Otherwise the Court may refuse leave, or grant the same on such terms as to notice, postponement of trial, or costs, as justice requires.

5.-Any variance between the items contained in the particulars and the items proved at the hearing may be amended at the hearing either at once or on such terms as to notice, adjournment, or costs as justice requires. 6.--Where particulars are amended by leave of the Court, or where for amendment. further or better particulars are ordered to be given, the order shall state the time within which the amendment is to be made, or the further or better particulars are to be given; and the order for the amendment or further or better particulars shall state the time which the defendant is to have to put in his answer.

In what Cases.

Copies.

Offer to allow Inspection.

May be granted shough not

tpecifically

asked.

Papers Annexed.

　　XXVI.-Where the plaintiff seeks (in addition to or without any order for the payment of money by the defendant) to obtain, as against any person, any general or special declaration by the Court of his rights under any contract or instrument, or to set aside any contract, or to have any bond, bill, note, or instrument in writing delivered up to be cancelled, or to restrain any defendant by injunction, or to have any account taken between himself and any other or others, and in such other cases as the nature of the circumstances makes it necessary or expedient, the plaintiff in his petition may refer to and briefly describe any papers or documents on the contents of which he intends to rely, and may annex copies of such papers or documents to the petition, where such papers or documents are brief, or may state any reason for not annexing copies of such papers or documents, or any of them respectively (as, their length, possession of copies by the defendant, loss, inability to procure copies), that he may have to allege. The plaintiff shall, in his petition, offer to allow the defendant to inspect such papers and documents as aforesaid, or such of them as are in his possession or power.

Equitable Relief and Defence.

　　XXVII.-Every petition is to be taken to imply an offer to do equity in the matter of the suit and to admit of any equitable defence, and, on the other band, to enable the plaintiff to obtain at the hearing any such

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

119

equitable relief as he may appear entitled to from the facts stated and proved, though not specifically asked, if it may be granted without hardship to the defendant.

Parties.

character in

　　　　　　　XXVIII.-Persons entitled to sue and suing on behalf of others, as Must state guardians, executors, or administrators, or on behalf of themselves and which they sue. others as creditors in a suit for administration, must state the characters in which they sue.

　　　　　　　2.--All persons having a joint cause of suit against any defendant Joint cause ought ordinarily to be parties to the suit.

of Suit.

several

　　　　　　3. Where the plaintiff has a joint and several demand against seve- Joint and ral persons, either as principals or as securities, it shall not be necessary Demand. for him to bring before the Court as parties to a suit concerning such demand all the persons liable thereto, but he may proceed against one or more of the persons severally liable.

　　　　　　4.-If it appear to the Court, at or before the hearing of a suit, that Persons not all the persons who may be entitled to, or who claim some share or inte- before the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Court may be rest in the subject matter of the suit, and who may be likely to be affected made Parties. by the result, have not been made parties to the suit, the Court may adjourn the hearing of the suit to a future day to be fixed by the Court, and direct that such persons shall be made either plaintiffs or defendants in the suit, as the case may be, In such case, the Court shall issue a

notice to such persons in the manner provided in the code for the service Notice to suck of a writ of summons on a defendant, and on proof of due service of such Persons. notice, the person so served, whether he shall have appeared or not, shall be bound by all proceedings in the cause.

Suit in one

　　　　　　5.-In case a petition states two or more distinct causes of suit, by Distinct and against the same parties, and in the same rights, the Court may, either Causes of before or at the hearing, if it appears inexpedient to try the different Petition. causes of suit together, order that different records be made up, and make such order as to adjournment and costs as justice requires.

Suits,

　　　　　　　6.-In case a petition states two or more distinct causes of suit, but Misjɔinder of not by and against the same parties, or by and against the same parties but not in the same rights, the petition may, on the application of any defendant, be amended or dismissed.

has appeared,

XXIX. As soon as practicable after the filing of the petition, the where plaintiff shall cause a copy thereof under the seal of the Court to be served Defendant upon every defendant to the suit, and such copy shall contain a memo- randum endorsed thereon requiring the defendant to file an answer to the petition within ten days from the day of such service, or in cases of service out of the jurisdiction, within such time as the Court shall have ordered. Provided always that no such service of the petition shall be required to be made upon any defendant who has failed to enter an appearance and Where as against whom the plaintiff bas obtained the leave of the Court to pro- tepented. ceed with his suit ex parte.

Detendant has

2.-Where service of the writ of summons is directed to be made out Where service

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　made out of of the jurisdiction, the Court may order that the petition be filed forth- Jurisdiction. with, and that a copy thereof under the scal of the Court be served upon the defendant concurrently with the writ.

Stayiny Proceedings for Defect in Petition.

of Defendant.

XXX.-Where a petition is defective on the face of it by reason of On Application non-compliance with any provision of the code, the Court may, either on application by a defendant or of its own motion, make an order to stay proceedings until the defect is remedied.

2.-The Court may, of its own motion, make an order to stay pro- Where Defect ceedings on a defective petition, where the defect is patent and comes to is patent. the knowledge of the Court before service of the petition on the defendant.

Demurrer.

For insufficient Particulars.

Documents referred to,

Conta

Libellous or

Tensive Expressions.

Amendment

120

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

Dismissal of Petition on Ground of Law.

　XXXI. Where a defendant conc ives that he has a good legal or equitable defence to the petition, so that even if the allegations of fact in the petition were admittel or clearly established, yet the plaintiff would not be entitled to any decree against him (the defendant), he may raise this defence by a motion that the petition be dismissed without any answer being required from him.

Amendment of Petition.

　XXXII.-Any plaintiff not giving sufficient information to enable the defendant reasonably to understand the nature and particulars of the claim set up against him, may be ordered, on the application of the defen- dant before answer, to amend his petition.

　2. --The plaintiff may be ordered to annex copies of, or produce for inspection, such papers or documents in his possession or power as he has referred to in the petition, and as the defendant is entitled to inspect for the purposes of the suit.

3.-The Court may, in such cases, make such order as to costs as justice requires, and stay procedings until the order is complied with.

　4.-If any petition contains libellous or needlessly offensive expres. sions, the Court may, either of its own motion before service thereof or on application of the defendant, order the petition to be amended, and make such order as to costs as justice requires.

　　　　　　　　　　　　5.- A petition may be amended at any time before answer by leave before Answer. of the Court obtained ex parte.

Matice thereof,

Time within which to be

led.

　　　　　　　Application for farther Time,

Xect of

Defedant not answering

Lease to unswer after Tim allowed.

When granted er parte

When

　　　　　　　　　　　　　　mmm required.

6.- Notice of the amendment shall be given to the defendant within such time and in such manner as the Court directs.

CHAPTER V. THE ANSWER-REPLICATION-INTERROGATORIES

SETTLEMENT OF ISSUES.

Form and Contents.

XXXIII.-Unless an answer shall be dispensed with by leave of the Court, or by consent of parties, or in certain cases by any general rule or order of Court, the defendant mus file in the Court an answer to the petition within ten days from the date of the service thereof, or in cases of service out of the jurisdiction within such time as the Court shall have ordered: Provided always that he may obtain further time to answer, on summons, stating the further time required and the reason why it is required.

　2.-The application when made, unless consented to, must be sup- ported by affidavit, or, if the Court in its discretion shall permit, by oral evidence on oathi, showing that there is reasonable ground for the appli tion and that it is not made for the purpose of delay.

3.-Where a defendant does not put in any answer (or such answer is dispensed with in manner aforesaid), he shall not be taken as admitting the allegations of the petition, or the plaintiff's right to the relief sought; and at the hearing (even though such defendant does not appear) the plaintiff must open his case, and adduce evidence in support of it, and take such judgment as to the Court appears just.

　4.A defendant neglecting to put in an answer within the time or further time allowed, shall not be at liberty to put in an answer without leave of the Court, or consent of parties.

　5. The Court may grant such leave by order on the ex parte ap- plication of the defendant at any time before the plaintiff has set down the cause, or applied to have it set down, for hearing.

6.-Where the cause has been set down, or the plaintiff has applied to have it set down for hearing, the Court shall not grant such leave except on return of a summons to the plaintiff giving notice of defendant's application, and on such terms as to costs and other matters as seem just.

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG,

121

Answer should'

　　　　　　　　7. The answer shall show the nature of the defendant's defence to What the the claim set up by the petition, but may not set forth the evidence by set forth. which such defence is intended to be supported.

precise and relevant

　　　　　　8.-It shall be clear and precise, and not introduce matters irrele. Should be vant to the suit, and the rulos b fore laid down respecting the setting out of the documents and the contents of the petition generally shall be ob- served in the answer mutatis mutandis.

　　　　　　9.---It must deny all such material allegations in the petitions as the Denial of defendant intends to deny at the hearing.

Allegations.

must answOK

10. When the answer denies an allegation of fact it must deny Denial of Fact directly as (for example) where it is alleged that the defendant has received

point of Substance a sum of money, the answer mu-t deny that he has received that sun, or any part thereof, or else set forth what part he has received. And so, where a matter of fact is alleged in the petition, with certain circumstances, the answer must not deny it literally as it is alleged, but must answer the point of substance positively and certainly.

Effects theroof

as to Costs.

　　　　　　11.-The answer must specifically admit such material allegations in Admissions the petition as the defendant knows to be true, or desires to be taken as admitted. Such admission, if plain and specific, will prevent the plaintiff from obtaining the costs of proving at the hearing any matters of fact so admitted.

not admitted.

　　　　　　12.-All material allegations of fact admitted by a defendant shall be Proof of Facts taken as established against him without proof thereof by the plaintiff at the hearing. But the plaintiff shall be bound to prove as against each defendant all allegations of fact not admitted by him, or not stated by him to be true to his belief.

new Facts in

　　　　　　13.-The answer must allege any matter of fact not stated in the Allegation of petition on which the defendant relies in defence, as establish ng, for Defence. instance, fraud on the part of the plaintiff, or showing that the plaintiff's right to recover, or to any relief capable of being granted on the petition, has not yet accrued, or is released, or barred, or otherwise gone.

denial of Allegation, or in support of Defence

　　　　　　　14.-The answer of a defendant shall not debar him at the hearing Evidence in from disproving any allegation of the petition admitted by his answer or from giving evidence in support of a defence not expressly set up by the answer except where the defence is such as, in the opinion of the Court, not set up in. ought to have been expressly set up by the answer, or is inconsistent with Pleadings. the statements of the answer, or is, in the opinion of the Court, likely to take the plaintiff by surprise, and to raise a fresh issue or fresh issues of fact or law not fairly arising out of the pleadings as they stand, and such as the plaintiff ought not to he then called upon to try.

Counsel.

　　　　　　15.-Subject to any general rule or older relating thereto, the answer Signature of must be signed by the defendant or his counsel, unless the defendant obtain the leave of the Court to dispense with such signature.

Answer.

　　　　　　16.-The Court may, where the circumstances of the case appear to Verification de require it, order the defendant to verify his answer, or any part thereof, on oath or by affidavit.

Tender.

XXXIV. -A defence alleging t nder by the defendant must be accom- Payment into. panied by payment into Court of the amount alleged to have been tendered.

Payment into Court.

Court.

be filed with,

　　　　　　XXXV.-Payment into Court by the defendant must be accompanied Answer mus by an answer. The answer must sta e distinctly that the money paid in is paid in satisfaction of the p'a ntiff's clim generally, or (as the case may e), in satisfaction of som specific art of the plaintiff's claim, where the claim is stated in the petition for distine sums or u respect of distinct matters.

　　　　　　2. Payment it to Court, whether made in satis:action of the plaintiff's How far claim generally or in satisfaction of some specific part thereof, operates as claim.

Admission of

　　　　　　　Acceptance thereof by Plaintiff.

　　　　　　　Non-aceeptance 1hereof.

Particulars. [8ee post s. 67. par. 8.1

　　　　　　Payment into Court.

Costa.

Cross-action.

Leave to file Cross-petition in same Suit,

Security.

Summons to compel.

Nature of such Auswer,

122

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

an admission of liability to the extent of the amount paid in and no more, and for no other purpose.

　3. Where the defendant pays money into Court, the plaintiff shall be at liberty accept the same in full satisfaction and discharge of the cause of suit in respect of which it is paid in: and in that case, the plaintiff may forthwith apply by summons for payment of the money out of the Court to him; and on the hearing of the summons, the Court shall make such order as to stay of further proceedings in the suit, in whole or in part, and as to costs and other matters, as seems just.

　4.-If the plaintiff does not so apply, he shall be considered as insisting that he has sustained damages to a greater amount, or (as the case may be), that the defendant was and is indebted to him in a greater amount than the sum paid in; and in that case the Court, in determining the suit and disposing of costs at the hearing, shall have regard to the fact of the payment into Court having been made and not accepted.

Set-off.

　XXXVI. --A defence of set-off to claim for money, whether in debt or in damages, must be accompanied by a statement of the particulars of the set-off; and if pleaded as a sole defence, unless extending to the whole amount of the plaintiff's claim, must also be accompanied by payment into Court of the amount to which, on the defendant's showing, the plaintiff is entitled; and in default of such payment, the defendant shall be liable to bear the costs of the suit, even if he succeeds in his defence to the extent of the set-off pleaded.

　2.- Where a defendant in his answer raises a defence by way of set-off which, in the opinion of the Court, is not admissible as set-off, the Court may either before or at the hearing, on his application, give him liberty to withdraw such defence, and to file a cross-petition, and may make such order for hearing of the suit and cross-suit, together or otherwise, on such terms as to costs and other matters as seem just.

Counter Claim.

XXXVII.-Where a defendant in his answer raises any specific defence, and it appears to the Court that on such defence being established he may be entitled to relief against the plaintiff in respect of the subject matter of the suit, the Court may on the application of the defendant, either before or at the hearing if under the circumstances of any case it thinks fit, give liberty to him to file a counter-claim by a cross-petition in the same suit, asking for relief against the plaintiff, and may make such order for the hearing of the suit and counter-claim, together, or otherwise, and in such manner and on such terms as to costs and other matters as seem just, and may, if in any case it seems fit, require the plaintiff to give security to the satisfaction of the Court (by deposit or otherwise) to abide by and perform the decision of the Court on the counter-claim.

Specific Answer.

XXXVIII.-Where the defendant does not answer (an answer not being dispensed with in manner aforesaid), or puts in an answer amount- ing only to a general denial of the plaintiff's claim, the plaintiff may apply by summons for an order to empel him to answer specifically to the several material allegations in the petition, and the Court, if such allega- tions are briefly, positively, separately, and distinctly made, and it thinks that justice so requires, may grant such an order.

　2.-The defendant shall, within the time limited by such order, put in his answer accordingly, and shall therein answer the several in terial allega- tions in the petition, either admitting or denying the truth of such allegations seriatim, as the truth or falsehood of each is within his knowledge, or (as the case may be), stating as to any one o: more of the allegations that he does not know whether such allegation or allegations is or are true or otherwise.

•

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

123

3.-The defendant so answering may also set up by such answer any Further defence to the suit, and may explain away the effect of any admission Defence. therein made by any other allegation of facts.

Replication.

XXXIX.-No replication or other pleading after answer shall be By leave of allowed, except by special leave of the Court.

the Court.

Petition after

2. Where the plaintiff considers the contents of the answer to be Amendment of such as to render aù amendment of the petition necessary or desirable, Answer. he may obtain ex parte an order to amend the petition, on satisfying the Court that the amendment is not intended for the purpose of delay or vexation, but because it is considered to be material for the plaintiff's case.

　　　　　　3.-Notice of the amendment shall be given to the defendant within Notice thereof. such time and in such manner as the Court in each case directs.

Settlement of Issues.

Hearing.

　　　　　　XL.-At any time before or at the hearing, the Court may, if it At, or before thinks fit, on the application of any party, or of its own motion, proceed to ascertain and determine what are the material questions in controversy between the parties, although the same are not distinctly or properly raised by the pleadings, and may reduce such questions into writing and settle them in the form of issues; which issues, when settled, may state questions of law on admitted facts, or questions of disputed fact, or ques- tions partly of the one kind and partly of the other.

2.-In settling issues, the Court may order or allow the striking out Amendment of or amendment of any pleading, or part of the pleading, so that the pleadings Pleadings in

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　framing Issues. may finally correspond with the issues settled, and may order or allow the striking out or amendment of any pleading, or part of a pleading, that appears to be so framed as to prejudice, cinbarrass, or delay the trial of the cause.

3.- Where the application to the Court to settle issues is made at any How Application stage of the proceedings at which all parties are actually present before to he made. the Court, either in person or by counsel or attorney, or at the hearing, the application may be made vivâ voce, and may be disposed of at once, other- wise the application must be made and disposed of on summons.

It shall

　　　　　be in the discretion of the Court to direct which issues shall be first dis- posed of.

additional

4.-At any time before the decision of the case, the Court may amend Amended or the issues or frame additional issues on such terms as to it shall seem fit, Issues. and all such amendments as may be necessary for the purpose of determin- ing the real question or controversy between the parties shall be so made.

Interrogatories-Discovery-Unwilling Witness.

written Inter-

　　　　　　XLI. In all suits, the plaintiff and the defendant, or either of them, Power to deliver may, by order of the Court, deliver to the opposite party or his attorney rogatorion to (provided such party, if not a body corporate, would be liable to be called opposite Party. and examined as a witness upon such matter), interrogatories in writing upon any matter as to which discovery may be sought, and require such party, or in the case of a body corporate, any of the officers of such body corporate, within ten days to answer the questions in writing by affidavit, to be sworn and filed in the ordinary way; and any party or officer omitting, without just cause, sufficiently to answer all questions as to which a dis- covery may be sought within the above 'ime, or such extended time as the Court shall allow, shall be deemed to have committed a contempt of the Court, and shall be liable to be proceeded against accordingly.

2.-The application for such order shall be made upon an affidavit of the party proposing to interrogate, and his attorney or agent, or, in the case of a body corporate, of their attorney or agent, stating that the deponent believes that the party proposing to interrogate, whether plaintiff or defendant, will derive material benefit in the cause from the discovery

Affidavit by Party propos ing to interro- gate and his

Attorney.

Oral Examina- tion of Parties, when to be allowed.

124

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

which he seeks, that there is a good cause of action or defence

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　upon the merits, and if the application be made on the part of the defendant, that the discovery is not sought for the purpose of delay: Provided that where it shall happen, from unavoidable circumstances, that the plaintiff or defendant cannot join in such affidavit, the Court may, if it think fit upon affidavit of such circumstances by which the party is prevented from so joining therein, allow and order that the interrogatories may be delivered without such affidavit.

3.-In case of omission, without just cause, to answer sufficiently such written interrogatories it shall be lawful for the Court, at its discretion, to direct an oral examination of the interrogated party, as to such point as they or he may direct, before the Court or Registrar; and the Court may, by such order, or any subsequent order, command the attendance of such party before the person appointed to take such examination, for the purpose of being orally examined as aforesaid, or the production of any writings or other documents to be mentioned in such order, and may imp se therein such terms as to such examination, and the cost of the application and of the proceedings thereon, and otherwise, a to such Court shall seem just. 4.-The Court may, on the application of the party interrogated, nterrogatories. strike out or permit to be amended any interrogatory which in the opinion

of the Court, may be exceptionable.

Exceptions to

Examination -of Person who

　　　　　　　　　refuses to make * Affidavit.

Discovery of Documents.

Evidence at he Hearing.

When to be made.

　　　　　　　　　How to be made.

Whether in

　　　　　　　　　Court or Chan.lers.

　5.-Any party to a suit, or other civil proceedings, requiring the affidavit of a person who refuses to make an affidavit, may apply by sum- mous for an order to such person to appear and be examined upon oath before the Court or Registrar, to whom it may be most convenient to refer such examination, as to the matters concerning which he has refused to make an affidavit: and the Court may, if it think fit, make such order for the attendance of such person before the person therein appointed to take such examination, for the purpose of being examined as aforesaid, and for the production of any writings or documents to be mentioned in such order, and may thereupon impose such terms as to such examination, and the costs of the application and proceedings therein, as it shall think just.

6. Upon the application of either party to any suit or other civil proceeding upon an affidavit of such party of his belief that any document, to the production of which he is entitled for the purpose of discovery or otherwise, is in the possession or power of the opposite party, it shall be lawful for the Court to order that the party against whom such application is made, or if such party is a body corporate that some officer to be named of such body corporate, shall answer on affidavit, stating what documents he or they has or have in his or their pos ession or power relating to the matters in dispute, or what he knows as to the custody they or any of them are in, and whether he or they objects or object (and if son what grounds) to the production of such as are in his or their posses ion or power; and upon such affidavit being made, the Court may make such further order thereon as shall be just.

7.--All such interrogatories, answers, depositions, an affidavits as aforesaid, stall be file in Court in the suit or other civil roc eding, and the evidence so taken may be used at the hearig thereof, saving just exc. ptions.

CHAPTER VI.-InterlocUTORY PROCEEDINGS.

Motion and Summons.

XLII.-Interlocutory applications may be made at any stage of a suit

or proceeding.

　2.-They shall be made either by motion in Court or by summons in Chambers, and shall b hea ed in the suit or o her proceeding.

　3.-Subject to any general orders, the Court shall, in each case, decide whether the application is a proper one to be made by motion in Court, or

CODE OF CIVIL PROCEDURE-KONGKONG.

125

by summons in Chambers, and may, at or before the hearing, if it shall think fit, remove the same into Court or into Chambers, as the case may be.

Motion.

　　　　　XLIII.---No motion shall be entertained until the party moving has Motion-paper filed in the Court a writt n motion-paper, distinctly stating the terms of the order sought.

2.-The motion may in its terms ask for an order directing more than Form of. one thing to be done, and may also be in an alternative form asking that one or another order be made, so only that the whole o der sought be therein substantially expressed.

3. If the motion-paper contains any matter by way of argument, or Amendment of other matter except the proper particulars of the motion itself, the Court by Court. may dir ct the motion-paper to be amended, and make no order thereon, until it is amended accordingly by the striking out of such argument or

other matter.

4.-There shall be filed with the motion-paper all affidavits on which affidavits. the person moving intends to rely.

　　　　　　5.--No other evidence can be used in support of the motion, except by Other Evidence, leave of the Court.

6. The person filing the motion-paper may move the Court, in cases Care of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Urgency. of urgency, at any time while the Court is sitting, and not engaged in hearing any other matter.

　　　　　　7.-All motions shall be made ex parte in the first instance, unless When to be the Court gives leave to give a notice of motion for a certain day.

ex porte.

　　　　　　8.-On a motion ex parte, the party moving shall apply for either an Order thereon. immediate absolute order of the Court in the terms of the motion-paper on his own showing and evidence, or an order to the other party to appear, on a certain day, and show cause why an order should not be male in the terms of the motion-paper.

　　　　　　9. Any party moving in Court ex parte may support his motion by Argument in argument addressed to the Court on the facts put in evidence by the apport. affidavits filed in support of the motion; and no party to the suit or pro- ceeding, although present, other than the party moving, shall, unless by leave of the Court, be entitled to be then heard.

10.-On a motion coming on, the Court may allow the motion-paper to Argument be amended, and additional evidence to be produced by affidavit or declara- and additional tion, or may direct the motion to stand over.

Evidence.

other than

　　　　　　11. If it appears to the Court on the evidence adduced in support of Court my the motion, or on any additional evidence which the Court permits to he make Order adduced in support thereof, that the party moving is entitled to an order asked for. absolute, or to show cause different from the order asked, and the party moving is wil ing to take such different order, the Court may so order accordingly.

Order

12. Where an order is made on a motion ex parte, any party affected May vary or by it may, within seven da s after service of it, or within such further time

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　discharge as the Court shall allow, apply to the Court by motion to vary or discharge it; and the Court on notice to the party obtaining the order, either may refuse to vary or discharge it, or my vary or discharge it withr wi hout imposing terms as to costs or security, or other things, as seems just.

rder to show Cause.

XLIV -An order to show cause shall specify a day when cause is to Return-day. be shown, to be called the return- av to the order, which shall ordinarily be not less than four days after service.

　　　　　　2.--A person served with an order to show cause may, before the Counter return-day, file affidavits to contradict the evilence used in obtaining the Affidavits, order, or set ing forth other facts on which he relies, to induce the Court to discharge such order.

　　　　　　Enlargement of Time and further Fervice.

　　　　　　　Appearance or Proof of Service.

General Powers of Court,

Application to Registrar.

Contents thereof.

Issue of Summcm2.

Proceedings on Return.day.

Note of Bvidence.

Adjournment

Private Hearing.

By Affidavit in general.

Notice to Parties inte- tested.

Bvidence, how taken.

In what Cases.

Efect and Naforcement of Order.

126

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

　3. On the return-day, if the person served do not appear in person or by counsel or attorney, and it appears to the Court that the service on all proper parties has not been duly effected, the Court may enlarge the time, and direct further service, or make such other order as seems just.

　4.If the person served appear, or the Court is satisfied that service on all proper parties has been duly effected, the Court may proceed with the matter.

　5.--The Court may either discharge the order or make the same absolute, adjourn the consideration thereof, or permit further affidavits to be filed in support of or against the order, and may modify the terms of the order so as to meet the merits of the case.

Summons.

　XLV. Every summons shall be issued out of the Registrar's Office, and, before it can be issued, an application for the same to the Registrar must be made in writing, and signed by the applicant or his attorney, and headed in the suit or other proceeding.

　2. The application for the summons shall distinctly set forth the nature of the particular application.

　3.-The Registrar may thereupon issue a summons setting forth the nature of the application, ordering the person to whom it is directed to appear at the time and place directed by the Registrar and specified on the summons.

　4.On the return-day of the summons, if the person to whom the summons is directed appears, or in his absence, on proof of service, the Court may, on the application of the person obtaining the summons, consider and deal with the application in a summary way.

　5.-The Court shall take a note of the material evidence, if taken vivá voce.

6. The Court may adjourn the hearing of any summons when

necessary.

　7. The Court may order any proceedings in Chambers to be heard* · in private.

Evidence in Interlocutory Proceedings.

　XLVI. The evidence at the hearing of any interlocutory or other application in a suit or matter, shall, as a general rule, be by affidavit, but the Court may, if it thinks it expedient, summon any person to attend to produce documents before it, or to be examined, or to be cross-examined vivû voce by or before it in like manner as at the hearing of a suit.

2.-Such notice as the Court in each case, according to the circum- stances, considers reasonable, shall be given to the person summoned, and to such persons (parties to the suit or proceeding otherwise interested) as the Court considers entitled to inspect the documents to be produced, or to examine the person summoned, or to be present at his examination, as the case may be.

3.-The evidence of a witness on any such examination shall be taken in like manner, as nearly as may be, as at the hearing of a suit.

Stay of Proceedings.

XLVII. No summons or notice of motion shall operate as stay of proceedings, except by direction of the Registrar endorsed thereon, and, in such case, it shall so operate from the time of the service thereof on the opposite party.

2. Every order made in Chambers shall have the same force and effect as an order of Court, and the Court sitting in Chambers shall have the same power to enforce, vary, or deal with any such order, by attachment or otherwise, as if sitting in Court.

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

PART II.

FROM THE HEARING OF A SUIT TO JUDGMENT AND DECREE.

CHAPTER VII.-PRELIMINARIES OF TRIAL.

Setting down of Cause for Hearing.

127

XLVIII. No cause shall be set down for hearing without an order Order must be of the Court first obtained on summors.

obtained.

2.-At the expiration of the time allowed for answering, and whether When Plaintif an answer shall have been filed or not, the Court may, on the application may apply. of the plaintiff, order the cause to be set down for hearing.

ant may apply.

3. An order to set down the cause may be made on the application When Defend of the defendant by summons, if it appears to the Court, having regard to the state of the pleadings, that the cause is ready to be heard, and that there has been delay on the part of the plaintiff in obtaining an order for setting down the cause, for which the plaintiff has no reasonable excuse (as the absence or illness of a material witness), and that the defendant is prejudiced, or may reasonably be expected to be prejudiced by such delay. Dismissal for Want of Prosecution.

Order.

　　　　　　XLIX. Where the plaintiff does not obtain an order for setting down Motion for the cause within one mouth from the time at which he might first apply for such an order, the d fendant may apply by motion for an order to dismiss the petition for want of prosecution.

thereon.

　　　　　　2.-On such application, the Court may, if it thinks fit, make an order Power of Court dismissing the petition, or make such other order, or impose such terms as the Court thinks reasonable.

Postponement of Hearing.

　　　　　　L.-The Court may, at any time, on a summons taken out by any In what Cases. party, postpone the hearing of a cause set down, on being satisfied by evidence on oath that the postponement will have the effect of better en suring the hearing and determination of the questions between the parties on the merits.

Witness.

　　　　　　2.--Where such an application is made on the ground of the absence Absence of of a witness, the Court shall require to be satisfied that his evidence is material, and that he is likely to return and give evidence within a reason- able time.

the Colony.

　　　　　　3.- Where such an application is made for the purpose of enabling Witness the party applying to obtain the evidence of a witness resident out of the resident out of jurisdiction, the Court shall require to be satisfied that the evidence of the witness is material, and that he is permanently residing out of the jurisdiction, or does not intend to come within the jurisdiction within a reasonable time..

Hearing List and Hearing Paper.

　　　　　　LI.-There shall be kept a general hearing list for causes, and a Cause List, hearing paper.

Hearing

　　　　　　2.- When a cause is set down for hearing it shall be placed in the Transfer to general hearing list, and shall be transferrel to the hearing-paper strictly Paper. in its turn and order, according as the general hearing list becomes exhausted.

　　　　　　3. The regular order shall in no case be departed from without special Order of direction.

Cause.

Parties.

4.- When a cause is about to be transferred from the general hearing Notice to list to the hearing paper, notice shall be served on the parties, and unless the Court in any particular case direct otherwise, ten days shall be allowed between service of such notice and the day of hearing.

out of Turn.

　　　　　　5. When any cause or matter has been specially directed by the Court Causes sakon to be heard on a particular day, or out of its ordinary turn, the name of

AdjourLment of Ususe.

On fired days,

Or other Days.

Power to exclude the Public.

Order of Businesa.

Delivery of Judgments.

Ma parte Motions, &c.

Opposed Motions, &c..

Trial of Causes.

　　　　　　By Judge, or by Full Court, with or without Jury.

　　　　　　　To be deter- mined on Summons.

Order thereon.

Power of Court to order Jury At any Time.

　　　　　　Inspection by Jury, by

Parties, or by Witnesses.

kule or Order

Jury.

128

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

the cause or matter shall be placed in the hearing paper with the words "by order" subjoined.

　6. In the case of any adjournment of the hearing from the day appointed in the hearing paper by reason of the preceding causes in the hearing paper not having been got through, or under any order of the Court made during the sitting on that day, no further notice to either party of the adjournment day shall be requisite, unless otherwise ordered by the Court.

Sittings of Court.

　LII.-The sittings of Court for the hearing of causes shall be, where the amount of the business so warrants, held on fixed and stated days.

　2. The Court may, at its discretion, appoint any other day or days, from time to time, for the hearing of causes, as circumstances require.

　3.-The sittings of Court for the hearing of causes shall ordinarily be public; but the Court may hear any particular cause or matter in the presence only of the parties and their legal advisers and the officers of the Court.

　4.-Subject to special arrangements, for any particular day, the business of the day shall be taken, as nearly as circumstances permit, in the following order :-

(a.) At the commencement of the sitting, judgments shall be

delivered in matters standing over for that purpose and · appearing for judgm, nt in the paper;

(b.) Ex parte motions or motions by consent shall next be taken, in the order in which the motion papers have been sent in; (c.) Opposed motions on notice, and arguments on showing cause against orders returnable on that day, shall then be taken, in the order in which these matters respectively stand in the hearing-paper;

(d.) The causes in the hearing-paper shall then be called on, in their order, unless the Court see fit to vary the order.

Mode of Trial-Juries.

　LIII. The trial of a suit may, according to circumstances, take place in either of the following modes-

(a.) By a Judge with or without a Jury.

(b.) By the Full Court with or without a Jury.

2.-The summons for seiting down the cause for hearing shall specify the mode of trial desired by the party making the application.

　3. The Court on the hearing of the summons shall make such order as to the mode of trial as it shall think fit: Provided always that if either party shall desire a trial by jury before one of the two judges he shall be entitled thereto as of right.

4.-If it shall appear expedient at the hearing of any cause before the Court without a jury that the cause should be tried with a jury, the Court may make such order for the trial of the cause with a jury, and for the adjournment thereof in the meanwhile, on such terms as to costs and otherwise as it shall deem reasonable.

5. Either party shall be at liberty to apply to the Court for an order for the inspection by the jury, or by himself, or by his witnesses, of any moveable or immoveable property, the inspection of which may be material to the proper determination of the question in dispute, and the Court may make such urder upon such terms as it may deem just.

6.-It shall be lawful for the Court to make such rules or orders upon Bar ummoning the Sheriff or other person as may be necessary to procure the attendance of a special or common jury for the trial of any cause or matter depending in the Court, at such time and place and in such manner as the Court may think fit.

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

129

　　　　　　7. All the existing laws relating to juries shall be deemed to continue Existing Law.. in full force and effect so far as the same may not be inconsistent with any as to Juries. provision of this code.

CHAPTER VIII. EVIDENCE AT THE HEARING. Existing Rules-New Provisions.

Evidence cons

　　　　　　　LIV. The existing rules of evidence shall continue in full force Rules of and effect so far as the same are not modified by any provisions of tinue in Force this code.

　　　　　　2. The Court shall have power, in its discretion, to permit that the Power to admit evidence in any case, or as to any particular matter, should be taken by Affidavits, affidavit, or that affidavits of any witnesses be read at the trial: Provided always that every witness making an affidavit so received shall be liable

to cross-examination in open Court, unless the Court shall direct the cross- Cross-examina examination to take place in any other manner.

tions thereon.

examination

3.-The Court may, in its discretion, if the interests of justice appear Where Cross- absolutely so to require, admit an affidavit in evidence, although it is not practicable. shown that the party against whom the affidavit is offered in evidence has had or will have no opportunity of cross-examining the person making the affidavit.

　　　　　　4.- No affidavit of any witness shall be read at the trial under the Order of Court provisions hereinbefore contained, except in pursuance of an order of Court to admit. obtained on summons before trial, unless the Court shall think fit under the circumstances otherwise to direct, upon such terms as seem just.

Witness.

　　　　　　5.-If the Court at any time think is necessary for the ends of justice Any Person to examine any person other than a party to the suit, and not named as a may be sum-

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　moned by the witness by a party to the suit, the Court may, of its own accord, cause Court as a such person to be summoned as a witness to give evidence, or to produce any document in his possession on a day to be appointed, and may examine such person as a witness.

6.-The following persons only shall be incompetent to testify :- Incompetency

(a.) Children under seven years of unless they shall

age,

from immature

appear Age,

capable of receiving just impressions of the facts respecting which they are examined and of relating them truly:-- (b.) Persons of unsound mind, who, at the time of their examina- Or Unsound. tion, appear incapable of receiving just impressions of the ness of Mind facts respecting which they are examined or of relating them truly; and no person who is known to be of unsound mind shall be liable to be summoned as a witness, without the

consent previously obtained of the Court or person before whom his attendance is required.

from answer-

7.--If a witness be asked any question relating to a matter not relevant Court may to the suit or proceeding, except in so far as it affects the credit of the releve Witne. witness by injuring his character, the Court shall decide whether or not ing certain the witness shall be compelled to answer it, and may, if it think fit, Questions the witness that he is not obliged to answer it.

warn

　　　　　　8.-No such question shall be asked, unless the person asking it has Reasonable reasonable grounds for believing that the imputation it conveys is well Grounds for founded.

auch Question

scandalous.

9.-The Court may forbid any questions or inquiries which it regards Questions in as indecent or scandalous, although such questions or inquiries may have decent and some bearing on the questions before the Court, unless they relate to facts in issue, or to matters necessary to be known in order to determine whether or not the facts in issue existed.

　　　　　10.-The Court shall forbid any question which appears to it to be Needlessly. intended to insult or annoy, or which, though proper it itself, appears to offensive. the Court needlessly offensive in form.

Entries in Books of Account.

Government Gazette.

Proclamations, Acts of State,

&c.

Books of

Bcience, Maps, Charts.

Foreign Law.

Public Maps.

In what Language.

How divided.

　　　　　　　　　　　　Facts known to Witness.

　　　　　　　　　　Information from others.

　　　　　　　　　　Erasures, In- terlineations,

&c.

　　　　　　　　　　Before whom to be sworn.

In Foreign Parts.

130

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

Documentary Evidenoe.

LV.-Entries in books of account kept in the course of business with such a reasonable degree of regularity as shall be satisfactory to the Court, shall be admissible in evidence, whenever they refer to a matter into which the Court has to enquire, but shall not alone be sufficient evidence to charge any person with liability.

　　2.-The Hongkong Gazette anl any Government Gazette of any coun- try, colony, or dependency under the dominion of the British Crown, may be proved by the bare production thereof before the Court.

　　3. All proclamations, acts of state, whether legislative or executive, nominations, appointments, and other official communications of the Gov. ernment, appearing in any such Gazette, may be proved by the production of such Gazette, and shall be prima facie proof of any fact of a public nature which th y were intended to notify.

4. The Court may, on matters of public history, literature, science, or art, refer, for the purposes of evidence, to such published books, maps, or charts as the Court shall consider to be of authority on the subject to which they relate.

5.--Books print d or published under the authority of the govern- ment of a foreign country, and purporting to contain the statutes, code, or other written law of such country, and also printed and published books of reports of decisions of the courts of such country, and books proved to be commonly admitted in such courts as evidence of the law of such country, shall be admissible as evidence of the law of such foreign country.

6.-All maps made under the authority of any government, or of any public municipal body, and not made for the purpose of any litigated question, shall prima facie be deemed to be correct, and shall be admitted in evidence without further proof.

Affidavits.

LVI.--Every affidavit used in the Court must be in the English

language.

2.-It must be in the first person, and must be divided into paragraphs numbered corsecutively.

3.-Every affidavit used in the Court must contain only a statement of facts and circumstances as to which the witness swears, either on his own personal knowledge, or from information which he believes to be true. 4. Where the belief in the truth of the matter of fact sworu to arises from information received from another person, the name of such person must be stated.

5. Where there are many erasures, interlineations or alterations, so that the affidavit proposed to be sworn is illegible or difficult to read, or is, in the judgm nt of the officer before whom it is proposed to be sworn, so written as to give any facility for being added to, or

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in any way fraudulently altered, he may refuse to take the affidavit in its existing form, and may require it to be re-written in a clear and legible and unobjectionable manner.

6.-Any affidavit sworn before any judge, officer, or other person in the United Kingdom or in any British colony, possession, or settlement awhorized to take affi lavi's, or b fore any commissioner duly authorized by the Supreme Court to take affidavits in the United Kingdom or abroad, may

be used in the Cour in all cases where affidavits are admissible. 7.-An affidavit sworn in any foreign parts out of Her Majesty's dominions before a judge or magistrate, bei: g authenticated by the official seal of the court to which he is attached or by a public notary, or before a British minister, consul, vice-consul, or consular ag, nt, may be used in the Court in all cases where affidavits are admiss.ble.

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

131

　　　　　　8.-The fact that an affidavit purports to have been sworn in man- Proof of Seat ner bereinbefore prescribed by paragraphs 6 and 7 shall be prima facie and Signature evidence of the seal or signature, as the case may be, of any such court, Judge, &o. judge, magistrate, or other officer or person therein mentioned appended

or subscribed to any such affidavit, and of the authority of such court, judge, magistrate, or other officer or person to administer oaths.

　　　　　9.-The Court may permit an affidavit to be used, notwithstanding When defective. it is defective in form according to these rules, if the Court is satisfied in Form. that it has been sworn before a person duly authorised.

10.-An affidavit shall not be admitted which is proved to have been Not to be sworn before a person on whose behalf the same is offered, or before his sworn before attorney, or before a partner or clerk of his attorney.

certain Persons.

　　　　　　11.-A defective or erroneous affidavit may be amended and re-sworn, Amendment and by special leave of the Court, on such terms as to time, costs, or otherwise re-swearing. as seem reasonable.

12.-Before an affidavit is used, the original must be filed in the Filing of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　original, Office Court; and the original, or an office copy thereof, shall alone be recognized copy. for any purpose in the Court.

Evidence de Bene Esse.

time any

dence

prepara. tory to Hearing.

the [See 19 & 20 Vio

LVII.-Where the circumstances of the case appear to the Court so Fica voce Evi- to require, the Court may take the evidence of witness at

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　any in the course of the proceedings in any suit or application before hearing of the suit or application, or may direct the Registrar to take c. 20-22 & 23 such evidence in like manner, and the evidence so taken may be used the hearing of the suit or application, saving just exceptions.

c. 113.-22 Vio.

at Vic c. 63 & 64, Vic. c. 1.]

2.--The evidence shall be taken, as nearly as may be, as evidence at the hearing of a suit, and then the note of the evidence shall be read over to the witness and tendered to him for signature; and if he refuse to sign it, the Court, or the Registrar, as the case may be, shall add a note of his refusal, and the evidence may be used as if he had signed it.

low to be

taken.

instituted.

　　　　　3. Evidence may be taken in like manner on the application of any Evidence person, before suit instituted, where it is shown to the satisfaction of the before Suit Court on oath that the person applying has good reason to apprehend that a suit will be instituted against him in the Court, and that some person, within the jurisdiction at the time of application, can give mate- rial evidence respecting the subject of the apprehened suit, but that he is about to leave the jurisdiction, or that from some other cause the per- son applying will lose the benefit of his evidence if it be not at once taken : Provided always that the Court may, upon granting such application, im- Court may pose any terms or conditions with reference to the examination of such wit. impose Terma. ness and admission of his evidence as to the Court may seem reasonable.

Witness Dead, Insane, or not Appearing.

Witness in

LVIII. -Where any person who might give evidence in any suit Evidence of or matter is dead, or insane, or unavoidably absent at the time his evidence former Pro- might be taken, or for any reason considered sufficient by the Court, can- ceedings. not appear to give evidence in the suit or matter, the Court may, if it thinks fit, receive proof of any evidence given by him in any former judi- cial proceeding: Provided that the subject matter of such former judicial Proviso as to proceeding was substantially the same as that of the existing suit and Subject Matter, that the parties to the existing suit were parties to it or bound by it, and in it had cross-examined or had an opportunity of cross-examining the

witness of whose evidence proof is to be given.

Admission of Documents and Facts.

　　　　　LIX. Where all parties to a suit are competent to make admission, Notice to admit, any party may call on any other party, by notice filed in the Court and served under order of the Court, to admit any documents, or any fact, saving just exceptions.

Consequence of

132

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

2.-In case of refusal or neglect to admit, the costs of proof of the Refusal-Costs. document or fact shall be paid by the party refusing or neglecting, what- ever be the result of the cause, unless the Court is of opinion that the refusal or neglect to admit was reasonable.

Costs of Proof where no Notice given.

Court may order.

Notice to produce.

　　　　　　　　Order to "produce.

3.-No costs of proof of any document or fact shall be allowed unless such notice has been given, except in cases where the omission to give the notice has, in the opinion of the Court, produced a saving of expense.

Inspection and Production of Docnments.

　LX. The Court may in its discretion, on the application of any of the parties to any suit or proceeding, compel any other party to allow the applicant to inspect all or any documents in the custody or under the control of such other party relating to such suit or proceeding, and, if necessary, to take examined copies of the same or to procure the same to be duly stamped.

　2.-Whenever any of the parties to a suit is desirous that any docu- ment, writing, or other thing, which he believes to be in the possession or power of another of the parties thereto, should be produced at any hearing of the suit, he shall, at the carliest opportunity, serve the party in whose possession or power he believes the document, writing, or other thing to be, with a notice in writing, calling upon him to produce the same.

3. In case it shall appear to the satisfaction of the Court that there is reasonable ground to believe that such document or thing will not be pro- duced pursuant to such notice, the Court may make an order for the production of the same at the hearing of the suit by the party served with such notice. 4.-A witness, whether a party or not, shall not be bound to produce Affairs of State, any document relating to affairs of State, the production of which would be contrary to good policy, nor any document held by him for any other person who would not be bound to produce it if in his own possession.

Documents

relating to

&c.

Persons pre- teat in Court compelled to give Evidence.

Persons may be summoned merely t pro- duce Docu- 'ments.

Non-attendance

　5.-Any person present in the Court, whether a party or not, may be. called upon and compelled by the Court to give evidence, and produce any document then and there in his actual possession, or in his power, in the same manner and subject to the same rules as if he had been summoned to attend and give evidence, or to produce such document, and may be punished in like manner for any refusal to obey the order of the Court.

　6.-Any person, whether a party to the suit or not, may be summoned to produce a document without Leing summoned to give evidence, and any person summoned merely to produce a document, shall be deemed to have complied with the summons, if he cause such document to be produced instead of attending personally to produce the same.

CHAPTER IX. THE HEARING. Non-attendance of Parties.

LVI.-When a canse in the hearing-paper has been called on, if of both Parties. neither party attend in person or by counsel, the Court, on being satisfied that the plaintiff has received notice of the hearing, shall, unless it sees good reason to the contrary, strike the cause out of the bearing-paper.

Of Plaintiff.

Of Defendant.

Purther Service.

2.-If the plaintiff does not attend in person or by counsel, the Court, on b ing satisfied that the plaintiff has received notice of the hearing, shall, unless it sees good reason to the contrary, strike out the cause, and make such order as to costs in favour of any defendant appearing as seems just.

3. If the plaintiff attends, but the def ndant or any of the defendants does or do not attend in person or by counsel, the Court shall, before hearing the cause, inquire into the service of the writ of summons and petition and of notice of hearing on the absent party or parti 8.

4.-If not satisfied as to the service on every party, the Court shall direct such further service to be made as it shall think fit, and adjourn the hearing of the cause for that purpose.

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG,

133

　　　　　　5.-If satisfied that the defendant or the several defendants has or When Court have been duly served with the writ of summons and petition, and with may proceed

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ex parte. notice of the hearing, the Court may proceed to hear the same notwith- standing the absence of the defendant or any of the defendants, and may, on the evidence adduced by the plaintiff, give such judgment as appears just. The Court, however, shall not be bound to do so, but may order the hearing to stand over to a further day, and direct fresh notice to be given to the defendant or defendants in case justice seems to require an adjournment.

Defendant.

6.--In all cases where the plaintiff has obtained leave to proceed ex Re-hearing parte for want of appearance to the writ of summons, and in all other for absent cases where the Court hears a cause and judgment is given in the absence of and against any defendant, the Court may afterwards, if it thinks fit, on such terms as seem just, set aside the judgment and re-hear the cause, on its being established by evidence on oath to the satisfaction of the Court that the defendant's absence was not wilful, and that he has a defence upon the merits.

ing List for

7.-Where a cause is struck out by reason of the absence of the Restoration of plaintiff, it shall not be restored without leave of the Court, until it has Cause to Hear- been set down again at the bottom of the general hearing list, and been Plaintiff transferred in its regular turn to the hearing-paper.

second Time.

8.-Where a cause has been once struck out, and has been a second Non-attendazos time set down, and has come into the hearing-paper, and on the day fixed Plaintiff a for the hearing the plaintiff, having received due notice thereof, fails to attend either in person or by counsel when the case is called on, the Court, on the application of the defendant, and if the non-attendance of the plaintiff appears to be wilful and intended to harass the defendant, or to be likely to prejudice the defendant by preventing the hearing and deter- mination of the suit, may make an order on the plaintiff to show cause why a day should not be fixed for the peremptory hearing of the cause; and on Peremptory the return to that order, if no cause, or no sufficient cause be shown, the Court shall fix a day accordingly upon such notice and other terms as seem just.

　　　　　　9. In case the plaintiff does not attend on the day so fixed, either in Effect of Dis- person or by counsel, the Court shall, unless it sees good reason to the missal of buit contrary, order judgment to be entered for the defendant.

Order of Proceeding.

LXII.-The order of proceeding at the hearing of a cause shall be as

follows:

1.-The plaintiff shall state the pleadings.

Order.

in such CasOS.

Statement of Pleadings. Burden of

　　　　　　2. The party on whom the burden of proof is thrown by the nature of the material issues or questions between the parties has the right to Proo. begin; he shall address the Court and open his case.

3.--He shall then produce his evidence and examine his witnesses in

Party to begin,

Evidence.

chief.

4.- When the party beginning has concluded his evidence, he shall summing up. ask the other party if he int uds to call evidence ('n which term is included evidence taken by affidavit or deposition, or under commission, and docu- mentary evidence not already read or taken as read); and, if answered in the negative, he shall be entitled to sum up the evidence alea 'y given and comment thereon; but if answered in the affirmative, he shill wait for his general reply.

Party.

　　　　　　5. When the party beginning has concluded his case, the other party Case of other shall be at liberty to address the Court, and to call evidence and to sum up and comment thereon.

　　　　　6.-If no evidence is called or read by the latter party, the party General Reply. beginning shall have no right to reply, unless he has been prevented from

Case closed.

Evidence in reply.

Addresses thereon.

　　　　　　　　Cross-examina- tion and Re- examination,

Judge's Notes.

Inspection or Copy thereof,

Objections to Evidence.

Note of Objection.

Evidence by Affidavit or Commission.

Documentary Evidence.

To be marked.

Amendment of Pleadings.

　　　　　　　　　On what Terms.

Pleadings

134

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

summing up his case by the statement of the other party of his intention to call evidence.

7. The case on both sides shall then be considered closed.

8. If the party opposed to the party beginning calls or reads evidence, the party beginning shall be at liberty to reply generally on the whole case, or he may call fresh evidence in reply to the evidence given on the other side, on points material to the determination of the issues, or any of them, but not on collateral matters.

9.-When evidence in reply is tendered, and allowed to be given, the party against whom the same has been adduced shall be at liberty to address the Court, and the party beginning shall be entitled to the general reply.

10.-Each witness after examination-in-chief shall be subject to cross-examination by the other party, and to re-examination by the party calling him, and after re-examination may be questioned by the Court. and shall not be recalled or further questioned save by leave of the Court, 11.-The Court shall take a note of the viva voce evideuce, and shall put down the terms of any particular question or answer, if there appears any special reason for doing so.

12.-No person

shall be entitled as of right, at any time or for any purpose, to inspection or a copy of the Court's notes.

13.-All objections to evidence must be taken at any time the question objected to is put, or, in case of written evidence, when the same is about to be put in, and must be argued and decided at the time.

14. Where a question put to a witness is objected to, the Court, unless the objection appears frivolous, shall take a note of the question and objection, if required by either party, and shall mention on the notes whether the question was allowed to be put or not, and the answer to it, if allowed.

15.-Where any evidence is by affidavit, or has been taken by com- mission, or on deposition, the party adducing the same may read and comment on it, either immediately after his opening or after vivâ voce evidence on his part has been concluded,

16.-Documentary evidence must be put in and read, or taken as read

by consent.

17.--Every document put in evidence shall be marked by the officer of the Court at the time, and shall be retained by the Court during the hearing, and returned to the party who put it in, or from whose custody it came, immediately after the judgment, unless it is impounded by order of the Court.

18. When the evidence adduced at the hearing varies substantial b from the allegations of the respective parties in the pleadings, it sh altoll in the discretion of the Court to allow the pleadings to be amended.

19. The Court may allow such amendment on such terms as ey adjournment, costs, and other things as seem just, so as to avoid surprise and injury to any party; ut all amendments necessary for the determina- tion in the existing suit of the real question in controversy between the parties shall be made if duly applied for.

20.-The Court may, at the hearing, order or allow, on such terms as which embarrass seem just, the striking out or amendment of any pleading that appears so framed as to prejudice, embarrass, or delay the fair trial of the real ques- tions in controversy between the parties.

or delay.

In Petition or Answer.

Supplemental Statement.

　LXIII.-Facts or circumstances, occurring after the institution of a suit, may, by leave of the Court, be introduced by way of amendment into the petition or answer (as the case may require) at any stage of the pro- ceedings, and the Court may make such order as seems just respecting

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

135

the proof of such facts or circumstances, or for affording all parties con- cerned leave and opportunity to meet the statements so introduced.

Reference of Account.

Commissioner

LXIV.-In any suit or other judicial proceeding in which an inves- Appointment of tigation or adjustment of accounts may be necessary, it shall be lawful to investigate. for the Court, at or before the hearing, to appoint any competent person to be a commissioner for the purpose of making such investigation or adjustment, and to direct that the parties, or their attorneys or counsel, shall attend upon the commissioner during such investigation or adjust ment. In all such cases, the Court shall furnish the commissioner with such part of the proceedings and such detailed instructions as may appear necessary for his information and guidance; and the instructions shall distinctly specify whether the commissioner is merely to transmit the proceedings which he may hold on the inquiry, or also to report his own opinion on the point referred for his investigation. The proceedings of the commissioner shall be received in evidence in the case, unless the Court may have reason to be dissatisfied with them, in which case the Court shall make such further inquiry as may be requisite, and shall pass such ultimate judgment or order as may appear to it to be right and proper in the circumstances of the case.

Commission.

　　　　　　　2. Whenever a commission is issued for an investigation into accounts, Expenses of the Court, before issuing the commission, may order such sum as may be thought reasonable for the expenses of the commission to be paid into Court by the party at whose instance or for whose benefit the commission is issued.

Incidental Powers.

LXV.-The Court may at the trial, without consent of parties, direct Nonsuit, Verdict a nonsuit, or a verdict for the plaintiff or defendant to be entered, or it for Plaintiff or may reserve any point of law or direct a verdict subject to a special case Special Case. to be stated for the opinion of the Court.

Defendant-

　　　　　　　2. Every such point of law so reserved, and every such special case Full Court. shall be heard before the full Court.

3.-Every such special case shall be settled by the parties, and in case Special Case of difference by the full Court.

how settled.

4.- The Court may order any point of law reserved to be set down setting down for argument without any previous application.

for Argument.

　　　　　　5.-The Court shall, upon motion for a new trial, have power to Nonsuit, &c.. order a nonsuit or verdict to be entered, although no leave has been where no Leave reserved at the trial.

Withdrawal and Adjustment of Suits.

reserved.

drawal with

bring fresh

　　　　　　LXVI.-If the plaintiff, at any ime before final judgment, satisfy Court may the Court that there are sufficient grounds for permitting him to withdraw permit With- from the suit with liberty to bring a fresh suit for the same matter, it Liberty to shall be competent to the Court to grant such permission on uch terms Action. as to costs or otherwise as it may deem proper. In any such fresh suit, the plaintiff shall be bound by the rules or the limitation of accounts in Limitation of the same manner as if the first suit had not been brought. If the plaintiff Actiou. withdraw from the suit without such permission, he shall be precluded Withdrawal from bringing a fres. suit for the same matter.

without Per- mission.

2.-If a suit shall be a ljusted by mutual agreement or compromise, Dispo al of Suit or if the defendant satisfy the plaintiff in respect of the matter of the suit, by Adjustment. such agreement, compromise. or sati-fac ion shall be recorded, and the suit shall be disposed of in accordance therewith.

3.-Notice of such agreement, compromise or satisfaction sh 11 be Notice of given by the plaintiff, or in case an attorney shall be employed, by his diament attorney, to the Registrar, together with such particulars as may be

to Registrar.

Delivery of Judgment.

Where Judg- ment reserved.

Where Judg. ment delivered at Hearing.

Notice of Judgment.

Minute thereof

Force and

136

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

required of him, within one week after the same shall have been made, and in default thereof be shall be deemed guilty of a contempt of Court.

CHAPTER X.-JUDGMENT and Decree.

　　LXVII.-When the cause is tried by the Court with a jury, the verdict shall be recorded and judgment shall be entered up by the Registrar as the Court shall direct; and when the cause is tried by the Court without a jury the judgment shall be pronounced in open Court, unless the Court shall otherwise direct, or it may be read by the Registrar if so ordered.

　　2. If the judgment of the Court is reserved at the hearing, parties to the suit shall be summoned to hear judgment, unless the Court at the hearing states the day on which judgment will be delivered, in which case no summons to hear judgment shall be issued.

　　3.--All parties shall be deemed to have notice of any judgment, if the same is pronounced at the hearing of the application or suit.

　　4. All parties duly served with notice to attend and hear judgment shall be deemed to have notice of the judgment when pronounced.

5.-A minute of every judgment, whether final or interlocutory, shall by Registrar be made by the Registrar, and every such minute shall be a decree of the Court, and shall have the full force and effect of a formal decree: Pro- vided always that the Court may order a formal decree to be drawn up on the application of either party.

Mect thereof.

Formal Decree.

Decree for Money- Interest.

Payment by Instalments.

Where Set-off ta allowed.

Decree to be

　　6. When the suit is for a sum of money due to the plaintiff, the Court may, in the decree, order interest, at such rate as the Court may think proper, to be paid on the principal sum adjudged from the date of the suit to the date of judgment, in addition to any interest adjudged on such principal sum for any period prior to the date of the suit; with further interest on the aggregate sum so adjudged and on the cost of the suit from the date of the decree to the date of payment.

　　7. In all judgments for the payment of money, the Court may, for any sufficient reason, order that the amount shall be paid by instalments with or without interest.

　　8.-If the defendant shall have been allowed to set-off any demand against the claim of the plaintiff, the judgment shall state what amount is due to the plaintiff, and what amount (if any) is due to the defendant, and shall be for the recovery of any sun which shall appear to be due to either party. The judgment of the Court with respect to any sum awarded to the defendant shall have the same effect and be subject to the same rules as if such sum had been claimed by the defendant in a separate suit against the plaintiff.

9.-A

person

directed by a decree or order to pay money, or do any obeyed without other act, is bound to obey the decree or order without any demand for

payment or performance.

Demand.

　　　　　　　　　Written Judgment

to be filed.

　　　　　　　　　General Powers of the Court.

Application for Review by Notice of Motion,

Such Notice no

　　10.--Whenever the Court shall delivera written judgment the original, or a copy thereof signed by the judge, shall be filed in the suit or other proceeding.

Review of Judgment-Re-hearing-New Trial.

　　LXVIII. The Court may in any case, on such terms as seem just, review any judgment, or order a re-hearing or new trial, with or without a stay of proceedings.

2. Any application for a review of judgment or for a re-hearing or new trial must be made on notice of motion filed not later than fourteen days after such decision or hearing or verdict.

　　　　　　　　　　　3. Such notice shall not of itself operate as a stay of proceedings; Stay of Pro but any money in Court in the suit shall be retained to abide the result Money in Court, of the motion or the further order of the Court.

ceedings-

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

137

4. After the expiration of such fourteen days, application for Application such review, re-hearing, or new trial shall not be admitted, except by after 14 Days. special leave of the Court, on such terms as seem just.

5.-On an order for re-hearing or new trial, either party may demand Jury may be a jury for the second trial, though the first was not with a jury.

demanded.

　　　　　6. The Court may, if it think fit, make it a condition of granting a Court may re-hearing or new trial that the trial shall be with a jury.

order Jury.

7.-The discovery of new matter or evidence which was not within Discovery of the knowledge of the applicant, or could not be adduced by him at the trial, new Evidence. may be a ground for a new trial, but the improper admission or rejection Improper of evidence shall not be a ground of itself for a new trial or reversal of Admission or

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Rejection of any judginent in any case, if it shall appear to the Court, that indepen- Evidence. dently of the evidence objected to and admitted, there was sufficient evidence to justify the judgment, or that if the rejected evidence had been received it ought not to have varied the judgment.

8. When an application for a review of judgment, re-hearing, or Proceedings new trial is granted, a note thereof shall be made in the register of suits, where Applica- tion is granted. and the Court shall give such order in regard thereto as it may deem proper in the circumstances of the case.

PART III.

PROCEEDINGS TO ENFORCE THE DECREE-EXECUTION.

CHAPTER XI.

Investigation as to Property of Judgment Debtor.

Debtor.

　　　　　LXIX.-Where a decree directing payment of money remains wholly Examination or in part unsatisfied (whether a writ of execution has issued or not) the of Judgment person prosecuting the decree may apply to the Court for a summons, requir- ing the person by whom payment is directed to be made to appear and be examined r. specting his ability to make the payment directed, and the Court shall, unless it sees good reason to the contrary, issue such a summons.

　　　　　2-n the appearance of the person against whom the summons is Discovery of issued, he may be examined on oath by or on behalf of the person prosecut- Property. ing the decree, and by the Court, respecting his ability to pay the money directed to be paid, and for the discovery of property applicable to such payment, and as to the disposal which he may have made of any property.

Books and

　　　　　3. He shall be bound to produce on oath, or otherwise, all books, Production of papers, and documents in his possession or power relating to property Documents applicable to such payment.

4. Whether the person summoned, appears or not, the person pro- Examination of secuting the decree, and all other witnesses whom the Court thinks other Witnesses, requisite, may be examined on oath or otherwise respecting the matters aforesaid.

5.-The Court may, if it thinks fit, adjourn the hearing of the sum- Adjournment mons from time to time, and require from the person summoned such of hearing and

Proceedings security for his appearance at the adjourned hearing as seems fit, and in thereon. default of his finding security, may, by warrant, commit him to prison, there to remain until the adjourned hearing, unless sooner discharged.

　　　　　6. The Court may, upon such investigation as aforesaid, make any Interim Order interim order for the protection of any property applicable or available in for Protection discharge of the decree, as it shall think expedient.

Mode of Enforcing Decrees.

of Property.

Possession of

LXX.-If the decree be for land or other immoveable property, the Decree for decree holder shall be put in possession thereof, if necessary, by the Sheriff or other officer executing the decree.

immoveable Property.

Decree for move-

Performance of Contract or alternative.

138

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

2. If the decree be for any specific moveable, or for the specific able Property performance of any contract or other particular act, it shall be enforced by the seizure, if practicable, of the specific moveable and the delivery thereof to the party to whom it shall have been adjudged, or by imprison- ment of the party against whom the decree is made, or by attaching his property and keeping the same under attachment until further order of the Court or by both imprisonment and attachment if necessary; or if alterna- tive damages be awarded, by levying such damages in the mode provided for the execution of a decree for money.

Deoree for Money,

For Execution of Deeds, &c. or Indorsement of negotiable Instruments.

Against Repre. sentatives of deceased Persons.

Against Sureties.

Property liable to attachment and Sale in

Brecution of Decree.

Payment into

under Decree.

3.-If the decree be for money, it shall be enforced by the imprison- ment of the party against whom the decree is made, or by the attachment and sale of his property, or by both, if necessary; and if such party be other than a defendant, the decree may be enforced against him in the same manner as a d cree may be enforced against a defendant.

4.--If the decree be for the execution of a deed, or for the indorse- ment of a negotiable instrument, and the party ordered to execute or indose such deed or negotiable instrument shall neglect or refuse so to do, any party interested in having the same executed or indorsed may prepare a deed or indorsement of the instrument in accordance with the terms of the decree, and tender the same to the Court for execution upon the proper stamp (if any is required by law), and the signature thereof by the Registrar shall have the same effect as the execution or indorsement thereof by the party ordered to execute.

5.-If the decree be against a party as the representative of a de- ceased person, and such decree be for money to be paid out of the property of the deceased person, it may be executed by the attachment and sale of any such property, or, if no such property can be found and the defendant fail to satisfy the Court that he has duly applied such property of the deceased as shall be proved to have come into his possession, the decree may be executed against the defendant to the extent of the property not duly applied by him in the same manner as if the decree had been against the defendant personally.

6.-Whenever a person has become liable as security for the perfor- mance of a decree, or of any part thereof, the decree may be executed against such person to the extent to which he has rendered himself liable in the same manner as a decree may be enforced against a

defendant.

7.-The following property is liable to attachment and sale in execu- tion of a decree, namely, land, houses, goods, money, bank-notes, cheques, bills of exchange, promissory notes, government securities, bonds, or other securities for money, debts, shares in the capital or joint stock of any public company or corporation, and all other property whatsoever, moveable or immoveable, belonging to the defendant, and whether the same be held in his own name or by another person in trust for him or on his behalf.

8.-All moneys payable under a decree shall be paid into Court, Court of Money unless the Court shall otherwise direct. No adjustment of a decree, in part or in whole, shall be recognised by the Court unless such adjustment be made through the Court, or be certified to the Court by the person in whose favour the decree has been made, or to whom it has been trans- ferred..

　　　　　　　　By Order of Court before Tuxation of Costs.

Immediate Execution.

LXXI.-The Court may, at the time of making the decree, on the verbal application of the party in whose favour the decree is made, order immediate execution thereof, except as to so much as relates to the costs, and that the decree shall be executed as to costs as soon as the amount thereof shall be ascertained by taxation.

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

Application for Execution in ordinary Cases.

139

-Form of.

　　　　　　LXXII.- When any party in whose favour a decree has been made Must be made is desirous of enforcing the same, he shall apply to the Registrar for to the Registrar execution. Such application must be in writing, and shall specify the number of the suit or proceeding and the names of the parties.

2.-If there be cross-decrees between the same parties for the payment Cross-decrees. of money, execution shall be taken out by that party only who shall have obtained a decree for the larger sum and for so much only as shall remain after deducting the smaller sum, and satisfaction for the smaller sum shall be entered on the decree for the larger sum as well as satisfaction on the decree for the smaller sum, and if both sums shall be equal, satisfaction shall be entered upon both decrees.

certain Cases

3.---Whenever a suit shalbe pending in the Court against the holder Court may stay of a previous decree of the Court, by the person against whom the decree Execution in was made, the Court may, if it appear just and reasonable to do so, stay of previous execution of the decree either absolutely or on such terms as it think

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　may just, until a decree shall be made in the pending suit.

Decree.

4.-If any person against whom a decree has been made shall die Decree against

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　legal Repre. before execution has been fully had thereon, application for execution sentative. thereof may be made against the legal representative, or the estate of the person so dying as aforesaid; and if the Court shall think proper to grant such application, the decree may be executed accordingly.

tion.

5. If the decree be ordered to be executed against the legal repre- Mode of Exeeu- sentative, it shall be executed in the manner provided in Section LXX., Par. 5, for the execution of a decree for money to be paid out of the property of a deceased person.

　　　　　　6. The Registrar on receiving any application for execution of a Record of decree, containing the particulars above-mentioned, shall make a note of Application for the application, and the date on which it was made.

Execution.

for Direction,

　　　　　　7. The Registrar may, at any time, take the direction of the Court Registrar may as to any application for execution, and in the meanwhile refuse to issue apply to Court the writ.

　　　　　　8.-All writs of execution shall be issued in the order of application Execution to for the same, unless the Court shall otherwise direct.

issue in order of Application.

Execution after

Representative

Measures in certain Cases preliminary to the Issue of Execution. LXXIII.-If an interval of more than one year shall have elapsed Application for between the date of the decree and the application for its execution, or if interval of One the enforcement of the decree be applied for against the representative of Year, or against an original party to the suit, the Court shall issue a notice to the party of original Party. against whom execution may be applied for requiring him to show cause, within a limited period to be fixed by the Court, why the decree should not be executed against him: Provided that no such notice shall be neces- sary in consequence of an interval of more than one year having elapsed between the date of decree and the application for execution, if the application be made within one year from the date of the last order obtained on any previous application for execution; and provided further than no such notice shall be necessary in consequence of the application being against such representative, if upon a previous application for execution against the same person, the Court shall have o dered execution to issue against him.

2. When such notice is issued, if the party shall not appear, or shall order thereon. not show sufficient cause to the satisfaction of the Court why the decree should not be forthwith executed, the Court shall order it to be executed accordingly. If the party shall appear and shall offer any objection to the enforcement of the decree, the Court shall make such order as in the circumstances of the case may seem to be just and proper.

Bgistrar to issue proper

　　　　　　　　　Writ of Execu- tiou.

Obstruction of Execution of Decree.

By Defendant.

Pensky for.

　　　　　　　　　By any Person other than the Defendant amerting a Claim to possession.

Where Right

of Decree holder disputed.

140

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

Issue of the Writ of Execution.

　　LXXIV. Upon the application of the decree-holder the Registrar shall, subject to the provisions of the last two preceding sections, issue the proper writ for the exccution of the decree.

Execution of Decrees for immoveable Property.

LXXV.-If in the execution of a decree for land or other immoveable property, the officer executing the same shall be resisted or obstructed by any person, the person in whose favour such decree was made may apply to the Court at any time within one month from the time of such resistance or obstruction. The Court shall fix a day for investigating the complaint, and shall summon the party against whom the complaint is made to answer the same.

　　2.-If it shall appear to the satisfaction of the Court that the obstruc- tion or resistance was occasioned by the defendant, or by some person at his instigation, on the ground that the land or other immoveable property is not included in the decres, or on any other ground, the Court shall enquire into the matter of the complaint, and make such order as may be proper under the circumstances of the case.

3.-If the Court shall be satisfied, after such investigation of the facts of the case as it may deem proper, that the resistance or obstruction com- plained of was without any just cause, and that the complainant is still resisted or obstructed in obtaining effectual possession of the property adjudged to him by the decree, by the defendant or some person at his instigation, the Court may, at the instance of the plaintiff, and without prejudice to any proceedings to which such defendant or other person may be liable for such resistance or obstruction, commit the defendant or such other person to prison for such period not exceeding thirty days as may be necessary to prevent the continuance of such obstruction or resistance.

　　4.--If it shall appear to the satisfaction of the Court that the resist- ance or obstruction to the execution of the decree has been occasioned by any person, other than the defendant, claiming bona fide to be in possession of the property on his own account or on account of some other person than the defendant, the claim shall be numbered and registered as a suit between the decree-holder as plaintiff and the claimant as defendant, and the Court shall, without prejudice to any proceedings to which the claimant may be liable for such resistance or obstruction, proceed to investigate the claim in the same manner and with the like power as if a suit for the property had been instituted by the decree-holder against the claimant under the provisions of this Code, and shall make su h order for staying execution of the decree, or executing the same, as it may deem proper

the circumstances of the case.

5.-If any person other than the defendant shall be dispossessed of any land or other immoveable property in execution of a decree, and such person shall dispute the right of the decree-holder to dispossess him of such property under the decree, on the ground that the property was bond fide in his possession on his own account, or on account of some other person than the defendant, and that it was not included in the decree, or if included in the decree, that he was not a party to the suit in which the decree was made, he may apply to the Court within one month from the date of such dispossession: and if, after examining the applicant, it shall appear to the Court that there is probable cause for making the applica tion, the application shall be numbered and registered as a suit between the applicant as plaintiff and the decree-holder as defendant, and the Court shall proceed to investigate the matter in dispute in the same manner and with the like powers as if a suit for the property had been instituted by the applicant against the decree-holder.

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

141

Decision under

6. The decision of the Court under the provisions contained in either Effect of of the last preceding paragraphs shall be of the same force or effect as a two last Para- decree in an ordinary suit; and no fresh suit shall be entertained between graphs. the same parties or persons claiming under them in respect of the same cause of action.

CHAPTER XII.-EXECUTION OF DECREES FOR MONEY BY ATTACHMENT OF PROPERTY.

Attachment.

LXXVI.-If the decree be for money, and the amount thereof is to Mode of be levied from the property of the person against whom the same may have been pronounced, the Court shall cause the property to be attached in the manner following:

Possession of,

2. Where the property shall consist of goods, chattels, or other Moveable Prax moveable property in the possession of the defendant, the attachment shall prin be made by actual seizure, and the Sheriff or other officer shall keep Defendant. the same in his custody, and shall be responsible for the due custody thereof.

to Lien or

　　　　　　3.- Where the property shall consist of goods, chattels, or other Where subject, moveable property to which the defendant is entitled subject to a lien or hights of third right of some other person to the immediate possession thereof, the attach- Parties. ment shall be made by a written order prohibiting the person in possession from giving over the property to defendant.

4. Where the property shall consist of lands, houses, or other im- Immoveable moveable property, or any interest therein either at law or in equity, the Property. attachment shall be made by a written order prohibiting the defendant from alienating the property by sale, gift, or in any other way, and all persons from receiving the same by purchase, gift, or otherwise.

Companies.

5. Where the property shall consist of debts not being negotiable Debts and instruments, or of shares in any public company or corporation, the Shares in Publi attachment shall be made by a written order prohibiting the creditor from receiving the debts, and the debtor from making payment thereof to any person whomsoever, until the further order of the Court, or prohibiting the person in whose name the shares may be standing from making any transfer of the shares or receiving payment of any dividends thereof and the manager, secretary, or other proper officer of the company or corpora- tion from permitting any such transfer or making any such payment, until

such further order.

Public Officer

　　　　　　6. Property in the custody or under the control of any public officer Property in the in his official capacity shall be liable to attachment in execution of a decree Custody of a with the consent of the Attorney-General, an property in custodia legis or in custodia shall be liable also to attachment by leave of the Court. In such cases, legis. the order of attachment must be served on such public officer, or on the Registrar, as the case may be.

　　　　　　7.-Where the property shall consist of a negotiable instrument, the Negotiable attachment shall be made by actual seizure, and the Sheriff or other officer Instruments. shall bring the same into Court, and such instrument shall be h∙ld subject to the further orders of the Court.

8.-In the case of goods, chattels, or other moveable property not in Service of the possession of the defendant, an office copy of the order shall be grohibitory delivered to the person in possession of the property. In the case of lands, houses, or other immoveable property, or any interest therein, an office copy of the order shall be registered in the Land Office under Ordinance No. 3 of 1844. In the case of debts, Office copies of the order shall be delivered to or served upon each individual debtor. And in case of shares in the capital or joint-stock of any public company or corporation, an office copy of the order shall be delivered to or served upon the manager, secretary, or other proper officer of the company or corporation.

　　　　　　　　　Private Alena- tion after At- tachment void.

　　　　　　　　Payment into Court by Debtor.

Court may order Money or Proceeds of Property

attached, or any Part thereof to be paid to the Decree-holder.

Appointment of Manager.

　　　　　　　　Mortgage in lieu of Sale on Application

of Judgment Debtor.

In absence of Judgment Debtor, Court may order Mortgage in lieu of Sale.

Order for With- drawal of At- tachment on Batisfaction of Decree.

142

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

　　9. After any attachment shall have been made by actual seizure, or by written order as aforesaid, and in the case of an attachment by written order, after it shall have been duly intimated and made known in manner aforesaid, any alienation without leave of the Court of the property attached, whether by sale, gift, or otherwise, and any payment of the debt or debts, or dividends, or shares to the defendant during the continuance of the attachınent, shall be null and void.

　　10.-In every case in which a debtor shall be prohibited from making payment of his debt to the creditor, he may pay the amount into Court, and such payment shall have the same effect as payment to the party' entitled to receive the debt.

11.-In all cases of attachment under this chapter, it shall be com- petent to the Court, at any time during the attachment, to direct that any part of the propety so attached as shall consist of money or bank-notes, or a sufficient part thereof, shall be paid over to the party applying for execution of the decree, or that any part of the property so attached as may not consist of money or bank-uotes, so far as may be necessary for the satisfaction of the decree, shall be sold, and that the money which may be realized by such sale, or a sufficient part thereof shall be paid to such party.

12.-When the property attached shall consist of debts due to the party who may be answerable for the amount of the decree, or of any lands, houses, or other immoveable property, it shall be competent to the Court to appoint a manager of the said property with power to sue for the debts, and to collect the rents or other receipts and profits of the land or other immoveable property, and to execute such deeds or instruments in writing as may be necessary for the purpose, and to pay and apply such rents, profits, or receipts toward the payment of the amount of the decree and costs: or when the property attached shall consist of land, if the judgment debtor can satisfy the Court that there is reasonable ground to believe that the amount of the judgment may be raised by the mortgage of the land, or by letting it on lease, cr by disposing by private sale of a portion of the land, or of any other property belonging to the judgment debtor, it shall be competent to the Court, on the application of the judgment debtor, to postpone the sale for such period as it may think proper, to enable the judgment debtor to raise th amount. In any case in which a manager shall be appointed under this section, such manager shall be bound to render due and proper accounts of his receipts and disbursements, from time to time, as the Court may direct.

13.-If the judgment debtor shall be absent from the Colony, and it shall appear to the satisfaction of the Court that the public sale of any of his property which has been attached, consisting of lands, houses, or any interest therein, is objectionable, and that satisfaction of the decree may be made within a reasonable period by a temporary alienation of such property, the Court may, of its own motion, instead of proceeding to a public sale of such property, order that provision be made for the satisfac- tion of the decree by mortgage thereof and may authorize the Registrar, if necessary, to execute the mortgage deed in lieu of the judgment debtor, or any other necessary parties, and may make such orders in relation to such mortgage as may be requis te to carry out this provision; and the execution of such mortgage deed by the Registrar shall have the same effect as the execution thereof by the judgment debtor, or other necessary parties. 14.-If the amount decreed with costs and all charges and expenses which may be incurred by the attachment be paid into Court, or if satisfac- tion of the decree be otherwise made, an order shall be issued for the withdrawal of the attachment; and if the defendant shall desire it, and shall deposit in Court a sum sufficient to cover the expense, the order shall

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

113

be notified in the same manner as hereinbefore prescribed for the notifica- tion of the attachment; and such steps shall be taken as may be necessary for staying further proceedings in execution of the decree.

Of Claims to Attached Property.

LXXVII.-In the event of any claim being preferred to, or objection Investigation thereof by the offered against, the sale of lands or any other immoveable or moveable Court. property which may

have been attached in execution of a decree or under any order for attachment made befo e judgment, as not liable to be sold in execution of a decree against the defendant, the Court shall, subject to the proviso contained in the next succeeding section, proc ed to investigate the same with the like powers as if the claimant had been originally made a defendant to the suit, and if it shall appear to the satisfaction of the Court that the land or other immoveable property was not in the possession of the party against whom execution is sought, or of some person in trust for him, or in the occupancy of persons paying rent to him at the time when the property was attached, or that being in the possession of the party himself at such time, it was so in his possession not on his own account, or as his own property, but on account of, or in trust for sonie other person, the Court shall make an order for releasing the said property from attachment. But if it shall appear to the satis action of the Court that the land or other immoveable or moveable property was in possession of the party against whom execution is sought, as his own property, and not on account of any other person, or was in the possession of some person in trust for him, or in the occupancy of persons paying rent to him at the time when the property was attach d, the Court shall disallow the claim. The party against whom the order may be given shall be at liberty to bring a suit to establish his right at any time within one year from the date of the order.

preferred at the

tunity.

　　　　　2. The claim or objection shall be made at the earliest opportunity Claim or Ob- to the Court; and if the property to which the claim or objection applies jection to be shall have been advertised for sale, the sale may (if it appears necessary) earliest oppor be postponed for the purpose of making the investigation mentioned in the last preceding paragraph: Provided that no such investigation shall be made if it appear that the making of the claim or objection was designedly and unnecessarily delayed, with a view to obstruct the ends of justice, and in such case, the claimant shall be left to prosecute his claim by a regular suit.

of Sale.

Of Sales in Execution of Decrees. LXXVIII.-Sales in execution of decree shall be made under the Registrar to

have Conduct direction of the Registrar, and shall be conducted according to such orders, if any, as the Court may make on the application of any parties concerned, and all such sales shall be made by public auction; Provided that it shall be competent to the Court to authorize the sale to be made in such other manner as it may deem advisable.

　　　　　2.-At any time within ten days from the date of the sale of any Setting aside immoveable property, application may be made to the Court to set aside Sale for Irre

gularity. the sale on the ground of any material irregularity in the conduct of the sale, but no sale shall be set aside on the ground of such irregularity unless the applicant shall prove to the satisfaction of the Court that he has sustained substantial injury by reason of such irregularity.

　　　　　3.-If no such application as is mentioned in the last preceding para- When Sale be graph be made, the sale shall be deemed absolute. If such application comes absolute be made and the objection be disallow d, the Court shall make an order confirming the sale; and in like manner if the objection be allowed, the Court shall make an order setting aside the sale for irregularity.

4.-Whenever a sale of immoveable property is set aside, the pur- Return of chaser shall be entitled to receive back any money deposited or paid by him on account of such sale with or without interest, to be paid by such Money.

Deposit or Purchase

Transfer to Parchaser by Certificate- Stamp Duty Registration.

Delivery of

"moveable

Property in

Possession of Defendant.

To which Defendant

entitled subject 'to Lien.

Of immoveable

　　　　　　　　Occupancy of a "Defendant.

144

CODE F CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

parties and in such manner as it may appear proper to the Court to direct in each instance.

5.-After a sale of immoveable property shall have become absolute in manner aforesaid, the Court shall grant a certificate to the person who may have been declared the purchaser at such sale, to the effect that he has purchased the right, title, and interest of the defendant in the property sold, and such certificate shall be liable to the same stamp duty as an assignment of the same property, and when duly stamped as aforesaid, shall be taken and deemed to be a valid transfer of such right, title, and interest, and may be registered in the Land Office under Ordinance No. 3

of 1884.

6.--Where the property sold shall consist of goods, chattels, or other moveable property in the possession of the defendant, or to the immediate possession of which the defendant is entitled, and of which actual seizure has been made, the property shall be delivered to the purchaser.

7.-Where the property sold shall consist of goods, chattels, or other moveable property to which the defendant is entitled, subject to a lien or right of any person to the immediate possession thereof, the delivery to the purchaser shall, as far as practicable, be made by the Sheriff giving notice to the person in possession prohibiting him from delivering posses- sion of the property to any person except the purchaser thereof.

8.-If the property sold shall consist of a house, land, or other im- Property in the moveable property, in the occupancy of a defendant or some person on his behalf, or of some person claiming under a title created by the defen- dant subsequently to the attachment of such property, the Court shall, on the application of the purchaser, order delivery thereof to be made by putting the party to whom the house, land, or other immoveable property may have been sold, or any person whom he may appoint to receive deli- very on his behalf, in possession thereof, and if need be, by removing any person who may refuse to vacate the same.

　　　　　　　　In lawful Occupancy of other Persons.

'Of Debts and

　　　　　　　　　　　　Shares in Public Com- panies.

'Of negotiable Securities.

Transfer of

*Securities and

'Shares.

9. If the property sold shall consist of a house, land, or other im- moveable property in the occupancy of other persons entitled to occupy the same, the Court shall, on the application of the purchaser, order delivery thereof to be made by affixing a copy of the certificate of sale in some conspicuous place on the house, land, or other immoveable property, or in the Supreme Court building.

　10.-Where the property sold shall consist of debts not being nego- tiable istruments, or of shares in any public company or corporation, the Court shall, on the application of the purchaser, make an order pro- hibiting the creditor from receiving the debts and the debtor from making payment thereof to any person or persons except the purchaser, or pro- hibiting the person in whose name the shares may be standing from making any transfer of the shares to any person except the purchaser, or receiving payment of any dividends thereon, and the manager, secretary, or other proper officer to the company or corporation from permitting any such transfer or making any such payment to any person except the purchaser.

　11.-Where the property sold shall consist of negotiable securities of which actual seizure has been made, the same shall be delivered to the purchaser thereof.

　12.-If the indorsement, transfer, or conveyance of the party in whose name any negotiable security or any shares in a public company or corpora. tion is standing, or in whom any mortgage or equity of redemption shall be vested, shall be required to transfer the same, the Registrar may indorse the security or the certificate of the share, or may execute such other document as may be necessary for transferring the same. The indorsement or execution shall be in the following form, or to the like effect:--

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

145

"A. B. by C. D., Registrar of the Supreme Court of Hongkong; in a suit by E. F. versus A. B." Until the transfer of such security or share, the Court may, by order, appoint some person to receive any interest or divid- end due thereon, and to sign receipts for the same; and any indorsement made or document executed, or receipts signed as aforesaid, shall be as valid and effectual for all purposes, as if the same had been made or executed or signed by the party himself.

obtaining

13.-If the purchaser of any immoveable property sold in execu- Obstructing tion of a decree shall, notwithstanding the order of the Court, be resisted Purchaser in or obstructed in obtaining possession of the property, the provisions con- Possession, tained in Section LXXV., relating to resistance or obstruction to a party in whose favour a suit has been decreed in obtaining possession of the property adjudged to him, shall be applicable in the case of such resistance or obstruction.

other than

14.-If it shall appear that the resistance or obstruction to the delivery obstruction by or possession was occasioned by any person other than the defendant Claimants claiming a right to the possession of the property sold as proprietor, Defendant. mortgagee, lessee, or under any other title, or if in the delivery of posses- sion to the purchaser any such person claiming as aforesaid shall be dis- possessed, the Court, on the complaint of the purchaser, or of such person claiming as aforesaid, if made within one month from the date of such resistance or obstruction, or of such dispossession, as the case may be, shall enquire into the matter of the complaint, and make such order as may be proper in the circumstances of the case. The party against whom it is given shall be at liberty to bring a suit to establish his right at any time within one year from the date thereof.

Of the Execution of Decrees by Imprisonment.

Prisoner for

LXXIX. When a defendant is committed to prison in execution of Subsistence a decree, the Court shall fix whatever monthly allowance it shall think Allowance to sufficient for his subsistence, not exceeding twenty-five cents per day, which Debt. shall be paid by the party at whose instance the decrce may have been executed, to the superintendent of the gaol, by monthly payment in advance, before the first day of each month, the first payment to be made for such portion of the current month as may remain unexpired before the defendant is committed to prison.

Prisoner for

2. In case of the serious illness of any defendant imprisoned under Removal of a decree for debt, it shall be lawful for the Court, on the certificate of the Debt in Case Colonial Surgeon, to make an order for the removal of the defendant of Ulness. to the Government Civil Hospital, and his treatment there under custody until further order, and the period of the defendant's stay in hospital shall be counted as part of his term of imprisonment for debt, and his subsistence money shall be paid as if no such order had been made.

Prisoner for

prisonment for

　　　　　3.-A defendant shall be released at any time on the decree being Release of fully satisfied, or at the request of the person at whose instance he may Debt. have been imprisoned, or on such person omitting to pay the allowance above directed. No person shall be imprison d on account of a decree for Term of Im- a longer period than one year, or for a longer period than six months if Debt. the decree be for the payment of money not exceeding five hundred dollars, or for a longer period than three months if the decree bor the payment of money not exceeding one hundred dollars.

added to

　　　　　4. Sums disbursed by a plaintiff for the subsistence of a defendant Subsistence in gaol shall be added to the costs of decree, and shall be recoverable Money to be by the attachment and sale of the property of the defendant; but the amount of defendant shall not be detained in custody or arrested on acount of any sums so disbursed.

Decree.

　　　　　　Application for Discharge. Procedure on auch Applica- lion.

146

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

5. Any person in confinement under a decree may apply to the Court for his discharge. The application shall contain a full account of all property of whatever nature belonging to the applicant, whether in expec- tancy or in possession, and whether held exclusively by himself or jointly with others, or by others in trust for him (except the necessary wearing apparel of himself and his family and the necessary implements of his trade), and the places respectively where such property is to be found; and such application shall be subscribed by the applicant and verified on affidavit. Unjustifiable

6.-On such application being made, the Court shall cause the execu- Extravagance. tion creditor to be furnished with a copy of the account of the defendant's property and shall fix a reasonable period within which the execution creditor may cause the whole or any part of such property to be attached and sold, or may make proof that the defendant's inability to satisfy the decree is attributable to unjustifiable extravagance in living, or that the defendant, for the purpose of procuring his discharge without satisfying the decree, has wilfully concealed property, or his right or interest therein, or fraudulently transferred or removed property, or committed any other act of bad faith. If the execution creditor shall fail to make such proof, the Court shall cause the defendant to be set at liberty. If the execution creditor shall within the time specified, or at any subsequent period, make such proof to the satisfaction of the Court, the Court shall retain the defendant in confine- ment unless he shall have already been in confinement on account of the decree for the full term of his imprisonment.

Wilful Con- cealment of Property. Fraudulent Transiera. Act of bad Faith.

Continuance of Liability of Debtor's Pro-

perty.

Decision of

Questions as to Meene Profits and other Matters.

　　　　　　　By Leave of the Court.

Application for Order against Parson guilty

Evidence in support.

　　　　　　　Copy to be served.

Proceedings on Return-day.

7.-A defendant once discharged shall not again be imprisoned on account of the same decree, but his property shall continue liable, under the ordinary rules, to attachment and sale until the decree shall be fully satisfied.

8.-All questions regarding the amount of any mesne profits which by the terms of the decree may have been reserved for adjustment in the execution of decree, or of any mesne profits or interest which may be payable in respect of the subject matter of a suit between the date of the institution of the suit and execution of the decree, as well as questions relating to sums alleged to have been paid in discharge or satisfaction of the decree or the like, and any other questions arising between the parties to the suit in which the decree was made and relating to the execution of the decree, shall be determined by order of the Court.

Enforcement of Order.

LXXX.--Any order of the Court made in any suit or proceeding may be enforced by leave of the Court, in the manner hereiubefore provided for the enforcement of decrees.

Commitment for Disobedience to a Decree or Order. LXXXI.-Where any person is guilty of wilful disobedience to a decree or order, the person prosecuting the decree or order shall be entitled to apply to the Court for an order on the person disobeying such decree or order to show cause why he should not be punished for the disobedience. The Court, unless it sees good reason to the contrary, shall, on such application, make an order accordingly.

　2. The Court shall not grant the order except on evidence on oath or affidavit establishing such a case as, if uncontradicted and unexplained, would justify the immediate commitment of the person disobeying the decree or order.

　3.--A certified copy of the order and of the affidavit or deposition on which the order is granted shall be served on the party to wh m the order is directed.

　4. On the return-day of the order, if the person to whom it is directed does not attend and does not establish a sufficient excuse for not attending,

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

147

and if the Court is satisfied that the order has been duly served,-or if he attends and does not show cause to the satisfaction of the Court why he should not be punished for the disobedience,-the Court may issue a war- rant for his commitment to prison.

Conditional

　　　　　　5. The Court may enlarge the time for the return to the order, or Enlargement may, on the return of it and under 'circumstances which would strictly of Time and justify the immediate commitment of the person guilty of the disobedience, Order. direct that the warrant for his commitment shall issue only after a certain time and in the event of his continued disobedience at that time to the decree or order in respect of which he has been guilty of disobedience.

Detention

6.-A person committed for disobedience to a decree or order is liable Duration of to be detained in custody until he has obeyed the decree or order in all things that are to be iminediately performed, and given such security as the Court thinks fit to obey the other parts of the decree or order (if any) at the future times the reby appointed, or in case of his no longer having the power to obey the decree or order, then, until he has been imprisoned for such time or until he has paid such fine as the Court directs.

PART IV.

FOREIGN ATTACHMENT AND OTHER SPECIAL SUITS.

CHAPTER XIII.

Foreign Attachment.

LXXXII.-Proceedings by foreign attachment may be taken in In what Cases. manner hereinafter prescribed in all suits founded on contract or for detinue or trover provided that the cause of action arose within the jurisdiction.

2. Upon the filing in Court by the plaintiff in any such suit of an Affidavit to be affidavit to the following effect, that is to say:

(a.) That the cause of action arose within the jurisdiction; (b.) That the plaintiff has taken out a writ of summons against the defendant, but that the defendant is absent from the Colony, or that there is probable cause to believe that the defendant is concealing himself to evade proceedings; (c.) That the defendant is beneficially entitled to lands, or to any interest therein within the jurisdiction, or to any moneys, securities for money, goods, chattels, or other pro- perty whatsoever, within the jurisdiction, in the custody, or under the control, of any other person within the jurisdic- tion, or that such other person (hereinafter called the garnishee) is indebted to the defendant;

filed.

the Registrar may issue a writ of general attachment against all the pro- Isue of Writ. perty moveable and immoveable of the defendant within the jurisdiction, which shall be called a writ of "foreign attachment" and shall be made returnable not less than fourteen days after the date thereof except by special leave of the Court.

　　　　　　3.-Absence from the Colony shall for the purpose of proceedings by Absence from foreign attachment be taken to be absence for the time being, whether the Colony. the party shall ever have been within the Colony or not.

before Issue

4.-Before any such writ shall issue, the plaintiff, or some one on his Bond to be behalf, shall enter into a bond with one or more sufficient sureties, to be entered into approved by the Registrar, in a penal sum equal to twice the amount of of Writ. the claim, or in any less sum by special leave of the Court, the condition of which said bond shall be that in case the defendant shall, at any time within the period limited by this Ordinance in that behalf, cause the writ to be set aside, or any judgment which may be given in the suit to be

Form thereof.

Writ how executed.

Prierity of Waits.

Property in

Custody of a Public Officer, or in custodiá legis.

How Lands attached.

　　　　　Memorial to be registered.

　　　　　　　　　Cancellation thereof.

　　　　　　　　　Effect of Re. gistration of Memorial.

148

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

reversed or varied, the plaintiff will pay to the defendant all such sums of money, damages, costs, and charges as the Court may order and award on account of or in relation to the said suit, and the said attachment, or either of them: Provided that the Court shall not award a larger amount of damages than it is competent to decree in an action for damages, and such award shall bar any suit for damages in respect of such at- tachment.

　　5.-The bond shall be in such form as the Court may, from time to time, or in any particular.case, approve and direct, and shall be entered into before the Registrar and deposited in Court; and whenever it shall be made to appear to the satisfaction of the Court, up n affidavit or otherwise, that under the circumstances it is expedient that the writ should issue forthwith and before the bond shall have been entered into as aforesaid, the Court may order the writ to issue accordingly, upon such terms as it shall think fit, and by the same order shall limit the time, not exceeding seven days from the date of the issue of the writ, within which the bond must be entered into and deposited as aforesaid; and in the case of default of complying with the requirements of such order within the time thereby limited, the Court may dissolve the writ, and thereupɔn may award costs and damages to the defendant in the manner hereinbefore provided in the case of a writ being set aside or a judgment in the suit being reversed or varied.

6.-All writs of foreign attachment against moveable property shall be executed by the Sheriff.

7.-Where two or more writs of foreign attachment shall issue at the suit of different plaintiffs, they shall take priority respectively according to the date and time at which they reach the hands of the Sheriff for execu- tion. The Sheriff shall indorse upon the writ the day and time of the receipt thereof.

8.-Property in the custody or under the control of any public offi- cer in his official capacity shall be liable to attachment with the consent of the Attorney-General; and property in custodiâ legis shall be liable to attachment by leave of the Court. In such cases, the writ of foreign attachment must be served on such public Officer or on the Registrar, as the case may be.

9.-Where the defendant is beneficially entitled to lands or any in- terest therein, a memorial containing a copy of the writ of foreign attach- ment shall be registered in the Land Office established under Ordinance No. 3 of 1844 in a special book to be kept for the purpose, and to be called the "Foreign Attachment Book"; and the date and time of such registration shall be duly noted and entered in the said book; and in case such writ of foreign attachment shall be dissolved, or the judgment in the suit shall be satisfied, a certificate to that effect under the hand of the Regis- trar and the seal of the Court may be filed at the Land Office, and thereupon the memorial shall be deemed to have been cancelled. The fees payable to the Land Office shall be, for the registration of such memorial one dollar; and for the filing of such certificate, one dollar; and no other fees shall be chargeable by the Land Office in respect thereof.

10. From the time of the registration in the Land Office of the memorial of a writ of foreign attachment, all lands within the jurisdiction, or any interest ther in to which the defendant mentioned in such writ is then beneficially entitled, whether solely or jointly with others, shall, to the extent of his interest therein, and subject to Crown debts and to any bonû fide prior title thereto, or lien or charge thereon, and to the rights and powers of prior incumbrancers, be attached to satisfy the claim of the plaintiff.

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

149

attaching

11. From the time of the service upon the garnishee of a writ of Effect of Ser foreign attachment, all property whatsoever, within the jurisdiction, other vice of Writ than lands, or any interest therein to which the defendant mentioned in moveable such writ is then ben, ficially entitled, whether sol.ly or jointly with others, Property and which is in the custody or under the control of the garnishee, and all debts then due or accruing due by the garnishee, to the def ndant, shall, to the extent of the defendant's interest therein, and subject to Crown debts and to any bona fide prior title thereto, or lien or charge thereon, and to the rights and powers of prior incumbrancers, be respectively attached in the hands of such garnishee, to satisfy the claim of the plaintiff.

12.-The Court may, at any time before judginent, upon such Sale of moveable

Property by grounds as it shall deem sufficient, order any property, other than lands, brocort or any interest therein, attached under such writ, to be sold in such man- ner as it shall direct, and the net proceeds to be paid into Court.

Garnishee

perty without

　　　　　　13. Any garnishce who shall without leave or order of the Court, Punishment of at any time after the service of the writ and before the attachment shall

disposing of be dissolved, knowingly and wilfully part with the custody or control of attached Pro- any property attached in his hands, or remove the same out of the juris- Leave. diction of the Court, or sell or dispose of the same, or pay over any debt due by him to the defendant, excepting only to or to the use of the plain- tiff, shall pay such damages to the plaintiff as the Court shall award, and he shall be deemed guilty of contempt of Court: Provided that the Court shall not award a larger amount of damages than it is competent to decree in an action for damages, and such award shall bar any suit for damages in respect of such attachment.

Sheriff.

14.-In all cases where it shall be made to appear to the satisfaction Custody by of the Registrar by affidavit or otherwise that there is reasonable cause to believe that any property attached is in danger of being removed out of the jurisdiction, or of being sold, or otherwise disposed of, the Regis- trar may, by an order in writing, direct the Sheriff to seize such property and detain the same subject to the order of the Court: and the Sheriff shall thereupon seize and detain such property accordingly.

Foreign

　　　　　　15.-Notice of the issue of the writ of foreign attachment shall be Notice of inserted twice in the Gazette, and twice in some local newspaper, unless Attachment. the Court shall, by reason of the defendant having entered an appearance, or upon any other ground, dispens with the publication of such notice.

absent Defend.

16.-In cases where the place of residence of the defendant out of Notice to the jurisdiction shall be known, the Court may, if it shall think fit, upon ant may be the application of the garnishee, or of any friend or agent of the defen- ordered dant, or of its own motion, and upon such terms as it may deem reason- able, order that notice of the writ be served upon the defendant out of the jurisdiction, and that further proceedings be stayed until further order, but without prejudice to the attachment under the writ.

after Issue of

　　　　　　17. After the issue of the writ of foreign attachment (but subject Proceedings to the provisions of the last preceding paragraph) the plaintiff may forth- Writ, with file his petition, and upon such day after the return of the writ as the Court shall appoint, may proceed to establish his claim as in ordinary suit in which there has been due service of the writ of summons and leave has been obtained to proceed ex parte.

of Garnishes.

　　　　　　18.-Upon the hearing of the petition the Court shall proceed to Examination enquire and determine whether in fact the plaintiff's case is within the provisions herein contained relating to foreign attachment, and whether the plaintiff has established his claim, and shall pronounce judgment accordingly; and if the plaintiff shall obtain a judgment, the Court may, at the same or any subsequent sitting, examine, or permit the plaintiff to examine, the garnishee and any other persons, and determin what property moveable or immoveable is subject to attachment under the writ issued.

Power to summon any Person as a Witness.

Proceedings on Judgment.

Execution,

Dissolution of W rit.

Attachment of

Ships.

150

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

19. The Court may, of its own motion, or at the instance of any person interested in the inquiry, summon any person whom it may think necessary and examine him in relation to such property, and may require the garnishee, as well as the person summoned as aforesaid, to produce all deeds and documents in his possession or power relating to such property.

　20.-If the plaintiff shall obtain judgment, the Court may, at the time of pronouncing the decree in favour of the plaintiff, or at any sub- sequent sitting, order that execution do issue against all or any of the property attached which the Court shall have declared to be liable to satisfy the plaintiff's claim, and all the provisions of this Code relating to execution of decrees in ordinary suits shall apply to execution so ordered against the said property.

21.-If the plaintiff shall fail to obtain judgment, the Court shall thereupon dissolve the writ of foreign attachment issued at his suit.

22 -Whenever there shall be two or more adverse claimants to any goods laden on board of any ship, and such ship shall be attached in a- suit against the shipowner for the non-delivery of such goods, the Court may, in its discretion, on the application of the master, or of the agent of the shipowner, stay the proceedings upon such terms as the Court shall deem reasonable, and order such goods to be landed and warehoused in custodia legis without prejudice to the master's lien thereon, and may dissolve the attachment against the ship, and may make such orders as may be necessary for the determination of the rights of such adverse claimants upon such terms, as to security and other matters, as may seem just.

23.-Whenever there shall be several claimants of any property at- perty attached. tached or to any interest therein, the Court may, in its discretion, suminon before it all the claimants and may make such orders for the ascertaining of their respective rights for the custody of the property in the mean- while as it shall, in its discretion, think fit, either under this provision, or the provisions of this Code relating to adverse claims and to claims to attached property.

Claims to Pro-

Stay of Proceed- ings against Garnisbee.

Leave to defend before Judg. ment.

Release of Pro- perty attached on Security being given.

Suit may be re-opened within Two years after Judgment.

24. The Court may stay proceedings in any suit commenced against a garnishee in respect of property attached in his hands, upon such terms as it shall think fit.

25.-The Court at any time before judgment, upon being satisfied by affidavit or otherwise that the defendant has a substantial ground of defence, either wholly or in part, to the suit on the merits, may give leave to the defendant to defend the suit, without prejudice to the attachment under the writ,

26. The defendant, at any time before any property attached in the suit shall have been sold in satisfaction of the plaintiff's claim, may apply to the Court upon notice of motion for an order to dissolve the attachment under the writ as to the whole or any part of the property attached upon security being given to answer the plaintiff's claim, and the Court may make such order, either absolutely or upon such terms as it may deem reasonable, and in the meanwhile may stay or postpone any sale.

27. The defendant may at any time within two years from the date of the judgment, notwithstanding that the property attached, or any part thereof, shall have been sold in satisfaction of the plaintiff's claim, apply to the Court upon notice of motion for an order to set aside the judgment and for the re-hearing of the suit, and for leave to defend the same; and if it shall appear to the satisfaction of the Court that the defendant had no notice or knowledge of the suit, and could not reasonably have made an earlier application to the Court, and that he had at the time of the obtaining of the judgment and still has a substantial ground of defence, either wholly or in part, to the suit on the merits, it shall be lawful for the Court to grant such order upon such terms as it may deem reasonable.

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

151

　　　　　　28.-The reversal or setting aside of a judgment, or the dissolving Reversal of or setting aside of any writ of foreign attachment, or any subsequent to affect

Judgment proceedings, shall not affect the title of any bona fide purchaser for valuable Purchasers. consideration of any property sold in satisfaction of the plaintiff's claim.

CHAPTER XIV.

Claims against the Government.

LXXXIII.-All claims against the Government of the Colony of the Iu what Caser

may be prefer- same nature as claims within The provisions of "The Petitions of Right red-In what Act, 1860," may, with the consent of the Governor, be preferred in the Form. Supreme Court, in a suit instituted by the claimant as plaintiff against "The Attorney-General " as defendant.

menced by

2.-It shall not be necessary for the plaintiff to issue a writ of To be com summons, but the suit shall be commenced by the filing and service of the Petition. petition upon the Crown Solicitor.

Governor-

3.-The Crown Solicitor shall transmit the petition to the Govern- Consent of ment, and in case the Governor shall grant his consent as aforesaid, the Procedure suit may proceed and be carried on under the ordinary procedure provided thereon. by this Code.

4. The petition and all other documents, notices, or proceedings, Service of which, in a suit of the same nature between private parties would be Petition, &e. required to be served upon the defendant, shall be served upon the Crown Solicitor.

Decreo.

　　　　　　5.-Whenever in any such suit a decree shall be made against the Proceedings on Government, no execution shall issue thereon, but a copy of such decree under the seal of the Court shall be transmitted by the Court to the Government.

CHAPTER XV.

Summary Procedure on Bills of Exchange and Promissory Notes.

　　　　　　LXXXIV.-Suits on Bills of Exchange or Promissory Notes, in- In what Cases. stituted within six months after the sime become due and payable, may be heard and determined in a summary way as hereinafter is provided.

2. The Court shall, on application, within seven days from the service Leave to defend of the writ of summons, give the defendant leave to defend the suit on his paying into Court the sum indorsed, or on evidence on oath showing to the satisfaction of the Court a god legal or equitable defence, or such facts as would make it incumbent on the holder to prove consideration, or such other facts as the Court deems sufficient to support the applica- tion, and on such terms as to security and other matters, as to the Court seems fit; and in that case the Court may direct proceedings to be taken and carried on by petition in the ordinary way.

where Leave

3.-If the defendant does not so obtain leave to defend, the plaintiff, Proceedings on proof of due s rvice of the writ of summons, shall be entitled as of not obtained. course at any time after the expiration of such seven days, to an immediate absolute decree for any sum not exceeding the sum indorsed on the writ of summons, together with interest at the rate specified, to the date of the judgment, and with costs.

judgment.

4.-After judgment the Court may, under special circumstances, set Setting aside aside the judgment, and may stay or set aside execution, and may give leave to defend the suit, if it appears to the Court reasonable so to do, on such terms as to the Court may seem just.

in Court.

5.--In any proceeding under this section, it shall be competent to the Deposit of Bi Court. to order the bill or note sought to be proceeded on to be forthwith Becurity for deposited in Court, and further to order that all proceedings be stayed Costs. until the plaintiff gives security for costs.

　　　　　　Holder s Jexpenses of moting, &c.

One Writ against all Parties.

Writ must set forth Claim

152

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

6.-The holder of a dishonoured bill or note shall have the same remedies for the recovery of the expenses incurred in the noting of the same for non-acceptance or non-payment, or incurred otherwise by reason of the dishonour, as he has under this section for the recovery of the amount of the bill or note.

7.--The holder of a bill or note may, if he thinks fit, obtain one writ of summons under the present provisions against all or any of the parties to the bill or note; and such writ of summons shall be the commencement of a suit or suits against the parties therein named respectively; and all subsequent proceedings against such respective parties shall be carried on, as far as may be, as if separate writs of summons had issued.

8.-The writ of summons or its indorsement must set forth the with Precision. claims against the parties respectively, according to their respective al- leged liabilities, with sufficient precision and certainty to enable each defendant to set up any defence on which he individually may desire to rely.

Kandamus may be claimed by indorsement on the Writ,

What fre

Petition should set forth.

Froceedings

thereon.

Judgmcat and Execution,

Form of Writ.

Retain of

Court may

done at tho Expense of the Defendant.

CHAPTER XVI.

Mandamus.

LXXXV. The plaintiff in any action except Replevin and Ejectment, may indorse upon the writ and copy to be served, a notice that the plain- tiff intends to claim a writ of Mandamus, and the plaintiff may thereupon claim in the petition either together with any other demand which may now be enforced in such action, or separately, a writ of Mandamus, com- manding the defendant to fulfil any duty in the fulfilment of which the plaintiff is personally interested.

2. The petition in such action shall set forth sufficient grounds upon which such claim is founded, and shall set forth that the plaintiff is personally interested therein, and that he sustains, or may sustain, damage by the non-performance of such duty and that performance thereof has been demanded by him, and refused, or neglected.

.3.-The proceedings in any action in which a writ of Mandamus is claimed shall be the same in all respects, as nearly as may be, as in au ordinary action for the recovery of damages.

4. In case judgment shall be given for the plaintiff that a Mandamus do issue, it shall be lawful for the Court, if it shall see fit, to issue a peremptory writ of Mandamus to the defendant commanding him forth- with to perform the duty to be enforced, and such writ in case of dis- obedience may be enforced by attachment.

5. The writ of Mandamus need not contain any recitals, but shall simply command the performance of the duty, and in other respects shall be in the form of an ordinary writ of execution, except that it shall be directed to the party and not to the Sheriff, and returnable forthwith; and no return thereto, except that of compliance, shall be allowed, but time to return it may, upon sufficient grouuds, be allowed by the Court, either with or without terms.

6. The Court may, upon application by the plaintiff, besides or ords: Act to be instead of proceeding against the disobedient party by attachment, direct that the acts required to be done may be done by the plaintiff, or some other person appointed by the Court, at the expense of the defendant; and upon the act being done, the amount of such expense may be ascer- tained by the Court itself, or by reference to the Registrar, as the Court may think fit to order; and the Court may order payment of the amount of such expenses and costs, and enforce payment thereof by execution.

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

CHAPTER XVII.

Suits in Forma Pauperis.

153

or defend,

LXXXVI.-Any poor person, before commencing or defending any How Person action or suit in the Court in his own right or becoming poor during the admitted to sus progress thereof, may apply to the Court by petition for leave to sue or defend as a pauper, which petition shall be supported by an affidavit of the petitioner, and of two householders living in his neighbourhood, that he is not possessed of property to the amount of fifty dollars in value, excepting wearing apparel and the matter or thing claimed by him in the action or suit if he be plaintiff, and thereupon it shall be referred to a barrister to consider the case; and upon the petitioner producing a certi- ficate, signed by such barrister, that he has considered the case, and believes him to have a good cause of action or defence, as the case may be, it shall be lawful for the Court to admit the petitioner to sue or defend, as the case may be, in forma pauperis; and also to appoint a barrister and attorney to appear for him.

　　　　　　　2.-No person shall be admitted to sue in formû pauperis unless he Affidavit of shall have filed in Court an affidavit containing a full statement of all the material Facts. material facts of the case to the best of his belief.

3.-If in any case the Court thinks fit to assign a counsel or attorney Counsel and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Attorney to assist a person admitted to sue or defend in formâ pauperis, or to con- assigned boun sider the case and give such certificate as aforesaid the counsel or attorney to act. so assigned may not refuse his assistance, unless he satisfies the Court that he has some good reason for refusing.

Reward shall:

　　　　　　　4.-No fee shall be taken by any barrister or attorney so assigned, No Fee or nor shall any fees of Court be demanded by any officer of the Court from be given by any person applying or admitted to sue or defend as a pauper; but if he Pauper. succeed, and the costs should be awarded to be paid by his opponent, then the barrister and the attorney so assigned, shall be entitled to and shall receive all such fees as the Registrar of the Court shall allow to them on taxation, and such Court fees as would, in other cases, be chargeable shall be charged and recovered.

so suing may

5.-Any person having been admitted to sue or defend as a pauper When Person, and becoming of ability during the progress of the cause, or misbehaving to dispauperee himself therein by any vexatious or improper conduct or proceeding, or wilfully delaying the cause, shall, on the same being shown to the Court, be deprived of all the privileges of such admission.

PART V.

PROCEEDINGS BY AGREEMENT OF PARTIES.-ARBITRA- TION. MISCELLANEOUS PROVISIONS.

CHAPTER XVIII.

Issues by Agreement of Parties.

thereon,

LXXXVII.-When the parties to a suit are agreed as to the question Form of, and or questions of fact or of law to be decided between them, they may state Proceedings. the same in the form of an issue, and enter into an agreement in writing, which shall not be subject to any stamp duty, that upon the finding of the Court in the affirmative or the negative of such issue, a sum of money specified in the agreement, or to be ascertained by the Court upon a ques- tion inserted in the issue for that purpose, shall be paid by one of the parties to the other of them, or that upon such finding some property specified in the agreement, and in dispute in the suit, shall be delivered by one of the parties to the other of them, or that upon such finding one or more of the parties shall do or perform some particular act, or shall refrain from doing or performing some particular act, specified in the agreement, and having reference to the matter in dispute.

Judgment.

Form and Con-

ment.

154

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

　　2. If the Court shall be satisfied, after an examination of the parties and taking such evidence as it may deem proper, that the agreement was duly executed by the parties, and that the parties have a bona fide interest in the decision of such question, and that the same is fit to be tried and decided, it may proceed to try the same, and deliver its finding or opinion thereon in the same manner as if the issue had been framed by the Court, and may, upon the finding or decision on such issue give judgment for the sum so agreed on, er so ascertained as aforesaid, or otherwise according to the terms of the agreement; and upon the judgment which shall be so given, decree shall follow and may be executed in the same way as if the judgment had been pronounced in a contested suit.

How Questions may be raised for the Decision of the Court by any persons interested.

LXXXVIII. Parties interested or claiming to be interested in the tents of Agree- decision of any question of fact or law, may enter into an agreement,

which shall not be subject to any stamp duty, that upon he finding of the Court in the affirmative or negative of such question of fact or law, a sum of money fixed by the parties, or to be determined by the Court, shall be paid by one of the parties to the other of them; or that some property, move- able or immoveable, specified in the agreement shall be deliv red by one of the parties to the other of them; or that one or more of the parties shall do or perform some particular net or shall refrain from doing or perf. rming some particular act specified in the agreement. Where the agreement is for the delivery of some property, moveable or immoveable, or for the doing or performing or the refraining to do or perform any particular act, the estimated value of the property to be delivered, or to which the act specified may have reference, shall be stated in the agreement. 2.--The agreement shall be filed in Court, and, when so filed, shall be numbered and registered as a suit between the parties interested as plain- tifis and defendants, and all the parties to it shall be subject to the jurisdic- tion of the Court, and shall be bound by the statement contained therein.

Agreement to be filed and numbered as a Suit.

Judgment.

Application for Order of Reference.

Appointment

of Arbitrators

　　3. The case shall be set down for hearing as an ordinary suit; and if the Court shall be satisfied, after hearing the parties and tak ng such evidence as it may deem proper, that the agreement was duly executed by the parties, and that they have a bona fide interest in the question of fact or law stated therein, and that the sam is fit to be tried or decided, it shall proc ed to try the same, and deliver its finding or opinion thereon in the same way as in an ordinary suit; and shall upon its finding or deciding upon the question of fact or law, give judgment for the sum fixed by the parties, or so ascertained as aforesaid, or otherwise, according to the terms of the agreement, and upon the judgment which shall be so g`ven, decree shall follow and may bexecuted in the same way as if the judgment had been pronounced in an ordinary su.t.

CHAPTER XIX. Reference to Arbitration.

　　LXXXIX.-If the parties to a suit are desirous that the matters in difference between them in the suit, or any of such matters, shall be referred to the final decision o. one or more arbitrator or arbitrators, they may apply to the Court at any time before final judgment for an order of reference, and such order shall be filel with the proceedings in the s it.

2. The arbitrators shall be nominated y the parties in such maner as may be agre d upon between them. If he parties cannot agree wi h respect to the nomination of the arbitrators, or if the persons nominated by them shall r fuse o accept the arbitration, and the parti s are desirous. that the nomination shall be made by the Court, the Court shall appoint the arbitrators.

CODE OF CIVIL PROCEDURE, HONGKONG.

155

3.-The Court shall, by an order under its seal, refer to the arbitrators Order of the matters in difference in the suit which they may be required to deter- Reference. mine, and shall fix such time as it may think reasonable for the delivery of the award, and the time so fixed shall be specified in the order.

4. If the reference be to two or more arbitrators, provision shall be Appointment

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of Umpire made in the order for a difference of opinion among the arbitrators, by the where neces- appointment of an umpire or by declaring that the decision shall be with sary. the majority, or by empowering the arbitrators to appoint an umpire, or otherwise, as may be agreed upon between the parties; or if they cannot agree, as the Court may determine.

Attendance of

5. When a reference is made to arbitration by an order of Court, Enforcing the same process to the parties and witnesses whom the arbitrators, or Witnesses. umpire, may desire to have examined, shall issue as in ordinary suits; and persons not attending in compliance with such process, or making any other default, or refusing to give their testimony, or being guilty of any contempt to the arbitrators, or umpire, during the investigation of the suit, shall be subject to the like disadvantages, penalties and punishment, by order of the Court on the representation of the arbitrators or umpire, as they would incur for the same offences in suits tried before the Court.

6.--When the arbitrators shall not have been able to complete the Extension of award within the period specified in the order from want of the

Time for making necessary

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Award. evidence or information, or other good and sufficient cause, the Court may, from time to time, enlarge the period for delivery of the award, if it shall think proper. In any case in which an umpire shall have been appointed, it shall be lawful for him to enter on the reference in lieu of the arbitrator, if they shall have allowed their time, or their extended time, to expire without making an award, or shall have delivered to the Court, or to the umpire, a notice in writing stating that they cannot agree: Provided that an award shall not be liable to be set aside only by reason of its not having been completed within the period allowed by the Court, unless on proof that the delay in completing the award arose from misconduct of the arbitrators, or umpire, or unless the award shall have been made after the issue of an order by the Court superseding the arbitration and recalling the suit.

　　　　　　7.-If, in any case of reference to arbitration by any order of the Court, Power of Court the arbitrators, or umpire, shall die, or refuse or become incapable to act, it in Case of Death,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Incapacity, er shall be lawful for the Court to appoint a new arbitrator or arbitrators, or Refusal to act. umpire, in the place of the person or persons so dying or refusing or becoming incapable to act. Where the arbitrators are empowered by the terms of the order or reference to appoint an umpire, and do not appoint an umpire, any of the parties may serve the arbitrators with a written notice to appoint an umpire; and if within seven days after such notice shall have been served no umpire be appointed, it shall be lawful for the Court, upon the application of the party having served such notice as aforesaid and upon proof to its satisfaction of such notice having been served, to appoint an umpire. In any case of appointment under this section, the arbitrators or umpire so appointed shall have the like power to act in the reference as if their names had been inserted in the original order of reference.

　　　　　　8.-It shall be lawful for the arbitrators or umpire upon any reference Special Case by an order of Court, if they shall think fit, and if it is not provided to the Court.

for Opinion o the contrary, to state their award as to the whole or any part thereof in the form of a special case for the opinion of the Court.

9. The Court may, on the application of either party, modify or Court may

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　modify or correct an award where it appears that a part of the awards is upon matters correct Award. no referred to the arbitrators, provided such part can be separated from the other part and does not affect the decision on the matter referred ; or

Fower as to Costs.

Power of Court

for Reconsi-

156

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

where the award is imperfect in form or contains any obvious error which can be amended without affecting such decision. The Court may also, on such application, make such order as it thinks just respecting the costs of the arbitration, if any question arise respecting such costs and the award contain no sufficient provision concerning them.

10. In any of the following cases the Court shall have power to remit to remit Award the award or any of the matters referred to arbitration for reconsideration by the arbitrators or umpire, upon such terms as it may think proper, that is to say :-

deration.

Setting aside

Award.

Filing Award- Effect of.

　　　　　　　Reference by private Agree-

ment.

　　　　　　　Application to file.

Proceedings thereon.

　　　　　　　　　Arbitration without the Intervention

of the Court.

file Award.

(a.) If the award has left undetermined some of the matters referred to arbitration, or if it has determined matters not referrred to arbitration;

(b.) If the award is so indefinite as to be incapable of execution; (c.) If an objection to the legality of the award is apparent upon

the face of the award.

　11.-No award shall be liable to be set aside except on the ground of perverseness or misconduct of the arbitrator or umpire. Any application to set aside an award shall be made within fifteen days after the publica- tion thereof.

　12. If no application shall have been made to set aside the award, or to remit the same, or any of the matters referred for reconsideration, or if the Court shall have refused any such application, either party may file the award in Court and the award shall thereupon have the same force and effect for all purposes as a judgment.

　13. When any persons shall by an instrument in writing agree that any differences between them, or any of them, shall be referred to tho arbitration of any persons named in the agreement, application may be made by the parties thereto, or any of them, that the agreement be filed in Court. On such application being made, the Court shall direct such notice to be given to any of the parties to the agreement, other than the applicants, as it may think necessary, requiring such parties to show cause, within a time to be specified, why the agreement should not be filed. The applica- tion shall be nuinbered and registered as a suit between the parties in- terested as the plaintiffs and defendants. If no sufficient cause be shown against the filing of the agreement, the agreement shall be filed and an order of reference to arbitration shall be made thereon. The several visions of this chapter, so far as they are not inconsistent with the terms of any agreement so filed, shall be applicable to all proceedings under the order of reference and to the award of arbitration and to the enforcement of such award.

pro-

14. When any matter has been referred to arbitration without the intervention of the Court and awar l has been made, any person interested in the award may, within six months from the date of the award, make Application to application to the Court that the award be filed in Court. The Court shall direct notice to be given to the parties to the arbitration other than the applicant, requiring such parties to show cause, within a time to be specified, why the award should not be filed. The application shall be number d and registered as a suit between the applicant as plaintiff and the other par ies as defendants. If no suffici nt cause be shown against the award the award shall be filed, and shall thereupon have the same force and effect for all purposes as a judgment.

Proceedings thereon.

Effect thereof,

　　　　　　　　　General Powers of Court

CHAPTER XX.-MISCELLANEOUS PROVISIONS.

Adjournment.

　XC.-Nothing in this Code shall affect the power of the Court to defer or adjourn the hearing or determination of any suit, matter, pro- ceeding, or application, for such time and on such terms as justice requires.

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

Amendment.

157

　　　　　　XCI.--Nothing in this Code shall affect the power of the Court to General order or allow any amendment of any writ, petition, answer, notice, or other Powers of document whatever, at any time on such terms as justice requires.

Power of Court as to Time.

Court.

　　　　　XCII.---Nothing in this Code shall affect the power of the Court to Enlargement or enlarge or abridge the time appointed or allowed for the doing of any act, Abridgment. or the taking of any proceeding on such terms as justice requires.

after Expira

allowed.

　　　　　　2. Where the Court is by this Code, or otherwise, authorised to May be granted appoint the time for the doing of any act, or the taking of any proceedings, tion of me or to enlarge the time appointed or allowed for that purpose by this Code, previously or otherwise, the Court may further enlarge any time so appointed or enlarged by it on such terms as seem just, whether the application for further enlargement be made before or after the expiration of the time already allowed: Provided that no such further enlargement shall be made unless it appears to the Court to be required for the purposes of justice and not sought merely for delay.

Computation of Time.

How to be

　　　　　　XCIII. Where by this Code, or any special order, or the course of the Court, any limited time from or after any date or event is appointed made. or allowed for the doing of any act or the taking of any proceeding, and such time is not limited by hours, the computation of such limited time shall not include the day of such date or of the happening of such event, but shall commence at the beginning of the next following day, and the act or proceeding must be done or taken at latest on the last day of such limited time, according to such computation.

　　　　　　2.--Where the limited time so appointed or allowed is less than six Sundays and days, the following days shall not be reckoned in the computation of such Holidays. time; namely:-Sunday, Good Friday, Monday and Tuesday in Easter week, Christinas Day, and the day next before and the next after Christmas Day, and any public holiday or day set apart as a fast or thanksgiving day.

　　　　　　3.-Where the time for the doing of any act or the taking of any Time expiring proceeding expires on one of the days last-mentioned, the act or proceeding on a Sunday or

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Holiday. shall be considered as done or taken in due time if done or taken on the next day afterwards that is not one of the last-mentioned days.

Time in Case

　　　　　　4.-The day on which an order that a plaintiff do give security for costs is served, and the time thenceforward until and including the day on of security for which such security is given, shall be reckoned in the computation of the time allowed to a defendant for putting in answer.

Costs by Plain-

tiff.

5. The period of vacation of the Supreme Court shall not be included Period of in the computation of time except by leave of the Court.

Power of Court as to Costs.

Vacation not to count.

　　　　　　XCIV. The costs of the whole suit and each particular proceeding Discretion of therein, and of ever proceeding be ore the Court, shall be in the discretion Court. of the Court; and the Court shall have full power to award and apportion costs in any manner it may deem proper.

included in

Coats.

2. Under the denomination of "costs are included the whole of the What shall be expenses necessarily incurred by either party on account of the suit, and in enforcing the decree made therein, such as the expense of summoning the parties and witnesses, and of other process, or of procuring copies of documents, law costs, costs of special juries, charges of witnesses, and ex- penses of commissioners either in taking evidence or in investigating accounts,

　　　　　　　3. Until a new scale of Court fees and fees and costs o counsel and Amount of attorney shall have been provided for use under this Ordinance by any of Fees and general rule or order of the Supreme Court, or otherwise, and so far as any land such new scale may be incomplete, a 1 questions relating to the amount of att res pend such fees and costs shall be referred to the Registrar, who is hereby new

Court Fees and

Costs of

ing Issue of

oile.

General Powers of Court as to Becurity for Costa.

Power of Court

to stay Pro- ceedings until entered

Bealing and Return of Documents.

In Government Gazette.

Application of present Forms.

By Resolution ⚫f Council.

Proclamation.

158

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

empowered to determine the same on taxation, either with or without reference to the existing scale, having regard to the skill, labour, and responsibility involved, subject nevertheless to a review of such determina- tion on summary application to the Court in chambers; and the payment of the costs allowed on such taxation or review may be enforced in the same manner as if the same had been fixed by any such general rule or order.

any

4. The Court may, if in any case it deems fit, require any party to any suit or proceeding, either at the commencement or at

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　time during the progress thereof, to give security for costs to the satisfaction of the Court by deposit or otherwise; and in the case of a plaintiff, may stay proceedings until such security be given.

Cross Action against absent Plaintiffs.

XCV. Whenever a suit shall be instituted by a plaintiff residing out of the jurisdiction, and it shall be made to appear on oath or affidavit to the satisfaction of the Court that the defendant has a bona fide claim against such plaintiff which can be conveniently tried by the Supreme Court, it shall be lawful for the Court in its discretion to stay proceedings in the suit so instituted by the absent plaintiff until he shall have entered an appearance to any cross-act on instituted by the defendant against the absent plaintiff in respect of such claim, upon such terms as justice requires.

Seal of Court.

XCVI.--Every writ, summons, warrant, decree, rule, order, notice and other document issuing from the Court shall be sealed with the seal of the Court, and be returned for the purpose of being filed in Court.

Publication of Notice.

XCVII. In all cases in which the publication of any notice is re- quired, the same may be made by advertisement in the Gazette, unless otherwise provided in any particular case by this Code, or otherwise ordered by the Court.

Forms.

XCVIII. Until special forms shall be prescribed for use under this Code, by any general rule or order of Court, and so far as the same may be incomplete, all forms at present in use in the Supreme Court, with such variations and additions as may be required to be made therein, may be used for the purpose of carrying out the provisions of this Code and shall, as regards the form thereof, be valid and sufficient.

Amendment of Code.

XCIX. Any amendment in the provisions of this Ordinance, whether by way of repeal, variation, substitution, or addition, may, if deemed expedient, be made by a resolution of the Legislative Council, to be published in the Gazette; and every amendment so made and published shall have the same force and effect for all purposes as if the same had been made by Ordinance, and shall in like manner come into immediate operation, subject to disallowance by Her Majesty.

Commencement of Ordinance.

C. This Ordinance shall commerce and take effect on such day as shall hereafter be fixed by proclamation under the hand of the Governor.

COURT FEES.

[SCALE PREPARED IN 1884, BUT NOT FINALLY APPROVED.]

ORIGINAL JURISDICTON.

SCHEDULE I.

On Sealing a Warrant to Bailiff to arrest either a Person or a Ship, or to hold to Bail

Service of same

On Sealing every Writ of Summons for commencement of a Suit (except a concurrent,

renewed, or amended Writ), and on Sealing a Writ of Injunction, Certiorari, Man- { $ 3.00 damus or Habeas Corpus

Interploader Summons

Service on each Defendant...

On Sealing a Concurrent, renewed, or amended Writ of Summons...

a Subpoena

...

" For each Witness in addition to the first On Entering an Appearance (each Defendant) Certificate of Non-appearance...

...

2.00

1.00

0.50

***

1.00

...

1.00

10.00

1.00

On Sealing a Writ of Execution (Interim Attachment of Property), or Writ of Possession

a Prohibitory Order

10.00

5.00

Each Copy...

under Seal

Withdrawing Same

...

Settling Bond

Filing Same

...

•

1.00

...

2.00

Bailiff for each Service...

On Sealing a Writ of Foreign Attachment

Certificate of Cancellation of Memorial (Sec. XXXII, Sub-sec. 9)... Registrar's Order for Custody of Property (Do.,

For Filing Petition and Sealing Copy

...

1.00

...

1.00

...

10.00

...

2.00

...

1.00

...

3.00

do.

14)

...

3.00

...

***

4.00

Amended Petition and Seal

Answer and Sealing Copy

Amended Answer and Seal

Petition for leave to Appeal...

...

a Petition of Right or Special Case... issues for Settlements

issues under Sec. LXXXVII of Code Agreement under LXXXVIII

Counterclaim and Copy (Sec. XXXVII) Special Answer and Copy (Sec. XXXVIII)

For Striking and reducing Special Jury.

Common Jury

For Copy Panel and Sealing

...

(Service $1 on each Juror).

...

2.00 4.00

2.00 10.00

5.00

2.00

10.00

...

20.00

4.00

5.00

...

For Taking or Administering any Oath, Affidavit, or Declaration in the Supreme Court }

Outside of the Court House

...

•

...

　　　　　　　And in Addition for every Exhibit Referred to whether Annexed or not For Settling every Bond as security for Costs For Every Report of Registrar or Certificate Order of Reference under Sec. LXIV

...

***

...

***

3.00

1.00

5.00

...

0.50

...

5.00

...

6.10

5.00

Filing Same

***

1.00

5.00

Filing Same

•

...

1,00

For Every Witness Examined by Registrar or other officer in the Supreme Court House.....

2.00

...

Order of Reference under Sec. LXXXIX

...

200

...

160

COURT FEES.

Taking Evidence outside the Registry, per day or part of a day Commission to examine Witnesses and Seal

...

For every attendance by the Registrar or other Officer outside of the Supreme Court House Attendance of any Officer of Court to give Evidence in a Suit, or to produce any Record, Į

file in Bankruptcy or Probate Matter

For every examination of the Judgment Debtor under Sec. LXIX Order quashing Conviction of Magistrate (Appellate Jurisdiction) Filing Notice to Admit Documents of Facts (Sec. LIX) Notice of Withdrawal of a Suit (Sec. LXVI)

Filing Motion Paper

...

For every Search in the Registry for each File or Document Referred to or Required Filing every Bill of Sale Affidavit...

Petition to enter Satisfaction...

...

***

...

Copy of any Document made in the Registry, certified per folio... If under Seal On taking an account of a Receiver, Guardian, Consignee, Bailee, Manager, Provincial Official or Voluntary Liquidation; or of an Executor, Administrator, Trustee, Agent, Solicitor, Mortgagee, Execution Creditor or other person liable to account. If the amount exceeds $1,000 for every hundred or fraction of a $100 received

Where the amount received does not exceed $4,000 ...

Release of Ship under Sec. XIX of Code

Release of Defendant or Property

.$ 15.00

5.00

3.00

5.00

10.00

...

1.00

0.50

1.50

1.00

...

0.25

1.00

0.25

10.00

5.00

2.00

Application for review of Judgment or for a new Trial...

2.00

Filing Consent

1.00

Issuing Judge's Summons, Interpleader Summons, Ex-parte application, Notice to show

cause against Execution, Notice of Motion

Trial Fee or Drawing up and Filing a Judgment or a Decree or Decretal Order whe- ther on the Original Hearing of a Suit or on further Consideration, including any Order of the Full Court and including Judgment in default of appearance, and entering for Hearing...

2.00

10.00

Drawing up and entering any other Order whether made in Court or at Chambers For Filing any Document not hereinbefore referred to For Sealing any Document not hereinbefore referred to Signing Appointment to Tax Bill of Costs...

On Taxing every Bill of Costз, for every $100 allowed

2.00

0.50

1.00

0.50

2.00

If Bill of Costs at $100 or under

POUNDAGE. For every Arrest or Seizure in Execution, 2 per cent. on the first $500

and 1 per cent. on every $100 or fractional part thereof above $500

SCHEDULE II.-Fees in Bankruptcy.

Filing Debtor's Petition and Sealing

Creditor's

Schedule, Oath and Sealing

Examination of Petition or Schedule

Report of Registrar ...

...

Filing Twelve Months' Account, including Affidavit... Hearing (in Court) Petition or Debtor

Order of Adjudication, including Seal and Copy...

Any other Order of Court under Seal

Order of Discharge (2 Sealed Copies)

Extra Sealed Copy

Order Annulling Bankruptcy... Appointment of Assignee (each)...

Filing and Swearing Assignee's Account...

Proof Debt and Exhibit

Possession, each man, per day...

Service of Subpoena or Order...

Subpana and Copy

...

Certified Copy of Documents per folio

Seal, if required to each Document

...

Registrar's Order to Messenger to take Possession Advertisement, Preparing

Commission of Official Assignee...

***

...

10.00

5.00

3.00

2.00

...

2.00

...

2.00

10.00

2.00

10.00

5.00

10.00

3.00

2.00

1.00

0.50

0.25

1.00

1.00.

...

***

1.00

...5 per cent.

...

Consignment (including remitting)

SCHEDULE III.-Fees in Probate.

...

•

...

•

...

Filing every Petition for Probate or Letters of Administration including Affidavit... For every Citation

...

2.00

...

1.00

For every Caveat

Commission of Appraisement

For every Grant of Probate or Letters of Administration

Judge's Order for same

Filing Bond...

For every Exemplification of Will,

Translation

COURT FEES.

161

1.00

5.00

2.00

1.00

per folio

0.25

1.00

0.50

Swearing Party to Account or Inventory...

as Claim...

Every Affidavit......

Exhibit Annexed thereto

For every Search

...

Commission of Official Administrator

of Appraiser on Money, Houses, Lands and Shares...

On Goods, (Furniture, &c.)

If the Probate Matter is under $50

From $50 to $200...

5 per cent.

...1

no Fees.

half the above Fees.

Probate Duty

Do., under $500

***

2 per cent.

...

exempt.

Writ of Summons

Decree or Order, including Hearing...

Writs of Execution, Interim Attachment, and Warrant of Arrest... Order of Release from Gaol...

Order of Reference, Arbitration or De bene esse Examination... Filing Special Defence, Set Off or Affidavits...

Ex-parte Application...

Order thereon...

...

Fees in Cases above $50 and up to $100.

...

SUMMARY JURISDICTION.

SCHEDULE IV.-Fees in Cases at and under $50.

Writ of Summons (Claim not exceeding $10)

Do.,

Do.

do. $20).

Do.,

Do.

do.

$30)

Do.,

Do.

do.

$40)...

Do.,

Do.

do.

$50)

Interpleader Summons...

Subpoena aud Copy

...

$ 0.80

0.90

1.00

1.10

1.20

(same scale as above)

0.50

0.25

3.00

0.25

0.50

0.25

0.50

...

0,50

1.50

　　　　　　　Do., if more than one Defendant, each additional Copy Interpleader Summons

...

0.25

...

(same scale as above)

Subpoena and Copy

...

0.75

Each Witness over one .....

Decree or Order, including Hearing...

Writ of Execution

Warrant of Arrest, Interim Attachment, Foreign Attachment...

Prohibitory Order and Copy

...

0.50

...

0.50

...

***

3.50

2.00

...

2,00

***

Do.

each Additional Copy...

Order of Release from Gaol

...

***

Filing Special Defence, Set Off or Affidavit

...

Ex-parte Application...

...

Judge's Order thereon...

0.50

***

督察

0.50

...

0.50

...

***

...

***

...

1.00

4.0

Filing Bond

***

Order for Costs, Dismissal, Reference, Arbitration or De bene esse Examination Copies of Proceedings, per folio

Judge's Summons

For the Possession of Tenements of whatever value and up to $1,000, the above Fees to

be charged.

...

0.50

...

***

...

0.10

...

1.00

0.50

Writ of Summons and Copy...

Do.

Subpoena and Copy...

Each Witness over one

Filing Special Defence, Set Off or Affidavit

Ex-parte Application...

Judge's Order thereon...

Fees in cases over $100 and up to $500.

...

100

each Additional Copy

Interpleader Summons

2,50

***

...

0.50

...

...(same scale as above)

...

1.00

...

***

0.50

...

0.50

...

***

...

0.50

...

***

...

2.00

Do.

Summons

2.00

162

COURT FEES.

Hearing and Adjudicating (Claim not exceeding $200)

...$ 1.90

　　　　　Do. Do. Do.

do. do.

do.

Do. Do. Do.

dɔ.

do.

$300) $400)

2.00

...

3.00

...

do. $500)

...

4.00

Order for Costs, Decree, Dismissal, Reference or De bene esse Examination... Writ of Execution, at and under $250

1.00

...

4.00

...

100

Do.,

do. $500...

5.00

...

Warrant of Interim Attachment of Property or Warrant of Arrest..... Prohibitory Order and Copy

...

2.00

...

2.00

Each Additional Copy

1.00

...

Filing Award

...

1.00

Judge's Summons

2.00

Filing Bond

1.00

Fees in cases over $500 and up to $1,000.

Writ of Summons and Copy

3.00

...

Do.

each Additional Copy

...

0.50

Interpleader Summons.......

(same scale as above).

Subpoena and Copy

1.00

Each Witness over one

0.50

Filing Set Off or other Defence

1.00

Filing every Affidavit

***

...

0.50

Decree or Order for Costs, Dismissal, Reference, Arbitration or De bene esse Examination. Hearing and Adjudicating (Claim over $500 and up to $750)

2.00

...

5.00

Do.

(Do.

$750 do. $1,000)

...

Ex-parte Application

...

***

6.00

2.00

Judge's Order thereon...

Judge's Summons

100

...

***

...

2.00

...

2.00

Do.

...

Filing Award...

Filing Bond

...

***

...

Writ of Execution (Claim over $500 and up to $750) (Do. $750 do. $1,000)

Warrant of Interim Attachment of Property, Warrant of Arrest Prohibitory Order and Copy...

Each Additional Copy

Copies of Proceedings, per folio

***

...

***

...

When Pleadings Ordered, or any Document not provided in above Scale, half Fees of

Original Jurisdiction to be charged.

1.00

...

6.00

...

7.00

...

2.00

...

••

...

2.00

***

...

1.00

...

***

0.10

...

1.00

Affidavit and Filing

Order thereon

...

•

Filing Bond

Foreign Attachment.

...

0.50

1.00

...

1.00

Do..

Writ of Foreign Attachment and Copy (one Garnishee)

Each Additional Garnishee...

Do.

...

Stamp Duty on Foreign Attachment Bonds.

In every Case at $500 and up to $1,000 at $250 do. $ 500 under $250

When in Possession, per diem.. (To be paid in advance)

...

***

3.00

...

1.00

...

5.00

2.50

1.00

Bailiff.

1.00

Scale of Maintenance for Debtor in Gaol.

Chinese Debtors, per diem...

0.12 | Debtors other than Chinese...

0.25

CHARTER OF THE COLONY OF HONGKONG.

Letters Patent passed under the Great Seal of the United Kingdom, constituting the office of Governor and Commander-in-chief of the Colony of Hongkong and its dependencies.

Victoria, by the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain Dated 19th Jan- and Ireland, Queen, Defender of the Faith, Empress of India: To all uary, 1888. to whom these Presents shall come, Greeting:

　　　　　　　Whereas, by our Charter under the great seal of our United Kingdom Preamble. of Great Britain and Ireland, bearing date at Westminster the fifth day Reci es Charter of April, 1843, we did erect our Island of Hongkong and its dependencies of5th April, 1819. into a separate Colony, to be known and designated as the Colony of Hong- kong, and did make provision for the Government of our said Colony:

February, 1861. .

And whereas by our Order in our Privy Council, bearing date the Recites Order in fourth day of February, 1861, in the twenty-fourth year of our reign, it was ordered that the Kowloon district therein described should be part and parcel of our said Colony:

Patent of 9th

And whereas we did, by certain Letters Patent under our said great Recites Letters seal, bearing date at Westminster the ninth day of April, 1877, constitute, April, 1877. order, and declare that there should be a Governor and Commander-in- chief in and over our Colony of Hongkong and its dependencies:

　　　　　　And whereas we are minded to make further provision for the govern- ment of our said Colony :

and Lettera Pat-

　　　　　　　Now we do by these presents revoke our said Charter and our said Revokes Charter Letters Patent, but without prejudice to anything lawfully done there- ent recited. under.

II. We do declare that there shall be a Governor and Commander- Office of Gover

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　nor constituted. in-chief in and over our Colony of Hongkong and its dependencies (herein- after called the Colony), and that appointments to the said office shall be made by Commission under our sign manual and signet.

powers and

III. We do hereby authorize, empower, and commaand our said Go- Governor's vernor and Commander-in-chief (hereinafter called the Governor) to do authorities. and execute all things that belong to his said office, according to the tenor of these our Letters Patent and of such Commission as may be issued to him under our sign manual and signet, and according to such instructions Instructions. as may from time to time be given to him under our sign manual and signet, or by our Order in our Privy Council, or by us through one of our principal Secretaries of State, and to such laws as are now or shall here- after be in force in the Colony.

　　　　　　　IV. And we do by these our Letters Patent declare our will and pleasure as follows:-

Governor's Com-

V. Every person appointed to fill the office of Governor of the Publication of Colony shall with all due solemnity, before entering upon any of the duties mission. of his office, cause the commission appointing him to be Governor to be read and published in the presence of the Chief Justice or other judge of the Supreme Court, and of such members of the Executive Council of the Colony as can conveniently attend; which being done he shall then and there take before them the Oath of Allegiance in the form provided by an oath to be taken Act passed in the session holden in the thirty-first and thirty-second years by Governor. of our reign, inituled "An Act to amend the law relating to Promissory Imperial Act, 31 Oaths;" and likewise the usual oath for the due execution of the office of Governor, and for the due and impartial administration of justice; which oaths the said Chief Justice or judge, or if they be unavoidably absent, the senior member of the Executive Council then present, is hereby required to administer.

& 32 Vict., oap.

72.

Public Seal.

Constitution bi Executive Coun- cil.

Constitution of Legislative Council.

Governor, with

161

CHARTER OF THE COLONY OF HONGKONG.

VI.-The Governor shall keep and use the public seal of the Colony for sealing all things whatsoever that shall pass the said public seal.

　　VII. The Executive Council of the Colony shall consist of such persons as we shall direct by any instructions under our sign manual and signet, and all such persons shall hold their places in the said Council during our pleasure.

VIII. The Legislative Council of the Colony shall consist of such persons as we shall direct by any instructions under our sign manual and signet, and all such persons shall hold their places in the said Council during our pleasure.

IX. The Governor, by and with the advice and consent of the advice and con- Legislative Council, may make laws for the peace, order, and good govern-

ment of the Colony.

sent of Council,

to make Laws.

Disallowance of Laws.

Power of Legis. lation reserved to the Crown.

Land grants.

Governor em-

powered to ap- point Judges and other Officers.

Grant of pardon.

　　X.-We do hereby reserve to ourselves, our heirs and successors, full power and authority to disallow, through one of our principal Secretaries of State, any such law as aforesaid. Every such disallowance shall take effect from the time when the same shall be promulgated by the Governor in the Colony.

　　XI. We do also reserve to ourselv our heirs and successors, our and their undoubted right, with the advice of our or their Privy Council, to make all such laws as may appear necessary for the peace, order, and good government of the Colony.

　　XII.-The Governor, in our name and on our behalf, may make and execute, under the public seal of the Colony, grants and dispositions of any lands which may be lawfully granted or disposed of by us. Provided that every such grant or disposition be made in conformity either with some law in force in the Colony or with some instructions addressed to the Governor under our sign manual and signet, or through one of our principal Secretaries of State, or with some regulations in force in the Colony.

XIII. The Governor may constitute and appoint all such judges, commissioners, justices of the peace, and other necessary officers and ministers in the Colony, as may lawfully be constituted or appointed by us, all of whom, unless otherwise provided by law, shall hold their offices during our pleasure.

XIV. When any crime has been committed within the Colony, or for which the offender may be tried therein, the Governor may, as he shall see occasion, in our name and on our behalf, grant a pardon to any accom- plice in such crime who shall give such information as shall lead to the couviction of the principal offender, or of any one of such offenders, if more than one; and further, may grant to any offender convicted in any Court, or before any judge, or other magistrate within the Colony, a pardon either free or subject to lawful conditions, or any remission of the sentence passed on any such offender, or any respite of the execution of such sentence for such period as the Governor thinks fit, and may remit the payment of any fines, penalties, or forfeitures due or accrued to us. Provided always that the Governor shall in no case, except when the offence has been of a political nature unaccompanied by any other grave crime, make it a condition of any pardon or remission of sentence that the offender shall be banished from or shall absent himself or be removed from the ment prohibited. Colony.

And remission of fines.

Political offences.

Proviso. Banish.

　　　　　　　　　Suspension of *Officers.

XV. The Governor may, upon sufficient cause to him appearing, suspend from the exercise of his office any person holding any office within the Colony, whether appointed by any commission or warrant from us or in our name, or by any other mode of appointment. Every such suspen- sion shall continue and have effect only until our pleasure therein shall be signified to the Governor. In proceeding to any such suspension the

CONSTITUTION OF COUNCILS-HONGKONG.

165

Governor is strictly to observe the directions in that behalf given to him by any instructions as aforesaid.

　　　　　　XVI. Whenever the office of Governor is vacant, or if the Governor Succession ta become incapable, or be a' sent from the Colony, our Lieutenant-Governor Gravernment. of the Colony, or if there shall be no such officer therein, then such person or persons as we have appointed or may hereafter appoint under our sign manual and signet, and in default of any such appointment, the person lawfully discharging the functions of Colonial Secretary, shall, duri: g our pleasure, administer the government of the Colony, first taking the oaths Proviso. Oaths berein before directed to be taken by the Governor and in the manner herein prescribed; which being done, we do hereby authorize, empower, and command our Lieutenant-Governor, or any other such administrator Powers, &c., of as aforesaid, to do and execute, during our pleasure, all things that belong Administrator, to the office of Governor and Commander-in-chief, according to the tenor

of these our Letters Patent, and according to our instructions as aforesaid,

and the laws of the Colony.

of Office,

others to obey

　　　　　XVII.--And we do hereby require and command all our officials and Officers and ministers, civil and military, and all other the inhabitants of the Colony, and assist Go to be obedient, aiding and assisting unto the Governor and to any person for the time being administering the Government of the Colony.

vernor.

XVIII. In these our Letters Patent the term "the Governor" shall Term "Gover

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　nor" explained, include every person for the time being administering the government of the Colony.

XIX. And we do hereby reserve to ourselves, our heirs and successors, Power reserved full power and authority, from time to time, to revoke, alter, or amend to revoke, alter, to Her Majesty these Letters Patent as to us or them shall seem meet.

or amend present Letters Patent, XX. And we do further direct and enjoin that these our Letters Publication of Patent shall be read and proclaimed at such place or places within the Letters Patent, Colony as the Governor shall think St.

　　　　　　　In witness whereof we have caused these our Letters to be made Patent. Witness ourself at Westminster, the nineteenth day of January, in the Fifty-first year of our Reign.

By Warrant under the Queen's Sign Manual,

MUIR MACKENZIE.

CONSTITUTION OF THE EXECUTIVE AND LEGISLATIVE

COUNCILS.

EXECUTIVE COUNCII.

19th January,

The Executive Council of the Colony consists of such persons as Letters Patent, may be directed by the Queen by any instructions under Her Majesty's 1888, Art. VII. sign manual and signet, and they hold their places in the Council during Her Majesty's pleasure.

　　　　　　According to the Queen's recent Instructions the Council is to The Governor's consist of-

The Governor (President).

The Lieutenant Governor (if any).

The Senior Military Officer for the time being in command of Ier Majesty's regular troops.

of-

The persons for the time being lawfully discharging the functions

Colonial Secretary,

Attorney General, Treasurer,

and of such other persons as, at the date of the receipt of th› Instruc-

Instructions, 19th January, 1898, Art. III.

Instructions, Art. VII.

Letters Patent,

19th January,

166

CONSTITUTION OF COUNCILS-HONGKONG.

tions in the Colony, are members of the Council, or as Her Majesty may from time to time appoint.

At present the Council consists of--

The Governor (ex-officio).

The Major General Commanding the Troops (ex-officio).

The Colonial Secretary (ex-officio).

The Attorney General (ex-officio),

The Treasurer (ex-officio).

The Surveyor General, appointed by Queen's Instructions, dated 8th December, 1883.

The Captain Superintendent of Police, appointed by Queen's War. rant, dated 11th October, 1887.

Three Members to form a quorum.

LEGISLATIVE Council.

The Legislative Council consists of such persons as may be directed 1858, Art. VII. by the Queen by any Instructions under Her Majesty's sign manual aud signet, and such persons hold their places in the Council during Her Majesty's pleasure.

Governor's In- structions, 19th January, 1898, Art. XIII.

According to Her Majesty's recent Instructions, the Legislative Council is to consist of--

The Governor.

Official Members.

The Lieutenant Governor (if any).

The persons lawfully discharging the functions of-

Colonial Secretary,

Attorney General,

Treasurer,

and such other persons holding office in the Colony, and not exceeding three in number at any one time as at the time of the receipt of these Instructions in the Colony were official Members of the Council, or as Her (6th March, 1988) Majesty may from time to time appoint by any Instructions or Warrants

under Her Majesty's sign manual and signet.

Governor's lu- structions, 18th January, 1888, Art. XV.

C. O. Despatch,

Unofficial Members.

Such persons not exceeding five at any one time, as at the receipt of the Instructions in the Colony were unofficial members of the Council, or as the Governor in pursuance of instructions may from time to time appoint by any instrument under the public seal of the Colony.

Unofficial members are to vacate their seats at the end of six years from the date of their appointment.

Five members to form a quorum.

By a Despatch from the Secretary of State, the following course is

7th August, 1883, followed in the appointment of unofficial members:-

Appointed by the Governor (one at least of whom

being a member of the Chinese community) Elected by the Chamber of Commerce

Total

Elected by the Justices of the Peace..

STANDING RULES AND ORDERS

THE LEGISLATIVE COUNCIL OF HONGKONG.

Passed in pursuance of Article XIX. of the Royal Instructions of the 19th day of January, 1888, and agreed to by the Legislative Council on the 9th day of June, 1890.

MEETINGS.

ings

1. The ordinary meetings of the Legislative Council shall be held Ordinary meet- on Mondays at 3 p.m.; but this shall not prevent the adjournment of the Council for more than one week or to any other day or hour.

ings.

2. Special meetings of the Council shall be held when summoned Special meet- by order of the Governor

meetings.

3.-Notice of a special meeting shall be given by the Clerk to each Notice of special Member of the Council, at least two clear days before the day of meeting; except in case of emergency, when as long notice as possible shall be given.

4.-The Legislative Council shall not be disqualified from the Council may transaction of business on account of any vacancies among the Members ness notwith. thereof; but the said Council shall not be competent to act in any case standing vacan- unless (including the Governor or the Member presiding) there be present at and throughout the meetings of the Council five Members at the least.

transact busi-

cies.

　　　　　　5.-At any time during a meeting, the Council may, on motion to Adjournments. that effect being carried, adjourn to any other hour or day; and, should the adjournment be to another day, notice of such adjournment shall be given to the Members by the Clerk.

6. The Governor shall preside at all meetings of the Legislative Governor to pre- Council unless prevented by illness or other grave canse, and in his side at all meet- absence that Member shall preside who is first in precedence of those present.

ings.

adjournment of meeting.

7. The President may at any time suspend or adjourn any Suspension or meeting.

8.-When a quorum has been formed, the minutes of the last pre- Confirmation of ceding meeting shall be read, and the question of their confirmation shall be put; but no debate shall be allowed thereupon, except as to any proposed amendment or as to the accuracy of the minutes.

Minutes.

9. The minutes having been confirmed, the order of business shall Order of busi- be as follows :-

(a.) Messages or Minutes of the Governor;

(b.) Reports from Committees;

(c.) Petitions and written observations;

(d.) Notices;

(e.) Questions.

After which the orders of the day shall be read by the Clerk, and business shall be proceeded with accordingly.

ness.

10.-Petitions addressed to the Council may be sent to the Clerk of Petitions.

the Council, or they may be presented by any Member of the Council.

No Petition shall be received which is not properly and respectfully

worded, or which does not relate to matters of Legislation.

Governor's Mes- #ages or Minutes.

Notice of motion at meeting.

Notice of motion

not given at a meeting.

Motions without notice.

Notice of Ques- tion.

Questions, &c. for debate.

Members speak- ing to address President.

No Member to be referred to by

name.

Interruptions.

168

RULES OF LEGISLATIVE COUNCIL-HONGKONG,

　　It shall be the duty of the Clerk of the Council, or of the Member presenting a Petition, to inform the Council if there be any doubt as to a Petition coming under these prohibitions.

　　Petitions not coming within the above prohibitions shall be received as of course without question.

　　Petitions relating to any Bills before a Committee shall be referred by the Clerk on receipt to the Committee, by whom they will be presented to the Council with their Report. Other Petitions after being received, if it be so resolved, may be read, or may be printed, or may be referred to a Committee for consideration and report.

　　11.-Messages or Minutes of the Governor may be read at any time during a meeting.

　　12. A Member may give notice of motion, during a meeting, mentioning the day or the meeting on which it is intended to bring forward the motion.

　　13.-Notice of motion, if not given at a meeting, must be sent in writing to the Clerk of the Council at least three days before the meeting at which it is intended that the motion should be brought forward.

14.-The following motions may be made without notice :-

(a.) Any motion for the confirmation or amendment of the minutes of the Council, or for the adoption, modification, or rejection of the report of any Committee.

(b) Any motion that a petition, or other paper, do lie on the

table, or be printed.

(c.) Any motion for the adjournment of the Council, or of a debate. (d.) Any motion for the suspension of the Standing Orders. (e.) Any motion for the reference of any matter to a Committee. (f.) Any motion for the withdrawal of Strangers.

(g.) Any motion made when the Council is in Committee. (h) Any motion the urgency of which is admitted by the Pre-

sid nt and two-thirds of the Members present.

　　15. Notice of intention to ask a question of any Member, if not given at a meeting, must, at least three clear days before the meeting of the Council at which such question is to be asked, be sent in writing to the Clerk, who shall communicate the same to the President and to the Member of whom the question is to be asked two clear days before the question is asked. Nothing in this rule shall prevent a member from putting a question without full notice, if the President so permit.

RULES OF DEBATE.

　　16. It shall be competent for any Member of the Legislative Council to propose any question for debate therein; and such question, if seconded by any other Member, shall be debated and disposed of according to the standing Rules and Orders. Provided always, that every ordinance, vote, resolution, or question, the object or effect of which may be to dispose of or charge any part of the revenue arising within the Colony, shall be proposed by the Governor, unless the prop sal of the same shall have been expressly allowed or directed by him.

　　17. Every Member shall speak standing, and shall address himself to the President.

　　18.-No Member shall refer to any other Member by name except in the case of reference to an un-official Member and then only where it is necessary for the purpose of the debate.

　　19.-No Member shall interrupt another when speaking except by rising to order. A Member rising to order shall simply direct attention to the point which he desires to bring to notice, and submit it to the decision of the President.

RUIES OF LEGISLATIVE COUNCIL-HONGKONG.

169

Precedence

　　　　　20.-If two Members rise to speak at the same time, the President when two Mom. shall call upon one of them to address the Council.

bers rise toget-

her.

A Member may not read his speech, but he may read extracts from Speech not to be written or printed papers in support of his argument.

read.

21. It shall be the duty of the President on his own authority to President's au- enforce all these Rules: and when th President addresses the Council, thority. any Member speaking shall immediat ly resume his seat.

tion.

22.-No speech shall be made on presenting a petition, beyoud Speech on peti. such as may be necessary to explain its nature and object.

23.-When a question has been asked and answered, no further de- No debate on bate thereon shall be permitted.

question an- swered.

24.-No Member may speak more than once on any question, except How often Mem. when the Council is in Committee.

The Mover of any motion may, however, reply at the close of a debate, and any Member may explain himself if he has been misappre- hended in any essential statement.

bers may speak.

endment should

25.-The Mover of any motion or amendment may speak in support Motion or am- thereof; but no further debate shall be allowed, whether the Council be be seconded. in Committee or not, until the motion or amendment be duly seconded.

26.-If any amendment be proposed and seconded, it shall be con- sidered before the original question.

If an amendment of a proposed amendment be moved and duly seconded, it shall be considered as if such previous amendment were an original question.

Order in which amendments should be enter-

tained.

endments to be

27. Any amendment moved and seconded may be required by the Proposed am- President to be committed to writing by the Mover and delivered to the committed to Clerk.

writing.

28.-When a Bill is in Committee each Clanse shall be read by the Clauses of Bills, Clerk and shall then be put from the Chair, without Motion, by this Question:- "That this Clause shall stand part of the Bill," and the Clause shall be treated as a Motion, except that a Clause may be amended portion by portion, the earlier amendments having precedence of the lat r.

　　　　　29.-In filling up blanks in Bills, and in putting Questions of Filling Blanks. Amendment respecting Amounts of Money, or Periods of Time, the Question of the lowest Amount of Money or shortest Period of Time proposed shall be first put.

decided by ma-

　　　　　30.-All questions proposed for debate in the Legislative Council Question to be shall be decided by the majority of votes, and the Governor or the jority. Member presiding shall have an original vo'e in common with the other Governor to have Members of the Council, as also a casting vote, if upon any question the original and cast- votes shall be equal.

31.--On a division, the votes shall be taken by the Clerk. The roll of Members present shall be read by the Clerk, beginning with the Junior Member.

Each Member shall in his turn declare whether he is for or against the motion made.

　　　　　　The Clerk shall then read out the result, mentioning the total number of votes for and against respectively.

ing vote. Manner of vot

ing.

　　　　　32. If any Member dissenting from the opinion of the majority Dissent. wish to have his dissent recorded, he shall state so forthwith; and the reasons of his dissent may be laid on the table either at the same or at the following ordinary meeting.

33. After a question has been put by the President no further discussion thereupon shall be allowed.

34.-The Standing Orders of the Council may be suspended by the consent of the President and a majority of the Members present.

No discussion

after question put.

Suspension of

Stauding Orders.

　　　　　　　　　　Business not dis- posed of

Strangers.

Rules and Regu.

lations under

which Ordin-

170

RULES OF LEGISLATIVE COUNCIL-HONGKONG.

35.--The matter under discussion and any business not disposed of at the time of any adjournment shall stand as An Order of the Day for the next meeting of the Council.

　　36. Strangers may be present in the Council Chamber during debates; but must withdraw when called upon to do so by the President on any Member taking notice of their presence.

Any stranger expressing approbation or disapprobation shall be immediately removed.

ORDINANCES.

37.--In the making of Laws the Governor and the Council shall

ances are to be observe, as far as practicable, the following Rules:

enacted.

Form of enacting Ordinances.

Ordinances to be numbered and

methodically ar- ranged.

Bills to be sent to Members.

Publication after first reading

Council to go in- to Committee after second reading.

Bill reported by Standing Com- mittee.

Third reading.

　　　　　　　　　Recommittal on third reading.

Reference of Bill

•

1. All Laws shall be styled "Ordinances," and the enacting words shall be, "enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof."

2. All Ordinances shall be distinguished by titles and shall be divided into successive clauses or paragraphs, numbered consecutively, and to every such clause there shall be annexed in the margin a short summary of its contents. The Ordinances of each year shall be distinguished by consecutive numbers, commencing in each year with the number one.

38. A printed copy of every Bill shall, if possible, be sent to each Member by the Clerk at least two clear days before it is read a first time. 39. After having been read a first time, every Bill shall be published in the Government Gazette for general information.

　　40.--When a Bill has been read a second tine, the Council shall resolve itself into Committee to consider it clause by clause, and amend it as may be deemed necessary, unless at this stage of the proceedings the Bill be referred to a Special or Standing Committee.

　　41.-When a Bill shall have been referred to, and reported on by, one of the Standing Committees appointed under Rule 48, and it shall be certified by the Chairman of such Standing Committee that such Bill has been considered clause by clause in the presence of all the Members of such Standing Committee at least and that, in the opinion of the Committee, such Bill may be dealt with by the Council in the same manner as a Bill reported on by a Committee of the whole Council, such Bill may be dealt with accordingly if no Member object, but if any Member object the Bill shall be dealt with in the same manner as a Bill reported on by a Special Committe".

　　42.-If no material alteration be made in any Bill so cou.mitted, it may be read a third time, and passed, at the same meeting, if no Member object; but, if any material alteration be made, or any Member object to proceed immediatly with the third reading, it shall be postponed till the next ensuing meeting.

　　43.-If on the third reading any Member desire to omit or amend any provision contained in the Bill, or to introduce any fresh provision thereinto, he may move that the Bill be recommitted; and, if the motion be carried, marginal notes of the different clauses of the Bill shall be read seriatim by the Clerk, and any alteration proposed shall be discussed in its proper place; after which the Council shall resume, and the third realing may be moved.

44. A Bill may be referred either to a Special Committee, or to a to a Committee. Stan ling Committee at any stage of its progress.

Passing of Bills.

　　45. When a Bill has been read a third time, the question "that this Bill do pass" shall immediately be put.

RULES OF LEGISLATIVE COUNCIL-HONGKONG.

COMMITTEES.

171

46.-The Members of the Special Committees shall be chosen by the Nomination of Council.

Special Commit..

tees.

47.-Every Special Committee shall consist of at least three Number of Mem-

Members.

bers.

48.--At the first Meeting of the Council subsequent to the first day Nomination of of October in each year, the President may appoint the following Stand- Standing Com ing Committees :-

a. A FINANCE COMMITTEE Consisting of the Colonial Secretary (Chairman), and the other Members of Council except the Governor.

b. A LAW COMMITTEE-consisting of the Attorney General

(Chairman), and four other Members.

mittees.

all Committees to be

c. A PUBLIC WORKS COMMITTEE-consisting of the Surveyor

　　　　　　　General (Chairman), and four other Members. 49.-The Standing Committees of Council shall be open to Members.

50.-No Special or Standing Committee shall be competent to unless at least three of its Members be present.

open.

act Quorum of Spe.

51.-The report of every Committee shall be signed by the Chairman, or, in his absence, by the Senior Member present.

PRIVATE RIGHTS.

cial and Standing Committees..

Report by whom

to be signed.

heard.

　　　　　　52.-In any case where individual rights or interests of property Petition to be may be peculiarly affected by any proposed Bill, all parties interested may, upon petition for that purpose, and on motion made, seconded, and carried, be heard before the Council, or any Committee thereof, either in person, or by Counsel.

Witnesses.

53 -When it is intended to examine any Witnesses, the Member, Examination of or the Petitioner, requiring such Witnesses, shall deliver to the Clerk a list containing the names and residences of such Witnesses, at least two days before the day appointed for their examination. The evidence of every such witness shall be taken down by the Clerk and be signed by the Witness.

the Gazette.

54. Before any Private Bill, whereby the property of any private Notification of person may be affected, is introduced, Notification of the intention of Private Bill in. the parties to apply for such Private Bill shall be given by the parties, by two advertisements in the Gazette, and two in some daily Newspaper circulating in the Colouy, and in one Chinese Newspaper, and by publication of the proposed Bill once at least in the Gazette. No Private Ordinance shall be passed whereby the property of any priva e person may be affected in which there is not a saving of the rights of Her Majesty the Queen, Her Heirs and Successors, and of all bodies politic or corporate and of all other persons except such as are mentioned in the Ordinance and those claiming by, from, and under them. (Art. XXIII., Royal Instructions.)

CLERK OF THE COUNCIL.

55.-The Clerk of the Council shall keep an Order Book, in which he Order Book. shall enter and number in succession the subjects intended to be brought under discussion at each meeting.

56.-The Clerk of the Council shall also keep Minutes of the pro- Miunte of pro- ceedings of the Council; and shall two clear days at least before each ceedings. meeting, send a copy of the Minutes of the previous meeting to each Member.

57.-The Clerk shall also send to each Men:her, two clear days at Order of the day. least before each meeting, a copy of the Order of the Day for such meeting.

　　　　　　8.-The Clerk of the Council shall attend upon any Special or Attendance on Standing Committee if required to do so.

Committees.

TREATIES WITH CHINA.

GREAT BRITAIN.

TREATY BETWEEN HER MAJESTY AND THE EMPEROR OF CHINA.

SIGNED, IN THE ENGLISH AND CHINESE LANGUAGES, AT NANKING, 29TH AUGUSz, 1842.

Ratifications Exchanged at Hongkong, 26th June, 1843.

Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and his Majesty the Emperor of China, being desirous of putting an end to the misunderstandings and consequent hostilities which have arisen between the two countries, have resolved to conclude a treaty for that purpose, and have therefore hamed as their Plenipotentiaries, that is to say: Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, Sir Henry Pottinger, Bart., a Major-General in the Service of the East India Company, &c.; and His Imperial Majesty the Emperor of China, the High Commissioners Ke-ying, a Member of the Imperial House, a Guardian of the Crown Prince, and General of the Garrison of Canton; and Ilìpoo, of the Imperial Kindred, graciously permitted to wear the insignia of the first rank, and the distinc- tion of a peacock's feather, lately Minister and Governor-General, &c., and now Lieut.-General commanding at Chapoo-Who, after having communicated to each other their respective full powers, and found them to be in good and due form, have agreed upon and concluded the following Articles :--

Art. I.-There shall henceforward be peace and friendship between Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and His Majesty the Emperor of China, and between their respective subjects, who shall enjoy full security and protection for their persons and property within the dominions of the other.

　　　　　　　　Art. II. His Majesty the Emperor of China agrees that British subjects, with their families and establishments, shall be allowed to reside, for the purpose of carry. ing on their mercantile pursuits, without molestation or restraint, at the cities and towns of Canton, Amoy, Foochow-foo, Ningpo, and Shanghai; and Her Majesty the Queen of Great Britain, &c., will appoint superintendents, or consular officers, to reside at each of the above named cities or towns, to be the medium of communication between the Chinese authorities and the said merchants, and to see that the just duties and other dues of the Chinese Government, as hereinafter provided for, are duly discharged by Her Britannic Majesty's subjects.

　　　　　　　　Art. III.-It being obviously necessary and desirable that British subjects should have some port whereat they may careen and refit their ships when required, and keep stores for that purpose, His Majesty the Emperor of China cedes to Her Majesty the Queen of Great Britain, &c., the Island of Hongkong to be possessed in perpetuity by Her Britannic Majesty, her heirs, and successors, and to be governed by such laws and regulations as Her Majesty the Queen of Great Britain, &c., shall see fit to direct.

Art. IV. The Emperor of China agrees to pay the sum of six millions of dollars, as the value of the opium which was delivered up at Canton in the month of March, 1839, as a ransom for the lives of Her Britannic Majesty's Superintendent and sub- jects who had been imprisoned and threatened with death by the Chinese high officers.

　　　　　　　　Art. V.-The Government of China having compelled the British merchants trading at Canton to deal exclusively with certain Chinese merchants, called Hong merchants (or Co-Hong), who had been licensed by the Chinese Government for this purpose, the Emperor of China agrees to abolish that practice in future at all ports where British merchants may reside, and to permit them to carry on their mercantile transactions with whatever persons they please; and His Imperial Majesty further agrees to pay to the British Government the sum of three millions of dollars, on account of debts due

NANKING TREATY, 1842.

173

to British subjects by some of the said Hong merchants, or Co-Hong, who have become insolvent, and who owe very large sums of money to subjects of Her Britannic Majesty.

Art. VI. The Government of Her Britannic Majesty having been obliged to send out an expedition to demand and obtain redress for the violent and unjust proceedings of the Chinese high authorities towards Her Britannic Majesty's officers and subjects, the Emperor of China agrees to pay the sum of twelve millions of dollars, on account of expenses incurred; and Her Britannic Majesty's plenipotentiary voluntarily agrees, on behalf of Her Majesty, to deduct from the said amount of twelve millions of dollars, any sums which may have been received by Her Majesty's combined forces, as ransom for cities and towns in China, subsequent to the Ist day of August, 1841. Art. VII. It is agreed that the total amount of twenty-one millions of dollars, described in the three preceding articles, shall be paid as follows:-

Six millions immediately.

Six millions in 1843; that is, three millions on or before the 30th June, and

three millions on or before the 31st of December.

Five millions in 1884; that is, two millions and a half on or before the 30th of

June, and two millions and a half on or before the 31st of December.

Four millions in 1845; that is, two millions on or before 30th of June, and

two millions on or before the 31st of December.

　　　　　And it is further stipulated, that interest, at the rate of 5 per cent. per annum, shall be paid by the Governinent of China on any portion of the above sums that are not punctually discharged at the periods fixed.

Art. VIII.-The Emperor of China agrees to release, unconditionally, all subjects of Her Britannic Majesty (whether natives of Europe or India), who may be in con- finement at this moment in any part of the Chinese Empire.

　　　　　Art. IX.-The Emperor of China agrees to publish and promulgate, under His imperial sign manual and seal, a full and entire amnesty and act of indemnity to all subjects of China, on account of their having resided under, or having had dealings and intercourse with, or having entered the service of Her Britannic Majesty, or of Her Majesty's officers; and His Imperial Majesty further engages to release all Chinese subjects who may be at this moment in confinement for similar reasons.

　　　　　Art. X.-His Majesty the Emperor of China agrees to establish at all the ports which are, by Article II. of this treaty, to be thrown open for the resort of British merchants, a fair and regular tariff of export and import customs and other dues, which tariff shall be publicly notified and promulgated for general information; and the Emperor further engages that, when British merchandise shall have once paid at any of the said ports the regulated customs and dues, agreeable to the tariff to be hereafter fixed, such merchandise may be conveyed by Chinese merchants to any province or city in the interior of the empire of China, on paying a further amount as transit duties, which shall not exceed -per cent. on the tariff value of such goods.

　　　　　Art. XI.-It is agreed that Her Britannic Majesty's chief high officer in China shall correspond with the Chinese high officers, both at the capital and in the provinces, under the term "communication;" the subordinate British officers and Chinese high officers in the provinces under the terin "statement," on the part of the former, and on the part of the latter, "declaration," and the subordinates of both countries on a footing of perfect equality; merchants and others not holding official situations, and therefore not included in the above, on both sides to use the term "representation in all papers addressed to, or intended for, the notice of the respective govern. ments.

　　　　　Art. XII.-On the assent of the Emperor of China to this treaty being received, and the discharge of the first instalment of money, Her Britannic Majesty's forces will retire from Nanking and the Grand Canal, and will no longer molest or stop the trade of China. The military post at Chinhae will also be withdrawn; but the island of Koolangsoo, and that of Chusan, will continue to be held by Her Majesty's forces until the money payments, and the arrangements for opening the ports to British merchants, be completed.

174

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND CHINA.

Art. XIII.-The ratifications of this treaty by Her Majesty the Queen of Great Britain, &c., and His Majesty the Emperor of China, shall be exchanged as soon as the great distance which separates England from China will admit; but, in the meantime, counterpart copies of it, signed and sealed by the plenipotentiaries on behalf of their respective sovereigns, shall be mutually delivered and all its provisions and arrangements shall take effect.

Done at Nanking, and signed and sealed by the plenipotentiaries on board Her Britannic Majesty's ship Cornwallis, this 29th day of August, 1842; corresponding with the Chinese date, twenty-fourth day of the seventh month, in the twenty-second year of Taou Kwang.

HENRY POTTINGER,

Her Majesty's Plenipotentiary.

And signed by the seals of four Chinese Commissioners.

TREATY OF PEACE, FRIENDSHIP, COMMERCE, AND NAVIGATION, BETWEEN HER MAJESTY AND THE EMPEROR OF CHINA,

SIGNED, IN THE ENGLISH AND CHINESE Languages, at TIENTSIN, 26th June, 1858.

Ratifications Exchanged at Peking, 24th October, 1860.

　　　　　　Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and His Majesty the Emperor of China, being desirous to put an end to the existing misunderstanding between the two countries and to place their relations on a more satisfactory footing in future, have resolved to proceed to a revision and improvement of the Treaties existing between them; and, for that purpose, have named as their Plenipotentiaries, that is to say:--

Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, the Right Honourable the Earl of Elgin and Kincardine, a Peer of the United Kingdom, and Knight of the Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle;

　　　　　　And His Majesty the Emperor of China, the High Commissioner Kweiliang, a Senior Chief Secretary of State, styled of the East Cabinet, Captain-General of the Plain White Banner of the Manchu Banner Force, Superintendent-General of the Admimistration of Criminal Law; and Hwashana, one of His Imperial Majesty's Expositors of the Classics, Manchu President of the office for the regulation of the Civil Establishment, Captain-General of the Bordered Blue Banner of the Chinese Banner Force, and Visitor of the Office of Interpretation :

Who, after having communicated to each other their respective full powers, and found them to be in good and due form, have agreed upon and concluded the following Articles:

Art. I.-The treaty of Peace and Amity between the two nations signed at Nanking on the twenty-ninth day of August, in the year eighteen hundred and forty- two, is hereby renewed and confirmed.

　　　　　　The Supplementary Treaty and General Regulations of Trade having been amended and improved, and the substance of their provisions having been incorpor- ated in this Treaty, the said Supplementary Treaty and General Regulations of Trade are hereby abrogated.

　　　　　　Art. II.--For the better preservation of harmony in future, Her Majesty the Queen of Great Britain and His Majesty the Emperor of China mutually agree that, in accordance with the universal practice of great and friendly nations, Her Majesty the Queen may, if she see fit, appoint Ambassadors, Ministers, or other Diplomatic Agents to the Court of Peking; and His Majesty the Emperor of China may, in like manner, if he see fit, appoint Ambassadors, Ministers, or other Diplomatic Agents to the Court of St. James.

TIENTSIN TREATY, 1858.

175

Art. III. His Majesty the Emperor of China hereby agrees that the Ambassador, Minister, or other Diplomatic agent, so appointed by Her Majesty the Queen of Great Britain, may reside, with his family and establishment, permanently at the capital, or may visit it occasionally at the option of the British Government. He shall not be called upon to perform any ceremony derogatory to him as representing the Sovereign of an independent nation on a footing of equality with that of China. On the other hand, he shall use the same forms of ceremony and respect to His Majesty the Emperor as are employed by the Ambassadors, Ministers, or Diplomatic Agents of Her Majesty towards the Sovereigns of independent and equal European

nations.

　　　　　　It is further agreed, that Her Majesty's Government may acquire at Peking a site for building, or may hire houses for the accommodation of Her Majesty's Mission, and that the Chinese Government will assist it in so doing.

Her Majesty's Representative shall be at liberty to choose his own servants and attendants, who shall not be subject to any kind of molestation whatever.

Any person guilty of disrespect or violence to Her Majesty's Representative, or to any member of his family or establishment, in deed or word, shall be severely punished. Art. IV. It is further agreed that no obstacle or difficulty shall be made to the free movements of Her Majesty's Representative, and that he and the persons of his suite may come and go, and travel at their pleasure. He shall, moreover, have full liberty to send and receive his correspondence to and from any point on the sea-coast that he may select, and his letters and effects shall be held sacred and inviolable. He may employ, for their transmission, special couriers, who shall meet with the same protection and facilities for travelling as the persons employed in carrying despatches for the Imperial Government; and, generally, he shall enjoy the same privileges as are accorded to officers of the same rank by the usage and consent of Western nations. All expenses attending the Diplomatic Mission of Great Britain shall be borne by the British Government.

Art V. His Majesty the Emperor of China agrees to nominate one of the Secretaries of State, or a President of one of the Boards, as the high officer with whom the Ambassador, Minister, or other Diplomatic Agent of Her Majesty the Queen shall transact business, either personally or in writing, on a footing of perfect equality.

Art. VI.-Her Majesty the Queen of Great Britain agrees that the privileges hereby secured shall be enjoyed in her dominions by the Ambassador, Minister, or Diplomatic Agent of the Emperor of China, accredited to the Court of Her Majesty.

　　　　　　Art. VII. Her Majesty the Queen may appoint one or more Consuls in the dominions of the Emperor of China; and such Consul or Consuls shall be at liberty to reside in any of the open ports or cities of China as Her Majesty the Queen may consider most expedient for the interests of British commerce. They shall be treated with due respect by the Chinese authorities, and enjoy the same privileges and iminunities as the Consular Officers of the most favoured nation.

　　　　　　Consuls and Vice-Consuls in charge shall rank with Intendants of Circuit; Vice- Consuls, Acting Vice-Consuls, and Interpreters, with Prefects. They shall have access to the official residences of these officers, and communicate with them, either personally or in writing, on a footing of equality, as the interests of the public service may require.

Art. VIII. The Christian religion, as professed by Protestants or Roman Catholics, inculcates the practice of virtue, and teaches man to do as he would be done by. Persons teaching it or professing it, therefore, shall alike be entitled to the protection of the Chinese authorities, nor shall any such, peaceably pursuing their calling and not offending against the laws, be persecuted or interfered with.

Art. IX.--British subjects are hereby authorised to travel, for their pleasure or for purposes of trade, to all parts of the interior under passports which will be issued by their Consuls, and countersigned by the local authorities. These passports, if demanded, must be produced for examination in the localities passed through. If the passport be not irregular, the bearer will be allowed to proceed, and no opposition shall be offered to his hiring persons, or hiring vessels for the carriage of his baggage or merchandise. If he be without a passport, or if he commit any offence against the

176

TIENTSIN TREATY, 1858.

law, he shall be handed over to the nearest Consul for punishment, but he must not be subject to any ill usage in excess of necessary restraint. No passport need be applied for by persons going on excursions from the ports open to trade to a dis- tance not exceeding 100 li, and for a period not exceeding five days.

　　　　　　　The provisions of this Article do not apply to crews of ships, for the due restraint of whom regulations will be drawn up by the Consul and the local authorities.

　　　　　　　To Nanking, and other cities, disturbed by persons in arms against the Govern- ment, no pass shall be given, until they shall have been recaptured.

Art. X.-British merchant ships shall have authority to trade upon the Great River (Yang-tsze). The Upper and Lower Valley of the river being, however, disturbed by outlaws, no port shall be for the present opened to trade, with the exception of Chinkiang, which shall be opened in a year from the date of the signing of this Treaty.

　　　　　　　So soon as peace shall have been restored, British vessels shall also be admitted to trade at such ports as far as Hankow, not exceeding three in number, as the British Minister, after consultation with the Chinese Secretary of State, may determine shall be ports of entry and discharge.

　　　　　　　Art. XI. In addition to the cities and towns of Canton, Amoy, Foochow, Ningpo and Shanghai, opened by the Treaty of Nanking, it is agreed that British subjects may frequent the cities and ports of Newchwang, Tangchow (Chefoo), Taiwan (Formosa), Chao-chow (Swatow), and Kiung-chow (Hainan).

　　　　　　　They are permitted to carry on trade with whomsoever they please, and to proceed to and fro at pleasure with their vessels and merchandise.

　　　　　　　They shall enjoy the same privileges, advantages, and immunities at the said towns and ports as they enjoy at the ports already opened to trade, including the right of residence, buying or renting houses, of leasing land therein, and of building churches, hospitals, and cemeteries.

　　　　　　　Art. XII-British subjects, whether at the ports or at other places, desiring to build or open houses, warehouses, churches, hospitals, or burial grounds shall make their agreement for the land or buildings they require, at the rates prevailing among the people equitably, and without exaction on either side.

　　　　　　　Art. XIII.-The Chinese Government will place no restrictions whatever upon the employment, by British subjects, of Chinese subjects, in any lawful capacity.

　　　　　　　Art. XIV.-British subjects may hire whatever boats they please for the transport of goods or passengers, and the sum to be paid for such boats shall be settled between the parties themselves, without the interference of the Chinese Government, The number of these boats shall not be limited, nor shall a monopoly in respect either of the boats or of the porters or coolies engaged in carrying the goods be granted to any parties. If any smuggling takes place in them, the offenders will, of course, be punished according to law.

Art. XV.-All questions in regard to rights whether of property or person, arising between British subjects, shall be subject to the jurisdiction of the British authorities. Art. XVI.-Chinese subjects who may be guilty of any criminal act towards British subjects shall be arrested and punished by the Chinese authorities according to the laws of China.

British subjects who may commit any crime in China, shall be tried and punished by the Consul, or other public functionary authorised thereto, according to the laws of Great Britain.

Justice shall be equitably and impartially administered on both sides.

　　　　　　　Art. XVII-A British subject, having reason to complain of Chinese, must proceed to the Consulate, and state his grievance. The Consul will inquire into the merits of the case, and do his utmost to arrange it amicably. In like manner, if a Chinese have reason to complain of a British subject, the Consul shall no less listen to his complaint, and endeavour to settle it in a friendly manner. If disputes take place of such a nature that the Consul cannot arrange them amicably, then he shall request the assistance of the Chinese authorities, that they may together examine into the merits of the case, and decide it equitably.

TIENTSIN TREATY, 1858.

177

　　　　　　　　Art. XVIII.-The Chinese authorities shall at all times afford the fullest protection to the persons and property of British subjects, whenever these shall have been subjected to insult or violence. In all cases of incendiarism or robbery, the local authorities shall at once take the necessary steps for the recovery of the stolen property, the suppression of disorder, and the arrest of the guilty parties, whom they will punish according to law.

　　　　　　Art. XIX. If any British merchant-vessel, while within Chinese waters, be plundered by robbers or pirates, it shall be the duty of the Chinese authorities to use every endeavour to capture and punish the said robbers or pirates and to recover the stolen property, that it may be handed over to the Consul for restoration to the

owner.

　　　　　　Art. XX.-If any British vessel be at any time wrecked or stranded on the coast of China, or be compelled to take refuge in any port within the dominions of the Emperor of China, the Chinese authorities, on being apprised of the fact, shall immediately adopt measures for its relief and security; the persons on board shall receive friendly treatment and shall be furnished, if necessary, with the means of conveyance to the nearest Consular station.

　　　　　　Art. XXI.-If criminals, subjects of China, shall take refuge in Hongkong or on board the British ships there, they shall, upon due requisition by the Chinese authorities, be searched for, and, on proof of their guilt, be delivered up.

In like manner, if Chinese offenders take refuge in the houses or on board the vessels of British subjects at the open ports, they shall not be harboured or concealed, but shall be delivered up, on due requisition by the Chinese authorities, addressed to the British Consul.

　　　　　　Art. XXII. Should any Chinese subject fail to discharge debts incurred to a British subject, or should he fraudulently abscond, the Chinese authorities will do their utmost to effect his arrest, and enforce recovery of the debts. The British authorities will likewise do their utmost to bring to justice any British subject fraudulently absconding or failing to discharge debts incurred by him to a Chinese subject.

　　　　　　Art. XXIII.-Should natives of China who may repair to Hongkong to trade, incur debts there, the recovery of such debts must be arranged for by the English Court of Justice on the spot: but should the Chinese debtor abscond, and be known to have property real or personal, within the Chinese territory, it shall be the duty of the Chinese authorities, on application by, and in concert with the British Consul, to do their utmost to see justice done between the parties.

　　　　　　Art. XXIV.-It is agreed that British subjects shall pay, on all merchandise imported or exported by them, the duties prescribed by the tariff; but in no case shall they be called upon to pay other or higher duties than are required of the subjects of any other foreign nation.

　　　　　Art. XXV.-Import duties shall be considered payable on the landing of the goods, and duties of export on the shipment of the same.

Art. XXVI. Whereas the tariff fixed by Article X. of the Treaty of Nanking and which was estimated so as to impose on imports and exports a duty of about the rate of five per cent. ad valorem, has been found, by reason of the fall in value of various articles of merchandise therein enumerated, to impose a duty upon these considerably in excess of the rate originally assumed, as above, to be a fair rate, it is agreed that the said tariff shall be revised, and that as soon as the Treaty shall have been signed, application shall be made to the Emperor of China to depute a high officer of the Board of Revenue to meet, at Shanghai, officers to be deputed on behalf of the British Government, to consider its revision together, so that the tariff, as revised, may come into operation immediately after the ratification of this Treaty.

　　　　　Art. XXVII. It is agreed that either of the high contracting parties to this Treaty may demand a further revision of the tariff, and of the Commercial Articles of this Treaty, at the end of ten years; but if no demand he made on either side within six months after the end of the first ten years, then the tariff shall remain in force for ten years more, reckoned from the end of the preceding ten years, and so it shall be at the end of each successive ten years.

178

TIENTSIN TREATY, 1858.

　　　　　　　　Art. XXVIII.-Whereas it was agreed in Article X. of the Treaty of Nanking that British imports, having paid the tariff duties, should be conveyed into the interior, free of all further charges, except a transit duty, the amount where of was not to exceed a certain percentage en tariff value; and whereas no accurate information having been furnished of the amount of such duty, British merchants have constantly complained that charges are suddenly and arbitrarily imposed by the provincial authorities as transit duties upon produce on its way to the foreign market, and on imports on their way into the interior, to the detriment of trade; it is agreed that within four months from the signing of this Treaty, at all ports now open to British trade, and within a similar period at all ports that may hereafter be opened, the authority appointed to superintend the collection of duties shall be obliged, upon application of the Consul, to declare the amount of duties leviable on produce between the place of production and the port of shipment, and upon imports between the Consular port in question and the inland markets named by the Consul; and that a notification thereof shall be published in English and Chinese for general information.

But it shall be at the option of any British subject desiring to convey produce purchased inland to a port, or to convey imports from a port to an inland market, to clear his goods of all transit duties, by payment of a single charge. The amount of this charge shall be leviable on exports at the first barrier they may have to pass, or, on imports, at the port at which they are landed; and on payment thereof a certificate shall be issued, which shall exempt the goods from all further inland charges whatsoever.

It is further agreed that the amount of the charge shall be calculated, as nearly as possible, at the rate of two and a half per cent. ad valorem, and that it shall be fixed for each article at the conference to be held at Shanghai for the revision of the tariff.

It is distinctly understood that the payment of transit dues, by commutation or otherwise, shall in no way affect the tariff duties on imports, or exports, which will continue to be levied separately and in full.

Art. XXIX. -British merchant vessels, of more than one hundred and fifty tons burden, shall be charged tonnage-dues at the rate of four mace per ton; if of one hundred and fifty tons and under, they shall be charged at the rate of one mace per ton.

Any vessel clearing from any of the open ports of China for any other of the open ports, or for Hongkong, shall be entitled, on application of the master, to a special certificate from the Customs, on exhibition of which she shall be exempted from all further payment of tonnage dues in any open ports of China, for a period of four months, to be reckoned from the date of her port-clearance.

　　　　　　　　Art. XXX. The master of any British merchant-vessel may within forty-eight hours after the arrival of his vessel, but not later, decided to depart without breaking bulk, in which case he will not be subject to pay tonnage-dues. But tonnage-dues shall be held due after the expiration of the said forty-eight hours. No other fees or charges upon entry or departure shall be levied.

Art. XXXI. No tonnage-dues shall be payable on boats employed by British subjects in the conveyance of passengers, baggage, letters, articles of provision, or other articles not subject to duty, between any of the open ports. All cargo-boats, however, conveying merchandise subject to duty shall pay tonnage-dues once in six months, at the rate of four mace per register ton.

Art. XXXII. The Consuls and Superintendents of Customs shall consult together regarding the erection of beacons or lighthouses, and the distribution of buoys and lightships, as occasion may demand.

Art. XXXIII.--Duties shall be paid to the bankers authorised by the Chinese Government to receive the same in its behalf, either in sycee or in foreign money, according to the assay made at Canton on the thirteenth of July, one thousand eight hundred and forty-three.

Art. XXXIV.-Sets of standard weights and measures, prepared accoring to the standard issued to the Canton Custom-house by the Board of Revenue, shall be delivered by the Superintendent of Customs to the Consul atach port, to secure uniformity and prevent confusion.

TIENISIN TREATY, 1858.

179

　　　　　Art. XXXV.-Any British merchant vessel arriving at one of the open ports shall be at liberty to engage the services of a pilot to take her into port. In like manner, after she has discharged all legal dues and duties and is ready to take her departure she shall be allowed to select a pilot to conduct her out of port.

Art. XXXVI.-Whenever a British merchant vessel shall arrive off one of the open ports the Superintendent of Customs shall depute one or more Customs' officers to guard the ship. They shall either live in a boat of their own, or stay on board the ship, as may best suit their convenience. Their food and expenses shall be supplied them from the Custom-house, and they shall not be entitled to any fees whatever from the master or consignee. Should they violate this regulation, they shall be punished porportionately to the amount exacted.

Art. XXXVII.-Within twenty-four hours after arrival, the ship's papers, bills of lading, &c, shall be lodged in the hands of the Consul, who will within a further period of twenty-four hours report to the Superintendent of Customs the name of the ship, her register tonnage, and the nature of her cargo. If, owing to neglect on the part of the master, the above rule is not complied with within forty-eight hours after the ship's arrival, he shall be liable to a fine of fifty taels for every day's delay; the total amount of penalty, however, shall not exceed two hundred taels.

　　　　　The master will be responsible for the correctness of the manifest, which shall contain a full and true account of the particulars of the cargo on board.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For presenting a false manifest, he will subject himself to a fine of five hundred taels; but he will be allowed to correct, within twenty-four hours after delivery of it to the Customs officers, any mistake he may discover in his manifest, without incurring this penalty.

Art. XXXVIII. After receiving from the Consul the report in due form, the Superintendent of Customs shall grant the vessel a permit to open hatches. If the master shall open hatches, and begin to discharge any goods without such permission, he shall be fined five hundred taels, and the goods discharged shall be confiscated wholly.

Art. XXXIX.-Any British merchant who has cargo to land or ship, must apply to the Superintendent of Customs for a special permit. Cargo landed or shipped without such permit, will be liable to confiscation.

　　　　　　Art. XL. No transhipment from one vessel to another can be made without special permission, under pain of confiscation of the goods so transhipped.

　　　　　Art. XLI. When all dues and duties shall have been paid, the Superintendent of Customs shall give a port-clearance, and the Consul shall then return the ship's papers, so that she may depart on her voyage.

　　　　　Art. XLII. With respect to articles subject, according to the tariff, to an ad valorem duty, if the British merchant cannot agree with the Chinese officer in affixing

■ value, then each party shall call two or three merchants to look at the goods, and the highest price at which any of these merchants would be willing to purchase them shall be assumed as the value of the goods.

　　　　　Art. XLIII.-Duties shall be charged upon the net weight of each article, making a deduction for the tare, weight of congee, &c. To fix the tare of any articles, such as tea, if the British merchant cannot agree with the Custom-house officer, then each party shall choose so many chests out of every hundred, which being first weighed in gross, shall afterwards be tared, and the average tare upon these chests shall be assumed as the tare upon the whole; and upon this principle shall the tare be fixed upon all other goods and packages. If there should be any other points in dispute which cannot be settled, the British merchant may appeal to his Consul, who will communicate the particulars of the case to the Superintendent of Customs, that it may be equitably arrang d. But the appeal must be made within twenty-four hours or it will not be attended to. While such points are still unsettled, the Superintendent of Customs shall postpone the insertion of the same in his books.

Art. XLIV. Upon all damaged goods a fair reduction of duty shall be allowed, proportionate to their deterioration. If any disputes arise, they shall be settled n the manner pointed out in the clause of this Treaty having reference to articles which pay duty ad valorem.

180

TIENTSIN TREATY, 1858.

Art. XLV.-British merchants who may have imported merchandise into any of the open ports, and paid the duty thercon, if they desire to re-export the same, shall be entitled to make application to the Superintendent of Customs, who, in order to prevent fraud on the revenue, shall cause examination to be made by suitable officers, to see that the duties paid on such goods, as entered in the Custom-house books, correspond with the representation made, and that the goods remain with their original marks unchanged. He shall then make a memorandum of the port-clearance of the goods, and of the amount of duties paid, and deliver the same to the merchant, and shali also certify the facts to the officers of Customs of the other ports. All which being done, on the arrival in port of the vessel in which the goods are laden, every- thing being found on examination there to correspond, she shall be permitted to break bulk, and land the said goods, without being subject to the payment of any additional duty thereon. But if, on such examination, the Superintendent of Customs shall detect any fraud on the revenue in the case, then the goods shall be subject to con- fiscation by the Chinese Government.

British merchants desiring to re-export duty-paid imports to a foreign country shall be entitled, on complying with the same conditions as in the case of re-exporta- tion to another port in China, to a drawback certificate, which shall be a valid tender to the Customs in payment of import or export duties.

Foreign grain brought into any port of China in a British ship, if no part thereof has been landed, may be re-exported without hindrance.

Art. XLVI.-The Chinese authorities at each port shall adopt the means they may judge most proper to prevent the revenue suffering from fraud or smuggling.

　　　　　　　Art. XLVII.-British merchant-vessels are not entitled to resort to other than the ports of trade declared open by this Treaty, they are not unlawfully to enter other ports in China, or to carry on clandestine trade along the coast thereof. Any vessel violating this provision, shall, with her cargo, be subject to confiscation by the Chinese Government.

　　　　　　Art. XLVIII.-If any British merchant-vessel be concerned in smuggling, the goods, whatever their value or nature, shall be subject to confiscation by the Chinese authorities, and the ship may be prohibited from trading further, and sent away as soon as her account shall have been adjusted and paid.

　　　　　　Art. XLIX. All penalties enforced, or confiscations made, under this Treaty, shall belong and be appropriated to the public service of the Government of China.

Art. L.-All official communications, addressed by the Diplomatic and Consular Agent of Her Majesty the Queen to the Chinese Authorities, shall, henceforth, be writ- ten in English. They will for the present be accompanied by a Chinese version, but it is understood that, in the event of there being any difference of meaning between the English and Chinese text, the English Government will hold the sense as expressed in the English text to be the correct sense. This provision is to apply to the Treaty now negotiated, the Chinese text of which has been carefully corrected by the English original.

Art. LI.-It is agreed that henceforward the character "I" (barbarian) shall not beapplied to the Government or subjects of Her Britannic Majesty in any Chinese official document issued by the Chinese authorities, either in the capital or in the provinces.

Art. LII.-British ships of war coming for no hostile purpose, or being engaged in the pursuit of pirates, shall be at liberty to visit all ports within the dominions of the Emperor of China, and shall receive every facility for the purchase of provisions, procuring water, and, if occasion require, for the making of repairs. The commanders of such ships shall hold intercourse with the Chinese authorities on terms of equality and courtesy.

Art. LIII. In consideration of the injury sustained by native and foreign commerce from the prevalence of piracy in the seas of China, the high contracting parties agree to concert measures for its suppression.

Art. LIV.The British Government and its subjects are hereby confirmed in all privileges, immunities, and advantages conferred on them by previous Treaties and it is hereby expressly stipulated that the British Government and its subjects will be allowed free and equal participation in all privileges, immunities, and advantages that

PEKING CONVENTION, 1860.

181

may have been, or may be hereafter, granted by His Majesty the Emperor of China to the Government or subjects of any other nation.

Art. LV.-In evidence of her desire for the continuance of a friendly under- standing, Her Majesty the Queen of Grant Britain consents to include in a Separate Article, which shall be in every respect of equal validity with the Articles of this Treaty, the condition affecting indemnity for expenses incurred and losses sustained, in the matter of the Canton question.

　　　　　　　Art. LVI.-The ratifications of this Treaty, under the band of Her Majesty the Queen of Great Britain an Ireland, and of His Majesty the Emperor of China, respec- tively, shall be exchanged at Peking, within a year from this day of signature

In token whereof, the respective Plenipotentiaries have signed and seale this Treaty. Done at Tientsin, this twenty-sixth day of June in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty-eight; corresponding with the Chinese date, the sixteenth day, fifth moon, of the eighth year of Hien Fung.

(L.S.)

ELGIN AND KINCARDINE. Signature of First Chines Plenipotentiary.

Signature of Second Chines Plenip,tentiary'

Separate Article annexed to the Treaty concluded between Great Britain and China on the twenty-sixth day of June, in the year One Thousand Eight Hundred and Fifty-eight.

It is hereby agreed that a sum of two millions of taels, on account of the losses sustain- ed by British subjects through the misconduct of the Chinese authorities at Canton, and a further sum of two millions of taels on acconut of the Military expenses of the expedi- tion which Her Majesty the Queen has been compelled to send out for the purpose of ob taining redress, and of enforcing the observance of Treaty provisions, shall be paid to Her Majesty's Representatives in China by the authorities of the Kwangtung province. The necessary arrangements with respect to the time and mode of effecting these payments shall be determined by Her Majesty's Representative, in concert with the Chinese authorities of Kwangtung.

　　　　　　　　When the above amounts shall have been discharged in full, the British forces will be withdrawn from the city of Canton. Done at Tientsin, this twenty-sixth day of June in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty-eight, corresponding with the Chinese date, the sixteenth day, fifth moon, of the eighth year of Hien Fung.

(L.S.) ELGIN AND KINCARDINE.

Signature of First Chinese Plenipotentiary

Signature of Second Chinese Plenipotentiary,

CONVENTION OF PEACE BETWEEN HER BRITANNIC MAJESTY AND THE EMPEROR OF CHINA.

SIGNED AT PEKING 24TH OCTOBER, 1860.

　　　　　　Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, and His Imperial Majesty the Emperor of China, being alike desirous to bring to an end the misunderstanding at present existing between their respective Governments, and to secure their relations against further interruption, have for this purpose appointed Plenipotentiaries, that is to say:-

Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, the Earl of Elgin and Kincardine; and His Imperial Majesty the Emperor of China His Imperial Highness the Prince of Kung; who having met and communicated to each other their full powers, and finding these to be in proper form, have agreed upon the following Convention, in Nine Articles :-

　　　　　　Art. I.-A breach of friendly relations having been occasioned by the act of the Garrison of Taku, which obstructed Her Britannic Majesty's Representative when on his way to Peking, for the purpose of exchanging the ratifications of the Treaty of Peace concluded at Tientsin in the month of June, one thousand eight hundred and fifty-eight, His Imperial Majesty the Emperor of China expresses his deep regret at the misunderstanding so occasioned.

182

PEKING CONVENTION, 1860,

Art. II.-It is further expressly declared, that the arrangement entered into at Shanghai, in the month of October, one thousand eight hundred and fifty-eight,. between Her Britannic Majesty's Ambassador, the Earl of Elgin and Kincardine, and his Imperial Majesty's Commissioners Kweiliang and Hwashana, regarding the residence of Her Britannic Majesty's Representative in China, is hereby cancelled, and that, in accordance with Article III. of the Treaty of one thousand eight hundred and fifty-eight, Her Britannic Majesty's Representative will henceforward reside, permanently or occasionally, at Peking, as Her Britannic Majesty shall be pleased to à cide.

Art. III. It is agreed that the separate Article of the Treaty of one thousand eight hundred and fifty-eight is hereby annulled, and that in lieu of the amount of indemnity therein specified, His Imperial Majesty the Emperor of China shall pay the sum of eight millions of taels, in the following proportions or instalments, namely at Tientsin on or before the 30th day of November, the sum of five hundred thousand taels; at Canton, on or before the first day of December, one thousand eight hundred and sixty, three hundred and thirty-three thousand and thirty-three taels, less the sum which shall have been advanced by the Canton authorities toward the completion of the British Factory site of Shameen; and the remainder at the ports open to foreign trade, in quarterly payments, which shall consist of one-fifth of the gross revenue from Customs there collected; the first of the said payments being due on the thirty-first day of December, one thousand eight hundred and sixty, for the quarter terminating on that day.

　　　　　　　It is further agreed that these moneys shall be paid into the hands of an officer whom Her Britannic Majesty's Representative shall specially appoint to receive them, and that the accuracy of the amount shall, before payment, be duly ascertained by British and Chinese officers appointed to discharge this duty.

In order to prevent future discussion it is moreover declared that of the eight millions of taels herein guaranteed, two millions will be appropriated to the indemnification of the British Mercantile Community at Canton, for losses sustained by them; and the remaining six millons to the liquidation of war expenses.

　　　　　　　Art. IV. It is agreed that on the day on which this Convention is signed, His Imperial Majesty the Emperor of China shall open the port of Tientsin to trade, and that it shall be thereafter competent to British subjects to reside and trale there, under the same conditions as at any other port of China by treaty open to trade.

　　　　　　　　Art. V.-As soon as the ratifications of the Treaty of one thousand eight hundred and fifty-eight shall have been exchanged, His Imperial Majesty the Emperor of China will, by decree, command the high authorities of every province to proclaim throughout their jurisdictions that Chinese, in choosing to take service in British Colonies or other parts beyond sea, are at perfect liberty to enter into engagements with British subjects for that purpose, and to ship themselves and their families on board any British vessels at the open ports of China; also, that the high authorities aforesaid shall, in concert with Her Britannic Majesty's Representative in China, frame such regulations for the protection of Chinese migrating as above as the circumstances of the different open ports may demand.

　　　　　　　　Art. VI. With a view to the maintenance of law and order in and about the harbour of Hongkong, His Imperial Majesty the Emperor of China agrees to cede to Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, Her heirs and successors, to have and to hold as a dependency of Her Britannic Majesty's Colony of Hongkong, that portion of the township of Kowloon, in the province of Kwangtung, of which a lease was granted in perpetuity to Harry Smith Parkes, Esquire, Companion of the Bath, a Member of the Allied Commission at Canton, on behalf of Her Britannic Majesty's Government by Lau Tsung-kwang, Governor-General of the Two Kwang.

It is further declared that th· lease in question is hereby cancelled, that the claims of any Chinese to property on the said portion of Kowloon shall be duly investigated by a mixed Commission of British and Chinese officers, and that compensation shall be awarded by the British Government to any Chinese whose

TARIFF AGREEMENT.

183

claim shall be by that said Commission established, should his removal be deemed necessary by the British Government.

　　　　　　Art. VII.-It is agreed that the provisions of the Treaty of one thousand eight hundred and fifty-eight, except in so far as they are modified by the present Convention, shall without delay come into operation as soon as the ratifications of the Treaty aforesaid shall have been exchanged. It is further agreed, that no separate ratification of the present Convention shall be necessary, but that it shall take effect from the date of its signature, and be equally binding with the Treaty above men- tioned on the high contracting parties.

　　　　　　Art. VIII.-It is agreed that as soon as the ratifications of the Treaty of the year one thousand eight hundred and fifty-eight shall have been exchanged, His Imperial Majesty the Emperor of China shall, by decree, command the high autho- rities in the capital, and in the provinces, to print and publish the aforesaid Treaty and the present Convention for general information.

　　　　　　Art. IX. It is agreed that, as soon as the Convention shall have been signed, the ratifications of the Treaty of the year one thousand eight hundred and fifty-eight shall have been exchanged, and an Imperial Decree respecting the publication of the said Convention and Treaty shall have been promulgated, as provided for by Article VIII. of the Convention, Chusan shall be evacuated by Her Britannic Majesty's troops there stationed, and Her Britannic Majesty's force now before Peking shall commence its march towards the city of Tientsin, the forts of Taku, the north coast of Shantung, and the city of Canton, at each or all of which places it shall be at the option of Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland to retain a force until the indemnity of eight millions of taels, guaranteed in Article III., shall have been paid.

Done at Peking, in the Court of the Board of Ceremonies, on the twenty-fourth day of October, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty.

(L.S.) ELGIN AND KINCARDINE.

Seal of Chinese Plenipotentiary.

Signature of Chinese Plenipotentiary

AGREEMENT IN PURSUANCE OF ARTICLES 26 AND 28 OF THE TREATY OF TIENTSIN.

SIGNED AT SHANGHAI, 8TH NOVEMBER, 1858.

　　　　　　　Whereas it was provided, by the Treaty of Tientsin, that a conference should be held at Shanghai between Officers deputed by the British Government on the one part, and by the Chinese Government on the other part, for the purpose of determining the amount of tariff duties and transit dues to be henceforth levied, a conference has been held accordingly; and its proceedings having been submitted to the Right Honourable the Earl of Elgin and Kincardine, High Commissioner and Plenipotentiary of Her Majesty the Queen on the one part; and to Kweiliang, Hwashana, Ho Kwei-t sing, Ming-shen, and Twan Ching-shih, High Commissioners and Plenipotentiaries of His Imperial Majesty the Emperor, on the other part, these High Officers have agreed and determined upon the revised Tariff hereto appended, tue rate of transit dues there with declared, together with other Ru'es and Regulations for the better explana- tion of the Treaty aforesaid; and do hereby agree that the said Tariff and Rules- the latter being in ten Articles, thereto appended--shall be equally binding on the Governments and subjects of hot countries with the Treaty itself.

In witness where f they hereto affix their Seals and Signatures.

Done at Shanghai, in the province of Kiangsu, this eighth day of November in the year of our Lord eighteen hundred and fifty-eight, being the third day of the tenth moon of the eighth year of the reign of Hien Fung.

(L.S.) ELGIN AND KINCARDINE.

Seal of Chinese Plenipotentiaries.

Signatures of the Five Chinese Plenipotentiaries,

CUSTOMS

TARIFF.

1.--In the present reprint of the Chinese Tariff for the trade under the cognizance of the Foreign Customs Inspectorate, the Import and Export divisions of the original Tariff of 1858 and the Lists of Duty-free, of Exceptional, and of Contraband Goods, based on Rules 2, 3, and 5 of the "Rules appended to the Tariff," have been amalgamated, and arranged alphabetically.

　　　　　　　2. The decisions of the Chinese Government affecting the original Tariff which have come into operation since it was first published have been entered in their proper order.

3.-The following typographical arrangement has been adopted in this reprint:-

1o. Dutiobla articles taken over from the original Tariff are printed in ordinary type. 29. Duty-free articles are printed in italics.

3o. Exceptional and contraband articles specified in the "Rules appended to the Tariff"

are printed in black type.

4o. Entries based on decisions given since the publication of the original Tariff are

printed in SMALL CAPITALS,

4. Of the decisions given since the issue of the original Tariff, the present list comprises only those which affect Customs practice at all the Treaty Ports; local rulings not having been included.

N.B.-Customs Permits are necessary for the shipment and discharge of whatever is not allowed to accompany pass ngers as Personal Baggage, e.g., Duty-free Goods, Treasure, Parcels, etc., and all such articles must be entered on the manifest of the vessel concerned.

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT AND DUTY.

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT AND DUTY.

Per

Agar-agar....

Per T. m. c. c. 100 catties 0 1 5 0

Artificial Flowers

Agaric. See Fungus.

Asafoetida

Almonds.

See Apricot,

Bambooware

Seeds.

Alun.....

0 0 15 0100

Bangles or Armlets, Glass Bar Iron. See Metals. Beams. See Timber.

Alum, Green, or Copperas

Aniseed, Broken..

0 250

Beancake

Aniseed Oil ....

5 0 0 0

INCLUDING GUANO,*

Aniseed, Star

0500

Bean Oil.

See Oil.

Antimacassars.

See Ar-

Beans and Peas

ticles de Tapisserie.

Beaver.

T. m. c. c.

100 catties 1 5 0 0

0650

0 750

0 500

0 0 3 5

0 0 6 0

Antiques. See Curiosi-

ties.

Apricot Seeds, or Almonds

Armlets, Glass. See Ban-

gles.

Arrow-root. See Sugo. Arsenic...

Articles de Ménage

Including Drawing-room, I in- ing-room, Bedroom, Bath- room, Kitchen. Pantry, and Counting House Furniture;| Furniture for Billiard

and

Room, Bowling Alley, and Racket Court; Safes, Stoves, Grates, Cooking Ranges, Fire-irons, Fenders, Coal- scuttles, etc.; Cornices and Curtains, etc.; Gas Fittings, Bella, etc; Books, Music, Musical Instruments, Scien- tific Instruments and Ap- paratus, etc; Saddlery, Harness, and Carriages; Foreign Carpeting Druggeting, etc. [Exclu- ding Clocks, Musical Boxes, Pictures, Paintings, Look- Dg-glasses, Mirrors, Curio- sities, Lampwicks, Mats, Quilts, Blankets, Rugs of Hair or Skin, Chinese Car- pets and Druggets Leather Trunks, Native Chinaware Pottery, and Earthenware.] Articles de Tapisserie

Including Berlin Wool Work,

Antimacassars, etc.

......

0 4 5 0

Beaver Skins. See Skins,

Bed Quilts, Cotton.

Palampore.

See

Beef and Pork. See Meats.

Beeswax, Yellow

Beer. See Wines

0 450

Free.

*........

100 catties 1 0 0 0

Bells. See Articles de Mé-

nage.

Berlin Wool Work. Seel

Articles de Tapisserie.

Betel-nuts

Betel-nut Husk

Bezoar, Cow.

Bezoar.

0 150

0 0

See Cow

Bicho de Mar, Black...

Bicho de Mar, White

ཐ

Birds' Nests, 1st Quality. Catty Birds' Nests, 2nd Quality Birds Nests, 3rd Quality,

or Uncleaned

Biscuit, all kinds, Plain

and Fancy................... Bitters. See Wines. Blankets. See Woollen

Manufactures.

Blotting Paper. See Sta-

tionery.

Bombazettes. See Wool-

len Manufactures.

Bonbons. See Confection-

ery.

Free.

1 5 0 0 0350

0 550 0450

0 150

Boneware and Hornware.'100 catties 1500

* GUANO is allowed to pay 5 per cent, ad valorem at importer's option.

CUSTOMS TARIFF.

NAME OF ARTICLE.

Per

TARIFF UNIT AND DUTY.

[T. m. c. c.

NAME OF ARTICLE.

Cannon

185

TARIFF UNIT AND DUTY.

T. m. c. c.

Per

Books,

CHINESE. See

Paper, 1st Quality.

Books, Foreign. See Ar-

ticles de Ménage.

Boots, Chinese. See Shoes

and Boots.

Boots Foreign. See Cloth-

ing, Foreign

Bracelets, Foreign.

Jewellery, Foreign.

Seel

Cardamoms, Superior

Brass Buttons [EXPORT

TARIFF]

100 catties 3 0 0

Grains of Paradise

Brass Buttons [IMPORT

TARIFF]

Brass-foil....

Gross [100 catties

0 0 5 5

Including Oil Floor-cloth.

1 5 0 0

Brassware

1 0 0 0

pets.]

1 150

Carpeting, Foreign.

0 2 0 0

Carpeting, Foreign

[Excluding Chinese Car-

Articles de Ménage.

Carpets and Druggets... Hundred

Not including Foreign Car-

peting and Druggetang. Carriages. See Articles de

Ménage.

Cash. See Copper Cash. Cassia Buds

Cannot be imported or exported except un- der Special Authority. Cantharides...... Canvas and Cotton Duck, not exceeding 50 yards long

Capoor Cutchery

Caps, Felt. See Felt Caps.

Caps, Silk.

See Silk.

Cardamoms, Inferior, or

100 catties 2000

Piece 0400 100 catties] 0 3 0 0

1 0 0 0

0 5 0 0

Free.

See

Brass Wire

Brick Tea. See Tes, Brick. Brimstone and Sulphur.

Cannot be imported or exported except un- der Special Authority. Broadcloth. See Wool-

len Manufactures.

Brocades. See Cotton

Piece Goods.

Brooches. See Jewellery,

Foreign.

Buffalo Hides. See Hides,

Buffalo.

Buffalo Horns. See Horns,

Buffalo.

Buffalo Sinews. See Si-

news.

BUILDING MATERIALS NOT

SPECIFIED IN TARIFF,

IMPORTED FOR OTHER

THAN OFFICIAL PUR-5 per cent.]

POSES.

Building Materials import-

　　　　ed for official residences or offices....

Bullion, Gold and Silver... Bunting. See Woollen

Manufactures.

Butter

Including Condensed and De-

siccated Milk,

Buttons, Brass. See Brass

Buttons.

Cakes. See Confectionery. Camagon-wood.

Wood, Camagon.

Seel

Cambrics. See Cotton

Piece Goods.

CAMELS' HAIR. See HAIR,

CAMELS'.

CAMELS'

WOOL, CAMELS'.

Jad valorem

Free

دو

Cassia Lignea

Cassia Oil

Cassia Twigs

Cassimeres. See Woollen

Manufactures.

Castor Oil

Excluding Foreign Castor Oil,

arriving in quantities of Yess than 100 catties weight.

Free.

Caviare. See Meats.

Ceruse. See Lead, White.

3 5 0 0

100 catties 0 8 0 0

0600

9000

0150

0 200

Charcoal

Free.

Charms,

Foreign. Seel

Jewellery, Foreign.

Cheese

Chestnuts

China-root

Chinaware, Coarse....

INCLUDING SWATOW NATIVE CHINAWARE; NOT INCLUD- ING COARSE CHINAWARE OF THE VALUE OF TLS. 1 To TLS. 1.50 PER PICUL EX- PORTED FROM PAKHOI, WHICH PAYS AS POTTERY, EARTHENWARE.

Chinaware, Fine.. Chinaware, Foreign. See

Glassware.

Chintzes. See Cotton

Piece Goods.

Chocolate.

100 catties 0 1 0 0

وو

0 1 3 0 0450

0 9 0 0

tionery.

See Confec-

Chutneys. See Vegetables. Cigar-cases. See Cigars. Cigar holders. See Cigars. Cigars, Foreign

Including Cigar-cases, Cigar.

holders, and Pipes.

CITRONS, See Vegetables.

Free.

100 catties 0 7 510 1 5 0 0

WOOL. See

Camlets. See Woollen

Manufactures.

Camphor

|100 catties

0 7 5 0

Cinnabar

Camphor, Baroos, Clean.

Catty

Camphor, Baroos, Refuse.

1 3 0 0 07 20

Cinnamon

Candles, Foreign

Free.

Clocks

Canes

Thousand 0 5 0 0

5 per cent. [ad valorem

186

CUSTOMS TARIFF.

NAME OF ARTICLE.

Clothing, Cotton Clothing, Foreign...

Including Ready-made Cloth- ing of all kinds for Head, Person, or Foot, or First Materials for Foreign Cloth- ing, male and female (if im- ported in reasonable quanti- ties by Foreign Retail Dea- lers, Tailors, and Milliners, for Foreign use); Foreign Boots and Shoes, Hosiery, Haberdashery, and Milli- nery [Excluding Umbrel- las, Cotton Handkerchiefs, Silk Ribbons. Silk f'hread,[ Silk Shawls, Silk Scarves, Silk Tassels, Silk Caps, Chinese Felt Caps, Chinese Boots and Shoes.]

Clothing, Silk..... Cloves

Cloves, Mother

TARIFF UNIT AND DUTY.

Per T. m. c. c. 100 catties 1 5 0 0

Free.

100 catties 10 0 0 0

NAME OF ARTICLE.

Copper, in Sheets.

Metals.

See

Copper, in Slabs. See

Metals.

Copper Nails. See Metals. Copper Rods. See Metals. Copperware and Pewter-

ware.........................

INCLUDING White Metal

PIPES (INFERIOR).

Copper, Old, Sheathing... Copper Ore.

Copperas.

Green.

Coral....

See Alum,

TARIFF UNIT AND DUTY.

Per T. m. c. c.

200 catties 1 1 5 0

0 500 0500

Copying Presses. See Sta-

tionery.

Corals, False

Catty 100 catties

0 1 0 0

0 5 0 0

0 18 0

Cordage, Manila

0 3 5 0 0 3 5 0

Cordials.

See Wines.

'T'on

0 0 5 0

Cornelian Beads

7000

Cornelians

100 stones

0 300

Corn-flour.

See Sago.

Coal, Foreign *

COAL, NATIVE : FORMO-

SA, HUPEH, ANHWEI,' KWANGSI, AND K'AI- P'ING...

COAL, NATIVE,

SORTS

Coal shipped by Yachts for

their own use

0 1 0 0

OTHER

0 3 0 0

Free.

Coal-scuttles.

See Articles

de Ménage.

100 catties 5 0 0 0

Cochineal..

　　　　　　Cocoa. See Confectionery. COCOA-NUTS, See Vegetables Cocoons. See Silk. COCOONS, REFUSE

{15 per cent.

COCOON SKINS (SHELLS).. Coffee. See Confectionery. Coins, Foreign

Coir

СОКЕ..

Comfits. See Preserves. Confectionery

Including Pustry, Cakes, Bon- bons, Coffee, Chocolate, Co- coa, Spices, Sauces, Season- ings, Flavouring Essences, Foreign Pepper, Mustard, Table Salt in small jars, Ketchup, Vinegar, and Oil; Anchory, Tomato, and Wor- cestershire Sauces. [Ex- cluding Cinnamon, Cloves, Mace, Nutmegs, Honey, Liquorice, Sugar Candy, Chinese Preserves, Comfits, and Sweetmeats.] Cooking Ranges. See Ar-

　　　　　　　　ticles de Ménage. Copper. See Metals. Copper Cash

Can only be exported

under Bond to a Chi-| nese Treaty Port.

COPPER CASH, JAPANESE,

MAY BE IMPORTED.

'ad valorem"

Free.

Ton

100 catties 0 1 0 0 0150

Free.

Cornices. See Articles de

Ménage.

Cotton Cloth, Native. See

Nankeen,

Cotton Duck. See Can-

vas.

Cotton Piece Goods:-

Grey, White, Plain and

Twilled: exceeding 34 ins. wide, and not exceeding| 40 yds. long..................•••| INCLUDING T-CLOTHS 36

INCHES WIDE AND YARDS LONG,

exceeding 34 ins. wide and exceed- ing 40 yds. long. Drills and Jeans:

not exceeding 30 ins. wide and not ex- eceding 40 yd-.long not exceeding 30 ins. wide and not ex- ceeding 30 yds. long T-Cloths:

not exceeding 34 ins. wide and not ex- ceeding 48 yds. long not exceeding 34 ins.

wide and not ex- ceeding 24 yds. long Dyed, Figured and Plain, not exceeding 36 ins. wide and not! exceeding 40 yd long

EXCLUDING FOREIGN COT- TONS DYED IN CHINA, See Naukeen and Native Cotton Cloth.

Piece

0 0 8 0

Every 10 yards.

0 0 20

Piece

0 1 0 0

0 0 75

008 0

0040

0150

* On re-hipment, no ma'te: whether for export or consumption on board the vessel in question, a Drawback

(or Exemption Certificate, if applied for) is granted.

CUSTOMS 'TARIFF.

187

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT AND DUTY.

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT AND DUTY.

Per

(T. m. c. c.

Per

T. m. c. c.

Cotton Piece Goods-cont.] Fancy White Brocades and White Spotted Shirtings,

ex-

Curiosities, Antiques...

Excluding Curios, Presents, etc., when forming part of a traveller's Personal Bag- and not being carried in such quantity us to sug- gest a trading operation. Free

gage

Curtains. See Articles de

ad valorem 5 per cent.

not

ceeding 36 ins. wide and not exceeding 40 yds. long.. Printed Chintzes and Furnitures, not ex- ceeding 31 ins. wide] and not exceeding 30 yds. long...... Cambrics:

not exceeding 46 ins. wide and not ex- ceeding 24 yds.long not exceeding 46 ins. wide and not ex- ceeding 12 yds. long Muslins :

not exceeding 46 ins.

wide and not ex- ceeding 2 tyds. long| not exceeding 46 ins.

wide and not ex cecding 12 y ls. long Damasks, not exceeding 36 ins. wide and not

exceeding

long

Piece

0 1 0 0

Ménage.

Cutch

0 0 7 0

Cutlery

CUTTLE-FISH.

Salt.

Damasks.

See Fish,

100 catties 0 18 0

Free.

See Cotton

Piece Goods.

0 0 7 0

Dates, Black

100 catties' 0 15 0

Dates, Red

0 0 90

Deer Horns. See Horns,

0 0 3 5

Deer.

Deer Sinews.

tionery.

0 0 7 5

0035

40 yds.

0 2 0 0

...

Dimities or Quiltings not exceeding 40 ins. wide and not exceed- ing 12 yds. long Ginghams, not exceed- ing 28 ins. wide and not exceeding 30 yds. long

Handkerchiefs, not ex- ceeding 1 yd. square.

Fustians, not exceeding|

35 yds. long..

Velveteens, not exceed

ing 34 yds. long

Cotton Rags

Cotton, Raw

Cotton Seed Oil. See Oil.j Cotton Thread

Cotton Yarn

Cow Rezoar [EXPORT

TARIFF]

Cow Bezoar, Indian [IM-

　　　　　　　　PORT TARIFF]........................ Cow Hides. See Hides,

　　　　　　　　Buffalo Crackers, Fireworks Crape, Silk. See Silk

See

Piece Goods. Crockery, Foreign.

　　　　　　　　Glassware. Crystalware. See Glass-

ware and Crystalware.

Cubebs..

0 0 6 5

Dozen

0035

0025

Piece

0 200

0150

100 catties 0 0 4 5

See Sinews.

Despatch Boxes. See Sta-

Dimities. See Cotton Piece)

Goods.

Dock Stores (under Special|

Regulations)....

NOT INCLUDING SHIPS'

SIDE LIGHTS, NOT IM-{ PORTED FOR SPECIFIED VESSELS.

Doe Skius. See Skins,

Doe.

Dragon's Blood. See

Gum, Dragon's Blood. Drills. See Cotton Piece

Goods. Druggeting, Foreign

Excluding Chinese Druggets. Druggets. See Carpets. Duck, Cotton. See Can-

vas.

Dye, Green [Native: Lü- Lü- kiao]

Dyed Cottons. See Cot-

ton Piece Goods.

Ear-rings, Foreign.

Free.

Catty

0800

See

0 3 5 0

Jewellery, Foreign.

Earthenware. See Pot-

07 20

tery.

0 7 0 0

Eggs, Preserved.......

Thousand

Catty

0 3 6 0

1 5 0 0

Embroideries, Silk.

Silk Piece Goods.

100 catties 050 0

1 5 0 0

See Vege-

tables.

CUMQUATS.

Ebony. See Wood, Ebony.

Elephants' Teeth, Broken 100 catties

Elephants' Teeth, Whole.

False Pearls.

See!

Hundred

0 3 5 0 3 0 0 0 4000

Essences, Flavouring. See

Confectionery.

See Pearls.

Fancy Cottons. See Cot-

ton Piece Goods.

Fans, Feather......

Fans, Palm-leaf, Trim-

med

Fans, Palm-leaf, Untrim-

med Fans, Paper

0750

Thousand 0 3 6 0

رو

Hundred

0200 0 0 4 5

188

NAME OF ARTICLE.

Kingfishers',

Feat! ers,

Peacocks'..

Felt Caps....

Felt Cuttings

Fenders.

See Articles de

Ménage.

de Ménage.

Firewood

Fire-irons. See Articles]

　　　　　　Fireworks. See Crackers. Fish, Dried. See Stock

Fish.

Fish, Salt...

INCLUDING CUTTLE-FISH.

Fish Maws

Not including Sharks' Skins,

Fish Skins

Flannel,

See

Woollen|

Manufactures.

Flints

Floss Silk. See Silk.

Flour..

Flowers, Artificial.

Artificial Flowers.

Fowling-pieces

CUSTOMS TARIFF.

TARIFF UNIT AND DUTY.

Per

Hundred

¡T. m. c. c.

0400 1250

100 catties 0 100

Free.

100 catties 0 1 8 0

Free.

Sec

Cannot be imported or exported except un- der Special Authority. Fox Skins. See Skins

Fox.

Fragrant-wood.

See

See Vege

　　　　　　　Wood, Fragrant. Fruits, Foreign.

tables.

Fruits, Fresh and Preser-

ved. See Vegetables.

Fungus, cr Agaric... Frniture of all kinds. Se

Articles de Ménage.

Furnitures, Cotton. See Cotton Piece Goods.

Fustians. See

Piece Goods.

Galangal

Gambier

Gamboge

Cotton

Game, Tinned. See Meats

Preserved, Foreign.

Garoo-wood. See Wood.

Garlic

Garoo.

Gas Fittings.

See Articles

de Ménage.

Ganze, Silk. See Silk

Piece Goods.

GEAR, SHIPS': OLD ROPES, OLD SAILS, OLD SPARS -LANDED UNDER PER

MIT

GEAR, SHIPS': ANCHORS,'

CHAINS, AND

1 0 0 0 0200

0 0 3 0

100 cattier 0 6 0 0

0100 0150

1 0 0 0

NAME OF ARTICLE.

Ginseng, American, Clari-

fied

GINSENG, RE-CLARIFIED, i.e., CRUDE GINSENG IMPORTED AND CLARI- FIED AT A TREATY PORT, AND SHIPPED COAST- WISE, TO PAY EXPORT AND COAST TRADE DUTY AS THOUGH IT WERE NATIVE PRODUCE. Ginseng, American, Crude Ginseng, Corean or Japan, 1st Quality. i.e., VALUED AT Tls. 5 AND OVER A CATTY

Ginseng, Corean or Ja. pan, 2nd Quality, i.e.,

VALUED AT MORE THAN Tls. 1 AND LESS THAN Tls. 5 A CATTY GINSENG, COREAN OR JA- PAN, UNCLASSED, i.e., Valued at Tls. 1 AND LESS A CATTY

TO INCLUDE COREAN OR JAPAN GINSENG CUT- TINGS AND BEARD.

Ginseng, Native...................... Glass Bangles, or Arm.

lets Glass Beads

Glass, or Vitrified Ware Glassware and

ware ......

Crystal-

Including Foreign Crockery and Foreign Chinaware ano Porcelain. [Excluding Na tive Chinaware, Native Pot tery, and Native Earthen ware; Window Glass, Tele scopes, Spy and Opera Glas- ses, Looking-glasses and Mirrors; also Chinese Glase Beads and Glassware of all Linds].

Glass, Window

GLASS IMPORTED FOR THE

0 0

Glue

Free.

OLD

METAL, WHEN RE-

MOVED FROM A VES-

SEL

NOT INTENDED

TO BE BROKEN UP

Ginghams. See Cotton

Fiece Goods.

per cent.

ad valorem'

USE OF CHURCHES LIABLE TO DUTY.

TARIFF UNIT AND DUTY.

Per T. m. c. c.

100 catties 8 0 0 0.

6000

Catty

0 5 0 0

0 3 5 0

0050

5 per cent. [ad valorem

100 catties 0 5 0 0

0500 0500

Free.

Box 100 sq. ft.

0 1 5 0

100 catties 0 15 0

Goats' Hair. See Hair.

Goats'.

Gold and Silver Bullion.

See Bullion.

Gold Thread, Imitation.

TO COMPREHEND FOREIGN

IMITATION GOLD THREAI MADE OF COPPER ANI SILVER AND AFTERWARDS GILT.

Gold Thread, Real......... Goldware. See Silver-

ware and Goldware. Grain of all kinds [See

Rice]

Grains of Paradise. See

Cardamoms.

Catty

0 0 3 0

1 6 0 0

100 catties 0 1 0 0

•

CUSTOMS TARIFF.

189

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT AND DUTY.

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT AND DUTK.;

Per

T. m. c. c.

Per

T. m. c. c.

Grasscloth, Coarse (HA- VING 40 OR LESS THREADS IN THE WARP TO AN INCH).. Grasscloth, Fine (HAVING OVER 40 THREADS IN THE WARP TO AN INCH) Grates. See Articles de

Ménage.

100 catties 0 7 5 0

2 5 0 0

Hosiery.

Hornware.

See Bone-

ware.

See Clothing,

Foreign.

Household Stores, etc.

Free.

Green Alum.

See Alum,

Green.

Green Dye.

See Dye,

Green.

Green Paint. See Paint.

Ground-nut Cake

Ground-nuts

GUANO. See Beancake.

Gum. See Stationery.

Gum Benjamin

　　　　　Gum Benjamin, Oil of Gum, Dragon's Blood Gum Myrrh...... Gum Olibanum

Gunpowder

Cannot be imported or exported except un- der Special Authority. Gypsum, Ground, or Plas-

ter of Paris Haberdashery. See Cloth-

ing, Foreign.

Habit Cloth. See Wool-

len Manufactures.

HAIR, CAMELS'

Hair, Goats'

0 0 3 0

}}

0 1 0 0

འ འ ང བ བ

0 6 0 0 0600

0450

0 45 0

100 catties 0 0 3 0

5 per cent.

Hair-pins, Foreign. See

　　　　　　Jewellery, Foreign. Hair Rugs. See Rugs. Hams

Handkerchiefs, Cotton.

　　　　　　　　See Cotton Piece Goods. Hare Skins. See Skins,

Hare.

Harness. See Articles de

Ménage.

Hartall, or Orpiment..............

Hemp

[100 catties 0 18 0

HEMP, RAW, OR CHINA 5 per cent.

GRASS (RHEA).............

Hemp Seed Oil. See Oil.

Hemp Twine. See Twine.

ad valorem

0 5 5 0

Articles not named in the

Tariff as dutiable, nor being articles, or one or more of a class of articles, specifically mentioned in the Duty free List, if imported or exported for the special and personal use of specified Individuals, Hongs, Companies, or Ships, and in reasonable_quanti-| ties, may, when declared to be Household Stores, Ships' Stores, or Personal Baggage, Tariff- be passed free.

named articles declared as Household Stores are duti- able. See also Dock Stor es. Implements of War

Cannot be imported or exported except un- der Special Authority. Indigo, Dry.... Indigo, Liquid

Ink, Foreign. See Sta-

tionery. Ink, India

Insect Wax. See Wax,

White.

Iron Bars.

See Metals.

Iron Hoops. See Me-

tals.

IRON HOOps, Old. See

Metals.

Iron, in Pigs. See Me-

tals.

Iron, in Sheets. See Me-

tals.

IKON NAILS.

See Metals.

IRON PANS. See Metals. Iron Rods. See Metals. See Metals.

Iron Wire.

Isinglass

Ivory ware

Jeans. See Cotton Piece

Goods.

0 3 5 0

Jewellery, Foreign

0 3 5 0

Hides, Buffalo and Cow.. 100 catties 0 5 0 0

Hides, Rhinoceros

Honey

Hoop Iron.

UNCLEANED HONEY.

COMPREHEND

WILD

See Metals.

Horns, Buffalo

Horns, Deer [IMPORT TA-

RIFF]

Horns, Deer, Young [Ex-

0420 0900

Including Foreign Shirt Studs, Sleeve Links, Watch Chains,

Kings,

Charms,

Pencil

Cases, Eur rings, Necklets, Brooches, Bracelets, Lockets, Hair-pins, Scent Bottles. [Excluding Coral, Corne- lians, Bangles, Glass Beads, False Pearls, Goldware and Silverware.

Joists. See Timber. Joss-sticks

JUTE......

Kentledge. See Metals. Ketchup. See Confection-

Kingfishers'

0 2

ery.

0 250

PORT TARIFF]

Pair

0900

Horus, Deer,

Old [Ex-

PORT TARIFF].

Horns, Rhinoceros..

100 catties 1 3 5 0 2000

Feathers.

See Feathers. Kittysols, or Paper Um-

brellas

Kranjee-wood. See Wood,

Kranjee.

100 catties 1000

0 180

4 0 0 0

Catty

0 6 5 0 1 5 0

Free.

100 catties] 0 2 0 0

0200

Hundred

0 5 0 0

190

NAME OF ARTICLE.

Lacquer, Crude. See

Varnish. Lacquered Ware Laka-wood. See Wood,

Laka.

Lampwicks

CUSTOMS TARIFF.

TABIFF UNIT AND DUTY.

NAME OF ARTICLE.

Per

¡T. m. c. c.

[100 catties 1 0 0 0

0 6 0 0

See Me-

Lastinge. See Woollen

Manufactures.

Lead, in Pigs.

tals.

Metals.

Lead, in Sheets. See

Lead, Red (Minium)..

Lead, White (Ceruse)

Lead, Yellow (Massicot).

Leather

Leather Articles,

OF ARRIVAL, i.e., ORI- GINAL PRICE plus EX- PENSES FOR COMMISSION, FREIGHT, AND OTHER CHARGES. IF THE EX- PENSES CANNOT BE AS- CERTAINED, 10 PER CENT. OF THE INVOICE PRICE ADDED TO THE LATTER CONSTITUTE THE VALUE ON WHICH DUTY IS TO BE CHARGED.

Maizena. See Sago.

Mangrove Bark

Manure-cakes, or

Marten Skins. See Skins,

drette

Marble Slabs

0350

04 20

Marten.

Massicot.

Sec

Lead,

1 5 0 0

Yellow.

1 8 0 0

Masts. See Timber.

Pouches, Purses...........

Leather, Green

LEATHER, STRIPS OF 5 per cent.

A88

Leather Trunks. Seel

Trunks.

Lemonade. See Wines.

ad valorem

Matting

Maws.

TARIFF UNIT and Duty.

T. m. c. c.

Per

100 catties 0 0 3 0

Pou-

0 0 90 0200

Lichees...

Mats, of all kinds

Maws, Fish. See Fish

Meal, Indian and Oat....... Preserved, For-

Leopard

Skins. See

Skins, Leopard.

100 catties 0 200

Meats, eign

5 per cent.

ad valorem

LIGHTS, SHIPS' SIDE,

NOT

IMPORTED FOR

SPECIFIED VESSELS

Lily Flowers, Dried Lily Seeds, or Lotus Nuts. Linen and Cotton Mix-

　　　　　　　　　tures. See Linen. Linen, Coarse, as Linen and Cotton or Silk and Linen Mixtures, not exceeding 50 yds. long. Linen, Fine, as Irish or Scotch, not exceeding 50 yds. long.

See Wines.

100 catties 0 270

0 5 0 0

Piece

0 200

0 5 0 0

........100 catties 0 1 3 5

Liqueurs.

Liquorice..

Lockets. See Jewellery,

Foreign.

Long Ells. See Woollen

Manufactures.

Looking-glasses. See Te-

lescopes.

Lotus-nuts. See Lily

Seeds.

Lucraban Seed

Lung-ngans

0 0 3 5 0250

Lung-ngans without the

Stone

0 3 5 0

Lustres,

See Woollen

1 0 0 0

5 per cent.

Jad valorem

Mace...

Including Fish, Flesh, Fowl, Tinned Game of all kinds, Shell-fish, Patties, Sausages, Caviare, Beef and Pork in casks for Ships. [Ex- cluding Hams and Salt Fisb.]

MEDICATED WINES..............

Medicines, Foreign

Including__Surgical Instru-

ments, Photographic Chemi- cals and Apparatus; also Medicines of Foreign origin made up for Chinese use* [Excluding Castor Oil, if arriving in quantities of more than 100 catties weight at a time.] Medium Cloth. See Wool-1

len Manufactures. Melon Seeds

Metals:-

Copper, Manufactured; as in Sheets, Rods, Nails.... Copper, Unmanufac tured, as in Slabs. Copper, Yellow Metal, Sheathing, and Nails Copper, Japan...

Iron, Manufactured, as in Sheets, Rods, Bars,| Hoops

Iron, Unmanufactured,

as in Pigs..

Iron, Kentledge.

Iron Wire

Hundred Roll of

40 yds.

Free.

5 per cent. ad valorem| Free.

0200

0 2 0 0.

100 catties 0100

150

1000

0900

0 1 2 5

0075

0 0 1 0

and Cotton Mixtures.

MACHINERY

INCLUDING MACHINERY FOR GOVERNMENT Docks, ARSENALS, ETC. DUTY IS LEVIABLE ON THE COST

OF THE MACHINERY AS

LAID DOWN AT ITS PORT

FACTURED WHOLLY FROM IRON WIRE.

If in reasonable quantities, when declared to be for the personal use of the applicant, and not for sale.

0 2 5 0

INCLUDING TRUSSES TO

BIND SILK BALES, MANU-

CUSTOMS TARIFF.

191

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT AND DUTY.

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT AND DUTY.

Per

T. m. c. c.

\T. m. c. o.

Musk

Catty

0 9 0 0

Muskets.

Metals-cont.

IRON PANS OF FOR- EIGN ORIGIN OR OF CHINESE

ORIGIN

AND MANUFACTUR- ED BY CHINESE

...

Iron Pans manufactur- ed by Foreigners at Chinese Treaty Ports cannot be imported or exported. IRON NAILS

IRON HOOPS, OLD

WHEN SHIPPED COAST WISE TO BE EXEMPT AT THE PORT OF SHIPMENT AND TO BE CHARGED 5 PER CENT. ad valorem Coast: TRADE DUTY AT PORT OF DISCHARGE.

Lead, in Pigs

Lead, in Sheets

Quicksilver

THE

Spelter

Cannot be imported

or exported except) under Special Autho-

rity.

Steel

Tin

5 per cent.

ad valorem]

100 catties 0 2 5

མ བ མ

2000 0 250

YUNNAN

TIN MAY BE PASSED COASTWISE AT HALF THE TARIFF RATE. ON BEING PROVED TO BE PROPERTY OF PRIVILEGED MINING ASSOCIATION, Tinplates.... TRUSSES, METAL, TO BIND SILK BALES, NOT OF IRON WIRE

TRUSSES, METAL,

IRON WIRE. See Iron WIRE.

Milk, Condensed and Desic-

cated. See Butter.

Millet. See Rice.

Millinery. See Clothing,

Foreign.

5 per cent.

ad valorem.*

0 250

Cannot be imported]

exported except

under Special Autho-| rity.

Muslins. See Cottons.

Mussels, Dried

100 catties 0 2 0 0

Mustard. See

Confec-

tionery.

Musters. See Samples.

Myrrh.

See Gum.

Nails, Copper. See Metals. NAILS, IRON. See Metals. Nankeen and Native Cot-

ton Cloths

INCLUDING COTTONS DYED

IN CHINA.

Narrow Cloth. See Wool-l

lens.

Necklets. See Jewellery,

Foreign.

Newspapers, Chinese Nutgalls Nutmegs

Oil, as Bean, Tea, Wood,

Cotton, and Hemp Seed] Up to 10 piculs, if reported to "be for Steamer's use: Free. Oil Floor-cloth. See Car-

peting, Foreign.

Oil, Salad. See Confec-

tionery.

Olibanum. See Gum Oli-

1 5 0 0

Free.

100 'catties 0 5 0 0

2500

0 3 0 0

Oiled Paper

").

0 450

0 4 0 0

banum.

Olive Seeds

0 3 0 0

Olives, Unpickled, Salted,

or Pickled.

0 18 0

Opera Glasses. See Teles-

copes.

ORIUM, FOREIGN†

Under Special Regula-

tions.

Tls. 110.001

Mineral Water. See Wines.

Minium. See Lead, Red.!

Mirrors. See Telescopes.

Mother-o'-pearl Shell ...100 catties] 0 2 0 0

Mother-o'-pearl Ware

Munitions of War.

Cannot be imported

or exported except under Special Autho- rity.

Mushrooms.

Music. See Articles de

Ménage.

Catty 0100

OPIUM, BOILED OR PRE-

137.50§

PARED

Under special Regula-

tions.

Orange Peel. See Peel,

Orange.

ORANGES. See Vegetables.!

Orleans. See Woollen

Manufactures.

Orpiment. See Hartall. Otter Skins. See Skins,

Otter:

100 catties 1 5 0 0

Oyster Shell, Sea Shells..

0 0 9 0

Musical Boxes..................

{

5 per cent.

Packing Twine. See Sta-

ad valorem

tionery.

Musical Instruments.

See

Paddy. See Rice. Paint, Green

0450

Articles de Ménage.

Paintings. See Pictures.

* Ad interim.

　　　　　　　　According to the United States Commercial Treaty of November, 1880, citizens of the United States are not allowed to deal in Opium, nor are vessels owned by them, whether employed by themselves or others, nor vessels owned by othora but employed by them, allowed to carry Opium.

Tls. 30.0.0.0 Tariff Duty, Tls. 80.0.0.0 Likin.

Tla. 37.5.0.0 Tariff Duty, Tis. 100.0.0.0. Likin,

192

CUSTOMS TARIFF.

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT AND DUTY.

Palampore, or Cotton Bed

Quilts

Per

Hundred

\T. m. c. c.

PIPES, WHITE

27 50

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT AND DUTY.

Per

T. m. c. c.

METAL

Palm-leaf Fans. See Fans,

Palmleaf.

PANS, IRON. See Metals. Paper. See Stationery. Paper, 1st Quality

INCLUDING WEISING LOT- TERY Books AND ALL CHINESE BOOKS, WITH THE EXCEPTION OF BOOKS EITHER OFFICIALLY PRO- VIDED OR PURCHASED FOR CHINESE PUBLIC INSTITUTIONS. Roors CIRCULATED BY MISSION- ARIES OR DEALT IN BY ORDINARY

BOOKSELLERS

CHINESE

ARE ΤΟ

PAY DUTY. Chinese News-

papers: Free.

Paper, 2nd Quality

PAFER, BLACK TINSEL.

Faper, Oiled. See Oiled

Paper.

Paper Umbrellas.

Kittysols.

See

Pastry. See Confectionery.

Patties. See Meats.

Peacocks' Feathers. See

Feathers.

PEARL BARLEY

100 catties 0 7 0 0

ad valorem 5 per cent.

Pearls, False

100 catties 2000

Peas.

See Beans.

Feel, Pumelo, 1st Quality

045

Pencil Cases.

See Jewel-

Peel, Orange

Peel, Pumelo, 2nd Quality

lery, Foreign.

Pencils, Foreign. See Sta-

tionery.

Pens, Foreign. See Sta-

Pepper, Black...

Pepper, White

Pepper, Foreign. See Con-

Peppermint Leaf

tionery.

0300

OOO

0 3 6 0 0 5 0 0

fectionery.

Peppermint Oil

0 1 0 0 3500

Perfumery.....

Free.

Excluding Musk.

Personal Baggage.

See

Household Stores

Pewterware. See Copper-

ware.

Photographic

Apparatus.

See Medicines.

Photographic Chemicals.

See Medicines.

Pickled Olives. See Olives.

Pickles. See Vegetables.

Pictures and Paintings... Pictures on Pith or Rice!

Paper

Pig Iron. See Metals.

Piles. See Timber.

PINEAPPLES. See Vege-

tables.

Pipes. See Cigars.

Each

0 1 0 0

Hundred

0 1 0 0

(INFERIOR). See Cop-| perware and Pewter-

ware.

Pistols.

Cannot be imported or exported except under Special Autho- rity.

Pith Pictures. See Pic-

tures.

Planks. See Timber.

Plaster of Paris. See

Gypsum.

Plated Ware, Foreign Poles. See Timber.

Pongees, Silk. See Silk

Piece Goods.

Porcelain, Foreign. See

Glassware.

Pork. See Meats, Pre-

served, Foreign. Portfolios. See Stationery. Pottery, Earthenware

INCLUDING COARSE CHINA-' WARE OF THE VALUE OF Tla. 1 TO Tls. 1.50 PER EXPORTED FROM PAKHOI; BUT NOT IN- CLUDING SWATOW NATIVE CHINA-WARE.

PICUL

Pouches, Leather. See!

Leather Articles.

Poudrette. See Manure-

cakes.

Prawns, Dried

Presents. See Curiosities. Preserves, Comfits, and

Sweetmeats...

Printed Cottons. See Cot-

ton Piece Goods. Printing Presses. See Sta-

tionery.

Pumelo Peel. See Peel,

Pumelo.

PUMELOES. See Vegetables Purses, Leather. See

Leather Articles. Putchuck

Quicksilver. See Metals. Quiltings.

Piece Goods.

See Cotton

See Pa-

Quilts, Cotton.

lampore.

Rabbit Skins. See Skins,

Rabbit.

Racoon Skins. See Skins,

Racoon.

Rags, Cotton. See Cot-

ton Rags.

Raisins. See Vegetablis. Raspberry Vinegar.

Wines.

Rattans

Rattans, Split.........

Rattanware

Free.

100 catties 0 0 5 0

Seel

Red Tape. See Stationery. Red-wood. See Wood, Red.

0360

0500

0600

0150 0250 0300

NAME OF ARTICLE.

CUSTOMS TARIFF.

193

Tariff Unit and Duty.

NAME OF ARTICLE,

Per

{T. m. c. c.

Per

TARIFF U Nit and Duty

T. m. c. c.

SATINET, OR FRENCH

Rhinoceros Hides. See

Hides, Rhinoceros. Rhinoceros Horns. See

Horns, Rhinoceros.

See Silk.

Rhubarb

Ribbons, Silk.

RIBBONS, SILK, INTER-

WOVEN WITH IMITA-

TION GOLD OR SI- VER THREAD

Rice or Paddy, Wheat,

100 catties 1 2 5 0

100 catties 18 0 0 0

5 per cent.

ad valorem optional.

Millet, & other Grains.. 100 catties 0 1 0 0

Duty free on importa-

tion from abroad. Can only be exported un- der Bond to Chinese Ports. Native Grain is to pay Export Duty at port of shipment and Coast Trade Duty at port of discharge, and leaving Yangtsze Ports by river stea- mers, Coast Trade Duty is to be deposited in advance. Foreign Grain not landed may be re-exported to Fo- reign Countries. Fo- reign Grain re-export- ed to Chinese Ports must pay Export Duty. Rice Paper Pictures. See

Pictures.

Rifles

Cannot be imported or exported except un- der Special Authority. Rings, Foreign. See Jewel-

lery, Foreign.

Rose Maloes

Rugs, of Hair or Skin

Saddlery. See Articles de

Safes. See Articles de

SATEEN, WITH A COT- TON WARP AND A SILK WEFT. Sauces. See Confectionery. Sausages. See Meats. Scarves. See Silk Piece

Goods.

Scent Bottles. See Jewel-

lery, Foreign.

Scientific Instruments. See

Articles de Ménage.

Sea Otter Skins. See

Skins, Sea Otter.

Sea Shells. See Oyster

Shell.

Seahorse Teeth.......

5 per cent.

ad valorem

100 catties 2 0 0 0

Sealing Wax.

See Sta-

tionery.

Seasonings.

See Confec-

tionery.

Seaweed

SEAWEED, RUSSIAN, SU-

PERIOR...

SEAWEED, RUSSIAN, IN-

FERIOR..

Seltzer Water. See Wines. Sesamum Seed..

Sharks Fins, Black.. SHARKS' FINS, CLARI-

FIED

Sharks' Fins, White..... Sharks Skins...

Shawls, Silk. See Silk

Tinned. Seel

Piece Goods.

1 0 0 0

Shell-fish,

Each

0 0 9

Meats.

Ménage.

Sago

Free.

Including Arrow-root, Corn-

flour, Maizena.

Salt.

Trade in, prohibited.

Salt Fish. See Fish, Salt..

Salted Olives. See Olives. Salt, Table. See Confec-

tionery. Saltpetre.......

Cannot be imported or exported except un- der Special Authority. Samples and Musters of Goods for sale, in reason- able quantities

EXCESS OF REASONABLE QUANTITY TO PAY TARIFF DUTY.

Samshu

INCLUDING JAPANESE WINE. See Wines, Fo- reign.

Sandalwool...... Sandalwoodware.. Sapanwood

Satin. See Silk Piece

Goods.

100 catties 050 0

Free.

100 catties 0 1 50

Catty

0400 0 100

100 catties 0 1 0 0

Ships' Stores. See House-

hold Stores......

Shirtings.

Piece Goods.

See Cotton

SHIRTINGS DYED IN CHINA.

See Nankeen and Native Cotton Cloths. Shirtings, Spotted. See

Cotton Piece Goods. Shoes and Boots, Leather

or Satin

Shoes, Foreign. See Cloth-

ing, Foreign. Shoes, Straw Shot.

Cannot be imported or exported except un- der Special Authority, SIDE LIGHTS, SHIPS'

NOT IMPORTED FOR

SPECIFIED VESSELS...........

Silk:-

}

0 15 0

0 100

0135

0 5 0 0

5 per cent. ad valorem

100 catties 1 5 0 0

Hundred

Free.

2000

100 pairs 3 0 0 0

وو

5 per cent. ad valorem

0 1 8 0

Raw and Thrown........ 100 catties 10 0 0 0

Yellow, from Szechuen

Reeled from Dupions... Wild Raw...

Refuse.... Cocoons

7000

5000

2500

1000

3000

194

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT AND DUTY,

Per T. m. c. c.

5 per cent. jad valorem

CUSTOMS TARIFF.

NAME OF ARTICLE.

Silk:-cont.

COCOONS, REFUSE....

COCOON SKINS (SHELLS) Floss, Canton....... Floss, from other pro-

vinces.

Ribbons and Thread........ RIBBONS, INTERWOVEN

WITH IMITATION, GOLD OR SILVER! THREAD. See RIB- BONS, SILK, etc. Piece Goods, viz., Pon- gees, Shawls, Scarves, Crape, Satin, Gauze, Velvet, and Embroi- dered Goods..

Piece Goods--Szechuen,

100 catties 4 3 0 0

10 0 0 0

Presses Printing Presses, Type, Despatch Boxes, Red Tape, Portfolios, Packing! Twine. [Excluding Chinese Paper, Indian Ink, and CHINESE BOOKS.] Steel, See Metals. Sticklac......

Stock-fish

Including Dried Fish, Stoves. See Articles de

Ménage.

TARIFF UNIT AND DUTY.

Per T. m. c. c.

100 catties] 0 3 0 0

0500

Straw Braid..

0700

Straw Shoes. See Shoes,

Straw.

Studs. See Jewellery, Fo-

reign.

Sugar, Brown (Nos. 1 To

10 INCLUSIVE, DUTCH

12 0 0

STANDARD)

0120

Sugar Candy

0250

4 5 0 0

10 0 0

Hundred

0900 550

0200

Shantung

Tassels

Caps..

Silk and Cotton Mixtures 100 catties

NOT INCLUDING FRENCH

SATEEN OR SATINET.

Silk and Linen Mixtures.

Catty

0 0 3 0

1 3 0 0

Silverware and Goldware. 100 catties 10 0 0 0

See Linen.

Silver Thread, Imitation.

Silver Thread, Real......

Sinews, Buffalo and Deer.

0 5 5 0

Skin Rugs. See Rugs.

Skins, Beaver...

Hundred

5 0 0 0

Skins, Doe, Hare, and

Rabbit....

0 5 0 0

Skins, Fox, Large..

Each

Skins, Fox, Small.

0 1 5 0 0 0 75

Skins, Land Otter....

Skins, Marten.....

Hundred 2 0 0 0

Each

0 15 0

Skins, Racoon

Hundred

2000

Skins, Sea Otter..

Each

1 5 0 0

Skins, Squirrel.......

　　　　　　　Skins, Tiger and Leopard Sleeve Links. See Jewel-

Hundred Each

Smalt..

lery, Foreign.

Snuff, Native

Snuff, Foreign..

Soap, Foreign..

SOAP, CHINESE

...................

Soda-water. See Wines. Soy...

Spanish Stripes. See Wool-

len Manufactures

Spars. See Timber.

0500 0150

100 catties 1 5 0 0 0 8 0 0 7 2 0 0

Free.

15 per cent.

[ad valorem

100 catties 0 4 0 0

Spelter, See Metals.

Spices. See Confectionery.

Spirits. See Wine.

Free.

Spy Glasses. See Teles-

copes.

Squirrel Skins. See Skins,

Squirrel.

Stationery, Foreign...........

Including Pens, Pencils, Ink, Paper, Blotting Paper, Gum, Sealing War, Copying

Sugar, White (Nos. 11] AND UPWARDS, DUTCH STANDARD)..........................

Sulphur and Brimstone. Cannot be imported or exported except un- der Special Authority. Surgical Instruments. Seel

Medicines. Sweetmeats.

serves.

See Pre-

Tallow, Animal.... Tallow, Vegetable.. Tassels, Silk.

Tassels.

0 200 0300

See Silk,

T-Cloths. See Cotton Piece

Goods.

Tea, Black and Green...... TEA, BRICK

NO TRANSIT DUES ARE TO BE LEVIED ON BRICK TEA MADE FROM Hua- hsiang-ch'a-mo, BOUGHT IN HANKOW, AT TIME OF EXPORT FROM Hankow. TEA DUST, NOT EXCEED- ING Hk. Tls. 10 PER PICUL IN VALUE AND SHIPPED FOR A CHINESE PORT; TEA DUST SHIP- PED FOR A FOREIGN PORT, OR FOR A CHINESE PORT IF EXCEEDING Hk. Tls 10 PER PICUL IN VA- LUE, TO PAY AS TEA...... TEA, LOG; VARIETIES: CH'IEN LIANG.......

PAI-LIANG KUNG-CHIEN PAI-LIANG T'IEN-CHIEN] PAI-LIANG CHING-CHIEN TEA-CHESTS, ok MATE- RIALS FOR MAKING TEA-CHESTS............. Tea-chests, or Materials for making Tea-chests, ex- ported to another Treaty Port for use in packing

Free.

Tea

دو

2500 0 600

1 2 5 0

5 per cent. [ad_valorem

Free.

0500 0800 10 1 2 5 0

CUSTOMS TARIFF.

195

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT AND DUTY.

NAME OF ARTICLE.

TABIFF UNIT and DUTY.

Per

T. m. c. c.

Per

T. m. c. c.

TEA-BOX

BOARDS. Seel

Timber-cont.

WOOD BOARDS, TEA-

Box.

Tea Oil. See Oil.

Teak-wood. See Timber.

Telegraph Material for Chi- nese Government Tele-

Piles, Poles, and Joists.

Each

0 0 3 0

To COMPREHEND SOFT- WOOD POLES OF ANY LENGTH.

Tin.

See Metals.

Tinder........

100 catties 0 3 5 0

Tin-foil.

graphs......

EXCLUDING

MATERIAL

Free.

Tinned Meats.

See Meats.

TELEGRAPH

Tinplates. See Metals.

FOR OTHER

THAN CHINESE Govern- MENT TELEGRAPHS.

Telescopes, Spy and Opera Glasses, Look- ing-glasses and Mir-

Thread, Cotton. See Cot-|

ton Thread.

Thread, Gold. See Gold

Thread.

5 per cent. ad valorem

Thread, Silk.

See Silk

Thread.

Tiger Skins.

See Skins,

Tiger.

Tigers' Bones....

100 catties 1 5 5 0

Timber :-

Masts and Spars, Hard-

wood, not exceeding 40 ft...

Masts and Spars, Hard-

wood, not exceeding 60 ft....

Masts and Spars, Hard-

wood, exceeding 60 ft. Masts and Spars, Soft- wood, not exceeding

40 ft........

Masts and Spars, Soft- wood, not exceeding 60 ft....

Masts and Spars, Soft-

　　　　wood, exceeding 60 ft. Beams, Hard-wood, not

exceeding 26 ft. long! and under 12 ins. square

BEAMS OTHER THAN

SQUARE.

BEAMS, SOFT-WOOD, i.e., PLANKS OVER 6 INS. IN THICKNESS Planks, Hard-wood, not exceeding 24 ft. long. 12ins. wide, and 3 ins. thick..... Planks, Hard-wood, not exceeding 16 ft. long, 12 ins. wide, and 3 ins. thick...

TINSEL PAPER, BLACK.. 5 per cent.

Tobacco, Foreign..

EXCLUDING JAPANESE TO-

Tobacco,

BACCO. See Prepared. Tobacco, Leaf.. Tobacco, Prepared..

Excluding Foreign Tobacco, BUT INCLUDING JAPAN ESK TOBACCO, except when im-| ported by Japanese officials or merchants, for private use, up to 40 catties at a time. Tortoise-shell

Tortoise-shell, Broken Tortoiseshellware

Trunks, Leather

TRUSSES, METAL. See

Metals, Iron

Metals, TRUSSES.

Each

400

Turmeric

6 0

10 0 0

200

4500

6 5 0 0

5 per cent.

ad valorem]

or Tariff

Duty, optional.

15 per cent. jad valorem

0 1 5 0

Hundred 3 5 0 0

PLANKS, SOFT-WOOD.

5 per cent.

Planks, Teak..............

ad valorem

Cubic foot 0035

Turnips, Salted

Wire;

'Twine, Hemp, Canton

[ad valorem

Free.

1 2 5 0

100 catties 0 1 5 0 0450

Catty

0250

0072

200

100 catties 1 5 0 0

0100 0 180 0150 0 500

0035

Twine, Hemp, Soochow... Type. See Stationery.

Umbrellas

Umbrellas, Paper. See

Kittysols.

UNION CLOTH. See Wool- len Manufactures:

Spanish Stripes, In-

ferior.

Each

Varnish, or Crude Lacquer 100 catties 0 5 0 0 Vegetables, Preserved, "Fo-

reign

Including Foreign Fruits, Fresh and Preserved, Pick- les, Chutneys, Raisins, Chi- nese Fresh Vegetables and Fresh Fruits. [Excluding Olives, Dates, Almonds, Chestnuts, Ground-nuts, Lichees, Lung-ngans, Gar- lic, Melon Seeds, Mush- rooms, Fungus, Salted Tur- nips, ORANGES, CUMQUATS, CITRONS, PUMELO E 8, COCOA-NUTS, AND PINE- APPLES.]

Velvets. See Silk. Velveteens. See Cottons. Velvets, not exceeding 34

yds. long Vermicelli

Vermillion.

Vessels broken up in port,|

Materials from*

Must be certified by Consul to be condemned and sold in port.

* See also GRAB, SHIPS'.

Free.

Piece

•

0180

100 catties 0 1 8 0 2 500

Free.

196

CUSTOMS TARIFF.

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT and Duty.

NAME OF ARTICLE.

VESSELS WRECKED, MA-

TERIALS FROM

If wrecked in port: Fres of Import Duty, but liable to Export and Coast Trade Duty.

Vessels wrecked within the

harbour limits,

cargo relanded

export

Free.

Vinegar. See Confectionery. Vitrified Ware. See Glass-

ware.

Per \T. m. c. c. 5 per cent. Jad valorem

TEA-

Watch Chains, Foreign. See

Jewellery, Foreign.

Wood, Laka....... Wood, Red.....................

WOOD BOARDS,

BOX, IF EXPORTED TO

A FOREIGN COUNTRY.

See Oil.

Wood, Oil.

Wood, Piles. Poles, and Joists. See Timber, Piles, etc. Woodware.. Wool....

WOOL, CAMELS'........................

5 per cent.

ad valorem

100 catties 1 1 5 0

5 per cent. Vad valorem

Woollen and Cotton Mix-

0 3 5 0

TARIFF UNIT AND DUTY.

Per T. m. c. c. [100 catties 0 1 4 5 0 1 1 5

WATCHES

Watches......

Watches, émaillées à

perles

Wax, Bees. See Bees-

wax.

Wax, Japan...

Wax, White, or Insect WEISING LOTTERY BOOKS.

See Paper, 1st Quality.

Wheat. See Rice. White War. See Wax,

White.

Window Glass. See Glass,

Window.

Wines, Foreign.

Including Beer, Spirits, Fo- reign Bitters, Liqueurs. Cor- dials, Raspberry Vinegar, Soda, Seltzer, and Mineral| Waters, Lemonade, etc.. [Excluding Samshu and Chinese Wine; ALSO JA- PANESE WINE, except when imported by Japanese offi- cials or merchants, for pri- vate use, up to 200 catties| at a time.]

WINES, MEDICATED........

Wood, Camagon..

Wood, Ebony..

Wood, Fragrant..

Wood, Garoo.....

Wood, Kranjee, 35 ft. long.

1 ft. 8 ins. wide, and

1 ft. thick..................................

not exceeding 31 yds. long.

5 per cent.

ad valorem

or Tariff

tures, viz., Lustres, Plain and Brocaded,

Duty,

optional.

Pair

1 0 0 0

Woollen Manufactures*

450 0

100 catties 0 6 5 0

1 5 0 0

Free.

5 per cent.

ad valorem

100 catties 0 0 3 0

0150 045

2000

Each

0 8 0 0

Blankets....

Broadcloth and Spanish Stripes, Habit and Medium Cloth, 51 to 64 ins. wide Long Ells, 31 ins. wide Camlets, English, 31]

ins. wide........

Camlets, Dutch, 33 ins.

wide

Camlets, Imitation, and

Bombazettes.... Cassimeres, Flannel, &

Narrow Cloth.......... Lastings, 31 ins. wide.. Lastings, Imitation, & Orleans, 34 ins. wide. Bunting, not exceeding 24 in. wide and 40 yds. long... Spanish Stripes, Infe-

rior......

INCLUDING UNION CLOTH.

Piece

0 200

Pair

0 200

Chang

0 120 0045

0 0 5 0

0100

0 0 3 5

004 0 0 5

0 0 35

Piece

0 20

Chang

1 0 0

Woollen, Yarn.............. 100 catties 3 0 0 0 WRECKS, MATERIALS

FROM. See VESSELS

WRECKED, etc.

Yarn, Cott›n. See Cottons Yarn, Woollen. See Wool-

len Yarn.

Yellow Metal. See Me-

tals, Copper, etc.

* PROPORTIONath Duty is to BE CHARGED ON EXTRA WIDth in WoolleNS.

RULES.

RULE I.-Unenumerated Goods.-Articles not enumerated in the list of exports, but enumerated in the list of imports, when exported, will pay the amount of duy set against them in the list of imports: and, similarly, articles not enumerated in the list of imports, but enumerated in the list of exports, when imported, will pay the amount of duty set against them in the list of exports.

　　　　　　Articles not enumerated in either list, nor in the list of duty-free goods, will pay an ad valorem duty of 5 per cent., calculated on their market value.

　　　　　　RULE II.-Duty free goods.-Gold and silver bullion, foreign coins, flour, India meal, sago, biscuits, preserved meats and vegetables, cheese, butter, confectionery, foreign clothing, jewellery, plated-ware, perfumery, soap of all kinds, charcoal, firewood, candles (foreign), tobacco (foreign), cigars (foreign), wine, beer, spirits, household stores, ship's stores, personal baggage, stationery, carpeting, druggeting, cutlery, foreign medicines, glass, and crystal ware.

The above pay no import or export duty, but if transported into the interior will, with the exception of personal baggage, gold and silver bullion, and foreign coins, pay a transit duty at the rate of 23 per cent. ad valorem.

　　　　　　A freight or part freight of duty-free commodities (personal baggage, gold and silver bullion, and foreign coins, excepted) will render the vessel carrying them, though no other cargo be on board, liable to tonnage dues.

　　　　　　RULE III.-Contraband Goods. Import and export trade is alike prohibited in the following articles: Gunpowder, shot, cannon, fowling pieces, rifles, muskets, pistols, and all other munitions and impl ments of war; and salt.

Rule IV. Weights and Measures.-In the calculation of the Tariff, the weight of a picul of one hundred catties is held to be equal to one hundred and thirty-three and one-third pounds avoirdupois; and the length of a chang of ten Chinese feet, to be equal to one hundred and forty-one English inches.

One Chinese chib is held to be equal to fourteen and one-tenth inches English; and four yards English, less three inches, to equal one chang.

　　　　　　RULE V.-Regarding certain Commodities heretofore Contraband. The restrictions affecting trade in opium, cash, grain, pulse, sulphur, brismstone, saltpetre, and spelter are relaxed, under the following conditions:-

　　　　　　1.--*Opium will henceforth pay thirty taels per picul import duty. The importer will sell it only at the port. It will be carried into the interior by Chinese only, and only as Chinese property; the foreign trader will not be allowed to accompany it. The provisions of Article IX. of the Treaty of Tientsin, by which British subjects are authorized to proceed into the interior with passports to trade, will not extend to it, nor will those of Article XXVIII. of the same treaty, by which the transit-dues are regulated. The transit dues on it will be arranged as the Chinese Government see fit; nor in future revisions of the Tariff is the same rule of revision to be applied to opium as to other goods.

2.-Copper Cash.-The export of cash to any foreign port is prohibited; but it shall be lawful for British subjects to shipitat one of the open ports of China to another, on compliance with the following regulation:--The shipper shall give notice of the amount of cash he desires to ship, ani the port of its destination, and shall bind himself, either by a bond with two sufficient sureties, or by depositing such other

* For duty on Opium see Convention signed in 1885.

198

CHINESE CUSTOMS' TARIFF-RULES.

security as may be deemed by the Customs satisfactory, to return, within six months from the date of clearance, to the collector at the port of shipment, the certificate, issued by him, with an acknowledgment thereon of the receipt of the cash at the port of destination by the collector at that port, who shall thereto affix his seal; or failing the production of the certificate, to forfeit a sum equal in value to the cash shipped. Cash will pay no duty inwards or outwards; but a freight or part freight of cash, though no other cargo be on board, will render the vessel carrying it liable to pay tonnage dues.

3.-The export of rice and all other grain whatsoever, native or foreign, no matter where grown or whence imported, to any foreign port, is prohibited; but these commodities may be carried by British merchants from one of the open ports of China to another, under the same conditions in respect of security as cash, on payment at the port of shipment of the duty specified in the Tariff.

No import duty will be leviable on rice or grain; but a freight or part freight of rice or grain, though no other cargo be on board, will render the vessel importing it liable to tonnage dues.

4.The export of pulse and beancake from Tung-chau and Newchwang, under the British flag, is prohibited. From any other of the ports they may be shipped, on payment of the tariff duty, to other ports of China, or to foreign countries.

　　　　　　5.-Saltpetre, sulphur, brimstone, and spelter, being munitions of war, shall not be imported by British subjects, save at the requisition of the Chinese Government, or for sale to Chinese duly authorized to purchase them. No permit to land them will be issued until the Customs have proof that the necessary authority has been given to the purchaser. It shall not be lawful for British subjects to carry these commodities up the Yang-tsze-kiang, or into any port other than those open on the seaboard, nor to accompany them into the interior on behalf of Chinese. They must be sold at the ports only, and except at the ports, they will be regarded as Chinese property.

Infractions of the conditions, as above set forth, under which trade in opium, cash, grain, pulse, saltpetre, brimstone, sulphur, and spelter may be henceforward carried on, will be punishable by confiscation of all the goods concerned.

　　　　　　RULE VI.-Liability of Vessels entering Ports.-To the prevention of misunder- standing, it is agreed that the term of twenty-four hours, within which British vessels must be reported to the Consul under Article XXXVII. of the Treaty of Tientsin, shall be understood to commence from the time a British vessel comes within the limits of the port; as also the term of forty-eight hours allowed her by Article XXX. of the same Treaty to remain in port without payment of tonnage dues.

　　　　　　The limits of the ports shall be defined by the Customs, with all consideration for the convenience of trade compatible with due protection of the revenue; also the limits of the anchorages within which lading and discharging is permitted by the Customs; and the same shall be notified to the Consul for public information.

　　　　　　RULE VII.-Transit Dues.-It is agreed that Article XXXVIII. of the Treaty of Tientsin shall be interpreted to declare the amounts of transit dues legally leviable upon merchandise imported or exported by British subjects, to be one-half of the tariff duties, except in the case of the duty free goods liable to a transit duty of 21 per cent. ad valorem, as provided in Article II. of these Rules. Merchandise shall be cleared of its transit dues under the following conditions:-

In the case of Imports.-Notice being given at the port of entry, from which the Imports are to be forwarded inland, of the nature and quantity of the goods, the ship from which they have been landed, and the place inland to which they are bound,

* NOTIFICATION,

BRITISH CONSULATE, SHANGHAI, 24th March, 1862.

Article IV. of Rule No. 5 appended to the Tariff of 1858 is rescinded.

　　　　　　　Pulse and bean-cake may be henceforth exported from ungchow and Newchwang, and from all other ports in China open by Treaty, on the same terms and conditions as are applied to other Native produce by the Regulations bearing date the 5th December last; that is to say, they may be shipped on payment of Tariff duty at the port of shipment, and dis charged at any Chinese port on payment of half-duty, with power to claim drawback of the half-duty if re-exported.

By order,

WALTER H, MEDHURSг, Consul.

CHINESE CUSTOMS' TARIFF-RULES.

199

　　　　with all other necessary particulars, the Collector of Customs will, on due inspection made, and on receipt of the transit-duty due issue a transit-duty certificate. This must be produced at every barrier station, and viséd. No further duty will be leviable upon imports so certificated, no matter how distant the place of their destination.

　　　　　　In the case of Exports.-Produce purchased by a British subject in the interior will be inspected, and taken account of, at the first barrier it passes on its way to the port of shipment. A memorandum showing the amount of the produce and the port at which it is to be shipped, will be deposited there by the person in charge of the produce; he will then receive a certificate, which must be exhibited and viséd at every barrier on his way to the port of shipment. On the arrival of the produce at the barrier nearest the port notice must be given to the Customs at the port, and the transit-dues due thereon being paid, it will be passed. On exportation the produce

will pay the tariff-duty.*

Any attempt to pass goods inwards or outwards otherwise than in compliance with the rule here laid down, will render them liable to confiscation.

Unauthorised sale, in transitu, of goods that have been entered as above for a port, will render them liable to confiscation. Any attempt to pass goods in excess of the quantity specified in the certificate will render all the goods of the same denomination, named in the certificate, liable to confiscation. Permission to export produce, which cannot be proved to have paid its transit-dues, will be refused by the Customs until the transit-dues shall have been paid. The above being the arrange- ment agreed to regarding the transit-dues, which will thus be levied once and for all, the notification required under Article XXVIII. of the Treaty of Tientsin, for the information of British and Chinese subjects, is hereby dispensed with.

　　　　　　　RULE VIII.-Peking not open to Trade. It is agreed that Article IX. of the Treaty of Tientsin shall not be interpreted as authorising British subjects to enter the captial city of Peking for purposes of trade.

RULE IX.-Abolition of the Meltage Fee.--It is agreed that the percentage of one tael two mace, hitherto charged in excess of duty payment to defray the expenses of melting by the Chinese Government, shall be no longer levied on British subjects.

RULE X.-Collection of Duties under one System at all Ports.-It being by Treaty at the option of the Chinese Government to adopt what means appear to it best suited to protect its revenue accruing on British trade, it is agreed that one uniform system shall be enforced at every port.

　　　　　　The high officer appointed by the Chinese Government to superintend foreign trade will, accordingly, from time to time, either himself visit, or will send a deputy to visit the different ports. The said high officer will be at liberty, of his own choice, and independently of the suggestion or nomination of any British authority, to select any British subject he may see fit to aid him in the administration of the Customs" revenue, in the prevention of smuggling, in the definition of port boundaries, or in discharging the duties of harbour master; also in the distribution of lights, buoys, beacons, and the like, the maintenance of which shall be provided for out of the tonnage-dues.

The Chinese Government will adopt what measures it shall find requisite to prevent smuggling upon the Yang-tsze-kiang, when that river shall be opened to trade.

　　　　　　　Done at Shanghai, in the province of Kiang-su, this eighth day of November, in the year of our Lord eighteen hundred and fifty-eight, being the third day of the tenth moon of the eighth year of the reign of Hien Fung.

(L.S.)

ELGIN AND KINCARDINE.

SIGNATURES OF FIVE CHINESE PLENIPOTENTIARIES.

* See Chefoo Convention, Section III., Article 4.

RULES FOR JOINT INVESTIGATION IN CASES OF CONFISCATION

AND FINE BY THE CUSTOM HOUSE AUTHORITIES.*

Agreed to and Promulgated by the British Minister at Peking, 31st May, 1868.

RULE I.-It shall be the Rule for all business connected with the Custom House Department to be in the first instance transacted between the Commissioner of Customs and the Consul, personally or by letter; and procedure in deciding cases shall be taken in accordance with following Regulations.

RULE II. Whenever a ship or goods belonging to a foreign merchant is seized in a port in China by the Custom House officers, the seizure shall be reported without delay to the Kien-tuh, or Chinese Superintendent of Customs. If he considers the seizure justifiable, he will depute the Shwui-wu-sze, or foreign Commissioner of Customs, to give notice to the party to whom the ship or goods are declared to belong that they have been seized because such or such an irregularity has been committed, and that they will be confiscated, unless, before noon on a certain day being the sixth day from the delivery of the notice, the Custom House authorities receive from the Consul an official application to have the case fully investigated.

　　　　　　　The merchant to whom the ship or goods belongs, if prepared to maintain that the alleged irregularity has not been committed, is free to appeal, within the limited time, directly to the Commissioner, who is to inform the Superintendent. If satisfied with his explanation, the Superintendent will direct the release of the ship or goods; otherwise, if the merchant elect not to appeal to the Customs, or if after receiving his explanation, the Superintendent still declines to release the ship or goods, he may appeal to his Consul, who will inform the Superintendent of the particulars of this appeal, and request him to name a day for them both to investigate and try the case publicly.

RULE III.-The Superintendent, on receipt of the Consul's communication, will name a day for meeting at the Custom House; and the Consul will direct the merchant to appear with his witnesses there on the day named and will himself on that day proceed to the Custom House. The Superintendent will invite the Consul to take his seat with him on the bench; the Commissioner of Customs will also be seated to asist the Superintendent.

Proceedings will be opened by the Superintendent, who will call on the Customs' employés who seized the ship or goods to state the circumstances which occasioned the seizure, and will question them as to their evidence. Whatever the merchant may have to advance in contradiction of their evidence he will state to the Consul, who will cross-examine them for him. Such will be the proceedings in the interest of truth and equity. The Consul and Superintendent may, if they see fit, appoint deputies to meet at the Custom House in their stead, in which case the order of proceeding will be the same as if they were present in person.

RULE IV.-Notes will be taken of the statements of all parties examined, a copy of which will be signed and sealed by the Consul and Superintendent. The room will then be cleared, and the Superintendent will inform the Consul of the course he proposes to pursue. If he proposes to confiscate the vessel or goods, and the Consul dissents, the merchant may appeal, and the Consul having given notice of the appeal to the Superintendent, they will forward certified copies of the above notes to Peking, --the foriner to his Minister, and the latter to the Foreign Office--for their decision.

If the Consul agrees with the Superintendent that the ship or goods ought to be confiscated, the merchant will not have the right of appeal; and in no case will the release of ship or goods entitle him to claim indemnity for their seizure, whether they be released after the investigation at the Custom House, or after the appeal to the high authorities of both nations at Peking.

　　　　　　　RULE V. The case having been referred to superior authority, the merchant interested shall be at liberty to give a bond, binding himself to pay the full value of

* Substituted for the Rules agreed upon in 1895 between the Chinese Government and Her Britannic

Majesty's Plenipotentiary.

RULES FOR JOINT INVESTIGATION.

201

the ship or goods attached should the ult mate decision be against him; which bond being sealed with the Consular seal, and deposited at the Custom House, the Super- intendent will restore to the merchant the ship or goods attached; and when the superior authorities shall have decided whether so much money is to be paid, or the whole of the property seized be confiscated, the merchant will be called on to pay accordingly. If he decline to give the necessary security, the ship or merchandise attached will be detained. But whether the decision of the superior authorities be favourable or not, the appellant will not be allowed to claim indemnity.

　　　　　　RULE VI. When the act of which a merchant at any port is accused is not one involving the confiscation of ship or cargo, but is one which, by Treaty or Regulation, is punishable by fine, the Commissioner will report the case to the Superintendent, and at the same time cause a plaint to be entered in the Consular Court. The Consul will fix the day of the trial, and inform the Commissioner that he may then appear with the evidence and the witnesses in the case. And the Commissioner, either personally or by deputy, shall take his seat on the bench, and conduct the case on behalf of the pros: cution.

　　　　　When the Treaty or Regulations affix a specific fine for the offence, the Consul shall on conviction give judgment for that amount, the power of mitigating the sentence resting with the Superintendent and Commissioner. If the defendant is acquitted, and the Commissioner does not demur to the decision, the ship or goods, if any be under seizure, shall at once be released, and the circumstances of the case. be communicated to the Superintendent. The merchant shall not be put to any expense by delay, but he shall have no claim for compensation on account of hindranco in his business, for loss of interest, or for demurrage. If a difference of opinion exist between the Commissioner and Consul, notice to that effect shall be given to the Superintendent, and copies of the whole proceedings forwarded to Peking for the consideration of their respective high authorities. Pending their decision, the owner of the property must file a bond in the Consular Court to the full value of the pro- posed fine, which will be sent to the Custom House authorities by the Consul, and the goods or ship will be released.

　　　　　　　RULE VII-If the Custom House authorities and Consul cannot agree as to whether certain duties are leviable or not, action must be taken as Rule V. directs, and the merchant must sign a bond for the value of ths duties in question. The Consul will affix bis seal to this document, and send it to the Custom House antho- rities, when the Superintendent will release the goods without receiving the duty; and these two functionaries will respectively send statements of the case to Peking,- one to his Minister, the other to the Foreign Office.

If it shall be decided there that no duty shall be levied, the Custom House authorities will return the merchant's bond to the Consul to be cancelled; but if it be decided that a certain amount of duty is leviable, the Consul shall require the merchant to pay it in at the Custom House.

RULE VIII.-If the Consul and the Custom House authorities cannot agree as to whether confiscation of a ship, or a cargo, or both of them together, being the property of a foreign merchant, shall take place, the case inust be referred to Peking for the decision of the Foreign Office and the Minister of his nation. Pending their decision, the merchant must, in accordance with Rule V., sign a bond for the amount, to which the Consul will affix his seal, and send it for deposit at the Custom House. As difference of opinion as to the value [of ship or goods] may arise, the valuation of the merchant will be decisive; and the Custom House authorities may, if they see fit, take over either at the price aforesaid.

If after such purchase it be decided that the property seized ought to be confiscated, the merchant must redeem his bond by paying in at the Custom House the original amount of the purchase-money. If the decision be against confiscation, the bond will be returned to the Consul for transmission to the merchant, and the case then be closed. The sum paid by the Custom House authorities for ship or goods being regarded as their proper price, it will not be in the merchant's power, by a tender of the purchase-money, to recover them

THE CHEFOO CONVENTION;

WITH ADDITIONAL ARTICLE THERETO FOR REGULATING THE

TRAFFIC IN OPIUM.

SIGNED, IN THE ENGLISH AND CHINESE LANGUAGES, AT CHEFOO, 13TH SEPTEMBER, 1876.

Ratifications exchanged at London, 6th May, 1886.

　　　　　　Agreement negotiated between Sir Thomas Wade, K.C.B., Her Britannic Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at the Court of China, and Li, Minister Plenipotentiary of His Majesty the Emperor of China, Senior Grand Secretary, Governor-General of the Province of Chih-li, of the First Class of the Third Order of Nobility.

　　　　　　The negotiation tween the Ministers above named has its origin in a despatch received by Sir Th Wade, in the Spring of the present year from the Earl of Derby, Principal Secretary of State for Foreign Affairs, dated 1st January, 1876. This contained instructions regarding the disposal of three questions: first, a satis- factory settlement of the Yunnan affair; secondly, a faithful fulfilment of engagements of last year respecting intercourse between the high officers of the two Governments; thirdly, the adoption of a uniform system in satisfaction of the understanding arrived at in the month of September, 1875 (8th moon of the 1st year of the reign Kwang Su), on the subject of rectification of conditions of trade. It is to this despatch that Sir Thomas Wade has referred himself in discussions on these questions with the Tsung-li Yamên, further reference to which is here omitted as superfluous. The conditions now agreed to between Sir Thomas Wade and the Grand Secretary are as follow:-

SECTION 1.-Settlement of the Yunnan Case.

1.-A Memorial is to be presented to the Throne, whether by the Tsung-li Yamén or by the Grand Secretary Li is immaterial, in the sense of the memorandum prepared by Sir Thomas Wade. Before presentation the Chinese text of the Memorial is to be shown to Sir Thomas Wade.

　　　　　　2. The Memorial having been presented to the Throne, and the Imperial Decree in reply received, the Tsung-li Yamén will communicate copies of the Memorial and Imperial decree to Sir Thomas Wade, together with copy of a letter from the Tsung-li Yamên to the Provincial Governments, instructing them to issue a proclama- tion that shall embody at length the above Memorial and Decree. Sir Thomas Wade will thereon reply to the effect that for two years to come officers will be sent by the British Minister to different places in the provinces to see that the proclamation is posted. On application from the British Minister or the Consul of any port instructed by him to make application, the high officers of the provinces will depute competent officers to accompany those so sent to the places which they go to observe.

　　　　　　　3. In order to the framing of such regulations as will be needed for the conduct of the frontier trade between Burmah and Yünnan, the Memorial submitting the proposed settlement of the Yunnan affair will contain a request that an Imperial Decree be issued directing the Governor-General and Governor, whenever the British Government shall send officers to Yünnan, to select a competent officer of rank to confer with them and to conclude a satisfactory arrangement.

•

THE CHEFOO CONVENTION.

203

4. The British Government will be free for five years, from the 1st January next, being the 17th day of the 11th moon of the 2nd year of the reign Kwang Su, to station officers at Ta-li Fu, or at some other suitable place in Yünnan, to observe the conditions of trade; to the end that they may have information upon which to base the regulations of trade when these have to be discussed. For the consideration and adjustment of any matter affecting British officers or subjects, these officers will be free to address themselves to the authorities of the province. The opening of the trade may be proposed by the British Government as it may find best at any time within the term of five years, or upon expiry of the term of five years.

　　　　　　　Passports having been obtained last year for a Mission from India into Yünnan, it is open to the Viceroy of India to send such Mission at any time he may see fit.

5. The amount of indemnity to be paid on account of the families of the officers and others killed in Yünnan, on account of the expenses which the Yünnan case has occasioned, and on account of claims of British merchants arising out of the action of officers of the Chinese Government up to the commencement of the present year, Sir Thomas Wade takes upon himself to fix at two hundred thousand taels, payable on demand.

　　　　　　6. When the case is closed an Imperial letter will be written expressing regret for what has occurred in Yünnan. The Mission bearing the Imperial Letter will proceed to England immediately. Sir Thomas Wade is to be informed of the constitution of this Mission for the information of his Government. The text of the Imperial Letter is also to be communicated to Sir Thomas Wade by the Tsung-li Yamên.

SECTION II.-Official Intercourse.

　　　　　　　Under this heading are included the conditions of intercourse between high officers in the capital and the provinces, and between Consular officers and Chinese officials at the ports; also the conduct of judicial proceedings in mixed cases.

　　　　　　　1.-In the Tsung-li Yamón's Memorial of the 28th September, 1875, the Prince of Kung and the Minister stated that their object in presenting it had not been simply the transaction of business in which Chinese and Foreigners might be concerned missions abroad and the question of diplomatic intercourse lay equally within their prayer.

;

To the prevention of further misunderstanding upon the subject of intercourse and correspondence, the present conditions of both having caused complaint in the capital and in the provinces, it is agreed that the Tsung-li Yamên shall address a circular to the Legations, inviting Foreign Representatives to consider with them a code of etiquette, to the end that foreign officials in China, whether at the ports or elsewhere, may be treated with the same regard as is shown them when serving abroad in other countries and as would be shown to Chinese agents so serving abroad. The fact that China is about to establish Missions and Consulates abroad renders

an understanding on these points essential.

　　　　　　　2.-The British Treaty of 1858, Article XVI., lays down that "Chinese subjects who may be guilty of any criminal act towards British subjects shall be arrested and punished by Chinese authorities according to the laws of China.

　　　　　　　"British subjects who may commit any crime in China shall be tried and punished by the Consul, or any other public functionary authorised thereto, according to the laws of Great Britain.

Justice shall be equitably and impartially administered on both sides."

The words "functionary authorised thereto" are translated in the Chinese text 'British Government."

　　　　　　　In order to the fulfilment of its Treaty obligatiou, the British Government has established a Supreme Court at Shanghai, with a special code of rules, which it is now about to revise. The Chinese Government has established at Shanghai a Mixed Court; but the officer presiding over it, either from lack of power or dread of unpopularity, constantly fails to enforce his judgments.

　　　　　　　It is now understood that the Tsung-li Yamên will write a circular to the Lega- tions, inviting Foreign Representatives at once to consider with the Tsung-li Yamên

204

THE CHEFOO CONVENTION.

the measures needed for the more effective administration of justice at the Ports open to Trade.

3. It is agreed that, whenever a crime is committed affecting the person or property of a British subject, whether in the interior or at the open ports, the British Minister shall be free to send officers to the spot to be present at the investigation.

To the prevention of misunderstanding on this point, Sir Thomas Wade will write a Note to the above effect, to which the Tsung-li Yamên will reply, affirming that this is the course of proceeding to be adhered to for the time to come.

It is further understood that so long as the laws of the two countries differ from each other, there can be but one principle to guide judicial procedings in mixed cases, in China, namely, that the case is tried by the official of the defendant's nationality; the official of the plaintiff's nationality merely attending to watch the proceedings in the interests of justice. If the officer so attending be dissatisfied with the proceedings, it will be in his power to protest against them in detail. The law administered will be the law of the nationality of the officer trying the case. This is the meaning of the words hui t'ung, indicating combined action in judicial proceedings, in Article XVI. of the Treaty of Tientsin; and this is the course to be respectively followed by the officers of either nationality.

SECTION III.-Trade.

I.-With reference to the area within which, according to the treaties in force, likin ought not to be collected on foreign goods at the open ports, Sir Thomas Wade agrees to move his Government to allow the ground rented by foreigners (the so-called Concessions) at the different ports, to be regarded as the area of exemption from lekin; and the Government of China will thereupon allow I-ch'ang, in the province of Hu-pei; Wu-hu, in An-hui; Wen-chow, in Che-kiang; and Pei-hai (Pak-hoi), in Kwang-tung to be added to the number of ports open to trade and to become Consular stations. The British Government will, farther, be free to send officers to reside at Ch'ung-k'ing to watch the conditions of British trade in Ssu-ch'uen. British merchants will not be allowed to reside at Ch'ung-k'ing, or to open establish- ments or warehouses there, so long as no steamers have access to the port. When steamers have succeeded in ascending the river so far, further arrangements can be taken into consideration.

　　　　　　It is farther proposed as a measure of compromise that at certain points on the shore of the Great River, namely, Ta-t'ung and Ngan-Ching, in the province of An- hui; Ho-Kou, in Kiang-si; Wu-such, Lu-chi kou, and Sha-shih in Hu-Kwang; these being all places of trade in the interior, at which, as they are not open ports, foreign merchants are not legally authorised to land or ship goods, steamers shall be allowed to touch for the purpose of landing or shipping passengers or goods; but in all instances by means of native boats only, and subject to the regulations in force affecting native trade.

Produce accompanied by a half-duty certificate may be shipped at such points by the steamers, but may not be landed by them for sale. And at all such points, except in the case of imports accompanied by a transit duty certificate or exports similarly certificated, which will be severally passed free of lekin on exhibition of such certificates, lekin will be duly collected on all goods whatever by the native authorities. Foreign merchants will not be authorised to reside or open houses of business or warehouses at the places enumerated as ports of call.

2.-At all ports open to trade, whether by earlier or later agreement, at which no Settlement area has been previously defined, it will be the duty of the British Consul, acting in concert with his colleagues, the Consuls of other Powers, to come to an understanding with the local authorities regarding the definition of the foreign settlement area.

3.--On Opium, Sir Thomas Wade will move his Government to s nction an arrangement different from that affecting other imports. British merchants, when opium is brought into port, will be obliged to have it taken cognisance of by the Customs, and deposited in bond, either in a warehouse or a receiving hulk, until such time as there is a sale for it. The importer will then pay the tariff duty upon it,

THE CHEFOO CONVENTION.

205

and the purchasers the lekin; in order to the prevention of evasion of the treaty. The amount of lekin to be collected will be decided by the different Provincial Govern- ments according to the circumstances of each.

　　　　　　4.-The Chinese Government agree that Transit Duty Certificates shall be framed under one rule at all ports, no difference being made in the conditions set forth therein; and that, so far as imports are concerned, the nationality of the person possessing and carrying these is immaterial. Native produce carried from an inland centre to a port of shipment, if bona fide intended for shipment to a foreign port, may be, by treaty, certified by the British subject interested, and exempted by payment of the half duty from all charges demanded upon it en route. If produce be not the property of a British subject, or is being carried to a port not for exportation, it is not entitled to the exemption that would be secured it by the exhibition of a transit duty certificate. The British Minister is prepared to agree with the Tsung-li Yamên upon rules that will secure the Chinese Government against abuse of the privilege as affecting produce.

　　　　　　The words nei-ti, inland, in the clause of Article VII. of the Rules appended to the Tariff, regarding carriage of imports inland, and of native produce purchased inland, apply as much to places on the sea coasts and river shores, as to places in the interior not open to foreign trade; the Chinese Government having the right to make arrangements for the prevention of abuses thereat,

5.-Article XLV. of the Treaty of 1858 prescribed no limit to the term within which a drawback may be claimed upon duty paid imports. The British Minister agrees to a term of three years, after expiry of which no drawback shall be claimed.

　　　　　　　6. The foregoing stipulation, that certain ports are to be opened to foreign trade, and that landing and shipping of goods at six places on the Great River is to be sanctioned, shall be given effect to within six months after receipt of the Imperial Decree approving the memorial of the Grand Secretary Li. The date for giving effect to the stipulations affecting exemption of imports from lekin taxation within the foreign settlements and the collection of lekin upon opium by the Customs Inspec- torate at the same time as the Tariff Duty upon it, will be fixed as soon as the British Government has arrived at an understanding on the subject with other foreign Governments.

7.-The Governor of Hongkong having long complained of the interference of the Canton Customs Revenue Cruisers with the junk trade of that Colony, the Chinese Government agrees to the appointment of a Commission, to consist of a British Consul, an officer of the Hongkong Government, and a Chinese official of equal rank, in order to the establishment of some system that shall enable the Chinese Government to protect its revenue without prejudice to the interests of the Colony.

Separate Article.

Her Majesty's Government having it in contemplation to send a Mission of Exploration next year by way of Peking through Kan-su and Koko-Nor, or by way of Ssu-chuen, to Thibet, and thence to India, the Tsung-li Yamên, having due regard to the circumstances, will, when the time arrives, issue the necessary passports, and will address letters to the high provincial authorities and to the Resident in Thibet. If the Mission should not be sent by these routes, but should be proceeding across the Indian frontier to Thibet, the Tsung-li Yamên, on receipt of a communication to the above effect from the British Minister, will write to the Chinese Resident in Thibet, and the Resident, with due regard to the circumstances, will send officers to take due care of the Mission; and passports for the Mission will be issued by the Tsung-li Yamên, that its passage be not obstructed.

Done at Chefoo, in the province of Shan-tung, this Thirteenth Day of September, in the year of Our Lord One Thousand Eight Hundred and Seventy-six.

[L.S.]

THOMAS FRANCIS WADE.

[L.S.]

LI HUNG-CHANG.

206

THE CHEFOO CONVENTION.

Additional Articles to the Agreement between Great Britain and China Signed at Chefoo on the 13th September, 1876.

SIGNED AT LONDON, 18TH July, 1885.

The Governments of Great Britain and of China, considering that the arrange- ments proposed in clauses 1 and 2 of Section III. of the Agreement between Great Britain and China, signed at Chefoo on the 13th September, 1876 (hereinafter referred to as the "Chefoo Agreement"), in relation to the area within which li-kin ought not to be collected on foreign goods at the open ports, and to the definition of the Foreign Settlement arca, require further consideration; also that the terms of clause 3 of the same section are not sufficiently explicit to serve as an efficient regula- tion for the traffic in opium, and recognizing the desirability of placing restrictions on the consumption of opium, have agreed to the present Additional Article.

　　　　　　　　1. As regards the arrangements above referred to and proposed in clauses 1 and 2 of Section III. of the Chefoo Agreement, it is agreed that they shall be reserved for further consideration between the two Governments.

　　　　　　　　2.-In lieu of the arrangement respecting opium proposed in clause 3 of Section III. of the Chefoo Agreement, it is agreed that foreign opium, when imported into China, shall be taken cognizance of by the Imperial Maritime Customs, and shall be deposited in bond, either in warehouses or receiving-hulks which have been approved of by the Customs, and that it shall not be removed thence until there shall have been paid to the Customs the Tariff duty of 30 tacls per chest of 100 catties, and also a sum not exceeding 80 taels per like chest as li-kin.

　　　　　　　　3. It is agreed that the aforesaid import and li-kin duties having been paid, the owner shall be allowed to have the opium repacked in bond under the supervision of the Customs, and put into packages of such assorted sizes as he may select from such sizes as shall have been agreed upon by the Customs authorities and British Consul at the port of entry.

　　　　　　　　The Customs shall then, if required, issue gratuitously to the owner a transit cer- tificate for each such package, or one for any number of packages, at option of the owner.

　　　　　　　Such certificate shall free the opium to which it applies from the imposition of any further tax or duty whilst in transport in the interior, provided that the package has not been opened, and that the Customs seals, marks, and numbers on the packages have not been effaced or tampered with.

　　　　　　　　Such certificates shall have validity only in the hands of Chinese subjects, and shall not entitle foreigners to convey or accompany any opium in which they may be interested into the interior.

　　　　　　　　4.-It is agreed that the Regulations under which the said certificates are to be issued shall be the same for all the ports, and that the form shall be as follows:-

"Opium Transit Certificate.

This is to certify that Tariff and li-kin duties at the rate of

taels per chest of 100 catties have been paid on the opium marked and numbered as under; and that, in conformity with the Additional Article signed at London the 18th July, 1885, and appended to the Agreement between Great Britain and China signed at Chefoo the 13th September, 1876, and approved by the Imperial Decree printed on the back hereof, the production of this certificate will exempt, the opium to which it refers, wherever it may be found, from the imposition of any further tax or duty whatever, provided that the packages are unbroken, and the Customs seals, marks, and numbers have not been effaced or tampered with.

"Mark. X

No.

00 packages.

"Port of entry,

Date

Signature of Commissioner of Customs."

5. The Chinese Government undertakes that when the packages shall have been opened at the place of consumption, the opium shall not be subjected to any tax or

THE CHEFOO CONVENTION.

207

　　　contribution, direct or indirect, other than or in excess of such tax or contribution as is or may hereafter be levied on native opium.

In the event of such tax or contribution being calculated ad valorem, the same rate, value for value, shall be assessed on foreign and native opium, and in ascertaining for this purpose the value of foreign opium the amount paid on it for li-kin at the port of entry shall be deducted from its market value.

　　　　　6. It is agreed that the present Additional Article shall be considered as forming part of the Chefoo Agreement, and that it shall have the same force and validity as if it were inserted therein word for word.

It shall come into operation six months after its signature, provided the ratifi- tions have then been exchanged, or if they have not, then on the date at which such exchange takes place.

　　　　　7. The arrangement respecting opium contained in the present Additional Article shall remain binding for four years, after the expiration of which period either Government may at any time give twelve months' notice of its desire to terminate it, and such notice being given, it shall terminate accordingly.

　　　　　It is, however, agreed that the Government of Great Britain shall have the right to terminate the same at any time should the transit certificate be found not to confer on the opium complete exemption from all taxation whatsoever whilst being carried from the port of entry to the place of consumption in the interior.

In the event of the termination of the Present Additional Article the arrange- ment with regard to opium now in force under the regulations attached to the Treaty of Tientsin shall revive.

　　　　　8. The High Contracting Parties may, by common consent, adopt any modifica- tions of the provisions of the present Additional Article which experience may show to be desirable.

　　　　　9.-It is understood that the Commission provided for in clause 7 of Section III. of the Chefoo Agreement to inquire into the question of prevention of smuggling into China from Hongkong shall be appointed as soon as possible.

　　　　　10.-The Chefoo Agreement, together with, and as modified by, the present Additional Article, shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged at London as soon as possible.

　　　　　In witness whereof the Undersigned, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Additional Article, and have affixed thereto their seals.

　　　　　Done at London, in quadruplicate (two in English aud two in Chinese), this 18th day of July, 1885, being the seventh day of the sixth moon in the eleventh year of the reign of Kwang Su.

My Lord,

(L.S.) (L.S.)

SALISBURY. TSENG.

The Marquis Tseng to the Marquis of Salisbury.

Chinese Legation, London, 18th July, 1885.

　　　　　In reply to your Lordship's note of this date, I have the honour to state that the Imperial Government accept the following as the expression of the understanding which has been come to between the Government of Great Britain and China in regard to the Additional Article to the Chefoo Agreement relative to opium, which has been signed this day:-

1. It is understood that it shall be competent for Her Majesty's Government at once to withdraw from this new arrangement, and to revert to the system of taxation for opium at present in operation in China, in case the Chinese Government shall fail to bring the other Treaty Powers to conform to the provisions of the said Additional Article.

2. It is further understood that, in the event of the termination of the said Additional Article, the Chefoo Agreement, with the exception of clause 3 of Section III., and with the modifications stipulated in clause 1 of the said Additional Article, shall nevertheless remain in force.

THE OPIUM CONVENTION.

Memorandum of the basis of Agreement arrived at after discussion between Mr. James Russell, Puisne Judge of Hongkong; Sir Robert Hart, K.C.M.G., Inspector- General of Customs, and Shao Taotai, Joint Commissioners for China; and Mr. Byron Brenan, Her Majesty's Consul at Tientsin, in pursuance of Article 7 Section III. of the Agreement between Great Britain and China, signed at Chefoo on the 15th September, 1876, and of Section 9 of the Additional Article to the said Agreement, signed at London on the 18th July, 1885.

Mr. Russell undertakes that the Government of Hongkong shall submit to the Legislative Council an Ordinance* for the regulation of the trade of the Colony in Raw Opium subject to conditions hereinafter set forth and providing :-

　　1.-For the prohibition of the import and export of Opium in quantities less than 1 chest. 2. For rendering illegal the possession of Raw Opium, its custody or control in quanti

ties less than one chest, except by the Opium Farmer.

3.--That all Opium arriving in the Colony be reported to the Harbour Master, and that

no Opium shall be transhipped, landed, stored or moved from one store to another, or re exported without a permit from the Harbour Master, and notice to the Opium Farmer 4.--For the keeping by Importers, Exporters, and Godown Owners, in such form at

　　　the Governor may require, books shewing the movements of Opium. 5.-For taking stock of quantities in the stores, and search for deficiencies by the

Opium Farmer, and for furnishing to the Harbour Master returns of stocks. 6. For amendment of Harbour Regulations, as to the night clearances of junks.

The conditions on which it is agreed to submit the Ordinance, are:-

　　1. That China arranges with Macao for the adoption of equivalent measures. 2.That the Hongkong Government shall be entitled to repeal the Ordinance if it be found to be injurious to the Revenue or to the legitimate trade of the Colony. 3.-That an Office under the Foreign Inspectorate shall be established on Chinese Territory at a convenient spot on the Kowloon side for sale of Chinese Opium Duty Certificates, which shall be freely sold to all comers, and for such quantities of Opium as they may require.

4.-That Opium accompanied by such certificates, at the rate of not more than Tls. 110 per picul, shall be free from all further imposts of every sort, and have all the benefits stipulated for by the Additional Article on behalf of Opium on which duty has been paid at one of the ports of China, and that it may be made up in sealed parcels at the option of the purchaser.

5. That junks trading between Chinese ports and Hongkong and their cargoes shall not be subject to any dues or duties in excess of those leviable on junks and their cargoes trading between Chinese ports and Macao, and that no dues whatsoever shall be demanded from junks coming to Hongkong from ports in China, or proceed- ing from Hongkong to ports in China, over and above the dues paid or payable at the ports of clearance or destination.

6. That the Officer of the Foreign Inspectorate who will be responsible for the management of the Kowloon Office, shall investigate and settle any complaints made by the junks trading with Hongkong against the Native Customs Revenue Stations or Cruisers in the neighbourhood, and that the Governor of Hongkong, if he deems it advisable, shall be entitled to send a Hongkong Officer to be present at, and assist in the investigation and decision.

　　　　If however they do not agree a reference may be made to the Authorities at Peking for a joint decision.

Sir Robert Hart undertakes on behalf of himself and Shao Taotai (who was com- pelled by unavoidable circumstances to leave before the sittings of the Commission were terminated) that th Chinese Government shall agree to the above conditions.

The undersigned are of opinion that if these arrangements are fully carried out, a fairly satisfactory solution of the questions connected with the so-called "Hong- kong Blockade" will have been arrived at.

Signed in triplicate at Hongkong, this 11th day of September, 1886.

see Ordinance 22 of 1-87.

† A modification allowing export in smaller quantities than one chest was subsequently agreed to.

THE CHUNGKING COMMERCIAL CONVENTION.

[Concluded in February, 1890].

TRANSLATED FROM THE CHINESE TEXT.

　　　　　　　Whereas in the first clause of the 3rd section of the Chefoo Convention of 1876, it was stipulated that "the British Government shall be free to send officers to reside at Chungking, to watch the conditions of British trade in Szechuan; British merchants shall not be allowed to reside at Chungking or to open establishments or warehouses there, so long as no steamers have access to the port. When steamers have succeeded in ascending the river so far, further arrangements can be taken into consideration."

And whereas, owing to divergencies of views, it has not yet been found possible to make satisfactory arrangements, now therefore the Chinese and British Govern- ments, being desirous of taking measures to settle this question in a spirit of mutual friendliness, have framed the following supplementary regulations.

I.-Chungking is opened as a Treaty Port on the same footing as other Treaty Ports. British merchants conveying merchandise from Ichang to Chungking or back, shall either hire Chinese-built boats for that purpose, or employ boats provided by themselves and built in Chinese style, as they may prefer.

　　　　　　II. Cargo conveyed in such boats from Ichang to Chungking, or vice versa, is on the same footing as cargo conveyed in steamers between Shanghai and Ichang, and will be dealt with according to Treaty, Customs regulations, and general regulations for trade on the Yangtze River.

III.-With regard to the flags, distinctive marks, and manifests of such vessels, and to the transhipment of cargo intended for destinations higher up the river than Ichang as well as with regard to the general rules to be observed by traders between Ichang and Chungking; the Superintendent of Customs at Ichang, the British Consul at Ichang, the present Chen-tung Taotai resident at Chungking, and the Commissioners of Customs will consult together and frame regulations most con- ducive to the security and benefit of all, subject to such modifications similarly agreed upon, in the future, as experience shall prove to be desirable.

　　　　　　　IV.-All Chinese or Chinese-built craft hired under this Convention shall, in accordance with the general regulations for trade on the Yangtsze, pay ch'wan-liao at Ichang and Chungking. Boats entitled to fly the British flag shall, according to Treaty, pay tonnage dues. All boats, whether Chinese craft hired by British subjects, or boats of Chinese pattern provided by them for their own use, conveying cargo to and fro between Ichang and Chungking, must receive a Customs certificate and flag. Chinese-built boats, even if entitled to fly the British flag, must conform to this rule, failing which no boat of either class may participate in the benefits of this Convention. Boats of either class provided with the proper Customs flag and papers may trade at Chungking and Ichang, all such vessels and cargoes being governed by Treaty and general Yangtsze regulations.

All other vessels will be controlled by the Native Customs exclusively.

Customs certificates and flags are not to be transferred to other vessels from those to which they are originally issued, and Chinese-owned boats are forbidden to make improper use of the British flag. For breaches of these Customs Regulations,

0706

THE SIKKIM TREATY.

hable according to the system of penalties already provided

en of Customs regulations at other open ports, and a second shable by the withdrawal of the Customs certificate and flag and the on of the privileges accorded of trading between Ichang and Chungking. V.-As soon as Chinese steamers shall convey cargo to Chungking and back, British steamers may proceed to Chungking on the same footing.

VI.The present supplementary Regulations are to be regarded as equally binding with the Chefoo Convention, and may hereafter be incorporated with that instrument. They will require to be ratified by the Governments of both countries, and will come in force in six months after the exchange at Peking of the copies of the Convention, provided that within that time the ratification has been effected. Should the ratification not be effected within six months after the exchange of the signed copies of this Convention, its regulations come in force from such subsequent date as the ratification may bear.

　　　　　　　　VII. The present Convention has been made at Peking in six copies, namely, three in the English language and three in Chinese.

THE SIKKIM TREATY,

SIGNED AT CALCUTTA, 17TH MARCH, 1890.

Ratified at London, 17th August, 1890.

Art. I.-The boundary of Sikkim and Thibet shall be the crest of the mountain range separating the waters flowing into the Sikkim Teesta and its affluents from the waters flowing into the Thibetan Machu and northwards into other rivers of Thibet. The line commences at Mount Gipmochi on the Bhutan frontier, and follows the above-mentioned water-parting to the point where it meets Nepaul territory.

Art. II.-It is admitted that the British Government, whose protectorate over the Sikkim State is hereby recognised, has direct and exclusive control over the internal administration and foreign relations of that State, and except through and with the permission of the British Government neither the ruler of the State nor any of its officers shall have official relations of any kind, formal or informal, with any other country.

Art. III.-The Government of Great Britain and Ireland and the Government of China engage reciprocally to respect the boundary as defined in Article I. and to prevent acts of aggression from their respective sides of the frontier.

Art. IV.--The question of providing increased facilities for trade across the Sikkim-Thibet frontier will hereafter be discussed with a view to a mutually satis- factory arrangement by the high contracting powers.

Art. V. The question of pasturage on the Sikkim side of the frontier is reserved.

for further examination and future adjustment.

Art. VI.-The high contracting powers reserve for discussion and arrangement the method in which official communications between the British authorities in India and the authorities in Thibet shall be conducted.

Art. VII.-Two Joint Commissioners shall within six months from the ratification of this convention be appointed, one by the British Government in India, the other by the Chinese Resident in Thibet. The said Commissioners shall meet and discuss the questions which by the last three preceding articles have been reserved.

Art. VIII. The present convention shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged in London, as soon as possible after the date of the signature thereof.

Dated Calcutta, 17th March, 1890.

FRANCE.

TREATY OF PEACE, FRIENDSHIP, COMMERCE, AND NAVIGATION

BETWEEN FRANCE AND CHINA.

SIGNED, IN THE FRENCH AND CHINESE LANGUAGES, AT TIENTSIN, 27TH JUNE, 1858,

Ratifications Exchanged at Peking, 25th October, 1860.

　　　　　His Majesty the Emperor of the French and His Majesty the Emperor of China, being desirous to put an end to the existing misunderstanding between the two Empires, and wishing to re-establish and improve the relations of friendship, com- merce, and navigation between the two powers, have resolved to conclude a new treaty based on the common interest of the two countries, and for that named as their plenipotentiaries, that is to say :-

purpose have

His Majesty the Emperor of the French, Baron Gros, Grand Officer of the Legion. of Honour, Grand Cross of the Order of the Saviour of Greece, Commander of the Order of the Conception of Portugal, &c., &c., &c.

And His Majesty the Emperor of China, Kweiliang, Imperial High Commis- sioner of the Ta-Tsing Dynasty, Grand Minister of the East Palace, Director-General of the Council of Justice, &c., &c., &c.; and Hwashana, Imperial High Commissioner of the Ta-Tsing Dynasty, President of the Board of Finance, General of the Bordered Blue Banner of the Chinese Banner Force, &c., &c., &c.;

Who, having exchanged their full powers, which they have found in good and due form, have agreed upon the following Articles:-

　　　　　Art. I.-There shall be perpetual peace and friendship between His Majesty the Emperor of the French and His Majesty the Emperor of China, and between the subjects of the two Empires, who shall enjoy equally in the respective states of the high contracting parties full and entire protection for their persons and property.

Art. II. In order to maintain the peace so happily re-established between the two empires it has been agreed between the high contracting parties that, following in this respect the practice amongst Western nations, the duly accredited diplomatic agents of His Majesty the Emperor of the French to His Majesty the Emperor of China shall have the right of resorting to the capital of the empire when important affairs call them there. It is agreed between the high contracting parties that if any one of the powers having a treaty with China obtains for its diplomatic agents the right of permanently residing at Peking, France shall immediately enjoy the same right.

The diplomatic agents shall reciprocally enjoy, in the place of their residence, the privileges and iminunities accorded to them by international law, that is to say, that their persons, their families, their houses, and their correspondence, shall be inviolable, that they may take into their service such employés, couriers, interpreters, servants, &c., &c., as shall be necessary to them.

　　　　　The expense of every kiud occasioned by the diplomatic missions of France in China shall be defrayed by the French Government. The diplomatic agents wh m

210

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA.

it shall please the Emperor of China to accredit to His Majesty the Emperor of the French, shall be received in France with all the honours and prerogatives which the diplomatic agents of other nations accredited to the court of His Majesty the Emperor of the French enjoy.

　　　　　Art. III.The official communications of the French diplomatic and consular agents with the Chinese authorities shall be written in French, but shall be accom- panied, to facilitate the service, by a Chinese translation, as exact as possible, until such time as the Imperial Government at Peking, having interpreters speaking and writing French correctly, diplomatic correspondence shall be conducted in this language by the French agents and in Chinese by the officers of the empire. It is agreed that until then, and in case of difference in the interpretation, in re- ference to the French text and Chinese text of the clauses heretofore agreed upon in the conventions made by common accord, it shall always be the original text and not the translation which shall be held correct. This provision applies to the present treaty, and in the communications between the authorities of the two countries it shall always be the original text and not the translation which shall be held correct.

Art. IV. Henceforth the official correspondence between the authorities and the officers of the two countries shall be regulated according to their respective ranks and conditions and upon the basis of the most absolute reciprocity. This correspondence shall take place between the high French officers and high Chinese officers, in the capital or elsewhere, by dispatch or communication; between the French sub- ordinate officers and the bigh authorities in the provinces, on the part of the former by statement, and on the part of the latter by de aration.

Between the officers of lower rank of the two nations, as above provided, on the footing of a perfect equality.

　　　　　　Merchants and generally all persons not having an official character shall on both sides use the form of representation in all documents addressed to or intended for the notice of the respective authorities.

　　　　　　Whenever a French subject shall have recourse to the Chinese authority, his representation shall first be submitted to the Consul, who, if it appears to him reasonable and properly addressed, shall forward it; if it be otherwise, the Consul shall cause the tenour to be modified or refuse to transmit it. The Chinese, on their part, when they have to address a consulate, shall follow a similar course towards the Chinese authority, who shall act in the same manner.

　　　　　　Art. V. His Majesty the Emperor of the French may appoint Consuls or Con- sular Agents in the coast and river ports of the Chinese empire named in Article VI. of the present treaty to conduct the business between the Chinese authorities and French merchants and subjects and to see to the strict observance of the stipulated rules. These officers shall be treated with the consideration and regard which are due to them. Their relations with the authorities of the place of their residence shall be established or the footing of the most perfect equality. If they shall have to complain of the proceedings of the said authorities, they may address the superior authority of the province direct, and shall immediately advise the Minister Plenipo- tentiary of the Emperor thereof.

　　　　　　　In case of the absence of the French Consul, captains and merchants shall be at liberty to have recourse to the intervention of the Consul of a friendly power, or, if this be impossible, they shall have recourse to the chief of the Customs, who shall advise as to the means of assuring to the said captains and merchants the benefits of the present treaty.

Art. VI.-Experience having demonstrated that the opening of new ports to foreign commerce is one of the necessities of the age, it has been agreed that the ports of Kiung-chow and Chao-chow in the province of Kwangtung, Taiwan and Tamsui in the island of Formosa (province of Fohkien), Tang chow in the pro- vince of Shantung, and Nanking in the province of Kiangsu, shall enjoy the same privileges as Canton, Shanghai, Ningpo, Amoy, and Foochow. With regard to

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA.

211

Nanking, the French agents in China shall not deliver passports to their nationals for this city until the rebels have been expelled by the Imperial troops.

　　　　　　　Art. VII.--French subjects and their families may establish themselves and trade or pursue their avocations in all security, and without hindrance of any kind, in the ports and cities enumerated in the preceding article.

　　　　　　They may travel freely between them if they are provided with passports, but it is expressly forbidden to them to trade elsewhere on the coast in search of clandestine markets, under pain of confiscation of both the ships and goods used in such operations, and this confiscation shall be for the benefit of the Chinese Govern- ment, who, however, before the seizure and confiscation can be legally pronounced, must advise the French Consul at the nearest port.

Art. VIII. French subjects who wish to go to interior towns, or ports not open to foreign vessels, may do so in all security, on the express condition that they are provided with passports written in French and Chinese, legally delivered by the diplomatic agents or consuls of France in China and vised by the Chinese authorities.

　　　　　　　In case of the loss of bis passport, the French subject who cannot present it when it is legally required of him, shall, if the Chinese authorities of the place refuse him permission to remain a sufficient time to obtain another passport from the consul, be conducted to the nearest consulate and shall not be maltreated or insulted in any way.

　　　　　　　As is stipulated in the former treaties, French subjects resident or sojourning in the ports open to foreign trade may travel without passports in their immediate neighbourhood and there pursue their occupations as freely as the natives, but they must not pass certain limits which shall be agreed upon between the consul and the local authority. The French agents in China shall deliver passports to their nationals only for the places where the rebels are not established at the time the passport shall be demanded.

　　　　　　　These passports shall be delivered by the French authorities only to persons who offer every desirable guarantee.

Art. IX. All changes made by common consent with one of the signatory powers of the treaties with China on the subject of amelioration of the tariff now in force, or which may hereafter be in force, as also all rights of customs, tonnage, importation, transit, and exportation, shall be immediately applicable to French trade and mer- chants by the mere fact of their being placed in execution.

Art. X.--Any French subject who, conformably to the stipulations of Article VI. of the present treaty, shall arrive at one of the ports open to foreign trade, may, whatever may be the length of his sojourn, rent houses and warehouses for the disposal of his merchandise, or lease land and himself build houses and warehouses. French subjects may, in the same manner, establish churches, hospitals, religious houses, schools, and cemeteries. To this end the local authority, after having agreed with the Consul, shall designate the quarters most suitable for the residence of the French and the sites on which the above mentioned structures may have place.

The terms of rents and leases shall be freely discussed between the interested parties and regulated, as far as possible, according to the average local rates.

The Chinese authorities shall prevent their nationals from exacting or requiring exorbitant prices, and the Consul on his side shall see that French subjects use no violence or constraint to force the consent of the proprietors. It is further under- stood that the number of houses and the extent of the ground to be assigned to French subjects in the ports open to foreign trade shall not be limited, and that they shall be determined according to the needs and convenience of the parties. If Chinese subjects injure or destroy French churches or cemeteries, the guilty parties shall be punished with all the rigour of the laws of the country.

　　　　　　　Art. XII.-French subjects in the ports open to foreign tra le may freely engage, on the terms agreed upon between the parties, or by the sole intervention of the Consul, compradores, interpreters, clerks, workmen, watermen and servants. They shall also have the right of engaging teachers in order to learn to speak and write

212

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA.

the Chinese language and any other language or dialect used in the empire, as also to secure their aid in scientific or literary works. Equally they may teach to Chinese subjects their own or foreign languages and sell without obstacle French books or themselves purchase Chinese books of all descriptions.

Art. XII. Property of any kind appertaining to French subjects in the Chinese empire shall be considered by the Chinese inviolable and shall always be respected by them. The Chinese authorities shall not, under any circumstances whatever, place French vessels under embargo nor put them under requisition for any service, be it public or private.

　　　　　　Art. XIII. The Christian religion having for its essential object the leading of men to virtue, the members of all Christian communities shall enjoy entire security for their persons and property and the free exercise of their religion, and efficient protection shall be given the missionaries who travel paceably in the interior furnished with passports as provided for in Article VIII.

No hindrance shall be offered by the authorities of the Chinese Empire to the recognised right of every individual in China to embrace, if he so pleases, Chris- tianity and to follow its practices without being liable to any punishment therefor.

　　　　　　All that has previously been written, proclaimed, or published in China by order of the Government against the Christian religion is completely abrogated and remains null and void in all provinces of the empire.

Art. XIV. No privileged commercial society shall henceforward be established in China, and the same shall apply to any organised coalition having for its end the exercise of a monopoly of trade. In case of the contravention of the present article the Chinese Authorities, on the representation of the Consul or Consular Agent, shall advise as to the means of dissolving such associations, of which they are also bound to prevent the existence by the preceding prohibitions, so as to remove all that may stand in the way of free competition.

Art. XV.-When a French vessel arrives in the waters of one of the ports open to foreign trade she shall be at liberty to engage any pilot to take her immediately into the port, and, in the same manuner, when, having discharged all legal charges, she shall be ready to put to sea, she shall not be refused pilots to enable her to leave the port without hindrance or delay.

Any individual who wishes to exercise the profession of pilot for French vessels may, on the presentation of three certificates from captains of ships, be commissioned by the French Consul in the same manner as shall be in use with other nations.

　　　　　　The remuneration payable to pilots shall be equitably regulated for each parti- cular port by the Consul or Consular Agent, who shall fix it having regard to the distance and circumstances of the navigation.

　　　　　　　Art. XVI.-After the pilot has brought a French trading ship into the port, the Superintendent of Customs shall depute one or two officers to guard the ship and prevent fraud. These officers may, according to their convenience, remain in their own boat or stay on board the ship.

　　　　　　　Their pay, food, and expenses shall be a charge on the Chinese Customs, and they shall not demand any fee or remuneration whatever from the captain or consignee. Every contravention of this provision shall entail a punishment proportionate to the amount exacted, which also shall be returned in full.

Art. XVII. Within the twenty-four hours following the arrival of a French merchant vessel in one of the ports open to foreign trade, the captain, if he be not unavoidably prevented, and in his default the supercargo or consignee, shall report at the French Consulate and place in the hands of the Consul the ship's papers, the bills of lading, and the manifest. Within the twenty-four hours next following the Consul shall send to the Superintendent of Customs a detailed note indicating the name of the vessel, the articles, the tonnage, and the nature of the cargo; if, in consequence of the negligence of the captair this cannot be accomplished within the forty-eight hours following the arrival of the vessel, the captain shall be liable to a penalty of 50 dollars for each day's delay, to the profit of the Chinese Government; but the said penalty shall in no case exceed the sum of 200 dollars.

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA.

213

Immediately after the reception of the consular note the Superintendent of Customs shall give a permit to open hatches. If the captain, before having received the said permit, shall have opened hatches and commenced to discharge, he may be fined 500 dollars, and the goods discharged may be seized, the whole to the profit of the Chinese Government.

　　　　　　Art. XVIII.-French captains and merchants may hire whatever boats and lighters they please for the transport of goods and passengers, and the sum to be paid for such boats shall be settled between the parties themselves, without the intervention of the Chinese authority and, consequently without its guarantee in case of accident, fraud, or disappearance of the said boats. The number of these boats shall not be limited, nor shall a monopoly in respect either of the boats or of the carriage of merchandise by porters be granted to any one.

　　　　　　　　Art. XIX. Whenever a French merchant shall have merchandise to load or discharge he shall first remit a detailed note of it to the Consul or Consular Agent, who will immediately charge a recognised interpreter to the Consulate to communicate it to the Superintendent of Customs. The latter shall at once deliver a permit for shipping or landing the goods. He will then proceed to the verification of the goods in such manner that there shall be no chance of loss to any party.

　　　　　　　The French merchant must cause himself to be represented (if he does not prefer to attend himself) at the place of the verification by a person possessing the requisite knowledge to protect his interest at the time when the verification for the liquida- dation of the dues is made; otherwise any after claim will be null and of no effect.

With respect to goods subject to an ad valorem duty, if the merchant cannot agree with the Chinese officers as to their value, then each party shall call in two or three merchants to examine the goods, and the highest price which shall be offered by any of them shall be assumed as the value of the said goods.

Duties shall be charged on the net weight; the tare will therefore be deducted. If the French merchant cannot agree with the Chinese officer on the amount of tare, each party shall choose a certain number of chests and bales from among the goods respecting which there is a dispute; these shall be first weighed gross, then tared, and the average tare of this shall be taken as the tare for all the others.

If during the course of verification any difficulty arises whish cannot be settled, the French merchant may claim the intervention of the Consul, who will immediately bring the subject of dispute to the notice of the Superintendent of Customs, and both will endeavour to arrive at an amicable arrangement, but the claim must be made within twenty-four hours; otherwise it will not receive attention. So long as the result of the dispute remains pending, the Superintendent of Customs shall not enter the matter in his books, thus leaving every latitude for the examination and solution of the difficulty.

Ou goods imported which have sustained damage a reduction of duties propor tionate to their depreciation shall be made. This shall be equitably determined, and, if necessary, in the manner above stipulated for the fixing of ad valorem duties.

　　　　　　Art. XX.-Any vessel having entered one of the ports of China and which has not yet used the permit to open hatches mentioned in Article XIX., may within two days of arrival, quit that port and proceed to another without having to pay either tonnage dues or customs duties, but will discharge them ultimately in the port where sale of the goods is effected.

Art. XXI.-It is established by common consent, that import duties shall be discharged by the captains or French merchants after the landing and verification of the goods. Export duties shall in the same manner be paid on the shipment of the goods. When all tonnage dues and Customs duties sha I have been paid in full by a French vessel the Superint ndent of Customs shall give a general quittance, on the exhibition of which the Consul shall return the ship's papers to the captain and permit him to depart on his voyage. The Superintendent of Customs shall name one or several banks, which shall be authorised to receive the sum due by French merchants on account of the Government, and the receipts of these banks for all payments which have been made to them shall be considered as receipts of the

214

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA.

　　　　　Chinese Government. These payments may be made in ingots or foreign money, the relative value of which to sycee shall be determined by agreement between the Consul or Consular Agent and the Superintendent of Customs in the different ports, according to time, place, and circumstances.

　　　　　　　Art. XXII.- *After the expiration of the two days named in Art. XX., and before proceeding to discharge her cargo, every vessel shall pay tonnage-dues accor- ing to the following scale:-Vessels of one hundred and fifty tons and upwards at the rate of four mace per ton; vessels of less than one hundred and fifty tons mea- surement at the rate of one mace per ton.

Any vessel clearing from any of the open ports of China for any other of the open ports, or trading between China and such ports in Cochin-China as belong to France, or any port in Japan, shall be entitled, on application of the master, to a special certificate from the Superintendent of Customs, on exhibition of which the said vessel shall be exempted from all further payment of tonnage-dues in any open port of China for a period of four months, to be reckoned from the date of her port-clearance; but after the expiration of four months she shall be required to pay tonnage-dues again.

　　　　　　　Small French vessels and boats of every class, whether with or without sails, shall be reckoned as coming within the category of vessels of one hundred and fifty tons and under, and shall pay tonnage-dues at the rate of one mace per ton once in every four months.

"Native craft chartered by French merchants shall in like manner pay tonnage- dues once in every four months.

Art. XXIII.-All French goods, after having discharged the Customs duties according to the tariff in one of the ports of China, may be transported into the interior without being subjected to any further charge except the transit dues according to the amended scale now in force, which dues shall not be augmented in the future.

　　　　　　　If the Chinese Customs Agents, contrary to the tenour of the present Treaty, make illegal exactions or levy higher dues, they shall be pnnished according to the laws of the empire.

Art. XXIV.-Any French vessel entered at one of the ports open to foreign trade and wishing to discharge only a part of its goods there, shall pay Customs dues only for the part discharged; it may transport the remainder of its cargo to another port and sell it there. The duty shall then be paid.

French subjects having paid in one port the duties on their goods, wishing to re-export them and send them for sale to another port, shall notify the Consul or Consular Agent. The latter shall inform the Superintendent of Customs, who, after having verified the identity of the goods and the perfect integrity of the packages, shall send to the claimants a declaration attesting that the duties on the said goods have been paid. Provided with this declaration, the French merchants on their arrival at the other port shall only have to present it through the medium of the Consul or Superintendent of Customs, who will deliver for this part of the cargo, without deduction or charge, a permit for discharge free of duty; but if the autho rities discover fraud or anything contraband amongst the goods so re-exported, these shall be, after verification, confiscated to the profit of the Chinese Government.

Art. XXV.-Transhipment of goods shall take place only by special permission and in cas of urgency; if it be indispensable to effect this operation, the Consul shall be referred to, who will deliver a certificate, on view of which the transhipment shall be authorised by the Superintendent of Customs. The latter may always delegate an employé of his administration to be present.

Every unauthorised transhipment, except in case of peril by delay, will entail the confiscation, to the profit of the Chinese Government, of the whole of the goods illicitly transhipped.

Art. XXVI. In each of the ports open to foreign trade the Superintendent of Customs shail receive for himself, and shall deposit at the French Consulate, legal

• Substituted for the original article in 1865.

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA.

215

scales for goods and silver, the weights and measures agreeing exactly with the weights and measures in use at the Canton Custom-house, and bearing a stamp and seal certifying this authority. These scales shall be the base of all liquidations of duties and of all payments to be made to the Chinese Government. They shall be · referred to in case of dispute as to the weights and measures of goods, and the decree shall be according to the results they show.

Art. XXVII.-Import and export duties levied in China on French commerce shall be regulated according to the tariff annexed to the present treaty under the seal and signature of the respective plenipotentiaries. This tariff may be revised every seven years in order to be in harmony with the changes brought about by time in the value of the products of the soil or industry of the two empires.

By the payment of these duties, the amount of which it is expressly provided shall not be increased nor augmented by any kind of charge or surtax whatever, French subjects shall be frce to import into China, from French or foreign ports, and equally to export from China to any destination, all goods which shall not be, at the date of the signing of the present treaty and according to the classification of the annexed tariff, the object of a special prohibition or of a special monopoly. The Chinese Government renouncing therefore the right of augmenting the number of articles reputed contraband or subjects of a monopoly, any modification of the tariff shall be made only after an understanding has been come to with the French Government and with its full and entire consent.

With regard to the tariff, as well as every stipulation introduced or to be in- troduced in the existing treaties, or those which may hereafter be concluded, it remains well and duly established that merchants and in general all French subjects in China shall always have the same rights and be treated in the same way as the most favoured nation.

Art. XXVIII.-The publication of the regular tariff doing away henceforth with all pretext for smuggling, it is not to be presumed that any act of this nature may be committed by French vessels in the ports of China. If it should be otherwise, all contraband goods introduced into these ports by French vessels or merchants, whatever their value or nature, as also all prohibited goods fraudulently discharged, shall be seized by the local authority and confiscated to the profit of the Chinese Government. Further, the latter may, if it see fit, interdict the re-entry to China of the vessel taken in contravention and compel it to leave immediately after the settle- ment of its accounts.

　　　　　　If any foreign vessel fraudulently make use of the French flag the French Government shall take the necessary measures for the repression of this abuse.

　　　　　　Art. XXIX.-His Majesty the Emperor of the French may station a vessel of war in any principal port of the empire where its presence may be considered necessary to maintain good order and discipline amongst the crews of merchant vessels and to facilitate the exercise of the Consular authority; all necessary measures shall be taken to provide that the presence of these vessels of war shall entail no inconvenience, and their commanders shall receive orders to cause to be executed the provisions of Article XXXIII. in respect of the communications with the land and the policing of the crews. Vessels of war shall be subject to no duty.

　　　　　　Art. XXX.-Every French vessel of war cruising for the protection of commerce shall be received as a friend and treated as such in all the ports of China which it shall enter. These vessels may there procure the divers articles of refitting and victualling of which they shall have need, and, if they have suffered damage, may repair there and purchase the materials necessary for such repair, the whole without the least opposition.

The same shall apply to French trading ships which in consequence of great damage or any other reason may be compelled to seek refuge in any port whatsoever

of China.

If a vessel be wrecked on the coast of China, the nearest Chinese authority, on being informed of the occurrence, shall immediately send assistance to the crew, provide for their present necessities, and take the measures immediately necessary

216

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA.

for the salvage of the ship and the preservation of the cargo.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The whole shall then be brought to the knowledge of the nearest Consul or Consular Agent, in order that the latter, in concert with the competent authority, may provide means for the relief of the crew and the salvage of the débris of the ship and cargo.

　　　　　　Art. XXXI.-Should China be at war with another power, this circumstance shall not in any way interfere with the free trade of France with China or with the opposing nation. French vessels may always, except in the case of effective blockade, sail without obstacle from the ports of the one to the ports of the other, trade in the ordinary manner, and import and export every kind of merchandise not prohibited.

Art. XXXII.--Should sailors or other persons desert from French ships-of-war, or leave Freuch trading vessels, the Chinese authority, on the requisition of the Consul, or failing the Consul that of the captain, shall at once use every means to discover and restore the aforesaid fugitives into the hands of one or the other of them. In the same manner, if Chinese deserters or persons accused of any crime take refuge in French houses or on board of French vessels, the local authority shall address the Consul, who, on proof of the guilt of the accused, shall immediately take the measures necessary for their extradition. Each party shall carefully avoid

concealment and connivance.

　　　　　　Art. XXXIII.-When sailors come on shore they shall be under special dis- ciplinary regulations framed by the Consul and communicated to the local authority, in order to prevent as far as possible all occasion of quarrel between French sailors and the people of the country.

　　　　　　Art. XXXIV.-In case of French trading vessels being attacked or pillaged by pirates within Chinese waters, the civil and military authorities of the nearest place, upon learning of the occurrence, shall actively pursue the authors of the crime and shall neglect nothing to secure their arrest and punishment, according to law. The pirated goods, in whatever place or state they may be found, shall be placed in the hands of the Consul, who shall restore them to the owners. If the criminals cannot be seized, or the whole of the stolen property cannot be recovered, the Chinese officials shall suffer the penalty inflicted by the law in such circumstances, but they shall not be held pecuniarily responsible.

Art. XXXV.-When a French subject shall have a complaint to make or claim to bring against a Chinese, he shall first state his case to the Consul, who, after having examined the affair, will endeavour to arrange it amicably. In the same manner, when a Chinese has to complain of a French subject, the Consul shall attentively hear his claim and endeavour to bring about an amicable arrangement. But if in either case this be impossible, the Consul shall invoke the assistance of a competent Chinese official, and these two, after having conjointly examined the affair, shall decide it equitably.

　　　　　　Art. XXXVI.-If hereafter French subjects suffer damage, or are subjected to any insult or vexation by Chinese subjects, the latter shall be pursued by the local authority, who shall take the necessary measures for the defence and pro- tection of French subjects; if ill-doers or any vagrant part of the population com- mence to pillage, destroy, or burn the houses or warehouses of French subjects or any other of their establishments, the same authority, either on the requisition of the Consul, or of its own motion, shall send as speedily as possible an armed force to disperse the riot and to arrest the criminals. and shall deliver the latter up to the severity of the law; the whole without prejudice to the claims of the French subjects to be indemnified for proved losses.

　　　　　　Art. XXXVII. If Chinese become, in future, indebted to French captains or merchants and involve them in loss by fraud or in any other manner, the latter shall no longer avail themselves of the combination which existed under the former state of things; they may address themselves only through the medium of their Consul to the local authority, who shall neglect nothing after having examined the affair to compel the defaulters to satisfy their engagements according to the laws of the country. But, if the debtor cannot be found, if he be dead, or bankrupt, and is not able to pay, the French merchants cannot claim against the Chinese authority.

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA.

217

　　　　　　　In case of fraud or non-payment on the part of French merchants, the Consul shall, in the same manner, afford every assistance to the claimants, but neither he nor his Government shall in any manner be held responsible.

　　　　　　　Art. XXXVIII.-If unfortunately any fight or quarrel occurs between French and Chinese subjects, as also if during the course of such quarrel one or more persons be killed or wounded, by firearms or otherwise, the Chinese shall be arrested by the Chinese authority, who will be responsible, if the charge be proved, for their punish- ment according to the laws of the country. With regard to the French, they shall be arrested at the instance of the Consul, who shall take the necessary measures that they may be dealt with in the ordinary course of French law in accordance with the forms and practice which shall be afterwards decided by the French Government.

　　　　　　　　The same course shall be observed in all similar circumstances not enumerated in the present convention, the principle being that for the repression of crimes and offences committed by them in China French subjects shall be dealt with according to the laws of France.

　　　　　　　　Art. XXXIX.-Disputes or differences arising between French subjects in China shall, equally, be settled by the French authorities. It is also stipulated that the Chinese authorities shall not in any manner interfere in any dispute between French subjects and other foreigners. In the same way they shall not exercise any authority over French vessels; these are responsible only to the French authorities and the cipta n.

　　　　　　　Art. XL.-If the Government of His Majesty the Emperor of the French shall consider it desirable to modify any of the clauses of the present treaty it shall be at liberty to open negotiations to this effect with the Chinese Government after an interval of ten years from the date of the exchange of the ratifications. It is also understood that no obligation not expressed in the present convention shall be imposed on the Consuls or Consular Agents, nor on their nationals, but, as is stipulated, French subjects shall enjoy all the rights, privileges, immunities, and guarantees whatsoever which have been or shall be accorded by the Chinese Govern- ment to other powers.

　　　　　　　Art. XLI. His Majesty the Emperor of the French, wishing to give to His Majesty the Emperor of China a proof of his friendly sentiments, agrees to stipulate in separate articles, having the same force and effect as if they were inserted in the present treaty, the arrangements come to between the two governments on the matters antecedent to the events at Cantou and the expense caused by them to the Government of His Majesty the Emperor of the French.

Art. XLII.-The ratifications of the present treaty of friendship, commerce, and navigation, shall be exchanged at Peking within one year after the date of signature, or sooner if possible.

After the exchange of ratifications, the treaty shall be brought to the knowledge of all the superior authorities of the Empire in the provinces and in the, capital, in order that its publication may be well established.

In token whereof the respective plenipotentiaries have signed the present treaty and affixed their seals thereto.

Done at Tientsin, in four copics, this twenty-seventh day of June, in the year of Grace one thousand eight hundred and fifty-eight, corresponding to the seventeenth day of the fifth moon of the eighth year of Hien Fung.

(Signed)

[L.S.]

BARON GROS.

[L..]

KWEI-LIANG.

[L..]

HWASHANA.

218

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA.

Separate and Secret Articles completing the Treaty concluded between His Majesty the Emperor of the French and His Majesty the Emperor of China at Tientsin, in the Province of Chihli, 27th June, 1858.

　　　　　　　　Art. I.--The magistrate of Si-lin Hien, guilty of the murder of the French missionary Auguste Chappedelaine, shall be degraded and declared incapable hence- forth of holding any office.

　　　　　　　Art. II. His Excellency the Minister of France in China shall be notified by official communication of the execution of this measure, which shall also be duly published in explanatory terms in the Peking Gazette.

　　　　　　　Art. III. An indemnity shall be paid to the French subjects and others under the protection of France whose property was pillaged or burnt by the populace of Canton before the taking of that town by the allied troops of France and England. This indemnity shall be divided amongst them pro rata to their losses.

　　　　　　　Art. IV. The expense occasioned by the large armaments which the obstinate refusal of the Chinese authorities to accord to France the satisfaction and indemnity claimed has rendered necessary shall be paid to the Government of His Majesty the Emperor of the French by the Customs at Canton.

　　　　　　　These indemnities and military expenses amount to a sum of about two million taels (Tls. 2,000,000); this amount shall be paid into the hands of the Minister of France in China, who shall give a discharge for it. This sum of two million taels shall be paid in yearly instalments of one-sixth for six years to His Excellency the Minister of France in China by the Canton Customs; payment may be made in money, or in Customs bonds, which shall be received by that administration in payment of export and import duties, and for a tenth only of the sum which may have to be paid, that is to say, a merchant owes, for example, to the Canton Customs a sum of ten thousand taels, for import or export duties, he may pay nine thousand in money and one thousand in the bonds.

　　　　　　　The first sixth shall be paid during the course of the year following the signature of the present treaty, counting from the date of signature.

　　　　　　　The Customs of Canton will not, if they so desire, be bound to accept in payment of duties more than the sixth of the bonds issued, that is, not more than a sum of 333,333 taels A mixed commission named at Canton by the Chinese authorities and the Minister of France shall decide in advance the mode of issuing these bonds, and the rules which shall determine their form, value, and mode of destruction when they shall have served their purpose.

　　　　　　　Art. V. The French troops shall evacuate Canton as soon as possible after the integral payment of the sum of two million taels stipulated above; but in order to hasten the departure of these troops, Customs bonds may be issued in advance for a series of six years and lodged with the Legation of France in China.

　　　　　　　Art. VI. The above Articles shall have the same force and value as if they were embodied word for word in the treaty, of which they form a part, and the respective plenipotentiaries have signed them, &c.

Done at Tientsin, 27th June, 1858.

CONVENTION OF PEACE BETWEEN FRANCE AND CHINA.

SIGNED AT PEKING, 25TH OCTOBER, 1860.

Translated from the Chinese Text.

Their Imperial Majesties, the Emperor of China and the Emperor of the French, being desirous to resume the amicable relations that of yore existed, and to effect a peaceable settlement of the points in which their Governments disagree, have for this purpose appointed Plenipotentiaries, that is to say:-His Imperial Majesty the Emperor of China, His Imperial Highness the Prince of Kung, and His Imperial Majesty the Emperor of the French, Baron Gros, who, having communicated to each other their full powers, and finding the same to be in proper order, now append the Articles of the Convention, as by them determined.

Art. I. His Imperial Majesty the Emperor of China deeply regrets that the Representative of His Imperial Majesty the Emperor of the French, when on his way, in 1859, to Peking, for the purpose of exchanging Treaty Ratifications, should have been obstructed on his arrival at Taku by the soldiers that were there.

Art. II.-The Representative of His Imperial Majesty the Emperor of the French when visiting Peking to exchange Treaty Ratifications, shall whether on the way or at the capital, be treated by all Chinese officials with the highest consideration.

[Literally, "shall receive from all Chinese officials the most polite and most considerate treatment due to an Ambassader, so that he may without prejudice assert his position, authority, or rights."]

　　　　　　Art. III.-The provisions of the Tientsin Treaty of 1858, and of the Supple- mentary Articles, except in so far as modified by the present Convention, shall without delay come into operation, as soon as the Ratifications of the Treaty aforesaid shall have been exchanged.

　　　　　　Art. IV. The fourth Article of the Treaty concluded at Tientsin in the year 1858, by which it was provided that an Indemnity of Two Millions of Taels should be paid by the Chinese Government, is hereby annulled; and it is agreed, in the stead thereof, that the amount of the Indemnity shall be Eight Millions of Taels. [Of that sum] the Canton Customs last year paid Three hundred and thirty-three thousand three hundred and thirty-three Taels; the remainder (Tls. 7,666,666) shall be collected from the various Custom Houses, which shall pay quarterly one-fifth of the duties received by them, and the first quarterly payment shall be due on the 31st December, 1860. The payments may be in either Hai-kwan Sycee or foreign coin, and shall be made to either the Representative of France resident in China, or the officer by him deputed. But on or before the 30th November, there shall be paid at Tientsina sum of five hundred thousand Taels. The French Representative and the Chinese high officers shall hereafter respectively appoint deputies to consult together and arrange the manner in which the instalments are to be paid and receipts granted.

　　　　　　Art. V.-The money to be paid by China is on account of French military expenditure and losses sustained by French merchants and others under French protection, whose hongs and chattels at Canton were burnt and plundered by the populace. The French Government will at a future period divide the money in fair proportion among such sufferers, the amount to be appropriated for the losses and injuries incurred by such French subjects and others protected to be one million of Taels. The remainder will be retained for military expenses.

220

CONVENTION BETWEEN FRANCE AND CHINA.

　　　　　　Art. VI. It shall be promulgated throughout the length and breadth of the land, in terms of the Imperial Edict of the 20th February, 1846, that it is permitted to all people in all parts of China to propagate and practice the "teachings of the Lord of Heaven," to meet together for the preaching of the doctrine, to build churches and to worship; further, all such as indiscriminately arrest [Christians] shall be duly punished; and such churches, schools, cemeteries, lands, and buildings, as were owned on former occasions by persecuted Christians shall be paid for, and the money handed to the French Representative at Peking, for transmission to the Christians in the localities concerned. It is, in addition, permitted to French Missionaries to rent and purchase land in all the provinces, and to erect buildings thereon at pleasure.

Art. VII.-On the day on which the Ministers of the two countries affix their seals and signature, the port of Tientsin, in the Province of Chih-li, shall be opened to trade on the same conditions as the other ports. The provisions of the present Convention shall take effect from the day on which it is signed, no separate ratification of the same being necessary; they shall be observed and enforced just as if forming part of the text of the Treaty of Tientsin. And on the receipt of Five hundred housand Taels as provided by Article IV., the French forces, Naval and Military, shall retire from Tientsin and occupy the two ports of Taku and Yen-tai (Chefoo), where they are to remain until the payment in full of the Indemuity,-upon which the French forces, at whatever places stationed, shall one and all be withdrawn from Chinese territory; but the Naval and Military Commanders-in-Chief may, if they think necessary, winter their forces in Tientsin until the indemnity shall have been paid in full.

Art. VII-On the exchange of the Ratifications of the Treaty of 1858, Chusan shall at once be evacuated by the French forces now stationed there; and on the payment in full of the sum of five hundred thousand Taels, for which this Convention provides-with the exception of [that portion of] the force which being about to winter at Tientsin, will remain there for a time, and which it is considered inconvenient to at once withdraw, as is stated in the seventh Article-the various forces occupying Tientsin shall be withdrawn from that city, and shall retire to the Taku forts, the North Coast of Tang-chow, and the city of Canton, where they will be stationed until the Indemnity of Eight millions of Taels, guaranteed by this Convention, shall have been paid in full, when the occupant forces, as above referred to, shall be entirely withdrawn.

Art. IX. On the exchange of the Ratifications of the Treaty of 1858, His Imperial Majesty the Emperor of China will, by Decree, notify to the High Autho- rities of every province, that Chinese choosing to take service in the French Colonies, or other ports beyond the sea, are at perfect liberty to enter into engagements with French subjects for that purpose, and to ship themselves and their families on board any vessel at any of the open ports of China; also that the High Authorities afore- said shall, in concert with the Representative in China of His Imperial Majesty the Emperor of the French, frame such regulations for the protection of Chinese emigrating as above as the circumstances of the different ports may demand.

　　　　　　Art. X.-A mistake having crept into the text of the 22nd Article of the Treaty concluded at Tientsin the year 1358, to the effect that Tonnage Dues would be charged on French ships over one hundred and fifty tons burthen at the rate of Five Mace per ton, it is now agreed that on vessels of more than one hundred and fifty tons Tonnage Dues shall be levied at the rate of Four Mace per ton; on vessels of less than one hundred and fifty tons, One mace per ton shail be collected. From henceforth, French vessels entering port shall each and all pay Tonnage Dues in accordance with the rate hereby fixed.

Signed and Sealed at Peking, by the Plenipotentiaries of China and France, on the 26th day of October, in the year 1860, being the 12th day of the 2nd month of the 10th year of the reign of Hien Fung.

(Signed)

[L.S.] [L.S.]

PRINCE KUNG.

BARON GROS.

TREATY OF PEACE, FRIENDSHIP, AND COMMERCE BETWEEN

FRANCE AND CHINA.

SIGNED AT TIENTSIN, 9TH JUNF, 1835.

The President of the French Republic and His Majesty the Emperor of China, each animated by an equal desire to bring to an end the difficulties which have given rise to their simultaneous intervention in the affairs of Annam, and wishing to re-establish and improve the relations of friendship and commerce which previously existed between France and China, have resolved to conclude a new treaty to further the common interest of both nations on the basis of the preliminary Convention signed at Tientsin on the 11th May, 1884, and ratified by an Imperial decree of the 13th April, 1885.

For that purpose the two high contracting parties have appointed as their pleni- potentiaries the following, that is to say:-

The President of the French Repulic, M. Jules Patenôtre, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary for France in China, Officer of the Legion of Honour, Grand Cross of the Swedish Order of the Polar Star, &c., &c.

And His Majesty the Emperor of China, Li Hung-chang, Imperial Commissioner, Senior Grand Secretary of Sate, Grand Honorary Preceptor of the Heir Presumptive; Superintendent of Trade for the Northern Ports, Governor-General of the Province of Chihli, of the First degree of the Third Order of Nobility, with the title of Sou-yi;

Assisted by Hsi Chen, Imperial Commissioner, Member of the Tsung-li Yamên, President of the Board of Punishments, Administrator of the Treasury at the Ministry of Finance, Director of Schools for the Education of the Hereditary Officers of the Left Wing of the Yellow Bordered Banner;

And Teng Chang-su, Imperial Commissioner, Member of the Tsung-li Yamén, Director of the Board of Ceremonies;

　　　　　　Who, having communicated their full powers, which have been found in good and due form, have agreed upon the following Articles :-

Art. I.-France engages to re-establish and maintain order in those provinces of Annam which border upon the Chinese empire. For this purpose she will take the necessary measures to disperse or expel the bands of pirates and vagabonds who endanger the public safety, and to prevent their collecting together again. Nevertheless the French troops shall not, under any circumstances, cross the frontier which separates Tonquin from China, which frontier France promises both to respect herself and to guarantee against any aggression whatsoever.

On her part China undertakes to disperse or expel such bands as may take refuge in her provinces bordering on Tonquin and to disperse those which it may be attempted to form there for the purpose of causing disturbanc's amongst the populations placed under the protection of France; and, in consideration of the guarantees which have been given as to the security of the frontier, she likewise engages not to send troops into Tonquin.

The High Contracting parties will fix, by a special convention, the conditions under which the extradition of malefactors between China and Annam shall be carried out.

　　　　　　The Chinese, whether colonists or di banded soldiers, who reside peaceably in Annam, supporting themselves by agriculture, industry, or trade, and whose conduct shall give no cause of complaint, shall enjoy the same security for their persons and property as French protégés.

222

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA.

　　　　　　Art. II.-China, being resolved to do nothing which may imperil the work of pacification undertaken by France, engages to respect, both in the present and in the future, the treaties, conventions, and arrangements concluded directly between France and Annam, or which may hereafter be concluded.

　　　　　　As regards the relations between China and Annam, it is understood they shall be of such a nature as shall in no way injure the dignity of the Chinese empire or give rise to any violation of the present treaty.

Art. III. Within a period of six months from the signature of the present treaty commissioners appointed by the high contracting parties shall proceed to the spot in order to define the frontier between China and Tonquin. They shall place landmarks wherever necessary to render the line of demarcation clear. In those cases where they may not be able to agree as to the location of these landmarks or on such rectifications of detail as it may be desirable to make, in the interest of the two nations, in the existing frontier of Tonquin, they shall refer the difficulty to their respective Governments.

Art. IV. When the frontier shall have been agreed upon, French or French protégés and foreign residents of Tonquin who may wish to cross it in order to enter China shall not be allowed to do so unless they shall have previously provided them- selves with passports issued by the Chinese frontier authorities on the requisition of the French authorities. For Chinese subjects an authorisation given by the Imperial frontier authorities shall be sufficient.

　　　　　　Chinese subjects wishing to proceed from China to Tonquin by the land route shall be obliged to provide themselves with regular passports, issued by the French authorities on the requisition of the Imperial authorities.

　　　　　　Art. V.-Import and export trade shall be permitted to French or French- protected traders and to Chinese traders across the land frontier between China and Tonquin. It shall, however, be carried on through certain spots which shall be settled later, and both the selection and number of which shall correspond with the direction and importance of the traffic between the two countries.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In this respect the Regulations in force in the interior of the Chinese Empire shall be taken into

account.

In any case, two of the said spots shall be marked out on the Chinese frontier, the one above Lao-kai, the other beyond Lang-son. French traders shall be at liberty to settle there under the same conditions, and with the same advantages, as in the ports open to foreign trade. The Government of His Majesty the Emperor of China shall establish custom-houses there, and the Government of the French Republic shall be at liberty to maintain Consuls there, whose powers and privileges shall be identical with those of Agents of the same rank in the open ports.

On his part, His Majesty the Emperor of China shall be at liberty, with the concurrence of the French Government, to appoint Consuls in the principal towns of Tonquin.

　　　　　Art. VI.-A special code of Regulations, annexed to the present Treaty, shall define the conditions under which trade shall be carried on by land between Tonquin and the Chinese provinces of Yunnan, of Kwang-si, and of Kwang-tung. Such Regulations shall be drawn up by Commissioners, who shall be appointed by the High Contracting Parties, within three months from the signature of the present Treaty.

　　　　　All goods dealt with by such trade shall be subject, on import and export between Tonquin and the provinces of Yünnan and Kwang-si, to duties lower than those laid down by the present Tariff for foreign trade. The reduced Tariff shall not, however, be applied to goods transported by way of the land frontier between Tonquin and Kwang-tung, and shall not be enforced within the ports already open by Treaty.

Trade in arms, engines, supplies, and munitions of war of any kind whatsoever shall be subject to the Laws and Regulations issued by each of the Contracting States within its own territory.

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA.

223

　　　　　　　The export and import of opium shall be governed by special arrangements to be inserted in the above-mentioned code of Regulations.

Trade by sea between China and Annam shall likewise be dealt with by a separate code of Regulations. In the meanwhile, the present practice shall remain unaltered.

　　　　　　　　Art. VII.--With a view to develop under the most advantageous conditions the relations of commerce and of good neighbourship, which it is the object of the present Treaty to re-establish between France and China, the Government of the Republic shall construct roads in Tonquin, and shall eucourage the construction of railways there.

　　　　　　　　When China, on her part, shall have decided to construct railways, it is agreed that she shall have recourse to French industry, and the Government of the Republic shall afford every facility for procuring in France the staff that may be required. It is, moreover, understood that this clause shall not be looked upon as constituting an exclusive privilege in favour of France.

Art. VIII. The commercial stipulations of the present Treaty and the Regula- tions to be agreed upon shall be liable to revision after an interval of ten complete years from the date of the exchange of the ratifications of the present Treaty. But in case six months before it expires, neither one nor other of the High Contracting Parties shall have expressed a wish to proceed to a revision, the commercial stipula- tions shall remain in force for a fresh period of ten years, and so further in like

manner.

Art. IX. As soon as the present Treaty shall have been signed, the French forces shall receive orders to retire from Kelung and to cease search, &c., on the high Within one month from the signature of the present Treaty the Island of Formosa and the Pescadores shall be entirely evacuated by the French troops.

seas.

Art. X.--All stipulations of former Treaties, Agreements, and Conventions between France and China, which are not modified by the present Treaty, remain in full force.

The present Treaty shall be ratified at once by His Majesty the Emperor of China, and after it shall have been ratified by the President of the French Republic, the exchange of ratifications shall take place at Peking with the least possible delay.

Done in quadruplicate at Tien-tsin, this 9th June, 1885, corresponding to the 27th day of the 4th moon of the 11th year of Kwang-Su.

PATENOTRE.

(Signed)

[L.S.]

HSI CHEN.

[L.S.]

LI HUNG-CHANG.

[L.S.]

TENG CHANG-SU.

TRADE REGULATIONS FOR THE ANNAM FRONTIER JOINTLY

DETERMINED ON BY FRANCE AND CHINA.

SIGNED AT PEKING 25TH APRIL, 1886.

[Translated from the French Text.]

Whereas in Article VI. of the Treaty between the President of the French Re- public and His Majesty the Emperor of China, signed the 9th day of June, 1885, it is stated that "Regulations for the conduct of overland trade between Tonquin and the Chinese provinces of Yunnan, Kwangsi, and Kwangtung shall be jointly discussed and concluded by Commissioners appointed by the two Powers, and will form a supple- ment to the present Treaty;" and whereas in the tenth article of that agreement it is set forth that "the provisions of former Treaties and Regulations agreed to by France and China, except in so far as they are modified by the present agreement, will continue to retain their original validity," the two High Contracting Parties have for this purpose named as their plenipotentiaries, that is to say:-

The President of the French Republic, G. Cogordan, Minister Plenipotentiary of France to China, Officer of the Legion of Honour, Knight of the Order of the Crown of Italy, &c., &c., together with E. Bruwaert, Consul of the first class, Assistant Commissioner for Treaty negotiations, Knight of the Order of Gustav of Sweden, and of the Order of Leopold of Belgium;

And His Majesty the Emperor of China, Li, Grand Preceptor of the Heir Ap- parent, Grand Secretary of State, Superintendent of Trade for the Northern Sea-board, Joint Commissioner of Admiralty, Governor of Chihli, and a member of the first degree of the third order of the hereditary nobility, with the title of Sou-yi;

　　　　　　　Who after having communicated to each other their respective full powers, and found them to be in due form, have conclude the following Articles :-

　　　　　　Art. I.-In accordance with the terms of Article V. of the Treaty of the 19th June, 1885, the high contracting parties agree that for the present two places shall be opened to trade, one to the north of Langson and the other above Lao-kai. China will establish Custom Houses there, and France shall have the right to appoint Consuls, who shall enjoy all rights and privileges conceded in China to the Consuls of the most favoured nation.

The work of the Commission charged with the delimitation of the two countries not being completed at the time of the signature of the present Convention, the place to be opened to trade north of Langson shall be selected and determined in the course of the present year by arrangement between the Imperial Government and the representative of France at Peking. As to the place to be opened to trade above Lao-kai, this will also be determined by common accord when the frontier between the two countries shall have been defined.

Art. II. The Imperial Government may appoint Consuls at Hanoi and at Haiphong. Chinese Consuls may also be sent later on to other large towns in Tonquin by arrangement with the French Government.

The agents shall be treated in the same manner and have the same rights and privileges as the Consuls of the most favoured nation in France. They shall maintain official relations with the French authorities charged with the Protectorate.

TRADE REGULATIONS BETWEEN FRANCE AND CHINA.

225

Art. III.-It is agreed, on the one side and the other, that in the places where Consuls are appointed the respective authorities will facilitate the installation of these agents in suitable residences.

Frenchmen may establish themselves in the places opened to trade on the frontier of China under the conditions set forth in Articles VII., X., XI,, XII., and others of the treaty of the 27th June, 1858.

Annamites shall enjoy in these places the same privileged treatment.

　　　　　　Art. IV. Chinese shall have the right of possessing land, erecting buildings, opening commercial houses, and having warehouses throughout Annam.

　　　　　　They shall receive for their persons, their families, and their goods the same protection as the most favoured European nation, and, like the latter, may not be made the object of any ill-treatment. The official and private correspondence and telegrams of Chinese officials and merchants shall be freely transmitted through the French postal and telegraphic administrations.

Frenchmen will receive from China the same privileged treatment.

Art. V. Frenchmen, French protégés, and foreigners residing in Tonquin may cross the frontiers and enter China on condition of being furnished with passports. These passports will be given by the Chinese authorities at the frontier, on the requisition of the French authorities, who will ask for them only for respectable In the case persons; they will be surrendered to be cancelled on the holder's return.

of those who have to pass any place occupied by aborigines or savages, it will be mentioned in the passport that there are no Chinese officials there who can protect them.

　　　　　　Chiuese who wish to come from China to Tonquin by land must in the same way be furnished with passports granted by the French authorities on the requisition of the Chinese authorities, who will ask for them only on behalf of respectable persons.

The passports so granted on the one side or the other shall serve only as titles to travel and shall not be considered as certificates of exemption from taxes for the transport of merchandise.

　　　　　　　Chinese authorities on Chinese soil and French authorities in Tonquin shall have the right to arrest persons who have crossed the frontier without passports and send them back to their respective authorities to be tried and punished if necessary.

Chinese residing in Annam may return from Tonquin to China on simply obtaining from the Imperial authorities a pass permitting them to cross the frontier. Frenchmen and other persons established in the open places on the frontier may travel without passports to a distance of 50 li (578 metres to the li) around such places.

　　　　　　Art. VI.-Merchandise imported into the places opened to trade on the frontier of China by French merchants and French protégés may, after payment of the import duties, he conveyed to the interior markets of China under the conditions fixed by Rule VII. annexed to the Treaty of the 27th June, 1858, and by the general rules of the Chinese Imperial Maritime Customs with regard to import transit passes.

When foreign merchandise is imported into these places a declaration shall be made at the Custom House of the nature and quantity of the merchandise, as well as of the name of the person by whom it is accompanied. The Customs authorities will proceed to verification, and will collect the duty according to the general tariff of the Imperial Maritime Customs, diminished by one-fifth. Articles not mentioned in the tariff will remain subject to the duty of 5 per cent. ad valorem. Until this duty has been paid the goods may not be taken out of the warehouses to be sent away and sold. A merchant wishing to send foreign merchandise into the interior shall make a fresh declaration at the Custom House, and pay, without reduction, the transit dues. fixed by the general rules of the Chinese Maritime Customs.

After this payment the Customs will deliver a transit pass which will enable the carriers to go to the localities mentioned in the pass for the purpose of disposing of the said merchandise.

226

TRADE REGULATIONS BETWEEN FRANCE AND CHINA.

Under these conditions, no new duties will be levied at the interior barriers or lekin stations.

Merchandise for which transit passes have not been obtained will be liable to all the barrier and lekin duties imposed upon indigenous products in the interior of the country.

Art. VII.-Merchandise bought by Frenchmen and persons under French protection in the interior markets of China may be brought into the open places on the frontier, for the purpose of being from thence exported to Tonquin, under the conditions fixed by Rule VII. annexed to the Treaty of the 27th June, 1858, with regard the transit of merchandise for export.

　　　　　　When Chinese merchandise for export arriv at these places, declaration shall be made at the Custom House as to the natur und quantity of the merchandise, as well as the name of the person accompanying it.

The Customs authorities will proceed to verification.

　　　　　　Such of this merchandise as shall have been bought in the interior by a merchant furnished with a transit pass, and which consequently shall not have paid any lekin or barrier duty, shall in the first place pay the transit duty fixed by the general tariff of the Chinese Maritime Customs.

It shall then pay the export duty diminished by one-third. Articles not named in the tariff will remain subject to the duty of 5 per cent. ad valorem.

　　　　　　After payment of these duties the merchandise will be allowed to pass free, and to be sent beyond the frontier.

　　　　　　The merchant who, not being furnished with a transit pass, has bought goods in the interior, shall pay the duties levied at the barriers and lekin stations; receipts shall be delivered to him, and on arriving at the Custom House he shall be exempted from payment of the transit dues on presentation of these receipts.

　　　　　　French merchants and persons under French protection importing or exporting merchanidse through the Customs offices on the frontiers of Yunnan and Kwangsi, and Chinese merchants importing or exporting merchandise to or from Tonquin, will not have to pay any toll on their carriages or beasts of burden. On the navigable water-courses on the frontier, vessels may, on the one side and the other, be subjected to the payment of tonnage-dues, conformably to the rules of the Maritime Customs

of the two countries.

　　　　　　As regards the provisions of the present article and the preceding one, it is agreed by the high contracting parties that if a new customs tariff should be established by common accord between China and a third Power, for trade by land on the south-western frontiers of the Chinese Empire, France shall obtain the application of it.

Art. VIII.-Foreign merchandise which, not having been sold within a period of thirty-six months after having paid the import duty at one of the Chinese frontier Customs stations, is forwarded to the other frontier Customs station, shall be examined at the first of these stations, and if the wrappings are found intact, and if nothing has been disturbed or changed, a certificate of exemption for the amount of the first duty collected will be given. The bearer of this certificate will deliver it to the other frontier station, in payment of the new duty which he will have to pay. The Customs may in like manner give bonds which will be available for payment of duties at the Custom House by which they are issued any time within three years. Money will never be returned.

If the same merchandise is re-despatched to one of the open ports of China, it will there, conformably to the general rules of the Chinese Maritime Customs, be subjected to payment of the import duties, and these certificates or bonds given at the frontier Customs shall not there be made use of. Neither will it be allowed to present there, in payment of duties, the quittances delivered by the frontier Customs on the first payment. As to transit dues, conformably to the rules in force at the open ports, when once they have been paid, bonds or exemption certificates will never be given in respect of these.

TRADE REGULATIONS BETWEEN FRANCE AND CHINA.

227

Art. IX. Chinese merchandise which, after having paid transit and export dues at one of the frontier Customis stations, may be sent to the other frontier Customs station to be sold, shall be subjected on its arrival at the second station only to a payment--called a re-importation duty-of one-half the export duty already collected. The merchandise conformably to the rules established in the open ports may not be transported into the interior by foreign merchants.

If this Chinese merchandise be transported to one of the open ports of China, it will be assimilated to foreign merchandise, and shall pay a new import duty in full, conformably to the general tariff of the Imperial Maritime Customs.

This merchandise will be allowed to pay transit duty on being sent into the in- terior. Chinese merchandise imported from a Chinese seaport into an Aunamite port in order to be transported to the land frontier and then to re-enter Chinese territory, will be treated as foreign merchandise and will pay the local import dues. This merchandise will be allowed to pay the transit duty on being sent into the interior.

Art. X.--Declarations to the Chinese Customs must be made within thirty-six hours of the arrival of the goods under a penalty of Tls. 50 for each day's delay; but the fine shall not exceed Tls. 200. An inexact declaration of the quantity of the goods, if it is proved that it has been made with the intention of evading payment of the duties, will entail upon the merchant confiscation of his goods. Goods not provided with a permit from the chief of the Customs, which are clandestinely introduced by by-ways, and unpacked or sold, or which are intentionally smuggled, shall be entirely confiscated. In every case of false declaration or attempt to deceive the Customs as regards the quality or the real origin or real destination of goods for which transit passes have been applied the goods shall be liable to con- fiscation. The penalties shall be adjudged according to the conditions and proce dure fixed by the Rules of 31st May, 1868. In all cases where confiscation shall have been declared, the merchant shall be at liberty to recover his goods on payment of a sum equivalent to their value, to be duly settled by arrangement with the Chinese authorities. The Chinese authorities shall have every liberty to devise measures to be taken in China, along the frontier, to prevent smuggling.

Merchandise descending or ascending navigable rivers in French, Annamite, or Chinese vessels will not necessarily have to be landed at the frontier, unless there is an appearance of fraud, or a divergence between the nature of the cargo and the declaration of the manifest. The Customs will only send on board the said vessels agents to visit them.

Art. XI.-Products of Chinese origin imported into Tonquin by the land frontier shall pay the import duty of the Franco-Annamite tariff. They will pay no export duty on leaving Tonquin. The Imperial Government will be notified of the new tariff which France will establish in Tonquin. If taxes of excise, of consumption, or of guarantee be established in Tonquin on any articles of indigenous production, similar Chinese productions will be subjected, on importation, to equivalent taxes.

Art. XII. Chinese merchandise transported across Tonquin from one of the two frontier Customs stations to the other, or to an Annamite port to be from thence exported to China, shall be subjected to a specific transit duty, which shall not exceed two per cent. of the value. At the point where it leaves Chinese territory this merchandise will be examined by the French Customs authorities on the frontier, who will specify its nature, quantity, and destination in a certificate which shall be produced whenever required by the French authorities during its transport across Tonquin, as well as at the port of shipment.

In order to guarantee the Franco-Annamite Customs against any possible fraud, such Chinese products, on entering Tonquin, shall pay the import duty.

A transit permit will accompany the goods to the place of leaving the country, whether this be the port of transhipment or the land frontier, and the sum paid by the proprietor of the merchandise will, after deducting the transit dues, be then restored to him in exchange for the receipt delivered to him by the Tonquin Customs,

　　　　　　Every false declaration or act evidently intended to deceive the French admi- nistration as to the quality, quantity, real origin, or real destination of merchandise

228

TRADE REGULATIONS BETWEEN FRANCE AND CHINA.

for which the special treatment applicable to Chinese products traversing Tonquin in transit is asked, will entail the confiscation of such merchandise. In every case where confiscation has been declared, the merchant shall be free to recover his goods on payment of a sum equivalent to their value, which shall be duly determined by an arrangement with the French authorities.

　　　　　　　The same rules and the same transit duty will by applicable in Annam to Chinese merchandise despatched from a Chinese port to an Annamite port in order to get to the Chinese frontier Customs by crossing Tonquin.

　　　　　　Art. XIII. The following articles, that is to say, gold and silver ingots, foreign money, flour, Indian meal, sago, biscuits, preserved meats and vegetables, cheese, butter, confectionery, foreign clothing, jewellery, plated ware, perfumery, soaps of all kinds, charcoal, firewood, candles (foreign), tobacco, wine, beer, spirits, household stores, ship's stores, personal baggage, stationery, carpeting, cutlery, drugs, foreign medicines, and glass ware, shall be verified by the Chinese Customs on their entry and clearance; if they are really of foreign origin and intended for the personal use of foreigners, and if they arrive in moderate quantity, a duty exemption certificate will be given which will pass them free at the frontier. If these articles are withheld from declaration or the formality of an exemption certificate, their clandestine intro- duction will render them subject to the same penalty as smuggled goods.

　　　　　　With the exception of gold, silver, money, and luggage, which will remain exempt from duty, the above mentioned articles destined for the personal use of foreigners and imported in moderate quantity, will pay, when they are transported into the interior of China, a duty of 21 per cent. on their value.

　　　　　　　The Franco-Annamite frontier Customs shall collect no duty on the following articles of personal use which Chinese carry with them, either on entering or leaving Tonquin, that is to say, money, luggage, clothes, women's head ornaments, papers, hair pencils, Chinese ink, furniture, or food, or on articles ordered by the Chinese Consuls in Tonquin for their personal consumption.

Art. XIV. The high contracting parties agree to prohibit trade in and trans- port of opium of whatsoever origin by the land frontier between Touquin on the one side and Yunnan, Kwang-si, and Kwangtung on the other side.

Art. XV.-The export of rice and of cereals from China is forbidden. The import of these articles shall be free of duty.

The import of the following articles into China is forbidden :-Gunpowder, pro- jectiles, rifles and guns, saltpetre, sulphur, lead, spelter, arms, salt, and immoral publications.

In case of contravention these articles shall be entirely confiscated.

　　　　　　　If the Chinese authorities have arms or munitions bought or if merchants receive express authority to buy them, the importation will be permitted under the special surveillance of the Chinese Customs. The Chinese authorities may, further- more, by arrangement with the French Consuls, obtain for the arms and munitions which they wish to have conveyed to China through Tonquin exemption from all the Franco-Annamite duties.

The introduction into Tonquin of arms, munitions of war, and immoral publica- tions is also prohibited.

Art. XVI.-Chinese residing in Annam shall be placed under the same condi- tions, with regard to criminal, fiscal, or other jurisdiction, as the subjects of the most favoured nation. Law-suits which may arise in China, in the open markets on the frontier, between Chinese subjects and Frenchmen or Annamites shall be decided in a Mixed Court by Chinese and French officers.

　　　　　　　With reference to crimes or offences committed by Frenchmen or persons under French protection in China, in the places opened to trade, the procedure shall be in conformity with the stipulations of Articles XXXIII. and XXXIV. of the treaty of the 27th June, 1858.

Art. XVII.-If in the places opened to trade on the frontier of China Chinese deserters or persons accused of crimes against the Chinese law shall take refuge in the houses or on board the vessels of Frenchmen or persons under French protection

ADDITIONAL CONVENTION BETWEEN FRANCE AND CHINA.

229

the local authority shall apply to the Consul, who, on proof of the guilt of the accused shall immediately take the necessary measures in order that they may be given up and delivered to the regular course of the law.

　　　　　　Chinese guilty or accused of crimes or offences who seek refuge in Annam, shall on the request of the Chinese authorities and on proof of their guilt, be sought for, arrested, and extradited in all cases where the subjects of the countries enjoying the most liberal treatment in the matter of extradition might be extradited from France

Frenchmen guilty or accused of crimes or offences, who seek refuge in China, shall, at the request of the French authorities and on proof of their guilt, be arrested and delivered up to the said authorities to be tried according to the regular process of law.

On both sides all concealment and connivance shall be avoided.

　　　　　　Art. XVIII. In any difficulty not provided for in the preceding provisions recourse shall be had to the rules of the Maritime Customs, which, in conformity with existing treaties, are now applied in the open towns or ports.

In case these rules are insufficient the representatives of the two countries shall refer the matter to their respective Governments.

　　　　　　In accordance with the terms of Article VIII. of the treaty of the 9th June, 1885, the present stipulations may be revised ten years after the exchange of the ratifications.

Art. XIX.-The present Convention of Trade, after having been ratified by the Governments, shall be promulgated in France, in China, and in Annam.

　　　　　　The exchange of the ratifications shall take place at Peking within one year from the date of the signature of the Convention, or earlier if possible.

Done at Tientsin, in four copies, the 25th April, 1886, corresponding to the 22nd day the of third moon of the twelfth year of Kwang-Su.

(Signed)

[L.S.]

G. COGORDAN.

[L.S.]

E. BRUWAERT.

[L.S.]

LI HUNG-CHANG.

ADDITIONAL CONVENTION BETWEEN FRANCE AND CHINA, 1887.

(Translated from the Chinese Text.)

His Imperial Majesty the Emperor of China and the President of the French Republic, desiring to strengthen the commercial relations between the two countries and also to ratify and give effect to the Treaty signed at Tientsin on the 25th April, 1886, have appointed Plenipotentiaries to take the necessary steps thereto. H.İ.M. the Emperor of China has specially appointed H.I.H. Prince Ching and H.E. Sun Yu-wen, member of the Tsung-li Yamên and Vice-President of the Board of Works. The President of the Republic has appointed His Excellency Constans, Deputy, ex-Minister of the Interior, and Minister Plenipotentiary in China. Who, having exchanged their full powers and established their authenticity in due form, have agreed on the following Articles :-

　　　　　　　Art. L.-Such articles of the Treaty signed at Tientsin as are not affected by this Convention shall on the exchange of the ratifications be put in force at once.

　　　　　　Art. II. Whereas it was agreed by the Treaty of 1886 that Lungchow in Kwangsi and Mengtseu in Yunnan should be opened to trade, and whereas Manghao, which lies between Paosheng and Mengtseu, is on the direct road between the two places by water, it is agreed that this also shall be opened to trade on the same conditions as the other ports, and that a deputy of the Consul at Mengtseu shall be allowed to

reside there.

230

ADDITIONAL CONVENTION BETWEEN FRANCE AND CHINA.

　　　　　　　Art. III. In order to develop the trade between China and Tonquin as rapidly as possible the tariff rules laid down in Articles VI. and VII. of the Treaty of 1886 are temporarily altered, and it is agreed that foreign goods imported to Yunnan and Kwangsi from Tonquin shall pay 70 per cent. of the import duties collected by the Customs at the Coast Ports in China, and that produce exported from China to Ton- quin shall pay 60 per cent. of the export duties in force at the Treaty Ports.

　　　　　　　Art. IV. Chinese produce which has paid import duties under Art. XI. of the Treaty of 1886, and is transported through Tonquin to a port of shipment in Cochin- China, shall if exported thence to any other place than China pay export duties accord- ing to the Franco-Annamite tariff.

　　　　　　　　Art. V. The trade in Chinese native opium by land is allowed on payment of an export duty of Tls. 20 per picul, but French merchants or persons under French pro- tection may only purchase it at Lungchow, Mengtseu, and Manghao, but no more than Tls. 20 per picul shall be exicted from the Chinese merchants as inland dues. When opium is sold the seller shall give the buyer a receipt showing that the inland dues have been paid, which the exporter will hand to the Customs when paying export duty. It is agreed that opium re-imported to China by the Coast Ports cannot claim the privileges accorded other re-imports of goods of native origin,

　　　　　　　Art. VI.-French and Tonquinese vessels other than men-of-war and vessels carrying troops and Government stores plying on the Songkat and Caobang Rivers between Langshan and Caobang shall pay a tonnage due of 5 candareens per ton at Lungchow, but all goods on board shall pass free. Goods may be imported to China by the Songkat and Caobang Rivers or overland by the Government road, but until the Chinese Government establishes Custom-houses on the frontier goods taken overland must not be sold at Lungchow until they have paid duty there.

Art. VII.-It is agreed that should China enter into treaties with regard to com- mercial relations on her southern and south-western frontiers all privileges accorded by her to the most favoured nation are at once without further formality accorded to France.

Art. VIII.-The above Articles having been agreed to and translated into Chi- nese H.I.H. the Prince on behalf of China and H.E. the Minister on behalf of France have signed duplicate copies and affixed their seals thereto.

Art. IX. When the ratifications of this Convention and of the Treaty of 1886 shall have been exchanged they shall be put in force as if they were one Treaty.

　　　　　　　Art. X. The ratifications of this Convention shall be exchanged at Peking when the assent of His Imperial Majesty the Emperor of China and of His Excellency the President of the French Republic shall have been signified.

Signed at Peking on the 26th June, 1887.

E. CONSTANS.

PRINCE CH'ING. SUN YU-WEN.

GERMANY.

TREATY OF AMITY, COMMERCE, AND NAVIGATION BETWEEN PRUSSIA AND CHINA.

SIGNED IN THE GERMAN, FRENCH, AND CHINESE LANGUAGES AT TIENTSIN, 2ND SEPTEMBER, 1861.

Ratifications Exchanged at Shanghai, 14th January, 1863.

Treaty of Amity, Commerce, and Navigation, between the States of the German Customs Union, the Grand Duchies of Mecklenburg-Schwerin and Mecklenburg- Strelitz, and the free Hanseatic Towns of Lubeck, Bremen, and Hamburg on the one part, and China on the other part.

　　　　　　His Majesty the King of Prussia, for himself, as also on behalf of the other members of the German Zollverein, that is to say:-The Crown of Bavaria, the Crown of Saxony, the Crown of Hanover, the Crown of Wurtemburg, the Grand Duchy of Baden, the Electorate of Hesse, the Grand Duchy of Hesse, the Duchy of Brunswick, the Grand Duchy of Oldenburg, the Grand Duchy of Luxemburg, the Grand Duchy of Saxony, the Duchies of Saxe Meiningen, Saxe Altenburg, Saxe Coburg Gotha, the Duchy of Nassau, the Principalities Waldeck and Pyrmont, the Duchies Anhalt, Dessau, Koethen, and Anhalt Bernburg, the Principalities Lippe, the Principalities Schwarzburg Sondershausen and Schwarzburg Rudolstadt, Reuss the Elder Line, and Reuss the Younger Line, the Free City of Frankfort, the Grand Baillewick Meisenheim of the Landgravate Hesse, the Baillewick Hamburg of the Landgravate Hesse, also the Grand Duchies Mecklenburg-Schwerin and Mecklenburg-Strelitz, and the Senates of the Hanseatic Towns, Lubeck, Bremen, and Hamburg, of the one part, and His Majesty the Emperor of China of the other part, being sincerely desirous to establish friendly relations between the said States and China, have resolved to confirm the same by a Treaty of Friendship and Commerce, mutually advantageous to the subjects of both High Contracting Parties, and for that purpose have named for their Plenipotentiaries, that is to say:-

His Majesty the King of Prussia, Frederick Albert Count of Eulenburg, Chamberlain, His Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, Knight of the Red Eagle, Knight of St. John, &c., &c., &c.; and His Majesty the Emperor of China, Cheong-meen, a member of the Imperial Ministry of Foreign Affairs at Peking, Director-General of Public Supplies, and Imperial Commissioner: and Chong-hee, Honorary Under-Secretary of State, Superintendent of the three Northern Ports, and Deputy Imperial Commissioner, who after having communicated to each other their respective full powers, and found the same in good and due form, have agreed upon the following articles :-

　　　　　　Art. I.-There shall be perpetual peace and unchanging friendship between the contracting States. The subjects of both States shall enjoy full protection of person and property.

Art. II. His Majesty the King of Prussia may, if he see fit, accredit a diplomatic agent to the Court of Peking, and His Majesty the Emperor of China may, in like manner, if he see fit, nominate a diplomatic agent to the Court of Berlin.

　　　　　　The diplomatic agent nominated by His Majesty the King of Prussia shall also represent the other contracting German States, who shall not be permitted to be represented at the Court of Peking by diplomatic agents of their own. His Majesty the Emperor of China hereby agrees that the diplomatic agent, so appointed by His Majesty the King of Prussia may, with his family and establishment, permanently reside at the capital, or may visit it occasionally, at the option of the Prussian Government.

Art. III.-The diplomatic agents of Prussia and China shall, at their respective residences, enjoy the privileges and immunities accorded to them by international law.

232

TREATY BETWEEN PRUSSIA AND CHINA.

Their persons, their families, their residence, and their correspondence shall be held inviolable. They shall be at liberty to select and appoint their own officers, couriers, interpreters, servants, and attendants without any kind of molestation.

　　　　　　All expenses occasioned by the diplomatic missions shall be borne by the respective governments.

The Chinese Government agrees to assist His Prussian Majesty's diplomatic agent, upon his arrival at the capital, in selecting and renting a suitable house and other buildings.

Art. IV. The contracting German States may appoint a Consul-General, and for each port or city opened to foreign commerce, a Consul, Vice-Consul, or Consular Agent, as their interests may require

These officers shall be treated with due respect by the Chinese authorities, and enjoy the same privileges and immunities as the Consular officers of the most favoured

nations.

In the event of the absence of a German Consular Officer, the subjects of the contracting German States shall be at liberty to apply to the Consul of a friendly Power, or in case of need, to the Superintendent of Customs, who shall use all efforts to secure to them the privileges of this treaty.

Art. V.-All official communications addressed by the diplomatic agents of His Majesty the King of Prussia, or by the Consular officers of the contracting German States, to the Chinese authorities, shall be written in German. At present and until otherwise agreed, they shall be accompanied by a Chinese translation; but it is hereby mutually agreed that, in the event of a difference of meaning appearing between the German and Chinese texts, the German Government shall be guided by the sense 'expressed in the German text.

In like manner shall all official communications addressed by the Chinese autho- rities to the Ambassadors of Prussia, or to the Consuls of the contracting German States, be written in Chinese, and the Chinese authorities shall be guided by this It is further agreed that the translations may not be adduced as a proof in deciding differences.

text.

　　　　　　　In order to avoid future differences, and in consideration that all diplomatists of Europe are acquainted with the French language, the present treaty has been executed in the German, the Chinese, and the French languages. All these versions have the same sense and siguification; but the French text shall be considered the original text of the treaty, and shall decide wherever the German and Chinese versions differ.

Art. VI.-The subjects of the contracting German States may, with their families, reside, frequent, and carry on trade or industry, in the ports, cities, and towns of Canton, Swatow or Chao-chow, Amoy, Foochow, Ningpo, Shanghai, Tangchow or Chefoo, Tientsin, Newchwang, Chinkiang, Kiukiang, Hankow, Kiungchow (Hainan), and at Taiwan and Tamsui in the Island of Formosa. They are permitted to proceed to and from these places with their vessels and merchandise, and within these localities to purchase, rent, or let houses or land, build, or open churches, church-yards, and hospitals.

Art. VII.-Merchant vessels belonging to any of the contracting German States may not enter other ports than those declared open in this treaty. They must not, contrary to law, enter other ports, or carry on illicit trade along the coast. All vessels detected in violating this stipulation, shall, together with their cargo, be subject to confiscation by the Chinese Government.

Art. VIII.-Subjects of the contracting German States may make excursions in the neighbourhood of the open ports to a distance of one hundred li, and for a time not exceeding five days.

　　　　　　Those desirous of proceeding into the interior of the country must be provided with a passport, issued by their respective Diplomatic or Consular authorities, and countersigned by the local Chinese authorities. These passports must upon demand be exhibited.

The Chinese authorities shall be at liberty to detain merchants and travellers, subjects of any of the contracting German States, who may have lost their passports,

TREATY BETWEEN PRUSSIA AND CHINA.

233

until they have procured new ones, or to convey them to the next Consulate; but they shall not be permitted to subject them to ill-usage or allow them to be ill-used.

It is, however, distinctly understood that no passport may be given to places at present occupied by the rebels until peace has been restored.

Art. IX. The subjects of the contracting German States shall be permitted to engage compradores, interpreters, writers, workmen, sailors, and servants, from any part of China, upon a remuneration agreed to by both parties, as also to bire boats for the transport of persons and merchandise. They shall also be permitted to engage Chinese for acquiring the Chinese language or dialects, or to instruct them in foreign languages. There shall be no restriction in the purchasing of German or Chinese books. Art. X.-Persons professing or teaching the Christian religion shall enjoy full protection of their persons and property, and be allowed free exercise of their religion.

　　　　　　Art. XI. Any merchant-vessel of any of the contracting German States arriving at any of the open ports shall be at liberty to engage the services of a pilot to take her to port. In like manner, after she has discharged all legal dues and duties, and is ready to take her departure, she shall be permitted to select a pilot to conduct her out of port.

　　　　　　Art. XII.-Whenever a vessel belonging to any of the contracting German States has entered a harbour, the Superintendent of Customs may, if he see fit, depute one or more Customs' officers to guard the ship, and to see that no merchandise is smuggled. These officers shall live in a boat of their own, or stay on board the ship, as may best suit their convenience. Their salaries, food, and expenses shall be defrayed by the Chinese Customs' authorities, and they shall not be entitled to any fees what- ever from the master or consignee. Every violation of this regulation shall be punished proportionately to the amount exacted, which shall be returned in full.

　　　　　　Art. XIII. Within twenty-four (24) hours after the arrival of the ship, the master, unless he be prevented by lawful causes, or in his stead the supercargo or the consignee, shall lodge in the hands of the Consul the ship's papers and copy of the manifest.

　　　　　　Within a further period of twenty-four (24) hours the Consul will report to the Superintendent of Customs the name of the ship, the number of the crew, her registered tonnage, and the nature of the cargo.

If owing to neglect on the part of the master the above rule be not complied with within forty-eight hours after the ship's arrival he shall be liable to a fine of fifty (50) dollars for every day's delay; the total amount of penalty, however, shall not exceed two hundred (200) dollars.

　　　　　　Immediately after the receipt of the report, the Superintendent of Customs shall issue a permit to open batches.

　　　　　　If the master shall open hatches and begin to discharge the cargo without said permit, he shall be liable to a fine not exceeding five hundred (500) dollars, and the goods so discharged without permit shall be liable to confiscation.

　　　　　　Art. XIV. Whenever a merchant, a subject of any of the contracting German States, has cargo to land or ship, he must apply to the Superintendent of Customs for a special permit. Merchandize landed or shipped without such permit shall be subject to forfeiture.

Art. XV. The subjects of the contracting German States shall pay duties on all goods imported or exported by them at the ports open to foreign trade according to the tariff appended to this treaty; but in no case shall they be taxed with higher duties than, at present or in future, subjects of the most favoured nations are liable to.

　　　　　　The commercial stipulations appended to this treaty shall constitute an integral part of the same, and shall therefore be considered binding upon both the high con- tracting parties.

　　　　　　Art. XVI.-With respect to articles subject to an ad valorem duty, if the German merchant cannot agree with the Chinese officers as to their value, then each party shall call in two or three merchants to examine and appraise the goods, and the highest price at which any of these merchants may declare himself willing to purchase them shall be assumed as the value of the goods.

234

TREATY BETWEEN PRUSSIA AND CHINA.

Art. XVII.-Duties shall be charged upon the net weight of each article; tare therefore to be deducted. If the German merchant cannot agree with the Chinese officers on the exact amount of tare, then each party shall choose from among the goods respecting which there is a difference a certain number of chests or bales, which being first weighed gross, shall afterwards be tared and the tare fixed accord- ingly. The average tare upon these chests or bales shall constitute the tare upon the whole lot of packages.

Art. XVIII.-If in the course of verification there arise other points of dispute, which cannot be settled, the German merchant may appeal to his Consul, who will communicate the particulars of the differences of the case to the Superintendent of Customs, and both will endeavour to bring about an amicable arrangement. But the appeal to the Consul must be made within twenty-four hours, or it will not be attended to.

As long as no settlement be come to, the Superintendent of Customs shall not enter the matter at issue in his books, in order that a thorough investigation and the final settlement of the difference be not prejudiced.

Art. XIX. Should imported goods prove to be damaged, a fair reduction of duty shall be allowed, in proportion to their deterioration. If any disputes arise, they shall be settled in the same manner as agreed upon in Art. XVI. of this treaty having reference to articles which pay duty ad valorem.

Art. XX.-Any merchant vessel belonging to one of the contracting German States having entered any of the open ports, and not yet opened hatches, may quit the same within forty-eight hours after her arrival, and proceed to another port, without being subject to the payment of tonnage-dues, duties, or any other fees or charges; but tonnage-dues must be paid after the expiration of the said forty-eight hours.

　　　　　　　Art. XXI.-Import duties shall be considered payable on the landing of the goods, and duties of export on the shipping of the same. When all tonnage-dues and duties shall have been paid, the Superintendent of Customs shall give a receipt in full (port-clearance), which being produced at the Consulate, the Consular officer shall then return to the captain the ship's papers and permit him to depart on the voyage.

　　　　　　　Art. XXII.-The Superintendent of Customs will point out one or more bankers authorized by the Chinese Government to receive the duties on its behalf. The receipts of these bankers shall be looked upon as given by the Chinese Government itself. Payment may be made in bars or in foreign coin, whose relative value to the Chinese Sycee silver shall be fixed by special agreement, according to circumstances, between the Consular Officers and the Superintendent of Customs.

　　　　　　　Art. XXIII.-Merchant-vessels belonging to the contracting German States of more than one hundred and fifty tons burden shall be charged four mace per ton; merchant-vessels of one hundred and fifty tons and under shall be charged at the rate of one mace per ton.

　　　　　　The captain or consignee having paid the tonnage-dues the Superintendent of Customs shall give them a special certificate, ou exhibition of which the ship shall be exempted from all further payment of tonnage-dues in any open port of China which the captain may visit for a period of four months, to be reckoned from the date of the port clearance mentioned in Art. XXI.

　　　　　　　Boats employed by subjects of the contracting German States in the conveyance of passengers, baggage, letters, articles of provisions, or articles not subject to duties shall not be liable to tonnage-dues. Any boat of this kind, however, conveying merchandize subject to duty, shall come under the category of vessels under one hundred and fifty tons, and pay tonnage-dues at the rate of one mace per register ton.

　　　　　　　Art. XXIV.-Goods on which duties have been paid in any of the ports open to foreign trade, upon being sent into the interior of the country shall not be subject to any but transit duty. The same shall be paid according the the tariff now existing, and may not be raised in future. This also applies to goods sent from the interior of the country to any of the open ports.

TREATY BETWEEN PRUSSIA AND CHINA.

235

All transit duties on produce brought from the interior to any of the open ports, or importations sent from any of the open ports into the interior of China, may be paid once for all.

If any of the Chinese officers violate the stipulations of this article by demanding illegal or higher duties than allowed by law, they shall be punished according to Chinese law.

Art. XXV.-If the master of a merchant vessel belonging to any of the contracting German States, having entered any of the open ports, should wish to land only a portion of his cargo, he shall only pay duties for the portion so landed. He may take the rest of the cargo to another port, pay duties there, and dispose of the

same.

Art. XXVI.-Merchants of any of the contracting German States, who may have imported merchandize into any of the open ports and paid duty thereon, if they desire to re-export the same, shall be entitled to make application to the Superintendent of Customs, who shall cause examination to be made to satisfy himself of the identity of the goods and of their having remained unchanged.

On such duty-paid goods the Superintendent of Customs shall, on application of the merchant wishing to export them to any other open port, issue a certificate, testifying the payment of all legal duties thereon.

The Superintendent of Customs of the port to which such goods are brought, shall, upon presentation of said certificate, issue a permit for the discharge and landing of them free of all duty, without any additional exactions whatever. But if, on comparing the goods with the certificate, any fraud on the revenue be detected, then the goods shall be subject to confiscation.

But if the goods are to be exported to a foreign port, the Superintendent of Customs of the port from which they are exported shall issue a certificate stating that the merchant who exports the goods has a claim on the Customs equal to the amount of duty paid on the goods. The certificate shall be a valid tender to the Customs in payment of import or export duties.

Art. XXVII.-No transhipment from one vessel to another can be made without special permission of the Superintendent of Customs, under pain of confiscation of the goods so transhipped, unless it be proved that there was danger in delaying the transhipment.

Art. XXVIII. Sets of standard weights and measures, such as are in use at the Canton Custom House, shall be delivered by the Superintendent of Customs to the Consul at each port open to foreign trade. These measures, weights, and balances shall represent the ruling standard on which all demands and payments of duties are made and in case of any dispute they shall be referred to.

　　　　　　　Art. XXIX.-Penalties enforced or confiscations made for violation of this Treaty, or of the appended regulations, shall belong to the Chinese Government.

Art. XXX.-Ships-of-war belonging to the contracting German States cruising about for the protection of trade, or being engaged in the pursuit of pirates, shall be at liberty to visit, without distinction, all ports within the dominions of the Emperor of China. They shall receive every facility for the purchase of provisions, the procuring of water, and for making repairs. The commanders of such ships shall hold intercourse with the Chinese authorities on terms of equality and courtesy. Such ships shall not be liable to the payment of duties of any kind.

Art. XXXI.-Merchant vessels belonging to any of the contracting German States, from injury sustained, or from other causes, compelled to seek a place of refuge, shall be permitted to enter any port within the dominions of the Emperor of China without being subject to the payment of tonnage dues or duties on the goods, if only landed for the purpose of making the necessary repairs of the vessel, and remaining under the supervision of the Superintendent of Customs. Should any such vessel be wrecked or stranded on the coast of China, the Chinese authorities shall immediately adopt measures for rescuing the crew and for securing the vessel and cargo. The crew thus saved shall receive friendly treatment, and, if necessary, shall be furnished with the means cf conveyance to the nearest Consular station.

236

TREATY BETWEEN PRUSSIA AND CHINA.

Art. XXXII.-If sailors or other individuals of ships-of-war or merchant vessels belonging to any of the contracting German States desert their ships and take refuge in the dominions of the Emperor of China, the Chinese authorities shall, upon due requisition by the Consular Officer, or by the captain, take the necessary steps for the detention of the deserter, and hand him over to the Consular Officer or to the captain. In like manner, if Chinese deserters or criminals take refuge in the houses or on board ships belonging to subjects of the contracting German States, the local Chinese authorities shall apply to the German Consular Officer, who will take the necessary measures for apprehending the said deserter or criminal, and deliver him up to the Chinese authorities.

　　　　　　　Art. XXXIII.-If any vessel belonging to any of the contracting German States, while within Chinese waters, be plundered by pirates, it shall be the duty of the Chinese authorities to use every means to capture and punish the said pirates, to recover the stolen property where and in whatever condition it may be, and to hand the same over to the Consul for restoration to the owner. If the robbers or pirates cannot be apprehended, or the property taken cannot be entirely recovered, the Chinese authorities shall then be punished in accordance with the Chinese law, but they shall not be held pecuniarily responsible.

Art. XXXIV.-If subjects of any of the contracting German States have any occasion to address a communication to the Chinese authorities, they must submit the same to their Consular Officer, to determine if the matter be just, and the lan- guage be proper and respectful, in which event he shall transmit the same to the proper authorities, or return the same for alterations. If Chinese subjects have occasion to address a Consul of one of the contracting German States, they must adopt the same course, and submit their communication to the Chinese authorities, who will act in like manner.

Art. XXXV.-Any subject of any of the contracting German States having reason to complain of a Chinese, must first proceed to the Consular Officer and state his grievance. The Consular Officer, having inquired into the merits of the case, will endeavour to arrange it amicably. In like manner, if a Chinese have reason to complain of a subject of any of the contracting German States, the Consular Officer shall listen to his complaint and endeavour to bring about a friendly settlement. If the dispute, however, is of such a nature that the Consul cannot settle the same amicably, he shall then request the assistance of the Chinese authorities, that they may conjointly examine into the merits of the case, and decide it equitably.

　　　　　　　　　Art. XXXVI.-The Chinese authorities shall at all times afford the fullest protection to the subjects of the contracting German States, especially when they are exposed to insult or violence. In all cases of incendiarism, robbery, or demolition, the local authorities shall at once dispatch an armed force to disperse the mob, to apprehend the guilty, and to punish them with the rigour of the law. Those robbed or whose property has been demolished shall have a claim npon the despoilers of their property for indemnification, proportioned to the injury sustained.

　　　　　　　Art. XXXVII.-Whenever a subject of His Majesty the Emperor of China fails to discharge the debts due to a subject of one of the contracting German States, or fraudulently absconds, the Chinese authorities, upon application by the creditor, will do their utmost to effect his arrest and to enforce payment of the debt. In like manner the authorities of the contracting Gorman States shall do their utmost to enforce the payment of debts of their subjects towards Chinese subjeets, and to bring to justice any who fraudulently abscond. But in no case shall either the Chinese Government or the Government of the contracting German States be held responsible for the debts incurred by their respective subjects.

Art. XXXVIII.-Any subject of His Majesty the Emperor of China, having committed a crime against a subject of one of the contracting German Stats, shall be apprehended by the Chinese authorities and punished according to the laws of China.

In like manner, if a subject of the contracting German States is guilty of a crime against a subject of His Majesty the Emperor of China, the Consular Officer shall arrest him and punish him according to the laws of the State to which he belongs.

TREATY BETWEEN PRUSSIA AND CHINA.

237

Art. XXXIX.--All questions arising between subjects of the contracting German States in reference to the rights of property or person shall be submitted to the In like manner will the jurisdiction of the authorities of their respective States. Chinese authorities abstain from interfering in differences that may arise between subjects of one of the contracting German States and foreigners.

　　　　　　Art. XL.-The contracting parties agree that the German States and their subjects shall fully and equally participate in all privileges, immunities, and ad- vantages that have been, or may be hereafter, granted by His Majesty the Emperor of China to the government or subjects of any other nation. All changes made in favour of any nation in the tariff, in the customs' duties, in tonnage and harbour dues, in import, export, or transit duties, shall as soon as they take effect, imme- diately and without a new treaty, be equally applied to the contracting German States and to their merchants, shipowners, and navigators.

　　　　　　　Art. XLI.-If in future the contracting German States desire a modification of any stipulation contained in this treaty, they shall be at liberty, after the lapse of ten years, dated from the day of the ratification of this treaty, to open negotiations to that effect. Sixth months before the expiration of the ten years it must be officially notified to the Chinese Government that modifications of the treaty are desired, and in what these consist. If no such notification is made, the treaty remains in force for another ten years.

Art. XLII.-The present treaty shall be ratified and the ratifications be exchanged within one year, dated from the day of signature; the exchange of the ratifications to take place at Shanghai or Tientsin, at the option of the Prussian Government. Immediately after the exchange of ratifications has taken place, the treaty shall be brought to the knowledge of the Chinese authorities, and be promulgated in the capital and throughout the provinces of the Chinese Empire, for the guidance of the authorities. In faith whereof we, the respective Plenipotentiaries of the high contracting rowers, have signed and sealed the present treaty.

Done in four copies, at Tientsin, this second day of September, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-one, corresponding with the Chinese date the twenty-eighth day of the seventh moon of the eleventh year of Hien Fung.

(Signed)

[L.S.] [L.S.]

L.S.

COUNT EULENBURG. CHONG MEEN. CHONG HEE.

Separate Article.

　　　　　　Art. I. In addition to a treaty of amity, commerce, and navigation concluded this day between Prussia, the other states of the German Customs Union, the Grand Duchies of Mecklenburg-Schwerin and Mecklenburg-Strelitz, the Hanseatic towns of Lubeck, Bremen, and Hamburg of the one part, and China of the other part, which treaty shall take effect after exchange of the ratifications within twelve months from its signature, and which stipulates that His Majesty the King of Prussia may nominate a diplomatic agent at the Court of Peking with a permanent residence at that capital, is has been covenanted between the respective Plenipotentiaries of these States, that, owing to and in consideration of the disturbances now prevailing in China, His Majesty the King of Prussia shall wait the expiration of five years after the exchange of ratifications of this treaty before he deputes a diplomatic agent to take his fixed residence at Peking.

　　　　　In faith whereof the respective Plenipotentiaries have hereunto set their signa- tures and affixed their seals.

　　　　　Done in four copies at Tientsin, this second day of September, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-one, corresponding to the Chinese date of the twenty-eighth day of the seventh moon of the eleventh year of Hien Fung.

(Signed)

COUNT EULENBURG. CHONG MEEN.

[L.8.] [L.S.

[L.S.]

CHONG HEE.

238

SUPPLEMENTARY TREATY BETWEEN GERMANY AND CHINA.

　　　　　　Art. II. In addition to a treaty of amity, commerce, and navigation, concluded between Prussia, the other States of ths German Cnstoms Union, the Grand Duchies of Mecklenburg-Schwerin and Mecklenburg-Strelitz, and the Hanseatic towns of Lubeck, Bremen, and Hamburg on the one part, and China on the other part.

It has been separately agreed that the Senates of the Hanseatic towns shall have the right to nominate for themselves a Consul of their own at each of the Chinese ports open for commerce and navigation.

This separate article shall have the same force and validity as if included word for word in the above-mentioned treaty.

In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed this present separate article and affixed their seals.

Done in four copies at Tientsin, the second day of September, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-one, corresponding to the Chinese date of the twenty-eighth day of the seventh moon of the eleventh year of Hien Fung.

(Signed)

[L.S.] [L.S.

L.S.

COUNT EULENBURG. CHONG MEEN. CHONG HEE.

SUPPLEMENTARY CONVENTION BETWEEN GERMANY AND CHINA.

SIGNED AT PEKING, IN THE GERMAN AND CHINESE LANGUAGES, ON THE 31ST MARCH, 1880.

Ratified 16th September, 1881.

TRANSLATED EROM THE GERMAN Text.

　　　　　His Majesty the German Emperor, King of Prussia, &c., in the name of the German Empire, and his Majesty the Emperor of China, wishing to secure the more perfect execution of the Treaty of the 2nd September, 1861, have, in conformity with Article XLI. of that Treaty, according to the terms of which the High Contracting German States are entitled, after a period of ten years, to demand a revision of the Treaty, decided to conclude a Supplementary Convention.

　　　　　With this view they have appointed their Plenipotentiaries-viz., His Majesty the German Emperor, King of Prussia, &c., his Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, Max August Scipio von Brandt; and His Majesty the Emperor of China, the Minister of the Tsung-li Yamen, the Secretary of State, &c., Shen Kue-fen; and the Secretary of State, &c., Chin Lien;

　　　　　　Who, after communicating to each other their full Powers, and finding them in due form, have agreed upon the following Articles :-

Art. 1.-Chinese concession.-The harbours of I-chang, in Hupei; Wuhu, in Anhui; Wenchow, in Chekiang; and Pakhoi, in Kwangtung, and the landing-places Tat'ung and Anking. in Auhui; Huk'ow, in Kiangsi; Wusueh, Luchikow, and Shah- shih, in Hukuang, having already been opened, German ships are in future also to be permitted to touch at the harbour of Woosung, in the province Kiangsu, to take in or discharge merchandise. The necessary Regulations are to be drawn up by the Taotai of Shanghai and the competent authorities.

　　　　　　German concession.-In the event of special regulations for the execution of concessions which the Chinese Government may make to foreign Governments being attached to such concessions, Germany, while claiming these concessions for herself and for her subjects, will equally assent to the regulations attached to them.

　　　　　　Art. XI. of the Treaty of the 2nd September, 1861, is not affected by this regulation, and is hereby expressly confirmed.

SUPPLEMENTARY TREATY BETWEEN GERMANY AND CHINA.

239,

Should German subjects, on the strength of this article, claim privileges, im munities, or advantages which the Chinese Government may further concede to another Power, or the subjects of such Power, they will also submit to the regulations which have been agreed upon in connection with such concession.

Art. II.-Chinese concession.-German ships, which have already paid tonnage dues in China, may visit all other open ports in China, as well as all ports not Chinese, without exception, without being again obliged to pay tonnage dues, within the given period of four months.

German sailing-vessels which remain in the same Chinese harbour for a longer period than fourteen days shall only pay for time over and above this period half of the tonnage dues stipulated by Treaty.

　　　　　　German concession.--The Chinese Government shall have the right of appointing Consuls to all towns of Germany in which the Consuls of other States are admitted, and they shall enjoy the same rights and privileges as the Consuls of the most favoured nation.

Art. III.-Chinese concession.-The Chinese Commissioner of Customs, and the. other competent authorities, shall, after agreeing upon the necessary regulations, themselves take measures for the establishment of bonded warehouses in all the open ports of China in which they are required in the interests of foreign commerce, and where local circumstances would admit of such an arrangement being made.

　　　　　　German concession.-German ships, visiting the open ports of China, shall deliver a manifest containing an exact statement as to the quality and quantity of their cargoes.

　　　　　　　　　　　　Mistakes which may have occurred in the manifests can be rectified in the course of twenty-four hours (Sundays and holidays excepted). False state- ments as to the quantity and quality of cargo are punishable by confiscation of the goods and also by a fine, to be imposed upon the captain, but not to exceed the sum of Tls. 500.

　　　　　　Art. IV.-Chinese concession.-The export duty on Chinese coal, exported by German merchants from the open ports, is reduced to 3 mace per ton. In those ports in which a lower duty on the export of coal has already been fixed upon, the lower duty remains in force.

　　　　　　German concession.-Any one acting as pilot for any kind of craft whatever, without being furnished with the regulation certificate, is liable to a fine not to exceed Tls. 100 for each separate case.'

　　　　　　Regulations with a view to exercising a proper control over sailors are to be introduced with the least possible delay.

　　　　　　Art. V.-Chinese concession.-German ships in want of repairs in consequence of damages sustained within or without the port are not required to pay tonnage dues during the period necessary for repairs, which is to be fixed by the Inspec- torate of Customs.

　　　　　　German concession.-Ships belonging to Chinese may not make use of the German flag, nor may German ships make use of the Chinese flag.

Art, VI.-Chinese concession.-In the event of German ships, no longer fit for sea, being broken up in any open port of China, the material may be sold without any import duty being levied upon it. But if the materials are to be brought ashore Permit of discharge" must first be obtained for them from the Customs Inspec- torate, in the same manner as in the case of merchandise.

　　　　　　German concession. If German subjects travel into the interior for their own pleasure without being in possession of a passport issued by the Consul and stamped by the proper Chinese authority, the local authorities concerned are entitled to have them taken back to the nearest German Consulate, in order that the requisite supervision may be exercised over them. The offender is, in addition to this, liable to a fine up to 300 taels.

Art. VII.-Chinese concession.-Materials for German docks are free of duty, A list of articles which may be imported free of duty in conformity with this stipulation is to be drawn up and published by the Inspector-General of Customs.

*240

SUPPLEMENTARY TREATY BETWEEN GERMANY AND CHINA.

　　　　　　　German concession.-Passes issued to German subjects for conveying foreign merchandise into the interior, as well as passports for the purpose of travelling issued to German subjects, are only to remain in force for a period of thirteen Chinese months from the day on which they were issued.

　　　　　　Art. VIII.-The settlement of the question relating to judicial proceedings in mixed cases, the taxation of foreign merchandise in the interior, the taxation of Chinese goods in the possession of foreign merchants in the interior, and intercourse between foreign and Chinese officials are to become the subject of special negotiations, which both Governments hereby declare themselves ready to enter upon.

Art. IX.-All the provisions of the former Treaty of the 2nd September, 1861, which have not been altered by this agreement, are hereby confirmed anew, as both parties now expressly declare.

　　　　　　　In the cases of those articles, on the other hand, which are affected by the present treaty, the new interpretation of them is to be considered as binding.

　　　　　　Art. X.-The present Supplementary Convention shall be ratified by their Majesties, and the ratifications exchanged at Peking, within a year from the date of its signature.

The provisions of the agreement come into force on the day of the exchange of

the ratifications.

In witness whereof the plenipotentiaries of both the High Contracting Powers have signed and sealed with their seals the above agreement in four copies, in the German and Chinese texts, which have been compared and found to correspond.

Done at Peking the 31st March, 1880, corresponding to the 21st day of the second month of the sixth year Kwang Su.

(Signed)

[L.S.]

L.S. [L.S.]

M. VON BRANDT. SHEN KUE-FEN. CHING LIEN.

SPECIAL STIPULATIONS TO THE SUPPLEMENTARY CONVENTION.

For the sake of greater clearness and completeness, it has seemed fitting to append a number of special stipulations to the Supplementary Convention.

　　　　　　The following stipulations must be observed by the subjects of both the Contracting Parties, in the same way as the stipulations of the Treaty itself. In proof whereof the plenipotentiaries of the two states have thereto set their seals and signatures:-

1. In accordance with the newly granted privileges for the port of Woosung, in the province of Kiangsu, German ships shall be at liberty to take in and to unload there merchandise which is either intended for Shanghai or comes from Shanghai; and for this purpose the competent authoriti s there shall have the right of devising regulations in order to prevent frauds on the taxes and irregularities of every kind; which regulations shall be binding for the merchants of beth countries. German merchants are not at liberty to construct landing-places for ships, merchants' houses, or warehouses at the said place.

2. An experiment to ascertain whether bonded warehouses can be established in the Chinese open ports shail first be made at Shanghai. For this purpose the Customs Director at the said place, with the Customs Inspector-General, shall forthwith draw up regulations suitable to the local conditions, and then the said Customs Director and his colleagues shall proceed to the establishment of such bonded warehouse.

3.-If any goods found on board a German ship, for the discharge whereof a written permit from the Customs Office is required, are not entered in the manifest, this shall be taken as proof of a false manifest, no matter whether a certificate of the reception of such goods on board, bearing the captain's signature, be produced

or not.

SUPPLEMENTARY TREATY BETWEEN GERMANY AND CHINA.

241

4.-If a German ship, in consequence of damages received in one of the open Chinese ports, or outside thereof, needs repair, the time required for such repair shall be reckoned in addition to the term after the lapse of which tonnage-dues are to be paid. The Chinese authorities have the right to make the necessary arrange- ments for this purpose. But if it appears therefrom that this is only a pretext and a lesign to evade the legal payments to the Customs chest, the ship therein concerned shill be fined in double the amount of the tonnage-dues whereof it has tried to evade the payment.

5.-No ships of any kind which belong to Chinese subjects are allowed to make use of the German flag. If there are definite grounds for suspicion that this has nevertheless been done, the Chinese authority concerned is to address an official communication thereon to the German Consul, and if it should be shown, in con- sequence of the investigation instituted by him, that the ship was really not entitled to bear the German flag, the ship as well as the goods found therein, so far as they belong to Chinese merchants, shall be immediately delivered over to the Chinese authorities for further disposal. If it be ascertained that German subjects were aware of the circumstances, and took part in the commission of the irregularity, the whole of the goods belonging to them found in the ship are liable to confiscation, and the people themselves to punishment according to law.

　　　　　　In case a German ship carries the Chinese flag without authority to do so, then, if it be ascertained through the investigation made by the Cuinese authorities that the ship was really not entitled to bear the Chinese flag, the ship, as well as the goods found therein, so far as they belong to German merchants, shall be imme- diately delivered over to the German Consul for further disposal and the punishment of the guilty. If it be shown that German owners of goods were aware of the cir- cumstance and took part in the commission of this irregularity, all the goods belong. ing to them found in the ship shall incur the penalty of confiscation by the Chinese authorities. The goods belonging to Chinese may be immediately seized by the Chinese authorities.

6.-If, on the sale of the materials of a German ship which, from unseaworthi- ness, has been broken up in one of the open Chinese ports, an attempt be made to mix up with them goods belonging to the cargo, these goods shall be liable to con- fiscation, and, moreover, to a fine equal to double the amount of the import duty which they would otherwise have had to pay.

　　　　　　7.-If German subjects go into the interior with foreign goods, or travel there, the passes or certificates issued to them shall only be valid for thirteen Chinese months, reckoned from the day of their issue, and after the lipse of that term must no longer be used. The expired passes and certificates must be returned to the Customs authorities in whose official district they were issued, in order to be cancelled.

　　　　　　N.B.--If a pleasure excursion be undertaken into regions so distant that the term of a year appears insufficient, this must be noted on the pass by reason of an understanding between the Consul and the Chinese authority at the time it is issued.

　　　　　　If the return of the passport be omitted, no further pass shall be issued to the person concerned until it has taken place. If the pass be lost, no matter whether within the term or after its expiration, the person concerned must forthwith make a formal declaration of the fact before the nearest Chinese authority. The Chinese official applied to will then do what else may be necessary for the invalidation of the pass. If the recorded declaration prove to be untrue, in case the transport of goods be concerned, they will be confiscated; if the matter relate to travelling, the traveller will be taken to the nearest Consul, and be delivered up to him for punishment.

　　　　　　8.-Materials for German docks only enjoy, in so far as they are actually employed for the repair of ships, the favour of duty-free importation, in open ports. The Customs authority has the right to send inspectors to the dock to convince themselves on the spot as to the manner and way in which the materials are being used. If the construction of a new ship be concerned, the materials employed for this, in so far as they are specially entered in the import or export tariff, will be

242

SUPPLEMENTARY TREATY BETWEEN GERMANY AND CHINA.

ecloned at the tariff duty, and those not entered in the tariff at a duty of 5 per cent. ad valorem, and the merchant concerned will be bound to pay this duty subsequently.

Any ane who wishes to lay out a dock is to get from the Customs Office a gratit Concession certificate, and to sign a written undertaking, the purport and wording whereof is to be settled in due form by the Customs office concerned.

9.-Art. XXIX. of the Treaty of the 2nd September, 1861, shall be applicabie to the fines established by this present Supplementary Convention.

Done at Peking the 31st March, 1880, corresponding with the 21st day of the 2nd month of the 6th year Kwang Sü.

(Signed)

[L.S.] M. VON BRANDT.

[L.8.]

SHEN KUE-FEN.

[L.S.]

CHING LIEN.

THE PRINCE OF KUNG AND THE MINISTERS OF THE TSUNG-LI YAMEN

TO HERR Von Brandt.

Kwang Sü, 6th year, 2nd month, 21st day.

(Peking, March 31st, 1880.)

With regard to the stipulation contained in the second Article of the Supple- mentary Convention concluded on occasion of the Treaty revision, that German sailing-ships which lie for a longer time than fourteen days in Chinese ports shall only pay for the time beyond that term the moiety of the tonnage dues settled by Treaty, the Plenipotentiaries of the two contracting parties have agreed and declared that the said stipulation shall first of all be introduced by way of trial, and that in case on carrying it out practical difficulties should arise, another stipula- tion may be put in its place on the basis of a renewed joint discussion by both parties.

(Prince Kung and the Ministers of the Tsung-li Yamên).

PROTOCOL.

The undersigned, who have been expressly empowered by their Governments to make the following arrangements have agreed that the term settled by the Pleni- potentiaries of the German Empire and of China in the Supplementary Convention concluded at Peking on the 31st March this year, for the exchange of the Ratifica- tions of the Convention, shall be prolonged till the 1st December, 1881.

The other stipulations of the Supplementary Convention of the 31st March, this year, are not affected by this alteration.

　　　　　　　In witness whereof the undersigned have subscribed with their own hands and affixed their seals to this Agreement, in two copies of each of the German and Chinese texts, which have been compared with each other and found to correspond.

Done at Peking the 21st August, 1880, corresponding with the 16th day of the 7th month of the 6th year Kwang Sü.

(Signed)

[L.S.]

M. VON BRANDT.

[L.S.]

SHEN KUE-FEN.

[1.9.]

CHING LIEN.

[L.S.]

[1.5.]

[L.S.]

WANG NEEN-SHOU.

LIN SHU.

CHUNG LI.

RUSSIA.

TREATY BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

SIGNED, IN THE RUSSIAN, CHINESE, AND FRENCH LANGUAGEJ,

AT ST. PETERSBURG, 12TH FEBRUARY, 1881.

Ratifications exchanged at St. Petersburg, 19th August, 1881.

TRANSLATED FROM THE FRENCH TEXT.

His Majesty the Emperor and Autocrat of all the Russias and His Majesty the Emperor of China, desiring to regulate some questions of frontier and trade touching the interests of the two Empires, in order to cement the relations of friendship between the two countries, bave named for their plenipotentiaries, to the effect of establishing an agreement on these questions:

His Majesty the Emperor of all the Russias: His Secretary of State Nicholas de Giers, senator, actual privy councillor, directing the Imperial Ministry of Foreign Affairs, and his envoy extraordinary and minister plenipotentiary to His Majesty the Emperor of China, Eugène de Butzow, actual councillor of state.

　　　　　And His Majesty the Emperor of China: Tseng, Marquess of Neyong, vice- president of the high court of justice, his envoy extraordinary and minister plenipo. tentiary to His Majesty the Emperor of all the Russias, furnished with special powers to sign the present Treaty in quality of ambassador extraordinary.

　　　　　The above named plenipotentiaries, furnished with full powers, which have been found sufficient, have agreed upon the following stipulations:-

　　　　　Art. I.-His Majesty the Emperor of all the Russias consents to the re- establishment of the Chinese Government in the country of Ili, temporarily occupied since 1871 by the Russian armies. Russia remains in possession of this country, within the limits indicated by Article VII. of the present Treaty.

Art. II.-His Majesty the Emperor of China engages to decree the proper measures to shelter the inhabitants of the country of Ili, of whatever race and to whatever religion they belong, from all prosecution, in their goods or in their persons, for acts committed during or after the troubles that have taken place in that country. A proclamation in conformity with this engagement will be addressed by the Chinese authorities, in the name of His Majesty the Emperor of China, to the popula- tion of the country of Ili, before the restoration of this country to the said authorities.

　　　　　　Art. III. The inhabitants of the country of Ili will be free to remain in the places of their actual residence, as Chinese subjects, or to emigrate to Russia and to adopt Russian dependence. They will be called to pronounce themselves on this subject before the re-establishment of Chinese authority in the country of Ili, and a delay of one year, from the date of the restoration of the country to the Chinese authorities, will be accorded to those who show a desire to emigrate to Russia. The Chinese will oppose no impediment to their emigration or to the transportation of their moveable property.

　　　　　Art. IV.-Russian subjects possessing land in the country of Ili will keep their rights of property, even after the re-establishment of the authority of the Chinese Government in that country.

This provision is not applicable to the inhabitants of the country of Ili who shall adopt Russian nationality upon the re-establishment of Chinese authority in this country.

　　　　　Russian subjects whose lands are situated without places appropriated to Russian factories, in virtue of Article XIII. of the Treaty of Kuldja of 1851, ought to discharge the same taxes and contributions as Chinese subjects.

　　　　　Art. V. The two governments will appoint commissioners of Kuldja, who will proceed to the restoration on the one part, to the resumption on the other, of

244

TREATY BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

the administration of the province of Ili, and who will be charged, in general, with the execution of the stipulations of the present Treaty relating to the re-establish- ment, in this country, of the Chinese Government.

The said commissioners will fulfil their commission, in conforming to the understanding which will be established as to the mode of restoration on the one part and of resumption on the other, of the administration of the country of Ili, between the Governor-General of Turkestan and the Governor-General of Shansi and Kansub, charged by the two governments, with the high direction of this affair. The resumption of the country of Ili should be finished within a delay of three months or sooner, if it can be done, dating from the day of the arrival at Tashkend of the functionary who will be delegated by the Governor-General of Shansi and Kansuh to the Governor-General of Turkestan to notify to him the ratification and the promulgation of the present Treaty by His Majesty the Emperor of China.

Art. VI.-The Government of His Majesty the Emperor of China will pay to the Russian Government the sum of nine millions of metallic roubles, designed to cover the expenses occasioned by the occupation of the country of Ili by the Russian troops since 1871, to satisfy all the pecuniary claims arising from, up to the present day, the losses which Russian subjects have suffered in their goods pillaged on Chinese territories, and to furnish relief to the families of Russian subjects killed in armed attacks of which they have been victims on Chinese territory.

　　　　　　The above mentioned sum of nine millions of metallic roubles will be paid within the term of two years from the date of the exchange of the ratifications of the present Treaty, according to the order and the conditions agreed upon between the two governments in the special Protocol annexed to the present Treaty.

Art. VII.The western portion of the country of Ili is incorporated with Russia, in order to serve as a place of establishment for the inhabitants of this country who shall adopt the Russian dependence and who, by this action, will have had to abandon the lands which they possessed there.

The frontier between the possessions of Russia and the Chinese province of Ili will follow, starting from the mountains Bêdjin-taou, the course of the river Khorgos, as far as the place where this river falls into the river Ili, and, crossing the latter, will take a direction to the south, towards the mountains Ouzoun-taou, leaving to the west the village of Koldjat. Proceeding from this point it will follow, whilst being directed to the south, the delineation fixed by the protocol signed at Tchugut- chack in 1864.

　　　　　　Art. VIII.-A part of the frontier line, fixed by the protocol signed at Tchugut- chack in 1864, at the east of the Lake Zaisan, having been found defective, the two governments will name commissioners who will modify, by a common agreement, the ancient delineation in such a manner as.to remove the defects pointed out and to establish an effective separation between the Kirghiz tribes submitted to the two Empires.

　　　　　　To the new delineation will be given, as much as possible, an intermediate direc- tion between the old frontier and a straight line leading from the Kouïtoun hill towards the Saour hills, crossing the Tcherny-Irtysh.

Art. IX. The commissioners to be named by the two contracting parties will proceed to place posts of demarcation, as well on the delineation fixed by the preceding Articles VII. and VIII., as on the parts of the frontier where posts have not yet been placed. The time and the place of meeting of these commissioners shall be fixed by an understanding between the two governments.

　　　　　　The two governments will also name commissioners to examine the frontier and to place posts of demarcation between the Russian province of Ferganah and the western part of the Chinese province of Kashgar. The commissioners will take for the base of their work the existing frontier.

　　　　　　Art. X.-The right recognised by the treaties of the Russian Government to nominate Consuls to Ili, to Tarbagatai, to Kashgar, and to Ourga is extended, from the present time, to the towns of Soutcheou (Tsia-yu-kwan) and of Turfan. In the following towns: Kobdo, Uliassoutai, Khami, Urumtsi, and Goutchen, the Russian

TREATY BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

245

　　　　Government will establish consulates in proportion to the development of commerce, and after an understanding with the Chinese Government.

The Consul of Soutcheou (Tsia-yu-kwan) and of Turfan will exercise consular functions in the neighbouring districts, where the interests of Russian subjects demand their presence.

The dispositions contained in Articles V. and VI. of the Treaty concluded at Peking in 1860, and relative to the concession of land for the houses for the con- sulates, for cemeteries, and for pasturage, will apply equally to the towns of Sout- cheou (Tsia-yu-kwan) and of Turfan. The local authorities will aid the Consuls to find provisional habitations until the time when the houses of the consulates shall be built.

　　　　　　The Russian Consuls in Mongolia and in the districts situated on the two slopes of the Tien-shan will make use of, for their journeys and for their correspondence, the postal institutions of the government, conformably to the stipulations of Article XI. of the Treaty of Tientsin and of Article XII. of the Treaty of Peking. The Chinese authorities, to whom they will address themselves for this purpose, will lend them aid and assistance.

　　　　　　The town of Turfan not being a locality open to foreign trade, the right of establishing a consulate will not be invoked as a precedent to obtain a right analogous to the ports of China for the provinces of the interior and for Manchuria.

Art. XI.-Russian Consuls will communicate, for affairs of service, either with the local authorities of the town of their residence, or with the superior authorities of the circuit or of the province, according as the interests which are respectively confided to them, the importance of the affairs to be treated of, and their prompt expedition shall require it. As to the rules of etiquette to be observed at the time of their interviews and, in general, in their relations, they will be based upon the respect which the functionaries of two friendly powers reciprocally owe each other.

All the affairs which may arise on Chinese territory, on the subject of commer- cial or other transactions, between those under the jurisdiction of the two states, will be examined and regulated, by a common agreement, by the consuls and the Chinese authorities.

　　　　　　In lawsuits on commercial matters, the two parties will terminate their difference amicably by means of arbitrators chosen by one side and the other. If agreement is not established in this way, the affair will be examined and regulated by the authorities of the two states.

　　　　　　Engagements contracted in writing, between Russian and Chinese subjects, relative to orders for merchandise, to the transport of it, to the location of shops, of houses, and of other places, or relating to other transactions of the same kind, may be presented for legalisation by the consulates and by the superior local administrations, who are bound to legalize the documents which are presented to them. In case of non-execution of the engagements contracted, the consul and the Chinese authorities will consult as to the measures necessary to secure the execution of these obligations.

　　　　　　Art. XII.-Russian subjects are authorized to carry on, as in the past, trade free of duties in Mongolia subject to China, as well in places and aimaks where there is a Chinese administration as in those where there is none.

　　　　　　Russian subjects will equally enjoy the right of carrying on trade free of duties in the towns and other localities of the provinces of Ili, of Tarbagatai, of Kashgar, of Urumtsi, and others situated on the slopes north and south of the chain of the Tien-shan as far as the Great Wall. This immunity will be abrogated when the development of the trade necessitates the establishment of a customs tariff, conform- able to an understanding to be come to by the two Governments.

Russian subjects can import into the above-named provinces of China, and export from them every description of produce, of whatever origin they may be. They may make purchases and sales, whether in cash, or by way of exchange; they will have the right to make their payments in merchandise of every description.

246

TREATY BETWEEN RUSSIA AND CHINA,

　　　　　　Art. XIII. In the places where the Russian Government will have the right. to establish consulates, as well as in the town of Kalgan, Russian subjects may construct houses, shops, warehouses, and other buildings, on the lands which they will acquire by means of purchase, or which may be conceded to them by the local authorities, conformably to that which has been established for Ili and Tarbagatai, by Article XIII. of the Treaty of Kuldja of 1851.

The privileges granted to Russian subjects, in the town of Kalgan, where there will not be a consulate, constitute an exception which cannot be extended to any other locality of the interior provinces.

　　　　　Art. XIV.-Russian merchants who may wish to dispatch merchandise from Russia, by land, into the interior provinces of China, can, as formerly, direct it by the towns of Kalgan and Tungchow, to the port of Tientsin, and from there, to the other ports and interior markets, and sell it in those different places.

　　　　　　Merchants will use this same route to export to Russia the merchandise purchased, as well in the towns and ports above named, as in the interior markets.

　　　　　They will equally have the right to repair, for matters of trade, to Soutcheou (Tsia-yu-kwan), the terminal point of the Russian caravans, and they will enjoy there all the rights granted to Russian trade at Tientsin.

Art. XV.-Trade by land, exercised by Russian subjects in the interior and exterior provinces of China, will be governed by the Regulations annexed to the present Treaty.

The commercial stipulations of the present Treaty, as well as the Regulations which serve as a supplement to it, can be revised after an interval of ten years has elapsed from the date of the exchange of ratifications of the Treaty; but if, in the course of six months before the expiration of this term, neither of the contracting parties manifest a desire to proceed to the revision, the trade stipulations, as well as the Regulations, will remain in force for a new term of ten years.

Trade by sea route of Russian subjects in China will be subject to the general regulations established for foreign maritime commerce in China. If it becomes necessary to make modifications in these regulations, the two Governments wili establish an understanding on this subject.

　　　　　　Art. XVI.-If the development of Russian overland trade provokes the necessity of the establishment, for goods of export and import into China, of a Customs tariff, more in relation than the tariffs actually in force, to the necessities of that trade, the Russian and Chinese Governments will proceed to an understanding on this subject, by adopting, as a base for settling the duties of entry and exit, the rate of 'five per cent. of the value of the goods.

Until the establishment of this tariff, the export duties on some kinds of teas of inferior quality, actually imposed at the rates established for the tea of superior quality, will be diminished proportionately to their value. The settling of these duties will be proceeded with, for each kind of tea, by an understanding between the Chinese Government and the envoy of Russia to Peking, within the term of one year, at the latest, from the date of the exchange of the ratifications of the present Treaty. Art. XVII.-Some divergencies of opinion having arisen hitherto as to the application of Article X. of the treaty concluded at Peking, in 1860, it is established by these presents, that the stipulations of the above-named article, relative to the recoveries to be effected, in case of theft and the harbouring of catile beyond the frontier, will be for the future interpreted in this sense, that at the time of the discovery of the individuals guilty of theft or the harbouring of cattle, they will be condemned to pay the real value of the cattle which they have not restored. It is understood that in case of the insolvency of the individuals guilty of theft of cattle, the indemnity to be paid cannot be placed to the charge of the local authorities.

　　　　　The frontier authorities of the two States will prosecute, with all the rigour of the laws of their country, the individuals guilty of the harbouring of or theft of cattle, and should take the measures in their power for the restitution, to whom they belong, of cattle diverted or which may have passed the frontier.

TREATY BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

247

The traces of cattle turned aside or which may have passed the frontier, may be indicated, not only to the guards of the frontier posts, but also to the elders of the nearest villages.

Art. XVIII.-The stipulations of the treaty concluded at Aigoun the 16th May, 1858, concerning the rights of the subjects of the two empires to navigate the Amoor, the Sungari, and the Oussouri, and to carry on trade with the populations of the riverine localities, are and remain confirmed.

The two Governments will proceed to the establishment of an understanding concerning the mode of application of the said stipulations.

Art. XIX. The stipulations of the old treaties between Russia and China, not modified by the present Treaty, remain in full vigour.

Art. XX. The present Treaty, after having been ratified by the two Emperors, will be promulgated in each empire, for the knowledge and governance of each one. The exchange of ratifications will take place at St. Petersburg, within a period of six months counting from the day of the signature of the Treaty.

Having concluded the above Article, the plenipotentiaries of the two contract- ting parties have signed and sealed two copies of the present Treaty, in the Russian, Chinese, and French languages. Of the three texts, duly compared and found in agreement, the French text will be evidence for the interpretation of the present Treaty.

one.

Done at St. Petersburg, the twelfth of February, eighteen hundred and eighty-

(Signed) [L.S.]

L.S.

[L.S.]

NICOLAS DE GIERS. EUGENE BUTZOW. TSENG.

PROTOCOL.

In virtue of Article VI. of the Treaty signed to-day by the plenipotentiaries of the Russian and Chinese governments, the Chinese Government will pay to the Russian Government the sum of nine millions of metallic roubles, designed to cover the expenses of the occupation of the country of Ili by the Russian troops and to satisfy divers pecuniary claims of Russian subjects. This sum shall be paid within a period of two years counting from the day of the exchange of the ratifica- tions of the Treaty.

Desiring to fix the mode of payment of the aforementioned sum the undersigned have agreed as follows:-

　　　　　The Chinese Government will pay the equivalent of the sum of nine millions of metallic roubles in pounds sterling, say one million four hundred and thirty-one thousand six hundred and sixty-four pounds sterling two shillings, to Messrs. Baring Brothers & Co. in London, and six equal parts, of two hundred and thirty- eight thousand six hundred and ten pounds sterling thirteen shillings eight pence each, less the customary bank charges which may be occasioned by the transfer of these payments to London.

The payments shall be scheduled at four months' distance the one from the other; the first shall be made four months after the exchange of the ratifications of the Treaty signed to-day, and the last two years after that exchange.

The present protocol will have the same force and value as if it had been inserted word for word in the Treaty signed to-day.

　　　　　In faith of which the plenipotentiaries of the two Governments have signed the present protocol and have placed their seals to it.

　　　　　Done at St. Petersburg, the twelfth of February, one thousand eight hundred. and eighty-one.

(Signed)

[L.S.] [L.S.

L.8.]

NICOLAS DE GIERS. EUGENE BUTZOW. TSENG.

248

TRADE REGULATIONS BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

REGULATIONS FOR THE LAND TRADE.

Art. I.-A trade by free exchange and free of duty (free trade) between Russian and Chinese subjects is authorised within a zone extending for fiity versts (100 li) on either side the frontier. The supervision of this trade will rest with the two Governments, in accordance with their respective frontier regulations.

Art. II.-Russian subjects proceeding on business to Mongolia and to the districts situated on the northern and southern slopes of the Tian-shan mountains may only cross the frontier at certain points specified in the list annexed to those regulations. They must procure from the Russian authorities permits in the Russian and Chinese languages, with Mongolian and Tartar translation. The name of the owner of the goods, or that of the leader of the caravan, a specification of the goods, the number of packages, and the number of heads of cattle may be indicated in the Mongolian or Tartar languages, in the Chinese text of these permits. Merchants, on entering Chinese territory, are bound to produce their permits at the Chinese post nearest to the froutier, where, after examination, the permit is to be counter- signed by the chief of the post. The Chinese anthorities are entitled to arrest merchants who have crossed the frontier without a permit, and to deliver them over to the Russian authorities nearest to the frontier, or to the competent Russian Consul, for the infliction of a severe penalty. In case of the permit being lost, the owner is bound to give notice to the nearest Russian Consul, in order that a fresh one may be issued to him, and to inform the local authorities, in order to obtain a temporary. certificate which will enable him to pursue his journey. Merchandise introduced into Mongolia and the districts situated on the slopes of the Tianshan, but which have found no sale there, may be forwarded to the towns of Tientsin and Sou- tcheou (Tsia-yu-kwan), to be sold or to be sent farther into China. With regard to the duties on such merchandise, to the issue of permits for its carriage, and to other Customs formalities, proceedings shall be taken in accordance with the following provisions.

Art. III.-Russian merchants forwarding goods from Kiachta and the Nertchinsk country to Tientsin must send them by way of Kalgan, Douuba, and Toun-tcheou. Merchandise forwarded to Tientsin from the Russian frontier by Kobdo and Kouihoua-tchen is to follow the same route. Merchants must be provided with transport permits issued by the Russian authorities, and duly visè by the competent Chinese authorities, which must give, in the Chinese and Russian languages, the name of the owner of the goods, the number of packages, and a description of the goods they contain. The officials of the Chinese Custom houses situated on the road by which merchandise is forwarded will proceed, without delay, to verify the number of the packages, and to examine the goods, which they will allow to pass onwards, after fixing a visa to the permit. Packages opened in the course of the Customs examinations will be closed again at the Custom-house, the number of packages opened being noted on the permit. The Customs examination is not to last more than two hours. The permits are to be presented within a term of six months at the Tientsin Custom-house to be cancelled. If the owner of the goods finds this term insufficient, he must at the proper time and place give notice to the Chinese authorities. In case of the permit being lost the merchant must give notice to the authorities who delivered it to him to obtain a duplicate and must for that purpose make known the number and date of the missing prinit. The nearest Custom- house on his road, after having ascertained the accuracy of the merchant's declara- tions, will give him a provisional certificate accompanied by which his goods may proceed on their journey. An inaccurate declaration of the quantity of the goods, if it be proved that it was intended to conceal sales effected on the road, or to escape payment of duty, will render the merchant liable to the infliction of the penalties laid down by Art. VIII. of the present regulations.

Art. IV. Russian merchants who may wish to sell at Kalgan any portion of the goods brought from Russia must make a declaration to that effect to the local authorities within the space of five days. Those authorities, after the merchant has

TRADE REGULATIONS BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

249

paid the whole of the entrance duties, will furnish him with a permit for the sale of the goods.

Art. V.-Goods brought by Russian merchants by land from Russia to Tientsin will pay an entrance duty equivalent to two-thirds of the rate established by the tariff. Goods brought from Russia to Sou-tcheou (Tsia-yu-kwan) will pay in that town the same duties and be subject to the same regulations as at Tientsin.

　　　　　　Art. VI. If the goods left at Kalgan, having paid the entrance duties, are not sold there, their owner may send them on to Toun-tcheou, or to Tientsin, and the Customs authorities, without levying fresh duties, will repay to the merchant one-third of the entrance duty paid at Kalgan, a note to that effect being made on the permit issued by the Kalgan Custom-house. Russian merchants, after paying transit dues i.e., one-half of the duty specified in the tariff, may forward to the internal markets goods left at Kalgan which have paid the entrance dues, subject only to the general regulations established for foreign trade in China. A transport permit, which is to be produced at all the Custom-houses and barriers on the road, will be delivered for these goods. Goods not accompanied by such permit will have to pay duty at the Custom-houses they pass, and lekin at the barriers.

　　　　　Art. VII.-Goods brought from Russia to Sou-tcheou (Tsia-yu-kwan) may be forwarded to the internal markets under the conditions stipulated by Art. IX. of these Regulations for goods forwarded from Tientsin destined for the internal market.

　　　　　　Art. VIII.--If it be ascertained, when the Customs examination of goods brought from Russia to Tientsin takes place, that the goods specified in the permit have been withdrawn from the packages and replaced by others, or that their quantity (after deducting what has been left at Kalgan) is smaller than that indicated in the permit, the whole of the goods included in the examination will be confiscated by the Customs authorities. It is understood that packages damaged on the road, and which, con- sequently, have been repacked, shall not be liable to confiscation, provid d_always that such damage has been duly declared at the nearest Custom-house, and that a note to such effect has been made by the office after it has ascertained the untouched condition of the goods as at first sent off. Goods concerning which it is ascertained that a portion has been sold on the road will be liable to confiscation. If goods have been taken by by-ways in order to evade their examination at the Custom- houses established on the routes indicated in Art. III., the owner will be liable to a fine equal in amount to the whole entrance duty. If a breach of the aforesaid regulations has been committed by the carriers, without the knowledge or connivance of the owner of the goods, the Customs authorities will take this circumstance into consideration in determining the amount of the fine. This provision only applies to localities through which the Russia land trade passes, and is not applicable to similar cases arising at the ports and in the interior of the provinces. When goods are confiscated the merchant is entitled to release them by paying the equivalent of their value, duly arrived at by an understanding with the Chinese authorities.

Art. IX. On the exportation by sea from Tientsin to some other Chinese port opened to foreign trade by treaty of goods brought from Russia by land, the Tientsin Customs will levy on such goods one-third of the tariff duty, in addition to the two-thirds already paid. No duty shall be levied on these goods in other ports. Goods sent from Tientsin or the other ports to the internal markets are subject to transit dues (ie., half of the tariff duty) according to the general provisions laid down for foreign trade.

Art. X.-Chinese goods sent from Tientsin to Russia by Russian merchants must be forwarded to Kalgan by the route indicated under Art. III. The entire export duty will levied on these goods when they leave the country. Nevertheless, reimported goods bought at Tientsin, as well as those bought in another port and forwarded in transitu to Tientsin to be exported to Russia, if accompanied by a Customs receipt for the export duty, shall not pay a second time, and the half reimportation duty (coasting duty) paid at Tientsin will be repaid to the merchant if the goods upon which it has been paid are exported to Russia a year from

250

TRADE REGULATIONS BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

the time of such payment. For the transport of goods in Russia the Russian Consul will issue a permit indicating in the Russian and Chinese languages the name of the owner of the goods, the number of packages, and the nature of the goods they contain. These permits will be vise by the port Custom authorities, and must accompany the goods, for production when they are examined at the Custom-houses on the road. The rules given in detail in Article III. will be observed as to the term within which the permit is to be presented to the Custom-house to be cancelled, and as to the proceedings in case of the permit being lost. Goods will follow the route indicated by Article III., and are not to be sold on the road; a breach of this rule will render the merchant liable to the penalties provided for under Article VIII. Goods will be examined at the Custom-houses on the road in accordance with the rules laid down under. Article III. Chinese goods bought by Russian merchants at Sou-tcheon (Tsia-yu-kwan), or brought by them from the internal markets to be forwarded to Russia, on leaving Sou-tcheou for Russia will have to pay the duty leviable upcr goods exported from Tientsin, and will be subject to the regulations established for that port.

Art. XI.-Goods bought at Toun-tcheou, on leaving that place for Russia by land, will have to pay the full export duty laid down by the tariff. Goods bought at Kalgan will pay in that town, on leaving for Russia, a duty equivalent to half the tariff rate. Goods bought by Russian merchants in the internal markets, and brought to Toun-tcheou and Kalgan to be forwarded to Russia, will moreover be subject to transit dues, according to the general rules established for foreign trade in the internal markets. The local Custom-houses of the aforesaid towns after levying the duties will give the merchant a transport permit for the goods. For goods leaving Toun-tcheou this permit will be issued by the Dounba Customs authorities, to whom application is to be made for it, accompanied by payment of the duties to which the goods are liable. The permit will mention the prohibition to sell goods on the road. The rules given in detail in Article III. relative to permits, the examination of goods, &c., will apply in like manner to goods exported from the places mentioned in this Article.

　　　　　　Art. XII.-Goods of foreign origin sent to Russia by land from Tientsin, Toun- tcheou, Kalgan, and Sou-tcheou (Tsia-yu-kwan) will pay no duty if the merchant produces a Customs receipt acknowledging payment of the import and transit duties on those goods. If they have only paid entrance duties the competent Custom-house will call upon the merchant for the payment of the transit dues fixed by the tariff.

　　　　　Art. XIII.-Goods imported into China by Russian merchants, or exported by them, will pay Custom duties according to the general tariff for foreign trade with China, and according to the additional tariff drawn up for Russian trade in 1862.

　　　　Goods not enumerated in either of those tariffs will be subject to a 5 per cent. ad valorem duty.

　　　　　Art. XIV. The following articles will be admitted free of export and import duty-Gold and silver ingots, foreign coins, flour of all kinds, sago, biscuits, preserved meats and vegetables, cheese, butter, confectionery, foreign clothes, jewellery and silver plate, perfumery and soaps of all kinds, charcoal, firewood, candles of foreign manufacture, foreign tobacco and cigars, wine, beer, spirits, household stores and utensils to be used in houses and on board ship, travellers' luggage, official stationery, tapestries, cutlery, foreign medicines, glass ware, and ornaments. The above-mentioned articles will pass free of duty on entering and on leaving by land; but if they are sent from the towns and ports mentioned in these regulations to the internal markets they will pay a transit duty of 2 per cent. ad valorem. Travellers' luggage, gold and silver ingots, and foreign coins will, however, not pay this duty.

　　　　　Art. XV.-The exportation and importation of the following articles is prohibited, under penalty of confiscation in case of smuggling:-Gunpowder, artillery ammuni- tion, cannon, muskets, rifles, pistols, and all firearms, engines, and ammunition of war, salt, and opium. Russian subjects going to China may, for their personal defence, have one musket or one pistol each, of which mention will be made in the

TRADE REGULATIONS BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

251

permit they are provided with, The importation by Russian subjects of saltpetre, sulphur, and lead is allowed only under special licence from the Chinese authorities, and those articles may only be sold to Chinese subjects who hold a special purchaser- permit. The exportation of rice and of Chinese copper coin is forbidden. On the other hand, the importation of rice and of all cereals may take place duty free.

　　　　　　Art XVI. The transport of goods belonging to Chinese merchants is forbidden to Russian merchants attempting to pass them off as their own property.

Art. XVII. The Chinese authorities are entitled to take the necessary measures against smuggling.

Done at St. Petersburg, the 12th-24th February, 1881.

(Signed)

L.S.

L.S.] [L.S.]

NICOLAS DE GIERS. EUGENE BUTZOW. TSENG.

PROTOCOL.

The undersigned Nicolas de Giers, secretary of state, actual privy councillor, directing the Imperial Ministry of Foreign Affairs, and Tseng, Marquess of Neyong, vice-president of the high court of justice, envoy extraordinary and minister plenipotentiary of His Majesty the Emperor of China to His Majesty the Emperor of Russia, have met at the hotel of the Ministry of Foreign Affairs to proceed to the exchange of the acts of ratification of the Treaty between Russia and China, signed at St. Petersburg, the 12/24 February, 1881,

　　　　　　After perusal of the respective instruments, which have been acknowledged tex- tually conformable to the original act, the exchange of the act ratified by His Majesty the Emperor of Russia the 4/16 August, 1881, against the act ratified by His Majesty the Emperor of China the 3/15 May, 1881, has taken place according to custom.

　　　　　　In faith of which the undersigned have drawn up the present procés-verbal, and have affixed to it the seal of their arms.

one.

Done at St Petersburg, the 7th August, one thousand eight hundred and eighty-

(Signed)

[L.S.]

NICOLAS DE GIERS. TSENG.

UNITED STATES.

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CHINA

SIGNED, IN THE ENGLISH AND CHINESE LANGUAGES, AT TIENTSIN, 18TH JUNE, 1858.

Ratifications exchanged at Pehtang, 16th August, 1859.

The United States of America and the Ta-Tsing Empire desiring to maintain firm, lasting, and sincere friendship, have resolved to renew, in a manner clear and positive, by means of a Treaty or general convention of peace, amity, and commerce, the rules which shall in future be mutually observed in the intercourse of their respective countries; for which most desirable object the President of the United States and the August Sovereign of the Ta-Tsing Empire have named for their Plenipotentiaries, to wit: the President of the United States of America, William B. Reed, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to China; and His Majesty the Emperor of China, Kweiliang, a member of the Privy Council aud Superintendent of the Board of Punishments, and Hwashana, President of the Board of Civil Office and Major-General of the Bordered Blue Banner Division of the Chinese Bannermen, both of them being Imperial Commissioners and Plenipotentia- ries: And the said Ministers, in virtue of the respective full powers they have received from their governments, have agreed upon the following articles:-

Art. I.-There shall be, as there has always been, peace and friendship between the United States of America and the Ta-Tsing Empire, and between their people respectively. They shall not insult or oppress each other for any trifling cause, so as to produce an estrangement between them, and if any other nation should act unjustly or oppressively, the United States will exert their good offices, on being informed of the case, to bring about an amicable arrangement of the question, thus showing their friendly feelings.

　　　　　Art. II.-In order to perpetuate friendship, on the exchange of ratifications by the President, with the advice and consent of the Senate of the United States, and by His Majesty the Emperor of China, this Treaty shall be kept and sacredly guarded in this way, viz: The original Treaty, as ratified by the President of the United States, shall be deposited at Peking, the capital of His Majesty the Emperor of China, in charge of the Privy Council; and, as ratified by His Majesty the Emperor of China, shall be deposited at Washington, the capital of the United States, in charge of the Secretary of State.

Art. III.-In order that the people of the two countries may know and obey the provisions of this Treaty, the United States of America agree, immediately on the exchange of ratifications, to proclaim the same and publish it by proclamation in the Gazettes where the laws of the United States of America are published by authority; and His Majesty the Emperor of China, on the exchange of ratifications, agrees immediately to direct the publication of the same at the capital and by the Governors of all the provinces.

Art. IV. In order further to perpetuate friendship, the Minister or Commis. sioner, or the highest diplomatic representative of the United States of America in China, shall at all times have the right to correspond on terms of prefect equality and confidence with the officers of the Privy Council at the capital, or with the Governor- General of the Two Kwang, of Fohkien and Chekiang, or of the Two Kiang; and whenever he desires to have such correspondence with the Privy Council at the capital he shall have the right to send it through either of the said Governors-General, or by general post; and all such communications shall be most carefully respected. The Privy Council and Governors-General, as the case may be, shall in all cases consider and acknowledge such communications promptly and respectfully.

　　　　　　Art. V.-The Minister of the United States of America in China, whenever he has business, shall have the right to visit and sojourn at the capital of His Majesty the

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND CHINA.

253

Emperor of China and there confer with a member of the Privy Council or any other high officer of equal rank deputed for that purpose, on matters of common interest and advantage. His visits shall not exceed one in each year, and he shall complete his business without unnecessary delay. He shall be allowed to go by land or come to the mouth of the Pei-ho, in which he shall not bring ships-of-war, and he shall inform the authorities of that place in order that boats may be provided for him to go on his journey. He is not to take advantage of this stipulation to request visits to the capital on trivial occasions. Whenever he means to proceed to the capital he shall communicate in writing his intention to the Board of Rites at the capital, and thereupon the said Board shall give the necessary directions to facilitate his journey, and give him necessary protection and respect on his way. On his arrival at the capital he shall be furnished with a suitable residence prepared for him, and he shall defray his own expenses; and his entire suite shall not exceed twenty persons exclusive of his Chinese attendants, none of whom shall be engaged in trade."

Art. VI.-If at any time His Majesty the Emperor of the China shall, by treaty voluntarily made, or for any other reason, permit the representative of any friendly nation to reside at his capital for a long or short time, then, without any further consultation or express permission, the representative of the United States in China shall have the same privilege.

Art. VII. The superior authorities of the United States and of China in corresponding together shall do so on terms of equality and in form of mutual communication (chau-hwui). The Consuls and the local officers, civil and military, in corresponding together shall likewise employ the style and form of mutual communication (chau-hwui). When inferior officers of the one government address the superior officers of the other they shall do so in the style and form of memorial (shin-chin). Private individuals, in addressing superior officers, shall employ the style of petition (pin-ching). In no case shall any terms or style be used or suffered which shall be offensive or disrespectful to either party. And it is agreed that no present, under any pretext or form whatever, shall ever be demanded of the United States by China, or of China by the United States.

　　　　　　Art. VIII. In all future personal intercourse between the representative of the United States of America and the Governors-General or Governors the interviews shall be had at the official residence of the said officers, or at their temporary resi、 dence, or at the residence of the representative of the United States of America, whichever may be agreed upon between them; nor shall they make any pretext for declining these interviews. Current matters shall be discussed by correspondence, so as not to give the trouble of a personal meeting.

　　　　　　Art. IX. Whenever national vessels of the United States of America, in cruising along the coast and among the ports opened for trade for the protection of the com merce of their country, or for the advancement of science, shall arrive at or near any of the ports of China, the commanders of said ships and the superior local authorities of government shall, if it be necessary, hold intercourse on terms of equality and courtesy, in token of the friendly relations of their respective nations; and the said vessels shall enjoy all suitable facilities on the part of the Chinese Gevernment in procuring provisions or other supplies, and making necessary repairs. And the United States of America agree that in case of the shipwreck of any American vessel and its being pillaged by pirates, or in case any American vessel shall be pillaged or captured by pirates on the seas adjacent to the coast, without being shipwrecked, the national vessels of the United States shall pursue the said pirates, and if captured deliver them over for trial and punishment.

　　　　　　Art. X.-The United States of America shall have the right to appoint Consuls and other commercial agents for the protection of trade, to reside at such places in the dominions of China as shall be agreed to be opened, who shall hold official intercourse and correspondence with the local officers of the Chinese Government (a Consul or a Vice-Consul in charge taking rank with an intendant of circuit or a prefect), either personally or in writing, as occasion may require, on terms of equality and reciprocal respect. And the Consuls and local officers shall employ the style of mutual

251

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND CHINA.

communication. If the officers of either nation are disrespectfully treated, or aggrieved in any way by the other authorities, they have the right to make representation of the same to the superior officers of the respective Governments, who shall see that full inquiry and strict justice shall be had in the premises. And the said Consuls and agents shall carefully avoid all acts of offence to the officers and people of China. On the arrival of a Consul duly accredited at any port in China, it shall be the duty of the Minister of the United States to notify the same to the Governor-General of the province where such port is, who shall forthwith recognize the said Consul and grant him authority to act.

Art. XI.-All citizens of the United States of America in China, peaceably attending to their affairs, being placed on a common footing of amity and good will with subjects of China, shall receive and enjoy for themselves and everything appertaining to them the protection of the local authorities of Government, who shall defend them from all insult or injury of any sort. If their dwellings or property be threatened or attacked by mobs, incendiaries, or other violent or lawless persons, the local officers, on requisition of the Consul, shall immediately despatch a military force to disperse the rioters, apprehend the guilty individuals, and punish them with the utmost rigour of the law. Subjects of China guilty of any criminal act towards citizens of the United States shall be punished by the Chinese authorities according to the laws of China, and citizens of the United States, either on shore or in any merchant vessel, who may insult, trouble, or wound the persons or injure the property of Chinese, or commit any other improper act in China, shall be punished only by the Consul or other public functionary thereto authorized, according to the laws of the United States. Ar- rests in order to trial may be made by either the Chinese or United States authorities. Art. XII.-Citizens of the United States, residing or sojourning at any of the ports open to foreign commerce, shall be permitted to rent houses and places of business or hire sites on which they can themselves build houses or hospitals, churches, and cemeteries. The parties interested can fix the rents by mutual and equitable agreement; the proprietors shall not demand an exorbitant price, nor shall the local authorities interfere, unless there be some objections offered on the part of the inhabitants respecting the place. The legal fees to the officers for applying their seal shall be paid. The citizens of the United States shall not unreasonably insist on particular spots, but each party shall conduct themselves with justice and moderation. Any desecration of the cemeteries by natives of China shall be severely punished according to law. At the places where the ships of the United States anchor, or their citizens reside, the merchants, seamen, or others can freely pass and repass in the immediate neighbourhood; but in order to the preservation of the public peace, they shall not go into the country to the villages and marts to sell their goods unlawfully, in fraud of the revenue.

　　　　　　Art. XIII. If any vessel of the United States be wrecked or stranded on the coast of China and be subjected to plunder or other damage, the proper officers of the Government, on receiving information of the fact, shall immediately adopt measures for its relief and security; the persons on board shall receive friendly treatment, and be enabled to repair at once to the nearest port, and shall enjoy all facilities for obtaining supplies of provisions and water. If the merchant vessels of the United States, while within the waters over which the Chinese Government exercises jurisdiction, be plundered by robbers or pirates, then the Chinese local authorities, civil and military, on receiving information thereof, shall arrest the said robbers or pirates, and punish them according to law, and shall cause all the property which can be recovered to be restored to the owners, or placed in the hands of the Consul. If by reason of the extent of territory and numerous population of China, it shall in case happen that the robbers cannot be apprehended, and the property only in part recovered, the Chinese Government shall not make indemnity for the goods lost; but if it shall be proved that the local authorities have been in collusion with the robbers, the same shall be communicated to the superior authorities for memorializing the Throne, and these officers shall be severely punished and their property be confiscated to repay the losses.

any

TREATY BETWEEN UNITED STATES AND CHINA.

255

Art. XIV. -The citizens of the United States are permitted to frequent the ports and cities of Canton and Chau-chau, or Swatow, in the province of Kwangtung; Amoy, Foochow, and Tai-wan in Formosa, in the province of Fuhkien; Ningpo in the province of Chekiang; and Shanghai in the province of Kiangsu, and any other port or place hereafter by treaty with other powers or with the United States opened to commerce; and to reside with their families and trade there, and to proceed at pleasure with their vessels and merchandise from any of these ports to any other of them. But said vessels shall not carry on a clandestine or fraudulent trade at other ports of China, not declared to be legal, along the coast thereof; and any vessel under the American flag violating this provision shall, with her cargo, be subject to confiscation to the Chinese Govern. ment; and any citizen of the United States who shall trade in any contraband article of merchandise shall be subject to be dealt with by the Chinese Government, without being entitled to any countenance or protection from that of the United States: and the United States will take measures to prevent their flag from being abused by the subjects of other nations as a cover for the violation of the laws of the Empire.

Art. XV.-At each of the ports open to commerce, citizens of the United States shall be permitted to import from abroad, and sell, purchase, and export all merchan- dise, of which the importation is not prohibited by the laws of the Empire. The tariff of duties to be paid by the citizens of the United States, on the export and import of goods from and into China, shall be the same as was agreed upon at the Treaty of Wanghia, except so far as it may be modified by treaties with other nations, it being expressly agreed that citizens of the United States shall never pay higher duties than those paid by the most favoured nation.

　　　　　　Art XVI. Tonnage duties shall be paid on every merchant vessel belonging to the United States entering either of the open ports at the rate of four mace per ton of forty cubic feet, if she be over one hundred and fifty tons burden; and one mace per ton of forty cubic feet is she be of the burden of one hundred and fifty tons or under, according to the tonnage specified in the register; which, with her other papers, shall, on her arrival, be lodged with the Consul, who shall report the same to the Commis- sioner of Customs. And if any vessel, having paid tonnage duty at one port, shall go to any other port to complete the disposal of her cargo, or being in ballast, to purchase an entire or fill up an incomplete cargo, the Consul shall report the same to the Commissioner of Customs, who shall note on the port-clearance that the tonnage duties have been paid, and report the circumstance to the collectors at the other Custom-houses; in which case, the said vessel shall only pay duty on her cargo, and not be charged with tonnage duty a second time. The collectors of Customs at the open ports shall consult with the Consuls about the erection of beacons or light- houses, and where buoys and light ships should be placed.

　　　　　　Art. XVII.-Citizens of the United States shall be allowed to engage pilots to take their vessels into port, and, when the lawful duties have all been paid, take them out of port. It shall be lawful for them to hire at pleasure servants, compradores, linguists, writers, labourers, seamen, and persons for whatever necessary service, with passage or cargo-boats, for a reasonable compensation, to be agreed upon by the parties or determined by the Consul.

　　　　　　Art. XVIII.-Whenever merchant vessels of the United States shall enter a port, the Collector of Customs shall, if he see fit, appoint Custom-house officers to guard said vessels, who may live on board the ship or their own boats, at their convenience. The local authorities of the Chinese Government shall cause to be apprehended all mutineers or deserters from on board the vessels of the United States in China on being informed by the Consul, and will deliver them up to the Consuls or other officers for punishment. And if criminals, subjects of China, take refuge in the houses, or on board the vessels of citizens of the United States, they shall not be harboured, but shall be delivered up to justice on due requisition by the Chinese local officers, addressed to those of the United States. The merchants, seamen, and other citizens of the United States shall be under the superintendence of the appropriate officers of their government. If individuals of either nation commit acts of violence or disorder, use arms to the injury of others, or create disturbances endangering life, the officers of

256

TREATY BETWEEN UNITED STATES AND CHINA.

the two governments will exert themselves to enforce order and to maintain the public peace, by doing impartial justice in the premises.

　　　　　Art. XIX.-Whenever a merchant vessel belonging to the United States shall cast anchor in either of the said ports, the supercargo, master, or consignee, shall, within forty-eight hours, deposit the ship's papers in the hands of the Consul or person charged with his functions, who shall cause to be communicated to the Super- intendent of Customs a true report of the name and tonnage of such vessel, the number of her crew, and the nature of her cargo, which being done, he shall give a permit for her discharge. And the master, supercargo, or consignee, if he proceed to discharge the cargo without such permit, shall incur a fine of five hundred dollars, and the goods so discharged without permit shall be subject to forfeiture to the Chinese Government. But if a master of any vessel in port desire to discharge a part only of the cargo, it shall be lawful for him to do so, paying duty on such part only, and to proceed with the remainder to any other ports. Or if the master so desire, he may within forty- eight hours after the arrival of the vessel, but not later, decide to depart without breaking bulk; in which case he shall not be subject to pay tonnage, or other duties or charges, until, on his arrival at another port, he shall proceed to discharge cargo, when he shall pay the duties on vessel and cargo, according to law. And the tonnage duties shall be held due after the expiration of the said forty-eight hours. In case of the absence of the Consul or person charged with his functions, the captain or supercargo of the vessel may have recourse to the consul of a friendly power; or, if he please, directly to the Superintendent of Customs, who shall do all that is required to conduct the ship's business.

Art. XX.-The Superintendent of Customs, in order to the collection of the proper duties, shall, on application made to him through the Consul, appoint suitable officers, who shall proceed, in the presence of the captain, supercargo, or consignee, to make a just and fair examination of all goods in the act of being discharged for importation, or laden for exportation, on board any merchant vessel of the United States. And if disputes occur in regard to the value of goods subject to ad valorem duty, or in regard to the amount of tare, and the same cannot be satisfactorily arranged by the parties, the question may, within twenty-four hours, and not after.. wards, be referred to the said Consul to adjust with the Superintendent of Customs.

Art. XXI.-Citizens of the United States who may have imported merchandise into any of the free ports of China, and paid the duty thereon, if they desire to re-export the same in part or in whole to any other of the said ports, shall be entitled to make application, through their Consul, to the Superintendent of Customs, who, in order to prevent fraud on the revenue, shall cause examination to be made, by suitable officers, to see that the duties paid on such goods as are entered on the Custom- house books correspond with the representation made, and that the goods remain with their original marks unchanged, and shall then make a memorandum in the port clearance of the goods and the amount of duties paid on the same, and deliver the same to the merchant, and shall also certify the facts to the officers of Customs at the other ports; all which being done, on the arrival in port of the vessel in which the goods are laden, and everything being found, on examination there, to correspond, she shall be permitted to break bulk, and land the said goods without being subject to the payment of any additional duty thereon. But if, on such examination, the Superintendent of Customs shall detect any fraud on the revenue in the case, then the goods shall be subject to forfeiture and confiscation to the Chinese Government. Foreign grain or rice brought into any port of China in a ship of the United States, and not landed, may be re-exported without hindrance.

Art. XXII.-The tonnage duty on vessels of the United States shall be paid on their being admitted to entry. Duties of import shall be paid on the discharge of the goods, and duties of export on the lading of the same. When all such duties shall have been paid, and not before, the Collector of Customs shall give a port-clearance, and the Consul shall return the ship's papers. The duties shall be paid to the shroffs authorized by the Chinese Government to receive the same. Duties shall be paid and received either in sycee silver or in foreign money, at the rate of the day. If the

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND CHINA

257

Consul permits a ship to leave the port before the duties and tonnage dues are paid, he shall be held responsible therefor.

　　　　　Art. XXIII. When goods on board any merchant vessel of the United States in port require to be transhipped to another vessel application shall be made to the Consul, who shall certify what is the occasion therefor to the Superintendent of Customs, who may appoint officers to examine into the facts and permit the transhipment. And if any goods be transhipped without written permits, they shall be subject to be forfeited to the Chinese Government.

　　　　　　Art. XXIV.-Where there are debts due by subjects of China to citizens of the United States, the latter may seek redress in law; and on suitable representations being made to the local authorities through the Consul, they will cause due examination in the premises, and take proper steps to compel satisfaction. And if citizens of the United States be indebted to subjects of China, the latter may seek redress by representation through the Consul, or by suit in the Consular Court; but neither government will hold itself responsible for such debts.

Art. XXV.-It shall be lawful for the officers or citizens of the United States to employ scholars and people of any part of China, without distinction of persons, to teach any of the languages of the Empire, and to assist in literary labours, and the persons so employed shall not for that cause be subject to any inquiry on the part either of the Government or individuals; and it shall in like manner be lawful for citizens of the United States to purchase all manner of books in China.

　　　　　Art. XXVI.-Relations of peace and amity between the United States and China being established by this treaty, and the vessels of the United States being admitted to trade freely to and from the ports of China open to foreign commerce, it is further agreed that, in case at any time hereafter China should be at war with any foreign nation whatever, and should for that cause exclude such nation from entering her ports, still the vessels of the United States shall not the less continue to pursue their commerce in freedom and security, and to transport goods to and from the ports of the belligerent powers, full respect being paid to the neurality of the flag of the United States, provided that the said flag shall not protect vessels engaged in the transportation of officers or soldiers in the enemy's service, nor shall said flag be fraudulently used to enable the enemy's ships, with their cargoes, to enter the ports of China; but all such vessels so offending shall be subject to forfeiture and confisca- tion to the Chinese Government.

Art. XXVII.-All questions in regard to rights whether of property or person, arising between citizens of the United States in China, shall be subject to the jurisdiction, and be regulated by the authorities of their own government; and all controversies occurring in China between citizens of the United States and the subjects of any other government shall be regulated by the treaties existing between the United States and such governments respectively, without interference on the part of China.

　　　　　　Art. XXVIII.-If citizens of the United States have special occasion to address any communication to the Chinese local officers of Government, they shall submit the same to their Consul or other officer, to determine if the language be proper and respectful, and the matter just and right, in which event he shall transmit the same to the appropriate authoriti:s for their consideration and action in the premises. If subjects of China have occasion to address the Consul of the United States they may adress him directly, at the same time they inform their own officers, representing the case for bis consideration and action in the premises; and if controversies arise between citizens of the United States and subjects of China, which cannot be amicably settled otherwise, the same shall examined and decided conformably to justice and equity by the public officers of the two nations, acting in conjunction. The extortion of illegal fees is expressly prohibited. Any peaceable persons are allowed to enter the Court in order to interpret, lest injustice be done.

Art. XXIX. The principles of the Christian Religion, as professed by the Protestant and Roman Catholic Churches, are recognised as teaching men to do good, and to do to others as they would have others to do to them. Hereafter those who

258

ADDITIONAL TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND CHINA.

quietly profess and teach these doctrines shall not be harassed or persecuted on account of their faith. Any person, whether citizen of the United States or Chinese convert, who, according to those tenets, peaceably teaches and practices the principles of Christianity, shall in no case be interfered with or molested.

　　　　　　Art. XXX.-The contracting parties hereby agree that should at any time the Ta-Tsing Empire grant to any nation, or the merchants or citizens of any nation, any right, privilege, or favour, connected either with navigation, commerce, political or other intercourse, which is not conferred by this Treaty, such right, privilege, and favour shall at once freely enure to the benefit of the United States, its public officers, merchants, and citizens.

　　　　　　The present Treaty of peace, amity, and commerce shall be ratified by the President of the United States, by and with the advice and consent of the Senate, within one year, or sooner if possible, and by the August Sovereign of the Ta-Tsing Empire forthwith; and the ratifications shall be exchanged within one year from the date of the signature thereof.

　　　　　　In faith whereof we, the respective plenipotentiaries of the United States of America and of the Ta-Tsing Empire, as aforesaid, have signed and sealed these presents.

　　　　　　Done at Tientsin, this eighteenth day of June in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty-eight, and the Independence of the United States of America the eighty-second, and in the eighth year of Hien Fung, fifth moon, and eighth day.

[L.S.] [L.S.

WILLIAM B. REED.

KWEILIANG.

[L.8.]

HWASHANA.

[Appended to the foregoing Treaty are Tariff and Rules identical with those annexed to the British Treaty of Tientsin.]

ADDITIONAL ARTICLES TO THE TREATY BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CHINA OF 18тH JUNE, 1858.

SIGNED, IN THE ENGLISH AND CHINESE LANGUAGES, AT WASHINGTON, 28TH JULY, 1868.

Ratifications Exchanged at Peking 23rd November, 1869.

　　　　　　　Whereas, since the conclusion of the Treaty between the United States of America and the Ta-Tsing Empire (China) of the 18th June, 1858, circumstances have arisen showing the necessity of additional articles thereto: the President of the United States and the August Sovereign of the Ta-Tsing Empire have named for their Plenipotentiaries: to wit, the President of the United States of America, William H. Seward, Secretary of State; and His Majesty the Emperor of China, Anson Burlingame, accredited as his Envoy Extraordinary and Minister Plenipo- tentiary, and Chih-kang and Sun-chia-ku, of the second Chinese rank, associated high Envoys and Ministers of his said Majesty; and the said Plenipotentiaries, after having exchanged their full powers, found to be in due and proper form, have agreed upon the following articles:

　　　　　　Art. I.-His Majesty the Emperor of China, being of the opinion that in making concessions to the citizens or subjects of foreign powers, of the privilege of residing on certain tracts of land, or resorting to certain waters of that Empire, for purposes of trade, he has by no means relinquished his right of eminent domain or dominion over the said lands and waters, hereby agrees that no such concession or grant shall be construed to give to any power or party which may be at war with or hostile to

259-

ADDITIONAL TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND CHINA.

the United States, the right to attack the citizens of the United States, or their property, within the said lands or waters: And the United States, for themselves, hereby agree to abstain from offensively attacking the citizens or subjects of any power or party, or their property, with which they may be at war, on any such tract of land or water of the said Empire. But nothing in this article shall be construed to prevent the United States from resisting an attack by any hostile power or party upon their citizens or their property.

It is further agreed that if any right or interest in any tract of land in China, has been, or shall hereafter be, granted by the Government of China to the United States or their citizens for purposes of trade or commerce, that grant shall in no event be construed to divest the Chinese Authorities of their right of jurisdiction over person and property within said tract of land except so far as the right may have been expressly relinquished by treaty.

Art. II.-The United States of America and His Majesty the Emperor of China, believing that the safety and prosperity of commerce will thereby best be promoted, agree that any privilege or immunity in respect to trade or navigation within the Chinese dominions which may not have been stipulated for by treaty, shall be subject to the discretion of the Chinese Government, and may be regulated by it accordingly, but not in a manner or spirit incompatible with the Treaty stipulations of the parties. Art. III.-The Emperor of China shall have the right to appoint Consuls at ports of the United States, who shall enjoy the same privileges and immunities as those which are enjoyed by public law and treaty in the United States by the Consuls of Great Britain and Russia or either of them.

Art. IV. The 29th article of the Treaty of the 18th June, 1858, having stipulated for the exemption of the Christian citizens of the United States and Chinese converts from persecution in China on account of their faith; it is further agreed that citizens of the United States in China of every religious persuasion, and Chinese subjects in the United States, shall enjoy entire liberty of conscience, and shall be exempt from all disability or persecution on account of their religious faith or worship in either country. Cemeteries for sepulture of the dead, of whatever nativity or nationality, shall be held in respect and free from disturbance or profanation.

Art. V.-The United States of America and the Emperor of China cordially recognize the inherent and inalienable right of man to change his home and allegiance, and also the mutual aduantage of the free migration and enigration of their citizens and subjects respectively from the one country to the other for the purposes of curiosity, of trade, or as permanent residents. The High Contracting Parties, therefore, join in reprobating any other than an entirely voluntary emigration for these purposes. They consequently agree to pass laws, making it a penal offence for a citizen of the United States, or a Chinese subject, to take Chinese subjects either to the United States or to any other foreign country; or for a Chinese subject or citizen of the United States to take citizens of the United States to China, or to any other foreign country, without their free and voluntary consent respectively.

Art, VI.-Citizens of the United States visiting or residing in China shall enjoy the same privileges, immunities, or exemptions in respect to travel or residence as may there be enjoyed by the citizens or subjects of the most favoured nation. And reciprocally, Chinese subjects visiting or residing in the United States shall enjoy the same privileges, immunities, and exemptions in respect to travel or residence as may there be enjoyed by the citizens or subjects of the most favoured nation. But nothing herein contained shall be held to confer naturalization upon citizens of the United States in China, nor upon the subjects of China in the United Sates.

　　　　　Art. VII-Citizens of the United States shall enjoy all the privileges of the public educational institutions under the control of the Government of China; and reciprocally Chinese subjects shall enjoy all the privileges of the public educational institutions under the control of the Government of the United States, which are enjoyed in the respective countries by the citizens or subjects of the most favoured nation, The citizens of the United States may freely establish and maintain schools within the Empire of China at those places where foreigners are by treaty permitted

260 IMMIGRATON AND COMMERCIAL TREATIES BETWEEN THE U. S, & CHINA.

to reside; and reciprocally, Chinese subjects may enjoy the same privileges and immunities in the United States.

　　　　　　Art. VIII. The United States, always disclaiming and discouraging all prac- tices of unnecessary dictation and intervention by one nation in the affairs or domestic administration of another, do hereby freely disclaim and disavow any intention or right to intervene in the domestic administration of China in regard to the construc- tion of railroads, telegraphs, or other material internal improvements. On the other hand, His Majesty the Emperor of China reserves to himself the right to decide the time and manner and circumstances of introducing such improvements within his dominions. With this mutual understanding it is agreed by the contracting parties that, if at any time hereafter his Imperial Majesty shall determine to construct, or cause to be constructed, works of the character mentioned within the Empire, and shall make application to the United States or any other Western Power for facilities to carry out that policy, the United States will in that case designate or authorize suitable engineers to be employed by the Chinese Government, and will recommend to other nations an equal compliance with such applications; the Chinese Government in that case protecting such engineers in their persons and property, and paying them a reasonable compensation for their services.

In faith whereof, the respective Plenipotentiaries have signed this treaty and thereto affixed the seals of their arms.

Done at Washington, the 28th day of July, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-eight.

[L.S.]

(Signed)

L.S.

[L.S.]

WILLIAM H. SEWARD. ANSON BURLINGAME. CHIH KANG.

SUN CHIA-KU.

IMMIGRATION AND COMMERCIAL TREATIES BETWEEN THE UNITED STATES AND CHINA.

SIGNED AT PEKING, IN THE ENGLISH AND CHINESE LANGUAGES, ON THE 17TH NOVEMBER, 1880.

The Immigration Treaty.

　　　　　Whereas, in the eighth year of Hien Fung, Anno Domini 1838, a treaty of peace and friendship was concluded between the United States of America and China, and to which were added in the seventh year of Tung Chi, Anno Domini 1868, certain supplementary articles to the advantage of both parties, which supplementary articles were to be perpetually observed and obeyed; and

Whereas the Government of the United States, because of the constantly in- creasing immigration of Chinese labourers to the territory of the United States, and the embarrassments consequent upon such immigration, now desires to negotiate a modification of the existing treaties which will not be in direct contravention of their spirit; now therefore, the President of the United States of America appoints James B. Angell, of Michigan; John F. Swift, of California; and William H. Trescott, of South Carolina, as his Commissioners Plenipotentiary; and His Imperial Majesty the Emperor of China has appointed Pao Chun, a member of His Imperial Majesty's Privy Council and Superintendent of the Board of Civil Office, and Li Hung Tsao, a member of His Imperial Majesty's Privy Council, as his Commissioners Plenipo- tentiary; and the said Commissioners Plenipotentiary, having conjointly examined their full powers, and having discussed the points of possible modifications in existing treaties, have agreed upon the following articles in modification :-

Art. I. Whenever, in the opinion of the Government of the United States, the coming of Chinese labourers to the United States, or their residence therein, affects,

IMMIGRATION AND COMMERCIAL TREATIES BETWEEN THE U. S. & CHINA. 261

or threatens to affect, the interests of that country, or to endanger the good order of any locality within the territory thereof, the Government of China agrees that the Government of the United States may regulate, limit, or suspend such coming or residence, but may not absolutely prohibit it. The limitation or suspension shall be reasonable, and shall apply only to Chinese who may go to the United States as labourers, other classes not being included in the limitation. Legislation in regard to Chinese labourers will be of such a character only as is necessary to enforce the regulation, limitation, or suspension of immigration, and immigrants shall not be subject to personal maltreatment or abuse.

　　　　　　Art. II. Chinese subjects, whether proceeding to the United States as traders or students, merchants, or from curiosity, together with their body and household servants, and Chinese labourers who are now in the United States, shall be allowed to go and come of their own free will and accord, and shall be accorded all the rights, privileges, iminunities, and exemptions which are accorded to the citizens and subjects of the most favoured nations.

　　　　　　Art. III.-If Chinese labourers, or Chinese of any other class, now either permanently or temporarily residing in the territory of the United States, meet with ill-treatment at the hands of any other persons, the Government of the United States will exert all its power to devise measures for their protection, and secure to them the same rights, privileges, immunities, and exemptions as may be enjoyed by the citizens or subjects of the most favoured nation, and to which they are entitled by treaty.

　　　　　Art. IV. The high contracting Powers, having agreed upon the foregoing Articles, whenever the Government of the United States shall adopt legislative measures in accordance therewith, such measures will be communicated to the Government of China, and if the measures, as effected, are found to work hardship upon the subjects of China, the Chinese Minister at Washington may bring the matter to the notice of the Secretary of State of the United States, who will consider the subject with him, and the Chinese Foreign Office may also bring the matter to the notice of the U.S. Minister at Peking and consider the subject with him, to the end that mutual and unqualified benefit may result. In faith whereof, the Plenipo- tentiaries have signed and sealed the foregoing at Peking, in English and Chinese, there being three originals of each text of even tenor and date, the ratifications of which shall be exchanged at Peking within one year from the date of its execution.

Done at Peking, this 17th day of November, in the year of our Lord 1880, Kuang Sü sixth year, tenth moon, fifteenth day. Signed and sealed by the above- named Commissioners of both Governments.

The Commercial Treaty.

　　　　　　The following is the text of the commercial treaty signed at the same place and time:

The President of the United States of America and His Imperial Majesty the Emperor of China, because of certain points of incompleteness in the existing treaties between the two Governments, have named as their Commissioners Plenipotentiary: The President of the United States of America, James B. Angell, of Michigan; John F. Swift, of California; and William H. Trescott, of South Carolina, as his Com- missioners Plenipotentiary; and His Imperial Majesty the Emperor of China has appointed Pao Chun, a member of His Imperial Majesty's Privy Council and Super- intendent of the Board of Civil Office; and Li Hung Tsao, a member of His Imperial Majesty's Privy Council, as his Commissioners Plenipotentiary; and the said Com- missioners Plenipotentiary, having conjointly examined their full powers, and having discussed the points of possible modifications in existing treaties, have agreed upon the following additional articles :-

Art. I.-The Governments of the United States and China, recognizing the benefits of their past commercial relations, and in order to still further promote such relations between the citizens and subjects of the two Powers, mutually agree to give the most careful and favourable attention to the representations of either as to such special extension of commercial intercourse as either may desire.

262 IMMIGRATION AND COMMERCIAL TREATIES BETWEEN THE U. S. & CHINA.

Art. II.-The Governments of China and of the United States mutually agree and undertake that Chinese subjects shall not be permitted to import opium in any of the ports of the United States, and citizens of the United States shall not be permitted to import opium into any of the open ports of China, or transport from one open port to any other open port, or to buy and sell opium in any of the open ports of China. This absolute prohibition, which extends to vessels owned by the citizens or subjects of either Power, to foreign vessels employed by them, or to vessels owned by the citizens or subjects of either Power and employed by other persons for the transportation of opium, shall be enforced by appropriate legislation on the part of China and the United States, and the benefits of the favoured nation clauses in existing treaties shall not claimed by the citizens or subjects or either Power as against the provisions of this article.

Art. III. His Imperial Majesty the Emperor of China hereby promises and agrees that no other kind or higher rate of tonnage dues or duties for imports or ex- ports or coastwise trade shall be imposed or levied in the open ports of China upon vessels wholly belonging to citizens of the United States, or upon the produce, manu- factures, or merchandise imported in the same from the United States or from any foreign country, or upon the produce, manufactures, or merchandise exported in the same to the United States, or any foreign country, or transported in the same from one open port of China to another, than are imposed or levied on vessels or cargoes any other nation, or on those of Chinese subjects. The United States hereby pro- mises and agrees that no other kind or higher rate of tonnage duties and dues for imports shall be imposed or levied in the ports of the United States upon vessels wholly belonging to the subjects of his Imperial Majesty, coming either directly or by way of any foreign port from any of the ports of China which are open to foreign trade to the ports of the United Stites, or returning therefrom either directly or by way of any foreign port to any of the open ports of China, or upon the produce, manufactures, or merchandise imported in the same from China, or from any foreign country, than are imposed or levied on vessels of any other nations which make no discrimination against the United States in tonnage dues or duties on imports, exports, or coastwise trade, or than are imposed or levied on vessels and cargoes of citizens of the United States.

　　　　　　Art. IV. When controversies arise in the Chinese Empire between citizens of the United States and subjects of His Imperial Majesty, which need to be examined and decided by the public officers of the two nations, it is agreed between the Governments of the United States and China that such cases shall be tried by the proper official of the nationality of the defendant. The properly authorized official of the plaintiff's nationality shall be freely permitted to attend the trial, and shall be treated with the courtesy due to his position. He shall be granted all proper facilities for watching the proceedings in the interest of justice, and if he so desire, he shall have the right to be present and to examine and to cross-examine witnesses. If he is dissatisfied with the proceedings, he shall be permitted to protest against them in debate. The law administered will be the law of the nationality of the officer trying the case.

In faith whereof, the respective Plenipotentiaries have signed and sealed the foregoing, at Peking, in English and Chinese, there being three originals of each text, of even tenor and date, the ratifications of which shall be exchanged at Peking within one year from the date of its execution.

Done at Peking, this 17th day of November, in the year of our Lord 1880, Kuang Sü sixth year, tenth moon, fifteenth day.

(Signed)

JAMES B. ANGELL.

JOHN F. SWIFT.

WILLIAM H. TRESCOTT. PAO CHUN.

LI HUNG-TSAO.

REGULATIONS FOR THE CONSULAR COURTS OF THE

UNITED STATES OF AMERICA IN CHINA.

In pursuance of Sec. 5th of the Act of Congress, approved 22nd June, 1860, entitled "An Act to carry into effect certain provisions in the Treaties between the United States, China, Japan, Siam, Persia, and other countries, giving certain judicial powers to Ministers and Consuls, or other functionaries of the United States in those countries, and for other purposes," I, Anson Burlingame, Minister Plenipotentiary, and Envoy Extraordinary of the United States to the Empire of China, do hereby decrce the following rules and regulations, which shall have the force of law in the Consular Courts of China.

　　　　　　1-Every citizen of the United States residing within the limits of the ports open to foreign trade in the dominion of the Empire of China, is required to be enrolled in the Consular register, and shall apply in person at the Consulate within thirty days after the publication of this decree. Every American citizen who may arrive within the limits of the port, save and except any one who may be borne on the muster-roll of an American vessel, shall apply within ten days at the Consulate to be enrolled. An American citizen neglecting to be so enrolled will not be entitled to claim the protection or intervention of the authorities, unless he can furnish a valid reason for not so doing.

2. In all cases where an applicant to be enrolled cannnot furnish a passport or other legal proof of his citizenship, he shall make oath that he is a citizen of the United States; and, if the Consul deem desirable, be required to bring such further evidence as he shall consider satisfactory.

LEGATION OF THE UNITED STATES,

Peking, 22nd April, 1864.

ANSON BURLINGAME.

1.-ORDINARY CIVIL PROcedure.

1.-How commenced.-Civil proceedings between American citizens must com- mence by written petition, verified by oath before the Consul.

2. Three classes of action.-Ordinary personal civil actions are of three classes, viz: Contract, comprising all cases of contract or debt; Wrong, when damages are claimed for a wrong; Replevin, when possession of a specific article is claimed.

3.-Demand necessary in Contract and Replevin.-In contract, the petition must aver that payment, or a performance of the conditions of the contract, has been demanded and withheld; and in replevin, that the articles to be replevined have been demanded.

4.--Petitioner must deposit money. The petitioner shall be required to deposit a reasonable sum to defray the probable expenses of court and defendant's costs; subsequent deposits may be required if found necessary.

5.-Notice to Defendant.-Upon deposit of the money, the Consul shall order notice of the petition, in writing, directing defendant to appear before the court at a given day and hour to his written answer on oath.

　　　　　　6.-Service.-Notice must be served on each defendant at least five days before return day, by delivery of an attested copy of the petition and order, and of any accompanying account or paper.

7.-Personal service should always be required when practicable.

　　　　　8.-Default.-On proof of due notice, judgment by default shall be procured against any defendant failing to appear and file liis answer as required; but the de- fault may be taken off for good cause within one day after, exclusive of Sunday.

264

UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

9.-Damages. But in actions of wrong, and all other where the damages are in their nature unliquidated and indefinite, so that they cannot be calculated with precision from the statement of the petition, the amount of the judgment shall be ascertained by evidence, notwithstanding the default.

10.-Answer. If defendant appears and answers, the Consul, having both parties before him, shall before proceeding further encourage a settlement by mutual agreement, or by submission of the case to referees agreed on by the parties, a majority of whom shall decide it.

11.-Amendments.- Parties should, at the trial, be confined as closely as may be to the averments and denials of the statement and answer, which shall not be altered after filing except by leave granted in open Court.

12.-

　　　　　　　　American witnesses compelled to attend.-On application of either party and advance of the fees, the Consul shall compel the attendance of any witness within his jurisdiction before himself, referees, or commissioners.

13.-Parties are witnesses.-Each party is entitled, and may be required to

testify.

　　　　　14. Decrees to be obeyed.-Judgment may be given summarily against either party failing to obey any order or decree of the Consul.

15.-Attachment and arrest.-For sufficient cause and on sufficient security, the Consul, on filing a petition, may grant a process of attachment of any defendant's property to sufficient amount, or of arrest of any defendant not a married woman, nor in the service of the United States, under commission from the President.

16. Dissolution of attachment.-Defendant may at any time have the attachment dissolved by depositing such sum, or giving such security, as the Consul may require.

　　　　　17.-Sale of perishable property.-Perishable property or such as is liable to serious depreciation under attachment, may, on petition of either party, be sold by the Consul's order, and its proceeds deposited in the Consulate.

　　　　　18.-Release of Debtor-Any defendant arrested or imprisoned on civil petition shall be released on tender of a sufficient bond, deposit of a suflicient sum, or assignment of sufficient property.

　　　　　　19.-Debtor's disclosure.-Any person under civil arrest or imprisonment may have his creditor cited before the Consul to hear a disclosure of the prisoner's affairs under oath, and to question thereon; and if the Consul shall be satisfied of its truth and thoroughness, and of the honesty of the debtor's conduct towards the creditor, he shall for ever discharge him from arrest upon that debt; provided that the prisoner shall offer to transfer and secure to his creditor the property disclosed, or sufficient to pay the debt, at the Consul's valuation.

　　　　　　20.-Debtor's board. The creditor must advance to the jailer his fees and pay- ment for his prisoner's board until the ensuing Monday, and afterwards weekly, or the debtor will be discharged from imprisonment and future arrest.

　　　　　　21.-Execution. On the second day after judgment (exclusive of Sunday) execution may issue, enforcing the same with interest at 12 per cent. a year, against the property and person of the debtor, returnable in thirty days and renewable.

22.-Seizure and sale of property.-Sufficient property to satisfy the execution and all expenses may be seized and sold at public auction by the officer, after due notice.

23.-Property attached on petition, and not advertised for sale within ten days after final judgment, shall be returned to the defendant.

24.-Final judgment for defendant.-When final judgment is given in favour of the defendant, his person and property are at once freed from imprisonment or attachment and all security given by him discharged. And the Consul may, at his discretion, award him compensation for any damage necessarily and directly sustained by reason of such attachment, arrest, or imprisonment.

　　　　　　25.- ffset. In action of contract, defendant may offset petitioner's claim by a counter claim, filing his own claim, under oath, with his answer. Petitioner shall be notified to file his answer seasonably, on oath, and the two claims shall then be tried

UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

265

together, and but one judgment given for the difference, if any be proved in favour of either party, otherwise for defendant's costs.

26.-Costs. Except as hereinafter provided, the party finally prevailing recovers costs, to be taxed by him and revised by the Consul.

27.--Trustee process. In contract, the Consul may order defendant's property or credits in third par y's hands to be attached on the petition, by serving him with due notice as trustee, provided petitioner secures trustee his costs by adequate special deposit.

28.-Trustee's costs. If adjudged trustee the third party may retain his costs from the amount for which he is adjudged trustee, if sufficient; otherwise the balance of trustee's costs must be paid out of petitioner's special deposit, as must the whole of his costs if not adjudged.

29.-Demand on trustee upon execution.-The amount for which a trustee is charged must be inserted in the execution, and demanded of him by the Officer within ten days after judgment, or all claim ceases. Process against the property or person of the trustee may issue ten days after demand.

　　　　　30.-Debt must be at least ten dollars.-If petitioner recovers judgment for less than ten dollars, or if less than ten dollars of the defendant's property or credits is proved in the party's hands, in either case the third party must be discharged with costs against petitioner.

31.-Replevin.-Before granting a writ of replevin, the Consul shall require petitioner to file a sufficient bond, with two responsible sureties, for double the value of the property to be replevined, one an American citizen, or petitioner may deposit the required amount.

II. TENDER, &c.

32.---Before a creditor files his petition in contract, his debtor may make an absolute and unconditional offer of the amount he considers due, by tendering the money in the sight of the creditor or his legal representative.

33.-Deposit. If not accepted, the debtor shall, at his own risk and on paying the charges, deposit the money with the Consul, who shall receipt to him, and notify the creditor.

34.-Demand or withdrawal.-It shall be paid to the creditor at any time if demanded, unless previously withdrawn by the depositor.

　　　　　35.-Costs. If the depositor does not withdraw his deposit, and upon trial is not adjudged to have owed petitioner at the time of the tender more than its amount, he shall recover all his costs.

36.-Offer to be defaulted.-At any stage of a suit in contract or wrong defendant may file an offer to be defaulted for a specific sum and the costs up to that time; and if petitioner chooses to proceed to trial and does not recover more than the sum offered and interest, he shall pay all defendant's costs arising after the offer, execution issuing for the balance only.

III.-REFERENCE.

37.--When parties agree to reference they shall immediately file a rule, and the case be marked "referred; a commission shall then issue to the referees, with a copy of all papers filed in the case.

38.-Award and acceptance.-The referees shall report their award to the Con- sul, who shall accept the same, and give judgment, and issue execution thereon, unless satisfied of fraud, perjury, corruption, or gross error in the proceedings.

39.-When transmitted to Minister.-In cases involving more than five hundred dollars, if his acceptance is withheld, the Consul shall at once transmit the whole case with a brief statement of his reasons, and the evidence thereon, to the Minister, who shall give judgment on the award, or grant a new trial before the Consul.

IV.-APPEAL.

　　　　　40.--Must be within one day.-Appeals must be claimed before three o'clock in the afternoon of the day after judgment (excluding Sunday); but in.civil cases, only upon sufficient security.

266

UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

41. To be perfected within five days.--Within five days after judgment, the appellant must set forth his reasons by petition filed with the Consul, which shall be transmitted as soon as may be to the Minister, with a copy of docket entries and of all papers in the case.

V. NEW TRIAL.

42.- Because of perjury.-On proof of the perjury of any important witness of the prevailing party, upon a material point, affecting the decision of a suit, the Consul who tried it may, within a year after final judgment, grant a new trial on such terms as he may deem just.

43.-Generally.-Within one year after final judgment in any suit not involving more than five hundred dollars, the Consul who tried it, or his successor, may, upon sufficient security, grant a new trial where justice manifestly requires it; if exceeding five hundred dollars, with the concurrence of the Minister.

VI. HABEAS CORPUS.

any

　　　　　　44.-Slaves not to be held.-No Consul shall recognise the claim of American citizen arising out of a violation of the provision of the Act of Congress approved February 19th, 1862, relating to the "coolie trade" so called, for any claim which involves the holding of any person in slavery.

　　　　　45.-Habeas Corpus.-Upon application of any person in writing and under oath, representing that he or any other person is enslaved, unlawfully imprisoned, or deprived of his liberty by any American citizen within the jurisdiction of the Consul, such Consul may issue his writ of Habeas Corpus, directing such citizen to bring said person if in his custody, or under his control, before him, and the question shall be determined summarily, subject to appeal.

VII.-DIVOrce.

　　　　　　46.-Libels for divorce must be signed and sworn to before the Consul, and on the trial each party may testify.

47.-Attachment.-The Consul, for good cause, may order the attachment of the libeller's property to such an amount and on such terms as he may think proper.

48.-Husband to advance money.-He may also, at his discretion, order the husband to advance his wife, or pay in Court, a reasonable sum to enable her to defend the libel, with reasonable monthly allowance for her support pending the proceedings.

49.-Alimony.-Alimony may be awarded or denied the wife on her divorce at

his discretion.

50.-Custody of the minor children may be decreed to such party as justice and the children's good may require.

51.-Release of both.-Divorce releases both parties, and they shall not be re-mar- ried to each other.

52.-Costs. Costs are at the discretion of the Consul.

VIII.--MARRIAGE.

　　　　　53.-Record and return.-Each Consul shall record all marriages solemnized by him or in his official presence.

IX BIRTHS AND DEATHS.

54-The birth and death of every American citizen within the limits of the jurisdiction shall likewise be recorded.

X.-BANKRUPTCY, PARTNERSHIPS, PROBATE, ETC.

55.-Until promulgation of further regulations, Consuls will continue to exercise their former lawful jurisdiction and authority in bankruptcy, partnerships, probate of wills, administration of estates, and other matters of equity, admiralty, ecclesiastical and common law, not especially provided for in previous decrees, according to such reasonable rules, not repugnant to the Constitution, treaties, and laws of the United States, as they may find necessary or convenient to adopt.

XI.-SEAMEN.

　　　　　56.--In proceedings or prosecutions instituted by or against American seamen, the Consul may, at his discretion, suspend any of these rules in favour of the seamen, when, in his opinion, justice, humanity, and public policy require it.

United STATES CONSULAR REGULATIONS.

XII. CRIMINAL PROCEEDINGS.

267

　　　　　　57.---How commenced.-Complaints and informations against American citizens should always be signed and sworn to before the Consul when the complainant or informant is at or near the Consul's port.

58.-How authenticated.-All complaints and information not so signe and sworn to by a citizen of the United States, and all complaints and informations in capital cases, must be authenticated by the Consul's certificate of his knowledge or belief of the substantial truth of enough of the complaint or informations to justify the arrest of the party charged.

59.-Copy of accusation.-No citizen shall be arraigned for trial until the offence charged is distinctly made known to him by the Consul in respondent's own language. In cases of magnitude and in all cases when demanded, an attested copy (or translation) of the complaint, information, or statement, authenticated by the Consul, shall be furnished him in his own language, as soon as may be after his arrest.

　　　　　　60.-Presence of accuser.-The personal presence of the accuser is indispensable throughout the trial.

　　　　　61.-May testify. He shall be informed of his right to testify, and cautioned that if he choose to offer himself as a witness, he must answer all questions that may be propounded by the Consul or his order, like any other witness.

62.-American witnesses compelled to attend. The Government and the accused are equally entitled to compulsory process for witnesses within their jurisdiction; and if the Consul believes the accused to be unable to advance the fees, his necessary witnesses shall be summoned at the expense of the United States.

63.-Fine and costs.-When punishment is by fine, costs may be included or remitted at the Consul's discretion. An alternative sentence of thirty days' imprison- ment shall take effect on non-payment of any part of the fine or costs adjudged in any criminal proceeding.

64.-Any prisoner, before conviction, may be admitted to bail by the Consul who tries him, except in capital cases.

65.-Capital cases.-No prisoner charged with a capital offence shall be admitted to bail where the proof is evident, or the presumption of his guilt great.

66.--After conviction.-After conviction and appeal the prisoner may be admitted to bail only by the Minister.

67.-American bail.-Any citizen of the United States offering himself as bail shall sign and swear, before the Consul, to a schedule of unincumbered property of a value at least double the amount of the required bail.

68.-Foreign bail.-Any other proposed bail or security shall sign and swear before the Consul, to a similar schedule of unincumbered personal property within the local jurisdiction of the Consulate, or he may be required to deposit the amount in money or valuables with the Consul.

69.-The sureties.-Unless such sufficient citizen becomes bail, or such deposit is made, at least two sureties shall be required.

70.-- Surrender.--Any American bail may have leave of the Consul to surrender his principal on payment of all costs and expenses.

　　　　　　71.-Prosecutor may be required to give security.-Any complainant, informant, or prosecutor may be required to give security for all costs of the prosecution, including those of the accused; and every complainant, &c., not a citizen of the United States, shall be so required, unless, in the Consul's opinion, justice will be better promoted otherwise; and when such security is refused the prosecution shall abate.

　　　　　　72.-Honourable acquittal.-When the innocence of the accused, both in law and in intention, is manifest, the Consul shall add to the usual judgment of acquittal, the word "honourable.'

73.--Costs. In such case judgment may be given and execution issued sum- marily against any informer, complainant, or prosecutor for the whole costs of the trial including those of the accused or for any part of either or both, if the proceeding

268

UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

appears to have been groundless and vexatious, originating in corrupt, malicious, or vindictive motives.

　　　　　　74.-Minor offences.-Consuls will ordinarily encourage the settlement of all prosecutions not of a heinous character by the parties aggrieved or concerned.

XII. -OATHS.

75.-Oaths shall be administered in some language that the witness understands. 76.-Not Christian.-A witness not a Christian shall be sworn according to his religious belief.

　　　　　　77.-Atheist.-An avowed atheist shall not be sworn, but may affirm, under the pains and penalties of perjury; the credibility of his evidence being for the considera- tion of the Consul.

　　　　　　78.-Affirmation.-A Christian conscientiously scrupulous of an oath, may affirm under the pains and penalties of perjury.

XIV. DOCKETS, RECORDS, &c.

　　　　　　79.-Civil docket.--Each Consul shall keep a regular docket or calendar of all civil actions and proceedings, entering each case separately, numbering it consecutively. to the end of his term of office, with the date of filing, the names of the parties in full, their nationality, the nature of the proceeding, the sum or thing claimed, with minute and dates of all orders, decrees, continuances, appeals, and proceedings until final judgment.

　　　　　　80.--Criminal. He shall keep another regular docket for all criminal cases, with sufficient similar memoranda.

　　　　　　81.--Filing papers --All original papers shall be filed at once and never removed; no person, but an officer of the Consulate or Minister, should be allowed access to them. All papers in each case must be kept together in one inclosure, and numbered as in the docket with the parties' names, the nature of the proceeding, the year of filing the petition, and of final judgment, conspicuously marked on the inclosure, and each year's cases kept by themselves in their order.

XV.-LIMITATION OF ACTIONS AND PROSECUTIONS.

82.-Criminal.-Heinous offences, not capital, must be prosecuted within six years; minor offences within two.

　　　　　　83.-Civil.-Civil actions based on written promises, contract, or instrument, must be commenced within six years after the cause of action accrues; others within two.

84.-Absence; fraudulent concealment.-In prosecutions for heinous offences not capital, and in civil cases involving more than $500, any absence of respondent or defendant for more than three months at a time from China, shall be added to the limitations; and in civil cases involving more than $100, the period during which the cause of action may be fraudulently concealed by defendant, shall likewise be added. XVI. GENERAL PROVISIONS.

　　　　　　85.-Trials public.-All trials and proceedings in the United States' Consular Courts in China shall be open and public.

　　　　　　86.-Interpreting and translating.-Papers and testimony in a foreign language shall be translated into English by a sworn interpreter, appointed by the Consul, in civil cases to be paid by petitioner. Oaths and questions shall be translated by the interpreter from the English for any witness who does not understand English.

87.-Testimony.-Parties may be required to file their petitions, answers, com- plaints, informations, and all other papers ad Iressed to the Court, in English; or All testimony they may be translated by the interpreter at the Consul's discretion. must be taken in writing in open Court by the Consul or his order, signed by the witness, after being read over to him for his approval and correction, and it shall form part of the papers in the case.

　　　　　　88.-Adjournment. The Consul may adjourn his Court from time to time, and place to place, within his jurisdiction, always commencing proceedings and giving judgment at the Consulate.

　　　　　89.-Officer. All processes not served by the Consul personally must be executed by an officer of the Consulate, who shall sign his return, specifying the time and mode. of service, and annexing an account of his fees.

UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

269

90.-Copies on appeal.-On appeal, copies of all the papers must be paid for in advance by the appellant, except in criminal cases where respondent is unable to pay. 91.-Copies. Any person interested is entitled to a copy of any paper on file, on prepayment of the fee.

papers;

92.--Reasonable clearness, precision, and certainty should be required in the and substantial justice and all practicable dispatch are expected in the decisions. 93.-Definition of Consul.-The word "Consul "is intended to include the Consul- General, and any Vice-Consul or Deputy-Consul actually exercising the Consular power at any Consulate, unless the sense requires a more limited construction.

　　　　　　94.-Associates.--Each associate in a Consular trial shall, before entering on his duties, be sworn by his Consul. Before taking the oath, he may be challenged by either party, and for sufficient cause excused, and another drawn,

　　　　　95.-Contempt.-Consuls will always preserve order in Court, punishing sum- marily any contempt committed in their presence, or any refusal to obey their lawful summons or order, by imprisonment not exceeding 24 hours, or by fine not exceeding fifty dollars and costs.

　　　　　96.-Attorney.-Every party to a civil or criminal proceeding may be heard in person, or by attorney of his choice, or by both; but the presence of counsel shall be under the exclusive control and discretion of the Consul.

97.-Accounts.-The accounts of the Consular Courts shall be kept in United States' currency, and every order of deposit, decree of costs, taxation of fees, and generally every paper issuing originally from the Court, shall be expressed in dollars and cents, and satisfied in the United States' metallic currency, or its equivalent.

98.-In Consular Court.-

XVII. FEES.

In all cases where the amount in question is not more than $500...

In all cases where it is over $500

..$ 5.00 15.00

In all cases where no specific damages are sought the fee shall be $5 for minor and $15 for

greater cases.

99.-Clerk's Fees.-

For issuing all writs, warrants, attachments, or other compulsory process... For docketing every suit commenced...

...

For execution

...

For summonses and subpoenas

...

1.50

1.00

...

0.50

0.20

2.00

1.00

0.10

***

For all records at the rate of, for each hundred words

For drawing every notice paper, order, or process not otherwise provided for... And if it exceed 200 words, every additional hundred words For every seal to process issued

...

For filing each paper upon the return of the Marshal, and all papers filed in Court...

100-Marshal's Fees.-

...

For apprehending a deserter, and delivering him on board the vessel deserted from, to be

paid by the vessel before leaving port

...

5.00

For returning all writs, attachments, and summonses, each For each bail-bond

For searching for the same, and if not found, to be certified by the Consul, and on his or-

der to be paid by the said ship... For serving any writ, warrant, attachment, or other compulsory process, each person For serving summons...

2.00

...

2.00

...

1.00

...

0.50

1.00

For every commitment or discharge of prisoner On subpoenas, for each witness summoned

For returning subpœna...

For each day's attendance upon Court

For levying execution

For advertising property for sale

For releasing property under execution by order of plaintiff

2.00

...

0.50

...

0.20

...

3.00

1.50

...

***

2.00

...

If over $5,000

For selling property under execution, when the amount collected does not exceed

$1,000 ...

If over $1,000, and not exceeding $5,000...

3.00

...

...5 per cent

...

　　　　For making collections under $200 in cases where no adjudication has taken place... 5 If the amount exceed $200...

...2

دو

...

وو

For travelling fees in serving all processes, each mile For serving every notice not heretofore provided for in addition to the usual travelling fees 0.50

...

***

...

.$ 0.15

270

UNITED STATES ADDITIONAL CONSULAR REGULATIONS.

101.-Interpreter's Fees.-

For each day's attendance upon Court...

For making translations...

...

If more than 200 words, for each additional hundred...

102.-Witnesses' Fees.-

For every day's attendance at Court

...

For each mile travelled in going to and returning from Court

103.-Crier's Fees.-

On trial of every suit

104.-Associate's Fees.-

For each day's attendance...

105.-Costs for prevailing party.-

All necessary Court fees paid out.

XVIII. PROVISO.

...

..$ 3.00

2.00

1.00

1.50

0.15

...

1.00

3.50

　　　　　　106. All decrees heretofore issued by authority of the Commissioners and Minister of the United States to China, which are inconsistent in whole or in part with the provisions of this Decree, are hereby annulled, and those portions are henceforth void and of no effect; and the promulgation of these rules abrogates no authority hitherto lawfully exercised by Consuls in China not inconsistent herewith.

ADDITIONAL REGULATIONS.

These regulations have been decreed, as having the force of law in the Consular Court of the United States in China, by James B. Angell, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the United States, and dated May 26th, 1881. They have been assented to by the various United States Consuls in China and are as follow

　　　　　　1. In civil proceedings between American citizens in the Consular Courts in China, the service of summons upon the defendant, if he is found within the Empire of China, shall be personal. That is, the copy of the complaint and summons duly certified by a Marshal of any Consular Court in China shall be delivered into the hands of the person to be served. The officer serving the summons shall certify the same to the Consul before whom the suit is brought.

2. When the defendant has removed from or is absent from the Empire, or conceals himself therein to avoid the service of summons, and the fact appears by affidavit to the satisfaction of the Consul, and it also appears by such affidavit or by the verified complaint on file that a good cause of action exists against the defendant, or that he is a necessary party to the action, such Consul may make an order that the service be made by publication of the summons. Such order shall direct the publication to be made in a newspaper of general circulation (to be named) for such length of time as may be reasonable, in not less than six issues of such paper, if a daily, and in not less than four issues, if a weekly. Such publication shall be made. in a newspaper published nearest to the Consulate where the suit or proceeding is pending, at least five months before the time fixed for the trial by the Consul. In case of publication, when the residence of a non-resident or absent defendant is unknown, the Consul shall direct a copy of the complaint and summons, duly certified, and addressed to the person to be served at his supposed place of residence, to be deposited in the Post Office by the Marshal of the said Court.

PERU.

TREATY OF FRIENDSHIP, COMMERCE, AND NAVIGATION BETWEEN THE REPUBLIC OF PERU AND HIS MAJESTY THE EMPEROR OF CHINA.

SIGNED, IN THE SPANISH, ENGLISH, AND CHINESE LANGUAGES, AT TIENTSIN, 26TH JUNE, 1874.

Ratifications exchanged at Tientsin, 7th August, 1875.

His Excellency the President of the Republic of Peru and His Majesty the Emperor of China, being sincerely desirous to establish friendly relations between the two countries, have resolved to confirm the same by a Treaty of Friendship, Com- merce, and Navigation, with the view of laying the foundations of mutual intercourse; and, for that purpose, have named as their Plenipotentiaries, that is to say:-

His Excellency the President of Peru, Don Aurelio Garcia y Garcia, a Post Captain in the Peruvian Navy, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of that Republic for the Empires of China and Japan; and

　　　　　　His Majesty the Emperor of China, Li, Minister Plenipotentiary, Imperial Com- missioner, Grand Guardian of the Heir Apparent, Grand Secretary, a President of the Board of War, Governor-General of the Province of Chih-li, and invested with the dignity of the second order of nobility:

　　　　　　Who, after having examined and exchanged their respective full powers, have together agreed upon the following Treaty for the benefit and protection of the merchants and people of the two countries:

Art. I.-There shall be peace and friendship between the Republic of Peru and His Majesty the Emperor of China. Their respective citizens and subjects shall reciprocally enjoy in the territories of the High Contracting Parties full and perfect protection for their persons and property.

　　　　　　Art. II. In order to facilitate friendly intercourse in future, His Excellency the President of Peru may, if he see fit, appoint a Diplomatic Agent to the Court of Peking, and His Majesty the Emperor of China may in like manner, if he see fit, appoint a Diplomatic Agent to the Government of Peru.

　　　　　　His Majesty the Emperor of China hereby agrees that the Diplomatic Agent so appointed by the Government of Peru may, with his family and the persons of his suite, permanently reside at Peking, or may visit it occasionally, at the option of the Peruvian Government.

　　　　　　In like manner, the Diplomatic Agent of China may, with his family and the persons of his suite, permanently reside at Lima, or may visit it occasionally at the option of the Chinese Government.

　　　　　　Art. III.-The Diplomatic Agent of each of the Contracting Parties, shall, at their respective residences, enjoy all privileges and immunities accorded to them by international usage.

　　　　　　Art. IV. The Government of Peru may appoint a Consul-General, and for such open ports or cities of China where it may be considered most expedient for the interest of Peruvian commerce, Consuls, Vice Consuls, or Consular Agents. These officers shall be treated with due respect by the Chinese Authorities, and enjoy the same privileges and immunities as the Consular officers of the most favoured nation

272

TREATY BETWEEN PERU AND CHINA.

　　　　　　His Majesty the Emperor of China may appoint a Consul-General, Consuls, Vice-Consuls, or Consular Agents at any port or town of Peru where Consular Officers of any other Power are admitted to reside. All of these Officers shall enjoy the same rights and privileges as those of the most favoured nation in Peru.

　　　　　　It is further agreed that the appointment of the said Consular Officers shall not be made in merchants residing in the locality.

　　　　　　Art. V.-Peruvian citizens are at liberty to travel for their pleasure or for purposes of trade in all parts of China under the express condition of being provided with passports written in Spanish and Chinese, issued in due form by the Consuls of Peru and visêd by the Chinese Authorities. These passports, if demanded, must be produced for examination in the localities passed through. If the passport be not irregular, the bearer will be allowed to proceed, and no opposition shall be offered to his hiring persons, or hiring vessels or carts for the carriage of his baggage or merchandise, and the said merchandise shall be conveyed in accordance with the General Regulations of Foreign Trade.

　　　　　　If the traveller be without a passport, he shall be handed over to the nearest Consul in order to enable him to procure one. The above provision will in like manner be applicable to cases of a Peruvian citizen committing any offence against the laws of China. But he shall in no case be subjected by the Chinese Authorities to any kind of ill-treatment or insult.

　　　　　　The citizens of Peru may go on excursions from the open ports or cities to a distance not exceeding 100 li, and for a period not exceeding five days, without being provided with a passport.

　　　　　　The above provisions do not apply to the crews of ships, who, when on shore, shall be subject to the disciplinary regulations drawn up by the Consul and the local Authorities.

　　　　　　Chinese subjects shall have the liberty to travel at their pleasure throughout the territory of Peru, as long as they behave peaceably and commit no offence against the laws and regulations of the country.

　　　　　　Art. VI.-The Republic of Peru and the Empire of China cordially recognize the inherent and inalienable right of man to change his home. Their citizens and subjects respectively may consequently go freely from the one country to the other for the purposes of curiosity, trade, labour, or as permanent residents. The High Contracting Parties therefore agree that the citizens and subjects of both countries shall only emigrate with their free and voluntary consent; and join in reprobating any other than an entirely voluntary emigration for the said purposes, and every act of violence or fraud that may be employed in Macao or the ports of China to carry away Chinese subjects. The Contracting Parties likewise pledge themselves to punish severely, according to their laws, their respective citizens and subjects who may violate the present stipulations, and also to proceed judicially against their respective ships that may be employed in such unlawful operations, imposing the fines which for such cases are established by their laws.

Art. VII. It is further agreed that for the better understanding and more efficient protection of the Chinese subjects who reside in Peru, the Peruvian Govern- ment will appoint official Interpreters of the Chinese language in the Prefectures of the Departments of P ru where the great centres of Chinese immigration exist.

　　　　　　Art. VIII.-The merchant ships belonging to Peruvian citizens shall be permitted to frequent all the ports of China open to foreign trade, and to proceed to and fro at pleasure with their merchandise, enjoying the same rights and privileges as those of the most favoured nation.

In like manner, the merchant ships belonging to Chinese subjects may visi all the ports of Peru open to foreign commerce and trade in them, enjoying the same rights and privileges which in Peru are granted to the citizens or subjects of the

most favoured nation.

　　　　　　Art. IX. Peruvian citizens shall pay at the ports of China open to foreign trade, on all the goods imported or exported by them, the duties enumerated in the tariff which is now in force for the regulation of foreign commerce; but they can, in no case, be

TREATY BETWEEN PERU AND CHINA.

273

called upon to pay higher or other duties than those required now or in future of the citizens or subjects of the most favoured nation.

No other or higher duties shall be imposed in the ports of Peru on all goods imported or exported by Chinese subjects than those which are or may be imposed in Peru on the commerce of the most favoured nation.

Art. X.-The ships of war of each country respectively shall be at liberty to visit all the ports within the territories of the other to which the ships of war of other nations are or may be permitted to come. They shall enjoy every facility and meet no obstacle in purchasing provisions, coals, procuring water, and making necessary repairs. Such ships shall not be liable to the payment of duties of any kind.

Art. XI.-Any Peruvian vessels, being from extraordinary causes compelled to seek a place of refuge, shall be permitted to enter any Chinese port whatever, without being subject to the payment of tonnage dues or duties on the goods, if only landed for the purpose of making the necessary repairs of the vessels, and remaining under the supervision of the Superintendent of the Customs.

　　　　　　Should any such vessel be wrecked or stranded, the Chinese Authorities shall immediately adopt measures for rescuing the crew, and for securing the vessel and

cargo.

　　　　　　　The crew thus saved shall receive friendly treatment, and, if necessary, shall be furnished with the means of conveyance to the nearest Consular station.

If any Chinese vessels be wrecked or compelled by stress of weather to seek a place of refuge on the coast of Peru, the local marine Authorities shall render to them every assistance in their power; the goods and merchandise saved from the wreck shall not be subject to duties unless cleared for consumption; and the ships shall enjoy the same liberties which in equal cases are granted in Peru to the ships of other nations.

Art. XII.-Peruvian citizens in China having reason to complain of a Chinese, shall proceed at once to their Consular Officer and state to him their grievance. The Consul will inquire in the case, and do uis utmost to arrange it amicably.

　　　　　　In like manner, if a Chinese have reason to complain of a Peruvian citizen in China, the Consular Officer shall listen to his complaint, and endeavour to come to a friendly arrangement.

Should the Consular Officer not succeed in making such arrangement, then he shall request the assistance of the competent Chinese Officer, that they may together decide the matter according to the principles of equity.

　　　　　Art. XIII Chinese subjects guilty of a criminal action towards a Peruvian citizen in China, shall be arrested and punished by the Chinese Authorities accord- ing to Chinese laws.

Peruvian citizens in China who may commit any crime against a Chinese sub. ject, shall be arrested and punished according to the laws of Peru, by the Peruvian Consular Officer.

Art. XIV. All questions in regard to rights whether of property or person, arising between Peruvian citizens in China, shall be subject to the jurisdiction of the Peruvian Authorities. Disputes between citizens in Peru and those of other Foreign Nations shall be decided in China according to the Treaties existing between Peru and those Foreign Nations. In all cases, however, of Chinese subjects being con- cerned in the matter, the Chinese Authorities may interfere in the proceeding according to Articles XII. and XIII. of this Treaty.

Art. XV.-Chinese subjects in Peru shall have free and open access to the Courts of Justice of Peru for the prosecution and defence of their just rights; they shall enjoy in this respect the same rights and privileges as native citizens, and shall also be treated in every way like the citizens and subjects of other countries resident in Peru.

Art. XVI. The Contracting Parties agree, that the Government, Public Officers, and citizens of the Republic of Peru shall fully and equally participate in all pri. vileges, rights, immunities, jurisdiction, and advantages that may have been, or may be hereafter, granted by His Majesty the Emperor of China to the Government, Public Officers, citizens, or subjects of any other nation.

274

TREATY BETWEEN BRAZIL AND CHINA.

　　　　　　In like manner, the Government, Public Officers, and subjects of the Empire of China, shall enjoy in Peru all the rights, privileges, immunities, and advantages of every kind which in Peru are enjoyed by the Government, Public Officers, citizens, or subjects of the most favoured nation.

　　　　　　Art. XVII.-In order to prevent for the future any discussion, and considering that the English language, among all foreign languages, is the most generally known in China, this Treaty is written in the Spanish, Chinese, and English languages, and signed in nine copies, three in each language. All these versions have the same sense and signification, but whenever the interpretation of the Spanish and Chinese versions may differ, then reference shall be made to the English text.

Art. XVIII. If in future the High Contracting Parties desire a modification of any stipulation contained in this Treaty, they shall be at liberty after the lapse of ten years, dated from the day of the exchange of the ratifications of this Treaty, to open negotiations to that effect. Six months before the expiration of the ten years, either of the Contracting Parties may officially notify to the other, that modifications of the Treaty are desired, and in what these consist. If no such notification is made, the Treaty remains in force for another ten years,

Art. XIX. The present Treaty shall be ratified by His Excellency the Pre- sident of Peru after being approved by the Peruvian Congress, and by His Majesty the Emperor of China; and the ratifications shall be exchanged at Shanghai or Tientsin, as soon as possible.

In token whereof the respective Plenipotentiaries have signed and sealed this Treaty.

Done at Tientsin, this twenty-sixth day of the month of June, in the year of our Lord One Thousand Eight Hundred and Seventy-four, corresponding to the Chinese date, the thirteenth day of the fifth moon of the thirteenth year of Tung Chi.

AURELIO GARCIA Y GARCIA. LI HUNG-CHANG.

[L.S.] (Signed)

[L.S.]

BRAZIL.

TREATY OF FRIENDSHIP, COMMERCE, AND NAVIGATION BETWEEN

BRAZIL AND CHINA.

SIGNED, IN THE PORTUGUESE, FRENCH, AND CHINESE LAnguages, at TIENTSIN, ON THE 3RD OCTOBER, 1881.

Ratifications Exchanged at Shanghai, 3rd June, 1882.

His Majesty the Emperor of Brazil and His Majesty the Emperor of China, being sincerely desirous of affirming their mutual sentiments of friendship and concord and of establishing relations of reciprocal utility between the two countries, have resolved to conclude a treaty of friendship, commerce, and navigation, and have for that purpose named as their Plenipotentiaries, that is to say:-His Majesty the Emperor of Brazil, Senhor Eduardo Callado, gentleman of the Imperial Household, Knight of the Order of the Rose and of the Imperial Turkish Order of the Medjidie, His Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary on a special Mission to China: His Majesty the Emperor of China, Li, Minister Plenipotentiary, Imperial Commissioner, Grand Preceptor to the Heir Presumptive, First Grand Secretary of State, President of the Board of War, Governor-General of the province of Chihli, and Earl Sou-yi of the first rank, with the hereditary degree of Ki-tou-yi:

Who, after having exchanged their plenary powers, found in good and due form, have agreed upon the following articles:-

Art. I.-There shall be perpetual peace and friendship between the Empire of Brazil and the Empire of China as well as between their respective subjects. Tiese

TREATY BETWEEN BRAZIL AND CHINA.

275

　　　may repair freely to the respective States of the High Contracting Parties and reside there. They shall obtain there full and complete protection of their persons, their families, and their property, and shall enjoy all the rights, advantages, and privileges accorded to the subjects of the most favoured nation.

　　　　　　　Art. II.-In order to secure the maintenance of amicable relations between the two States, His Majesty the Emperor of Brazil may, if he thinks fit, appoint a diplomatic agent to the Court of Peking, and his Majesty the Emperor of China may equally, if he thinks fit, appoint a diplomatic agent to the Court of Rio de Janeiro.

　　　　　The diplomatic agents of each of the High Contracting Parties may, with their families and the members of their suite, reside permanently in the capital of the other, or repair there temporarily, according to the desire of the respective Govern-·

ments.

　　　　　The diplomatie agents of each of the High Contracting Parties shall enjoy, in their respective residences, all the prerogatives, exemptions, immunities, and privileges accorded to the agents of the same category of the most favoured nation.

Art. III.-Each of the High Contracting Parties may nominate, in the ports and towns of the other open to trade, where its interests require, a Consul-General, Consuls, Vice-Consuls, and Consular Agents.

　　　　　These shall not enter upon their functions before receiving the exequatur of the Government of the country where they are to reside. This exequatur shall be given gratuitously.

Merchants shall not be appointed to exercise Consular functions. Consuls should be true functionaries, and they shall be prohibited from trading.

　　　　　In the ports and cities where a Consul has not been appointed, a foreign Consul may fulfil the functions, provided that he is not a trader. The local authorities, in the absence of a Consul, shall provide the means of securing to the subjects of the two States the benefits of the present Treaty.

　　　　　The Consuls of the High Contracting Parties shall enjoy all the attributes, exemptions, immunities, and privileges conceded to the Consuls of the most favoured nation in each of the two States.

The Consuls shall not uphold the pretensions of their nationals should they be vexatious or offensive to the authorities and the inhabitants of the locality.

If a Consul conducts himself in a manner offensive to the laws of the country in which he resides, the exequatur may be withdrawn from him, according to the general

custom.

　　　　　Art. IV.-Brazilian subjects shall be permitted to go into the interior of China and to travel there, provided that they are furnished with a passport, issued, at the request of the Consul, by the Chinese Taotai. This passport, written in the two languages, Portuguese and Chinese, must be exhibited upon the demand of the local authorities, and shall be given up ou return. No obstacle shall be raised to the hire by the travellers of men, carriages, boats, &c., necessary for the transport of their baggage.

If the traveller be found not to have a regular passport, or if he commit an illegal act, he shall be delivered up to the nearest Consul to be dealt with. The local authorities can, in this case, only arrest the traveller, and shall not insult him nor subject him to ill usage.

　　　　　Brazilian subjects may go on excursions in the neighbourhood of the open ports, without being furnished with passports, to a distance of a hundred li, and for a period not exceding five days.

　　　　　The above stipulations are not applicable to the crews of ships, who shall be subjected, when on shore, to the regulations established by the Consuls and the local authorities.

Chinese subjects shall have the liberty of travelling in the whole of the territory of Brazil, as long as they conduct themselves peaceably and do not contravene the laws and regulations of the country.

Art. V.-Brazilian subjects may travel with their merchandise and trade in all the ports and places in China where subjects of other nations are permitted to trade,

276

TREATY BETWEEN BRAZIL AND CHINA.

　　　　　　Chin se subjects may equally travel and trade in all localities of Brazil, on equal terms with subjects of all other nations.

　　　　　　　It is understood that in the event of one of the High Contracting Parties granting, hereafter, with its free consent, to any other nation, advantages subject to special conditions, the other Contracting Party may only profit by those advantages by acceding to the conditions inherent thereto, or to equivalent ones, mutually agreed upon.

Art VI.-The subjects and merchant ships of either of the High Contracting Parties, in the open ports of the other, shall be subjected to the commercial regula- tions actually in force for all the other nations, or which may be established in future. The subjects of the Contracting States shall not pay higher import and export duties than those payable by subjects of the most favoured nation.

Art. VII.-The ships of war of the Contracting States shall be admitted into the ports of the other wher it is or shall be permitted to the ships of war of all other nations to repair, and they shall be treated there like those of the most favoured nation. They shall enjoy every facility for the purchase of provisions, coal, &c., as well as for the supply of fresh water, and for the repairs of which they may have need.

　　　　　　Ships of war shall be absolutely exempt from payment of duties either on entering or leaving port.

The commanders of Brazilian vessels of war in China and the local authorities shall treat each other on the footing of equality.

　　　　　　Art. VIII.-Merchant ships of each of the two nations may frequent the ports of the other open to trade or which may be hereafter opened, and transport mer- chandise to them. They shall be treated in all respects like those of all other nations.

Ships of one of the High Contracting Parties, having had accidents at sea, near the coasts of the other, and being obliged to seek a refuge in some port, are to receive from the local authorities all the assistance which it may be in their power to render them. Merchandise salved shall not be subject to any duty unless offered for sale. These ships shall be treated on equal terms with those of other nations which be in similar circumstances.

may

　　　　　　Art. IX. Brazilians in China, who may have cause of complaint against Chinese, should lay their grievance before the Brazilian Consul, who shall inquire into the merits of the case and exert himself to arrive at an amicable solution.

　　　　　　　In like manner if a Chinese have reason to complain of a Brazilian, in China, the Brazilian Consul shall listen to his complaint and endeavour to come to an amicable solution. If the Consul cannot reconcile them, the case shall be judged, in all equity, only by the authority to which the accused is subject, without consider- ing whether the accuser is Brazilian or Chinese.

Art. X.-Brazilian subjects, in China, who commit any crime against Chinese subjects shall be arrested by the consular authorities of Brazil and punished conform- ably to the laws of Brazil, by the authority entrusted with the execution of the laws.

　　　　　　Chinese subjects guilty of a criminal act towards Brazilian subjects in China, shall be arrested and punished by the Chinese authorities, conformably to Chinese laws.

　　　　　　In general, every action, civil or criminal, between subjects of the two States, in China, can only be judged conformably to the laws and by the authorities of the nation of the defendant or accused.

The High Contracting Parties shall not be bound to reimburse the sums stolen or sums due by a subject of one of the States to a subject of the other. In case of theft, proceedings shall be in conformity with the laws of the country to which the culprit belongs, and in the case of debt, the authorities of the country of the debtor shall do all in their power in order that the debtor shall satisfy his engagements.

If Chinese subjects, in China, principals or accomplices in any crime, take refuge in the residences, warehouses, or merchant ships of Brazilian subjects, the Chinese authorities shall report the fact to the Brazilian Consular authority aud the two authorities shall depute agents to effect the arrest of the criminals, who must not be protected or concealed.

TREATY BETWEEN BRAZIL AND CHINA.

277

　　　　Art. XI.-All questions of right, whether of person or of property, which may arise between Brazilian subjects in China shall be subject to the sole jurisdiction of the Brazilian authorities. Actions between Brazilian subjects and foreigners in China shall be subject to the authorities only of their countries.

　　　　　If any Chinese be involved in law suits, action shall be taken conformably to the two preceding articles.

If in future the Chinese Government shall deem fit to establish, in accord with foreign Powers, a Code to regulate the matter of jurisdiction over foreign subjects in China, Brazil shall also take part in the accord.

　　　　　Art. XII.-In the case of persons, whatever be their condition, from on board of the ships of one of the High Contracting Parties, in an open port of the other, going on shore, and causing disturbances there, they shall be punished conformably to the usage followed, in such cases, in each of the two countries.

As regards actions arising from collisions between vessels of the two countries, in the waters of China, such actions shall be heard by the authorities of the defendant, conformably to the regulations about collision in force in all countries.

If the complainant will not conform to the sentence, the authorities upon whom he is dependent may apply officially to the authorities to whom the defendant is subject in order that they may re-hear the suit and pronounce definitely, in all equity. Art. XIII.-Chinese subjects in Brazil shall have free access to the courts of justice of that country for the defence of their just rights.

　　　　　They shall enjoy, in this respect, the same rights and privileges as the Brazilians and the subjects of the most favoured nation.

Art. XÏV.-The High Contracting Parties agree to prohibit to the subjects of each of them the importation of opium into the ports of the other open to trade, and the transport of opium from port to port, whether for their own account or for the account of subjects or citizens of any other nation, as well in ships belonging to subjects of the High Contracting Parties as in ships belonging to subjects or citizens of a third nation.

The High Contracting Parties further agree to prohibit to their respective subjects the opium trade in the ports of the other open to trade.

　　　　　'T'he most favoured nation clause cannot be invoked against the provisions of this article.

Art. XI.-This Treaty has been drawn up in three languages, Portuguese, Chinese, and French. Four copies have been prepared in each of these languages; the versions have been compared and found to correspond in all points, and to be free from errors.

　　　　　　The Portuguese text shall be authoritative in Brazil, and the Chinese in China. In case of divergence in the interpretations, the French text shall decide.

Art. XVI.-If in future the High Contracting Parties desire to make any modifications in this Treaty, they shall have the liberty, after the lapse of ten years, dating from the exchange of the ratifications, to open negotiations with this object.

　　　　　The official notification of the modifications which either of the High Contracting Parties may intend to propose shall always be made six months in advance.

If no such modification be made, the Treaty shall remain in force.

Art. XVIII. The present Treaty shall be ratified by His Majesty the Emperor of Brazil and by His Majesty the Emperor of China.

The exchange of ratifications shall be made, within the shortest possible time, at Shanghai or at Tientsin; after which the Threaty shall be printed and published in order that the functionaries and subjects of the two Empires may have full know- ledge of it and submit themselves to it.

　　　　　In faith whereof the respective Plenipatentiaries have signed the present Treaty and have affixed their seals thereto.

Done at Tientsin this third day of the month of October, in the year of Grace one thousand eight hundre l and ei tv-one, corresponding to the eleventh day of the eighth month of the seven year of wang-su.

PORTUGAL.

PROTOCOL, TREATY, CONVENTION, AND AGREEMENT BETWEEN PORTUGAL AND CHINA.

PROTOCOL,

　　　　　　Art. 1st.-A Treaty of friendship and commerce with most favoured nation clause will be concluded and signed at Peking.

　　　　　　Art. 2nd.-China confirms perpetual occupation and government of Macao and its depenpencies by Portugal, as any other Portuguese possession.

Art. 3rd.-Portugal engages never to alienate Macao and its dependencies without agreement with China.

　　　　　　Art. 4th.-Portugal engages to co-operate in opium revenue work at Macao in same way as England in Hongkong.

Done at Lisbon, the 26th March, 1887.

HENRIQUE DE BARROS GOMES. JAMES DUNCAN CAMPBELL.

THE TREATY.

(Ratifications Exchanged at Peking, 28th April, 1888.)

His Most Faithful Majesty the King of Portugal and the Algarves, and His Imperial Majesty the Emperor of China, desiring to draw closer and to consolidate the ties of friendship which have subsisted for more than three hundred years between Portugal and China, and having agreed in Lisbon on the 26th day of March, 1887, 2nd day of 3rd moon of the 13th year of the reign of the Emperor Kwang-sü, through their representatives, on a Protocol of four Articles, have now resolved to conclude a Treaty of Amity and Commerce to regulate the relations between the two States; for this end they have appointed as their Plenipotentiaries, that is to say:-

His Most Faithful Majesty the King of Portugal and the Algarves, Thomas de Souza Roza, His Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary in special mission to the Court of Peking, Knight of the Order of Nossa Senhora de Conceição de Villa Viçosa, Grand Cross of the Order of the Rising Sun of Japan and of the Crown of Siam, Commander of the Order of Charles III. and of Isabella the Catholic of Spain, and Knight of the Iron Crown of Austria:

His Imperial Majesty the Emperor of China, His Highness Prince Ch'ing, Pre- sident of the Tsung-li Yamên, and Sun, Minister of the Tsung-li Yamên and Senior Vice-President of the Board of Public Works;

　　　　　　　Who, after having communicated to each other their respective full powers and found them to be in good and due form, have agreed upon the following Articles:-

Art. I.-There shall continue to exist constant peace and amity between His Most Faithful Majesty the King of Portugal and the Algarves and His Imperial Majesty the Emperor of China, whose respective subjects shall equally enjoy in the dominions of the High Contracting Parties, the most complete and decided protection for their persons and property.

　　　　　　Art. II. China confirms in its entirety the second article of the protocol of Lisbon, relating to the perpetual occupation and government of Macao by Portugal.

It is stipulated that Commissioners appointed by both Governments shall proceed to the delimitation of the boundaries, which shall be determined by a special con- vention; but so long as the delimitation of the boundaries is not concluded, every- thing in respect to them shall continue as at present, without addition, diminution, or alteration by either of the parties.

　　　　　　Art. III.-Portugal confirms, in its entirety, the third article of the protocol of Lisbon, relating to the engagement never to alienate Macao without previous agree- ment with China.

　　　　　　　Art. IV. Portugal agrees to co-operate with China in the collection of duties on opium exported from Macao into Chinese ports, in the same way, and as long as, England co-operates with China in the collection of duties on opium exported from Hongkong into Chinese ports.

TREATY BETWEEN PORTUGAL AND CHINA.

279

The basis of this co-operation will be established by a convention appended to this treaty, which shall be as valid and binding to both the High Contracting Parties as the present treaty.

　　　　　Art. V. His Most Faithful Majesty the King of Portugal and the Algarves may appoint an Ambassador, Minister, or other diplomatic agent to the Court of His Im- perial Majesty, the Emperor of China, and this agent as well as the persons of his suite and their families, will be permitted, at the option of the Portuguese Govern- ment, to reside permanently in Peking, to visit that Court, or to reside at any other place where such residence is equally accorded to the diplomatic representative of other nations. The Chinese Government may also, if it thinks fit, appoint an Ambassador, Minister, or other diplomatic agent to reside at Lisbon, or to visit that Court when his Government shall order.

　　　　　Art. VI. The diplomatic agents of Portugal and China shall reciprocally enjoy in the place of their residence all the prerogatives and immunities accorded by the law of nations; their persons, families, and houses, as well as their correspondence shall be inviolate.

　　　　　Art. VII. The official correspondence addressed by Portuguese authorities to the Chinese authorities shall be written in the Portuguese language accompanied by a translation in Chinese, and each nation shall regard as authoritative the document written in its own language.

　　　　　Art. VIII. The form of correspondence between the Portuguese and the Chi- nese authorities will be regulated by their respective rank and position, based upon complete reciprocity. Between the high Portuguese and Chinese functionaries at the capital or elsewhere, such correspondence will take the form of dispatch (Chau-hoei); between the subordinate functionaries of Portugal and the chief authorities of the provinces, the former shall make use of the form of exposition (Xen-chen) and the latter that of declaration (Cha-hsing); and the subordinate officers of both nations shall correspond together on terms of perfect equality. Merchants and generally all others who are not invested with an official character, shall adopt, in addressing the authorities, the form of representation or petition (Pin-ching).

　　　　　Art. IX. His Most Faithful Majesty the King of Portugal and the Algarves may appoint Consuls-general, Consuls, Vice-consuls, or Consular agents in the ports or other places where it is allowed to other nations to have them. These functionaries will have powers and attributes similar to those of the Consuls of other nations, and will enjoy all the exemptions, privileges, and immunities, which at any time the consular functionaries of the most favoured nation may enjoy.

The Consuls and the local authorities will show to each other reciprocal civilities and correspond with each other on terms of perfect equality.

The

　　　　　The Consuls and acting Consuls will rank with Tao-tais, Vice-Consuls, acting Vice-Consuls, Consular agents and interpreters-translators, with Prefects. Consuls must be officials of the Portuguese Government and not merchants. Chinese Government will make no objection in case the Portuguese Government should deem it unnecessary to appoint an official Consul at any port and choose to entrust a Consul of some other nation, for the time being, with the duties of Portu- guese Consul at that port.

　　　　　Art. X. All the immunities and privileges, as well as all the advantages con- cerning commerce and navigation, such as any reduction in the duties of navigation, importation, exportation, transit, or any other, which may have been or may be here- after granted by China to any other State or to its subjects, will be immediately extended to Portugal and its subjects. If any concession is granted by the Chinese Government to any foreign Government under special conditions, Portugal, on claim- ing the same concession for her elf and for her own subjects, will equally assent to the conditious attached to it.

　　　　　Art. XI.-Portuguese subjects are allowed to reside at, or frequent, the ports of China, opened to foreign commerce, and there carry on trade or employ themselves freely. Their boats may navigate without hindrance between the ports open to foreign

280

TREATY BETWEEN PORTUGAL AND CHINA.

commerce, and they may import and export their merchandise, enjoying all the rights and privileges enjoyed by the subjects of the most favoured nation.

　　　　　Art. XII.-Portuguese subjects shall pay import and export duties on all mer- chandise according to the rates specified in the tariff of 1858, adopted for all the other nations; and in no instance shall higher duties be exacted from them than those paid by the subjects of any other foreign nation.

　　　　　　Art. XIII.-Portuguese subjects are permitted to hire any description of boats they may require for the conveyance of cargo or passengers, and the price of said bire will be fixed by the contracting parties alone, without interference of the Chinese Government. No limit shall be put to the number of boats, neither will it be per- mitted to any one to establish a monopoly of such boats or of the service of coolies employed in the carriage of merchandise.

　　　　　　Should contraband articles be on board any such boats, the guilty parties shall immediately be punished according to law.

　　　　　　Art. XIV. Portuguese subjects residing in the open ports may take into their service Chinese subjects, and employ them in any lawful capacity in China, without restraint or hindrance from the Chinese Government; but shall not engage them for foreign countries in contravention of the laws of China.

Art. XV.-The Chinese authorities are bound to grant the fullest protection to the persons and to the property of Portuguese subjects in China, whenever they may be exposed to insult or wrong. In case of robbery or incendiarism, the local autho- rities will immediately take the necessary measures to recover the stolen property, to terminate the disorder, to seize the guilty, and punish them according to the law. Similar protection will be given by Portuguese authorities to Chinese subjects in the possessions of Portugal.

　　　　　　Art. XVI. Whenever a Portuguese subject intends to build or open houses, shops or warehouses, churches, hospitals, or cemeteries, at the Treaty ports, or at other places, the purchase, rent, or lease of these properties shall be made out accord- ing to the current terms of the place, with equity, without exaction on either side, without offending against the usages of the people, and after due notice given by the proprietors to the local authoritity. It is understood, however, that the shops or ware- houses above mentioned shall only be allowed at the ports open to trade, and not in any place in the interior.

　　　　　　Art. XVII.-Portuguese subjects conveying merchandise between open ports shall be required to take certificates from the Superintendent of the Custom-house, such as are specified in the regulations in force with reference to other nationalities.

But Portuguese subjects, who, without carrying merchandise, would like to go. to the interior of China, must have passports issued by their Consuls and counter- signed by the local authorities. The bearer of the passport must produce the same when demanded, and the passport not being irregular, he will be allowed to proceed and no opposition shall be offered, especially to his hiring persons or vessels for the carriage of his baggage or merchandise.

If he be without a passport, or if he commits any offence against the law, he shall be handed over to the nearest Consul of Portugal to be punished, but he must not be subjected to any oppressive measure. No passport need be applied for by persons going on excursions from the ports open to trade to a distance not exceeding 100 li and for a period not exceeding five days.

　　　　　　The provisions of this article do not apply to crews of ships, for the due restraint of whom regulations will be drawn up by the Consul and the local authorities.

　　　　　　Art. XVIII. In the event of a Portuguese merchant vessel being plundered by pirates or thieves within Chinese waters, the Chinese authorities are to employ their utmost exertions to seize and punish the said robbers and to recover the stolen goods, which, through the Consul, shall be restored to whom they belong.

　　　　　　Art. XIX. If a Portuguese vessel be shipwrecked on the coast of China, or be compelled to take refuge in any of the ports of the Empire, the Chinese authorities, on receiving notice of the fact, shall provide the necessary protection, affording

TREATY BETWEEN PORTUGAL AND CHINA.

281

prompt assistance and kind treatment to the crews and, if necessary, furnishing them the means to reach the nearest Consulate.

The

Art. XX. -Portuguese merchant vessels of more than one hundred and fifty tons burden will pay tonnage dues at the rate of four mace per ton; if of one hundred and fifty tons and under they shall be charged at the rate of one mice per ton. Superintendent of Customs shall grant a certificate declaring that the tonnage dues have been paid.

Art. XXI.-Import duties shall be paid on the landing of goods; and export duties upon the shipment of the same.

Art. XXII.-The captain of a Portuguese ship may, when he deems convenient, land only a part of his cargo at one of the open ports, paying the duties due on the portion landed, the duties on the remainder not being payable until they are landed at some other port.

Art. XXIII. The master of a Portuguese ship has the option, within forty- eight hours of his arrival at any of the open ports of China, but not later, to decide whether he will leave port without opening the hatches, and in such case he will not have to pay tonnage dues. He is bound, however, to give notice of his arrival for the legal registering as soon as he comes into port, under penalty of being fined in case of non-compliance within the term of two days.

　　　　　　The ship will be subject to tonnage dues forty-eight hours after her arrival in port, but neither then nor at her departure shall any otuer impost whatsoever be exacted.

Art. XXIV. -All small vessels employed by Portuguese subjects in carrying pas- sengers, baggage, letters, provisions or any other cargo which is free of duty, between the open ports of China, shall be free from tonnage dues; but all such vessels carry- ing merchandise subject to duty shall pay tonnage dues every four months at the rate of one mace per ton

　　　　　Art. XXV.-Portuguese merchant vessels approaching any of the open ports will be at liberty to take a pilot to reach the harbour; and likewise to take a pilot to leave it, in case the said ship shall have paid all the duties due by her.

Art. XXVI.-Whenever a Portuguese merchant ship shall arrive at any of the open ports of China, the Superintendent of Customs will send off one or more Custom-house officers, who may stay on board of their boat or on board of the ship, as best suits their convenience. These officers will get their food and all necessaries from the Custom-house, and will not be allowed to accept any fee from the captain of the ship or from the consignee, being liable to a penalty proportionate to the amount received by them.

　　　　　Art. XXVII.-Twenty-four hours after the arrival of a Portuguese merchant ship at any of the open ports, the papers of the ship, manifest, and other documents, shall be handed over to the Consul, whose duty it will be also to report to the Superintendent of Customs within twenty four hours, the name, the registered tonnage, and the cargo brought by the said vessel. If, through negligence or for any other motive, this stipulation be not complied with within forty-eight hours after the arrival of the ship, the captain shall be subject to a fine of fifty taels for each day's delay over and above that period, but the total amount of the fine shall not exceed two hundred taels.

　　　　　The captain of the ship is responsible for the correctness of the manifest, in which the cargo shall be minutely and truthfully described, subject to a fine of five hundred taels as penalty in case the manifest should be found incorrect. This fine, however, will not be incurred if, within twenty-four hours after the delivery of the manifest to the Custom-house officers, the captain expressed the wish to rectify any error which may have been discovered in the said manifest.

Art. XXVIII. The Superintendent of Customs will permit the discharging of the ship as soon as he shall have received from the Consul the report drawn in due form. If the captain of the hip should take upon hin:self to commence discharging without permission, he shall be fined five hundred taels, and the goods so discharged shall be confiscated.

282

TREATY BETWEEN PORTUGAL AND CHINA.

　　　　　　Art XXIX.-Portuguese merchants having goods to ship or to land, will have to obtain a special permission from the Superintendent of Coustoms to that effect, without which all goods shipped or landed shall be liable to confiscation.

　　　　　　Art. XXX. No transhipment of goods is allowed from ship to ship without special permission, under penalty of confiscation of all the goods so transhipped.

Art. XXXI.-When a ship shall have paid all her duties, the Superintendent of Customs will grant her a certificate and the Consul will return the papers, in order that she may proceed on her voyage.

Art. XXXII.-When any doubt may arise as to the value of goods which by the tariff are liable to an ad valorem duty, and the Portuguese merchant disagrees with the Custom-house officers as regards the value of said goods, 'oth parties will call two or three merchauts to exam'ne them, and the highest offer made by any of the said merchants to buy the goods will be considered as their just value.

　　　　　　Art. XXXIII.-Duties will be paid on the net weight of every kind of merchandise. Should there be any difference of opinion between the Portuguese merchant and the Custom-house officer as to the mode by which the tare is to be fixed, each party will choose a certain number of boxes or bales from among every hundred packages of the goods in question, taking the gross weight of said packages, then the tare of each of the packages separately, and the average tare resulting therefrom will be adopted for the whole parcel.

　　　　　　In case of any doubt or dispute not mentioned herein, the Portuguese merchant may appeal to the Consul, who will refer the case to the Superintendent of Customs; this officer will act in such a manner as to settle the question amicably.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The appeal, however, will only be entertained if made within the term of twenty-four hours; and in such a case, no entry is to be made in the Custom-house books in relation to the said goods until the question shall have been settled.

Art. XXXIV.-Damaged goods will pay a reduced duty proportionate to their deterioration; any doubt on this point will be solved in the way indicated in the clause of this Treaty with respect to duties payable on merchandise ad valorem.

Art. XXXV.-Auy Portuguese merchant, who having imported foreign goods into one of the open ports of China and paid the proper duties thereon, may wish to re-export them to another of the said ports, will have to send to the Superintendent of Customs an account of them, who, to avoid fraud, will direct his officers to examine whether or not the duties have been paid, whether the same have been entered on the books of the Customs, whether they retain their original marks, and whether the en- tries agree with the account sent in. Should everything be found correct, the same will be stated in the export permit together with the total amount of duties paid, and all these particulars will be communicated to the Custom-house officers at other ports.

　　　　　　Upon arrival of the ship at the port to which the goods are carried, permission will be granted to land without any new payment of duties whatsoever if, upon examination, they are found to be the identical goods; but if during the ex- amination any fraud be detected, the goods may be confiscated by the Chinese Govern-

ment.

　　　　　　Should any Portuguese merchant wish to re-export to a foreign country any goods imported, and upon which duties have been already paid, he will have to make his application in the same form as required for the re-exportation of goods to au- other port in China, in which case a certificate of drawback or of restitution of duties will be granted, which will be accepted by any of the Chinese Custom-houses in pay- ment of import or export duties.

Foreign cereals imported by Portuguese ships into the ports of China may be re-exported without hindrance, if no portion of them has been discharged.

Àrt. XXXVI.-The Chinese authorities will adopt at the ports the measures which

they may deem the most convenient to avoid fraud or smuggling.

Art. XXXVII.-The proceeds of fines and confiscations inflicted on Portuguese subjects, in conformity to this Treaty, shall belong exclusively to the Chinese Government.

TREATY BETWEEN PORTUGAL AND CHINA.

283

Art. XXXVIII.-Portuguese subjects carrying goods to a market in the interior of the country, on which the lawful import duties have already been paid at any of the open ports, or those who buy native produce in the interior to bring to the ports on the Yang-tsze-kiang, or to send to foreign ports, shall follow the regulations adopted towards the other nations.

Custom-house officers who do not comply with the regulations, or who may exact more duties than are due, shall be punished according to the Chinese law.

　　　　　　Art. XXXIX.-The Consuls and local authorities shall consult together, when necessary, as to the construction of Light-houses and the placing of Buoys and Light- ships.

　　　　　Art. XL.-Duties shall be paid to the bankers authorized by the Chinese Govern- ment to receive them in sycee or in foreign coin, according to the official assay made at Canton on the 15th July, 1843.

Art. XLI.-In order to secure the regularity of weights and measures and to avoid confusion, the Superintendent of Customs will hand over to the Portuguese Consul at each of the open ports standards similar to those given by the Treasury Department for collection of public dues at the Customs at Canton.

Art. XLII.-Portuguese merchant ships may resort only to those ports of China which are declared open to commerce. It is forbidden to them, except in the case of force majeure provided for in Article XIX., to enter into other ports, or to carry on a clandestine trade on the coast of China, and the transgressor of this order shall be subject to confiscation of his ship and cargo by the Chinese Government.

Art. XLIII.-All Portuguese vessels despatched from one of the open ports of China to another, or to Macao, are entitled to a certificate of the Custom-house, which will exempt them from paying new tonnage dues, during the period of four months reckoned froin the date of clearance.

Art. XLIV.-If any Portuguese merchant ship is found smuggling, the goods smuggled, no matter of what nature or value, will be subject to confiscation by the Chinese authorities, who may send the ship away from the port, after settlement of all her accounts, and prohibit her to continue to trade.

　　　　　　Art. XLV.-As regards the delivery of Portuguese and Chinese criminals, with the exception of the Chinese criminals who take refuge in Macao, and for whose extradition the Governor of Macao will continue to follow the existing practice, after the receipt of a due requisition from the Viceroy of the Kwangs, it is agreed that, in the Chinese ports open to foreign trade, the Chinese criminals who take refuge at the houses or on board ships of Portuguese subjects, shall be arrested and delivered to the Chinese authorities on their applying to the Portuguese Consul; and likewise the Portuguese criminals who take refuge in China shall be arrested and delivered to the Portuguese authorities on their applying to the Chinese authorities; and by neither of the parties shall the criminals be harboured nor shall there be delay in delivering them.

Art. XLVI.-It is agreed that either of the High Contracting Parties to this Treaty may demand a revision of the Tariff, and of the commercial articles of this Treaty, at the end of ten years; but if no demand be made on either side within six months after the end of the first ten years, then the tariff shall remain in force for ten years more, reckoned from the end of the preceding ten years; and so it shall be, at the end of each successive ten years.

Art. XLVII.-All disputes arising between Portuguese subjects in China, with regard to rights, either of property or person, shall be submitted to the jurisdiction of the Portuguese authorities.

　　　　　Art. XLVIII.-Whenever Chinese subjects become guilty of any criminal act towards Portuguese subjects, the Portuguese authorities must report such acts to the Chinese authorities in order that the guilty be tried according to the laws of

China.

If Portuguese subjects become guilty of any criminal act towards Chinese subjects, the Chinese authorities must report such acts to the Portuguese Consul in order that the guilty be tried according to the laws of Portugal.

284

TREATY BETWEEN PORTUGAL AND CHINA.

Art. XLIX.-If any Chinese subject shall have become indebted to a Portuguese subject and withholds payment, or fraudulently absconds from his creditors, the Chinese authorities shall use all their efforts to apprehend him and to compel him to pay, the debt being previously proved and the possibility of its payment ascertained, The Portuguese authorities will likewise use their efforts to enforce the payment of any debt due by any Portuguese subject to a Chinese subject.

But in no case will the Portuguese Government or the Chinese Government be considered responsible for the debts of their subjects.

•

Art. L.-Whenever any Portuguese subject shall have to petition the Chinese authority of a district, he is to submit his statement beforehand to the Consul, who will cause the same to be for varded should he see no impropriety in so doing, otherwise he will have it written out in other terms, or decline to forward it. Likewise, when a Chinese subject shall have occasion to petition the Portuguese Consul he will only be allowed i do so through the Chinese authority, who shall proceed in the same manner.

Art. LI.-Portuguese subjects who may have any complaint or claim against any Chinese subject, shall lay the same before the Consul, who will take due cognizance of the case and will use all his efforts to settle it amicably. Likewise, when a Chinese subject shall have occasion to complain of a Portuguese subject, the Consul will listen to his complaint and will do what he possibly can to re-establish harmony between the two parties.

If, however, the dispute be of such a nature that it cannot be settled in that conciliatory way, the Portuguese Consul and Chinese authorities will hold a joint investigation of the case, and decide it with equity applying each the laws of his own country according to the nationality of the defendant.

　　　　　　Art. LII.-The Catholic religion has for its essential object the leading of men to virtue. Persons teaching it and professing it shall alike be entitled to efficacious protection from the Chinese authorities; nor shall such persons pursuing peaceably their calling and not offending against the laws be prosecuted or interfered with.

Art. LIII.-In order to prevent for the future any discussion, and considering that the English language, among all foreign languages, is the most generally known in China, this Treaty, with the Convention appended to it, is written in Por- tuguese, Chinese, and English, and signed in six copies, two in each language. All these versions have the same sense and meaning, but if there should happen to be any divergence in the interpretation of the Portuguese and Chinese versions, the English text will be made use of to resolve the doubts that may have arisen.

Art. LIV. The present Treaty, with the Convention appended to it, shall be ratified by His Most Faithful Majesty the King of Portugal and the Algarves and His Imperial Majesty the Emperor of China. The exchange of the ratifications shall be made, within the shortest possible time, at Tientsin, after which the Treaty, with the Convention appended, shall be printed and published in order that the functionaries and subjects of the two countries may have full knowledge of their stipulations and may fulfil them.

In faith whereof, the respective Plenipotentiaries have signed the present Treaty and have affixed their seals thereto.

Done in Peking, this first day of the month of December in the year of Our Lord Jesus Christ one thousand eight hundred and eighty-seven, corresponding with the Chinese date the 17th day of 10th moon of 13th year of Kwang-Sü.

[L S.] [Chinese Seal]

(Signed)

Signatures of the Chinese Plenipotentiaries.

THOMAS DE SOUZA ROZA.

Prince CH'ING.

SUN-IU-UEN.

CONVENTION.

　　　　　It having been stipulated in the Art. IV. of the Treaty of Amity and Commerce, concluded between Portugal and China on the 1st day of the month of December,

TREATY BETWEEN FORTUGAL AND CHINA.

285

　　　1887, that a Convention shall be arranged between the two High Contracting Parties in order to establish a basis of co-operation in collecting the revenue on opium ex. ported from Macao to Chinese ports, the undersigned Thomas de Souza Roza, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of His Most Faithful Majesty the King of Portugal and the Algarves, in special mission to the Court of Peking, and His Highness the Prince Ching, President of the Tsung-li Yamen, and Sun, Minister of the Tsung-li Yamen and Senior Vice-President of the Board of Public Works, Mi- nisters Plenipotentiaries of His Imperial Majesty the Emperor of China, have agreed on the following Convention in three articles:

　　　　　Art. I.-Portugal will enact a law subjecting the opium trade of Macao to the following provisions :-

1.-No opium shall be imported into Macao in quantities less than one elest. 2. All opium imported into Macao must, forthwith on arrival, be reported to the competent department under a public functionary appointed by the Prtuguese Government, to superintend the importation and exportation of opium in Macao.

　　　　　3.-No opium imported into Macao shall be transhipped, landed, stored, removed from one store to another, or exported, without a permit issued by the Superintendent.

　　　　　4. The importers and exporters of opium in Macao must keep a register, accord- ing to the form furnished by the Government, showing with exactness and clearness the quantity of opium they have imported, the number of chests they have sold, to whom and to what place they were disposed of, and the quantity in stock.

5. Only the Macao opium farmer, and persons licensed to sell opium at retail, will be permitted to keep in their custody raw opium in quantities inferior to one chest, 6.-Regulations framed to enforce in Macao the execution of this law will be equivalent to those adopted in Hongkong for similar purpose.

　　　　　Art., II.-Permits for the exportation of opium from Macao into Chinese ports, after being issued, shall be communicated by the Superintendent of opium to the Commissioner of Customs at Kung-pac-uan.

　　　　　Art. III. By mutual consent of both the High Contracting Parties the stipula- tions of this Convention may be altered at any time.

In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed and sealed this Convention.

　　　　　　Done in Peking this first day of December in the year of Our Lord Jesus Christ one thousand eight hundred and eighty seven, corresponding with the Chinese dato the 17th day of 10th moon of the 13th year of Kwang-Sü.

[L.S.] (Signed) [Chinese Seal]

THOMAS DE SOUZA ROZA.

Signature of the Chinese Plenipotentiaries.

Prince

CH'ING. SUN-IU-UEN.

AGREEMENT.

The basis of the co-operation to be given to China by Portugal in the collection of duties on opium conveyed from Macao to Chinese ports, having been fixed by a Convention appended to the Treaty of Amity and Commerce, concluded between China and Portugal on the 1st December, 1887, and it being now convenient to come to an understanding upon some points relating to the said co-operation as well as to fix rules for the treatment of Chinese junks trading with Macao, Bernardo Pinheiro Correa de Mello, Secretary of the Special Mission of His Most Faithful Majesty in Peking, duly authorized by His Excellency Thomas de Souza Roza, Chief of the said Mission, and Sir Robert Hart, K.C.M.G., Inspector-General of the Chinese Imperial Maritime Customs, provided with the necessary instructions from the Chinese Government, have agreed on the following:

　　　　　1. An office under a Commissioner, appointed by the Foreign Inspectorate of the Chinese Imperial Maritime Customs, shall be established at a convenient spot on Chinese territory, for the sale of opium duty certificates, to be freely sold to merchant,

286

TREATY BETWEEN JAPAN AND CHINA.

and for such quantities of opium as they may require. The said Commissioner will also administer the Customs' stations near Macao.

2. Opium accompanied by such certificates, at the rate of not more than 110 Taels per picul, shall be free from all other imposts of every sort, and have all the benefits stipulated for by the Additional Article of the Chefoo Convention between China and Great Britain on behalf of opium on which duty has been paid at one of the ports of China, and may be made up in sealed parcels at the option of the purchaser. 3.-The Commissioner of Custom responsible for the management of the Customs' stations shall investigate and settle any complaint made by Chinese merchants of Macao against the Customs' stations or revenue cruisers.

The Governor of Macao, if he deems it advisable, shall be entitled to send an officer of Macao to be present and assist in the investigation and decision. If, how ever, they do not agree a reference may be made to the Authorities at Peking for a joint decision.

　　　　　　4.-Junks trading between Chinese ports and Macao, and their cargoes, shall not be subject to any dues or duties in excess of those leviable on junks and their cargoes trading between Chinese ports and Hongkong, and no dues whatsoever shall be de- manded from junks proceeding to Macao from ports of China, or coming from Macao to ports in China, over and above the dues paid, or payable, at the ports of clearance or destination. Chinese produce which has paid Customs' duties and Likin tax before entering Macao may be re-exported from Macao to Chinese ports without paying Customs' duties and Likin tax again, and will be only subject to the payment of the tax named Siao-hao.

　　　　　　In witness whereof, this agreement has been written in Portuguese and English and signed in duplicate at Peking this the first day of December, 1887.

(Signed)

BERNARDO PINHEIRO CORREA DE MELLO, Secretary of the Special Mission of His Most Faithful Majesty.

SIR ROBERT HART,

Inspector-General of Chinese Imperial Maritime Customs.

JAPAN.

TREATY OF 1EACE, COMMERCE, AND NAVIGATION BETWEEN THE EMPIRES OF CHINA AND JAPAN.

BRUIKENESS PR

SIGNER, IN THE CHINESE AND JAPANESE LANGUAGES, AT TIENTSIN, 13TH SEPTEMBER, 1871.

Ratified by the Emperor of China, September, 1871.

Ratified by the Mikado of Japan, with modifications,* 1st November, 1871.

　　　　　　The Empire of China and the Empire of Japan having been on terms of friend- ship for a long period of years, now desire by common action to cement their ancient relations, and to make the intercourse subsisting between the two countries more close.

To this end Li, by Imperial appointment, Minister Plenipotentiary of the Empire of China for the management of commercial affairs, Senior Guardian of the Heir Apparent, Assistant Grand Secretary, President of the Board of War, Governor- General of the Province of Chih-li, and invested with the first degree of the third order of nobility; and Ita, Minister Plenipotentiary of the Empire of Japan, &c., &c., each acting in obedience to the Decrees of their respective Sovereigns, have conferred

* See Articles II. and XI. It was also stipulated, on ratification of the Treaty by the Mikado of Japan, that its commercial clauses should be held subject to modification on any future revision of the Treaties between Japan and the European Powers.

TREATY BETWEEN CHINA AND JAPAN.

287

together, and have agreed to articles for the reconstruction of relations, to the end that they may be observed with good faith on both sides in perpetuity.

The Articles agreed upon are as follow:

Art. I.*-Relations of amity shall henceforth be maintained in redoubled force between China and Japan, in measure as boundless as the heaven and the earth. In all that regards the territorial possessions of either country the two Governments shall treat each the other with proper courtesy, without the slightest infringement or encroachment on either side, to the end that there may be for evermore peace between them undisturbed.

Art. II.-Friendly intercourse thus existing between the two Governments, it is the duty of each to sympathise with the other, and in the event of any other nation acting unjustly or treating either of the two Powers with contempt, on notice being given [by the one to the other], mutual assistance shall be rendered, or mediation offered for the arrangement of the difficulty, in fulfilment of the duty imposed by relations of friendship.

Art. III.The system of Government and the penal enactments of the two Governments being different from each other, each shall be allowed to act in entire independence. There shall be no interference offered, nor shall requests for innova- tions be obtruded. Each shall aid the other in enforcement of laws, nor shall either allow its subjects to entice the people of the other country to commit acts in violation of the laws.

　　　　　　Art. IV. It will be competent for either Government to sends Ministers Pleni- potentiary, with their families and suites, to reside in the capital of the other, either permanently or from time to time. Their travelling expenses, as they pass through the country, will be defrayed by themselves. In the matter of their hiring ground or buildings to serve as legations, of the passage of their baggage to and fro, of the conveyance of their correspondence by special couriers, and the like, due assistance shall be rendered on either side.

　　　　　　Art. V. Although the functionaries of the two Governments have fixed grades, the nature of the offices conferred are different on either side. Officers of equivalent rank will meet and correspond with each other on a footing of equality. When an officer visits a superior, the intercource between them will be such as is prescribed by the rites of hospitality. For the transaction of public business, the officials of the two countries will address communications to officers of their own rank, who will report in turn to their superiors. They will not address the superior officer directly. In visits, cards with the official title of the visitor shall be sent on either side. All officials sent on the part of either Government to the other shall present for inspection a letter bearing an official stamp, in order to guard against false personation.

Art. VI.-In official correspondence, China will use the Chinese language, and Japan will either use the Japanese language accompanied by a Chinese version, or a Chinese version alone, as may be found on her side preferable.

　　　　　　Art. VII.-Friendly intercourse having been established between the two Governments, it will behove them both to appoint certain ports on the seaboard which their merchants will be authorized to frequent for purposes of trade, and to lay down separately regulations of trade, that their respective mercantile communities may abide by in perpetuity.

　　　　　　Art. VIII. At the ports appointed in the territory of either Government, it will be competent for the other to stition Consuls for the control of its own merchant community. All suits in which they (the Consul's nationals) are the only parties, the matter in dispute being money or property, it will fall to the Consul to adjudicate according to the law of his own state. In mixed suits, the plaint having been laid before the Consul, he will endeavour, in the first instance, to prevent litigation by friendly counsel. If this be not possible, he will write officially to the local authority, and in concert with him will fairly try the case and decide it. When acts of theft or

* This Article was excluded from ratification by the Mikado of Japan, on the ground of its being unnecessary, all needful obligations in respect of the matter to which it relates being embraced within the ordinary provisions of international law.

288

TREATY BETWEEN CHINA AND JAPAN;

robbery are committed, and where debtors abscond, the authorities can do no more than make search for and apprehend the guilty parties. They shall not be held liable to make compensation.

Art. IX. At any of the ports appointed, at which no Consul shall have been stationed, the control and care of the traders resorting thither shall devolve on the local authorities. In case of the commission of any act of crime, the guilty party shall be apprehended, and the particulars of his offence communicated to the Consul at the nearest port, by whom he shall be tried and punished according to law.

Art. X. At the ports named in either country, the officials and people of the other shall be at liberty to engage natives for service, or as artisans, or to attend to commercial business. The persons so engaged shall be kept in order by the person so engaging them, who shall not allow them to perpetrate acts of fraud under any pretext. Still less shali he give rise to cause of complaint by giving ear to statements advanced from illicit motives. In the case of any offence being committed by any person employed in the manner above mentioned, the local authority shall be at liberty to apprehend and punish the delinquent. The employer shall not favour or protect him.

Art. XI. Whereas it is the duty of the subjects of either Power residing at the ports declared open in either country to live on friendly terms with the native inha- bitants, it is provided that they shall not be allowed to wear arms. Infraction of

this rule will be punishable by a fine, accompanied by the confiscation of the arms. Residents as aforesaid shall attend peaceably to their own avocations, and whether residing permanently or for the time being at a port, they shall submit to the autho- rity of their Consul. They shall not be allowed to adopt the costume of the country in which they may reside nor to obtain local registration and compete at the literary examinations, lest disorder and confusion be produced.

Art. XII.-If any subject of either Power having violated the law of his own country, secrete himself in an official building, merchant vessel, or warehouse of the other state, or escape to any place in the territory of the other, on official application being made by the authority of the state of which such offender is a subject to the authority of the other, the latter shall immediately take steps for the arrest of the offender, without show of favour. Whilst in custody, he shall be provided with food and clothing, and shall not be subjected to ill usage.

any

Art. XIII.-If any subject of either Power connect himself at any of the open ports with lawless offenders for purposes of robbery or other wrong doing, or if work his way into the interior and commit acts of incendiarism, murder, or robbery, active measures for his apprehension shall be taken by the prop r authority, and notice shall at the same time be given without delay to the Consul of the effender's nationality. Any offender who shall venture, with weapons of a murderous nature, to resist capture, may be slain in the act without farther consequence; but the circumstances which have led to his life being thus taken shall be investigated at an inquest which will be held by the Consul and the local authority together. In the event of the occurrence taking place in the interior, so far from the port that the Consul cannot arrive in time for the inquest, the local authority shall communicate a report of the facts of the case to the Consul.

　　　　　When arrested and brought up for trial, the offender, if at a port, shall be tried by the local authority and the Consul together. In the interior he shall be tried and dealt with by the local authority, who will officially communicate the facts of the case to the Consul.

If subjects of either Power shall assemble to the number cf ten or more to foment disorder and commit excesses in the dominions of the other, or shall induce subjects of the other therein to conspire with them for the doing of injury to the other Power, the authorities of the latter shall be free at once to arrest them. If at a port, their Consul shall be informed, in order that he may take part in their trial. If in the interior, the local authority shall duly try them, and shall officially com-

* 》stification of these clauses, volating to the wearing of arms, refused by the Mikado of Japan.

TREATY BETWEEN CHINA AND JAPAN.

289-

municate particulars to the Consul. In either case capital punishment shall be in- flicted at the scene of commission of the offence.

　　　　　　　Art. XIV.-Vessels of war of either Power shall be at liberty to frequent the ports of the other for the protection of the subjects of their own country, but they shall in Lo case enter ports not declared open by treaty, nor rivers, lakes, and streams in the interior. Any vessels infringing this rule shall be placed under embargo and fined. This stipulation shall not, however, apply to vessels driven into port by stress of weather.

　　　　　　　Art. XV. If either State of the two should be involved in war with any other Power, measures for the defence of the coast being thereby entailed, on notice being given, trade shall be suspended for the time being, together with the entry and departure of ships, lest injury befal them. Japanese subjects ordinarily established in the appointed ports of China, or being in the seas adjoining China, and Chinese subjects ordinarily established at the open ports of Japan or being in the seas adjoining thereunto, shall not be permitted to engage in collis.ons with subjects of a hostile power, or to attack and plunder them.

　　　　　　　　Art. XVI. No Consul of either Power shall be allowed to trade, or to act as Consul for a Power not in Treaty relations with the other. In the case of any Consul so acting as to render himself generally unacceptable, on substantial proof to this effect being produced, it shall be competent for the Government interested to communicate officially with the Minister Plenipot ntiary, who, when he shall have ascertained the truth, shall remove the Consul, in order that the friendly relations of the two Governments may not suffer detriment through the misconduct of a single Individual.

Art. XVII. The flags carried by the vessels of either country are of a fixed design. If a vessel of either having falsely assumed the colours of the other, shall do that which is contrary to law, the vessel and goods shall be confiscated, and if it appear that the false colours were given by an official, he shall be denounced and removed from his post.

The subjects of either country shall be at liberty to purchase the books of the other, if desirous of studying its literature.

Art. XVIII.-The foregoing articles are agreed to by the two contracting Powers in order to the prevention of misunderstandings, to the end that p rfect confidence and improved relations may subsist between them. In testimony whereof the Ministers Plenipotentiary of the two contracting Powers do now accordingly sign and affix their seals hereto. So soon as the present Treaty shall have been ratified by their respective Sovereigns, and ratified copies of it exchanged, it shall be printed and published, and circulated throughout the dominions of either Power, for the information of the subjects of both countries, to the end that there may be a good understanding between them for evermore.

　　　　　　Dated the 29th day of the 7th moon of the 10th year of Tung Chi, correspond. ing to the 4th year of Mei Ji according to the Japanese 1eckoning (September 13th, 1871).

[L.8.] [L.8.]

(Signed)

LI HUNG-CHANG. ITA.

TREATIES WITH COREA.

GREAT BRITAIN.

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND COREA.

SINGNED, IN THE ENGLISH AND CHINESE Languages, at Hanyang (SEOUL) ON THE 26TH NOVEMBER, 1883.

Ratifications exchanged at Hanyang on the 28th April, 1884.

Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Empress of India, and His Majesty the King of Corea, being sincerely desirous of establishing permanent relations of Frien iship and Commerce between their res pective dominions, have resolve to conclude a Treaty for that purpose, and have therefore named as Their Plenipotentiaries, that is to say:

Her Majesty the Queen of the Uaited Kingdom of Great Britain and Ireland, Empress of India, S.r Harry Smith Parkes, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of St. Michael and St. George, Knight Commander of the Most Honourable Order of The Bath, Her Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to His Majesty the Emperor of China;

His Majesty the King of Corea, Min Yöng-mok, President of His Majesty's Foreign Office, a Dignitary of the First Rank, Senior Vice-President of the Council of State. Member of His Majesty's Privy Council, and Junior Guardian of the Crown Prince;

Who, after having communicated to each other their respective full powers, found in good and due form, have agreed upon and concluded the following Articles:

　　　　　　　Art. I.-There shall be perpetual peace and friendship between Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Empress of India, her heirs and successors, and His Majesty the King of Corea, his heirs and succes- sors, and between their respective dominions and subjects, who shall enjoy full security and protection for their persons and property within the dominions of the

other.

2.-In case of difference arising between one of the High Contracting Parties and a third Power, the other II gh Contracting Party, if requested to do so, shall exert its good offices to bring about an amicable arrangment.

Art. II. Te High Contracting Parties may each appoint a Diplomatic Re presentativ to reside permanently or temporarily at the capital of the other, and may appoint a Consul-G neral, Consuls or Vice-Consuls, to reside at any or all of the por s or places of the other which are open to forciga commerce. The Diplo- matic Representatives and Consular functionaries of both countries shall freely enjoy the same faciliti s or communication, personally or in writing, with the Authorities of the country where they respectively reside, together with all other privileges and immunities, as are enjoyed by Diplomatic or Consular functionaries in other

count.is.

2.-The Diplomatic Representative and the Consular functionaries of each Power and the memb rs of their official establ shments shall have the right to travel freely in any part of the do uinions f the oth r, and the Cor an Authorities shall furnish pa-sp rts to such British officers travelling in Corea, and shall provide such

scort for their protection as may be necessary.

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND COREA.

201

　　　　　　3. The Consular officers of both countries shall exercise their func ions on receipt of due authorisation from the Sovereign or Government of the country in which they respectively reside, and shall not be permitted to engage in trade.

　　　　　Art. III. Jurisdiction over the persons and property of British subjects in Corea shall be vested exclusively in the duly authorised British Judicial Authorities, who shall hear and det rmine all cases brought agai, st British subjects by any British or other foreign subject or citiz n without the intervention of the Corean Authorities.

2.--If the Corcan Authoriti s or a Corean subject make any charge or complaint against a British subject in Corea, the case shall be heard and decided by the British Judicial Authorities.

3.--If the British Authorities or a British subject make any charge or complaint against a Corean subject in Corea, the case shall be heard and decided by the Corean Authorities.

　　　　　4.-A British subject who commits any offence in Corea shall be tried and punished by the British Judicial Authorities according to the laws of Great Britain.

　　　　　5.-A Corean subject who commits in Corea any offence against a British sub- ject shall be tried and punished by the Corean Authorities according to the laws of Corea.

　　　　6. --Any complaint against a British subject involving a penalty or confiscation, by reason of any breach either of this Treaty or of any Regulation annexed thereto, or of any Regulation that may hereafter be made in virtue of its provisions, shall be brought before the British Judicial Authorities for decision, and any penal y impo ed, and all property confiscated in such cases, shall belong to the Corean Governm nt.

　　　　7.- British goods, when seized by the Corean Authorities at an open port, shall be put under the seals of the Corean and the British Consular Authorities, and shall be detained by the former until the British Judicial Authorities shall have given their decision. If this decision is in favour of the owner of the goods, they shall be imme- diately laced at the Consul's disposal. But the owner shall be allowed to receive them at once on depositing their va ue with the Corcan Authorities pending the decision of the British Judicial Authorities.

　　　　　8.--In all cases, whether civil or criminal, tried either in Corean or British Courts in Corea, a properly authorised official of the nationality of the plaintiff or prosecutor shall be allowed to attend the hearing, and shall be treated with the courtesy due to his position. He shall be allowed, whenever he thinks it necessary, to call, examine, and cross-examine witnesses, and to protest against the proceedings or decision.

　　　　　9.-If a Corean subject who is charged with an offence against the laws of his country takes refuge on premises occupied by a British subject, or on board a British merchant vessel, the British Consular Authorities, on receiving an application from the Cor an Authorities, shall take steps to have such person arrested and handed over to the latter for trial. But, without the consent of the proper British Consular Authority no Corean officer shall enter the premises of any British subject without his consent, or go on board any British ship without the consent of the officer in charge.

　　　　10.-On the demand of any competent British Consular Authority, the Corean Authorities shall arrest and deliver to the former any British subject charged with a criminal offence, and any deserier from a British ship of war or merchant vessel.

Art. IV. The port of Chemulpo (Jenchuan), Wonsan (Gensan), and Pusan (Fusan), or, if the latter port shou d'n t be approved, then such other port as may be selected in its neig) bourhood, t gether with the city of Hanyang and the town of Yanghwa Chin, or such other place in that neighbourhood as may be deemed desi able, shall, from the day on which this Treaty comes into operation, be opened to British

commerce.

2.-At the above-named places British subjects shall have the right to rent or to purchase land or houses, and to erect dwellings, warehouses, and factorica. They shall be allo ed the free exercise of their religion. All arrangements for the selection, determination of the limits, and laying out of the sit.s of the Foreign settlements

292

TEEATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND COREA.

and for the sale of land at the various ports and places in Corea open to foreign trade, shall be made by the Corean Authorities in conjunction with the competent Foreign Authorities.

　　　　　　　3. These sites shall be purchased from the owners and prepared for occupation by the Corean Government, and the expense thus incurred shall be a first charge ou the proceeds of the sale of the land. The yearly rental agreed upon by the Corean Authorities in conjunction with the Foreign Authorities shall be paid to the former, who shall retain a fixed amount thereof as a fair equivalent for the land tax, and the remainder, together with any balance left from the proceeds of land sales, shall belong to a Municipal fund to be administered by a Council, the constitution of which shall be determined hereafter by the Corean Authorities in conjunction with the competent Foreign Authorities.

　　　　　　4.-British subjects may rent or purchase land or houses beyond the limits of the foreign settlements, and within a distance of ten Corean li from the same. But all land so occupied shall be subject to such conditions as to the observance of Corean local regulations and payment of land tax as the Corean Authorities may see fit to impose.

5.--The Corean Authorities will set apart, free of cost, at each of the places open to trade, a suitable piece of ground as a foreign cemetery, upon which no rent, land tax, or other charges shall be payable, and the management of which shall be left to the Municipal Council above mentioned.

6.-British subjects shall be allowed to go where they please without passports within a distance of one hundred Corean li from any of the ports and places open to trade, or within such limits as may be agreed upon between the competent authorities of both countries. British subjects are also authorised to travel in Corea for pleasure or for purposes of trade, to transport and sell goods of all kinds, except books and other printed matter disapproved of by the Corean Government, and to purchase native produce in all parts of the country, under passports which will be issued by their Consuls and countersigned or sealed by the Corcan local authorities. These passports, if demanded, must be produced for examination in the districts passed through. If the passport be not irregular, the bearer will be allowed to proceed, and he shall be at liberty to procure such means of transport as he may require. Any British subject travelling beyond the limits above named without a passport, or com- mitting when in the interior any offence, shall be arrested and handed over to the nearest British Consul for punishment. Travelling without a passport beyond the said limits will render the offender liable to a fine not exceeding one hundred Mexican dollars, with or without imprisonment for a term not exceeding one month.

　　　　　　　7.-British subjects in Corea shall be amenable to such municipal, police, and other regulations for the maintenance of peace, order, and good government as may be agreed upon by the competent authorities of the two countries.

　　　　　　Art. V.-At each of the ports or places open to Foreign trade, British subjects shall be at full liberty to import from any Foreign port or from any Corean open port, to sell or to buy from any Corean subjects or others, and to export to any Foreign or Corean open port, all kinds of merchandise not prohibited by the Treaty, on paying the duties of the Tariff annexed thereto. They may freely transact their business with Corean subjects or others without the intervention of Corean officials or other persons, and they may freely engage in any industrial occupation.

　　　　　　2.-The owners or consignees of all goods imported from any Foreign port upon which the duty of the aforesaid Tariff shall have been paid shall be entitled on re-exporting the same to any foreign port at any time within thirteen Corean months from the date of importation, to receive a drawback certificate for the amount of such import duty, provided that the original packages containing such goods remain intact. These drawback certificates shall either be redeemed by the Corean Customs on demand, or they shall be received in payment of duty at any Corean open port.

　　　　　　3. The duty paid on Corean goods, when carried from one Corean open port to another, shall be refund d at the port of shipment on production of a Customs

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND COREA.

298

certificate shewing that the goods have arrived at the port of destination, or on satisfactory proof being produced of the loss of the goods by shipwreck.

　　　　4.-All goods imported into Corea by British subjects, and on which the duty of the Tariff annexed to this Treaty shall have been paid, may be conveyed to any Corean open port free of duty, and, when transported into the interior, shall not be subject to any additional tax, excise or transis day whatsoever in any part of the country. In like manner, full freedom shall be a wel for the transport to the open ports of all Corean commodities intended for extortation, and such commodities shall not, either at the place of production, or when being conveyed from any part of Corea to any of the open ports, be subject to the payment of any tax, excise or transit duty whatsoever.

5. The Corean Government may charter British merchant vessels for the con- veyance of goods or passengers to unopened ports in Corea, and Corean subjects shall have the same right, subject to the approval of their own authorities.

　　　　　6. Whenever the Government of Corea shall have reason to apprehend a scarcity of food within the kingdom, His Majesty the King of Corea may, by Decree, temporarily prohibit the export of grain to foreign countries from any or all of the Corean open ports, and such prohibition shall become binding on British subjects in Corea on the expiration of one month from the date on which it shall have been officially communicated by the Corean Authorities to the British Consul at the port concerned, but shall not remain longer in force than is absolutely necessary.

　　　　　7.-All British ships shall pay tonnage dues at the rate of thirty cents (Mexican) per register ton. One such payment will entitle a vessel to visit any or all of the open ports in Corea during a period of four months without further charge. All tonnage dues shall be appropriated for the purposes of erecting lighthouses and beacons, and placing buoys on the Corean coast, more especially at the approaches to the open ports, and in deepening or otherwise improving the anchorages. No tonnage dues shall be charged on boats employed at the open ports in landing or shipping cargo.

8. In order to carry into effect and secure the observance of the provisions of this Treaty, it is hereby agreed that the Tariff and Trade Regulations hereto annexed shall come into operation simultaneously with this Treaty. The competent authorities of the two countries may, from time to time, revise the said Regulations with a view to the insertion therein, by mutual consent, of such modifications or additions as experience shall prove to be expedient.

　　　　　Art. VI.-Any British subject who smuggles, or attempts to smuggle, goods into any Corean port or place not open to foreign trade shall forfeit twice the value of such goods, and the goods shall be confiscated. The Corean local authorities may seize such goods, and may arrest any British subject concerned in such smuggling or attempt to smuggle. They shall immediately forward any person so arrested to the nearest British Consul for trial by the proper British judicial authority, and may detain such goods until the case shall have been finally adjudicated.

Art. VII.-If a British ship be wrecked or stranded on the coast of Corea, the local authorities shall immediately take such steps to protect the ship and her cargo from plunder, and all the persons belonging to her from ill-treatment, and to render such other assistance as may be required. They shall at once inform the nearest British Consul of the occurrence, and shall furnish the shipwrecked persons, if neces- sary, with means of conveyance to the nearest open port.

2. All expenses incurred by the Government of Corea for the rescue, clothing, maintenance, and travelling of shipwrecked British subjects, for the recovery of the bodies of the drowned, for the medical treatment of the sick and injured, and for the burial of the dead, shall be repaid by the British Government to that of Corea.

3. The British Government shall not be responsible for the repayment of the expenses incurred in the recovery or preservation of a wrecked vessel, or the property belonging to her. All such expenses shall be a charge upon the property saved, and shall be paid by the parties interested therein upon receiving delivery of the same.

294

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND COREA.

4.--No charge shall be made by the Governme t of Corea for the expenses of the Government officers, local functionaries, or police who shall proceed to the wreck, for the travelling exp nses of officers escorting the shipwrecked men, nor for the expenses f official correspondence. Such expenses shall be borne by the Corean Government.

　　　　　　5.--Any British merchant ship compelled by stress of w ather or by want of fuel or provisions to enter an unopened port in Corea shall be allowed to execute repairs, an i to obtain necessary supplies. All such expenses shall be defrayed by the master of the vessel.

Art. VIII. The ships of war of each cou try shall be at liberty to visit all the ports of the other. They shall enjoy every facility for procuring supplies of all kinds or for making repairs, and shall not be subject to trade or harbour regulations, nor be liable to the payment of duties or port charges of any kind.

　　　　　　2.-When British ships of war vst unopened ports in Corea, the officers and men may land, but shall not proceed into the interior unless they are provided with passports.

3.-Supplies of all kinds for the use of the British Navy may be landed at the open ports of Corea, and stored in the custody of a Brirish officer, without the pay- ment of any duty. But if any such supplies are sold, the purchaser shall pay the proper duty to the Corean Authorities.

4.-The Corean Government will afford all the facilities in their power to ships belonging to the British Government which may be engaged in making surveys in Corean waters.

Art. 1X.-The British Authorities and British subjects in Corea shall be allowed to employ Corcan subjects as teachers, interpreters, servants, or in any other lawful capacity, without any restriction on the part of the Corean Authorities; and, in like manner, no restrictions shall be placed upon the employment of British subjects by Coreau Authorities and subjects in any lawful capacity.

　　　　　　2. Subjects of either nationality who may proceed to the country of the other to study its language, literature, laws, arts, or industries, or for the purpose of scien- tific research, shall be afforded every reasonable facility for doing so.

Art. X It is hereby stipulated that the Government, public officers, and subjec's of Her Britannic Majesty shall, from the day on which this Treaty comes into operation, participate in all privileges, immunities, an advantages, especially in relation to import or export duties on goods and manufactures, which shall then have been granted or may thereafter be granted by His Majesty the King of Corea to the Government, public officers, or subjects of any other power.

Art. XI. Ten years from the date on which this Treaty shall come into opera- tion, either of the High Contracting Parties may, on giving one year's previous notice to the other, demand a revision of the Treaty or of the Tariff annexed thereto, with a view to the insertion therein, by mutual consent, of such modifications as experience shall prove to be desirable.

　　　　　　Árt. XII-This Treaty is drawn up in the English and Chinese languages, both of which versions have the same meaning, but it is hereby agreed that any difference which may arise as to interpretation shall be determined by reference to the English

text.

2. For the present all official communications addressed by the British Autho- rities to those of Ĉorea shall be accompanied by a translation into Chinese.

Art. XIII The present Treaty shall be ratified by Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Empress of India, and by His Majesty the King of Corea, under their hands and seals; the ratifications shall be exchanged at Hanyang (Söul) as soon as pos ible, or at 'atest within one year from the date of signature, and the Treaty, which shall be published by both Governments, shall come in'o operation on the day on which the ra'ifications are exchanged.

　　　　　　In witness whereof the respective Pleripotentiaries above named have signed the present Treaty, and have thereto affixed their s als.

TREATY PETWEEN GREAT BRITAIN AND COREA.

295

　　　　　Done in triplicate at Hanyang, this twenty-sixth day of Nov mber, in the year eighteen hundred and eighty three, corresponding to the twenty-seventh day of the tenth month of the four hundrel and ninety-second year of the Corean era, being the binth year of the Chinese reign Kuang Hsü.

[L.S.] [L.8.]

HARRY S. PARKES. MIN YONG-MOK.

REGULATIONS UNDER WHICH BRITISH TRADE IS TO BE CONDUCTED IN COREA.

I.-Entrance and Clearance of Vessels.

1. Within forty-e ght hours (exclusive of Sundays and holidays) after the arrival of a British ship in a Corean port, the master shall deliver to the Corean Customs authorities the r ceipt of the British Consul showing that he has deposited the ship's papers at the British Consulate, and he shall then make an entry of his ship by handing in a written paper stating the name of the ship, of the port from which she comes, of her master, the number, and, if required, the names of her passengers, her tonnage, and the number of her crew, which paper shall be certified by the master to be a true statement, and shall be signed by him. He shall, at the same time, deposit a writt n manifest of his cargo, setting forth the marks and numbers of the packages and their contents as they are described in the bills of lading, with the names of the persons to whom they are consigued. The master shall certify that this description is correct, and shall sign his name to the same. When a vessel has been duly ent r d, the Customs authorities will issue a permit to open hatches, which shall be exhibit d to the Customs officer on board. Breaking bulk without having obtain d such permission will render the master liable to a fine not exceeding one hundred Mexican dollars.

　　　　　2.--If any error is discovered in the manifest, it may be corrected within twenty- four hours (exclusive of Sundays and holidays) of its being handed in, without the payment of any fee, but for any alteration or post entry to the manifest made after that time a fee of five Mexican dollars sh dl be paid.

3.-Any master who shall neglect to enter his vessel at the Corean Custom-house within the time fixed by this Regulation shall pay a penalty not exceeding fifty Mexican dollars for every twenty-four hours that he shall so neglect to enter his ship.

　　　　　4.-Any British vessel which remains in port for less than forty-eight hours (exclusive of Sundays and holidays) and does not open her hatches, also any vessel driven into port by stress of weather, or only in want of supplies, shall not be required to enter or to pay tonrage dues so long as such vessel does not engage in trade.

　　　　　　　5. When the master of a vess wishes to clear, he shall hand in to the Customs authorities an export manife t containing similar particulars to those given in the import manifest. The Customs authori ies will then issue a clearance certificate and return the Consul's receipt for the ship's papers. These documents must be handed into the Consulate before the hip's papers are returned to the master.

6. Should any ship leave the port wi hout cea ing outwards in the manner above prescribed, the master :hall be liable to a penalty not exceeding two hundred Mexican dollars.

　　　　　　7.-B itish steamers may enter and clear on the same day, and they shall not be required to hand in a m nifest except for such goods as are tɔ be lauded or transhipped at the port of entry.

II.-Landing and Shipping Cargo, and Payment of Dut'es.

　　　　　1.-The importer of any gods who des res to land them shall moke and sign an application to that eff et at the Custom-hous, s'ating his own nam, the name of the ship in which the goods have he n impor ed, t e marks, numbers, and contents of the packages and their values, and declaring that this s'atement is corr ct. The Customs authorities may demand the production of the invoice of each consignment of mer

296

REGULATIONS FOR BRITISH TRADE WITH COREA.

　　　　　　chandise. If it is not produced, or if its absence is not satisfac orily accounted for, the owner shall be allowed to land his goods on payment of double the Tariff duty, but the surplus duty so levied shall be refunded on the production of the invoice.

2. All goods sont red may be ex mined by the Customs officers of the places appointed for he purpose. Such examination shall be made without delay or injury to the merchandize, and the packages shall be at once restored by the Customs authorities to their original condition, in so far as may be practicable.

3. Should the Customs authorities consider the value of any goods paying an ad valorem duty as declared by the importer or exporter insufficient, they shall call upou him to pay duty on the value determined by an appraisement to be made by the Customs appraiser. But should the importer or exporter be dissatisfied with that appraisement, he shall within twenty-four hours (exclusive of Sundays and holidays) state his reasons for such dissatisfaction to the Commissioner of Customs, and shall appoint an appraiser of his own to make a re-appraisement. He shall then declare the value of the goods as determined by such re-appraisement. The Commissioner of Customs will thereupon, at his option, either assess the duty on the value deter- mined by this re-appraisement, or will purchase the goods from the importer or exporter at the price thus determined, with the addition of five per cent. In the latter case the purchase money shall be paid to the importer or exporter within five days from the date on which he has declared the value determined by his own appraiser.

4. Upon all goods damaged on the voyage of importation a fair reduction of duty shall be allowed, proportionate to their deterioration. If any disputes arise as to the amount of such reduction, they shall be settled in the manner pointed out in the preceding clause.

5.-All goods intended to be exported shall be entered at the Corean Custom- house before they are shipped. The application to ship shall be made in writing, and shall state the name of the vessel by which the goods are to be exported, the marks and number of the packages, and the quantity, description, and value of the contents. The exporter shall certify in writing that the application gives a true account of all the goods contained therein, and shall sign his name thereto.

6.-No goods shall be land d or shipped at other places than those fixed by the Corean Customs authorities, or between the hours of sunset and sunrise, or on Sundays or holidays, without the special permission of the Customs authorities, who will be entitled to reasonable fees for the extra duty thus performed.

7.-Claims by importes or exporters for duties paid in excess, or by the Customs authorities for du ies which have not been full paid, shall be entertained only when made within thirty days from the date of payment.

8.-No entry will be required in the case of provisions for the use of British ships, their crews and passengers, nor for the baggage of the latter which may be landed or shipped at any time alter examination by he Customs officers.

་

9.-Ves ela needing repairs may land their cargo for that purpose without the payment of duty. Al goods so landed shall remain in charge of the Corean Autho- rities, and all just charges for storage, labour, and supervision shall be paid by the master. But if any port on of such cargo be sold, the duties of the Tariff shall be paid on the portion so disposed of

　　　　　　　　　10.-Any person desiring to tranship cargo shall obtain a permit from the Customs authorities before doing so.

board

III.-Protectin of the Revenue.

1.-The Customs authorities shall have the right to place Customs officers on any British merchant vessel in their p rts. All auch Customs officers shall have access to all parts of the ship in which cargo is stowed. They shall be treated with civility, and such reasonable accommodation shall be allotted to them as the ship affords.

　　　　　　　　　2.-The hatches and all other places of entrance into that part of the ship where cargo is stowed may be secured by the Corean Customs officers be ween the hours of sunset and sunrise, and on Sundays and holidays, by affixing seals, locks, or other

297

PROTOCOL TO TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND COREA.

astenings. and if any person shall, without due permission, wilfully open any entrance that has been so secured, or break any seal, lock, or other fastening that has been affixed by the Corean Customs officers, not only the person so offending, but the master of the ship also. shall be liable to a pena ty not exceeding one hundred Mexican dollars. 3.-Any British subject who ships, or attempts to ship, or discharges, or attempts to discharge, goods which have not been duly entered at the Custom-house in the manner above provided, or packages containing goods different from those described in the import or export permit application, or prohibited goods, shall forfeit twice the value of such goods, and the goods shall be confiscated.

　　　　4. Any person signing a false declaration or certificate with the intent to defraud the revenue of Corea shall be liable to a fine not exceeding two hundred Mexican dollars.

　　　　5.-Any violation of any provision of these Regulations, to which no penalty is specially attached herein, may be punished by a fine not exceeding one hundred Mexican dollars.

　　　　Note.--All documents required by these Regulations, and all other communications addressed to the Corean Customs authorities, may be written in the English language.

[L.S.]

[L.8.]

HARRY S. PARKES.

MIN YONG-MOK.

PROTOCOL.

　　　　The above-named Plenipotentiaries hereby make and append to this Treaty the following three Declarations:-

　　　　I. With reference to Article III. of this Treaty, it is hereby declared that the right of extra-territorial jurisdiction over British subjets in Crea granted by this Treaty shall be relinquished when, in the judgment of the British Government, the laws and legal procedure of Corea shall have been so far modified and reformed as to remove the objections which now exist to British subjects being placed under Corean jurisdiction, and Corean Judges shall have attained similar legal qualifications and a similar independent position to those of British Judges.

　　　　II. With reference to Article IV. of this Treaty, it is hereby declared that if the Chinese Government shall hereafter surrender the right of opening commercial establishments in the city of Hanyaug, which was granted last year to Chinese subjects, the same right shall not be claimed for British subjects, provided that it be not granted by the Corean Government to the subjects of any other Power.

　　　　III. It is hereby declared that the provisions of this Treaty shall apply to all British Colonies, unless any exception shall be notified by Her Majesty's Government to that of Corea within one year from the date on which the Ratifications of this Treaty shall be exchanged.

And it is hereby further stipulated that this Protocol shall be laid before the High Contracting Parties simultaneously with this Treaty, and that the ratification of this Treaty shall include the confirmation of the above three declarations, for which, therefore, no separate act of ratification will be required.

In faith of which the above-named Plenipotentiaries have this day signed this Protocol, and have hereto affixed their seals.

Done at Hanyang this twenty-sixth day of November, in the year eighteen hundred and eighty-three, corresponding to the twenty-seventh day of the tenth month of the four hundred and ninety-second year of the Corean era, being the ninth year of the Chinese reign Kuang Hsü.

[L.S.]

HARRY S. PARKES.

MIN YONG-MOK.

198

TARIFF.

IMPORTS.

Ad valorem

No.

ARTICLE,

1 Agricultural implements...

Alum

8 Amber

...

4 Anchors and chains

Bate of Duty.

No.

Per cent

k ree

...

5 Arms, ammunition, fire-arms, fowl- ing-pieces, or sidearms, import- ted under special permit of the Corean Government for sporting purposes or for self-defence...

6 Artificial flowers

ARTICLE.

47 Dyes, colours, and paints,

Ad valorem Rate of Duty.

Per cent.

paint

oils, and materials used for mixing paints..... Earthenware

...

49 Embroideries in gold, silver, or silk. 50 Enamel-ware

...

Explosives used for mining, &c., and

imported under special permit

Fans, all kinds

7 Bamboo. split or not...

Bark for tanning

Candies Canvas 23 Carmine

refined

Carpets, velvet...

ვი

Carpets of jute, hemp, or felt, pa-

tent tapestry

Carpets, superior quality, as Brus- sels, Kidderminster, and other kinds not enumerated...

Carriages

Cement, as Portland and other

kinds Charcoal

Chemicals, all kinds

Clocks and parts thereof...

32 Clothing and wearing apparel, all kinds, hats, boots and shoes, &c. Clothing and wearing apparel made

wholly of silk

858 1879 2 14858 89 749 $49

　　　　　Coal and coke Cochineal... Cocoons

Coins, gold and silver Confectionaries and

all kinds

Coral, manufactured or not...

Cordage and rope, all kinds and

9 Beans, peas, and pulse, all kinds... 10 Beer, porter, and cider...

Beverages, such as lemonade, gin-

ger beer,

waters

Birds' nests

...

Blankets and rugs

Bones

Bocks, maps, and charts...

Bricks and tiles

17 Bullion, being gold or silver re-

fined...

18 Buttons, buckles, hooks and eyes,

214D07 ∞ 227****

&c.

19 Camphor, crude...

Saaaõ

Feathers, all kinds

...

Felt

Fire engines

Fireworks

...

Fish, fresh ...

dried and salted

soda and mineral

Flax, hemp, and jute

Flints

...

Floor rugs, all kinds...

Free

...

Fooffe

Flour and meal, all kinds

Foil, gold and silver...

tin, copper. and all other kinds. Fruit, fresh, all kinds

dried, salted, or preserved... Furniture of all kinds ...

...

Furs, superior, as sable, sea otter,

seal, otter, beaver, &c....

Gamboge ...

Ginseng, red, white, crude, and

clarified

Glass, window, plain and coloured,

all qualities

Glass, plate, silvered or unsilvered,

framed or unframed

Free

2 78 CNGNUNGON.872225 88

...

Glassware, all kinds

...

Glue

29230

...

sizes

...

Cotton, raw

Cotton manufactures, all kinds

བག

86 Isinglass, all kinds

87 Ivory, manufactured or not...

Jewellery, real or imitation... 90 Kerosine, or petroleum, and other

...

mineral oils. Lacquered-ware, common

93 Lamps, all kinds

...

superior...

...

Cotton and woollen mixtures, all

kinds

Lanterns, paper...

Cotton and silk mixtures, all kinds...

Cutlery, all kinds...

...

Drugs, all kinds

7222

Leather, all ordinary kinds, plain...

71 96

...

superior kinds and stam-

ped, figured, or coloured

97 Leather manufactures, all kinds...

7} 79

ོཙ

Incense sticks

85 India-rubber,

not.

Free

sweetmeats,

Jade-ware

75 Grain and corn, all kinds

Grasscloth, and all textiles in hemp,

jute, &c. ...

Guano and manures, all kinds Hair, all kinds except human

human ...

...

ornaments, gold and silver

Hides and skins, raw and undressed.

tanned and dressed. Horns and hoofs all kinds not other-

wise provided for

...

manufactured

öö Nanbõa 2880 8. Nabögag aaõõ

TARIFF.

ARTICLE.

No.

Lime

100

Matches

Ad valorem Rate of Duty.

No.

Per cent.

1:12

Salt

Linen, linen and ootton, linen and woollen mixtures, linen and silk mixtures, all kinds

101 Matting, floor, Chinese, Japanese,

coir, &c., common qualities

102 Matting, superior qualities, Japa-

nese "tatamis," &c.

103 Meat, fresh

104

دو

dried and salted

105 Medicines, all kinds not otherwise

provided for...

106 Metals, all kinds, in pig, block, ingot, slab, bar, rod, plate, sheet, hoop, strip, band and flat, T-and angle-iron, old and scrap iron..... 107 Metals, all kinds, pipe or tube, cor- rugated or galvanized, wire, steel, tin-plates, quicksilver, nickel, platina, German silver, yellow metal, tutenagne, or white cop- per, unrefined gold and silver...

108 Metal manufactures, all kinds, as nails, screws, tools, machinery, railway plant, and hardware

143 Samples in reasonable quantities.

141 Sapanwood

Scales and balances...

146

Scen'ed wood, all kinds

147

...

Free

meteorological,

Scientific instruments, as physical,

mathemat.cal,

and surgical, and their ap- pliances

148

Seals, materials for

149

Sea products, as seaweed, bêche-

de-mer, &c.,

150

Seeds, all kinds

151

Silk, raw, reeled, thrown, floss or

waste...

152

...

Silk manufactures, as gauze, crape, Japanese amber lustrings, sa- tins, satin damasks, figured satins, Japanese white silk ("habutai")...

153 Silk manufactures not otherwise

provided for

...

Silk thread and floss silk in skein. Soap, common qualities 156 Soap, superior qualities

167 Soy, Chinese and Japanese...

ARTICLE.

290

Ad valorem Rate of Duty.

Per cent.

Free

ཙ ཨསྠཱཿ དྷ

154

155

109 Models of inventions...

Free

158

Spectacles

...

110 Mosquito netting, not made of silk.

159

spices, all kinds

111

made of silk...

160

Spirits, in jars

112 Musical boxes

161

113 Musical instruments, all kinds...

Spirits and liqueurs, in wood or

bottle, all kinds

114 Musk

162

115 Needles and pins

116

Oil-cake

163

117 Oils, vegetable, all kinda

118 Oil, wood (Tung-yu)

...

119 Oil, and floor-cloth, all kinds

165

Sugar candy

120 Packing bags, packing matting, tea-

lead, and ropes for packing goods.

166

Sulphur

Free

167

121 Paper, common qualities

122

all kinds, not otherwise pro-

168

Tallow

vided for

123 Paper, coloured, fancy, wall and

hanging...

124

Pearls

125 Pepper, unground.....

126

Perfumes and scents...

127 Photographic apparatus

རྔུšངོ བ

171

172

Tobacco, all kinds and forms ... Tortoise shell, manufactured or not.

173

Tooth powder...

174

Travellers' baggage...

Free

175

Trunks and portmanteaux...

128 Pictures, prints, photographs, en- gravings, all kinds, framed or

176

Twine and thread, all kinds, ex-

cepting in silk...

unframed

177

Types, new and old

...

129

Pitch and tar...

178

Umbrellas, paper

...

130

Planks, soft

71 179

cotton

131

hard

180

silk

kinds ...

136

unset

139

...

132 Plants, trees and shrubs, all

133 Plate, gold and silver...

131 Plated-ware, all kinds

135 Porcelain, common qualities

137 Precious stones, all kinds, set or

188 Rattans, split or not...

Rhinoceros horns...

140 Rosin

141 Saddlery and harness...

181

Umbrella frames

Free

182

Varnish

...

183

7} 184

superior qualities

185

187

...

188

Vegetables, fresh, dried, and sal-

ted...

Velvet, silk... Vermicelli

186 Vermilion

Watches, and parts thereof in com-

mon metal, nickel, or silver Watches, in gold or gilt.

...

7} 189

Wax, bees' or vegetable

190

cloth...

169

Tea

...

71 161

Stationery and writing materials,

all kinds, blank books, &c.,

Stones and slate, cut and dressed Sugar, brown and white, all quali-

ties, molasses, and syrups

Table stores, all kinds, and pre-

served provisions

170 Telescopes and binocular glasses...

가

•

...

Free

2255 ön8. nnō2.7. 577885222 2õg 23

༆ ༅གཙགསྶཙ

200

No.

ARTICLE.

TARIFF.

Ad valorem Rate of Duty. Per cent.

191 Wines in wood or bottle, all kinds. 192 Wood or timber, soft

193

194 Wool, sheeps, raw 195

hard...

...

Woollen manufactures, all kinds 196 Woollen and silk mixtures, all

kinds

197 Works of art

***

•

198 Yarns, all kinds, in cotton, wool,

hemp, &c.,

...

All unenumerated articles, raw or

unmanufactured...

All unenumerated articles, partly

manufactured

All unenumerated articles, com-

pletely manufactured...

CLASS I.

Duty-Free Export Goods.

Foreign ships, when sold in Corea, will

pay a duty of 25 cents per ton on sailing vessels, and 59 cents per ton on steamers.

Prohibited Goods.

Adulterated drugs or medicines.

Arms, munitions, and implements of war, as ordnance or cannon, shot and shell, firearms of all kinds, cartridges, side-arms, spears_or pikes, saltpetre, gunpowder, guncotton, dy- namite, and other explosive substances.

The Corean authorities will grant special permits for the importation of arms, firearms, and ammunition for purposes of sport or self- defence on satisfactory proof being furnished to them of the bond fide character of the application.

Counterfeit coins, all kinds. Opium, except medicinal opium.

· EXPORTS.

Bullion, being gold and silver refined. Coins, gold and silver, all kinds. Plants, trees, and shrubs, all kinds. Samples, in reasonable quantity. Travellers' baggage.

CLASS II.

All other native goods or productions not enumerated in Class I. will pay an ad valorem duty of five per cent.

The exportation of red ginseng is pro- hibited.

RULES.

　　　　　　　　　1. In the case of imported articles the ad valorem duties of this Tariff will be calculated on the actual cost of the goods at the place of production or fabrication, with the addition of freight, insurance, etc. In the case of export articles the ad valorem duties will be calculated on market values in Corea.

II. Duties may be paid in Mexican dollars or Japanese silver yen.

　　　　　　　　III.-The above Tariff of import and export duties shall be converted, as soon as possible and as far as may be deemed desirable, into specific rates by agreement between the competent authorities of the two countries.

[L.8.] [L.S.]

HARRY S. PARKES.

MIN YONG-MOK.

UNITED STATES.

TREATY OF PEACE AND FRIENDSHIP BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE KINGDOM OF COREA (CHOSEN).

SIGNED AT Rensan, 22nd May, 1882.

Katifications Exchanged at Hanyang, 19th May, 1883.

　　　　　　Art. I.-There shall be perpetual peace and friendship between the President of the United States and the King of Chosen and the citizens and subjects of their respective Governments. If other Powers deal unjustly or oppressively with either government the other will exert their good offices, on being informed of the case, to bring about an amicable arrangement, thus showing their frienly feelings.

　　　　　　Art. II. After the conclusion of this treaty of amity and commerce the high contracting Powers may each appoint diplomatic representatives to reside at the Court of the other, and may each appoint consular apresentatives at the ports of the other which are open to foreign commerce, at their own convenience.

　　　　　　The officials shall have relations with the corresponding local authorities of equal rank upon a basis of mutual equality. The Diplomatic and Consular repre- sentatives of the two governments shall receive mutually all the privileges, rights, and immunities, without discrimination, which are accorded to the same classes of repre- sentatives from the most favoured nations.

　　　　　　　Consuls shall exercise their functions only on receipt of an exequatur from the government to which they are accredited. Consular authorities shall be bona fide officials. No merchants shall be permitted to exercise the duties of the office, nor shall consular officers be allowed to engage in trade.

　　　　　　At ports to which no consular representatives have been appointed the consuls of other Powers may be invited to act, provided that no merchant shall be allowed to assume consular functions, or the provisions of this treaty may be, in such case. enforced by the local authorities.

　　　　　　　If consular representatives of the United States in Chosen conduct their business in an improper manner their exequaturs may be revoked, subject to the approval, previously obtained, of the diplomatic representative of the United States.

　　　　　　　Art. III.-Whenever United States vessels, either because of weather or by want of fuel or provisions, cannot reach the nearest open port in Chosen, they may enter any port or harbour either to take refuge therein or to get wood, coal, and other necessaries or to make repairs; the expenses incurred thereby being defrayed by the ship's master. In such event the officers and people of the locality shall display their sympathy by rendering full assistance, and their liberality by furnishing the uecessities required.

If a United States vessel carries on a clandestine trade at a port not open to foreign commerce, such vessel with her cargo shall be seized and confiscated.

If a United States vessel be wrecked on the coast of Chosen, the coast authorities, on being informed of the occurrence, shall immediately render assistance to the crew, provide for their present necessities, and take the measures necessary for the salvage of the ship and the preservation of the cargo. They shall also bring the matter to the knowledge of the nearest consular representative of the United States, in order

302

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND CORea.

that steps may be taken to nd the er w home and ave the ship and cargo. The necessary expenses shall be defrayed either by the ship's master or by the United States.

　　　　　　　　Art. IV. All citizens of the United States of America in Chosen, peaceably attending to their own affairs, shall receive and enjoy for themselves and everything appertaining to them the protection of te local authorities of the Government of Chosen, who shall defend them from all insult and injury of any sort. If their dwellings or property be threatened or attacked by mob, incendiaries, or other violent or lawless persons, he l cal officers, on requisition of the Consul, sha limined ately dispatch a military force to disperse the rioters, apprehend the guilty individuals, and punish them with the utmost rigour of the law.

Subjects of Chosen, guilty of any crimi al act towards citizens of the United States, shall be punished by the authorities of Chon according to the laws of Chosen; and citizens of the United States. either on shore or in any merchant vessel, who may insult, trouble, or wound the persons or injure the property of the people of Chosen shall be arrested and punished only by the Consul or other public functionary of the United States thereto authoriz d, accoring to the laws of the United States.

　　　　　　　　When controversies arise in the kingdom of Chosen, between citizens of the United States and subjects of His Majesty, which need to be examined and decided by the public offic rs of the two nations, it is agier

erd between the two governments of the United States and Chosen that such case shall be tried by the proper official of the nationality of the defendant according to the law of that nation. The properly authorized official of the plaintiff's natio a'ity shall freely permitted to attend the trial and shall be treated with the cou tesy de to his position. He shall be granted all proper facilities for watching the proceedi gs in the interests of justice. If he so desire he s all have the right to be present, to examine and cross-examine witnesses. If he is dissatisfied with the proceedings he shall be permitted to protest against them in detail.

　　　　　　　　It is, however, mutually agreed and und rstood between the high contracting Powers that whenever the King of Chosen shall have so far modified and reformeď the statutes and the judicial procedure f his kingdom that, in the judgment of the United States, they conform to the laws an I course of justice in the United States, the right of exterritorial jurisdiction over Uni'e. States citizens in Chosen shall be abandoned, and thereafter United Sta es ci izens, when within the limits of the kingdom of Chosen, s all be subject to the jurisdiction of the native authorities.

　　　　　　　　　Art. V.-Mercha ts and m rchants vessels of Chosen visiting the United States for the purpose of traffic shall pay duties and tonnage dues and fees according to the customs regulations of the United States, but no higher or other rates of duties and tonnage dues -hall be exacted of them than are levied upon citizens of the United States or upon citizens or subjects of the most favoured nation.

　　　　　　　　Merchants and merchant vessels of the United States v.siting Chosen for purposes of traffic shall pay duties upon all merchandis imported and exported. The authority to levy duties is of right vested in the Government of Chosen. The tariff of duties

upon exports and imports, together with the customs regulations for the prevention of smuggling and other irregularities, will be fixed by the authorities of Chosen and communi ated to the proper officials of the United States, to be by the latter notified to their citizens and duly observed.

　　　　　　　　It is, however, agreed in he first i stance, as a general measure, that the tariff upon such imports as are articles of da ly use shall not exceed an ad valorem duty of ten per cent.; that the tariff upon such imports as are luxuries as for instance foreign wines, foreign tobacco, clocks and watches-shall not exceed an ad valorem duty of thirty per cent., and that native produce ex orted shall pay a duty not to exceed five per cent. ad valorem. And it i further agre d that the duty upon foreign imports shall b paid once for all at the port of e try, and that no other dues, duties, fees, taxes, or charges of any sort shall be levied upon such imports either in the interior of Chosen or at the ports.

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND COTEA.

30%

United States merchant vessels entering the ports of Cho en sh Il pay tonnage dues t the rate of five mace per ton, payable once in the months on each vessel, according to the Chinese calendar.

Art. VI.-Subjects of Chosen who may visit the United States shall be Ρ rmit- ted to reside and to rent premises, purchase land, or to construct residences or warehouses in all parts of the country They shall be fre ly permitted to pursue their various callings and avocations, and to traffic in all merchandise, raw and manufactured, that is not declared contraband by law. Citizens of the Uited States who may resort to the ports of Chosen which are open to foreign comerce shall be permitted to reside at such open ports within the limits of the concession and to lease buildings or land, or to construct residences or warehouses th rin. They shall be freely permitted to pursue their various callings and avocations within the limi s of the ports and to traffic in all merchandise, raw and manufactured, that is not declared contraband by law.

€

No coercion or intimidation in the acquisition f land or buildings shall be permitted, and the land rent as fixed by the author ties of Chosen shall be paid. And it is expressly agreed that land so acquired in the open ports of Chosen still remains an integral part of the kingdom, and that all rights of jurisdiction over persons and property within such areas remain vested in the autho ities of Chosen, except in so far as such rights have been expressly relinquished by this tre. y.

　　　　American citizens are not permitted ei her to transport for ign imports to the interior for sale or to proced thither to purchase native pro luce, nor are they permit- ted to transport native produce from one open port t another open port.

Violation of this rule will subject such merchandis to confiscation, and the merchants offending will be handed ov r to the consular authorities to be dealt with.

Art. VII.-The governments of the Uni ed States and 1 Chosen mutually agree and undertake that subjects of C. osen shall not be permitted to import op um into any of the ports of the United States, and c'tizens of the United States shall not be permitted to import opium into any of the open ports of Chosen, to transport i from one open port to another open port, or traffic in it in Chosen. This absolute prohibition, which extends to v ssels owned by the citizens or subjects of either Power, to foreign vessels employed by them, and to vessels owned by the citizens or subjects of either Power and employed by other person- for the transportation of opium, shall be enforced by appropriate legi lation on the part of the United States and of Chosen, and offenders against it shall be severely punished.

　　　　　Art. VIII. Whenever the Government of Chosen shall have reason to ap- prehend a scarcity of food within the limits of the kingdom, His Maj sty may by. decree temporarily prohibit the export of all breadstuffs, and such de ree shall be binding upon all citizens of the United States in Chosen upon due otice having been given them by the authorities of Chosen through the proper offic rs of the United States; but it is to be understood that the exportation of rice and breadstuffs of every description is prohibited from the open port of Yin-Chuen.

}

Chosen having of old prohibited the exportation of red ginseng, if citizens of the United States clandestinely purchase it for export it shall be confiscated and the offenders punished.

Art. IX.--Purchase of cannon, small arms, swords, gunpowder, shot, and all munitions of war is permitted only to officials of the Government of Chosen, and they may be imported by citizens of the United States only under written permit from the authorities of Chosen. If these articles are clandestinely imported they shall be confiscated and the offending party shall be punished.

　　　　　Art. X.-The officers and people of either nation residing in the other shall have the right to employ natives for all kinds of lawful work.

Should, however, subjects of Chosen, guilty of violation of the laws of the king- dom, or against whom any action has been brought, conceal themselves in the residences or warehouses of United States citizens or on board United States merchant vessels, the Consular authorities of the United States, on being notified of the fact by the local authorities, will either permit the latter to despatch constables to make

804

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND COREA.

the arrests, or the persons will be arrested by the Consular authorities and handed

over to the local constables.

Officials or citizens of the United States shall not harbour such persons.

Art. XI.-Students of either nationality who may proceed to the country of the other in order to study the language, literature, laws, or arts shall be given all possible protection and assistance, in evidence of cordial goodwill.

Art. XII. This being the first treaty negotiated by Chosen, and hence being general and incomplete in its provisions, shall, in the first instance, be put into opera- tions in all things stipulated herein. As to stipulations not contained herein, after an interval of five years, when the officers and people of the two Powers shall have become more familiar with each other's language, a further negotiation of commercial provisions and regulations in detail, in conformity with international law and without unequal discriminations on either part, shall be had.

Art. XIII.This Treaty and future official correspondence between the two contracting governments shall be made on the part of Chosen in the Chinese language. The United States shall either use the Chinese language, or if English be used it shall be accompanied with a Chinese version in order to avoid misunderstanding.

　　　　　　Art. XIV. The high contracting Powers hereby agree that should at any time the King of Cho en grant to any nation or to the merchants or citizens of any nation any right, privilege, or favour connected either with navigation, commerce, political or other intercours, which is not conferred by this treaty such right, privilege, and favour shall freely enure to the benefit of the United States, its public officers, merchants, and citizens: provided always, that whenever such right, privilege, or favour is accompanied by any condition or equivalent concession granted by the other nation inte reste, the United States, its officers and people, shall only be entitled to the benefit of such right, privilege, or favour upon complying with the conditions or concessions connected therewith.

　　　　　　In faith whereof the respective Commissioners Plenipotentiary have signed and sealed the foregoing at Yin-Chuen, in English and Chinese, being three originals of each text of even tenor and date, the ratifications of which shall be exchanged at Yin-Chuen within one year from the date of its execution, and immediately thereafter this treaty shall be, in all its provisions, publicly proclaimed and made known by both governments in their respective countries in order that it may be obeyed by their citizens and subjects respectively.

Chosen, May 22nd, 1882.

R. W. SHUFELDT,

Commodore United States Navy, Envoy of the United States to Chosen.

SHIN CHEN.

CHIN HONG CHI,

Members of the Royal Cabinet of Chosen

JAPAN.

TREATY OF PEACE AND FRIENDSHIP BETWEEN THE EMPIRE Or JAPAN AND THE KINGDOM OF COREA (CHOSEN).

SIGNED AT Koкwa, 26тн February, 1876.

The Governments of Japan and Chosen being desirous to resume the amicable relations that of yore existed between them, and to promote the friendly feelings of both nations to a still firmer basis, have, for this purpose, appointed their Pleni- potentiaries, that is to say:-The Government of Japan, Kuroda Kiyotaka, High Commissioner Extraordinary to Chosen, Lieutenant-General and Member of the Privy Council, Minister of the Colonization Department, and Inouyè Kaoru, Associate High Commissioner Extraordinary to Chosen, Member of the Genrô In; and the Government of Chosen, Shiu Ken, Han-Choo-Su-Fu and In-Jishô, Fu-So-Fu, Fuku-sô-Kwan, who, according to the powers received from their respective Govern- ments have agreed upon and concluded the following Articles :-

Art. I.-Chosen being an independent state enjoys the same sovereign rights as does Japan.

In order to prove the sincerity of the friendship existing between the two nations, their intercourse shall henceforward be carried on in terms of equality and courtesy, each avoiding the giving of offence by arrogance or manifestations of suspicion.

　　　　　In the first instance, all rules and precedents that are apt to obstruct friendly intercourse shall be totally abrogated, and, in their stead, rules, liberal and in general usage fiɩ to secure a firm and perpetual peace, shall be established.

Art. II.-The Government of Japan, at any time within fifteen months from the date of signature of this Treaty, shill have the right to send an Envoy to the capital of Chosen, when he shall be admitted to confer with the Rei-soban-sho on matters of a diplomatic nature. He may either reside at the capital or return to his country on the completion of his mission.

　　　　　　The Government of Chosen in like manner shall have the right to send au Envoy to Tokyo, Japan, where he shall be admitted to confer with the Minister for Foreign Affairs on matters of a diplomatic nature. He may either reside at Tokyo or return home on the completion of Lis mission.

　　　　　Art. III. All official communications addressed by the Government of Japan to that of Chosen shall be written in the Japanese language and for a period of ten years from the present date they shall be accompanied by a Chinese trauslation. The Government of Chosen will use the Chinese language.

　　　　　　Art. IV.-Sorio in Fusan, Chosen, where an official establishment of Japan is situated, is a place originally opened for commercial intercourse with Japan, and trade shall henceforward be carried on at that place in accordance with the provisions of this Treaty, whereby are abolished all former usages, such as the practice of Sai、 ken-sen (junk annually sent to Chosen by the late Prince of Tsushima to exchange a certain quantity of articles between each other).

In addition to the above place, the Government of Chosen agrees to open two ports, as mentioned in Article V. of this Treaty, for commercial intercourse with Japanese subjects.

　　　　　In the foregoing places Japanese subjects shall be free to lease land and to erect buildings thereon, and to rent buildings, the property of subjects of Chosen.

　　　　　Art. V. On the coast of five provinces, viz.: Keikin, Chiusei, Jenra, Keisho, and Kankio, two ports, suitable for commercial purposes, shall be selected, and the time for opening these two ports shall be in the twentieth month from the second month of the ninth year of Meiji, corresponding with the date of Chosen, the first moon of the year Hei-shi.

　　　　　Art. VI. Whenever Japanese vessels either by stress of weather or by want of fuel and provisions cannot reach one or the other of the open ports in Chosen, they may enter any port or harbour either to take refuge therein, or to get supplies of

TREATY BETWEEN JAPAN AND COREA.

•

wood, coal, and other ecessaries, or to make repairs; the expenses incurred thereby are to be defrayed by the ship's master. In such events both th officers and the people of the locality shall display their sympathy by rendering full assistance, and their liberality in supplying the necessaries required.

　　　　　　If any vessel of either country be at any time wrecked or stranded on the coas's on Japan or of Chosen, the people of the vicinity shall immediately use every exertion to rescue her crew, and shall inform the local authorities of the disaster, who will wither send the wrecked persons to their native country or hand them over to the officer of their country re-iding at the nearest port.

　　　　　　Art. VII. The coasts of Chosen, having hitherto been left unsurveyed, are ve y dangerous for vessels approaching them, and in order to prepare charts showing the positions of islands, rocks, and reefs, as well as the depth of water, whereby all navigators may be enabled safely to pass between the two countries, any Japanese mariners may fre-ly survey said coasts.

Art. VIII.-There shall be appointed by the Government of Japan an officer to reside at the open ports in Chosen for the protection of Japanese merchants resorting there, provided that such arrangement be deemed necessary. Should any question interesting both nations arise, the said officer shall confer with the local authorities of Cho en and settle it.

Art. IX.-Friendly relations having been established between the two contract- ing parties, their respective subjects mav freely carry on their business without any interference rom the officers of either Government, and neither limitation nor pro- hitition shall be made on trade.

In c se any fraud be committed, or payment of debt be refused by any merchant of either country the officer of either one or of the other Government shall do their utmost to bring the delinquent to justice and to enforce recovery of the debt.

Neither the Japanese nor the Chosen Government shall be held responsible for the payment of such debt.

Art. X.-Should a Japanese subject residing at either of the open ports of Chosen commit any offence against a subject of Chosen, he shall be tried by the Japanese authorities. Should a subject of Chosen commit any offence against a Japanese subject, he shall be tried by the authorities of Chosen. The offenders aball be punished according to the laws of their respective countries. Justice shall be equitably and impartially administered on both sides.

　　　　　　　Art. XI.-Friendly relations having been established between the two contract- ing parties, it is necessary to prescribe trade relations for the benefit of the merchants of the respect:ve countries.

Such trade regulations, together with detailed provisions, to be added to the Articles of the present Treaty, to develop its meaning, and facilitate its observance, ahall be agreed upon at the capital of Chosen or at Kokwa Fu in the country, within aix months from the present date, by Special Commissioners appointed by the two

countries.

Art. XII. The foregoing eleven articles are binding from the date of the aigning hereof, and shall be observed by the two contracting parties, faithfully and invariably, whereby perpetual friendship shall be secured to the two countries.

　　　　　　The present Treaty is executed in duplicate and copies will be exchanged between the two contracting parties.

　　　　　　　In faith whereof we, the respective Plenipotentiaries of Japan and Chosen, have affixed our seals hereunto this twenty-sixth day of the second month of the ninth year of Meiji, and the two thousand five hundred and thirty-sixth since the accession of Jimmu Tenno; and, in the era of Chosen, the second day of the second moon of the year Heishi, and of the founding of Chosen the four hundred and eighty-fifth.

(Signed)

KURODA KIYOTAKA. INOUYE KAORU. SHIN KEN. IN JI-SHO.

SUPPLEMENTARY TREATY BETWEEN JAPAN AND COREA.

　　　　　　　Whereas, on the twenty-sixth day of the second month of the ninth year Meiji corresponding with the Coreana'e of the second day of the second month of the year Heis i, a treaty of Amity and Friendship was signed and concluded between Kuroda Kiyotaka, High Commissioner Extraordinary, Lieutenant-General of H.I.J.M. Army, Member of the Privy Council, and Minister of the Colonization Department, and Inouyé Kaoru, Associate High Commissioner Extraordinary and Member of the Genrô-In, bo h of whom had been directed to proceed to the city of Kokwa in Corea by the Government of Japan; and Shin Ken, Dai Kwan, Hau-Choo-Su-Fu, and In- jishô, Fu-So-Fu, Fuku-so-Kwan, both of whom had been duly commissioned for that purpose by the Government of Corea :-

　　　　　　Now therefore, in pursuance of Article XI. of the above Treaty, Miyamoto Okadzu, Commissioner despatched to the capital of Corea, Daijô of the Foreign Department, and duly empowered thereto by the Government of Japan, and Chio Inki, Kôshoo Kwan, Gisheifudôshô, duly empowered thereto by the Government of Corea, have negotiated and concluded the following articles:-

Art. 1.-Agents of the Japanese Government stationed at any of the open ports shall hereafter, whenever a Japanese vessel has been stranded on the Corean coasts an has need of their presence at the spot, bave the right to proceed there on their informing the local authorities of the facts,

Art. II.--Envoys or Agents of the Japanese Government shall hereafter be at full liberty to despatch letters or other commuications to any place or places in Corea, either by post at their own expense, or by hiring inhabitants of the locality wherein they reside as special couriers.

Art. III.-Japanese subjects may, at the ports of Corea open to them, lease land for the purpose of erecting residences thereon, the rent to be fixed by mutual agreement between the lessee and the owner.

Any lands belonging to the Corean Government may be rented by a Japanese on his paying the same rent thereon as a Corean subject would pay to his Government It is agreed that the Shumon (watch-gate) and the Shotsumon (barrier) erected by the Corean Government near the Kokwa (Japanese official establishment) in Sorioko, Fusan, shall be entirely removed, and that a new boundary line shall be established according to the limits hereinafter provided. In the other two open ports, the same steps shall be taken.

Art. IV. The limits within which Japanese subjects may travel from the port of Fusan shall be comprised within a radius of ten ri, Corean measurement, the landing place in that port being taken as a centre.

　　　　　　Japanese subjects shall be free to go where they please within the above limita, and shall be therein at full liberty either to buy articles of local production or to sell articles of Japanese production.

The town of Torai lies outside of the above limits, but Japanese shall have the same privileges as in those places within them.

Art. V.-Japanese subjects shall at each of the open ports of Corea be at liberty to employ Corean subjects.

Corean subjects, un obtaining permission from their Government, may visit the Japanese Empire.

Art. VI. In case of the death of any Japanese subject residing at the open ports of Corea, a suitable spot of ground shall be selected wherein to in'er his remains. As to the localities to be selected for cemeteries in the two open ports ot er than the port of Fusan, in determining them regard shall be had as to the distance there is to the cemetery already established at Fusan.

808

SUPPLEMENTARY TREATY BETWEEN JAPAN AND COREA.

　　　　　　　　Art. VII.-Japane-e subjects shall be at liberty to traffic in any article owned by Corean subjects, paying therefor in Japanese coin. Corean subjects. for purposes of trade, may freely circulate among themselves at the open ports of Corea such Japanese coin as they may have possession of in business transactions.

　　　　　　　　Japanese subjects shall be at liberty to use in trade or to carry away with them the copper coin of Corea.

　　　　　　　　In case any subject of either of the two countries counterfeit the coin of either of them, he shall be punished according to the laws of his own country.

　　　　　　　Art. VIII.-Corean subjects shall have the full fruition of all and every article which they have become possessed of either by purchase or gift from Japanese subjec's.

　　　　　　　Art. IX.-In case a boat despatched by a Japanese surveying vessel to take Bounding along the Corean coasts, as provided for in Article VII. of the Treaty of Amity and Friendship, should be prevented from returning to the vessel, on account either of bad weather or the ebb tide, the headman of the locality shall accommodate the boat party in a suitable house in the neighbourhood. Articles required by them for their comfort shall be furnished to them by the local authorities, and the outlay thus incurred shall afterwards be refunded to the latter.

　　　　　　　　　Art. X.-Although no relations as yet exist between Corea and foreign countries, yet Japan has for many years back maintained friendly relations with them; it is therefore natural that in case a vessel of any of the countries of which Japan thus cultivates the friendship should be stranded by stress of weather or otherwise on the coasts of Corea, those on board shall be treated with kindness by Corean subjects, and should such persons ask to be sent back to their homes they shall be delivered over by the Corean Government to an Agent of the Japanese Government residing at one of the open ports of Corea, requesting him to send them back to their native countries, which request the Agent shall never fail to comply with.

　　　　　　　　Art. XI.-The foregoing ten articles, together with the Regulations for Trade annexed hereto, shall be of equal effect with the Treaty of Amity and Friendship, and therefore shall be faithfully observed by the Government of the two countries. Should it, however, be found that any of the above articles actually cause embarrass- ment to the commercial intercourse of the two nations, and that it is necessary to modify them, then either Government, submitting its propositions to the other, shall negotiate the modification of such articles on giving one year's previous notice of their intention.

　　　　　　　　Signed and sealed this twenty-fourth day of the eighth month of the ninth year Meiji, and two thousand five hundred and thirty-sixth since the accession of H. M. Jimmu Tenno; and of the Corean era, the sixth day of the seventh month of the year Heishi, and the founding of Corea the four hundred and eighty-fifth.

(Signed)

MIYAMOTO OKADZU,

Commissioner and Dajiô of the

Foreign Department.

CHO INKI,

Koshoo Kwan, Gisheifudosho.

TREATIES WITH SIAM.

GREAT BRITAIN.

TREATY OF FRIENDSHIP AND COMMERCE BETWEEN HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM AND THE

KINGS OF SIAM.

Ratifications Exchanged at Bangkok, 15th April, 1856.

Art. I.-There shall henceforward be perpetual peace and friendship between Her Majesty and her successors, and Their Majesties the Kings of Siam and their successors. All British subjects coming to Siam shall receive from the Siamese Government full protection and assistance to enable them to reside in Siam in a security, and trade with every facility, free from oppression or injury on the part of the Siamese, and all Siamese subjects going to an Euglis' country shall receive from the British Government the same complete protection and assistance that shall be granted to British subjects by the Government of Siam.

Art. II.-The interests of all British subjects coming to Siam shall be placed under the regulation and control of a Consul, who will be appointed to reside at Bangkok: he will himself conform to, and will enforce the observance by British subjects of aff the provisions of this treaty, and such portions of the former treaty negotiated by Cap tain Burney, in 1826, as shall still remain in operation. He shall also give effect to all rules or regulations that are now or may hereafter be enac'ed for the government of British subjects in Siam, and conduct of their trade, and for the prev ntion of viola tions of the laws of Siam. Any disputes arising between British and Siamese subjects shall be heard and determined by the Consul, in conjunction with the proper Siamese officers; and criminal offences will le punished, in the case of English offenders, by their own laws, through the Siamese authorities. But the Consul sha not interfere in any matters refering solely to Siamese, neither will the Siamese authorities interfere in questions which only concern the subjects of Her Britannic Majesty.

It is understood, however, that the arrival of the British Consul at Bangkok shall not take place before the ratification of this treaty, nor until ten vessels owned by British subjects sailing under British colours and with British papers, shall have entered the port of Bangkok for the purposes of trade, subsequent to the signing of this treaty.

　　　　　　　Art. III.-If Siamese in the employ of British subjects offend against the law of their country, or if any Siamese having so offended, or desiring to desert, take refuge with a British subject in Siam, they shall be searched for, and upon proof of their guilt or desertion, hall be delivered up by the Consul to the Siamese authorities. I like manner any British offenders resident or trading in Siam, who may desert, escape to, or hide themselves in Siamese territory, shall be apprehended and delivered over to the British Consul on his requisition. Chinese not able to prove themselves to be British subjects, shall not be considered as such by the British Consul, nor be entitled to his protection.

310

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND SIAM.

•

But

　　　　　　　　Art. IV.-British subjects are permitted to trade freely in all the seaports of Siam · but inay reside permanently only at Bangkok, or within the limits a sign d by this Treaty. British subjects coming to resid at Bangkok may rent land, buy or build hours, but cannot purchase land within a circuit o 200 sen (not more thn 4 miles English) from the city walls until they shall ave live in Siam for ten years, or shall obtain special authority from the Siamese Government to enable them to do so. with th exception of this limitation, British residen s in Siam may at any time buy or rent houses, lands, or plantations, situa ed anywhere within a distance of twent -four hours' journey from the city of Bangkok, to be comnted by the rate at which boats of the country can travel. In order to obtain possession of such land or houses, it il bo necessary that the British subj ct shall, in he first place, make application through the Consul to the proper Siamese officers; and the Coasul having satisfied himself of the honest intention of the applicant, will assist him in settling, upon equitable terms, the amount of the purchase inoney, will mark out and fix the boundaries of the property, and will convey the same to the British purchaser under seal d deeds. Whereupon he and his property shall be placed under the protection of the Governor of the district and that of the particular local authorities; he shall conform, in ordinary matters, to any just directions given him by them, and will be subject to the same taxation that is levied on Simese subjects. But if through negligence, and want of capital or other cause, a British subject should fail to com.ence the cultivation or improvem nt of the ends so acquired within a term of three years from the date of receiving pos-es ion thereof, the Siamese Government shall have the power of resuming the property, upon returning to the British subject the purchase-money paid by him for the same.

Art V.-All British subjects intending to reside in Siam shall be registered at the British Consulate. They si all not go out to sea, nor proceed beyond the limits assigned by this 'reaty for the residence of Bri ish subjects, without a passport from the Siamese authorities, to be applied for by th British Consul; nor shall they leave Siam, if the Siamese authorities show to the British Consul that legitimate objec ions exist to their quitting the country. But within the limits a pointed under the preceding article, British subjects are at liberty to travel to an fro under protection of a pass, to be furnished them by the Bri:ish Consul and counter-sealed by the proper Siamese officer, stating, in the Siamese character, teir n mes, calling, and deser ption. The Siamese officers of the Government stations in the interio may, at any time, cill for the production of this pass, and immediat ly on its being exhibited, they must allow the parties to proceel; but it will be their duty to detain those persons who, by travelling without a pass from th Consul, render themselves liable to the s spicion of their being deserters; and such detention shall be immediately reported to the Consul.

Art. VI.-All British subj cts visiting or residing in S am, shall be allowed the free exercise of the Christian religion and liber y to build churches in such locali ies as shall be consented to by the Siamese authorities. The Siamese Government will place no restriction upon the employment by the English of Siamese subjects as servants, or in any other capacity. But whenever a Siamese subject belongs to or owes service to some par icular master the servant who engages himself to a British subject without the consent of his master may be reclaimed by him; and the Siamese Government will not enforce an agreement between a British subject and ny Samese in his employ, unl. ss made with the knowledge and consent of the master who bas a right to dispose of the services of the person engag, d.

Art. VII.-British ships of war may enter the river, and anchor at Paknam, · but they shall not proceed above Pakuam, unless with the consent of the Siamese authorities, which shall be given when it is necessary that a ship shall g in o dock for repairs. Auy British ship of war conveying to Siam a pulli functionary ccredited by Her Majesty's Government to the Court of Bangkok, shall be allowed to come up to Bangkok, but shall not pass the forts called Pong Phrachamit and Pit-patch-nuck, unless expressly permitted to do so by th· Siames Government; but in the absence of a British ship of war, the Siamese authorities engage to furnish the Consul wi ha force sufficient to enable him to give effect to is authority over British subjects, and to enforce discipline among British shipping.

་

•

TREATY BETWEEN CREAT BRITAIN AND SIAM.

311

Art VII.-The measurement duty b therto paid by British vessels trading to Bangkok und r the Treaty of 1826 shall be abolished fro the date of this treaty coming into operation, and British shipping and trade will henceforth be only subject to the payment of import and export duties on the goods landed or shipped. On all articles of mport th d ties shall e thr e per c nt., payable at the option of the importer, either in kind or money, calculat d upon t ́e market value of the goods. Drawback of e full amount of du y shall be allo ved upon goods found unsaleable and re-exported. Should the British merchant and the Custom-house officers dis- agree as to the value to be set upon imported article, such disputes shall be referred to the Co sul and proper Siamese officer, who shall each have the power to call in an equal number of merchants as assessors, not exceeding wo on either side, to assist them in coming to an equitable decision.

　　　　　Opium may be imported free of uly, but can only be sold to the opinm farmer or his agents. In the event of no arrangement being effected with them for the sale of te opium, it sha 1 be re-exported, and no impost or duty shall be levied thereon. Any infringement of this regulation shal subj.c the opium to seizure and confisca-

tion.

　　　　　　Articles of export from the time of production to the date of shipment shall pay one import duty, whether this be levied u der the name of nl nd tax, transit duty, or duty on expor ation. The t x or duty to be paid on each article of Siamese produce previous to or upon exporta ion, is specified in the tariff attache to this Treaty; and it is distinctly agreed hat go dsr produe whic pay any description of tax in the interior, shall be exempted from any further payment of the duty on exportation.

English merchants are to be allowed to pur ha e directly from the pro-lucer the articles in which they trade, an in like manner to sell their goods directly to the paris wishing to purchase the same, without the interference, in either case, of any other person.

　　　　　　The rates of duty laid down in the ta iff attached to this Treaty are those that are now paid up on goods or produce hipp din Siamese or Chinese vessels or junks; and it is agreed that British shipping shall enjoy all the privileges now exercised by, or which hereafter may be granted to Siamese or Chinese vessels or junks.

　　　　　　British su jects will be allowed to build ships in Siam, on obtaining permission to do so from the Siamese authorities.

　　　　　　Whenever a scarcity may be apprehended of salt, rice, or fish, the Siamese Government reserve to themselves the right of prohibiting, by public proclamation. the exportation of these ar icles.

Bullion or personal effects may be imported free of charge.

Art. IX. The code of regulations appended to this Treaty shall be enforced by the Consul, with the co-operation of the Siamese author ties; and they, the said authorities and Consul, sh.ill be enabled to introduce any further regulations which may be necessary in order to give effect to the objects of this Treaty.

All fines and penalties inflicted for infraction of the provisions and regulations

of this Treaty shall be paid to the Siamese Government.

　　　　　　Until the British Consul shall arrive at Bangkok, and enter upon his functions, the consignees of British vessel. shall be at liberty to settle with the Siamese authorities all questions relating to their trade.

Art. X.-The British Government and its subjects will be allowed free and equal participation in any privileges that may have been, or may hereafter be, granted by the Siamese Government to the government or subjects of any other nation.

Art. XI.-After the laps of ten years from the date of the ratification of this Treaty, upon the desire of either the British or Siamese Government, and on twelve months' notic being given by either party, the present and such portions of the Treaty of 1826 as remain unrevoked by this Treaty, together with the Tariff and the Regulations hereunto annexed, or those that may hereafter be introduced, shall be subject to revision by Commissioners appointed on both sides for this purpose, who will be empowered to decide on and insert thercin such amendments as experience shall prove to be desirable.

GENERAL REGULATIONS UNDER WHICH BRITISH TRADE IS TO BE CONDUCTED IN SIAM.

Art. I.--The master of any English ship coing to Bangkok to trade must, ither before or after entering the river, as may be found convenient, report the arrival of his vessel at the Custom-hous at Pakam, together with the number of his crew and guns, and the port from when e he comes. Upon anchoring his vessel at Paknam, he will deliver into the custody of the Custom-house officers all his guns and ammunition; and a Custom-house officer will then be appointed to the vessel, and will proceed in her to Bangkok.

Art. II.-A vessel passing Paknam without discharging her guns and ammuni- tion as directed in the foregoi gr gulation, will be se tack to Paknam t› comply with its provisions, and will be fined eight hundred ticals for having so disobeyed. After delivery of her guns and ammunition she will be permitted to return to Bangkok to trade.

Art. III.-When a British vessel shall have cust anchor at Bangkok the master, unless a Sunday should intervene, will within four and twenty hours after arrival proceed to the British Cousulate, and deposit ther his ship's papers, bills of lading, &c., together with a true manifest of his import cargo; and u on the Consul's reporting these particulars to the Custom-house, permission to break bulk will at once be given by the latter.

　　　　　For neglecting so to report his arrival or for presenting a false manifest, the master will subject himself, in each instance, to a penalty f four hu dred ticals; but he will be allowed to correct, within twenty-four hours after elivery of it to the Consul, any mistake he may discover in his manifest, without incurring the above- mentioned penalty.

　　　　　Art. IV.-A British vessel breaking bulk, and commencing to discharge, before due permission shall be obtained, or smuggling, either when in the river or outside the bar, shall be subject to the penalty of eight hundred ticals and confiscation of the goods so smuggled or discharged.

　　　　　Art. V.-As soon as a British vessel shall have discharged ber cargo, and completed her outward lading, paid all her duties and delivered a true manifest of her outward cargo to the Britis. Consul, a Siamese port-clearance shall be granted her on application from the Consul, who in the absence of any legal impediment to her departure, will then return to the master his ship's papers, and allow the vessel to leave. A Custom-house officer will accompany the vessel to Paknam; and on arriving there she will be inspected by the Custom-house officers of that station, and will receive from them the guns and ammunition previously delivered into their sharge. The above regulations, numbered from 1 to 5, are obligatory under the treaty concluded between Great Britain and Siam; those which follow, numbered from 6 to 14, are equally to be observed by masters of British vessels and their crews.

　　　　　Art. VI.-Masters of British vessels, when reporting their arrival at Her Majesty's Consulate at the port of Bangkok, as directed by the tourth regulation above quoted, shall notify in writing the names of all passengers and persons not forming part of ahe registered crew.

　　　　　Notice must likewise be given of the number and names of persons, who, as passengers or in any other capacity (seamen borne on the muster-roll excepted), in-

end to leave Siam in a British vessel.

Art. VII.-Seamen, lascars, and others belonging to British vessels in the port are strictly prohibited to wear side knives and other weapons while on shore.

Art. VIII. Should any seaman or apprentice absent himself without leave, the master will report his absence, if such exceeds twenty-four hours, at the Consulate offices.

Art. IX.--Any British subject who entices a seaman or apprentice to desert, curs, according to the Merchant Shipping Act, 1854, paragraph 257, a penalty not *xceeding ten pounds; or any such subject who wilfully harbours or secretes a person deserted from his ship, incurs a penalty not exceeding twenty pounds, if it be proved that he had knowledge of his being a deserter.

TARIFF OF DUTIES-SIAM.

313

　　　　　　　　In default of the payment of such fines, the offender is to be imprisoned in the Consular gaol for any term not exc eding three months, with or without hard labour..

　　　　　　　　Art. X.-All cases of de th, and especially of sudden death, occurring on board of British vessels in the pot of Bangkok, must be immediately reported at the Consulate.

　　　　　　　　Art. XI.--The discharge of guns from vessels anchored in the port of Bangkok, without notice having been previously given, and permission obtained through H.M Consul from the proper Siamese authority, is forbidden, under a penalty not exceed- ing ten pounds.

　　　　　　　　Art. XII. It is strictly prohibited to shoot birds within the precincts of the Wats or Temples, either in Bangkok o: el-ewhere within the Siamese dominions, or to injure or damage any of the statues or figures, the trees or shrubs in such localities of Siamese worship; any British subj et or seaman of a British vessel guilty of such an act renders himself liable to a penalty not exceeding twenty pounds, or in default thereof to an imprisonment in the Consular gaol for a period of not more than one month.

　　　　　　　　　Art. XIII.-When a vessel under the British flag is ready to leave the port of Bangkok, the master will give n tice at the Consulate office, and hoist a blue peter twenty-four hours before her departure, which is to fly until she breaks anchorage.

　　　　　　　Art. XIV. Should any vessel take in or discharge cargo subsequent to the issue of the Siamese por clearance, as directed by the fifth regulation above quoted, the master, as in a case of smuggling, subjects himself to a penalty of 800 Ticals (equal to £100), and goods so taken or discharged will be liable to confiscation.

　　　　　　　　Art. XV.-Every fine or penalty levied under these regulations is (if not paid in sterling money) at the rate of eight ticals Siamese currency for one pound.

Tariff of Export and Inland Duties to be levied on Articles of Trade. I.-The undermentioned Articles shall be entirely free from Inland or other taxes, on production of transit pass, and shall pay Export Duty as follows:-

1. Ivory...

2. Gamboge

***

Rhinoceros' horns

4. Cardamons, best..

...

5. Cardamons, bastard

6. Dried mussels

7. Pelican's quills

Krachi wood

Betel nut, dried

10.

Shark's fins, white

...

***

•

...

11. Shark's fins, black...

Lukkrabau seed...

Peacock's tails

Buffalo and cow bones

Rhinoceros' hides

12.

14.

15.

16.

Hide cuttings

17.

Turtle shell

***

18. Foft ditto

19.

Beche-de-mer

...

20.

***

...

***

...

TICAL

...

•

...

***

...

HUN.

SALUNG. FUANG.

0 per picul

POONONOONOONHO 000

per

100 tails.

3 per picul.

...

22.

23.

Fish maws

21. Birds' nests, uncleaned...

Kingfishers' feathers...

Cutch...

...

24. Beyche sced (Nux Vomica)

25. Pungtarai seed

26. Gum Benjamin

3 3

...

20 per cent.

***

...

DOD

...

27. Angrai bark

24. Agilla wood...

...

29. Ray skins

80. Old deers' horns...

81. Soft, or young ditto

...

•

3 0

CO~~~O~OO-

0 per 100.

per picul.

...

10 per cent.

314

32. Deer hides, fine 33. Deer hides, common 34. Deer sinews

35.

36.

SIAM ORDER IN COUNCIL, 1886.

Buffalo and cow hides Elephants' bones

37. Tigers' bones

38. Buffalo horns

***

39. Elephants' hides... 40. Tigers' skin

41.

42.

Armadillo skins

Sticklac

43. Hemp

...

***

44. Dried Fish, Plaheng

...

***

43. Dried Fish, Plusalit...

46. Sapanwood...

47. Salt meat

48. Mangrove bark

Rosewood

49.

50. Ebony

51. Rice

...

•

TICAL

...

100

***

...

***

...

***

...

***

...

SALUNG. Fuang.

PHIHO-2202012-2

HUN.

0 per 100 hides, per picul.

0 per skin. 0 per picul.

per koyan.

　　　　　　II. The undermentioned Articles being subject to the In'and or Transit duties her-in named, and which shall not be increased, shall be exempt from export duty.

52. Sugar, White

53. Sugar Red

54. Cotton, clean and uncleaned

55.

Paper

...

56. Salt fish, Plat

57. Beans and Peas ...

58. Dried Prawns...

59.

Tilseed

...

60. Silk, raw ...

61. Bees' wax

***

...

400

...

***

...

•

...

TICAL SALUNG. FUANG. HUN.

per ficul.

10 per cent.

one twelfth

one twelfth one fifteenth

0 p. 10,000 fich.

62.

Tawool

63. Salt

64.

Tobacco

...

0 per picul.

0 per koyan. 0 p. 1,000 bdles.

III. All goods or produce unenumerated in this Tariff shall be free of Export Duty, and shall only be subject to one Inland Tax or Transit Duty, not exceeding the rate now paid.

THE SIAM ORDER IN COUNCIL, 1886.

PRESENT:

TKE QUEEN'S MOST EXCELLEN!' MAJESTY IN COUNCII.

This Order may be citel as the "Siam Order in C uncil, 1886," and is included Wor's in this Ord rh ve the same in the expression "the Siam O. der in Counc l." meanings (unless the subject or context o'herwise r quires) as in the Siam (Foreign Jurisdiction) Order in Council, 1856, and the Sam O der in Council, 1-84. The expression "month" means a cal ndar month. Words importing the plural or the singular may be construed as referring to one person or thing, or more than one person or thing, and words importing the mascul n as referring to females (as the case may require).

　　　　　　All Her Majesty's jurisdic'ion in S'am for the judicial hearing and determina- tion of matters in difference between Bri ish subjects or between foreigne 8 (including subjects of the Kings of Siam) and British subjects, or for the administration or control of the property or persons of British subj cts, or for the repression or punish- ment of crimes or offences committed by British subjects. or for the maintenance of order among British subjects, shall be exercised und rand according to 'he provisions of this Order, and the provisions of the Siam Orders in Council, so far as they do not

THE SIAM ORDER IN COUNCIL, 1886.

315

conflict with this Order, and not otherwise. Subject to the provisions of the afore- said Orders, the civil and criminal jurisdicti n aforesaid shall, as far as circumstances admi, be exercised upon the pr nciples of an in conformity with the Common Law, the Rules of Equity, the Statute Law, and other law for the time being in force in and for England, and with the powers vested in and according to the principles of procedure and practice observe 1 by and before the Courts of Justice and Justices of the Peace in England, according to their respective jurisdictions and authorities.

Every criminal case tried in Siam before a Judge of the Supreme Court of the Straits Settlements, acting under clause 14 of the Siam Order in Council of 1884, if the de endant so requires, in manner prescribed by any Rules to be ma.e under this Order, shall be tried before a jury. Every male British subject resident in Siam being of the age of twenty-one years or upwards, being able to speak and read English, having or earn ng a gross income at the rate of not less than 250 dollars a year, not having been attainted of treason or felony, or convicted of any crime that is infamous (unless he has ob ained a free pardon), shall be qualifi d to serve on a jury. All persons so qualified shall be liable so to serve except the following:-(a.) Persons in Her Majesty's Diplomatic, Consular, or o her Civil Service in actual employment; (b.) Officers, clerks, keepers of prisons, messengers, and other persons attached to or in the service of any of Her Majesty's Courts; (c.) Officers and others on full pay in Her Majesty's army or navy, or in actual employment in the service of any department connected therewith; (d.) Clergymen and ministers of religion in the actual discharge of professional duties; (e.) Physicians, surgeons, and apothecaries in actual practice, and (f.) Persons disabled by mental or bodily infirmity.

　　　　　　On or before the fourteenth day of January in the year one thousand eight hundred and eighty-seven, and in every subsequent year, Her Majesty's Consular Court at Bangkok shall make out a list of the persons so qualified and liable resident within its district. The list shall oa or before the twenty-first day of the same month, be affixed in some conspicuous place in the Court, and shall be there exhibited until the end of that month, with a notice annexed that on a day specified, not being sooner than the seventh nor later than the fourteenth da of the following month, the Court will hold a special sitting for the revision of the list. The Court shall hold such special sitting accordingly, and at such sitting, or at some adjournment thereof (of which public notice shall be given), shall revise the list by striking out the name of any person appearing to be not qualified or not liable to serve, and by inserting the name of any person omitted and appearing to be so qualified and liable, either on the application of the person omitted, or ou such notice to him as the Court thinks fit. The list shall be finally revised and settled not latter than the twenty-first day of February in the year one thousand eight hundred and eighty-seven, and in every subsequent year, and when settled shall be affixed in some conspicuous place in the Court, and be there exhibited during not less than two months. Such list as settled shall be brought into use on the first day of March in the year one thousand eight hundred and eighty-seven, and in every subsequent year, and in every case shall be used as the Jury List of the Court until the first day of March next after the time of its being brought into use. When, in pursuance of this Order, a jury is required the Court shall summon so many of the persons comprised in the Jury List as seems requisite. Any persons failing to attend according to such summons shall be liable to such fine, not exceeding fifty dollars, as the Court thinks fit to impose, but such fine shall not be levied until after the xpiration of fourteen days. The proper officer of the Court shall forthwith give to the person fine notice in writing of the imposition of the fine, and require him, within six days af er receipt of the notice, to pay the fine or file au affidavit excusi g his non-attendance (ife desires to do so). The Court shall consider he affidavit, and may if it thinks fit, remit the fine. A jury shall consist of five jurors. No challenges shall be a lowed except for cause shown to the satisfaction of the Court. No Grand Jury shall be summoned. A jury sball Le required to give an nanimous verdict.

　　　　　　Every Cusu ar Curt shall have and may exercise for and within its own is- trict all the powers, rights, and duties appertaining to the office of Coroner in Eug-

THE SIAM ORDER IN COUNCIL, 1886.

and, but it shall not be necessary to summon a jury in holding any inquest. The Consular Court at Bangkok shall be a Vice-Admiralty Court, and as such shail, for and within Siam, and for vessels and persons coming to and within Siam, have all nch jurisdiction as for the time being ordinarily belongs to Vice-Admiralty Courts Her Majesty's possessions abroad. The Consular Court shall have all powers and jurisdiction which can be exercised by Justices or a Vice-Admiralty Court under or for the purposes of the Acts relating to merchant shipping or the Passenger Acts, or relating to quarantine. The Consular Court at Bangkok shall, as far as circumstances admit, have in itself exclusively, for and within Siam, with respect to British subjects. all such jurisdiction relative to the custody and management of the persons and estates of persons of unsound mind as for the time being belongs to the Lord Chan- зellor or other person or persons in England intrusted, by virtue of Her Majesty's

　　　　　　Manual, with the care and commitment of the custody of the persons and estates of persons found, by inquisition in England, idiot, lunatic, or of unsound mind.

The Consular Court at Bangkok shall be a Court of Probate, and as such shall, far as circumstances alinit, have, for and within Siam, with respect to the property of British subjects having at the time of death fixed places of abode in Siam, all such jurisdiction as for the time being belongs to the Probate Division of Her Majesty's High Court of Justice in England. A district Court shall also have power to grant probate or administration where there is no contention respecting the right to the grant, and it is proved on oath that the deceased had at the time of his death his fixed place of abode within the jurisdiction of the District Court. Probate or administra- tion granted by a District Court in Siam shall have effect over all the property of the deceased within Siam, and shall effectually discharge persons dealing with an executor or administrator thereunder, and that notwithstanding any defect afterwards appears in the grant. Such a grant shall not be impeachable by reason only that the deceased had not at the time of his death his fixed place of abode within the particular risdiction. Every person having in his possession or under his control any paper or writing of a deceased British subject being or purporting to be testamentary shall forthwith bring the original to the Court within the district whereof such person is at the time of his first knowledge of the death of the deceased, and deposit it there. Any person neglecting to do so for fourteen days after having knowledge of the death of the deceased shall be liable to such penalty, not exceeding two hundred and fifty dollars, as the Court thinks fit to impose. From the death intestate of a British subject having at the time of death his fixed place of abode in Siam until alministration is granted, his personal property within Siam shall be vested in the Consul-General in Siam. If any person other than one of Her Majesty's Consular officers takes possession of, and in any manner administers any part of the personal property of any person deceased, without obtaining probate or administration within hree months after the death of the deceased, or within one month after the termina- ion of any suit or dispute respecting probate or administration (if there is any such which is not ended within two months after the death of the deceased), he shall be liable to such penalty, not exceeding two hundred and fifty dollars, as the Court Having jurisdiction in the matter of the property of the deceased thinks fit to impose: and in every such case the same fees shall be payable by the person so administering A would have been payable by him if he had obtained probate or administration. Where a British subject not having at the time of death his fixed place of abode in Siam dies there, the Court within whose district he dies shall, where the circumstances of the case appear to the Court so to require, forthwith on the death of the deceased, or as soon after as may be, take possession of his personal property within the particular jurisdiction, or put it under the seal of the Court (in either case, if the nature of the property or other circumstances so require, making an inventory), and so keep the property until it can be dealt with according to law.

　　　　　　Every Court and authority in imposing punishments shall, as far as circum- stances admit, and subject to the provisions of the Siam Orders in Council, have regard to the punishments imposed by the laws of England in like cases, and to the mode in which the same are inflicted in England. Where any person is sentenced

THE SIAM ORDER IN COUNCIL, 1886.

317

　　　　in Siam to suffer the punishment of death, the Judge pronouncing the sentence shall forthwith send a report of the sentence, with a copy of the minutes of the proceed. ings, and notes of the evidence in the case and with any observation the Judge thinks fit to make, to the Governor in Council of the Straits Settlements. The sente ce shall not be carried into execution without the order of the Governor of the Straits Settlements in Council. In any such

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　case, if the said Governor in Council does not order that the sentence of death be carried into execution, he shall direct what punishment in lieu of the punishment of death is to be inflicted on the person convicted, and the person convicted shall be punished accordingly. Where any offender convicted before a Court in Siam is sentenced to suffer imprisonment in respect of the crime or offence of which he is convicted, and it is expedient that the sentence be carried into effect within Her Majesty's dominions, the offen ler may, in accordance with the 5th section of The Foreign Jurisdiction Act, 1843," bə sent for execution of his sentence as follows:-

　　　　　　(a.) In the case of a prisoner who is, or who appears to the person signing the warrant under the said 5th section to be, a native of Burmah or of any other part of British India, and not of European descent, to Her Majesty's possession of Burmah, or some other part of British India. (b.) In the case of any other prisoner, to the Colony of the Straits Settlements. And the person for the time being acting as Her Majesty's Consul-General or Consul in Siam shall have authority for the purposes of

the said section.

If any British subject is guilty of publicly deriding, mocking, or insulting any religion established or observed in Siam, or publicly offering any insult to any reli- gious service, feast, or ceremony established or kept in any part of Siam, or to any place of worship, tomb, or sanctuary belonging to any such religion, or to the minis ters or professors thereof, or of wilfully committing any act tending to bring any such religion or its ceremonies, mode of worship, or observances into hatred, ridicule, or contempt, and thereby to provoke a breach of the public peace, he shall be liable (in the discretion of the Court before which he is convicted), to imprisonment for any term not exceeding three months, with or without hard labour, and with or without a fine not exceeding five hundred dollars, or to a fine not exceeding five hun dred dollars without imprisonment. Notwithstanding anything in the Siam Orders in Council, every charge against a British subject of having committed any such offence shall be heard and determined in a summary way, and a district Court shall have power to impose the punishment aforesaid.

Where it is shown to any of Her Majesty's Courts that the attendance of a British subject to give evidence, or for any other purpose connected with the administration of justice, is required in a Siamese Court or before a judicial officer in Siam of any State in amity with Her Majesty, the Court may, in cases and under circumstances which would require the attendance of that British subject before one Her Majesty's Courts in Siam, and if it seems to the Court just and expedient so to do, make an order for the attendance of the British subject in such Court or before such judicial officer, and for such purposes as aforesaid, but so that a District Court shall not have power to make an order for such attendance of a British subject at any place beyond the particular jurisdiction of the Court. Any British subject duly served with such an order, and with reasonable notice of the time and place at which his attendance is required, and having had the reasonable expenses of attendance paid or tendered to him, failing to attend accordingly, and not excusing his failure to the satisfaction of the Court making the order, shall be liable to a fine not exceeding five hundred dollars, or to imprisonment for any term not exceeding one month, in the discretion of the Court.

Any Court may order any person convicted before it of any crime or offence to pay all or any part of the expenses of or preliminary to his trial, and of his imprison- ment or other punishment. Where it appears to any Court, that any charge made before it is malicious or is frivolous and vexatious, the Court may order all or any part of the expenses of the prosecution to be paid by the per-on making the charge. In either of the two last-mentioned cases the amount ordered to be paid shall be

318

THE SIAM ORDER IN COUNCIL, 1886.

deemed a debt due to the Crown, and may, by virture of the order, without further proceeding, be levied on the property of the person convicted or making the charge, as the cure may be.

　　　　　　Where the crime or offence with which any person is charged before any Consular Court appears to the Court to be such that, if proved, it would not be adequately punished by such punishment as the Court has power to impose, and the accused is not to be sent for trial to Her Majesty's dominions, the Court may reserve the case to be heard and determined before a Judge of the Supreme Court of the Straits Settlements acting under the provisions of clause 14 of the Siam Order in Council, 1884. Where any case is reserved under this section, the Consular Court shall take the depositions and commit the prisoner for trial before such Judge of the Supreme Court of the Straits Settlements as shall next exerc.se criminal jurisdiction in Siam, under the powers given in clause 14 of the Siam Order in Council, 1884.

any

If any British subject-(a.) Wilfully obstructs by act or threat an officer of the Court in the performance of his duty; (b.) within or close to the room or place where a Court is sitting, wilfully behaves in a violent, threatening, or disrespectful manner, to the disturbance of the Court or the terror of the suitors or others resorting thereto; or (c.) w lfully insults the Judge or any Consular officer, or any juror or assessor, or clerk or officer of a Court during his si ting or attendance in Court, or in going to or returning from Court; he shall be liable to be immediately apprehended by order of the Court, and to be detained until the rising of the Court; and further, on due inquiry and consideration, to be punished with a fine not exceeding twenty-five dollars, or imprisonment for any term not exceeding seven days, at the discretion of the Court according to the nature and circumstances of the case. A Minute shall be made and k pt of every such case of punishment, recording the fact of the offence, and the extent of the punishment, and in the case of a District Court a copy of such Minute shall be forthwith sent to the Consular Court at Bangkok.

Whenever, under the Siam Orders in Council, any person is to be taken, in custody or otherwise, for trial or imprisonment, or by way of deportation, or for any other purpos", to Singapore or elsewhere in the Straits Settlements or to England or elsewhere, the Court or other authority by the Siam Orders in Council authorised to cause him to be so taken may for that purpose, if necessary, cause him to be embarked on board one of Her Majesty's vessels of war, or if there is no such vessel available, then on board any British or other fit vessel, at any port or place, whether within or beyond the particular jurisdiction of that Court or authority, and in order to such embarkation may, if necessary, cause him to be taken, in custody or otherwise, by land or by water, from any place to the port or place of embarkation. The writ, order, or warrant of any Consular Court, or of the Consul General as the case may be, by virtue whereof any person is to be so taken, shall be sufficient authority to every constable, officer, or person acting thereunder; and the commander or master of any vessel of war or other vessel (whether the constable, officer, or other person, or the vessel or the commander or master thereof, is named therein or not) to receive, detain, take, and deliver up such person, according to the writ, order, or warrant. Where the writ, order, or warrant is executed under the immediate direction of the Court or authority issuing it, the writ, order, or warrant shall be delivered to the constable, officer, or other person acting thereunder, and a duplicate thereof shall be delivered to the commander or master of any vessel in which the person to whom the writ, order, or warrant relates is embarked.

　　　　　　Subject to the other provisions of the Siam Orders in Council, all expenses of removal of prisoners and others from or to any place in Siam, the expenses of deporta tion, and of the sending of any person to England or to India, shall le defrayed as the expenses as to distressed British subjects are defrayed, or in such other manner as one of Her Majesty's Principal Secretaries of State from time to time nay direct, provided that such expenses shall not be charged on Imperial funds otherwise than subject to the Panction of the Co.nuissioners of Her Majesty's Treasury.

THE SIAM ORDER IN COUNCIL, 1887.

AT THE Court at Windsor, 12th July, 1887.

PRESENT:

　　　　　　　　　　　　　THE QUEEN'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL. WHEREAS Her Majesty the Queen has power and jurisdiction within the dominion of the Kings of Siam and the territories of Chiengmai, Lakon, and Lampoonchi, belonging to Siam. And whereas Orders in Council under the Foreign Jurisdiction Acts have been made in rela'ion to Siam, and regulations in pursuance of such Orders in Council have from time to time been made, and doubts have arisen as to the validity of certain of such regulations, and it is expedient that such doubts should be removed and the validity of such regulations declared:-

Now therefore Her Majesty, by virtue and in exercise of the powers in this behalf by the Act of the sixth George IV., chapter eighty-seven, and the Foreign Jurisdiction Acts, 1843 to 1878, and the Act of the Session of the twentieth and twenty-first of Her Majesty, chapter seventy-five, and otherwise, in her vested, is pleased, by and with the advice of Her Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:-

1. This Order may be cited as the Siam Order in Council, one thousand eight hundred and eighty-seven.

This Order shall be construed as one with the Siam Order in Council, one thousand eight hundred and fifty-six, and the Orders in Council amending the same.

　　　　　　　2. It is hereby declared, ordered, and enacted, that the Regulation dated the nineteenth March, one thousand eight hundred and eighty-six, a copy of which is set forth in the schedule to this Order, is and shall be deemed to be, and to have been a from the date thereof duly and validly made, and effect shall be given thereto, and all acts heretofore done in pursuance of such regulations shall have the same force, effect, and validity as if the provisions thereof had been expressly enacted in the Orders in Council in force in Siam at the same date.

3. The Consul-General shall on receipt of this Order forthwith cause a printed copy thereof to be affixed and publicly exhibited in his Court.

And the Right Honourable the Marquis of Salisbury, and the Right Honourable Viscount Cross, and the Right Honourable Sir Henry Holland, three of Her Majesty's Principal Secretaries of State, are to give the necessary directions herein, as to them may respectively appertain.

SCHEDULE.-Notification.

C. L. PEEL.

　　　　　　　The following Regulations made by the undersigned, Her Majesty's Minister Resident and Consul-General in Siam, in virtue of the powers vested in him by section on of the Or er in Council of the twenty-eighth day of July, one thousand cig at hundred and fifty six, to make Rules and Regulations for the peace, order, and good governmen: of Her Majesty's subjects being within the dominions of the Kings of Stam, and approved by Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign Affairs, is hereby notified for the information of British subjects:-

　　　　　　　　　1.-Every British sub,ect resident in Bangkok or within twenty-four hours' journey thereof, and every Br t sh subject resident in Chiengmai, or within twenty- four hours' journey thereof, being of the age of twenty-one years or upwards, or being married, or a widower or widow, though under that age, shall, in the month of January, on thousand ight hundred and eighty-seven, and in every subsequent year, register h m elf or herself in the register-book kept for that purpose, ein or at Her Majesty' Consulate-General in Bangkok or at Her Majesty's Vice-Consulate at Chiengmai, and all British subjects resident in Siam beyond those limits shall, in lika manner, register themselves as early as may conveniently be in the year one thousand cight hundred and eighty-seven and every subsequent year, subject to this qualifica-

920

THE SIAM ORDER IN COUNCIL, 1887.

•

tion, that the registration of a man shall be deemed to include the registration of his wife, unless she is living apart from him, and that th registration of the head of a family, whether male or female, shall be deemed to comprise the registration of all females being relatives of the head of a family (in whatever degree of relationship) living under the same roof with the head of the family at the time of his or her registration.

2.-Any British subject failing so to register himself or herself, and not excusing his or her failure to the satisfaction of the consular officer, shall be liable to a fine not exceeding twenty ticals for each instance of such failure.

3.-Every person on registration of himself or herself shall pay a fee of two

ticals.

　　　　　　　　4-The Consular officer shall issue to every person so registered a certificate of registration under his hand and consular seal, which certificate shall be given up in exchange for a new certificate on each occasion of re-registration; and failure to produce the previous certificate, or to satisfactorily account for is non-production, shall render the person so failing liable to a fine not exceeding twenty ticals.

5.-The transfer or loan of a certificate of registration shall render the person so transferring or lending to another liable to a penalty of one hundred ticals.

6.--The use of a certificate of registration by any other than the person to whom it was granted shall render the person so using such certificate liable to a penalty of one hundred ticals.

The provisions of this Regulation shall be applicable only to British subjects resident, or intending to reside, in Siam; they shall be bound to take out a certificate of registration within one month of their arrival in the country.

Her Majesty's Legation,

(L.8.) ERNEST MASON SATOW,

Her Britannic Majesty's Minister Resident ond

Consul-General.

Bangkok, 19th March, 1886.

TREATIES WITH

WITH JAPAN.

GREAT BRITAIN.

TREATY OF PEACE, FRIENDSHIP, AND COMMERCE, BETWEEN HER MAJESTY AND THE TYCOON OF JAPAN.

SIGNED, IN THE ENGLISH, JAPANESE, AND DUTCH LANGUAGES, AT TOKIO, 26TH AUGUST, 1858.

Ratifications Exchanged at Tokio, 11th July, 1859.

　　　　　Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and His Majesty the Tycoon of Japan, being desirous to place the relations between the two countries on a permanent and friendly footing, and to facilitate commercial intercourse between their respective subjects, and having for that purpose resolved to enter into a Treaty of Peace, Amity, and Commerce, have named as their Pleni- potentiaries, that is to say:--

　　　　　Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, The Right Honourable the Earl of Elgin and Kincardine, a Peer of the United Kingdom, and Knight of the Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle :-

And His Majest, the Tycoon of Japan, Midzuo Tsikfogono Kami; Nagai Gembano Kami; Inouwye Sinano no Kami; Kori Oribeno Kami; Iwase Higono Kami; and Isuda Hanzabro.

　　　　　Art. I.-There shall bo perpetual peace and friendship between Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, her heirs and successors, and His Majesty the Tycoon of Japan, and between their respective dominions and subjects.

Art. II. Her Majesty the Queen of the United Kingdon of Great Britain and Ireland may appoint a Diplomatic Agent to reside at the city of Tokio, and Consuls or Consular Agents to reside at any or all the ports of Japan which are opened for British commerce by this Treaty.

　　　　　The Diplomatic Agent and Consul-General of Great Britain shall have the right to travel freely to any part of the Empire of Japan.

　　　　　His Majesty the Tycoon of Japan may appoint a Diplomatic Agent to reside in London, and Consuls or Consular Agents at any or all the ports of Great Britain.

The Diplomatic Agent and Consul-General of Japan shall have the right to travel freely to any part of Great Britain.

　　　　　Art. III-The ports and towns of Hakodate, Kanagawa, and Nagasaki, shall be opened to British subjects on the first of July, one thousand eight hundred and fifty-nine. In addition to which, the following ports and towns shall be opened to them at the dates hereinafter specified.:-

　　　　　Niigata, or, if Niigata be found to be unsuitable as a harbour, another convenient port on the west cost of Nipon, on the first day of January, one thousand eight hundred and sixty.

Hiogo on the first day of January, one thousand eight hundred and sixty-three, In all the foregoing ports and towns British subjects may permanently reside. They shall have the right to lease ground, and purchase the buildings thereon, and

322

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND JAPAN.

　　　　　　may erect dwellings and warehouses; but no fortification, or place of military strength, shall be erected under pretence of building dwellings or warehouses; and to see that this Article is observed, the Japanese authorities shall have the right to inspect, from time to time, any buildings which are being erected, altered, or repaired.

The place which British subjects shall occupy for their buildings, and the harbour regulations, shall be arranged by the British Consul and the Japanese authorities of each place, and if they cannot agree the matter shall be referred to and settled by the British Diplomatic Agent and the Japanese Government. No wall, fence, or gate shall be erected by the Japanese around the place where British subjects reside, or anything done which may prevent a free egress or ingress to the same.

　　　　　　　British subjects shall be free to go where they please, within the following limits, at the opened ports of Japan.

At Kanagawa to the River Loge (which empties into the Bay of Yedo, Kawasaki, and Sinogawa) and ten ri in any direction.

At Hakodate ten ri in any direction.

At Hiogo ten ri in any direction, that of Kioto excepted, which city shall not be approached nearer than ten ri. The crews of vessels resorting shall not cross the River Engawa, which empties into the Bay between Hiogo and Osaka.

The distance shall be measured by land from the goyoso, or town hall of each of the foregoing ports, ten ri being equal to four thousand two hundred and seventy-five yards Engl sh measure.

　　　　　　　At Nagasaki, British subjects may go into any part of the Imperial domain in its vicinity.

The boundaries of Niigata, or the place that may be substituted for it, shall be settled by the British Diplomatic Agent and the Government of Japan.

　　　　　　　From the first day of January, one thousand eight hundred and sixty-two, British subjectshall be allowed to reside in the city of Yedo, and from the first day of January, one thousand eight hundred and sixty-three, in the city of Osaka, for the purposes of trade only. In each of these two cities a suitable place, within which they may hire houses, and the distance they may go, shall be arranged by the British Diplomatic Agent and the Government of Japan.

　　　　　　　Art. IV. All questions in regard to rights, whether of property or person, arising between British subjects in the dominions of His Majesty the Tycoon of Japan, shall be subject to the jurisdiction of the British authorities.

　　　　　　　Art. V-Japanese subjects, who may be guilty of any criminal act towards British subjects, shall be arrested and punished by the Japanese authorities, according to the laws of Japan.

British subjects who may commit any crime against Japanese subjects, or the subjects or citizens of any other country, shall be tried and punished by the Consul or other public functionary authorized thereto, according to the laws of Great Britain.

Justice shall be equitably and impartially administered on both sides.

　　　　　　　Art. VI.-A British subject having reason to complain of a Japanese must proceed to the Consulate and state his grievance.

　　　　　　　The Consul will inquire into the merits of the case, and do his utmost to arrange it amicably. In like manner, if a Japanese have reason to complain of a British. subject, the Consul shall no less listen to his complaint, and endeavour to settle it in a friendly manner. If disputes 'ake place of such a nature that the Consul cannot arrange them amicably, then he shall request the assistance of the Japanese authorities, that they may together examine into the merits of the case, and decide it equitably.

　　　　　　　　Art. VII.-Should any Japanese subject fail to discharge debts incurred to a British subject, or should he fraudulently abscond, the Japanese authorities will do their utmost to bring him to justice, and to enforce recovery of the debts; and should any British subject fraudulently abscond or fail to discharge debts incurred by him to a Japanese subject, the British authorities will, in like manner, do their utmost to bring him to justice, and to enforce recovery of the debts.

　　　　　　　　Neither the British nor Japanese Government are to be held responsible for the payment of any debts contracted by British or Japanese subjects.

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND JAPAN.

323

Art. VIII.-The Japanese Government will place no restrictions whatever upon mployment of Japanese, by British subjects, in any lawful capacity.

Art. IX.-British subjects in Japan shall be allowed free exercise of their religion, and for this purpose shall have the right to erect suitable places of worship.

Art. X. All foreign coin shall be current in Japan, and shall pass for its corresponding weight in Japanese coin of the same description.

　　　　　British and Japanese subjects may freely use foreign or Japanese coin in making payments to each other.

　　　　　As some time will elapse before the Japanese will become acquainted with the value of foreign coin, the Japanese Government will, for the period of one year after the opening of each port, furnish British subjects with Japanese coin in exchange for theirs, equal weights being given, and no discount taken for recoinage.

　　　　　Coins of all descriptions (with the exception of Japanese copper coin), as well as foreign gold and silver uncoined, may be exported from Japan.

　　　　　Art. XI.-Supplies for the use of the British navy may be landed at Kanagawa, Hakodate, and Nagasaki, and stored in warehouses, in the custody of an officer of the British Government, without the payment of any duty; if any such supplies are sold in Japan, the purchasers shall pay the proper duty to the Japanese authorities.

　　　　　Art. XII.-If any British vessel be at any time wrecked or stranded on the coast of Japan, or be compelled to take refuge in any port within the dominions of the Tycoon of Japan, the Japanese authorities, on being apprised of the fact, shall immediately render all the assistance in their power; the persons on board shall receive friendly treatment, and be furnished, if necessary, with the means of conveyance to the nearest Consular station.

　　　　　Art. XIII.-Any British merchant vessel arriving off one of the open ports of Japan shall be at liberty to hire a pilot to take her into port. In like manner, after she has discharged all legal dues, and is ready to take her departure, she shall be allowed to hire a pilot to conduct her out of port.

　　　　　Art. XIV. At each of the ports open to trade British subjects shall be at full liberty to import from their own or any other ports, and sell there and purchase therein, and export to their own or any other ports, all nann er of merchandize not contraband, paying the duties thereon as laid down in the Tariff annexed to the present Treaty, and other charges whatsoever. With the exception of munitions of war, which shall only be sold to the Japanese Government and foreigners, they may freely buy from Japanese and sell to them any articles that either may have for sale, without the intervention of any Japanese officer in such purchase or sale, or in receiving payment for the same, and all classes of Japanese may purchase, sell, keep, or use any articles sold to them by British subjects.

　　　　　Art. XV.-If the Japanese Custom House officers are dissatisfied with the value placed on any goods by the owner, they may place a value thereon, and offer to take the goods at that valuation. If the owner refuses to accept the offer, he shall pay duty on such valuation. If the offer be accepted by the owner, the purchase money shall be paid to him without delay, and without any abatement or discount.

　　　　　Art. XVI.--All goods imported into Japan by British subjects, and which have paid the duty fixed by this Treaty, may be transported by the Japanese into any part of the Empire, without the payment of any tax, excise, or transit duty whatever.

Art. XVII.-British merchants who may have imported merchandize into any open port in Japan, and paid duty thereon, shall be entitled, on obtaining from the Japanese Custom House authorities a certificate stating that such payment has been made, to re-export the same, and land it in any other of the open ports, without the payment of any additional duty whatever.

Art. XVIII. The Japanese authorities at each port will adopt the means that they may judge most proper for the prevention of fraud or smuggling.

Art. XIX.-All penalties enforced, or confiscations made under this Treaty, shall belong to, and be appropriated by, the Government of His Majesty the Tycoon of Japan. Art. XX.-The Articles for the regulation of trade, which are appended to this Treaty, shall be considered as forming part of the same, and shall be equally binding

324

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND JAPAN.

on both the Contracting Parties to the Treaty, and on their subjects. The Diplomatic Agent of Great Britain in Japan, in conjunction with such person or persons as may be appointed for that purpose by the Japanese Government, shall have power to make such rules as may be required to carry into full and complete effect the provisions of this Treaty, and the provisions of the Articles regulating trade appended thereto.

Art. XXI. This treaty being written in the English, Japanese, and Dutch languages, and all the versions having the same meaning and intention, the Dutch version shall be considered the original; but it is understood that all official communications addressed by the Diplomatic and Consular agents of Her Majesty the Queen of Great Britain to the Japanese authorities, shall henceforward be written in English. In order, however, to facilitate the transaction of business, they will, for a period of five years from the signature of this Treaty, be accompanied by a Dutch or Japanese version.

　　　　　　　　Art. XXII.-It is agreed that either of the High Contracting Parties to this Treaty, on giving one year's previous notice to the other, may demand a revision thereof on or after the first of July, one thousand eight hundred and seventy-two, with a view to the insertion therein of such amendments as experience shall prove to be desirable.

　　　　　　　　Art. XXIII.-It is hereby expressly stipulated that the British Government and its subjects will be allowed free and equal participation in all privileges, immunities, and advantages, that may have been or may be hereafter granted by His Majesty the Tycoon of Japan to the Government or subjects of any other nation.

　　　　　　　Art. XXIV.--The ratifications of this Treaty, under the hand of Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, and under the name and seal of His Majesty the Tycoon of Japan, respectively, shall be exchanged at Yedo, within a year from this day of signature. In token whereof, the respective Plenipotentiaries have signed and sealed this Treaty.

Done at Yedo, this twenty-sixth day of August, one thousand eight hundred and fifty-eight, corresponding to the Japanese date the eighteenth day of the seventh month of the fifth year of Ansei Tsusinon yemma.

ELGIN AND KINCARDINE.

MIDZO TSIKFOGONO KAMI. NAGAI GEMBANO KAMI. INOUWYE SINANO NO KAMI. KORI ORIBENO KAMI. IWASE HIGONO KAMI.

ISUDA HAUZABRO.

UNITED STATES OF AMERICA.

EXTRADITION" TRILY DEL WEEN THE U 1!.

OF AMERICA AND JAPAN.

SIGNED AT TOKYO, ON THE 29TH APRIL, 1886.

Katified at Tokyo, on the 27th September, 1886.

His Majesty the Emperor of Japan and the President of the United States of America having judged it expedient, with a view to the better administration of justice, and to the prevention of crime within the two countries and their jurisdictions, that persons charged with or convicted of the crimes or offences hereinafter named, and being fugitives from justice, should, under certain circumstances, be reciprocally delivered up, they have named as their Plenipotentiaries to conclude a Treaty for this purpose, that is to say:

His Majesty the Emperor of Japan, Count Inouye Kaoru, Jiusammi, His Imperial Majesty's Minister of State for Foreign Affairs, First Class of the Order of the Rising Sun, &c., &c., &c., and the President of the United States of America, Richard B. Hubbard, their Envoy Extraor·linary and Minister Plenipotentiary near His Imperial Majesty the Emperor of Japan, who, after having communicated to each other their respective full powers, found in good and due form, have agreed upon and concluded the following Articles:

Art. 1.

　　　　　　　-The High Contracting Parties engage to deliver up to each other, under the circumstances and conditions stated in the present Treaty, all persons who, being accused or convicted of one of the crimes or offences named below in Article II. and committed within the jurisdiction of the one party, shall be found within the jurisdic- tion of the other party.

Art. II.-1.-Murder and assault with intent to commit murder.

2.-Counterfeiting or altering money, or uttering or bringing into circulation counterfeit or altered money, counterfeiting certificates or coupons of public indebted ness, bank notes, or other instruments of public credit of either of the parties, and the utterance or circulation of the same.

3.-Forgery, or altering, and uttering what is forged or altered.

　　　4.-Embezzlement or criminal malversation of the public funds committed within the jurisdiction of either party, by the public officers or depositaries.

5.-Robbery.

　　　6.-Burglary, defined to be the breaking and entering by night-time into the house of another person with the intent to commit a felony therein; and the act of breaking and entering the house of another, whether in the day or night time, with the intent to commit a felony therein.

7.-The act of entering, or of breaking and entering, the offices of the Govern- ment and public authorities, or the offices of banks, banking-houses, savings-banks, trust companies, insurance or other companies, with the intent to commit a felony

therein.

8.-Perjury or the subornation of perjury.

9.-Rape.

10.--Arsor.

11.-Piracy by the law of nations,

$26

EXTRADITION TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND JAPAN.

　　　　　　12. Murder, assault with intent to kill, and manslaughter committted on the high seas, on board a ship bearing the flag of the demanding country.

13. Malicious destruction of, or attempt to destroy, railways, trams, vessels, bridges, dwellings, public edifices, or other buildings, when the act endangers human

life.

　　　　　　Art. III.-If the person demanded be held for trial in the country on which the demand is made, it shall be optional with the latter to graut extradition or to proceed with the trial: Provided that, unless the trial shall be for the crime for which the fugitive is claimed, the delay shall not prevent ultimate extradition.

Art. IV.--If it be made to appear that extradition is sought with a view to try or punish the person demanded for an offence of a political character, surrender shall not take place, nor shall any person surrendered be tried or punished for any political offence committed previously to his extradition, cr for any offence other than that in respect of which the extradition is granted.

Art. V.-The requisition for extradition shall be made through the diplomatic agents of the contracting parties, or in the event of the absence of these from the country or its seat of Gov. rnment, by superior consular officers.

If the person whose extradition is requested shall have been convicted of a crime, a copy of the sentence of the Court in which he was convicted, authenticated under its seal, and an attestation of the official character of the judge by the proper executive authority, and of the latter by the Minister or Consul of Japan or of the United States, as the case may be, shall accompany the requisition.

　　　　　　When the fugitive is merely charged with crime, a duly authenticated copy of the warrant of arrest in the country making the demand and of depositions on which such warrant may have been issued, must accompany the requisition.

The fugitive shall be surrendered only on such evidence of criminality as according to the laws of the place where the fugitive or person so charged shall be found, would justify his apprehension and commitment for trial if the crime had been there committed.

　　　　　　Art. VI.-On being informed by telegraph, or other written communication, through the diplomatic channel that a lawful warrant has been issued by competent authority upon probable cause, for the arrest of a fugitive criminal charged with any of the crimes enumerated in Article II. of this Treaty, and on being assured from the same source that a request for the surrender of such criminal is about to be made in accordance with the provisions of this Treaty, each Government will endeavour to procure, so far as it lawfully may, the provisional arrest of such criminal, and keep him in safe custody for a reasonable time, not exceeding two months, to await the production of the documents upon which claim for extradition is founded.

Art. VII. Neither of the contracting parties shall be bound to deliver up

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　its own subjects or citizens under the stipulations of this convention, but they shall have the power to deliver them up if in their discretion it be deemed proper to do so.

Art. VIII.-The expenses of the arrest, detention, examination, and transporta- tion of the accused shall be paid by the Government which has requested the extradi- tion.

Art. IX. The present treaty shall come into force -ixty days after the exchange of the ra'ifications thereof. It may be terminated by either of them, but shall remain in force for six months after notice has been given of its termination.

　　　　　　The treaty shall Le ratified, and the ratifications shall be exchanged at Washington as soon as possible.

　　　　　　In witness whereof the respective Plenipotentiaries have signed the present Treaty in duplicate and have thereunto affixed their seals.

Don at the city of Tokyo, the twenty-ninth day of the fourth month of the nineteenth year of Meiji, corresponding to the twenty-ninth day of April in the eighten hundred and eighty-sixth year of t. Ch_stian era.

(Signed) [L.S.] [L.S.]

INOUYE KAORU. RICHARD B. HUBBARD

MEXICO.

TREATY BETWEEN JAPAN AND MEXICO.

SIGNED AT WASHINGTON ON THE 30TH NOVEMBER, 1888.

Ratified by the Emperor of Japan, at Tokyo, 17th July, 1889.

His Majesty the Emperor of Japan and the President of the United Mexican- States, being equally animated by a desire to establish upon a firm and lasting foundation relations of friedship and commerce between their respective States and subjects and citizens, have resolved to conclude a Treaty of Amity and Commerce, and have for that purpose named their respective Plenipotentiaries, that is to say:- His Majesty the Emperor of Japan, Jushii Munemitsu Mutsu, of the Order of the Rising Sun and of the Third Class of Merit, and His Envoy Extaordinary and Minister Plenipotentiary near the Government of the United States of America; and the President of the United Mexican States, Matias Romero, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the United Mexican States in Washington, who, having communicated to each other their respective Full Powers, and found them in good and due form, have agreed upon the following Articles :-

Art. I. There shall be firm and perpetual peace and amity between the Empire of Japan and the United Mexican States and their respective subjects and citizens.

Art. II.-His Majesty the Emperor of Japan may, if he see fit, accredit a Diplomatic Agent to the Government of the United Mexican States; and in like manner, the Government of the United Mexican States may, if it thinks proper, accredit a Diplomatic Agent to the Court of Tokyo; and each of the Contracting Parties shall have the right to appoint Consuls-General, Consuls, Vice-Consuls, and Consular Agents, for the convenience of trade, to reside in all the ports and places within the Territories of the other contracting Party where similar Consular officers- of the most favoured nation are permitted to reside; but before any Consul-General, Consul, Vice-Consul or Consular Agent shall act as such, he shall, in the usual form, be approved and admitted by the Government to which he is sent.

The Diplomatic and Consular officers of each of the two Contracting Parties shall, subject to the stipulations of this Treaty, enjoy in the Territories of the other whatever rights, privileges, exemptions, and immunities are or shall be granted there to Officers of corresponding rank belonging to the most-favoured nation.

Art. III.-There shall be between the Territories and Possessions of the two Contracting Parties reciprocal freedom of Commerce and Navigation. The subjects and citizens respectively of each of the Contracting Parties shall have the right to come freely and securely with their ships and cargoes to all places and ports in the Territories and Possessions of the other where subjects or citizens of the most- favoured nation are permitted so to come; they may remain and reside at all the places or ports where subjects or citizens of the most-favoured nation are permitted to remain and reside, and they may there hire and occupy houses and warehouses, and may there trade by wholesale or retail in all kinds of products, manufactures, and merchandise of lawful commerce.

Art. IV. His Maiesty the Emperor of Japan, in consideration of the several stipulations contained in this Treaty, hereby grants to Mexican citizens resorting to Japan, apart from and in addition to the privileges extended to such citizens by the last preceding Article of this Treaty, the privilege of coming, remaining, and residing in all parts of His Territories and Possessions; of there hiring and occupying houses and warehouses, of tuere trading, by wholesale or retail, in all kinds of products

328

TREATY BETWEEN JAPAN AND MEXICO,

　　　　manufactures, and merchandise of lawful commerce; and, finally, of there engaging in and pursuing all other lawful occupations.

Art, V.-The two Contracting Parties hereby agree that any favour, privilege, or immunity whatever in matters relating to commerce, navigation, travel through or residence in their Territories or Possessions, which either Contracting Party has actually granted, or may hereafter grant to the subjects or citizens of any other State, shall be extended to the subjects or citizens of the other Contracting Party usly, if the concession in favour of that other State shall have been gratuitous; and on the same, or equivalent conditions, if the concession shall have been con- ditional.

Art. VI.-No other or higher duties or cuarges on account of tonnage, light or harbour dues, pilotage, quarantine, salvage in case of damage, or any other local charges, shall be imposed in any of t e ports of Japan on vessels of the United Mexican States, or in any of the ports of the United Mexican States on vessels of Japan, than are or may hereafter be payable in like cases in the same ports on vessels of the most favoured nation.

　　　　　　Art. VII.-No other or higher duties shall be imposed on the importation into Japan of any article the growth, product, or manufacture of the United Mexican States, and reciprocally, no other or higher duties shall be imposed on the importa- tion into the United Mexican States, of any article the growth, product, or manu- facture of Japan, than are or shall be payable on the importation of the like article, being the growth, product, or manufacture of any other foreign country, nor shall any other or higher duties or charges be imposed in the Territories or Possessions of either of the two Contracting Parties on the exportation of any article to the Terri- tories or Possessions of the other, than such as are or may be payable on the expor- tation of the like article to any other foreign country. No prohibition shall be im- posed on the importation of any article the growth, product, or manufacture of the Territories of either of the Contracting Parties into the Territories or Possessions of the other, which shall not equally extend to the like article, being the growth, pro- duct, or manufacture of any other country. Nor shall any prohibition be imposed on the exportation of any article from the Territories of either of the Contracting Parties to the Territories or Possessions of the other, which shall not equally extend to the exportation of the like article to the Territories of all other nations.

　　　　　　Art. VIII.-Citizens of the United Mexican States, as well as Mexican vessels resorting to Japan, or to territorial waters thereof, shall, so long as they there remain, be subject to the laws of Japan and to the jurisdiction of His Imperial Majesty's Courts; and, in the same manner, His Imperial Majesty's subjects and Japanese vessels resorting to Mexico and to the territorial waters of Mexico shall be subject to the laws and jurisdiction of M. xico.

Art IX. The present Treaty shall go into operation immediately after the ex- change of ratifications, and shall continue in force until the expiration of six months. after either of the Contracting Parties shall have given notice to the other of its in- tention to terminate the same, and no longer.

Art. X.-The present Treaty shall be signed in duplicate in each of the Japanese, Spanish, and English languages, and in case there should be found any discrepancy between the Japanese and Spanish texts, it will be decided in conformity with the English text, which is binding upon both Governments.

Art. XI. The present Treaty shall be ratified by the two Contracting Parties, and the ratifications shall be exchanged at Washington as soon as possible.

　　　　　　In witness whereof the respective Plenipotentiaries have signed this Treaty, and hereunto affixed their respective seals.

　　　　　　Done in sextuplicate at Washington this 30th day of the 11th month of the 21st year of Meiji, corresponding to the 30th day of November of the year one thousand eight hundred and eighty-eight.

MUNEMITSU MUTSU.

(Signed)

M. ROMERO.

THE JAPANESE TARIFF.

　　　　　　The following is the tariff in force in Japan under the Convention with Great Britain, France, the United States of America, and Holland concluded on the 25th June, 1866:-

IMPORT TARIFF:

CLASS I.-SPECIFIC DUTIES.

Alum

Betel Nit

Brass Buttons

Candles

ARTICLES

...

Canvas and Cotton Duck.....

6 Cigars

...

7 Cloves and Mother Cloves

8 Cochineal.....

9 Cordage

...

10 Cotton, Raw

...

***

...

Pro

...

CULTUVAI NE

gross. 100 catties. 10 yards. catty. 100 cat.ies.

COTTON MANUFACTURES.

11 Shirtings, Grey, White, and Twilled; White, Spotted, or Figured Drills and Jeans; White Brocades, T-Cloths, Cambrics, Muslins, Lawns, Dimities, Quilting, Cottonets; All the above Goods Dyed, Printed Cottons, Chintzes and] Furnitures:-

A. not exceeding 34 inches wide

40 46 46

***

...

110

.... ...

...

10 yards.

D. exceeding

12 Taffachelass, not exceeding 31 inches

exceeding 31 in. and not exceeding

43 inches

...

13 Fustians, as Cotton Velvets, Velveteens, Satins, Satinets, and Cotton Damasks, not exceeding 40 inches...

...

14 Ginghams, not exceeding 31 inches

15 Handkerchiefs

...

16 Singlets and Drawers

17 Table Cloths

...

18 Cotton Thread, plain or dyed, in reel or ball 19 Cotton Yarn, plain or dyed...

20 Cutch ...

...

21 Feathers (Kingfisher, Peacock, &c.)...

22 Flints ...

...

Boos.

CENTS.

JOONOOM

44.

OOOOO

7} 84

171

dozen.

each.

100 catties.

100 in No.

100 catties.

oooooONBOHOO♡ O

ORIOHIBOO 0 10

12000

Jubog 。NNU.....$8 & JANON.J.Bapa

23 Gambier

24 Gamboge

...

25 Glass, Window

26 Glue ...

27 Gum Benjamin and Oil of Ditto

...

box of 100

...

Dragons' Blood, Myrrh, Olibanum ...

29 Gypsum

...

30 Hides, Buffalo and Cow 31 Horn, Buffalo and Deer

33 Hoofs

Rhinoceros

...

34 Indigo, liquid...

dry...

...

....

Ivory-Elephant's Teeth, all qualities... Paint-as Red, White, and Yellow Lead (Minium,

Ceruse, and Massicot)--and Paint Oils

38 Leather

...

39 Linen, all qualities

40 Mangrove bark

41 Matting, floor

...

square feet. 100 catties.

دو

10 yards.

100 catt'es.

roll of 40 yds.

880

JAPAN, TARIFF UNDER CONVENTION OF 1866.

IMPORT TARIFF.

No.

METALS, &C.

TER

42 Copper and Brass in Slabs, Sheets, Rods, Nails... 100 catties. 48 Yellow Metal, Muntz's Metal Sheathing and Nails 44 Iron, Manufactured, as in Rods, Bars, Nails...

48 Lead, Pig

Sheet

50 Spelter and Zinc

51 Steel

62 Tin

Pigs Kentledge Wire

...

•

Plates...

***

54 Oil Cloth for flooring

or Leather Cloth for Furniture

104

...

56 Pepper, Black and White

Putchuk...

58 Quicksilver

59 Quinine...

60 Rattans

box of not ex- c'ding 90 cat. 10 yards.

100 catties.

وو

catty.

100 catties.

Boos.

CENTS. 50

****8888 2 24 484 298 88ORGK-8°

.30

3 0012OHOHO-ON-ZOO HO0819

Rhubarb

Salt Fish

Sandal Wood

64 Sapan Wood

65 Sea Horse Teeth

...

Narwhal or "Unicorn

Sharks' Fins...

68 Snuff

69 Soap, Bar

70 Stick Lac

...

Teeth

་

71 Sugar, Brown and black

White

Candy and Leaf

74 Tobacco

Vermillion

...

100

...

***

...

***

100

...

WOOLLEN MANUFACTURES.

...

catty.

100 catties. catty. 100 catties,

***

76 Broad, Habit, Medium, and Narrow Cloth :-

not exceeding 34 inches

exceeding 55

77 Spanish Stripes

و,

78 Cassimeres, Flannel, Long Ells, and Serges

79 Bunting

80 Camlets, Dutch

***

400

***

10 yards.

...

English

...

82 Lastings, Crape Lastings, and Worsted Crapes

Merinos, and all other Woollen Goods not classed under No. 76:-

A. not exceeding 34 inches

B. exceeding

...

83 Woollen and Cotton Mixtures, as Imitation Cam- lets, Imitation Lastings, Orleans (plain and figured), Lustres (plain and figured), Alpacas, Baratheas, Damasks, Italian Cloth, Taffache- lass, Tassell Cords, Cassandras, Woollen Fancies, Camlet Cords, and all other Cotton and Woollen Mixtures :-

A. not exceeding 34 inches

...

B. exceeding 34

Blanket and Horse Cloths

85 Travelling Rugs, Plaids, and Shawls

86 Figured Woollen Table Cloths

87 Woollen Singlets and Drawers

...

and Cotton Singlets and Drawers Yarn, plain and dyed .....

***

...

10 catties. each

dozen.

100 catties.

O-HO----

៦៧៦៦៨គ១

2929795

OOOOOHOO

JAFAN, TARIFF UNDER CONVENTION OF 1866.

CLASS II.-DUTY FREE GOODS.

331

　　　　　　All animals used for food or draught; Anchor and chain cables; Coal; Clothing, not being articles named in this Tariff; Gold and Silver, coined and uncoined, Grain, including rice, paddy, wheat, barley, oats, rye, peas, beans, millet, Indian corn; Flour and Meal prepared from above; Oil cake; Packing matting; Printed books; Salt; Salted meats in casks; Saltpetre; Solder; Tar and pitch; Tea-firing pans and bas- kets; Tea Lead; Travelling Baggage.

Opium.

CLASS III.-PROHIBITED GOODS.

CLASS IV.-GOODS SUBJECT TO AN AD VALOREM DUTY OF FIVE PER CENT. ON ORIGINAL VALUE.

Arms and munitions of war; Articles de Paris; Boots and shoes; Clocks, watches, and musical boxes; Coral; Cutlery; Drugs and medicines, such as ginseng, &c.; Dyes; European porcelain and earthenware; Furniture of all kinds, new and second-hand; Glass and crystal ware; Gold and silver lace and thread; Gums and spices not named in Tariff; Lamps; Looking glasses; Jewellery; Machinery and manufactures in iron or steel; Manufactures of all kinds in silk, silk and cotton, or silk and wool, as velvets, damasks, brocades, &c.; Paintings and engravings; Perfumery, scented soap; Plated ware; Skins and furs; Telescopes and scientific instruments; Timber; Wines, malt and spirituous liquors, table stores of all kinds.

AND ALL OTHER UNENUMERATED GOODS.

NOTE.-According to the VIIIth Article of the Convention of Yedo, a duty will be charged on the sale of Foreign Vessels to Japan of 3 Boos per ton for Steamers and 1 Boo per ton for Sailing Vessels.

EXPORT TARIFF.

CLASS I.-SPECIFIC DUTIES.

ARTICLE.

No.

1 Awabi

2 Awabi Shells

3 Camphor

...

4 China Root (Burrio)

5 Cassia

Cassia Buds...

Coal

8 Cotton (Raw)

9 Coir

10 Fish, dried or salted, Salmon and Cod

Fish, Cuttle

Gallnuts

13 Chinang or Icio

14 Hemp...

15 Honey

16 Horns, Deers', Old...

17 Irico or Beche de Mer

18 Iron, Japanese

19 Isinglass...

20 Lead

21 Mushrooms, all qualities

22 Oil, Fish

23 do, Seed

24 Paper, Writing

25 Paper, Inferior

26 Peas, Beans, and Pulse of all kinds

27 Perny Rark (Botanpi).......

28 Potatoes

29 Rags

***

30 Saké or Japanese Wines or Spirits

...

PER 100 catties.

Boos.

CENTS.

10200-CON-OMONOPO-BLOKOos

888KARIRIK889888884882488AK⌁28

332

JAPAN, TARiff under CONVENTION OF 1866.

EXPORT TARIFF.

No.

ARTICLE.

31 Seaweed, Uncut...

32 Seaweed, Cut

33 Seeds, Rape

34 Seeds, Sesamum

Sharks' Fins

S OF lu

37 Silk-Rw and Thr, wn

38 Tama or Dupioni

39 Noshi or Skin Filk

40 Floss Silk

41 Cocoons, Pierced

Cocoons, Unpierced.

...

Natu...

Waste Sil and ase Cocoon3

44 Silkworms' Eggs

45 Soy

46 Sulphur

47 T'ea

...

48 Tea, quality known as "Ran cha" (when ex-

ported from Nagasaki only)...

49 Tobacco, Leaf

50 Tobacco, cut or prepared...

Vermicelli

52 Wax, Vegetable

53 Wax, Bees

***

...

PER

Boos.

CENTS.

100 catties.

})

071

Sheet

100 catties.

0000 IN

COASAN OTAG5888528858*SY

CLASS II.-DUTY FREE GOODS.

Gold and silver, coined, gold, silver and copper uncoined, of Japanese produc- ton, to be sold only by the Japanese Government at Public Auction.

CLASS III. PROHIBITED GOODS.

Rice, paddy, wheat, barley; Flours made from the above; Saltpetre.

CLASS IV.- GOODS SUBJECT TO AN AD VALOREM DUTY OF FIVE PER CENT. TO BE CALCULATED ON THEIR MARKET VALUE. Bamboo ware; Copper utensils of all kinds; Charcoal; Ginseng and unenume- rated drugs; Horns, deer, young or soft; Mats and mattings; Silk dresses, mauufac- tares or embroideries; Timber.

AND ALL OTHER UNENUMErated goODS.

}

RULES.

RULE I.-Unenumerated Imports if mentioned in the Export list shall not pay Duty under that list, but shall be passed ad valorem; and the same rule shall apply to any unenumerated Exports that may be named in the Import list. RULE II.-Foreigners resident in Japan, and the crews or passengers of foreign ships, shall be allowed to purchase such supplies of the grain or flour named in the list of Exports as they may require for their own consumption, but the usual shipping permit must be obtained from the Custom House before any of the aforesaid grain or flour can be shipped to a foreign vessel. RULE III.-The catty mentioned in this Tariff is equal to one pound and a third English avoirdupois weight. The yard is the English measure of three feet, the English foot being one-eighth of an inch longer than the Japanese kaneshaku. The Boo is a silver coin weighing not less than 134 grains troy weight, and containing not less than nine parts of pure silver, and not more than one of alloy. The cent is the one hundredth part of the Boo.

CHINESE EMIGRATION IN BRITISH SHIPS.

EMIGRATION.

The following information is supplied to Masters of vessels about to carry Chinese Passengers under The Chinese Passengers' Act, 1855 and Local Ordinances:

　　　　　　　1. Imperial Chinese Passengers' Act, 1855.-Any vessels clearing with more than twenty Asiatics on a voyage of more than seven days' duration is a Chinese Passenger ship.

2. Proclamation of 26th January, 1856, and 17th November, 1858.-Declare the length of certain voyages.

3. Ordinance No. 5 of 1874.-Section III. gives the legal definition of a short voyage.

PART I.

4. Section IV.-Notice of ship being laid on as a Chinese Passenger ship to be given to Emigration Officer.

5. Section V.-No Chinese Passenger ship shall clear out, unless the Master of such ship shall be provided with a Licence. [Ordinance 5 of 1876.]

6. This Section describes the mode of application for a Licence, and it also empowers the Governor in Council to remove any Officer from an Emigration ship who is unfit for the proper discharge of his duties.

　　　　　　　7.-Section VI. prohibits any person from the sale or letting of passages in any Chinese Passenger ship, unless such person shall have procured a Licence.

　　　　　　　8. Section VII.-Every Chinese Passenger ship, except ships clearing under the provisions of Section VIII., shall be provided with a Hospital, properly fitted with Beds, Bedding, and Utensils.

9. Par. 4.- All the Passengers and Crew shall be medically examined before the departure of the ship.

　　　　　　　　10. Par. 8.-Chinese Medical Practitioners may be Surgeons of Chinese Pas- senger ships.

11. Section VIII. contains modified regulations for ships clearing out on voyages of not more than thirty days' duration.

　　　　　　　　12. Section IX. treats of vessels about to convey Emigrants under contract of service.

13.-Par. 2.-Emigrants under contract of service shall lodge at least three clear days in a depôt, approved of and under the supervision of the Emigration Officer.

14. Section X-Orders of Her Majesty the Queen in Council relating to the quantity of water to be carried by Passenger ships having a certain description of Condensing Apparatus shall apply to Chinese Passenger ships.

15. Section XI.--No sailing Chinese Passenger ship bound to any port westward of the Cape of Good Hope, or to any port in Australia, New Zealand, Oceania, or Tasmania, is permitted to clear between the months of April and September inclusive.

PART II.

16. Section XIV.-Notice is to be given to the Emigration officer of intention to fit any vessel for the conveyance of Chinese Emigrants to be embarked at any port or place out of the colony.

17. Par. 2.-The Master of any ship arriving within the waters of the Colony, and which is fitted for the conveyance of Chinese Emigrants, is to report the same to the Emigration Officer.

18. Par 3.-All Fittings are subject to the approval of the Emigration Officer.

334

CHINESE PASSENGERS' ACT.

19. Par. 4.-No ship fitting or fitted under this Section shall proceed to sea without the Emigration Officer's Certificate.

20. Par. 5.-Barricades and Gratings are prohibited.

21. Section XV.-No Chinese Emigrant ship within the provisions of this Section shall be fitted, manned, or equipped, unless the Master thereof shall have procured a Licence from the Governor.

RULES.

The Master of a Chinese Passenger ship enters into a Bond of one Thousand Pounds that every and all the Requirements of the Chinese Passengers' Act, and of the Regulations issued under the Act, or by the Legislature of Hongkong, shall be well and truly observed.

　　　　　2. These Regulations apply more especially to the accommodation, medical attendance, and regular daily issue of provisions, fuel, and water. It is, therefore, the Master's interest, and he should make it his especial care, to see that the fittings are strong, and that the full quantity of provisions, medicine, and medical comforts, fuel and water, are on board; and that after these articles are on board, and have been passed by the proper Officer from this Office, they are carefully and securely stowed away.

　　　　　3. When the articles above-mentioned are stowed away, the Emigration Officer will, if necessary, cause the hatches, &c., to be sealed down. These seals must not be broken until the ship is beyond the waters of the Colony.

　　　　　4. Emigration under contract of service is prohibited, unless the ship shall be proceeding to a British Colony.

5. When a ship is about to convey Chinese Passengers, the Master is to notify the Emigration Officer, in writing, to that effect, naming the Licensed Passage Broker authorised to issue Passage Tickets, and forwarding, at the same time, a copy of the Government Surveyor's Certificate of Measurement.

　　　　　6. The vessel will then be inspected by the Emigration Officer, who will pass or rej ct her as he shall see fit.

　　　　　　7. When the vessel is passed the Agent or Charterer will make the usual application for a Licence, on a form to be obtained at this office, and, if granted, the Master, with two approved Sureties, must attend at the Emigration Office and execute the Bond required under Section IV. of The Chinese Passengers' Act.

　　　　　8. When the ship's voyage is approved she is to be fitted with such berths, booby hatches, ladders, hospital, privies, &c., as may be directed by the Emigration Officer.

　　　　　9. If the vessel is to carry Female Passengers, a place separated from the Male Passengers must be appropriated to their use, conveniences for them being placed

aft.

　　　　　10. Between the bunks of married couples there must be a division board not ess than 22 inches high.

　　　　　11. When the provisions are taken in, they must not be stowed away without the sanction of the Emigration Officer, who will not pass (in vessels about to proceed on voyages of over thirty days' duration) any Chinese preserved Beef or Pork, nor Fish cured with their entrails remaining in them.

12. The water should be taken on board at an early period to admit of the casks taking up.

　　　　　13. The Master will make arrangements with his Passage Broker for providing his vessel with properly qualified Surgeons and Interpreters, one of each being required for every two hundred Passengers, but in the event of an European or American Surgeon being engaged for the voyage, only one Surgeon is needed. Chinese doctors must undergo an examination at Canton as to their qualifications.

　　　　　14. If the vessel is a Steamer, she must be supplied with such quantity and quality of Coals as the Emigration Officer shall direct, and a certificate must be pro- duced that the Engines and Boilers are in good condition for the contemplated voyage.

CHINESE PASSENGERS' ACT.

335

　　　　　　　　15. If the vessel is fitted with an approved Distilling Apparatus she may carry a reduced quantity of water in casks or tanks.

16. When the ship is ready to receive the Passengers on board, the Passage Broker will bring a written notice to that effect from the Master, when a time will be fixed for the attendance of the Passengers at the Emigration Office to have their Contracts or Passage Tickets (as the case may be) signed and explained to them by the Emigration Officer.

　　　　　　　　17. The Passengers will then embark, and when the Master shall have satisfied himself that they are all on board, he is to report to that effect. The Emigration Officer will muster the Passengers and make a final inspection of the ship.

　　　　　　　　18. The papers to be lodged with the Emigration Officer before Clearance will be granted, are :-

(a.) Government Surveyor's Certificate of Measurement and Seaworthiness. (b.) When required, Engineer Surveyor's Certificate as to condition of Boilers and Engines, quantity and quality of Coals on board, description of Condensing Apparatus and quantity of fresh water it is capable of producing daily. The Condensing Apparatus must be of such a description as the Board of Trade may, from time to time, approve. (c.) List of Provisions and Medicines in duplicate. This list will contain a declaration to be made by the Master that the several articles therein mentioned are on board and securely and safely stowed.

(d.) Certificate of Medical Inspector of Emigrants that he has examined Crew, Passengers,

and Medicines.

(e.) Passengers' List in duplicate, with summary attached, specifying the numbers

respectively of Passengers and Crew.

(f.) If the vessel is proceeding on a voyage of over thirty days' duration, Certificate from

Colonial Surgeon, vouching for the competency of the Surgeon or Surgeons.

(9.) Master's Certificate relative to Chinese Doctor (provided he fails in securing an

European or American Surgeon for a reasonable remuneration).

　　　　　　　　　NOTE.--Chinese Cooks, Stewards, Interpreters, and Doctors are included in the total number of Passengers which the ship is certified to carry. Four Cooks and Stewards are required for every 100 Passengers.

19. Ships with full Complements of Passengers must carry Boats as follows:-

Less than 200 tons register 200 to 400 tons register 400 to 600 tons register

　　　　　　　　NOTE. In every case, one Long-boat. The sizes of the Passengers carried.

..2 Boats.

600 to 1,000 tons register .... .8 Boats. 1,000 to 1,500 tons register .4 Boats.

1,500 and upwards tons register

..5 Boats.

.6 Boats.

..7 Boats.

Boat must be a properly fitted Lifeboat and one a Boats will be in accordance with the number of

　　　　　　　　20. Each ship shall carry one Life buoy for every one hundred Passengers, also Fire Engine or Force Pump, with sufficient Hose to reach fore and aft, and three dozen Buckets.

Brooms.....

....

SMALL STORES.

.24 for every 100 Passengers. | Wood Chopper

8 for every 100 Passengers,

Lanterns with Locks 2 for every 100 Passengers. | Rice Baskets.... ..10 for every 100 Passengers. 3 for every 100 Passengers. | Iron Dishes, 18 inch.10 for every 100 Passengers. 3 for every 100 Passengers. Rubbish Tubs......... 4 for every 100 Passengers. 3 for every 100 Passengers.

　　　　　　　　Cooking Spades Meat Chopper

Chopping Board

......

A Bed, Blanket, and Pillow for each person the Hospital can accommodate. 18 Blue Lights and 18 Rockets.

DIETARY SCALE.

For Voyages of not more than 30 days' duration.

For every Passenger per diem :-

Rice or Bread Stuff

Chinese Condiments and Curry Stuff..

Dried or Salt Fish.....

Fresh Vegetables which will keep for short voyages, such as Sweet

Potatoes, Turnips, Carrots, and Pumpkins

Firewood

Water (to be carried in tanks or sweet casks)

b. 11.

tb. 01.

oz. 1.

tb. 11.

Ib. 2. gallon 1.

836

Rice

---

CHINESE PASSENGERS' ACT.

For Voyages over 30 days' duration.

b. 14 per diem.

on alternate

days.

Salt Beef, Salt Pork, Salt Fish, French Beef, or Mutton in 》 lb.

tins.......

Salted Vegetables, Pickles, Fresh Vegetables, as Yams, Pump-15.

kins, &c.

Water

Firewood

Tea

Lime or Lemon Juice and Sugar

on alternate

days.

Imperial qts. 3 a day. lbs. 2 a day.

oz.

a day.

oz. 2 a week.

SUTTON'S SEEDS.

Special Boxes Free by_Parcel Post Direct from Reading, England, to India, China, and Hongkong.

The following Collections of FLOWER and VEGETABLE SEEDS will be delivered free to any address in the above Countries on receipt of a remittance for the amount named.

SUTTON'S "EXPORT BOX" OF FLOWER SEEDS.

ANTIRRHINUM

ASTER

BALSAM

CINERARIA

DIANTHUS

HELIOTROPE

45 SORTS, INCLUDING-

LARKSPUR

LOBELIA

MIGNONETTE

NASTURTIUM

PANSY

PETUNIA

PHLOX DRUMMONDII POPPY

STOCK

SWEET PEAS

SWEET WILLIAM

WALLFLOWER,

AND OTHERS

DELIVERED FREE BY PARCEL POST FOR 21/-.

ALL FLOWER SEEDS POST FREE.

SUTTON'S "EXPORT BOX" OF VEGETABLE SEEDS.

BEANS, BROAD

BEANS, FRENCH BROCCOLI

56 SORTS, INCLUDING-

BRUSSELS SPROUTS BORECOLE OR KALE

CABBAGE

CAULIFLOWER CUCUMBER

CARROT

CELERY

LEEK

ONION

PEAS

RADISH

KOHL RABI LETTUCE

ΤΟΜΑΤΟ

VEGETABLE MAR- ROW, AND OTHERS

DELIVERED FREE BY PARCEL POST FOR 25/-.

SUTTON & SONS.

THE QUEEN'S SEEDSMEN, READING, ENGLAND.

140

THE FAR

EAST

Makingind

zet

Tohiraki

. Oko-udo

pira bukitu

Sogpk Nor

Esche Nor

M O

Karakorain (rains)

(accori. to Anvide)

Khurgan-ulen

Nor

Ꮄ Ꭱ

Khuckhu

DIRECTORY

WLADIVOSTOCK.

This port, on some charts still called Port May, lies in latitude 43 deg. 7 min. N. and longitude 131 deg. 54 min. E., at the southern end of a long peninsula reaching into Peter the Great Bay. Of the ports in East Siberia, it is by far the most important, both as a military and commercial centre. It is a free port except that duties have to be paid on the following articles:-Alcoholic liquors, tobacco, matches, kerosine oil, varnishes, sugar, sweatmeats, and canned fruits. Wladivostock is one of the most magnificent harbours in the East. From its peculiar long and narrow shape and the once supposed hidden treasures in the slightly auriferous soil of its surrounding hills, it has not inappropriately been called the Golden Horn. The entrances to the harbour are hidden by Dundas Island, which divides the fairway into two narrow passages. This fine sheet of water first runs for about half a mile in a northern direction and then suddenly bends to the east for a distance of about one mile. On all sides it is surrounded by hills, low on the southern and higher on the northern shore, and which slope sharply down to the water's edge. These hills, once verdant with foliage, have been completely denuded of trees by reckless felling. The harbour, capable of accommodating an almost unlimited number of vessels of deep draught and large capacity, affords a safe anchorage. It is usually closed by ice from about Christmas till the beginning of April, but even then ships may safely approach the entrance by making either for Diomed Bay or some of the numerous sheltered anchorages along the eastern shore of Dundas Island. The 4ransit of cargo is then effected to Wladivostock over the ice. There is a floating dock capable of taking on vessels up to 3,000 tons, and a graving dock is shortly to be con- structed.

The port, the chief naval station of Russia on the Pacific, is commanded by an Admiral appointed from home, and there is also a military Governor, residing at Wladivostock, who is in command of the forces spread over the South Ussuri district. The municipal affairs of the town are managed by a Mayor and Town Council elected by and from among the Russsian civil community. The town is built on the southern slope of the hills running along the northern shore of the harbour. The entire area, with the exception of many unoccupied lots intervening here and there, is covered by buildings; and the town is well laid out with good roads. Most conspicuous among the buildings are the Government Offices, the Barracks, the Russian Church, and the Governor's residence, which is surrounded by a Public Garden, while the houses of the more affluent merchants are well and substantially built. In the Public Garden the town band plays twice a week during the summer. There is a Naval Club, to which civilians are admitted as non-voting members; two or three hotels; a Gymnasium, or School for boys; an Institute for girls; and military and naval hospitals. The town has a population of upwards of 12,000, most of whom are of European extraction. The Garrison numbers in all about 8,000 men, consisting of 2,000 marines and 6,000 infantry of the line, artillery, and engineers, and is partly accom- modated on Dundas Island. There are also about 6,000 troops in other parts of the province and in Saghalien. The value of the import trade of Wladivostock in 1888 was 5,978,587 roubles; the exports have been very trifling hitherto, but the prohibition of the export of timber having been removed, they are likely to show an increased value.

DIRECTORY

Military Governor of Ussuri Territory-MAJOR GENERAL PAUL VON UNTERBERGER Vice-Governor-STATE COUNCILLOR OMelianovitsh PAWLENKO

AMOOR STEAM NAVIGATION Co., Nicolaefsk

Agency

China Traders' Insurance Company

ASKOLT GOLD MINE

J. Kuster, proprietor

P. A. Skosratoff, superintendent

BRYNER, J., Merchant, Landing and Ship

ping Agent, and Timber Depôt

J. Bryner

E. Kazloff

J. J. Blomster Hartshenko Bostholm

WLADIVOSTOCK

BIRCK, L., M.D., Medical Practitioner

CHOORIN & CO., J. J,. Merchants, and at Nicolaefsk, Habarovka and Blagowe- chensk; Branch Houses in Irkoutsk and Moscow

T. T. Choorin, Irkoutsk

N. P. Babintsoff, Blagowechensk W. V. P. Babintsoff

A. W. Kasianoff, Moskwa

J. J. Mamontoff, Blagowechensk W. A. Levaschoff,

do.

J. A. Feklin, signs per pro. V. N. Gavriloff

A. P. Posdieff

K. A. Levascheff

F. E. Shoolgin

N. L. Beloff

S. M. Kasakoff M. W. Borisoff W. A. Maloff S. P. Kochgerin A. J. Veshnefsky J. T. Touroonoff D. F. Cherepanoff N. Mibon

J. Waipon

CIRCUIT COURT OF JUSTICE

Chief Judge-N. Cherepanoff Assessor-A. Wedensky

Do. -F. N. Galitshanin Do. -Baron von Mirbach Attorney General-Buschuyeff Assistant do. J. A. Tranbenberg Coroner A. Belajeff

　　　Do. S. E. Pantshenko Secretary-W. Wedensky Clerk of Court-Lubsky

Do.

-Saikin Saluzky

CIVIL ADMINISTRATION

Mayor J. Makoffsky Councillor A. Efseyeff Secretary-Jermakoff

Superintendent of Revenues--W. J.

Schukewitsch

CUSTOM HOUSE (EXCISE OFFICE)

Commissioner-W. Schukewith

O. v. Grothüss

W. J. Lomakofsky

J. Minka

P. Gertner

F. N. Koosnezoff

F. Galitsheff

EMERY, ENOCH, Merchant, Amoor River

Enoch Emery (Nicolaefsk)

L. H. Smith, manager, Nicolaefsk G. Heitmann, clerk,

do.

V. A. Kredovich, m'ger, Hoberoffha S. P. Dubroffsky, manager, Blago-

vaschensk

clerk

C. Prelle, T. Thomson, do.

V. Mongoloff, manager, Stretensk and Russian clerks

Agency

Indo-China Steam Navigation Co.

FEDOROFF, M., Proprietor of Rechnoy Steam Saw Mill, Flour Mill, and Suifun River Boat "Pioneer

M. Federoff

Chs. Lovelius

GALETZKI, T. T., Café Restaurant

GERMAN IMPERIAL COMMERCIAL AGENT

Ad. Dattan

GOLDENSTADT, C., Horticulturist

GOLDEN HORN HOTEL

Kulakoff, proprietor

GREAT NORTHERN TELEGRAPH COMPANY

R. Rasumssen, superintendent

T. Nielsen

C. F. E. Manicus

C. P. E. Schonu A. P. Using

GYMNASIUM (GOVERNMENT SCHOOL)

N. G. Wosnesensky, director

Rev. Smirnoff, Orthodox teacher of

religion

A. Rumpeter, Protestant teacher of

religion and German

William P. Margaritoff, teacher of

mathematics

W. Wlassoff, teacher of Greek and Latin Woldemar Ruberg, teacher of English F. Kedrolivansky, teacher of Russian F. Savetski,

do. Theodor Degtereff, teacher of prepara-

tory class

N. Vasilieff, teacher of drawing and

caligraphy

Ludwig Birk, M.D., physician

HAGEMANN, W., Merchant

A. Hagemann Kim Gashimi

T. M. Shiro

HAGEMEYER, C. H., Merchant

JAPANESE GOVERNMENT COMMERCIAL AGENT

Ken Ftatsubashi

KUNHARDT, ERWIN, Merchant

Erwin Kunhardt (Hamburg) G. Lipman & Geffcken do. J. Kuster, signs per pro.

Agency

German Lloyd's Marine Insurance Co.

WLADIVOSTOCK

KOUSNETZOFF & Co., A. N., Shipping and

Commission Agents

A. N. Kousnetzoff R. A. Ford

C. Mietke

P. Jourawsky

G. Bollmann

F. Jaroff

K. Markintowitch

KUNST & ALBERS, Merchants

G. Kunst (Hamburg)

G. Albers

A. Dattan

do.

E. Kappenberg (Odessa)

A. Closs (Nikolajefsk), signs per pro.

G. J. Hansen

R. Wohlfarth

P. Behn

A. Nielsen

E. Cornells

J. Jurgenssen P. Meyer

G. Suhr J. Riber

O. Schmidt J. Lazareff W. Roethan

C. Nothmann

Ad. Jacobson

W. Ofsiankin D. Netshaefsky

N. Somoff G. Morosoff Chr. Nielsen Aug. Stockmann Jul. Nissen A. W. Ofsiankin S. P. Tuesoff

J. M. Mordofskoi

W. Manaeff

A. F. Kostromitinoff

L. Wunneeke

G. Johansen

W. Powers

A. Aurnhammer

M. Tiefenbach

A. Krahn

K. T. Tolmatsheff

K. Prelle

W. Samoshnikoff

A. Späth

M. Holmgreen

Kubo Taksabro

Agencies

Lloyd's Norddeutscher Loyd

　Russian S. N. and Trading Co., Odessa Japan Mail Steamship Company Deutsche Dampfschiffs Rhederei North-China Insurance Company, Ld. Mannheim Versicherungs Ges. "Jakor" Verein Hamburger Assecurdeure Deutscher Rhederei Verein, Hamburg

New York Life Insurance Company The Marine Insurance Co., Ld. London

KUSTER'S BRICK-KILN

J. Kuster, proprietor

J. P. Nielsen

Agencies

Russian Fire Insurance 1867

Russian Life and Accident Insce. Co.

LANGELUTJE, Joн. H., Merchant

J. H. Langelütje

Ad. Andreae

C. Albertz G. Tolle

C. Jollasse C. Lühdorff Stschukin A. F. Belajeff N. J. Samiatin P. Sprennit N. Nakamura

A. Manakoff

S. Permin

Agency

Transatlantic Fire Insurance

LINDHOLM & Co., O. W., Merchants; Pro-

prietors of Steam Flour Mill

O. W. Lindholm

A. Walden

E. Kelgren, bookkeeper V. Krivoshapkin E. Lan

C. Sapenko

N. Maximoff, master steam brig

"Siberia "

D. Kustakin, chief officer, do.

J. Fritz, master steamtug "Tschaika" A. Pedersen, manager brick factory

Agency

New Oriental Bank Corporation

LOCAL GOVERNMENT

First Assistant-P. Sasonoff

Second do. -J. Alexsieff

Do.

Special Comn.-Baron N. v. Krüdener

Do. -F. Wittshevsky

-Lieut.-Col. A. Ressin Architect-A. Gvozdziovsky Medical Inspector-Blonsky Land Surveyor-Popoff

Colonial Department-von Busse Assistant do. -Krapotkin Govt. Treasurer-N. A. Ponomaroff Chief of Police-F. Petroff Flag Officer-Lt. Michailov Raslavleff Naval Department-Capt. Vishniakoff Hydrographic Dept.-F. A. Sopoloff Building Department-Col. Iwanoff Chief Medical Adviser-Dr. Siebert Floating Dock-Engr. E. B. Abramson

Comdr. of Gar'n.-Mjr.-Gl. Ackermann

WLADIVOSTOCK

Aide-de-Camp-Lieut. Nakrapp

Staff Commander-Colonel Pestitsh Comdr. in Chief of Naval Force in the Pacific-Vice Admiral N. P.Nasimoff Flag Officer-Lieut. Klado Commander of Wladivostock Port-

Rear Admiral P. J. Yermolayeff First Assistant-Capt. Stark Second do. -Lieut. Lohmann

LUTHERAN CHURCH

Rev. A. Rumpeter, pastor

MÉNARD, A., Baker and Biscuit Manufac- turer; Contractor to Government and British Navy

MILITARY Court

President-Colonel Grebevshikoff Attorney-Colonel-Lieut. Gursky Assistant-Colonel-Lieut. Luzky

Do.

-Captain Osten

-Lieut. Haskin

Secretary-Bohrovsky

MONCET, A., Proprietor Steam Saw Mill

NATIONAL VOLUNTEER FLEET

Capt. V. A. Terentieff, I.R.N., agent

N. P. Baranoff, chief clerk Str. "Vladivostock"

Commander-Lieut. A. A. Ostolopoff Lieutenant-P. Troian Engineer M. E. Akimoff Second do.-P. L. Paoloff

NAVAL COURT

President-N. A. Gladky Attorney-I. M. Saharevitch

ORTHODOX RUSSIAN CHURCH

　　Rt. Rev. Michael Smirnoff Rev. F. Gomsiakoff Rev. M. Pokropky

PANOMAREFF, M. P., Merchant

A. von Woit

PIANKOFF, M., Merchant

W. P. Piankoff, manager

S. Sheremetjeff

SAGHALIEN COAL COMPANY

T. Makoffsky, agent

W. Joganoff

SCHULTZ, CARL, Photographer

SEMIONOFF, J. L., Merchant

C. H. Denbigh

V. Sharikoff, storekeeper A. Sharikoff

SENSINOFF & Co., S. A. Bookseller

SHEVELEFF & Co., M. G., Merchants

M. G. Sheveleft

do.

C. N. Shoolingin, signs per pro. (abt.) W. G. Ruberg, A. J. Soovoroff, A. N. Pozdeyeff G. J. Yartseff A. Lukianoff D. N. Paolvffsky

A. Vachsvich

Str. "Baikal

P. G. Lemasheffsky, captain J. Ericson, chief officer

P. M. Jookoffsky, second officer W. B. Bredichin, third officer N. Kalikanoff, chief engineer Str. "Novik

A. Bollmann, captain

N. Maximoff, chief officer

Agencies

China Traders' Insurance Company Russia Fire and Life Insurance Co.

SHOLNICOFF, K. A., Storekeeper

J. Belokopitoff F. Granberg

SHOOLINGIN, C. N., Merchant

S. A. Sensinoff

SMITH, C. H., Commission Merchant

SONNENBLICK, T., Ship Supplier

SPENGLER, O., Merchant and Commission

Agent

Romanoff

TEILSIER, T., Café Restaurant

Eugène Kah

TELEGRAPH AND POST OFFICE (GOVERN-

MENT)

G. Dipner, chief

J. Lisitzin, Th. Heydemann, Witten- burg, Th. Schischoff, K. Petroff, G. Lübbe, N. Nikiforoff, T. T. Krafzeff, G. Koch, L. Grondshefski, S. Buta- koff, A. Karauloff, N. Petroff, W. Michaloff, K. Fedoroff, K. Moisejenko, K. Wolfsukoff, A. Jaworski, Zwetkoff, Plotnikoff, Perlin

WITTENBURG, W., Merchant

Agencies

Russian Fire Insurance Company 1827 Russian Life Insurance Company

WLADIVOSTOCK BREWERY

Erwin Kunhardt (Hamburg) G. Lipman & Geffeken do. P. L. Semenoff, manager

J. Kuster, signs per pro. A. Rieck

JAPAN.

CONSTITUTION AND GOVERNMENT.

The government of the Japanese Empire was until lately that of an absolute monarchy. In the year 1868, the now ruling sovereign overthrew, after a short war, the power of the Shogun, together with that of the Daimios, or feudal nobles, who, on the 25th June, 1869, resigned their lands, revenues, and retainers to the Mikado, by whom they were permitted to retain one-tenth of their original incomes, but ordered to reside in the capital in future. The sovereign bears the name of Supreme Lord, or Emperor; but the appellation by which he is generally known in foreign countries is the ancient title of Mikado.

Mutsu-hito, the reigning monarch, was born at Kyoto, on November 3rd, 1852; succeeded his father, Komei Tenno, 1867; married December 28th, 1868, to Princess Haru-ko, born April 17th, 1850, daughter of Prince Itchijo. The reigning Emperor is the 121st of an unbroken dynasty, which was founded 666 B.C. By the ancient and regular law of succession the crown devolves upon the eldest son, and, failing male issue, upon the eldest daughter of the sovereign. This law has often been disregarded in consequence of the partiality of the monarch or the ambition of powerful ministers, which was one of the principal causes that culminated in the dual system of Government in Japan. The Throne has frequently been occupied by a female. A new law of succes- sion was promulgated in February, 1889, which excludes females from the Imperial Throne.

　　　　The power of the Mikado was formerly absolute, but its exercise was controlled to some extent by custom and public opinion. His Majesty, in 1875, when the Senate and Supreme Judicial Tribunal were founded, solemnly declared his earnest desire to have a constitutional system of government. The Mikado has long been regarded as the spiritual as well as the temporal head of the Empire, but although the present sovereign is favourable to the Shinto faith, he does not actively interfere in religious matters, and all religions are tolerated in Japan. The Ecclesiastical Department was in 1877 reduced to a simple bureau under the control of the Minister of the Interior. The Mikado acts through an Executive Ministry divided into nine departments, namely:-Gwaimu Sho (Foreign Affairs), Naimu Sho (Interior), Okura Sho (Finance), Kaigun Sho (Navy), Rikugun Sho (Army), Shiho Sho (Justice), Mombu Sho (Education), Noshomu Sho (Agriculture and Commerce). and Teishin Sho (Communications). In 1888 a Privy Council, modelled on that of Great Britain, was constituted. The new Constitution, promised by the Mikado in 1881, was proclaimed on the 11th February, 1889, and in July, 1890, the first Parliament was elected and met on the 29th Noveniber. The Parliamentary system is bicameral, the House of Peers and the House of Representatives constituting the Imperial Diet. The Upper House is partly elective, partly hereditary, and partly nominated. The Lower House consists of 300 members, to be elected by ballot, and its duration is fixed at four years, but in case of necessity the term may be prolonged. The Emperor nominates the Ministers forming the Cabinet and there is no recognition of the responsibility of the Cabinet to the Diet.

　　　　The Empire is divided for administrative purposes into three Fu, or cities (Tokyo, Kyoto, and Osaka), and forty-three Ken, or prefectures, including the Loochoo Islands, which have been converted into a ken and named Okinawa. The island of Yezo is under a separate administration called Hokkaido-cho. These fu and ken are governed by prefects. The prefects of the three cities are of higher rank, but as regards their executive power nearly equal to those of the ken. The latter are all on an equal footing, are under control of the Naimu Sho, and have limited powers, being required to submit every matter, unless there is a precedent for it, to the Minister of the Interior. Nor have they any concern in judicial proceedings since the establishment of the forty-eight local Courts and the seven Supreme Courts at Tokyo, Osaka, Nagoya, Hiroshima, Nagasaki Miyagi, and Hakodate, over which the Daishin In presides at Tokyo.

JAPAN

Previous to the last change of Government, which restored the ancient Imperial régime, the administrative authority rested with the Shogun (Military Commander) whom foreigners were at first led to recognise as the temporal sovereign, and with whom they negotiated treaties of peace and commerce. The Shogunate was founded in 1184 by Yoritomo, a general of great valour and ability, and was continued through several dynasties until 1869, when the Tokugawa family were dispossessed of the usurped authority. Under the Shogun two hundred and fifty Daimios (feudal princes) shared the administrative power, being practically supreme in their respective domains, conditionally upon their loyalty to the Shogun; but their rank and power disappeared with the Shogunate. On the 7th July, 1884, however, His Majesty issued an Imperial Notification and Rescript rehabilitating the nobility, and admitting to its ranks the most distinguished civil and military officials who took part in the work of the Restoration. The old titles were abolished, and have been replaced by those of Prince (Ko), Marquis (Kô), Count (Haku), Viscount (Shi), and Baron (Dan).

REVENUE AND EXPENDITURE.

The estimated revenue of Japan for the year 1891-92 is valued at $81,980,081, and the total expenditure at $81,978,578.

The domestic debt of Japan in 1890 was $295,000,000. The Foreign debt amounted to $5,830,000. Against this debt, however, has to be set a reserve fund amounting in 1889 to $29,706,405.

ARMY AND NAVY.

The armed force of Japan is divided into the Standing Army, the Reserve, and the Militia, and the troops into five classes. The Standing Army comprises 77 battalions of Infantry and 2 of Cavalry, 30 batteries Artillery, 14 companies Engineers, 6 companies of Transport Corps. When on a peace footing the Army numbers 50,255 men, and on a war footing 245,310 men. They are stationed in various parts of the Empire, which is divided into six military districts, having head quarters at Tokyo, Nagoya, Sendai, Osaka, Hiroshima, and Kumamoto. Camps are established in 48 places. Not included in the above are the Imperial Guard composed of 7,603 picked troops, which bring up the strength of the regular army, in time of peace, to some 57,858. The army has been organised on the French system by officers specially selected by the French Government. The navy of Japan consists of one ironclad frigate, six composite corvettes, five steel cruisers, one ironclad turret ship, six wooden corvettes, four sloops, seven gunboats, one despatch vessel, and three training ships, all steamers, besides three torpedo boats. The largest of these ships, the ironclad frigate Fuso, has a displacement of 3,700 tons with engines of 3,900 horse-power. The armour is from 7 inches to 9 inches in thickness, while the armament consists of four 151-ton and two 54-ton steel breechloaders by Krupp, so arranged as to command every point of the horizon. The ironclad corvette, called the Kongo, which has a displacement of 2,800 tons, with engines of 2,500 horse-power, and has a belt of armour 44 inches thick. The armament consists of 12 Krupp guns, capable of throwing steel shells of 121 pounds. The Hiyei is a sister ship to the Kongo. The steel cruiser Tsukushi steams 16 knots an hour, and carries two 25-ton breechloading guns, one in the bow and stern respectively. Two more fast and powerful armed cruisers, the Naniwa and Takachiho having each a displacement of 3,709 tons, built by Messrs. Armstrong & Co. in England, arrived in Japan in 1886. They steam 18 knots an hour and carry two 25-ton breechloading guns besides machine guns. Another cruiser, the Chiyoda, built on the Clyde, arrived in Japan in 1890. She is a vessel of 2,450 tons, and carries 25 guns and three torpedo tubes. Two others of larger tonnage and heavier armament are in course of construction in Europe, and smaller vessels are being built in Japan.

POPULATION, TRADE, AND INDUSTRY.

　　　　　　　The total area of Japan is estimated at 156,604 square miles, and the population, according to census returns taken in December, 1888, was 39,607,234, namely, 20,008,445 males and 19,598,789 females. The empire is geographically divided into the four islands: Honshiu, the central and most important territory; Kiushiu, "nine provinces, the south-western island; Shikoku, 'the four states," the southern island; and Yezo, the most northerly and least developed. The former three islands are sub-divided into eight large roads, containing sixty-six provinces, and the latter (Yezo or Hokkaido) is divided into eleven provinces. Administratively, as before mentioned, the Empire is divided into fu and ken, each ken containing more than one province.

Education is very general in Japan, and is making great progress. There are numerous Middle Schools, Normal Schools, and Colleges for special studies, such as Law, Medicine, Mining, Agriculture, and Foreign Languages, and several High Female Schools have been established, and are carefully fostered by the Government. In order to

JAPAN

facilitate the acquirement of foreign languages, the Government of the Mikado has engaged many European professors, and also sent, at the public expense, a large number of students to America and Europe. An association called the Romaji Kai, for promoting the adoption of the Roman alphabet in Japan, was formed in 1885, but is not making much progress.

The trade of 1889 was divided between the Treaty ports in the following propor、 tions:-

Osaka Nagasaki Hakodate Other Ports Totals 2,131,442 2,912,843 117,706 585,528 66,103,767 261,013 6,193,063 781,446 631,501 70,060,706

Yokohama Kobe Imports, Yen 34,320,917 26,035,331 Exports, 41,862,129 20,331,553

Total,

76,183,046 46,360,884 2,392,455 9,105,905 899,152 1,217,029 136,164,472

The following was the total value of commodities exported to and imported from Foreign Countries in 1889 :-

Great Britain...

United States of America

Continent of Europe

China

Hongkong

India and British Colonies

Other Countries

Exports Yen 7,664,599

Imports

Total

26,067,935

33,732,534

25,282,874

6,143,171

31,426,045

17,969,733

11,097,600

29,067,333

5,442,507

9,199,698

14,642,205

7,337,896

4,103,703

11,441,599

2,654,512

7,630,914

10,285,426

2,071,012

1,860,746

3,931,758

Yen 68,423,133

66,103,767 134,526,900

The following table shows the total values of the principal classes of Goods exported

in 1889:

Books and Paper

Drugs Medicines, Dyes, &c... Grain, Beverages and Provns. Metals

Oil and Wax

Silk, Floss Silk and Cocoons Skins Hair, Shells, Horn, etc.

Textile, Fabrics, Clothing, etc. Tobacco, Raw and Manufd.... Sundries

.Yen

238,200

Tea

.Yen 6,156,729

2,179,469

3,267,104

12,201,158

3,043,456

460,252 29,050,053

Foreign Produce and Manf.

197,020 11,709,677 753,812

The Imports from various

Customs as

243,776

Yen 70,060,706

Foreign Countries in 1889 are classified by the Imperial

Arms, Clocks, Machinery, &c.Yen 6,514,139 Beverages and Provisions Books and Stationery

... ""

722,870

Metals and Manufactures of...Yen 6,173,675 Oil and Wax

4,814,586

664,269 Sugar

6,292,493

Clothing and Apparel

956,870 Textile Fabrics, Yarns, &c....

30,831,996

Drugs, Medicines, & Chemicals

1,917,468 Tobacco

210,095

Dyes and Paints

1,095,405 Wines and Liquor

Glass and Glass Ware

436,484 Sundries

526,469 2,594,086

Grain and Seeds

1,008,473 Japanese Produce and Manufs

62,182

Hair, Horns, Ivory, Skin, &c.

1,282,217

Yen 66,103,767

The total Shipping, entrances and clearances, from Foreign countries for the year

1889 were-

Steamers

Sailing Vessels

2,140 1,397

3,537

Tonnage Tonnage

2,660,131

251,689

2,911,820

Of which 397 steamers and 135 sailing vessels entered, and 25 steamers and 42 sailing vessels cleared in ballast. The merchants vessels entered from Foreign countries in 1889 were as under :-

British

Japanese

German

American..

French

Other Countries

Strs. Tonnage Sailing

.382 627,119

Tonnage Total Tonnage 37,743 429 664,862

.283 302,170

142

18,655 425

320,825

.277

198,407

8,534 290

206,941

85,764

4-4

55,812

141,576

69,619

56,831

1.538

58,369

The total Customs Revenue for the same year consisting of-Export Duties, yen 1,747,603; Import Duties, yen 2,863,516; Miscellaneous, yen 109,406; total, yen 4,720,585.

JAPAN-TOKYO

By treaties made with a number of foreign Governments the Japanese ports of Kanagawa (Yokohama), Nagasaki, Kobe, Hakodate, Niigata, and the cities of Tokyo (formerly called Yedo) and Osaka were thrown open to foreign commerce. The treaties with some of the Powers were revised in 1889, and it was intended that the new treaties should come into operation in February, 1890, when the whole country was to be opened to subjects and citizens of such Powers, and extraterritoriality abolished. An agitation arose, however, in Japan, the Foreign Minister was, on the 19th October, 1889, severely wounded in an attempt made on his life in Tokyo, and the work of treaty revision had to be suspended. The German, American, and Russian Treaties were signed in 1889, but have not yet been ratified. Negotiations have since been resumed, and the British Treaty is now in course of revision.

Railways in Japan are now being rapidly pushed forward. The first railway constructed was the one connecting Yokohama with Tokyo; it is 18 miles long and was opened for traffic as a single road on the 12th June. 1872, and was completed as a double line throughout on the 8th May, 1880. There are now over 1,100 miles of railway open in Japan. The principal line in point of length is what is known as the Tokaido Railway, which now unites Tokyo with Kobe, via Yokohama, Shizuoka, Nagoya, Kyoto, and Osaka. There are several other lines connecting important districts with the capital, and others in course of construction.

　　　　　　The ports of Yokohama, Kobe, Osaka, Nagasaki, and Hakodate are connected with each other, and with Europe, by lines of telegraph, and the telegraph system extends to all the important towns of the Empire. Japan has joined the Universal Postal Union, and for the past nine years has conducted the international as well as domestic postal service.

TOKYO.

The capital of Japan [until the Restoration called Yedo] is situated at the north of the Bay of Yedo, has a circumference of 24 miles, and covers a surface of nearly 36 square miles. The Sumida, or Great River, runs through the city, dividing Tokyo proper from the districts on the east side called Honjo and Fukagawa.

Tokyo as viewed from the bay is a pleasant-looking city, being well situated on undulating ground, and possessing abundant foliage. The city is divided into fifteen grand divisions, and its suburbs into six divisions. It is in fact more like an aggregation of towns than one great city. The Castle of Tokyo occupies a commanding position on a hill a little to the westward of the centre of the city. It is enclosed in double walls, and surrounded by a fine broad moat. Within the Castle formerly stood the Imperial Palace and several public offices, but the destructive fire of the 3rd of April, 1872, levelled these ancient and massive buildings, leaving only the surrounding lofty turrets and walls. A new Palace on the old site has been constructed, and the Mikado took up his residence there in January, 1889. The Imperial Garden called Fukiage is situated within the enclosure of the Castle. It is tastefully laid out in the pure native style, and contains fine forest trees, rare and beautiful plants of all kinds, a large pond, cascades, &c., and is most carefully kept. This fine garden well repays inspection, and admission can be obtained by visitors with orders granted by the different Legations.

Between the Castle and the outer walls, a large area was until recently occupied by the numerous palaces of the Daimios, but nearly all these feudal erections have now given place to smart brick or stone buildings, used as Public Offices, Barracks, Government Schools, &c., so that at the present time very few of the Daimios' palaces remain to illustrate what old Yedo was like in the time of the Shogunate. Some of those that remain, near the Castle, have been converted into Government Offices. They are large long buildings of a single high storey, plain but substantial, with no pretensions to architecture, but interesting as reminiscences of feudal Japan.

　　　　　　The remaining portion of the city outside the walls is very densely inhabited, and may be called the commercial district of Tokyo. It has a circumference of 24 miles and covers an area of about 29 square miles. The most important part of the business quarter is on the east of the Castle, and is traversed by a main street running from the north to the south-west under different names. A considerable length of this thoroughfare, which is called Guinza, is lined with newly built brick buildings in the European style; the road is wide and well kept, the pavement broad and planted witų

TOKYO

trees on either side. As it is in close contiguity to the railway station, it is always very animated and thronged with vehicles and foot passengers.

The north end of the main street leads to the new public park or garden named Uyeno, which was formerly occupied by the magnificent Temple founded and main- tained by the Shoguns, and which was destroyed by fire during the war of Restoration in July, 1868. In these grounds the Industrial Exhibition of 1877 was erected, when the gardens were converted into a public pleasure resort by the Government. Several exhibitions have since been held here and have proved very successful. In Uyeno is also situated the fine Imperial Museum (Haku-butsu-kwan).

　　　　　Among the places much resorted to by visitors is the ancient temple of Quannon, at Asakusa, not far from Uyeno, one of the most popular and most frequented temples in Japan. The temple is elevated about 20 feet from the ground. A flight of steps gives access to the interior. There is a chief altar at the extreme end of the temple, with side chapels at its right and left, containing a great number of wooden images and ex votos. The interior is not very large, and is not so conspicuous for cleanliness as most of the public buildings in Japan. At the right of the temple there is a fine old Pagoda, and near it two colossal stone statues. A new park was also opened close to the temple, about the same time as that of Uyeno. Thus, with Shiba, in the south-west, where are to be seen some of the splendid shrines of the Shoguns, among the chief glories of Tokyo, there are three large public gardens within the city. The buildings which are called the Temple of Confucius were formerly the University of Tokyo, but this has been superseded since the Restoration by the Teikoku Daigaku and other schools in which Foreign instructors are employed. There are altogether 1,275 temples in Tokyo, some of which are fine edifices. The building in which the Imperial Diet meets is a plain edifice, and is only intended for temporary use.

　　　　　The districts of Honjo and Fukagawa form the quiet portion of the capital. This quarter is connected with Tokyo proper by five great bridges, some of which are constructed of iron and some of wood. They are called, commencing on the north, Adsuma-Bashi, Umaya-Bashi, Ryogoku-Bashi, Ohashi, and Yeitai-Bashi respectively.

The

quay on the banks of the Sumida forms a spacious and handsome street, and may be especially recommended to a traveller who has only a few days to spend in Tokyo. In passing along the quay he will see across the stream several fine temples and great buildings which stand on the western banks of the Great River, and he may get at the same time a very good idea of the animated river-life of the Sumida, whose waters are

covered with junks and boats of all descriptions.

always core part of the remaining area forming the district north of the Castle is covered by paddy fields, in the midst of which rise picturesquely situated houses. There are also extensive pleasure gardens, such as Asuka-yama, and neat little villages. The surface covered by paddy fields and pleasure gardens may be estimated at 4 square miles. The part west of the Castle contains fifty temples, and a number of nobles' palaces. The district on the south of the Castle, with an area of about 17 square miles, contains about sixty temples. The most remarkable among them is Yutenji in Meguro,

Several great fires have during the last few years swept Tokyo, and these have led to great improvements and the widening of the streets. Rows of good houses in brick and stone, and new bridges, in many cases of iron or stone, have been built and the city has in many portions been thoroughly modernised. Tramways have been laid and the cars are usually crowded with passengers. The main streets and those adjacent to them are lighted by electricity, and the remainder by gas and oil lamps. A race course has been formed close to Uyeno. Lines of telegraph, amounting in all to 200 miles, connect the various parts of the city with one another, and with the country lines. The main streets are broad and well kept, and improvements attend the work of reconstruction after each conflagration. But as the city is in a transition state, it necessarily presents many strange anomalies. Side by side with lofty stone buildings stand rows of rude wooden houses. As with the buildings so with the people; while the mass still wear the native dress, numbers appear in European costume. The soldiers and police are dressed in uniform on the Western model.

The environs of Tokyo are very picturesque and offer a great variety of pleasant walks or rides. Foreigners will find much to interest them in the country round. The finest scenery is at the northern and western sides of the city, where the country is surrounded by beautiful hills, from which there is a distant view of the noble mountains of Hakone, while beyond rises in solitary grandeur the towering peak of Fusi-yama, covered with snow the greater part of the year. The population of Tokyo and its suburbs was, according to the official census of 1888, 1,298,663; that of the city proper is about 900,000. The foreign residents in 1890 numbered 782, of whom 190 were Britis

TOKYO

　　　　198 American, and 137 German. Many of these residents are in Government or Japanese employ.

The native Press is represented by more than a hundred newspapers, several of which are dailies. Among them the Nichi Nichi Shimbun, the Hochi Shimbun, the Choya Shimbun, the Jiji Shimpo, the Mainichi Shimbun, and the Tokyo Koron take the lead. There are 1,225 schools of different classes, including one university. A large and hand- some new hotel designed for foreigners and called the Imperial Hotel, was opened in 1890. It contains 65 rooms and is luxuriously fitted up. It is within five minutes, drive of the Shimbashi railway station.

DIRECTORY

IMPERIAL GOVERNMENT

NAIKAKU (CABINET)

Marshal Count Yamagata Aritomo, Prime Minister

Lieut.-General Count Saigo Tsukumichi, Minister for Home Affairs Viscount Aoki Shuzo, Minister for Foreign Affairs

Vice-Admiral Viscount Kabayama Sukenori, Minister of the Navy Mutsu Munemitsu, Minister of Agriculture and Commerce Lieut.-General Count Yamada Akiyoshi, Minister of Justice Count Matsukata Masayoshi, Minister of Finance Lieutenant-General Count Oyama Iwao, Minister of War Yoshikawa Akimasa, Minister of Education

Count Goto Shojiro, Minister of Communications

KWAMBO (SECRETARIAT)

Suhu Kohei, chief secretary

Nakayama Kwanrokuro, confidential se-

cretary to Prime Minister

Tsudzuki Keiroku, do.

Dauke Hitoshi,

do.

Tada Yoshitoshi, secretary Yasuhiro Banichiro, do.

　　　　　SHOKUN KYOKU (BOARD OF DECORATION) Count Yanagihara Sakimitsu, president Viscount Ogiu Yuzuru, vice-president

HOSEI KYOKU (Legislative BUREAU) Inouye Kowashi, president Osaki Samuro, councillor and director first

section

Hirata Tosuke, do. second section Imamura Waro, do. third section

　　　　　　KIROKU KYOKU (RECORD Bureau) Makino Nobukage, director

KWAIKEI KYOKU (ACCOUNTANT'S OFFICE) Inouye Kiyoshi, director

KWAMPO KYOKU (OFFICIAL GAZETTE) Takahashi Kenzo, director

　　　　　　TOKEI KYOKU (STATISTIC BUREAU) Ishibashi Shigetomo, director

KWAIKEI KENSA IN (BOARD OF AUDITORS) Dosambashi-dori

Viscount Watanabe Nobori, president

H. Roesler, legal adviser

A. Mosse,

do.

F. T. Piggott, do.

A. Jaudon, translator

SUMITSU IN (PRIVY COUNCIL) Count Oki Takahito, president

Count Terashima Munenori, vice-president Ito Miyoji, chief secretary

KUNAI SHO (IMPERIAL HOUSE- HOLD DEPARTMENT) Imperial Palace, Tokyo Viscount Hijikata Hisamoto minister Count Yoshii Tomosane, vice-minister

Secretariat

Nagasaki Seigo, confidential secretary Saitow Totaro,

do.

Section for Interior Affairs Matano Migaku, chief of the section

Section for Exterior Affairs

Sannomiya Yoshitane, chief of section

Section for Inspection, etc. Yamasaki Naotane, chief of the section

Board of Chamberlains Marquis Tokudaiji Sanenori, grand cham-

berlain

Board of Ceremonies

TOKYO

　　　Marquis Nabeshima Naohiro, grand master Sannomiya Yoshitane, vice grand master Prince Kujo Michitaka, chief ritualist Iwakura Tomotsuna, chief musician Services to H. I. M. the Empress Dowager Viscount Sugi Magoshichiro, grand master Hayashi Naomochi, master

Services to II. I. M. the Empress Viscount Kagawa Keizo, grand inaster Sannomiya Yoshitane, master

　　　　　Services to II.I.II, the Crown Prince Baron Soga Sukenori, grand master Takatsuji Moronaga, master

Imperial Treasury Viscount Sugi Magoshichiro, director

Bureau of Imperial Estates Viscount Shinagawa Yaji, superintendent Bureau of Peerages

Prince Iwakura Tomosada, superintendent Services of the Imperial Cookery Viscount Itsutsuji Yasunaka, grand mastr

Bureau of Palace Superintendence Captain Yamaguchi Masasada, superintdt. Imperial Police Station Kawabata Kiyosada, chief

Imperial Library

Kodama Aijiro, director

Bureau of Imperial Works

Tsutsumi Masayoshi, director

　　　　　　　Bureau of Imperial Mews Viscount Fujinami, director

　　　　　　Bureau of Imperial Sepulchres Kawada Ko, director

　　　　　　Bureau of Imperial Physicians Dr. Ikeda Kensai, president

　　　　　　　Bureau of Imperial Venery Captain Yamaguchi, director

Bureau of Purchase

Omi Yoshimasa, director

Bureau of Court Auditors

Hanabusa Yoshitada, director

Privy Court Councillors

Prince Sanjo Sanetomi, lord keeper of the

seals (Naidaijin)

Viscount Yamao Yozo,privy court councillor

Viscount Miura Goro,

do.

Hanabusa Yoshitada,

do.

Viscount Shinagawa Yajiro,

do.

Kuki Ryuichi,

do.

Baron Maki Nagayoshi,

do.

Nishimura Shigeki,

do.

Baron Saisho Atsushi

do.

Baron Takasaki Masakaze,

do.

Ishibashi Masakata

Sakurai Yasusadia,

Secretariat of the Naidaijin

Bureau of Imperial Private Record Inouye Takeshi, president Makino Nobukag, confidential secretary Saito Totaro,

do.

Imperial Museum

Kuki Ryuichi, director general

Boys' Nobles' School

Viscount Miura Goro, director

Girls' Nobles' School Nishimura Shigeki, director Mrs. Shimoda Utako, inspectress

Services to the Imperial Princes and

Princesses

13:

Viscount Yamao Yozo, grand master of court of H.I.H. the Prince of Arisugawa Baron Takasaki, do. Prince of Komatsu Admiral Maki, do. Prince of Fushimi Baron Takasaki, do. Prince Kitashirakawa Yamasaki Naotane, do. Prince of Yamashina Matano Migaku, do. Prince of Kuni

GWAIMU SHO (MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS)

1, Kasumigaseki, Tokyo

Viscount Aoki Shiuzo, minister

Viscount Okabe Nagamoto, vice minister

DAIJIN KWAMBO (Cabinet oF THE MINISTER)

Akabane Shiro, private secretary to the

minister

Count Anegakoji Kintomo, do.

SOMU KYOKU (DIRECTION Of General AFFAIRS) Vice-Minister Viscount Ókabe Nagamoto,

director

Seimu Kwa (Section of Political Affairs) Takahira Kogoro, chief

Jinji Kwa (Section of the Personnel) Homma Kiyo-o, chief

Hokoku Kwa (Section of Reports)

Nakada Takayoshi, chief

Ofuku Kwa (Section of Despatches)

Count Maeda Toshiatsu, chief

Denshin Kwa (Section of Ciphers)

Torii Tadabumi, chief

Kiroku Kwa (Section of the Archives) Sekiguchi Takeshi, chief

TSUSHO KYOKU (DIRECTION OF COM MERCIAL AFFAIRS)

Kawakami Kinichi, director

Tojo Ichiro, sub-director

TORISHIRABE KYOKU (LAW BUREAU)

Kurokawa Seiichiro, director

HONYAKU KYOKU (DIRECTION OF TRANSLATIONS)

Komura Jutaro, director

TOKYO

KWAIKEI KYOKU (DIRECTION OF ACCOUNTS)

Murota Yoshibumi, director

H. W. Denison

F. Sarazin

NAIMU SHO (HOME DEPARTMENT) 2, Ote-machi Itchome

General Count Saigo Tsukumichi, minister Shirane Senichi, vice-minister

DAIJIN KWAMBO (MINISTER'S SECRETARIAT) Kubota Kwanichi, confidential sec. Inuzuka Katsutaro

SOMU KYOKU (DIRECTION OF GENERAL ADMINISTRATION) Shirane Senichi, president

　　　　　　Ofuku Kwa (Correspondence Section) Sato Hayakichi, chief

Hokoku Kwa (Section of Reports) Arakawa Kunizo, chief

Bunsho Kwa (Documentary Section) Kubota Kwanichi, chief

Kiroku Kwa (Section of Archives) Hirohashi Kenko, chief

KENJIKYOKU (DIRECTION OF LOCAL ADMIN- ISTRATION)

Omori Shoichi, director

Toriyama Shigenobu, asssistant director

KEIHO Kyoku (DITION OF POLICE AF- FAIRS) Kiyoura Keigo, director

Oura Kanetake, assistant director

DOBOKU KYOKU (Engineering Bureau) Furuichi Koi, director

Otsuka Kenzaburo, assistant director Mjr. Gl. H. S. Palmer, consulting engineer J. de Ryke, civil engineer

A. J. L. R. Mulder, do.

　　　　　　　EISEI KYOKU (SANITARY BUREAU) Nagayo Sensai, director

　　　　CHIRI KYOKU (TOPOGRAPHICAL BUREAU), Kajiyama Teisuke, director

SHAJI KYOKU (BUREAU FOR SHRINES F

AND TEMPLES)

Kunishige Masabumi, director

　　　　　　　TOSHO KYOKU (Library Bureau) Akizuki Shintaro, director

KWAIKEI KYOKU (ACCOUNTANT'S BUREAU) Oya Yasushi, director

Fujisawa Chikayuki, assistant director

SHIUJI KAN (Prisons)

Ishizawa Kingo, governor, Tokyo prison

, governor, Miyagi prison Watanabe Isei, governor, Miike prison Magaya Matasuke, governor, Hyogo prison

TETSUDO KYOKU (RAILWAY BUREAU) Viscount Inoue Masaru, chief commissioner Noda Masaharu, commissioner Iida Toshinori, chief engineer Matsumoto Soichiro, chief engineer

A. S. Aldrich, A.I.C.E., secretary, Yokohama R. W. Thorp, clerk,

Head Office, Tokyo Station

do.

F. H. Trevithick, A.M.I.C.E., loco. superdt. John McDonald, foreman fitting shop R. Hosking,

do.

R. Ward, locomotive inspector

General Offices, Yokohama Station W. F. Page, agent and traffic manager Engineers' and Locomotive Establishments C. A. W. Pownall, M.I.C.E., res. engr., Tokyo R. H. Trevithick, Kobe

G. Nankivell, foreman in charge of smith

and boiler shops

W. Pitts, foreman in charge of locomotive

and carriage shops

J. Hall, running shed foreman

M. Smith, inspector of locomotives, Osaka T. R. Shervinton, M.I.C.E., consulting en-

gineer in London

Malcolm, Brunker & Co., agents in London

OKURA SHO (FINANCE DEPT.) 2, Ote-machi, Itchome Count Matsukata Masayoshi, minister Watanabe Kunitake, vice-minister

DAIJIN KWAMBO (SECRETARIAT) Hirayama Narinobu, confidential secretary Tani Kinichiro,

do.

SOMU KYOKU (DIRECTION of General ADMINISTRATION)

Watanabe Kunitake, president

Bunsho Kwa (Documentary Section)

Ro Takaakira, chief

Kansa Kwa (Inspector's Section)

Yoshida Ichijuro, chief

Kahei Kwa (Monetary Affairs Section) Ro Takaakira, chief

Tokubetsu Shikin Kwa( Special Fund Sectn. ) Suzuki Riko, chief

SHUZEI KYOKU (Revenue Bureau) Nakamura Motowo, director Hyoto Masanori, assistant director

KWANZEI KYOKU (CUSTOMS Bureau) Arishima Takeshi, director

Ishikawa Ariyuki, comptroller general

TOKYO

　　　SHUKEI KYOKU (ACCOUNTANT'S BUREAU) Watanabe Kunitake, director Fukaye Juncho, assistant director

　　　　SUITO KYOKU (TREASURER'S BUREAU) Matsuo Omiyoshi, director Nagao Taishin, accountant

KOKUSAI KYOKU (NATIONAL DEBT BUREAU) Shishido Sho, director

Nomoto Takayoshi, accountant

GINKO KYOKU (Bank Supdt. Bureau) Tajiri Inajiro, director

　　　　　YOKIN KYOKU (DEPOSIT BUREAU) Kobayashi Koai, director

Mihara Keikoku, assistant director

KWAIKEI KYOKU (DISBURSING BUREAU) Yamamoto Toyomi, director Aoki Kanichi, assistant director

ZOHEI KYOKU (MINT) Shin Kawasaki-Machi, Osaka

Endo Kinsuke, director

　　　Hasegawa Tameharu, commissioner Okamoto Kwa,

do.

ZEIKWAN (CUSTOM HOUSES)

　　　Arishima Takeshi, superintendent, Yhama Watanabe Itaru, assist. do.

Tomita Junkyu, chief appraiser, H. Z. Wheeler, appraiser,

do.

　　　Egawa Kumpei, superintendent, Kobe Watanabe Makita, appraiser,

do.

Egawa Kumpei, superintendent, Osaka Hirakawa Buhei, supdt.,

Nagasaki

Niigata

Noda Takao, superintendent, Hakodate Taga Yoshiyuki, supdt.,

INSATSU KYOKU (GOVERNMENT PRINTING

OFFICE)

Ote-machi, Nichome

Tokuno Michiharu, director

Togano Masaki commissioner

Shichijo Heiroku,

do.

Edouardo Chiossone, chemist

RIKUGUN SHO (WAR DEPARTMENT) 1, Nagata-cho, Itchome

Lt.-General Count Oyama Iwao, minister Major-General Katsura Taro, vice-minister

DAIJIN KWAMBO (MINISTER'S SECRETARIAT) Colonel Okihara, director of personal

affairs office

Colonel Kojima Masukane, chief adjutant

　　　GUMMU KYOKu (Bureau of ARMY AFFAIRS) Lieut.-General Katsura Taro, director Lt. Col. Osaka Chihiro, director first office Lt. Col. Baba Motohiko, do. second office

15:

Colonel Tsutsumi Kanetake, director of

mounted arms office

MAIL.C

Lieut.-Col. Nakamura Yujiro, director of

artillery office

Lieut. Col. Furukawa Nobuyoshi, director

of engineering office

Veterinary Inspector Fukaya Shiuzo,

director of veterinary office

KWAIKEI KYOKU (ACCOUNTANT'S OFFICE) Intendant Paymaster General Kawasaki

Sukena, director

IMU KYOKU (MEDICAL BUREAU) Surgeon-General Ishiguro, director

HOKWAN BU (JUDGE ADVOCATE'S

BUREAU)

Judge Advocate Genl. Watanabe, director

KEMPEI HOMBU (GENDARMERIE OFFICE) Colonel Mitsuma Masahiro, director

TONDENHEI HOMBU (COLONIAL TROOPS) Major-Gen. Nagayama Takeshiro, comdr. Lieut.-Colonel lemura Shi, vice-comandr.

TOKYO HOHEI KOSHO (TOKYO Arsenal) Colonel Inouye Norimichi, director

OSAKA HOHEI KOSHO (OSAKA Arsenal) Lieut.-Colonel Ota Tokusaburo, director

SAMBO HOMBU (GENERAL STAFF) General Prince Taruhito, director Lieut.-Genl. Kawakami Soroku, v.-director Lieut.-Colonel Kamiryo Yorikata, adjutant Col. Kawamura Kageaki, dirtr. first bureau Col. Takahashi Korenori, do. second bureau Col. Ohara Satokata, do. compilation bur. Colonel Oshima director staff college Col. Fujii Kanefusa, do. surveying bureau Lieut.-Colonel Tasaka Toranosuke, director

of trigonometric bureau

Lieut.-Colonel Seki Sadateru, director of

topographic bureau

Major Hayakawa Satoyoshi, director car-

tography

KANGUN BU (ARMY INSPECTION OFFICE) Lieut.-General Miyoshi Shigeomi, inspector Major-General Shigeno Kiyohiko, inspec-

tor of military colleges and schools Colonel Sano Nobukatsu, inspr. of cavalry Major-General Makino Ki, inspector of for-

tification artillery

Major-General Kuroda Hisataka, inspector

of field artillery

Colonel Yabuki Hideichi, inspector of

engineers

Lieut.-Colonel Tokuda Masatoshi, inspec-

tor of commissariat

Colonel Yamanouchi Michiyoshi, director

of examination committee

Colonel Takebashi, director of artillery

committee

Colonel Horiba Seiichiro, director of en-

gineering committee

Colonel Yamanouchi Michiyoshi, director

of artillery and engineering college Colonel Terauchi Masakata, director of

military college

Lieut.-Colonel Yamanouchi Nagato, direc-

tor of preparatory school Colonel Okubo, director of tactics and

fencing school

Colonel Hirasa Korezumi, director of riding

school

Colonel Kurose Yoshikado, director of

artillery shooting school

Lieut.-Colonel Hatano Ki, director of non-

commissioned officers school

　　　　　KONOE KYOKU (IMPERIAL GUARD) General Prince Akihito, commander Major General Oku Yasukata, commander

of first brigade

Major General Kuroki, commander of

second brigade

KAIGUN SHO (NAVAL DEPT.) 2, Awoi-cho, Akasaka

Lt.-General Kabayama Suketomo, mi-

nister Vice-Admiral Ito Shunkichi, vice-minister

DAIJIN KWAMBO (MINISTER'S SECRE- TARIAT) Capt. Honjuku Takumei, confidential secy. Comdr. Funaki Rentaro, confidential do. Act. Inspr. Iwamura Kaneyoshi, confidl. do. Act. Inspr. Murakami Keijiro, confid. do. Fleet Paymaster Toki Yutaka,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　do. Lieutenant Hosoya Sukeuji, aide-de-camp Lieutenant Kawamura Shosuke, do.

KAIGUN SAMBO HOMBU (GENERAL STAFF OFFICE)

Vice-Admiral Viscount Niire, president Captain Sugi, adjutant

Captain Kodama, chief of first section Captain Sameshima, chief of second section Captain Kimotsuki, chief of hydrographic

bureau

　　　　　　GUMMU KYOKU (WAR BUREAU) Rear-Admiral Inoue Yoshika, president Captain Yamasaki, vice-president

Shoko Kwa (Executive Officers' Office) Captain Yamasaki, chief

Jun Shoko Kira (Non-Erecutive Officers' Office) chief

Captain

　　　　　Heiin Kira (Registrar's Office) Captain Senju Narisada, chief

Captain John Ingles R.N. naval adviser

TOKYO

KANSEI KYOKu (Bureau of CONSTRUCTION)

Rear-Admiral Ito Shunkichi, director Captain Shibayama Yahachi, vice-director

Heiki Kwa (Ordnance Office) Captain Shibayama Yahachi, chief

Zosen Kwa (Shipbuilding Section) Chief Constructor Engineering Inspector

Saso Sachu, chief

Kikwan Kwa (Engine Section) Chief Constructor Engineering Inspector

Yamagata, chief

Giso Kwa (Equipment Section) Commander Tashiro Ikuhiko, chief

Juhin Kwa (Store Section) Commander Asayeda, chief

Kaiun Kwa (Conveyance Section) Commander Yabe, chief

Kenchiku Kwa (Constructive Section) Account-Inspector Harada, chief Louis E. Bertin, adviser

J. M. James, adviser

ONOHAMA Dock Yard

Constructor Engineering Inspector Yama-

guchi, superintendent

(For Foreigners see Kobe Directory)

KWAIKEI KYOKU (ACCOUNTANT-GENERAL'S

BUREAU)

Acct.-Genl. Hayashi Kiyoyasu, president Cf. Acct.-Inspr. Hasegawa Sadao, v.-presdt. Seiri Kwa (Adjuster's Office) Chief Acct.-Inspr. Hasegawa Sadao, director Suito Kwa (Treasurer's Office) Account-Inspector Hachisu Toru, chief

Kensa Kwa (Audit Office) Chief Account-Inspector Inuyama Na-

riyuki, chief

Yodo Kwa (Provision Section) Account-Inspector Gejo Masao, chief

ZOSEN KWAIGI (SHIPBUILDING COMMITTEE) Rear-Admiral Ainoura Michinori, president Chief Constructor Engineering Inspector

Saso, secretary

HEIKI KWAIGI (ORDNANCE COMMITTEE) Rear-Admiral Ainoura Michinori, president Captain Suekawa Hisayoshi, secretary

HEI GAKKO (NAVAL COLLEGE) Etajima, Hiroshima hen (Inland Sea) Rear-Admiral Ariem Shinanojo, president Captain Miura Isao, vice-president F. Adrian Meyer, instructor of English

EISEI BU (BOARD OF HEALTH) Medical Dir.-Gl. Takaki Kanehiro, presdt.

DAIGAKKO (NAVAL ACADEMY) Rear-Admiral Inoue, president Captain Motoyama, vice-president Captain John Ingles, adviser

IGAKKO (MEDICAL COLLEGE) Public Garden, Shiba

TOKYO

Medical Dir.-Gl. Takaki Kanehiro, presdt.

　　　　SHUKEI GAKKO (PAYMASTERS' SCHOOL) Chief Accnt.-Inspr. Nara Shinshi, director Rev. A. Lloyd, professor of English

HEIKI SEIZOSHO (ARSENAL) Capt. Tanaka Tsunatsune, superintendent

KWAYAKU SEIZOSHO (POWDER MILL) Captain Tsuboi Kojo, superintendent

YOKOSUKA SHIPBUILDING YARD Captain Totake Hideyuki, superintendent Engineer Watanabe Kinzo, assistant supdt. Thomas Basset, R.N., ship's steward Henry Louis, foreman shipwright David Nicolas, forcman shipwright

KIKWAN GAKKO (ENGINEERING SCHOOL) (Yokosuka)

Chief Inspector of Machinery Yagi Yo-

shitame, director

NAVY

YOKOSUKA CHINJU-FU (YOKOSUKA NAVAL HEAD-QUARTERS)

Vice-Admiral Viscount K. Niire, comman-

der-in-chief

Captain Kurooka Tatewaki, chief of staff Commander Kamimura, aide-de-camp Lieutenant Misu,

Lieut. Fukushima, secretary

Paymaster Imai,

do.

Naval Constructor Saso, superintendent,

shipbuilding dept.

Captain Ono, supdt., ordnance dept. Paym. in chief Honda, director commissrt. Civil Engineer Tsujimura, director works Deputy Inspr. Kagami, director of hospital Captain Kito, comindt. naval barracks Judge Advocate Katsuto, standing court

martial

Paymaster-in-chief Gejo Masao, auditor of

accounts

YOKOSUKA GUNKO SHIREI BU (YOKOSUKA PORT ADMIRAL'S OFFICE)

Rear Admiral Fukushima, commanding Captain Hirayama, capt. steam reserve Captain Hirayama, harbour master Commander Soyesuima, commandant of

torpedo flotilla

Commander Kamimura, commandant of

sub-marine torpedo defence

(For Fleet see end of Directory)

MOMBU SHO (EDUCATION DEPT.) 1, Takehiracho

Yoshikawa Akimasa, minister

Tsuji Shinji, vice-minister

DAIJIN KAMBO (SECRETARIAT)

Nakagawa Hajime, private secretary to

the minister

Nagai Kyuichiro,

do.

SOMU KYOKU (DIRECTION OF GENERAL AFFAIRS)

Tsuji Shinji, director

Aoki Tamotsu, Irokawa Kunio, Terada

Hiromu, Sawayanagi Masataro, secre taries

SEMMON GAKUMU KYOKU (DIRECTION OF SPECIAL SCHOOL AFFAIRS)

Hamao Arata, director

FUTSU GAKUMU KYOKU (DIRECTION OF GENERAL SCHOOL AFFAIRS)

Hattori Ichizo, director

KWAIKEI KYOKU (DIRECTION OF ACCOUNTS) Kubota Yuzuru, director

TEIKOKU DAIGAKU (IMPERIAL UNIVERSITY OF JAPAN)

1, Motofujicho, Hongo

In this list the University degrees are represented by the following contractions:-11. Hogakuhakushi, K. Kogakuhakushi, R. Rigakuliakushi, 1. Igakuhakushi, 3, Bungakuhakushi, Ho. Hogakushi, flor. Horitsugakushi, Ko. Kogakushi, Ri. Rigakushi, Ig. Igakushi, Bu. Bungaku- shi, Ju. Juigakushi, No. Nogakushi, S. Seigakushi, N, Nogeikagakushi.

Kato Hiroyuki, B., president Professors Toyama Masakazu, B., M.A.,

Kikuchi Dairoku, R., M.A., Ozawa Ken ji, I., M.D., Matsui Naokichi, R., PH.D., Miyake Hiidzu, I., Kinoshita Hiroji, H., licencié en droit, Tomii Masaaki, H., docteur en droit, Tatsuno Kingo, K Iwaya Tatsutaro, K., councillors Wadagaki Kenzo, Bu., secretary Professor Tanaka Inagi, Bu. librarian Professor Yatabe, Ryokichi, R., B.Sc. cu

tator of the University Botanic Gardens Professor Terao Hisashi, R., licencié es sciences mathématiques, director of To- kyo Observatory

College of Law

Kato Hiroyuki, B., president of the Un-

iversity, director

Professor Tomii Masaaki, H., docteur en

droit, chief professor

Law

Professors

Hozumi Nobushige, H., barrister-at-law, Jurisprudence, and Principles of Civil

Kinoshita Hiroji, H., licencié en droit

Civil Law

TOKYO

Tomii Masaakira, docteur en droit, Cri-

minal Law and Civil Law Wadagaki Kenzo, Bu., Political Economy

and History of Political Economy Sueoka Seiichi, Administrative Science and

Politics

Uda Eggert, PH.D., Finance and National

Economy, Statistics

Auguste Revilliod, docteur en droit, French

Law

Alexr. Tison, M.A., LL.B., English Law Miyazaki Michisaburo, Ho., Roman Law

History of Institution

Hozumi Yatsuka, Bu., Constitutional and

Public Law

Ume Kenjiro, Hor., docteur en droit, Com-

mercial and Civil Law

L. S. Louholm, German Law

Assistant Professors

Hijikata Yasushi, Ho., English Law Okano Keijiro, Io., Civil and English Law Terao Toru, Hor., Civil and Criminal Plea-

dings

Lecturers

Okamura Teruhiko, H., barrister-at-law,

　　　　Civil Law and Commercial Law Tajiri Inejiro, H., B.A., Finance Tabe Ho, Hor., Judicial Organization and

Civil Procedure

College of Medicine

Professor Miyake Hiidzu, I., director Professor Osawa Kenji, I., M.D., chief profr. Professors

Miyake Hiidzu, I., Medical History Erwin Baelz, M.D., Clinical Medicine Taguchi Kazuyoshi, I., Anatomy Julius Scriba, M.D., Surgery, Clinical Sur-

gery, Dermatology, &c. Osawa Kenji, I., M.D., Physiology Uno Hogara, I., Clinical Surgery, &c. Sasaki Masakichi, I., Medicine Ogata Masanori, I., Hygiene Koganei Ryosei, I., Anatomy, Histology Takahashi Juntaro, Ig., Pharmacology Sakaki Hazime, Ig., Psychiatry Miura Moriji, Ig., M.D., Pathology, Patho-

logical Anatomy, and Histology Shimoyama Junichiro, S., PH.D., Pharma-

cology

Tanba Keizo, S., PH.D., Pharmacology Aoyama Tanemichi, I., Medicine Sato Sankichi, Ig., Surgery Hamada Gentatsu, Ig., Gynecology and

Obstetrics

Katayama Kuniyoshi, Ig., Medical Juris-

prudence

Kawamoto Jujiro, Ig., Ophthalmics Hiroda Tsukasa Ig., Paediatrics

Assistant Professors

Niwa Tokichiro, S., Pharmacy Ise Jogoro, Ig., Medicine

Kono Tasuku, Ig., Ophthalmics Tsuboi Jiro, Ig., Hygiene

Inoko Kichindo, Ig., Pharmacology Osawa Jakutaro, Ig., Anatomy

Lecturers

Murata Kentaro, Ig., Dermatology and

Syphilis

Kumakawa Soyu, Ig., Pathological Chem-

istry

College of Engineering

Prof. Furuichi Koi, K., ingénieur des arts et manufactures, licencié es sciences, director

Professors

John Milne, F.G.S., Hon. Fellow of King's College, London, and Royal School of Mines, London, Mining and Metallurgy Charles Dickinson West, M.A., C.E., M.I.M.E.,

Mechanical Engineering

Shida Rinzaburo, F.M.S.T.E & E., Electrical

Engineering

Takamatsu Toyokichi, Ri., F.C.s., Applied

Chemistry

Iwaya Ryutaro, K., Hütten-Ingenieur, Mi-

ning and Metallurgy

Watanabe Wataru, R., Mining and Metal-

lurgy

Miyoshi Shinrokuro, Ko., Naval Architec-

ture

Tatsuno Kingo, K., Architecture

Furuichi Koi, K., ingénieur des arts et manufactures, lícencié es sciences, Civil Engineering

Shiraishi Naoji, Ri., Civil Engineering Nakazawa Iwata, Ri., Applied Chemistry W. K. Burton, C.E., M.S.I., Sanitary Engi-

neering

Wakayama Genkichi, ingénieur de la ma-

rine, Naval Architecture

Miyabara Jiro, marine engineer, Naval

Architecture

Kojima Noriyuki, B. ARCHI., Architecture Noro Kageyoshi, R., Mining and Metal-

lurgy

Assistant Professors Kawakita Michitada, Ko., F.C.S. London,

Applied Chemistry

Inokuchi Ariya, Ko., M.E., Mechanical En-

gineering

Shidzuki Iwaichiro, Ko., Applied Chemistry Yamakawa Gitaro, Ko., Electrical En-

gineering

Nakamura Tatsutaro, Architecture

Matsuo Tsurutaro, Ko., Naval Architecture Ogawa Umesaburo, Ko., Civil Engineering Soyama Sachihiko, Architecture Onda Miyagoro, Mining and Metallurgy

Lecturers

Josiah Conder, F.R.I.B.A., Architecture Kurata Yoshitsugu, R., Civil Engineering Sagane Fujiro, Ho., Industrial Economy Kiko Kiyoyoshi, Architecture

College of Literature

Prof. Toyama Masakazu, B., M.A., director

TOKYO

Prof. Toyama Masakazu, B., M.A., acting

chief professor

Professors

Toyama Masakazu, B., M.A., Sociology and

Psychology

James Main Dixon, B., M.A., F.R.S.E.,

lish Literature

Eng-

Shimada Chorei, B., Chinese History, Literature, and Philosophy, and Ancient Chinese Law

Konakamura Kiyonori, B., Japanese His- tory and Literature, & Ancient Japa- nese Law

Naito Chiso, Chinese Classics, Japanese and Chinese History, Ancient Japanese and Chinese Laws, etc.

Mozume Takami, Japanese Literature Kanda Naibu, M.A., Latin

Ludwig Busse, M.A.L., PH.D., Logic, Ethics, Esthetics, Philosophy and Psychology Ludwig Riess, M.A., PH.D., History Shigeno Yasutsugu, B., Japanese History Kume Kunitake, Chinese History Hoshino Hisashi, Japanese History

Lecturers

Motora Yujiro, PH.D., Psychophysics Karl Adolf Florenz, German Nojiri Seiichi, Pedagogics Nakajima Rikizo, Ethics

Murakami Sensei, Oriental Philosophy

College of Science

Prof. Kikuchi Dairoku, R., M.A., director Prof. Yatabe Ryokichi, R., B.SC., chief pro-

fessor

Professors

Edward Divers, M.D., F.R.S., F.I.C., F.C.S.,

Chemistry

Yatabe Ryokichi, R., B.Sc., Botany

Kikuchi Dairoku, R., M.A., Mathematics Yamagawa Kenjiro, R., PH.B., Physics

Sakurai Joji, R., F.C.S., Chemistry Mitsukuri Kakichi, R., PH.D., Zoology Cargill G. Knott, D.SC., F.R.S.E., Physics Terao Hisashi, R., licencié es sciences

mathematiques, Astronomy

　　　　Koto Bunjiro, R., PH.D., Geology Wada Tsunashiro, Mineralogy Harada Toyokichi, PH.D., Paleontology Iijima Isao, Ri., PH.D., Zoology Kitao Jiro, PH.D., Dynamics

Fujisawa Rikitaro, Ri., PH.D., Mathematics Yokoyama Matajiro, Ri., Paleontology Matsumura Jinzo, Botany

Assistant Professors

Miwa Kanichiro, Ri., Mathematics

Yoshida Hikorókuro, R., F.C.S., M.S.C.I.

Chemistry

Kikuchi Yasushi, Ri., Geology Okubo Saburo, Botany

Haga Tamemasa, Ko., M.S.C.I., Chemistry Nagaoka Hantaro, Ri., Physics

College of Agriculture

Matsui Naokichi, R., PH.D., director

Professors

J. Ludwig Janson, Veterinary Medicine Oscar Kellner, PH.D., Agricultural C'mistry Max Fesca, PH.D., Agriculture

Eustach Grasmann, PH.D., Forestry Henrich Mayer, PH.D., Forest Botany Albert Müller, Horse-shoeing

Matsui Naokichi, R., PH.D., Chemistry Matsuno Hazama, Forestry

Kitao Jiro, PH.D., M.A.L., Physics and Meteo.

rology

Ishikawa Chiyomatsu, Ri., PH.D., Zoology Shiga Taizan, Forestry

Assistant Professors

Yokura Harutaka, J., D.V.Sc., Pathological

Anatomy

Sasaki Chujiro, Ri., Entomology Tamari Kizo, Vo., M.Sc., Agriculture and

Horticulture

Moriya Monoshiro, Ri., Chemistry Nishi Matsujiro, R., Geology

Sako Tsuneaki, N., No., Agriculture Katsushima Sennosuke, J., Pathology Shirai Mitsutaro, Ri., Botany

Tanaka Ko, Ju, Anatomy and Histology Wada Kunijiro, R., Forestry

Tokishige Hatsukuma, Ju., Physiology Kozai Yoshinao, No., Agricultural Che

mistry

Nakagawa Ryujiro, Ri., Forestry Okada Shinichiro, No., Agriculture Honda Kosuke, Vo., Agriculture Tsuno Keitaro, J., Pharmacology Tadara Johei, Mathematics

Mori Yotaro, No., Agricultural Chemistry Tamachi Yosaburo, Ri., Forestry

Nagaoka Muneyoshi, No., Agricultural

Chemistry

Matsuzaki Kuranosuke, Ho., Agricultura

Administration

Lecturers

William Douglas Cox, English

Johannes Bolljahn, German

Kobayashi Hakujiro, Kō., Surveying

Fukuba Hayato, Horticulture

HIGHER NORMAL SCHOOL

23, Miyamatocho, Kanda, Tokyo Yamakawa Hiroshi, director Sasanuma Kyujiro, chief manager John Nicholson Seymour, M.B., B.A., in-

structor

E. D. Straight, M.B., instructor

Sembon Yoshitaka, director of the Tokyo

museum

FEMALE HIGHER NORMAL SCHOOL Kanda, Tokyo

Nakamura Masanao, director Nakagawa Kyujiro, chief manager Miss Mary G. Prince, foreign instructor Miss Isabella G. Prince,

do.

ΤΟΚΥΟ

FIRST HIGHER MIDDLE SCHOOL

Hongo, Tokyo

Kinoshita Hiroji, I., licencié en droit,

director

　　　Matsuda Tametsune, chief manager William D. Cox, instructor

Fritz Putzier,

do.

Jean Baptiste Arrivet, do.

W. E. Walz

A. Fritze,

F. J. Norman

do.

SECOND HIGHER MIDDLE SCHOOL

Sendai

Yoshimura Torataro, director Tomitsuka Makoto, chief manager C. Meriweather, A.B.

THIRD HIGHER MIDDLE SCHOOL Kyoto

Orita Hikoichi, B.A., director Ono Noritaka, chief manager Matsuo Shiuzo, do.

T. W. Gulick, instructor E. H. Sharp, do.

FOURTH HIGHER MIDDLE SCHOOL Kanazawa

Kashiwada Moribumi, director Takebe Naomatsu, chief manager D. R. Mackenzie, B.A., instructor O. N. Benton,

do.

FIFTH HIGHER MIDDLE SCHOOL Kumamoto Hirayama Taro, director Tsubaki Shinichiro, chief manager E. Crummy, B. SC., B.A., instructor

YAMAGUCHI HIGHER MIDDLE SCHOOL Yamaguchi

　　　　Kochi Nobutomo, director Ihara Hyakusuke, chief manager T. Romeyn Beck, instructor

KAGOSHIMA HIGHER MIDDLE SCHOOL Kagoshima

　　　Shimatsu Uzuhiko, director Yamamoto Morihide, chief manager W. L. Scott, M.A., instructor

HIGHER COMMERCIAL SCHOOL

1, Hitotsubashidoricho, Kanda, Tokyo

Yano Jiro, director

Naruse Ryuzo, chief instructor

Morishima Shutaro instr. and manager Alexander Joseph Hare, instructor Arthur Marischal,

do.

TOKYO TECHNICAL SCHOOL Kuramae, Asakusa, Tokyo

Teshima Seichi, director Oyama Kenzo, chief manager

Gottfried V. Wagener, PH.D., instructor

TOKYO LIBRARY Uyeno Park, Tokyo

Tanaka Inagi, Bu., director

SCHOOL OF MUSIC

Uyeno Park, Tokyo

Izawa Shuji, (councillor in Mombusho)

director

Kotsu Senzaburo, chief manager

R. Dittrich, instructor

SCHOOL OF FINE ARTS

Uyeno Park, Tokyo

Okakura Kakuzo, director E. F. Fenollosa, M.A.

BLIND AND DUMB SCHOOL Koishikawaku, Tokyo

Konishi Shimpachi, director and chief mgr..

NOSHOMU SHO (AGRICULTURAL AND COMMERCIAL DEPT.) Ote-machi Nichome

Mutsu Munemitu, minister Ishida Eikichi, vice-minister

DAIJIN KAMBO (SECRETARIAT) Hara Takashi, confidential secretary Uchida Yasuya,

do.

SOMU KYOKU (DIRECTION OF GENERAL AFFAIRS)

Ishida Eikichi, director

Otsuki Yoshinao, Sakata Haruo, Fujii

Yoshikoto, secretaries

NOMU KYOKU (DIRECTION OF AGRICULTURE) Saito Shiuichiro, director

Katayama Empei, assistant director

SHOKO KYOKU (DIRECTION OF COMMERCE AND INDUSTRY)

Saito Shiuichiro, director

Capt. Oyama Tsunamasa, assistant do.

SANRIN KYOKU (DIRECTION OF FORESTRY). Tanabe Teruzane, director Oita Tsutomu, assistant do.

KOZAN KYOKU (DIRECTION OF Mining) Wada Tsunashiro, director

Tashiro Naeomi, assistant do.

TOKKYO KYOKU (PATENT OFFICE)

Okuta Yoshito, director

KWAIKEI KYOKU (DIRECTION OF Accounts), Ashikaro Kiyokaże, director

TOMIOKA SEISHIJO (SILK FACTORY)

Hayami Kenso, principal

CHISHITSU CHOSAJO (GEOLOGICAL

SURVEY)

Wada Tsunashiro, director

Dr. Max Fesca

TEISHIN SHO (DEPARTMENT OF

COMMUNICATIONS) 1, Kobiki-cho, Itchome

　　　　　Count Goto Shojiro, minister Maeshima Hisoka, vice-minister

TOKYO

DAIJIN KWANBO (MINISTER'S SECRETARIAT) Wakamiya Seion, confidential secretary Fujita Shiro,

do.

　　　　　　　　YUMU KYOKU (POSTAL BUREAU) Indo Narimitsu, assistant director

　　　　　　　DEMMU KYOKU (TELEGRAPH BUEEAU) Wakamiya Seion, assistant director Win. H. Stone, M.S.T.E., foreign secretary

　　　　　　　KWANSEN KYOKU (MARINE OFFICE) Tsukahara Shiuzo, director Kosugi Masazo, surveyor

Comdr. Mountjoy Squire, assist. supdt. A. F. Macnab, inspecting engineer

TODAI KYOKU (LIGHTHOUSE BUREAU) Honcho Gochome, Yokohama Fujikura Kentatsu, director

J. F. Allen, captain of lighthouse tender

"Meiji Maru"

　　　　　KWAIKEI KYOKU (ACCOUNTANT'S OFFICE) Takahashi Yoshinori, superintendent

KAWASE CHOKIN KYOKU (BUREAU OF MONEY ORDERS AND SAVINGS Banks) Yoshida Seizo, director

TOKYO YUBIN DENSHIN KYOKU (Tokyo POST AND TELEGRAPH OFFICES)

Hirakawa Sei, director

TOKYO SHOSEN Gakko (NavigATION

SCHOOL)

Nakamura Rokusaburo, principal Matsuyama Ontoku, warden

Otsubo Seishin, professor

Matsumoto Yasuzo, do.

TOKYO YUBIN DENSHIN GAKKO (POST AND TELEGRAPH SCHOOL)

Kurino Shinichiro, principal

　　　　　　Tanaka Teikichi, warden and professor W. B. Mason, A.S.T.E., professor

SHIHO SHO (JUDICIAL DEPT.) Yayosu-cho

General Count Yamada Akiyoshi, minister Mitsukuri Rinsho, vice-minister

G. Boissonade de Fontarabe, legal adviser

M. Kirkwood, legal adviser O. Rudolff,

do.

Alessandro Paternostro, do. August Revilliod,

do.

DALJIN KWAMBO (MINISTER'S SECRETARIAT)

Kurizuka Shogo, confidential secretary Kikuchi Takeo,

do.

SOMU KYOKU (DIRECTION OF GENERAL ADMINISTRATION)

Mitsukuri Rinsho, president

Bunsho Kwa (Documentary Section). Kikuchi Takeo, chief

Ojuku Kwa (Communication Section). Iida Fumihiko, chief

2ga Hokoku Kwa (Report Section) Sugiyama Kobin, chief

Kiroku Kwa (Section of Archives) Ideura Rikyo, chief

Shokuin Kwa (Staff Section) Ideura Rykyo, chief

MINJI KYOKU (CIVIL BUREAU)

Komatsu Saiji, superintendent

-, vice-superintendent

KEIJI KYOKU (CRIMINAL BUREAU) Kawazu Sukeyuki, superintendent

vice-superintendent

KWAIKEI KYOKU (ACCOUNTANT'S OFFICE) Fukuhara Kyosuke, superintendent

DAISHIN IN (Court of CassaTION) Nishi Shigenari, president

Civil Offices

Nambu Mikao, president, first office Nishi Shigenari, president, second office

Criminal Offices

Namura Taizo, president, first office Tsutsumi Masanao, president, second office Miyoshi Taizo, prosecutor-general

KOSO-IN (COURTS OF APPEAL)

Matsuoka Koki, president,

Tokyo...

Takagi Hideomi, chief commissary, do Kojima Iken, president,

Osaka

Nagasaki

do.

Nomura Isho, chief commissary, do: Hitomi Tsunetami, president, Hayashi Seiichi, chief commissary, Nishioka Yumei, president, Hakodate Hayashi Sansuke, chief commissary, do. Nakamura Genka, president, Nagoya Kano Ken, chief commissary, Mudaguchi Michiteru, presdt., Hiroshima Haruki Yoshiaki, chief commissary, do.. Otsuka Masao, president,

Miyagi Inudzuka Moritaka, chief commissary, do

do.

SHISHIN SAIBANSHO (COURTS OF FIRST

INSTANCE)

TOKYO

Hori Masago10, president, Tokyo Okamura Teruhiko, president, Yokohama

KEISHI CHO (METROPOLITAN

POLICE)

　　　Viscount Tanaka Mitsuaki, chief commr. First Inspector Sonoda Yasukata, deputy

commissioner

Second Inspector Oshima Masato, secretary Wilhelm Hoelm, foreign adviser

FU (CITIES)

CHIJI (GOVERNORS)

Marquis Hachisuka Mochiaki, Tokyo

Kitagaki Kunimichi, Kyoto

Nishimura Sutezo, Osaka

KEN (PREFECTURES) CHIJI (PREFECTS)

Asada Yasunori, Kanagawa Hayashi Tadasu, Hyogo Nakano Kenmai, Nagasaki Senta Teikyo, Niigata

Komatsubara Eeitaro, Saitama Sato Yozo, Gumba Fujishima Seiken, Chiba Yasuda Sadanori, Ibaraki Orita Heinai, Tochigi Komaki Shogyo, Nara Narikawa Naoyoshi, Miye Iwamura Takatoshi, Aichi Tokito Tamemoto, Shidzuoka Nakashima Suzutane, Yamanashi Iwasaki Kojiro, Shiga Osaki Toshinori, Gifu Uchimi Tadakatsu, Nagano Yamada Nobumichi, Fukushima Matsudaira Masanao, Miyagi Ishii Shoichiro, Iwate Sawa Sei, Awomori Suzuki Daisuke, Akita Hasebe Tatsutsura, Yamagata Funakoshi Mamoru, Ishikawa Moriyama Shigeru, Toyama Adachi Toshitsuna, Fukui Koteda Yasusada, Shimane Takei Morimasa, Tottori Chisaka Koga, Okayama Nabeshima Kan, Hiroshima Hara Yasutaro, Yamaguchi Ishii Churyo, Wakayama Sakurai Tsutomu, Tokushima Shibahara Kwa, Kagawa Katsumata Minoru, Eehime Dzusho Hirotake, Kochi Yasuba Yasukazu, Fukuoka Nishimura Ryokichi, Oita Kabayama Sukeo, Saga Tomioka Keimei, Kumamoto Iwayama Keigi, Miyazaki

Yamanouchi Teiun, Kagoshima Maruoka Kwanji, Okinawa (Loochoo)

TEIKOKU GIKWAI (IMPERIAL DIET) KIZOKU IN (House of PeerS)

Count Ito Hirobumi, president Count Higashikuze Michitomo, vice-predt. Kaneko Kentaro, chief secretary

SHUGI IN (HOUSE OF REPRESENTATIVES) Nakajima Nobuyuki, president Tsuda Mamichi, vice-president Sone Arasuke, chief secretary

AKASAKA

Akasaka

HOSPITAL, 17, Hikawacho

Director-Dr. G. Kitajima

Treasurer-K. Marumo

ASIATIC SOCIETY OF JAPAN

President-N. J. Hannen

Vice-Presidents-Rev. Dr. Jas. Amer-

man, Dr. E. Divers

Committee-J. H. Gubbins, W. Dening, Rev. Dr. C. S. Eby, R. Masujima, Rev. Dr. Spinner, Rev. Dr. G. W. Knox, J. Milne, J. H. Wigmore C'responding Sec.-B. H. Chamberlain Treasurer-r. J. N. Seymour Librn.-J.). Gardiner, 40, Tsukiji Recording' aries-Dr. C.G. Knott,

W. J. S. Shand (Yokohama)

BAILLOD, A. A., 46, Obiyamachi, Kochi Tosa

BAKER, EDWIN, Teacher of English, 117,

Gokentai Himeji, Harima Kuni

BÖGEL, F. NERING, Naval Architect, Sur-

veyor to German Lloyd's, 24, Tsukiji

CENTRAL METEOROLOGICAL OBSERVATORY

Director-Arai Itsunosuke

CHAMBERLAIN, B. H., Professor, Imperial University; residence 19, Akasaka Dai- machi

CLEMENT, PROF. E. W., Middle School,

Mito

DEUTSCHE GESELLSCHAFT FUr Natur und VOELKErkunde Ostasiens, 8, Imakawa- koji Ichome, Kandaku

President-Dr. von Holleben Vice-President-Dr. G. Wagener Secretaries-Dr. O. Kellner, Dr. L.

Bussa

Librns.-H. Muthesins, R. Lehmann Treasurer-J. Naudin

DUBOIS, DR. F., 48, Tsukiji

EHMANN, P., 21, Sanaizaka Ushigome

TOKYO

GAKUSHU IN, Nobles' College, 1, Sannencho

Kojimachiku (Toranomon)

President T. Tani Principal-J. Kano

Managing Director-H. Kadono Rev. A. Hardie, M.A., prof. of English

Language and Literature Prosper F. Fouque, prof. of French Chas. X. Wolff, prof. of German Walter Denning, prof. of English

HARE, A. J., 6, Minami Odawara-cho

HEISE, W., C.E., 51, Tsukiji

HESS, C. I., Tokyo Aerated Water Manu- factory and Bakery, 1, Shin Sakayecho, Shichi, chome, Tsukiji

HIRANO & Co., T., Ishikawashima Docks

and Engine Works, Ishikawashima

T. Hirano, proprietor

K. Kawamura, marager

ILGNER, LIEUT-COL., 48, Tsukuji

ILLIES & Co., C., Merchants

C. Illies (absent)

G. Reddelien (absent)

R. G. Robert

F. N. Boegel

JACOBI, ERNST, Engineer of the Sächsische- Maschinen-Fabrik, Chemnitz, 14, Tsukiji

JAPAN DRY PLATE Co.-20, Tsukiji

KIRBY, R. J., 8, Tsukiji

Agency

Hongkong Fire Insce. Co. (sub-agent)

LEGATIONS

AUSTRIA-HUNGARY, Kojimachiku Kami-

nibamcho, 15

Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary-Baron R. von

Biegeleben

Secretary of Legation-Baron Henry

von Siebold

BELGIUM, 118a, Bluff, Yokohama.

Envoy Extraordinary and Minister

　　Plenipotentiary-Geo. Neyt Secretary of Legation-P. de Groote Interpreter-Idaka Yosimasa

CHINA, 2, Nagata-cho, Nitchome

Envoy Extraordinary and Minister Pleinpotentiary-Li Shu Chang Secretary-Chin Ming Yuan Do. -Tsien Teh Pei Attachés-Chang Chow Ming, Soon Tien, Tsang Tse Fan, Lee Chang Shun, Siu Chung

English Interpreter-Cheng Hanson Japanese Interpreters-Liu Ching

Fun, Tao Da Chun

CHOSEN (COREA), 49, Kojimachi Naka

Nokabancho

Chargé d'Affaires-Ji Hak Kin Attaché-Kim Ha Hiong Interpreter-Kim Nak Chiun

DENMARK, 1, Tokyo Shiba Kiridoshi

Diplomatic Representative-Count

D. de Bylandt

Sec.-Interpr.-Léon van de Polder

FRANCE, 1, Kojimachi Lu, Jidamachi,

Nichome

Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary-J. A.Sienkiewicz First Secretary --Collin de Plancy Attaché-Casenave

First Interpreter-J. A. Dautremer Hony. Interpreter-L'Abbé Evrardi Third Interpreter-J. Adam Physician-Dr. A. Mécre

GERMANY, 14, Nagata-cho

Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary-Dr. Theodor von

Holleben

Secretary of Legation-J. von Wald-

thausen

Interpreter-Dr. H. Weiport Student Interpreter-R. Thiel

GREAT BRITAIN, 1, Gobantcho, Kojimachi Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, and Consul-Ge- neral--Hugh Fraser

Secretary of Legation-Hon. W. J.

G. Napier

Second Secretary-T. B. Clarke-

Thornhill

Japanese Secretary-J. H. Gubbins,

second secretary

Acting Assistant Japanese Secretary

-H. A. C. Bonar

Honorary Chaplain-Archdeacon A.

C. Shaw, M.A.

Student Interpreter J. B. Rentiers

Do. --E. M. Hobart Hampden Crown Prosecutor H. C. Litchfield Medical Officer-Dr. E. Baelz Linguist-Ogita Masaichi

Escort

Inspector-P. Peacock

Constable-Angus Macdonald Vice-Consulate (Koji-machi)

Acting Vice-Consul and Chancelier

-E. A. Griffiths

HAWAII, 5, Shiba Kiridoshi

Minister Resident and Consul Ge-

neral-R. W. Irwin

TOKYO

ITALY, 4, Sannencho, Tora-no-mon.

Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary-Comdr. Renato de Martino (absent) Chargé d'Affaires ad. int.-Prince

de Cariati

Interpreter-Luigi Casati

NETHERLANDS, 1, Tokyo Shiba Kiridoshi Minister Resident-Count D. de

Bylandt

Secretary-Interpreter-Leon van de

Polder

PERU, Yokohama

Consul, in charge of Consulate-Ge-

neral-C. Rohde

PORTUGAL, 24, Fukidetcho

Consul General and Chargé d'Affaires, ad. int.-José de Silva Loureiro Vice-Consul and Acting Secretary-

E. J. Pereira

RUSSIA, 1, Ura Kasumigaseki

Envoy Extraordinary and Minister

Plenipotentiary--Dimitri

vitch

Sché-

First Secretary-André Stchéglow Act. Interpreter-W. Boukhovetsky Student Interpreter-Th. Vassilieff

-G. de Wenndrich

. Rospopoff

Do. Do.

SPAIN, Grand Hotel, Yokohama

Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary-Luis del Castillo

y Frigueros

Secretary-A. G. del Campillo

do. --Pablo Soler Interpreter Kisokatsu Ushimaru

SWEDEN AND NORWAY, 1, Tokyo Shiba

Kiradoshi

Minister Resident-Count D. de

Bylandt

Secretary-Interpreter.-Léon van de

Polder

UNITED STATES OF AMERICA, 1A, Yeno-

kizaka-machi, Akasaka

Euvoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary-John F. Swift Secretary of Legation-Edwin Dun Second Secretary-Wm. R. Gardiner Interpreter-Dr. W. N. Whitney

OENHOLM, DR. JUR., Landgerichtsrath, 8,

Kagayashiki

LONDON AND PARIS DRAPERY ESTABLISH-

MENT,

Ginza

MARISCHAL, ARTHUR, Professor Higher Commercial School, Ushigome, Ichigaya Nakanocho, 35

MASONIC-

TOKYO LODGE, No. 2015, E.C.

W. Master-T. B. Clarke Thornhill Im. Past Master-J. Conder Senior Warden-F. A. Satow Junior Warden-M. Kirkwood, P.M. Treasurer--W. H. Stone, P.M. Secretary-A. F. Macnab, P.M. Senior Deacon-F. Dubois Junior Deacon-F. Brinkley, P.M. Inner Guard-G. E. Gregory

CHRYSANTHEMUM

CROIX, No. 94

CHAPTER Or

M. Wor. Sovereign-J. Conder H. P.-A. F. Macnab

ROSE

First Genl.-T. B. Clarke Thornhill Second General-F. A. Satow Recorder and Treas.-W. H. Stone G. M.-Montague Kirkwood R.-Arthur Larcom

Cap. of Guards-F. Brinkley Janitor-A. Hearne

MEIJI SEIMI HOKEN KWAISHA, Meiji Life Insurance Company, 43, Sakamobocho Nihonba

T. Abe, president

MEYER, F. ADRIAN, Prof. of Languages Imperial Naval College, Etajima, Hiro-

shima Ken

MISSIONARIES

AMERICAN BAPTIST MISSION

Rev. C. H. D. & Mrs. Fisher Rev. F. G. and Mrs. Harrington, 30B,

Tsukiji

Rev. G. W. & Mrs. Taft, 30A, Tsukiji Rev. J. C. Brand, 32, Tsakiji

Miss A. H. Kidder 10, Fukuro-machi Miss M. A. Whitman'

Miss A. M. Clagett, teacher, 10,

Fukuro machi, Surugadai

Miss E. R. Church, teacher, 10,

Fukuro machi, Surugadai

AMERICAN BOARD MISSION

Rev. D. C. Greene, D.D. and Mrs. Green Kumamoto

Rev. C. A. and Mrs. Clark Rev. O. H. and Mrs. Gulick

Rev. S. L. and Mrs. Gulick Miss M. J. Clark Miss F. E. Griswold Miss J. A. Gulick Maibashi

Miss M. H. Shed

Matsuyama

Miss E. B. Gunnison

Miss Cornelia Judson

Sendai

Rev. W. L. and Mrs. Curtis

Rev. W. W. and Mrs. Curtis

TOKYO

Rev. J. H. De Forest, D.D. and Mrs.

De Forest

Miss A. H. Bradshaw

Miss M. H. Meyer

Tottori

Rev. G. M. and Mrs. Rowland Miss M. M. A. Holbrook, M.D. Miss Cora A. Stone

Tsu (Ise Province)

Rev. F. N. and Mrs. White Miss A. M. Colby (absent) Miss F. A. Gardner

Miss L. A. J. Richards

AMERICAN EPISCOPAL MISSION

Right Rev. C. M. Williams, D.D., 37,

Tsukiji

Rev. A. R. Morris (absent)

J. McD. & Mrs. Gardiner, 40, Tsukiji Rev. J. T. and Mrs. Cole, 56, do. Rev. J. M. and Mrs. Francis, 18,

Nagatacho

Miss R. Ford Heath, 26, Tsukiji Rev. H. D. and Mrs. Page, 38a, do. Miss Emma Verbeck (absent)

Dr. J. and Mrs. Sellwood, 6, Tsukiji Missah S. Sprague, 25, Tsukiji Miss Martha Aldrich, 17, Kami Roku

Bancho

Miss Ida Goepp, do.

Rev E. R. and Mrs. Woodman 5,

Tsukiji

Miss A. Perry, 5, Tsukiji Miss F. M. Perry, 5, do. Miss G. Suthon, 6, Kami Roku Bancho Miss M. N. Page, 38A, Tsukiji

AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION

Rev. D. Thompson, D.D., 23, Tsukiji Rev. Wm. Imbrie, D.D., 16, Tsukiji Rev. J. M. McCauley, (absent) Rev. G. W. Knox, 27, Tsukiji Rev. A. V. Bryan, Hiroshima Rev. T. M. MacNair, Meiji Gakuin Rev. H. M. Landis, Mejji Gakuin Rev. Geo. Pierson, Meiji Gakuin J. C. Ballagh, Meiji Gakuin, Sh'kan Mrs. M. T. True, 28, Bancho

　　　　Miss K. M. Youngman, 6b, Tsukiji Miss S. C. Smith, Hakodate

Miss J. K. Davis, 28, Bancho

Miss I. A. Leete, 42, Tsukiji

Miss C. T. Alexander, (absent)

Miss A. B. West, Sarumachi Dai

Machi

Miss Bigelow, 42, Tsukiji Miss Hays,

42, do.

AMERICAN TRACT SOCIETY

Committee for East Japan

Rev. Win. Imbrie, D.D. (president). Rev. Henry Loomis (secretary), Rev. A. A. Bennett, Rev. J. H Correll, Rev. J. L. Amerman, D.D. (treasurer),

BERKELEY TEMPLE MISSION (Boston

(U.S.A.)

Rev. W. H. and Mrs. Noyes

BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY G. Braithwaite, agent, 51, Tsukiji

CHRISTIAN CHURCH OF AMERICA

Rev. D. F. and Mrs. Jones, 9, Sam

chome, Odawara-cho, Tsukiji Rev. H. J. and Mrs. Rhodes, 10, San-

chome, Odawara-cho, Tsukiji

CHURCH MISSIONARY SOCIETY

Rev. J. and Mrs. Williams, 9, Tsuki

ENGLISH BAPTIST MISSIONARY SOCIETY.

Rev. W. J. White, 9, Tsukiji

Miss Dawburn, 38, Shimo Ni Bancho

ENGLISH CHURCH IN JAPAN

Rt. Rev. Bishop Bickersteth, D.D., II,

Sakayecho, Shiba

Rev. L. B. Cholmondeley, M.A. (Bi-

shop's Chaplain),

Rev. A. F. King, M.A.,

do.

Rev. F. F. Freese, M.A., do. Rev. C. G. Gardner, B.A., do.

EVANGELICAL ASSOCIATION OF NORTH

AMERICA

Rev. J. I. and Mrs. Seder, 50, Tukiji Rev. F.W.and Mrs. Voegelein, 50, do.. Rev. F. W. and Mrs. Fisher, 44, do Rev. G. E. and Mrs. Dienst, 44, do Rev. F. C. and Mrs. Neitz, 49, do...

FOREIGN MISSIONARY SOCIETY OF THE

CHURCH OF CHRIST

E. and Mrs. Snodgrass, 41B, Tsukiji Miss Loduska J. Wirick, do.

GERMAN CHURCH

Chairman-H.E Minister Dr. von

Hollenben

Pastor-Rev. O. Schmiedel

Do.

Rev. K. Munzinger

GENERAL EVANGELICAL Protestant Mis-

SIONARY SOCIETY

Rev. Karl Munzinger, 12, Suzukicho

Surugadai

Miss A. H. Ballagh,

28, Bancho

Miss E. P. Milliken, 28,

do.

Miss Caroline H. Rose, 28,

do.

Rev. Otto Schmiedel, 7, do.

TOKYO

MEIJI GAKUIN, Shirokane Mura

Directors-J. C. Hepburn, M.D., LL.D. (president), Rev. Kajinosuke Ibuka, M.A. (vice-president), Geo. W. Knox (secretary), Rev. H. Waddell, Rev. E. S. Booth, Rev. Jas. L. Amerman, D.D., Rev. Jas. H. Ballagh, M.A., Rev. Jas. M. McCauley, D.D., Rev. Motoi- chiro Ogimi, Sanjuro Ishimoto, Rev. Masahisa Uemura, Yushishi Kuma- no, Nobuyuki Nakajima, Rev. Naomi Tamura, M.A.

Faculty

Jas. C. Hepburn, M.D., LL.D., president Rev. Kajinosuke Ibuka, M.A., vice-

president

Academic & Preparatory Departments Professors

John C. Ballagh, registrar, mathe-

matics and astronomy

Martin N. Wyckoff, M.A., physics and

chemistry

Rev. J. M. McCauley, D.D., history Rev. Howard Harris, M.A., English

language and literature

Rev. T. M. Macnair, M.A., political

economy and sociology Sanjuro Ishimoto, English language Rev. H. M. Landis, M.A., logic, psy- chology, and German language Konoma Sugimori, English language Instructors

Chujo Kondo, Chinese language & lit. D. Bethume McCartee, M.A., M.D., physiology, zoology and botany Miss A. P. Ballagh, English lang. Mrs. J. C. Ballagh, instrul. music Mrs. H. M. Landis, French language Theological Departments

Rev. Jas. L. Amerman, D.D., sys-

tematic theology

Rev. William Imbrie, D.D., Old Testa- ment exegsis and church polity Rev. Geo. Wm. Knox, D.D., systematic theology and history of philosophy Rev. Kajinosuke Ibuka, M.A., church

history and homiletics Sanjuro Ishimoto, English language Rev. Masahisa Uemura, ethics and

pastoral theology

ubj

ovd

Rev. H. Waddell, B.A., lecturer on

life of Christ

Rev. G. P. Pierson, M.A., Greek lan- guageand New Testament exegesis

METHODIST Church of CANADA MISSION Rev. D. Macdonald, M.D., and Mrs.

Macdonald, 4, Tsukiji

Rev. J. W. Saunby, B.A., and Mrs.

Saunby, Kanazawa Rev. G. Cochran, D.D., (absent) Miss S. J. Cochran, Kanazawa Miss E. M. Cochran,

do.

Rev. R. Whittington, M.A., and Mrs. Whittington, 11, Toriizaka, Azabu Rev. C. J. D. Moors, B.A., 13, do. Miss H. Lund, 14, Miss Monroe, 14, Mrs. Large (absent)

do.

Rev. C. S. Eby, D.D., and Mrs. Eby,

16, Tatsuoka-cho, Hongo Rev. F. A. Cassidy, M.A., and Mrs.

Cassidy, Shidzuoka

Miss J. Cunningham, Kanazawa Miss Morgan, Shidzuoka Miss A. Wintemute, Kofu Miss Preston,

do.

Miss Hart, 14, Toriizaka, Azabu Miss L. Hart,

do.

Miss Blackmore Miss Hargraves, Shidzuoka Stanley Chown, B.A., do. J. G. Dunlop, B.A., Nagano W. and Mrs. Bick, 13, Toriizaka

METHODIST EPISCOPAL MISSION

do.

Aoyama

Rev. J. and Mrs. Soper, 15B, Tsukiji Miss M. A. Spencer, 13, Miss Mary E. Pardoe, Miss Frances Phelps, Miss R. J. Watson (absent) Rev. M. S. and Mrs. Vail, Rev. J. O. and Mrs. Spencer, do. Rev. J. W. and Mrs. Wadman, do. Rev. Geo. B. and Mrs. Norton, do. Rev. B. and Mrs. Chappell, Tsukiji Rev. J. F. Belknap, Aoyama Rev. J. W. Correll (absent) Miss J. S. Vail, Aoyama Miss H. S. Alling,

do.

Miss A. P. Atkinson, do. Miss M. A. Vance, do. Miss Ella Blackstock Miss E. R. Bender

Miss M. B. Griffiths, Yonezawa Miss Mary E. Atkinson do. Miss M. E. Taylor, Fukuoka Miss R. E. Forbes,

do.

Rev. C. S. Long, PH.D., Nagoya (abt.) Rev. W. S. Worden, M.D. and wife, do. Miss Mary A. Danforth, Miss Mary Wilson, Rev. J. G. Cleveland and wife, [Hirosaki

do.

Rev. H. W. Swartz, M.D. and wife, do.

REFORMED CHURCH IN THE UNITED STATES OF AMERICA, NORTH JAPAN MISSION

Rev. G. F. Verbeck, D.D. Rev. J. L. Amerman, D.D. Prof. M. N. Wyckoff, M.A. Rev. Howard Harris, M.A.

R. E. Rothesay Miller, M.A.,

Morioka

Sendai do.

Rev. J. P. and Mrs. Moore, Rev. W. E. and Mrs. Hoy, Rev. D. B. and Mrs. Schneder, do.

　Miss Lizzie R. Poorbaugh, Miss Emma Poorbaugh,

TOKYO

Sendai

do.

ROMAN CATHOLIC MISSIONS, 35, Tsukiji

H. G. Mgr. Pierre Marie Osouf, Bi- shop of Arsinoë, and Vicar Apos- tolic of Northern Japan

Rev. Paulin Vigroux, provicar apost. Rev. Félix Evrard

Rev. Chas. Brotelande

　Rev. Lucien Drouart de Lezey Rev. Pierre X. Mugabure

Rev. Justin Balette

Rev. Marie D. A. Clément

Rev. François Ligneul Rev. Jean P. Rey

Rev. Hippolyte Cadilhac

Rev. Edmond Papinot

Rev. Michel Steichen Rev. P. Mayrand

RUSSIAN ECCLESIASTICAL MISSION

Right Rev. Bishop Nicolai

Very Rev. Archimandrite Anatoly Rev. Deacon Dimitry Lwovsky

ST. HILDA'S MISSION

Miss Thornton, Nagasaku-cho, Azabu Miss Braxton-Hicks, Miss Snowden,

Sister Margaret

Nurse Grace

do. do.

SISTERS OF CHARITY, 46 & 47, Tsukiji

Rev. Mère Ste. Domitille, superieure Sœurs St. Gélase, St. Ephrem, St. Emmanuel, St. Omer, St. Daniel, and St. Delphine

SŒURS DE ST. PAUL DE CHARTRES Sour Marie-Olier, superieure Sœurs Marie Elise, Eulalie de la Croix, Julitte, Germaine, Angéline, Rose, Joseph

SOCIETY FOR Propagation of THE GOSPEL Ven. Archdeacon Shaw, M.A., 13, Ro-

kuchome, Igura

Miss Alice Hoar (absent)

Miss Annie Hoar, 13, Rok'home, Igura

SOCIETY OF FRIENDS

Jos. and Mrs. Cosand, 30, Kounmachi, [Mita, Shiba

do.

Miss M. A. Gundry Wm. V. Wright, B.A. and Mrs. Wright

18, Kasumichio, Azabu

UNITARIANS

do.

Rev. Clay Maccauley, Mita Nichome Rev. H. W. Hawkes, John H. Wigmore, 13, Miyamuracho,

[Azabu

Garrett Droppers, 41, Shinsakamachi Wm. S. Líscomb,

UNION CHURCH 17, Tsukiji

do.

Trustees-J. C. Ballagh, Rev. D. MacDonald, M.D., M. N. Wyckoff

UNITED PRESBYTERIAN CHURCH OF SCOT-

LAND MISSION

Rev. Hugh Waddell, B.A., 25, Ichibei

Machi, Nichome

Rev. Robt. Davidson, 71, Shimo Ni

Ben-cho

Rev. T. Lindsay (absent)

MITSU BISHI SHA

Iwasaki Yanoske Shoda Heigoro T. B. Glover

Futatsubashi Genchio Hagi Tomogoro

Dr. Hasegawa Yoshinosuki, mining

engineer

MORRIS, REV. A. R., 4, Tsukiji

MOSLE & Co., 19, Ginza Sanchome

A. G. Mosle

E. Beitter

NIPPOLD, DR. O. F., 14, Kaminibancho

NIPPON TETSUDO KWAISHA (Japan Railway Co.) 10, Kobikicho, Rokuchome, Kyoba- shi-ku

President-S. Narahara Vice-President-Y. Ono

Mail

NIPPON YUSEN KAISHA (Japan

Steamship Company), Head Office, 16, Minami-Kayabucho, Tokyo

President-M. Morioka Vice-President-T. Yoshikawa

Directors-K. Uchida, M. Asada, R.

Kondo, M. Kato, A. Macmillan Shipping Department

K. Uchida, (director) chief

S. Iwanaga, manager Department of Accounts

M. Asada, manager

Makoto Kato, vice-manager Department of Supplies

R. Kondo, (director) manager

G. Ishizawa, vice-manager Department of Miscellaneous Business Masayoshi Kato, (director) manager

M. Suyenobu, vice-manager (absent) Y. Ishi,

do.

R. Negishi

do.

Department of Superintendence A. Macmillan, (director) chief

T. Narita, assistant

TOKYO

Department of Foreign Correspondence

Yeend Duer, manager

E. P. Pallister, chief clerk E. R. Holmes

E. L. James Theodore Kayser

A. R. Lamb

Engineering Department

W. Barrie, supdt. engineer

R. Inglis, outdoor supdt. engineer

Navigation Department

T. H. James, R.N., navigating insptr.

Drawing Office

R. Kawada, draughtsman

Superintendent Captain's Department W. H. Forbes, acting supdt. captain

W. Donnald

W. Hardy

Tokyo

O. Sasaki, manager

S. Yamada, vice-manager

Lighter Department

Ŏ. Sasaki, manager

N. Yokoyama, vice-manager

Yokohama-see that port

•

Osaka-

Kobe-

Yokaichi

do. do.

R. Funamoto, manager

M. Osaki, vice-manager

Shimonoseki

S. Akiba, manager

　　　S. Yoshida, vice-manager Nagasaki-see that port Ihsinomaki

　　F. Kubo, manager Hakodate see that port Niigata- Fushiki

do.

　　K. Harada, manager Tsuchizaki

M. Hama, manager

S. Saito, vice-manager, do

Corea

T. Ohashi, manager, Fusan S. Sakaki, manager, Jinsen Shanghai-see that port Detached Offices

Otaru D. Kurahashi, vice-manager Namuro-S. Tsuda, vice-manager Sakata T. Hoshiyama, vice-manager Gensan, Corea-H. Murai, chief clerk

in charge

"Also Agencies at:-Tsuruga, Kago- shima, Riu Kiu, Oshima, Nagoya, Oginohama, Shiogama, Hachinohe, Aomori, Naoyetsu

Foreign Agencies

Kunst & Albers, Wladivostock William Forbes & Co., Tientsin Cornabé & Co., Chefoo

Geo. R. Stevens & Co., Hongkong

Steamers

"Maru

Captain

"Maru"

Chitose,

A. Natataro Sagami,

Fushiki,

E. S. Barstow Saikio,

Gembu,

G. Shimadsu Sakata,

Harima,

S. Tsuge

Satsuma,

Higo,

W. Thompsen Seirio,

Hiogo,

J. Nirei

Sendai,

Hokkai,

Idsumo,

Y. Iwato

Ise,

T. Kasuga

Suminoye, Suruga,

Kii,

K. Kori

Kiorio,

I. Higo

Kobe,

Captain

H. Walter Geo. W. Conner T.S Kenderdine F. J. Brown K. Nakashima J. Spiegelthal

J. B. Macmillan Shinagawa, K. Moteki

Y. Kaya

R. Nunome

Tagonoura, M. Tsuji Takachiho, R. N. Walker

T. Sakai

E. W. Haswell Takasago,

Kumamoto, R. Pender Tokai, Kwanko, G. Nakashima Tokio, Matsumaye, K. Iwanaka

F. L. Sommer

S. Yoshisawa

J. Miyagè

Miike,

Mino,

Mutsu,

Nagato,

Niigata,

Omi,

Owari,

J. Jones

Totomi,

S. Muramatsu

J. Drummond

M. Fukui

Toyoshima, S. Mitamura Tsuruga, A. Thomsen Wakanoura, P. Hussey

J. W. Ekstrand Yamashiro, C. Young Y. Arai

M. Matsumoto

Yechigo,

John Wynn Yokohama, R. Swain

PALMER, MJR.-GENERAL H. SPENCER, R.E.,

41, Azabu Imaimachi

PUTZIER, F., Instructor, Higher Middle

School, 12, Akashicho, Tsukiji

SASGA & Co., 17, Ginza Sanchome

Sasga Chosuke

Wm. Heise, C.E. H. Kessler, C.E. W. Bluthgen P. Kelch

SCHROEDER, F., 41B, Tsukiji

SEIYOKEN HOTEL, 32, Unemecho, Tsukiji

T. Matsui, manager

George Ume, clerk

C. I. Hess, chief cook

SEIYOKEN RESTAURANT, Uyeno Park

STONE, W. H., 3, Awoi-cho

SUMMERS, REV. J.

SWIFT, J. TRUMBULL, Secretary of Interna- tional Committee of Young Men's Chris- tian Associations, New York, 18B, Tsu- kiji

TAKATA & Co., Merchants, 18, Ginza San- chome, and 88, Bishopsgate St. Within, London E.C., and 18, Broadway, New York

S. Takata

E. Schaeffer, 3, Kioicho Kojimachi W. Silver Hall, M.I.M.E., A.M.I.C.E., 9,

Tsukiji

Agency

North British and Mercantile Inces.

PLAN

YOKOHAMA

167

168 166

169 165

460

To Mississippi Bay

178

174

175

172

173

209

170

174

163

164

161

190

159

187

158

262

Rifle Range

136

135

130

134

13/

g་ཟླ་8

133

132

126

146

155

152

151

154

150

148

157

156

138

121

122

227

موب

200

226

BANKS. Chartered of I., A., & C 78 Chartered Mercantile 1 Comptoir N. d'Escompte 2 Hongkong & Shanghai 2 New Oriental

Grand Hotel 18, 19-20 Haefker's Hotel Main St. 87

Raspe & Co., M.

199

Reimers & Co., Otto 196-198

Robison & Co.

MERCHANTS. Adamson, Bell & Co. 36 American Trading Co. 28 Bavier & Co.

Rohde & Co., C.

Sieber & Brennwald

Smith, Baker & Co.

178

209

Simon, Evers & Co.

CHURCHES.

Bing & Co.

Strachan & Co., W. M.

Christ Church

105

Bourne & Co.

Walsh, Hall & Co.

Roman Catholic

Boyes & Co.

153

Union Church

167

Browne & Co.

NEWSPAPERS.

Butterfield & Swire

Japan Gazette

CONSULATES Austro-Hungarian Bluff 73

China & Japan Trad'g Co. 89c

Japan Herald

Cornes & Co.

Japan Mail

Belgian

Bluff 118A|

Dell'Oro & Co.

British

172

De Vigan & Co.

202

Chinese

135

Findlay, Richardson & Co. 6

S. S. COMPANIES.

Austro-Hung'n Lloyd's 214

Danish

209

Fraser, Farley, & Varnum

Canadian Pacific

200

French

[143, 216-218

Indo-China S. N. Co.

German

Frazar & Co.

200

Messageries Maritimes

Italian Netherlands

Bluff 211

Hellyer & Co.

210

Nippon Yusen, Kaigan-dori

Hunt & Co.

211

Occidental & Oriental

Peruvian

Illies & Co.

Pacific Mail S. S. Co.

Portuguese

Bluff 66

Jardine, Matheson & Co. 1

Peninsular & Oriental

Russian

171

Kelly & Walsh, Ld.

Spanish

Bluff 32

Lane, Crawford & Co.

Swedish and Norwegian 81

Langfeldt & Mayers

MISCELLANEOUS. Chamber of Commerce

Swiss

Mollison & Co.

Club Germania

60 235-237

United States

234

Morf & Co., H. C.

176

Masonic Hall

Mourilyan Heimann& Co. 35

Public Hall

Bluff 257

HOTELS.

Oppenheimer Frères

Yokohama Fire Brigade 238

Club Hotel

Pila & Co., Ulysse

Yokohama United Club

225

Course D

220

222

229

217

213

22/

223

212

209

215

211

200

214

210

207

203

204

206

902

Kame-no Fashi

Okina Bashi

Batri

Kurima

Minato Bashi

Minato

Market

Bora

Toyoku Bashi

Cho

Yoshida Bashi

Yanagi Basy

Nishiki Busha

Minato Cho

Love Bashi

Benter Bask

RAILWAY

STATION

Foundry

Setetsu Bashi

Hanazo-no-Bashi

Machi

256

254

259||257 257

255

1245

225

239

241 227

723

DENS

278 274

48 177

262200 232 230 220 228 224 222|

22/219 217|2/5 2/32/

200 207 204

161

162 163

158

142

178

159 160 168

166

143

141

Germa

Hospital

Police Sta

117

144

154 Portion

Ground

72# 2/6 | | 2/4 212 210||

208 208 204

202

200

198 196

GARDENS

Polic

|| 201|195|197||90|

118

140

153

155

129

146

Jail

130

•

179

152

116 120

128

139

156

13/

146

118

127132

138

151

14.7

121

GENERAL

HOSPITAL

ఈ

102

234

235/

75A

758

Wichoru

Sanchome

137

159

157

122

126

Murda Ba

134

125 194

133

149

190

191

189

135

152

164

123

1515

188

186

187

CEMETERY

105

103

120

107

241

108

110

118

109

1196

250

197

200

257

268

253

254

255

256

257

United

States

101

spión

85|44|83|8

Temples

8887

100

184

08 07

|66|65| 64 |63}&]

112

165

113

115

British

Hospital

186

114

M.S.S.CO Coal

British

187

117

Yard

Naval Depo

Yato Bashi

|39|34|37|36

35 36 ₤13 (3242

པ།ན་

|20|19|18 |17|16|| 15 | 149 | 13 | 12 |N }

104 103

10:3

100 33 30 37

185

Bumi

184 182

183

181

180 178

93 92 91

ཉེ

904

179 | 177

、

73 72

||238|237 |

|236|235

234

Machi

Kuwaisho

57 56 55

53 52

570|||514|| 50

||233|170| 169

47 46 45 44 43 42

Fast OffTEL

Honcho

Bank

Dori

17/

·41 40

167

Tchome Nichome Sanchome Sric

25 242 244||23|22

172

Custom House

173

Moto

Bama

Gustom Bouse

Kaigan

Don

Saibansho||

Admiralty Wharf

ENGLISH

Gochome

Rokuchome

Nevral Coll

Light House Dept

HATOBA

HATUBA

124

125

141

139

244

140

243

242

147

194

145

143

MRZA

1428

John Bartholomew & Co Edind

TOKYO-YOKOHAMA

TOKYO CHIGARU KYOKWAI, Tokyo Geogra- phical Society, 10, Nishi Konyacho, Kyobashiku

President-H.I.H. Prince Kitashira-

kawa-nomiya

Vice-Presidents-Marquis N. Nabe-

shima, T. Enomoto

Hon. Sir F. R. Plunkett, K.C.M.G., B. H. Chamberlain, Ernest M. Satów, J. Dautremer

TOKYO CLUB, Rokumeikwan, Uchi Yama-

shita cho

President-H.I.H. Prince Kitashira-

kawa Yoshihisa

Vice-Presidents-Viscount N. Okabe,

H. W. Denison

Committee-Capt. Boügonin, E. Dun

T. B. Glover (hon. secretary_and' treasurer), K. Hatoyama, W. Heise, Lieut. S. Kawamura, R. Musujima, Marquis T. Okubo, M. Suyenobu C. Murray Duff, manager

TOKYO KAIJO HOKEN KWAISHA, (Tokyo Marine Insurance Co.), Minami Kaya, bacho

TSUKIJI DISPENSARY, 18, Akashicho Tsukiji

A. W. Thompson

WERNICKE, DR. F., 14, Kaminibancho

WHITNEY, DR. W. NORTON, 3, U.S. Legation

YOKOHAMA.

Yokohama is the principal Treaty port of Japan, and was opened to foreign trade in July, 1859. It is situated on the Bay of Yokohama, a small bay on the Western side of the Gulf of Yedo, in lat. 35 deg. 26 min. 11 sec. N., and long. 139 deg. 39 min. 20 sec., in the island of Honshiu, and is distant about eighteen miles from the capital, with which it is connected by a line of railway. The settlement stands on what was originally a swamp, and-the town having sprung up only since the site was selected for a treaty port instead of the little town of Kanagawa-possesses few attractions for the visitor. The scenery around, however, is hilly and pleasing, and on clear days the snow-crowned summit and graceful outlines of Fuji-san, a volcanic mountain 13,540 feet high- celebrated in Japanese literature and depicted on innumerable native works of art is most distinctly visible though some seventy-five miles distant. Yokohama is compactly built of low houses with tiled roofs. The town is divided into two nearly equal parts, the western half being occupied by the foreign settlement. Beyond the plain on which the town is built rises a sort of semicircle of low hills called "The Bluff," which is thickly dotted with handsome foreign villas and dwelling-houses in various styles of architecture, all standing in pretty gardens. From these dwellings charming prospects are obtainable. Along the water-front of the foreign settlement runs a good road called the Bund, on which, facing the water, stand many of the principal houses and hotels and the United Club. The streets in the foreign settlement are fairly paved, kerbed, and drained. There are Anglican, French Catholic, Union Protestant, and native Mission Churches in the settlement. A fine Cricket and Recreation Ground exists in the Settlement, and there are well laid out Public Gardens on the Bluff. A Theatre and Assembly Rooms, neatly built of brick, was opened on the Bluff in 1885. The chief public buildings in the native town are the Kencho, opposite the British Consulate, the Town Hall, which has a clock tower, and the Custom House, a fine building erected in 1885. The Railway Station is also a creditable structure, being a well designed and commodious terminus. The town is now in the enjoyment of an excellent water supply, large Waterworks having been completed in 1887. The harbour is much exposed, and new works for its improvement have been designed by the Government. These include two breakwaters of an aggregate length of 12,000 feet, so projected as to practically enclose the whole of the anchorage, leaving an entrance 650 feet wide between their extremities. A pier 2,000 feet long at which vessels may load or discharge is also included in the scheme. A graving dock will probably be constructed by private enterprise. There is a fairly good Race Course situated about two miles from the Settlement. Yokohama is well supplied with hotels, some of which afford good accommodation. There are three English daily papers published in the port, namely, the Japan Gazette, the Japan Herald, and Japan Daily Mail: the latter has also a weekly edition.

YOKOHAMA

　　　　The population of Yokohama numbered, on the 31st December, 1889, 121,985. The number of foreign residents in 1889, was 4,542, of whom 2,993 were Chinese, 720 British, and 829 of various nationalities.

　　　　The imports into Yokohama consist chiefly of cotton and woollen goods. In 1889, according to the British Consul's report, the value of the different classes of imports was as follows:-Cotton manufactures, £1,363,175; woollen and mixed cotton and woollen manufactures, £625,902; metals, £475,635; kerosine £353,837; sugar, £617,228: miscellaneous, western, £1,546,358; miscellaneous, eastern, £321,548; total, £5,309,015, as against £6,391,707 in 1888. The total value of the exports was £6,519,154 in 1889. Silk is the most valuable of the exports, being set down at £4,451,429. The value of the tea exported was £563,114. The total export of raw silk during the season from 1st July, 1889, to same date 1890, only half of which period is covered by the Consular returns, was 35,505 bales. The total export for the previous year was 41,263 bales. The export of tea during the season 1st May, 1889, to same date 1890, was 23,487,417 lbs., nearly all for America. The export during the previous season was 23,224,932 lbs.

DIRECTORY

For Government Departments see under G.

ABBEY, R., Commission and Customs

Agent-108

F. H. Abbey

ADAMSON, BELL & Co., Merchants-36

G. Syme Thomson, manager P. E. F. Stone

H. S. Adams

A. J. Correa

J. E. Crane

Agencies

Castle Line of Steamers

Shire Line of Steamers

Gibb Line of Australian Steamers Singapore Insurance Company, Ld. National Marine Insurance Assocn. Globe Marine Insurance Company, Ld. Home and Colonial Marine Insurance South Australian Marine Insurance Merchants' Marine Insurance Company

of South Australia

ADET, CAMPREDON & Co.-95

G. Adet

G. Campredon

AHRENS & Co., H., NACHFOLGER, Mer-

chants-29

E. Wismer G. R. Mosle

John Maack A. Hofmann E. Leopold Ch. Debbe A. Feine

Agencies

Norddeutscher Lloyd

London Assurance Corporation

ALLCOCK, GEO. H., Silk Inspector-33

AMATEUR ROWING CLUB (YOKOHAMA)

Captain-W. W. Till Committee-J. Walter, C. Gibbens, J.

H. Gorman, W. W. Campbell Hon. Secretary-H. D. Henson Hon. Treasurer-F. G. Hall

AMERICAN TRADING COMPANY-28

W. S. Stone, agent

E. A. Sargent

T. W. Kennaway

J. H. Boag

Agency

Economic Insurance Company

ANDERSON, W., Carpenter, Shipwright,

&c., Kagana Zaka, Bluff

APCAR & CO., A. M., Merchants and Com-

mission Agents-70

A. M. Apcar

G. M. Gregory

ARRATOON, M. T., Merchant and Commis-

sion Agent

ARTHUR & BOND, Fine Art Gallery, 12,

Water Street and Bund

H. F. Arthur W. Bond

H. S. Goddard

ASIATIC SOCIETY OF JAPAN (see Tokyo)

ASSOMMULL, W., Dealer in Indian Goods-52

BAGNALL & HILLES, Agents Brush Electric

Light Co.-42

BARNARD, ARTHUR, Merchant-75

Agencies

Apcar & Co.'s Calcutta Steamers Universal Marine Insurance Company

BAVIER & Co., Merchants-209

Ed. de Bavier

J. H. Jewett

　　H. V. Gielen S. Warming

BAY VIEW HOUSE ACADEMY-241, Bluff

Mme. Salabelle

Miss Salabelle

BEART, E.-111B, Bluff

YOKOHAMA

BENNETT & STEELE, Bill and Bullion Brokers

-32

W. R. Bennett

H. Steele

BERETTA, P., Merchant-10

BERGER, E.-234, Bluff

BERNARD & WOOD-27, Water Street

C. B. Bernard

G. C. Wood (absent)

S. E. Unite

Agencies

London and Lancashire Insurance Co. Sea Insurance Company, Limited Scottish Metropolitan Life Assurance New York Life Insurance Company

BERRICK BROTHERS-75

L. Berrick (London)

J. Berrick

Geo. E. Rice

BIEBER & BROTHER, J., Fine Art Curio De-

pôt-169c

J. Bieber (New York)

M. Bieber

BING & CO., S. Merchants-75

S. Bing

A. Bing,

(Paris)

do.

H. Ernaux, do.

D. Dubuffet, do.

G. Stevens, manager H. Foin, accountant

BIRD & Co., Drapers, &c.-66

E. A. Bird

Miss J. Carter

J. F. Weda, interpreter

BISSET & Co., J. P, Herald Chambers-28

Chas. W. Ure

gu.

2017

C. A. M. Marques

BOAG, JOHN T., Bill, Bullion and Share

Broker-32, Water Street

"BOX OF CURIOS," Curio Store, 16, Water St.

E. V. Thorn, manager

BOEHMER, L., Horticulturist, 28, Bluff

BOURNE & CO., Public Tea Inspectors, Land and Commission Agents, and Aug- tioneers, 52

Wm. Bourne

BOYES & Co., Merchants-153

Fred. Boyes

Richard Reiff (absent) J. Naudin

A. Naudin

C. Bretschneider Richard Boyes

BREARLEY, D. S., Merchant-3A

N. Á. Walter

BREWER, T., Wine Merchant and Com

mission Agent―30

BRITISH AND AMERICAN TAILORING COM

PANY, 52, Main Street

E. Dabbs

BROWNE & CO., Merchants-72

Henry St. J. Browne (Kobe)

M. T. B. Macpherson; res., 69, Bluff E. H. Gill (Kobe)

R. M. Stirling C. V. Schmidt G. Hood

K. Uchiyama

Agencies

Eastern and Australian S. S. Co. London and Provincial Fire Insce. Co、 Imperial Fire Insurance Company

BRUHL BROTHERS & Co., Importers, Jewel

lers, 24, Water Street

Paul Bruhl (Paris)

Henri Bruhl, do.

Samuel Sondheim

Louis Lilienthal (New York)

Saloman Bass,

Richard Abenheim

Charles Abenheim

do.

BUNTING, ISAAC, Merchant-100

BUSINESS PRINTING OFFICE-25

J. A. da Fonseca, proprietor

Butterfield & SWIRE, Merchants-7

James Dodds W. J. Robinson F. H. Shepherd

Agencies

Ocean Steamsnip Company China Navigation Company, Ld. Royal Exchange Assce. Corpn. (Fire) British and Foreign Marine Insce. Co. London and Lancashire Fire Insce. Co.

YOKOHAMA

CARROLL & Co., Commission Agents-41

H. M. Roberts

CARST, CAPTAIN JAN, Salvage and Divers' Company, Moto Benten, and 98, Bluff

CAUDRELIER, L., Merchant-62

E. Andreis

B. Martinelli

P. Leconte

CEMETERY, 92-95, Bluff

Committee-H.G rauert, E. Blanc, J. A. Fraser, N.F. Smith, Rev. E. C. Irwine Hon. Sec. and Treasurer-B. Gillett

J. J. Jarmain, superintendent

CHAMBER OF COMMERCE-60-61 Chairman-A. O. Gay

· Vice-Chairman-J. A. Fraser Committee-J. P. Mollison, A. Brent, W. B. Walter, J. D. Hutchison, J. Lindsley, O. Reimers

O. Keil, secretary

CHARTERED BANK OF INDIA, AUSTRALIA,

AND CHINA-78

J. R. Parsons, acting agent

W. Hoggan, accountant

J. Archer, sub-accountant G. H. M. da Costa

A. J. G. Pereira

J. A Cordeiro

CHINA & JAPAN TRADING COMPANY, LIMIT-

ED-89c

Thos. F. McGrath, manager

A. J. Lines, asst. manager (abt)

J. M. Jensen, act. asst. manager

T. J. Morris

T. L. Brower

A. M. Forbes

D. Kennedy

CHORAL SOCIETY (YOKOHAMA)

Trustees C. Marshall Martin, A. B.

Walford

CHRIST CHURCH-105

Incumbent Rev. E. Champneys Ir-

wine, M.A.

Committee J. Rickett, J. A. Fraser, Jas. Dodds, D. S. Brearley, Jas. Wal- ter, E. J. Moss

Trustees-Jas. Dodds, F. S. James

CLARK, ALEX., Organ and Piano Warehouse

88; residence 223, Bluff

CLARKE, ROBERT, Bread and Biscuit Baker

-129

CLUB GERMANIA-235 and 237

President--Otto Reimers Vice-President-C. Haenni Committee-M. F. Benzen, R. Facht- mann, H. Heckert, J. Holm, J. Kern H. Luther, oeconom

CLUB HOTEL, LIMITED-5

Directors-J. Johnstone (chairman), S. Cocking, J. Jh. von Hemert, T. W. Hall, H. Kock

G. Blakeway, secretary A. Hearne, manager

T. Massu, shipping agent Joseph, chef

D. Bordunal

COBB & Co., Carriage Builders and Livery

Stable keepers-38

W. Curtis

COCKING & Co., Merchants--55

Samuel Cocking

T. L. Boag (London) S. C. Nash

E. Marx K. Asashima

K. Menjo

COLOMB & Co., J., Merchants-10

Jules Colomb

Paul Colomb

A. Dubourg

COMPTOIR

NATIONAL

PARIS-2

D'ESCOMPTE

J. L. Halphen, agent; res. 8, Bluff

J. Sarda

CONCORDIA HOTEL-179

Mrs. L. Witt, proprietrix

CONSULATES

AUSTRIA-HUNGARY-73, Bluft

Consul-Gustave Chev. de Kreitner Vice-Consul-E. von Hirsch

BELGIUM, Legation, 118A Bluff, Yokohama Envoy Extraordinary and Minister

Plenipotentiary-George Neyt Secretary of Legation-P. de Groote Interpreter-Idaka Yosimasa

CHINA-135

Consul-Lo Chia Kieh

Acting Secretary and Interpreter-

Wong Chun How

Japanese Interpr.-Lü Yung Ming

DENMARK-209

Consul General-E. de Bavier Vice-Consul-J. H. Jewett

YOKOHAMA

FRANCE-84

Consul-A. Klobukowski

Acting Consul-G. Goudareau

First Clerk-L. Samie

Native Interpreter-C. Oueda

GERMANY-81

Consul Gl.--Dr. Jur. Schmidt-Leda V.-Consul-Dr. Jur. Albrecht Lentze Secretary-J. Pütz

Gerichtsvollzieher-W. Steinsch Interpreter-Koga

GREAT BRITAIN-172

Consul-James Troup

Assistant and pro-Consul-F. W. H.

Playfair

Junior Assistant-A. H. Lay

Constable and Gaoler-Geo. Hodges Constable-W. N. Wright Turnkey-J. S. Roberts

Second Turnkey-Geo. Kircher

H. B. M.'s COURT FOR JAPAN Judge N. J. Hannen

Assistant Judge--Jas. Troup Crown Prosecutor-H. C. Litchfield Act. Reg'rand Interpr.-W. J. Kenny Chief Clerk-C. D. Moss

Acting Clerk (criminal)-G. Hodges Usher W. N. Wright

ITALY-211, Bluff

Consul-E. Durand de la Penne Interpreter-M. Nakashima

NETHERLANDS-81

In charge of Interests-The Consul

General for Germany

PERU-70

Consul in charge of Consulate Gen-

eral-Carl Rohde

PORTUGAL-66, Bluff

Consul General-J. da Silva Loureiro

(Tokyo)

Vice-Consul-E. J. Pereira

RUSSIA-171

Consul-Prince Lobanow de Rostow Interperter-Haniuda Sacutaro

SPAIN-32, Bluff

Consul-L. T. Acevedo

SWITZERLAND-90

Consul General-A. Dumelin Vice-Consul-C. Haenni

Chancellor-J. Kern

SWEDEN ANd Norway-81

In charge of Interests-The Consul

General for Germany

UNITED STATES OF AMERICA-234

Consul General-C. R. Greathouse Vice and Deputy Consul General-

Geo. H. Scidmore Marshal-W. B. Herbert Interpreter-John McLean

Deputy Marshal-Richard McCance Office Clerk-Miura Rikitaro

COPELAND, W.-123, Bluff

CORNES & Co., Merchants-50

Frederick Cornes (London) W. H. Taylor

A. Winstanley (absent)

W. W. Till R. A. Wylie J. B. Maxwell T. F. Cruickshank W. H. Telford W. Y. Showler

Agencies

Ben Line of Steamers Lancashire Fire Insurance Company Royal Exchange Assurance (Marine) Underwriting Agency Association Ld. Norwich Union Insurance Society Mannheimer Versicherungs Ges.

CRICKET AND ATHLETIC CLUB (YOKOHAMA)

President-J. P. Mollison

Vice-President-F. Walkinshaw Committee T. Brewer, A. B. Walford, H. C. Litchfield, W. D. S. Edwards; S. D. Hepburn (Baseball)

Hon. Secretary-C. W. Arnould Hon. Treasurer--C. H. Balfour

CULTY, A., Hairdresser-51

CURNOW & Co., J., Storekeepers-82

A. Mitchell (London)

M. Russell

H. Russell

H. Ivison

DEAKIN BROTHERS & CO., LIMITED, Dealers in Fine Art Goods-16, Bund and Grand Hotel; Regd. Office, 6, Connaught House, Hongkong (W. H. Potts, Agent)

Directors-Dr. C. U. Gravatt (chair- man), A. H. Dare, W. Beyfus, M. C. McDonald, B. C. Howard Harry Deakin, manager

J. J. de Souza, secretary

DE JONG, Dr. C. G.-179

DELL'ORO & Co., Merchants-91

Isidoro Dell'Oro (absent) F. Biagione

A. Bianchi L. Colombo

L. Jubin

YOKOHAMA

DENTICE, M., "Provencale Bakery "-186

DE VIGAN & Co., J., Merchants--202

J. de Vigan (Paris)

C. de Vigan, do.

A. Breton

P. Launay

DIACK, J., Architect and Civil Engineer-

111, Bluff

DINSDALE, G. K., Merchant-28

DOERING, J. G., Piano Manufacturer, Tuner

and Repairer-109

DOURILLE, P., Silk Merchant-164B

R. Trub

Agency

International Marine Insurance Co. La France Maritime, Société d'Assur.

DUNCAN & Co., JOHN-7, Water Street

John Duncan

Wm. Hutchins

John Peterson

DURAND & Co., Saddlers-61

U. Durand

E. Balmes

EBRAHIM, H. M., Dealer in Indian Goods

-52

EFFORD, JOHN J., Surveyor for British Govt., Lloyd's and Local Offices-179

ELDRIDGE, S., Medical Practitioner-167

ESSABHOY, A. M., Merchant and Commis-

sion Agent-52

M. M. Shurufally, manager

A. Calimuddeen

EUGERT, M., Bill and Bullion Broker-92

EUROPE HOTEL-41

EXCHANGE MARKET-42

T. M. Laffin

EYTON & PRATT, Auctioneers and Estate

Agents-76

J. L. G. Eyton

Bartin H. Pratt

Leonard Eyton

EYMARD, C. L.-26

FARSARI, A., Photographer-16, Bund

Favre Brandt, C. & J., Watch and Clock

Importers-175

C. Favre Brandt (Neuchatel)

J. Favre Brandt

A. Deguy, ingenieur du Creusot C. Du Bois, signs per pro.

Frank Favre

FINDLAY, RICHARDSON & Co., Merchants-6

Robert Johnstone (absent)

C. G. Buchanan-Dunlop

A. H. C. Watson

L. Pollard

A. H. Stewart

A. Brooke Smith

Agencies

North British and Mercantile Insce. Manchester Underwriters' Assocn.

FIRE BRIGADE (YOKOHAMA)-238

Chief Superintendent Jas. Walter Committee-T. Brewer, James Walter, W. B. Walter, J. P. Mollison, J. D. Hutchison

N. Morgin, supdt. manual engines R. Gabaretta, engineer

FONSECA, J. A. DA, Commission Agent and

Exporter-25

FRASER, FARLEY, & VARNUM, Tea Merchants

-143, 216, and 218

J. A. Fraser

Gustavus Farley, Jr. (absent) F. S. James

R. M. Varnum

T. P. Tyler

W. Young

H. M. Arnould

FRASER, FARLEY & Co., Merchants-143,

216, and 218

J. A. Fraser

G. Farley, Jr. (absent)

F. S. James

E. Merregalli

H. M. Arnould

W. Young

Agencies

Boston Board of Underwriters Standard Life Assurance Company Scottish Union & National Fire Insce. New Zealand Insce. Co. (Fire & Marine)

FRAZAR & Co., Merchants-200

E. Frazar (New York)

J. Lindsley

W. T. Payne

W. H. Brenner A. Churchill

A. W. Payne, Jr. Wm. Ross

Agencies

Canadian Pacific Steamship Company New York Board of Underwriters National Board of M. U'writers, N. York Edison General Electric Co.

YOKOHAMA

GABARETTA, R., "The Relief Fire Brigade"

-238

GARCIA & BEYFUS, Merchants-63

W. Beyfus

S. Garcia (absent)

A. Boss

GAS COMMITTEE

A. O. Gay (chairman), C. Haenni (hon. treasurer), W. B. Walter, J. H. Brooke, J. Ph. van Hemert, J. Reynaud, O. Reimers, R. A. Mees (secretary)

GAS WORKS (YOKOHAMA), Hanazakicho

M. Asada, director

S. Nakasono, manager

Y. Motono, engineer

GERARD'S STEAM TILE MANUFACTOEY-77

Bluff

GIBBS, J. B.-14, Bluff

GIL & REMEDIOS, Merchants-96

Francisco Gil

G. M. dos Remedios

GILLETT, B., Merchant-24B

GINSBURG, M., Merchant-60

M. Ginsburg

M. Mess

N. Mess

Agency

Russian Volunteer Fleet

GIRAUD & CO., MARIUS, Silk Merchants-208

G. Reiffinger

GLENNIE, A. W.

Agencies

Commercial Union Assurance (Fire) Universal Marine Insurance Co., Ld.

GORMAN & Co., H. J., Furniture Dealers,

Auctioneers and Estate Agents-16

GOUILLOUD, L., Silk Merchant and General

Agent--164

L. Gros, silk inspector

GOVERNMENT DEPTS. (see also Tokyo)

CHIHO SAIBANSHO, (Local Courts)

President-Okamura Taruhiko Chief Judge, Civil, First Division-

Okamura Taruhiko

Do. Second do. Baba Genji Do. Criminal, First Division-Hirato

Kosaburo

Do. Second do. Do. Third

do.

Ono Yemonda -Baba Genji

Chief Procurator-Nozaki Kaizo Foreign Sec.-C. Marsdan Martin

CUSTOMS-IMPERIAL

Superintendent-Arishima Takeshi Vice do. ---Watanabe Itaru Chief Sur. Yamasaki Yoshimasa Chief Appraiser-Tomita Atsuhisa Chief Receiver--Kikuna Hiroyuki Chief of Bonded Warehouses-Sa-

kai Tsunesuke

Chief Tidewaiter-Kawarayama Ta-

keharu

Chief, Statistic Office-Yamaguchi

Keizo

Chief Clerk-Sato Matasu Appraiser-H. Z. Wheeler

HARBOUR WORKS OFFICE

Chief

Commissioner-Mitsuhashi

Nobukata

Superintendent Engineer-Major

General H. S. Palmer, R.E. Engineer-Mita Zentaro

Do. -Ishibashi Ayahiko Do. Tsuchida Tetsuo Assistant Engineer-H. de Rassloff Managing Foreman-H. A. Jones Assistant do. -H. Bugbird Chief Acc'ntant-Kaneko Munenori Chief Diver-W. S. Johnson

KANAGAWA KENCHO

Governor-Asada Yasunori Secretary-Tanuma Ken

Councillor-Mitsuhashi Nobukata

-Oki Fusahide

Do.

Inspector in chief of Police-Taka-

hashi Chiuji

Water Works

Supdt. Mitsuhashi Nobukata Engineer--F. Walkinshaw, M.I.C.E.

Consulting Engineer-Major Gen.

H. S. Palmer, R.E.

KU SAIBANSHо (District Court)

Chief Judge--Okamoto Tatsuji Chief Procurator-Nozaki Kazo

POLICE STATION (SETTLEMENT)-203 Superintendent-Yosoku Noda Inspectors-Tetsuya Kawada, Shin- obu Harada, Kataro Okada, Ko Naito Acting Inspector-Tsuneyasu Ihara

POST AND TELEGRAPH DEPARTMENT

Director-Ichiro Terada

In charge of Foreign Mails and Telo- graphs-W. L. Merriman ; res., 37

YOKOHAMA

GRAND HOTEL, LIMITED-18, 19, 20, Bund HARRIS, DR. J.-234A, Bluff

Directors-J. F. Lowder (chairman), HEGT, M. J. B. N.-59, Bluff

Dr. C. U. Gravatt, Jas. Walter, J. Rickett, E. Blanc

C. S. Arthur, manager W. Koch, secretary A. Tanet, clerk

B. J. G. M. Funcke, bookkeeper

J. Gama, agent

R. Monteggio, chef de cuisine G. King, Paquini, watchmen C. Pavignano, engineer B. Baptiste, steward L. Grimmesey, electrician Miss Mary Edis, mation

GRAUERT, H., Merchant-92

H. Grauert

Robt. Bleifus

Agency

North German Fire Insurance Co.

GRIFFIN & Co., Silk Merchants-89

J. T. Griffin

G. W. Adams

E. A. Brown

GROSSER & Co., Merchants-180

F. Grosser

G. Neubert

R. Wolff

Agencies

Fire Insurance Association, Ld. Fire Insurance Co. of 1877, Hainburg Bremen Board of Underwriters London and Lancashire Life Insurance Badische Schifffahrts Assecur. Ges. Providentia in Frankfurt Assecuranz Co. "Mercur

Fortnna A. Vers. A. Ges. in Berlin Frankfurter Transport & Glas V. A. G.

GUANTINI, J.-162

HAEFKER'S HOTEL-87, Main Street

Mrs. Thomsen

Mrs. A. Kochler

HALL, DR. C. H. H.-67

HALL, JNO. W., Auctioneer and General

Agent-58

John W. Hall

T. Abbey

C. Pass

HARDING, H., Aerated Waters Manufac-

turer-16

HARDY, W., Diver, &c.

HAYES & TRACY, Exporters of Curios-240

Jas. Hayes

E. C. Tracy

HEINEMANN & Co., PAUL, Merchants, in

Liquidation-196-8

Paul Heinemann (New York) Otto Reimers

Oscar Voigt

HELLYER & Co., Merchants-210

F. Hellyer (absent)

T. W. Hellyer (Kobe)

J. R. Elliott

B. Hyde Pearson

HELM, PAUL, Stevedore, Landing, Shipping and Express Agent, Custom House; res. 115, Creekside

Chas. Weld, foreman

G. Mourassi

HEMERT, J. PH. VON, Merchant-25

L. Ph. von Hemert

Agencies

Second Colonial Sea and Fire Insur-

ance Company of Batavia

Java Sea and Fire Insurance Company Board of Underwriters, Amsterdam

HERB & Co., Merchants-95

Francis Herb Conrad Wagen

HEWETT & Co., WILLIAM, Merchants-41

G. Blundell, signs per pro. P. Burnside

HONGKONG AND SHANGHAI BANKING COR-

PORATION-2

H. M. Bevis, manager

A. H. Dare, sub-manager

H. H. Vacher, accountant

E. J. Pereira, assistant accountant

C. H. Wilson,

J. A. Jeffrey,

C. L. Anderson,

C. H. Balfour,

do.

G. H. Stitt,

do.

H. V. Dickinson,

do.

G. F. Gordo,

clerk

J. M. Sá de Silva,

do.

J. P. P. Collaço,

do.

S. H. Hayashi,

do.

J. A. P. Collaço,

do.

E. Perpetuo,

do.

J. E. dos Remedios, do.

HOSPITAL-JAPANESE GOVERNMENT-JIU-

ZEN IIN, Noge

Directors and Surgeons in charge-E.

Wheeler, M.D., S. Eldridge, M.D.

YOKOHAMA

HOSPITAL, SMALL POX-AIZAWA

Attendant-C. M. Smith

HOSPITAL H.B.M. ROYAL NAVAL, 115, Bluff Staff Surgeon in charge-Henry T. Cox Clerk-J. P. da Costa

First Steward-J. Vanstone

　　Second Steward-Robt. Gilman First S. B. Attendant-Jas. Richardson Second

-Chas. Horton

do.

HOSPITAL-IMPERIAL GERMAN NAVAL, 40

and 41, Bluff

Chefarzt-Stabsarzt Dr. Kleffel Lazareth Inspector-Creutz

Ober Lazareth Gehulfe--Schlaffke Lazareth Gehulfe-Kirchner

HOSPITAL UNITED STATES NAVAL, 99, Bluff In charge Surgeon C. U. Gravatt P. Asst. Surgeon-Russell

　　P. Asst. Paymaster-M. C. McDonald Apothecary-E. Fagling

HOSPITAL YOKOHAMA GENERAL, 82, Bluff

Committee-A. O. Gay (chairman), F. Townley, J. A. Fraser, J. Rickett, A. Dumelin, J. H. Brooke, E. C. Irwine, O. Keil

Physician-A. Mècre, M.D.

HOTEL DU COMMERCE-133

HOTEL ET CAFÉ DE L'UNIVERS-187

Mme. Mantelin

HOWE, A. MILTON, Dentist-79

HUNT & CO., Merchants-211

H. J. Hunt

E. Hunt

J. C. Hartland

R. E. B. Wood

HYGIENIC LABORATORY-IMPERIAL (YOKO-

HAMA)-YEISEI SHIKENJO

Director-Seisuke Tsujioka

Examiners-T. Onaka, Y. Nakamura, M. Takahasi, H. Murashima, M. Ka- miyama, M. Matsuno

ILLIES U Co., C., Merchants-54

C. Illies (absent)

G. Reddelien, do.

J. Holm

F. Bielfeld

P Vautier

G. Stadelmann

W. Rausch

P. Rautenkrantz

Agencies

Transatlantische Feuer Vers. Act. Ges. Scottish Imperial Life Insurance Atlas Assurance Company, Fire

Deutscher Lloyd, Berlin

Duesseldorfer Allgem. Vers. Ges.

INTERNATIONAL BOWLING SALOON-81

ISAACS & BROTHER, R., General Merchants

-195-7

I. Isaacs

R. Isaacs (absent)

S. Isaacs

M. Isaacs

JALUZOT & Co., JULES-Magasin du Prin-

temps-77

Ch. Gautsch P. Jaluzot

V. Gay C. Anceaux Miss A. Loubry Miss A. Woodward Miss M. Donald Madame Lannay

JAPAN BREWERY COMPANY, LIMITED-7,

Water St., Head Office, Hongkong

Directors-C. Rohde, E. Blanc, A. H. Dare, C. J. Strome, T. B. Glover, Y. Shibusawa

Wilson Walker, secretary

S. Severini

Brewery-123, Bluff

H. Héckert, brewer

W. N. Watt, engineer

J. B. Gibbs, delivery agent

JAPAN DISPENSARY, Brett & Co.-60

A. T. Watson

Jos. Schiedel

JAPAN GAZETTE, see Yokohama Printing

and Publishing Co.

JAPAN HERALD, Daily Newspaper-28

J. H. Brooke, proprietor

J. F. Pinn, lessee and editor

H. B. Collins, reporter H. Collins, foreman

Y. Yamasaki, interpreter

JAPAN MAIL, Daily Newspaper-51

Capt. F. Brinkley, R.A., proprietor and

editor

J. E. Beale, manager

R. Hay, reporter

H. J. Hooper, accountant

S. Sannomiya

JAPAN TEA SYNDICATE-243

JARMAIN, JAJ.-96, Bluff

JONES, EDMUND B., Freight and Share Broker and House and Estate Agent- 179; res. 258, Bluff

YOKOHAMA

JARDINE, MATHESON & Co., Merchants-1

W. B. Walter, signs per pro.

W. Aitchison

O. H. P. Noyes

G. Gilbert,k inspector Drummona Anderson Victor Faga F. R. Daniel C. Gibbons E. Berard

A. J. Wilkin H. V. Henson

E. Morris, Jr.

Agencies

Chartered Mercantile Bank

Trust & Loan Company of China, etc. Indo-China S. N. Company, Limited Glen Line of Steamers

Canton Insurance Office, Limited Hongkong Fire Insurance Co., Limited Alliance Fire Assurance Company Compagnie La Foncière

JOSUPH, H. H., Indian House, Merchant and Commission Agent, Milliner, Tailor and Draper-70

Hassumbhoy Hajee Josuph

A. Aally (manage", Bombay) M. M. Hassun, manager W. H. H. Joseph (absent) A. Sabudin

KELLY & WALSH, LD., Booksellers, Station-

ers, News Agents, Tobacconists, &c.-61

T. Brown (Shanghai), director B. J. S. Brinkworth, manager

G. Hewett

A. Bouffier

J. B. Gibbs, Jr.

KILBY & CO., FLINT, Merchants-70

Arthur Brent

E. Flint Kilby (London) Leonard Pulford

F. H. Hooper

S. Murata

Agency

Union Assurance Society, 1714

KIMBALL, R. H., D.D.S., Dental Surgeon

A. G. Smith, D.D.S.

KINGDON, SCHWABE & Co., Merchants-193

　N. P. Kingdon; 16 and 17, Bluff R. S. Schwabe; 246, Bluff'' Agencies

Phoenix Assurance Company, London Commercial Union Assurance Co., Ld. Manchester Fire Insurance Company Union Marine Insurance Co., Ld. United Swiss Marine Insce. Cos.

KOCH, H., Merchant―30

KINGSELL & Co., F., Printers, Stationers, & Bookbinders, & China Tea Dealers-53

F. Kingsell

KUHN & Co., Curio Merchants-80, 57 & 52

LADIES BENEVOLENT ASSOCIATION

President-Mrs. Irwine Vice-President-Mrs. Eldridge

Hon. Treasurer-Mrs. W. B. Walter Hon. Secretary-Mrs. Brearley Committee Mrs. Morriss, Mrs. Molli- son, Mrs. Brent, Mrs. Lindsley, Mrs. Tripler, Mrs. Grosser

LADIES LAWN TENNIS CLUB

President-Mrs. Morriss

Hon. Sec. and Treas.-Mrs. Jas. Walter Committee Mrs. Gillett, Mrs. Dinsdale

LANE, CRAWFORD & Co., Storekeepers and Commission Merchants, Auctioneers and Compradores, Tailors and Outfitters-59

David R. Crawford (England) John S. Cox (England) Frederic Townley

G. Booth, manager tailoring and

outfitting department

F. O. Eustace

W. A. Crane

R. Mackinnell

J. B. Coulson E. Powys

K. F. Crawford

K. Inouye, interpreter

LANGFELDT & Co., LIMITED, Importers and Dealers in Provisions, Shipchandlers, Navy Contractors & Coal Merchants-73

A. Langfeldt, manager

J. Feicke

A. Foster

N. Krell

LARRIEU, D., Agent Decauville Railways-

251

LESLIE & Co., A. E., Milliners and Dress-

makers-79

LEVY & Co., M., Merchants-76

Montague Levy (London)

J. Lyons

T. A. Singleton

do.

E. C. Passey-Adams

LITCHFIELD, H. C., Barrister-at-law and H.B.M. Crown Prosecutor-32, Water St.

LOHMANN & Co., Importers, Tailors and

Outfitters-53

E. Binder

L. Abry

LICHTENSTEIN, L., Merchant-57

YOKOHAMA

LONDON & NEW YORK TAILORING Co.---100

Isaac Bunting

Low & Co., C. P., Merchants-265

LOWDER, J. F., Barrister-at-law-28

MACARTHUR & Co., H., Ship and Freight

Brokers-43

H. MacArthur

MAIGRE, R., Engineer-31

MACONDRAY, S. N., Merchant-60

MARIANS & Co., I., Merchants-24B

I. Marians (London)

J. Geen,

H. H. Jacobs

do.

D. W. Lawrence

MARSH, ED INGLEFIELD, Commission Mer-

chant-114

MARTIN & Co., Coal Merchants-107

J. Martin

J. Martin, jun.

Clarence M. Martin

T. Burrell

A. Macquarrie

MASONIC: Masonic Temple, 50-1, Main St.

DISTRICT GRAND LODGE OF JAPAN, E.C.

R. W. D. G. M.-W. H. Stone D. D. G. M.-T. C. Thorncraft D. G. S. W.-Geo. Hay D. G. J. W.-Geo. H. Whymark D. G. Chaplain-C. H. Coates D. G. Treasurer A. T. Watson

D. G. Regr.-T. B. Clarke Thornhill Pres. D. G. B. of G. P.-O. Keil D. G. Secretary-P. A. Satow D. G. S. D.-L. D. Abraham D. G. J. D.-Geo. Booth D. G. S. of W.-R. Inglis

D. G. Dir. Cer.-Robt. Hay

D. G. S. B.-J. McShane

D. G. Orgainst-J. G. Doering D. G. Pursuivant-L. Stornebrink

YOKOHAMA LODGE-1,092, E.C.

Worshipful Master W. Barrie Im. Past Master-G. Hay Senior Warden-L. Stornebrink Junior Warden-R. Hay Treasurer-R. Inglis Secretary--G. Hay

Senior Deacon-F. Howard Junior Deacon-B. Roth Inner Guard-R. Hamilton Tyler-N. M. Lundin

OTENTOSAMA LODGE-1,263, E.C.

Worshipful Master-Geo. Booth Senior Warden-A. Hearne Junior Warden-J. McShane Treasurer-Henry Moss Secretary-G. Hodges

Senior Deacon-W. K. Tresize Junior Deacon-J. F. Dabbs Inner Guard-L. Salabelle Tyler-N. M. Lundin

STAR IN THE East Lodge, No. 640, S.C.

R. Worshipful Master-J. J. Efford I. Past Master-A Patterson Deputy Master-S. Eldridge Sub Master-Jno. W. Hall Senior Warden-W. H. Hardy Junior Warden-G. C. Charlesworth Treasurer-O. Keil

Secretary-J. Johnstone

Senior Deacon-T. E. Beatty

Junior Deacon-M. A. Howe

Director of Cer.-R. McCance Inner Guard-H. Clare

Tyler-N. M. Lundin

YOKOHAMA R. A. CHAPTER, NO. 1,092, E.C.

Z-J. W. Hall

H-G. Hodges

J-G. Hay

Scribe E-A. Jungbluth

Scribe N-Geo. Booth Treasurer-O. Keil

P. S-W. Barrie

A. S-A. Hearne

Janitor-P. J. Hellendale

GRAND CONSISTORY OF THE EMPIRE OF

JAPAN, 32°.

Grand Master-O. Keil

Grand Prior-T. C. Thornicraft, 33°. Grand Preceptor-D. F'. Robertson Grand Hospitaller-S. Eldridge Grand Chancellor-A. T. Watson Grand Treasurer-A. Patterson Grand M. of Ceremonics-D. Crowe Grand Expert-C. J. Strome

DES PAYENES PRECEPTORY, No. 1, 30°.

Commander-S. Eldridge

First. Lt-Com'der-D. F. Robertson Second do. -D. Crowe Chancellor A. Patterson

Orator-C. J. Strome

Treasurer A. T. Watson

ANCIENT AND ACCEPTED SCOTTISH RITE,

SOUTHERN JURISDICTION OF U.S.A.

A. Langfeldt, O. Kiel, deputies

DAI NIPPON CHAPTER OF ROSE CROIX,

No. 1, 18°

Worshipful Master-A. Patterson Senior Warden.-W. A. Crane

Junior Warden-J. F. Gorham Orator-A. T. Watson

YOKOHAMA

Almoner and Secretary-O. Keil Treasurer A. T. Watson

　Master of Ceremonies-S. Eldridge Experts-R. Inglis, F. Gil

Guard of T.-J. A. Jark

DAI NIPPON LODGE OF PERFECTION, No. 1 Worshipful Master J. A. Jark Senior Warden-Stuart Eldridge Junior Warden-J. F. Gorham Orator-A. T. Watson

Almoner and Secretary-O. Keil Treasurer A. T. Watson

Master of Ceremonies-W. A. Crane Experts R. Inglis, F. Gil·

Capt. of H.-A. Patterson

CHRYSANTHEMUM

CROIX, No. 94

CHAPTER

OF ROSE

M. W. S.-J. Condor

H. P.-A. F. Macnab

First Genl.-T. B. Clarke-Thornhill Second General-F. A. Satow Recorder and Treas.-W. H. Stone G. M.-Montague Kirkwood R.-Arthur Larcom

C. of G.-F. Brinkley

ORIENT MARK LODGE, NO. 304, E.C.

M. M.-A. T. Watson Im. Past M. M.-H. Moss Senior Warden-G. Hodges Junior Warden-Geo. Booth Treasurer-J. W. Hall Secretary-Geo. Hay M. O.-Robt. Hay

S. O.-A. Hearne

J. O.-W. H. Hardy

Senior Deacon-L. Stornebrink Junior Deacon-W. Barrie Inner Guard-J. G. Doering Tyler-N. M. Lundin

MATTHEWS, F.-Builder and Contractor

-66

MAWE & Co., Merchants-94

Geo. Sale

C. V. Sale

H. W. Sale

F. G. Sale

E. H. Worbs

MECRE, DR.-232, and 91, Bluff

MEIER & Co., A., Merchants-8

A. Meier

H. Geslien (absent)

R. Schüffner

Agencies

Bureau Veritas

MEIKLEJOHN & Co., R., Printers, Lithogra- phers, Stereotypers, Publishers and Book- binders-26

R. Meiklejohn

MENDELSON BROTHERS, Merchants-208

J. Mendelson

S. Mendelson (absent)

Julius Mendelson H. Goldman

MESSAGERIES MARITIMES-9

E. Blanc, agent

L. Roux

G. Damitte

P. Chirou, customs clerk P. Jourdan, coal depôt Kataoka, interpreter

MIDDLETON & Co., Merchants-22

John Middleton

J. O. Averill

C. S. Averill

MINGARD, A., Wine Merchant and Aerated

Waters Manufacturer-138

MISSIONARIES

AMERICAN BAPTIST MISSIONARY UNION

Rev. A. A. Bennett, 67B, Bluff

Rev. C. K. and Mrs. Harrington, 252,

Bluff

Rev. J. L. Dearing, 2, Bluff Mrs. L. A. Brown, 67A, Bluff

Miss Eva L. Rolman, (absent)

Miss N. J. Wilson, 670, Bluff Miss C. A. Converse, 67A, Bluff Miss A. W. Cornes, 67A, Bluff Miss E. R. Church, 67B. Bluff

Rev. E. H. and Mrs. Jones, 3, Naka-

jimacho, Sendai

Rev. S. W. and Mrs. Hamblin, do. Miss N. E. Fife, 39, Kita Ni, Bancho,

Miss L. A. Phillips,

Miss Lavinia Mead,

[Sendai

do.

Rev. T. P. and Mrs. Poate, 43, Nioma-

chi Uchi Maru, Merioka

AMERICAN BIBLE SOCIETY-42A

Rev. Henry Loomis, agent; res., 223,

Bluff

AMERICAN METHODIST EPISCOPAL CHURCH

MISSION

Rev. Gideon F. and Mrs. Draper,

222B, Bluff

Mrs. C. W. van Petten, 221, Bluff Miss Francis Wilson (absent)

Miss A. S. French, 221, Bluff

AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION

J. C. Hepburn, M.D., LL.D., 245, Bluff

YOKOHAMA

AMERICAN REFORMED CHURCH MISSION Rev. J. H. and Mrs. Ballagh, 49, Bluff Rev. E. S. and Mrs. Booth, 178, Bluff Miss M. L. Winn, 178, Bluff Miss Annie de F. Thompson, 178, Bluff Miss Mary Deyo, 178, Bluff Miss Mary E. Brokaw, 178, Bluff

BIBLE SOCIETIES' COMMITTEE-42

Rev. J. Williams (vice-president), Rev. C. S. Eby, D.D., Geo. Braith- waite (secretary), B. & F. Bible Soc. Rev. D. Macdonald, M.D., Rev. H. Waddell, Rev. G. M. Meacham, D.D., Natl. Bible Soc. of Scotland Rev. H. Loomis, Rev. W. Imbrie, Imbrie, D.D. (president), Rev. D. C. Green, D.D., Rev. G. F. Draper, Rev. J. L. Amerman, D.D. (trea- surer), Rev. E. R. Woodman, American Bible Society

BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY

G. Braithwaite, agent

DISCIPLES OF Christ of UNITED STATES

FOREIGN MISSIONARY SOCIETY

Geo. T. and Mrs. Smith E. and Mrs. Smodgrass Miss Calla J. Harrison

Miss Kate V. Johnson

Miss Loduska J. Wirick

Chas. E. and Mrs. Garst, Shonai

GERMAN CHURCH

Chairman-Dr. Schmidt-Leda Pastor-Rev. Schmiedel

Do. Rev. Munzinger

METHODIST PROTESTANT MISSION

Rev. T. H. and Mrs. M. A. Colhouer,

120, Bluff

Rev. A. R. and Mrs. Morgan, 120, Bluff Miss Melissa M. Bonnet, 244, Bluff Miss Josephine Kimball,

do.

NATIONAL BIBLE SOCIETY OF SCOTLAND

G. Braithwaite, agent

ROMAN CATHOLIC MISSION

Rev. J.M.Lemaréchal, pro-vic. apost. Rev. Alfred Pettier,

Rev. Léger G. Testevuide, Rev. J. L. Guenin,

Rev. Julien Langlais,

miss. apost.

do.

SEAMEN'S MISSION AND READING ROOM,

82, Odawara-cho

Misny, and Librn.-W. T. Austen

SELF SUPPORTING

Rev. Fr. and Mrs Stamland, 2, Bluff Miss Harriet G. Brittan, 2, Bluff Miss Lizzie Ballagh, 48, Bluff

SISTERS OF CHARITY, (Pensionnat du St.

Enfant Jesus)

Rev. Mère S. Mathilde, supérieure Sœurs Ste. Marthe, Ste. Domitille, Ste. Ephrem, St. Xavier, St. Ber- nard, St. Guilaume, Ste. Mary, St. François, De Sales, Ste. Adeline, St. Louise

SOUTHERN PRESBYTERIAN CHURCH, U.S.A. Rev. R. B. and Mrs. Grinnan, Kochi Rev. D. P. Junkin, Rev. W. B. McIlwaine, Rev. J. W. Mrs. Moore, Miss C. E. Stirling,

do.

Rev. R. E. and Mrs. McAlpine, Nagoya

Miss A. Dowd,

Miss L. Robertson,

Rev. C. K. Cumming,

Mrs. A. E. Randolph,

Miss L. E. Wimbish,

Rev. S. P. and Mrs. Fulton, Okazaki Rev. C. G. & Mrs. Brown, Tokushima Rev. H. B. Price,

do.

WOMEN'S UNION MISSIONARY SOCIETY, American Mission Home, 212, Bluff

Miss Julia N. Crosby

Mrs. L. H. Pierson

Miss Adaline D. H. Kelsey, M.D. Mrs. J. D. Albro

MOLLISON & Co., Merchants-48

James Pender Mollison

George Hamilton (New York)

Frank Gillett

S. V. Remedios

Agencies

Thames and Mersey Marine Insce. Co. Imperial Life Insurance Company Liverpool Underwriters' Association Liverpool and London and Globe Insce.

MOORE & CO., L. P., Tea Exporters-218

L. P. Moore

Mon & Co., H. C., Merchants-176

F. Grunwald

O. Münch (Hiogo)

A. Kleinwort (absent)

F. Schiff

Alb. L. Koch

J. R. Meyer

Agencies

Consolidated Marine Insurance Co. of

Berlin and Dresden, at London General Marine Insurance Co., Dresden

Moss, E. J., Yokohama Furniture Reposi-

tory-86A, B, and c

E. J. Moss

G. C. Booth

YOKOHAMA

Moss, H., House and Estate Agent-219,

Bluff

MOURILYAN, HEIMANN & Co., Merchants-

Chas. A. Heimann (absent) Arthur H. Groom W. J. Cruickshank

M. H. R. Harris W. D). S. Edwards

E. 3. S. Edwards

Agencies

Northern Pacific Railroad

China Fire Insurance Company, Ld.

MOUTRIE, ROBINSSON & Co., Piano and Music Dealers, Tuners and Repairers-59

NABHOLZ & Osenbruggen, Merchants-95

F. Abegg

H. C. Deck F. Nabholz

NETHERLANDS TRADING SOCIETY-25

J. Ph. von Hemert, liquidator

NEW ORIENTAL BANK Corp., LIMITED-11

D. Fraser, manager

F. H. Grant, acting accountant

F. J. Hall, assistant accountant E. O. Kenyon,

E. J. Marques, clerk

M. H. Gomes, do.

do.

K. S. Misawa, interpreter

NIPPON RACE CLUB

President Governor Oki Morikata Vice-President-J. Dodds

Committee R. D. Robinson, J. R. Me- riman, Ed. Wheeler, F. Strähler, F. Walkinshaw

Clerk of the Course-A. J. Easton Secretary-J. F. Pinn

NIPPON YUSEN KAISHA, Kaigan-dori

S. Yoshitake, manager

S. D. Hepburn, foreign manager

T. Okumura, vice-manager

J. H. Curtis

A. M. Montella

Store Department

S. Yoshitake, manager

J. Johnston, foreign manager (absent)

T. Yatsui, vice-manager

A. Stein, acting manager

J. W. Cain

J. H. Donker-Curtius

C. Pope

W. Hill

C. W. Johns

Engine Department

Andrew Patterson, manager

J. Mackenzie, engine shop foreman T. E. Beatty, foreman boilermaker

J. H. Macgregor, boilermaker D. Scott, engineer

C. B. Clausen, foreman carpenter

(See also Tokyo)

NORMAL DISPENSARY-77a

L. F. Machefert, pharmacien

NORTH CHINA INSURANCE Co., LD.-75

W. C. Bayne, agent

Agency

Commercial Union Assurance Co.

NORTH & RAE, LIMITED, Medical Hall and

Dispensary-79

R. W. Borthwick, manager

J. G. Wilson J. J. Brown

NORTH, JOHN-64A, Bluff

ODD FELLOWS-INDEPENDENT ORDER OF, Jurisdiction of Asia, E. V. Thorn, D.D., Grand Sire Far East Lodge, No. 1 Noble Grand-E. A. Sargent Recorder Secretary-J. J. Pearson

OESTMANN, A., Merchant-74

A. Oestman

C. Oestmann (absent)

OPPENHEIMER FRÉRES, Merchants-13

M. Oppenheimer (Paris)

do.

I. Oppenheimer

Ed. Fenbourg GIS2

J. Em. Lemière go Yamamura, interpreter

ORIENTAL BANK CORPORATION IN LDN.-11 D. Fraser, attorney for the official

liquidator

OWSTON, ALAN, Importer-179

Francis Owston, signs per pro.

PACIFIC MAIL STEAMSHIP COMPANY OCCIDENTAL & ORIENTAL STEAMSHIP CO-4A

Alex. Center, agent

B. C. Howard E. H. R. Manley E. W. Tilden W. W. Campbell

F. H. Farmer

J. Lawrence

J. F. Gorham, supdt. of coal depot

and lighters

PALMER, F. J. W., Compradore, uc.-70

PALMER, MAJOR-GENERAL H. SPENCER,

R.E., Consulting Engineer to Home De partment, Harbour Works Office

PASS, S. C., Accountant-184, Bluff

YOKOHAMA

PASS, S. C., Private Boarding School, 184,

Bluff, Yatosaka

Mrs. J. A. Kilgour

PEARSON & TOOVEY, Consulting Engineers

and Contractors--32

Jas. J. Pearson

A. F. Toovey (absent)

PEEBLES, JOHN A., Commission Agent--51

PENINSULAR AND ORIENTAL S. N. Co.-15

J. Rickett, agent

H. I. Chope C. W. Arnould

Wong Yick Tong

G. Palmer

Agency

Marine Insurance Company

PEQUIGNOT & Co., C., Livery Stables-118

C. Pequignot

PEYRE FRÉRES, Pastrycooks-85

Eugene Peyre

J. Peyre (absent)

A. Rizzetti

PILA & Co., ULYSSE, Silk Merchants-2,

Water Street

E. Knaff

A. Coye

PILLON, F., Carpenter-162

PILOTS, LICENSED. see Kobe

PIRIE, HARRY R., Writer, and Teacher of

English School-253

POHL FRÈRES & Co., Merchants--67

N. Pohl (Paris)

S. Pohl

PUBLIC HALL ASSOCIATION (YOKOHAMA)

Directors-A. O. Gay (chairman), J. R. Merian (hon. treasurer), M. Kirk- wood, A. Langfeldt, J. R. Merian, T. Brewer, O. Keil

RASPE & Co., M., Merchants-199

M. Raspe

E. Popp (Hyogo)

Hugo Orth

P. Schramm

E. Karcher

Agency

Assicurazioni Generali, Trieste

REIMERS & Co., OTTO, Merchants-196-8

Otto Reimers

Paul Heinemann (New York)

Oscar Voigt

F. Strähler

A. Arnemann C. Bremer

Agencies

Royal Insurance Company

China Traders' Insurance Co., Limited Merchant Shipping and Underwriters

Association, Limited, Melbourne

RESTAURANT INTERNATIONAL-94

J. Carey

RETZ & Co., FR., Merchants-214

F. Retz

C. Weinberger

Vict. Mahieu Heinr. Kober Johs. A. Jark E. R. Feyerabend H. Okada

Agencies

Austro-Hungarian Lloyd's S. N. Co. Transatlantische Gueter Vers. Ges.

REUTER'S TELEGRAM COMPANY

Jno. W. Hall, agent

REYNAUD, J.-157

J. Reynaud (absent)

Ch. Jubin

J. Sibiodon

L. de Micheaux

REYNELL & Co., H. E., Merchants-74

H. E. Reynell (Kobe)

W. Gordon

F. R. Southern (absent) W. Styles

F. C. Ribeiro

ROBISON & CO., Merchants-3

Richard Durant Robison

Otto Schinne, signs per pro. F. Varenne, do.

L. Longin

Agency

Sun Fire Office

ROHDE & Co., C., Merchants-70

Carl Rohde

E. von der Heyde (absent) Henry Baehr

O. Haynemann

P. Kelch

F. Dietz

R. Fachtmann

M. Jaspersen

Agencies

Hamburg Bremen Fire Insurance Co. Board of Hamburg Underwriters Foncière Insurance Co. of Buda-Pest Norddeutsche Versicherungs Ges. Oberrheinische Vers. Ges. in Mannheim Würthembergische Transport Vers.

ROBINSON & BLAD, Brokers-28

G. Gower Robinson Vlademar Blad

YOKOHAMA

ROSENTHAL & Co., A. S., Merchants-166B

A. S. Rosenthal (New York) Samson Fried

J. Honigsberger

do.

J. S. McShane, manager Alf. Le Prévost

Walter Tucker

ROSE & CO., THOMAS, Engineers, Iron and Machine Merchants, and House and Property Agents--113

Thos. Rose

ROTH, B., Importer and Commission Mer-

chant-10

B. Roth

Wm. Roth

ROTTMANN, STROME & Co., Merchants, 28,

Water Street

A. Rottmann (London)

C. J. Strome

O. Timme (London)

Iida Sohichi

ST. ANDREW'S SOCIETY

President J. A. Fraser

Vice-President-W. J. Cruickshank Secretary-T. W. Ure

Treasurer-C. L. Anderson

Committee-A. Patterson, J A.Jeffrey, J. Johnstone, M. T. B. Macpherson, W. Gordon

ST. JOHN, R.N., Bill Broker-30 and 53,

Bluff

SAILING CLUB (YOKOHAMA)

Committee-J. J. Efford, J. O. Averill, Jr., E. Beart, G. Whitfield, Alan Owston (hon. secretary and treas.)

SAMUEL SAMUEL & Co., Merchants and

Shipbrokers-68

Marcus Samuel (absent) Samuel Samuel do.

W. F. Mitchell

C. E. Mitchell, signs per pro.

E. C. Fox

J. Raddigan

A. J. Watt

Agencies

Union Line of Steamers

Alliance Marine Assurance Co., Ld.

SARDA, P., Architect-46, Bluff

SCHULTZE, ADOLPH, Merchant-24

Agency

German Lloyd's

SCHILLING & Co., A.-241

SCHONE & MOTTU, Merchants-177

F. Schone

A. Mottu Agencies

Schweiz Marine Insurance Company Lion Fire Insurance Company

SHAND, W. J. S., Merchant--4

F. V. Barradas

Agencies

City of London Fire Insurance Co. Provident Clerks' Mutual Life Assurce. General Fire Insurance Company General Life Assurance Company Straits Fire Insurance Company Straits Insurance Company (Marine) Ocean Marine Insurance Company Mannheim Insurance Co. (Marine) North Queensland Insce. Co. (Marine)

SIEBER & Co., Silk Merchants-90

C. Giussani

SIBER & BRENNWALD, Merchants-90

H. Siber (absent)

C. Brennwald (absent) A. Wolff (absent) A. Dumelin James Walter C. Haenni

H. Abegg J. Kern

J. Ehrismann F. Bosshart

Agencies

Helvetia Marine Insurance Company Helvetia Swiss Fire Insurance Co. Hamburg-Magdeburg Fire Insurance Le Comité des Assureurs Maritimes

SIMON & CO., J. R., Silk Merchants-83

H. G. Simon (absent) D. E. Simon

T. H. Box

E. D. Oppenheimer E. Deutsch (curios)

SIMON, EVERS & Co., Merchants-25

J. Simon (absent)

A. Evers (Kobe)

M. Kaufmann, signs per pro. H. Heimberk

E. Reeps

Agencies

German Steamship Co., Hamburg Hanseatic Fire Insurance Company Prussian National Insurance Company

SKATING CLUB (YOKOHAMA)

Committee-W. Sutter, J. O. Averill,

hon. secretary and treasurer

SMITH, BAKER & Co., Merchants-178

W. H. Morse (absent)

E. R. Smith

R. B. Smith (absent)

F. H. Olmsted

N. F. Smith

　　F. S. Morse G. Bayfield O. Poole

Agency

YOKOHAMA

Guardian Fire and Life Assurance

SPRING VALLEY BEER GARDENS-121, Bluff

STIBOLT & Co., Undertakers and Stone-

masons-160

P. J. Hellendale

STRACHAN & Co., W. M., Merchants-71

W. M. Strachan (London) J. P. Reid

J. D. Hutchison

do.

F. H. Bull, silk inspector

D. McLaren

A. L. Robinson

G. Philip

J. T. Esdale

A. W. Curtis

　　　　　　　H. A. Vincent Agencies

China Shippers' Mutual S. N. Co., Ld. Northern Assurance Co., Fire and Life London and Provincial Marine Insce.

STRAUSS, S., Merchant-73

S. Strauss

J. Strauss

THOMAS & CO., Merchants and Commission

Agents-49

T. Thomas (absent)

W. Sutter

G. W. Barton

TRIPLER DR.-39a

TRUB, R.-164

TUSKA, E. H., Merchant-194

E. H. Tuska

M. A. Crozier

J. J. Jarmain

UNION CHURCH, 167,

shichi ban

Hyaku-roku-jiu-

Pastor-Rev. G. M. Meacham, M.A., D.D. Trustees-Geo. Sale, Thos. Rose, Waldi- mar F. Christensen, W. Hoggan (hon. treasurer)

UNION DRAY AND LIGHTER Co.-121-122

W. J. S. Shand, proprietor

Wong Mun Shun

UNION INSURANCE SOCIETY OF CANTON,

LIMITED-32

C. W. Baird, agent A. P. R. Collaço

UNITED CLUB (YOKOHAMA)-5, Bund

President N. P. Kingdon Vice-President-A. Barnard

Hon. Sec. and Treas.-J. H. Brooke Committee-B. C. Howard, W. W. Till,

W. Aitchison, W. Gordon W. R. H. Carew, secretary

UNIVERSAL EMPORIUM-58

VAN DER HEYden, Dr.-92; res. 270, Bluff

VICTORIA PUBLIC SCHOOL-179, Bluff

Committee Rt. Rev. Bishop Bickers- teth, D.D. (chairman), W. Barrie, M. Kirkwood, W. B. Walter, P. E. F. Stone (hon. secretary and treasurer) C. H. Hinton, M.A. OXON., head-master H. L. Fardel, B.A., assistant master Mrs. C. H. Hinton

VINALS, O.-40

VINCENT, MRS. E. A., Millinery, Drapery,

and Hosiery Establishment-85

Mrs. E. A. Vincent

Miss A. Crawford

VIVANTI BROTHERS, Public Silk Inspectors

and Commission Merchants-168B

F. Vivanti

A. C. Read

WAGEN, J. F., 57, Main Street

F. R. da Silva

WALFORD, A. B., Barrister-at-law, 10, Water

Street

Kintaro Nagai, counsellor

WALKER, WM., Conveyancer and General

Writer-108

WALSH, HALL & Co., Merchants-2

John G. Walsh (Kobe)

A. O. Gay

J. K. Goodrich

F. Cummins C. H. Merriman

J. E. Marshall F. Knaff

A. Coye

Agencies

Yangtsze Insurance Association Merchant Marine Insurance Co., Ld.

WATT, GEO., Builder-108

WATSON, E. B., Merchant-46

E. B. Watson

G. W. Burges Watson

YOKOHAMA

WELSH & Co., Curio Dealers and Photo-

graphers-39 and 86

David Welsh

WESTON, A., Landing, Shipping & Customs

Agent-70

WHEELER, DR. E.-97, Bluff

WHITTALL, E., Merchant-4B

E. Whittall

C. A. Wirgman

Agency

Caledonian Fire Insurance Company

WINCKLER U Co., Merchants-256

J. Winckler (Hyogo)

F. Danckwerts

G. Mayezono

O. Balk

WITKOWSKI & Co., J., Merchants-93

Julius Witkowski Henri Blum (Paris) Chas. Heymann (Paris)

F. P. Solomon

WOODRUFF, F. G., Commission Agent-29,

Bluff

WORCH & Co., Merchants-154, and Rue

Bleue, 9, Paris

A. Worch (Paris)

E. Hagens (Hamburg)

Otto Bergmann

M. F. Bengen

H. Ramseger

YOKOHAMA CIGAR CO. AND HAIRDRESSING

SALOON-80

Mrs. C. H. Geffeney

YOKOHAMA DAIRY, New Road, Negishi

J. Winstanley

W. T. Richards

YOKOHAMA DRAYAGE COMPANY-98

T. Hayashi, proprietor J. Helm, manager

YOKOHAMA ENGINE & IRON WORKS, LD.-

158, 159 and 161, and at Kobe

J. Taylor, manager

G. Charlesworth, secretary G. Warnecke, foreman W. Mann,

do.

H. Cook, foreman carpenter A. Best

YOKOHAMA FANCY BAZAAR-60

Mrs. E. J. Watson

YOKOHAMA ICE WORKS-184, Bluff

L. Stornebrink

YOKOHAMA PHOTOGRAPHIC Co.-16, Bund Deakin Bros. & Co., proprietors

YOKOHAMA PRINTING & PUBLISHING CO., LIMITED: "Japan Gazette," Daily News- paper, and Japan Directory-70

W. Dening, editor

J. R. Anglin, manager

Frank Littlewood, reporter T. M. Laffin, marine reporter N. J. Ando, bookeeper M. Katagiri, interpreter T. T. Tanaka,

do.

YOKOHAMA SAIL AND RIGGING Co.-43

R. H. Abbott, manager

ZIEGLER & MERIAN, Merchants-47

Chas. Ziegler (absent)

J. R. Merian

H. Spoerry

A. Egli

Agencies

New Swiss Lloyd, Winterthur Netherlands Fire Insurance Company

AGENTS

Jardine, Matheson & Co.

INSURANCE OFFICES

OFFICES

Alliance Fire Assurance Company....

Alliance Marine Assurance Company

Assecuranz Company "Mercur

Assicurazioni Generali, Trieste..

Atlas Assurance Company, Fire

Amsterdam Board of Underwriters

Badische Schifffahrts Vers. Ges., Frankfurt-on-Main

　　　　　Boston Board of Underwriters.... Bremen Board of Underwriters

British and Foreign Marine Insurance Company.. Bureau Veritas

Samuel Samuel & Co.

Grosser & Co.

M. Raspe & Co.

C. Illies & Co. J. Ph. von Hemert Grosser & Co. Fraser, Farley & Co. Grosser & Co. Butterfield & Swire A. Meier & Co.

YOKOHAMA

INSURANCE OFFICES, Continued

Caledonian Fire Insurance Company.. Canton Insurance Office.. China Fire Insurance Company. China Traders' Insurance Company. City of London Fire Insurance Company. Comité des Assureurs Maritimes de Paris Commercial Union Assurance Company. Commercial Union Assurance Company. Commercial Union Assurance (Fire)

Consold❜d Marine Insce. of Berlin and Dresden, L'don Deutscher Lloyd, Berlin

　　Duesseldorfer Allgemeine, Versicherungs Gesellschaft Economic Insurance Company

Fire Insurance Association..

Fire Insurance Company of 1877, Hamburg. Foncière Compagnie, La..

Foncière Insurance Company of Buda-Pest Fortuna A. Versicherungs Actien Ges. in Berlin.. Frankfurter Transport & Glas Vers. Actien Ges La France Maritime, Société d'Assurances General Fire Insurance Company.. General Life Assurance Company..

General Marine Insurance Company, Dresden.. German Lloyd's.....

Globe Marine Insurance Company. Guardian Fire and Life Assurance.. Hamburg Board of Underwriters

Hamburg Bremen Fire Insurance Company. Hamburg-Magdeburg Fire Insurance Company. Hanseatic Fire Insurance Company Helvetia Marine Insurance Company. Helvetia Swiss Fire Insurance Company.

Home and Colonial Marine Insurance Company. Hongkong Fire Insurance Company. Imperial Fire Insurance Company. Imperial Life Insurance Company.

International Marine Insurance Co. Liverpool Java Sea and Fire Insurance Company. Lancashire Fire Insurance Company Lion Fire Insurance Company....

E. Whittall

Jardine, Matheson & Co. Morilyan, Heimann & Co. Otto Reimers & Co. W. J. S. Shand

Siber Brennwald Kingdon, Schwabe & Co. North China Insurance Company A. W. Glennie H. C. Morf & Co. C. Illies & Co. C. Illies & Co.

American Trading Co. Grosser & Co. Grosser & Co. Jardine, Matheson & Co, Carl Rolide & Co. Grosser & Co. Grosser & Co. P. Dourille W. J. S. Shand W. J. S. Shand H. C. Morf & Co. Adolph Schultze Adamson, Bell & Co. Smith, Baker & Co. Carl Rohde & Co. Carl Rohde & Co. Siber Brennwald Simon, Evers & Co. Siber & Brennwald Siber & Brennwald Adamson, Bell & Co. Jardine, Matheson & Co. Browne & Co. Mollison & Co. P. Dourille

J. Ph. von Hemert Cornes & Co. Schone & Muttu

Liverpool and London and Globe Fire Insurance Co. Mollison & Co.

Liverpool Underwriters Association London Assurance Corporation. London and Lancashire Life Insurance

London and Lancashire Fire Insurance Company... London and Lancashire Insurance Company' London and Provincial Fire Insurance Company... London and Provincial Marine Insurance Company Manchester Fire Insurance Company. Manchester Underwriters' Association Mannheim Insurance Company (Marine) Mannheimer Versicherungs Gesellschaft Marine Insurance Company

Merchant Marine Insurance Company

Merchant Shipping and U'writers Assocn., Melbourne Merchants' Marine Insurance Co. of South Australia Münchener Rückversicherungs Gesellschaft National Board of Marine Underwriters, New York National Marine Insurance Association.. Netherlands Fire Insurance Company New Swiss Lloyd, Winterthur

New York Board of Underwriters

Mollison & Co. H. Ahrens & Co. Grosser & Co. Butterfield & Swire Bernard & Wood Browne & Co.

W. M. Strachan & Co. Kingdon, Schwabe & Co. Findlay, Richardson & Co. W. J. S. Shand Cornes & Co.

J. Rickett, P. & O. S. N. Co. Walsh, Hall & Co. Otto Keimers & Co. Adamson, Bell & Co. Carl Rohde & Co. Frazar & Co. Adamson, Bell & Co. Ziegler & Merian Ziegler & Marian Frazar & Co.

YOKOHAMA

INSURANCE OFFICES, Continued

New York Life Insurance Company New Zealand Insurance Company (Fire and Marine) North British and Mercantile Insurance Company... North China Insurance Company North German Fire Insurance Company North Queensland Insurance Company (Marine) Northern Assurance Company (Fire and Life).. Norddeutsche Versicherungs Gesellschaft. Norwich Union Insurance Society

Oberrheinische Versicherungs Ges., in Mannheim Ocean Marine Insurance Company Phoenix Assurance Company, London..

...

Provident Clerks' Mutual Life Assurance Association Providentia in Frankfurt

Prussian National Insurance Company

Royal Exchange Assurance Corporation (Fire)...... Royal Exchange Assurance (Marine) Royal Insurance Company, Liverpool

Schewiz Marine Insurance Company Scottish Imperial Life Insurance Scottish Metropolitan Life Assurance..

Scottish Union and National Fire Insurance Co. Sea Insurance Company

Second Colonial Sea and Fire Insce. Co. of Batavia..... Singapore Insurance Company (Fire and Marine) South Australian Marine Insurance Company.. Standard Life Assurance Company. Straits Fire Insurance Company Straits Insurance Company (Marine) Sun Fire Office

Thames and Mersey Marine Insurance Company

Transatlantic Feuer Vers. Actien Ges., in Hamburg Transatlantische Gueter Versicherungs Ges. Underwriting Agency Association, Limited Union Marine Insurance Company

Union Assurance Society, 1714

Union Insurance Society of Canton.......

United Swiss Marine Insurance Companies Universal Marine Insurance Company Universal Marine Insurance Company

Württembergische Transport Versicherungs Ges. Yangtsze Insurance Association

Bernard & Wood Fraser, Farley & Co. Findlay, Richardson & Co. W. G. Bayne

H. Grauert

W. J. S. Shand

W. M. Strachan & Co.

Carl Rohde & Co.

Cornes & Co. Carl Rohde & Co. W. J. S. Shand Kingdon, Schwabe & Co. W. J. S. Shand Grosser & Co. Simon, Evers & Co. Butterfield & Swire Cornes & Co.

Otto Reimers & Co. Schone & Mottu C. Illies & Co. Bernard & Wood Fraser, Farley & Co. Bernard & Wood J. Ph. von Hemert Adamson, Bell & Co. Adamson, Bell & Co. Fraser, Farley & Co. W. J. S. Shand W. J. S. Shand Robison & Co. Mollison & Co. C. Illies & Co. Fr. Retz & Con Cornes & Co.

Kingdon, Schwabe & Co. Flint Kilby & Co. C. W. Baird

Kingdon, Schwabe & Co. A. Barnard

A. W. Glennie Carl Rohde & Co.

Walsh, Hall & Co.

HAKODATE.

This, the most northerly of the treaty ports of Japan, is situated in the south of Yezo on the Straits of Tsugaru, which divide that island from Honshin. The port lies in latitude 41 deg. 47 min. 8 sec. N., and longitude 140 deg. 45 min. 34 sec. E., and the harbour is nearly land-locked. The town clusters at the foot and on the slope of a bold rock known to foreigners as Hakodate Head, 1,106 feet in height. The surrounding country is hilly, volcanic, and striking, but the town itself possesses few attractions. A destructive fire in December, 1879, led to great improvements and the widening of the streets. The foreign concession has never been built upon, the few foreign residents in the port having taken up their quarters in Japanese buildings. A row of fine temples, with lofty picturesque roofs, occupying higher ground than the rest of the town, are the most conspicuous buildings. There are some Public Gardens at the eastern end of the town, which contain a small but interesting Museum. Waterworks for supplying the town with pure water were completed in 1889. The climate of Hakodate is healthy and bracing. The hottest month is August, but the thermometer

HAKODATE

then rarely rises above 90 degrees Fahr.; in the winter it sometimes sinks to 18 degrees The mean temperature throughout the year is about 48 degrees. The population of Hakodate in 1889 was 52,693. The number of foreign residents in 1889 was 69, of whom 36 were Europeans and Americans, and 33 Chinese; there are 16 more Europeans in other parts of Yezo.

　　　　　The foreign trade of the port is small and has never been important. The value of the imports in 1889 amounted to £18,207, as compared with £691 in 1888. The exports for 1889 amounted to £121,694, compared with £82,643 in 1888. The agricultural resources of Yezo have been to some extent developed under the auspices of the Kaitakushi or Colonization Department. The rich pasture lands are well adapted for breeding cattle. In the valuable and extensive fisheries on the coast, however, the chief exports of the future from Hakodate are to be looked for. Increasing quantities of dried fish and seaweed are exported annually, mostly to China. The mineral resources of Yezo, said to be large, may also some day yield a valuable addition to the exports of this port. Hakodate is connected with the capital by telegraph. A railway from Otarunai to Sapporo, 22 miles long, was opened to public traffic on the 28th November, 1880, and has since been carried on to Horonai, where are some coal mines, the total length of the line being 561⁄2 miles.

DIRECTORY

AMERICAN METHODIST EPISCOPAL MISSION

Rev. C. W. and Mrs. Green

Rev. J. and Mrs. Wier (Hirosaki) Rev. D. N. and Mrs. McInturff(Aomori) Miss M. S. Hampton

Miss E. J. Hewett

CHURCH OF ENGLAND MISSIONARY SOCIETY

　Rev. W. and Mrs. Andrews Rev. J. and Mrs. Batchelor Miss L. Payne, school teacher Mr. and Mrs. Nettleship

CONSULATES

GREAT BRITAIN AUSTRIA-HUNGARY

Acting Consul-J. H. Longford Constable-H. B. Lucas

CUSTOMS-IMPERIAL

Superintendent-Noda Takao

HAKODATE Koso In (Court of Appeal)

President-Nomura Isho

Procurer General-Haruki Yoshiakira

HAKODATE SHISHIN SAIBANSHo (Court of

FIRST INSTANCE)

President-Saito Kinpe

Chief Commissary-Nishimura Minoru

HENSON & Co., Merchants, late Blakiston,

Marr & Co.

　　　　J. Henson Agencies

Hongkong & Shanghai Banking Corpn. Hongkong Fire Insurance Co., Ld. Indo-China Steam Navigation Co. Mitsu Bishi Collieries

Marine Insurance Company, Limited Lloyd's, sub agents

HOKKAIDO CHO ADMINISTRATION

Act. Governor-Futatsuki Hiksohichi

HOWELL & Co., Merchants

J. A. Wilson

Agencies

Yangtsze Insurance Association North China Insurance Company, Ld, China Fire Insurance Company, Ld.

KENCHO

Takito Tamemoto, Chiji

Chief Secretary-Hori Kimpo Assistant do. -Terada Rioski

NIPPON YUSEN KAISHA (JAPAN MAILS. S. Co.

S. Sonoda, agent

PORTER, CAPTAIN ALEX. POPE, Marine Sur- veyor, Commission Agent, Auctioneer, Druggist, etc.

ROMAN CATHOLIC MISSION

Rev. A. Berlioz

Rev. Urbain Faurie Rev. Paul Caron, M.A.

RUSSIAN CHURCH

Rev. Sergius Gleboff

SCOTT, JAMES, Millwright and Machinist

SISTERS OF CHARITY

Soeur Marie Auguste, superieure, Sœurs Onésime, Honorine, Caroline, Eu- phrasine, Marie, Marie de Sacre Cœur

THOMPSON, J. R., Shipbuilder, Marine Sur-

veyor, Compradore and Naval Contras tor, 58, Toyo-kawa cho

090

SAPPORO

HAKODATE-NIIGATA

Major-General Nagayama Takeshiro, Chief

of Hokkaido Administration Board

AGRICULTURAL COLLEGE

Bunzo Hashiguchi, director

A. A. Brigham, B.SC., professor of agri-

culture

M. Haight, professor of mathematics

and physics

Eight Japanese professors

Dr. F. Grimm, director Sapporo hospital Max. Pollman, Sapporo brewery

C. Klemine, Mombetsu beet sugar ma-

nufactory Fred. Klemine,

do.

C. Huybrecht, Sapporo hemp cloth ma-

nufactory H. Giemers, Paul Grahner,

NORMAL SCHOOL

Miss S. E. Smith

do.

NEMURO

AMERICAN BAPTIST MISSIONARY UNION Rev. W. B. and Mrs. Parshley Mrs. H. E. Carpenter Miss E. Louisa Cummings

NIIGATA.

　　　　Niigata is situated on the west coast of Japan, and in the southern part of the province of Echigo, at the mouth of the river Shinano-gawa. Though well located for trade it has yielded the most disappointing results of all the Treaty ports of Japan. Foreign goods find their way to Niigata in considerable quantities, but since the opening of the port no direct foreign trade has been developed there.

　　　　The town, which is perhaps the cleanest and one of the best laid-out in Japan, covers an area of rather more one square mile and consists of five parallel streets intersected by cross streets watered by canals which communicate with the river. It has been materially improved within the last few years by the widening of the canals and streets, the latter of which are now lighted with petroleum obtained in the district. New Law Courts, Post-office, and Schools have been built, and the town is connected by telegraph with Tokyo and other cities of the Empire. A Government Hospital and a Medical School, as well a large English School under English and American masters, have been established here. A handsome building for the local assembly was completed in 1884. A steam rice mill has been started and some fresh industries have been commenced. Niigata is still famed for the beauty of its women. The population of the town in 1889 was 44,761.

DIRECTORY

AMERICAN BOARD MISSION," Nishi Ohata

Dori, 2 bancho

Miss Gertrude Cozad

Rev. Horatio B. and Mrs. Newell

Rev. Hilton Pedley

Rev. D. Scudder, M.D. (absent) Miss Clara Brown

CANADIAN METHODIST MISSION

Rev. J. W. and Mrs. Saunby Rev. D. R. and Mrs. McKenzie Miss Jennie Cunningham

CONSULATE GREAT BRITAIN

Acting Consul-J.H. Longford(H'date)

CUSTOMS-IMPERIAL

Superintendent-Ashiwara Shifu

KENCHO

Governor-Senda Sadaaki Secretary-Murakomi Yoshio

KOTO CHIN GAKKO

O. N. Benton

NIIGATA BUSSAN KAISHA (Niigata Produce

Company)

Sudzuki Chohachi, director

Fujita Bunji, manager

Sudzuki Chezo, do. and agent

Sudzuki Sushiro, agent

NIPPON YUSEN KAISHIA M. Hama, agent

ROMAN CATHOLIC MISSION

Rev. J. L. Lemaréchal, mission. apost. Rev. O. de Noailles, mission. apost. Rev. Alexis Cocherie

SISTERS OF CHARITY

Sœur Vitalme, supérieure Sœurs Aspasie, Caroline

WOMAN'S UNION BOARD MISSION (U.S.A.)

Miss A. D. H. Kelsey, M.D.

OSAKA.

Osaka is the second city in Japan in point of size and commercial importance, and has not inaptly been termed the Venice of the Far East, owing to the manner in which it is intersected by canals. The city is compact and well laid out, the streets being regular, clean, and animated. Osaka is essentially Japanese, though a go-ahead and progressive city, and possesses much of interest to the foreign visitor. It is situated in the province of Settsu, and is built on the banks of the river Ajikawa, about five miles from the sea. The river is only navigable for small vessels, and on the opening of the railway to Kobe the foreign trade of Osaka commenced to decline. Almost all the foreign firms in the latter city have removed to Kobe. The most imposing and at the same time the most interesting object to be seen in Osaka is the Castle, erected in 1583 by one of the Shoguns, the famous Toyotomi Hideyoshi. Though less extensive than that of Tokyo, it is a much grander and more striking edifice, and is indeed, next to that of Nagoyo, the finest example of the ancient feudal castles of Japan. It is now occupied by the Osaka garrison, and forms the headquarters of one of the six great military districts. The city is the seat of the provincial government, which is called Fucho, in contradistinction to the other provincial governments, which are termed Kencho. Osaka is the seat of numerous industries, including cotton spinning mills, shipbuilding yards, and iron works, and the Imperial Mint is located there. This establishment is in active operation and turns out a coinage not surpassed by any in the world. The number of foreign residents in 1889 was 283, of whom 135 were Chinese, 83 American, and 50 British, nearly all of the two latter nationalities being missionaries. The imports and exports are included with those of Kobe-Hyogo. The population of Osaka was 442,658 in 1889.

DIRECTORY

CHINA AND JAPAN TRADING COMPANY, LD'

Wm. Posch, manager

T. Asai

Ahency

Phoenix Fire Insurance Company

CONSULATE BELGIUM

Acting Consul-L. Du Bois

FAVRE-BRANDT, C. & J., Watch and Clock

Importers-10, Concession

C. Favre-Brandt (Neuchatel) J. Favre-Brandt (Yokohama)

L. Du Bois

G. Du Bois

FIRE BRIGADE

Captain-L. Du Bois

Foreman-A. N. Hansell

Secretary and Treas.-Walter Loxton

GOVERNMENT OFFICES

IMPERIAL ARSENAL

Colonel Makino, director

Colonel Tajima

Major P. Asa

Major P. Grillo

M. Bisso M. Forniers

IMPERIAL GOVERNMENT MINT, Kawasaki

K. S. Endo, director

T. Hasegawa, superintendent

OSAKA CASTLE

General Viscount Takashima, com-

mandant

OSAKA FUCHO

Nishimura Suteso, Chiji

Satow Chow, Shoki-kwan

Suzuki Masaya,

do.

Takasaki Chika Akira, superintend-

ent of police

Tateishi Kanemasa, chief collector

of revenue

OSAKA Koso SAIBANSHO (Court of

Appeal)

Kojima Korekata, Chief Judge,

President

OSAKA SHISHIN SAIBANSHO (Court of

First Instance)

Oshima Sadatoshi, Chief Judge,

President

HANSELL, A. N., Architect and Surveyor,

18, Concession

OSAKA

HUNTER & Co., E. H., Osaka Iron Works,

Shipbuilding Yard and Dry Dock

　　　　J. Ellerton, consulting engineer Agencies

　　North Queensland Insurance, Sydney Japan Rice Polishing Mills

MISSIONARIES

AMERICAN BOARD MISSION

Rev. Wallace Taylor, M.D., 15, Con'sn Miss M. B. Daniels, 25, Concession Miss M. A. Daugliaday, Tosa Bori,

Uradori Jogakko

Rev. J.T. Gulick. PH.D., 26, Concession Rev. Geo. Allchin, 24, Concession Miss M. Poole, Tosa Bori, Uradori

Jogakko

　Rev. Otis Cary, 31, Concession Miss A. M. Vetter, 25, Concession

AMERICAN EPISCOPAL MISSION

CHURCH OF ENGLAND ZENANA MISSION

Miss C. Julius, Concession Miss D. Bassoe, do.

CUMBERLAND PRESBYTERIAN MISSION

Rev. J. B. Hail, 13, Concession Rev. A. D. Hail 19,

do.

Rev. G. W. Van Horn, 22, do. Miss Julia Leavitt, 19, do. Mrs. A. M. Drennan, Ueno Iga Rev. G. G. Hudson, 16, Concession Miss B. A. Duffield

Miss Rena Rezner, Yakanichi Ise Miss Alice M. Orr (absent)

Miss Mary Morgan, Wilmina Girls'

School, 22, Concession Miss Agnes Morgan, do.

FRENCH CATHOLIC MISSION

Mgr. F. R. Midon, Bishop of Cesa- ropolia, vicar apostolic of Central Japan, Osaka

L'Abbé H. Vasselon, provicar apost. L'Abbé H. Adamı, Ösaka L'Abbé L. Relave,

Rev. T. S. & Mrs. Tyng, 14, Concession Rev. J. and Mrs. McKim, 7,

do.

Rev. I. and Mrs. Dooman, Nara

H. Laning, M.D. & wife 5, Concession

do.

Miss M. Mailes, 27,

do.

Miss E. Williamson, 6,

do.

L'Abbé L. Chuquet, do. L'Abbé A. Cotin,

Miss L. Bull, 27,

do.

Miss C. E. Palmer, 17,

do.

Miss M. V. McKim, 7,

do.

Rev. J. C. and Mrs. Ambler, 5, do.

AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION

Rev. T. T. and Mrs. Alexander, 14B Rev. J. B. and Mrs. Porter Rev. B. C. and Mrs. Haworth

Miss A. R. Haworth

Miss M. Ella McGuire

Rev. C. M. and Mrs. Fisher (absent) Rev. J. P. Hearst, PH.D. and wife Miss A. E. Garvin

Rev. G. E. and Mrs. Woodhull

CHURCH MISSIONARY SOCIETY

Rev. W. P. Buncombe, B.A. and Mrs.

Buncombe, Tokushima, Awa Rev. G. Chapman, 18, Concession Rev. T. & Mrs. Dunn, 9, Concession Mrs. Edmonds, 36, Concession Rev. H. and Mrs. Evington (abt.) Miss Holland, 36, Concession Rev. G. H. and Mrs. Pole (absent) Miss K. Tristram, 12, Concession Miss Tapson, 12,

do.

Rev. C. T. Warren, B.A., secty., 3, do. Rev. P. K. and Mrs. Fyson, 23, do. Miss Warren

Rev. H. McC. E. and Mrs. Price Rev. H. L. Bleby

Miss G. Nott

Miss M. Hunt

Miss H. Riddell Miss K. Ritson Miss Fawcett

do.

L'Abbé A. Villion, Kyoto L'Abbé P. Aurientis, Iche L'Abbé M. J. Plessis, Kotchi L'Abbé A. Luneau, Okayama L'Abbé P. Compagnon, Hiroshima L'Abbé H. Daridon Matsuyama

SISTERS OF CHARITY 1 and 2, Concession

Rev. Mère Justine, sup'ieure générale Sœur Bernardine, superieure local Sœurs Norbert and Marie

SOCIETY FOR PROMOTING Female Educa-

TION IN THE EAST

Miss Boulton, 12, Concession Miss Hamilton,

do.

MORRISON & Co., Merchants-111

John Morrison

MUNICIPAL COUNCIL-34

The Governor of Osaka The Consular Body

Rev. C. F. Warren, chairman

L. Du Bois, v.-ch'inan and hon. treas. A. N. Hansell

Rev. T. T. Alexander, hon. secretary

W. Loxton, municipal and police

superintendent

MUSEUM COMPANY OF ARTS AND MANU.

FACTURES

A. Morris, manager

Y. Kinoshi

S. Osaki

OSAKA-KOBE (HYOGO)

NIPPON YUSEN KAISHA

Z. Ogawa, manager

G. Haruta, vice-manager

ROESER, P., 1, Honden

TOKIO MARINE INSURANCE COMPANY

Z. Ogawa, agent

G. Haruta, vice agent

UNION CLUB, 3, Furukawa-cho

Committee-L. Du Bois (chairman), A. N. Hansell (vice-chairman), G. Du Bois (hon. treasurer), W. Loxton (hon. secretary), J. Roe

HIROSHIMA

AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION

Rev. A. V. and Mrs. Bryan Rev. F. S. and Mrs. Curtis Miss M. N. Cuthbert

KYOTO

AMERICAN BOARD MISSION

　　Rev. Geo. E. and Mrs. Albrecht J. C. Berry, M.D. and Mrs. Berry Edmund Buckley

Mrs. Sara Buckley, M.D.

Rev. C. M. and Mrs. Cady

Rev. J. D. Davis, D.D. and Mrs. Davis Rev. M. L. Gordon, M.D., D.D., and

Mrs. Gordon

Rev. D. W. Learned, PH.D. and wife Rev. A. W. and Mrs. Stanford

Miss Mary F. Denton

Miss M. E. Wainewright Miss Florence White

Lieut. G. C. and Mrs. Foulk C. T. Wyckoff

A. W. Beall

Miss Ida V. Smith

Miss Eliza Talcott

Dr. Theodore W. Gulick, Daisan Koto

Chu Gakko, 2 Yoshida Machi

NAGOYA

AMERICAN BOARD MISSION

Rev. Clande M. Severance

AMERICAN METHODIST EPISCOPAL MISSION

Rev. W. S. Worden, M.D. and Mrs.

Worden, 57, Buhei-cho

WYCLIFFE COLLEGE MISSION (Toronto) Rev. J. and Mrs. Robinson, 43, Higashi

Kataha

Rev. J. M. Baldwin, do.

OKAYAMA

AMERICAN BOARD MISSION

Rev. J. H. and Mrs. Pettee Rev. S. S. White Miss Alice Adams Miss Almona Gill

Miss Ida A. McLennan

J. J. Boggs, B.A., instructor, Chu Gakko.

KOBE (HYOGO)

　　　　　Kobe is the foreign port of the adjoining town of Hyogo and was opened to foreign trade in 1868. It is finely situated on the Idzumi-nada, at the gate of the far-famed Inland Sea. The harbour is good and affords safe anchorage for vessels of almost any size. The two towns face the landlocked water covered with white sails, while behind,. at a distance of about a mile, rises a range of picturesque and lofty hills, some of which attain an altitude of about 2,500 feet, and the steep sides of which are partly covered with pines. Kobe and Hyogo stretch for some three miles along this strip of land between the hills and the water. The Foreign Concession at Kobe is well laid out, the streets are broad and clean, and lighted with gas. There is a Municipal Council consisting of the Prefect, the Foreign Consuls, and three elected members of the community. The Bund has a fine stone embankment and extends the whole length of Kobe. The foreign houses are neatly built, and the Sannomiya railway station, within three minutes' walk of the Concession, has a very English look. The railway terminus is at the other end of Kobe, where it meets Hyogo, and there are extensive carriage works adjoining the station. A rice-cleaning mill was started here in 1885. The foreign concession at Kobe is the "model settlement" of Japan. There is a good Club and a spacious recreation ground at the East end of the settlement. The Union Protestant. Church and a French Roman Catholic Church are in the Concession, and there is also a native Protestant Church in Kobe town. The Hyogo Hotel is situated on the Bund, at the west end of the settlement; the Hotel des Colonies is near the eastern end of the settlement. Two foreign daily papers, the Hyogo News and the Kobe Herald, are published in Kobe, and there are one or two native papers. The population of Kobe-

KOBE (HYOGO).

　　　　Hy go in 1889 was 115,954. The foreign residents in Kobe in 1889 numbered 1,236, of whe 1767 were Chinese, 249 British, 77 German, and 60 American.

The old town of Hyogo is only divided from Kobe by the river Minato-gawa, which is spanned by a substantial stone bridge. Hyogo contains few features of interest, and the streets and shops are inferior to those of Kobe, its population being much smaller and nearly stationary. The Temple of Shinkoji, which possesses a la ge bronze Buddha, is worth a visit; and there is a monument to the Japanese hero Kiyomori, erected in 1286, in a grove of trees in the vicinity of the temple, which claims some attention from its historic associations. In connection with the Imperial Shipbuilding Yard at Hyogo is a Patent Slip, which will accommodate vessels up to 2,000 tons. Its total length is 900 feet; length above water, 300 feet; breadth, 38 feet; declivity, 1 in 20. The slip is worked by hydraulic power.

Kobe is connected with Osaka by rail, the distance between being twenty miles. This line, which was subsequently extended to Kyoto (the ancient capital of Japan), a distance of 27 miles from Osaka, was formally opened to traffic by the Mikado on the 5th February, 1887. It was further extended to Nagoya in 1888, and thence by degrees to Yokohama and Tokyo, and is now known as the Tokaido Railway. It was opened through its entire length (376 miles) in July, 1889. The connection of these important places with Kobe by rail has naturally tended to centralise trade at this fast rising port. The Sanyo railway is also now open as far as Okayama, fifty-one miles from Kobe, and is being vigorously pushed on to Shimonoseki, its ultimate terminus. Among the exports, tea, rice, camphor, copper, and vegetable wax, take the lead. The value of the foreign import trade for 1889 was £4,354,646; that of the exports £3,171,995. In 1888, the value of the imports was £4,433,444, and that of the exports £2,863,804. The quantity of tea shipped from Kobe-Hyogo in 1889 was 18,245,735lbs., compared with 18,090,740lbs. in 1888. The whole of this went to the United States of America and Canada. Ship- building is an important industry of the port, and a goodly number of iron and wooden screw steamers are annually laid down here.

DIRECTORY

For Government Departments see under G

ABELL & RALSTON, Bill and Bullion Bro- kers, and Agents for E. B. Watson-27

J. C. Abell (absent)

J. Ralston

Agency

Union Assurance Society (Fire & Life)

ADAMSON, BELL & Co., Merchants-7A,

Bund

G. J. Melhuish

A. Drewell

Agencies

"Shire" Line of Steamers

Mogul" Line of Steamers

"Gibb" Line of Australian Steamers North China Insurance Co.

Globe Marine Insurance Company

AHRENS & Co., H., Nachfolger, Merchants

-10

E. Wismer (Yokohama)

G. R. Mosle, do.

M. Surth

H. A. Ahrens

Agencies

Norddeutscher Lloyd S. N. Co. Navigazione Generale Italiana Norwich Union Fire Insurance Society London Assurance Corporation

AMERICAN Trading Co.-17 C. W. Dimock, agent

I. W. Beauchamp E. S. Hitchcock

Agency

Economic Fire Office, Limited

BAKER & Co., COLGATE, Merchants-49

Colgate Baker

C. E. Stephens

T. Morofugi

BING & Co., S., Merchants-104

S. Bing

A. Bing

(Paris)

do.

D. Dubuffet do.

H. Ernaux

do.

R. Toussaint, signs per pro.

H. Renault

KOBE (HYOGO)

BLACKMORE, J., Commission Merchant-64

BONGER, E., Wine, Spirit and Provision.

Importer, 78B, Concession

BONGER, W. C., Architect and Surveyor-

78A, Concession

BRAES, CHARLES, Merchant

Agency

Manchester Fire Insurance Company

BROWNE & Co., Merchants-26

H. St. John Browne

M. T. B. Macpherson (Yokohama) Eugene H. Gill

W. K. Wilson

F. L. Marshall

J. Stürcke

C. M. Birnie

Agencies

Mitsu Bishi Collieries

Chartered Bank of India, A. & China Canadian Pacific Steamship Co. Austro-Hungarian Lloyd's S. N. Co. Apcar & Co.'s Calcutta-Hongkong Strs. British & Foreign Marine Insurance Marine Insurance Company, Limited Straits Insurance Company, Limited Straits Fire Insurance Company, Ld. Standard Life Assurance Company Singapore Insurance Company Limited Caledonian Insurance Company (Fire)

BRYNE & BURDIS, Marine Surveyor-85

BRYNE & MILNE, Bill Brokers-85

A. Milne

BUTTERFIELD & SWIRE, Merchants-103

H. L. Baggallay

A. G. Brown

G. Grimble

Agencies

China Navigation Company

Ocean Steamship Company

Royal Exchange Assurance Corporn.

BYRNE, ED., Bill and Bullion Broker, and

Marine Surveyor-83

CABELDU & Co., P. S., Tailors and General

Outfitters-16A

P. S. Cabeldu

CARROLL & Co., Commission Merchants-

38, Native Bund

C. Dresser

H. M. Roberts (Yokohama)

T. Kawamai

CARROLL, J. D.-38, Yama

OF COMMERCE--HYOGO AND

CHAMBER

OSAKA GENERAL

J. M. Mur, secretary

CHINA & JAPAN TRADING Co., LD.-88-89

Wm. Posch, manager

F. H. Ziegfeld

S. Rosenfeld C. E. Miller H. Cleveland

A. E. McGlew

K. Zaitsu

Agency

Phoenix Fire Assurance Company Union Marine Insurance Co., Liverpool

CLUB CONCORDIA-79

President-W. Posch

Hon. Secretary-M. Sürth

Committee-J. Winckler, E. Becker,

M. W. Kochen, L. Bobsien

CONORT, P.-Ono

CONSULATES

BELGIUM-118

Consul-W. F. K. Fearon

CHINA-Yama

Consul-Chien Nien Hsien

Sec. and Intpr.-Hsu Kwang Kwoon Japanese Interpr.-Yang Chin Ting

DENMARK-91 HOLLAND-91

SWEDEN ANd Norway-91

Consul-Chas. Braess

FRANCE

Vice-Consul-P. H. de Lucy-Fos-

sarieu

Assistant-A. Michel

Interpreter-Hara Hissao

GERMAN EMPIRE-5

also

ITALY, Consular Agency RUSSIA, Consular Agency

Acting Consul-F. von Zander Interpreter-

Secretary-H. Lotz

Amtsdiener-R. Bernhardt

GREAT BRITAIN-9

also

AUSTRIA-HUNGARY, Consulate

SPAIN, Consular Agency

Consul-J. J. Enslie

Assistant and pro-Consul--R. de B.

Layard

Constable John Faichney

HAWAII-7

Consul-

PORTUGAL Yamamotodori, 59 Vice-Consul-V. E. Braga

UNITED STATES OF AMERICA-21 Consul-Enoch J. Smithers Marshal-Hunter Sharp Interpreter-W. Ebiharah

CORNES & Co., Merchants

　Fredk. Cornes (London) Arthur Winstanley, do. W. W. Till

F. S. Goodison

H. G. Morey Weale J. R. Gibson

R. T. Head

H. J. Marshall

Agencies

Ben Line of Steamers

Lancashire Insurance Company

KOBE (HYOGO)

Royal Exchange Assurance Corporn.

CREAGH, J., Solicitor-16, Concession

K. Kawamoto

DE ATH & Co., A., Eastern and Colonial

Merchants-36

A. De Ath

J. J. Davies

F. Morris

DELACAMP & Co., Merchants-121

H. O. Delacamp (absent)

Ch. Lange Delacamp

W. Stoffregen

A. T. McGlew

A. Jorge

Agency

Alliance Assurance Company

Down's Billiard and Reading Rooms-32,

Concession

Wm. Down

EASTERN TRADERS COMPANY

E. A. St. Clair Smith

J. C. Williams

J. Williams, Jr.

ELLERTON, J., Consulting Engineer, Naval Architect and Surveyor; Surveyor to Lloyd's Register-13

FABER & VOIGT, Merchants-25

H. Faber

T. Lenz

H. Clement

J. Paulsen

Agencies

　Hamburg and Bremen Underwriters Norddeutsche Feuer Vers. Ges. Consolidated Marine Insurance Com- pany of Berlin and Dresden, London Germanic Lloyds, Berlin

FEARON, LOW & Co., Merchants-118

W. F. K. Fearon

James Green Th. de Berigny

C. H. Fearon

Agencies

Eastern & Australian Steamship Co. Boston Board of Underwriters London and Lancashire Fire Insurance Union Insurance Society of Canton New Zealand Fire and Marine Insce. Scottish Union and National Insce. New York Life Insurance Company

FINDLAY, RICHARDSON & Co., Merchants-

110

W. Brown, Jr.

Jas. Marshall J. M. Maitland

Agency

Manchester Underwriters Association

FITZGERALD & Co., Mineral Waters Makers

and Exporters-21, Concession

Maurice FitzGerald

A. FitzGerald

GILL, W. H., Merchant, 32, Concession

GILLARD, F., Hairdresser, 10B, Concession

GOVERNMENT DEPARTMENTS

CUSTOMS

Superintendent-Kimihira Yegawa Appraiser-M. Watanabe Executive Officer-K. Ogata

IMPERIAL NAval Yard, OnOHAMA

Director T. Yamaguchi, naval con-

structor

Manager Engineering and Ship- building Branch-T. Kawasaki, senior assistant constructor Assist. Manager Engineering Branch

-H. Oki, senior assist. constructor Assist.-K. Yamada, junior constr. Assist. Manager Shipbuilding Branch

-K. Kayama, senior assist. constr. Assist.-T. Kai, junior constructor Chief Draughtsman-T. Takagi

KENCHO

Governor-Hyashi Tadao Secretary-Hirayama Yasuliko Chief Police Inspector-Nomaguchi

Kenichi

Chief Collector-Minami Teisuke Councillor Ohshima Kunitaro Foreign Office-Todjio Saburo

KOBE SHISHIN and KeizAI SAIBANSHO

President Mayabara Jiro Acting Chief Judge-Yui Kiyoshi Chief Kenji-Hatakiyama Shegeaki

KOBE (HYOGO)

Interpreter and Registrar-Hiraba-

ra Tasaku

Interpreter and Registrar-Matsu-

yama Hotoshi

POST & TELEGRAPH OFFICE, Sakui Machi

Director-Tanenori Unakami

Chief of Telegraph Service-S. Ozeki Chief of Mail Service-T. Shimidzu Clerk in charge of Foreign Mails-

B. Santa

Paymaster-C. Omura

Green, Geo.-11, Ikuta Baba

GREPPI & Co., Merchants, 19, Sakai Machi

A. Greppi

E. Junker

GRISAR, DERNEN & Co.-99, Native Bnnd

GROSSER & Co., Merchants-75

F. Grosser (Yokohama)

G. Naterinann

C. O. Beck

W. Vehling

Agencies

Fire Insurance Assocn., Ld., London Fire Insurance Co. of 1877, Hamburg

HANSELL, A. N., Architect and Surveyor

-85

HEINEMANN & Co., PAUL, Merchants (in

liquidation)-8

P. Heinemann (New York) Otto Reimers (Yokohama)

Martin Pors

HELLYER & Co., Merchants-92

F. Hellyer (Chicago)

T. W. Hellyer

　　C. B. Stedinan N. Q. Guterres J. L. Pereira

Agency

City of London Fire Insurance Co.

HONGKONG AND SHANGHAI BANKING COR-

PORATION-2

R. Home Cook, agent (absent)

G. W. Butt, acting agent

J. C. Peter, sub-accountant

C. W. May, cashier

P. Morriss

R. dos Remedios

F. F. Guterres

F. dos Remedios

HOSPITAL, KOBE (HYOGOKEN KENRITSU)

Dr. H. Kobayashi, director

Dr. S. Takahashi

HOTEL DES COLONIES-56

M. Boudou

Ch. Boudou

A. Boudou

M. Guidon, chef

S. Pories, steward

HUGHES & Co., Merchants-53

Robt. Hughes

E. T. Nicholas K. Ueta

Agencies

Commercial Union Assurance Co., Ld. National Marine Insurance Assocn. Royal Fire & Life Insurance Company Thames & Mersey Marine Insurance Co. Universal Marine Insurance Company

HUNT & CO., Merchants-62

H. J. Hunt

E. Hunt

J. C. Hartland (Yokohama)

A. E. Trew (absent)

F. X. Braga

HUNTER & Co., E. H., Merchants-29; Agents Japan Rice Polishing Mills, Hyogo and Yokkaichi, Osaka Iron Works and Dock

E. H. Hunter

F. H. Hunter E. W. Noël J. C. May

J. D. Woodford

J. C. Wilkinson (Hyogo) Ad. Dams,

Agency

do.

North Queensland Insurance Co.

HYOGO GAS COMPANY-Ono

Directors-R. Hughes (chairman), H. St. J. Browne, A. Oestmann, H. L. Baggallay, T. C. Thornicraft' Browne & Co., general agents and

secretaries

R. Paton, engineer

HYOGO HOTEL-36, Bund

W. Walsh, assistant manager

HYOGO NEWS, Daily Newspaper; Hyogo News Company, Printers and Publishers -1, Native Town

H. Tennant, editor

R. Young, manager

A. Young

F. Sennett

ISAACS & BROTHER, R.-50

R. Isaac (absent)

I. Isaac (Yokokama)

J. A. Ailion

F. A. de Jesus

ILLIES & Co., C., Merchants--12

C. Illies (absent)

G. Reddelien, do.

M. Kochen

L. Bobsien

A. Busschel

Agencies

KOBE (HYOGO)

Transatlantische Feuer Vers. Ges. Scottish Imperial Insurance Co. (Life) Atlas Assurance Company

INTERNATIONAL HOSPITAL OF Hyogo-

Ikutababa

Trustees-H. L. Baggallay, R. Holme, Rev. W. Weston, F. J. Lias (hon. secretary and treasurer)

T. (Thornicraft, director A. Aarestrup, steward

JAPAN CAMPHOR COMPANY

mgrs.

H. Lucas & Co., genl. agents &

Dr. A. G. Boyer, chemist and botanist

JAPAN OIL COMPANY

H. Lucas & Co., agents

JARDINE, MATHESON & Co., Merchants-107

Ryle Holme, agent

C. F. Hooper

R. W. H. Wood

C. Z. Ede

Agencies

Chartered Mercantile Bank

Trust and Loan Co. of China, Japan, uc. Indo-China Steam Navigation Co. Glen Line of Steamers

　　Hongkong Fire Insurance Co., Ld. Canton Insurance Company, Ld.

KAWASAKI YOSENSHO (Shipbuilding and

Engineering Yard) Shinden

S. Kwasaki, proprietor

H. Watanabe, manager

KELLMANN, E. Bill and Bullion Broker-112

KOBE CLUB-Ono

Hon. Secretary-

W. Keates, steward

KOBE CRICKET CLUB

Hon. Secretary-C. E. Stephens

KOBE DRAPERY AND FURNISHING CO.

Alexr. Cameron

D. G. Macpherson

Mme. Bouchard, dressmaker

KOBE FIRE BRIGADE

Superintendent-A. C. Sim Hon. Secretary-E. T. Nicholas

KOBE LAWN TENNIS CLUB

Hon. Secretary--H. E. Reynell

KOBE PAPER MILL COMPANY

J. G. Walsh, manager

J. Blechynden

J. W. Ottoson

KOBE PHARMACY & DISPENSARY, Chemists and Pharmacists-3, Division Street: J. Thompson & Co.

J. Lee Thompson J. W. Franklin

T. K. Mayeda, M.D.

KOBE PUBLISHING COMPANY-20B

KOBE REGATTA AND ATHLETIC CLUB

Captain-A. C. Sim

Hon. Secretary-A. M. Marshall Hon. Treasurer-E. T. Nicholas

KOBE TOWING, LANDING AND LIGHTER

COMPANY, LIMITED

C. Nickel & Co., agents

LANGFELDT & MAYERS, Merchants-18

A. Langfeldt (Yokohama)

W. Falck

C. C. Bruhn

H. Esabro

LEVY & Co., M., Merchants-158, Kitana-

gasadori-nichome, Hill

T. A. Singleton (London) M. Levy

J. Lyons

B. Enthoven

do.

LUCAS & Co., H., Merchants-20

Henry Lucas

G. C. Pakenham, signs the firm Dr. A. G. Boyer

H. B. Woodford

W. Schmidt

Agencies

Douglas Steamship Company, Limited Japan Camphor Co.

Japan Oil Mill

MAHLMANN, J. J., Harbour Master and Government Surveyor, Western Custom House

MARIANS & Co., Merchants-90

M. Marians

J. Palmer

MARIANS & CO., I., Merchants-55

I. Marians (London)

J. Geen

do.

G. W. Brockhurst J. P. Fox

MASCARENHAS & Co., J. S., Brokers and

Commission Agents-42

MASONIC

KOBE (HYOGO)

AMERICAN BOARD MISSION

Rev. J.L.&Mrs. Atkinson, 48, Yamate Miss E. M. Brown, 36,

do.

Miss M. J. Barrows, 59,

do.

Miss S. A. Searle, 36,

do.

Miss J. E. Dudley, 59,

do.

Miss Anne L. Howe, 59,

do.

Miss M. L. Graves, 36,

do.

LODGE HYOGO AND OSAKA, No. 498, S.C. Right Wor. Master--R. M. Thomson I. Past Master-F. H. Hunter Deputy Master-J. W. Barry, P.M. Sub Master-W. Warburton Senior Warden-B. Enthoven Junior Warden-R. M. Scott Treasurer-A Richardson Secretary-I. W. Beauchamp, P.M. Senior Deacon-J. Taylor Junior Deacon-M. Wignall Inner Guard-J. M. Maitland Stewards-A. Aarestrup, H. Laucht Tyler T. Ditlow

RISING SUN LODGE, NO. 1401, E.C.

Wor. Master-L. D. Abraham I. Past Master-Geo. H. Whymark Senior Warden-Jas. Palmer Junior Warden-A. M. Delf Treasurer-R. Holme Cook, P.E. Secretary-A. Drewell Senior Deacon-F. J. Bardens Junior Deacon-W. Kerr Inner Guard-W. Keates Tyler Ch. N. Spottiswoode

MAWE & Co., Merchants-81

F. H. Mawe (London) Geo. Sale, manager C. V. Sale

H. W. Sale

Fred. G. Sale

MEDICAL HALL-18

A. C. Sim

D. R. Ramsay

R. M. Scott, mineral waters dept.

MEIER & CO., A., Merchants-68

A. Meier (Yokohama)

H. Geslien (absent)

O. Meyer

MESSAGERIES MARITIMES-COMPAGNIE DES

Ed. Jubiot, sub-agent

E. Tissot, accountant

MILLER, C., Eureka Hotel--82

MISSIONARIES

AMERICAN BAPTIST MISSIONARY UNION

Rev. H. H. and Mrs. Rhees (absent) Rev. R. A. and Mrs. Thomson, 5, Hill Rev. T. E. and Mrs. Shoemaker, [Shimonoseki

do. do.

Rev. R. L. and Mrs. Halsey, do. Miss H. M. Browne, Miss O. M. Blunt, Mrs. E. Sharland

Arthur T. and Mrs. Hill, 80, do.. Miss A. Y. Davis (absent) Miss Abbie Kent

AMERICAN PResbyterian, Kanazawa

Rev. T. C. and Mrs. Winn Rev. M. C. and Mrs. Hayes Rev. J. M. and Mrs. Leonard Rev. A. G. and Mrs. Taylor Rev. G. W. and Mrs. Fulton R. and Mrs. Harkness Miss F. E. Porter

Miss M. K. Hesser Mrs. L. M. Naylor Miss H. S. Loveland

METHODIST EPISCOPAL CH. SOUTH, U.S.A.

Rev. J. W. Lambuth, D.D., and wife Rev. W. R. Lambuth, M.D., and wife Rev. O. A. Dukes, M.D., & Mrs. Dukes Rev. N. W. and Mrs. Utley

S. H. Wainwright, M.D., and wife Rev. J. C. C. and Mrs. Newton Rev. W. E. and Mrs. Lowson Rev. S. W. B. Demaree

Miss Y. M. Kin, M.D.

Miss K. Harlan

Miss M. F. Bice

Miss S. K. Hatton

Rev. C. B.u Mrs. Moseley, Matsuyama Rev. B. W. and Mrs. Waters, do. Miss N. B. Gaines, Hiroshima

Miss L. Strider,

do.

Rev. W. A. Wilson, Oita

Rev. J. M. Rollins, Yamaguchi

ROMAN CATHOLIC MISSION, Notre Dame

des sept douleurs, 37

L'Abbe Jules Chatron, mission. apost. L'Abbe Henri Perrin, mission. apost.

SISTERS OF CHARITY-41, Orphelinat des

Sœurs du St. Enfant Jesus

Mére Ste. Anne, superieure

Sœurs Antonine, St. André

SOCIETY FOR THE PROPAGATION OF THE

GOSPEL

Rev. H. J. Foss, M.A., The Firs, Shi-

no-miya

H. Hughes, Mission School, 5, Hill Miss Birkenhead,

do.

SOUTHERN (U.S.A.) BAPTIST CONVENTION Rev. J. A. and Mrs. Brunson, 151, Hill Rev. J. W. and Mrs. McCollum, 47, do.

MORF & Co., H. C., Merchants-82

F. Grunwald (Yokohama)

O. Münch

A. Kleinwort (absent)

Theo. Bunge

A. Reinhardt

Agencies

KOBE (HYOGO)

North British and Mercantile Insce. Hamburg-Magdeburger Feuer Vers. Hanseatiche Feuer Vers. Ges.

General Marine Insurance Company

MOURILYAN, HEIMANN & Co., Merchants-

33, 34 and 35

Chas. A. Heimann (absent) Arthur H. Groom (Yokohama) W. J. Cruickshank,

H. C. Pigott

Mark Baggallay

F. J. Rickerby

H. F. Iwersen

Agencies

do.

　China Fire Insurance Company, Ld. Northern Pacific Railroad

MOUTRIE, ROBINSON & Co., Importers of Musical Instruments, Musicsellers, Piano Tuners, &c.-18, Concession

Sydenham Moutrie

W. G. Robinson (Shanghai)

E. McCabe

MUNICIPAL COUNCIL

The Governor of Hyogo

The Consular Body

T. Lenz

H. St. J. Browne

R. Hughes

H. Trotzig, superintendent

Police-W. Toms, sergeant, W. A. Steyner, A. Carlson, 13 Japanese

MUR, J. M., Auctioneer and Commission

Agent-36, Division Street

NEW ORIENTAL BANK CORPORATION, LD.-11

A. S. Bremner, manager

H. T. Rothwell, acting accountant S. Okuda

NICKEL & Co., C., Stevedore and Landing

Agents, 32, Native Bund

C. J. M. Nickels

J. M. Collins

A. Frost, foreman stevedore

C. Turner

A. Hansen

do.

NICOLLE & CO., Merchants-73

P. A. Nicolle

T. H. Bethell (London)

E. T. Bethell

NIPPON YUSEN Kaisha (Japan MAIL STEAM-

SHIP COMPANY)

Z. Ogawa, agents F. Plate,

}

T. A. Ekstrand

W. Warburton, barge "Ikuta"

OESTMANN, A., Commission Merchant-47

A. Oestmann

T. Meyerdircks

C. Oestmann L. Bobsien

Agency

Hamburg-Bremen Fire Insurance Co.

OPPENHEIMER FRERES, Merchants-28

M. Oppenheimer (Paris) J. Oppenheimer, do.

M. Blum Goffinet

ORIENTAL HOTEL-80

L. Bèguex

F. Arnoux

W. Walter, steward

PEARCE, HENRY JAMES, Solicitor, 16; res.,

29, Nakayamate dori nichome

K. Yamanaka, interpreter

PENINSULAR & ORIENTAL S. N. COMPANY

A. Woolley, agent

A. M. Marshall R. Clark, gunner

PILOTS, Licensed

Inland Sea and Coast

A. Topping, P. A. Dithlefsen, F. Bischoff, G. Taylor, Jos. Thomas, R. A. Hog, H. D. James, P. C. Fullert, J. Steedman, H. J. Carrew

Local

John Harris

Wm. Houghton

RAILWAYS-IMPERIAL GOVERMENT

Locomotive Establishment

R. F. Trevithick, M.I.C.E., loco. supdt. G. Nankivell, foreman in charge of

smiths' and boiler shops

W. Pitts, foreman in charge of locomo-

tive and carriage shops J. Hall, running foreman

REIMERS & Co., OTTO, Merchants-8

Otto Reimers (Yokohama)

Martin Pors, signs per pro.

F. Bluemer

C. Schütze

C. P. Falck

Agencies

China Traders' Insurance Co., Limited Imperial Fire Insurance Company

RASPE & CO., Merchants

M. Raspe (absent)

E. Popp

H. Orth

E. Orth C. Koeppe P. Happel C. Karcher Th. Ditlow R. Pollak

A. Hasche

Agency

KOBE (HYOGO)

Netherlands Fire Insurance Company

REIMERS & CO., Merchants, and Agents for

Buzen, Chikuzen and Hayama Coal

C. F. Reimers

REYNELL & Co., H. E., Merchants-14

H. E. Reynell

F. R. Southern (absent)

J. Stewart

J. A. de Figueiredo

D. S. Brown

G. de Beer

M. Lange

H. A. Xavier

ROBISON & CO., Merchants-26

H. St. J. Browne

Agencies

Lloyd's

Sun Fire Office

Underwriting and Agency Association

ROTTMANN, STROME & Co., Merchants-49,

Motomachi Itchome

C. J. Strome (Yokohama)

T. Hamada

SAÏLER, F., Hairdresser, 4, Division Street

SAMUELS, F. V., Auctioner and Commission

Agent-16

F. V. Samuels

M. Kasuga S. Morofugi

Agency

Sumiyoshi Coal Company

SAMUEL SAMUEL & Co.-63

M. Samuel (absent)

S. Samuel do.

W. F. Mitchell (Yokohama)

F. J. Bardens, signs per pro.

H. Harvey

J. W. Piper

J. R. Black

J. Stean

Agencies

Union Line of Steamers

Alliance Marine Assurance Co., Ld. London & Liverpool & Globe Insce.

SANYO RAILWAY COMPANY; Sanyo Tetsudo Kwaisha-Kobe Shimonoseki Railway Head Office, Nishiyanagiwara Machi

President-H. Nakamigawa Vice-President-S. Murano

Consulting Engineer-H. W. Belcher

SCHLESSER & Co., Merchants-123

N. Schlesser

J. Paternoster (Antwerp)

A. Visscher

SIMON, EVERS & Co., Merchants-101

Jul. Simon (Hamburg)

Aug. Evers M. Rosch A. Simon

J. Saenger

Agencies

German Steamship Co., Hamburg Helvetia Swiss Fire Insurance Co. Helvetia Marine Insurance Company

Prussian National Fire Insurance Co.

SKIPWORTH, HAMMOND & Co., Tailors→

Division Street

W. G. Skipworth

A. M. Delf

A. H. Jaques

SMITH, BAKER & Co., Merchants-3 and 4

W. H. Morse (absent)

E. R. Smith (Yokohama)

R. B. Smith (absent)

D. B. Taylor Geo. Bayfield

W. E. Drummon

Agencies

Guardian Fire Assurance Co., London South British Fire and Marine Insce,

STAR TAVERN-35, Native Town

J. Brown

STRACHAN & Co., W. M. Merchants-1

W. M. Strachan (London)

J. P. Reid (absent)

J. D. Hutchison (Yokohama)

J. W. Crowe

F. J. Lias

J. W. Gray

F. X. de Souza

Agencies

China Shippers' Mutual S. S. Co., Ld. Northern Assurance Company

Queen Insurance Company

London and Provincial Marine Insce,

STUCKEN, EDMUND, Merchant-66

C. Randewig

Agency

Mannheim Marine Insurance Co., Ld,

KOBE (HYOGO)-NAGASAKI

TALLERS, W., Merchant-26, Sannomiya

Machi

TAYLOR, GEORGE Y., Commission Agent

THOMAS & CO., A. A., Tea Merchants-39

F. H. Schluter

TRAVELLERS' BILLIARD ROOM AND BOWLING

ALLEY-31B

J. Dutronquoy, proprietor

TUSKA, E. H., Merchant-16

E. H. Tuska (Yokohama)

Harry O. Phillips

J. Ritchie

UNION PROTESTANT CHURCH

Trustees - Rev. F. L. Atkinson, W. F.

Pag, R. Hughes

UPTON, F.,

Merchant-122

F. Upton

G. H. Whymark P. S. Symes H. L. Phillips

VIGAN & CO., J. DE, Merchants-22

J. de Vigan (Paris) Ch. de Vigan do.

A. Breton

WALSH, HALL & Co Merchants-70

John G. Walsh

Arthur O. Gay (Yokohama)

C. P. Hall

Agencies

Comptoir National d'Escompte de Paris Yangtsze Insurance Association, Ld.

WARLUDTON, W., Customs, Shipping and

Forwarding Agent-97, Native Bund

WEHRMANN, F., Baker-Ikuta-maye, 2

WHYMARK & Co., GEO., Butchers, Bakers,

and Storekeepers, 81, Division Street

Geo. H. Whymark

W. G. Whymark A. Richardson

N. E. Harris

WILLIAMS, J., Auctioneer and Con.mission

Agent, Division Street

WINCKLER & Co., Merchants-112

J. Winckler

P. Büller

WORCH & Co., Merchants-40

A. Worch (Paris)

E. Hagens (Hamburg)

R. Hoeckert

YANNY, GEO., Commission Agent-43

YOKOHAMA ENGINE AND IRON Works, Ld.,

Takahama

A. Stewart, manager

W. Oastler, foreman H. Klingen, clerk

NAGASAKI.

Nagasaki is a city of great antiquity, and in the early days of European intercourse with the Far East was the most important seat of the foreign trade with Japan. It is admirably situated on the south-western coast of the island of Kiushiu. A melancholy interest attaches to the neighbourhood as the scene of the extinction of Christianity in the empire and the extermination of the professors of that religion in 1637. At the entrance to the harbour lies the celebrated island of Pappenberg, where thousands of Christian martyrs were thrown over the high cliff rather than go through the form of trampling on the cross. Not far from Nagasaki is also the village of Mogi, where 37,000 Christians suffered death in defending themselves against the forces sent to subdue them. When the Christian religion was crushed and the foreigners expelled, to the Dutch alone was extended the privilege of trading with Japan, and they were confined to a small plot of ground at Nagasaki called Deshima. Py the treaty of 1858, Nagasaki was one of the ports opened to British trade on the 1st July in the following year.

On entering the harbour of Nagasaki no stranger can fail to be struck with the admirable situation of the town and the beautiful panorama of hilly scenery opened to his view. The harbour is a landlocked inlet deeply indented with small bays, about three miles long with a width varying from half a-mile to a mile. The native town is on the eastern side of the harbour, and is about two miles long by about three-quarters of a mile in extreme width. The foreign settlement adjoins the native town on the south side. The chief mercantile houses are situated on the bund facing the harbour, behind which are a few streets running parallel with it, and there are a number of private residences

NAGASAKI

on the hill side. There are English Protestant and Roman Catholic churches, two clubs, and a Masonic Lodge. The Belle Vue Hotel affords fair accommodation for visitors, The Nagasaki dock is capable of docking the largest steamers. Its dimensions are:- Length (inside caisson at top), 438 feet; length on blocks, 375 feet; breadth of entrance at top 89, and at bottom, 77 feet; depth of water on blocks at spring tides, 27 feet 6 inches, and at neap tides 22 feet. Attached to the dock are extensive Engine Works most completely equipped and fitted. These works were originally built by the Japanese Government, but they now belong, as does the dock, to the Mitsu Bishi Company, Waterworks have recently been completed. The reservoir holds 90,000,000 gallons, and there are three filter beds and a service reservoir. The climate of Nagasaki is mild and salubrious, but in summer it is hot during the day by reason of the position of the town, being in a hollow surrounded by hills.

After the opening of the port the trade for several years steadily developed, but it subsequently declined, owing to various causes, but chiefly perhaps on account of its gradual attraction to Yokohama. During the last six years, however, there has been a steady improvement in the foreign trade, which has doubled itself in that period. The chief articles of import are cotton and woollen manufactures. The principal exports are coal, tea, camphor, rice, vegetable wax, tobacco, and dried fish. There are several very productive coal mines near Nagasaki, of which the Takashima mine was the most important, but it is now nearly worked out. The produce of the various Chikuzen mines in 1889 was estimated at 720,000 tons.

　　　　　　The value of the foreign import trade of Nagasaki during the year 1889 was £449,540, as compared with £369,516 in 1888 and that of the foreign export trade, £943,865, as against £844,016 in 1888. Coal is the staple article of export, accounting for nearly half of the total export trade.

　　　　　　　The population of Nagasaki in 1889 was 44,175. The number of foreign residents, as given in the Consular report for 1889, was 1,058, of whom 692 were Chinese and 366 Europeans and Americans. A small foreign weekly paper entitled the Rising Sun is published in the port.

DIRECTORY

ADAMS & CO., M., Butchers and Compradores

M. Adams

G. Sutton

ARMY AND NAVY INN

Charley

ARNOLD, C. A., Medical Practitioner

BELLE VUE HOTEL

A. Harmand, lessee

BOEDDINGHAUS, C. E., Merchant

Agencies

Navigazione Generale Italiana Kingsin Line of Steamers Bureau Veritas

Transatlantic Marine Insurance Co. Hamburg and Bremen Underwriters Netherlands Fire Insurance Company

BRITANNIA HOTEL

I. Steinbach

BROWNE & Co., Merchants

H. St. J. Browne

W. Brent

H. W. F. Norris

H. Gardner

Agencies

Hongkong and Shanghai Bank'g Corpn. Indo-China Steam Navigation Co., Ld. Glen Line of Steamers

Hongkong Fire Insurance Co., Limited Canton Insurance Office, Limited North-China Insurance Company, Ld. New York Life Insurance Company

CHINA AND JAPAN TRADING COMPANY, LD.

Edward Rogers, manager

F. G. Stone (absent)

C. F. Oberlein

E. W. H. Smith

C. A. Welsh

H. R. Mountefield

D. H. Blake

Agencies

China Traders' Insurance Co., Ld. China Fire Insurance Company, Ld. London and Lancashire Fire Insurance Standard Life Assurance Company Phoenix Fire Insurance Company Commercial Union Fire Insurance Co, Manchester Fire Insurance

CITY OF Hamburg TaveRN

H. Goldenberg

CONSULATES

BELGIUM

Consul-F. Ringer

CHINA

　Consul-Yang Shoo Interpreter-Lo Kêng Ling Secretary-Liang Tung Nen

Do. -Tso Yuen Ling Do. -Hsu Chih Ch'i

Consul-J. C. Smith

DENMARK

FRANCE

NAGASAKI

V.-Con.-P.de Lucy Fossarieu (Kobe) Delegate-V. Pignatel

GERMANY

NETHERLANDS

also

SWEDEN AND NORWAY

Acting Consul-G. Müller Beck Gerichtsvollzicher-A. Koch Linguist-Tshü

GREAT BRITAIN

also

AUSTRIA-HUNGARY, Consulate SPAIN, Consular Agency

Consul-John J. Quin (absent) Officiating Consul-J. C. Hall Pro-Consul-R. G. E. Forster Constable-S. F. Lawrence

ITALY

Acting Consul-Q. de Wollant

PORTUGAL

Acting Vice-Consul-A. B. Glover Chancelier-S. B. de Souza

RUSSIA

Consul-Q. de Wollant

UNITED STATES OF AMERICA

Consul-W. H. Abercrombie, M.D. Clerk-S. R. de Souza Deputy Marshal-F. Nevills

COOK'S HOTEL

M. H. Cook, proprietor

Walter Howard

DOEL, P., Police Inspector

FALCON HOTEL

H. Mills

GINSBURG, M., Merchant

M. Mess

GOLDMAN, M., Storekeeper

GORDES & Co., Merchants

A. Gordes

GOVERNMENT DEPARTMENTS

EDUCATION DEPARTMENT

L. E. Martin

HOSPITAL (GOVERNMENT)

Y. Yoshida, superintendent C. A. Arnold, M.B., C.M.

KENCHO

Governor-Tateaki Nakano

Secretary-Toru Ogoshi

Councillor-Jiro Nakamura

Collector General Inland Revenue-

Hachiro Hirata

POLICE DEPARTMENT

Chief Supdt.-Kozo Yoshida Supdt., Native Town-Hajima Ka-

taoka

Supdt., Settlement-Gaijiro Onogi

POST AND TELEGRAPH OFFICE-IMPERIAL

Director-Y. Hagiwara

Chief Clerk in charge of Domestic

Mails-N. Hano

Chief Clerk in charge of Foreign

Mails-T. Yotsumoto

Chief Clerk in Charge of Telegraph

Service N. Wada

GREAT NORTHERN TELEGRAPH COMPANY

C. H. Kragh, superintendent H. Meier, electrician

HOLME, RINGER & Co., Merchants

F. Ringer

J. C. Smith

R. M. Smith A. B. Glover R. Phillips H. E. Angier

J. W. Baird M. Smith W. G. Bennett N. B. Reid

J. R. Powers

Agencies

Chartered Bank of India, A., and China Comptoir National d'Escompte de Paris New Oriental Bank Corporation, Ld. Lloyds'

Peninsular and Oriental S. N. Co. Messageries Maritimes

China Shippers' Mutual S. N. Co.

China Navigation Company

Canadian Pacific Steamship Company Ocean Steamship Company Russian Volunteer Fleet Austro-Hungarian Lloyd's

New York Board of Underwriters Union Insurance Society of Canton, Ld.

NAGASAKI

North British & Mercantile Insurance Yangtsze Insurance Association Singapore Insurance Company, Ld. Straits Fire Insurance Company, Id. Straits Insurance Co...pany Ld." South British Fire and Marine Insce.

INTERNATIONAL BOWLING SALOON

Grienberg, proprietor

INTERNATIONAL HOTEL

J. S. Massie

IWERSEN, H., Merchant

Agencies

Norddeutscher Lloyd

Imperial Fire Insurance Company

JAPAN HOTEL--26, Oura

J. F. Johnson

JESSELSEN, CAPTAIN J.

LAKE & CO., GEO. W., Shipchandlers, Pro- visioners and Importers, 40 and 41, Sagarimatsu, and Shipyard B., Rice

Cleaning Mills

G. W. Lake (absent)

Edward Lake

T. Scott

MACPHERSON, A., Ship Carpenter

MASONIC-NAGASAKI LODGE, No. 710, S.C Right Worshipful Master-J. Dainty Im. Past Master-J. Hill Deputy Master-W. Hooper Sub Master-C. Brown Senior Warden-A. Norman Junior Warden-F. Wengel Treasurer-D. Crowe, P.M. Secretary-R. H. Powers Senior Deacon-J. Wilson Junior Deacon-P. Doel

　　　Master of Ceremoines-C. A. Arnold Stewards-N. Trennt, F. Devenish Inner Guard-C. A. Welch Tyler-S. F. Lawrence

MEDICAL HALL AND AERATED WATERS

MANUFACTORY

W. Hooper, proprietor

MESS & Co., Merchants

N. Mess

MISSIONARIES

AMERICAN DATIST MISSIONARY UNION

L. E. Martin

CONVENT DES SŒURS DU SAINTE ENFANT

JESUS

Sœur Marie-Justine, superieure

Sœurs St. Elie, Zacharie, Thérèse de St. Augustin, Mathilde, Ildefonse, Anne-Marie

CHURCH MISSIONARY SOCIETY

Venble. Archdeacon Maundrell Rev. A. B. Hutchinson, Fukuoka Rev. J. B. Brandram, Kumamoto Mrs. E. Goodall, Nagasaki

Miss M. E. Brandam, Kuinamoto Rev. A. R. Fuller, Nagasaki Miss Knight,

Miss Ellis,

FRENCH ROMAN CATHOLIC

do.

Right Rev. J. Cousin, Bishop of Acmonia and Vicar Apostolic of Southern Japan

Rev. M. A. Salmon, provicar apostolio Rev. M. M. de Rotz

Rev. A. C. Pélu

Rev. Th. Fraineau Rev. J. M. Corre Rev. J. F. Marmand Rev. E. Raguet Rev. M. Sauret Rev. Fr. Bonne

Rev. J. Cl. Combaz

Rev. J. B. Ferrié

Rev. Jos. Ed. Bohrer

Rev. J. Fr. Matrat

Rev. F. D. Tissier Rev. Ed. Durand Rev. L. Fr. Garnier Rev. A. Halbout Rev. A. M. Roussel Rev. T. C. Delmas Fifteen Japanese priests

METHODIST EPISCOPAL CHURCH, U.S.A.

Rev. J. C. and Mrs. Davison, 6, Oura Rev. Chas. and Mrs. Bishop 12, do. Rev. D. S. and Mrs. Spencer, 5, do. Rev. H. B. and Mrs. Johnson, 6, do. Rev. E. R. and Mrs. Fulkerson, 25, do. Miss E. Russell (absent) Miss Belle J. Allen, 13,

Miss Anna L. Bing, 13,

Miss Louisa Imhoff, 13,

Miss Jennie M. Gheer (absent)

do.

Miss M. A. Taylor, Fukjopa, Tonin-

oncho

Miss E. R. Forbes, Kagoshima

Cobleigh Seminary (Chinzu Gakkwan),

6, Oura Hiil

Kwassin Jo Gakko, 13, Oura Hill

REFORMED CHURCH OF AMERICA

Rev. H. Stout

Rev. N. H. Demarest Rev. A. Oltmans Miss M. E. Brokaw Miss R. L. Irvine

NAGASAKI

Wm. H. Steele Jr. Memorial School

Teachers-Rev. H. Stout, Rev. A. Oltmans, H. V. S. Peeke, and five natives

Jonathan Sturges Female Seminary

Teachers-Miss M. E. Brokaw, Miss

R. L. Irvine, and two natives

MITSU BISHI SHA

Iwasaki Yanoske, proprietor, Tokyo

M. Yamawaki, director

MITSUI BISHI COLLIERIES

Iwasaki Yanoske, proprietor, Tokyo Nagasaki

F. Wuriu, manager

M. Kawabuchi, sub-manager M. Takata, assistant

H. B. Haskell, shipping supdt. Y. Tomono, shipping manager Takasima Mine

K. Nambu, manager and res. engr. D. Robertson, mechanical engineer C. Brown, underviewer

Nakanosima Mine

S. Sugimoto, res. mining engineer Hashima Mine

　　　N. Ishikawa, res. mining engineer Kogayama Mine

　　　K. Oyagi, resident mining engineer Namazuta Mine

Y. Oki, resident mining engineer Shinnen Mine

B. Matsuda, res. mining engineer Ashiya, Wakamatsu & Bakan Offices

T. Tokuhiro, manager

MITSU BISHI DOCKYARD & ENGINE WORKS

Iwasaki Yanoske, proprietor, Tokyo

M. Yamawake, director J. F. Calder, manager

W. H. Devine, accountant H. Nakamura, cashier R. Mitzutani, engineer

F. Wengel, foreman engineer J. Wilson, outside engineer J. Dainty, foreman moulder

J. Hill, foreman boiler maker D. Crowe, dockmaster

J. Hutchison, shipbuilder J. G. Reid, ships' draftsman

J. G. Mansbridge, diver and rigger

NAGASAKI AQUATIC SPORTS

Hon. Secretary -H. E. Angier

NAGASAKI BOWLING CLUB

Hon. Secretary and Treas.-A. Norman

NAGASAKI CLUB

Hon. Secretary and Treas-C. H. Kragh

NAGASAKI PUBLIC HALL

Hon. Secretary-A. Norman

NAGASAKI ROller Flour MILLS Co., LD.

Holme, Ringer & Co., general managers

G. A. Ackermann

W. H. Harden

NIPPON YUSEN KAISHIA

K. Okazaki, manager

E. H. Duus, foreign manager

J. C. Davieson

PILOTS

T. A. Christensen, master of receiving

ship "Kozaki-maru"

Nagasaki Harbour

J. U. Smith

M. Banks

Gulf of Tokyoto Nagasaki viâ Inland Sea

A. Topping

G. Taylor

P. A. Dethlefsen F. Bischoff B. Hog

J. Thomas

PICARD, J. V., Druggist

PIGNATEL & Co., Storekeepers

Victor Pignatel

C. Pignatel (absent)

PIRONI, LUIGI, Storekeeper and Commission

Agent

POWERS & Co., R. H., Shipchandlers, Com-

mission Merchants, and Auctioneers

R. H. Powers

J. Couder

F. Nevills

RASPE & CO., M., Merchants

M. Raspe (Europe)

E. Popp (Kobe)

C. Koeppe

Agencies

Chartered Mercantile Bank Northern Assurance Company

Transatlantic Fire Insurance Company German Lloyd's

RISING SUN AND NAGASAKI EXPRESS,

Printing Office

C. Sutton, proprietor

A. Norman, manager

SALVERY, A., French Bakery

SMITH, CAPT. J. U., Surveyor to Germanis- cher Lloyd, Bureau Veritas and Local Insurance Offices

SUTTON, C., General Contractor

UNIVERSAL SALOON, Oura Creekside

John Anderson

COREA

Corea, or Chosen (the native name), is a peninsula situated to the north of China which hangs down between that Empire and Japan, separating the Sea of Japan and the Yellow Sea, between the 34th and 43rd parallels north. It is bounded on the north by Manchuria, on the north-east by Siberia, on the east by the Sea of Japan, on the west by the Yellow Sea, and on the south by the Channel of Corea. It has a coast line measuring 1,740 miles, and with its outlying islands is nearly as large as Great Britain. The name Corea is derived from the Japanese Korai (Chinese Kaoli); and the Portuguese, who were the first navigators in the Yellow Sea, called it Koria. Chosen is translated into "Morning Calm." The eastern half of the peninsula is a sinuous range of mountains of which western Corea is the slope. The chief rivers of importance are naturally to be found on the western side, and most of the harbours are situate on that coast. Corea is divided into eight do or provinces, named Ping-an, Whang-hai, Kiung-kei (which contains the capital), Chung-chong, Chulla, Kiung-sang, Kang-wen, and Ham-kiung. The climate is considered healthy and temperate, bracing in the north and milder in the south, where it is more exposed to summer breezes. The Han river at Seoul is often frozen for two months in the year. The fauna includes tigers, leopards, wild deer, wild hogs, and in the south monkeys are to be found. A stunted breed of horses exists, and immense numbers of oxen are raised as food; goats are rare, and sheep are only imported from China for sacrificial purposes. The pheasant, eagle, falcon, crane, and stork are common. A great portion of the soil is fertile and the mineral wealth of the kingdom is believed to be considerable. The history of Corea, like that of its neighbours, is lost in the mists of obscurity, but according to native and Chinese tradition a Chinese noble named Kishi or Ki-tsze, who migrated with his followers to Corea in 1122 B.C., was the founder of the Corean social order and the first monarch. His descendants are said to have ruled until the fourth century before the Christian era. The present dynasty is descended from Ni Taijo, a young soldier who was the architect of his own fortunes, and who succeeded in deposing the Wang dynasty. It was at this time, in the 14th century, that Han-yang, known as Seoul, was selected as the national capital. His Majesty King Li Fin is the twenty-eighth sovereign of the present line. The kingdom is governed, under the King and three Prime Ministers, by six boards or departments-namely, Office and Public Employ, Finance, Ceremonies, War, Justice, and Public Works. The general method of procedure is modelled on that of Peking. The State revenue is derived from the land tax, and it is estimated to amount to about £200,000.

　　　　　　For many centuries the Coreans successfully resisted all efforts to induce them to hold intercourse with foreigners. The King of Corea is a vassal of the Emperor of China. In former times Corea was invaded by both Chinese and Japanese, but for some centuries she enjoyed rest and seclusion, and not until 1876, when she signed the Treaty of Kokwa with Japan, were any foreigners admited to the kingdom. Upon the establishment of Japanese in the ports of Fusan and Yuensan, the prejudice against foreign intercourse gradually abated, and on the 22nd May, 1882, a treaty of friendship and commerce was signed by the Corean Government at Jenchuan with Commodore Shufeldt on behalf of the United States. A Treaty with England was signed by Sir Harry Parkes on the 26th November, 1883; in 1884 Treaties were also concluded with Germany and Russia, and later with France, Italy, and Austria. The population of Corea, according to the last Government census, was 10,518,937. The value of the foreign trade of Corea is about four million dollars per annum. The principal articles of import are cotton manufactures, and of export, rice, hides and bones, beans, and gold. A Foreign Customs service on the model of that of China, and subordinated to it, has been established.

YUENSAN (GENSAN)

　　　　　　This port, situated in Broughton Bay, on the north-eastern coast of Corea, is in the southern corner of the province of Ham-kiung, about half way between Fusan and Vladivostock. It was opened to Japanese trade on the 1st May, 1880, and to other nations in January, 1883, but with the exception of Japan and China no other countries

YUENSAN

are commercially represented at present. It is called Gensan by the Japanese and Wonsan by the Coreans, and under that name is thus described by Mr. Aston:- "The town extends for a mile along the southern shore of the bay, and consists of about two thousand houses with a population of perhaps 10,000 inhabitants. One main street of some ten to twelve feet in width winds through from end to end and into this open numerous narrow and crooked alleys." Near each end of the town is an open space where a inarket, chiefly for agricultural produce, is held about six times a month. The houses are mean and dirty, and the town presents a poverty-stricken appearance. The harbour is a good one, being spacious, easy of access, well sheltered, with excellent holding ground, and convenient depth of water. January is the coldest month, and one corner of the harbour-that before the native town-is sometimes frozen over, but the part used by shipping is never covered with ice of such a thickness as to interfere with navigation. The native town is increasing in size and extending in the direction of the foreign Settlements. The Japanese have a nice clean looking Settlement, consisting of about a hundred houses built in semi-European style and a really fine Consulate, of foreign design, containing at least forty rooms and offices. The Chinese Settlement is a healthy tract of land, situated northwest of the Custom House. A noble building for the Imperial Consulate stands in the middle of the Settlement, and com- mands a view of the whole harbour. All the houses are built in Anglo-Chinese style, both of brick and wood. The Chinese merchants are carrying on an extensive business, especially in the export of gold. In 1889 there were 648 foreign residents, of whom 599 were Japanese. The population of the native city was in the same year estimated at 12,100. The country around Yuensan is under cultivation, and the soil is very rich. Within a short distance of the port are mines producing copper and other minerals, and gold is found amongst the neighbouring mountains. The cattle at this port, as nearly all over the country, are very fine and plentiful, and can be bought at very low rates; they are used as beasts of burden and for agricultural purposes.

The trade is carried on by two tri-weekly Nippon Yusen steamers, one from Japan and the other from Shanghai, both running to Vladivostock, occasional steamers from Shanghai, and schooners and junks from Japan. The net value of the trade in 1889 was $1,491,135 as compared with $1,834,120 in 1888. The exports consist chiefly of hides, beans, gold-dust, dried fish, and skins. The imports consist chiefly of cotton and woollen manufactured goods and dyes.

DIRECTORY

CHAMBER OF COMMERCE (JAPANESE)

President-M. Takagi

Vice-President-Y. Ötsuka

Hsih Cheong Chang & Co.

Secretary-C. Ashihama Clerk-K. Hashimoto

CHINESE MERCHANTS

Wang Pao Kong, manager

Hung Shing Kung & Co.

ang King Ann

Siu Man Sing Sing Kee," storekeeper

Tung Chun-йwo & Co.

Tong Ching-Shin, manager

Tung Fung Tai & Co.

Low York Poo, manager

Agents, On Tai Insurance Co.

Yuen Cheong & Co.

Ying Tsze Ping, manager

Yung Yu tuck & Co.

Yü Si-Pin, manager

府事理山元鲜朝剳駐清大

CONSULATE-CHINA

Acting-Consul-Woo Chung Yen

Secretary-Koh Kah Liu

Corean Interpreter-Pak Hung Yung,

CONSULATE JAPAN

Acting Consul and Assistant Judge-

S. Hisamidzu

Chancelier-Accountant-S. Iwamatsu Do. and Corean Interpreter-S.

Nakamura

Do. and Postmaster-K. Yoshi-

zoye

Inspector of Police-K. Kurotaki

CUSTOMS

Acting Commissioner-J. F. Oiesen Assistant-H. W. Brazier

Clerk-Han Shih Chang

Medical Officer-J. Osaki

Examiner-J. Knott

Tidewaiters-P. E. Mannheimer, J.

Hintze

HOSPITAL (JAPANESE)

Physician-J. Osaki

Accountant --S. Momotake

JAPANESE MERCHANTS, &C.

First National Bank

Y. Sawaki, agent

YUENSAN (GENSAN)-FUSAN

T. Tori, manager Fukushima & Co., Storekeepers

S. Tawara, agent

Hirata Bank Hamada Gumi

G. Fuchikami, manager

Kiodo Sha

K. Hari, manager

Nippon Yusen Kaisha

T. Ohashi, agent

S. Murai, manager

Risshin Sho Kai

M. Takagi, manager

MISSION ETRANGÈRES DE PARIS

Rev. L. Curlier

MUNICIPAL COUNCIL (JAPANESE)

Chairman-N. Murai Vice-Chirman-Y. Takagi

TRADERS' REPRESENTATIVE OFFICE

Act. Representative-M. Kitamura

FUSAN

　　　　　　Fusan, or Pusan as it is also called by the Coreans, is the chief port of Kiung-sang- do, the south-eastern province of Corea, and lies in lat. 35 deg. 6 min. 6 sec. N. and long. 129 deg. 3 min. 2 sec. E. It was opened to Japanese trade in 1876 and to Western nations in 1883. The native town is a collection of thatched cabins with a population of about 2,000 inhabitants. The Japanese settlement is situated a little distance from the native town, opposite the island of Cholyongdo (Deer Island), and is regularly laid out, clean, and well kept. It is under the control of the Consul, who is, however, assisted by an elective Municipal Council. Order is maintained by a Police Force in uniforms of European pattern. The streets are lighted by kerosine lamps, and water, conducted from the neighbouring hills, is distributed through the Settlement by pipes, The Foreign residents numbered 3,084 in 1889, of whom 3,033 were Japanese. The Corean town of Fusan is a walled city, situated at the head of the harbour; it contains the Royal granaries for storing rice, a few wretched houses, and the residence of the small military official in charge. The harbour is good and capacious, with a sufficient depth of water to accommodate the largest vessels. The climate is very salubrious and the place is considered extremely healthy. Sea bathing may be had in perfection. The district city Tong-nai Fu, which is distant about eight miles, is the local centre of trade. A branch of the Foreign Customs Service was established in July, 1883. The Nippon Yusen Kaisha run a regular line of steamers between Nagasaki and Wladivostock, calling at Fusan and Yuensan; a line from Kobe to Jenchuan, Chefoo, and Tientsin, calling at Nagasaki and Fusan; and a line from Shanghai to Wladivostock, calling at Chefoo, Jenchuan, Fusan, and Yuensan. Fusan was connected with Japan by a submarine telegraph cable in November, 1883.

　　　　　The trade of the port fell off considerably after the opening of Chemulpo, that port being nearer the capital, but it is now reviving. The value of the trade for 1889 was $1,830,319, as compared with 1,447,267 in 1888, and $699,777 in 1886.

所議會法商本日

CHAMBER OF COMMERCE (JAPANESE)

Chairman-A. Ohashi

DIRECTORY

Vice-Chairmen-Y. Uyeno, Z. Kame-

lani

Clerks T. Kokubu, H. Oku

暑事領清大

CONSULATE-CHINA

Consul-Li Ying Wan

Secretary-K. T. Chang

Accountant-Tsar-i-Ko

Japanese Interp.-Kim Tsai Yek

Corean do. Lew Hing Tai

館事頜總本日

CONSULATE JAPAN

Consul-A. Tatsuta

Chanceliers S. Miyamoto, K. Ohi, R.

Tayui, S. K. Tamana, T. Kawakami, T. Okohira

CUSTOMS

FUSAN-SEOUL

關海山釜鮮朝大

Acting Commissioner-J. H. Hunt

Assistant-W. C. H. Watson

Do. -C. L. Chow

Do. -K. Takesita

Examiner J. C. A. Holz

Tidewaiters-J. P. Civilini, H. G.

Arnous

Medical Officer-D. Kitamura

院病立共本日

HOSPITAL (JAPANESE)-Benten Machi

D. Kitamura, M.D., surgeon

M. Yenomoto, J. Fujita, R. Yuge, assists.

JAPANESE MERCHANTS, &C.

First National Bank

T. Toki, acting manager

One Hundred & Second National Bank T. Yoshimura, acting manager

Osaka Shosen Kwaisha

S. Umezawa, agent

Nippon Yusen Kaisha

A. Ohasi, agent

J. Noda, cashier

Kwai So-sha (Sailing Ship Company)

S. Shibata, agent

Sea Product Company

Y. Uyeno, manager

Hamada & Co.

N. Sato, agent

所役代總本日

MUNICIPAL COUNCIL (JAPANESE)

Chairman-G. Abiru

Clerk-T. Uyeda

Police Superintendent-S. Ogawa

局信電本日

POST AND TELEGRAPH OFFICE (JAPANESE)

Superintendent S. Menju

Engineers T. Hino, S. Araki

Postal Clerks-S. Iwai, S. Futatsubashi

SEOUL

The capital city of Han-yang, better known to foreigners as Seoul (which is merely the native term for capital), is situated almost in the centre of the province of Kiung-kei, on the north side of and about three miles from the river Han, about thirty- five miles from its mouth. It lies in 37 deg. 30 min. N. lat. and 127 deg. 4 min E. long. Han-yang means "the fortress on the Han. The city is enclosed by crenellated walls of varying height, averaging about twenty feet, with arched stone bridges spanning the water-courses. It is in the form of an irregular oblong, and stretches lengthwise in a valley that runs from north-east to south west. The houses are about eight or nine feet high, built of stone or mud, and mostly roofed with tiles. Internally they are clean, for the Coreans, like the Japanese, take off their shoes before entering their houses. A long main street, about 100 feet wide, running east and west, divides the city into two nearly equal portions. In the northern half are the walled inclosures containing the King's Palace and the more important public buildings. A street about 50 feet wide intersects the main street at right angles, dividing the northern half of the city into eastern and western quarters. At the point of intersection stands a pavilion called Chong-kak (the "Bell Kiosk "), from a large bell about seven feet high which is placed there. This spot is regarded as the centre of the city; and from it another street, as wide as the main street, branches off to the south west. The four wide streets which thus radiate from the "Bell Kiosk" are known as the four Chong-ro or

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bell roads. Another conspicuous feature of this central part of the city is the row of large warehouses two storeys high, the lower portions of which are divided off into little shops, opening into a small court-yard instead of facing the street. The width of the main streets is much reduced by the construction in front of nearly every house of a rude wooden shanty used for a workshop or for business purposes, which gives the streets a poor and squalid appearance. The city, like most eastern towns, is very dirty, heaps of filth being allowed to accumulate, and the open drains on each side of the streets are the receptacles for all sorts of abominations. The shops are small and unattractive, and contain no articles de luxe or curios. The population of the city is variously estimated at from 150,000 to 240,000 persons; official returns give the number of houses as 30,000.

SEOUL

CUSTOMS

DIRECTORY

　Chief Commr.-H. F. Merrill (absent) Acting do. -J. F. Schoenicke Secretary-A. G. D. Granzella Assistant-M. T. Liang

Medical Officer-Dr. J. Wiles

EUROPEAN RESIDENTS-additional

　Cummins, E. H. Denny, O. N.

Fenwick, Mr.

Gale, Mr.

Lee, J. G.

Le Gendre, Genl. Chas. W.

Maertens, A. H.

Stripling, A. B.

FIRST NATIONAL BANK OF JAPAN

M. Harada, agent

FOREIGN OFFICE

Acting President-Min Chong Muh Vice-President-Yi Yin-kung

Do.

-Pak Cho-yang

Adviser to the King and Director of

Foreign Affairs-

HAMADA & Co., Merchants

HOME OFFICE

President-Sim Ni Tak Vice-President-

Minister-Kim Yung Su

Do. -Min Ung-sik Do. -Kim Ki-aok

HORIGUCHI & Co., Merchants

HOSPITAL (GOVERNMENT)

Mrs. H. G. Underwood, M.D., in charge of women's dept. and Physician to H. M. the Queen

LEGATIONS AND CONSULATES

CHINA

Residt. Commissioner-Yuan Siekwa Chief Secretary-S. Y. Tong Secretaries-S. K. Tsai, C. P. Ching Consul-S. Y. Tong Secretary-Liu Yen-men

FRANCE-COMMISSARIAT DU GOUVERNE-

MENT FRANCAIS EN COREE

Commissioner-V. Collin de Plancy Secretary-A. Guérin (absent) Acting Secretary-M. Courant

GERMANY (CONSULATE)

Consul-F. Krien Interpreter-F. Reinsdorf Secretary-M. J. Domke

GREAT BRITAIN (LEGATION)

Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary-Sir John Wal- sham, Bart., resident in China Act. Consul General-W. C. Hillier Acting Vice-Consul-Jas. Scott (at

Chemulpo) Assistant C. W. Campbell

JAPAN (LEGATION)

Chargé d'Affaires-Masuki Kondo Attaché-Takeitchi Hayashi, I.J.N. Clerk-Saburo Yokota (Chinese intr.) Do. -Chikasada Shinjo (Cor'n do.) Do. -Akira Ohishi

do.

Do.

Hioichi Oka

Naval Attaché-Comdr. Y. Inouye Military At'ché-Capt. N. Sibayama Physician-B. Kojo, M.D.

Consulate

Vice-Consul-N. Hashiguchi Clerk-M. Ogawa

do.-K. Kokubu, (Corean interpre-

ter and accountant)

Postal Agency

Clerk in charge-H. Fukawo

RUSSIA (LEGATION)

Chargé d'Affaires-C. Waeber Secretary-A. Grouchetsky

UNITED STATES OF AMERICA (LEGATION)

Minister Resident and Consul Gene-

ral-Augustine Heard

Sec. of Legation-Dr. H. N. Allen

MILITARY COLLEGE

General W. McE. Dye, instructor ge-

neral and military advisor

Lieut. Colonel F. J. H. Nienstead,

assistant instructor

MISSIONARIES

AMERICAN METHODIST MISSION SCHOOL

Rev. H. G. and Mrs. Appenzeller Rev. F. and Mrs. Ohlinger

Rev. G. H. Jones

Miss L. C. Rothweiler

Mrs. M. F. Scranton

Dr. W. B. and Mrs. Scranton

Dr. W. B. and Mrs. McGill Mr. and Mrs. Harding Miss Bengel

Miss Sherwood

AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION

Rev. H. G. Underwood

Mrs. Underwood, M.D. Mrs. Heron

Mrs. D. A. Bunker

Rev. D. L. and Mrs. Gifford Rev. S. A. Moffatt Miss S. A. Doty

Rev. W. M. and Mrs. Baird

CHURCH OF ENGLAND

Rt. Rev. C. J. Corfe, D.D.

SEOUL

Rev. M. N. Trollope (Bishop's Cpln.)

Rev. H. Kelly, M.A. Rev. R. Small, M.A.

　　Rev. L. O. Warner J. H. Pownall Maurice Davies Sidney Peake

Dr. J. Wiles

Dr. E. B. Landis

METHODIST EPISCOPAL CHURCH HOSPITAL

Dr. W. B. Scranton, director

Dr. W. B. McGill

Miss Rosetta Sherwood, M.D.

Algar, Miss

Appenzeller, Mrs. H. G.

MISSIONS ETRANGERES DE PARIS

Monseigneur J. J. Mutel, vicaire

apostolic of Corea Rev. J. Coste, provicaire Rev. V. Poisnel, procureur College of Ryong-san

Rev. L. Liouville, superior Rev. J. E. Le Viel, professor Orphanage of St. Paul de Chartres Rev. Mother Stanislas, superior Sisters Elizabeth Estelle, Vincent

Louise, Françoise, Virginie

ROYAL MINT

SCHOOL (GOVERNMENT)

H. B. Hulbert

D. A. Bunker

TELEGRAPHS - IMPERIAL CHINESE

Manager-Li Yu Shen Engineer-H. I. Mühlensteth

TELEGRAPHS-ROYAL COREAN

Superintendent-Cho Han Gin

LADIES' DIRECTORY

Hayashi, Mrs. T.

Heard, Mrs.

Heron, Mrs. J. W. Hillier, Mrs. Hulbert, Mrs. Kokubu, Mrs. K.

Bunker, Mrs. D. A.

Denny, Mrs. O. N.

Doty, Miss

Gifford, Mrs. D. L.

Handy, Mrs.

Kondo, Mrs. M

Harding, Mrs.

McGill, Mrs.

Hashiguchi, Mrs. N.

Maertens, Mrs. A. H.

;

Ogawa, Mrs. M. Ohling Mrs. F. Rothweiler, Miss Scranton, Mrs. Mary Scranton, Mrs. W. B. Sontag, Miss Shinjo, Mrs. J. Underwood, Mrs.

Yanada, Mrs. S.

CHEMULPO,

Province of JENCHUAN, called also JINSEN and INCHIUN

This port, known to the Japanese as Jinsen, is situated in lat. 37 deg. 28 min. 30 sec. N. and long. 126 deg. 37 min. E., at the entrance to the Saleé river, an embouchure of the Han-kang close to and immediately east of Roze island, on the west coast of Corea, in the metropolitan province of Kiung-kei. Though only seven years ago a mere fishing village, and now still in its infancy, many buildings of a substantial character have been erected and the port is rapidly rising into importance as a commercial centre.

　　　　　The sub-prefectural town of Jenchuan is situated 10 li distant from the port, which latter is locally known as Chemulpo. Fut-bing on the Han-kang is the nearest prefectural city, and is distant some 35 li, near which place is situated, also on the Han-kang, the rising town of Mapu, which lies on the main road to Hanyang (Seoul) some 75 li distant from the port (Chemulpo), or 30 li from Seoul. The whole of the land forming the Japanese Settlement at Chemulpo was sold publicly early in 1884; and the first land sales in the general Foreign Settlement took place on the 7th November of the same year. There is a Municipal Council at Chemulpo composed of

CHEMULPO

the Foreign Consuls, one Corean official, and three representatives of the landholders. The Coun employs two foreign and four Chinese police constables. The approaches to the river (Salée) are now well surveyed, and the latest British Admiralty charts are quite reliable. The outer anchorage is accessible to ships of all sizes, and the inner one to coasting vessels and steamers ordinarily employed in the local trade. The river is navigable for vessels not drawing over 10 feet up to Mapu; but seeing that at cein seasons there are a few places where the fall in the river is very considerable, owing to the existence of sand banks, it is desirable that river steamers, intended to run regularly, should not draw over six feet. An overland telegraph line from China to this port and the city of Seoul was opened to traffic in November, 1885. The climate is healthy and may be compared to that of Chefoo. The foreign population was 1,795 (including Japanese) in 1889, and the natives were estimated at 1,532.

The port was opened to Japanese trade on the 1st January, 1883, and to foreign trade on the 16th June of the same year. The value of the imports from foreign countries in 1889 was $1,824,867, and that of the exports $391,859. The total value of the trade of the port in 1889 was $2,468,746 compared with $2,360,654 in 1888.

DIRECTORY

CHAMBER OF COMMERCE, (CHINESE)

Committee-Tan E Doang, Lu Wan

Pack, Ting Mi Sin

CHAMBER OF COMMERCE (JAPANESE)

President S. Sakaki

Vice-President-T. Yenami

CHINESE MERCHANTS &C.

Ho Yi Ann, Merchant

Kwong Ta & Co., Merchants Lei Hing & Co., Contractors Say Shing

Shing Fung, Brick Manufactory Shuan Shin Tai & Co., Merchants Tick Hing & Co., Merchants

Agents for China M'chants S. N. Co. Tung Shun Tai & Co. Merchants

　　　　Agents for On Tai Insurance Tze Chong Tung & Co., Merchants Yu Tseng Swng

CONSULATES

CHINA

Consul-Li Yin Woo Secretary-K. T. Chang

Japanese Interpreter-Yin Paw-Lin Corean Interpreter-Kin Yi-Mann

GREAT BRITAIN

Acting Vice-Consul-Jas. Scott

JAPAN

Vice-Consul-G. Hayashi Chanceliers-A. Ito, M. Odagiri, K. Okuyama, K. Takao, I. Shiwokawa Inspector of Police-K. Sato Post Office

A. Ito, postmaster

世昌

COOPER, C. H., Storekeeper, Commission

Agent, and Broker

J. C. Cooper

A. Cooper

CUSTOMS

關海國鮮朝大

Acting C'missioner-J. C. Johnston

Assistant-E. Laporte

Do. -Woo Li Tang

Do. -S. K. Nakabayashi

Clerk-L. A. Hopkins

Medical Officer-K. Ideta

Acting Tidesurveyor and Harbour

Master-F. H. Mörsel

Examiner-F. R. Borioni

Tidewaiters-R. Brinckmeier, C. Erich-

sen, S. G. Hara Watcher-J. Hollingworth

EIGHTEENTH NATIONAL BANK

T. Adachi, manager

EUROPEAN RESIDENTS-additional

Allmacher, chief engineer str. "Hai

Riong"

Amador, A.

Closter, chief officer str. "Hai Riong' Gorschalki, inspector of nursery and

supdt. H.M. mulberry plantation Hagomann, chief engineerstr. "Signal" Herzberg, second engineer str. "Hai

Riong"

Meyer, F., master str. "Signal" Petersen, B., master str. "Hai Riong* Tessington, chief officer str. "Signal Tode, second officer str. "Signal

FIRST NATIONAL BANK

T. Yenami, manager

Y. Shimauchi, accountant

Agency

CHEMULPO

Tokio Marine Insurance Company

HOSPITAL, (JAPANESE)

K. Kojio, chief surgeon

HOTEL DE CORÉE

J. Steinbeck, proprietor

JAPANESE MERCHANTS, &C.

Doi & Co.

Doyekisha, Limited Hamada & Co. Hayashi & Co. Daibutsu, Hotel

　　　　K. Hori, proprietor Horiguchi & Co. Kidani & Co. Miyata & Co.

Satake & Co.

Tomita & Co.

Wooyeda & Co.

Yamaguchi & Co.

昌世

Sei-chang

MEYER & CO., E., Merchants

H. C. Eduard Meyer (Hamburg)

Carl Wolter

Carl Lührs, signs per pro.

Carl Schröter

Agencies

Lloyd's

Union Insurance Society of Canton Prussian National Fire Insurance Co Deutsche Transport Vers. Ges.

New York Life Insurance Company

MISSIONS ETRANGERES DE PARIS

Rev. J. Wilhelm

MORSE, TOWNSEND & Co., Merchants

Jas. R. Morse (New York)

W. D. Townsend

Sub-Agency

Straits Fire Insurance Company, Ld.

MUNICIPAL COUNCIL

V. Collin de Plancy (chairman), G. Hayashi (vice-chairman), Augustine Heard, F. Krien, Hung Tzu Pin, J. C. Johnston, Jas Scott (official members), W. D. Townsend, T. Yenami, C. Wolter (non-official)

MUNICIPAL COUNCIL (JAPANESE)

President-T. Yenami Vice-President-S. Sakaki

NIPPON YUSEN KAISHIA S. Sakaki, agent

TELEGRAPHS-IMPERIAL CHINESE

Ching Cook-Yuen, manager

}

CHINA

REIGNING SOVEREIGN AND FAMILY.

　　　　　　Kuang Sü, Emperor of China, is the son of Prince Ch'un, the seventh son of the Emperor Tao Kuang; hence he is cousin to the late Emperor Tung Chi, who died without issue on the 12th January, 1875, from small-pox.

}}>

The proclamation announcing the accession of the present sovereign was as follows: "Whereas His Majesty the Emperer has ascended upon the Dragon to be a guest on high, without offspring born to his inheritance, no course has been open but that of causing Tsai Tien, son of the Prince of Ch'un, to become adopted as the son of the Emperor Wêng Tsung Hien (Hien Fung) and to enter upon the inheritance of the great dynastic line as Emperor by succession. Therefore, let Tsai Tien, son of Yih Huan, the Prince of Ch'un, become adopted as the son of the Emperor Wên Tsung Hien, and enter upon the inheritance of the great dynastic line as Emperor by succession. The present sovereign is the ninth Emperor of China of the Tartar dynasty of Ta-tsing (Sublime Purity), which succeeded the native dynasty of Ming in the year 1644. There exists no law of hereditary succession to the throne, but it is left to each sovereign to appoint his successor from among the members of his family. The late Emperor, dying suddenly, in the eighteenth year of his age, did not designate a successor, and it was in consequence of palace intrigue, directed by the Empresses Dowager, in concert with Prince Ch'un, that the infant son of the latter was declared Emperor. The_Emperor Kuang Su, now in his twentieth year, assumed the reins of Government in February, 1887, was married, on the 26th February, 1889, to Yeh-ho-na-la, niece of the Empress Dowager, and his enthronement took place on the 4th March following.

GOVERNMENT and REVENUE.

The fundamental laws of the empire are laid down in the Ta-tsing Huei-tien, or Collected Regulations of the Great Pure Dynasty, which prescribe the government of the State as based upon the government of the family. The Emperor is spiritual as well as temporal sovereign, and, as high priest of the Empire, can alone, with his immediate representatives and ministers, perform the great religious ceremonies. No ecclesiastical hierarchy is maintained at the public expense, nor any priesthood attached to the Confucian or State religion.

The administration of the empire is under the supreme direction of the Interior Council Chamber, comprising four members, two of Manchu and two of Chinese origin, besides two assistants from the Han-lin, or Great College, who have to see that nothing is done contrary to the civil and religious laws of the empire, contained in the Ta-tsing Huei-tien, and in the sacred books of Confucius. These members are denominat- ed Ta Hsio-sz, or Ministers of State. Under their orders are the Li Pu or seven boards of government, each of which is presided over by a Manchu and Chinese. They are:-(1) The board of civil appointment, which takes cognisance of the conduct and administration of all civil officers; (2) The board of revenue, regulating all financial affairs; (3) The board of rites and ceremonies, which enforces the laws and customs to be observed by the people; (4) The military board, superintending the administration of the army; (5) The board of public works; (6) The high tribunal of criminal jurisdiction; and (7) The board of admiralty, newly formed to govern the infant navy of China. To these must be added the Tsung-li Yamên, or board of foreign affairs. Independent of the Government and theoretically above the central administration, is the Tu-cha Yuan, or board of public censors. It consists of from 40 to 50 members, under two presidents, the one of Manchu and the other of Chinese birth. By the ancient custom of the empire, all the members of this board are privileged to present any remonstrance to the sovereign. One censor must be present at the meeting of each of the six government boards.

CHINA

The estimates of the public revenue of China vary greatly, and, while they are stated by some to exceed 100 millions sterling, are held by others not to come up to half that amount. Official returns of the Chinese Government, published in 1844, stated the annual revenue at that time at Tls. 191,803,139, or £63,934,713. According to the memorials from officials published in the Peking Gazette, it would appear that there are almost constant deficits, which the governors and high officials of provinces must cover by extraordinary taxation. The public revenue is mainly derived from three sources, namely, custom duties, licences, and a tax upon land, but the receipts from the foreign customs are alone made known. According to the returns published by the Government, the total receipts from foreign customs were as follow in each of the sixteen years fro 1874 to 1889:-

1874.

1875.

1876..

1877.

1878.

1879.

YEAR.

REVENUE.

Haikwan Tls.

11,497,272

1882.

11,968,109

1883.

12,152,921

1884..

12,067,078

1885.

12,483,988

1886.

13,531,670

1887.

14,258,583

1888.

14,685,162

1889..

YEAR.

REVENUE.

Haikwan Tls.

14,085,672

13,285,757

13,510,712

14,472,766

15,144,678

20,541,399

23,167,892

21,823,762

1880.

1881.

　　　　　China had no foreign debt till the end of 1874, when a loan of £627,675, bearing 8 per cent. interest, was contracted through the Hongkong and Shanghai Bank, under Imperial authority and secured by the customs' revenue. Since then a number of loans have been raised, most of them through the agency of the Hongkong and Shanghai Bank, several of which have been paid off. The total Foreign debt of China is inconsiderable.

AREA AND POPULATION.

　　　　　China proper, extending over 73,093 geographical, or 1,534,953 English square miles, is divided into eighteen provinces, the area and population of which are given below:-

PROVINCE.

Chihli..

Shantung

Shansi

Honan

PROVINCIAL CAPITAL.

AREA ENGLISH

SQUARE MILES.

KSMATED POPULATION.

Peking

58,949

28,114,023

Tsinan

65,104

28,958,764

Taiyuen..

55,268

27,260,281

Kaifung.

65,104

23,037,171

Kiangsu.

Nanking

37,843,501

Anhwei

Ngankin

92,661

34,168,059

Kiangsi

Nanchang

72,176

30,426,999

Fohkien.

Foochow

53,480

38,888,432

Chekiang

Hangchow

39,150

26,256,784

Hupeh

Wuchang

Hunan

Changchau

381,724

37,370,098

18,652,507

Shensi

Sigan

10,207,256

154,008

Kansuh

Lanchow

15,193,135

Szechuen

Chingtu.

166,800

21,435,678

Kwangtung

Canton

79,456

19,147,030

Kwangsi

Kwelin

78,250

7,313,895

Yunnan

Yunnan.

107,869

5,561,320

Kweichau

64,554

5,288,219

Kweiyang.

1,534,953 405,213,152

　　　　　The above population, giving 263 souls per square mile througout China proper, although partly based on official returns, is not at all reliable. An estimate given by the Board of Revenue of the population in 1887 made it 303,241,969, which is probably much nearer the mark.

The total number of foreigners in China in 1889 was 7,905, of whom 3,276 were natives of Great Britain and Ireland, 1,061 of the United States, 596 of Germany, 551

CHINA

of France, 348 of Spain, 794 of Japan, and 536 Portuguese, all other nationalities being represented by very few members.

　　　　　　In addition to China proper there are its dependencies. The principal of these are Mongolia, with an area of 1,288,035 square miles, and some 2,000,000 people; and Manchuria, with an area of 362,313 square miles, and an estimated population of 15,000,000. The latter is being steadily and rapidly colonised by Chinese, who greatly outnumber the Manchus in their own land. Thibet, which is also practically a dependency of China, has an area of 643,734 square miles and a population of 6,000,000 souls. It is ruled by the Dalai Lama, but subject to the Government of Peking, who maintain a Resident at Lhassa.

ARMY AND Navy.

　　　　　　The standing military force of China consists of two great divisions, the first formed by the more immediate subjects of the ruling dynasty, the Manchus, and the second by the Chinese and other subject races. The first, the main force upon which the Imperial Government can rely, form the so-called troops of the Eight Banners, and garrison all the great cities, but so as to be separated by walls and forts from the population. According to the latest reports, the Imperial army comprises a total of 850,000 men, including 678 companies of Tartar troops, 211 companies of Mongols, and native Chinese infantry, a kind of militia, numbering 120,000 men. The native soldiers do not as a rule live in barracks, but in their own houses, mostly pursuing some civil occupation.

The Chinese navy is in process of formation. It consisted, prior to the Franco- Chinese war of 1884, mainly of small gunboats built at the Mamoi Arsenal, Foochow, and at Shanghai, on the foreign model, but has since been greatly strengthened. The fleet of China now includes five armoured ships, namely, the Ting Yuen and Chen Yuen, built at Stettin in 1883, which are of 7,430 tons displacement, have 14 inches armour, and each carry four 30 c.m. and two 15 c.m. Krupp guns, eight machine guns, two light guns, and two launching carriages for torpedoes; the King Yuen and Lai Yuen, built at Stettin in 1887, which are of 2,850 tons displacement, have 93 in. armour, and each carry two 8 in. 10-ton breech-loaders, two 6 in. breech-loaders, seven machine guns, and one torpedo tube and three launching carriages; and the small armoured gunboat Tien Sing, with 18 inches armour on the belt and 3 in. on the turret, and carrying one 17 c.m. Krupp gun. Amongst the unarmoured vessels are two Armstrong cruisers with protected decks, the Chih Yuen and Ching Yuen, built in 1887, and carrying three 8-in. 12-ton breech loaders and four torpedo tubes; the cruiser 7'si Yuen, built at Stettin in 1883, with protected deck, and carrying two 21 c.m. and one 15 c.m. Krupp guns, four light guns, six machine guns, and four torpedo tubes; two Armstrong cruisers built in 1881, the Chuo Yung and Yung Wei, with partially protected decks, and carrying two 10 in. and eight 44 in. breech-loaders; the 4, frigate built cruiser carrying two 21 c.m., four 15 c.m., and twenty 12 cm. Krupp guns; the cruisers Nan Shuin and Nan Thin, built in Germany in 1881, carrying two 8 in. and eight 4 in. Armstrong breech-loaders; the cruiser Yang Pao, carrying three 8 in. 10-ton and seven 43 inch breech-loaders; the gun-vessels Mei Yuen and Tsing Yuen; and eleven so-called alphabetical gunboats. Of the latter the first four are 118 feet 6 inches long, with a draught of 7 feet 6 inches, and a displacement of 400 tons. They each carry a 273-ton gun. The next four, which arrived in China in October, 1879, are built of steel, and are double-ended, the stern lines being exactly after the model of the bow rudders. They measure 127 feet in extreme length and 125 feet at the water line, with 29 feet beam, a depth of 12 feet 3 inches, mean draught of 9 feet 6 inches, and a displacement of 440 tons. The main feature of these boats is the 11-inch 35-ton muzzle-loading gun carried by each. They are further armed with two 12-pounder breech-loading Armstrong guns and four Gatlings. The last three, which arrived in China in July, 1881, are almost identical in style with their immediate predecessors, and each carry one 35-ton gun, but are also provided with two 13-pounders, two Gatling, and four Nordenfeldt guns. They were all built on the Tyne by the Elswick Company. Lu Shun Kou, re-named Port Li, in honour of the Viceroy of Chihli, on the south coast of Shingking, has been selected as a naval depôt, and has been strongly fortified.

TRADE AND INDUSTRY.

The ports open to trade are:-Canton, Hoihow (in Hainan), Pakhoi, Swatow, Amoy, Foochow, Takow and Tainanfu, Tamsui and Kelung, Wenchow, Ningpo, Shanghai, Chinkiang, Wuhu, Kiukiang, Hankow, Ichang, Chefoo, Tientsin, and Newchwang. Under the provisions of the Chefoo Convention, permission was also accorded to British merchants to trade with Chung-king and Yunnan-fu, and the former port was in 1890 formally opened to foreign trade and residence. The import trade from Great Britain, exclusive of the Colony of Hongkong, centres as Shanghai, Hankow, and Tientsin, while

CHINA

the bulk of the exports to Great Britain pass through the ports of Shanghai, Foochow, Hankow, and Canton. The annual value of the foreign trade of China was as follows in each of the sixteen year from 1874 to 1889 :--

YEAR

1874..

NET IMPORTS.*

Haikwan Tls.

64,360,864

EXPORTS.

Haikwan Tls.

TOTAL.

Haikwan Tls.

66,712,868

131,073,732

1875..

67,803,247

68,912,929

136,716,176

1876..

70,269,574

80,850,512

151,120,086

1877.

73,253,170

67,445,022

140,698,192

1878.

70,804.027

67,172,179

137,976,206

1879.

82,227.121

72,281,262

154,508,686

1880.

79,293,452

77,883,587

157,177,039

1881.

91,910,877

71,452,974

163,363,851

1882.

77,715,228

67,336,846

145,052,074

1883.

73,567,702

70,197,693

143,765,395

1884.

72,760,758

67,147,680

139,908,438

1885.

88,200,018

65,005,711

153,205,729

1886.

87,479,323

77,206,568

164,685,891

1887.

102,263,669

85,880,208

188,123,877

1888.

124,782,803

92,401,067

217,183,960

1889.....

110,884,355

96,947,832

207,832,187

　　　　　　Of the increase in the last three years from 18 to 20 millions of taels is accounted for by the Native Customs stations outside Hongkong and Macao having passed under the Foreign Customs; the trade passing these stations was not formerly included in the returns. Of the total value of the imports and exports to foreign countries for 1889- Tls. 207,832,187-Tls. 151,119,619 must be credited to Great Britain and her colonies, including India. The remainder is thus divided among other countries:-United States. Tls. 10,889,785; Continent of Europe, Tls. 19,739,695; Russia, via Odessa Tls. 3,414,793; Siberia and Russia, vid Kiachta, Tls. 3,961,610; Russian Manchuria Tls. 679,089; Corea, Tís. 320,536; Japan, Tls. 13,070,863; Macao, TIs. 5,317,397; Philippine Islands, Tis. 412,923; Indo-China, Tís. 226,800; Siam, Tls. 411,026; Java, Tls. 406,443; Turkey and Egypt Tls. 234,824; South America, Tls. 3,335. Among the exports, tea and silk take the first places. In 1889 the export of tea amounted to 1,877,331 piculs, and the value of raw silk exported was Tls. 24,783,194. Manufactured Cotton and Woollen Goods and Opium constitute the bulk of the imports of foreign produce into China. The value of Cotton Goods imported in 1889 was Tls. 36,135,596; that of Woollen Goods, Tls. 3,975,476; and of Miscellaneous Piece Goods, Tls. 123,147. Most of these goods came from British looms. The value of the Opium imported in 1889 was Tls. 30,444,869. Although China is traversed in all directions by roads, they are usually mere tracks, or at best footpaths, along which the transport of goods is a tedious and difficult undertaking. It was owing to the imperfect means of communication that such a fearful mortality attended the last famines in Shansi, Honan, and Shantung. A vast internal trade is, however, carried on over the roads, and by means of numerous canals and navigable rivers. The most populous part of China is singularly well adapted for the construction of a network of railways, and a first attempt to introduce them into the country was made in 1876, when a line from Shanghai to Woosung, ten miles in length, was constructed by an English Company. The little railway was subsequently purchased by the Chinese Government and closed by them on the 21st October, 1877. The Kaiping Coal Company's line, at first intended only to carry coal to the Canal bank, has been extended to Tientsin, and in August, 1888, was opened to passenger traffic. It will eventually be continued to Tungchow, near Peking. In 1889 Imperial sanction was given to a project for a line from a place some ten miles from Peking to Hankow, but the work has been postponed. A telegraph line between Tientsin and Shanghai was opened in December, 1882, and lines now connect all the important cities of the empire.

* Net Imports, i. e., the value of the Foreign Goods imported direct from Foreign Countries, less the value of the

Foreign Goods re-exported to Foreign Countries during the year.

NEWCHWANG

Newchwang is the most northerly port in China open to foreign trade. It is situated in the province of Shing-king, in Manchuria. It is called by the natives Ying-tz, and lies about thirteen miles from the mouth of the river Liao, which falls into the Gulf of Liao-tung, a continuation of the Gulf of Pechili.

　　　　　　Before the port was opened, comparatively little was known of this part of the Central Kingdom. Manchuria has since, however, been largely colonised by the Chinese, who now outnumber the natives. The word Ying-tz means military station, and that was the only use formerly made of the port. Between the years 1858 and 1860, the British fleet assembled in Ta-lien-wan Bay, and early in 1861 the foreign settlement was established. The town of Newchwang itself is distant from Ying-tz about thirty miles, and is a sparsely populated, uninteresting, and unimportant place.

the

The country about the port of Newchwang is bare and desolate, and in sailing up river a most cheerless prospect greets the traveller's eye. Ying-tz is surrounded by dreary marshes, and the land under cultivation produces principally Beans. The river is closed by ice for more than three months every year, during which period the residents are entirely cut off from the outer world. The climate, however, is healthy and bracing. The population of the place is estimated at 60,000.

The chief articles of trade at the port are Beans and Bean-cake, 1,916,877 piculs of the former and 1,893,334 piculs of the latter being exported in 1889, as against 2,651,068 piculs and 1,865,384 piculs respectively in 1888. The net quantity of Opium imported in 1889 was 92 piculs, compared with 2,453 piculs in 1879. The import of Opium has of late years shown a continuous decline, the poppy being largely and successfully cultivated in Manchuria. The value of the total trade of the port for 1889 amounted to Tls. 9,450,004 as against Tls. 9,964,868 in 1888.

Chee-chang

BANDINEL & Co., Merchants

J. J. F. Bandinel

W. J. Lister

Agencies

DIRECTORY

Chartered Bank of India A. & China Japan Mail Steamship Company China Shipowners' Association Imperial Fire Insurance

Deutscher Lloyd

Standard Life Assurance Company China Traders' Insurance Co., Limited Sun Fire Office

Hanseatischer Lloyd

Mannheim Reinsurance Company

New York Life Insurance Company

Mitsui Bussan Kaishia

來遠 Yin-lae

BUSH BROTHERS, Merchants and Commis-

sion Agents

Henry E. Bush

H. A. Bush

W. H. Campbell

S. James

Agencies

Jardine, Matheson & Co. Russell & Co. Lloyd's

Indo-China Steam Navigation Co. Deutsche Dampfschiffs Rhederei Shanghai Mutual Steam Nav. Co. Dampfschiffs Gesellschaft "Swatow North China Insurance Company Canton Insurance Office, Limited Yangtsze Insurance Association Germanischer Lloyd's, Berlin Hongkong Fire Insurance Co., Ld. Lancashire Insurance Company Straits Insurance Company, Limited Scottish Imperial Insurance Co. (Life) South British Fire and Marine Insce. Underwriting and Agency Assocn. London Assurance Corporation (Fire)

BUTTERFIELD & SWIRE, Merchants

E. B. Dowley

F. H. Tandberg

Agencies

China Navigation Company Ocean Steamship Company

.80

NEWCHWANG-LU-SHUN-K'OU (PORT ARTHUR)

CHINA MERCHANTS' S. N. Co.

Yung Shau Shen, shipping agent

CONSULATES

門衙事領國德大

Ta-te-kuo ling-shih ya-mén

GERMANY, Vice-Consulate

JAPAN, Consular Agency

NETHERLANDS, Consulate

SWEDEN AND NORWAY, Vice-Consulate

UNITED STATES, Vice-Consulate

Act. Vice-Consul-J. J. F. Bandinel

門衙事領國英大

Ta Ying-kuo ling-shih ya-mên

GREAT BRITAIN

also

AUSTRIA-HUNGARY, Consulate

DENMARK, Vice-Consulate FRANCE, Vice-Consulate Consul-T. Watters Constable-Chas. Farmer

CUSTOMS-IMPERIAL MARITIME

Commissioner-F. A. Morgan Assistant-G. F. Montgomery

Do. -G. J. Philips

Do. -H. M. Maze

　　　Medical Officer-W. Morrison, M.B. Tidesurveyor and Harbour Master-

J. Armour

Examiner-J. W. Burke

Assistant Examiners-A. R. Agassiz,

H. Osborne

Acting Boat Officer-A. W. Best Tidewaiters-J. Clark, W. Martinson, G. Schneider, A. F. Schepens T. Moreland

Lightship "Newchwang"

Master-W. W. Orfeur

First Mate-G. Deitz (in charge Buoy

Tender)

Third Light'per-F. W. E. Wishmann

Buoy Tender "Daphne "

Officer in Command-G. Deitz

林瑞 Suilin

DAVIES & CO., T., Shipchandlers and Store-

keepers

T. Davies

盛怡 E-shing

EHRICH, A., Storekeeper, Shipchandler,

Compradore, and Navy Contractor

MISSIONARIES

BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY

R. F. Turley, agent

IRISH PRESBYTERIAN CHURCH MISSION Rev. Wilfrid W. Shaw (absent)

Rev. Thos. C. Fulton

Rev. J. Carson, Fung Feng Chung

do.

Dr. J. A. Greig

Dr. T. D. Brander

Miss Nicholson

PENSION DE LA STE. PROVIDENCE

Sister Augustine, superintendent Sisters Philomène, Domitille, St. Croix, Rosine Gerardine, Sym- phorose, Bathilde, Julie, Gregoire, Raphaël, Albertine

MISSION ETRANGÈRES DE PARIS

Mgr. Guillon, Bishop of Euménie Père M. F. Choulet, provicaire Père F. P. Hinard, secretary

UNITED PRESBYTERIAN CHURCH OF SCOT-

LAND MISSION

Rev. J. MacIntyre, Haicheng Rev. John Ross, Moukden (absent) Rev. Jas. Webster, do.

D. Christie, I.R.C.S., P.E., Moukden

(absent)

Dr. A. M. Westwater, Haichêng Rev. J. A. Wylie, Liaoyang Mrs. Alex Westwater, Haichêng J. J. Westwater

do.

Dr. J. M. Young, Moukden

ZENANA MISSION

Mrs. J. Westwater, Haichêng

門衙事領國英生先

Wa-hsien-sheng ying-kuo ling-shih ya-men

MORRISON, WM., M.B. and C.M., EDINR.

E7BM Lin-con hsei-tze-wu

PILOTS

B. F. Blatchford, A. F. Fredricksen, L. J. Tandberg, A. L. R. Smith, B. Carlos, P. F. Lorenzen, Geo. Fawcett, E. Le M. Robinson

LÜ-SHUN-K'OU (PORT ARTHUR)

Lu Shun-kou, the new Chinese Naval Arsenal, is situated at the extremity of the Manchurian peninsula, in the province of Shingking, on the same meridian as Chefoo on the opposite coast of Shantung. It is a fine natural harbour though not very extensive, well protected by a reef of rocks both from the wind or the fire of a hostile

LU-SHUN-K'OU (PORT ARTHUR)-PEKING

fleet, and connected with the sea by a narrow entrance. It is strongly fortified and iş armed with Krupp guns of heavy calibre. The entrance to the port has been deepened and a basin constructed inside, 1,476 feet in length by 984 feet in breadth, with a depth of 38 feet 8 in. at high water, 25 feet 7 in. at low water. The port is well found. There are 5,904 feet of spacious quays with steam cranes from which the vessels can be com missioned and troops and crews embarked; a drv dock 492 feet in length by 72 feet in width, which can be emptied in five hours by a steam pump; a pair of shears of 50-ton capacity; a small graving dock for torpedo boats; a graving slip; godowns, workshops, foundries, &c. There is also a torpedo establishment. A Military Hospital, presided over by two Chinese doctors trained in the Military College at Tientsin, has lately been established. The works, which were carried out by a French Syndicate, were completed at the latter end of 1890. This is the chief naval station in China, and is the head- quarters of the Pei Yang Squadron. The population of Lu Shun K'ou is about 4,000.

DIRECTORY

FORTIFICATIONS & ORDNANCE DEPARTMENT

Director-Tautai Liu Hein Fang Military Instructor-Theo. Schnell

(detached)

IMPERIAL NAVAL DOCKYARD

Director-Tautai Kung

TORPEDO DEPARTMENT

Captain in charge-Mah Fu-heng Chief in charge of Torpedo Boats and Instruction-Captain Rogers, R.N. Chief in charge Technical Dept.-W.

Fleischer

Supdt. Engineer-Li Chun-yün

HARBOUR DEPARTMENT

　　Harbour Master-Capt. J. Calder Supdt. Engineer (in charge of dredger

Tauhai)-Li Chung-Kwong

FLEET (see also end of Directory)

Transport "Lee Yuen"

Captain-W. W. Morton

Chief Officer--A. A. Crawford Chief Engineer-Wm. Marshall Second Engineer-Hugh Rodger

Torpedo Depôt Ship "Kangshi," 1,200 tons,

Captain Sah Ching Ping

Chief of Torpedo Instruction.-Comdr.

R. Scott Rogers, R.N.

Torpedo Engineer-W. Fleischer

Do.

Instructor-J. Bessant

Do. Artificier-G. Williams

IMPERIAL NAVAL HOSPITAL

Dr. Watt Dr. Hsu

PEKING

The present capital of China was formerly the Northern capital only, as its name denotes, but it has long been really the metropolis of the Central Kingdom. Peking is situated on a sandy plain 13 miles S. W. of the Pei-ho river, and about 110 miles from its mouth, in latitude 39 deg. 54 min. N. and longitude 116 deg. 27 min. E. or nearly on the parallel of Naples. A canal connects the city with the Pei-ho. Peking is ill adapted by situation to be the capital of a vast Empire, nor is it in a position to become a great manufacturing or industrial centre. The products of all parts of China naturally find their way to the seat of Government, but it gives little save bullion in

return.

　　　　　　From Dr. Dennys's description of Peking we quote the following brief historical sketch: "The city formerly existing on the site of the southern portion of Peking was the capital of the Kingdom of Yan. About 222 B.C., this kingdom was over- thrown by the Chin dynasty and the seat of Government was removed elsewhere. Taken from the Chins by the Khaitans about 936 A.D., it was some two years after- wards made the southern capital of that people. The Kin dynasty subduing the Khaitans, in their turn took possession of the capital, calling it the 'Western Residence.' About A.D. 1151, the fourth sovereign of the Kins transferred the court thither, and named it the Central Residence. In 1215, it was captured by Genghis Khan. In 1264,

PEKING

Kublai Khan fixed his residence there, giving it the title of Chung-tu or Central Residence, the people at large generally calling it Shun t'ien-fu. In 1267 A.D., the city was transferred 3 l (one mile) to the North of its then site, and it was then called T'a-tu-- 'the Great Residence.' The old portion became what is now known as the 'Chinese city' and the terms Northern' and 'Southern' city, or more commonly nei-cheng (within the wall) and wai-cheng (without the wall) came into use. The native Emperors who succeeded the Mongol dynasty did not, however, continue to make Peking the seat of Government. The court was shortly afterwards removed to Nanking, which was considered the chief city of the Empire until, in 1421, Yung Lo, the third Emperor of the Ming dynasty, again held his court at Peking, since which date it has remained the capital of China.

　　　　　　　The present city of Peking is divided into two portions, the Northern or Tartar city and the Southern or Chinese. The former is being gradually encroached upon by the Chinese, and the purely Manchu section of the capital will soon be very limited. The southern city is almost exclusively occupied by Chinese. The general shape of Peking may be roughly represented by a square placed upon an oblong, the former standing for the Tartar and the latter for the Chinese city. The whole of the capital is, of course, walled. The walls of the Tartar city are the strongest. They average 50 feet in height and 40 feet in width, and are buttressed at intervals of about sixty yards. The parapets are loop-holed and crenelated. They are faced on both sides with brick, the space between being filled with earth and concrete. Each of the gateways is surmounted by a three-storied pagoda. The walls of the Chinese city are about 30 feet in height, 25 feet thick at the base, and 15 feet wide on the terre plein. The total circumference of the walls round the two cities slightly exceeds twenty miles.

The Tartar city consists (Dr. Williams tell us) of three enclosures, one within the other, each surrounded by its own wall. The innermost, called Kin-ching or Prohibited City, contains the Imperial Palace and its surrounding buildings; the second is occupied by the several offices appertaining to the Government and by private residences of officials; while the outer consists of dwelling-houses, with shops in the chief avenues. The Chinese city is the business portion of Peking, but it presents few features of interest to sight-seers, while the enclosure known as the Prohibited City is, as its title denotes, forbidden to all foreign visitors. The numerous temples, the walls, the Imperial Observatory, the Foreign Legations, and the curio shops are the chief attractions to the tourist. The streets of the Chinese metropolis are kept in a most disgraceful condition. In the dry season the pedestrian sinks deep in noxious dust, and in wet weather he is liable to be drowned in the torrents that rush along the throughfares, where the constant traffic has worn away the soil. There is an air of decay about Peking which extends even to the finest of the temples. The population of Peking is not accurately known, but according to a Chinese estimate, which is probably slightly in excess, it is 1,300,000, of whom 900,000 reside in the Tartar and 400,000 in the Chinese city. There is no direct foreign trade with Peking, and the small foreign population is made up of the members of the various Legations, the Maritime Customs establishments, the professors of the College of Peking, and the missionary body. In August, 1884, the city was brought into direct telegraphic communication with the rest of the world, by an overland line to Tientsin via Tungchow. The populace are strongly anti-foreign.

Ê đc là Tung wên Hwan

COLLEGE OF PEKING

DIRECTORY

President-W. A. P. Martin, LL.D. (abst.) Prof. of Chemistry-Anatole Billequin Prof. of Anatomy and Medicine-J.

Dudgeon, M.D. (absent)

Prof. of Astronomy and Mathematics- Prof. of Experimental Physics-C. H.

Oliver, M.A.

S. Marcus Russell, M.A. Prof. of French-C. Vapereau Prof. of Mathematics-Sekon Act. Prof. of English-F. A. Aglen Acting Prof. of Russian-V. von Grot Acting Prof. of German-H. Ed. Wolf Profs. of Chinese Literature-Three

Chinese Chü-jin

Proctors-Four Chinese Officials

署公司務稅總

Tsung Shui-wu-ssü Kung-shu

PEKING

CUSTOMS-IMPERIAL MARITIME-INSPECT-

ORATE GENERAL

Inspector General-Sir Robert Hart,

G.C.M.G.

Chief Secretary-E. B. Drew Chinese Secretary-W. Cartwright Audit

do.

Statistical do. E. McKean (S'hai) Non-Resident do. -J. D. Campbell,

C.M.G. (London)

Assistant Secretary-J. P. Bland (act.) Asst. Ch. Secretary-V. von Grot do. Assistant Audit Secretary-T. Piry Acting Assist. Statistical Secretary- P. G. von Möllendorff (Shanghai) Private Secretary-Edwin Ludlow Assistant-H. J. von Brockdorff

Do. -A. H. Wilzer

-G. F. H. Acheson

Do.

-H. E. Wolf

Do.

-F. A. Aglen

Do.

-C. M. B. Bryant

Do.

-H. S. Saunderson

Do.

-C. L. Farrar

-E. Denby

Do. -R. de Luca

Gas Engineers-C. B. Mears, A. Child Medical Officer-J. Dudgeon, M.D. (abt.) Postal Clerk-H. J. da Costa (acting)

HEWAT, H., acting agent Hongkong and

Shanghai Banking Corporation

HOTEL DE PEKING

L. Tallieu, proprietor

生先常

JEANRENAUD, CHS., Importer of Watches,

&c.

弗羅祁

KIERULFF, P., Commission Agent, Store-

keeper, and Dealer in Curios; Manufac-

turer of Peking Enamels

P. Kierulff

C. Imbeck

A. Brandt

Agencies

Hamburg Fire Insurance Co. of 1877

Hamburg-Magdeburg Fire Insce. Co.

Mannheim Insurance Company

LEGATIONS

署公差欽國加馬斯澳大

Ta Ao-ssú-ma-chia-kuo Ch'in-ch''ai Kung-shu

AUSTRIA-HUNGARY

Minister Resident & Consul-General for China-Baron R. von Biege- leben (residing at Tokyo)

BELGIUM

Minister Resident-L. Verhaeghe de

Naeyer (absent)

Sec'tary-Intpr. in charge-C. Michel

署公差欽國法大

Ta Fa-kuo Ch'in-ch'ai Kung-shu FRANCE

Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary-G. Lemaire (abt.) Chargé d'Affaires-P. Ristelhueber First Secretary-

Military Attaché-Capt. A. d'Amade First Interpreter-Arnold Vissiere Attaché autorise-E. Chavannes

-A. Lecomte

Do.

Interpréte-Ch'lier-L. Bastide (abt.)

Do.

-G. Lallemant

Dumoutier (acting)

Physician-Dr. M. Mirabel

Student Interpreter-J. Beauvais

Chaplain-Rev. G. Lagarde

署公差欽國志意德大

Ta Te-i-chih-kuo Ch'in-ch'ai Kung-shu GERMANY

Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary-M. von Brandt

Secretary of Legation-Baron von

Ketteler (absent)

Interpreter-Baron von der Goltz Student Interpreters-G. Lange, Dr.

Grunenwald, B. Kuester, Dr. Forke

Constables-C. Hummelke, Kalitzki

署公差欽國英大

Ta Ying-kuo Ch'in-ch'ai Kung-shu GREAT BRITAIN

Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary-Sir John Wal, sham, Bart.

Secretary of Legation-Henry Ho,

ward, C.B. (absent)

Second Secretary-G. Greville Acting Chinese Secty.-J. N. Jordan Acting Assistant Chinese Secretary

-Herbert F. Brady

Physician-S. W. Bushell, M.D. Accountant-J, N. Tratman Assistant R. H. Mortimore

Officiating Chaplain-Rev. W. Bre-

reton (absent)

Student G. D. Pitzipios

Do. -H. A. Little

E. C. C. Wilton

Do.

-H. Goffe

Do.

-H. H. Fox

Tutor-M. E. Wilkinson

Sergeant of Escort-R. D. Herring Constable-J. R. Bowman

ITALY

PEKING

Envoy Extraordinary and Minister

Plenipotentiary-Chev. A. Pansa

Secretary of Legation-Prince di

Cariati (absent)

Interpreter A. Michie, Jr.

Interpr.Archivista-Stefano Tem

署公差欽國本日大

　　　　Ta Jih-pen-kuo Ch'in-ch'ai Kung-shu JAPAN

Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary-Keisuke Otori

Secretary of Legation-Tosui Ima-

date

Naval Attaché-Lieut. S. Hosoya

(Tientsin)

Attaché-Takeshi Nakashima

Do. Kwanrio Koumasaki (abt.)

Nagamasa Tei

Do.

署公差欽國蘭和大

Ta Ho-lan-huo Ch'in-ch'ai Kung-shu

NETHERLANDS

Minister Resident J. H. Ferguson

Student Interpreter, Acting Secre- tary--M. C. van Daalen Wetters

署公差欽國洋西大

Ta Si-iang-kuo Ch'in ch'ai Kung-shu

PORTUGAL

Envoy Extraordinary and Minister

Plenipotentiary-

署公差欽國俄大

Ta Ngo-kuo Ch'in-ch'ai Kung-shu

RUSSIA

Envoy Extraordinary and Minister

Plenipotentiary

　　First Secretary-K. Kleimenow Second Secretary-J.de Korostowetz Military Attaché-Col. D. Pootiata First Interpreter-P. Popoff

Second do. -A. Vahovitch

Physn. Dr. S. Velitchkovsky (abst.)

Student-P. Kehrberg

Do. D. Pokotiloff

Do. N. Lapteff

Postmaster N. Gomboyeff

Legation Guard-Four Cossacks

署公差欽國牙尼巴斯日大 Ta Jih-ssú-pa-ni-ya-kuo Ch'in-ch'ai Kung-shu

SPAIN

Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary(acting)-R. Gil de

Uribarri

Third Secretary-Count de Llorente Do. -D.A.Lopez de Vaga Chinese Secretary-Juan de Licó-

polis Marzal

署公差欽國美大

Ta Mei-kuo Ch'in-ch'ai Kung-shu

UNITED STATES OF AMERICA

Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary-Charles Denby

First Secretary of Legation-E. Ho-

ward-Martin

Second Secretary-Chas. Denby, Jr. Chinese Secretary-F. D. Cheshire

MISSIONARIES

AMERICAN BIBLE SOCIETY J. Gatrell, colporteur

AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION Rev. J. and Mrs. Wherry Rev. J. L. and Mrs. Whiting

B. C. Atterbury, M.D., and wife G. Y. Taylor, M.D. Mrs. R. Lowrie

Rev. J. W. Lowrie Miss G. Newton

Rev. W. M. Langdon

Miss M. E. Sinclair, M.D.

Miss J. McKillican

Rev. A. M. and Mrs. Cunningham

BOARD OF COMMISSIONERS FOR FOREIGN MISSIONS, UNITED STATES OF AMERICA

Rev. Henry Blodgett, D.D. and wife Rev. W. S. Ament and wife

Rev. E. E. Aiken (absent)

Miss J. E. Chapin

Miss A. Haven

CHURCH OF ENGLAND MISSION

Rt. Rev. Chas. P. Scott, Bishop in

North China

Rev. W. Brereton, S.P.G. (absent) Rev. F. H. Sprent, T'ai-an-foo Rev. F. Norris

Rev. W. Thompson

Rev. H. J. Brown, T'ai-an-foo Rev. Chang Ch'ing Yuan Miss Dr. Alice Marston Miss F. Jackson

Miss A. L. Parsons

G. D. Iliff

FRENCH CATHOLIC MISSION

Right Rev. Bishop J. B. Sarthou Rev. Alph. Favier, Rev. P. d'Addosio, Rev. A. Humblot, Rev. J. B. Dele- masure, Rev. J. L. Chevrier, Rev. J. Garrigues, Rev. F. Wijnhoven, Rev. J. B. Fioritti, Rev. A. Provost, Rev. J. Ponzi, Rev. J. Salette, Rev. Jos. Allofs, Rev. J. MacVeigh, Rev. G. Lagarde, Rev. C. Guilloux, Rev. C. Watson, Rev. E. Geurtz, J. Capy, J. Remy, E. Decoster, E. Bel, S. Jarlin, M. Doré, P. Dumond, A. Maës, A. Cenis

PEKING-TIENTSIN

LONDON MISSIONARY SOCIETY

Rev. Geo. Owen

Rev. J. Gilmour, M.A. (Jehol)

Rev. S. E. Meech

E. T. Pritchard, M.B., C.M.

Rev. J. Stonehouse

Rev. J. Parker (Mongolia)

Miss Smith

Miss Moreton

Miss Pearson

Miss Good

會美以美

METHODIST EPISCOPAL MISSION

Rev. H. H. and Mrs. Lowry

Rev. L. W. and Mrs. Pilcher

　Rev. W. T. and Mrs. Hobart Rev. F. D. and Mrs. Gamewell Rev. M. L. and Mrs. Taft

Rev. Dr. G. B. & Mrs. Crews (absent) Dr. W. H. and Miss Curtiss

　Rev. O. W. and Mrs. Willits (absent) Rev. J. T. and Mrs. Headland Dr. T. R. and Mrs. Dr. S. B. Jones Miss V. O. Greer (absent) Miss C. M. Cushman, do. Miss M. J. Ketring

Miss A. B. Sears

NATIONAL BIBLE SOCIETY OF SCOTLAND

AND SCHOOL FOR THE BLIND

Rev. W. H. Murray, agent

Hui-wên Shu-yuan

PEKING UNIVERSITY

Chancellor-Rev. Bishop C. H. Fowler

A. J. S. A.)

College of Liberal Arts

L. W. Pilcher, D.D., Dean, and pro- fessor of Mental and Moral Science

F. D. Gamewell, M.A., professor of

Natural Science

J. T. Headland, M.A., professor of

Mathematics

Miss H. E. Davis, instr. in English Seven Chinese Teachers

College of Theology

H. H. Lowry, M.A., Dean and pro-

fessor of Practical Theology

M. L. Taft, M.A., B.D., professor of Systematic Theology and Exegesis W. T. Hobart, M.A., B.D., professor of

Historical Theology

College of Medicine

W. H. Curtis, M.D., professor of Sur-

gery and Physiology

Geo. B. Crews, M.D., professor of Cli- nical Medicine and Surgery (abst.) T. R. Jones, M.D., professor of Ana- tomy, Materia Medica, and Thera- peutics

N. S. Hopkins, M.D., lecturer on Di-

seases of the Eye and Ear J. Dudgeon, M.D., C.M., lecturer on

Forensic Medicine (absent) E. T. Prichard, M.B., C.M., EDIN.,

turer on Sanitary Science

lec-

RUSSIAN GREEK ORTHODOX MISSION

Rt. Rev. Amplilochius Lutovinow Rev. Platon

Rev. Amphilochius

Rev. Innocent

TALLIEU & Co., L., Storekeepers and Com- mission Agents; Manufacturers of Peking Enamels, &c.

L. Tallieu

A. F. Chamot J. T. Smith

TIENTSIN

　　　　　　Tientsin is situated at the junction of the Huei river, sometimes called the Grand Canal, with the Peiho river, in lat. 39 deg. 3 min. 55 sec. N. and long. 117 deg. 3 min. 55 sec. E. It is distant from Peking by road about 80 miles. It was formerly only a military station, but towards the close of the 17th century it became a place of some importance. Since the Viceroy Li Hung-chang made Tientsin his residence during the busy part of the year instead of Pao-ting-fu, the provincial capital, the political importance of the place has necessarily much increased. A great stimulus to native building has also been imparted by the opening of the railway in 1888. The walled city is small compared with the suburbs, the circumference of the walls being only a little over three miles. The principal trade is carried on in the suburbs. The native city has the reputation of being exceptionally dirty. Of the local industries the distilling of samshu from kaoliang (sorghum) occupies a prominent place, and the enormous stacks of salt which line the east bank of the river are a striking feature. The salt is produced on the coast near Taku.

　　　　　　Foreigners live for the most part in the Concessions, British and French, situated about a mile and a half farther down on the south bank of the river. The British Concession possesses a handsome Town Hall completed in 1889, and a small recreation ground called Victoria Park.

TIENTSIN

Tientsin will always be famous for the Treaty signed by Lord Elgin in a temple since called the Treaty Temple, or Elgin's Joss-house, on the 26th June, 1858, and known as the Treaty of Tientsin. The port is also infamously notorious for the massacre of the French Sisters of Charity and other foreigners on the 21st June, 1870, by a Chinese mob, under circumstances of shocking brutality. The China Railway Company, which took over the Kaiping Coal Mining Company's line, has now extended railway communication to Tientsin by a line from Taku, about 80 miles altogether. The official inspection of the line by H.E. Li Hung-chang took place on the 9th October, 1888. The line may eventually be extended to Tungchow. Tientsin is also connected with Shanghai by telegraph, and in 1884 a line to Peking was opened. A Chinese daily paper, called the Shih-pão, and an English weekly, entitled the Chinese Times, are published. There are no means of estimating the population of Tientsin with any degree of certainty, but it can hardly exceed 300,000 including all the suburbs.

There is a fair foreign trade done at Tientsin compared with the other open ports; but the exports are very small compared with the imports. The Tea exported goes principally to Russia and Siberia, via Kiachta. In 1889, 360,708 piculs were exported by this route, compared with 463,357 piculs in 1888. A trade in Coal from the Kaiping mines has sprung up, the export for 1889 being 51,959 tons against 38,042 tons in 1888. Opium to the extent of 1,528 piculs was imported in 1889, as compared with 1,555 piculs in 1888. The total value of the trade of the port in 1889 was Tls. 31,245,515, as compared with Tls. 27,959,017 in 1888.

DIRECTORY

+ Chung-hsi-shu-yuan

ANGLO-CHINESE SCHOOL, 125, Taku Road

C. D. Tenney, principal

ARSENAL-IMPERIAL

Superintendent Engineer-J. Stewart Draughtsman-R. R. Oswald

Powdermaker-C. A. Scharffe

愛喜

ASH, ARTHUR, Broker, Auctioneer, Land

and Commission Agent

W Hua-fung

ASSOCIATION COMMERCIALE FRANCO-CHI-

NOISE

L. P. Chang, manager

Hsin-sheng

ASSOCIATION INDUSTRIELLE FRANCAISE EN

CHINE (Schneider et Cie., Cie de Fives- Lille)

P. Taton, ingénieur de la marine

R. Griffon, ingénieur des ponts et

chaussées

ASTOR HOUSE HOTEL

G. Ritter

Hsin-fi-loong

BLOW & Co., H., Wine and Spirit Merchants, Shipchandlers, General Storekeepers,

Outfitters and Commission Agents, 66,

Victoria Road

H. Knox

D. O'Rourke

生瑞 Jui-sheng

BUCHHEISTER, O., Merchant, 94, Consular

Road

BUKOW, B. P., Merchant

Franz Bukow

F. Schulte

Agencies

North German Fire Insurance Co.

German Re-Insurance Co., Berlin

古太 Tai.koo

BUTTERFIELD & SWIRE, Merchants

J. L. Brown

Agencies

Ocean Steamship Company

China Navigation Company, Ld.

British and Foreign Marine Insurance

Royal Insurance Company

Taikoo Sugar Refining Company

Chau-shang-hiuk

通阜 Foo-toong

CHINA MERCHANTS' S. N. Co.

BELOGOLOVY, A. A., Merchant

A. A. Belogolovy

Wong Fa-nung, manager

Liang Chung-yuen

和禮 Lee-ho

CARLOWITZ & Co., Merchants

Chs. Rayner

Ad. Schomburg

Agencies

Navigazione Generale Italiana

TIENTSIN

Hamburg-Bremen Fire Insurance Co.

German Lloyd Marine Insce. Co., Ld.

局滬務礦開

Kai-ping Kwang wu-hu-kiuh

CHINESE ENGINEERING AND MINING Co.

Tong King Sing, managing director

Woo Nan Ko, assistant

do.

C. W. Kinder, A.M.I.C.E., engr. in chief

Wm. Moses, viewer

H. Bamber, surgeon

R. Finch, cementmaker

Kwong Yung Kwong, mining student

Tong Getin,

C. E. Burnett

Chun Chee Wan, clerk

J. Pringle, overman

do. do.

G. Allford, G. Hodgkinson, A. Clark,

Hobson, Gregory, sub-overmen Isaac Wood, forcinan mechanic

Principal Works at Tong Colliery, near

Kaiping, Chihli

Postal address: care of H.B.M. and U.S.

Consulates, Tientsin

Agent, Tientsin-R. M. Brown

來克 Kai-lai

CLYATT & Co., Merchants and Commission

Agents

W. B. Clyatt (London)

J. McDonald, agent

林高 Kao-lin

COLLINS & Co., Merchants

W. C. C. Anderson (London)

W. W. Dickinson

W. A. Morling

Agency

Transatlantic Marine Insce. Co., Ld.

林高 Kao.lin

COLLINS & Co., GEO. W., Commission

Agents, Wine Merchants, Tailors, Ship-

chandlers, and General Storekeepers

John Wilson, manager

W. S. Dickinson

J. Leonard Wilson

Agency

London and Lancashire Fire Insce. Co.

COMPTOIR D'ESCOMPTE DE PARIS, in liqn.

A. Philippot, agent

CONSULATES

Consul-W. Forbes

BELGIUM

官事領國奧大

Ta-ao-kwo ling-shih-kwan

AUSTRIA-HUNGARY

Acting Consul-B. Brenan

館公事頜國丹大

Ta-tan-kwo ling-shih kung-kwan

DENMARK

Acting Consul-J. W. Paderin

門衙事領國法大

Ta-fah-kwo ling-shih ya-men

FRANCE

Consul-

Chancelier-Interprete-G. Lefèvre

Military Attaché Capt. A. d'Amade

Constable E. Bonneau

門衙事領國德大

Ta-te-kwo ling-shih ya-men

GERMANY

Consul-Baron von Seckendorff

Acting Interpreter-B. Krause

Student Interpreter-W. Löhr Clerk-F. Boos

官事領國英大

Ta Ying-kwo ling-shih-kuan

GREAT BRITAIN (for Tientsin and Peking)

Consul-Byron Brenan

Interpreter-J. W. Jamieson

Surveyor under Board of Trade-G

Fairley

Constable-G. Fairley

ITALY

Consular Agent-Charles Rayner

門衙事領國本日大 Ta Ji-pen-kwo ling-shi ya-mén JAPAN

Acting Consul-M. Arakawa

Chancelier--A. Segawa

官事領國蘭和大

Ta-ho-lan-kwo ling-shih-kwan

NETHERLANDS

Acting Consul-C. Rump

PORTUGAL

Consul-John J. Hatch

門衙事頜國俄大

Ta-ngo-kwo ling-shih ya-men

RUSSIA

Consul-J. W. Paderin

Military Attaché-Col. Pautiata

SPAIN

Acting Consul-Baron von Secken-

dorff

SWEDEN AND NORWAY

Vice-Consul-Charles Rayner

門衙事領國美大

Ta-mi-kwo ling-shih ya-men

UNITED STATES OF AMERICA

Consul-Wm. Bowman

TIENTSIN

Vice-Consul and Interpreter-W. N.

Pethick

Acting Marshal-H. J. Bostwick

遠信 Sin-yuen

CORDES & CO., A., Merchants

August C. Cordes (Hamburg)

O. Mordhorst

H. Börner

Agencies

Germanic Lloyd's

Scottish Imperial Insurance Company Hamburg-Madgeburg Fire Insce. Co. Hamburg Fire Insurance Co. of 1877 Alliance Life and Fire Insurance Co. Mannheim Marine Insurance Company Hamburg Underwriters Bremen Underwriters

COSMOPOLITAN CLUB, BILLIARD AND DIN-

ING ROOMS

Chu Hao Ting, manager

關海津

Tsin-hai-kwan

CUSTOMS IMPERIAL MARITIME

Commissioner-G. Detring

Assistant-R. S. Yorke

Do. T. C. L. Hayllar

Do. -A. W. Cross

Do. -E. Alabaster

Clerk-Chas. Kliene

Do.-C. K. Fletcher

Acting Clerk (Postal)-Anton Bigel Medical Officer-J. Fraser Tidesurveyor and Harbour Master-

T. H. Kingsley

Boat Officer in charge-W. French

(Taku)

Examiners-W. Pollock, R. Macgregor,

J. L. Tebbutt

Assistant Examiner~A. Smith Tidewaiters-J. L. Clemance, E. Peug- net, C. W. Griese, J. Graham, A. S. Hibler, C. W. Diercks, W. Scott, C.

F. Goodhart, G. D. Craig, W. Fenton

DEUTSCH-ASIATISCHE BANK

Emil Rehders

Otto Miretzky

記仁 Rin-chec

FORBES & Co., WILLIAM, Merchants and

Commission Agents

William Forbes

J. M. Dickinson

A. Martin

Agencies

New Oriental Bank Corporation, Ld. China Borneo Company, Limited H. G. Brown and Company, Limited Startseff & Forbes' Wharves & Godns. Lloyd's

Messageries Maritimes

China Shippers' Mutual S. N. Co. Ben Line Mutual S. N. Company Nippon Yusen Kaishia

Shanghai Mutual S. N. Company China Traders' Insurance Company, Ld. China Fire Insurance Company, Ld. Imperial Fire Insurance Company North British & Mercantil Insce. Co. Marine Insurance Company

Upper Rhine Insurance Co., Mannheim

FORBES, GEO., Broker, Auctioneer, and

Commission Agent

FRANZENBACH, L., Metallurgist

FRAZER & IRWIN, Medical Practitioners

John Frazer Andrew Irwin

Chi-teng Kung-ssu

GAS COMPANY, LIMITED (TIENTSIN), Ceme-

tery Road

Directors-W. W. Dickinson (chair- man), R. M. Brown, A. Loup, C. Poulsen, Jas. Wilson, Wu Jun-pah Secretary L. Watts Doney Constructing Eng.-A. de Linde, C.E.

GLOBE HOTEL

H. Kierulff

Heng-fung-tai

GYMNASIUM (TIENTSIN)

Hon. Sec. and Treas.-R. A. Cousens

Committee-W. McLeish, O. Buch-

heister, J. Droste

順保 Po-shun

HATCH, FORBES & Co., Merchants

John J. Hatch

W. H. Forbes

J. N. Hatch

Agencies

National Marine Insurance Assn., Ld. Liverpool and London and Globe Insce.

Tai-chang

HEIDEMANN & Co., AD., Merchants, 49,

Victoria Road and 21, The Bund

Ad. Heidemann

F. Sommer

Agency

Bank of Jacob Landau, Berlin

茂增 Tsun-mow

TIENTSIN

HIRSBRUNNER, JAMES, Merchant and Com-

mission Agent

Chas. A. Brunner

Fred. Studd

HONGKONG AND SHANGHAI BANKING COR-

PORATION

Alex. Leith, agent

E. G. Hillier assistant accountant

F. F. Raper,

H. Skinner,

do.

JARDINE, MATHESON & Co., Merchants

Edmund Cousins

J Boyce Kup

C. R. W. Morit

Agencies

Peninsular and Oriental S. N. Co. Indo-China S. N. Company

Glen Line of Steamers

Canton Insurance Office, Limited

Hongkong Fire Insurance Co., Limited

喴有 Yu-way

JUVET, LEO, Importer of Watches, Musical

Boxes, &c.

Leo Juvet (absent)

Chs. Jeanrenaud

Ad. Jeanrenaud

KU-TANG FARM

R. B. Mostyn, proprietor

LITERARY & DEBATING SOCIETY (TIENTSIN)

President-A. Michie

　　　Hon. Secretary-W. McLeish Committee-Rev. T. Bryson

MCCASLIN, E., Merchant and Commission

Agent,

J. McDonald, signs per pro.

昌相

Ho-chang

MCDONALD & Co., J., Timber Merchants,

Commission Agents, and Auctioneers,

City

J. McDonald

MACKENZIE & Co., Hydraulic Press Packers

and Commission Merchants

　　　Robt. Mackenzie (Shanghai) W. H. Poate,

do.

John H. Osborne, signs the firm

Fung-chong

MACLAY & Co., Merchants

R. H. Maclay

E. S. Maclay (New York) R. S. Maclay (San Francisco) H. Bernard (London)

　　E. K. Lawrence (Hamburg) W. S. Ward

Agency

Mannheim Marine Reinsurance Co.

MANDL & Co., H., Merchants

H. Mandl

P. Lüder

H. Hagge

MASONIC-

UNION LODGE, No. 1951, E.C.

Worshipful Master-W. H. Walker Secretary-J. L. Tebbutt

Shih-chang

MEYER & CO., E., Merchants

H. C. Eduard Meyer (Hamburg) C. Wolter (Chemulpo) C. Rump

J. Droste E. Heyl A. Walte

Agencies

Chartered Bank of India, A., and China Norddeutscher Lloyd

German Steamship Co. of Hamburg Union Insurance Society of Canton, Ld. Prussian National, Insnrance Company Hanseatic Fire Insurance Co., Hamburg Transatlantic Fire Insurance Company

German Transport Insurance Company

Shun-chuan-lung

隆全順

MEYERINK & Co., WM., Merchants

C. Herold

MILITARY COLLEGE

Major Richter, professor

Capt. von Auer

do.

M. Ernecke, instructor

MISSIONARIES

AMERICAN BOARD OF COMMISSIONERS FOR

FOREIGN MISSIONS

Dr. J. H. & Mrs. Ingram, T'ung-chou Rev.D. Z. & Mrs. Sheffield, do. (abst.) Rev. C. & Mrs. Goodrich, do.

Rev. H. P. & Mrs. Beach, do. (abst.) Rev.E. G. & Mrs. Tewsbury, do. Miss J. G. Evans,

do.

Miss Luella Miner,

do.

Rev. Mark & Mrs. Williams, Kalgan Rev. W. P. & Mrs. Sprague (abt.), do. Rev. J. H. & Mrs. Roberts,

do.

Miss Naomi Diament,

do.

Miss V. C. Murdock, M.D. (abst.) do. Rev. C. A. & Mrs. Stanley, Tientsin Rev. H. and Mrs. Kingman, do. Miss Mary E. Stanley,

H.J. Bostwick, treasurer and

do.

genera

agent & Mrs. Bostwick, Tientsin C.P.W. & Mrs. Merritt, M.D., P'ing-foo Rev. H.D. & Mrs. Porter, Pangchuang Rev. A. H. & Mrs. Smith, do.

TIENTSIN

A. P. Peck, M.D. & Mrs. Peck (abt.), do. Miss Gertrude Wyckoff,

do.

Miss Grace Wyckoff,

do.

Rev. H. P. & Mrs. Perkins, Liuching Rev. F. M. & Mrs. Chapin, do. (abst.) Dr. E. R. & Mrs. Wagner, do.

Shanse Mission

Rev. J. B. Thompson,

　Rev. F. W. and Mrs. Davis, Dr. I. J. & Mrs. Atwood,

Miss Bird,

Miss D. Etta Hewitt,

Feu-cho-fu

do.

Rev. C. W. and Mrs. Price, (absent)

Rev. D. H. and Mrs. Clapp, Tai Ku

Rev. F.M. and Mrs. Price (abst.) do.

Dr. J. and Mrs. Goldsbury

AMERICAN BIBLE SOCIETY

do.

會公經聖 Sheng King Kung Hui

BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY,

Taku Road

Rev. Evan Bryant, agent David Evans

CANADIAN PRESBYTERIAN MISSION

Rev. J. Goforth

　Rev. J. Frazer-Smith, M.D. Wm. McClure, M.D. Rev. D. McGillivray, B.D. Rev. M. McKenzie Rev. J. McDougall, B.A. Rev. J. H. McVicar, B.A. Miss McIntosh

Miss Graham

CHINA INLAND MISSION

Chihli Province

Rev. G. W. and Mrs. Clarke, Tientsin

Mr. & Mrs. Simpson, Hwai-luh-hsien A. Hoddle,

A. H. Bridge,

M. Griffith,

Shansi Province

do.

Shwen-teh-foo do.

Dr. E. H. and Mrs. Edwards (absent)

Rev. and Mrs. Bagnall, Tai-yuen-foo

Mr. Robertson,

Alex. R. Saunders,

do.

A. H. and Mrs. Broomhall, do.

Mr. and Mrs. Kay,

K'uh-wu

C. T. and Mrs. Studd, Lungan-foo Stanley P. & Mrs. Smith, do. Miss Burroughes, (absent) do.

S. and Mrs. McKee, Ta-tong-foo C. S. Janson,

do.

W. & Mrs. Beynon, Kwei Hwa Chén J. C. Stewart, M.D.,

do.

Mr. and Mrs. Burnett (abst.) Pao-teo

A. Ewing,

Miss McQuillan,

Miss Gates,

Kan-suh Province

C. Horobin,

W. M. Belcher, Jr.,

do.

Ning-hsia do.

ENGLISH BAPTIST MISSION,Shansi Branch;

Postal Address, Care China Inland Mission, Tientsin

Rev. E. and Mrs. Morgan, Shih-tieh Rev. G. B. & Mrs. Farthing, T'yuen-foo Rev. A. G. Shorrock, B.A.,

do. Rev. Moir B. Duncan, M.A., do. Rev. A. and Mrs. Sowerby, (absent) Rev. H. and Mrs. Dixon, Hsin-cheo Rev. J. J. and Mrs. Turner, (absent)

GENERAL HOSPITAL FOR EUROPEANS

Sister Superior-M. Dutrouilh and

six Sisters of Charity

LONDON MISSIONARY SOCIETY

Rev. Jonathan Lees Rev. Alex. King (absent) Rev. Thomas Bryson

Rev. W. H. Rees (Chichou)

S. S. McFarlane, L.R.C.S., L.R.C.p., do. F. C. Roberts, M.B., C.M. Mrs. Morrison (medical) Miss Winterbotham Miss Roberts

METHODIST EPISCOPAL MISSION

Rev. W. F. Walker, D.D., and wife Rev. F. Brown and wife

Miss A. E. Steere

Miss Ida Stevenson, M.D. Miss R. R. Benn, M.D.

Miss F. O. Wilson

Rev. J. H. and Mrs. Pyke, Tsun-hua Rev. G. R. and Mrs. Davis, do. Dr. N. S. and Mrs. Hopkins, do. Miss E. G. Terry, M.D.,

Mrs. Elliston,

do.

Miss A. G. Broomhall,

do.

Miss E. Broomhall,

do.

Miss J. Stevens,

do.

Miss Seed,

Hsiao I-hsien

Miss L. G. Hale,

Miss Whitechurch,

W. and Mrs. Key,

do. Sih-chau

Mr. Lutley,

do.

W. G. Peat,

Ping-yao

Hochau do.

A. and Mrs. Orr Ewing,

Miss Jakobsen (absent)

Miss L. M. Forth,

D. E. Hoste, B.A.,

Wm. Russell,

T. and Mrs. King,

Hung Tung Ping-yang-foo do.

do.

METHODIST MISSIONARY SOCIETY (ENG-

LISH), Tientsin and Laoling

Rev. J. Innocent and family

Rev. J. Robinson and family

Rev. G. T. Candlin & family (absent)

Rev. J. Hinds, Kai Ping (absent) G. M. Innocent, Laoling

Rev. F. B. Turner & family, T'ang

San, Kai Ping

TIENTSIN

W. W.Shrubshall, L.R.C.P. & S. EDINR.,

Laoling

Miss Waller, Tientsin

Rev. J. K. Robson

堂德崇

PROCURE DES JESUITES

Rev. Fr. E. de Becquevort, S.J.

ROMAN CATHOLIC

Tien-chu-tang

Rev. F. Wijnhoven

Rev. F. Geurts

San-ching

MITSUI BUSSAN KAISHA, Merchants

Y. Sasaki

T. Takagi

昌阜 Foo-chang

MOLCHANOFF, PECHATNOFF & Co., Mer--

chants

A. A. Belogolovy, agent

I Kung-pu

MUNICIPAL COUNCIL

Chairman-G. Detring

Hon. Treasurer-A. D. Startseft

Members-W. H. Forbes, E. Cousins,

W. W. Dickinson

Secretary and Surveyor-A. W. Har-

vey Bellingham, A.M.I.C.E. Inspector of Police-D. Marshall

MUNICIPAL COUNCIL, FRENCH SETTLEMENT

President--G. Lefèvre

Secretary-

Treasurer A. Loup

Members-Becquevort, Detring, Start-

seff, Wynhoven, Griffon

Chief of Police-E. Bonneau

MYRES, C., Merchant

NAVAL COLLEGE

Yui-shen-hao

Director-Lu Yeo Teo

Prof. of Math'tics and Navn.-Yen Fuh

Assistant-Wm. McLeish, B.A.

Prof. of Eng'ing-H. W. Walker, R.N.

Professor, Torpedo School-Ġ. H.

Hearson, R.N.

義商福 Fu Shang I

NORTH CHINA TRADING Co., Commission

Agents, Costumiers Tailors, Drapers,

Wine Merchants, and Storekeepers

Findlay McFadyen, store manager

F. H. Clarke

A. Newcomb

J. Gurrin Miss Marsh

PEI YANG SQUADRON, (see end of Directory)

利益 Ye-li

PLATOUNOFF, N. A., Merchant

K. A. Sidoroff

W. A. Platounoff

號津司公洋天

Tien ching kung ssu yang 'hao

PUBLIC BAND (TIENTSIN)

Hon. Secretary-A. W. H. Bellingham

PUBLIC LIBRARY (TIENTSIN)

Hon. Secretary-B. Brenan

Committee-W. McLeish, R. S. Yorke

RAILWAY COMPANY (CHINA)

Directors-Tong King Sing, Yang Koo

Shan, Woo Ng Choy, Woo Nan Ko Engineer-in-chief and Superintendent -C.W. Kinder, M.I.C.E., M.S.C.E. AMER. Traffic Manager-R. W. Lemmon Construction Department, &c

Resdt. Engineer-T. W. T. Tuckey, B.E. Do. -D. P. Ricketts, A.M.I.C.E. Do. -A. Cox

Locomotive Department

Superintendent-G. D. Churchward,

A.M.I.C.E., M.E.

Engines Drivers-J. Buchanan, A. Sheriff, M. Burns, A. Dixon, R. Terris

Guards-J. Rickerby, F.¿Moore

堂元樂

RAKUGENDO, Apothecary

Y. Hasegawa

S. Naka

C. Higuchi

REISING, ALBERT, Photographer

裕森 Sen.yi

RODATZ, G. C. E., Merchant

A. Teege, manager

P. Reichwald

F. Lugowski (Peking)

RUSSELL & Co., Merchants

R. M. Brown, signs per pro.

Agencies

Austro-Hungarian Lloyd's S. N. Co. Union Line of Steamers

Yangtsze Insurance Association

Commercial Union Assurance Co., Ld.

New York Life Insurance Co. (R. M.

Brown, agent)

遠通 Tung-yuen

SYLVA, J. A., Merchant and Comn. Agent

ויי

堂學報電洋托

Pai-yang-tien-pao hok-tong

TIENTSIN-TAKU

TELEGRAPH COLLEGE, IMPERIAL NORTHERN

Director-Chan Hung Ching, Ta-jen

Assistant Director and Professor-C.

Poulsen, cand. phil.

Professor V. Culmsee (absent) Assistant do.-Chin Y'ang

5#1#+ Chung-kwok tin-po-chu

TELEGRAPH

Private line

ADMINISTRATION-IMPERIAL,

Director General-Shêng Taotai

Agent-Wong Fa Nung

局總官報電洋托

Pei-yang tien-pao-kwang-tsun-chu

TELEGRAPH AND TELEPHONE-IMPERIAL

NORTHERN GOVERNMENT

Managing Director-Sha Ta-jen

Assistant Do. -C. Poulsen, cand. phil.

Engineer-Wang Kai Wen'

Secretary-Wang Tzu Shang

來泰 Tai-lai

TELGE & Co., R., Merchants

R. Lelege (Shanghai)

Gust. Sierich, do.

H. Schroeter, signs per pro.

TENNIS CLUB (TIENTSIN)

Hon. Sec. and Treas.-A. Cross

Committee-W. H. Forbes, H. W.

Walker, R. A. Cousens

房毬打

TIENTSIN CLUB

Ta-chiu'-fang

Directors-A. Leith, A. D. Startseff,

Wm. Forbes, Dr. Frazer

L. Watts Doney, secretary

TIENTSIN DAIRY FARM & WATERWORKS

Mrs. J. M. Moore

院醫英大津天

TIENTSIN DISPENSARY; Mactavish and Leh-

mann, Limited, Chemists, Druggists and

Ærated Waters Manufacturers

Jas. W. Mactavish

Stewart M. McLeish

館報時

TIENTSIN PRINTING CO., Publishing Office of "The Chinese Times" and "Shih Pao"

Chun-fung

TOKMAKOFF, MOLOTKOFF & Co., Merchants,

J. F. Tokmakoff (Moskva)

O. J. Molotkoff (Kazan) A. D. Startseff

P. J. Pershin

G. F. Martinoff M. A. Lauterstein J. D. Griboushin

Agency

Singapore Insurance Company

VICEROY'S NAVAL SECRETARIAT

Secretary-Loh Fêng Poh Accountant-E. Maukisch Translator-Tsêng Laisun

Han-ta-li

VRARD & Co., L., Merchants and Commis-

sion Agents

P. Loup A. Loup

J. Krüger

E. Vaucher

***E

Wa-sun-sz ta-yah-von

WATSON & CO., A. S., LIMITED, "The Hongkong Dispensary," Chemists and Druggists, Ærated Waters Makers, Wine, Spirit and Cigar Merchants

Ed. Wilkins, manager

Hsin-tah-sing

WILSON & Co., Merchants and General

Commission Agents

James Wilson

R. A. Cousens

A. Adaa

Agencies

China Shipowners' Association North China Insurance Company, Ld. Sun Fire Office

Standard Life Assurance Company South British Fire and Marine Insce.

Woo-chai-hao

WOO CHAI HAO, Japanese Storekeeper

S. Takeuchi

K. Okumura

TAKU

　　　　　　This village is situated at the mouth of the Pei-ho, on the southern side of the river, about sixty-seven miles from Tientsin. The land is so flat at Taku that it is difficult for a stranger to detect the entrance to the river. There are two anchorages, an outer

TAKU-WEI HAI WEI

and inner. The former extends from the Customs Junks to three miles outside the Bar, seaward; the latter from Liang-kia-yuan on the south to the Customs Jetty, Tz'chu-lin, on the north. The village is a poor one, possessing few shops, no buildings of interest except the forts, and the only foreign residents are the Customs employés, and some pilots. A line of telegraph was constructed in the early part of 1879 from Taku to Tientsin and a railway to Tientsin was completed in 1888.

　　　　　　Taku is memorable on account of the engagements that have taken place between its forts and the British and French naval forces. The first attack was made on the 20th May, 1858, by the British squadron under Sir Michael Seymour, when the forts were passed and Lord Elgin proceeded to Tientsin, where on the 26th June he signed the famous Treaty of Tientsin. The second attack, which was fatally unsuccessful, was made by the British forces in June, 1859. The third took place on the 21st August, 1860, when the forts were captured, the booms placed across the river destroyed, and the British ships sailed triumphantly up to Tientsin. The water on the bar ranges from about two to fourteen feet at the Spring tides. At certain states of the tide, steamers are obliged to anchor outside until there is sufficient water to cross.

CUSTOMS-IMPERIAL MARITIME

Boat Officer-W. French

DIRECTORY

　　　Tidewaiters-J. Graham, G. D. Craig Signalman-H. A. Behnke

Lightship "Taku"

Captain-C. E. R. Handro Mate-C. Druwert Lightkeeper-W. Knight Cruiser "Foam

Tidewaiter in charge-C. W. Greise

PILOT COMPANY (TAKU)

C. B. Sherman

G. Lembke

H. S. Hurst

C. Parker

A. H. Talpey

H. M. Crowlie

T. W. Conner

W. Blanchard

W. T. Way, secretary

Mrs. Lawrence, manager

TAKU HOTEL

NAVAL YARD-IMPERIAL

Managing Director-Ku Yuen Chu Assistant Directors-Kung Chao Yü,

Kao Tsang Ling

TUG & LIGHTER COMPANY, LIMITED (TAKU)

Directors-Jas. Stewart, A. D. Start seff, Wm. Forbes, W. W. Dickinson W. H. Forbes, secretary, head office

Tientsin

J. W. Jameson, manager, Taku W. T. L. Way, accountant, head office H. J. Macrae, J. McMurray, engrs. Steam Tugs "Heron," Captain Adkins

"Peiho," Capt. A. Lindberg, "Gem," Captain Maclure, "Lee Tah," "K'ai T'ai," Capt. D. J. Webster, "Orphan," "Ewo," Hyson," "Lee Hsin," Chin, ," "Sea Gull," "Lee Chuan "

""Lee

WEI HAI WEI

　　　　　　　This port is situated on the northern side of the Shantung Promontory at a short distance from the Treaty port of Chefoo, is well sheltered, and affords good holding ground. It is one of the chief naval stations at which the Pei Yang Squadron rendezvous, and is the headquarters of the Imperial Naval and Gunnery Schools.

IMPERIAL NAVAL YARD

Director-Chang

DIRECTORY

Inspr. of Machinery-W. G. Howard NAVAL COLLEGE-IMPERIAL

Director of Studies-Philo N. McGiffin

GUNNERY SCHOOL

Supdt. of Gunnery School-Lie ut. H

E. Bourchier, R.N. Instructor-T. Nicholl

Do.

- B. Sillince

CHEFOO

Chefoo is situated on the northern side of the Shantung Promontory, in lat. 37 deg. 35 min. 56 sec. N., and long. 124 deg. 22 min. 33 sec. E. The designation by which it is generally known among foreigners is a misnomer, as the town of Yentai is really the port to which the name has come to be applied. Chefoo is a harbour in the locality of Yentai, but has no connection with it.

　　　　　　When the town was first occupied by the merchants of other nations, it was in the possession of a number of French troops, and no definite foreign settlement was then marked out. The consequence is that no plan has ever been adopted in the arrangement of the houses, and many of them have been in time surrounded by native buildings. The Chinese town is squalid and uninteresting. It is built on the shore, and possesses a fine sandy beach. The surrounding country is gently undulated for some little distance from the town, and beyond that the hills rise to a considerable height and lend to the landscape an interesting and varied aspect.

　　　　　　Chefoo of late years has become the resort of many foreign residents in China in consequence of its very salubrious climate. It is said to be the healthiest port in China. In winter, when the Pei-ho is frozen, merchandise and mails for Tientsin and some of the more northern cities are landed at this port and conveyed to their destinations overland. The harbour is commodious and possesses sufficient depth of water for vessels of considerable draught, but it is exposed to strong gales which prevail at certain seasons of the year. Chefoo is celebrated as the place where Sir Thomas Wade and the Grand Secretary Li Hung-chang concluded the "Chefoo Convention" in September, 1876. The population of Chefoo is estimated at 21,000.

　　　　　　The trade of Chefoo, like that of Newchwang, is principally in Beancake and Beans, of which large quantities are annually exported to the southern_ports of China. In 1889, the net export of Beancake amounted to 966,072 piculs and of Beans to 150,837 piculs, as against 1,299,485 piculs of the former and 78,996 piculs of the latter in 1888. The import of Opium was 286 piculs compared with 3,536 piculs in 1879, the trade having dwindled annually. The total value of the trade of the port for 1889 was Tls. 12,666,578, and for 1888 Tls. 11,875,904.

#An-sz

ANZ & Co., Merchants

G. Gipperich

H. Magens

Otto Burchardi

Agencies

Deutsch Asiatische Bank

Norddeutscher Lloyd

DIRECTORY

Deutsche Transport Vers. Ges., Berlin

China Traders' Insurance Company

BEACH HOTEL

Dung-la

A. W. Buschendorff, proprietor

CHEFOO DISPENSARY

W. R. Fuller

CHEFOO FAMILY HOTEL, Tungshan, on Beach

Mrs. M. A. Newman, proprietrix

F. Newman

CHEFOO HOTEL

Mrs. E. Irens

有富 Fu-yu

CHEFOO SUPPLY ASSOCIATION, Navy Con-

tractors and Storekeepers

J. Smith

W. Wilson

CHEFOO WATERBOAT COMPANY

Estate of T. Lyell

H. Sietas & Co., managers

CHINESE ENGINEERING AND MINING Co.

E Shun & Co., agents

CONSULATES

BELGIUM, Consulate FRANCE, Consular Agency RUSSIA, Vice-Consulate SPAIN, Vice-Consulate

Acting Consul-J. P. Wake

CHEFOO

　　　　DENMARK, Vice-Consulate ITALY, Consular Agency NETHERLANDS, Consulate SWEDEN AND NORWAY, Vice-Consulate

Acting Vice-Consul-A. M. Eckford

IFIERÍS Tay-ch-chu ling-shi-shu

GERMANY

Acting Consul-Dr. Lenz

署事領英大

*** Ta Ying ling-shi-shu

GREAT BRITAIN

also

AUSTRIA-HUNGARY, Consulate

Consul-Henry B. Bristow

Constable-W, Van Ess

JAPAN

門衙事領本日大

Ta-jih-pen ling-sih-ya-mén

Vice-Consul-Tatsugoro Nossé

Chancelier-Y. Katow

Student Interpreter-T. Shirasu

**** Ta-mei-kuo ling-shi-shu

UNITED STATES OF AMERICA

Vice-Consul-W. R. Fuller

記和 Ho-kee

CORNABÉ & Co., Merchants

W. A. Cornabé (absent)

A. M. Eckford

P. F. Lavers

Geo. E. Burgoyne

H. Burton

A. H. Silverthorne

L. Allin

Agencies

　　　New Oriental Bank Corporation, Ld. Agra Bank, Limited Navigzione Generale Italiana Austro-Hungarian Lloyd's S. N. Co. Union Line of Steamers Castle Line of Steamers Shire Line of Steamers Deutsche Dampfschiffs Rhederei China Shippers' Mutual S. N. Co. Canadian Pacific Steamship Line Pacific Mail Steamship Company Occidental & Oriental Steamship Co. Nippon Yusen Kaisha

China Navigation Company, Limited Ocean Steamship Company Germanic and International Lloyd's Royal Insurance Co. of Liverpool Imperial Fire Office

　　　Hongkong Fire Insurance Co., Limited Canton Insurance Office, Limited Yangtsze Insurance Association, Ld. Samarang Sea and Fire Insurance Co. South British Marine Insurance Co. Union Insurance Society of Canton

Colonial Sea and Fire Insce. Batavia Oosterling Sea and Fire Insurance Co,

Tung-hai-kwan

CUSTOMS-IMPERIAL MARITIME

Acting Commissioner-J. W. Carrall Assistant-Frank Smith Do. -A. H. Sugden

Do.

-L. F. de Uriarte

Do. -H. S. Saundersen

Medical Officer-Dr. W. A. Henderson Chief Tidesurveyor & Harbour Master

-S. Parkhill

Boat Officer-E. F. Ottaway

Chief Examiner-G. Swainson

Assistant Examiner-W. T. Thornton

Tidewaiters-G. Kopp, A. V. Havers,

W. J. Lye, J. W. N. Munthe, W, Armour, S. J. Blinman, D. Clark Lighthouses

Chefoo Light-D. Wisas, J. Lewis Shantung N. E. Promontory Light-

J. Eccles, F. Dalton

Houki Light-J. Harp, P. E. Johnsen

Shantung S. E. Promontory Light-

B. Lewis, C. A. Schwilp

Head Quarters' Staff-W. Perry

記履 Li-kee

DONNELLY, A. R., Merchant and Commis-

sion Agent

W. W. Fuller

Agencies

Shanghai Mutual S. N. Co.

Singapore Insurance Company

Straits Insurance Company, Limited Straits Fire Insurance Company, Ld. Hamburg-Magdeburg Fire Insurance Bremen Underwriters

Oberrheinische Insurance Company

MOK E-shun

E SHUN & Co., Merchants

Chan King Ting, manager (absent)

Li Tsoi-chee, chief clerk

Agencies

China Merchants' S. N. Company

China Merchants Insurance Company

Chinese Engineering and Mining Co.

大滋 Tseu-ta

FERGUSSON & Co., Merchants

J. P. Wake

H. J. Clark A. J. Cooper E. E. Clark

Agencies

Hongkong and S'hai Banking Corpn. Peninsular and Oriental S. N. Co. Compagnie des Messageries Maritimes Indo-China S. N. Company, Limited Lloyd's

North China Insurance Company, Ld.

CHEFOO

North British and Mercantile Insce. China Fire Insurance Company, Ld. Merchants Shipping & Underwriters'

Association of Melbourne

New York Life Insurance Company

GARDNER & Co., Bakers and Provisioners

Mrs. O. P. Damström W. A. E. Gardner

O. P. Damström (absent)

GLENVUE HOUSE

Mrs. O. P. Damström

W. A. E. Gardner

O. P. Damström (absent)

#San-chin

.GOн Y., Merchant, Agent Mitsui Bussan

Kaishia

HENDERSON, W. A. L.R.C.S.E., L.R.C.P.E.

MISSIONARIES

會老長國美大

Ta-mei-kuo chiang-laou-wei

AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION

Chefoo

Rev. John L. Nevius, D.D. and wife

Rev. Geo. S. and Mrs. Hays

　Rev. Hunter Corbett, D.D. & wife Mrs. Ritchie

Rev. Chas. A. and Mrs. Killie

Rev. W. O. and Mrs. Etterich Miss Cambridge

Miss Wight

Wei Hien

Rev. J. A. Leyenberger

Rev. S. A. D. Hunter, M.D. and wife

Rev. Robt. M. Mateer

Rev. J. H. and Mrs. Laughlin

　Rev. Frank and Mrs. Chalfant Miss Anderson

Miss M. Brown, M.D.

Rev. W. M. and Mrs. Lane

Rev. W. R. and Mrs. Faries

Rev. C. F. Johnson Miss E. F. Boughton Tsinan-foo

Rev. John & Mrs. Murray Rev. Paul D. and Mrs. Bergen Rev. G. Reid

Rev. W. P. and Mrs. Chalfant Rev. Coltman, M.D. and wife Rev. Wm. Hamilton Tungchow-foo

　Rev. C. W. Mateer, D.D. and wife Rev. C. R. Mills, D.D. and wife Rev. W. M. Hayes

J. B. Neal, M.D. and wife Rev. J. H. Fitch

Rev. W. O. Elterch

Rev. C. A. Kellie

Kaou-ti-pae

AMERICAN SOUTHERN BAPTIST MISSION

Rev. T. P. Crawford, D.D.

Mrs. T. P. Crawford'

Rev. C. W. and Mrs. Pruitt

Miss Lottie Moon

Rev. G. P. Bostick Miss F. S. Knight

Rev. Thos. J. and Mrs. League Miss L. Barton

Miss M. J. Thornton

Nuy-ti-hway

CHINA INLAND MISSION 8ud

Rev. A. W. Douthwaite M.D., and

Mrs. Douthwaite, Chefoo

D. and Mr. Lawson

J. A. and Mrs. Stooke, Sanatorium Alex. Armstrong, Boys' School Mrs. Armstrong

E. Murray,

do.

Miss Hibberd, Girl's School

Miss Malin,

Miss Miller,

Miss Lang,

Miss Roberts,

Miss Sanderson

Mrs. Schofield

do.

Rev. C. H. and Mrs. Judd, Ninghai

H. A. Randle, M.D. and Mrs. Randle Ed. and Mrs. Tomalin

Miss Olding

Miss Whitechurch, Ninghai Miss Miller

CHURCH OF ENGLAND MISSION

Rev. Miles Greenwood, S.P.G.

ENGLISH BAPTIST MISSION, Shantung Address, care H. Sietas & Co., Chefoo Tsing Cheu-fu Station

Rev. J. S. and Mrs. Whitewright Rev. Samuel and Mrs. Couling

Rev. R. C. and Mrs. Forsyth

Rev. C. S. and Mrs. Medhurst

Dr. J. Russell and Mrs. Watson Rev. J. P. and Mrs. Bruce

Chou P'ing Station

Rev. A. G. and Mrs. Jones Rev. W. A. Wills

Rev. S. B. and Mrs. Drake

Rev. F. and Mrs. Harmon

Rev. E. C. and Mrs. Nickalls Rev. E. C. Smyth

Chi Nan-fu Station

Rev. Francis H. James Mrs. F. H. James (absent)

ROMAN CATHOLIC MISSION

Rev. F. Barnaby, o.s.F. Rev. Francis Siu

HONG

AMERICAN

SETTLEMENT

Electric

WOOSUN

ROAD

Astor House,

Hotel

SEWARD R

PUBLIC

Company

CHAPOO

Portugue Club

Lower

Boat Bo

HBM.Consulate

H.B.M.

Supreme

Court

General

Hospital

NSZECHUER

ROAD

NORTH

KALISTSE

ROAD

Ꭱ

SOOCHOW

WORTH

ILLE ROAD

Joss

House

KEW

ว

ROAD

미미미

British

Tost Office

King:ring:le

Villago

Silk Flatwe

Village

Tux

HB.M. Jail

DEFENCE

CREEK

OY D

ROAD

Mixed Court

Public

Raquet

Courts

/PLO.SH.C

BUND

Horar

Basaur

THIBET

DEFENCE

NOAD

Central

Hotel

I V E

ANOTSZE

ercantile

Custom's Huayabeaston Sheet

ROAD

Central Palice

Station

Parace Cemetery

Police Station

TOAD

|_ GANTON

■ROAD

" REËK

Race

Polytechnic

bmetery

G P

HANG

• Time Ball

Shanghai

Maritimes

Concordia

Parrage Montigny

French

Post Office

RRRR RRA

Krylee Been Whart

QUAI

WAMPOO

angulat

Be France

S.Josephs Church

Rue de la Miarion

QUAD

Little North Gate

French

Mamicipal

Hall

(North Gate

CITY

CONER

Ninpo Joss House

French Road to Sicawei

STREET PLAN

BRITISH

of the

AND FRENCH

CONCESSIONS

SHANGHAI.

Scale of English Foet

John Bartholomew & Co Edin

Upper Kin

FRANCE

FOREN

SISTERS OF CHARITY

CHEFOO

Mères M. de Ste. Magdalen, de Berch- mann, de l'Ascension, de St. Jn. Baptiste, de Ste. Germaine, de St. Colette, du St. Suaire, de la Salette of the congregation of Franciscaine of St. Brieuc (France)

UNCONNECTED

Miss Downing

PRICE, J. B., Marine Surveyor

來福 Fu.li

PRICE & CO., B. J., Navy Contractors and

Storekeepers

B. J. Price

PROTESTANT COLLEGIATE SCHOOL

Boys' School

Alex. Armstrong, C.M., F.E.I.S., principal

Mrs. Armstrong, lady principal

Ebe Murray, master

H. J. Alty, do.

T. Macoun,

do.

Miss Malin, music teacher

Rev. A. W. Douthwaite, D.M., Science

lecturer

U Kuai Uh, Chinese teacher

Girls' School

Miss Sanderson Miss Hibberd Miss Legerton Miss Reid Miss Fairy

**** King-yip shu-yuen READING ROOM FOR CHINESE

Hon. Sec. and Treas.-W. A. Henderson

Hon. Chinese Sec.-Lin Shin Ping

理復 Fuh-le

SEAVIEW HOUSE

Miss H. E. Fuller

局務確度平

SHANTUNG PINGTU MINING COMMISSION

H. E. Li, director general

利哈 Ha-lee

SIETAS & Co., H., Naval Contractors and

Storekeepers

J. C. Kirschstein

H. A. Hansen

J. Block

H. C. Augustesen

橋高 Ta-kian

TAKAHASHI, T., Merchant

SHANGHAI

The most northerly of the five ports opened to foreign trade by the British Treaty of Nanking, is situate at the extreme south-east corner of the province of Kiang-su, in latitude 31.15 north, and longitude 121.29 east of Greenwich, at the junction of the rivers Hwang-po and Woosung (the latter called by foreigners the Soochow Creek). about twelve miles above the village of Woosung, where their united waters debouch into the estuary of the Yangtsze. The soil is alluvial and the country perfectly flat, the

nearest eminence that can be called a hill being distant about nineteen miles. The river opposite the city and foreign settlements, once a narrow canal, was, some eighteen years ago, 1,800 feet broad at low water, but has been rapidly narrowing till it is now only 1,200 feet. The Soochow Creek, which was, judging by old records, at one time at least three miles across, has now a breadth of only a hundred yards. The average water on the bar at Woosung at high water springs is nineteen feet, the greatest depth of late years being twenty-three feet. The bar is the cause of heavy loss to shipowners and merchants through the detention of ocean steamers. After repeated efforts to induce the Chinese authorities to deepen it, a dredger was built for the purpose several years ago, but was only brought into use at Woosung last year. There is now, however, some hope that the "heaven sent barrier," as the Chinese Authorities called it, will at last be removed.

　　　　　　　　Shanghai-the name means upper sea" or 'near the sea"-became a hsien or third rate city in the fourteenth century, and the walls, which are three and a half miles in circuit, with seven gates, were erected at the time of the Japanese invasion, in the latter part of the sixteenth century. It had been an important seat of trade for many centuries before the incursion of foreigners. It was captured by the British forces on 19th June, 1842.

SHANGHAI.

　　　　　The ground selected by Captain Balfour, the first British Consul, for a Settlement for his nationals, lies about half a mile north of the city walls, between the Yang-king- pang and Soochow Creeks, and extends backward from the river to a ditch connecting the two, called the Defence Creek, thus forming what may be called an island, a mile square. The port was formally declared open to trade on the 17th November, 1843. The French subsequently settled on the ground between the city walls and the British Concession, and in exchange for help rendered in driving out the rebels who had seized the city in 1853, got a grant of the land extending for about a mile to the south between the city walls and the river. They have since by purchase extended the bounds of the Concession westward to the "Ningpo Joss house," a mile from the river. Later on the Americans rented land immediately north of Soochow Creek, in the district called Hongkew, so that the ground now occupied by foreigners extends for about four miles. on the left bank of the river. The land in the British Settlement was assessed in November, 1882, at Tls. 10,340,650, that in Hongkew at Tls. 3,550,660, an advance since 1880 of seventy per cent. The value, especially in Hongkew, may now be estimated very much higher. The assessed value of the land in the French Concession was Tls. 2,306,677 in 1885. The Chamber of Commerce in 1882 valued the lands in the three Settlements at Tls. 24,355,000 and the merchandise in stock at Tls. 32,645,000, together equal to fourteen and a quarter millions sterling. The British and French Concessions are now practically all built over, and the vacant spaces in Hongkew are being rapidly covered. Most of the land along the outside roads and at Pootung, on the opposite bank of the river, is now also rented by foreigners, but natives have recently been considerable purchasers of landed property within the Settlements. All ground belongs nominally to the Emperor of China, but is rented in perpetuity, a tax of fifteen hundred copper cash, equal to about a dollar and a quarter per mow,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　being paid to the Government annually. About six mow equal one English acre.

　　　　　The approach by sea to Shanghai is now well lighted and buoyed, and the dangers of the ever shifting banks and shoals as well guarded as can be expected. Under the superintendence of the Engineering department of the Customs, lighthouses have been erected on West Volcano, Showeishan, North Saddle, Gutzlaff, Bonham, and Steep Islands, and at Woosung. There are also two lightships in the Yangtsze below Woosung.

As a port for foreign trade Shanghai grew but gradually until it gained a great impetus by the opening in 1861 of the Yangtsze and Northern ports, secured by the Treaty of Tientsin, and a further increase by the opening up of Japan. The first event of importance since the advent of foreigners was the taking of the city by the Triad rebels in September, 1853, who held it for seventeen months. This caused a large number of refugees to seek shelter within the foreign settlements, and the price of land rose very considerably. At that time a Volunteer force was formed among the foreign residents, under the command of Captain, now Sir Thomas, Wade, which did really good service. The battle of "Muddy Flat," when the Volunteers, in conjunction with the Naval forces, drove the Imperialists from the neighbourhood of the Settlements and burned their camps, was fought on 4th April, 1854. Owing to the occupation of the city the authorities were powerless to collect the duties, and it was in consequence agreed between the Taotai and the three Consuls (British, French, and United States') that they should be collected under foreign control. This was found to work so much to the advantage of the Chinese Government that the system was extended, subsequently to the Treaty of Tientsin, to all the open ports, and thus the Foreign Inspectorate of Customs was established, the head-quarters of which were for some years, and according to the original regulations ought still to be, at Shanghai. In 1861 the Taipings approached Shanghai and threatened the city and settlements. The taking of Soochow on 25th May, 1860, had driven a large number of the inhabitants of that city and the surrounding districts to Shanghai for protection, so that the native population increased rapidly. It was variously estimated at from four hundred thousand to a million, but the smaller number is probably nearer the truth. So immensely did the price of land rise that it is stated ground which had originally cost foreigners fifty pounds per acre was sold for ten thousand pounds. At this time the old Race Course and Cricket Ground was sold at such an enormous profit that after the shareholders had been repaid the original cost there was a balance of some forty-five thousand taels, which the owners generously devoted to the foundation of a fund for the use of the public, to be applied to the purposes of recreation only. Unfortunately thirty thousand taels of this amount was lent by the treasurer on his own responsibility to the Club, in which institution he was a shareholder. As the shareholders were never able to repay this loan out of the profits on the Club, the building and furniture were taken over in 1869 by the trustees on behalf of the Recreation Fund, to which the building still

SHANGHAI

belongs. This fund has proved very useful in rendering assistance to some other public institutions, besides having purchased for public recreation all the ground in the interior of the new Race Course. By 1861 provisions had increased in price to four times what they had been some years previously. Efforts were made to keep the rebels at a distance from Shanghai; a detachment of British Royal Marines and an Indian Regiment garrisoned the walls, while the gates on the side towards the French Settlement were guarded by French Marines. In August, 1861, the city was attacked, and the suburbs between the city walls and river were in consequence destroyed by the French, the rebels being ultimately driven back. In December, the rebels to the number of one hundred thousand again threatened the Settlements. The approaches were barricaded and the Defence Creek constructed and fortified at an expense of forty-five thousand taels. Before the close of 1862 the rebels had been driven by the British Forces beyond a radius of thirty miles around Shanghai.

At the time the local natives Authorities were severely pressed they availed themselves of the services of an American adventurer named Ward, who raised a band of deserters from foreign ships and rowdies of all nations who had congregated at Shanghai, with whose help he drilled a regiment of natives. After passing under the command of another low caste American of the name of Burgevine, who subsequently deserted to the rebels, the Imperial Authorities found it impossible to control these raw and undisciplined levies, and at their earnest request Admiral Sir James Hope consented to the appointment of Major, afterwards General, Gordon, R.E., to the command. Having by him been made amenable to discipline, they now rendered the greatest service in the suppression of the rebellion; indeed it is generally believed that the Taipings would never have been overcome but for the assistance of "The Ever Victorious Army," as this hastily raised band was named. Amongst other services they regained possession of the important city of Soochow on 27th November, 1863, which virtually ended the rebellion. A monument in memory of the officers who fell stands at the north end of the Bund. From 1860 to 1866 one British and two Indian Regiments and a battery of Artillery were stationed at Shanghai.

Since that time there have been few historical events worthy of record in a brief summary. On Christmas eve, 1870, the British Consulate was burned down and most of the records completely lost. In May, 1874, a riot occurred in the French Settlement, owing to the intention of the Municipal Council to make a road through an old graveyard belonging to the Ningpo Guild. One or two Europeans were severely injured, and three natives lost their lives. A considerable amount of foreign owned property was destroyed. An extensive fire in the French Concession in August, 1879, destroyed 221 houses; the loss was estimated at Tls. 1,500,000.

　　　　　As at all the open ports, foreigners are in judicial matters subject to the immediate control of their Consuls, British subjects coming under the jurisdiction of the Supreme Court, which was opened in September, 1865. Subjects of Her Britannic Majesty have to pay a poll tax of five dollars for "gentlemen" and one dollar for artisans and labourers," for which they have the privilege of being registered at the Consulate, and of being heard as plaintiffs before the Court. There is enforced registration at several of the other Consulates, but it is free of charge. Chinese residents in the Foreign Settlements are amenable to their own laws, administered by a so-called Mixed Court, which was established at the instigation of Sir Harry Parkes in 1864, and originally sat at the British Consulate. It is presided over by an official of the rank of Tung-chi. The cases are watched by foreign assessors from the different Consulates. The working of the Court, especially in regard to civil suits, is far from satisfactory, as the judge has not sufficient power to enforce his decisions. The matter has for some years been supposed to be engaging the attention of the authorities at Peking. For the French Concession there is a separate Mixed Court, which sits at the French Consulate.

In local affairs the residents govern themselves by means of Municipal Councils, under the authority of the "Land Regulations." These were originally drawn up by H.B.M. Consul in 1845, but have since undergone various amendments. In 1854 the first general Land Regulations-the city charter, as they may be called-were arranged between the British Consul, Captain Balfour, and the local authorities, by which persons of all foreign nationalities were allowed to rent land within the defined limits, and in 1863 the so-called "American Settlement" was amalgamated with the British into one Municipality. The "Committee of Roads and Jetties," originally consisting of "three upright British Merchants," appointed by the British Consul, afterwards became the Municipal Council," elected by the renters of land, and when the revised Land Regulations came into force in 1870, the "Council for the Foreign Community of Shanghai North of the Yang-king-pang," elected in January of each year by all

100

SHANGHAI

householders who pay rates on an assessed rental of five hundred taels and owners of land valued at five hundred tales and over. The Council now consists of nine members of various nationalities, who elect their own chairman and vice-chairman, and who give their services free. A committee of residents was appointed in November, 1879, to revise the present regulations, and their work was considered and passed by the ratepayers in May, 1881. Many important improvements have been proposed, but they have yet to receive the sanction of the various governments. The co-operative policy," under which a voice is given to small powers having practically no interests in China equal to that given to Great Britain, has caused a delay of nearly ten years. The Ministers at Peking have suggested some radical alterations, but these are so opposed to the necessities of the city that the residents, for their own preservation are bound to offer a strenuous resistance, and from that cause and owing to the changes which have taken place since 1881 it is probable that the Regulations will have to be again revised and will not come into force for some time. A separate Council for the French Concession was appointed in 1862, and now works under the "Réglement d'Organisation Municipale de la Concession Française," passed in 1868, and consists of four French and four foreign members, elected for two years, half of whom retire annually. They are elected by all owners of land on the Concession, or occupants paying a rental of a thousand francs per annum, or residents with an annual income of four thousand francs. This, it will be noticed, approaches much more nearly to "universal suffrage than the franchise of the other Settlements, which, however, will be considerably reduced should the new Regulations ever become law. The qualification for councillors north of the Yang-king-pang is the payment of rates to the amount of fifty taels annually, or being a householder paying rates on an assessed rental of twelve hundred taels. For the French Concession the requirement is a monetary one of about the same amount. Several efforts have been made to amalgamate the French with the other Settlements, but hitherto without success. A revision of the Réglements for the French Concession has for some time been under consideration. Meetings of ratepayers are held in February of each year, at which the budgets are voted and the new Councils instructed as to the policy they are to pursue. No important measure is undertaken without being referred to a special meeting of ratepayers. The Council divides itself into Defence, Finance, Watch, and Works Committee. This cosmopolitan system of government has for many years worked so well and so cheaply that Shanghai has fairly earned for itself the name of "The Model Settlement.

The Revenue of the "Anglo-American" Settlement for 1889 amounted to Tls. 430,492.14, and was derived as follows:-

Land Tax, four-tenths of 1 per cent....

　General Municipal Rates, Foreign Houses, 8 per cent. General Municipal Rates, Native Houses, 10 per cent. Wharfage Dues, including Contribution from Taotai Licences, principally opium shops and jinrickshas Local Post Office Tls. 6,512.31; Sase of Stores Tls. 5,098.94 Night Soil, Tls. 3,008.33, Miscellaneous, Tls. 3,221.10 Sinking Fund and Interest Surplus from 1888

...

040

...

***

..Tls. 54,382.79

44,951.44 102,037.09 65,548.82 109,268.68 11,611.25

***

...

6,229.43 23,611.17 12,821.47

Tls. 430,492.14

The Expenditure for the same year was Tls. 474,688.34, and may be divided as under:-

Police Department

Sanitary Department, including Hospitals

***

...

Lighting Tls. 24,453.63, Water Supply Tls. 11,305.20

...Tls. 90,122.70

...

36,479.05 35,758.83

　Public Works & Survey, including G'den, Cemeteries, and outside roads 146,417.38 Land and Buildings (New Police Station)

...

28,257.72

Secretariat, Legal, and General

...

41,265.01

Interest Tls. 12,561.78, and Sinking Fund Tls. 20,160.38

32,722.16

...

Volunteers Tls. 10,142.67, Fire Dept. Tls. 4,675.70, Band Tls. 6,437.89 Education Tls. 1,883.60, Museum Tls. 500, Library Tls. 100 Local Post Office Tls. 5,000,24, Stores and Sundries 14,905.39 Loan Repaid

21,256.26

2,483.60

19,905.63

***

20,000.00

Tls. 474,668.34

The Municipal Revenue for 1890 was estimated at Tls. 398,257, and the Expenditure at Tls. 397,486.

SHANGHAI

101

　　　　　　　The Revenue of the French Concession for 1889 was Tls. 136,891.81. The sources from which it was derived were:-

Land Tax, four tenths of 1 per cent. Foreign House Tax, 4 per cent.

Native House Tax, 8 per cent.

...

　　Licences, principally jinrickshas, brothels and opium shops Cleaning and Lighting Rates and other Taxes

　　Paid by the Taotai and rent of quays and jetties Miscellaneous receipts

The Expenditure in 1889 amounted to Tls. 148,575.50:- Secretariat (including Hospitals, Band, and Fire Brigade) Public Works (including Lighting)

Police

...

***

..Tls. 9,003.34

2,562.24

28,445.04

50,050.05

24,446.76

16,532.56

5,851.44

Tls. 136,891.43

...Tls. 45,542.63

68,052.04 34,980.83

Tls. 148,575.50

The revenue for 1890 was estimated at Tls. 139,231, and the expenditure at the same amount.

　　　　　　The Foreign population increased rapidly up to 1865, but declined considerably during the next ten years. The census of 1865 gave the number of foreign residents in the three Settlements as 2,757, army and navy (British) 1,851, shipping 981, a total of 5,589. In the succeeding decade, 1876-85, however, it more than doubled, but since then has remained stationary. In 1870 the total in the Anglo-American Settlement was 1,666; in 1876, 1,673; in 1880, 2,197; and in 1885, 3,673. By the census of 24th June, 1890, there were in the Settlements north of the Yang-king-pang a total of 3,821 foreigners, 1,421 in the English division, 1,973 in Hongkew, 427 in outside roads and Pootung; of these 1,811 were males, 979 females, and 1,031 children, against 1,281 males, 218 females, and 167 children, a total of 1,666 in 1870, and 1,171 males, 502 females, and 524 children, a total of 2,197 in 1880. The increase has been greatest in Hongkew, where the population is three and a half-times what it was. The foreign population of the French Concession on the same date was 173 males, 123 females, and 148 children. The proportion of different nationalities in all the settlements was in 1876 1,662 British, 584 Portuguese, 350 American, 229 Spanish, 275 German, 263 French, 76 Danish, 253 of various other European nationalities, 403 Japanese, 98 Indians, and 72 Manilamen and other Asiatics. While the adult Foreign male population has increased only 41 per cent. since the census of 1870, the number of women has been multiplied four and a half and of children over six times. These figures do not include the population afloat, which at the date of the census was 1,009 against 893 in 1885. Although the Chinese have no right of residence within the Foreign Settlement, and indeed were expressly prohibited by the original Land Regulations, some twenty thousand sought refuge within the boundaries from the rebels in 1854, and when the city was besieged by the Taipings in 1860 there were, it is said, at least four hundred thousand natives within the Settlements. As they found some amenities from "squeezing" when under the protection of foreigners, and foreigners themselves being able to obtain a much higher rental for their land, and finding native house property a very profitable investment, no opposition was made to their residence. In 1870 there were in the three Settlements 75,047. The numbers by the last census (June, 1890) were:-In the British Settlement 98,719, in Hongkew 44,435, in Foreign Hongs in both Settlements 7,113, villages and huts 4,520, in shipping and boats 6,342, total 168,129. The native population of the French Concession on 24th June last was 34,722 and the boat population about 5,000; say a total for the three Settlements and those afloat of 207,000, more than half of whom are adult males. The majority are immigrants from other provinces who followed in the wake of foreigners. The population of the native city is supposed to be about 125,000. The large congregation of natives in the Settlements is kept in admirable order by a Police force of 59 Europeans, 61 Indians, and 262 natives for the north of the Yang-king-pang, and 40 foreigners and 62 natives for the French Concession. As the natives have to be tried by their own authorities, and bribery doubtless works its effects in Shanghai as elsewhere in China, the difficulties of organizing and efficiently working such a small force are considerable. In few places is life and property more secure.

The climate of Shanghai is generally allowed to be fairly healthy. The death rate amongst foreigners ashore and afloat during the past seventeen years has ranged from 16.9 per thousand (in 1884) to 30.8 per thousand (in 1881). The rate in 1889, calculated on the basis of the census taken in June, 1890, was 17.64 per thousand. Partial outbreaks

102

SHANGHAI

of cholera have occurred at intervals in recent years, but the great majority of the cases were among the ships in harbour. The number, 25, in 1885 was the highest recorded. Of these 8 were amongst residents. In August and September, 1890, another outbreak occurred, and it is reported that 20,000 natives fell victims to it. If we exclude non- residents the death rate was 16.4 per thousand in 1889 and has varied, so far as can be. estimated in the absence of an annual census, from 14.2 per 1,000 in 1884, to 20 per 1,000 in 1883, a rate which compares favourably with that of large towns in Europe. The Health Officer in a late report says, out of the seventy-five deaths registered, there were but nine which can in any sense be termed climatic.' The Chinese authorities reported 2,400 deaths amongst the natives in the "Anglo-American Settlement" in 1889, which would make the rate 14.3 per thousand, but that is no doubt considerably under the real number: 32 of these deaths were registered as from cholera and 29 from small-pox. The thermometer ranges from 25 deg. to 100 deg. Fahrenheit, the mean of eight years having been 59.2 deg.; winter being 39.1, spring 50.9, summer 78.2, and autumn 62.6. Shanghai approaches nearest to Rome in mean temperature, while the winter temperature of London and Shanghai are almost identical. In the months of October and November there is generally dry, clear, and delightful weather, equal to that found in any other part of the world; but when the winter has fairly set in the north-east winds are extremely cold and biting. On January 17th, 1878, the river was frozen over at Woosung. The heat in the summer is sometimes excessive, but generally lasts only a few days at a time. In late years very severe gales have become more frequent. The annual average of rainy days in Shanghai during eight years was 124, the annual rainfall 32.464 inches; 55 wet days occurred in winter, and 69 in summer; the heaviest shower was on the 24th October, 1875, when 7 inches fell in 3 hours. Earthquakes occasionally occur, but have not been known to inflict any serious injury.

The streets of the English and French Settlements all run north and south and east and west, mostly for the whole length of both settlements, crossing each other at right angles. Notwithstanding the soft nature of the soil they are now kept in remark ably good order, at least those near the river, the district chiefly occupied by Europeans Owing to the nature of the ground, expensive piling or concrete foundations are neces- sary before any foreign buildings can be erected, and all stone has to be brought from a long distance. The Soochow Creek, between the English Settlement and Hongkew, is now crossed by six bridges, three of which are adapted for carriage traffic, and the French is connected with the other Settlement by eight bridges. There are several good driving roads extending into the country, two leading to Sicawei, a distance of about six miles, and one to Jessfield by the banks of the Soochow Creek, for about seven miles. Another broad road, more recently constructed, runs by the side of the river for six miles. It is intended ultimately to extend it to Woosung. Several other roads have been proposed, but although foreigners are prepared to pay high prices for the land the opposition of the officials has hitherto prevented their construction. At the time the Taipings approached Shanghai some roads for the passage of artillery were made by the British military authorities at the expense of the Chinese Goverment, one of them extending for seventeen miles into the country; but, excepting those close to the settle- ment, they have now been turned into ploughed fields. An inland carriage road to Woosung, made at the expense of Messrs. Jardine, Matheson & Co. and others, has now also been reduced to a narrow footpath. The foreshore in front of the settlement has been raised, turfed, and planted with shrubs. The trees planted some years ago having now attained a good height, and several more imposing buildings having been completed, the English and French Bunds form as magnificent a boulevard as any in the East.

Many foreign houses, nearly all of them with several mow of garden ground, have been erected near the outside roads, especially on that leading to the Bubbling Well, which is the main outlet from the settlement, and from which most of the other roads branch off. This road and its extension to Sicawei is planted with trees on both sides, forming a fine avenue of over five miles in length. A small but well laid out and admirably kept Public Garden was formed about 1868 on land recovered from the river in front of the British Consulate. It is now proposed to considerably extend its area by reclaiming the foreshore. A general Public Garden, eight mow in extent, by the bank of the Soochow Creek was opened in December, 1890.

　　　　Immense sums have been wasted in various attempts to drain the settlements, principally from the want of skilled direction; but the great difficulties in this matter, arising from the low lying and level nature of the ground, have now been fairly overcome. The settlements are well provided with telegraphic fire alarms. The desire of the Municipal Councils to keep the monopoly in their own hands retarded for many years the inauguration of water works, but a public company has now been established,

SHANGHAI

103

which furnishes a continuous supply of filtered water at moderate rates. The Electric light was introduced in 1882, and lamps have been erected on the principal thoroughfares and wharves.

　　　　　　Shanghai can boast of several fine buildings of various and varied styles of architecture. Trinity Cathedral, erected from a design by Sir Gilbert Scott, is one of the finest specimens of modern ecclesiastical architecture to be found out of Europe, but, from want of funds, the tower and spire, which is an essential part of the design, has not yet been built. There is a Roman Catholic Church in the French Concession called St. Joseph's, and another in Hongkew known as the Church of the Sacred Heart, the Union Church on the Soochow Creek, also a Chapel belonging to the London Mission and one to the American Episcopalians, and a very pretty and prettily situated Seamen's Church at Pootung, besides several Mission Chapels for natives. The Jesuit Fathers have an extensive Mission establishment and orphanages at Sicawei, to which is attached a museum of natural history, etc., and a valuable scientific observatory, in connection with which there is a time-ball on the French Bund. Under the direction of this institution, a complete system of meteorological observations, embracing the whole of the China Seas, is now carried out. The Shanghai Club occupies a large and elaborate building at one end of the English Bund. It cost Tls. 120,000, and at that is said to have ruined three contractors. It has passed through a varied and peculiar history. There is a really fine Masonic Hall at the other end of the Bund. Amongst the other conspicuous buildings may be mentioned those occupied by the Oriental and Hongkong and Shanghai Banking Corporations and the Chartered Mercantile Bank. The Lyceum Theatre, situate in Museum Road, is a fair building seating 600 persons. The members of the German (Concordia) Club have also a handsome little Theatre attached to their premises in the Canton Road. A monument to the memory of Mr. A. R. Margary, of the British Consular service, who was murdered by Chinese in Yunnan, was unveiled in June, 1880, and a statue of the late Sir Harry Parkes, British Minister to Peking, was erected in 1890. The principal buildings on the French Concession_are the Municipal Hall and the Consulate. A bronze statue of Admiral Protet stands in front of the Municipal Hall.

Among the institutions of the place may be mentioned the Volunteer Defence Force, consisting of Field Artillery, Light Horse, and Rifle Brigade, the latter comprising a battalion of three companies. Originally formed in 1861 it gradually went to decay, until the fear of attack after the Massacre at Tientsin in 1870 caused its revival with considerable vigour. It again dwindled in numbers, but the last re-organisation under Major Holliday proved successful, there being now two hundred and fifty members, almost all of whom are effective. The Fire Brigade, which is entirely volunteer, consists of seven Engine and two Hook and Ladder Companies. It is pronounced to be the most efficient Brigade out of the United States. There is a Hospital for foreigners, the building for which, although only completed in 1877, is already found inadequate and so badly situated that a new one is proposed. There are also several Hospitals for natives. The Temperance Society has a good hall and well furnished library. The other public institutions may be enumerated as, a Subscription Library containing about 12,000 volumes, a branch of the Royal Asiatic Society, with the nucleus of a Museum, a Masonic Club, a Sailors' Home, a Polytechnic Institution for Chinese, a Seamen's Library and Museum, a well supplied Gymnasium, a Wind Instrument Band, which gives concerts in the Public Gardens three times a week during the summer months, a Race Club, possessing a course of a mile and a quarter, a Country Club on the Bubbling Well Road, Parsee, Portuguese, and Customs Clubs, also Pony Paper Hunt, Cricket, Rifle, Yacht, Racquet, and various other Clubs for recreation. There are ten or eleven Masonic bodies, with over 500 members. In 1876 a District Grand Lodge for North China was constituted, with Shanghai as its head-quarters.

　　　　　　There are four Docks at Shanghai, the one at Tungkadoo, opposite the city, having a length of 380 feet over all, with a depth at spring tides of 21 feet; the Old Dock at Hongkew is 400 feet long and 18 feet deep at springs; and the New Dock at Pootung, at the lower end of the harbour, measures 450 feet on the blocks, with a depth at high water springs of about 21 feet. All steamers and most sailing vessels now discharge and load at the various public and private wharves. The premises of the Associated Wharf Companies have a frontage of about three-quarters of a mile. The Chinese Government has an Arsenal, Dock, and ship building establishment at Kaou Chung Mow, a short distance above the city. The Great Northern Telegraph Company's cable was laid to Shanghai in 1871, and that of the Eastern Extension Company in 1884, there being now two distinct lines of communication with Europe. An overland line to Tientsin was opened in December, 1881, which was subsequently extended to Peking. There is also a

104

SHANGHAI

line west to Hankow and south as far as Lungchow, on the Kwangsi border. A railway constructed by a foreign company was opened to Woosung in June, 1876, but after running for sixteen months it was purchased and taken up by the Chinese Authorities. During the short time it was running the passenger traffic alone covered the working expenses, leaving sufficient profit to pay a small dividend. A scheme for Tramways in the settlements was sanctioned some years ago, but they have not yet been commenced. There are four locally owned lines of steamers running on the coast and the river Yangtsze. Several manufactories under both native and foreign auspices have sprung up of late years, and would considerably increase were it not that the native authorities are offering the most determined opposition to any manufactures uuder the control of foreigners.

The "Astor House" in Hongkew, the "Central" in the British, and the "Hotel des Colonies" in the French Concession, besides many second class inns, give hotel accom- modation unexcelled by any port in the East. There are two daily newspapers, the North China Daily News, morning, and the Shanghai Mercury, evening; also three weeklies, the North China Herald, Celestial Empire, and Temperance Union. There are two native daily papers, the Shun-pao and the Hu-pao. These are sold at the prices of ten and eight cash, equal to a farthing and a half, and have a very large circulation. In one matter, that of Postal accommodation, Shanghai is perhaps over-supplied, there being British, French, American, Japanese, German, Local, and Customs Post-offices. A proposition was recently made by the Chinese Government through the Foreign Customs to take over the Foreign Agencies and Local Post Office, as a preliminary to the establishment of a National Postal Department, but the community are almost unanimously opposed to giving up the present facilities until they have experience of the working of a Chinese office, and can feel more confidence in the good faith of the Chinese Government. Shanghai was made a port of Registry for British ships in 1874. All foreign hongs and even private houses have to give themselves fancy Chinese names, by which only they are known to the natives. The system is, however, found to have its conveniences. Jinrickshas to the number of 2,730, 2,348 passenger wheelbarrows, and 258 horse vehicles ply for hire in the Settlements.

　　　　　　The currency of Shanghai is the tael weight of silver, cast into "shoes" of fifty taels, more or less. The foreign banks issue notes of the value of one dollar and upwards for both taels and dollars. Smaller transactions are conducted in clean Mexican dollars and copper cash. There are seven foreign and numerous native banks in the Settlement.

　　　　　　　Shanghai is the great emporium for the trade of the Yangtsze and northern ports, and to a considerable extent for Japan and Corea. The export of Tea from 1846 to 1850 averaged sixteen million pounds, and Silk during the same period seventeen thousand bales. The total import and export trade of 1868 was sixty-five million taels. It steadily increased each year until 1881, when it reached Hk. Tls. 141,921,357 but afterwards shewed a great decline, the total for 1884 having been twenty per cent. less than that of 1881. It has since, however, shewn a rapid recovery, the total trade in foreign bottoms, import and export, for the year 1889, as given by the Customs Statistical Department, being Haikwan Tls. 145,649,999, equal to, at Ex. 1.54, Mex. $210,300,998, or at Ex. 4s. 8 d., nearly thirty-four and a half millions sterling, a decrcase of a little under one per cent. on the previous year, which was Hk. Tls. 146,917,846, equal to, at Ex. 1.45, Mex. $226,253,482, or at Ex. 4s. 88d., slightly over thirty-four and a half millions sterling. The total in 1887 was Hk. Tls. 138,234,600. This was in spite of the rapid and heavy fall in silver, which necessarily restricted business. The value of foreign Opium imported was Hk. Tls. 1,607,031 less than in 1888 and for several years previously there has been a falling off, owing to increased production of and demand for native opium, the quality of which is now much superior to what it formerly was and the taxes on which are very much lighter than on the foreign drug. The import in 1881 was 51,522 chests, which gradually declined to 36,003 chests in 1888 and to 33,576 chests in 1889. The imports of Cotton Piece Goods were 21, Woollen Goods 26, and Metals 7 per cent. less than in 1888. There was a falling off in the export of Black Tea of 14,143 piculs, in Green Tea of 18,821 piculs, and in Brick Tea of 84,715 piculs compared with 1888. The export of Silk amounted to 53,803 piculs and 63,288 piculs waste, etc., against 48,653 piculs and 51,368 piculs waste, etc. the previous year. The import trade in Foreign Goods for 1889 may be summarised as follows:-

...

Tls. 20,989,013 15,687,252

From Straits

...

From British America

From Great Britain

Tls. 1,146,284

From Hongkong

937,000

From India

7,874,030

From Australasia

309,977

From Japan

...

5,640,809

From other Countries

276,165

From United States

3,786,713

From Continent of Europe

2,700,426

Hk. Tls. 59,347,669

SHANGHAI

105

Of the total an amount to the value of Haikwan Tls. 44,935,183 was re-exported, namely to the Yangtsze ports Hk. Tls. 19,728,232, to the Northern ports Hk. Tls. 16,715,379, to Ningpo and Southern ports Hk. Tis. 6,248,711, to Japan Hk. Tls. 1,029,640, to Hongkong Hk. Tls. 291,684, to Corea 385,881, to Great Britain Hk. Tls. 194,488, to Russian Manchuria Hk. Tls. 272,346, and to other Foreign Countries Hk. Tls. 68,822, leaving a balance for local consumption and stock of Hk. Tls. 14,412,486.

The following were the values of the principal classes of goods imported:- Cotton Goods. Tls. 25,226,987 Biche de Mer Tls.,574,942 Leather...

Opium Metals...

...

Tls. 212,409

12,802,264

4,341,063

Sandalwood Ginseng

...

535,422 Soap and Perfumery. 210,850

364,214

Umbrellas

...

205,794

Woollen Goods

2,979,256

Matches

331,535

Braid

180,650

Coal

2,225,203

Wine and Spirits

304,052

Wood...

157,973

Kerosine Oil ...

1,826,218

Sharks' Fins ...

232,859

Brass Buttons

157,209

Seaweed

674,815

Machinery...

211,722

Cardamoms

123,116

Dyes, Aniline

563,602

Needles

207,622

Window & P'te Glass 120,227

Pepper

456,079

Mushrooms

141,801

Sundries

2,042,897

Timber...

435,364

Gunny Bags ...

132,479

Birds' Nests

389,922

Clocks & Watches 111,602

10,770,919

Tls. 1,324,776 Beans & Beancakes 1,202,155

Hk. Tls. 59,347,699 Imports to the value of Tls. 1,296,740 were sent to the interior under Transit Passes; Metals, Kerosine, and Coal being the principal articles thus conveyed. The imports in foreign bottoms of native produce not re-exported amounted to Hk. Tls. 7,748,905.

　　　　　　The total values of Exports and Re-exports of Native Produce to Foreign Countries, Hongkong, and Chinese ports in 1889 were:-

Tls. 19,625,869 Wheat

Silk

Tea...

Vegetable Oils 1,215,326 Nutgalls

368,535

Cotton Raw

7,889,838

Wool

•••

922,912

Books Printed

365,754

Silk Piece Goods

6,717,676

Hides & Horns

746,038

Lily Flowers, dried 314,924

Sugar

3,429,094

Hemp

653,070

Fans

...

300,780

Rice

2,793,124

Wax

568,571

Musk

***

272,970

(Free)

2,237,798

Skin Rugs...

530,393

Grass Cloth

242,454

Straw Braid

2,035,152

V'icelli & Macaroni 437,127

Fungus

206,589

Paper

1,567,041

Chinaware

391,740

...

Sundries Tls. 5,367,130

Tobacco

1,359.026

Copper Cash

324,748

Medicines

1,235,882

Sesamum Seed

321,872

Total Hk. Tls. 78,553,425

Cloth & Nankeens 1,203,810

Bamboo Shoots...

217,423

Rice (Tribute)... 1,176,320

Of this amount there was sent to-

Continent of Europe... ...Tls. 17,541,134

Dates

215,989

Other Foreign Countries 336,775

Great Britain.....

United States

Japan and Corea

Hongkong for Foreign

Countries

Straits and India

Russian Manchuria...

10,007,260

4,410,087

To Foreign Countries, Hk. Tls. 41,617,985

5,801,787

Northern Ports...

...Tls. 12,540,878

Southern Ports

11,330,238

1,729,160

Yangtsze Ports...

9,149,784

1.378,880

Hongkong for Chinese Ports

3,914,540

412,902

To Chinese Ports, Hk. Tls. 36,935,440

The goods for Export brought down under Transit Passes amounted to only Tls. 1,359,924, almost all of which was Waste Silk and Cocoons.

The total Shipping, entrances and clearances, for the year 1889 was-

Steamers... Sailing Vessels

...

5,074 713

5,578

Tonnage Tonnage...

...

5,100,045

177,127

5,277,172

Of which 105 steamers and 7 sailing vessels entered, and 344 steamers and 51 sailing vessels cleared in ballast. The total carrying trade was divided amongst the different flags as under:-

British German...

French

Japanese

...

American...

...

Steamers Tonnage Sailing Tonnage Total Tonnage Duties

2,544 2,662,801

587 402,069 9

48,940 2,629 2,711,741

Tls. 3,317,282

2,906

...

125 255,238

125

322

291,302

11,435

3-18

596 404,975 255,238 302,737

646,942

507,968

251,403

34,027

58 34,027

34,992

78 1,418

41,889

2,744

83 44,633

19,440

1,446,746

530

77,075

1,948 1,523,821

406,820

496,615

Other Countries

Chinese

On Opium...

...

106

of-

SHANGHAI

The total Customs Revenue for the same year was Haikwan Tls. 5,681,462, consisting

Import Duties, exclusive of Opium

Export Duties,

do.

Coast Trade Duties, do.

...

On Opium, Import, Export, and Coast Trade

Likin

.....

　　Do. Tonnage Dues Transit Dues

...

Tls. 2,237,721

1,165,516

243,845

...

496,615

1,323,162

170,062

44,540

Hk. Tls. 5,681,461

　　　　　　Of the total value of the Imports of Foreign goods at all the Treaty ports and from Hongkong and Macao to non-Treaty ports, fifty-three and a half per cent. passed through Shanghai, and of the Exports to foreign countries forty-three per cent., besides most of the coasting trade; half of the whole trade of China in foreign vessels thus belonging to "the commercial metropolis of China."

Chang-kee

DIRECTORY

ABDOOLALLY, EBRAHIM & Co., Merchants and Commission Agents, 6, Sunkiang Rd.

Essabhoy Ebrahim (Hongkong)

M. M. Cumroodin Jumaty, manager

Hoossainelly Lalmia.

豐華 Wa-fong

ABRAHAM & Co., A. E. J., Merchants, 35,

Kiangse Road

A. E. J. Abraham (absent)

D. E. J. Abraham

D. H. Silas

和怡老 Laou E-wo

ABRAHAM, H. J., Merchant and Commis-

sion Agent

祥天

T'ien-zeang

ADAMSON, BELL & Co., Merchants, The

Bund

F. H. Bell

Chas. Lyall Grant (London)

F. M. Youd (London)

G. B. Dodwell

Otto Meuser

A. J. H. Carlill

J. W. H. Burgoyne Alex. Stewart H. A. J. Macray

P. Y. Smith

S. Spooner

J. Tulloch

Jas. Valentine C. M. de Senna

　　　　　J. C. P. d'Assumpção Agencies

Canadian Pacific S.S. Co. Castle Line of Steamers Shire Line of Steamers

Lancashire Insurance Company

Pacific Insurance Company, of Sydney South Australian Insurance Company Mercantile Marine Insurance Company

of South Australia

Thames and Mersey Marine Insurance National Marine Insurance Company Singapore Insurance Company, Ld.

__Ah-ka-leh

AGRA BANK, LIMITED, 4, Kiukiang Road

F. W. Quanbrough, manager

W. G. Gibson, accountant

J. L. Carneiro

龍雙 Shuang Loong

AGTHE & ISMER, Watch and Chronometer

Makers, Jewellers and Opticians and

Wine Merchants, 23, Nanking Road

Karl Agthe

Carl Ismer

ALLGEMEINE EVANG. PROTESTANT MISSION-

ARY SOCIETY-See under Churches and Missions

大茂 Mei.tai

ALMEIDA, C. M. d', Commission Agent, 7,

Kiangse Road

J. M. Britto

AMATEUR DRAMATIC CLUB

Hon. Secretary-Drummond Hay

Hon. Treasurer-E. C. Pearce

Loong-hsing

AMELUNXEN, E. A. v., Merchant

AMERICAN BAPTIST (SOUTHERN) MISSION-

See under Churches and Missions

SHANGHAI

AMERICAN BIBLE SOCIETY'S AGENCY-See

under Churches and Missions

AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION PRESS-

See under Churches and Missions

生茂 Mow-sing

AMERICAN TRADING Co., 1, Nanking Road

A. S. Fobes, manager

J. Jones

W. G. Hoyt

J. Ollerdessen

H. Hancock

F. A. Hanisch

Agency

Economic Fire Office, Limited

和協 Hip-wo

ANDERSON & Co., ROBT., Merchants

J. H. Anderson (absent)

P. McGregor Grant

F. W. Styan

C. Schlee

H. Schlee

ANGLO-CHINESE COLLEGE-See under School

ANGLO-CHINESE SCHOOL-See under Schools

記順 Zung-ke

"ARIEL," British Ship, Cawasjee Pallanjec

& Co., owners

R. W. Croal, commander

L. A. Xavier, purser

記瑞 Soey-che

ARNHOLD, KARBERG & Co., Merchants, 10,

Nanking Road

Jacob Arnhold (London)

Peter Karberg

do.

L. Poesnecker (Hongkong)

Ph. Arnhold

C. Beurmann, signs per pro.

G. Sachau,

do.

G. Wilcocksen, silk inspector

W. Grage

H. Edblad

C. Bohnen

H. Lehmann

F. X. Encarnação

L. Encarnação

Agencies

South British Marine and Fire Insce. Hamburg-Magdeburg Fire Insurance

Federal Marine Insurance Co., Zurich

Mannheim Insurance Company, Ld.

London Assurance Corpn. (Marine)

Green Island Cement Co.

夜永新 Sing yoong-fah

ASHLEY & Co., Sailmakers, 80 to 83, Tsing-

poo Road, Hongkew

C. J. Ashley

107

ASSOCIAÇÃO MACAENSE DE SOCCORRO

MUTUO

Committee--H. A. Pereira (president), L. A. Lubeck (hon. sec.), F. S. Oliveira

(hon. treas.), E. E. Soares, F. X. d'Encarnaçao

查禮 Lee.zo

ASTOR HOUSE, HOTEL, 7, Whangpoo Road

D. C. Jansen, proprietor

耀華 Wa-yew

BAESSLER, JOHN, Ship and Freight Broker

and Commission Agent, 65, Rue Mon-

tauban; owner str. "Whaon," Capt. W. Schmidt

BAND-SHANGHAI PUBLIC

Committee-G. R. Corner (chairman),

J. Cooper, H. Vinay, P. Brunat, W. McDonald

Secretary-J. A. Pond

M. Vela, conductor, and 23 Bandsmen

隆泰 Tai.loong

BARLOW & Co., Merchants, 5, Kiukiang Rd.

W. McDonald

W. G. Moore

W. Gilbert (Foochow)

M. de Souza

Agency

Union Assurance Society

晏維

Ba-wei.an

BAVIER & CO., E., M'chant, 16, Kiukiang Rd.

E. de Bavier (Lyon)

H. Hegnauer

E. Magnin

A. P. P. de Campos

發倍 Bay-far

BIELFELD, ALEX., Auctioneer and Broker,

8, Canton Road

和平 Bing-oo

BIRT & Co., W., Commission Merchants'

Wool, Hide, Skin and Produce Brokers

and Inspectors, 14, Foochow Road

C. Oswald Liddell

J. Oswald Liddell

G. H. Purcell

W. Brown

F. A. Harris

和平 Bing-oo

BIRT'S WHARF, HIDE CURING, AND WOOL

CLEANING COMPANY; Wharf, Hongkew;

Office, Foochow Road

Trustee-Geo. R. Corner

W. Birt & Co., general managers

W. Whitfield, wharfinger

108

Chang-le

SHANGHAI

BISSET & Co., J. P., Land Agents, Share

Brokers, &c., 6, Foochow Road

Jas. Buchanan Alex. Cushny, Jr.

J. C. Grant

L. A. d'Encarnação F. X. Carneiro

Yuen-foong

BISSON & CO., E., Auctioneers, 8, Kiangse

Road

E. Bisson

閣蘭白 Bar-lan.ko

BLANCO & Co., Tobacconists and General

Merchants, 28, Szechuen Road

B. Blanco

Antonio Juliao Siton

威播 Poo-wai

BOVET BROTHERS & Co., Merchants, 29,

Kiangse Road

F. Bovet (absent)

A. Bovet (absent)

G. Bovet

生祥 Zeang-sung

BOYD & Co., Engineers and Shipbuilders,

Pootung and New Dock

P. V. Grant (absent)

Wm. Robertson (absent)

John Riach (absent) C. W. Hay

John Prentice

James Johnston

James Mackenzie

Jas. H. Osborne

Alex. MacCallum

A. Liddell

John Ford

F. W. Rawsthorne

J. Grant Mackenzie

John Wilson (New Dock)

J. Bæcher

R. Barry

R. I. Lent

H. Lent

T. Deighton

D. White

A. MacCallum, Jr.

H. G. Mackenzie

源義 E-yuen

BRAND BROTHERS & Co., Merchants, 10,

Yangtsze Road

David Brand

William Brand

C. H. King (absent)

G. R. Wingrove

A. P. Nichol

Agency

London Assurance Corporation, Fire

BREWER, WALTER W., Bookseller, Stationer, Newsagent, Piano and Music Dealer,

Fancy Goods Dealer and Tobacconist,

Nanking Road

W. W. Brewer (Hongkong)

E. R. Hope

W. Reed

師律易博 Pok-ye

BREWETT, HAROLD, Solicitor, 13, Yuen-

ming-yuen Road

Bau Yien Hang, interpreter and clerk

BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY-See

under Churches and Missions

** Da-ying E-yuen

BRITISH DISPENSARY; MACTAVISH AND LEHMANN, LIMITED, Chemists, Druggists, and Erated Water Manufacturers, 1, The Bund

Jas. W. Mactavish

Stewart M. McLeish

W. G. Pirie

J. McIver

BRITISH North Borneo COMPANY

Alfred Dent & Co., agents

BROCKETT, G. T., Commission Agent, 4,

Kiukiang Road'

Soey-sung

BUCHHEISTER & Co., Merchants, 1, Ningpo

Road

J. J. Buchleister (absent)

J. Buse

C. Stepharius

Robert Meyer

Nee-foong

BUCK & RAMSAY, Tailors and Outfitters, 4,

Nanking Road

Hart Buck

A. C. Ramsay

Pui-che E-sang

BURGE, F. J., L.R.C.P. LOND., M.R.C.S. ENG.,

L.M., A.K.C., Riverbank, 18, Yangtszepoo

Road

茂祥 Dziang-meu

BURKILL, A. R., Public Silk Inspector, 3,

Kiukiang Road

G. Henderson

璊伯 Pow-man

BURMAN, ANDREW, Bill and Bullion Broker,

17, Whangpoo Road

Soey-tsang

SHANGHAI

BUTLER, GEO., Public Tea Inspector, 11,

Szechuen Road

古太 Ta-koo

BUTTERFIELD & SWIRE, Merchants, The

Bund

John S. Swire (London)

J. H. Scott

do.

F. R. Gamwell do.

E. Mackintosh (Hongkong)

John Swire (London)

J. C. Bois

J. N. Batonan

H. T. Butterworth

J. W. Callaway

R. Carr

A. Charlton

H. B. Endicott

W. Fisher

T. Ford

A. J. Franks

A. R. Fullerton C. C. Fullerton A. B. Garriock Jas. Hall J. Harris

L. II. Helbling

J. Hunt

　D. R. Law H. Maitland

H. Neale

A. J. Noronha

W. Sharples

Agencies

China Navigation Co., Ld. Ocean Steamship Co.

Royal Exchange Assurance Corporn. British and Foreign Marine Insurance London and Lancashire Fire Insurance

Sing.wo

BURY, A. J., (late Wilkinson & Co.) Mer-

chant, 1, Foochow Road

A. J. Bary

C. J. White

和禮 Lai-wo

CARLOWITZ & Co., Merchants, 19, Kiukiang

Road

C. Erdmann (Hamburg)

B. Schmacker (absent) Alf. Krauss (London) C. von Bose (Canton)

Max. Paquin (Hongkong)

P. Blesky

A. Holm Th. Ruff W. Wiederhold

G. D. Böning

K. Schmidt

M. Forrest, silk inspector

Ad. Hoyer

Agencies

Navigazione Generale Italiana Hamburg-Bremen Fire Insurance

E Ching-kwang-wo

100

CALDBECK, MACGREGOR & Co., Wine, Spirit, and Beer Merchants, 7, Foochow Road

E. J. Caldbeck

J. W. Gande

H. Price

London Branch, 101, Leadenhall Street

J. MacGregor

Hongkong Branch, 13, Queen's Road

E. W. Mitchell

Agencies

Amoy, G. C. Greenhill Canton, Rowe & Co.

Chinkiang, Gearing & Co.

Chefoo, B. J. Price & Co.

Foochow, J. Phillips

Hankow, Alexr. Price

Nagasaki, Holme, Ringer & Co. Tientsin, Wm. Forbes & Co.

(See Advertisement)

Lai-chung-wei

CAMP HOTEL, Yangtszepoo Road

CASTILHO, S. P., Storekeeper and Commis-

sions Agent, 1667 to 1670, Seward Road

會演正 Chung-ying-huei

CATHOLIC CIRCLE, 16, Nanzing Road

President-L. A. Lübeck

Vice-Presidents-J. P. da Silva, C. J.

da Rocha

Secretary-E. F. Botelho

Treasurer-A. P. de Campos

Councillors-R. Botelho, V. B. de Souza

中匯

Way-choong

CENTRAL HOTEL, corner of Nanking Road

and The Bund

F. E. Reilly, proprietor

明和 Ho-ming

CHAMBER OF COMMERCE-SHANGHAI GENE-

RAL, Office, 26, Szechuen Road

Geo. R. Corner, secretary

利加麥 Ma-ka-lee

CHARTERED BANK OF INDIA, Australia,

AND CHINA, Yangtsze Road

R. Simpson Shaw, acting manager

A. G. Rowand, acring accountant

Alfred Brown

A. Diniz

C. Kock J. R. Xavier B. A. Machado H. J. M. Lopez C. E. L. Ozorio

110

利有 Yew-lee

SHANGHAI

CHARTERED MERCANTILE BANK OF INDIA,

LONDON, AND CHINA

F. C. Bishop, manager (absent)

W. Bruce Robertson, acting manager

S. E. Gwyer, acting accountant

A. M. Reid, assistant accountant A. P. Pereira

E. D. Woodford

M. Britto

P. Rivero

Shao-huai-yuan

CHILDREN'S HOME, Markham Road

Miss Crosse (Sister Frances) Miss Wadie (Sister Mary)

Foong-yu

CHINA AND JAPAN TRADING COMPANY, LI- MITED, Importers, Commission Agents and Auctioneers; Head Office, 34 and 36, Burling Slip, New York; Branches in ports of Japan and Shanghai

F. E. Haskell, manager

W. R. Eastlack, asst. manager (abst.) A. J. Lines

E. H. Smith

F. H. Farwell

A. M. da Silva

J. Britto

F. H. Haskell

W. F. Harris H. Wainwright Arthur Allen

Agency

London and Lancashire Insurance Co.

CHINA BRANCH ROYAL ASIATIC SOCIETY-

See Royal Asiatic Society

Ying-siang-way

CHINA CAMERA CLUB, 30, Kiangse Road

President-Dr. Perkins

Vice-President-Rev. W. Bonnell Hon. Secretary-W. G. Gibson Hon. Treasurer-W. S. Emens

Hym-sun

CHINA EXPORT, IMPORT & BANK COMPAG-

NIE, 5, Canton Road

Justus P. Lembke, director

Paul Ehlers, director (Hamburg)

E. Grubitz, signs per pro.

CHINA INLAND MISSION-See under Chur-

ches and Missions

局總險保和濟仁

CHINA MERCHANTS' MARINE INSURANCE CO.,

9, The Bund

Chu Ching-shan, manager

局總商招船輪

Lun-chuen Chau-shang-tsung-kiuk

CHINA MERCHANTS' STEAM NAVIGATION

COMPANY, Head Office, 1, Foochow Road

Directors-Sheng Hsuan-huai, Ma

Kiet-chong, Sin Nang-hoo

Thos. Weir, marine superintendent

Jas. Ferrier, assistant

局滬商招船輪

Lun-chuen Chau-shang-hu-kiuk

Shipping Office, 9, The Bund

Tong Fung-chee, manager

CHINA MERCHANTS' S. N. Co.'s CENTRAL

AND HONGKEW WHARVES

Siemssen & Co., lessees

O. Middleton, manager

R. J. McGowan, accountant

F. A. Hanisch, clerk

C. Glenk, wharfinger

源利金 Kin Lee Yuen

CHINA MERCHANTS' S. N. Co.'s KIN Lee

YUEN WHARVES

Chu Soi-fu, manager

Fei Hung-dong, do.

F. Lee, wharfinger

CHINA MERCHANTS' S. N. Co.'s PooTUNG

WHARF

O. Middleton, manager

Chau-shang-kiuk-pe-chan

CHINA MERCHANTS' S. N. Co.'s Bonded WAREHOUSES, Lower Hongkew Wharf

China Merchants' S. N. Co., agents

O. Middleton, manager

R. J. Macgowan, accountant

CHINA SHIPOWNERS' ASSOCIATION

Directors-John Morris, J. Banner-

man, G. Galles

Morris & Co., agents

CHINA SHIPPERS' MUTUAL STEAM NAVIGA-

TION CO.

Capt. Gulland, agent

辑保 Pao-ning

CHINA TRADERS' Insurance Company, Ld.,

7, Nanking Road

J. E. Reding, agent (absent)

Jas. B. K. Whittall, acting agent

R. F. Botelho

局滬務礦平關

Kai-ping kwang-wu hu-kiuh

CHINESE ENGINEERING & MINING CO.

W. C. Tong Kidson, agent

Tong Kuhing, assistant

SHANGHAI

## Zung-che E-kwan CHINESE HOSPITAL, 3, Shantung Road

Medical Officers-Ed. Henderson, M.D., Neil Macleod, M.D., W. J. Milles,

F.R.C.S. ENG.

CHINESE RELIGIOUS TRACT SOCIETY-See

under Churches and Missions

#Ke-chih shu-shih

CHINESE SCIENTIFIC BOOK DEPÔT, 472, Han-

kow Road

Lan Tsz-yang, manager

Ke-chih-wei-pien

CHINESE SCIENTIFIC AND INDUSTRIAL MA-

GAZINE

John Fryer, editor and proprietor

Lan Tsz-yang, manager

CHURCH MISSIONARY SOCIETY-See under

Churches and Missions

CHURCH OF OUR SAVIOUR-See under

Churches and Missions

CHURCHES AND MISSIONS

ALLGEMEINE EVANG. PROTESTANT MIS-

SIONARY SOCIETY

Rev. Ernst Faber, DR. THEOL., 3,

Seward Road

門北老 Laou-pi-mun

AMERICAN BAPTIST (SOUTHERN) MISSION,

48, Old North Gate

Rev. E. F. and Mrs. A. M. Tatum

Rev. D. W. and Mrs. M. N. Herring

Rev. T. C. and Mrs. N. S. Britton,

Soochow

會經聖國美大

Ta-me-kwoh Sheng-king-hway

AMERICAN BIBLE SOCIETY'S AGENCY, 15A,

Kiukiang Road

Agent-Rev. F. N. Wheeler, D.D.

Assistant-James Ware

Colporteur A. Copp

館書華美

Mei-hwa shu-kwan

AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION PRESS, Central Depository of Religious Tract Society, General Agency for "The School and Text Book Series," Office of "The Chinese Recorder and Mission- ary Journal," and "Chinese Illustrated News" and "Child's Paper" 18, Peking Road

Superintendent-Rev. G. F. Fitch

Shing-shu Kung-wei

111

A BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY

S. Dyer, 2, Whangpoo Road, agent A. Kenmure, agent

D. S. Murray

L. J. Day

CHINA INLAND MISSION, 8A, Woosung Rd.

Director-Rev. J. Hudson Taylor Deputy Director-Rev. J. W. Ste-

venson

Secretary-Rev. J. E. Cardwell Mrs. Cardwell Miss Cardwell

Miss Williamson

Miss Palmer

W. J. and Mrs. Lewis

CHINESE RELIGIOUS TRACT SOCIETY

President-Rev. A. P. Happer, D.D.,

Canton Corresponding Secretary-Rev. J.M..

W. Farnham, D.D., Shanghai

Mo-sien-sang

CHURCH MISSIONARY SOCIETY

Bishop-Rt. Rev. G. E. Moule, B.D.

(Hangchow)

Secretary in Mid-China-Ven. Arch- deacon Moule, B.D., care of Local Post

A. J. H. Moule, B.A., 33, Foochow Rd. Rev. A. Elwin (Hangchow) Rev. J. H. Horsburgh, M.A. do. (abst.) Rev. G. W. Coultas

do.

Dr. D. Main (absent) do.

Rev. J. M. Neale

do.

Dr. Herbert Hickin

do.

Miss Vaughan

do.

Miss Wright

do.

Hongkew

Hong-kew Kiu-chiu-tang

CHURCH OF OUR SAVIOUR, Broadway,

Rev. Y. K. Yen, M.A.

Rev. K. C. Li

堂會督基

Kei-toh-wei-tang

FOREIGN CHRISTIAN MISSIONARY SOCIETY

Jas. Ware

Ta Le-pa-tang

HOLY TRINITY CATHEDRAL

Bishop in Mid-China-Rt. Rev. Geo. E. Moule, D.D. (residence, Hang- chow)

Archdeacon-Ven. A. E. Moule, b.d. Chaplain-Rev. H. C. Hodges, M.A. Trustees-J. Welch, E. J. Hogg, H.

S. Wilkinson Treasurer-J. Welch Organist F. L. Crompton

112

堂主眞数太獮

Yu-t'ai-chiaou chen-tsu-tang

SHANGHAI

JEWISH SYNAGOGUE

BETI ÉL," 24,

Foochow Road

President-D. M. Moses

Vice-President-D). M. David E. Shellim, L. Moore

Hon. Treasurer-S. J. Solomon Hon. Secretary-A. J. Rasamim Reader-Rev. S. S. D. Cohen

Cheou-chen-tang

LAZARISTES PROCURE DES, French Con-

cession

Ph. Meugniot

J. L. Tezzas

Ch. J. Chasle Ch. Barrière

LONDON MISSION

Mah-ka-cheuen

Rev. W. Muirhead, Shantung Road Rev. J. Lambert Rees, B.SC. Rev. Ernest Box

Miss Browne

ATK Kan-li Kung-wei. METHODIST EPISCOPAL CHURCH, SOUTH

U.S.A. BOARD OF FOREIGN MISSIONS

Rev. Young J. Allen, D.D., LL.D., S'ghai Rev. M. B. Hill,

Shanghai

Rev. W. B. Bonnell,

do.

Rev. G. R. Loehr,

do.

Rev. H. L. Gray,

do.

Rev. C. F. Reid (absent)

do.

Miss Laura A. Haygood,

do.

Miss L. B. Hughes,

do.

Miss Mary McClellan,

do.

Miss Richardson,

do.

Rev. D. L. Anderson,

Soochow

Rev. A. P. Parker (abst.) do.

Rev. Thos. Hearn,

do.

W. H. Park, M.D.

do.

-Campbell, M.D.,

do.

Miss Jennie Atkinson,

do.

Miss L. E. Phillips (abst.) do.

Miss Mildred Phillips, M.D., do.

Miss F. L. Simithey,

do.

Mrs. J. P. Campbell,

do.

Miss Lochie Rankin, Kading

Miss Emma Kerr,

do.

Rev. W. B. Burke, Sungkiang

Rev. O. E. Brown, Nantzing

Rev. J. L. Hendry, Nanzing

Rev. B. D. Lucas, Chang Shuh

號八第路德華西口虹生先涂

MISSIONARY HOME, 8, Seward Road

Ed. Evans

San-tuh-tang

MISSIONS ETRANGERES-PROCURE DES,

29, French Bund

Rev. J. B. Martinet (absent)

Rev. B. J. H. Chapius, act. procurator Rev. L. Robert

Mow-chong

MOSQUE, Chekiang Road

Gulamally Muhamad Azum Ramjarn Ally Gulamally

PRESBYTERIAN CHURCH, U.S.A.-BOARD

OF FOREIGN MISSIONS

Rev. J. M. W. Farnham, D.D. Rev. Geo. F. Fitch

Rev. J. N. B. Smith (absent)

Rev. J. A. Silby

Miss M. A. Posey

Rev. - Drumond

Rev. J. C. Garrett

Rev. D. N. Lyon, Soochow Rev. J. N. Hayes,

Rev. Jos. Bailie,

Miss Worly, M.D.,

do. (absent)

do.

Rev. C. Leaman, Nanking

Rev. R. E. Abbey, do.

Miss Lane,

Miss Latimore,

do.

Rev. J. H. Judson, Hangchow

Rev. W. J. McKee, Ningpo

Rev. V. F. Partich

會公聖國美大

PROTESTANT EPISCOPAL CHURCH, U.S.A.

Bishop-Rt. Rev. W. J. Boone, D.D.,

and Mrs. Boone, Shanghai

Rev. E. H. Thomson (absent)

WVU

Rev. Y. K. Yen, M.A., Church of Our

Saviour, Hongkew

Rev. H. N. Woo, Hongkew

Rev. F. L. H. Pott, B.D., and Mrs.

Pott, St. John's College

H. W. Boone, M.D., St. Luke's Hos- pital, Hongkew, and Mrs. Boone P. Matthews, M.D., St. John's College,

and Mrs.. Matthews

Miss E. A. Spencer,

Miss S. L. Dodson

S. E. and Mrs. Smalley

do.

ROMAN CATHOLIC CHURCH, ST. JOSEPH'S,

French Concession, Rue Montauban

Procureur General-Rev Em. Fer-

rand, S.J.

Rev. L. Capitaine, S.J.

Rev. A Colombel, s.J.

Rev. C. L. Pfister, s.J.

P. Beauchef, 8.J.

L. Mariot, S.J.

J. Templet, s.J.

Tien-tsu-tang

SHANGHAI

ROMAN CATHOLIC MISSION

Bishop of Titopolis and Vicar Apos- tolic of Kiang-nan--Monseigneur V. Garnier, S.J.

*‡ƒ...ƒ Hong-kew Tien-tsu-tang ROMAN CATHOLIC CHURCH, "Church of the Sacred Heart of Jesus," Hongkew, 16, Nanzing Road

Rev. Fr. Julian Van Dosselaere, s.J.

**#‡K Shui-shu-pa-king-dong

SEAMEN'S MISSION, A63-4, Tiendong Road,

Hongkew

Committee D. Cranston, W. Whit- field, A. Mathieson (hon. sec.), W. R. Kahler, hon. treasurer) Missionary-Miss Bessie Fowles

**""E Se-men nga sia-jau

SEVENTH DAY BAPTIST MISSION, Cathe-

rine's Bridge, beyond West Gate

Rev. D. H. and Mrs. S. G. Davis

E. F. Swinney, M.D.

Rev. G. H. F. and Mrs. Randolph Miss S. M. Burdick

SHANGHAI FREE CHRISTIAN CHURCH,

(Worships in the Masonic Hall)

Pastor-

SOCIETY FOR THE DIFFUSION OF CHRIS- TIAN AND General KnowLEDGE AMONG THE CHINESE

Hon. Treasurer-Rev. W. Muirhead Editor of "Review of the Times "-

Rev. Dr. Y. J. Allen

Editor of "Chinese Little Ones'

Own"-Mrs. Foster, Hankow

* Sin Tien-on-tang

UNION CHURCH

Minister-Rev. T. R. Stevenson

Niu-koong-wae

WOMAN'S UNION MISSION

堂女裨 Pae-vung-tang

Residence "Bridgman House"

Dr. Eliz. Reifsnyder

Miss E. M. McKechnie

Miss E. C. Andreus

Miss K. R. Brunton

Dr. Mary Gale

Miss Regina Garel

Miss Frances A. Smith

WOMEN'S WORLD'S CHRISTIAN TEMPER-

ANCE UNION

　President-Mrs. J. M. W. Farnham Secretary-Dr. Lyall, Swatow Treasurer--Miss F. R. Smith

ZI-KA-WEI MUSEUM

Curator-Rev. P. Heude, s.J.

ZI-KA-WEI OBSERVATORY

Director-Rev. St. Chevalier, s.J.

Sub-Director-Rev. B. Ooms, s.J.

Wo-hsing

113

CLARKE & Co., B. A., Merchants, 4, Quai

du Yang King-pang

B. A. Clarke

拉刻 Ka-lah

CLARK, J. D., Commission Merchant, Va-

luer, and Broker, 3, Canton Road

CLASSIC AND SCIENTIFIC BOARDING SCHOOL

-See under Schools

房子彈路馬四 Wu-ma-loo Dan-tsz-vong CLUB CONCORDIA, Canton Road

Committee-Ph. Arnhold (president), G. Deg. Boening (vice-president), J. Haalcke (hon. treasurer), P. G. von Möllendorff (hon. librarian), E, Warneken, W. Grage (committee) H. Möller, steward

Se-yang-tsoong-way

CLUB DE RECREIO, 1, Chapoo Road

Hon. Secretary-J. F. Pereira

Hon. Treasurer-F. S. Oliveira

BJJ

Ching-ming

COMINS, C., Share, Bill, Metal, and General

Broker

行銀西蘭佛

# Fah-lan-se ning-hong COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE DE PARIS

The Bund

E. G. Vouillemont, manager

J. Arranger, accountant

L. Glenat, sub-accountant

A. Schlumberger, do.

H. Jorge

F. L. Placé

J. R. Simoes

J. Xavier

J. E. d'Almeida

J. Machado

CONSULATES

門衙事領國加馬斯奧大

Ta Ao-sz-mah-ka-kwoh ling-shi Ya-mên

AUSTRIA-HUNGARY-Consulate-General,

26, Whangpoo Road

Consul-Joseph Haas

Secretary-S. Tisljar

Act. Interpreter-V. Vizenzinovich

Physician-Dr. C. Zedelius

134

館公事領總國時利比大

SHANGHAI

Ta P'e-li-sz-kwoh tsung-ling-shi Koong-kwan

BELGIUM-Consulate-General

Consul-General-Max. Goebel

Vice-Censul-- G. Sierich

Chancelier-Pierre Bure

DENMARK

Ta-tan-kwoh Koong-kwan

Acting Consul-John Macgregor

門衙事領總國西蘭法大

Ta_Fah-lan-se-kwoh teung-ling-shi Ya mén

FRANCE-Consulate General, Bund

Consul-Général-R. Wagner

Consul Suppléant-C. Jordan

Interpreter and Assessor at Mixed

Court-F. Guillien

Chancelier-L. Vachez

Writers-Chang Tse-chiang, Ho

Tsze-ko

門衙事領總國德大

Ta-te-kwoh tsung-ling-shi Ya mên

GERMANY-Consulate General, Hong

kew Bund

Consul-General-Legationsrath Dr.

jur. O. Stuebel

Vice-Consul-M. von Loehr

Interpreter-Dr. Lenz (absent)

Acting do. Dr. O. Franke Secretary-F. Seitz

Usher M. Kock

Chinese Writer-Ma Yao-ch'un

Physician-K. Zedelius, M.D.

門衙事領總英大

Ta Ying ling-shi-tsung Ya-mên

GREAT BRITAIN-Consulate General, The

Bund

Consul-General-P. J. Hughes Act. Vice-Consul-R. W. Mansfield

Acting Vice-Consul in charge of Shipping Dept.-G. M. H. Playfair First Assistant M. F. A. Fraser Acting Assistant E. F. Bennett

Do.

--W. P. Ker

Clerk and Linguist-E. T. Rivero

Do. Do.

-Liang C. Weng

-Choo Hai Roo

H.B.M. REGISTRY OFFICE OF SHIPPING for China and Japan, at the British Consulate-General

Registrar-P. J. Hughes

Government Surveyor-J. H. P.

Parker

H.B.M. CONSULATE GAOL, Soochow

Creek

　　Chief Constable-J. Burtenshaw Act. Second do.-Jas. Bannerman

署總部工英大

Ta Ying hung-pu Tsung-shu

H.B.M. OFFICE OF WORKS for the Treaty Ports of China, Japan, Corea,

and Siam, Yuen-ming-yuen Road Surveyor-F. Julian Marshall

Asst. Surveyor-Henry A. Collins

門衙事領國利大意大

Ta E-ta-lee-kwoh Ling-shi Ya-mên

ITALY, 2, Hongkong Road

Acting Consul-E. Ghisi

Interpreter-P. Tem

Constable-V. Calamo

門衙事領總本日大

Ta Jih-pen tsung-ling-shi Ya-mên

JAPAN-Consulate-General, 13, Whang-

poo Road, Hongkew

Consul-Sadakichi Tsuruhara

Vice-Consul-Sadatsuchi Uchida

Secretary-Y. Futakuchi

Do. -Y. Oyeda

門衙事頜國和大

Ta Ho-kwoh ling-shi Ya-mén

NETHERLANDS, 1 and 2, French Bund

Consul for Shanghai and the Ports

of the Yangtsze--Carl Jantzen Chancelier A. Haupt

館公事領總國洋西大

Ta Se-yang-kwoh tsung-ling shi Koong-kwan PORTUGAL-Consulate-Genl., 43, Broad-

way, Hongkew

Consul Genl.-J. M. T. Valdez (abst.)

Acting Consul-A. Bottu Chancelier-F. M. d'Oliveira

Interpreter-H. A. Pereira

Clerk-J. J. d'Andrade

Chinese Secretary-Tung Wing Sun

門衙國斯羅俄大

Ta Ngoo-loo-shi-kwoh Ya-mên

RUSSIA, 5, Whangpoo Road

Acting Consul-Carl Bock

館公國亞呢巴斯日大

Ta Jih-sz-pa-ne-ya-kwoh Koong-kwan

SPAIN, 17, Peking Road

Consul-Don F. Gomez de Bonilla

Interpreter A. M. de Oliveira

Chinese Secretary-Yu Cha-yung

Constable-B. Almencion

館公國喴哪晪瑞大

Ta Soi-tin Nau-way-kwoh Koong-kwan

SWEDEN AND NORWAY-Consulate-Gene-

ral, 5 Whangpoo Road

Acting Consul-General-Carl Bock

Clerk and Intpr.-Chen King-chow

門衙事領總國美大

Ta-me-kwoh tsung-ling-shi Ya-mên

SHANGHAI

UNITED STATES OF AMERICA-Consulate-

General, Hongkew Bund

Consul-General-J. A. Leonard Vice-Consul General--W. S. Emens Deputy Consul-Genl.-M. B. Dunnell Marshal, and Clerk of Consular

Court-George A. Shufeldt

Interpreter and Assessor at Mixed

Court-W. S. Emens

Physician-Neil Macleod

Deputy Marshal-E. F. Brandon

名錦 King-ming

COOPER, JOHN, Land, Estate, and Commis-

sion Agent, 31A, Nanking Road

源信 Sing-yuen

COREA," British Ship, E. D. Sassoon & Co.

J. Moosa, commander

C. Robarts, mate

A. Robarts, purser

Ho-ming

CORNER, GEO. R., Public Accountant, 26,

Szechuen Road

和同

Doong-wo

CORY, J. M., F.R.I.B.A., Architect, 1, Kiu-

kiang Road

Tz-tah

COTTAM AND RAWLINSON, Drapers, Silk-

mercers, etc., 26 and 27, Kiangse Road

J. P. Cottam

C. J. Rawlinson

P. Maynard

COTTON CLEANING & WORKING Co., LD.

Mitsui Bussan Kaishia, managers

　　　　　　　　　　　　　Sia-kiu T'soong-way COUNTRY CLUB, Bubbling Well Road

Committee-W. V. Drummond (chair- man), E. G. Low, J. W. Harding, A. Burman, R. D. Starkey, Douglas Jones

Drummond Hay, secretary

記禮 Ly-kee

CRAVEN, J. H., Tea Merchant, 5, Peking Rd.

查禮新 Sin Le-zo

CRITERION HOTEL, 18, Whangpoo Road

CROIZADE, E., Agent en Chine des Forges et Chantiers de la Méditerranée, Forges de Chatillon et Commentry, Etablisse- ments Eiffel, etc., 2, Sassoon Buildings, Nanking Road

塲球地內塲馬跑

Bau-mo-zang noi-p'au-jew-zang

CRICKET CLUB

↑

Hon. Secretary-F. A. Anderson

Hon. Secretary-F. A. de St. Croix

Hon. Treasurer-J. D. Saunders

1 15

Sin-kwan T'soong-way

CUSTOMS' CLUB, Chapoo Road

關海南江 Kiang-nan Hai-kwan

CUSTOMS-IMPERIAL MARITIME

Commissioner-R. E. Bredon

Deputy Commissioner-M. E. Towell

-H. M. Hillier

Do.

Chief Assistant-R. Markwick Assistant, 1st class-E. L. Lepissier Assistant, 2nd class-G. Hext

Do.

-F. A. Scherzer Do. -P. M. G. de Galembert

Assistant, 3rd class-R. de Nulley

Do.

-J. Mencarini

-N. E. Bryant -E. T. Bowring

Assistant, 4th class-E. O. Reis

Do. -H. M. W. Grundmann

Do.

-W. M. Andrew

-J. H. Macoun

Assistant-F. N. May

Do. -R. I. Lent Do. -J. Edkins Clerk-J. T. Pearson Do. A. J. Reeks Do. -J. D. Poli Do.-J. P. Donovan

Consulting Surgeon-R. Alex. Jamie-

son, M.A., M.D.

Medical Attendant-C. Zedelius, M.D.

-Ed. H. Blanc, M.D.

Do.

Chief Tidesurveyor-T. Moorehead Tidesurs.-H. C. Muller, D. Conklin Assistant Tidesurveyors-J. M. Land,

E. D. Calver

Acting Boat Officer-M. Bull Chief Examiner-T. Tolliday Examiners-W. Youngson, P. H. Purcell, M. Eckhold, J. G. Rylander G. Roberts, J. Ecclestone, W. Creek, J. F. Large, M. B. J. Strom, P. Cunnify, W. B. Walter Assistant Examiners-C. P. C. Lyn- borg, A. Martell, J. Edger, T. W. Laidler, A. Berthet, E. Belbin, C Meyer, A. Schmidt, C. A. Swanstrom C. W. P. Teicherd, P. O. Sjoland, G. T. Murray, J. E. Harris

Tidewaiters, 1st class-G. A. Dies- meyer, A. Ramasse, J. B. Jack, G. C. Bowman, D. E. M. Bünese, N. J, B. Galleti, W. Wilson Tidewaiters, 2nd class-J. H. Gregory, J. B. Roche, F. Williams, C. H. A. Kacker, J. T. Manley

116

SHANGHAI

Tidewaiters, 3rd class-T. J. Hovell, H. E. Paine, T. S. Morton, F. L. Seeberg, J. Dupree, J. Ferguson Watchers J. C. Hock, N. C. Sörensen, T. J. Olsen, E. L. Stromdahl, T. A. Kennell, R. H. Mulley, W. J. Alex- ander, J. Landan, F. Š. Jobst, W. J. Rolleston, P. H. Holtz, D. Goldman,

C. E. Redmond, D. Haimovitch, H. Daissiere

Godown Keeper-C. C. Gram

廳船理 Li Ch'uan Ting

COAST INSPECTOR & HARBour Master

Coast Inspector and Harbour Master

-A. M. Bisbee

Assistant Harbour Master-C.

Deighton-Braysher

First Berthing Officer-W. Carlson Second do. --C. P. R. Hansen Clerk-G. Taylor

Signalmen-Č. Villanova, G. G. de

Roman

東江巡

RIVER POLICE

Hsin Chiang Li

Inspector J. Howell

Sergeant-C. F. Luther

Constables-M. Vizenzinovich, A. A.

Andreason, T. A. Lee

LIGHTSHIPS "KIUTOAN," "TUNGSHA

LIGHTHOUSES IN SHANGHAI DISTRICT

Shaweishan, North Saddle, Gutzlaff, West Volcano, Bonham Island, Steep Island, Loka Island Acting Captains-L. R. Sachs, C. J.

V. Horrk

Acting Mates-F. Geschkat, A. H.

A. Windhorst

Chief Lightkeepers-N. Smerdeley,

　　　T. Cunningham, W. C. Bond Lightkeepers-A. F. C. Penzig, L. J. A. de Luz, J. Bluhm, J. Rodrigues, H. A. Thorkelsen, F. R. Schulz, C. Nelson, G. Walsh, J. Wulf

Probationary Lightkeepers-P. Mc-

Pherson, J. A. Biddle, C. L.

Callaghan

處造營 Ying Tsao Ch'w

ENGINEERS' DEPARTMENT

Engineer-in-Chief-D. M. Henderson

Acting Clerk-P. L. Raeburn

Mechanic-A. Mason

Divers--H. E. Paine, T. S. Morton

REVENUE CRUISER "PING CHING" Captain-N. P. Andersen First Officer-A. Nielsen Second Officer-S. Powell

Third Officer-A. McKechnie

First Engineer-R. Agnew Second Engineer A. J. Jackson Third Engineer-J. Armstrong Gunner-J. Jurgens

UNATTACHED (On leave from Northern

Ports)

Commissioners-C. L. Simpson, A. Novion, H. Edgar, H. F. Merrill, W. B. Russell

Deputy Commr.-M. Boyd Bredon Chief Assistant--C. A. Lord

First Assistants-S. Leslie, L. von Fries, E. F. Creagh, P. H. King Second Assistants-W. Hancock Third Assistants-H. Brosche, W. McOsborne, J. H. Feugerat, J. A. van Aalst, J. A. Kerr, A. H. Har- ris, Z. H. Volpicelli, E. G. Lowder, J. D. D. de la Touche, E. T. Pym Assistant-A. Courtan Clerk-A. Lewis

T'survyrs.-A. Kleine, E. V. Brenan Boat Officer-T. J. Lant

Chief Examiner-J. G. Hamlyn Examiner J. L. Tebbutt

Assistant Examiner-H. H. Montell

Engrs.' Dept. Clerk-M. Chaumont

Light Dept. Capt.-P. W. Rasmussen

Lightkeeper-À. Michel

處册造司務稅總

Trung-shui-vu-ss Tsao tỏ ê-chu

CUSTOMS-STATISTICAL DEpartment

INSPECTORATE-GENERAL, 9, Peking Road

Statistical Secretary-E. McKean

Assistant Secretary, acting-P. G. von

Möllendorff

Clerk-F. W. E. Dülberg

Do.-W. F. Stevenson

Printing Office

Manager--B. Palamountain Proof Reader--Wm. Bright

Do. -J. W. H. John

-W. P. Brown

Do.

-A. G. Merrilees

泰復 Vooh-t'a

DADABHOY BURJORJEE, Broker, 32, Foochow

Road

椎臺 Day-vea

DAVID & CO., S. J., Merchants, 43, N'king Rd.

M. A. Sopher

M. J. Moses

J. J. Judah

泰裕 Yii.tai

DALLAS, BARNES, Broker, Importer and

Commission Agent, 11, Peking Road

Barnes Dallas

F. Dallas

G. Dallas

SHANGHAI

117

DALLAS, CHARLES, H., F.S.SC., Public Ac-

countant and Average Adjuster, 11, Peking Road

順寶 Pau-zung

DENT & Co., ALFRED, Merchants, 16, The

Bund

Sir Alfred Dent, K.C.M.G. (absent)

H. R. Hearn

Edward Wheeley

F. A. de St. Croix

J. P. da Silva

Agencies

British North Borneo Company

Norwich Union Fire Insurance Society

Royal Exchange Assurance, Marine

記禮 Le.ke

DEANERY, THE, 17, Hankow Road

Rev. H. C. Hodges, M.A., chaplain

DELORME, CHARLES, Photographer, Saund-

ers' Compound, Hongkew

Tak-wa yin-hong

DEUTSCH-ASIATISCHE BANK, 26, The Bund

Ferdinand Rinkel, manager

Arnold Ellert, signs per pro.

Otto Messing,

Emil Gerecke

Erich Karbe

do.

利義 Nie-lee

DONALDSON, C. MELVILLE, Commission

Agent, 2, Tiendong Road

Kaou-yih

DOWDALL, CHAS., Solicitor, 21, Foochow Rd.

Francis Ellis, solicitor

Geo. Lindsay

Dow-dall

DOWDALL, W. M., Architect, Consulting Engineer of Coast Defences of Kiangnan, 6, Peking Road

W. M. Dowdall, A.R.I.B.A., A.M.I.C.E.

F. X. Diniz

Wong King Fo, surveyor

女担 Tai-wun

DRUMMOND, W. V., Barrister-at-law, 1, Bal-

four Buildings

Duncan P. Drummond, solicitor

Chan Yuk Ting, clerk

Chen Tia Chi

do.

Tuh-hsing

DRYSDALE, RINGER & Co., Merchants, 7,

Kiukiang Road

J. M. Ringer (absent)

T. Wood

H. Pullen

J. Danenberg S. Wallace

Agencies

London and Provincial Marine Insce.

Positive Govt. Security Life Assurce.

昌延 Yue-tsang

DUFOUR BROTHERS & Co., J., Museum Rd.

A. Schroers

E. Ghisi, silk inspector

L. Camera

太和

Wo-tah

DUNN, WALTER, Storekeeper and Wine

Merchant, 24, Nanking Road

Walter Dunn

J. Madden

信惇 Tun-sin

DYCE & Co., Merchants, 1, Kiukiang Road

C. M. Dyce (absent)

Wm. Allanson

G. A. Mathews

Agencies

Scottish Imperial Life Insurance Co.

Caledonian Fire Insurance Company

司公棧華東浦

Poo-tung-wal-chan-hung-82

EASTERN WHARF & GODOWN Co.

O. Middleton, manager

EDUCATIONAL-See under Schools

HE Way-lah

EGYPTIAN CIGARETTE STORE, 18, Nanking

Road

D. Widler, proprietor

司禮愛 E-lee-see

EHLERS, AUG., Merchant, 13, Hankow Road

Aug. Ehlers

Th. Meyer

J. Ehlers

Agency

Hanseatic Fire Insurance Company

DARIĦ Shung Deen-chi kung-sz ELECTRIC COMPANY-NEW Shanghai, Ld.

E. E. Porter, A.I.E.E., secretary

Jas. Price, superintendent

engineer

泰安 Hoong-tai

ELIAS J. R., Auctioneer, Broker, and Com-

mission Ágent, 5, Hankow Road

E-mo-din

EMAMOODEEN, S., Merchant, Commission Agent, and Property Agent, 47, Rue da Consulat

•

118

和寶 Pow-wo

SHANGHAI

EVANS, PUGH & Co., Merchants, 11A, Sze-

chuen Road

W. Pugh (absent)

J. A. Hawes do.

J. R. Reddie

F. V. da Fonseca

Agency

City of London Fire Insurance Co.

和謙 Him-ho

EVANS, VALE & Co., Merchants and Com-

mission Agents

A. M. A. Evans

T. Harold Vale

Sing-kong

EZRA & CO., ISAAC, Merchants, 18, Kinkiang

Road

Isaac Ezra

*** Da-ying New-na-bang FARM, THE, opposite the Grand Stand

R. W. Shaw

Ya-soong

FARNHAM & Co., S. C., Dock Owners, Ship- wrights, Engineers, &c., 14, Broadway, Old Dock, Pootung Dock & Lower Dock

Gerrit Galles James Dick

J. R. Twentyman

J. S. Knowles

D. Cranston

A. Mathieson

D. T. Black Jas. Smith H. von Rücker T. J. Rowland W. Bell

Wilfred Reeves W. Taylor J. L. Boothman

　　　　H. Oelkers J. M. Vaughan Jas. Smith, Jr. L. E. Guttzeit

C. W. Guttzeit

H. Nunes

T. Lee

A. Burtenshaw

隆協 Hip-loong

FEARON, LOW & Co., Merchants, 20, Foo-

chow Road

J. S. Fearon

R. I. Fearon (New York)

E. G. Low

R. H. Pye (Amoy)

H. W. Daniel

H. C. V. de Figueiredo

Ed. Gilchrist

E. Botelho

FIRE DEPARTMENT-See under Municipal

Council

Fei-teh-keih

FITTOCK, R. E. C., Architect and Surveyor,

9, Fooehow Road

泰萬 Van-tah

FORRESTER & Co., Merchants, 17A, The Bund

Wm. Forrester

W. H. Beatty

J. B. Roza

Agency

Lion Fire Insurance Company, Ld.

Ying-mow

FRANCIS & Co., R., Merchants, 10, Peking

Road

Robert Francis

泰豐

Foong-t'a

Frazar & Co., Merchants, 8, Hankow Rd.

Everett Frazar (New York)

W. S. Wetmore

J. H. McMichael

W. Church

M. G. de Souza

Agencies

New York, Boston, and San Francisco

Board of Underwriters

American Shipmasters' Association

Queen Fire Insurance Company

Java Sea and Fire Insurance Company Edison Electric Light Co.

American Electric Co.

National Board of Underwriters of New York (W. S. Wetmore, agent)

Fung-hing-hong

FUNG HING HONG, Merchants, 37, French

Bund

L. Seck Long, manager

Agency

On Tai Insurance Co. of Hongkong

FURLONGE, R. S., Inspector New York Life

Insce. Co., care of Meyer, Lemke & Co.

房火來自英大

Ta Ying za-lay-hoo-vong

GAS COMPANY (SHANGHAI)

Directors-J. G. Purdon (chairman),

R. Francis, E. Jenner Hogg

C. Scheppelmann, secretary

H. Edwards, engineer.

F. G. Cockey, assistant engineer

W. Armstrong, clerk

W. Goodfellow, foreman fitter

A. B. Trodd, meter inspector

J. M. Thistle,

A. J. Adams,

do.

Sin-king-che

SHANGHAI

GAMMAN & Co., EDWIN, 20, Foochow Road

Edwin Gamman

GEDRATH, OTTO, Merchants aud Commis-

sion Agent, 19A, Foochow Road

GERMAN & SCANDINAVIAN SAILORS' HOME,

23, Rue du Consulat

O. Engelsen, proprietor

Nan-shun-tai

GESSEIT, A., Broker & General Commission

Merchant, 60, French Bund

A. Gesseit

F. A. Gesseit

H. C. Chow

Zung-ke

GIBB, LIVINGSTON & Co., Merchants, Bund

A. G. Wood

A. McLeod

E. Halton, Jr. (absent) H. R. Kinnear

Ramsay G. Gibb

C. F. Woodward E. C. Ozorio

G. Chape

Agencies

Lloyd's

Shanghai Land Investment Co., Ld. China-Borneo Company, Limited H. G. Brown & Co., Limited Imperial Fire Insurance Company China Fire Insurance Company, Ld. Merchant Shipping and Underwriters

　　　　　Association of Melbourne Underwriters and Agency Assocn. Societa Italia d'Assicurazioni, Genova Assicurazioni Generali in Trieste Italia and Helvetia Marine Insurance Commercial Union Assurance, Life Ulster Marine Insurance Co., Limited North Queensland Insurance Co., Ld.

Koong-wo

GILMOUR & CO., D., Public Silk Inspectors,

Hankow Road

D. Gilmour (absent) Arthur Anderson

Claude A. Rees

Hsing-loong

GIPPERICH & BURCHARDI, Merchants, 6,

Kiangse Road

E. Gipperich

Fr. A. Burchardi (absent)

M. Mittag

T. Tatlock

J. H. Jessen

Agencies

Prussian National Fire Insurance Co. German Marine Insurance Company

Fuh-tsang

119

GIRAUD & Co., MARIUS, Merchants, 6, Han-

kow Road

U. Girard

G. Lajeat

羅維

Vee-loh

GIRAULT & Co., Commission Agents

G. Girault

定高 Go-ting

GOLDING, T. B., Real Estate Broker, 30,

Kiangse Road

Mou-tah

GORDON, H. L., Custom House, Shipping, and General Broker, 33, Rue du Consulat

GORE-BOOTH, R. H., Broker, The Club

Lian-chi ya-fong

GRENARD & Co., L., "Pharmacie Fran- çaise" Chemists, Druggists and Dealers in Photographic Apparatus and Litho- graphic Materials, 332c, Honam Road

L. Grenard

L. Van der Stegen

L. Bahr

GUEDES, JOSÉ MARIA, Broker and Commis-

sion Agent, 23, North Soochow Road

埃全 Zien-ai

GUIEU FRERES, E. RICCO & Co., successors,

Navy Contractors, Storekeepers, Wine

and Spirit Importers, and Bakers

E. Ricco

G. Firon

J. R. Collaco

興怡

E-shing

GUINAND, C. E., Merchant and Importing

Agent, 24, Szechuen Road

Gu-tse-men

GUSMAN, S., Hairdressing Saloon, opposite

Astor House

GYMNASIUM (SHANGHAI)

Hon. Secretary-A. Rohde

昌公

Kung-chang

HAGART & Co., Merchants, 3, Kiukiang

Road

C. Cromie, agent

HAGUE, F., Tea Inspector

HAGUE, W. A.

德泰 Tek-tai

Sun-cheong

120

SHANGHAI

485 # Loong-sing Ma-e-sang HALL, H. E., Veterinarian, Shoeing Smith, and Cattle Dealer, Rue des Pères, French Concession

　　　　***** Da-ying Neu-nar-bang HALL, H. E., Foreign Dairy, West Gate

Fuh-lee Kung-sze

THE HALL & HOLTZ CO-OPERATIVE COM- PANY, LIMITED, Provision Importers, Brewers, Aerated Water Manufacturers, Stationers, Wine and Spirit Merchants, Furniture Manufacturers, Jewellers, Drapers, Outfitters, Tailors, Upholste- rers, House Furnishers, Bakers, &c., &c. Office and Stores, Nanking Road; Steam Saw Mills and Furniture Factory, Soo- chow Road; Empire Brewery and Steam Factory, Yangtszepoo Road; Bakery, Sze- chuen Road

W. H. Short H. J. Dyer

W. W. Clifford

managing directors

W. Hayward, secretary

E. Byrne, London agency

H. J. Skeels,

W. B. Allen

C. V. Bailey

A. R. Bowman

　　S. Bowness J. S. Bryan B. Carion

E. J. Colgan

E. Cook J. Deighton C. Donaldson T. Goodchild James Gurney A. H. Jaques Hector Kirby C. T. Lea J. Madden

do.

Wm. Papps, brewery

H. D. Patch, do.

Jno. C. Quick

I M. Rangel

S. B. Remedios

R. L. Smith

J. A. Stewart

Ed. Tuck

Hoh-lo E-sang

HALL & PETERSON, American Dentists,

1, The Bund

J. Ward Hall, D.D.S.

Denton E. Peterson, D.D.S.

利海 Hailee

Hah-fe

HARVIE, JAMES ALEX., Merchant and Com-

mission Agent, 11, Kiukiang Road Agency

Whittington Life Assurance Company

厘喴 Well-ee

HARVIE, WM. MORRISON, Importing and

Commission Agent, 34, Kiangse Road

W. M. Harvie

Jas. Harvie (absent)

J. Coulthard

J. N. Lyle

G. W. Lewis

HAY, DRUMMOND, Public Accountant

Tien-fung-yuen

HEEMSKERK & Co., Merchants, 22, Kiangse

Road

J. J. Bysterus Heemskerk

Pierre Bure

Agency

Underwriters' Union of Amsterdam

生醫栢 Pah E-sang

HENDERSON, MACLEOD, & MILLES

Edward Henderson, M.D., F.R.C.S. EDIN., Municipal Surgeon and Health Officer,

and Medical Officer H.B.M. Consulate, 13, Szechuen Road

Neil Macleod, M.D., C.M., EDIN., Medical Officer to U. S. A. Consulate General, 5, Hongkong Road

W. Jennings Milles, F.R.C.S. ENG., L.K.C.P.

LON., 2, Shantung Road

利波 Poo-le

HERMITAGE HOTEL, Sicaway

Mrs. Anna Höflich proprietrix

Miss Sophie Fehlberg

Miss Margarethe Fehlberg

Miss Elizabeth Fehlberg

Yew-tsang

HEWETT & CO., Merchants, 8, Peking Road

W. Hewett, Jr. (London)

F. Hewett

H. J. Such

F. W. Such

F. Grose

F. Smyth

A. W. Bowman

R. J. Harris

E. da Silva

Agency

do.

Northern Assurance Company

文海 Hae-wan

HARRY, B., Commission Agent, 19, Yangtze HEY, E., General Broker, Auctioneer, and

Road

Commission Merchant, 8, Foochow Road

昌永

Yuen-tsang

SHANGHAI

HIRSBRUNNER & Co., Watchmakers, Jewel-

lers, and General Importers, 1, Nanking Road

Chaou-foong

HOGG, E. JENNER, 10, Peking Road

記義 Ne-ke

HOLLIDAY, WISE & Co., Merchants, Kiangse

and Foochow Roads

John Holliday (Manchester)

C. W. Farbridge

J. F. Holliday

do.

C. J. Holliday (Hongkong)

A. Grundy (Manila)

C. W. Holliday

F. T. E. Sonter

J. W. Williamson

A. Ross

F. H. Armstrong H. G. Courtenay

F. Reis

L. Barretto

C. J. da Rocha

T. M. Gutierrez

HOLY TRINITY CATHEDRAL-See under

Churches and Misssions

HONGKEW COFFEE HOUSE AND READING

Room, 1055A, Broadway

E. Rudland, manager

HONGREW HOTEL, Broadway

W. A. Watson, proprietor

the

Fau-chung Ki-he-chong

HONGKEW IRON WORKS, 1113 and 1114, Broadway, Hongkew; Fau Chung & Co., Engineers, Boilermakers, Contractors, and Ship Builders

Fong Tai-yung

Shin Sho-hien

B. R. Stanford, manager shipyard

****

Hong-kew Ta-ying E-yuen HONGKEW MEDICAL HALL, Whangpoo Road; Mactavish and Lehmann, Limited

Jas. W. Mactavish

Stewart M. McLeish

P. O'B. Twigg

WHHwuy-foong

HONGKONG AND SHANGHAI BANKING COR-

PORATION, The Bund

John Walter, manager

　　Robert Wilson (absent) John Moffat, accountant T. McC. Browne (Hankow) C. S. Addis

E. G. Hillier

J. H. MacLaren

A. A. Whelan

R. H. Kerr

A. Coutts C. Tulloch

J. Orman Irwin Turner 'C. A. Black

C. Evans A. B. Curjel

R. A. Anderson

Murray Stewart A. J. Diniz D. M. Gutterres S. J. Rangel

E. E. Soares

J. T. de Souza

J. F. de Senna, Jr.

J. M. B. dos Remedios

M. B. Rangel

F. X. Remedios

順德 Tek-shun

121

HOPKINS, LAVINIA, Butcher, Cattle Dealer,

and Purveyor, corner of Ningpo and

Szechuen Roads

V. Vizenzinovich

件壳 Ho Kin

HOPKINS, DUNN & Co., General Brokers,

3, Quai de Yang King Pang

C. A. L. Dunn

A. M. Guttierrez

A Kung-che E-yuen

HOSPITAL-SHAnghai General, North Soo-

chow Road

Physician-Dr. L. S. Little

Secretary-A. Thurburn

Doong-zung E-yuen

HOSPITAL ST. LUKE'S, Hongkew

Supdg. Surgn.-Dr. H.W. Boone (abst.) Hon. Surgeon-Dr. R. A. Jamieson Hon. Dental Surgn.-D. H. M. Perkins House Surgeon-Yue Ching Pong

Mih-ts'ây-le

HOTEL DES COLONIES, A. SEISSON & Co., Rue

Montauban

A. Seisson, managing director Ch. Brown, manager

U. Vidcau, superdt. of kitchen Max Denys, bookkeeper Maurice Benecke

Wah-lee

How, A. J., Broker, 1, Hongkong Road

Hang-ta

HUNT, W. E., Public Silk Inspector and Commission Agent, 46, Kiangse Road

122

Tsz-lin Hu-pao

SHANGHAI

HU PAO, Chinese Daily News, 2, Kiukiang

Road

Pickwoad & Co., proprietors

師鎭海 Ho-ching

HUTCHINGS, C. H., General Broker, Ship-

ping and Commission Agent

茂公老 Lau-kung-mow

ILBERT & CO., Merchants and Auctioneers

9, Kiukiang Road

J. Beattie

C. J. Dudgeon (absent)

F. Anderson

E. C. Pearce

W. H. Drummond

Kwong Chiu-wing

Agency

London and Provincial Fire Insurance

司公船輪和怡

E-wo lan-so Kung-sze

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION Co., LD.

Jardine, Matheson & Co., agents

A Kung-bing

IVESON & CO., Merchants, 13, Nanking Rd.

Egbert Iveson (London)

W. C. Ward

E. A. Probst

J. Ambrose

A. J. Drew

C. Iburg

J. L. Jensen

L. Midwood

J. Towers

W. A. White

W. Lent

A. J. Souza

A. Silva

Agency

do.

Royal Insurance Co. of Liverpool

記利 Le-ke

JAIRAZBHOY PEERBHOY & Co., Merchants,

Ta-lay Building, French Bund

M. Kuramseybhoy, manager

Joosub Goolamhusenbhoy

利廣 Kwang-li

JAMIESON & Co., Brokers and Commission

Agents, French Concession

W. B. Jamieson

Tseh E-sang

JAMIESON, R. ALEX., M.D., M.R.C.P., Con- sulting Surgeon to Imperial Customs, 40, Szechuen Road

REID, DUNCAN J., M.B., 25, Szechuen Road

和怡 E.wo

JARDINE, MATHESON & Co., Merchants,

Bund

Sir Robert Jardine, Bart. (England)

William Keswick

John Bell-Irving

Jas. J. Keswick (Hongkong)

John Macgregor

Herbert Smith (absent)

E. Ward, silk inspector Duncan Glass W. F. Inglis

E. H. Kenney, tea inspector

H. T. Allan

R. Inglis (Peking)

Jas. McKie

W. C. Murray

A. D. Lowe, tea inspector

do.

W. J. Clarke, Hongkew Wharf T. F. Hough

W. Davies

C. E. Anton

A. E. Allen

Arthur Fleet

H. W. Bell

P. Genin, silk inspector

Wm. Dobie "Yuen Fah"

E. J. de Couto

A. Yvanovich

A. F. de Sá

L. A. Tavares Lino J. Sá J. Noronha

F. S. D'Almeida

S. A. de Souza

R. da Costa

F. M. da Costa

F. B. M. de Mendonça

F. H. do Rozario

Nicholas Viloudaki

J. Gulamali

Agencies

Indo-China Steam Navigation Co., Ld. Glen Line of Steamers

Canton Insurance Office, Limited Triton Insurance Company

Ocean Marine Insurance Co. of Bombay Hongkong Fire Insurance Co., Limited Alliance Fire Insurance Co.

JARDINE, MATHESON & Co.'s SILK FILATURE

C. Gatti

D. Baretta

Miss Luigia Mazarati

Miss Tranquitta Monteggia

Miss Francesca Curti

Miss Ginseppina Croci

Jardine, MatTHESON & Co.'s W. SILK MILLS

L. and Mme. Moninot

J. and Mme. Bœuf

Ed. Bell

SHANGHAI

123

JEWISH SYN agogue "BetH EL "-Seeunder

Churches and Missions

大成 Dzing.da

JURGENS, H., General Broker, Commission

Agent, & Auctioneer, 20, Szechuen Road

有

Yeu-wei

JUVET, LÉO, Importer of Watches and

Musical Boxes, 7, Kiangse Road

Léo Juvet (absent)

Paul Zurn, agent

Bih-fah

KELLY & WALSH, LIMITED, Printers, Pub- lishers, Wholesale and Retail Booksellers, Stationers, Piano Tuners, Dealers in Musical Instruments, News Agents and Tobacconists, The Bund

Thomas Brown, director (absent)

John West

Geo. Brinkworth

John Morris

H. J. Sharp

W. H. Purcell

H. Veitch

L. Martel

Tempest Wood, piano tuner

Bih-fah yin-ze-vong

Printing Office, Nanking Road

John Morris, manager W. Young

#NI Kao-chang-miao

KIANGNAN ARSENAL

　Chief Director-Liou ta-jen Sub do. -Chang ta-jen

Do. Whang ta-jen

Engineering Department

　　Marine Engineer--Thos. Bunt, M.I.M.E. Projectile Factory--Wm. Newton Gun Factory-N. E. Cornish Translation Department

Translators-J. Fryer, V. P. Suvoong,

M.D., Fêng-ye Schools for Languages

English School-V. P. Suvoong, M.D.

Do.

-Fêng-ye

French School-Alphonse Bottu General Interpreter-Yang Chô-tang

***** Kiang-sü yeak-shui-tsong KIANGSOO ACID, CHEMICAL & Soap Works,

Soochow Creek, near Stone Bridge

Major Bros., Limited, proprietors

F. Mann, manager

Kum-loong

KING, W. W., Tea Inspector, Szechuen Road

W. S. King

John Maltby

恒有 Yew.hung

KINGSMILL, THOS. W., Civil Engineer and

Architect, 27, Szechuen Road

Brenan Atkinson, architect

Albert Algar

利順 Sun-lee

KIRCHNER & BÖGER, Merchants, Kiangse

Road

A. Kirchner (absent) H. Böger (absent) Robt. Wallberg Albert Jensen H. Schell Geo. Marçal Agencies

Fire Insurance Co., of 1877, Hamburg

General Life and Fire Insurance Co.

New Swiss Lloyd, Winterthur

LADIES' BENEVOLENT SOCIETY

Hon. Secretary-Mrs. J. L. Scott

記利 Le-che

LALCACCA, E. P., General Broker (absent)

LALCACA, B. P., Broker, 6, Sunkiang Road

Lee-che E-sang

LALCACA, CAWAS, M.D., L.R.C.P. LOND., L.M.,

37, Kiangse Road

Yip-Kwang Kung-sze LAND INVESTMENT COMPANY (SHANGHAI)

Directors-J. G. Purdon (chairman), H. R. Hearn, E. J. Hogg, J. Walter, A. G. Wood

Gibb, Livingston & Co., agents

Ta-hsing

LANE, CRAWFORD & Co., Shipchandlers, Tailors, Outfitters, Wine Merchants, Government Contractors and Shipping Agents, 11, Nanking Road

D. R. Crawford (London) J. S. Cox

J. W. Stanford

D. W. S. Crawford

W. Cope

H. H. Read

E. Lacey

do.

和德 Te-wo

LESTER, H., Architect, Surveyor, and Es-

tate Agent, care of W. M. Dowdall

124

Tai-ping

SHANGHAI

LAVERS & CO., Merchants, 9, Kiukiang

Road

E. H. Lavers

H. J. Limby

Agencies

London and Westminster Bank, Ld. Bank of Montreal

Ulster Bank, Limited, Belfast

Commercial Union Assurance Co. Ocean Marine Insurance Company

*#*# Yang-wen shu-yuan

LIBRARY (SHANGHAI), 1, Museum Road

Hon. Sec. and Treas.-C. S. Addis

Mrs. Gale, librarian

與振 Chin-hin

LIM HO-CHEOW&Co., Merchants, 27, French

Bund

Lim Ho-Cheow, manager

Agency

Khean Guan Insurance Co., Limited

↑ **** Wên-yu-fu jên-wei

LITERARY AND Debating SOCIETY

President-R. E. Bredon

Vice-Presidents-Rev. H. C. Hodges,

R. E. Wainewright

Hon. Treasurer-Murray Stewart Hon. Secretary-C. S. Addis

Committee G. Taylor, Dr. R. A. Ja-

mieson, D. Reid, H. J. Sharp

Lih-teh

LITTLE, ARCHD. J., Merchant, 25, Szechuen

Road

Lee-jü-ee

LITTLE, L. S., M.D., F.R.C.S., B.A., Physician

to Shanghai General Hospital, 10, Kiu-

kiang Road

德立 Li.teh

LITTLE, R. W., Land and House Agent,

Agent Brush Electric Company, 25A Szechuen Rd.; residence, 2, Kiukiang Rd'

Laou-te-che

LLEWELLYN & Co., J., LIMITED, "Shanghai Medical Hall," Chemists and Aerated Waters Manufacturers, 2, Nanking Road

G. A. Watkins, general manager F. W. Such, secretary

Jas. Booth

Alex. Allan

LLOYD'S

Gibb, Livingston & Co., agents

LONDON MISSION-See under Churches and

Missions

**** Pau-zung chi-tsang

LOWER DOCK

S. C. Farnham & Co., proprietors

德厚 How-ter

LUCAS & CO., Merchants

Clement Lucas (absent)

John Daeth

福根

Kung-fuh

LUSCOMBE, ED., "Bon Marche," Draper and

Milliner, 28, Nanking Road

E. Luscombe

Mrs. E. Luscombe

Mrs. E. A. von Amelunxen

J. L. Carneiro

HT Se-lok-hse-yuen

LYCEUM THEATRE

Hon. Secretary-Geo. R. Corner

利麥 Mah-le

MACTAVISH & LEHMANN, LD., Merchants,

and Commission Agents, 1, The Bund

Jas. W. Mactavish

Stewart M. McLeish

S. D. Yang

邊麥 Mah-pin

MCBAIN, GEO., Commission Agent; Office of Steamers "W. Cores de Vries and "Sual;" Agency of Shanghai-Samatra

Tobacco Co., Shanghai-Langkat Tobacco Co., Limited, 83, Quai de France

Geo. McBain

J. S. Nazer

F. A. M. D'Almeida

Yop Fong

Ning-tung

MCCASLIN, E., Share, Produce and Freight

Broker, 8, Szechuen Road

隆茂 Loong-mow

MACKENZIE & Co., Storekeepers, Wine

Merchants, Commission Agents and

Hydraulic Press Packers, 4, Foochow Rd.

Robert Mackenzie

W. H. Poate

I. W. Allen John Urquhart W. Slack A. Taylor C. H. Purcell

J. Silverthorne

A. Roggers

MACMORRAN, J., The Club

SHANGHAI

MASONIC

MACOMBER, W. H., care of Adamson, Bell

& Co.

美長 Changmae

MAITLAND & Co., J., 41, Rue Montauban

John Maitland

芳元 Yuen-fong

MAITLAND & Co., LIMITED, Merchants, 1,

Hankow Road

F. J. Maitland, manager

Jas. Purdon

F. d'Aquino

C. Thorne

查美 May-z0

MAJOR BROS., LIMITED, 14, Hankow Road,

Merchants and Proprietors of

Kiangsoo Acid and Soap works

Shun Pau (Chinese Daily News)

Sui Chong Match Factory Shun Chong publishing depot Directors-E. O. Arbuthnot, R. Mac-

kenzie, Geo. McBain, Lian Kin Che J. Findlay, secretary and general

manager

MALCAMPO & Co., Merchants and Commis

sion Agents, 77, French Concession

Joaquim Malcampo Quioga (Amoy)

O. Y. Tat Tum

C. Saw Kheng

W. Chu Dong

M. A. Petersen

義信 Hsin-i

MANDL & Co., H., Merchants, 10, Kiukiang

Road

H. Mandl (Tientsin)

Ph. Lieder

G. Lücke

B. Rosenbaum

Voo-dzü e-yön

MARGARET WILLIAMSON HOSPITAL

Physn.in charge-Eliz. Reifsnyder, M.D.

Miss E. M. McKechnie

Mary Gale, M.D.

Miss E. C. Andreus

司公貴鐵

Té-quai Kung-se

MARINE ENGINEERS' INSTITUTE, 8, Nanking

Road

President-D. W. Jones

Hon. Secretary-W. B. Buyers

Hon. Librarian-A. J. Jackson

W. Dunn, manager

Kway-chü-dong

MASONIC HALL, 30, The Bund

125

Executive Committee-T. W. Kings mill (president), C. H. Dallas, F.M, Gratton, O. Middleton

Secretary and Treasurer-Ed. Bois Caretaker-John Gould

DISTRICT GRAND LODGE OF NORTHERN

CHINA

D.G.M.-W. Bro. John Irwin Miller P.D.G.M.-C. Thorne

D.D.G.M.-W. Bro. T. W. Kingsmill

ROYAL SUSSEX LODGE, NO. 501, E.C.

Worshipful Master-H. J. Sharp Im. Past Master-R. Pestonjee Senior Warden-W. Cope Junior Warden-C. Lafcaca, M.D. Treasurer A. M. A. Evans Secretary-W. Mesny

Senior Deacon-W. Čave Junior Deacon-H. Schultz Inner Guard-A. Ommundsen Organist R. Astill

Dir. of Ceremonies-G. Davies Stewards-G. Cameron, J. Lande Tyler J. Gould

NORTHERN LODGE OF CHINA, No. 570, E.Ç,

Worshipful Master-Ed. Bois Im. Past Master-J. Fryer Senior Warden-R. J. Šloan Junior Warden-W. S. Emens Treasurer-W. H. Anderson Secretary-F. G. Cockey Organist F. L. Crompton

Senior Deacon-E. C. Pearce

Junior Deacon-J. P. McEwen Inner Guard-R. S. Ivy

Dir. Ceremonies-W. D. Graham Tyler-J. Gould

TUSCAN LODGE, No. 1027, E.C.

Worshipful Master-D. E. Sassoon Im. Past Master-J. H. Osborne Senior Warden-E. P. Wickham Junior Warden-G. Lanning Treasurer A. J. Rahamin Secretary-W. S. Fraser

Senior Deacon-A. H. Schmidt Junior Deacon-J. J. Judah Organist-W. G. Robinson

Dir. Ceremonies-G. A. Watkins Inner Guard-M. S. Joseph Tyler-J. Gould

ว

ROYAL ORDER OF SCOTLAND, H.R.M. of

K.L.W.N.S. and the R.S.Y.C.S.

PROVINCIAL GRAND LODGE FOR CHINA

AND HONGKONG

Prov. G. Master-C. M. Donaldson

126

D.P.G. Master-D. C. Jansen

SHANGHAI

Senior Warden-Jas. H. Osborne Junior Warden-Rev. Dr. Farnham Secretary-C. J. Holland Treasurer-Geo. Lanning Sword Bearer-Wm. Youngson Banner Bearer-Ed. Bois Marischal-A. W. Danforth Deputy Marischal-G. A. Watkins Ex. and Intro.-John Fryer Guarder-John Gould

COSMOPOLITAN LODGE, No. 428, S.C. R.W. Master-Jas. Bannerman Im. Past Master-J. W. Mielenhausen Deputy Master-C. J. Holland, P.M. Sub Master-B. A. Clarke Senior Warden-R.O.C.P.Stahlberg Junior Warden-C. A. Swanstrom Treasurer-W. Youngson Secretary-C. M. Donaldson, P.M. Assist. Secretary-G. A. Watkins Chaplain-Wm. Duncan Senior Deacon-A. Neubourg Junior Deacon-T. W. Bowern Bible Bearer-F. Kofod

Dir. of Ceremonies-W. Paton Inner Guard-Geo. Lindsay Marshal-T. J. Hovell Banner Bearer-Wm. Sloss Tyler-John Gould

SOVEREIGN CHAPTER P. R. X. "LILY OF THE VALLEY," No. 4 of Supreme Coun- cil of Scotland

M. Wor. Sov.-C. M. Donaldson

"SHILOH" CONSISTORY OF K. H., No.3, S.C.

Grand Comdr.-C. M. Donaldson Grand Orator-D. C. Janson Grand Senior Warden-M.H. Perkins Grand Junior Warden-C. J. Holland Grand Sec. & Treas.-G. A. Watkins Grand Mas. Cer.-W. van Corbach Grand Chancellor A. W. Danforth Grand Std. Bearer-W. Inman

ANCIENT LAND Mark, Mass. Const.

KEYSTONE R. A. CHAPTER, U.S.A. Const.

M.E.H.P.-D. C. Jansen E. K.-A. Neubourg E. S.-A. W. Danforth Treasurer-W. Poignand Secretary-E. Belbin C. H.-F. G. Keeling P. S.-W. Mesny R. A. C.-C. Glenk Third V.-G. W. Davies Second V.-F. F. Ferris First V.-D. F. Black Sentinel-John Gould

RISING SUN R. A. CHAPTER, No. 122, S.C.

ZION ROYAL ARCH CHAPTER, No. 570, E.C.

CELESTIAL PRECEPTORY, E.C.

E. Preceptor-A. W. Danforth Registrar H. Mason Perkins, P.E.C.

###Kwei-chi Tsoong-way MASONIC CLUB, 30, Yangtsze Road

President-Dr. Sloan

Vice-President--W. H. Short Secretary-C. J. Holland

孫體瑪

Ma-t'i-sun

MATHESON & GRANT, Engineers and Agents,

care of Russell & Co., 6, Yangtze Road Henry C. Matheson, A.M.I.C.E., M.I.M.E.

Mei-che-sz

MELCHERS & Co., Merchants, 1 and 2, French

Bund

Hermann Melchers (Bremen) Carl Jantzen (Europe)

St. C. Michaelsen (Hongkong) A. Korff

A. Haupt

O. Schütte

P. V. Rodriguez E. P. Botelho

Agencies

Norddeutscher Lloyd

Dampfschiffs Ges. "Swatow" Dampfschifffahrts Ges. "Hansa " Bremen Underwriters

Austrian Insurance Co., "Donau " Germanic Lloyd

Basler Transport Versicherungs Ges. Allgemeine Vers. Ges. "Helvetia" "Rhenania "Vers. Actien Ges., Kölu "Providentia " Frankfurter Vers. Ges. United Swiss Marine Insurance Co. Consolidated Marine Insurance Co. Transatlantic Marine Insurance Co. London and Lancashire Life Assc.

* Da-fu-way-kuan

MERCANTILE MARINE OFFICERS' ASSOCIA-

TION, 3, Whangpoo Road

Hon. Secretary-D. A. G. King

Geo. A. Glenday, manager

司公船輪火國法大

Ta-fah-kwoh ho-lan-so Kung-sze

MESSAGERIES MARITIMES, COMPAGNIE DE,

French Bund

J. Chapsal, agent

F. Radamelle, premier commis

G. Abily, deuxième commis (absent)

J. Jumelin,

do.

F. N. de Campos, commis aux mer-

chandises

SHANGHAI

127

MESNY, GENERAL W., 7, Kiangse Road, and

易通 Tung-ye

R.R.13-15 Swatow Road

MESSENGER, THE, Monthly Magazine

W. J. Lewis, C. Inland Msn., editor

METHODIST EPISCOPAL CHURCH, SOUTH,

U.S.A., BOARD OF FOREIGN MISSIONS-

See under Churches and Missions

咁咪 Me-ya

MEYER, LEMKE & Co., Merchants, 35, Nan-

king Road

H. C. Eduard Meyer (Hamburg)

F. F. C. Lemke

J. H. Garrels (Hongkong)

Rudolf Lemke

F. Holdinghausen

Agency

New York Life Insurance Co.

San-gee-loong

MEYERINK & Co., WM., Merchants and

Commission Agents, 15, Canton Road

W. Meyerink

M. Tiefenbacher (absent)

A. Zickermann

H. Flothow

C. Herold

J. G. Pereira

F. H. Meira

升日

Yeh-sin

MICHAEL, ISAAC R., General Broker and

Commission Agent, 13, Canton Road

Ming-ya

MIGNARD, P., 2, Ningpo Road

MISSIONARIES-See under Churches and

Missions

MISSIONARY HOME-See under Churches

and Missions

#Sang.ching

MITSUI BUSSAN KAISHIA, Merchants, 17,

Szechuen Road

Y. Wooyeda, manager for Hongkong

and Shanghai

Hisao Tanaka

K. Fukui

N. Hasebe

J. Yamamoto

T. Yendo

K. Ishida

H. Ikeda H. Awoki B. Yamada

L. Hattori

Agencies

First National Bank of Japan

Tokio Marine Insurance Company, Ld, Miike Colliery

Government Paper Mill, Tokyo

Japan Seaweed Exporting Company

和生 Sing-wo

MODY, S. K., Bill, Bullion, and Opium

Broker, 16, Canton Road

Sin-Lay-sz

MÖLLER, CHRISTOPHER, Ship, Freight, Coal,

Oil, and Lumber Broker, Fogg's Building

賜寶 Lay-8z

MÖLLER, NILS, Shipowner and General

Agent, 9A, Hankow Road

Nils Möller

Alb. Anderson

Eric Möller

Agencies

Shanghai Shipping Company

Sveriges Allmänna Insurance Co.

摩師意魯 Loo-e-sz-mo

MOORE & Co., L., Brokers, Commission

Agents, and Auctioneers, Hankow Road

Lewis Moore

R. H. Elias

利得安 E-teh-lee

Piece Goods Office, 7, Canton Road

Mok-zü

MOREL, ED., Share Broker and General Agent, 6, Canton Road; res. Del Monte Back Bubbling Well Road

Ma-le-sz

MORRIS & Co., Commission and Ship Agents and Owners, Yang-king Pang, French Concession

John Morris

H. Ollerdessen

V. Y. Brown

Agency

Shanghai Tug Road Co., Limited

China Shipowners' Association

MORRISS & FERGUSSON, Bill and Bullion

Brokers, Bubbling Well Road

Henry Morriss

Robert Fergusson

Ma-le-sun

MORRISON & GRATTON, Civil Engineers,

and Architects, The Bund

G. James Morrison, M.I.C.E., M.I. ELEO. E, Fredk. M. Gratton, A.R.I.B.A.

Walter Scott, A.R.I.B.A., M.S.A.

128

Ma-kang-eze

SHANGHAI

MORRIS, S. J., Civil Engineer and Architect,

25, Kiangse Road

利美 Mae-le

MOSES & ELIAS, General Brokers, 22, Foo-

chow Road

M. J. Moses

E. E. Elias (Hongkong)

MOSQUE-See under Churches and Missions

Moss, F. W., care of Adamson, Bell & Co.

Mow-teih-le

MOUTRIE, ROBINSON & Co., Dealers in Musical Instruments, and Music Sellers, 3, Nanking Road

Sydenham Moutrie W. G. Robinson

J. J. Mansfield

E. McCabe

W. Pease

E. Whitefield

記美 Mae-ke

MULLER & CO., H., Watch and Chronometer

Makers, Jewellers, and Opticians, 16, Nanking Road

L. Pfaff

R. Stahlberg

MUNICIPAL COUNCIL FOR THE FOR- EIGN COMMUNITY NORTH OF THE YANG

KING PANG (British Concession and

Hongkew)

J. Macgregor, chairman

M. Adler

D. Brand

J. W. Harding

J. Welch

W. McDonald

G. H. Wheeler

P. Lieder

D. C. Jansen

R. F. Thorburn, secretary

I Kung-boo

SECRETARY'S OFFICE, 23, Kiangse Road

Secretary-R. F. Thorburn Accountant-J. A. Pond Assistant-J. J. Coffey

Do. -S. Reynell

　Overseer of Taxes-A Johnsford Tax Collectors-G. L. Skinner, J. Gould, A. T. Ommendsen, A. Christiansen, G. W. Davies Linguist-Yee Ching-liang

- SANITARY DEPARTMENT

　Officer of Health-E. Henderson, M.D. Inspector of Nuisances, Markets and

Livery Stables-J. Howes

Assistant Inspector of Markets-G.

Cameron

Sub-Inspectors-M. Jordan, W. Ro-

berts, F. Jovino, G. Grout

樓字寫務工理管部工 Kung-boo sia-zz-vong

SURVEYOR'S OFFICE, Hankow Road

Surveyor-Charles Mayne

Assistant do.-Arthur Dallas

Assistant-F. A. Sampson

Overseers of Roads-James Beckhoff,

J. Eitter, W. Stuart

Assistant Overseer-H. Burton Linguist-Ah King

Dzing-boo-ting-vong

POLICE DEPARTMENT, Central Station,

14, Honan Road

Captain Superindt.-J. P. McEuen Chief Inspector-J. B. Cameron Inspector J. Reed (Central Stn.)

Do. -J. Ramsay, do.

Do.

Do. -T. M. Wilson, do. (abst.) -J. Charters, do. acting -G. Howard (Lowza) abst. -O. Kluth (H'kew S'tion) Detective Inspector-F. G. Keeling Europeans: 19 sergts., 32 constables Chinese: 14 sergts., 248 constables Sikhs: 1 jemadar, 4 sergeants, and 56

contables

14 detectives, 1 shroff, 1 writer

Interpreters Tsoy Wun Chung, Ng

Hing Shang, and 11 station inter- preters

所公龍水海上

FIRE DEPARTMENT

Sz-loong Koong-80

Chief Engineer-C. J. Ashley

Engineer for District 1 (Hongkew)-

P. A. W. Ottomeier

Engineer for District 2 (British Con-

cession)-L. Moore

Engineer for District 3 (French Con-

cession)-C. Blondin Surgeon E. Henderson, M.D. Secretary-J. A. Pond Engineer W. Kite Engine and Truck Houses No. 2 Co., 51, Broadway No. 4 Co., 23, Kiangse Road No. 5 Co., East Gate Station No. 6, French Municipal Hall No. 7 Steam Fire Engine, Gibb, Li- vingston & Co.'s Compound, Bund No. 1 Hook and Ladder Co., Muni-

cipal Council Compound

No.2 Hook and Ladder Co., 51, Broad-

way

勇義海上

VOLUNTEER CORPS

Staff

Commandant-G. J. Morrison

Surgeon Major-E. Henderson

Chaplain-Rev. H. C. Hodges Sergeant Major- Light Horse-Strength, 27 Captain-T. F. Hough Lieutenant-E. E. Porter

Do.

Artillery-Strength, 57

Captain-Brodie A. Clarke Lieutenant-D. E. Sassoon Do. -A. B. Rex

Surgeon-R. J. Sloan

SHANGHAI

Veterinary Surgeon-J. J. Heath Infantry: A Company, Mih Ho Loong

Rifles Strength, 56

Captain-C. J. Holliday Lieutenant-C. Dowdall

Do. -G. R. Wingrove

Infantry B Company-Strength, 51

Captain-W. Bright

Lieutenant-W. H. Anderson

Do. -T. E. Trueman

Infantry: C Company-Strength, 50

Captain-Geo. Lanning

Lieutenant-

MUNICIPAL COUNCIL FOR THE FRENCH

CONCESSION

J. Chapsal, chairman

J. Morris, vice-chairman

P. Brunat

J. Fournel

J. Cooper

J. C. Jois

Ph. Meugniot

Geo. McBain

局部工國法大

Ta Fah-kwoh Kung-boo-jooh

SECRETARIAT

Secrétaire-R. de Malherbe

Comptable-E. Romanet

Percepteur-E. Portier

Do. -J. Pariset

Do. -V. Duval

TRAVAUX PUBLICS

Ingenieur-C. Blondin

Surveillant des Travaux-Allène

Inspecteur de la Salubrité-Colomb

房廳捕巡國法大

Ta Fah-kwoh Dzing-boo-ting-vong

POLICE, Central Station, Rue du Consulat

Chef-C. Berthelot

1 sub-chief, 1 clerk, 1 jailer, 8 sergeants, 30 foreign agents, 1 native inspector, 62 native agents, 5 interpreters, 3 detectives

Po-wu-yuen

MUSEUM (SHANGHAI), Museum Road

Hon. Curator-Carl Bock

隆晉 Ching-loong

129

MUSTARD & Co., Storekeepers and General

Commission Agents, Agents for the Pilot

Company, Nanking Road

R. W. Mustard

C. C. Bennett

J. W. Bennett

E. H. Dunning

P. da Roza

昌泰 Tsi-tsang

NABHOLZ & OSENBRUGGEN, Merchants, 12,

Nanking Road

Chas. Rudolph

Buckhardt

M. Conrad

G. G. da Costa

Agency

La Suisse" Compagnie d'Assurances.

Nan-zung-tye

NEUBOURG & Co., A., General Brokers and Commission Merchants, 61, French Bund

Aug. Neubourg

NEW DOCK

Zeang-sung zay-oo

Boyd & Co., agents and owners

John Wilson, superintendent

An Le-zu 如麗

NEW ORIENTAL BANK CORPOration, Ld.,

The Bund

John R. Haggitt, manager

W. S. Fraser, accountant

John Ingle, assistant accountant

J. L. Pereira

R. dos Remedios

Agency

National Life Assurance Society

新保 Pao-sing

NEW ZEALAND INSURANCE Co., 6, Foochow

Road

W. D. Graham, manager

C. A. Xavier

司公船輪本日

Jih-pen lan-so Kung-sze

NIPPON YUSEN KAISHA (Japan Mail Steam-

ship Company), 2, North Yangtsze Road

John W. Graham, manager

Henry Sylva

M. Souza, Jr.

T. Takamichi

Agencies

Pacific Mail Steamship Co.

Occidental and Oriental Steamship Co.

130

Tsay-wo

SHANGHAI

NOEL, GEO. W. Auctioneer, Broker, and Comn. Agent, 31, Szechuen Rd., Tel. 193

Geo. W. Noël

F. H. Rozario

Vong-yuk tsz-kwan

NORONHA & SONS, Printers, Stationers and

Bookbinders, 12, Canton Road

V. P. Fonseca

T. S. Pereira

F. G. da Costa

J. M. Botelho

林字 Tse-lin

NORTH CHINA HERALD

AND SUPREME

COURT AND Consular GazeTTE, Weekly,

and NORTH-China Daily News, Morn-

ing Newspaper, 2, Kiukiang Road

Pickwoad & Co., proprietors

F. H. Balfour, co-proprietor (absent)

R. W. Little, editor

Drummond Hay, general manager

G. A. Raper, sub-editor and reporter W. R. Kahler, reporter

J. C. S. Nunes, clerk

F. S. Oliveira, printing manager

P. J. Tavares, compositor

J. C. da Costa

do.

R. M. Senna

do.

J. F. d'Aquino

do.

I. S. Nunes

do.

V. Portaria

do.

L. Carion

do.

M. D. Passos

do.

F. Vieira

do.

J. M. Assumpçao do.

Pau-ka-hong

NORTH CHINA INSURANCE COMPANY, LD.

Head Office, Hankow Road

Alexr. Ross, secretary

R. D. Starkey, assistant secretary W. H. Anderson, accountant

R. H. Beauchamp

A. S. T. Clifton

H. Adams

J. F. do Rozario

J. P. Roberts, marine surveyor

London Branch, 78, Cornhill, E.C.

Herbert S. Morris, agent

Agency

Commercial Union Assurance Co.

No-ne-sze

NUNES, G., Printer and Bookbinder, 12,

Canton Road

Law-so-tsang

OLD DOCK, Foundry, Machine Shop, and

Shipyard

S. C. Farnham & Co., lessees

Wha Zung-ziang

OLD NINGPO WHARF

Jardine, Matheson & Co., agents

W. P. Hamlin, manager

Toong-yuen

OLIVEIRA & Co., General Brokers, Mer-

chants, and Commission Agents, Rue La Guerre

A. M. d'Oliveira

J. M. d'Oliveira

茂松 Soong-mow

OLSEN, A., Undertaker and Municipal Sex-

ton, 7, Yuen Ming Yuen Road

ORIENTAL BANK CORPORATION, in liquida-

tion

John R. Haggitt, attorney for the

official liquidator

紙聞新國德大

Da-teh-kuok-sin-wen-che

OSTASIATISCHE LLOYD, German Weekly

Newspaper

B. R. A. Navarra, editor & proprietor

發順 Zung-fah

OVERBECK & Co., Merchants, 12B, Hankow

Road

Hermann Overbeck (Europe)

Chas. Overbeck

P. Borkowsky

Alex. Overbeck

Agencies

Netherlands Fire Insurance Co. General Marine Insurance Co., Dresden

Kwong-tsang

PALLANJEE&Co., CAWASJEE, Merchants,

3, Yang King Pang, French Concession

Cawasjee Palanjee

Cooverjee Bomanjee

Dhunjeebhoy Cursetjee

Rustomjee Cooverjee

(Bombay)

do.

Hormusjee Cooverjee Setna do.

Eduljee Cawasjee

Pestonjee Cooverjee

S. D. Setna (Hongkong)

Pestonjee Cawasjee Pallanjee

F. Bomanjee

PAPER HUNT Club (ShangHAI)

Master A. O. Schuffenhauer

Hon. Secretary-S. Walker

嘉泒 Pi-ka

do.

PARKER, CAPTAIN J. H. P., Surveyor to H.B.M Registry of Shipping, Bureau

Veritas, &c.; Office, British Consular Buildings

局紙造噐機海上

Shanghai Che-chi Cho-Tsze-chok

SHANGHAI

PAPER MILLS COMPANY (SHANGHAI); Works,

5, Yangtszepoo Road; Office, 39, Nan- king Road

Tso Tsze-chün, managing director

Tso Tsze-fai,

do.

W. Maitland, superintendent

豐保 Po-fung

PARISIAN HAIRDRESSING SALOON, 19, Nan-

king Road

B. Magnan

G. Pantucci

L. Crégut

A. Pozzi

司公船輪火英大

Ta Ying ho-lan-so kung-sze

PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGA-

TION COMPANY, 24, Yangtzse Road

H. H. Joseph, agent

H. A. Ritchie, chief clerk

F. J. Abbott, clerk

L. Plummer, do.

T. Harris, T. Woodley, gunners

H. H. Joseph, agent

Marine Insurance Company, Limited Marine and General Mutual Life

Assurance Society

PERAK SUGAR Cultivation Co., Limited-

PERAK TIN MINING & SMELTING Co., LD.,

in liquidation; Office, 9, Kiukiang Road

C. J. Dudgeon, secretary

44 Chin-zing E-sang 生醫盛興

PERKINS & IVY, DRS., Dental Surgeons,

17A, The Bund

H. Mason Perkins, D. D.S.

R. Sutcliffe Ivy, D.D. S.

和遂 Soe.wo

PESTONJEE, RUSTOMJEE, General Broker

PHILHARMONIC SOCIETY (SHANGHAI)

President-H. Vinay

Vice-President-J. A. Sullivan Hon. Secretary-S. Moutrie Hon. Treasurer-R. W. Lundt

Librarian-E. G. Portier

Committee-Dr. N. Macleod, J. J.

Mansfield

Conductor-Chev. M. Vela

裕公 Kung-eü

PHIPPS, W. T., 3, Kiukiang Road

A. F. D'Almeida

G. da Silva

Agencies

Standard Life Assurance Company

Sun Fire Office

Fah-ping-fang

PICHON, L., M.D., medical practitioner

131

BLANC, ED. H., M.D., do., corner of Pe-

king and Kiangse Road

泰福 Fu-tai

PHILLIPS, W., Outfitter, Woollen Draper

and Storekeeper, 17, Nanking Road

刺筆 Pe-la

PILA & CO., ULYSSE, 9A, Museum Road

Ulysse Pila (absent)

J. Toche

PILOTS

C. Paturel

W. A. Burr, D. C. Campbell, H. H. Cunningham, S. O. Dalrymple, J. Flood, J. Hildebrandt, J. Jürgensen, N. C. Kofoed, M. Nelson, A. Palm- quist, B. Popp, W. H. Roberts, John Snowden, H. Taylor, J. Vaughan, C. H. Vincent, G. V. Wigand, R. Williams D. Martin, reserve

PILOTS-UPPer Yangtsze

J. Brun, B. Clough, Wm. Collins, E. Hjousbery, G. Mobsby (address Temperance Hall), F. W. S. Neeson, J. Pike, B. Popp, J. Robinson, J. Seymons

Ching-loong

PILOT COMPANY-YANGTSZE, Office, Mus- tard & Co., Nanking Road; Schooners "S. C. Farnham," "C. P. Blethen"

R. A. J. Anderson, J. Brun, W. van Corbach, A. Getley, J. H. Hoar, Ed.

Hjousbery, F. A. Kofod, J. W. S.

Neeson, J. Pike, O. Posthumus, H. Sutton

四高之 Chi-go-sze

POINT HOTEL, Yangtsze-poo Road

F. E. Reilly, proprietor

* Ké-chi-shu-yuen

POLYTECHNIC INSTITUTION AND READING

ROOMS (CHINESE), corner of Quangsi and Hoopeh Roads

Chairman-W. V. Drummond

Hon. Secretary-J. Fryer

Hon. Treasurer-Tong Mow Chee

Hon. Curator-Hwa Jeh Ting

Tang, teacher of English

戶船渡家董東浦

Poo-tung Toong-ka-doo zay-o0

POOTUNG DOCK COMPANY

Myburgh & Dowdall, secretaries

S. C. Farnham & Co., lessees

མ ི ་ -

132

Poo-tung mo-dow

POOTUNG WHARF & GODOWN Co.

E. U. Smith, manager

F. R. Rogers

E. F. da Silva

POST OFFICES

署公務驛英大

Ty-ying Yik-mo Kung-sze

BRITISH, 7, Peking Road

Postmaster-F. G. Machado

Clerk-M. A. Pereira

館信書關海南江

Kiang-nan Hai-kwan Su-sing-kwan

SHANGHAI

CUSTOMS POSTAL DEPARTMENT, Custom

House, The Bund

clerk in charge

館信書國法大

Ta Fah-kwoh Su-sing-kwan

FRENCH (Poste Française), 61, Rue Mon-

tauban

Postmaster Principal-J. Oriou

Assistant-L. Berthon

Bi Ta-tê-kuo Su-sing-kwan

GERMAN, (K. Deutsche Postagentur)

Postmaster-P. Kerckhoff

館信書國本日大

Ta Jih-pen Su-sing-kwan

JAPANESE POSTAL AGENCY, Consulate-Gl.

Postmaster-S. Sawai

NABI Koong-boo Su-sing-kwan

LOCAL, 12, Hankow Road

Local Postmaster-A. Römer Assistant-E. L. Allen

***D* Mé-kwoh Su-sing-jooh UNITED STATES, at Consulate-General

Consul-General and Postal Agent-

J. A. Leonard

Deputy Postal Agent―M. B. Dunnell

PRESBYTERIAN CHURCH, U.S.A., BOARD OF

FOREIGN MISSIONS-See under Churches

and Missions

寶昇 Sung-pau

PRIMROSE & CO., Commission Agents, 7,

Canton Road

W. M. Primrose

J. Llewellyn

PROCURE DES MISSIONS ETRANGERIES PROCURE DES Lazarites-See under Chur-

ches and Missions

PROTESTANT EPISCOPAL CHURCH, U.S.A.-

See under Churches and Mission

利巴八 Pah-po-le

PUBANEY, EBRAHIMBHOY, Merchant, Talay

Building, 29, French Bund

Carmally Janmahomed, manager

Rehmtoola Versey

RACE CLUB

Secretary Barnes Dallas

Clerk of Course-T. F. Hough

Lih.fah

RAPHAEL, R. S., Merchant, 8, Canton Road

Tsao-shen-chang

RECREATION Club (Shanghai)

President-H. J. H. Tripp Vice-President-T. Brown

Hon. Secretary-H. J. Sharp

Hon. Treasurer-J. West

Committee-S. Voelkel, H. H. Read,

R. J. Harris, E. Cooper, Hart Buck,

D. W. Crawford, G. Peace

泰屨 Let'a

REID, EVANS & Co., Merchants, 3, Peking Rd.

M. P. Evans (absent)

J. Samson,

do.

C. W. Wrightson

E. S. Perrott

R. C. Renny

C. A. Pullan (absent)

REID, FRANK, Sharebroker, 6, Foochow Rd.

T'a.wo

REISS & CO., Merchants, 7, Hankow Road

Max. Adler

R. M. Gray (Hongkong)

R. H. Percival, silk inspector

P. A. Crosthwaite, tea inspector

V. B. de Souza

L. F. d'Almeida

麟魯 Loo.ling

REUTER, BRÖCKELMANN & Co., Merchants,

Bund, corner Canton Road

F. Á. Bröckelmann (Canton)

Heinr. Heyn

R. Fuhrmann (Hongkong)

Chr. Nönchen, signs per pro. R. H. Lundt

Frank E. Kitching

F. S. Gonsalves

Agencies

'Mannheim Re-insurance Company

Pacific Mutual Life Insurance Co.

明和 Ju

Ho-ming

REUTER'S TELEGRAM COMPANY, LIMITED,

26, Szechuen Road

Geo. R. Corner, agent

J. F. D'Almeida

發公 Kung-fah

SHANGHAI

REX & Co., Merchants, 15, Kiukiang Road

Alfred B. Rex

A. E. Cooper

S. R. Solomon Minny

Sing-mow

RICE, E. W., Commission Agent and Auc-

tioneer, The Bund

Pau-cha-hong

ROBERTS, JOHN P., Marine Surveyor, 10,

Hankow Road

Lo-be-sung

ROBINSON, A., Solicitor, 1, Kiukiang Road

(absent)

威化阿 Ah.hwo-way

RODEWALD & Co., Merchants, 1, Foochow

Road

J. M. Young

F. Huchting

A. H. Heath

興裕 Yue-shing

ROHDE, M., Merchant and Commission

Agent, 3, Siking Road

Martin Rohde

Adolf Rohde

Walter Scharff

ROMAN CATHOLIC MISSION

ROMAN CATHOLIC CHURCHES-See under

Churches and Missions

順和

ROSENBAUM, J., Stationer and General

Storekeeper, 30, Nanking Road

Lung-tseng-wi

ROSENZWIEG & Co., Drapers, Milliners, Silk Mercers, Hosiers, 31, Nanking Road

H. Rosenzwieg

Mrs. Rosenzwieg

R. Schaefer (absent)

J. B. Terriblé

ROWING CLUB

Min F Ao-dou San-pan-tsang

Lower Boat House, Soochow Creek

£ Sang-dou San-pan-tsang Upper Boat House, Soochow Creek

Hon. Secretary-F. Huchting

Po-wu-yüan

ROYAL ASIATIC SOCIETY, CHINa Branch,

Museum Road

　President P. J. Hughes, M.A. Vice-President-P. G. von Möllendorff

-Rev. Dr. Edkin

Do.

Hon. Secretary-Wm. Bright

Hon. Treasurer-Thos. Brown

133

Hon. Librarian-Rev. Dr. E. Faber Hon. Curator of Museum-Carl Bock

Councillors-J. Chev. von Hass, Dr. R、 A. Jamieson, D. C. Jansen, G. M. H. Playfair

克履 Liewé

RUEGG, E., General Broker

昌旗 Ke-chong

RUSSELL & Co., Merchants, The Bund

Wm. H. Forbes (Hongkong)

John M. Forbes (New York)

S. W. Pomeroy (London)

C. Vincent Smith

G. H. Wheeler

F. D. Bush (New York)

E. H. M. Huntington (Hongkong)

C. A. Tomes

C. M. Adamson

A. J. d'Almeida

J. A. Ballard F. M. Britto P. Brunat Goring Bushby D. M. Gonsalves F. M. de Graça A. C. Hunter W. S. Jackson L. A. Lubeck H. C. Lubeck J. M. Maher W. C. Nash

A. F. dos Remedios

do.

E. U. Smith (manager Pootung

Wharf and Godowns)

R. C. de Souza

J. D. Thorburn

G. Valette

V. D.'O. Wintle

Secretaries Yangtsze Insurance Assocn. Agencies

Kechong Filature Association

Pootung Wharf and Godown Company Union Line of Steamers

Austro-Hungarian Lloyd's S. N. Co. North British and Mercantile Insce.

Reliance Marine Insurance Company

Commercial Union Assurance (Life)

局絲繅昌旗老

Lao-za Ke-chong Chao-sz-kiuh

RUSSELL & Co.'s Silk Filature, North

Soochow Creek

A. Riva

Mme. Eug. Caldarola

Melle. C. Belloni

Melle. G. Caldarola

134

局絲繅昌旗口虹裡

Li Hong-kew Ke-chong Chao-sz-kiuh

SHANGHAI

S. J. Soloman

RUSSELL & Co.'s Silk Filature, Li-Hong-

kew Road

P. and Mine. Rey Melle. Elisa Bramati Melle. L. Laplanche Melle. B. Laplanche Melle. P. Laplanche

RUTTUNJEE, B., Broker, The Club

ST. ANDREW'S SOCIETY

Hon. Secretary-Drummond Hay

ST. JOSEPH'S INSTITUTION

ST. FRANCIS XAVIER SCHOOL-See under

Schools

Foong-sung

SAILORS' HOME, 27, Hongkew Road

Superintendent J. Eveleigh

SALZWEDEL, H., Photographer, 42, Nan-

king Road

Lau So-sang

SASSOON, SONS & Co., DAVID, Merchants,

23, The Bund

Sir Albert D. Sassoon, c.s.1. (England)

R. D. Sassoon,

do.

Arthur D. Sassoon,

do.

E. A. Sassoon,

do.

S. D. Sassoon (Bombay)

D. R. Sassoon (Hongkong)

R. M. Moses,

do.

D. M. Moses

E. Shellim

A. J. Rahamim

Jo. E. Judah

M. Nissim

R. R. Endicott

S. M. Cohen

E. Ezekiel

A. S. Abraham

J. F. Bellinghurst

S. S. Somekh

孫沙新

Sin So-sang

SASSOON & Co., E. D., Merchants, 20, The

Bund

Jacob E. Sassoon (London)

Edward E. Sassoon, do.

Meyer E. Sassoon, do.

Aaron M. Gubbay (Bombay)

Jacob S. Moses (Hongkong) David Gubbay,

S. A. Hardoon

A. Ezra

S. S. Joseph

S. A. Levy

do.

M. S. Perry

E. M. Ezra M. S. Joseph D. S. Gubbay D. A. Levy

Say-le-koong-si

SAYLE & SON, R., Merchants, 12, Canton Rd.

Geo. Moore Sayle (London)

C. M. d'Almeida

J. Madeira

昌怡 E-chang

SCHAAR & WORTMANN, Merchants, 2, Siking

Road

Gustav Schaar (Hamburg)

R. Wortmann

Carl Mittell

亨元

Neuen-hang

SCHELLHASS & Co., EDUARD, Merchants,

French Bund

G. Harling (Hamburg)

F. Seip (Hongkong)

B. Buschmann

J. G. Kladt

Carl Stubbe

A. Gonzalves

Agencies

"Rhenania" Vers. Actien Ges. Deutscher Rhederei Verein, Hamburg Atlas Fire Assurance Co.

Fut

SCHILLER & OLSEN, 21, Kiukiang Road

E. G. Schiller

A. Olsen

S. Kashawagi

通信

Sing-tung

SCHLICHTING, H., 34, Nanking Road

R. Geerts

泰匯 Hui-tai

SCHMIDT, J. MEINHARD, Public Accountant

Bill Collector, and Commission Agent,

R.R. 24-5, Soochow Road

Sin-ta-tsang

SCHÖNHARD & Co., Merchants, 6, Yang-

king Pang, French Concession

G. Nachtrieb (absent)

J. Fournel

E. Moulron

F. do Rozario

Agency

Compagnie du Gaz, de la Concession

Francaise

SCHOOLS

SHANGHAI

+ Chung-sui Shu-yuen

ANGLO-CHINESE CollegE

Young J. Allen, D.D., LL.D. Rev. W. B. Bonnell, A.M. Rev. Geo. R. Loehr, M.A. Rev. H. L. Gray, B.A.

Sung Sheu Kang, Chinese director

**** Ying-hwa Shu-kuan ANGLO-CHINESE SCHOOL, (Church Mis- sionary Society), 33, Foochow Road

W. A. H. Moule

EURASIAN SCHOOL, 42, Kiangse Road

Superintendent-Mrs. Wm. Yonngson

Assistant Teacher-Miss Deighton

院書英 Yung sui-yuen

HONGKEW SCHOOL, 15, Boone Road,

Hongkew

Supdt. Mrs. Wm. Youngson

大堂心清外門南

LOWRIE HIGH SCHOOL (for Chinese),

outside the South Gate

Rev. J. N. B. and Mrs. Smith (abst.) Rev. J. A. Silsby, superintendent Miss K. R. Brunton, supdt. girls' sch. Miss Mary A. Posey Miss Mary E. Cogdal

*#*

Poh-vun Shu-yuen

SHANGHAI HIGH SCHOOL

Lady Principal-Mrs. C. H. Dallas Miss A. A. Auten

Frau Römer (Music and German) Mme. Landry

Miss H. Hanisch

KTAE Si-tung Shu-yuen

SHANGHAI PUBLIC SCHOOL, under Aus- pices of Masonic Fraternity, 21, Peking Road

Head Master-G. Lanning Assistant Teacher-Miss Allen

Do. Do.

-Melle. Pipon

Miss Bontkes

Matron-Mrs. Lanning

ST. FRANCIS XAVIER SCHOOL, Nanking

Road, Hongkew

Rev. Fr. Louail, S.J., manager

Rev. Fr. Savary, S.J.

Rev. Fr. Le Gall, s.J.

E. Baumert, S.J.

P. Le Bibone, S.J.

J. Damazio, S.J. P. Joncour, S.J. V. Mouly, S.J.

135

**** Shen-ya-hsi ne-ho-dong ST. JOSEPH'S INSTITUTION, 28, Rue Mon-

tauban, French Concession

Superioress-Mother Mary of St.

Dominic

SCHUFFENHAUER, A. O., Bill and Bullion Broker, Shanghai Club; res. Bubbling Well Road

士亞地

Der-a-ze

SCHULTZ & Co., H. M., Merchants, 8, Sze-

chuen Road

H. Münster Schultz

F. Gebhardt

John Schmidt

S. H. Abbass

SEAMEN'S MISSION-See under Churches

and Missions

SELAMA TIN MINING COMPANY, LIMITED

C. J. Dudgeon, agent

Sen-ta-zse

SENTANCE, W. V., Merchant, 16, Canton

Road

SEVENTH DAY BAPTIST MISSION-See under

Churches and Missions

Teing-hein

SHANGHAI BUTCHERY, 17, Canton Road

S. R. Gale

Leo Chau Kee, (Jim) manager

Way-te-dong

SHANGHAI CARGO BOAT COMPANY, AND

CO-OPERATIVE Cargo Boat Co.

Wheelock & Co., agents

T. Pemberton

司公限有印畫彩五

Woo Tsei Hua Yin Yew Yên Koong Sze

SHANGHAI CHROMO. AND PHOTO.-LITHO-

GRAPHIC COMPANY, LIMITED

Directors-H. Vinay, John Maitland,

N. E. Cornish, Tso Tsze Chün, Luk

King-nam, Yun Zin-char

R. A. de Villard, general manager

A. H. Robertson, secretary

局總布織器機海上

Shang-hai Ki-hi chik-pu teung-huck

SHANGHAI COTTON CLOTH MILL Čo. ; Office

5. Foochow Road; Mill, Yangtsze-poo

Ma Kie-tchong, managing director

A. W. Danforth, M.A.S.M.E.,

chief

engineer and superintendent G. W. Horton, spinning dept. G. H. Worthington, weaving dept. C. Morgan, carding dept.

136

T'soong-way

SHANGHAI CLUB, 3, Yangtsze Road

Wilmer-Harris, secretary

F. T. Williams, assistant Chas. Pelew, clerk

T. W. Bowern, house steward

易高 Kaou-yeh

SHANGHAI DOCK COMPANY

SHANGHAI

Myburgh & Dowdall, 21, Foochow

Road, secretaries and legal advisers

司公瞼保海上

Shang-hai po-him kung-sze

SHANGHAI FIRE INSURANCE COMPANY,

LIMITED, 21, Foochow Road

Chairman-Tong Mow Chee

Lee Chu Ping, general manager

Lee Hip San, assistant manager

SHANGHAI FREE CHRISTIAN CHURCH-See

under Churches and Missions

SHANGHAI HIGH SCHOOL-See under Schools

A Kung-wo-chang-mo-dow

SHANGHAI AND HONGKEW AND JARDINE'S

ASSOCIATED WHARVES

W. J. Clarke, manager

Robert Law, accountant T. H. Harris, clerk

A. B. Severin, do.

J. F. Pereira, do.

E. de Souza

do.

Hung Suit-kai, do.

W. Poignand, warehouseman

C. Hodgson, wharfinger

J. Bremner,

do.

John White, watchman

飛龍 Loong-fe

SHANGHAI HORSE BAZAAR CO., LIMITED

H. Symons, manager

H. J. Limby, secretary

Shanghai Horse Bazaar, near Race Course

H. Symons

Blair E. Mayne

E. J. Coats

Tsang Pau Sung

Carriage Factory

L. Ashing, manager

Central Stables, Foochow Road

J. J. Heath, manager

SHANGHAI MARINE ENGINEERS' MUTUAL

INSURANCE SOCIETY, LIMITED

J. W. Stanford, agent

堂會酒戒 Ka-tsiu Wei-dong

SHANGHAI MERCANTILE AND FAMILY HOUSE,

18, Nanking Road

J. A. Jackson, proprietor

J. E. Nesbitt,

do.

匯文 Wen-wei

SHANGHAI MERCURY, Evening, CELESTIAL EMPIRE, Weekly Newspaper, 3, Canton

Road

J. D. Clark, manager and proprietor

J. D. Clark, editor

Henry O'Shea, do.

John O. Shea, reporter

Art. do Rozario, jobbing foreman F. P. do Rozario, news foreman

A. M. d'Aquino

F. Costa

H. Assumpção F. Ravetta

E. Wallace

SHANGHAI PUBLIC SCHOOL-See under

Schools

司公船輪奧和

Wo-hsing lun-chuen Kung-su

SHANGHAI STEAMSHIP COMPANY, LIMITED

B. A. Clarke & Co., agents

SHANGHAI SHIPPING COMPANY

Nils Möller, agent

SHERIDAN MINING COMPANY MENDOTA MINING COMPANY

Drysdale, Ringer & Co., secretaries

Shiu-bun sho-kwan

SHIU BUN SHO KWAN, Chinese Type Fc n- dry, Printers, Manufacturers of Print.ng Machines, and Stereotypers, 6, Canton Road

N. Matsumo, director

H. Matsumo, manager

J. Sato

S. Kamiya T. Nakabayashi H. Ikeda

T. Iwata

Tseang-fah

SHOOKER ABRAHAM & Co., Merchants, 14,

Szechuen Road

I. Joseph

A. S. Abraham

Shun-pau-kwan

SHUN-PAU (Chinese Daily News), 14, Han-

kow Road

Major Bros., Limited, proprietors H. A. Pereira, manager

Tsien Hing-peh, editor

Ho Kuei-seng, Wong Sa-chu,

Tsien Ming-lio,

do.

ره

昌時 Tsi-tsang

SHANGHAI

SIEBER & Co., Merchants, 6, Hankow Road

U. Girard

G. Lajeat

Zay-züng

SIEMSSEN & Co., Merchants, The Bund Woldemar Nissen (Hamburg) H. Hoppius (Hongkong) A. Gultzow (Hamburg) N. A. Siebs

A. Wasserfall, signs per pro.

C. Flothow

J. Rief

J. F. Möller

E. Warneken

C. R. Heinsen

H. Dethleffsen

Agencies

Deutsche Dampfschiffs Rhederei Samarang Sea and Fire Insurance Co. Globe Marine Insurance Company Transatlantic Fire Insurance Co. Dusseldorf Universal Marine Insce. German Lloyd Marine Insurance Co. Union of Hamburg Underwriters Foncière Pester Vers., Anstalt German Marine Insurance Assocn. Veritas-Austro-Ungarico, Trieste Oberrheinische Vers. Ges. Mannheim United Companies of Maritime Insce,

　first section of Austrian Lloyd's "Agrippina," Vers. Ges., Cologne Niederrheinische Güter Assec. Ges. Hanseatischer Lloyd

Norddeutsche Vers. Ges., Hamburg "The Munich," Münchener Rückvers.

Si-la-si

SILAS, D. H., Merchant, 27E, Szechuen Rd.

福天 Tien-foo

SLEVOGT & Co., Merchants, 30, Szechuen

Road

Max. Slevogt

H. Beck

J. Haalcke

# Sz-loo E-sang

SLOAN, ROBT. J., M.D., Peking Road

蜜司照 Se-ze-me

SMIDT, C., Auctioneer, Commission Agent

and Storekeeper, 37, Nanking Road

Lao-kwang-ho

SMITH, GEO., Wine and Spirit Merchant, 8,

Kiukiang Road

Geo. Smith

L. d'Almeida, Jr.

Siang-fuh

137

SNETHLAGE, H., Merchant and Commission

Agent, 22, The Bund

SOCIETY OF ST. VINCENT DE PAUL, (Con- ference of St. Joseph) 16, Nanzing Road

Hon. Treasurer-J. Peres da Silva

SOCIETY FOR THE DIFFUSION OF CHRISTIAN AND GENERAL KNOWLEDGE AMONG THE CHINESE-See under Churches and Mis-

sions

Yoong-kong

SOLOMON, R. J., Broker and Commission

Agent, 5, Hankow Road

汝雙

SONNE, H., Ship and Engineer Surveyor to

Lloyd's Register and Local Offices;

Office, 10, Hankow Road

號昌悅

Yut-tsang-hou

SORABJEE JAWANJEE GUZDar, Dealer in

Indian Goods

Sorabjee Jewanjee Guzdar

Hormesjee Sorabjee Guzdar

J. Legaspy

Si-mên-kwai Zeang-sang

SORENSEN, H. B., Outside West Gate

康保 Pao-kong

STRAITS INSURANCE COMPANY, LIMITED-

STRAITS FIRE INSURANCE COMPANY, LD.,

9, Kiukiang Road

Chs. J. Dudgeon, agent

F. P. dos Remedios

生華 Hwo-sung

STEWART, MRS., Milliner, 4, Kiukiang Road

昌遂 Sui.tsang

SUI CHONG MATCH FACTORY, Soochow

Creek, near Stone Bridge

Major Bros., Limited, proprietors

Sin Van-loong

SULLIVAN, JNO. A., Share Broker, Sassoon's

Building, Nanking Road

門衙司使錢刑英大

Ta Ying hsing-ch'ien-shih-ssu Ya mén

SUPREME COURL FOR CHINA AND JAPAN,

H.B.M.'s

Chief Justice-Sir R. T. Rennie Assistant Judge-R. A. Mowat

Chief Clerk & Priv. Sec.-T. G. Smith Clerk, Civil Dept.-M. Jones (absent) Clerk, Criminal Dept.-W. S. Percival Crown Advocate-H. S. Wilkinson

138

SHANGHAI

泰晉 Ching-tai

SWALES, GEO. H., Auctioneer and General

Commission Agent, 18, Foochow Road

Geo. H. Swales

C. Warren

J. L. Tuna

德寶 Pau-te

SWEETMEAT CASTLE, French Baker and

Confectioner, 27, Nanking Road

J. Bruine, proprietor

大美 Mei-tae

TALATI & Co., S. N., Merchants and Com-

mission Agents, 3, Yang King Pang,

French Concession

R. S. Talati

B. N. Talati,

Sosamul Sodayal,

(Bombay)

do.

Hajarimul Mooltanchun, do.

M. P. Talati (Hongkong)

P. M. Sethna, manager

R. D. Master

do.

Kang-hsing

TATA & Co., Merchants, 65, Rue du Con-

sulat

N. K. Antia, manager

F. D. Vacha

TATA, C. D., Broker

Kwang-foong

TAUMEYER & Co., Merchants, corner of

Kiangse and Foochow Roads

Ernst Taumeyer

J. Nolting

Johs. Krohn

JAB #2 Te-li-feng Kung-88e TELEPHONE COMPANY, Limited--ChinA AND JAPAN; Head Office, 14, Austin Friars, London; Shanghai Exchange, 7, The Bund

E. E. Porter, A.I.E.E., general manager M. A. Viloudaki, S. Ramsin, J. Ah

Hoo, inspectors

TELEGRAPH COMPANIES, Office, 7, The Bund 司公報電北大

Ta-pei-tien-pao-kung-tze

GREAT NORTHERN TELEGRAPH COMPANY

司公報電東大

Ta-dong-tien-pao-kung-tze

EASTERN EXTENSION, AUSTRALASIA AND

CHINA TELEGRAPH COMPANY, LIMITED

J. Henningsen, general manager in

China and Japan

W. Bullard, controller

C. C. Sonne, engineer and electrn.

J. V. Petersen, accountant

F. G. Nielsen, chief clerk

H. Schjotz, assistant accountant F. W. Edwards, supervisor

H. v. Meyeren, do.

J. Timm, J. Wolder, mechanicians C. Crane, N. Lyngby, D. Boje, O. P.

Krogh, F. da Silva, operators

J. M. da Silva, C. Carvalho, clerks C. J. Saisun, interpreter

Woosung Station

W. J. Schónau, sub-engineer F. Carlson Gutzlaff Station

C. Manicus, electrician

"Store Nordiske," repairing steamer

E. Suenson, captain

H. Petersen, chief officer A. Dich, chief engineer

#+ Chung-kwoh deen-pau-kiuh TELEGRAPHS-IMPERIAL CHINESE

Sheng Hung-Shuen, director general King Ling-San, manager

C. K. Yun, assistant do.

H. Bohr, chief superintendent C. C. Bojesen, engineer-in-chief Dzau Kit Fooh, chief accountant

Ta-lay

TELGE & Co., R., Merchants, Talay Build- ings, French Bund, and Hamburg and

Tientsin

R. Telge

Gust. Sierich

H. Sierich

A. Collins

Th. Eysel P. Bure A. Rodriguez

LC BÀI ĐI TỪ ĐỨC

Ratsex sin viên chi

TEMPERANCE UNION, Weekly Newspaper,

7, Canton Road

W. R. Kahler, hon. editor

茂義 Ne.mow

THURBURN, A., Stock and Share Broker,

Siking Road

齋石點

Tien-shih-chai

TIEN SHIH CHAI, Photo-lithographic Pub-

lishing Works, corner of Peking and

Chekiang Roads

Ho Chi Syndicate, proprietors

Wang Chuh-jen, manager

順泰 Tai-zun

TIMM & SCHRUMPF, Merchants and Com-

mission Agents, 6, Canton Road

C. F. Timm

C. F. Schrumpf (Hamburg)

利波 Poo-le

SHANGHAI

TOILET CLUB, Nanking and Szechuen Rds.

B. Franzini, proprietor

F. Palazzi

G. Ferrari

來福 Foo-lay

TOMLINSON, W. L., Gunmaker, 9, Langham

Place, Newchwang Road

司公通惠東大

Dah-tong-way-ton-kong-se

TRUST AND LOAN CO. OF CHINA, JAPAN

AND THE STRAITS, Limited., 6, The Bund

W. H. Talbot, secretary

Harold Baxter

司公船拖

TUG BOAT COMPANY, LIMITED (Shanghai)

Directors-R. Francis, W. H. Short, C.

Buchanan

Morris & Co., agents

Capt. C. H. McCaslin, marine supdt.

Roberts, Grandon, masters of tugs

J. Bannerman, chief engineer

J. Roberts, diver and master

泰祥

Zeang.t'a

TURNBULL, HOWIE & Co., Merchants, 18,

Kiukiang Road

Wm. A. Turnbull (absent).

Wm. Howie

J. L. Scott

J. W. Harding F. Ayscough F. A. Smith

Agency

Liverpool and London and Globe Insce.

Wha-kee

TURNER & CO., Merchants, 13, The Bund

J. F. Cheetham

A. Shewan

J. L. Placé

Agencies

National Bank of India, Limited

Northern Assurance Company

UNION CHURCH-See under Churches and

Missions

安保 Pau-an

UNION INSURANCE SOCIETY OF CANTON,

LIMITED, 17, Yangtze Road

Douglas Jones, agent

C. M. Ede

A. de Rago

Agencies

Home and Colonial Marine Insurance New Zealand Insurance Company

行法濟良 Liang-chi-yang-hong

139

VAN DER STEGEN & GRENARD, Merchants

and Commission Agents, 332ć Honam Rd.

L. Van der Stegan

L. Grenard

立威 Ve.la

VELA, CHEV. M., Professor of Music, 6,

Saunders' Compound, Seward Road

VICTORIA HOTEL, 18, Broadway

D. Sternscher

John Anger, manager

VILLARD, BARON R. A. DE, 13, Seward Road

南未 Vi-na

VINAY, HENRI, Broker, 20, Sassoon's Build-

ings, Nanking Road'

VITA, A., Professor of Music, 3, Seward Rd.

Ko-fa yo-fang

VOELKEL & SCHROEDER; "Pharmacie de l'Union," corner of Nanking and Kiangse Roads

S. Voelkel

F. C. Cooper S. Betines

S. Miles

Shun-fat

VOLUNTEER CORPS-See under Municipal

Council

Hang-dah-le

VRARD & Co., L., Storekeepers and Watch-

makers, 36, Nanking Road

H. Sillem

A. Laidrich (Hankow)

L. Berindoague

E. Puthon

A. Mühlestein

和永 Yung-wo

WADE, H. T., Metal, Freight, Coal and Oil

Broker, Canton Road

Hah-wah-toh

WAINEWRIGHT, R. E., Solicitor, 4, Balfour

Buildings

R. E. Wainewright

F. P. Catterall, solicitor

E. J. O. Rowland

Char Gno-kee

勒華 Wah.lah

WALLER, LL. EDE, Public Buyer and Ins-

pector of Straw Plait; Ship, Freight, and Share Broker, 32, Nanking Road

140

司公水來自洋上

Shang-yang Sze-lai-sui Kung-sz

SHANGHAI

WATERWORKS COMPANY, LIMITED, (SHANG-

HAI), Pumping Station, Yangtszepoo Rd. Directors-A. MacLeod, H. R. Hearn,

R. Mackenzie, T. Wood

Drysdale, Ringer & Co., secretaries A. P. Wood, engineer-in-chief

F. Clifton, foreman plumber

T. Wallace, clerk

D. Main, overseer

FER Wa sun-sz Ta-yah-vong 房藥大氏臣屈

WATSON & Co., A. S., LIMITED, "Shanghai Pharmacy," Wholesale and Retail Che-

mists and Druggists, Wine, Spirit, and

Cigar Merchants, 24, Nanking Road

H. W. Cave

E. Cooper

Loi Tong

司彙 Wei.sze

WEEKS & Co., T., Drapers, Outfitters,

Milliners and Furnishing Warehouse-

men, 38, 39, 41, Kiangse, and 61, Ningpo Roads

Mrs. T. H. Sayle

T. E. Trueman

D. Campbell

G. Peace

A. H. Brooks

信公

A Kung-sun

WELCH, LEWIS & Co., Public Tea Inspec-

tors and Commission Merchants, 16, Can-

ton Road

Joph Welch

Edward Bois

H. W. Pilcher

Agency

Scottish Union and National Insurance

源開

K'ay-yuen

"WELLINGTON," British Ship, D. Sassoon,

Sons & Co.

J. H. P. Parker, commander

F. M. Richards, chief officer

V. P. Fonseca, purser

F. R. Browne

和中

Chung-ho

WESTALL, LITTLE & Co., Silk Brokers, 11,

Hankow Road

Wm. H. Dalgliesh (London)

Alfred C. Westall (absent) Wm. D. Little

Wm. Lamond, Jr.

J. Stenhouse

J. Machado

Agencies

Phoenix Fire Office, London

Merchants' Marine Insurance Co.

WHARF HOTEL, 466-476, Broadway

D. Sternscher, proprietor

J. Will. Allan

豐德會

Wei-te-foong

WHEELOCK & Co., Auctioneers, Coal, Ship

and Freight Brokers, French Bund

T. R. Wheelock (absent)

F. Gove

F. B. Aubert

E. P. Wickham

T. Pemberton

Agencies

Shanghai Cargo Boat Company

Co-operative Cargo Boat Company

泰榮 Yung-tah

WHEEN, EDWARD, Woollen Merchant, Com-

mission and Import Agent, 21, Kiu- kiang Road

Thos. Goodchild

Chung-yung

WHITE & MILLER, Bill and Bullion Brokers,

6, Canton Road

Aug. White J. I. Miller

H. O. White

King-tsang

WILCK & MIELENHAUSEN, Tailors and Out-

fitters, 26, Nanking Road

C. Wilck

J. W. Mielenhausen

Way-king-sun

WILKINSON, H. S., Barrister-at-law, H.B.M.

Crown Advocate, 33, The Bund

H. P. Wilkinson, barrister-at-law R. A. de Villard, clerk

Wong Haw-tsay, Ido.

Mae-szing

WILMER-HARRIS, Public Accountant and

Auditor, 6, Foochow Road

生醫牙 Nga E-sang

WINN & KIMBALL, Dental Surgeons, 2,

The Bund

R. H. Kimball, D.D.S.

A. G. Smith, D.D.S.

李同 Doong.foo

WISNER & CO., Merchants

Edward Davis

J. F. Seaman

B. M. Botelho

F. Tavares

Agency

Guardian Assurance Company

富華 Wah.foo

SHANGHAI

WOLFF, MARCUs, Bill and Bullion Broker,

5, Soochow Road

WOMAN'S UNION MISSION

WOMEN'S WORLD'S CHRISTIAN TEMPERANCE UNION-See under Churches & Missions

WOODS, GEO. A., Engineer, Shipwright, &c.

Woodsy Bell

F. Naudin

J. Rago

書枝 Shu-chi

WOODWARD, MRS., Private Hotel and Board-

ing-house, 5 and 6, Nanking Road

YANGTSZE INSURANCE ASSOCIATION, LD.

Russell & Co., secretaries

YACHT CLUB (SHANGHAI)

Commodore-John Macgregor Vice-Commodore-R. W. Croal Hon. Secretary-H. H. Read

裝源 Yuen fah

141

"YUEN-FAH," British Ship, Jardine, Ma-

theson & Co.

Wm. Dobie, commander

U. Vieira, purser

* Sin-ko-bu E-sang

ZEDELIUS, C., M.D., 18, Kiangse Road

ZI-KA-WEI MUSEUM

ZI-KA-WEI OBSERVATORY-Seeunder

Churches and Missions

INSURANCE OFFICES

OFFICES

　　"Agrippina" Transport Versicherungs Ges. Cologne Allgemeine Versicherungs Gesellschaft "Helvetia " Alliance Fire Insurance Co..... American Shipmasters' Association.... Assicurazioni `Generali in Trieste.... Atlas Fire Insurance Co.....

Austrian Insurance Co., " Donau," Vienna Basler Transport Versicherungs Gesellschaft Bremen Underwriters

British and Foreign Marine Insurance Co... Caledonian Fire Insurance Co..... Canton Insurance Office...... China Fire Insurance Co.....

China Merchants' Marine Insurance Co.. China Traders' Insurance Co....

City of London Fire Insurance Co...... Commercial Union Assurance Co. (Fire) Commercial Union Assurance Co. (Fire).

Commercial Union Assurance (Life Department)... Commercial Union Assurance Co. (Marine Branch)... Consolidated Marine Insurance Co., Berlin.. Deutscher Rhederei Verein, Hamburg... Dusseldorf Universal Marine Insurance Co..... Economic Fire Office

Federal Marine Insurance Co. of Zurich. Fire Insurance Co. of 1887, Hamburg.

Foncière Pester Versicherungs Anstalt, Buda-Pest... General Life and Fire Insurance Co.

　　　General Marine Insurance Co., Dresden.. Germanic Lloyd........

German Lloyd Marine Insurance Co., of Berlin

German Marine Insurance Association German Marine Insurance Co.

Globe Marine Insurance Co., of London..... Guardian Assurance Co...

Hamburg-Bremen Fire Insurance Co..... Hamburg-Magdeburg Fire Insurance Co.

AGENTS

Siemssen & Co. Melchers & Co.

Jardine, Matheson & Co. Frazar & Co.

Gibb, Livingston & Co. Ed. Schellhass & Co. Melchers & Co.

Melchers & Co.

Melchers & Co. Butterfield & Swire Dyce & Co.

Jardine, Matheson & Co. Gibb, Livingston & Co. Chu Ching-shan, manager- J. B. K. Whittall (acting) Evans, Pugh & Co. Lavers & Co. Russell & Co. Gibb, Livingston & Co. North China Insce. Co. Melchers & Co.

Ed. Schellhass & Co. Siemssen & Co. American Trading Co. Arnhold, Karberg & Co. Kirchner & Boger Siemssen & Co. Kirchner & Boger

Overbeck & Co.

Melchers & Co.

Siemssen & Co.

Gipperich & Burchardi Siemssen & Co.

Wisner & Co. Carlowitz & Co.

Arnhold, Karberg & Co.

142

SHANGHAI

INSURANCE OFFICES, Continued

OFFICES

Hanseatic Fire Insurance Co. of Hamburg Hanseatischer Lloyd.....

Home and Colonial Marine Insurance Co....... Hongkong Fire Insurance Co. Imperial Fire Insurance Co. ..

Italia and Helvetia Marine Insurance Co....... Java Sea and Fire Insurance Co.

Khean Guan Insurance Co...

Lancashire Insurance Co., of Manchester.

Lion Fire Insurance Co....

AGENTS

Aug. Ehlers Siemssen & Co.

Union Insurance Society Jardine, Matheson & Co. Gibb, Livingston & Co. Gibb, Livingston & Co. Frazar & Co.

Lim Ho-cheow & Co. Adamson, Bell & Co. Forrester & Co.

Liverpool and London and Globe Insurance Co....... Turnbull, Howie & Co.

London Assurance Corporation, Fire.. London Assurance Corporation (Marine) London and Provincial Fire Insurance Co.

London and Provincial Marine Insurance Co....... London and Lancashire Fire Insurance Co...... London and Lancashire Life Assurance Co. London and Lancashire Insurance Co. Mannheim Insurance Co.

Mannheim Reinsurance Co...... Marine Insurance Co.

Marine and General Mutual Life Assurance Society Merchant Shipping and U'writers Assn. Melbourne Merchants Marine Insurance Co., London.... Mercantile Marine Insurance Co., of South Australia Munchener "The Munich," Rückversicherungs Ges National Board of Underwriters of New York.. National Life Assurance Society. National Marine Insurance Co......

National Marine Insurance Co. of South Australia... Netherlands Fire Insurance Co. New Swiss Lloyd, Winterthur

　　　　　　New York, Boston, and S. Francisco Board U'writers New Zealand Insurance Co.

Norddeutsche Versicherungs Ges. Hamburg

　　　　　　North British and Mercantile Insurance Co..... North China Insurance Co.

North Queenland Insurance Co... Northern Assurance Co.....

Northern Assurance Co

　　　　　Norwich Union Fire Insurance Society: Oberrheinische Versicherungs, Mannheim

Ocean Marine Insurance Co....

　　　　　Ocean Marine Insurance Co., of Bombay On Tai Insurance Co., of Hongkong Pacific Insurance Co., of Sydney....

Pacific Mutual Life Insurance Co., of California

Phoenix Fire Office, London.....

Positive Government Security Life Assurance Co.... "Providentia" Frankfurter Versicherungs Ges. Prussian National Fire Insurance Co.... Queen Fire Insurance Co.

Reliance Marine Insurance Co.....

Rhenenia" Versicherungs Actien Ges., in Colon

"Rhenenia" Versicherungs Actien Ges., in Köln... Royal Insurance Co., of Liverpool

Royal Exchange Assurance Corporation of London... Royal Exchange Assurance, Marine Branch... Samarang Sea and Fire Insurance Co. Scottish Imperial Life Insurance Co......

Scottish Union and National Insurance Co............

Brand Bros. & Co. Arnhold, Karberg & Co. Ilbert & Co.

Drysdale, Ringer & Co. Butterfield & Swire Melchers & Co.

China and Japan Trading Co. Arnhold, Karberg & Co. Reuter, Bröckelmann & Co. H. H. Joseph, P. & O. S. N. Co. H. H. Joseph, P. & O. S. N. Co. Gibb, Livingston & Co. Westall, Little & Co. Adamson, Bell & Co. Siemssen & Co.

W. S. Wetmore

New Oriental Bank Corporation Adamson, Bell & Co. Frazar & Co.

Overbeck & Co. Kirchner & Boger Frazar & Co.

Union Insurance Society Siemssen & Co. Russell & Co.

Alexr. Ross, Secretary Gibb, Livingston & Co. Turner & Co. Hewett & Co.

Alfred Dent & Co. Siemssen & Co. Lavers & Co.

Jardine, Matheson & Co. Tung-Hồng-Hong

Adamson, Bell & Co.

Reuter, Bröckelmann & Co. Westall, Little & Co. Drysdale, Ringer & Co. Melchers & Co. Gipperich & Burchardi Frazar & Co. Russell & Co. Ed. Schellhass & Co. Melchers & Co. Iveson & Co. Butterfield & Swire Alfred Dent & Co. Siemssen & Co. Dyce & Co. Welch, Lewis & Co.

143

SHANGHAI

INSURANCE OFFICES, Continued

OFFICES

Shanghai Fire Insurance

Shanghai Marine Engineers Mutual Ins. Society Singapore Insurance Co.......

Societa Italia d'Assicurazioni Genova

South Australian Insurance Co., of Adelaide (Marine) South British Insurance Co., of New Zealand Standard Life Assurance Co..

Straits Insurance Co.

Straits Fire Insurance Co.

Sun Fire Office

Sveriges Allmänna Insurance Co., of Gothenburg Swisse "Compagnie d'Assurances Maritimes..... Thames and Mersey Marine Insurance Co. Tokio Marine Insurance Co.

Transatlantic Fire Insurance Co., of Hamburg Transatlantic Marine Insurance Co., of Berlin..

Triton Insurance Co.

Ulster Marine Insurance Co....... Underwriters' Union of Amsterdam

　　Underwriting and Agency Association, London Union of Hamburg Underwriters Union Insurance Society of Canton

AGENTS

Lee Chu Ping, Manager J. W. Stanford Adamson, Bell & Co. Gibb, Livingston & Co.. Adamson, Bell & Co. Arnhold, Karberg & Co.. W. T. Phipps Chs. J. Dudgeon Chs. J. Dudgeon W. T. Phipps Nils Möller

Nabholz & Osenbrüggen Adamson, Bell & Co. Mitsui Bussan Kaishia Siemssen & Co. Melchers & Co. Jardine, Matheson & Co. Gibb, Livingston & Co. Heemskerk & Co. Gibb, Livingston & Co. Siemssen & Co.

Douglas Jones

United Cos. of Maritime Insurance, Austrian Lloyd's Siemssen & Co.

United Swiss Marine Insurance Co. Veritas-Austro-Ungarico, Trieste.. Whittington Life Assurance Co. Yangtsze Insurance Association

Melchers & Co.

Siemssen & Co.

Jas. Alex. Harvie

Russell & Co., Secretaries

ROADS IN THE ENGLISH SETTLEMENT

NORTH AND SOUTH

路園院路路路路路路于明物川西南東西燎

洋圓慎四江河山山直

路路

Fuhkien Road

Hoopeh Road

Hoihow Road

Chekiang Road

Kwangse Road

Kweichow Road Yunnan Road

Lloyd Road

Thibet Road or Defence Creek (

Road

WEST END

EAST END

Yangtsze Road (The Bund)

Yuen-ming-yuen Road

Museum Road

Szechuen Road..

Kiangse Road

Honan Road'..

Shantung Road

Shanse Road......

Chihli Road

建北口江西州南合城藏 26*SEKURSE

路路路路路路路路路路路京津灣波莊錫京港門州南天臺寧牛無艺北香度森

SE SE SE SE DE SE DESEJAK SE

## 5

SOUTH END

Sungkiang Road (Yang King}

Pang).

Sungkiang-loong

Pakhoi Road..

King-loong-ka (or Woo-wooRoad).

EAST AND WEST

Nanking Road (upper portion}

known as The Maloo).

Tientsin Road

Taiwan Road...

街路

Ningpo Road.

Canton Road

Siking Road

路徑泗

Swatow Road

Foochow Road

路頭汕路州福

Hankow Road

Kiukiang Road

路江九

Newchwang Road

Woo-sieh Road

Chefoo Road

Peking Road

Hongkong Road

Amoy Road

Soochow Road

NORTH END

144

SOUTH END

North Honan Road...

Fearon Road Dixwell Road

川西北 Taiping Road

Kee-cheong Road

路路路路

西南西川路路路

山河江四浦淞老查昌行中北北北北乍吳百禮武閲老南

North Kiangse Road

North Szechuen Road

Chapoo Road

Woosung Road......

Astor Road

Woochang Road

Broadway (part runs East & West).

Ming-hong Road

Old China Street

Nanzing Road

街國

Yuen-fong Road ....

Hwa-kee Road...

Singkei pang Road

Chaou-foong Road

Dent Road

Kung-ping Road...

EAST END

ROADS IN FRENCH SETTLEMENTS

NORTH AND SOUTH

North Yangtsze Road.

路

Whang-poo Road...

路浦

Miller Road..

Broadway (part runs North & ?

South......

匯老百

Hanbury Road

Quinsan Road

Yang-tsze-poo Road

路浦樹揚

NORTH AND SOUTH

WEST END

NORTH END

Tsingpoo Road

North Shanse Road

Boone Road.

SHANGHAI-CHINKIANG

ROADS IN THE HONGKEW SETTLEMENT

EAST AND WEST

Seward Road

Tiendong Road

　　　　　　　Quai de France Quai Kin Lee Yuen Quai des Remparts

Rue du Whampou...

　　　　　　　Rue des Poissons Rue Chinchew

Rue Laguerre....

Rue Montauban

Rue de la Mission

Rue Petit.....

·沿南橋宮天

Rue Discry.

......

河城面後源利金

路行

街

路州

街安永

Rue Hué...

·街堂主天外門北新

Rue des Pères

Rue du Marché Français..

Rue de la Porte du Nord......街大

Rue Protêt.

Rue de l'Administration....

Rue du Moulin

Rue Touranne

街星興 Rue de Saigon 街祥吉 Rue Palikao 街興寶|Quai de"'Ouest...

EAST AND WEST

街橋木

•街橋新

街行火

街西行火來

路橋里

Quais du Yang-king-pang et?

Confucius

路渲涇洋

Rue de la Paix Rue de l'Est

•街大門東

Quais de le Pagode, des Fossés, (橋

Rue Formose

路灣

Rue Colbert

et de la Brèche......

Rue du Consulat

Rue du Weikwé

Rue de Ningpo....

路馬館公

·西東安永

Rue Takao

Rue Chusan

Rue du Fokien Rue Ming-hong. Passage Néziang

路古

路

兆保公

德路路禮路

華勒壁山

四天彌漢崑

路師路威路路路路浦監倫思平昌芳記青文斐狄太旗元華

來北德街輪家馬來來里紫老恆新火陳西自自八

裕小臺太舟福閩南

路路路

豐順平

街門當磨木路火火

路

街大興

路路

路山舟

Rue de Passiejo

CHINKIANG

The port of Chinkiang (or Chên-kiang-fu), which was declared open to foreign trade by the Treaty of Tientsin, is situated on the Yangtsze, about 150 miles from its mouth, and at the point where the Grand Canal enters the river.

The history of Chinkiang possesses but few features of interest. The town, as a translation of its name implies ("River Guard "), was at one time a post of considerable importance from a military point of view, when all the rice-tribute from the south of

CHINKIANG

145

China was transported to Peking by the interior route. The British forces captured the place in July, 1842, and as the cutting off of supplies always operates with great effect the commanding situation thus secured was not long in producing the desired result, upon the Central Government, for the Treaty of Nanking was signed a month afterwards, The Taiping rebels entered the town in April, 1853, and continued to occupy it till 1857, when they had to evacuate it from the same cause which had made the Government yield fifteen years before.

　　　　　The city lies between one of the mouths of the Grand Canal and the right bank of the Yangtsze. Most of the houses are built on level ground, but the surrounding hills lend a pleasant appearance to the locality, which is considerably enhanced by the bluff scenery of the island of Ts'io-shan. When the city was abandoned by the rebel forces, its destruction was very nearly complete, and it has even now hardly recovered its former prosperous aspect. The city is enclosed by walls and defended by rather formidable looking batteries commanding the river approaches. The foreign settlement occupies a tract of land extending from the mouth of the Canal along the bank of the river. The little settlement has a neat bund, is provided with a club, and has small Protestant and Catholic churches. It was the scene of a formidable riot on the 5th February, 1889, when about half the foreign houses and buildings were destroyed by a native mob. The population of Chinkiang is estimated at 135,000.

　　　　　Considerable commercial importance was attached to the port when it was first opened. The largest vessels can approach it, and hopes were high as to the position it would occupy in the development of inland trade with China; but the trade on the Yangtsze seems to have centred at Hankow, farther up the river. The import of Opium into Chinkiang in 1889 was 3,016 piculs, against 3,911 piculs in 1888, and 6,584 piculs in 1887, and has been steadily declining for some years owing to the competition of the lighter taxed native drug. The net value of the foreign imports for 1889 was Tls. 6,649,086. The total value of the trade of the port for 1889 amounted to Tls. 12,351,278, and in 1888 it was Tls. 12,809,813.

源有 Yau-yun

BEAN, WM., Merchant

Geo, Thorn

Agencies

DIRECTORY

Indo-China Steam Navigation Co., Ld.

　　A. Alsing, keeper hulk "Orissa Canton Insurance Office, Limited

Hongkong Fire Insurance Co., Limited

Chang-sheng

BUCHANAN & Co., W., Merchants

D. A. Emery

Tien Yü-fung

Agency

Straits Fire Insurance Company

Tai-koo

BUTTERFIELD & SWIRE, Merchants

T. W. Lammert

Agency

China Navigation Company, Limited

E. Dignamest keeper hulk "Cadiz"

泰同 Tung-tae

CARNIE, F., Commission Agent

F. Carnie

Agency

North China Insurance Co., Limited

CHINKIANG CLUB

Hon. Secretary-F. Gregson

局鎭商招

Chau-shang-cihin-kuk

CHINA MERCHANTS' S. N. Co.; hulk "Ex

press

Yaw Ye Chai, agent

Agency

China Merchants' Insurance Company

CONSULATES

門衙事領英大

Ta Ying ling-sze ya-mun

GREAT BRITAIN

also

AUSTRIA-HUNGARY, Consulate

DENMARK, Consulate

FRANCE, Consular Agency

GERMANY, Consular Agency

SWEDEN AND NORWAY, Consular Agency

Consul-W. R. Carles

Constable-Charles Nunn

NETHERLANDS

Vice-Consul-M. S. Jerdein

官事領國美大

Ta-mei-kwoh ling-sze-kwan

UNITED STATES OF AMERICA

Consul-General A. C. Jones Vice-Consul-

Interpreter-Wan Bing-chung

146

Chin-kiang-kwan

CHINKIANG

CUSTOMS-IMPERIAL MARITIME Commissioner-H. Kopsch Assistant-C. Le Bas Rickman Do. -Oliver G. Ready Do. -C. W. Mason Medical Officer-J. A. Lynch Tidesurveyor and Harbour Master-

A. W. Kindblad

Assistant Tidesurveyor-C. P. Dawson Examiner G. Allcot

Assistant Examiners-W. A. Wash- brook, E. Bernard, W. E. Southcott, C. L. Seitz

Tidewaiters-H. C. Hewett, H. Olson- Stahre, J. S. O'Neill, J. M. Col- laço, C. H. Morris, J. L. McDowall, J. Green, A. J. Clark, P. H. Martin Salt Searchers-W. H. Schultz, F. Hu-

nerfauth

Revenue Cruiser-"Hsin Ch'iao-shan"

Sin-soon-chong

DUFF & Co., Shipping and Comn. Agents

F. Gregson

Agency

McBain's Str. Line; Hulk "Flodden".

和豐

Fung.ho

GEARING & Co., Merchants and Commis-

sion Agents

E. Starkey

Cho Yi-tang

Agencies

Alfred Dent & Co.

Russell & Co.

Siemssen & Co.

AMERICAN METHODIST EPISCOPAL MISSION

At Nanking

Rev. R. C. Beebe, M.D. and Mrs. Beebe Rev. J. C. and Mrs. Ferguson Rev. D. W. and Mrs. Nicols

Miss Ella C. Shaw

Miss Emma Mitchell

Dr. E. R. and Mrs. Jellison Rev. Leslie and Mrs. Stevens At Chinkiang

Rev. W. C. and Mrs. Longden Rev. G. F. and Mrs. Kupfer

Rev. A. C. and Mrs. Wright

Dr. Lucy H. Hoag

Miss Mary C. Robinson

Miss Sarah Peters

會老長

AMERICAN SOUTHERN PRESBYTERIAN

Rev. S. I. and Mrs. Woodbridge

Rev. J. E. Bear

Rev. H. M. and Mrs. Woods, T'sing

Kiang

Rev. A. and Mrs. Sydenstricker, do.

do.

Edgar Woods, M.D., Miss Ellen Emerson,

Yea-su-dang

CHINA INLAND MISSION

Wm. Cooper,

Ngankin

F. Marcus Wood and Mrs. Wood, do. Thos. and Mrs. Hutton,

do.

Miss Grace Irvine,

do.

Miss Mary Underwood, Nankiang

Rev. A. G. and Mrs. Parrott, Yang-

chow (absent)

Tien-tsu-dang

Alliance Assurance Company

Lih-sing

GREGSON, F., Commission Agent

Sew-foong

JERDEIN, M. S., Merchant and Commission

Agent

***** Ta Ying-kwoh E-shih

LYNCH, DR. J. A., Customs Medical Officer

MASONIC-DORIC LODGE, No. 1433, E.C.

Worshipful Master-W.E. Southcott I. M. P.-D. A. Emery, Senior P.M.

　　　Senior Warden-A. H. Alsing Junior Warden-E. F. Momsen Treasurer-D. A. Emery, P.M.

Secretary-D. A. Emery, P.M. (acting) Senior Deacon-C. Guttzeit

MISSIONARIES

AMERICAN Baptist MIssION

Rev. W. J. and Mrs. Hunnex Rev. R. T. and Mrs. Bryan Rev. L. N. and Mrs. Chappell

ROMAN CATHOLIC MISSION

Rev. F. J. Chevalier, s.J.

Rev. F. J. B. Simon, s.J., Nanking Rev. F. P. Bouvet, S.J.,

MUNICIPAL COUNCIL

Chairman-D. A. Emery Hon. Secretary--F. Gregson Hon. Treasurer-Geo. Thorn

do.

Health Officer-Dr. J. A. Lynch

J. Singer, inspector of police

和瑞 Sui.ho

STARKEY, E., Commission Agent

昌泰 Tai-chang

WADLIEGI & EMERY, General Commission

Merchants

E. C. Wadliegh (New York)

D. A. Emery

H. A. Emery

Yü Ching and others

WU CHOU SHAN BUNGALOW

Trustees-W. R. Carles, H. Kopsch

WUHU

　　　　　　This port was opened to foreign trade, by the Chefoo Convention, on the 1st April, 1877. It is situated on the river Yangtsze, in the province of An-hwei, and is a half-way port between Chinkiang and Kiukiang, though nearer to the former. It has the appearance of a thriving and busy town, and is admirably located for trade. This is mainly owing to the excellence of its water communication with the interior. A large canal, with a depth of five to six feet of water in the winter and ten to twelve feet in the summer, connects the port with the important city of Ning-kuoh-fu, in southern An-hwei, fifty miles distant. Another canal runs inland for over eight miles in a south-westerly direction to Taiping-hsien, an extensive tea district. This canal, which is only navigable in the summer, passes through Nan-ling and King-hsien, where the cultivation of silk is carried on, and may some day be of importance. The silk districts of Nan-ling and King-hsien are situated within fifty miles of Wuhu. Besides the canals leading to Ning-kuoh-fu and Taiping-hsien, there are two others communicating with Su-an and Tung-pó.

　　　　　　It will be seen, from the above enumeration of the facilities for water carriage from Wuhu, that it is calculated to prove an emporium for commerce. The net value of the foreign imports for the year 1889 was Tls. 2,693,183, compared with Tls. 2,662,960 in 1883. 2,493 piculs of Opium were imported in 1889, as compared with 3,400 piculs in 1888. Coal may some day become a considerable article of export from Wuhu, the mines at Chihchou, near Ta-tung, being worked with Western appliances and machinery. The export in 1889 was 9,276 tons as against 7,195 tons in 1888. There is a large trade in Timber in Wuhu, but that, like all other trade, is in the hands of the Chinese. The total value of the trade of the port for 1889 was Tls. 7,354,468 as against Tls. 5,572,131 in 1888.

　　　　　　　The town is fairly well built, with rather broader streets than most Chinese cities possess, and is tolerably paved. The tract of land selected for the British Settlement, though admirably suited for the purpose, with good deep water frontage, has not yet been availed of, and there are few foreign houses in the place. The population of Wuhu s estimated at 78,000 inhabitants.

DIRECTORY

CHI CHOU COAL MINES

-Reid, superintendent

局商招

CHINA MERCHANTS STEAM NAVIGATION CO.,

Hulk "Bombay"

C. C. Lee, agent

** Ta Ying ling-sz-foo

府事領英大

CONSULATES

GREAT BRITAIN

also

AUSTRIA-HUNGARY

Consul-Colin M. Ford

Constable--G. Perkins

UNITED STATES OF AMERICA

Wu.hu hsin-kwan

CUSTOMS IMPERIAL MARITIME

Acting Commissioner-W. F. Spinney Assistant-R. A. Currie

do.

-R. H. Cox

do. -W. R. McD. Parr

Medical Officer-R. H. Cox

Acting Tidesurveyor and Harbour

Master-J. H. J. Susemihl Acting Boat Officer-J. Dalton Chief Examiner-J. F. Dubois

Assistant Examiners-F. Bartenstein, J. T. Green, H. C. Russell, E. C. Tre- gillus, C. E. Meyer

Tidewaiters-E. V. H. Viez, F. Bijno, J. Holliday, C. E. Lister, J. C. Braga, H. M. Thompson

Consul-General A. C. Jones resid- JARDINE, MATHESON & Co., Merchants

ing at Chinkiang

A. Knight Gregson, agent

148

邊麥 Ma-pin

WUHU-KIUKIANG

MCBAIN, GEO., Merchant, Receiving ship

"Spirit of the Age,"

Wm. Brumfield, agent

MISSIONARIES

會美以美 Mei-I-mei Hwei

AMERICAN METHODIST EPISCOPAL CHURCH

Rev. J. and Mrs. Walley

Dr. G. A. and Mrs. Stuart

會督基 Ki.tu Hwei

CHRISTIAN FOREIGN MISSIONARY SOCIETY

Chas. E. and Mrs. Molland

會宣 Saon-kow Hwei

EVANGELICAL MISSIONARY ALLIANCE

Miss Mary A. Funk

Miss Ella Funk

ROMAN CATHOLIC

Tien-chu-tang

Rev. Père H. Havret, s.J., superior Rev. Père P. Debrix, S.J.

Rev. Père J. Seckinger, s.J., Yang-

chow-foo

Rev. Père J. Twrdy, S.J., Nganking J. Goussery, S.J., archit.

WEATHERSTON, T., Commission Agent

Agencies

China Navigation Co., Hulk "Le-Tai " Union Insurance Society of Canton

KIUKIANG

　　　　　　　Kiukiang is situated on the river Yangtsze, near the outlet of the Poyang Lake, and is a prefectural city of the province of Kiang-si. It is distant about 187 geographical miles from Hankow and 445 miles from Shanghai. Kiukiang was before the Rebellion a busy and populous city; but it was occupied by the Taiping rebels in 1853, and before it was given up to the Imperial troops it was almost entirely destroyed. When the foreign settlement was established there, however, the population soon returned, and it has continued to increase rapidly: it is now estimated at 53,000.

　　　　　　　The city is built close to the river, the walls running along the banks of it for some 500 yards. Their circumference is about five miles, but a portion of the space enclosed is still not occupied. The city contains no feature of interest. There are several large lakes to the north and west of it, and it is backed by a noble range of hills a few miles distant. The foreign settlement lies to the west of the city and is neatly laid out. It possesses a small bund lined with trees, a tiny club, and small Protestant and Roman Catholic Churches.

　　　　　　　　The idea which led to the opening of Kiukiang was, no doubt, its situation as regards communication by water with the districts where the Green Tea is produced. But the hopes entertained respecting Kiukiang have never been wholly realised. The total quantity of Tea exported in 1889 was 280,705 piculs, of which 38,882 piculs were Green, the export for 1888 being 278,042 piculs. Opíum was imported to the extent of 3,173 piculs in 1889, and 3,077 piculs in 1888. Kiukiang is the port from whence the ware made at the far-famed porcelain factories at Kin-tê-chên is shipped. In 1889, 24,151 piculs of this ware was exported. The total value of the trade of the port for 1889 was Tls. 11,428,218, and for 1888, Tis. 11,050,238.

和協 Hip-wo

ANDERSON & Co., ROBT., Merchants

J. H. Anderson (absent)

P. McGregor Grant (Shanghai)

F. W. Styan

C. Schlee

H. Schlee

Agencies

DIRECTORY

"Peninsular and Oriental Steam Navi-

gation Co.

China Shippers' Mutual S. N. Co.

Union Insurance Society of Canton

China Fire Insurance Company, Ld. Marine Insurance Company, Limited

Ta-koo

BUTTERFIELD & SWIRE, Merchants

Arthur Smith

Agencies

China Navigation Company, Limited

Hulk "Sultan"-J. Kofod, in charge Ocean Steamship Company British and Foreign Marine Insurance London and Lancashire Fire Insurance

补天 Teen-ew

CAMPBELL, ALEXANDER, Merchant

Alexr. Campbell

Neil Sinclair

Agencies

KIUKIANG

Hongkong & Shanghai Banking Corpn.

Steamers

W. Cores de Vries" and

"Sual"; hulk "Flodden

North China Insurance Company, Ld. Sun Fire Office

New York Life Insurance Company

CHINA MERCHANTS S. N. Co. Wong Moi-see, manager

CONSULATES

* Ta Ying ling-shih-kwan

GREAT BRITAIN

also

AUSTRIA-HUNGARY, Consulate DENMARK, Consulate

Acting Consul-L. C. Hopkins Constable-Charles Rowe

RUSSIA

FRANCE, Consular Agency

Consul-P. A. Dmitrevsky (Hankow)

官事領國美大

Ta-mai-kwok ling-shih-kwan

UNITED STATES OF AMERICA

Consul-Henry W. Andrews, residing

at Hankow

　　　　　　　# Kiu-kiang hsin-kwan CUSTOMS IMPERIAL MARITIME

Commissioner-A. M. de Bernières Assistant-C. T. Münter

Do. -R. H. Wade

Do. -E. Gilchrist

Medl. Officer-Geo. R. Underwood, 1.D. Harbour Master and Tidesurveyor-

C. H. Palmer

　　Boat Officer-J. Langley Examiner J. S. Boyol

Assistant Examiners-J. H. Nightin-

gale, H. T. Wavell, J. J. Wilgaard Tidewaiters-J. G. Grape, D. Lamac- chia, O. Jürgens, H. P. Nölting, W. A, Mace, T. J. Edwards, A. Millar

Futa E-wo

JARDINE, MATHESON & Co., Merchants

F. du Jardin

Agencies

Indo-China S. N. Co., Limited

Hulk "Queen of India "

Glen Line of Steamers

Canton Insurance Office, Limited

Hongkong Fire Insurance Co., Limited

MISSIONARIES

BRITISH & FOREIGN BIBLE SOCIETY

C. T. Collyer, agent

CHINA INLAND MISSION

A. and Mrs. Eason

會美以美

METHODIST EPISCOPAL MISSION

Rev. J. R. and Mrs. Hykes

Rev. Jas. and Mr. Jackson

Rev. E. S. and Mrs. Little

Rev. J. J. and Mrs. Banbury

Miss Gertrude Howe

Miss Frances Wheeler

堂主天

ROMAN CATHOLIC MISSION

Kiangsi Méridional (South Kiangsi) Bishop-Coqset, apostolic vicar

149

Pères-Boscat, Perès, Festa, Candu-

glia, Shottey

RonL82

Kiangsi Oriental (East Kiangsi) Bishop-Vic, apostolic vicar Pères-Anot, Dauverchain, Tamet, Bresson, Donjoux, Rochet, Rame- aux, Clabauld

Kiangsi Septentrional (North Kiangsi)

Bishop-Bray, apostolic vicar

Pères-Portes, Lefebvre Ciceri, Fa- tiquet, Lancen, Guérand, Frances, Briant

Sisters of Charity, Kiukiang

Sœurs Foubert, Marzi, Medieux, or-

phanage

Ryan, Cayrel, Duprat, Duparc, hos-

pital

UNCONNECTED

E. J. and Mrs. Blandford, Wuch'en

Fow-cheong

MOLCHANOFF, PECHATNOFF & Co., Mer-

chants

P. P. Martzinkewich

Agency

China Traders' Insurance Co., Limited

部工英大 Ta Ying Kung-pao

MUNICIPAL COUNCIL

Chairman-F. du Jardin

Hon. Secretary-Rev. J. R. Hykes

Hon. Treasurer--N. Sinclair

M. S. Oveyrin

H. Millar, inspector of police

Shoon-foong

TOKMAKOFF, MOLOTKOFF & Co., Merchants

M. S. Oveyrin

順義 E-shun

UNDERWOOD, GEO. R., M.B. EDINR.

Medical Practitioner

HANKOW

Hankow is situated on the river Han at the point where it enters the Yangtsze, and is in lat. 30 deg. 32 min. 51 sec. N., and long. 114 deg. 19 min. 55 sec. E. It was formerly regarded as only a suburb of Hanyang, which it immediately adjoins, and which is a district city of the province of Hupeh, but has outstripped the older city in wealth and importance. These two towns lie immediately facing the city of Wuchang-fu, the capital of the province, which is built upon the south bank of the Yangtsze. Hankow is distant from Shanghai about 600 miles.

Attention was first drawn to Hankow as a place of trade by Huc, a French missionary. Captain Blakiston, in his work "The Yangtsze," gives the following correct description of the place and its surrounding:- "Hankow is situated just where an irregular range of semi-detached low hills crosses a particularly level country on both sides of the main river in an east and west direction. Stationed on Pagoda Hill, Hanyang, a spectator looks down on almost as much water as land even when the rivers are low. At his feet sweeps the magnificent Yangtsze, nearly a mile in width; from the west and skirting the northern edge of the range of hills already mentioned, comes the river Han, narrow and canal like, to add its quota, and serving as one of the highways of the country; and to the north-west and north is an extensive treeless flat, so little elevated above the river that the scattered hamlets which dot its surface are without exception raised on mounds, probably artificial works of a now distant age. A stream or two traverse its farther part and flow into the main river. Carrying his eye to the right bank of the Yangtsze one sees enormous lakes and lagoons both to the north-west and south-east sides of the hills beyond the provincial city.

The port was opened to foreign trade in 1861. The British Settlement is located at the east end of the city, which joins, and is, together with the Race Course, included within the city walls, which are quite modern, having been built at the time of the Taiping Rebellion. It is well laid out, the roads being broad and all lined with well grown trees. The Bund, which is exactly half a mile in length, affords a very fine and pleasant promenade, and has an imposing appearance from the river. There are a large Roman Catholic and small Protestant and Greek churches, the latter a rather handsome structure built by the Russian residents. Several Brick Tea factories owned by Russians are located in the Settlement. A capital club, with tennis and racquet courts, bowling alley, billiard and reading rooms, library, &c. is kept up. A French Settlement was also fixed upon, but it has never been occupied. The river steamers go alongside hulks moored close to shore; ocean steamers anchor in mid stream. The current is very strong in the river. The population of Hankow is estimated at 895,000.

Great expectations as regards trade were entertained respecting the opening of Hankow. Foreign commerce would, it was thought, be brought into immediate contact with the large internal population of China, and a port be established in the locality of the great tea producing districts. These expectations, however, have been but partially realised. Tea is, of course, the staple export, and it is at Hankow that the first steamers for home take in their cargoes. This trade is, however, declining owing to the competition of Indian and Ceylon Teas. The total export of Tea from Hankow (including re-exports of Kiukiang tea) amounted in 1889 to 569,108 piculs, as compared with 580,893 piculs shipped in 1888. In 1889 Opium was imported to the extent of 937 piculs as against 1,161 piculs in 1888. The trade under the transit pass system is larger at Hankow than at any other port; its value in 1889 was Tls. 4,607,485 as compared with Tls. 5,060,200 in 1888. The total value of the trade of the port in 1889 amounted to Tls. 37,610,898, and in 1888 to Tls. 35,590,882.

祥天 Tien-chang

ADAMSON, BELL & Co., Merchants

Agencies

DIRECTORY

Canadian Pacific S.S. and Railway Co.

Shire Line of Steamers

Castle Line of Steamers

National Marine Insurance Assocn.

Thames and Mersey Marine Insurance Singapore Insurance Co., Limited

和協 Hip-wo

ANDERSON & Co., ROBт., Merchants

J. H. Anderson (absent)

P. McGregor Grant (Shanghai)

F. W. Styan

C. Schlee

Agency

China Shippers' Mutual S. N. Co.

ARNHOLD KARBERG & Co., Merchants

M. Niclassen

W. L. Davies

Agencies

Deutsch Asiatische Rank

HANKOW

Hamburg-Magdeburg Fire Insce. Co.

South British Marine and Fire Insce.

Tai-loong

BARLOW & Co., Merchants

W. McDonald

德立 Leih-tih

BEGG, C., M.B., C.M., PRES. R.M.S., Medical

Practitioner

Hang-chang

BURNETT & Co., Merchants

J. H. Burnett

古太 Takoo

BUTTERFIELD & SWIRE, Merchants

Stuart Smith

W. A. Howell, keeper hulk "Lance-

field"

Agencies

Chartered Bank of India, A., and China China Navigation Company, Ld. Ocean Steamship Company

British and Foreign Marine Insce. London and Lancashire Fire Insce.

Union Insurance Society of Canton

Chamber of Commerce-Hankow GENE-

RAL

Alexander Price, secretary

局漢商招

Chau-shang-han-chok

CHINA MERCHANT'S S. N. Co.

Wong Shew Fong, manager

Chin King Sou, in charge foreign affairs

S. Sandstate, hulk-keeper

Clark, George, Merchant

CONSULATES

GERMANY

SWEDEN AND NORWAY

Vice-Consul-Joh. Thyen

***** Ta Ying ling-sze-foo

GREAT BRITAIN

also

AUSTRIA-HUNGARY, Consulate

DENMARK, Consular Agency

ITALY, Consular Agency

SPAIN, Consular Agency

　Consul-C. T. Gardner Interpreter and Assistant--- Post Office Agent-T. Stephens Constable T. Stephens

JAPAN

Consul S. Machida

Chancelier-G. Narita

館公事頜國蘭荷大

Ta-ho-lan-kwoh linj-sze-kung-kwan

NETHERLANDS

Vice-Consul-H. Whistler

館公事頜洋西大

Ta-sai-yeung ling-sze-kung-kwoon

PORTUGAL

Consul-

Tu-ngo-kwoh-ling ze-kwoon

官事頜國俄大

RUSSIA

FRANCE

Consul-P. A. Dmitrevsky

* Ta-meil kung-kwan

UNITED STATES OF AMERICA

Consul-Henry W. Andrews Interpreter-M. A. Jenkins Marshal-E. W. George

W Kiang-han-kwan

CUSTOMS IMPERIAL MARITIME Commissioner-W. T. Lay

Deputy Commissioner-Ř. J. Abbots Assistant-E. G. R. Pander

Do. Do.

-C. W. Davies

-C. P. H. Féer

Do. -J. B. Fitzgibbon Clerk-C. S. Taylor

Medical Officer-C. Begg, M.B.

151

Principal Chinese Clerk-Tsau Wan Chief Tidesurveyor & Harbour Master

-R. Trannack

Assistant Tidesurveyor-E. Molloy Chief Examiner-F. Diercks Examiner T. Macphail

Assistant Examiners-W. J. Mason, R von der Leithen, P. Mondini, A. Sca- gliotti, J. H. Pearson

Tidewaiters-R. H. Strangman, F. J Brumfield, A. W. Green, J. O'Neil, E. C. A. Deichen, J. V. Jensen, R. Sarran

Salt-wehrs.-J. W. Mesny, F. Schneider

Fu 19 Tuck-wo

DEACON, F. S., Merchant

義正 Chen-yee

DELAET, F. J. Commission Agent

Tuk-hing

DRYSDALE, RINGER & Co., Merchants

J. M. Ringer (Shanghai)

Thos. Wood

do.

H. Pullen, tea inspector

152

Agencies

HANKOW

New Oriental Bank Corporation, Ld. Queen Insurance Company

China Traders' Insurance Company Hongkong Fire Insurance Company New York Life Insurance Company London and Provincial Marine Insce. Imperial Fire Insurance Company

順賽

Paou-shun

EVANS, PUGH & Co., Merchants

W. Pugh (absent)

J. A. Hawes, do.

J. R. Reddie (Shanghai)

H. Whistler

Agencies

Peninsular and Oriental S. N. Co. Phoenix Fire Insurance Company

North China Insurance Company, Ld.

GEORGE, E. W., Bill and Bullion Broker, and

Auctioneer

泰隆

Loong-tai

GORDON BROS., Commission Agents

W. G. Gordon

Agencies

Messageries Maritimes Company

Commercial Union Assurance Co., Ld.

North British and Mercantile Insce.

生日

Yuet-sang

GUZDAR, S. J., Storekeeper and Baker

Sorabjee Jeewanjee Guzdar

Hormosjee J. Guzdar

H. Ebrahim

Tuck-tai

HAGUE, F., Public Tea Inspector

樓波 Po-lau

HANKOW CLUB

Committee A. R. Greaves (chairman),

C. W. Gordon, N. M. Molchanoff, H.

Whistler, A. É. Reynell

Alexander Price, secretary

茂隆

HANKOW DAIRY

Loong-mow

J. Watson, proprietor

院醫英大口漢

HANKOW DISPENSARY; MACTAVISH & LEH-

MANN, LD., Chemists, Druggists and

Aerated Waters Manufacturers

Jas. W. Mactavish

Stewart McLeish

　　　　*** Kiao-sheu-ying-shu-kwan HANKOW ENGLISH SCHOOL

Rev. Arnold Foster, B.A.

#7ƑÆ❀ Wan-sung yin-sze-kwan

HANKOW PRINTING OFFICE

M. A. Jenkins

Wei-fung

HONGKONG AND SHANGHAI BANKING Cor-

PORATION

E. H. Oxley, agent (absent)

T. McC. Browne, pro agent

和怡 E-wo

JARDINE, MATHESON & Co., Merchants

A. E. Reynell

Agencies

Chartered Mercantile Bank

Lloyd's

Indo-China S. N. Company

Glen Line of Steamers

Canton Insurance Office, Limited

Kung-tai

JENKINS, M. Ä.

Kum-loong

KING, W. W., Merchant

Postmaster-E. G. Wilson

LOCAL POST OFFICE

德厚 Hou.tah

LUCAS & Co., Merchants

芳元 Yuen-fong

MAITLAND & Co., LIMITED, Merchants

和信 Sin-ho

MAJOR BROS., Merchants, The Bund

F. Major (absent)

Ernest Major do.

J. Findlay

MELCHERS & Co., Merchants

Joh. Thyen, agent

MISSIONARIES ***

Ta-mei-shen-kung-hwei

AMERICAN EPISCOPAL MISSION

Rev. H. Sowerby, Ichang Rev. Arthur Locke, Hankow

Rev. S. C. Partridge, Wuchang Rev. F. R. Graves,

W. A. Deas, M.D.,

do.

Miss Marie Haslep, M.D., do.

BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY C. T. Collyer, agent, Wuchang

* * * * * Tien-choo-tang E-yuen CATHOLIC HOSPITAL FOR CHINESE, (in charge of the Sisters of Orphanage) Dr. J. Thomson, acting surgeon

ត

HANKOW

153:

Nei-ti-hwuy

CHINA INLAND MISSION

　F.W.K. Gulston, secretary. Hankow Mrs. Gulston,

do.

　Mr. and Mrs. Broumton Wuchang G. and Mrs. King

Miss Black

Miss J. Black

Miss E. Black

Lao Ho Keo

do.

　Rev. G. F. and Mrs. Easton Hanchong W. Wilson, M.B., C.M. and wife do. A. H. Huntley

F. A. Redfern

A. Bland

G. W. Hunter

G. Hall

G. A. Huntley

Miss Johnson

do.

Miss Holme

do.

　Rev. E. and Mrs. Pearse Chengku G. and Mrs. Parker

Lanchau

G. and Mrs. Graham Brown do. Miss May Graham Brown

do.

Miss G. Muir

do.

H. W. and Mrs. Hunt

Tsin-chau

T. E. S. and Mrs. Botham

do.

Miss Sutherland

do.

Miss F. Kinahan

do.

Miss R. Smalley

do.

W. F. and Mrs. Laughton Sining C. and Mrs. Polhill Turner do.

堂主天

Tien-choo-tang

ROMAN CATHOLIC MISSION

Right Rev. Fr. V. Epiph. Carlassare, Bishop tit. of Madabra and Vicar Apostolic of Eastern

Rev. Fr. Angelo Vandagna

Rev. Celso Ferraroni

peh

Rev. Fr. Diego Lera, Wuchang Rev. Fr. Luigi Sonsini

Rev. Onorio Mesini

Rev. Fr. G. Hofman, Hoang-chow-foo Rev. Egiclio Broekman

Rev. E. Van Kessel, Sin-que-chow Rev. Teofilo Ouvens

Rev. Gerardo Van Elk Rev. Xaverini Engbring

Rev. Leonardo Carlini, Wuchang Br. Umile Vetta,

do.

Rt. Rev. Ezechias Banci Bishop tit. of Alicarnassus and Vicar Apost. of Northern Hupeh, Ku-chen Rev. Fr. A. Fantosati, Lao-Ho-Kon Rev. Benedetto Francini Rev. Modesto Evaraert Rev. Quirino Enfling

Rev. Saverio Wosters, Yun-yang-foo Rev. Remigio Goette' Br. Valentino Romoli

Yu-in-tang

ROMAN CATHOLIC ORPHANAGE

Miss F. Ellis

do.

Miss C. Ellis

do.

J. A. Slimmon

Shi Ki-tien

A. and Mrs. Gracie

Cheo Kia Keo

J. J. and Mrs. Coulthard

do.

D. J. Mills

do.

W. E. Shearer

do.

H. H. and Mrs. Taylor Honan

Miss Guinness

Miss Chilton

do.

Rev. A. and Mrs. Phelps Wanhsien

CHURCH OF ENGLAND

Hon. Secretary-R. J. Abbott

會敦倫 Lun-tun-wei

LONDON MISSIONARY SOCIETY

Rev. Griffith John, D.D.

Rev. A. Bonsey

Rev. Arnold Foster, B.A.

Rev. C. G. Sparham Thos. Gillison, M.B., C.M. Rev. Wm. Owen, Wuchang

NATIONAL BIBLE Society of Scotland

John Archibald, agent and superin-

tendent of press

M. J. Walker, local secretary

Mother Paula Vismara, superioress Sisters Carolina Tarchini, Rosa Pic- cinelli, Rachele Paleari, Teresa Archinti, Giuesppina Galli, Santa Mesini, Florinda Gandini, (Wu- chang) Giuditta Bernasconi, (Wu- chang) Natalina Pietra, Erminia Nardon, Maria Bonza, Regina Galbiati, Chiara Milani, Amalia Maggioni, Marianna Invernizzi, Marietto Pigliaghi

SWEDISH MISSIONS

F. E. Lund

UNCONNECTED

W. S. Johnston

ZÃ

Fuh-yin-tang

WESLEYAN MISSIONARY SOCIETY

Rev. David Hill

Rev. T. E. North

Rev. S. R. Hodge, M.R.C.S., L.R.C.P Rev. W. A. Cornaby

Thos. Protheroe

Miss Sugden

Mrs. Bell

Miss Lyon

Chas. W. Mitchil, Hanyang (absent)

Geo. Miles

do.

Fred. Poole

do.

154

J. Rowe

HANKOW

Teh Ngan

do.

A. Morley, M.R.C.S., L.R.C.P., do. Rev. G. G. Warren

Rev. W. T. A. Barber, M.A., Wuchang Rev. Thomas Bramfitt, Wu-sueh Rev. W. H. Watson

Rev. F. Boden

Miss Watson

Miss M. Watson (absent)

Fow-chang

do.

MOLCHANOFF, PECHATNOFF & Co., Merchants

N. M. Molchanoff

S. A. Petchatnoff

J. K. Panoff S. N. Milutin A. L. Baranoff K. S. Krugloff S. D. Malashkin D. W. Shwezoff E. M. Orloff

A. E. Andreeff

J. Richards

Agencies

Russian Volunteer Fleet

Russian Steam Nav. and Trading Co.

MUNICIPAL COUNCIL

Chau-po-yang

A. E. Reynell, (chairman), N. M. Mol. chanoff, H. Whistler, A. R. Greaves, E. W. George (secretary)

洋保巡英大 Ta Ying seun-po-yang E. G. Wilson, superintendent of police W. Bankier, assistant superintendent

Teh-fah

MUSTAFFA, G. P., Storekeeper

O. K. Rahim Khan

S. A. John Mahomed

發順 Shun-fat

OVERBECK & Co., Merchants

Herm. Overbeck (Europe)

Chas. Overbeck

P. Borkowsky

Alex. Overbeck

Agencies

Netherlands Fire Insurance Co.

General Marine Insurance Co. of

Berlin and Dresden

Ê H Pak-chong

POPOFF FRÈRES, C. & F., Merchants

C. Popoff (absent)

H. Jaeger

S. Chlebinkoff

H. Krassilnikoff

PRICE, ALEXANDER, Bill and Bullion Broker

Tai-ping.

RAMSAY & CO., Merchants, and Agents

Strs. "W. Cores de Vries" and "Sual"

C. W. Gordon

H. E. Ramsay

Agencies

Agra Bank, Limited

Royal Insurance Company (Fire)

泰履 Lee-tai

REID, EVANS & Co., Merchants

威化阿 Ho-hwa-way

RODEWALD & Co., Merchants

J. M. Young

F. Huchting

昌旗 Kee.chong

RUSSELL & Co., Merchants

A. R. Greaves

A. J. d'Almeida

Agencies

Comptoir National d'Escompte de Paris Yangtsze Insurance Association, Ld. Reliance Marine Insurance

Sha-sun

SASSOON, SONS & Co., David, Merchants

SCHELLHASS & Co., EDUARD, Merchants

Wha.chong

昌華

SHARP, W. F., Bill, Bullion, and General

Broker and Agent

Agencies

Standard Life Assurance Company

Sun Fire Office

London Assurance Company

Straits Insurance Company, Limited

Straits Fire Insurance Company, Ld.

Tack.chang

SPESHILOFF, CHEERKOFF & Co., Merchants

S. J. Speshiloff

S. A. Cheerkoff

N. A. Igoomnoff

H. Robertson J. J. Antonoff

D. P. Marzinkevich

TEA CARGO BOAT COMPANY

C. W. Gordon, manager

Char-yue-koong-800

TEA GUILD (HANKOW)

Chairman-Chang-yin-pin Arbitrator-J. M. Ringer

Eo Chong-hoh-teen-poo chok

ELEGRAPH-IMPERIAL CHINESE Li Chung Ping, manager

Mei-che-see

HANKOW-ICHANG

THYEN, JOH., Merchant, Agent for Melchers & Co., Shanghai, and River Steamer

"Paohna"

Joh. Thyen

A. Martens H. Bass

Agencies

Norddeutscher Lloyd

China Fire Insurance Company, Ld.

Shun-fung

TOKMAKOFF, MOLOTKOFF & Co., Merchants

J. F. Tokmakoff (Moscow) O. J. Molotkoff (Kazan)

　A. D. Startzeff (Tientsin) A. P. Maligin

S. W. Litwinoff

N. J. Molotkoff M. Harris V. J. Pitersky S. W. Unjenin W. R. Lebedeff

P. P. Kovringin

M. R. Kandinsky

M. J. Ostanin

泰祥

Cheong-tai

TURNBULL, HOWIE & Co., Merchants

W. A. Turnbull (absent)

Wm. Howie

do.

J. W. Harding (Shanghai) J. L. Scott

F. A. Ayscough

Agency

155

Liverpool and London and Globe Insce.

華 Wa-kee

TURNER & Co., Merchants

Agency

Northern Assurance Company

VRARD & Co., L., Storekeepers and Watch-

makers

H. Sillem (Shanghai)

A. Laidrich

H. Laidrich

房藥大氏臣屈

WATSON & Co., A. S., LD., "The Hongkong

Dispensary," Chemists and Druggists,

Ærated Waters Makers, Wine, Spirit and

Cigar Merchants

J. L. Geo. Laub, manager

茂致 Chi-mow

WATSON, J., Commission Agent

信公 Koong-sin

WELCH, LEWIS & Co., Merchants

ICHANG

　　　　　This is one of the four ports opened to foreign trade on the 1st April, 1887. according to the provisions of Clause I. of Section III. of the Chefoo Convention. Ichang is a prefectural city, of considerable official importance, in the province of Hupeh, It is situated on the river Yangtsze, about 363 miles above Hankow. The navigation of the river up to this port is easy for vessels of light draught, and there is good anchorage at and near the city. The port is the centre of a fairly rich country. Besides the common productions of the great plain of Hupeh, the cultivation of the tungtsze tree, from which the tung oil is expressed, begins on the hills near Ichang and extends west- ward into Szechuen. Opium is grown in considerable quantities in the district. Ichang is conveniently situated as a mart for the tea districts of Hoh-fung-chow, the produce of which might, it was at one time thought, be made suitable for foreign use. was generally supposed that, as Ichang is situated at the head of steamer navigation on the Yangtsze and occupies a good position for trade, the port would speedily become an important commercial centre. For the first three years these anticipations appeared little likely to be realised: the port cut a miserable figure the first year of its existence as a treaty port. Later returns show, however, that Ichang is becoming a considerable distributing centre, and its inward transit trade is now only second to that of Hankow. The total value of the trade for 1889 amounted to Tls. 4,747,316 as compared with Tls. 4,997,270 in 1888, and Tls. 2,550,648 in 1883. No foreign Opium was imported at this port for some years, and only 1 picul in 1889, the native drug being generally used. The estimated population of the port is 34,000.

156

ICHANG-CHUNGKING

DIRECTORY

↑ A¥** Ta-mei-sheng-kung-hwui

AMERICAN CHURCH MISSION

Rev. H. and Mrs. Sowerby

BUTTERFIELD & SWIRE, Merchants

CHINA INLAND MISSION

G. and Mrs. Nicoll

CHINA MERCHANTS S. N. Co.

Pau Ching-chang, shipping agent

事領英大 Ta Ying ling-shih

CONSULATE GREAT BRITAIN

Consul-C. H. Everard

"FB** Ta-me-kwoh ya-men

CONSULATE UNITED STATES OF AMERICA Consul-H. W. Andrews, res. Hankow

關昌宜

I-chang-kwan

CUSTOMS-IMPERIAL MARITIME

Commissioner-G. d'Arnoux

Assistant E. A. Aldridge

Medical Officer-E. A. Aldridge,

M.R.C.S.ENG., L.M., L.K.Q.C.P.

Assistant--H. Feer

Assistant Examiner-C. P. C. Lynborg Tidewaiters--M. Hellstrand, A. Bal-

harry

ESTABD. CHURCH OF SCOTLAND MISSION

Rev. George and Mrs. Cockburn Rev. Wm. Deans

Wm. Pirie, L.R.C.P. and S.EDINR.

JENKINS, M. A., Merchant

Lih-teh

LITTLE, ARCHD. J., Merchant; Owner Str.

"Y-ling

Agency

North China Insurance Co.

Tien-choo-tang

ROMAN CATHOLIC MISSION

Right Rev. Fr. Benjamin Christiaens Bishop tit. of Colophon and Vicar Apost. of Southern Hupeh

Rev. Fr. Giovanni Franzoni Rev. Fr. Zacharias de Keyser Rev. Fr. Gabriel van Gestel, Kin-chow Rev. Fr. Ansgarius Braun

Rev. Fr. Laurentius Fuchs, Che-nan Rev. Fr. Basilius Papin, Kin-men Rev. Mauritius Robert

Rev. Sœurs Franciscaines

Rev. Mères Madeleine de Jésus, vic.

provinciale

Rev. Mère Madeleine de Pazzie, Ang- eline de Jésus, du St. Suaire, de la Salette, du Préciaux Sang, de St. Elzéar

CHUNGKING

　　　　　　Chungking, one of the most important cities in the large inland province of Szechuen, is situated in lat. 29 deg. 33 min. 50 sec. N., and long. 107 deg. 2 min. E., and occupies a rocky peninsula at the junction of the river Kia-ling-kiang with the Upper Yangtsze, some 1,250 miles from the mouth of that great river. It is surrounded by somewhat low but strong walls, about five miles in circumference, which include the entire peninsula, and have seventeen gates, only nine of which open. The walls were rebuilt in 1761 by the then Viceroy. The city is closely built, every available bit of ground being covered with buildings. The population is estimated at 250,000, which includes that of Kiang-peh Ting, a suburb on the opposite side of the Kia-ling, wrongly described by Blackiston as Li-min.

　　　　　　The city is the headquarters of a large and thriving trade, and from its situation must naturally be a very important mart, but its capabilities and trade have been over-estimated, as also have the resources of the province of Szechuen, of which it is the commercial capital. Under the provisions of the Chefoo Convention, a British Consular Agent was allowed to reside in Chungking to watch the conditions of British trade in Szechuen, but foreign merchants were not allowed to reside there until steamers reached the port. A steamer named the Kuling waspecially built for the trade, but difficulties were thrown in the way of her obtaining the necessary permit and she was eventually purchased by the Chinese Government. The port was, however, opened to trade in 1890, on the understanding that no vessels except of Chinese rig and build were employed in the trade. A considerable quantity of British and foreign manufactured goods find their way to Chungking in native craft suited for the navigation of the rapids. The Yangtsze is about 800 yards wide at Chungking, and it is navigable for boats of light draught as far as Cheng-tu. From Chungking to

CHUNGKING

157

this city the Yangtsze is properly called the Min-kiang. The Kia-ling is a river of some importance, and a considerable traffic is done on it. Chungking, like most Chinese cities, though pleasingly and picturesquely situated, is dirty and repulsive upon close inspection. Thick fogs prevail there throughout the winter.

DIRECTORY

AMERICAN BAPTIST MISSIONARY UNION Rev. W. M. Upcraf, Suchow-fu

Rev. Geo. and Mrs. Warner

BIBLE CHRISTIAN MISSION, address, care of

China Inland Mission

Rev. and Mrs. Vanstone, Yunnan-fu Rev. S. Pollard,

do.

Rev. S. and Mrs. Thorne, Chao T'ong-fu Rev. F. Dymond,

Rev. W. Tremberth,

CHINA INLAND MISSION

Chungking-fu

Rev. J. Cameron, M.D., & Mrs. Cameron

A. H. Faers

J. Anderson

T. G. Willett

Miss Anderson

Miss I. A. Ramsay

Miss Ella Webber

Luchow

T. and Mrs. James

Suchao-fu

R. and Mrs. Wellwood

Kaiting-fu

B. Ririe

J. Vale

Ch'entu-fu

H. Parry, M.R.C.P., and Mrs. Parry

A. Granger

Miss L. Webb

Miss Fosbery

Miss Broman

Paoning-fu

Rev. E. O. and Mrs. Williams

Rev. W. W. and Mrs. Cassell

Rev. A. and Mrs. Polhill Turner

Rev. A. Phelps

M. Beauchamp, B.A.

W. Hope Gill

J. Hayward

W. Parsons

A. Evans Miss Hanbury Miss Bastone Miss F. Williams

　　Miss Barclay Miss F. Barclay Miss Culverwell

Miss F. Culverwell

Miss Martin Miss Fryer

Miss Kolkenbeck

Kweiyang-fu

Rev. S. R. and Mrs. Clarke

W. L. Pruen, L.R.C.P., and Mrs. Pruen Rev. Thos. Windsor James Adam

B. Curtis Walker Yunnan-fu

Rev. E. and Mrs. Tomkinson

J. O. and Mrs. Curnow

John and Mrs. Smith Theo. Foncar Owen Stevenson J. Graham

H. A. C. Allen

Miss Hainge

Miss Hook

***** Ta Ying ling-shih-shu 署事領英大

CONSULATE GREAT BRITAIN

Resident-H. E. Fulford

CUSTOMS-IMRERIAL MARITIME

Commissioner-H. E. Hobson

Assistant-A. E. von Rosthorn

Tidesurveyor-W. Nelson Lovatt

Chief Examiner-W. Stebbins

T'waiters-J. P. Strong, L. L. Stockwell

Principal Ch.Clerk-Chow Kwae Kway

會誼公

FRIENDS' FOREIGN MISSION

Rev. R. J. and Mrs. Davidson

Miss C. H. Southall

Frederick Deane

LONDON MISSIONARY SOCIETY

Rev. J. W. and Mrs. Wilson

C. F. Davenport, F.R.C.S., L.r.c.p.

METHODIST EPISCOPAL MISSION

Rev. H. Olin Cady

Rev. Spencer and Mrs. E. B. Lewis Dr. J. H. and Mrs. McCartney Rev. S. A. Smith, B.A.

NATIONAL BIBLE SOCIETY OF SCOTLAND

Jas. Murray, agent

* DÊ II. Chêu- Yüan Trong

ROMAN CATHOLIC MISSION

Rev. L. Blettery, pro vicar Rev. H. Lorain, procurer Rev. M. Bonnet, Chiang-pei

NINGPO

Ningpo is situated on the river Yung, in the province of Chekiang, in lat. 29 deg 55 min. 12 sec. N., and long. 121 deg. 22 min. E. It was one of the five ports thrown open to foreigners in 1842. Foreigners had, however, visited Ningpo at an early date Portuguese traded there in 1522; a number of them settled in the place in that and succeeding years, and there was every prospect of a rising and successful settlement soon being established. But the lawless acts of the Portuguese soon attracted the attention of the Government, and in 1542 the Governor of Chekiang ordered the settlement to be destroyed and the population to be exterminated. A large force of Chinese troops soon besieged the place, destroying it entirely, and out of a population of 1,200 Portuguese, 800 were massacred. No further attempt at trade with this port was made till towards the close of the 17th century, when the East India Company established a factory at the island of Chusan, some forty miles from Ningpo. The attempt to found a trade mart there, however, proved unsatisfactory, and the factory was abandoned after a very few years' trial. The port was deserted by foreigners for many years after that. When hostilities broke out between Great Britain and China in 1839, the fleet moved north from Canton, and on the 13th October, 1841, occupied Ningpo, and an English garrison was stationed there for some time. In March, 1842, an attempt was made by the Chinese to retake the city, but the British artillery repulsed them with great slaughter. Ningpo was evacuated on May 7th, and, on the proclamation of peace in the following August, the port was thrown open to foreign trade.

Ningpo is built on a plain, which stretches away to a considerable distance on either side. It is a walled city, the walls enclosing a space of some five miles in cir- cumference. The walls are built of brick, and are about twenty-five feet high. They are fifteen feet wide at the summit, and twenty-two at the base. Access is obtained to the town by six gates. A large moat commences at the north gate and runs along the foot of the wall for about three miles on the landward side, until it stops at what is called the Bridge Gate. The main street runs from east to west. Several of the streets are spanned by arches erected in memory of distinguished natives. Ningpo has been celebrated as possessing the fourth library of Chinese works, in point of numbers, which existed in the empire. It was owned by a family who resided near the south gate. The site occupied by the foreign residences is on the north bank of the river. The population of Ningpo is estimated at 250,000.

　　　　　　The foreign trade at Ningpo has never been large. This is owing to a considerable extent, doubtless, to the proximity of Shanghai. The net quantity of Opium imported in 1889 was 5,933 piculs, as compared with 6,040 piculs in 1888. Of Tea, there were 158,476 piculs exported in 1889, and 159,114 in 1888; Cotton, 15,624 piculs in 1889, and 8,589 piculs in 1888. The total value of the trade of the port was Tls. 12,674,040 in 1889; and Tls. 13,158,825 in 1888.

BUTTERFIELD & SWIRE, Merchants

D. Nesbitt

Agency

DIRECTORY

China Navigation Company, Ld.

CHINA MERCHANTS' S. N. Co.

Shêng Kang, agent

Ch'an Shion Cheu, do.

CONSULATES

門衙事領國英大

Da Ing-kok Ling-xe-ngô-meng

GREAT BRITAIN

also

AUSTRIA-HUNGARY, Consulate

DENMARK, Vice-Consulate

FRANCE, Consular Agency

Consul-H. A. Giles

Medical Officer-C. C. de Burgh Daly Constable-C. S. Kilgour

PAIN* Da-me Ling-ve-ngô-meng

UNITED STATES OF AMERIQA

Consul-John Fowler

Vice-Consul-R. Kliene Marshal-

Bà Hy Hf Chê Hai-kwan

CUSTOMS-IMPERIAL MARITIME

Commissioner-L. Rocher Assistant-E. H. Grimani

Do.-T. T. H. Ferguson Do. -G. T. Moule

NINGPO

Medical Officer-C. C. De Burgh Daly Tidesurveyor and Harbour Master-

W. Rae

Examiner-G. F. W. Luhrss

Assistant Examiners -H. Nelson, E. F.

　　　　Momsen Tidewaiters-F. O. Hopper, A. Dierc- king, W.C. Bond, L. E. N.Szigetvary, A. V. Havers, J. H. MeLachlan, N. Smith, J. W. Worth

Chinhai Station

Assistant Tidesurveyor-A. Iffland

Lighthouses-Tiger Island, Square Island

生醫

Due I-sang

DALY, C. C. DE BURGH, M.B., B.CH.

签美 Me.ih

KULTZAU, GUSTAV, Merchant

C. C. G. Kültzau

Agencies

Norddeutscher Lloyd

　　Canadian Pacific S. S. and Railway Co. Yangtsze Insurance Association, Ld. Sun Fire Office

Standard Life Assurance Company

North British and Mercantile Insce.

順響

Nying-shing

MCCASLIN & Co., Merchants, Commission

Agents, and Manufacturers of Rush Hats

and Matting

C. McCaslin

Agencies

China Shipowners' Association

North China Insurance Company, Ld. Union Insurance Society of Canton Sub-agents for Lloyd's

MISSIONARIES

TAME★★ Ta Me Tsing-li Kong-we

AMERICAN BAPTIST MISSION

Rev. J. R. and Mrs. F. A. Goddard Dr. S. P. and Mrs. Barchet (absent) J. S. Grant, M.D., and Mrs. Grant Miss E. Inveen Miss E. Stewart

Miss H. L. Corbin

Rev. H. and Mrs. Jenkins, Shaoling Rev. L. A. and Mrs Gould,

do.

Rev. J. S. and Mrs. Adams, Kinhwa

Miss. A. S. Young do.

Miss C. E. Righter do.

Rev. G. L. and Mrs. Mason (absent)

會公老長國美大

AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION

Rev. W. J. and Mrs. McKee

Mrs. F. E. Butler

Miss Morton

159

Rev. J. H. and Mrs. Judson, Hang.

chow

Rev. V. F. and Mrs. Mills (absent)

Rev. V. F. and Mrs. Partch Rev. J. S. Garritt, Hangchow

AMERICAN

SOUTHERN

PRESBYTERIAN

MISSION; Address, Mission Home and Agency, Shanghai

Rev. J. L. Stuart, Hangchow Rev. G. W. Painter,

do.

Miss Helen Kirkland, de. Rev. R. V. Lancaster, do. Miss Essie E. Wilson, Miss A. B. French,

do.

Fung-hua Hsien

CHINA INLAND MISSION

J. J. Meadows, Shaohyingfu Rev. James Williamson, Funghwa W. D. Rudland, Taichowfu Rev. J. and Mrs. Heal, Sinchung Miss S. Carpenter, Shaohyingfu A. Wright, Kinghwafu A. Langman, Chutchowfu M. Harrison, Ninghai D. Thompson, Kiuchowfu Miss Littler, Changshan Starck, Taichowfu Dickie, Yungkang

CHURCH MISSIONARY SOCIETY

Rev. J. Bates (absent) Rev. J. C. Hoare, M.A. Rev. C. J. S. Symons, B.A. Rev. W. S. Moule, B.A. Miss Laurence (absent) Miss G. Smith

Miss Milligan

Miss Bullock

Rev. E. P. Wheatley, Shaouhing Rev. G. W. Walshe

do.

FREE

ENGLISH UNITED METHODIST

CHURCH MISSION

Rev. F. and Mrs. Galpin (absent) Rev. R. and Mrs. Swallow

Rev. W. E. & Mr. Soothill, Wenchow

**** Ning-po Tieng-tsu-tang

ROMAN CATHOLIC MISSION OF CHEKIANG

PROVINCE

Mgr. P. M. Reynaud, Bishop of Fus-

sulan

J. B. Bret, I. Urgé, D. V. Procacci, J. L. Perras, A. Heckmann, J. Chasle, B. 1. Ibarruthy, C. E. Mustel, P. L. Ferrant, P. L Faveau, E. Barberet, C. Louat, J. Lesoin

160

NINGPO-WENCHOW

海定山舟 Chu-san Ting-hay

SISTERS OF CHARITY

At Ningpo, "Maison de Jésus En- fant "Marie Louie Solmiac, supérieure, Louise Lou,, Germaine Dauverchain, Louise Guillon, Aug- ustine Perreaud, Madeleine Rattat, Jeanne Bogliassino Cécile Raisin At Tinghai (Chusan), "Maison de la Présentation"-Marie Archenault, supérieure, Cécile Rodier, Adèle Faure, Isabelle Ducci, Thérése Affentanchen At Hangchow, "Maison de St. Vin- cent "Marie Imbert, supérieure, Gabrielle Perboyre, Angélique de Luscan, Marguerite Ricaud, Anne Tourrel, Marie Théron

Tgy-Ping Yuen

At Ningpo," Hospital St. Joseph" -Philomène Gilbert, supérieure, Stephanie Muhlinghaus, Marie Perrin, Marie Lecoq

OLIVIER, MULLER & Co., Merchants

Geo. Racine

PILOTS

P. M. Pedersen, lugger "Teazer J. Smith, cutter "Orphan"

TAOTAI'S POLICE

Tehung-bu-wong

Controller and Magistrate-J. C. Wat-

son

Sergeant-John Willis Interpreter-Chang Fung

Wha-jing

WADMAN & Co., Merchants

E. Wadman

Agencies

British North Borneo Company Indo China S. N. Company, Limited Canton Insurance Office, Limited Hongkong Fire Insurance Co., Ld. China Traders' Insurance Company Imperial Fire Insurance Company

E Ỳ

Hung-chong WONG & Co., C. T., Merchants

W. King Kow, manager Ooey Keng Beng

WENCHOW

　　　　　Wén-chow-fu, one of the five ports opened to foreign trade by the Chefoo Convention, is the chief town in the department of the same name occupying the south-east corner of Che-kiang province. The city is situated on the south bank of the river Ou-kiang, about twenty miles from its mouth, in lat. 27 deg. 18 min. 4 sec. N., long. 120 deg. 38 min. 28 sec. E. The site is a well cultivated plain, bounded on all sides, but at a distance of some five miles, by lofty hills. The walls are said to have been first erected during the fourth century, and enlarged and re-built by the Emperor Hung Wu in 1385. They are formed of stone, diagonally laid at the foundation, and partly also of brick, and measure about four miles in circumference. The streets.re wider, straighter, and cleaner than those of most Chinese cities. They are mostly well paved with brick and kept in careful repair by the householders. They slope down on either side to waterways, which in their turn communicate with canals permeating the whole city. There are numerous large nunneries and temples in Wên-chow. The Custom-house, outside the chief gate, known as the Shwang Mén or Double Gate," the Taotai's Yamên, the Prefect's and other public offices in a cluster, and the Foundling Hospital, all near the centre, are the other chief buildings. The latter institution, built in 1748, contains one hundred apartments. Among the objects of greatest interest and curiosity to the stranger are two pagodas situated on "Conquest" Island, abreast of the city. They are both of great antiquity and, with the houses close by, were for some time the retreat of Ti 'ing, the last Emperor of the Sung dynasty, when seeking to escape from the Mongols under Kublai Khan. The British Consul and the Customs tide-waiters occupy apartments on the island used by His Majesty, who has left behind him autographs preserved to this day in the adjoining temple. The estimated population of the city is from 80,000 to 100,000.

Wênchow was formerly a great seat of the tea trade, and previous to 1801 was, it is said by some, the only port in the department from which tea was allowed to be exported. The city was then in a flourishing condition. But in order to prevent the teas from falling into the hands of the Tai-p'ing rebels, who overran the whole district during that year, this regulation was exchanged for one which authorized the export of tea at any of the Customs stations along the coast; consequently the trade soon gravitated to Foochow in the south and to Ningpo in the north. It was thought that

WENCHOW-FOOCHOW

161

on the conversion of Wênchow into a treaty port it would speedily recover its old position as a tea exporting place, but this has not proved to be the case, although it is estimated that tea could be put on the Wênchow market for $2 per picul less than at Foochow, owing to the higher cost of transport to the latter port. At present there is no foreign settlement, and the foreign residents are a mere handful, consisting almost entirely of officials and missionaries. A large quantity of native opium is produced in the vicinity of Wênchow. There is a considerable native export trade in wood and bamboos, brought down the river in rafts from Ch'u-chow. The annual value of this trade is estimated to be not less than $2,000,000. The shops and yards engaged in it are situated in the west suburb, where immense quantities of bamboos and poles are kept on hand. Wênchow is also celebrated for its bitter oranges. The export of Tea in 1889 was 3,661 piculs, as compared with 2,275 piculs in 1888. The value of the whole trade of the port for 1889 was Tls. 659,776, compared with Tls. 702,743 in 1888.

CHINA INLAND MISSION

Mrs. Scott

DIRECTORY

R. and Mrs. Grierson, Ping Yang

Miss Judd

Miss Bradley

Miss Whitford

CHINA MERCHANTS' S. N. Co.

Tsze Hsi-Ting, agent

門衙事領國英大

Ta Ying-kwok ling-sz-nya-mun

CONSULATE Great BritAIN

also

AUSTRIA-HUNGARY, Consulate

GERMANY, Consular Agency

SWEDEN AND NORWAY, Consular Agency

Acting Consul-Alex. Hosie Constable-John Compton

Ou Hai-kuan

CUSTOMS-IMPERIAL MARITIME

Assistant in charge-P. H. S. Montgo-

mery

Clerk-D. Percebois

Boat Officer-W. G. Harling

Assistant Examiner-C. A. Swanstrom Tidewaiter-J. Trojel

ENGLISH UNITED METHODIST FREE CHURCH

MISSION

Rev. W. E. and Mrs. Soothill

FOOCHOW

Foochow (or Fuh-chau-fu) is the capital of the Fokien province. It is situated in lat. 26 deg. 02 min. 24 sec. N., and long. 119 deg. 20 min. E. The city is built on a plain on the northern side of the river Min, and is distant about thirty-four miles from the sea, and nine miles from Pagoda Island, where foreign vessels anchor.

The attention of foreigners was early attracted to Foochow as a likely place where commercial intercourse could be profitably carried on in the shipment of Bohea Tea, which is grown largely in the locality. Before the port was opened, this article used to be carried overland to Canton for shipment, a journey which was both long and difficult. The East India Company, as early as 1830, made representations in favour of the opening of the port, but nothing definite was done till the conclusion of the Treaty of Nanking in 1842. The early years of intercourse with the natives were anything but what was anticipated. The navigation of the river was difficult, there was no market for imports, and several attacks by the populace rendered the port an undesirable place of residence for some time. It was not until some ten years after the port had been opened that there was much done in the export of Tea from the interior, but after that the quantity shipped increased largely, and Foochow became one of the principal tea ports in China.

The city is built around three hills, and the circuit of the walled portion is between six and seven miles in length. The walls are about thirty feet high and twelve feet wide at the top. The streets are narrow and filthy, but the number of trees about the official quarter of the city, and the wooded hills enclosed by the walls, give a picturesque

162

FOOCHOW

appearance to the general view. Near the east gate of the city are several hot springs, which are used by the natives for the cure of skin diseases and are believed to be very efficacious. The Foochow people excel in the manufacture of miniature monuments, pagodas, dishes, &c., from what is called "soap stone," and in the construction of artificial Howers, curious figures of birds, &c. A few miles above the city the river divides into two branches, which, after pursuing separate courses for fifteen miles, unite a little above Pagoda Anchorage. The foreign settlement stands on the northern side of the island thus formed and which is called Nantai. A bridge across the river affords access to the city.

　　　　　　　The climate of Foochow is moist and evervating; it is rather warmer in summer and cooler in winter than that of Hongkong. Frost and ice are occasionally-but very seldom-seen here.

The scenery

surrounding Foochow is very beautiful. In sailing up the river from the sea vessels have to leave the wide stream and enter what is called the Kimpai Pass, which is barely half-a-mile across, and enclosed as it is by bold, rocky walls, it presents a very striking appearance. The Pass of Min-ngan is narrower, and with its towering cliffs, surmounted by fortifications and cultivated terraces, is extremely picturesque, and has been compared to some of the scenes on the Rhine.

Foreign vessels, with the exception of those of very light draught, are compelled to anchor at Pagoda Island, owing to the shallowness of the river, which has been increasing of late years, and the difficulties of navigation. The limits of the port of Foochow extend from the City Bridge to the Kimpai Pass. The Mamoi Arsenal, near Pagoda Anchorage, is an extensive Government establishment, where several good sized gunboats have been built. The Arsenal was bombarded by the French on the 23rd-24th August, 1884, and reduced to partial ruin, but has since been restored. There is a granite-floored dock at the Anchorage owned and managed by foreigners. The population of Foochow is estimated at 635,000.

　　　　　　The trade of Foochow is mainly in Tea, the export of which has been falling off steadily during the last few years owing to Indian competition, the quantity exported in 1889 amounting to 457,134 piculs against 553,341 piculs in 1888. Of Opium 5,643 piculs were imported in 1889 as against 6,166 piculs in 1888. The value of the trade of the port for 1889 was Tls. 13,055,120; for 1888 it was Tls. 17,161,755.

DIRECTORY

祥天

Tien-cheang

ADAMSON, BELL & Co., Merchants

F. Cave-Thomas, tea inspector F. E. Richards

E. J. Moss, tea inspector

E. P. Pereira

Agencies

Canadian Pacific Steamship Company "Shire" Line of Steamers

Lancashire Fire Insurance Company

Thames and Mersey Marine Insurance

　　　National Marine Insurance Assocn. Singapore Insurance Co., Limited Queen Insurance Company

ARSENAL IMPERIAL

Acting Foreign Secretary--C.

　　　Brewitt-Taylor, F.R.A.S. Professor of Navigation and Mathem-

atics-C. H. Brewitt-Taylor, F.R.A.S. Prof. Pure Mathematics-L. Médard Medical Officer J. J. Underwood

Tai-loong

BARLOW & Co., Merchants

W. Gilbert, signs per pro.

Tai-hing

BATHGATE & Co., Merchants

John Bathgate (Calcutta) Tobias Pim

John C. Oswald

Branch House: Bathgate, Pim & Co.,

Calcutta and Colombo

Agency

South British Fire and Marine Insce.

BROCKETT, G. T., Forwarding, Shipping

and Commission Agent

G. T. Brockett (Shanghai)

T. Brockett

古太 Tai-koo

BUTTERFIELD & SWIRE, Merchants

H. Baker, tea inspector J. R. Greaves, do.

Agencies

China Navigation Company, Limited Ocean Steamship Company

British and Foreign Marine Insurance

Royal Exchange Insurance Company

London and Lancashire Fire Insce.

•

FOOCHOW

CHAMBER OF COMMERCE-Fooспow GENL.

Committee-Thos. Gittins (chairman),

F. Cave Thomas (vice-chairman),

Wm. Graham, G. Siemssen, H. Baker

Werner Krohn, secretary

打查 Cha-ta

CHARTERED BANK OF INDIA, Australia,

AND CHINA

T. J. Anderson, agent (absent)

D. W. Gilmour, acting agent

Chu-sheung-min-kok

CHINA MERCHANTS' S. N. Co.

Wong Naun-chan, agent

Nien Dian Choo, sub-agent

CONSULATES

### Ta-fah-kwok ling-shih

FRANCE

Also

PORTUGAL, Vice-Consulate

SPAIN, Vice-Consulate

Acting Consul-E. Frandon

Chancelier-A. N. Mendes

Interpreter-Tsho Uy-chon

官事領國德大

Ta-Te-kwok-ling-shih-kwan.

GERMANY

Acting Consul-Samuel L. Gracey

Clerk-H. M. Gracey

門衙事領國英大

Ta-ying-kwok ling-shih ya-mun

GREAT BRITAIN

Consul-Geo. Phillips

Vice-Consul-E. H. Parker

Asst. and Postal Agt.-A. J. Sundius

Constable at Anchorage-W. Stocks

JAPAN

官事領本日大

Ta-ji-pen-ling-shi-kwan

Vice-Consul-S. Uyeno

NETHERLANDS

Acting Consul-J. C. Oswald

#E#* Ta-ngo-kwok ling-shih

RUSSIA

Consul-N. A. Popoff

Sweden and Norway

Vice-Consul--G. Siemssen

** Ta-me ling-shih ya-mun,

UNITED STATES OF AMERICA

　Consul-Samuel L. Gracey Vice-Consul-H. W. Churchill

Marshal-H. M. Gracey

Interpreter--Timothy Hsü

關海 Hai-kwan

CUSTOMS--IMPERIAL MARITIME

Commissioner-J. Lloyd E. Palm

163

Deputy Commissioner-W. N. More-

house

Assistant-S. von Fries

Do.

-J. H. M. Moorhead

-J. T. M. Drummond -F. J. Mayers

Out-door Staff at Nantai

Tidesurveyor-A. Walker Examiner J. Newbury

Assistant Examiners-W. Creek, C. Tonkin, J. N. Segardel, F. J. Allshorn Pagoda Anchorage

Harbour Master and Tidesurveyor-

H. A. McInnes

Boat Officer-T. Betts

Tidewaiters-A. E. Pfankuchen, S. Smith, L. C.Arlington, F. H.Siemsen, F. Williams, W. E. Robinson, G. Wil- liams, W. J. Lye, G. Nepean

River Police

Sergeant J. F. J. Seier

比多

Do-bee

DOBIE & CO., Shipchandlers and Coal Deal-

ers, Pagoda Island

A. A. da Roza, in charge

Agency

Shanghai Local Post Office

Man-hing

ENGLAND & Co., FRANK H., Merchants

F. H. England

C. Skerrett Rogers, tea inspector Wilton Bartleet,

B. Pereira

Agencies

do.

Norwich Union Fire Insurance Co.

Guardian Fire Office

Marine Insurance Company, Limited

佈吧

ETAM, BABOO, General Storekeeper, Navy

Contractor, Purveyor, and Proprietor of

"Foochow Bakery

女隆 Loong-man

FAIRHURST & Co., Merchants, Commission

Agents and Public Tea Inspectors

Thos. Fairhurst

Agency

Navigazione Generale Italiana

Hip-loong

FEARON, LOW & Co., Merchants

Randall H. Pye (absent)

Frank Leyburn (Amoy)

John Odell, agent

164

FOOCHOW CLUB

Chairman-G. Siemssen

Hon. Treasurer-Chas. Moore

FOOCHOW

Committee-T. Rennie, M.D., G. Slade,

H. Baker, T. I. Campbell, W. P. Gal-

ton, C. B. Rickett

J. Phillips, secretary

塢船州福 Soong-hoe

FOOCHOW DOCKYARD

Capt. J. C. Saunders, manager

FOOCHOW HOTEL

G. T. Brockett, proprietor

T. Brockett

Ping-chong

FOOCHOW ICE AND AERATED WATER Co.

""Min-

River Strs. "Hongkong," "Grip,"

gan

Mrs. A. H. Begley

館醫 E-lewan

FOOCHOW NATIVE HOSPITAL & DISPENSARY

Hon. Medical Officers-T. Rennie, M.D.,

T. B. Adam, M.D.

Hon. Sec. and Treas.-H. S. Brand

FOOCHOW PRINTING PRESS, Proprietors of

Foochow Daily Echo"

D. Rosario, proprietor and manager

興義 Ghea-hing

FRASER, RAMSAY & Co., Tea Merchants

R. H. W. Fraser

R. Ramsay

Koon-yeek

GALTON & Co., Public Tea Inspectors and

Commission Agents

W. P. Galton

Agencies

Phoenix Fire Insurance

Universal Marine Insurance Co., Ld.

Merchants' Marine Insurance Co., Ld.

China Traders' Insurance Co., Limited

Austrian Insurance Co., " Donau "

記乾 Kien-kee

GIBB, LIVINGSTON & Co., Merchants

Alex. W. V. Gibb

Agencies

New Oriental Bank Corporation, Ld. Ben Line of Steamers

　　　Gibb Line China and Australian Strs. Eastern and Australian S. S. Co., Ld. China Fire Insurance Company, Ld. Union Insce. Society of Canton, Ld. Commercial Union Assurance Co. Home and Colonial Marine Insurance New Zealand Insurance Company North Queensland Insurance Co., Ld

Tai-ping

GILMAN & Co., Merchants

G. Slade

L. M. F. Grant, tea taster G. Balloch,

Agencies

Agra Bank, Limited

Lloyd's

do.

Association of Underwriters, Glasgow Underwriters' Association, Liverpool Merchant Shipping and Underwriters'

Association of Melbourne

North China Insurance Company, Ld.

London Assurance Corporation, Fire

Imperial Fire Insurance Company

隆興

Hung-long

GITTINS & Co., JOHN, Merchants

John Gittins (London)

H. J. J. Chambers

Thos. Gittins, Jr.

Wm. Gittins

I. P. Pereira

Agencies

Sun Fire Office

Straits Insurance Company, Limited

Straits Fire Insurance Company, Ld.

Ah-Tai

HARMAN & Co., G., Merchants, Commission

Agents, and Ship Brokers

Geo. Harman

Thos. O. B. Harman (absent)

利義 E-lee

HEDGE & Co., Merchants

Thomas Dunn (absent)

H. W. Churchill

J. L. Hartshorn

Agency

Shanghai Local Post Office

利復 Hok-lee

HOK LEE & Co., Merchants and Commis-

sion Agents

Tiong He Sye and Bros.

Agency

Man On Insurance Company, Limited

Hway-foong

HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPN.

C. B. Rickett, agent

J. D. Taylor, sub-accountant

和義 Yee-wo

JARDINE, MATHESON & Co., Merchants

Wm. Graham, tea inspector

H. Shelley Brand, do.

E. F. d'Almeida

Agencies

Indo-China S. N. Company, Limited Douglas Steamship Company, Limited

FOOCHOW

Glen Line of Steamers West Australian Steamship Company Shanghai Mutual Steam Navign. Co. Canton Insurance Office, Limited

Triton Insurance Company

Hongkong Fire Insurance Company

Alliance Fire Insurance Company

興怡 Yee-hein

KAW HONG TAKE & Co., Merchants, Com-

mission Agents, and Shipbrokers

Kaw Hong Take (Hongkong)

Kaw Eong Hean

Agencies

On Tai Insurance Company, Limited

Khean Guan Insurance Company, Ld.

嘉基 Kee-ka

KEEKA & Co., F. C., Merchants

Framjee Cawasjee Keeka

Cursetjee Framjee Shroff

Ardesir Dadabhoy Vania

Loo-seng-heong

KIMURA, S., Photographer

Teen.hook

LOVE & Co., Merchants

J. H. Love

LowE, R., Pagoda Anchorage

珍同 Tung-chun

MAITLAND & CO., LIMITED, Merchants

R. R. Westall, agent

Agencies

Chartered Mercantile Bank

China Shippers' Mutual S. N. Co. Royal Insurance Company

MASONIC-FOOCHOW LODGE, No. 1912

Worshipful Master-J. N. Segerdal Im. Past Master-T. J. Anderson Senior Warden-H. B. Weeks Junior Warden-H. Shelley Brand Treasurer-G. Siemssen Secretary-Win. Graham Senior Deacon-J. B. Taylor

Junior Deacon-A. G. Elder

Dir. of Ceremonies-J. C. Saunders

Inner Guard-G. Balloch

Tyler-C. Tonkin

行洋坂大

MATSUMOTO & Co., Merchants and Com-

mission Agents

K. Matsumoto

K. Ogura

打美 Me.ta

165

MEHTA & Co., Merchants and Commission

Agents

B. S. Mehta

M. M. Mehta

成阜 Fow-sing

MINCHIN & Co., Merchants and Commis-

sion Agents, and Agents Chinese En-

gineering and Mining Company, Kaiping

G. Minchin

Wong Poa

C. K. Lee

MISSIONARIES

會公道傳部美

Mei-pu-chw'en-tao kung-wui

AMERICAN BOARD OF COMMISSIONERS for

FOREIGN MISSIONS

Rev. Caleb C. Baldwin, M.D.

Rev. Charles Hartwell (absent)

Rev. Simeon F. Woodin

Rev. J. E. Walker, Shoawu Rev. Geo. H. Hubbard Rev. Lyman P. Peet

H. T. Whitney, M.D., Shoawu Miss Ella J. Newton (absent)

Rev. G. M. Gardner, Shoawu H. N. Kinnear, M.D.

Miss Hannah C. Woodhull

Miss Kate C. Woodhull, M.D.

Miss Elsie M. Garreston

會教美以美 Mei-e.mei kow-wui

AMERICAN METHODIST EPISCOPAL CHURCH

MISSION

Rev. Nathan Sites

Rev. N. J. Plumb

Rev. M. C. Wilcox

Rev. G. B. Smyth

Miss M. E. Carlton, M.D.

Miss Carrie I. Jewell (absent)

Miss Mabell C. Hartford

Rev. W. H. Lacy

Miss Julia Bonafield Miss Ella Johnson J. J. Gregory, M.D. Rev. W. N. Brewster Miss L. A. Trimble Miss Ruth M. Sites

Ing Wha-chu-ing

ANGLO-CHINESE COLLEGE

Teachers-Rev. G. B. Smyth (prin- cipal), and Mrs. Smyth, Rev. W. H. and Mrs. Lacy, Mrs. N. Sites

↑ Hi

Ang-lik-kang Hoi

ENGLISH CHURCH MISSIONARY SOCIETY

Ven. Archdeacon John R. Wolfe Rev. R. W. Stewart (absent) Rev. Ll. Lloyd

166

Rev. W. Banister

Rev. J. Martin (absent)

Rev. C. Shaw

Rev. John S. Collins

FOOCHOW

B. v. S. Taylor, M.D., Fuh Ning Foo

John Rigg, M.D.

Rev. H. S. Phillips

Rev. H. S. Knox, Kiong Ning-foo

Rev. H. M. Eyton Jones Rev. T. McClelland

W. P. Mears, M.D.

Miss Goldie, Fuh Ning Foo Miss Wolfe

Miss A. M. Wolfe

　　　Miss Boileau, Fuh Ning Foo Miss Power

　　　Miss Bushell, f.E.S. Miss C. Lambert, F.E.S. Miss T. Newcombe, C.E.z.s. Miss H. Newcombe, c.E.Z.8. Miss Nisbet, C.E.Z.S. Miss Apperson, C.E.Z.S. Miss Johnson, C.E.Z.S.

Miss Mead, C.E.Z.S.

Miss Willer, C.E.Z.S.

Miss Strong, C.E.Z.S.

堂慈仁巷尾澳外門南

Nan-moon-noi o-muy-hong yan-tze-tin.

FOUNDLING HOSPITAL, under the control

of the Dominican Sisters

Mother Joaquina del Sso. Sacra-

mento, superior

Mrs. Trinidad Romero, Pascuala Vi-

ron

堂主天尾浦船番台南

Nan-tay huan-sun-puo-muy tsen-chio-tin

ROMAN CATHOLIC CHURCH

　　　Right Rev. Dr. Salvador Masot, O.P. 堂主天巷尾澳外門南

Nan-moon-noi o-muy-hong tsen-chio-tin.

Rev. I. Ibanez, o.p.

Rev. C. Plá, o.p.

Rev. E. Verges

Rev. G. Mann

Rev. E. Sanchez

Rev. J. Valls

Rev. M. Vila

Rev. M. Moreno

Rev. Ramon Bienes

Rev. Josephus Ramos

Fou-chong

MOLCHANOFF, PECHATNOFF & Co., Merchants

B. M. Koosenetzoft

A. N. Rassadin

M. A. Toomasoff

昌裕 Yi-cheong

ODELL & Co., Merchants

John Odell

A. Palgrave Simpson

Agencies

London and Provincial Marine Insce New York Life Insurance Company

Khen-kee

OLLIA & Co., D. D., Merchants and Com-

mission Agents

E. S. Lahier (Bombay) D. D. Ollia (Tainanfoo) C. B. Kohiar (Hongkong) J. M. Vajifdar,

do.

D. J. Petigura, Sr.

A. M. Gamir

Bak-sing-sang

PETTICK, GEORGE and PAUL, Importers,.

Exporters and Commission Agents

Geo. Pettick (Belize, B.H.)

Paul Pettick

BL Fu

Wo-kee

PHILLIPS, JOSEPH, Exchange and Share

Broker and General Commission Agent

Agencies

Caldbeck, Macgregor & Co.

Kruse & Co.

裕公 Kung-eu

PHIPPS, PHIPPS & Co., Merchants

H. G. Phipps

C. J. Ferreira

Agencies

Liverpool and London and Globe Insce. Standard Life Assurance Company

F**** Loh-sieng-tong Yoh-fong RAKUZENDO, Japanese Dispensary

G. Kishida (Shanghai)

S. Fujita,

K. Ogura

生醫你

do.

Lin-ne E-sang

RENNIE & ADAM, Medical Practitioners

T. Rennie, M.D., C.M.

T. B. Adam, M.D., C.M.

REUTER'S TELEGRAM COMPANY Joseph Phillips, agent

Kee-cheang

RUSSELL & Co., Merchants

M. W. Greig, tea inspector C. A. B. Heath, do. C. S. Moore

Agencies

Comptoir National d'Escompte de Paris

Austro!

garian Lloyd's D. Ì. Co.

Union Lane of Steamers

Yangtsze Insurance Association, Ld.

Reliance Marine Insurance Co., Ld.

泰利 Lee-tai

ROGERS & CO., Merchants

H. Skerrett Rogers

C. W. Goulstone, tea inspector

G. A. Thomson,

do.

FOOCHOW

SAUNDERS, CAPTAIN J. C., Marine Surveyor for Lloyd's Agents, Bureau Veritas, and

Local Insurance Offices, Pagoda An- chorage

豐裕

Yue-foong

SCHÖNFELD & Co., Merchants

F. Schönfeld

Werner Krohn

Agency

Norddeutscher Lloyd

SHANGHAI LOCAL POST OFFICE

Hedge & Co., agents at Foochow Dobie & Co., agents at Anchorage

SHAW, CAPTAIN S. L., Marine Surveyor for Gerinanic Lloyd's and Local Insurance Offices, Pagoda Island; residence, Pagoda Anchorage

臣禪

Seem-sun

SIRMSSEN, G., Merchant

Agency

Deutsche Dampfschiff Rhederei

SUTHERLAND & Co., Merchants and Com-

mission Agents

Hugh Sutherland

Agency

North British and Mercantile Insce.

司公報電北大東大

Ta-tong ta-pak teen-po kong-sze

TELEGRAPH COMPANIES

EASTERN EXTENSION, AUSTRALASIA AND

CHINA TELEGRAPH CO., LIMITED

GREAT NORTHERN TELEGRAPH COMPANY

F. J. Rentzsch, superintendent

W. H. Giles, assist. do., Sharp Peak J. A. Pattie, senior clerk, Foochow J. Nielsen, operator,-Sharp Peak

Apperson, Miss Baldwin, Mrs. C. C. Begley, Mrs. C. W. Begley, Miss

　　Betts, Mrs. T. (Pagoda) Boileau, Miss Bonafield, Miss J.

Brewster, Mrs. W. N.

局總報電國中

107

TELEGRAPH ADMINISTRATION-IMPERIAL

CHINESE

Chan Tze Tseng, manager (absent)

Chan Cheh Tsze, acting manager

Shun-foong

TOKMAKOFF, MOLOTKOFF & Co., Merchants

J. F. Tokmakoff (Moscow)

O. J. Molotkoff (Kazan)

A. D. Startseff (Tientsin)

A. P. Malagin

S. W. Litvinoff

M. G. Kisselef, signs per pro.

D. M. Melnikoff

Wha-kee

TURNER & Co., Merchants A. W. Walkinshaw

A. N. Mendes

Agencies

"National Bank of India, Limited

Peninsular and Oriental S. N. Co. Netherlands India Marine Insurance

Home & Colonial Assurance Company Northern Fire and Life Assurance Co.

吳大翁 Yung-tai-ng

UNDERWOOD, J. J., M.B., C.M. EDINR., L.R.C.S.E.,

Medical Practitioner, Pagoda Anchorage

房藥大氏臣屈

WATSON & Co., A. S., LIMITED, "The

Dispensary," Chemists and Druggists,

Aerated Water Makers, Wine, Spirit,

and Cigar Merchants

Arthur Hunt Hok Kum

Wha-cock-tzi

WEEKS, H. B., Exchange and General

Broker, and Commission Agent

保天 Teen-poe

WESTALL, R. R., Merchant

LADIES' DIRECTORY

Bushell, Miss J. Carlton, Miss M. E., M.D. Cave-Thomas, Mrs. F. H. Collins, Mrs.

Drummond, Mrs. J. Iver M. Eyton-Jones, Mrs. H. M. Frandin, Mrs. E. Galton, Mrs. W. P.

Gardner, Mrs. G .M. (Shoa-

wu)

Garretson, Miss E. M. Goldie, Miss (Hok Ning Foo) Gracey, Mrs. M. Gracey, Mrs. S. L.

Gregory, Mrs.

Hartford, Miss M. C.

168

Hartwell, Mrs. Chas. Heath, Mrs. A. B. Howell, Miss

　　　　Hubbard, Mrs. G. H. Johnson, Miss E. Johnson, Miss Frames Kinnear, Mrs.

Knox, Mrs. (Kiong Ning

Foo)

Koosnetzoff,

Mrs. W. M.

Lacy, Mrs. W. H

Lambert, Miss

Lloyd, Mrs. L.

Love, Miss

McInnes, Mrs. H. A. (Pa-

goda)

Martin, Mr. J. (Hok Ning

Foo)

Mead, Miss

Morehouse, Mrs. M. Noyes Newcombe, Misses (4)`

FOOCHOW-AMOY

Newcombe, Miss J. (Ku Smyth, Mrs. G. B.

Cheng)

Ohlmer, Mrs. E.

Ozorio, Mrs. M. M. Peet, Mrs. L. P. Phillips, Mrs. Geo. Phillips, Mrs. H. S. (Kiong

Ning Foo) Phillips, Mrs. J.

Strong, Miss

Tonkin, Mrs. C.

Trimble, Miss

Uyeno, Mrs. S. Walker, Mrs. A.

Walker, Mrs. J. E. (Shaowu) Walkinshaw, Mrs. A.

Waller, Miss

Weeks, Mrs. H. B.

Whitney, Mrs. H. T. (Shao-

Powers, Miss

Popoff, Mrs. N. A.

Ramsay, Mrs. R.

wu)

Rozario, Mrs. D.

Whittlesey, Mrs.

goda)

Willer, Miss

Wolfe, Mrs. J.

Wolfe, Miss

Saunders, Mrs. J. C. (Pa- Wilcox, Mrs. M. C.

Schonfeld, Mrs. F. Shaw, Mrs. Chas.

Shaw, Mrs. S. L. (Pagoda) Siemsen, Mrs. F. H. (Pa-

goda) Sites, Mrs. N.

Wolfe, Miss A. M.

Woodhull, Miss H. C

Woodhull, Miss K. C., M.D. Woodley, Mrs. M.

ΑΜΟΥ

Amoy was one of the five ports open to foreign trade before the ratification of the Treaty of Tientsin. It is situated upon the island of Haimun, at the mouth of the Dragon River, in lat. 24 deg. 40 min. N. and long. 118 deg. E. It was the scene of trade with Western nations at a very early date. The Portuguese went there in 1544, but in consequence of their cruelty towards the natives, the Chinese authorities forcibly expelled them and burned thirteen of their vessels. The English had commercial dealings there up to 1730, when the Chinese Government issued an edict prohibiting trade with foreigners at all ports except Canton. They made an exception as regards Spanish ships, which were allowed to trade at Amoy. The vessels of other nationalities, however, continued to visit the place and did so till the city was captured in 1841. The Treaty of Nanking was signed soon afterwards, by which all foreigners were admitted to trade there.

In describing Amoy, Dr. Williams says:-"The island (upon which Amoy is built) is about forty miles in circumference, and contains scores of large villages besides the city. The

cenery within the bay is picturesque, caused partly by the numerous islands which define it, surmounted by pagodas or temples, and partly by the high barren hills behind the city. There is an outer and an inner city, as one approaches it seaward, divided by a high ridge of rocky hills having a fortified wall running along the top. A paved road connects the two. The entire circuit of the city and suburbs is about eight miles, containing a population of 300,000, while that of the island is estimated at 100,000 more. The harbour is one of the best on the coast; there is good holding ground in the outer harbour, and vessels can anchor in the inner, within a short distance of the beach, and be perfectly secure; the tide rises and falls from fourteen to sixteen feet. The western side of the harbour, here from six hundred and seventy-five to eight hundred and forty yards wide is formed by the island of Kulangsu. It is a picturesque little spot and maintains a rural population of 3,500 people. Eastward of Amoy is the island of Quemoy or Kinmun (Golden Harbour), presenting a striking contrast in the low foreground on its south shore to the high land on Amoy." The population of the city is, however, now estimated at 96,000.

　　　　　　There is a little to be said about the city. It ranks as a third class city in China, but it bears no comparison to Canton in wealth or general appearance. It is considered, even for China, to be very dirty, and its inhabitants are unusually squalid in their habits. There are several places of interest to foreigners in the vicinity, and excursions can be made to Chang-chow-fu, the chief city of the department of that name, and situated about 35 miles from Amoy. The island of Kulangsu is about a third of a mile

AMOY

169

from Amoy, and the residences of nearly all the foreigners are to be found there, although most of the foreign business is transacted on the Amoy side. There is a good Club in the settlement, adjoining which is the cricket ground. A neat little Anglican Church has also been erected. There are three granite docks at Amoy, the largest being 310 feet by 60 feet; they are owned and managed by foreigners. A small shipping sheet called the Amoy Gazette is published daily, and a newspaper entitled the Amoy Times and Mercantile Gazette appears weekly. The foreign residents number about 280.

There has always been a comparatively good trade done at Amoy. There is frequent and pretty regular steamer communication with Hongkong, Swatow, and Foochow. Direct communication with Manila and the Straits Settlements is also maintained. The total export of Tea for 1889 was 160,021 piculs as against 182,662 piculs in 1888. The export of Sugar for 1889 was 239,593 piculs, compared with 235,785 piculs in 1888. The net importation of Opium for 1889 was 5,885 piculs as compared with 6,872 piculs in 1888. The total value of the foreign trade of the port for 1889 was Tls. 11,942,008, against Tls. 12,249,584 in 1888.

✯✯

DIRECTORY

Foo-keen yung-tse-koon

AMOY GAZETTE AND SHIPPING REPORT,

Daily Newspaper

A. A. Marçal, proprietor & publisher

J. F. Marçal, manager

S. A. Marçal, assistant J. F. Senna, compositor

Anto. A. Marçal do.

Amoy TIMES AND MERCANTILE GAZETTE

W. J. Allan, proprietor and editor

AMOY TUG AND LIGHTER COMPANY

N. Moalle, manager

"BON_MARCHE" Store, Koolangsoo

W. J. Allen, manager

記和 Wo-kee

BOYD & Co., Merchants and Com. Agents

Thos. Covil (absent)

W. Snell Orr

T. M. Boyd

G. C. Greenhill

E. Thomas

E. Latter

G. McM. T. Thomson

A. F. Gardiner

Agencies

Chartered Mercantile Bank

New Oriental Bank Corporation

　Eastern and Australian Steamship Co. Ocean Steamship Company

China Navigation Company, Limited Canadian Pacific Steamship Company Lloyd's

China Traders' Insurance Co., Limited Royal Fire and Life Insurance Co. Sun Fire Insurance Company Bremen Marine Insurance Companies Underwriters' Union at Amsterdam Jersey Mutual Insurance Society

Netherlands India Sea and Fire Insce. Underwriting and Agency Assocn. Le Cercle Transports d'Assurances

Maritimes de Marseille

National Marine Insurance Assn., Ld.

London and Lancashire Fire Insurance

Singapore Insurance Company

陸水

Sui Liock

BROWN & Co., Merchants

F. Chomley

C. S. Powell

J. A. Maher

J. M. Boyol

Agencies

"Lancashire Insurance Company South British Fire and Marine Insce. Standard Life Assurance Company Imperial Fire Insurance Company

Indian Imperial Marine Insurance Co.

Mat-long

BROWN & CO., F. C., Drapers, Silk Mercers,

Milliners, and Dressmakers, Kulangsoo

Mrs. T. C. Nicholls

CASS, FRANCIS, Merchant

CHAMBER OF COMMERCE-AMOY GENERAL

E. P. W. Skrimshire, secretary

CHINA MERCHANTS' S. N. COMPANY

Yeh Ta-yung, agent

記振 Chin Kee

CHOA TEK HEE & Co., Merchants and Com、

mission Agents

Choa Tek Hee

C. T. Wong (Shanghai)

Chew Fee Hoo

Wee Chye Thiam

Choa Cheng Kuay and others

170

CONSULATES

AMOY

Tai-ao ling-su ge-mong

Consul-R. J. Forrest

AUSTRIA-HUNGARY

DENMARK

Consul-Randall H. Pye

門衙事頜西蘭法大

Ta Fah-lan-se ling-su ge-mong

FRANCE

門衙事領國德大

Tai-tek-kok ling-su ge-mong

GERMANY

Formosa for the Fohkien Province and

Consul--Ch. Feindel

　　Interpreter-Dr. Merz (Anping) Secretary J. Hansen

---

*** Tai Ying ling-su-ge-mong

GREAT BRITAIN

Consul-R. J. Forrest

Assistant and Postal Agent--F. S.

A. Bourne

Clerk and Linguist-C. P. Simões Constable--W. C. Lewis

NSCAVS Ho-lan ling-su ge-mong

NETHERLANDS

Consul General for South China-P.

S. Hamel

Secretary-Interpreter-J. Rhein

門衙事領洋西大

Ta se-yong ling-su ge-mong

PORTUGAL

Consul-H. de Uriarte

門衙事領總國亞呢巴斯日大 Ta Jih-ssü-pa-in-a-kuo Chun-ling-su ge-mong

SPAIN

Consul General-Hipolito de Uriarte

Vice-Consul- E. de Perera Blesa

Interpreter-Juan Chang Chew

Constable-Mariano Espino

SWEDEN AND NORWAY

Vice-Consul-L. P. Michelsen

門衙事領國美大

Tai-me-kok ling-su ge-mong

UNITED STATES (for Amoy and Formosa)

Consul-Dr. Bedloe

Vice-Consul-Francis Cass

Acting Marshal-Harry Howard

COOMBS, J. H., Surveyor for Lloyd's Agents, Veritas, Germanic Lloyd's, H.B.M. Regis- try of Shipping and Local Offices

F. H. Edwards

PHsia-mên-kuan

Commissioner-T. F. Hughes

CUSTOMS-IMPERIAL MARITIME

Act. Deputy Commr.-R. M. Hobson

Assistant-P. Piry

Do. --T. W. Wright

Do.

-K. H. von Lindholnr

Do. -J. W. Richardson

Clerk-P. Poletti

Do. A. J. Hadley

Medical Attendant-B. S. Ringer

Do.

-Hugh McDougall

Chief Tidesurveyor & Harbour Master

-W. C. Howard

Assistant Tidesurveyor-W. Fenning Boat Officer-J. W. Andrews Examiners-C. V. Bono, F. Knäpel Assistant Examiners-H. Schweiger,

W. J. Hewett

Tidewaiters-R. J. Jules, C. J. H. Hal- combe, W. v. Zochowski, E. G. Burke, H. Marquardt, P. J. Crampton, E. Hubbard, W. Cloney, P. C. Peterson, W. Campbell

Principal Chinese Clerk-L. Wong Marine Department-ChinaCoast Lights,

Southern Section

Acting Inspector of Lights-T.Southey

Southey Lightkeepers

Middle Dog-G. E. von Pein, H. P. F.

Möller

Turnabout-J. Shields, J. C. H.Schmü-

ser

Dodd Island-P. J. J. Stellingwerf, A.

M. dos Santos, Ch. Christansen Ockseu-L. H. C. Klyhn, J. H. Buntzen Tsing-seu-D. Botelho

Chapel Island-C. G. Soelberg, D.

Fernandez

Fisher Island-T. O'Driscoll, J. C.

Bruhn

Lamocks-F. H. Lucassen

Sugar Loaf-J. Chapman

Cape of Good Hope-J. S. de Elizaga

Breaker Point-P. F. S. Wilnau, B.

R. Bohn

South Cape-C. May, H. A. Atkinson,

H. J. Jacobsen

S. L. Headquarter.-G. T. Hansel, E.

E. Ferrari

On Leave-J. Noble

記裕 Yu-kee

DAUVER & Co., Merchants and Commission

Agents

H. R. Dauver

P. M. Sauger

S. T. Victor

Rafael Sanches

Agency

Spanish strs. "Visayas," "España,"

"N. S. de Loreto"

房藥建德

Ja-kin Joh-pang

AMOY

DAKIN BROS. OF CHINA, LIMITED, "Amoy

Dispensary," Chemists and Druggists,

Kulangsoo

Robert Hunter, manager

Chas. Whitfield

塢船大 Tai.suen.o

DOCK COMPANY-AMOY

Directors-R. H. Bruce, F. Cass, G. U.

Price (seretary)

J. Smith, foreman and dock master

C. C. Carvalho, accountant

發源 Yin-fat

EDWARDS, St. J. H., Agent for Guan Wat

& Co., Padang

Sun-kim-hin

EWE BOON AND EWE SIEW & Co., Merchants

and Commission Agents

See Ewe Lay (absent)

See Ewe Boon

See Ewe Siew

K. C. Wat

O. C. Liau

Hip-loong

FEARON, LOW & Co., Merchants

Randall H. Pye Frank Leyburn

E. P. W. Skrimshire

A. A. Donaldson J. J. Dunne

D. M. Campbell

Agencies

Indo-China Steam Navigation Co. Glen Line of Steamers Ben Line of Steamers

Canton Insurance Office, Limited Hongkong Fire Insurance Co., Limited Alliance Assurance Company

London and Provincial Fire Insurance London and Lancashire Fire Insurance

New York Life Assurance Company

FOKIEN CATHOLIC DEPOT

W. J. Allan, manager

EL Sin Lee-kee

記利

GOTZ, J. G., Storekeeper, Shipchandler,

Auctioneer, Compradore, Commission

Merchant, &c.

J. G. Götz

J. E. Thomsen

B. L. Yeo

行銀豐匯

Hway-Hong Goon-hang

HONGKONG AND SHANGHAI BANKING Cor-

PORATION

J. F. Broadbent, agent

F. N. Firth

ICE AND AERATED WATER COMPANY

N. Moalle, manager

171

INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIC ATELIER,

Koolangsoo, next Foreign Cemetery

St.J.H.Edwards, manager & proprietor

Chas. C. Edwards

KULANGSOO LAWN TENNIS & CRICKET CLUB Committee-J. F. Broadbent, F. N. Firth, T. W. Wright (hon. secretary)

KULANGSOO MILK AND DAIRY PRODUCE CO.

Mrs. T. C. Nicholls, manager

Hong-kee

KUNG PHOE CHUN & Co., Merchants and

Commission Agents

Kung Phoe Chun

Khoo Chin Siang U Choontee Kung Tsung Yao Khoo Bin Chaung Kung Phoe Wooi Khoo Chin Wooi

Agency

Khean Guan Insurance Co., Penang

1L #

Soon-kee

LIN & Co., C. G., Merchants and Commis

sion Agents; Chop "Soon Kee"

C. G. Lin

Lim Chor Ghee

Carlos Sy Chuquian (Manila)

A. J. S. Souza

Hock-cheong-chan

LLOYD, KHOO TEONG POH & Co., Merchants

and Commission Agents

Khoo Teong Poh (Singapore)

Khoo Phee Soon

do.

Lee Pek Gum, signs per pro.

Lee Pek Hoon

Khoo Tiong Tian

Khoo Heng Poh

Khoo Soo Check

Agency

Bun Hin Line of Steamers

記瑞 Soy-kee

MALCAMPO & Co., Merchants

J. Malcampo Quioga

L. E. Lim

Louis Malcampo

Raymond Malcampo

Chang Thien Su

Ow Yeong Swee Chuan

Agency

Formosa Trading Co.'s Steamers

172

MASONIC

CORINTHIAN LODGE OF AMOY, No. 1806 Worshipful Master-W. J. Hewitt Im. Past Master-B. N. Jenkins Senior Warden-F. Cass Junior Warden-J. Smith Treasurer-W. C. Lewis, P.M. Secretary-F. H. Edwards Senior Deacon-B. Nicholls, P.M. Junior Deacon-W Wilson Inner Guard-R. Hunter Tyler H. J. Wood

IONIC LODGE OF AMOY, No. 1781, E.C. Worshipful Master-C. S. Powell Senior Warden-F. B. Marshall Junior Warden-J. G. Gotz Treasurer-F. W. Bruce, P.M. Secretary-W. C. Lewis, P.M. Senior Deacon-W. C. Howard Junior Deacon-C. H. Best Dir. of Cerem.- Steward-N. Moalle

　　　Inner Guard-C. Hauenstein Tyler-H. J. Wood

AMOY CHAPTER, No. 1781, E.C.

ΑΜΟΥ

M. E. Z.-M. E. Comp. W. C. Howard H.-M. E. Comp. T. W. Wright J.-M. E. Comp. B. N. Jenkins Scribe E.-E. Comp. F. H. Edwards Scribe N.-E. Comp. G. Hauenstein Treasurer-M. E. Comp. F. W. Bruce Prinpl. Sojr.-E. Comp. C. S. Powell First Ast. do.-Comp. F. B. Marshall Second do. -Comp. J. G. Gotz Steward-Comp. W. Wilson

Janitor-Copm. H. J. Wood

打美 Me-ta

MEHTA & Co., Merchants and Commission

Agents

B. S. Mehta (Foochow)

D. Nowrojee (Hongkong)

M. B. Taláti

C. E. Mehta

P. B. Jokhee

D. N. Mehta (absent)

MISSIONARIES

CONVENT AND FOUNDLING HOSPITAL, under the control of Spanish Domini- can Sisters

Antonia Carranza Magdalena Engracia

ENGLISH PRESBYTERIAN MISSION

Rev. W. McGregor, M.A.

Rev. H. Thompson

Rev. John Watson, M.A. (absent)

D. Grant, M.B., C.M.

A. I. Macleish, M.A., M.B., C.M. Miss G. J. Maclagan

Miss J. Johnston

John Lang, L.R.C.P., L.F.P.S.G. Rev. A. Gregory, M.A.

Miss L. Graham

Jas. McN. Howie, L.R.C.P., L.F.p.s.g. B. L. Paton, M.B., C.M. G. Wales Miss Ramsay

Miss Cowther

LONDON MISSIONARY SOCIETY Rev. John Macgowan

Rev. J. Sadler

Rev. Frank P. Joseland Rev. R. M. Ross A. Fahmy, M.B., C.M. Miss O. Miller

Miss L. A. Ashburner Miss Benham

REFORMED CHURCH IN AMERICA

Rev. J. V. N. Talmage, D.D. (absent) Rev. D. Rapalje (absent)

Rev. Leonard W. Kip, D.D.

Miss K. M. Talmage (absent)

Miss M. E. Talmage

do.

Rev. A. S. van Dyck (absent) Rev. P. W. Pitcher

J. A. Otte, M.D.

Rev. J. G. Fagg

ROMAN CATHOLIC MISSION, Church of

the "Holy Rosary

Rt. Rev. Andrés Chinchon, Bishop of Chiang-chiu and Chuan-chiu, and Formosa, Kulangsu

Rev. Guilhermo Burnó, Lam-pi-lau Rev. Ramon Alier, Kangboe Rev. Juae Giralt, Ana-poa

Rev. Pedro Aguivre, do.

Rev. Felipe Ontoria, Hui-oa

Rev. Alejandro Cañal, Amoy

Rev. Fidel Angulo, Chianchu

MOALLE, N., Shipchandler, Compradore,

Stevedore, Navy Contractor, Auctioneer &c.

Nicholas Moalle

J. Schlotke

C. M. Chiu

MUNICIPAL POLICE FORCE

Head Constable-H. J. Wood

NATIVE HOSPITAL

Chai-sai E-koon

B. S. Ringer, surgeon

H. MacDougal, do.

配安 An-kee

OLLIA, N. D., Merchant and Commission

Agent

Nusserwanjee Dadabhoy Ollia

J. N. Ollia (Bombay)

AMOY

113

記慶 Khen kee

OLLIA & Co., D. D., Merchants and Com-

mission Agents

E. S. Laheir (Bombay)

D. D. Ollia (Tainanfoo)

D. J. Petigura, Jr.

記實 Pou-kee

PASEDAG & Co., Merchants

A. Piehl (absent)

B. Hempel, signs per pro.

F. Hempel

Agencies

Netherlands India S. N. Company German Steamship Co. of Hamburg Siemssen & Co.'s Coasting Steamers Germanischer Lloyd's

Batavia Sea and Fire Insurance Co. Transatlantic Marine Insurance Co. Prussian National Insurance Company Samarang Sea and Fire Insurance Co. Union of Hamburg Underwriters

Deutscher Lloyd Marine Insurance Co. Schweiz Marine Insurance Company

Baden Marine Insurance Company

Netherlands Fire Insurance Company

記成 Sin-kee

PETERSEN & Co., H. A., Merchants and

Commission Agents

H. A. Petersen (Europe)

C. A. Michelsen

Johs. Petersen

Agencies

Navigazione Generale Italiana Norddeutscher Lloyd

Bureau Veritas

Norsk. Veritas

K. K. Priv. Oest. Vers. Ges. "Donau" Mannheimer Versicherungs Ges. Hamburg-Magdeburger Fire Insurance Deutscher Rhederei Verein, Hamburg

PILOTS

　　G. Hauenstein J. Buschmann

N. Moalle

E-sang

RINGER, B. STEWART, M.R.C.S., l.s.a. MACDOUGALL, H., M.B.

RUSSELL & Co., Merchants

Francis Cass (Amoy and Tamsui) B. N. Jenkins

R. Touzalin

C. C. dos Remedios

A. A. Nunes

E. G. dos Remedios

L. J. I. de Figueiredo

Agencies

Comptoir National d'Escompte de Paris Trust & Loan Co. of China and Japan

Douglas Steamship Company, Limited Pacific Mail Steamship Company Occidental & Oriental S. S. Company

Union Line of Steamers

Yangtsze Insurance Association, Ld China Fire Insurance Company, Ld. Commercial Union Insurance Co. Reliance Marine Iusurance Co., Ld.

SEAMEN'S HOSPITAL

Sui-sou E-koon

B. S. Ringer, surgeon H. MacDougal, surgeon

TAIT & Co., Merchants

R. H. Bruce F. W. Bruce G. U. Price

A. Macgowan Chas. Pye

F. B. Marshall T. Gheeting W. Howard W. Wilson Agencies

Tick-kee

Chartered Bank of India, A., and China Peninsular & Oriental S. N. Company China & Manila Steamship Company China Shippers' Mutual S. N. Cô, Marine Insurance Company North British and Mercantile Fire Co. North China Insurance Company, Ld. Northern Assurance Company Union Insurance Society of Canton, Ld. Straits Insurance Company, Limited Java Sea & Fire Insurance Company Scottish Imperial Insurance Company Straits Fire Insurance Company, Ld. La Foncière Cie. d'Assurances

TELEGRAPH ADMINISTRATION-CHINESE

Yeh Ta-yung, agent

TT ĐỂ

TELEGRAPH COMPANIES

Tin sin hong

GREAT NORTHERN TELEGRAPH COMPANY EASTERN EXTENSION, AUSTRALASIA AND CHINA TELEGRAPH COMPANY; Offices, Kulangsu and Amoy

A. Suenson, superintendent

A. L. Jordan, electrician F. E. Carvalho

THOMSEN, CAPT. J. E., Hotel, Kulangsoo

Kwong-sun

WILSON, NICHOLLS & Co., Commission Agents, Shipchandlers, Sailmakers, and Compradores

W. Wilson B. Nicholls

174

Ashburner, Miss Benham, Miss Birdsall, Miss Blesa, Mrs. P.

Bono, Mrs.

Bourne, Mrs.

Boyd, Mrs.

Brown, Miss

Broadbent, Mrs. J. F

Brown, Mrs.

Carvalho. Mrs. C. C. Crowther, Miss

Edwards, Mrs. St. J. H.

Fahmy, Mrs. Farrow, Mrs.

AMOY-FORMOSA

LADIES' DIRECTORY

Howard, Mrs.

Hauenstien, Mrs.

Howard, Miss

Hughes, Mrs.

Howie, Mrs.

Johnstone, Miss

Jordan, Mrs.

Joseland, Mrs. Jules, Mrs.

Kip, Mrs.

Lövstrom, Miss

Knapel, Mrs.

Lang, Mrs.

Maclagan, Miss

Malcampo, Mrs.

Marcal, Mrs. Mathews, Mrs. McGregor, Mrs.

Fenning, Miss

Fiendel, Mrs.

Forrest, Mrs.

Graham, Miss

Miller, Miss

Hansen, Mrs.

Moalle, Mrs.

Nicholls, Mrs. Nunes, Mrs. Orr, Mrs. Otte, Mrs. Pitcher, Mrs. Poletti, Mrs. Ramsay, Miss Remedios, Mrs. Rhein, Mrs. Ringer, Mrs. Ross, Mrs. Simoens, Mrs. Suenson, Mrs. Thompson, Mrs. Thomsen, Mrs.

Uriarte, Mrs.

Wilson, Mrs.

Wood, Mrs.

Wright, Mrs. T. W.

FORMOSA

　　　　　　This island, one of the largest in Asia, is situated between latitude 22 and 26 degrees N., and longitude 120 and 122 degrees E., and is separated from the coast of Fukien, China, by a channel about one hundred miles in width. Its name Formosa, signifying "beautiful island," was conferred by the Portuguese, the first Europeans to visit it, but it is called Taiwan (Great Bay) by the Chinese, to whom it has belonged since 1661. It is said that the Japanse endeavoured to form a colony in the island in 1620, but large numbers of Chinese were settled there prior to that date. The Dutch arrived in 1634, and founded several settlements, and traces of their occupation are still to be found in the island, but they were compelled in 1661 to retire by the Chinese pirate chief Koxinga, who then assumed the sovereignty of western Formosa. His grandson and successor, however, was induced, twenty-two years later, to resign the crown to the Emperor of China. Formosa is about 210 miles in length, and from 60 to 70 miles broad in the widest part, with a circumference of some 450 miles. It is intersected from north to south by a range of mountains, which forms a kind of back- bone to the island, the loftiest peak of which, Mount Sylvia, is 11,300 feet high. On the western side of this range the slope is more gradual than on the eastern side, and broken by fertile valleys which lose themselves in the large undulating plain on which the Chinese are settled. The whole of the territory east of the dividing chain is peopled by an aboriginal race who acknowledge no allegiance to the Chinese Government and make frequent raids on the outlying Chinese settlements. They are a

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Savage and warlike people, allied to the Malays and Polynesians, and live principally by the chase The Chinese hold the aborigines in much dread on account of their ferocity, but of late years they have steadily continued their encroachments on the eastern coast, keeping the natives at bay by the aid of Hakka settlers, a hardy race, who in Formosa go by the name of Hillmen, and who have proved a resolute foe to the aborigines. Until 1874, when the Japanese landed a force in Formosa to punish one of the aboriginal tribes for the murder of some Loochooans shipwrecked on their coast, the Chinese Government had made no serious effort to extend their rule over any part of the eastern half of the island, but that event caused them to push forward their lines. A few of the aborigines nearer the coast have settled down to peaceful avocations, but the mountaineers still regard the Chinese with unappeasable hatred and hostility, though they have shown courtesy and kindness to the few foreigners who have visited their villages. The aborigines are said to be a fine featured, well made race, but sunk in barbarism and ignorance. The Chinese population of Formosa is estimated at about 2,500,000; the

FORMOSA-TAMSUI AND KELUNG

175

number of the aborigines it is, of course, quite impossible to estimate. The productions of Formosa are numerous, vegetation being everywhere most luxuriant, testifying to the richness of the soil. Rice, sugar, tea, and camphor are largely cultivated and ex- ported. The fauna includes bears, monkeys, deer, wild boar, badgers, martens, the scaly anteater, and other smaller animals. Birds are not very numerous, and snakes are not so common as might be expected where vegetation is so abundant. It is believed that the mineral wealth of the island is very considerable. Gold has been found in the beds of the streams; valuable coal mines are in work near Kelung, and sulphur springs also exist in the north of the island. The interior of the island is, however, still practically unexplored. One great drawback to the island is its want of good harbours, which is more especially felt on account of the strength of the monsoons in the Formosa Channel. Those on the eastern side are few and neither commodious nor accessible, while on the west coast most of the harbours are little better than open roadsteads. Taipeh is the capital of Formosa, but Tainan-fu is the chief city in point of trade and population. The Treaty ports are all situate on the western coast, and are four in number-Takao and Tainan-fu in the south, and Tamsui and Kelung in the north. The latter was held for some months in 1884-5 by the French, under Admiral Courbet, but was evacuated on the 21st June, 1885. The rivers of Formosa are few, shallow, and winding, only navigable to small flat-bottomed boats. The scenery is delightful, and the climate is very pleasant in the winter, but hot and malarious in the wet season. The present Governor, H. E. Liu Ming-chuan, is introducing railways, laying out roads, and taking measures for the development of the northern portion of the island; but the south has been rather neglected.

TAMSUI AND

KELUNG

　　　　　The port of Tamsui lies in lat. 25 deg. 10 min. N. and long. 101 deg. 26 min. E. on the northern side of the fertile island of Formosa. It is an uninteresting place. The harbour, like all others in Formosa, has a troublesome bar, which greatly retards the growth of the port. Dredging would do much to render it more accessible. The town, called Hûbei, is situated on the north side of the river, about two miles from the bar. In October, 1884, the French ships under Admiral Courbet bombarded Tamsui, but were unable to take the place. The population of Tamsui is estimated at 100,000. The trade is not extensive. Tea grows on the hills in the locality, and the production of Formosa Oolongs is annually increasing. In 1872 the export only amounted to 19,513 piculs, while in 1889 it reached 130,707 piculs. The export of Camphor, on the other hand, shows a steady decline, owing probably to the wholesale destruction of the trees, which were once exceedingly abundant in most parts of the island. The value of the trade of the port in 1889 was Tls. 5,265,004, and in 1888, Tls. 5,666,404.

　　　　　The port of Kelung lies to the north-east of Tamsui, in latitude 25 deg. 9 min. N. and longitude 121 deg. 47 min. E. It is situated on the shores of a bay between the capes of Foki and Peton, some twenty miles apart, amidst bold and striking scenery, backed by a range of mountains. It was once a Spanish Settlement, but was subsequently captured and held by the Dutch until they in turn gave place to the Chinese under Koxinga, a pirate chief who caused himself to be proclaimed King of Formosa. Though a mere village, it has long carried on a considerable native trade with Amoy, Chin-chew, and Foochow. Its staple product is coal, the mines of which could be made very productive; one colliery at Coal Harbour has been worked by the Government, with modern English machinery, but the output has never been very great. Sulphur also abounds in a valley in the neighbourhood, but the Authorities will not allow it to be worked. Kelung was opened to foreign trade at the same time as the other Formosan ports. The foreign trade at this port is chiefly confined to the shipment of coal. The export in 1889 was 43,419 tons. The limits of the port are defined to be within a straight line drawn from Image Point to Bush Island. On the 5th August, 1884, the port was bombarded by the French under Admiral Léspes, when the forts above the town were reduced to ruins, and the place captured. It was then garrisoned by the French, who held it until after the Treaty of peace had been signed at Tientsin in June, 1885. A railway to connect Kelung with Taipeh, the capital, is progressing towards completion, and will be extended thence to Tainan-fu.

176

TAMSUI AND KELUNG

記和 Ho-kee

BOYD & Co., Merchants

E. Latter, tea inspector

Agencies

Chartered Mercantile Bank Lloyd's

DIRECTORY

China Traders' Insurance Company, Ld. Singapore Insurance Company, Ld. China Navigation Company, Limited BROWN & CO., Merchants

C. H. Best, tea inspector

CANADA PRESBYTERIAN MISSION

Rev. Geo. L. Mackay, D.D. REV. J. Jamieson

CASS, FRANCIS, Merchant

CONSULATE

GREAT BRITAIN

also

AUSTRIA-HUNGARY, Consulate GERMANY, Vice-Consulate SPAIN, Vice-Consulate

Acting Consul-W. Holland Writer-Lin Hsün Chên Constable-P. W. Petersen

NETHERLANDS

Consul-C. Pye

SWEDEN AND NORWAY

Vice-Consul-Francis Cass

UNITED STATES

Consular Agent-T. G. Gowland

CUSTOMS-IMPERIAL MARITIME

Commissioner-F. Hirth Assistant-C. A. Pennington

do. -F. J. Mayers

Clerk-F. R. Martin (Keelung)

Surgeon-A. Rennie, M.B.

Examiner P. R. Dubarry

Tidesurveyor-E. Stevens

Assistant Examiner-T. Williamson

Tidewaiters-W. Boad, G. G. Thöger-

son, D. Mullen (Keelung)

順寶 Po-soon

DODD & Co., Merchants

T. H. Gowland

H. Percy White

Agencies

South British Fire and Marine Insce.

FEARON, LOW & C"., Merchants A. A. Donaldson, agent

D. M. Campbell

Hung-kee

HARGER, R. S., Public Tea Inspector and

Commission Agent

HECHT, Lieut. M., Military Instructor (Kee-

lung)

LAPRAIK & Co., DOUGLAS, Merchants

F. Ashton, agent

Agencies

Canton Insurance Office, Limited

Union Insurance Society of Canton

Hongkong Fire Insurance Co., Limited

記瑞 Sui-kee

MALCAMPO & Co., Merchants and Commis-

sion Agents

J. Malcampo Quioga (Amoy)

Joseph Malcampo

Cheo Sooh Peck

OLLIA & Co., D. D., Merchants and Com-

mission Agents

A. N. Gamir

PETERSEN, R., Merchant and Commission

Agent (Keelung)

RAILWAY-FORMOSAN GOVERNMENT

Conltg. Mgr.-H.C. Matheson, A. M.I.C.E. Chief Engineer-W. Watson, B.A.I. Asst. Engineer-J. J. Bourne, A. M.I.C.E. Engine Drivers-J. Lawson, P. Crich-

ton, W. Johnson, J. Fenwick

RENNIE, ALEX., M.A., M.B., C.M., Medical

Practitioner

RUSSELL & Co., Merchants

Francis Cass (Amoy)

Agencies

Hongkong and Shanghai Bank'g Corpn. Yangtsze Insurance Association Co.

TAIT & Co., Merchants

C. Pye, agent

Agencies

Java Sea and Fire Insurance Company North China Insurance Company Straits Insurance Company

TAINAN-FOO AND

AND TAKOW

The city of Tainan-foo, [until 1889 known as Taiwan] situated in lat. 23 deg. 6 min N. and long. 129 deg. 5 min. E., is the commercial capital of Formosa, and has a population of 235,000 inhabitants. Compared with other Chinese cities it is moderately clean and well paved. The walls are some five miles in circumference. The shipping port of Tainan-foo is Anping, situated on the coast about three miles to the eastward of the city and connected with the suburbs by a creek. The port is an open roadstead, vessels having to anchor a mile or so from the beach. From the 1st November to the end of May the anchorage is a perfectly safe one, but during the S. W. monsoon a heavy swell sets in, rendering it difficult, and at times impossible, for vessels to load or discharge. Anping has of late risen greatly in importance, the foreign firins making it their head quarters instead of Takow, which port in former years was considered of more significance. Tempered by sea breezes, Anping during the summer months can boast of a cool and healthy climate. From 1st October to the end of April there is little or no rain, and the temperature leaves nothing to be desired. Sugar is the principal export of South Formosa, shipments in 1880 heaving reached 997,690 piculs; but declined in 1886 to 362,826 piculs. In 1887, however, it rose to 522,942 piculs, and in 1889 to 544,225 piculs. The import of Opium during 1889 was 2,751 piculs. The value of the whole trade of the port in 1889 was Tls. 2,746,464 as compared with Tls. 2,862,020 in 1888.

　　　　　Takow is a port twenty-four miles to the southward of Anping. It takes little or no share in the import trade, and is rarely visited by the foreign merchants, excepting for a few months in the winter.

DIRECTORY

ANPING LAUNCH COMPANY

Bain & Co., managers

記怡 Ee-kee

BAIN & Co., Merchants

A. W. Bain

H. W. Arthur

Agencies

Lloyd's

Hongkong and S'hai Bank'g Corpn. Douglas Steamship Company, Limited Indo-China S. N. Company, Limited China Navigation Company Canton Insurance Office, Limited Hongkong Fire Insurance Co., Limited China Traders' Insurance Company, Ld. New York Life Insurance Company

BROWN & CO., Merchants

CONSULATES

GREAT BRITAIN

also

AUSTRIA-HUNGARY, Consulate

DENMARK, Consular Agency

FRANCE, Consular Agency

SPAIN, Vice-Consulate

UNITED STATES, Consular Agency

Consul-Pelham L. Warren

Assistant & Pro-Consul-P. E.

O'Brien-Butler Constable-Antonio Alborado

GERMANY

Acting Vice-Consul-Dr. Merz Clerk-Philipp Wong

NETHERLANDS

Consul-A. W. Bain

Tai-wan-kwan

CUSTOMS-IMPERIAL MARITIME

Acting Commissioner-Jas. R. Brazier Assistant S. Hanisch (Anping)

Do. -L. A. Lyall

Med. Officer-W. Wykeham Myers, M.B, Tidesurveyor-T. H. Kingsley Acting Boat Officer-W. G. Tindall

(Anping)

Examiner G. Whitlock

Assistant Examiner A. E. Pfankuchen Tidewaiters-J. Hinrichs, F. J. Wood-

cock, A. Myles, A. Walters, F. Mo, Lavy

ENGLISH PRESBYTERIAN MISSION, Tainan.

foo

Rev. W. Campbell, F.R.G.S.

Rev. Thos. Barclay, M.A. (absent)

Rev. Wm. Thow, M.A.

Rev. D. Ferguson, M.A.

Peter Anderson, L.R.C.P. & S.E.

Geo. Ede (absent)

Gavin Russell, M.B., C.M.

Miss Butler

Miss Stuart

Miss Barnett

178

TAINAN-FOO AND TAKOW-SWATOW

記瑞 Sui-kee

MALCAMPO & Co., Merchants and Com-

mission Agents

J. Malcampo Quioga (Amoy)

Ong Bian Hoat, signs per pro. E. C. dos Santos

Lim Sion Peck

Tan Loo Tat

# Tong héng.

MANNICH & Co., JULIUS, Merchants and

Commission Agents Julius Mannich

Alexr. Turrian

Agency

Mannheim Reinsurance Company Transatlantic Marine Insce. Ĉo.

MANSON (DAVID) MEMORIAL HOSPITAL AND

MEDICAL SCHOOL

Hon. Surgeon and Instructor-W.

Wykeham Myers, M.B., &c. Committee-P. L. Warren, A. W. Bain,

Julius Mannich

Hon. Treasurers-Bain & Co.

MEHTA & Co., Merchants and Commission

Agents

D. C. Mehta

MYERS, W. WYKEHAM, M.B., C.M., &c., Medi-

cal Practitioner

OLLIA & Co., D. D., Merchants and Com-

mission Agents

D. D. Ollia

PILOT

S. P. Dalal

H. Vosteen

ROMAN CATHOLIC (DOMINICAN) MISSION

Rev. F. B. Herce, Takao

Rev. J. Clemente, Ban-kim-cheng Rev. F. Giner, Soa-lun

Rev. R. Colomer, Lo-chu-cheng Rev. J. Khanh, Tainanfoo

RUSSELL & Co., Merchants

D. Moncrieff Wright R. J. Hastings

Agencies

Yangtsze Insurance Association, Ld. Reliance Marine Insurance Co., Ld. China Fire Insurance Company, Ld.

TAIT & Co., Merchants

Tsuah Gheeting, agent Agencies

Peninsular & Oriental S. N. Company China Merchants S. N. Company North China Insurance Company Java Sea and Fire Insurance Company Union Insurance Society of Canton Straits Insurance Company, Limited

TAKOW TUG COMPANY

Bain & Co., general manager

WRIGHT, D. MONCRIEFF, Merchant

SWATOW

Swatow, which was first thrown open to foreigners by the Treaty of Tientsin, is situated at the mouth of the river Han, near the eastern border of the Kwangtung province, in lat. 23 deg. 20 min. 43 sec. N., and long. 116 deg. 39 min. 3 sec. E. It is the shipping port for the city of Cha'o-chow-fu, the seat of the local government, 35 miles inland, and San-Ho-Pa, forty miles farther up the river.

Swatow is built on the northern bank of the Han, which forms part of an alluvial plain through which the branches of the river flow. The shore on the opposite side is bold and striking, the hills stretching away to the coast and forming what is known to sea-going people as the "Cape of Good Hope;" Pagoda Hill rises at the opposite side; and in a direct line from this lies the large island of Namoa.

The first foreign trading depôt in this locality was inaugurated at Namoa, where the opium vessels used to anchor, but it was subsequently removed to Double Island, which is situated just inside the river and is four miles from Swatow. Foreigners here made themselves notorious in the early years of the settlement by the kidnapping of ooolies, and so strong was the feeling shown against them by the natives that no foreigners were safe far from Double Island, while they were strictly forbidden to enter Swatow, and it was not until 1861 that they could do so. In the country round Swatow the antipathy to foreigners was of much longer duration. The British Consul was held technically to reside at Cha'o-chow-fu, and subsequent to 1861 several ineffectual

SWATOW

179

attempts were made to pass through its gates. In 1866 a visit was made under more favourable circumstances, but it is only within the last few years that the population has refrained from annoyance and insult to foreigners within its walls. In 18oz the lease of a piece of land was applied for and granted to the British Government on the north bank of the river about a mile from Swatow, but so strong were the demonstra- tions of the populace against it that the matter fell through. Foreign residences, however, commenced to spring up here and there, and many of them are consequently somewhat scattered, though the majority are in or near the town of Swatow. The yearly increasing traffic of the port has led to much over-crowding on the narrow strip of land on which it is built, and since February, 1877, no less than 213 acres have been reclaimed from the sea, the greater part of which is now covered with shops and houses.

The climate of Swatow is reputed to be very salubrious. The town occupies, however, an unenviable position as regards typhoons, on account of being opposite the lower mouth of the Formosa Channel, and it has on inany occasions been subjected to all the violence of these terrible storms, which almost every year sweep across the lower coast of China. The population of Swatow is estimated at 32,500.

The foreign trade of Swatow has never been large, but of late years it has shown a slight increase. The proximity of the port to Hongkong, which can be reached in from 15 to 20 hours, no doubt tells against it, as it enables the Chinese to conduct their own import business. The quantity of Opium imported in 1889 was 7,088 piculs as compared with 6,863 piculs in 1889. The quantity of Tea exported is very small, and reachel only 7,704 piculs in 1889. A considerable trade is done in Sugar, there being 735,7+3 piculs brown and 701,758 piculs white exported in 1889. The China Sugar Refining Co, of Hongkong have a large Sugar Refinery here, but work has for some time been suspended. A large beancake factory was also started in 1882. The value of the trade of the port for 1889 was Tls. 21,986,703, as compared with Tls. 21,378,305 in 1888.

DIRECTORY

ASVERUS, OTTO, Marine Surveyor

記德

德Tey-kee

BRADLEY & Co., Merchants

Thomas Wm. Richardson (London)

Robt. H. Hill

J. D. Monro

R. L. Richardson

Chee Pek-low

Agencies

Hongkong and Shanghai Bank'g Corpn. New Oriental Bank Corporation, Ld. Chartered Mercantile Bank

British North Borneo Co. Lloyd's

China Shippers' Mutual S. N. Co. Peninsular and Oriental S. N. Co. Shire Line of Steamers Ben Line of Steamers

London and Oriental Steam Transit

Insurance Company

Amicable Insurance Office of Calcutta North China Insurance Company Royal Insurance Company Imperial Insurance Co., London (Fire) China Fire Insurance Co., Limited Straits Insurance Co., Limited Singapore Insurance Company, Ld. Straits Fire Insurance Company, Ld.

Standard Life Insurance Company New York Life Insurance Company

Tai-koo

Butterfield & SWIRE, Merchants

H. Matchitt

L. Grunauer

H. E. Shadgett

Agencies

Scottish Oriental Steamship Co., Ld. China Navigation Company, Limited Ocean Steamship Company

Union Insurance Society of Canton, Ld. Royal Exchange Assurance Assocn. London and Lancashire Fire insce. Royal Insurance Company

CHINA MERCHANTS' S. N. Co. Liao Tze San, agent

Agency

China Merchants' Insurance Company

CHINA SUGAR Refinery

Jardine, Matheson & Co., agents, W.

E. Allum, agent

CONSULATES

DENMARK

Consul-W. E. Allum

180

官事頜副國德大

Ta-ti-kwok fu-nian-sso-kwan

GERMANY

Vice-Consul--Ivo Streich

Consular Clerk-

Interpreter-Fang Topui

SWATOW

★**** Ta Eng nian-sso-kwan.

GREAT BRITAIN

also

AUSTRIA-HUNGARY

Officiating Consul-A. Frater Interpreter-P. F. Hausser Postal Agent-P. F. Hausser Constable-Henry Sage

NETHERLANDS

Consul--Thos. W. Richardson (abst.) Acting Consul-R. H. Hill

SWEDEN AND NORWAY

Vice-Consul-F. H. L. Haesloop

官事領國美大

Ta-me-kwoh nian-sso-kwan

UNITED STATES

Consular Agent-Ivo Streich

關海潮

Chao Hai-Kuan

CUSTOMS-IMPERIAL MARITIME

Assistant in charge-J. W. Innocent

Assistant-E. Björnson

Do. -C. E. S. Wakefield

Do. -A. G. H. Carruthers Medical Officer-H. Layng, M.R.C.S.,

L.R.C.P. LOND.

Tidesurveyor and Harbour Master-

J. H. C. Günther

Assist. Tidesurveyor-G. A. Forsaith Chief Examiner G. B. A. Castro Assistant Examiners-Jas. Feather- stonhaugh, F. A. Cartman, E. Milhe Tidewaiters-A. Sutherland, C. A. Maasberg, A. Bryson, J. G. Bromley, W. Morrison, W. K. Roberts, T. G.

Groves, J. McMahon, C. E. Murphy

和怡 E-wo

JARDINE, MATHESON & Co., Merchants

W. E. Allum, agent

W. L. Muir

D. Landale

Agencies

Douglas Steamship Company, Limited

Glen Line of Steamers

Indo-China S. N. Company, Limited Netherlands India S. N. Company Occidental and Oriental Steamship Co. Canton Insurance Office, Limited Hongkong Fire Insurance Co., Ld. China Sugar Refinery

興元 Yun-hing

LAUTS & HAESLOOP, Merchants

J. T. Lauts

L. Haesloop

F. Barre

J. Ruben

S. Pengiam

Agencies

Norddeutscher Lloyd

Steamship Co. "Swatow" Navigazione Generale Italiana German Steamship Co. of Hamburg North British and Mercantile Insce. Hamburg-Bremen Fire Insurance Co. Transatlantic Fire Insurance Co. South British Fire and Marine Insce. China Traders' Insurance Co., Ld. Yangtsze Insurance Association, Ld. Mannheim Insurance Company Deutsche Transport Vers. Ges., Berlin Deutsche Rück-Mitversicherungs Ges. Mannheimer Ruckversicherungs Ges. Union of Bremen Underwriters Association of Deli Planters

LAYNG, HENRY, M.R.C.S. ENG., L.R.C.P., LOND.

LIM YAM SENG & Co., Chop " Hock Cheang Yam Kee," Merchants and Commission Agents

Lim Yam Seng

See Yong Han

Agency

Bun Hin Line of Steamers

MISSIONARIES

AMERICAN BAPTIST MISSION Rev. Wm. Ashmore, D.D. Rev. S. B. Partidge (absent) Rev. Wm. Ashmore, Jr. (absent) Rev. J. M. Foster

Rev. Geo. Campbell

Rev. J. S. Norvell

Rev. J. W. Canlin, D.D. Miss M. A. Buzzell (absent) Miss A. K. Scott, M.D. Miss M. K. Scott Miss Elia Campbell

Miss M. Dunwiddie

FRENCH FOREIGN MISSIONS

Rev. J. Gérardin, pro perfect apost.. Rev. A. Bernom

Rev. C. Jacquemin

Rev. J. M. P. Verchère

Rev. J. M. Boussac

Rev. J. Gauthier

Rev. C. Guillaume Rev. H. Vacquered Rev. L. Serdet Rev. F. Laurent Rev. Teurtrie Rev. J. Rey Rev. L. A. Canac

SWATOW-CANTON

PRESBYTERIAN CHURCH OF England

Rev. George Smith, M.A. Rev. H. L. Mackenzie, M.A. Rev. Wm. Duffus

Rev. J. C. Gibson, M.A. (absent) Rev. Donald Mclver, M.A. Alexr. Lyall, M.B., C.M. EDINR. Rev. W. Riddel, M.A., M.D. Wm. Paton

J. F. McPhun, M.B., C.M. (absent) Philip B. Cousland, M.B., C.M. (absent) Rev. P. Maclagan, M.A.

Rev. Murdo Mackenzie, M.A. Miss C. M. Ricketts

Miss E. Black

Allum, Mrs.

Ashmore, Miss

Asverus, Mrs.

Balmer, Mrs.

Black, Miss

Campbell, Mrs.

Campbell, Miss

Carlín, Mrs.

Carmichael, Miss

Carruthers, Miss

Castro, Mrs.

Dunwiddie, Miss

Falconer, Miss

Featherstonhaugh, Mrs.

PILOTS

Miss M. Harkness Miss M. Falconer

181

A. L. Piersdorff, P. Williams, F. W.

Focken, H. Frewin

SEAMEN'S HOSPITAL

Medical Officer-Dr. H. Layng Trustee and Hon. Sec.-Dr. H. Layng

TELEGRAPHS-IMPERIAL CHINESE

Shiau One Yüen, manager

Lieut. J. H. Hoppes, R.D.E., engineer

LADIES' DIRECTORY

Focken, Mrs.

Focken, Miss Focken, Miss M.

Forsaith, Mrs. Foster, Mrs.

Frater, Mrs. Gibson, Mrs. Haesloop, Mrs. Harkness, Miss Hauser, Mrs. Hill, Mrs. Innocent, Mrs. Lauts, Mrs. Layng, Mrs.

CANTON

Lyall, Mrs.

Mackenzie, Mrs. M.

McIver, Mrs.

Matchitt, Mrs. Norvell, Mrs. Paton, Mrs. Piersdorff, Mrs. Ricketts, Miss Riddel, Mrs. Scott, M.D., Mrs. Scott, Miss Smith, Mrs. G Urquhart, Mrs.

Canton is situated on the Chu-kiang or Pearl River, in latitude 23 deg. 7 min. 10 sec. N., and longitude 113 deg. 14 min. 30 sec. E., and is the capital of the province of Kwangtung. It is sometimes called the City of Rams and the City of Genii, both of which names are derived from ancient legends. Canton is a foreign perversion of Kwangtung, its real name. One of the first cities in the Chinese Empire, it is also the seat of government for the province, and is the residence of the Viceroy of "The Two Kwang (Kwangtung and Kwangsi). The Governor of Kwangtung and the Tartar General are likewise resident here, besides a number of other government officials of more or less distinction, including the Haikwan, or Superintendent of Customs, a post always held by a Manchu.

　　　　　　Owing to its favoured situation, Canton became at an early date the port to which the traffic of European countries was attracted. The Portuguese found their way thither in 1516, and Arab navigators had been making regular voyages between Canton and the ports of Western Asia as early as the tenth century. The Dutch appeared on the scene about a hundred years later than the Portuguese, and these in their turn were supplanted by the English. The latter, towards the close of the seventeenth century, founded the very profitable trade which was conducted for nearly one hundred and fifty years by the Agents of the East India Company, who established a Factory there in 1684, which was afterwards celebrated throughout the world. From 1684 the export of tea to England increased rapidly. The Company's monopoly terminated in 1834. In 1839, Great Britain was led to a declaration of war with China in consequence of the oppression to which foreigners were subjected by the native authorities, and Canton was menaced with capture in 1841. A pecuniary ranson was, however, received in lieu of the occupation of the city, and hostilities were for the time being suspended. The lesson, unfortunately, was without effect, and the arrogance of the Chinese authorities continued unabated. The British campaign in Central China ensued, and the result was the signature of the Treaty of Nanking (August 29th, 1842), by which what was called the Co-Hong monopoly at Canton was abolished and four additional ports thrown open to foreign trade. Nevertheless, the provisions of the Treaty continued

182

CANTON

　　　　　to be ignored in the City of Rams, and foreigners were still denied admittance within its walls. The result of protracted annoyances and insults was that in October, 1856, Sir Michael Seymour, with the fleet, again opened hostilities, and some two months later a mob in retaliation pillaged and burned all the foreign residences. In December, 1857, Sir Charles Straubenzee, in command of an expedition which had been specially despatched from England, attacked the city, and it was taken on the 29th of that month. The French also sent out an expedition, and the city was occupied by the Allied Forces until October, 1861, a period of nearly four years.

The city proper extends to a breadth of about two miles, is about six miles in circumference, and is enclosed by walls about twenty feet thick and from twenty-five to forty feet high. The suburbs spread along the river for nearly five miles. The entire circuit, including the suburbs, is nearly ten miles, the walls enclosing about six miles. What is called the New City now was formerly known as the Southern Suburb. The Western Suburb stretches for miles along the river. There are sixteen gates giving admission into the city beside two water gates. Canton contains great attractions for foreign visitors in its numerous temples, pagodas, &c., and in the many curio shops to be found there. As a specimen of Chinese architecture the Chin Chew Club is well worthy of inspection, and the Examination Hall, the City of the Dead, the Execution Ground, the Gaols, the Arsenal, an ancient water Clock, and the Mahomedan Mosque are among other show places. The French Mission have erected a large and handsome Gothic cathedral, with two lofty towers surmounted by spires, in the city. The structure is entirely built of dressed granite. A new Mint, constructed by the late Viceroy Chang Chih-tung, and furnished with a very complete plant, has been erected near the North Gate, and commenced work in 1889, and has commenced the issue of a silver subsidiary coinage as well as copper cash. The buildings cover a large area. On the opposite side of the river the Honam Temple is the principal attraction. The population of Canton is estimated at 1,600,000.

When the foreign merchants returned to Canton to establish trade after the capture of the city by the English at the close of 1857, they found the Factory and the buildings along the river in ruins. Recourse for accommodation was consequently had to warehouses on the Honam side of the river. Considerable discussion subsequently took place as to the selection of a site for a permanent British settlement, and it was eventually determined that an extensive mudflat known as Shameen should be filled in and appropriated. In 1859 an artificial island was created there, a canal constructed between the northern side of the site and the city, and solid and extensive embankments of masonry built. It took about two years to complete this undertaking, and cost no less than $325,000. Of this some four-fifths were defrayed by the British, and one-fifth by the French Government, to whom a portion of the reclaimed land was given. Up to 1889 most of the French concession remained unutilised, but in that year a number of lots were sold and are now being built upon. The French also received a grant of the old site of the Viceroy's Yamên, on which the Catholic Cathedral has been erected. Shameen is pleasingly laid out, and the roads are shaded with well grown trees. A neat church, called Christ Church, stands at the western end. During an anti-foreign riot on the 10th September, 1883, sixteen houses and the Concordia Theatre on the settlement were burned by the mob. An Hotel was erected on the Settlement in 1889, and now affords accommodation to visitors.

In consequence of the decline in the importance of Canton as a place of trade, caused principally by the opening of some of the northern ports, many of the merchants by whom lots were purchased there in 1861, at enormous prices, have withdrawn from Canton altogether. The trade now transacted there by foreigners is limited. Tea and Silk are the staple exports. The total export of Tea for the year ending 31st December, 1889, was 10,261,897 compared with 12,605,775 lbs. in 1888, and the quantity of Raw Silk (exclusive of Refuse and Wild Silk) exported in 1889 was 19,557 piculs as compared with 14,291 piculs in 1888. The import of Opium in 1889 was 12,270 piculs as compared with 13,114 piculs in 1888. The total value of the trade of the port for 1889 was Tls: 39,573,117 as compard with Tls. 38,125,272 in 1888. The purely native trade of Canton still enjoys a high degree of prosperity.

Ample means of communication exist between Canton and Hongkong, a distance of about ninety-five miles, by foreign steamers plying daily, and a large number of native craft. There is daily steam communication with Macao. Steamers also run regularly between Shanghai, Hongkong, and Canton. There is a safe and commodious anchorage within 150 yards of the river wall at Shameen. Canton was connected by telegraph (an overland line) with Kowloon in 1883, and another overland line was completed from Canton to Lungchau-fu, on the Kwangsi and Tonkin frontier, in June, 1884.

CANTON

DIRECTORY

ABDOOLALLY, EBRAHIM & Co., Merchants

and Commission Agen! 3, Honam

Essahoy Ebrahini

Abdooleader A. Ebrahim

記瑞 Sui.kee

ARNHOLD, KARBERG & Co., Merchants

W. Pestalozzi, silk inspector, signs

per pro.

A. E. Dowler

T. E. Griffith, silk inspector

Agencies

Lancashire Insurance Company

Java Sea and Fire Insurance Company Hamburg-Magdeburg Fire Insurance

BHESANIA & Co., C. M., Merchants

J. E. Mistry

C. F. Dalál

BOMANJEE & Co., Merchants and Store-

keepers

B. P. Karanjia (Bombay)

S. N. Karanjia

M. R. Pastakia

J. S. Damazio

CANTON CHURCH SOCIETY-CHRIST CHURCH

Chaplain-

Trustees-T. B. Cunningham, G. D.

Fearon

Hon. Sec. and Treas.-D. MacHaffie

CANTON CLUB

Committee-G. D. Fearon (hon. sec.), H. F. Dent, H. H. Kirch, F. A. Bröc-

kelmann, J. F. Wales

J. M. Eça da Silva, assist. secretary

CANTON THEATRICAL SOCIETY

Committee-T. E. Cocker, G. E. Gray,

W. Bryant

Carlowitz & Co., Merchants

Chas. von Bose

P. Sachse, signs per pro.

F. Salinger, silk inspector J. H. Gaedertz

H. Schubart

F. P. da Silva

Agencies

Navigazione Generale Italiana

　　Hamburg and Bremen Fire Insurance Allgemeine Vers. Ges., in Dresden

Chamber of Commerce (Canton)

Committee-Alfred Rowe (chairman), Herbert F. Dent, T. B. Cunning ham, G. D. Fearon, C. von Bose

CHINA MERCHANTS' S. N. COMPANY

Chan Fu Cho, agent

館女同

Tung-wen-kwan

CHINESE GOVERNMENT SCHOOL

Acting Head Master-F. G. Lane Assistant Master-Ching Sui

COATWAL, S. M., Merchant, Honam

S. M. Coatwal (Bombay)

H. K. Dhabhar, manager

CONSULATES

署官事領國奧大

Tai Ao-kwok Ling-sz'-kun-shü

AUSTRIA-HUNGARY

Consul-C. Alabaster

DENMARK

Acting Consul-W. Pestalozzi

署事領國法大

Tai Fat-kwok Ling-sz shü.

FRANCE

183

Con'l Honoraire-C. Imbault-Huart

Interprète Chancelier-L. Flayelle

署官事頜國德大

Tai-tuk-kwok Ling-sz'-kun-shi

GERMANY

Consul-H. Budler (absent)

Acting do.-W. Schrameier,"PH.D.,

interpreter

Clerk-C. Tetzlaff

署事領國英大

Tai Ying-kwok Ling-sz shi

GREAT BRITAIN

Consul-C. Alabaster

Interpreter and Pro-Consul-E. L.

B. Allen

Assistant-E. T. C. Werner

Post Office Agent―E. T. C. Werner

Constable-H. Evans

NETHERLANDS

Consul-C. von Bose

府事領洋西大

Tai Sai-yueng Ling-sz-fü

PORTUGAL

Consul-Demetrio Cinatti

Clerk-A. V. da Silva

Writer-Phillippe Guan

SWEDEN AND NORWAY

Vice-Consul-T. B. Cunningham

184

* Fa-ki Ling-sz Kun

UNITED STATES OF AMERICA

　Consul-Chas. Seymour Interpreter-Chin Poy Woo

CANTON

COOPER & CO., H. N., Merchants and Com-

mission Agents, Honam

H. N. Cooper

Yueh Hai-Kwan

CUSTOMS-IMPERIAL MARITIME

Commissioner-F. E. Woodruff Deputy Commissioner (Indoor)-F. S.

Unwin (acting)

Do. (Outdoor)-T. E. Cocker Assistant--G. F. Müller

Do.

-J. L. Remusat

Do.

-H. E. Wadman

Do. -C. A. V. Bowra

Do.

-C. E. Holworthy

Clerk-G. Nutter

Medical Attendant--J. F. Wales, M.D. Tung Wên Kuan Headmaster-F. G.

Lane (acting),

Agents to Chinese I. M. Customs,

Hongkong-Lane, Crawford & Co. Unattached-(on leave from Southern

ports)

Commissioners-F. W. White, R. B.

Moorhead, E. Farago

Deputy Commissioner-H. B. Morse Assistants-C. C. Clarke, J. H. Lowry,

　O. Tiberii, V. E. J. Dent, P. von Tan- ner, A. Henry, J. Acheson, A. Lay, J. L. Chalmers, A. H. H. Maclean, F. E. Taylor, T. D. Moorhead, P. J. Grenedon, A. Duncan

Outdoor Staff

Chief Tidesurveyor and Harbour Mas-

ter-J. H. May

Acting Tidesurveyor-G. L. Hummel Boat Officers-L. Loft, F. J. Becke (act.) Chief Examiner-L. Le Breton Examiners-A. A. Godwin, J. Morgan,

M. Mackenzie, W. H. Williams Assist. Examiners-D. Davies, C. Pape Tidewaiters-G. W. Hadyn, H. P. C. Jörgensen, A. W. E. Dyere, T. W. Wilkins, Ó. Medell, G. Banker, R. J. White, W. Duncan, B. Jorus, J. H. Barton, T. Morelan, L. F. Ahrendts, H. S. Oliveira, G. Jenkel, A. Akert Watchers J. McMahon, L. G. Groves,

C. E. Murphy, H. C. Sherman, A. J. McIsaac, W. Laurie, R. Watson, H. White, H. R. Hore, W. R. Comrie, A. Holeman, P. S. Dougherty, C. L. Hucknis, M. T. D. Reardon, F. S. Hayes, F. Snelling, J. Hughes, W. C. Ylandle, A. Thompson, C. A. Mc- Allum, W. C. Webb, H. Mills, D. A. Campbell

Unattached-on leave from Sthn. ports)

Tidesurveyor T. D. Burrows Exmrs.-O. E. Bailey, S. Rosenbaum Aassistant Examiners-E. E. Smith, C. C. Castro, G. D. Sharnhorst, F. G. Allshorn

Tidewaiter-J. Martin

DEACON & Co., Public Tea Inspectors and

Commission Agents

G. D. Fearon

E. T. Bond (tea inspr.) signs per pro. P. S. Bent, silk inspector

F. d'Azevedo B. F. Gonsalves T. T. Gonsalves

Agencies

Hongkong and Shanghai Bank'g Corpn. Peninsular and Oriental S. N. Co. Hongkong, Canton, and Macao Steam

Boat Company, Limited

Canadian Pacific S. S. Co. (sub-agents) China Shippers' Mutual S. N. Co. Shire Line of Steamers Castle Line of Steamers Ben Line of Steamers

Union Insurance Society Limited China Traders' Insurance Co., Limited London and Provincial Marine Insce China Fire Insurance Co., Limited Imperial Fire Insurance Company

DENT & CO., HERBERT, Public Silk and Tea

Inspectors and Commission Agents

Herbert F. Dent

K. D. Adams

C. J. Lafrentz H. Bent

F. X. de Figueiredo J. de Britto

Agencies

New Oriental Bank Corporation, Ld. North British and Mercantile Insce. National Marine Insurance Assn., Ld. Singapore Insurance Co., Ld.

DETMERING, H., Commission Agent

H. Detmering

T. A. Wendt Agency

Norddeutscher Lloyd

ELECTRIC LIGHT COMPANY

G. A. Weise, foreign superintendent

ESACK & CO., HAJEE HAMED HAJEE, Mer-

chants

Hajee Esack Ellias (Bombay) Abdolabhoy Kaderdena, manager

Hamed Tarmohamed

ESMALJEE, ABDULCADER, Merchant and

Commission Agent

的

ย

FRENCH MUNICIPAL COUNCIL

Commission Provisoire

CANTON

President-C. Imbault Huart Secretary and Treasurer-L. Flayelle Members-Richarme, Karanjia

FUTTAKEEA, D. B., Merchant, Honam

FUTTAKIA, SORABJEE RUSTOMJEE, Mer-

chant

M. H. Katrack, manager, Honam

GIRAUD & Co., MARIUS, Merchants

S. Debrabant, signs per pro. T. M. da Cruz

GOBHAI, M. N., Merchant, Honam

HABIBBHOY,

Honam

REHEMOOBHOY,

Merchant,

JARDINE, MATHESON & Co., Merchants

D. MacHaffie

F. Schürch, silk inspector G. F. Watts

F. P. de Senna

Agencies

Indo-China Steam Navigation Co. Canton Insurance Office, Limited Hongkong Fire Insurance Co., Ld.

JEEWAKHAN, NUJMOODIN, Comn. Agent

KARANJIA, BAMANJEE PALLANJEE, Mer- chant and Commission Agent, Honam, and Agent for Str. "Pasig

B. P. Karanjia (Bombay)

S. N. Karanjia, manager M. R. Pastakia

KARANJIA, C. C., Merchant, Shameen

KAPADIA & Co., M. M., Merchants, Honam

M. M. Kapadia (absent)

KAVARANA, B. FRAMJEE, Merchant and

Commission Agent, Honam

D. B. Kavarana

KAVARANA, S. F., Merchant and Commis-

sion Agent, Honam

H. E. Bottlewalla

MASONIC LODGE "STAR OF SOUTHERN

CHINA," No. 2013, E.C.

Worshipful Master-O. Möller Iin. Past Master-J. D. Christie Senior Warden-L. Loft

Junior Warden-Ch. Holworthy Treasurer-S. N. Karanjia

Secretary-F. Salinger Senior Deacon-S. P. Read

Junior Deaoon-M. R. Pastakia Tyler-B. Jorus

185

A. P.

MEDICAL MISSIONARY SOCIETY

President-John G. Kerr, M.D. Senior Vice-President-Rev.

Happer, D.D. Vice-Presidents-Hon. W. Keswick, W. H. Forbes, Hon. P. Ryrie, H. L. Dalrymple, A. Duval, T. Sampson, Rev. J. Chalmers, LL.D., Rev. R. H. Graves, M.D., D.D., T. B. Cunning- ham, Rev. F. Hubrig, A. Rowe, Chas. Seymour, H. Büdler, C. Alabaster. F. W. White; In Europe, Rev. Prof, Legge, LL.D., Ven. Archdeacon Gray, LL.D.; in United States, Warren Delano

Secretary-J. M. Swan, M.D. Treasurers-Russell & Co.

Auditor-Commissioner of Customs

MEHTA, S. F., Merchant and Commission

Agent, Honam

MEHTA & Co., E. N., Merchants and Com-

mission Agents, Honam

M. P. Talati (Hongkong) R. S. Talati (Bombay)

MINT CHINESE IMPERIAL

Manager-The Provincial Treasurer Director-Wu Ching Hsün Do. Chang Kun Yün Do. -Sit Bah Yung Chief Coiner-Edward Wyon

MISSIONARIES

AMERICAN BAPTIST MISSION, SOUTHERN

CONVENTION

Rev. R. H. and Mrs. Graves

Rev. E. Z. & Mrs. Simmons Rev. T. and Mrs. McCloy Miss L. Whilden

Miss Henrietta F. North Miss N. E. Hartwell Miss M. McMinn

AMERICAN BIBLE SOOIETY

J. H. Hartwell, colporteur

AMERICAN PRESBYTERIAN BOARD

J. G. Kerr, D.

Rev. H. V. Noyes

Rev. B. C. Henry, D.D.

Rev. W. J. White Rev. A. A. Fulton

Rev. J. C. Thomson, M.D. J. M. Swan, M.D. Rev. O. F. Wisner Rev. Andrew Beattie

E. C. Machle, M.D.

Miss H. Noyes

Miss Mary W. Niles, M.D. Miss E. M. Butler

Miss H. Lewis

Miss M. H. Fulton, M.D.

186

Miss Louise Johnston

C. A. Colman

BERLIN MISSIONARY SOCIETY

Rev. and Mrs. Hubrig Rev. A. Kallecker

Rev. H. Lehmann

Rev. J. Voscamp, Fumui

Rev. W. Leuschner, Namhyung Rev. A. Kunze, Famui Rev. D. Rhein

Miss H. Hubrig

CHURCH MISSIONARY SOCIETY

Rev. John Grundy

FRENCH MISSION

Right Rev. Aug. Chausse

Rev. Sorin, procurator

CANTON

Rev. E. Mioux, supdt. of seminary

Rev. F. Gontagny, dir. of orphanage

Rev. S. Tchau, S. Tehu, professors

Lun-tun Kau-wui

會教頓倫

LONDON MISSIONARY SOCIETY

Rev. T. W. Pearce

H. R. Wells

SOCURS DE MARIE IMMACULÉE

Angelina du Sacre Coeur, Helene de la Croix, Madalene de Sales, Claudia de Jesus

WESLEYAN METHODIST MISSION

Rev. C. Wenyon, M.D., M.CH., chair-

man of district, Fatshan

Rev. J. A. Turner,

do.

Anton Anderson,

do.

Rev. G. Hargreaves

Rev. W. Bridie

Rev. I. J. Parker

Miss A. Wood

Rev. S. G. Tope, Shiu Kwan Rev. R. J. Macdonald, M.D., do.

MOGRA, R. S., Merchant, Honam

J. P. Vassaneea, manager

NEW ORIENTAL HOTEL, late

Hotel"

S. A. dos Remedios

"Canton

PATELL, P. C., Commission Agent and pro-

prietor Ice depot, Honam

PITMAN, & Co., JOHN, Merchants & Com-

mission Agents, French Concession

John Pitman

Cheongon

Leung Assam

Lu-Si

PUSTAU & Co., Merchants

Th. von Pustau (Hongkong) A. Pustau

REUTER, BRÖCKELMANN & Co., Merchants

F. Á. Bröckelmann

Heinr. Heyn (Shanghai)

R. Fuhrmann (Hongkong)

W. Helms

A. Achelis

Agencies

"Fire Insurance Co. of 1877, Hamburg Manhattan Life Insurance Company, Mannheimer Vers. Ges. (Life & Fire) General Life and Fire Insurance Co.

羅 Lo.

ROWE & Co., Public Silk Inspectors and

Commission Agents

Alfred Rowe

F. B. Smith

A. C. H. Potts

E. A. Linck

S. M. da Cruz

Agencies

Lloyd's

North China Insurance Co., Limited Standard Life Assurance Company Commercial Union Assurance Co.

Kee-cheong.

RUSSELL & Co., Mer hants

T. B. Cunn.ham S. P. Read

Jas. Wallace

E. Pasquet J. Tamet

C. A. de Britto

J. M. da Cruz

J. M. B. Gutierrez

Agencies

Comptoir National d'Escompte de l'aris Ocean Steamship Company China Navigation Co., Limited Pacific Mail Steamship Company Occidental and Oriental Steamship Co. Messageries Maritimes, correspondents Yangtsze Insurance Association, Ld.

SCHELLHASS & Co., EDUARD, Merchants

G. Harling (absent)

F. Seip (Shanghai)

B. Buschmann (Hongkong)

H. H. Kirch, signs per pro. John Wentzensen

Agencies

"Straits Insurance Company

Sraits Fire Insurance Company Deutscher Rhederei Verein, Hamburg Bremen Underwriters

Transatlantic Marine Insurance Co. Guernsey Mutual Insurance Society Providentia Insurance Co., Frankfort Consolidated Marine Insurance Com-

panies of Berlin and Dresden Rhenania Vers. Actien Ges., Coeln Badische Schifffahrts Assecuranz Ges Hanseatic Fire Insurance Co.

CANTON

SHAMEEN HOTEL & LAND COMPANY, Ld.

J. A. Barretto, secretary, Hongkong A. F. do Rozario, manager

G. J. Guterres, clerk

Sha-min kung-po

SHAMEEN MUNICIPAL COUNCIL

Chairman-Alfred Rowe Treasurer and Secretary-G. D. Fearon Councillors-H. F. Dent, MacHaffie,

C. W. B. von Bose

Supdt. Fire Brigade-C. J. Lafrentz

J. M. Eça da Silva, clerk

C. Lindberg, police superintendent

Sim-sun

SIEMSSEN & Co., Merchants

J. Ruff, silk inspector, signs per pro.

O. Struckmeyer

Agencies

Transatlantic Fire Insurance Co., Ld. North German Fire Insurance Co. Dusselford Universal Marine Insce. German Lloyd's Marine Insce. Co. Globe Marine Insurance Company Samarang Sea and Fire Insurance Co. Second Colonial Sea and Fire Insur-

ance Company of Batavia

SILK CONDITION HOUSE

187

Directors-H. F. Dent, E. Pasquet, W.

Pestalozzi, Alfred Rowe

E. Aerts, manager

F. X. de Britto, assistant

SILVA, M. F. DA, Commission Agent, Honam

+ Chung-kwok Tin-po-kuk

TELEGRAPHS-IMPERIAL CHINESE

Administration Two Kwang Provinces Director-Sheng Chau Wye Sub-Director-Shim In Shuen

Traffic Manager-O. Möller Engineer-Chr. Jensen, Yunnan

WALES, J. F., M.D., Medical Practitioner

Wat-sun-sz tai-yeuk-fong WATSON & Co., A. S., LIMITED, "The Can- ton Dispensary," Chemists and Drug- gists, Erated Water Manufacturers,

Wine, Spirit, and Cigar Merchants

E. Wookey, manager

Lai Shun Ting

華雲 Wun-wa

WENYON, W. F., Merchant and Commis-

sion Agent, Fatshan

LADIES' DIRECTORY

Adams, Mrs., Shameen Alabaster, Tis., Shameen Archbut, Miss, Shameen Bone, Mrs., Shameen (absent) Bose, Mrs. von, Shameen Breton, Mrs. Le, Shameen Bridic, Mrs., Shameen Cocker, Mrs., Shameen Davies, Mrs., Honam Dyere, Mrs., Honam Fearon, Mrs., Shameen

Fulton, Mrs., Shameen (absent) Fulton, Miss, M.D., Kuk-fau Glover, Mrs., Shameen

Godwin, Mrs. Shameen (absent) Hargreaves, Mrs., Tsang Sha Hartwell, Miss, Ng Sin Mun Hayden, Mrs., Honam

Henry, Mrs., Yan Chai Yi-kuk

Huart, Mrs. Imbault, French Consulate

Hubrig, Mrs., Yau Lan Mun Hubrig, Miss, Yau Lan Mun

Jorgensen, Mrs., Honam

་་

Keir, hirs., Canton Hospital

Kretzschmar, Mrs., Whampoa May, Mrs., Shameen May, Miss, Shameen May, Miss, Shameen

MacHaffie, Mrs., Shameen

McMinn, Miss, Ng Sin Mun

Niles, Miss M.W., M.D., C'ton Hospital (abst.) North, Miss, Ng Sin Mun Noyes, Miss, Tsang Sha Nyrup, Miss, Honam Pape, Mrs., Honam Parker, Mrs., Tsang Sha Pearce, Mrs., Shameen Read, Mrs., Shameen Ruff, Mrs., Shameen Sandford, Mrs., Ng Sin Mun Seymour, Mrs., Shameen Silva, Mrs. Eça da, Shameen Swan, Mrs., Canton Hospital Taylor, Mrs., Shameen Turner, Mrs., Fatshan Unwin, Mrs., Shameen.

Voscamp, Mrs., Yau Lan Mun Wales, Mrs., Shameen Wenyon, Mrs., Fatshan Wiese, Mrs., Shameen Wilkins, Mrs., Honam Williams, Mrs., Shamcen Wisner, Mrs., Fa-ti Wood, Miss, Tsang Sha Wookey, Mrs., Canal Road Wyon, Mrs., Imperial Chinese Mint

WHAMPOA

　　　　　This village was formerly the seat of a large portion of the foreign trade with Canton, as foreign sailing vessels are not allowed to go farther up the Pearl River. The trade in sailing vessels has, however, dwindled to very small proportions, and Whampoa is now almost deserted; but since the placing of barriers in the river at the time of the Franco-Chinese war, steamers have been obliged to anchor here. A branch of the Maritime Customs is stationed at Whampoa. The large mud docks formerly belonging to the Hongkong and Whampoa Dock Company here have been sold to the Chinese Government. A Government Torpedo School has been established here.

　　　　　The village, known as Bamboo Town, is a dirty and unattractive place, without any feature of interest, but the scenery round is picturesque and pleasing. Two lofty pagodas on neighbouring eminences are conspicuous objects from the river. The first of these, called the Whampoa Pagoda, is built on an island rising abruptly from the river to the height of 100 feet. It was erected about the year 1598, and is very much out of repair. A good sized tree grows from the brickwork at the summit. The other pagoda, called the First Bar Pagoda, is nearer to Canton, and occupies a hill which is considered the guardian hill of the province. It was built between the years 1621 and 1628 as a palladium to the water way of the provincial capital.

　　　　　The importance of Whampoa is now a thing of the past. The place will always, however, possess some interest for foreigners, since the earliest recollections of foreign commercial intercourse with China are associated with it, all foreign ships being in old times compelled to anchor at Whampoa.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS

DIRECTORY

Acting Tidesurveyor in charge--G. L.

Hummel

Acting Boat Officer--F. G. Becke Tidewaiter--G. Banker

Probationary Tidewaiters-H. S. Oli-

　　　veira, C. Akert, G. Jenkel Watcher-J. McMahon

IMPERIAL DOCK YARD

　　Wong Pau-cheng, manager Süng Fang-ba,

do.

IMPERIAL TORPEDO AND SEAamine DepartS.

Wong Pau-cheng, manager

Tsai Sih-yung,

do.

Pr. Torp. Lieut. E. Kretzschmar, instr.

NAVAL AND MILITARY ACADEMY

Woo Chung-chang, director Shih Tsai-yuh,

Naval Department

F. T. Richards, teacher Edmonds

do.

Military Department

A. Teuckhoff, teacher

do.

CHINESE KOWLOON

　　　　　　The station of the Chinese Imperial Maritime Customs just outside the harbour of Hongkong, generally known as, and officially designated, the Kowloon Customs Station is really situated at Lai Chi-kok, a tiny hamlet on the mainland opposite the western end of Stonecutter's Island. Two hulks are moored at a little distance from the shore, and buildings for the accommodation of the Foreign and Chinese stat, of considerable size and extent, have recently been erected on the point. Lai Chi-kok is not on the penin- sula of Kowloon, though near to it, and is conveniently situated for watching craft bound for Canton. Kowloon City is situated at the back of the peninsula in a roomy but shallow bay to the north-east of Hung-ham bay, where the Kowloon establishment of the Hong- kong and Whampoa Dock Company is located. The city is a small one, and the larger portion of it is built outside the walls, which climb to some height the hill at the back, giving it a rather picturesque appearance. The walls are of granite, but of no great thickness, and neither they nor the old dismantled guns lying on them would be of any

CHINESE KOWLOON

189

　　　use for purposes of defence. There are no features of interest in the town unless the fan-tan shops are so considered. The streets are narrow and dirty, and there are no public buildings save the tower-like pawnshop and the dilapidated yamên inside the walls. A little distance from the city may be seen, however, one of those interesting little fortified villages, with embattled walls and a moat, which are not uncommon in the province of Kwangtung, and which serve to indicate the state of insecurity in which the rural population live. Beyond this is the road which leads over the mountains at the back, and which is worth climbing for the view from the pass at the top. The population of Kowloon City is probably not more than 5,000. A steam ferry plies between Hongkong and Kowloon City at uncertain hours every day.

關大龍九

DIRECTORY

IMPERIAL MARITIME CUSTOMs, Kowloon

Commissioner-J. McLeavy Brown

Deputy Commr.-R. Stokes (acting) Assistant-S. J. Hanisch

Do. -R. Markwick, Jr.

-J. W. Loureiro

Do.

Do. -C. Thorne

Medical Attendant-James Cantlie,

M.B., C.M., F.R.C.S. Tidesurveyor-D. C. Byworth Assistant Tidesurveyor-R. Braun

(acting)

Examiner W. F. Kahler

Assistant Examiners-G. Keeble, G. Baldwin, S. J. Grainger, H. Haines, J. A. Tipp

Tidewaiters-H. A. Farrell, H. Schne- pel, P. Foster, H. J. Faunch, W. H. Blake, A. T. Bredenberg, S. B. Thompson, F. W. G. Godsil, O. M. Anderson, D. Breen, J. Schluter, W. G. Hawkyard, F. Berry, A. T. Wes- terberg, G. M. Krohn, E. T. Meling, C. Weston, S. S. Wood, C. M. Cleland, J. Hughes, A. T. Fisher, C. Dann- hauer, J. McLean, L. J. Xavier, A. J. McIsaac, J. A. Drewes

Stations under the Kowloon Customs-

Cap Sui Moon, Chang Chow, Fo To Chow, Kowloon City

Revenue Cruiser Ling Fêng

Commander-W. H. Thompson First Officer-H. G. Myhre Second do. -C. H. Chapell

First Engineer-R. W. Wolfenden Second do. -G. W. Appleby Third do. -J. Carnochan

Gunner-F. T. Goodall

Revenue Cruiser Fei Hoo

Commander--A. J. Booth, Lieut. R.N.

(retired)

First Officer-R. Chenoweth

Second do. -J. Mikkelsen

First Engineer-

Second do. -J. K. Smellie Third do. -R. H. Hornbrook Gunner-J. Dawson

Revenue Cruiser Chuen Tiao

Commander-W. S. Wyles First Officer-J. D. Ross Second do. -C. A. V. Backe Third do. -F. Harris First Engineer--J. McBain Second do. -G. M. Gray Third do. -T. Solterbeck Gunner--W. G. Tams Revenue Cruiser Kai Pan Commander-J. Stewart First Officer-J. W. Lowson Second do. T. J. Eldridge Third do. -F. Payne-Gallwey First Engineer-J. Kirkwood Second do. -L. Basse Third do. -R. M. Slight Gunner-H. Thomas Revenue Cruiser Likin

Commander-W. S. Brazier First Officer-C. J. Williams (acting) Second do. W. F. Tyler First Engineer-S. Hebden Second do. -P. McGregor Third do. -D. W. Wymer Gunner-J. Cooper

Cruising Launch Kwan Tin

Tidewaiters-W. H. Blake, J. Hughes

Cruising Launch Kwan Lui

Tidewaiters-P. Foster, J. McLean

Cruising Launch Kwan Fung

Tidewaiters-H. Schnepel, S. S. Wood

Revenue Launch Kong Sing

Tidewaiters-A. T. Fisher, C. Dann-

hauer

Revenue Launch Cap Sui Tsai

Tidewaiters-H. J. Faunch, C. Weston Revenue Launch Kwong Hon Hulk Anton Gunther

F'man Shipwright in ch'ge-J. Wilson Tidewaiters-C.M.Cleland, J.A.Drewe

LAPPA

　　　　　　　　Lappa, also called by the Chinese Kung Pak, is an island, directly opposite the Inner Harbour of Macao, the distance across being from 1 to 14 miles. One of the stations of the Chinese Imperial Maritime Customs is located here, and another on an islet called Malowchow. Lappa is under the jurisdiction of the Heungshan Magistrate. It possesses no features of interest beyond the fact that it is the principal Customs station in the neighbourhood of Macao.

關北拱 Kung Pak Kwun

IMPERIAL Maritime CUSTOMS

DIRECTORY

Commissioner-Alfred E. Hippisley

Assistant-E. H. Grimani

Do. -S. von Fries

Do. -A. M. de Souza

Medical Officer-J. Gomes da Silva Tidesurveyor-T. N. Manners Assist. Tidesurveyor-L. A. Byworth

Boat Officer-D. Reid Examiner-L. Liedcke

Assistant Examiner-J. H. M. Noodt Tidewaiters-J. W. Scott, E. A. Ro- Roberts, T. H. England, J. W. Mur- back, W. C. Blake, J. Moorehouse, J. F. Rowsell, D. W. Watt, F. Ford, J. A. Costa, P Backhouse, W. L. Parker, A. Lee

HOIHOW

HOIHOW (IN HAINAN).

　　　　　　　　Hoihow is the seaport of the city of Kiung-chow (the seat of government in the island of Hainan, and distant from its port about three and a-half miles) which was opened to foreign trade on the 1st April, 1876. The position of the port, though geographically favourable, is topographically unsuitable for the development of any extensive com- mercial transactions, vessels being compelled to anchor some two miles from the entrance of the creek, or branch of the main river upon which Hoihow is situated. The tides are extremely irregular, and the anchorage is liable to the visitation of very severe typhoons, being moreover entirely unprotected from the north. The width of the Hainan Straits, between Hoihow and the mainland-the Lien-chau peninsula-is about twelve miles. As regards health, Hoihow compares favourably with other parts of Hainan, though fever and ague are said to prevail to some extent. The port is badly supplied with water.

The approaches to the shore are extremely shallow, so that loading and unloading can only be carried on at certain states of the tide. Despite this disadvantage, however, the advent of foreign steamers has given a considerable impulse to trade, and Hoihow now almost vies with the Formosan ports in importance. The town itself contains about 12,000 souls, and is governed by a Tsan-tu, or Lieutenant-Colonel; the population of Kiungchow being 40,000. The mercantile population, though respectable, is by no means rich. No foreign settlement has as yet been formed, nor does it appear likely that any steps will be taken to that end. The foreign residents at present number less than a dozen. The value of the whole trade of the port in 1889 was Tls. 2,295,949 as compared with Tls. 2,653,345 in 1888. A large export trade in pigs, eggs, and provisions is carried on with Hongkong.

HOIHOW

DIRECTORY

AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION

Carl C. Jeremiassen Henry M. McCandliss, M.D. Rev. Frank P. Gilman Rev. J. C. Melrose

CONSULATES FRANCE

Vice-Consul-C. Gauthier (Pakhoi)

GERMANY

In charge-J. Neumann

GREAT BRITAIN, Kiungchow

Acting Consul-Oct. Johnson Constable-D. S. Heaysınan

CUSTOMS-IMPERIAL MARITIME

Assistant in charge-J. Neumann Assistant and Med. Officer-W. Kirk Acting Tidesurveyor and Harbour

Master-J. J. C. Lorentzen

Assistant Examiner-A. W. Leach Tidewaiters--J. T. Cotton, G. A.

Schwarzer, E. Shelton, S. J. Norwood

昌瑞 Sui.chang

HERTON & Co., Merchants

Edward Herton

Agency

Ocean Steamship Company

O'TOOLE & Co., Commission Merchants

P. Fitz O'Toole

PORTUGUESE CATHOLIC MISSION

Rev. José Joaquim Baptista Rev. José Manuel Diegues Rev. João Baptista Láo,

Sum-bo.

191

SCHOMBURG & Co., A., Merchants and Com、

mission Agents

Aug. Schomburg

L. Jüdell

Oscar Noodt (Pakhoi)

Agencies

North China Insurance Co., Ld. Canton Insurance Office, Limited Deutsche Transport Versicherungs Ges, Badische Schifffahrts Assec. Ges. Prussian National Insurance Co. Scottish Oriental Steamship Co., Ld. Java Agency Company, Limited Nanshan Steamship Company Association of Planters in Deli, Lang、

kat and Serdang

1876.

PAKHOI.

Pakhoi is one of the ports opened to foreign trade by the Chefoo Convention in It is situated on the Gulf of Tonkin in long. 190 deg. 13 min. E. and lat. 21 deg. 30 min. N. The British Consul hoisted his flag on the 1st May, 1877, and the foreigners were well received by the natives. Pakhoi is the port for the important city of Lien- chau, from whence considerable quantities of foreign piece goods are distributed over the country lying between the West River and the seaboard. It was hoped that it would also become one great outlet for the trade of the province of Kwangsi. The trade was formerly almost exclusively in the hands of Chinese, who transhipped goods from Hongkong and Macao (chiefly the latter) in native bottoms, and in 1877 the value of the trade passing through the Foreign Customs amounted to no more than Tls. 11,714, but after 1878 it gradually attained respectable proportions. In 1889 the value of the trade was Tls. 4,607,106 as compared with Tls. 4,391,450 in 1888, and Tls. 4,146,616, in 1887, The exports are sugar oil, rice, tea, &c.

The town is situated on a small peninsula and faces nearly due North. It stands at the foot of a bluff nearly forty feet high, which deprives it of the South-west breeze in summer, while in winter it is exposed to the full force of the North-east monsoon. From the bluff an extensive uncultivated plain stretches, over which there is good sport, geese, duck, snipe, plover, quail, and pigeons being found in abundance. The climate is considered to be very salubrious. The estimated population of the port is 25,000.

　　　　　No port in China is more easily approached and entered than that of Pakhoi. The landmarks are conspicuous and unmistakeable. The channel is wide and deep and has no hidden danger to be avoided. The anchorage is a mile and a half from the town. There is good landing at high water, but at ebb tide only for small boats.

192

ΡΑΚΗΟΙ

DIRECTORY

CHURCH MISSIONARY SOCIETY

Rev. W. Light

Rev. E. B. Beauchamp

Dr. E. G. Horder

CONSULATES

FRANCE

府事領國法大

Vice-Consul-Camille Gauthier

Chinese Secretary-Tchéou Dje Tsing

GREAT BRITAIN

also

AUSTRIA-HUNGARY, Consular Agency GERMANY, Consular Agency

Consul-B. C. G. Scott Constable-M. Johnson

CUSTOMS-IMPERIAL MARITIME

Acting Commissioner-F. Schjoth Assist. and Med. Officer-A. S. Deane Clerk-W. H. Brennan

Tidesurveyor and Harbour Master--W.

Brennan

Examiner-C. Wanderleach

Tidewaiters-F. Benson, W. Helfer,

A. A. du Bord

昌瑞

Sui-chang

HERTON & Co., Merchants

Ed. Herton (Hoihow)

堂主天

MISSIONS ETRANGÈRES DE PARIS

Rev. Père Grimaud

Rev. Pères Beckmeur, Chagot, Ferrand,. Fleureau, Houéry, Maréchal, Merel, Roudière, Le Taillandier

Sum-bo

SCHOMBURG & Co., A., Merchants and Com-

mission Agents

do.

Aug. Schomburg (Hoihow) L. Jüdell, Oscar Noodt Agencies

North China Insurance Co., Limited Canton Insurance Office, Límited Deutsche Transport Vers. Ges., in Berlin Badische Schiffahrts Assecuranz Ges. Badische Rück und Mitvers. Ges. Prussian National Insurance Co. Scottish Oriental Steamship Co., Ld. Java Agency Company, Limited Association of Planters in Deli, Lang-

kat and Serdang

MENGTZU

This is a district city in south-east Yunnan, and together with Man-hao, a village on the left bank of the Red River, was opened to trade by the Additional Convention to the Treaty of Tientsin of the 25th April, 1886, signed at Peking on the 26th June, 1887. The town is two days' journey from Man-hao and about eight days from the frontier of Tonkin, and is beautifully situated, being built on a cultivated plateau twenty miles long by about twelve miles in breadth, encircled by picturesque mountains, and 4,510 feet above the level of the sea. It has a population of about 10,000 persons, but before the Mahommedan rebellion was a place of much more importance, as the numerous well- built temples, many of them now in ruins, still testify. It is, however, a considerable commercial emporium even now, and is likely to become the seat of a large border trade with Tonkin, now that the French have proved the navigability of the Songkoi or Red River up to Laokay by steamer, and thus brought Mêngtzu within 13 days' journey of Haiphong instead of 31 days' as formerly. The French Consul hoisted his flag at Mengtzu on the 30th April, 1889, and the Customs station was opened in the following August. Up to the end of the same year the value of the imports amounted to Tls. 95,000, that of the exports to Tls. 88,000, and that of the transit trade to Tls. 100,145. The Chinese merchants were quick to avail themselves of the advantages offered by the transit pass system, and under cover of its protection have sent merchandise as far as the province of Zechuen. The climate of Mengtzu, though temperate, is feverish, and every year, principally in the hot season, a disease known as the plague makes numerous victims throughout the province. During the winter some sport is obtainable, particularly bustard, which arrive in large flocks towards the end of October. The European community of Mengtzu numbers only eight.

CONSULAT DE FRANCE

MENGTZU-LUNGCHOW

Consul-E. Rocher (absent)

Acting Consul-H. Leduc

Clerk de Brancion

關自蒙 Mom-je-kwan

CUSTOMS IMPERIAL MARITIME

DIRECTORY

Commissioner-A. P. Happer, Jr. Assistant-C. E. Tanant

Do. -E. K. Bull

Assistant Examiner-C. W. de Berigny Tidewaiters-J. A. Berthet, H.J. Sharp-

les

IMPERIAL CHINESE TELEGRAPHS; Adminis-

tration Yun-kwei Provinces

Director-Li Pi-ch'ang (Yun-nan-fu)

Engineer Ch. Jensen (Yan-nan-fu) Manager-Ku Ch'ang-ling

MISSION ETRANGÈRES DE PARIS

193

Monseigneur Fenouil, Bishop of Téné- dos and Vicar Apost. of Yun-nan Rev. J. M. Leguilcher, Pro-Vicaire Rev. Ch. M. de Gorostarzu, Procureur Revs. J. M. Delavay, J. M. Birbes, E. E. Maire, P. M. Mandard, M. Oster, P. Bonhomme, Cl. M. Maire, P. F. Vial, Ch. Aug. Loiselet, L. C. Bouil- lon, C. F. Mas-son, P. M. Boutmy, J. Cl. Excoffier, A. Trovel, H. A. Mathon, J. Doyon, H. Tapponnier, Badie, Gaudir, Ducloux

LUNGCHOW

　　　　　This city is situated at the junction of the Sung-chi and Kao-ping rivers, in lat. 22 deg. 21 min. N., and long. 106 deg. 45 min. E., near the western border of the province of Kwangsi, and has been selected as the seat of the frontier trade with Tonkin. The continuation of the two above rivers is known as the Tso-chiang, or left branch of the West River, and it enters the main stream some 30 miles above Nan-ning. The town is prettily placed in a circular valley surrounded by high mountains, and has a new wall completed in 1887. The population is estimated to number about 20,000. Lung- chow, from a military point of view, is considered, by the Chinese, to be a place of much importance and large bodies of troops are massed in the neighbouring districts. It was opened to the Franco-Annamese trade on the 1st June, 1889, but so far the little trade existing has been of a very petty description, and will continue so, until reliable and cheap means of transportation are established in Tonkin between Haiphong and Langson. A railway is now under construction from Phu-lang-thuong (eight hours by steamer from Haiphong) to the latter place, and may be completed some time during 1891. Telegraphic communication exists with Canton and other places down the West River, with Mêngtzŭ in Yunnan, via Po-sê, and with places in Tonkin. An establishment of the Imperial Maritime Customs is maintained here.

DIRECTORY

署事領國法大

CONSULAT DE FRANCE

Gérant du Consulat-Camille Gaston

Kahn

Chancelier substitue-G. P. Fargeas Writer-Ma Wan-hsiang

* Hй Lung-chow Hsin Kuan IMPERIAL MARITIME CUSTOMS

Commissioner-Francis H. Carl Clerk-J. Berthelot

Assistant Examiner-W. Keeble Chinese Clerk-Chan Shiu Shang

HONGKONG

This, the most eastern of British possessions, is situate off the coast of the Kwangtung province, at the mouth of the Canton river. It is distant about 40 miles from Macao and 90 from Canton, and lies between 22 deg. 9 min. and 22 deg. 1 min. N. lat. and 114 deg. 5 min. and 114 deg. 18 min. E. long. The Chinese characters representing the name of the island (Heung Kong) may be read as signifying either Good Harbour or Fragrant Streams.

HISTORY AND GOVERNMENT.

　　　　　　Hongkong is a Crown Colony and was ceded to Great Britain by the Chinese Government in 1841. In the troubles which preceded the first war with China the necessity of having some place on the coast whence British trade might be protected and controlled, and where officials and merchants might be free from the insulting and humiliating requirements of the Chinese Authorities, became painfully evident. As early as 1834 Lord Napier, smarting under his insolent treatment by the Viceroy at Canton, urged the Home Government to send a force from India to support the dignity of his commission. "A little armament," he wrote, "should enter the China seas with the first of the south-west monsoon, and on arriving should take possession of the island of Hongkong, in the eastern entrance of the Canton river, which is admirably adapted for every purpose." Two years later Sir George Robinson, endorsing the opinion of Lord Napier that nothing but force could better our position in China, advised, "the occupation of one of the islands in this neighbourhood, so singularly adapted by nature in every respect for commercial purposes." In the early part of 1839 affairs approached a crisis, and on the 22nd March Captain Elliot, the Chief Superintendent of Trade, required that all the ships of Her Majesty's subjects at the outer anchorages of Canton should pro- ceed forthwith to Hongkong, and, hoisting their national colours, be prepared to resist every act of aggression on the part of the Chinese Government. When the British com- munity left Canton, Macao afforded them a temporary asylum, but their presence there was made the occasion by the Chinese Government of threatening demonstrations against that settlement. In a despatch dated 6th May, 1839, Captain Elliot wrote to Lord Palmers- ton:-"The safety of Macao is, in point of fact, an object of secondary moment to the Portuguese Government, but to that of Her Majesty it may be said to be of indispensable necessity, and most particularly at this moment;" and he urged upon his Lordship "the strong necessity of concluding some immediate arrangement with the Government of His Most Faithful Majesty, either for the cession of the Portuguese rights at Macao, or for the effectual defence of the place, and its appropriation to British uses by means of a subsidiary Convention." Happily for the permanent interests of British trade in China this suggestion came to nothing, and Great Britain found a much superior lodgment at Hongkong.

　　　　　　The unfortunate homicide of a Chinaman in a riot at Hongkong between British and American seamen and natives precipitated events, and in view of the measures taken by the Chinese in reference to Macao, Captain Elliot felt that he ought no longer to compromise the safety of that settlement by remaining there. He accordingly left for Hongkong on the 24th August, 1839, Mrs. Elliot and her child having previously embarked. It was hoped that his own departure, with the officers of his establishment, might satisfy the Chinese, but it soon became evident that they intended to expel all the English from Macao. It was accordingly determined that they should leave, and on the 25th August the exodus took place. The whole of the British community (with the exception of a few sick left behind in hospital) embarked, and under the convoy of H.M.S. Volage arrived safely at Hongkong. At that time there was, of course, no town, and the community had to reside on board ship. The next measure of the Chinese was to stop supplies of food; the water also was reported to be poisoned, a placard being put up on shore warning Chinese against drinking it. This led to a miniature naval battle in Kowloon Bay. On the 4th September Captain Elliot, in the cutter Louise, accompanied by the Pearl, a small armed vessel, and the pinnace of the Volage, went to Kowloon, where there were three large men-of-war junks whose presence prevented the regular supplies of food. A written remonstrance was sent off

LANTAO

Kowloon

Neatral Ground

יד

O ON

PASSAGE

175

13 16 12

16'

CHUNGHUE ES

Q. Changhue K.

3h 5

Stove

White Rock

Yau matt

12.

34 74

Kowloon Penin British

Kowloon Cone 1946

HONG KONG

BY ADM SIR ET BELCHER & IF COLLINSON. R.E.

Round Hill

1368

Wellington

Battery

22° 16′ 29′′ N.

114" 8′ 14′′E

H.W. F. & C. XI

- Rise 44 feet.

Cables 10

Nautic Miles.

242

Kellett

Bank

ॐ

hannelṚ.

Rocky Hill

522

3 24

Peaug chow❤

Cheang ·

chow.

Cowechow I

Ching

Green I

LF. 22

14 Miles ✔

Sulphur

Chann

Sheegthoug Head

McDavis

naa

Sandy Bay

Peak

1608

79 18

Chowpoong poong

(NY-COO∙CHOW

Taihowan Bay

avall

Stores

9VICTORIA HARBOUR

1104

Wrough

Lellett,

Morrison

HELL

1320

Wangoychong Causeway B.

The Happy

Valley

1418/

Aberdada

WEST LAMMA CH

cks

Stauni

12 Aberdeen B.

Tree L

027

6 Naval

Quarry

Shau-ki-Wan

637

20on Pass 10

12 13

16 13 Taitoo L

Low Promontory

Devil Pk 9822

it Sywan B

Jank Town

* High Junk Peak

Joss Ho

van

C. Collinson

Slope i

Fotow

F 8 Miles

Tunghing

Tytam Took

10 Flat

Chang-chow

LAND MEASUREMENTS.

Post Office to Pok-foo-lum,

Post Office to Gap,

Post Office to Aberdeen,

Milon.

1} Miles.

West Rock 22 27

**E

Mr Johnst

hoan

Georgel LAMMA CHANNEL

6 D

∞ Deeply

East Rock

Middle

epulse B

1260

West

Stanl

Post Office to Ty-tam-tuk.

Stanley to Little Hong Kong,

Stanley to Ty-tam-tuk,

Shau-ki-wan to Ty-wan,

Shau-ki-wan to Shek 0,

Shau-ki-wan to Ty-tam-tuk,

Shek O to D'Aguilar,

Post Office to Shau-ki-wau, Pok-foo-lum to Gap,

Pok-foo-lum to Aberdeen, Aberdeen to Little Hong Kong,

4 Miles.

6 Miles.

7 Miles.

1 Miles.

2 Miles.

5 Miles.

Round I

Stanley B

TAYT AM R

1002

Bokhara, Rock

NEL

places uewar

ཐོ།

|C. d Aguilar,

LT. F. 24 Miles

Shing shimoon Pass 17

3 Miles.

Senhouse

1140

12 Д

1 Mile.

6 Miles.

3 Miles.

31 Miles.

Green.pt

200

Bluff Head

Tytam Head

Wauglan

Beaufort I

Soonkong

Castle Rock

21.

Jaka Bartholaaw & Co ‚Edin!

DR. LALOR'S PHOSPHODYNE

For TWENTY-FIVE YEARS has maintained its world-wide reputation as the ONLY SAFE RELIABLE PHOSPHORIC REMEDY ever discovered for the Permanent Cure of Brain Wreckage, Paralysis, Sleeplessness, Harassing Dreams, Premature Decay of Vital Power, and all Functional and Diseased Conditions of the System, dependent upon the Deficiency of the Vital Forces.

IT CURES Dyspepsia, Nerve and Heart Disease

CURES Kidney and Liver Complaints

CURES all Blood Disorders

CURES Consumption and General Debility CHECKS all Wasting of the Vital Forces,

From whatever cause arising.

　　　　The EFFECT of this Standard PHOSPHORIC Remedy in Nervous Debility and its kindred Evils is immediate and permanent, all the Miserable Feelings and Distressing Symptoms disappearing with a rapidity that is Really Marvellous.

DR. LALOR'S PHOSPHODYNE

Actually creates New Nervous Fluid and Brain Matter by supplying the Blood with its Electric Life Element--PHOSPHORUS, the very Core and Centre of the Brain itself, restoring the fullest and most vigorous conditions of Robust Health of Body and Mind, and whilst pleasant to the taste, never fails to Purify and Enrich the blood, and thoroughly invigorate the Brain, Nerves, and Muscles. Its energising effects are shewn from the first day of its administration by a Remarkable Increase of Nerve and Intellectual Power, with a Feeling of Courage, Strength, and Comfort, to which the Patient has long been unaccustomed. Digestion is invigorated. The Appetite increases wonderfully. The Bowels become regular. Sleep becomes calm and refreshing. The Face becomes fuller, the Lips red, the Eyes brighter, the Skin clear and healthy, and the Hair acquires Strength, showing the importance of its action on the Organs of Nutrition.

DR. LALOR'S PHOSPHODYNE

Is the only Medicine of the kind or name awarded a Certificate of Merit at the Calcutta Exhibition, 1883-4, where all Countries were Exhibitors, and the only Trade Mark-" PHOSPHODYNE"-Registered and Protected under the Trade Marks Act.

BEWARE OF VILE IMITATIONS!--None is genuine unless every bottle bears the British Government Stamp with the words "DR. LALOR'S PHOSPHO- DYNE, London, England," engraved thereon.

　　　　　THOUSANDS of unimpeachable TESTIMONIALS from all parts of the World, and from the highest Medical Authorities, prove conclusively the Verdict Universal that, in the World of scientific research, no other Phosphoric Preparation has received such exalted praise and distinguished recognition.

Directions for the guidance of Patients in the Self-Treatment of the above diseases are enclosed with each Bottle.

Sold in Bottles at 4/6 and 11/- each by all Chemists throughout the World.

MANUFACTURED ONLY AT

DR. LALOR'S PHOSPHODYNE LABORATORY, HAMPSTEAD, LONDON, N.W.

SOLE AGENTS.

DAKIN BROS. OF CHINA, LIMITED, HONGKONG.

HONGKONG

195

to the junk of the commanding mandarin. After six hours of delay and irritating evasion a boat was sent on shore to a distant part of the bay with money to purchase supplies, which the people succeeded in doing, and they were on the point of bringing their purchases away when some mandarin runners approached and obliged the natives to take back their provisions. The English returned with this intelligence, and Captain Elliot, greatly provoked, opened fire on the three junks. It was answered with spirit by the junks and a battery on shore. After a fire of almost half-an-hour the English force hauled off, from the failure of ammunition, for anticipating no serious results they had not come prepared for them. It was evident, however, Captain Elliot says in his account of the engagement, that the junks had suffered considerably, and after a delay of about three-quarters of an hour, they weighed and made sail from under the protection of the battery, with the obvious purpose of making their escape. By this time the English had made cartridges, and they drove the junks back to their former position. Evening was now closing in, and in the morning it was decided, for reasons of policy, not to renew the attack. A complete relaxation of the interdict against the supply of provisions followed. Some little time after this event an arrangement for the resumption of the trade was arrived at, and there was a partial return to residence at Macao. The arrangement was of but a few wecks' duration, however, and on the 3rd November a naval engagement took place off Chuenpee, when the Chinese retired in great distress. The British ships returned to Macao, arriving on the evening of the same day, and arrangements were immediately made for the embarkation of those of Her Majesty's subjects there who thought it safest to retire, and on the evening of the 4th November they arrived at Hongkong.

Captain Elliot considered the anchorage of Hongkong unsafe, as being "exposed to attack from several quarters," and already, on the 26th October, His Excellency had required the removal of the British merchant shipping to Tong-Koo, which he deemed safer. The shipping community did not share this opinion, and on the same day that the notice appeared an address signed by the masters of thirty-six vessels was presented to Captain Elliot requesting that they might be allowed to remain at Hongkong. On the 8th November H. M. Plenipotentiary replied, adhering to his former decision. Thereupon another remonstrance was dressed to him, signed by "twenty firms, the agents for Lloyds, and for eleven Insurance Offices." Captain Elliot, however, still adhered to his decision, and a few days afterwards the removal to Tong-Koo took place. In 1840 the expedition arrived, and Hongkong became the head quarters of Her Majesty's forces.

On the 20th January, 1841, H. M.'s Plenipotentiary issued a circular to H. M.'s subjects announcing the conclusion of preliminary arrangements between the Imperial Com- missioner, Keshen, and himself. One of the terms was stated in the circular as follows:--- 1.-The cession of the island and harbour of Hongkong to the British Crown. All just charges and duties to the Empire upon the commerce carried on there to be paid as if the trade were conducted at Whampoa." On the 26th January, the island was accordingly taken formal possession of in the name of Her Majesty the Queen. The treaty was subsequently repudiated by both parties, and it was not until the conclusion of the Nanking Treaty in 1842, that the Chinese Government formally recognised the cession of the island. In the meantime it was held by the British-who had come to stay-and on the 1st May, the Public Notice and Declaration regarding the occupation of Hongkong was published. On the 7th May of the same year, 1841, the first number of the Hongkong Gazette was published, printed at the American Mission Press, Macao. This first number contained the notification of the appointment (dated 30th April) of Captain William Caine, of Her Majesty's 26th (or Cameronian) Regiment of Infantry, as Chief Magistrate, the warrant being under the hand of Charles Elliot, Esquire, Her Majesty's Plenipotentiary, etc., etc., charged with the Government of the island of Hongkong." Captain Elliot's idea was that the island should be held on similar terms to those on which Macao was at that time held by the Portuguese, and the Chief Magistrate, instead of being charged to administer British law, was authorised and required "to exercise authority, according to the laws, customs, and usages of China, as near as may be (every description of torture excepted), for the preservation of the peace and the protection of life and property, over all the native inhabitants in the said island and the harbours thereof;" and over other persons according to British police law. The first land sale took place on the 14th June, and building thereafter proceeded rapidly, the population of the new town at the end of the year being estimated at 15,000. On the 6th February, 1842, Hongkong was formally declared a free port by Sir Henry Pottinger, who had succeeded Captain Elliot as Plenipotentiary. Until the signing of the treaty, however, the ultimate fate of the new settlement remained in doubt. Sir

196

it as

HONGKONG

Robert Peel, when asked in the House of Commons whether it was the intention of Her Majesty's Government to properly colonise the place or give it up, declined to answer what he deemed an unparliamentary question during a period of open war with the country by whom its cession was both made and repudiated. The Treaty of Nanking, however, settled all doubts. On the 23rd June, 1843, Keying, the Imperial Commissioner, arrived in Hongkong, for the exchange of the ratifications of the treaty, and the ceremony took place in the Council room on the 26th of that month, and immediately afterwards the Royal Charter, dated 5th April, 1843, erecting the island into a separate colony, was read, and Sir Henry Pottinger took the oaths of office as Governor. At first progress was rapid. The Queen's Road was laid out for a length of between three and four miles, and buildings rose rapidly. But a check was received owing to the unhealthy conditions which were developed by the breaking of the malarious soil, and in 1844, soon after the arrival of Sir John Davis, who assumed the Government in June, the advisability of abandoning the island altogether as a colony was seriously discussed. Mr. Montgomery Martin, H.M.'s Treasurer, drew up a long report, in which he earnestly recommended the abandonment of a place which, he believed, would never be habitable for Europeans, instancing the case of the 98th Regiment, which lost 257 men by death in twenty-one months, and of the Royal Artillery, which in two years lost 51 out of a strength of 135, and gave his opinion that it was a delusion to hope that Hongkong could ever become a commercial emporium like Singapore. Sir John Davis, in a despatch dated April, 1845, strongly combated Mr. Martin's pessimist conclusions and expressed a firm belief that time alone was required for the development of the colony and for the correction of some of the evils which hindered its early progress. Sir John (who died in November, 1890, in his ninety-sixth year) lived to see his predictions most amply verified, and in after years must have reflected with satisfaction on the fact that his views prevailed in Downing Street. On the 26th May, 1846, the Hongkong Club house was opened with a ball. Sir John Davis resigned in January, 1848, and left the colony on the 30th March of that year, Major-General Stavely administering the government until the arrival a few weeks later of Sir George (then Mr.) Bonham. During his administration, which lasted, with two intervals, until April, 1854, the colony continued to progress, but the garrison and residents still suffered severely from malaria. On the 13th April, Sir John Bowring took the oaths as Governor, and held the reins until May, 1859. Sir John Bowring was the last Governor who united that office with that of Minister Plenipotentiary and Superintendent of British Trade in China. During his administration various public works were constructed, and the Bowrington Canal made. In September, 1859, Sir Hercules Robinson arrived and assumed the administration. In 1860 the peninsula of Kowloon was placed under British control, and soon afterwards became a great camp, the English and French troops of the Allied Expeditionary Force being for some time quartered there. The principal work effected during the Government of Sir Hercules Robinson was the construction of the original Praya wall, in connection with which an extensive reclamation of land from the sea was made. Prior to that time the marine lot-holders had the entire control of the sea frontage of their lots and no public road properly speaking existed along the water frontage. In 1862 the Clock Tower was completed, and the Hongkong Mint was erected, but owing to the loss attending its working it was closed early in 1864. In March, 1865, Sir Hercules Robinson left the Colony, and Mr. Mercer, Colonial Secretary, became Acting Governor until the arrival, in March, 1866, of Sir Richard MacDonnell. In November, 1867, a great_fire occurred, which swept the whole district between the Queen's Road and the Praya, from the Cross Roads to the Harbour Master's Office. During Sir Richard MacDonnell's vigorous administration the revenue of the Colony, which had fallen much below the expenditure, was augmented by the imposition of the stamp duties and other measures. One of His Excellency's last official acts was to preside at the opening, in February, 1872, of the Tung Wali (Chinese) Hospital. In April, 1872, Sir Arthur Kennedy arrived and assumed the reins of Government, which he held with such dexterity that he acquired the title of "good Sir Arthur," and is the only Governor whose person has been commemorated in bronze. Under his administration the Colony prospered, but the year 1874 was made memorable in Colonial annals by the most destructive typhoon which has yet visited it, causing enormous damage and the loss of thousands of lives. The peaceful reign of Sir Arthur Kennedy was followed by the stormy administration of Sir John Pope Hennessy, who arrived in April, 1877, and left in March, 1882. In this interval the trade of the Colony increased greatly and Governor Hennessy accumulated a large surplus, but public works made little progress, the Breakwater at Causeway Bay being the principal work completed during his administration, while the Observatory was projected. On Christmas

HONGKONG

197

　　　Day, 1878, a fire broke out in the Central District of Victoria which destroyed 368 houses and entailed enormous loss on the community. On Sir John's departure Sir William (then Mr.) Marsh, the Colonial Secretary, assumed the Government, and affairs proceeded placidly until the arrival, in March, 1883, of Sir George Bowen. His advent was the signal for great activity in the prosecution of public works, amongst others being the Tytam Waterworks, the Victoria College, the Lunatic Asylum, and the enlargement of the Government Civil Hospital. Sir George Bowen left Hongkong on the 19th December, 1885, and another interregnum followed. Mr. Marsh administered the government until April, 1887, when he retired from the service, and Major-General Cameron assumed the reins until the arrival of Governor Sir William Des Voeux in October of the same year. The Colony meantime has steadily progressed, though naturally with some fluctuations in its prosperity, until in 1889, when, writing to the Secretary of State on its condition and prospects, Sir William Des Voeux was able to remark, with justifiable satisfaction :-

It may,

　　　　　　　　be doubted whether the evidences of material and moral achievement, presented as it were in a focus, make anywhere a more forcible appeal to eye and imagination, and whether any other spot on the earth is thus more likely to excite or much more fully justifies pride in the name of Englishman."

　　　　　The following is a list of those who have administered the Government from the date on which the Island was erected into a Colony :-

1843 Sir Henry Pottinger, Bart, G.c.B. 1844 Sir John Francis Davis, Bart., K.C.B. 1848 Samuel George Bonham, C.B. 1851 Major-General W. Jervois (Lt.-Governor) 1851 Sir S. George Bonham, Bart., K.C.B. 1852 John Bowring, LL.D. (Acting) 1853 Sir George Bonham, Bart., K.C.B. 1854 Sir John Bowring, LL.D. 1854 Lieut.-Colonel Wni. Caine (Lt.-Governor) 1855 Sir John Bowring, Knight, LL.D. 1859 Colonel Caine (Lieut.-Governor) 1859 Sir Hercules G. R. Robinson, Knight 1862 William Thomas Mercer (Acting) 1864 Sir Hercules G. R. Robinson, Knight 1865 William Thomas Mercer (Acting)

1866 Sir Richard Graves MacDonnell, Knt., C.B. 1870 Mj.-Gl. H. W. Whitfeild (Lt.-Governor) 1871 Sir Richard G. MacDonnell, K.C.M.G., C.B. 1872 Sir Arthur E. Kennedy, K.C.M.G., C.B. 1875 John Gardiner Austin (Administrator) 1876 Sir Arthur E. Kennedy, K.C.M.G., C.B. 1877 Sir John Pope Hennessy, K.C.M.G. 1882 Wm. Hy. Marsh, c.м.G. (Administrator) 1883 Sir George Ferguson Bowen, G.c.M.G. 1885 Wm. Hy. Marsh, c.M.G. (Administrator) 1887 Mjr.-Gen. W. G. Cameron, C.B. (Adminis.) 1887 Sir George William Des Voeux, K.C.M.G. 1890 Francis Fleming, C.M.G. (Administrator) 1890 Sir George William Des Voeux, K.C.M.G.

　　　　　The Government is administered by a Governor, aided by an Executive Council of five officials. The Legislative Council is presided over by the Governor, and is composed of the Colonial Secretary, the Attorney-General, the Treasurer, the Surveyor- General, the Registrar-General, and one other official, and five unofficial members, one of whom is elected by the Chamber of Cominerce and another by the Justices of the Peace. The other three, one of whom must be a Chinaman but a British subject, are appointed by the Government.

FINANCES.

The finances of the Colony have for several years gone on improving, and the estimated revenue for 1891 was $1,952,098, or including premium on land sales $2,513,727, and the ordinary expenditure $1,663,420. The Colony has a small public debt, a loan of £200,000 having been contracted in 1886, of which about £20,000 has been repaid.

　　　　　The annual rateable value of the city of Victoria is $3,342,475, and that of the various villages about $325,000.

DESCRIPTION.

The island is about 11 miles long and from 2 to 5 broad; its circumference is about 27 miles. It consists of a broken ridge of lofty hills, with few valleys of any extent and scarcely any ground available for cultivation. The only valleys worthy of the name are those of Wong-nai Chung and Little Heungkong, both of which are remark- ably beautiful and well wooded, being in fact the only parts where any considerable arborescent vegetation was formerly to be found. The island is well watered by numerous streams, many of which are perennial. The city of Victoria and the suburbs are supplied with water from the Pokfolum and Tytam reservoirs. The former, constructed in 1866-69, has a storage capacity of seventy-four million gallons, while the Tytam reservoir, constructed in 1883-88, has an area of about 29 acres and a storage capacity of about four hundred million gallons. From the Tytam reservoir the water is conveyed into town by means of a tunnel a mile and one-third in length and a conduit along the hillside some 400 feet above the sea level and nearly four miles in length, on which a fine road- called the Bowen Road-has been formed, which commands the most charming views of the city and the eastern district, and is a favourite resort of pedestrians.

198

HONGKONG

　　　　　　　The natural productions of the Colony are few and unimportant. There is little land suitable for tillage, and nothing is grown but a little rice and some vegetables near the outlying villages. There are large granite quarries, both on the island and in Kowloon, and there is a small export of this stone. In 1889 a galena lode was discovered in the nullah above the Tytam Service Reservoir in Victoria, which gives indications of proving rich enough to warrant working, and operations are now actively in progress to prove it. A bed of fire clay exists at Deep Bay, and bricks and earthenware pipes are manufactured from it. The forests now growing up and in course of being planted may one day become a source of revenue.

The approaches to the port are fairly but not yet completely lighted. A lighthouse on Green Island lights the western entrance of the harbour, the light being a fixed dioptric one of the 4th order, visible at a distance of fourteen miles; and the eastern approach is indicated by a powerful light (dioptric, 1st order) on Cape D'Aguilar, visible at a distance of twenty-three miles, while a smaller one on Cape Collinson, visible at a distance of eight miles, assists navigators to make the Ly-ee-mùn Pass. A lighthouse is now in course of erection on Gap Rock, about thirty miles to the south, to enable vessels to make the port at night instead of having to lie outside as at present. The harbour of Hongkong is one of the finest and most beautiful in the world, having an area of ten square miles, and, with its diversified scenery and varied shipping, presents an animated and imposing spectacle. It consists of the sheet of water between the island and the mainland, and is enclosed on all sides by lofty hills, formerly destitute of foliage, but the slopes are gradually becoming clothed with young forests, the result of the afforestation scheme of the Government. The city of Victoria is magnificently situated, the houses, many of them large and handsome, rising, tier upon tier, from the water's edge to a height of over four hundred feet on the face of the Peak, while many bungalows are visible on the very summit of the hills. Seen from the water at night, when lamps twinkle among the trees and houses, the city, spreading along the shore for upwards of four miles, affords a sight not to be forgotten.

Nor on landing are the favourable impressions of the stranger dissipated or lessened. The city is fairly well built, the roads and streets are for the most part admirably made and kept, and many of the thoroughfares delightfully shaded with well grown trees. The European business quarter occupies the middle of the city, from Pottinger Street to the City Hall, but almost all the lower levels, especially the Western District, are covered by a dense mass of Chinese shops and tenements. The Botanic Gardens are situated in the centre of the city, just above Government House, and are beautifully laid out in terraces, slopes, and walks, with parterres of flowers. A handsome fountain adorns the second terrace, around which the European children and their amahs resort daily, and the community gather there in throngs when the Regimental Band plays. There is a band stand, presented by the Parsee community, some aviaries, orchid houses, and ferneries, and seats are provided in every spot where a view is obtainable or shade afforded by the varied foliage. A fine bronze statue of Sir Arthur Kennedy, Governor of the Colony 1872-6, erected by public subscription, stands above the second terrace looking down on the fountain. It was unveiled in November, 1887, by Governor Sir William Des Vœux. The chief public building is the City Hall, erected in 1866-9 by subscription; it contains an elegant theatre, numerous large rooms used for balls and public meetings, an excellent and valuable Library, and a Museum yearly increasing in importance. In front of the main entrance is a large fountain presented in August, 1864, by Mr. John Dent, a merchant of the Colony. Eastward of the City Hall is a fine open space or lung in the shape of the Parade Ground south of the road and of the Cricket Ground on the north. The latter is furnished with a neat Pavilion, and the turf is kept in perfect order. The Government Offices, Supreme Court House, and Post Office are plain but substantial edifices. Government House occupies a commanding situation, in picturesque grounds pleasingly laid out, in the centre of the city. The Gaol is a large and massive structure, but the accommodation afforded by it is not in excess of the large demands made on it, owing to the inroads of the criminal population of Kwangtung being so constant and persevering. The Police Barracks and Central Station adjoin the Gaol, as does the Magistracy, a small and inconvenient structure. The Police Force numbers about 670, of whom 120 are Europeans and 230 Indians, the_remainder being Chinese. The Lunatic Asylum is a small building on Bonham Road. The Government Civil Hospital is a large and well designed building affording extensive accommodation, situated in the Western part of the town. The Alice Memorial Hospital, situated at the corner of Hollywood Road and Aberdeen Street, is a useful and philanthropic institution, which is also the headquarters of the Hongkong College of

HONGKONG

199

Medicine for Chinese. The Royal Naval Hospital occupies a small eminence near Bowrington. The Victoria College, a handsome and commodious structure, which stands on a fine site having its chief frontage on Staunton Street, is the home of the chief Government educational institution in the colony. It was opened in 1889. The Hongkong Public School, for European boys, is held in St. Paul's College. The Tung Wa Hospital, a Chinese institution, occupies a large and roomy building. The Barracks for the garrison are extensive, and constructed with great regard to the health and comfort of the troops, and the buildings belonging to the Naval Establishment are substantial and spacious. Head-quarter House, the residence of the General in Command of the Troops, occupies a pleasant elevation overlooking the cantonments. A new and commodious Central Market has been designed, and will shortly be built on the old site, which has been increased by the removal of a number of houses; a temporary market has been constructed on the water

to supply accommodation

in the meantime. The building of the Hongkong a frontage Bank is large, handsome,

and massive, and would do credit to any city. It occupies a large site next to the City Hall, and has frontages on Queen's Road and the Praya, while the eastern elevation occupies the whole of one side of Wardley Street. The exterior walls and fine fluted pillars are of dressed granite, and the offices on the Queen's Road fron- tage are crowned with a large dome. The Praya wall, which was reconstructed in 1879-80, is a work of much solidity and strength, of dressed granite with a strong backing of concrete, and has successfully withstood some heavy seas. The present Praya will not, however, long continue to be the water frontage, as the reclamation of a further strip of land from the foreshore has been commenced, which will make the existing Praya an inland street from the City Hall in the centre of the city to the Sailors' Home near West Point. The Clock Tower, near Pedder's Wharf, was erected by public subscription in 1862, and the illuminated clock was presented to the Colony by the firm of Messrs. Douglas Lapraik & Co. The tower, though of fair proportions and height, is now some- what dwarfed by the lofty annexes to the Hongkong Hotel.

A new

The chief religious buildings are: S. John's Cathedral (Anglican), which occupies a commanding site above the Parade Ground, erected in the year 1842, and is a Gothic church of considerable size but with few pretensions to architecture. It has a square tower, with pinnacles, over the western porch, and possesses a peal of bells. chancel was built in 1869-70, the foundation stone of which was laid by the Duke of Edinburgh on the 16th November, 1869. A handsome stained window in the east end, over the altar, is the chief adornment of the interior. It also possesses a fine three-manual organ containing 47 stops, erected in 1887. S. Peter's (Seamen's) Church, at West Point, close to the Sailors' Home, is a neat Gothic erection with a spire. It also has a stained glass window, presented in 1878. Union Church, a pleasing edifice in the Italian style of architecture, with a spire, and containing accommodation for about 500 persons, formerly stood in Staunton Street, but was rebuilt in 1890, on the plan of the old building, on a new site above the Kennedy Road, together with a parsonage adjoining. This church possesses an organ. The Roman Catholic Cathedral is situated in Glenealy ravine, near the Botanic Gardens, and is a large structure in the Gothic style; the bell tower is at present incomplete, and the central tower is furnished with an insignificant wooden apology for a spire. It was opened for worship in 1888. S. Joseph's Church, in Garden Road, is a neat edifice erected in 1876 on the site of one destroyed by the great typhoon of 1874; S. Francis Church, at Wanchai, and the Church of the Sacred Heart, at West Point, are small and unattractive structures. There is a Jewish Synagogue in Staunton Street, and a Mahomedan Mosque in Shelley Street. There are also several Protestant mission chapels. S. Joseph's College, a school for boys managed by the Christian Brothers (Roman Catholic), occupies a large and handsome building on a prominent site below Robinson Road. The Italian Convent, in Caine Road, educates a large number of girls, and brings up many orphans gratuitously. The Asile de la Sainte Enfance, in Queen's Road East, is in the hands of French Sisters, who receive and train up numbers of Chinese foundlings. The Roman Catholics also possess a Reformatory at West Point for Chinese boys, which is efficiently managed. Other denominations likewise support establishments of the same character, conspicuous among which are the Diocesan Home and Orphanage, the Berlin Foundling Hospital on Bonham Road, and which has a neat little chapel attached (in which services according of the Lutheran creed are performed). the Baxter Vernacular School, the Victoria Female Home and Orphanage, &c. St. Paul's College, situated between Pedder's Hill and Glenealy Ravine, was erected in 1850, and was originally founded for the purpose of giving a theological training to young Chinese and others intended for the ministry of the Anglican Church, but is

200

HONGKONG

　　　now an ordinary school. A small chapel is attached. The college is the residence of the Bishop of Victoria, who is its warden.

The Protestant, Roman Catholic, Parsee, Jewish, and Mahomedan Cemeteries occupy sites in Wong-nai Chung Valley, and are kept in good order. The principal Chinese cemetery is on the slopes of Mount Davis, near the Pokfolum Road, and is dismally bare and injudiciously crowded. The Protestant Cemetery is almost a rival to the Public Gardens, being charmingly situated and admirably laid out with fountain, flower beds, and ornamental shrubs.

INSTITUTIONS.

There are several Clubs in the Colony. The principal are the Hongkong Club, in Queen's Road opposite to the Post Office; the Club Germania in Wyndham Street, and the Lusitano Club in Shelley Street, There are also the Victoria Recreation Club, which possesses Bath and Boat houses and Gymnasium on the Praya near the Cricket Ground, a Cricket Club, a Football Club, a Polo Club, Racquet Club, and Golf Club, a Rifle Association, and a Yacht Club; and an Athletic Club, now in process of formation, intends to lay out a large piece of ground at Bowrington for tem.is courts, running tracks, etc. The Ladies Recreation Club have several prettily laid out tennis courts and a Pavilion in their grounds on the Peak Road, just above the Service Reservoir.

　　　　　The Hongkong General Chamber of Commerce have a room in the City Hall, and meet annually. The Committee form its executive, and the Chamber is frequently asked by the Government for its opinion on questions affecting commerce. The Freemasons are a numerous body, having no less than nine lodges. The Freemasons Hall, erected in 1865, is situated in Zetland Street, and belongs to the parent lodge, the Zetland. There is also a lodge of Good Templars. The Sailors Home occupies a site on the Praya at West Point, and there is a Mission to Seamen. The British Mercantile Marine Officers Association and the Institution of Marine Engineers have both recently been formed. The Hongkong Benevolent Society has lately come into existence, and does good work among the indigent waifs occasionally cast destitute on the Colony. Among other institutions not previously mentioned are the St. Andrew's Society, primarily established to ensure the fitting celebration of the anniversary of Scotland's patron saint; the Hongkong Sketching Club, and the Horticultural Society.

　　　　　The annual races are held at the latter end of February, under the auspices of thẹ Hongkong Jockey Club, on the Race Course in Wong-nai Chung Valley at the east end of the town, a beautiful spot enclosed by fir-clad hills. On this occasion the whole colony makes holiday, and the stands and course are crowded with one of the most motley collections of humanity to be seen in any part of the world. A regatta is held in December in the harbour, but it does not evoke the same enthusiasm as the races, Athletic Sports are also got up every year by the residents and the garrison, and occasionally swimming matches and boat races take place. There is an Amateur Dramatic Club, the members of which give several performances in the City Hall Theatre during the season; the Choral Society also provides a series of entertainments; and the Musical Club gives occasional concerts.

　　　　There are three daily papers published in English: the Hongkong Daily Press, which appears in the morning, the China Mail and the Hongkong Telegraph, issued in the evening. There is a weekly paper, the Overland China Mail, and one fortnightly paper, which is published on the morning of the departure of the English mail, namely, the China Overland Trade Report (the commercial journal of the Far East). Á mail issue of the Daily Press is also printed weekly. The Chronicle and Directory for China, Japan, Straits Settlements, &c., appears annually, and is printed at the Daily Press office. The China Review, which is devoted to reviews and papers on Chinese topics, is published once every two months. The native Press is represented by five daily papers-the Chung Ngoi San Po, which is the oldest and most influential, published at the Daily Press Office; the Wa Tsz Yat Po, or Chinese Mail; the Tsun Wan Yat Po, the Yut Po, and the Wai San Yat Po. The Government Gazette is published once a week.

There are several good hotels in Victoria. They are, the Hongkong Hotel, close to the Clock Tower and extending from the Praya to Queen's Road. It will contain, when the new wing is completed, 150 rooms; the Victoria Hotel, facing the Queen's Road and the Praya; the Stag Hotel, in Queen's Road ; all of which are centrally situated. There is also the Kowloon Hotel on the opposite side of the water. A large and handsome hotel at the Peak near the Tramway torminus-the Peak Hotel- was completed in 1890, and another, the Austin Arms, near Victoria Peak, is approaching completion and will be opened this year.

BELCHERS BAY

246

245

242

905

906

Cattle

Marlock

241

239

| 992 | 192 | 892||

239

District No1 SHEKTONGTSUI

District No 2 SEI YING POON

Jardine's Wharf

L C

A M

FRENCH SY

187

96 95

Ollo

ROAD

QUE

801

ROAD

800

198

677

678

747

624

634 635 636 837838 +639 640

128

177 178

199

180 181 182 183

188 189

185

186: 205

204

198

200.

Canton

Whart

تع

District No 5 CHOONG WAN

المالى

634

228

to 69

Lo shing Theatre

EEN

Possession

Point

(210

(96

211

BARISON ST.

JUBILEE STREET

CATTANE

LA QUEEN VICTORIA ST.

102

103

44 School

784

OUGH

a: 90 60

torria

984

Chinese

Hospital

413

582 593

256

600

597:507

407

701599

598

575

423

574

522

424

W.TER.

805

605

Tank

930

No1 Tank

District N

590

TAIPINGSHAN

425

426

503

450

ཎྜ་ཅག་

CIRA HAM

.............

112:114

-བསམ་ཏེ་ལ་སྐྱུང་མནམ་

113115

TAR.

STANTON

Balch

167

100

101

120

121

122

123

J07: 102

109

116

201

130

TRE

124

69 68

151

586

150

149

148

576

577

589

585

942

Mosque

The

931

949

703

704

705

706

870671 672 673 674 675 676

ATTE

606

799

678

829 681

682883 684 885 686 687

607

796

791

W.D.

834

833

LAND

681

Public

W. D. LAND

Fly Foint

W.D.

LAND

693

755

767

694

692

691 690 669588

daytum

Lunation

Great mount

1096

609

154

757

756

832

ROAD

1095

shamond

Torrace

1216

760

932

947

946

PLAN OF THE

CITY OF VICTORIA,

HONG KONG.

Scale of a Mile

712 713 714 715

145

Supremo

I Ο

099 100

Post 5

Clock

Jub Ho

GIB

817

137

www

138

TAILTYZ

645

Atbary

Tankca

1146 147

159

HONX

Public

847

646

963

896

1093

229

H&S.Bank

101 102

QUEENI

Service

Tank

Filter Beds

Swimming

Bath

Murray Whar

Boat Ho.

Pavilion

Naval Pier

Cricket Ground

***Guard

North

ard

City HiOAD Fountain

Parade

Ground/

560

1219

Rackel

Court

Comor

RENGT

Poist's

Road to Maga

et No 5 CHOONG WAN

3 18

Supreme

99 100

Clack

Club House

137

136

617

159

ublic

896

Service Tank

Ft.

Redd

Filter Beals

H&S.Bank

101

102

QUEENS

580

Station

Peak Tramway

Murray "Whart

Swimming

Bath

Boat Io.

Naval Pier

Cricket Ground

ROAD

Guard

North Barrads

Yard

Parade

Ground

1219

Barrack

Racket

Court

District No 6 HA WAN

Commissariat

Pier

Wellington

Ingerat

Scandal

Pou:t

Victoria

Parade

000 00 00

Road to Magasine

23.

old

Prot

Cemetery

1210

ent:24 25

TAL WONG LANE

District No 7 WANCHAI

118

TAIWO STÀ.

413

ATAN

115 118

117

429

431

412 428

430

403

789

411

Seumens

Hosp

HEARD STR

107

108

109

110

ARC

820

Wapelai

sekor

Kellet Island

District No 8 BOWRINGTON

Godowns

+Sugar

Refinery

231

Breakwater

GREAT GEORGE STR

CAUSEWAY BAY

District Noo 9 SOOKUN POO

Distillery

ATT

461

955

EAST POINT

457

HILL

Sool

PERCIVAL SYR

745

750

203

744

746

622228

121

122

123; 124:57:196

821820: 819: 818

MORR

SHAR

743

742

739

738

737

726

SHAAR ST. E.

729

736

......... 734

730

733

MATHES

Moroner

Mabommedan

Cemetery

Katholic

•

814 813 812 8810809

LEIGHTON

815

WONGNEI CHONG VALLEY

Protestant Cemetery

Parsee Cemetery

Hindoo Cemetery

1018

I.L.1149

1019

CAUSEWAY

SOOKUNPO

AROLI

Wangnei Chong Village

F. 49

8.s.

B.S.

House

HOONG HEONG LO VALLEY

Tailang

Town

VALLEY

Chinese

Cemetery

393

F.44

F. 43

Jena

Cemetery

F. 42

John Bartholomew & Co., Edin!

the

HONGKONG

INDUSTRIES.

201

Manufactures are yearly increasing in importance. There are three large sugar refineries: the China Sugar Refining Co's establishments at East Point and at Bowring ton, and the Taikoo Sugar Refinery at Quarry Bay. In connection with the first-named Company there is also a large Distillery, where a considerable quantity of rum is man- ufactured. There is an Ice Factory at Bowrington, a large Rope Factory in Belcher's Bay, Steam Saw Mills at Bowrington, a Steam Furniture Factory at Wanchai, and two or three Engineering Works. The works of the Hongkong Brick and Cement Company are situated in Deep Bay, on the south side of the island. A Paper Mill on a considerable scale, to be worked by English machinery, is being erected at Aberdeen, and some industrial works are projected, to be built at Shau-ki Wan. The works of the Hongkong and China Gas Company are situated at West Point, and those of the Hongkong Electric Company at Wanchai. The city is illuminated partly by gas and partly by the electric light, the latter being introduced at the end of 1890. Among the industries pursued by the Chinese are glass blowing, opium boiling, vermillion and soy manufacture, tanning, dyeing; beancurd, toothpowder, match, cigar making, boat building, &c., &c.

There is excellent Dock accommodation. The Hongkong and Whampoa Dock Company, Limited, have three extensive establishments, two at Kowloon, the other at Aberdeen on the South side of the Island. The Docks of this company are fitted with all the best appliances for engineering and carpenter's work, and in the Admiralty Dock the largest ironclad can be received. The docks are of the following dimensions:- Kowloon:-Admiralty Dock-500 feet in length, 86 feet in breadth at entrance at top and 70 feet at bottom, and 29 feet deep. No. 1 dock-Length over all, 340 feet; breadth at entrance, 74 feet; depth over sill at ordinary spring tides, 18 feet. No. 2 dock-Length over all, 245 feet; breadth at entrance, 19 feet; depth, 13 feet. Patent Slip-Length over all, 250 feet; breadth, 60 feet; depth, 11 feet. Tai Kok Tsui: Cosmopolitan dock-Length over all, 465 feet: breadth at entrance, 85 feet; depth, 20 feet. Aberdeen: Hope dock- Length over all, 433 feet; breadth at entrance, 84 feet; depth 24 feet. Lamont dock- Length overall, 340 feet; breadth, 64 feet; depth, 16 feet. There are other establishments at which shipbuilding and foundry work are carried on, and some good sized steamers have been launched in the Colony. Her Majesty's Naval Yard likewise contains machine sheds and fitting shops on a large scale, and repairs can be effected to the machinery of the British men-of-war with great expedition.

THE PEAK DISTRICT.

　　　　　A well made but rather badly graded mountain road leads up to the summit of Victoria Peak, with numerous other paths branching off from it at Victoria Gap along the adjoining hills. A tramway, on the wire rope system, has been laid to the Victoria Gap, where the stationary engine is fixed, the lower terminus being close to S. John's Cathedral, and was opened to traffic on the 30th May, 1888. Passengers can alight at the Bowen and Plantation Roads, where platforms are provided for their accommo- dation. Within the past few years the number of bungalows and houses on and about the Peak has increased so much that they now form quite a considerable alpine village. The Military erected a sanitarium on the heights in 1883; and in June of the same year the Peak Church was opened for worship there. Comfortable accommodation for visitors is now afforded by the Peak Hotel. The road from Victoria Gap westward leads to Victoria Peak, which is 1,823 feet above the sea and rises almost abruptly behind the centre of the city of Victoria. On the summit is placed the flagstaff from whence is signalled the approach of the mails and other vessels. Mountain Lodge, the summer residence of the Governor, is built in a little hollow beneath the Peak suminit, facing south. An excellent and well graded road, commencing on the Bowen road, leads to Magazine Gap, near which a second hill village of foreign residences has been formed on the southern side of the hills at an elevation of about 900 feet above the sea.

THE RURAL DISTRICTS.

There are several villages on the island, the largest of which is Shau-ki Wan, situate in a bay in the Li-ü Mun Pass, a great resort of Chinese fishing craft. Aberdeen, known to the Chinese as Shek-pai-wan, on the south of the island, possesses a well sheltered little barbour, also much frequented by fishing craft. Two large docks of the Hongkong and Whampoa Dock Company are situated there, and add to the importance of the place. Pokfolum, on the road to Aberdeen, about four miles from Victoria, was formerly a place of resort for European residents in the hot weather, and some elegant bungalows have been erected in pleasant and picturesque situations, commanding fine sea views and cool breezes, but since the development of the Peak district, Pokfolum has been comparatively neglected. The sanitarium of the French Missions is located

202

HONGKONG

at Pokfolum, and is a fine building with an elegant chapel attached. The Dairy Farm is also situated there. Wong-nai Chung is snugly located at the head of the valley of that name and is the most accessible of all the villages from Victoria. Stanley, situated in a small bay on the south-east of the island, was once the site of a military station, but most of the barrack buildings were pulled down some years ago, and the village is now stationary. A cemetery on the point contains numerous graves of British officers and soldiers. One of the places most in favour with pedestrians who are not afraid of a good long tramp is the little village of Tytam, nestling among trees at the mouth of the stream of the same name, which here enters Tytam Bay, the most extensive inlet on the southern coast. There are good carriage roads from Victoria both to Aberdeen and Shau-ki Wan, and bridle roads to Stanley and Tytam. Saiwan is a small village picturesquely situated in Saiwan Bay, just outside the Ly-ee-mùn Pass, and is also much frequented by picnic parties. In the belief that it was a healthy locality, small barracks were erected there early in the forties, but the experiment proved most disastrous, for in five weeks out of a detachment of 20 English soldiers, five died and three more were removed in a dangerous condition. The buildings were therefore soon abandoned. Shek O is a small but prettily located village occupying a small valley shut in from the water on the northern coast, not far from Cape D'Aguilar.

KOWLOON AND OTHER DEPENDENCIES.

Across the harbour is the dependency of British Kowloon. The peninsula was first granted in perpetual lease by the Kwangtung Government to Sir Harry (then Mr.)Smith Parkes, but was definitely ceded to Great Britain in 1860, when its cession formed Article VI. of the Peking Convention. It has an area of four square miles, and has latterly made considerable progress. Yau-ma Ti, the principal village, has increased in population, and bids fair to some day become an important town. The Military and Police Rifle Ranges are at the back of and near to this place. A company of infantry is stationed at Tsim-tsa Tsui, where small barracks and officers' quarters are located. At Tsim-tsa Tsui, too, a number of European houses, a hotel, and a club have been erected and numerous gardens laid out, and this portion of the peninsula, which faces Victoria, is gradually developing into a European residential settlement. A fine praya, with a massive granite wall, has been constructed there, and an extensive range of godowns built and several fine wharves made, for discharging cargo and coaling. A well equipped Observatory is situated on Mount Elgin; and a large and handsome Police Station for the Water Police occupies an eminence just above the new praya. In front of this Station is a Time Ball, which is dropped daily. A steam ferry plies regularly between Tsim-tsa Tsui and Victoria; ferry boats also run between Yau-ma Ti and Victoria and Hung-ham-where the principal docks of the Hongkong and Whampoa Dock Co. are situate-and Victoria. Of the islands and islets in the waters of the Colony the most important is Stone- cutter's Island, formerly known as Wong Chuen-chow. This is really a dependency of British Kowloon, being opposite to and about three-quarters of a mile from the north- western extremity of the peninsula. The island is an irregular ridge about a mile in length, and a little over a quarter of a mile broad. The Gunpowder Depôt is on the eastern end, near the wharf; the principal eminences are occupied by batteries more or less formidable, and no one is allowed to land without a permit. The Quarantine Station is also located here. After the great typhoon of September, 1874, two or three thousand bodies of the victims found afloat were interred on Stonecutter's Island. Attempts have been made to acclimatise rabbits on the island, but with indifferent success. Kellet's Island is a small rock near East Point, on which a fort formerly stood, but which has been replaced by a small magazine. Green Island, at the western entrance of the harbour, has been planted with trees and now justifies its name all the year round. A lighthouse has been placed on its south-western extremity. One Tree Island is a tiny rock near the entrance to Aberdeen. A Dynamite Depôt has been erected on it. Aplichau is a considerable island opposite Aberdeen, of which harbour it forms part, and hasa populous fishing village on its northern shore facing Aberdeen. There appears to be considerable doubt whether the large island of Lamma, on the southern coast, is a dependency of the Colony, from which it is only about a mile distant in the narrowest part of the East Lamma Channel. It is sparsely populated by agriculturists and fishermen.

POPULATION, GARRISON, AND DEFENCES.

　　　　　　The total population of the Colony of Hongkong, according to the census of 1881, was 160,402, showing an increase of 21,258 since 1876, when the preceding census was taken. The total population of the city of Victoria was returned at 141,494; that of Kowloon at 9,021; of Shau-ki Wan 3,274; of Aberdeen 1,305; and Stanley 829. The rest of the popula- tion is distributed among the smaller villages. The total British and foreign population numbered 7,990; but the residents proper are returned at 3,040, the former figures

HONGKONG

203

including the naval and military establishments, police, shipping in harbour, and temporary residents. The Indians and others of mixed blood numbered 1,722. The present population may be estimated at 220,000.

　　　　The Garrison, according to the Estimates for 1890-91, consists of two batteries of Garrison Artillery, 253 of all ranks; one company of Royal Engineers, 159 of all ranks one battalion of Infantry, 1,038; four companies of Indian Artillery, one company of Colonial Engineers, and eight companies of Indian infantry, 1,507 of all ranks; 3 men of the Army Service Corps, 6 of the Ordnance Store, 3 of the Corps of Ordnance Artificers, 3 of the Corps of Armourers, and 17 of the Medical Staff Corps. Total of all ranks, 2,989. Nearly one half of this force was at the end of 1890, however, still on paper. The regiment of Indian infantry and two companies of artillery had not arrived. A Volunteer Artillery Corps has existed for the past twelve years, but its effective strength is at present small.

　　　　The approaches to the harbour are now strongly fortified, the batteries consisting of well constructed earthworks. The western entrance is protected by three batteries on Stonecutter's Island and two forts on Belcher and Fly Points, from which a tremendous converging fire could be maintained, completely commanding the Sulphur Channel. Another small battery, on the hill above and west of Richmond Terrace, has a wide range of fire. The Ly-ee-moon Pass is defended by two forts, and if vessels survived that fire they would then have to face the batteries at North Point and Hungham, which completely command the eastern entrance. Another battery on the bluff at Tsim-tsa Tsui, Kowloon, commands the whole of the centre of the harbour. The batteries are armed with the latest breech-loading ordnance.

In addition to the fortifications the Colony possesses a small squadron for harbour defence. This consists of the turret iron-clad ivern, 2,750 tons, carrying 4 guns, the gunboats Esk and Tweed, each carrying 3 guns, and four torpedo boats. The crews of these vessels are borne in the receiving ship l'ictor Emanuel, a hulk moored opposite to the Cricket Ground, and which is also the headquarters of the Commodore and his staff. The Naval Yard is an extensive range of workshops and offices east of the Artillery Barracks, and the Naval Authorities have another large establishment on the Kowloon side near to Yau-ma Ti.

CLIMATE AND TEMPERATURE.

As intimated in earlier paragraphs, Hongkong formerly enjoyed a most unenviable notoriety for unhealthiness, and in years past the troops garrisoned here suffered grievously from malarious fevers. A great deal of the sickness in the early days of the Colony was caused by excavating and otherwise disturbing the disintegrated granite of which the soil of the island mainly consists, and which appears to throw off malarious exhalations when upturned. At the present time, however, the Colony is one of the healthiest spots in the world in the same latitude. The influence of the young pine forests created by the Afforestation Department has no doubt been beneficial in checking malaria, and the attention latterly bestowed on sanitation has not been without its due effect. The annual death rate per 1,000 for the whole population in 1889 was 23.64, for the British and foreign population 17.54.

The following table shows the barometer, temperature, and mean rainfall for Hongkong on sea level averaged for ten years, compiled by the Director of the Observatory:-

BAROMETER.

TEMPERATURE. RAIN. Mean. Hight. Lowst. Mean. Hight. Lowst. Mean. Jan.

30.17 30.47 29.80 60 74 42 1.47 ins. Feb.

　　　　30.45 29.87 30.15

55 70 41 1.66 30.36 March 30.06

　　　　　　　　　　　　　　　　　29.80 62 78 29.96 30.27 29.70 April

29.88 30.11 May

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29.59 76 83 June 29.76 39.99 20.40 80 89

29.99 July 29.72

29.22 82 93

Aug.

Sept.

3.53

Oct.

6.55

Nov.

9.82

Dec.

BAROMETER.

TEMPERATURE. RAIN. Mean. Hight. Lowst. Mean. Hight. Lowst. Mean.

72 16.93 29.75 29.96 29.38

90 $1 29.83 30.09

91 28.09

71 9.89 80 30.02 30.31 29.72 76 86 30.13 30.43

29.78 69 83 30.18

30.42 29.87 62 76

5.00

1.04

0.49

69 12.67

74 16.41

YEAR 29.97 30.47 28.99 71 93 41 85.52 TRADE.

　　　　Hongkong is a free port, and there is no official return of the imports and exports compiled, but the value of its trade is estimated at about £10,000,000 per annum. During the year 1889 the following tonnage entered and cleared with cargoes:-

NATIONALITY

American

Austrian

British

Chinese

ENTERED

Vessels. Tons.

CLEARED

Vessel. Tons.

54.. 82,498.. 43..

62,547 12.. 23,630.. 12.. 23,630 2,591. 3,242,963.. 2,499.. 3,124,916

NATIONALITY

ENTERED

Hawaiian Italian

14..

Japanese

66..

Vessels. Tons.

3.. 1,975.. 20,234.. 97,474..

CLEARED Vessels. Tons.

3..

1,975

12..

17,988

3..

3,795

Norwegian

14..

13,454..

7..

6,787

Peruvian

74..

29,606.. 71.. 28,115

Russian

1.. 6..

245.

245

10,332..

9,250

2..

2,053.. 1..

1,164

72..

138,651..

638..

600,443..

687..

60. 128,813 565,593

Siamese Spanish

1,925..

1,925

20..

12,470..

17.

10,751

134.. 171,998.. 182.. 176,886

Chinese Junks.. 13,589.. 1,124,701.. 15,548.. 1,323,393

Danish

Dutch

French

German

204

HONGKONG

A total of 17,324 vessels, of 5,574,647 tons entered, and 19,055 vessels, of 5,487,776, tons cleared with cargoes. There also entered in ballast 9,422 vessels, of 660,889 tons, and there cleared 7,355 vessels with 666,009 tons. The total arrivals show a slight decrease as compared with the previous year.

The trade chiefly consists in opium, cotton, sugar, salt, flour, oil, cotton and woollen goods, metals, earthenware, amber, ivory, sandalwood, betel, vegetables, granite, &c., &c. There is still an extensive Chinese passenger trade, now chiefly restricted, however, to the Straits Settlements, Netherlands India, Borneo, the Philippines, Siam, and Indo-China.

　　　　　　Hongkong possesses unrivalled steam communication. The P. & O. S. N. Co. and the M. M. Co. convey the European mail weekly, the Norddeutscher Lloyd Co. maintain a regular monthly mail service between Bremen and Hongkong, the P. M. S. S. Co. and the O. & O. S. S. Co. maintain a mail service with San Francisco, the Canadian Pacific S. S. Co. a regular mail service with Vancouver, B.C., a line of steamers to Mexican ports has recently been started, and the E. & A. S. S. Co., the Gibb Line, and the C. N. Co. keep up a frequent but irregular service with the Australian Colonies. In addition to all these, several great lines of merchant steamers run between London, Liverpool, and Hongkong, of which the Ocean S. S. Co. and the Glen, Shire, and Castle lines are the most conspicuous. The Austro-Hungarian Lloyd's steamers also ply from Trieste to Hongkong, and the Navigazione Generale Italiana Company's steamers run monthly from Genoa. There is frequent but irregular steam communication between Java and Hongkong. Between the ports on the east coast of China and Hongkong the steamers of the Douglas S. S. Co. ply regularly twice a week, and there is constant steam communication with Hoihow, Manila, Saigon, Haiphong, Bangkok, Borneo, &c. With Shanghai, Tientsin, and the ports of Japan there is frequent communication in addition to the English and French mail steamers, which leave weekly. Between Hongkong, Macao, and Canton there is a daily steam service. The telegraphic com- munication of the Colony extends to nearly every part of the world.

DIRECTORY

COLONIAL GOVERNMENT

Governor, Commander-in-Chief, and Vice-Admiral-His Excellency SIR GEORGE WILLIAM

DES VEUX, K.C.M.G.

Colonial Secretary-Hon. Francis Fleming, C.M.G.

Aide-de-camp-Captain E. Milner, 2nd Scots Guards

Private Secretary-Francis Henry May

EXECUTIVE COUNCIL

局政議 I Ching Kuk

His Excellency The Governor

Hon. Attorney General

Senior Military Officer in Command

Hon. Colonial Secretary

Hon. Colonial Treasurer

Hon. Captain Superintendent of Police

LEGISLATIVE COUNCIL

局例定 Ting Lai Kuk

His Excellency The Governor

Hon. Colonial Secretary

Hon. Attorney General

Hon. Colonial Treasurer

Hon. Capt. Superintendent of Police

Hon. Surveyor General Hon. Registrar General

Un-official members Hon. Phineas Ryrie

Hon. C. P. Chater

Hon. Ho Kai

Hon. J. J. Keswick

Hon. T. H. Whitehead

Clerk of Councils-Arratoon Seth

For Government Departments see under G

ABDOOLA & CO., A., Milliners and Drapers,

132, Wellington Street

Allarakhia Abdoola Ebrahim Abdoola

Hadji Ahmed Adji Ayub

M. J. Kaderdinna

O. Allarakhia

* E-pa-la-him

ABDOOLALLY, EBRAHIM & Co., Merchants and Commission Agents, 23 and 25, Gage Street

Essabhoy Ebrahim

Abdoolcader A. Ebrahim

M. M. C. Junnaty (Shanghai)

Abdooltyeh Allymahomed

HONGKONG

Abdeally Shaikh Mahomedally

Abdoolhoosen Hoosenally

局紙造器機成大

Tai-sing ki-hi tso-chi-kuh

ABERDEEN PAPER MILLS, Office (temporary)

49 and 51, Queen's Road Central

Lau Yut-ngam, genl. manager (abst.) Lau Sai-lok, manager

Lau Yau-pau, do. (Aberdeen)

D. Baillie, superintendent J. B. Hay, engineer

ABRAHAM, A. E., Printer, Bookbinder and

Stationer, 14, Hollywood Road

Teen-cheung

ADAMSON, BELL & Co., Merchs., Queen's Rd.

F. H. Bell (Shanghai)

C. Lyall Grant (London) F. M. Youd,

F. Dodwell

E. S. Whealler L. C. Barff

A. A. H. Botelho

J. M. B. Botelho

F. de S. Botelho

F. J. Rocha

A. A. de Jesus

Agencies

do.

Castle Line of Steamers

Canadian Pacific Steamship Co. Shire Line of Steamers Gellatly Line of Steamers

Standard Life Assurance Company Merchants' Marine Insurance Co., Ld. Thames & Mersey Marine Insce., Ld. London & Provincial Fire Insce., Ld. South Australian Insurance Co., Ld. Australian Alliance Assurance Co. National Marine Insurance Assn., Ld. Singapore Insurance Co., Limited Sun Fire Office

ADIS, N. N., Bill, Share and General Broker,

48, Lyndhurst Terrace

AFONG'S Photographic Studio, Ice House St.

A Fong, Jr., photographer

H. A. Rozario, managing clerk (See Advertisement)

AGRA BANK, LIMITED

Gilman & Co., agents

美 Me-ke

ALLY & CO., HAJEE MIRZA MAHOMED, Mer-

chants, 15, Gage Street

H. M. M. Ally (absent)

Hajee Mirza Buzork, manager

Mirza Mohsein

205

院醫濟利氏麗雅

Nga-lai-se Li-tsai-i-yun

ALICE MEMORIAL HOSPITAL, Hollywood

Road and Aberdeen Street

House Committee-Rev. Dr. Chalmers, Rev. G. H. Bondfield, Dr. J. C. Thom-

son (ex officio), Drs. Bell, Cantlie, Carvalho, Cowie, Hartigan, Ho Kai, Jordan, honorary physicians Medical Staff-Drs. Bell, Cantlie, Car- valho, Cowie, Hartigan, Jordan, Thomson

Hon. Dental Surgeon-H. Poate, D.D.S. Resident Surgeon-Dr. Chung Secretary-Rev. J. Chalmers, M.A., LL.D. Hon. Medical Secretary-Dr. Jordan Hon. Treasurer-E. W. Maitland Medical Missionary Superintendent-

John C. Thomson, M.A., M.B., C.M.

ALLY, MAHOMED, Merchant and Commis-

sion Agent, 72, Hollywood Road

AMATEUR DRAMATIC CLUB

Committee-C. H. Grace, A.G.Stephen (hon. treas.), E. W. Mitchell, Col.. Chater, Captain Clayton, H. H.Light- wood, Captain Rumsey, R.N., Hon.

N. G. Mitchell-Innes (hon. secy.)

AMERICAN BOARD OF COMMISSIONERS FOR

FOREIGN MISSIONS-See under Churches

and Missions

臣打晏 An.ta-sum

ANDERSON, GEO. C., Marine Surveyor, Sur-

veyor for Bureau Veritas and Local Offi-

ces, 13, Praya Central

G. C. Anderson

G. Yvanovich

C. A. M. de Jesus C. Glet

ANDREW, JOHN, Share and General Broker,

18, Queen's Road Central

ANTON & STEWART, Bill and Bullion Bro-

kers, Victoria Buildings, Queen's Road

J. Ross Anton (absent)

Gershom Stewart

加鴉 Ap-ka.

APCAR, A. M., Merchant and Comn. Agent

APCAR, A. V., Merchant and Commission.

Agent, 72, Hollywood Road

Am-se-tong-long

ARMSTRONG, J. M., Government Auctioneer and Commission Agent, 49, Queen's Rd..

J. M. Armstrong

V. dos Remedios

206

記瑞 Sui.kee

HONGKONG

ARNHOLD, KARBERG & Co., Merchants,

Praya

Jacob Arnhold (London)

L. Poesnecker

Ph. Arnhold (Shanghai)

J. Kramer (London) Theo. Lutz, signs per pro. C. P. Karberg

M. Rieth

E. Goetz

A. Kamer

E. Keutgen

A. Brüll

Paul Witkowski

L. de Britto

M. da S. Guimaraes

A. J. da Rocha J. Hyndman Agencies

China Shippers' Mutual S. N. Co., Ld. Mannheim Insurance Company, L. Lancashire Insce. Co., Fire and Life Java Sea and Fire Insurance Company Natl. Marine Insce. Co. of S.Australia New York Board of Underwriters Record of American & Foreign Shipping London Assurance Corporation Nl. Board Marine U'writers, New York Société Francaise des Houillères de

Tourane

#±ƒ±

4.8ze-ka E-sxe-mo

ASGAR, H. A., & HAJEE ESMAIL, Merchants,

27, Gage Street

M. E. Asgar (absent)

H. M. S. Esmail

H. A. N. Sheerazi, broker

B. A. Eranee

ASILE DE LA SAINTE ENFANCE-See under

Churches and Missions

AUSTIN ARMS HOTEL AND Building Co., LD., 38 and 40, Queen's Road Central

Directors-J. D. Humphreys, E. L.

Woodin, Geo. R. Stevens, H. Hum- phreys

J. A. Jupp, secretary

司公船輪國澳

O-kwok lun shun Kung-8ze

AUSTRO-HUNGARIAN LLOYD'S S. N. Co.

David Sassoon, Sons & Co., agents

Chas. Zanella

BALMORAL GOLD MINING CO., LD., Mount McDonald, New South Wales; Office, Queen's Road

Directors-A. P. Stokes, E. L. Woodin,

G. R. Stevens, C. Hirst

K. A. Stevens, secretary

BASA, JOSE MARIA, Merchant and Commis- sion Agent, and Proprietor of "Los Fi- lipinos" Cigar Store, 25, Pottinger St.

J. M. Basa

Emilio Basa

J. R. Laurel

BAXTER GIRLS' SCHOOL-See under Educa-

tional

士刺厘庛 Pi-li-la.se

BELILIOS & Co., Merchants, Lyndhurst

Terrace

E. R. Belilios

J. B. Elias

N. J. Gomes

E. J. Moses

A. T. G. da Silva

A. G. B. Soares M. H. Michael

H. J. H. Grimble

BENEVOLENT SOCIETY, (Hongkong) President-Mrs. W. H. Forbes Vice-President-Mrs. Burdon Hon. Treasurer-Miss Anderson Hon. Secretary-Mrs. Granville Sharp

BENJAMIN & KELLY, Share and General

Brokers

S. S. Benjamin E. S. Kelly

E. A. Hardoon

J. M. E. Machado, Jr.

BERLIN FOUNDLING HOSPITAL-See under

Churches and Missions

BHABHA, S. B., Shipbroker, Elgin Street

BHASSANIA & Co., C. O., Shopkeepers and

Commission Agents, 16, Peel Street Cursedjee Ookerjee Bhassania Eduljee Jamsetjee Deeguria Jamsedjee Maneckjee Tantra Sorabjee Eduljee Tantra

Shapoorjee Kawasjee Kurva

Pallanjee Jeevanjee Tavaria

AYUB, ALLYMAHOMED, Merchant, 40, Lynd- | BHESANIA & Co., C. M., Silk Mercers, Ho-

hurst Terrace

BARROS, J. F., Sharebroker, Mosque St.

BASIL MISSIONARY SOCIETY-See under

Churches and Missions

siers, & Drapers, 13, Lyndhurst Terrace

C. M. Bhesanía (Bombay)

B. B. Bhesania,

do.

J. E. Mistry (Canton)

D. D. Bhesania

Amnujee Dawood

HONGKONG

BHUGGUT, RUSTOMJEE RUTTONJEE, Com-

mission Agent, 32, Gage Street

BIBLIOTHECA LUSITANA, at Lusitano Club,

Shelley Street

　　　President Dr. L. P. Marques Secretary-J. M. A. da Silva

Treasurer A. Guterres

Librns. J. C.da Cunha, E. H. d'Aquino

C. Goularte, clerk

厘巴 Pa-lee

BIRLEY, DALRYMPLE & Co., Merchants,

Queen's Road

H. L. Dalrymple

Agencies

British North Borneo Company Union Marine Insurance Company Guardian Fire Assurance Company Norwich Union Fire Insurance Society Union Fire and Marine Insurance

Company of New Zealand New York Life Insurance Company London Borneo Tobacco Co., Ld. Darvel Bay Tobacco Plantation, Ld.

BLACKBURN, HERBERT, L.R.C.P.E., L.R.C.S.E., L.F.P.S.G., L.M., Medical Practitioner, Queen's Road Central; residence, Rose Villas West, Bonham Road

乞力

Pek-lilk-het

BLACKHEAD & Co., F., Shipchandlers, Sail-

makers, Coal Merchants, &c., Praya

Central

F. H. Höhnke

F. Schwarzkopf

A. Schönemann

John Northmann

M. F. Leon

T. Grath

BOARDING HOUSE KEEPERS, Licensed

Sailors' Home, West Point

C. F, W. Peterson, Queen's Road West

　　　Abdool Ismail, Circular Pathway Abdool Kader, Lower Lascar Row F. M. Chaves, Bridges Street Awang, Hollywood Road

BOMANJI, S. R., Sharebroker, 33, Hollywood

Road

Hung-fat

BREWER, WALTER W., Bookseller,__Sta- tioner, Photographer, Newsagent, Piano and Music Dealer, Fancy Goods Dealer and Tobacconist, Queen's Road, under Hongkong Hotel

W. W. Brewer Edney Page A. F. Willson

Put-lan-ta-o

207

BRANDAO & Co., Merchants, 35, Wellington

Street

F. A. Gomes

J. B. Gomes, Jr. A. J. Gomes

D. Alemão

BRITISH MERCANTILE MARINE OFFICERS' ASSOCIATION; Rooms, College Chambers, Wyndham Street

President-Capt. S. Ashton, A.I.N.A.

Hon. Secretary-Chesney Duncan

Agency

"Mercantile Marine Service Assn. L'pool

處旅行局總扃般扥

Pak-pun-niu Chung-kook-hong-ko-ahiu

BRITISH NORTH BORNEO COMPANY

Birley, Dalrymple & Co., agents

BROWN & CO., H. G., LIMITED, Timber Mer-

chants, Manila and Hongkong

Gl. Managers-Gibb, Livingston & Co. Consulting Committee-H. L. Dalrym-

ple, D. R. Sassoon, B. Layton Agents Manila-W. F. Stevenson & Co. H. G. Brown, manager, Laguimanoc

Pong-long Chun-se BROWN, JONES & Co., Undertakers; Office, 55, Queen's Road Central; Warerooms, 51, Queen's Road East

BRUSHFIELD, HAROLD C., Barrister-at-Law,

53, Queen's Road Central

BURNIE, E., Surveyor to Lloyd's Register and Local Insurance Offices, 14, Praya;

Residence "Fernside," Robinson Road

E. Burnie

I. A. Xavier

古太 Tai.koo

BUTTERFIELD & SWIRE, Merchants, "Bea-

consfield"

J. S. Swire (London)

J. H. Scott,

do.

F. R. Gamwell, do.

E. Mackintosh

John Swire (London)

Alexr. Wright (absent) Herbert Smith

W. Poate

E. Tomlin

J. I. Hazeland

H. G. Dowler, A.C.A. M. Beart

R. P. Dipple T. D. Horsfall F. S. Saunders E. B. Shepherd L. Eitel

208

J. Mitchell

J. S. V. Ribeiro

V. Ribeiro

Dr. Ferdinand Korn

J. Blake

J. Harvie

　　　　N. McDonald J. Waddell

Geo. Buckland

W. Wark

G. Knobloch

C. Stiene

H. Schönfelder

Dr. M. v. Obrembski

R. Berwick

H. E. Mackenzie

J. McLaughlin

J. Lochead

T. G. Burnet

J. E. Barker

C. Bobbe

C. Schullenbach

Geo. Angus

A. Inglis

F. Suber T. Grimshaw

Wm. Adams

H. Raptis

J. H. Raptis

Agencies

China Navigation Co., Limited Ocean Steamship Co.

HONGKONG

British and Foreign Marine Insurance Royal Exchange Assurance Corpn. London and Lancashire Fire Insce. Co. Taikoo Sugar Refining Company, Ld. Sandakan Tobacco Company, Limited

FE Ching-Kwong-Wo

CALDBECK, MACGREGOR & Co., Wine, Spirit

and Beer Merchants, 13, Queen's Road

E. J. Caldbeck (Shanghai)

J. Macgregor (London)

Ed. W. Mitchell

L. C. da Silva

(See Advertisement)

師狀臣堅理衛及雲露高

Ko-lo-wan kap Wai-li-kin-shan chong-sze

CALDWELL & WILKINSON, Solicitors and

Proctors, 70, Queen's Road Central

D. E. Caldwell

C. D. Wilkinson

F. X. d'Almada e Castro (articled)

A. A. Marçal

Shi Ping Kwong

Tang Kit Shang

Ebrahim Yacobji Chau Yau

L. Marçal

CAMA, P. B., Bill and General Broker, 14,

Aberdeen Street

CAMPBELL, MOORE & CO., LIMITED, Hairdres- sers, Perfumers, and Wigmakers; Tobac- conists and Proprietors Variety Store, Queen's Road

Directors-A. Fuckeera (chairman), W.

P. Moore, A. M. Apcar W. P. Moore, manager I. F. Leon, dork A. F. P. Pereira, do. Geo. Gueidan.

CANTLIE, JAS., M.A., M.B., F.R.C.S. ENG., Me- dical Practitioner, Bank Buildings; re- sidence, Mount Kellett

DARRAK Can-ton Po-him Kung-sze CANTON INSUrance Office, LIMITED

Directors-Hon. J. J. Keswick (chair- man), H. L. Dalrymple, T. E. Davies, Hon. P. Ryrie, D. R. Sassoon, D. Gillies

Jardine, Matheson & Co., generalagents

Ka-lo-wit-chi

CARLOWITZ & Co., Merchants, Ice House

Lane

C. Erdmann (Hamburg) B. Schmacker (absent) Alf. Krauss (London) C. von Bose (Canton) Max Paquin

E. Friedrichs, signs per pro. M. March

H. Dührssén Th. Traulsen

J. M. V. de Figueiredo, Jr. H. J. M. de Figueiredo

Agencies

Navigazione Generale Italiana Allgemeine Vers. Ges., Dresden Hamburg-Bremen Fire Insurance Co.

Universo" Insurance Co., Milan

German Lloyd Marine Insce. Co., Ld.

CARMICHAEL & Co., Shipchandlers and

Storekeepers, 18, Praya Central

Hugh Carmichael

Joseph W. Kew

A. Hyndman

CARVALHO, A. P. DE, M.R.C.S., L.R.C.P., L.S.A.

LOND., Medical Practitioner, Craigen- gower, Caine Road

** Kut-ta-nu Kum-knu-sze CATTANEO, A., Professor of Music, 23, Old

Bailey

CENTRAL STORE Company, General Store- keepers, Tobacconists and Dress and Fancy Goods Dealers, 5, Old Bailey

L. Rosario

H. V. Pinna

HONGKONG

CHAMBER OF COMMERCE-HONGKONG GE- NERAL; Rooms and Secretary's Office, City Hall

Chairman-E. Mackintosh

Vice-Chairman-Hon. J. J. Keswick Committee-W. H. Forbes, St. C. Mi- chaelsen, R. M. Gray, H. Hoppius, T. Jackson, Hon. P. Kyrie F. Henderson, secretary

J. M. Britto, clerk

# Cha-ta Ngan-hong CHARTERED BANK OF INDIA, AUSTRALIA,

AND CHINA, Queen's Road

Hon. T. H. Whitehead, manager

J. Anderson, sub-manager & account't J. Armstrong, sub-accountant

　J. M. Andrews, sub-acct. and cashier A. Stewart,

L. d'A. Roza James Francis J. M. Rozario

do.

A. M. P. dos Remedios

N. C. Dutt

B. M. Banerjee

M. E. dos Remedios

E. A. da Silva

C. H. W. Kew

A. A. Alvares

C. Attock

L. Carneiro

G. H. Doyle

A. F. Osmund

Yow-le Ngan-hong

CHARTERED MERCANTILE BANK OF INDIA,

LONDON, AND CHINA, Queen's Road

C. F. Rowband, manager

E. L. Hunter

R. J. dos Remedios

A. H. dos Remedios

F. X. Ozorio

L. G. H. Carvalho

打察 Chat.ta

CHATER, C. P., 5, Queen's Road Central

R. B. Joyce

E. S. Ezekiel

J. M. G. Manuk

F. M. de Graça

J. M. Graça

打察 Chat-ta

CHATER & VERNON, Share and General

Brokers, 5, Queen's Road

J. Y. V. Vernon

Paul Jordan

Max. Grote

CHINA AND JAPAN TELEPHONE CO., LIMITED,

Hongkong Exchange

A. Stanford, agent

208

CHINA BORNEO COMPANY, LIMITED, Hong-

kong and Sandakan

Directors-H. L. Dalrymple, B. Lay. ton, D. R. Sassoon, A. P. Stokes, T. E. Davies

Managing Director, Sandakan-E. E,

Abrahamson

Agents, Gibb, Livingston & Co. Steam Saw Mills, Bowrington

信謙

Hym-sun

CHINA EXPORT, IMPORT AND BANK COM-

PAGNIE

Justus P. Lembke, director (Shanghai)

Paul Ehlers, director (Hamburg)

Herm. Witte, signs per pro.

H. Boetel

A. Dittrich

行險保燭火華中

Chung-wa Fo-chuk Po-him Hong

[理自备份股]

CHINA FIRE INSURANCE Co., Limited, 2,

Queen's Road Central

Directors-Hon. P. Ryrie (chairman), H. L. Dalrymple, W. H. Forbes, L. Poesnecker, St. C. Michaelsen, H. Hoppius

J. B. Coughtrie, secretary

G. L. Tomlin

A. O. Guttierrez

W. E. Rose

#70EK Tuk-sun Yan-tsz-koon CHINA MAIL, Evening Newspaper, with weekly issue; CHINESE MAIL, daily; CHINA REVIEW, once in two months; 5, Wyndham Street

Geo. Murray Bain

Wm. Robertson, sub-editor Donald MacDonald, reporter Chan Un-man, book-keeper N. A. Sequeira, overseer

Dr. Ho Kai, lessee Chinese Mail

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY Russell & Co., general managers

(For Officers of Strs. see end of Directory)

A Lun-shun Chiu-sang-kuk CHINA MERCHANTS' STEAM NAVIGATION

COMPANY, Praya West

Cheung Luk Yu, manager

(For Officers of Strs. see end of Directory)

CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED Butterfield and Swire, agents (For Officers of Strs. see end of Directory) CHINESE INSURANCE COMPANY, LIMITED, in

liquidation

Liquidrs.-F. Dodwell, S. C. Michaelsen H. Harms, signs for the liquidators

210

局糖車火華中

Chung-wa Fo-cheh Tong-kuk

HONGKONG

CHINA SUGAR Refining CompANY, LIMITED Jardine, Matheson & Co., generalagents Consulting Committee-Hon. J. J. Keswick (chairman), St. C. Michael- sen, D. R. Sassoon, E. R. Belilios, F. A. Gomes

East Point

J. McGregor Forbes, chief clerk E. M. Hyndman, accountant

A. C. More,

clerk

E. E. da Silva,

do.

R. H. Heard,

do.

A. M. Fereira,

do.

Valentine Dodd

A. Rodger, chief sugar boiler

　　　A. Gillanders, chief engineer W. Taylor, F.C.S., chemist

J. H. Underwood, assistant chemist

J. Sutherland, sugar boiler

R. Adam,

J. Rodger,

J. Forbes,

Jas. Burnie,

do.

G. A. Cardno, godown keeper

D. McRae, foreman

J. Lawrence, do.

R. Gattey,

Bowrington Branch

do.

J. Dickie, chief sugar boiler A. Bain, chief engineer

J. Galbreath, sugar boiler

T. Blair,

do.

J. McCormick, do.

P. Plage,

foreman

R. Hamilton, do.

司公險保國眾外中

Chung-ngoi-tsung-kook Po-him Kung-sze

CHINA TRADERS' INSURANCE CO., LIMITED,

48, Queen's Road

Directors-L. Poesnecker (chairman),

J. Thurburn, J. S. Moses, St. C. Mi.. chaelsen, M. Paquin

W. H. Ray, secretary

A. S. Gai fit

H. P. Wadman

E. W. Maitland

O. A. da Cruz E. C. Barradas A. Collaço F. H. d'Azevedo

J. T. d'Aquino B. M. da Cunha J. E. d'Aquino

Waldemar Schmidt, manager, London B. Goldsmith, manager, Melbourne L. R. Mitchell, manager, Sydney Ageney

London and Provincial Marine Insur-

ance Company, Limited

A LUKE Aa-ti-sa chi-nai CHINOY, A. H., Merchant and Commission

Agent, 26, Graham Street

Ardaseer Hormusjee Chinoy Kaikusroo Ardaser Chinoy (Bombay) Jamsetjee Ardaser Chinoy,

do.

# Hong-kong Cheong-shee-wui CHORAL SOCIETY

President-H.E. The Governor Vice-President-C. F. A. Sangster Hon. Secretary-R. Lyall

Hon. Treasurer-G. A. Caldwell Committee-A. J. May, J. Orange, H. H. Lightwood, J. M. Forbes, G. P. Lammert, G. von Wille, P. Brewitt, E. W. Mitchell

CHUNG NGÒI SAN Po, Daily Newspaper

in Chinese, 29, Wyndham Street

Estate late Y. J. Murrow, proprietor D. Warres Smith and G. C. Cox, lessees Cheu Yü-tsun, sub lessee and publisher

Ow Hip-sang, editor

Chan Shek-chö, sub-editor

CHURCHES AND MISSIONS

AMERICAN Board of CoMMISSIONERS FOR

FOREIGN MISSIONS

Rev. C. R. Hager, care Basil Mission

ASILE DE LA SAINTE ENFANCE, Queen's

Road East

Supére. Rev. Mère Paul de la Croix Sœurs Benoit Joseph, Eudoxie Joseph, Onésime, Anna Joseph,

Clemence, Louise Philothée, Marie

Gerasime, Vincent de Paul

堂要育盤營西

Sai-yin-poon Ilak-ka Lai-pai-tong

BASIL MISSIONARY SOCIETY, Saiyinpoon

Rev. R. Lechler, Hinnen

Rev. G. Reusch, Hongkong

F. Kircher, treasurer, Hongkong

Rev. H. Bender, Chonghangkang Rev. J. Loercher, Lilong

Rev. M. Shaub, do.

Rev. W. Ebert,

do.

Rev. R. Ott, Longhen

Rev. G. A. Gussmann, Fuchukphai

Rev. G. Morgenroth, Hokshuha

Rev. G. Ziegler,

do.

Rev. O. Schultze, Chongtshun

Rev. D. Schaible, Nyenhangli

Rev. J. Leonhardt,

do.

Rev. F. Flad,

do.

Rev. P. Kammerer, Moilim Rev. H. Ziegler,

do.

Rev. J. Dilger, Hinnen

Rev. R. Kutter, Kayinchu Rev. G. Vögtling, do. Rev. H. Stolgenbach

堂拜禮家客盤營西

Sai-ying-poon Yuk-ying-tong

BERLIN FOUNDLING HOSPITAL

HONGKONG

Miss Davies

BERLIN LADIES' ASSOCIATION, 1, High St.

Supdt. Pastor F. E. W. Hartmann

Mrs. Hartmann

Miss Louise Brandt Miss L. Süss

Miss Mathilde Grotefend

Miss Martha Probst

Miss Lydia Borbein

BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY

Corresponding Committee-Revs. W. Jennings, R. Lechler, C. G. Reusch, Dr. Chalmers, C. Hart- mann, A. G. Goldsmith, G. H. Bond- field, H. Bender, D. Hamilton, W. Light

Hon. Sec. and Treas.-Rev. J. B. Ost

✰ Ch'ün-fuk-yam-wui

會音福傳

CHURCH MISSIONARY SOCIETY, West Point

Secy., South China-Rev. J. B. Ost Miss Hamper

Miss Ridley

South China Finance Committee

Rt. Rev. Bishop Burdon (chair- man), E. J. Ackroyd, Rev. J. R. Wolfe (Foochow corresponding member), Rev. J. B. Ost (treasurer and secretary)

CHURCH MISSIONARY SOCIETY TRAINING

INSTITUTION, Bonham Rd., West Point

Rev. J. B. Ost

Lau Fuk-ng, native teacher

堂教傳宋呂大

Tai-li-sung chun-kau-tong

DOMINICAN PROCURATION FOR MISSIONS,

18, Caine Road

Procurator-Rev. Evaristo Torres Vice-Procurator-Rev. A. Cañal

☀KET Fat-lan-sai Chün-kau-tong FRENCH PROCURATION OF THE MISSION

ETRANGÈRES DE PARIS, Caine Road

Procureur Gl.-Rev. E. Lemonnier Acting do. -Rev. J. B. Martinet Vice-Procureur-Rev. J. B. Raclot Superior of Sanitorium, Pokfulum-

Rev. L. J. Hollann Assistant do.-Bro. Joseph

*#*

Lun-tun Chun-kau-wui

LONDON MISSIONARY SOCIETY, "Beaure-

gard," Bonham Road

Rev. John Chalmers, M.A., LL.D. Rev. G. H. Bondfield

Dr. J. C. Thomson

Miss Rowe

Miss Field

館醫惛盤營西

Sai-ying-pun Fsang-i-kun

211

NETHERSOLE TRUST DISPENSARY, London

Missionary Society

Trustee-Rev. Dr. Chalmers

Medical Missionary-John C. Thom-

son, M.A., M.B., C.M.

RELIGIOUS TRACT SOCIETY, Correspond-

ing Committee

Hon. Treasurer-F. T. Pearce Foster Hon. Secy.-Rev. G. H. Bondfield

RHENISH MISSIONARY SOCIETY

Rev. W. Dietrich (absent)

Rev. Emanueal Genähr, Tungkun Rev. R. Gottschalk, Hongkong Rev. C. Maus, Fuk-wing

Rev. F. Nitschkowski, Thongthauha J. E. Kuhne, M.B.,

Rev. J. Bähr, Fukwing

*X±Ƒ

do.

Lo-ma Tien-chu-kau-teng

ROMAN CATHOLIC CATHEDRAL, Glenealy,

Caine Road

ST. JOSEPH CHURCH, Garden Road ST. FRANCIS' CHURCH, Wanchai CHURCH OF SACRED HEART, West Point

Vicar Apostolic-Right Rev. T. John Raimondi, D.D., Bishop of Acantho Pro-Vicar Apostolic-Very Rev. G.

Burghignoli

Do. -Rev. L. Piazzoli Missionary-Rev. B. Vigano

-Rev. R. Peroni

-Rev. A. Benetti

Do.

-Rev. D. Pozzoni

Do.

-Rev. P. de Maria

Native Priests-Revs. M. Leang, A. Leang, M. Fou, J. Leang, F. Ceong Organist-O. Baptista

Tai Lai-pai-tong

S. JOHN'S CATHEDRAL

Bishop of the Diocese-Right Rev.

J. S. Burdon, D.D.

Colonial Chaplain-Rev. W. Jen-

nings, M.A. (absent)

Acting do.-Rev. H. E. Taverner, M.A. Organist C. F. A. Sangster Verger and Sexton-J. White Trustees-Rev. H. E. Taverner(chair- man ex officio), Justice Fielding Clarke, H. E. Wodehouse, Hon. N. G. Mitchell-Innes, T. S. Smith, W. G. Brodie (absent), E. Mackintosh

G.,

Hon. Sec. & Treasurer-T. S. Smith Auditors-C. Ford, J. H. Cox.

212

HONGKONG

ST. PETER'S (SEAMEN'S) CHURCH, West

Point

Chaplain-Rev. A. G. Goldsmith, M.A.

Scripture Reader--E. Makeham

堂拜禮反提士型

Shing Sz-tai-fan Lai-pai-tong

ST. STEPHEN'S MISSION CHURCH

Native Pastor-Rev. Fong Yat-sau

Church Missionary-Rev. J. B. Ost

*#*EGX Tai-shek-ch'u Lai-pai-tong

UNION CHURCH, Kennedy Road

Minister-Rev. G. H. Bondfield Trustees-Rev. Dr. Chalmers, D. R. Crawford, H. W. Davis, J. Mac- gregor, N. J. Ede, D. Gillies Committee of Management-Rev. G. H. Bondfield, J. Anderson, J. D. Ball, G. Murray Bain, G. L. Dun- can, D. Gillies, J. Goosmann, J. Matheson, H. McCallum, W. Powell, A. Rodger, W. Taylor Secretary to Committee of Manage-

　　ment Hugh McCallum Treasurer-J. Goosmann

Sittings may be obtained at Lane,

Crawford & Co. or W. Powell & Co.

VICTORIA FEMALE HOME & Orphanage,

Bonham Road, West Point

Superintendents-Rev. J.B. and Mrs.

Ost, and Miss Hamper

CHUTTO, JAFFERBHOY LUDHABHOY, Merch- ant and Commission Agent, 22, Gage St. Jafferbhoy Ludhabhoy Chutto (B'hay)

Rehemtoolabhoy Datardina

Esmail Veerjee

Veerjee Canjee

堂會大 Tai Ui-tong

CITY HALL, MUSEUM AND LIBRARY

Committee-Hon. J. J. Keswick (chair-

man), B. Layton, W. H. Forbes, H. Hoppius, H. L. Dalrymple, H. N. Mody

Sec., Lib., & Curator-H. L. Dennys

　　　　BAB✰ Tai-po-kwok Kung-sze CLUB GERMANIA, Wyndham Street

Committee G. Wieler, J. Goosmann,

A. Fuchs, O. Wegener, M. Rieth

COHEN, A. S., Bill, Bullion, and General Broker, Beaconsfield Arcade, Queen's Rd.

COHEN & GEORG, Share and General Bro-

kers, 5, Queen's Road

　　　C. C. Cohen Erich Georg H. J. Scott

F. Gomes

College of MEDICINE FOR CHINESE-See

under Educational

COMPANIA MARITIMA ASIATICA MEXICANA,

18, Queen's Road, Central

C. Vogel, agent

Kam-ma-sho Yun-tsz-koon

COMMERCIAL PRINTING OFFICE, Welling-

ton Street

J. A. da Luz

REG Fat-lan.sai ngan-hong COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE DE PARIS,

Beaconsfield Arcade, Queen's Road

L. Glénat, acting agent

P. Renault, acting accountant F. V. Freire

CONFERENCE OF ST. VINCENT OF PAUL

President-A. da Silveira

V.-Presdts.-C. J. Ozorio, J. G. da Rocha Hon. Secretary-G. S. Botelho Treasurer J. G. da Rocha

Spiritual Director-Very Rev. G. Bur-

ghignoli

CONSULATES

官事領曼耳日

Yat-i-Man Ling-sz Kùn

AUSTRIA-HUNGARY, Praya Central

Consul-L. Poesnecker Chancelier A. Brüll

BELGIUM, Pedder Street

Consul-Atwell Coxon (absent)

Acting Consul-F. H. Slaghek

官事領國西巴大

Tai-pa-sai-kwok Ling-sz Kun

BRAZIL, 49, Wyndham Street

Consul-A. G. Romano

Ể LỆ PHI LÊ VŨ Tin-mak Ling-s Kin

DENMARK, Praya Central

Consul-E. H. Melbye

GHT Fat-lan-sai Ling-sĩ Kin

FRANCE, 10, Wyndham Street

Consular (titular) Count de Bezaure

(officiating at Tientsin)

Consul (in charge)-G. Gueyraud Chancelier-L. O. Raybaud Clerk-U. Silva

INA Tai-tak-kwok Ling-sz Kùn GERMANY, Praya East

Consul-G. Contes

Secretary-F. W. G. von Stockhausen Clerk-J. Bouché

Physician-C. Gerlach, M.D.

Shipping Master-W. Petersen

HONGKONG

213

HAWAII (SANDWICH ISLANDS), Pedder St.

Act. Consul-Gl.-Hon. J. J. Keswick

官事頜利大以 I-tai-li Ling-82 Kùn

ITALY, Praya West

Consul-Chevalier D. Musso

Vice Consul-V. P. Musso

*H Yat-pin Ling-sz Kin

JAPAN, 29, Caine Road

Acting Consul-Miyakawa Kyujiro Chancelier-Tanabe Kumasaburo

Do. -Teshima Sutematsu

A Lap-fa.lan Ling-sz Kùn ETHERLANDS, 5, Duddell Street

Consul-F. Seip

ĚVIERA Pe-lu-kwok Ling-sz Kùn

PERU, 47, Queen's Road Central Consul-J. Grant Smith

官事頜國洋西大

Tai-sai-yeung-Hook Ling-82 Kin

PORTUGAL, 49, Wyndham Street

Consul-General-A. G. Romano

Ě‡IYŒ Ngo-lo-sz Ling-sz Kùn

RUSSIA, Praya Central

Consul-St. C. Michaelsen

Chancelier-J. Goosmann

官事頜羅

Tsim-lo Ling.sz Kùn SIAM, 5, Queen's Road Central

Consul-Hon. C. P. Chater

%¥Û*8 Lui-sung Ling-sz Kùn

SPAIN, Victoria Hotel

Acting Consul-Manuel Pdriguez

Escudero

*I@G Sui-kwok_Ling-sz Kùn SWEDEN AND NORWAY, 5 Duddell Street

Consul-F. Seip

*✯✯ Fa-ki Ling-sz Kùn UNITED STATES OF AMERICA, Ice House

Street

Consul-O. H. Simons

V. and Dy. Consul-R. E. Withers, Jr. Clerk-C. Franco

Clerk and Interpreter-Chue Asine

CONVENT-See under Educational

吧高 Ko-pa

COOPER & Co., H. N., Merchants and Com-

mission Agents, 47, Pottinger Street

H. N. Cooper

CORINTHIAN SAILING CLUB

President & Referee-Montague Beart

Captain-A. Denison

First Mate-E. B. Shepherd

Second Mate-A. H. Ough

COWIE, A. M., M.b., c.m., Medical Practi-

tioner, Bank Buildings, Wyndham St.; residence, 6, Queen's Gardens

EZ Kok-sun

COXON & LAYTON, Bill and Bullion Brokers

A. Coxon (absent)

G. S. Coxon

B. Layton

COXON, E. & S., Share and General Brokers,

Victoria Buildings, Queen's Road

E. J. Coxon

S. Coxon

W. H. Wallace

DAF Hong-kong Ta-po Kung-sze CRICKET CLUB (Season 1st Oct. to 31st May)

President Hon. W. M. Deane, C.M.G. Committee-Col. Chater, A. J. Leach, T. Sercombe Smith, T. E. Davies, E. M. Blair, R.E., W. H. Wallace Hon. Treasurer-R. Tresilian Hon. Secretary-A. K. Travers Hon. Assist. Secretary-T. S. Smith

CRUZ, MRS. F. D'AQUINO, Shoemaker, 8,

D'Águilar Street

Mrs. F. d'Aquino Cruz

J. E. d'Aquino

A. B. dos Santos

CUNHA, J. DA, Sharebroker, Wyndham St.

DAIRY FARM COMPANY, LIMITED, Pokfu-

lum; Office, 5, Stanley Street

Directors-Hon. C. P. Chater, W. H. Ray, G. Sharp, J. D. Humphreys, Dr. Cantlie, J. B. Coughtrie J. P. N. da Silva, manager

Tak-kin yeuk-fong

DAKIN BROS. OF CHINA, LIMITED, Chemists and Druggists, Aerated Water Manu- facturers, Wine and Spirit Importers, 22 and 24, Queen's Road, and 7A & 8, Praya J. H. Dakin, man'g director (London) F. W. Watts, manager

J. Joy

J. Napier

A. K. Rees

J. C. Dickson

C. Craddock

P. M. Alves

(See Advertisement)

214

圖繪司器機理及備丹

Tan-pi kap Li Ki-hi-sze-wui-to

HONGKONG

DANBY, LEIGH, & ORANGE, Civil Engineers, Architects & Surveyors, 3, Praya Central

Wm. Danby, M. INST. C.E.

　　R. K. Leigh, M. INST. C.E. Jas. Orange, A.M. INST. C.E.

Arthur H. Ough, assistant W. V. Anderson,

C. P. Draper,

do.

DAVID & Co., S. J., Merchants, Queen's Rd.

Sassoon J. David (Bombay)

A. J. David

Marcus A. Sopher (Shanghai)

James Nissim

Kelly A. Sudka

Isaac A. Levi

DAWOOD & Co., HAJEE HASSUN, Merchants,

Graham Street

Hang-tye

DEETJEN & CO., Merchants and Agents for

Heidsieck & Co., Reims

Carlowitz & Co., agents

DENISON, A., Civil Engineer, Architect and

Surveyor, 45 & 47, Queen's Road Centul

A. Denison, A.M.I.C.E.

Paul Young

師狀霎麽及士尼甸

Tin-ni-sz kap Mo-sap Chong-sz

DENNYS & Mossop, Solicitors, Conveyan-

cers, Protors, Notaries Public, and Pat-

ent Agents, 49 and 51, Queen's Road

H. L. Dennys, F. M. Înst. Patent Agents

W. H. R. Mossop

Ho Fook

Ho Tsik Shin

Leong Chi Cheong

M. Razack

DIOCESAN

HOME AND ORPHANAGE-See under Educational

DOMINICAN PROCURATION FOR MISSIONS-

See under Churches and Missions

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED

Douglas Lapraik & Co., general m'gers Consulting Committee-Hon. P. Ryrie, Hon. J. J. Keswick, D. R. Sassoon

(For Officers of Strs. see end of Directory)

和中 Chung-wo

DUNN, MELBYE & Co., Merchants, Praya

Central

E. H. Melbye

H. Skott

F. Shangam

EAST BORNEO PLANTING CO., LIMITED,

Hongkong and Sandakan

Digoctors-B. Layton, H. L. Dalrym- ple, E. E. Abrahamson, A. P. Stokes Gibb, Livingston & Co., general agents

EDUCATIONAL

BAXTER GIRLS' SCHOOLS, "Fairlea," Bon--

ham Road

Miss Johnstone Miss Eyre

COLLEGE OF MEDICINE FOR CHINESE

Rector-

Dean-Jas. Cantlie, M.A., M.B., &c.

Treasurer J. H. Stewart-Lockhart Secretary-Ho Kai, C.M., M.B.

娘姑瑪羅 Lò Mà Ku-neung CONVENT ITALIAN, Caine Road

Lady Superioress-Mother M. Stella Sisters Claudia Compagnotti, Giu-

ditta Manzato, Marianne Danelli,

Angelica Barretto, Luigia Frigerio, Regina Ferrario, Giovana Ottolini, Emilia Bertalotti, Mania Allanson, Tomasia Ricci, Teodora Lucian, Annunciata Baldi, Manuela Bar- reto, Angelica M. Barretto, Mar- gherita Comi, Anna d'Almada, Francesca Soave, Erminia Galba- rini, Francesca Specker, Mercè

Gonsalves, Agnese Ford, Teresa

Martinoia, Maria de la Paz Reis,

Emilia Figueiredo, Rozario Rocha, Julia Lizago

室書萃拔 Pai-sui Shü-shat DIOCESAN HOME AND ORPHANAGE, Bon-

ham Road

Visitor-Rt. Rev. Bishop of Victoria Committee-Rt. Rev. Bishop of Vic- toria (chairman), Justice Clarke, J. D. Humphreys, Hon. E. J. Ackroyd, Rev. J. B. Ost, Hon. C. P. Chater, A. B. Johnson

Hon. Treasurer-Hon. J. J. Keswick Hon. Secretary-Rev. W. Jennings Head Master-Geo. Piercy, Jr. Second Master W. Machell

Third Master-T. W. Hall

INSPECTORATE OF SCHOOLS- See under

Government Departments

PUBLIC SCHOOL, St. Paul's College

Visitor Rt. Rev. Bishop Burdon Committee-Bishop Burdon (chair- man), Hon. J. J. Keswick, Rev. Dr. Chalmers, W. H. Forbes, G. R. Lam- mert, J. M. Armstrong, E. Burnie, E. R. Belilios, J. B. Coughtrie, C. Ewens, N. J. Ede, Rev. A. G. Gold-

HONGKONG

smith, Dr. G. P. Jordan, Rev. J. B.

Ost, H. E. Wodehouse, C.M.G. (hon. secretary and treasurer)

Head Master-C. J. Bateman

Second Master-G. M. Eyre-Wheeler

院書文英瑟若聖

Sing Yeuk-sut Ying-mun Shu-yun

ST. JOSEPH'S ENGLISH COLLEGE, Robinson

Road

Provincial Visitor-Rev. Bro. Ber-

nard Louis

Director-Rev. Brother Abban

#HR

Shing Polo Shü-yun

ST. PAUL'S COLLEGE, Lower Albert Road

Visitor-Archbishop of Canterbury Warden-Right Rev. Bishop Burdon Sub-Warden-Rev. J. B. Ost

Teacher Anglo-Chinese School-Ho

U-ming

ST. STEPHEN'S CHURCH SCHOOLS, Church

Missionary Society

Manager-Rev. J. B. Ost Schools for Boys at Taipingshan, Sai- yingpun, Lyndhurst Terrace, Wel- lington St., Yaumati, Hung Hom Schools for Girls at Taipingshan, (Baxter Memorial) Lyndhurst Ter- race, Third Street, Yaumati, Hung Hom

Anglo-Chinese School, New Street

VICTORIA COLLEGE-See under Govern-

ment Departments

館書望訓亞利多域

Wik-to-li-à Fan-mung Shu-kwoon

VICTORIA SCHOOL, Peel Street

Mrs. J. M. Hanlon, C.M.

Head Master W. D. Braidwood,

M.A. (PH.)

Assistant Master-A. A. Watts, C.M.

Mistress-Miss S. E. Taylor, C.M.

院正養盤營西

Sai-ying-poon Yeung-ching-yuen

WEST POINT REFORMATORY

Director-Brother Basilisse

Assistants-Bros. Joseph, Henry,

Francis

ELECTRIC COMPANY (HONGKONG), LIMITED;

Works, Wanchai

Directors-Hon. C. P. Chater, Hon. J. J. Keswick, H. L. Dalrymple,_L. Poesnecker, A. P. Stokes, T. E. Da- vies, B. Layton

　　　Gibb, Livingston & Co., general agents W. H. Wickham, manager

215

ELIAS, E. E., Cotton and Yarn Broker, 18,

Elgin Street

ELLIAS, MAHOMED HAJEE ESSAC, Merchant,

79, Wyndham Street

Md. Hajee Essac Ellias (Bombay) Abdooda Kaderdena, manager

Md. Hajee Ayub

EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF

THE UNITED States

J. T. Hamilton, manager for the East Russell & Co., agents

ESMAIL & Co., HAJEE ADUM, Merchants, 28,

Peel Street

Oomer Moladena, manager

Salaman Currimmahomed Moledina Peermahomed

*** I-se-man-tse

ESMALJEE, ABDULCADER, Merchant & Com-

mission Agent, 26, Gage Street

Tyebally Casumjee, manager

ESSABHOY, A.M., Merchant and Commission

Agent, 21, Cochrane Street

Abdoolkader Moola Essabhoy (S'pore) Abdooltyab Moola Essabhoy (C'cutta) Motabhoy Moola Essabhoy (Bombay) Abdoolkyum Moola Essabhoy (absent) Abdoohkyum Moola Abdoolcader Abdooltyeb Shaik Abdoolally

***** E-wün-se chong-sze

EWENS & REECE, Solicitors, 62, Queen's Rd.

C Ewens (notary public)

J. F. Reece

Sin Tak Fan Wong Tsuk Lam Wong Chi Chau An Tang Chan V. M. F. Xavier

C. A. P. Xavier

EXTREMO ORIENT,E Weekly Newspaper

7, Wyndham Street

F. D. Guedes, editor and proprietor

M. F. de Carvalho, sub-editor

FAIRALL & Co., B., Dressmakers and Mil-

liners, D'Aguilar Street

Fok-kun-na

FALCONER & Co., GEO., Watch and Chrono- meter Makers, Jewellers, &c., Queen's Road Central

I. B. Falconer (Scotland) W. Ross, manager

D. Wood

L. A. Xavier

(See Advertisement)

216

HONGKONG

FAZULALLY & Co., S., Milliners, Drapers,¦ &c., 6 & 8, Peel St., Corner Wellington St.

Shaikally Fazulally Mahomedally Fazulally Hoosenally Gamaloodin Hoosenally Lalmeeya Abdoolcarrim Abedin (Bombay) Nujmoodin Jeewakhan do.

FENWICK & Co., GEORGE, LIMITED, Engi-

neers, &c., Wanchai

Geo. Fenwick, manager J. Croker, engineer H. Hyndman, Jr.

FOOTBALL CLUB

President-Major J. C. Barker, R.E. Committee E. A. Ram, Dr. J. M. At- kinson, Lieut. Blair, R.E., Capt. G. M. W. Macdonogh, R.E., Lieut. Grant Hon. Treasurer-G. Stitt

Hon. Secretary-W. H. Wallace

FRAMJEE HORMUSJEE & Co., Merchants, 2,

Hollywood Road

D. M. Mehta

H. M. Mehta

M. S. Mehta (Bombay)

R. M. Mehta

F. D. Mistry

FRANCIS, JOHN JOSEPH, Queen's Counsel,

P, 18, Bank Buildings

John Pidgeon, clerk

FREDERICKS, J. A., Share and General Bro-

ker, Hongkong Hotel

FRENCH PROCURATION OF THE MISSION ETRANGERES DE PARIS-See under Chur- ches and Missions

FUCHS & Co., E., Importers, 14, D'Aguilar St.

FUCHS & Co., MADAME, Milliners, 14, D'A-

guilar Street

FUTTAKIA, SORABJEE RUSTOMJEE, Merchant,

18, Gage Street

GASKELL, W. H., Broker, Victoria Build-

ings, 5, Queen's Road

Po-wai Piu-teem

GAUPP & Co., CHS. J., Jewellers, Watch and Chronometer Makers, 54 and 56,

Queen's Road

C. Heermann

O. von der Heyde, signs the firm

W. Richter

Chas. Perkins

H. Heermann

H. Altona

(See Advertisement)

GAZDER, D. D., Share, Bill, and General

Broker, 20, Lyndhurst Terrace

Ka-lack E-sang GERLACH, C., M.D., Medical Practitioner,

19, Caine Rood

GERMAN TAVERN, 264, Queen's Rd. Central

C. F. W. Petersen.

Kip Kung-sze

GIBB, LIVINGSTON & Co., Merchants, 6, Ice

House Street

do.

A. G. Wood (Shanghai) A. McLeod, C. S. Sharp

S. L. Darby L. Hallward C. F. Harton L. E. Ozorio R. R. Robarts O. Baptista

D. A. Cordeiro A. Carneiro

Agencies

Gibb Line of Australian Steamers "Ben" Line of Steamers

Imperial Fire Insurance Company Reliance Marine Insurance Company Amicable Insurance Office, Limited North Queensland Insurance Co., Ld. North Australian Lloyd's

Commercial Union Assurance Co. Indian Imperial Marine Insurance Co. Hongkong Electric Company, Limited H. G. Brown & Co., Limited East Borneo Planting Co., Limited Lamag Planting Company, Limited Songei Koyah Planting Company, Ld. China Borneo Company, Limited Shanghai Land Investment Co., Ld. Newcastle Coal Mining Co., Limited New Shanghai Electric Co., Limited

平太 Tai-ping

GILMAN & Co., Merchants, Praya

W. S. Young (absent)

G. Slade (Foochow)

A. McConachie

C. H. C. Platt

G. Balloch H. W. Slade J. A. da Costa

S. E. da Luz

Agencies

Agra Bank, Limited

National Provincial Bank of England

London and Westminster Bank

Stockholms Enskilder Bank

Bank of New Zealand

Ulster Bank, Limited

Lloyd's

Universal Marine Insurance Company

HONGKONG

　　　Liverpool Underwriters' Association Salvage Association, London The Underwriting and Agency Assn. Mannheim Insurance Co., Limited Mannheim Reinsurance Co., Limited Merchants' Shipping & Underwriters'

Association of Melbourne

Committee of Underwriters of Glasgow Underwriters' Union of Amsterdam Ocean Marine Insurance Company Italina," Societa d'Assicurazóni Schweiz "Transport Vers. Ges.

Lloyd Generali Italiano, in Genova Royal Exchange Assurance Comité des Assureurs, Paris

Union Malonine et Servannaise

Compagnia d'Assicurazione Generali

埃全 Chun-ai

GIRAULT, G., (late Guieu Frères), Pur- veyor to French Navy, Commission Agent, Baker, Wine, Spirit, and Provi-

sion Merchant, 8, Queen's Road Central

G. Girault (Shanghai)

E. Girault

C. Bond

E. L. Moudon, bookkeeper

(See Advertisement.)

GLOBE HOTEL, 184, Queen's Rd. Central

J. Gomes, proprietor

J. J. Snaske Miss More

GOLF CLUB

President-H.E. The Governor Captain-Commander Rumsey, R.N. Committee-Hon. N.G. Mitchell-Innes, Comdr. Rumsey, R.N., G. Stewart, Lt. Thorburn, Dr. Lowson

Hon. Secretary-N. G. Mitchell-Innes Hon. Treasurer-E. L. Hunter

GOMES, A. S., M.D., M.R.C.S., Medical Prac- titioner, Lena Cottage, Seymour Road

GOOD TEMPLARS-INDEPENDent Order of,

117, Queen's Road East Naval District

O. Tannahill, Well. Baks., v.D.G.S.T. Celestial T'ple B.-S. Eastabrook, L.D. Hongkong Lodge, A.C.-C. Showell, L.D. Victoria Lodge, X.-F. Lavers, L.D. Imperieuse Star Lodge-C.W. Flew, L.D. Good of Service Lodge, J. Garvey, L.D. Military District

Corpl. Usher, A. & S. Highdrs., V.D.G.C.T. Argyll and Sutherland Highlanders'

Lodge-Corpl. Saunderson, L.D.

IABUK Kong-sa-lo-wai-sze GONSALVES & Co., Merchants, 16, A'deen St.

José Gonsalves

217

HAZKO Ko-tun Ki-hi Kung-sze GORDON & CO., LIMITED, A. G., Engineers, Iron and Brass Founders; Office, 9, Praya Central; Works, Bowrington A. G. Gordon, general manager

Alex. Maclintock, assistant manager J. V. P. de Jesus, bookkeeper E. T. Arnold, engineer in harbour F. Pereira, clerk

S. Rozario, draughtsman

GORE-BOOTH, E. H., Share and General

Broker, 18, Queen's Road Central

GOTLA & Co., P. D., Shopkeepers, 18, Peel

Street

Pestonji Dorabji Gotla Cowasji Dorabji Gotla

GOVERNMENT OFFICES

#Hau Shò Shü

AUDIT OFFICE, Local-Albert Road

Local Auditor-H. C. Nicolle Clerk-G. E. Taverner

BOTANICAL AND AFFORESTATION DEPART-

MENT, Albany Road

Superintendent-Charles Ford

Head Gardener~A. B. Westland Clerk and Intpr.-Sin Tsun-pong

CENTRAL SCHOOL FOR GIRLS, 16, Holly-

wood Road

Head. Mistress-Miss M. H. Ward

署使政輔 Fu Ching Sz Shi

COLONIAL SECRETARIAT, Albert Road

Colonial Secretary-Hon. Francis

Fleming, C.M.G.

Assistant do.-

Chief Clerk-Arathoon Seth

First Clerk-J. M. S. Alves Second do. --P. H. do Rozario Third do. J. M. Gutierrez Fourth do. -J. A. dos Remedios Temporary Clerks-A. da Costa, F.

F. Remedios

Passed Cadet-A. M. Thomson

Do.

--A. W. Brewin

Do.

-J. G. T. Buckle

Do.

-F. J. Badeley

局火滅 Mit Fo Kul:

FIRE BRIGADE, Victoria

Superindt.-H. E. Wodehouse, C.M.G.

Assistant Supdt.-Geo. Horspool

Engineer J. W. Kinghorn

Clerk and Accountant-Chaü Shaü Assistant Engineer-T. Campbell Overseer of Water Works-E. Rose Forcmen-Geo. Kemp, J. Butlin, G.

Phelps

218

HONGKONG

Assistant Foremen R. Simmons, J. Moffat, A. Macaulay, A. Mann Engine Drivers-J. R. Grimble, T.

　　James, T. Foord, G. Gane Engine Driver, Floating Engine-

J. Harken

Assist. Engine Drivers-H. J. Gidley,

J. S. Witchell, D. Hall European Firemen, 25; Chinese, 9 Stokers, 15 Watchmen, 19 Fire- men, 4 Contingent

Inspr. of Dangerous Goods-Geo. Rae

HARBOUR DEPARTMENTS, Praya West

Harbour Master, Marine Magistrate, Emigration and Customs Officer and Registrar of S'ping-Comdr. R. Murray Rumsey, R.N. (Retd.) Assistant Harbour Master-W. C.

H. Hastings, R.N. (Retd.)

Clerk-F. Machado

Do. -J. L. de S. Alves

A. C. Botelho

Do.

Boarding

Officer-Ed. Jones Do. E. J. Meugens

Inspectors of Cargo Boats & Junks

-J. J. Collaço, M. J. Chagas

Indian Interpreter--F. de Cruz

MERCANTILE MARINE OFFICE, Sailors'

Home, West Point

Supdt.-Comdr. R. M. Rumsey, R.N. Deputy Supdt.-A. P. Guterres Indian Intpr.-Idroos Moosdeen LIGHTHOUSES

Collector of Light Dues-Comdr. W.

C. H. Hastings, R.N. Light Keepers, Cape d'Aguilar-A.

Baird, J. P. Elsworth

Do. Green Island-H. L. Mather Do. Cape Collinson-Chinese G'powder Depôt, Stonecutter's Island

Supdt. Coindr. R. M. Rumsey, R.N. Officer in charge-John Livesey Gunner-Edmund Perry Out-stations

Shau-ki Wan-J. M. Corcoran Stanley-Inspector W. Gauld Aberdeen-Sergeant P. Jones

Yau-Ma Ti-Inspector D. Bremner

Hungham-Sergeant J. Hannah

Signal Station, Victoria Peak În charge-F. C. Collaço

署務事貨各口入出港本辦總

Tsung-pan Pun-kong Chut-yup-hau Kok-fo Sie-mo-shu

IMPORTS AND EXPORTS OFFICE, Harbour

Office, Praya West

Superintendent-Commander R. M.

Rumsey, R. N. (Retd.)

First Clerk-L. G. D'Almada e Castro

Second do. -F. A. Cordeiro Third do. -A. A. da Costa

Ts'un-li Ting

MAGISTRATES' COURT, Arbuthnot Road

Magistrate--H. E. Wodehouse, C.M..

Do. -A. G. Wise

First Clerk-W. M. B. Arthur Second do. -Ng Kwai Shang Third do. -Chun Kai Ming Fourth do. -J. M. Placé da Silva Fifth do. -A. B. Suffaid First Interpreter-Hung Kam-shing Second do. -Hung Kam-ning Third do. Chau Kwai Un Hindustani Interpreter-

Examiner of Weights and Measures

-W. Stanton

MARINE SURVeyor's DepartMENT, Office

Harbour Office, Praya West

Govt. Surveyor of Ships-G. Peebles Assistant Surveyor-Robt. C. Dixon Clerk-Fung King Fuk

MEDICAL DEPARTMENT

Colonial Surgeon and Inspector of Hospitals-Philip B. C.Ayres, L.M.,

M.R.C.S.; L.R.C.P., EDIN., Caine Rd. Health Ofr. of Port G. P. Jordan, M.B. 院醫家國

* Kwok-kà I-yun

GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL, West Pt. Superdt-John Mitford Atkinson,

M.B., LOND., M.R.C.S.E., L.S.A.L.

Assist. do. J. A. Lowson, M.B., C.M. Apothecary & Analyst-W. E. Crow Assistant Apothecary-E. W. Lucas Students-U1 Kai, Chan Kam-tsun Matron-Miss Eastmond

Nurses Sisters Mary, Gertrude,

Catherine, Frances, Alice

Steward-G. Rogers

Wardmasters-J.

Hardwick

Stevenson, W.

院醫女 Noi I-yin

LOCK HOSPITAL, High St., West Point

In Charge-The Colonial Surgeon

Clerk and Steward-G. Rogers

Matron-Jane Ackers

❀❀UXE Kwok-ka Chong-tau-yun SMALL POX HOSPITAL, West Point

Medical Officer-J. M. Atkinson, M.B. Wardmaster-Robert White

Tin-fong

LUNATIC ASYLUM, Bonham Road

In Charge-The Colonial Surgeon

Wardmaster-C. D. Cumming

Attendant-J. Myers

Matron-M. Simmons

VICTORIA GAOL HOSPITAL

Medical Officer-L. P. Marques,

F.R.A.M.I., M.K.Q.C.P., L.M., L.R.C.S.I. Warder-L. Flores

HONGKONG

臺女天 Tin-man-toi

OBSERVATORY, Kowloon

Director-W. Doberck

First Assistant-F. G. Figg

Acting do.-A. Sandford

Second Assistant-Ho To-shang

KI Kung Mo Shi

219

PUBLIC WORKS DEPT., Albert Road

Surveyor General - Hon. Samuel

Brown, M. INST. C.E. Engineer-C. C. Malsch

Do. -W. Chatham, A.M. INST.C.E.

-J. R. Mudie

Clerks-Lam Tsun-kwai, E. J. F.

Gomes

Ts'un pò Ting

POLICE, Central Station, Hollywood Rd. Capt.Superintendent-W.M. Deane,

MA., C.M.G.

Deputy Supilt.-Geo. Horspool (act.) Chief Inspector-Jas. Cradock (act.) First Clerk and Ac't-C. W. Duggan Clerks F. S. de Souza, Ng Fuk

　　　Shang, Leung Kwai Kai Indian Interpreter-Samuel Baboo Inspectors-J. Mathieson, J. Cor- coran, J. C. Swanston, A. Mackie, D. Bremner, W. Stanton, W. Quincey, N. Perry, G. Hennessy, W. Gauld

Europeans-11 sergeants, 10 acting

sergeants, 100 constables Indians-1 jemadhar, 5 sergeants, 5 acting sergeants, 199 constables Chinese 5 sergeants, 176 constables Water Police, Chinese-3 sergeants, 8 acting sergeants, 118 constables Seconded to other departments-

3 Eurpns., 10 Indians, 18 Chinese

館信書 Shi.sun Kin

POST-OFFICE-GENERAL, Queen's Road

and Pedder Street

Postmaster General-A. K. Travers Acting Assist. do. -T. S. Smith Accountant-J. G. da Rocha Supdt. Money Order Office-H. Dixon Money Order Clerk-F. X. P. Silva Clerks J. M. E. Machado, Sheik Moosa, R. F. Gutierrez, Jr., C. M. Barradas, A. J. Reed, Á. Alarakia, P. A. V. Remedios, A. P. Costa, Jr., C. Demée, P. J. M. Rodrigues, H. A. Allen

Marine Officers-A. M. Placé, A. M.

da Silva, T. Barradas

Shanghai

　　　Postmaster-F. G. Machado Clerk-M. A. Pereira

Postal Agents

Hoihow-D. S. Heaysman

Canton-E. C. Werner Swatow-P. F. Hausser Amoy-W. N. FitzGibbon Foochow-A. J. Sundius Ningpo-H. A. Giles Hankow-Theo. Stephens

Do.

-H. P. Tooker, C.E.

Do,

--R. F. Drury.

Do.

-J. T. H. Sample

Do.

-Lawrence Gibbs

Surveyor-J. L. Prosser

Chief Draftsman-C. H. Gale Corpdce. Clerk-A. Herbert Rennie First Clerk of Works-J. Cramp Clerks-M.Gutierrez, W. Goulbourn,

J. G. Gutierrez, F. M. Franco Land Bailiff-G. J. W. King (abst.) Acting do. -J. R. Germain Overseers of Works-W. Beavin, E. Macleod, S. T. Moore, J. Wildley, C. Morande, A. Cronon, R. E. Eagar

Overseer of Cemetery-E.Thompson PRAYA RECLAMATION OFFICE; Office, Praya Central, near City Hall Special Engineer-E. Bowdler Assistant do. -J. F. Boulton Clerk-J. A. dos Remedios Overseers-John Davis, W. Bidgood,

W. J. Nicholls

**KR# Wà Man Ching Mò Sz Shả REGISTRAR GENERAL'S OFFICE, Supreme

Court House, Queen's Road

Registrar General-Hon. J. H. Stew-

art Lockhart

Assistant do.-F. H. May

Acting Asst. do.-T. Sercombe Smith

First Clerk-C. Osmund

Second Clerk-G. S. Northcote

Clerk and Interpreter-Mok Man-

cheung

官務事姻婚掌

Cheung Fan-yan Sz Mo Kun

Registration of Marriages

Registrar-The Registrar General

Deputy Registrar-C. Osmund

SANITARY DEPARTMENT, Government

Offices, Albert Road

Superintendent-Hugh McCallum Sanitary Surveyor-F. A. Cooper Colonial Veterinary Surgeon-C.

Vivian Ladds, M.R.C.V.S.

Senior Inspector of Nuisances-J.

R. Germain

Asst. Inspr. of Markets-Geo. Rae Inspectors of Nuisances

J. J. Clerihew (Western) J. R. Grimble (Central) Wm. Fisher (Eastern) F. Euanson (Kowloon)

220

HONGKONG

SCHOOLS, INSPECTORATE OF, Queen's Road

Inspector-Dr. E. J. Eitel

Clerk-Lo Sik-ling

局捐印 Yan-kiin Kuk

STAMP REVENUE OFFICE, Pedder Street

Collector-Hon. N. G. Mitchell-Innes

First Clerk-J. S. Rodrigues

Second do.-E. H. d'Aquino

署梨 Nip Shi

SUPREME COURT, Queen's Road, Central Chief Justice-Sir James Russell,

KNT., C.M.G.

Puisne Judge-Fielding Clarke, LL.B. Attorney-General-Hon. W. Meigh

Goodman

Registrar, Official Administrator, Official Trustee, and Registrar of Companies-E. J. Ackroyd Deputy Registrar and Appraiser-

C. F. A. Sangster

　　　　　Do. and Accountant-S. Barff Crown Solicitor-A. B. Johnson Clerk of Deed Registry- B. Shepherd Clerk to Ch. Justice-F. A. Hazeland Clerk to Pne. Judge-R. F. Lammert Clerk to Attorney Gl.-S. A. Ramjahn Interpreter-J. Dyer Ball

Assistant Interpreter-Li Hong Mi Clerk to Registrar--A. S. Rahman Clerk and Messenger in Bankruptcy

-C. J. Xavier

Clerk and Usher-V. A. Sales Translator-Chung Shing-hong Bailiff-F. Howell

　　　Hindustani Interptr.-S. A. Rahman Assistant Bailiffs-J. MacGregor,

　　　　　　J. M. Santos Librarian-J. Carneiro VICE-ADMIRALTY COURT

Judge and Commissary-Sir Jas.

Russell, KNT., C.M.G.

Queen's Advocate-Hon. W. Meigh

Goodman

Registrar-Edward J. Ackroyd

Deputy do. C. F. A. Sangster

Queen's Proctor-A. B. Johnson

Marshal-F. A. Hazeland

署務庫 Fu Mò Shii

TREASURY, Pedder Street

Treasr.-Hon. N. G. Mitchell-Innes

First Clerk & Cashier-J. A. de Car-

valho

Second do. and Acct.-A. F. Alves

Third do. A. R. Madar

Fourth do. --E. A. de Carvalho

Fifth Clerk-F. Freire

Sixth do. -J. M. P. Silva

Valuator of Police and Lighting

Rates A. Chapman

T = * Tài Shugin

VICTORIA COLLEGE, Aberdeen Street

Head Master-G. H. Bateson Wright,

M.A.

Second Master-A. J. May Assistant Master-T. K. Dealy

-J. W. Jones

-R. M. Jameson, M.A.

Do.

-W. C. Barlow, M.A.

Do.

-J. J. Booth

Do.

-E. J. Boards

Do.

-G. A. Woodcock

Chinese Assistant Masters-Chiu Chi-ts'ung, Luk King-fo, Chü Tsun Ching, Lo Kit, and six others

E Ha Nam Fong

VICTORIA GAOL, Arbuthnot Road

Supdt.-Mjr.-Gl. A. H. A. Gordon Clerk-T. M. Lopes

Asst. do. and Intpr.-Yip Ling Muit Warder-J. Jones

Head Turnkeys-J. Hodge, N. No-

lan, J. Quinn

WATER AND DRAINAGE DEPARTMENT, Office Beaconsfield Arcade, Queen's Rd. Res. Engr.-F. A. Cooper, A.M.I.C.E. Assistant Engineer A. M. Quill Overseer-E. Rose

Draughtsman-J. Xavier

First Clerk-Cheng Kan

GRAND HOTEL, 204, Queen's Road

A. Hans, proprietor

蘭架 Ka-lan

GRANT, JOHN, Share and General Broker,

Marine House, 17, Queen's Road

GREEN ISLAND CEMENT COMPANY, LIMITED;

Office, 62, Queen's Road; Works, Green

Island, Macao

C. Ewens, general manager John Foreman, secretary F. J. Murray

#XIT& Ki-li-fi Ying-seung GRIFFITH, D. K., Portrait and Landscape Photographer, 2, Duddell Street and Ice House Street

#¤IŁK Kee-e-sze Yan-tsz-koon GUEDES & Co., Commission Agents and Printers; Publishers of "O Extremo Oriente," 7, Wyndham Street

F. D. Guedes

A. Santos, foreman

J. J. Coelho, J. C. Santos, A. Rodri- gues, J. Rodrigues, compositors Juk Cheong, translator

Sun-lee

HONGKONG

Grossmann & Co., Merchants, 16, Stanley

Street

C. F. Grossmann

Th. Blohm

#7ŊOT* Kot-te-le Yan-tsz-koon

GUTIERREZ, R. F., Printer, 12, Wyndham St.

杯卑哈 Hap-pi-poy

HABIBBHOY, REHEMоOBHOY, Merchant, 11

and 13, Peel Street

R. Habibbhoy (Bombay)

Pestonjee Bazonjee, manager

Merwanjee P. Bazonjee

琴洋整修厘蝦

Ha-li Sou-ching yeung-kum

HAHN, A., Importer of Musical Instru-

ments, Toys, etc., Piano Tuner and Re-

pairer, 25, Caine Road and 2, Pedder St.

Han-kok

HANCOCK, W. ST. JOHN H., C.E., F.R.I.B.A. F.S.I., Civil Engineer, Architect and Sur- veyor, 3, Beaconsfield Arcade

IV. St. J. H. Hancock

E. F. X. dos Remedios

A. Hoosen

A. Abraham

HANCOCK, ALFRED, Bill and Bullion Broker,

Seymour Terrace

HANCOCK, SIDNEY, Bill and Bullion Broker,

Seymour Terrace

HARTIGAN, W., M.D., M.R.C.P. and L.M., L.R.C.S.I., Dip. State Med., Bank Build- ings; res. Hermitage, Caine Road

HASSUMBHOY, RAHIMTOOLABHOY & Co.,

Merchants, 21, Gage Street

do.

Hassumbhoy Perdhanbhoy (Bombay) Rahimtoolabhoy Peerbhoy Mahomedbhoy Rahimtoolaboy do. Moledina Cassumbhoy

Rahimtoola Nazuckbhoy

*** Hoi-a-man Hop-se HEUERMANN, HERBST & Co., Shipchandlers, Sailmakers, Provision Merchants, and

General Storekeepers, 14, Queen's Road

F. W. Heuermann

E. Herbst

昌裕 Yew-chong

HEWETT & Co., W., Merchants, 16, Bank

Buildings

W. Hewett, Jr. (London)

do.

F. Hewett,

H. W. Dick J. Barnes

F. W. White

W. J. Wilkinson

Agency

Northern Assurance Company

MXŒ↑ Ho-Kai Tai-lut-sze

221

HO KAI, M.B., C.M., M.R.C.S. ENG., Barrister-

at-law, 71, Queen's Road

### Ha-la-te Wai-se

HOLLIDAY, WISE & Co., Merchants, Praya

Central

John Holliday (Manchester)

C. W. Farbridge,

J. F. Holliday,

C. J. Holliday

A. Grundy (Manila)

do.

C. W. Holliday (Shanghai)

F. E. Nichol C. H. Thompson A. J. Vieira

J. P. Pascoal

J. C. Monteiro

J. M. P. Tavares

O. A. Madar

Agencies

Manchester Fire Insurance Company

Manchester Underwriters' Association

士堪 Horn.se

HOLMES, GEORGE, Ship Broker, &c., 14,

Praya

師狀的羅及士堪

Hom-se kap Lo-tik chong-sze

HOLMES & RODYK, Attorneys, Solicitors and

Proctors, 54, Queen's Road

Henry J. Holmes, solicitor

Arthur B. Rodyk, do.

Hung Mac-hoy C. B. da Roza Tsang Kan Chin C. A. dos Santos

**E*O Ho-wy-son chong-sko HO WYSON, Solicitor, Conveyancer, and

Proctor, 71, Queen's Road Central

Ho Wyson, solicitor

E. Antonio, bookkeeper Ho You, articled clerk Tsoi King Poo

HONGKONG BRICK AND CEMENT CO., LD.

Directors-D. Gillies (chairman), Hon, C.P.Chater, W. Wotton, E. L. Woodin, Jas. Anderson

W. H. Walker, secretary and mangr.

J. Gribbon, foreman, Deep Water Bay

HONGKONG AND CHINA BAKERY Co., Ld.

Lane, Crawford & Co., gl. managers

222

司公船火澳港省

Shang Kong O Fo-shu Kung-8ze

HONGKONG

HONGKONG, CANTON, AND MACAO STEAM-

BOAT COMPANY, LIMITED, Bank Build-

ings, Wyndham Street

Directors-Hon. P. Ryrie (chairman),

F. A. Gomes, E. R. Belilios, L. Poes-

　　　　　　necker, Lee Shing, Poon Pong T. Arnold, secretary C. Tomlin, clerk

F. A. Ozorio, do

Deacon & Co., agents at Canton

A. A. da Cruz, acting agent at Macao J. d'Almeida, wharfinger, Hongkong V. Nogueira,

do.

Chop Dollar, do.

Macao

Canton

(For Officers of Strs. see end of Directory)

Mui-hi Kung-sze

HONGKONG AND CHINA GAS Co., LIMITED,

West Point.

Local Comte.-Hon. P. Ryrie(chairman) F. W. Cross, manager

W. S. Bamsey, assistant manager

E. W. Terrey, superdt. fitting dept.

A. Sheffield,

F. G. Collins, clerk

C. J. Hyndman, do.

J. M. Carvalho, do.

J. Xavier,

do.

司公新 San Kung-sze

HONGKONG CLUB, Queen's Road

Committee Dr. Ayres, A. G. Wise, B.

　　　　　Layton, A. Lind, W. H. Ray, J. Y. V. Vernon, A. McConachie, W. Judd, Capt. R. M. Rumsey, R.N. C. H. Grace, secretary

#*##NIF Ma-la San-mun-chi-koon HONGKONG DAILY PRESS, Morning News- paper, with weekly issue; CHUNG NGOI SAN Po, Chinese, morning; CHINA OVER- LAND TRADE REPORT, fortnightly; 29, Wyndham St.; Teleph. 12, Tel. Ad. Press

Estate late Y. J. Murrow, proprietor D. Warres Smith, lessee and manager Geo. C. Cox, lessee and editor

J.Langford Cox, sub-editor and rptr. Robt. Robertson, reporter Kavasji Edulji, clerk

W. Lilley, reporter

Adelino A. V. Ribeiro, foreman

Cheu Yü-tsun, general manager

Chung Ngoi San Po

R. Chatterton Wilcox

司公險保燭火港香

Hong-kong Fo-chuk Po-him Kung-sze

HONGKONG FIRE INSURANCE CO., LIMITED

Jardine, Matheson & Co., gl. managers

Consulting Committee-Hon. J. J.

Keswick (chairman), F. T. P. Foster

Hon. C. P. Chater, T. E. Davies, J. S. Moses

司公路鐵山旗扯港香

Hong-kong cha-ki-shan tit-lo Kung-sze

HONGKONG HIGH LEVEL TRAMWAYS COM-

PANY, LIMITED

MacEwen, Frickel & Co., gl. managers

W. K. Wylie, superintendent

F. S. Woods, engineer

G. Passantino, do.

E. Moore

G. Moffat

H. Crick

J. M. Xavier

司公店客港香

Hong-kong Hak-tim Kung-sze.

HONGKONG HOTEL COMPANY, LIMITED.

Directors D. McCulloch (chairman), E. Jones Hughes, J. F. C. da Roza, Ho Tung

R. Lyall, secretary R. Tucker, manager

Mrs. Tucker, matron C. A. Ozorio, bookkeeper E. P. Sequeira, clerk Jas. McInnes, assistant Chas. Munday, do.

RST Hong-kong Suet-chong HONGKONG ICE COMPANY, LIMITED; Works,

East Point, Depôt, Ice House Street

Jardine, Matheson & Co., gl. managers Wm. Parlane, M.I.M.E., manager

Geo. Allen, engineer John Lowrie, clerk

HONGKONG AND KOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY, LIMITED, Head Office, Praya Central

Directors-Hon. J. J. Keswick (chair- man), Hon. C. P. Chater, F. Dodwell, W. H. Forbes, J. S. Moses, St. C. Michaelsen, L. Poesnecker, H. Hop- pius, D. R. Sassoon, E. L. Woodin Edward Osborne, secretary

C. Georg, head office

W. Mathisen, Kowloon office L. M. Ozorio, do.

L. L. Lopes,

do.

J. A. Ozorio,

do.

J.J. L. Monteiro, do.

L. A. Vichy,

do.

F. P. Marques, assistant.

F.A. Brown, wharfinger, Kowloon

E. M. Robarts, West Point

do.

A. G. Robbins, wharfinger, West

Point

HONGKONG

223

司公限有理代及地置港香

Hongkong Chi-ti kup Toi-lee Yau-han Kung-sze

HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY

COMPANY, LIMITED

Directors-Hon. J. J. Keswick (chair- man), Hon. C. P. Chater (vice-chair- man), J. S. Moses, St. C. Michaelsen, G. E. Noble, D. R. Sassoon, Lee Shing, Poon Pong

A. Shelton Hooper, secretary

R. B. Allen

P. M. A. de Graça

F. M. P. Hyndman

Ng Tak-shang, interpreter

HONGKONG ROPE MANUFACTURING COM-

PANY, LIMITED, Belcher's Bay

Russell & Co., general managers

C. Klinck, superintendent

W. Gardner, engineer

F. F. Santos

行銀海上港香

Hong-kong Shang-hai Ngan-hong

HONGKONG AND SHANGHAI BANKING COR-

PORATION, 1, Queens Road

Directors-H.I.Dalrymple(chairman),

J. S. Moses (deputy chairman), T. E. Davies, W. H. Forbes, H. Hoppius, Hon. J. J. Keswick, A. McConachie, St. C. Michaelsen, L. Poesnecker, D. R. Sassoon

G. E. Noble, chief manager (absent) F. de Bovis, acting chief manager

J. P. Wade Gardner, sub-manager A. W. Maitland, chief accountant A. E. Cope

H. E. R. Hunter D. H. Mackintosh H. T. S. Green

A. G. Stephen R. T. Wright A. M. Bruce

W. R. McCallum R. Tresilian

J. M. Dow

W. K. Low

E. C. Fearon

A. Sharp F. F. Simpson H. B. Pike

E. L. Whittall

C. J. Gonsalves

A. Jorge

F. M. da Luz

A. A. Gutierrez

V. A. P. Collaço J. M. dos Remedios A. F. dos Remedios, Jr.

F. A. Carvalho

C. F. Carvalho

J. T. Prestage F. X. M. de Jesus J. A. dos Remedios

J. T. D'Almada e Castro

J. M. E. d'Eça

F. Ribeiro J. M. Alves

A. Veitch, agent,

Calcutta

L. C. Balfour, agent, (absent) do. F. W. Barff, accountant, D. Jackson, agent,

do.

Bombay

London

do.

J. C. Nicholson, accountant, do. T. Jackson, manager,

Ewen Cameron, manager,

G. H. Burnett, accountant,

C. S. Haden, Jr., act. agent, Lyons De Bovis, pro. accountant,

do.

W. H. Harries, agent, (abst.)S. F'cisca M. M. Tompkins, act. agent., do. V. A. C. Hawkins, accountant, do. M. C. Kirkpatrick, agent, Batavia W. Drysdale,

do.

A. M. Townsend, agent, New York A. D. Mactavish, accountant, do. Julius Brüssel, agent, Hamburg A. J. Harold, accountant,

do.

(For Staff at Local Branches see the

respective ports)

HONGKONG SAVINGS BANK, at Hongkong

and Shanghai Banking Corporation, 1, Queen's Road

館水打蘇港香

Hong-kong So-ta shui-koon

HONGKONG SODA WATER MANUFACTURING

COMPANY, 13, Hollywood Road

A. E. Abraham, manager

HONGKONG STEAM LAUNDRY COMPANY, LD..

Bowrington

Directors-E. L. Woodin, Johnston, D. McCulloch A. O'D. Gourdin, manager

Andrew

A Fuk-lee Kung-sze HONGKONG TRADING COMPANY, LIMITED, (late The Hall & Holtz Co-operative Company, Limited), General Storekee- pers, Furniture Manufacturers, Uphols terers, Outfitters, Tailors, Milliners, Dres- smakers, House Furnishers and Decora- tors, Wine Merchants &c., 37 and 39, Queen's Road Central

A. E. Skeels, managing director

C. J. L. Stewart, assistant secretery Miss Hardwick, millinery dept. Miss E. Owen, dressmaking dept. H. C. Manning, tailoring dept. L. C. Airey, furnishing dept. W. J. Vine, drapery dept.

Miss C. Sinnott, dressmaking dept. John Robarts

F. X. de Jesus, outfitting dept. F. F. Carion, office

F. M. Rozario

(See Advertisement)

224

館紙開新蔑士

HONGKONG

Sz-mit sun-mun-chi-koon

HONGKONG TELEGRAPH, Evening News-

paper, 6, Pedder's Hill

Robt. Fraser-Smith, editor and propr.

G. W. Ward

Chesney Duncan

W. A. Foster

Leung Akit, manager

J. Assumpção, reader and foreman

園木仔灣港香

Hong-kong Wan-chi Muk-ün

HONGKONG TIMBER YARD, Wanchai

L. Mallory, proprietor

司公澳船埔黃港香

Hong-kong Wong-po Shun-o Kung-sze

HONGKONG AND WHAMPOA DOCK COMPANY,

LIMITED, Head Office, 14, Praya

Directors-W. H. Forbes, E. L. Woodin,

St. C. Michaelsen, F. Dodwell, Hon. J. J. Keswick, H. Hoppius, L. Poes- necker

D. Gillies, M. INST. N.A., secretary and

manager

R. Cooke, assistant manager G. A. Caldwell, accountant

M. G. Parlane, book-keeper

M. de Souza, cashier

　M. A. A. de Souza, clerk J. M. Ozorio,

do.

R. Mitchell, draughtsman

Kowloon Establishment

J. W. Boyd, superintendent engineer A. G. Aitken, engineer in harbour W. Wilson, foreman engineer

D. McDonald,

do.

J. Gow, M.I.N.A., foreman shipbuilder J. Wallace,

do.

D. Andrews, foreman turner

J. Logan, foreman boilermaker

J. Weaver,

W. Spinks,

do.

A. Harvey, foreman moulder

R. Rutter, foreman blacksmith

A. Young, foreman carpenter H. Brost,

do.

T. C. Hutchings, do.

A. Buyers,

A. Rowe,

do.

J. Darling, foreman joiner

S. Dempsey, foreman sawyer W. Davidson, timekeeper

J. Victor de Jesus, head clerk

J. Wilkie, clerk

T. C. Gardner, do.

M. S. Lima, do.

J. Gomes,

F. Gomes

do.

dak ily

do.

F. Taylor, storekeeper

R. Cha

J. P. Marques,

J. Vanstone, head watchman

Cosmopolitan Establishment

H. Smith, superintendent

E. J. Main, harbour engineer C. F. Mendham, foreman engineer W. Mason, foreman boilermaker G. Drewery, foreman turner

J. Humphreys, foreman carpenter H. E. Hoile, head clerk

T. V. Neves, clerk

S. Xavier,

do. Aberdeen Establishment

J. Hand, superintendent A. J. Cross, clerk Steam Tug "Pilot Fish"

A. Stopani, captain

HOUSENALLY, FAZULALLY & Co., Milliners, Drapers, and Commission Agents, 6 and 8, Peel Street

Mahomedally Fazulally Hoosenally Gamaloodin Heptoola Shaik Abdeally Abdool Karim Abedin, Bombay Nujinoodin Jeevahan,

do.

HOPKINS & Co., Photographic Store, 2,

D'Aguilar St.

H. J. H. Kirchhoff, manager

* Tai-ma-fong nguu-nai-po

HORSE REPOSITORY AND HONGKONG DAIRY, Garden Road, rear of Murray Barracks

J. Kennedy

D. Kennedy L. A. Silva

HORTICULTURAL SOCIETY

Committee-J. M. Armstrong (chair- man), W. M. B. Arthur, J. Barton, Hon. C.P. Chater, J. H. Cox, C. Ford, H. J. Holmes, F. Rapp, A. G. Romano, J. Y. V. Vernon, E. L. Woodin, A. B. Westland

Hon. Treasurer-J. M. Armstrong

Hon. Secretary-C. Ford

棧核拷

How-wat-chan

HOWARD & Co., THOS., Merchants, Howard's

Godowns, West Point, and 18, Bank

Buildings

Thomas Howard

Rupert Howard

Shiu-cheong

HUMPHREYS & Co., W. G., Merchants and Commission Agents, Queen's Road, and Avenue Buildings, 2-4, Billiter Avenue, London

W. G. Humphreys (absent) Jas. Black (London)

R. E. Humphreys, signs per pro.

V. Curreem

HONGKONG

R. Macandrew

HUGHES & EZRA, Share and General Bro-

kers, 1, Zetland Street

E. Jones Hughes

N. N. J. Ezra

N. J. Robinson

Agency

Wanchai Godown Company

司公限有產士利富堪

Hum-fu-li-se-she-chan-yau-han Kung-sze

HUMPHREYS ESTATE & FINANCE COMPANY,

LIMITED, 36, Queen's Road

J. D. Humphreys, general manager

H. Humphreys, secretary

HUSSUNALLY & Co., Milliners and Drapers,

128, Wellington Street

E. S. Lahair (Bombay)

E. M. Kapadia

H. N. Gamir

記和

Wo-kee

HUTCHISON, JOHN D., Merchant, Queen's

Road Central and Stanley Street

J. D. Hutchison

W. M. Watson

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

　　　　Jardine, Matheson & Co., gl. managers (For Officers of Strs. see end of Directory)

JAMASJEE, J., Cotton and Yarn Broker,

Gage Street

J. Jamasjee

S. Framjee

JAMSEDJEE, P., Broker, Peel Street

JAMSETJEE, FRAMJEE, General Broker, 28,

Peel Street

顛渣 Cha-teen

JARDINE, MATHESON & Co., Merchants, East

Point and Pedder Street

Sir Robert Jardine, Bart. (England)

William Keswick

John Bell-Irving (England)

Jas. J. Keswick

Jas. J. Bell-Irving

John Macgregor (Shanghai)

Herbert Smith (absent)

H. C. Maclean

　C. S. Taylor Kenneth McK. Ross F. H. Slaghek

W. A. Cruickshank

C. W. Richards

G. C. Anderson

C. W. Dickson (absent)

John Barton

R. H. R. Burder

G. T. Veitch

W. J. Greeson

do.

C. H. Wallace

G. dos Remedios A. de Britto

A. J. V. Ribeiro

A. A. dos Remedios G. M. de Carvalho F. X. Vieira Ribeiro J. M. G. Pereira

J. M. V. Ribeiro

G. A. Yvanovich

B. F. Savard Remedios C. A. M. de Jesus

J. P. L. Monteiro

C. A. Savard Remedios

V. C. da Rocha

C. A da Rocha

Agencies

224

Indo China Steam Navigation Co., It Glen Line of Steamers

Ned.-Ind. Stoomvaart Maatchappij Triton Insurance Company, Ld. Alliance Assurance Co., Ld.

Canton Insurance Office, Limited Hongkong Fire Insurance Co., Ld, China Sugar Refining Company, Ld, Luzon Sugar Refining Company, Id Hongkong Ice Company, Limited

JEFFRIES, H. U., Beaconsfield Arcade

Agencies

Mitsu Bishi Collieries

Nagasaki Roller Flour Mills Co., Ld, Perak Sugar Cultivation Co., Ld.

JOCKEY CLUB

Stewards-Hon. P. Ryrie, G. S. Coxon, Hon. J. J. Keswick, M. Grote, Hon. C. P. Chater, J. Grant, E. L. Woodin, W. H. Forbes, R. M. Gray, H Hoppius, E. W. Rutter (hon. trea surer), E. HI. Gore-Booth, (clerk of course)

JOHNSTON, ANDREW, Consulting, Engineer,

Machinery Surveyor to Lloyd's Regis ter, Bank Buildings, Queen's Road

Andrew Johnston

W. H. Walker

Shap-to-la chong-sze JOHNSON, STOKES, & MASTER, Attorneys, Solicitors, Proctors, and Notaries Publio; Office, Supreme Court House

Alfred Bulmer Johnson (Crown Soli-

citor and Queen's Proctor) Alfred Parker Stokes

Godfrey Cornewall Chester Master

H.J.Gedge, solicitor, managing clerk M. A. Baptista, Jr.

M. Marques

F. M. Xavier

Chan Yau Lok, interpreter Wong Jü,

do.

226

HONGKONG

JORDAN & BELL, Medical Practitioners, 2,

Pedder St., Telephone No. 23

Gregory P. Jordan, M.B., C.M. EDIN., M.R.C.S. ENG., Health Officer and Medical Inspector of Emigrants; re- sidence, Grosvenor Villas, Caine Rd., Telephone No. 43.

John Bell, M.R.C.S., &c.; residence, 4,

Blue Buildings, Praya East

JOSEPH, E. S., Cotton and Yarn Broker, Ice-

house Street

JOSEPH & LEVY, Share & General Brokers,

Queen's Road

E. H. Joseph S. E. Levy

JOSEPH S. A., Bill, Bullion, and General Broker Connaught House, Queen's Road

JUST, H. Z., Bill and Bullion Broker, Hong- kong Club; residence, "Stolzenfels," The Peak

士神 Shan Sz

JUSTICES OF THE PEACES

Official

Hon. F. Fleming,

C.M.G.

Hon. W. M. Deane,

C.M.G.

Hon. W. M. Good-

man

Hon. J. H. Stewart

Lockhart Hon. S. Brown Hon. N. G. Mit-

　　　　chell-Innes E. J. Ackroyd Dr. J. M. Atkinson Dr. P. B. C. Ayres S. Barff

E. Bowdler

J. A. de Carvalho F. A. Cooper Major T. C. Demps-

ter

Dr. E. J. Eitel C. Ford Mjr.-General A. H.

　　　　Gordon W. C. H. Hastings,

R.N.

Dr. G. P. Jordan A. J. May Hugh McCallum H. Č. Nicolle R. M. Rumsey, R.N. C. F. A. Sangster A. Seth Bruce Shepherd T. S. Smith

A. K. Travers

A. G. Wise

H. E. Wodehouse,

C.M.G.

G. H. B. Wright

Non-official Hon. Phineas Ryrie Hon. Ho Kai Hon. J. J. Keswick Hon. C. P. Chater Hon. T. H. White-

head

G. C. Anderson

J. R. Anton E. R. Belilios Jas. J. Bell-Irving John Bell-Irving S. G. Bird Dr. Jas. Cantlie Ch'an Kwá-i Chow Ping Choy Chee-mee J. B. Coughtrie J. H. Cox G. S. Coxon H. Crawford H. L. Dalrymple W. Danby F. Dodwell N. J. Ede F. T. P. Foster J. J. Francis, Q.c. J. P. W. Gardner A. S. Gartit D. Gillies R. M. Gray

D. Gubbay Dr. W. Hartigan F. Henderson A. S. Hooper Thos. Howard W. K. Hughes J. D. Humphreys C. C. Inchbald Thos. Jackson Paul Jordan Walter Judd Kaw Hong Take B. Layton A. J. Leach R. K. Leigh R. Lyall

A. McConachie John Macgregor

A. G. Morris J. A. Mosely J. S. Moses G. E. Noble C. Palmer W. H. Percival C. F. Rowband D. R. Sassoon E. E. Sassoon M. E. Sassoon H. C. Setna Granville Sharp C. F. Stiebel A. Veitch

J. Y. V. Vernon John Walter

Wei Yuk

R. C. Wilcox

Edwin Mackintosh Wong Shing

H. M. Mehta

H. N. Mody

E. L. Woodin

Woo Lin-yuen

KARANJIA, B. P., Merchant and Commission

Agent, 11 and 13, Peel Street

B. P. Karanjia (Bombay)

S. N. Karanjia, manager

發別 Pit-fat

KELLY & WALSH, LIMITED, Publishers, Prin-

ters, Bookbinders, Booksellers, Station-

ers, Musicsellers, Newsagents, Tobacco-

nists, &c. Queen's Road

Thos. Brown (Shanghai), director

Chas. Grant, manager

J. M. Laing A. E. Hebditch

F. W. Hall

J. F. Farias

L. J. Xavier

J. M. Xavier

L. Rozario

A. M. P. da Cruz Farias

P. E. Silva

KERR & CO., THOS., Yowmatee Engineering

Works

Thos. Kerr; res. Tsim-sha-tsui

Jas. Macdonald, Jr.; res. "Glenthorne,'

Tsim-sha-tsui

J. N. da Luz

KHAN MAHOMED & Co., E.A.H.D., Mer-

chants, 37, Pottinger Street

H. M. Abba, manager

安京

King-on

KINGHORN, J. W., Consulting Marine En-

gineer and Surveyor, 13, Praya Central

KOTEWAL, E. D., Cotton and Yarn Broker,

27, Graham Street

KOWLOON HOTEL, Robinson Road, Kowloon

HONGKONG

Wm. Boffey

H. E. Denson

司公限有做建及地置龍九

Kau-long Chi-ti kup Kin cho Fau-han Kung-8ze KOWLOON LAND AND BUILDING CO., LD.

Directors-Hon. P. Ryrie (chairman),

F. Henderson, F. A Gomes, Ho Tung Hongkong Land Investment and

Agency Co., Limited, agents

Ko-lo-sa

KRUSE & Co., Storekeepers, Cigar Mer- chants, and Commission Agents, 10, Queen's Road Central

　　H. Kuhlmann (Hamburg) John Meier

C. W. Longuet

M. E. S. Pereira

KUHN & CO., De of Japanese, Chinese, and Indian Curiosities and Works of Art, Queen's Rd. under Hongkong Hotel

M. M. Kuhn

S. Komor

Arthur Kuhn

森日

Yat-sum

KUSAKABE & Co., Merchants and Commis-

sion Agents, 1, Icehouse Lane

H. Kusakabe

Y. Kitamura

LABUK PLANTING COMPANY, LIMITED

Turner & Co., general managers

LADIES RECREATION CLUB

President Mrs. Harman

Hon. Secretary-Mrs. Hirst

Hon. Treasurer-Mrs. Vernon

Committee-Mrs. W. H. Forbes, Mrs.

Just, Mrs. Hartigan, Mrs. Tomes

LAMAG PLANTING CO., LIMITED, Hongkong

and Sandakan

Consulting Committee-B. Layton, H. L. Dalrymple, E. E. Abrahamson Gibb, Livingston & Co., gl. managers

LAMKE & ROGGE, Ship, Share, and General

Brokers, Praya Central

J. Lamke

C. Rogge

館洽夜勿覽

Lam-mat Ye-lang-kwoon

LAMMERT, G. R., Auctioneer, Appraiser,

and Commission Agent, Duddell Street

Lin ka-la-fat

LANE, CRAWFORD & Co., General Store- keepers, Shipchandlers, Tailors, News Agents and Auctioneers, Queen's Road

David R. Crawford (England)

John S. Cox

Henry Crawford

John McCallum

do.

A. H. Skelton

G. L. Duncan A. D. Death F. C. Wilford G. T. Rivers C. M. Castro G. C. Hayward T. H. Dalby W. Jackson D. Clark

(See Advertisement)

227

LAND WE LIVE IN HOTEL, 294, Queen's

Road Central

T. Silberman, proprietor

LANG & Co., ROBERT, Tailors, Hatters, Shirt- makers, Hosiers and Outfitters, Queen's Road (opposite Hongkong Hotel)

Robert Lang

F. A. Rodwell

J. G. dos Remedios

Tak-ke-le-se

LAPRAIK & CO., DOUGLAS, Merchants, Praya;

Telephone, 17

John S. Lapraik (England)

T. E. Davies

J. H. Lewis

J. D. Lapraik (absent)

Geo. H. Watt

A. F. dos Remedios

F. J. dos Remedios

J. E. dos Gomes

S. V. dos Remedios J. M. Gomes

Agencies

Douglas Steamship Company, Ld. Phoenix Fire Insurance Company

Liverpool and London and Globe Insce.

LEGGE, WM., Share Broker, Queen's Road

津林 Lun-jun

LEMM, J. FERDINAND, Architect, 9, Queen's

Road Central

LIND, ADAM, Share and General Broker,

Bank Buildings, Wyndham Street

德士連 Lin-se-tuk

LINSTEAD & DAVIS, Merchants, Victoria

Buildings, 5, Queen's Road

F. T. Pearce Foster

S. G. Bird

F. Maitland

J. B. Grimes

Agencies

Boston Board of Marine Underwriters Universal Life Assurance Society

Boston Marine Insurance Company

228

Lai-wot Se-kut

HONGKONG

LIGHTWOOD & SCOTT, Share and General

Brokers, 17, Marine House

H. H. Lightwood

G. D. Scott

LITERARY SOCIETY

Hon. Secretary-F. G. Collins

LLOYD'S

Gilman & Co., agents

LONDON INN, 306, Queen's Road Central

J. Humby

LONDON MISSIONARY SOCIETY-See under

Churches and Missions

LOPES, L. J., Share and General Broker, 53,

Wyndham St.

LOXLEY & Co., W. R., Merchants and Com- mission Agents, Queen's Road and Stan- ley St.

　　W. R. Loxley J. Edgar

C. J. Ozorio

J. M. Vieira

Agency

"Netherlands Fire Insurance Company

LUCAS, J. S., Storekeeper

LUSITANO CLUB, Shelley Street

Committee-

　　H. Hyndman (chairman), A. de Britto (hon. treasurer). A. M. P. Remedios

H. F. Ozorio, clerk

LUZON SUGAR REFINING COMPANY, LIMITED. Jardine, Matheson & Co., general agents

LYALL, R., Share and General Broker,

Queen's Road

架力夫云嬌馬

Ma-kiu wun Foo-lik-ka

MACEWEN, FRICKEL & Co., Wine Merchants

and Commission Agents, Victoria Ex-

change Queen's Road, Central

J. H. Maclehose

J. A. F. de Sonnaville

Agency

"North China Herald," Shanghai

記瑞 Soy-kee

MALCAMPO & Co., Merchants and Commis-

sion Agents

Joaquin Malcampo Quioga (Amoy)

Ong Yew Tin

Agency

Formosa Trading S. S. Co.'s Steamers

邊麥 Mak-pin

MCBAIN, G., Broker, &c., Aberdeen Street

C. A. Hon

司公險保安萬

Man-on Po-him Kung-sze

MAN ON INSURANCE COMPANY, LIMITED,

Queen's Road West

Directors-Lum Sin Sang, Ban Hap,

Yow Chong Peng, Quan Ho Chun,

Chan Li Choi

Woo Lin Yuen, secretary

(See Advertisement)

托馬 Ma-li-pak.

MARINBURK FURNITURE CO., LIMITED; Fac-

tory, Wanchai; Store, Connaught House, Queen's Road

Directors-Jas. Anderson, F. Dodwell,

Geo. R. Stevens J. Marinburk, manager

C. Mooney Alex. Smith

L. Xavier J. Christo J. Placé

G. Shuster

MARTEN, W.S., Decorator, 2, Duddell St.

地孖 Ma-ti

MARTY, A. R., Merchant, Commission and

Shipping Agent, Hongkong; owner

Tonkin Steamers, 3, Duddell Street

A. R. Marty

A. P. Marty

E. Rousé

G. J. Sequira

P. D. Sequira

Agency

Service Subventionne des Correspon-

dences Fluviales du Tonkin

MASONIC

#↑

Yung-yan Wui-kwoon

Masonic Hall, Zetland Street DISTRICT GRAND LODGE OF HONGKONG

AND SOUTH CHINA.

D. G. M.-R. W. Bro. C. P. Chater D. D. G. M.-W. Bro. E. C. Ray D. G. S. W.-W. Bro. D. Gillies D. G. J. W.-W. Bro. G. C. Cox D. G. Chaplain-Bro. G. H. Bondfield D. G. Treas.-W. Bro. J. McL.Brown D. G. Regr.-W. Bro. A. D. Death D.G.P.B.G. P.-W. Bro. F. W. Heuer-

mann

D. G. Sec.-W. Bro. A. O'D. Gourdin D. G. S. D.-W. Bro. W. Baker D. G. J. D.-W. Bro. G. C. Anderson D. G. S. of Works-Bro. A. S. Hooper D. G. I). C.-W. Bro. C. S. Powell

HONGKONG

D. G. A. D. C.-W. Bro. P. H. Brewitt

D. G. Sword B.-Bro. J. Bryant

D. G. Standard B.-Bro. H. N. Mody D. G. Standard B.-Bro. O. Möller D. G. Organist-Bro. G. P. Lammert D. G. Purs.-Bro. J. N. Segardal D. G. Asst. do.-W. Bro. W. J. Hewitt D. G. Stewards-Bros. G. A. Cald- well, G. J. Watson, R. Markwick, Jr., H. B. Weeks, F. B. Marshall, F. Cass

D. G. Tyler-J. R. Grimble

Unofficial Members-Wor. Bros. G. P. Jordan, M.B., F. A. Hazeland

ZETLAND LODGE, No. 525, late 768, E.C Worshipful Master-G. C. Anderson I. Past Master-R. Cooke Senior Warden-G. A. Caldwell Junior Warden-H. W. Sampson Treasurer A. E. Skeels Chaplain-Rev. G. H. Bondfield Secretary-J. Dyer Ball Senior Deacon-J. Forbes

Junior Deacon-W. A. Cruickshank Organist F. W. Hall

　Dir. of Ceremonies-C. F. Mendham Inner Guard-G. Piercy Steward-H. C. Manning Tyler-J. Maxwell

EOTHEN MARK LODGE, NO. 264

Worshipful Master-G. P. Jordan

VICTORIA LODGE, No 1026., E.C.

W'shipful M'ter-J. McLeavy Brown Senior Warden-G. J. Watson Junior Warden-James Dyer Ball Treasurer-E. C. Ray Secretary-A. O'D. Gourdin Senior Deacon-C. H. Grace Junior Deacon-E. L. Hunter Director of Ceremonies-W. Newton Inner Guard-G. F. H. Potts Tyler J. R. Grimble

PERSEVERANCE LODGE, NO. 1165, E.C.

Worshipful Master-P. Brewitt Senior Warden-R. Markwick Junior Warden-G. L. Tomlin Chaplain-Rev. H. K. Moore Hon. Treasurer-R. B. Allen Hon. Secretary-Dr. Barrow Senior Deacon-A. S. Hooper Junior Deacon-G. P. Lammert Inner Guard-J. W. Noble Director of Cer.-P. R. Simmonds Steward-G. H. Lewis Tyler J. R. Grimble

DILIGENTIA LODGE OF INSTRUCTION

Preceptor-Wor. Bro. E. C. Ray

ST. JOHN'S LODGE, No. 618, S.C.

229

Rt. Worshipful Master-J. M. Laing Immediate Past Master-J. Stephen Senior Warden-J. W. Kinghorn Junior Warden-J. Dickie Treasurer-F. Watts Secretary-J. Stephen Senior Deacon-J. Logan Junior Deacon-T. S. Wood Organist-F. W. Hall

Steward H. A. H. Shirazee Director of Ceremonies-J. Napier Inner Guard-E. L. Stainfield Tyler J. Maxwell

UNITED SERVICE LODGE, No. 1341, E.C! Worshipful Master-J. Bryant

I. Past Master-W. Baker Senior Warden-W. L. Ford Junior Warden-J. Lowrie Treasurer-G. Rogers Secretary-C. W. Duggan, P.M. Organist-F. Hill

Senior Deacon-W. Cowan Junior Deacon-W. H. Hawkins Director of Ceremonies-S. T. Moore Steward-D. Hall

Inner Guard-G. Moffatt Tyler-J. Maxwell

DISTRICT GRAND CHAPTER OF HONGKONG

AND SOUTH CHINA

G. Supdt.-M.E. Comp. C. P. Chater D. G. Second Principal-M.E. Comp.

E. C. Ray

D. G. Third Principal-M.E. Comp.

L. Mallory

D. G. Scribe E.-M.E. Comp. A. D'O.

Gourdin

D. G. Scribe N.-M.E. Comp. W. M.

B. Arthur

D. G. Pres. B. G. P.-M.E. Comp. D.

Gillies

D. G. Treas.-M.E. Comp. P. Bazonjee D. G. R.-M.E. Comp. C. W. Duggan D. G. Soj.-M.E. Comp. B. Nicholls D. G. First Asst. Soj.-M.E. Comp.

J. D. Christie

D. G. Second Asst. Soj.-M.E. Comp.

G. C. Cox

D. G. Sword Bearer-M.E. Comp. G.

P. Jordan

D. G. Standard Bearers-M.E. Comps, F. A. Hazeland, W. C. Howard, E. Comps. J. McL. Brown, F. W. Heuermann

D. G. Dir. of Cer.-E. Comp. M. Baker D. G. Dep. Dir. Cer.--E. Comp. R.

Cooke

D. G. Asst. Dir. Cer.-E. Comp. C.

E. Reynolds

D. G. Organist-E. Comp. C. F. A.

Sangster

D. G. Janitor-Comp. J. R. Grimble

230

VICTORIA CHAPTER, No. 525, E.C.

HONGKONG

M. E. Z.-M. E. Comp. F. A. Hazeland H.-Ex. Comp. A. D. Death

J.-Ex. Comp. R. Cooke Scribe E.-Comp. J. Dyer Ball Scribe N.-Comp. H. W. Sampson Treasurer-Comp. A. R. Madar P. S.-Comp. J. W. Boyd

First Assist. S.-Comp. R. Markwick Stewards-Comps. Kirkwood & Kew Janitor--Comp. J. Maxwell

CATHAY CHAPTER, No. 1,165,

M. E. Z.-M. E. Comp. G. P. Jordan H.-Ex. Comp. C. E. Reynolds J.-Ex. Comp. R. Gubbay Scribe E.-Comp. R. P. Dipple Scribe N.-R. Markwick, Jr. P. S.-Comp. P. H. W. Brewitt Treasurer-S. D. Setna Janitor-J. R. Grimble

UNITED CHAPTER, No. 1341, E.C.

M. E. Z.-M. E. Comp. H.L. Stringer H.--Ex. Comp. W. Baker J.-Ex. Comp. W. Goulbourn Treasurer-Comp. J. R. Grimble Scribe E.--Comp. J. White Scribe N.-Comp. T. Spafford P. S.-Comp. J. Bryant

Director of Cer.-Comp. W. Robinson Steward-Comp. G. Snelling Janitor-Comp. J. Maxwell

ST. ANDREW'S CHAPTER, No. 218, S.C.

M. E. Z.-Ex. Comp. J. W. Croker H.-Ex. Comp. Jolin Mitchell J.-Ex. Comp. J. W. Kinghorn Scribe E.-Ex. Comp. A. R. Mader Scribe N.-Ex. Comp. S. D. Setna Treasurer-Ex. Comp. S. D. Setna P. S.-Ex. Comp. J. Stephen First A.S.-Ex. Comp. H. Shirazee Second Asst. S.-Ex. Comp. J. Forbes Chancellor-Comp. T. Woods Organist-Comp. F. W. Hall Steward-Ex. Comp. A. G. Robbins Janitor-Ex. Comp. J. Maxwell

VICTORIA PRECEPTORY AND VIC. PRIORY

　E. Preceptor-E. Sir Kt. D. Gillies Prelate-Sir Kt. G. C. Anderson Constable-Sir Kt. J. W. Croker Marshal-Sir Kt. G. P. Jordan Sub-Marshal-Sir Kt. R. Cooke Treasurer-Sir Kt. R. Markwick Registrar-Sir Kt. J. Dyer Ball Capt. of Lines-Sir Kt. A. Gillanders Almoner-Sir Kt. P. Brewitt Dir. of Cer.-Sir Kt. J. Mitchell First Herald-Sir Kt. E. C. Reynolds Second Herald-Sir Kt. J. Scott Organist Sir Kt. H. H. Lightwood Guard-Sir Kt. J. Maxwell

ARARAT LODGE OF ROYAL ARK MAR-

INERS, No. 264, E.C.

Wor. Com. N.-Pestonjee Bazonjee Senior W. J.-A. O'D. Gourdin Junior W. S.-W. Goulbourn Treasurer-P. Brewitt

Scribe-A. R. Madar

Senior Deacon-H. L. Stringer Junior Deacon-J. Bryant

Dir. of Ceremonies-S. D. Setna Guardian-T. Spafford Steward H. A. Shirazee Warden--J. R. Grimble

ST. MARY MAGDALENE CHAPTER OF So-

VEREIGN PRINCES, ROSE CROIX H.R.D.M., No. 75

M. W. Sovereign-D. Gillies High Prelate-J. W. Croker First General--J. McLevy Brown Second General--R. Cooke Treasurer A. Shelton Hooper Organist-H. H. Lightwood Grand Marshal-R. Markwick Raphael-J. Mitchell

Capt. of Guard--P. Brewitt Recorder-F. A. Hazeland Tyler-J. Maxwell

Mat-che-se

MELCHERS & CO., Merchants, Praya Central

Hermann Melchers (Bremen)

Carl Jantzen (Europe) St. C. Michaelsen

A. Korff (Shanghai) A. Haupt,

do.

J. Goosmann, signs per pro. Wm. Melchers A. Schellhass H. Boner

C. Michelau Gustav Melchers C. M. do Rozario A. E. Allemão T. A. da Costa

J. M. Guttierez

Agencies

Deutsche National Bank at Bremen Norddeutscher Lloyd

Marques de Campo's Spanish R. Mail Russian Volunteer Fleet

Deut. Dampfschifffahrts Ges. "Hansa" Dampfschiff Ges. "Swatow Bremen Underwriters Austrian Insurance Co., "Donau" Royal Insurance Co., Fire and Life

Neuchateloise" Soc. Suisse d'Assur. Transport Vers. Ges., "Schweiz " Basler Transport Versicherungs Ges. Allgemeine Vers. Ges., Helvetia United Swiss Marine Insurance Cos "Rhenania" Vers. Actien Ges., Köln Germanic Lloyd's, Berlin

HONGKONG

Lai-yan yeuk-fong

MEDICAL HALL, 70, Queen's Road

E. Niedhardt, analytical chemist

H. Kammel

MEHTA & Co., Merchants, Hollywood Road

Dinshaw Nowrojee

MEHTA & Co., E. N., Merchants and Com-

mission Agents, 58, Hollywood Road

R. S. Talati

B. N. Talati

(Bombay)

do.

Hajarimul Mooltanchun do.

Sosamul Sodayal

M. P. Talati

R. B. Mūnshi

J. M. Master

do.

MENDEL, LOUIS, Broker, Victoria Buildings

司公船火西蘭佛

Fat-lan-sai Fo-shun Kung-sze

MESSAGERIES MARITIMES-COMPAGNIE DES, Paquebots Poste Francais, Beaconsfield

Arcade

G. de Champeaux, agent

C. Tournaire, assistant

E. L. Bourgarel, do.

J. F. Tavares

C. Corveth

C. C. Corveth

V. Rozario

L. Collaço, storekeeper

(For Officers of $trs. see end of Directory)

吔咪 Me-ya

MEYER & Co., Merchants, 13, Queen's Road

Central

　H. C. Eduard Meyer (Hamburg) J. H. Garrels

J. G. Schröter, signs per pro. H. Ehmer

W. Rudeloff

P. F. Rozario

F. X. Rozario

A. M. Barradas B. B. Pereira

Agencies

Scottish Imperial Life Insurance

Prussian National Insurance Company

German Marine Insurance Co., Berlin

隆全順 Sun-chun-loong

MEYERINK & Co., Wм., Merchants and

Commission Agents, 4 and 5, Connaught

House, Queen's Road Central

W. Meyerink (Shanghai)

M. Tiefenbacher (Hamburg)

H. F. Meyerink, signs per pro.

* Me-ka King-kee

MICHAEL, J. R., Share and General Broker, and Commission Agent, 18, Queen's Rd.

231

MILITARY

STAFF

Major General Commanding Forces in China and Hongkong, Colonels on the Staff, Aide-de-Camp to the General, D.A.A.G.A., D.A.A.G.B., Of- ficer Commanding Royal Artillery, Commanding Royal Engineer, Senior Ordnance Store Officer, District Paymaster, Principal Medical Officer Commanding H.M. Forces in China and Hongkong-Major-General G. Digby Barker, C.B.

Colonels on the Staff-Col. G. B. Mac- donell, R.A., Col. A. T. Storer, R.E. Aide-de-camp-Lieut. D. H. Barker,

South Staffordshire Regt.

D. A. A. G. A.-Lt. Col. F. B. J. Jerrard D. A. A. G. B.-Capt. F. T. Clayton,

Army Service Corps

Acting Military Chaplains-

Rev. C. D. Hamilton, Ch. of England Rev. G. H. Bondfield, Presbyterian Rev. B. Vigano, Roman Catholic Garrison Sergeant-Major-J. Meredith Military Staff Clerks, &c.

Head Quarter Office A.-Qr. Mr. Sgt. J. Bremner, Cr. Sgts. E. Dawson, E. Adams

Head Quarter Office B.-J. Dade District Pay Office-Sup'ding Clerk J. C. Watson, Qr. Mr. Sgt. F. Hunt

ROYAL ARTILLERY

Commanding Royal Artillery in China

-Colonel B. Macdonell

Staff Captain-Major W. B. Fletcher Fire Master and Inspector Warlike

Stores-Captain P. R. Simmonds Inspector of Ordnance Machinery- Lieut. and Qr. Mr. W. E. Donohne Master Gunners-T. Hackett, T. T.

Riddell

Staff Clerk-Q-M. Sgt. R. C. William

No. 10 Battery, Southern Division

Major--W. F. Graham Captain-C. E. Reynolds Lieutenant-H. S. Woodcock

Do. -H. C. Vignoles Do. -A. H. Lee (Ordered to Portsmouth)

No. 30 Battery, Southern Division Major-W. C. W. Arbuthnott Captain-

Lieutenant-R. K. Farrant

Do. -G. G. Boyle

Do. -E. L. E. Whitehead

No. 38 Battery, Southern Division

Major-F. H. French

Captain-H. E. F. Goold Adams Lieutenant--W. C. A. Nicholson

Do. -J. Quain

232

Indian Artillery

Captain-L. P. Garden

Do. -H. T. Hawkins

ROYAL ENGINEERS

HONGKONG

Commanding Royal Engineer in China

-Colonel A. T. Storer

Major-J. C. Barker

Do.-C. Wilkinson

Captain F. M. Glubb

Do. -G. M. W. Macdonough

Lieutenant-E. McL. Blair

　　　Do. -E. G. Young Surveyor A. Gregory

Assistant Surveyor-A. D. Geddes

　　　　　　Do. A. E. G. Watherston Engineer Clerks-Sergts. A. O. Little-

field, A. Walker, J. Latimer

Do. (Submarine Mining)-Qr. Mr.

Sergt. J. H. Wareham

Military Foremen of Works-Qr. Mr. Sgts. T. Mullins, J. O. Durman, J. L. Orchard, Coy. Sgt. Mjrs. W. O. Scott, G. E. Goble

Submarine Mining Storekeeper-Coy.

Sgt. Mjr. H. Wood

Military Machinist (Enginedriver)-

Coy. Sgt. Mjr. H. Wells

Military Machinist (Electrician)-Coy.

Sgt. Mjr. A. Mills

INFANTRY: PRINCESS LOUISE'S (ARGYLL & SUTHERLAND HIGHLANDERS)-91ST REGIMENT, First Battalion Lieut-Colonel

Verner Chater

Majors

O. C. Hannay.... A. E. H. Tottenham

Captains

S. Paterson

A. E. J. Cavendish A. B. Blackburn C. F. H. Davidson.. S. L. Robinson T. Irvine (absent) C. Davidson T. A. Scott D. Y. Henderson Lieutenants

R. de C. Boyd.... W. Thorburn

S. E. Douglas.. F. L. Jackson

H. A. McD. Williams

A. Sutherland...

H. L. Henderson

　R. C. Gore..... S. S. S. Clarke.. H. T. Renny E. C. H. Grant Second Lieutenants A. J. Campbell H. B. Kirk

.27 June '89

1 Jan. '84

.11 July '84

1 Feb. '86

12 June '86 .12 June '86

1 Feb. '89 .21 Nov. '86 1 May '89 .15 May '89 .26 Feb. '90

3 July '90

.23 Aug. '84

.20 Sept. '84

3 Dec. '84 3 June '85

...14 Oct. '85

.25 Nov. '85 .30 Jan. '86 .30 Jan. '86 ..25 Aug.'86 .26 Feb. '90 .31 Mar. '90

.12 Sept. '88

..30 Jan. '89

F. C. Dundas

Adjutant-S. L. Robinson

(capt.)

Qr.-Master-W.

(hon. lieut.)

ARMY SERVICE CORPS

.23 Mar. '89

..22 Nov. '87

Scott

6 July '87

Officer Comdg.-Capt. J. Dunn

In charge of Barracks-Lt. W. Parsons Barrack Sergeant-H. Martin Senior Clerk-John Dade

Clerk, Supply and Transport Office-

M. Alarakia

Clerk, Barrack Office-A. R. Moosden Interpreter-S. R. Hoosen

Supdt. of Transport-W. F. Canning

ORDNANCE STORE DEPARTMENT

Senior Ordnance Store Officer-Lieut. Col. F. E. Mulcahy, A. C. G. of O. Ordnance Store Officer in charge-

Captain G. J. Butcher

D. A. C. G. of O.-Capt. R. J. Gardiner Quarter Master-T. J. Warnes Inspector of Warlike Stores-Captain

P. R. Simmonds, R.A. Conductor-W. Garrett

Chief Foreman-P. Grimble Chief Clerk-R. Dunn

Clerks I. A. d'Almeida, O. Madar, J. M. C. da Fonseca, F. F. Barretto, M. Baptista, M. M. Xavier

Foreman of Magazines-R. Bond Genl. Foreman-J. M. da Costa Campos Receiving do. -G. S. Botelho

Arsenal Foreman-J. Henderson Torpedo Foreman-J. Barry Assistant do. J. H. Julyan Armourer Sergeant-R. Hall Corps of Ordnance Artificers-H. Shields, W. Gyrgall, J. Donaldson

ARMY PAY DEPARTMENT

District and Station Paymaster and Agent for the Lords Commissioners of H.M.Treasury-Colonel and Chief Paymaster C. H. Chauncy Paymaster-Major T. C. Dempster,

late 28th Regt.

Staff Clerks-Q. Mr. Sergts. F. Hunt, W. Hoy, Sergts. J. Durston, W. Bradbury

MEDICAL STaff

Principal Medical Officer China and Hongkong-H. F. Paterson, M.D., F.R.C.S. ED., Deputy Surgeon General Medical Officer in charge Station Hospital "Mceanee"-Surg. Major F. E. Barrow

Surgeon Major-H. J. Robbins, M.D. Surgeon-J. Will, M.B.

do. J. R. Burrows, M.D. do. - R. II. Smythe

HONGKONG

Quarter Master-Capt. C. Johnson

Chief Ward Master-St. Sgt. F. Kay

Compounder-Sergt. E. V. Saunders

P. M. O.'s Clerk-Sergt. R. L. Grestock

刺美 Me-la

MILLAR & Co., A., House and Ship Plum- bers, Gasfitter, Painters, Coppersmiths, Brass Founders, Gas and Hotwater En-

gineers and General Contractors, 185,

Carlton Terrace, Queen's Road East

Andrew W. Millar

R. Lopez

珍美 Me-jen

MILLAT, MARTI & MITJANS, Merchants,

and Bankers 3, Arbuthnot Road; Tel. 73

Bartolomé Mitjans

Baltasar Marti (Manila)

Manuel Millat (Barcelona)

Mitjans y Sola,

do.

Isidoro Oños, signs per pro

MISSIONARIES-See under Churches and

Missions

MITSU BISHI COLLIERIES, B'consfield Arcade

II. U. Jeffries, agent

井三 Sam Ching

MITSUI BUSSAN KAISHIA, Merchants, 10,

Queen's Road

Y. Wooyeda, manager for Hongkong

and Shanghai (Shanghai)

Y. Fukuhara, acting manager

S. Komuro

G. Soyeshima

G. Okada

U. Mizutani

K. Dan

Agencies

First National Bank, Tokyo

Tokio Marine Insurance Co., Limited Miike Coal Mine

Imperial Gov. Paper Mills, Tokyo

Cotton Cleaning and Working Com-

pany, Limited., Shanghai

Mo-tee kung-sze

MODY & CO., N., Merchants, 40, Queen's Rd.

Ardeshir N. Mody, (Bombay)

K. A. Mody,

do.

E. A. Mody,

do.

N. P. Dhalía

Bomanjee L. Batliwalla

Dossabhoy R. Billia

Navrojee J. Arjanee

Hormusjee C. Gotla

地麼 Mo-tee

MODY, H. N., Bill, Bullion and General

Broker and Auctioneer, 5, Queen's Road;

Residence, Buxey Lodge, Caine Road

233

MOONSHEE, S. D., Broker, 40, Queen's Road

文三麼 Mo Sam-mun

MORE & SEIMUND, (late Broadbear, An-

thony & Co.) Shipchandlers, Praya

C. H. E. Seimund

C. Reeves

Mo-li-se

MORRIS, A. G., Merchant, Victoria Build、

ings, Queen's Road

MOURENTE, R. & M., Merchants, and Pro- prietors of Tutuban Rope Manufactory of Manila, 5, Arbuthnot Road

Ramon Mourente Miguel Mourente

MUSICAL CLUB

Committee-Jas. Orange (president), G. P. Lammert, P. Brewitt, C. H. Grace, H. E. Wodehouse, C.M.G. Hon. Secretary-G. von Wille Hon. Treasurer-E. W. Maitland

Musso & Co. D., Merchants, 252, Praya, W.

D. Musso

V. P. Musso

Agencies

Cassa Marittima di Napoli

Mutua Sorrentina Association

Mutua Reunita di Genova

Registro Italiano

豐利 Lee-fung

NAUDIN & Co., F., Merchants and Com-

mission Agents, 18, Stanley Street

F. Naudin

B. Wolff

Agencies

Pacific Mutual Life Insurance Co. Economic Fire Office, Ld., London New Swiss Lloyd Transport Ince. Co.

NAVAL

H. M. NAVAL YARD

In charge of Naval Establishments- Commodore Edmund J. Church, R.N. Secy. to C'modore-G. W. Whillier, R.N. Staff Commander-T. Roberson, R.N. Storekeeper and Acct.-W. H. Lobb Clerk-W. Tarn

Constructor-

Chief Boatswain-W. Ede, R.N. Inspectors of Shipwrights-E. Sy-

mons, A. Grigg

Writers-V. Danenberg, H. Danen- berg, L. F. Carvalho, L. L. Barretto, M. C. Souza, J. Kraal, C. A. Souza, P. Julyan, P. D'Agostini, L. d'Azevdo, J. Webster, J. A. Sanches, J. A. Collaco

Ldng.-man of S'houses-D. Dunmore

234

Storemen-

HONGKONG

　　　　　-W. Cook, S. Eastabrook, G. Hubbard, T. Spafford, J. Kelly, G. Allen

Steam Department

Insp. of Machinery-Jas. Wootton, R.N. Engineer-E. T. Taylor, R.N.

Do. -W. J. Featherstone, R.N. Do. -F. W. Highton, R.N. Leading.-man of Boilermakers-R. W.

Kemp

Smith A. Blanchard

Engineroom Artificers-W. Tuck, J. H. Gordon, C. F. Barker, E. Oatey, W. Davey, R. Wheatly Moulder A. J. Bull Whiter-A. S. Abbas Naval Police

Inspector in Charge-Wm. Lysaught Sergeants-J. O'Toole, W. Godwin, W. Nuttall, Jas. Rew, D. Outram, W. Connington, and 25 Constables, European

ROYAL NAVAL HOSPITAL, Mount Shadwell Naval Officer in charge--Commodore

Edmund J. Church, R.N.

Dy. Inspr. Genl.-Belgrave Ninnis, M.D. Surgeons-W. M. Craig, M.B., Cha-

worth L. Nolan, M.D. Chaplain-Wm. V. Rainier, M.A. Dispenser in charge of Stores-K. G.

Walrod Skinner

　　　　　Writer-E. A. dos Remedios (For Receiving Ship "Victor Emanuel,"

&c., see British Naval Squadron)

NETHERSOLE TRUST DISPENSARY-See un-

der Churches and Missions

* Tai-fung Ngan-hong

NEW ORIENTAL BANK CORPORATION, LD.,

Praya

E. W. Rutter, manager

W. R. Needham, accountant

H. C. Marshall, asst. accountant

H. S. Burn,

J. A. de Carvalho

J. J. d'Azevedo

F. Danenberg

Agency

do.

National Life Assurance Society

NORDDEUTSCHER LLOYD (German Mail

Steamship Company)

Melchers & Co., agents

(For Officers of Strs. see end of Directory)

# Lo-long-ya yan-tsz-koon NORONHA & CO., Government and General Printers and Stationers, Zetland Street; office of "Government Gazette"

D. Noronha

L. Noronha, manager

C. H. Noronha

J. P. de Noronha Braga

B. P. Campos, foreman F. F. Pinna

S. Xavier Luiz M. Xavier J. Gabriel A. Pinna A. Perpetuo L. de Souza J. Alonço P. de Souza H. N. Pinna Lud. Xavier O. N. Ozorio

DAT

No-chin-na Kung-sze

NORTH CHINA ÎNSURANCE COMpany, Ld.,

Queen's Road

W. H. Percival, agent

L. Kennard Davis

C. E. Osmund

A. C. da Silva

Agency

Commercial Union Assurance Co.

NORTON & CO., Merchants and Commission Agents, Queen's Road Central; Agents for Geo. Smith, Wine Merchant, Shanghai

Robert Lyall

J. D. Remedios Agency

Queen Fire Insurance Co. of Liverpool

NOWROJEE & Co., Merchants and Commis-

sion Agents, 20, Lyndhurst Terrace

Cooverjee Bomanjee Gazder (Calcutta) Dinshaw Dadabhoy Gazder

M***‡T Ta-lap-chee min-pau-po NOWROJEE, DORABJEE, Merchant, Baker, and H.B.M. Navy Contractor, Victoria Hotel Buildings, 51, Queen's Road

D. Nowrojee

Sheik Eliar Bux Pirojshah Bhikhajee Jehangirjee Cursetjee M. Ruttonjee

(See Advertisement)

NOWROJEE & Co., R., Merchants and Com-

mission Agents, 20, Peel Sreet

R. N. Diguria (Singapore)

N. R. Diguria (Bombay)

D. R. Diguria (Singapore)

Dady Manockji Langrana

司公限有險保泰安港香

On-Tai Po-him Yau-han Kung-sze

ON TAI INSURANCE COMPANY, LIMITED,

Head Office, 8 and 9, Praya West

Directors-Lee Sing, Lo Yok Moon,

Chu Chik Nung

Ho Amei, manager

HONGKONG

OLLIA & Co., D. D., Merchants, 6, Peel Street

E. S. Laheir (Bombay)

D. D. Ollia (Tainanfoo)

J. M. Vajifdar

C. B. Kohiar

OPIUM FARM, Cheang Tek Kongsee, 53,

and 55, Bonham Strand West

Koh Chen Sean, opium farmer and

chief manager

Oh Tek Leong, manager

J. J. Spooner, chief excise officer Koh Cheng Keat, chief cashier and

manager

Ngau-pun-hoi

OPPENHEIMER FRERES, Exporters and Im-

porters

Siemssen & Co., agents

Kam-po Ngan-hong

ORIENTAL BANK CORPORATION, in Liquida-

tion, Praya

E. W. Rutter, attorney for the official

liquidator

FACE O-le-yan-ta yeuk-fong 房藥他仁厘阿

ORIENTAL DISPENSARY, 10, Stanley Street

F. P. Soares, manager

I. L. Vieira

厘巴八 Pat-pa-lee

PABANEY, EBRAHIMBHOY, Merchant, 54,

Lyndhurst Terrace

Currimbhoy Ebrahimbhoy (Bombay)

do.

Soomarbhoy Mowjee, manager

Mahomedbhoy Currimbhoy,

Esmalbhoy Chandoobhoy

Allibhoy Rajanbhoy

Rujabally Janmahomed

PACIFIC MAIL STEAMSHIP Co.

OCCIDENTAL and Oriental STEAMSHIP Co.,

Office, Queen's Road Central

Chas. D. Harman, agent

C. L. Gorham

J. S. van Buren

A. M. Roza Pereira

F. M. Roza Pereira

Pa-lun.chee

PALLANJEE & Co., CAWASJEE, Merchants,

Gage Street

Cawasjee Pallanjee, (Bombay)

do.

Cooverjee Bomanjee,

Rustomjee Cooverjee, do.

Dhunjeebloy Cursetjee, do.

Hormusjee Cooverjee, do.

Eduljee Cawasjee,

Pestonjee Cooverjee,

S. D. Setna

F. D. Setna

S. C. Khán

do.

235

PALMER & TURNER, Architects, Surveyors,

and Civil Engineers, Queen's Road

Clement Palmer, A.R.I.B.A.

Arthur Turner

L. Rose

and Chinese draftsmen

PARSEE CHURCH OR CLUB HOUSE, 11, Shel-

ley Street

Trustees-H. N. Mody, . P. Dhalla,

S. D. Setna, H. M. Mehta

PATELL, M. J., Cotton and Yarn Broker, 4,

Lyndhurst Terrace

PATELL, P. C., Indian and English Store-

keeper, Lyndhurst Terrace

P. C. Patell

C. Byramjee

PEAK BUILDING COMPANY, LIMITED, Office,

13, Queen's Road

Directors-Jas. Anderson (chairman),

R. C. Wilcox, Ho Wyson

J. Grant Smith, secretary

PEAK HOSPITAL, Mount Kellett

Maude A. Ingall, matron

PEAK HOTEL AND TRADING Co., LD., Office at Gibb, Livingston & Co.'s, Ice House St. Directors-Hon. P. Ryrie, J. B. Cough- trie, N. J. Ede, A. P. Stokes, H. W. Dick

J. Wheeley, secretary Hotel, Victoria Gap

W. Thomas, manager

Pe-a-poy

PEERBHOY & Co., JAIRAZBHOY, Merchants,

112 and 114, Wellington Street

Noor Mahomedbhoy Jairazbhoy Peer-

bhoy (Bombay)

Moosabhoy Munjeebhoy

R. M. Damabhoy

Khimjeebhoy Khakeebhoy

DAX

Tit-hong Fo-shun Kung-sze

PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGA-

TION COMPANY, Praya Central

E. L. Woodin, superintendent

E. A. Hewett

A. K. Craddock

E. L. Collingwood

D. W. Craddock

J. M. Vajifdar

W. H. Day

F. P. Soares

(For Officers of Strs. see end of Directory)

PERKINS & IVY, Dental Surgeons, Bank

Buildings, Queen's Road

236

HONGKONG

PESTONJEE, JEEJEEBHOY, Merchant, 16, Peel

Street

PESTONJEE KHRASS, JEHANGEERJEE, Mer-

chant, Victoria Hotel

PHILLIPPO, G. J., Barrister-at-law, Queen's

Road

Chan Shing Fat, clerk Fuk Man Tsun,

do.

POATE & NOBLE, Dental Surgeons, Bank

Buildings, Wyndham Street

　　Herbert Poate, D.D.S. Jos. W. Noble, D.D.S.

Herbert D. Requa, D.D.S.

POLISHWALLA, M. B., Cotton and Yarn

Broker, 12, Aberdeen Street

POLLOCK, HENRY E., Barrister-at-law, Bany

Buildings, Wyndham Street

POLO CLUB

President-H.E. Sir G. Wm. Des Voeux,

K.C.M.G.

Vice-Presidents-H.E. Major General J. Digby Barker, C.B., Commodore Church, R.N.

Committee-Hon. T. H. Whitehead, F. H. May, R. C. Gore, Major Hannay, J. Armstrong, Capt. Reynolds, R.A. Hon. Secretary-Capt. Robinson Hon. Treasurer-Capt. Gardiner

POTTS & BARFF, Share and General Brokers,

Connaught House, Queen's Road

G. H. Potts

C. S. Barff

路寶 Po-lo

POWELL & Co., W., Drapers, Milliners, Dresssmakers, Hosiers, Haberdashers,

Outfitters, and Furnishers, Victoria Ex-

change, Queen's Road and Stanley Street

W. Powell

Mrs. Powell

Miss Yellop Mrs. Boyle

Mrs. J. W. Powell

J. W. Powell

T. B. Powell

A. W. Powell

A. Pustau

E. F. do Rozario

PUBLIC SCHOOL-See under Educational

PUNJOM AND SUNGHIE DUA SAMANTAN

MINING COMPANY, LD., 9, Queen's Road

Directors-Jas. Orange(chairman), W. H. Ray, D. Gillies, E. L. Woodin, T. E. Davies, W. Wotton

A. O'D. Gourdin, secretary

L. G. M. Castro, assistant

RACQUET COURT CLUB

Committee-A. J. Leach, V. H. Deacon, A. S. Garfit, H. E. Wodehouse, C.M.G.

(hon. secretary and treasurer)

架地利 Le-te-ka

RADECKER & Co., Merchants, Wyndham

Street

W. Detmers (Hamburg)

R. Marten

O. Gschwind

B. M. Vieira

RAPP, F., Auctioneer, Appraiser, and Com-

mission Agent, Zetland Street

經厘 Li king-ki

RAY, E. C., Share, Ship, and General Broker,

Praya Central

S. W. Hayward

和泰 Tai-wo

REISS & CO., Merchants, Duddell Street

M. Adler (Shanghai)

R. M. Gray

J. Stern

H. E. Tomkins, tea inspector

G. E. Gray, silk inspector

C. Danenberg

M. J. Danenberg

鱗魯 Loo-ling

REUTER, BRÖCKELMANN & Co., Merchants,

Queen's Road

Fritz A. Bröckelmann (Canton)

H. Heyn (Shanghai)

R. Fuhrmann

C. Schwencke

C. Klingemann

C. M. Robarts

J. F. V. Vandenberg

E. Mouricio

A. Marques

P. Marques

J. M. Silva

兜士布

Po-se-tau

PUSTAU & Co., Merchants, Queen's Road

Th. von Pustau

R. N. Ohly

P. A. do Kozario

F. A. Soares

A. F. Ribeiro, Jr.

S. V. Ribeiro

Agencies

Fire Insurance Co., of 1877, Hamburg Manhattan Life Insce. Co., New York General Life and Fire Assurance Co. Mannheimer Reinsurance Company

HONGKONG

REMBRANDT STUDIO, 2, D'Aguilar Street

R. Douglas, manager

REMEDIOS, J. C. DOS, Commission Agent,

Accountant, &c., 27, Elgin Street

U-tong

REMEDIOS & Co., J. J. Dos, Merchants, 49,

Wyndham Street

A. G. Romano

J. J. Leiria, signs the firm

J. M. dos Remedios

REUTER'S TELEGRAM Co., LD., 5, Queen's Rd.

RHENISH MISSIONARY SOCIETY-See under

Churches and Missions

RIFLE ASSOCIATION

President and Chairman-E. L. Woodin Committee-J. Andrew, W. D. Braid- wood, Lt.-Col. Chater, Mjr. Demps- ter, C. Ford, A. S. Hooper, Lt. Mar- tin, R.N., Capt. Robinson, E. Robin- son, Capt. Rumsey, R.N., H. E. Wode- house, C.M.G., Capt. Cardew, R.a., F. Collins, Lt.-Col. Jerrard

Hon. Sec. & Treas.-C. Vivian Ladds

ROBINSON, EDWARD, Barrister-at-law, Bank

Buildings, Queen's Road

ROMAN CATHOLIC CATHEDRAL-See under

Churches and Missions

ROSE, SHAMROCK, AND THISTtle Hotel, 290,

Queen's Road

P. J. Weinberg, proprietor

S. Lewsan, pianist

ROSE, THOMAS I., Broker, 5, Queen's Road

士道 Cha-sze

ROSSELET, J., Swiss Watch Company

列時羅 Lo-shi-lit

ROSSELET & Co., Storekeepers, Wine Mer-

chants, and Commission Agents, 66,

Queen's Road, and 23, Caine Road

J. C. Rosselet (absent)

B. J. Müller

(See Advertisement)

ROZA BROTHERS, General Brokers and Com-

mission Agents, 8, d'Aguilar Street

José F. C. da Roza, Club Lusitano

Maximiano M. da Roza, 31, Elgin Ter.

D. da Roza, West Villa, Pokfulam Road

澳里沙羅 Lo-cha-li-o

ROZARIO & Co., Merchants, 8, Stanley Street

Augusto J. do Rozario

H. Hyndman

Kee-cheong

RUSSELL & Co., Merchants, Praya

William H. Forbes

BICKE50

John M. Forbes (New York) S. W. Pomeroy (London) Charles Vincent Smith (Shanghai) C. H. Wheeler

MCHU

F. D. Bush (New York)

E. H. M. Huntington C. A Tomes

L. Downes A. Duer R. Shewan W. Shewan W. S. Taylor R. R. Thomson G. I. Watson L. M. Baptista A. A. Cordeiro J. B. Gomes, Jr F. Grimble

F. M. Gutierrez F. X. Gutierrez G. M. Gutierrez F. J. V. Jorge

E. J. da Silva Loureiro P. M. N. da Silva

J. F. N. da Silva

W. Stopani J. A. Gutierrez Q. J. Gutierrez

Agencies

do.

China and Manila Steamship Co.. Union Line of Steamers

237

Eastern & Australian S. S.[Co., Ld.. Hongkong Rope Manufacturing Co. Yangtsze Insurance Association Batavia Sea and Fire Insurance Co, Reliance Marine Insurance Co., Ld. North British & Mercantile Insce, Co California Insurance Company

Union Insurance Co. of New Zealand Union Insurance Co., San Francisco Commercial Insce. Co., San Francisco Board of Underwriters, San Francisco Equitable Life Assurce. of U. States

ROYAL NAVAL SEAMEN'S CLUB, Queen's

Road East

President of Committee-Commodore

Edmund J. Church, R.N.

Hon. Treasurer A. Craig Jeffreys, R.N.. Hon. Secretary-Geo. W. Whillier, R.N,

RUSTOMJEE, S., Share and Property Broker

29, Queen's Road

RUTTONJEE, B. & E., Shopkeepers, Peel St.

B. Ruttonjee

E. Ruttonjee

RUTTONJEE, H. Storekeeper, 2, Lyndhurst,

Terrace

Framjee Viccajee

238

ST. ANDREW'S SOCIETY

Hon. Secretary-H. J. Scott

ST. JOSEPH'S ENGLISH COLLEGE

ST. PAUL'S COLLEGE

HONGKONG

ST STEPHEN'S CHURCH SCHOOL-See under

Educational

ST. JOHN's Cathedral

ST. PETER'S (SEAMEN'S) CHURCH

ST. STEPHEN'S MISSION CHURCH-See under

Churches and Missions

館手水盤營西

Sai-ying-poon Shui-shau-kwoon

SAILORS' HOME, West Point

Trustees-Hon. J. J. Keswick, W. H. Forbes, Comdr. R. M. Rumsey, R.N. Directors-Hon. J. J. Keswick, H. L. Dalrymple, E. Mackintosh, D. R. Sassoon

　　Hon. Sec.-Comdr. R. M. Rumsey, R.N. A. Moir, superintendent

B. F. Taylor, runner

SAMPSON, H. & J., Brokers, 7, Connaught

House, Queen's Road

Hector W. Sampson

Jas. A. Sampson

打山 San-ta

SANDER & Co., Merchants and Commission

Agents, Queen's Road Central

F. Sander (Hamburg)

Th. von der Heyde, do.

R. Becker

Fritz A. Meyer

Agencies

Hamburg-Magdeburg Fire Insurance

General Marine Insce. Co., Dresden

局務事净潔港香理總

Tsung-li Heung-kong Kit-ching Sze-mo-kök

SANITARY BOARD

Board-Surveyor-General (president),

Captain Superintendent of Police, (vice president), Registrar-General, Colonial Surgeon, J. D. Humphreys, J. J. Francis, Q.c., Wong Shing, Dr. Cantlie, N. J. Ede, Hon. Dr. Ho-kai Secretary-Hugh McCallum

Sanitary Surveyor-F. A. Cooper

Sa-soon

SASSOON, SONS & Co., DAVID, Merchants,

Sir Albert D.Sassoon, Bart.c.s.I.(Engd.)

Praya Central

R. D. Sassoon

Arthur D. Sassoon

S. D. Sassoon (Bombay)

E. A. Sassoon

D. . Sassoon

R. M. Moses

do.

D. M. Moses (Shanghai)

E. Shellim

J. S. Judah F. Ezekiel

R. S. Judah N. S. Levy A. R. Ezekiel M. A. Joseph S. M. Joseph S. H. Joseph

E. Ezra

H. Hyeens

do.

A. J. do Rozario M. Fredericks I. B. Meyer

Agencies

Austro-Hungarian Lloyd's S. N. Co. Apcar & Co.'s Calcutta-H'kong Strs.

Sun-sa-soon SASSOON & Co., E. D., Merchants, Queen s

Road

Jacob E. Sassoon (London) Edward E. Sassoon do.

Meyer E. Sassoon

do.

Aaron M. Gubbay (Bombay) Jacob S. Moses

David Gubbay

Marcus David Ezekiel (Shanghai) S. A. Hardoon

A. Ezra (Shanghai) Isaac E. Obadaya J. E. David S. R. Marcus D. Benjamin L. A. Levy Ch. S. Gubbay A. S. Gubbay E. J. Obadaya

Sassoon & Co., M. S., Merchants and Com-

mission Agents, 9, Queen's Road Central

M. S. Sassoon

David Haskell

S. S. Levy

信義 E-8un

SCHEELE & Co., Merchants, 8, Stanley St.

Alfred Scheele (Hamburg)

Carl Rusch (Europe)

Richard Abesser

Gustav Atzenroth

Agencies

Ungarisch-Französische Versicherungs

Actien Gesellschaft, Budapest

Hanseatischer Lloyd

See-mit

SCHMIDT & Co., W., Gun and Rifle Makers, Machinists and Dealers in Arms, Am- munition, &c., Beaconsfield Arcade

Wm. Schmidt

She-la-se

HONGKONG

SCHELLHASS & Co., EDUARD, Merchants, 5,

Duddell Street

G. Harling

F. Seip

B. Buschmann

A. Jahreis, signs per pro.

C. Longuet

F. Beeck

R. Tatlock

A. Hofman

C. Busch

E. Pereira

E. S. del Aguila

A. Fonseca

Agencies

"Deutscher Rhederei Verein, Hamburg Atlas Insurance Company

Consolidated Marine Insurance Com-

panies of Berlin and Dresden "Rhenania" Versicherungs Ges. Cöln Guernsey Mutual Insurance Society Providentia Insurance Co., Frankfort Hanseatic Fire Insurance Company Wurtemburg Transport Vers. Ges.

SCHOOLS-See under Educational

SCOTTISH ORIENTAL STEAMSHIP COMPANY,

LIMITED, Praya Central

G. T. Hopkins, manager

Wm. Ramsay, superindg. engineer Yuen Fat Hong, agents

(For Officers of Strs. see end of Directory)

SELAMA TIN MINING COMPANY, LIMITED, 4, Connaught House, Queen's Road Central Directors--W. H. Ray, (chairman),

Chantry Inchbald, W. Wotton, D. Gillies, Hon. C. P. Chater

W. H. Potts, secretary

F. M. R. Mattos

刺歸思 Se-quai-la

SEQUEIRA, P. A., Pianoforte Tuner and

Repairer, 19 and 21, Mosque Street

SHAMEEN HOTEL AND LAND COMPANY, LD.,

Directors R. Fraser Smith, A. E.

Skeels, J. Pitman

J. A. Barretto, secretary

耙經兩銀單匯霋

Shap Wui-tan-nyan-leung kiny-ke.

SHARP & Co., Valuers, Negotiators, and

Auctioneers of Lands, Buildings and Es-

tates, Beaconsfield Arcade

Granville Sharp

　Ed. A. Ram, architect and surveyor A. M. Baptista

SHILLIM, K. J., Bill, Share, and General

Broker, 12, Lyndhurst Terrace

臣禪 Seem-sun

239.

SIEMSSEN & CO., Merchants, 2, Praya Central

Woldemar Nissen (Hamburg)

H. Hoppius

A. Gültzow (Hamburg)

N. A. Siebs (Shanghai)

Ed. Miller

P. Brewitt

Fr. W. Koch

C. Brodersen

Geo. P. Lammert

A. Fuchs

Chas. H. Lammert K. Glüsing

A. Mueller

H. M. Bastos

A. H. M. da Silva

T. F. S. Alonço

A. da Cruz Rocha

Agencies

German Steamship Co. of Hamburg Globe Marine Insurance Company, Ld. Transatlantic Fire Insurance Company Union of Hamburg Underwriters Samarang Sea and Fire Insurance Co. Dusseldorf Universal Marine Insurance German Lloyd Marine Insurance Co. De Private Assurandeurer, Kjobenhavn Foncière, Pester Insce. Co. of Budapest Union of Geneva Underwriters Münchener Rückversicherungs Ges. Nord-Deutsche Versicherungs Ges. "Agrippina " Versicherungs Ges., Köln Oberrheinische Vers. Ges., Mannheim Niederrheinische Güter Assecuranz German Marine InsuranceAssn. London "Fortuna " A. Vers. Actien Ges., Berlin

SILVA & CO., EÇA DA, Commission Agents,

and General Brokers, 5, Caine Road

A. A. Eça da Silva

H. L. Eça da Silva

KETCHING CLUB

Committees. Coughtrie, G. S.

Northcote, C. Palmer

Hon. Secretary-L. Barff

A Kung-yee

SMITH & CO., J. G., Commission Merchants,

47, Queen's Road Central

John Grant Smith

So-li king-ki

SOARES, A. F. DE J., Share and General

Broker, 2, Staunton Street

SODUTROY CHOKHANY, Merchant, 20, Peel

Street

D. R. Kotwal

SOLOMON, Ezra, Share and General Broker,

College Chambers, Wyndham Street

240

HONGKONG

SONGEI KOYAH PLANTING COMPANY, LD.,

Hongkong and Sandakan

Consulting Committee-H. L. Dalrym- ple, E. E. Abrahamson, W. Wotton Gibb, Livingston & Co., general mgrs.

Souza, C. L. DE, Storekeeper, Lyndhurst

Terrace

Se-tak tsau-tim

STAG HOTEL, 148 and 150, Queen's Road

Hing Lee & Co., proprietors

J. Olson, manager

STAINFIELD'S PRIVATE BOARDING House, 55,

Queen's Road East

Edward S. Stainfield

STEAM LAUNCH COMPANY, LIMITED, Office,

9, Praya Central

Directors-J. W. Noble, (chairman), H.

J. Holmes, A. G. Gordon, Kwok Tze Chong

J. V. P. de Jesus, secretary

師狀士

的士

Sz-tak-fun-sz-chong-sze.

STEPHENS, MATTHEW JOHN DENMAN, SO-

leitor, Conveyancer, Proctor, Notary

Public and Patent Agent, 18, Bank

Buildings, Queen's Road.

利義 E-lee

STEVENS & Co., GEO. R., Merchants,

Queen's Road

Geo. R. Stevens

K. A. Stevens

H. Harms

A. Meurant

S. A. dos Remedios

D. M. Vieira

Agencies

Nippon Yusen Kaisha

South British Fire and Marine Insce.

士希 He-se

STOLTERFOHT & HIRST, Merchants, Praya

Central

H. Stolterfoht (absent)

Chas J. Hirst

O. Wegener, signs per pro.

P. G. Kribbe

E. J. Hagan

V. Ribeiro F. da Silva

Agency

Commercial Union Assurance Co., Ld.

STOKES & YOUNG, Stockbrokers, 4, Beacons-

field Arcade

Arthur G. Stokes Walter H. Young

Chas. N. Young

STEWART & Co., Merchants and Commis-

sion Agents, D'Aguilar Street

William Stewart

J. W. Stewart

STRAITS INSURANCE COMPANY, LIMITED- STRAITS FIRE INSURANCE Co., LD., 23, Connaught House Queen's Road Central

Robert Baird, agent

J. Baptista

TAIKOO SUGAR REFINING COMPANY, LD.,

Quarry Bay, Shaukiwan Road Butterfield & Swire, agents

TALATI, PESTONJEE FRAMJEE, Merchant and Commission Agent, 27, Graham St.

P. F. Talati

C. B. Movrawala

TARACHUND THAWARDASS & Co., Dealers in Indian Goods, 33, Wellington Street

Motiram Lilaram

Pertumdass Dhramdass

他他 Ta-ta

TATA & Co., Merchants, Hollywood Road

Ramnarayen Nathuram (Bombay)

R. D. Tata

D. Muncherjee, manager

N. D. Tata

H. R. Cotewal, broker

do.

TATA & CO., DORABJEE, Merchants, Pottin-

ger Street

D. B. Tata

行線電

Tien-sin Hong

TELEGRAPH COMPANIES

司公報電亞利斯澳及洲部東 Tung-po-chau kap O-sz-li-á Tin-po Kung-sze EASTERN EXTENSION, AUSTRALASIA AND CHINA TELEGRAPH COMPANY, LIMITED, Chief Office, Winchester House, Old Broad Street, London, E.C.

GREAT NORTHERN TELEGRAPH Co., Chief Office, 28, Kongens Nytow, Copenhagen Offices, Marine House, Queen's Road

W. Judd, manager in China

V. Kofod, controller

J. M. Beck, acting clerk in charge J. Hansen, electrician

H. G. Stow, W. Newton, F. N. Dres-

ing, supervisors

F. L. Pereira, F. J. Ribeiro, F. X. Re- medios, J. Wilson, F. A. Pintos, J. F. Ribeiro, F. P. Figueiredo, F. X. Siqueira, W. O'Brien, E. Cole, J. Toppin, H. W. Lapsley, F. Ma- chado, B. Pintos, operators

P. A. Cordeiro, D. J. Barradas, A. F.

Barradas, clerks

(For Rates see Advertisement)

TILEGRAPH

HONGKONG

+ Chung-kwok Tin-po-kuk ADMINISTRATION-IMPERIAL

CHINESE, Marine House, Queen's Road

Wan Chung-yen, superintendent

Woo Yau-chang, clerk in charge

司公

惠東大

Tui-tong-wei-Tong-kung-tze

TRUST AND LOAN COMPANY OF CHINA, JA-

PAN, AND THE STRAITS, LIMITED

Local Committee Wm. H. Forbes

(chairman), Hon. J. J. Keswick, Hon.

C. P. Chater

De Westley Layton, secretary

J. M. D'Almeida

拿丹

Tan-na

TURNER & Co., Merchants, Praya

Phineas Ryrie

E. C. Smith (London)

A. W. Walkinshaw (Foochow)

D. McCulloch

James H. Cox

M. de Carvalho

Agencies

National Bank of India

　Netherlands India Sea & Fire Insce. Co. Northern Assurance Co., Fire and Life Labuk Planting Company, Limited

TOEG & GUBBAY, Share and General Bro-

kers, 16, Queen's Road

R. E. Toeg

R. A. Gubbay

女利烏

U-li-mun

ULLMANN & Co., J., Merchants and Com-

mission Agents, 74, Queen's Road

Jacques Ullmann

M. Bernheim

UNION CHURCH-See under Churches and

Missions

行安保面洋仁於

Yu-yan-young-min Po-on Hong

UNION INSURANCE SOCIETY OF CANTON,

LIMITED, Praya

N. J. Ede, secretary

A. da Silveira

R. R. Jukes

W. J. Saunders

A. G. Botelho

F. dos Remedios

H. de Carvalho

M. F. Barradas

L. Alvares

Agency

New Zealand Insurance Co., Limited

VAN EPS, W. E., Share and General Bro-

ker, 55, Queen's Road Central

241

VANIA, R. C., Merchant, 24, Gage Street

VANIA, R. D., Share and General Broker,

24, Gage Street

Ka-la-see yeuk-fong

VICTORIA DISPENSARY, CRUICKSHANK &

Co., LIMITED, Queen's Road

Jas. Stephen, general manager

R. Fraser

W. Hay

F. P. Rozario

VICTORIA FEMALE HOME And OrphanaGE

-See under Churches and Missions

VICTORIA HAIRDRESSING

SALOON AND

VARIETY STORE, 61, Queen's Road

M. V. Leon, manager

A. P. Senna, clerk

M. Aranjo

M. Reyes

B. Cruz

V. Torres

VICTORIA HOTEL, 51, Queen's Road and 22,

Praya

Dorabjee & Hingkee, proprietors Dorabjee Nowrojee, manager

Ismael P. Madar

J. C. L. Rouch

A. Gazee

T. Loureiro

(See Advertisement)

VICTORIA RECREATION CLUB, Murray Pier

President-H.E. Sir G. William Des

Vœux, K.C.M.G.

Chairman-T. Jackson

Sub-Committee, Bath House-A. G. Stephen, J. M. Laing, M. A. A. Souza Sub-Committee, Boat House--A. Tur- ner, E. Friedrichs, Captain Davidson Sub-Committee, Gymnasium-F. W

Koch, C. H. Thompson, D. Kennedy Hon. Treasurer-R. T. Wright Hon. Secretary-G. C. C. Master

VICTORIA SCHOOL-See under Educational

VOLUNTEER ARTILLERY

Acting Commandant-J. MacCallum Adjutant-Lieut. H. T. Hawkins, R.A, Lieutenant-H. J. Holines

Do.

-H. E. Denson

WANCHAI GODOWN COMPANY, Office, 1, Zet-

land Street

Hughes & Ezra, agents

WARREN, WM., A.M.I.C.E., M.I.M.E., F.G.S., Con- sulting Civil, Mechanical, Mining and Metallurgical Engineer, 5, Victoria Buil- dings Queen's Road

242

HONGKONG

WASSIAMULL ASSOMULL, Dealer in Indian

Goods, 32, Queen's Road

房藥大氏臣屈

Wat-sun-sz tai-yeuk-fong.

WATSON & Co., A. S., LIMITED, Head Office,

Hongkong Dispensary, Queen's Road

J. D. Humphreys, general manager

T. H. Talbot, secretary

Chan A-Fook

　　A. H. Mancell J. S. Hagen

A. P. Nobbs

W. E. Clement

S. C. Jex

W. D. Sutton

J. B. Scott

E. K. Chandler

H. E. Allen

J. R. Capell

H. W. Chandler

F. W. Stapleton

A. Oldfield

(See Advertisements)

*#**# Wei-Piu tai-lut-sze

WEI PIU, Barrister-at-law, 71, Queen's

Road Central

Yeong Wun Sun, clerk

司公限有做建盤營西

Sai-Ying-poon Kin-Choo Yau-han Kong-sze

WEST POINT BUILDING CO., LIMITED

Directors-Hon. J. J. Keswick (chair-

man), Hon. C. P. Chater, J. S. Moses Hongkong Land Investment & Agency

Company, Limited, agents

WEST POINT REFORMATORY-See under

Educational

WICKING, HARRY, Merchant and Commis-

sion Agent, Bank Buildings

興泰 Tai-hing

WILLER & Co., Merchants, 3, Praya

Oscar Wieler (absent)

Gustav Wieler

T. da Silva

A. Becker

OFFICES

Agency

Transatlantic Marine Insurance Co.

威厘 Wei-lee

WILLE, GUSTAV VON, Bill and Bullion Bro-

ker, 15, Caine Road

WINDSOR HOUSE, 8, Queen's Road Central

P. Bohm, proprietor

WONG-NEI-CHONG DAIRY FARM

V. Danenberg

F. Danenberg

刺華換士爺鴉

Aa-á-sz Woon-wa-la

WOONWALLA & Co., R. S., Merchants and

Commission Agents, 20, Gage Street

Kaikhusroo Rustomjee Woonwalla

(Bombay)

Shapoorjee Framjee Tumboly

Jehangirjee Bhicajee Tumboly

師狀近的及頓活

Wot-ton kap Ti-kan chong-sze

WOTTON & DEACON, Solicitors, Convey- ancers, Proctors, Notaries Public, Patent and Trade Marks Agents, Commissioners to Admr. Oaths for Supreme Courts of Bombay and New South Wales, 35, Queen's Road

Wm. Wotton

V. H. Deacon

C. E. Bowles, solicitor J. Hastings, solicitor E. M. Tozer, solicitor M. d'Azevedo

C. J. Lopes S. J. Santos P. C. Souza U. Rumjahn Moosa Mahomed Tsang Kam Chiu,

Lo Tat, interpreter

Yam Kwan Un

Leung Shi Lun, do.

良惠

Wei-leung

YERA, H., Photographer, Arsenal Street

K. Iskida

A. Saruwatari

INSURANCE OFFICES

"Agrippina" Transport Versicherungs Ges., Köln... Algemeine Versicherung Gesellschaft, Helvetia Allgemeine Versicherung Gesellschaft, Dresden... Alliance Assurance Company (Fire and Marine). Amicable Insurance Office

　　　　　　Australian Alliance Assurance Co. of Melbourne...... Austrian Insurance Co., "Donau

AGENTS

Siemssen & Co. Melchers & Co. Carlowitz & Co. Jardine, Matheson & Co. Gibb, Livingston & Co. Adamson, Bell & Co. Melchers & Co.

HONGKONG

INSURANCE OFFICES, Continued

Basler Transport Versicherungs Gesellschaft Batavia Sea and Fire Insurance Co. Bombay Mody Insurance Co.........

Boston Board of Marine Underwriters Boston Marine Insurance Co. Bremen Underwriters

British and Foreign Marine Insurance Co.

California Insurance Co.

Canton Insurance Office...

Cassa Marittima di Napoli.

China Fire Insurance Co.

China Traders' Insurance Co.

　　　Chinese Insurance Co., (in liquidation). Commercial Insurance Co. of San Francisco... Commercial Union Assurance Co.

Commercial Union Assurance Co. (Life Department) Commercial Union Assurance Co. (Marine Dept.) Committee of Underwriters of Glasgow... Comité des Assureurs, Paris

　　　Compagnia d'Assicurazioni Generali in Triest......... Consolidated Marine Insce. Co., Berlin and Dresden Deutscher Rhederei Verein, Hamburg..

Dusseldorf Universal Marine Insce. Co., Dusseldorf Economic Fire Office

Equitable Life Assurance Society of United States... Fire Insurance Co., of 1877, Hamburg

　　　Foncière, Pester Insurance Co., of Budapest.. General Life and Fire Assurance Co.

General Marine Insurance Co.

German Lloyd Marine Insurance Co.

German Marine Insurance Association, London German Marine Insurance Co., Berlin

Germanic Lloyd's, Berlin

Globe Marine Insurance Co.

Guardian Fire Assurance Co......

Guernsey Mutual Insurance Society for Shipping

Hamburg-Bremen Fire Insurance Co....

Hamburg-Magdeburg Fire Insurance Hanseatic Fire Insurance Co.

Hanseatischer Lloyd

Hongkong Fire Insurance Co.

Imperial Fire Insurance Co.

Indian Imperial Marine Insurance Co.

Italiana," Societa d'Assicurazone, Genoa..

Java Sea and Fire Insurance Co.

Lancashire Insurance Co. (Fire and Life)

Melchers & Co. Russell & Co. N. Mody & Co. Linstead & Davis Linstead & Davis Melchers & Co. Butterfield & Swire Russell & Co.

Jardine, Matheson & Co. D. Musso & Co.

J. B. Coughtrie, Secretary W. H. Ray, Secretary H. Harms, for Liquidators Russell & Co.

Stolterfoht & Hirst Gibb, Livingston & Co. North China Insurance Co. Gilman & Co. Gilman & Co. Gilman & Co.

Ed. Schellhass & Co. Ed. Schellhass & Co. Siemssen & Co. F. Naudin & Co. Russell & Co.

Reuter, Bröckelmann & Co. Siemssen & Co.

Reuter, Bröckelmann & Co. Sander & Co.

Carlowitz & Co.

Siemssen & Co.

Siemssen & Co. Meyer & Co. Melchers & Co. Siemssen & Co.

Birley, Dalrymple & Co. Ed. Schellhass & Co. Carlowitz & Co. Sander & Co.

Ed. Schellhass & Co. Scheele & Co.

Jardine, Matheson & Co. Gibb, Livingston & Co. Gibb, Livingston & Co. Gilman & Co.

Arnhold, Karberg & Co. Arnhold, Karberg & Co.

Liverpool and London and Globe Insurance Co....... Douglas Lapraik & Co.

　　　Liverpool Underwriters' Association Lloyd Generali Italiano, in Genova....

London Assurance Corpn. (Marine, Fire and Life,)... London and Lancashire Fire Insurance Co. London and Provincial Fire Insurance

　　　　London and Provincial Marine Insurance Co. Lubeck Fire Insurance Co........

Mannheim Insurance Co....

Mannheim Reinsurance Co.....

Manchester Fire Insurance Co

Manchester Underwriters' Association Manhattan Life Insurance Co.......... Mannheimer Reinsurance Co....

Gilman & Co. Gilman & Co.

Arnhold, Karberg & Co. Butterfield & Swire Adamson, Bell & Co. China Traders' Insurance Co. Ed. Schellhass & Co. Arnhold, Karberg & Co. Gilman & Co.

Gilman & Co.

Holliday, Wise & Co. Holliday, Wise & Co.

Reuter, Bröckelmann & Co, Reuter, Bröckelmann & Co.

243-

244

HONGKONG

INSURANCE OFFICES, Continued

Man On Insurance Co.......

Marine Insurance Co.

Merchants' Marine Insurance Co......

Woo Lin Yuen, Secretary E. L. Woodin, P & O. Co. Adamson, Bell & Co.

Merchants' Shipping and U'writers' Assn. Melbourne Gilman & Co.

Mutua Reunita di Genova...

Mutua Sorrentina Association

Müncheder Rückversicherungs Gesellschaft National Board of Marine Underwriters National Life Assurance Society

National Marine Insurance Association

National Marine Insurance Co. of South Australia... "Neuchateloise Société" Suisse d'Assurance.. Netherlands Fire Insurance Co.

Netherlands India Sea and Fire Insurance Co....... New Swiss Lloyd Transport Insurance Co. New York Board of Underwriters New York Life Insurance Co. New Zealand Insurance Co.......

Niederrheinische Güter Assecuranz Ges., Wesel North Australian Lloyd's

North British and Mercantile Insurance Co. North China Insurance Co.

Nord-Deutsche Versicherungs Gesellschaft North Queensland Insurance Co......................... Northern Assurance Co.

Northern Assurance Co. (Fire and Life). Norwich Union Fire Insurance Society.

Oberrheinische Versicherungs Ges., Mannheim. Ocean Marine Insurance Co........

On Tai Insurance Co

Pacific Mutual Life Insurance Co. of California. Phoenix Fire Insurance Co..

Private Assurandeurer, Kjobanhavn Providentia Insurance Co., Frankfort.

Prussian National Insurance Co. of Stettin (Fire).....

Queen Fire Insurance Co. of Liverpool...... Record of American and Foreign Shipping.

Registro Italiano

Reliance Marine Insurance Co.....

"Rhenania" Versicherungs Actien Ges., Köln. "Rhenania" Versicherungs Actien Ges., Köln...... Royal Exchange Assurance

Royal Exchange Assurance Corporation

Royal Insurance Co. (Fire and Life)

Salvage Association, London......

Samarang Sea and Fire Insurance

San Francisco Board of Marine Underwriters

"Schweiz" Transport Versicherungs Ges., in Zurich.

Scottish Imperial Life Insurance

Singapore Insurance Co........

South Australian Insurance Co.

South British Fire and Marine Insurance Co.

Standard Life Assurance Co.

Straits Insurance Co.

Straits Fire Insurance Co.

Sun Fire Office

Thames and Mersey Marine Insurance

Tokio Marine Insurance Co.

Transatlantic Fire Insurance Co.

Transatlantic Marine Insurance Co.

Transatlantic Marine Insurance Co. of Berlin

D. Musso & Co. D. Musso & Co.

Siemssen & Co.

Arnhold, Karberg & Co. New Oriental Bank Corporation Adamson, Bell & Co. Arnhold, Karberg & Co. Melchers & Co. W. R. Loxley & Co. Turner & Co.

F. Naudin & Co. Arnhold, Karberg & Co. Birley, Dalrymple & Co.

Union Insurance Society of C'ton Siemssen & Co.

Gibb, Livingston & Co. Russell & Co. W. H Percival Siemssen & Co.

Gibb, Livingston & Co. W. Hewett & Co. Turner & Co.

Birley, Dalrymple & Co. Siemssen & Co. Gilman & Co.

Ho Amei, Manager F. Naudin & Co. Douglas Lapraik & Co.. Siemssen & Co. Ed. Schellhass & Co. Meyer & Co. Norton & Co.

Arnhold, Karberg & Co. D. Musso & Co. Gibb, Livingston & Co. Russell & Co.

Ed. Schellhass & Co. Melchers & Co. Gilman & Co.

Butterfield & Swire

Melchers & Co.

Gilman & Co.

Siemssen & Co.

Russell & Co. Gilman & Co. Meyer & Co.

Adamson, Bell & Co. Adamson, Bell & Co. Geo. R. Stevens & Co. Adamson, Bell & Co. Robert Baird Robert Baird

Adamson, Bell & Co.

Mitsui Bussan Kaishia Siemssen & Co.

Ed. Schellhass & Co. Wieler & Co.

HONGKONG

INSURANCE OFFICES, Continued

Transport Versicherungs Gesellschaft "Schweiz " Triton Insurance Co.

Underwriters' Union of Amsterdam Underwriting Agency Association Ungarisch-Französische Vers. Actien Ges., Budapest Union Fire and Marine Insurance Co. of New Zealand Union Fire and Marine Insurance Co. of New Zealand Union Insurance Co., San Francisco.......... Union Insurance Society of Canton.. Union Malonine et Servannaise, St. Malo Union Marine Insurance Co.

Union of Geneva Underwriters...

Union of Hamburg Underwriters

United Swiss Marine Insurance Cos.

Universal Life Assurance Society

　　　　　Universal Marine Insurance Co. "Universo" Insurance Co., Milan

Wurtenburg Transport Vers. Ges., Heilbronn........ Yangtsze Insurance Association

Melchers & Co.

Jardine, Matheson & Co. Gilman & Co. Gilman & Co. Scheele & Co.

Birley, Dalrymple & Co. Russell & Co. Russell & Co.

N. J. Ede, Secretary Gilman & Co.

Birley, Dalrymple & Co. Siemssen & Co.

Siemssen & Co.

Melchers & Co.

Linstead & Davis

Gilman & Co. Carlowitz & Co.

Ed. Schellhass & Co. Russell & Co.

LADIES' DIRECTORY.

Ackroyd, Mrs., 3, Seymour Terrace Air, Mrs. A., 7, Caine Road Aitken, Mrs., Nullah Side, Bonham Road Aitken, Miss, Nullah Side, Bonham Road Alves, Mrs. A. F., Shelley Street

Alves, Mrs. J. L. da S., Mosque Terrace Alves, Mrs. J. M., Chancery Lane Anderson, Miss, East Point

Anderson, Mrs. J., 1, Stewart Terrace, Peak Andrew, Mrs. John, 10, Queen's Gardens Anton, Mrs. Ross (absent)

Armstrong, Mrs. J. M., "Kurrahjeen,"

Garden Road

Arthur, Mrs. W. M. B., Magistracy

Azevedo, Mrs. L. G. d', 8, Queen's Road East Bain, Mrs. G. M., "Greencroft," Kowloon Baker, Mr. Central Police Station Ball, Mrs., Fernside," Peak Ball, Mrs. Dyer, "Fernside," Peak Barff, Mrs. S. "The Hut," Castle Road Barker, Mrs., Headquarter House Barker, Miss, Headquarter House Barker, Miss., Headquarter House Barros, Mrs. F., Mosque Street Bateman, Mrs. C. J., Seymour Terrace Beart, Mrs. M., Magazine Gap Belilios, Mrs. E. R., "Kingsclere," Caine

Road, and "The Eyrie," Peak Bell-Irving, Mrs. J. J., East Point Bird, Mrs. S. G., "Derrington," Peak Road

((absent)

　　　　Blackburn, Mrs., Rose Villas West Bond, Mrs. A. M., 8, Queen's Road East Bondfield, Mrs., Magazine Gap Booth, Mrs., 5, Seymour Terrace Borbein, Miss, Berlin Founding House,

Bonham Road

245

Bose, Mrs. von, "Bellevue" (absent) Bowdler, Mrs. E., "Fung-shui," Mount

Gough

Boyd, Mrs. J. W., Kowloon Docks Boyd, Mrs. T., Elgin Street Boyle, Mrs., 101, Praya East

Braga, Mrs. C. M., 5, Zetland Street

Braga, Miss U. M. Noronha, Zetland Street Brandt, Miss L., Berlin Founding House Bremner. Mrs., Police Station, Yau-ma-tee Brewer, Mrs. W.. 22, Bulilios Terrace Brost, Mrs. i., Kowloon Docks Burdon, Mrs., St. Paul's College

Burnie, Mrs. E., "Fernside," Robinson Road Buschmann, Mrs. R., "Rocklands," Robin-

son Road

Butlin, Mrs., Police Station Buyers, Mrs. A., Kowloon Dock Byramjee, Mrs., 2, Old Bailey Byramjee, Miss, 2, Old Bailey

Caldwell, Miss, "Belmont," Castle Road Caldwell, Miss Etta, "Belmont"

Cantlie, Mrs., 2, Des Voeux Villas, Peak Carroll, Mrs. J., 7, Caine Road Carvalho, Mrs. M. A., "Craigengower"

Caine Road

Carvalho, Mrs. E. A. de, 14, Arbuthnot Road Carvalho, Miss J., 14, Arbuthnot Road Carvalho, Miss Maria, 14, Arbuthnot Road Carvalho, Miss Edith, 14, Arbuthnot Road Carvalho, Miss L., Ball's Court East,"

Bonham Road

Chalmers, Mrs., London Mission House,

Bonham Road

Chatham, Mrs., W., 4, Victoria View,

Kowloon

Champeaux, Mrs. de, 2, Albany

246

HONGKONG LADIES' DIRECTORY

Chapman, Mrs. A., "Stonehenge," Robin-

son Road

Clarke, Mrs. Fielding,

Clayton, Mrs., Arcadia, Peak Clement, Mrs., Richmond Terrace Cohen, Mrs., Hongkong Hotel

Cooke, Mrs. R., "Richmond House," Robin-

son Road

Cope, Mrs., Westbourne Villas, South Corcoran, Mrs., Police Station, Tsim-tsa-tsui Costa, Mrs, T. A. da, 10, Old Bailey Coughtrie, Mrs. J. B., "Teraverte," Rich-

mond Road (absent)

Cox, Mrs. J. H., 2, West Villas, Castle

Road

Coxon, Mrs. G. S., 1, Mount Gough Hill,

Peak

Costa, Mrs. P. A. da, Queen's Road East Craddock, Mrs. A. K., Victoria View,

Kowloon

Cross, Mrs. F. W., Gas Works, West Point D'Almada e Castro, Mrs. L. G., 2, Mosque

Street

D'Almada e Castro, Miss, Chancery Lane D'Almada e Castro, Miss Z., Chancery Lane Dalrymple, Mrs., 3, Mount Gough Hill Dasilva, Mrs. J. P. N., "Sunnyside," Bon-

ham Road

　　　　David, Mrs. A. J., Queen's Gardens Davies, Miss, London Mission House Dempster, Mrs., "Myrtle Bank," Peak, and

Police Station, Kowloon Point Denson, Mrs., Stockwell Villas, Kowloon Des Voeux, Lady, Government House and

"Mountain Lodge," Peak Dickie, Mrs. J., Bowrington

Dodwell, Mrs., 9, Belilios Terrace (middle) Downes, Mrs., "Tor Crest," Peak Detmers, Mrs. W., 1, Wyndham Street Dixon, Mrs., "Glenthorne," Kowloon Duff, Mrs. A., Hongkong Hotel Duggan, Mrs., C. W., 12, Mosque Street Ede, Mrs., "Dunheved," Robinson Road

and "Trevorbyn," Victoria Gap

Eitel, Mrs., Seymour Terrace Eitel, Miss, Seymour Terrace Elias, Mrs. E. E., 18, Elgin Street Ellis, Mrs. F. E., 67, Wyndham Stree t Eyre, Miss, "Fairlea," Bonham Road Fairall, Miss, 10, d'Aguilar Street Falconer, Mrs. A., Victoria View, Kowloon Fenwick, Mrs. G., Praya East Ferreira, Mrs. A., 2, West Terrace Field, Miss, London Mission House Forbes, Mrs. J. M., China Sugar Refinery,

East Point

Forbes, Mrs. W. H., "Rose Hill," Caine

Road

Ford, Mrs. C., 1, Albany Road

Foster, Mrs. F. T. Pearce, "Felteresso,"

Mount Kellet, West

　　　　Gardiner, Mrs. T. S., Blue Buildings Gardner, Mrs. Wade, 1, St. John's Place Garrels, Mrs., 9, Queen's Gardens

Germain, Mrs. J. K., 34, Queen's Road East Gillanders, Mrs. A., China Sugar Refinery,

East Point

Gillies, Mrs., Rose Villas Ear, Bonham Rd. Glubb, Mrs., 10, Stewart Terrace, Peak Goggin, Mrs.

Goldsmith, Mrs., "Fair! a," Bonham Road Gomes, Mrs. A. J., "T.: Castle," Seymour

Road

Gomes, Mrs., A. S., "Lena Cottage," Sey-

mour Road

Gomes, Mrs. F. A., "The Castle," Seymour

Road

Gomes, Mrs. J. B., "Craigengower," Caine

Road

Gonsalves, Mrs. C. J., 8, Wyndham Street Gordon, Mrs. A. G., Peak

Gordon, Mrs. A. H. A., Victoria Gaol Grimble, Mrs. P., 5, Belilios Terrace Grotefend, Miss, Berlin Foundling House,

Bonham Road

Groundwater, Mrs., E., 12, Caine Road Guedes, Mrs. F. D., West Villa, Pokfolum

Road

Gueyraud, Madame, 12, Arbuthnot Road Guterres, Mrs. A. P., Remedios Terrace Gutierres, Mrs. M., Elgin Villa, Caine Road Gutierrez, Mrs. F. M., 11, Mosque Street Gutierrez, Mrs. J. M., Belilios Terrace Hagen, Mrs., Richmond Terrace Hamper, Miss, The Priory Hance, Mrs., 8, Seymour Terrace Hancock, Mrs. A., 1, Seymour Terrace Hancock, Miss, 1, Seymour Terrace Hancock, Miss, 1, Seymour Terrace Hanlon, Mrs. J. M., Victoria School, Peel

Street

Hardwick, Miss, 37, Queen's Road Harman, Mrs. C. D., "Ravenshill," Robin-

son Road

Harris, Mrs., Richn. nd Terrace Harris, Miss, Richinond Terrace Hartigan, Mrs., "The Hermitage" and 1,

Des Voeux Villas, Peak

Hartmann, Mrs., Berlin Foundling House

Bonham Road

Harvie, Mrs. A., Kowloon Dock Hastings, Mrs., 3, Castle Road Hatherley, Mrs., 14, Mosque Street Hayward, Mrs., 25, Mosque Street

Hazeland, Mrs., "Ball's Court West," Bon-

ham Road

Hazeland, Miss, "Ball's Court West" Hazeland, Miss Winifred, "Ball's Court

West"

Heard, Mrs., R. H., Seymour Road Hermann, Mrs., Castle Terrace Herbst, Mrs., 14, Queen's Road Central Heuermann, Mrs., 14, Queen's Road Central Hirst, Mrs., "Hirst Bungalow," Teak Holmes, Mrs. H. J., Kowloon (absent) Hooper, Mrs. Shelton, "Devora," Peak Rd. | Horspool, Mrs., Police Compound

HONGKONG LADIES' DIRECTORY

Howard, Mrs., 14, Upper Albany

Howard, Miss, 14, Upper Albany Howard, Miss L., 14, Upper Albany Hughes, Mrs. L., Hongkong Hotel Hughes, Mrs. Jones, Blue Bungalow Humphreys, Mrs. J. D., Mount Richmond,

Upper Richmond Road

Humphreys, Mrs. H., Upper Richmond Road Hunter, Mrs., Richmond Terrace

Hutchison, Mrs. J. D., "Oeonora," Mount

Kellet

Hyndman, Mrs. E. M., 4, Blue Buildings,

Praya East

Ingall, Miss, Hospital, Mount Kellett Innes, Mrs. Mitchell, "Bangour," Peak Jackson, Mrs. W.,

Jameson, Mrs. R. M., West Point (absent) Jennings, Mrs. W., (absent)

Jerrard, Mrs., 2, Seymour Terrace Johnson, Mrs. A. B., Morrison Hill, and

"Bushy Cottage," Peak (absent) Johnston, Mrs. Andrew, Kowloon Johnston, Mrs. D. A., Victoria Hotel Johnstone, Miss, "Fairlea," Bonham Road Jones, Mrs. J. W., 6, Belilios Terrace Jones, Mrs. R., str. "Kong Beng' Joseph, Mrs. S.A., Harper, Garden Road Judd, Mrs. W., "Hillside," Peak Just, Mrs., "Stolzenfels," Peak Kemp, Mrs. R. W., 7, Praya East Kennedy, Mrs. J., Horse Repository, Gar-

den Road

Ker, Mrs. T., Kowloon

Keswick, Mrs. J. J., East Point ; and "The

Mount," Mount Gough

Kneebone, Miss, 8, Seymour Terrace Kusakabe, Mrs., 4, Lower Mosque Terrace Kyles, Mrs. J., Kowloon Dock

Lamke, Mrs., 1, Queen's Gardens

Lammert, Mrs. G. R., A Dany Lammert, Miss, Albany

Lang, Mrs., Kowloon

Layton, Mr., 1, Gough Hill, Peak

Leach, M A. J., "The Den," astle Road Ledstone, s., Belvedere Tere, Bonham

Road

I age,

　　　　　　　Road Leiria, Miss, "Duart." 12, Arbuthnot Road Leiria, Mrs., Duart, 12, Arbuthnot Road Leslie, Mrs. W. H., 7, Praya West Levy, Mrs. S. E., Robinson Road Lewis, Mrs. H., 4, Mosque Street Lind, Mrs., 3, Magdalen Terrace, Maga-

　　　　　zine Gap (absent) Lloyd, Mrs., 12, Caine Road Lockhart, Mrs. J. H. Stewart Logan, Mrs. J., Kowloon Dock

s. W., "Marlingford," Robinson

Lowrie, Mrs. J., Ice Depôt, Ice House St. Loxley, Mrs. W. R., "Idlewild," Castle Rd. Machado, Mrs. F., 5, West Terrace Machado, Mrs. J., Arbuthnot Road Mackie, Mrs., Police Station

Mackintosh, Mrs. E., near Victoria Gap

Malsch, Mrs. C. C., (absent) Main, Mrs., Kowloon

247

Marinburk, Mrs., 2, Woodland Terrace Master, Mrs., Peak Side, Victoria Peak McCallum, Mrs., J., "Bay View," Kowloon McDonald, Mrs., "Glenthorne," Kowloon Mehta, Mrs. H. M., 4, Castle Terrace Melbye, Mrs., Magazine Gap

Meugens, Mrs. 121, Bonham Strand Michaelsen, Mrs., St. C. Schüting, "Lugins-

land," Peak Road

Millar, Mrs., Seymour Terrace

Millar, Mrs. A., Carlton Terrace, Queen's

Road East

Millar, Miss, Carlton Terrace

Millar, Miss M., Carlton Terrace

Mody, Mrs. H. N., "Buxey Lodge," Caine

Road (absent)

Moir, Mrs. C. A., Sailors' Home More, Mrs. A. C., Praya East

Mooney, Mrs. Chas., 4, Belilios Terrace Mudie, Mrs. J. R., "Norman Cottage," Peak

Road

Mulcahy, Mrs., Hongkong Hotel Murray, Mrs. L. M., 10, Queen's Road East Musso, Mrs. D., Praya East, and "Villa

Lucía," Pokfulum (absent) Neves, Mrs. F. de Faria, Elgin Road Newton, Mrs., steamer " Taichow" Niedhardt, Mrs., 70, Queen's Road Central Noronha, Mrs. C. H., 11, Remedios Terrace Noronha, Mrs. D., Zetland Street Noronha, Mrs. S. A., 7, Zetland Street Obadaya, Mrs. J. E., 1, Pedder's Hill Obadaya, Mrs. E. J., 8, Pedder's Hill Ost, Mrs. J. B., 5, Bónha

"oad

Ozorio, Mrs. C. Á., 7^, Caine Road Palmer, Mrs., "The Bluff," Peak

Parlane, Mrs. W., East Point

Paquin, Mrs., Bellevue," Peak Road

Piercy, Mrs. G., Diocesan School, Bonham

Road

Pocock, Mrs. G., "Fairlea," Bonham Road Pocsnecker, Mrs. L., The Albany and

Creggan," Peak

Poate, Mrs. H., (absent)

Potts, Miss, "Ravenshill," Robinson Road Powell, Mrs. J., 1, Caine Road Powell, Mrs.

3, Caine Road Probst, Miss M., Berlin Foundling House Pryde, Mrs., 3, Blue Buildings Ramsay, Mrs. W., 13, Praya East

Remedios, Mrs. E. F. J. dos, 4, Blue Buil-

dings

Remedios, Mrs. E. F. X. dos, 22, Elgin St. Remedios, Mrs. J. A. dos, Remedios Terrace Remedios, Vrs. J. M. dos, Queen's Road

East

Remedios, Mrs. A. dos, Remedios Terrace Richards, Mrs. C. W., "Dunford," Mount

Kellet

Richardson, Mrs., "Bangour," Peak Ridley, Miss, "The Priory"

Robbins, Mrs., Mil. Hospital Ship "Meanee

248

HONGKONG LADIES' DIRECTORY

Roberson, Mrs., Naval Yard

Robinson, Mrs., E., Westbourne Villas,

North

Robinson, Miss J., Westbourne Villas,

Noath

Robinson, Mrs. N. J., Norman Cottage,

Albany Road

Rodger, Mrs. Alex., East Point

Rodrigues, Mrs. E. E., 14, Arbuthnot Road Rogge, Mrs.,

Romano, Mrs. A. G., "Duart," Arbuthnot

Road

　　　　Rowe, Miss, London Mission House Rozario, Mrs. A. J. do, 27, Caine Road Rozario, Mrs. M. C. dó, 27, Caine Road Rozario, Miss do, 27, Caine Road Rustomjee, Mrs. S., Castle Road Rutter, Mrs. R., Kowloon Docks Ryrie, Miss, Queen's Gardens

Sachse, Mrs. G., 23, Caine Road (absent) Saunders, Mrs., 10, Coombe Royal, Maga-

zine Gap

Saunders, Miss Coombe Royal, Magazine

Gap

Schmidt, Mrs. W., Beaconsfield Arcade Schonemann, Mrs. A., "Rose House," Caine

Road

Scott, Mrs. G. D., Kowloon

Scott, Mrs. H. J., 7, Seymour Terrace Seimund, Mrs. C., 101, Praya East (absent) Seth, Mrs. A., "Norman Cottage," Albany

Road (absent) Sharnhorst, Mrs. G. D

Sharp, Mrs., Rose Villas West

Shepherd, Mrs. Bruce, Victoria View,

Kowloon

Shepherd, Miss, Victoria View, Kowloon Siebs, Mrs., Queen's Road

　　　　Silva, Mrs. E. E. de, 10, Mosque Street Silva, Mrs. J. M. da, Old Bailey Simons, Mrs., U. S. Consulate

Skertchly, Mrs. S. B. J., Stockwell Villas,

Kowloon

Skinner, Mrs. Walrod, Royal Naval Hos-

pital, Wanchai Slaghek, Mrs., Kowloon

　　　　Smith, Mrs. Warres, 3, Belilios Terrace Smith, Mrs. H., Cosmopolitan Dock Smith, Mrs. R. Fraser, 7, Pedder's Hill Smith, Mrs. J. Grant, 6, West Terrace

Solomon, Mrs. S. R., 4, Pedder's Hill Sonnaville, Mrs. J. de, Wageningen,"

Peak

Souza, Miss C. M. de, West Villa, Pokfolum

Road

Souza, Mrs. M. A. A. de,, 27, Caine Road Souza, Mrs. E. F. de, Rednaxela Terrace Spinks, Mrs. W., Kowloon Docks St. Croix, Mrs., Victoria Hotel Stevens, Mrs. Geo. R., "Greenmount,"

Bonham Road

Stockhausen, Mrs. F. W. von, German Con-

sulate, Praya East

Stolterfoht, Mrs. (absent)

Storer, Mrs., "Cringleford," Robinson Rd. Stringer, Mrs., Wyndham Street

Stuart, Miss Burnett, "Cringleford," Ro-

binson Road

Suss, Miss L., Berlin Foundling House Swanston, Mrs., No. 2 Police Station Sutherland, Mrs., East Point Taylor, Mrs. F., Kowloon Docks Taylor, Mrs. T., Wyndham Street

Taylor, Miss S. E., Victoria School, Peel St. Thomson, Mrs. J. C., London Mission House,

Bonham Road

Tomes, Mrs. Derrington, Peak Road Travers, Mrs. A. K., Post Office Tucker, Mrs. R., Hongkong Hotel Ullmann, Mrs. C., Wyndham Street Vernon, Mrs., "The Falls," Peak Wagner, Mrs. Arthur, Victoria Hotel Wales-Edward, Mrs. W., R. N. Hospital,

Wanchai

Ward, Miss, Norman Cottage, Albany Road Webster, Mrs. J., Kowloon Docks

Wicking, Mrs. H., "Yalta," Mount Kellet Wieler, Mrs. Oscar, 19, Praya

Wilkie, Mrs. J., Cosmopolitan Dock Wilson, Mrs. W., Kowloon Dock

Wise, Mrs. A. G., "Stonehaven," Robinson

Road

Wodehouse, Mrs., (absent)

Wotton, Mrs., "Ravenshill," Robinson Road Wright, Mrs. A., "The Neuk," Mount Kellet Wright, Mrs. G. H. B., 5, Seymour Terrace

(absent)

Wylie, Mrs. W. K., Mount Kellet Yellop, Miss, 3, Caine Road Young, Mrs. A., Kowloon Docks

HONGKONG

THE PEAK DIRECTORY

Anderson, J., 1, Stewart Terrace

Ball, J. D., Fernside, Mount Kellet Belilios, E. R., The Eyrie

Bowdler, E., Fungshui

Cantlie, Dr., 2, Des Voeux Villas

Church, Commodore, Admiralty Bungalow Clarke, Hon. Fielding Clayton, Captain, Arcadia

Coxon, G. S., 1, Mount Gough Hill Cross, F. A., C. M. S. Sanatorium

Dalrymple, H. L., 3, Mount Gough Hill

Danby, W., Welburn

Dempster, Major, Myrtle Bank Dennys, H. L., Brockhurst

Des Voeux, H.E. Sir G. William, Mountain

Lodge

Dowler, II. G., Mountain View

Downes, L., Tor Crest

Ede, N. J., Trevorbyn

Ezra, N. N. J., 4, Des Voeux Villas

Foster, F. T. Pearce, Felteresso, Mount

　　　　　　　Kellet West Garfit, A. S., Hillside

　　　　Gaskell, W. H., 6, Des Vœux Villas Glubb, Capt., 10, Stewart Terrace Hartigan, Dr., 1, Des Voeux Villas Hirst, C. J., Hirst Bungalow Hutchison, J. D., Oeonora, Mount Kellet Ingall, Miss, Peak Hospital, Mount Kellet Innes, N. G. Mit ell, Bangour

Anderson, W. V., Fernlegh Beart, M.

Bondfield, Rev. G. H.,

Drury, R. F., Fernleigh

Ewens, C., Coombe Royal

Francis, J. J., 1, Magdalen Terrace

Gedge, H. J., Highclere

! Judd, W., Hillside

Just, H. Z., Stolzenfels Kesick, Hon. J. J., The Mount Layton, B., 1, Mount Gough Hill Layton, De Westley, 1, Gough Hill Leigh, R. K., Leigh Tor

Mackintosh, E., near Victoria Gap Master, G. C. C., Peak Side South McCulloch, D., The Haystack Noble, J. W., Kellet Spur Palmer, C., The Bluff Poate, W., Mountain View Poesnecker, L., Creggan Ray, W. H., Leigh

Richards, C. W., Dunford Mount Kellet Rumsey, Capt., Stokes's Bungalow West Russell, Sir James, C.M.G., The Cliffs Ryrie, Hon. P., Craig Ryrie

Smith, T. Sercombe, Fernside, Mt. Kellet Sharp, G., The Homestead Sonnaville, J. de, Wageningen Stokes, A. P., Stokes's Bungalow, East Stokes, A. G., Stokes's Bungalow, East Taylor, C. S., The Haystack Turner, A., Peak Side North Vernon, J. Y. V., The Falls Wicking, H., Yalta, Mount Kellet Wilkinson, Major, 3, Des Voeux Villas Wright, A., The Neuk, Mount Kellet Wylie, W. K., Mount Kellet

MAGAZINE GAP

Hohnke, F. H., 1, Smith's Villas Lind, A., Coombe Royal

Melbye, E., Craig Min East

Phillippo, G. J.

Pollock, H., Highclere

Reece, J. F., Harford

Saunders, W. J., 10. Coombe Royal Wilkinson, C. D., Highclere

Hastings, J., Highclere

KOWLOON

DIRECTORY

Azevedo, M.D'

Bain, G. M., Greencroft Brown, J.

Chatham, W., 4, Victoria View Church, J. A., Victoria View Craddock, A. K., Victoria View Dealy, T. K., Victoria View Denson, H. E., Stockwell Villas Dickson, J. C., Bay View Dixon, J., Glenthorne Draper, C. P., Bay View Falconer, Mrs. A., Victoria View Geddie, Victoria View

Holmes, G., Victoria View

Ker, T.

Lang, R.,

Mathisen, W.

McCallum, J., 1, Bay View McDonald, J., Glenthorne Mitchell, R., Victoria View Nowrojee, D., Kowloon Club Osborne, E., Kowloon Wharves Ough, A. H.

Partitt, W., Kowloon Wharves Peebles, Victoria View Pestonjee, J., Kowloon Club Scott, G. D.. 2, Bay View Shepherd, Bruce, Victoria View Skertchly, S. B. J., Stockwell Villas Slaghek, F. H.

Stevens, K. A.

Wadman, H. P.

Watts F. W., Victoria View

Hungham and Cosmopolitan Docks see Hongkong and Whampoa Dock

249

250

HONGKONG

STREETS DIRECTORY

HEUP ABERDEEN STREET, Ap-pa-tin Kai, from Queen's Road Central to Caine Road

A-CHUNG'S LANE, Kwok Tsung Kai, from Lower Lascar Row to 'Ng-kwai Lane ALBANY, A-pan-ni, the Garden Terrace, in Albany Road

ALBANY LANE, A-pan-ni Hong, from 221, Queen's Road East

E ALBANY ROAD, A-pan-ni Tò, from Upper Albert Road to Peak Road

ALBANY STREET, Á-pan-ni Kai, from Queen's Road East to Praya East

　　　　HE ALBERT ROAD LOWER, A-li-pat Tò, from Queen's Road Central to Wyndham Street LE ALBERT ROAD UPPER, A-li-pat Sheung Tò, from Albert Road to Caine Road E ALGAR COURT, A-li-ka Hong, from Queen's Road West to First Street HAR AN FUNG LANE, An-fung Kai, from Queen's Road West to Praya West NE ARBUTHNOT ROAD, A-pat-nok Tò, from Caine Road to Hollywood Road

ARSENAL STREET, Kwan-hi-kook Kai, from Queen's Road East to Praya

* A-Sow's LANE, A-sau Hong, from Market Street to Caine Road

BATTERY PATH, Pau-toi Lo, from Queen's Road Central to St. John's Cathedral BATTERY ROAD, Pau-toi Tò, from Sailors' Home to Pokfolum Road

BEACH STREET, Pi-chi Kai, at Kennedy-town

BEACONSFIELD ARCADE, Pak-kung-hong, opposite City Hall BELCHER'S STREET, Sai-wan Kai, at Kennedy-town

A BELILIOS TERRACES, Be-li-li-o-se Toi, on Robinson Road, near Mosque Junction

T BLACKSMITHS' LANE, Ta-tit Hong, from Fung Un Lane

街者列必

街華街

道山連路加

BONHAM ROAD, Man-ham-Tò, from Caine Road to Pokfolum Road

BONHAM STRAND, Man-ham Tai Kai, from Queen's Rd. Central to Queen's Rd. West

BONHAM STRAND WEST, Man-ham Sai Yeuk, from Bonham Strand to Praya West

BOWEN ROAD, PO-wan Tò, from Garden Road to Stanley Road

BRIDGES STREET, Pit-lit-che Kai, from Shing Wong Street to Tai-ping Shan Street BRIDGE STREET, Pit-lit-che Kai, from Leighton Hill Road to Morrison Hill Road BRIDGE STREET, Pit-lit-che Kai, at Kennedy-town

BULLOCK LANE, Po-lok Li, from Wantsai Road to Cross Lane

BURD STREET, Pat Kai, from Mercer Street to Cleverly Street

BURROWS' STREET, Pa-lo Kai, from Wanchai Road to Praya East

CADOGAN STREET, Ka-tuk-kun Kai, at Kennedy-town

CAINE ROAD, Kin Tò, from Arbuthnot Road to Bonham Road

CAINE LAND, Kin-hong, from Caine Road to Hollywood Road

CAROLINE HILL ROAD, Ka-lo-lin Shan Tò, round Caroline Hill

CASTLE ROAD, Wai-shing Tò, from Caine Road to Robinson Road West

CASTLE STEPS, Wai-shing Kai-kap, from Seymour Road to Robinson Road

CENTRAL MARKET, Chung Wan Kai-shi, from Queen's Road Central to Praya Central

E CENTRE STREET, Ching Kai, from Praya West to Bonham Road

CHANCERY LANE, Chan-shi-li Hong, from Arbuthnot Road to Old Bailey

1 CHEE TONG LANE, Chee-tong Li, First to Second Street

CHEE TSZE LANE, Chee-tsze Li, in Tsze Mi ane

CHEUK ON LANE, Cheuk-on Li, from Wellington Street to Stanley Street

　　R CHEUNG HING STREET, Cheung Hing Kai, from Hollywood Road to Lower Lascar Row HER CHEUNG SHING LANE, Cheung Shing Li, from Caine Road to Tai-ping Shan Street

CHEUNG ON LANE, Cheung On Li, from Centre Street

CHI YUNG STREET, Chi Yung Kai, First to Second Street

A CHIU TSANG LANE, Chiu Tsang Li, Queen's Road East, between Houses 199 and 197 CHINA STREET, Chung-kwok Kai, from Queen's Road Central to Praya Central CHIU Kwong STREET, Chiu Kwong Kai, Battery Road to Praya

CHUR HING LANE, Chuk-hing Li, off Gage Street

CHUK LIN LANE, Chuk-lin Li, off Gap Street

CHUNG WO LANE, Chung Wo Li, from Staunton Street

CIRCULAR PATHWAY, Kung In Hong, from Gough Street Steps to Ladder Street A CLEVERLY STREET, Kap-pi-li Kai, from Praya Central to Queen's Road Central COCHRANE STREET, Kok-lun Kai, from Queen's Road Central to Gage Street COMMISSARIAT LANE, Kam-se-li Hong, from Queen's Rd. East to Comr ssariat Wharf CROSS LANE, Kau-ka Hong, Cross Roads

CROSS ROADS, Kau-ka Kai

CROSS STREET, Kau-ka Tò, from Wanchai Road to Spring Gardens

D'AGUILAR STREET, Tak-ki-la Kai, from Queen's Road Central to Wyndham Street DAVIS STREET, Tá-pi-se Kai, at Kennedy-town

ER DUDDELL Street, Tò-te-li Kai, from Queen's Road Central, to Ice House Street W EAST POINT HILL, Tung-pin San, in Queen's Road East **UT

EAST STRELг, Tai-ping Shan Tung Kai, Queen's Rd. Cl. to Tai-ping Chan Market

HONGKONG STREETS DIRECTORY

ELGIN STREET, I-li-kan Kai, from Staunton Street to Hollywood Road ELGIN TERRACE, I-li-kan Toi, from Shelley Street to Caine Road

ENDICOTT LANE, Hing Lung Kai, from Praya Central to Queen's Road Central EZRA LANE, E-sz-la Hong, off Pottinger Street

FAT HING STREET, Fat Hing Kai, from Hollywood Road to Queen's Road West FIRST STREET, Tai-yat Kai, from New East Street to Pokfolum Road FLETCHER STREET, Foo-li-cha Kai, opposite Royal Engineer Workshops

FORBES STREF¬, Fo-se Kai, at Kennedy-town

FRENCH STREET, Fat-lang-sai Kai, from Battery Road to Praya West FUK HING LANE, Fuk Hing Li, from Jardine's Bazaar

FUK ON LANE, Fuk On Li. Market Street, Tai-ping Shan

FUNG UN STREET, Fung Uu Kai, Jardine's Bazaar

GGAGE STREET, Kit-chi Kai, from Lyndhurst Terrace to Aberdeen Street

GAP, The, Kwat-tün Shan, from Wanchai Market to Morrison Hill Road

251

　GARDEN ROAD, Fa-ün Tò, fro 1 Albert Rd. between Public Gardens to Robinson Rd. E GARDEN LANE, Fa-ün Hong, shek-tong Tsui

HE GARDEN STREET, Fa-ün Kai, from Bonham Road to Battery Road

GILMAN'S BAZAAR, Ki-li-man San Kai, from Queen's Road Central to Praya Central GILMAN STREET, Ki-li-man Kai, from Queen's Road Central to Praya Central 4 GOUGH STREET, Ko-fu Kai, from Aberdeen Street to Queen's Road Central

GRAHAM STREET, Ka-ham Kai, from Queen's Road Central to Staunton Street GREAT George STREET, Ku-li-tsoi-che Kai, from Royal Mint Street to Causeway Bay GUTZLAFF STREET, Kwok-sz-lap Kai, from Queen's Rd. Cl. to Lyndhurst Terrace HAM Yü STREET, Ham-yu Kai, from Praya West to New East Street HAU FUNG LANE, Hau Fung Li, from Ship Street

F HEANG HING STREET, Heung-hing Kai, in Queen's Road West

HEARD STREET, Hot Kai, from Wanchai Road to Praya East

HEUNG LANE, Heung Kai, from Queen's Road West to Bonham Strand West

HI LUNG LANE, Hi-lung Hong, from Queen's Road East to St. Francis Street HIGH STREET, KO Kai, from Bonham Road to Pokfolum Road

HILL LANE, Shan Hong, from Hospital Hill Road

HILL ROAD, Shan Tò, from Pokfolum Road to Middle Street

HILLIER STREET, Hi-li Kai, from Praya Central to Queen's Road Central

ILLIER STREET SOUTH, Hi-li Nam Kai

# HING LUNG LANE EAST, Hing-loong-li Tung, in Praya West

RHING LUNG LANE WEST, Hing-loong-li Sai, in Praya West

HING WAN STREET, Hing Wan Kai, from King Sing Street to Lung On Street HING YAN LANE, Hing Yan Li, from Upper Station Street

HOLLYWOOD ROAD, Ho-li-wut Tò, from Pottinger Street to Queen's Road West HOLY INFANT LANE, Sing-ying-hai Li, in St. Francis Street

HOSPITAL HILL LANE, I-kun Shan Hong, from Queen's Road West

HOSPITAL ROAD, I-kun Tò, from Bonham Road to New East Street

HUNG HING LANE, Hung Hing Li, in Upper Station Street

ICE HOUSE STREET, Ping-chong Kai, from Praya Central to Albert Road IN KU LANE, In Ku Li, Sutherland Street to Praya West

IN ON LANE, In On Li, from Praya West to Queen's Road West

I WO STREET, I Wo Kai, near the China Sugar Refinery, East Point

I YIK LANE, Í Yik Kai, from Middle Street

JARDINE'S BAZAAR, Cha-tin Kai, from Praya East to Shau-ki Wàn Road EJERVOIS STREET, Cha-wai Kai, from Queen's Road Central to Morrison Street E JOSE'S LANE WEST, Tso-se-li Sai, from Bridges Street to Tank Lane

E JOSE LANE EAST, Tso-se-li Tung, from Ladder Street

JUBILEE STREET, Tso-pi-li Kai, Queen's Rd. Cl. to Praya, West Side of Market KAI UN LANE, Kai Un Li, from Peel Street

KAT ON STREET, Kat On Kai, from King Sing Street to Lung On Street

LED KAT SING ALLEY, Kat-sing Li, in Ladder Street

KAU U FONG, Kau-ü Fong, from Gough Street to Wellington Street KEEN UN LANE, Kin Un Li, from Praya East

E KENNEDY ROAD, Kin Ne To, Garden Road to Wanchai Gap

KI LING LANE, Ki Ling Li, from Queen's Road West to Praya West

AKING SING STREET, King Sing Kai, from Queen's Road East

KIN SOW COURT, Kin Sau Li, from Gage Street

E KING STREET, Wong Kai, from Pennington Street to Nullah

KING WILLIAM STREET, Wai-lam Wong Kai, from Pennington Street to Sea Wall KOM U STREET, Kom Ú Kai, from Queen's Road West to Praya West

KUNG SHUN LANE, Kung Shun Li, in First Street, Sai Ying-pun

KWAI Wa Lane, Kwai Wà Li, from Hillier Street to Cleverly Street

# KWOK CHEONG LANE, Kwok-cheong Li, off Ham Yü Street

252

HONGKONG STREETS DIRECTORY

Kwok CHEONG LANE, Kwok-cheong Li, off Centre Street

　　　　　　Kwok CHUNG LANE, Kwok Chung Li, Hollywood Road to Lower Lascar Row TU KWONG FUNG LANE, Kwong Fung Li, in Battery Road

KwOK HING LANE, Kwok-hing Li, off Third Street

KWONG FOOK LANE, Kwong Fuk Li, from Upper Station Street to Lower Caine Road KWONG-YUN STREET EAST, Kwong Un Tung Kai, Bonham Strand to Praya Central KWONG-YUN STREET WEST, Kwong Un Sai Kai, Bonham Strand to Praya Central LADDER STREET, Lau-tai Kai, from Queen's Road Central to Bonham Road LADDER STREET TERRACE, UPPER, Lau-tai Kai Sheung Fong, from Ladder Street T LADDER STREET TERRACE, LOWER, Lau-tai Kai Ha Feng, from Ladder Street

LAMONT'S LANE, Lam-man Hong, from Fúk Hing Lane

道

LAN KWAI FONG, Lan-kwai Fong, in D'Aguilar Street

　　　　　　LASCAR Row, UPPER, Mo-lo Sheung King, from Ladder Street to West Street THE LASCAR Row, Lower, Mo-lo Ha King, from Ladder Street to Fat Hing Street 1 LAU U LANE, Lau U Li, in High Street

LEE-YUNE STREET EAST, Li-un-tung Kai, between Queen's Road Cl. and Praya Cl.

LEE-YUNE STREET WEST, Li-un-sai Kai, adjoining Victoria Hotel (East side)

LEIGHTON HILL ROAD, Lai-tun Shan Tò, round bottom of Leighton Hill

LEONG HUNG LANE, Leong Heung Li, off Tung Woh lane East

LEUNG WA TAI LANE, Leung Wà Tai Li, in Queen's Road West

LUNG ON ST EET, Lung On Kai, from Nullah Lane

LYNDHURST TERRACE, Lun-hat-sz Kai, from Wellington Street to Hollywood Road MAN HING LANE, Man Hing Li, Peel Street to Hollywood Road

MAN MING LANE, Man Ming Li, from Ship Street

MAN WA LANE, Man Wà Li, from Bonham Strand to Praya Central

MARKET STREET, Kai-shi Kai, from Ladder Street to Pò Yan Street

MASON'S LANE, Ma-son Hong, from Wyndham Street to Zetland Street

MATHESON STREET, Mat-ti-shan Kai, from Shau-ki Wan Road to Perceval Street

* MEE LUN LANE, Mee-lun Li, in Aberdeen Street

MERCER STREET, Ma-sha Kai, from Bonham Strand to Queen's Road Central MIDDLE STREET, Chung Kai, from Battery Hill to Slaughter House

4 MING TAK LANE, Ming Tak Li, from Market Street

MINT STREET, Ngan-kük Kai, East Point

E MORRISON HILL ROAD, Ma-li-sun Shan Tò, from Observation Place to Wanchai Gap MORRISON STREET, Ma-li-sun Kai, from Bonham Strand to Queen's Road Central * MosQUE JUNCTION, Mo-lo Miu Kau Kai, from Robinson Road to Shelley Street

Mosque Street, Mo-lo Miu Kai, from Robinson Road to Peel Street

　　　　　** HAM

A MOSQUE TERRACE, Mo-lo Miu l'oi, above Caine Road, from Peel Street

MOUNT SHADWELL, Sit Wai Li Shan, East End Queen's Road

MUN HING LANE, Mun-hing Li, in Peel Street

F MURRAY PATHWAY, Ma-li King, from Queen's Rd. Central to the Government Offices

NEW EAST STREET, San Tung Kai, from Praya West to Bonham Road NEW STREET, San Kai, from Poyan Street to Queen's Road West NEW WEST STREET, San Sai Kai, from Praya to Bonham Road NEW WESTERN STREET, San Sai Kai, from Bonham Road to Praya * New WEST LANE, San Sai Li, from Pokfolum Road to New West Street

NG FUK LANE, Ng Fuk Li, from East Street to Queen's Road

NG KWAI FONG, Ng Kwai Fong, from Upper to Lower Hollywood Road NORTH STREET, Puk Kai, at Kennedy-town

NULLAH LANE, Shek Shui-kü Hong, from King Sing Street to Praya OLD BAILEY, O-lo Pi-li Kai, from Hollywood Road to Caine Road ON NING LANE, On-ning Li, from Praya West to Battery Road ON WAI LANE, On Wai Li

　　　　THE ON WO LANE, On Wo Li, from Queen's Road Central to Gough Street ±*** OVERBṛck's CourT, O-wah-ping-se-cot, in Peel Street

77 PAK Tsz LANE, Pak-tsze Li, off Gage Street

PAN KWAI LANE, Pàn Kwai Li, from Wo Fung Street

HZ PECHILI TERRACE, Pit-chi-li Toi, from Peel Street to Shelley Street

PEDDER'S STREET Pit-ta Kai, from Queen's Road Central to Praya Central PEDDER'S HILL, Pit Tu Shan, Albert Road, near Wyndham Street * PEEL STREET, Pi-li Kai, from Queen's Road Central to Robinson Road

PENNINGTON STREET, Pin-ning-tun Kai. from Mint to Shau-ki Wan Road L PERCEVAL STREET, Pa-sz-wà Kai, from Shau-ki Wan Road to Praya **POKFOLUM ROAD, Pok-u Lam Tò, from Queen's Road West to Pokfolum

POND LAND, Pong-hong, in Queen's Road East

POSSESSION STREET, Po-se-shun Kai, from Hollywood Road to Queen's Road POTtinger StreeT, Po-tin-cha Kai, from Praya Central to Hollywood Road POUND LANE, Pong Hong, from Hollywood Road to Rutter's Lane

HONGKONG STREETS DIRECTORY

# Po YN STREET, Pò Yan Kai, from Gap Street to Market Street

253

PRAYA CENTRAL, Hoi-pong Chung Yeuk, from Wardley Street to Bonham Strand Praya East, Hoi-pong Tung Yeuk, from Eastern Market to East Point PRAYA WEST, Hoi-pong Sai Yeuk, from Bonham Strand to Shek-tong Tsui PUN LUNG LANE, Pun-lung Li, off Queen's Road East

QUEEN'S ROAD CENTRAL, Wong-hau Tai Tò, W. Main Guard to W. End Hollywood Rd. QUEEN'S ROAD EAST, Wong-hau Tai Tò Tung, W. Main Guard to Wanchai Market QUEEN'S ROAD WEST, Wong-hau Tai Tò Sai, W. End Hollywood Rd. to Pokfolum Rd. QUEEN STREET, Wong-hau Kai, from Queen's Road West to Praya West QUEEN VICTORIA STREET, Wik-to-li Kai, Queen's Road Cl. to Praya, next Market I REDNAXELA TERRACE, Led-na-se-la toi, from Shelley St. to Peel St. above Caine Rd.

RICHMOND ROAD, UPPER, Lit-chi-mon-sheung Tò, from Robinson Road westward RICHMOND ROAD, LOWER, Lit-chi-mon-ha Tò, from Robinson Road to Bonham Road XE RICHMOND TERRACE, Lit-chi-mon Toi, Lower Richmond Road

ROBINS N ROAD, Lo-pin-sun Tò, from Albany Road to Bonham Road

ROYAL MINT STREET, Chü tsin Kuk Kai, Jardine's Bazaar t› China Sugar Refy. ROZARIO STREET, L.ò se-li Kai, from Ladder Street to Tank Lane

RUSSELL STREET, La-sz-li Kai, from Bowrington Canal to Perceval Street RUTTER LANE, Int-ta Kai, from Pò Yan Street to Upper Station Street

X SAI Foo LANF, Sai-foo Li, in Queen's Road East

SAI HING LANE, Sai-hing Li, in First and Second Streets

SAI LUNG LANE, Sai Lung Li, from Queen's Road West

SAI ON LANE, Śai On Li, from Battery Road to Praya

SAI WA LANE, Sai Wà Lí, from Pokfolum Road to New West Street

M SAI WO LANE, Sai-wo Li, in First and Second Streets

Sai Woo LANE, Sai U Kai, from Queen's Road West to Praya West

SALT FISH STREET, Hám Ú Kai, from New East Street

SAM TO LANE, Sam To Li, from Battery Road

SANDS' STREET, San-se Kai, at Kennedy-town

SAU WA FONG, Sau-wa Fong, from Queen's Road East to St. Francis Street SECOND STREET, Tai I Kai, from Hospital Road to Pokfolum Road

SEYMOUR ROAD, Sai-mo Tò, from Bonham Road to Robinson Road

A SEYMOur Terrace, Sai-mo Toi, from Castle Steps to Seymour Road

SHARP STREET EAST, Shap Tung Kai, from Bowrington Canal to Shau-ki Wan Rd. SHARP STREET WEST, Shap Sai Kai, from Bowrington Canal to Morrison Hill Road 7 SHEK KAI LANE, Shek Kai Li, from Nullah Lane

SHELLEY STREET, Shek-li Kai from Hollywood Road to Mosque Junction SHEUNG FUNG LANE, Sheung Fung Li, from Third Street to Second Street SHIK CHAN LANE, Shik Chan Li, from Queen's Road West to Praya West

F SHIK CHAU LANE, Shik Chau Li, from Praya West to Battery Road

SHIN HING LANE, Shin Hing Li, from New Eastern Street

SHIN HING LANE, Shin Hing Li, from Gough Street to Hollywood Road SHING HING ALLEY, Shing Hing Li, in New East Street

SHIP STRE T, Yeung-shün Kai, Praya East across Queen's Road East SHUNG HING LANE, Shung Hing Li, from Queen's Road West to Praya

SHING WONG STREET, Shing Wong Kai, from Caine Road to Gough Street

ESIEMSSEN'S LANE, Shim-shan Kai, in Pò Yan Street

SMITHFIELD STREET, Tit-cheung Kai, at Kennedy-town

SO-KON PO MARKET STREET, Sd-kon Pò Shi Kai, Jardine's Bazaar

SPRING GARDENS' LANE, King-chün Un Hong, from Queen's Rd. East to Praya East

SQUARE STREET, Sze-fong Kai, from Ladder Street to Market Street

ST. FRANCIS LANE, Shing Fat-làn-sz Hong, from St. Francis Street

ST. FRANCIS STREET, Shing Fi-làn-sz Kai, from Queen's Road East running south ST. FRANCIS' YARD, Sing-fo-lan-sz-yat, in St. Francis' Street

ST. JOHN'S PATH, Sing-chau-si-to, in Albert Road

STANLEY STREET, Sz-fan-li Kai, from D'Aguilar Street to Graham Street

STATION STREET, Chai-kun Kai, from Caine Road to Pò Yan Street

STATION STREET UPPER, Chi-kun Sheung Kai, in Caine Road

STAUnton Street, Sz-tan-tun Kai, from Old Bailey to Bridges Street

ET STONE-CUTTERS' LANE, Shek tseung Li, from Hollywood Road

STONE NULLAH LANE, Shik-ku Li, from Praya East to Queen's Road East

SUI HING LANE, Sui Hing Li, from Caine Road

L SUN WAI LANE, Sun Wai Li, off ilollywood Road near Central Police Station

SHUNG ON LAVE, Shung On Li, Queen's Road East

SUTHERLAND STREET, Sau-ta-lan Kai, from Praya West to Queen's Road West

* TAI LOI LANF, Tai Loi Li, First Street, Sai Ying-pun

TA TAI PING LANE, Tai Ping Li, from Tai-ping Shan Street to Market

TTAI-PING SHAN STREET, Tai-ping Shan Kai, from Bridges Street to Pò Yan Street

254

*4*4

街四

王大

街王大

東興德

HONGKONG STREETS DIRECTORY

TAI WO STREET, Tai Wo Kai, from Wanchai Road to Praya East

TAI WONG LANE, Tai Wong Li, from Queen's Road East to Praya

TAI WONG STREFT, Tai Wong Kai, from Queen's Road East to Praya East

TAK HING EAST ALLEY, Tak Hing Tung Hong, from Praya West to Queen's Rd. West

　　　　　　TAK HING WEST ALLEY, Tak Hing Sai Hong, from Praya West to Queen's Rd. West 西興德

TAK HING LANE, Tak Hing Li, off Pò Yan Street

里興德

街六房

流水

若皮

新三第

　　　里歩地里

街丁三

里溪清

里松清

里龍聚

里榮津

.!秀松

街微

*****

街興東

里樂同

TAK SING LANE, Tak Sing Li, from Second Street

TAM KUI LANE, Tam Kui Li, off Western Street

TANG LUK STREET, Tang Luk Kai, from Praya East to Morrison Hill Road

TAN KWAI LANE, Tan Kwai Li, from Ladder Street

TANK LANE, Shui-chi Hong, from Lascar Row to Caine Road

TANNERY LANE, Im-pi Hong, from Market Street to Tank

THIRD STREET, Tai Sam Kai, from New East Street to Pokfolum Road

TI-PO LANE, Ti-pò Li. from High Street, Sai-ying-pun

TIK LUNG LANE, Tik Lung Li, in Queen's Road East

TRIANGLE STREET, Sam A Kai, from Wanchai Road to Praya East

TSING KAI LANE, Tsing Kai Li, from Nullah Lane to Albany Street

TSING TSUNG LANE, Tsing Tsung Li, from Queen's Road East

TSUI LUNG LANE, Tsui Lung Li, in Queen's Road East

TSUN WING LANE, Tsun Wing Li, off Graham Street

TSUNG SAU LANE, Tsung Sau Li, from Queen's Road West

Tsung SAU LANE WEST, Tsung-sau Li Sai, Queen's Road West to Praya West

Tsz MI ALLEY, Tsz Mi Kai, from Queen's Road West to Praya West

TSZ TUNG LANE, Tsz Tung Hong, from First Street, Sai Ying-pun

TUNG HING ALLEY, Tung Hing Kai, from Queen's Road West to Praya West

TUNG LOI LANE, Tung-loi Li, from Harbour Master's Office westward

TUNG LOK LANE, Tung Lok Li, from Tai-ping Shan Street Steps

TUNG LUNG LANE, Tung Lung Li, from Wanchai Road

TUNG MAN LANE, Tung Man Kai, from Queen's Road Central to Praya Central

TUNG SHING LANE, Tung-shing Li, in Wellington Street

TUNG TAK LANE, Tung Tak Li, from Cochrane Street

HITUNG WO LANE EAST, Tung Wo Tung Kai, from Middle Street

TUNG WO LANE WEST, Tung Wo Li Sai, from Middle Street TUNG WO LANE, Tung-wo Li, in Cochrane Street

HU HING LANE, U Hing Li, from Queen's Road Central

AUI HING LANE, Ui Hing Li, Spring Gardens

MUI LUNG LANE, Ui Lung Li, in Bowrington, Leighton Hill Road

UI ON LANE, Ui On Li, from Second Street to Third Street

EU UN LANE UPPER, Ui Un Sheung Li, from Upper End of Peel Street FM UI UN LANE LOWER, Ui Un Ha Li, from Upper End of Peel Street

U LOK LANE, U Lok Li, from Third Street

UPO LANE WEST, U Pò Li Sai, from First Street, Sai Ying-pun U PO LANE EAST, U Pò Li Tung, from First Street, Sai Ying-pun

PUN FUK LANE, Un-fuk Li, from Second to Third Streets

E UN ON LANE, Un On Li, Hollywood Road to Circular Pathway

TUN SHING LANE, Un Shing Li, from Second to Third Streets

THUS Woo LANE, Un Woo Li, Hollywood Rd. between Houses 278 and 280, I. Lot 853

UPPER ROBINSON ROAD, Lo Pin Sun Sheung Kai, Robinson Rd. to Richmond Ter. UPPER STATION STREET, Chai-kun Sheung Kai, from Hospital Road to Station St.

RU YAM LANE, U Yam Li, in East Street, Tai-ping Shan

VALLEY ROAD. Wa-li Tò, round Wong-nai Chung Valley

VICTORIA STREET, Wik-to-li-a Kai, Queen's Rd. Cl. to Praya, cast side of Market FR VILLAGE STREET, Heung-ha Kai, Leighton Hill Rd. to Jardine's Bazaar, East Point

WA IN FONG, Wà In Fong, from Staunton Street

WA IN FONG EAST, Wà In Tung Kai, from Staunton Street to Shing Wong Street WA LANE, Wa Li, from Lower Lascar Road to Ng Kwai Lane

#WA ON LANE, Wà On Li, from Aberdeen Street

A WA HING LANE, Wa-hing Li, in Shing Wong Street

WAI TAK LANE, WAI-tak Li, in Wellington Street

WAI YAN LANE, Wai Yan Li, from Ladder Street, Tai-ping Shan

HI WANCHAI ROAD, Wan-tsai To from Bowrington Canal to Queen's Road East

MWARDLEY STREET, Wak-li Kai, Queen's Rd. Cl. to Praya Cl., West end of City Hall WEBSTER LANE, Kam Lung Li, from Queen's Road Central to Praya Central WELLINGTON STREET, Wai-ling-tun Kai, Wyndham Street to Queen's Rd. Central TEN WEST END TERRACE, Sai-mee Li, in Bonham Road

HAUTA WEST STREET, Tai-ping Shan Sai Kai, from Queen's Rd. Central to Tai-ping Shan St.

WEST TERRACE, Lok Kàn, from Castle Road

WESTER STREET, Sai Kai, from Bonham Road to Praya West

HONCKONG STREETS DIRECTORY

A WILMER STREET, Wai-li-ma Kai, from Praya West to Queen's Road West LWING FUNG LANE, Wing Fung Li, from Queen's Road East

A WING HING LANE, Wing Hing Li

EWING KUT LANE, Wing Kut Li, M. Lot 59, Queen's Road to Praya

WING ON LANE, Wing On Kai, from Queen's Road Central to Praya WING LOK STREET, Wing Lok Kai, from Praya Central to Praya West WING SHING STREET, Wing Shing Kai, Praya Central to Queen's Road Central WING WA LANE, Wing Wà Li, from D'Aguilar Street

WING WO LANE, Wing Wo Li, from Queen's Road Central to Praya Central WING Woo LANE, Wing Woo Li, 15 and 13, D'Aguilar Street

WITTY STREET, Wat-ti Kai, from Praya West to Middle Street

WO FUNG STREET, WO Fung Kai, from Queen's Road to Praya West

WOI ON LANE, Wai On Li, Second to Third Street

WONG NEI CHUNG ROAD, Wong-nei-chung, round Race Course

WO ON LANE, Wo On Li, from D'Aguilar Street

WUI LUNG LANE, Wei-lung Li, in Second Street

255

WYNDHAM STREET, Wan-ham Kai, from Queen's Road Central to Hollywood Road

YAM ON LANE (East and West), Yam On Li, in Hollywood Road

YAN SHAU LANE, Yan Sau Li, from D'Aguilar Street

YAP CHU ALLEY, Yap Chü Hong, from Praya East

YEE WO STREET, Yee Wo Kai, from Royal Mint Street to Shau-ki Wan Road

YO HING LANE, Yu Hing Li, Circular Pathway

YU PO LANE, (East and West) Yu-po Li, from First to Second Street

YEONG LOK LANE, Yeong Lok Li, off Upper Station Street

YUNG WO LANE, Yung Wo Li, from Pound Lane, Tai-ping Shan

ZETLAND STREET, Sit-lan Kai, from Queen's Road Central to Ice House Street

MACAO

　　　　　Macao is situated in 22 deg. 11. min. 30 sec. N. latitude, and 113 deg. 32 min: 30 sec. E. longitude, on a rocky peninsula, renowned, long before the Portuguese settled on it, for its safe harbour for junks and small vessels. The Portuguese, who had already settled on the island of Lampacao, and frequented for trading purposes Chin-chew, Lianpo, Tamao, and San-choan (St. John's island, where Francis Xavier, the renowned missionary died) first took up their residence at Macao in 1557. Shortly after their arrival pirates and adventurers from the neighbouring islands commenced to molest them. The Chinese authorities were powerless to cope with these marauders, who went so far as to blockade the port of Canton. The Portuguese manned and armed a few vessels and succeeded in raising the blockade of Canton and clearing the seas. The town of Macao soon afterwards began to rise, and during the eighteenth century trade flourished there, the difficulty of residence at Canton greatly contributing towards it. The East India Co. and the Dutch Co. had establishments in Macao.

　　　　　　Historians are divided in opinion as to whether the possession of Macao by the Portuguese was originally due to Imperial bounty or to right of conquest. There can be no doubt, however, that it was held at a rental of 500 taels a year until Governor Ferreira do Amaral in 1848 refused to pay it any longer and forcibly drove out the Chinese Custom- house, and with it every vestige of Chinese authority. This bold stroke cost him his life in August, 1849, for he was waylaid and barbarously murdered near the Barrier of Porta Cerco and his head was taken to Canton. The sovereignty of Portugal over the peninsula was, however, formally recognised by China in the Treaty signed with Portugal in 1887.

　　　　　The colony is separated from the large island of Heang-shan by a wall built across the narrow connecting sandy isthmus. Two principal ranges of hills, one running from south to north, the other from east to west, may be considered as forming an angle, the base of which leans upon the river or anchoring place. The public and private buildings, a cathedral, and several churches, are raised on the declivities, skirts, and heights of hillocks. On the lofty mount eastward, called Charil, is a fort, enclosing the hermitage of Na. Sra. de Guia, and westward is Nillau, on the top of which stands the hermitage of Na. Sra. da Penlia; entering a wide semi-circular bay, which faces the east, on the right hand stands the fort San Francisco; and on the left, that of N. Sra de Bom Parto. Seen from the roads or from any of the forts crowning the several low hills, Macao is extremely picturesque. The public and private buildings are gaily painted and the streets kept very clean.

　　　　　After the cession of Hongkong to the British, the trade of Macao declined rapidly and the coolie traffic subsequently developed there gave it an unenviable notoriety. This traffic, pregnant with abuse, was happily abolished in 1874. Tea continues to be an article of export, showing the value of about $700,000 a year. Essential oils are also exported to some extent. There is likewise some trade in opium. Silk filature, brick and cement works, and other factories have also been established. The commercial activity of the place, however, is a thing of the past. Owing to its being open to the south-west breezes and the quietude always prevailing, Macao has become the occasional retreat of invalids and business men from Hongkong and other neighbouring ports. There are two hotels, the Boa Vista, kept by Portuguese, and Hing Kee's Hotel.

　　　　　In the town there are several places of interest, apart from the Fan-tan or gambling Saloons. The gardens and Grotto of Camoens, once the resort of the celebrated Portuguese Poet Camoens, are worth seeing, as also the noble facade of the ancient Jesuit church of San Paulo, burnt in 1835. Pleasant excursions can be made to the Hot Springs of Yo-mak, about sixteen miles from Macao, accessible by steam launch. In winter snipe are plentiful in the neighbourhood and afford good sport.

　　　　　The Hongkong, Canton, and Macao Steamboat Company runs a daily steamer (Sundays excepted) between Macao and Hongkong, leaving the former port at 8 o'clock a.m. and Hongkong at 2 p.m., and a night steamer every alternate day. The Hongkong S Launch Company also runs a regular steamer. To Canton there is a steamer on every alternate day, Sundays excepted. The distance from Macao to Hongkong is 403 miles, and to Canton 88 miles. Macao is connected with Hongkong by telegraph. The population of Macao, according to returns made in 1879, was- Chinese, 63,532; Portuguese, 4,476; other nationalities, 78; or a total of 68,086.

MACAO

DIRECTORY

* Ou-mun-toc-ch'ü GOVERNO DE MACAU

Ministro Plenipotentiario de Portugal junto ás Côrtes da China, Japão e Siam,

　　　　　e Governador da Provincia-Sua Excellencia CUSTODIO MIGUEL DE BORJA Secretario Geral e Secretario da Legação-M. P. de Saude e Castro

GOVERNO DE MACAU

*K Fu-cheng-sz'-shü

SECRETARIA GERAL DO GOVERNO

Secretario Geral-M. P. de Saude e Castro

房務民 Man-mu-fóng

Repartição Civil

Chefe Escrevente-F. F. Leitão

Segundo do. -J. J. dos P. Carvalho

Terceiro do. -S. J. de Encarnação Continuo-A. C. Lopes

Kuan-mu-fóng

Repartição Militar

Major-J. H. da Costa Campos

Escrevente-P. A. Pereira

Do. provisorio-F. Pereira

REPARTIÇÃO DO EXPEDIENTE SINICO Primeiro Interpretre da la. classe, chefe-

P. N. da Silva

Segundo Interpretes da la. classe-E. Mar-

ques, C. A. da Rocha Assumpção

Interpretes de 2a. classe-A. Ö. Marques,

J. E. d'Almeida, Jr.

Alumno Interpretes-J. Jorge, V. Alvares

會公督總 Chung-toc húng chai

CONSELHO DO GOVERNO

Presidente-O Governador

Secretario O Secretario Geral

Membros O Bispo, o Juiz, o Comman- dante da Guarda Policial, o Procurador

da Coroa, o Chefe da Fazenda, o Presi- dente da Camara Municipal, o Cirurgião da Colonia

AN Ou-mun kúng-hui

　　　　　　　　　　CONSELHO DA PROVINCIA Presidente-O Governador

Membros O Secretario Geral, o Procurador

da Corôa, D. C. Pacheco, P. N. da Silva

TAGI Kung-cheng kúng-hui CONSELHO TECHNICO DAS OBRAS PUBLICA Presidente-O Governador Membros-O Director das Obras Publica, o Secretario da Fazenda, o Procurador da Corôa, M. A. dos Remedios Secretario-A. A. Sauvage

AД

Ngui-koc kúng-hui

　　　　　CONSELHO DA INSTRUCÇÃO Publica Presidente-O Governador

Vice-Presidente-O Bispo

257

Membros-J. A. R. Cabral, Dr. B. M. das

N. A. Roza, P. J. Luz

A Man-hin kung-hui

JUNTA DE Justiça

Secção Militar Presidente-O Governador

Membros-0 Juiz, o Commandante da Guarda Policial, o Commandante do Batalhão, o Chefe da Estação Naval, o Imediato da Estação Naval

A Mou-hin kúng-hui

Sceção Civil Presidente-O Governado

Membros-O Juiz, os dois membros elec- tivo do Conselho Provincial, o Presidente da Camara Municipal, o Procurador dos Negocios Sinicos

FATHA Kúng-mat-hui kúng-80 REPARTIÇÃO De Fazenda PrOVINCIAL DE MACAU E TIMOR

Inspector-A. T. Barbosa

Sub-chefe-E. T. Oliveira

Thezoureiro Geral--J. A. R. Cabral

Encarregado da Fazenda Militar-Major

C. L. Andrade

Primeiro Escripturario-L. Cardoso Segundo Escripturarios-F. P. M. da Ro- cha, J. M. A. Osorio, F. X. Carvalho, F. X. da Roza

Amanuenses Provisorios-F. J. do Rozario,

A. G. Pereira, E. A. da Costa Amanuense Militar-E. do Rozario Archivista-V. de Oliveira Continuo-A. G. Pereira

REPARTIÇÃO DE Fazenda de MACAU Escrivão de Fazenda-F. X. Carvalho Recebedor-O Thesoureiro Geral Amanuenses Provisorios-F. P. Marçel, Ro- berto Pereira, P. Noronha, N. P. Gon- salves

Informadores Avaliadores-R. Marçal, J.

Rodrigues, C. Garcias

Empregados Addidos á Repartição Secretario da extincta Junta da Fazenda-

Barão Assumpção

Secretario da Junta do Lançamento de

Decimas-A. G. Brandão

Fiel do Thezoureiro-E. M. Marçal Recebedor de Macau-F. A. V. Ribeiro

Do. da Taipa-L. M. Marques

258

A Kúag-mát-fú-fóng REPARTIÇÃO DE THESOURARIA Thesoureiro Geral-J. A. R. Cabral Fiel-Edmundo M. Marçal (addido) Amanuense-P. dos P. Noronha

Do. -N. P. Gonçalves

CASERNARIA

Caserneiro-O Thesoureiro Geral Encarregado-A. F. X. Nogueira

MACAO

FAI Kung-cheng kúng-so DIRECÇÃO DAS OBRAS PUBLICAS Director-Major de Artilheria Amancio

　　　　d'Alpoim C. Borges Cabral Conductor-A. A. Sauvage Desenhador--F. Celle de Meneses Pagador-F. A. V. Ribeiro

Amanuense-1). P. d'Almeida Marques Continuo e Lingua-J. Ma. do Rozario

Commissão

Presidente-O Governado

Membros-O Director das Obras Publicas, o Inspector da Fazenda Provincial, o Pro- curador da Corôa, A. A. B. Vianna, e um membro do Conselho Municipal Secretario-A. A. Sauvage

###

Sai-iéong-cheng-mu-ting

ADMINISTRAÇÃO DO CONSELHO

　　　　Administrador-A. A. Pacheco Substituto--Alferes F. X. Alvares Primeiro Escrivão-E. H. R. Vianna Amanuense-E. J. Nunes

Official de Deligencia-S. Rodrigues

DELEGAÇÃO DO FISCO D'OPIO

Delegado R. das Dores

Amanuense-S. J. da Luz

廳務政灣路過仔氹

Tám-chải Có-tu-van-cheng-mu-trang

E COLOUAN

ADMINISTRAÇÃO DO CONSELHO DA TAIPA

Administrador-R. das Dores, major

Escrivão-F. A. d'Aquino

Recebedor-L. J. M. Marques

ĦAX Kao-fô kúng-kun INSPECÇÃO DOS INCENDIOS

Inspector-Major d'Artilheria A. d'A. C.

Borges Cabral

　　　　　　A T'in-cha kung-hui COMMISSÃO DE REVISÃO DO RECENSEAMENTO Presidente Cancio Jorge

Vice-Presidente-E. Marques

Vogaes-J. M. P. Collaço, F. M. da Cunha, A. J. do Rozario, F. A. Gutterrez, J. M. Batalha

Supplentes-D. C. Barros, T. A. da Cruz, J. J. de Sequeira, R. Gomes, J. F. E. Barros, F. A. M. de Mendonça

QUADRO DE SAude

Chefe do Serviço de Saude-J. G. da Silva Facultativo de la. classe-A. da Costa Car-

valho

Facultativos de 2a. classe-Luiz L. Franco, B. Lobo (servindo em Timor), E. da E. P. d'Almeida

Âu Zjk I-cóc húng hai

JUNTA DE SAUDE

Presidente-Dr. J. Gomes da Silva Membros-Dr. L. L. Franco, Dr. E. E.

Pinheiro d'Almeida

###24 Nam-van Su-son-kun REPARTIÇÃO DO CORREIO, 6, Travessa do Antonio da Silva

Director-R. de Souza Fiel-F. de Paula da Costa

# Uá-cheng nga-mun PROCURATURA DOS NEGOCIOS SINICOS Secção Forence

Procurador-A. M. d'Oliveira (ausente) Substituto-F. M. de Salles

Agente do Ministerio Publico-E. M. da

Silva

Escrivães e Tabelhães-E. Lopez, A. J. Serpa Amanuence Contador e Distribuidor-C.

de S. Placé

Amanuense do Ministerio Publico-L. M.

dos Passos

Linguas―M. B. Xavier, J. A. T. Robarts

KR* Uá-man-cheng-mu-tiang

Secção Administrativa

Administrator-Dr. A. M. d'Oliveira (aus.) Escrivão-H. C. Bragante

POSTO SEMAPHORICO

Encarregado-A. H. A. M. de Carvalho

Ajudante A. das Dores

PHAROL DA GUIA

Encarregado-A. H. A. M. de Carvavalho

Ajudante A. das Dores

Go Ban Cam fing

CADEIA PUBLICA

Carcereiro-J. M. Perez

Ajudante-B. A. Peres

Fiel encarregado de guarda e conservacão

dos objectos da Fazenda existentes no

palacio do Governo-Carlos Gouvêa

FAN Nghi 8 hùng các

局公事議

CAMARA MUNICIPAL

Presidente-A. J. da Fonseca

Vice-Presidente-A. J. da Silva Telles

Vogaes-N. Simões, M. A. dos Remedios, L.

J. Baptista

RELAÇÃO DOS EMPREGADOS SALARIADOS PELA CAMARA MUNICIPAL

MACAO

Escrivão-S. A. Tavares Amanuense-T. M. Marques Thesoureiro-F. J. dos Santos Victal Fiscal dos Zeladores-M. M. do Rego Continuo da Camara-L. M. do Rozario Zeladores-J. M. da Luz, F. A. Tavares, A. B. de Souza, M. F. da Paula Rodrigues, D. E. Placé, M. F. do Rozario, B. F. da Roza, V. B. Gomes, A. J. da Silva, J. C. Carion, J. V. de Barros

Fiel do Matadouro-R. Cordova Ajudante do Fiel J. J. do Rozario Veterinario-J. Antonio Escripturario-M. V. Lopes Informador-E. F. de Paula

Fiel de Cemiterio S. Miguel Archanjo-J.

F. de Souza

Professores da Escola Central-J. V. de Jesus, P. J. da Luz, C. da Silva, L. A. Ferreira, J. G. da Silva, C. A. da Rocha Assump ⚫ão

Prefeito R. Gomes

Administrador do Conselho-A. A. Pacheco

Escrivão-E. H. R. Vianna

Amanuense--E. J. Nunes

Official de Deligencia-S. F. Rodrigues

士紳商會局公事議

Ngui-sử-king-cóc-hai-seong-son-sa

CONSELHO MUNICIPAL

Membros B. S. Fernandez, M. A. dos Re- medios, L. Marques, E. E. Robarts, C. Jorge, L. J. Baptista, J. P. da Silva, J. C. da Silva Telles, E. Lopez, R. de Souza, J. Gomes da Silva, A. M. da Roza

** Kit-cheng hai-tou kun

COMPANHIA DE LIMPEZA Encarregado-M. M. do Rego

FUNCCIONARIOS CIVIS APOSENTADOS Juiz de Direito-L. A. M. Ferraz (ausente) Juiz Ordinario de Timor-F. A. da Roza Escrivão do Juizo d'Orphãos-J. de Lemos Amanuense da Thesouraria-S. Rodrigues Prof. d'Instrucção Primaria-J. J. Esteves Officiaes de Deligencias da Procuratura-

B. Simões, V. E. da Luz

INSTITUTO HUMANITARIA de Firmino da COSTA

Presidente-Pedro Nolasco da Silva Vice-Presidente-P. Manuel Farinha

Secretario-Francisco Leitão

Thesoureiro-F. Ma. Salles

Escrevente-L. A. da Silva

REPARTIÇÃO JUDICIAL

ПADEŁ On-ch'at-sz nga-mun JUIZO DE DIREITO

Juiz-Dr. J. J. da Silva

Substituto-J. M. Gracias

259

Do. -J. das Neves e Souza Procurador da Corôa-A. A. B. Vianna Advogados-A. Basto, E. M. da Silva, A. A. Pacheco, José da Silva, F. Sales, C. Jorge, C. J. da Silva, J. Mariano Gracias Escrivães e Tabelhães Publico-José M. da

Costa, M. M. Borralho

Escrivão do Juiz e Orphãos--J. C. da Ro-

cha Assumpção

Contador e Distribuidor-R. dos Passos

Xavier, interino

Officiaes de Deligencia-A. Rodrigues, S.

F. do Rozario, J. V. Cordova

門衙政商

Seong-cheng-ngá-mun

TRIBUNAL DO COMMERCIO

Presidente-O Juiz

Secretario-O Procurador da Corôa

FA Chü-kai-kün kúng-so

CONSERVATORIA

Chefe A. A. Barbosa Amanuenses-F. M. Sales, A. de Souza

A Sec-sung-kun JUIZES DE PAZ

J. E. d'Almeida, juiz, L. E. da Silva, subs- tituto, Districts de Sé e Santo Antonio ; J. V. Pereira, juiz, J. A. dos Remedios, substituto, District de San Lourenço ; B. Siqueira, escrivão

ESTAÇÃO NAVAL DE MACAU Commandante da Estação-O Capitão Te-

nente C. A. de Magalhães e Silva

CANHONEIRA "RIO LIMA," 539 toneladas, 5 bocas de fogo, 100 cavallos de força Commandante C. A. de Magalhães e Šilva Immediato--A. R. P. Nunes Segundo Tenente-J. S. P. Jardim Encarregado da Fazenda-A. L. Ribeiro Engenheiro Machinista-P. P. Mercês Ajudantes Machinistas-J. A. Correia, J.

D. S. Peixoto

CANHONEIRA "TEJO," 369 toneladas, 3 bobas de fogo, 100 cavallos de forca Commandante-O primeiro tenente W. J.

S. Moraes

Immediato O segundo tenente A. J. Reis Facultativo-A. J. K. C. Pinto

Commissario-J. C. de S. O. Daun e Lorena

Engenheiro Machinista-J. S. Pires

Ajudantes Machinistas-V. J. Augusto, J.

G. de Barros, F. A. Savar

廳政船

Sun-cheng-t'iang

CAPITANIA DO PORTO

Capitão do Porto-A. T. da Costa e Silva Immediato José C. Alcobia

Escrivão-Feleciano do Rozario

260

　　　Primeiro Escrevente-M. F. Noronha Segundo do. -J. G. Pereira Mestre Francisco Lourenço

MACAO

Patrão da Galeota do Governo-A. C. do

Rozario

Chefes de Secção-B. S. Rodrigues, J. C.

Lobo, Francisco Q. Xavier

SUPERINTENDENCIA DA FISCALISAÇÃO D'IM- PORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO DE OPIO CRU Superintendente-A. T. da Costa e Silva Delegado J. C. Alcobia

Do.

-R. das Dores

Amanuense-M. d'Oliveira Vaz

Do. -S. J. da Luz

REPARTIÇÃO MILITAR

* E # # * Ngoi-iong-pu-peng-veng

REGIMENTO D'INFANTERIA DO ULTRAMAR

10. Batalhão

Commandante-J. L. Fehur

Ajudante-Alferes J. C. S. Veiga Cirurgião-Dr. A. P. Tovar de Lemos Capellão-Pe. A. R. Botelho

Capitães A. S. Diaz, A. J. L. d'Avila, J. da

Costa Bello

Tenente-J. M. G. d'Andrade Alferes-F. M Moura, J. S. C. Canavarro,

　　A. V. G. Scarnichia, J. F. Pereira da Luz (serve de quartel mestre)

FORTALEZAS-COMMANDO DAS FORTALEZAS E INSPECÇAO DO MATERIAL DE GUERRA Capitão de Artilheria-E. C. Lourenço Amanuense-Venancio R. Medeira

　　　　　　DEPOSITO DO MATERIAL DE Guerra Encarregado F. A. Pereira Laboratorio Pyrotechnico-M. da Cunha

Tae-p'ao-t'oi

FORTALEZA do Monte

Commandante-Alferes Reformado J. Bap-

tista

Ma-kóc p'ao-t'oi

　　　　　　FORTALEZA DE S. THIAGO da Barra Ajudante Alferes Reformado F. Luiz

Là bé Ễ 143 Chộc-chai-sát phao-toi

FORTALEZA DO BOMPARTO

Ajudante-vago

Té ty na ju Ká-sz'-lán p'ao-t'oi

FORTALEZA DE S. FRANCISCO

Fiel-J. d'A. Silva

£ T # Ká-sz'-lán-h'a p'ao-t'oi

FORTALEZA do 1o. de Dezembro

Fiel-J. G. d'A. Silva

台砲石硤嗎

Má-kao-siúc p'ao-t'oi

FORTALEZA DE D. MARIA II.

Commandante-O cominandante do desta-

camento, Abel J. Meirelles

% hệ Hi Trung-ming vuong phao-toi

FORTALEZA DA GUIA

Fiel--A. H. Carvalho

G TỆ LE Mong-hpao-toi FORTALEZA de Mong-há

Fiel-O commandante de destacamento, J.

Gonsalvez

Gà Tế Hy + Súp-tsu môn phao to

FORTALEZA DA TAIPA

Commandante-J. B. Gonsalves

OFFICIAES REFORMADOS

Majores-J. R. Madeira, F. A. Ferreira, C.

P. Silva, A. Ruas

Alferes-F. Luiz, J. Baptista

Cirurgião-Mór--Dr. J. C. da Silva Telles

院醫營武 Mon-ieng.i-iün

HOSPITAL MILITAR DE S. JANUARIO

Presidente-Dr. J. Gomes da Silva

Membro-Dr. L. L. Franco

Secretario-Dr. E. E. Pinheiro d'Almeida

COMPANHIA DE SAUDE

Enfermeiro-mor-J. Pedro

Enfermeiro de la. classe-M. Antonio Amanuenses-P. A. d'Encarnação, J. P.

Monteiro

A Mou-kun kung-sz' GREMIO MILITAR, Commissão Directora Presidente-M. P. Saude e Castro Vice-Presidente-J. S. Canavarro Secretario-Joaquim Betto Thesoureiro-F. F. Leitão

ERE Man-peng-ieng BATALHÃO NACIONAL DE MACAU Tenente-Coronel-Albino A. Pacheco Major-J. C. da Costa Pessoa Ajudante-J. de S. Canavarro

Alferes Porta-bandeira-M. M. Borralho Cirurgião-Mór -A. P. Tovar de Lemos Tenente Pagador-A. Heitor (ausente) Capitäes-C. V. Lopes, F. M. Salles, F. F

Leitão

Tenentes A. M. Guttierrez, J. M. P. Colla-

ço, P. J. da Luz, A. O. Marques Alferes-J. M. S. del Aguilla, S. J. d'Encar-

nação, E. H. R. Vianna, F. M. da Cunha J. E. d'Almeida, Jr., F. X. de Carvalho, J A. Hyndman

OFFICIAES DO QUADRO DA COMMISSÃO Coronel-A. J. Garcia

Major-R. das Dores

Capitäes-J. C. de Lemos (con licença), J.

M. de Souza e Britto (em commissão no Estado da India)

營兵捕巡

E thì : Chán-pu peng-veng

GUARDA POLICIAL

MACAO

Coronel Comdte.-F. A. F. da Silva (aus.) Major, Commdte. inter.-F. de P. Luz

Capitão, 20. Comdte. inter.-C. M. D. Azêdo

Tenente, Ajudante interino-L. Gosano Primeiro Cirurgião-B. M. N. d'A. Roza Segundo do. -E. M. Alvares Quartel-Mestre C. F. F. Martins Capitão, Comdte. da la. Co.-C. M. D. Azêdo Tenente-R. da Roza Alferes-J. A. dos Santos

Capitão, Comdte, da 2a. Co.-J. A. A. Jacome Tenente-C. J. da Silva

　　　　Capitão, Comdte. da 3a. Co.-J. M. Esteves Tenente-B. de Gama

Alferes-F. J. Rodriguez

Capitão, Comdte. da 4a. Co.-F. F. Maher Tenente-A. V. Xavier Alferes-L. M. J. Cordeiro Interpretes China-M. dos Remedios, L. F.

da Luz

GOVERNO ECCLESIASTICO Bispo D. Antonio Joaquim de Medeiros Secretario da Camara Ecclesiastica-

　　　　　Revmo. Conego G. F. da Silva Merinho-C. M. de Souza

COFRE DE POBRES

Presidente-Revmo. Prelado D. Antonio

Joaquim de Medeiro

Secretario-Revmo. G. F. da Silva

Vogaes-Os Parochos das 3 Freguezias Procurador-M. F. Alvares

CABIDO

Presidente-Arcediago V. V. Rodrigues Secretario-Conego B. E. Falleiro Thesoureiro-Revmo. F. A. Morgado (aus.) Thesoureiro int.-Conego F. A. d'Almeida Arcediago-

Conegos-Revmos. F. X. Cortella, G. F. da Silva, J. M. da C. Simeäo (ausente), I. Car- doso de Gouvea

　　　　Capelläes-C. R. Alvares, A. d'Arriaga Sub-Thesoureiro-F. de Rodrigues

ADMINISTRAÇÃO DOS BENS DAS MISSOENS PORTUGUEZAS NA CHINA Presidente-Antonio J. de Medeiro, Bispo

de Macau

Vogaes-Pe. V. V. Rodrigues, Conego de Sé Cathedral; Conego F. P. Goncalves, vice- rector de Seminario; O. P. de Oliveira, sub-chefe da Fazenda provincial Secretario--F. F. Leitão Advogado-A. J. Bastos, Jr. Escripturatio-S. A. L. de Faria Procurador em Macao-M. F. Alvares

Procuradores em Hongkong-J. J. dos Re-

medios & Ca.

Procurador em Singapore-Revmo. N. I.

T. Pinto

HA Tai-tông

堂大

SÉ CATHEDRAL

Cura-Conego B. Falleiro

Sacristão-F. de P. Rodrigues

Fung-son-t'ong

EGREJA DE S. LOURENÇO Vigario-Conego F. A. d'Almeida Sacristão-F. d'A. Gutterres

It Fi-uong-túng, EGREJA DE S. ANTONIO Vigario-Pe. P. Baptista Siam Sacristão-A. do Rosario

Seng-mû-tong

EGREJA DE S. LAZARO

Vigario-Pe. J. Lema Sacristão-J. Lo-Yau

HIT Lóc-sát-tông EGREJA DE S. JOSÉ

Encarregado--Conego F. P. Gonsalves

Sacristão-A. Apam

堂辣嘉 Ka-lát-tông

EGREJA DE SANTA CLARA

Assistente-Conego V. V. Rodrigues

Sacristão-vago

Lung-sung-t'ong

EGREJA DE S. AGOSTINHO

Assistente-Pe. C. Alvares

Sacristão-A. Li

Pan-cheong-tóng

EGREJA DE S. DOMINGO

Assistente-Conego B. Falleiro

Sacristão-M. do Rozario

261

EGREJA DE NOSSA SENHORA DO Monte DO CARMO, TAIPA

Parocho Missionario-Conego A. C.B. Pe-

reira

Sacristão-Bernabé Quan

Sai-mong-ieong-siu-tong

ERMIDA DE PENHA

Encarregado-Conego V. V. Rodrigues Sacristão-L. J. Soares

@ Tung móng iong-siu trong

ERMIDA DE NOSSA SENHORA DE GUIA

Encarregado-Cura da Sé Cathedral

堂小台砲閣媽

Má-koc-p'ao-t'oi-siu-t'óny

CAPELLA DE S. THIAGO DE BARRA

Encarregado-Conego F. A. d'Almeida

ZAKARI-ien-iun-siu-t'óng

CAPELLA DO HOSPITAL DE S. RAPHAEL

Capellão-Pe. A. F. d'Arriaga Sacristão-J. de Freitas

Vì đi Tóc-sút-ong suiun

院書堂瑟若

SEMINARIO DE S. JOSÉ

Reitor-Antonio J. de Medeiros, Bispo Vice-Reitor-Conego F. P. Gonçalves

Director Esperitual-Pe. J. M. N. da Silva Professores

Theologia Moral e Sacramental-Pe. S. M

A. da Silva

262

MACAO

Philosophia-Pe. J. M. Nunes da Silva Mathematica-A. T. da Costa e Silva Geographia e Historia-E. C. Lourenço Latinidade-Pe. S. M. A. da Silva Latin-Pes. S.M. A. da Silva, A. F. d'Arriaga Latin para os Chinas-Pe. E. E. Situ Francez-Pe. J. M. Nunes da Silva Portuguez-J. G. D. Ferreira

Instr. Primaria Comptr.-Pe. S. S. de Souza Instr. Primaria Elementar―A. Borges China Cantonese J. E. d'Almeida, Jr. China Cantonese para Chinas-Paulo Liu Pintura--R. S. Coloma Musica-S. D. Monteiro Organista-J. M. Braga

Prefeitos-S. O. Xavier, E. Dias

Secretario d'Estudos-Pe. S. S. de Souza Medico-Dr. J. C. da Silva Telles Advogado-A. J. Bastos Escrivão-S. A. L. de Faria Escrevente~J. M. do Rozario Bedel-F. S. da Roza Continuo João Antonio

Enfermeiro e Roupeiro-R. A. da Rocha Administrador de Typographia-A. Borges Director da Typographia-J. V. Pereira Director da Encardenação-T. J. Leitão Typographos-P. P. Placé, Jr., B. de Car-

valho, A. Gonçalves

Porteiro-J. Vaz

Guarda da Ilha Verde-João Rodrigues Guarda de "Macau Siar"-C. M. Augusto Sacristão-Antonio Apan

ASSOCIAÇÃO PROMOTORA DA INSTRUCÇÃO DOS MACAENSES

　　　　　Presidente-P. N. da Silva Secretario-M. A. dos Remedios Thesoureiro José Ribeiro

Vogaes-R. de Souza, D. C. Pacheco, A. J.

Basto, A. J. da Fonseca

ESCOLAS PUBLICAS Professor de Navegação e Mathematica-

　　　　　A. T. da Costa e Silva Professores de Portuguez-Para o sexo mas- culino, J. L. M. R. Praça; para Chinas do sexo masculino, J. V. Pereira; para o sexo feminino, Districto de S. Lourenço, Snra. Casimira Marques; Districto da Sé, Snra. Sarah Leite (ausente)

Delegado dos Estudos-Dr. B. M. das N.

d'Araujo Roza

院書女嘛唎唦囉

Lo-sa-li-ma-nu-su-iun

COLEGIO DE SANTA Roza da Lima Commissão Directora

Presidente-O Bispo

Vice-Presidente-Lourenço Marques Vogal-P. N. da Silva Thesoureiro-F. V. Sanches

Secretario-Revmo. V. V. Rodrigues

Pessoal do Collegio

Regenta-M. Thereza

Mestras D. Jessie Wild Loureiro, M. Mar-

ques da Silva

Prefeitas M. Rossi, J. Sequeira Capellão-Revino. V. V. Rodrigues Escripturario-S. M. do Rosario

Đt

Bi) Cho-hoc-ngui-soe

ESCOLA CENTRAL (INSTRUCÇÃO PRIMARIA) Grau Inferior-Clara C. Marques, Adelina

O. da Silva

Grau Medio-C. J. da Silva, J. V. de Jesus Grau Superior-P. J. da Luz, L. A. Ferreira

Aula de Physica e Chimica-Dr. J. Gomes

da Silva

Aula de China (dialecto pekinense)-P. N.

da Silva, C. dà Rocha Assumpção

學義商通門澳

Ou-mun-tung-séong-ngui-hoc ESCOLA COMMERCIAL

Prof'res-H. W. Hambling, Hsu Huafang

學義文洋西習學童華

Ua-tung-hoc-chap-sai-yeong-man-ngu-hoc

ESCOLA PUBLICA DE LINGUA PortugueZA PARA CHINA

Professor--J. V. Pereira

CONFRARIAS

Irmandade de S. Pedro do Contrato · Presidente-Revmo. F. A. Almeida Secretario-Revmo. S. S. Souza

Thesoureiro-L. I. Pereira

Veneravel Ordem Terceira de Penitencia Assistente-Revmo. V. V. Rodrigues Ministro-J. J. Rodrigues

Vice-Ministro-M. A. Remedios Secretario--A. C. da Rocha Syndico-V. de S. Fernandes

Vigario do Culto Divino-J. A. da Luz Procurador Geral-S. do Rozario Inquiridores-Revmo. V. V. Rodrigues (bairo da Sé), B. Simões (bairo de S. Lourenço), Revmo. V. V. Rodrigues. (bairo de S. Antonio)

Ministra D. C. dos Remedios Zeladoras Maria A. F. Gordo (bairo da Sé), Eugenia G. Lopes (bairo de S. Lou- renço), Arcenia d'Almeida (bairo de San- to Antonio)

Bom Jesus dos Passos Presidente-L. Marques

Secretario-A. J. da Fonseca Thesoureiro--B. S. Fernandes Procurador-F. P. Senna

Vogaes-A. Bastos, Dr. J. C. da Silva Telles, J. F. E. de Barros, M. A. dos Re- medios, F. P. Cortella

Santissimo Sacramento

Presidente-F. de P. Senna Secretario-C. V. Lopes Thesoureiro-D. R. da Silva Procurador-B. P. Simoens

De N. S. de Conceição

　　　　　Presidente-L. E. da Silva Secretario-J. J. Rodrigues Thesoureiro-A. M. de Souza Procurador-C. Victal

De N. S. do Rozario

　　　　　Presidente-A. J. Bastos Secretario-F. P. C. da Costa

Thesoureiro-A. C. da Rocha Procurador-S. M. do Rozario

De N. S. dos Remedios

Presidente C. Jorge

Secretario-J. E. d'Almeida, Jr. Thesoureiro-F. P. M. da Rocha Procurador-F. do Rozario

De N. S. da Boa Morte

　　　　　　Presidente Substituto-J. T. Robarst Secretario-N. P. Gonsalves Thesoureiro-A. da Roza Procurador-F. J. do Rosario

De N. S. da Boa Viagem Presidente-F. do Rosario Secretario-S. do Rosario Thesoureiro-F. de P. Noronha Procurador-J. M. do Rosario

RBARE Sai-iong-ien i-iun HOSPITAL DE S. RAPHAEL

MACAO

　　　　　(a cargo da Santa Casa de Misericordia) Capellão-Revmo. F. A. d'Almeida Enfermeiro-R. do Rosario

Segundo do. e Escriväo-J. V. Freitas

Mó-fung-iun

HOSPICIO DE S. LAZARO

(a cargo da Santa Casa de Misericordia) Encarregado-João Baptista

Revmo. A. Soe

ASSOCIAÇÃO PIEDOSA DE SAN FRANCISCO XAVIER

Primeiro Administrador-P. N. da Silva

Segundo do.

Terceiro

do.

-L. M. Marquis

-Nicasio Simoes

Secretario-L. M. dos Remedios

Procurador-L. M. dos Passoz

會公業物堂嬰育理管

Kun-li-ioc-ing-tong mat-ip kúng-hui

SANTA CASA DE MISERICORDIA

Mesa d'Administração

Presidente-Revmo. F. A. d'Almeida

Secretario-F. P. M. da Rocha

263

Vogaes-J. L. M. R. Praça, J. M. S. d'Aguila Thesoureiro-F. F. Leitão Advogado-

Primeiro Escrivão-S. S. da Silva Segundo do. -F. X. Tavares

* * * * * I-ta-li-cheng-nu-iun

ASYLO DAS FILHAS DE CARIDADE CANOSSINAS

Regenta-T. Lucian

L. Marelli, G. Tronconi, J. Sequeira, L. Spazzini, M. Cruz, A. Brunati, G. Bia- mardi, M. Porroni

ASSOCIAÇÃO Dos BemfeitoreS DE CARIDADE Presidente-Conego F. A. d'Almeida Secretario-L. M. dos Passos

Thesoureiro--A. J. da Fonseca

院貞小

Siu-cheng-iun

BEATERIO DO CORDEIRO De Deus

Directora M. M. Cheong

Professora-M. Lui

ASYLO DE SANTA INFANCIA

Administrador-Pe. M. F. do R. e Almeida

ALMEIDA, J. E. D', Merchant, Rua de Sam

Paulo

BAPTISTA, LUIZ J., 6, Rua do Pe. Antonio

BIBLIOTHECA DO CLUB UNIÃO

Presidente-P. Nolasco da Silva Secretario-A. A. Pacheco

Thesoureiro-C. R. d'Assumpção Vogaes-C. Jorgé, E. Marques

Bibliothecario-L. A. da Silva

BOA VISTA HOTEL

L. M. dos Remedios

A. Pinna

A. J. dos Remedios

局總務印海鏡

Keng-hoi-yan-mu-chung-coc

BOLETIM DA PROVINCIA DE MACAU E TI-

MOR, Typographia Mercantil, N. T. Fer-

nandes & Sons, 1, Rua de S. Lourenco,

and 5, Rua dos Prazeres

N. T. Fernandes, proprietor

J. C. Fernandes

B. Rodrigues, foreman

A. A. Cordeiro, F. Rozario, A. Roza- rio, F. Placé, J. Carvalho, com- positors

CASSUM MOOSA, Milliner and Draper, 47,

Rua Central

Omer Cassam

Joonus Cassam

Soomar Joosub

264

CONSULATES

MACAO

★*MBT Tai-ou-kuoc-leng-sz'kun

AUSTRIA-HUNGARY

Vice-Consul-C. Milisch

*MEX Tai-fai-kúoc-leng-sz'-kun

FRANCE.

Consular Agent-A. J. Basto

MEXX Tai-ieng-kuoc-leng-sz'-kun GREAT BRITAIN

Vice-Consul-H. Bencraft Joly

*INAI-ta-le-leng-sz'-kun

ITALY

Consul-Visct. de Senna Fernandes

Ẻ HAH Yat-pun-leng-sz-bùn

JAPAN

Consul-Miyakawa Kyujiro (resid-

ing in Hongkong)

É¶1#* Ho-lan-leng-sz'-kun

NETHERLANDS

Consul-C. Milisch

È‡OE Ch'im-lo-leng-sz'-kun

SIAM

Consul-Visct. de Senna Fernandes Vice-Consul-D. C. Pacheco

AIM Kóng-tiang-hi-iun

CLUB UNIÃO

Presidente-P. N. da Silva

Secretario-A. A. Pacheco

Thesoureiro-C. R. d'Assumpçao

Vogacs-E. Marques, C. Jorge Escrivão-L. A. da Silva

COLLAÇO, J. M. J. P., General Storekeeper,

Rua Central

O CORREIO MACAENSE, Weekly Newspaper

F. X. Brandão, proprietor

A. da Silva Pereira, manager P. L. Placé, P. S. Marçal, compositors

CRUZ, A. A. DA, Commission Agent, and Agent for Hongkong, Canton, and Ma- cao Steamboat Co., Ld., 17, Calçada de Sto. Agostinho

A. A. da Cruz

A. Gomes

CUNHA, FRANcisco Manuel DA, 29, Praia

Grande

Ti-kan

DEACON & Co., Praia Grande

G. D. Fearon

E. T. Bond, tea insptr., signs per pro. P. S. Bent, silk inspector

F. d'Azevedo

B. F. Gonsalves

J. F. Gonsalves

Agencies

China Shippers' Mutual S. N. Co. Peninsular & Oriental S. N. Co. Ben Line of Steamers

Shire Line of Steamers

Castle Line of Steamers

Union Insurance Society of Canton, Ld. China Traders' Insurance Co., Ld.

Ha-pai-tin-tee

DENT & CO., HERBERT, Public Silk and Tea Inspector and Commission Agents, 12, Rua da Sé

Herbert F. Dent (Canton) K. D. Adams

S. E. Beeton

Agencies

do.

Ned. Ind. Stoomvaart Maatchappij Glen Line of Steamers

Hongkong Fire Insurance Co., Ld. Canton Insurance Office, Ld.

Singapore Insurance Co., Ld.

North British & Mercantile Insce. Co.

Tin-pou-kung-sz'

EASTERN EXTENSION, AUSTRALASIA__AND CHINA TELEGRAPH CO., LIMITED Office, Praia Grande Central

C. J. Cole, superintendent

A. C. da Rocha

C. K. Chune

EBRAHIM ELIAS, Milliner and Draper, 31,

Rua Central

Sam-ki

FERNANDES, B. S., 73, Praia Grande

B. de S. Fernandes

D. C. Pacheco

B. S. Fernandes, Jr. José F. E. Barros

Luiz E. da Silva

Agency

New Oriental Bank Corporation, Ld.

FONSECA, A. J. DA, Commission Agent,

Ponta da Rede

Green Island CEMENT WORKS, Head Office,

Hongkong

Jas. K. Rebbeck, manager

Alfred H. Hewitt, engineer John Kelly, cement burner Patrick O'Connell, miller F. M. X. de Souza, chief clerk Marmetrio Gomes, time keeper P. Prata, storekeeper

H. Seethambaram, draughtsman T. Rodrigues

F. do Rozario

E. Martinez

　　F. X. do Rozario Alex. Delgado João de Souza

João Sales

F. Rodrigues

店酒記興灣南

Num-wan Hing-kee tsau-tim

HINGKEE'S HOTEL, 65, Praia Grande

L. Hingkee, proprietor

O INDEPENDENTE, Weekly Newspaper

J. da Silva

G. da Costa, printer

O MACAENSE, Weekly Newspaper

A. J. Basto, editor

F. Placé, foreman

MACAO

G. R. da Costa, P. L A. da Luz, J. M.

Galve, compositors

Pak-kop-chau

MARQUES, LOURENÇO, 4, Praça de Luiz de

Camoës

Eduardo Pio Marques

Hing-fat

MILISCH & CO., Merchants and Commission

Agents, 3, Calçada de Bom Jesus

C. Milisch

Agencies

North German Lloyd

North China Insurance Co.

K. K. Priv. Oesterreich Vers. Ges. Hamburg-Magdeburg Fire Insurance

FIK Ni-xei-sz'-ióc-fong PHARMACIA LISBONENSE (LISBON DISPEN-

SARY), Praia Grande

J. Neves e Souza

Theofilo J. B. Monteiro

E. F. das Neves Tavares F. B. Xavier

C. M. de Souza

PEREIRA, L. A. I., 18, Rua da Sé

265

RANA, HAJEE MAMOD, Milliner and Draper,

29 and 31, Rua Central

Rhamtoola Hajee Mahomed

Abdool S. F. Mahomed

Hà T

Ngui-tông

REMEDIOS, M. A. Dos, Merchant, 4, Rua do

Barão

M. A. dos Remedios

F. X. dos Remedios

A. F. Ribeiro

RIBEIRO, JOSÉ, Naval and General Store- keeper, Commission Agent, and Aerated Waters Manufactory

José Ribeiro

L. do Rozario

M. A. Xavier

B. do Rozario

ROZA, A. M. DA, Dealer in Opium &c., Largo

do Senado

司公報電仔氹門澳

Ou-mun-tum-shai Tin-pou-kung-sz

TELEGRAPHI & TELEPHONE, MACAO & TAIPA

L. M. Gutierrez, supdt., Macao

J. M. Marques, t'graph opr., Macao

J.J. Pereira, A. F. Lopes, t'phone oprs. L. V. do Rozario, supdt., Taipa Fort J. A. Siqueira, operator,

do.

J. N. Mendes, supdt., Taipa A. dos Santos, wirekeeper, Taipa

WHITE, J. R., Private Boarding House and

Ice Depôt, Travessa do Pe. Narcizo

TONKIN

Anciently an independent kingdom, but since 1802 a province of Annam, Tonkin is situated between lat. 19 deg. and 23 deg. N. and long. 102 deg. and 108 deg. 30 min. E., bounded on the north by China, on the west by the Laos country, on the south by Annam, and on the east by the Gulf of Tonkin. The country near the sea is a rich alluvial plain, well watered by numerous rivers, and produces large crops of rice, while sugar, cotton, spices, indigo, silk, and various other articles are also raised. It is believed to possess valuable mines of silver, lead, antimony, and zinc, and gold is also known to exist. Concessions were granted in 1887 for the working of the coal mines at Kebao and Hongay, and in 1890 to work the mines at Dongtrieu, and it is expected that coal of good quality will soon be largely exported. By the Treaty of Hué, dated the 6th June, 1884, the Annamite Governinent placed Tonkin under a French Protectorate, and its affairs are now administered under the supervision of French Residents. It is, however, now practically a French Colony, attached to Cochin-China, the two together being now officially termed Indo-China. Tonkin is divided into seventeen provinces, namely, Quang-yen, Haiduong, Bac-ninh, Thainguyen, Lang-son, Cao-bang, Tuyen quan, Hong hoa, Son-tay, Hanoi, Ninh-binh, Hong-yen, Nam-dinh, Thanh hoa, Nghé-an, Ha-tinh, and Bo-chinh. Hanoi, the capital, is the chief town of the province of the same name, and appears on old maps as Ke-sho. The population is estimated at from 10,000,000 to 12,000,000. The imports in 1889 amounted to 23,752,484 francs, as compared with 28,243,282 francs in 1888, and the exports to 13,372,852 francs, as against 10,360,632 francs in 1888. A grant-in-aid is still required from France to meet the cost of administration.

HANOI

Hanoi, the capital of Tonkin, and now the seat of Government for Indo-China, is situated on the Songkoi, or Red River, 110 miles from its mouth. The city is built close on the river, here about a mile in width, and owing to the lakes and trees interspersed presents a rather picturesque appearance. The citadel occupies the highest site, and is surrounded by a brick wall twelve feet high and a moat. It contains the barracks for the troops, arsenals, hospitals, magazines, &c., and the Royal Pagoda stands within its enclo- sure. The ancient city is situated between the citadel and the river, and its streets present a novel appearance, owing to the singular architecture of the houses. Since the occupation by the French in 1882 great improvements have been effected in the laying out of the town and the formation of roads and streets. The district nearest the river is gradually assuming the appearance of a Franco-Oriental city. Long wide new streets, planted with trees, and well lighted with kerosene lamps, have been constructed, of which the Rue Paul Bert is the principal business thoroughfare, containing the chief European shops, hotels, the Club, &c. The Mairie, the Post Office, the Residence Superieure, and the Bandstand are close to the Rue de Lac. The Cathedral, a large but ugly edifice, with twin towers, is situated in a narrow lane at the back of the Rue des Brodeurs, but being very lofty is a conspicuous object from most parts of the city. A fine bronze statue of Paul Bert was erected in the Place facing the Petit Lac, and unveiled on the 14th July, 1890. The Petit Lac is a sheet of water in the middle of the new city, rendered picturesque by the quaint pagodas occupying the small islands which adorn it. There are two fairly good hotels, but the Hotel Alexandre is the largest and best. The native city is more crowded, but under French rule the streets are well kept, and very clean as compared with most Eastern cities. They are all lighted and drained. Some of the houses are very quaint and characteristic. Of the temples, that of the Grand Buddha, on the shore of the Grand Lac, is perhaps the most important, as it contains a colossal bronze ligu ure of the saint. A new Racecourse, opened for use in 1890, has been formed just outside the new town. The residences of the Governor- General and Commander of the Troops, the Government Offices, and some other public buildings are situated on what was formerly "the Concession," near to the river bank. The estimated population is 150,000.

There are two papers published three times a week, the Avenir du Tonkin and the Indépendance Tonkinoise; also the Journal Officiel, the Government Gazette.

HANOI

267

When the French established themselves in Tonkin it was believed that the Song- koi was navigable into Yunnan and that a considerable trade could be conducted by this route, and a trial having proved that the rapids can be navigated by a light draught boat to Laokay a steamer called the Yunnan, drawing only two feet of water, was built in Haiphong in 1890, made her first trip in July, and has been placed on the route.

DIRECTORY

BUREAUX DU GOUVERNEMENT

　　　　　　　RESIDENCE SUPERIEURE DU TONKIN Résident Supérieur R. Bonnal (* Chef du Cabinet-James Smith

CONSEIL DU PROTECTORAT

Le Resident Supérieur, president Le Colonel commandant l'artillerie

　　　　Le Chef d'etat-major du general en chef Le Commandant de la marine

Le Commissaire de la marine, chef des ser-

vices administratifs

Le Directeur du service de santé

Un Resident de 1re. classe désigné parle

Gouverneur General

Le Procureur de le Republique à Hanoi Le Directeur des travaux publics L'Inspecteur, chef du service du l'inspection Deux conseillers francais choisis parmi les commerçants ou notables habitants

du Protectorate

Deux fonctionnaires Annamites

Le Chef du cabinet au Resident Supérieur,

secretaire

TRESORERIE DE L'ANNAM ET DU TONKIN Payeur, Chef du Service-P. Guillaumot

Bureau Central d'Hanoi

Chef de Comptabilité-De Custine Payeurs adjoints-Parmentier, Billault Commis de Trésorerie-Joyeux, Charlot, Moret, Maréchal, Robert, Boufflers, Bon- nemain, Bonnel, Viteaux, Conrandy, Ci- ret, Lamotte

Commis auxiliaires--Bayon, Nussbaum, Fernier, Capérony, Dupont, Renaud, Beljonne

DOUANES

Controleur-Michaux de Larosiére, chef du

bureau

Commis-Fourcade Préposés-Decoursiér, Gouyie

POSTES ET TELEGRAPHES DE L'ANNAM ET DU TONKIN Direction

Noël Brout, inspecteur, chef du service Audebert, Dopfeld, Brien, sous inspecteurs Roder, commis principal Descubes Desgueraines, A. Coutrest, E. Laurent, Bugniet, Sarrailh, Currle, Le- clerc, commis

Magasin-J. Weyhés, commis Atelier-Clément, A. Durand, mecaniciens Surveillance des Lignes

J. Siéler, chef surveillant, Hanoi Binh Dinh-J. Tourre

Caobang-Charroudieré Choho-Levy Benoit Dong-hoi-J. Meslin Hai-duong-J. Balmelle

Haiphong-A. Ferrand, Dusserre Hanoi-Point, Touchais, Durand, Deloren-

zi, Bourgeois, Guillot, Carles Honghoa-Audebaud

Hué-V. Lullier

Lam-E. Sabot Langson-Hugot Laokay-Favier Moncay-Cavron Nha Trang-C. Pailley Ninh Binh-L. Coudurier Phanrang-Serrot

Phan Tie Thiet-J. Colinet Phudoan-G. Gironnet Phulang Thuan-A. Perroud Quang-Ngai-H. Joubert Songcau-Panel Sonla-Collet

Thanhhoi-J. Durel Tourane-Velas

Vinh-Boulhaut

Bureaux du Tonkin

Ackoi-Bourget, commis

Bac Ninh-Puget, commis

Id. -Herbert, telegraphiste auxre. Bao-Ha-Chaffart, commis

Cam-Khé Duna, telegraphiste auxre. Cao-Bang-Hollard,

Chobo-Granier, commis

Dap-Cau-Florentin, id. Dong-Dang--J. Chalan, id. Doton-Lachat,

Haiduong-Page,

id.

Haiphong-Raymond, commis principal

J. M. Schutz, G. Baron, Bonnet, Bauron, Taquet, Richard, Déchelles, Fontaine, Joubert, Matclet, Bauzil, commis F. Dumas, facteur

Hongay Dame Bertelemi, commis Hong-Hoa-Viguier,

Hong-Yen-Mialhe,

id.

Hanoi Groupierre, receveur comptable

Subilia, Leclère, Dujantieu, Petit, Thia- ville, Brepson, Valter, Chotard, Vinel, Giletta, Perrier, Candelier, Gouay,

238

HANOI

Maillard, J. François, L. François, Laclau, commis

　　　　Rochet, Waneghem, facteurs Kep-Fleuret, commis

Lam-Dagory,

commis

Langson-Sirugues, id.

Rouanet, telegraphiste auxiliaire

Laokay-Fauque,

Lucnam-Dupont,

Monkay-Romégon,

commis

id.

Nam-Dinh-Garnache, Marchat, id. Ninh-Binh-Vidal,

id.

　　　　Waldburger, telegraphiste auxiliaire Phu-Doan-Maliverney, commis Phu-lang-Thuong-Maître-Allain, commis

　　　　Sasias, Gosdalle, telegraphistes auxres. Phuly-Dosset, commis Quang-Yen-Germain, Sept Pagodes-Florentin, Sonla-Justin,

commis

id.

Sontay L. Dufaure, J. Damon, id. Thanh-Moi-Martinot-Dubarry, id.

　　　Thanh Quan-Hackel, That-Khé-Lacroux,

Thuyen-Quan-Rigole,

Vietri-Munie,

Yen-Bay-Hurtin,

Bureaux de l'Annam

Binh Dinh-Charon, commis

id.

Bong-Song-G. Vaillant, tel'phiste auxre. Dong-Hoi-Souffron, commis

A. Buecher, telegraphiste auxiliaire

Hattinh-Beaugez, commis

Hon-Cobe-L. Jarno, id.

Hué-Brunet, commis principal

Videl, Guigon, Macron, Busser, T. Ton-

naire, commis

Nhatrang---P. Levallois,

commis

Phan-Rang-Latarche,

id.

Phantiet-R. Bonnet,

id.

Quang-Nyam-Tabart,

id.

Quang-Ngai-Jeandrat, Grose, id.

Quang-Tri-Hofer,

id.

Quinhon-Pelletier,

id.

Songcau-Chadefaux,

id.

Tamki-Fonteille,

id.

Thanh-Hoa-Chayard,

id.

Thuan-an-Clavet, chef de bureau

Brun, Landes, Dupont, Touzé, P. Bous-

son, commis

Tourane-Paris, Genin, Michon, commis Trang-Cochaux,

Vinh-Vacontez,

Cable du Tonkin

id.

Haiphong-L. Husson, controleur

Ed. Sauvage, Ernest Sauvage, J. Vachier,

commis du cable

Nota-Le Receveur d'Haiphong est l'intermédiaire obligé entre le public et le Service du cable pour tout ce qui est du ressort des Télégrammes.

SERVICES DES TRAVAUX PUBLICS Hanoi Direction

L. Lion, ingénieur des ponts et chaussées,

directeur

Paul Dejoux, ingénieur

L. Vola, ingénieur adjoint J. Borreil, sous-ingénieur Nougarede, contrôleur du matériel

A. C. Bourguet, C. Lewantin, agents prin-

cipaux

A. Ducros, J. B. Gelet, A. Boisson, A. Thi- monier, L. Babonneau, V. Chautelon, C. Lagisquet, C. Porraz, S. Hirano, con- ducteurs

G._Voignier, N. Keyl, A. F. Sautini, J.

Faure, A. Barelly, commis

L. Desport, Préchey, Bonnemain, Paul Me- drano, Baudot, Jeannin, Boyaval, sur- veillants

Hanoi (Service Municipal) V. Leclanger, conducteur

Hanoi (Service Provincial) Varnet, M. Galland, agents

Hanoi (Batiments Civils) H. Vildieu, architecte adjoint C. G. Lichtenfelder, agent principal H. Crapoix, agent

A. Baud, surveilland

Hanoi (Service des Mines) M. Mallet, controleur colonial

Hanoi (Residence Superieure)

G. Bonjour, agent principal

Haiphong (Service Municipal.) J. Ebendinger, agent principal J. F. Barruyer, commis

E. J. Liobet, B. Verney, surveillants

Haiphong (Service Général) J. Ebendinger, agent principal E. Nougarede, agent

Roy, surveillant

Service Provincial Bac-Ninh-J. B. L. Perot, agent principal

de Pegenas de Bernardy, surveillant Hai Dzuong-J. Castaing, surveillant Hong-hoa-D. Dalverny, conducteur Moncay-G. Villemin, commis

Nam Dinh-Muraccioli, agent principal

G. Tatin, commis Quang-yen-Auzeby, agent Sontay-J. Alfred, surveillant

Thai-Nguyen-C. Brousse, surveillant Tuyen-quan-J. Seguin, surveillant auxre. Annam

Hué-Ducos de la Haille, sous-ingénieur

Luret, agent principal Bernard, surveilant Qui-Nhon-Reyée, surveillant

Thuan Khant-Bouard, agent principal Tourane-Martin, agent

ENSEIGNEMENT

Inspecteur, chef du service en Annam et au

Tonkin-G. Dumoutier, O*

Collége des Interprètes indigènes-P. Lar-

naudie, directeur

Ecole franco-annamite-E. Nordemann Ecole primaire française-Marie-Sainte Ecole de Fille-Mme. Fontaine, directrice

HANOI

Ecole de Fille-Mme. Génein, adjoint Cours de Couture-Mlle. Terras, professeur Cours d'Anglais-Mme. Frederick, profr.

ENREGISTRMENT ET HYPOTHÈQUES Receveur, chef de service-Thermes

　　　　　　　TRIBUNAL De Première INSTANCE Juge-President-Tronette Procureur de le République-Assand

OFFICIERS MINISTÉRIELS

Greffier-notaire-Schaal

Huissier-Boyer

TROUPES DE L'INDO-CHINE. QUARTIER GENERAL À HANOI Commandant en Chef les Troupes de

l'Indo-Chine-Général Bichot Aide-de-Camp-Commandant Belin (en

congé)

Officier d'Ordonnance-Lieut. Haillot

ETAT-MAJOR

　　　　Chef d'Etat-Major General-de Lorme Sous-Chef-Col. Chiniac de Labastide Officiers-Col. Perreaux, Col. de Péllacot, Capitaines Cret, Devez, Pontet, Famin (en congé)

　　　　Service du Recrutement-Capt. Nouvel Archiviste-Lieut. Dehove

BUREAU TOPOGRAPHIQUE

Capitaine Bauchet, chef

Lieutenants Blondlat, Balagny

ARTILLERIE ET SERVICE DES CONS- TRUCTIONS

Commandant-Colonel Nortier Adjoint-Capitaine Ramade

SERVICE DE SANTE

SERVICE ADMINISTRATIF

SERVICE DE LA TELEGRAPHIE OPTIQUE Chef de Service-Capitaine Saillard

SERVICE VÉTÉRINAIRE

Chef du Service-Vétérinaire Lepinte

GENDARMERIE DE L'INDO-CHINA Commandant-Lieutenant Bonnefoy

JUSTICE MILITAIRE Conseil de Guerre de Hanoi

Commissaire Rapporteur-Capt. Monfenga Greffier-Adjudant Delaville

Conseil de Guerre de Hué Commissaire Rapporteur-Capt. Jacquinot Greffier-Greffin

PREMIÈRE BRIGADE Quartier Général á Sontay Commandant-Général Bourgey Aide-de-Camp-Lecreux

269

Major de Brigade-Capitaine Caudrelier

Chefs de Corps ou d'Unités Colonel Frey

Lieutenant-Colonels Bouguie, Dumas Commandants Mauduit, Barre, Bergou.

nioux

Capitaine Guégan

DEUXIÈME Brigade

Quartier Général à Bac Ninh Commandant-General Godin

Major de Brigade-Chef d'Escad. Begis

Chefs de Corps ou d'Unités Lieutenants-Colonels Winekel, Mayer Commandants Prétet, Tousnier Capitaine Jacquot

TROISIÈME BRIGADE

Quartier Général à Hué Commandant-Colonel Dominé Major de Brigade-Capitaine Millard

Chefs de Corps ou d'Unités Lieutenant-Colonel de Trentinian Capitaine Glachon

QUATRIÈME BRIGADE

Quartier Général à Saigon Commandant-Colonel Ortus

Officier d'Ordonnance-Lieutenant Henry Major de Brigade-Capitaine Junquet

Chefs de Corps ou d'Unités Lieutenant-Colonels-Braccini, Houry Capitaines Romanowski, Maistre, Delestre

TROUPES NON EMBRIGADEES Réserve d'Artillerie

Commandant-Chef d'Escadron Guiard Capitaines Vicq, Boulhaut, Touzet Lieutenant-Choyer

DIRECTION D'ARTILLERIE DU L'ANNAM ET DU TONKIN Directeur-Lieut.-Colonel Piel Sous-Directeurs-Chefs d'Escadrons Roul- tau de Champgley, Keller, Capitaine Chanteaume

DIRECTION D'ARTILLERIE DE INDO-CHINE Directeur-Lieut-Colonel Moisson Sous-Directeur-Chef d'Escadron Martin

DIVISION NAVALE

Commandant Particulier de la Marine-

Bougard, capitaine

Chargé des Ateliers Navals-La Ronche

SERVICES ADMINISTRATIFS DE LA MARINE Commissaire général, chef des services

admintratifs-Moran

270

　　　　　SERVICE DE SANTÉ DE LA MARINE Médecin en chef, Directeur-de Tornel

VILLE D'HANOI

Maire-Dr. Tirant, Resident de France

CONSEIL MUNICIPAL.

HANOI

Premier Adjoint-Lacaze Deuxième id. -Bourgoin-Meiffre Conseillers-James, Felloneau, Blanc, Vi- terbo, E. Schneider, Guillaume, Daurelle, Debeaux, Dumas, Delmas Firmin, Le- Van-Bong, Phan Thục Tran, Le Van Thanh, Vong-ky

Secretaire de la Mairie-Bastiere, chan-

celier de Residence

Comptable-Gineste, commis de Residence Chef du Service de la voirie municipale- Leclanger, conducteur des travaux pu- blics

Commissaire de Police-Dupuis

Controleur des Contributions directes-

Ferrando

ALLIANCE FRANCAISE, Association pour la

　　　Propagation de la Langue Française Comité du Tonkin

Président-P. Guillaumot Trésorier-E. Schneider, aîne

Secrétaire-F. de Boisadam

Archiviste-Borreil

"L'AVENIR DU TONKIN," Bi-weekly News-

paper, Rue Paul Bert

Th. Chesnay, proprieteur-directeur F. de Boisadam, do.

Courret, rédacteur en chef

L. Leblanc, gérant

BANQUE DE L'INDO-Chine, Rue des Bro-

deurs

Charretier agent

Ch. Tarrazi, cashier

BERNARD, negociant

Boucheire PARISIENNE, Rue Paul Bert

BOUCHET, EMILE, Avocat, Rue Paul Bert

BOURGOUIN-MEIFFRE, N., Filature de Soie,

etc., Rue Dupuis

BRENNEL, JULES, Butcher, Rue Paul Bert

CAFÉ DU COMMERCE, Rue Paul Bert

A. Voisin

CAFÉ DE LA MARINE, Rue Paul Bert

Moreau

Mineur

CAFÉ MARSEILLE

Teiffemberg

CAFÉ DE LA PAIX, Rue Paul Bert

M. Blum

Dufour

A. Weil

CALAS & BALLET, Commissionaires, Ameu- blements, &c., Representants de la Société Flers Exportations, &c.

CAMIN, Bonlanger

CERCLE DE HANOI (Club), Rue Paul Bert

Conseil d'Administration-Brou (prési- dent), Felonneau, Lombard (vice- présidents), Tarrazi (secrétaire), Pouymayou, (trésorier), Guillaume ainé, Leyret, Cornuel, Blanc, Chesnay (commissaires)

CHAMBRE DE COMMERCE

Président J. Jame

Vice-Président J. Blanc Secrétaire-Debeaux

Membres-E. Schneider, de St. Ma- thurin, Lacaze, Bourgoin-Meiffre, Godard-Charpentier, Daurelle

CHARPENTIER, H., aux Fabriques de France,

Rue Paul Bert

CHARTIER, Boucher

CHAVAN, Plombier

CHEVILLER, Boucher

COCHET, Coiffeur, Parfumer, Rue Paul Bert

COURSES DE HANOI-SOCIETE DES

Président-Capitaine Bauchet Vice-Président-Lombard

Secrétaire-Th. Chesney Trésorier-Schneider

Com'aires-Smith, Depinte, Baudeuf

COUTEL, F., Entrepreneur et Boulanger,

Rue des Brodeurs

DAURELLE, Négociant, Rue Jean Dupuis

DEBEAUX FRÈRES, Negociants, Rue Paul

Bert

H. Debeaux R. Debeaux

DE BEYRE, BELJONNE, Particulier, Rue des

Brodeurs

Degenfeld, H., Merchant and Commission

Agent, Rue Jean Dupuis

Agency

Prussian Natl. Insce. Co., Stettin (Fire)

DELMAS, A., Boucher

HANOI

271

DELMAS, Laiterie, Citadelle

DELMAS, FIRMIN, Négociant, Rue de la

Chaux

GLACIÈRES D'INDO-CHINE-SOCIÉTÉ DES

Directeur-V. Larue

Associés-H. Péré, G. Larue

Pellicot, gérant

Delmas, Henry, Magasin de Quincaillerie, GOBERT, Negociant

Rue Paul Bert

DELOUSTAL, J., Defenseur agréé prés les

Tribunaux, Rue des Voiles

DENIS FRERES, Merchants, Rue de Lac

Emile Denis (Bordeaux) Alphonse Denis (Saigon) Phonsales,

do.

　　　　J. Jame, signs per pro. Agencies

Fraissinet Line of Steamers

　　Chargeurs Réunis " Line of Steamers Compagnie Nantaise Line of Steamers Compania Generale Italiana Steamers Gellatley Line of Steamers Gibb Line of Steamers

River Steamers "Gironde," "Manette" South British Fire and Marine Insce. Union Marine Insurance Company Comité des Assureurs du Havre

DENOC, J., Fabrique de Sirops et Liqueurs,

Rue de la Citadelle

DREYFUS, ARNAUD, Merchant

DUMAS, E., Commerçant, Exportation

EDEN BRASSERIE

Mme. Eva

EMINENTE, Négociant, Rue des Incrusteurs FAUBLADIE, J., Painter, Rue Paul Bert

FAURE, E., Marchand de Bois

FERME DE BAC

U. Clement, gérant

FERMIÈRE DE L'OPIUM

De St. Mathurin, administrateur

FONTAINE-VAILLANT, E. & H. FONTAINE & QUINTART, Shipbuilders and Engineers, Rue Paul Bert

A. Grappe, agent

GAVARDS, Fabricants de Punkahs Autho-

matiques, Rue de la Citadelle

GAYET-LAROCHE, Merchant, Rue Paul Bert

GILLET, LEOPOLD, Merchant, Rue Paul Bert

GIRAUD, MME., Hotel Restauration, Rue

des Brodeurs

GODARD, S., Négociant, Rue Paul Bert

Deveson

GUILLAUME FRÈRES, Négociants, Rue Paul

Bert

HOFER, A., Planter, B'vard Taurreguiberry

HOMMEL, A., Négociant, Rue des Brodeurs

HOTEL ET CAFÉ ALEXANDRE; ROCHAT & CIE.

Birot

HOTEL DU LAC, Rue des Brodeurs

F. Coutel, proprieteur

HOTTOIS, Cafetier

L'INDÉPENDANCE TONKINOISE, Journal Bi-

hebdomadaire, 36, Rue Paul Bert

Alf. Le Vasseur, directeur, redacteur

en chef

JACQUES, Plombier

JAMBERT, Coiffeur

JANNING & PHILIPPE, Negociants, Rue Jean

Dupuis

J. Janning (Haiphong) Ed. Philippe (Paris)

L. Benard, agent H. Vaudran

JULIEN, A., Boulangerie, Rue Paul Bert

JULIEN, Entrepreneur

JUMILLARD, Limonadier

KALISCHER, L., "Bazar de Paris," Rue des

Brodeurs

KOENIG EUG., Fermier de l'Abattoir et du

Mont de Piété

A. Bernhard, agent

LACAZE, A., Marchand, Rue Paul Bert

LECLERC, Defenseur, Rue Paul Bert

LEMÉNAGER, Limonadier

LEYRET, PAUL, Architect, Rue du Lac

MARTIN, Marechal Ferrant, Rue Paul Bert

272

HANOI

MARTY & D'ABBADIE, Service Subventionné des Correspondences Fluviales au Tonkin

A. Felloneau, agent principal

clerk

Seigle, Fleurey, do.

Devaux

MEYER, GEOFFROY, "a l'Etoile du Nord," 'a l'Etoile du Nord," Horlogerie, Bijouterie et Boites à Musi- que, Rue Paul Bert

MEYER, SAMUEL, Horloger, Bijouterie, etc.,

Rue Paul Bert

MISSION DU TONKIN OCCIDENTAL

Mgr. P. F. Puginier, Evêque de Mauri- castre, vicaire apostolique du Tonkin occidental

Mgr. P. M. Gendreau, Evêque de Chry-

sopolis

J. J. Cosserat, provicaire, supérieur de

collège de Hoàng nguyên

M. D. Dumoulin, supérieur du collège

de Phúc-nhac

C. Deux, profr. au collège de Phùc-nhac H. F. Bon, Kêsó

P. M. Cadro, chargé d'un district J. Bareillo, procureur de la Mission L. Godard, directeur de l'imprimeriè M. H. Ravier, collège de Phuc-nhac J. B. Lepage, curé de Hanoi A. H. Berthet, séminaire de Késó F. A. Migual, en France

L. X. Girod, chargé d'un district P.V.Rigouin, college de Hoàng nguyên J. P. Marcou, supérieur du séminaire

de Késő

P. M. Ramond, chargé d'un district C. Bertaud, chargé d'un district T. A. Brisson, chargé d'un district J. M. Robert, aumônier à Sontay H. E. Souvignet, chargé d'un district L. M. Méchet, aumônier de l'hôpital

de Hanoi

A. J. Bessière, secrétarie de Mgr.

Puginier

A. Robert, Hànổi

J. Glouton, profr. au séminaire de Késó J. M. Brunel (en France)

J. M. Letourmy, chargé d'un district C. A. Boquel, Thanhoa

J. B. Drouet, directeur de l'ecole de

français, Hánôi

L. F. Chevènement, en district B. Idiart-Alhor, chargé d'un district A. L. Pilon, chargé d'un district

J. M. Martin, chargé d'un district

A. Schlicklin, en district

F. C. Charles, profr. à Hoang-Nguyen

J. M. Verbier, en district

E. Dupin, en district

A. Chaize, en district

U. Chalve, en district M. Pichand, en district

P. Schlotterbek, chargé de l'ecole des

enfants d'Européens à Hanoi M. Calaque, etudie la langue P. Guinaud, etudie la langue

NOEL, A., Storekeeper, 58, Rue Paul Bert OGLIASTRO & DU CROUZET, Negociants et Blanchisseur à vapeur, Quai de Phuxa

Bernhard, fondí de pouvoirs

PAGES, Mécanicien, Boulangerie, Rue des

Brodeurs

PERRIN, Boucherie, Comestibles, Épicerie

Rue Paul Bert

Loisy Perrin

PERRETTI, A. DE, ET L. TEYSSIER, Entre

prises Generale, Rue du Lac

PHARMACIE BLANC, Rue Paul Bert

PICCOLINI, Armurier

PINAUD, Coiffeur

REYNAUD-BLANC, Druggists, Rue Paul Bert

J. Blanc, successeur

Simibaldo Gracias

RICHARD, Ajusteur-Mecanicien

ST. AMAND, Entrepreur, Rue du Lac

SCHNEIDER, E., Ainé, Papetier, Libraire, Rue

Paul Bert

SCHNEIDER, F. H., Imprimerie typo-lith o

graphique, Rue du Coton

F. H. Schneider

R. A. Fontaine, fondé de pouvoirs F. Laurent, comptable

F. Mainfroy

Sarger, chef d'atelier de typographie Graux, Millet, Chalinet, Marçal, Souza, compositeurs-typographe Fourstein, chef d'atelier de lithogr. Guillet, imprimeur lithogr. Tisset, dessinateur

Isler, graveur

Succursale à Haiphong, Rue du Com-

merce

SCHROEDER, ALBERT, Merchant, Rue Paul

Bert

Edmond Block

SOCIÉTÉ ANONYME FRANCO-TONKINOLJE,

Rue Paul Bert

Babin, gérant

Leterrey, comptable

HANOI

SCHROEDER ALBERT, Merchant and Con- tractor for Public Works, Quai de Phuxa

SIMON, J. L., Merchant, Quai de Phuxa

J. L. Simon (Paris) A. Labeye, agent

TARBOURIECH, A., Hairdresser and Perfumer

Rue Paul Bert

USINE À GLACE, Quai de Phuxa

A. Berthoin

273

VEZIN ET CIE, CH., Fabrique des Ciments de Portland, Artificiers, Chaux Hydrau- lique

VINSON, Boucher

VINCENOT, Tailleur, Rue Paul Bert

VITERBO. J., Entrepreneur, 92, Rue des

Brodeurs

WUHRLIN, A., Distillateur Liquoriste et à

Paris, Rue Lafayette, 11

C. Wuhrlin

HAIPHONG

　　　　This is the shipping port for Hanoi, Hai-duong, and Namdinh, the commercial centres of Tonkin. It is situated in lat. 20 deg. 51 min. N., and long. 106 deg. 42 min. E., on the river Cua Cam, which is connected by two or more channels or creeks with that great river connecting Yunnan with the Tonkin Gulf, called the Song-koi. The town of Haiphong is about sixteen and a half miles from the lighthouse. The light- house at the entrance of the river, on the island of Hon-Do, is visible at a distance of about six miles. The entrance to the port is obstructed by two bars; the outer one sand, the inner one mud. Haiphong is accessible, however, by vessels drawing from 19 to 20 feet. There is plenty of water in the river. Vessels anchor about a quarter of a mile from the shore in from 40 to 60 feet of water abreast of a creek communicating with the Song-koi. The banks of the river are low and consist of alluvial mud, from which the present town has with great labour and expense been reclaimed.

Haiphong proper is situated on both sides of the creek above referred to, and is in the midst of an extensive rice swamp with low lying, swampy land all around it for miles, having in the distance the monotony relieved by rugged ranges of low limestone hills and beyond these to the northward, at a distance of some sixteen miles, is a range of mountains, the loftiest known as the Grand Summit being about 5,000 feet high. Most of the native buildings are wretchedly constructed of mud, bamboo, and matting, but a well built European town with broad boulevards has sprung up and is fast assuming the aspect of a prosperous city. The Hotel du Commerce is a large and handsome structure, its lofty mansard roof dominating every building in the town. There is a small church attached to the Roman Catholic Mission, but it is a very ugly and in- adequate place, and it is in contemplation to build a church worthy of the town. A small dock and some fine wharves with extensive godowns, with some miles of Decau- ville railway, have recently been made, but these are not much used at present. A Public Garden of rather limited area with Band Stand in centre has been neatly laid out at the end of the Boulevard Paul Bert. The Cercle d'Haiphong, which is a well managed Club, has its modest domicile in the Boulevard Paul Bert. The Race Course is about a mile from the town on the Do Son road. The news is supplied by the Courrier d'Ilaiphong, which appears twice a week. The population of Haiphong in 1890 was 15,000, of whom 600 were Europeans, 5,600 Chinese, 8,700 natives, and 200 other Asiatics. A regular service of river steamers is maintained between Hanoi and Haiphong by the Messageries Fluviales. Haiphong is connected by submarine cable with Saigon and Hongkong.

DIRECTORY

BUREAUX DES GOUVERNEMENT

RESIDENCE

Résident-L. J. L. Chavassieux Chancelier-H. Lomet

Commis--G. Cuers, O. Moulié, R. Prem-

pain, M. Pauher, A. Brun

Inspecteur Commandant la Milice-Bigot

Deuxième Inspecteur-Maugain Commissaire de Police-Grattaloup

TRÉSORERIE

Payeur particulier-M. E. Grépon Payeur adjoint-L. Guillon Commis-P. Maréchal, A. Levilain

274

HAIPHONG

DIRECTION DU PORT DE COMMERCE Capitaine du Port-Fribour

Maître de Port-Robin

Gardien chef de Phare à Hondau-Gervais Pilots-Lecoq, Georges, Crochet, Biard,

Gardonne, Henensal, Galley

SERVICE DES DOUANES

Direction à Haiphong-Coqui, directeur Secrétariat Salabelle, contrôleur

Duhoux-commis

Comptabilité-Rivayran, contrôleur

Préteigne, commis Horiot, préposé

Bureau Central-Marsac, Vert, commis

Jean, préposé

Bureau des Docks-Vaite, contrôleur

Castagné, commis principal

Honoré, Roch, Coffignal, Rey, Pouriac,

commis

Cloëss, brigadier

Courty, Fievet, préposés Statistique-Dehaene, commis

Duprez, préposé

Service Actif-Chaillet, commis principal

Ferrari, commis

Hubert, Drouillard, Maugas, Chambon, Came, Chabot, Hubert, Muess, préposés Service Maritime-Jouffroy d'Abbaus, pré-

posé, patron du "Hanoi" s.s.

　　　　Vial, Devoto, Raymond, Héraut, préposés Poste du Lach Tray Sud-Thérèze, préposé Poste du Nhien Phong-Génotin, préposé Poste de la Cac Bá-Vaumoron, Ray, id. Poste de Hongay-Marty, préposé Poste de Sottao-Vasserot, Aymadou, id. Poste de Koan Lan-Prévost, Dilharréguy Poste de Kokai Moun-Brousse, Chirouze Poste de Mui Ngoc-Jouive, prépo: é Poste de Hakoi-Corras, commis Bureau de Lao-Kay-Cornillon, contrôleur

Boyer, préposé

Bureau de Hanoi-Le Prévost, contrôleur

Cogrel, Bouzanquet, Maritz, commis Bureau de Nam-Dinh--Lamère, commis,

chef de bureau Robin, Parrot, commis

Peste du Ninh Binh-Moulhaud, préposé Poste de Phat-Di-m-Roubert, Durbesson Poste de Lac Quan-Fleury, commis Poste de Ngo-Dong-Bongard, commis Poste de Dong Dang-Malaret, commis

TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE Juge-Président-Sanial Procureur de la République-Tourné

　　　　　　　　　OFFICIERS MINISTÉRIELS Greffier-Notaire-L. Mercier Huissier-Didier

TRAVAUX PUBLICS

Service Municipal

Ingénieur-adjoint-L. Vola

Agent de Travaux-C. Servanton Surveillants-J. Barruyer, E. Liobet, B.

Verney

Service d'Interieur général Surveillants-Jeannin, Nougaréde, agent

pour la réparation des chaloupes

ADMINISTRATION DE LA MARINE ET DES COLONIES

Chargé de Service Administratif-Boucard Commissaire aux Revues-Didier

Id. aux Subsistance-J. Desrivaux Garde Magasin Central-Crevost

NAVAL

STATION LOCALE DE L'ANNAM ET DU TONKIN Commandant de la Marine-Rovira-Jala-

bert, capitaine de frégate

Etat Major

Adjudant du Commandant de la Marine-

Escande, lieut. de vaisseau

Commissaire de la Station locale-Mailliu,

sous-commissaire

Médecin de la Station locale-Philip, mé-

decin de 1re. classe

"ADOUR" (Ponton-stationaire) Commandant-Rovira-Jalabert, capitaine

de frégate

Officier en Second-Dufour, enseigne de

vaisseau

Mécanicien Principal-Danoy

Officier d'Administration-Maillin, sous-

commissaire

Médecin-Major-Philip, médecin de lere.cl.

"PLUVIER" (Aviso de 2me. classe) Commandant-Lapied, lieut. de vais. Officier en Second-de la Croix de Castries,

licutenant de vaisseau

Enseignes de Vaisseau-Valentin, de Belloy

de St. Liénard

Officier d'Aministration-Blin, aide-com-

missaire

Médecin-Major-Onodit Biot

"COMETE" (Cannonière) Commandant-Arago, lieut. de vaisseau Officier en Second-d'Auriac, do. Enseignes de Vaisseau-Verlynde, Prat Officier d'Administration-Trochu, aide

commissaire

Médecin-Major-Collin, médecin auxiliaire

"ADOUR" (Réserve) Comdt.-Comptable-Porte, lieut. de vais.

"MOULUN" (chaloupe-canonnière) Comdt.-Comptable-Dulaurent de Mont-

brun, lieutenant de vaisseau

"JACQUIN" (chaloupe-canonnière) Commandant-Comptable-de la Croix de

Castries, lieut. de vaisseau

"ARQUEBUSE" (chaloupe-canonnière) Comdt.-Comptable-Drouch, lieut. de vais.

HAIPHONG

"AVALANCHE" (chaloupe-canonnière) Camdt.-Comptable-Baudrillart, lieut. de

vaissau

"ESTOC" (chaloupe-canonniére)

Commandant-Comptable-Devergie, lieut.

de vaisseau

"MUTINE" (chaloupe-canonnière) Comdt.-Comptable-Bunel, lieut. de vais.

"BOBILLOT" (chaloupe-canonnière) Comdt.-Comptable-Dierx, lieut. de vais.

"RAYNAUD" (chaloupe-cononnière) Comdt.-Comptables-Roques, lieut.de vais.

CHALOUPES-CANONNIÈRES EN RESERVE Berthe-de-Villers, Francis-Garnier," Henri-Rivière," "Trombe," "Cuvellier," "Doucet," "Rollandes," "Alerte," "Bour- rasque, ""Casse-tête,'

""Rafale"

Ateliers d'Haiphong

Directeur-Danoy, mécanicien principal

MISSION HYDROGRAPHIQUE

Chef de Mission-La Porte, sous-ingénieur Sous-ingénieur Hydrographe-Gauthier

Service Administratif

Chef du Service-Martin

Aides-Commissaires-André, Terrier

HÔPITAL MILITAIRE

Médecin-Major-Masse, médecin-chef

Médecins d'Estienne, Briend

Apothicaire-Pignet

Chapelain-Pinelli

BALION, A., Agent d'Affaires

BANQUE DE L'INDO-CHINE

C. Van Wijck, directeur

Ch. Thiébaut, contrôleur, chef des ser-

vices

V. Cazelar, cassier

G. Robert, chef de la comptabilité J. Ollivier

C. Pellet

Bernard

BERTHOIN, A., Fabrique des Sirops, Rue

Paul Bert

BLETON, A., Merchant, Rue de la Douane

H. Bleton

C. Bleton

BLOUME, Contractor and Proprietor

BONNEFONT, Commerçant

BONTHERIN, Restaurateur

BRIFFANT, Entrepreneur

CAFÉ DE FRANCE, Rue Chinois

CAVALIERI, Negociant

CECCALDI, E., Commission Agent

CERCLE DU COMMERCE

G. Gaudaubert

Peyre

Ch. Lasne, gerant, p.i.

CHAMBRE CONSULTATIVE FRANÇAISE D'HAIPHONG

275

COMMERCIALE

President-The Resident of France Vice-President-Louis Pila Secretary-Croizade

Members-Bancal, Barge, Bleton, Can- dau, D'Abbadie, Jame, Croizade, Jubiot, Reynaud, Ricce, Vincens

CHAMBRE DE COMMERCE

President-Louis Pila Vice-President-Alcide Bleton Secretary-F. Jame (member) Members-d'Abbadie,

Daniel, Jan-

ning, E. Le Roy, Vézin, N-, N-, Quansing

CHAMPIN, Courtier

CHARBONNAGES

TONKIN-SOCIÉTÉ

FRANÇAISE DES (HONGAY)

Conseil d'Administration-H. Marmot- tan (député, president), Hon. J. J. Keswick (vice-president), Bavier Chauffour (directeur général), H. Rouen, Hon. C. P. Chater, H. N. Mody

Durand, directeur, ingénieur des Mines Visés, ingénieur du fond à Nagotna Damon, ingénieur du fond à Hatou Brossard, ingénieur du matériel et

des constructions

Stala, chef de la comptabilité Docteur André Bataillard, chef du

service médical et sanitaire Lalanne, correspondant

Delaître, comptable

Guiborat, id. du service du jour

Brision, id.

id.

Pong Tsoï Ching, comptable Văn Gien, interprete annamite Thétard, chef magasinier Haner, comptable du magasin Enok, surveillant

Sabatier, géomètre du fond

Degangue, id. jour Chambard, Moune, dessinateurs

fond

Quenelle, chef des atrs. des constus. Grossette, contre-maître id.

Desort, chef des atrs. de charpenterie Touchais, Takimoto, contre-maîtres Lacoste, Rióro, Montrésor, surveilts. Tinot, Guichard, surveilts. sanitaire Mines de Nagotna

Fages, conducteur des travaux

276

HAIPHONG

Dargelly, Carpentier, Tauveron, Pé- rinaud, Gaugat, Bideau, Martin, surveillants

Mines de Marguerite

H. Hardy, conducteur

E. Hardy, Vandernote, Fradier, Lafanschére, Cognet, Fárenc, Bon- nefoy, surveillants

Mines de Hatou

Férié, conducteur des travaux Roustan, maître-mineur

Valin, géométre

Vallet, comptable de détail

Passat, Dernoncourt, Maillard, Dé- mard, Lecerf, Geniés, Masson, Pi- quet, Presbytéro, Gandon, Hous- sin, surveillants

Mines de Campha

Fiévet, conducteur des travaux Jorion, surveillant

CRÉTIN & CO., Bakers, Butchers, and Store-

keepers

Crétin

A. Hugny

CRETIN, Fermier des Marchés et Abbatoirs

CROS, Coiffeur

DELAVILLE, A., Architect and Surveyor,

Rue Chinoise

DENIS FRÈRES, Merchants

Emile Denis (Bordeaux) Gustave Denis Alphonse Denis do.

Fonsales

do.

F. Jame, signs per pro.

Charriol

Woliker

CHARRIÈRE, Negociant

Latarte

Agencies

CHAUFFOUR, BAVIER, Engineer

Iverts, engineer

CHAUMONT & DANIEL, Ingénieurs, Con-

structeurs

Daniel (Haiphong)

Waubert (Paris)

d'Illiers (Hanoi)

Chaumont (Bône)

Ricou, manager, signs per pro. Denis, engineer

Kerslaers, accountant

Somers,

do.

Allard, Teyssier, Chazey, Juvanon,

Berner, Hazel, foremen Juvanon, Carcel, assistants

CLATAUD, J., Navy Contractor

CLOP, Maréchal-ferrant

CONSEIL MUNICIPAL D'HAIPHONG Maire-L. J. L. Chavassieux Maires adjoint-Bleton, Sintas

Secrétaire-Malon

Membres-d'Abbadie, Bronsmiche, Ve- zin, Pila, Jame, Janning, Daniel, Le- roy, Sanh, Phóng

Secrétaire de la Mairie-H. Lomet Contrôleur des Contributions directes

-R. Prempain

Comptable M. Panher

COURRIER D'HAIPHONG, Bi-weekly News-

paper, Rue Harmand

De Cuers de Cogolin, director and editor J. Poëls, secretary

Robaglia, accountant

CRÉBESSAC, Libraire

Fraissinet Line of Steamers

Chargeurs réunis" Line of Steamers Compagnie Nantaise Line of Steamers Compania General Italiania Steamers Gellatly Line Steamers

Gibb Line of Steamers

South British Fire and Marine Insce. Union Marine Insurance Company Comité des Asseureurs du Havre

DEVEAUX, Avocat defenseur

D'ILLIERS, Entrepreneur

DOCKS D'HAIPHONG-SOCIÉTÉ DES Ulysse Pila & Co., agents F. Labeye, sous-directeur

Choazko, Tery, Azemard, Granier, Sollacaro, Rebelle, Apostoli, Bron, Choirat, Faerber, Prunier, Lafargue, Mounet, Lesimple, Ruchetta, De- verat, Douillard, assistants

DREYFUS, ARNAUD, Merchant

DUPONT, CH., Merchant

DURUPT, Entrepreneur

ENAULT, Serrurier

ESTIENNE, Mecanicien

FAUNSSEMAGERE, Savonnier

FRANGOS, GEORGES, Horloger and Bijoutier

FRAPPIER DE MONTBENOIT, Défenseur

GRAND HOTEL, Do-son

Ch. Lasne, manager

GASSIER, Cafetier, Rue Paul Bert

HAIPHONG

GLACIERES D'INDO-CHINE, SOCIÉTÉ DES, Rue

de la Douane

Directeur-V. Larue

Associés H. Péré, G. Larue

L.. Estienne, gèrant

GUIEU FRÈRES, Merchants and Commission

Agents

Schiess, successor

Lachal, fondé de pouvoirs

L. Lefebvre

Ch. Schüler

Jourlin

HERMENIER, Commission Agent

HOTEL DE LA ROTONDE

J. Léonardi, proprietor

Léon Delberg, chef de cuisine

HOTEL DU COMMERCE

G. Gaudaubert & Peyre, propriétaires

Chas. Lasne, gerant, p.i.

JANNING, PHILIPPE & Co., Merchants

J. Janning

LE DUC, Commerçant, Rue Paul Bert

LE MÉE, Lawyer

LEROY, J. F., Architect

LEROY & CAHORS, Fournitures et Travaux, Agences du Service des Correspondances Fluviales du Tonkin

Eug. Leroy

E. Cahors (Dapcau)

Thivin,

id.

Dauphin, id.

Bringuier, id.

Defendini, id.

MALOD, Menusier

MARÉCHAL, G. R., Lawyer

MARTY & D'ABBADIE, Concessionaries du

　　　Service Subventionné des Correspon- dances Fluviales du Tonkin

A. R. Marty (Hongkong)

J. d'Abbadie, manager

L. Mouillard, chief accountant Rainoird, accountant

Delorme,

do.

Dupuy,

do.

Baron, clerk

Masson, do.

Petitpain, do.

Lafeuille, do.

Shipping Department

Besnard, captain superintendent

Lormier, assistant Goyon, storekeeper Engineering

277

W. C. Jack, engineer superintendent Musso, foreman

Delaunay, accountant Fortin Mendre, clerks

Agents

Hanoi-Fellonneau, agent principal Devaux, Seigle, F. Cury, assistants. Dapcau-Leroy & Cahors

Phu-Lang Thuong-Leroy & Cahors Hongyen-Gérard

Namdinh-Dupont

Commissaires Steamers Commissaires

Vinh-Roze

Steamers

Dragon,

Carline

Bachat,

Lacour

Phénix,

Cabrol

Monkay,

Monlin

Tigre,

Malabard

Météore,

Ricquebourg

Licorne,

Bedier

Raphael,

Cerf,

Luzignan

Hongyen,

Annam,

Luciole,

Gaudox

Gazelle,

Arciveaud

Aigrette,

Laokay,

Baron

Yunnan,

Repton

MARTY & CO., A. R., Merchants and Owners.

of Haiphong-Hongkong Steamers

A. R. Marty (Hongkong) A. Dousdebes, manager

E. Dupuis

MESSAGERIES MARITIMES P. Falque, agent

L. Mathieu, accountant (absent) G. Goubier, acting accountant J. Pietri, clerk

(For Local Steamers see end of Directory.)

MILZA, Ajusteur

MISSIONARIES

Tonkin Oriental

Terres, bishop (Haiduong)

De Fuentes, provl. vicar (Yentri). Guirro (Donxuyen)

Carbajo (Kim-bich)

Garcia (Ké Sat)

Arellano (Haiphong) Masip (Nam-am)

Barö

id.

Tonkin Central

Oñate, bishop (Nam-dinh) Borquero (Phu nhai) Viade (Caoxa)

Pages (Guananh) Fernandez (Ngoc-duong) Soriano (Bui-chu) Foronda (Bactrach) Solá (Ninhcuong) Fetilla (Ngoc-duong) Gisper (Phunhai) Muñagorri id.

Tonkin Septentrional

Colomer, bishop (Bacninh)

Velasco (Dao-ngan)

Fernandez, provl. vicar (Kê Roi)

278

Nebreda (Thietnham)

Perez (Bacninh)

Aguirrezabal (Kê Roi) Lisundia

id.

HAIPHONG

OLIVIER, C., Butcher, Baker, and Store-

keeper, Rue de Marchê, 12-14

PHARMACIE CENTRALE

A. Dewost, proprietor

PILA & Co., ULYSSE, Merchants.

J. B. Malon J. Labeye H. Widmer G. R. Raoul E. Lavaux

J. Landolt

Agencies

　Hongkong & Shanghai Banking Corpn. Lloyd's

Société des Docks d'Haiphong

Société Foncière et Fluviale du Tonkin China Traders' Insurance Co., Limited Straits Insurance Company, Limited Straits Fire Insurance Co., Limited La Foncière

China Fire Insurance Company

PLANTÉ, A., Proprietaire

REBELLE, ALEXANDRE, "Salon de Paris," Establissement de Bains, etc., Place Nationale et Quai de Canton

A. Rebelle

G. Rebelle

A. Chantipie

H. Torel

J. Chune

REYNAUD, EUG., Export, Courtier, 69, Rue

du Commerce

REYNAUD, N., Merchant

N. Reynaud

A. Molinier, signs per pro. G. Chardin, chief accountant A. Chaffanjon

Wolff

Desrayaux

Pellé

ROCHER, L., Proprietaire

ROQUE, Merchant and Commission Agent,

Rue de la Marine

V. Roque

H. Roque

H. Widmer, accountant

RYCKELYN, Proprietaire, Rue Chinois

SAUVÉE, CAPT. PAUL, Merchant and Ma-

rine Surveyor

SCHNEIDER, F. H., Imprimerie typo-litho-

graphique, Rue du Commerce

F. Schneider (Hanoi)

J. Lefebvre, gérant da Cruz, chef d'atelier

SIMON, J. L., Merchant J. L. Simon (Paris)

L. Best, signs per pro. H. Patard

Agency

Hamburg-Bremen Fire Insurance Co.

SINTAS, Avocat defenseur

SPEIDEL & Co., Merchants

F. W. Speidel (Europe) T. Speidel (Saigon)

F. Woelz, signs the firm J. Gallaud Pon Hing

Agencies

Chartered Bank of India, A. & China Canton Insurance Office, Limited

North-China Insurance Co., Limited Transatlantic Gueterversich Ges. Queen Fire Insurance Company Verein Bremer Seeversicherungs Ges. Deutsche Transport Vers. Ges. Dusseldorfer Allgemeine Vers. Ges. Assicurazoini Generali

Hongkong Fire Insurance Co., Ld.

Singapore Insurance Co., Limited La Baloise

Deutscher Rhederei Verein, Hamburg

TELEGRAPH

Co.-EASTERN

EXTENSION,

AUSTRALASIA AND CHINA

Léon Husson, superintendent

H. C. Evers, clerk in charge D. Farquharson

John Marshall J. Ardizzone

TIRIGE, Fournisseur du Gouvernement

USINE À GLACE ET FABRIQUE DES EAUX Ga-

ZEUSES

Reynaud, proprietor

VERGRIELI, Entrepreneur

VEYRES, G., Serruier et Mécanicien,, Boule-

vard Henri Riviere

VEZIN, CH., entrepreneur

VIDAL, Merchant

VINCENS, Negociant

PROVINCES DU TONKIN

BAC-NINH Résident de France-Auvergne Vice-Résident-A. A. Delmas Chanceliers-J. Richard, Boissière Inspecteur de la Milice-Chiappini Payeur Trésorerie p.i.-Prepon Commis de Trésorerie-Pouymayon Agent Principal de Travaux-Pérot Brigadier de Police-Hugnit Colonel Deuxième Brigade-Frey Colonel 3e. Régt. de Tirailleurs-Lacroix

Bethnel, Negociant

Cahors,

id.

Girand, id.

Rouze, id.

PHU-LANG-THUONG

Payeur Adjoint de Trésorerie-C. E. N.

Boucher

Lt.-Colonel, Deuxième Brigade-Tadieu

Enterprise des Chemins de fer du Tonkin: Ligne de Phulang Thuong à Langson

G. Soupe, gérant du Syndicat, Paris G. Raveau, secretaire général, 55, Rue

St. Lazare, Paris

Mathieu Thomas, ingénieur, Phulang

Thuong

C. R. Wehrung, (Haiphong) J. Lehucher, ingénieur de travaux,

chef du personnel

Duchet, Bidault, Giacinti, Doineau, Leblanc, Dubois, Bernard, Mullot, Taravant, Boutin, Bremens, Vidal, chefs de chantiets Deboissy, chef mecanicien Charleux, Sauvage, mecaniciens Chauvet, Deramond, Parnaud, de

Wos, Peiralbe, employés

BAY-SAY

Vice-Résident de France, p.i.-Genella

CAO-BANG

Résident de France-A. Escoubet Vice-Résident-Delanoue Percepteur-Viguerie

de St. Mathurin Bedat et Cie, Exploi- teurs la Mine d'Argent, Ngânson

CHO-BO

Vice-Résident de France-P. Rougery Postes et Télégraphes-A. L. Granier Distributeur-Comptable-B. F. Flory

Le Grand, F. M., Commerçant Wartelle, L. A., agent de la Ferme

d'Opium

HAI-DUONG

Résident de France-Traubé Chancelier-C. E. Bonin

Commis de Residence-Foullon, Lacave,

Laplagne, Aroin, Bérod Postes et Télégraphes-Page Directeur de l'Ecole-Tiet

Inspecteur de la Garde Civile-Vincilioni Conducteur de Travaux-Castaing

Le Borgne & Co., Merchants

HAI-NINH

Vice-Résident de France-Rousseau

Gervaise, Commerçant

Mex,

id.

Testonière,

id.

HA NAM

Vice-Résident de France, p.i.-Richard

HANOI (PROVINCE)

Résident de France-Osmont

HONG-YEN

Vice-Résident de France-Moulió Chancelier-Lévy

Percepteur-Patrouix

Postes et Telegraphes-Miahle Travaux Publics-Chauvelon (en congé) Inspecteur de la Gardes Civiles-Mehier de

Mathuisreulx

Adjudant do. -Parès

Cornu, Planteur

Marty & d'Abbadie, Service des Cor-

respondances Fluviales Gerard, agent

HUNG-HOA

Vice-Résident de France-G. Benoit Percepteur-A. Estrangin Commis de-J. Maureau

Agent de Travaux publics-D. Dalverny Postes et Télégraphes-L. Viguier

Baills & Chambo, Commerçants Cavelle, Cultivateur Verdier, Commerçant

LANG-SON

Resident de France-Unal Payeur de Trésorerie-Rouhet Postes et Télégraphes-Sirugne Agent de Travaux-Santini Commandant la 12e. Région-Bazaine Chef du Genie-Capitaine Trollé Commandant l'Artillerie-Lieut. Radigne Services Administratifs-André

280

TONKIN

Ménard et Lafenille, Commerçants

Duvergé,

id.

Vice-Résident de France-Laroze

LAO-KAY

LUC-NAM

Vice-Résident de France-Thureau

MY-DUC

Vice-Résident de France-Trémoulet

NAM-DINH

Resident de France-Neyret Vice-Résident-Caille Chancelier-Minault

Commis de Residence-Raisin, Montague,

　　　　Chagrin de Saint-Hilaire Receveur des Douanes-Lamere Commis id. Robin, Parrot, Moulhaud Payeur de Trésorerie-Bloume

Dir. de Ecole de Garçons-Dr. R. Geyer Directrices de Ecole de Filles-Melle. M.

Clément, Mme Parrot

Governeur de la Province-Dao Trong Ky Postes et Télégraphes-Garmache, Marchat Voyer Architectes-Muraccioli, G. Tatin Evêque Mission Espagnol-Mgr. Oñate Evêque Mission Francais-Mgr. Jandreau Inspecteur Commandant la Milice-Laune Inspecteur-Belgodére

Fitchbach, Goémétre

Giguet & Bonnefont, Négociants Maron, Francois, Entrepreneur, Géo-

métre

Marty & d'Abbadie, Service des Corre-

　spondances Fluviales du Tonkin Dupont, agent

NINH-BINH

Résident de France-Beauchamps

Chancelier-Vouillon

Percepteur-O'Hegerty

　　　Receveur des Postes et Télégraphes-Vidal Conducteur de Travaux-De Klyne Milice-Mangain

Commandant des Troupes-Amoric

Glénalel, Agent for Opium Farm

QUANG-YEN

Vice-Résident de France-Groleau Commis de Residence-Gadret, ffons. de

chancelier

Commis de Residence-Gaïetta Inspecteur de la Garde Civile-Pointis Agent des Travaux Publics-Auzéby

Société Francaise des Charbonnages du Tonkin à Hongay, vide Haiphong Clément, Commerçant Veuve Fruitier, id.

SON-TAY

Résident de France-Bes d'Albaret Chancelier-Alcan

Directeur d'Ecole de Garçons-F. Lê Payeur de Trésorerie-Godard Comdt. de Ire. Brigade-Genl. Bourgey Major de Brigade-Capt. Caudrelier Chef de Batin. Infanterie de Marine-

Commandant Maupas

Capitaine C'mandant, Artillerie-Guegan Lieutenant, Génie-Fortier Infanterie de Marine-CapitainesGeniteau

de Grimard

Tirailleurs Tonkinese-Capitaine Rey Médicen, chef de l'hôpital-Dr. Planté

Champagne, Commerçant Morice,

Salvan,

id.

THÁI-BINH

Vice-Résident de France-De Goy

THÁI NGUYÊN

Résident de France-Ory

Fouchard, Commerçant Humbert-Droz,

Jacob,

id.

TUYÊN QUANG

Vice-Résident de France-Sestier

Jumillard, Commerçant

VINH-YÊN

Vice-Resident de France-Muselier

ANNAM

　　　　　　The kingdom of Annam, which also includes the ancient kingdom of Tonkin, conquered and annexed by King Gialong of Annam in 1802, is bounded on the east by the Gulf of Tonkin and the China Sea, on the west by Siam, Cambodia, and the Shan States, on the north by the Chinese provinces of Yunnan and Kwangsi, and on the south by Cochin-China. It is under French protection. Annam proper is a narrow strip of country between the sea and the mountains, the territory beyond which is occupied by aboriginal tribes who are practically independent. Anuam is to Tonkin in native parlance as the girdle to the tunic, the latter being a broad and rich territory.. Annam proper is a comparatively poor country, and is dependent for part of its rice supply upon Tonkin. The population of Annam is uncertain, but, including that of Tonkin, it may be roughly estimated at 20,000,000.

HUE

　　　　　　Hué, the capital of the kingdom of Annam, is situated on a small scarcely navigable river named Truong Tien and called by the French the Hué river, which debouches on the coast in about lat. 16 deg. 29 min N., and long. 107 deg. 38 min. E. Hué is a walled city and has been built on lines similar to those of a fortified European town of the seventeenth century. It consists of two distinct parts-the city proper and the suburbs.. The former stands in the middle of a square island, separated from the latter on three sides by a river and on the fourth by a canal. It is defended by a fortified enceinte, six kilometres in circumference, constructed by French engineers after the system of Vauban, and having six large gates. Within this enceinte reside all the Government officials. The walls are built of brick and are very lofty. Inside the outer enceinte is the citadel, similarly but less solidly fortified, and having eight, instead of six. gates. The six offices of the Ministry are in this quarter, as well as the Library, the Mandarins College, the Courts of Justice, the Observatory, and various arsenals and barracks. The palace of the Council of State, and numerous other edifices, all of an official character, stand within the second enceinte. Behind these buildings is a wall of brick, which traverses the citadel throughout, separating it completely into two parts. This wall, which encloses the royal palaces and harem, has three gates; that in the centre being in the form of a pagoda, gilt and adorned with elaborate carvings. The mass of the houses and even the public buildings in Hué are, however, very mean and in a bad state of repair. The Royal palace, like that of Peking, has yellow tiles; those of the nobles are red. The population of the city and suburbs is estimated at 100,000 of whom about 800 are Chinese. The only Europeans are the French Resident, his staff, and guard. The mouth of the Hué river is defended by forts, which were bombarded and taken by the French in August, 1883, when the Hué Government at once capitulated.

DIRECTORY

RESIDENCE Superieure dE L'ANNAM

Résident Superieur-S. Hector

Chef de Cabinet-Deloncle

Chanceliers-Destenay, Michel, Constant Commis Grand, Geyrabère

Ingenieur, chef du Service des Travaux

　　　　　Publics-Ducos de la Haille Conducteur, id.--Luret Surveillant, id.-Bernard Trésorier-Heinz, payeur

Commis de Trésorerie-Chaperony

Chef du Service des Douanes de l'Annam-

L. Montaiguere de Chauvance Lettré principal-Le-duy-hinh

Interprète principal-Kha

Commandant 3e. Brigade-Col. Dominé Commandant l'Artillerie, directeur des

travaux-Capitaine Chauteaume Lieutenant-Colonel, commandant l'infan-

terie marine-de Trentinion Capitaine Artillerie-Glachon Capitaine, Major de Brigade-Millard Chefs de Bataillon-Maréchal, Céragioli Eveque-Mgr. Caspar

Entrepreneur de Travaux-A. Couttel Hopital Militaire de Thuan-an-Dr. Mahéo,.

médecin chef

PROVINCES DE L'ANNAM

TOURANE

This port is situated about 40 miles south-east of Hué. Tourane has a fine harbour capable of giving shelter to any amount of shipping but only a portion of it is available as an anchorage, a great deal being shallow and containing sandbanks. It is surrounded on three sides by high mountains, the other being open to the sea, into which the Tourane river flows. The river is navigable for junks only, and the town is built on the left bank, a few minutes' sail upon it. It consists for the most part of mud huts, but a new Custom House, Post and Telegraph Office, and a few other houses have sprung up, giving it a rather more imposing aspect. An ancient Annamite fort near the mouth of the river, now in the occupation of French troops, gives it an air of protection. The trade of the port is chiefly in the hands of the Chinese. The exports consist mostly of sugar, silk, betelnuts, and oil; the imports of rice, piece goods, &c. The trade is chiefly with Hongkong. Rice is imported from Haiphong, Haiduong, and Namdinh. Coal mines have been opened here, and a European Company formed to work them, which has commenced exportation.

QUINHON

Quinhon was opened to foreign trade upon the conclusion of the treaty between France and Annan, signed in March, 1874. It is situated on the coast of Annam in about lat. 13 deg. 54 min. N., long. 109 deg. 02 min. E. The entrance to the port is obstructed by a bar, which may be crossed, however, by any vessel with a draught not exceeding 16 to 16 feet. The chief articles of export are salt, silk, crapes, beans, arachide oil and cakes, sugar, etc. The population of the province is one million; that of the port 3,000, of whom about 20 are French civilians. The country is well cultivated, and the commercial prospects of the port are improving every year. A considerable trade is carried on, chiefly with Hongkong, Haiphong, Saigon, Singapore, and Bangkok. The trade is at present chiefly in the hands of the Chinese, but there are a few European merchants established in Quinhon. A French Resident and a body of troops are stationed there.

DIRECTORY

BINII-PHU

PROVINCES DU BINH-DINH ET DU PHU-YEN Siège de la Residence-QUINHON

Résident de France-Eudel

Chancelier-Agen

Commis auxre.-Vanez

Travaux Publics-Reyes, surveillant

Garde Civil indigène-Gruber, inspecteur Postes et Télégraphes-Pelletier (Quinhon)

Id. Id.

Id.

-Charon (Bình Dinh) -Vaillant (Bonz-Soc)

-Chadefaux (Song-

cau, Phu-Yen)

Id.

Douanes et Régies--Amy (Quinhon)

-Stern (Tamquan) Id. --Blondel (Songcau, Phu-Yen)

Cultes

Mgr. Van Camelbeck, Evêque Rev. Père Fourmount, pro. apost. Rev. Père Panis, procurer Bertrand, A., Merchant, Commission Agent, Agent Messag. Maritimes Paoli, E., Commerçant

NGHEAN ET HATINH (Principal Port- VINH)

Résident de France-C. Lernire

Chancelier B. de Leschaun Commis-Simoné, Dussau

Inspecteur de la Garde Civils-Jacquet Postes et Télégraphes-Bonnet

Id. Hatinh-Lecroux

Roze, Agent Service Subventionne

des Correspondances Fluviales

QUANG-BINH (Principal Port- Dong-Hoi)

Vice-Résident de France-E. Domergue Commis-P. Doucet, J. Cazelles Postes et Télégraphes-P. Souffron

QUANG-DUC

Siège de la Residence Superieure Hué

QUANG-NAM (Principal Port-ToUrane) Resident de France-C. Halais Maire Chanceliers-C. Alerini, de la Noé

ANNAM

Commis de Residence-du Vaure, Le Mar-

chand, Cazellas

Chef des Douanes-De Montaignac Commis, id.-Denis, Mibelli, Stern, Scheu- ring, Cessat, Decusse, Joublin, Lecau- chais, Ullmann

Préposés, id.-Récaste, Kogler Postes et Telegraphes-Marcaillon Commis, id.-Gouin

Gendarmerie-Bataille, brigadier, Bonvot,

Raphailli

Commissaire de Police-Mathieu

Commissaire de Service Administratif-

Gourvert

Officer d'Administration-Bouchet

Comptable-Calvert

Payeur de la Trésorerie-Leroy

Capitaine de Service du Genie Plain Inspecteurdes Travaux Publics-Mondielle Surveillant, id.-Agier

Médecin, chef de l'hopital-Retière Médecin de la Marinė-Peltier

Chef de l'Etat Mayor de region-Ch. Dabat Capitaine, id.-de Curson

Bigler, Negociant

Charbonnages de Namsang, Socéité de

　　　Ch. Cotton, directeur Claude, Negociant Escaude, id.

Gabarrou, id.

Grand Hotel

Gassier, proprietor

Lebrun, Negociant

Missionnaires apostoliques

Bruyère

Laurent

Maillard

Rideau, Negociant

　　Rouzaud, Agent Messageries Maritimes Ruchetty, Mecanicien

QUANG-NGAI

Siège de la Residence-TOURANE

QUANG-TRI

Siège de la Residence-HUE

THANH-HOA

283

Résident de France-Boulloche Chancelier-de Sainte Marie Gérant de la Caisse-Joseph Loye Inspecteurs Commandants le Garde Civile

-Soler, Boudon

Postes et Telegraphes-Chayard

Commis des Douanes-Roques, Mounard

Dupius, Concessionnaire et agent de le

Ferme des Forets Cheylard, id.

Casalta, Commerçant Coronat, Infirmier Dr. Espien, Médécin

R. P. Boquel, Missionnaire apost. R. P. Idiart,

id.

THUAN KHANH (Principal Port--NHA TRÀNG)

PORTS: Hone Cohe, Nha Trang, Cua Bê, Cam Kanh, Vinh Hy, Meavan, Than

Rang, in Khanh Hoa

Phan Rang, Phan Ri, Phan Thật, Pho

Hai, in Binh Thuan

Résident de France-Lenormand Chancelier-Quillet

Commis principal des Douanes-Perin (Cua

Bé) Feuignet (Phan Rang)

Missionaries Apostoliques

Rev. P. Durand, Minh Hoa Rev. P. Auger, Nha Trang Rev. P. Villaume, Phan Rang Rev. P. Nezeys,

do.

COCHIN-CHINA

The province of Giadinh, of which Saigon is the chief port, was conquered by the Franco-Spanish fleet on the 17th February, 1859, but Lower Cochin-China, (comprising the provinces of Giadinh, Bienhoa, and Mytho, and the Islands of Pulo Condor), was not definitely occupied until 1862, when it was formally surrendered by treaty; in 1867, three more provinces were conquered by the French and added to their possessions, viz., Chaudoc, Hatien, and Vinhlong. The actual boundaries of Cochin-China now are: on the North the kingdoms of Annam and Cambodia, on the East and South, the China Sea, on the West the Gulf of Siam and Cambodia.

　　　　　　The Colony of Cochin-China is divided into seven large provinces, comprising in all twenty-one inspections. Besides Saigon, which is the capital of Cochin-China and at the same time of the province of Giadinh, the other chief towns bear the names of their respective provinces, Bienhoa, Mytho, Chaudoc, and Hatien. The country resembles a vast plain with small hills on the West and some mountains on the East and North; the three highest are Batlen 884 metres, Baria 493 metres, and the Mai mountains 550 and 600 metres in height. The principal rivers are the two Vaico, the Saigon River, and the Donnai river. The lower parts of Cochin-China are wrinkled with small creeks or arroyos, giving easy and rapid communication to all parts of the country. Of late several canals have been opened. The magnificent river Meikong, which descends from the Thibetan mountains, after running through different territories, crosses Cambodia, enters the lower provinces of Cochin-China, by two branches, and empties itself into the China Sea by five large outlets called respectively Cua Tieu, Cua Balai, Cua Cochien, Cua Dinh-an, and Cua Batae.

　　　　　The principal product of Cochin-China is rice. It is planted in almost every province except some of the northern districts. After this important grain the chief products are:-sugar cane, mulberry trees, pepper, betel-nut, cotton, tobacco, and maize; china grass, sesamun, palma-christi, indigo, saffron, gum-lac, sapan wood, and cinchona also exist in pretty large quantities, with several other minor productions.

　　　　　The principal salt pits are in the province of Baria. The forests contain large quantities of fine timber and abound with game of nearly every description, amongst which may be named elephants, rhinoceros, tiger, deer, wild boar, and elands, while amongst the feathered game the peacock, partridge, snipe, woodcock, jungle fowl or wildcock, pheasant, &c., may be mentioned. The rivers and creeks swarm with fish of every description, and alligators abound in some.

　　　　　In the chief towns of each province there is a citadel sufficiently garrisoned, and numerous military posts in the interior maintain and watch over the security of the inhabitants. The Annamites are a race devoted principally to agriculture; they are not so industrious as the Chinese and are indifferent traders. The Chinese have the largest proportion of the trade in their hands.

The Government of Cochin-China is administered by a civil Governor appointed from Paris, who is assisted by a Privy Council composed of all the Heads of Departments as official members and two unofficial members. The official title of the Governor is Governor-General of Indo-China, and he is charged with the control of the Tonkin Government. The Colonial Council of Cochin-China, some of the members of which are elected by the residents, consists of sixteen members, four of whom are natives. In the various arrondissements, moreover, councils have been introduced composed entirely of natives. The towns of Saigon and Cholon are ruled by Municipal Councils, the members of which bodies are partly French and partly native. The Chamber of Commerce at Saigon is also an official body elected by the merchants and .traders, and is composed of French, foreigners, and Chinese.

　　　　　The population of Cochin-China in 1889 was 1,864,214, of whom 1,635,843 were Annamites, 153,509 Cambodians, 56,528 Chinese, 2,381 French (exclusive of the troops), and the rest Indians, Malays, and Mois.

SAIGON

　　　　　Saigon, the capital of Cochin-China, is situated on the Saigon river, a branch of the Donnai, in lat. 10 deg. 50 min. N., and long. 104 deg. 22 min. E. It is about 40 miles from Cape St. James and is accessible to the largest vessels. Since its occupation by the French the climate has undergone a very favourable change, owing to different sanitary works in the town, such as drains, the filling

SENTIER

ROUTE

STRATEGIQUE

CHOLON

Chô-Dui

SAIGOI

HAUIE

Rizières

Cau-Ong-Lanh

SENTIER

Rizieres

RUZ

RUE

Abattoir

PROJETEL PROJETEE

RUP

MARCHAISE

RUE

Qridi

Arroyo

Palais du Gouvernement

2 Château d'eau et puits hydrostatique.

Evêche

College Indigène

Cathedrale

Mess des Officiers

Imprimerie Nationale

Trésor

9 Poste aux lettres

|10| Enregistrement et Domaines

77 Cadastre

|12| Gendarmerie

75 Prison centrale

14 Palais de Justice

15 Hotel du Procureur Général

76 Service des Travaux publics.

77 Telegraphe.

18 Hôtel du Directeur de Untérieur.

79 Direction de l'Intérieur

20 Collège d'Adran.

|21 | Magasins et Ateliers des Travaux publics

id.. _du Service local.

id á pétrole.

24 Justice de Paix

|25| Direction du Fort de Commerce.

26 Ecole Stagiaire

27 Bureaux de l'Immigration

|28| Postcs de Police

RUE

BOURDAIS

BORESSE

RUE

Marais Boresse

DAYOL

NEMESIS

HADE

RUE

LEFEVRE

VArroyo⠀⠀⠀ Chinois

....

Chinois

PLAN

DE LA VILLE

SAIGON

(COCHINCHINE.)

Echelle de 0,001 pour 12TM (12,000)

100

200

ANDIT

RUC

WIL

TJACQUES

800

QUE

KUE PROJET

I. RIGAULT

400

600

000

700

800

900

Metres 7000

C-MAH

PELLARIN

TINAT

ATIN

PRO

RUE

TCHE

نا

Boulevard

Norodom

ཇི་གྲྭ་གྲྭར་འདིའི་མ་ར་ནི་མ་ཡི

RUE

Bureau

ESPAGN

race

Topital Martine

RUE

PHOM-

Couvert

des

NATIONALE

RUF

CIMETI

என்

* BANG • KOLMAN

WWWW

Citadelle

CITADELLE

MOIS

Magari du Telegraphe

BARIA

Pyrotechni

Caserne

Magasins

Citadelle

S'Enfance

Seminaire

0.00

Bonnard

Artillerie

Pare

Arsenal

OLLIVIER

Commerce

Ꭸ

Messageries Maritimes

RIVIERE

Qual

Tisz

FIC

Primarguet

Village de An-Loi-Xa

SAÏGON

D'ESP

Dockflottant

Generaux

Arroyo

l'Avalanche

Village

ROUTE

་

SAYGON

Rach

Binh - An

Ong

Tien

Rizieres

ROUTE

BE SAIGON

Phu-Mi

Village

John Bartholomew & Co. Edin!

SAIGON

285

　　　　up of pools, marshes, &c. The town presents a fine appearance, the roads and thoroughfares being broad and regular. Amongst the public buildings Government House is the most remarkable; several millions of francs have been spent upon its construction and decoration. The other prominent public buildings are the "Direction de l'Interieur," the Treasury, the Post Office, the Land Office, Public Works Department, the Schools, and the Supreme Court. The Military Hospital is a fine and handsome building, as are also the Arsenal, Barracks, and Artillery Parc. There is also a stately gothic Cathedral of large proportions. Saigon has two public gardens, the "Jardin de la Ville," which is maintained at the expense of the municipality, and the Botanical Garden. There is good docking accommodation. There are several steam rice mills. The population of Saigon on the 31st December, 1889, was 16,213 (exclusive of the Naval and Military Forces), of which number 5,978 were Annamites and 7,346 Chinese. The French population numbers 1,758, and other Europeans 95.

The M. M. steamers call twice a month at Saigon on their homeward and outward trips. Easy communication is afforded with the principal towns of the interior by subsidized mail steamers, and there is a railway to Mytho. All the principal towns of Cochin-China possess telegraphic communication, and a submarine cable unites the colony with Singapore, Hongkong, Haiphong, &c. The postal organization of the colony is very complete and efficient. Correspondence can be sent daily to almost all parts of the country. The Journal Officiel, which is also the Government Gazette, is published twice a week, and there are usually one or two other journals published, but they frequently change their titles, and lead a spasmodic existence. The Gia-dinh-bao is the native issue of the Journel Officiel.

　　　　　　The import trade of Saigon, which is practically that of the whole colony, amounted in 1888 to a value of 39,392,851 francs as against 48,143,050 francs in 1887; and the export to 60,913,433 francs against 54,112,379 francs in 1887. The quantity of rice exported in 1889 was 4,691,500 piculs valued at $8,194,505.

Saigon is no longer a free port, heavy Customs dues having been imposed since July, 1887, with exemptions in favour of French goods and shipping. The tariff is based on the General Tariff of France.

DIRECTORY

GOUVERNEMENT GÉNÉRAL DE L'INDO-CHINE

Gouverneur Général-PIQUET

Maison Militaire-Palle, lieutenant-colonel d'artillerie; Cornuel, capitaine

d'infanterie de marine; Peloux, lieutenant de chasseurs

Cabinet du Gouverneur General Directeur-Mouttet (en congé) Sous-chef-Smith

　　　　Id. -Robineau (Directeur p.i. du Cabinet)

　　　　Secrétaire particulier-De Rollopot Archiviste-Belloeuf

Commis-Boissière, Triau, Delahaye

　　　　　　CONSEIL SUPERIEUR DE L'INDO-CHINE Le Gouverneur Général, président Le Commandant en chef des Troupes Le Commandant en chef de la Division d'Extrême-Orient et des forces navales stationnées en Indo-Chine

Le Lieut.-Gouverneur de la Cochinchine Le Résident Supérieur du Tonkin Le Résident Supérieur de l'Annam Le Résident Supérieur du Cambodge Le Procureur Général, chef du service

judiciaire en Indo-Chine

Le Chef du Cabinet du Gouverneur Gé- néral, secrétaire, avec voix délibérative Les Chefs des services administratifs :

ler. de l'Annan et du Tonkin

2e. de la Cochinchine et du Cambodge, siégeant au Conseil Supérieur, avec voix délibérative pour toutes les questions qui concernent leur service

CONSEIL DE DEFENSE DE L'INDO-CHINE Le Gouverneur Général, président Le Commandant des Troupes, vice-présdt. Le Commandant en chef des forces navales L'officier général ou supérieur commandant

les Troupes où se réunit le Conseil Le Chef du Service Administratif Le Chef des Services de l'Artillerie Un chef de bataillon où d'escadron, secré-

taire

Le Lieut.-Gouverneur de la Cochinchine Le Résident Supérieur de l'Annam Le Résident Supérieur du Tonkin Le Résident Superieur du Cambodge

Tout respectivement partie du Conseil de défense do l'Indo-Chine, en qualité de membres titulaires, toutes les fois que le dit conseil se reunit sur le territoire qu'il administrent, et prenuent rang individuelement, aprés le Commandant-en-Chef des forces navales

286

COCHINCHINE

Lieutenant-Gouverneur-Danel

SAIGON

CABINET DU LIEUTENANT-GOUVERNEUR

Chef-Douville

Sous-chef-E. Loupy

Secrétaire particulier-do.

Commis auxre. de Comptabilité--Jalade

BUREAU MILITAIRE

Chef-Grosjean, capitaine

DEPUTATION

Député-Le Myre de Vilers

CONSEIL COLONIAL

Président-Blanchy

Vice-Président-Cuniac

Secrétaire-Guasco

Secrétaire Suppléant-Curiol Membres-Paris, Garcerie, Mongeot

Elus par la Chambre de Commerce-

Curiol, Praire

Délegués du Conseil Privé-Jame, Jourdan Six Conseillers Annamites Secrétaire Archiviste-Frébault

CONSEIL PRIVE

Le Lieutenant-Gouverneur, président Le Commandant des Troupes Le Commandant de la Marine Le Procureur Général

　　　　　Le Secrétaire Général de la Cochinchine Le Chef du Service Administratif Conseillers Privé-Jame, Cornu Conseillers Suppléants-Fonsales, Jourdan

　　　　　　　　　L'inspecteur des services administratifs et financiers de la Colonie assiste au Conseil; il a le droit de présenter ses observations dans toutes les discussions

　　　　　　　　　　Secrétariat du Conseil Privé Secrétaire Archiviste-Delebois Cominis principal-Olivier

SECRÉTARIAT GÉNÉRAL

Secrétaire Général-Fourés

Cabinet du Secrétaire Général Commis Rédacteur-Boulanger Commis de Comptabilité Sieffert

Premier Bureau

Chef-- Morin

Sous-chef, p.i.-Steinam

Commis Rédacteur-Vinson

Comptable-Igonel

Commis de Comptabilité-Eymard, Buard,

Colard, R. Vergé

Deuxième Bureau

Chef, p.i.-Isidore

Sous-chef, p.i.---Dahirel

Comptables-Sergent, Antonetti, Baptis-

tidé

Commis de Comptabilité-Asse

Commnis auxre. de Comptabilité-Krédan

Troisième Bureau

Chef, p.i.-Laforgue

Sous-chef, p.i.-Charrin

Commis principaux-Chabrier, Le Pivain,

Praire

Commis Rédacteur-Rozo

Comptable-Carrère

Commis de Comptabilité-St. Leu

Quatrième Bureau

Chef, p.i.-Passelègue

Sous-chef, p.i.-Cudenet

Commis Rédacteurs-Hubert Delisle, Par-

naud

Comptables-Sabathier, Hedouin

Commis de Comptabilité Naturel, Boquet Commis auxre. de Comptabilité Lambert Bibliothèque

Commis Rédacteur-Linage

Immigration

Commis principal-Couzineau

Bureau des Interprètes

Interprète principal-Potteaux Interprète Européen-Boscq

Personnel en congé

Administrateurs--Bertin d'Avesnes, Bert-

in, Lacôte, Langlais

Sous chefs de Bureau-Larrey, Roussin,

André, de Bernardi

Commis principaux-Basset, Fourestier Comptables-Oudin, Fourcoux, Adicéani,

Delhard, Scéti, Liger, Prébé

Commis de Comptabilité-O'Kelly, Des-

champs, Durot

Commis auxiliaire de Comptabilité--

Liger, Cugnot

DIVISION TERRITORIALES ADMINISTRA-

TIVES

Bac-Lieu, Baria, Bentré, Bienhoa, Cantho, Cholon, Chaudoc, Giadinh, Gocong, Long-Xuyen, Mytho, Sadec, Soctrang, Tanan, Tayninh, Travinh, Vinh-long

FONCTIONNAIRES CONCOURANT A L'ADMIN- ISTRATION GENERAL Secrétaire Général-Fourès

Chef des Services Administratifs-Michaux Procureur Général-Baudin

Directeur des Contributions Indirectes-

Fontaine

Chef du Service des Postes et Télégraphes

-Lourme

Trésorier Payeur Général-Pillas

ADMINISTRATION DES AFFAIRES INDIGENES

Lieutenant Gouverneur

Saigon-Nicolaï, Villard, administrateurs

principaux

Bac-Lieu-Masse, administrateur

Bizien, secrétaire

de Larozière, percepteur

Michel, commis

Baria-Saintenoy, administrateur

Sassias, secrétaire

Bermeilly, percepteur

Bentré-Ponchont, administrateur

Nouët, secrétaire Lagrange, commis

Gourrpau, percepteur

Bienhoa-Marcellot, administrateur

　　　　Outrey, administrateur àThaudaumot Pelbois, secrétaire Delahogue, percepteur Loupy, Vincentelli, commis Cantho-Deschasaux, administrateur

Moreta, secrétaire Garçon, percepteur Blanc, commis

Châudóc-Bocquillon, administrateur

　　　Bos, administrateur adjoint Burguet, administrateur à Hatien Cudenet, secrétaire

　　　Pied, percepteur Natível, commis

Rigaudíe, commis à Hatien Cholon-Forestier, administrateur

Hugon, secrétaire

Rieutord, comptable

Giadinh-Marquis, administrateur

SAIGON

de Montaignac, administrateur adjoint

　　　Bartouillh de Taillac, secrétaire Préquet, percepteur

Mauler, commis

Gocong-Laffont, administrateur

　　　Hubert Delisle, secrétaire Tavaux, percepteur

Mullot, commis

Long Xuyen-Henry, administrateur

　　　Lagrangey, administrateur à Rach-gia Delalande, secrétaire

André, percepteur Ogier, commis

Mytho-Saudret, administrateur

Séville, administrateur adjoint Defrance, secrétaire Dupouhet, percepteur Beaujoir, commis

Sadec-Lucciana, administrateur

O'Connell, administrateur stagiaire Picher, percepteur Campagne, commis

Soctrang-Landes, administrateur

Bonifacio, secrétaire

　　　Paternelle, percepteur Lagrange, Arrighi, commis

Tan-an-Rossigneux, administrateur

Fabre, secrétaire

Longueteau, percepteur Castanier, commis

Tayninh-Lacan, administrateur

Melaye, secrétaire

Perrier, percepteur

Parent, commis

Travinh-Chénieux, administrateur

Chesne, adminstrateur adjoint Martinet, percepteur Pervipoor, commis

Vinh-long-Bocquet, admin'strateur Crestien, administrateur adjoint

Goujon, percepteur Octave, comptable

DIRECTION DE L'ENSEIGNEMENT

Direction

Président-Lieutenant Gouverneur

Directeur de Cappe

Secretaire-Couffinhal

Professeurs de 1ère classe

287

Roncoules, directeur du collège Chasse-

loup-Laubat

Bajot, collège Chasseloup Laubat Bonneau, directeur du collège d'Adran Fontaine, directeur de l'école de Thudaumot Ferru, inspecteur primaire

Houssin, directeur de l'école munscipale de

Cholon

Mercier, au collège d'Adran

Veron, collège Chasseloup-Laubat

Giat, Josselme, en congé

Professeurs de 2ème classe

Berland, collège d'Adran

Carlier, directeur de l'école de Bienhoa Chéon, détaché au Tonkin

Cotel, collège Chasseloup-Laubat

Folliot, directeur de l'école municipale de

Saigon

Grossetête, collège d'Adran

Aubert d'Hénouville, collège Chasseloup-

Laubat

Lieutard, collège d' Adran

Roccaserra, sous directeur du collège Chas-

seloup-Laubat

Vinson, collège Chasseloup-Laubat

Brégéoère, Besançon, Lahuppe, Taquet, en

congé

Professeurs de se classe

Bec, collège d'Adran

Beffort, collège Chasseloup-Laubat Duraud, collège d'Adran

Etellin, collège d'Adran

Gaubert, collège Chasseloup-Laubat

Gélédain, directeur de l'école de Chaudoc Marcelin, école de Baclieu

Paillot, directeur de l'école de Mytho Symphorose, collège d'Adran

Thiédey, directeur de l'école de Baria Darre, Marmillot, Révony, en congé

Professeurs de 4ème classe Baudin, école de Giadinh

Brébion, collège Chasseloup-Laubat Blot, collège Chasseloup-Laubat

Durand, directeur de l'école de Tayninh Guéry, directeur de l'école de Giadinh Girardot, collège d'Adran

Giroux, directeur de l'école de Vinhlong Tourda, école coloniale de Paris

Lachappel, directeur de l'école de Bentré Mercier-Beauné, direct'r de l'école de Tangu Mellet, directeur de l'ecole de Soctrang Méric, à l'école municipale de Cholon Montbertrand, directeur l'école de Gocong Serié, à l'école de Bentré

Toulza à l'école de Travinh

288

Wolf, à l'école de Bienhoa Pelletier, Péron, Pigues, en congé

Professeurs Stagiaires

Dupla, au collège d'Adran Gaugnaut, au collège d'Adran Péralle, à l'école de Mytho

SAIGON

Perrin, directeur de l'école de Sadec Sidoisne, école Coloniale de Paris Simoui, au collège de Chasseloup-Laubat

Institutrices

Laurette, au college d'Adran Mercier, au college d'Adran Bataille, Gilly, en congé

SERVICE DE L'ENREGISTREMENT ET DES DOMAINES

Chef de Service-Courteaud Receveurs-Henry, Lamouroux, Gigon-

Papin

Cominis-Paul Adiceam

　　　　　　　CADASTRE ET TOPOGRAPHIE Chef du Service-Courteaud (en congé) Sous-Chef-Bertaux

Géomètres principaux-Gilly, Lassale, Jcánnet, Pont, Bonnefoy, Carmouze, Brayer, Vidart

Géomètres Barros, Girardin, Boisson, Cervetti, Rozey, Krug, Guichard, Nouris- son, Ducroix, Renouard, Degeorges, Mellet, Sammarcelli

Dessinateur principal-Daniel Commis-Fontaine

SERVICE DES CONTRIBUTIONS DIRECTES Controleur-Chaix

Verificateur des Poids et Mesures-Pot-

techer

ADMINISTRATION DES DOUANES ET REGIES DE L'INDO-CHINE

Directeur Général-L. E. M. Fontaine

Service de la Cochinchine Directeur, p.i.-L. H. D. Gréterin Sous-Inspecteurs-G. F. Le Lay, J. N.

Ercole Contrôleurs principaux-J. P. E. Isidore, J. E. Bonneau, F. Beauger, C. de Giafféri, A. Faciolle, J. Piétri Contrôleurs-M. Brüun, M. Groshaény, C. A. C. Grenier, Y. M. J. A. Héloury, F. Vinay, U. P. Pillet, P. A. E. Rivet Commis principaux-D. Santi, A. Roux, P. L. J. Terrigi, A. F. Lépidi, E. J. Gousselin, A. F. de Migieu, G. C. Davoust, J. Laugié, F. P. Pinelli, A. N. Ribail, J. J. B. Jacquot, J. B. C. Alix, J. Rozier, E. N. Balbonet, J. B. Andréi, A. H. Martin, A. Vally, J. Pailloux, A. A. Laverdet, J. A. Macler, L. C. J. Mont- fleury de Villeneuve, L. Dufoix, M. D. E. André, Huyghues-Despointes, G. d'Har- court, J. A. Lourme, R. Arborati

Commis de lère, classe-E. Michelot, M. F. E. Martin, M. P. Chemin, F. F. de Biguglia, J. Merle, C. M. Teyssier, M. F. L. E. F. Thétard, E. L. B. Maris, de Thévenard, M. J. F. Guillot, J. V. de Migieu, G. V. Planté, G. F. Sauvage, P. Holleville, Malet

Commis de 2e. classe-F. A. Coudray, J. Baylet, M. Desse, V. A. Laugier, M. J. E. M. Baron de Bouvines, N. Coquis, G. P. Isidore, Bérard

Commis de 3e., 4e. et 5e. classe F. Rozier, W. P. M. Blancsubé, F. A. A. Dorde, F. E. A. Vally, J. M. Toupet, J. B. L. Piétri, S. N. Rognoni, F. M. C. Faciolle, Vally, Vives, David, L. Laugier, J. B. Zévaco, M. R. Lahache, J. V. A. Legras, E. F. H. J. François, A. Vadivelou, M. Mouniapa, F. M. J. Davigou, Béchu, Kleindienst Brigadiers--12

Sous-Brigadiers-31 Préposés de lère classe-28 Préposés de 2e. classe-11 Préposés de 3e. classe-8

DIRECTION DES POSTES ET TELEGRAPHES Chef du Service--Lourme Inspecteur-Ravaut

Commis principal-Désormeaux Commis-Bachès, Tron, Morzelle Agents spéciaux-Lang, Lombard Surveillants-Goliath, Gondret, Terpe Saigon Recette Launey, receveur comptable Graindorge, Reboul, C. Jacob, Raffi, Alzas, Poncet, Lacouture, Jaquemin, Dupont, Brocherie, Coqueugniot, Garas, Froma- get, Thiéry, de Monthiers, Olive, Toulza, commis

Saigon Port-Venturini, commis principal Bacliéu-Voisin, commis

Banam-Lourdou, commis, Besnard, survt. Baria Courtois, commis, Bertrand, survt. Bentré-Aguier, commis

Bienhoa-Gourvennec, commis Cantho S. Jacob, commis

Cap St. Jacques-Hermitte, chef du bureau Girard, Athénoux, Vaudey, Cambefort, commis

Chaudoc-Stocklin, commis, Dardart, survt Cholon-Rouchaud, commis Gocong-Joram, commis Hatien-Roussel, commis Kampot-Laborie, commis

Krauchmar-Tite, commis, Thouillot, surv. Longxuyen-Paviot, com., Lambert, survt. Mytho-de Teyssier, com., Collomp, survt. Pnompenh-Estorges, receveur comptable

Girard, Buzenac, commis

Biot, Decoux, Pintou, surveillants Sadec-Kongier, commis Soctrang-Portes, commis Tanan-Baraban, commis

Tayninh-Rouet, commis, Fauchet, survt. Thudaumot-Sauveplane, commis

SAIGON

　　　　Travinh-Julian, commis Vinhlong-Fustier, commis, Farenc, survt. Aussi bureaux secondaires gérés par des indigènes à Anhoa, Bahe, Bayxau, Benluc, Caïbe, Cailay, Camau, Cangioc, Cangiou, Chogao, Cholac, Daingai, Giad- inh, Hocmon, Kathom, Kompong- Chnang, Kompong-Luong, Kompong Thom, Kompong-Tiam, Kratié, Laivumg, Longthanh, Mangthi, Mocay, Nhabé, Pursat, Rachgia, Sambor, Soairieng, Takeo, Tanhiep, Thuduc, Tiéucan, Tracu, Trangbang, Traon, Vang-Liem

En congé

Vallance, inspecteur; Eychenne, commis principal; Naquet, Lerouse, Guillou, Fourestier, Jeanneret, commis; Mme. Berland, employée, Cotrel, Vigliéno; Bourjea, Biéniont, surveillants

TRÉSORERIE

Trésorier Payeur-Pillas

Payeurs p'ticuliers-Ménétré, Lemasurieur Payeurs adjoints-Jayez, Maynal, Stibio, Granger, Dejoux, de Vaulz, Tarrier, Soulas, Daviot

Commis de Trésorerie-Vergé, Descourtis, Collot, Comte, Dubernat, Payan, Rouget, Delom, Capbal, Tenaille, Couturier, Guidoux, Bernaudat, Mallet, Rocca, Sarazin

SERVICE MÉDICAL

Médecin en chef, Directeur des Service de

Santé-V. E. Trucy

Médecin principal-Gries, à Choquan

Médecins de 1ère. classe

Clavel, Mytho

Lombard, F. R. Henaff, Saigon

Depasse, des Arrondmts. de l'Est vaccinator Devoti, Saigon

Facien, des Arrondmts.del'Ouest vaccinator

Borély, Saigon

Cognes, Pnompenh

Cassagnou, Saigon

Médecins de 2e. classe

Rimbert, Saigon

Bastide, Chaudoc

Duclot, Poulo-Condore

Pineau, secrétaire du conseil de Santé, S'gon

Bourdon, Tayninh

Buisson, Baria

Alguier, Choquan

Martenot, Saigon

Vinas, Saigon

Baurac, Vinhlong

Guinier, Mytho

Le Lau, Soctrang

SERVICE PHARMACEUTIQUE

Pharmacien principal-

Id. lère classe-Durand

Id.

2e. classe C. Arnaud, Mengin

CONSEIL DE SANTÉ

289

Président-V. E. Trucy, médecin en chef Membres-Gries, Durand

Secrétaire-Pineau

HOPITAL (Saigon)

Commissaire-Mittre

Rebecq

Sous-agent du Commisrt.-M.J.F. Commis-E. P. Roussel, La Barbe Garde Magasin principal-J. C. N. Jason Garde Magasin-N. Pharot

COMMISSION DE L'ASSISTANCE PUBLIQUE Président-Le Maire de Saigon Membres-Le Procureur de la Republique, Le Curé de la Cathédrale, un Médecin, Clavier

DIRECTION DU PORT DE COMMERCE Capitaine du Port-Grégoire Lieutenant de Port-Ortige Maîtres du Port-Richard, Sauvage

SERVICE DU PILOTAGE

Pilote pour Messageries Mar.-Arduser Pilotes Pallas, Luperne, Roux, Castera, Carles, Dennemont, de Lachevrotière, Ollivier, Bruno, Perchel, Rochon, Pignet, Laina, Clément, Rouard, Bottoilier, Pier- son, Cloarel, Funel, Verrat, Caratini, Duliot

DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS Ingénieur des Ponts et Chaussées, Direc-

teur-Gubiand

Architecte, Chef de la Section des Bâti-

ments Civils-Foulloux

Ingénieur, Chef de Section des Ponts et

Chaussées-Prévôt

Chef du Secrétariat de Gaillande

F'fons. de Chef du Secrétariat-Jourdren Chef de Comptabilité-Payet Ingénieurs-Chanavat, Cimper Architectes-Sambet, Maréchal

Inspecteur principal des Batiments Civils

-Langlade

Inspecteurs des Bâtiments Civils-Nalet,

Thil, Gréa, Deny

Sculpteurs-Ruffier, Raffegeaud, Jau Conducteurs-Chaalons, Roché, Linger, Pollet, de Stanipa, Montagne, Taurigna, Marguet, Crouzat, Jean, Gautier, Trui- tard, Labadens, André, Boffe Secrétaire principal-Georges

Id.

-Bourgain

Commis de 2e. classe-Flachaire, Pagnat, Bompar, Bolliet, Michel, Ferreux, Ségot, Santucci, Chemineau, Tilmont, Marius, Barlatier

Commis de 3e. classe-Coquelin, Joly,

Pusch, Maincent, Parmentier

Commis de 4e.. classe-Bouzon, Catoire, Limieri, de Marilly, Canavaggio, Loizon, Foucault, Rattinam, Grosset, Guanou

290

SAIGON

Commis stagiaire-Dupuy, L'Huise, An- dré, Marrau, Célisse, Hacquard, Fourcade, Appavou, Couche, Savary Commis auxiliare-Bonjeau

Surveillants-Borelle, Furcy, Laurette,

Lombard, Orsini

Gardien du Lazaret de Ganhray-Kempf Maîtres de Phares-Hermitte, Dosithé Gardiens de Phares-Leroilec, Espérinas,

Landrin, Hélario

En congé Fuzier-Perrin, Pujol, Cingal, Madet, Marcel, Audoinn, Trotobas, Mig- nier, Edard, Mauvoisin, Hardy

JARDIN BOTANIQUE

Agent principal-E. Haffner Jardinier chef---Yung

POLICE JUDICIAIRE

Commissaire central-A. Tourillon Commissaires le. cl.-C. Albertini, X. Paté Commissaire 2e. cl.-T. H. Buquet (Chólon) Chef du Secrétariat Central-L. Garonne Brigadier, Chef du Contrôle-G. Monge 4 sous-brigadiers, 17 agents européens, 1

interprète chinois

PRISON CENTRALE

Directeur-Morin

Gardien Chef-Morioux

Greffier Comptable- Foulon

IMPRIMERIE COLONIALE

Bureau des "Journal Officiel de l'Indo-

Chine, lère. partie

Directeur-Lullier

Sous-chef-Lequeux Comptable-Lamache Lecteur-Kuhn Compositeurs-L. Ducret, H. Ponponneau, C. Clarion, G. Nelson, E. Lognand, B. Bajot, L. Méry, P. Langa, J. Vengeance, N. Adam, Da Luz, Mikel, Pharot, Ignasse Mécanicien-A. Engel

Relieurs-E. Giromon, F. Laurent, Mmes.

M. Blanchard, M. Jaques, Couche

HOPITAL DE CHOQUAN

Directeur-Million

Médecins-Gries, Alquier

Infirmiers-A. M. Piétri, P. E. Patey

SERVICE JUDICIAIRE

Procureur-Général-Baudin

Avocat Général Mondot

Substitut-Niöbey

Id. --Daurand Forques

Attachés au Parquet du Procureur-Général -A. Crémazy, Ricard, Doumergue, Cham- bor

Parquet Général du ProCUREUR-

GÉNÉRAL

Secrétaire Général-Carlotti

Premier Secrétaire Rédacteur--Soulé Deuxième do. -Compère

COUR D'APPEL

Président-Ducos

Vice-Président-Crémazy (en_congé) Conseillers-Boyer, Charrier, Léchelle, Del- pit, Fuynel, Durazzo, Berniére, Papon (en congé)

Greffe de la Cour Greffier en chef-Simon

Commis-Sers, Bontier, Fontaine, Lebreton

TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE Président-Guiraud

Juges suppléants-Morin, Fleury, Gémain Parquet

Procureur de la Republique-Durwell Juge suppléant-Marins Secrétaire-Lambert

Greffe

Greffier en chef-M. Baptiste Commis-Tuder, Lavizon, Pochont, Mille,

Charmey, Burdet, Lombard

JUSTICE DE PAIX

Juge de Paix-Tillet Greffier-Poissant

Commis-O'Kelly

Juge de Paix (en congé)-Elie

TRIBUNAUX DANS LES PROVINCES Tribunaux de 1ere, classe

Mytho-Randon de Grolier, président, p.i.

Melville Henry procureur de la Ró

publique p.i. Jacquey, greffier de Rozario, commis Vinhlong-Portret, président

Arnaud de Foiard, procureur de la Re-

publique, p.i. Breillet, greffier

Potier, commis

Tribunaux de 2e, classe

Bienhoà-Miraben, président, p.i.

Danjoy, procureur de la Republique, p.i. Lacaze, greffier

Bentré-Chapelyneek, président

Azénor, procureur de la République Burguez, greffier

Cléonie, commis

Sadec-Long, président

Crémazy, procureur de la Republique Baptiste, greffier

Curlenet, commis

Chaudoc-Isnard, président

Boëlle, procureur de la République Reilhac-greffier

Tribunaux de 3e, class Cantho-Bergeron, président

Huron, procureur de la République Gauvin, greffier

Vessiot, De Fries, commis

SAIGON

291

Travinh--Joly, président

Boyer, procureur de la République Parize, greffier

　　　　Beaumont, commis Longxuyen-Baudet, président

Lefrancois, procureur de la République Ponnou, greffier

　　　　de Balmann, commis Tanan-Campagnol, président

Charlier, procureur de la République Milanta, greffier Gocong-Flais, président

　　Farel, procureur de la République Toquer, greffier

Soctrang-Ferrau, président

Sanial, procureur de la République Canal, greffler

Lafosse, commis Tayninh-Garvais, président

Olivaint, procureur de la République Huillé, greffier

Bachen-Addamolle, président

　　Darius, procureur de la République Ouden, greffier

Pnom Penh--Gourdier des Hameaux, pré-

sident du tribunal mixte

Galny, greffier

Persius, commis

Magistrats en congé Despax, Michel, Fays, Pailhès, Chambor, Jolivet, Bouche, Cordonnier, Poulle

Greffiers et Commis en congé-Legrand,

Vasson, Ganofsky, David

Interprète Européen-Thirode Huissiers-Jauffret, Rognoni, Renard

CONSEIL DE DEFENCE

Président-Le Gouverneur Général Membres-Le Commandant Superieur des Troupes, Le Commandant de la Marine, Le Directeur de l'Artillerie

SERVICE MARINE

DIVISION NAVALE DE LA COCHIN-CHINE

ETAT-MAJOR

Cemmandant la Division Navale, Com- mandant la Marine-Turquet de Beau- regard, capitaine de vaisseau Adjudant de Division-Oria, lieutenant

de vaisseau

Sous-Commissaire de Division-Nissen Médecin de Division-Nicolas

Vaisseau LA LOIRE, stationnaire Commandant-Turquet de Beauregard, ca-

pitaine de vaisseau

Second-Bauer, capitaine de frégate Lieutenant-Bernay

Lieutenant-Pradie, chargé des défenses

sous-marines

Lientenant-Durand

Officier d'administration-Pingaud, aide-

commissaire

Médecin-Major-Nicolas

Chaloupe canonnière LA FRAME, (annexe de "la Loire")

Commandant-M. le Razaset, premier

mâitre

TORPILLEURS, 44 et 50

Aviso à roues L'ALOUETTE Commandant-Lecuve, lieut. de vaiss. Second-Fitte, enseigne de vaisseau Enseigne de vaisseau-Bagay Enseigne de vaisseau-Guissez Aide-commissaire--Dart

Médecin de 2e. classe-Pogeault

Canonnière LUTIN

Commandant-De la Motte de Portail,

lieutenant de vaisseau

Second-Thomas, enseigne de vaisseau

Enseigne de vaisseau-Tlurbin Aspirant de 1re. classe-Salaun Médecin de 2e. closse-Laborde

CHALOUPES CANONNIÈRES

"la Caronade," commander Suisse

Cimeterre,"

"la Sagaie,"

do., Le Prince do., Delarulle

ADMINISTRATION DE LA MARINE

Commissaire-F. C. Michaux, O* chef du

service administratif

Secretariat

Sous-Commisssaire, chef-P. F. Fontaine

Commis-M. Scéti

Revues

Commissaire adjoint, chef-J. Bundervõet Aide Commissaire-Tassel

Commis-Asselin, Martin, P. Michaux

Fonds

Sous-Commre., chef-Dublancq-Laborde Aide Commissaire-M. E. Péponnet Commis-Lefaucheur, L. Bundervöet

Hopital

Commissaire adjoint, chef--D. F. Bernard Commis-Jason, Rebecq

Armements

Sous-Commre., chef-Dublancq-Laborde Commis-Raibaud

Subsistances

Commisaire adjoint, chef-Mettre Aide Commissaire-Le Barrier Commis-Herquin, Compére

Approvisionnements Sous-Commissaire, chef-P. O'Kelly Aide Commissaire-C. Furiet Commis-La Barbe

Inspection Coloniale

Inspecteur-Verrier

292

SAIGON

ARSENAL DE SAIGON

Commandant de l'Arsenal-Turquet de Beauregard, O*, captaine de vaisseau Génie Maritime

Directeur des Travaux de l'Arsenal-Bay-

sellance*

Sous-Directeur-Houry, sous-ingénieur

Commissariat

Commissaire de l'Arsenal-Nissen

Personnel Administratif des Directions de Travaux

　　　Chef de la Comptabilité-Coulomb Commis-Brocas, Duchemin, Malet, Frélat, Le Déant, Le Mière, Keurmérer, Castel, Feraud, Le Goascoz, L'Hastis

Comptables des Matières

Maitres des Constructions Navales-Izem-

bert, Hoffer

Garde-magazin général de l'Arsenal-Jouve Commis-Maurel, Marbot, David, Bellon

Maré, Augier

Conducteur des Travaux Hydrauliques et

Constructions à Terre-Le Falhun

PORT DE GUERRE

Directeur-Ortolan, lieut. de vaisseau. Maitre principal-Le Roux

Comdt. de la Défense Mobile-Lieut. Roux Torpilleurs 44 et 50, et quatre chaloupes à

vapeur

SERVICES MILITAIRES Commandant Superieur-Colonel Ortus O* Chef d'Etat-Mayor-Capitaine Junquet* Officier d'Ordonnance-Lieut. Henry Major de Garnison-Chef de Bataillon

Heckenroth*

Adjutant de Garnison-Capitaine Ozoux

　　　　　　　　　　ARTILLERIE DE MARINE Directeur-Lieut. Colonel Moisson* Sous-Directeur-Chef d'Escadron Martin* Aide Directeur-Capitaine Gobert Capitaines-Rumeau, Schatz, Sordoillet* Conducteurs-Agasse, Phily, Camin Comptables-Dubois, Leboucq

GENDARMERIE

Maréchal des Logis, Commandant le Dé-

tachment-Camus

ARTILLERIE

Commandant-Lieut. Colonel Moisson*

Chef d'Esquadron-Martin*

Payeur-Lieut. Daran

Veterinaire-Duchène

Médecin-Camail

24e. Batterie

Commandant-Capitaine Maistre

Capitaine-Caré

Lieutenants-Gouy, Autché

23e. Batterie

Commandant-Capitaine Romanowski* Capitaine-Schatz

Lieutenants-Savary, Danchaud

Compagnie d'Ouvriers Commandant-Capitaine Delestre Lieutenant-Marty

1le RÉCIMENT Infanterie de Marine Commandant-Lieut.-Colonel Braccini* Capitaine-Major-Bruchet Lieutenant Payeur-Clerc

Lieutenant d'Habillement-Chofflet

Médecin-Major-Miguel*

Medecin Aide-Major-Estrade Premier Bataillon

Chef de Bataillon-Staff Major Beaujeux* Capitaines-Follet*, Destelle, Gardiol,

Robert

Lieutenants-Flamant, Disdier, Tailliat,

Gautheret

Sous-Lieuts.-Sigonney, Gaillard, Bastian,

Garineau

Deuxième Bataillon

Chef de Batallion-Geil* Médecin-Cairon

Capitaines-Logos*, Bernard, Ozenne*,

Vandenbrock

Lieutenants-Jesson, Kitzmann, Audebert,

Bestagne

Sous-Lieutenants-Keechly, Debay, Finet,

Corre

Troisième Bataillon

Chef de Bataillon-Heckenroth* Médecin-Estrade

Capitaines-Le Poittevin, Jacob, Ozoux,

Delimoges

Lieutenants Tandart, Mázurié Mar

chaisse, Baud, du Pac-Marsoliés Sous-Lieuts.--Genesseau, Frey, Letardif

TIRAILLEURS ANNAMITES

Lieut.-Colonel Commandant-Houry* Capitaine Comptable-Artus

Lieuts. Aide_id. Raymond, Armentier Premier Bataillon

Chef de Bataillon-Cluzel*

Capitaines-Bohin*, Roucoules*, Arnaud,

Robin

Lieutenants-Domec, Gay, Leblond, Fray-

sse, Venel, Dufresne

Sous-Lieutenants-Salmon, Rémy

Deuxième Bataillon

Chef de Bataillon-Boutin*

Capitaines-Renaud, Ytasse*, Hibon de

Frohen, Valet

Lieutenants-Favier, Bocquet,

Frèrejean, Pichon, Reboul Sous-Lieutenant-Bergé

Troisième Bataillon

Deniel,

Chef de Bataillon-Berthier de Mon-

trigaud*

Capitaines-Chambard, Rollot, Faivre,

Roget*

Lieutenants-Lavenir, Laflotte, Collin,

Molard, Brouet, Martinet, André Sous-Lieutenant-Cazalas

SAIGON

CONSEILS DE GUERRE ET DE RÉVISION Premier Conseil de Guerre Président-Boutin*, chef de bataillon Juges-Capitaine Follet*, Lieutenant Sa- vary, Sous-Lieutenant Gaillard, Adju- dant Pyerounet

Rapporteur-Capitaine de Loynes d'Aute-

roche

Greffier-Laugier

　　　　　　　　Deuxieme Conseil de Guerre Président-Chef d'Escadron Martin* Juges-Capitaine Drujeon,, Lieut. Gouy, Sous-Lieut. Salmon, Maréchal des Logis,

Labadie

Rapporteur-Capitaine Ozoux Greffier-Sirguey

Conseil de Révision

Président-Colonel Ortus (*

Juges-Lieut.-Colonel Houry, Chef de Ba-

taillon Beaujeux* Commissaire-Mittré* Greffier-Adjudant Pierson

　　　　Deuxième Tribunal Maritime Permanent Président Capitaine de frégate- Juges-Fleury, Randon de Grolier, De-

vergie, Bernay*, Missen, Noury Commissaire Rapporteur--Lieut. de Vais-

seau Oria * Greffier-Sirguey

ANGE ET AUDEBRAND, Coiffeur, Parfumeur,

Rue Catinat

ASSÉMAT, Coiffeur, Rue Catinat

BAILLIE, ERNEST, Brewer, Rue Nationale

BANQUE DE L'INDO-CHINE

E. Mayer, manager, p.i.

Henry, contrôleur, p.i. Laffon, chief accountant A. Szymanski, cashier A. Dupré, clerk

A. Vigerie, do.

BARDY, Hairdresser, Rue Catinat

BAUD & Co., E., Contractors, Lightfitters,

Plumbers, &c., Rue Catinat

Em. Baud (absent)

Degregorio do.

Bandier

Causse (Haiphong)

Fabre, engineer

BEER, PAUL, Auctioneer, 51, Rue Catinat,

and Cholen

F. Riand

BÉREUGNIER, Druggist, Rue Catinat

BERTHET & CHARRIÈRE, Merchants, Rue

Catinat

293

BING & Co., Merchants, Quai de l'Arroyo

Chinois

Ferret, ingénieur, agent

BLANCHY, PAUL, Timber and Stone Mer-

chant and Contractor, Bienhoa

Meyer

BOIN, E., Tavern-keeper, Rue Taberd

BONNET, A., Contractor, Rue Thudaumot

BONNET, CHARLES, Entrepreneur de Tra-

vaux Publics, 2, Rue de Thudaumot

BOURDIN, MME., Milliner and Dressmaker,

Rue Catinat

BOUTEILLER, Librarian

BRANZELL, A., Entrepreneur des Vidanges,

Rue Nationale

Elziere, representant

BRUN, Farrier and Harness Maker, Rue

Rigault de Genouilly Hippolyte Brun

BUREAU VÉRITAS

Blanchet (Messageries Fluviales) agent

CAFÉ DU COMMERCE, Boulevard Canton

Mme. Mathieu

Café de la MUSIQUE, Boulevard Bonnard

Laijs

CAFÉ DE PARIS, Rue Catinat

Mme. Géraud, proprietress

CAFÉ PARISIEN

Melle. Lépine, proprietress

CAFE DE LA ROTONDE, Quai du Commerce

Mme. Lauraison, proprietress

CAFÉ DE SAIGON

Mmes. Stein and Goldenberg

CAMPI, J. B., Jeweller, Rue Catinat

CARABELLI, R., Lawyer, Rue Vannier

CASTEBONNEL, Entrepreneur de travaux,

Rue d'Espagne

CATOIRE, A., Timber Merchant, Rue Vannier

Agency

Assurance Coloniale

CAZAUX, P., Retail Dealer, &c., Rue d'Ormay

Gendre, signs per pro.

CERCLE COLONIALE, Rue Catinat

294

CERCLE DE L'INDUSTRIE, Rue Catinat

CHAMBER OF COMMERCE

President-A. Fonsales

Vice-President-G. Praire

Secretary-Alb. Cornu

SAIGON

GERMANY

French Members-Curiol, Rolland,

Gendre, P. Fiere

Foreign Members-

Asiatic Members-Ng Truong Tao, Yo

Sing Tuong, Phung Sam

Archiviste G. Lamouroux

CHARLETY & Co., Plumbers and Lightfitters,

Rue Catinat

CHAUVIN, A., Farrier and Harness Maker,

Rue Pellerin

CHEMINS DE FER DE SAIGON À MYTHO, Société des Tramways, concessionnaire

A. du Crouzet, directeur L. Cazeau, sous-directeur O. du Crouzet, caissier Lefrancois, inspecteur

Benedetto, Ottavini, mecaniciens chef F. David, mecanicien Soff, chef de gare, Benluc Vinson, de Roland, chefs de gare

C. Girard, J. Séve, E. Bolliet, con-

troleurs

H. Cazeau, magasinier

　Ferreira, chef de Station, Mytho Laurent, expeditionneur

CLERC-FISCH, Merchant

COLOMBIER, Horticultural Gardener, Rue

Chasseloup-Laubat

COMBES, Hair Dresser and Dealer in Per-

fumery, Rue Catinat

COMPAGNIE FRANCAISE DE Saigon poUR LE DECORTICAGE ET BLANCHISSAGE DU RIZ

President-Comte S. W. de la Valette

(Paris)

　　Delegated Admnr.-A. Pilliet (Paris) C. Devenet, director (Saigon)

Domenjod, clerk

Masson, chief engineer

Devillas, engineer

Georgi, do.

CONSULATES

AUSTRIA

Consul-A. Geiger

BELGIUM

DENMARK

Consul-F. W. Speidel

GREAT BRITAIN

Consul-C. F. Tremlett

ITALY

NETHERLANDS

Consul-T. Speidel

Consul-A. Ogliastro (absent) Acting Consul-A. du Crouzet

PORTUGAL

Gérant du Consulat-L. Blanchet

SIAM

Consul-A. Fonsales

SPAIN

Gérant du Consulat-L. Blanchet

UNITED STATES OF AMERICA

Commercial Agent-A. Fonsales Vice do.-E. Schnéegans

COURTINAT BAZAAR, Rue Catinat

CUNIAC, Lawyer, Rue Pellerin

DAVID, J., Blacksmith and Engineer, Rue

MacMahon

DELPON, Agent de la Compagnie Nantaise

de Navigation

DE MIGIEU, Milliner and Dressmaker, Rue

Catinat

DÉMOLIS, Timber Merchant and Contractor,

Rue Lagrandière and Tayninh

J. Charton, signs per pro.

DENIS FRÈRES, Merchants, Rue Catinat

Emile Denis (Bourdeaux) Gustave Denis Alphonse Denis

Aimé Fonsales

do.

E. Schnéegan, signs per pro. E. Martin

L. Gage

L. Stang

M. Cazeau

Agencies

Compagnie Nationale de Navigation Cie. Havraise Peninsulaire de Navign. Navigazione Generale Italiana Ligne Bernard

Ligne Belge Orientale

Compagnie Commerciale des Trans- ports á Vapeur, Chargeurs réunis Maritime Insurance Cos. of Bordeaux,

Paris, Marseilles and Hâvre La Fonciére

La Compagnie Lyonnaise Réunie Fire Insurance Co., "La Confiance National Marine Insurance Assn., Ld. South British Fire and Marine Insce. Merchants' Marine Insurance Co., Ld.

DENAIN, Mme., Café, Rue Catinat

SAIGON

DENIS, Ingénieur, Representant de G. Eiffel,

Rue MacMahon, 74

DESVESQUELLE, Notary Public, Rue Vannier

DEVISE, Soap Manufacturer, Route Haute

de Cholon

DORIANI BOUILLAC, Mme., Milliner and

Dressmaker, in liquidation

M. Faure, liquidator

DUFFAU-PAUILLAC, Rue Chasseloup-Laubat

DUTRAIN, J., Jeweller, etc., Rue Catinat

DUTRIAUX, E. A., Commission Agent and

Broker, Rue Catinat

EIFFEL, SOCIÉTÉ, Constructors, Rue Mac-

Mahon

Denis, agent

ENGLER & Co., F., Merchants, Quai de

l'Arroyo Chinois and Rue d'Adran

Frederic Engler (Europe)

A. Geiger

A. Endtner, signs per pro. F. Fischer, assistant W. Tipp,

Agencies

do.

Deutscher Bank, Berlin Austro-Hungarian Lloyd's

Straits Insurance Company, Limited Sun Fire Office, London

Austrian Insce. Co., "Donau" Vienna Straits Fire Insurance Company, Ld. Eidgenossiche Transport Vers. Ges.

FABRE, A. W., "Pré Catelan" Café Res- taurant de Paris, Route de l'Inspection, Giadinh

FAURE, Watchmaker, Rue Vannier

FAVEREAU, HENRI, Grocer, Hotel Garni and

Boarding House Keeper

FENAILLON, Café, Rue Nationale prolongée

FERRET, Ingenieur Constructeur; Enter- prises de Travaux Publics, Éclairage electrique, Constructions métalliques, Bureaux et Caisse, Quai de l'Arroyo Chinoise Agency

"Société des Mines de Kebao (Charbon)

FIÈRE, Merchant, Rue d'Ormay

FLERS, Exportation, Quai du Commerce

Berger, agent

FOUILLAND, Merchant, Rue MacMahon

295

FRÈRE, P., Bookseller, Stationer and Com- mission Agent, 1 and 54, Rue Rigault de Genouilly

And. Chaffangon

GATZERT, Merchant, Boulevard Charner

GENDRE, Mme., Milliner and Dressmaker,

Rue Catinat

GENDRE, EM., Contractor, Rue d'Ormay

GÉRAUD, Mme. Vve., Baker and Provision

Dealer, Rue Catinat

GLACIERES D'INDO-CHINE, SOCIÉTÉ DES, 4,

Rue Nationale

Director-V. Larue

Associés-H. Péré, G. Larue G. Larue, gérant

GRAND HOTEL ET CAFÉ, Rue Catinat

Bonnefoy

GUILLET DES GROIS, Lawyer, Rue Pallerin

GUILLERAULT, "Bazaar Saigonnais," Rue

Catinat

HALE & Co., W. G., Merchants, Quai de

l'Arroyo Chinois

C. F. Tremlett W. Detmering

J. L. O'Connell

Agencies

Eastern Extension A. & C. T'graph Go. Peninsular & Oriental S. N. Co. Pacific Mail Steamship Co. Canadian Pacific S. S. Co.

Ocean Steamship Company

Apcar & Co.'s Steamers

Douglas Steamship Company,

Eastern & Australian Steamship Co. Lloyd's, London

Western Clubs, Topsham

China Traders' Insurance Co., Ld. Union Insurance Society of Canton, Ld. Batavia Sea and Fire Insurance Co. China Fire Insurance Company, Ld. Java Sea and Fire Insurance Company Colonial Sea and Fire Insurance Co. North British and Mercantile Insce. Societa "Italia," Genoa General Insurance Company, Trieste Oosterling Insurance Co., Batavia Underwriting and Agency Association United Insur. Co., Lloyd Austriace Board of Underwriters, New York New York Life Insurance Company Royal Insurance Company, London Tanjong Pagar Dock Company, Ld.

296

SAIGON

HENRY, Commission Agent and Broker,

Boulevard Bonnard

HOLBÉ, Druggist, Rue Catinat

J. Coutellier

HONGKONG AND SHANGHAI Banking Cor-

PORATION, Rue d'Adran

H. R. Coombs, agent

A. Perrin

E. C. Seng

E. N. Hee

HOTEL LAVAL, Rue Catinat

Cazaux, proprietor

HOTEL DE L'UNIVERS, Rue Vannier

Ollivier, proprietor

HUBBARD, Lawyer, Rue Charner

HUBERT, J., Merchant, Rue Catinat

HUGUENIN, Watchmaker, Rue Catinat

"IMPRIMERIE COMMERCIALE," REY & CURIOL Printers and Binders, 4, Rue d'Adran

M. Rey

L. Curiol

L. Claude, overseer

J. Brunet, comptable

F. Conrier, foreman printer A. Masson, foreman bookbinder Montégout, M. da Luz, H. de Silva, R. Zuzarte, A. de Mello, G. Michel, N. Thomas, D. Arpoudam, com- positors

JAME, G., Notary Public, Rue Rigault de

Genouilly

JAUFFRET, Process Server, Rue Rigault de

Genouilly

JOURDAN, CH., Lawyer, Rue Lagrandiere

KIM CHING & Co's. RICE MILL

Tan Kim Ching, (Singapore) Low Chin Hong, manager Neo Ong Hee, sub-manager Wm. Carter, chief engineer

KLOSS & Co., Merchants, 9, Quai de l'Arroyo Chinois and Avenue de Tacareo, Cholon

Walter Kloss

J. W. Lubenau (Frankurt o/M) Kiong Sun Kack (Cholon)

Leonard Lévy

LACAZE, G., Wine Merchant and Store-

keeper, Rue Catinat, 17

LAFORGUE, Agent d'Affaires, Rue Amiral

Roze

LAPRÈRRE, Merchant, Boulevard Charnier

LASNIER, A., Banker, Rue MacMahon

A. Lasnier (France)

Pierre Lasnier

Georges Lasnier

LAURANS, Lawyer, Rue Rigault de Genouilli

LAURENT, J., Tam-hoi, Wine Merchant and

Commission Agent

LEGLAND, Marchand, Rue du Commerce

LESCOT, Constructor, Rue de Tayninh

MACCRAITH, Mme., Café, Rue Charnier

MARGAILLAN, Agent d'Affaires, Boulevard

Charnier

MARTIN, Photographer, Boulevard Charnier

MARNATA, Druggist, Rue Catinat

MARTIN, Blacksmith and Farrier, Rue Na-

tional

MASONIC: "Loge Le Réveil de l'Orient,"

Rue d'Espagne

Vénérable-Foulhoux

Premier Surveillant-Curiol Second do. -Venturini Orateur-Giat Secrétaire-Lelay

MASSON, Fabricant de Pâtes, Boulevard

Charnier

MATHIEU, "Café du Chemin de Fer," Bou-

levard de Canton

MERCANTILE MARINE TIFFIN ROOM, 8 and 10,

Rue Vannier

A. Noor Khan, proprietor

MESSAGERIES FLUVIALES DE COCHINCHINE Head Office, 9, Rue Bergère, Paris Conseil d'Administration

Comte de Tinseau, président J. Rueff, administrateur délégué Direction de Saigon

Blanchet, directeur de l'exploitation

Chapelet, agent comptable, caissier Caplen, chef de la comtabilité Brissac, premier comptable Chaffanjon, comptable

Flamant,

id.

Cazaux, econome Quintin, garde-magasin Lucas, chef d'atelier

Bernard, Fabry, contremâitres Saeton, agent, Phnom-Penh

SAIGON

Chefs Mécaniciens

d'Hennezel, Gillouin

Moureau, Blanc

Paquebots

Capitaines Commissaires

'Battambang,"

Noury,

"Nam Vian,'

Avrard,

"Attalo,"

Howie,

Lim Gioc, Ricau

" Phuoc-Hien"

Boullet,

Resseguiér, Avisse

"Francis Garnier," Glemce,

"Cantonnais,"

Ferrero,

'Mouhot,"

Binard,

Roura,

Lecoq,

Legros,

Aigrette,"

Bise,

"6 Annine,'

(6 Song Kee,"

Sacotte,

"Jeannine,"

　　　　'Aigle," "Oriental,"

Moreau Malard Moreau Chevallier

Chaloupes-Tonle-Sap, Sirène, Mouette, Colibri

MESSAGERIES MARITIMES

A. Rolland, agent principal

Dechaud, first clerk

E. Lafferrayrie, secretary and cashier E. Tigot, accountant

P. Aufiliâtre, second clerk Berenguier, chefs d'atelier Clamens, Dubout, storekeepers

(For Local Strs. see end of Directory)

MÉVEL, Café, Rue de l'Hospital

MEYNIER, Druggist, Rue Catinat

MISSION OF COCHIN CHINA

Bishop of Samosate and Vicar Apostolic

-Monseigneur Colombert

Provicar General-C. J. Gernot

Id.

-F. Thiriet

Secretary to the Bishop-A. Joubert Saigon Cathedral

Curate of Saigon-H. Le Mée

Chaplain to the Military Hospital-L.

Thinselin

Saigon Seminary

Superior-J. Thiriet

Professors-J. A. Dumas, F. Humbert,

A. Abonnel, J. M. Dépierre, J. Ver- ney, A. Thévenin

Taberd School, under direction of Chris-

tian Brothers

Bro. Louis, director

Missionaries

　H. Azémar, Lai-thieu, (Thudaumot) C. Gernot, Cai-Mong (Bentré)

　L. Montmayeur, Thu thiem (Giadinh) J. Errard, Choquan

C. Tournier, Cai-nhum (Vinhlong) J. Fougerouse, Mac-bac (Travinh) R. Delpech, Thi-nghe (Binh-hoa) M. Simon, Tayninh

E. Moreau, Thu-ngu (Mytho)

P. Moulins, curate of Mytho N. Colson, Tan-qui (Giadinh)

J. Favier, Giong-rum (Travinh)

C. Boutier, aumônier de la Ste. Enfance

L. Louvet, Ton-dinh (Saigon) C. Laurent, Caibé (Mytho)

E. Faron, aumónier de l'hopital de

Mytho

Mossard, Cholon

P. Lallement, Vinhlong

G. Ritter, Cai-nhua (Vinhlong) J. Poinat, Thudaumot J. Martin, Baria

F. Sidot, Bienhoa J. B. Clair, Chodui

J. Combalbert, Dat-do (Baria) F. Frison, Tha-la (Tay-ninh) A. Le Mée, Mihôi (Biênhoa) J. Bourgeois, Thu-duc (Giadinh) J. Legoff, Datrang (Bienhoa) L. Gerber, Travinh

C. Desseaume, Macbac (Travinh) F. Demarcq, Macbac (Travinh) A. Narp, Vinhlong

A. Benoit, Caimong (Bentre) V. Quinton, Datdo (Baria)

297

Printing Office at Trândinh, near Saigon

F. Gémbrel, director

MONCEAUX, (E.) DR. E. M. P., Medical Prac-

titioner, Boulevard Bonard (absent)

Aubry

MONGEOT, Medical Practitioner, Rue de la

Grandiere

MONTAGNE, Merchant, Rue Catinat

MONT DE PIÉTÉ, Quai de l'Arroyo Chinois

Ogliastro u Cie

Hin Bon Hoa, directeur

O. du Crouzet, agent Massari,

MUNICIPALITY

COUNCIL

Mayor-

id.

Members-Cuniac, Blanchy, Béren

guier, Foulhoux, Monceau, Delpon, Praire, Le-hun-nho, Tran-van-tu

SECRETARY'S OFFICE

Chief Secretary-J. Révilliod First Clerk and Acc'tant-H. Veaux Assistants-Siciliano, E. Veaux Keeper of Records-Sère

MUNICIPAL TREASURY

Municipal Receiver-Jayèz Clerk-Payau

MUNICIPAL POLICE

Commissaire Central-

Commisaires-Albertini, Paté, L.

Houzelle, p.i.

Brigadier-Monge

2 sub-brigadiers, 22 European cons- tables, 92 native constables, 4 in- terpreters

PUBLIC ROADS, &C.

Chief Engineer-Bergé

Inspector-Audouin

Conductors-Germanicus, Greffe

298

Accountant-Perrin

SAIGON

Overseers-Thévenot, Mauss, Mou-

　geol, Castellani, Perrin Cemetery Superintendent-Mattei Slaughter House Foreman-Char-

pentier

Public Gardens Supdt.-Moreau Storekeeper-Dumant Forester-Mougeol

SANITARY DEpartment

Municipal Surgeon-Aubry Veterinary Surgeon-Viaud

MUNICIPAL BOYS' SCHOOLS

Head Master---Tolliot Masters-Couffinhal, Revouy, Vig- naud, Simoni, O'Connell, Giovan- sili Guiseppi, Dépierre, Willmann Mistresses-Mmes. Giat, Daniel Ushers-Reuchlin, J. Couffinhal, Ri-

cavy

MUNICIPAL GIRLS' SCHOOLS

Mistress-Mme. Dussutour Sub-Mistresses-Mmes. Bouteiller,

Wirth

Teachers-Mlles. de Bouvines, Sym-

phorose

Professors-Lahuppe, Mercier Inspectresses-Mmes. Germanicus

Chaalons

NOOR KHAN, "Café de Singapore," corner

of Rue Catinat and Rue Vannier

A. Noor Khan

S. Hosman

NOOR KHAN, Commission Agent, 6, Rue

Vanier

A. Noor Khan

S. Hosman

OGLIASTRO, A., AND A. DU CROUZET, Mer-

chants, Quai de l'Arroyo Chinois

A. Ogliastro A. du Crouzet

O. du Crouzet

PARIS, Lawyer, Boulevard Bonard

PHARMACIE NORMALE, Druggist and Manu- facturer of Syrups and Aerated Waters, Rues Catinat and D'Ormay

F. Berenguier

H. Clavier

L. Laffitte

PÉRÉ, H., Commision Agent, Painter, Fur- niture Manufacturer, and Government Contractor, Place du Rond Point, Rue Turc, and Rue de Yokohama

H. Péré

M. Faure, signs per pro.

G. Gilbert, architect J. M. de Jesus

PHILHARMONIC SOCIETY

President-Fonsales

Secretary-Verge Treasurer-Domenjod

Commissaires-Papon, Stibio

PRAIRE & CO., Merchs., 6, Quai du Com'ce

G. Praire

A. Blum

RACE CLUB

Hon. President-The Governor General Hon. Members-The King of Cam- bodia, the Director of Service Local, the Mayor of Saigon, the General Commanding the Troops President-E. Niobey Vice-President-A. Fonsales Treasurer-Paul Beer Secretaries-Fourestier, Fieres Committee-A. Cornu, C. F. Tremlett, Doc Phu-su Phuong, Fournier, Viaud

RAFFIN FRÈRES & DUMAREST, Merchants

Vigier, agent

RANGASSAMY, Café, Rue d'Adran

REY & CURIOL, Printers and Bookbinders,

Rue Adran

RHÉNARD, Process Server, 5, Rue d'Ormay

"LA RIZERIE SAIGONNAISE," Tamhoi

Denis Fréres, managers

P. Arnoux, accountant C. Simon, chief engineer Cran, Buisson, engineers

ROGNONI, Process Server, Rue Catinat

SANSON, Midwife, Rue Nationale

SCHROEDER, Librarian, 24, Rue Catinat

Lamouroux, liquidateur

Remyon

SCHROEDER, Proprietor Telephone, 50, Rue

Pellerin

Lamouroux, liquidateur

Embry, electricien

SERVIAT, Peintre, Rue Catinat

SOCIETE DES ETUDES INDO-CHINOISES

Hon. President-The Governor General President-Dr. Mougeot Vice-Presidents-Viaux, Léonard Secretary-Ferand

Treasurer-Dalidon

SAIGON

SEGAUD, Grocer and Dealer in Provisions

and Wines, Rue Catinat

SPEIDEL & Co., Merchants

　F. W. Speidel T. Speidel

H. Kurz

O. Kurz, signs per pro.

E. Kirchhoff

Meyer (Pnompenh)

M. Leopold

R. Baur C. Zumbroith

C. Galland

E. Naef

J. Staib

Agencies

Chartered Bank of India, A. and China Norddeutscher Lloyd

Indo-China Seam Navigation Co. Ned. Ind. Stoomvaart Maatschappij Deutsche Dampfschiffs Rhederei Flensburger Dampfschifffahrt Ges. Yangtsze Insurance Association Transatlantische Guetervers. Ges. Queen Fire Insurance Company Hamburg-Magdeburg Fire Insurance Lubeck Fire Insurance Company North China Insurance Company Canton Insurance Office, Limited Samarang Sea and Fire Insurance Co. Germanic Lloyd's

Dusseldorfer Allgemeine Vers. Ges. Registro Italiano

Verein Bremer See Versicherungs Ges. Verein Hamburger Assecuradeure Deutscher Rhederei Verein Hamburg Basler Transport Versicherungs Ges. Hongkong Fire Insurance Co., Ld. Deutscher Transport Vers. Ges. Scottish Imperial Insurance Company Alliance Life and Fire Insurance London and Lancashire Fire Insce. Singapore Insurance Company, Ld. Tailhades, Merchant, Rue Catinat

TAILHADES, Merchant, Rue Catinat

TALBOT, Photographer, Rue Rigault de

Genouilly

299

TELEGRAPH COMPANY, LIMITED, EASTERN EXTENSION, AUSTRALASIA AND CHINA; Office: Cape Saint James

W. J. P. Collis, superintendent

R. Hodsoll, assistant do.

A. Cameron, clerk in charge

F. Brown

G. W. Tindill, operator

C. J. Schreuel, `do.

R. H. Dyer

A. H. Clerk

W. G. Hale u Co., agents, Saigon

TOURNIER, J., Merchant Tailor, 69 to 75,

Rue Catinat

Dabène, comptable

Depot et ateliers, Route basse de Cholon

H. Gros, commis Boulogne, id. Coupeurs, id.

Récary, id.

TRAMWAYS-COMPAGINE

FRANCAISE DR

(Indo-Chine) Construction de Chemin de fer a voie extraite, Direction exploita- tion, Quai de l'Arroye Chinois

Ferret, ingénieur, directeur

Mathonet, conducteur des travaux -, chief de depot

TRAMWAYS À VAPEUR DE COCHINCHINE,-

SOCIÉTÉ GENERALE DES, Office, Quay de l'Arroyo Chinois

A. du Crouzet, directeur

L. Cazaux, sous-directeur A. Ballet, chef voie

Benedetto Ottavini, mecanicien chef

TRIGANT, Harness Maker and Carriage

Builder, Rue Quai Charner

UNION RICE MILL

W. & Th. Speidel & Co., general agents

E. Geyer, accountant

J. Ammann, engineer

J. Stähle, Karsten,

do.

VIAUD, Veterinary Surgeon, Rue MacMahon

WAILL-WORMSER, Merchant, Rued'Ormay

TANG ENG BOK, Merchant, Quai de l'Arroyo WIRTH, G., "Au Gagne-petit," Storekeeper,

Chinois

59, Rue Catinat

CHOLON

This town, distant four miles from Saigon, with which it is connected by a steam tramway, is the seat of most of the Chinese trade of the Colony. Cholon may be said to be the granary of Cochin-China, and is the seat of much commercial activity. Most of the rice mills are located in this place, and there are several large brickyards. The town, like Saigon, possesses a Municipal Council, composed partly of French, partly of Annamites, and partly of Chinese. The population in 1889 was 37,441, of whom 78 were Europeans, 28,322 Annamites, 14,944 Chinese, 72 Indians, and 24 Malays.

DIRECTORY

Merlande*, administrator of native affairs,

Mayor

MUNICIPAL COUNCIL

Councillors-A. Cornu, O. du Crouzet, Dubriaux, Tran Tuong Thoai,

　　　　　　　　　　　_ Nguyen Quan Bieu, Lai Hun Le, Vuongh Khin, Lun Gia Du, Ban Hap, Yo Sing Toung

Secretariat

Secretary-G. Guyot Accountant-P. C. Gogeard

Roads

Architect of Roads-S. Prunier

Draftsman-L. Ippolito

Chief Surveyor of Roads-F. Batard

Overseer of Roads-F. Gonnord

Municipal Treasury

Receiver-Stibio

Writ Server-Marydassou

Police

Commissioner-Paté

Brigadier-Fardonnet

Sub-Brigadiers-Gérolami, Pech, Mi-

cheli

Municipal Boys' School

Director-G. Houssin

Professor-G. Méric

Municipal Girls' School

Directress-Sister Louise de Jesus Teacher-Sister Martha

HOSPITAL

Superior Sister Laurence

Sisters Emmanuelle, Marie Ludovice,

St. Paul, St. Francisco, Virginie

KLOSS & Co., Merchants, Avenue de Tacares

Walter Kloss (Saigon)

J. W. Lübenau (Frankfurt o/M.) Kiong Sun Kack

MONT DE PIÉTÉ

N. Reynand H. Piéré

V. Léon

PRAIRE & Co., G., Exporters of Cotton

without seed

J. Praire

A. Blum

RICE MILL-CHOLON STEAM

A. Cornu, administrator-m'ger

Besse, chief engineer

CAMBODIA

　　　　　Cambodia, or the kingdom of the Khmer, as it is called by the natives, extends from 101 deg. 30 min. to 104 deg. 30 min. longitude, and from 10 deg. 30 min. to 14 deg. latitude. It was reduced to its present proportions in 1860 by the annexation of its two richest provinces, Angcor and Battambang, to Siam. Its area is about 62,000 square miles. It is bounded on the south-west by the Gulf of Siam, on the south- east by Cochin-China, on the north by the Laos, and on the north-west and west by Battambang and Angcor. The noble river Meikong flows through the kingdom, and after passing through Cochin-China, empties itself, by a number of mouths, into the sea. The Meikong is the grand waterway of Cambodia, and, like the Nile in Egypt, lays the greater part of the country under water annually, greatly increasing its fertility. The soil of Cambodia is rich and productive, and rice, pepper, indigo, cotton, tobacco, sugar, maize, and cardamoms are cultivated. Coffee and spices of all sorts could be grown. Among woods, ebony, rose, sapan, pine, iron, and other valuable sorts exist, no less than eighty different kinds of timber being found in the forests. Iron of good quality has been discovered, and it is affirmed that there are gold, silver, and lead mines in the mountains. The fisheries of Cambodia are very productive, and salt fish forms one of the chief articles of export.

CAMBODIA

301

Cambodia was once an extensive and powerful state, and proofs that it possessed a much higher civilisation than now prevails are to be found in the architectural remnants of former grandeur. The noble ruins of the ancient city of Angcor are monuments of a people much superior to the feeble race which now inhabits Cambodia. The Cambodians differ entirely from their neighbours the Annamites, both in features and customs. Polygamy is practised among them. The prevailing religion is Buddhism. The people are apathetic and indolent, and have allowed the trade to fall into the hands of Chinese. The entire population of the kingdom in 1886 was 800,000, of which number 300,000 are Annamites, Chinese, and other Asiatics. There are about 140 French exclusive of the troops. Slavery was abolished by the French Treaty of 1884.

The Government of Cambodia is a monarchy, under French protection. The present King, Somdach Pra Maha Norodom, succeeded his father King Ang Duong in 1860. In June, 1884, King Norodom signed a new treaty with France by which the administration of the country is handed over to French Residents.

Phnom-penh, the present capital of Cambodia and seat of the Government, is situated on the river Meikong, nearly in the heart of the kingdom. The king's palace is a large building, and the portion devoted to his use is built and furnished in European style. Attached to the Palace, and inside the Palace walls, are the Hall of Justice, Audience Rooms, Treasury, Armoury, and some steam workshops and magazines. The workshops are superintended by European engineers, and a European has charge of the public works. Phnom-penh is improving under the present rule. Some good roads have been made, and brick houses are gradually superseding less durable structures. The French Resident-General has a handsome residence in the city. The population of Phnom penh is estimated at 30,000.

Trade at present is limited, and the country generally is entirely undeveloped. It is practically shut out from foreign commerce, and has no seaports of any importance, The port of Kamput can only be frequented by small coasting native vessels from Siam and by Chinese junks. A railway from Saigon to Phnom-penh has been projected, but is at present in abeyance.

DIRECTORY

Supreme King H.M. SOMDACH PRA MAHA NORODOM TIPPUDEY Kampouchia Second King-H.R.H. SOMDACH Pra MAHAOBBAREACH

FRENCH PROTECTORATE

RÉSIDENCE

Résident Superieur-Huyen de Verneville Chef du Cabinet-de Lalande-Calan Secrétaire particulier-Bastard Chef de Bureau de la Résidence-Hertrich Résident de Pnom-penh-Dr. Hahn Commis de Résidence-Hertrich, Tellier, Laffite, Pech, Cazajeux, Groslier, Mazier, Marquet, Marcaillon d'Aymeric Commis auxiliaire-Collard, Schneider,

Chabrier, de Miniac

　　　　Résidents 2e. classe-Thonin, Leclerc Vice-Résident le. classe-Garnier la Roche Chanceliers-Le Roy, Chauziex, Bastard Interprète-Cazeau

TRIBUNAL DE PNOM-PENH

Juge Président--Michel

Procureur de la République-Gourdier des

Hameaux Greffier-Galuy

TRIBUNAL MIXTE

Président-Thonin

TRÉSORORIE

Chef de Service-Perrain Commis de Trésorie-Demelin

DOUANES ET RÉGIES Chef de Service-Meyére Controleur principal Truy Commis principal-Costa Commis-Journet, Durivault, Geslin, Fouil

let, Brochet Rampon

Brigadiers-Le Vestour, Malet Sous-Brigadiers-9; Préposés-13

POSTES ET TÉLÉGRAPHES

Receveur Comptable-Eychenne Commis-Tite, Guillon, Girard, Buzenac Surveillants-Biot, Decoux, Touillot, Pin-

ton

302

TRAVAUX PUBLICS

Chef de Service--Fabre

Surveillant-Jeandot

Comptable-Roudot

Maitre de Port-Augias

INSTRUCTION PUBLIQUE

CAMBODIA

Chargé du Cours d'Enseignement profes-

sionnel-Orsini

Directeur de l'Ecole-Lelorin

POLICE

Commissaire de Police-Simard

Brigadier

id. -Drézen

MISSION CATHOLIQUE

Vicaire Apostolique-Cordier, Evêque de

Gratianopolis Provicaire Janin Missionnaires-Sylvestre, Gazignol, Mar- tin, Grosgeorges, Derval, Turtin, Misner, Daumond, Foly, Combes, Vauzelle Gnoet,, Lavastre, Valour, Sauvebois, Lazard, Pianet, Bouchut, Barbier, Maillard, Hion, Prodhomme, Guillot, Thierry

ANDRIEU, Contractor

BINOT, Timber Merchant

HOTEL DE France

L. Mermier, proprietor

HOTEL LAVAL

MARROT & Co., Vve., Storekeepers

B. Marrot

MESSAGERIES FLUVIALES DE COCHIN-CHINE

Saëton, agent

Raffin Frères & Dumarest, Merchants

Ronoy, agent

SPEIDEL & Co., Merchants

E. Meyer, signs per pro. Agency

Hongkong & Shanghai Banking Corpn.

VANDELET & FARAUT, Commission Mer-

chants

U. Leriche

SIAM

　　　　The kingdom of Siam, of which Bangkok is the capital, extends from the latitude of about 23 deg. north to the Gulf called after itself. It is bounded on the west by Burmah and the Bay of Bengal, and on the east by the Lai Mountains. The kingdom proper lies in the valley of the Menam, the country of the true Siamese. The boundaries of Siam on the Bay of Bengal reach from Burmah in a southerly line to the boundary between Perak and Quedah in the Malayan Peninsula in the latitude of 5 deg, south. The island of Junck Salong, containing enormous deposits of tin ore, is included in the territories of Siam. The boundary line runs nearly east from Perak across the Peninsula in about the same latitude between the provinces of Tringanu and Pahang to the China Sea, thence north to the head of the Gulf of Siam. The kingdom also comprises the greater part of the ancient domain of Lao and the rich and valuable possession of Battambang, once a part of the kingdom of Cambodia. The various dependencies and outskirts are peopled by a variety of races, some sui generis, others illustrating every form and shade of the transition between the original race and the Annamites on the east, and the Malays and Burmese on the south and west. The former capital of Siam was Ayuthia, situated on the Menam river (literally the "Mother of Waters"), about 90 miles from its mouth. In 1767 a series of bloody and desperate combats between the Siamese and the Burmese culminated in the capture and destruction of that city by the victorious Burmese general and the consequent exodus of the conquered. They moved down the river about 60 miles and there founded the present populous and flourishing city of Bangkok. The chief of the Siamese Army rallied the scattered troops, and, building a walled city at Toutaboree, declared himself King under the title P'ya Tak. In 1782 the reins of empire were seized by one of his most distinguished generals named Yaut Fa, who founded the present dynasty, of which His Majesty the present King [the 40th reigning monarch in Siam of whom we have any record ] is the fifth in regular descent. The revenue of Siam is very large, and if properly collected would be enormous, but the inertness of the nobility and the frauds practised with the utmost boldness and impunity, have very seriously impaired it. The general revenue is farmed out to Chinese, and a triennial tax is also imposed upon all foreigners unrepresented by a Consul, such as Chinese, Annamites, &c. Šiam entered the Universal Postal Union on the 1st July, 1885. A survey has been made and railways will no doubt soon be introduced in order to open up the country. A Company has been formed to make the first line, from Bangkok to Borapah, and the capital subscribed in Siam.

The army in time of peace is small, and is made up of the following. 1st.-The Royal Body Guard, which consists of one squadron of cavalry, two battalions of infantry, and one company of artificers and sappers. This body of troops is recruited from the sons of noblemen descended from the blood royal. 2nd.-The Palace Guard, which is composed of two battalions of infantry. 3rd.-The Royal Elephant Troops. 4th.-- Royal Infantry, consisting of three battalions of four companies each. To this corps is attached a squadron of cavalry and a brigade of artillery. This branch is open to the sons of slaves, who gain their freedom after their term of five years' active service. 5th-The Royal Marines, numbering about 400, who serve on board the Royal yachts and gunboats.

The native population of Siam, with Laos, Tavoyans, Peguans, &c., excluding those under Consular protection, is variously estimated at from six to ten millions. The number of Chinese in the kingdom is estimated at about 1,300,000.

BANGKOK

　　　　　The city of Bangkok is situated on both sides of the Menam about thirty miles from where this magnificent stream empties itself into the Gulf. On the east bank of the river is the city proper enclosed by a wall, the Royal palaces, the foreign hongs, the Consulates, the principal rice mills, and most of the Public Offices. The left is principally occupied by the Siamese, Chinese, and Mahomedan residents. The bulk of the business is transacted on the east. Here a road, not in all places passable for wheeled vehicles

304

BANGKOK

in the wet season, the Charurn Krung, extends from the Palace walls to Bangkolem, and a telegraph line connects the Light-house at the Bar beyond the mouth of the river with the business portion of the city. Bangkok is connected, through Saigon, with the rest of the world by wire, and a line to Lower Burmah has since been completed. The principal trade of Bangkok, and the foundation on which not only its prosperity but its actual existere mainly rests, is rice. This article is drawn in immense quantities, not only from the innumerable fields which line the fertile valley of the Menam, but from the adjacent rivers which flow into the Gulf from the enormous watershed of the moun- tain crescent which fringes the northern extremity of the kingdom. The outturn of this grain in favourable years is scarcely to be calculated. It not only furnishes support to the native population of Siam and the Malay Peninsula, but supplies China, Manila, the Straits, and even Java and Sumatra. There is also a large and flourishing trade in teak- wood and ivory, with very many other minor articles of native produce which are exported to China and the Straits. The steamers of the Scottish Oriental Steamship Co. keep up regular communication with Hongkong, (occasionally leaving and return- ing via Swatow and the Straits Settlements), besides special boats only running during the rice season; while another line of steamers connects the kingdom with the Straits Settlements.

　　　　　The public buildings and institutions include the British Consular Church, a Roman Catholic Cathedral, several Missionary Chapels both Protestant and Catholic, two Hospitals, a Ladies' Library, several Schools under Government, Assumption College, managed by the French Roman Catholic Mission, liberally patronised by the King, and assisted by the community generally. There are two Hotels, one a new one on a hand- some scale; also a club called the Bangkok United Club. The King's palace, the temples, and public buildings are magnificent and on a large scale. The architecture is of a kind peculiar to the country, and there is much more of novelty and interest to be witnessed by passing travellers in Bangkok than can be found in Chinese cities. Tramways were introduced in 1888, and have proved financially successful. The population of Bangkok is estimated at 350,000. There are about 400 foreigners in Siam, most of whom are resident in Bangkok, and of whom 160 are British subjects. The number of Asiatic British subjects in Siam is estimated at about 30,000.

The harbour and island of Koh-si-chang, which lie some 20 miles from the bar and about 50 miles from Bangkok, are fast rising into places of considerable importance. The harbour, formed by a strait of sea running between islands, offers a fine anchorage for vessels loading rice and teak during the south-west monsoon, or from April to the end of October. The largest ships can take shelter there. An hotel and a government sanatorium have lately been erected on the island.

The imports during the year 1889, as reported by the Custom House, amounted to $9,559,541 as compared with $10,872,016 in 1888; the exports to $13,717,676 as compared with $16,342,026 in 1888. The cause of the decline in values was mainly due to the falling off in the treasure imported and exported. The principal imports were piece goods and opium, the principal export rice.

DIRECTORY

H.M. SOMDETCH P'RA PARAMINDR. MAHAH CHULALONKORN, King of Siam

CABINET COUNCIL (Senabordi) H.E. Chow Phya Ratana Patindr (Interior) H.E. Chow Phya Bolathape (Colonial) H.R.H. (Krom Hluang) Devawongse Varo-

prakar (Foreign Affairs)

H.R.H. (Krom Mun) Nárésr Vareriddhi

(Home)

H.R.H. Swastisobon (Home)

H.R.H. (Krom Mun) Prachaks Silpakome

(Royal Household)

H.R.H. (Krom Phra) Chakraphadipongs

(Finance)

H.E. Phya Bhasha Karawongse (Agricul-

ture and Commerce)

H.R.H. (Krom Phra) Bhanuphadwongs

(War)

H.R.H. (Krom Mun) Damrong Rajanu

bharp (Education)

H.R.H. (Krom Khoon) Naritsara Nuvati-

vongse (Public Works)

(Justice)

COUNCIL OF STATE (Rata Montri) Fifty Members by Royal Selection

PRIVY COUNCIL-(Ong (ka) Montri) Members by Royal Selection, number not limited

LEGISLATIVE COUNCIL

BANGKOK

Consisting of Council of State and Privy Council

MINISTRY OF THE INTERIOR (Krom Maha Thai)

Minister of the Interior-H. E. Chow Phya

Ratana Patindr

MINISTRY OF COLONIES (Krom Kralahome)

Minister for Colonial Affairs-H.E. Chow

Phya Bolathape

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS (Krom Tah Klang)

Minister for Foreign Affairs-H.R.H. Krom

　　　　Hlaung Devawongse Varoprakar Sec. to Minister-Prayah Pipat Kosah Comptroller of Accounts-Hluang Pinitch

Wirajkitch

　Dr. O. Frankfurter J. J. Lawson, clerk

R. H. Loftus, assistant H. de Sa, K.N.S.C. Celestino Xavier

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT

Harbour Master and Master Attendant- Phya Vissieth Sakoradith Chna Tak (Admiral John Bush) Interpreter-Nai Wan

　　　Bar Lighthouse Keeper-C. Browne Signalman W. Martin

Licensed Pilots-C. Aström, L. Lampe, J.

Jackson, D. Michaelsen, J. Main

MINISTRY OF HOME DEPARTMENT (Krom Muang) H.R.H. Krom Mun Narer Vareriddhi

H.R.H. Prince Suastisobon Chief Judges-Phya Bhejta, Phya Bechar- pani, Luang Riddhiruangpamrapchor; Luang Kamchatsoudaducharit, Luang Ngammuang

Judges Khun Darapala, Khun Narapala, Khun Lokapala, Khun Dharanipala, Khun Klang, Khun Puriraksh, Khun Bhidakshdhanin, Khun Drougdharani, Khun Añaraja, Mun Riddhiyodha Chief Secretary-Pradang Chau Akshara Assistant Secretaries-Khun Suit, Nai

Thong Yu

Treasurer-Luang Svastinagaresr Assistants Treasurers-Mun Vicharnbu-

dhara, Nai Bhlap

Chief Police Magistrates (Right side)- First-Phya Indaradhipati Srirajaroug-

muang

Second Hluang Svasti Nagaresr Third-Khun Nagarakhetrakshemsri Chief Police Magistrates (Left side)-

First-Phra Devaphalu Second-Luang Visesdhani

305

Third-Khun Vithidharmsauchara Chief Magistrate (Chinese)-Phya Joduk

Rajasethi

Assistant Magistrates-Phra Svasti Wama- dith, Khun Jamuangadichin, Khun Bhinichgadichin

Chief Inspectors of Police and Commanders for the Districts-

Phya Nararatrajamanitr, River Phya Bhibhidhbogaisvarga, Talad Bhlu Police Inspector-F. Solomon, Wind Mill

road

Police Inspector-B. M. Sheriff, Bangrak

-W. Lecain, Bangkhwang -Khun Devaparai, New

Do. Do.

Road, left bank of the river Inspector of Roads and Bridges-Phra

Sathalarathiyadhipala

Second Inspector-Khun Bhumibhakbhi-

sudh

Chief Engineer-Nai Bhaa

Second Inspector-Khun Prapjalajai Inspectors of Prisons-Luang Bhasti Klang, Khun Bhasti Kwa, Khun Bhasti Sai, Truad Khwa, Truad Sai

Chief Registrars-Luang Sudhabhidaksh,

Khun Prapprajapala

Head Jailer, New Jail-J. Allen

Colonel in charge Metropolitan Fire Bri-

gade-Pra Nai Serrapet

MINISTRY OF ROYAL HOUSEHOLD (Krom Wang)

Lord Chamberlain-H.R.H. Krom Mun

Prachaks Silpakorn Vice-Chamberlain-H.R.H. Cheiyan Mon-

gol

Grand Master of Ceremonies-H.H. Phra

Ong Chow Chorn

Comptroller of Accounts-Mom Chow Wa-

tenah

Director General of Palace Police-

Hluang Wichits

Paymaster of Household-Nai Pratarn

Montean Palant Kwar

E. Muller (Hluang Battibart Racha Pra-

song)

Chas. H. Ramsay (Hluang Chamnong Ni-

vaeskich)

ROYAL SCRIBE DEPARTMENT (Krom Alack) Private Secretary for Siamese Branch- H.R.H. Krom Mun Samet Amabandhu Private Secretary for Foreign Branch--

H.R.H. Prince Sonapandit Prayah Srisundara Woharn

ROYAL ATTENDANT DEPARTMENT (Krom Mahatleck)

Prayah Norarat Rajabandit

Prayah Surasakti Montri

Prayah Devetrawongse

366

BANGKOK

ROYAL SPEARMen Guard (Krom Tom Ruat) Commander of Right-Prayah Anuchit Commander of Left-Praya Maha Montri

ROYAL OBSERVATORY (Krom Salaksanastharn) (Within the Palace Walls) Astronomer Royal-Phya Hoeradhibodi

　　　　　METEOROLOGICAL SURVEY DEPARTMENT H.R.H. Krom Mun Prachaks Silpakorm

ROYAL (SARAHNROM) GARDENS ROYAL SUMMER PALACE, BANPALIM Director-H.R.H. Krom Mun Sanprasart

Supakitch

Botanist-J. Alton

ROYAL STEWARD'S DEPARTMENT Lord Steward-H.R.H. Krom Mun Sanpra-

sart

DEPARTMENT OF THE MASTER OF THE HORSE (Krom Mah)

Master of the Horse-Prayah Teywet Wor-

　　　　rawongse Wiwat Veter'y Surgeon-Mom Rachawongse Toh

PALACE FIRE BRIGADE Commandant-Major Hluang Wichitz

MINISTRY OF FINANCE (Krom Pra Klang Maha Sombat) Minister of Finance-Somdetch P'ra Chow Naung Yateo Chowfâh Chaturon Rasmi Krom Phra Chakraphadipongs Deputy Minister of Finance-H.R. H. Krom Meun Narahtip Prapanpongs Nark Narm Acting Chief Secretary-Phra Noranat Receiver General -- Phya Phiphit Phokhye Paymaster Gl.-Phya Anushit Shanshya

　　　　　　　　　　POSTS AND TELEGRAPHS Minister of Posts and Telegraphs-H.R.H. Somdetch Chow Fa Bhanurangse Sa- wangse Krom Phra Bhanupanahuwongse Voradej, uc.

Director General of Posts and Telegraphs-

H.H. Prince Prislang

Second do. -Lluang Phrachaks Shawakar Accountant-General-Nai Cham

Postal Department

Secretary-F. Stratz

Assistant to Secretary-E. Trinkhaus

Registrar-Th. Schacher

Translator-Khoon Mahasitti Voharn

Superintendent of P. O. No. 1-C. Edlefsen

Do. Chiengmai-J. Stevens Do. P. O. No. 2-S. Braun Telegraph Department

Director-Thra Thoralec-Duragari Assistant-G. Eickhoff

Chief Engineer-Dr. F. Fritschi

Chief Lineman-Khoon Chamnan Bhakdi

Instructor of Students-M. Jourdan

ROYAL REGISTRAR DEPARTMENT (Krom Satsadee)

H.E. Chow Phya Mahin Thorasakdee

Damrong

ROYAL MINT DEPARTMENT (Krom Kasarb) Prayah Norarat Racha Maunit

MINISTRY OF AGRICULTURE AND COMMERCE (Krom Nah) Minister of Agriculture and Commerce-

P'rayah Bhaskarawongse

CUSTOM HOUSE SERVICE Superintendent H.E. Phya Bhasha Kara-

wongse

Private Secretary-Nag Bhing Commissioner-Phra Pha Dung Sulkakrit Chief Inspector-Luang Rajayasathok (J.

M. Fidelis da Costa)

Outdoor

Inspector-F. da Costa, Jr.

Sub-Inspectors and Tidewaiters-P. N. Bas- sang, J. J. Frankfurt, B. J. Vierra, and

natives

Indoor Adviser-David Williams Deputy Commissioner-Luang Bhinit Wi-

dessaphan

Do. -Luang Bahirahanya Parirack Manager Chinese Dept.-Chesna Hoh Luan Acting Valuator-Win. Warne Secretary-O. Frankfurter, PH.D. Cashier-Hoh Whee Hong

Jewellery Valuator-Phra Debaratna Na-

rindr

Valuator-Tan Chiang Tiong

Do.

Trade Reporter -Hluang Mongalavatna Chief Chinese Clerk-Nay Wee

-Nay Thiang English Head Clerk-Koh Lian Boon Assistant do. -Tan Im Seng Clerk-Chew Teek Seng Spirit Clerk-Tan Kim Geok

At Padnam

Inspector-Leong Ong

Rice Department

Director-H.E. Phya Bididth Chogay-

swarn

Inspector-Phya Semut

Sub-Inspector-Phra Sawasdi Wamadit

Treaurer-Koon Cham Nee

Interpreter-Nai Chatt

Peng Soon

Teak Department

Director-H.E. Chow Phya Baladeb Collector-Phra Narissara

BOARD OF TRADE DEPARTMENT

(Krom Phra Xlang Singk'ah)

Commissioner of Gambling Houses-Phra

Ratanakosah

BANGKOK

Commissioner of Taxes-Phra Nahnah Pi-

taparsee

Judge-Hluang Peeboon Sombat

MINISTRY OF WAR-(Krom Yoothana- thikar)

Minister of War and Marine-General H. R. H. Somdetch Chow Fa Bhanurang- si, Swaugwongse Krom Phra Bhanu- phandhuwongse Waradej

Vice Minister, vacant

Assisiant Vice-Minister, vacant Permanent Secretary, Captain Hluang

Salyooth Withikan

Private Secretary, Sub-Lieutenant Swart

FINANCE DEPartment-(Krom Clang Ngern)

Accountant-General-Colonel Phra Anga-

nisara Phalaraks

Dy. Accountant-General-Capt. Hluang

Saraphan Phisooth

ORDNANCE DEPARTMENT (Krom Sang Sanphayooth) Director-Phaya Accani Saraphy Sub-Director-Phra Chinda Chakaratna

MILITARY STORE Department-(Krom

　　　　　　　　　　　Yoothabhandh) Director-Hluang Siraj Arwooth Sub-Director-Khoon Phithak Arwooth

TRANSPORT DEPARTMENT (Krom Phahana) Director-Khoon Phishy Koonshorn Sub-Director-Khoon Cha Cotchakor

SUPPLIES DEPARTMENT-(Krom Kong Shieng)

Director-Koon Phishy Montri Sub-Director-Khoon Sisongcram

HEAD QUARTERS STAFF (Thi Banshakarn Thaharn Bok)

Commander-in-chief-Lieutenant-General

Phaya Surasakdi Montri

Private Secretary-Sub-Lieut. Nai Keow Aide de Camp-Lub-Lieutenant Nai Sorn Military Secretary-Colonel Mom Raj

Wong Lek

Assistant Military Secretary-Phra Ong

Chow Kalyana Prawati

Adjutant-General-Major General Krom

Adisorn (acting)

Deputy Adjutant-General-Major Hluang

Rithi Narongron

Inspector-General-Major Phra Wara Raj

Nurak

Assistant Inspector General-Capt. Nai

Ploy

Quartermaster-General - Colonel

Waradej Sakdawooth

Phra

Deputy Quartermaster General-Major

Hluang Hatasan Subhakich

307

Surgeon General-Surgeon Tien Hee Assist. Quartermaster General-Captain

Hluang Baricoot Warabhanthu Aide-de-Camp to H.M.-H.R.H. (Krom

Mun) Sanprasant

Do.-H.R.H. Cheiyan Mongol

Do.-Cha Meun Soorarit Pritteekrai Do.

Soemachai

do.-

ROYAL MILITARY COLLEGE (Rong Sorn Visha Thahorn Bok) Governor-Major-General Phaya Siha Raj

Deshoshy

Secretary-Captain Mom Raj Wong Aroon Chief Instructor-Captain de V. Creighton Second Master-Jas. Hicks

SCHOOL FOR NON-COMMISSIONED OFFICERS (Rong Reean Nai Sib) Commandant-Captain Hluang Witharn

Nidesr (Capt. G. Schaw)

ROYAL HORSE GUARD--(Thabarn Ma Hluang)

Colonel Commanding-Phra Varadej Sak-

darwooth (acting)

FIRST CAVALRY-(Ma Sang Nai) Colonel Comdg.-Hluang Wisuth Asdor

SECOND CAVALRY-(Ma Sang Nok) Colonel Commanding Hluang Soonthorn

Sinthoph

Drill Instructor-Sub-Lieut. Wedelsborg Veterinary Surgeon-W. S. Dellagana

ROYAL ARTILLERY-(Peun Yai Hluang) Colonel Commanding-Phra Amoravisai

Saradej (acting)

ROYAL ELEPHANTRY-(Thaharn Shang) Colonel Commanding-Phaya Petha Raja Lieut. Colonel-Phaya Rajwangmuang

ROYAL PALACE Garrison-(Lom Wang) Col. Commanding-Mom Chow Wathana

ARTILLERY SHARP SHOOTERS--(Man Peun Yai) Brigadier-General, Commanding Phaya

Wises Songcram

Colonel-Hluang Rithi Samdang

1st Division of Battery

(1st Kong Samral Tho) Lieutenant-Colonel-Hluang Sakdawooth 2nd Division of Battery

(2nd Kong Samral Tho) Lieutenant-Colonel-Hluang Root Suradej

ROYAL ENGINEERS (Schang Thaharn Nai) Brigadier-General, Commanding-Phaya

Kajsongcram

Colonel-Phaya Maha Nubhaph

308

BANGKOK

1st Battalion (1st Kong Phan Tho) Lieut.-Colonel-Phra Visooth Yotah Matye 2nd Battalion (2nd Kong Phan Tho) Lieutenant-Colonel-Phra Rajotha Teph

ROYAL BODY GUARD-(Mahartlek Raksa Phra Ong)

Brigadier-General, Commanding-H.R.H.

Krom Mun Adisara Udomdej Drill Instructor-Hluang Witharn Nidesr

(Capt. G. Schaw)

1st Battalion of Honorary (1st Kong Phan Tho Vises) Lieut.-Colonel-Chamun Vishitshy Sakda-

wooth (acting)

2nd Battalion of Ordinary (2nd Kong Phan Tho Prachamkar) Lieut.-Colonel-Chamun Suradej (acting)

ROYAL OLD GUARD-(Raksa Phra Ong Derm) Colonel Commanding-H. R. H. Phra Ong

Chow Wathana Nuwongse Drill Instructor-Lieut. Rolls

1st Battalion (1st Kong Phan Tho) Lieut.-Colonel-H. H. Phra Ong Chow

Nandawan

2nd Battalion (2nd Kong Phan Tho) Lieut.-Colonel-Hluang Phithak Narindr

FIRST INFANTRY REGIMENT--(1st Kong Phan Ek Thaharn Na) Colonel Commanding H.R.H. Krom Mun

Sanpha Sithi Prasong

1st Battalion (1st Kong Phan Tho) Lieut.-Col.-Phra Phahol Phol Phayuha

　　　　　2nd Battalion (2nd Kong Phan Tho) Lieut.-Colonel-Hluang Daskoi Pralas

SECOND EIGHT RANKS REGIMENT (2nd Kong Phan Ek Pad Lao)

Col. Com.-Phaya Rithikry Kriengharn

1st Battalion (1st Kong Phan Tho) Lieut.-Colonel-Phaya Phishy Song Kram 2nd Battalion (2nd Kong Phan Tho) Lieut.-Colonel-Phaya Ram Kanhang

THIRD NEW VOLUNTEER REGIMENT (3rd Kong Phan Ek Arsa Mai) Colonel Com.--Hluang Sena Bhimook 1st Battalion (1st Kong Phan Tho) Lieut.-Colonel-Hluang Phithak Yotha 2nd Battalion (2nd Kong Phan Tho) Lieutenant-Colonel-Hluang Indrodom

FOURTH OLD REGIMENT-(4th Kong Phan) Ek Ken Hat)

Colonel Commanding-Phaya Phiphit Dej 1st Battalion (1st Kong Phan Tho) Lieut.-Colonel-Huang Phiphit Narong

2nd Battalion (2nd Kong Phan Tho) Lieutenant-Colonel-Hluang Songvishy

ROYAL MARINE (Tiphai Hluang) Colonel Comdg.-Phaya Maha Montri

1st Battalion (1st Kong Phan Tho) Lieut.-Colonel-Khoon Shan Sarakol (act.) 2nd Battalion (2nd Kong Phan Tho) Lieutenant-Colonel-Phra Vishit Sholthar

SIX RANKS PEgieuns MariNE-(Morn Hok Lao)

Colonel Commanding-Phaya Maha Yotha 1st Battalion (1st Kong Phan Tho) Lieutenant-Colonel--Phaya Kiet

2nd Battalion (2nd Kong Phan Tho) Lieutenant-Colonel-Phaya Thanu Chakra

ATTACHED TO CAVALRY DEPARTMENT, UNCOMMISSIONED

Riding Master-J. Beresford

Asst. Veterinary Surgeon-Joshua Tyson Horsebreakers-Jas. Keenan, J. H. Tyson Stud Groom-J. Kirkland Farrier-Alfred Bye

NAVAL DEPARTMENT (Krom Tahan Rua) Minister for the Navy-H.R.H. Krom Phra

Banuphantuwongse

Superintendent-H. H. Phra Ong Chow

Sai Kachorn

Deputy Superintendent-Commodore A.

de Richelieu

Supdt. of Dockyard-Phra Warasum Assistant do. -Capt. W. Trail Superintendent Engineer--A. Balfour Medical Director-P. Gowan, M.D. Commanders-Grandison, Lingard, Peter-

sen, Guildberg

First Lieutenants-Lang, Möller Engineers-Addison, Connel, Sharp, Smart

Suppansi, E. Trail

ROYAL YACHTS

"Uban Buratit," "Suria Monton" Commanding-Commodore A. Richeliu Chief Engineer-Addison

SHIPS OF THE NAVY

Regent," "Impregnable," "Coronation," "Nirben," "Han Hak Sakru," "Maida," gunboats

"Makut Rajakumar," cruiser

Bangkok," transport

"Siam Mongkut," "Thoon Kramom," train-

ing ships

"Rising Sun,'

‚," "Gladys," "Ratana Jichai," despatch boats

"Race Horse," "Seraphi," coast guard ships

MARINE ARTILLERY

First Lieut.-A. Gottsche (Paknam Forts)

MARINE INFANTRY

Captains-C. Holck, Nai Thang

BANGKOK

MINISTRY OF PUBLIC INSTRUCTION (Krom Seuxsadikar)

Minister of Public Instruction-H. R. H.

Prince Krom Mun Damrong Secretary-Luang Bhisal Silapasatr

Do. -Edwin H. McFarland

DEPARTMENT OF EDUCATION

Director-Prince Prabhakorn Assistant-Luang Vinich

Inspector of Schools-Khun Prasarnak-

sarabharn

Teachers to the Crown Prince and H.M.'s

Children

Siamese-Phya Sri Sundara

English-R. L. Morant

Mahadhartu Pali College

Professors-Luang Udom Chinda, Luang

Yanabhirom, Luang

Luang Dharianuvatti

Srivaravoharn,

Sunandalay College

Head Master and Superintendent-S. G.

McFarland, D.D.

Assistant Prof. Glenn Culbertson

Suan Kularp Royal School

Governor-Luang Surayut

Head Master, Siamese Section-Khun Ovad Head Master, English Section--H. W. Rolfe Assistant

-J. C. James

Do. New School

English Section, Head Master-Baboo

Ramsmay

Siamese Section, Head Master-Nai Sugiem Chinese do. do. -Kiebha Sik Seng Siriraj Medical College

T. Heyward Hays, M.D.

DEPARTMENT OF ECCLESIASTICAL AFFAIRS Director-General-Phya Vuddhikarn

DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH Medical Adviser-Dr. Phra Prasidthi

Do. -Dr. T. Heyward Hays Inspector of Hospitals-Nai Sidth Supdt. Siriraj Hospital-Nai Dab Supdt. Pom Mahajai Hospital-Nai Chum Supdt. Debhsirin Hospital-Mom Raj-

wongs Wongs

Resident Physician Bangrak Hospital-B.

P. Paddock, M.D.

Supdt. Lunatic Asylum-Nai Chum Supdt. Children's Home-Nai Chy Supdt. Ayuthia Dispensary-Khun Veja-

visit

THE MUSEUM DEPARTMENT Director GI.-H.R.H. Prince Jayanuchit

SURVEY DEPARTMENT (Krom Paantee) Director General-H.R.H. Krom Mun Dam-

rong Rajanubharb

Superintendent J. Macarthy (Phra Wib-

harg Bhuvadal)

309

Surveyor and Hydrographer--A. J. Loftus Assistant Superintendents-B. S. Collins,

Luang Sarcol, Luang Kumnuan

Heal Teacher of Survey Class---Henry Ni-

colay

Assistants-D. J. Collins, J. Sanderson, S

Raven

ROYAL SCHOOL OF ART (Rong Reean Charng Wisate)

Patron-H.M. The King

President-H.R.H. Krom Mun Sanprasart

Supakitch

Instructor of Painting-J. Torrey

MINISTRY OF PUBLIC WORKS (Krom

Yoetah-dikar)

H.R.H. Chow Fa Krom Khoon Naritsava

Nuvattivongse

J. Clunis, architect J. Clunis, Jr. architect J. Wilkinson

H. Bethge (railways)

C. Sandneezki

MINISTRY OF JUSTICE (Krom Yootitam)

Minister-vacant

COURT OF APPEAL (Sarn Hluang) Chief Judge-H.R.H. (Krom Hluang) Bijit COURT OF COMMON PLEAS (Sarn Hluang) Judge-Hluang Damrong Tarasarn

PROBATE COURT (Sarn Dikar) Chief Judge-H.R.H. (Krom Mun) Siritat

Sangkart

INTERNATIONAL COURT (Sarn Tarng Pratate)

Chief Judge-Phya Chareurn Interpreter-B. P. Simoens

ANDERSEN & Co., Proprietors

Oriental Hotel

Oriental Store and Shipchandlery Oriental Bakery

Oriental Aerated Water Manufactory

Kohsi-chang Hotel and Store

H. N. Andersen

P. Andersen

F. Kinch

E. Kinch, signs per pro.

V. Guldberg, captain

II. Petersen,

do.

G. Fraisœufs, manager hotel Thos. F. Lobo

P. Lick

F. Donno

L. Siqueira

Chinese and Natives

310

AMERICAN STEAM RICE MILL

Mah Wah & Co., proprietors Loh Heap Joo, manager R. Riddock, first engineer

BANGKOK

ARRACAN COMPANY, Limited, Merchants

G. D. Evans

Wm. Davidson

J. M. Inglis, engineer

Agencies

London Assurance Corpn. (Marine) Sun Fire Office

BADMAN & Co., HARRY A., General Ware-

housemen,

Auctioneers, Commission

Agents, and Tailors

H. A. Badman

H. Hooker, signs per pro.

W. Wells

Mrs. Long

G. E. Shelley

E. Mumbux

BANGKOK DISPENSARY, near Oriental Hotel

S. Deüntzer

Fricker, exam. pharm., manager

BANGKOK DOCK COMPANY, LIMITED

J. Mackay, M.I.M.E., manager John Adam, accountant

Harry Bush, clerk

K. Tek Chye, cashier

E. T. Brewer, storekeeper

A. Apcar, assistant storekeeper E. Muller, time keeper

W. Wan, interpreter

T. Boyes, supdt. engineer

T. Collins, dock foreman

E. Hicks, foreman

W. Miller, draughtsman Jas. Mann, sterekeeper

A. D. Allan, head foreman, shipbuild-

ing department

BANGKOK HOTEL, opposite Custom House

Lane

M. Fusco, proprietor

O. Testorons, manager E. M. Sequeira, clerk

BANGKOK HOSPITAL, Wind Mill Road

President-Capt. H. M. Jones, v.c. Committee-W. R. D. Beckett, (hon. sec.) C. S. Leckie, (treas.) J. Mac- lachlan, Rev. L. A. Eaton, Rev. Dr. McFarland, representing Europeans; Dr. P. Gowan, Dr. Hayward Hays, Dr. Tian Hee, R. L. Morant, re- presenting Government Physician-Wm. Willis, M.D.

Res. Medical Officer-B. Paddock, M.D.

BANGKOK ICE COMPANY

BANGKOK IRON WORKS COMPANY

W. C. Wright, manager and secretary

J. Chapman, engineer

C. Bargum, accountant F. Favacho, clerk

BANGKOK RICE MILLS COMPANY

Maclean & Co., agents

J. Carns, manager and supdt. engineer

BANGKOK ROWING CLUB

Committee-Capt. H. N. Andersen (president), W. B. D. Beckett, (hon. secretary), E. Grabert (hon. treasurer and instructor), E. M. Halliday, A. Westenholz

BANGKOK TIMES, Bi-weekly Newspaper

T. Lloyd Williamese, propr. and editor Chas. Thorne,

do. and manager

A. Antonio, superintendent G. dos Remedios, foreman

A. da Silva

J. de Robino

Ch. da Luz

BANGKOK TRAMWAYS COMPANY, LIMITED

A. Westenholz, c.E., sec. and manager

G. Hamssen, sub-manager

BANGKOK UNITED CLUB

President-Comte de Kergaradec Hon. Sec. and Treas.-J. Š. Black Committee-E. B. Gould, E. H. French C. S. Leckie, F. S. Clarke, Phya Bhaskarawongse, B. E. Mohn, O. Weber, Commodore A. de Richelieu, C. Rose

BOMBAY BURMAH TRADING Corporation, LIMITED, Merchants; Office and Saw Mill, corner of Klong Bang Sai Kai

Max. R. Western, agent

M. H. Johnson

E. P. Cooke

Peter Orr

BORNEO COMPANY, LIMITED, Merchants; Head Office, London; Branches, Bangkok, Sarawak, Singapore, Batavia, Manchester

Charles Stuart Leckie, manager

E. H. Finch

E. A. Luke

Louis T. Leonowens (Chengmai) C. L. H. Chaldecott,

do.

R. H. Robertson (Raheng) Soh Tian Poh (Paknampho)

Rice Mill, Saw Mills and Timber Yard

John Black, engineer

Agencies

New Oriental Bank Corporation, Ld. Lloyd's

North China Insurance Company Northern Assurance Co., Fire and Life

BANGKOK

　　Hongkong Fire Insurance Co., Ld. Singapore Insurance Company, Ld. New York Life Insurance Company

BRADLEY'S PRINTING, PUBLISHING, AND

BINDING HOUSE

BUAN HOA SENG & Co., Shipchandlers and

Hardware Merchants

Kiam Hoa Heng & Co., managers Goh Ah Seng

Heng Kia Siang, bookkeeper

CARDU & Co., S., Architects, Civil Engineers, Contractors, and Saw Mills Proprietors near Wat Chaang

S. Cardu

E. Florio, accountant

G. Cristoforeth, overseer

G. Bruno,

F. Florio

do.

J. Jelts, foreman, saw mill

CHIT & SON, F., Photographers

CHOA KO SOON & SON, Shipchandlers, east

side river

Chua Tek Siang, manager

CLARKE & Co., Bangkok Saw Mill

Frederick Clarke, proprietor

Louis Bleck, signs per pro. T. Upton

F. Christian

Jas. Maxwell, manager Saw Mill

E. C. Favacho, clerk

P. A. Favacho, do.

Geok Beng

Agency

Commercial Union Assurance Co.

COHEN, M. B., Timber Merchant, Floating Villa; Timber Yards Pack Klang Sam- reye and Bang Lampoo

M. B. Cohen

P. A. Jeltes, foreman

CONSULATES-See Legations

Cox, J. G., Law Agent, Ban Tawoy

DUPONT, GEO., Timber and Lumber Mer- chant, Sam Sen and South Bang Su (East side river); res Klong Koot Mai Canal

Chin Ham

Towka Huat Hä

FALCK & BEIDEK, Merchants and Commis-

sion Agents

Otto Beidek

H. Breuninger

Nai Yye, and 16 other native clerks

FERRANDO, Architect, War Office

Fusco, Bandmaster, Royal Yachts

FUSCO, MICHELE, General Store

E. M. Sequeira

GARTNER, G. H., Photographer, Buk'alo

311

GOLD FIELDS OF SIAM COMPANY, LIMITED

Jucker, Sigg & Co., agents

J. Nation, acting manager

Hubert B. Vaile, treas. and acct. London Office, 19, St. Swithin's Lane

GÖTTE, R., Merchant

Agenices

Hamburg-Magdeburg Fire Insurance Magdeburg General Insurance Co., Ld.

GOWAN, P., M.D., B.SC. EDINR., Surgeon and

Physican to His Majesty the King

GRASSI BROTHERS & Co., Architects, Con- tractors, Civil Engineers, and Timber Merchants, &c., West side of river, op- posite Portuguese Consulate General

J. Stölker

P. B. C. Kinch, civil engineer

U. Grant, accountant

F. V. de Jesus, cashier

P. Remedi, senior draftsman

J. Antonio, draftsman

A. Florio, assistant do.

C. Simoens,

do.

Sien Meng Teck and others, clerks Tan Kock Chueng, storekeeper

Timber department

O. Hindenburg, engineer

M. Cacaze, overseer

A. Sumpfreth, clerk

Vincente,

do.

GRIMM & Co., B., Druggists, Analytical Chemists and Importers, East side river, Pok Klong Talat

Erwin Müller

F. Friedrichs, signs per pro.

G. Gleim,

Guido Sabiel

E. Flessing

do.

GUAN HONG TZE STEAM RICE MILL

Tan Tiong Bien

Lee Peg Chieg

Lee Peg Hoh

GUAN WATT SENG & Co., Merchants

Goh Heep Joo, manager

Heep Joon Hee, acting do. Koh Tok Joo, chief clerk

Choa Leng Hee, interpreter

HAYS, H. HEYWARD, M.D., Medical Pract-

titioner

312

BANGKOK

HAH LEE CHANG RICE MILL, Klong Kut

Mai

Wang Lee, proprietor

Hack Boon, manager

John Maclachlan, supdt. engineer

HEE, C. T., M.D., Physician and Surgeon to

the Siamese Army

HENRI, JACOB, bachelor en droit, Advocate,

corner of Custom House Lane

HICKS, F. G., Surveyor for Lloyd's Agents,

Germanic Lloyd's and Local Offices

HLUANG NARISON RICE MILL

Wang Lee, lessee

Tan Hoo Ching, manager Tan Sec Sing, assistant

John Maclachlan, supdt. engineer

HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPN.

J. R. M. Smith, agent

J. D. Smart

J. Bennett

JUCKER, SIGG & Co., Merchants

B. É. Mohn

E. Roland, signs per pro.

A. Hofmann

R. Züurcher

H. Bucher

A. Berli

Agencies

Banque de l'Indo-Chine

Comptoir National d'Escompte de Paris Messageries Maritimes

Compagnie Nationale de N. Marseille Navigazione Generale Italiana Yangtsze Insurance Association North British and Mercantile Insce. Universal Marine Insurance Co., Ld. Royal Insurance Co., of Liverpool Colonial Fire Insurance Co., Batavia Transatlantic Fire Insurance Co. "Switzerland" Marine Insurance Co.

KEE CHIANG & Co., Tea Dealers and Com-

mission Agents

Kiam Hoa Heng & Co., managers Kee Tiang & Co. (Swatow)

Kueh Hong Ngeeng and others

KERR & Co., Storekeepers

Wm. Graham Kerr

Wm. Strugnell

Chinese Assistants

KIAM HOA HENG & Co., Merchants, Ware-

housemen and Commission Agents

Kiam Teck Long & Co. (Singapore) Low Kiok Chiang

Chua

Lee Heng

P. J. L. Gek Seng, signs per pro.

KIM CHING & Co., Merchants and Commis-

sion Agents

Tan Kim Ching (Singapore)

Choa Cheng Chao, manager Lim Ah Lin

Ong Hee Hock

Steam Rice Mill, East side of river

Choa Cheng Chao, manager Geo. Stewart, engineer

Henry Muir, assistant engineer Lim Ah Hay, Tan Liok Bee, clerks

KLOPP, H., Merchant and Commission

Agent

Hermann Klopp (Europe)

Th. Schroeder, signs per pro.

Alb. Schmidt

Heinr. Grage

Poh Rim, cashier, and native clerks Agency

Hamburg-Bremen Fire Insurance Co.

KOH-SI-CHANG Store and SHIPCHANDLERY

Andersen & Co., proprietors

LEGATIONS AND CONSULATES

AUSTRIA-HUNGARY-Consulate

Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary for Siam, China and Japan-Baron R. von Biegele- ben, Tokyo

Consul-A. Kurtzhalss

BELGIUM-Consulate

Acting Consul-Chas. S. Leckie

DENMARK-Consulate General

Consul General-Chas. S. Leckie

FRANCE-Consulate General

Chargé d'Affaires and Consul Ge- neral-Comte de Kergaradec (abt.) Acting do.-C. Hardouin

Consul, Chief Commissioner for

Frontiers-A. Pavie

Vice-Consul at Luang Prabang-A.

Massie

Chancelier E. Lorgeon (absent)

Acting do. -J. de Pina

Native Interpreter-P. Niu

Clerks P. Chin, N. de Monteiro

GERMANY-Legation

Minister Resident and Consul Ge-

neral-P. Kempermann

Vice-Consul-F. Flügger

Assistant-E. von Kockritz

GREAT BRITAIN-Legation and Consulate

General

Minister Resident and Consul Ge-

neral-Capt. H. M. Jones, v.c. Consul-E. B. Gould

BANGKOK

Vice-Consul at Chiengmai-E. H.

French

First Assistant-W. J. Archer Second Assistant-W. R. D. Beckett Acting Assistant-C. E. W. Stringer Student Interpreter-J. S. Black Medical Attendant-W. Willis, M.D. Constable-W. Surman

ITALY-Consulate

Acting Consul-E. Roland

NETHERLANDS-Consulate General, left

bank river

Consul General-Chevalier R. C. Keun, Lord of Hoogervoerd (abt.) Acting Consul General-F.J. Domela

Nieuwenhuis

Oriental Secretary-D. M. Xavier

PORTUGAL-Consulate General, east side

river, below Klaung K'utmai Canal

Consul for Siam and Straits Settle-

ments-F. A. Pereira

Acting Consul General-F.J. Domela

Nieuwenhuis

Vice-Consul-L. M. Xavier

Interpreter and Clerk-D. Xavier

SWEDEN AND NORWAY-Consulate

Consul-O. Weber

UNITED STATES OF AMERICA-Legation

and Consulate General

Minister Resident and Consul Ge-

neral-Jacob T. Child

Vice-Consul General-Chas. J. Child Clerk of Court-C. J. Child

LEONARDI, A., Engineer and Electric Light

Fitter

LOBO, THOS. F., Printer and Stationer,

Oriental Avenue

LOFTUS, W. KENNETT, Photographer, within the city, between Wat Se Ket and Sanonmai Gateways

MACLEAN & Co., Timber Merchants and

Commission Agents

J. Maclean

A. Maclean

E. C. Nazer

D. Maclean G. A. Phipps H. Xavier

MAHANAK Saw MILLS

F. W. Cookson, supdt. engineer Maclean & Co., agents

MARKWALD & Co., A., Merchants

Paul Lessler (absent)

J. J. Riechman, do.

A. Kurtzhalss

E. Wiede, signs per pro.. H. Gente,

E. Grabert A. Lessler

O. V. Bakotich

Steam Rice Mill

do.

A. Adams, engineer O. Sweemoh, manager Poh Deng, assistant

Agencies

313

Chartered Bank of India, A. and China Norddeutscher Lloyd

Bangkok-Singapore Steamers

Hamburg, Dresden and Bremen Un-

derwriters

Canton Insurance Office, Limited Germanic Lloyd's

Transatlantic Transport Insurance Co. Westphalia Lloyd's Insurance Co. "Iskor," of Moscau

Hanseatic Fire Insurance Company Rhenania Insurance Co., of Cologne German Lloyd Transport Insce. Co. London and Lancashire Fire Insce. Co. Transport Insurance Co., of Basel Aachen Leipziger Fire Insurance Co. Düsseldorff General Insurance Co. Transatlantic Insurance Co. of Berlin Fire Insurance Co. of 1877, Hamburg Oberrheinische Vers. Ges. Mannheim

MENAM FLOTILLA COMPANY, LIMITED, Head Office, 28, Fenchurch Street, London

Borneo Company, Limited, managers Steamer "Chao Phya

"">

Captain-Thorasen Engineer-F. W. Cookson

MICHELL, E. B., Barrister-at-law

MISSIONARIES

AMERICAN BAPTIST BOARD

Rev. Lewis A. and Mrs. Eaton

AMERICAN BIBLE SOCIETY'S AGENCY

Rev. John Carrington, agent and

missionary

AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION

Bangkok

KICHYSO

Rev. Egon and Mrs. Wachter (absent)

Rev. J. A. and Mrs. Eakin

Rev. J. B. and Mrs. Dunlap

Rev. F. E. and Mrs. Snyder

Miss E. S. Cole

Miss E. Parker

T. H. Hays, M.D., PH.G. Petchaburi

Rev. E. P. and Mrs. Dunlap (absent)

Rev. W. G. and Mrs. MacClure

Rev. C. E. Eckels

Miss Mary L. Cort

314

Miss J. Small

Miss Bennett

W. K. Lee, M.D.,

and wife

Rajaburi

J. B. Thompson, M.D., Rev. A. W. Cooper

Miss L. J. Cooper

Chiang Mai (Laos)

and wife

Rev. D. and Mrs. McGilvary Rev. D. G. and Mrs. Collins Rev. W. C. and Mrs. Dodd Rev. S. K. and Mrs. Phraner J. W. McKean, M.D., and wife Miss M. C. McGilvary Miss L. Westervelt

Miss I. Griffin

Lakawan

Rev. J. Wilson

Rev. S. C. Peoples, M.D., (absent) Rev. Hugh and Mrs. Taylor Rev. Robt. Irwin

W. A. Briggs, M.D., and wife Miss K. N. Fleeson Christian High School, Samray Rev. J. A. Lakin, principal Rev. J. B. Dunlap, vice-principal Mission Printing Press, Samray Rev. J. B. Dunlap, manager

ASSUMPTION COLLEGE For Boys

BANGKOK

Rev. E. A. Colombet, superintendent Rev. P. G. B. Ganton, French dept. Rev. G. A. Houille

F. Donovan, headmaster, E'lish dept. John J. Lillie, assistant

F. Cordeiro,

Gabriel Lake,

Amb. Van

do.

Nai Xeet, Siamese department

HIGH SCHOOL FOR GIRLS

Directed by ladies of the Convent of

the Holy Infant Jesus

MISSION DE SIAM

Right Rev. J. L. Vey, Bishop of Gerasen, and vicar apostolic of Siam

Aloïs d'Hont, pro vicar-apostolic, Church of St. François Xavier, Bangkok

F. L. Larnaudie (absent) Ignace Jung, Church of the Con-

ception, Bangkok

E. P. Piau, Church of Sta. Crux

Bangkok

F. J. Schmitt, Petriu

J. F. Perbet,

do.

R. N. Perraux, Ayuthia

Jules Guillou, Bang pla-soi

J. M. Voisin, Thakien

M. Guégo, Mu'ang Phanatsa Nikhom P. A. Salmon, Ban-nok-kuak

P. N. Barbier,

do.

J. P. Tardivel, Ban-nok-kuak J. A. Fauque, College, Ban-nok-kuak E. A. Colombet, Church of the As-

sumption, Bangkok

L. P. Romieu, do.

Y. M. Quentric, Delalex

E. Dessalles, Church of Holy Rosary

J. B. Prodhome, Muang Ubon

F. X. Guego,

G. A. M. Dabin,

A. M. Rondel,

P. Combourieu,

P. Escoffon,

A. H. Couasnon,

do.

Charles Petit, Vat-Phleng

J. P. Grand, Church of Kanburi

SIAMESE MISSION

Rev. Samuel J. Smith

WOMEN'S CHRISTIAN TEMPERANCE UNION

President-Mrs. A. J. Loftus

Hon. Treas.

Mrs. S. C. McFarland

Hon. Secretary-Miss Lizzie Eakin

MODEL RICE MILL

Tat Suey Chin, proprietor

Tan Joo, Boon Tek, assistants

MÖLLER & MEISNER, Merchants, Store-

keepers, and Shipchandlers

H. Busch

F. Mettlerkamp

H. Hinsch

MOORE, A., Mill Furnisher and Commission

Agent, Samray

MORANT, ROBT. L., M.A. (Tar Chang Wang

Hluang), Tutor to Crown Prince

OCEAN STEAMSHIP COMPANY, Windsor &

Co., agents

"Hecuba" Capt. Lyons, B'kok & S'pore "Hecate" Capt. Reese,

"Medusa" Capt. Webster,

"Hydra" Capt. White, "Gorgon "Capt. Ruston

ORIENTAL HOTEL

Andersen & Co., proprietors G. Fraisœufs, manager Thos. F. Lobo, bookkeeper

do.

PALACE HOTEL, Fuang Nakkon Street

M. Fusco, proprietor

E. M. Sequeira

PATREW STEAM RICE MILL

Phya Smud Buranuraks, proprietor

Nai Preik, manager

S. P. Chitr, local manager

John Cairns, consulting engineer

"Patrew"

Steamer

PоH CHIN Soo's STEAM RICE MILL

Poh Chin Soo, proprietor

BANGKOK

J. K. Black, engineer, Bangkok Mill Steamer "Simoon

RAMSAY & Co., Army Contractors, Com- mission Agents and General Warehouse- men, opposite the Grand Palace, adjoin- ing the War Office

Richard H. Ramsay (London) Charles H. Ramsay

Frank Tatner

Amos Armstrong

A. J. Arnold

ROOKORO RICE MILL, "Jee Hoe," Kwang

Hup Seng & Co.

Goh Heep Joo, proprietor Tay Ah Luck, manager

SAIMOON RICE MILL

Phya Smud Buranuraks, proprietor

and manager

John Cairns, consulting engineer

J. M. E. de Jesus, accountant

SAMSEN RICE MILL COMPANY

Jucker, Sigg & Co.)

W. Sinclair

Co. proprietors

SCOTTISH ORIENTAL STEAMSHIP CO., LD.

Windsor, Rose & Co., agents

SHAW & CHALANT, Timber Merchants and

Commission Agents

S. L. Shaw

F. Chalant

SIAM BUILDING COMPANY

Maclean & Co., agents

J. Ferrando, manager

SIAM ELECTRIC LIGHT COMPANY, LIMITED,

Inside City Walls

President-H.R.H. Krom Mun San-

prasart Supakich

Treasurer-H.R.H. Krom Mun Nara

Tiprapan pongse

　　　Secretary-Nai Chom Sri Saraks Managing Director-Nai Chalem Pinit

Chakraphan

Directors-H.R.H. Phra Ong Watana- nuwongse, Phya Suntorn, Buri, Phra Boriboon Kosakorn, Dr. P. Gowan, E. Muller

G. A. Engel, acting chief engineer J. W. Donnet, boiler attendant G. E. Germans, interpreter

Siam Forest Company, LIMITED

A. Markwald & Co., agents

A. C. McIver, Muang Lacon Lampang C. W. Oliver

SIAM MERCANTILE PRESS

315

SIAM MERCANTILE GAZETTE, Weekly News-

paper

R. Götte

SIMOENS, B. P., Interpreter, International

Court

SMITH, P. B., Timber Merchant, West side

of river, opposite Bang'kolem Point

P. B. Smith

M. C. L. Langguth, mgr., signs p.pro. J. Kuis

P. Manz

G. F. Pampel

SMITH, S. J., Printer, and Publisher, Bang-

k'olém Point, East side of the river

SOON KIAT & Co. Auctioneers, New Road

ST. ANDREW's SOCIETY

Committee J. R. M. Smith (presid- ent), A. Balfour (vice-president), C. H. Ramsay (hon. treasurer), J. S. Black (hon. secretary) J. Cairns, W. G. Kerr, E. M. Halliday, J. Mackay, J. Maclachlan

TISSEMAN, SAMUEL, Importer and Com- mission Agent, Watch and Clock Maker, and Fancy Store, Fuang Nacon St., City

WAT TAKIEN RICE MILL, Klong Kut Mai

Chesug Teng, lessee

J. Maclachlan, supdt. engineer

WILLIS, W. M.D., F.R.C.S. ENG., Physician to

H.B.M. Legation

WINDSOR & Co., Merchants

T. Windsor (London) Otto Weber C. Brockmann

R. Nissle

Ch. Kinder

A. Frege H. Kasch

M. Berger

Steam Rice Mill

J. Baird, engineer Keng Lin, assistant

Agencies

Chartered Mercantile Bank Scottish Oriental Steamship Co. Union Insurance Society of Canton, L. China Traders' Insurance Company, Ld. Straits Insurance Company, Limited China Fire Insurance Co., Limited Batavia Sea and Fire Insurance Co. Samarang Sea and Fire Insurance Co. Straits Fire Insurance Co., Limited

STRAITS SETTLEMENTS

This Colony-now consisting of the island of Singapore, the province of Malacca, the island of Penang, the Dindings further south, Province Wellesley on the mainland, and the Cocos or Keeling Islands, and Christmas Island, recently placed under the same Government was transferred from the control of the Indian Government to that of the Secretary of State for the Colonies by an Order in Council dated the 1st April, 1867. The revenue of the colony for 1891 is estimated at $3,975,061, and the expenditure at $4,378,391. The accummulated surplus balance to the credit of the Colony on the 1st January, 1889, was $1,359,734. The total value of the imports in 1889 was $156,199,061 as compared with $159,746,590 in the previous year, and of the exports $133,219,281 as compared with $134,208,435 in 1888. About two-thirds of the trade belongs to Singapore. The population according to the census of 1881 was 423,384, and is now estimated at over 550,000.

SINGAPORE

The town of Singapore, situated on the southern shore of an island of the same name in lat. 1 deg. 16 min. N. and long. 103 deg. 53 min. E., is the seat of government of the Straits Settlements.

The Island of Singapore is about 27 miles long by 14 wide, containing an area of 206, or, with the adjacent islets, 223 square miles, and is separated by a narrow strait about three-quarters of a mile wide from the territory of Johor, which occupies the southern extremity of the Malay Peninsula. Originally taken possession of in 1819 by Sir Stamford Raffles, it was, until 1823, subordinate to our then settlement in Sumatra. In that year it became an appanage of the Indian Government, in which condition it remained until 1867, when it was placed under the Colonial Office in conjunction with the other Settlements above mentioned.

The town proper extends for about four miles along the south-eastern shore of the island, spreading inland for a distance varying from half to three-quarters of a mile, though the majority of the residences of the upper class Europeans fie, as a rule, much further back, within a circle with a radius of three and a half miles from the Cathedral. This portion of the Settlement is almost entirely level, the highest hill in the island, indeed, about seven miles from the town, only rising to a height of 500 feet. The country roads are well kept, and, thanks to the luxuriance of tropical vegetation, abound in shade. The town streets, on the other hand, though wide and well metalled, are, as regards architectural matters, drains, and gutters, not much credit to the Settle- ment. Dirt and obstructions of all sorts distinguish the native portion of the town, while as compared with nearly every other Eastern city in Eur pean hands, the build- ings of the business quarters are somewhat shabby and mediocre. Government House, the Government Offices, Police Barracks, Magistrates' Courts, Post Office, Library and Museum, and Town Hall, however, are fine buildings, while the Settlement possesses a handsome Club which compares favourably with any in the East. A fine bronze statue of Sir Stamford Raffles stands on the Esplanade, facing the sea.

The population of Singapore Island according to the census taken in April, 1881, was 139,208, of whom 86,766 were Chinese and 22,114 Malays, and has since been steadily increasing. The Klings, with a very few Parsees, Arabs, &c.-forming perhaps

100

Sepoy

Faig Hil

Tanjong Pagar

Acton

Wallich

Burit

Pearls B

Teluk

Carey

Police Stat

Rice Mull

School

UPPER CHIN CHEW STREET

KAKA "UPPEN KANNIN STREET

TOWN MARKET

As Mill

Autution if

Kampong

Saigon

Municipal Stores

PUBLIC

GARDEN

0101

TOKOAD

SIN

ABO.ROA

won Foundry

hon Faundry

Church

Hotel D'Europe

E 8 PLANADI

merald

Monks

Findes

Sophin

Gor

CRIKINAL PRISON

STREET

failure

RIV

Dalhousie Pr

Engines Fir

Port Fullerton

and club

D's Fi

and Jilly

Mikroto's Pur

MAP

THE

TOWN AND ENVIRONS

SINGAPORE

LINKG t

SCALE

40 CHAINS,

Convent and,

•

Schools

ONG

BEN

CLYDE VERBACÍ

MAMENT

Roman Catholic &Protestaus/

Cemetery

Lon Hop

A C

COURSE

Kampong Kapur

تحتوم

Sam Mila

Gag Works

ROCHORE

Kampong B

John Bartholomew & Co., Edin

SINGAPORE

317

a sixtieth part of the whole population-ar

-are as a rule peaceful and unambitious, and give but little trouble. The European community consist in the main of English and Germans, and they numbered, with the military, 2,769. It has since increased some- what. A large half-caste or Eurasian population numbering 3,094, occupies the place elsewhere taken by the Asio-Portuguese. The population of the Town of Singapore is about 97,000.

Singapore possesses a handsome though small Protestant cathedral called St. Andrew's Cathedral, built in 1861; it is in the Gothic style, with a tower and spire 204 feet high. There is a neat Presbyterian Church, St. Gregory's (Armenian) Church, in Hill Street; and several mission chapels. The Roman Catholics have a roomy Cathedral dedicated to the Good Shepherd, at the corner of Brass Bassa Road and Victoria Street, the Church of St. Peter and St. Paul in Queen Street, the Church of St. Joseph in Victoria Street, and other smaller churches in the outskirts. There is also a neat Jewish Synagogue in Waterloo Street. The principal schools are those of the Raffles Institute, the Christian Brothers, and the Anglo-Chinese School; the Raffles Girls' School and the Convent also providing for the education of girls of the Protestant and Roman Catholic persuasions.

The Singapore Club has a good building in a central position. There are Recreation, Sporting, Rowing, Shooting, Cricket, Lawn Tennis, Art, and Reading Clubs, a Debating Society, Photographic Society, and the Celestial (Chinese) Reasoning Association. There is a Country Club with a well built bungalow situated some three miles out of town, at which dances and amateur theatricals are frequently given. The German community have a similar institution. The Raffles Library and Museum, moved in October, 1887, into the new building erected for them, are creditable and well kept institutions, the Museum having made very fair progress since its inception. The Library contains over 16,000 volumes, chiefly of standard modern literature, and includes the valuable philological collection of the late Mr. Logan.

Singapore boasts several hotels, but they are not equal to those in ports of similar importance. The Press is represented by the Straits Times and Singapore Free Press (daily), weekly issues of both; the Law Journal and the Government Gazette, both published weekly. There are also two Chinese daily papers called the Lat Pau and Sing Pau, a Malay paper styled the Jasai Peranakhan, and one or two papers in Tamil.

Singapore is well off for Docks. The Tanjong Pagar Company's premises lie about a mile to the westward of the town, a fine wharf affording berthage for a large number of vessels at one time with sufficient water alongside for vessels of the heaviest draught, and protected by a breakwater from the swell from the roads and from the strength of the tides. There are commodious godowns erected on the wharf for the storage of goods. Coal sheds capable of storing 50,000 tons of the mineral adjoin the godowns, while hand carts on rails essentially aid the labour of unloading vessels. The usual accompaniments are also to be found-two graving docks, the Victoria Dock 450 feet long and 65 feet broad at entrance; and the Albert Dock, 485 feet long and 60 feet broad at entrance-a machine shop, boiler and masting shears, &c. The New Harbour Dock Company's premises, situated about three miles further West, include two docks of 375 and 444 feet in length respectively, with sheds, workshops, &c., as at Tanjong Pagar, There is also a Patent Slip at Tanjong Rhoo, which is 429 feet long and 76 feet broad over piers.

The climate of Singapore is remarkable for its salubrity, and the island has been described by medical writers as the "paradise_of_children," infantile diseases seldom being at all malignant. Despite its proximity to the Equator, under normal circumstances a daily rainfall tempers the heat so thoroughly that many sleep beneath blankets. Droughts, however, have been experienced of from one to three months. The island is not exempt from the animal pests which usually infest intra-tropical locations. Tigers are occasionally seen; wild pigs, deer, and monkeys inhabit much of the jungle surrounding the country residences; while the much dreaded cobra has been killed in most of the compounds. The existence of the hamadryad has also been demonstrated, though this fierce reptile is fortunately but very seldom met with. It should be added that specimens of the python, up to 24 feet in length, are found in the jungle, and that alligators and sharks inhabit the still waters of the coast.

Singapore offers but few points of salient interest to visitors, the Botanical Gardens at Tanglin, the Waterworks in Thomson Road, and the Raffles Library and Museum being its only show places. Tramways, which were opened in the middle of 1886, now run along the main thoroughfares, and gharries and jinrickshas also furnish means of conveyance. A railway across the island is in project. It will probably be constructed by the Colonial Government.

318

SINGAPORE

DIRECTORY

COLONIAL GOVERNMENT

Governor, Vice-Admiral, and Commander-in-Chief-HIS EXCELLENCY SIR CECIL CLEMENTI

SMITH, K.C.M.G.

Aide-de-camp-Capt. W. G. Massy, R.A.

EXECUTIVE

COUNCIL

His Excellency the Governor, president Hon. Attorney General General Officer Commanding the Troops

Hon. Colonial Secretary

Hon. Resident Councillor of Penang Hon. Resident Councillor of Malacca

LEGISLATIVE

His Excellency the Governor, president General Officer Commanding the Troops Hon. Resident Councillor of Penang Hon. Resident Councillor of Malacca Hon. Attorney General Hon. Colonial Treasurer Hon. Auditor General Hon. Colonial Engineer

Hon. Colonial Treasurer Hon. Auditor General Hon. Colonial Engineer

COUNCIL

Hon. Seah Liang Seah Hon. J. M. B. Vermont Hon. J. Burkinshaw Hon. J. Y. Kennedy Hon. T. Shelford Hon. G. S. Murray

Clerk of Councils-A. P. Talbot Shorthand Reporter-A. Knight

For Government Departments see under G

ABDOOLALLY HYDERALLY (Mulbary), Mer- chant and Commission Agent, 17, Ma- lacca Street

Hussunally Abdoolkaden, manager

ABOS & CO., J., Wine Merchants, Store- keepers and Fruit Preservers, 104, Albert Street

ABRAMS, H., Horsedealer and Trainer; Horse

Repository, 110, Brass Bassa Road

Ĥ. Abrams

J. E. Elphick, veterinary surgeon W. Brewer, jockey J. Klassen, clerk

ADELPHI HOTEL, 20, Coleman Street

ALBION HOTEL, Stamford Road

W. Bristow, proprietor

ALMEIDA & SON, Commission Agents and

General Brokers, 42, Raffles Place

José d'Almeida, J.P.

J. Herbert d'Almeida

W. J. Caldwell

Gay Hock Seng

Lim Hoh Swee

Agencies

Lloyd's "Andaluz," Spain

Registro Italiano

ALSAGOFF & Co., Merchants and Commis-

sion Agents, 12, Battery Road

Syed Mahomed b. Ahmed Alsagoff

Syed Sallay b. Omar Boftaim Syed Omar b. M. Alsagoff (Jeddah)

Shaik Mahomed Banamah

AMATEUR ORCHESTRAL SOCIETY

Conductor-E. Salzınann Sub-Conductor-M. Galiston Hon. Secretary-D. M. Martia Hon. Treasurer-J. Graham Committee-W. G. St. Clair, E. Lanz

AMERICAN CHurch of St. Gregory-See

under Churches and Missions

ANDREAS, G., Travelling and Commission

Agent, and Broker, 8a, Raffles Place

ANN BEE & Co., Merchants and Shipchand- lers; chop "Sin Bee Seang," corner of Bonham Street

Cheong Ann Bee

Syed Mahomed b.Syed Ahmed Alsagoff Khoo Tiong Poh

Lim Eng Keng

H. Denholm, English clerk

Tan Chim Chuan, Chinese clerk Tay Yam Kang,

do. do.

Yeo Bah Seng, cashier

ANN LOCK & Co., Merchants and Store-

keepers, 13, Battery Road

Chia Keng Chay

Chia Keng Chin

Chas. H. Keun Lee Cheow Lim

SINGAPORE

AUSTIN & Co., Merchants, 6, Battery Road

Edwin Austin (Europe)

Jas. W. Birrell

Geo, H. Miller

W. W. Cook Khoo Kim Tee

Tay Tye San Lan Tian Choo Wee Chin Leong

London: Austin & Co., 50, Lime St., E.C.

Agencies

National Marine Association

German Marine Association

AUSTRO TRANSMARINE TRADING Co., corner

Cecil Street and Robinson Quay Carl E. Schriever, manager

August Weil

　　　Alex. Thaler T. Siddons

Low Tian Guan

Head Office, Vienna; Branches, Bata- via, Sourabaya, Samarang, Mexico Agency

German Lloyd Marine Insurance Co.

BARKER, ARTHUR, Agent for A. Oppen heimer & Co., London and Vienna, Mer chants and Commission Agents, 23, Raffles Place

BASTIANI, JOSEPH, Fruit Preserver, Baker, and Provision Storekeeper, 5, 6, 7, & 8, High Street

J. Bastiani

Jos. Cardella, signs per pro. Victor Clumeck

F. Hamacher

J. F. Morris

BEHN, MEYER & Co., Merchants, de Souza

Street and Collyer Quay

Arnold Otto Meyer (Hamburg) Ed. Lorenz Meyer,

Otto Mühry (Dresden)

W. Edelmann

do.

Ad. Laspe, signs per pro.

F. H. Witthoefft

O. Sielken

A. von Roessing

H. Becker

G. Gertz

L. Hüls

W. Hasenbalg R. Kluetz

A. Dittmer

J. P. Doral

M. de Cruze

T. F. Rodriguez

　　　Chiew Swee Leong Seow Kee Lin

Choo Peak Eng and others Tan Kee Leng, cashier

319

Branches Penang; Hamburg, A. O,

Meyer, 37, Catharinenstrasse

Agencies

Norddeutscher Lloyd

Allan Royal Mail Steamers Scottish Oriental S. S. Co., Ld. Navigazione Generale Italiana Deutsch Austral. Damptschiffs Ges. North British and Mercantile Insce. General Assurance Company, London Hamburg-Magdeburg Fire Insce. Co. Magdeburg General Insurance Co. Rheinisch Westphaelischer Lloyd Agrippina of Cologne

Dusseldorfer Allg. Vers. Actien Ges. Aschen-Leipziger Vers. Actien Ges. Niederländ Allgemeine Vers. Ges. Rhenania Vers. Actien Ges., Cologne Nieder Rheinsche Gueter Assecuranz Allgemeine Transport Vers. Ges. La Neuchateloise, at Neuchatel La Foncière Pester Vers. Ges. Fortuna, Allgemeine Vers. Act. Ges. Hamburg Board of In lerwriters Boards of Underwriters, New York,

Baltimore, Boston, Philadelphia National Board Marine Underwriters Germanischer Lloyd, Berlin

Record of American and Foreign Ship'g

BEHR & CO., Merchants, 5, Malacca Street

Meyer Behr

S. Behr, signs per pro. F. Pearce

Cheong Choon Kin

Cheong Choon Beng

Agency

Northern Assurance Co., London

BECHER & Co., Mining Engineers, Metal, lurgists and Assayers, 9, d'Almeida St., Raffles Square

H. M. Becher, A.R.S.M., A.M.I.C.E., F.G.S. H. Louis, A.R.S.M., A.M.I.M.E., F.G.S.,F.C.S, R. Hamilton Gunn, A.R.S.M.

Jules M. Fabris

T. F. S. Quin

Y. Hood Kim

Agencies

Bentong "Straits Tin" Co., Ld. Kechan (Pahang) Corporation, Ld.

BELILIOS, I. R., Merchant and Commission Agent, 119, Raffles Place and 99, Rochore Road; depot, Belilios Road

I. R. Belilios (absent)

A. M. Lanyahdo, manager

Ramhall Banerjee, assistant do. Sree Nath Metter, accountant Abdul Audood, superintendent Abdool Andood

Sheik Eslam and others

320

SINGAPORE

BERNARD & SON, Bill, Bullion and Stock

Brokers, Raffles Place

F. G. Bernard

R. Douglas, C.A.

H. A. E. Thomson

"BETHESDA" FREE MEETING HOUSE-See

under Churches and Missions

BING, A. C., Marine Surveyor and Pilot,

Cliffe House, Bukit Chermin

BORNEO CO., LIMITED, Merchants, 1, Cecil St.

C. Sugden, manager; res. "Neidpath

St. V. B. Down, signs per pro. F. Hilton

J. D. Ross

J. L. Neubronner

L. A. Neubronner

M. Beins

Branch Houses: Manchester, Bangkok,

Batavia, Sarawak, Sourabaya Agencies

National Bank of India, Limited National Bank of Scotland, Limited China Shippers' Mutual S. N. Co. Russian Volunteer Fleet

Norwich Union Fire Insurance Society Atlas Assurance Co. (Fire)

Standard Life Assurance Company Equitable Life Assur. Soc. of U.S.A. "Cassa Marittima" of Genoa

Registro Italiano" of Genoa

"La Fiducia Ligure" of Genoa

BOUSTEAD & Co., Merchants, 18, Collyer

Quay

J. Young

I. Henderson

(London) do.

T. Cuthbertson

do.

J. R. Cuthbertson

J. Finlayson

R. Craig, signs per pro.

W. P. Waddell, do.

T. S. Young

F. D. Mactaggart

V. H. S. Charlwood

D. T. Boyd

G. Macbain J. McNab Allan W. H. McGregor

A. H. B. Dennys A. J. McIntyre F. Minjoot

E. W. Tessensohn P. McIntyre

F. Siddons

T. Glass

Lim Koh Seng

Tan Kang Chuan

Goh Sin Hee

Lim Eng Kiat and others

Agencies

Agra Bank, Limited

Glen Line of Steamers

Canadian Pacific S. S. Co. Queensland Royal Mail Steamers British India S. N. Company, Limited Shire Line of Steamers

Gulf Line of Steamers

Compagnie Nationale de N. Marseilles China Traders' Insurance Co., Limited Thames and Mersey Marine Insurance Merchants' Marine Insurance Co., Ld. Royal Insurance Company Caledonian Insurance Company London and Lancashire Insce. Co. London Guarantee and Accident Co. Penang Sugar Estates Co., Limited Java Agency Company, Limited

BRADDELL BROTHERS, Advocates, 29, Raffles

Place

T. de M. L. Braddell, barrister-at-law R. W. Braddell, barrister-at-law

J. A. Shearwood, barrister-at-law C. G. Garrard, solicitor

chief clerk

F. Pereira, H. A. Chopard, F. N. Chopard, Sini Yang Boon,

do.

clerk

do.

Sourabjee Pollonjee, do. Norsah Kadir Rajah, do.

BRANDT & CO., D., Merchants, Battery Rd.

D. Brandt

R. Engler

H. Windrath

J. Schudel R. von Pustau Hye Kim

Tan Chew Seng

Agencies

Austro-Hungarian Lloyd's S. N. Co. Hanseatic Fire Insurance Company Assicurazioni Generali of Trieste Singapore Oil Mills

The Sapphires and Rubies of Siam, Ld.

BRAUSS & CO., H., Merchants, 10, d'Almeida

Street

Hugo Brauss

G. Č. W. Wölber Henry Tatlock Yeo Hock Cheng A. de Souza

Branch Firm: Wölber, Brauss & Co.,

Palembang, Sumatra

Agencies

Mannheim Reinsurance Company

Lion Fire Insurance Company, London Economic Fire Office, London

Pineapple Preserving Company

BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY-See

under Churches and Missions

SINGAPORE

BRINKMANN & Co., Merchants, Collyer

Quay, and 7, Mincing Lane, London

Theodor Hiltermann (Dusseldorf) Marie Hiltermann, née Barth (Osna-

bruck)

　　John G. Brinkmann (Manchester) Victor Sergel

Gustav Friedrich, signs per pro. N. G. M. Luykx

H. Saib

E. Ocker

S. Gad

L. Hiltermann

Branch Firm: Hiltermann Bros., Man-

chester and Bradford

Agencies

　　Reliance Marine Insurance Company Sun Fire Office, London

BUDDOH COCOANUT ESTATE, Changie and

Buddoh Road

J. W. Angus, manager

BUN GUAN HIN & Co., Steamer Owners, 3,

Bonham Street

　　Tan Yong Seah Chia Guan Heng

Chia Choon Kang

Agency

Str. "Ban Whatt Soon"

BUN HIN & CO., Merchants, Malacca Street

Khoo Tiong Poh

Quah Beng Hong, signs per pro. Khoo Phee Soon,

Agencies

Steamers "Cheang

Hock Kian,"

"Pearl," "Petrel," "Chow Phye," "Shunon," "Hongkong"

Man On Insurance Company, Limited

BUN HOCK CHOON CLUB

President-Lim Teng Soon

Hon. Secretary-Tan Koon Yang Hon. Treasurer-Song Siam Long Assistant do. -Lim Eng Pong

Burjorjee KHODADAD & Co., Merchants,

187, Cecil Street

Rustomjee Nowrojee Digaria

Nowrojee Rustomjee Digaria (Bombay) Dossabhoy Rustomjee Digaria

CAMPBELL & Co., Railway Contractors, 23,

Collyer Quay

G. M. Campbell, A.M.I.C.E. R. W. Fowke

W. B. Smith, accountant Koon Yong, clerk

CAMPBELL, HEARD & Co., LIMITED, Patent Slipway, Engineers, Boilermakers, Ship- builders; Tanjong Roo, 44, Raffles Place

C. R. Derrick, secretary

•

Wm. Heard, manager

221

John Campbell, assistant manager J. McHardy, foreman carpenter T. F. Jacob, clerk

CAMUS & Co., M. DE, Cigar Merchants, 20,

Battery Road

M. de Camus

F. Erbreich Badgar

CARAPIET & Co., Commission Agents, 9a,

Raffles Place

CATHEDRAL CHURCH OF THE GOOD SHEP

HERD See under Churches & Missions

CELESTIAL REASONING ASSOCIATION President-Tso Ping Lung Vice-President-Tchun Chun Fook Hon. Secretary-Low Cheng Geok Assistant do. -Low Cheng Chuan Hon. Treasurer-Khoo Boon Lim Councillors-Chan Kim Boon, Hoh

Yeang Moh, Tan Keong Saik

CHAMBER OF COMMERCE, Exchange Buildgs Committee-Hon. T. Shelford (chair

man), J. R. Cuthbertson (vice-chair- man), Hon. G. S. Murray, J. Ander- son, J. Miller, Th. Solst

Alex. Jas. Gunn, secretary

W. Edelmann

M. T. D. Reardon

Goh Siong Khee

CHARTERED BANK OF INDIA, AUSTRALIA,

AND CHINA, Raffles Place

John C. Budd, manager

G. Bruce-Webster, acting sub-mangr". W. M. Thomson, sub-accountant

Geo. Miller,

Allan Lawrie,

J. Pereira, chief clerk

do.

CHARTERED MERCANTILE BANK OF INDIA,

LONDON AND CHINA, 27, Raffles Place

G. S. Murray, manager

J. K. Moir, accountant

W. M. Wood, assistant accountant F. C. Jackson,

J. L. Scheerder

B. G. de Souza

A. de Silva

Tan Saik Choo

Leow Teck Khoon

Goh Sin Hock

do.

Chia Hood Thean, head shroff

CHASSERIAU LAND AND PLANTING Co., La. Directors-W. E. Hooper, John Fraser,

Th. Sohst

Managing Director-L. Es. Chasseriau Puttfarcken & Co..

agents

322

SINGAPORE

CHATER, L. J., Broker and Commission

Agent, 14, Raffles Place

CHIN HIN, House and Land Proprietor, 2,

North Bridge Road

Estate of Seah En Chin

Seah Liang Seah, manager and executor Seah Song Seah, assistant manager Seah Peck Seah

do.

CHURCHES, MISSIONS, &c.

ARMENIAN CHURCH OF ST. GREGORY,

Hill Street

Vicar-Rev. L. G. Apcar

Trustees-M. Stephen, M. N. Gals-

taun

Wardens-J. P. Joaquim (honorary),

J. Carapiet (active) Treasurer-M. Stephen Sexton-A. Tharverdee

BETHESDA FREE MEETING HOUSE,

Brass Bassa Road

Minister-W. S. Honywill Trustees-Philip J. Hocquard, mis-

sionary, A. Koenitz

BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY, Agency for Malaysia, 46, Raffles Place J. Haffenden, agent, 72, River Val-

ley Road

F. Fox, depositary

Alfred Lea, sup., colporteur, Celebes P. Penninga,

do., East Java do., Straits

　F. de. P. Castells, G. E. Irving, Ben. Purdy,

A. W. H. Boram, Robt. Hammond,

do., Borneo

do., Sumatra

do., West Java do., Straits

CATHEDRAL CHURCH OF The Good ShEP-

HERD, Brass Basa Road

Wardens-C. P. Richard, H. E. Gois,

D. Martia, J. P. Pennefather Secretary-H. E. Gois

　Treasurer-The Rev. Vicar Vy. Rev. Canon E. F. Délouette

CHINESE GOSPEL HOUSE, 92, Neil Road

Missionary-W. S. Honywill

Do.

-A. R. Thoburn

CHRISTIAN INSTITUTE, Free Meeting House, corner of Middle Road and Waterloo Street

President-C. Phillips

Secretary-R. M. Salmon Treasurer--J. Woods

Committee---G. E. Cooper, W. Hale,

A. Fox, W. C. Keun

CONFRATERNITY OF THE BLESSED LADY OF ROSARY AND SAINT FRANCIS XAVIER

President-C. J. Gomes

Secretary-J. A. Varella Treasurer-Rev. P. V. P. Lima Procurator-B. Jeremiah Assistant do.-L. C. Rappa

CONVENT OF THE HOLY INFANT JESUS,

Victoria Street

Superioress-Rev. Mother St. Gaëten Mother of Novices - Rev. Sister St

Hombeline

Rev. Sisters-St. Hilarion, St. Mary, St. Claude, St. Rose, St. Augustine, St. Xavier, St. Eugenie, St. Za- charie, St. Cecilia, St. Philippe, St. Stephen

General Hospital

Head Nurse--Sister St. André Nurses--Sisters St. Sabine, St. Clare (absent), St. Anne, St. Eusebius, St. John, St. Téresa, St. Catherine, Julie

EVANGELICAL ALLIANCE

Rev. J. A. B. Cook, secretary, branch

for Malaysia

FRENCH ROMAN CATHOLIC MISSION

Rt. Rev. Dr. E. Gasnier, Bishop of

Malacca

Very Rev. Canon F. Délouette Rev. J. Meneuvrier

Rev. C. Saleille (Sirangoon) Rev. F. Vignol

Rev. Perrichon (Sirangoon) Rev. J. M. Belliot (Buket Timah) Rev. J. Francillon

Rev. J. Belliot (Buket Timah)

JEWISH SYNAGOGUE,

Waterloo Street

"MAGAIN ABOTH,"

Rabbi-Rev. Joseph Isaac Sherida Trustees-M. Meyer, R. Sassoon, S.

J. Nathan, E. Nathan Treasurer-M. Meyer

METHODIST EPISCOPAL MISSION

Rev. W. F. Oldham, D.D., supdt. (abt.) Rev. R. W. Munson, acting supdt. B. F. West, M.D., Chinese Mission Miss Sophia Blackmore

W. G. Shellabeare, supilt. of press. Rev. H. L. E. Lucring, PH.D.

Rev. H. L. Hoisington, Tamil Mission B. H. Baldwin, B.A.

C. E. Copeland

A. J. Watson

W. Kensett, teacher A.-C. School

R. Little,

C. Gabriel

Miss Neubronner

do.

Miss Bishop

Miss Neubronner, Jr.

Mrs. Rath

do.

Mrs. Munson, singing teacher, do.

SINGAPORE

323

OUR LADY OF LOURDES CHURCH (Tamil

Mission), Ophir Road

Rev. J. Meneuvrier

PORTUGUESE MISSION-CHURCH OF "ST.

JOSEPH," Victoria Street

Vicar and Superior of the Mission-- Rev. Canon Nicolau J. T. Pinto Coadjutor-Rev. P. V. P. Lima Organist--M. A. Baretto Choirmaster--R. de Cotta

PRESBYTERIAN CHURCH

Minister-Rev. Geo. M. Reith, M.A. Board of Managers-The Session, and John Anderson_ (chairman), John Graham, D. J. Galloway, M.B., W. G. Taylor, A. Knight, Robt. Allan

Treasurer-W. Grigor Taylor Secretary-A. Knight

PRESBYTERIAN CHURCH OF ENGLAND, CHINA MISSION: Chapels, Bukit Timah Rd., Serangoon Rd., Princep St., Tek Kha, Johor Bahru, Ang-tsu-kang

Rev. J. A. B. Cook: residence 7, St.

Thomas Walk

Rev. Archd. Lamont, M.A.; res. do. Miss MacMahon

Miss Lecky

PROCURE DES MISSIONS ETRANGERES, 73.

River Valley Road

Procurator-Rev. N. J. Couvreur Assistant-Rev. G. Gex

ST. ANDREW'S CATHEDRAL

Bishop of Singapore, Labuan and Sarawak Rt. Rev. G. F. Hose, D.D. Archdeacon of Singapore- Registrar of the Diocese-Rev. W.

H. Gomes, B.D. Colonial Chaplain-

Act. Col. Chaplain-Rev. J. Perham Military Chaplain-Rev. H. Powell Organist E. Salzmann Clerk-R. S. Ruchwaldy Trustees-The Colonial Chaplain (chairman), The Colonial Secretary, The Colonial Engineer, Hon. T. Shelford, W. Manson

ST. ANDREW'S CHURCH MISSION

Committee-The Trustees of the

Cathedral (if subscribers), Cooper, A. L. Donaldson, C. Crane, A. Barker, C. Stringer, Lt.- Col. J. J. Tuck Hon. Secretary-Colonial Chaplain Treasurer A. Barker

Superintdt. Rev. W. H. Gomes, B.D.

ST. PETER AND ST. PAUL'S CHURCH,

Queen Street

Rev. F. Vignol, vicar

Rev. F. Fancillon

SOCIETY OF ST. VINCENT DE PAUL

President G. S. Reutens Vice-President-C. P. Richards Treasurer--James L. Scheerder Secretary W. J. Valberg

CHEANG HONG LIM; Chop "Wanseng," Merchant, 107 and 108, Havelock Road, and 99, River Valley Road

Cheang Hong Lim

Cheang Jim Hean, assist. manager,

signs per pro.

Cheang Jim Chwan, asst. manager Cheang Jim Kheng

Choe Sin Seang

Cheang Hong Gwan, building supdt. Low Thuan Locke, English clerk Geam Yim Lam, head Chinese clerk Cheang Hong Liap

Tio Gan Chew Tan Boon Kim

Lee Hwan Cheang

Cheang Yeow Keat, cashier Cheang Yeow Tong, do.

Estates

แ

Annan Bank," River Valley Road

Ban Kee," Havelock Road

Keat Chwan," do.

Siew Chuan," Alexandra Road List Kong Llan,'

do.

Joo Ee Hwi," Pasir Panjang Road Bandulah Cocoanut Estate

CHILDREN'S HOME

President-Rev. J. Perham Committee-Lady Clementi Smith, Mrs. Bowser, Mrs. Powell, Rev. G. M. Reith, Lieut-Col. Tuck, Mrs. Munsen, Mrs. Watson, A. Gentle, Rev. D. D. Moore, C. Stringer Hon. Sec. and Treas.-Mrs. Stringer Matron Miss Lange

CHINESE GOSPEL HOUSE-See under Chur-

ches and Missions

CHRISTIAN INSTITUTE-See under Churches

and Missions MƐ>

Clarke & Co., F., Livery Stables, 55, Hilt

Street

F. Clarke

PHILE

W. S. N. Leicester

CLEARWATER FRUIT ESTATE CLEARWATER DAIRY FARM, Tampenis

C. E. Crane, proprietor

A. G. Crane, manager

321

CLUB TEUTONIA

SINGAPORE

Committee---Theo. Sohst (president), J. B. Muller (vice-president), F. Endress (hon. secretary), M. Burchardt (hon. accnt.), O. Hube (hon. treasurer)

COELHO, HENRY, Piano Tuner and Repairer,

Stamford Road

COHEN, S. S., Broker, Merchant and Com-

mission Agent, 20, Raffles Place

COLONIAL PRESS, 12, Raffles Place

D. Zuzarte, proprietor

COMMERCIAL PRESS, Raffles Place J. F. Hansen, proprietor

T. J. G. Hansen, manager

CONFEDERATE COCOANUT ESTATE

Keng Chow & Co., proprietors

CONFRATERNITY OF THE BLESSED LADY-

See under Churches and Missions

CONSULATES

AUSTRIA-HUNGARY, Battery Road

Consul-D. Brandt

BELGIUM, 1, Boat Quay

Consul-H. Hinnekindt Acting Consul-E. Hinnekindt

BRAZIL, 32, Raffles Place

Consul--J. d'Almeida

CHINA, 34, Hill Street

Consul-Tso Ping Lung Secretary-Tso fang Clerk-Chin Tsung Hsi

DENMARK, 4, Cecil Street Consul-C. A. Rauch

FRANCE, Hillside, 1, Sophia Road Consul-Achille Raffray Chancelier A. Villeroi

Clerk-Divi Rassaya

GERMANY

Consul-H. Eschke Secretary-A. Epler

JAPAN, 21, Sophia Road Consul-Miki Saito

ITALY, River Valley Road

Consul-Chevalier F. de Goyzueta Secretary-F. A. Lobato de Faria NETHERLANDS, Collyer Quay

Consul General-Geo. Lavino Vice-Consul-J. J. M. Fleury Secretary p.t.-L. J. Vroon

PORTUGAL, 93, Neil Road

Acting Consul-L. H. Hinnekindt

RUSSIA

Consul-Arthur de Wywodzeff

SIAM, 28, Boat Quay

Con. and Commnr.-Tan Kim Ching Vice-Consul-Tan Soon Toh Assistant-Tan Tek Soon

Clerks--Teo Tek Swee, Yeo Kiat

Siang

SPAIN, Neil Road

Acting Consul-L. H. Hinnekindt

SWEDEN AND NORWAY, Collyer Quay

Consul-J. R. Cuthbertson

UNITED STATES OF AMERICA, 6, Robinson

Quay

Consul-Rounsevelle Wildman Vice-Consul-Jas. Lyall

Clerk-Max. Jas. d'Souza

Medical Officer-T. C. Mugliston Ast. do.-E. W. von Tunzelmann, M.D.

CONVENT OF THE HOLY INFANT JESUS-See

under Churches and Missions

CRANE BROS., Auctioneers, Estate and

Commission Agents, Raffles Place

C. E. Crane

L. M. Cordeiro Tay Yam Leng

Agency

"Northern Assurance Company

CRANE, H. A., Auctioneer, Land and

Estate Agent, 20, Raffles Place

T. R. Hendriks

M. Bahakwooddem

CRICKET CLUB (SINGAPORE)

Committee-C. Stringer (president), F. V. Hornby (captain), Col. Heygate, F. G. Penney, C. G. Garrard, Hon. A. P. Talbot, John Anderson, E. O. Smith, A. H. Capper

CYCLING CLUB

Captain-D. H. Wade Vice-Captain-E. Lanz

Hon. Sec. and Treas.-W. Makepeace

DAENDELS & Co., J., Scheepsagenturr voor- heen, Shipbrokers and Agents, 3, Robin- son Quay; Agents of the Koninklyke Paketvaart Maatschappij

Ed. G. Taylor, agent

C. L. Honthuyzen

Lim Boen Tye

Sie Koen Loen

H. Hisprik, chief agent, Batavia

SINGAPORE

DALMANN & Co., Merchants, 2, Bonham St.

C. Berghofer-Dalmann

H. Jürgensen

M. Mecklenburg Nah Kim Siang Seet Ghee Kim Tay Hup Keat

Chun Teck Chye

DEBATING SOCIETY (SINGAPORE); Meets at

Freemasons' Hall, Coleman St.

Committee A. Knight (president), A. Shearwood (vice-president), A. E. Palmer (hon. treasurer), J. Hollo- way (hon. secretary), J. C. Cuff, W. Makepeace, A. Stuart, J. Graham, E. J. Khory

DE COTTA, JOZE L., Pianoforte and Violin Instructor, Tuner, and Repairer, 2, Waterloo Street

R. De Cotta

DENODYA PRESS, 1, Mohamed Ally Lane

S. K. Makadoomsahiboo

DERRICK, G. A., Public Accountant and

Commission Agent, 3, Raffles Place

Lee Boo Hong

DESKER & Co., Butchers, Serangoon Road

H. F. Desker

A. G. Desker E. H. Desker

J. A. Desker

DIEZ & Co., H., Tailors and Outfitters,

Manchester House

DISPENSARY, THE, 45, Raffles Place

D. J. Galloway, M.B., C.M., consultant T. Murray Robertson, M.D., EDINR. A. Mackay, proprietor and manager

Win. Thomson P. A. Gillespie T. Teng Chew G. Chin Yam

Aerated Water Works, 76, Brass Bassa Rd.

A. Mackay, proprietor

J. F. Gowans, manager

DOWNIE & Co., WM., Merchs., 192, Cecil St.

DONALDSON AND BURKINSHAW, Advocates, Solicitors, Proctors, and Notaries Public, 19, Collyer Quay

A. L. Donaldson Hon. J. Burkinshaw, M.L.C.

S. B. Baily, solicitor

C. Kim Boon

F. W. R. Scott

Newbold B. Westerhout

R. M. de Souza

J. C. Davies

A. Holemberg

L. Teow Chuan

C. Ann Kok and others

325

DREW & NAPIER, Advocates, Solicitors, and

Notaries Public, 10, Collyer Quay

Alfred H. Drew, M.A., LL.B.

Walter J. Napier, M.A., B.C.L., barrister-

at-law

Russell Ardagh, solicitor Yeo Hong Ghee N. Soobramany L. Van Cuylenberg Zynul Abiden H. W. Baumgarten Yeo Hock Liat Tan Swee Lye E. Soon Seng

Koh Kam Choon, and others

DUNMAN, ROBERT, Broker and Accountant,

5, Raffles Place

EDGAR & Co., Merchants, Raffles Place

M. Stepliens

C. Edgar (Sourabaya)

T. Paul, signs per pro. E. G. Edgar

Head Office; Sarkies, Edgar & Co., Soura-

baya

ELLIOTT & Co., J. H., Merchants and Com-

mission Agents, 192, Cecil Street

Thos. Wallace (Europe)

J. W. Scott (Calcutta)

J. W. Mellraith, signs per pro. Head Office, Birmingham; Branches, Elliott, Scott & Co., Calcutta; Elliott, Wallace & Co., Bombay; J. H. Elliott & Co., Madras

EMMERSON'S TIFFIN, BILLIARD, AND READ-

ING ROOMS, Cavanagh Bridge

J. F. Nicholson Thos. Jones

Alex. Lewis Cheng Chuan Tek Soon

ENGINEERS' ASSOCIATION, High Street

President-G. Craw

Vice-President-W. Hendry Hon. Secretary-J. F. Gowans Hon. Treasurer-R. C. Marshall

ESSABHOY, A. M., Merchant and Commis-

sion Agent

Abdoolkyum M. Essabboy

Abdoolcader Moola Essabhoy, manager

Ebrahim Joonus

Nooradin Abdulkader

EVANGELICAL ALLIANCE--See under Chur、

ches and Missions

326

SINGAPORE

FAVRE & CO., C., Fruit Preservers, 603, North

Bridges Road

C. Favre (Europe)

L. Duc

J. Romieu

FIRE COMMISSION

President-Alex. Gentle

Commissioners-Inspector General of Police, Th. Sohst, J. R. Cuthbertson Supdt. Fire Brigade-G. P. Owen Secy, and Paymaster-D. G. Presgrave

FISCHER, HUBER & Co., Merchants, 20, Coll-

yer Quay

H. Fischer (Paris) H. Huber,

do.

G. Hedding, signs per pro.

A. Cadonau,

C. Meisterhaus

O. Reinbold

A. Straessle

do.

FITTOCK, CHAS., Surveyor to Lloyd's Re- gister and Local Offices, 8, Cavanagh Bridge Road, opposite Post Office

J. J. Pereira

FRASER & Co., Exchange Brokers and

Agent, 1 and 2, Exchange Buildings

John Fraser James Kerr

FRENCH ROMAN CATHOLIC MISSION-See

under Churches and Missions

Gaggino & Co., G., Merchants and Ship-

brokers, Flint Street

G. Gaggino

F. Gaggino Agency

"Comitato delle Cie. Assicurazione

GAGGINO & Co., Shipchandlers, Provision Merchants, Sailmakers, Auctioneers and Navy Contractors, 14 and 15, Tanjong Pagar Road, and 1, 2 and 3, Flint Street

G. Gaggino

F. Gaggino

F. P. Gaggino (Europe) J. A. do Rosario

Kam Ching Gum, storekeeper

Tan Koon Yong, cashier

Lian Pet

Lian Eng

Agency

Societa Riunite di Assicur. Maritima

GALLOWAY, D. J., M.B., C.M., Edinr., Medical

Practitioner, 45, Raffles Place

GALSTAUN & CO., Merchants and Commis-

sion Agents, 32, Raffles Place

M. N. Galstaun

GARLAND & Co., W. F.. Civil Engineers and

Surveyors, 29, Malacca St.

W. F. Garland, A.M. INST. C.E.

E. T. C. Garland, A.M. INST. C.E.

C. E. Kay

F. F. Faithfull

GAS COMPANY, LIMITED (SINGAPORE), Coll-

yer Quay

W. T. Batten, A.M.I.C.E., engineer, mana-

ger, and local secretary Theodore Page, accountant

Thos. A. Scott, supdt. fitting dept. H. J. Hamilton, supdt. at works A. J. Rodrigues

J. F. C. Klyne Bun Keng

Kit Cheang

GEOK TEAT & Co., Merchants and Store-

keepers, 11, Battery Road

Tay Geok Teat

Tay Kim Tee, signs per pro. Toy Boon Teck Lim Teong Kin

Goh Chin Tye, cashier

Hadjee Abdol Ganny, do.

GERMAN READING Club, 22, Battery Road

Secretary-Hans Ebhardt Clerk-Lim Tek Wee

GILFILLAN, Wood & Co., Merchants, 15,

Collyer Quay

S. Gilfillan (Europe) W. Adamson, do. H. W. Wood, do. James Miller

T. E. Earle (Europe)

R. T. Peake, signs per pro., Penang G. F. Adamson, do.,

G. Pool,

F. W. Barker,

do.

John Somerville

Chas. McArthur

T. H. Cariss J. MacDonald J. Donough F. II. Koenitz R. C. L'Angellier A. V. Gaspar

Kho Keng Chuan

J. Warne

J. de Mello

Agencies

do.

Trust and Loan Company of China,

Japan, and The Straits, Limited Pacific Mail S. S. Co.

Occidental and Oriental S. S. Co. Douglas Steamship Company, Limited Commercial Union Assurance Co., Ld. British and Foreign Marine Insurance China Fire Insurance Company, Ld. Yangtsze Insurance Association, Ld.

SINGAPORE

La Foncière (Cie. Lyonnaise d'Assu-

rance Maritimes) Réunie New Zealand Insurance Company

GORDON, E. L., Diamond Merchant and Com-

mission Agent, 19, Raffles Place

GOSLING & Co., T. L., Tobacconists and Com- mission Agents, and Agents for Com- pania General de Tabacos de Filipinas, 3, Battery Road

T. L. Gosling

C. Heinawadel J. Rozario

GOVERNMENT OFFICES

ATTORNEY General

Attorney Genl.-Hon. J. W. Bonser Clerk-M. de Rozario

AUDITOR GENERAL

Auditor General-Hon. H. Trotter;

　residence, Claremont " Assist. Auditor General-A. Knight;

　residence, River Valley Road Chief Clerk---Martin Vierra Accountant-G. D. McIntyre Clerks--A. Fernandez, A. Smith, A. J. Conceição, G. E. Anthonisz, W. C. P. Keun, G. E. Cooper, L. J. Shepherdson, A. D'Cotta, F. H. Leynard, F. do Rozario, W. F. Norris, L. D'Cotta, J. de Souza

BOTANICAL GARDENS AND FORESTS

Director-H. N. Ridley, M.A., F.L.S., Assistant-Walter Fox

Do. -C. Curtis (Penang) Do. --R. Derry (Malacca) O'seer Forests-J. S. Goodenough Mandore-V. Conis

COLONIAL TREASURY

Treasurer, Commissioner of Stamps, and Accountant General Supreme Court-E. E. Isemonger

Chief Clerk-F. O). Hendriks First dio. -N. W. V. Cashin Second do. ----A. J. St.Maria Third do. -E. A. Rodrigues Fourth do. -S. De Souza Fifth do. -J. De Conceição Shroff and Clerk-Kam Boon Poh Clerk Stamp Office-A. M. Perreau Second do.-T. C. H. Yzelman Probate Duty Clerk-D. J. Pereira

CORONER

Coroner J. P. Joaquin, bar.-at-law Clerk and Interpr.-Lee Chong Yew

COURT OF REQUESTS

Commissioner-S. L. Thornton ; resi-

dence, "Balmoral"

327

Chief Clerk-T. J. Minjoot Second Clerk--F. W. Eber Third do. J. R. Chopard Bailiff and Appraiser-F. J. de Souza Assistant dó. -V. A. Fernandez Chinese Interpr. -Tan Tiong Siong Tamil and Hindustani do.-N. Ř.

Namaswyam

EDUCATION DEPARTMENT

Inspector of Schools--E. C. Hill Chief Clerk-H. I. Especkerman Second do. -G. D' Souza

Malay Writer S. M. bin Abdulkadir Visiting Teacher-Ismail Central Schools, Upper Cross Street Head Master-H. S. Atkinson English Assistant-D. H. Wade Eurasian Assistants-O. P. Frois, E. da ruze, A. Anchant, W. Ahin, J. D. Palmer, J. C. Jell

Malay Branch, Kampong Bakur - P. O),

Pestana

Chinese Branch, Kampong Glam-E. T. Yzelman, H. Batenian, F. Pereira Tamil Branch, Kampong Kapor--L. F.

Jeremiah, J. Kaslar

Malay Branch, Gaylang D. A. Yzel-

man

GOVERNMENT Printing Office, Office of

"S. S. Government Gazette

Superintendent--H. L. Noronha; re-

sidence, 8, Devonshire Road Proof Reader---H. D. Noronha Chief Clerk-C. F. Monis Second do. --Ali Akbar Third do.

F. T. Rodriguez Clerk, stationery dept.--F. S. Neu-

bronner

Foreman Compositor--D). Esbran Compositors-F. Vass, W. H. Gam- mell, S. Thiseira, J. de Souza, D. Fredricks, E. Thiseira, M. Rodri- guez, A. D'Rozario, M. Joseph

IMPORT AND Export and REGISTRATION

OF SHIPPING DEPARTMENT

Registrar-Capt. C. Q. Craufurd, R.N. Chief Clerk and Manager -A. Stuart

INDIAN IMMIGRATION AGENTS' DEPT.

Assistant Agent--J. O. Anthonisz Boarding Officer--E. A. Rodriguez

LAND REVENUE OFFICE

Collector--R. N. Bland Chief Clerk-A. B. Carlos Forest Rangers-John J. Nonis, C. J. Goines, J. C. Cotter, F. E. Rappa

MAGISTRATES' DEPARTMENT

Senior Magistrate--O. W. S. Kyn-

nersley (absent)

328

SINGAPORE

Acting do. --S. Leslie Thornton Second do. --H. T. Haughton (abst.) Act. Second do.-J. O. Anthonisz Act. Third do. --L. M. Woodward Chief Clerk--J. O. Pestana Clerks-P. de Conceição, J. R. K. Paliner, B. Chophard, D. M. Fer- nandez, W. Cowie, M. D. Silva, Low Kim Cheang

Ushers-G. W. Hearn, H. E. Bou-

dewyn, J. McBreen

Malay Intprs.-W. Sinclair, J. Dias Tamil do. D. Marsh, Malalinghum Hindustani Interptr.-Malidi Ksein, Chinese Interpreters-Lee Asik, Yeo Swee Bee, Siow Kai Soon, Tan Tian Siong, Wan Seow Mok, Tan Pong Guan, Goh Nee Kiam, Goh Lye Quee, Low Kim Sen

MARINE DEPARTMENT

Master Attendant and Shipping Mas- ter-Capt. C. Q. G. Craufurd, R.N. Deputy do.-R. Huddle

Senior Boarding and Emigration

Officer--T. A. da Cruze

Clerks G. S. Reutens, E. D'Aranjo, M. A. S. Grosse, A. P. Lazaroo, A D'Souza, B. F. Blankenet, J. Días, P. Gois, A. W. Kesslar, J. Longue, G. Fernandez, M. Gomes, T. W. Stubbes, A. Eberwein

Usher A. M. Pestana Boarding Officers-A. S. Pestana,

　　　E. Marcus, V. J. Grosse Intpr. & Storekpr.--Goli Song Tian Lightkeepers-M. Marcus, G. Lucas,

W. Chopard, Wm. Nicholson Sgl. Sgts.-R. Strugnell, J. Harding Assistant Signal Sergt.-W. Berry

MARINE SURVEYOR'S OFFICE

Government Marine Surveyor and Chief Examiner of Engineers, S. S. -A. Rowe

Assistant do. -J. W. Laurie

MEDICAL DEPARTMENT

Prinpl. Medical and Health Officer- M. F. Simon, M.R.C.S., L.R.C.P. (act.) Chief Clerk--Theo. D'Cruz Colonial Surgeon-M. F. Simon Do.-T. C. Mugliston, M.R.C.S., L.R.C.P. Acting do.--J. T. Leask, M.B., C.M. Apothecaries-A. B. Leicester, M. W. La Porte, H. J. Gibbs, W. A. Aeria, G. M. Rappa, W. R. Angus Public Vaccinator-C. Pang General Hospital, Sepoy Lines

Col. Surgeon Resident-M. F.Simon House Surgns.-R. Dane, G. D. Freer Matron-Georgiana Martin Pauper Hospital, Sirangoon Road

Act. Colonial Surgeon-J. T. Leask

Apothecaries-M. W. La Porte, W.

A. Aeria

Prison Hospital, Pearl's Hill

In Medical Charge-Dr. M. F.Simon Apothecary-G. M. Rappa

Lock Hospital and Gov. Dispensary In Charge-Dr. T. C. Mugliston Apothecary--A. B. Leicester Outdoor Dispensary, and Maternity

Hospital, Hill Street

Surgeons in Charge-C. L. H. Tripp, M.R.C.S., L.R.C.P., L.S.A., J. T. Leask Apothecary-J. A. Reardon Matron--H. A. Hennessey

Lunatic Asylum, Sepoy Lines

Medical Supdt.-Dr. W. G. Ellis Apothecary-W. R. Angus Matron-Louisa Ward Apothecary and Analyst's Dept. Govt. Analyst-Dr. W. Bott Dy. Health Officer-J. A. Reardon

POLICE DEPARTMENT

Inspector General-R. W. Maxwell Acting Superintendent-E. Hogge Assistant Supdt.-H. O. Newland Financial Assistant--T. H. Stevens Chief Inspector-R. C. Falkner Acting do. -F. K. Jennings Detective Inspector-W. Porteous Inspectors-F. K. Jennings, W. Pat- terson, F. Surrell, A. McGregor Chief Clerk-B. B. J. Rozells Second Clerk and Chinese Interpre-

ter-Tan Kim Keat

Third Clerk and Tamil Interpreter-

Sathasivam Pillai

Clerks-Lee Pun Hok, A. de Souza Inspr., Gunpowder Ord.-G. Morris Clerk, Excise Ord.--Noor Mamat Storekeeper "Alexandra" Powder

Magazine-C. Philipaz

Clerk do.-R. S. Edwards Inspector Weights and Measures--

F. G. Bateman

Clerk do.-Khoo Kim Lee

POST OFFICE --GENERAL

Postmaster General H. A. O'Brien;

residence "Beaconsfield"

Chief Clerk--F. H. V. Gottlieb Marine Sorter and First Clerk-A.

N. Cornelius

Clerks A. G. Monteiro, E. Chong Choon, B. N. de Cruze, E. P. Hol- loway, W. W. Norris, T. H. Nonis, W. W. Wilson, Wee Boon Teck, F. A. Monteiro, J. J. Aroozo Stamp Vendor-Wee Haap Lang Cashier-J. Bheem

Mail Officer-A. Dias Printer-P. G. Pereira Chinese Sub-Post Office

Sub-Postmaster-Ho Yang Peng

SINGAPORE

329

Clerk-P. de Cunha

Netherlands India Postal Agency

Agent-P. Neelmeyer

Clerk-G. C. Klyne

PRISONS DEPARTMENT

Inspector of Prisons, S. S.-Major W. R. Grey; residence, Pearl's Hill Chief Warder-D. Harrington European Warders-T. Guild, R. H. Dexter, W. T. Romaine, F. Zim- mer, H. Birch, W. Symonds, D. Roper, R. Told, J. Crein, J. H. Pittsfrude, W. Martin, A. Ábrams, F. Spry, P. Green, T. Bacon, W. Morris, S. McGee, G. Newman, W. F. Elvey, F. Stanley, E. Waller, C. J. W. Burt, P. Neil, J. Curtin, M. McHugh, W. South, J. Galloway First Clerk-J. W. Salmon Second do.-A. P. Lazaroo Storekeeper and Printer-L. Rangel Clerk and Interpr.-Choe Kay Swee Second do. -Cheok Geoh Kim Native Warder and Clerk-M. Co-

merasamy Pillay

Matron-Mrs. M. Stonehouse

PROTECTORATE OF CHINESE

Protector of Chinese, S.S.-F. Powell Assistant do. --W. Evans Acting do. G. T. Hare Registration Officer-F. Fox Chief Clerk-Quek Yan Hye Clerks-Lo Huan Yi, Thung Boon Kiet, Chan Cheow Lye, Wong Chak Chow, Ong Kim Swee Insptrs.-C. Phillips, S. W. Augustin Intpr. and Clerk-Jong Neuk Siong Japanese Interpreter and Clerk-

Khoo Kian Cheng

Boarding Officer-B. Rodriguez Assistant do. --S. Lawrence

་

PUBLIC WORKS AND SURVEY DEPARTMENT Colonial Engineer, Surveyor General, and Comptroller of Convicts-Hon. Mjr. H. E. McCallum, R.E., C.M.G. Dy.do. Penang-Capt. Cameron, R.E. Superintendent of Works and Sur-

veys-J. H. Callcott, C.E.

　Do., Malacca-A. F. Ayre Acting Do., Malacca-R. V. Boswell Assistant do. R. W. Boswell Acting do. -J. W. Hodge

Acting do. Prov. Wellesley-W. Reid Engineer Surveyor-L. J. Baker Clerk of Works-A. A. Minjoot Do. -C. M. van Cuylenburg Do. Penang-W. Reid

Do. do. J. C. Scharenguivel Do. do. -H. C. Bacon

Do.

Malacca G. Clark

Assistant Draftsmen--Dorasamy, W.

Rose, C. E. Ayre Overseers-C. Fernandez, H. Samuel,

Luschwity

Overseers, Penang-Soon Seow Ke,

J. O. Souza, G. H. Wilson Overseers, Malacca-F.A. Holmberg,

E. Hogan, R. C. Norris Supt. S'vey Officer-J.P. Pennefather Do. Malacca-R. H. Young Surveyor, first grade-R. S. Fry Surveyors, third grade-Mahomed Ariff, Cha Ong Tin, J. Van Cuylen- berg, A. Coventry (Singapore); A. E. Jansen, Jas. Ashness (Penang); E. J. de Souza (Malacca) Surveyors, fourth grade-P. W. Ri- chards, A. Letchmanen, J. Francis (Singapore); J. W. Fernandez, P. T. Paulus, C. Lemercier, A. Fraser, J. A. Desker, C. J. Pereira, A. H. Ro- drigues, J. do Rozario, L. Pasquel, D. de Wit (Malacca) Surveyors, fifth grade-R. Kraal, C. Forrest, E. Hodges, A. E. Clough, J. S. Robinson, Max. D'Rozario, V. Monteiro, J. St. Maria, T. van Langenburg, P. H. 'D'Almeida Storekeeper-J. J. de Souza Assistant do.-A. M. Longue Chief Clerk-F. O. Hendriks Clerks-P. B. de Roza, M. A. S. Grosse, G. Fernandez, J. P. Reu- tens, D. Rozario

REVENUE SURVEY DEPARTMENT

Office Staff

Acting Superintendent-F. W. Kelly Chief Clerk-

Office Assistant--B. Dharmakatne Draftsmen-J. S. Layu, Kristnasa- many Mudali, R. Mudlai, Kung Thean Sung

Computers H. Subba Rau, P. Srerramaloo, Kung Kim Chieng, Teon Khay Pong, H. H. Cornelius Plotting Draftsmen-Sanniassi Pil- lay, Teruvengada Raju, J. Bond- ville, Rahamat Thulla

Tracers-Ong Cheng Swee, Mahomed

Babjee, Loh Beng Loy Field Staff

Surveyors-J. G. Koch, W. H. Mac- kenzie, J. Rochfort, R. H. Morgan Assistant Surveyors-A. E. van Roo-

yen, M. R. T. Oldfield Sub-Surveyors--S. A. Brenger, W. Fernando, Naivainasammy Pillay

REGISTRATION Department

Acting Registrar General of Births and Deaths and of Mahomedan Marriages-M. F. Simon

Chief Clerk-T. D'Cruz

330

SINGAPORE

Second Clerk-Shaik Abbas bin Alfoo Third do. --F. W. Stubbs

SAVINGS BANK

Manager-H. A. O'Brien Secretary-A. W. Clarke Head Shroff Toh Soon Hap

SECRETARIAT

Colonial Secretary-Sir J. F. Dick-

son, K.C.M.G.

Assist. Col. Secretary-A. P. Talbot Second do. - E. M. Merewether Chief Clerk--W. Suter

Second Clerk--W. P. Hale

Passed Cadet-W. C. Michell

Do.

-C. C. Blagden Do. -L. M. Woodward Cadets-A. H. Lemon, W. D. Barnes, G. A. Hall, L. A. M. Johnston, L. E. P. Wolferstan, R. J. Wilkinson, R. P. Gibbes, W. Sills, F. A. Fitzjames

SUPREME COURT

Chief Justice-E. L. O'Malley Puisne Judge-Thomas Lett Wood,

Penang

Puisne Judge--E. Pellereau (absent)

Do. -J. T. Goldney Clerk to Chief Justice-J. Chichester Clerk to Puisne Judge, Penang-J.

Rodesse

　　Registrar-Charles Eugene Velge Deputy Registrar-H. H. Hudson Acting Chief Clerk-S. P. de Souza Clerks C. A. Ribeiro, H. Buchanan,

　　　C. Monteiro, J. Santiago, Supaya Tamil Interpreter-J. A. Lincoln

Do. do. -Benjamin Pillay Malay do. A. A. Scully Chinese do. --Choo Ah Jauh

-Chong Boon Swee

Do. do.

Sheriff's Department

　　　Sheriff-R. W. Egerton Estwick Bailiffs-A. J. de Souza, W. W. Nonis Official Assignee in Bankruptcy

　　Official Assignee-T. H. Kershaw Assistant do. -H. A. Heard Chief Clerk-J. King

Clerks-Loh Nee Jean, A. D. Neu-

bronner

Chinese Transltr.-Lim Hiong Seng Tamil Transltr.-T. M. Govindasamy Registry of Deeds

Registrar-T. H. Kershaw Deputy Registrar-H. A. Heard Chief Clerk-J. Borgnah

Clerks-A. W. Westerhout, Lee Guan

Hock, S. Kylhasum

GRACE, C. F., D.D.S., Dental Surgeon, Raffles

Hotel

GRAHAM, J., Chronometer, Watch and Clock Maker, Jeweller, Optician, &c., 22 Battery Road

GROVE COCOANUT ESTATE

Estate of T. Dunman ; C. E. Crane, ex-

ecutor

GRUNBERG BROTHERS, Merchants and Com-

mission Agents, 10, Raffles Place

F. Grünberg, (Calcutta)

I. Shrager,

C. Shrager

do.

GUTHRIE & Co., Merchants, 13, Collyer

Quay

Thos. Scott

(Europe)

Louis J. R. Glass, do.

John Anderson

Alex. Johnston,

do.

Henry G. Millar, signs per pro.

A. H. Raeburn,

Chas. J. Davies,

A. J. Ross D. W. Paterson A. G. Crane J. C. Watson R. M. Salmon J. P. Hogan Kho Tiang Bee Tan Boon Chin J. Nonis Teo Boon Hee Lim Koon Tye Goh Yam Cheang Lee Peck Hock Tan Chew Poh Tan Kim Seng Lee Guan Sian

do.

London House-Scott & Co., 1, Whitting-

ton Avenue, Leadenhall Street Agencies

Coutts & Co., London

Herries, Farquhar & Co., London Drummonds', London

London and Westminster Bank Donnell, Lawson & Co., New York Ulster Bank, Limited

Eastern and Australian S. S. Co., Ld. Castle Line of Steamers

Red Cross Mutual S. S. Association London Assurance Corporation London and Provincial Insce. Co. Triton Insurance Company, Limited Red Cross Mutual S. S. Insce. Assocn. London-Sumatra Tobacco Syndicate

HAMMER & Co., Water Suppliers, 5, Flint St.

Widow of C. Hansen (Europe) Johann Tutein

HANSEN & Co., Commission, News and

Advertising Agents

J. A. Hansen

SINGAPORE

HANSEN, J. A., Professor of Music and

inútumor, 8, Victoria Stovek

HARPER, R. I., Exchange and Share Broker, Raffles Place; res. 35, Syed Ally Road

HARTWIG & Co., Shipchandlers, Sailmakers, and Auctioneers, 4 and 5, Flint Street

F. von Hartwig H. C. Verloop

H. Rohlk

HIEBER & Co., G., Merchants and Com-

mission Agents, 24, Collyer Quay

H. Frank

W. Koger

M. Burchardt

HILL & RATHIBORNE, Planters and Con-

tractors, 17, Collyer Quay

T. H. Hill

A. B. Rathborne

A. G. Mackie

G. Cumming

Thian Lim

HILTY & Co., Merchants and Commission

Agents, 1, Malacca Street

J. Rud. Hilty

H. Ebhardt, signs per pro.

do.

331

Branch House; W. H. Diethelm, Zurich རྩིས་རྒྱག་བ་པ་པ

Bank of Rotterdam

Netherlands India Discount Co. Eastern Mortgage Bank Eastern Discount Bank

Steamship Company "Nederland" Joint Underwriters Union, Amsterdam Netherlands Fire Insurance Company Batavia Sea and Fire Insurance Co. Samarang Sea and Fire Insurance Co. Neth. India Sea and Fire Insurance Co. French Underwriters

Queen Insurance Company

North Borneo Tobacco Company

HONGKONG AND SHANGHAI BankING COR-

PORATION, 19, Collyer Quay

W. N. Dow, manager

W. B. Thomson, sub-manager W. A. Oram, accountant

J. McLennan,

do.

H. M. Thomson, assist. do.

T. S. Baker,

do.

A. Barron,

do. (absent)

A. M. Reith,

do.

W. M. Reid,

do.

J. Young.

do.

R. M. Roe,

do.-

A. M. Fernandis

F. Bateman

E. H. Desker

E. Lanz,

Tiang Seng

J. Gois

Chin Watt

Agencies

Colonial Sea and Fire Insurance Co. Fire Insurance Co. of 1877, Hamburg

HINNEKINDT, E. & H., Merchants, 2, Flint

Street, and 1, Boat Quay

Henri Hinnekindt

E. Hinnekindt

L. H. Hinnekindt, Jun.

M. Hinnekindt

L. Hinnekindt

Agency

Compania Trasatlantica

HOGAN & CO., II. C., Engineers, Contractors, Iron and Brass Founders, Liverpool Road

H. C. Hogan, managing partner Choa Giang Thye, assistant do.

HOLLEY, A., Lessee of Lambert Bros. Livery

Stables, Orchard Road

HOOGLANDT & Co., Merchants, Boat Quay

W. H. Diethelm (Europe)

W. Stiefel

P. C. Hoynck van Papendrecht

von Oostveen

A. J.

J. Zuberbühler

G. A. Kesting

R. Moss

S. Especkerman

T. Cornelius

HOON KEAT & Co., Merchs., 25, Raffles Pl.

Tan Gin Hock

Tok Choon Gwan, assistant

Tan Hoon Sang and others, clerks Tay Swee Keat, cashier

HORMUSJEE PESTONJEE & Co., Merchants and Commission Agents, 8, Raffles Place

R. Pestonjec

N. H. Pestonjee (Bombay)

B. B. Eranee (Penang)

Branches: Nowrojee Byramjeo & Co., Bombay; Chapsee Damien, Calcutta ; Rustomjee Pestonjes Co, Penang

HOTEL DE L'EUROPE, Esplanade

Albert Recker

J. Fischer, manager

A. Messey

J. F. de Conceição C. J. Gomes A. Hendroff Wee Chang Bee

Khoo Teck Weng

HOTEL DE LA PAIX, 3, Coleman Street

P. II. M. Kahlike

332

SINGAPORE

HOWARTH, ERSKINE & Co., Engineers, Iron Founders and Contractors, Liverpool Rd., River Valley Road, and Kwala Lumpor, Selangor

S. Erskine; res. River Valley Road J. J. MacBean; res.

do.

J. C. McDonald, bookkeeper Geo. Craw, foreman engineer

R. C. Marshall, outdoor foreman and

draughtsman

J. Bristow, assistant draughtsman R. Cooper, foreman moulder Khoo Tek Lin, storekeeper Tan Cheng Poey, cashier

J. M. Dunlop, manager and engineer,

Kwala Lumpor

J. Snodgrass, clerk and draughtsman Wee Hup Lee, cashier

HUTTENBACH BROS. & Co., Merchants, 12,

Collyer Quay

August Huttenbach (Penang) Ludwig Huttenbach (London) Jos. Heim

E. Neithardt, signs per pro. P. Mountcastle

W. Ewald

A. W. Feichtner

Yeo Swee Hee

Voo Thian Soo

Ee Choon Bok

Teo Boon Chye

Branch Houses: Huttenbach Bros & Co., Penang; Huttenbach & Co., 6, Fen- church Avenue, London, E.C.

Agencies

Fire Insurance "Insulinde' Universal Marine Insurance Co., Ld. Indian Imperial Insurance Co., Ld. Bentong Straits Tin Company, Ld. Jelebu Mining and Trading Co., Ld.

IMPRIMERIE COMMERCIALE, 2, Malacca St.

M. Ribeiro, proprietor

R. V. Ribeiro, assistant Senin, foreman

JANSZ, R., M.B., C.M., Physician and Surgeon,

102, Waterloo Street

"JAWI PERANAKAN," Malay Newspaper,

241, Victoria Street

Inchi Soyah, proprietrix

Inchi Topah, manager and editor

JEWISH SYNAGOGUE, "MAGAIN ABOTH"-

See under Churches and Missions

JOAQUIM & EVERARD, Advocates, Solicitors

and Notaries

J. P. Joaquim, F.R.G.S., barrister-at-law J. P. Everard, B.A., barrister-at-law

JOHNSTON & Co., A. L., Merchants, Collyer

Quay

William Henry Macleod Read (abst.) W. E. Hooper

R. J. Gunn J. F. Richards Lee Cheng Lew Neo Eng Seng Chew Bah Swee

Wee Kay Siew, cashier

Wee Kay Hock, storekeeper

Agencies

British North Borneo Company Banque de l'Etat, St. Petersburg Comptoir National d'Escompte de Paris Banque de l'Indo-Chine Baring Bros. & Co.

Banque International de Paris Tringanu Steamship Company Darvel Bay Tobacco Plantation, Ld. London-Borneo Tobacco Company Siak-Lampar Syndicate, Limited Borneo Labuk Tobacco Company Borneo Tabak Maatschappij Sam Seng Rice Mill Company Bangkok Tramways Company The Gold Fields of Siam, Limited

JOSEPH, SOLOMON S., Opium Broker, 35,

Raffles Place

JUSTICES OF THE PEACE for Singapore

Hon. W. Adamson] R. W. Hullett, M.A. J. d'Almeida

E. E. Isemonger J. Anderson

T. H. Kershaw J. O. Anthonisz F. B. Lees J. Blair

Lim Eng Keng R. W. Maxwell Major H. E. McCal-

lum, R.E., C.M.G. J. Miller

J. C. Budd, Cheang Hong Lim D. Comrie C. W. Conington C. E. Crane

C. G. Craufurd, R.N. W. A. Cuscaden

Dr. T. C. Mugliston Hon. G. S. Murray

H. A. O'Brien

J. R. Cuthbertson | F. G. Penney

F. G. Davidson W. Davison

C. Dunlop S. Dunlop W. N. Dow

W. G. Ellis, M.D. J. Fraser H. W. Geiger A. Gentle Major W. R. Grey A. J. Gunn G. T. Hare E. C. H. Hill W. E. Hooper F. V. Hornby R. Huddle

F. Powell

H. N. Ridley

Hon. Seah Liang

Seah

Hon. T. Shelford

Dr. M. F. Simon

C. Stringer A. P. Talbot Tan Jiak Kim Tan Keong Saik Tan Kim Ching W. G. Taylor T. S. Thomson Dr. C. L. H. Tripp Hon. H. Trotter C. E. Velge

SINGAPORE

KATZ BROTHERS, Merchants, Commission Agents, Storekeepers and Watchmakers, Corner of Bonham and Kling Streets

H. Katz )Frankfort)

Heh. M. Bock Louis Katz Sigmund Katz

H. Itzel B. Wagner

G. Gansloser A. Haggenmacher John. Salomon

E. Reim, watchmaker

A. W. Minjoot

D. G. Distant L. Nonis

Lee Leck Seng and other Branch Houses: H. Katz & Co., 49, Lime Street, London, H. Katz, 76, Mendels- sohnstrasse, Frankfurt o-M.; Katz Bros., Penang; Katz Bros., Sandakan Proprietors of Teban Louisa Estate Do. Teban Pepper Estate Agencies

Asiatic Steam Navigation Company India Merchants' S. N. Co.

　　Prussian National Insurance Company Straits Ice Company

Blimbing Tobacco Estate, Batoe Bahra

KELLY & WALSH, LIMITED, Publishers, Prin- ters, Bookbinders, Stationers, Music Sell- ers, Newsagents, Tobacconists, 5, Bat- tery Road

Thos. Brown (Shanghai), director T. Davidson, manager

A. J. Woodford

KHORY, E. J., Barrister-at-law, 9, Raffles

Place

E. J. Khory, B.A.; res. Upper Wilkie Rd. C. G. Logan, barrister-at-law; res.

Beack Road

Muncherjee Pallanjee, mang. clerk Von Koon Shoon

Chua Beng Chan, chief clerk A. P. Pennefather

Tay Soon Hock

Seow Kye Peng

Mohamed Ally

J. Samuel

F. H. Eber

KIAM TECK LONG & Co., Merchants and

Commission Agents, 184, Middle Road

Chan Teck Hee

Low Kioh Chiang (Bangkok)

Tan Ah En

Branch House in Bangkok

KIM CHING & Co., Merchants and Com-

mission Agents, 28, Boat Quay

Tan Kim Ching

Tan Soon Toh, signs per pro.

Tan Kim Chuan Tan Swee Hong Tan Bong Leong Gan Koon Tiong Gan Tim Koon Ong Hwee Boh Bok Sian Hong Chan Why Lee

339

Branch Houses at Bangkok, Saigon,

and Hongkong

Agencies

China Merchants' S. N. Company

On Tai Insurance Company, Limited Owners Steamers

"Siam"

"Singapore" and

KIM SENG & Co., Merchants, 9, Boat Quay

Tan Beng Gum

Tan Beng Guat, Malacca Tan Jieck Kim

Tan Jiak Chuan, signs per pro,

KNIGHT & Co., Art Furniture Manufac

turers and Timber Merchants, 49, Hill St

H. N. Knight

F. N. Jackson, manager F. Nawton

C. de Basagoiti C. Jones

D. Woodford

KOEK, EDWIN, Advocate, Solicitor, and

Notary Public, 3, d'Almeida Street E. Koek, advocate and solicitor

A. J. Sisson, advocate and solicitor E. R. Koek, barrister-at-law B. S. Frois

R. A. Frois Seow Seang Eng Tan Tek Chye S. C. de Souza Loh E Yang R. Oliveiro

Proprietor of

Emerald Hill Fruit and Coffee Estate Woodbank Cocoanut and Fruit Estate

D....

KUMPERS & CO., Merchants, 17, Collyer Quay

A. Kessler

Theod. Kersting

Lo Tiam Hock Teo Kong Hin

Agencies

Consolidated Marine Insurance Com-

panies of Berlin and Dresden Transatlantic Marine Insurance Co. Manchester Fire Assurance Company

LADIES' LAWN TENNIS CLUB

Committee-Lady Dickson, Mrs. Tal- bot, Mrs. Bowser, Mrs. Stringer, Mrs. Salzmann

Hon. Treasurer-Hon. A. P. Talbot. Hon. Secretary-Wm. Macbean

334

SINGAPORE

LABARBE & Co., C., Merchants and Com-

mission Agents, 8, d'Almeida Stroot

C. Labarbe

J. Clouet

Gustav Dombret

　　A. Trante A. Dubedat

Choong Swee Krat Lim Tiang Soon Lim Guan Soon

Branches: Manila, Paris, Bordeaux

LAMBERT BROTHERS, Coach Builders, Sin- gapore Carriage Works, 194, Orchard Rd. Estate of R. Lambert, proprietor, Th. Sohst and W. Lambert, executors W. Lambert, manager

R. Lambert

F. A. Hendricks

C. Stivens, foreman

Kim Tee, clerk and storekeeper

LAMBERT & Co., G. R., Photographers, 186,

Orchard Road

Alex. Koch

Ch. Blum

J. M. Rodrigues

R. Schütte

Branch Firm: Medan, Deli

"LAT PAU," Chinese Daily Paper, 24, Ma-

lacca Street

See Ewe Lay, proprietor

Yeap Ann Tye, manager Yeap Kwei Woan, editor Teng Gan Pin,

do.

LEASK, JOHN T., M.B., C.M., EDINR., Physician

and Surgeon, 40, Raffles Place

LEE CHENG YAN & Co., Chop "Chin Joo,"

Merchants, 10, Malacca Strcet

Lee Cheng Yan

Lee Keng Tit, signs per pro. Lee Choon Guan

Lee Kay Toh

Lee Keng Hee

Gwee Hay Soon

Gwee Kay Ann and others

LETIAM, HAROLD, Exchange, Share and General Broker, and Agent, 38, Raffles Place

LEWIS & Co., Billiard Rooms and Bowling

Alleys, Middle Road

Alexander Lewis James MacGill

C. Fernandez

5. Francis

LEWIS'S TIFFIN ROOMS, 36, Raffles Place

Alexr. Lewis, propr. and manager

H. C. Manskey

LIM LAN & Co., Chop "Swec Tye," Mer-

chants, 65, Boat Quay

Koh Mah Cheow (China)

Lim Eng Keng, signs the firm Lim Eng Guan

Yeap Kong Cheaw Loh Keow Sheong

Gwee Tong Watt

Agencies

Sarawak and Singapore Steamship Co. Chong Moh & Co.'s Steamers

LIND, GEO. AD., Exchange and Share

Broker, 29-4, Cecil Street

LITTLE & Co., JOHN, Merchants, Store- keepers and Commission Agents, Raffles Place, and 26, Cannon Street, London

J. M. Little (London)

M. Little

do.

A. M. Martin do.

S. R. Carr

W. Hutton

E. S. Russell

Daniel Maw, signs per pro.

C. W. Banks

W. Blunn

G. H. Diss

F. W. Cooper R. Little W. Martin P. Moss

H. J. Mouland C. A. Davidson A. E. Martin

C. Paton

R. Charlton R. Scouler L. J. Lovelands G. Dias

A. Fox

H. H. Lange

LOWELL, JOHN, Planter and Rentier, Boud- doh Estate and 3, Castle Lodge, Oxley Road

D. Adams, manager on estate

LYON & Co., J. M., Civil and Mechanical Engineers and Contractors, Albion En- gine Works, Beach Road, Campong Glam; Office, 6, Flint Street, opposite Post Office

J. M. Lyon (Java)

F. C. Sheppard, A.M.I.C.E.

E. M. Lyon, signs per pro. W. Webster, M.I.M.E., manager A. McDonald, outside foreman J. Smith, Sr., foreman blacksmith J. Smith, Jr., shop foreman Luah Siew Suan, cashier Yeo Kim Tim Lua Sin Suan

SINGAPORE

LYALL, JAMES, Exchange, Share, & General

　　Broker, and Agent, Change Alley Agency

Positive Govt. Security Life Assurce. Co.

MCALISTER & Co., Ship Brokers, Chandlers, General Merchants, Government Con- tractors and Commission Agents, Battery Road and Flint Street

F. Warrick

A. Cumming

J. Fletcher, storekeeper Colin Hodge, sailmaker A. P. Williams, runner A. Koenitz,

clerk

Wee Tiam Tew, do. L. F. de Souza, do. F. Rodrigues

H. Rodrigues

Tang Teng Bee

A. Mahomed

Agencies

Clan Line of Steamers

A. Currie & Co. India-Australia Strs.

Queensland Insurance Co.

Pearling and Trading Co., Ld.

MACKERTOOM, J. G., Commission Agent and

Cigar Merchant, 25, Raffles Place

MCKERROW & Co., WM., Merchants, Bat-

tery Road

Wm. McKerrow (London)

Douglas W. Lovell, signs per pro. G. H. F. Bourne

F. A. C. Pestana J. C. Mitchell Cheng Kang Chua Boon Quay

Agencies

　　South British Fire and Marine Insce. Scottish Provident Institution

MAHLEMBU MINING CO., LIMITED G. A. Derrick, secretary

MALAY COLLEGE

Head Master-F. Vickers Assistant Master--Husein

MALAY PENINSULA PROSPECTING COMPANY,

LIMITED, 3, Raffles Place

Directors-J. Anderson, Syed S. Bof- taim, Alex. Gentle, W. E. Hooper, Low Cheng Geok

A. J. Gunn, secretary

MANNASSEH & Co., S., Merchants, 37,

Raffles Place

Selleh Manasseh (Calcutta) Saul Jacob Nathan

J. J. Nathan

Cheong Beng Poh

Tamby Marican

335

MANSFIELD & Co., W., Merchs., Prince St.

T. C. Bogaardt

A. E. Turner, (Sandakan)

A. P. Adams

J. E. Romenij, signs per pro. G. J. Berkhuysen

G. Batty

J. J. Minjoot J. Visconde A. Kruükamp

Ban Seng

Wee Choon Lim A. Monteiro W. Lemon

F. Distant

Lao Chin Siew

Goh Cheng Moh Kim Pek

Soon Leong

Khoo Kean Cheang

T. Bawasah

F. M. Darke, pilot and overlooker A. J. Power, supdt. engineer

Agency

Ocean Steamship Company

MASONIC

MASONIC CLUB

l'resident-The R. W. D. G. M. Vice-President-J. T. Leask, M.B. Committee-G. A. Derrick, C. W. Banks, J. Motion, E. J. Khory, A. Knight

Hon. Sec. and Treas.-W. Makepeace

MASONIC HALL Building FUND

Trustees-W. Bros, J. D. Vaughan, J. P. Joaquim, A. Knight, E. J. Khory, J. Motion, R. O. Norris Treasurer-W. Bro. J. D. Vaughan Hon. Sec.-W. Bro. J. P. Joaquim Auditors-W. Bro. G. A. Derrick,

Bro. E. M. Lyon

DISTRICT GRAND LODGE OF THE EASTERN

ARCHIPELAGO

D. G. M.-Col. S. Dunlop, c.M.G. P. D. G. M.-W. H. Read, C.M.G. D. D. G. M.-J. D. Vaughan D. G. S. W.-A. Knight

D. G. J. W.-F. St. G. Caulfield D. G. Treasurer--E. J. Khory D. G. Secretary-G. A. Derrick

LODGE ST. GEORGE, No. 1,152

LODGE ZETLAND IN THE EAST, No. 508

"DALHOUSIE " ROYAL ARCH CHAPTER,

No. 508, B.D. 1,850

CHAPTER MOUNT CALVARY IN the East,

No. 47, ROSE CROIX

336

SINGAPORE

MAYNARD & Co., LIMITED, Chemists, Drug- gists, Wine and Spirit Merchants and General Storekeepers, "Straits Dis- pensary," 14, 16, and 17, Battery Road

A. Oldfield, secretary and manager

D. Graham, assistant

H. B. Palmer, bookkeeper Branches: Penang, Perak and Selangor

MEDICAL HALL, Chemists and Druggists, 25, Collyer Quay, opposite Post Office

G. Koeln, DR. MED., proprietor

M. Wispaner, manager

MENKE & Co., WM., Merchants and Com-

mission Agents, 26, Raffles Place

Win. Menke

O. Keil

Lim Swee Guan Kim Kong Seng Hussin Tamby

MERCANTILE PRESS, 24 Raffles Place B. H. Especkerman, proprietor

J. M. Frois, manager J. Jacob, compositor

MESSAGERIES MARITIMES, CIE. DES, 1,

d'Almeida Street

A. de Bure, agent

R. Brasier de Thuy, chief assistant F. Lin,

Chim Geok,

clerk

do.

Mohamed Ghose, cashier

METHODIST EPISCOPAL MISSION-See under

Churches and Missions

MEYER, ABDULLA, Merchant, 27, Kling St.

Abdulla Meyer

M. A. Meyer

J. A. Meyer

Chan Cheng Liat

MEYER BROS., Merchants and Commission

Agents, 23, Raffles Place

Manasseh Meyer

Elias Meyer (Calcutta)

R. Sassoon

S. N. Menahim

O. Elias

Lim Tee Seng

E. R. Elias, cashier Tan Keng Lan, do.

MILES & Co., Merchants, 30 Raffles Place

T. Ramage Miles PJ. Gomes

MILITARY

STAFF

Mjr-General Commanding H. M. Forces

in Straits Settlements-Mjr-General Sir Charles Warren, G.C.M.G., K.C.B.

Deputy Assistant Adjutant Gl. S. S.-

Major P. H. Hammond, R.A. Officer Commanding Royal Artillery- Commanding Royal Engineer Principal Medical Officer

Senior Ordnance Store Officer District Paymaster, S. S.

Ch. of Eng. Chaplain-Rev. H. Powell Presbyn. Chaplain-Rev. G. M. Reith Rom. Cath. Chaplain-Rev. E. Gusnier Wesleyan Chaplain-Rev. D. D. Moore

ROYAL ARTILLERY

Commanding Royal Artillery S. S.-

Col. A. Burton-Brown, F.R.A.S., F.G.S. Adjutant-Lieut. H. J. Kelsall Inspector of Ordnance Machinery- Qr. Mr. and Hon. Lieut. T. Carlyle 13 Battery, Southern Division

Major-R. S. Watson Captain-A. T. Warre Lieutenant-Walton Jennings

Do. -H. C. H. Burton 26 Battery, Southern Division.

Major C. C. Rich Captain-Du Boulay Lieutenant-P. P. Langdon

Do. -J. A. Hobson

Do. -J. G. M. Watson 41 Battery, Southern Division

Major-J. M. Tabor Captain-H. de T. Phillips. Lieutenant-C. E. Eady

Do. -G. H. Sanders Do. -W. G. Blanford

ROYAL ENGINEERS

Major-A. C. Alexander Captain-W. G. Shellabear Lieutenant-C. F. Mould

Do. -P. Ashworth Quarter Master-J. Bull

INFANTRY:-'

-THE

REGIMENT, Second Battalion Lieut.-Colonel

W. T. Ellis

Major

NORTHAMPTONSHIRE

1 Apr. '90

K. J. Chaytor (Penang)... 1 July '81 Captains

G. F. Browne (D. S. O.).......16 Dec. '82 C. G. W. E. Edwardes ...15 Aug. '83 J. E. Compton..

W. F. Fawcett.

J. Collinson

A. C. Bolton (Depot)

F. H. Lucy

C. S. Copland..

A. W. Gamble

Lieutenants

A. Parkin

J. Little..

.14 Nov. '83

.25 Mar, '84 .20 Aug. '84 ...22 Nov. '84

1 Oct. '86 1 July '87 ..22 Oct. '87

.19 Dec. '83 .14 May '84

7 Feb. '85

E. O. Smith (adjutant)...10 Sept. '84

A. A. Lloyd

H. C. Metcalfe (Penang) G. A. Bramwell C. P. Pedler

C. E. Higgenbotham H. de C. Huntsman Second Lieutenants

SINGAPORE

7 Feb. '85 7 Feb. '85 .23 May '85

..16 Apr. '90 ..20 May '90

May '88 .22 Aug. '88

W. J. Leete (Penang)......16

R. F. Boileau

L. G. Freeland.

C. L. Gifford..

8 Dec. '88 8 June '89

.16 Oct. '89

P. Allen (Penang)

H. M. Allen

.21 Dec. '89

Adjutant-E. O. Smith

(lieut.)

.20 May '90

Qr. Master J. Perrin (hon.

lieut.)..

.................24 Oct. '88

IMPERIAL TREASURY; Office, Pearl's Hill Treasury Chest Officer-Lieut.-Col.

J. J. Tuck, Staff Paymaster Clerk-Qr.-Master Sergt. A. Buck

ARMY PAY DEPARTMENT

District Paymaster-Lieut.-Col. J.

J. Tuck, Staff Paymaster Paymaster-Capt. G. V. Wellesley Clerk-Qr.-Mr. Sergt. G. F. Hyde

ARMY SERVICE CORPS; Office, Pearl's Hill Officer Commanding A. S. Corps S. S. and Superintending Transport Officer-B. Heygate, lieut. col. Officer Commanding A. S. Corps, Pe- enang-P. H. Acheson, captain In charge of Barracks and Transport -Captain and Qr.-Mr. Jas. Mc- Caffery

Superior Barrack Sergts.-J. Lannon (Tanglin), W. Allen (Pearl's Hill) Principal Clerk and Storekeeper-

H. E. Gois

Clerks E. F. Rodrigues, A. Albu- querque, J. L. Nonis, H. N. Angus, H. Stewart

ARMY MEDICAL STAFF; Senior Medical

Officer's Office, Tanglin

Surgeon Major-J. G. Williamson, Senior Med. Officer S. S. (Tanglin) Surgeon-H. E. H. Smith

ძი.

Do. -J. J. C. Watson, M.D., Fort Canning

Do. A. B. Hinds, do. temporarily Do. A.J.H.A. Rhodes (Penang)

ORDNANCE STORE DEPARTMENT; Office,

Arsenal, Pearl's Hill

Senior Ordnance Store Officer, S. S.

-Capt. T. Heron, D.A.C.G.Ó. Conductor-J. Saunders Foreman-Sergt. W. T. Wise Senior Clerk-Corpl. W. C. King Corps of Ordnance Artificers-Staff

Sergts. Potter, Fryer

337

MISSIONARIES-See under Churches and

Missions

MONTEIRO, W., Undertaker, 159, Middle Rd,

MOSES & Co., Watchmakers, Jewellers and

Commission Agents, 4, Orchard Road

M. C. Moses

A. Seng

MOSES & Co., "The Standard Photographiɑ

Studio," 4, Orchard Road M. C. Moses, proprietor

M. Martin, manager

MOTION, JAMES, Watch and Chronometer

Maker, and Jeweller, Flint Street

Jas. Motion

Wm. Lawson, manager

J. Ferguson

MOUNT MORIAH FRUIT Orchard

John Paul, proprietor

MUGLISTON, T. C., Physician and Surgeon TUNZELMAN, E. W. von., M.B. LOND.

19, Battery Road

MUTUAL IMPROVEMENT SOCIETY, 200-2,

Queen Street

Patron-Rt. Rev. Bishop Gasnier President-J. C. Pestana

Secretary and Treasr.-D. M. Martia

MUTUAL PHILANTHROPIC ASSOCIATION

President-Chua Boon Wan

Hon. Secretary-Ang Kim Cheng Assistant do. -Tay Kim Hin Hon. Treasurer-Loh Peng Lim Assistant Treasurers--Chew Peng Siang, Chua Kim Peng, Chan Cheng Kang

MUNICIPALITY

Commissioners-A. Gentle (president), Hon. Major H. E. McCallum, R.E., C.M.G., Th. Sohst, Lim Eng Keng, Tan Jiak Kim, C. E. Crane, R. W, Maxwell, J. R. Cuthbertson, Tan Beng Wan, Hon. T. Shelford

SECRETARIAT

Secretary, Treasurer and Assessor-D.

G. Presgrave

Assistant Secretary and Paymaster→

J. Polglase (absent)

Acting do. -F. J. Benjafield

ASSESSMENT DEPARTMENT

Bailiff-C. P. Richard

Assistant Bailiff-H. A. de Vries Assessment Inspector-C. W. Johnson

Chief Clerk-J. A. de Souza

338

SINGAPORE

Clerks J. E. Ross, Khoo Soon Eng, R. Sobrailoo, J. Klassen, J. Gabriel, Z. Gabriel, F. Cornelius, J. C. Colledge, F. P. Underwood Collectors-Tan Chin Eng, and 4 others Dog Inspector - A. Cheeseman

WATER RATE DEPARTMENT

Chief Clerk--R. G. Pereira

Clerks Koh Chin Seng, S. S. Sobrailoo Cashiers-Lim Cho Seng, Song Siam

Long

Bailiff J. S. Francisco

Tax Collector-Tan Chin Watt

HACKNEY CARRIAGE DEPARTMENT

　　Registrar D. G. Presgrave Inspector-E. S. Geodland Sub-Inspector-W. Penson Clerk-Tan Choon Chew

CONSERVANCY DEPARTMENT

Engineer Jas. MacRitchie, M.I.C.E. Assistant do. -H. Newton, A.M.1.C.E. Inspector of Buildings- W. Murray Chief Draftsman & Syr.---D. M. Martia Chief Inspector of Roads and Works- Inspector of Suburban Roads-V.

Murugasu

Overseer of Works--E. Lemercier Assistant Draftsmen-G. Saverinada,

E. Oliveiro, A. F. Cornelius

Clerks A. Gomes, A. Kandasamy, S.

M. Rajagopal, Soh Tim Piow

SANITARY DEPARTMENT

Health Officer-- Dr. Ellis Chief Inspector--W. Boyer Inspectors--A. G. L. Minjoot. O. A. Christiansen, W. Pye, T. A. Pereira, J. L. Pereira

Supdt. of Scavenging-W. C. Browne

WATER WORKS

Chief Engineer, Pumping Stn.-J. Rae Assistant-L. J. Holmberg

Supdt. of Town Water Supply-H. C'.

Joliniston

Assistant do.- P. Jacobson Inspector--G. Andrew

In charge of Impounding Reservoir-

J. Cook

Registrar, Christian Cemetery-M.

Byrne

Inspr. Burial Grounds-J. M. Beins Municipal Storekeeper-J. M. Ess Superdt. Fire Brigade- G. P. Owen

NATHAN & BOYD, Exchange and Share

Brokers, Raffles Place

E. Mathan

J. C. Boyd

NETHERLAND TRADING SOCIETY, 2, Collyer

Quay

H. W. C. van Cattenbuch, agent (abt.) J. L. Ludolph, acting agent

F. Le Sueur, acting accountant J. A. vsn Dinter

R. O. Norris

H. Schreuel

NEW HARBOUR Dock Co., Limited

Paterson, Simons & Co., agents Charles Wishart, manager

T. G. Lamont, foreman shipwright J. Sellar, draughtsman

J. Lawson, foreman engineer J. Stronach, shop foreman

assistant engineer

W. Robb,

J. Smith,

do.

A. Taylor,

do.

C. Alexander, do.

T. Drysdale,

do.

J. Riach,

J. Robertson, do.

T. Esson, boilermaker J. Smith, blacksmith J. Nicoll, coppersmith J. Skene, do.

do.

H. P. Bagley, clerk in town

C. Wishart, Jr., clerk at dock

E. A. Pereira,

J. R. Klyne,

do.

Chan Jang Seng,

do.

Tan Boon Seng,

do.

J. D'Cruze, timekeeper

Baboo, Oosman, overseers

NEW ORIENTAL BANK CORPORATION, LD.,

Raffles Place

G. W. F. Playfair, manager

C. J. Galloway, accountant

C. Kelman, cashier

J. Dashwood Saunders, asst. acc'nt.

C. H. Lightfoot,

E. J. Vierra,

A. R. de Souza,

do.

clerk do.

A. H. Van Langenburg, do. Musa B. N. Mamat,

Tan Tek Chuan,

đó.

do.

Choo Yap Lee, head shroff

NORTH CHINA INSURANCE CO., LIMITED,

23, Raffles Place

B. C. T. Gray, acting agent

OIL MILLS (SINGAPORE), Bukit Timah Road

D. Brandt & Co., proprietors Wm. Gutcher, manager

A. G. Gutcher, assistant

OOSMAN, J. M., Merchant and Commission

Agent, 18, Malacca Street

Alleebhoy Shaikh Abdoolrahim, ma-

nager

SINGAPORE

OPIUM AND SPIRIT FARMS; Chop "Ban

· Seng Rea" 28 to 23. Telok Ayer Street

Cheah Taik Soon

Cheah Chen Eok

　Cheah Cheo Yew, manager Gan Ngoh Bee,

do.

ORIENTAL TELEPHONE COMPANY, LIMITED; Offices and Exchange, 32, Raffles Place

J. B. Saunders, agent and manager

OUR LADY OF Lourdes CHURCH-See under

Churches and Missions

PAHANGCENTRAL TIN AND EXPLORATION Co. Fred. Pooles, local manager and agent

PAHANG RIVERS COMPANY, 3, Raffles Place

Alex. J. Gunn, secretary

PAHANG SERAU LIPIS SYNDICATE, LIMITED

3, Raffles Place

Alex. J. Gunn, secretary

PATENT PAINT COMPANY (SINGAPORE),

Works, Bukit Timah Road

　　Bun Hin & Co., agents H. Dinsdale, manager

PATERSON, SIMONS & Co., Merchants, Prince

Street, Collyer Quay

W. Paterson (London) H. M. Simons, do. T. Shelford

W. G. Gulland (London)

C. Stringer

Cosmo G. Paterson

G. Muir

H. M. Simons, Jr. Thos. Shiels W. H. Shelford

　D. P. MacDougall J. Holloway G. Hendricks H. P. Cork F. G. Reutens

G. Oliveiro

W. Pereira

J. Peters

Agencies

Johore Government

Sarawak Government

Union Line of Steamers

Ben Line of Steamers

Gibb Line of China-Australian Strs.

New Harbour Dock Co., Ld.

　　China Borneo Company, Limited Pahang Corporation, Limited Pahang Kabang, Limited

Pahang Semiliang

Johore Fibre and Planting Co., Ld. Alliance Assurance Company Church of England Life Assurce. Co. Guardian Life Assurance Company

330

Globe Marine Insurance Company Union Insurance Society of Canton Reliance Marine Assurance Company Scottish Amicable Life Insurance Co.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVI- GATION COMPANY, Office, 1, Collyer Quay

Geo. King, agent

F. Ritchie, chief assistant Sang Hoot Kiam, cashier J. M. Rodrigues, clerk K. Tiang Bee, do. G. F. Marchant, pilot E. Goonetilleke, wharfinger C. Poh Whatt W. Teng Hack

V. A. J. Marcus, godown clerk

PERSEVERANCE ESTATE, Essential Oil Ma-

nufactory, Changhie Road

C. M. Allen, proprietor

C. H. Allen, manager

PERTILE, VAN DER PALS & Co., Merchants-

G. Pertile

A. N. v. Gilse v. der Pals

A. Tobler

W. Schwarz

PHILHARMONIC SOCIETY OF "ST CECILIA '

President-Rev. E. F. Delouette Choir Master-G. S. Reutens Organist-P. A. Reutens Secretary-John Pereira

Members of Board-F. Bateman, E.

Tessensohn, F. G. Bateman

PHIPPS, A. J., Gl. Broker, 30, Raffles Place

PHOTOGRAPHIC SOCIETY (SINGAPORE), 53,

Hill Street

Committee-Dr. T. Murray Robertson (president), E. J. Robertson (hon, secretary), W. Thomson (hon trea- surer), Win Gutcher, J. Heim

PILOT BOARD

President-Capt.C. Q. G. Crawford, R.N. Members-John Blair, Capt. A. C.

Bing, Chas. Stringer, Geo. King Pilots-A. C. Bing, M. H. John, J. C. Davies, A. H. Tilly, F. M. Darke, T. Mackie, E. K. Craig, J. F. Vincent, G. F. Marchant

POOLES & CO., FREDERICK, Merchants

Fred. Pooles

Agency

Scottish Metropolitan Assurance Co.

PORTUGUESE MISSION-CHURCH OF "ST. JOSEPH"-See under Churches & Missions

340

SINGAPORE

POWELL & Co., Auctioneers, House and Estate Agents, Valuers, 20 and 22, Raffles

Place

John Lloyd Charles Dunlop

C. A. Chater

J. Carvalho

F. Velge

F. Studd

H. Coghlan

F. W. Valberg

Cheow Keat

　Tan Ting Choon, storekeeper Tan Keng Siong, cashier

Agency

Lancashire Fire Insurance Company

PRESBYTERIAN CHURCH

PRESBYTERIAN CHURCH OF ENGLAND, CHINA MISSION See underChurches & Missions

PRIVATE DISPENSARY, 105, Waterloo Street

N. G. Samy

　R. Jasasz, M.B., C.M., consultg. physn. K. Sinna Samy

N. Verasamy

PROCURE DES MISSIONS ETRANGERIES-See

under Churches and Missions

PROTECTION OF WOMEN AND CHILDREN-

SOCIETY FOR THE

Patron-H.E. Sir C. C. Smith, K.C.M.G. Committee The Protector of Chinese (ex officio chairman), the Consul for China, Lee Chen Yan, T'Chun Chun Fook, Tan Kiong Sek, Lim Eng Keng, M.C., Tan Beng Gam, Wee Kim Yam, Tan Jiak Kim, M.c., G. Sin Sui

PURVIS, J. M., Broker and Commission

Agent, Raffles Place

PUTTFARCKEN & Co., 26, Prince Street

O. Puttfarcken (Hamburg) Th. Sohst

Max. Puttfarcken (Europe)

A. Seiler, signs per pro.

J. Frei

R. Kindervater

C. Eckhardt

Arnin Rheiner

Max. Röper

　　P. Schabert W. Dieselhorst

A. G. Danker

Kay Seck

Yee Chan Guan

Agencies

German Steamship Co. of Hamburg Sunda Line of Steamers

　　　North German Fire Insurance Co. Transatlantic Fire Insurance Company

Hamburg-Bremen Fire Insurance Co. Schweiz Marine Insurance Company New York Life Insurance Company Deutscher Rhederei Verein zu Hamburg Chasseriau Land and Planting Co.

RAFFLES HOTEL, 2, Beach Road

M. Sarkies

T. Sarkies

RAFFLES INSTITUTION

Patron-H.E. The Governor

Do. The Bishop of Singapore Trustees The Colonial Secretary (pre- sident), The Colonial Chaplain (vice- president), The Principal Colonial Medical Officer, Rev. W. H. Gomes, C. B. Buckley, A. Gentle, J. R. Cuth- bertson, C. W. Connington, Hon. T. Shelford, J. Anderson, Rev. G. M. Reith, J. Miller

Hon. Secretary-R. W. Hullett Boys' School

Principal-R. W. Hullett, M.A. Assistant Masters-J. W. Benskin (absent), C. E. Craven, H. Laugher, W. Bradbury, W. T. Wrench, J. L. Jenkins, S. Mowe, E. Broad, J. A. Fernandez, S. Sopaien, S. Souragin Science Master-Dr. Bott

Teacher Chinese Class-F. Fox Teacher Malay Class-Munshi Maho-

med S. Ally

Girls' School

Head Mistress-Miss Stanton

RAFFLES LIBRARY AND MUSEUM, Stamford

Road

Committee-The Hon. Sir John F. Dickson, K.C.M.G. (chairman), Hon. J. W. Bonser, W. Nanson, H. M. Ridley, Rev. G. M. Reith

Secretary, and Curator of Museum-

W. Davison, F.Z.S.

Librarian-Chua Hood Leng

RAHAMIM, R. J., Exchange and General Broker and Commission Agent, 26, Mar- ket Street

RAJBHOY & Co., H., Merchants and Com-

mission Agents, 15, Raffles Place

Allybhoy Adamjee

T. Hakimjee

RAUB AUSTRALIAN SYNDICATE, LIMITED

G. A. Derrick, local secretary

RAUTENBERG, SCHMIDT & Co., Merchants, 4,

Cecil Street

C. Sturzenegger, (Schaffhausen) Martin Suhl (Hamburg)

R. Klünder, do.

Robert Morstadt (Penang)

C. A. Rauch

Gustav Deimer, signs per pro.

Paul Haffter

A. Seumenicht

A. Looser

Georg Ruff

E. Iwersen

W. Scharnweber John von Bargen J. C. Rodrigues

SINGAPORE

Branches-Schmidt, Kustermann & Co., Penang; Schmidt & Kustermann, Ham- burg

Agencies

Deutsche Bank, Berlin

Bremen Underwriters

Antwerp Underwriters

Deutsche Rück und Mitvers. Ges. Java Sea and Fire Insuance Co. Helvetia Swiss Fire Insurance Co. Badische Schifffahrts Assecuranz Ges. Federal Marine Insurance Co., Zurich German Transport Insce. Company Sjo Assurans Foreningen (Finland) Providentia Insce. Co. of Frankfort Oberrheinische Ters. Ges., Mannheim

RAVENSWAY & Co., Undertakers and Marble

Merchants

RAVENSWAY, J. C. v., Collector and Ex- porter of Orchids, 187, Orchard Road

RECREATION CLUB (SINGAPORE)

Committee H.D. Chopard (president), C. M. Van Cuylenberg (vice-presid- ent), G. A. Anthonisz (hon. trea- surer), H. A. Chopard (hon. secre- tary), T. de Cruze (captain), A. Co- veney (vice-captain), P. J. Seth, E. Tessensohn, H.C. Johnston, F. Clarke

CHINESE,

RECREATION CLUB-STRAITS

Dunman's Green

President Tan Chew Kim Hon. Secretary-Tan Saik Choo Assistant do. -Choa Geang Tye Hon. Treasurer-Lee Choon Guan Committee-Soh Peng Liow, Chia Keng Chin, Tan Hup Seng, Ong Kim Tian

REUTER'S TELEGRAM COMPANY, LIMITED,

5, d'Almeida Street

Geo. King, P. & O. S. N. Co., agent

RIBEIRO, M., Broker and Auctioneer, 2, Ma-

lacca St.

Kim Choun

RIFLE ASSOCIATION, SINGAPORE President-C. Fittock

　　　　Hon. Sec. and Treas.-A. D. Lamont Committee R. Dunman, A. Mackay,

D. Maw, A. Morrison, W. G. St. Clair

341

RILEY, HARGREAVES & Co., Engineers,

Founders, Shipbuilders, and Contrac tors, Merchant Road, Kampong Mal- acca, and at Kwala Lumpor.

J. Millar

R. Allan

A. Richardson G. M. Preston

J. C. Miller, bookkeeper J. S. Kermath, clerk A. D. Braddock, do.

J. McLachlan, shop foreman Louis MacEwan, moulder J. Goudie, draftsman

J. H. Drysdale, outdoor foreman

R. Wilson, foreman shipwright

S. Stubbs, assistant

do.

C. M. Alexander,

Matthew Wylie,

David Cowan,

Hans Larsen,

ROBERTSON, T. MURRAY, M.D. EDIN., M.R.C.STM,

45, Raffles Place

ROBINSON & Co., Drapers, Milliners, Dress-

makers and Tailors, 23, Collyer Quay

E. K. Robinson (London)

S. R. Robinson

A. W. Bean, signs per pro. T. E. White

W. R. Fox

T. A. Ephraims

G. Cheeseman W. Ashton

C. Cooper Mrs. Beal Mrs. Downie

Miss Kemp

RODYK & DAVIDSON, Advocates, Solicitors,

and Notaries, 4, Raffles Place

Jas. Guthrie Davidson

C. B. Buckley

E. J: Nanson, B.A.

Wm. Nanson, B.A., F.S.A.

Low Cheng, Chuan, bookkeeper J. D. Stuart, managing clerk P. I. Woodford

C. S. Abdool Gaphoze Leow Boon Seang J. L. Eber Chok Sin Chook N. Samy

Cho Peck Ghay H. B. Wilson

ROWING CLUB (Singapore)

do.

Committee-C. Stringer (president), E. J. Nanson (vice-president), W. Hut- ton (captain), J. B. Robertson, H. Tregarthen. H. H. Hudson, J. Meikle, N. G. M. Luykx (hon. treasurer), R. N. Bland (hon. secretary)

342

SINGAPORE

ROYAL ASIATIC Society-Straits BraNCH Patron-His Excellency the Governor President-Hon. Sir John F. Dickson,

K.C.M.G.

Vice-President, Singapore Rt. Rev.

G. F. Hose, D.D.

Do., Penang D. Logan Hon. Secretary-H. T. Haughton Hon. Treasurer E. Koek Councillors H. L. Noronha, A. Knight, C. Stringer, W. Davison, Hon. A. Currie

ROZARIO, D. F. D', Auctioneer, Broker and

Commission Agent, 15, Manila Street

ST. ANDREW'S CATHEDRAL

ST. ANDREW'S CHURCH MISSION-- See under

Churches and Missions

ST. ANTHONY'S SCHOOLS (under the Portu- guese Mission), corner Middle Road and Queen Street

Manager Vy. Rev. Canon N.I,T. Pinto Teachers-Mrs. J. E. Foley, Miss Mary Richards, Miss E. Cazallas, Miss C. do Rozario

ST. JOHN'S A. IBULANCE ASSOCIATION

　　President-The Governor Chairman---Dr. Simon Committee--C. Stringer, Ven. Arch-

deacon Meredith, H. H. Hudson Hon. Sec. and Treas.-E. H. Bell

ST. JOSEPH'S INSTITUTION, Conducted by

the Christian Brothers

Director Bro. Augustine

ST. PETER and ST. PAUL'S CHURCH - See

under Churches and Missions

SAILORS' HOME, North Bridge Road

Committee Hon. J. F. Dickson, C.M.G. (chairman), C. B. Buckley, Jolm Blair, H. W. Geiger, R. W. Maxwell, Rev. G. Perlm, H. Eschke, T. C. Bogaard, R. Wildmann, G. Lavino Hon. Secretar-C.Q.G.Craufurd, R.N. C. Phillips, superintendent

Sailors' Rest, 119, South Bridge Road

Committee-J. Anderson, F. Warrack, Major Watson, E. C. Hill, Miss Cooke, Captain Blair, C. Phillips, C. Wishart

　　Hon. Treasurer--C. Stringer Hon. Secretary Lt. Colonel Tuck

Ed. Lee, Scripture reader

SALZMANN, E., Professor of Music, Eber

Road, Oxley Road

SAVINGS BANK - See under Government

SARKIES & MOSES, Merchants, Raffles Place

Catchick Moses

A. C. Moses

N. C. Moses

Agencies

Apcar & Co.'s Calcutta-China Strs. Union Assurance Society

SAYLE & Co., LIMITED, Drapers, Tailors, Dressmakers and Outfitters, Commercial Square

G. J. Penny, general manager

G. Murray Jas. Rooke John Robertson G. Mousley T. C. Tennant Miss K. Rule

Miss Basagoitie Chong Ghee Hong

SCHOMBURGK, C., Exchange and Share

Broker, 28, Malacca Street

SCOTT'S HOTEL, Brass Bassa Road

T. Scott, proprietor

SCOTT & Co., W. R., Merchants, Collyer Quay

W. R. Scott (London)

T. S. Thomson, signs per pro. J. M. Allinson, do. Jas. Muir

W. R. Scott, Jr.

P. A. Reutens C. Peter

Agencies

National Bank of New Zealand Indo-China S. N. Company, Limited Capton Insurance Office, Limited Imperial Fire Insurance Company Hongkong Fire Insurance Co., Limited

SENG WHAY & Co., Importers of General Stores; chop "Eng Yap Seng," 43, Kling Street

Tay Seng Whay Tay Hoon Liong

Lim Teng Leck, clerk Wee Achee, cashier

SETH, P. J., General Broker, 30, Com-

mercial Square

SHOOKER, A. S., Merchant and Cominission

Agent, 3, Raffles Place

A. S. Shooker

Khoo Kim Yang, clerk Abdullkader, cashier

DIM SEAN CHEW & Co., 6, North Canal Road

SIMON, M. F., L.D.S. EDINR., Principal Civil Medical Officer, Surgeon Dentist, Hos- pital, Sepoy Lines

SINGAPORE

SINGAPORE & STRAITS AERATED WATERS CO

John Fraser, proprietor

D. C. Neave, do. and manager

A. Morrison, superintendent Allan D. Lamont, accountant

SINGAPORE AERATED WATERS FACTORY,

Barugh & Co., 43, High Street

R. H. Barugh

J. C. Scheerder

SINGAPORE CLUB

Committee--J. R. Cuthbertson, Hon. J. Burkinshaw, Th. Sohst, W. E. Hooper, D. G. Presgrave, C. E. Velge, A. P. Adans, G. Lavino, C. Sugden W. Buchanan Smith, secretary

J. da Silva, clerk

F. L. Wyatt, steward

SINGAPORE Dispensary, 40, Raffles Place

J. T. Leask, M.B.

E. A. Thomson (Europe)

G. K. Reid, manager

SINGAPORE EXCHANGE, Exchange Buildings Committee-Hon. T. Shelford, (chair- man), J. R. Cuthbertson (deputy chairman), Hon. G. S. Murray, J. Miller, John Anderson, Th. Sohst, W. Edelmann

Alex. J. Gunn, secretary

SINGAPORE FREE PRESS AND MERCANTILE ADVERTISER, Daily Newspaper with Weekly Mail Edn., 20A, Collyer Quay

W. G. St. Clair, editor

W. Makepeace, manager

Thos. C. Cowen, reporter Newton B. Ford, bookkeeper

SINGAPORE INSURANCE COMPANY, LIMITED

Exchange Buildings

Directors W. N. Dow (chairman), J. B. Müller, A. P Adams, A. C. Moses, Lim Eng Keng

F. Balfour Lees, secretary

D. Donaldson

E. Cameron

J. C. Manook

St. J. P. Joaquim

F. O. B. Dennys

SINGAPORE PATENT VARNISH Co., Manu- factory, 75, Princep Street; Office, 14, Raffles Place

L. J. Chater, proprietor

A. V. Gasper, managing assistant Nidham Singh

SINGAPORE PHOTOGRAPHIC Co., Artists and

Dealers, 56, Hill Street

Geo. Michael, manager

K. Feilborg, artist

E. A. Waniek

Shigataro Uchada

343

SINGAPORE PRESERVING Co., Fruit Pre-

servers, 153, Sirangoon Read.

J. F. Nicholson

Low Ah Boey

SINGAPORE SLIPWAY AND ENGINEERING Co., LD., Tanjong Rhoo; Office, 6, Collyer Qy.

C. P. Derrick, secretary

W. Heard, manager

J. Allan, foreman engineer W. Gwillion, assistant engineer J. F. Jacob,

P. Lewis,

clerk

do.

Chua Seng Cheo, do.

G. W. Monteiro do.

SINGAPORE STEAMSHIP COMPANY ; Offices

12, Battery Road

Syed M. Alsagoff, general agent

SINGAPORE AND STRAITS PRINTING OFFICE

John Fraser, proprietor D. C. Neave, do. and manager T. Goldie Scott, superintendent Allan D. Lamont, accountant

SMITH, WILLIAM BUCHANAN, Bill and Share Broker and Accountant, 32-1, Raffles Pl.

SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY

TO ANIMALS

Committee-1). G. Presgrave, Dr. J. T. Leask, A. Gentle, J. Fraser, J. Miller, Hon. A. P. Talbot, St. V. B. Down Hon. Secretary-Win. Davison Agent and Inspector-E. F. Pagler,

88, North Bridge Street

Hon. Vetery. Surgeon-C. D. H. Currie

SOCIETY OF ST. VINCENT DE PAUL · See un-

der Churches and Missions

SOLOMON & CO., E., Merchants and Com-

mission Agents, 9, Raffles Place

Elias Solomon

Saul A. Amber

SOUZA & Co., E. L. M. De, General Ship-

ping Agents and Brokers, 22, Church St. E. L. M. de Souza ; res. 213, Queen St

Neo Hong Lan Ho Ah Fatt

SPORTING CLUB (SINGAPORE)

Committee W. E. Hooper, Lieut. Welldon, R.N., Capt. Lucy, 58th Regt., A. P. Adams, J. C. D. Jones Clerk of the Course-J. Paton Ker Hon. Secretary-G. P. Owen

344

SINGAPORE

STAEHELIN & STAHLKNECHT, Merchants, 14,

Collyer Quay

C. G. Stahlknecht (Bremen)

J. B. Müller

A. Hagens

G. Röttger

P. Zimmer J. Muller

J. Borcherding Nee Chye Seng Lim Soon Hee Seow Seng Lin

Branch; Stahlknecht & Co., Bremen Agencies

New Swiss Lloyd Transport Insurance Helvetia General Insurance Company Mannheim Insurance Company Lubeck Fire Insurance Company

STIVEN & Co., Merchants, Boat Quay and

Battery Road

A. W. Stiven

D. Stuart Carmichael

J. J. C. de Souza

E. H. Rodrigues

Tan Jiang Tee

R. Eber

Wee Ting Hee

Wee Teng Kee, cashier

Agencies

London and Westminster Bank Bank of Montreal

Ulster Bank, Limited

North British and Mercantile Insce. Phoenix Fire Office

STRAITS DISPENSARY, 14, Battery Road

(see Maynard & Co., Limited)

STRAITS ICE COMPANY, River Valley Road

and Serangoon Road

　Thos. Aspinall, engineer Katz Bros., general agents

STRAITS INSURANCE COMPANY, LIMITED STRAITS FIRE INSURANCE COMPANY, LD.

Head Office, 7, D'Almeida Street

Directors Th. Sohst (chairman), T. S. Thomson, W. E. Hooper, J. Heim, D. W. Lovell, Tan Beng Wan Crawford D. Kerr, secretary (absent)

Wm. Macbean, chief clerk

J. B. Robertson, assistant

Alex. Catto,

A. J. Burchatt,

do.

E. J. Robertson, fire inspector

D. D'Conceição, clerk

H. J. de Souza, do.

E. Rodrigues

Chiew Swee Tiong, cashier

Teo Choon Hian, clerk

Low Sin Leong,

Agency

do.

Commercial Union Assurance Co., Ld.

STRAITS SETTLEMENTS ASSOCIATION, SINGA

PORE BRANCH

President-T. G. Davidson

Vice-President-J. R. Cuthbertson Hon. Secretary-C. Stringer Committee-John Auderson, J. F. Nicholson, W. G. St. Clair, J. Blair, Arnot Reid, J. C. Budd, Tan Tiak Kim, Tehun' Fook

STRAITS TIMES, Daily and Weekly News-

paper, Raffles Place

Mrs. John Cameron, proprietrix:

Arnot Reid, editor'

A. A. O'Reilly, sub-editor H. Tregarthen, reporter F. Morton,

do.

B. M. A. Cornelius, bookkeeper

STRAITS TRADING COMPANY, LIMITED Jas. Sword, general manager

H. Muhlinghaus, manager of branches. O. Ortlepp, manager, Sungei Ujong T. W. Gunn,

do.

F. G. West,

do., Selangor

H. A. La Brooy, clerk, do.

E. Neubronner, do., do.

A. Kennedy, mgr., T. Anson, Perak W. M. R. Wragge, agent, Ipoh, de. C. E. Mackie, agent, Gopeng, do. D. J. Berwick, assistant, John McKillop, manager, smelting

works, Pulo Brani

do.

C. Cramer, assistant manager, do. J. Carrol, head foreman, Pulo Brani A. Anstey, foreman,

T. Jameson, do.,

do.

J. Metcalf, foreman bricksetter, do. J. Gault, F. Eckersley, foremen, do.

SWAN & LERMIT, Civil Engineers, Archi- tects and Surveyors, Flint's Buildings

A. A. Swan, A.M.I.C.E., B.SC.

A. W. Lermit, F.S.J.

J. W. B. Maclaren, A.M.I.C.E. W. MacGlashan

Alan Wilson

J. L. Proudfoot W. D. Fisher

C. Foster

T. W. Rowley

J. Meikle, architect

H. Chevallier, surveyor

R. Keasberry

G. Wells, inspector

T. Dorasamy, draftsman Sim Boon,

do.

C. Ramasamy, do.

SWISS RIFLEShooting Club, Balestier Road

President-C. A. Rauch

Vice President-E. Lanz Hon. Secretary-J. Schudel

SINGAPORE

STURROCK, J. S., Shipchandler and Com-

mission Agent, 19, Battery Road

SYME & Co., Merciants, Collyer Quay

R. Jardine (London)

J. Ross (Glasgow) James Graham (Glasgow) H. M. March (Sourabaya) John F. Craig

C. W. Conington (absent)

J. P. Ker

J. F. Nicholson

H. S. Finck

E. Rappa

E. Holloway

Branches: Ker, Bolton & Co., London and Glasgow; Ker & Co., Manila and Iloilo; Pitcairn, Syme & Co., Batavia and Sourabaya

Agencies

Brown, Shipley & Co.

Punjom and S. D. S. Mining Co., Ld. Lloyd's, London

　　　　Liverpool Underwriters' Association Merchants Shipping and Underwriting

Association, Melbourne

　　　　　General Insurance Co. of Venice Lloyd Austriaco, Trieste

Scottish Union & National Insce. Co. Scottish Imperial Insurance Company

TABAQUERIA UNIVERSAL, Cigar Merchants,

8, Raffles Place

G. de Urrutia F. d'Almeida

Kim Toon

TANGLIN CLUB

Committee--J. R. Cuthbertson (pre- sident), W. E. Hooper (vice-presid- ent), S. B. Bailey, F. W. Barker, Jas. Kerr, D. G. Presgrave, J. M. Fabris Hon. Treasurer-G. Bruce Webster Hon. Secretary--H. M. Thomsett

TANJONG PAGAR DOCK COMPANY, LIMITED,

Office, Collyer Quay

Directors-Hon. J. Finlayson (chair- man), Th. Sohst, A. P. Adams, W. Edelmann, J. Miller, C. Sugden, J. Anderson

John Blair, manager and secretary

A. Stephenson, accountant

R. H. Padday, sub-accountant D. P. Davies, assistant

A. Desker, chief clerk

Town Office

S. R. de Souza, H. Leicester, J. D. de Souza, Kway Tiang Hoe, Soh Peng Lim, C. de Conceicao, Soh Hian Chiang, W. D. Reutens, R. W. Lewis, F. Nonis, S. Eber, F. de Souza, S. de Conceição, L. L. Lee, A. Marcus, assistants

Soh Hong Soon, cashier

Teo Beng Lee, assistant cashier

Graving Docks

A. C. Peterson, shipwright W. Wright,

J. Thomson,

P. de Silva, clerk

do.

G. Thompson, storekeeper

345

L. da Silva, assistant storekeeper J. Jansen, V. Pereira, L. L. da Silva,

A. W. Monteiro, clerks

A. J. Collick, supdt. of Co.'s police Wharves

W. B. Haffenden, F. H. Brooksbank, W. McIntyre, L. Neergaard, C. Schück, wharfingers

T. W. Siddons, J. Lemercier, G. Ba-

con, warehousemen

Lee Loon Kee, water service clerk V. C. Monteiro, telephone clerk,

Tanjor Pagar Wharf Baylong

do. Borneo do. Lee Tian Lye, coal and cargo clerk Gol Keng Hood, assistant

Engineers' Works

W. Robertson, superindt. engineer E. Haderup, outdoor foreman R. Jeffrey, foreman of shop J. H. Galbraith, assistant do. L. MacLean, T. Muir, boilermakers William Muir, coppersmith

J. McIntyre, blacksmith

C. W. Gomes, J. Cunningham, W. Liddell, J. Gilchrist, J. Watson, A. Louden, E. Pereira, H. Howatt, R Tennent, turners and fitters N. V. Jeremiah, time-keeper Graving Docks-Victoria Dock, Albert

Dock

Steam Tugs "Bangkok," "Sunda," "Mer-

cury

London Agency, 1, Whittington Avenue, E.C.; L. Fraser, secretary to committee

TANJONG PAGAR LAND COMPANY, LIMITED,

8, Flint's Building

A. W. Lermit, secretary

TAN KIM TIAN & SONS, Merchants, 1, Prince

Street

Tan Beng Wan

Tan Hap Seng Gan Keng Wee Tan Kong Chye Tan Choo Wee

Owners Steamers "Penang," "Celestial,"

"Giang Ann"

TELEGRAPH COMPANY, LIMITED-EASTERN EXTENSION, AUSTRALASIA AND CHINA - Offices, 5 and 6, Prince Street

W. Grigor Taylor, general manager Electrical Department

J. C. D. Jones, a.M.I.C.E., elecn. in chief

346

SINGAPORE

J. H. D. Jones, electrician

A. C. M. Weaver,

do.

H. K. C. Fisher,

do.

J. C. H. Darby,

do.

R. Thompson,

A. Hill, assistant do.

do.

S. Hancock, engineer, cable depôt W. J. Sutton, cable hand

W. Page,

R. Collins,

do.

J. Evans, cable jointer and storek'per W. Birchiam,

E. Rye,

do.

Workshop Department

J. C. Cuff, electrical engineer A. E. Palmer, mechanician

A. C. Rodrigues, storekeeper

Station

W. C. Langdon, act. superintendent A. Y. Gahagan, clerk in charge W. Swan, supervisor

A. B. Skottowe, do.

W. H. Raymond, do.

J. C. Fonseca,

do.

E. H. Derrick,

do.

S. V. Dick,

do.

F. Wright, A. Macartney, H. T. Fos- ton, P. Kohlhoff, R. S. Atkinson, E. S. Fonseca, W. Coombes, W. Burbridge, C. B. Ryan, C. Clerk, P. E. Aviet, C. H. Johnson, G. A. Murtrie, operators

A. Doyle

P. Macfarlane

A. McCay

S. Patton

R. De Cotta, accountant

J. L. de Souza, counter clerk

B. Buchanan, assistant do.

W. Brownridge, incharge check office E. G. Pereira, check clerk

F. A. de Souza

H. Lopis

B. Isaacs

Maintenance Steamer "Sherard Osborn"

W. Fawcus, commander

R. R. Dunniall, chief officer J. S. Hempton, second officer G. Derrick, chief engineer

Maintenance Steamer "Recorder "-

C. O. Madge, commander R. Brereton, chief officer W. Morrell, second officer

W. Wheelwright, chief engineer

Trafalgar TAPIOCA, PEPPER AND COCOANUT ESTATE, Pongal District, Serangoon Road Jas. Guthrie, Jas. Guthrie Davidson, and Guthrie & Co., proprietors Guthrie & Co., town agents

J. Winter, manager

Wm. Winter,

assistant

Simon Aroozoo, clerk

F. H. J. de Souza, engineer

E. H. Oliver, S. Gomes, J. M. Fre- derick, J. Boodeen, Jas. Slight, field overseers

TRIPP, C. LL. H., Physician and Surgeon MIDDLETON, W. R. C., M.B., C.M. ; Office, 14,

Battery Road

TULLI BROTHERS, Merchants, Commission. and Shipping Agents, Fruit Preservers, Aerated Waters Makers, & Confectioners, 6 and 10, Victoria Street

N. Tulli

A. S. Tulli

UNION HOTEL, North Bridge Road

H. Zerner

H. Zerner, Jr., manager

A. Tobias, bandmaster

VALTRINY & Co., V. Cн., Merchants and Commission Agents, 10, 11, 12, and 13, Bonham Street

V. Ch. Valtriny

VAUGHAN, J. D., Barrister-at-law, Notayr Public, Advocate, and Solicitor of Su- preme Court, 86, Grange Rd. and Raffles Square

J. D. Vaughan

Lim Koon Yong Lim Pang Kiali Lee Siong Moh E. Kim Choon K. S. Marican B. Sababthy

VICTORIA ENGINE WORKS, Engineers, Con- tractors, Iron and Brass Founders, Boiler- makers, and Copper and Iron Smiths, 55, Victoria Street

Win. Jardine, manager

Khoo Teong Pob Seoh Cheong Siat Goh Sin Kho

Wee Boon Tek

Wm. A. Robb, shop foreman Duncan D. Mackie, superintendent Jas. McGill, bookkeeper Mohamed, storekeeper Bok Lim, do.

VOLUNTEER ARTILLERY (SINGAPORE)

Commandant-Hon. Major H. E. Mc-

Callum, R.E., C.M.G.

Acting Adjutant-Major Watson, R.A. Captain-R. Dunman

Captain of Maxims-G. Bruce Webster Lieutenant--A. P. Talbot

Do. --W. G. St. Clair Acting Hon. Paym.-G. Bruce Webster Hon. Surgeon-Dr. Murray Robertson Sergeant Major--T. Grimmer, R.A.

SINGAPORE

WHAMPOA & Co., Commission Agents, Warehousemen and General Merchants, Boat Quay and Bonham Street

Cheah Hee.Lin (Mrs. H. A. K. Wham-

poa) proprietrix

Tehun Chun Fook, signs per pro. Hoo Keng Choong,

Lee Chee Woon, cashier

do.

Hook Khi Leong Cheng Heng

YACHT CLUB (SINGAPORE)

Commodore J. P. Joaquim

347

Hon. Secretary-T. de M. Braddell Committee-C. Dunlop, Inchi Ibrahim, The Commodore, The Hon. Secretary

INSURANCE OFFICES

OFFICES

Aachen- Leipziger Vers. Action Ges., Aachen......... Agrippina of Cologne..

Allgemeine Transport Versicherungs Ges., Vienna... Alliance Assurance Company (Fire & Marine) Antwerp Underwriters

Assicurazioni Generali of Trieste. Atlas Assurance Company (Fire)

Badische Schiffahrts Assęcuranz Gesellschaft. Batavia Sea and Fire Insurance Company...

Boards of Underwriters, New York, Baltimore,

Boston, Philadelphia.

Bremen Underwriters.

British and Foreign Marine Insurance Company. Caledonian Insurance Company (Fire and Life)... Canton Insurance Office...

Cassa Marittima of Genoa..

China Fire Insurance Company

China Traders' Insurance Company

Church of England Life Assurance Company Colonial Sea and Fire Insurance Co., Batavia. Commercial Union Accurance Company. Commercial Union Assurance Co. (Fire and Life)... Consolidated Marine Cos, of Bremen and Dresden... Deutscher Lloyd's....

Deutscher Rhederei Verein zu Hamburg........ Deutscher Rück und Mitversicherungs Ges., Berlin Dusseldorfer Allgemeine Vers. Actien Gesellschaft... Economic Fire Office, London...

Equitable Life Assurance Society of U. S. A. Federal Marine Insurance Company, Zurich... Fiducia Ligure of Genoa..

Fire Insurance Company of 1877, Hamburg. Fire Insurance "Insulinde "

Foncière (Cie. Lyonnaise d'Assur. Mar.) Réunie Foncière l'ester Versicherungs Ges., Budapest. French Underwriters

General Assurance Company, London General Insurance Company, of Venice. Germanischer Lloyd, Berlin..

German Lloyd Marine Insurance Company Berlin... German Marine Association

German Transport Insurance Company, in Berlin... Globe Marine Insurance Company.. Guardian Life Assurance Company. Hamburg Board of Underwriters.. Hamburg-Bremen Fire Insurance Company Hamburg-Magdeburg Fire Insurance Co., Hamburg Hanseatic Fire Insurance Company.. Helvetia General Insurance Company

AGENTS

Behn, Meyer & Co. Behn, Meyer & Co. Behn, Meyer & Co. Paterson, Simons & Co. Rautenberg, Schmidt & Co. D. Brandt & Co. Borneo Co.

Rautenberg, Schmidt & Co. Hooglandt & Co. Belin, Meyer & Co.

Rautenberg, Schmidt & Co. Gilfillan, Wood & Co. Boustead & Co. W. R. Scott & Co. Borneo Co.

Gilfillan, Wood & Co. Boustead & Co. Paterson, Simons & Co. Hilty & Co.

Straits Insurance Co. Gilfillan, Wood & Co. Kumpers & Co. Hooglandt & Co. Puttfarcken & Co. Rautenberg, Schmidt & Co. Behn, Meyer & Co. Brauss & Co. Borneo Co.

Rautenberg, Schmidt & Co. Borneo Co. Hilty & Co.

Huttenbach Bros. & Co. Gilfillan, Wood & Co. Behn, Meyer & Co. Hooglandt & Co. Behn, Meyer & Co. Syme & Co.

Behn, Meyer & Co.

Austro Transmarine Trading Co. Austin & Co.

Rautenberg, Schmidt & Co. Paterson, Simons & Co. Paterson, Simons & Co. Behn, Meyer & Co. Puttfarcken & Co. Beln, Meyer & Co. D. Brandt & Co.

Staehelin & Stahlknecht

348

SINGAPORE

INSURANCE OFFICES, Continued

Helvetia Swiss Fire Insurance Company. Hongkong Fire Insurance Company. Indian Imperial Insurance Company. Imperial Fire Insurance Company.. Java Sea and Fire Insurance Company. Joint Underwriters Union at Amsterdam. Lancashire Fire Insurance Company.. Lion Fire Insurance Company, London. Liverpool Underwriters' Association Lloyd's "Andaluz," Spain.

Lloyd Austriaco, Trieste.

Lloyd's London..........

London Assurance Corporation..

London and Provincial Fire Insurance Company...

London and Provincial Insurance Company.

London and Lancashire Insurance Company.

London Guarantee and Accident Company Lubeck Fire Insurance Company.

Magdeburg General Insurance Company Man On Insurance Company....

Manchester_Fire Assurance Company Mannheim Insurance Company Mannheim Reinsurance Company Marine Insurance Company, London

Marine and General Mutual Life Assurance Society Merchants Marine Insurance Company...

Merchants Ship'g and U'writers Assocn., Melbourne National Board Marine Underwriters, New York National Marine Association Neuchateloise, at Neuchatel

Netherlands Fire Insurance Company

Rautenberg, Schmidt & Co. W. R. Scott & Co. Huttenbach Bros. & Co. W. R. Scott & Co. Rautenberg, Schmidt & Co. Hooglandt & Co. Powell & Co. Brauss & Co. Syme & Co. José Almeida Syme & Co. Syme & Co. Guthire & Co.

Geo. King, P. & O. Co. Guthire & Co.

Boustead & Co.

Stachelin & Stahlknecht

Behn, Meyer & Co. Bun Hin & Co.

Kümpers & Co.

Staelielin & Stahlknecht Brauss & Co.

Geo. King, P. & O. Co. Geo. King, P. & O. Co. Boustead & Co. Syme & Co. Behn, Meyer & Co. Austin & Co. Behn, Meyer & Co. Hooglandt & Co.

Netherlands India Sea and Fire Insurance Company Hooglandt & Co. New Swiss Lloyd Transport Insurance New York Life Insurance Company .... New Zealand Insurance Company (Fire and Marine) Niederland Allgemeine Versicherungs Ges., Tiel...... Nieder Rheinsche Gueter Assecuranz Ges., in Wesel North British and Mercantile Insurance Company... North British and Mercantile Insurance Co. (Life)... North China Insurance Company

North German Fire Insurance Company Northern Assurance Company, London. Northern Assurance Company (Fire and Life).. Norwich Union Fire Insurance Society.... Oberrheinische Versicherungs Ges., Mannheim On Tai Insurance Company

Phoenix Fire Office

　　　Positive Government Security Life Assurance Co.... Providentia Insurance Company of Frankfort........ Prussian National Insurance Company of Stettin Queen Insurance Company

Queensland Insurance Company

Record of American and Foreign Shipping

Red Cross Mutual S. S. Insurance Association.

Registro Italiano

Registro Italiano of Genoa

Reliance Marine Assurance Company. Reliance Marine Insurance Company.

Rheinisch Westphaelischer Lloyd at M. Gladbash Rhenania Versicherungs Actien Ges., Cologne..... Royal Insurance Co. of Liverpool (Fire and Life) Samarang Sea and Fire Insurance Company

Stachelin & Stahlknecht Puttfarcken & Co. Gilfillan, Wood & Co. Behn, Meyer & Co. Behn, Meyer & Co. Behn, Meyer & Co. Stiven & Co. B. C. T. Gray Puttfarcken & Co. Behr & Co. Crane Bros & Co. Borneo Co.

Reutenberg, Schmidt & Co. Kim Ching & Co. Stiven & Co. Jos. Lyall

Rautenberg, Schmidt & Co. Katz Brothers Hooglandt & Co.

McAlister & Co.

Behn, Meyer & Co. Guthrie & No.

José Almeid.

Borneo Co.

Paterson, Simons & Co.

Brinkmann & Co

Behn, Meyer & Co. Behn, Meyer & Co. Boustead & Co. Hooglandt & Co.

SINGAPORE-JOHORE

INSURANCE OFFICES, Continued

Schweiz Marine Insurance Company

　　　　Scottish Amicable Life Insurance Company. Scottish Imperial Insurance Company Scottish Metropolitan Assurance Company Scottish Provident Institution

Scottish Union and National Insurance Company Singapore Insurance Company.

Sjo Assurans Foreningen (Finland).

Societa Riunite di Assicurazione Maritima, Genoa... South British Fire and Marine Iusurance Company Standard Life Assurance Company. Straits Fire Insurance Company Straits Insurance Company

Sun Fire Office, London

Thames and Mersey Marine Insurance Company

Transatlantic Fire Insurance Company Transatlantic Marine Insurance Company Triton Insurance Company

Union Assurance Society

Union Insurance Society of Canton

Universal Marine Insurance Company

Yangtsze Insurance Association

JOHORE

Puttfarcken & Co.

Paterson, Simons & Co. Syme & Co.

Fred. Pooles & Co. Wm. McKerrow & Co. Syme & Co.

F. Balfour Lees, Secretary Rautenberg, Schmidt & Co. Gaggino & Co.

Wm. McKerrow & Co. Borneo Co.

Crawford D. Kerr, Secretary Crawford D. Kerr, Secretary Brinkmann & Co. Boustead & Co. Puttfarcken & Co. Kümpers & Co. Guthrie & Co. Sarkies & Moses Paterson, Simons & Co. Huttenbach Bros. & Co. Gilfillan, Wood & Co.

349

　　　　　　This state occupies the southern portion of the Malayan Peninsula, and its capital, called Bharu (New Johore) is situated on the Old Strait, or Silat Tambrau, which divides the island of Singapore from Johor territory. It has an area of about 9,000 square miles, and an estimated population of 200,000, of whom 25,000 are Malays, 150,000 Chinese, and 15,000 Javanese. The capital contains some 15,000 inhabitants. The state is ruled by a Sultan, who is independent, but under the protection of the British Government so far as external policy is concerned. Under Sultan Abubakar's liberal rule the country has made great progress in material prosperity, and its orderly condition has attracted a good deal of European capital, invested in planting enterprises.

DIRECTORY

Sovereign Ruler HIS HIGHNESS ABUBAKAR, SULTAN OF JOHORE, G.C.M.G., K.C.S.I.

Royal Prussian Order of the Crown (1st class), Grand Cross of the Order of Kalakaua, Commander of the Cross of Italy, Commander of the Order of Saxe-Coburg and Gotha, Sovereign of the Most Esteemed Darjah Krabal (Family Order), and the Most Honourable Darjah Mahakota Johore (Order of the Crown of Johore) Private Secretary-Datu Sri Amar D'Rajah, D.P.M.J. Aide-de-camp-Ŭngkoo Othman, D.K.

Pemangku Rajah-Unkoo Abdullah, D.K., S.P.M.J.

COUNCIL

　　　　　Unkoo Abdullah, D K., S.P.M.J. Unkoo Mohamed Khalid, D.K., S.P.M.J. Unkoo Ahmed, D.K.

The Dato Muntri, Inchi Jaffar B. Hadji

Mohamed, D K., I....P.M.J.

The Dato Bintara Dalam, Inchi Mohamed

Ibrahim B. Abdullah, D.S.P.M.J.

The Dato Bintara Luar, Inchi Mohamed

Salleh B. Prang, D.S.P.M.J.

The Dato Hakim, Hadji Mohamed Salleh,

D.S.P.M.J.

OF STATE

The Mufti, Syed Salim Ali Attass

The Commissioner of Police, Dato Sri Stia

Rajah, D.P.M.J.

The Engineer and Surveyor, Dato Yahya

Bin Awal, D.P.M.J.

The Superintendent of Public Works, Dato

Yahya Bin Shaaban, D.P.M.J. Tuan Kadhi, Hadji Abdul Rahmin Dato Andak

Inchi Abdul Munnan, Registrar and Clerk

of Council

350

AUDIT OFFICE

Auditor-Inchi M. Hassan Chief Clerk--Inchi Awang Bin Alli

　　　　　　THE DATO BINTARA DALAM'S OFFICE Clerk-Inchi Ibrahim Bin Majid

THE DATO MUNTRI'S OFFICE Assistant--Tunkoo Saat

JOHORE

Assistant

Do.

H. Kassim B. Taha

and Translator-N. G. Yzelman

LAND DEPARTMENT

Chief Engineer and Surveyor---Dato Yahya,

C. Awal

Chief Clerk-Inchi Omar Bin Undoot

Acting

EDUCATION DEPARTMENT

President-The Datu Bintara Dalam Secretary-Inchi M. Khalid B. Abdullah

Schools

Johore Baharu- Malay

Head Master

Johore Baharu-Religious Masters-Inchi Ismail B. Sahab, Haji Yacob Johore Baharu---English

Master- W. Donough

Johore Bahru -Chinese School

Teacher - Tan Cheap Hee

Girls' School

Mistress---Tunkoo Kechik

Tanjong Surat

Teacher-Inchi Awang Bin Net

Tanjong Surat-Religious

▾

Master Inchi Abdullah B. M. Alli

Bandar Maharanee

Teacher-Inchi Omar B. Ambob

Bandar Maharanee-Religious

Master Naji A. Rahim

Paret Rajah

Teacher- -Inchi M. Abbas Abdul Gany

Kampong Tengah

Teacher Inchi Syed B. Abdul Rahman

Padang

Teacher Inchi Daud B. Mahmood

Tanjong Surat

Master Inchi Awang B. Net

Religious Master-Inchi Abdullah B. M.

Ally

GAOL DEPARTMENT

Governor-Walter F. Garland, M.1.C.E. Superintendent-Dato Yahya B. Shaaban Assist. do. Unkoo Ibrahim Chief Jailer-Hadji Abdul Samad

GOVERNMENT PRINTING OFFICE Chief-The Datu Bintara Dalam Superintendent-Inchi Khalid B. Abdullah

　　　　　　INDIAN IMMIGRATION DEPARTMENT Assist. Indian Imgn. Agent-H. E. Bentley Acting do. T. Rawson Ker

Clerk-M. S. Manuel

ISTANA (Johore Bharu)

Penghulu Istana-

JOHORE HOUSE, Dato Sri Amar D'Rajah's Office, 15, Stamford Road, Singapore

MARINE DEPARTMENT

Superintendent-T. Rawson Ker

do. --Tunkoo Saut Steam Yacht "Pantie," Captain-Inchi Abdullah (acting) Chief Engineer- W. Kilgour

Steam Gunboat "Pulai," Captain-Inchi Yayah C. Allie

Chief Engineer-Inchi Ahmed B.Othman Steam Gunboat "Sayang," Captain-Inchi Abdullah B. Omar Chief Engineer-Inchi Md. B. Aboo Bakar

MEDICAL DEPARTMENT

Medical Officer-J. P. A. Wilson

Senior Apothecary-J. J. L. Wheatley (in

charge Moar Hospital)

Second Apothecary-N. A. Wray

Third

do. -J. J. D'Vaz (in charge

Batu Pahat Hospital)

MILITARY

Staff

Commandant-Capt. C. C. Newland Second in Command-Inchie Daud Adjutant-

Istana Guards

Lieut-Commanding-Abdol Gaffer Commanding No. I Coy.-Fuzzel Deen

Do. No. 2 Coy.-Quddat Khan

Johore Artillery

Lieut.-Commanding-H. H. Tungkoo Ebri-

him (absent)

Comdg. the Battery-Mohomed Sallay

Timbalan Stir Negrie

Lieut.-Commanding-Indot bin Poh Comdg. No. 1 Coy.-Mohomed bin Omar

Do. No. 2 Coy.-Mohomed Sallay bin Kahar

Band

Band Master-M. Gallistan Pipe Instructor- John S. Boland

OPIUM AND SPIRIT FARM Farmers-Tan Teck Soon and Lee King

Yam

POLICE

Commissioner--Dato Sri Stia Rajah Assist. do. -Unkoo Mohamed Deputy Commissioner-Inchi Dapat Chief Inspector-Inchi Md. Saëd B. Hussain Chief Clerk-Inchi Kabot

English Clerk-Mahomed B. Abdullahı Chinese Clerk-Chea Soon Hee

JOHORE

351

POST OFFICE

Postmaster-General-Howard E. Bentley

Acting do.

-T. Rawson Ker

Chief Clerk--V. P. Samuel

　　　　　　　　　PUBLIC WORKS DEPARTMENT Commissioner-Walter F. Garland, M.I.C.E. Superintendent-Dato Yayah B. Shaaban Assist. do. --Unkoo Indot

Chief Clerk and Translator-Inchi Sulinan

B. Ahmad

REGISTRATION DEPARTMENT Rivers, Gambier and Pepper Plantations and Forest Produce

　　　　　Chief- Unkoo Mahomed Khalid Assistant--Inchi Mustapha B. Jaafar Inspector-Abdullah bin H. Othman Coffee Districts-Rodyk and Davidson,

Singapore

RESIDENCIES

　　　　　　　Muar (West Coast) and Kesang Resident-Ungkoo Suliman, D.K., D.P.M.J. Commissioner of Police-Inchi Mahamed

B. Mahbob

Acting Hakim (Judge)-

do.

Supdt. of Police-Ungkoo Othman Chief Inspector-Inchi Hassan

Chief Clerk and Registrar-Inchi Abdullahı

B. Saleh

　　　　　　Medical Officer-J. P. A. Wilson Apothecary in charge of Government Hos-

pital--J. J. L. Wheatley

Paret Jawa

Assist. Naëb (Resident)--Inchi Mahmood Indau (East Coast)

Naëb (Resident)-Inchi Mohamed Allie

Bin Khamis

Assistant-Hadje Abdul Latip

West Coast and Islands

Dato Panggawa Barat (Commissioner)-

Inchi Abdul Samat B. Ibrahim

Sadili and East Coast Islands

Dato Penggawa Timor (Commissioner)-

Inchi Jaffar B. Nong Yahya

SECRETARIAT

The Dato Muntri, The Dato Bintara Dalam, The Dato Bintara Luar, The Dato Sri Amar D'Rajah

SUPREME COURTS

Judge Dato Hakim Hadji Mahomed Saleh Mohamedan Law Adviser- The Mufti, Syed

Salim Al'Attas

Magistrate-H. E. Bentley

Registrar-Inchi Mohamed B. Hussain

　　　　　Chief Clerk-Seyd Omar Balfakeh Chinese Interpreter--Fo Joo Cuan Tamil Interpreter - Tambi Saber Alli

SURVEY DEPARTMENT Gambier and Pepper Districts Chief-The Dato Bintara Luar

Coffee Districts

Commissioner-Walter F. Garland, M.I.C.E.

TREASURY

Treasurer-Vacant

Chief Clerk-Hadji Kassim Bin Taha Cashier Unkoo Ahmad

TYERSALL

(Singapore Residence of H.H. The Sultan) Officer in charge-Inchi M. Syed

ESTATES

Batu Pahat

Yew Lee-Johore Fibre and Planting

Company, Limited

Paterson, Simons & Co., agents D. F. Knox, manager

Letty Brook-Johore Fibre and Plant-

ing Company, Limited

Paterson, Simons & Co., agents D. F. Knox, manager F. H. M. Staples

Formosa Johore Fibre and Planting

Company, Limited

Paterson, Simons & Co., agents

Stoke Rochford-A. Turnor, W. G.

Gordon, proprietors

James Knox, manager

D. F. Knox

Cambus-D. F. Knox, John Knox,

proprietors and managers

Paterson, Simons & Co., agents

Bandeath-D. F. & J. Knox and F. K.

Gordon, proprietors

James Knox, manager

Johore Bharu

Michaelstowe--W. F. Garland, propr.

Puttfarcken & Co., agents

W. T. Mackenzie, manager Loocohoo-J. G. Davidson, L. J. R. Glass, R. W. Fowke, J. W. Birrell, E. Austin, Syed Mahomed Unkoo Majit, proprietors

Austin & Co., agents

H. H. Hyler, superintendent Johore Lama

Pengerang Pengerang Planting Co. Tanjong Perlek

H. Ritchie, agent

C. W. Dixon, manager

do.

Pulau Lyang-H. W. Grigerand others,

proprietors

Pantie

J. Milne, manager

Kota-W. F. Garland, Hervey, Major

Paterson, proprietors

G. L. Bailey, manager

Thrombrona-R. Liddelow, proprietor Pioneer-Johore Lama Planting Com,

pany. Limited

352

Pulai

JOHORE-PAHANG

Drumduan-J. F. A. Thurburn, propr.

W. Hyde, manager

Tebrau

Castlewood Planting Co.

M. Larken, manager

JOHORE CLUB

President-Jaffer bin Hadjee Maho-

med (The Datu Muntri) Committee-M. Larken, Datu Dalam, Datu Meldrum, T. R. Ker (hon. sec.)

JOHORE ROWing Club

President-H.H. The Sultan Committee-H. E. Bentley, Ungkoo Mat, T. Rawson Ker (hon. secretary)

SAW MILLS COMPANY-JOHORE STEAM,

Timber Merchants, &c., Johore Baru

Dato James Meldrum, D.P.M.J., manag-

ing proprietor John Stephen, engineer T. Josephs, clerk S. Josephs, do.

PAHANG

　　　　　The state of Pahang lies between Tringganu and Johor, and extends along the eastern side of the peninsula from 2 deg. 40 min. to 4 deg. 35 min. N., its coast line being about 130 miles in length. The area of the state is estimated at 10,000 square miles, and its principal river, which drains a large extent of country, is known by the same name. The river Palang is, however, owing to its shallowness, navigable for small craft only. The country is sparsely populated, there being about 63,000 inhabitants, of whom fully 60,000 are Malays. Pahang has during the past few years come into notice owing to its valuable mines of gold and tin, many of which are now being exploited, and will soon be worked scientifically. Several companies with large capital have been formed for

purpose and have commenced operations.

the

The capital of the state is Pekan, a town situated a few miles from the mouth of the river Pahang, where is also the seat of Government. The state is under British protection, and in August, 1888, the Sultan, acting under the advice of the Sultan of Johor, applied for a British Resident to assist in the administration of the country, which request was acceded to in October of that year. The revenue is at present insignificant, being short of the expenditure, which amounted in 1889 to $153,157, but this was the first year of the European collectorate.

BRITISH RESIDENCY

DIRECTORY

Resident J. P. Rodger Collector and Magte., Pekan-F. Belfield

Do. Temerloh-E. A. Wise

Collector and Magte., Kuantan-A. H. Wall

Do. Rompin-J. F. Owen

Asst. Magte., Kwala Pahang-W. W. Michell Surgeon-J. W. Rolph, M.D., L.R.C.P.

POLICE AND GAOLS

Superindt. of Police-D. B. Dockhart

Do.

Inspector, Pekan-J. C. Fleming

　　　　　　　　　Ulu Pahang-H. Summer Clerk, Pekan-W. Mosbergen

　　　　Do. Ulu Pahang-E. G. Petersen Superintendent of Prisons-D. B. Lockhart

PUBLIC WORKS

Superintendent-R. W. Smith, B.A., B.I.A. Supdt., Ulu Pahang-F. P. Penrose, B.E.. Surveyor E. G. Wood Draftsman-C. Scully Clerk N. Jaya Singhe

Do., Ulu Pahang-Foo Sai Hin

Bentong StrAITS TIN Co., Limited

E. A. Watson, manager

J. R. Watson, assistant manager E. Emerson, bookkeeper L. J. B. Madden

F. C. L. Madden

A. Keller, mining engineer

R. Rozells, apothecary

G. Guest, agent, Leboh Tuah

P. Periatamby, agent. Jerum

W. Hole, agent, Pekan

H. Huttenbach & Co., agents, Kwala

Lumpor

H. M. Becher, agent and consulting

engineer, Singapore

CENTRAL TIN & EXPLORATION CO., LIMITED

J. R. Parkyn, superintendent

S. Brokashire, sub-manager T. S. Smith, assistant J. Dyer, mining captain R. Dyer, do.

W. Tellam, tin streamer L. S. S. Stewart, overseer

FRASER, T. J., Ulu Pahang

PAHANG

HOLE, WILLIAM, Commission Agent, Pekan

Agencies

Bentong Straits Tin Company, Ld. Lepar and Liang Syndicates Malayan (Pahang) Concessions Co. Malay Peninsula Prospecting Co., Ld. Pahang Central Tin and Explorn. Co. Pahang Corporation, Limited Pahang Kabang, Limited Pahang Rivers Company, Limited Punjom and S. D. S. Mining Co., Ld. Raub Pahang Australian Syndicate Strs. "Glanggi," "Sontianak," "Sin-

yum

HONE, G. H., Mining Engineer

KECHAN CORPORATION, LIMITED

MALAYAN PAHANG CONCESSIons Co., Ld.,

43, Lothbury, London

Jelai Mines

Ed. Dane, local manager

G. G. Brown, superdt. of mines John Bowman, inechanical engineer Richard Taylor, miner

W. Gilbert,

do.

William Hole, agent, Pekan Syme & Co., agents, Singapore

NELSON, J. M., Luit River

PAHANG CORPORATION, LIMITED, Blomfield

House, London Wall, London, E.C.

W. Fraser, local director, Singapore Paterson, Simons & Co., agents, do. James Hosking, superintendent A. J. E. Swinney, explorer Joseph Hosking, mining captain David W. Jones, do.

W. D. Durnford, surveyor Geo. Tangye, engineer Robert Latto, bookkeeper

　　Wm. H. Derrick, accountant W. H. Clark, smith

W. Bennett, carpenter

C. Jenkin,

do.

Amos Wilton, tin dresser

H. E. Wilton, miner

W. H. Wilton, do.

W. McClure, surface overseer

R. S. Miles,

J. Demninick,

do.

Dr. Owen, medical officer

PAHANG RIVERS Co.

Alex. J. Gunn, secretary, Singapore

PAHANG SERAU LIPIS SYNDICATE, LD.,

Office, 3, Raffles Place, Singapore

Alex. J. Gunn, secretary

PENJOM PAHANG GOLD COMpany, Ld.

H. M. Becher, mining engr., gl. mgr. John Hardie, resident manager

Geo. Jolly, mines superintendent W. M. Phillips,

do.

353

John Bain, mill superintendent H. B. Ellerton, bookkeeper Patterson, Simons & Co., agents, S'poro

PUNJOM AND SUNGHEI DUA SAMANTAN MINING COMPANY, LIMITED, Head Office,

Hongkong

Punjom Gold Mines

H. M. Becher, mining engr., gl. mgr. John Hardie, resident do.

C. A. Leembruggen, assist. surveyor S. J. Truscott, A.R.S.M., superintend

ent, Sunghie Dua

J. G. Hobday, clerk,

R. H. Wemyss, master, str. "Sinyum" Wm. Hole, agent, Pekan, Kwala Pahang Syme & Co., agents, Singapore

PAHANG EXPLORATION AND DEVELOPMENT

COMPANY LIMITED

R. W. Dunn, assistant manager and

superintending engineer

F. O. Smith, assistant

W. Jones

do.

J. Turner, engineer

E. J. Smart, sawyer

PAHANG FLOTILLA CO.

PAHANG KABANG, LIMITED

RAUB AUSTRALIAN SYNDICATE, LIMITED

W. Bibby, manager

G. B. Whyte, accountant

W. C. Bibby, engineer Jas. Walker, carpenter T. Eglinton, battery

H. Cleg, Chas. Cole, Wm. Toy, L. Butler, L. E. Gould, Hawkins, miners

Head Office, Queen St., Brisbane

G. S. Murphy, secretary Local Office, Singapore

G. A. Derrick, local secretary

SEMPAM TIN MINES

Wm. Harvey

E. B. Hutchinson

TRESANG MINES

W. Dumeresq, manager

J. McCardluf, tinian

WATSON, J. R., manager, Tepar Syndicate

THE NEGRI SEMBILAN

　　　　　　This is a group of five small states-Johol, Tambin, Sri Menanti, Jempol, and Rembau--which occupy some 2,000 square miles of the interior of the peninsula, bounded on the north by Sungei Ujong, on the west by Malacca, on the east by Pahang, and on the south by Johor. They were brought under British protection by Sir Frederick Weld in 1883 and by an agreement with the respective chiefs, signed on the 13th July, 1889, they were confederated as one Residency. They are governed by the native chiefs or penghulus, assisted by the British Resident and Magistrates under him. The chief industry is tin mining, in which a good number of Chinese and some few Europeans are now engaged. The revenue in 1889 was $100,898, and the expenditure $112,618. The value of the trade for 1889 was $676,856. The entire population of the five states is probably under 10,000, of whom a ut 4,000 are Chinese,

BRITISH RESIDENCY

Resident-Hon. Martin Lister Malay Judge-Tengku Muda Chik Chief Clerk-E. J. A. van Geyzel Second do. -C. C. do. Rozario Third do. -K. S. Mutto

DIRECTORY

　　　　　Land Officer-Dato Laksamana Manat Collector and Magistrate, Tampin―A. Hale Assistant Magistrate do. -Tengku Ngah

Clerk, Tampin-C. W. Clarke

Officer in charge of P.W.D.-L. J. Cazalas Chief Overseer-H. Pierce

Overseers-A. Danker, A. J. Minjoot Computer and Plotter-M. Guruswami Assistant and Plotter-G. Tambiah Apothecary J. E. van Dort

Dresser and Vaccinator-R. van Geysel Government Agent-F. de Souza, Resident

Councillor's office, Malacca

MALACCA

　　　　　　The settlement of Malacca excites more interest from a historical point of view than either of its sister towns, but has so completely fallen to the rear commercially since the establishment of Penang and Singapore as to merit but brief notice in this compilation. It is now seldom visited by foreigners except for purposes of relaxation. Originally settled by the Portuguese in 1511, it retained its importance as the one foreign entrepôt in the East until the founding of Penang, when its fortunes as a port rapidly declined. The settlement, however, has made considerable progress in agriculture since the formation of new roads. At the present moment it is the least European of all British Settlements in the East, though the facts that it has given its name to the Peninsula and that it was the cradle of Anglo-Chinese study attest its former importance. Its area is embraced by boundaries some 42 miles in length, with a breadth of from 8 to 25 miles. It is governed by a Resident Councillor in subordination to Singapore.

Its one point of interest is its location as a natural history centre, the majority of its casual visitors being attracted thither for sport or science. Beyond this it possesses no attractions except to those who like to visit scenes famous in the annals of discovery for the bloody fights they have witnessed between the natives and the European nations who contended for their possession. Its population in 1881 amounted to 93,579 individuals, of whom 52,059 were males and 41,250 females, an increase since 1871 of 15,823. Of these 40 were Europeans, 2,213 Eurasians, 19,741 Chinese, 67,488 Malays, and the remainder various Eastern races.

DIRECTORY

For Government Departments see under G

BRADDEL BROs., Advocates and Solicitors,

3, Church Street

T. de M. L. Braddell (Singapore)

R. W. G. L. Braddell

M. P. d'Rozario

G. S. P. Pillay

Chua Cheng Wee

CHARTERED MERCANTILE BANK OF INDIA,

LONDON AND CHINA

W. E. Smith, manager

Seow Teang Guan, head shroff L. R. de Sza, clerk

L. va ng, do.

COLSTON, HENRY S., M.R.C.S., ENGD., Co-

lonial Surgeon and Health Officer

CONVENT

MALACCA

Rev. Mother St. Marcienne Sœurs St. Denis, St. Angéle, St. Mi- chael, Philomena, F. Genevieve, Louise, St. Elizabeth

DE WIND, A. A., J.P., Landowner

DISPENSARY, THE, 169, Heeren Street

F. N. de Souza, proprietor and manager

F. F. Nunis, cashier

T. Alburquerque

FRENCH ROMAN CATHOLIC MISSION

Rt. Rev. Dr. E. Gasnier, Bishop of

Malacca (Singapore)

Rev. J. Damais

GIRLS' SCHOOL (MALACCA)

Committee-Hon. Resident Councillor (president), J. E. Westerhout (trea- surer and secretary), S. L. Thorn- ton, E. W. Birch Mistress-Mrs. K. May

GOVERNMENT OFFICES

RESIDENT COUNCILLOR'S OFFICE

Resident Councillor-Hon. D. F. A.

Hervey

　Chief Clerk-F. de Souza Second Clerk-A. G. Theseira Third Clerk--J. Paulo

CORONER'S DEPARTMENT

　Coroner-R. C. Falkner Interpreter-Yap Soon Guan

COURT OF REQUESTS ́

Commissioner-S. Leslie Thornton Acting do. -J. W. N. Kyshe Chief Clerk-R. Nonis

DISTRICT OFFICE, ALOR GAJAH

District Officer-J. R. Innes Chief Clerk-J. R. Lazaroo Second do. -A. Augustine Forest Ranger-C. Č. Currier

DISTRICT OFFice, Jasin

District Officer--C. O. Blagden (act.) Chief Clerk-Chan Té Hong Second Clerk-J. J. de Souza Ch. Interpreter-Seow Ban Seng

ECCLESIASTICAL DEPARTMENT

Chaplain-

Clerk-T. C. Van Langenberg Organist-A. E. Pringle

FIRE BRIGADE

Superintendent-R. C. Falkner

FOREST DEPARTMENT

Assist. Superintendent-R. Derry

INDIAN IMMIGRATION DEPARTMENT

355

Asst. Ind. Imgn. Agent-J. R. Innes. Clerk and Interpr.-C. M. Chelliah

LAND REVENUE DEPARTMENT

Commissioner-Hon. D. F. A. Hervey Collector-E. W. Birch

Chief Clerk-A. A. Rodrigues Second do. Chan Cheng Wan Third do. -E. G. Lazaroo Fourth do. -P. M. Theseira Fifth do.-L. L. Lazaroo Forest Rangers-P. J. Holmberg, C.

L. Schelkis

Bailiff Kechot bin Ali

Malay Writer-D. de St. Catharina

LICENSING Department

Members-E. W. Birch (chairman), Tan Tek Guan, Tan Hoon Guan, Li Keng Liat, W. Hoad Licensing Officer-R. C. Falkner Clerk and Inptr.-Yap Soon Guan

MARINE DEPARTMENT

Harbour Master-H.J.Harmer(abst.) Acting. do. C. C. Durnford Chief Clerk-W. J. Van Huizen Boarding Officer-B. M. Nunis Signal Sergeant-F. do. Rozario Lighthouses-Cape Rachado, Screw

Pile, Pulan Undan

Lightkeepers-A. A. de Souza, A. J. Monteiro, C. J. Boothe, W. E. Carlos

MEDICAL DEPARTMENT

Colonial Surgeon-W. Hoad Apothecary-M. C. Scriven

Dressers-F. Nunis, S. J. Dias, H. Monteiro, F. Fredericks, M. Sub- bramani, R. H. Rufus, J. F. de Souza, J. U. de Souza

Superdt. Hospital-H. S. Colston Chief Clerk-Choe Teng Kim

POLICE COURT

Magistrate-E. W. Birch

Chief Clerk-J. S. M. Holmberg Second Clerk-L. J. H. Rodrigues Chinese Interpreter-Moi Fa Chang Tamil do. -Peter A. Dorai Malay do. -E. Neubronner

POLICE DEPARTMENT

Acting Superdt.-R. C. Falkner Chief Inspector-S. H. Peralta Inspector H. Blackburn

Do. -A. Nicolson (acting) Do. -J. Ballard

Sergeants-F. B. Rose, J. H. Willis Chief Clerk-W. H. Nonis

Clerk and Intpr.-Yap Soon Guan Clerks J. F. de Souza, A. Holmberg

356

POST OFFICE

Officer in charge-H. J. Harmer Chief Clerk-Chan Te Hin Second do. ---J. P. M. Theseira

PRISON DEPARTMENT

　Supdt, and Gaoler-J. McCully Warder-J. S. Rackley Matron-D. Danker

MALACCA

Clerk & Inptr.-Chan Koon Chiang

PROTECTORATE OF CHINESE

Assistant Protector-R. C. Falkner

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

Superintendent of Works and Sur-

　　vey-A. F. Ayre (absent) Acting do. -B. V. Boswell Storekeeper-F. W. Dias

Chief Clerk-J. D. do Rozario Second do. -J. W. Minjoot Extra Clerk-A. R. d'Souza Clerk of Works-Geo. Clark Overseers-R. C. Norris, E. D. Ho- gan, F. A. Holmberg, S. Saravana Draftsman T. van Lengenburg Surveyor E. J. de Souza

REGISTRATION

Registrar of Births, Deaths and Mahdn. Marriages-R. C. Falkner Deputy Registrar under W. and G.

P. O.-R. C. Falkner

　Inspector do. -J. T. Fernandez Interpreter-Yap Soon Guan

SHERIFF'S DEPARTMENT

Sheriff J. E. Westerhout Bailiff-R. J. Shepherdson

SUPREME Court

Registrar S. Leslie Thornton Acting do.-J. W. Norton Kyshe Chief Clerk-N. J. Rozells Second Clerk-F. C. Klyne Tamil Interpreter-Peter Ayadorai Malay Interpreter-E. Neubronner Chinese Interpreter-Moi Foi Chong

SURVEY DEPARTMENT

Supdg. Survey Officer-R. H. Young Office Assistant-J. de Alwin Surveyors-C. Lemercier, J. W. Fer- nandis, F. T. Paulus, L. G. Morgan, G. Hodges, G. d'Almeida, J. A. Desker, P. D. P. de Almeida, C. J. Pereira, A. H. Rodrigues, J. do Ro- zario, E. D'Wit, J. S. Robinson, M. do Rozario, V. Monteiro, J. Sta. Maria, C. d'Silva, T. Skelchey, P. E. Arrais, J. Thomazios Clerks-E. B. Monteiro, A. R. Souza Plan Custodian-P. A. de Souza

TREASURY ANd Stamp OFFICE

Officer in charge-S. Leslie Thornton Acting do. -J.W. Norton Kyshe Chief Clerk-J. Beins

Second do.

E. Sta. Maria

Clerk and Shroff-Chan Cheng Siew

GROOM, S. ROBERT, Barrister-at-law, Ad- vocate and Solicitor, 2, Church Street

Hamlyn Prius, managing clerk

HIGH SCHOOL

Head Master-Geo. S. Brown

J. H. H. Jarrett

Acting do.

-F. Vickers

Assist. do.

Do. do.

J. L. King

Do.

do.

-M. J. Gomes

Do. do.

-E. J. Minjoot

Do.

do.

-F. Fredericks

Do.

do.

-Kim Teong

Do.

do.

-P. Gomes

HILL & RATHBORNE, Planters, Agents, and

Contractors

J. Heslop Hill

A. B. Rathborne

HONG BUN & Co., Merchants and Owners Strs.," Macassar" and "Cecil Smith," Bankalio, Kian Aum, 56, First Cross St.

Chan Teck Cheang

Chan Kin Hock, manager

JOAQUIM & EVERARD, Barristers-at-law,

Advocates and Solicitors, 4, Church St.

Joaquim Parsick Joaquim

Jas. Power Everard

John P. Joaquim

Carr P. Joaquim, managing clerk

JUSTICES OF THE PEACE

Hon. D. F. A. Her-

Tan Him Guan

Tan Tek Guan

S. L. Thornton J. E. Westerhout A. A. de Wind

vey E. A. Birch R. C. Falkner J. R. Innes Li Keng Liat

KETSCHKER, G. A., Merchant and Comunis-

sion Agent

Chan Leong

Agencies

Lee

Straits Negapatam Steamers Singapore Insurance Co.

Kon ENG HOON & Co., ; Chop "Soon Bee Chan" Merchants and Tapioca Planters, 152, First Cross Street

Koh Sang Chuan, manager Agency

Kian Guan Insurance Co.

KIM GHEE WAT, Planters, River Side

Tan Teng Siong

Sit Tiang Chuan

Tay Bee Chiang, clerk

MALACCA

LEE KENG KIAT, Trader and Tapioca Plan- ter; Chop "Hin Joo Chan," Heeren Street, Agent for steamer "Billiton"

Yeo Kim Lee

Tan Kang Whye, cashier

　Choa Cheng Siong, assistant do. Seow Pee Peng, chief clerk

LEE KENG LIAT, Opium and Spirit Farmer; Chop "Hong Yap Moh" Heeren Street

Tay Quan Hin, manager Choa Cheng Wee, agent

MALACCA DISPENSARY, 11, First Cross Street Teoh Tiang Chye, propr. and manager Dr. Wm. Hoad

MALACCA LIBRARY

Hon. Sec. and Treas.-E. W. Birch Librarian-A. A. Rodrigues

MUNICIPALITY

Commissioners-Hon. D. F. A. Hervey (president), J. E. Westerhout, R. Č. Falkner, Tan Tek Guan, Li Keng Liat, Yo Kim Ti

Geo. Copley, secretary

L. R. Beins, chief clerk

Tan Tiam Kiat, second clerk Tan Tiam Tye, cashier

R. V. Boswell, municipal engineer J. F. Nunis,, asst. inspr. of nuisances Max. d'Miranda

OH GEOK LUAN & Co., Merchants, Tapioca Planters, Carriage Works, etc., 84, Heeren Street; Works, 9, Tranquerah

Oh Geoh Luan

Neo Ong Hee, manager Wee Kay Swee, cashier

Leak Chin Seng & Co. (chop Gim Moh),

agents, Singapore

ROMAN CATHOLIC CHINESE CONGREGATION

Rev. L. Galmel, mis. apos.

KOZARIO, PETERSON & Co., Engineers, Foun-

ders and Contractors

L. A. D'Rozario

E. A. Peterson

P. B. Pereira, foreman

L. H. Velge, bookkeeper J. Pestana, storkeeper

ST. FRANCIS CHURCH

Vicar Rev. J. Damais, mis. apos. Assistant-E. Max de Souza

ST. FRANCIS SCHOOL

Manager-Rev. J. Damais, inis. apos. Head Master--J. Brennan

357

Teachers-T. N. Gomes J.de Souza, An- dré Nunis, M. J. J. Loboo, Em. Pinto

ST. PETER'S CHURCH

Vicar-Rev. J. de Noronha

Assistant Vicar and President of Com-

mittee-Rev. J. F. da Silva Secretary-P. Klass

Treasurer-J. D. do Rozario Boys' School at Tranquerah E. B. Marshall, teacher Boys' School, Bandah Hiter Emanuel Dias, teacher Girls' School Bandah Hiter

Sister St. Denis, teacher

SEE KEE ANN; Chop "Kim In Hoh," Mer- chant and Land Owner, 24, Heeren St.

Koo Teck Lee

SEE KEE ANN; Chop "Lee Chay Tioh,"

Cross Street; Agent for Strs. Malacca,' "Hye Lwing," and "Biliton"

Lee Kong

Sao

See Sing Quan

SEE KENG SAICK BROTHERS; Chop "In Liang San," Gambier and Pepper Plan- ters, 43, Heeren Street

TAN CHIN HOON, Land Owner, Fort Road

TAN HOON GUAN & Co., Planters, and Owners of Str. "Louisa III." and Agents for Strs. "Mayflower" and "Helene," Old Fort, River Side

TAN TEK GUAN, Landowner and Planter,

39 and 41, Heeren Street

Tan Teck Guan

Tan Team Seng Meh Sang Kiat

Seng Way & Co., agents, Singapore

TELEGRAPH COMPANY, LIMITED-EASTERN EXTENSION, AUSTRALASIA AND CHINA

H. Banchi, acting, superintendent

W. F. Morgan, operator

TAN KIM SENG & Co., Agents for Steamship

Rainbow," Blacksmith Street

Valoopillai, A., Government Contractor

and Private Surveyor, 2, Church Street

J. R. Pounds, assistant surveyor K. Kasinath, draftsman and com❜tor YEAP CHOM SAN, Coffee, Pepper, and Ta- pioca Planter, Machap district; office

Heeren Street

Neo Tek Jin

Lee Chwee Eng

Keng Yiong Brothers, agents, Singa-

pore

SUNGEI UJONG AND JELEBU

This state, or two combined states, which is under British protection, is situated to the north-west of Malacca. Its area is about 660 square miles, and a range of hills in the north attain a height of about 3,800 feet, the slopes of which have been pronounced by Ceylon planters as most suitable for the cultivation of coffee, cocoa, &c. On the lower ground, nearer the coast, tapioca is successfully cultivated. Tin mining is carried on to a considerable extent. The river Linggi is the only considerable stream in the state, and was formerly navigable for upwards of 40 miles from its mouth. The principal town of Sungei Ujong is Seramban. The population is estimated at about 30,000, of which Chinese form a large proportion. The British Resident is the virtual ruler of the state. The revenue for 1889 was $356,806, as against $155,951 in 1888. Trade is steadily progressing; its value in 1889 was-imports $1,576,004, and exports $1,144,009.

COUNCIL OF STATE

DIRECTORY

President-Datu Klana Petra Members The Resident, Datu Bandar, Datu Muda Linggi, Haji Wahid Tuan Khadhi, Chin Woh, Lee Sam

RESIDENCY

British Resident-W. F. B. Paul Chief Clerk-A. C. Velge Second do. -A. W. Goonerabue

Malay Writer- Usoh bin Datu Bandar

　　　　　　　　　　TREASURY And CustomS Treasur& Collector-H. G. D. Vane Assistan Collector at S. Raya-G. W. Orton Clerk of Customs, Linggi-M. McDonough

Si Ruya-Etarh Lukut-Raja Abdulkadir Chief Clerk, Treasury-C. H. St. Maria Second do., do. -M. de Cruz

Do.

Do. Linggi-Hong Tuan Ong Do. S. Roya-Soh Swee Kee

COURTS

President-The Resident Clerk-L. S. Jayesutiea Chinese Interpreter-Soh Swee Lin

LAND REVENUE DEPARTMENT Collector of Land Revenue-H. W. Bathurst Assistant Collector-H. Camning Chief Clerk-M. da Silva Second do. -P. Gomes

　　　　House Assessment Collector-Pakir Sultan Forest Rangers-Omza, Dollah

PUBLIC WORKS AND SURVEY3

Supdt.-H. Caldicott, A.M.I.C.E., M.S.E. (abt.) Assistant Surveyor-R. A. Naganathar Second do. -J. P. Koek Road Officer-R. W. de Vos

Chief Clerk-P. V. Ampalavaner Draftsman-R. H. Woodford Apprentice Survey Dept.-F. M. Clark

PRISON DEPARTMENT Superintendent-W. Willies Douglas (abt.) Acting do. -Donald Mackenzie Gaoler-Baba Bin Hussin

POLICE

Superintendent-W. Willes Douglas (abt.) Acting do. -Donald Mackenzie Inspector-A. Esche

Clerk-Chew Swee Keat

8 sergeants, 8 corporals, 22 lance corpo-

rals, 213 constables

POST AND TELEGRAPH OFFICE, Seramban Post and Tel. Master-N. Dorasamy Postal Clerk-Lee Seng Seck Telegraph do. -K. Sellappah

Do. -Penkallan Kampas-S. Ramasamy

AUDIT OFFICE

State Auditor-C. C. Trotter Clerks A. R. Sta. Maria, Swee Joo

INDIAN IMMIGRATION DEPARTMENT Assist. Immigration Agent-E. A. O.Travers

MEDICAL DEPARTMENT Residency Surgeon-E. A. O. Travers

ecary-J. C. Groth

C. A. Dias

Apprentice-W. F. Waller

Dresser aud Vaccinator-E. D'Cruze

FRENCH ROMAN CATHOLIC MISSION

Rt. Rev. Dr. E. Gasnier, Bishop of Mal-

acca (Singapure) Rev. P. Perrichon

SUNGEI UJONG-SELANGOR

359

HILL & RATHBORNE, Planters, Agents,

and Contractors

T. Heslop Hill

A. B. Rathborne

G. Cumming, assistant

V. R. Wickwar, superdt. estate C. M. Cumming, do.

H. d'E. Darby,

do.

STRAITS TRADING Company, Seremban

J. W. Gunn, manager

Agency

Jelebu Mining Company, Limited

SUNGEI UJONG Club

Committee-Thé Resident (president), E. A. O. Travers, J. W. Gunn, H. W. Bathurst (hon. secretary) H. Vane (hon. treasurer)

JELEBU.

Penghulu Syed Ali bin Zein Al Jufri Act. Collector and Magistrate-F. C. White Assistant

-J. L. Hennessey

Clerk-Chong Fah

Medical Superintendent-E. A. O. Travers Dresser and Vaccinator-J. C. A. Dias

JELEBU MINING COMPANY J. W. Gunn, manager

Seng Bee, storekeeper Strait Trading Co., agents

JELEBU MINING AND TRADING CO., LD.

W. Dunman, manager

L. W. Money, assistant manager H. Brett

Seng Soon, storekeeper

Huttenbach Bros. & Co., agents, S'pore

SELANGOR

The protected native state of Selangor, containing a total area of about 3,000 square miles, lies on the western coast of the Malay Peninsula, and is bounded by the protected native states of Perak on the north, and Sungie Ujong on the south, extending inland to the mountains in the centre of the peninsula, which divide it from Pahang and Jelebu.

　　　　　　The Government consists of the Sultan, advised by the British Resident, who is directly responsible to the Governor of the Straits Settlements, and assisted by the State Council. The State is divided into the following six Districts:-1. Kwala Lumpur, the central district where the Residency and principal Governinent Offices are situated, and which also contains the richest tin mines that have yet been developed. 2.-Klang, the principal port, situated about 14 miles from the mouth of the Klang River. 3.-Kwala Langat, an agricultural district, in which the Sultan resides. 4.-Kwala Selangor, containing the most important fisheries in the State. 5.-Ulu Langat, an inland mining district on the borders of Sungie Ujong. 6.-Ulu Selangor, a district adjoining Perak, containing much valuable mining land, as yet comparatively undeveloped.

Each District is under the charge of a European District Officer, from whom the Native Penghulus (in charge of the mukims into which each District is subdivided) receive instructions. The law and procedure administered in the Courts are practically the same as those in the Colony of the Straits Settlements. The decisions of the Magistrates are subject to revision by the Resident, and again by the Sultan in Council. The Police Force consists of a superintendent, two European inspectors, and 629 nativo non-commissioned officers and men, chiefly Malay.

According to a census taken during the year 1884 the total population of the State amounted to 46,568 persons, and in 1889 was estimated at 97,106, of whom 73,155 are Chinese, 21,584 Malays, 1,261 Indians, 950 Sarkeis (aboriginal tribes), and 156 Europeans.

The principal industry of the State, and from which it derives the largest portion of its revenue, is alluvial tin mining, on which a duty is charged of $12 per bhara (three piculs). The export in 1889 amounted to 182,236 piculs.

　　　　　　In addition to its mineral resources, the State, however, possesses large tracts of land well adapted for agricultural purposes, and the recent removal of restrictions on the free importation of Indian coolies into the Protected Native States renders it possible for European planters to obtain cheap labour and to open estates on a large scale. Small plantations of Coffee, Cocoa, and Pepper have already been successfully commenced, and Rice, Sugar, and other roducts of the Peninsula under native cultivation are doing well in various par of the State, and to encourage pioneer planters, large grants of land have recently been made, on special terms, for the planting of sago, pepper, and gambier.

360

SELANGOR

The following table shows the total annual revenue and expenditure of the State since the year 1880:-

1880. 1881. 1882. 1883. 1884. 1885. 1886.

1887.

1889.

$ $ $ $ $

$ Revenue 215,614 235,227,300,423 150,664 494,483 566,411 689,401|1,153,896 1,072,890 1,828,427

Expenditure 202,806 234,383 259,081 448,703 514,948 826,526 683,876 85,9311,053,000 1,394,181

The principal exports are Tin, Hides, Garmwood, Tapioca, Canes, Rattans, and Gutta Percha. The principal imports are Opium, Salt, Salt-fish, Rice, Oil, Tobacco, and Tea. At the commencement of the year 1885, all duties were abolished, with the exception of those on Tin and Opium.

There is frequent and regular communication, by means of coasting steamers, between the Straits Settlements and Selangor, and from Kwala Lumpor a system of cart and bridle roads extends to the boundaries of Perak, Sungie Ujong, and Pahang.

　　　　　　A line of metre gauge railway, to connect Kwala Lumpor and Klang (a distance of 22 miles), has been constructed, and was formally opened by Sir F. Weld on the 15th Sept., 1886. In connection with the Railway a line of Telegraph has been erected between the same terminal stations and extended to Malacca via Sungie Ujong, where it is connected with the cables of the E. E., A. & C. Telegraph Co.

DIRECTORY

GOVERNMENT

Sultan-His Highness ABDUL SAMAT BIN ALMERHOM, RAJAH ABDULLA, K.C.M.G.

H.B.M. Resident-W. E. MAXWELL, C.M.G.

COUNCIL OF STATE

H. H. The Sultan, president

The Resident of Selangor

　　　　The Chief Magistrate Kwala Lumpor Rajah Suleiman (Raja Muda) Raja Kahar, Kajang

KWALA LUMPOR

RESIDENCY

　　　　　British Resident-W. E. Maxwell, C.M.G. Secretary-Julius Hay French (acting) Chief Clerk-Gerald H. Leembruggen First Clerk-Chan Ah Thong Second Clerk-F. L. D'Rozario Third Clerk-F. J. A Goonting Fourth Clerk-J. D. Rozario Chinese Clerk and Interpreter-

AUDIT DEPARTMENT

Auditor-W. H. West

Assistant do.-H. Laugher

Chief Clerk-C. P. Anchant

Clerks A. W. Pereira, M. Rangasamy

　　　　Pillay, G. Neubronner, F. Thomas, L. V. Govindasamy Pillay

BOTANICAL GARDEN

Superintendent-Alfred R. Venning

EDUCATION

Inspector of Schoools-

Head Master-R. M. MacIntyre

Yeap Kuan Seng (Capitan China) Kwala

Lumpor

Cheow Ah Yeok (Magistrate), K. Lumpor Raja Hassan, Klang

Raja Laut, Kwala Lumpor

Kaja Haji Bút, Kwala Lumpor

Master Malay School-Inchi Ibrahim Master Chinese School-Fu Ngan Theam Master Tamil School-Nataraya Chitty

LAND OFFICE

Communr. of Lands-H. Conway Bellfield Act. Collr. Land Revenue-G. W. Welman Inspector of Mines-Fenton W. Hill Chief Clerk-J. W. Bristow Second Clerk-R. B. Stewart Third Clerk --V. A. Pinto

Chinese Clerk-Joh Ah Weng

Surveyors-J. Wellford, T. W. Raymond,

G. M. Stafford, F. W. Irby, O. E. Jansz Draughtsmen-W. T. Wood, W. H. de Silva,

B. Armstrong

MEDICAL

Residency Surgeon, Health Officer, Me- dical Officer for India Immigrants, and Registrar of Births and Deaths-Á. W. Sinclair, L.R.C.P., L.R.C.S., L.M., EDINR. Apothecaries-R. M. Keun, M. Foenander Clerks R. Goonting, J. N. Nunis, S. de

Cruz, E. da Silva

SELANGOR

　　　Dispenser Hugh Ah Shin Assistant do.-J. Tiang Seng Stewards-E. L. de Souza, A. L. Minjoot District Surg., Klang-J. L. Welch, M.B., C.M. Chief Dresser, do.-C. M. Vyramuttoo District Surgeon, Rawang---W. L. Braddon Dresser, Rawang-C. M. D'Wit Boarding Med. Officer, do. -E. G. Pereira

　　　　　　General Hospital, Ulu Langot Dresser-V. Kandappoe

　　　　　Pauper Hospital, Kwala Lumpor Chief Dresser-Joseph W. B. Pasqual Dressers K. Pachyinuttoo, S. Sabapathy, B. de Mello, J. J. Theixeira, and others

Infectious Diseases Hospital

Dresser-N. Sinnakutty

Hospital, Ulu Selangor

Dresser-L. M. II. Klyne

METEOROLOGICAL DEPARTMENT Recorder A. W. Sinclair, Residency Surg.

MUSEUM

Committee-H. Conway Belfield (chair- man), A. R. Venning, H. E. Syers, W. H. West, Dr. J. L. Welch

Curator and Taxidermist-Geo. Samuels

POLICE

Superintendent and Coroner-H. C. Syers Assistant do. (Klang)-E. M. L. Edwards Cadet-W. C. Stephen

Senior Inspector-S. E. Harper Sub-Inspector-W. Crompton Chief Clerk-K. Doraisamy Pillay Second Clerk -G. A. St. Maria

Registration Clerk (Klang)-C. De Mello Regr. of Hackney Carges, etc.-S. E. Harper Chinese Interpreter-Tan Yew Sergeant majors, 2; sergeants, 21; cor- porals, 32; lance corporals, 20; 1st class constables, 452; 2nd class constables, 80; buglers, 5; detectives, 12

POST AND TELEGRAPH DEPARTMENT Supdt. of Posts and Tel.-A. S. Baxendale Postmaster-Geo. Newman Telegraph-master-C. Muttyah Postal Clerk-A. Ramalingam Telegraph Clerk-R. Ramasamy Telegraph Inspector-C. A. Jansz

Post and Tel. Clerk-N. Dorasamy, Klang Do. -V. Sinnatamby, Kajang Do. -S. Ramasamy, Rawang Do. --J. Arambo, K. Kubu Do. -Tamotharam, Golampong

PRISONS Superintendent H. C. Syers Gaoler-T. H. Blair

Do. (Klang)-J. Thornley European Warder-J. E. Harris Clerk-Atheroobam Pillay

361

PUBLIC WORks and SurVEYS Superintendent-H. F. Bellamy, A.M. INST.

C.E., M. MET. SOC.

Assistant Supdt.-A. C. Norman, F.R.I.B.A. Chief Draughtsman and Syr.-C. Hunsky Draughtsman and Surveyor-N. A. Joseph Assistant do. -C. Ramanadan

Office Assistant-W. T. Cooke Clerks-Moy Kon Fa, S. Sabapathy District Office, Kwala Lumpor

District Superdt.-E. R. Stokoe, A.M.I.C.E. Clerk of Works-W. Nicholas

Clerks D. J. Hendricks, C. M. de Silva,

B. Emanuel

Tracer-S. Lazarus

Building Overseer A. E. Yzelman Road Overseer-C. D. Sylva

RESIDENCY, POLICE, AND GENeral Courts Judge The Resident

Chief Magistrate-H. Conway Belfield, B.A.

barrister-at-law

Acting do. -J. W. Welman Magistrate-C. Kemp

Do.

-Rajah Laut

Do. -Cheow Ah Yok Capitan China-Yeap Kwan Seng Chief Clerk-A. W. Harper (absent) Acting do. W. Vanderstraaten Chinese Interpreter-Lim Mo Seng Tamil Interpreter-S. Kailasam Pillay

TREASURY AND CUSTOMS

Treasurer, Collector of Customs and Stamp

Duties, and Magistrate-A. R. Venning Assistant do. -J. S. H. French

Chief Clerk-E. W. Newbrenner Clerks B. Jas. Perera, S. Somasundaram,

C. Ah Jim, Mat Dris, N. C. Subba Nai doo, M. C. Fernando

KLANG (PENCALLAN BATU) Senior District Officer and Magistrate-C.

H. A. Turney

First Assistant District Officer-C. Kemp Second do. J. H. M. Robson

Chief Clerk--Yeo-Guan Hup

Clerks P. Amedeus, S. Visurappah, A. P.

Moses

Postmaster-N. Dorasamy

Clerk of Court-S. N. Sattiappapillay Chinese Interpreter-Lin Chin Chuan Malay Schoolmaster-Abdool Aziz Surgeon-

Apothecary in charge-M. Forender District Supdt. P. W. Dept.-H. Spearing Clerk, P. W. Dept.-C. Chellappa Tracer N. Tambypillai Overseer-T. H. Edwards

Asst. Supdt. of Police-E. M. L. Edwards Registration Clerk-C R. D'Mello Gaoler-J. Thornley

Keeper of Lighthou, Klang Straits-

Hadji Darau, and iour assistants

362

SELANGOR

Asst. Protr. of Tamil Imgts.-C.H.A.Turney Acting do. of Chinese-E. M. L. Edwards

KWALA LANGAT

Act. Collector and Magist.-H. C. Ridges Clerk-A. Pereira

Forest Ranger-Mahomed Saleh

Malay Writer-Hamid

Clerk to H. H. The Sultan-Inche Behak

ULU LANGAT

District Officer-F. E. Lawder

Chief Clerk-R. L. Finck

Second do.

Malay do.

A. D. Packiam Pillay Inche Yacob

Chinese Interpreter-Voohn Tee Seng Forest Rangers-Raja Allang, Inche Has-

sun, Raja Dayat

Malay Schoolmaster-Raja Sulong District Supdt. P. W. Dept.- Chief Clerk do. S. Sabapathy Overseers do.-J.W.B. Ogle, S.Visvanathen Dresser in charge Medl. Dt.-V. Kandappoe Post and Tel. Clerk-V. M. Sinnatamby

KWALA SELANGOR

　　　　Collector and Magistrate-G. C. Bellamy Acting do. -J. R. O. Aldworth Magistrate, Kwala Bernam--Raja Indut Clerk-Abdul Razac

Do. Bernam-Mambae

Clerk and Interpreter-Hop Hoh Leng District Supdt., P. W. Dept.-W. H. Brace Forest Ranger-Yohar

Schoolmasters-Md. Raus, Raja Saipolah

ULU SELANGOR

COMPRISING SUB-DISTRICTS ULU BERNAM AND RAWANG

Dist. Officer and Magte.-J. A. G. Campbell Assistant and District Officer and Surgeon -W. Leonard Braddon, M.B.S. LOND.; F.R.C.S. ENG., Rawang

Chief Clerk, K. Kubu-H. M. Hatchell District Supdt., P. W. Dept-A. D. Pronse O'seers-V. W. v. Royan, R. J. Thomasiz Inspector of Roads A. Valoopillai Chief Dresser, K. Kubu--L. M. H. Klyne Dresser in charge, Rawang-C. De Wit Clerk, K. Kubu-Yap Ah Swee Interpreter-Goot Ah Wah Clerk, Rawang -E. Sequeira Clerk, Ulu Bernam―Md. Arip Malay Schoolmaster-Mahomed Dahan

STATE RAILWAY DEPARTMENT Government Engineer for Railways-A.

Spence Moss, M.I.C.E. Assist. Resident Engr.-A. J. W. Watkins Chief Clerk-G. D. Tisbury (acting) Second do. -J. Wejertna

Draughtsman-G. A. Fernando (absent) Inspector Permanent Way-J. Caldera Acting Locomotive Supdt.-D. Prentice

Foreman of Ways and Works-R.S. Bartho-

lomensy

Building Overseer-S. P. Pillay Permanent Way Overseer-P. C. Fernandiz Traffic Superintendent-A. Snell Chief Clerk-J. Cornelius (acting) Second do. -C. Caukasalay Locomotive Supdt.'s Clerk-C. R. Williams Check Clerk-V. van Geyzel Assist. do. -F. H. Snell Analysis Clerk-P. Perianyegan Booking and Telegraph Clerk-G. Meier Parcels Clerk-C. B. Gunewardana

Goods Clerk-J. D. Gabriel Assistant Goods Clerk-J. Dana Delivery Clerk-Chan Fook Nyan Station Masters

Kwala Lampor-Chas. Martinez Pataling-T. Valupillay Batu Tiga-J. Knight

Klang W. T. Booth

Bkg. and Tel. Clerk, Klang-V. Sinappah Goods Clerk, Klang S. Sarawanamutty Parcels Clerk-R. Chellapah

Guards-J. Knight, T. D. Wall, J. Askey Fitter and Turner-A. Glen

Inspector Rolling Stock-Devasinghe Engine Drivers-C. Stewart, G. Stewart,

A. MacGregor

Storekeeper-Masillamany

Extension to Ulu Selangor (40 miles) Government Engineer-A. Spence Moss,

Chief Assistant Engineer- Contractors-Campbell & Co.

PENGHULUS

Raja Laut, Magistrate and M.C., Kwala

Lumpor

Haji Kechil, Petaling

Baginda Melun, Ulu Klang

Inchi Mat Saman, Gomba and Batu Kabit Koyan, Sungei Stapak Raja Hassan, M.C., Klang Shaik Abdul Mohet, Damansara Tambi Zeinal, Kapah and Pulau Kitam Raja Kahar, Magistrate and M.C. Sepang Kechil

Raja Manan, Sepang Besar Raja Mon, Kanchong Raja Doraman, Sungei Labu Salleh Uddin, Tanjong Duablas Toh Marding, Bukit Jugra

Raja Md. b. Sultan Md., Ulu Samunieh Raja Daud, Ulu Langat

Raja Md. b. Sultan Mahomed, Samunieh Ahaman, Beranang

Syed Jayah, Cheras

do.

Inchi Abdulrahman, Kajang Toh Gumpah, Sungei Rinching Raja Indut, Berman, Magistrate Raja Itam, Raja Ma Aris, do. Raja Noordin, do. Raja Dolah, Jeram

SELANGOR

Imam Prang Perkasa, Kwala Selangor

Raja Japar, Pasangan

Haji Samsudin,, Sungei Kalkati

Haji Mahomet Talip, Panchang Pedina Haji Mohamed Saleh, Kanching

Raja Haji Rot, Sungei Buloh

　　　　Hadji Mat Nusi, Ulu Selangor and K. Kali Syed Mashor, Ulu Kerling

Dato Kota Penang, Serandah

Haji Mustafa, Bernam

Raja Uteh, Ulu Yam

Datoh Dagong, Pretah

Imam Mahomed, Ulu Ampang

BANG HONG BEE, Opium Farmer, Klang

Chia Cheng Gock, manager Chia Teck Soon,

Lim Teng Pee,

do.

do. in charge

BEVERLAC PEPPER ESTATE, Klang

Geo. H. Stephenson

A. Stephenson

W. Stephenson, manager

P. Stephenson, assistant do.

CAMPBELL & Co., Contractors for Public

Works, Kwala Lumpor

G. Murray Campbell, A.M.I.C.E.

R. W. Fowke

For Ulu Selangor Extension Railway

N. W. Roy, A.M.I.C.E., agent

W. Traill,

do.

J. H. Alexander,

do.

A. H. Bagnall,

do.

G. Bert Day,

do.

A. J. Martin,

do.

Wm. Smith,

　A. M. Campbell, assistant agent Wm. Venning, accountant Wm. Crockart, engine driver J. H. Bonsey, P. W. inspector

CHARTERED BANK OF INDIA, AUSTRALIA

AND CHINA, Kwala Lumpor

T. E. Sansom, acting sub agent

Donald S. Van Geyzel, chief clerk Moh Geok Lin, cashier

CHURCH OF ST. JOHN

Rev. C. H. Letessier, miss. apost.

EBOR PEPPER ESTATE, Batu Tiga

Geo. H. Stephenson

A. Stephenson

W. Stephenson, manager

P. Stephenson, assistant do.

ENTERPRISE PEPPER ESTATE, Batu Tiga ESPÉRANCE ESTATE, Batu Tiga

W. H. Tisbury, proprietor & manager

FRENCH ROMAN CATHOLIC MISSION

Rt. Rev. Dr. E. Gasnier (Singapore) Rev. Ch. Letessier, Kwala Lumpor

GORDON, G. D., Contractor

G. D. Gordon

E. B. Gordon

T. R. Williams

W. Webber

H. E. O'Flaherty

363.

HILL & RATHBORNE, Planters, Agents, and

Contractors

T. Heslop Hill

A. B. Rathborne

J. P. Stuart, A.M.I.C.E., manager

C. M. Cumming, manager Weld's

Hill Estate

R. Meikle, manager Batucades Est.

HOWARTH, ERSKINE & Co., Engineers and

General Contractors, Kwala Lumpor

S. Erskine (Singapore)

J. J. Macbean, do.

J. M. Dunlop, manager T. Hale, shop foreman J. Hendricks, overseer Wee Hup Lec, chief clerk Chee Yong Cheng, clerk

HUTTENBACH & Co., H., Merchants, Kwala

Lumpor

H. Huttenbach, manager A. K. E. Hampshire

Agencies

Straits-Negapatam Line of Steamers Klang-Penang Steamers

P'ng-Malay Coast-S'pore Mail Service Singapore Insurance Company, Ld. Hamburg-Magdeburg Feuer Vers. Ges. Bentong Straits Tin Company, Limited Punjom and S. D. S. Mining Co., Ld. Enterprise Pepper Estate Selangor Coffee Estate Batu Coffee Estate Singapore Free Press

Joo GUAN & Co., Merchants and Commis-

sion Agents

Lim Sean Sing, manager

Tan Kim Wat, assistant do.

KERLING TIN MINING AND BORING Co.,

Ulu Selangor

Rodyk & Davidson, agents, S'pore

KONG HOCK Ho, Opium and Attap Farmer

Ong Chee Siew, manager

Low Koh Yan, assistant manager

LEE KENG YAM; Chop "Joo Sen Hong,"

Chandu Farmer

Lim Swee Keng, manager

Lim Swee Yan, chief clerk

LIM SWEE KENG; Chop "Hup Joo," Market

Farmer and Broker

Lim Swee Yan, manager

364

SELANGOR

LIM TEK YONG; Chop "Chin Huat," Gam-

bling and Pawnbroking Farmer

Chan Che Hin, manager

LOKE AH CHOON; Chop "Kong Hoh Seang,'

Loke Ah Choon, manager

Cheah Ah Soey, Klang

MASONIC-READ LODGE, Kwala Lumpor

Wor. Master-T. de M. L. Braddell Senior Warden-F. G. West Junior Warden-A. Watkins Treasurer-Roy

Secretary-J. M. Dunlop

Senior Deacon-J. M. Campbell Junior Deacon-F. W. Hill Dir. Ceremonies-R. W. Fowke Inner Guard-H. C. Tyers

ONG CHEE SIEW; Chop "Seng Seng," Agent

Straits Steamship Co., and Trader

Ong Chee Siew, manager

RILEY, HARGREAVES & Co., Engineers and

Contractors, High Street

Jackson Millar (Singapore) Robert Allan,

And. Richardson,

Geo. M. Preston,

do.

Chas. E. F. Sanderson, manager Gan Kim Beng, chief clerk

L. Quantin, shop foreman

W. Valberg, outdoor foreman

SELANGOR AERATED WATER AND ICE MANU- FACTURING COMPANY; Works, Klang River Valley; Office & Store, Batu Street

S. Scott, manager

A. R. Bligh, in charge

SELANGOR CLUB, Kwala Lumpor

President The Resident Vice-President-The Chief Magistrate Hon. Secretary-Count W. Bernstorff Committee-The President,

　President, F. G. West, J. Welford, H. C. Syers, G. D. Gordon, H. F. Bella- my, F. W. Hill, T. E. Sansom

Vice-

SELANGOR PADI AND SAGO PLANTING COM-

PANY, Limited, Klang

Directors-H. H. Tunku dia Udin, Yap Ah Shac (Captain China), Syed Abu- bakar Aljumed, H. C. Syers Munshi Mahomed Syed, general agent,

Singapore

SELANGOR VOLUNTEER FIRE BRIGADE

Captain-H. F. Bellamy Hon. Captain-H. C. Syers Lieuts. A. Coy.-F. W. Hill, D. Prentice

Do. B. Coy.-S. B. R. Reyne Do. H. & L. Coy.-H. Huttenbach Inspector-W. T. Wood Engineer A. Glen

SENG SENG, Brick Kilns Ong Chee Siew Haji Mohd, Tahir

Toh Khoon, manager

STRAITS

DISPENSARY

Branch,

Market

Square, K. Lumpor; Maynard & Co., Ld.

D. C. Williams, manager in charge

STRAITS INSURANCE COMPANY, LIMITED STRAITS FIRE INSURANCECOMPANY, LIMITED

T. E. Sansom, agent

STRAITS PEPPER COMPANY, LIMITED, Glen

Marie Estate Batu Tiga

Jac. Lammers, manager

STRAITS TRADING COMPANY, LD., K. Lumpor Fredk. G. West, manager, signs per pro.

T. H. Farrar, assistant

H. A. La Brooy, chief clerk

H. F. Neubronner, clerk

L. Loong Shing,

Kim Seng,

do.

Head Office and Smelting Works, Sin- gapore; Branches, Perak and S. Ujong Agency

Northern Assur. Co. (F. G. West, agt.)

"Bun Seng TAN YEU SENG & Co.; Chop

(Kwala Lumpor), Chop "Ban Huatt Seng" (Klang); Proprietors of Brick-kiln and Tin Mines; Agent O. S. S. Co.'s Strs. "Sappho" and "Will o' the Wisp

Tan Yeu Seng

Choong Kim Hock, assist. manager Ech Chim Kiat, cashier Kun Toong Quân

J. G. Danker

Tai Kim Leong (Klang)

TREMELBYR PEPPER AND GAMBIER ESTATE,

Klang

L. C. Treweeke H. Melbye

A. Th. Melbye, manager

VEERAPA CHITTY & Co., V. V. R., Brokers

and General Agents

PERAK

Perak is on the west coast of the Malayan peninsula, and lies between Kedah, or- Queda, on the north and Selangor on the south. It extends along the coast for about 90 miles, and includes, inland, the greater part of the watershed of the Perak river and its tributaries, and of the Krian and Bernam rivers. The seat of government, and the residence of H.M.'s Resident, is Kwala Kangsa, on the Perak river. The chief town and centre of the mining industry is Thaipeng, in the province of Larut.

The state is under British protection and the government is carried on under the Sultan, aided and advised by the Resident, and a Council consisting of the Resident and Assistant Resident, and several native chiefs. A Military Police Force of 700 men, mainly Sikhs and Pathans, is maintained. The most important province of Perak is Larut, which has tin deposits of great richness within a few miles of the sea-coast. It is thus most advantageously situated in respect of commercial intercourse with the British port of Penang, which is about 50 miles off. Larut is under the charge of the Assistant Resident, and its chief town, Thaipeng, is the head-quarters of the Military Police, and of the chief departments of the State. British Officers (Magistrates and Collectors) and detachments of Police are also stationed in other important districts. The Dindings, including the island of Pangkor and the district of Dinding on the mainland, which is British territory, come under the administration of the Straits Government. In the interior of Perak, except in mining districts, the population is almost entirely Malay, the exceptions being a few Chinese shopkeepers, and the Government establishments, police, &c., but tribes of Sakeis and Semangs, the supposed aborigines of the country, inhabit the distant hills. At Larut, and at the chief mining settlements in the interior, Kinta, Batang, Padang, &c., the Chinese form a large part of the population, and may be roughly estimated in 1889 at 98,304, while the Malays number about 85,103. The total population of the state is estimated at 194,800. The country is rapidly increasing in importance, and on the 1st June, 1885, a railway, 8 miles in length, connecting Thaipeng with Port Weld, was formally opened to traffic. There are about 286 miles of telegraph and telephone wires in use.

The only duties levied on exports are a royalty of $10 per bhara (400 lbs.) on tin, and a royalty of one-tenth on timber, ataps, and other jungle produce:-The value of the trade in 1889 was $17,860,718 against $19,708,017 in 1888. Tin is the principal export.. The revenue in 1889 was $2,776,583, and the expenditure $2,090,116. There is daily communication by trading steamers between Penang and Larut and also between Penang and Telok Anson.

DIRECTORY

GOVERNMENT

His Highness SULTAN IDRIS, C.M.G., Yang-de-per-tuan of the State of Perak

COUNCIL OF STATE

H.H. the Sultan

The British Resident

The Secretary to the Government

The Orang Kaya Datu Raja Mahkota, Tuan

Haji Sleman

BRITISH RESIDENCY

Resident-F. A. Swettenham, C.M.G. Resident's Clerk-Geo. E. Cropley Malay Writer-Wan Mat Salleh

KWALA KANGSA DISTRICT Collector and Magistrate-W. G. E. Hervey First Assistant to Magistrate-B. Gaynor Second Assistant to Magistrate and Tutor

to H.H. the Sultan-M. E. Holmes Clerk Land Office-II. L. Taylor Clerk of Courts-J. M. Scully

The Orang Kaya Datu Temenggong Hassan: The Datu Panglima Kinta, Usuf

Toh Muda Wahab

Capitan Chang Ali Kwee Capitan Chin Ah Yam Kho Ba Anh

LARUT DISTRICT AUDIT DEPARTMENT

State Auditor-R. D. Hewett Accountant-S. M. Gregory Chief Clerk-P. A. Reutens Clerks―J. Krichenbecla, J. J. Doyle, H. G、 Peché, H. S. Baptist, A. Eberwein, J. Siriwardene, E. C. Good, A. Aeria

CHINESE SECRETARIAT Act. Protector of Chinese-F. T. Thorold Assistant

--W. Cowan

do.

366

Junior Assistant-C. W. C. Parr Inspector-R. E. Bruce

Chief Clerk-Hü Ah Tak

PERAK

Clerks-Tong Kwok In, Peng Bun Hoh Chinese Writers-Lok On Hau, Lim Wah Branch Office Teluk Anson-H. Cobb (har-

bour master, in charge)

COURTS

Senior Magistrate-H. C. Belfield Magistrate and Coroner-F. T. Thorold Acting

do. -A. L. Ingall Registrar-J. H. Gremer Second do. -F. Baptist

Chinese Intpr. & Transl.-Leong Kam Tsun Second do. Leong Swi Chong Writer and Clerk-Leong Kam Weng Tamil Intpr. and Translr.-M. A. C. Row Hindustani Inpr. and Tratr.--

EDUCATION

Inspector of Schools-H. B. Collinge Head Master, Cenl. School-J. L. Greene

GAOLS

Supdt. Prisons-Mjr. G. A. Tranchell (abt.) Acting do. -Lieut. C. G. Stewart, adjt. Gaoler-E. Rawlins

Chief Warder-J. Newman

Warders A. J. Taylor, G. Mason, J. D.

Hichins, B. J. Moan

Clerks-Joseph Chong, Cheah Cheng Huat,

　　　　　　S. A. Pillay Matron-Mrs. Rawlins Gaoler, Kinta-J. Harfleet

　　　　　　　　INDIAN IMMIGRATION DEPARTMENT Agent at Penang-A. M. Macgregor Assist. Immigration Agent-A. Ľ. Ingall Clerk-K. D. Njanoo

LAND DEPARTMENT

State Commissioner of Lands and Regis- trar of Mines Land Revenue-H. W. C. Leech, LL.D., B.L., C.E.

Assistant do.-E. W. Tranchell (abt.) Acting Assistant do. -E. Burnside Deputy Registrar-J. F. Andrews Assistant Kurau-H. T. K. Osborne Inner Officer-F. Weld (absent) Chief Clerk-E. E. Lessler

Clerks-John G. Ferrao, Khoo Seang Tan,

Che Din

Surveyor-J. Harper Draughtsman-Lee Ah Seng

MEDICAL DEPARTMENT State Surgeon-H. H. Sheppard, M.R.C.S. District Surgn., Larut―S. C. G. Fox, L.R.C.P. District Surgn., Krian-C. H. Wheeler, M.D. Senior Sgn., Kinta-M. J. Wright, M.B., C.M.

　　　　　　Do., Lower Perak-S. G. Vinter, L.R.C.P. Apothecary, K. Kangsa-R. P. Colomb

Do., Larut F. W. Nicholas

Apothecary, Larut D. B. Perera

Do.,

Ipoh-P. Nadar

Kinta-E. Hughes (Gopeng) do.-K. Mutukumaru, L.C. Do., Batang Padang-A. Rogers Dressers, Larut C. G. Jansz, F. Rodrigues,

Saw Hong Chan, C. Suppramanium Dresser, Krian-S. Pooniah

Do., Selama-J. Smith

Do., Kinta-J. Francis Vaccinator, Larut-J. F. Alvisse Dispenser, do. -H. G. Perkins Hospital Steward, Larut-J. A. Moreira Chief Clerk-Ong Eng Theam Assist. do. -Tàn Tek Ee

Clerk, Kinta-N. C. Thambo

Clerk, Seang Wah H'pital-Wong Hong-kee Port Officer-J. G. Ĥesse

MINES DEPARTMENT

Inspector of Mines-W. Scott (absent) Acting do. C. Fincham Clerk-J. R. Englebright Surveyor-F. R. Shaw Draughtsman-W. Wheatley

MUNICIPAL Department

Sanitary Inspector-R. J. Bruce Clerks J. Mathews, C. Cheang Hooi

MUSEUM

Curator-L. Wray, Jr., M.I.E.E., M.P.S., F.Z.S. Collector and Taxidermist-D. Jelleh Assistant

-H. Swaries Clerk S. Pillai

do.

POST AND Telegraph DepARTMENT Supdt. Posts and Tels.-T. F. Toft, M.I.E.E. Inspector-P. C. Buckell (absent) Acting do.-R. Pinkney

Chief Post and Tel. Master-P. D'Aranjo Chief Clerk-W. F. Beling

Post and Tel. Mr., Port Weld-S. S. Cassim

Do., Purit Buntar--W. J. Claessen Do., Batu Gajeh-G. Coughlan Do., Teluk Anson-W. H. Sears Do., K. Kangsa-R. S. Hardy

Acting Post. & Tel. Mr., do. -G. F. Towers Sub. Post and Tel. Mr., Matang-A. B. Kern

Do., Gopeng-L. D'Aranjo Do., Tapah-A. Grenier Do., Ipoh-Goh Beng Keat Do., Lahat-A. P. Madar

PRINTING DEPARTMENT Government Printer-J. Dishman Chief Clerk-Sangara Pillai

PUBLIC WORKS DEPARTMENT State Engineer-F. St. G. Caulfield, M.I.C.. Deputy Engineer-J. Trump, A.M.I.C.E. Assistant Engineer-W. B. Dixon

Do.

-F. C. Langford Chief D'ghtsman and Estimator-C. Wilson

　　　Financial Clerk-F. J. Dickcon Chief Clerk-T. S. Pillai

PERAK

Clerks J. Hieler, S. R. Gunasekara, J. M.

Shepherdson

Storekeeper, Larut-H. L. Taylor

Do., K. Kangsa-C. de Trafford Do., Lower Perak-E. H. Wallich District Engineer, Larut H. T. Gray

Do., Kinta-P. B. MacGlashan Assistant do., Kinta-H. L. Hubbert Do., Lower Perak―J. Ward Do., Larut H. C. Barnard Clerk of Works, Larut-W. S. Fraser Impector of Works, Tapah -J. McLean Clerk, Larut-J. D. Shepherdsen Clerks and Storekeepers

K. Kangsa-A. F. M. Shepherdson Lower Perak-J. Farrao Kinta-J. L. Estrop Tapah-A. Pereira Tracer, K. Kangsa-J. Rawlins

Do., Kinta-V. D. Hansen Draftsmen-D. de Silva, E. de Souza

RAILWAY DEPARTMENT

Resident Engineer and Traffic Manager-

　　　　C. R. Hanson, M.I.C.E. (absent) Acting do. -H. C. Barnard Chief Clerk and Accoun ant-J. W. Boyle Audit Clerk-Tan Choo Khey

Clerks K. Candiah, A. Thuriappa Locomotive Superintendent C. Spalding Locomotive Foreman-A. C. Ferdinands Drivers-A. G. Burnside, W. Harrington,

M. Ribeiro Station Master, Taiping-H. O. Corteling

Do., Port Weld-J. C. Thomas Pillai Do., Kamunting-V. Tamby Pillay Clerk in Charge Sempang-N.Joseph Pillay

Do., Matang Road Station-Hassan Chief Goods Clerk, Taiping-C. F. McGuire

Do., Port Weld-Kho How Teik Do., Kamunting-S. Dennis Inspector of Permanent Way-T. Mayers

SECRETARY TO GOVERNMENT

Secretary to Government-William Hood

Treacher, M.A., C.M.G.

　　　Assistant to do.-D. H. Wise Acting do.-E. Burnside Office Assistant-J. T. Keyt Chief Clerk-R. R. Rozells

Clerks-J. C. Winterscale, H. J. Dorall, P. R. Doral, T. W. Lamb, J. M. Shep- herdson, J. E. Doral, L. M. Johnson

SURVEY DEPARTMENT

　　　Chief Surveyor-G. A. Lefroy (absent) Acting do. -F. W. Mais

Assist. Surveyors-J. A. A. Williams (abt.),

D. Jayasuria, W. Dalton, T. Morris Sub do. -Moung Zan Computer-M. Oulia Sheriff

Draughtsmen-W. van Dort, H. Keyt

Tracer A. Vyramuttoo (absent) Chief Clerk-J. A. Legge, Jr.

TREASURY

State Treasurer-E. M. Marples Acting Assistant do.-Arthur Murray Chief Clerk-E. W. Moss

LOWER PERAK DISTRICT Superintendent-Noel Denison (absent) Acting do. -Cecil Wray

First Assistant to do.-F. W. Brewster Supderdt. of Penghulus-H. Berkeley Clerk-J. A. Hendricks

Clerk of Courts-J. W. Legge Harbour Master-H. Cobb

367

Assistant Treasurer-F. Radcliffe (absent) Acting do. W. Thorpe

Assist. Collector of Customs-E. M. Baker Land Officer-A. D. Machado

Collecting Clerk-A. F. Shepherdson District Surgeon-S. G. Vinter Apothecary-P. Nadar

Dist. Engineer-E. H. Walbeck (in Kinta) Acting do. C. de Trafford Assistant do. -J. Ward

Insprs. of Police-W. H. Evans, C. D. Cardew

MATANG AND PORT WELD Harbour Mr., Collector & Magte.-H. Cobb Interpreter and Clerk-Ho Pak Ling

KRIAN DISTRICT

Act. Collector and Magte.-C. W. Welman Assistant do. -F. Duberly Financial Clerk-V. Hill Treasury Shroff-S. Flores Clerk of Courts-V. Rammapillai Chief Clerk, Land Office-R. H. Jeremiah Second do. do. -J. Jeremiah Field Assistant-R. C. Grey Magistrate's Clerk-L. Dennys Sub-Assistant Surveyor-Moung Chow Draftsman, Survey Dept.-C. E. Buyzer Inspector of Works-A. L. Knaggs Chief Customs Clerk-Jude Aeria

KINTA DISTRICT

Collector and Magistrate-J. B. M. Leech First Assist. to do. -F. Duberly Assistant Magistrate-W. P. Hume Assistant Treasurer-B. Gaynor (absent) Acting do. ---Geo. Bain

Treasury Clerk-S. S. Mathyaparanam

Act. Asst. Protector of Ch.-C. W. C. Parr Gaoler-J. Harfleet

Gaol Clerk-Gwee Keng Guan

Chinese Interpreter-Lun Syn Tat Clerk and Interpreter-Phan Guan Beng Clerk of Courts-Liow Kim Leong Tamil Interpreter-N. Candjah

Sub-District Office, Gopeng

Assist. Magistrate-H. F. C. White (absent) Acting do. -F. A. de Mornay

368

Clerk and Interpreter-Teh Ali Swee

Sub-District Office, Ipoh

PERAK

Assistant Magistrate-E. C. J. Tranchell Clerk-Kong Chong Tak

LAND AND MINES BRANCH

Land Officer-W. J. Mahony Collecting Clerk-W. E. Ephraums Registration Clerk-F. S. Arndt Assistant Surveyor-A. F. Harper (absent)

Do., Ipoh A. J. Brigly Do., Gopeng-A. Lansdale Inspector of Mines-E. R. Pike Draughtsman-B. E. Manen

Chinese Interpreter-Yew Chong Hay

MEDICAL DEPARTMENT

Senior Dist. Surg.-M.J. Wright, M.B. (abst.) Acting do. -C. H. Wheeler, M.D. Apothecary, Batu Gajah-K. Muttukamam

　　Do., Gopeng H. E. Hughes Do., Ipoh-P. N. Nadar (absent)

　　　　　　　　　　　POSTS AND Telegraphs Inspector Posts and Telegs.-R. Pinkney Postmaster-J. Coughlan

Clerks-F. C. Pereira, J. Sip San Sub-Postmaster, Ipoh-G. Beng Keat

　　　Do., Do.,

Lahat-A. P. Nădur Gopeng-L. D'Aranjo

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

District Engineer-P. B. McGlashan Assistant do. -H. L. Hubbert

Clerk and Storekeeper-J. L. Estrop

Assistant

do.

-V. G. Hansen

KINTA RECREATION CLUB, Batu Gajah President J. B. M. Leech Committee-F. Duberly, H. J. Talbot, A.

　　　Kennedy, E. H. Wallich, C. H. Wheeler, Geo. Bain (hon. sec.), F. Arndt (asst. sec.)

　　　　　　　BATANG PADANG DISTRICT Collector and Magistrate-Cecil Wray Assistant to do.-W. P. Hume Chinese Interpreter-Tan Kok An Tamil and Hindostani Inter.---Abdulrahun Clerk to Magistrate--Khoo Keng Eow Clerk, Chinese Protecte.-W. McK. Young Inspr. Mines and Surveyor-H. E. Beatson Land Office Clerk---Teng Ah Shak

UPPER PERAK DISTRICT Collector and Magistrate-C. F. Bozziolo

SELAMA DISTRICT

Assistant Magistrate--C. D. Bowen Sub Asst. Surveyor-Lawrence Francké Clerks-Ho Ah Ng, Oosmansah

FIRST BATTALION, PERAK SIKHS Commandant-R. S. F. Walker, Lieut. Co- lonel 1st Gloucestershire Regiment (abt.)

Acting do.-C. C. Reid, Lieut 4th Sikhs Deputy Commissioner-H. L. Talbot, Lieut.

4th King's Own

Assistant Commissioner-C. G. Stewart,

2nd Lancaster Regt.

Adjutant C. C. Reid, Lieut. 4th Sikhs Supdt. Intelligence Dept.-C. Wagner Chief Inspector-W. J. Buswell, K.Kangsa Inspectors, First class-Jas. McKeon (Tai- ping), John Symes (absent), W. J. Brewer (Batu Gajah), W. Evans (Teluk Anson), Jos. McKeon (Parit Buntar), W. J. Foley (Gopeng), P. W. Gleeson (Kamunting), S. Rattray (Matang)

Inspectors, Second class-C. D. Cardew (Teluk Anson), J. McNamara (Batang Padang), J. A. Hayler (Papan), C. C. Hawkesby (Parit Buntar), C. R. Eph- raums (Ipoh), J. Hughes (Taipeng) Quartermaster-C. J. Howman Inspector of Vehicles-C. E. Rawlins Medical Officer-J. A. Legge Dresser-N. Vurda Ragooloo Chief Clerk-T. E. de Silva

Clerks Syed Abul Hassan (Munshi), Tan Chew Tak, Abdul Rahman, Lam Ah Kam Armourer-W. Field

GOVERNMENT PLANTATIONS

Superintendent J. F. M. Cock

GOVERNMENT STEAMER "MENA"

Master-P. Johnson

Engineer-J. C. Anderson, inspector of

machinery Government vessels

CHARTERED BANK OF INDIA, AUSTRALIA,

AND CHINA, Taiping

Thomas Jones, acting sub-agent

Lee Swee Ghoon, cashier Tan Soo Sin, and others

FRENCH CATHOLIC MISSIONS

Rev. V. Gazeau, Taiping

Rev. F Allard, Batu Gajah, Kinta Rev. M. Barrillon, Ipoh

Rev. J. Diridollou, Began Srai, Krian

GARDNER & TAIT, Railway Engineers and

Contractors, Drummond's Hill, Taiping

T. Scott Gardner

J. J. Tait

G. Tait

C. H. Ord, manager Kinta J. F. Ward, manager, Larut

GORDON, G. D., Contractor

G. D. Gordon

E. B. Gordon T. R. Williams W. Webber

H. E. O'Flaherty

PERAK

GULA ESTATE, Krian, Sugar Cane

Perak Sugar Cultivation Co., proprs.

R. J. Parkinson, manager

Vernon McLelland, assist. do. -Baird, engineer

J. H. Lincoln, apothecary B. Symons, overseer

Allen & Kennedy, agents in Penang

HALL, C. E. STRODE, Commission Agent,

Barrack Road, Taiping

Agency

Singapore Insurance Company

HAMILTON, R., Engineer, Boilermaker, Iron and Brass Founder and Contractor, Sta- tion Road, Taiping

C. Arlambalam Hap Rumjan

HILL & RATHBORNE, Planters, Agents, and

Contractors

T. Heslop Hill

A. B. Rathborne A. Grant Mackie

　A. B. Lake, mgr. Kamuning coffeeest. W. E. Coates, assistant, do.

JIN HENG ESTATE, Krian, Sugar Cane

Executors of Hiah Jin Wee, proprietors

M. A. D'Cruz, engineer

V. J. St. María, dresser in charge Yau Swee Lee, manager Yau Swee Heng, assist. manager

LARUT FOUNDRY Co.

Jas. Craigie, manager

LARUT TIN MINING CO.

Sandilands, Buttery & Co., agts., P'ng

MASONIC PERAK JUBILEE LODGE, No. 2,225

MAYNARD & Co., LIMITED, Taiping

John R. Cornish, chemist, manager

MELBOURNE TIN MINING Co., Larut

C. Plumbe, manager

NEBONG BOODOOGOO ESTATE, Krian, Sugar

Cane

Oh Cheng Chan, proprietor

Oh Ah Koon, manager

F. Pulsford, J.P., supdt. engineer

RAILWAY BILLIARD ROOM

W. C. Maynard, proprietor (absent) Chi Teh, manager

RECREATIONN CLUB, Kwala Kangsa

President-A. Butler

Committee-W. J. Buswell, R. Colomb,

C. de Trafford, A. Wilkins Hon. Secretary-M. E. Holmes

389

SAMAGAGGA ESTATE, Krian, Sugar Cane

Wong Ah Meng, proprietor

Tan Weng Cheang, do.

Tan Weng Cheang, manager

SANDHURST TIN MINING GO., Taiping

W. H. Wellington, manager

SELAMA TIN MINING COMPANY, LIMITED

H. A. W. Aylesbury, manager

T. Hooper, supdt. mining dept. T. Donald, engineer

A. C. Stallard, supelt. Kinta dept, J. Carne, miner

SIN THYE SENG ESTATE, Sugar Cane Wong Ah Buang, proprietor

Wong Hap Tek, manager

F. Pulsford, J.P., supdg. engineer

"SOCIÉTÉ DES ETAINS DE Kinta," Klian

Lalang

Alex. Cologon, engineer-director

F. Ray

C. Trouvet

E. Poirier, accountant

J. W. Jones, engineer

SUNGEI SEMANG ESTATE, Krian, Sugar

Khor Boo Aun, proprietor

Khor Boon Chow, manager Francis Pulsford, supdt engineer

SUNGEI SEMANG Estate, Krian, Tobacco

Khor Boo Ann, proprietor

J. H. Lunberg, manager Khaw Ah Pek, assistant do.

TAIPING TIN SMELTING WORKS Co., LD.

Friederichs & Co., gl. agents, Penang W. H. Wellington, manager

Jas. Sweet, assayer

R. M. Burley, foreman smelter

WATERLOO ESTATE, Kwala Kangsa, Coffee Sir Græme H. D. Elphinstone, Bart. C. B. Lutyens, D. Reid, proprietors Thos. Fraser, manager

Robt. Fraser, acting manager

Arthur Lutyens

WOODGATE, A. II. A., Mining Agent, Sur- veyor and Contractor, Teluk Anson, Lower Perak

RESIDENTS IN PERAK-additional

Kunstler, Mrs., and family

Moss, P., cutter for John Little & Co. Rozells, J. G., Taiping

Scortechini, Rev. Father, Taiping Shepherdson, M., petn.-writer, Taiping Thierot, Monsieur, Lahat

Wambeck, J., Mountain Gardens Wray, L., and family, planter, Taiping

PENANG

Penang, or Prince of Wales' Island (the latter name having only been officially abandoned within the last few years) is an island situated on the west coast of the Malay Peninsula in 5 deg. North latitude and with a strip of land on the opposite coast known as Province Wellesley, from which it is separated by a strait varying from 2 t› 10 miles in width, constitutes the second in importance of the three governments known as the "Straits Settlements, The island contains an area of about 107 square miles, being 15 miles long and 9 broad at its widest portions, while Province Wellesley extends for a distance of 45 miles along the coast, and has an average width of 8 miles. The chief town of Penang is George Town, but the name of the island (which signifies Betel nut islan") has become so identified with the town that the specific designation has almost dropped out of use.

Penang was ceded to the famous Captain Light for the East India Company in the year 1785 for an annual payment of $10,000 to the Rajah of Queda, a step which was followed 13 years later by the cession of Province Wellesley. In the year 1806, Penang was elevated to the rank of a presidency, its rising fortunes even then bidding fair to eclipse those of Malacca, while Singapore was as yet unknown as a settlement. In 1825 Singapore and Malacca were incorporated with Penang, and the three were designated by the title they still retain. But as the fortunes of Singapore brightened, those of Penang declined, until the former quite overshadowed her older sister, and in 1832 the principal seat of government was transferred to Singapore.

The settlement of Penang is governed by a Resident Councillor, but is in effect an appanage of Singapore, a resident merchant and a leading Province Wellesley planter representing it in the Singapore Council. An important department of its trade lies in the business transacted with the Dutch settlements in Sumatra, and much excitement was caused during the Acheen war by what its merchants deemed the undue restrictions placed on their trade by the Dutch authorities. Penang will always remain of certain importance, although it is not likely to again assume the position in the commercial world it formerly held It is much looked to as an emigration centre for the labour required by the Dutch planters at Acheen and elsewhere. It is a convenient coaling and man-of-war station, and is of yet greater necessity as the virtual scat of government as regards Province Wellesley, which must ere long be an important centre of British influence. The Prye River Dock Co. have a graving dock in Province Wellesley, 250 feet in length and 50 feet broad at entrance; also a slip for vessels 100 feet long. George Town is built on a plain, at the back of which rises the hill which, as Penangites declare, renders life on the island endurable. The town possesses few attractions, and the public buildings are mediocre, with the exception of the Government Offices, a fine new block erected in 1889 near the wharf. St. George's Church is an unpretending edifice centrally situated. There is also a Roman Catholic Church and several mission chapels. The census of 1881 gave 190,597 as the population, in which return, however, were included the population of Province Wellesley and the Dindings. The population is thus divided: Europeans, 674; Armenians, 32; Jews, 32; Eurasians, 1,597; Chinese, 67,502; Arabs, 574; Tamils, 25,094; Malays, 84,724; and the rest of various races.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The estimated population in 1885 was 244,000.

DIRECTORY

(For Government Departments see un·ler G.) | ANTHONY & Co., A. A., Merchants, 56,

ALEXANDRA HOTEL, Waterfall Road

ALLEN & KENNEDY, Brokers, Commission Agents, and Accountants, Logan's Build- ings. Beach Street

Whiteworth Allen J. Y. Kennedy

Agencies

Reuter's Telegram Company, Limited Selama Tin Mining Company, Ld. Perak Sugar Cultivation Company, Ld. Insulinde Fire Insurance Co., Batavia

Beach Street

Joseph M. Anthony Seth Anthony

G. B. Nonis

Mahomed Sultan Abdul Cauder

Agencies

Apcar & Co.'s Steamers

Douglas Steamship Co., Limited Reliance Marine Insurance Office China Fire Insurance Company, Ld. Commercial Union Assurance Com-

pany

Dagmar

Malay School

Northam Lodge

Scotia

Telegraph

Office

"D"

Club

Priory

A R G

3 8

Laruthouse

Chinese Club

TRANSFER

Police Barracks

Smallpox Hospital

MANGROVE S WAM P

Fonter

401

Hotel

Hotel d'Europe

Clarendon Lodas

Palatine

Protestant Cemet

R.C.

Cemetery

School

CAMP

KIMBERLEY

PRANGIN

SUNCHY UJONG

LANE

NGI

U L

STREET

ง

Conyent

Rajah's

Lodge

Essex

School

Convent

Penang

Hotel

ion

SXavier's College

HALL

ARNARV

PRANGIN

Prangu. TU

Ditch

Anson Bridge

ANE

Mosque

Pond

CHEEN

་་་

treme

Court

Edinburgh

Municipal

Town Hall

"Pavilion

Esplanade

Fort Cornwallis

St George

The

ronian

Police Courts

Government

Offices

Jetty

Chines

Temple

Pain Hall

TREET

พราก

PITT

ANE

NLXX

STREET

HAU

GHAUT

New

Market

:8! HMNGHAUT

Post Office

"Harbour Masters

Pier

دی

PLAN

O F

GEORGE TOWN

PENANG

Scale of Yards

100

300

400

500

600

John Bartholomew & Co. Edin?

PENANG

ANTHONY, G., Advocate and Solicitor, 3,

Beach Street

Chan Heang Thoy

EAN AIK & Co., Merchants, 52, Beach St.

Lee Chin Thuare Tau Kim Kung Lim Poh Chuan Neoh Chu Chye Lock Soo Tean Ooi Yeow Kee ́ Cheang Eng Hin

BARNETT, C. W., A.M.I.C.E., Civil and Con-

sulting Engineer, Logan's Buildings

BARTLETT, RIDLEY, Undertaker, Uphol- sterer, Gun, Lock and Blacksmith, 7, Penang Road, and 31B, Leith Street

BATUKAWAN

WELLESLEY

SUGAR ESTATE, PROVINCE

Col. A. M. Brown, R. A. H. Aylesbury, Hon. J. M. Vermont, J. A. Brown, Executors of Estate L. Nairne, pro- prietors

Hon. J. M. Vermont, manager

A. F. Vermont, assistant manager C. Scott,

H. Cowdell, engineer

do.

M. V. de Souza, apprentice

　　　　　S. Bondville, P. Jeremiah, overseers Brown & Co., agents, Penang

Behn, Meyer & Co., Merchants

Arnold Otto Meyer (Hamburg) Ed. Lorenz Mayer,

Otto Mühry (Dresden)

do.

W. Edelmann (Singapore)

Eng. Engler

C. Eckort

BLAZE & Co., Chemists, Druggists, and

Commission Agents, 18, Beach Street

D. S. Blaze

J. Farrell

Joseph, storekeeper Cheah Kee Hoon, clerk

Aerated Waters Manufactory, 77,

Bishop Street

BOON TEK & Co., Shipchandlers and Com

mission Agents; Agents for Deli & Lang- kat Cigar Co., 29, Beach Street

Khoo Eu Yong, managing partner

BOUSTEAD & Co., Merchants, 11, Beach St.

Jasper Young (London)

T. Cuthbertson do.

I. Henderson

do.

J. R. Cuthbertson (Singapore)

J. Finlayson

do.

F. E. Jago,

W.A. Greig, signs per pro.

do.

R. Laird

F. A. Callaway

H. Lesslar, bookkeeper J. F. de Mello

B. Massang

Chas. Robless

371

London House, E. Boustead & Co., 34,

Leadenhall Street, E.C.

Agencies

Compagnie de Messageries Maritimes Shire Line of Steamers Glen Line of Steamers Compagnie Nationale de Navigation Penang Sugar Estates Co. Tanjong Pager Dock Co.

China Traders' Insurance Co., Limited Union Insce. Society of Canton, Ld. Thames and Mersey Marine Insurance Royal Insurance Co. of Liverpool Caledonian Insurance Company London and Lancashire Fire Insce. Co. National Marine Insurance Company

BOYS' SCHOOL, PULO TIKUS

Manager-Rev. C. Mazery Head Master-R. B. Massang Teachers-A. Rozario, M. Rozario, F.

Bondville

BROWN & CO., Merchants, 35, Beach Street

David Brown (Europe)

Law. C. Brown do.

John A. Brown

H. Pinckney

F. O. Hallifax, signs per pro.

A. J. Johnson

S. S. Anthony

M. P. Doral, bookkeeper

E. N. Doral, assist. do.

G. J. Mocke

Chew Guan Unn

Lim Choo Boon, shipping clerk Lim Kim Cheang, broker Kader Gunny, cashier

Mahomed Hassan, storekeeper

Agencies

Indo-China S. N. Company, Limited Penang and Province Wellesley Steam-

boat Company, Limited

North British and Mercantile Insurce. Canton Insurance Company, Limited The Marine Insurance Co., Limited Second Colonial Sea and Fire Insce. Straits Insurance Company, Limited Straits Fire Insurance Company, Ld. Postive Govt. Security Life Assur'ce British North Borneo Company Anglo-Dutch Tobacco Company, Ld. United Langkat Plantations Co., Ld. Kwaloe Asahan Tobacco Co., Limited Sumatra Tobacco Plantations Co., Ld, British Asahan Plantations Co., Ld. Sunghy Merah Tobacco Co. Gallia Estate, Serdang

372

PENANG

Soengal Estate, Deli

Gebang Estate, Langkat

Tanjong Poera Estate, Langkat

　　Damalı Gloegore Estate, Senambah Prye Sugar Estate

Batukawan Sugar Estate

Branch Firm: Brown & Co., Medan, Sumatra Branches at Asahan, Bela- wen, Serdang, Bindjery

BROWN, W. C., M.D., Surgery, 10, Beach St. C. W. Beesley, M.D., assistant R. Watson, dispenser

BUKIT MERTAJAM RECREATION CLUB

President J. B. Elcum

Committee-S. D. Scully (hon. sec.

and treasurer), R. Moffat

CAPEL, A. C., Barrister-at-law, Advocate

and Solicitor, 35, Beach Street Arthur Christopher Capel

　Ed. Chas. Harte, adv. and solicitor J. B. Capel, managing clerk W. Dragon, Jr., clerk

Ah Yan, clerk

CHAMBER OF COMMERCE

Committee-D. Comrie (chairman), F. H. Friederichs (vice-chairman), A. Huttenbach, R. T. Peake, R. Mars. tadt, J. Gibson, C. S. Tennent, J. A. Brown

W. Allen, secretary

CHARTERED BANK OF INDIA, AUSTRALIA,

AND CHINA, 33, Beach Street

F. G. Somerville, manager; residence,

Westlands," Burmah Road

A. S. Harper, sub-ingr. and accnt.

James Forbes, sub-accountant

　H. C. Gulland, acting agent, Medan Kam Chew Poh, cashier

Lee Koon Hin,

do.

Goh Aik Chiew, clerk

Yeap Keng Teng, do.

Yeoh Cheow Chye, do.

CHARTERED MERCANTILE BANK OF INDIA,

LONDON, AND CHINA, &, Beach Street

W. T. Smellie, manager

H. A. Edwards, acting accountant H. P. P. Gallwey, assistant do. Saw Teng Garn and others Tan Chung Ho, head shroff

CHINESE CLUB, Richmond House, 104,

Penang Road

Committee-Yeap Hup Keat, Lim Pek Lian, Oh Tek Leong, Choong Kew Hoe, Hoe Teang Wan, Lim Kam Hin, Khoo Oon Keong, Yeap Puat Suan, Lim Khie Hee, Lee Boon Keat Hon. Secretary-Ong Beng Tek

Hon. Treasurer-Lye Nhee Quee Hon. Auditor-Yeow Sew Beow

COHEN, SON & Co., E. S., Auctioneers. Appraisers, Brokers, Commission and Estate Agents, 3, Bishop Street

A. E. S. Cohen

E. H. E. Cohen

COMRIE & Co., Commission Agents, Logan's

Buildings, Bishop Street

David Comrie

Agency

Straits Pepper Company, Limited

CONSULATES

AUSTRIA-HUNGARY

Consul-R. Morstadt

BELGIUM

Consul-F. H. Gottlieb

DENMARK

Vice-Consul-F. H. Friederichs

FRANCE

Consular Agent-F. H. Gottlieb

GERMANY

Consul-R. Morstadt

ITALY

Consular Agent-A. Huttenbach Acting do.-Capt. W. Menzell Secretary-C. Anderwald

NETHERLANDS

Consul General-J. A. Kruijt Malay Writer-Hoesin Chinese Clerk-Ban Peng

PORTUGAL

SIAM

Vice-Consul-J. M. da L. Vieira

Consul--A. D. Neubronner Clerk-Law Sit Kee

Siamese Clerk-Simean

UNITED STATES OF AMERICA Consul-F. Lederer

CONVENT

Lady Superior-Mother St. Anselme

Fourteen Sisters

DELI AND LANGKAT CIGAR COMPANY

J. H. Lunberg, manager

EASTERN AND ORIENTAL HOTEL, 10, Far-

quhar Street

M. Sarkies T. Sarkies

A. Sarkies, manager

PENANG

EE THYE & Co., Merchants, 48, Beach St.

Lim Kek Chuan, manager

Lim Keng Boon, assistant

Tan Eng Hoon, and others, clerks

ENG BENG KENG, Brickworks, Bata Man

Eng Bun Heng" chop

" Keng Hong" chop

Kway Kim Teong, manager

ESPLANADE HOTEL, 1A, Light Street

N. J. Sarre, proprietor

FREE SCHOOL (PENANG)

　　Patron-H. E. Sir Cecil C. Smith Managing Committee-Hon. A. M. Skinner, The Acting Colonial Chap- lain, F. II. Gottlieb, A. D. Neubron- ner, Shaik Eussoof, Chew Sin Jong, Cheah Chen Eok, J. M. Anthony, J. Gibson, G. Norris, W. Evans Hon. Secretary-Rev. G. Watling Hon. Treasurer-G. Norris Financial Committee-Hon. Treasurer,

J. M. Anthony, W. Evans Head Master-George Griffin Assistant Masters-F. H. Hawkins, J. W. Eskersall, G. Millar, C. E. Watson, W. G. Brown, H. Starr, J. A. Surin, Foo Nan Kin, Kam Im Keat, Khoo Teik Siang, Chin Foo Ghee, Lee Yen Leong, M. Balavendrum

FRENCH CATHOLIC MISSION

Rev. C. Mazery, vicar, Pulo Tikus Rev. H. Rivet, vicar, Assumption

Church, Georgetown

Rev. J. Go, assistant do.

Rev. R. Fee, vicar, St. Francis Xavier

Church, Penang (absent)

　　Rev. Th. Cesbron, act. assistant, do. Rev. C. A. Grenier, Bukat Martajam Rev. F. Terrieu, Macham Bubo Rev. L. Page, Balek Bulao

Rev. E. Mariette, Chinese Church

FRIEDERICHS & Co., Merchants F. H. Friederichs (Europe)

E. Huisgen, signs per pro. E. Heer

M. Schiffinann

Agencies

Navigazione Generale Italiana German Steamship Co. of Hamburg Wm. Milburn & Co.'s Steamers

Steamship Company, "Deli"

Rotterdamsche Lloyd

Queen Insurance Company

Transatlantic Fire Insurance Co.

German Marine Insurance Association Mannheim Insurance Company Deli Maatschappij, Medan, Deli Tabak Maatschappij, Arendsburg, Deli

373

GEORGETOWN PRESS, Chop "Hiap Un," Printers and Bookbinders, 18, Bishop St.

Yeow Chee Thye

Yeow Beng Lee

GILFILLAN, WOon & Co., Merchs., Beach St.

S. Gilfillan (London)

W. Adamson,

H. W. Wood,

do.

J. Miller (Singapore)

T. E. Earle, do.

R. T. Peake, signs per pro.

G. Pool,

W. S. Coutts

A. J. Reutens

J. Robless

Branch Houses :

do.

Adamson, Gilfillan & Co., London Gilfillan, Wood & Co., Singapore Agencies

Peninsular & Oriental S. N. Company La Foncière Marine Insurance Co. Singapore Insurance Company, Ld. London Assce. Corporation (Marine) New Zealand Insurance Company Marine Insurance Company, Limited China Fire Insurance Company, Id

GIRLS' SCHOOL, PULO TIKUS

Manager-Rev. C. Mazery Mistresses-Miss M. Jeremiah, Miss J.

Chong, Miss A. Angus

GIRLS' SCHOOL, S. GEORGE's, Farquhar St.

Head Mistress-Mrs. Marquis Assist. do. -Mrs. Baker

GOTTLIEB, G. S. H., Barrister-at-law, Ad-

vocate and Solicitor

J. Peterson, chief clerk Chew Joo Ee Mahomed Allee

GOVERNMENT OFFICES

RESIDENT COUNCILLOR'S Office

Res. Councillor-- Hon. A. M. Skinner Chief Clerk-W. Dragon Clerks-S. E. Aeria, M. Ismail, W. J. Sweene J. Jället, A. H. Surin Malay Writer-Mohamed Hashim

Court of REQUESTS

First Commissioner-J. K. Birch Second do. R. G. Watson Acting Third do.-L. P. Ebden Chief Clerk-W. L. Aeria Clerks-Kader Ismail, W.J.Sweeney Tamil Interpreter-Rajah Kristnan Chinese do. -Ng Lain Heng Malay Translator-M. Z. Pawanchi Bailiff-B. P. Pereira

DISTRICT OFFICE, BALEK PULAN

District Officer--G. T. Hare

374

Acting Officer-W. C. Mitchell Chief Clerk-R. S. Scully Second do. -H. M. Joseph Third do. -J. J. Jeremiah

PENANG

Forest Ranger & Bailiff-B. H. Sledge

DISTRICT OFFICE, BUKIT MERTAJAM

District Officer-J. B. Elcum Chief Clerk-P. H. Jalleh Second do.-S. D. Scully Third do. -G. d'Oliveiro Chinese Interpreter-Ho Ah Qui Tamil and Malay Interpreter and

Writer-Abdul Kader

　Chinese Clerk-Moi Kim Thiew Forest Ranger and Bailiff-L. Van

Buerle

DISTRICT OFFICE, BUTTERWORTH

　Senior District Officer-F. G. Penney Acting

-W. Everton

do.

　Chief Clerk-J. J. Monteiro Second do. -J. G. Dragon Third do. -N. O. Pasqual Fourth do.-C. P. Torris

Forest Rangers and Bailiffs-F. Ni-

　　cholas, J. Jalleh Bailiff-F. Felix

Malay Interpreter-Teh

Tamil

do.

-J. A. N. Pulleh

Chinese do. -Chew Ah Boon

DISTRICT OFFICE, DINDINGS

District Officer-A. J. Bryant

Inspr. of Police R. Thornett (act.) Apothecary-J. Hogan Chief Clerk-P. Andrew

Clerk and Interpreter-Chin A Fok Overseer A. G. Westerhout

DISTRICT OFFICE, NIBONG TEBAL (Pro-

vince Wellesley South)

　　District Officer-E. G. Broadrick Chief Clerk-Chee Kok Peng Second do. -F. A. Pillay Third do. L. L. Howard Tamil Interpreter-M. M. Noor Chinese Interpreter-Foo Ah Wan Forest Ranger and Bailiff-Chee Bin

Mahmood

Assistant Bailiff-L. D'Silva

ECCLESIASTICAL

Acting Colonial Chaplain-Rev. Gil-

bert Watling, B.A.

EDUCATION DEPARTMENT

　　Supdt. of Schools-R. Jacobson Vtg. Teacher, Penang-Shaik Einam

　　　Do. Prov. Wellesley-Othman Hd. Master Eng. School-W. Miller Master do.-H. W. Hartley Clerk-Mahomed Hashim

ENGINEER SURVEY DEPARTMENT

Engineer Surveyor-J. Norman Dick Acting do.-Newman Mumford

FORESTRY DEPARTMENT

Assist. Superintendent-C. Curtis

GAOL DEPARTMENT

Superintendent J. K. Birch Gaoler-T. H. Lamb Senior Warder-W. Penegar First Clerk-A. C. Westwood Second do. -Shaik A. Meah Chinese do. Tan Chu Beng

INDIAN IMMIGRATION DEPARTMENT Agent S. S.-A. M. Macgregor Assistant do. ---H. Evans Tamil Interpreter-S. Joseph Chief Clerk-S. Asirvadam Pillai Clerk-T. A. Sathanantham Pillay Inspector-V. V. Modalyar Do. -M. D. A. Pillay

Superdt. S. S. Emigration Depôt

Negapatan-J. Hardaker Subsidised Immigrant

Steamers

"Camorta" and "Meanatchy

LAND REVENUE OFFICE

Collector-A. W. S. O'Sullivan Acting do. -E. L. Brockman Chief Clerk-Teoh Hean Eng Clerks-Hamad Noordin, Maas Je- han, J. C. Mitchell, L. N. Thexei- ra, A. Balhetchet

Forest Rangers_and_Bailiffs-C. J.

Williams, T. Keat Hoon

MARINE DEPARTMENT

Harbour Master, Marine Magistrate, and Registrar of Imports and Exports-E. Bradbery

Chief Clerk-P. A. Gregory Clerks J. Thomas, R. R. Robless, Cheah Eng Keat, Hashim Meah, P. Scully, Tan Ah Wong, Woo Soang Hock

Signal Sergts.-W. Baker, W. Wells Board'g Offrs.-T. Rex, C. Dennison Lightkeepers-E. Wills, Essah Engineers-S. Mitchell, Omar

MEDICAL DEPARTMENT

Senior Medical Officer, Health Officer, and Registrar of Births, Deaths and Mahomedan Marriages-F. K. Hampshire, M.B.

Col. Surgeon-T. S. Kerr, M.B., C.M. Apothecaries-J. R. Bruce, C. V. Norris, J. F. Carnegy, S. J. Gaw- thorne, J. A. Sears

Dressers M. A. Gasper, E. Thexeira, Yong Chew Sen, A. M. D'Silva, J. B. Edward, and others

PENANG

Vacrs.-C.M. Bondville, Lim Tai Kee Clerks C. V. Pillay, T. J. Lesslar,

J. B. Abdalrahim

　　Chinese Interpreter-Khoo An Chu Province Wellesley

Colonial Surgeon-J. H. McCloskey Apothecary-S. A. OKeefe Clerk S. Candaslawney Pillay Butterworth General Hospital

Dressers E. Strinivasalasand, S.

Jivanandan

Vacrs.-J. A. Symons, S. Swajuddin Bukit Mertajam Hospital

Dressers-V. Daniel, J. Samuel Sungai Bacup Hospital

Resdt. Apothecary-G. W. Leach Dresser A. J. Hcrden Leper Asylum

Apothecary-P. Rodriguez

POLICE COURT

First Magistrate-Jas. Kortright

Birch; res. Suffock House

Second do.-R. G. Watson (acting) Third do.-L. P. Ebden (acting) Chief Clerk-S. Leicester

Clerks A. C. Thomas, A. A. Reu- tens, C. P. Monteiro, F. Pasqual, Kader Mustan

Ushers-J. Watkins, W. D. Jeremiah Malay Interpreter-M. M. Scully Acting do. -H. S. D'Orville

Tamil Interpreters-Aorakia Sami,

Nerasamy

Chinese Interpreters-Chan Lye Seng, Goon Fook Weng, Cheam Cheow Heng

POLICE DEPARTMENT

Acting Superintendent and Licens-

ing Officer-E. H. Bell Acting do. P. W.-D. Mackenzie Assist. do., Penang-W. A. Cuscaden Chief Inspector-D. Mackenzie Acting do. -M. Drum Inspectors-J. Quin, W. Luke, R. K. Fiddes, A. Gordon, T. Hope, R. Moffatt, H. Rennie Inspr. Gun'der Ord.-A. McLaggan Clerk do. C. J. Scully Inspector of Weights and Measures

-J. R. McFarlane

　Clerk to do. --Chin Kim Fook Artificer-W. Cox

Sergeants-G. Beattie, F. Fitzgerald Chief Clerk-R. H. Mitchell

Acting do. -E. N. Robless

Clerks-Md. Ismail, H. Shuat, C. B.

Andrew, B. P. Jalleh

Clerk for Registration of Crime-

A. Verappa Pillay Cashier-A. Nagalingam

Interprs.-Oh Koon Pek, and ors.

POST OFFICE

375

Asst. Postmaster Gl.-Noel Trotter Chief Clerk-S. A. de Reis Clerk-E. Bacon, H. T. Belaven- drum, C. Kok Foo, E. S. Shum- moogam Pillay, J. M. Rozells, N. S. Jeremiah, J. Bondville Stamp Vendor-Ong Boon Seng Mail Officer-F. Matthew Chinese Sub Postmr.-Kho Chim Kay Butterworth do. -Periasamy Bukit Tambun do.--Verasamy Niebong Tabal do.-F. Felix Balek Pulau do.-Sangara Pillay Bukit Mertajam do.-D. Simon Printer R. Colondasamy Head Postman-G. Daniel Dutch Postal Agency

Agent-E. E. A. Marcks

PROTECTORATE OF CHINESE

Asst. Protector-G. C. Wray (abt. Acting do. -W. Evans Second do. -R. G. Watson Regn. Officer-J. S. McCrakett Chief Clerk-Chea Bun Teat Clerks Tan Seng Joe, Khu Chiok

Ngo, Chew Ah Seng

Inspector, W. & G. P. O.-R. Ryan Interpreter do. -Ng Theng We Boarding Officer-J. C. Fernandez

PUBLIC WORKS & SURVEY DEPARTMENT

General Branch

Deputy Col. Engineer and Surveyor General-Capt. M. A. Cameron Acting do. -J. H. Callcott Store Clerk-C. D'Souza Temp. Asst. Storekeeper-C. Torris Chief Clerk-Ong Thean Lye Clerks J. M. Jallah, P. P. Jallah,

Chew Ah Sang, Lim Hin Yen Temporary Financial Clerk-J. J.

Dorasamy

Extra Clerk-Cheah Seow Boo Public Works Branch

Assist.Supdt.of Works-F.S.Gaffney Acting do. -J. C. Sthuranguival Asst. Engineer Surveyor-W.Gamble Overseers-Soon Seow Kee, J. O. E. de Souza, G. H. Wilson, M. C. Gupta, E. C. McClenan, P. Pasqual, E. R. Scully

Apprentices-R. Andrews, H. Read,

C. Dragon

Temp. Draftsman-E. E. Ayre Assist. Photographer-Tam Mah Ki Survey Branch

Surveyors-E. O. Bamforth, A. E.

Jansen, J. Ashness Telegraph Branch

Supdt. Gov. Telegraphs-P.J. Nelson Clerk, Penang-R. M. Anthony

...376

PENANG

Clerk, Butterworth-G. Periasamy,

Vytellingam

Apprentice for Perak-J. Newman

REVENUE SURVEY DEPARTMENT

Office Staff

Superintendent-F. W. Kelley Chief Clerk-A. S. Naidu Assistant-B. Dharma Ratne Chief Draughtsman-T. S. Layu Chief Computer-H. Subba Rau Field Staff

Surveyors-P. A. Peters, J. G. Koch, H. W. Mackenzie, R. H. Morgan, J. Rocford Assistant Surveyors-G. S. Willes, A. E. van Rooyen, M. R. T. Oldfield, A. Spencer, A. Fraser

SAVINGS BANK-GOVERNMENT

Secretary-R. B. Leicester

SUPREME COURT

Judge-T. L. Wood

Do. E. Pellercau Registrar-J. A. Harwood (absent) Acting Registrar-E. C. Harte Deputy Registrar-J. W. N. Kyshe Act. Dep. Registrar-W. Anderson Chief Clerk-J. J. Jambu Clerks-Edward J. W. Branson, A. G. Jambu, E. Rodrigues, N. R. Gre- gory, W. F. D'Oliveira, A. A. Aeria, F. L. Bondville

Tamil Interpreters-J.P.Cannusamy

Pillay, S. M. Chinayah

Malay Interpreters-G. N. Symons,

F. L. Nicholas

Interps.-Lam Su, Lim Kok Cheng Sheriff-W. J. M. Allan

Acting Sheriff-J. E. Chichester Bailiff-W. A. Seaton

TREASURY DEPARTMENT

Assistant Treasurer and Collector of

Stamps-R. B. Leicester

Chief Clerk-J. E. Branson

Clerks L. S. Aeria, J. Preira, Chiah

Eng Ho

Shroff and Clerk-- Mohamed Sheriff Stamp Office

Chief Clerk-F. A. Palmer Second do. R. R. Nelligan

Probate Duty do. --Allaliadad Khan

HAMPSHIRE, F. K., M.B., Senior Medical Officer and Colonial Surgeon (absent)

HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPn.

P. E. Cameron, agent

T. S. Baker, assistant accountant R. C. Guinness, do. (absent) H. D. Monro

do.

HOGAN, ERNEST, A.S.E. M.C. and M.B.8.,

Architect and Land Surveyor

HOGAN, REGINALD A. P., Barrister-at-law, Advocate, and Solicitor, 12, Beach Street

R. A. P. Hogan

Arthur R. Adams, adv. and solicitor E. Farrer Baynes,

do.

E. Shropshire, articled clerk Goon Fook Mah, managing clerk B. Achan, chief clerk

HUTTENBACH BROS. & Co. (late Katz Bros.),

Merchants, 27, Beach Street

A. Huttenbach

L. Huttenbach (Europe)

A. Crawford, signs per pro.

Branch Firms :-Huttenbach Bros. & Co., Singapore; Huttenbach & Co., 4, Fenchurch Avenue, London, E.C. Agencies

Straits & Coromandel Coast Steamers New York Board of Underwriters Philadelphia Board of Underwriters Underwriting and Agency Assocn.

HUTTENBACH, LIEBERT & Co., Shippers and

Steamer Agents

August Huttenbach

Ludwig Huttenbach (Europe) Alfred Liebert

E. Anderson Jules Martin

Agencies

do.

British India S. N. Company

Koninklijke Paketvaart Maatschappij Straits & Coromandel Coast Steamers

(managing agents)

Queensland Royal Mail Line Java Agency Company, Limited Universal Marine Insurance Co. Indian Imperial Marine Insurance Co.

ICE WORKS AND QUARRIES (PENANG), Bat-

tuferinghi

Aug. Huttenbach, proprietor

A. Crawford, manager

J. Watson, engineer

Huttenbach Brothers & Co., agents

INKERMANN ESTATE, Teluk Remis

Mrs. Elvira Hogan, executrix of John

Hogan, deceased

JEBSEN & Co., HERM., Merchants

Herm. Jebsen

Ad. Friederichs, signs per pro.

O. Haacke

E. Cheline

Agencies

Northern Assurance Company Hanseatic Fire Insurance Company Prussian National Insurance Co. "Schweiz " Transport Insurance Co.

JUSTICES OF THE PEACE

W. Allen J. M. Anthony E. H. Bell

J. K. Birch E. G. Broadrick E. Bradbery E. L. Brockman E. A. B. Brown J. A. Brown

W. C. Brown A. T. Bryant J. H. Callcott M. A. Cameron P. E. Cameron A. H. Capper D. Comrie W. Egerton J. B. Elcum W. Evans P. T. Evatt J. Gibson

J. A. Harwood E. Hogge

　　　F. K. Hampshire R. C. Jacobson

KATZ BROS., Merchants

J. Y. Kennedy T. S. Kerr

ΡΕΝΑΝΟ

J. W. N. Kyshe W. C. Michell A. M. MacGregor J. H. McClosky D. McKenzie E. M. Merewether H. C. Metcalfe C. de Morney

A. W. Neubronner

II. M. Noordin

F. Pulsford R. T. Peake

A. M. Skinner F. G. Somerville J. J. Tait

C. S. Tennent

H. B. N. C. Trotter J. Turner

J. M. B. Vermont R. G. Watson L. M. Woodward G. C. Wray

R. Yeats

Hermann Katz (Frankfort)

Fred. Lederer, signs the firm Max. Kirchberger Max. Heussy

C. D. Young

Khoo Kee Chew

Goh Guang Laing Khoo Guat Cheng Agencies

Asiatic Steam Nav. Co., Limited India Merchants' Steam Nav. Co. German New Guinea Company Hanseatischer Lloyd

Hamburg-Bremen Fire Insurance Co. Manchester Fire Assurance Co. Shanghai Sumatra Tobacco Co. Shanghai Langkut Tobacco Co.

KAULFUSS & Co., A., Photographie Studio and India Rubber Stamp Manufactory, 9, Beach Street

Aug. E. Kaulfuss

W. Jones

KAULFUSS, AUG. E., Photographic Artist,

9, Farquhar Street

KERR, STUART & Co. (Penang Steam Tramways) Railway Engineers and Con- tractors; Office, Tramways Depôt

W. T. Martin, general manager

R. Young, locomotive supdt.

KHEAN GUAN INSURANCE CO., Ld. (Penang)

Chairman-Tan Ley Kum

Directors-Lee Ohe Yeun, Khoo Thean

377

Tek, Cheah Tek Soon, Foo Tye Sin, Khaw Siew Bee, Gaw Kiew Siew, Cheah En Ghee, Khoo Sim Bee, Ong Beng Tek, Yeoh Ching Tek, Cheah Leng Hoon, Tan King King Cheah Cheng Eok, secretary

Ong Boon Tek, treasurer

KIYE HO FOUNDRY CO., Engineers, Boiler

makers, Iron and Brass Founders and Contractors, Weld Quay

J. Irving, manager J. G. Allan, do. Chuah Yu Kay Cheah Joo Gin

W. Allan, foreman

C. R. Crawford, bookkeeper Lee Po Lan, clerk

A. Phipps, timekeeper B. Feanandez, storekeeper Khoo Hoon Thoi, clerk

LIBRARY (PENANG)

Committee-Hon. A. M. Skinner (pre-

sident), J. K. Birch, W. Allen, F W. Presgrave, Dr. C. W. Brown' Hon. Librn. and Treas.-W. A. Bicknell Hon. Secretary-A. R. Adams

C. V. Bondville, clerk

LOGAN & Ross, Advocates and Solicitors of the Supreme Court, and Notaries Publie 2, Union Street

D. Logan, barrister-at-law, solr. gen. Frederick J. C. Ross, barrister-at-law Harry Scott, advocate and solicitor G. H. Maylor,

do.

E. A. Jeremiah, managing clerk D. J. Gregory Chua Khee Fong

Shaik Ismail, cashier

MALAKOFF ESTATE, PROV. WELLESLEY

C.F.de Mornay, D. Comrie, proprietors C. F. de Mornay, manager

A. L. de Mornay, assist. manager A. B. Rodrigues, clerk

J. B. Rodrigues, V. M. Alvino, P. P.

Masseng, overseers Comrie & Co., agents, Penang

MANSFIELD, BOGAARDT & Co., Merchants

and Shipping Agents, Beach Street

T. Cornelius Bogaardt (Singapore) A. E. Turner (Sandakan) A. P. Adams (Singapore)

W. W. Wells, manager, signs per pro. A. H. Lees

Agencies

National Steamship Company Ocean Steamship Company China Navigation Company

New York Life Insurance Company Taikoo Sugar Refining Company

378

MARSDEN, DR. A. H., 20, Beach Street

MASONIC

PENANG

ROYAL PRINCE OF WALES LODGE, NO. 1,555

SHADWELL Clerke Lodge

VICTORIA JUBILEE CHAPTER

ORDER OF THE SECRET MONITOR

SOCIETAS ROSICRUCIANA IN MALAYASIA

ZAPHANATH PAANEAH COLLEGE OF ROSI-

CRUCIANS

MAYNARD & Co., LIMITED, wholesale and retail Chemists and Druggists, &c., Beach Street (Head Office, Singapore)

W. S. Langford, manager, signs per pro.

A. Joiner, A.P.S., chemist Ah Chong, storekeeper Cheng Yen, clerk

MARTYN, H. J., Jr. Wine Merchant, Impor- ter and Commission Agent, 2, Beach St. and proprietor Sanitarium "The Crag

H. J. Martyn, Jr.

B. Ceeney

J. J. Diemant

J. de Waal

Poh Ghee

Agency

Netherlands Fire Insurance Co.

}}

MCINTYRE, MATTHEW, General Agent, 35,

Beach Street

MILITARY

58TH NORTHAMPTONSHIRE REGIMENT

Major-R. J. Chaytor Captain-C. S. Copland

Lieutenant-H. C. Metcalfe (Station

Staff Officer)

Second Lieutenant-W. J. Leate

-P. Allen

Do.

　　D. A. C. G.-P. Acheson Surgeon-J. H. A. Rhodes

Chaplain-Rev. G. Watling

ARMY SERVICE CORPS

Commanding-Capt. P. H. Acheson

ARMY MEDICAL STAFF

Surgeon-A. J. H. A. Rhodes

MISSIONS ETRANGERES-GENERAL COLLEGE

OF THE PULO-TICUS

Superior-Very Rev. E. Wailays Directors-Revds. J. J. J. Girard, M. C. Laumondais, L. E. A. Bret, P. J. F. A. Metge, L. Lafon, J. Pages Chinese Tutor-J. Jap Lan Fong

MUNICIPALITY

Commissioners-Hon. A. M. Skinner (president), J. H. Callcott, R. A. P. Hogan, F. M. McLarty, C. W. Bar- nett, D. Comrie Secretary-J. W. Hallifax Chief Clerk-A. C. Doral Clerks H. H. Palmer, H. H. Peterson, R. L. de Souza, Yeow Ang Kee, C. R. Rozells, E. S. Scully, L. Robless Bailiff J. Reutens

Inspr. Hackney Carriages-M. de Souza Engineer A. E. Kindersley

Clerk of Works-W. W. Sadler Draftsmen-W. de Souza, Lim Eng Sun Tracer-B. Edwards

Clerks to Engineer-J. C. d'Oliveiro,

D. O. Scully

Building Inspector-R. C. Nickelsen Overseer, Scavenging-J. McLeod Assistant

-J. B. C. Robless Overseers of Roads-F. C. Fencott,

S. Pasqual

do.

Fitters-W. Rodrigues, T. Domingo, C. Pasqual, E. Francis, C. Symons, A. Cox

Health Officer-Dr. T. S. Kerr Inspectors-J. D. Scully. A. Maughan,

G. A. Bint

Clerk-M. M. Jeremiah

Supdt. Fire Dept.-E. H. Bell Acting Engineer-N. Murnford

Enginedrivers-T. Haslam, F. Peterson

NETHERLAND TRADING SOCIETY H. Kerbert, sub-agent

V. E. Couté

NOORDIN, H. M., Merchant, 31, Chulia St.

H. M. Noordin

Nacoda Merican

V. Reutens

Shaik Kamaludin

PENANG AERATED WATER Co., Esplanade

Hotel

N. J. Sarre, proprietor

PENANG FOUNDRY COMPANY, Engineers, Founders, Boilermakers, Bridge and Shipbuilders, Salving and General Con- tractors, Beach Street and Weld Quay, and at Taiping

J. L. Wemyss

F. M. McLarty} general managers Win. Baldwin, assist. manager A. Lawrence, office manager J. Craigie, manager, Taiping G. Gardiner, general foreman J. England, foreman

R. A. Wemyss, assistant foreman J. P. Doral, clerk J. Newkey, do. do.

J. Muior,

PENANG CLUB

PENANG

Trustees-Hon. J. M. Vermont, D.

　　　Logan, F. J. C. Ross Committee-David Comrie (president), R. Morstadt, A. G. Wright, F. E. Jago, A. R. Adams, F. O. Hallifax, A. E. Kindersley

Sec. and Treasurer-Seth Anthony

PENANG HORSE REPOSITORY, 9 and 11, Far-

quhar Street

H. Lee, proprietor, manager & trainer

A. Regal, clerk

F. Brewer

PENANG HORSE-FOOD STEAM-CRUSHING CO.,

26 and 28, Northam Road

L. Carner, manager

H. Anfar Ally, assistant engineer

PENANG SUGAR ESTATE CO., LIMITED

John Turner, attorney Boustead & Co., agents

　A. Stewart, manager, Byram Alex. Gow, manager, Caledonia Alex. Crawford, do. Victoria Ed. Bratt, chief engineer J. Scott, assistant engineer G. Stothard, chief assistant

C. Ruxton, J. Brance, Paterson, asts. D. Beaudville, foreman engineer

PILOT BOARD

President E. Bradbery, harbour-mr. Members-C. S. Tennent, N. Dick (ab- sent), N. Mumford (acting), K. L. Christiansen

Pilots-M. Mustan, Eusoof Gunny, W.

Humphries

PINANG GAZETTE, Tri-weekly Newspaper,

Logan's Buildings, Beach Street

J. Y. Kennedy, proprietor E. Woodhouse, editor

E. E. Ford, manager

PLANTATIONS COMPANY (PENANG)

C. S. Tennent & Co., agents G. R. Symons, manager

PRESGRAVE & CLUTTON, Advocates and

Solicitors, 15, Beach Street

Ed. W. Presgrave

Walter Clutton (Europe)

Jos. Gawthorne, managing clerk Tan Thean Hor, clerk

U. Mahomed Ismail, clerk-cashier

PRINCE OF WALES TAVERN, 437, Chulia St.

M. Sternberg

PRYE SUGAR ESTATE, PROV. WELLESLEY

D. Brown, Hon. J. M. Vermont, L. C. Brown, Exrs. of Jas. Lamb, Mrs.

379

Scott, E. A. B. Brown, proprietors Brown & Co., agents, Penang

E. A. B. Brown, manager T. N. Symons, engineer Jas. F. Lamb, assistant R. Ray,

H. M. Scott,

F. Carnegie,

do.

G: Moane, P. McLeish, L. M. Robless, Md. Cassim, W. Carrol, V. Joseph, S. Aeria, A. Martin, Lee Thean Soon, R. A. Carrol, overseers

READING ROOM, ANGLO-CHINESE, Chulia

Street

Chairman-Lim Quan Cheang Vice-Chairman-Yeow Sew Beow Hon. Treasurer-Khoo Eu Yong Hon. Auditor-Chin Ah Tek Hon. Secretary-Lin Khek Chuan

ROBINSON & Co., Outfitters, Drapers, and

Tailors, Beach Street

E. K. Robinson (London) S. R. Robinson (Singapore)

A. W. Bean, signs per pro. J. W. Dando, do.

H. Brown Mrs. Beal

Miss Merry

Ross & BEAN, Tailors and Outfitters, 1,

Beach Street

H. L. Ross

C. Bean

S. GEORGE'S CHURCH

Acting Chaplain-Rev. G. Watling, B.A. Organist-J. W. Eckersall

Clerk-W. Miller

S. GEORGE'S CHINESE MISSION (S.P.G.), 25,

Gladstone Road

S. GEORGE'S TAMIL MISSION (S.P.G.)

Missionary-Rev. R. Balavendrum Head Teacher-Joseph Charles Assistant J. Joseph

ST. XAVIER'S INSTITUTION

Principal-Rev. Bro. Aloysius Assistants-Rev. Bros. Zeboras, Ant- helm, Emile, Leo, Andrew, Isidore, James, Anthony

SANDILANDS, BUTTERY & Co., Merchants,

29, Beach Street

John Buttery (London) John Allan

Jas. Gibson A. G. Wright D. Gilchrist James Ferrao E. F. Scully

do.

380

Tong Chin Seng

Tan Gim Chooie

Teoh Hean Wah

Ung Cheng San

Lee Chim Tek

Teoh Beng Guan, cashier

Teoh Cheng Yean Samsoodin, storekeeper

PENANG

Branch House, John Buttery & Co., 5,

Mark Lane, London, E.C.

Agencies

"New Oriental Bank Corporation, Ld. Clan Line of Steamers Castle Line of Steamers

Ben Line of Steamers Union Line of Steamers

　　China Shippers' Mutual S. N. Co. Mogul Line of Steamers Russell & Co.'s Steamers Lloyd's

　　Liverpool Underwriters' Association Glasgow Underwriters' Association Imperial Fire Insurance Co., Limited Standard Life Assurance Company Merchants' Marine Insurance Co., Ld. Yangtsze Insurance Association City of Glasgow Life Assurance Paya Jambu Tobacco Estate Melbourne Tin Mining Company, Ld. Larut Tin Mining Company, Limited

SCHMIDT, KUSTERMANN & Co., Merchants C. Sturzenegger (Schaffhausen) Martin Suhl (Hamburg)

R. Klünder

R. Morstadt

do.

C. A. Rauch (Singapore)

John Reimer, signs per pro.

A. Dürler

E. Kustermann

F. Martens

H. Ellensohn

Ho Tek Cheong Cheah Keong Ee

Lim Pek Hean, and others Lim Chye Leng, cashier

Agencies

Fire Insurance Co. of 1877, Hamburg Hamburg-Magdeburg Fire Insurance Transatlantic Marine Insurance Co. Hamburg Underwriters Bremen Underwriters

Assureurs Maritimes d'Anvers

Dresden Insurance Company

Sun Fire Office

Assicurazioni Generali, Trieste

　　　Foncière Pesther Versicherungs Ges. Rheinisch Westfaelischer Lloyd Allgemeine Transport Vers. Ges. Austrian Lloyd's

　　　Badische Schiffahrts Assecuranz Ges. Sjó Assurans Foreningen, in Finland Elementar Versicherungs Actien Bank Magdeburger Allgemeine Vers. Ges.

Basler Transport Versicherungs Ges. Oberrheinische Versicherungs Ges. Batavia Sea and Fire Insurance Co. Eidg Transport Versicherungs Ges. Rhenania Vers. Actien Ges., Coln Aachen Leipzig Vers. Ges., Aachen Schweiz Transport Vers. Ges.

Deutscher Lloyd Transport Vers. Ges. Deutsche Rück-Mitvers Ges. in Berlin

SILVA, SAMUEL DE, Land Surveyor, Beach

Street

SINGAPORE AND STRAITS Printing Co.

Allen & Kennedy, agents

SMITH & Co., HENRY, Merchants, Ship Brokers and Commission Agents, 35, Beach Street

Henry L. Smith

Mahomed Heydun, clerk

Lim Khim Soon, cashier

Agency

Lancashire Insurance Company

STRAITS PEPPER CO., LIMITED, Logan's

Buildings, Bishop Street

Directors-K. L. Christiansen, J. A. Brown, Dr. W. C. Brown, L. Hutten- bach, W. Clutton, E. W. Presgrave, D. Comrie

D. Comrie, bon. secretary

SWEE JOO & Co., Merchants, 65, Beach St.

Thio Mah Khit Cheak Teow Eang Lim Teow Saing Gun Gnor Bee

Lee Thor Tee

TANJONG PAGAR DOCK COMPANY, LIMITED, Prye River Dock, Office, 35, Beach Street K. L. Christiansen, general manager

R. Anderson, supdt, engineer

A. Bratt, assist.

do.

H. Wupper, shipwright P. P. d'Oliveiro, chief clerk P. R. Jeremiah, overseer M. A. Julian, storekeeper Boustead & Co., agents

TASSEH BRICK COMPANY, Prov. Wellesley

Henry L. Smith, proprietor

Jos. Smith, manager

Teiffenberg & Co.. Aerated Water Manu,

factory, 440A, Chulia Street

TELEGRAPH COMPANY, LIMITED-EASTERN EXTENSION, AUSTRALASIA & CHINA, Beach Street

D. W. Gott, superintendent

McKinnon, acting clerk in charge R. Ruddock, assistant

H. N. Merican, broker

A. M. G. Merican

Agencies

PENANG

S. Cooley,

W. R. Young,

assistant do.

A. H. Bengough,

do.

T. C. M. West,

do.

P. Langan,

do.

J. Hosey,

do.

R. Black,

do.

E. Cotter,

do.

A. Stern,

do.

A. Sullivan,

do.

J. Daly,

do.

G. Owen,

do.

E. Evans,

do.

G. A. Surin

Lee Ah Koon

Lee Poh Seng

TELEPHONE COMPANY

D. W. Gott, agent

G. A. Surin, clerk

TENNENT & Co., C. S., Merchants, 17, Beach

Street

A. C. Paddy

Chas. Stanhope Tennent

A. Hildebrandt

W. H. Thomas

J. da Silva

C. Rozells

Mahomed Sultan, cashier

381

Alliance Life and Fire Assurance Co. London Assurance Company

Scottish Imperial Insurance Company London and Provincial Fire Insce. North China Insurance Company, Ld, Ransegunge Fireclay & Pottery Works Penang Plantations Company

Deli Bedagei Tobacco Company

THOMAS, E. F., Advocate and Solicitor, 34

Beach Street

Edward F. Thomas

J. F. Wreford, advocate and solicitor Wee Beng Chye

VAN SOMEREN, R. G., Advocate and Solici、

tor, 1, Union Street

R. G. van Someren

WOODFORD & Co., W. N., Merchants, Beach

Street

W. N. Woodford

B. K. Woodford

WOODFORD, JAS. L., Commission Agent, 10,

Beach Street

•

THE PHILIPPINES

The Philippines are a rich group of islands, situate between lat. 5 and 22 deg. N., and long. 123 and 133 deg. E., and form a Spanish colony. The islands are over five hundred in number and contain an area of 52,647 English square miles, with a population, in 1876, of 6,173,632 souls. At the end of 1883 the population, including the army and navy, was estimated at 7,636,632. The principal islands are divided into twenty-seven provinces, thirteen of which are on the Isle of Luzon, four on the Isle of Negros, three on Panay, and three on the Isle of Mindanao. The islands were formally annexed to the Crown of Spain in 1565.

The early history of the Philippines is a record of continual trouble. Conflicts between the civil and ecclesiastical authorities led to internal contentions, while both Portugal and the Netherlands coveted these rich possessions and harassed the Spaniards. Attacks were also made at different points by powerful Chinese piratical fleets. In 1762 the capital was taken by the English, but was restored to Spain two years afterwards for a ransom of £1,000,000. The ransom, however, was never exacted.

　　　　　　After the discovery of the islands ecclesiastics flocked to them in large numbers, and undisturbed by the attacks on Spanish authority, the work of converting the natives was carried on with great vigour. The clergy at the present time number about two thousand, and most of the natives brought under subjection profess the Roman Catholic religion. In the Philippines there has been little of that cruelty to the aboriginal popula- tion which so often characterises the process of colonization, and the natives are in general contented and well conducted, the priests exercising the almost unbounded influence they possess with great effect in the preservation of order. In the inaccessible mountainous parts of the islands there are still tribes of unsubdued savages, but their number is comparatively small and the authority of the Government is being rapidly extended over them. In the last‹ isus returns the number of natives not subject to the civil government and paying 10 tribute is given as 602,853, while the number of natives paying tribute is returned as 5,501,356. There is a considerable number of mestizos or If castes, some of whom are the children of Spanish fathers by native mothers an some the children of Chinese fathers.

The public revenue is about $12,000,000, of which the larger part is raised from direct taxes, Customs, monopolies, and lotteries.

　　　　　The chief articles of produce arc sugar, hemp, and tobacco. The total export of sugar in 1889 was about 220,000 tons, of hemp 568,571 bales, of cigars 120,000,000, and of tobacco 9,000 tons. The foreign trade is confined to the ports of Manila, Iloilo, Cebu, and Zamboanga. In 1889 the value of the imports was $23,718,687 as against $21,201,463 in 1888, and of the exports $34,584,921 as against $27,758,447 in 1888.

The climate of the Philippines varies little from that of other places in the same latitude. The range of the thermometer during the year is from a little over sixty degrees to about ninety. The rainy season usually lasts six months, and during this time inundations of rivers are frequent and travelling in the interior almost impossible. Long continued droughts, however, sometimes occur, when the ground becomes parched and the crops are utterly destroyed. Husbandry also suffers from the ravages of locusts, which will sometimes almost entirely denude a whole province of herbage. The principal part of the group comes within the range of the typhoons, and terrific storms are of frequent occurrence. The islands are also the centre of great volcanic action.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"The destructive ravages and changes produced by earthquakes," says Sir John Bowring, writing in 1859, are nowhere more remarkable than in the Philippines. They have overturned mountains, they have filled up valleys, they have desolated extensive plains; they have opened passages from the sea into the interior, and from the lake into the sea. There arc

many traditional stories of these territorial revolutions, but of late disasters the records are trustworthy. That of 1796 was sadly calamitous. In 1824 many churches in Manila were destroyed, together

PLAN

MANILA Y ARRABALES

Escala de 10,000

900

300

400

TUTU BAN

1000 Metros

S. AM P

DUGUN BATA K|

VITAS

WLASU

CARCEL

ན་

1. Carencio.

2. Deposito de Carbon.

PUERTO EN PROYECTO.

3. Almacenes de tabaco de Hacienda.

4. Almacenes particulares.

5. Aduana.

6. Resguardo.

7. Capitania del puerto.

8. Obras del Puerto.

9. Estacion de los Vapores Correos.

10. Deposito de Maderas.

11. Deposito de Lastre.

12. Edificacion particular.

13. Jardines.

14. Puente lavadizo.

SANTIBANES

CONVALECENCIA

PUERTO

་

SEMEN TERAS

SIT

S. CAYETANO

CUARTEL

1244

EN PROYECTO

WWW.BE

INTRAMUROS.

1. Catedral.

2. Palacio del Capitan Gral (en ruinas).

3. Ayuntamiento Idem.

4. Fuerza de Santiago.

5. Yglesia y Convento de San Agustin.

6. Idem Sn. Francisco.

7. Idem Sto. Domingo.

8. Idem de Recoletos.

9. Palacio Arzobispal.

10. Seminario.

11. Compania de Jesus.

12. Colefio y Universidad de Sto. Tomas.

13 Colejio de ön. Juan de Letran.

14. Ateneo Municipal

15. Cuartel del Rey.

16 Casa de Moneda.

17. Cuartel antes Presidio.

18. Benterio de la Compania.

19. Parque de Yugenieros.

20. Hospital de 8n. Juan de Dios.

21. Colejio de Sta. Isabel.

22. Benterio de Sta. Catalina.

23. Direccion de Hacienda,

24. Benterio de Sta. Rosa.

25. Tribunal de Cuentas.

26. Audiencia (en rainas).

27. Hospital militar idem.

28. Oficinas de Hacienda.

29. Convento Monjas de Sta. Claria. 30. Maestranza de Artilleria.

Darsena de Magallanes

AFUERAS-ORILLA IZ QUIERDA DEL PASIG,

1. Fabrica cigarros del Fortin.

2. Teatro espanol.

3. Oficinas almacenes de Colecciones

Fabrica de cigarrillos.

4. Matadero.

5. Hospital militar.

6. Barrio de la Concepcion.

7. Bateria de Carlos 4o.

8. Cementerio Geural,

9. Cuartel de Ingenieros.

10. Paseo de la Luneta.

11. Campo militar o de Bagonbayan.

12. Yglesia y casa parroquial de la Hermita

13. Yglesia y casa parroquial de Malate.

ARRABALES ORILLA DERECHA DEL PASIG.

1. Puente de Espana.

2. Plazuela de 8n. Gabriel.

3. Idem del Vivac.

4. Nueva aduana y almacenes.

5. Yglesia y ensa parroquial de Binondo

6. Plazuela de Binondo.

7. Autigua Fabrica de cigarro de Binond

(en ruinas).

8. Fabrica de Cigarros de Meisic.

9. Yglesia y casa parroquial de Sto. Cruz 10. Idem Quiapo.

11. Sanctuario de Sn. Sebastian.

12. Yglesia y casa parroquial de Sampaloc. 13. Malacanang Casa de recreo del C. G. 14. Yglesia y Casa parroquial de Tondo. 15. Cementerio de Tondo.

mwww.

Darsena de Cabotaje

THE PHILIPPINES-MANILA

383

with the principal bridge, the barracks, great numbers of private houses; and a chasm opened of nearly four miles in length. The inhabitants all fled into the fields, and six vessels in the port were wrecked. The number of victims was never ascertained. In 1828, during another earthquake, the vibration of the lamps was found to describe an arc of four and a half feet; the huge corner stones of the principal gate of the city were displaced; the great bells were set ringing. It lasted between two or three minutes, rent the walls of several churches and other buildings, but was not accompanied by subterranean noises, as is usually the case. In 1863, also a very disastrous earthquake occurred, and another fraught with disaster made 1880 memorable in the annals of Manila.

　　　　　　　　Persons visiting the Philippines are required to obtain a passport from their own Government, and have it viséd at the Spanish Consulate at the port of embarkation.

MANILA

Manila, the capital of the Philippines, is situated in the island of Luzon, at the mouth of the river Pasig, which empties itself into the Bay of Manila. The city was founded in 1571. In 1645 it was almost entirely destroyed by an earthquake, in which upwards of three hundred lives were lost. In 1863 a great part of the city was again destroyed from the same cause, and in July, 1880, another terrible upheaval again made wreck of a great portion of it. The inhabitants are naturally in constant fear of these visitations. The dwelling-houses are built with especial reference to safety under such circumstances, and, although large, possess few pretensions to architectural beauty. The streets, also, are narrow and but small attention has been devoted to securing shade by the growth of trees. There are several ancient churches which are worthy of notice. The cathedral, founded originally in 1578, has been several time destroyed by earthquakes and did not escape in 1863. It has been since rebuilt, but again sustained considerable damage in 1880, when the tower was so much shattered that it had to be pulled down. The city and its suburbs contain a population of over 200,000 and are the seat of a considerable and yearly increasing commerce. The principal articles of export are hemp, sugar, tobacco, cigars, coffee, and indigo, while of the imports cotton goods form the chief item. Only a small portion of the present city is enclosed within the walls. The anchorage is distant some three miles from the shore. The river presents a scene of great animation, being crowded with native craft interspersed with vessels of foreign build. The passport system is in force and no one can enter or leave without previously obtaining a pass. Before landing passengers are obliged to pull alongside a Custom-house guard boat stationed near the landing place to prevent smuggling. The garrison of Manila consists of one European and several native regiments. The police of the city is also under military discipline and is composed of natives. A very low average of crime is said to exist, but the native classes are much addicted to gambling, an offence punishable by law, although the Government reaps a large portion of its revenue from the sale of lottery tickets. A race meeting is held in the spring. There are three daily papers, El Diario de Manila, La Oceania Española, La Voz de Espana, published in the morning, and El Comercio, which appears in the evening. The hot season commences in March and continues until July, when the rains commence and continue to December, during which time the roads and streets get into a very bad condition. The maximum annual rainfall recorded is 114 inches and the minimum 84 inches. The maximum of the thermometer is about 92; a cool sea breeze sets in at night, reducing the heat to an endurable temperature for sleeping. According to the census of 1883 there were residing in Manila 250 foreigners of European origin, 4,189 European Spaniards, 15,157 Chinese, 46,066 Chinese mestizos (or half-breeds), 3,849 Spanish mestizos, and 160,896 pure natives.

　　　　　　　　In 1880 special dues were imposed on the trade of the port for the construction of a new harbour, mely, 2 per cent. on imports, 1 per cent. on exports, tonnage dues, and a tax on fishing ats. The total sum collected amounts to about $5,000,000.

Tramways rin in the principal streets of the city, and a railway to Dagupan is approaching completion. A patent slip has been laid at Cavite, and works constructed for repairs to vessels.

384

MANILA

DIRECTORY

Gobernador General--S.E. W. WEYLER Y NICOLAU, MARQUES DE TENERIFE

GOBIERNO GENERAL.

　　　　　　　　　　　　　Junta de Autoridades Presidente--Gobernador General Vocales-Arzobispo, General 20. Cabo, Comandante Gl. de Marina, Presidente de la Real Audiencia, Intendente Gl. de Hacienda, Dir. Gl. de Adminis. Civil

Fiscal de la Real Audiencia Secretario-El del Gobierno General Secretaria del Gobierno General Secretario A. Monroy y Ruiz

Jefes de Negociado-L. Sein Echaluce, J.

M. O'Neale

Oficiales-R. Cascarosa, A. Valdes, F. San- tisteban, M. Sigler, G, Perez de Rozas Seccion de Orden Público

Jefe E. Quesada

Oficiales A. Garcia Salvá, J. Majo

Seccion de Intérpretes

Jefe L. Sein Echaluce

Intpte. de Francés e Ingles-R. Blanco Id. de Joloano-V. Alvarez Solis

Conserje-R. Ferreras

CONSEJO DE ADMINISTRATION Consejeros Natos

Presidente-El Gobernador General Vice-Presidente-El Comandante General

del Apostadero

Vocales El Arzobispo Metropolitano, los Obispos sufraganeos, el Presidente de la Audiencia, el Intendente General de Hacienda (presidente de la seccion de Hacienda), el Director General de Ad- ministracion Civil (presidente de la seccion de Gobierno), el Fiscal de la Audiencia y los Magistrados administra- tivos del Tribunal Contencioso Admin- istrativo

　　　　　　　Consejeros de Real Nombramiento Retribuidos-R. del Val y Ripol, ponente de la Seccion de Hacienda, J. Lopes Guijarro (electo)

Sección de Hacienda-J. Rocha, J. Muñoz, J. Santamarina, L. R. de Elizalde, M. S. de Vismanos, J. Clavet y Casal Seccion de Gobierno-M. Asensi, I. de Icaza, F. Rojas, G. Tuason, F. Torren- tegui, M. Ordoñez

Tribunal Contencioso-Administrativo Presidente-El que lo es de la Audiencia,

J. S. S. Fernandez Victorio

Secretaria del Tribunal Contencioso y del Consejo de Administration

Secretario Letrado-M. Diaz Gomez Oficial Letrado-M. Landeira

Oficial 20.-T. Cadavieño

Id. 30.-B. Diaz de Ona

4s.-F. Rodriguez

GRACIA Y JUSTICIA

ARZOBISPADO DE MANILA

Arzobispo-Fr. B. Nozaleda (electo)

Vicario Capitalar y Gobernador Eclesias-

tico-E. Netter

Secretaria de Camara y Gobierno Secretario-L. Remedios

Vice-Secretario-F. G. Feijo

Archivero-M. M. Perez

Cabildo Eclesiastico

Dean-E. Netter

Arcediano-M. Acuña

Chantre-M. Clemente

Maestrescuela-P. Ayerve y Cubero

Tesorero-A. Galian

Doctoral-S. Ramirez

Magistral-F. S. de Luna Penitenciario-V. Garcia

Canonigo de Gracia 10.-C. Anaya Canonigo de Gracia 20.-L. Remedios Racioneros-P. F. Martinez, J. Adriano,

R. Nagera y Cantarero, P. Tablares Medio-Racioneros-B. del Rosario, T. Re-

villa, G. Ballesteros, D. Ortega

Cura Eclesiastica

Provisor y Vicario General-E. Netter Promotor Fiscal-P. F. Martinez Notario Mayor-V. Cuyugan Receptor-M. M. Perez Auxiliar-M. Cuyugan

Ministros Inferiores

Maestro de Ceremonias-J. Consunji Sochantre-P. Dandan

Capellanes de Coro-P. Dandan, M. Evan- gelista, A. Resurrecion, P. F. Cruz, T. Dimaliuat, L. Gregorio Sacristan-Luis Ignacio

Curas de Sagrario

Curas-P. Zamora, L. Leyco Sacristan-J. Buenaventura

Comisaria General Subdelegada de la Sta. Cruzada

Comisario-E. Netter

Fiscal-El de la Real Audiencia

Consultor de Hacienda

Magistrados―J. Garcia de Lara, J. Vidal y Ascorero-Administrador Central de Ren-

Gomez, magistrados de la Audiencia;

Munoz de Gaviria, Conde de Fabraquer,

M. Garrido, magistrados administravos

Fiscal-F. de Antonio y Garanto

tas y Propiedades

Notario Mayor y Pro-Secretario-L. Re

medios

Capilla Real

Patrono-S.E. Gobernador General Capellan-T. Gonzales Fejio

CURAS PARROCOS Y MISSIONEROS DE LA PROVINCIA DE SANTISIMO ROSARIO. Campomanes-Fr. J. Hévia Ministro de Chinos-Fr. F. Sainz Compañero-Fr. J. Apellaniz

Id. -Fr. M. Moreno

Id. -Fr. J. Marin

MISION DE LA COMPAÑIA DE JESUS. Casa Central

Superior de la Mision-P. Pablo Pastells Secretario-P. Pio Pi

MANILA

Procurador General-P. Francisco, X. Simó Consultores-P. M. Rosés, P. V. Bitrian

CONGREGACION DE LA MISSION DE SAN VICENTE DE PAUL

　　　　　　Seminario de San Carlos de Manila Rector-M. Orriols

Vice-Rectory Profesor de Teologia y Moral

-S. Serrallonga

Prof. de Teologia Dogmatica-R. la Iglesias Expositor del N. Testamento-G. Lopez Prof. de Latin, Canto y Rubricas-A. Perez Procurador-A. del Rio

COLEGIO DE NIÑOS TIPLES

Director-V. Garcia

Profesor de la Enseñanza-A. Banta

Id. de Solfeo-B. Echegoyen

Id. de Piano-O. Camps y Soler Id. de Instrumentos de Cuerda-R. Valdes

COMPAÑIA DE LAS HIJAS DE CARIDAD Directores-M. Orriols, J. Jaume

Colegio de la Immaculada Concepcion Concordia Superiora-Sor C. Carreras

Escuela Municipal Superiora-Sor A. Blanco

　　　　　　　　Colegio de Sta. Isabel Superiora-Sor G. Melchor

Colegio de Sta. Rosa Superiora-Sor J. Nunez

Casa de S. Vicente de Paul

Superiora S. Escalona

Hospital Militar Superiora Sor C. Marquinez

　　　　　　　　Hospicio de San Jose Superiora-Sor J. Ribas

Hospital de San Juan de Dios Superiora Sor F. Villanueva

REAL AUDIENCIA DE MANILA Presidente-I. S. S. Fernandez Victorio

Sala de lo Civil

Presidente-E. de Orduña y Munoz Magistrados--E. Cháves, (en la Peninsula),

L. Moreno y Perez, F. Sunyé y Morales

Sala de lo Criminal

Presidente-J. Pigueras

385

Magistrados-J. Garcia de Lara, R. Joviano y Bernal, E. Vidal y Gomez, A. Astu- dillo y Grosman

Secretaria de Gobierno Secretario-A. Tavazona y Agreda (electo) Oficiales-M. Moreno, E. Lorenzana, M.

Candelaria

Secretarios de Sala-J. Machucha y Romeo,

L. M. Saez

Escribanos de Camara-J. Reyes, J. Arceo Receptor-P. Enriquez

Interprete Repartidor-A. Enriquez Canciller Registrador-P. B. Ibañez Tasador de Costar-M. Moreno y Escobar Procuradores-M. de San Buenaventura,

M. de Castro, M. de Santos, G. R. Jose Portero Mayor de Estrados-B. Martinez

Ministerio Fiscal

Fiscal de S.M.-A. Ysern y Sacritan Teniente Fiscal-A. Ripoll de Castro Abogados Fiscales-V. Abella, F. Calatsara, I. Gomez Plano (electo), J. Cortazar (interino)

Jueces de la Capital Quiapo-A. Pizarro Iñiquez Binondo C. Enrique Lobit Intramuros-J. Barberan y Oloa Tondo-R. Ricafort y Sanchez

Jueces de Paz de la Capital Intramuros con los arrabales de Ermita, Malate, y S. Fernando de Dilao-B. Fernandez

Binondo, y S. José de Trozo-F. de la

Comtera

Quiapo, y Sta. Cruz, S. Miguel, y Sampaloc

-T. del Rosario

Del Arrabal de Tondo-F. Garica Gavieres Relacion de los Abogados J. Fabie y Gutierrez (decano), J. M. Gutier- rez, J. A. Gomez, M. Lacanilas, V. G. Azaola, G. Marzano, J. Cortazar, R. del Pan, C. de Leon, B. Fernandez, N. Con- stantino, B. de Hazañas, T. Rodriguez, L. Villareal, J. J. de Icaza, H. Magsalin, F. Saez, J. Flores, T. G. del Rosario, E. F. Canete, M. Naval, P. de Ocampo, E. R. de Arellano, P. Ricafort, J. Moreno Lacalle, J. Manday y Gabriel, F. de la Cautera, S. Cardell y Torres, F. Buen- camino, B. Villareal, M. Monroy, J. Ma. Perez Rubio, I. Mareno y Guzman, F. Summers, J. Sanchez Garcia, J. Goyzaga, M. de la Cartuia, J. L. Árboleya, M. Guallart, R. de Ortega, T. Caranes, J. de Dios Esquer

REGISTRADORES DE LA PROPIEDAD

De la. clase

Manila (Norte)-M. Gonsales Naudin Manila (Súr) V. I. de Osamis (ausente), M.

Gonzales Naudin (sustituto)

38€

MANILA

Albay-M. Martinez de Azcoytia, M. Ra-

　　　　　mos y Ugalde (sustituto) Batangas--L. Garcia de la Llana, F. Agou-

cillo Ꭹ Encarnacion (sustituto) Bulacan-J. Perez Romo (ausente), J. Ica-

siano (sustituto)

Camarines Súr-J. Euderica y Gutierrez,

　　　　　　T. Sigüenza (sustituto) Ilocos Norte-A. Trígueros Ruiz Ilocos Súr-M. Rico Pimentel, G. Barto-

lomé (sustituto)

Laguna M. Navas Diaz, H. Ilagan (sus-

tituto)

Pampanga-J. Antonio Enriquez, E. Maca-

piulac (sustituto)

Pangasinan-R. Pardo y Pardo, T. Orozco

(sustituto)

Tayabas-A. Emiso y Unzise, S. Alandy y

S. Agustin (sustituto)

De 2a. clase

Cavite-M. Linan y Equizabal

Na. Ecija R. Gonzales Gutierrez, J. Ro-

driguez de los Rios (sustituto)

De Sa. clase

Bataan-Alfonso Gordillo y Herrera Cagayan-T. Ma. de Soto, P. Cumigad y

Tangan (sustituto)

Camarines Norte-A. Roura y Marquez Ysabela-G. Rodriguez Aldermiras, C. Rosa

y Montenegn (sustituto)

Zambales-E. Rodriguez Urdillo, M. Gon-

zales y Gonzales (sustituto)

PROCURADORES

Manila-R. de Ituralde, C. Revilla, P. C. Buenaventura, V. Ruiz, I. Crispulo Reyes, R. Valenzuela, G. Nonato, V. B. Socorro, R. Puróu, J. Ojeda, G. Jorge, P. Rubido y Marquetti, A. Laperal Pablo Albay-S. Roig, W. Óca, M. Ramos, J.

Ormse

Batangas-C. Rosal, P. Orosa, G. Balao, M.

Castillo

Bulacau -D. Pacheco, L. Hilario del Pilar,

J. Gatmaitan, J. Hilario del Pilar, T. Bartolome

Ilocos Norte-B. Girou, B. Jabia, T. Riuz,

I. Espiritu

Ilocos Súr-J. Academio, P. Jormoso y Mesa, D. Hernandez, M. Arce y Teano Laguna S. Esguerra, J. Claro Arquiza, D.

Ochoa, G. Magpili

Pampango-C. Romero, N. Decena, V.

Casio, L. Siugian de Miranda Pangasian-C. de Bosch, D. Solis, A. Jor-

tich, M. Camagay

Bataan-Z. Buendia, R. Manajau, C. Ro-

driguez

Camarines Norte-J. Salgado y Reyes, A. Llamas y Rodriguez, R. Pajarrillo y Zenarosa

Camarines Súr-V. Olbés, L. Lopez, S. Ni-

sola

Mindoro S. Agustin, V. Alberto

Nueva Ecija-D. Ceulio, S. Martinez, S.

de Guzman

Tayabas S. Perez, D. Atieuza, U. de

Abesamis

Union-C. Masaucay, S. Dumondon, J.

Castanda

Zambales-Juan Escobar, C. Eucusa Abra-Juan Valera y Rufino

Cavite-Baltazar Lafuente, Juan Tamoute Marianas-Felix de Torres

Tarlac-Isidoro Ramos, F. de las Alas Ro-

que

REAL Y PONTIFICIA UNIVERSIDAD DE SANTO TOMAS DE MANILA Rector y Cancelario-Dr. Fr. G. Matiao

Gomez

Vice-Rector-Ma. Garcia

Secretario General-L. B. C. de Alenaz Profesores de Teologia-Fr. E. F. Arias, Fr. J. M. Garcia, Fr. Grabiel Martin Jimenez Fr. J. Ma. Ruiz

Profesores de Derecho Canonico-Fr. M.

Gomez, F. Jaime Andreu

Profesores de Jurisprudencia-Fr. E. F. Arias, J. S. Garcia, Fr. M. Gomez, Fr. J. Ruiz, Fr. J. Andreu, B. de Hazañas, F. Saez, C. Arellano, E. del Saz Orozco, J. A. Gomez (decano)

Profesores de Notoriado-Eduardo Riva- dulla (sustituto), C. S. Arellano, J. M. Lacalle J. A. Gomez (decano) Profesores de Medicina-Fr. J. Buitrago, Fr. M. Lainés, Fr. C. de Elera, V. Riva- dulla, A. J. Baena, C. Nalda (decano), S. Naranjo, C. L. Brea, J. de Antelo, R. Martin, P. Saura, F. Bueno y Chicoy, L. Oms, J. L. Irastorza, A. Trelles, A. A. Trelles, Maseras (auxiliar); sustitutos, J. Lacalle, Andres Casado Ayudante de Anfiteatro-G. Garcia Profesores de Farmacia-Fr. C. de Elera, Fr. M. Lainés, U. Rodriguez, L. Guerrero, T. Torres (decano), G. Olea, S. Roa (auxi- liar), J. Garrido (sustituto), A. Martin Ayudante de Laboratorio-J. Abad Profesores de Practicantes de Medicina y Farmacia-J. de Antlo, T. Torres y Perona

Profesores de Matronas-F. Bueno y Chi-

coy, J. L. Iraztorza

Encargado del Gabinete de Fisico-R.

Baro

Encargado del Museo de Historia Natural

-B. Monreal

Encargado de la Biblioteca-P. Pastor Profesores de Filosofia-Fr. J. Andreu, Fr.

Pedro de Medio, Fr. J. Noval, Fr. M. Alonso, Fr. V. Perez, Fr. L. G. Lempere 2a. Enseñanza Sto. Tomas y San Juan de Letran

50. año-Fr. V. Perez, Fr. S. Sa Sampere 40. año-Fr. L. Garcia, Fr. J. Farpon, V.

Avila

3er. año-Fr. F. Llanos, Fr. F. Solaun 20. año-Fr. D. Gonzalez

ler. año-Fr. B. Vaquero

MANILA

Dibujo, D. R. Garcia; gimnasio, J. F. Cua- dra; musica, D. Ramon Valdez, B. Eche- goyen, J. Garcia, R. Alnidada

la. Ensenanza, Fr. A. Roea, Fr. A. Masip

　　　　　　CONVENTO DE SANTO DOMINGO Prior Provincial--Fr. S. Payá Prior del Convento-Fr. E. F. Arias Sub-prior-Fr. F. Faus

Secretario de Provincia-Fr. R. Velazquez Procurador general-Fr. N. Ortega Sindico de Provincia-Fr. P. Valle Sacristan y Confesor de Tagalos-G. Min-

guez

Sindico del Convento Confesor de Tagalos

y Secretario del Convento-F. S. Julian Conventuales-Fr. P. Trasobares, Fr. J. Comas, Fr. H. Ocio, Fr. R. Pujadas, Fr. A. Ran, Fr. F. Pulido, Fr. F. Elorriaga, Fr. B. Lafuente, Fr. D. Martin, Fr. F Delgado, Fr. C. Prieto, Fr. P. Municha, Fr. A. Gili, Fr. A. Fito, Fr. F. Broch, R. Cordero, J. Garcia, Esparta, S. Ibarra

　　　　　　　　COLLEGIO DE STO. TOMAS Director-Fr. M. Alonso Profesores-P. M. Alonso, P. V. Perez, P. L. G. Sempere, P. N. de Medio, C. J. Farpon, P. V. Avila, C. J. Garcia, F. Roxas, dibujo; J. Cuadras, gimnasio; J. Mueso,

musica

COLEGIO DE SAN JUAN DE LETRAN Rector-Presidente-P. L. Asencio Vice-Rector and Directo-P. J. Noval Profesores-P. V. Perez, P. L. G. Sempere, P. V. Avila, F Solaun, R. Vaquero, P. F. Garcia, Florencio Llanos, R. Garcia, (di- bujo); P. D. Gonzalez; R. Valdes, B. Echegoyen, A. Garcia, J. Muezo, R. Álin- dada (musica); Isidro Cuadras (gimnasio) Administrador-Fr. B. Gutierrez Profesores de la Enstanza-Fr. A. Masip, Fr. C. Maertu, Fr. A. Roce, Pr. R. Alindada

OBRAS PIAS

Junta Directora

Presidente-S.E. El Arzobispo

Vocales-Intendente, Presidente de la Au-

diencia Ꭹ Fiscal de S.M. Secretario-J. Sta. Marina

　　　　　　　　　Junta Administradora Presidente-I. de Icaza

Vocales E. Netter, Fr C. de Filera, Fr. J. Fernandez, R. P. Prior de Recoletos Vocal Apoderado gl.-L. R. de Elizalde Vocal Contador-M. Ordonez Secretario Archivero-J. Sta. Marina

REAL CASA DE LA MISERICORDIA Presidente-Gobernador Civil

387

Vice-Presidente-Provincial de San Au-

gustin

Inspector-Fr. S. Font

Mayordomo de Capilla-E. Netter Tesorero-V. Balbas

Vocales-M. Clemente, L. Valledor, L. R. de Elizalde, B. Legarda, L. Alaxa, M. Marzano, F. Lafont, S. Alberto Secretario-M. Alvarez

Real Colegio de Sta. Isabel Profesoras-Clase preparatoria, Sor D. Mascarell; Clase Elemental Sor F. Pallas, Clase, Superior, Sor F. Lizarraga, Sor G. Gordon; Obrador de Labores, Sor F. Lizarraga, Sor G. Cordon; Flores, Sor E. Lasa; Corte y Confección Da. I. Mu- rillo; Musica, I Masaguer; Frances é Ingles, O. Camps; Dibujo y Pintura, L. Rocha

ARCHICOFRADIA DEL SANTISIMO SACRA- MENTO DE LA CATEDRAL

Rectores Natos-S.E. Gobernador General

y el Arzobispo

Vice-Rectores Natos-Dean de la Catedral,

Alcalde de la. eleccion

Diputados-I. de Icaza, J. V. Velasco, A. Garcia, B. de Hazañas, J. B. Gomez, J. S. Garcia, V. Fernandez, M. Abello, F. Corral, A. Herrera

Secretario-L. Remedios

REAL Y VENERABLE O. T. DE S. FRANCISCO Comisario-Fr. J. Fernandez

Ministro-F. Gonzalez

Vice-Ministro-G. Memije

Concejeros-J. Icaza, P. Paves

Tesorero-F. Corral

Secretario-D. Alcántara

Maestro de Novicios―J. Mojica Enfermero-J. Balmori

VENERABLE CONGREGACION DE SACERDOTES DE SAN PEDRO APOSTOL

Abad-M. Clemente Vice-Abad-A. Galian Tesorero-T. Revilla Apoderado-P. Zamora Contador-C. Anaya Secretario-S. Ramirez

Consiliarios-L. Remedios, B. del Rosario,

G. Ballesteros, M. Sevilla, Vincenté Garcia, L. Leyco

BEATERIO Y Colegio de Sta. CATALINA DE SENA

Vicario-Fr. J. M. Garcia

Ntra Sra. Priora-Sor M. Dominica de la

Coronacion

Subpriora-Sor M. Vicenta de la Cour a

Cuestas

Directora M. Vicenta de la Visitacion Profesoras-M. de la Coronacion, M. del S. Corazon, M. de la Resurreccion, A.

388

MANILA

de la Asuncion, Presentacion de la En- carnacion, Trinidad del Nacimiento Sacristana-T. de la Purificacion Procuradora-Maria de la Coronacion de

Espsima

Porteras-Asuncion del Espirito Santos,

Pilar de la Crucifixion

CASA DE RECOGIDAS

Sta. Lucia (Intramuros) 46 Director-E. Netter

Superiora-Sor Marciana de Leon Vice-Sup'a y Secretaria-Sor Maria Chavas Procuradora-Sor Juana Salvador Maestras-Sors E. Alvarez, Flora Fanstino,

T. Holdeine, D. de la Rosa

Enfermeras-Sors M. J de la Cruz, A. de

los Santos

Maestra de Novicias-Sor Maria Chavas Porteras-Sors B. Sta Cruz, E. Sanson

REAL HOSPICIO DE SAN Jose Junta Directiva

　　　　Protector-S.E. El Gobernador General Presidente--I. S. S. F. Victorio Rodriguez Vice-Presidente-E. Netter

Vocales-P. Ayerve, R. Aenlle, M. del Busto, E. del Saz Orozco, P. Saez, B. de Hazanas, tesorero; A. de Gorostiza, apo- derado; F. de Paula Rodoreda, inspector administrativo; M. Ma. Rincón, secretario contador

Empleados en el Establecimiento. Director-H. Fernandez y Garcia Capellan-D. Adriano

Medico-J. de Antelo

Practicante-E. Paraiso

Mestre de Escuela--V. Diaz

HOSPITAL DE S. JUAN DE DIOS

Junta Inspectora

Protector-S.E. El Gobernador General Presidente-Regente de la Real Audiencia Vice-Presidente-M. Asensi

Vocales J. G. Rocha, M. S. Vizmanos, M.

Ordonez, B. Francia, Fr. F. Garcia Secretario-V. J. Avilés

Director Facultativo-C. Nalda 1er. Medico Director-P. Nalda y Gil Medicos-J. de Antelo (Médico de Guardia),

A. Trelles, J. L. Iraztorza

Medico de Estrangeros-J. Donelan Prof. Farmaceutico-J. Caballero Administrador-P. P. Paves Director de Obras-R. Herbas

Administrador de la Hacienda de Buena-

vista-A. Villaba

MONTE DE PIEDAD Y CAJA DE AHORROS Consejo de Administracion Presidente E. I. Arzobispo Metropolitano V.-Presidente-E. S. Com. Gral. de Marina Consejeros-Dir. Gral. de Admin. Civil, Go- berandor Civil de Manila, El Comandante

y Capitan del Port, J. F. del Pan, J. Zaragoza, E. Netter, G. Tuason, G. Castano, M. Ordonez Barrimae, J. Munoz, J. Verdigo, Rector de la Universidad, F. T. Gresa, Fr. C. Eleva, E. de Antonio, E. de Saz Orozca, A. Goyenectica, Z. Ibanez de Aldecoa

Secretario-G. Marzano У Aechal Director Gerente-J. S. Zaragoza Contador Interventor-E. Kerr Auxiliar-Ricardo Saavedra

Tesorero Depositario-J. Trillo y Gadea Auxiliares D. Rosello, E. Deblois Tasadores de Alhajas-G. Bartolomé, D.

Romero

GUERRA

CAPITANIA GENERAL

Capitan General-S.E. W. Weyler y Nicolau Ayudantes de Campo de S.E.-Teniente Coronel J. Seijas, Capitanes G. Pintos,

J. Martinez, J. Amador

Estado Mayor

Jefe-S. E. General de Brigada, S. de la Torre 20. Jefe Coronal P. Bescaran Comandantes-G. Riuz, L. Fontan, J. Olaguez Feliu, L. de Potestead, J. Huete, J. Ardanaz

Auditoria de Guerra Presidente-Capitan General Auditor-P. Cases

Teniente Auditores-F. Anchoriz, F. Aban-

zaneque, S. Rivadulla

Cuerpo Auxiliar de Oficinas Archivero-S. Royan

Oficiales R. Gomez, F. Martin, A. Ma- dirolas, J. Rodriguez, M. Gravalos, L. Martinez, J. Diaz, L. Castejon

SUBINSPECCION DE LAS ARMAS GENERALES DEL EJERCITO DE FILIPINAS INFANTERIA

Sub inspector-El General, 20. cabo

Secretaria

Coronel Secretario-F. de Castilla y Par-

reño

Teniente Auxiliar y Habilitado-J. Goday

del Castillo

1a. Seccion

Comandante-J. Marina Vega

Capitan E. Mauri Armas

Tenientes-C. Belloto Valeart, J. Bueno

Caravina

2a. Seccion

Comandante-A. Gonzalez Murcia Capitan-M. Vieytiz Ortiz

sa. Seccion

Comandante-J. de la Peña y Peña

Capitanes-B. Sola y Gallegos, R. Pozu-

rama

Tenientes-J. Duarte Andujar, R. Peña de

la Cruz

MANILA

389

4a. Seccion

Comandante--A. Pacheco Rodrigo Capitan C. Vilalva Riquelmo Teniente-E. Guerra Romans

Archivo

Alferez-M. Enriquez Beltran Biblioteca Militar

Alferez-J. Godoy del Castillo

EJERCITO DE FILIPINAS

Plana Mayor del Regimiento No. 1 Coronel Teniente-Coronel-J. Hernandez

Jerrer, ler. jefe

Comandante-J. Aguirre Lara, jefe del

detalle

Capitan J. Calliz Geu, cajero

　　　　　Id. -E. Cortez Samit, ayudante Capellan-J. Granados

Alferez-J. Sanchez Castro, abanderado

Plana Mayor del Regimiento No. 2 Teniente-Col.-J. Corez Lopez, ler. jefe Comandante J. Cirtat, jefe del detalle Capitan-J. Paez Orijuela, cajero

Id. O. Diaz Rivero, ayudante Capellan-A. Galban Alferez-F. Moya Adan, abanderado

Plana Mayor del Regimiento No. 8 Teniente-Col.-J. Villa Avrille, ler. jefe Capitan J. Maria Toscano, jefe del detalle Capitan A. Bañelaz, ayudante

Id.-P. Serrano Lloro, cajero Capellan-vacante

Alferez-B. Nieto Garcia, abanderado

Plana Mayor del Regimiento No. 4 Coronel Teniente-Coronel-A. Moros San-

cho Miñano, ler. jefe

Plana Mayor del Esquadron

Col. Teniente-Col.-J. Ga. Celada, ler. jefe Comandante L. Santoz Zantordera, jefe

del detalle

Capitan-J. de la Vega, cajero Teniente-L. Herrero, ayudante Capellan-A. Donaire

Plana Mayor 1er. Tercio

Coronel-I. Gutierrez y Soto, ler. jefe Teniente-Col.-A. Snoros Sancho Miñano,

jefe del detalle

Comdt.-J. Marina, Nva. Caceres

Id. -L. Carrasa, Santa Cruz, Laguna Id. -A. Portillo, Manila

Capitan E. Liebana, ayudante fiscal

Id. -M. Garcia, cajero

Plana Mayor 20. Tercio de la G. C. Coronel-L. Balderrama, ler. jefe Teniente-Col.-R. Velasco, jefe de detalle Comdt.-C. Ruiz Capilla, Ilagan

Id. A. Ramirez Ruiz, Vigan Id. S. Molo Lasarte, Pampanga Capitan-J. Perez, ayudante

id.

-J. Badenas, cajero

Plana Mayor 3er. Tercio Coronel T. Ga. Romero, ler. jefe Teniente-Col.-A. Rodriguez Urzua, jefe

de detall

Comandante-J. Valls, Bacolor

Id. -A. Villa Miguel, Iloilo Id. -F.Alvarez de Lara, Tocloban Captain-L. Alvarez, ayudante Id. -J. Monfort, cajero

Plana Mayor de la Veterana

Comandante-J. Pollo y Ruiz

Teniente-G. Lopez Pantoja, la.subdivision -F. Duran Laceta, 2a. -S. Lopez y Lopez, 3a.

Comandante-E. Crezpo Librero, jefe del

detalle

Id.

id.

Id.

id.

Id.

-M. Guijarro Jover, 4a.

id.

Id. -A. Muñoz Bailly, 5a.

id.

Capitan A. Carpintier Labarra, ayudante

Id. J. Garcia, cajero

Capellan-P. Piñero

Alferez-L. Sanchez, abanderado

　　　　　Plana Mayor del Regimiento No. 5 Teniente-Col.-A. Horgnin Usen, ler. jefe Comandante-C. Lasala, jefe del detalle Capitan E. Angles Dominguez, ayudante

Id. S. Sainz, cajero Capellan-J. Barbosa Alferez-vacante

　　　　　Plana Mayor del Regimiento No. 6 Teniente-Col.-J. Gramavar, ler. jefe Comandante J. Giminez Vordeja, jefe

del detalle

Capitan-J. Pardo Espelta, ayudante

　　　　Id. L. Martinez Perez, cajero Capellan-vacante

Alferez-A. Pradoz, abanderado

　　　　　Plana Mayor del Regimiento No. 7 Col. Teniente-Col.-A. Valdés, ler. jefe Comandante V. Sanchez, jefe del detalle Capitan-J. Lopez, ayudante

　　　　Id. J. Aguitera Gutierrez, cajero Capellan-vacante

Alferez-J. Sabater Torres, abanderado

Id. -A. Raer Gonzalez, 6a.

Plana Mayor del Cuerpo de Carabineros Teniente-Coronel-C. Gonzales Yragorri,

ler. jefe

Capitan A. Maldonado, 20. jefe Teniente-J. Martin Gil, ayudante

Plana Mayor de Bomberos Disciplinarios Comandante-M. Gomez Roque, jefe Captain-G. Corta Pinet, jefe de detalle Teniente-L. Gonzales Llanos, habilitado

1a. Media Brigada

Coronel-N. Jaramillo Mesa, jefe

2a. Media Brigada

Coronel-L. Elola Navarro, jefe

Sa. Media Brigada

Coronel-L. Garreraz, jefe

4a. Media Brigada

Coronel-F. Navellaz, jefe

ARTILLERIA

Comandancion General Sub-inspeccion Sub-inspector-E. S. F. Verdugo Secretario-Comandante E. Farrés Comandante en Zamboanga-J. Ferris

390

Maestranzas y Parque

MANILA

Director-Coronel P. Martinez Sub-director-Teniente-Col. V. Arizmendi Capitanes M. Bellido, J. Arespacochaga

INGENIEROS Sub-inspeccion

Director Sub-inspr.-Brigadero F. Rizzo Secretario Comandante-F. Recacho

Comandancias

Coronel-M. Walls, Comandante de la Plaza

de Manila

Teniente-Coronel-F. Castro, Comandante

de la Plaza de Cavite

Comandante-F. Gutierrez, Comandante

　　　　　　de la Plaza de Zamboanga Comandante Jefe del Detalle de Manila-

Comandante J. Gonzalez Alberdi

SANIDAD MILITAR

Direccion Sub-inspeccion Magallanes Director Sub-inspector-Inspector Medico,

F. Bueno y Chicoy

Secretario Medico Mayor, personal-A.

Casado y Lemmi

Sección de Medicina Sub-inspector, Medico de la.-V. Yz-

quierdo y Mariño

Sub-inspector, Medico de 2a.-L. Oms y

Miralbell

Medicos Mayores-P. de la Corte y Buez, F. Arredondo y Gomez, Z. Fuertes y Crespo, C. Moreno y Lorenzo, J. de La- calle y Sanchez, R. Madrigal y Legaspi, J. Gabarda y Gil, F. Ruiz de Huido- bro, F. Fuentes y Urquidi

Medicos los.-S. Palanco y Grima, F. Do- minguez y Borrajo, L. Lopez Kayser, J. Ruiz y Castillo, L. Verdejo y Pareja, C. Sidrach de Cardona, A. Moncada y Alvarez, J. Sol y Abreu, R. de la Puente, F. Sombana y Saez, E. Crespo y Garcia de Tejada, F. Paredes y Rodriguez, C. Cano Salazar, P. Freytas, R. Suria y Falgas, F. Videgain y Anos, M. Gomez Caminero, F. Mitjavila y Rivas, E. Mar- tinez y Ramierez, A. Cabeza y Pereyro, P. Barenechea y Alcain, L. Sanchez y Fer- nandez, P. Cardin y Cruz, R. Lopez Gimenez, M. Garcia Tornel, E. Gonzalez Varo, E. Feran y Merino

Seccion de Farmacia Farmaceutico Mayores-B. Aldeanueva y

　　　　　Paniagna, E. Gonzales y Carreras Farmaceutico los.-C. F. Minguez, J. Grua y Pons, G. Olea y Cordova, R. Garcia y Mercet, F. Martin Diez, A. Carpi y Torres, F. Dandi y Auli

Brigada Sanitaria

Ayudantes-M. Cañas, F. Lopez Mauteca

INTENDENCIA MILITAR

Intendente-M. Valdivielso y Torioja Sub-intendente-L. Alasia У Rouiro

Sub-intendente-R. Ortiz de Zarate Comisarios de Guerra de la. clase, F.

Strauch y Pisano, B. Toda y Linés Idem de id. de 2a. clase-M. Ahumada y Arias, L. Vendrell y Eduart, E. Martin Gonzales, G. Lopez Gil, J. Garcia Rodriguez, E. Herrera y Netto, M. Agui- lera Herreros, R. de Vicente y Rodrigo Oficiales los.-F. Guerra y Garcia, F. Nin y Tudo, J. Massi y Lopez, P. Rabago y Fernandez, F. Gomez y Gutierrez, L. Constante Blanc, R. Gascuena y Cruz, A. Morato Elices, S. del Campo y Man- zano, B. Chiarri y Llobregat, R. Lopez Femenias, C. Pacheco y Vitoria, F. Cantos y Abellan, M. Laina y Dias, E. Martin Gonzalez, J. Garcia Perez, C. Martin Pedrero, J. Sanchez Gadeo, A. Melendez Arañaga

Oficiales 20s.-M. Santiago Torrejon, P. Togores y Arjona, C. Robles y Juares, L. Sanz Cruzado, S. Martin Lunas, F. Fernandez Murillo, E. Sanz Cruzado, E. Perez Garcia, E. Moreta y Tiedra, M. Marichalar y Roa, J. Pomareda y Soler, M. River y Sanchez, C. Robles y Juarez, E. Linarez y Suarez, J. Gonzalez y Fer- nandez, E. Sanchez Casanova

BATALLON DISCIPLINARIO ler. Jefe, Ten. Coronel-F. Alvarez de Lara Jefe del Detall Capitan―J. Callis San Ayudante habilitado teniente-S. Moreno

Mentero

MARINA

COMANDANCIA GENERAL DEL APOSTADERO Y ESCUADRA

Comandante General-Pita da Veiga, Con-

tra-Almirante

Ayudantes Personales de S.E. M. Pasquin y Reynoso, teniente de navio F. Ruiz Moro, alferez de navio

Secretaria

Primer Secretario (interino)-M. Pasquin y

Reynoso, teniente de navio Secretario de Causas-E. Sampedro, capi- tan comandante de infantaría de marina de la reserva

Primer Archivero-G. Padilla Segundo id. -J. de Castro Delineante-A. Jognico

MAYORIA GENERAL DEL APOSTADERO Y ESCUADRA

Mayor General-E. Soler y Werle, capitan

de navio

Ayudante-M. Velasco y Cuarteroni, ten-

iente de navio

Archivero-T. Legaspi

Escribiente-P. de los Reyes

JUZGADO DE Marina

MANILA

Presidente-E. S. Comandante General del

Apostadero y Escuadra Auditor-A. Gomendio y Saleces, teniente

auditor

　　　　Fiscal-J. Moreno Lacalle (interino) Secretario de Causas-E. Sampedro y de la

Pedraja, comandante de ejercito

ADMINISTRACION DE MARINA Ordenador-I. Aleman y Popo, Ordenador

de la.

Secretario-L. Palacios, contador de navio

de la.

Interventor-J. Benedicto y Meseguer Jefe de Negociados de la Intervencion--M. Tornos y Morales de los Rios, contador de navio de la.

INGENIEROS DE LA ARMADA Ingeniero Jefe-S. Páramo y Aguilar Ingeniero lo.-A. Martorel

ARTILLERIA DE LA ARMADA Comandante-J. Gallards y Gil Capitan-M. Carriles y Fernandez Teniente-H. Fernandez y Gumila

SANIDAD DE LA ARMADA Jefe J. A. Bassa y Darder sub-inspector la. Medico Mayor-F. Iquno y Caballero Medicos los.-F. Bassa y Nicolau, A. Navarro y Lenguas, J. Ruz y Rodriguez, E. Dominguez Gordon, A. Siñigo y Gallo, R. Moreno Rey, F. Topete y Rodriguez Medicos 20s.--E. Ponce de Leon y Alonso, A. Docavo y Alberti, M. Ambrós y Miguel, N. Fernandez Cuesta y Porta, L. Cendrero y Diaz, V. Perez Anguita y Stüben, F. Cantero y Gomez, I. Sanz y

. Domenech, L. Carbó y Comellas, E. Alonzo y Garcia, A. Machorro y Amena- bar, J. Čaraallob y Aldecoa

JEFE DE SANIDAD DEL APOSTADERO Subinspector-J. Bassa y Darder

　　　　　　Director del Hospital de Canacao Subinspector-J. Lopez y Perez Medico Mayor-F. Iguino y Caballero

　　　　　　Médicos de Visita del Hospital Médico Mayor-Dr. M. Corrochano los Médicos-R. Moreno Rey, E. Domin-

guez y Gordon

Arsenal de Caivite y Brigadas de Infan- teria de Marina

ler Medico-A. Navarro y Lenguas

CUERPO ECLESIASTICO DE LA ARMADA Capellan Mayor 10.-R. Novo y Fernandez,

Arsenal

　　　　Id. -V. L. Torrez y Brifi "S. Quintin Id. -F. Villanueva y Peñazco, 'Castilla" Capellan 20.-J. Ramon Molina, Hospital

de Cañacao

CUERPO DE SECCIONES DE ARCHIVO DE MARINA

En la Comandancia General Oficial 10.-G. Padilla y Legaspi

Id. 30.-J. Castro Porto

391

En la Comandancia General del Arsenal Oficial 20.-C. Mañalac y del Rosario

En la Mayoria General

Oficial 30.--T. Legaspi y Valencia

En la Intervencion del Apostadero Oficial 30.-F. Palmero Santos y Santa

Ana

BRIGADAS DE INFANTERIA DE MARINA Coronel, Ten. Coronel-V. Diaz y del Rio Comandante C. Muñoz y Fernandez Capitanes J. Buitrago Gallego, J. Cristin

y Garcia

Tenientes T. Caraballo Gallego, M. de los Santos Gonzalez, O. Lozano, Bote, F. Rodriguez. Ponce, F. C. Rivacóbe Alféreces-V. Bernal Tormos, O. Hadalas Porras, E. Rodrigues Doncel, J. Lamas Rodrigues

MARINA SUTIL

Capitan-M. Montes y Bordi, retirado

teniente, T. de la Cruz, retirado Teniente J. Patiño y Abaré, capitan del

puerto de Zamboanga

ARSENAL DE CAVITE Comdte. Gl.-Juan de Flores, capt. de nav. Jefe de Armamentos--F. Reboul, teniente Ayudante Mayor-J. de Dios Usera, tente. Comisario del Material Naval-E. Orejas,

contador de navio

Comdte. de Artilleria-M. Carviles, capt. Comandante de Ingenieros-A. Martonell Jefe de Negociado de Obras Acopios y Gas- tos-M. de Murcia, contador de navio Habilitado de la Maestranza-E. de Paredes

contador de fragate

Brigadas de Guardias de Arsenales Teniente-M. de los Santos Alferez-A. Nadales Porras

BUQUES DE Guerra Crucéro de la. clase

Castilla,"

R. Cabezas, capitan de fragata Crucero de 2a. clase "D. Juan de Austria" J. Cincunegui, capitan de fragata

"D. Antonio de Ulloa J. Ferrer y Perez, capitan de fragata

"Velasco,"

Cañones 6, p. de m. indic. 1,500, dot. 161 J. de Paredes y Chacon, capitan de fragata

Avisos "San Quintin,"

Cañones 6, p. de m. indic. 1,500, det. 186 M. Eliza y Vergara, capitan de fragata

392

"Marqués del Duero,"

Cañones 4, p. de m. indic, 550, dot. 98 A. Llopis y Puig, teniente de navio la.

Trasportes Manila,"

MANILA

Cañones 2, p. de m. indic. 750, dot. 90 D. Regalado y Wosen, tente. de navio la.

"Cebù,"

Cañones 2, p. de m. indic. 55, dot. 56 E. Croquer y Cabezas, teniente de navio Vapor "Argos" (en comision hidrografica) A. Garin y Sociats, capitan de fragata

Cañoneros de 1a, clase

　　　　　　(Mandados por Teniente de Navio la) "Generál Lezo"-J. Brechtal y Alberti "Elcano"-A Lopez y Rodrigues

Cañoneros de 3a. clase

　　　　　(Mandados por Tenientes de Navio) Albay "-F. Ibanez y Valera

Arayat "-R. Gasis У Minondo (4 Bulusan "-F. Gomez Aguado "Calamianes"-E. Capelastegni "Callao "-R. Mendoza y Sabona "Leyte"-M. Torrontegui

　　　　　"Manileño"-F. Escudero y Srgartin "Mariveles"-C. Wallis y Jolva "Mindanao"-P. Pineda

"Mindoro " -M. Dueñas y Ramirez "Panay"-J. Pablo Riquelme "Pampanga "-M. Calderon y Hortos

　　　　　　Paragua"-S. Buhigas y Abad "Prueba"-J. Gastardi y Trihay "Samar"-E. Sanjuan y Dominguez

Cañoneras

　　　　　　(Mandados por Alfêreces de Navio) "Basco"-A. Barrera y Luyando "Gardoqui"-E. Manjon y Muller "Otálora"- -A. Olmedo y Carranza "Urdaneta "-L. Orús y Presno

Pontones

"Marqués de la Victoria"-J. del Rio y Diaz,

capitan de fragata

"Animosa"-H. Tejera y Fernandez, tente. "Doña Maria de Molina"-T. Sanjuan,

alferez de navio

　　　　　　　　　　　CAPITANIA DE PUERTO Comdte.-T. Tacome, capitan de fragata 20. Comandante--C. Aguilar y Martel, te-

niente de navio

Ayudantes-F. Rapallo, teniente de navio,

A. Mora y Gonez, alferez de fragata

HACIENDA

　　　　　　　INTENDENCIA GENERAL DE HACIENDA Intendente General-J. Surra y Rull Sub-Intendente y Ordenador Gl. de Pagos

-E. Linares y Garcia

Letrado Consultor-L. de la Puente y Olea Jefes de Negociado-F. Narvaez, A. Omano,

J. del Alcázar y Saleta

Oficial Letrado-T. Caraves Fernandez

Oficiales-A. Blanca, F. Membribe, B.

Varela У Artime

Archivero Bibliotecario-B. Perdiguero Aspirantes--R. Guzman, V. Aguirre, J. Ochoa, J. de Crame, S. Dadivas y Dones, V. Alaejos

JUNTA DE Jefes de la ADMINISTRACION ECONOMICA

Presidente-Intendente Gl. de Hacienda Vocales-Contador central de Hacienda, Ordenador general de Pagos, Adminis- trador central Impuestos, Rentas y Pro- priedades, Administrador central de Lo- terias y Efectos Timbrados, Tesorero general de Hacienda, Interventor Militar, Interventor de Marina

Secretario-Interventor de la Ordenacion

general delegada de Pagos

JUNTA DE REALES ALMONEDAS Presidente-Intendente Gl. de Hacienda Vice-Presde.-Sub-intendente de Hacienda Vocales-Letrado Consultor de la Inten- dencia, Ordenador general delegado de Pagos, Contador central de Hacienda, Jefe del Centro á que pertence el servicio que se subaste

Secretario-Escribano de Hacienda

ESCRIBANIA DE GOBIERNO

Escribano-A. Garcia y Garcia

ORDENACION GENERAL DE PAGOS

Ordenador General-El Sub-intendente E.

Linares

Interventor-E. Sanz (agregado en Lo-

terias)

Oficiales-F. Caramanzana (ausente), R. Echevarria, V. Fernandez, P. Orozco, E. Casanova, M. Cramo, P. Valdivia (inter.) Aspirantes R. Gil, F. Dominguez, M.

Vrejo, P. Reyes

INTERVENTION GENERAL DEL ESTATO Interventor Genl.-N. Cabañas y Perez Jefes de Negociado-A. Perez de la Riva,

J. Polanco, F. Moreno Jeréz

Oficiales-I. Sirvent, M. Suarez Inclan, A. Escudero, F. Saiz Gomes, P. Groizard, R. Montero, J. Martos O'Neale, C. Car- mona, A. Líora

CONTADURIA GENERAL DE HACIENDA Contador Central-A. Omaña (interino) Jefe de Negociado-J. Sevilla Oficiales-J. Alvares de Mendieta, C. Gar- cia Margenat, T. Perojo, P. Pros y Mon- taña, J. Dias Aguilar

TESORERIA GENERAL DE HACIENDA Tesorero General-J. Arizcun y Flores Gefe de Negociado-J. Guijarro

MANILA

Oficiales F. Rodriguez, J. Grifol, F. Guinto,

C. G. Encinas, P. F. Palacio

Cajero M. Rosales

Aspirantes-J. Bautista, A. Garcia Gavieres,

J. Molina

ADMINISTRACION CENTRAL De Impuestos, RENTAS Y PROPIEDADES Administrador Centl.-L. Sagües y Peralta Jefe de Negociado-F. Narvaez Conde

Jumury

Oficiales-P. Herrea, T. Jurado, C. Soriano, S. Gonzalez Aguado, J. Ectrenique y Gar- cia, J. Rubiera, A. Zaspe, V. Aviles Aspirantes-J. Cuaderno, M. V. Escalante, R. Crame, A. del Rosario, M. Miranda, M. Calvo, P. Cuaderno, T. Varsovia, E. Gumilo

ADMINISTRACION CENTRAL DE ADUANAS Y ESPECIAL

Administrador-S. Ricardo Fragoso Contador-R. Alvarez Enriquez Oficiales E. Hernandez y Crame, J. Agui- lar, R. Menendez (recaudador), L. Arre- gur, M. Laragoza (interino), R. Eibera (interino)

Aspirantes-J. Yusta, I. Soledad, J. Bal-

mori

Personal Facultativo

Inspector de Muelles y Armacenes-M. Me-

dina

Oficiales Vistas-J. Diaz Figueroa, J. Folla,

L. Espanosa

Vistas Farmaceutico-J. Bragado Oficiales auxiliar de Vista--D. Vicente, J.

Gonzalez y Garcia

Oficiales Aforador de Tabacos-R. Anaya,

J. Maria Atayde

Interprete de los idomas Ingles y Aleman

-L. Mauduit

Interprete de lengua China-S. Ferraz Aspirantes, auxiliar de Vista-M. Ocampo,

R. Reojas, G. Esposito

Capatáz de Cargadors, encargado de los

Almacenes-R. Montañes

Aspirantes 20. agregado-M. Miranda, C.

Lahora

RECAUDACION DE DERECHOS PARA LOS

　　　　　　　OBRAS DEL PUERTO IMPUESTOS Jefe-El Administrador de la Aduana Interventor-El Contador de la misma Oficial Liquidador-J. Vicente Noguera Auxiliar-M. de la Cortina Oficial Recaudador-J. Caballero

ADMINISTRACION DE HACIENDA PUBLICA DE MANILA

Interventor-J. del Alcazar y Herraiz Jefe de Negociado-A. Lasquetty Oficiales-N. Ma. Rivero, M. Zacra

Vaz-

quez, J. Martinez Balboa, J. Castillo, M. Diaz Liano, V. Aragon, J. Alberto Moas,

393

C. Fernandez, J. Perez de Rojas (electo) Almacenero-P. Arteaga

JUNTA DE ARANCELES Presidente-Intendente General de Ha-

cienda

Vice-presidente-Sub-Intendente General Vocales Natos-Contador Ceneral de Ha- cienda, Administrador Central de Im- puestos, Rentas y Propiedades, Adminis- trador Central de Aduanas y especial de Manila, Director de la Sociedad Econó- mica, un vocal facultativo de la Junta de Sanidad, Vice-presidente de la Junta de Agricultura, Industria y Comercio Vocales electivos-V. Balbas, M. Torrecilla, E. H. Hermann, H. Ashton, J. Santa- marina, F. L. Roxas, G. Tuason, J. Zobel, C. Iglesia, F. Diaz Puertas, L. V. Teus Vocal Secretario-El Jefe de Negociado J.

del Aicázar y Saleta

COMISION DE VALORACIONES Presidente-El Administrador central de

Impuesto Rentas y Propriedades

Vocales

Sec. central-G. Tuason, F. Diaz y Puertas,

F. L. Roxas

la. sec.: Viveres y ganados-M. Fernandez,

J. Luengo, E. Ros, J. G. Palazuelos 2a. sec. Cueros, pieles, peleteria, atalages

-V. Jimeno, C. Möritz, A. Richter 3a. sec. Merceria, baratillo, bisuteria, quincalla y metales finos-E. Grupe, M. Senet, A. Lapuente, M. Torrecilla 4a. sec. Ferreteria, maquinaria, armas, maderas, piedras y barros-E. Bota, A. Boyle, A. Goyenechea, P. Warlomont 5a. sec. Materias textiles y tejidos-J.

Soler, H. Ashton, B. Marti, W. Wegelin 6a. sec. Drogas y analogos-E. Grupe, T.

Mayer, A. del Rosario, U. Rodriguez 7a. sec. Exportacion de frutos del pais- ---V. Teus, C. Iglesia, W. F. Stevenson, M. de Cortabitarte

Secretario-El de la Junta de Aranceles

ADMINISTRACION CENTRAL DE LOTERIAS Y EFECTOS TIMBRADOS Administrador Central-W. Regueiferos Interventor A. Santisteban y Moreno Oficiales-F. de Rivera, E. Cabanes, L. de

la Pena, J. Ma. Garcia y Anchea Almacenes General de Efectos Timbrados Almacenoro-A. Malibran y Martimon Interventor Official-Angel Megra y Brallo

CASA DE MONEDA DE MANILA Director-

SOCIEDAD DE FIANZAS Mutuas de EMPLEADOS

Directores R. Carrasco y Morel, J. B. Pa-

checo, T. Alonso

394

Secretario Tesorero-E. Villanueva Delegado del Gobierno-E. Villanueva Letrado-B. Hazañas

GOBERNACION

MANILA

DIRECCION GENERAL DE ADMINISTRACION CIVIL

Director-J. F. Delgado Sub-Director-M. L. Gamundi Ordenador-R. del Val (electo)

　　　　　　　Id. -J. Arizcun (interino) Contador-M. de Villava

Gefe de la Seccion de Gobernacion-J. de

Arizcun, A. Guerrero (interino)

Gefe de la Seccion de Fomento-El Sub-

director

Gefes de Negociado-P. Pavés, A. Graiño,

F. Moreno, R. Alverez, N. Fox (electo) Oficiales-F. Morphi, J. B. A. de Men- dieta, E. Peragalo, B. Diaz de Oña, B. Valera, G. Perez, M. Rincon, M. L. Marin, A. Malibran, M. S. Inclan, P. P. Ascanio, F. Molto, A. Henriquez, M. Barros, J. Serra, P. Prós, F. Iznart, D. Grifol, R. P. Ruiz, V. Rojas, A. Yglesias, P. Delgado, P. Vergara, M. Rivas, F. J. Caballeria, F. Majo, N. Echevaria

Ingeniero de Minas-E. Abella Casariego Auxiliar-E. N. d'Almonte

GOBIERNO CIVIL

　　　　　Gobernador-D. de Morara y Murguera Secretario-J. E. Pinto

Gefe de Negociado de 3a. classe- Oficial 10. Depositario-J. de Aldana y

Lapuente

Oficiales 20s.-F. Farriols

Official 30.-A. Enriquez

Official 40s.-C. Jaques, J. A. del Lboyo,

F. Navarete

Medico Titular-M. Garcia del Rey Auxiliares de Fomento-C. R. Berlanga, L.

del Romero, agregados, F. Sotelo, P. Rubido, R. de la Cortusa

Vacunador General-L. Reyes (interino)

INSPECCION GENERAL DE BENEFICANCIA Y SANIDAD

Inspector General--B. Francia 20. Jefe-A. Leon Oficial-B. C. G. Santelico

Junta Superior de Sanidad Presidente-Director Gl. de Adminis. civil Vice-Presidente-L. R. Elizalde Vocales B. Francia, subinspector de San- idad Militar, J. Gonzalez, J. M. Borregon, S. Legat, E. Barretto, A. Saavedra, L. Céspedes, J. de Antelo, C. Lopez Brea, T. Torres y Perona, U. Rodriguez, F. Saez, un veterinario

Secretario-A. Leon

　　　　　　　　　　Junta Central de Vacuna Presidente-El Gobernador General

Vice-Presidente-El Arzobispo Vocales-Alcalde de la. eleccion, Sindico Procurador del Ayuntamiento, Provin- ciales de S. Agustin, S. Francisco, Sto. Domingo y Recoletos, Medico director de Vacuna

Comision Permanente de Vacuna Presidente-El Gobernadar General Vice-President-Alcalde de la. eleccion Vocales-El Sindico procurar y J. de

Antelo

ADMINISTRACION GENERAL DE

COMUNICACIONES

Administrador General, Director de Sec- cion de 2a, clase, Jefe de Administracion de 3a.-E. Asensi y Gil

Interventor General Director de Seccion de 3a. clase, Jefe de Negociado de la.- L. Leon y Marin

Sub-Director de Seccion de la., Jefe de

Negociado de 2a.-M. Pardal

Sub-Directores de Seccion de 2a., Jefes de Negociado de 3a.-V. de Diego y Molins, J. Garcia y Garcia, R. Perez Lombardero, B. Puyol, P. Mastre, R. Cara Jefes de Estacion, Óficiales los. de Ad- ministracion-J. Angulo, Genaro Jung- uera, J. Gomez, J. Soldevila, E. del Rio, M. Gonzalez Campos, M. Lasa, A. Cruz Oficiales los. de Seccion, 20s. de Adminis- tracion-J. G. Cantillo, A. Gregorio, V. Crespo, G. Grande, F. Gonzalez, Ŏ. Coello Oficiales 20s. de Seccion, 30s. de Adminis- tracion-D. Sandin, M. Alberto, Y. Aguilar, C. Garcia, V. Nieto, F. Gogorza, A. Dimalanta

30 Telegrafistas los., Oficiales 40s. de Ad-

ministracion

41 Telegrafistas 20s., Oficiales 50s. de Ad-

ministracion

70 Aspirantes á Telegrafistas 20s.

ESTABLECIMIENTOS PENALES Presidente-Jefe de la Provincia Vice-Presidente--Cura Párroco de la Ca-

becera

Vocales Natos-El Administrador de Ha- cienda Pública, Promotor Fiscal, Médico Titular, y tres vecinos de la localidad

PRESIDIO DE MANILA

Inspector General-M. Serrano y Ruiz Mayor Comte. Capitan-G. Pintos Ledesma Ayudante Capitan Tente.-M. Carnerero y

Pastor

Medico-M. Garcia del Rey Capellan-C. del Rosario Ignacio

AYUNTAMIENTO DE MANILA Presidente-E. S. Gobernador General Vice-Presidente-E. S. D. de Moraza Alcalde de la. eleccion-A. Ortiz

Id. 2a. id. -R. Aenlle

MANILA

Regidores-F. Saez, E. Dominguez, R. Reyes, S. R. Alberto, J. J. de Ycaza, J. Sanchez y Castilla (Castellano de la R. Fra. de Santiago), R. de las Cagigas M. Cortabitarte y Aldecoa, J. Luengo y Martinez, P. Jorge, A. la Puente, J. M. Saiz y Miro, E. Ramirez de Arellano, B. Marsano (secretario)

Secretaria

Secretario-B. Marzano y Puig Oficiales-10. G. Moreno, 20. E. Borrero y Caldes, 30. J. Guevara, 40. 10. M. Sarlabus, y 40. 20. R. Salas

Oficinas de Contabilidad

Contador A. de Gorostiza Auxiliar-F. Irureta Goyena Tesorero-A. Vazquez de Aldana Auxiliar A. Guevara

Direccion de Obras

Arquitecto J. J. de Hervas Maestros de Obras-V. Carreon, J. S.

Medina, B. Hernandez. Sobrestante Mayor-J. H. de Abréu

La espresada direccion cuenta, ademas, con el personal de seis Sobrestantes y con el Cuerpo de Peones Bomberos, com- puesto de ciento veintinueve individuos Direccion des las Obras de Abastecimiento de Aguas Potables

Director-J. J. Hervas

Sobrestantes-L. Abellana, L. Arellano Maquinistas-M. M. Selma, G. del Rosario,

P. Malajáb Pagador-V. de Aldana

Cuenta esta direccion con un personal subalterno de nueve capataces, setenta y seis individuos (afectos a los diferen- tes servicios, asi como á la extincicn de incendios) en union de los Poenes Bomberos

Beneficencia Municipal

idem

Medicos

　　　　Norte de Intramuros-T. Alcántara (int'ino) Sur de

　　　　　　　　　　　　　　　　　-T. Alcántara Norte de Binondo-J. Grau y Batlle Sur de Binondo-P. Robledo y Gonzalez Norte de Sta. Cruz-M. Paterno

Sur de idem -J. L. de Castro Sn. Miguel-N. Padilla

Norte de Sampaloc-M. Xeres

Sur de idem M. Carranceja Quiapo J. B. Valdes

S. José A. Soriano y Roca

Norte de Tondo-J. Luna y Novicio Sur de idem -A. A. Maceras Ermita-V.Rivadulla Malate-E. Lopez de Seneca

S. Fernando de Dilao-A. E. Reyes de Borja

FOMENTO

COMISION SUPERIOR DE INSTRUCCION

PRIMARIA

Presidente-El Gobernador General

395

Vice-Presidente-El Arzobispo Vocales-J. Borregon, J. F. del Pan, L. R. de Elizaldes, P. J. Murgadas, Presid- ent de S. Juan de Letran

Vocal Secretario-J. Martos O'Neale

ESCUELA NORMAL. Director-J. Murgadas

Profesores-P. Majoral, G. Ribas, J. Piqué,

J. Marro, Manuel Ansejo Coadjutores-P. Guila, S. Prunes, D. Azcue,

J. Blanch

ATENEO MUNICIPAL

Rector-P. M. Rosés

Secretario-P. J. Carchano

Prefecto de Estudios-P. V. Bitrian Prefecto de Convictorio-P. J. Majo Profesores de--2a. Enseñanza, S. Masferer, P. P. J. Martinez, B. Ferrar, F. Foradada, J. Carchano, J. Clotet, T. Sauret, I. Majó, F. Sanchez, J. Alberich

Profesores de la. Enseñanza-J. Clotet, A.

Arnalot

Profesores de Estudios de Aplicacion-X. F. Simo, F. P. P. Sanchez, J. Martinez Profesores de Clases de Adorno para los Alumnos Internos-A. Saez, B. Eche- goyen, O. Camps, R. Valdez, J. Solis, A. Garcia, J. Félix, A. Marques, J. Muezo, N. Cuadras

ACADEMIA DE NAUTICA DE MANILA Profesores

Director y profesor de Trigonometria es- fèrica analitica, Astronomia naùtica, Navegacion é Hidrografica-A. Garcia de Arias

De Aritmètica-J. B. Cabarrús

De Algebra, Geometria elemental y Trigo- nometria plana, analitica-A. L. Rocha De Topografia y dibujo topogràfico é hildro-

gráfico-J. Gamero

JUNTA CENTRAL DE AGRICULTURA, IN- DUSTRIA, Y COMERCIO DE FILIPINAS Presidente-E.S. Gobernador General Vice-Presidente-E.S. Director General de

Administracion Civil

Secretario Jefe de la Comision Agronómica Vice-Secretario-A. Ortiz

Seccion de Agricultura

Presidente-E. S. Director General de Ad-

ministracion Civil Vocales-Inspector General de Montes, Director de la Real Sociedad Economica, Provinciales de S. Agostin, de Reco- letos, de San Francisco, de Sto. Domingo, M. Asensi, J. Munoz, R. del Saz Orozco, E. Romero

Secret.-Jefe de la Comision Agronómica Seccion de Industria Presidente-J. F. del Pan

396

MANILA

Vocales-Inspector General de Obras Púb- licas, Inspector de Minas, Jefe de la Seccion de Fomento de la Direccion. Superior de la Compañia de Jesús, J. Zobel, J. Santamarina Secretario-R. Aenlle

　　　　　　　　　　　　　Seccion de Comercio Presidente-G. Tuason Vocales-Administrador Central de Rentas y Propiedades, Capitan del Puerto, J.

de Echeita Secretario-A. Ortiz

JUNTA SUPERIOR DE PRIVILEGIOS Presidente-Director de Adminis. Civil Secretario-El gefe de la Seccion de Fo-

mento, F. Moreno Jevez

Vocales Intendente general de Hacienda

M. Garrido, J. Muñoz

OBRAS PÚBLICAS

Personal Facultativo

Inspector General-J. M. Borregon Ingenieros Jefes-F. Cristobal Portas, J. D. Meño, E. Trompeta, J. Barraquer, R. de Ros, Carlos de las Heras, F. de Castro Ingenieros los.-R. Aguilar, G. Brockman,

R. Ravena

　　　　　Arquitecto del Estado-L. Cespedes Ayudantes Mayores-R. Guirao, F. Pelayo,

M. de Camara

Ayudantes los.-J. Soriano, S. Terrero, J.

Bertran

Ayudantes 20s.-.M Marti, E. San Juan, F. M. Lacal, J. B. G. Acha, R. Brea y Cuar- tero

Ayudantes 40s.-J. F. Alvarez, J. Garin, R.

Lugue, F. Iturralde

́Personal Administrativo

Secretario-R. Romero

Oficiales-C. Coton, J. M. Vallejo, A. Cuesta, A. Melendez, A. Tapia, J. T. Zulueta

Sobrestantes-R. Robles, E. Manuel, V, Villanueva, A. Martinez, Z. Gomez, F. Gonzales, E. Escudero, L. del Rosario, M. Gutierrez Maldonado, L. Diaz y Lera, F. del Espiritusanto, Isabelo Asuncion, E. Montes

DIVISION FORESTAL DEL ARCHIPIELAGO Inspeccion General de Montes Inspector General S. Ceron Ingeniero 20., Jefe J. Guillelmi y Coll Ayudantes-I. Garcia Jimenez, F. Gutier-

rez, R. Garcia y Baza, L. Bizcarra, J. Quadras, J. Garcia de Lara, C. Sotelo, C. | Cerón, M. Romero, J. Gavito Colector Zoologico-D). Sanchez y Sanchez 1er. Distrito, Centro de Luzon Ingeniero Jefe J. Romero y Alvarez Ayudantes-F. Garcia y Alonso, P. Her- rera, F. de Paula de la Rosa, F. Carlos

Corrales, R. Janin y Mateos, C. Argüelles y Fernandez, J. Miguel Aguinagalde, E. Amor y Diaz, C. Ruiz de Austri, J. Duran, F. Menoyo

20. Distrito, Norte de Luzon Ingeniero Jefe-É. Ruiz Perez (Laoag

Ilocos Norte)

Ayudantes-M. Piñeiro y Merino, A. Eche- varria y Folgueiras, J. Benito Troncoso, E. Maffei y Puigdollers, G. Torremocha, F. de P. Romero

Ser. Distrito, Sur de Luzon Ingeniero Jefe-

Ayudante, Jefe interino-F. Cabanas (Na.

Caceres, Camarines Sur)

Ayudantes-I. Fernandez de la Vega, J. Centenera y Garcia, J. Sevilla, J. Garcia Bosque, S. Fernandez, E. Nunez y Chin- chon, J. Bellosillo, J. Casanovas

40. Distrito, Visayas y Mindanao Ingeniero Jefe--R. Diez Blanco (Manila) Ayudantes R. Garcia Arribas, M. Cas- tellanos, E. Batlle y Planas, J. Diaz, Ordonez, C. Pastor y Aarascerra, J. Ruiz Albaya, B. Fuentes, L. Muguruza, J. Perez Sigüenza, R. Perez Goffour

CENTRO DE LA COMISION AGRONÓMICA Ingeniero Agronómo, Jefe del Servicio-

M. del Busto y Dejado Cajigal Ayudante G. Jaraiz y Villanueva

GRANJA MODELO DE MAGALAN (PAN- PANGA) Ingeniero Agronómo, Director-B. Jime-

nez y Perez de Vargas

Ayudante-B. Mira

GRANJA MODELO DE LA CARLOTA (VISAYAS)

Ingo. Agronómo, Director-J. S. Miranda Ayudante-M. Sato

ESCUELA DE AGRICULTURA Director-El Ingeniero Jefe de la Comis-

ion Agronómica

Profesores Ingenieros Agronómos-J. Ra-

mon y Vidal, J. Lopez y Gonzales Secretario-El Ayudante de la Comision

Agronómica

Ayudantes I. Vena y Vicente, F. Piñar Oficial de Secretaria-M. Angel y Conto

ESTACIONES AGRONÓMICAS

Isabela

Ingeniero Agronómo Director-J. Priego Ayudante--M. Carbajo y Hernandez (el.) Ilocos

Ingo. Agronómo, Director-F. Alcarraz Ayudante-Francisco Munas (electo)

Albay

Ingo. Agronómo, Director-J. Quevedo Ayudante-António Menendez

Leyte

MANILA

Ingeniero Agronómo, Director-A. Aroca Ayudante J. Pajueto

Cebú

Ingo. Agronómo, Director-V. W. Pastor Ayudante-J. Sisi y Perrino

Iloilo

Ingo. Agronómo, Director-L. Romero Ayudante R. Pastor y Penades

Mindanao

Ingo. Agronómo, Director-E. Rodriguez

　　　　　　　　　Jardin Botanico de Manila Director-El Inspector General de Montes Ayudante R. Garcia y Baza Horticultor-P. Garcia y Baza

INSPECCION GENERAL DE MINAS ENCARGADA DE LOS ESTUDIOS GEOLOGICOS Inspector General-E. Abella y Casariego Auxiliar-E. d'Almonte

COMISION DE AQUAS MINERALES DEL ARCHIPIELAGO Casariego

Jefe--E. Abella

Vocal Medico

Vera

Vocal Farmaceutico-A. del Rosario

OBSERVATORIO METEOROLOGICO DE MANILA Director-P. M. Saderra Sub-director-P. J. Doyle

Do. Secn. Séismica-P. J. Vixes De. Secn. Megnética-P. R. Civera Observadores y Calculistas-T. Jovellanos, C. Jovellanos, G. Basa, Q. Gomez, J. Cruz, C. Duluéna Delineante-C. Laforteza Mecánicos-C. Ubaldo, B. Lindo Ordenanzas-A. Astudillo, L. Algarra

JUNTA DE OBRAS DEL PUERTO DE MANILA Presidente-D. de Moraza Vice-Presidente-G. Tuason

Vocales de Oficio-J, Jácome, M. Walls,

R. Alvarez

Vocales Electivos-F. L. Rozas, V. Teus, F. P. Rodoreda, A. de Saavedra, M. Cor- tabitarte, A. Órdiz, E. Lopez-Navarro, ingeniero director de las obras Secretario--F. Casademunt

DIRECCION FACULTATIVA DE LAS OBRAS DEL PUERTO

Director-E. Lopez-Navarro

　　　Ayudantes-L. M. Illescas, J. M. Fuentes Sobrestantes-M. Miranda, M. Martinez,

A. Gonzalez, J. Silvestre Oficial-J. Villarroel Pagador-V. Barrena

Encargado de Dragados-J. de Obieta

Id. de Trasportes-F. Beltran

Id. de Material flotante-F. Gambe

SOCIEDAD ECONÓMICA DE AMIGOS DEL PAIS Protector-El Gobernador General

Director-F. Verdugo Vice-Director-L. Elola Censor-J. Romero

Vice-Censor-C. Iglesia

397

Consiliario de Ciencias-R. P. F. Faura Consiliario de Agricultura-M. del Busto Consiliario de Comercio-E. Sayé Consiliario de Artes-L. Cespedes Tesorero-L. R. de Elizalde Vice-Tesorero-F. de P. Rodoreda Secretario-F. Moreno Jerez Vice-Secretario-F. L. Gonzalez Apoderado E. Dominguez

Archivero Bibliotecario-E. R. de Arellano Letrado Consultor-E. M. Nubla Revisor de Cuentas-F. Diaz Puertas Inspector de la Escuela de Dibujo y Pin-

tura-J. G. Moron

AGENCIA EDITORIAL, Carriedo, 2 M. A. Rodriguez, agent

ALDECOA & Co., Merchants and Shipowners,

Anloague, 4

Z. I. de Aldecoa

S. de Irigoras y Storm

J. Ortiz-Monastino é Irisarri J. de Irigoras y Storm M. Cortabitarte y Aldecoa A. Palet y Roca

J. Alvarex Perez J. Gil

Gorroño

E. Y. de Aldecoa J. de Ansuategui F. de Zabala

J. de Jove y Diaz J. Bastarrechea

Steamers:- "Uranus," "Venus,

""Romu

lus," "Brutus," "Eolus," "Taurus," "Butuan," "Herminia," "Bilbao," "Ser- antes," "Ordonez," Carmen," "Ivan- höc," "Felix Melliza"

ALMACENES

" <<

GENERALES DE DEPOSITO (Wharves and Godowns), Murallon, 24, Binondo

L. R. Yangco

T. R. Yangco M. de los Reys

F. Concha G. José

B. Cruz

F. Fulgencio

ANDREWS & Co, H. J., Merchants, An-

loague, 19

H. J. Andrews (absent) C. H. Cundall (absent) H. Y. Dean

G. F. Armstrong J. C. Tayler E. A. Walker S. Basa

398

MANILA

AMIGOS DEL PAIS, Printing Office, Real, 34

Federico Hidalgo A. Hidalgo Francisco Hidalgo

ARÉVALO, BONIFACIO, Cirujan Dentista,

Dulumbayan, 2

ARÉVALO, JOSÉ, Cirujan Dentista, Plaza de

Quiapo, 6

ARMSTRONG & SLOAN, Ship, Bill and Pro-

duce Brokers

Geo. Armstrong Jas. Sloan

AURTENECHE, L., Almacen de Efectos Na-

vales y Ferreteria, Anloague, 2

AYALA & Co., Merchants

Felix Gonzalez

J. de las Cagigas

BAER SENIOR & Co., Merchants, Escolta, 20

Saly Baer (absent)

G. A. Pfuetzner, signs the firm

G. E. Weber, signs per pro.

P. Krafft

F. Jacobson

L. Prieto

do.

O. Fischer (Isabela)

E. Gonzalez, do.

Juan Pico,

Agencies

do.

Navigazione Generale Italiana Austro-Hungarian Lloyd's

German Steamship Co. of Hamburg

BALBAS, E., Printer, Proprietor of "Nueva

Imprenta," Calle de Cabildo

BALBAS & Co., V., Merchants

BALUT ROPE FACTORY

Inchausti & Co., proprietors

BANCO ESPANOL FILIPINO

Junta de Gobierno

Directors-M. Margano, V. Balbás Sindico Oficial-J. Martos O'Nealle Sindico de Eleccion-A. La Puente Consiliarios-I. Laguna, P. Jorge, J. Zaragoza, J. Zobel, F. de P. Ossorio, R. Mortera

M. S. de Vizmanos y Lecaros, secretario

J. Varela, tenedor de libros

M. Ossorio, cajero

F. Saez y Sentenach, consultor V. Jorge, oficial de la contaduria J. Eguia, oficial de la caja

BARRETTO, A. V., Merchant, Sampaloc, 38

A. V. Barretto

A. M. Barretto

BARLOW & Co., Merchants, Anloague 3

Bruce Woodhouse

T. B. Stevenson

E. B. Gaskell

BATLLE, HERMANOS & Co., Merchants and

Bankers, Calle Real, 4, (intramuros)

Joaquin Batlle

Tomas Garcia Ruiz

J. Serrano, accountant M. Fernandez A. Bunda

T. C. Ventura A. Javier D. Guazon L. Luna D. Gutierrez M. Fernando H. Ramirez G. F. Cruz

A. Reyes

BAZAR DEL CANIGÓ, Escolta, 18

Jaime Hiern

E. Hiern

S. Alcuaz

F. Reyes, bookkeeper

BAZAR FILIPINO, Warlomont Hermanos,

Escolta, 33, San Jacinto, 2 and 4

P. Warlomont

E. Warlomont (Paris)

A. Preis

L. Patoux

BAZAR ESPANOL, Escolta, 12 Antonio La Puente

José G. Miranda

José A. Arce

Santiago Lopes

BOIE & SCHADENBERG (Antigua FARMACIA

SARTORIUS)

R. Boie

Dr. A. Schadenberg

V. Fernandez

E. Kurz

E. Heinecke

A. Loher

BOTICAS

De Binondo, Plaza de Calderon de la Barca

T. Torres, gerente

De Boie y Schadenberg, Escolta

R. Boie, socio gerente

De Caro y Ca., Cabildo, 14

J. Caro y Mora, socio gerente

De Cecilio y Santos, Dulumbayan, es-

quina á Bilibit, Sta. Cruz

M. Cecilio, regente

De la Divisoria, Divisoria de Tondo

J. Nolasco, gerente

De Dulumbayan, Alcalá (Sta. Cruz), 27

E. Perez y Baniquet, proprietario

MANILA

399

De la Ermita, Real

M. Oirola, proprietario

De Gil, Echague, esquina á Villalobos,

A. Gil, proprietario

De Inglesa, Escolta, 14

R. Tomas, regente

De Legaspi, Asuncion (Binondo)

I. Legaspi, proprietario

De la Marina, Escolta

G. Garcia, gerente

De Pablo Schuster, Plaza de Goiti

P. Schuster, proprietario

De Paco, Real de S. Fernando de Dilao

P. Peñamaria, proprietario

De Quiapo, Plaza de Quiapo

Ocampo y Arévalo, proprietarios

De Rafael Fernandez, Plaza de Binondo

V. Fernandez, gerente De Rodriguez, Carriedo, 27, Quiapo U. Rodriguez, proprietario De San Fernando, S. Fernando, 63

A. del Rosario y Sales, proprietario De San Gabriel, Plaza de Cervantes

J. Garrido, proprietario

De San Nicolás (Binondo)

C. Mercader, proprietario

De San Sebastian, Plaza de Cármen E. Puigdollers, proprietario

De Tondo, Plaza de Tondo

Gabriel Garcia, gerente

De Trozo, Calle de Benavides

R. Lopez, gerente

De Zobel, Real, 28, Intramuros

J. Zobel, proprietario

BOYLE, ALLAN, Engineer, Boilermaker, &c.,

4, Calle Barcelona

Manuel Earnshaw, signs pro tem.

R. Felisardo, bookkeeper

Julian Cruz, clerk

Mariano Reys, do.

BREN, R., Librarian and Stationer, 10, Ma-

gallanes

BROWN & CO., HENRY G., LIMITED, Timber Merchants; Saw Mills, Laguimanoc, Ta- yabas

H. G. Brown, manager

Alex. Anderson Forbes J. Anderson

W. Spiers, engineer S. Bell, sawsetter

Vessels-"Penshaw" bq. ; admrs. "So- flid," 3m. schr., "Margarita," bg., "Enrique," bg.

BUCK & CO., MARTIN, Merchants, Cervan-

tes, 9

Martin Buck

N. G. Schmidt

Agencies

Germanic Lloyd's

Hamburg-Bremen Fire Insurance Co.

CAMERA DE COMERCIO DE MANILA

Presidente-I. Godinez

Vice-Presidente-G. Tuason

Contador-M. Iranco Tresorero-M. Echeita

Vocales-V. Balbas, A. Goyenechea, S. Chofre, A. del Rosario y Sales, V. de la Torre, A. Chaquert Secretario-F. de P. Rodoreda

CARREON, JUAN, Establicimiento Sombre-

ria, Real, 16

LA CASTELLANA, Almacen de Bebidas. etc.,

Escolta, 35

A. Angulo

LA CATALANA, Fonda, Calle del Beatrio

CENTRO-ARTISTICO-FOTOGRAFICO, San Se-

bastian, 16

E. M. Barretto, proprietor and director

E. W. Henderson, operator Silvestre, assistant

Lucas,

do.

M. Lopes, printer

F. Martinez, retoucher

F. Pena, clerk

CEREZO, ANDRES, Cirujan Dentista, Legaspi

(intramuros)

CHARTERED BANK OF INDIA, AUSTRALIA

AND CHINA, Plaza de San Gabriel

F. W. Marshall, agent

R. W. Brown, acting accountant C. F. Sargent, sub-accountant T. P. Cochrane,

P. F. Reyes, clerk

R. Gonzalez

V. Genato,

A. Carvajal

E. Gonzalez

C. Caballero

do.

CHOFRÉ & Co., Printers, Lithographers, Bookbinders and Stationers; Proprietor of "La Ciudad Condal;" Works, Sam- paloc, 68; Offices, Escolta, 33

S. Chofré, manager

H. Chofré

H. Navano

S. Chofré, Jr.

F. Sanchez

LA CIUDAD DE MANILA, Almacen de Bebi-

das, Crespo, 27

A. Goyenechea

LA CIUDAD DE PEKING, TIAOQUI & Co.,

Escolta

A. Yu Quinco

F. Jana

M. Ongtaico

400

MANILA

LA CIUDAD DE VIGO, Establecimiento de

Calzados, Sn. Jacinto, 13

Alex. Martinez

CHUIDIAN, BUENAVENTURA & Co., Mer- chants and Commission Agents, Anloa- gue, 17

　　　　Mariano Buanaventura Telesforo Chuidian Antonio de Marcaida

J. Chuidian

　　　F. Chuidian V. Chensun A. Temponco

E. Cuisia

P. Cuisia

A. Caraos

CODINA Y CA., J., Merchants, Commission and Ship Agents, Calle Barcelona, 3 (Bi- nondo), Casa Sucursal en Barcelona

A. Sans (Barcelona)

J. Codina

L. Codina (Barcelona)

P. Sans,

id.

Valentin Polintau

Calixto Santos

Si-Cao, translator of Chinese

Florencio Saracho (Jolo) Felix Reyes

P. B. de Vera

Renigio Santos

Frco. Ruiz

Eulojio Julian

F. Tuason

COMERCIANTES CHINOS

Yldefonso Son-Tua, Escolta

José S. Tiao Qui,

Juan Guidote,

id.

Mariano Velasco, Nueva

Antonio Godinez,__id.

Ygnacio Boncan, Teatro viejo Pablo Ortiga,

Carlos Palanca, Rosario

Júa Matao,

id.

Mariano Lim-Jap, Hormiga

Eusebio Reyes, Barraca Mariano Jaucinco, id. Joaquin Bintong, Jaboneros Apolonio Uy-Tionlip, Sibaeon José Baora Quin-Tiao, Anloague Elizaga Vy-Quiongsion, id. I. Sy-Tiongtay, San Fernando Tan-Aji, Puente de Binondo Tan-Anco, Nueva Serafin Te-Yuco, Jólo Lorenzo Uy-Duco, Sacristia Domingo Vy-Liampui, Barraca Leandro P. Vy-Yuco, Rosario

COMPANIA General de TABACOS DE FILI- PINAS, (Philippines General Tobacco Company,) Central Offices-Isla del Romero

H.E. Claudio Iglesia, sub-administrator general chief of commercial dept. Armando Villemer, C.E., chief of indus-

trial department

Antonio Correa, second chief of do. Emilio Sayé, chief accountant

Luis Ruiz y Moreno, secretary-gral. José M. Tornel, cashier

E. Carrasco,

commercial dept.

E. Pastor y Mora,

do.

A. Escat,

do.

M. Paris,

do.

Isidoro Soto y Cañas, indust'l dept.

José Rosales,

do.

P. Pamar Gonzalez

A. Grañer Martinez,

Manuel Ybarra y Velasco, acct'nt.

do.

"La Flor de la Isabela" General Cigar

Factory, San Marcelino

F. Sanchez de Cueto, administrator Wenceslao Cortijo, accountant Recaredo Pando Angel Menendez José Fernandez F. Knudsen Jose Ibascta Francisco Alvero Santos Fernandez Enrique Salazar Tabacco leaf Warehouse

Aquilino Revilla

V. Abad

id.

Ongcapin Hermanos, Olivares

Uy-Duco Hermanos,

Anloague

Vicente Barretto Uy-chuangco, id.

Antonio Lim-Piguien,

id.

Po-Gui-Yao,

id.

F. Fernandez

Que-Jong,

id.

Viceute Sy-Quúa, Jolo

Tan-Chiana,

id.

Yu-Jow, San Fernando

J. H. Sy-Tay, Puento de Binondo

Sy-De, Santo Cristo

L. Y. Ney-Chin, id.

Uy-Chingue,

id.

Antono Osorio, id.

Domingo Hemoya Lianpun, Barraca

Ong Teau-Sien,

Ong Junco,

id.

Machinery Works

Rafael Cascarosa, C.E., comr. of works

Jorge Moreau

Provincial Houses

Ysabela de Luzon-M. Nieto, (Ylagan )

Id. Dimas Guzman (Cabagan Cagayan-A. R. Simon (Tuguegarao) Cagayan-A. Cosio (Lalloc) Cagayan-Pedro Alvarado (Aparry) Ylocos Norte-J. de Vilches (Laoag) Na. Ecija-J. G. Novelles (Sn. Ysidro) Cebú-S. Pau (Dumanhóc)

Tobacco Plantations

MANILA

Ysabela de Luzon-Rogelio A. del Olmo, administrator St. Antonio Colony (Ylagan)

Ysabela de Luzon-J. Luengo, adminis-

trator Sta. Ysabel Colony (Ylagan) Tarlac F. Morales, (Sn. Miguel)

Id. A. du Marais (Sn. Miguel)

COMPANIA TRASATLANTICA ESPANOLA

Compania General de Tabacos de Filipinas, Isla del Romero, 1, agents

CONSULATES

AUSTRIA-HUNGARY, Calle Martinez, 2

Consul-W. Wegelin

BELGIUM, Muelle de la Reina, 1

Acting Consul Gl.-Geo. Nyseens

BRAZIL

Consul-A. de Saavedra y Asensi

CHILE, Isla del Romero, 1

Consul-E. Pastor y Mora

DENMARK

Consul-J. M. Wood

ECUADOR, S. Sebastian, 31

Consul-J. Zaragoza y Aranquizna

FRANCE

Consul-de Béraud

Chancelier-Alexandre Mercinier

GERMANY

Consul-O. F. von Möllendorff, PH.D. Secretary-

GREAT BRITAIN

Consul-Alex. Gollan

Clerk-Chas. Poons

Surgeon-J. Donelan, M.D.

GUATEMALA, Calle Real, 4 (intramuros)

Consul-Joaquin Batlle

ITALY, Barraca

Consul-

JAPAN

Consul-Umekitsi Yatabe (absent) Acting Consul-N. Soudzouki

LIBERIA, S. Sebastian, 31

Consul-J. Zaragoza y Aranquizna

MEXICO, Calle Real, 4 (intramuros)

Consul-Tomas Garcia Ruiz

NETHERLANDS, Muelle del Reina, 1

Consul-P. K. A. Meerkamp v.

Embden

PORTUGAL, Muelle de la Reina

Consul-S. Jesus Alvarez Perez

RUSSIA, Plaza del Condo, 2

Vice-Consul-O.

Suhm (absent)

von

401

Willemoes,

Acting Vice-Consul-Oscar Dürr

SWEDEN AND NORWAY, Muelle de la

Reina, 1

Acting Consul-Geo Nyssens

SWITZERLAND, Escolta, 14

Consul-E. Sprüngli (absent) Vice-Consul-J. Ruppanner

UNITED STATES OF AMERICA

Consul-Alex. R. Webb Clerk-Russell L. Webb

CORDELERIA DE PEÑA-FRANCIA

Viuda de Valenzuela

CRUZ, FABIAN, Marmolista, N. S. Marcelino

(Paco)

DEALA, CRISTINO, Establecimiento de Pla- teria, Calle de Magallanes, 28 (intra- muros)

Cristino Deala

M. Milan

M. Miranda

DIAZ PUERTAS & Co., Printers; Proprietorg of "Mercantile Review," "El Comercio," afternoon paper, S. Jacinto, 5, esquina á S. Vicente, 24 (Binondo)

Herederos de Loyzaga Francisco Diaz Ꭹ Puertas J. Loyzaga

F. Moreno P. B. Ibañez

F. B. Ibañez

M. Calvo

J. Conde

ECHEITA Y PORTUONDO, Comerciantes y

Navieros

J. M. Echeita

Ceferino Portuendo

E. R. Brioso, tenedor de libros P. Abina, cajero

EL ECO DE FILIPINAS, Daily Newspaper,

Dulumbayan, 4,

Camilo Millán, director

Juan Atayde, proprietor and manager

E. Trompeta, redactor

P. Ordax,

id.

A. Rocha,

id.

J. Carvajal,

id,

J. Alemany,

id.

F. Calderon,

fd.

402

MANILA

EISMENDI, S., Marmolista, S. Geronimo, 12

(Quiapo)

ELZINGER BROTHERS, Watchmakers and

Storekeepers, Escolta, 31

ESTABLECIMIENTO DE BORDADOS Y TEJI- Dos, de Verdadera Piña, Crespo, 4, Sta. Cruz

Felipa Herrera Trinidad Herrera Engracia Herrera

LA ESTRELLA DEL NORTE, Escolta, 8

A. C. Levy

LA FAVORITA, Cigar Manufactory, An-

loague, 9 and 11

Gsell & Co., proprietors

Cirilo Garcia, foreman

Jacinto Asuncion, storeman Marcelo Pilapel

FINDLAY, RICHARDSON & Co., Merchants,

Plaza de Goiti, 10

W. F. Urquhart

F. E. Glazebrook

J. J. Russell

John Auchterlonie

Agencies

Shire Line of Steamers

Northern Assurance Company

North British and Mercantile Insce. Singapore Insurance Company, Ld. City of London Fire Insurance Co., Ld.

FLEMING, J. M., Merchant, Commission Agent, and Cigar Manufacturer, Barraca, 19; Cigar Factory, San Fernando de Dilao

LA FLOR DE FILIPINAS, Tobacco Manu-

factory

Pascual H. Poblete, proprietor

F. Hiears, director

L. Arreta, superintendent

G. Rivera

G. Poblete

do.

J. Trinidad y Torres

H. de la Cruz

LA FLORA FILIPINA (Sociedad Anonima) Fabrica de Perfumes, Jabones y Esencia, Calle Barcelona, 3 (Binondo)

J. Codina y Ca., proprietarios y agentes

generale

FONT, N., Comerciante, Importation, Ex- portation, y Consignaciones de Buques

N. Font

L. Font

E. Mendoza

M. Tagle

FORBES, MUNN & Co., Merchants

D. M. Forbes (London) D. Munn (absent) L. R. Ellis Jas. Mitchell

Robt. Ogilvie A. R. Fowler

S. Dean

J. M. Gaskell

Agencies

Lancashire Insurance Company London and Lancashire Insurance Co.

FRANCO & Co., A., Merchants, in Liquida-

tion, S. Gabriel, 6

A. Ortiz

FRESSEL & Co., C., Merchants, Calle

Nueva, 36

Carl Fressel H. Bollhorst H. Fincke

A. Petersen

FUSET, ANTONIO, Comisiones y Consigna- ciones; Ajente de la Industria Malaguña

GARCHITORENA È HIJO, E., Carriage Makers'

Escolta, 30

J. C. de Garchitorena

D. Baltao

J. Buenaventura P. Bautista

GARCIA, ANTONIO, Grabador en Metales y Sellos en Cautchouc, Imprenta de "El Comercio

GENATO & Co., Auctioneers and Commission

Agents, Escolta, 26

M. Genato

Manuel Reyes y Genato

T. Tuason

J. Reyes

E. M. Nubla, abogado consultor Francisco Cordero

GENATO, M., Sucesor de la Viuda de Gomez,

Almacen de Bebidas, etc., Escolta, 35

GÉNU, LOUIS, Merchant and Commission

Agent, Calle de Jolo, 9

L. Génu

M. Jacinto, signs per pro. E. Calisto

S. Leaño

B. Flores

A. Tabora

GERMANN & Co., Sociedad en Comandita,

San Jacinto, 35

Arnold Germann (St. Gall)

Chas. Germann

M. L. Tornow

E. Le Denmat

Ferd. Kammerzell

G. Hartmann

H. Hieras

E. Mendez

Agencies

MANILA

Federal Marine Insurance Co., Zurich La Baloise Transport Insce. Co., Basle Deutsche Transport Vers. Ges. Frankfurter Transport und Glas Ver. Nouveau Lloyd Suisse, Winterthur Deutsche Rück und Mitvers. Ges.

GONZALEZ, R. C., Pawnbroking Agency,

Plaza de Calderon de la Barca, 15

R. C. Gonzalez

L. Infante

L. de Leon

LA GRAN BRETAÑA, Bazaar for English Goods, Calle Real, esquina á la de San Juan de Dios, 2

J. A. Ramos, proprietor

GSELL & Co., Merchants, Anloague, 9 and 11

H. Alfred Gsell Jacob Eugster Ph. Eugster Chs. Gsell

Victor Looser

Eug. Epp

Camilo Panis

Marcelino Justiniano

Isaac Villasis

GUEVARA HERMANOS, Gran Bazar de No- vedades, Imprenta, Papeleria, etc., Es- colta, 18

Laureano Guevara

José Guevara

Leandro Ibarra

Quintin Zalvidea Enrique Navarro

F. Roque C. del Rosario R. Jurado

S. Alenao

D. Espintu

M. Rufino

G. Nrairel

M. Borja

GUTIERREZ HERMANOS, Comerciantes, Al- macienistas, Exportadores y Importa- dores, Benterio, 7

　　　Placido Gutierrez Miguel Gutierrez J. G. Palazuelos Ed. Carceller

　　R. Carceller M. Alonso J. Pelago S. Gutierrez

-L. Criado

M. Diaz

C. Francisco

F. Novera

403

HEINSZEN & Co., C., Merchants, Rosario, 20

Conrad Heinszen (Hamburg)

Nicolaus Heinszen,

Eugen Stulz

Gustav Brockmann

H. Bandmann C. Wölber G. Hamann

Agency

Norddeutscher Lloyd

do.

LA HENSIANA CIGAR COMPANY, LIMITED

Office, David, 1

P. K. A. Meerkamp v. Embden, manager

HINDLEY & Co., WALTER H., Merchants

Plaza Cervantes, 3

Walter H. Hindley (London) D. C. P. Hindley,

Geo. Goodchild,

do.

R. G. Winney (New York)

J. Mitchell (Calcutta)

H. C. Warren Williams, signs per pro. J. Concepcion

HOLLIDAY, WISE & Co., Merchants, An-

loage, 10

A. Grundy

A. Ashton

J. A. Mackay

A. E. Brown

T. J. R. Reynolds A. B. Wise

W. C. Holt

Agencies

Liverpool and London and Globe Insce. North China Insurance Company Hongkong Fire Insurance Co., Ld. Manchester Fire Assurance Company

HOLLMANN & Co., Merchants, Plaza S. Ga-

briel, 2

G. Hollmann

L. Kollerbohm

F. Harlen

W. Meyer

C. Natirridad

HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORA-

TION, Plaza de San Gabriel, 7

G. H. Townsend, agent

H. D. C. Jones, acting accountant

C. G. Murray

B. Sharp

C. Gloría

A. Talavera

I. Llerma

404

MANILA

LA HONRADEZ, Fabrica de Tabacos in

Trozo; Office, Escolta, 14, interior

Suhm & Co., proprietors

Antonio Gonzalez, director

HOTEL DE ORIENTE, Plaza de Calderon de

la Barca (Binondo)

INCHAUSTI & Co., Merchants, S. Fernando

J. M. Elizalde (absent)

V. Téus

　　　R. C. Inchausti J. J. Inchausti

J. B. Aurquia Miguel Yrisarry

Leon Teus L. de Jesus

A. de la Rosa Steamers "Mendez,"" Nunez," "Isabel- la," "Bacolod," "Filipino," "Manila," "Mariposa," "Felisa," Relampago,

Mayon," "Banan," "Laguna de Bay," "Bulacan"

LA INSULAR, Cigar Factory, Echague, 45

J. Sta. Marina, director and proprietor

M. de la Fuente, accountant

J. Guido, sales clerk

L. Mercado,

do.

R. M. Zamora, do.

D. Castro,

Cigar Workshop

do.

J. Miranda, manager

J. Schultz Gaudlitz, assistant

E. A. Estrada, D. S. Cortella, I. G. Dueñas, G. Herrero, V. C. Lar- cenas, P. Estares, overseers Steam Machinery Department

B. Arisnavarreta

F. L. Walker

C. I. Coustan, B. F. Rose, A. F. Reyes, F. Guevarra, N. S. de la Rosa, E. Ulaes, M. Escalor, D. Ryesa, A. Farjado, J. S. Gaskell, I. S. Gon- zalez, B. Consan, N. Lopez, J. Gue- vara, L. Saldaña, P. Leon, C. Mar- tinez, C. Aldana Tobacco Leaf Warehouse

J. L. Molina

A. Cobas

L. Franco

Branch Houses

P. R. Illanes, Ylagan, Isabela de Luzon

C. Rosa,

id.

B. Ayesa,

id.

J. Claraval,

id.

J. Salinas,

id.

A. Serrano, Gamu

J. Malabo, id.

T. Ochoa, Cabagan

A. Pagnirigan, Tumauini J. Lara,

do.

F. Lima, Reina Mercedes

(See Advertisement)

JOCKEY CLUB (Manila)

President El Marquez de Ahumada Vice-President-C. E. de Bertodano Secretary-T. J. R. Reynolds Clerk of the Course-H. L. Higgins Stewards-G. H. Townsend, H. Ashton,

H. H. Todd, J. M. Murray, J. Aldana JOHNSTON, GORE BOOTH & CO., Merchants

Wm. Johnston (Glasgow)

R. Gore Booth Laurence Stuart

C. J. Martin (Glasgow)

John Ogden

L. G. Macnair

Agency

Apcar & Co.'s Steamers

London Assurance Corporation

KELLER & Co., ED. A., Merchants, Calle

Martinez, 2

Eduard A. Keller (Zurich) Werner Wegelin

C. L. W. Meyer, signs per pro. A. Debrunner

E. Lutz

R. E. Züllig A. Ess

Agencies

Rheinish Westphäl Lloyd Schweiz Transport Vers. Ges. Rhenania Transport Vers. Ges., Coln Helvetia General Insurance Co. Magdeburger Allgemeine Vers. Ges. Helvetia Swiss Fire Insurance Co. Aachen Leipziger Vers. Actien Ges. Vaterländische Transport Versiche-

rungs Actien Gesel., Elberfeld "Neuchâteloise," Société Suisse d'As- surance des risques de Transport Fire Insurance Association, Ld.

KER & Co., Merchants, Callejon de S. Ga-

briel, 11

R. J. Paterson J. W. Murray

J. M. Beattie J. Williamson E. T. Russell J. Gray G. A. Main

Agencies

Lloyd's Italian Lloyd's

Liverpool Underwriters' Association Sun Fire Office

British and Foreign Marine Insurance Union Marine Insurance Co., Limited Straits Insurance Company, Limited Straits Fire Insurance Company, Ld.

KUENZLE & STREIFF, Merchants, 9, Calle

David

A. Kuenzle

H. Streiff

W. Taeschler

Branch House, St. Gall, Switzerland

KUTTNER, L., Merchant, Anloague, 8

Adolph Froehlich (absent)

L. Kuttner

H. Loewinsohn

O. Kaehne

R. Wohlfahrt

M. Arando

MANILA

LABARBE & Co., C., LIMITED, Merchants and Commission Agents, Callejon de San Gabriel, 4

C. Labarbe (Singapore)

J. Mario Lauré

G. P. Dombret, signs per pro.

G. Lauré

J. Mass Esturi

Dubedat

Trente

C. Montel

Gomez, accountant

R. Villegas

H. Pascual

E. Evangelista

D. Tibayan

J. Tibayan

José Dominguez

Branch Firms: Paris, Bordeaux, Sg'pore

LABORATORIO QUIMICO Y MICROGRAFICO DEL LICDO-A. del Rosario y Sales, S. Jacinto, 20, Binondo

LADRILLOS, FÁBRICAS DE, S. Miguel, 6

Pedro P. Roxas

S. Rodil

LEGARDA, M., Tabaqueria, Kiosco de la

Plaza de Cervantes, Binondo

LIMJAP, HERMANO, Merchants, Hormiga, 9,

Binondo

Mariano Limjap

LA LINDAVIENSE," Fabrica de Tabacos, at Malabon; Office, Escolta, 14, interior

Suhm & Co., proprietors

C. de Romero, directress

LLOYD'S

Ker & Co., agents

EL LUCERO, Almacen de Bebidas, etc., Plaza

de Sta. Cruz, 5

M. Fernandez

EL LUZON, Almacen de Bebidas, etc., Plaza

de Cervantes, 6

A. Ortiz

405

LUZON SUGAR REFINING COMPANY, LD.

Smith, Bell & Co., agents Malabon Refinery

Thos. Poulter, manager

G. A. Baenziger

W. McG. S. McKnight G. Sinclair G. Hudson W. Bosenberg A. Whyte

MACFARLANE, WALTER, Marine Surveyor, Surveyor to China Insurance Offices and the Bureau Veritas, Agent and Surveyor to the American "Record"

MACGAVIN & GRINDROD, Merchants, Plaza

Cervantes, 3

John D. McGavin

John H. Grindrod

MACKAY, G. D., General Broker, Plaza del

Padre Moraga

MACLEOD & Co., Merchants, Muelle del Rey

N. Macleod (absent)

Alex. S. Macleod

J. T. Macleod W. S. Macleod

J. Cogan W. S. Roberts

T. C. Richards

Steamers: "Butuan,"" Romulus,"

J. Roco

" "Eo-

Taurus," "Venus"

Uranus 99.66

Chispa "

lus,' Brutus,"

Agencies

Underwriting and Agency Association Board of Underwriters of New York Union Assurance Company

LA MALAGUEÑA, Almacen de Bebidas, P.

Moraga, 5

J. B. Gomez

MANILILLA, Semanario Festivo Ilustradi M. Ma. Rincon, director propietario

J. del Villar

Arturo Escat

MARCAIDA, ANGEL DE, Merchants, Jolo, 20

Angel de Marcaida

Joaquim R. Lopez, signs per pro. Santiago Calixto,

J. Darwin

Juan Ferran

Pedro Esquizabal Francisco Garcia

J. Salvador

S. Mercado

do.

MARCAIDA, CATALINA B., VIUDA DE, Pawn-

broking Agency, S. Jacinto, 52

406

MANILA

MARCAIDA, ANTONIO DE, Merchant, Barrio

de la Concepcion, 4

Antonio de Marcaida

Isidoro Garcia

MARCH, B. IJELMO, DE, Empresa de Pampa

Funebres, Plaza de Goiti, 3

C. March, manager

MARIA CRISTINA, Cigar Manufactory, 9,

Plaza de Goiti

Ramon Aenlle, manager

F. G. de Alcalde, inspector A. Aranllo, overseer

(See Advertisement)

MARTELL, CONRADO, Cirujan Dentista, Es-

colta, 16

MATTI, J. M., Watchmaker, Escolta, 12

MEERKAMP & NYSSEN, Merchants and Com- mission Agents, 1, Muelle de la Reina

Geo. Nyssens

P. K. A. Meerkamp v. Embden

A. C. Crebas

J. P. Carballo

D. Enriquez

V. Mañalac

V. Cruz

E. Salvador

MESSAGERIES MARITIMES, COMPAGNIE DES

A. de Saavedra, agent

M. Henry, chief assistant A. Aguilar, clerk

L. F. García, clerk

MEYER, E., Tailor, Escolta, 21

MILLAT, MARTI, Y MITJANS, Merchants and

Bankers, "Los Catelanes," Escolta, 9

Baltasar Marti

Bartolomé Mitjans (Hongkong) Manuel Millat (Barcelona)

Mitjans y-

F. Puiggros José Mitjans Emilio Bordas Federico Jossas

MINDANAO, Almacen de Bebidas, Escolta, 8

A. M. Pabalan

Muñoz, JUAN, Proprietor "Bazar Orien-

tal," S. Juan de Letran, 3

LA NICOTINA, Fabrica de Tabacos at

Malabon; Office, Escolta 14, interior

Suhm & Co., proprietors

F. de las Frutas, directress

ONGPIN, ROMAN, "El 82," Tienda de Pin-

turas, Calle Rosario

LA OCEANIA ESPAÑOLA, Daily Newspaper,

Calle Real, 2

J. F. del Pan, editor

J. Lafont, manager

ONGCAPIN, HERMANOS, Merchs, Olivares, 11

E. F. Ongcapin

R. M. Ongcakwe

V. N. Somoza, signs per pro. Diego Cauz

Sinforoso Sopungco Gan Buncha Tiu Quiecbeng Chua Teleong

El ORIENTE FABRICA DE TABACOS, Sociedad

Anonima, Calle Gunao, 2

C. Ingenohl, director (Antwerp)

O. Lehnert, signs per pro. F. C. Schultz,

A. Büttner

do.

J. Pineda, overseer

ORIOL, A., Marmolista, Carriedo, 6 (Sta.

Cruz)

ORTIZ DE ZÁRATE, Importacion General

Solano, San Miguel, 5

J. B. Arce, socio gerente

PALAZUELOS HERMANOS, Almacenistas de Viveres de Europa, Calle Real y Palacio, 9

V. G. Palazuelos

L. G. Palazuelos

PARA USTED, Tabacco Manufactory, San

Geronimo, 20, Quiapo

F. Roman, managing proprietor J. Roman, Isabela de Luzon

PATERNO DE MORA, Establecimiento de

Bordados, San Sebastian, 8

PEREZ, MANUEL, Lithogr, S. Jacinto, 42

J. Oppel

Chr. Seitz

Gustavo Bergmann

G. Boerner

PEREZ, RAFAEL, Merchant, Anloague, 6,

Luis Peres

LA PRIMAVERA, Cigar Factory, Anloague,

9 and 11

Gsell & Co. proprietors

Anastasio Generoso, foreman Rosendo Gabriel

EL PROGRESO, Real, 16

J. Varela

LA PUERTA DEL SOL, Escolta, 11

J. F. Ramirez, proprietor Angel Calvo, gerente

Luis Fernandez, do.

R. Gramoute

A. Salazar

R. Ramirez

J. Ramirez R. Meily

C. Cruz

R. Tolosa

C. Gonzalez

J. Aragones

MANILA

Branch House: J. F. Ramirez, 47, rue de

Maubenge, Paris

RAILWAY COMPANY, LIMITED (MANILA)

C. E. de Bertodano, representative William Liddle, chief agent

H. L. Higgins, inspecting engineer F. Wilson, district agent

W. Willox, M.A.,

T. S. Lloyd,

do.

J.C. Grant-Wilson, do.

G. Moore,

do.

A. Lachenal,

do.

L. C. do Rosario,

do.

B. Adams,

do.

H. Hancock,

do.

G. M. Wynter,

do.

A. Tuason,

do.

M. Guerrero,

do.

C. H. Kipping,

do.

H. Waters,

do.

J. H. Twiddy, head draughtsman

W. H. Greene, M. G. Izquierdo, C.

Aenlle, draughtsmen

R. Brough, cashier

R. T. Heras, bookkeeper

J. A. D. Gush, correspondent

G. Prichard, Spanish secretary

R. E. Cordeiro, M. Roco, clerks W. Caswell, storekeeper

A. C. Mackenzie, locomotive supdt. L. Moreno, sub do.

V. Cenjor, C. Garcia, inspectors C. Villamil, locomotive föreman G. Robb, J. B. Elder, G. Brown, J. Couzens, T. Dobbie, J. Stuart, A. Johnstone, bridge erectors H. Roughton, H. Mason, G. Houchin, F. Checketts, H. Emmerson, W. Woodcock, R. Austin, foreman platelayers

A. Jefferson, M.D. medical officer J. M. Fleming, business agent F. Heald & Co., do. (Dagupan)

RAMA É HIJOS, I. DE LA, Comerciantes,

mavieros, proprietarios

I. de la Rama

F. de la Rama

E. de la Rama

S. de la Rama

B. Otalora J. de Castro J. Gabriel

407

RAMÍREZ DE ARELLANO, E., Barrister-at-

law, David, 4

RAMIREZ & Co., Proprietors "El Diario de

Manila," Magallanes, 1

R. Montes, administrador proprieto. U. Ramirez, proprietario L. R. de Elzalde, director

E. R. de Arellano

P. Feced

M. M. Rincon J. Lacalle F. Iznart

M. Artigas

RAMOS, J. A., "La Nueva Imprenta" En- graver, Die-sinker, Relief Stamper, Litho- grapher and Printer, Calle Real, esquina- å la de San Juan de Dios, 2

RESTAURANT Y DULCERIA DE PARIS, Escol-

ta, 26

C. Capagorry

REVISTA CATOLICA DE FILIPINAS, Seman- ario Religioso, Cientifico y Literario, Cabildo, 14

B. de Hazañas, director proprietario

P. H. Poblete, redactor

F. Odvina,

A. Puya,

id.

EL REY DE LOS GALLOS, Fabrica de Ta-

bacos, Jolo, 26, Binondo

Leoncia Arrieta, propr. and directress

Constancia Poblete Amparo Poblete Macaria Gongon Cecilia de la Cruz V. Poblete

L. Gongon

J. de los Santos

REYES, C., Naval Effects Manufacturer, Proprietario del Almacen de Efectos Navales "La Industria," Plaza Cer- vantes, 7

C. de los Reyes, proprietario Z. de los Reyes, gerente

REYES, J. N. C., Carriage Builder, 1, Poblete

Street, Binondo

REYES, FRANCISCO, Steamer Agent

Steamers: "Ntra. Sra. del Cármen," "Ntra. Sra. del Rosario," "Ntra Sre. del Loreto"

REYES, LEON, Cirujan Dentista, Plaza de

Sta. Cruz, 3

RICHTER, ADOLFO, Hat Manfr., Escolta, 15

Adolfo Bruno Richter

Federico Richter

408

MANILA

ROCHA, ANTONIO, L., Professor of Mathe- matics and Navigation, Marine Surveyor, Average Stater, Land Surveyor, Ap- praiser, &c., S. Sebastian, 25

RODOREDA, F. DE P., Marmolista de la Real Casa-Despacho, Escolta, 24, Talleres Carriedo, 14, Plaza de Quiapo, 4, and Palma, 8

ROENSCH, A., Hat and Military Effects and Musical Instruments Manufacturer, Es- colta, 21, and Iloilo

A. Roensch

O. Roensch (absent) E. Roensch,

do.

Ricardo Roensch

R. Crescini

ROXAS, F. L., Merchant and Ship'g Agent

F. L. Roxas

R. S. Javier Martinez

　　P. Javier y Rodriguez J. M. Marquez

F. Herrera

B. Paez

N. del Rosario

ROXAS, P. P., Merchant, Sn. Miguel, 6

Pedro P. Roxas

V. D. Fernandez (apoderado) Gregorio Granados

S. Rodil

J. Mateu

　　　Pedro A. Francisco Juan G. Granados J. F. Fernandez

RUBIO, J. M. PEREZ, Abogado, Director de "El Jaro Juridico," Calle Palacio, 37, Intramuros

SAINZ, VICENTE, Pawnbroking Agency,

Jolo, 11

Vicente Sainz

Benito Sainz

P. Salamanca

SAN MIGUEL BREWERY, Malacañang, 6

E. M. Barretto, proprietor

E. Leney, brewer

E. Hendley, engineer

SAN MIGUEL ICE WORKS, Malacañang, 8

E. M. Barretto, managing proprietor

J. Peña, clerk

Wm. Newman, engineer

Procoso Cano, assistant

SANTA MESA STEAM ROPE FACTORY

J. M. Tuason & Co.

Benito Legarda

Miguel Legarda, managing proprietor

SALGADO (JUAN) Y ARÉVALO, Cirujan Den-

tistas, Crespo, 18

SAWYER, FREDERIC H., M.INST.C.E.,

INST.N.A., Consulting Engineer, Ship and Engineer Surveyor to Lloyd's Regis- ter; Office, Muelle del Rey

SCHEERER & Co., Fabrica de Tabacos "La

Minerva," Calle Jolo, 17

Otto Scheerer

A. Danzel

D. Dominguez, maestro

M. Tabot, foreman packing dept. A. Baragas, do. shipping do. D. Baragas (Cagayan)

SCHNEER Y HERMANO, SIMON, Dealers in Diamonds, Jewellery and Watches, and Commission Agents, Plaza Goiti, 6, and Daraga, Albay

Simon Schneer

Mayer Schneer (Albay) Oscar Ullmann, do.

F. Perelino

SCHUSTER, PABLO, Chemist and Druggist,

Plaza de Sta. Cruz (Goiti), 8

P. Schuster

A. Krapfenbauer

M. Grossmann

J. Roco

J. Gonzalez

SCHWENGER, A., Distiller of Ilang Ilang

Alberto Schwenger

H. Schwenger

R. Schwenger

SECKER & CO., Hat Manufact'rs, Escolta, 35

Carl Moritz (absent)

J. Secker, manager F. Gomez

SEQUERA, M., Camisero, Carriedo

LA SEVILLANA, Almacen de Bebidas, etc.,

Puente de Binondo, 3

T. Santiago

EL SIGLO XIX., Almacen de Tejidos y

Novedades de Europa, Escolta, 33

Adolfo Bruno Richter Reinaldo Richter

Federico Richter M. Lluch M. Vicente R. Walther

R. Ortiz

G. Quieles M. Miranda S. Reboullido G. Roesseler

MANILA

SIBRAND SIEGERT, A. G., Importador y Exportador en Comision, y fabricante de Aquas Minerales, Echagüe, 13(Quiapo)

SINGER MANUFACTURING Co., Escolta, 9

Juan M. Abad, agent

Y. Cada

V. Formentos

E. Warren

SMITH, BELL & Co., Merchants

R. P. Wood (Liverpool) G. B. Cadell,

do.

　　G. R. Young (London) D. A. Smith, do.

A. B. Whyte (absent) H. A. McPherson

J. M. Wood

H. H. Todd

　R. H. Wood R. P. Duncan J. H. Osmond H. W. Bray W. C. Duncan

D. M. Clark

G. C. Moxon

R. Summers

Spitz, ENRIQUE, Merchant, Escolta, 8

E. Spitz

F. Rauh, signs per pro.

B. v. Sternenfels

E. Kromer

SPRUNGLI & Co., Merchants, Escolta, 14

E. Sprungli (Zurich)

J. Ruppanner E. Stóll

E. Egg

J. Nello J. Preisig H. Binder P. Civi

Agencies

409

Transatlantic Insurance Co., Hamburg Hamburg-Madgeburg Fire Insurance

STEVENSON & Co., W. F., Merchants, 4,

Muelle del Rey

W. F. Stevenson (absent)

F. E. Coney

A. Reinhardt

T. W. Hindmarsh

W. Coney

J. C. Sim

J. Richmond

Juan B. Tuason

C. Tuason

Geo. Collingwood (Gubat)

Agencies

Chartered Mercantile Bank

　　New Oriental Bank Corporation, Ld. Banque de l'Indo-Chine

Comptoir National d'Escompte de Paris

British str., "Nanzing

Spanish steamer, "Camiguin " Indo-China S. N. Company Glen Line of Steamers

Eastern & Australian S. S. Co., Ld. Canadian Pacific S. S. Line, sub-agents Netherlands India Sea and Fire Insce. Commercial Union Assurance Co. Imperial Fire Insurance Company Canton Insurance Office, Limited China Traders' Insurance Company South British Fire and Marine Insce.

SOCIEDAD DE ESCULTORES, Santa Cruz

R. T. de Jesus, manager

SOMBREREIRA DE CLARO V. Ruiz, Calle de

Carriedo, 12 to 13, Sta. Cruz

C. V. Ruiz

N. Leon

S. Peñaflor

N. Benter

U. Antaso

SOMBRERERIA Ultramarina, Carriedo, 11

M. Lucero

G. Fanjoco, cashier P. Santos, bookkeeper E. Jongco

A. Leoquinco

P. Tuason

G. Abello

R. Gonzaga

Agencies

Peninsular & Oriental S. N. Company Gibb Line of Steamers Ben Line of Steamers

Union Insurance Society of Canton, Ld. Marine Insurance Company, Limited Norwich Union Insurance Society Scottish Union and National Insce. German Marine Insurance Company

STRUCKMANN & Co., Merchants, 5, Calle

David

Theodor Struckmann (Hamburg) Wilhelm Waege

A. E. Homann, signs per pro. W. Duncker

Ad. Meyer

M. Abreu

Agency

Hanseatische Feuer Versicherungs Ges. Mannheimer Versicherungs Ges.

SUHм & Co., Merchants, Plaza del Conde, 2

O. V. Willemoes-Suhm (Europe)

Oscar Dürr

G. A. Bear (general agent, Paris) L. M. Heras

Oscar Schutze

Faustino Leiva

Mariano do Leon (Cagayan)

S. Ignacio

410

MANILA

TABAQUERIA DE LA COMPANIA GENERAL DE

TABACOS DE FILIPINAS, Escolta, 4

F. Perez, agent

TAN AUCO, B. G., Comerciante de esta Plaza

Benito G. Tan Auco

José Borri

L. Guy Uangco Lo Kao Ko

Manuel Aragon

To Yogco

Monico Acosta

Steamers "Ntra. Sra. del Rosario,"

"Ntra. Sra. de Loreto

TANDUAY DISTILLERY

Inchausti & Co., proprietors

TILLSON, HERRMANN & Co., Merchants, An-

loagué, 15

Moritz A. Herrmann (Hamburg)

E. Sackermann

do.

C. J. L. Nicholson (London)

Edwd. Herrmann

Wm. Harrison, signs the firm H. Rampendahl

C. S. Nicholson

J. Javier

J. O'Farrell

Lazaro Veloso

Agencies

Ocean Steamship Company China Navigation Company

Guardian Fire & Life Insurance Office

Royal Insurance Co., Fire and Life Phoenix Assurance Company German Lloyd's

Fortuna Insurance Company Union of Hamburg Underwriters

Bremen Marine Insurance Companies Foncière Insurance Co., in Budapest

TORNEL, M. G., Oculista, Iris, 7

LA TORRE DE EIFFEL, Fabrica de Taba-

cos; Office, Escolta, 14, interior

Suhm & Co., proprietors and managers

TORRECILLA Y CIA., Almacen de Novedades,

Taller de Camiseria, Escolta, 17

M. Torrecilla

A. Blanchard

F. Arroyo C. Faulo M. Perez B. Camps V. Santos F. Sanchez R. Enrile

L. Carillo

TRANVIAS DE FILIPINAS, LIMITED-COM-

PAÑIA DE LOS

Directors-G. Tuason, P. P. Roxas, J.

Zobel de Zangroniz, V. D. Fernan- dez, C. Iglesia, A. Bayo (Madrid), J. de Castro y Serrano (Madrid) J. Zobel de Zangroniz, manager

S. Larios, secretary and accountant M. Samio, treasurer

M. Limcaco, locomotive inspector T. Argüelles, permanent way inspr. J. Montalvan, chief of stables M. Alvarez, station master, Sampaloc L. Alonso,

do., Fondo

J. Ruiz Zorrila,

do., Malate

TREN DE REMOLCADORES, LORCHAS Y CASCOS PARA CARGA Y DISCARGA DE BUQUES, 24, Murallon, Binondo

L. R. Yangco

Luciano R. Yangco

T. R. Yangco

H. Nepomuceno, Y. Ponce de Leon, C. Aranquisna, A. Huertas, V. Camayo, L. Ayalde, M. Custodio, M. Gonzalez, F. Soto, B. Alcalá, Y. Padilla, G. Gaez, A. Fernandez, G. Despi, T. Asprers, Y. Hernandez

TUASON & Co., J. M., Merchants and

Bankers, Plaza del P. Moraga, 8

G. Tuason T. P. Legarda

J. J. Tuason A. Morelos N. Morelos M. S. Villena J. Leon M. Santos L. Aguirre C. Morelos H. Ocampo D. de Leon J. P. Santos J. Morelos M. 'Perez

Agencies

North British & Mercantile Insurance Atlas Assurance Company

General Fire and Life Assurance Co. Colonial Sea and Fire Insce., Batavia

ULLMANN, FELIX Y EMMANUEL, Importa- dores de Alhajas, Anloague, Escolta, 31

Felix Ullmann (Paris) Emmanuel Ullmann

N. Brunschwig

B. Ullmann E. Lanzenberg

F. Wiget

G. Mouton

S. Woog T. Bloch

E. Meyer

EL UNIVERSO, Fonda, Calle de Palacio, 12

MANILA

LA UNIVERSAL, Compania Anonima de Fabricas de Tabacos, "La Torre de Eiffel," "La Honradez," "La Lindaviuse," "La Nicotina"

Suhm & Co., Plaza del Conde, 2, managers

VALDEZCO, JORGE, Bazar y Imprenter,

Real, 18

EL VARADERO DE MANILA, Manila Slip

Company, Limited

R. Calder Smith, general agent

Pompilio Jorge, secretary

Geo. Gilchrist, manager

LA VILLA DE BURDEOS, Almacen de Bebidas,

etc. Real, 17

C. Alonso

LA VILLA DE JOCEHIU, Almacen de Comestibles y Bebidas de Europa, Calle Nueva, 14, Binondo

B. G. Tan Auco

LA VILLA DE PARIS, Real, 37

Castillo Brothers

EL VIVAC, Almacen de Bebidas, etc., Plaza

de Cervantes, 7

J. Sanz

LA VOZ DE ESPAÑA, Evening Newspaper,

Real, 34

Federico Hidalgo, director

A. Hidalgo, proprietor Francisco Hidalgo, manager

WARNER, BLODGETT & Co., Merchants,

Muelle del Rey, 7

E. H. Warner E. W. Blodgett

C. J. Barnes W. A. Fitton C. V. Jorge R. E. Barretto

A. M. Barretto

P. Aboitz

A. Aboitz

C. Rosa

M. Zubeldia (Legaspi)

H. J. Workman (Calbayog)

F. Read

J. Cortazar, (Barigo)

Agencies

do.

Pacific Mail S. S. Company

Occidental & Oriental S. S. Company China and Manila Steamship Co.

411

Queen Insurance Company (Fire) China Fire Insurance Company, Ld. Yangtsze Insurance Association

WATSON & Co., A. S., Ld., Chemists and Druggists, Perfumers, Aerated Waters Manufacturers, Wine, Spirit and Cigar Merchants, "Botica Inglesa," Escolta, 14

John Dampney, agent

Percy Tucker H. V. Prentice T. R. Hayton L. Wookey Ramon Tomas Enrique Camus A. Reyes S. Isit Miguel Garcia Ezekiel Robles Jesé Mieras Juan Alfonzo Leung Kwok Wai

WRIGHT & TURNER, Ship and General

Brokers

Robert Wright Reginald Turner

WUSINOWSKI & Co., Merchants, Calle

Soledad, 6 (Anloague) Adolfo Wusinowski A. Groth (Hamburg)

Alfredo Caffier P. H. Hubert Pablo Hube

ZARAGOZA, JOSÉ, Agente de Negocios y Corredor, Calzada de San Sebastian, 31

ZOBEL, J., Chemist and Druggist, Calle

Real, 28

J. Zobel

Th. Meyer, licen. en farmacia, m'ger P. Hilliges,

I. Czichon,

Leop. Pardo,

id.

M. Peatierra (Guagua)

M. Aznar (Capiz)

R. Garcia (Cavite)

P. Rivera

M. Pardo (Batangas) H. Petersen, bookkeeper H. Grupe

E. Rocha

A. Carrascozo

S. Nagar

INSURANCE OFFICES

OFFICES

AGENTS

Aachen Leipziger Vers. Actien Ges. in Aachen...... Atlas Assurance Company........

Baloise Transport Insurance Company, Basle

......

E. A. Keller & Co. J. M. Tuason & Co. Germann & Co.

412

MANILA

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　INSURANCE OFFICES, Board of Underwriters of New York........ Bremen Marine Insurance Companies British and Foreign Marine Insurance.. Canton Insurance Office........ China Fire Insurance Company. China Traders' Insurance Company

City of London Fire Insurance Company. Colonial Sea and Fire Insurance Company, Batavia Commercial Union Assurance Co. (Fire and Marine) Deutsche Ruck und Mitversicherungs Ges., Berlin... Deutsche Transport Versichermys Ges., Berlin... Federal Marine Insurance Company, Zurich... Fire Insurance Association

Foncière Insurance Company, in Budapest Fortuna Insurance Company...

Continued

Macleod & Co.

Tillson, Herrmann & Co. Kerr & Co.

Smith, Bell & Co. Warner, Blodgett & Co. Smith, Bell & Co.

Findlay, Richardson & Co. J. M. Tuason & Co. Smith, Bell & Co. Germann & Co. Germann & Co. Germann & Co. E. A. Keller & Co. Tillson, Herrmann & Co. Tillson, Herrmann & Co.

Frankfurter Transport und Glas. Vers. Actien Ges... Germann & Co.

General Fire and Life Assurance Company

German Lloyd's......................

German Marine Insurance Company

Germanic Lloyd's

Guardian Fire and Life Insurance Office

Hamburg-Bremen Fire Insurance Company. Hamburg-Magdeburg Fire Insurance. Hanseatische Feuer Vers. Ges., Hamburg Helvetia General Insurance Company Helvetia Swiss Fire Insurance Co., St. Gall Hongkong Fire Insurance Company Imperial Fire Insurance Company

Italian Lloyd's

Lancashire Insurance Company

J. M. Tuason & Co. Tillson, Herrmann & Co. W. F. Stevenson & Co. Martin, Buck & Co. Tillson, Herrmann & Co. Martin, Buck & Co. Sprungli & Co. Struckmann & Co. E. A. Keller & Co. E. A. Keller & Co. Holliday, Wise & Co. Smith, Bell & Co. Ker & Co. Forbes, Munn & Co.

Liverpool and London and Globe Fire Insurance Co. Holliday, Wise & Co.

Liverpool Underwriters' Association

London Assurance Corporation

London and Lancashire Insurance Company

Magdeburger Allgemeine Vers. Ges., Magdeburg Manchester Fire Assurance Company. Mannheimer Versicherungs Gesellschaft. Marine Insurance Company

　　　　　　Netherlands India Sea and Fire Insurance Co. "Neuchâteloise," Société Suisse d'Assurances New York Life Insurance Company

North British and Mercantile Insurance Compauy... North British and Mercantile Insurance Company... North China Insurance Company Northern Assurance Company Norwich Union Insurance Society Nouveau Lloyd Suisse Société d'Assurances Phoenix Assurance Company.....

Penang Khean Guan Insurance Company, Limited... Queen Insurance Company (Fire). Rheinish Westphäl Lloyd

Rhenania Transport Versicherungs Ges., Zurich Royal Insurance Company, Fire and Life Schweiz Transport Vers. Ges., Zurich .

Scottish Union and National Insurance Company Singapore Insurance Company

South British Fire and Marine Ins. Co., New Zealand Straits Fire Insurance Company Straits Insurance Company

Sun Fire Office

Transatlantic Insurance Company, Hamburg

Underwriting and Agency Association (Lloyd's)......

Ker & Co.

Johnston, Gore Booth & Co. Forbes, Munn & Co. E. A. Keller & Co. Holliday, Wise & Co. Struckmann & Co. W. E. Stevenson & Co. Smith, Bell & Co.

E. A. Keller & Co.

R. Calder Smith, Correspdt. J. M. Tuason & Co. Findlay, Richardson & Co. Holliday, Wise & Co. Findlay, Richardson & Co. W. F. Števenson & Co. Germann & Co. Tillson, Herrmann & Co. Mariano Limjap Warner, Blodgett & Co. E. A. Keller & Co. E. A. Keller & Co. Tillson, Herrmann & Co. E. A. Keller & Co. W. F. Stevenson & Co. Findlay, Richardson & Co. Smith, Bell & Co. Ker & Co.

Ker & Co.

Ker & Co. Sprungli & Co. Macleod & Co.

•

MANILA-ILOILO

Union Assurance Company

Union of Hamburg Underwriters

Union Insurance Society of Canton.....

Union Marine Insurance Company

Macleod & Co.

Tillson, Herrmann & Co. W. F. Stevenson & Co. Ker & Co.

Vaterländische Transport Vers. Actien Ges., Elberfeld E. A. Keller & Co.

Yangtsze Insurance Association

ILOILO

Warner, Blodgett & Co.

413

　　　　　This port, which is the chief town of the populous province of the same name in the island of Panay, is situated in lat. 10 deg. 48 min. W., near the south-eastern extremity of the island, close to the sea, on the border of the narrow channel formed by the opposite island of Guimaras. The town is built principally on low marshy ground, partly fronting the sea and partly along the left bank of a creek, or inlet, which runs towards Jaro, and after describing a semicircle again meets the sea near Iloilo. Although the principal seaport and seat of the government of the province, Iloilo is much smaller than many towns in its vicinity. The harbour is well protected and the anchorage good, the island of Guimaras forming a sheltered passage. The depth of water on the bar at the entrance to the creek or river Iloilo is about five fathoms at low water, but at a short distance within it decreases to fifteen feet and then deepens again. At spring tides the whole town is covered with water, but notwithstanding this it is a very healthy place. The high ground of Guimaras forms a kind of funnel with the Panay shore, and the result is that a calm is of rare occurrence, there being almost always a breeze of some kind. The N. E. breeze blows very strongly. It is much cooler in Iloilo than in Manila. The port is as yet neither properly buoyed nor lighted, but a light- house is being erected on the south-west point of Guimaras. The better class of houses in Iloilo are built on strong wooden posts, two or three feet in diameter, that reach to the roof, stone walls to the first floor, with wooden windows above and an iron roof, The poorer class of dwellings are flimsy structures of nipa, built on four stout posts, The roads and bridges are in a deplorable condition, and quite impassable in the rainy

season.

The principal manufacture in Iloilo for local consumption and export to Manila is that of pina, a cloth very finely made from the fibre of the pineapple leaf. Another cloth called jusi is woven from silk, and is made in white and colours.

The country round Iloilo is very fertile and is extensively cultivated. The annual crop of sugar is estimated at about a million piculs. Tobacco is also largely cultivated, Rice is grown on a considerable scale, but locusts are very plentiful in the island and often do great damage to the cane and paddy.

　　　　　Typhoons frequently work great havoc. Earthquakes, however, seldom occur, Iloilo is about 250 miles distant from Manila.

　　　　　Iloilo has greatly increased in importance of late years. is sugar, of which about 110,000 tons were shipped in 1889. Chinese mestizos, who are very numerous in the port.

The chief article of export The principal traders are

The island of Negros is extremely fertile and contributes three-fourths of the sugar shipped from Iloilo, the quality of which is excellent.

DIRECTORY

GOBIERNO POLITICO Y MILITAR

GOBIERNO POLITICO Y MILITAR Gobernador-General de Brigada E. S. D.

M. R. Blanco

Auxiliar-M. Martinez (fomento) Comandante-N. Fousdeviela

AYUNTAMIENTO

Presidente Nato-Capitan General

V.-Presidente-M. R. Blanco (gobernador) Priméro Alcalde-F. Lizarraga

Segúndo Alcalde S. Ordás

Tercér id. -I. de la Rama Sindico-V. Mapa

Regidores R. Sotelo, F. Calho, M. Feaño, L. Robles, F. Gutierrez, J. Carballo, J. J. Peña, J. Regalado, A. Asencio

JUNTA SUBALTERNA DE ALMONEDAS Presidente-El Gobernador de la Provincia Vocales-El Juez de la. Instancia, El Ad ministrador de Hacienda Publica, El In terventor de Hacienda Publica

414

JUNTA DE SANIDAD

ILOILO

　　　　　　　Presidente-El Gobernador Vice-Presidente-El Capitan del Puerto Vocales-El Administrador de la Aduana, El Medico Naves, El Medico Militar, El Medico Titular, El Juez, El Comandante Jefe del 10. Districto de Guardia Civil, El Cura Parroco, El Capitan Jefe de la fuerza de Carabineros, El Ingeniero Jefe de Obras Publicas, El Subdelegado de Veterinaria, El Subdelegado de Farma- cia, S. Arnaldo, en representacion del comercio, J. Juille, en representacion de los proprietarios

Secretario-Auxiliar de Fomento, J. Velez

JUNTA DE INSTRUCCION PRIMARIA Presidente-El Gobernador Vocales-El Juez de la. Istancia, El Cura Parroco, El Administrador de Hacienda Publica

COMANDANCIA DE MARINA

Capitan del Puerto-J. Ibanez

Ayudante-A. Ballester

ADMINISTRACION DE ADUANA Y HACIENDA

PUBLICA

Administrador-Garcia Saur

Interventor-R. H. Fernandez

DISTRITO FORESTAL

Ayudante 30. Encargado- Guardamonte-M. Garcia

MEDICOS

Titular y Subdelegado-J. Gomez y Arce Particulares-S. Ordaz, J. Juille, A. Mapa,

A. Monasterio

SUBDELEGACION DE FARMACIA DE LAS ISLAS DE PANAY Y NEGROS

Farmaceutico Subdelegado-F. Cacho

OFICINAS DE FARMACIA Iloilo-F. Cacho, F. Benavent, J. Castillo Jar-W. Tarrosa Molo-D. Lacson

SUBDELEGACION DE VETERINARIA Subdelegado-Z. Robles

SANIDAD MARITIMA

Medico de Naves-I. Benyto Interprete-M. Ramos

JUSTICIA

JUZGADO DE LA. INSTANCIA DE ILOILO

Juez-Jose Pineda

Promotor-R. Pavon

Almacenero-F. Sisi

Oficial 50.-M. R. de Rivera

Vista-J. Garcia Alvares

Auxiliar de Vista-F. J. de la Caballeria

SEMINARIO CONCILIAR DE JARO

Rector-J. Miranda

Vice-Rector-M. Casado

Procurador-D. Biera

Secretario-F. Tasso

Catedraticos-T. Lozano, F. Vilanova

　　　　　　　　　　　GEFATURA DE OBRAS PUBLICAS Ingeniero Jefe-R. de Ros Ayudante Mayor-M. de Camara Ayudantes 30.-M. Fayula, R. Brea Sobrestantes-E. Manuel, M. Diez Pagador-

CENTRO DE COMUNICACIONES Subdirector, Jefe de Centro-M. Pordall Oficial 20. del Cuerpo-F. Gogorza

Escribano-T. Sainz

Notario-A. Pastor

JUZGADO DE Barotac VIEJO

Juez-

Promotor-

Escribano-T. Sainz

Juez-E. Valenciano

JUZGADO DE PAZ

ABOGADOS

F. G. Zoboli, E. Valenciano, V. Mapa, E.

Yusay (Molo)

F. Gomez (Pototan)

PROCURADOR

GUERRA

COMANDANCIA DE CARABINEROS

Id.

Capitan-

Oficial 40. de Administracion-J. Tur

Teniente-

Ayudante de Coreos-P. de la Reyes Escribano 30.-P. Entrada

GUARDIA CIVIL

Coronel-

Capitan-M. Sanchez

-A. Dimalanta

ESTACION AGRONOMICA

Ingeniero Director-Lorenzo Romero Ayudante-Ricardo Pastor

Capataz de la Estacion-Demetrio Cabrera

Escribientes-E. de la Chica, I. Humagad Delineante-J. Ma. Neron Faginante-Domingo Silvo

ECLESIASTICO

OBISPADO DE STA. YSABEL DE JARO

Obispo J. S. Fr. L. Arrué

Provisor y Vicario Gl.-J. Ma. Climen

Fiscal y Secretario-D. Fernandez Notario-N. Molina y Montinola Capellanes-F. Alba, C. Hinolan

ILOILO

COLEGIO DE MUAS DE SN. JOSE Superiora-Sor Josefa Casadewall Hermanas de la Caridad-Sors M. Juana, Goitia, J. Mari, E. Aspiasu, D. Graelles, J. Erraskin, C. Cañamâque, C. Marciano, A. Corominas

ARNAEZ, JULIAN, Sugar dealer

ARROYO, F., Carriage builder

AVANCEÑA, SEÑORITAS, Teachers, Molo

AZNAR, M., Chemist and Druggist, Capiz

BARCELO, ARTURO DE, Teacher of Music

BAZAR DE ILOILO, Calle Real, 16

R. Sotelo, farmaceutico, proprietario

M. Cruz

Ignacio Garcia

F. Sotelo, agent (Manila)

BENAVENT, FRANCISCO, Farmaceutico, Calle

Real

BENEDICTO, T., Trader in Sugar

A. P. de Leon

BISCHOFF, S., Merchant

Samuel Bischoff

　Chs. Bischoff A. Kappeler F. R. Leuenberger Hugo E. Jaeggi E. Moser, Relojero J. Ballesteros Juan Hofer

Lorenzo Guevara

CACHO, F., Chemist and Druggist

CALA, VIUDA DE, Teacher

CARBALLO Y BLANCO, JUAN, Commission Merchant; Sub-agent for Ocean S. S. Co.

Cesaer Barios

Tomas Pasion

Elias Montano

CASSELS & Co., Merchants

LA CASTELLANA, Manufactory of Bricks

and Pottery

Vascual Cosso

Pablo Porta

Z. Andres, superintendent

Z. Bayeno, engineer

CONSULATES

GERMANY

Vice-Consul-H. Streiff

GREAT BRITAIN

415

Vice-Consul-G. Shelmerdine (abst.) Acting do. -F. Stuart Jones

ITALY

Acting Agent-C. M. Chiene

PORTUGAL

Consul-Claudio Lopez, Jaro

UNITED STATES OF AMERICA

Consular Agent-R. D. Wilson

DULCERIA Y REPOSTERIA

Marcelino Surria, proprietor

EQUIPO CABALLAR, Fabrica de Guarniciones,

Calle Real

Pedro Pineda, proprietario

I. de Gurman, maestro director P. de los Sántos,

do.

EREÑETA, JOSÉ, Sugar dealer and Planter,

Talisay, Yslade Negros

Fernando Ereñeta

Manano Ereñeta

FIGUERAS, JOSÉ, Merchant and Storekeeper

FORBES, MUNN & Co., Merchants

D. M. Forbes (London)

D. Munn (absent)

L. R. Ellis (Manila) Jas. Mitchell

S. Murray

Agencies

Lancashire Insurance Company

London and Lancashire Insurance Co.

GONSALEZ, A., Photographer, Jaro

HONGKONG ANd Shanghai Banking Cor

PORATION

John McNab, agent

F. Figueras

P. Sisson

M. Figueras

HOSKYN & Co., Merchants

G. Medhurst Saul

H. C. Hoskyn H. P. Hoskyn

José Escalante

M. Loring

Agency

Netherlands Fire Insurance Company

IMPRENTA ALMACEN, de Papel, Libreria,

Encuadernacion, &c., CalleReal, Boule vard Ordax

Diego Jimenez

-216

INCHAUSTI & Co., Comerciantes

Tirzo Lizarraga

Ramon Belzunce, signs per pro.

Ramon Echevarria

Francisco Santisteban

Miguel Meaurio

Martin Aróstegui

Carlos Benito Huarte

Simon Campos

J. B. Garcia Emelio Berruezo F. von Kauffmann

Paulino Martinez

Casildo Amonategui

Agencies

Compañia Trasatlantica

ILOILO

China Fire Insurance Co. (sub-agents) Queen Fire Insurance Co.,

do.

JALANDONI, N., Chemist and Druggist, Jaro

JAVELLANA, P., Sugar dealer

KER & Co., Merchants

C. S. Weir

J. M. Underwood

H. Brown

F. Escribano

R. G. Roco

Agencies

Union Marine Insurance Co., Limited Straits Insurance Company, Limited Sun Fire Office

LACSON, D., Chemist and Druggist, Molo

LEDESMA, P., Sugar dealer

LEDESMA, SIMEON, Proprietor and Director of Chocolate Factory "La Filipina," Jaro

LEVY, BROS., Bazar "Estrella del Norte"

Manuel Sevet

Alfonso Levi

LUCHSINGER & Co., Merchants Federico Luchsinger

Henry Streiff

C. Hoesly

J. Zürcher

Agencies

Java Sea and Fire Insurance Co. Hamburg-Magdeburg Fire Insce. Co. North British and Mercantile Insce. Co. City of London Fire Insurance Co.

MACLEOD & Co., Merchants

J. F. Macleod

C. M. Chiene

F. Reynolds J. Figueras

Agencies

North China Insurance Company Royal Fire and Life Insurance Co.

Guardian Fire and Life Assurance Co. Phoenix Assurance Company

MAPA, V., Solicitor

MARIN, P., Sugar Manufacturer, Janinay

MARTINEZ, D., Teacher

MELLIZA, CORNELIO, Trader, Molo

MONTES, ANASTASIO, Director of the College

"La Immaculada," Calle de Aguilar

MONTINOLA, P., Carriage builder, Jaro

ORDAX, SABINO, Medical Practitioner

ORTIZ, FRANCISCO, Teacher of Music

PEÑA, J. JIMENEZ, Engineer

PEREZ, PEDRO J., Merchant and Commis-

sion Agent "La Activa"

T. Manalastao, cashier

F. Ureta, bookeeper B. Laragora, clerk

H. Lalamero, runner

PINEDA BROS., "El Progreso" Printers, Booksellers and Stationers, Calle Real, Boulevard Ordas

Pedro Pineda, manager

Mariano Manuel Mariano Umangay Severino del Prado

Alejandro de los Santos

EL PORVENIR DE BISAYAS, Bi-weekly Newspaper, and Printing, Stationery and Library Establishment, Calle Real'

D. Diego Jimenez, director

Emilio Correa, redactor en jefe Lorenzo Romero

E. D. Valenciano

M. Zarrogza

Miguel Laga, administrator

RAFAEL, CAYETANO, Hat maker, Calle

Marina

RANA, ISIDORO DE LA, Merchant, Owner of Strs. "Moleno," "Cabanbanan," "Tacu- lin," and Proprietor of Provisions and Naval Goods Store, Calle del Progreso

Felis de la Rama Estevan de la Rama Simplicio de la Rama

REGALADO, JOSÉ, Sugar dealer

ROBLES, Z., Carriage builder, Jaro

ROBLES, ZACARIAS, Veterinary Surgeon

RIVER STEAMERS

"Moleño," Capt. Prieto "Taculin," Capt. Sanjurgo "Cubanbainan," Capt. Mendiola

J. de la Rama, owner

ILOILO-CEBU

Rapido," tug, Capt. G. Fernandez Hugh Macdonald, engineer Smith, Bell & Co., agents

ROENSCH, A., Hatmaker

Emilio Roensch

Alfredo Roensch

SAN AUGUSTINE, J., Carriage builder

SINDICOS DEL COMERCIO DE ILOILO

Tirzo Lizarraga

F. Stuart Jones

J. Carballo, secretario

SINGER MANUFACTURING Co., Calle Real

F. Sanchez, agent

M. Galan

S. Martinez

SMITH, BELL & Co., Merchants

G. Shelmerdine (absent)

F. Stuart Jones

W. S. Fyfe

R. D. Wilson

J. G. L. Webster

E. Dalton-Hawkins

Agencies

Chartered Bank of India, A. and China Chartered Mercantile Bank

New Oriental Bank Corporation, Ld. Banque de l'Indo-Chine Lloyd s

Glen Line of Steamers

417

Canadian Pacific Steamship Co. Netherlands India Sea and Fire Insce. Imperial Fire Insurance Company Commercial Union Assurance Co. South British Fire and Marine Insce.

SORIANO, JUAN, Tailor

STEVENSON & Co., W. F., Merchanst

E. Sutcliffe

D. M. Fleming E. Zeller

F. Shipton L. Somerville F. R. Vital Agencies

P. & O. S. N. Co.

Union Insurance Society of Canton, Ld. Marine Insurance Company, Limited Norwich Union Fire Insurance Society Scottish Union and National Insce. Northern Assurance Company

New York Board of Underwriters

VAZQUEZ, PEDRO, Fonda y Restaurant

YAP TI-CO, FRANCISCO M., Merchant

F. Rubin de Celis

ZARAGOZA, M., Painter

ZÓBEL & CASTILLO, Chemists and Druggists

E. Castillo

I. Grimm

ZÓBOLI, F. G., Abogado

CEBU

This is the capital of the island of Cebu, and ranks next to Iloilo among the ports of the Philippines. It was at one time the seat of the administration of revenue for the whole of the Bisayas, but this was removed to Manila in 1849. Cebu is a well built town and possesses fine roads, but the people are devoid of commercial enterprise. The trade of Cebu consists principally of hemp and sugar. The neighbouring islands of Leyte, Mindanao, and Camiguin possess extensive hemp plantations, a large proportion of the produce of which finds its way to Cebu for shipment. There are some very valuable and extensive coal deposits in the island of Cebu, but the mines have not as yet been worked with any enterprise.

GOBIERNO POLITICO

GOBIERNO DE LA PROVINCIA

Gobernador-S.E. F. Loño

DIRECTORY

Ayudante de S.E.-Capitan F. Llotge Secretario-J. Tropiello

Oficial-R. Roselló

Ausiliares de Obras-V. Rodriguez, M.

Martinez

AYUNTAMIENTO

Presidente-El Gobernador Teniente Alcalde-F. J. Matheu

Id.

-F. Llorente

Sindico-J. Gandionco

Regidores-O. de Orbeta, I. Claverol, P. Boada, V. Osmeña, V. Climaco, P. Cué, P. Antonio, M. Veloso, J. B. Villarrosa Secretario interino-A. Velasco

་་

418

ADMINISTRACION DE HACIENDA

Administrador-J. F. Barbeito Interventor G. Espinosa Almacenero-P. Rodriguez

INGENIEROS DE MONTES

Ayudante-C. Pastor

ORRAS PUBLICAS

Ingeniero Jefe-R. Quevedo

Ayudante-R. Luque

Sobrestantes-B. Martinez, M. Gutierrez

COLONIA AGRICOLA

Ingeniero Jefe-W. V. Pastor Ayudante-J. Sisi

COMUNICACIONES

Administrador de Correos-A. Iznart

Jefe de Telegrafos-J. Garcia Oficial de id. -V. Nieto

MEDICO TITULAR Y FORENSE

El Licenciado-G. Arés

　　　　　　　　　SEMINARIO DE SAN CARLOS Rector-P. Julio

CEBU

Lectores-N. Vilá, F. Jaso, J. Villo, F. Vi-

lanova, L. Iglesia, V. Saíz Mayordomo-C. Eduate

HOSPITAL DE LAZARINOS

Administrador-B. Tecson

Mayordomo-M. Lasalo

HOSPITAL DE SAN JOSÉ

Medicos--G. Arés, F. Pellicer Practicante-C. Nogro

Ayudante Enfermeros-B. Rosal, S. Rosal

CASA DE Socorro

Medico-G. Arés

Practicante-M. Somodio

Enfermeros-V. Requema, S. Abonado

CAPITANIA DEL PUERTO

Procurador Decano-E. Carratoló Procurador-I. Iboleon

Id. interino-P. de la Viña Oficiales-H. Butray, E. Abadia Tasador de Contas-S. Manalili

JUZGADO DE 1A. INSTANCIA Juez-S. Singson

Promotor-A. Torres Escribano-V. Franco

Interprete-M. Cou-ui

Defensor de Oficio-A. Enriquez Procuradores-V. Callejas, E. Lopez

JUZGADO DE PAZ

Juez-I. Guibolondo

REGISTRO DE LA PROPRIEDAD

Registrador-M. Asencio

NOTARIOS PUBLICOS

V. Franco, A. Antioquia

ABOGADOS

F. J. Matheu, M. Asensio, J. Gandionco, I. Guibelondo, S. Singson, A. Valle, P. Cui, M. Logarta

GUERRA

FUERZAS DE INFANTERIA

Coronel Gefe de Brigada-M. Hernandez Teniente-Comandante-R. Posado

FUERZAS DE CARABINEROS Teniente-Comandante-J. L. Huertas

FUERZAS DE LA GUARDIA CIVIL Capitan Gefe de Linea-J. Monfort

PAGADOR DE OBRAS MILITARES Oficial 00. de A. M.-J. Pedreros

ECLESIASTICO

OBISPADO

Capitanel Teniente de Navio-P.de Pinedo Obispo-Fr. M. Garcia

SANIDAD MARITIMA

Medico Director-F. Pellicer

Interprete Secretario-J. Ferral

JUSTICIA

AUDIENCIA

Presidente-A. Mendo

Presidente de Sala-J. de Cisneros

Magistrados-C. Cerquella, J. Beneyto, N.

　　　　Acero, J. Gutierrez Fiscal de S.M.-R. D. Galvan Teniente Fiscal-A. A. del Rosario Abogado .id. -M. Araullo Secretario de Gobierno-M. de Caldas

Id. de Sala, interino-A. Valle

Provisor-Dr. A. M. Diaz

Secretario de Cámara-B. Tecson Promotor Fiscal-F. Redondo Notario Mayor-P. Singson

Capellanes-F. Blanco, E. Villamor

PARROQUIA EN LA CATHEDRAL

Cura-parroco-T. Padillo

Coadjutores-E. Mereado, P. Peñerando

CLERO CASTRENSE

Subdelegado-El Obispo

Capellanes-F. Redondo, F. Flores

CASA Y COLEGIO DE LAS HERMANITAS DE LA CARIDAD Superiora Sor A. Lasalo

CEBU

419

Vice-Superiora-Sor R. Lopez

Rectora del Colegio-Sor C. Miranda Superiora del Hospital-Sor H. Salinos

AGENCIA GENERAL DE NEGOCIOS

Director-E. Carratoló

BLOCH Y GREIN, Merchants

BOTICAS

Antigua-L. Santos

Recoleto-V. Borromeo

Santo Niño-V. Veloso y hermano

CARROCERIAS

J. Borromes

C. Iriarte

Roque del Mar

COAL MINES, THE "Hope" AND "CHARITY"

(Compostela Village)

Issac Conui, proprietor

Pedro Pascual

CODINA & Co., J., Merchants and Commis-

sion Agents, and at Manila

Eug. Estanislao

COMERCIANTES

Adolfo Richter

David Sommer

Isidro Claverol

Pedro Boado

Velasco hermanos

Francisco Gutierrez u Co. Viuda de Llorente Buenavent. Velozo

Valeriano Climaco

Victoriano Osmeña

Mariano Veloso Juan Paulin

Nicazio Veloso

Pedro Barroso Domingo Burgos Lucio Herrero C. Pastor

Bernabé Reyes

Antonio Cosno

COLEGIO DE IA. ENSENANZA, El Angel

Profesor y Director-I. Portillo Profesora-Josefa Pugo

Profesora de Piano-Rosa Portillo

CONSULATES GERMANY RUSSIA

Acting Vice-Consul-H. A. Macleod

GREAT BRITAIN, Vice-Consulate DENMARK, Consular Agency ITALY, Consular Agency

UNITED STATES, Consular Agency

Vice-Consul-G. E. A. Cadell

VENEZUELA

Vice-Consul-B. Velozo

ESCONDRILLAS, D., Architect

FERRAL Y MATEO, F., Medical Practitioner- GONZALEZ, VICTOR, Perfume and Essence

dealer

KOCH & BRUNNER, Merchants, Commission

Agents, and Shipchandlers

Otto Koch

J. G. Brunner

MACLEOD & Co., Merchants

H. A. Macleod

H. Ewart (absent) D. K. Cumming F. C. Laing

Agencies

Royal Fire and Life Insurance Co. Guardian Assurance Company

Union Insurance Society of Canton, Ld. Yangtsze Insurance Association London and Lancashire Fire Insurance German Lloyd's and Fortuna Insce. Phoenix Fire Insurance Company New York Board of Underwriters

MELLADO, R. S., Medical Practitioner

OCAMPO, VALENTIN E. DE, Wine Merchant

R. Tarrosay Minatay

ROTHDAUSCHER, HENRY, Apothecary, Che-

mist and Druggist

H. Rothdauscher

A. Rothdauscher

SCHUSTER, PABLO, Chemist and Druggist

L. Santos

A. Matthies

SEMINARIO HIGIÉNICO

Profesor-J. Carratoló

SMITH, BELL & Co., Merchants

G. E. A. Cadell

W. W. Thomson

J. N. Sidebottom (absent)

J. A. Taylor

F. Ferral, Jr.

P. S. Camara

Agencies

Lloyd's

Netherlands India Sea and Fire Insce. British & Foreign Marine Insurance Co. Imperial Fire Office

South British Fire and Marine Insce.

VELASCO, A., Printer

VELOSO, MARIANO, Comerciants

BORNEO

　　　　　　After Australia this island is the largest in the world. It extends from about 7 deg. N. to 4 deg. S. latitude, and from 109 deg. to 118 E. longitude. Its length is about 750 miles, its greatest breadth 600 miles, and its average breadth is estimated at 350 miles. Its vast interior consists of almost impenetrable forests, which teem with animal life, but are sparsely populated by man. The soil is fertile, and in some parts near the coast the land is marshy and well adapted for the cultivation of sago. It was discovered by the Portuguese in 1526, and they as well as the Spaniards, Dutch, and English formed settlements on different parts of the coast, but none of these were long maintained. The Dutch claim sovereignty over the greater part of the south and west of the island, along the coast of which they maintain establishments; the territories of the Britishi North Borneo Company, the Sultan of Brunei, and the Rajah of Sarawak extend over and along the north and north-eastern coast. The native states are insignificant and in a backward condition. The total population of Borneo is roughly estimated at 3,000,000. The productions are many and varied, and its mineral resources believed to be great. The Chinese, who have been settled in most Bornean towns for generations, Conduct all the trading operations. The country generally is in an undeveloped condition. The natives are of the Malayan type, and are, as a rule, indolent and wanting in enterprise. A British Protectorate has been established over Brunei and Sarawak, and a similar arrangement has since been come to with reference to the territory of the British North Borneo Company.

SARAWAK

　　　　　　The territory of Sarawak comprises an area of about 40,000 square miles, with a population of about 300,000, composed of various races. It is situated on the north-west coast of the island of Borneo, is intersected by many rivers navigable for a considerable distance inland, and commands about 400 miles of coast line. The sovereignty of the district from Tanjong Datu to the entrance of the Samaharan river was obtained from the Sultan of Brunei in the year 1842 by Sir James Brooke, who became well known as Rajah Brooke of Sarawak. In 1861, a second cession was obtained, from the Sultan of Brunei, of all the rivers and land from the Samarahan river to Kadurong Point; in 1882 a third cession was obtained of one hundred miles of coast line and all the country and rivers that lie between Kadurong Point and the Baram river, including about three miles of coast on the north-east side of the latter; and in 1885 another cession was obtained of the Trusan river, situated on the north of the mouth of the Brunei river. In 1888 a British Protectorate was established, and in 1890 the Rajah took possession of Limbang. The present Rajah, H. H. Sir Charles Johnson Brooke, K.('.M.G., is a nephew of Sir James Brooke, and was born 3rd June, 1829, succeeded 1868, married 1869 to Margaret de Windt. His heir-the Rajah Mudah---Charles Vyner Brooke, was born 26th September, 1874.

The country produces diamonds, gold, silver, antimony, quicksilver, coal, gutta- percha, india-rubber, canes, rattans, camphor, beeswax, birdsnests, sago, pepper, and gambier. The principal towns are:-Kuching, the capital of Sarawak, situated on the Sarawak river, about 23 miles from its mouth, in latitude 1 deg. 32 min. N., longitude 110 deg. 38 min. E. (approximate). Claude Town, the principal town and fort on the Baram river, is about 60 miles inland. Bintulu, situate at the mouth of the Bintulu river, is famous for its sago. Oya, which lies about 14 miles up the Oya river; and Matu, about 5 miles up the Matu river, are both noted for their sago. Sibu is situated about 60 miles, Kanowit about 100 miles, and Kapit about 160 miles up the Rejang river. Rejang village, at the mouth of Rejang river, is noted for its Bilian (iron wood) works. Kabong is situated at the mouth of the Kalaka river. Saribas lies about 80 miles up the river of the same name, and has a tidal wave or bore. Simang-gang is about 60 miles up the Batang Lugar river, and also has a bore. Simunjan is situated about 18 miles up the Sadong river, where the Government work a coal mine.

The revenue amounts to between three and four hundred thousand dollars, and the trade to about $3,500,000, nearly equally divided between imports and exports.

　　　　　　Harbour, buoy, and light dues:--Three cents per ton, payable on arrival, and chargeable to all vessels of 5 tons and upwards.

SARAWAK

DIRECTORY

GOVERNMENT

Rajah-HIS HIGHNESS Sir Charles Brooke, G.C.M.G., Commander of Crown of Italy Aide-de-camp-H. F. Deshon

SUPREME COUNCIL

President-His Highness The Rajah

Hon. F. R. O. Maxwell, Resident of Sara-

wak Proper

Hon. C. A. Bampfylde, Resident of Third

Division

Hon. Charles S. Pearse, Treasurer

Datu Bandar, Haji Bua Hassan Datu Imaum, Haji Metain Abang Mahomad Kassin Haji Sudin

421

Recorder to the Council-Hon. C. S. Pearse

COUNCIL NEGRI, OR GENERAL COUNCIL

President-His Highness The Rajah The Divisional Residents The Residents of Districts

RESIDENCIES

FIRST DIVISION, OF SARAWAK PROPER comprising-Kuching, Paku, Sadong, Lundu, and Simatan

　　　Resident First class-Hon. F. R. Maxwell Officer in Charge of Upper Sarawak-R. V.

Awdry, Resident second class

Assist. Resident, Sadong-E. H. Williams Officer in charge of Lundu-H. R. Day Magistrate, Court of Requests-A. K. Leys

　　　　　　SUPREME COUrt, Kuching Judge-H.H. The Rajah

　　　　Do. Hon. F. R. Ở. Maxwell Assistant Judge-Hon. Charles S. Pearse

Do.

The Datu Bandar -The Datu Imaum

-Abang Md. Kassim -Haji Sudin

Clerk-E. C. Leicester

Malay Writer and Interpreter--Inchi Ba-

kar bin Boyong

Chinese Writer and Interpreter-Choe Lee

Ann

General and Police Court, Kuching Magistrate-Hon. F. R. O. Maxwell Assistant Magistrate-The Datu Bandar

Do. The Datu Imaum

Do.

Abang Mahomad Kassim

Clerk-E. C. Leicester

Court of Requests, KuchiNG

Magistrate-A. K. Leys

Assistant do. Abang Mahomad Kassim Clerk-E. C. Leicester

BANKRUPTCY COURTS Established in Kuching, Muka, and Sibu Presidents-Senior European Offr. of dist. Assistant Judges--Princípal Magistrate of

district and three delegated natives

The Principal Chiefs of each Residency Chaplain-Venble. Archdeacon Mesney Clerk to the Council-Reginald Awdry

THE DATUS' COURT, KUCHING Judges-Datu Bandar, Datu Imaum, Abang Mahomad Kassim, Tuan Hakim, Tuan Belal, Haji Sudin

TREASURY Treasurer-Charles S. Pearse Accountant-R. M. McKenzie Clerk-B. Hock Kee

Superintendent--

CUSTOMS

Collectors-Inchi Bakar, Inchi Omar

LAND AND PUBLIC WORKS DEPARTMENT Superintendent-E. A. Jeffreys Assistant-E. R. Stilwell Clerk-Abang Akip

LIGHT HOUSES

At Tanjong Po, Tanjong Sirik, Muka river, Tanjong Kidurong, and Tanjong Baram

MEDICAL DEPARTMENT

Ppl. Medical Ofr.-G. D. Haviland, M.A., M.B. Medical Officer-H. A. Haviland, MA., MB. Dispenser J. Kay Tye

Coroner-A. K. Leys

MILITARY DEPARTMENT

"Sarawak Rangers"

Commandant-Major F. I. Day, late Capt.

66th Regiment

Instructor of Gunnery--

Active force of 250 men

NAVAL DEPARTMENT

Screw gunboat "Aline," 2 guns Paddle steamer "Adeh"

J. Mathic, chief engineer Screw steamer "Vyner," Capt. Moore Screw despatch boat "Lorna Doone"

422

POST AND SHIPPING OFFICE

SARAWAK

Post Mr. and Harbour Mr.-A. K. Leys Clerk-P. Middleton

GOVERNMENT PRINTING OFFICE

　　　　　Officer in Charge-J. E. A. Lewis Printer D. J. Rodrigues

　　　　　　　　　PRISON AND POLICE DEPARTMENT Superintendent-C. W. Daubeny Gaoler-Chandakabakus

Active Force, 80 men ; at outstations, 40

SCIENTIFIC DEPARTMENT

Scientific Explorer--vacant

STORE DEPARTMENT

Storekeeper A. E. Lange

SECOND DIVISION,

comprising-Batang

BORNEO CO., LIMITED, Merchants; Head

Office, 28, Fenchurch Street, London

W. A. Cadell, manager

A. Moir, assistant Thos. Smith, clerk L. Kom End H. Buey Hon F. Ah Lan, cashier

Agencies

Lloyd's

North British and Mercantile Insce. Sarawak and Singapore S. S. Co., Ld. Singapore Insurance Company, Ld. Sarawak Government Coal Mines Sarawak Government Str. "Adeh"

BRICK, TILE, AND POTTERY WORKS

Swee Guan, proprietor

Tripur, Saribas, and Kalaka

Resident Second class-H. F. Deshon (Ba-

tang Lupar)

Extra Officer-R. K. Phillipps Do. -D. J. S. Bailey

Do.

-Hon. E. C. R. Littleton

Clerks-Henry Lees, Simon Than

THIRD

DIVISION,

Comprising-Rejang,

　　　　　　　　　Muka, Bintulu and Oya Resident First class-Hon. C. A. Bampfylde Do. Second do.-G. Prat Barlow (Muka) Do. do. -Q. A. Buck: (Rejang) Do. do. -T.W.Falconer (Rejang) Extra Officer-F. S. Drage (Oya)

Do. Do.

-E. Somerville (Bintulu)

-F. S. D. Cox, J. B. Douglas

(Sibu)

Treasurer (Sibu), Shaliong Mowe Clerks-F. do Rozario, Jas. Mowe, Usman,

Inchi Usop, Tan Kwee

FOURTHI DIVISION, comprising-Baram and

Trusan Districts

Resident-O. F. Rickets (Limbang)

Officer in charge-C. Hose

(Baram)

Do.

-E. A. W. Cox,

do.

Do.

-B. Bellingham,

do.

Do.

-P.Cunynghame (Trusan)

Do.

--A. T. Frere (Limbang)

AGENTS FOR GOVERNMENT

London-Borneo Company, Limited, 28,

Fenchurch Street

Singapore-Paterson, Simons & Co.

H.B.M. CONSULATE AT BRUNEI

Consul-Trevenan

BILLIAN TIMBER WORKS, Rajang Village

Wing Chong Seng

Kong Song Tak

Ban Soon Ho

Seng Soon,

do.

Hong Heng,

do.

Ngee Wat,

do.

COAL DEPOTS, (Government) at Kuching, Sadong, and Brooketon (Brunei River)

ECCLESIASTICAL

Bishop of Singapore, Labuan, and Sara-

wak-Rt. Rev. G. F. Hose, D.D. Missionaries (S.P.G.)

Archdeacon of Sarawak, and Govmt. Chaplain-Venble. W. R. Mesney St. Thomas' Church, Kuching

The Bishop

Archdeacon Mesney, chaplain Ha Ah Yang, catechist H. J. Poncelet, choir master Christ Church, Lundu

Rev. J. L. Zehnder

St. James's Church, Quop

Rev. C. W. Fowler

Rev. Choon Ah Luk

St. Paul's Church, Banting St. Augustin's Church, Sebetan

Rev. E. H. Gomes

St. Luke's Church, Undup

Rev. W. Howell' Sarawak Mission

Rev. F. W. Leggatt

FARMERS

Opium, Spirits, and Gambling-Ghee

Seng Soon & Co. Pawn-Chong Kim Eng

GAMBIER & PEPPER GARDENS in Sarawak Proper, principally under control of the Kongkek

Ko Eng See, chop "Yap Soon Seng,"

manager

GOLD WORKS

In Upper Sarawak, at Bau and Paku In Batang Lupar, at Marup

LITHOGRAPHIC PRESS

SARAWAK-BRITISH NORTH BOBNEO

Inchi Bakar, proprietor

MINES

Antimony Mines, Busau and Bidi

H. H. Everett, superintendent

D. McCreath, engineer

Yeo Kim Eng

Quicksilver Mines, Tegora and Gading

H. H. Everett, superintendent

A. Allison, miner Ahmee, clerk

Gold and Silver Mines, Bau

H. H. Everett, supdt. and metallurgist

MUARA COAL MINE

J. Robertson, manager

H. W. Peck, civil administrator

ROMAN CATHOLIC MISSION

Very Rev. Thomas Jackson, prefect Rev. A. Heidegger, Kuching Rev. A. Gossens, Sungkapkong Rev. F. Westerwoudt, Singhai Rev. E. Dunn, Kanowit

Rev. A. Keizer, do. Rev. A. Reyffert, do.

St. Theresa's Convent Kuching St. Clare's Convent, Kanowit Mother Helen and Sisters

SADONG COAL MINE

L. Moore, engineer and manager

SAGO FLOUR MANUFACTORIES, Kuching

Ghee Soon & Co., Ong Ewe Hai & Co., Tong Ngee An & Co., Tiong Bee & Co., Soon Seng & Co., Hap Ann & Co., Quee Ann & Co., Swee Ghee & Co.

SARAWAK CLUB

Hon. Secretary-J. E. A. Lewis, B.a.

SARAWAK GAZETTE

J. E. Lewis, B.A., editor

D. J. J. Rodrigues, printer

SARAWAK READING ROOM

423

Hon. Secretary-John E. A. Lewis, B.a.

H. J. Pencelet, librarian

SARAWAK & SINGAPORE STEAMSHIP Co., Ld. Agents-The Borneo Co., Limited Agents in Singapore-Lim Lan & Co. S.S. "Rajah Brooke"

W. Joyce, commander

J. Eberwein, chief officer D. Grant, chief engineer G. Charleson, second engineer T. Wotherspoon, third engineer

SCHOOLS

Banting School

Allan, teacher

Government Free School, Kuching

Malay-Inchi Sawal, Abang Abdillah,

masters

Mission School (S.P.G.), Kuching

Walter James, head master

P. Smith, assistant

Miss M. Dunmall, mistress Quop School

Rev. C. W. Fowler

Sabu School, Undup Rev. W. Howell

Chin A Fook, teacher Sentah School

Rev. C. W. Fowler John Muda, teacher

BRITISH NORTH BORNEO

　　　　　This territory, formerly known as Sabah, situated at the northern end of the island of Borneo, contains an area of some 20,000 square miles and has a coast line of about 500 miles. The indigenous population is estimated to number about 150,000, located chiefly on the West coast. It is composed principally of an inoffensive race known as Dusuns, who live a quiet lazy life, subsisting on rice, tapioca, bananas, Indian corn, sweet potatoes, and the like, cultivation of which makes the smallest call on their energies. The chief geographical feature in the territory is the mountain of Kina Balu, about 13,000 feet high. A large lake until lately shown on all maps of Borneo has been proved to have no existence. The principal rivers on the West coast are those of Kimanis, Papar, and Pandassan; on the East there are the Kina-Batangan, Labuk, Sibuku, Patian, Sugut, Sigalind, Sigama, and many others. The best harbours are those of Gaya on the West coast, Kudat on the North, and Sandakan and Timbun Mata on the East.

　　　　　The climate is particularly pleasant for the tropics; the days are rarely very hot, while a blanket is often required at night; and in many places, particularly on the East coast, very little inconvenience is experienced from insect pests, such as mosquitoes and the like. Hurricanes, earthquakes, and other natural disturbances are unknown. The seas are teeming with fish, and the prospects of an export trade in dried and salted fish are encouraging. A trade with Australia has already com- menced. Amongst the zoological productions of North Borneo are to be noted elephants,

424

BRITISH NORTH BORNEO

rhinoceros, deer of three kinds, buffalo (Bos Ghaur as well as Bos Banleng probably), pigs, bears, &c. There are pythons of 20 feet and upwards in length, but other snakes, particularly poisonous varieties, are very rare. Of game birds there are a few, argus, fire back, and Bulwer pheasants, three sorts of partridges, many pigeons and doves, snipe and quail.

　　　　　　Sandakan has a magnificent harbour and is the chief place of trade. The imports include cloth, rice, hardware, manufactured goods of all kinds, opium, Chinese tobacco, Chinese coarse crockery, matches, biscuits (a great many biscuits are consumed by the numerous produce collecting parties up country), oil, sugar, &c. The chief exports from Sabah are rattans, gutta-percha, india-rubber, birdsnests, seed pearls, trepang, sharksfins, camphor, tortoiseshell, dried cuttle fish, beeswax, and other natural products. These are brought in from the numerous rivers, the neighbouring Sulu Archipelago, &c. The imports and exports for 1888 represented a trade of $1,787,873.51 as compared with $1,494,887, in 1887. The revenue in 1888 was $148,286, and the expenditure $195,511, but that of 1889 was expected to show a balance of $2,000 on the right side. Tobacco- planting promises to become a great and profitable industry. Several companies have been formed, and the tobacco already raised has secured a market in Amsterdam. The price of land has doubled in consequence.

The territory of British North Borneo was acquired from the Sultans of Brunei and Sulu by cession for a small annual payment in 1879-80, and the British North Borneo Company was incorporated by Royal Charter on the 1st November, 1881. The area of the territory is 31,106 square miles, and the population in 1889 was estimated at 150,000. In May, 1888, a British Protectorate was established.

DIRECTORY

BRITISH NORTH BORNEO COMPANY Incorporated by Royal Charter, 1st November, 1881

COURT OF DIRECTORS, LONDON

Sir Rutherford Alcock, K.C.B., chairman Admiral A. C. Mayne, C.B., vice-chairman John Cunliffe

Sir Alfred Dent, K.C.M.G.

Edward Dent

Rt. Hon. Lord Elphinstone

Hon. Sir Henry Keppel, G.C.B.

Richard B. Martin, M.P.

Philip A. Myburgh, Q.c.

Secretary-Benjamin T. Kindersley

Manager-W. M. Crocker

Offices-15, Leadenhall Street, London, E.C.

Governor and Commander-in-chief-HoN. CHARLES VANDELEUR CREAGH

GOVERNOR'S OFFICE

Government Secretary-L. P. Beaufort Departmental Assistant-D. Cator Chief Clerk-C. Holloway Clerk-B. F. Medina

Malay Writer and Interpreter-Md. Yacob

EAST COAST DISTRICT SANDAKAN Judicial

Chief Justice-The Governor

Judge of Chief Court and Judicial Comr. Leicester P. Beaufort, M.A., B.C.L. Judge of District and Sessions Court-

W. B. Pryer (absent) Registrar P. F. J. Marcus

Protectorate

Protector of Coolies, etc.-W. B. Pryer (abt.)

Acting do.

Assistant do.

-Capt. R. D. Beeston -J. J. Summerfield

Treasury

Treasurer and Auditor General-A. Cook

do. -J. W. Wilson (abt.)

Assistant

Do.-W. H. Penney

Cashier-E. Rozells

Clerks M. Ponsonby, Kang Chin Malay Interpreter A. F. C. Moore

Land and Survey Department Commissioner of Lands-H. Walker (abt.) Acting do. -N. J. Tone Chief Surveyor-H. B. Talbot Surveyors-W. H. Dunnage, Col. Fariola

de Rozzoli, E. A. Pavit

Assistant Surveyor-H. M. J. Marcus Clerk and Accountant-E. N. M. Ashness Draughtsman-Pong Chu On

Magistracy

Resident Magistrate-Capt. R. D. Beeston Assistant do. -E. H. Barrant Magistrate-A. Cook

Do.

-J. W. Wilson (absent)

Do. -D. Cator Clerk-P. F. J. Marcus

Chinese Interpreter-Goh Tek Seng

Public Works Department

Superintendent J. Robertson Assistant do. G. E. Thompson Overseer-Chong Ha

BRITISH NORTH BORNEO

425

Harbour and Postal Department Harbour and Post Master-H. K. Sturdee Assistant E. F. Skertchly

Clerk-Md. Yacob, Fung Tsun Kit

Medical Department

Principal Medical Officer-J. H. Walker,

A.M., M.D., C.M.

Customs Department

Superintendent-Alex. Cook Examiner-C. P. H. Webb

Constabulary

　　　Captain Commanding-Capt. Barnett Second in Command-C. M. D. Stewart Third do.

-W. R. Flint Inspector-A. Jones

Storekeeper A. W. Wardrop Gaoler-$. M. Ram Singh

Outstations

Assist. Resident, Darvel Bay District-R.

M. Little (on leave)

Magistate Penungah District-G. Hewett Magistrate in charge Labuk and Sugut

District-A. R. Dunlop

Government Vessels

Petrel, Osprey, Kimanis, Thistle

BORNEO HOTEL and Stores Co., LIMITED

F. Bayley, manager

C. Bayley

BRITISH BORNEO GOLD MINIng Company,

LIMITED

S. B. J. Skertchly, F.G.S., M.A.I., etc.,

managing director

BRITISH BORNEO TRADING AND PLANTING

COMPANY, LIMITED

Hugh St. J. Hughes, general manager

J. H. Walker, medical officer

D. Macfarlane, accountant

J. M. Milne, assistant do.

W. A. Leach, manager saw mills and

engineering department

H. E. Hughes, forrester

H. Fernandes, assistant engineer A. J. Olsen, shipping agent

Thos. Johnston, manager Sefalind

Tobacco Estate

J. Young, assistant do. Stuffers,

Agency

do.

Central Borneo Co.'s Colliery, Labuan London office, 54-5, Coleman St., E.C.

CHINA BORNEO COMPANY, LIMITED, Merch. E. E. Abrahamson, managing director

H. B. Dunlop, signs per pro. W. Darby, assistant

J. H. Allard, do.

C. Fabris,

do.

G. D. B. Bidwell, clerk

M. Zechariah, o'seer timber works

Saw Mills Department

W. R. Park, manager

D. Bell, assistant D. McKenzie, do.

Agents

East Borneo Planting Co., Limited Songei Koyah Planting Co., Limited Lamag Planting Company, Limited Steamers

"Normanhurst," "Tarapaca," "Kala-

kana Sandakan

Agencies

99.66

Hongkong & Shanghai Bank'g Corpn. China Fire Insurance Company Union Insurance Society of Canton China Traders' Insurance Company New York Life Assurance Company

CHURCH OF ENGLAND

Rev W. H. Elton, chaplain

KATZ BROS., Merchants and Comin. agents

O. Muhlenbein O. C. Loeb

MANSFIELD, BOGAARDT & Co., Merchants

A. E. Turner

E. Nissle

S. S. Terry

Agencies

Chartered Bank of India, A., and China Ocean Steamship Company

Straits Insurance Company

Singapore Insurance Co.

Commercial Union Assurance Co.

MUSEUM (Sandakan)

Hon. Curator-J. W. Wilson Acting do H. K. Sturdee

PRAKKE J. CHR., Commission and Estate

Agent and Storekeeper

ROMAN CATHOLIC MISSION

Very Rev. Thos. Jackson, prefect apos- tolic, superior, Kuching, Sarawak Rev. B. Punleider, Bundu

Rev. J. Byron, Sandakan Rev. J. Verbrugge, Sandakan Rev. Fr. Reintjes, Patatan Rev. B. Kurz, Papar

Rev. O. Driessen, Labuan

SANDAKAN HOTEL COMPANY, LIMITED

Directors-H. St. J. Hughes (chair- man), Ch. Griffin, H. Kalpsterman, P. Goudrian, Fung Ming Shan, Kim Koh Hin

Capt. C. Pinson, manager

G. Cusulick

Fung Check-chi

WEST COAST DISTRICT Resident's Office

Resident of West Coast-G. L. Davies,

Kudat

426

'BRITISH NORTH BORNEO-LLBUAN

Magistrate-R. H. Chapman

Do. -D. Caton

Cashier and Assistant-E. C. Trotter Malay Writer-Abang Daraham Medical Officer-

　　　　　Treasury and Customs Department In charge of Treasury-E. C. Trotter Customs Clerk, Kudat-Mohomed

Judicial Department

Judge of District Sessions Court-G. L.

Davies, Kudat

Imaum-Hadji Durhime, Kudat

PROVINCE KEPPEL

Magistrate in charge of Province and Gaya

-J. E. G. Wheatley

Treasury and Customs Department In charge of Treasury-H. S. Haynes, J.P.

PROVINCE DENT AND LABUAN Resident--F. G. Callaghan (absent) Acting Resident E. P. Gueritz Acting Magistrate, Labuan-P. F. Wise Clerk, Batu Batu-E. Clark Magistrate J. G. G. Wheatley

Treasury and Customs Department In charge C. A. Francis, Mempakol

COMMERCIAL AGENTS B. N. BORNEO CO.

Amoy-Russell & Co.

Brunei-Capt. Tummonggong Kim-

Swee

Hongkong-Birley, Dalrymple & Co. Ningpo-Wadman & Co. Penang-Brown & Co.

Shanghai-Alfred Dent & Co. Singapore-A. L. Johnston & Co. Swatow-Jardine, Matheson & Co.

LABUAN.

This, the smallest British Colony in Asia, was ceded to Great Britain by the Sultan of Brunei in 1846, and taken possession of in 1858. It is situated on the north-west coast of Borneo in latitude 5 deg. 16 min. N., and longitude 115 deg. 15 min. E. It has an area of 30 square miles, and is about six miles from the Borneo coast. Although Labuan possesses a fine port, has extensive coal deposits, and by situation seemed likely to become a depôt for the trade of the north coast of Borneo, it has only partially fulfilled the expectations formed of it. The produce of Brunei finds a market in Labuan, but the volume of the trade is small. The value of the trade in 1887 was- imports, $370,751; exports, $417,551. There are three sago manufactories on the island, where the raw material is converted into flour, for export chiefly to Singapore. The Government is now administered by the British North Borneo Company, having been turned over to it by the Imperial Government in 1889. The population is slightly under 6,000, of whom the bulk are Malays. The Chinese, who number over a thousand, are the chief traders, and most of the industries of the island are in their hands. The European population, under twenty in number, consist mainly of Government officials. The revenue is chiefly derived from the farming out of licenses to sell tobacco, spirits, opium, and fish. Mr. C. V. Creagh, Governor of British North Borneo, has been appointed also Governor of Labuan.

ESTATES OF BRITISH NORTH BORNEO

No.

Owner.

Acres.

District.

Product.

Names of Managers and Assistants und Agents.

MAYNE PROVINCE.

Darvel Bay Tobacco

Plantation

3,000 Darvel Bay

Tobacco

do.

22,000 Segama River...

do.

2 Darvel Bay Co.

do.

4 J. Spanjaard

5 W. A. Vos

6 P. H. Tromp

***

...

2,000

2,000 Darvel Bay

do.

...

2,000

6,000 Segama 5,000 do.

Total... 42,000

do.

...

do.

J. F. Voorwyk, A. P. A. Kissing, Schot, T. A. Fenckinck, H. C. J Strenguaerts, J. A. Bill- ing, E. van Delft, M.

H. Knocker

G. F. Stephens, A. Wal-

ker

ESTATES OF BRITISH NORTH BORNEO, Continued

Acres.

District,

Product.

Names of Managers and Assistants and Agents.

No.

Owner.

ALCOCK PRovince.

　　　1 | Rotterdam Borneo Co. 2 German Borneo Co.

3,000 | Banguey

...

11,969 do.

Tobacco do.

do.

...

11,170 Benkoka River

do.

4 Kudat Coffee Pltg. Co. 5 Marudu Bay Tob. Co. 6 Rotterdam Borneo Co.

300 Kudat 4,900 Marudu Bay

Coffee

4,000

do.

7 Borneo Tobacco Co. ...

The London Borneo To-

bacco Co.

4,844

do.

...

26,000

do.

9 Rotterdam Borneo Co.

10,000 Benkoka River

do.

J. Carnarvon, Kiedenberg

F. Martens, gen. manager J. van Nieuelt, Brunner, Voegel, Kullman

P. Christian.

Tobacco J. P. Netscher

(A. Blydestein,

Walters

P. Persyn

Biesta,

Count de Geloes d'Elsoe,

gen. manager, Winter- stein, Pont

Bosch-Sulpke, Bukering, Oudeman, Sprint, Cor- nelis

10 J. Lennards

...

2,000

do.

Coffee

•

Total...

77,283

DEWHURST PROVINCE.

1 Borneo Tobacco Co.,

Sugut

Co., 50,000 Sugut River

Tobacco

---

2 B. T. M. Samarang

do.

3,000

do.

4,000

do.

do. do.

}

C. M. Brack, Blumenstein, van Dyke, Bergheis, D. W. Kappelle-J. C. Prak-

nen,

A. Fockens, A. van Man- O. van Mannen, C. Hermann-Mansfield, Bogaardt & Co.

4 A. van Citters

6 H. Buning

4,000

do.

...

do.

4,000

do.

...

4,000

do.

7 Heilgers

...

DOR

10,000

do.

not selected

Total...

79,000

MARTIN PROVINCE.

1 Amsterdam Borneo

Tobacco Co.

30,000 Labuk River

Tobacco

...

2 Labuk Planting Co. ...

10,000

do.

3 Jan C. Teves and W.

G. Brodie

20,000

do.

7 Baron Taets von Ame-

rongon

8 Cornets de Groot

10,090 Lokan River...

do.

...

5,000

do.

5,000

do.

10 London and Amster- dam Borneo Tobacco Co. 12 Borneo Labuk Tobacco

...

Company ...

13 Arendsburg Tob'co Co.

Total..

20,000 Labuk River ...

15,000 Tungud River...

8,000 Lamag-Segama

River

123,000

C. J. G. van der Hoeven, Hallerman, E. Cotta, Matthieu, J. G. Phillips, De Bruyer, Heymans, D. van Vlick, W. Faulk- ner, Peterson-Mansfield, Bogaardt & Co.

E. C. van Marle, Kymer, A. van Marle, jr., Mem- minger-Katz Bros.

China Borneo Co.

do.

G. de Gruyter, D'Corre

do.

thaus,

E. Niederer, J. P. Kar-

Mansfield, Bogaardt & Co.

O'Callaghan-

do.

ESTATES OF BRITISH NORTH BORNE(), Continued

Acres.

District.

Product,

Names of Managers and Assistants and Agents.

No.

Owner.

1 Various

2 North Borneo Tobacco

　　　Co. Suanlamba Borneo To-

bacco Co.

...

MYBURGH PROVINCE. 29,000 | Sandakan Bay

4,000 Segaliud River

14,451 Suanlamba River

British Borneo T. & P.

　　　Co. Segaliud Borneo To-

bacco Co.

69,671 Sandakan Bay

15,878 Segaliud River

Various H. Kalfsterman

Tobacco W. Windrathzander

do.

P. Penn, Margedaul, W. H. Cope-Mansfield, Bog- aurdt & Co.

Timber H. St. J. Hughes, E. Hughes,

M. Milne

Tobacco T. Johnston

H. van Son...

7 Various

15,000

5,000 Sandakan Bay

do.

Timber

Leases

8 E. G. R. Mossou...

4,000 Kinabatangan

Sugar

9/12 Jan C. Teves and W.

G. Brodie

13 J. van Hengst

20,00

do.

Tobacco

5,000

do.

14 London and Amster-

dam Borneo Tobacco

Co.

5,000

do.

...

do.

5,000

do.

H. Y. Stoof-China Bor-

neo Co.

16 Junius van Hemert

5,000

do.

5,000

do.

5,000

do.

5,000

do.

H. D. Snabilie

...

5,000

do.

16,000 Segama River...

do.

5,000 Kinabatangan

do.

Cornets de Groot

Darvel Bay Co.

...

22 H. E. Dorrepaal 23 Sungei Koyah Plant-

ing Co.

***

24 East Borneo Planting

Co.

do.

26 G. Klomp

...

27 London and Amster-

dam Borneo To- bacco Co....

...

29 China Borneo Co.

80/32

S'kan B. N. B. Tob. Co.

33 J. Muller

34 T. Methley and others

35 | Arendsburg Tobacco

Co.

37 Lamag Planting Co.

do.

89 Canter Visscher...

40/41 S. I. Danby...

10,000 Sungei Koyah... | Various

5,000 Kinabatangan

Tobacco

do.

...

Pepper

5,000 10,000 Tennegang

10,000 Kinabatangan

3,768 Sapagaya...

J. S. Kennedy, E. Schuch. H. Dale, D. Reeves, Dr. Rigby-China Borneo Co. C. E. van Rinsum, A. W. van Manen, J. H. Hunter, J. Doral, Wil- son-China Borneo Co. China Borneo Co.

China Borneo Co.

Tobacco H. Y. Stoof-Ch. Borneo Co.

20,00

do.

20,000

do.

...

10,000 Segama

do.

...

do.

7,000 Kinabatangan

do.

10,000

do.

5,000

do.

10,000

do.

Total... 203,768

Grand Total... 690,051

P. Breitag, C. S. Stewart,

E. Schuck, W. H. Cope- Mansfield, Bogaardt & Co.

{Jas; Fockens, J. W. MCC.

Gillivray-Ch. Borneo Co.

China Borneo Co.

H.B.M. SQUADRON IN CHINA & JAPAN

Vice Admiral-Sir Frederick W. Richards,

　　　　　K.C.B., Commander-in-chief Flag Lt.-D. R. L. Nicholson...29 Nov. '90 Secretary-John Carlisle ..29 Nov. '90

ALACRITY, 4. Twin Screw Despatch

Vessel

1,700 Tons. 3,180 H.P.

Commander-C. H. Adair..... Lieut. Charles H. Dundas

•

6 Dec. '89 6 Dec. '89 '89

'89

　　　　Do. (N) William S. Bowman 6 Dec. Chief Engineer-J. Gardner... 6 Dec. Sub-Lieut.-Charles R. Curtis 13 Dec. Surgeon--B. C. E. F. Gunn 6 Dec. Assist. Paymaster in charge--

Charles H. A. Ward..

6 Dec. '89 Engineer-Richard W. Toman 6 Dec. '89 Gunner-Thomas F. Carroll...19 Oct. '88 (Recommissioned at Hongkong, 18th February, 1890)

ARCHER, 6. Twin Screw Cruiser, 3rd

Class.

'88

1,770 Tons. 3,500 H.P. Commander-John Ferris ......11 Dec. '88 Lieut.-(N) Arnot Henderson... 8 Nov.

Do. -Robert H. J. Stewart 15 Oct. '89 Do. Thomas S. Gooch .11 Dec. '88 Staff Surg.-S. T. O'Grady......11 Dec. '88 Paymaster-Thomas Guard ...11 Dec. '88 Staff Engineer-John Pitt...... 7 Dec. '85 Engineer---

Assist. Engineer-C. Banister 10 Nov. '88 Gunner-(T) W. Brackman......22 May '86 Do. -William J. Geddes ...11 Dec. '88

(In lieu of a Sub-Lieutenant) (Commissioned at Devonport, 11th December, 1888)

CAROLINE, 14. Screw Cruiser, Third Class

1,420 Tons. 1,440 H.P.

Captain-W. R. Clutterbuck... 6 Dec.

Lieut. (G) Hugh Talbot

Do.

'89

6 Dec.

'89

.12 June '89

John H. S. Burder...... 6 Dec.

Do. (N) Arthur L. Hughes-

Hughes

Do. Edmund R. Sankey ...18 April '89

...

Lieut. Marine Artillery-de

　　　　Saumerez Dobrée ................ ..27 Mar. '90 Staff Surg.-Charles James 6 Dec. '89 Paymr.-W. C. A. J. Robinson 6 Dec. '89 Chief Engineer-C. Underhill 6 Dec. Sub-Lieut.-E. E. D. Clarke ...13 Dec. '89 Asst. Paymaster-A. Clarke 6 Dec. '89 Gunner-John Mahoney (b).....10 Dec. '89

...

'89

6 Dec. '89›

Boatswain-Ben. Thompson Carpenter-William Gould........ 6 Dec. '89 (Recommissioned at Hongkong, 18th February, 1890)

......

...

EGERIA, 4. Screw Surveying Vessel 940 Tons. 1,010 H.P. Commander-Arthur M. Field.16 July '90. Lieut. Herbert E. P. Cust 6 Oct, '89 Do. -(N) W. P. Dawson 6 Oct. '89 Do. Edward B. Kiddle... 1 Nov. '87 Do. -F. D. Gilpin-Brown 6 Oct, '89 Staff Surg.-A. McKinlay

6 Oct. '89- Paymaster-Arthur K. Tuson. 6 Oct. '89 Chief Engineer-J. H. Walton. 6 Sept. '89 Gunner-Joseph Merrett 10 Feb

(In lieu of a Sub-Lieutenant) Boatswain-Edward Lawler... 6 Oct. '89 Mids'n-A. G. Lindsay (lent)...10 Dec. Do. J. T. C. Glossop (lent) 10 Dec. (Recommissioned at Sydney, 10th December, 1889)

ESK, 3. Twin Screw Gunboat, Third Class. Coast Defence

340 H.P.

363 Tons.

Hongkong

Gunner-Wm. B. Mather

'90

89-

'89

.16 June '89

(Borne in "Victor Emanuel ")

FIREBRAND, 4. Screw Gunboat, Second Class

455 Tons. 460 H.P.

Lieut. & Comdr.-J. Denison... 6 Jan. '87- Lieut.-Arthur J. Henniker ...17 Nov. '87 Sub-Lt.-(N) C. Machlachlan... 2 Jan. '89 Surgeon G. H. Foott, M.D. ...25 Mar. '89 Assist. Paymaster in charge-

M. Stephens

'88

.18 Feb. '88 Engineer-F. A. Hellyer....19 July '89 Gunner-Thomas Cahill.. .19 Oct.

(Recommissioned at Hongkong, 18th February, 1888)

HYACINTH, 8. Screw Cruiser, Third Class

1,420 Tons. 1,190 H.P. Captain-Robert W. Craigie... 1 Feb. '89 Lieut.-Edward G. Shortland.. 1 Feb. '89 Do. (N) Walter O. Thurburn19 Mar. 90 Do. --Selby H. B. Ash.......................10 April '89 Do.-P. J. Hodges

..29 Nov. '90 Capt. Marines-G. T. Byrne...30 June '89 Staff Surgeon-R. F. Yeo ..28 Dec. '87 Paymaster Wm. J. Kilroy... 1 Feb. '89 Chief Engineer-A. J. Nye.............. 1 Feb. '89:

430

H.B.M. SQUADRON IN CHINA AND JAPAN

Gunner-J. T. Lonnon

Boatswain-A. McGregor

Do. -R. Ford

(In lieu of a Sub-Lieutenant)

Carpenter-C. Hatchard

M'shipman-B. Holme-Sumner 1 Mar. '88 Do. -J. P. Irven......................... 6 Dec. '89 -W. F. Thorp...... 6 Dec. '89 -G. H. S. Potter... 1 Mar. '88 -S. F. S. Rotch ...19 Nov. '88 --F. O. Lewis 6 Dec. '89

1 Feb. '89

Do.

.....

1 Feb. '89

Do.

Clerk-Harold B. Pearson........25 Sept. '90 (Recommissioned at Hongkong, 10th April, 1889)

IMPERIEUSE, 10. Twin Screw Cruiser, First Class. Armoured 8,400 Tons. 10,000 H.P. Flag Ship

Vice-Admiral-Sir Frederick W. Richards,

K.C.B., Commander-in-chief

Flag Lt.-D. R. L. Nicholson...29 Nov. '90 Secretary-John Carlisle ......29 Nov. '90 Clerk to Sec.-F. Treglohan...29 Nov. '90

　　　Do. -A. Greenwood...20 Nov. '90 Do. -F.A.W.Denman 29 Nov. '90

Captain-Edmund S. Poë......10 Nov. '90 Commander-F. P. Trench 1 Mar. '88 Do. --(N) H. C. B. Hulbert..... 12 Jan. '88 Lieut. (G) W. W. Hewett 1 Mar. '88

Do. (T) A. L. Duff ................... Do. -Edmund M. C. Key Do. John D. Hickley

-Aubrey W. Howe

Do.

Gilbert R. West.....

...

1 Mar. '88

-G. N. Ballard 6 Dec. '89 -P. W. Pontifex... 6 Dec. '89 -R. W. Myburgh.. 6 Dec. '89 Do. -H. C. R. Brockle-

Do.

bank

Clerk-Trevor Hayles

1 Feb. '89

1 Mar. '88

Assist. Clerk--Wm. Daves......24 Nov. '90 Do. -G. A. E. Wyllys.24 Nov. '90 Commissioned at Portsmouth, 1st March, 1888

The following officers are borne as addi- tional for various special services :- Lieut. Mar. Art.-A. Y. Barton 10 April '89 For disposal

Staff Surg. John Dudley, M.B. 8 Nov. '90 (For Sick Quarters, Yokohama)

LEANDER, 10. Twin Screw Cruiser, Second Class

9 Sept. '89

1 Mar. '88

......18 April '89

Do. Do.

Major Marine Artillery-E. R.

M. Crooke

Chaplain and Nav. Instr.-

Rev. Hugh K. Moore, B.A. ... 1 Mar. '88 Fleet Surgeon-T. D'A. Brom-

low, M.D., D.8.0.

1 Mar. '88 Fleet Paym.-H. B. Robinson.. 1 Mar. '88 Staff Eng.-F. G. Whittaker...22 Oct. '87 Sub-Lieut.-Guy L. Sclater ...13 Dec. Surgeon G. F. Wales....

'89 1 Mar. '88 Do. G. T. Collingwood... I Mar. '88 Assist. Paym.-F. W. Hammond 15 Jan. '90 Do. -T. C. Phillips 6 Feb. '90 Engineer-William Snell ...17 June '87 Do. -Charles J. Hay.. 7 Dec. '87 Do. -Robert B. Garde 1 Feb. '88 Assist. Engineer-V. E. Snook..18 Oct. '87 Do. II. W. Metcalfe......18 Oct. '87 Do. II. F. Daves (proby) 6 Dec. '89 Gunner-G. T. Nicholas.........12 June '84 Do. -(T) J. E. Rickwood... 1 Mar. '88 Do. J. II. Kent (act.)..............20 Nov. '89 Boatswain-George Twohy ...14 April '87

-John Isaac

-T. J. Andrews

Do. Do.

1 Mar. '88

　　　　　　Do. -D. Morgan (act.)..28 July '90 Carpenter-

Midshipman-C. J. Yorke...... 6 Dec.

Do.

...

'89

-M. H. Cobbe 1 Mar. '88 -Richard Hyde... 1 Mar. '88 -J. B. Hancock...19 Nov. '88 -P. V. Oliver......19 Nov. '88 -Peter W. E. Hill.19 Nov. '88 -F. H. Walter ... 1 Mar. '88

Do.

4,300 Tons. 5,500 H.P. Captain-Burges Watson 1 Feb. '89 Lieut. (a) Thomas H. Fisher... 1 Feb. '89 George G. Haswell...... 1 Feb. '89 (N) A. Y. Moggridge... 1 Feb. '89 Ernest A. Martin ......25 Nov. '86 Do. -Herbert G. Smith 5 April '89 Staff Surgeon-J. Lyon, M.D.... 1 Feb. '89 Staff Paymaster-J. K. Mosse..19 Sept. '89 Staff Engineer-M. R. Miller... 1 Feb. '89 Surgeon-Fredk. W. Parker ...19 Nov. '90 Engineer-Henry Wallis 1 Feb. '89 Ast. Engineer--H. B. T. Cox.... 1 Feb. '89 Do. E. W. Liversidge 1 Feb. '89 Gunner-William Howsego 1 Feb. '89

Boatswain-Wm. Cousins

Do.

-(T) John Welsh

1 Feb. '89

8 Nov. '89

-Wm. H. Hayman.. 1 Feb. '89 -Mark Hitchcock ...17 Feb. '90

Carpenter- Clerk-Wm. Bell

.27 Feb. '90 (Recommissioned at Hongkong, 5th April, 1889)

LINNET, 5. Twin Screw Gun Vessel, Second Class

756 Tons. 1,050 H.P.

Commander-V. A. Tisdall...... 1 Mar. '90 Lieut.-Claude A. W. Hamilton19 Nov. '88

Do. -A. C. H. Pearson Do. -(N) L. A. Tawney

.19 Nov. '88

Paymaster-F. B. Pritchard ...19 Nov. '88. Surgeon-Chas. J. S. Kelsall...19 Nov. '90 Engineer-G. J. Gorfett .12 Feb. '90 Gunner-Frank James

.19 Nov. '88 (Recommissioned at Hongkong, 25th January, 1889)

H.B.M. SQUADRON IN CHINA AND JAPAN

MERCURY, 13. Twin Screw Cruiser,

Second Class

3,730 Tons.

7,290 H.P.

'90 '90

'90

'87

'90

Captain-Charles J. Balfour...18 Feb. '90 Lieut.-(N) H. M. Heathcote...20 Jan. '90 Do. (G) Arthur C. Woods...18 Feb. '90 Do. G. S. Shuchburgh......18 Feb. '90 Do. -Herbert P. Barton......18 Feb. '90 Do. -Ernest H. Grafton.. 18 Feb. '90 Do. -Lewis Clinton-Baker...26 Feb. '90 Chaplain-Rev. C. T. Todd, M.A.18 Feb. Staff Surgeon G. J. Fogerty 18 Feb. Paymaster-J. W. Chaster ...18 Feb. Staff Engineer-S. J. Robins...29 Dec. Engineer-Robert K. Herbert.17 Jan. Assist. Eng.-W. W. Pearce ...18 Feb. Do. -H. Lashmore (proby) 18 Feb. Gunner-William Barrett (b)... 9 Jan.

Do. James Oliver ..... .18 Feb. '90 Boatswain-Harry Bishop......15 Nov.

　Do. -George L. Mills ...26 Feb. '90 Do. (T) Wm. L. Hackney.29 Nov. '90

(In lieu of a Sub-Lieutenant) Carpenter-Edward J. Milton.18 Sept. '88 Clerk-Harry M. C. Elliott ...18 Feb. '90 (Commissioned at Portsmouth, 18th February, 1890)

PEACOCK, 6. Screw Gunboat,

'90

'90 '90

'88

Surgeon-Jas. Moore

431

3 July '89

.30 June '89

Assist. Paymaster in charge-

Robert F. C. Eames ..... Engineer-T. C. E. Hughes ...16 Mar. '88 Gunner-Thomas Williams ...12 Sept. '89 (Commissioned at Devonport, 3rd July, 1889)

PORPOISE, 6. Twin Screw Cruiser, Third Class

1,770 Tons. 3,500 H.P.

Commander-R. W. White ...15 Feb. '88 Lieut.-(N) Robert M. King ...31 Jan.

Do. Henry H. Bruce...

Do. Philip Egerton

'88

..15 Feb. '88 4 Jan. '90

Staff Surg.-E. HI. Saunders ...15 Feb. '88 Paymaster-W. S. Richardson.15 Feb. '88 Staff Eng.-H. E. Wingfield ...14 May '86 Sub-Lieut.-T. H. Foster ..13 Dec. '89 Engineer-G. E. Wheatley ...24 Dec. '87 Gunner (T) John H. Roebuck.18 Jan. '88 (Commissioned at Portsmouth, 15th

First Class

755 Tons.

1,200 H.P.

Do.

Lieut. and Commander-Thomas

Do.

F. W. Ingram

.19 Aug.

'90

Do.

'88

Do.

'89

'90

Lieut.--(N) Stewart E. Forster.27 Nov. Sub-Lieut.-B. H. Fanshawe...12 Nov. Surgeon-James M. France ...14 Oct. Assist. Paymaster in charge-

James Murray

.27 Nov. '88 Engineer-John W. Agnew ...12 Sept. '90 Gunner-Cornelius Francis ...28 Sept. '89 (Commissioned at Devonport, 27th November, 1888)

PIGMY, 6. Screw Gunboat, First Class

755 Tons. 1,200 H.P. Lieut. & Com.-G. H. Hewett.. 3 July '89 Sub-Lieut.-Edmond H. Parker 3 July '89 Do.-(N) F. O. C. Osborne...... 3 July '89 Surgeon-J. E. Coad, M.B....... 3 July '89 Assist. Paymaster in charge-

F. F. Smith....

.30 June '89 Engineer-Harry C. McLean... 4 April '88 Gunner-George Jeans.......15 Dec. '88 (Commissioned at Sheerness, 3rd July, 1889)

PLOVER, 6. Screw Gunboat, First Class

755 Tons. 1,200 H.P.

Lieut. & Com.-E. G. Rason... 3 July '89 Sub-Lieut.-(N) D. E. R. Brown-

Do.

rigg

3 July '89 -H. F. Shakespear. 3 July '89

February, 1888)

RAMBLER, 3. Screw Surveying Vessel

935 Tons. 690 H.P. Surveying Service.

Commander-L. S. Dawson ...19 Mar. '89 Lieut. Wm. O. Lync...... 1 Nov. '87 (N) A. G. Cawston...... 1 Nov. '87 Henry Thompson...... 9 Oct. '88 Harold W. H. Helby... 1 Nov. '87 Arthur F. Vans-Agnew 1 Nov. '87 (In lieu of a Sub-Lieutenant) Paymaster-B. Č. Scott. 1 Nov. '87 Chief Engineer--J. S. Rees..... 1 Nov. '87 Surg.-W. G. K. Barnes, M.D...11 Nov. '87 Engineer G. P. Webster ......10 Nov. '87 Boatswain-Arthur Prince...... 1 Nov. '87 (Recommissioned at Hongkong, 1st February, 1889)

RATTLER, 6. Screw Gunboat, First Class

715 Tons. 1,200 H.P. Lieut. & Comdr.-J. G. Heugh 4 Jan. '90 Lieutenant-Ed. Kelly

6 Jan. '91 Sub-Lt.-(N) Henry W. Grant.24 Nov. '90 Do. Thos. L. Shelford ...24 Nov. '90 Surgeon-Lawrence Bidwell...24 Nov. '90 Assist. Paymaster in charge-

Geo. Whitcraft

..24 Nov. '90 Engineer-Fred. W. Austin ...24 Nov. '90 Gunner-Geo. E. Cock (act.)...24 Nov. '90 (Recommissioned at Hongkong)

REDPOLE, 6. Screw Gunboat, First Class

805 Tons. 1,200 H.P.

.20 Nov. '89

Lieut. and Commander-F. H.

P. W. Freeman Lieut. (N) B. M. Chambers ...20 Nov. '89 Sub-Lieut.-A. L. Macnamara. 6 Jan. '91

432

H.B.M. SQUADRON IN CHINA AND JAPAN

Surgeon-C. Bradley, M.D.......20 Nov. '89 Assist. Paymaster in charge-

Charles S. Moore

.20 Nov. '89

Engineer-R. S. G. Norgate ...24 Jan. '89 Gunner--John T. Creber

.20 Sept. '89 (Commssioned at Devonport, 20th November, 1889)

SEVERN, 12. Twin Screw Cruiser,

Second Class

4,050 Tons. 6,000 H.P.

Lieut.-L. A. W. Barnes-Law-

rence..

Captain-Wm. H. Hall

Do. -(N) J. F. Stuart

Do.

(G) A. W. Ewart..

(T) H. A. S. Fyler

Do. Do.

Drury St. A. Wake

.19 Feb. '89

.19 Feb.

'89

5 Dec. '88

.19 Feb. '89

'89 '89

.19 Feb. Do. -Wm. B. S. Wrey...... .19 Feb. Lieut. Marines-E. E. Chown..19 Feb. '89 Chaplain-Rev. A. G. Kealy ...19 Feb. '89 Staff Surg.-C. E. Geoghegan..19 Feb. '89 Staff Paym.-J. W. Seccombe..19 Feb. '89 Fleet Engineer-E. H. Willey..19 Feb. '89 Surgeon-H. E. L. Earle......19 Feb. '89 Ast. Paymaster-G. Graham...19 Feb. '89 Engineer-John T. H. Ward...19 Feb. '89 Do. -Herbert Coopper ...19 Feb. '89 Assist. Eng.-H. E. H. Ash .19 Feb. '89

Do. --A. Styles

.24 Aug. '87 Gunner-George Thornber ...16 June '89 Do. J. C. Haswell (act.)..19 Feb. '89 Boatswain-Arthur Way......15 Sept. '87 Carpenter-Richard Taylor 3 June '84 Clerk-William Robinson 6 Feb. '90 (Commissioned at Portsmouth, 19th February, 1889)

SWIFT, 5. Twin Screw Gun Vessel, Second Class

756 Tons. 1,010 H.P.

Comdr.-Robt. M. Bruce

.24 Nov. '90

Lieut.-Chas. H. Umfreville...24 Nov. '90 (N) P. Vaughan Lewis.24 Nov. '90 Jno. K. Laird........ .24 Nov. '90

Do.

Surgeon-Alfd. H. L. Cox ..............24 Nov. '90 Assist. Paymaster in charge-

..24 Nov. '90

　　　　　　　　Arthur W. Morrell Engineer-Ed. G. P. Moffett... 7 Dec. '89 Gunner-Thos. Maynard (act.)24 Nov. '90

(Recommissioned at Hongkong)

TWEED, 3. Twin Screw Gunboat, Third Class. Coast Defence

363 Tons. 340 H.P.

Hongkong

Secretary-G. W. Whillier......27 Dec. '88

Comdr. Jas. E. C. Goodrich...19 Nov. '90 Lieutenant-Claude Paget......21 Nov. '90 Staff Comdr.-W. R. Stevens...28 Feb. '90 Lieut. Marines-E. H. Orlebar.28 Dec. '89 Staff Surg.-J. W. H. Hawton.19 Oct. 289 Fleet Paymr.-A. C. Jeffreys... 4 Aug. '90 Surgeon-Chas. Dickenson .19 Nov. '90 -Alfred M. Page .19 Oct. '88 Do.-William Hayes......10 Mar. '90 Assist. Paymaster-

Do.

Gunner William H. Rogers... 9 Dec. '89 Clerk-Albert E. B. Hosken...11 Nov. '89

Do. Felix Abraham Do. John T. Wright

6 Nov. '90 5 Nov. '90

The following Officers are borne for various services :-

Lieut.-(T) Alg. H. Anson ..........27 Sept. '89 (For Torpedo duties at Hongkong) (Staff Comdr.-T. Roberson19 Nov. '88

Inspector of Machinery--

For H. K. Yard

James Wootton

..23 Jan. '89 Engr.-W. J. Featherstone 8 Nov. '88

Do.

-Ernest J. Taylor....20 Feb. '89 Do. F. W. Highton......30 May '89 (For reventing heavy guns) Chief Boatswain-J. Ede...19 Nov. '88 Chaplain Rev. William V.

Rainier, M.A.

1 Feb. '89 (For Hongkong Yard and Hospital) Engineer-Sidney A. Houghton19 Oct. '88 (For charge of machinery of Torpedo Boats) Ast. Engineer-C. E. Eldred...17 Feb. '90 (For services in Tenders)

Gunner (T) George Hunter ...19 Nov. '88 (For charge of Torpedo Boat Stores, &c.) (New Books opened 1st January, 1888)

WANDERER, 4. Screw Sloop, 925 Tons. 750 H.P. Commander-G. A. Giffard 1 July '87 Lieutenant-A. H. Oliver

Do.

Do. Do.

-A. F. Holmes..

.17 Nov. '87

.21 Nov. '87

(N) L. E. Power...10 June '89 -G. F. G. Woodhall.17 Nov. '87 (In lieu of a Sub-Lieutenant) Chief Engineer-T. J. Haddy..17 Nov. 87 Paymaster-A. W. Askham ...18 Feb. '88 Surgeon-George A. Dreaper...25 Mar. '89 Gunner-Stephen Head.........17 Nov. '87 (Recommissioned at Hongkong, 18th February, 1888)

Boatswain-W. W. K. Skews 29 Nov. '90 WIVERN, 4. Screw Coast Defence Ship,

(Borne in "Victor Emanuel ")

VICTOR EMANUEL, 2. Receiving

Ship at Hongkong 5,157 Tons

Captain-Edmund J. Church.. 27 Dec. '88 (Commodore of the 2nd Class)

Armoured

2,750 Tons. 1,450 H.P. Hongkong

Fleet Engineer-J. Jefferies ...20 Nov. '89 Gunner-Daniel Murphy 9 Dec. '89 Carpenter-R. W. Cogger ......10 Dec. '89 (Borne in "Victor Emanuel")

RUSSIAN NAVAL SQUADRON IN PACIFIC

STAFF

Vice-Admiral-P. N. Nazimoff Flag-Lieutenant-N. L. Klado Staff Engineer-A. J. Lindebeck Staff Officer (T) B. B. Kolokoltzoff Fleet-Judge-A. K. Janevitch-Janeosky Fleet-Doctor-J. K. Novick

ADMIRAL NAKHIMOFF, Armour- Plated Cruiser

7,782 Tons. 9,000 I.H.P.

Captain-A. V. Fedotoff

Commander-A. M. Domajiroff

Lieutenant-(T) B. B. Kolokoltzoff

-L.T. Dobrotvorsky

-S. P. Sheine (Paymaster)

Do.

-(G) E. E. Ketler

Do.

-A. P. Kitkin

-(G) F. O. Behr

Do. -S. R. De-Livron (Navigating

Officer)

Sub-Lieutenant-Plemiannikoff

Do.

--Zim

Do.

-Jourasovski

Do.

-Petroff

Do.

-Sergeieff

Do.

-Shileiko

Do.

----Semenoff

Do.

-Viazemsky

Surgeon-M. Krabrostine Assistant Surgeon-Morcotoune Chaplain-Stefan

VLADIMIR MONOMACH, Armour¬ Plated Frigate

5,796 Tons.

7,000 I.H.P.

Captain-F. V. Doubasoff

Commander-M. P Molas

Lieut.-P. Serebrennikoff (Paymaster)

Do. -F. Silman

Do.

-(T) A. Enokhovitch

Do.

(G) N. Lishine

J. Indrenious

Do.

Do. -K. Gramınatchikoff

Do.

-A. Lebedeff

Do. N. Sergeieff

Do. --M. Kedroff

Sub-Lieutenant-J. Diadine

Do.

-N. Shemiakine

Do. -J. Giliarovsky

Do.

-P. Feldman

Do.

-V. Bourkhanovsky

Do.

-D. Skoortzoff

Do.

-E. Barikoff

Do.

-P. Niloff

Do.

-S. Seniavine

Do.

-N. Povalishine

Do.

-S. Mikhailoff

Do. -Macsimoff

Chief-Engineer--A. J. Lindebeck

Second do.

-Podgorsky

Third do. -Petroff

Fourth do. --(T) Feofiloff

Surgeon-V. J. Issaieff

Assistant Surgeon-Tcherevkoff Chaplain-Avel

ADMIRAL KORNILOFF, Cruiser

5,000 Tons.

8,260 I.H.P.

Captain-E. J. Alexeieff

Commander V. Shoultz

Lieutenant-V. Roudneff (Paymaster)

~(T) R. Viren

-(G) P. Saveloff

-A. Sougorousky-Kissel

-A. Roussine

-A. Shmidt

Sub-Lieutenant-V. Berlinsky

Navigating Officer-E. Egerman Second do. -K. Sidoroff Chief Engineer-F. Sidoroff Second do. -A. Peroff Third do. -M. Gale

Fourth

do.

-Winter

Surgeon-M. Smirnoff

Assistant Surgeon--A. Boutirkine

PAPIAT AZOVA, Armour-Plated

Frigate

6,000 Tons. 11,500 I.H.P.

Captain-N. N. Lomen'

VITIAZ, Cruiser

2,950 Tons. 3,000 I.H.P.

Captain-Bauer

KREISER, Corvette 1,5 12 Tons. 1,205 I.H.P. Commander-Z. P. Rojestvensky

Do.

-A. A. Melnitzky

Lieutenant-(T) B. Martynoff

Do.

-K. Boysman

Do.

-V. Kousmine-Korovaeff

Do.

---A. Helströme

Do.

-V. Drovetzky

Navigating Officer -T. Popoff

Do. Do.

Second do.

Gonlack-Artemovsky (sub-

lieut.)

Do.

Third do.

N. Korniloff (sub-lieut.)

Chief Engineer-E. Gontcharoff

Do.

-A. Dmitrieff

Second do.

-J. Trachtenberg

Do.

-F. Lomen

Third do.

-N. Prozoroff

Do.

-S. Posokhoff

Fourth do.

-P. Gamzine

Do.

-F. Kolontaeft

(G) K. Petz

V. Davidovitch-Nashtinsky

(Paymaster)

-K. Kold

Sub-Lieutenant-N. Valrond

434

RUSSIAN NAVAL SQUADRON IN PACIFIC-FRENCH

Navigating Officer-J. Shilaeff Chief Engineer-L. Zim Second do. -P. Kigel Surgeon-Bounge

DJIGIT, Corvette 1,456 Tons. 1,383 I.H.P.

Captain-K. P. Niconoff Commander-A. Spitzky Lieutenant-E. Troussoff

Do.

-V. Boysman

-(G) J. Ragoza

(G) M. Boubnoft G. Kolioubakine

Sub-Lieutenant-L.

Goulkevitch

-G. Gelesnoff (Paymaster) -A. Dolivo-Dobrovolsky

--Obroutcheff

-Miloradovitch

-Makaroff

Navigating Officer A. Osipoff

　　　　　Chief Engineer-N. Shebasheff Second do. -J. Maksimoff Surgeon A. Zort

BOBR, Gun-vessel

950 Tons. 1,000 I.H.P.

Commander-A. R. Boile

Do.

-P. Pavlovsky

Lieutenant-(G) P. Schelkounoff

Do. -Markoff

Sub-Lieut.-A. Mousatoff (Paymaster)

Do. (T) S. Neejmakoff Do. -Kornilieff

Navigating Officer-S. Tchikhatcheff Chief Engineer-Liders Second do. -Sokolovsky Surgeon-J. Nadejolinsky

SIVOUTCH, Gun-vessel 950 Tons. 1,000 I.H.P.

MANDJOUR, Gun-vessel 1,200 Tons. 2,000 I.H.P.

Commander-Kazi

-Zalesski

Lieutenant-Ezikovitch

(T) Liven

G) Rioumine

Sub-Lieutenant-Vinogrocolski

Do.

-Bakhireff (Navig. Officer)

-Pizani (Paymaster)

KOREJETZ, Gun-vessel

1,200 Tons. 2,000 I.H.P.

Commander-Felissoff

Do.

-Greve

FRENCH NAVAL SQUADRON IN CHINA AND JAPAN

ETAT-MAJOR GÉNÉRAL Commandant en Chef- G. Besnard, contre-

amiral

Chef d'Etat Major-P. de Cornulier-Luci-

nière, capitaine de vaisseau

Premier Aide-de-Camp-L. Leconte de

　　　　　Roujou, lieutenant de vaisseau Deuxième-Aide-de-Camp-R. Pumpernéel,

lieutenant de vaisseau

Mécanicien Principal-J. A. Astier Aide-Commissaire-A. C. A. F. Ginovés Médecin de 2e. classe-J. B. Barbolain Aspirant de 1ère classe- G. Didelot

Jd. J. Bienay mé

Id. C. Le Goux de St. Saine

Id.

C. Barrières

Id.

-F. Ollivier

Id.

-P. Du Bourg

Commissaire de Division-J. B. Michel,

Id.

-C. Doë de Maindreville

commissaire-adjoint

Id.

-M. Martinie

Médecin de Division-A. Comme

Id.

-O. Perrio

Aumônier-Y. M. Le Gac

Id.

R. U. A. de Vogüé

Aspirants de Majorité-L. Juin, J. R. C.

Moyret

TRIOMPHANTE (Pavillon du Contre- Amiral)

Cuirassé de Croisière

4,700 Tx., 13 Canons, CCO Chevaux, Vitesse 13 nauds

Capitaine de Vaisseau-P. de Cornulier-

Lucinière

Capitaine de Frégate-L. J. P. Debar Lieut. de Vaisseau-J. L. M. Burel

Id. C. M. P. Lagrésille

Id. -J. A. Destans

-J. L. M. J. Diacre

Id.

-N.

VILLARS, Croiseur de lère classe 2,400 Tx., 15 Canons, 630 Chevaux, Vitesse 15 nœuds

Capitaine de Vaisseau-J. Thounens Capitaine de Frégatc-A. Hallez Lieut. de Vaisseau-R. Nogaret

Id.

Enseigne de Vaisseau-

Id.

Mécanician Principal- Sous-Commissaire-

Médecin de lère. classe-

Aspirant de lire, classe-L. de Vauchier

Id. -C. Lacaze

FRENCH NAVAL SQUADRON IN CHINA AND JAPAN

Aspirant de lère. classe-E. Gəneix-Cha-

-P.M.G. A.de Marguerye

bannier

Id.

E. H. Rousselot

Id.

-V. J. A. Béret

Id.

-E. Legendre

Id.

H. C. L. Rey

INCONSTANT, Aviso de lère. classe

830 Tx., 4 Cinons, 220 Chieveaux,

Vitasse 13 neuds

Capitaine de Frégate-M. P. E. de Faugue

de Jonquières

Lieut. de Vaisseau-L. E. Sagot-Davauroux Enseigne de Vaisseau-Carol

Id. -Martin

Id.

-Allemand

Aide-Commissaire-M. J. C. L. Courtial Médecin de 23. classe-Martel

VIPÈRE, Canonnière

490 Tx., 4 Canons, 110 Chevǝaux, Vitesse 11 næads

Lieut. de Vaisseau-P. Cɔoustolle Enseigne de Vaisseau-M. Laranza

-Lhostis

id. Id.

Crosson Aide-Commissaire-Potigny

Médecin de 2e. classo-L. Jourdan

ASPIC, Canonière

480 Tx., 4 Ciaɔns, 110 Cheveaux, Vitesse il nœuds

Lieut. de Vaisseau-F. Journet

Id. E. Burbier

Enseigne de Vaisseau-Le Saussure

Id. -H. Sıvidan Aide-Commissaire-J. Miguel Médecin de 2e. classe-L. Baret

U. S. NAVAL SQUADRON IN CHINA AND JAPAN

STAFF

Ensign-H. F. Bryan

435

SC32

༴་་་

..14 Aug. '89

Commander in Chief-Rear

Admiral George E. Belknap.13 Feb. '89 P. A. Paym'r.-9. C. Tiffany

Flag Lieutenant-Lieut. Com.

Geo. A. Norris

.18 Feb. '89

Fleet Intelligence O.ficer-Lieut.

J. B. Murdock

Flag Secretary-Lieut. L. L.

Reamey

Aid-Ensign F. Boughter

.10 Mar. '88

3 Oct. '89

...30 April '90

OMAHA (Flagship)

Comdg.-Capt. B. J. Cromwell. 6 Jan. '90

Lieut. Com dr.-W.W. Reisinger 8 Mar. '88

Lieutenant-J. M. Miller

　　　　　　　　　　　　　　　..21 April '88 Dɔ. -J. M. Bɔwyer

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6 Mar. '88 Do.-Henry Minett

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7 Mar. '88 Do.-Simon Cook...

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.27 Feb. '88 Ensign A. C. Dieffenbach...... 6 Mar. '88 Medical Inspector-G. R. Brush. 6 Mar. '88 P. A. Surgeon-V. C. B. Means. 6 Mar. '88 Assist. Surgeon-J. G. Field ...13 Feb. '88 Paymaster-C. A. McDaniel ...15 April '88 Chief Eng.-G. M. L. Maccarty.11 Jan. '89 P. A. Eng.-A. V. Zane

8 Mar '88 Chaplain W. F. Morrison......28 Feb. '90 1st L.of Mar.-O. C. Bзrrymin.20 Jan. 90 Boatswain-Wm. Manning...... 3 Mar. '89 Carpenter J. G. Tilden 8 Mar. '77

MONOCACY Comdg.-Com. M. L. Johnson..21 Aug. '89 Lieut. Comdr.-B. S. Richards.10 Aug. '89 Lieutenant-C. A. Foster .21 Mar. '88 Ensign W. B. Whittelsey......26 Aug. '89

Do. -B. E. Thurston

-G. W. Logan

Do.

Aug. '89 .10 Aug., '89

P. A. Surgeon-E. Norfleet 8 July '89 8 Aug. '89 P. A. Eng.-J. P. S. Lawrance..17 Sept. '00

ALLIANCE

Com 1g.-Com. H. C. Taylor...30 Dec. 89 Lieut. Com 1r.-J. C. Rich Lieutenant-G. Blocklinger

Dɔ.-S. P. Comly Dɔ. -M. L. Wood

Dɔ. R. Henderson Ensign C. C. Marsh Dɔ. -J. C. Drake D. T. Washington Surgeon-J. C. Wise..... P. A. Paymaster-R. Frazer Chief Engr.-J. F. Bingham... Assist. Engr.-H. fill............ Pay Clerk-E. S. Uplike

2 Jan. '90

.17 Jan. '90

.28 Mar. '90

.11 Jan. '90

1 Sept. '90

2 Jan. '90

PALOS Commanding-Lieut. Comdr. J.

Marthon Easign-S. S. Woɔd.

2 Jan. '90

7 Jan. '90

.20 Oct. '90 .....21 Sept. '89 Dɔ. A. T. Lɔng

....30 April '90 P. A. Surgeon-J. W. Baker ...27 Nov. '88 Assist. Paym'r.-J. S. Phillips..17 Mar. 88 P. A. Engineer-H. T. Cleaver.14 July '88

NAVAL HOSPITAL. YOKOHAMA In Charge-Surgeon Charles

U. Gravatt

....21 July '88 P. A. Surgeon-A. C. H. Russell. 3 Sept. '89 P. A. Paymaster-Mitchell C.

McDonald

..21 Feb. '88 Address of Squadron-Care of Post-

master, Yokohama, Japan

JAPANESE NAVY

Commander-in-Chief-Rear-Admiral BARON INOUYE

　　　　　　Staff Officer--Lieutenant M. Saito Secretary-Paymaster S. Yuki

Aide-de-Camp to the Commander-in-Chief

-Lieut. H. Tokenouchi

Vessels

Tons Displace-

Indicated Number

Commanders

H. P. of Guns

ment

　　　　　　Itsukushima Matsushima..

4140

3400 12

.....

4140

3400 12

Hashidaté..

4140

3400

Fuso

3717 3500

Captain K. Sameshima

Naniwa...

3650 7500

Captain H. Tsunoda

Takachiho

3650 7500

Ryu jo

2530

800

Kongo

2248 2034

Captain G. Yamamoto (Flag ship)

Captain S. Sato

Captain S. Hidaka

Hiei

2248 2227

Captain T. Tanaka

Tsukuba

1978

350

Captain Y. Shibayama

Takao

1774

2300

H.I.H. Prince Takehito

Chiyoda

2400

Captain A. Arai

Yaéyama

1600

3400

Captain K. Miura

Tenrio

1547

1160

Commander R. Sawa

Katsuraki.

1476

1600

Captain S. Machida

Yamato..

1476

1600

Captain Y. Moroaka

Musashi

1476

1600

Captain N. Senju

Nisshin.

1468

710

Commander M. Yokowo

Kaimon.

1358

1250

Captain Y. Matsunaga

Tsukuhsi

1350 2400

Captain S. Kubota

Kasuga

1269

1200

Commander T. Ito

Amaki

1030

720

Chishima

700

Iwaki

656

590

Akaki

614

700

Atago

614

700

Maya....

614

700

Chokai

614

700

Ho-sho

316

214

Commander K. Nomura

Commander H. Takaki

Commander T. Asayeda Commander T. Soeshima Commander S. Nagata Captain Y. Shinagawa Commander Y. Taguchi

TRAINING SHIPS

Jingéi

1450

1400

Capt. M. Mori (Torpedo ship)

Asama

1422

Fujiyama

1000

Manjiu

877

Commander K. Miyoshi

Kanjiu

877

Commander T. Mukai

Tachiyama

534

Lieut. T. Fukuma

........

Isakawa

249

Lieut. H. Tanje

TORPEDO SCHOOL

Dai-ichi-shinten........

106

174.8

240 240

Dai-ni-shinten

Dai-san-shinten

Dai-shi-shinten

Kotaka.....

...

SEAGOING TORPEDO VESSEL

150

1200

...

4 First class Torpedo Boats of 40 tons, 430 H.P.: 17 Do. of 53 tons ;

4 Second class Do. 29 tons, 57 H.P.

PEI YANG (CHINESE NORTHERN) SQUADRONTM

　　　　　　TING YUEN, Ironclad, Flag Ship Admiral-Ting Ju-ch'ang

　　　　Captain and Commodore-Lew Poo-chin Commander-Li Ting-sing Fleet Engineer-Yü Ching-shun Engineer J. Albrecht Boatswain-F. Mildebrath

CHEN YUEN, Ironclad

Captain and Commodore-Lin Tai-tsan Commander-Yang Yung-lin Deck Officer-H. Plambeck Fleet Engineer-Lok Lin-ching Surgeon-H. R. Robertson, M.D. Gunnery Officer-A. Henkmann

　　　　　　　　　　PING YUEN, 2,800 tons Captain-Li Ho

Superintendent Engineer-F. Warren

CHI YUEN, Torpedo Cruiser Captain-Fong Pei-kien Engineer-G. Hoffman

CHIH YUEN, Steel Cruiser Captain-Tang Shi-ch'ang Engineer A. Purvis

CHING YUEN, Steel Cruiser Captain-Yih Choo-kwei

　　　　　　　　KING YUEN, Belted Cruiser Captain-Lin Yung-hing Chief Engineer-O. Kühl

LAI YUEN, Belted Cruiser Captain-Kew Pow-chin Engineer-F. Graffunder

　　　　　　　YANG WEI, Armstrong Cruiser Captain-Lin Li-chung Chief Engineer-Chen Hsio-shu

CHAO YUNG, Armstrong Cruiser Captain-Wong Kien-shoon Chief Engineer-Lai Sing-kin

KANG CHI, Torpedo Training Ship Captain-Sah Ching-ping

In charge of Torpedo Instruction--Capt.

R. W. Scott Rogers, R.N.

Torpedo Engineer-W. Fleischer, I.G.N. Torpedo and Mining Instr.-C. Beasant Chief Artificer-J. Williams

WEI YUEN, Training Ship Captain-Lin Ying-khee

Naval Instructors-R. Nelson, R.N.

MIN CHIEH, Training Ship

Captain-Tai Peh-Khung

Seamanship Instructor-J. J. Jackman

LEE YUEN, Transport

Captain-Morton

Chief Engineer-Marshall Chief Officer-Crawford Assistant Engineer-Rogers

ARMSTRONG ALHHABETICAL GUNBOATS, each carrying one 35-ton M. L. gun Chen Hsi, Captain Lan Kien-kü Chen Nan, Captain Wong

Laid up at Taku-Chen Tung, Chen Pien Chen Pei, Chen Chung, Captain Hwang Sein-tchieh, in charge

TSAO KIANG, Despatch Boat Captain-Wang Yung-falı

TAE AN, Despatch Boat and Transport Captain-Li-tin

COASTING AND RIVER STEAMERS

APCAR & CO.'S CALCUTTA-HONG-

KONG LINE

David Sassoon, Sons & Co., Agents ARRATOON APCAR, BRIT. STR., 1,392 tons Captain-J. G. Spence

　　　　　Chief Officer-J. J. E. Dean Second do.

Third do. Wm. Grunfield Fourth do. -J. J. Sinnott Purser R. R. Thurston Chief Engineer--J. Leslie Second do. -G. P. Vaillant Third do. -T. A. Gregory Fourth do. -Wm. Groser

　　　　　　　　　JAPAN, BRIT. STR., 1,855 tons Captain-T. S. Gardiner Chief Officer-J. E. Hanson Second do. -G. Hamilton Third do. P. S. Primrose Fourth do. -J. Black Purser-John Gregory Chief Engineer-C. F. Focken Second do. -E. R. Amoss Third do.

-E. D'Labat

Fourth do. -R. W. Reade

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED

Russell & Co., General Managers Warner, Blodgett & Co., Agents, Manila ZAFIRO, BRIT. STR., 675 tons Captain-A. Á. McCaslin'

Chief Officer-A. W. R. Cobban Second do. -F. Kershaw Third do. -G. W. Seely Chief Engineer-Wm. McLean Second do. -J. McMillan Third do. -W. Wilde

DIAMANTE, BRIT. STR., 514 tons Captain-G. A. Tayler Chief Officer-J. C. Gerard Second do. -A. Thomas

Third do. R. Findlay

Chief Engineer-A. F. Greig

Third

Second do. -A. H. Macdonald

do. -M. Jacob

CHINA MERCHANTS' STEAM NAVI-

GATION COMPANY

(1) Chin-tung

Captain-A. W. Winsor Chief Officer-A. H. Wright Second Officer-M. Metzer Chief Engineer-A. Tweedie Second do. -N. S. Piersdorf Third do. -D. Fraser

(4) Fung-shun

Captain-F. H. Wallace Chief Officer-J. Seymour Second Officer-A. Clemens Chief Engineer-W. B. Buyers Second do. --R. Beveridge Third do. -J. Hannah

(5) Chi-yuen

Captain-C. R. Null Chief Officer-C. Bell Second Officer-G. Jackson

Chief Engineer-T. McEllroy Second do. -T. Izat

Third do. J. A. Young

(6) Yeh-sin

新日

Captain-H. Newcombe

Chief Officer-R. Paramore Second Officer-H. Kirstein Chief Engineer-C. McLean Second do. -Geo. Brown Third do. -J. Vaughan

(7) Hae-shin Captain-C. H. Wells Chief Officer-T. Wade Second Officer-J. Wylie Chief Engineer-J. Shearer

Second do. -A. McArthur

Third do. -M. Mercer

(8) Hae-ting

定海

Captain-M. F. Patterson

Chief Officer-T. Anthony

Second Officer-A. Sandberg

Chief Engineer-D. W. Jones Second do. -Smith

Third do. -O. Frome

(9) Hae-an

Captain-R. M. Andrew

Chief Officer-J. Hardie

Second Officer-F. Tonningsen Chief Engineer-A. Miller

Second do. -J. C. Thompson

Third do. -R. Logan

(10) 南圖 Toonan

Captain-J. Warwick

Chief Officer-C. Leach

Second Officer-D. Klien

Chief Engineer-Wm. Ortwin Second do. -A. Whitehead

Third do.

-J. Brown

(12) Kung-pai

Captain--

Chief Officer-W. Brown Second Officer R. McFarlane Chief Engineer-W. Graham Second do.

Third

do.

-Jas. Kirk

COASTING AND RIVER STEAMERS

Hsin-yü

　　　　　　　　(13) Captain-M. V. Lancaster Chief Officer-P. D. Mertins Second do. G. E. Rea Chief Engineer-E. W. Clements Second do. -R. Mauchan

Third do. -A. Donald

(14)

Captain-J. P. Lowe

Chief Officer-G. Foyne

Yung-ching

Second Officer-R. Soden

Chief Engineer-D. Johnston

Second do. --J. Foster

Third do. -J. Henderson

(16) Mei-foo

Captain-W. H. Lunt

　　　　　Chief Officer-O. G. Anderson Second Officer-D. Bowie Chief Engineer-A. McAllister

do. -J. G. Fyffe

Second

Third do. -A. Donald

(21)

Captain-N. Pratt

Kiang-teen

Chief Officer-C. V. Frigast

Second Officer-

　　　　　Chief Pilot-John Wilson Second Pilot-C. H. Jacobi

Chief Engineer-Frank Kennedy Second do. -J. McKechnie

Third do. -A. Sinclair

(23) Kiang-yu

裕江

Captain A. E. Knights

Chief Officer-

Third do.

Chief Pilot-C. Bretfeld

Second Pilot-

Chief Engineer-A. McKelvie Second do. -C. Buyers Third do. -J. Donald

(24) Kiang-kwan

Captain-G. C. Blethen Chief Officer A. F. Liunglöf Second do. Th. Richter Chief Engineer-R. S. Harvey Second do. -A. Air Third do. T. Gilchrist

　　　　　　　　(25) Kiang-yung Captain-W. P. Johnston Chief Officer-H. Ellis Third do. -J. Slackwood Chief Pilot-S. Park Chief Engineer-C. Bernard Second do. -F. C. Parker Third do. -C. Petersen

(26) Kiang-tung

Captain-Fred. Johnson Chief Officer-C. Dale Chief Pilot-F. Carlson Chief Engineer-Thos. Liddell Second do. -T. Duff Third do. -W. Sutherland

(28) Kiang-foo

李江

Captain-T. Bassett

Chief Officer-W. O. B. Rigden Second Officer-F. Franks Chief Pilot-E. Lindstrom Chief Engineer-F. Prevost Second do. -H. Hyser Third do. J. Colquhoun

(29) Kiang-ping

Captain-C. Holmes

Chief Engineer--A. Cairncross

(31)

Poo-chi

Captain-W. R. Ferlie Chief Officer-F. Stack Second Officer-H. Cooper Chief Engineer-D. McCallum Second do. -G. Brown Third do. -W. Davies

(32) Fu-shun

Captain-A. Croad

Chief Officer-F. Jordan Second Officer-J. Craig Chief Engineer--A. Shearer Second do. --Gavin Wallace Third do. J. Mooney

Kwang-lee

Captain-R. L. Lincoln Chief Officer-J. W. Stewart Second Officer-J. Norquay Chief Engineer-V. Crolius Second do. -J. Stewart Third do. -A. Wise

Hae-chang Captain-J. W. Neeson Chief Officer-E. Ballard Chief Engineer-R. Lent

Kang-chi Captain-C. Froberg Chief Officer-M. Renton Second Officer-P. Holtz Chief Engineer-Jas. Clements

Isin Sheng Captain-G. Buchanan Chief Officer-P. Kloffer Second Officer-T. Sleeinan Chief Engineer-D. W. Jones Second do. -A. Crawford Third do. P. Murphy

Kuling. Captain-T. H. Grayson Chief Engineer-Wm. Kay

439

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED

Butterfield & Swire, Agents, China Mansfield, Bogaardt & Co., Agents, San-

dakan

HANKOW, BRIT. STR., 2,235 tons. Captain-C. V. Lloyd Chief Officer-J. Dick Chief Engineer--Jas. Christie Second do. -C. E. Rose Purser-L. F. Grill

-$40

COASTING AND RIVER STEAMERS

MEMNON, BRIT. STR., 787 tons

Captain-A. Dorff

Chief Officer-H. Owen

Second do. -J. Lampert

Chief Engineer-P. Millar

Second do. -E. S. Adams

"Third do. -J. S. Simpson

DOUGLAS STEAMSHIP CO., LD. Douglas Lapraik & Co., General Managers HAITAN, BRIT. STR., 1,183 tons

Captain-S. Ashton

Chief Officer-H. Bathurst Second do. L. R. James Third do. -J. Pearce

　　　Chief Engineer-J. Macdonald Second do. -F. W. Bentley Third do. -F. E. Shuster

FOKIEN, BRIT. STR., 509 tons

Captain-W. Davis

Chief Officer-W. Thom Second do. -W. Passmore Third do. -H. W. Ricketts Chief Engineer-F. W. Musgrave Second do. -F. Williams Third do. -R. Allan

NAMOA, BRIT. STR. 862 tons

Captain-F. D. Goddard Chief Officer-G. B. Eldridge Second do. -T. Richardson Third do. G. W. Eedy Chief Engineer-J. R. Wilson Second do. -A. Ramsay Third do. -A. J. Jones

THALES, BRIT. STR., 820 tons

Captain-W. Y. Hunter Chief Officer-J. Douglas Second Officer-

Third do.

Chief Engineer-F. Urquhart Second do. -C. Rettery Third do. --Summers

　　　　　‹ HAIPHONG, BRIT. STR., 1,125 tons Captain-H. C. A. Harris

　　　Chief Officer-W. B. Barton Second do. -T. Mollison

*hird do. -A. B. Rutherford Chief Engineer-W. Roberts Second do. -A. Clarke "Third do. -J. Andrews

　　　　　FORMOSA, BRIT. STR., 674 tons Captain-J. Lewis

Chief Officer-A. F. Robson Second do. -J. Rice

"Third do. R. P. Tait

uef Engineer-J. W. Edwards Second do. -E. W. Brimelow

hird do. -B. Hall

HAILOONG, BRIT. STR., 783 tons

Captain-J. S. Koach Chief Officer-A. Milroy Second do. -D. Heron Third do. -Jas. Warrick Chief Engineer A. McIntyre Second do. -J. Stopani

Third do.

A. McQuillan

HONGKONG, CANTON & MACAO STEAM-BOAT COMPANY, LD. Thos. Arnold, Secretary

Deacon & Co., Agents, Canton A. A. de Cruz, Acting Agent, Macao

Hongkong-Canton Line

POWAN, BRIT. STR., 1,842 tons Captain-S. W. Goggin Chief Cfficer-A. McLaren Second do. -J. A. Sculthorp Chief Engineer-T. Clark Second do. -J. Stewart Purser B. J. d'Aquino

HONAM, BRIT. STR., 1,398 tons Captain-G. B. Lefavour Chief Officer-T. A. Webster Chief Engineer-G. Kew Second do. -D. McIntosh Purser A. d'Azevedo

Canton-Macao Line

WHITE CLOUD, BRIT. STR., 527 tons Captain W. J. Risby

Chief Officer-J. Laurence Chief Engineer-W. George

Hongkong-Macao Line

HEUNGSHAN, BRIT. STR., 1,055 tons

Captain-W. E. Clarke

Chief Officer-R. L. Blight

Chief Engineer-S. Groundwater Second do. -W. Bailey

Third

do. -G. Crame

Purser C. M. d'Eça

KIUNGCHOW, BRIT. STR., 288 tons Captain-A. Cruickshank

Chief Officer-A. N. Patrick

Chief Engineer-S. J. Williams

Hongkong-Canton Line

FATSHAN, BRIT. STR., 1,425 tons

H. C. & M. S. B. Co. and China Nav. Co. Captain-J. P. Hoyland

Chief Officer-T. Bassett Second do. -R. T. Graham Chief Engineer--J. Logan Second do. -J. Mitchell Third do. -A. Faulds

Purser A. M. Barros

KIUKIANG, BRIT. Str., 1,284 tons (Extra Steamer Laid up)

COASTING AND RIVER STEAMERS

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION

COMPANY, LIMITED

Jardine, Matheson & Co., Gen. Managers FOOKSANG, BRIT. STR., 990 tons

Captain-H. W. Hogg Chief Officer-J. P. Ellis

Second do. -W. S. Stalker

　　　Chief Engineer-Wm. Thomson Second do. E. Munsie

Third do. -J. W. N. Johnson

KUTSANG, BRIT. STR., 1,495 tons

Captain-W. Ó. M. Young Chief Officer-D. Smith Second do. -P. H. Rolfes Chief Engineer-Alex. Johnston Second

　　　　　　　do. -J. D. McCracken Third do.

Fourth do.

-W. Brown

-J. Marshall

YIKSANG, BRIT. STR., 886 tons

Captain-R. C. D. Bradley Chief Officer-H. J. Holmes Second do. -R. Y. Anderson

　　　　Chief Engineer-E. A. St. C. Burrell Second do. -J. McIntosh Third do. -T. Roberts

TAISANG, BRIT. STR., 1,506 tons

Captain W. H. Jackson Chief Officer--A. Sleaman Second do. -J. Brown Chief Engineer--W. Wilson Second do. -W. McMurray Third do. -O. Mitchell

CANTON, BRIT. STR., 1,110 tons

Captain-Thos. H. Sellar Chief Officer-F. A. Purkis Second do. -James Mutter Chief Engineer-Angus Sinclair Second do. -John Angus Third

do. ----James Pinkerton

　　　　　　Hengkong-Calcutta Line WINGSANG, BRIT. STR., 1,517 tons Captain-d'A. de St. Croix Chief Officer-G. H. Bowker Second do. -L. Tulloch Third do. -M. Crocket Chief Engineer-Alex McEwan Second do. -C. Maxwell Third do. -P. S. Murray Fourth do. -A. d'Aqular

KWONGSANG, BRIT. STR. 989 tons Captain-T. R. Galsworthy Chief Officer-E. J. Sadd Second do. -R. H. Nisbet Chief Enginner-T. P. Murdoch Second do. -D. McDougal Third do. -R. Smith

CHOYSANG, BRIT. STR., 1,194 tons Captain W. E. Sawer Chief Officer-A. T. Lewis Second do. -J. S. Tomlinson · Chief Engineer-J. Robb Second do. -R. Murray Third do. -J. Logan

MESSAGERIES MARITIMES

MEINAM

Captain--Bousqvet

First Officer-Chamayon Chief Engineer-Deschamps

ARÉSHUSE

Captain-Fauran

First Officer-De Grandcourt Chief Engineer-Beaumes Surgeon-Peigné

HAIPHONG

Captain-Ferand First Officer-Imbert Chief Engineer-Soulie

Captain-Currault

PELUSE, in reserve

SAIGON

Captain-Flotte

First Officer-Mattei Chief Engineer-Pellicot Surgeon-Belin

Captain-Négre

VOLGA

First Officer-De Marcé

Chief Eugineer-Bonin

NORDDEUTSCHER LLOYD. Melchers & Co., Agents

447.

GENERAL WERDER, GER. STR., 1820 tons, Captain-M. Eichel

Chief Officer-H. Bleeker

Second do. -E. Oesselmann

Third do. -M. Malchow

Chief Engineer-H. von der Reyth Second do. -F. Toel

Third do. -B. Krysteck Fourth do. -H. Posner Purser C. Schmidt

PENINSULAR & ORIENTAL STEAMTM NAVIGATION COMPANY VERONA, BRIT. STR., 1,875 tons Commander-F. H. Seymonr Chief Officer--N. N. McGachen Second do. -P. C. Bonner

Third do. Fourth do.

Fifth do.

Second do.

A. F. Vine

-W. H. Fitzclarence

-R. P. Stevenson

Chief Engineer-A. Wright

-W. Hossack

Third do. -R. C. Forrest

442

COASTING AND RIVER STEAMERS

Fourth do. -C. W. Harper Boilermaker-T. M. Voisey Electrician-C. S. McKinley Steward in Charge-H. T. Walker

ANCONA, BRIT. STR., 1,888 tons Commander-W. D. Mudie Chief Officer-E. W. Browne Second do. -C. W. Hind Third do. A. Collyer

Fourth do. -G. F. Daldy

Chief Engineer-R. Williamson Second do. -D. Lamb

Third do.

-W. Ramsay

Fourth do. -W. S. Duncan Electrician-H. Codd Surgeon-N. G. Munro

Steward in Charge-F. W. Harris

SCOTTISH ORIENTAL STEAMSHIP

COMPANY

　　　　G. T. Hopkins, Manager, Hongkong Windsor & Co., Agents, Bangkok Yuen Fat Hong, Agents, Hongkong

MONGKUT, BRIT. STR., 858 tons

Captain-Geo. Anderson Chief Officer-Edwards Second do. -Curtis

Chief Engineer-R, Moir

Second do. -Thomson

Third do. -Jas. Tytler

KONGBENG, BRIT. STR., 862 tons

Captain-R. Jones

Chief Officer-H. Deans

Second do. --D. Shearer

Chief Engineer-G. T. Inglis Second do. -G. Strafford Third do. -H. Macmillan

TAICHIOW, BRIT. STR., 862 tons

Captain-R. Unsworth Chief Officer-J. E. Farrell Second do. -G. D. Gilpin Chief Engineer-M. Campbell

Second do. -C. Ross

Third do. -D. A. Purvis

　　　　　PHRA CHOM KLAO, BRIT. STR., 1,011 tons Captain-James Fowler Chief Officer-B. Pigot Second do. S. Edgett Chief Engineer-J. Brown Second do. J. Quin Third do. --W. White

PHRA CHULA CHOM KLA0, BRIT.STE, 1,010 tons

Captain-A. Benson Chief Officer-W. Augus Second do. -J. Reid

Chief Engineer-J. Robertson Second do. -F. Bark Third do. -T. Hunter

DEVAWONGSE, BRIT. STR., 1,057 tons Captain-P. H. Loff

Chief Officer-J. B. Jackson Second do. -McDonnell Chief Engineer-D. McGlashan Second do. -J. Bibby Third do. J. S. Murray

CHOWFA, BRIT. STR., 1,055 tons Captain-F. W. Phillips Chief Officer-L. Foakes Second do. -J. A. Burke

Chief Engineer-J. Henderson Second do. -W. Ballantine Third do. -A. Holmes

SOMDETCH PHRA NANG, BRIT. STR., 1,057 tons

Captain-J. A. Morris

Chief Officer-B. Batt

Second do. -J. Williamson

Chief Engineer-D. Smith

Second do. -A. J. McPherson Third do. W. Wylie

PHRA NANG, BRIT. STR., 1,021 tons Captain-W. H. Watton Chief Officer-Oswald Second do. Becker Third do. -Kindler Chief Engineer-D. Tod Second do. -Murchie Third

do. -J. Mackintosh -Mitchell

Fourth do.

BANGKOK, Steam Lighter

Captain-H. Meyer

Chief Engineer-J. Robinson

CHAMROEN, Steam Lighters

Captain-J. Cameron

Chief Engineer--A. Arnold

SIEMSSEN & CO.'S CHINA COAST,

LINE

AMOY, GER. STR., 814 tons

Captain-Th. Lehmann

Chief Officer-F. Mangelsdorff Second do. -C. Tallner Chief Engineer-O. Nissen Second do. -N. Knickrehm Third do. -T. Conziella

NINGPO, GER. STR., 761 tons Captain-R. Köhler Chief Officer-R. Johansen Second do. -P. Andersen Chief Engineer-E. Freytag Second do. -K. Köhnke Third do. -F. Kalenke

PEKING, GER. STR., 954 tons Captain-F. Schultz

Chief Officer-W. Brauer

COASTING AND RIVER STEAMERS

Second do. -O. Wolter Chief Engineer-B. Stroetzel Second do. -A. Elsner Third do. -O. Dorntye

LYEEMOON, GER. STR., 1,238 tons

Captain-G. Heuermann Chief Officer-J. Rohwer Second do. -M. Knoop Chief Engineer-C. Gabel Second do. -H. Horzberg Third do. -P. Kämmerer

SWATOW AND STRAITS STEAMERS Bradley & Co., Managing Owners, Swatow NAN SHAN, BRIT. STR. Captain-J. Blackburne Chief Officer-W. Bruce

Second do. --J. D. McKenzie

Chief Engineer-W. Muir

Second do. -J. McCulloch Third do. -H. Lasser

TONG SHAN, BRIT. STR.

Captain-J. Young

Chief Officer-G. P. Boughton Second do. -C. W. B. Maddox Chief Engineer-J. Pender

PAK SHAN, BRIT. STR.

Captain-J. Jenkin

　　　　Chief Officer-J. F. Messer Second do. -A. Murphy Chief Engineer-J. Brownhill Second do. -J. Chisholme Third do. -J. Whyte

SI SHAN, BRIT. STR.

Captain-E. F. Stovell Chief Officer-J. de Garis

Second do. A. Dabelle

Chief Engineer-M. Jones

Second do. -D. Ettershank

Third do. -W. Wilson

MISCELLANEOUS COAST STEAMERS

ACTIV, DAN. STR., 268 tons

Captain-H. Hygom

Chief Officer-H. Hagenberg

Second do. -A. Hansen

Chief Engineer-P. Sórensen Second do.

do. E. Haüdrup

ALWINE, GER. STR., 400 tons. Wieler & Co., Agents

Captain-A. Bendixen Chief Officer-C. Pétersen Second do. D. Jansen Chief Engineer-W. Malling Second do. -L. Assmann

DON JUAN, SPAN. STR., 65 4tons Brandao & Co., Agents

Captain-Rafael Beltran Chief Officer-M. Paz Second do. -J. Arestigui Chief Engineer-S. Blanco Second do. B. Anguisola Third do. S. Neri

FREJR, DAN. STK., 397 tons Arnhold, Karberg & Co., Agents Captain-Chr. Lünd

Chief Officer-N. Paulsen Second do. R. Johnson Chief Engineer-C. Christensen Second do. -P. Beck

MARIE, GER. STR., 704 tons A. R. Marty, Agent

Captain-C. A. Hundewadt Chief Officer-H. Ipland Second do. -Mehlhose Chief Engineer-E. Usigner Second do. -H. Wisheit

443

NANZING, BRIT. STR., 808 tons Jardine, Matheson & Co., Ag'ts., H'kong Smith, Bell & Co., Agents, Manila Captain-J. Hogg

Chief Officer-C. F. Bullen

Second do. R. Gerike

Chief Engineer-A. Lang, Second do.

Third

do.

-J. Rencie

PASIG, BRIT. STR., 303 tons B. P. Karanjia, Agent, Canton

Captain-J. W. Stavers

Chief Officer-C. Gablowski Chief Engineer A. Parker

LIST OF FOREIGN RESIDENTS

IN CHINA, JAPAN, COREA, WLADIWOSTOCK, THE PHILIPPINES, BORNEO, COCHIN CHINA, ANNAM, TONKIN, SIAM, STRAITS SETTLE-

MENTS, MALAY STATES, &c., for 1891.

In the following List the occupation and residence are both given as far as ascertained.

Aalst, J. A. van, Customs assistant, Shang-|

hai (absent)

Aarestrup, A., steward, International

Hospital, Kobe

Abad, J., ayudante de Laboratorio, Manila Abad, J. M., agent, Singer Manufacturing

Co., Manila and Iloilo

Abad, V., assistant, Action Pericial de Re- conocimiento de Tabacos, Manila Abanzaneque, F., assistant auditor of war,

Manila

Abba, H. M., (E. A. H. D. Khan Mahomed

& Co.) manager, Hongkong Abbadie, J. d', (Marty & d'Abbadie) mer-

chant, Haiphong

Abban, Rev. Bro., director, St. Joseph's

College, Hongkong

Abbas, A. S., writer, Naval Yard, Hongkong Abbass, S. H., (H. M. Schultz & Co.) clerk,

Shanghai

Abbaus, J. d', Customs préposé, Haiphong Abbey, F. H., (R. Abbey) clerk, Yokohama Abbey, R., commission agent, Yokohama Abbey, Rev. R. E., missionary, Nanking Abbey, T., (Jno. W. Hall) clerk, Yokohama Abbott, E., broker, Yokohama

Abbott, F. J., (P. & O. Co.) clerk, Shanghai Abbott, R. J., Maritime Customs deputy

commissioner, Hankow

Abdoola, A., (A. Abdoola & Co.) draper,

Hongkong

Abdoola, Ebrahim, (A. Abdoola & Co.)

manager, Shanghai

bdoolally, Á. S., (Ă. M. Essabhoy) assist.,

Hongkong

Abdoolcader, A. M., (A. M. Essabhoy)

assistant, Hongkong

Abdoolkader, H., (H. Abdoolally) manager,

Singapore

Abdulkader, N., (A. M. Essabhoy) assistant,

Singapore

Abegg, H., (Siber & Brennwald) clerk,

Yokohama

Abell, J. C., broker, and secretary Hyogo

Chamber of Commerce, Kobe

Abella y Casariego, E., chief engineer, Geo-

logical Commission, Manila

Abellana, L., engineer, Water Works, Manila Abello, G., (W. F. Stevenson & Co.) clerk,

Manila

Abenheim, Chas., (Bruhl Brothers & Co.)

assistant, Yokohama

Abenheim, R., (Bruhl Brothers & Co.)

assistant, Yokohama

Abercrombie, W. H., United States consul,

Nagasaki

Abesser, R., (Scheele & Co.) merchant,

Hongkong

Abily, G., second clerk, Messageries Mari-

times, Shanghai (absent)

Abina, P., (Echeita & Portnondo) clerk,

Manila

Aboitz, F., (Warner, Blodgett & Co.) clerk,

Manila

Aboitz, P., (Warner, Blodgett & Co.) clerk,

Manila

Abonnel, A., professor, Seminary, Saigon Abraham, A. E., printer, Hongkong Abraham, A. E. J., (Abraham & Co.) mer-

chant, Shanghai (absent)

Abraham, A. S., (D. Sassoon, Sons & Co.)

merchant, Shanghai

Abraham, D. E. J., (Abraham & Co.) mer-

chant, Shanghai

Abraham, F., clerk, "Victor Emanuel,"

Hongkong

Abraham, F., clerk, H.B.M.S. "Hyacinth" Abraham, H. J., merchant and commission

agent, Shanghai

Abrahamson, E. E., (China Borneo Co.)

managing director, Sandakan Abrams, H., horse lealer, Singapore Abramson, E. B., engineer, Floating Dock,

Wladivostock

Abreu, J. H., sobrestante mayor, Ayunta-

miento, Manila

Abreu, M., (Struckman & Co.) clerk,

Manila

Abry, L., (Lohmann & Co.) assistant,

Yokohama

FOREIGN RESIDENTS

445

Abubaker, H. H., G.C.M.G., K.C.s.I., &c., | Adams, K. D., (Herbert Dent & Co.) mer-

Sultan of Johore

Acero, N., magistrado, Audiencia, Cebu Acevedo, L. J., Spanish consul, Yokohama Acha, J. B. G., ayudante, Public Works

department, Manila

Achelis, A., (Reuter, Brockelmann & Co.)

clerk, Canton

Acheson, G. F. H., Maritime Customs

assistant, Peking

Acheson, J., Customs assistant, Canton

(absent)

Acheson, P., D. A. A. G., Penang Ackermann, Major-General, commander

of the garrison, Wladivostock Ackers, Jane, matron, Lock Hospital, Hong-|

kong

Ackroyd, E. J., registrar, Supreme Court,

Hongkong

Acuña, M., Arcediano, Manila

Adaa, A., (Wilson & Co.) clerk, Tientsin Adair, Chas. H., commander, H.B.M.S.

Alacrity"

Adam, Rev. H., R.C. missionary, Osaka Adam, J., interpreter, French Legation,

Tokyo

Adam, J., accountant, Dock Co., Bangkok Adam, J., missionary, Kwei-tang-fu Adam, R., sugar boiler, China Sugar Refin-

ing Co., Hongkong

Adam, T. B., M.D., (Rennie & Adam) medical

practitioner, Foochow

Adamjee, A., (H. Rajbhoy & Co.) merchant,

Singapore

Adamjee, T., (H. Rajbhoy & Co.) clerk,

Singapore

Adamolle, président, district court, Baclieu

Cochin-China

Adams, A., engineer, A. Markwald & Co.'s

Steam Rice Mill, Bangkok Adams, A. J. (Shanghai Gas Co.) meter

inspector, Shanghai

Adams, A. P., (W. Mansfield & Co.) mer-

chant, Singapore

Adams, A. R., (R. A. P. Hogan) solicitor,

Penang

Adams, B., district agent, Railway Co.,

Manila

Adams, D., (John Lowell) estate manager,

Singapore

Adams, E., clerk, Military Head Quarter

Office, Hongkong

Adams, G. W., (Griffin & Co.) clerk, Yoko-

hama

Adams, H., clerk, North China Insurance

Co., Shanghai

Adams, H. E. F. G., capt. Royal Artillery,

Hongkong

Adams, H. S., (Adamson, Bell & Co.),

clerk, Yokohama

Adams, Rev. J. S., missionary, Kinghwa,

Ningpo

Adams, James, China Inland missionary,

Ngan Lsuen

chant, Canton

Adams, M. (M. Adams & Co.) compradore,

Nagasaki

Adams, W., (Butterfield & Swire) clerk,

Hongkong

Adams, W. H., enginr., H.B.M.S. "Rambler" Adams, Miss A., missionary, Okayama,

Japan

Adamson, C. M., (Russell & Co.) clerk,

Shanghai

Adamson, G. F., (Gilfillan, Wood & Co.)

clerk, Penang

Adamson, W., (Gilfillan, Wood & Co.) mer-

chant, Singapore (absent)

Adan, F. M., alferez, Abanderado Re-

gimento No. 2, Manila

Addis, C. S., (Hongkong & Shanghai

Bank) assist. accountant, Shanghai Addison, chief engineer, Naval department,

Bangkok

Addosio, Rev. P. d', Roman Catholic mis-

sionary, Peking

Adet, G., (Adet, Campredon & Co.) broker,

Yokohama

Adis, N. N., broker, Hongkong

Adkins, captain, steam tug "Heron," Taku Adler, M., (Reiss & Co.) merchant, Shanghai Adriano, D., capellan, San José Hospital,

Manila

Adriano, J., racionero, Eccles. dept., Manila Aenlle, C., draughtsman, Railway Co.,

Manila

Aenlle, R., manager, Maria Cristina Cigar

Manufactory, Manila

Aeria, L. S., clerk, Treasury, Penang Aeria, S. E, clerk, Resident Councillor's

Office, Penang

Aeria, W. A., apothecary, Pauper Hospital,

Singapore

Aeria, W. L., chief clerk, Court of Requests,

Province Wellesley

Aertz, E., manager, Silk Condition House,

Canton

Agasse, conducteur, Mar. Artillery, Saigon Agassiz, A. R., Maritime Customs assistant

examiner, Newchwang

Agen, chancelier, French Residency,

Quinhon

Agier, surveillant, Public Works, Tourane Aglen, F. A., Customs assistant and acting

professor of English, College, Peking Agnado, S. G., oficial, Administracion de

Rentas, Manila

Agnew, J. W., engineer, H.B.M.S. "Peacock" Agnew, R., first engineer, revenue cruiser

Pingching," Shanghai

Agostini, P. d', writer, H. M. Naval Yard,

Hongkong

Agthe, K., (Agthe & Ismer) watchmaker,

Shanghai

Aguier, telegraphist, Bentré, Cochin-China Aguila, E. S. del, (Ed. Schellhass & Co.),

clerk, Hongkong

446

FOREIGN RESIDENTS

Aguilar, A., clerk, Messageries Maritimes, | Albró, Miss J. D., missionary, Yokohama

Manila

Aguilar, J., oficial, Customs, Manila Aguilar, R. de, chief engineer, Public

Works, Ilocos, Philippines Aguilar, Y., oficial, Communications de-

partment, Manila

Aguilar y Martel, C., second officer,

Capitania de Puerto, Manila Aguinagalde, J. M., ayudante, Division

Forestal, Luzon, Philippines Aguiree, L., (J. M. Tuason & Co.) clerk,

Manila

Aguirre, V., aspirante, Hacienda, Manila Aguirrezabal, Roman Catholic missionary,

Kê Roi, Tonkin

Aguivre, Rev. P., R.C. missionary, An-poa Ahlmann, J. A., (Blackhead & Co.) hulk-

keeper, Hongkong

Abrents, J. F, tidewaiter, Maritime Cus-

toms, Canton

Ahrens, A. H., (H. Ahrens & Co.) clerk,

Kobe

Ahumada y Arias, A., comisario, Adminis-

tracion Militar, Manila

Air, A., second engineer, steamer "Kiang-

kwan," Shanghai

Aiken, Rev. E. E., missionary, Peking

(absent)

Ailion, J. A., (R. Isaacs & Bro.) assist., Kobe Airey, L. C., (Hongkong Trading Co.) as-

sistant. Hongkong

Aitchison, W., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Yokohama Aitken, A.G., (Hongkong & Whampoa Dock

Co.) engineer in harbour, Hongkong Akert, A., tidewaiter, Customs, Canton Akimoff, P. P., lieut., str. "Vladivostock,"

Wladiwostock

Alabaster, C., British consul, Canton Alabaster, E., assist., Customs, Tientsin Alacjos, V., aspirante, Hacienda, Manila Alarakia, A., clerk, Post Office, Hongkong Alarakia, M., clerk, Supply and Transport

Office, Hongkong

Alasá y Rovira, L., intendencia militar,

Manila

Alba, F., chaplain, Ecclesiastical depart-

ment, Iloilo

Albaret, B. d', Resident, Sontay, Tonkin Alberdi, J. G., comandante, Military Eng-

incers, Manila

Albers, G., (Kunst & Albers) merchant,

Wladiwostock (absent)

Albertini, inspector of police, Saigon Alberto, M., chief of station, Telegraph and

Postal department, Manila Albertz, C., (J. H. Langelutje) clerk, Wladi-

vostock

Alborado, A., constable, British Consulate,

Takao

Albrecht, Rev. G. E., missionary, Kyoto Albrecht, J., engineer, Chinese ironclad

"Tingyuen

Albuquerque, A., clerk, Army Service Corps,

Singapore

Alcalde, F. G. de, inspector, Maria Cristina

Cigar Manufactory, Manila Alcan, chancelier, Residency, Sontay Alcantara, T., medical practitioner, Manila Alcarrazly Garcia, F., engineer, Agricul-

tural department, Ilocos, Philippines Alcazar y Herraiz, J. del, interventor,

Hacienda Publica, Manila

Alcazar y Sabeta, J. del, jefe de negociado,

Hacienda, Manila

Alcobia, J. C., assistant harbour master,

Macao

Alcuaz, S., assistant, Bazar del Camigo,

Manila

Aldana, C., (Philippines General Cigar

Factory) assistant, Manila

Aldana, V. de, pagador, Water Works,

Manila

Aldana y Lapuente, J. de, oficial, Gobierno

Civil, Manila

Aldeanueva y Paniagna, B., farmaceutico

mayor, Sanidad Militar, Manila

Aldecoa, E. de, (Aldecoa & Co.) clerk,

Manila

Aldecoa, M. C., (Aldecoa & Co.) merchant,

Manila

Aldecoa, Z. I. de, (Aldecoa & Co.) merchant,

Manila

Aldrich, A. S., secretary, Government

Railway Service, Yokohama

Aldrich, Miss M., missionary, Tokyo Aldridge, Dr. E. A., assist. commissioner,

Customs, Ichang

Aldworth, J. R. O., acting collector and

magistrate, Kwala Selangor

Alemanny Popo, I., ordenador, Marine

department, Manila

Alemão, D.,(Brandão & Co.)clerk, Hongkong Alemany, J., "El Eco de Filipinas," assist-

ant, Manila

Alenas, S., (Guevara Bros.) assist., Manila Alenaz, L. C. B. de, vice-secretary, Univer-

sity, Manila

Alerini, C., chancelier, Residency, Tourane Alexander, A. C., major, Royal Engineers,

Singapore

Alexander, C., engineer, New Harbour

Dock, Singapore

Alexander, C. M., (Riley, Hargreaves & Co.)

foreman, Singapore

Alexander, J. H., agent, Kwala Lumpor Alexander, Rev. T. T., inissionary, Osaka Alexander, Miss C. T., missionary, Tokyo Alexieff, Captain E. I., Russian cruiser

"Admiral Korniloff"

Alextieff, J., second assist., Local Govern-

ment, Wladivostock

Alfonzo, J., (A. S. Watson & Co.) assistant,

Manila

Alfred, J., overseer, Public Works, Sontay,

Tonkin

FOREIGN RESIDENTS

Algar, A., (T. W. Kingsmill) assistant,

Shanghai

Algarra, L., assistant, Observatory, Manila Alier, Rev. Ramon, Roman Catholic mis-

sionary, Amoy

Alindada, R., professor, S. Juan College,

Manila

Alix, Excise Department, Kampot, Cam-

bodia

Allan, teacher, Banting School, Sarawak Allan, A., (J. Llewellyn & Co.) assistant,

Shanghai

Allan, A. D., shipbuilder, Dock Co.,

Bangkok

Allan, H. T., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Shanghai

Allan, J., (Singapore Slipway & Engineer-

ing Co.) foreman, Singapore Allan, J. G., (Khye Ho Foundry Co.)

manager, Penang

Allan, J. McN., (Boustead & Co.) clerk,

Singapore

Allan, J. W., assist., Wharf Hotel, Shanghai Allan, R., thirdengineer, steamer" Fokien,"

China coast

Allan, R., (Riley, Hargreaves & Co.) en-

gineer, Singapore

Allan, W., foreman, Khye Ho Foundry Co.,

Penang

Allan, W. J., proprietor "Amoy Times,"

Amoy

Allan, W. J. M., sheriff, Supreme Court,

Penang

Allanson, Wm., (Dyce & Co.)clerk, Shanghai Allarakhia, A., (Jafferbhoy Ludhabhoy

Chutto) manager, Hongkong Allarakhia, O., (A. Abdoola & Co.) assistant,

Hongkong

Allard, Rev. F., French Catholic mission-

ary, Kinta, Perak

Allard, J. H., (China Borneo Co.) assistant,

Sandakan

Allchin, Rev. Geo., missionary, Osaka Allcock, G. H., silk inspector, Yokohama Allcot, G., examiner, Customs, Chinkiang Allemao, A. E., (Melchers & Co.) clerk,

Hongkong

Allen, A., (China and Japan Trading Co.)

assistant, Shanghai

Allen, A. E., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Shanghai

Allen, C. M., proprietor, Perseverance Es-

tate, Singapore

Allen, C. H., (Perseverance Estate) man-

ager, Singapore

Allen, E. L., assistant, Local Post Office,

Shanghai

Allen, E. L. B., H.B.M. interpreter and pro

consul, Canton

Allen, G., storeman, Naval Yard, Hongkong Allen, G., (Hongkong Ice Co.) engineer,

Hongkong

Allen, H. A., clerk, Post Office, Hongkong Allen, H. A. C., missionary, Chungking

447

Allen, H. E., (A. S. Watson & Co.) assistant

Hongkong

Allen, H. M., lieut., Northamptonshire Re-

giment, Singapore

Allen, Dr. H. N., secretary, United States

Legation, Seoul

Allen, J., head gaoler, New Gaol, Bang-

kok

Allen, J. F., captain, "Meijo Maru," light-

house tender, Tokyo

Allen, I. W., (Mackenzie & Co.) assistant,

Shanghai

Allen, P., lieut., Northamptonshire Regi-

ment, Penang

Allen, R. B., (Hongkong Land Investment

Co.) assistant, Hongkong

Allen, W., barrack sergeant, Army Service

Corps, Singapore

Allen, W., (Allen & Kennedy) broker, and

sec., Chamber of Commerce, Penang Allen, W. B., (Hall & Holtz Co-operative

Co.) assistant, Shanghai

Allen, ev. Y. J., D.D., LL.D., missionary,

Shanghai

Allen, Miss Belle J., missionary, Nagasak Allen, Miss M., teacher, Public School

Shanghai

Allene, sanitary surveyor, French Mun-

icipal Council, Shanghai

Allford, G., sub-overman, Engineering and

Mining Co., Tientsin

Alling, Miss H. S., missionary, Aoyama,

Japan

Allinson, J. M., (W. R. Scott & Co.) clerk,

Singapore

Allison, A., miner, Quicksilver Mines,

Sarawak

Allison, H. J., carpenter, H.B.M.S. "Imper-

ieuse Allmanber, chief engineer, steamer "Hai

Riong," Chemulpo, Corea

Allofs, Rev. J., French missionary, Peking Allshorn, F. J., Maritime Customs assis-

tant examiner, Foochow (absent) Allum, W. E., (Jardine, Matheson & Co.)

agent, and Consul for Denmark, Swatow Ally, H. M. M., (Hajee Mirza_Mahomed

Ally & Co.) merchant, Hongkong (abt.) Ally, M., merchant, Hongkong Allymahomed, A., (Abdoolally, Ebrahim &

Co.) assistant, Hongkong Almada e Castro, F. X. d', (Caldwell &

Wilkinson) articled clerk, Hongkong Almada e Castro, J. T. d', (Hongkong and

Shanghai Bank) clerk, Hongkong Almada e Castro, L. G. d', clerk, Import

and Export Office, Hongkong Almeida, A. F. d', (W. T. Phipps) clerk,

Shanghai

Almeida, A. J. d', (Russell & Co.) clerk,

Shanghai

Almeida, C. M. d', comn. agent, Shanghai Almeida, E. E. P. d', secretary, Military

Hospital, Macao

448

FOREIGN RESIDENTS

Almeida, E. F. d', (Jardine, Matheson

& Co.) clerk, Foochow

Almeida, F. d', cigar merchant, Singapore Almeida, Rev. F. A. d', acting vicar of St.

Laurence's Church, Macao

Almeida, F. A. M. d', (Ġeo. McBain) clerk,

Shanghai

Almeida, F. S. d', (Jardine, Matheson &

Co.) clerk, Shanghai

Almeida, J. d', broker, and consul for Bra-

zil, Singapore

Almeida, J. d', (H., C., & M.S.B. Co.) whar-

finger, Hongkong

Almeida, J. A. d', clerk, Ordnance Store

department, Hongkong

Almeida, J. E. d', merchant, Macao Almeida, J. E. d', (Comptoir National

d'Escompte) clerk, Shanghai

Almeida, Jr., J. E. d', interpreter, Procura-

dor's department, Macão

Almeida, J. F., clerk, Reuter's Telegram

Co., Shanghai

Almeida, J. H. d', (Almeida & Son) broker,

Singapore

Almeida, J. M. d', (Trust & Loan Co.) clerk,

Hongkong

Almeida, L. d', Jr., (Geo. Smith) clerk,

Shanghai

Almeida, L. F. d', Jr. (Reiss & Co.) clerk,

Shanghai

Almeida, P. D. P., surveyor, Survey de-

partment, Malacca

Almeida, P. H. d', apprentice, Public Works

Department, Singapore

Almencio, B., constable, Spanish consulate,

Shanghai

Almonategui, C., (Inchausti & Co.) clerk,

Iloilo

Almonte y Muriel, E. d', assistant, Geolo-

gical Commission, Manila Alnidada, R., teacher, St. Thomas' College,

Manila

Alonco, J. (Noronha & Co.) compositor,

Hongkong

Alongo, T. F. da S., (Siemssen & Co.) clerk,

Hongkong

Alonso, C., "La Villa de Burdeos," Ma-

nila

Alonso, L., (Tramway Co.) station master,

Tondo, Manila

Alonso, M., (Gutierres Hermanos) clerk,

Manila

Alonso, Fr. M., professor of Philosophy,

University, Manila

Alonzo, P. M., teacher, St. Thomas' College,

Manila

Alonzo y Garcia, E., surgeon, Naval de-

partment, Manila

Alonzo y Martinez, dispenser, Army Med-

ical department, Manila

Aloysius, Rev. Bro., principal, St. Xavier's

Institution, Penang

Alsagoff, S. M. b. S. A., (Alsagoff & Co.)

merchant, Singapore

Alsing, H. A., hulk-keeper, Chinkiang Alton, J., botanist, Royal Gardens, Bangkok Altona, H., (C. J. Gaupp & Co.) clerk,

Hongkong

Alty, H. J., master, Collegiate Sch., Chefoo Alvardo, P., Compania Gl. de Tabacos,

Aparry, Cagayan, Philippines Alvares, A. A., (Chartered Bank of India)

clerk, Hongkong

Alvares, A. F. X., acting administrator,

Administracao do Conselho, Macao Alvares, Rev. C., chaplain of Sto. Agostin-

ho's Church, Macao

Alvares, E. M., surgeon, Police Force, Macao Alvares, J. G., vista, Aduana, Iloilo' Alvares, L., (Union Insurance Society) clerk,

Hongkong

Alvares, M. F., proctor, Portuguese Mis-

sions in China, Macao

Alvares de Mendieta, J., oficial, Hacienda,

Manila

Alvarez, J. F., ayudante, Public Works de-

partment, Manila

Alvarez, L., captain, Civil Guard, Manila Alvarez, M., (Tramway Co.) station master,

Sampaloc, Manila

Alvarez, N. E., maestra, Cassa de Recogidas,

Manila

Alves, A. F., accountant, Treasury, Hong-

kong

Alves, J. F., vaccinator, Medical depart-

ment, Larut, Perak

Alves, J. L. de S., clerk, Harbour Master's

Office, Hongkong

Alves, J. M., (Hongkong & Shanghai Bank)

clerk, Hongkong

Alves, J. M. S., first clerk, Colonial Secre-

tary's Office, Hongkong

Alves, P., (Dakin Bros.) clerk, Hongkong Amade, Captain A. d', military attaché,

French Legation, Peking

Amador, Capt. J., aide-de-camp to H. E.

Capitan General, Manila

Amaral, D. G., adjutant, Infantry, Macao Ambar, S. A., (E. Solomon & Co.) clerk,

Singapore

Ambler, Rev. J. C., missionary, Osaka Ambrós y Miguel, M., surgeon, Naval

department, Manila

Ambrose, J. (Iveson & Co.) clerk, Shanghai Amdor, A., Chemulpo, Corea

Amedeus, P., Collectorate, Klang, Selangor Amelunxen, Mrs. E. A. von, milliner, Shang-

hai

Ament, Rev. W. S., missionary, Peking Amerman, Rev. J. L., D.D., missionary,

Tokyo

Ammann, J., engineer, Union Rice Mill,

Saigon

Amor y Diaz, E., ayudante, Division

Forestal, Luzon, Philippines

Amoric, cominander of troops, Nimbinh Amoss, E. R., second engineer, steamer

Japan," Hongkong and Calcutta

FOREIGN RESIDENTS

Ampalavaner, P. V., chief clerk, Public

Works, Sungei Ujong Amphilochius, Rt. Rev., Russian Greek

Mission, Peking

Amuat, Dr. E., Govt. Hospital, Yokohama Amy, Customs, Quinhon

Anatoly, Rev. A., Russian Mission, Tokyo Anaya, C., canonigo, Cabildo Ecclesiastico

Manila

Anaya, R., oficial, Customs, Manila Anceaux, C., (Jules Jaluzot & Co.) assistant,

Yokohama

Anchant, A., teacher, Government Central

School, Singapore

Anchant, C. P., chief clerk, Audit Dept.,

Selangor

Anchoriz, F., assist. auditor of war, Manila Andeband, overseer, Telegraph and Post

Office, Honghoa, Tonkin

Andebert, telegraphist, Hanoi

Andersen, Alb., (Nils Möller) assistant,

Shanghai

Andersen, G., second officer, steamer

"Ningpo," Hongkong and Shanghai Andersen, H. N., proprietor, Oriental

Hotel and Store, Bangkok Andersen, N. P., commander, revenue

steamer "Pingching," Shanghai Andersen, P., proprietor, Oriental Hotel

and Store, Bangkok

Anderson, A., (D. Gilmour & Co.) silk

inspector, Shanghai

Anderson, Alexr., (H. G. Brown & Co.)

　　　　　asst., Laguimanoc, Tayabas, Philippines Anderson, Anton, missionary, Kee Shui,

Canton

Anderson, C. L., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Yokohama

Anderson, D., (Jardine, Matheson & Co.)

accountant, Yokohama

Anderson, Rev. D. L., missionary, Soochow

(absent)

Anderson, É., (Huttenbach, Liebert & Co.) |

clerk, Penang

Anderson, F., (Holliday, Wise & Co.) clerk,

Shanghai

Anderson, F., (Ilbert & Co.) merchant,

Shanghai

Anderson, F. J., (H. G. Brown & Co.) assist., Laguimanoc, Tayabas, Philippines Anderson, G., captain, steamer "Mongkut,"

　　　　　　Hongkong and Bangkok Anderson, G. C., marine surveyor, H'kong Anderson, J., missionary, Chungking Anderson, J., sub-manager, Chartered Bank,

Hongkong

Anderson, Jas., Hongkong

Anderson, John, storekeeper, Nagasaki Anderson, John, (Guthrie & Co.) merchant,

Singapore

Anderson, J. C., engineer, Inspector of

　　　　　　Machinery, Perak Anderson, J. H., (Robt. Anderson & Co.) merchant, Shanghai and Kiukiang(abt.)

449

Anderson, O. G., chief officer, steamer

Meifoo," China coast

Anderson, Ó. M., Maritime Customs

tidewaiter, Kowloon

Anderson, P., medical missionary, Tai-

wanfoo

Anderson, R., superintendent engineer, Tanjong Pagar Dock Co., Penang Anderson, R. A., (Hongkong and Shang-

hai Bank) assistant, Shanghai Anderson, R. A. J., Pilot Company,

Shanghai

Anderson, T. J., (Chartered Bank of India)

acting agent, Foochow

Anderson, W., acting deputy registrar,

Penang

Anderson, W. carpenter, Yokohama Anderson, W. C. C., (Collins & Co.) mer-

chant (absent)

Anderson, W. H., (North China Insurance

Co.) accountant,, Shanghai

Anderson, W. V., (Danby, Leigh & Orange)

assistant, Hongkong

Anderson, Miss, missionary, Chungking Anderson, Miss, missionary, Wei Hien Anderwald, C., secretary, Italian Con-

sulate, Penang

Andrade, J. J., clerk, Portuguese Consulate,

Shanghai

Andrade, J. M. G. d', lieut. Regimento

d'Infanteria, Macao

Andrade, Major C. L., captain, Regimento

d'Infanteria, Macao

André, aide-commissaire, Service Adminis-

tratif, Haiphong

André, clerk, Public Works, Saigon André, sub-chief, Direction of Local Service,

Saigon (absent)

André, Services Administratifs, Langson,

Tonkin

André, M. D. E., clerk, Excise, Saigon Andreas, G., agent, Singapore Andrease, A., (J. H. Langelutje) clerk,

Wladivostock

Andreason, A., constable, River Police,

Shanghai

Andreeff, A. E., (Molchanoff, Petchatnoft

& Co) clerk, Hankow

Andréi, clerk, Excise department, Saigon Andres, Z., superintendent, Brick Manu-

factory, Iloilo

Andreu, Fr. J., professor, St. Thomas'

College, Manila

Andrew, G., inspector of water works,

Singapore

Andrew, G., China Inland missionary,

Kweiyang

Andrew, J. F., deputy registrar, Land

Department, Perak

Andrew, John, share broker, Hongkong Andrew, P., chief clerk, District Office,

Dindings

Andrew, R. M., captain, steamer "Hae-an,"

China coast

450

FOREIGN RESIDENTS

Andrew, W. M., Maritime Customs as-

sistant, Shanghai

Andrews, C., gaol warder, Singapore Andrews, D., (Hongkong and Whampoa

Dock) foreman turner, Kowloon Andrews, H. J., (H. J. Andrews & Co.)

merchant, Manila (absent) Andrews, H. W., U.S. consul Hankow Andrews, J., surgeon, H.B.M.S. "Peacock" Andrews, J., third engineer, steamer "Hai-

phong," China coast

Andrews, J. M. (Chartered Bank of India)

sub-accountant, Hongkong Andrews, J. W., Maritime Customs boat

officer, Amoy

Andrews, R., apprentice, Public Works,

Penang

Andrews, T. J., acting boatswain, H.B.M.S.

"Imperieuse"

Andrews, Rev. W., missionary, Hakodate Andrews, Miss E. C., missionary, Shanghai Andries, E., (L. Caudrelier) assistant,

Yokohama

　　　　Andujar, J. D., teniente, Infanteria, Manila Ange, hairdresser, Saigon

Angel y Conto, M., oficial, Escuela de

Agricultura, Manila

Anger, J., manager,

Shanghai

Victoria Hotel,

Angier, clerk, Arsenal, Saigon Angier, H. E., (Hole, linger & Co.)

clerk, Nagasaki

Anglin, J. R., manager, "Japan Gazette,"

Yokohama

Anguisola, B., second engineer, steamer

"Don Juan," Hongkong and Manila Angulo, A., store keeper, Manila Angulo, Rev. F., missionary, Chianchu Angulo, J., chief of N. E. Station, Tele-

graph department, Manila

Angus, G., engineer, Taikoo Sugar Re-

finery, Hongkong

Angus, J., second engineer, steamer

Canton," China-coast

Angus, J., chief officer, steamer "P. C. C.

Klao," Hongkong and Bangkok Angus, J. W., manager, Buddoh Cocoanut

Estate, Singapore

Angus, H. N., clerk, Army Sercice Corps,

Singapore

Angus, W. R., apothecary, Medical depart-

ment, Singapore

Angus, Miss A., teacher, Pulo Tikus Girls'

School, Penang

Annot, Rev., Roman Catholic missionary,

Kiukiang

Ansejo, M., professor, Normal School,

Manila

Anson, A. H., lieut., H.B.M.S. "Victor

Emanuel," Hongkong

Anstey, A., foreman, Straits Trading Co.,

Singapore

Ansuategui, G. de (Aldecoa & Co.) clerk,

Manila

Antaso, W., (C. F. Ruiz) assistant, Manila Antelo, J. de, professor of practice of

medicine, University, Manila Anthelm, teacher, St. Xavier Institution,

Penang

Anthonisz, G. E., (Audit Office) clerk,

Singapore

Anthonisz, J. O., third magistrate, Singa-

pore

Anthony, G., advocate, Penang

Anthony, J. M., (A. A. Anthony & Co.)

merchant, Penang

Anthony, T., second engineer, str. "Hae-

ting," China coast

Anthony, R. M., (E. E. A. & C. Telegraph

Co.) clerk, Penang

Anthony, S. S., (Brown & Co.) assistant,

Penang

Anthony, Seth, (A. A. Anthony & Co.)

merchant, Penang

Antia, N. K., (Tata & Co.) manager, Shanghai Antioquia, A., public notary, Cebu Antoine, clerk, (Leroy u Cahors) Haiphong Anton, C. E., clerk, Associated Wharves,

Shanghai

Anton, J. Ross, bill and bullion broker,

Hongkong (absent)

Antonetti, clerk, second office, Direction

of Local Service, Saigon

Antonio, A., superintendent, "Bangkok

Times," Bangkok

Antonio, E., (Ho Wyson) book-keeper,

Hongkong

Antonio, F., capt., Guarda Policial, Macao Antonio, J., Continno, Seminario de S.

José, Macao

Antonio, J., (Grassi Bros.) draughtsman,

Bangkok

Antonio, M., warden, Military Hospital,

Масао

Antonio y Garanto, E. de, fiscal, Tribunal

Contencioso, Manila

Antonoff, J. J., (I. Speshiloff, Cherkoff &

Co.) clerk, Hankow

Apcar, A., assistant storekeeper, Dock Co.,

Bangkok

Apcar, A. M., merchant agent, Hongkong Apcar, L. G., vicar, Armenian Church,

Singapore

Apelaniz, Fr. J., missionary, Santisimo

Sacramento, Manila

Apostoli, assistant, Société des Docks, Hai-

phong

Apparon, clerk, Public Works, Saigon Appenzeller, Rev. H. G., missionary, Seoul Apperson, Miss, missionary, Foochow Appleby, G. W., second engineer, Revenue

cruiser "Ling Feng

Aquino, A. M. d', compositor, "Shanghai

Mercury" office, Shanghai Aquino, F. d', (Maitland & Co.) clerk,

Shanghai

Aquino, B. J. d', purser, steamer "Powan,"

Hongkong and Canton

FOREIGN RESIDENTS

Aquino, E. H. d', clerk, Stamp Revenue

Office, Hongkong

Aquino, J. d', (China Traders' Insurance

Co.) clerk, Hongkong

Aquino, J. E. d', (Mrs. F. d' A. Cruz) assist.,

Hongkong

Aquino, J. E., (China Traders' Insurance

Co.) clerk, Hongkong

Aquino, J. F. d', compositor, "N. C.

Herald" office, Shanghai

Aragones, J., "La Puerto del Sol," assist.,

Manila

Arakawa, M., consul for Japan, Tientsin Aranaga, A. M., oficial, Intendencia Militar,

Manila

Arando, M., (L. Kuttner) assistant, Manila Aranjo, C. D', clerk, Marine Department,

Singapore

Aranjo, M., (Victoria Hair Dressing Saloon)

barber, Hongkong Aranjo, P. A. d', chief clerk, Telegraph de-

partment, Perak Aranllo, A., overseer,

'Maria Cristina "

　　　　　　Cigar Factory, Manila Araullo, M., abogado fiscal, Audiencia, Cebu Arbolaya, J. L., lawyer, Manila

Arborati, clerk, Excise department, Long-

xuyên, Cochin-China

Arbuthnott, W. C. W., Major, Royal Artil-

lery, Hongkong

Arce, J., agent, Manila

Arce, J. (O. de Zarate) general manager,

Manila

Arce, J. A., (Bazar Espanol) assist., Manila Arceo, J., writer, Supreme Court, Manila Archer, J., (Chartered Bank of India) sub-

accountant, Yokohama

Archer, W. J., assistant, British Legation,

Bangkok

Archibald, John, agent, National Bible

Society of Scotland, Hankow Ardagh, K., (Drew & Napier) assistant,

Singapore

Ardanaz, J., comandante, Estado Mayor,

Manila

Ardizzone, (E. E. A. and C. Telegraph Co.)

operator, Haiphong

Arduser, pilot for Messageries Maritimes

steamers, Saigon

Arellano, C. S., lawyer, and professor

University, Manila

Arellano, E. R. de, lawyer, Manila Arellano, E. R. de, (Ramirez & Co.) assis-

tant, Manila

Arellano, L., engineer, Water Works, Manila Arellano, R., Catholicmissionary, Haiphong Ares, G., inedical officer, Cebu

Arespacochaga, J., capt. Artillery, Manila Arevalo, B., dentist, Manila Arevalo, J., dentist, Manila Arguelles, T., (Tramway Co.) permanent

　　　　　　way inspector, Manila Arguelles y Fernandez, C., ayudante, Divi- sion Forestal, Luzon, Philippines

451

Arias, Fr. E. F., prior, Convent de St.

Domingo, Manila

Arisnavarreta, B., "La Insular," Machinery

Department, Manila

Arizcun, J., assistant, Administration Civil,

Manila

Arizcun y Flores, J., treasurer general,

Hacienda, Manila

Arizmendi, V., teniente-coronel, Artillery,

Manila

Arjanee, N. J., (N. Mody & Co.) clerk,

Hongkong

Arlington, L. C., tidewaiter, Maritime Customs, Pagoda Anchorage, Foochow Armas, E. M., capitain la. seccion, Infan-

teria, Manila

Armentie, assistant military accountant,

Saigon

Armour, J., Maritime Customs tidesurveyor and harbour master, Newchwang Armour, W., Customs, tidewaiter, Chefoo Armstrong, Alex., principal of Boys"

School, Chefoo

Armstrong, Amos, (Ramsay & Co.) assistant,

Bangkok

Armstrong, F. H., (Holliday, Wise & Co.)

clerk, Shanghai

Armstrong, G., (Armstrong & Sloan) broker,

Manila

Armstrong, G. F., (H. J. Andrews & Co.)

clerk, Manila

Armstrong, J., third engineer, revenue

cruiser "Pingching," Shanghai Armstrong, J., (Chartered Bank of India)

sub-account. and cashier, Hongkong Armstrong, J. M., Government auctioneer and commission agent, Hongkong Armstrong, W., clerk, Gas Co., Shanghai Arnaez, J., sugar dealer, Iloilo' Arnalot, A., teacher, Áteneo Municipal,

Manila

Arnaud, captain, Annamite Tirailleurs,

Saigon

Arnaud, C., Military Hospital, Saigon Arnemann, A., (Otto Reimers Co.) clerk,

Yokohama

Arnold, A., chief engineer, steam lighter

"Chamron," Bangkok

Arnold, A. J., (Ramsay & Co.) assistant,

Bangkok

Arnold, C. A., medical practitioner, Naga-

saki

Arnold, E. T., (A. G. Gordon & Co.)

harbour engineer, Hongkong Arnold, T., secretary, H., C., and M. Steam-

boat Co., Hongkong

Arnot, F. S., registration clerk, Land and

Mines Branch, Perak

Arnould, C. W., (P. & O. S. N. Co.) clerk,

Yokohama

Arnould, H. M., (Fraser, Farley & Varnum)

clerk, Yokohama

Arnous, H. G., Customs tidewaiter, Fusan Arnoux, F., assistant, Oriental Hotel, Kobe

452

FOREIGN RESIDENTS

Arnoux, G. de, cominissioner, Maritime

Customs, Ichang

Arnoux, P., accountant, Tamhoi Rice Mill,

Saigon

Aroca, A., engineer, Comission Agrono-

　　　　　mica, Leyte, Philippines Aroin, commis. de residence, Hai Duong,

Tonkin

Aroozoo, J. J., clerk, Post Office, Singapore Aroozoo, S., clerk, Trafalgar Estate, Singa-

pore

Arostegui, M., (Inchausti & Co.) clerk, Iloilo | Arpoudam, D., compositor, Imprimerie

Commerciale, Saigon

Arteaga, P., warehouseman, Hacienda

Publica, Manila

Arranger, J., (Comptoir National d'Es-

compte) accountant, Shanghai Arratoon, M. T., merchant, Yokohama Arredondo y Gomez, Army Medical Dept.,

Manila

Arreta, L., superintendent, La Flor de

　　　　　Filipinas Tobacco Manufactory, Manila Arregui, L., oficial, Customs, Manila Arriaga, A. d', hospital chaplain, Macao Arribas, R. G., ayudante, Division Forestal,

Visayas, Philippines

Arrivet, J. B., teacher of French, Foreign

　　　　　Language School, Tokyo Arroyo, F., carriage builder, Iloilo Arrozo, F., assistant, (Torrecilla & Co.)

Manila

Arrue, Fr. L., bishop, Iloilo

Arthur, C. S., manager, Grand Hotel,

Yokohama

Arthur, H. F., manager, Fine Art Gallery,

Yokohama

Arthur, H. W., (Bain & Co.) clerk, Taiwan-

foo

Arthur, Wm. M. B., first clerk, Magistracy,

Hongkong

Artigas, M., (Ramirez & Co.) clerk, Manila Artus, capt., military accountant, Saigon Asencio, L., rector, College of San Juan

de Latran, Manila Asencio, M., solicitor, Cebu

Asensil y Gil, E., chief, Telegraph depart-

ment, Manila

Asgar, M. E., (H. A. Asgar & H. Esmail)

　　　　　merchant, Hongkong (absent) Ash, Arthur, broker, Tientsin Ash, H. E. H., assistant engineer, H.B.M.S.

"Severn

　　　　Ash, S. H. B., lieut., H.B.M.S. "Hyacinth" Ashburner, Miss L. A., missionary, Amoy Ashley, C. J., sail maker, Shanghai Ashmore,

Kev. Wm., D.D., missionary,

Swatow Ashmore, Rev. Wm. Jr., missionary,

Swatow (absent)

Asliness, E. N. M., accountant, Land

Survey department, Sandakan Ashness, Jas., surveyor, Surveyor-General's

Office, Penang

Ashton, F., agent, Douglas Lapraik & Co.,

Tamsui

Ashton, S., captain, steamer "Haitan,"

China coast

Ashton, W., (Robinson & Co.) assistant,

Singapore

Ashworth, P., lieut., Royal Engineers,

Singapore

Askey, J., guard, Railway Dept., Selangor Askham, A. W., paymaster, H.B.M. sloop

"Wanderer"

Aspinall, Thos., engineer, Straits Ice Co.,

Singapore

Assaud, attorney general, Hanoi Asse, clerk, second office, Direction of Local

Service, Saigon

Asselin, overseer, Revues depart., Saigon Assman, L., second engineer, steamer

"Alwine," Hongkong & Southern ports Assomull, Wassiamull, dealer in Indian

goods, Hongkong and Yokohama Assumpção, C. A. de', R., interpreter, Pro-

curador's Department, Macao Assumpcao, H., compositor, "Shanghai

Mercury," Shanghai

Assumpcao, J.,

Assumpcao, J., foreman, "Hongkong Tele-

graph" office, Hongkong

Assumpçao, J. C. d' (Adamson, Bell & Co.)

clerk, Shanghai

Assumpção, J. C. R. d', clerk, Judicial de-

partment, Macao

Assumpção, J. M., compositor," N. C. Daily

News" Office, Shanghai

Astalopoff, A. A., commander, steamer

"Wladivostock," Wladivostock Astièr, J. A., chief engineer, French cruiser

Triomphante

แ

Atayde, J., proprietor and manger, "El

Eco de Filipinas," Manila

Astrom, C. pilot, Bangkok

Astudillo, A., assistant, Observatory,

Manila

Astudillo y Grosman, A., magistrate,

Manila

Asuncion, I., overseer, Public Works de-

partment, Manila

Asuncion, J., storeman, "La Favorita,"

Cigar Manufactory, Manila

Asverus, Otto, marine surveyor, Swatow Athenoux, telegraphist, Cape St. James Aticuza, K., vista, Hacienda Public, Iloilo Atkinson, B., (Thos. W. Kingsmill)

architect, Shanghai

Atkinson, Rev. F. L., missionary, Kobe Atkinson, H. A., lightkeeper, South Cape,

Amoy

Atkinson, H. S., head master, Government

School, Singapore

Atkinson, J. M., M.B., Superintendent, Go-

vernment Civil Hospital, Hongkong Atkinson, R. S., operator, E. E. Telegraph

Co., Singapore

Atkinson, Miss A. P.,

Atkinson, Miss A. P., missionary, Tokyo Atkinson, Miss J., missionary, Soochow

FOREIGN RESIDENTS

Atkinson, Miss M. E., missionary, Yone-

zawa, Japan

Atterbury, B. C., medical missionary,

Peking

Atwood, Dr. I. J., missionary, Feuchofu,

Shansi

Atzenroth, G., (Scheele & Co.) merchant,

Hongkong

Aubert, F. B., (Wheelock & Co.) assistant,

Shanghai

Aubert d'Hénouville, professor, Collège

Chasseloup-Laubat, Saigon

Aubry, F., surgeon, Saigon

Auchterlonie, John, (Findlay, Richardson

& Co.) clerk, Manila Audebrand, hairdresser, Saigon Audouin, inspector of roads, Saigon Auer, von, Capt., professor, Military Col-

lege, Tientsin

Aufiliatre, accountant, (Messageries Mari-

times), Saigon

Auger, Rev. P., French missionary, Nha

Trang, Annam

Augias, portmaster, Phnompenh, Cambodia Augustesen, H. C., (H. Sietàs & Co.) assist-

ant, Chefoo

Augustin, S. W., inspector, Registration

department, Penang

Augustine, A., second clerk, District Office,

Alorgajah, Malacca

Augustine, Bro., director, St. Joseph's

Institution, Singapore

Augusto, V. J., assist. eng., "Tejo," Macao Aurèle, clerk, Land Office, Saigon Aurientis, Rev. P., Roman Catholic mis-

sionary, Iché, Japan

Aurnhammer, A., (Kunst & Albers) clerk,

Wladivostock

Aurquia, J. B., (Inchausti & Co.) merchant,

Manila

Aurtenoche, L. de, engineer, Manila Austen, W. T., missionary to seamen,

Yokohama

Austin, E., (Austin & Co.) merchant, Sin-

gapore

Austin, F. W., engineer, H.M.S. "Rattler" Austin, R., foreman platelayer, Railway

Co., Manila

Autchè, lieut., Artillery, Saigon

Auten, Miss A. A., assistant, Public School,

Shanghai

Autié, L., attaché au Cabinet, Residence

General, Hanoi

Auvergne, Resident de France, Haiphong Auzeby, agent, Public Works Department.

Quang-yen, Tonkin

Auzeby, agent, Travaux Publics, Quang-

yen, Tonkin

Avel, chaplain, Russian cruiser "Admiral

Nakhimoff"

Averil, J. O., (Middleton & Co.) clerk

Yokohama

Averill, C. S., (Middleton & Co.) clerk,

Yokohama

453

Avila, A. J. L. d', captain, Military Dept.,

Macao

Avertigui, I., second officer, steamer "Don

Juan," Hongkong and Manila Avila, Fr. F., teacher, College of S. Tomas,

Manila

Avret, P. E., operator, E. E. A. & C. Tele-

graph Company, Singapore

Avrille, J. V., lieut. col., 3rd Regt., Manila Awdry, Reginald, officer in charge, Upper

Sarawak

Ayerve y Cubero, P., teacher, Ecclesias-

tical department, Manila

Ayesa, B., agent, "La Insular" cigar

factory, Ylagan

Aylesbury, H. A. W., manager, Selama Tin

Mining Co., Perak

Aymadou, tidewaiter, Customs, Sattao,

Tonkin

Ayre, A. F., superintendent of works, Survey department, Malacca (absent) Ayre, C. E., assistant draughtsman, Public

Works Department, Singapore Ayres, Philip B. C., colonial surgeon and inspector of hospitals, Hongkong Ayscough, F., (Turnbull, Howie & Co.)

clerk, Shanghai

Ayub, A., merchant, Hongkong Azaola, V. G., lawyer, Manila

Azcue, D., assistant, Normal School, Manila Azedo, C. M. D., capt. of police, Macao (abt.) Azemar, assistant, Société des Docks, Hai-

phong

Azémar, H., missionary, Laithieu, Thudau-

mot, Cochin-China'

Azénor, procurer, District Court, Bentré,

Cochin-China

Azevedo, A. d', purser, steamer "Honam,"

Canton river

Azevedo, F. d', (Deacon & Co.) clerk,

Canton and Macao

Azevedo, F. H. d', (China Traders' In-

surance Co.) clerk, Hongkong Azevedo, J. J. d', (New Oriental Bank)

clerk, Hongkong

Azevedo, L. d', writer, Naval Yard,

Hongkong

Azevedo, M. d', (Wotton & Deacon) clerk,

Hongkong

Aznar, M., (J. Zobel) assistant, Capiz,

Philippines

Babin, agent, Société Anonyme Franco-

Tonkinoise, Hanoi

Babintsoff, W. P., (J. J. Choorin & Co.)

Blagowschenck, Siberia

Babintsoff, W. V. P., (J. J. Choorin & Co.)

merchant, Wladivostock

Bachés, commis, Post and Telegraph

Department, Saigon

Backe, C. A. V., second officer, Customs

cruiser "Chuen-fai," Kowloon Backhouse, P., tidewaiter, Customs, Lappa,

Macao

Bacon, E., clerk, Post Office, Penang

454

FOREIGN RESIDENTS

Bacon, G., warehouseman, Tanjong Pagar |

　　　　　Dock Co., Singapore Bacon, H. C., overseer, Public Works

department, Penang

Bacon, T., warder, Gaol, Singapore Badeley, F. J., cadet, Colonial Secretary's

Office, Hongkong

Badenas, J., captain, Civil Guard, Manila Badie, Rev., French missionary, Yunnan Badman, H. A., storekeeper, Bangkok Baehr, H., (C. Rohde & Co.) clerk,

Yokohama

Baelz, Dr. E., professor, Medical College,

Tokyo

Baena, A. J., medical practitioner and

professor, University, Manila Baenziger, G. A., (Luzon Sugar Refining

Co.) assistant, Manila

Baer, S., (Baer Senior & Co.) merchant, |

Manila (absent)

Baessler, J., merchant, Kiukiang Baggallay, H. L., (Butterfield & Swire)

clerk, Kobe

Baggallay, M., (Mourilyan, Heimann &

Co.) clerk, Kobe

Bagley, H. P., (New Harbour Dock Co.)

clerk, Singapore

Bagnall, Rev. missionary, Tai-yuen-foo Bagnall, A. H., agent, Kwala Lumpor,

Selangor

Bahr, Rev. J., missionary, Thongthauha,

Kwangtung

Bahr, L., (L. Grenard & Co.) assistant,

Shanghai

Bailey, C. V., (Hall & Holtz Co.) assistant,

Shanghai

Bailey, D. J. S., extra officer, Government

Office, Sarawak

Bailey, G. L., manager, Kota Estate,

Pantie, Johore

Bailey, O. E., Maritime Customs examiner,

Foochow (absent)

Bailey, S. B., (Donaldson & Burkinshaw)

solicitor, Singapore Bailey, W., second engineer, steamer

"Heungshan," Hongkong and Macao Bailie, Rev. J., missionary, Soochow Baillie, D., supdt., Aberdeen Paper Mills,

Hongkong

Baillie, E., brewer, Saigon Baillod, A. A., Tokyo

Bailly, A. M., lieut.-commander, Guardia

Civil Veterana, Manila

Bain, Alex., chief

engineer, China Sugar Refinery, Bowrington, Hongkong Bain, A. W., (Bain & Co.) merchant, and

Consul for Netherlands, Tainanfoo Bain, G., acting assistant treasurer, Kinta,

Perak

Bain, G. Murray, proprietor "China

Mail," Hongkong

Bain, J., mill engineer, Pahang

Baird, engineer, Gula Estate, Krian,

Perak

Baird, A., chief lightkeeper, Cape D'Aguilar

lighthouse, Hongkong

Baird, C. W., agent, Union Insurance

Society, Yokohama

Baird, J., (Windsor Co.'s Rice Mill) en-

gineer, Bangkok

Baird, J. W., (Holme, Ringer & Co.) clerk,

Nagasaki

Baird, R., (Straits Insurance Co.) agent,

Hongkong

Baird, W. M., missionary, Seoul Bajot, teacher, Chasseloup-Laubat's Col-

lege, Saigon

Baker, C., (Colgate, Baker & Co.) merchant,

Kobe

Baker, E. M., chief clerk and_assistant collector of customs, Lower Perak Baker, Edwin, English teacher, Tokyo Baker, H., (Butterfield & Swire) tea

inspector, Hankow

Baker, J. W., assist. surgeon, U.S.S. "Palos" Baker, L. J., engineer, Surveyor-General's

Office, Singapore

Baker, T. S. (Hongkong and Shanghai Bank) assist. accountant, Penang Baker, Mrs., assistant head mistress, S.

George's Girl's School, Penang Bakotich, O. V., (A. Markwald & Co.)

clerk, Bangkok

Balagny, Lieut., Bureau Topographique,

Hanoi

Balavendrum, Rev. B., missionary, Penang Balbas, E., proprietor "Nueva Imprenta,

Manila

Balbás, V., Merchant, Manila

Balderrama, L., colonel, Civil Guard, Manila Baldwin, B. H., missionary, Singapore Baldwin, Rev. C. C., D.D., missionary,

Foochow

Baldwin, G., Maritime Customs assistant

examiner, Kowloon

Baldwin, Rev. J. M., missionary, Nagoya,

Japan

Balette, Rev. J., Roman Catholic missionary,

Tokyo

Balfour, A., superintendent engineer,

Naval department, Bangkok Balfour, C. H., (Hongkong and Shanghai

Bank) accountant, Yokohama

Balfour, C. J., captain, H.B.M.S. "Mercury" Balharry, A., Maritime Customs tidewaiter,

Ichang

Balhetchet, A., clerk, Land Office, Penang Balion, A., agent d'affaires, Haiphong Balk, O., (Winckler & Co.) clerk, Yoko-

hama

Ball, J. Dyer, interpreter, Supreme Court,

Hongkong

Ballagh, J. C., missionary, Tokyo Ballagh, Rev. J. H., missionary, Yokohama Ballagh, Miss A. H., missionary, Tokyo Ballagh, Miss A. P., missionary, Tokyo Ballagh, Miss Lizzie, missionary, Yoko-

hama

FOREIGN RESIDENTS

Ballantime, W., second engineer, steamer

　　　　　　　"Chow Fa," China coast Ballard, E., first officer, steamer Hae-

chang," China coast Ballard, G. N., midshipman, H.B.M.S. "Im-

périeuse

Ballard, J., inspector of police, Malacca Ballard, J. A., (Russell & Co.) assistant,

Shanghai

Ballester, A., clerk, captain of port, Iloilo Ballesteros, G., medio racionero, Eccle-

　　　　　　　siastical department, Manila Ballet, A., manager, Tramways, Saigon Ballet, (Calas & Ballet) commissionaires,

Hanoi

Ballisteros, J., (S. Bischoff) assistant,

Iloilo

Balloch, G., (Gilman & Co.) tea inspector,

Foochow

Ballot, J. G., Selangor Extension Railway,

Selangor

Balmann, de, clerk, district court, Longxu-

yen, Cochin-China Balmelle, J., overseer, Posts and Tele-

graphs, Tonkin (absent)

Balmes, E., (Durand & Co.) assistant,

Yokohama

Balmonet, Excise department, Mytho,

Cochin-China

Balmori, J., aspirante, Customs, Manila Baltou, D., (Garchitorena y Hejo) clerk,

Manila

Bamforth, E. O., surveyor, Public Works

department, Penang

Bampfylde, Hon. C. A., Resident, Third

Division, Sarawak

Bamsey, W. Sydney, (Hongkong Gas Com-

pany) assistant manager, Hongkong Banbury, Rev. J. J., missionary, Kiu-

kiang

Banchi, H., (E. E. A. & C. Telegraph Co.),

acting supdt., Malacca

Banci, Right Rev., bishop of Northern

Hupeh

Bandinel, J.J. F., merchant, and vice-consul

　　　　　for U.S.A., Germany, &c., Newchwang Bandmann, H., (C. Heinszen & Co.) clerk,

Manila

Bandot, overseer, Public Works, Hanoi Banelaz, Capt. A., ayudante, Regimento

No. 3, Manila

Banerjee, B. M., (Chartered Bank of India)

clerk, Hongkong

Banerjee, Ramhall (I. R. Belilios) assistant,

Singapore

Banister, Rev. W., missionary, Foochow Banker, G., Maritime Customs tidewaiter,

Whampoa

Bankier, W. assistant superdt. of police,

Hankow'

Banks, C. W., (John Little & Co.) assistant,

Singapore

Banks, M., pilot, Nagasaki

Banmert, E., R.C. missionary, Shanghai

455

Bannerman, J., acting constable, British

Consulate Gaol, Shanghai

Bannerman, J., chief engineer, Tugboat

Association, Shanghai

Bannister, C., assistant engineer, H.B.M.S

"Archer

Banta, A., profesor, Colegio de Niños Tip-

les, Manila

Baptist, F., clerk, Court Office, Larut Baptist, H. S., Audit depart., clerk, Perak Baptista, A. M., (Sharp & Co.) clerk,

Hongkong

Baptista J., (Straits Insurance Ca) clerk,

Hongkong

Baptista, J., commandant, Fort Monte,

Macao

Baptista, Rev. J. J., Portuguese Catholic

Mission, Hoihow Baptista, L. J., Macao

Baptista, L. M., (Russell & Co.) clerk,

Hongkong

Baptista, M., clerk, Ordnance Store Dept.,

Hongkong

Baptista, M. A., Jr., (Johnson, Stokes &

Master) clerk, Hongkong

Baptista, O., organist, Roman Catholic

Cathedral, Hongkong

Baptista, O., (Gibb, Livingston & Co.) clerk,

Hongkong

Baptiste, registrar, district court, Sadec,

Cochin-China

Baptiste, B., steward, "Grand Hotel,"

Yokohama

Baptiste, M. registrar-in-chief, Bar of First

Instance, Saigon

Baptistide, account., second office, Direction

of Local Service, Saigon

Baraban, telegraphist, Tanan, Cochin-China Baragas, A., (Schoerer & Co.) assistant,

Manila

Baragas, D., (Schoerer & Co.) assistant,

Cagayan, Philippines

Baranoff, A. L., (Molchanoff Petchatnoff &

Co., clerk, Hankow

Baranoff, N. P., clerk, National Volunteer

Fleet, Wladivostock

Barbe, La, clerk, Naval Dept., Saigon Barbeito, J. F., adminsr., Hacienda, Cebu Barberet, Rev. E., Roman Catholic mis-

sionary, Ningpo

Barbier, E., lieut. French gunboat "Aspic" Barbier, Rev. P. N., French missionary,

Ban-nok-kuak, Siam

Barbolain, J. B., surgeon, French cruiser

"Triomphante'

Barbosa, A. A., registrar, Macao

Barbosa, J., chaplain, Fifth Regiment,

Manila

Barboza, A. T., inspector, Revenue Dept.,

Macao

Barceló, A. de, teacher of music, Iloilo Barchet, S. P., M.D., missionary, Ningpo Barclay, Miss P. A., C. Inland missionary,

Paoning-fu, Szechuen

456

FOREIGN RESIDENTS

Barclay, J. R., land officer, Lower Perak

district, Perak

Barclay, Rev. T., M.A., missionary, Tai-

nanfoo (absent)

Barclay, Miss F., China Inland missionary,

Paoning-fu, Szechuen

Bardens, F. J., (Samuel Samuel & Co.)

clerk, Kobe

Bardy, hairdresser, Saigon

Bareille, Rev. J., French missionary, Co-

chin-china

Barenechea y Meanie, P., Baret, L., surgeon,

Aspic"

surgeon, Manila French

gunboat

Barff, C. S., (Potts & Barfi) sharebroker,

Hongkong

Barff, L. C., (Adamson, Bell & Co.) clerk,

Hongkong

Barff, S., deputy registrar and accountant,

Supreme Court, Hongkong

Bargen, J. von, (Rautenberg, Schmidt &

Co.) clerk, Singapore

Bargumi, C., accountant, Iron Works Co.,

Bangkok

Barios, C., (J. Carballo & Blanco) assistant,

Iloilo

Bark, F. W., second engineer, str. "P.

C.Chom Klao," Hongkongand Bangkok Barker, A., merchant, Singapore Barker, C. F., artificer, Engine Room, H.

M. Naval Yard, Hongkong Barker, Lieut. D. H., aide-de-camp to Major-General Barker, Hongkong Barker, F. W., (Gilfillan, Wood & Co.)

clerk, Singapore

Barker, Major-Gen. G. D., C.B., commanding

H. M. Forces, Hongkong

Barker, J. E., (Taiko Sugar Refinery) assist-

ant, Hongkong

Barker, Major J. C., Royal Engineers,

Hongkong

Barlatier, M., clerk, Public Works Depart-

ment, Saigon

Barlow, G. P., government Resident, Third

Division, Muka, Sarawak

Barlow, W. C., assistant master, Victoria

College, Hongkong

Barnaby, Rev. F., R. C. missionary,

Chefoo

Barnard, A., merchant, Yokohama

Barnard, H. C., acting resident engineer,

Railway department, Perak

Barnes, C. I., (Warner, Blodgett & Co.)

assistant, Manila

Barnes, J., (W. Hewett & Co.) clerk, Bank

Buildings

Barnes, W. D., cadet, Colonial Secretary's

Office, Singapore

Barnes, W. G. K., surgeon, H.B.M.S.

"Rambler"

Barnes-Lawrence, L. A. W., lieut., H.M.S.

Severn"

Barnett, Captain, commanding constabu-

lary, Sandakan

Barnett, C. W., civil and consulting en-

gineer, Penang

Barnett, Miss, missionary, Tainanfoo Baro, R. C. missionary, Namam, Tonkin Baro, R., encargado del Cabineté de Fisica,

University, Manila

Baron de Bouvines, clerk, Excise, Saigon Baron, (Marty & d'Abbadie) clerk, Hai-

phong

Barradas, A. F., (E. E. A. & C. Telegraph

Co.) clerk, Hongkong

Barradas, A. M., (Meyer & Co.) clerk,

Hongkong

Barradas, C. M., clerk, Post Office, Hong-

kong

Barradas, D. J., (E. E. A. and C. Telegraph

Co.,) clerk, Hongkong

Barradas, E. C., (China Traders' Insurance

Co.) clerk, Hongkong

Barradas, M. F., (Union Insurance Society)

clerk, Hongkong

Barradas, T., marine officer, Post Office,

Hongkong

Barrant, E. H., assistant, magistrate, San-

dakan

Barraquer, J., chief engineer, Public Works

department, Pampanga, Philippines Barre, chief de bataillon, Sontay, Tonkin Barre, F., (Lauts & Haesloop) clerk, Swa-

tow

Barrena, V., pay clerk, New Port Works,

Manila

Barreto, L. L., writer, H.M. Naval Yard,

Hongkong

Barreto, M. A., organist, St. Joseph's

Church, Singapore

Barreto, R. E., Warner, Blodgett & Co.)

clerk, Manila

Barrett, W., gunner, H.B.M.S. "Mercury" Barretto, A. M., (A. W. Barlow) clerk,

Manila

Barretto, A. M., (Warner, Blodgett & Co.)

clerk, Manila

Barretto, A. V., merchant, Manila Barretto, E. M., (E. M. Barretto & Co.)

merchant, and Italian Consul, Manila Barretto, F. F., clerk, Ordnance Store

Department, Hongkong

Barretto, J. A., secretary, Shameen Hotel

and Land Co., Hongkong Barretto, L. (Holliday, Wise & Co.) clerk,

Shanghai

Barrie, W., assistant superintending en-

gineer, Japan Mail S. S. Co., Yokohama Barrier, le,clerk, Naval Store Dept.,

Saigon

Barriére, Ch., R. C. missionary, Shanghai Barrillon, Rev. M., missionary, Perak Barron, A., (Hongkong and Shanghai Bank)

asst. accountant, Singapore (absent) Barros, geometer, Survey Office, Saigon Barros, A. M., purser, steamer Fatshan,"

Canton river

Barros, F. J., broker, Hongkong

FOREIGN RESIDENTS

Barros, J. G. de, engineer, Portuguese

gunboat "Tejo," Macao

Barros, J. F. E., (B. de S. Fernandes) clerk,

Macao

Barrow, F. E., surgeon-major, Medical

Staff, Hongkong

Barrows, Miss M. J., missionary, Kobe Barruyer, overseer, Public Works depart-

ment, Haiphong

Barry, J., torpedo foreman, Ordnance

Store department, Hongkong

Barry, R., (Boyd & Co.) assistant, Shanghai Bartenstein, F., Maritime Customs tide-

waiter, Wuhu Bartholomensy, R.,

foreman, Railway R., foreman, Railway | Permanent Way, Selangor Bartleet, W., (F. H. England & Co.) tea

inspector, Foochow

Bartlett, R., undertaker, Penang Bartlett, S. C., missionary, Kyoto, Japan Bartolini, A., Maritime Customs examiner,

Hankow

Bartolome, G., tasador de Alhajas, Monte

de Piedad, Manila

Barton, A. Y., lieut. Mar. Arty., H.B.M.S.

Imperieuse'

Barton, G. W., (Thomas & Co.) clerk,

Yokohama

Barton, H. P., lieut., H.B.M.S. "Mercury Barton, J. H., tidewaiter, Maritime Cus-

toms, Canton

Barton, John, (Jardine, Matheson & Co.) |

clerk, Hongkong

Barton, W. B., chief officer, steamer

Haiphong," China coast

Barton, Miss L., missionary, Chefoo Bartonillh de Taillac, secretary, Admin.

　　　　　　　Native Affairs, Giadinh, Cochin-China Barugh, R. II., (Singapore Aerated Water

Manufactory) proprietor, Singapore Basa, E., (J. M. Basa) clerk, Hongkong Basa, G., calculator, Observatory, Manila Basa, J. M., merchant and proprietor Los Filipinos Cigar Store, Hongkong Basa, S., (H. J. Andrews & Co.) clerk, Manila Basagoiti, C., (Knight & Co.) assistant,

Singapore

Basagoiti, Miss, (Sayle & Co.) assistant,

Singapore

Bass, H., (Melchers & Co.) assist., Hankow Bassa y Darder, J. A., sub-inspector,

Sanidad de la Armada, Manila Bassa y Darder, T. A., sub-inspector,

Sanidad del Apostadero, Manila Bassa y Nicolau, F., medico de la Armada,

Manila

Basse, L. G. F. J., second engineer, Revenue

cruiser "Kai Pan"

Basset, chief clerk, Direction of Local

Service, Saigon (absent)

Basset, T., ship's steward,

Arsenal, Japan

Yokosuka

Bassett, T., chief officer, steamer "Fatshan,"

Hongkong and Canton

457

Bassoe, Miss D., missionary, Osaka Bastard, secretary, French Residency,

Cambodia

Bastarrechea, J., (Aldecoa & Co.) clerk,

Manila

Bastiani, J., Fruit Preserver, Singapore - Bastide, service des Santé, Chaudoc, Cochin-

China

Bastide, L., interpreter chancelier, French

Legation, Peking (absent)

Basto, A. J., lawyer and consular agent for

France, Macao

Bastone, Miss, China Inland missionary,

Paoning, Szechuen

Bastos, H. M., (Siemssen & Co.) clerk,

Praya, Hongkong

Bataillard, A., (Société Francaise des Char-

bonnages) medical officer, Hongay Bataille, brigadier, Gendarmerie, Tourane Batard, F., chief surveyor of roads, Cholon Batchelor, Rev. J., missionary, Hakodate Bateman, C. J., head master, Public School,

Hongkong

Bateman, F., (Hongkong and Shanghai Banking Corporation), clerk, Singapore Bateman, F. G., inspector weights and

measures, Singapore

Bateman, H., teacher, Government School,

Singapore

Bateman, J. N., clerk (Butterfield & Swire),

Shanghai

Bates, Rev. J. missionary, Ningpo (absent) Bathgate, J., (Bathgate & Co.) merchant,

Foochow

Bathurst, H., chief officer, steamer"Haitan,"

China coast

Bathurst, H. W., collector, Land Revenue

Department, Sunjei Ujong

Batliwalla, B. L., (N. Mody & Co.) clerk,

Hongkong

Batlle, J.,(Batlle Hermanos & Co.)merchant, and consul for Guatemala, Manila Batlle y Planas, E., ayudante, Division

Forestal, Visayas, Philippines Batt, B. B., chief officer, steamer "Somdetch

Phra Nang" Hongkong and Bangkok Batten, W. T., engineer and secretary, Gas

Company, Singapore

Batty, G., clerk (W. Mansfield & Co.),

Singapore

Bauchet, Capt., chef, Bureau Topogra-

phique, Hanoi

Baud, Em., (E. Baud & Co.), contractor,

Saigon (absent)

Baud, L. A., overseer, Public Works, Hanoi Baudet, President, District Court, Long-

zuyen, Cochin-China

Baudier, (E. Baud & Co.) contractor, Sai-

gon

Baudin, procureur general, Administration

of Justice, Saigon

Baudin, teacher, Giadinh, Cochin-China Baumgarten, H. W., (Drew & Napier),

assistant, Singapore

458

FOREIGN RESIDENTS

Bauer, captain, Russian frigate, "Vitiaz" Baur, R. (Speidel & Co.) clerk, Saigon Baurac, surgeon, Vinhlong, Cochin-China Bauron, telegraphist, Haiphong

Bautista, J., aspirante, Tesoreria General,

Manila

Bautista, P., assistant, E. Garchitorina y

Hijo, Manila

Bauzie, telegraphist, Haiphong Bavier, Ed. de, (Bavier & Co.) merchant,

and conl. genl. for Denmark, Yokohama Bavier-Chauffour, engineer, Haiphong Baxendale, A. S., superintendent of Posts &

　　　　　　Telegraphs, Kwala Lumpor, Selangor Baxter, H., (Trust & Loan Co. of China,

Japan and Straits) clerk, Shanghai Bayeno, L., engineer, Brick Manufactory,

Iloilo

Bayfield, G., (Smith, Baker & Co.) clerk,

Yokohama

Baylet, clerk, Excise, Tam-lon, Cambodia Bayley, C., (Sandakan Stores) assistant,

Sandakan

Bayley, F., (Sandakan Stores) proprietor,

Sandakan

Bayne, W. G., (North China Insurance

Company) agent, Yokohama

Baynes, E. F., (R. A. P. Hogan) advocate,

Penang

Bayon, clerk, Treasury, Hanoi Baysellance, director of works, Arsenal,

Saigon

Bazaine, commandant 12th Legion, Lang-

son, Tonkin

Bazonjee, Merwanjee P., (Rehemobhoy

Habibbhoy) clerk, Hongkong Bazonjee, Pestonjee, (Rehemobhoy Habib-

bhoy) manager, Hongkong Beach, Rev. H. P., missionary, Tung-

chau

Beal, Mrs., (Robinson & Co.) assistant,

Penang

Beale, J. E., manager, "Japan Mail," Yok-

ohama

Beall, A. W., missionary, Kyoto

Bean, A. W., (Robinson & Co.) assistant

Singapore

Bean, C., (Ross & Bean) tailor, Penang Bear, Rev. J. E., missionary, Chinkiang Beart, E., Yokohama

Beart, M., (Butterfield & Swire) clerk, Hong-

kong

Beasant, C., torpedo instr., Wei-Hai-Wei Beatson, H. E., inspector of mines, Balang

Padang, Krian, Perak

Beattie, Rev. A., missionary, Canton Beattie, G., sergeant, Police Dept., Penang Beattie, J., (Ilbert & Co.) merchant,

Shanghai

Beattie, J. M., (Ker & Co.) clerk, Manila Beatty, J., (Nippon Yusen Kaishia) fore-

man boilermaker, Yokohama Beatty, W. H., (Forrester & Co.) merchant,

Shanghai

Beauchamp, I. W., (American Trading Co.)

clerk, Kobe

Beauchamp, Rev. M., missionary, Pao-ning-

foo, Szechuen

Beauchamp, R. H., (North China Insurance

Co.) assistant, Shanghai

Beauchamps, resident de France, Haiphong Beauchef, P., S.J., Roman Catholic mis-

sionary, Shanghai

Beaudville, D., assistant engineer, Buang

Sugar Estate, Co., Penang Beaufort, L. P., Government secretary,

British North Borneo

Beauger, controller, Excise, Saigon Beaugez, telegraphist, Hatinh, Annam Beaujeux, chef de bataillon, Saigon Beauregard, F. de., Commandant, Arsenal

Saigon

Beauvais, J., student interpreter, French

Legation, Peking

Beavin, W., overseer of works, Public

Works department, Hongkong

Bec, professor, Collège d'Adran, Saigon Becher, H. M., mining engineer, Singapore Beck, C. O., (Grosser & Co.)clerk, Yokohama Beck, G. M., acting consul for Netherlands,

Sweden and Norway, Nagasaki

Beck, H., (Slevogt & Co.) merchant,

Shanghai

Beck, J. M., (E. E. A. & C. Telegraph Co.,)

clerk in charge, Hongkong

Beck, P., second engineer, str. "Frejr,"

China coast

Beck, T. R., instructor, Yamaguchi School,

Japan

Becke, F. G., Maritime Customs acting

boat officer, Whampoa

Becker, second officer, str. "Phra Nang"

Hongkong and Bangkok

Becker, A., (Wieler & Co.) clerk, Hongkong Becker, H., (Behn, Meyer & Co.) clerk,

Singapore

Becker, R., (Sander & Co.) merchant,

Hongkong

Beckett, W. R. D., student interpreter,

British Legation, Bangkok

Beckhoff, J., overseer, Surveyor's Office,

Shanghai

Beckmeur, Rev., French missionary, Pakhoi Becquevort, Rev. E. de, S.J., Roman Catholic

missionary, Tientsin

Bedloe, Dr., consul for United States, Amoy Beebe, Rev. R. C., M.D., missionary, Nanking Beeck, F., (Ed. Schellhass & Co.) clerk,

Hongkong

Beer, G. de (H. E. Reynell & Co.) assistant,

Kobe

Beer, P., auctioneer, Saigon

Beesley, C. W., (W. C. Brown) assist., Penang Beeston, R. D., magistrate, Sandakan Beeton, S. E., (Herbert Dent & Co.) clerk,

Canton and Macao

Beffort, teacher, Chasseloup-Laubat Col-

lege, Saigon

FOREIGN RESIDENTS

Begg, C., medical practitioner, Hankow

(absent)

Begis, major, Deuxieme Brigade, Bacninh Begley, Mrs. A. H., (Foochow Ice Co.) mana-

ger, and agent river steamers, Foochow Béguex, L., Oriental Hotel, Kobe Behn, P., (Kunst & Albers) assistant,

Wladiwostock

Behnke, H. A., Maritime Customs signal-

man, Taku

Behr, F. O., lieutenant, Russian cruiser

Admiral Nakhimoff"

Behr, S., (Behr & Co.) assistant, Singapore Beidek, O., (Falck & Beidek) merchant,

Bangkok

Beilhac, registrar, district court, Chaudoc,

Cochin-China

Beins, J., chief clerk, Treasury, Malacca Beins, J. M., inspector of Burial Grounds,

Singapore

Beins, L. R., chief clerk, Municipality,

Malacca

Beitter, E., (Mosle & Co.) clerk, Tokyo Bel, Rev. E., R. C. missionary, Peking Belajeff, A., coroner, Wladivostock Belayeff, A. F., (J. H. Langelütje) clerk,

Wladivostock

Belbin, E., Maritime Customs assistant

examiner, Shanghai

Belcher, H. W., consulting engineer, Sanyo

Railway Co., Kobe

Belcher, W. M. Jr., missionary, Ning hsia,

Kansuh, North China

Belfield, F., collector and magistrate,

Pahang

Belfield, H. C., magistrate, Kwala Lumpor,

Selangor

Belgodére, inspector de milice, Namdinh,

Tonkin

Belilios, E. R., (Belilios & Co.,) merchant,

Hongkong

Belilios, I. R., merchant, Singapore (absent) Belin, commandant, quartier genl., Hanoi Beling, W. F., chief clerk, Post and Tele-

graph Dept., Perak

Beljonne, clerk, Treasury, Hanoi Belknap, Rev. J. F., missionary, Tokyo Belknap, Rear Admiral G. E., commander-

in-chief, U.S. Asiatic squadron

Bell, C., chief officer, steamer "Chiyuan,"

China Coast

Bell, D., (China Borneo Co.) saw mill

assistant, Sandakan

Bell, E., assistant, Jardine, Matheson &

Co.'s Silk Filature, Shanghai Bell, E. H., superintendent of police

Singapore

Bell, F. H., (Adamson, Bell & Co.) merchant,

Shanghai

Bell, H. W., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Hongkong

Bell, J., (G. A. Woods) assistant, Shanghai Bell, John, (Jordan & Bell) medical practi-

tioner, Hongkong

459

Bell, S., (H. G. Brown & Co.) sawsetter,

Tayabas, Manila

Bell, W., clerk, H.B.M.S. "Leander' Bell, W., (S. C. Farnham & Co.) assistant,

Shanghai

Bellamy, G. C., collector and magistrate,

Ulu Selangor

Bellamy, H. F., superintendent of public

works, Selangor

Bellido, M., captain, Artillery, Manila Bellingham, A. W. H., secretary and sur- veyor, Municipal Council, Tientsin Bellingham, B., gov. officer, Baram, Sarawak Bellingham, H., resident engineer, China

Railway Co., Tientsin

Bellinghurst, J. F., (D. Sassoon, Sons & Co.)

clerk, Shanghai

Belliot, Rev. J., R.C. missionary, Singapore Belliot, Rev. J. M., R. C. missionary,

Singapore

Bell-Irving, Jas. J., (Jardine, Matheson &

Co.) merchant, Hongkong Bell-Irving, John (Jardine, Matheson &

Co.) merchant, China (absent)

Bellouf, clerk, Cabinet, Saigon

Belloff, N. L., (J. J. Choorin & Co.) clerk,

Wladivostock

Bellon, clerk, Arsenal, Saigon

Belloni, Mlle. C., assistant, Russell & Co.'s

Silk Filature, Shanghai

Bellosillo, I., ayudante, Division Forestal,

Manila

Bellver y Mateo, J., surgeon, Army Medical

department, Manila

Belogolovy, A. Á., merchant, Tientsin Belokopitoff, J., (K: A. Sholnicoff) store-

keeper, Wladivostock

Beltran, F., encargado de trasportes, New

Port Works, Manila

Beltran, M. E., alferez, Archivo Militar,

Manila

Beltran, R., captain, steamer "Don Juan,"

Hongkong and Manila

Beltran, R., (Philippines General Cigar

Factory) assistant, Manila

Belzunce, R., (Inchausti & Co.) clerk, Iloilo Benard, L., (Janning & Philippe) agent,

Hanoi

Benavent, F., chemist, Iloilo

Benavent, M., chemist, Iloilo

Bender, Miss E. R., missionary, Aoyama,

Japan

Bendixen A., captain, steamer "Alwine,"

Hongkong and Haiphong

Bender, Rev., H., Basil Mission, Hongkong Benecke, M., assistant, Hotel des Colonies,

Shanghai

Benedetto, chief engineer, Société de Tram-

ways, Saigon

Benedicto, T., sugar dealer, Iloilo Benedicto y Meseguer, J., interventor,

Marine department, Manila Bennett, W. G., (Holme, Ringer & Co.)

clerk, Nagasaki

460

FOREIGN RESIDENTS

Benetti, Rev. A., Roman Catholic mis-

sionary, Hongkong

Beneyto, J., magistrate, Supreme Court,

Čebu

Bengel, Miss, missionary, Seoul

Bengen, M. F., (Worch & Co.) clerk,

Yokohama

Bengough, F. H., (E. E. A. & C. Tel. Co.)

operator, Penang

Benjafield, F. J., acting secretary, Munici-

pality, Singapore,

Benjamin, D., clerk, (E. D. Sassoon & Co.),

Hongkong

Benjamin, S. S., (Benjamin & Kelly) share |

broker, Hongkong

Benn, Miss R. R., M.D., missionary, Tientsin Bennett, Rev. A. A., missionary, Yokohama Bennett, C. C., (Mustard & Co.) storekeeper,

Shanghai

Bennett, E. F., assistant, H.B.M. Con-

sulate, Shanghai

Bennett, J., (Hongkong & Shanghai Bank)|

assistant, Bangkok

Bennett, J. W., (Mustard & Co.) assistant,

Shanghai

Bennett, W. R., (Bennett & Steele) bill

and bullion broker, Yokohama Bennett, Miss, missionary, Petchaburi,

Siam

Benoit, A., missionary, Kaimang, Bentré,

Cochin-China

Benoit, G., vice-resident, Hunghoa, Tonkin Benoit, L., overseer, Post and Telegraph

Office, Chobo, Tonkin

Benskin, J. W., assistant master, Raffles

Institution, Singapore

Benson, A., captain, steamer "Phra Chula

Chom Klao," Hongkong and Bangkok | Benson, F., Maritime Customs tidewaiter,

Pakhoi

Bent, H., (Herbert Dent & Co.) assistant,

Canton

Bent, P. S., (Deacon & Co.) silk inspector,

Canton

Bent, P. S., (Deacon & Co.) silk inspector,

Macao

Benter, N., (C. F. Ruiz) assistant, Manila Bentley, H. E., magistrate, etc., Johore Bentley, F. W., second engineer, steamer

Haitan," China coast

Benton, O. N., instructor, Higher Middle

School, Kanazawa, Japan Benyto, I., medico de Naves, Iloilo Berard, E., (Jardine, Matheson & Co.) clerk,

Yokohama

Beraud, de, French consul, Manila Berengier, attendant, Messageries Mari-

times, Saigon

Berenguier, proprietor, Pharmacie Nor-

male, Saigon

Beresford, J., riding master, Military

Department, Bangkok

Beretta, D., assistant, Jardine, Matheson's

Silk Filature, Shanghai

Beretta, P., merchant, Yokohama Bergé, inspector of roads, Saigon Bergen, Rev. Paul D., missionary, Tsinan-foo Berger, export agent, Saigon Berger, Rev. C. A., missionary, Bangkok Berger, E., Yokohama

Berger, M., (Windsor & Co.) assistant,

Bangkok

Bergerson, president, district court, Cantho,

Cochin-China

Bergheis, assistant, Borneo Tobacco Co.,

Sugut, B. N. Borneo

Bergmann, G., (M. Perez) assistant, Manila Bergmann, O., (Worch & Co.) clerk, Yoko-

hama

Berigny, C. W. de, Maritime Customs

assistant examiner, Mêngtzu

Berigny, Th. de, (Fearon, Low & Co.) clerk,

Kobe

Bérindoague, L., (L. Vrard & Co.) assistant,

Shanghai

Bering, L. van, (Chartered Mercantile

Bank) clerk, Malacca

Berkeley, H., superdt. Penghulus, Lower

Perak

Berkhuysen, G. J., (W. Mansfield & Co.)

clerk, Singapore

Berland, professor, Collège d'Adran, Saigon Berlanga, C. R., auxiliare, Gobierno Civil,

Manila

Berlioz, Rev. A., Roman Catholic mis-

sionary, Hakodate

Berli, F., (Jucker, Sigg & Co.) clerk, Bang-

kok

Berland, telegraphist, Cochin-China Bernal y Flores, E., surgeon, Military

department, Manila

Bernard, captain Infanterie de Marine,

Saigon

Bernard, contre-maitre, Messageries Flu-

viales, Saigon

Bernard, merchant, Hanoi

Bernard, overseer of works, Residency,

Hué, Annam

Bernard, surveillant, Public Works, Hué,

Annam

Bernard, (Banque de l' Indo-Chine) clerk,

Haiphong

Bernard, C., chief engineer str. "Kiang-

yung," Shanghai and Hankow Bernard, E., assist. examiner, Customs,

Chinkiang.

Bernard, D. F., commissioner, Marine

Hospital, Saigon

Bernard, F. G., bill broker, Singapore Bernardy, P. de, overseer, Public Works,

Bacninh

Bernaudat, clerk, Treasury, Saigon Bernhard, (Ogliastro & du Crouzet) clerk,

Hanoi

Bernhard, A., (E. Koenig) agent, Hanoi Bernhardt, R., constable, German Con-

sulate, Kobe

Bernom, Rev. A., R. C. missionary, Swatow

FOREIGN RESIDENTS

Bernheim, M., (J. Ullmann & Co.) assistant,

Hongkong

Bernier, (Chaumont & Daniel) assistant,

Haiphong

Bernières, A. M. de, Maritime Customs

commissioner, Kiukiang

Berod, commis de Residence, Hai Duong,

Tonkin

Berrick, J., (Berrick Brothers) stationer,

Yokohama

Berruezo, E., (Inchausti & Co.) clerk, Iloilo Berry, F., Maritime Customs tidewaiter,

Kowloon

Berry, J. C., M.D., missionary, Kyoto,

Japan

Berry, W., assistant signal sergeant, Marine

department, Singapore

Berryman, O. C., marine lieuteuant, U.S.S.

"Omaha"

Bertand, C., R.C. missionary, Hanoi Bertaux, assistant chief surveyor, Survey

Office, Saigon

Bertelemi, D., telegraphist, Hongay Berthelot, C., chief, French Municipal

Police, Shanghai

Berthelot, J., clerk, Customs, Lungchow Berthet, R. C. missionary, Hanoi Berthet, A., Maritime Customs assistant

examiner, Shanghai

Berthet, J. A., Maritime Customs tide-

waiter, Mêngtszu

Berthoin, A., (Molinard & Berthoin) |

merchant, Haiphong

Berthon, L., assistant French postmaster,

Shanghai

Bertin, administrator, Direction of Local

Service, Saigon (absent)

Bertin, L. E., chief of Constructive Sec-

tion, Naval department, Tokyo Bertodano, C. E., represantive, Railway Co.,

Manila

་ད

Bertran, J., ayudante, Public Works, Pam-

panga, Philippines

　　　Bertrand, clerk, Telegraph dept., Saigon Bertrand, army surgeon, Ninbinh Bertrand, merchant, Quinhon

Berwick, D. J., (Straits Trading Co.)

assistant, Gopeng, Perak

Berwick, R., (Taiko Sugar Refinery)

assistant, Hongkong

Besancon, clerk, French Residency, Hai-

phong

Besancon, head teacher, School at Vinh-long,

Cochin-China

Bescaran, Col. P., assistant chief of staff,

Manila

Besnard, (Marty & d'Abbadie) captain

superintendent, Haiphong

Besnard, G., contre-amiral et commandant

en chef, French Pacific Squadron Bessant, J., torpedo instructor, Chinese

depôt ship "Kang-shi," Port Arthur Besse, chief engineer, Steam Rice Mill,

Cholon, Saigon

461

Bessiere, A. J., R. C. missionary, Tonkin Best, A., Yokohama Engine and Iron

Works, Limited, Yokohama

Best, A. W., Customs acting boat officer,

Newchwang

Best, C. H., (Brown & Co.) agent, Tamsui Best, L., (J. L., Simon) agent, Haiphong Bethell, E. T. (Nicolle & Co.) clerk, Kobe Bethell, T. H., (Nicolle & Co.) merchant,

Kobe (absent)

Bethje, H., railways department, Bangkok Bettines, S., (Voelkel & Schroeder) assist-

ant, Shanghai

Betts, T., Customs tidewaiter, Foochow Beurmann, C., (Arnhold, Karberg & Co.)

clerk, Hankow

Beveridge, R., second engineer, steamer

"Fungshun," China coast

Bevis, H. M., (Hongkong & Shanghai Bank)

sub-manager, Shanghai

Beyfus, W., (Garcia & Beyfus), merchant,

Yokohama

Beynon, W., China Inland_missionary,

Kwei Hwa Chen, North China Bezaure, Vicomte de, French consul, Tien-

tsin

Bhabha, S. B., ship broker, Hongkong Bhassania, C. O., (Cursedjee Ookerjee

Bhassania & Co.) merchant, Hongkong Blesania, D. D., (C. M. Bhesania & Co.)

merchant, Hongkong

Bhikhajee, Pirojshah,~ (D. Nowrojee)

assistant, Hongkong

Bhuggut, R. R., commission agent, Hong

kong

Biagioni, F., (Dell' Oro & Co.) merchant,

Yokohama

Bianchi, A., (Dell' Oro & Co.) clerk, Y'hama Biard, pilot, Haiphong

Bieber, M., (J. Bieber & Brother), Yokohama Bibby, J., second engineer, steamer "Deva- wongse," Bangkok and Hongkong Bibby, W., manager, Raub Mines, Pahang Bibby, W. C., engineer, Raub Australiaň

Syndicate, Pahang

Bibone, P. Le, R.C. missionary, Shanghai Bice, Miss M. F., missionary, Kobe Bichot, general commanding in chief,

Quartier General, Hanoi

Bick, W., missionary, Tokyo

Bickersteth, Rt. Rev. E., missionary, Tokyo Biddle, J. A., lightkeeper, Shanghai Bidgood, W., overseer, Praya Reclamation

Works, Hongkong

Bidwell, G. D. B., (China Borneo Co. Ld.)

assistant, Sandakan

Bidwell, L., surgeon, H.M.S. "Rattler" Biegeleben, Baron R. von, Austro-Hung-

arian envoy extraordinary, Tokyo Bielfeld, A., auctioneer & broker, Shanghai Bielfeld, F., (C. Illies & Co.) clerk, Y'hama Biemont, telegraphist, Chaudoc, Cochin-

China

Bienes, Rev. R. C. missionary, Foochow

462

FOREIGN RESIDENTS

Biera, D., procurador, Seminario de Jaro,

　　　　　　　　Jloilo Biesta, (Rotterdam Tobacco Co.) assistant,

Marudu Bay, British North Borneo Bigel, A., postal clerk, Customs, Tientsin Bigelow, Miss, missionary, Tokyo Bigler, merchant, Tourane, Annam Bigot, inspector, Residency, Haiphong Biguglia, clerk, excise department, Saigon Bijuo, F., Customs tidewaiter, Wuhu Billault, clerk, Treasury, Hanoi

Billequin, A., professor of chemistry, Col-

lege of Peking

Billia, D. R., (N. Mody & Co.) assistant,

Hongkong

Billing, J. A., (Darvel Bay Tobacco Co.)

assistant, British North Borneo Binder, E., (Lohmann & Co.) tailor,

Yokohama

Binder, H., (Sprungli & Co.) assistant,

Manila

Bing, A. C., marine surveyor, Singapore Bing, Miss A. L., missionary, Nagasaki (abt.) Bingham, J. F., chief engineer, U.S.S.

<< Alliance"

Binot, merchant, Pnompenh, Cambodia Bint, G. A., town inspector, Municipality,

Penang

　　　　Biot, Telegraph overseer, Pnompenh Birbes, Rev. J. M., French missionary,

Yunnan

Birch, E. W., magistrate, Malacca Birch, H. warder, Gaol, Singapore Birch, J. K., first commissioner, Court of

Requests, Penang

　　　　Birch, L., med. practitioner, Wladivostock Bircham, W., (E. E. A. & C. Telegraph Co.)

cable jointer, Singapore

Bird, E. A., (Bird & Co.) draper, Yokohama Bird, S. G., (Linstead & Davis) merchant,

Hongkong

Bird, Miss, missionary, Feuchofu, Shansi Birk, L., physician, Wladivostock Birkenhead, Miss, missionary, Kobe Birne, C. M., (Browne & Co.)clerk, Nagasaki Birot, (Hotel et Café Alexandre) Hanoi Birrell, Jas. W., (Austin & Co.) merchant,

Singapore

Bischoff, Chs., (Samuel Bischoff) clerk,

Iloilo

Bischoff, F., pilot, Yokohama and Kobe Bischoff, Samuel, merchant, Iloilo Bishop, Rev. C., missionary, Nagasaki Bishop, F. C., (Chartered Mercantile Bank)

manager, Shanghai (absent)

Bishop, II., boatswain, H.B.M.S."Mercury" Bishop, Miss, teacher, Methodist Episcopal

Mission, Singapore

Bisson, E., auctioneer, Shanghai Bitrian, P. V., Mision de la Compania de

Jesus, Manila

Bizieu, secretary, Admin. Native Affairs,

Bac-Lieu, Cochin-China

Black, Miss, C. I. missionary, Lao Ho Keo

Bjornson, E., Maritime Customs assistant,

Swatow

Black, C. A., (Hongkong & Shanghai Bank)

clerk, Shanghai

Black, D. T., (S. C. Farnham & Co.) assis-

tant, Shanghai

Black, J., engineer, Saw Mills and Timber

Yard, Bangkok

Black, J., fourth officer, str. "Japan," Hong-

kong and Calcutta

Black, J. K., (Pho Chin Soo's Rice Mill)

engineer, Bangkok

Black, J. R., (Samuel, Samuel & Co.) clerk,

Kobe

Black, J. S., student interpreter, British

Legation, Bangkok

Black, R. assistant, (E. E. A. & C. Telegraph

Co.), Penang

Black, Miss E., C. I. missionary, Lao Ho Keo Black, Miss J., C. I. missionary, Lao Ho Keo Blackburn, A. B., Capt., Argyll and Suther-

land Highlanders, Hongkong Blackburn, H., inspector of police, Malacca Blackburn, H., medical practitioner, Hong-

kong

Blackmore, J., merchant, Kobe Blackmore, Miss, missionary, Tokyo

Blackmore, Miss Sophia, missionary, Sin-

gapore

Blackstock, Miss E., missionary, Aoyama

Japan

Blad, V., broker, Yokohama

Blagden, C. D., acting district officer,

Jasin, Malacca

Blair, E. McL., lieut. Royal Engineers

Hongkong

Blair, F., (China Sugar Refining Co.) sugar

boiler, Bowrington, Hongkong

Blair, John, (Tanjong Pagar Dock Co.) manager and secretary, Singapore Blair, T. H., gaoler, Kwala Lumpor,

Selangor

Blake, D. H., (C. & J. Trading Co.) assist.,

Nagasaki

Blake, John, (Taikoo Sugar Refining Co.)

assistant, Hongkong

Blake, W. C., tidewaiter, Chinese Customs,

Lappa, Macao

Blake, W. H., Maritime Customs coast

guard officer, Kowloon

Blakeway, G., secretary, Club Hotel,

Yokohama

Blanc, (Reynaud & Blanc) druggist, Hanoi Blanc, E., agent, Messageries Maritimes,

Yokohama

Blanc, E., Maritime Customs assistant,

Shanghai

Blanc, E. H., medical practitioner, Shanghai Blanc, L. C., oficial, Intendencia Militar,

Manila

Blanca, A., oficial, Hacienda, Manila Blanch, J., Normal School, Manila Blanchard, A., smith, H.M. Naval Yard,

Hongkong

FOREIGN RESIDENTS

Blanchard, A., (Torrecilla & Co.) store-

keeper, Manila

　　　Blanchard, W., pilot Taku Blanchet, agent, Messageries Fluviales, and

consul for Spain & Portugal, Saigon Blanchy, P., timber and stone merchant, and

　　　　　president, Colonial Councial, Saigon Blanco, B., tobacconist, Shanghai Blanco, General M. R., governor of Iloilo Blanco, R. D., ayudante, Division Forestal,

Manila

Blanco, R., English and French interpreter,

Gobierno General, Manila Blanco, S., chief engineer, steamer "Don

Juan," Hongkong and Manila Bland, A., C. I. missionary, Hanchong Bland, J. P., acting assistant secretary,

Inspectorate Gl. of Customs, Peking Bland, R. N., collector of land revenue,

Singapore

Blandford, Bro. E. J., missionary, Kiu-

kiang

Blandford, W. G., lieut., Royal Artillery,

Singapore

Blancsubé, W. P. M., clerk, Excise, Saigon Blankenet, B. F., clerk, Marine department,

Singapore

Blatchford, B. F., pilot, Newchwang Blaze, D. S., (Blaze & Co.) druggist, Penang Bleby, Rev. H. L., missionary, Osaka Blech, L., (Clarke & Co.) clerk, Bangkok Blechynden, J., (Kobe Paper Mill Co.)

assistant, Kobe

Bleeker, H., chief officer, steamer "General

　　　　　Werder," Hongkong and Japan Bleifus, R., (H. Grauert) clerk, Yokohama Blesa, Dr. E. de P., vice-consul for Spain,

Amoy

Blesky, P., (Carlowitz & Co.) clerk,

Shanghai

Blethen, G. C., captain, steamer "Kiang-

kwan," Shanghai

Bleton, A., merchant, Haiphong Bleton, C., (A. Bleton) clerk, Haiphong Bleton, H., (A. Bleton) clerk, Haiphong Blettery, Rev. L., missionary, Chungking Bligh, A. R., Aerated Water and Ice

Manufactory, Selangor

Blight, R. L., chief officer, steamer "Heung-

shan," Hongkong and Canton Blinman, S. J., Customs tidewaiter, Chefoo Block, E., (A. Schroeder) assistant, Hanoi Block, J., (H. Sietas & Co.) assistant,

Chefoo

　　　Block, T., (T. & E. Ullmann) assist., Manila Blocklinger, G., lieut., U.S.S." Alliance" Blodgett, E. W., (Warner, Blodgett & Co.)

merchant, Manila

Blodgett, Rev. H., D.D., missionary, Peking Blohm, Th., (Grosmann & Co.) clerk,

Hongkong

Blomster, J. J., (J. Bryner) clerk, Wladivo-

stock

Blondel, Customs, Songcau, Annam

463

Blondin, C., engineer, French Municipality,

Shanghai

Blondlat, lieut., Bureau Topographique,

Hanoi

Blot, teacher, Chasseloup-Laubat's Col-

lege, Saigon

Bloume, clerk, Treasury, Namdinh, Tonkin Bloume, proprietor of market, Haiphong Blousky, medical inspector, Local Govern-

ment, Wladivostock

Bluhm, J., lightkeeper, Shanghai

Blum, A., (G. Praire & Co.) merchant, Sai-

gon

Blum, C., (G. R. Lambert & Co.) assistant,

Singapore

Blum, H., (Oppenheimer Frères) assistant

Kobe

Blum, M., "Cafe de la Paix," Hanoi Blum, M., (Oppenheimer Frères) merchant,

Kobe

Blumenstein, (Borneo Tobacco Co.) assist.,

Sugut, B. N. Borneo

Blumer, F., (Otto Reimer & Co.) assistant,

Kobe

Blundell, G., (W. Hewett & Co.) assistant,

Yokohama

Blunn, W., (John Little N Co.) assistant,

Singapore

Blunt, Miss O. M., missionary, Kobe Bluthgen, W., (Sasga & Co.) assist., Tokyo Blydestein, A., (Rotterdam Tobacco Co.)

manager, British North Borneo Boad, W., Customs tidewaiter, Tamsui Boag, J. T., bill broker, Yokohama Boag, T. L., (Cocking & Co.) clerk,

Yokohama

Boards, E. J., assistant master, Victoria

College, Hongkong

Bobbe, C., assistant, (Butterfield & Swire),

Hongkong

Bobsien, L., (C. Illies & Co.) clerk, Y'hama Bock, C., acting consul-general for Sweden

and Norway, Shanghai

Bock, H., (Katz Bros.) manager, Singapore Bock, M., printer, Saigon

Bockkoff, J., overseer of roads, Shanghai Bocquet, administrator native affairs,

Vinh-long, Cochin-China

Bocquillon, administrator native affairs,

Chaudoc, Cochin-China

Beecher, J., (Boyd & Co.) assistant, Shanghai Boegel, F. N., (C. Íllies & Co.) clerk,

Tokyo

Boehmer. D., horticulturist, Yokohama Bohrer, Rev. J. E., R. C. missionary, N'saki Boelle, procureur, district court, Chaudoc,

Cochin-China

Boerner, G., (M. Perez) assistant, Manila Boetel, H., (China Export, Import and

Bank Compagnie) clerk, Hongkong Boeuf, J., assistant, Jardine, Matheson's

& Co.'s Silk Filature, Shanghai Boffe, conductor, Public Works Depart-

ment, Saigon

464

FOREIGN RESIDENTS

Boffey, Wm., (Lane, Crawford & Co.) tailor,

Hongkong

Boftaim, S. S. C. O., (Alsagoff & Co.)

merchant, Singapore Bogaardt, T. C., (W. Mansfield & Co.) merchant, Singapore and Penang Bogel, F. N., architect, Tokyo Boger, H., (Kirchner & Boger) merchant,

Shanghai (absent)

Boggs, J. J., teacher, Okayama, Japan Bohin, captain, Annamite tirailleurs, Sai-

gon

Bohin, P., boarding house keeper, H'kong Bohn, B. R., lightkeeper, Breaker Point,

Amoy

Bohnen, C., clerk, (Arnhold, Karberg

Co.), Shanghai

Bohr, H., superintendent, Chinese Tele-

graphs, Shanghai Bohrovsky, secretary, Wladivostock

Military Court,

Boie, R., (Farmacia Sartorius) chemist and

druggist, Manila

Boile, Capt. A. R., Russian gunboat "Bobr" Boileau, R. F., lieut. Northamptonshire

Regiment, Singapore

Boileau, Miss, missionary, Foochow Boillet, trader, Saigon

Boin, E., tavern keeper, Saigon

Bois, C. Du, (Favre Brandt) assistant,

Yokohama

Bois, Ed., (Welsh, Lewis & Co.) clerk,

Shanghai

Bois, J. C., (Butterfield & Swire) clerk,

Shanghai

Bois, L. Du, (Favre-Brandt) assistant,

Yokohama

Boisadam, F., editor "L'Avenir du Tonkin,"

Hanoi

Boissiere, J.,_chancelier de Residence,

Bacninh, Tonkin

Boissonade de Fontarabe, G., legal adviser,

Judicial department, Tokyo Boisson, geometer, Survey Office, Saigon Boittiere, clerk, Cabinet, Saigon Bojesen, C. C., chief engineer, Chinese

Telegraphs, Shanghai

Boland, J. S., pipe instructor,

department, Johore

Military

Bollhorst, H., (C. Fressel & Co.) merchant,

Manila

Bolliet, overseer, Public Works depart-

ment, Cochin-China

Bolljahn, J., lecturer on German Univer-

sity, Tokyo

Bollman, A., captain, steamer "Novik,"

Wladivostock

Bollmann, G., (A. N. Kousnetzoff & Co.)

clerk, Wladivostock

Bolton, Á. C., captain, Northamptonshire

Regiment, Straits Settlements Bomanjee, F., (Cawasjee Pallanjee & Co.)

assistant, Shanghai

Bomanji, S. R., share broker, Hongkong

Bon, Roman Catholic missionary, Hanoi Bonafield, Miss Julia, missionary, Foochow Bonar, H. A. C., assistant Japanese

secretary, British Legation, Tokyo Bond, C. (G. Girault) assistant, Hongkong Bond, C. W., tidewaiter, Ningpo Bond, E. T., (Deacon & Co.) tea inspector,

Macao and Canton

Bond, R., foreman of magazines, Ordnance

Store department, Hongkong

Bond, W., (Arthur & Bond) Fine Art Gallery,

Yokohama

Bondfield, Rev. G. H., military chaplain, and

minister, Union Church, Hongkong Bondon, inspector of civil guard, Thanh-

hoa, Annam

Bondville, C. M., vaccinator, Medical de-

partment, Penang

Bondville, E. J., clerk, Penang Library Bondville, F., assistant, Pulo Tikus School,

Penang

Bondville, F. L., clerk, Registration depart-

ment, Penang

Bondville, J., clerk, Post Office, Penang Bondville, J., draftsman, Revenue Survey

department, Singapore

Bondville, S., (Batukawan Sugar Estate)

overseer, Province Wellesley

Boner, H.,(Melchers & Co.) clerk, Hongkong Bonger, E., wine merchant, Kobe

Bonger, W.C., architect and surveyor, Kobe Bonhomme, Rev. P., R.C. missionary,

Yunnan

Bonifacio, secretary, Admin. Native Affairs,

Soctrang, Cochin-China

Bonilla, F. G. de, consul for Spain, Shanghai Boning, G. D., (Carlowitz & Co.) clerk,

Shanghai

Bonin, C. E., chancelier, French residency,

Hai Duong, Tonkin

Bonjean, clerk, Public Works, Saigon Bonjour, agent, Public Works, Hanoi Bonlay, Capt. Du, Royal Artillery, Singa-

pore

Bonnal, R. Resident Superieure, Hanoi Bonne, Rev. F., R. C. missionary, Nagasaki Bonneau, controleur, Excise, Saigon Bonneau, head master, Adran's College,

Saigon

Bonneau, E., constable, French Consulate,

Tientsin

Bonnefond, merchant, Haiphong

Bonnefoy, principal geometer, Survey

Office, Saigon

Bonnefoy, Lieut., commandante, Gendar-

merie, Hanoi'

Bonnefoy, proprietor, Grand Hotel and

Cafe, Saigon

Bonnel, clerk, Treasury, Hanoi

Bonnell, Rev. W. B., missionary, Shanghai Bonnemaille, tidewaiter, Customs, Mui

Ngoc, Tonkin

Bonnemain, overseer, Public Works, Hanoi Bonnet, telegraphist, Haiphong

FOREIGN RESIDENTS

Bonner, P. C., second officer, P. & O. str.

Verona, Hongkong and Japan Bonnet, A., contractor, Saigon Bonnet, Charles, entrepreneur de travaux

publics, Saigon

Bonnet, Rev. M., missionary, Chiangpei Bonnet, R., telegraphist, Phantiet, Annam Bonnett, Miss M., missionary, Yokohama Bono, C. V., Customs examiner, Amoy Bonser, Hon. J. W., attorney-general,

Singapore

Bonsey, Rev. A., missionary, Hankow Bonsey, J. H., permanent way inspector,

Ulu Selangor

Bontherin, eating-house keeper, Haiphong Bontier, clerk, Court of First Instance,

Saigon

Bontkes, Miss, assistant teacher, Shanghai

Public School, Shanghai

Bonvot, brigadier, gendarmerie, Tourane Boodeen, J., overseer, Trafalgar Estate,

Singapore

Boog, J. H., (American Trading Co.) clerk,

Yokohamia

Boone, Right Rev. Bishop, American

Episcopal Church, Shanghai Boone, Dr. H. W., missionary, in charge of

　　　　Hongkew Hospital, Shanghai Boos, F., clerk, German Consulate, Tientsin Booth, Á. J., commander, revenue cruiser

"Fei-hoo", Amoy

Booth, Rev. E. S., missionary, Yokohama Booth, G., (Lane, Crawford & Co.) assistant,

Yokohama

Booth, G. C., (E. J. Moss) clerk, Yokohama Booth, J. J., assistant master, Victoria

College, Hongkong

Booth, Jas., (Llewellyn & Co.) assistant,

Shanghai

Boothe, C. J., lightkeeper, Malacca Boothman, J. L., (S. C. Farnhain & Co.)

assistant, Shanghai

Boquel, Roman Catholic missionary, Hanoi Boquet, clerk, fourth office, Direction of

Local Service, Saigon

Borbein, Miss L., Berlin Foundling Hospital,

Hongkong

Borcherding, J., (Staehelin & Stahlnecht)

clerk, Singapore

　　　Bord, A. Á. du, Customs tidewaiter, Pakhoi Bordas, E., (Millat, Marti, & Mitjans) clerk,

Manila

　　　Bordunal, D., chef, Club Hotel, Yokohama Boreille, J., overseer, Public Works, Hanoi Borély, surgeon, Saigon

Borges, A., prof., Seminario de S. José, Macao Borgnah, J., chief clerk, Registry of Deeds,

Singapore

Borioni, F., examiner, Customs, Jenchuan Borisoff, M. W., (J. J. Choorin & Co.) clerk,

Wladivostock

Borja, C. M. de, Governor of Macao, and

minister to China, Japan, and Siam Borja, M., (Guevara Bros.) assist., Manila

465

Borkowsky, P., (Overbeck & Co.) clerk,

Shanghai

Börner, H., (Cordes & Co.) assistant,

Tientsin

Borquero, R. C.missionary, Phunhai, Tonkin Borralho, M. M., clerk, Judicial depart-

ment, Macao

Borregon, J. M., inspector general, Public

Works department, Manila

Bos, admin. adjoint, Chaudoc, Cochin.

China

Boscat, R. C. missionary, Kiukiang

Boscq, E., European interpreter, Saigon Bose, C. W. B. von, (Carlowitz & Co.)

merchant, Canton

Bosenberg, W., (Luzon Sugar Refining Co.)

assistant, Manila

Bosh-Sulpke, (Rotterdam Borneo Co.) man

ager, Benkoka river, B. N. Borneo Bosier, P. H., steward in charge, P. & O),

steamer "Verona "

Boss, A., (Garcia & Beyfus) clerk, Yokohama Bosshart, F., (Siber & Brennwald) assistant,

Yokohama

Bostholm, A., (J. Bryner) assistant, Wladi-

wostock

Bostick, Rev. G. P., missionary, Chefoo Bostwick, H. J., missionary, Tientsin Boswell, R. V., municipal engineer, Ma-

lacca

Boswell, R. W., assistant supdt. of works,

Public Works Department, Singapore Bote, O. L., teniente, brigada infanterie,

Manila

Botelho, A. A. H., (Adamson, Bell & Co.)

clerk, Hongkong

Botelho, A. C., clerk, Harbour Master's

Office, Hongkong

Botelho, A. G., (Union Insurance Society)

clerk, Hongkong

Botelho, Rev. A. R., chaplain, Military

Department, Macao

Botelho, B. M., (Wisner & Co.) clerk,

Shanghai

Botelho, D., lightkeeper, Tsing-seu Light-

house, Amoy

Botelho, E., (Fearon, Low & Co.) clerk,

Shanghai

Botelho, F. de S., (Adamson, Bell & Co.)

clerk, Hongkong

Botelho, G. S., foreman, Ordnance Store

department, Hongkong

Botelho, J. M., (Noronha & Sons) compo、

sitor, Shanghai

Botelho, J. M. B., (Adamson, Bell & Co.)

clerk, Hongkong

Botelho, R. F., (China Traders' Insurance

Co.) clerk, Shanghai

Botham, T. E. S., C. I., missionary, Tsin-chau Bothwick, R. W., (Medical Hall) manager

Yokohama

Bott, Dr. W., Government analyst, Singa

pore Bottolier, pilot, Saigon

466

FOREIGN RESIDENTS

Bottlewalla, H. E., (S. F. Kavarana) mer-

chant, Canton

Bottu, A., teacher, Kiangnan Arsenal,

Shanghai

Bouard, agent, Public Works, Thuan

Khan, Tonkin

Boubnoff, M., lieut., Russian corvette

"Djigit"

Boucard, chargé du service administratif,

Haiphong

Bouche, president, District Court, Soctrang,

Cochin-China (absent)

Bouché, J., clerk, German Consulate, Hong-

kong

Boucher, C. E. N., assistant treasurer,

Phulang thuong Tonkin

Bouchet, officier d'Administration, Tourane Bouchet, Emile, avocat, Hanoi

Bouchut, R. C. missionary, Cambodia Boudewyn, H. E., usher, Magistracy,

Singapore

Boudou, A., Hotel des Colonies, Kobe Boudou, C., Hotel des Colonies, Kobe Boudou, M., Hotel des Colonies, Kobe Bouffier, A., (Kelly & Walsh) assistant

Yokohama

Boufflers, clerk, Treasury, Hanoi

Bougard, clerk, Ngo Dong Customs, Tonkin Bougard, commandant, Marine, Hanoi Boughter, F., aid on staff, U.S.S. "Omaha" Boughton, Miss E. F., missionary, Wei Hien Bouguie, lieut.-col., Premier Brigade,

Sontay

Bouillon, Rev. L. C., R.C. missionary,

Yunnan

Boukhovetsky, W., acting interpreter,

Russian Legation, Tokyo

Boulanger, clerk, Cabinet, Saigon

Boulhant, overseer, Telegraph and Post

Office Dinh, Tonkin

Boulhaut, capt. Artillery Reserve, Saigon Boulloche, Resident de France, Thanh-hoa Boulogne, (J. Tournier) assistant, Saigon Boulton, J. F., assistant engineer, Praya

Reclamation Office, Hongkong Boulton, Miss E. B., missionary, Osaka Bouman, G. C., tidewaiter, Maritime

Customs, Hankow

Bounge, surgeon, Russian corvette "Krei-

ser

Bourchier, H. R., lieut. R.N., Gunnery

　　　　　department, Wei-Hai-Wei Bourdin, Mme., dressmaker, Saigon Bourdon, G., service des santé, Tayninh

Cochin-China

Bourgain, secretary, Public Works depart-

ment, Saigon

Bourgarel, L., assistant, Messageries

Maritimes, Hongkong

Bourgeois, overseer, Telegraph and Post

Office, Hanoi

Bourgeois, J., missionary, Thu Duc, Cochin-

China

Bourget, telegraphist, Ackoi, Tonkin

Bourgey, General, premiére brigade, Son-

tay Bourgoin-Meiffre, H., merchant, Hanoi Bourguet, overseer, Public Works, Hanoi Bourne, F. S. A., assistant and postal agent,

British Consulate, Amoy

Bourne, G. H. F., (McKerrow & Co.) clerk,

Singapore

Bourne, T. J., (Formosan Govt. Railway)

assistant engineer, Tamsui Bourne, Wm., Yokohama

Boussac, Rev. J. M., R.C.missionary,Swatow Bousson, telegraphist, Thuan-an, Annam Bouteiller, librarian, Saigon

Bouteiller, Mme., sub-mistress, Municipal

Girls' Schools, Saigon

Boutier, C., missionary, Saigon

Boutin, chief of Second Battalion, Saigon Boutmy, Rev. P. M., R.C. missionary,

Yunnan

Bouvet, Rev. Fr. P., S.J., Roman Catholic

missionary, Chínkiang

Bouvines, Miss de, teacher, Municipal

Girls' School, Saigon

Bouzan, clerk, Public Works, Saigon Bouzanquet, clerk, bureau de Hanoi, Hai-

phong

Bovet, A., (Bovet Bros. & Co.) merchant,

Shanghai (absent)

Bovet, F., (Bovet Bros. & Co.) merchant,

Shanghai (absent)

Bovet, G., (Bovet Bros. & Co.) merchant,

Shanghai

Bovis, F. de, act. chief manager, Hongkong.

and Shanghai Bank, Hongkong Bowdler, E., special engineer, Praya Re-

clamation Office, Hongkong Bowen, C. D., assistant collector and magistrate, Batang Padang, Perak Bowern, house steward, Shanghai Club,

Shanghai

Bowie, D., second officer, steamer "Mei-foo,

China coast

Bowker, H. W., chief officer, steamer

"Wingsang," Hongkong and Calcutta Bowles, C. E., (Wotton & Deacon) solicitor,.

Hongkong

Bowman, A. R., (Hall & Holtz Co-operative

Co.) assistant, Shanghai

Bowman, A. W., (Hewett & Co.) clerk,

Shanghai

Bowman, G. C., Customs tidewaiter,

Shanghai

Bowman, J., mechanical engineer, Jelai

Mines, Pahang

Bowman, R. J., constable, British Legation,

Peking

Bowman, W. S., lieut., H.B.M.S. "Alacrity" Bowman, Wm., U.S. consul, Tientsin Bowness, S., (Hall & Holtz Co-operative

Co.) assistant, Shanghai Bowring, E. T., Customs assistant, Shanghai Bowra, C. A. V., Customs assistant, Canton Bowyer, J. M., lieut., U.S.S. "Omaha"

FOREIGN RESIDENTS

Box, Rev. E., missionary, Shanghai Box, T. H., (Simon & Co.) clerk, Yokohama Boyaval, overseer, Public Works, Hanoi Boyd, D. T., (Boustead & Co.) clerk,

Singapore

Boyd, J. G., (Nathan & Boyd) broker, Sin-

gapore

Boyd, J. W., supdt. engineer, H. & W. Dock Co.'s Kowloon docks, Hongkong Boyd, Capt. R. de C., Argyll and Suther-

　　　　　land Highlanders, Hongkong Boyd, T. M., (Boyd & Co.) merchant, Amoy Boyer, préposé, Customs, Haiphong Boyer, procureur, district court, Travinh,

Cochin-China

Boyer, counsellor, Hanoi

Boyer, Dr. A. G., (H. Lucas & Co.) assistant,

Kobe

Boyer, W., chief inspector, Sanitary De-

partment, Singapore

Boyes, F., (Boyes & Co.) merchant,

Yokohama

Boyes, R., (Boyes & Co.) clerk, Yokohama Boyes, T., superintendent engineer, Dock

Co., Bangkok

Boyle, G. G., lieutenant Royal Artillery,

Hongkong

Boyle, J. W., chief clerk, Railway depart-

ment, Perak

Boyle, Mrs. (W. Powell & Co.) assistant,

Hongkong

Boyol, J. M., (Brown & Co.) clerk, Amoy Boyol, J. S., Customs examiner, Kiukiang Boysman, F., lieut., Russian corvette

"Djigit"

Bozzolo, Č. F., collector and magistrate,

Upper Perak

Brack, C. M., (Borneo Tobacco Co.)manager

Sugut, British N. Borneo

Braccini, Lieut.-col., commandant, Marine

Infantry, Saigon

Brack, W., gunner, H.B.M.S. "Archer" Bradbury, Sergeant W., clerk, Army Pay

Department, Hongkong

Bradbury, W., assistant master, Raffles In-

stitution, Singapore

Braddell, R. W. G. L., (Braddell Brothers)

barrister-at-law, Malacca

Braddell, T. de M. L., (Braddell Brothers)

barrister-at-law, Singapore Braddock, A. D., (Riley, Hargreaves & Co.)

clerk, Singapore

Braddon, W. L., assistant district surgeon,

Selangor

Bradley, C., surgeon, H.B.M.S. "Redpole " Bradley, D. B., publisher, Bangkok Bradley, R. C. D., captain, steamer "Yik-

sang," China coast

Bradley, Miss, missionary, Wenchow Brady, H. F.. assistant Chinese secretary,

British Legation, Peking

Braess, C., merchant, and con. for Nether-

lands and Denmark, Kube

Braga, F. X., (Hunt & Co.) clerk, Kobe

467

Braga, J. M., organist, S. José College,

Macao

Braga, J. C., tidewaiter, Customs, Wuhu Braga, J. P. de N., (Noronha & Co.) assist-

ant, Hongkong

Braga, V. E., (V. E. Braga & Co.) merchant,

and vice-consul for Portugal, Kobe Bragante, H. H., clerk, Seccao Admini-

strativa, Macao

Braidwood, W. D., headmaster, Victoria

School, Hongkong

Braithwaite, G., agent, Bible Society, Tokyo Bramati, Mlle. E., assistant, Russell & Co.'s

Silk Filature, Shanghai

Bramwell, G. A., lieutenant, Northamp-

tonshire Regiment, Singapore

Brancion, de, clerk, French Consulate,

Mêngtzu

Brand, D., (Brand Brothers & Co.) merchant,

Shanghai

Brand, H. Shelley, (Jardine, Matheson &

Co.), tea inspector, Foochow Brand, Rev. J. C., missionary, Tokyo Brand, Wm., (Brand Bros. & Co.) merchant,

Shanghai

Brandao, F. X., proprietor, "O Correio

Macaense," Macao

Brander, Dr. T. C., missionary, Newchwang Brandon, E. F., deputy marshal, U.S. Con-

sulate, Shanghai

Brandon, E. J. W., clerk, Registry, Supreme

Court, Penang

Brandram, Rev. J. B., missionary, Kum-

amoto, Japan

Brandram, Miss M. E., missionary, Kum-

amoto, Japan

Bradshaw, Miss A. H., missionary, Sendai,

Japan

Brandt, A., (P. Kierulff) assistant, Peking Brandt, D., (D. Brandt & Co.)merchant, and

consul for Austria-Hungary, Singapore Brandt, M. von, German minister plenipo-

tentiary, Peking

Brandt, Miss L., teacher, Berlin Founding

Hospital, Hongkong

Branson, E. J. W., clerk, Supreme Court,

Penang

Branson, J. E., clerk, Treasury, Penang Branzell, A., contractor, Saigon Brath, Ed., chief engineer, Penang Sugar

Estate, Penang

Bratt, A., (Tanjong Pagar Dock Co.,) assist. superintendent engineer, Penang Brauer, W., chief officer, steamer "Peking,

China coast

Braun, Rev. A., R.C. missionary, Ichang Braun, R., Maritime Customs act. assistant

tide-surveyor, Kowloon

Braun, S., assistant superintendent, postal

department, Bangkok

Brauss, H., (H. Brauss & Co.) merchant,

Singapore

Bray, H. W., (Smith, Bell & Co.) clerk,

Manila

468

FOREIGN EESIDRNTS

Bray, Roman Catholic bishop, Kiukiang Brayer, geometer, Survey Office, Saigon Braysher, C. Deighton, Maritime Customs

assistant harbour master, Shanghai Brazier, H. W., Customs assistant, Yuen-

san

Brazier, J. R., Maritime Customs acting

commissioner, Tainanfoo

Brazier, W. S., commander, Customs cruiser

'Likin "

Brea, C. L., professor of Medicine,

University, Manila

Brea y Cuartero, R., assistant, Public Works

department, Iloilo

Brébion, professor, Collège Chasseloup-

Laubat, Saigon

Bredenberg, A. T., tidewaiter, Maritime

Customs, Kowloon

Bredichin, W. B., third officer, steamer

Baikal," Wladivostock

Bredon, M. Boyd, deputy commissioner of

Customs, Newchwang (absent) Bredon, R. E., commissioner of customs,

Shanghai

Breen, D., Customs tidewaiter, Kowloon Brégegère, teacher, Adran's College, Saigon Breillet, registrar, District Court, Bentré,

Cochin-China

Breitag, P., assist., Sandakan B. N. B. To-

bacco, Co., B. N. Borneo

Bremner, A. S., manager, New Oriental

Bank, Kobe

　　　　　Bremner, D., inspector of Police, Hongkong Bremner, J., clerk, Head Quarter Offices,

Hongkong

Bremner, J., wharfinger, Associated

Wharves, Shanghai

Bren, R., librarian and stationer, Manila Brenan, Byron, H. B. M. consul, Tientsin Brenan, E. V., Maritime Customs tide sur-

veyor and harbour master, S'hai (abst.) Brenger, S. A., sub-surveyor, Revenue

Survey department, Singapore Brennan, J., head master, St. Francis

School, Malacca

Brennan, W., Maritime Customs tide-

surveyor, Pakhoi

Brennan, W. H., clerk, Customs, Pakhoi Brennel, J., butcher, Hanoi

Brenner, W. H., (Frazar & Co.) assistant,

Yokohama

Brennwald, C., (Siber & Brennwald) mer-

chant, Yokohama (absent)

Brent, Arthur, (Flint Kilby & Co.) mer-

chant, Yokohama

Brent, W., (Browne & Co.) clerk, Nagasaki Brepton, telegraphist, Hanoi

Brereton, R., chief officer, E. E., A. & C.

　　　　　　　Telegraph Co.'s steamer "Recorder" Brereton, Rev. W., officiating chaplain,

British Legation, Peking Bresson, Rev., R. C. missionary, Kiukiang Bret, J. B., R. C. missionary, Ningpo Breton, A., clerk, (J. de Vigan & Co.), Kobe

Bretfeld, C., chief pilot, steamer "Kiang-

yu," Shanghai and Hankow

Breton, L. le, chief examiner, Maritime

Customs, Canton

Bretschneider, C., (Boyes & Co.) clerk,

Yokohama

Brett, H., (Jelebu Mining and Trading Co.)

clerk, Singapore

Breuninger, H. (Falck & Beidek) merchant

Bangkok

Breunscheidt, P., (Grimm & Co.) assistant,

Bangkok

Brewer, F., assistant, Horse Repository,

Penang

Brewer, H., (Dock Co.) assistant, Bangkok Brewer, T., wine merchant, Yokohama Brewer, W., jockey, Straits Horse Reposi-

tory, Singapore

Brewer, W. J., inspector of police, Perak Brewer, W. W., bookseller, Hongkong Brewin, A. W., cadet, Colonial Secretary's

Office, Hongkong

Brewitt, P.(Siemssen& Co.) clerk, Hongkong Brewitt-Taylor, C. H.,acting Foreign Secre-

tary, Imperial Arsenal, Foochow Brewster, F. W., first assistant, Super-

intendent's Office, Lower Perak Brewster, Rev. W. N., Wesleyan missionary,

Foochow

Briant, Rev. R.C. missionary, Kiukiang Bridge, A. H., missionary, Hwai-luh-hsien,

Chihli

Bridie, Rev. W., missionary, Fatshan,

Canton

Brien, agent, Messageries Fluviales, Bat-

tambang, Siam

Brien, telegraphist, Hanoi

Briend, surgeon, Military Hospital, Hai-

phong

Briffaut, contractor, Haiphong

Briggs, W. A., medical missionary, Laka-

wan, Siam

Brigham, A. A., professor of agriculture,

Sapporo, Japan

Bright, W., Statistical department, Inspec-

torate of Customs, Shanghai

Brigly, A. J., surveyor, Land & Mines,

Ipoh, Perak

Brimelow, E. W., second engineer, steamer

"Formosa" China coast

Brinckmeier, R., tidewaiter, Chemulpo Bringuier, (Leroy & Cahors) assistant, Dap-

cau, Tonkin

Brinkley, Capt. F., R.A., proprietor and

editor, "Japan Mail, Yokohama Brinkmann, J. G., (Brinkmann & Co.) mer-

chant, Singapore (absent)

Brinkworth, Geo., (Kelly & Walsh) acting

manager, Shanghai

Brioso, E. R., (Echeita & Portnondo) clerk,

Manila

Brision, (Société Francaise des Charbon-

nages) clerk, Hongay

Brisson, Roman Catholic missionary, Hanoi

FOREIGN RESIDENTS

Brissac, first accountant, Messageries

Fluviales, Saigon

Bristow, H. B., British consul, Chefoo Bristow, J. (Howarth, Erskine & Co.) assis-

　　　　　　tant draughtsman, Singapore Bristow, J. W., postmaster, Selangor Bristow, W., proprietor, Albion Hotel,

Singapore

　　　　Brittan, Miss H. G., missionary, Yokohama Britto, A. de, (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Hongkong

Britto, C. A. de, (Russell & Co.) clerk,

Canton

Britto, F. M., (Russell & Co.) clerk, Shang-

hai

Britto, F. X. de, assistant, Silk Condition

House, Canton

Britto, J. de, (Herbert Dent & Co.) assistant,

Canton

Britto, J., (China and Japan Trading Co.)

clerk, Shanghai

Britto, J. M., clerk, Chamber of Commerce,

Hongkong

Britto, J. M., (C. M. d'Almeida) assistant,

Shanghai

Britto, L. de, (Arnhold, Karberg & Co.)

clerk, Hongkong

Britto, M., (Chartered Mercantile Bank)

clerk, Shanghai

　　　　Britton, Rev. T. C., missionary, Soochow Broad, E., assist. master, Raffles Institu-

tion, Singapore

Broadbent, J. F., (Hongkong and Shanghai

Bank), agent, Amoy

Brocas, clerk, Saigon Arsenal, Saigon Broch, Fr. F., conventuale, St. Domingo

Convent, Manila

Brocherie, clerk, Post and Telegraph De-

partment, Saigon

Brockashi, S., (Central Tin and Explora-

tion Co.) sub-manager, Pahang Brockdorff, H. J. von, assist., Inspectorate

General of Customs, Peking Brockelmann, F. A., (Reuter, Brockelmann

　　　　　　& Co.) merchant, Canton Brockett, G. T., commission agent, and

proprietor Foochow Hotel, Foochow Brockett, T., (G. T. Brockett) clerk,

Foochow

Brockhurst, G. W., (I. Marians & Co.)

clerk, Kobe

Brocklebank, H. C. R., midshipmnan, H.M.S.

"Imperieuse"

Brockman, Rev. E., missionary, Hankow Brockman, E. L., acting superintendent, Educational department, Penang Brockman, G., first engineer, Public Works

department, Manila Brockmann, C., (Windsor & Co.) merchant,

Bangkok

Brockmann, G., (C. Heinszen & Co.) clerk,

Manila

Brodersen, C., (Siemssen & Co.) clerk,

Hongkong

469

Brokaw, Miss M. E., missionary, Yokohama Broman, Miss, missionary, Chéntu-fu, Sze-

chuen

Bromley, J., Customs tidewaiter, Swatow Bromlow, T. D'A., MD., fleet H.B.M.S. "Imperieuse"

surgeon,

Bron, assistant, Société des Docks, Hai-

phong

Brooke, H. H. Sir Charles, Rajah of

Sarawak, Kuching, Sarawak

Brooke, J. H., proprietor, "Japan Herald,"

Yokohama

Brooks, A. H., (T. Weeks & Co.) assistant,

Shanghai

Brooksbank, F. H., Tanjong Pagar Wharf,

wharfinger, Singapore

Broomhall, A. H., missionary, Tai Yuen-

foo, North China

Broomhall, Miss A. G., China Inland mis-

sionary, Taiyuenfu, North China Broomhall, Miss E., missionary, Shansi

province, North China

Brooy, H. A. le, (Straits Trading Co.)

assistant, Selangor

Brosche, H., Customs assist., Hankow (abst.) Brossard, (Société Francaise des Charbon-

nages) engineer, Hongay

Brost, H., foreman carpenter, H. & W.

Dock Co., Kowloon

Brotelande, Rev. C., R. C. missionary, Tokyo Brou, Noel, inspector, Post and Telegraphis,

Hanoi

Brough, R., cashier, Railway department,

Manila

Broumton, C. I. missionary, Wuchang Brousse, conducteur de travaux, Thai-

mgnyen, Tonkin

Brousse, tidewaiter, Hokai Moun, Tonkin Brower, T. L., (C. & J. Trading Company)

clerk, Yokohama

Brown, A., (Chartered Bank) assistant,

Shanghai

Brown, A. E., (Holliday, Wise & Co.) clerk,

Manila

Brown, A. G., (Butterfield & Swire) clerk,

Kobe

Brown, C., underviewer, Takasima Mine,

Nagasaki

Brown, Ch., "Hotel des Colonies," Shanghai Brown, Rev. C. G., missionary, Nagoya,

Japan

Brown, D., (Brown & Co.) merchant,

Penang (absent)

Brown, D. S., (H. E. Reynell & Co.) assist.,

Kobe

Brown, E. A., (Griffin & Co.) clerk, Yoko-

hama

Brown, E. A. B., proprietor and manager, Prye Sugar Estate, Province Wellesley Brown, F., missionary, Tientsin Brown, F., (E. E. A. & C. Telegraph Co.)

clerk, Saigon

Brown, F. A., (Hongkong and Kowloon

Wharf Co.) assistant, Hongkong

470

FOREIGN RESIDENTS

Brown, G., bridge erector, Railway Co.,

Manila

Brown, G., second engineer, steamer "Poo-

chi" China coast

Brown, G., second engineer,

"Yehsin," China coast

steamer

Brown, G. F., captain, Northamptonshire

Regiment, Singapore

Brown, G. G., Superintendent, Jelai mines,

Pahang

Brown, G. Graham, China Inland mis-

sionary, Lan-chau

Brown, H., (Robinson & Co.) assist., Penang Brown, H., (Ker & Co.) clerk, Iloilo Brown, H. G., (H. G. Brown & Co., Ld.)

　　　　　timber mer., Laguimanoc, Philippines Brown, Rev. H. J., missionary, Tainanfoo,

North China

Brown, J., proprietor, Star Tavern, Kobe Brown, J., chief engineer, steamer "Phra

Chom Klao," Hongkong and Bangkok Brown, J. A., (Brown & Co.) merchant,

Penang

Brown, J. J., (North & Rae) assistant,

Yokohama

Brown, J. L., (Butterfield & Swire) clerk,

Tientsin

Brown, J. McLeavy, Maritime Customs

commissioner, Kowloon

Brown, L. C., (Brown & Co.) merchant,

Penang

Brown, Rev. O. E., missionary, Nantzing,

Shanghai

Brown, R. M., (Russell & Co.) clerk, Tien-

tsin

Brown, R. W., (Chartered Bank of India)

acting accountant, Manila Brown, Hon. Samuel, surveyor-general,

Hongkong

Brown, T., (Kelly & Walsh) bookseller,

Shanghai (absent)

Brown, V. Y., (Morris & Co.) clerk, Shanghai Brown, W., chief officer, steamer Kung-

pai," China coast

Brown, W. (Birt & Co.) clerk, Shanghai Brown, W. Jr., (Findlay, Richardson & Co.)

merchant, Kobe

Brown, W. C., M.D., medical practitioner,

Penang

Brown, W. G., assistant master, Penang

Free School, Penang

Brown, W. P., proof reader, Customs Print-

ing Office, Shanghai

Brown, Mrs. L. A., missionary, Yokohama Brown, Miss C., missionary, Niigata Brown, Miss E. M., missionary, Kobe Brown, Miss May Graham, China Inland

missionary, Lan-chau

Brown, Miss M., M.D., missionary, Wei

Hien

Browne, C., (Harbour master's dept.) light-

keeper, Bangkok

Browne, E. W., first officer, P. & O. steamer "Ancona," Hongkong and Japan

Browne, F. R., purser, receiving ship

"Wellington," "Shanghai

Browne, G. S., head master, High School,

Malacca

Browne, H. St. J., (Browne & Co.) mer-

chant, Nagasaki

Browne, T. McC., (Hongkong and S'hai

Bank) acting agent, Hankow Browne, W. C., superintendent, Sanitary

Department, Singapore

Browne, Miss, missionary, Shanghai Browne, Miss H. M., missionary, Kobe Brownridge, W., (E. E., A. & C. Telegraph

Co.) clerk, Singapore

Brownrigg, D. R., sub.-lieut., H.B.M. gun-

boat "Plover"

Bruce, A. M., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Hongkong

Bruce, F. W., (Tait & Co.) merchant, Amoy Bruce, H. H., lieut., H.B.M. "Porpoise" Bruce, J., assist., Sugar Estate Co., Penang Bruce, Rev. J. P., missionary, Tsing-chen Bruce, J. R., apothecary, Government

Medical department, Penang

Bruce, R. E., inspector, Chinese Secretariat

Larut, Perak

Bruce, R. H., (Tait & Co.) merchant,

Amoy

Bruce, R. J., municipal sanitary inspector,

Perak

Bruce, R. M., commander, H.M.S. "Swift" Bruchat, capitain-major, Infantérie de

Marine, Saigon

Bruce-Webster, G., (Chartered Bank) sub-

manager, Singapore

Bruhn, C. C., (Langfeldt & Mayers) assis-

tant, Kobe

Bruhn, J. C., lightkeeper, Fisher Island,

Amoy

Bruine, J., pastry cook, Shanghai

Brull, Ad., (Arnhold, Karberg & Co.) clerk, and Chancelier A. H. Consulate, H'kong Brumfield, F. J., Customs tidewaiter,

Hankow

Brun, H., farrier, Saigon

Brun, J., Yangtsze pilot, Shanghai Brunat, P., manager, Russell & Co.'s Silk

Filature, Shanghai

Brunel, Roman Catholic missionary, Hanoi Brunet, A., telegraphist, Hué Brunn, Excise department, Saigon Brunner, (German Tobacco Co.) assistant,

Benkoka, B. N. Borneo

Brunner, C. A., (James Hirsbrunner) mana-

ger, Tientsin

Brunner, J. G., (Koch & Brunner) mer-

chant, Cebu

Bruno, pilot, Saigon

Bruno, G., (S. Cardu & Co.) overseer,

Bangkok

Brunschwig, N., (F. &E. Ullmann) assistant,

Manila

Brunson, Rev. J. A., missionary, Kobe Brush, G. R., surgeon, U.S.S. "Omaha

FOREIGN RESIDENTS

Brunton, Miss K. R., superdt. Lowrie Girls

School, Shanghai

Brushfield, H. C., barrister-at-law, Sanda-

kan

Bruyer, De, (Amsterdam Borneo Tobacco

　　　　　　Co.) assistant, Labuk, B. N. Borneo Bruyère, missionary, Tourane Bryan, Rev. A. V., missionary, Tokyo Bryan, H. F., ensign, U.S.S. "Monocacy Bryan, J.S., (Hall & Holtz Co-operative Co.)

assistant, Shanghai

Bryan, Rev. R. T., missionary, Chinkiang Bryant, A. J., district officer, Dindings Bryant, C. M. B., Maritime Customs

assistant, Canton

Bryant, Rev. E., missionary, Tientsin Bryant, N. E., Customs assistant, Shanghai Bryne, E., broker & marine surveyor, Kobe Bryne, M., registrar, Christian Čemetery,

Singapore

Bryner, J., shipping agent, Wladiwostock Bryson, A., Customs tidewaiter, Swatow Bryson, Rev. T., missionary, Tientsin Buanaventura, M., (Chuidian, Buanaven-

tura & Co.) merchant, Manila Buard, clerk, first office, Direction of Local

　　　　　　　Service, Saigon Buchanan, B., (E. E. A. & C. Telegraph Co.)

clerk, Singapore Buchanan, G., captain,

steamer "Hsin-

shan," China coast Buchanan, J., (Bisset & Co.) land agent,

Shanghai

Buchanan-Dunlop, C. G., (Findlay, Richard-

son & Co.) merchant, Yokohama Bucher, H., (Jucker, Sigg & Co.) clerk,

Bangkok

Buchheister, J. J., merchant, Shanghai Buchheister, O., merchant, Tientsin Buck, (Buck & Ramsay) tailor, Shanghai Buck, A., Qr. Mr. Sergt. Military Staff

clerk, Imperial Treasury, Singapore Buck, M., (Martin Buck & Co.) merchant,

Manila

Buck, Q. A., Resident, Third Division,

Bintulu, Sarawak

Buckell, C., inspector, Post and Telegraph

department, Perak (absent) Buckland, Geo., (Butterfield & Swire) assis-

tant, Hongkong

וי

Buckle, J. G. F., cadet, Colonial Secretary's

Office, Hongkong

Buckley, C. B., (Rodyk & Davidson) solici-

tor, Singapore

Buckley, E., missionary, Kyoto, Japan Budd, J. C., (Chartered Bank) manager,

Singapore

Budler, H., consul for Germany, Canton

(absent)

Buecher, A., telegraphist, Dong-hoi, Annam Buenaventura, J., sacristan, Ecclesiastical

department, Manila

Buenaventura, J., (E. Garchitorena & Co.)

assistant, Manila

471

Buenaventura, M. de San, procurador,

Supreme Court, Manila Buencamino, F., lawyer, Manila Bueno y Chicoy, F., medical practitioner, and professor, University, Manila Buesched, A., (C. Illies & Co.) assist., Kobe Bugbird, H., assist. engineer, Harbour

Works Office, Yokohama Bugmet, telegraphist, Hanoi

Buisson, engineer, Tamhoi Rice Mill, Sai-

gon

Buisson, surgeon, Baria, Cochin-China Buitrago, Fr. J., professor of medicine,

University, Manila

Bukering, (Rotterdan Borneo Co.) assistant

Benkoka, B. N. Borneo

Bukow, B. P., merchant, Tientsin Bukow, F., (B. P. Bukow) clerk, Tientsin Bull, A. J., moulder, H.M. Naval Yard,

Hongkong

Bull, E. K., Customs assistant, Mêngtzu Bull, F. H., (W. M. Strachan & Co.) silk

inspector, Yokohama

Bull, J., quarter master, Royal Engineers,

Singapore

Bull, M., acting boat officer, Customs,

Shanghai

Bull, Miss L., missionary, Osaka Bullard, W., (Great Northern Telegraph

Co.) controller, Shanghai

Bullen, C. F., chief officer, steamer "Nan-

ng," China coast

zing

Buller, P., (Winckler & Co.) assistant, Kobe Bullock, Miss, missionary, Ningpo

Bulton, J. F., assistant engineer, Praya

Reclamation Office, Hongkong Buncombe, Rev. W. P., missionary, Osaka Bunda, A., (Batlle Hermanos & Co.) clerk,

Manila

Bundervöet, J., adjoint chef, Administra-

tion of Marine, Saigon Bundervoet, L., clerk, fonds, Marine De-

partment, Saigon

Bünese, O., Customs tidewaiter, Shanghai Bunker, D. A., Government School, Seoul Bunt, T., marine engineer, Kiangnan

Arsenal, Shanghai

Bunting, I., merchant, Yokohama Buntzen, J. H., lightkeeper, Ockseu, Amoy Buquet, H., inspector of Police, Cholon,

Cochin-China

Burbridge, W., (E. E. A. & C. Tel. Co.)

operator, Singapore

Burchard, Otto, (Ânz & Co.) assistant,

Chefoo

Burchardli, F. A., (Gipperich & Burchardi) merchant, Shanghai and Tientsin (abt.) Burchardt, M., (G. Hieber & Co.) assistant,

Singapore

Burchatt, A. G., (Straits Insurance Co.)

clerk, Singapore

Burckhardt, (Nabholz & Osenbrüggen) as-

sistant, Shanghai

Burdick, Miss S. M., missionary, Shanghai

472

FOREIGN RESIDENTS

Burder, J. H. S., lieut., H.B.M.S. Caro-

line"

Burder, R. H. R., (Jardine, Matheson &

Co.) clerk, Hongkong

Burlett, clerk, Bar of First Instance, Sai-

gon

Burdis, G. S., (Bryne & Burdis) marine

surveyor, Kobe

Burdon, Right Rev. J. S., D.D., Bishop of Victoria, St. Paul's College, Hongkong Bure, A. de, agent, Messageries Maritimes,

Singapore

Bure, P., (Telge & Co.), clerk, Shanghai Burel, J. L. M., lieut., French cruiser

"Triomphante"

Buren, J. S., van, (P. M. S. S. Co.) clerk,

Hongkong

Burge, F. J., medical practitioner, Shanghai Burghignoli, Very Rev. G., pro-vicar apos-

tolic, Roman Catholic Church, I'kong Burgoyne, G. E., (Cornabé & Co.) clerk,

Chefoo

Burgoyne, J. W. H., (Adamson, Bell & Co.) |

clerk, Shanghai

Burguet, administrator, Hatien, Chaudoc,

Cochin-China

Burjorjce, Dadabhoy, broker, Shanghai Burke, E. G., Customs tidewaiter, Amoy Burke, J. A., second officer, str. "Chowfa "

China coast

Burke, J. W., Customs examiner, New-

chiwang

Burke, Rev. W. B., missionary, Shanghai Burkill, A. R., public silk inspector,

Shanghai

Burkinshaw, J., (Donaldson & Burkinshaw)

attorney, Singapore

Burley, R. M., foreman smelter, Taiping

Tin Smelting Works, Perak

Burn, H. S., assistant accountant, New

　　　　　　Oriental Bank, Hongkong Burman, A., bullion broker, Shanghai Burnet, T. G., Taikoo Sugar Refinery,

assistant, Hongkong

Burnett, C. E., mining student, Chinese

　　　　　　Engineering and Mining Co., Tientsin. Burnett, J. H., (Burnett & Co.) merchant,

Hankow

Burnett, W. E., C. I. missionary, Paeteo,

North China (absent)

Burnie, Ed., marine surveyor, Hongkong Burnic, J., sugar boiler, China Sugar Re-

finery, Hongkong

Burnó, Rev, G., R. C. missionary, Lam-pi-

lau, Amoy

Burnside, A. G., driver, Railway Dept.,

Perak

Burnside, E., acting assist. commissioner,

Land Department, Perak Burnside, P., (W. Hewett & Co.) merchant,

Yokohama

Burquez, registrar, district court, Bentré,

Cochin-China

Burr, W. A., pilot, Shanghai

Burrell, E. A. St. C., chief engineer, steamer

Yiksang," China coast

Burrell, T., (Martin & Co.) assistant,

Yokohama

Burton, H., (Cornabe & Co.) assist., Chefoo Burroughes, Miss, missionary, Lungan-foo,

North China (absent)

Burrows, J. R., surgeon, Army Medical

department, Hongkong

Burrows, T. D., Customs tiesurveyor,

Kowloon (absent)

Burt, C. G. W., warder, Gaol, Singapore Burtenshaw, A., (S. C. Farnham & Co.)

assistant, Shanghai

Burtenshaw, J., chief constable, British

Consulate Gaol, Shanghai

Burton, H., assistant overseer, Survey

department, Shanghai

Burton, H. C. H., lieut., Royal Artillery,

Singapore

Burton, W. K., professor, Sanitary Engineer-

ing, University, Tokyo

Burton-Brown, Lieut.-col., commanding

Royal Artillery, Straits Settlements Bury, A. J., merchant, Shanghai

Busch, Lieut., instructor, Royal Siamese

Army, Bangkok

Busch, C., (Ed. Schellhass & Co.), clerk,

Hongkong

Busch, H., (Moller & Meisner) shipchandler,

Bangkok

Busche, Lieut., H., drill instructor, Army

School, Bangkok

Buschendorff, A. W., proprietor, Beach

Hotel, Chefoo

Buschmann, B., (Ed. Schellhass & Co.) mer., and act. consul for Netherlands, H'kong Buschmann, J., pilot, Amoy

Buschuyeff, attorney-general, Court of

Justice, Wladivostock

Buse, J., (J. J. Buchhesister) merchant,

Shanghai

Bush, F. D., (Russell & Co.) merchant,

Shanghai (absent)

Bush, H. A., (Bush Brothers) clerk, New-

chwang

Bush, Harry, (Dock Co.,) clerk and cashier,

Bangkok

Bush, Henry E., (Bush Brothers) merchant,

Newchwang

Bush, Admiral John, harbour master,

Bangkok

Bushby, G., (Russell & Co.) tea inspector,

Shanghai

Bushell, S. W., M.D., physician to British

Legation, Peking

Bushell, Miss, missionary, Foochow Busse, von, colonial department, Local

Government, Wladivostock

Busse, Ludwig, professor of philosophy,

Imperial University, Tokyo Busser, F., telegraphist, Hué

Busto, M. del, consiliario de agricultura,

Manila

FOREIGN RESIDENTS

Busto y del Vado Cagigal, jefe ingeniero,

　　　　　　Comision Agronomica, Manila Buswell, Walter, inspector of police, Perak Butakoff, S., telegraph assistant, Wladi-

wostock

Butcher, Capt., G. J., officer in charge, Ordinance Store dept., Hongkong Butler, Geo., public tea inspector, Shanghai Butler, L., miner, Raub Australian Syndi-

cate, Pahang

Butler, Mrs. F. E., missionary, Ningpo Butler, Miss, missionary, Tainanfoo Butler, Miss E. M., missionary, Canton Butlin, John, sergeant of police, Central

Station, Hongkong

Butt, G. W., (Hongkong & Shanghai Bank)

acting agent, Kobe

Butterworth, H. T., (Butterfield & Swire)

assistant, Hongkong

Buttner, A., El Oriente Fabrica de Tabacos,

assistant, Manila

Bux, S. E., (D. Nowrojee) manager, Bakery,

Hongkong

Buyers, A., foreman carpenter, H. & W.

Dock Co., Kowloon

Buyers, C., second engineer, str. "Kiang-

yu," Shanghai

Buyers, W. B., chief engineer, steamer

"Fung-shun," China coast

Buyzer, C. E., draftsman, Survey depart-

ment, Krian district, Perak Buze, P., chancelier, Belgian Consulate,

Shanghai

Buzenac, telegraphist, Pnompenh, Cam-

bodia

Buzork, H. M., (H. M. M. Ally & Co.)

manager, Hongkong

Buzzell, Miss M.A., missionary, Stow (abst.) Bye, A., farrier, Military Dept., Bangkok Bylandt, Count D. de, minister for Den-

　　　　　　mark, Netherlands, & Sweden, Tokyo Byramjee, C., (P. C. Patell) assistant,

Hongkong

Byrne, G. T., lieutenant, of Marines H.M.S.

"Hyacinth "

Byron, Rev., J., missionary, Sandakan Byworth, D. C., Customs tidesurveyor,

Kowloon

Byworth, L. A., Customs assistant tide-

surveyor, Lappa

Caballere, J., professor of pharmacy, S.

Juan Hospital, Manila

Caballero, C., (Chartered Bank) clerk,

Manila

　　　　Caballero, J., oficial receiver, Manila Cabanas y Perez, interventor-general del

Estado, Manila

Cabanes, E., oficial, Adminis. de Loterias,

Manila

Cabarrús, J. B., teacher of arithmetic,

Nautical Academy, Manila

　　　　　Cabeldu, P. S., tailor and outfitter, Kobe Cabeza y Pereyro, A., surgeon, Army

Medical department, Manila

473

Cabral, Major A. A. de C. B., FireInspector,

Macao

Cabral, J. A. R., colonial treasurer, Macao Cacaze, H., (Grassi Bros.), overseer, Bangkok Cacho, F., chemist and druggist, Iloilo Cada, Y., assistant, Singer Manufacturing

Co., Manila

Cadavieco, F. T., oficial, Consejo de Ad-

ministration, Manila

Cadell, G. E. A., (Smith, Bell & Co.) mer-

chant and H.B.M. vice-consul, Cebu Cadell, W. A., (Borneo Co.) manager

Sarawak

Cadilhac, Rev. H., R. C. missionary, Tokyo Cadonau, A., (Fischer, Huber & Co.)

assistant, Singapore

Cadro, Roman Catholic missionary, Hanoi Cady, Rev. C. M., missionary, Kyoto, Japan Cady, Rev. H. O., missionary, Chungking Caffier, A., (Wusinowski & Co.) assistant,

Manila

Cagigas, J. de las (Ayala & Co.) merchant,

Manila

Cahill, F., gunner, H.B.M.S. "Firebrand" Cahors, E., (Leroy & Cahors) contractor,

Dapeau, Tonquin

Caille, vice-resident, Namdinh, Tonkin Cain, J. W., assistant, Store department,

Japan Mail S. S. Co., Yokohama Cairncross, A., chief engineer, steamer "Kiang-ping," Canton and Macao Cairns, J., superintendent and engineer, Patrew Steam Rice Mill, Bangkok Cairon, surgeon, Marine Infantry, Saigon Cala, Viuda de, teacher, Iloilo Calamo, V., constable, Italian Consulate,

Shanghai

Calaque, M., R. C. missionary, Hanoi Calas, C., (Cannonage et Factage Co.) mer-

chant, Hanoi

Caldarola, Mlle, A., assistant, Russell & Co.'s

Silk Filature, Shanghai

Caldarola, Mlle. G., assistant, Russell & Co.'s

Silk Filature, Shanghai'

Caldas, M. de, registrar, Audiencia, Cebu Caldbeck, E. J., (Caldbeck, Macgregor &

Co.) wine merchant, Shanghai Calder, J., harbour master, Port Arthur Calder, J. F, (Mitsui Bishi Dockyard)

manager, Nagasaki

Caldera, J., permanent way inspector, Rail-

way department, Selangor Calderon, F., assistant "El Ecode Filipina,'

Manila

Caldicott, H., superintendent, Public Works,

Sungei Újong

Caldwell, D. E., (Caldwell & Wilkinson)

solicitor, Hongkong

Caldwell, G. A., (H. & W. Dock Co.) ac-

countant, Hongkong

Caldwell, W. J., (Almeida & Son) clerk,

Singapore

Calimuddeen, A., (A. M. Essabhoy) clerk,

Yokohama

474

FOREIGN RESIDENTS

Calisto, E., (Louis Genu) clerk, Manila Calixto, S., (A. de Marcaida) clerk, Manila Callaghan, C. L., lightkeeper, Shanghai Callaghan, F. G., acting Resident, Pro- vince Dent, B. N. Borneo (absent) Callaway, F. A., (Boustead & Co.) clerk,

Penang

Callaway, J. W., (Butterfield & Swire) clerk,

Shanghai

Callcott, J. H., C.E., acting deputy en- gineer, and Surveyor General, Penang Calver, E. V., assistant tidesurveyor, Mari-

　　　　　　time Customs, Shanghai Calverwell, Miss F., missionary, Hankow Calvo, A., storekeeper, La Puerta del Sol,

Manila (absent)

Calvo, M., oficial, Adminis. Central de im-

puestos, Manila

Calvo, M., (Diaz Puertas & Co.) assistant,

Manila

Cama, P. B., bill broker, Hongkong Camail, surgeon, Artillery, Saigon Camara, M. de la, ayudante, Public Works

department, Iloilo

Cámara, P. S., (Smith, Bell & Co.) clerk,

Cebu

Cambridge, Miss, missionary, Chefoo Camelbeck, R. C. bishop, Quinhon Camera, L., (Dufour Brothers & Co.) clerk,

Shanghai

Cameron, A., (E. E., A. & C. Telegraph

Co.) clerk in charge, Saigon Cameron, E., (Singapore Insurance Co.)

clerk, Singapore

Cameron, G., asst. inspector of markets,

Municipal Council, Shanghai Cameron, J. B., chief inspector of police,

Shanghai

Cameron, John, master, steam lighter

Chamron," Bangkok

Cameron, Capt. M. A., R.E., deputy col. engineer and surveyor-general, Penang Cameron, P. E., (Hongkong and Shanghai

Bank), acting agent, Penang Cameron, Mrs. J., proprietrix, "Straits

　　　　　　Times," Singapore Camin, baker, Hanoi

Caminero, M. G., surgeon, Army Medical

department, Manila Campaquol, president, District Court, Tay-

ninh, Cochin-China

Campbell, medical missionary, Soochow Campbell, Alexander, merchant, Kiukiang Campbell, A. J., second lieut., Argyll &

Sutherland Highlanders, Hongkong Campbell, A. M., assistant railway agent,

Kwala Lumpor, Selangor

Campbell, C., (Weeks & Co.) assistant,

Shanghai

Campbell, C. W., assistant, British Lega-

tion, Seoul, Korea

Campbell, D. Á., watcher, Maritime Cus-

　　　　　　　toms, Canton Campbell, D. C., pilot, Shanghai

Campbell, D. M., (Fearon, Low & Co.) clerk,

Amoy and Tamsui

Campbell, Rev. G., missionary, Swatow Campbell, G. M., contractor, Selangor Campbell, J. A. G., magistrate, Kwala

Lumpor, Selangor

Campbell, John, (Campbell, Heard & Co.)

assistant manager, Singapore Campbell, M.,, chief engineer,

steamer

Taichiow," Hongkong and Bangkok Campbell, Rev. Wm., missionary, Tainan-foo Campbell, T., assistant engineer, Fire

Brigade, Hongkong

Campbell, W., tidewaiter, Customs, Amoy Campbell, W. H., (Bush Brothers) clerk,

Newchwang

Campbell, W. W., (P. M. S. S. Co.), clerk,

Yokohama

Campbell, Mrs. J. P., missionary, Soochow Campbell, Miss E., missionary, Swatow Campi, J. B., jeweller, Saigon

Campillo, A. G. del, secretary, Spanish

Legation, Tokyo

Campo, B., (Torrecilla & Co.) assist., Manila Campo y Manzano, S. del, oficial, In-

tendencia Militar, Manila

Campos, A. P. P., (Bavier, Meyer & Co.)

clerk, Shanghai

Campos, B. P., (Noronha & Co.) foreman,

Hongkong

Campos, J. M. da Costa, general foreman, Ordnance Storedepartment, Hongkong Campos, J. N. da Costa, major, Military

department, Macao

Campos, M. G., chief of station, Com-

munication department, Manila Campos, S., (Inchausti & Co.) clerk, Iloilo Camps y Soler, O., professor de piano,

Colegio de Ninos Tiples, Manila

Campredon, G., (Adet, Campredon & Co.)

broker, Yokohama

Camus, marechal de gendarmerie, Saigon Camus, E., (A. S. Watson & Co.) assistant,

Manila

Camus, M. de (M. de Camus & Co.) cigar

merchant, Singapore

Canal, registrar, district court, Soctrang,

Cochin-China

Cañal, Rev. A., R. C. missionary, Amoy Canal, J., lieut. de vaisseau, French cruiser

"Villars

Canaraggio, clerk, Public Works Depart-

ment, Saigon

Canavarro, J. de S. C., adjutant, National

Battalion, Macao

Candelaria, M., clerk, Supreme Court,

Manila

Candelier, clerk, Telegraph and Post Office,

Hanoi

Candlin, Rev. G. T., missionary, Tientsin Canduglia, Rev., R. C. missionary, Kiukiang Candrelier, Capt., major of Premier Bri-

gade, Sontay

Canete, É. F., abogado, Manila

༄, Y་རྗ

FOREIGN RESIDENTS

Canjee, Verjee, (J. L. Chutto) assistant,

Hongkong Canning, W. F., superdt. of transport,

　　　　　Army Service Corps, Hongkong Canlin, Rev. J. W., missionary, Swatow Cano, P., (San Miguel Ice Works) assistant,

Manila

Cantillo, J. G., chief of south station,

Telegraph department, Manila Cantera y Rodriguez, J. de la, presidente,

Real Audiencia, Manila

Cantero y Gomez, F., surgeon, Naval

department, Manila

Cantlie, Jas., medical practitioner, Hong-

kong

Cantos y Abellan, F., oficial, Intendencia

Militar, Manila

　　　　Capagorry, C., Restaurant de Paris, Manila Capérony, clerk, Treasury, Hanoi Capbal, clerk, Treasury, Saigon

Capel, A. C., barrister-at-law, Penang, Capel, J. B., (A. C. Capel) managing clerk,

Penang

Capell, J. R., (A. S. Watson & Co.) assistant,

Hongkong

Capilla, C. R., comandante, Guardia Civil,

Ilagan, Manila

Capitaine, Rev. L., S. J., missionary, S'hai Caplen, chief clerk, Messageries Fluviales,

Saigon

Capy, Rev. J., R. C. missionary, Peking Cara, R., sub-director, Communications

Department, Manilá

Caraballo y Aldecoa, J., surgeon, Naval

department, Manila

　　　　Carabelli, R., lawyer, Saigon Caramanzana, F., oficial, Administracion

Civil, Manila (absent)

Caraos, A., (Chuidian, Buenaventura & Co.)

merchant, Manila Caratini, pilot, Saigon Caraves, T., lawyer, Manila

Caraves Fernandez, T., oficial letrado,

Hacienda, Manila

Caravina, teniente, Infantaria, Manila Carbajo, R. C. missionary, Haiphong Carbajo y Hernandez, M., assist. engineer,

Agricultural Dept. Isabela, Philippines Carballo, J., secretario, Sindico del

Comercio, Iloilo

Carballo, J., (Meerkamp & Nyssen) clerk,

Manila

Carbò y Camellas, L., surgeon, Naval

department, Manila

Carcel, (Chaumont & Daniel) assistant,

Haiphong

Carceller, Ed., (Gutierrez Hermanos),

merchant, Manila

Carceller, R., (Gutierrez Hermanos) clerk,

Manila

Carchano, P. J., secretairo,

Municipal, Manila

Cardel y Torres, lawyer, Manila

Ateneo

Cardew, C. D., inspector of police, Perak

475

Cardella, J., (J. Bastiani) assistant,

Singapore

Cardin y Cruz, P., surgeon, Manila Cardno, G. A., godown keeper, China Sugar

Refinery, Hongkong

Cardonnier, substitute, Bar of First

Instance, Saigon

Cardoso, L., clerk, Revenue Dept., Macao Cardu, S., (Cardu & Co.) architect, Bang-

kok

Cardwell, Rev. J. E., missionary, Shanghai Cardwell, Mrs., C.I. missionary, Shanghai Cardwell, Miss C. I. missionary, Shanghai- Carec, battery captain, Artillery, Saigon Carew, W. R. H., secretary, United Club,

Yokohama

Carey, J., International Restaurant,

Yokohama

Cariati, Prince di, chargé d'Affaires for

Italy, Tokyo

Carion, B., (Hall & Holtz Co.) assistant,

Shanghai

Carion, L., compositor, "N. C. Herald"

Office, Shanghai

Carion, F. F., (Hongkong Trading Co.)

clerk, Hongkong

Cariss, T. H., (Gilfillan, Wood & Co.)

assistant, Singapore

Carl, F. H., commissioner, Maritime Cus-

toms, Lungchow

Carlini, Rev. L., R. C. missionary, Wuchang Carlisle, John, secretary, H.B.M. Squadron Carlos, A. B., clerk, Land Revenue Office,

Singapore

Carlos, B., pilot, Newchwang

Carlos, W. E., lightkeeper, Malacca Carles, overseer, Telegraph and Post Office,

Hanoi

Carlson, F., chief pilot, str. "Kiang-tung,"

China coast

Carlyle, Lieut. T., R.A., inspector of ordnance

machinery, Singapore

Carlassare, Rt. Rev. Fr. V. E., Roman

Catholic bishop, Hankow

Carles, pilot, Saigon

Carles, W. R., British consul, Chinkiang

(absent)

Carlier, head master, College at Bienhoa,

Cochin-China

Carlill, A. J. H., (Adamson, Bell & Co.)

clerk, Shanghai

Carlotti, sec. gl., parquet gl. du Procurer

Gl., Saigon

Carlson, A., municipal police, Shanghai Carlson, F., (Gt. Northern Telegraph Co.)

Woosung Station, Shanghai

Carlson, W., Customs berthing officer,

Shanghai

Carlton, Miss M. E., medical missionary,

Foochow

Carmichael, D. S., (Stiven & Co.) assistant,

Singapore

Carmichael, H., shipchandler, Hongkong Carneiro, J., (Agra Bank), clerk, Shanghai

476

FOREIGN RESIDENTS

Carmin, conductor, Marine Artillery,

Saigon

Carmona, C., oficial, Intervencion General

del Estado, Manila Carmouze, principal geometer, Survey

Office, Carnarvon, J (German Borneo Co.), B. N. Borneo

manager,

Carne, J., (Selama Tin Mining Co.) miner,

Perak

Carnegy, J. F., apothecary, Govt. Medical

Carneiro, A., (Gibb, Livingston & Co.)

clerk, Hongkong

Carneiro, F. X., (Bisset & Co.) clerk,

Shanghai

Carneiro, J. L., "Bon Marche," assistant,

Shanghai

Carneiro, L., (Chartered Bank) clerk,

Hongkong

Carneiro, J., librarian, Supreme Court,

Hongkong

Carner, L., (Horse-food Steam crushing Co.)

manager, Penang

Carnerero y Pastor, M., captain teniete,

Prison, Manila

Carnie, F., commission agent, Chinkiang Carnochan, J., third officer, Revenue crui-

ser "Ling Feng "

Caro, J., gerente, Botica de Carro, Manila Caron, Rev. P., R.C. missionary, Hakodate Carpenter, Mrs. H. E., independent mis-

sionary, Hakodate

Carpenter, Miss S., missionary, Shauoh-

ying, Ningpo

Carpi y Torres, A., dispenser, Army Medi-

cal department, Manila

Carr, R., (Butterfield & Swire) clerk, Shang-

hai

Carr, S. R., (John Little & Co.) warehouse-

man, Singapore

Carral, J. W., acting commissioner, Mari-

time Customs, Chefoo Carranceja, M., medical practitioner,

Manila

Carrasa, L., comandante, Civil Guard,

Manila

Carrasco, E., assistant, Compania General de Tabacos, S. Marcelino, Manila Carrascozo, A., (J. Zobel) assistant, Manila Carratoló, E., procurador decano, Audien-

cia, Cebu

Carreon, master of works, Ayuntamiento,

Manila

Carreon, J., Manila

Carrére, clerk, third office, Direction of the

Local Service, Saigon Carrew, H. J., pilot, Kobe

Carriles y Fernandez, M., captain, Marine

Artillery, Manila

Carrillo, L., (Torrecilla & Co.) assistant,

Manila

Carrington, Rev. J., missionary, Bangkok Carroll, J. D., Kobe

Carrol, J., head foreman, Palo Bruni

Smelting Works, Singapore

Carrol, R. A., overseer, Prye Sugar Estate,

Prov. Wellesley

Carrol, W., overseer, Prye Sugar Estate,

Carroll, T. F., gunner, H.B.M.S. "Alacrity" Carron, overseer, Telegraph and Post

Office, Moncay, Tonkin

Carruthers, A. G. H., Maritime Customs

assistant, Swatow

Carson, Rev. J., missionary, Fêng-chung

Newchwang

Carst, Captain Jan, (Salvage Company)

manager, Yokohama

Carter, W., chief engineer, Kim Ching

& Co. Rice Mill, Saigon

Carter, Miss J., (Bird & Co.) assistant,

Yokohame

Carti, Miss F., assistant, Jardine, Matheson

& Co.'s Silk Filature, Shanghai Cartman, F.A., Maritime Customs assistant

examiner, Swatow

Cartuia, M. de la, lawyer, Manila Cartwright, W., Chinese secretary, Ins- pectorate General of Customs, Peking Carvajal, A., (Chartered Bank) clerk,

Manila

Carvajal, J., assistant, "El Eco de Fili-

pinas," Manila

Carvalho, A. H., fiel, Guia fort, Macao Carvalho, A. P. de., medical practitioner,

Hongkong

Carvalho, B. L. de, compositor, Seminario

de S. José, Macao

Carvalho, C. C., (Amoy Dock Co.) ac-

countant, Amoy

Carvalho, C. F., (Hongkong and Shanghai

Bank), clerk, Hongkong

Carvalho, E. A. de, clerk, Treasury,

Hongkong

Carvalho, F. A., (Hongkong & Shanghai

Bank) clerk, Hongkong

Carvalho, F. E., (Gt. Northern Telegraph

Co.) clerk, Amoy

Carvalho, F. X., clerk, Revenue office, Macao Carvalho, G. M. de, (Jardine, Matheson

& Co.) clerk, Hongkong

Carvalho, H. de, (Union Insurance Society,)

clerk, Hongkong

Carvalho, J., compositor, Typographia

Mercantil, Macao

Carvalho, J., (Powell & Co.) assistant,

Singapore

Carvalho, J. A., (New Oriental Bank), clerk,

Hongkong

Carvalho, J. A. de, first clerk and cashier,

Treasury, Hongkong

Carvalho, J. J. dos P., second clerk, Colonial Secretary's Office, Macao Carvalho, J. M., (Hongkong and China Gas

Co.) clerk, Hongkong

Carvalho, L. F., writer, H.M. Naval Yard,

Hongkong

FOREIGN RESIDENTS

Carvalho, L. G. H., (Chartered Bank of

India, &c.) clerk, Hongkong Carvalho, M. de, (Turner & Co.) clerk,

Hongkong

Carvalho, M. F. de, sub-editor, "Extremo

Oriente," Hongkong

Carviles, M., artillery officer, Arsenal,

Manila

　　　　Cary, Rev. O., missionary, Osaka, Japan Casademunt, F., secretary, New Port

Works department, Manila Casado, M., vice rector, Seminario Conciliar

de Jaro, Iloilo

Casado y Lemmni, A., surgeon, Army

Medical department, Manila

　　　　Casalta, commercant, Thanh-hoa, Annam Casanova, E. S., oficial, Intendencia Militar,

Manila

Casanova, V. A. S., ayudante, Division

Forestal, Manila

Casariego, E. A., engineer of mines, Manila Casati, L., interpreter, Italian Legation,

Tokyo

Cascarosa, R., oficial, Gobierno-General,

Manila

Cassagnou, surgeon, Saigon

Casenave, attaché, French Legation, Tokyo Cases, P., auditor of war, Manila Cashin, N. W. V., clerk, Colonial Treasury,

Singapore

Caspar, Mgr., bishop, Hué

Cass, F., merchant and U. S. vice-consul,

Amoy and Tamsui

Cassels, W. W., C. I. missionary, Paoning-

foo, Szechuen

Cassidy, Rev. F. A., missionary, Tokyo Cassumi, J., milliner, Macao

　　　　Cassum, Omar, (C. Moosa) assistant, Macao Cassumbhoy, E., furniture dealer, Hong-

kong

Cassumbhoy, M., (Hassumbhoy Rahimtoola-

　　　　　　bhoy), merchant, Hongkong Castagne, clerk, Customs, Haiphong Castaing, conductor of Works, Hai Duong |

Tonkin

Castaing, J., overseer, Public Works de-

partment, Haidzuong, Annam Castebonnel, overseer, Public Road, Saigon | Castel, clerk, Arsenal, Saigon Castellanos, M., ayudante,

Division

Forestal, Visayas, Philippines Castells, F. de P., colporteur, B. & F. Bible

　　　　　Society, Malay Peninsula Castéra, pilot, Saigon

Castejon, L., oficial, Record Office, Manila Castillo, S. P., wine merchant, etc.,

Shanghai

Castilia y Parreño, F., colonel, Infantry,

Manila

Castillo, E., (Zobel & Castillo) assistant,

Iloilo

Castillo, J., chemist and druggist, Iloilo Castillo, J. del, oficial, Gobierno General,

Manila

477

Castillo, J. G. de, ayudante, Guardia Civil,

Manila

Castillo y Frigueros, L. del, Spanish mi-

nister, Tokyo

Castro, C. C. de, assistant examiner, Mari-

time Customs, Lappa, (absent) Castro, C. M., (Lane, Crawford & Co.) clerk,

Hongkong

Castro, D., clerk, La Insular Cigar Fac

tory Manila

Castro, F., lieut-col., commanding Military

Engineers, Cavite

Castro, G. B. A., Maritime Customs chief

examiner, Swatow

Castro, J., assistant, (I. de la Roma y Hijos)

Manila

Castro, J. de, second recorder, Spanish

Naval Reserve, Manila

Castro, J. L. de, medical practitioner,

Manila

Castro, J. S., alférez, First Regiment,

Manila

Castro, L. G. M., (Punjom Mining Co.)clerk,

Hongkong

Castro, M. de, procurador, Supreme Court,

Manila

Casumjee, T., (A. Esmaljee) manager,

Hongkong

Caswell, W., storekeeper, Railway Com-

pany, Manila

Catharina, St. David, Malay writer, Re-

venue department, Malacca

Cathier, clerk, fourth office, Direction of

Local Service, Saigon

Catoire, A., timber merchant, Saigon Caton, D., magistrate, Kudat, B. N. Borneo Cator, D., departmental assistant, Govern- ment Office, British North Borneo Cattaneo, A., professor of music, Hongkong Cattenbuch, H. W. C. van, (Netherlands

Trading Society) agent, Singapore (abt.) Catterall, F. P., (R. E. Wainwright) solici

tor, Shanghai

Catto, A., (Straits Fire Insurance Co.) as-

sistant, Singapore

Caudrelier, capt., major of brigade, Sontay,

Tonkin

Caulfeild, F. St. Geo., state engineer and

surveyor, Perak

Causse, (E. Baud & Co.)contrator, Haiphong Cautera, F. de la, lawyer, Manila Cavalieri, merchant, Haiphong

Cave, H. W., (A. S. Watson & Co.) assistant,

Tientsin

Cavelty, cultivator, Hung-hoa, Tonkin Cavendish, A. E. J., capt. A. & S. High-

landers, Hongkong

Cave-Thomas, F., (Adamson, Bell & Co.) tea

inspector, Foochow

Cawston, A. G., lieut., H.B.M.S. "Rambler" Cazajeux, clerk, French Residency, Pnom.

penh, Cambodia

Cazalas, L. J., clerk of works for native

states, Malacca

478

FOREIGN RESIDENTS

Cazallas, E., teacher, St. Anthony's School,

Singapore

Cazaux, assistant, Messageries Fluviales,

Saigon

Cazaux, proprietor, Hotel Laval, Saigon Cazaux, P., retail dealer, Saigon Cazeau, H., magasinier, Société des Tram-

ways, Saigon

Cazeau, L., sous directeur, Société des Tram-

ways, Saigon

Cazeau, M., Denis frères, clerk, Saigon Cazeaux, interpreter, French Residency,

Kampong Tiam, Cambodia

Cazelar, (Banque de l'Indo-Chine) cashier,

Haiphong

Cazellas, commis, Residency, Tourane Ceccaldi, E., commission agent, Haiphong Cecilio, M., agent, Botica de Cecilio y

Santos, Manila

Celada, J. G., coronel del esquadron,

Manila

Cendrero y Diaz, L., surgeon, Naval

department, Manila

Centenera y Garcia, I., ayudante, Forestry

department, Iloilo

Center, A., (P. M. S. S. Co.) agent, Yokohama Cenis, A., French missionary, Peking Cenjor, V., inspector, Railway Co., Manila Ceragioli, chief of battalion, Hué Cerbron, Rev. Th., missionary, Penang Cerezo, A., dentist, Manila

Ceron, S., inspector general, Division

Forestal, Manila

Cerquella, C., magistrate, Supreme Court,

Cebu

Cervetti, geometer, Survey Office, Saigon Céspedes, L., architect, Public Works de-

partment, Manila

Cessat, Customs clerk, Tourane Chaalons, conductor, Public Works depart-

ment, Saigon

Chaalons, Mrs., inspectress, Municipal

Girls School, Saigon

Chabot, tidewaiter, customs, Haiphong Chabrier, chief clerk, third office, Direction

of Local Service, Saigon

Chadefarry, telegraphist, Songcau, Annam Chadefaux, telegraphist, Song-can, Annam Chaffangeon, A., (Reynaud) assistant, Hai-

phong

Chaffanjon, accountant, Messageries Flu-

viales, Saigon

Chaffart, telegraphist, Telegraph and Post

　　　　　　　Office, Bao-ha,, Tonkin Chagas, M. J., inspector of cargo boats and

junks, Harbour dept., Hongkong Chagot, Rev., French missionary, Pakhoi Chaillet, examiner, Customs, Haiphong Chaix, clerk, Excise dept., Pnompenh Chaize, A., R. C. missionary, Hanoi Chalan, J., telegraphist, Dong-Dang, Ton-

kin

Chalant, F., (Shaw & Chalant) timber

merchant, Bangkok

Chaldecott, C. L. H., (Borneo Co., Ld.)

assistant, Chengmai, Siam

Chalfant, Rev. Frank, missionary, Weihien Chalfant, Rev. P. H., missionary, T'sinanfoo Chalinet, (F. H. Schneider) compositor,

Hanoi

Chalmers, Rev., J., LL.D., missionary, Lon-

don Mission, Hongkong

Chalmers, J. L., Maritime Customs assis-

tant in charge, Tamsui (absent) Chalve, Rev. W., R. C. missionary, Hanoi Chambard, captain, Annamite tirailleurs,

Saigon

Chamberlain, B. H., professor of philology,

University, Tokyo

Chambers, B. M., lieut., H.B.M.S. "Red-

pole"

Chambers, H. J. J., (John Gittins & Co.)

merchant, Foochow

Chambon, Customs préposé, Haiphong Chambor, attache, procureur general, Sai-

gon

Chamot, A. F., (L. Tallieu & Co.) assistant,

Peking

Champeaux, G. de, agent, Messageries

Maritimes, Hongkong

Champin, broker, Haiphong

Chanavat, engineer, Public Works, Saigon Chandler, E. K., (A. S. Watson & Co.)

assistant, Hongkong

Chandler, H. W., (A. S. Watson & Co.)

assistant, Hongkong

Chandoobhoy, E., (E. Pabaney) assistant,

Hongkong

Chantepie, A., (A. Rebelle) assistant, Hai-

phong

Chape, G., (Gibb, Livingston & Co.) clerk,

Shanghai

Chapelet, accountant, Messageries Flu-

viales, Saigon

Chapell, C. H., second officer, Customs

cruiser "Ling Feng," Kowloon Chaperoni, assistant treasurer, Hué, Annam Chapin, Rev. F. M., missionary, Luching,

North China

Chapin, Miss J. E., missionary, Peking Chapman, A., valuator of rates, Hongkong Chapman, Rev. G., missionary, Osaka Chapman, J., engineer, Iron Works Co.,

Bangkok

Chapman, J., lightkeeper, Sugar Loaf, Amoy Chapman, R., storekeeper, H. & W. Dock

Co., Hongkong

Chapman, R. D., magistrate, Kudat, B. N.

Borneo

Chappell, Rev. B., missionary, Tokyo Chappell, Rev. L. N., missionary, Chinkiang Chapsal, J., agent, Messageries Maritimes,

Shanghai

Chapuis, Rev. B. J. H., Missions Etran-

gères, Shanghai

Chardin, (N. Reynaud) assistant, Haiphong Charles, Rev. F. C., missionary, Hanoi Charlety, plumber and lightfitter, Saigon

FOREIGN RESIDENTS

Charleson, G., second engineer, steamer

"Rajah Brooke," Sarawak Charlesworth, G., (Yokohama Engine and Iron Works) secretary, Yokohama Charlier, procurer, District Court, Tanan,

Cochin-China

Charlot, clerk, Treasury, Hanoi Charlton, R., (J. Little & Co.) assistant,

Singapore

Charlwood, V. H.S., (Boustead & Co.) clerk,

Singapore

Charmey, clerk, Bar of First Instance,

Saigon

Charles, J., head master, St. George's

Mission, Penang

Charleux, mechanic, Railway, Haiphong Charlton, A., (Butterfield & Swire) assist.,

Shanghai

　　　　　Charon, M., telegraphist, Binhdinh, Tonkin Charpantier, foreman, Slaughter House,

Saigon

Charpentier, H., storekeeper, Hanoi Charretier, A., (Banque de l'Indo-Chine)

agent, Hanoi

Charrier, counsillor, Court of Appeal,

Saigon

　　　　　Charrière, merchant, Haiphong Charrin, sub-chief, third office, Direction

of Local Service, Saigon

Charriol, (Denis Frères) clerk, Haiphong Charroudiere, overseer, Telegraph and Post

Office, Caobang, Tonkin

Charton, J., (Demolis) manager, Saigon Chartier, butcher, Hanoi

Chasseriau, L. Es., (Chasseriau Land and

Planting Co.) manager, Singapore Chasle, Ch. J., French missionary, Shanghai Chasle, Rev. J., R. C. missionary, Ningpo Chater, C. A., (Powell & Co.) assistant,

Singapore

Chater, Hon. C. P., Consul of Siam, Hong-

kong

Chaster, J. W., paymaster, H.B.M.S." Mer-

cury

Chater, L. J., broker, and varnish man-

ufacturer, Singapore

Chater, Verner, lieut.-col., Argyll and

Sutherland Highlanders, Hongkong Chatham, W., engineer, Public Works

Department, Hongkong

Chatron, Rev. J., R. C. missionary, Hyogo Chauffour, Bavier, engineer, Haiphong Chaumont, (Chaumont & Daniel) contrac-

tor, Haiphong (absent) Chaumont, M., clerk, Maritime Customs

Engineer's Office, Shanghai (absent) Chauncy, Col. C. H., chief paymaster, Army

Pay dept., Hongkong

Chausse, Rt. Rev. Aug., Roman Catholic

bishop, Canton

Chauteaume, commandant l'Artillerie, Hué Chauvelon, V. P., overseer, Public Works

department, Hong-Yen, Tonkin Chauvin, A., farrier, Saigon

479

Chauzeix, clerk, French Residency, Pnom-

peub, Cambodia

Chavan, plumber, Hanoi

Chavannes, E., attaché autorise, French

Legation, Peking

Chavassieux, L. J. L., French resident,

Haiphong

Chaves, E., Magistrate, Manila

Chaves, F. M., boarding house keeper,

Hongkong

Chaves, S. M., secretaria, Casa de Re

cogidas, Manila

Chayard, V., telegraphist, Thanto-hoa,

Annam

Chaytor, R. J., major. Northamptonshire

Regiment, Straits Settlements

Chaze, (Chaumont & Daniel) assistant,

Haiphong

Checketto, F., foreman platelayer, Railway

Co., Manila

Cheerkoff, S. A., (Speshiloff, Cheerkoff &

Co.) merchant, Hankow

Cheeseman, A., dog inspector, Municipality,

Singapore

Cheeseman, G., (Robinson & Co.) assistant,

Singapore

Cheetham, J. F., (Turner & Co.) clerk,

Shanghai

Chemin, clerk, Excise department, Caman,

Cochin-China

Chemineau, clerk, Public Works depart-

ment, Cochin-China

Chenieux, chief, Administration of Native

Affairs, Travinh, Cochin-China Chenoweth, R., first officer, revenue cruiser

Fei Hoo"

Chensun, V., (Chuidian, Buenaventura &

Co.) clerk, Manila

Cheredoff, P. N., (S. I. Speshiloff & Co.)

clerk, Foochow

Cherepanoff, D. F., (J. J. Choorin & Co.)

assistant, Wladivostock

Cherepanoff, N., chief judge, Wladivo-

stock

Cheshire, F. D., Chinese secretary, United

States Legation, Peking Chesnay, Th., manager,

Tonkin" Hanoi

"l'Avenir du

Chelins, E., (Jebsen & Co.) clerk, Penang Chelliah, C. M., clerk, Indian Immigration

Department, Malacca

Chesue, joint administrator, Travinh,

Cochin-China

Chevalier, Rev. Fr. J., Roman Catholic

missionary, Chinkiang

Chevalier, Rev. St., s.J., director, Zi-ka-Wei

Observatory, Shanghai

Chevallier, H., (Swan & Lermit) Surveyor,

Singapore

Chevénement, R. C. missionary, Hanoi Chevrier, Rev.J.L., R. C. missionary, Peking Cheylard, agent, Thanh-hoa, Annam Chiappini, inspector of milice, Bacninh Chiene, C. M., (Macleod & Co.) mer., Iloilo

480

FOREIGN RESIDENTS

Chiarri y Llobregat, B., oficial, Intendencia

Militar, Manila

Chichester, J., clerk to chief justice,

Singapore

Child, A., gas engineer, Maritime Customs,

Peking

Child, Chas. J., U. S. vice-consul general,

Bangkok

Child, J. T., minister resident and consul

general for United States, Bangkok Chilton, Miss, C. I. missionary, Honan Chinchon, Rt. Rev. D. A., Roman Catholic

bishop, Amoy

Chinoy, A. H., commission agent, Hong-

kong

Chinoy, K. A., (A. H. Chinoy) commission

agent, Hongkong

Chiovatti, M., chief steward, Grand Hotel,

Yokohama

Chirou, P., clerk, Messageries Maritimes,

Yokohama

Chirouze, tidewaiter, Customs, Tonkin Chit, F., photographer, Bangkok Chlebinkoff, S., (C. & F. Popoff Frères)

merchant, Hankow

Choazko, assis. Société des Docks, Haiphong Chofflet, lieut. d'habillement, Marine In-

fantry, Saigon

Chofré, H., (Chofré & Co.) printer, Manila Chofré, S., (Chofré & Co.) manager, Manila Cholmondeley, Rev. L. B., missionary, Tokyo Chomley, F., (Brown & Co.) merchant,

Amoy (absent)

Choorin, J. J., (J. J. Choorin & Co.) mer-

chant, Irkhoutsk

Chopard, F. N., (Braddell Bros.), clerk,

Singapore

Chopard, H. A., (Rraddell Bros.) chief clerk

Singapore

Chopard, J. R., clerk, Supreme Court,

Singapore

Chopard, W., lightkeeper, Marine depart-

ment, Singapore

Chope, H. I., clerk, P. & O. S. N. Co.,

Yokohama

Chophard, B., clerk, Magistrates Court,

Singapore

Chotard, telegraphist, Hanoi

Choulet, Rev. M. F., Roman Catholic

missionary, Newchwang

Chown, E. E, lieut. Marines, H.B.M.S.

Severn"

Choviat, assist., Société des Docks, H'phong Chown, Stanley, missionary, Tokyo Choyer, lieut., Artillery Reserve, Saigon Christensen, C., chief engineer, steamer

　　　　　"Frejr," Hongkong and Southern ports Christensen, T. A., (Japan Mail S. S. Co.)

capt. barge "Kozaki-maru," Nagasaki Christiaens, Rev. Fr. B., R. C. bishop, Ichang Christian, F., (Bangkok Saw Mill) assistant,

Bangkok

Christian, P., manager, Coffee Estate,

Kudat. B. N. Borneo

Christiansen, A., tax collector, Municipal

Council, Shanghai

Christiansen, C. L., lightkeeper, Dodd

Island, Amoy

Christiansen, K. L., (Tanjong Pagar Dock

Co.) manager, Penang Christiansen, O. A., inspector, Sanitary De-

partment, Singapore

Christie, D., medical missionary, Moukden.

(absent)

Christie, Jas., chief engineer, steamer

Hankow," Hongkong and Canton Chuidian, F., (Chuidian, Buenaventura &

Co.) assistant, Manila

Chuidian, J., (Chuidian, Buenaventura &

Co.) assistant, Manila

Chuidian, Telesforo (Chuidian, Buena-

ventura & Co.) merchant, Manila Chune, C. K., (E. E. A. & C. Telegraph Co.),

clerk, Macao

Chune, J., (A. Rebelle) assistant, Hai-

phong

Chuquet, L., R. C. missionary, Osaka Church, E. J., commodore, H.B.M.S. "Victor

Emanuel," Hongkong

Church, W., (Frazar & Co.) assistant,

Shanghai

Church, Miss E. B., missionary, Tokyo Churchill, A. (Frazar & Co.) assistant,

Yokohama

Churchill, H. W., commission agent and

vice-consul for U.S.A., Foochow Churchward, G. D., loco. supdt., China

Railway Co., Tientsin

Cibeira, R., oficial, Customs, Manila Ciceri, Rev., R. C. missionary, Kiukiang Cimper, engineer, Public Works, Cochin-

China

Cinatti, D., consul for Portugal, Canton Cingal, overseer, Public Works, Cochin-

China

Ciret, clerk, Treasury, Hanoi

Cirtot, J., comandante, del Regimento

No. 2, Manila

Cisneros, J. de, vice-president, Supreme

Court, Cebu

Civera, P. R., sub-director, Observatory,

Manila

Civi, P., (Sprungli & Co.) clerk, Manila Civilini, J. P., Customs tidewaiter, Fusan Clabauld, Rev., R. C. missionary, Kiukiang Claessen, W., chief clerk, Post and Telegraphi

department, Perak

Clagett, Miss A. M., missionary, Tokyo Clair, J. B., missionary, Chodin Cochin-

China

Clamens, storekeeper, Messageries Mari-

times, Saigon

Clapp, Rev. D. H., missionary, Taiko, Shense Claraval, J., (Philippines Tobacco Co.)

assistant, Manila

Clarion, C. compositor, Govt. Printing

Office, Saigon

Clark, Alex., Yokohaına

FOREIGN RESIDENTS

Clark, A., third engineer, steamer "For-

mosa," China coast

Clark, A. J., salt searcher, Maritime Cus-

toms, Chinkiang

Clark, D., (Lane, Crawford & Co.) assistant,

Hongkong

Clark, D., Customs tidewaiter, Chefoo Clark, D. M., (Smith, Bell & Co.) clerk,

Manila

Clark, Rev. C. A., missionary, Kumamoto,

Japan

Clark, E., clerk, Residency, Province Dent,

B. N. Borneo

Clark, E. E. D., sub-lieut, H.B.M.S. "Caro-

line"

Clark, E. E., (Fergusson & Co.) assistant,

Chefoo

Clark, F. M., apprentice, Survey depart-

ment, Sungei Ujong

Clark, Hon. Fielding, LL.B., puisne judge,

Hongkong

Clark, G., clerk, Public Works department,

Malacca

Clark, G., merchant, Hankow

Clark, H. J., (Fergusson & Co.) clerk,

Chefoo

　　　　Clark, J., Customs tidewaiter, Newchwang Clark, J. D., commission merchant, and pro-

prietor "Shanghai Mercury," Shanghai Clark, R., (P. & O. Co.) gunner Kobe Clark, T., chief engineer, steamer "Powan,"

Hongkong and Canton

Clark, W. H., (Pahang Corporation,) smith,

Paliang

Clark, Miss M. J., missionary, Kumamoto,

Japan

Clarke, A., assistant paymaster, H.B.M.S.

Caroline

}}

Clarke, A. W., secretary, Savings Bank,

Singapore

Clarke, Brodie A., (Clarke & Co.) merchant,

Shanghai

Clarke, C. C., Maritime Customs assistant,

Canton

Clarke, F., livery stable keeper, Singapore Clarke, Fred., proprietor, Bangkok Saw

Mills, Bangkok

Clarke, F. H., (North-China Trading Co.)

assistant, Tientsin

Clarke, Rev. G. W., missionary, Tientsin Clarke, J. A., teacher of Navigation, Hong-

kong

Clarke, Robt., baker, Yokohama

Clarke, Rev. S.R., missionary, Kwei-tang-fu Clarke, S. S. S., lieut., Argyll and Suther-

land Highlanders, Hongkong Clarke, W. E, captain, steamer "Heung-

shan" Hongkong and Macao Clarke, W. J., manager,

Associated Wharves, Shanghai Clarke-Thornhill, T. B., second secretary,

British Legation, Tokyo Clauson, C. B., (Nippon Yusen Kaishia),

foreman carpenter, Yokohama

481

Claude, merchant, Tourane, Annam Clavel, surgeon, Mytho, Cochin-China Clavet, telegraphist, Thuan-an, Tonkin Clavier, H., assistant, Pharmacie Normale,

Saigon

Clayton, Capt. F. T., D.A.A.G. (b) Army

Service Corps, Hongkong Cleaveland, H., (China & Japan Trading

Co.) clerk, Kobe

Cleaver, H. T., assistant engineer, U.S.S.

"Palos"

Cleg, H., miner, Raub Australian Syndi-

cate, Pahang

Cleland, C. M., tidewaiter, Customs, Kow-

loon

Clemance, J. L., Maritime Customs tide-

waiter, Tientsin

Clemens, A., second officer, steamer "Fung-

shun" China coast

Clément, pilot, Saigon

Clement, E. W., profr., Middle School, Tokyo Clement, H., (Browne & Co.) clerk, Kobe Clement, H., (Faber & Voigt) assistant,

Kobe

Clement, M. D. A., R. C. missionary, Tokyo Clement, U., (E. Faure) manager, Hanoi Clement, W. E., (A. S. Watson & Co.)

assistant, Hongkong

Clement, Mlle., directress of Girls' School,

Namdinh, Tonkin

Clemente, Rev. J., Roman Catholic mis-

sionary, Bankimcheng, Formosa Clemente, M., abad, Ecclesiastical depart-

ment, Manila

Clements, E. W., chief engineer, steamer

'Shinyu," China coast

Clements, J., chief engineer, str. "Kwang-

Chi," China coast

Cleoine, clerk, district court, Bentré, Co-

chin-China

Clerc, cashier, Marine Infantry, Saigon Clerc-Fisch, merchant, Saigon Clerihew, J. J., inspector of nuisances,

Sanitary department, Hongkong Clerk, A. L., (E. E. A. & C. Telegraph Co.)

operator, Saigon

Clerk, C., (E. E., A. & C. Telegraph Co.)

operator, Singapore

Cleveland, Rev. J. G., missionary, Hirosaki,

Japan

Clifford, W. W., (Hall & Holtz Co-operative Co.) managing director, Shanghai Clifton, A. S. T., (North China Insurance

Co.) clerk, Shanghai

Clifton, F., foreman plumber, Water Works

Co., Shanghai

Climen, J. M., provisor, Ecclesiastical

department, Iloilo

Clinton-Baker, L., lieut., H.B.M.S. "Mer-

cury

Cloarel, pilot, Saigon

Clobb, H., harbour master, Larut, Perak Clonet, J. (C. Labarbe & Co.) merchant,

Singapore

482

FOREIGN RESIDENTS

Cloess, assistant, Customs, Haiphong Cloney, W. C., Customs tidewaiter, Amoy Clop, marechal ferrant, Haiphong Closs, A., (Kunst & Albers) clerk, Niko-

lajefsk

Closter, chief officer, str. "Hairiong,"

Chemulpo

Clotet, J., teacher, Ateneo Municipal, Manila Clough, A. E., apprentice, Public Works

department, Penang

Clough, B., Upper Yangtsze pilot, Shang-

hai

Clumeck, V., (J. Bastiani) assist., Singapore Clunis, J. Jr., Government architect,

Bangkok

Clunis, J. R., Government architect,

Bangkok

Clutterbuck, W. R., capt., H.B.M.S. "Caro-

line

Clutton, W., (Presgrave & Clutton) advocate

and solicitor, Penang Cluzel, chef de bataillon, Saigon Clyatt, W. B., merchant, Tientsin (absent) Chapelynck, prezident, district court, Ben-

tré, Cochin-China

Coad, J. E., surgeon, H.B.M.S. "Pigmy" Coates, G., consul for Germany, Hongkong Coates, W. E., (Hill & Rathbone) assistant

manager, Perak

Coats, E. J., (Shanghai Horse Bazaar Co.)

assistant, Shanghai

Coatwal, S. M., merchant, Canton (absent) Cobas, A., (Compania General de Tabaccos)

assistant, Manila

Cobban, A. W. R., chief officer, steamer Zafiro," Hongkong and Manila Cobbe, M. H., midshipman, H.B.M.S.

"Ímperieuse"

Cochaux, A., telegraphist, Trang, Annam Cocherie, Rev. A., R. C. missionary, Niigata Cochet, hairdresser, Hanoi

Cochran, Rev. G., D.D., missionary, Tokyo

(absent)

Cochran, Miss E. M., missionary, Tokyo Cochran, Miss S. J., missionary, Tokyo Cochrane, T. P., Chartered Bank, clerk,

Manila

　　　　Cock, G. E., act. gunner, H.M.S. "Rattler" Cock, J. F. M., superintendent, Government

　　　　　　Plantations, Kwala Kangsa, Perak Cockburn, Rev. Geo., missionary, Ichang Cockburn, Hy., British resident, Chungking Cocker, T. E., Maritime Customs acting

deputy commissioner, Canton Cockey, F. G., assistant engineer, Gas

Works, Shanghai

Cocking, S., merchant, Yokohama Codd, H., electrician, P. & O. steamer "An-

cona," Hongkong and Japan Codina, J. (J. Codina & Co.) merchant,

Manila

Codina, L. (J. Codina & Co.) merchant,

Manila (absent)

Coeney, B., (H. J. Martyn) clerk, Penang

Coelho, H., piano tuner and repairer, Stam-

ford Road, Singapore

Coelho, J. J., (Guedes & Co.) compositor,

Hongkong

Coello, F., assistant, Communication de-

partment, Manila

Coffey, J. J., assistant accountant, Muni-

cipal Offices, Shanghai

Cogan, J., (Macleod & Co.) clerk, Manila Cogdal, Miss M. E., teacher, Lowrie High

School, Shanghai

Cogger, R. W., carpenter, H.B.M.S.

Wivern

Cognes, J., Service des Santé, Cochin,

China

Cogrel, clerk, Customs, Haiphong Cohen, A. E. S., (E. S. Cohen, Sons & Co.)

auctioneer, Penang

Cohen, A. O., sharebroker, Hongkong Cohen, A. S., billbroker, Hongkong Cohen, C. C., (Cohen & Georg) broker,

Hongkong

Cohen, E. H. E., (E. S. Cohen, Son & Co.)

assistant, Penang

Cohen, L., (Dieckmann & Co.) assistant,

Nikolajefsk

Cohen, M. B., timber merchant, Bangkok Cohen, S. M., (David Sassoon, Sons & Co.)

clerk, Shanghai

Cohen, S. S., broker and merchant, Singa-

pore

Cohen, Rev. S. S. D., reader, Jewish

Synagogue, Shanghai

Colard, clerk, first office, Direction of Local

Service, Saigon

Colby, Miss A.M., missionary, Ise, Japan

(absent)

Colding, L., (Imperial Telegraph Adminis-

tration), engineer, Foochow, (absent) Cole, C., miner, Raub Australian Syndi-

cate, Pahang

Cole, C. J., (Eastern Extension A. & C. Telegraph Co.) superintendent, Macao Cole, E., (Eastern Extension, A. & C. Tele-

graph Co.) operator, Hongkong

Cole, Rev. J. T., missionary, Tokyo Cole, Miss E. S., missionary, Bangkok Colgan, E. J., (Hall & Holtz Co-operative

Co.) assistant, Shanghai

Colhouer, Rev. T. H., missionary, Yokohama Colinet, J., overseer, Telegraph and Post

Office, Phan Tie Thiet, Tonkin

Collaço, A., (China Traders' Insurance Co.)

clerk, Hongkong

Collaço, A. P. R., (Union Insurance Society

of Canton) clerk, Yokohama Collaço, F. C., in charge of Signal Station,

Victoria Peak, Hongkong Collaço, J. A., writer, Naval Yard,

Hongkong

Collaço, J. J., inspr. of cargo boats and

junks, Harbour dept., Hongkong Collaço, J. A. P., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Hongkong

FOREIGN RESIDENTS

Collaço, J. M., tidewaiter, Maritime Cus-

toms, Chinkiang

Collaço, J. M. J. P., storekeeper, Macao Collaço, J. P. P., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Yokohama

Collaço, J. R., (E. Ricco & Co.) assistant,

Shanghai

Collaço, L., (Messageries Maritimes) store-

keeper, Hongkong Colledge, J. C., clerk, Municipality, Singa-

pore

Collick, A. J., (Tanjong Pagar Dock Co.)

police superintendent, Singapore Collínge, H. B., Inspector of Schools, Perak Collingwood, É. E., clerk, P. & O. S. N. Co.,

Hongkong

Collingwood, G., T., surgeon, H.B.M.S.

"Imperieuse"

Collins, A., (R. Telge & Co.) assistant,

Shanghai

Collins, B. S., assistant superintendent,

Survey department, Bangkok Collins, Rev. D. G. missionary, Chiang

Mai, Siam

Collins, D. J., Surveying department,

Bangkok

Collins, F. G., (H. and C. Gas Co.), clerk,

Hongkong

Collins, H. A., assistant surveyor, H.B.M.

Office of Works, Shanghai

Collins, H., foreman, "Japan Herald"

Office, Yokohama

Collins, H. B., reporter, "Japan Herald,"

Yokohama

Collins, J. M., (C. Nickel & Co.) assistant,

Kobe

　　　Collins, Rev. John S., missionary, Foochow Collins, R., (E. E., A. & C. Tel. Co.) cable

hand, Singapore

　　　Collins, T., (Dock Co.) foreman, Bangkok Collins, W., pilot, Shanghai

Collinson, J., capt. Northamptonshire

Regiment, Singapore

Collis, W. J. P., (E. E., A. & C. Telegraph

Co.) supdt., Cape St. James (absent) Collomp, telegraph inspector, Mytho,

Cochin-China

Collongeat, (Marty & d'Abbadie) agent,

Namdinh

Collot, clerk, Treasury, Saigon Collyer, A., third officer, P. & O. steamer

"Ancona" Hongkong and Japan Collyer, C. T., agent, Bible Society, Kiu-

kiang and Hankow

Colman, Rev. C. A., missionary, Canton Cologon, A., (Société des Etains de Kinta)

assistant manager, Lahat, Perak Coloma, D. R. S., professor de Pintura,

College of S. José, Macao Colomb, sanitary inspector, French Muni-

　　　　　cipal Council, Shanghai Colomb, J., (J. Colomb & Co.) merchant,

Yokohama

Colombet, E. A., R. C. missionary, Bangkok

483

Colomb, P., (J. Colomb & Co.) merchant,

Yokohama

Colomb, R. P., district surgeon, Lower

Perak

Colombel, Rev. F. A., R. C. missionary,

Shanghai

Colombert, Monseigneur, Bishop of Samo-

sate, Cambodia

Colombier, gardener, Saigon

Colombo, L., (Dell' Oro & Co.) clerk,

Yokohama

Colomer, Rev. R., Roman Catholic mis-

sionary, Lochucheng, Formosa Colomer, Mgr., Roman Catholic bishop,

Bacninh, Tonkin

Colquhoun, J., third engineer, str. "Kiang-

foo," Shanghai

Colson, N., missionary, Tauqui, Giadinh,

Cochin-China

Colston, H. S., colonial surgeon, Malacca Coltman, R., medical missionary, Tsi-

nan-foo

Comas, Fr. J., conventual de S. Domingo,

Manila

Combalbert, J., missionary, Datdo, Baria,

Cochin-China

Combaz, Rev. J., R. C. missionary, Nagasaki Combes, hairdresser, Saigon

Combes, R. C. missionary, Banum, Cambodia Combourieu, P., French missionary, Mu'ang

Ubon, Siam

Comins, C., broker, Shanghai

Comly, S. P., lieut. U.S.S." Alliance" Compagnon, Rev. P., Roman Catholic mis-

sionary, Hiroshima, Japan

Compère, clerk, Naval Store department,

Saigon

Compére, clerk, Procureur-General's office,

Saigon

Compton, J., constable, British Consulate,

Wênchow

Compton, J. E., capt., Northamptonshire

Regiment, Singapore

Comrie, David, (Comrie & Co.) commission

agent, Penang

Comrie, W. R., watcher, Customs, Canton Comte, clerk, Treasury, Saigon

Conceição, A. J., clerk, Audit Office, Sin-

gapore

Conceição, C. de, (Tanjong Pagar Dock Co.)

clerk, Singapore

Conceição, D. D., (Straits Insurance Co.)

clerk, Singapore

Conceição, J. de, clerk, Treasury, Singapore Conceição, J. F. de, ("Hotel de l'Europe")

assistant, Singapore

Conceição, P. de, clerk, Magistracy, Singa-

pore

Conceiçao, S. de, (Tanjong Pagar Dock)

clerk, Singapore

Concepcion, J., (W. A. Hindley & Co.) clerk,

Manila

Concha, F., (Wharf and Godown Co.) as-

sistant, Manila

484

FOREIGN RESIDENTS

Conde, J., (Diaz Puertas & Co.) clerk,

Manila

Conder, Jos., lecturer on Architecture,

University, Tokyo

Coney, F. E., (W. F. Stevenson & Co.)

merchant, Iloilo

Coney, W., (W. F. Stevenson & Co.) assist-

ant, Manila

Conington, Hon. C. W., (Syme & Co.)

merchant, Singapore (absent) Conis, V., mandore, Botanical Gardens,

Singapore

Connel, engineer, Marine Department,

Bangkok

Connel, engineer, Naval depart., Bangkok Conner, T. W., pilot, Taku

Connington, W., sergeant, Naval Yard

Police, Hongkong

Conort, P., Kobe

Conrad, M., (Nabholz & Osenbruggen)

assistant, Shanghai

　　　Conrandy, clerk, Treasury, Hanoi Consan, B., assistant, Compania General

de Tabacos, Manila Constant, chancelier, Residency, Hué Constantino, N., lawyer, Mania Consunji, J., vice-secretary, Ecclesiastical

department, Manila

Conté, V. A., (Netherlands Trading Society)

assistant, Singapore

Conui, I., proprietor, Hope and Charity

Coal Mines, Cebu

Converse, Miss C. A., missionary, Yokohama Cook, A., treasurer and auditor general,

Sandakan, British North Borneo Cook, E., (Hall & Holtz Co.) assistant,

Shanghai

Cook, H., (Yokohama Engine and Iron

Works) carpenter, Yokohama Cook, J., Water Works, Singapore Cook, Rev. J. A. B., missionary, Singa-

pore

Cook, M. H., proprietor Cook's Hotel,

Nagasaki

Cook, R. Home, (Hongkong and Shanghai

Bank) agent, Kobe

Cook, S., lieutenant, U.S.S. "Omaha" Cook, W., storeman, H. M. Naval Yard,

Hongkong

Cooke, E. P., (Bombay Burmah Trading

Co.) assistant, Bangkok Cooke, R., (Hongkong & Whampoa Dock

Co.) assistant manager, Hongkong Cooke, W. T., office assistant, Survey Department, Kwala Lumpor, Selangor Cookson, T. W., supdt. engineer, Mahanak

Saw Mills, Bangkok

Cooley, S., (E. E. A. & C. T. Co.) assistant,

Penang

Coombes, W., (E. E. A. & C. Telegraph Co.)

operator, Singapore

Coombs, J., marine surveyor, Amoy Coombs, H. R., (Hongkong and Shanghai

Bank) agent, Saigon

Cooper, A., storekeeper, Chemulpo Cooper, A. E., (Rex & Co.) assist., Shanghai Cooper, A. J., (Fergusson & Co.) clerk

Chefoo

Cooper, Rev. A. W., missionary, Rajaburi,

Siam

Cooper, C., (Robinson & Co.) clerk, Sing-

apore

Cooper, E., (A. S. Watson & Co.), assistant,

Shanghai

Cooper, F. A., sanitary surveyor and eng.

Water and Drainage Dept., Hongkong Cooper, F. C., (Voelkel & Schroeder)

assistant, Shanghai

Cooper, F. W., (John Little & Co.) clerk,

Singapore

Cooper, G. E., clerk, audit office, Singapore Cooper, H. N., (H. N. Cooper & Co.

merchant, Hongkong and Canton Cooper, H., second officer, steamer "Poo-

chi," China coast

Cooper, J., gunnery instructor, Wei Hai

Wei

Cooper, J., gunner, Customs cruiser "Likin,"

Kowloon

Cooper, J., land, estate, and commission

agent, Shanghai

Cooper, J. C., storekeeper, Chemulpo Cooper, R., (Howarth, Erskine & Co.)

foreman moulder, Singapore

Cooper, W., C. I. missionary, Chinkiang Cooper, Miss L. J., missionary, Rajaburi,

Siam

Coopper, H., assistant engineer, H.B.M.S.

"Severn"

Cooverjee, P., (Cawasjee Pallanjee & Co.)

merchant, Shanghai

Cope, A. E., (Hongkong & Shanghai Bank)

assistant, Hongkong

Cope, W., (Lane, Crawford&Co.)storekeeper

Shanghai

Cope, W. H., British Borneo Trading Co.,

Kudat

Cope, William H., merchant, Haiphong Copeland, C. E., missionary, Singapore Copeland, C. S., captain, Northamptonshire

Regiment, Straits Settlements Copley, G., secretary,

Malacca

Municipality,

Coqset, Roman Catholic bishop, Kiukiang Coquelin, clerk, Public Works Depart

ment, Saigon

Coqueugniot, telegraphist, Saigon Coqui, director, Customs Service, Haiphong Coqui, N., clerk, Excise department, Saigon Corbach, W. van, Yang-tze pilot, Shanghai Corbett, Rev. H., D.D., missionary, Chefoo Corbin, Miss H. L., missionary, Ningpo Corcoran, J., inspector of police, Hongkong Cordeiro, A. A., (Typographia Mercantil

compositor, Macao

Cordeiro, A. A., (Russell & Co.) clerk,

Praya, Hongkong

Cordero, R., Convent San Domingo, Manila

FOREIGN RESIDENTS

Cordeiro, D. A., (Gibb, Livingston & Co.)

　　　　　clerk, Hongkong Cordeiro, F. A., clerk, Imports and Exports

Office, Hongkong

Cordeiro, Flor., teacher, Assumption School,

Bangkok

Cordeiro, J. A., (Chartered Bank) clerk,

Yokohama

Cordeiro, L. M., (Crane Bros.) assistant,

Singapore

Cordeiro, P. A., (Eastern Extension, A. & C.

Telegraph Co.) clerk, Hongkong Cordero, F. (Genato & Co.) assistant,

Manila

Cordier, vicar apostolic, Phnompenh, Cam-

bodia

Cordova, J. V., bailiff, Macao

Corfe, Rt. Rev. C. J., missionary, Seoul Cork, L. P., (Paterson, Simons & Co.) clerk,

Singapore

Cornabé, W. A., (Cornabé & Co.) merchant,

Chefoo (absent)

Cornells, E., (Kunst & Albers) clerk,

Wladiwostock

Cornelis, (Rotterdam Borneo Co.) assistant,

Benkoka, B. N. Borneo

Cornelius, A. F., draftsman, Municipality,

Singapore

Cornelius, A. N., marine sorter, General

Post Office, Singapore

Cornelius, B. M. A., bookkeeper, "Straits

Times" Office, Singapore

Cornelius, F., clerk, Municipality, Singa-

pore

Cornelius, T., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Singapore Cornelius, H., assistant computor, Revenue

Survey department, Penang Cornelius, J., acting chief clerk, Railway

department, Selangor

Corner, Geo. R., acc't., Sec. Ch. of Com.,

and agent Reuter's Tel. Co., Shanghai Cornes, F., (Cornes & Co.) merchant,

Yokohama (absent)

Cornes, Miss A. W., missionary, Yokohama Cornillon, controleur, Customs, Laokay,

Tonkin

Cornish, J. R., chemist, manager, Maynard

& Co., Limited, Thaipeng, Perak Cornish, N. E., Gun Factory, Kiangnan

Arsenal, Shanghai

Cornu, planter, Hong-yen, Tonkin Cornu, A., manager, Cholen Rice Mill,

Saigon

Cornuel, aide de camp, Governor General,

Saigon

Coronat, infirmier, Thanh-hoa, Annam Corrales F. C., ayudante, Division Forestal,

Luzon, Philippines

　　　Corras, tidewaiter, Customs, Hakoi, Tonkin Corre, D., (L. & A. Borneo Tobacco Co.)

assistant, Labuk, B. N. Borneo Corre, Rev. J. M., Roman Catholic mis-

sionary, Nagasaki

485

Correa, A., assistant, Compania General

de Tabacos, Manila

Correa, A. J., (Adamson, Bell & Co.) clerk,

Yokoham

Correia, J. A., assist. engineer, Portuguese

gunboat "Rio Lima," Macao

Correll, Rev. J. W. missionary, Aoyama,

Japan (absent)

Corrochano, Dr., surgeon, Naval Hospital,

Manila

Cort, Miss Mary L., missionary, Petchaburi,

Siam Cortazar, J. (Warner, Blodgett & Co.)

clerk, Barigo, Philippines Cortazar, J., lawyer, Manila

Corte y Baer, P. de la, surgeon-major,

Army Medical department, Manila Cortelir.g, H. O., station master, Thaiping,

Perak

Cortella, D. S., assistant, Cigar Manu-

factory "La Insular," Manila Cortella, Rev. F. X., canon, Ecclesiastical

department, Macao

Corteza, M., trader in sugar, Iloilo Cortijo, W., assistant, La Flor de la Isabela

Cigar Factory, Manila

Cortina, M. de la, assist. oficial liquidator,

Manila

Cortusa, R. de la, agregado, Gobierno

Civil, Manila

Corveth, C. C., (Messageries Maritimes)

clerk, Hongkong

Corveth, C., (Messageries Maritimes) clerk,

Hongkong

Cory, J. M., architect, Shanghai Cosand, J., missionary, Tokyo Cosio, A., assistant, La Flor de la Isabela

Cigar Factory, Cagayan, Philippines Cosserat, (provicaire) Roman Catholic

missionary, Hanoi

Cosso, V., brick tile manufacturer, Iloilo Costa, chief clerk, Customs, Phnompenh,

Cambodia

Costa, A. da, clerk, Colonial Secretary's

Office, Hongkong

Costa, A. A. da, clerk, Import and Export

Office, Hongkong

Costa, A. P. Jr., clerk, Post Office, Hongkong Costa, F., compositor, "Shanghai Mer-

cury" Office, Shanghai

Costa, E. A., clerk, Revenue Office, Macao Costa, F. da, Jr., in'tor., Customs, Bangkok Costa, F. de P., clerk, Post Office, Macao Costa, F. G. da, (Noronha & Sons) com-

positor, Shanghai

Costa, F. M. da, (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Shanghai

Costa, G. da, compositor, "O Indepen-

dente," Macao

Costa, G. G. da, (Nabholz & Osenbruggen)

clerk, Shanghai

Costa, G. H. M. da, (Chartered Bank of

I. A. & C.) clerk, Yokohama Costa, J. M. da, clerk and notary, Macao

486

FOREIGN RESIDENTS

Costa, H. J. da, acting postal clerk, In- spectorate Gl. of Customs, Peking Costa, J. A., Maritime Customs tidewaiter,

Lappa

Costa, J. A. da, (Gilman & Co.) clerk,

Hongkong

Costa, J. C. da, compositor, "N. C. Herald"

office, Shanghai

Costa, J. M. F. da, chief inspector, Customs,

Bangkok

Costa, J. P. da, clerk, H.B.M. Naval Hospi-

tal, Yokohama

Costa, R. da, (Jardine, Matheson & Co.) |

clerk, Shanghai

Costa, T. A. da, (Melchers & Co.) clerk,

Hongkong

Costa Bello, J. da, captain, Regimento de

Infanteria, Macao

Costa e Silva, A. T. da, harbour master,

Macao

Coste, Rev. J., R. C. missionary, Seoul Cotel, master, Chasseloup-Laubat College,

Saigon

Cotewal, E. D., (P. F. Talati) broker,

Hongkong

Cotewal, H. R., (Tata & Co.) broker, Hong-

kong

Cotin, A., missionary, Osaka

Coton, C., assistant, Public Works depart-

ment, Manila

　　　Cotrel, Telegraph overseer, Saigon (absent) Cotta, A. de, clerk, Audit Office, Singapore Cotta, E., (Amsterdam Borneo Trading Co.)

　　　　　assistant, Labuk, B. N. Borneo Cotta, L., clerk, Audit Office, Singapore Cotta, R., de, (E. E., A. & C. Telegraph Co.)

accountant, Singapore

Cotta, R., da, (J. L. da Costa) assistant,

Singapore

Cottam, J. P., (Cottam & Rawlinson)

draper, Shanghai

Cotter, E., (Eastern Extension, A. & C.

Telegraph Co.) assistant, Penang Cotter, J. C., clerk, Land Office, Singapore Cotton, Ch., (Société de Charbonnages de

Namsong), director, Tourane Cotton, J. T., Customs tidewaiter, Hoihow Couason, A. H., French missionary, Muang

Ubon, Siam

Couche, clerk, Public Works Department,

Saigon

Couder, J., (R. H. Powers & Co.) clerk,

Nagasaki

Coudray, clerk, Excise department, Kom-

pang-Chuang, Cambodia Coudurier, E., overseer, Telegraph and

Post Dept., Ninhbinh, Tonkin' Couffinhal, teacher, Education Dept., S'gon Couffinhal, Mie., usher, Municipal Girls'

School, Saigon

Coughlan, G., clerk, Post and Telegraph

dept., Batu Gajeh, Perak Coughtrie, J. B., (China Fire Insurance

Company) secretary, Hongkong

Couktin, D., tide-surveyor, Maritime Cus-

toms, Shanghai

Couling, Rev. S., missionary, Tsing-cheu-fu,

Shantung

Coulomb, chief accountant, Arsenal, Saigon Coulson, J. B., (Lane, Crawford & Co.) as-

sistant, Yokohama

Coultas, Rev. G. W., missionary, Hangchow Coulthard, J. (W. M. Harvie) assistant,

Shanghai

Coulthard, J. J., C. I. missionary, Chio Kea-

kio

Coupat, P. C., missionary, Chungking Coupeurs, (J. Tournier) assistant, Saigon Courant, acting secretary, French Con-

sulate, Seoul

Courret, reporter, "l'Avenir du Tonkin," Courtan, A., Customs assistant, Shanghai

(absent)

Courteaud, chief registrar, Land Registry,

Saigon

Courtenay, H. G., (Holliday, Wise & Co.)

clerk, Shanghai

Courtial, M., aide commissaire, French

gunboat "Inconstant "

Courtois, telegraphist, Baria, Cochin-China Courty, assistant, Customs, Haiphong Cousens, R. A., (Wilson & Co.) clerk,

Tientsin

Cousin, Rt. Rev. J., Roman Catholic

bishop, Nagasaki and Osaka Cousins, E., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Tientsin

Cousins, W., boatswain, H.B.M. cruiser

"Leander"

Cousland, P. B., medical missionary, Swa-

tow

Coustan, C. I., assistant, Compania Gene-

ral de Tabacos, Manila

Coustolle, Lieut. P., commanding French

gunboat "Vipère"

Coutel, A., entrepreneur, and proprietor

Hotel du Lac, Hanoi

Couto, E. J. de, (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Shanghai

Coutrest, A., clerk, Post and Telegraph

department, Hanoi

Coutts, A., (Hongkong and Shanghai Bank)

clerk, Shanghai

Coutts, W. S., (Gilfillan, Wood & Co.) assis-

tant, Singapore

Couturier, clerk, Treasury, Saigon Couvreur, Rev. N. J., French Catholic mis-

sionary, Singapore

Couzens, J., bridge erector, Railway Co.,

Manila

Couzineau, chief immigration clerk, Direc-

tion of Local Service, Saigon Covil, T., (Boyd & Co.) merchant, Amoy

(absent)

Cowan, D., (Riley, Hargreaves & Co.) fore-

man, Singapore

Cowan, W., assistant Chinese Secretary,

Larut district, Perak

FOREIGN RESIDENTS

Cowdell, H., engineer, Batukawan Sugar |

Estate, Province Wellesley Cowen, T. C., reporter, "Singapore Free

Press," Singapore

　　　　Cowie, J., medical practitioner, Hongkong Cowie, W., clerk, Magistracy, Singapore Cowther, Miss, missionary, Amoy Cox, A., fitter, Municipality, Penang Cox, A., resident engineer, China Railway

Co., Tientsin

Cox, A. H. L., surgeon, H.H.S. "Swift" Cox, E. A. W., Government Office, Baran,

Sarawak

Cox, F. S. D., Govt. service, Sibu, Sarawak Cox, G. C., editor, "Daily Press " H'kong Cox, H. B. T., assistant engineer, H.B.M.

cruiser "Leander"

Cox, J. H., (Turner & Co.) clerk, Hong-

kong

Cox, J. Langford, sub-editor "Daily Press"

Hongkong

Cox, John S., (Lane, Crawford & Co.) store-

keeper, Hongkong (absent) Cox, R. H., Maritime Customs assistant

and medical officer, Wuhu

Cox, W., inspector, Police department,

Province Wellesley

Cox, W. D., instructor, First Higher Middle

School, Tokyo

Coxon, E. J., share broker, Hongkong Coxon, G. S., bill and bullion broker,

Hongkong

Coxon, S. W., share broker, Hongkong Coye, A., (Walsh, Hall & Co.) assistant,

Yokohama

Cozad, Miss D., missionary, Niigata Crabessac, librarian, Haiphong Craddock, A. K., (P. & O. S. N. Co.) clerk,

Hongkong

Craddock, C., (Dakin Bros) assist., H'kong Craddock, D. W., (P. & O. ́S. N. Co.) clerk,

Hongkong

Cradock, J., chief inspector of police, Cen-

tral Station, Hongkong Craig, E. K., pilot, Singapore

Craig, G. D., Customs tidewaiter, Taku Craig, J., second officer, str. "Fushun," Fushun," China coast

Craig, J. F., (Syme & Co.) merchant, Bata-

via

Craig, W. M., surgeon, Naval Hospital,

Hongkong

Craigie, J., (Penang Foundry Co.) manager,

Thaiping, Penang

Craigie, R. W., captain, H.B.M. cruiser

Hyacinth"

Crame, J., aspirante, administracion de

Impuestos, Manila

Crame, J. de, aspirante, Hacienda, Manila Crame, M., oficial, Ordenacion General de

Pagos, Manila

Cramer, C., (Straits Trading Co.) assistant

manager, Gopeng, Perak

Crampton, P. J., Customs tidewaiter, Amoy

487

Cramp, J., clerk of works, Surveyor-Gene-

ral's Office, Hongkong

Cran, engineer, Tamhoi Rice Mill, Saigon Crane, A. G., (Guthrie & Co.) assistant,

Singapore

Crane, C. E., (Crane Bros.) auctioneer,

Singapore

Crane, H. A., auctioneer and land agent,

Singapore

Crane, J. E., Adamson, Bell & Co.) clerk,

Yokohama

Crane, W. A., (Lane, Crawford & Co.),

assistant, Yokohama

Cranston, D., (S. C. Farnham & Co.)

assistant, Shanghai

Crapoix, overseer, Public Works, Hanoi Craven, C. E., assistant master, Raffles'

Institution, Singapore

Craven, J. H., tea merchant, Shanghai Craw, Geo., (Howarth, Erskine & Co.),

foreman engineer, Singapore Crawford, A., second engineer, steamer

Shinsheng," China coast

Crawford, A., (Huttenbach Bros. & Co.)

manager, Penang

Crawford, A. A., chief officer, transport

"Lee Yuen, "Port Arthur

Crawford, Alex., assistant manager, Penang

Sugar Estate, Penang

Crawford, C. B., (Khye Ho Foundry Co.)

bookkeeper, Penang

Crawford, D. R., (Lane, Crawford & Co.)

storekeeper, Hongkong (absent) Crawford, D. W. S., (Lane, Crawford &

Co.) storekeeper, Shanghai

Crawford, H., (Lane, Crawford & Co.)

storekeeper, Hongkong

Crawford, K. F., (Lane, Crawford & Co.)

assistant, Yokohama

Crawford, Rev. T. P., D.D., missionary, Chefoo Crawford, Miss A., (Mrs. E. A. Vincent,)

assistant, Yokohama

Craufurd, Capt. C. Q. G., R.N., master

attendant, Singapore

Creagh, Hon. C. V., Governor of British

North Borneo and Labuan

Creagh, E. F., Maritime Customs acting

commissioner, Yuensan (absent) Creagh, J., solicitor, Kobe

Crebas, A. C., (Meerkamp & Nyssens)

clerk, Manila

Creber, J. T., gunner, H.B.M. gunboat

Redpole

Creek, W., Maritime Customs examiner,

Shanghai

Crégut, L., Parisian Hairdressing Saloon,

Shanghai

Creighton, captain, Military College,

Bangkok

Creighton, Capt. de V., chief instructor, Royal Military College, Bangkok Crejas, E., naval officer, Arsenal, Manila Cremazy, A., attaché, Procureur-General,

Saigon

488

FOREIGN RESIDENTS

Crescini, R., (A. Roensch) assistant, Manila Crespo y Garcia de Tejada, E., army

surgeon, Manila

Crestien, joint administrator, Vinh-long,

Cochin-China

Cretin, baker, Haiphong

Creus, C., (Ker & Co.) clerk, Manila Creutz, hospital inspector, German Naval

Hospital, Yokohama

Crevost, storekeeper, Central Magasin,

Haiphong

Crews, Rev. Ğ. B., M.D., missionary, Peking

(absent)

Criado, L., (Gutierrez Hermanos) assistant,

Manila

Crichton, P., engine driver, Formosan

Govt. Railway, Tamsui

Crick, H., (Tramway Co.,) assistant,

Hongkong

Crien, J., warder, Gaol, Singapore Cristin y Garcia, J., capitane brigadas in-

fanterie, Manila

Cristoforeth, G., (S. Cardu & Co.) overseer,

Bangkok

Croad, A., captain, steamer "Fu-shun,"

China coast

Croal, R. W., commander, receiving ship

Ariel," Shanghai

Crochet, pilot, Haiphong

Croci, Miss G., assistant, Jardine, Matheson

　　　　　　& Co.'s Silk Filature, Shanghai Crockart, W., engine driver, Ulu Selangor Croizade, E. agent, Shanghai

Croix St., d'A. de, captain, str. "Wing-

sang," Hongkong and Calcutta Croizade, secretary, Chamber of Commerce,

Haiphong

Croker, J. W., (G. Fenwick & Co., Ld.),

engineer, Hongkong Crockett, M., third officer, steamer "Wing

Sang," Hongkong and Calcutta Crolius, V. F., chief engineer, steamer

"Kwang-lee," China coast Cromie, Chas., public silk inspector, and

agent Hagart & Co., Shanghai Crompton, F. L., organist, Holy Trinity

Cathedral, Shanghai,

Crompton, W., sub-inspector of police,

Selangor

Cromwell, Captain B. J., commanding

U.S.S. "Omaha"

Cronon, A., overseer, Public Works dept.,

Hongkong

Crooke, E. R. M., capt. marine artillery,

H.B.M. flagship "Imperieuse' Cropley, G. E., clerk, H.B.M. Residency,

Perak

Cros, coiffeur, Haipbong

Crosby, Miss J. N., missionary, Yokohama Cross, A. J., (H. & W. Dock Co.) clerk,

Hongkong

　　　　Cross, A. W., Customs watcher, Tientsin Cross, F. W., (Gas Co.), manager, Hongkong Crosse, Miss, Children's Home, Shanghai

Crosthwaite, P. A., (Reiss & Co.,) tea

inspector, Shanghai

Crouzet, warden, Public Works depart-

ment, Saigon

Crouzet, Á. du, (A. Ogliastro & A. du Crou- zet) mer. & act. consul for Italy, Saigon Crouzet, O. du, agent, Mont du Piété,

Saigon

Crow, W. E., analyst, Govt. Civil Hospital,

Hongkong

Crowe, D., (Mitsui Bishi Dockyard) en-

gineer, Nagasaki

Crowe, J. W., (W. M. Strachan & Co.) clerk,

Kobe

Crowlie, H. M., pilot, Taku

Crozier, M. Á., (E. H. Tuska) clerk,

Yokohama

Cruickshank, A., captain, steamer "Kiung-

chow," Hongkong and Macao

Cruickshank, T. F., clerk, (Cornes & Co.),

Yokohama

Cruickshank, W. A., (Jardine, Matheson

& Co.) clerk, Hongkong

Cruickshank, W. J.,. (Mourilyan, Heimann

& Co.) merchant, Yokohama Crummy, E., instructor, Higher Middle

School, Kumamoto, Japan

Cruz, d', (F. H. Schneider) assistant, Hai-

phong

Cruz, A., chief of station, Communications

department, Manila

Cruz, A. A. da, commission agent, Macao Cruz. B., (Victoria Hair Dressing Saloon)

Hongkong

Cruz, B., (Wharf and Godowns Co.) assist.,

Manila

Cruz, C., (La Puerta del Sol) assistant,

Manila

Cruz, F., marmolista, Manila

Cruz, G. F., (Batlle Hermanos & Co.) clerk,

Manila

Cruz, H. de la, assistant, La Flor de Filipinas Tobacco Manufactory, Manila Cruz, J., assistant (A. Boyle), Manila Cruz, J., calculator, Observatory, Manila Cruz, J. de la, enfermera, Casa de Re-

cogidas, Manila

Cruz, J. M. da, (Russell & Co.) clerk, Canton Cruz, M., (Bazar de Iloilo) assistant,

Iloilo

Cruz, M. de, clerk, Treasury, Sungei Ujong Cruz, M. A. d', engineer, Jin Heng Estate,

Perak

Cruz, O. A. da, (China Traders' Ins. Co.)

clerk, Hongkong

Cruz, P. F., Ecclesiastical department,

Manila

Cruz, R. P. de la, teniente, Infanteria,

Manila

Cruz, S. de, clerk, Medical Dept., Selangor Cruz, S. M. da, (Rowe & Co.) clerk, Canton Cruz, T. de la, captain retirado, Marina

Sutil, Manila

Cruz, T.M., (M. Giraud & Co.) clerk, Canton

FOREIGN RESIDENTS

Cruz, T. D., chief clerk, Medical Dept.,

Singapore

Cruz, V. (Meerkamp & Nyssens) clerk,

Manila

Cruzado, E. S., oficial, Intendencia Militar,

Manila

Cruzado, L. S., oficial, Intendencia Militar,

Manila

Cruze, B. N., de, clerk, Post Office, Singa-

pore

Cruze, E. da, assistant, Central School,

Singapore

Cruze, J. da, (New Harbour Dock Co.)

time keeper, Singapore

Cruze, T. A. da, boarding and emigration officer, Import & Export Office, S'pore Cuaderno, J., aspirante, Adminis. Central

de Rentas, Manila

Cuaderno, P., aspirante, Adminis. Central

de Rentas, Manila

Cuadra, J. F., teacher College S. Tomas,

Manila

Cudenet, clerk, district court, Sadec, Co-

chin-China

Cudenet, secretary, Adminis. of Native

Affairs, Chaudloc, Cochin-China Cudenet, sub-chief, fourth office, Direction

of Local Service, Saigon

Cuesta, A., assistant, Public Works depart-

ment, Manila

Cueto, F. S., agent Compania Gl. de

Tabacos, Cebu

Cuff, J. C., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) electrical engr., S'pore Cuisia, E., (Chuidian, Buenaventura & Co.)

clerk, Manila

Cuisia, P., (Chuidian, Buenaventura & Co.)

clerk, Manila

Cullaghan, O., (Labuk Tobacco Co.) assist.,

B. N. Borneo

Culmsee, V. teacher, Imperial Telegraph

　　　　　College, Tientsin (absent) Culty, A., hairdresser, Yokohama Culverwell, Miss F., C. Inld. missionary,

Paoning, Szechuen

Culverwell, Miss, China Inland missionary,

Paoning, Szechuen

Cumming, Rev. C. K., missionary, Nagoya,

Japan

Cumming, C. M., manager, Weld's Hill

　　　　　Estate, Selangor Cumming, C. D., wardmaster, Lunatic

Asylum, Hongkong

Cumming, D. K., (Macleod & Co.) clerk,

Manila

Cumming, F., (Mc Alister & Co.) merchant,

Singapore

Cumming, G., assistant (Hill & Rathborne),

Singapore Cummings, Miss

E. L., missionary,

　　　　　Hakodate, Japan Cummins, E. H., Seoul

Cummins, F., (Walsh Hall & Co.) assistant,

Yokohama

489

Cumroodin, M. M., (A. Ebrahim & Co.)

merchant, Shanghai

Cundall, C. H., (H. J. Andrews & Co.) clerk,

Manila

Cunha, B. M. da, (China Traders' Insurance

Co.) clerk, Hongkong

Cunha, J. da, share broker, Hongkong Cunha, M. de., War department, Macao Cunha, P. de, clerk, Chinese Sub-post

Office, Singapore

Cuniac, lawyer, Saigon

Cunniffy, P., Maritime Customs examiner,

Shanghai

Cunningham, Rev. A. M., missionary,

Peking

Cunningham, B., government officer,

Baram, Sarawak

Cunningham, H. N., pilot, Shanghai Cunningham, J., Tanjong Pagar Dock Co.),

turner and fitter, Singapore Cunningham, T., chief lightkeeper, Shang-

hai

Cunningham, T. B., (Russell & Co.) agent, and vice-con. for Sweden, Canton Cunningham, Miss J., missionary, Niigata Curiol, assist. secretary, Colonial Council,

Saigon

Curiol, L., proprietor, Imprimerie Com-

merciale, Saigon

Curjel, A. B., (Hongkong and Shanghai

Bank), assistant, Shanghai

Curlier, Rev. L., R. C. missionary, Yuensan Curnow, J., C. I. missionary, Yunnan-fu Curreem, V., (W. G. Humphreys & Co.)

clerk, Hongkong

Currie, C.D.H., veterinary surgeon, Straits

Horse Repository, Singapore

Currie, R. A., assistant, Customs, Wuhu Currier, C. C., ranger, Land Office, Malacca Currimmahomed, S., (H. A. Esmail & Co)

clerk, Hongkong

Currle, C., telegraphist, Hanoi

Cursetjee, J., (D. Nowrojee) assistant,

Hongkong

Curson, de, capitaine, Etat Major, Tou-

rane

Curtin, J., warder, Gaol, Singapore Curtis, second officer, steamer" Mongkut"

Hongkong and Southern Ports Curtis, A. W., (Japan Mail S. S. Co.) assistant, Stores dept., Yokohama Curtis, C., assistant, Forest department,

Penang

Curtis, C. R., sub-lieutenant, H.B.M.S.

"Alacrity"

Curtis, Rev. F. H., missionary, Hiroshima,

Japan

Curtis, J. H., (Japan Mail S. S. Co.)

assistant, Yokohama

Curtis, W., (Cobb & Co.) carriage builder,

Yokohama

Curtis, Rev. W. L., missionary, Sendai,

Japan

Curtis, Dr. W. H., missionary, Peking

490

FOREIGN RESIDENTS

Curtis, Rev. W. W., missionary, Sendai Cuscaden, W. A., assistant superintendent

of police, Penang

Cushman, Miss C. M., missionary, Peking

(absent)

Cushny, Alex., Jr., (J. P. Bisset & Co.)

clerk, Shanghai

Cust, H. E. P., lieut., H.B.M.S. "Egeria' Cusulick, G., assistant, Sandakan Hotel,

B. N. Borneo

Cuthbert, Miss M. N., missionary, Hiro-

shima, Japan

Cuthbertson, J. R., (Boustead & Co.) mer. &

con. for Sweden & Norway, Singapore Cuthbertson, T., M.L.L., (Boustead & Co.)

merchant, Singapore Cuylenberg, J. van, draftsman, Revenue

Survey department, Singapore Cuylenburg, L. van, (Drew & Napier)

assistant, Singapore Cuyugan, M., auxiliar,

department, Manila

Cuyugan, V.,

notario,

department, Manila

Ecclesiastical

　　　Czichon, I., (J. Zobel) assistant, Manila Dabat, Ch., chef de région, Etat Major

Tourane

Dabbs, E., British and American Tailoring

Co., Yokohama

Daben, (J. Tournier) accountant, Saigon Dabin, G. A. M., Roman Catholic Mission,

Mu'ang Ubon, Siam

Dade, John, senior clerk, Army Service

Corps, Hongkong

Dadivas y Dones, T., aspirante, Hacienda,

Manila

　　　Daeth, J., (C. Lucas & Co.) clerk, Shanghai Dagory, telegraphist, Lam, Tonkin Dahirel, clerk, second office, Direction Local

Service, Saigon

Dainty, A., assistant, Mitsu Bishi Dock-

yard, Nagasaki

Dalal, C. F., (Bhesania & Co.) clerk, Canton Dalal, S. P., (D). D. Ollia & Co.) clerk, Takao Dalbin, captain, Etat Major, Hanoi

Dalby, T. H., (Lane Crawford & Co.)

assistant, Hongkong

Daldy, G. F., fourth officer, str. "Ancona,"

China coast

Dale, C. T., chief officer, steamer "Kiang-

tung," Shanghai and Hankow

Dale, H., (Songei Koyah Planting Co.)

assistant, Sandakan

Dalgliesh, W. H., (Westall, Little & Co.)

merchant, Shanghai (absent) Dallas, A., assistant, Surveyor's Office,

Municipal Council, Shanghai Dallas, Barnes, commission agent, and

　　　　　secretary Race Club, Shanghai Dallas, C. H., accountant, Shanghai Dallas, F., (Barnes Dallas) assist., Shanghai Dallas, G., (Barnes Dallas) assist., Shanghai Dalmann, C. B., (Dalmann & Co.) merchant,

Singapore

Dalrymple, H. L., (Birley, Dalrymple &

Co.) merchant, Hongkong Dalrymple, S. O., pilot, Shanghai Dalton, F., lightkeeper, Shantung N. E.

Promontory lighthouse

Dalton, J., Customs boat officer, Wuhu Dalton, W., assistant surveyor, Survey

Department, Perak

Dalton-Hawkins, E., (Smith, Bell & Co.)

clerk, Iloilo

Dalverny, D., overseer, Public Works de-

partment, Hunghoa, Tonkin

Daly, C. C. De Burgh, medical practi-

tioner, Ningpo

Daly, J., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.), assistant, Penang Damabhoy, R. M., (J. Peerbhoy & Co.)

clerk, Hongkong

Damais, Rev. J., R. C. missionary, Malacca Damazio, J., R.C. missionary, Shanghai- Damazio, J. S., (Bomanjee & Co.) assistant,

Canton

Damitte, G., (Messageries Maritimes) assist.,

Yokohama

Damon (Société Francaise des Charbon-

nages) engineer, Hongay

Dampney, J., (A. S. Watson & Co., Ld.)

agent, Manila

Damström, O. P., (Gardner & Co.) baker,

Glenvue House, Chefoo

Damström, Mrs. O. P., (Gardner & Co.)

baker, Chefoo

Danby, S. I., share broker, Hongkong Danby, W., (Danby, Leigh & Orange) civil engineer and architect, Hongkong Danchaud, lieut., Artillery, Saigon Danckwerts, F., (Winkler & Co.) assistant,

Yokohama

Dandan, P., Ecclesiastical dept., Manila Dando, J. W., (Robins & Cô.) assistant,

Singapore

Dane, R., house surgeon, General Hospital,

Singapore

Dane, E., local manager, Jelai Mines, Pahang Danel, lieutenant governor of Cochin-

China, Saigon

Danenberg, C., (Reiss & Co.) clerk, Hong-

kong

Danenberg, F., (New Oriental Bank) clerk,

Hongkong

Danenberg, H., writer, H.M. Naval Yard,

Hongkong

Danenberg, J., (Drysdale, Ringer & Co.)

clerk, Shanghai

Danenberg, M. J., (Reiss & Co.) clerk, Hong-

kong

Danenberg, V., writer, H.M. Naval Yard,

and prop. Wongneichong Dairy, H kong Danforth, A. W., engineer and superinten-

dent, Cotton Mills, Shanghai Danforth, Miss M. A., missionary, Nagoya,

Japan

Daniel, (Chaumont & Daniel) contractor,

Haiphong

FOREIGN RESIDENTS

Daniel, draughtsman, Survey Office, Saigon Daniel, F. R., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Yokohama

Daniel, H. W., (Fearon, Low & Co.) clerk,

Shanghai

Daniel, Mme., teacher, Municipal Girls'

School, Saigon

Danjoy, procureur, district court, Bienhoà,

Cochin-China

Danker, overseer of works for Native

States, Malacca

Danker, A. G., (Puttfarcken & Co.) clerk,

Singapore

Danker, D., matron, Prison Malacca Danmond, R.C. missionary, Phnompenh,

Cambodia Dannhauer,

Kowloon Danoy, chief engineer, Naval Department,

Haiphong

C., tidewaiter, Customs, tidewaiter, Customs,

Danzel, A., (Scheerer & Co.) assistant,

Manila

Daran, Lieut. cashier, Artillery, Saigon Darby, H. d'E., (Hill & Rathborne) assist.,

Sungei Ujong

Darby, J. C. H., (Eastern Extension, A. &

　　　　　C. Telegraph Co.) operator, Singapore Darby, S. L., (Gibb, Livingston & Co.)

clerk, Hongkong

Darby, W., (China Borneo Co., Ld.) assist-

ant, Sandakan

Dardart, inspector of telegraph lines,

Chaudoc, Cochin-China Dare, A. H., (Hongkong and Shanghai

　　　　　Bank) sub-manager, Yokohama Daridon, Rev. H., R. C. missionary, Osaka Darins, procureur, District Court, Baclieu,

Cochin-China

Darke, F. M., (W. Mansfield & Co.) pilot,

Singapore

Darling, J., (H. & W. Dock Co., Ld.) fore-

man joiner, Kowloon

　　　Darré, teacher, Adran's College, Saigon Darwin, J., clerk, (Angel de Marcaida)

Manila

Dasilva, J. P. N., manager Dairy Farm,

Hongkong

Datardina, R., (J. L. Chutto) manager,

Hongkong

Dattan, A., (Kunst & Albers) merchant,

Wladivostock

Daubeny, police superintendent, Sarawak Daudis y Auti, F., dispenser, Army Me-

　　　　　　dical department, Manila Daughaday, Miss M. A., missionary, Osaka Daun é Lorena, J. C. de S. O., paymaster,

Portuguese gunboat "Tejo Dauphin, (Leroy & Cahors) assistant, Dap-

cau, Tonkin

Daurand-Forques, second deputy, Admin-

　　　　　　istration of Justice, Saigon Daurelle, merchant, Hanoi Dautremer, J. A., interpreter, French

Legation, Tokyo

491

Dauver, H. R., (Dauver & Co.) merchant,

Amoy (absent)

Dauverchain, R. C. missionary, Kiukiang Davenport, C. F., missionary, Chungking Daves, H. F., assistant engineer, H.B.M.S.

"Imperieuse"

Daves, W., assistant clerk, H.B.M.S.

"Imperieuse

D'Avesnes, Bertin, adminis., Direction of

Local Service, Saigon (absent) Davey, W., artificer, Naval Yard, Hongkong David, clerk, Arsenal, Saigon

David, A. J., (S. J. David & Co.) merchant,

Hongkong

David, F., (Société des Tramways) engineer,

Saigon

David, J., blacksmith and engineer, Saigon David, J. E., (E. D. Sassoon & Co.) clerk,

Hongkong Davidovitch-Nashtinsky, Lieut. V., pay-

master, Russian corvette "Kreiser" Davidson, C., capt. Argyll & Sutherland

Highlanders, Hongkong

Davidson, C. A., (John Little & Co.) assist.,

Singapore

Davidson, C. F. H., capt. A. & S. High-

landers, Hongkong

Davidson, Rev. J., missionary, Chungking Davidson, J. G., (Rodyk & Davidson) advocate and attorney, Singapore Davidson, Rev. Robt., missionary, Tokyo Davidson, Thos., (Kelly & Walsh) manager,

Singapore

Davidson, W., (Hongkong and Whampoa

Dock Co., Ld.) timekeeper, Kowloon Davidson, Win., (Arracan Co.) assistant,

Bangkok

Davies, C. J., (Guthrie & Co.) clerk,

Singapore

Davies, C. W., Customs assistant, Hankow Davies, D., assistant examiner, Maritime

Customs, Canton

Davies, D. P., (Tanjong Pagar Dock Co.)

assistant accountant, Singapore Davies, G. L., government resident, Kudat,

British North Borneo

Davies, G. W., tax collector, Municipal

Council, Shanghai

Davies, J. C., pilot, Singapore

Davies, J. C., (Donaldson & Burkinshaw).

assistant, Singapore

Davies, J. J., (De Ath & Co.) assistant, Kobe : Davies, T., storekeeper, Newchwang Davies, T. E., (Douglas Lapraik & Co.)

merchant, Hongkong

Davies, W., third engineer, steamer "Poo-

chi, China coast

Davies, Miss, London Mission, Hongkong Davieson, J. C., (Nippon Yusen Kaisha)

assistant, Nagasaki

Daviot, clerk, Treasury, Saigon

Davis, Rev. D. H., missionary, Shanghai Davis, Rev. F. W., missionary, Feuchofu,

Shanse

492

FOREIGN RESIDENTS

Davis, Rev. G. R., missionary, Tientsin Davis, J., overseer, Praya Reclamation

Office, Hongkong

　　　　Davis, Rev. J. D., D.D., missionary, Kyoto Davis, L. K., (North China Insurance Co.)

clerk, Hongkong

Davis, W., captain, steamer "Fokien"

China coast

Davis, Miss A. Y., missionary, Kobe (abst.) Davis, Miss J. K., missionary, Tokyo Davison, Rev. J. C., missionary, Nagasaki Davoust, clerk, Excise Sadec, Cochin-China Dawburn, Miss missionary, Shimoni Ban-

cho, Japan

Dawood, A., (C. M. Bhesania & Co.) assist.,

Hongkong

Dawson, C. P., Maritime Customs assistant

tidesurveyor, Chinkiang

Dawson, E., clerk, Head Quarter Office,

Hongkong

Dawson, J., gunner, Customs cruiser "Fei-

foo," Kowloon

Dawson, L. S., commander, H.B.M. survey-

ing vessel Rambler

Dawson, W. P., lieut., H.M.S. "Egeria Day, Major F. L., military commandant,

Sarawak

Day, G. Bert, agent, Kwala Lumpor,

Selangor

Day, H. R., government officer in charge,

Lundu, Sarawak

Day, L. J., (British and Foreign Bibble

Society), Shanghai

Day, W. H., (P. & O. S. N. Co.) clerk,

Hongkong

Dehikhatcheff, S., navigating officer, Rus-

sian gunboat "Bobr

Deacon, F. S., merchant, Hankow

Deacon, V. H., (Wotton & Deacon) solicitor,

Hongkong

Deakin, L., (Deakin Bros. & Co.) Curio

dealer, Yokohama

Deala, C., merchant, Manila

Dealy, T. K., assistant master, Victoria

College, Hongkong

Dean, H. Y., (H. J. Andrews & Co.) clerk,

Manila

Dean, J. J. E., chief officer, steamer "A.

Apcar," Hongkong and Calcutta Dean, S., (Forbes, Munn & Co.) assistant,

Manila

Deane, A. S., Customs assistant, Pakhoi Deane, Hon. W. M., C.M.G., captain super-

intendent of Police, Hongkong Deans, H., chief officer, steamer "Kong-

　　　　　　beng," Hongkong and Bangkok Deans, Rev. W., missionary, Ichang Deant, Le, clerk, Arsenal, Saigon Dearing, Rev. J. L., missionary, Yokohama Deas, W. A., medical missionary, Wuchang De Ath, A., merchant, Kobe

Death, A. D., (Lane, Crawford & Co.) |

assistant, Hongkong Debeaux, H., merchant, Hanoi

Debar, L. J. P., captain, French cruiser

"Triomphante

Debbe, C., (H. Ahrens & Co.) clerk, Yoko-

hama

Debeaux, R. (Debeaux Frères) agent, Hanoi Debernardi, sub chief, Direction of Local

Service, Saigon (absent)

De Beyre, B., particulier, Hanoi Deblois, E., assistant treasurer, Monte de

Piedad, Manila

Deboissy, foreman mechanic, Railway, Hai-

phong

Debrabant, S., (M. Giraud & Co.) merchant,

Canton

Debrix, Rev. Pére F., R. C.missionary, Wuhu Debrunner, A., (A. E. Keller & Co.) clerk,

Manila

De Cappe, director, Education dept., Saigon Dechaud, first clerk, Messageries Maritimes,

Saigon

Déchelles, telegraphist, Haiphong

Deck, H. C., (Nabholz & Osenbruggen)

merchant, Yokohama

Decoster, Rev. E., R. C. missionary, Peking Decoursier, tidewaiter, Customs, Hanoi Decoux, telegraph inspector, Pnompenh,

Cambodia

Decusse, Customs clerk, Tourane Deegaria, D. R., (R. Nowrojee & Co.) mer-

chant, Singapore

Deeguria, E. J., (C. O. Bhassania & Co.)

merchant, Hongkong

Deeguria, R. N., (R. Nowrojee & Co.) mer-

chant, Singapore

Defendini, (Leroy & Cahors) assistant,

Dapcau, Tonkin

De Forest, Rev. J. H., D.D., missionary,

Sendai, Japan

Defrance, secretary, Admin. Native Affairs,

Mytho, Cochin-China

Degangue, (Société Francaise des Char-

bonnages) architect, Hongay Degenfeld, H., merchant and commission

agent, Hanoi

De Goy, vice-resident de France, Thái

Binh, Tonkin

Degregorio, (E. Baud & Co.) contractor,

Saigon

Degtereff, T., teacher, Government School,

Wladivostock

Deguy, A., (Favre, Brandt u Co.) asssistant,

Yokohama

Dehaene, overseer, Customs, Haiphong Dehove, Lieut., archiviste, Etat-Major,

Hanoi

Deichen, E. C. A., tidewaiter, Maritime

Customs, Hankow

Deighton, J., (Hall & Holtz Co.) assistant,

Shanghai

Deighton, T., (Boyd & Co.) assistant,

Shanghai

Deighton, Miss, assistant teacher, Eura-

sian School, Shanghai

Dejoux, clerk, Treasury, Saigon

FOREIGN RESIDENTS

Deimer, G., (Rautenberg, Schmidt & Co.)

clerk, Singapore

Deitz, G., in command buoy tender

'Daphne," Newchwang

Dejoux, P., ingenieur, Public Works, Hanoi Delaat, F. J., agent, Hankow Delacamp, C. L., (Delacamp & Co.) mer-

　　　　　chant, Kobe (absent) Delacamp, H. O., (Delacamp & Co.) mer-

chant, Yokohama.

　　　Delahaye, clerk, Cabinet, Saigon Delaitre, (Société Francaise des Charbon-

nages) clerk, Hongay

Delalaude, sec., Administration of Native

Affairs, Long Xuyen

Delanone, Vice-Resident de France, Cobang,

Tonkin

Delaunay, (Marty & d'Abbadie), accountant

Haiphong

Delavay, Rev. J. M., French missionary,

Yunnan

Delavelle, G., attaché du cabinet, Hanoi Delaville, A., architect and surveyor,

Haiphong

Delberg, L., manager, Hotel de la Rotonde,

Haiphong

Delbois, secretary, Privy Council, Saigon. Delemasure, Rev. J. B., R. C. missionary,

Peking

Delestre, captain d'ouvriers, Saigon Delf, A. M., (Skipworth, Hammond & Co.)

assistant, Kobe

Delft, E. van, (Darvel Bay Tobacco Co.)

assistant, B. N. Borneo

Delgado, A., clerk, Green Island Cement

Works, Macao

Delgado, Fr. F., conventuale St. Domingo,

Manila

Delgado, J. F., director, Administracion

Civil, Manila

Delisle, H., clerk, fourth Office, Direction

　　　　　　Local Service, Saigon Delisle, H., secretary, Adminis. Native

Affairs, Gocong, Cochin-China De Livron, Lieut. S. R., navigating officer, Russian cruiser "Admiral Nakhimoff" Dellagana, Lieut. W. S., veterinary surgeon,

Royal Horse Guards, Bangkok Dell' Oro, I., merchant, Hongkong Delmas, butcher, Hanoi

Delmas, Adrien, Vice-Resident, Bacninh,

Tonkin

Delmas, Firmin, merchant, Hanoi Delmas, Henry, merchant, Hanoi Delmas, J., R. C. missionary, Nagasaki Delom, clerk, Treasury, Cochin-China Deloncle, chef-de-cabinet, Hué, Annam Delorenzi, overseer, Telegraph and Post

Office, Hanoi

Delorme, (Marty & d'Abbadie) accountant,

Haiphong

Delorme, C., photographar. Shanghai Deloustal, défenseur, Hanoi

Delpit, conseiller, Court of Appeal, Saigon

493

Deloutte, Very Rev. Canon E. F., French

missionary, Singapore

Delpech, R., missionary, Thinghe, Binh-

hoa

Delpon, agent, Compagnie Nantaise, Saigon Demarca, missionary, Macbac, Travinh,

Cochin-China

Demaree, Rev. S. W. B., missionary, Kobe Demée, C., clerk, Post Office

Demelin, clerk, Treasury, Phnom-penh,

Cambodia

De Montaignac, joint adminis., Giadinh,

Cochin-China

Dempsey, S., (H. & W. Dock Co.) foreman

sawyer, Hongtong

Dempster, Major T. C., paymaster, Army

Pay dept., Hongkong

Demys, Max, bookkeeper, "Hotel des

Colonies," Shanghai

Denbigh, C. H., (J. L. Semionoft) assistant,

Wladivostock

Denby, C., U. S. minister plenipotentiary,

Peking

Denby, C., Jr., second secretary, United

States Legation, Peking

Denby, E., assistant, Maritime Customs,

Peking

Deney, sous-inspecteur, Public Works de-

partment, Saigon

Denholm, H., (Ann Bee & Co.) clerk,

Singapore

Denis, engineer, Saigon

Denis, (Chaumont & Daniel) engineer,

Haiphong

Denis, Customs clerk, Tourane

Denis, A., (Denis Frères) merchant, and

consul for Siam, Saigon

Denis, E., (Denis Frères) merchant, Saigon

(absent)

Denis, G., (Denis Frères) merchant, Saigon

(absent)

Denison, A., architect &c., Hongkong Denison, H. W., official, Foreign Office,

Tokyo

Denison, J., lieutenant, and commander,

H.B.M. gunboat "Firebrand" Denison, N., superintendent and collector,

Lower Perak (absent)

Denman, F. A. W., clerk to secretary,

H.B.M. Squadron

Denmat, E. le, (Germann & Co.) assistant,

Manila

Dennemont, pilot, Saigon

Denning, W., professor of English, Nobles'

School, Tokyo

Dennis, S., chief goods clerk, Railway

Department, Kamunting, Perak Dennison, C., boarding officer, Marine de-

partment, Penang

Dennys, A. H. B., (Boustead & Co.) clerk,

Singapore

Dennys, F. O. B., (Singapore Insurance

Co.) clerk, Singapore

Dennys, L., assist. magistrate, Krian, Perak

494

FOREIGN RESIDENTS

Dennys, H. L., (Dennys & Mossop) solici-

tor, Hongkong

Denoc, J., distiller, Hanoi Denson, H. E., (Lane, Crawford & Co.)

assistant, Hongkong

Dent, Sir A., K.C.M.G., (Alfred Dent & Co.)

merchant, Shanghai (absent) Dent, H. F., (Herbert Dent & Co.) commis-

sion agent, Canton and Macao Dent, V. E. J., Customs assistant, Kowloon

(absent)

Dentice, M., proprietor, Provençal Bakery,

Yokohama

Denton, Miss M. F., missionary, Kyoto,

Japan

Depasse, Service des Santé, Cochin-China Dépierre, J. M., professor, Saigon Semi-

nary, Saigon

De Rollopot, private secretary, Governor-

General, Saigon

Derrick, C. P., secretary, Singapore Slip-

way and Engineering Co., Singapore Derrick, C. R., secretary, (Campbell, Heard

& Co.) Singapore

Derrick, E. H., (E. E. A. & C. Telegraph

　　　　　　Co.) supervisor, Singapore Derrick, G., (E. E., A. & C. T'ph. Co.) chief engineer, str. "Sherard Osborn," S'pore Derrick, G. A., accountant and commission

agent, Singapore

Derrick, W. H., (Pahang Corporation)

accountant, Pahang

Derry, R., assist., Forest dept., Malacca Desbons, J. A., lieut., French cruiser

"Triomphante"

Deschasaux, Administration of Native

Affairs, Cantho, Cochin-China Descourtis, clerk, Treasury, Saigon Deshon, H. F., aide-de-camp to H.H. The

Rajah of Sarawak, Kuching Desker, A., (Tanjong Pagar Dock Co.)

chief clerk, Singapore

Desker, A. G., (Desker & Co.) assistant,

Singapore

Desker, E. H., (Desker & Co.) assistant,

Singapore

Desker, H. F., (Desker & Co.) butcher,

Singapore

Desker, J. A., overseer, Public Works de-

partment, Malacca

Desker, J. A., (Desker & Co.) assistant,

Singapore

Désormeaux, chief clerk, Post and Tele-

graph dept., Saigon

Desort, (Société Francaise des Charbon-

nages) carpenter, Hongay Despax, president, District Court, Mytho

(absent)

Desporo, L., overseer, Public Works de-

partment, Hanoi

Desrayaux, (Reynaud) assistant, Haiphong Desrivaux, J., commissaire aux subsistan-

ces, Haiphong

Dessalles, Rev. E., missionary, Bangkok

Desse, clerk, excise department, Saigon Desseaume, missionary, Macbac, Travinh,

Cochin-China

Destelle, captaine de premier bataillon,

Saigon

Destenay, chancelier, French Residency,

Hué, Annam

Desvesquelle, notary public, Saigon Des Voeux, Sir G. William, K.C.M.G., Gover-

nor of Hongkong

Dethlefsen, P. A., pilot, Nagasaki Detmering, H., commission agent, Canton Detmering, W., (W. G. Hale & Co.) mer-

chant, Saigon

Detmers, W., (Radecker & Co.) merchant,

Hongkong (absent)

Detring, Gustav, commissioner of customs,

Tientsin

Deüntzer, S., proprietor, Bangkok Dis-

pensary, Bangkok

Deutsch, E., (J. R. Simon & Co.) clerk,

Yokohama

Deux, Rev. C., professor de College de

Phue Nhac, Cochin-China

Devaux, (Marty & d'Abbadie) clerk, Hanoi Deveaux, lawyer, Haiphong

Devenet, C., (Compagnie Francaise Rice

Mill) director, Saigon

Deverat, assistant Société des Docks, Hai-

phong

Deveson, (S. Godard) clerk, Hanoi Devez, etat-major, Hanoi

Devillas, engineer, Compagnie Française

rice mill, Saigon

Devine, W. H., (Mitsu Bushi Dock Yard)

accountant, Nagasaki

Devise, soap manufacturer, Saigon Devoti, F., Service des Santé, Saigon Devoto, tidewaiter, Customs, Haiphong Dewal, R.C. missionary, Phnompenh,

Cambodia

De Wind, A. A., land owner, Malacca Dewit, E., overseer, Public Works depart-

ment, Malacca'

Dewost, A., proprietor, Pharmacie Centrale,

Haiphong

Dexter, R. H., warder, Gaol, Singapore Deyo, Miss M., missionary, Yokohama Dhabhar, H. K., (S. M. Coatwal) manager,

Canton

Dhalla, N. P., (N. Mody & Co.) manager,

Hongkong

Dhramdras, P., (T. Thawardass & Co.)

assistant, Hongkong

Diack, J., architect, Yokohama

Diacre, J. L. M. J,. lieut., French cruiser

"Triomphante'

Diament, Miss N., missionary, Kalgan Diar, M., (Gutierrez Hermanos) clerk,

Manila

Dias, A., clerk, Post Office, Singapore Dias Aguilar, J., oficial, Hacienda, Manila Dias, F. W., storekeeper, Public Works

department, Malacca

FOREIGN RESIDENTS

Dias, E., prefeito, Seminario S. Josc, Macao Dias, G., (Little & Co.) clerk, Singapore Dias, J. C. A., dresser, Medical department,

Jelebu

Dias, J., clerk, Marine Office, Singapore Dias, J., Malay interpreter, Magistracy,

Singapore

Dias, S. J., dresser, Medical department,

Malacca

Diaz, A. L., captain, Regimento d'Infan-

teria, Macao

Diaz, Dr. A. M., provisor, Obispado, Cebu Diaz de Ona, B., oficial, Consejo de Ad-

ministracion, Manila'

Diaz, E., teacher, Boys' School, Malacca Diaz, J., oficial, Record Office, Manila Diaz, V., mestre de Escuela, St. José Hos-

pital, Manila

Diaz y del Rio, V., teniente coronel, Infan-

try Brigade, Manila

Diaz y Lera L., overseer, Public Works

department, Manila

Diaz y Puertas, F., (Diaz Puertas & Co.)

printer and publisher, Manila Dick, A., chief engineer, Gt. Northern Tel. Co.'s str. "Store Nordiske," Shanghai Dick, H. W., (W. Hewett & Co.) merchant,

Bank Buildings

Dick, J., chief officer, steamer "Hankow,"

Hongkong and Canton

Dick, J., (S. C. Farnham & Co.) shipbuilder,

Shanghai

Dick, J. N.,

Government

surveyor, Penang

engineer

Dick, S. V., (E. E. A. & C. Telegraph Co.)

supervisor, Singapore

Dickenson, C., surgeon, H.B.M.S. "Victor

Emanuel", Hongkong

Dickie, J., (China Sugar Refining Co.)

　　　　chief sugar boiler, Hongkong Dickie, Miss, missionary, Ningpo Dickinson, H. V., (Hongkong, & Shanghai

Bank) clerk, Yokohama

Dickinson, J. M., (William Forbes & Co.)

assistant, Tientsin

Dickinson, W. S., (Geo. W. Collins & Co.)

storekeeper, Tientsin

Dickinson, W. W., (Collins & Co.) merchant,

Tientsin

Dickson, C. W., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Hongkong (absent)

Dickson, F. J., financial clerk, Public

Works Department, Perak Dickson, J. C, (Dakin Bros) assistant,

Hongkong

Dickson, Sir J. F., K.C.M.G., colonial

secretary, Singapore

Didier, clerk, Registrar's Office, Haiphong Didier, commissaire, Colonial Office, Hai-

phong

Dieffenbach, A. C., ensign, U.S.S. "Omaha" Diegnes, J. M., missionary, Hoihow Diego y Molins, V. de, sub director, Com- munications department, Manila

495

Diegues, J. M., missionary, Hoihow Diemant, J. J., (H.J. Martyn) clerk, Penang Dienst, Rev. G. E., missionary, Tokyo Diercking, A., Customs tidewaiter, Ningpo Diercks, C. W., Customs tidewaiter, Tien-

tsin

Diercks, F., Maritime Customs chief

examiner, Hankow

Dieselhorst, W., (Puttfarcken & Co.) clerk,

Singapore

Diethelm, W. H., (Hooglandt & Co.) mer.

and v.-con. for Russia, S'pore (absent) Dietrich, Rev. W., missionary, Tungkwang,

Kwangtung (absent)

Dietz, F., (C. Rhode & Co.) clerk, Yokohama Diez, F. Martin, dispenser, Medical de-

partment, Manila

Diez, H., tailor, Yokohama

Diez, M., overseer, Public Works depart-

ment, Iloilo

Digaria, D. R., (B. Khodadad & Co.) mer-

chant, Singapore

Digaria, R. N., (B. Khodadad & Co.) mer-

chant, Singapore

Dilger, Rev. J., missionary, Basil Mission,

Hinnan, Kwangtung

Dilharreguy, Customs préposé, Koan Lan,

Tonkin

D'Illiers, merchant, Haiphong

Dimalanta, A., assistant, Telegraph De-

partment, Manila

Dimaliuat, T., ecclesiastical dept., Manila Dimock, C. W., (American Trading Co.)

agent, Kobe

Diniz, A., (Chartered Bank) clerk, Shanghai Diniz, A. J., (Hongkong & Shanghai Bank)

clerk, Shanghai

Diniz, F. X., (W. M. Dowdall) assistant,

Shanghai

Dinsdale, G. K., merchant, Yokohama Dinsdale, H., (Patent Paint Co.), manager,

Singapore

Dinter, J. A. van, assistant, Netherlands

Trading Society, Singapore

Dipner, G., chief of Telegraph department,

Wladivostock

Dipple, R. P., (Butterfield & Swire) clerk,

Hongkong

Diridollois, Rev. J., missionary, Krian,

Perak

Dishman, J., foreman, Govt. Printing

department, Perak

Diss, G. H., (John Little & Co.) clerk,

Singapore

Dissmeyer, G. A., Customs tidewaiter,

Shanghai

Distant, D. G., (Katz Bros.) assistant,

Singapore

Distant, F., (W. Mansfield & Co.) clerk,

Singapore

Dithlefsen, P. A., pilot, Yokohama, Kobe

and Nagasaki

Dittmar, A., (Behn, Meyer & Co.) clerk,

Singapore

496

FOREIGN RESIDENTS

Ditlow, Th., (M. Raspe & Co.) clerk, Kobe Dittrich, A., (China Export, Import and

Bank Compagnie) clerk, Hongkong Dittrich, R., instructor, Institute of Music,

Tokyo

Divers, E., M.D., professor of chemistry,

University, Tokyo

Dixon, C. W., manager, Pengerang, Johore

Lama, Johore

Dixon, Rev. H., missionary, Hsincheo,

Shanse

Dixon, H., supdt., money order dept.,

Post Office, Hongkong

Dixon, J. M., professor of English literature,

University, Tokyo

Dixon, R. C., assistant government marine

surveyor, Hongkong

Dixon, W. B., assistant engineer, Public

Works, Perak

Dmitrevsky, P. A., Russian consul, Hankow Dobbie, T., bridge erector, Railway Con-

truction, Manila

Doberck, W., PH. D., director, Observatory,

Kowloon

Dobie, W., comdr., " Yuen-fah," Shanghai Dobrée, de S., lieut., H.B.M.S. "Victor

Emanuel

Dobrotvorsky, L. T., lieut., Russian cruiser

Admiral Nakhimoft

Docavo y Alberti, surgeon, Naval dept.,

Manila

Dodd, John, (Dodd & Co.) merchant,

Tamsui (absent)

Dodd, V., (Jardine, Matheson & Co.) clerk,

Hongkong

Dodd, Rev. W. C., missionary, Chiang Mai,

Siam

Dodds, Jas., (Butterfield & Swire) assistant,

Yokohama

Dodson, Miss S. L., missionary, Shanghai Dodwell, Fred., (Adamson, Bell & Co.)

manager, Hongkong

Dodwell, G. B., (Adamson, Bell & Co.)

clerk, Shanghai

Doel, P., police inspector, Nagasaki Doering, J. G., piano manufacturer and

tuner, Yokohama

Domajiroff, A. M., comdr., Russian cruiser

Admiral Nakhimoff"

Dombret, G. P., (C. Labarbe & Co.) clerk,

Manila

Dombret, Gustav, (C. Labarbe & Co.) clerk,

Singapore

Domenjod, clerk, Compagnie Francaise

Rice Mill, Saigon

Domerque, chancelier, Residence General,

Hanoi

Dominé, Col., commandant Troisième

Brigade, Hué

Domingo, T., fitter, Municipality, Penang Dominguez, D., (Scheerer & Co.) assistant,

Manila

Dominguez, E., assistant, Ayuntamiento,

Manila

Dominguez, E. A., capt., Fifth Reg., Manila Dominguez, F., aspirante, Ordenacion Gl.

de Pagos, Manila

Dominguez, J., (C. Labarbe & Co.) assist.,

Manila

Dominguez y Borrajo, army medical sur-

geon, Manila

Dominguez y Gordon, E., surgeon, Naval

Hospital, Manila'

Domke, M.J., secretary, German Consulate,

Seoul

Donald, A., third engineer, "Hsinyu," China coast

steamer

Donald, T., engineer, Selama Tin Mining

Co., Perak

Donald, W., (Japan Mail S. S. Co.), assist.,

Tokio

Donald, Miss M., (Jules Jaluzot & Co.)

assistant, Yokohama

Donaldson, A. A., (Fearon, Low & Co.)

agent, Tamsui

Donaldson, A. L., (Donaldson & Burkin-

shaw) attorney, Singapore

Donaldson, C., (Hall & Holtz C. Co.)

assistant, Shanghai

Donaldson, C. M., commission agent, S'ghai Donaldson, D., (Singapore Insurance Co.)

clerk, Singapore

Donaldson, J., artificer, Ordnance Store

Department, Hongkong

Donelan, J., medical practitioner, and

surgeon to British Consulate, Manila Doney, L. Watts, secretary Gas Company,

Tientsin

Donjoux, Rev., R. C. missionary, Kiukiang Donker-Curtis, J. H., assistant, Store dept.,

Japan Mail S. S. Co., Yokohama Donmergue, attache du Procureur-General,

Saigon

Donn, F., (Andersen & Co.) assist., Bangkok Donnelly, A. R., merchant, Chefoo Donnet, J. W., boiler attendant, Siam

Electric Light Co., Bangkok Donohue, Lieut. W. E., inspector ordnance

machinery, Hongkong

Donough, J., (Gilfillan, Wood & Co.) clerk,

Singapore

Donovan, F., teacher, Assumption College,

Bangkok

Donovan, J. P., clerk, Customs, Shanghai Dooman, Rev. J., missionary, Osaka Dopfeld, telegraphist, Hanoi

Doral, A. C., chief clerk, Municipality,

Penang

Doral, E. N., (Brown & Co.) clerk, Penang Doral, J., (East Borneo Planting Co. Ld.)

assistant, Sandakan

Doral, J. P., (Behn, Meyer & Co.) clerk,

Singapore

Doral, M. P., (Brown & Co.) clerk, Penang Doral, P. R., clerk, Secretary's Office,

Larut, Perak

Dorall, H. J., clerk, Government Offices,

Larut, Perak

FOREIGN RESIDENTS

Dorasamy, N., master, Post and Telegraph

Office, Sungei Ujong

Dorde, F. A. A., clerk, Excise, Saigon Doré, M., French missionary, Peking Dores, R. das, major, administrator, Taipa |

and Colouan Islands, Macao Dorff, A., captain, steamer "Memnon," Memnon," Hongkong and B. N. Borneo Doriani Bouillac, Mme., milliner, Saigon Dort, van, J. E., apothecary, Malacca Dort, W. van, draughtsmen, Survey Dept.,

Larut, Perak

D'Orville, H. S., acting interpreter, Police

Court, Penang

Dosithe, chief lightkeeper, Public Works

department, Saigon Dosselacre, J. van, S. J., Roman Catholic

　　　　　missionary, Shanghai Dosset, P., telegraphist, Phuly, Tonkin Doty, Miss, S. A., missionary, Seoul Doubasoff, F. V., captain, Russian frigate,

"Vladimir Monomach"

Doucet, P., clerk, Vice-Residency, Dong

Hoi, Annam

Dougherty, P. S., watcher, Maritime Cus-

toms, Canton

Douglas, J., chief officer, steamer "Thales,"

China coast

Douglas, J. B., Government Service, Sibu,

Sarawak

Douglas, R., (Bernard & Son) accountant,

Singapore

Douglas, R. (Rembrandt Studio) manager,

Hongkong

Douglas, S. C., lieut. Argyll and Suther-

Tand Highlanders, Hongkong Douglas, W. W., superintendent of Police and Gaol, Sungei Ujong (absent) Douillard, assistant Société des Docks,

Haiphong

Dousdesbes, A., manager, (A. R. Marty &

Co.) Haiphong

Douthwaite, Rev. A. W., missionary, Chefoo Douville, chief, Cabinet of Lieut. Governor

of Cochin-China, Saigon

Dow, J. M., (Hongkong & Shanghai Bank)

clerk, Hongkong

Dow, W. N., (Hongkong & Shanghai Bank)

manager, Singapore

Dowd, Miss, missionary, Kochi, Yokohama Dowdall, Chas, solicitor, Shanghai Dowdall, W. M., architect, Shanghai Dowine, Mrs. (Robinson & Co.) assistant,

Singapore

Dowler, A. E., (Arnhold, Karberg & Co.)

clerk, Canton

Dowler, H. G., (Butterfield & Swire) assist-

ant, Hongkong

　　　　Dowling, T., warder, Gaol, Penang Down, St., V. B., (Borneo Co.) clerk,

Singapore

Down, W., billiard and reading rooms, Kobe Downes, L., (Russell & Co.) clerk, Hongkong Downing, Miss, missionary, Tung Chow-foo,

497

Doyle, A., (E. E. A. & C. Telegraph Co.)

assistant, Singapore

Doyle, G. H., (Chartered Bank), clerk,

Hongkong

Doyle, J. J., clerk, Audit Department,

Perak

Doyle, P. J., sub-director, Observatory,

Manila

Doyon, Rev. J., French missionary, Yunnan Drage, F. S., Residency officer, Oya,

Sarawak

Dragon, A., apprentice, Public Works

Department, Penang

Dragon, J. G., clerk, District Office,

Penang

Dragon, W., chief clerk, Resident Coun-

cillor's Office, Penang

Dragon, W. Jr., (A. C. Capel) clerk, Penang Drake, J. C., ensign, U.S.S." Alliance" Drake, Rev. S. B., missionary, Chou-ping-

fu, Shantung

Draper, C. P., (Danby, Leigh & Orange)

overseer, Hongkong

Draper, Rev. G. F., missionary, Yokohama Dreapper, G. A., surgeon, H.B.M. sloop

"Wanderer"

Dregen, brigadier of police, Phnompenh,

Cambodia

Drennan, Miss A. M., missionary, Osaka Dresing, F. N., (E. E., A. &C. Telegraph Co.)

supervisor, Hongkong

Dresser, C., (Carroll & Co.) merchant, Kobe Drew, A. H., solicitor, Singapore Drew, A. J., (Iveson & Co.) clerk, Shanghai Drew, E. B., chief secretary, Inspectorate General Maritime Customs, Peking Drewell, A., (Adamson, Bell & Co.) clerk,

Kobe

Drewery, G., (H. & W. Dock Co.) foreman

carpenter, Hongkong

Drewes, J. A., tidewaiter, Customs, Kowloon Dreyfus, A., merchant, Hanoi

Driessen, Rev. O., Roman Catholic mis-

sionary, Papar, B. N. Borneo

Drouart de Lezey, Rev. L., Roman Catholic

missionary, Tokyo

Drouet, Rev. J. B., director, Missionary

School, Hanoi

Droppers, G., missionary, Tokyo Droste, G. J., (E. Meyer & Co.) clerk,

Tientsin

Drouillard, assistant, Customs, Haiphong Droz, merchant, Thai Nguyen, Tonkin Drum, M., acting chief inspector of police,

Penang

Drummon, W. E., (Smith, Baker & Co.)

clerk, Kobe

Drummond, D. P., solicitor, Shanghai Drummond, J. T. M., Maritime Customs

assistant, Foochow

Drummond, W. H., (Ilbert & Co.) clerk,

Shanghai

Drummond, W. V., barrister-at-law, S'hai Drumond, Rev. J., missionary, Shanghai

498

FOREIGN RESIDENTS

Drury, R. F., engineer, Public Works

　　　　　Department, Hongkong Druwert, C., mate, lightship, Taku Drysdale, J. H., (Kiley, Hargreaves & Co.)

foreman, Singapore

Drysdale, T., engineer, New Harbour Dock,

Dock, Singapore

Dubedat, A., (C. Labarbe & Co.) clerk,

Singapore

Duberly, F., assistant collector, Land Office,

Kinta, Perak

　　　　Dubernat, clerk, Treasury, Saigon Dublancy, Laborde, sous-commissaire, Ad-

　　　　　　ministration of Marine, Saigon Dubois, comptable, Marine Artillery, Saigon Dubois, D. F., Tokyo

Dubois, J. F., Customs chief examiner,

Wuhu

LuBois, L., (C. & J. Favre Brandt) assist.,

and consul for Belgium, Yokohama Dubourg, A., (J. Colomb & Co.) assistant,

Yokohama

Dabout, storekeeper, Messageries Fluviales,

Saigon

Dubroffsky, L. P., (Emery & Co.), manager,

Blagovaschensk, Eastern Siberia Dubuffet, D., (S. Bing & Co.) merchant,

Yokohama (absent)

Duc, L., (C. Favre & Co.) fruit preserver,

Singapore

Ducheinur, clerk, Saigon Arsenal, Saigon Duclot, surgeon, Poulo-Condore, Cochin-

China

Ducloux, Rev., French missionary, Yunnan Ducos, president, Court of Appeal, Saigon Ducret, L., compositor, Govt. Printing

Office, Saigon

Dudgeon, C. J., (Ilbert & Co.), merchant,

Shanghai (absent)

Dudgeon, John, M.D., missionary, & pro- fessor of medicine, Peking (absent) Dudley, J., staff surgeon, in charge of

　　　　　　H.B.M. Naval Hospital, Yokohama Dudley, Miss J. E., missionary, Kobe Dueñas, J. G., assistant, Cigar Manufac-

tory La Insular, Manila

　　　　Duer, A., (Russell & Co.) clerk, Hongkong Duer, Yeend, manager, Correspdce. Dept.,

　　　　　　Japan Mail S. S. Co., Tokio Duff, A. L., lieut., H.B.M.S. "Imperieuse Duff, C. M., manager, Tokyo Club, Tokyo Duff, T., third engineer, steamer "Kiang-

tung," China coast

Duff, Thos. W., commission agent, Chin-

kiang (absent)

Duffau Pauillac, Saigon

　　　　Duffield, Miss B. A., missionary, Osaka Duffs, Rev. Wm., missionary, Swatow Dufix, clerk, Excise department, Saigon Duf ur, (Café de la Paix) Hanoi Duggan, C. W., first clerk, Central Police

Station, Hongkong

Duhoux, assistant, Customs, Haiphong Dujantieur, telegraphist, Hanoi

Duhrssen, H., (Carlowitz & Co) clerk,

Hongkong

Dukes, Rev. O. A., M.D., missionary, Kobe Dülberg, F. W. E., clerk, Customs Statis-

tical department, Shanghai

Duliot, pilot, Saigon Dulnena, C., calculator,

Manila

Observatory.

Duma, telegraphist, Cam-khe, Tonkin Dumage, W. H., surveyor, Land & Survey

Department, Sandakan

Dumant, storekeeper, Public Roads, Saigon Dumas, lieut. colonel, Premiere Brigade,

'Sontay

Dumas, E., trader, Hanoi

Dumas, F., overseer, Telegraph Office,

Haiphong

Dumas, J. A., professor, Saigon Seminary Demelin, A., (Siber & Brennwald) clerk,

& consul-general for S'zerland, Y'hama Dumond, Rev. P., R. C. missionary, Peking Dumont, M., chief clerk, Administration

of Marine, Saigon

Dumoulin, R. C. missionary, Hanoi Dumoutier, directeur, Ensignment, Hanoi Dumoutier, G. L., acting interpreter-

chancelier, French Legation, Peking Dun, Edwin, secretary, U.S. Legation,

Tokyo

Duncan, A., Customs assistant, Canton Duncan, C., reporter, "Hongkong Tele-

graph "Office, Hongkong

Duncan, G. L., (Lane, Crawford & Co.)

assistant, Hongkong

Duncan, John, (John Duncan & Co.) mer-

chant, Yokohama

Duncan, Rev. M. B., nissionary, Tai-yuen-

foo, Shanghai

Duncan, R. P., (Smith, Bell & Co.) clerk,

Manila

Duncan, W., Customs tidewaiter, Canton Duncan, W. C., (Smith, Bell & Co.) clerk,

Manila

Duncas, W. S., fourth engineer, str.

cona," China coast

Duncker, W., (Struckmann & Co.) clerk,

Manila

Dundas, C. H., lieut., H.B.M.S. "Alacrity Dunlap, Rev. E. P., missionary, Petchaburi,

Siam

"".

Dunlap, Rev. J. B., missionary, Bangkok Dunlop, A. R., magistrate in charge, Lahet

and Sugut District, B. N. Borneo Dunlop, C., (Powell & Co.) agent, Singa-

pore Dunlop, H. B., (China Borneo Co., Ld.) as-

sistant manager, Sandakan Dunlop, J. G., missionary, Tokyo Dunlop, J. M., (Howarth, Erskine & Co.) manager and engineer, Singapore Dunmall, R. H., chief officer, E. E., A. & C.

Tel. Co.'sstr. "Sherard Osborne," S'pore Dunmall, Miss M., mistress, Mission School

Kuching, Sarawak

FOREIGN RESIDENTS

　　　　　Dunman, R., broker, Singapore Dunman, W., (Jelebu Mining & Trading Co.)

manager, Jelebu

Dunmore, D., storeman, H.M. Naval Yard,

Hongkong

Dunn, C. A. L., (Hopkins, Dunn & Co.)

general broker, Shanghai

Dunn, Capt. J., commanding Army Service

Corps, Hongkong

Dunn, R., chief clerk, Ordnance Store

Department, Hongkong Dunn, R. E., missionary, Kanowit, Sarawak Dunn, R. W., (Pahang Exploration & Deve- lopment Co.) assist. manager, Pahang Dunn, Rev. T., missionary, Osaka Dunn, W., manager, Marine Engineers'

Institute, Shanghai

Dunne, J. J., (Fearon, Low & Co.) clerk,

Amoy

Dunnell, M. B., United States deputy

consul-general, Shanghai

Dunning, E. H., (Mustard & Co.) assistant,

Shanghai

Dunwiddie, Miss M., missionary, Swatow Dupin, Rev. E., missionary, Tonkin

　　　　Dupla, teacher, Collège d'Adran, Saigon Dupont, clerk, Post and Telegraph Depart-

ment, Saigon

Dupont, clerk, Treasury, Hanoi Dupont, (Marty & d'Abbadie) agent, Nam-

dinh, Tonkin

Dupont, C., telegraphist, Lucman, Tonkin Dupont, Ch., merchant, Haiphong

Dupont, E. telegraphist, Thuan-an, Annam Dupont, G., timber merchant, Bangkok Dupré, clerk, Banque de l'Indo-Chine,

Saigon

Dupree, J., tidewaiter, Customs, Shanghai Duprez, Customs préposé, Haiphong Dupuis, concessionnaire, Thanh-hoa, A'nam Dupuis, (Marty & d'Abbadie) accountant,

Engineer department, Haiphong Dupuis, E., (A. R. Marty) assist., Haiphong | Dupuy, clerk, Public Works Department,

Saigon

Dupuy, (Marty & d'Abbadie) accountant,

Haiphong

Durand, director School at Tayninh, Cochin-

China

Durand, overseer, Telegraph and Post Office,

Hanoi

Durand, pharmacien, Saigon

Durand, teacher, Adran's College, Saigon Durand, (Société Francaise des Charbon-

　　　　　　　nages) engineer, Hongay Durand, A., mechanic, Telegraph Office,

Hanoi

Durand, Rev. E., R. C. missionary, Nagasaki Durand, Rev. P., missionary, Ninh-hoa,

Annam

Durand, U., (Durand & Co.) saddler,

Yokohama

　　　　　Durbesson, tidewaiter, Customs, Tonkin Durel, J., telegraphist, Thanh-hoa, Annam

499

Durivault, clerk, Excise department,

Pnompenh, Cambodia

Durler, A., (Schmidt, Kustermann & Co.)

clerk, Penang

Durman, J. O., military foreman of works,

Royal Engineers, Hongkong

Durnford, C. C., acting harbour master,

Malacca

Durnford, F. G. D., mining engineer,

Haiphong

Duronsseaud, G., telegraphist, Cochin-

China

Durrazzo, conseiller, Court of Appeal,

Saigon

Durston, Sergt. J., clerk, Army Pay Dept.,

Hongkong

Durupt, merchant, Haiphong Durwell, procureur, Tribunal of First In-

stance, Saigon

Dussau, clerk, French Residency, Vinh,

Annam

Dussutour, Mme., mistress, Municipal

Girls' School, Saigon

Dutrain, J., jeweller, Saigon

Dutriaux, É. A., commission agent, Saigon Dutronquoy, S., bowling saloon keeper,

Kobe

Dutt, R. C., (Chartered Bank) clerk,

Hongkong

Duus, E. H., foreign manager, Nippon

Yusen Kaishia, Nagasaki

Duval, V., assistant, French Municipal

department, Shanghai

D'Vaz, J. J., apothecary, Medical Dept.,

Johore

D'Wit, C., chief dresser, Kwala Lumpor D'Wit, E., surveyor, Survey department,

Malacca

Dyce, C. M., (Dyce & Co.) merchant, Shang-

hai (absent)

Dyck, Rev. A. S. van, missionary, Amoy

(absent)

Dye, General W. M. E., instructor, Military

College, Seoul

Dyer, H. J., (Hall & Holtz Co-operative

Co.) manager, Shanghai

Dyer, J., (Central Tin & Exploration Co.)

mining captain, Paliang

Dyer, R., (Central Tin & Exploration Co.)

mining captain, Pahang

Dyer, R. H., (E. E. & C. Telegraph Co.)

clerk, Saigon

Dyer, S., (British and Foreign Bible

Society) agent, Shanghai

Dyere, A. W.E., Customs tidewaiter, Canton Dyke, van, assistant, Borneo Tobacco Co.,

Sugut, B. N. Borneo. Dymond, Rey. F., missionary, Yunnan-foo Eady, C. E., lieut., Royal Artillery, Singa-

pore

Eakin, Rey, J. A., missionary, Bangkok Eames, R. F. C., assistant paymaster,

H. B. M. gunboat "Plover Earnshaw, M., engineer, Mint, Manila

500

FOREIGN RESIDENTS

Earle, H. E. L., surgeon, H. B. M. S.

"Severn Earle, T. E., (Gilfillan, Wood & Co.) mer-

chant, Singapore

　　　　Eason, A., missionary, Kiukiang Eastabrooke, D., storeman, H.M. Naval

Yard, Hongkong

Eastlack, W. R., (C. & J. Trading Co.)

　　　　　　assistant manager, Shanghai (absent) Eastmond, Miss, matron, Government Civil

Hospital, Hongkong Easton, Rev. G. F., missionary, Hanchong Eaton, Rev. L. A., missionary, and U.S.

consular chaplain, Bangkok

Ebden, L. P., acting third commissioner,

Court of Requests, Penang Ebendinger, J., agent, Public Works,

Haiphong

Eber, F. H., (E. J. Khory) clerk, Singapore Eber, F. W., clerk, Supreme Court,

Singapore

Eber, J. L., (Rodyk & Davidson) clerk, Sin-

gapore

Eber, S., (Tanjong Pagar Dock Co.), clerk,

Singapore

Ebert, Rev. W., missionary, Basil Mission,

Lilong

Eberwein, A., clerk, Audit department,

Perak

Eberwein, A., clerk, Marine department,

Singapore

Eberwein, J., chief officer, steamer Rajah Brooke," Sarawak and Singapore Ebhardt, H., secretary, German Reading

Club, Singapore

Ebrahim, A. A., (Abdoolally, Ebrahim &

Co.) merchant, Hongkong Ebrahim, E., (Abdoolally, Ebrahim & Co.)

　　　　　　　Hongkong and Canton Ebrahim, Elias, draper, Macao Ebrahim, H., (S. J., Gazdar) assistant, Han-

kow

　　　　　Ebrahim, H. M., dealer, Yokohama Eby, Rev. C. S., missionary, Tokyo Eça, J. M., (Hongkong & Shanghai Bank),

clek, Hongkong

Eccles, J., lightkeeper, Shantung N.E.

Promontory Light, Chefoo

Ecclestone, J., examiner, Customs, Shanghai Echaita, J. de, assistant, Ayuntamiento,

Manila

Echaluce, L. S., jefe de negociado, Manila Echegoyen, B., professor, Ateneo Muni-

cipal, Manila

Echevarria, R., oficial, Ordenacion General

de Pagos, Manila

Echevarria, R., (Inchausti & Co.) clerk,

Iloilo

Echevarria y Folgueras, A., ayudante, Forestry dept., Luzon, Philippines Eckels, Rev. C. E., missionary, Petchaburi,

Siam

Eckersall, J. W., assistant master, Penang

Free School, Penang

Eckersley, F., (Straits Trading Co.) fore-

man smelting works, Selangor Eckert, O., (Behn, Meyer, & Co.), clerk,

Singapore

Eckford, A. M., (Cornabé & Co.) merchant,

and consul for Netherlands, &c., Chefoo Eckhardt, C., (Puttfarcken & Co.) clerk,

Singapore

Eckhold, M., Customs examiner, Shanghai Ectrenique y Garcia, J., oficial, Admins.

de Impuestos, Manila

Edblad, H., (Arnhold, Karberg & Co.)

assistant, Shanghai

Ede, C. M., clerk, Union Insurance Society,

Shanghai

Ede, C. Z., (Jardine Matheson & Co.)

assistant, Kobe

Ede, George, missionary, Taiwanfoo (abst.) Ede, J., chief boatswain, Naval Yard,

Hongkong

Ede, N. J., (Union Insurance Society),

secretary, Hongkong

Edelmann, W., clerk, Chamber of Com-

merce, Saigon

Edelmann, W., (Behn, Meyer & Co.) mer-

chant, Singapore

Edgar, A. M., (Edgar & Co.) merchant,

Singapore

Edgar, C., (Edgar & Co.) merchant,

Sourabaya

Edgar, E. G., (Edgar & Co.) assistant,

Singapore

Edgar, H., Customs commissioner, Chefoo

(absent)

Edgar, J., (W. R. Loxley & Co.) merchant,

Hongkong

Edgar, J., Maritime Customs assistant

examiner, Shanghai

Edgar, R. E., overseer, Public Works Dept.,

Hongkong

Edgett, S., second officer, steamer "Phra

Chon Klao," Hongkong and Bangkok Edis, Miss M., matron, Grand Hotel,

Yokohama

Edkins, J., Customs assistant, Shanghai Edlefsen, C., supdt. of Post Office, Bangkok Edmonds, Mrs., missionary, Osaka Edulji, Kavasji, clerk, "Daily Press" Office,

Hongkong

Edward, J. B., dresser, Medical Department,

Penang

Edwardes, C. G. W. E. capt. Northampton-

shire Regiment, Straits Settlements Edwards, chief officer, steamer "Mongkut,"

Hongkong and Southern Ports Edwards, B., tracer, Municipality, Penang Edwards, C. C., photographer, Amoy Edwards, E. B. S., (Mourilyan, Heimann

& Co.) clerk, Yokohama

Edwards, Dr. E. H., missionary, Taiyuen-

foo, Shansi (absent)

Edwards, F. H. (J. Coombs) assistant,

Swatow

Edwards, H., (Gas Co.), engineer, Shanghai

FOREIGN RESIDENTS

Edwards, F. W., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) supervisor, Shanghai Edwards, H. A., (Chartered Mercantile Bank, acting accountant, Penang Edwards, J., chief engineer, steamer "For-

"China coast

mosa,

Edwards, R. S., clerk, Powder Magazine,

Singapore

Edwards, St. J. H., photographer, Amoy Edwards, T. H., overseer, Klang, Selangor Edwards, T. J., Customs tidewaiter,

　　　　　　Kiukiang Edwards, W. D. S., (Mourilyan, Heimann

& Co.) clerk, Yokohama

Eedy, G. W., third officer, steamer "Namoa,"

China coast

　　　　Efford, J. J., marine surveyor, Yokohama Efseyeff, A., councillor, Civil Adminis-

tration, Wladivostock

Egerton, P., sub-lieutenant, H.B.M. cor-

vette "Porpoise"

Egerman, E., navigating officer, Russian

frigate "Vladimir Monomach Egg, E., (Sprungli & Co.) clerk, Manila Eggert, U., Ph. D., professor of finance and

natl. economy, University, Tokyo Egli, A., (Zeigler & Co.) assistant, Yok-

ohama

Eglinton, T., battery foreman, Raub

Australian Syndicate, Panang Eguia, L., (Banco Español Filipino), assist.

cashier, Manila

Ehlers, Aug., merchant, Shanghai Ehlers, J., (Aug. Ehlers) clerk, Shanghai Ehmann, P., Tokyo

Ehmer, H., (Meyer & Co.) clerk, Hongkong Ehrich, A., compradore and navy contrac-

tor, Newchwang

Ehrismann, J., (Siber & Brennwald) clerk,

Yokohama

Eichel, M., commander, German mail

steamer "General Werder" Eickhoff, G., asst. director, telegraph dept.,

Bangkok

Eid, F., warder, Gaol, Penang Eillet, magistrate, Saigon Eismendi, S., marmolista, Manila

Eitel, Rev. E. J., PH.D., inspector of Schools,

Hongkong

Eitel, L., (Butterfield & Swire) clerk,

Hongkong

Eitter, J., overseer of roads, Municipal

Council, Shanghai

Ekstrand, T. A., (Japan Mail S. S. Co.)

assistant, Kobe

Elcum, J. B., District Office, Nibong Tebal,

Province Wellesley

Elder, J., bridge erector, Railway Co.

Manila

Eldred, C. E., assistant engineer, H.B.M.

Naval Dock Yard, Hongkong Eldridge, G. B.,, chief officer, steamer

"Namoa," China coast

Elias, E. E., cotton broker, Hongkong

501

Eldridge, Stuart, M.D., physician, General

Hospital, Yokohama

Eldridge, T. J., second officer, Revenue

cruiser "Kai Pan"

Elera, Fr. C. de, professor, University,

Manila

Elias, E. E., (Moses & Elias) broker, Hong-

kong

Elias, E. R., (Meyer Bros.) cashier, Singa-

pore

Elias, J. B., (Belilios & Co.) merchant,

Hongkong

Elias, J. R., broker and auctioneer,

Shanghai

Elias, O., (Meyer Bros.) assistant, Sing-

apore

Elias, R. H., (L. Moore & Co.) clerk,

Shanghai

Elices, A. M., oficial, Intendencia Militar,

Manila

Elie, magistrate, Saigon (absent) Elizaga, J. S. de, Maritime Customs light- keeper, Cape of Good Hope, Amoy Elizalde, J. M., (Inchausti & Co.) merchant,

Manila

Elk, Rev. G. Van, missionary, Hankow Ellensohn, H., (Schmidt, Kustermann & Co.)

clerk, Penang

Ellert, A., (Deutsch-Asiatische Bank) assis

tant, Shanghai

Ellerton, H. B., bookkeeper,

Pahang Gold Co., Pahang Ellerton, J., engineer, Kobe

Penjom

Elliot, H. M. C., clerk, H.B.M.S. "Mercury" Elliott, J. R., (Hellyer & Co.) clerk, Kobe Ellis, F., (C. Dowdall) solicitor, Shanghai Ellis, H., chief officer "Kiang Yung,"

Shanghai and Hongkong

Ellis, J. P., chief officer, British steamer

"Fooksang," China coast

Ellis, L. R., (Forbes, Munn & Co.) mer-

chant, Manila

Ellis, Dr. W. G., health officer and medical supdt. Lunatic Asylum, Singapore Ellis, Miss, missionary, Nagasaki Ellis, Miss C., C. I. missionary, Sining Ellis, Miss F., C. I. missionary, Sining Elola, L., vice-director, Botanical depart-

ment, Manila

Eloriaga, B., (Genato & Co.) assist., Manila Elorriage, Fr. F., conventuale, St. Domingo

Convent, Manila

Elphick, J. E., (H. Abrams) veterinary sur-

geon, Singapore

Elsworth, J. P., lightkeeper, Cape d'Aguil-

ar, Hongkong

Elterch, Rev. W. O., missionary, Tung-

chowfoo, Shantung

Elton, Rev. W. H., minister, Church of

England, Sandakan

Elvey, W. F., warder, Gaol, Singapore Elwin, Rev. A., missionary, Hangchow Elzalde, L. R., (Ramirez & Co.), director,

Manila

502

FOREIGN RESIDENTS

Elzinger, watchmaker, Manila Embry, clerk, (K. Schroeder) Saigon Emens, W. S., vice-consul general & inter-

preter, U. S. Consulate General, S'hai Emerson, E., bookkeeper, Bentong Straits

Tin Co., Pahang

Emerson, Miss E., missionary, Chinkiang Emery, D. A., (Wadliegh & Emery) mer-

chant, Chinkiang

Emery, E., merchant, Amoor river Emery, II. A., (Wadleigh & Emery) mer-

chant, Chinkiang

Emile, teacher, St. Xavier Institution,

Penang

Eminente, trader, Hanoi

Emmerson, H., foreman platelayer, Rail-

way Co., Manila

Enault, serrurier, Haiphong

Encarnaçao, F. X., (Árnhold, Karberg &

Co.) clerk, Shanghai

Encarnacao, L., (Arnhold, Karberg & Co.)

clerk, Shanghai

Encarnacao, L. A. d'., (J. P. Bisset & Co.)

clerk, Shanghai

Encarnação, P. A., clerk, Military Hospital,

Macão

Encarnacao, S. J. d', third clerk, Colonial

Secretary's Office, Macao

Encinas, C. G., oficial, Hacienda Publica,

Manila

Endicott, H. B., (Butterfield & Swire)

clerk, Shanghai

Endicott, R. R., (David Sassoon, Sons & Co.)

Shanghai

Endtner, A., (F. Engler & Co.) clerk, Saigon Entling, Rev. Q., R. C. missionary, Hankow Engbring, Rev. X., missionary, Hankow Engel, A., machinist, Govt. Printing Office,

Saigon

Engel, G. A., acting chief engineer, Siam

Electric Light Co., Bangkok Engelson, O., boarding house keeper,

Shanghai

England, F. H., (F. H. England & Co.)

merchant, Foochow

England, J., Penang Foundry Co. foreman,

Penang

England, T. H., Customs examiner, Lappa Englebright, J.R., clerk, Mines department,

Perak

Engler, A., (F. Engler & Co.) merchant,

Saigon

Engler, E., (Behn, Meyer & Co.) clerk,

Singapore

Engler, F., (F. Engler & Co.) merchant,

Saigon (absent)

Engler, R., (D. Brandt & Co.) merchant,

Singapore

Enokhovitch, A., lieut., Russian frigate

"Vladimir Monomach"

Enrill, R., (Torrecilla & Co.) assistant,

Manila

Enriquez, A., interpreter, Supreme Court,

Manila

Enriquez, A., oficial agregado, Gobierno

Civil, Manila

Enriquez, D., (Meerkamp & Nyssen)

clerk, Manila

Enriquez, P., receptor, Supreme Court

Manila

Enriquez, R. A., contador, Customs, Manila Enslie, J. J., British consul, Kobe Enthoven, B., (M. Levy & Co.) clerk, Kobe Ephraims, T. A., (Robinson & Co.) assistant,

Singapore

Ephraums, C. R., police inspector, Perak Ephraunns, W. E., collecting clerk, Land

and Mines Branch, Kinta, Perak

Epikovitch, lieutenant, Russian gunboat

"Mandjur

Epler, A., secretary, German Consulate,

Singapore

Eranee, B. A., commission agent, Hongkong Eranee, B. B., (Burjorjee, Khodadad & Co.)

merchant, Penang

Erbreich, F., assistant, (M. de Camus & Co.),

Singapore

Ercole, sous inspecteur, Excise Depart-

ment, Saigon

Erdmann, C., (Carlowitz & Co.) merchant,

Shanghai (absent)

Ereneta, F., sugar dealer, Iloilo Ereneta, Jose, sugar dealer, Iloilo Ericson, J., chief officer, steamer "Baikal "

Wladivostock

Ernaux, H., (S. Bing & Co.) merchant,

Yokohama (absent)

Ernecke, M., instructor, Military College,

Tientsin

Erny, Excise department, Ka-mo, Cambodia Errard, J., missionary, Choquan, Cochin-

China

Erskine, S., (Howarth Erskine, & Co.)

engineer, Singapore

Esabro, H., (Langfeldt & Mayers) clerk,

Kobe

Esbran, D., foreman compositor, Govern-

ment Printing Office, Singapore Escalante, M. V., aspirante, Administracion

Central de Rentas, Manila

calor, M., assistant, Compania General

de Tobacos, Manila

Escande, adjutant, Naval Marine, Hai-

phong Escande, merchant, Tourane,

Annam

Escat, A., assistant, Compania General de

Tabacos, Manila

Escat, A., (Manililla) assistant, Manila Eschke, H., consul for Germany, Singapore Escoffon, P., missionary, Bangkok Escondrillas, D., architect, Cebu Escoubet, Resident de France, Caobang,

Tonkin

Escribano, F., (Ker & Co.) clerk, Iloilo Escudero, A., oficial, Intervencion General

del Estado, Manile

Escudero, E., overseer, Public Works de-

partment, Manila

FOREIGN RESIDENTS

Escudero, M. R., acting consul for Spain, |

Hongkong

Esdale, J. T., (Strachan & Co.) clerk,

Yokohama

Eskersall, J. W., assistant master, Free

School, Penang

Esmail, H. M. S., (H. A. Asgar & H. Esmail)

　　　　　merchant, Hongkong Esmaljee, A., merchant, Canton Espana, G, F., military surgeon, Manila Espanosa, L., vista, Customs, Manila Esparto, convent San Domingo, Manila Especkerman, B. H., proprietor, Mercantile

Press, Singapore

Especkerman, S., (Hongkong and Shang-

hai Bank,) clerk, Singapore Especkermann, H. I., chief clerk, Educa-

tion department, Singapore Espelta, J. P., captain, Sixth Regiment,

Manila

Esperinas, light keeper, Public Works de-

　　　　　partment, Cochin-China Espien, Dr., medical practitioner, Thanh-

hoa, Annam

Espino, Mariano, constable, Spanish Con-

sulate, Amoy

Espinosa, G., interventor, Hacienda, Cebu Espinta, D., (Guevara Bros.) assistant,

Manila

Espiritusanto, F. del, overseer; Public

　　　　　Works department, Manila Esposito, G., oficial, Customs, Manila Esquera, J. de D., lawyer, Manila Esquizabal, P., (A. de Marcaida) clerk,

Manila

Ess, A., (Keller & Co) clerk, Manila Ess, J. M., municipal storekeeper, Sin-

gapore

Essabboy, Abdoolkyum M., (A. M. Essab-

boy) manager, Singapore

Esson, T., (New Harbour Dock Co.) boiler-

maker, Singapore

Estanislao, E., (J. Codina & Co.) assistant,

Cebu

Estates, P., assistant, Compania General

de Tabacos, Manila

Esteves, J. M., captain, Third Company,

Police, Macao

Estiame, engineer, Haiphong Estienne, surgeon, Military Hospital, Hai-

phong

Estorges, telegraph clerk, Pnompenh, Cam-

bodia

Estrada, E. A., overseer, Cigar Manufactory

La Insular, Manila

Estrade, surgeon, Marine Infanterie, Saigon Estrangia, A., clerk, French Residency,

Hunghoa, Tonkin

Estrop, J. L., storekeeper, Public Works

Department, Kinta, Perak Esturi, J. M., (C. Laberbe & Cc.) clerk,

Manila

Estwick, R. W. E., sheriff, Singapore

Etellin, teacher, College d'Adran, Saigon

503

Etam, Baboo, storekeeper and navy con-

tractor, Foochow

Etterich, Rev. W. O., missionary, Tung-

chow

Euanson, J., inspector of nuisances, Hong-

kong

Eudel, Resident de France, Quinhon Eugert, M. bill & bullion broker, Yokohama Eugster, J., (Gsell & Co.) merchant, Manila Eugster, Ph., (Gsell & Co.) clerk, Manila Eustace, F., O., (Lane, Crawford & Co.)

assistant, Yokohama

Evangelista, E., (C. Lebarbe & Co.) clerk,

Manila

Evangelista, M., Ecclesiastical department,

Manila

Evans, A., missionary, Chungking Evans, A. M. A., (Evans, Vale & Co.) mer-

chant, Shanghai

Evans, C., (Hongkong and Shanghai Bank)

clerk, Shanghai

Evans, D., missionary, Tientsin Evans, E., (Eastern Extension, A. & C. Te-

legraph Co.,) assistant, Penang Evans, G. D., (Arracan Co.) merchant,

Bangkok

Evans, J., (Eastern Extension, A. & C. Tele-

graph Co.), cable jointer, Singapore Evans, M. P., (Reid, Evans & Co.) mer-

chant, Shanghai (absent)

Evans, W., acting protector of Chinese,

Singapore

Evans, W. acting assistant protector of

Chinese, Penang

Evans, W., acting district officer, Dindings,

Straits Settlements

Evans, W. H., inspector of police, Lower

Perak

Evans, Miss J. G., missionary, Tungchow Evaraert, Rev. M., R. C. missionary, Hankow Eveleigh, J., superintendent, Sailors' Home,

Shanghai

Everard, E. H., British consul, Ichang Everard, J. P., (Joaquim & Everard)

advocate, Singapore

Everett, E. E., agent, Johore Bharu Estate,

Johore

Everett, H. H., superintendent, Govern-

ment Mines, Sarawak (absent) Evers, A., (Simon, Evers & Co.) merchant,

Kobe

Evers, H. E. (E. E. A. & C. Telegraph Co.)-

clerk, Haiphong

Everton, W., acting district officer, Butter-

worth, Penang

Evington, Rev. H., missionary, Osaka (abt.) Evrard, Rev. F., R. C. missionary, Tokyo Ewald, W., assistant, (Huttenbach & Co.),.

Singapore

Ewart, A. W., lieut. H.B.M.'s "Severn" Ewens, Creasy, (Ewens & Reece), solicitor,

Hongkong

Ewing, A., missionary, Kwei Hwa Cheng,

North China

301

FOREIGN RESIDENTS

Ewart, H., (Macleod & Co.) clerk, Cebu Ewing, A. Orr, missionary, Pingyao, North

China

Excoffier, Rev. J. C., French missionary,

Yunnan

Eychenne, superdt. telegraphist, Pnompenh Eymard, clerk, first office, Direction of

Local Service, Saigon Eymard, C. L., Yokohama

Eyre, Miss, teacher, Baxter Girl's School,

Hongkong

Eyre, E., (David Sassoon, Sons & Co.(

clerk, Hongkong

Eysel, Th., (R. Telge & Co.) assist., Shanghai Eyton, J. L. O., (Eyton & Pratt) manager,

Yokohama

Eyton, L., (Eyton & Pratt) clerk, Singapore Ezekiel, A. R., (D. Sassoon, Sons & Co.)

clerk, Hongkong

Ezekiel, É., (David Sassoon, Sons & Co.),

clerk, Shanghai

Ezekiel, E. S., (C. P. Chater) clerk,

Hongkong

Ezekiel, F., (D. Sassoon, Sons & Co.) clerk,

Hongkong

Ezekiel, N. D., broker, Hongkong (absent) Ezra, A., (E. D. Sassoon & Co.) merchant,

Shanghai

Ezra, E. M., (E. D. Sassoon & Co.,) clerk,

Shanghai

Ezra, I., (Isaac Ezra & Co.) merchant,

Shanghai

Ezra, N. N. J., (Hughes & Ezra) broker,

Hongkong

Faber, Rev. E., missionary, Shanghai Faber, H., (Faber & Voigt) merchant, Kobe Fabie, J. M., lawyer, Manila

Fabraquer, C. de, magistrate, Manila Fabre, secretary, Adminis. Native Affairs,

Tanan, Cochin-China

Fabre, (E. Baud & Co.) engineer, Saigon Fabre, A. W., Café-Restaurant de Paris,

Saigon

Fabris, C., (China Borneo Co. Limited)

assistant, Sandakan

Fabris, J. M., (Beecher & Co.) assistant,

Singapore

Fachtmann, F., (C. Rohde & Co.) clerk,

Yokohama

Facien, surgeon, Saigon

Faciolle, F. M. C., clerk, Excise dept., Saigon Faga, V., (Jardine, Matheson & Co.) clerk,

Yokohama

Fages, (S. Francaise des Charbonnages)

foreman of works, Nagotna, Tonkin Fagg, Rev. J. G., missionary, Amoy Fagling, E., apothecary, U. S. Naval

Hospital, Yokohama

Faichney, J., constable, British Consulate,

Kobe

Fairhurst, Thos., (Fairhurst & Co.) tea inspector and com. merchant, Foochow Fairley, G., constable, British Consulate,

Tientsin

Fahmy, Dr. A., medical missionary, Amoy Faithfull, F. F., (W. F. Garland & Co.)

assistant, Singapore.

Faivre, captain, Annamite tirailleurs,

Saigon

Falck, C. P., (Paul Heinemann & Co.)

assistant, Kobe

Falck, W., (Langfieldt & Mayers) clerk,

Kobe

Falconer, T. W., Government Resident, Third Division, Rejang, Sarawak Falconer, Miss M., missionary, Swatow Falere, superintendent, Public Works,

Pnompenh, Cambodia

Falkner, K. C., acting superintent of police

and coroner, Malacca

Falleiros, Rev. B. E., canon, Ecclesiastical

department, Macao

Falliero, C. B., curate of cathedral, Macao Falque, P., agent Messageries Maritimes,

Haiphong

Falthun, Le, conductor of works, Arsenal,

Saigon

Famin, Military staff, Hanoi Fancillon, Rev. F., St. Peter and St. Paul's

Church, Singapore

Fanjoco, G., cashier, Sombrereria Ultra-

marina, Manila

Fanlo, C., (Torrecilla & Co.) assistant,

Manila

Fanshawe, B. H., sub-lieut., H.B.M.S. "Pea-

cock

Fanstino, F., maestra, Casa de Recogidas,

Manila

Fantosati, Rev. A., Roman Catholic mis-

sionary, Laohokau

Faragó, E., Maritime Customs commis-

sioner, Lappa (absent)

Farbridge, C. W., (Holliday, Wise & Co.)

merchant, Hongkong (absent)

Fardel, H. L., assistant master, Victoria

Public School, Yokohama

Farel, Procureur, District Court, Gocong,

Cochin China

Farenc, telegraph overseer, Vinhlong, Co-

chin-China

Fargeas, G. P., chancelier, French Con-

sulate, Lungchow

Faria, F. Á. L. de, secretary, Italian Con-

sulate, Singapore

Faria, S. A, L. de, writer, Portuguese Mis-

sion, Macao

Farias, A. M. P. da Cruz, (Kelly & Walsh)

compositor, Hongkong

Farias, J. F., (Kelly & Walsh) clerk, Hong-

kong

Farjado, A., ("La Insular" cigar factory)

assistant, Manila

Farley, Gus., Jr., (Fraser, Farley, & Var-

num) merchant, Yokohama (absent) Farmer, F. H., (P. M. S. S. Co.) assistant,

Yokohama

Farmer, Chás., constable, Pritish Con-

sulate, Newchwang

FOREIGN RESIDENTS

Faries, Rev. W. R., missionary, Wei-Hien Farnham, Rev. J. M. W., D.D., missionary,

Shanghai

Faron, E., missionary, Almonier de l'Hopital

de Mytho, Cochin-China

Farpon, Fr. M. J., teacher Colleges S.

Tomas y S. Juan de Letran, Manila Farquharson, D., (E. E. A. & C. Telegraph

Co.) clerk, Haiphong

Farrant, R. K., lieutenant, Royal Artillery,

Hongkong

Farrar, C. L., assistant, Inspectorate

General of Customs, Peking

Farrar, T. H., (Straits Trading Co.) assist.,

Selangor

Farrell, H. A., Customs tide waiter, Kowloon Farrell, J., (Blaze & Co.) assist., Penang Farrell, J. E., chief officer, str. "Taichiow,"

Hongkong and Bangkok

Farrés, E., secretary, Artillery, Manila Farriols, oficial, Gobierno Civil, Manila Farsari, A., photographer, Yokohama Farthing, Rev. G. B., missionary, Taiyuen-

foo, Shansi

Farwell, F. H., (C. & J. Trading Company) |

clerk, Shanghai

　　　　Fatiquet, Rev., R. C. missionary, Kiukiang Faubladie, J., painter, Hanoi

Fauchet, telegraph overseer, Tayninh,

Cochin-China

Faulds, A., third engineer, steamer "Fat-

shan," Hongkong and Canton Faulkner, W., (Amsterdam Borneo Co.)

assistant, Labuk, B. N. Borneo Faunch, H. J., tidewaiter, Customs, Kow-

loon

Fauque, A., telegraphist, Laokay, Tonkin Fauque, Rev. J. A., French missionary,

Ban-hok-kuak, Siam

Faure, watchmaker, Saigon Faure, E., merchant, Hanoi Faure, M., (H. Péré) assistant, Saigon Faure, R. P. F., consiliario de Ciencias, Soc.

　　　　　　　Economica de Amigos del Pais, Manila Faurie, Rev. U., R. C. missionary, Hakodate Faus, Fr. F., sub-prior, Convent de San

Domingo, Manila

Favacho, E. C., clerk, Bangkok Saw Mill,

Bangkok

Favacho, F., clerk, Iron Works Co., Bangkok Favalleli, A., military attaché, Residence

General, Hanoi

Faveau, P. L., R. C. missionary, Ningpo Favercan, H., grocer and boarding house

keeper, Saigon

Favier, overseer, Telegraph and Post Office,

Hanoi

Favier, Rev. A., R. C. missionary, Peking Favre, C., fruit preserver, Singapore

(absent)

Favre-Brandt, C., (C. & J. Favre-Brandt)

watch importer, Yokohama (absent) Favre-Brandt, J., (C. & J. Favre-Brandt)

watch importer, Yokohama

505

Favre, F., (C. & J. Favre-Brandt) assistant,

Yokohama

Fawcett, Geo., pilot, Newchwang Fawcett, Capt. W. F., Northamptonshire

Regiment, Straits Settlements Fawcett, Miss, missionary, Osaka Fawcus, W., com., E. E., A. & C. Telegraph Co.'s str. "Sherard Osborne," S'pore Fayula, M., assistant, Public Works de-

partment, Iloilo

Fazulally, Mahomedally, (Shaikally Fazul-

ally) milliner, Hongkong

Fazulally, Shaikally, milliner and draper,

Hongkong

Feandot, overseer, Public Works, Pnom-

penh, Cambodia

Fearon, C. H., (Fearon, Low & Co.) clerk,

Kobe

Fearon, E. C., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Hongkong

Fearon, G. D., (Deacon & Co.) merchant,

Canton and Macao

Fearon, J. S., (Fearon, Low & Co) mer-

chant, Shanghai

Fearon, W. F. K., (Fearon, Low & Co.) clerk,

and consul for Belgium, Kobe Featherstone, W. J., R.N., engineer, H.M.

Naval Yard, Hongkong

Featherstonhaugh, D., assistant examiner,

Maritime Customs, Swatow

Feced, P., (Ramirez & Co.) assistant,

Manila

Fedoroff, K., telegraph assistant, Wladivo-

stock

Fedoroff, M,, proprietor of Rochnoy Steam

Saw Mill, Wladivostock Fedotoff, captain, Russian cruiser "Ad-

miral Nakhimoff"

Fee, Rev. R., R. C. missionary, Penang

(absent)

Feer, H., Maritime Customs assist., Hankow Fehur, J. L., commander, Regimento

d'Infanteria, Macao

Feichtner, A. W., (Huttenbach & Co.),

clerk, Singapore

Feicke, J., (Langfeldt & Co.) clerk, Kobe Feijo, T. G., capellan de la Capilla Real,

Manila

Feine, A., (H. Ahrens & Co.) clerk, Yokohama Feindel, Ch., German consul, Amoy

Feit, J., bandmaster, Old Guards, Bang-

kok

Feklin, J. A., (J. J. Choorin & Co.) clerk,

Wladivostock

Felin, J. O., comandante, Estado Major,

Manila

Felisardo, R., (A. Boyle) assistant, Manila Felissoff, comdr., Russian gunboat "Kore-

yetz

Felix, F., bailiff, District Office, Penang Felix, F., telegraph clerk, Niebong Tebal,

Penang

Felix, J., professor, Ateneo Municipal,

Manila

506

FOREIGN RESIDENTS

Fellonneau, principal agent, River Mail

Service, Hanoi

Femenias, R. L., oficial, Intendencia Mil-

itar, Manila

Fencott, F. C., overseer of roads, Municip-|

ality, Penang

Fenning, W., Maritime Customs assistant

tide-surveyor, Amoy

Fenollosa, E. F., Fine Arts School, Tokyo Fenouil, Mgur., French bishop, Yunnan Fenton, W., tidewaiter, Customs, Tientsin Fenwick, Geo., (Geo. Fenwick & Co., Ltd.)

engineer, Wanchai

Fenwick, J., (Formosan Govt. Railway)

engine drier, Tamsui

Feran y Merino, E., military surgeon,

Manila

Ferand, clerk, Arsenal, Saigon

Féraud, chief storekeeper, Arsenal, Saigon Fereira, A. M., clerk, China Sugar Refinery

East Point, Hongkong

Ferdinands, A. C., loco. foreman, Railway

Department, Perak

Feric, (Société Francaise des Charbon-

nages) foreman, Hatou, Tonkin Ferguson, Rev. D., missionary, Tai-nan-foo Ferguson, Rev. J. C., missionary, Chin-

kiang

Ferguson, J., Customs tidewaiter, Shang-

hai

Ferguson, J., (James Motion) assistant,

Singapore

Ferguson, J. H., Netherlands minister,

Peking

Fergusson, R., (Morriss & Fergusson) bill

and bullion broker, Shanghai Fergusson, T. T. II., Maritime Customs

assistant, Ningpo

Ferlet, P., foreman printer, Imprimerie

Commerciale, Saigon

Ferlie, W. R., captain, steamer "Poo-chi," |

China coast

Fernandes, H., (B. Borneo Trading & Plant- ing Co.) assist. engineer, Sandakan Fernandes, J. C., "Boletim da Provincia," "Boletim da Provincia," Macao Fernandes, N. T., proprietor, "Boletim de

Macao e Timor," Macao

Fernandes, Viscount de Senna, merchant,

and consul for Siam and Italy, Macao Fernandez, Roman Catholic missionary,

Ngoe Duong, Tonkin

Fernandez, missionary, Kê Roi, Tonkin Fernandez, A., clerk, Audit Office, Singa-

pore

Fernandez, B., lawyer, Manila

Fernandez, B., storekeeper, Khye Ho

Foundry Co., Penang

Fernandez, B. S., Jr., (B. S. Fernandes)

clerk, Macao

Fernandez, C., (Lewis & Co.) assistant,

Singapore

Fernandez, C., overseer, Public Works de-

partment, Singapore

Fernandez, D., lightkeeper, Chapel Island

Lighthouse, Amoy

Fernandez, D., secretary, Ecclesiastical

department, Iloilo

Fernandez, D. M., clerk, Magistracy,

Singapore

Fernandez, F., assistant, Ca. General de

Tabacos, Manila

Fernandez, G., clerk, Public Works depart-

ment, Singapore

Fernandez y Gumila, H., lieutenant, Marine

Artillery, Manila

Fernandez, J., assistant, La Flor de la

Isabela Cigar Factory, Manila Fernandez, J., military surgeon, Manila Fernandez, J. A., assistant master, Raffles

Institution, Singapore

Fernandez, J. C., boarding officer, Pro-

tectorate of Chinese, Penang

Fernandez, J. F., (P. P. Roxas), assistant,

Manila

Fernandez, V. D., (P. P. Roxas), clerk,

Manila

Fernandez, J. W., overseer, Public Works

department, Malacca

Fernandez, L., storekeeper, "La Puerta

del Sol," Manila

Fernandez, M., storekeeper, Manila Fernandez, M., (Batlle Hermanos & Co.)

clerk, Manila

Fernandez, R. H., interventor, Adminis-

tration de Aduana y Hacienda, Iloilo Fernandez, S., assistant, La Flor de la

Isabela Cigar Factory, Manila Fernandez, V., aspirante, Hacienda, Manila Fernandez, V., (P. P. Roxas) clerk, Manila Fernandez, V., (Farmacia Sartorius) as-

sistant, Manila

Fernandez, V. A., assistant bailiff, Court

of Requests, Singapore

Fernandez y Garcia, H., director, San José

Hospital, Manila

Fernandez-Cuesta y Porta, N., surgeon,

Naval department, Manila

Fernandis, A. M., (Hongkong and Shang

hai Bank), clerk, Singapore Fernandiz, P. S., permanent way overseer,

Railway Department, Selangor Fernando, G. A., draftsman, Railway de-

partment, Selangor (absent) Fernando, M., (Batlle Hermanos & Co.)

clerk, Manila

Fernando, M. C., clerk, Treasury, Kwala

Lumpor, Selangor

Fernando, W. R., assistant surveyor,

Revenue Survey, Singapore Fernier, clerk, Treasury, Hanoi

Ferral, F., Jr. (Smith, Bell & Co.) clerk,

Cébu

Ferral y Mateo, F., med. practitioner, Cebu Ferran, president, district court, Soctrang,

Cochin-China

Ferran, J., (Angel de Marcaida) clerk,

Manila

FOREIGN RESIDENTS

Ferrand, A., operator, Telegraph Office,

Haiphong

Ferrand, Rev. Em., s.J., Roman Catholic

missionary, Shanghai

Ferrando, architect, Bangkok

Ferrando, controleur des contributions,

Hanoi

Ferrando, J., manager, Siam Building Co.,

Bangkok

Ferrant, P. L., R. C. missionary, Ningpo Ferrao, J. G., clerk, Land Office, Perak Ferrari, clerk, Customs, Haiphong Ferrari, G., assistant, Toilet Club, Shanghai Ferrari, E. E., lightkeeper, Amoy Ferraroni, Rev. Celso, missionary, Hankow Ferraz, S., oficial, Customs, Manila Ferreira, C. J., (Phipps, Phipps & Co.)

clerk, Foochow

　　　Ferreira, F. A., retired major, Macao Ferreira, L. A., professor of Portuguese

and French, Macao

Ferreras, R., conserje, Orden Publico,

Manila

Ferret, engineer and agent, Saigon Ferreux, assistant accountant,

Works department, Saigon

Public

Ferrié, Rev. J. B., Roman Catholic mis-

sionary, Nagasaki

Ferrier, J., assist. superdt. Ch. Merchants

S. N. Co. Shanghai

Ferrieu, Rev. F., missionary, Penang Ferris, J., comandante de Artilleria, Manila Ferris, J., comdr., H.B.M.S. " Archer" Ferris, J., wardmaster, Lunatic Asylum,

Hongkong

Ferrot, (Bing & Co.) merchant, Saigon Ferru, chief inspector, Education dept.,

Saigon

Fesca, Dr. Max., Geological Survey of

Japan, Tokyo

Festa, R. C. missionary, Kiukiang

Fetilla, R. C. missionary, Ngoeduong, Ton-

kin

Feuerstein, (F. H. Schneider) assist., Hanoi Feyeraband, E. R., (Retz & Co.) assistant,

Yokohama

Fiddes, R. inspector of police, Province

Wellesley

　　　Field, A. M., commander, H.M.S. "Egeria" Field, J. G., assistant surgeon, U.S.S.

Omaha

Field, W., armourer, Perak Sikhs, Perak Field, Miss, London Mission, Hongkong Fiere, merchant, Saigon

Fievet, (Société Francaise des Charbon-

nages) foreman, Campha, Tonkin Fife, Miss N. E., missionary, Sendai,

Japan

Figg, F. G., first assistant, Hongkong

Observatory, Kowloon

Figueiredo, F. P.,(Eastern Extension A. & C.

Telegraph Co.) clerk, Hongkong Figueiredo, F. X., de., (Herbert Dent & Co.)

clerk, Canton

607

Fievet, préposé, Customs, Haiphong Figueiredo, H. C. V. de., (Fearon, Low &

Co.) clerk, Shanghai

Figueiredo, H. J. M. de, (Carlowitz & Co.)

clerk, Hongkong

Figueiredo, J. M. V. de Jr., (Carlowitz &

Co.) clerk, Hongkong

Figueiredo, L. J. I. de, (Russell & Co.) clerk,

Amoy

Figuerado, J. A. do, (H. E. Reynell & Co.)

assistant, Kobe

Figueras F., (Hongkong and Shanghai Bank

clerk, Iloilo

Figueras, J., (Macleod & Co.) clerk, Iloilo Figueras, José, merchant, Iloilo Figueras, M., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Iloilo

Figueroa, J. D., vista, Customs, Manila Finch, E. H., (Borneo Co.) clerk, Bangkok Finchman, C.,(Larut Mining Co.) assistant

inspector, Perak

Finck, H. S., (Syme & Co.) assistant, Singa-

pore

Finck, R. L., chief clerk, Residency, Ulu

Langkat, Selangor

Fincke, T., (C. Fressel & Co.) assistant,

Manila

Findlay, J., (Major Bros. Limited) secretary,

Shanghai

Finlayson, J., (Boustead & Co.) merchant,

Singapore

Fioritti, Rev. J. B., R. C. missionary, Peking Firon, G., (E. Ricco & Co.) storekeeper,

Shanghai

Firth, F. N., (Hongkong and Shanghai

Bank), assistant, Amoy

Fischer, F., (F. Engler & Co.) clerk, Saigon Fischer, H., (Fischer, Huber & Co.) mer-

chant, Singapore (absent)

Fischer, J., manager, Hotel de l'Europe,

Singapore

Fischer, O., (Baer Senior & Co.) clerk,

Isabela, Philippines

Fisher, A. T., officer, Customs cruiser

"Kongsing

Fisher, Rev. C. H. D., missionary, Tokyo Fisher, Rev. C. M., missionary, Osaka (abst.) Fisher, Rev. F. W., missionary, Tokyo Fisher, H. K. C., (E. E., A. & C. Telegraph

Co.) assistant electrician, Singapore Fisher, T. II., lieut. H.B.M. cruiser

"Leander"

Fisher, W., (Butterfield & Swire) clerk,

Shanghai

Fisher, W., inspector of nuisances, Hong-

kong

Fisher, W. D., (Swan & Lermit) assistant,

Singapore

Fitch, Rev. Geo. F., missionary, Shanghai Fitch, Rev. J. H., missionary, Tungchow Fitchbach, geometre, Haiphong

Fito, Fr. A., conventuale, S. Domingo-

Convent, Manila

Fittock, C., marine surveyor, Singapore

508

FOREIGN RESIDENTS

Fitton, W. A., (Warner, Blodgett & Co.) |

　　　　　　assistant, Manila Fitzclarence, W. H., fourth officer, P. & O.

str. "Verona," Hongkong and Japan Fitz Gerald, A., (Fitz Gerald & Co.)

assistant, Kobe

Fitz Gerald, M., mineral water maker, Kobe Fitzgibbon, J. B., Customs assistant,

Hankow

Fitzjames, F. A., cadet, Colonial Secret-

ariat, Singapore

Flachaire, clerk, Public Works, Saigon Flad, Rev. F., missionary, Nyenhangli,

Kwangtung

Flais, president, district court, Gocong,

Cochin-China

Flamant, accountant, Messageries Flu-

viales, Saigon

Flayelle, L., chancelier-interprete, French

Consulate, Canton

Fleeson, Miss, K. N., missionary, Lakawan,

Siam

Fleet, Arthur, (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Shanghai

Fleischer, W., superintendent engineer of

Torpedo School, Wei-Hai-Wei

Fleming, D. M., (W. F. Stevenson & Co.)

clerk, Iloilo

Fleming, Hon. Francis, c.M.G., colonial

secretary, Hongkong

Fleming, J. C., inspector of police, Pekan,

Pahang

Fleming, J. M., merchant and cigar

manufacturer, Manila

Flessing, E., (B. Grimm & Co.) assistant,

Bangkok

Fletcher, C. K., clerk, Customs, Tientsin Fletcher, J., (McAlister & Co.) storekeeper,

Singapore

Fleuret, telegraphist, Kep, Tonkin

Fleurey, (Marty d'Abbadie) clerk, Hanoi Fleury, juge suppleant, Tribunal of First

Instance, Saigon

Fleury, Customs assist., Lacquan, Tonkin Fleury, J. J. M., vice-consul for Nether-

lands, Singapore

Flint, W. R., assist. superintendent con-

stabulary, Sandakan

Flood, F., Yangtsze pilot, Shanghai Florentin, clerk, Post and Telegraph

　　　　　　Department, Sept Pagodes, Tonkin Florentin, telegraphist, Dapcau, Tonkin Flores, B., (L. Génu) clerk, Manila Flores, J., lawyer, Manila

Flores, Juan de, general commanding,

Arsenal, Manila

Flores, L, warder, Victoria Gaol Hospital,

Hongkong

Florio, A., (Grassi Bros. & Co.) assistant

draughtsman, Bangkok

Florio, E., (S. Cardu & Co.) accountant,

Bangkok

Florio, F., (S. Cardu & Co.) overseer,

Bangkok

Flores, S., Treasury, Krian district, Perak Flory, distributeur-comptable, Residency,

Cha-Bo

Flothow, C., (Siemssen & Co.) clerk,

Shanghai

Flothow, H., (Wm. Meyerink & Co.) clerk,

Shanghai

Flugger, F., vice consul for Germany,

Bangkok

Foakes, L., chief officer, steamer "Chow-fa,"

Hongkong and Bangkok

Fobes, A. S., (American Trading Co.)

manager, Shanghai

Focken, C. F., chief engineer, steamer

Japan" Hongkong and Calcutta Focken, F. W., pilot, Swatow Fockene, Jas., (Lamag Planting Co.) mana-

ger, Sandakan

Fockens, A., (Borneo Tobacco Mattschappij)

assistant, B. N. ¡Borneo

Foenander, M., apothecary, Medical depart-

ment, Kwala Lumpor, Selangor Fogerty, G. J., staff surgeon, H.B.M.S.

Mercury"

Foiard, A. de, procureur, district court,

Vinhlong, Cochin-China

Foin, H., (S. Bing & Co.) act., Yokohama Foley, W. J., inspector of police, Perak Foley, Mrs, J. E., teacher, Girls' School,

Singapore

Folla, J., vista, Customs, Manila

Follet,, captain, premier bataillon, Saigon Folliot, director, Municipal School, Saigon Foltz, H., chief officer, steamer "Yangtsze,"

Hongkong and Shanghai

Foly, R. C., missionary, Pnompenh, Cam-

bodia

Fome, Dr., student interpreter, German

Legation, Peking

Fonsales, A., (Denis Frères) merchant and

Siamese consul, Saigon

Fonseca, A. J. da., commission agent,

Macao

Fonseca, E. S., (Eastern Extension A. & C.

Telegraph Co.) operator, Singapore Fonseca, J. A., da, Business Printing Office

Yokahama

Fonseca, J. C., (Eastern Extension, A. & C.

Telegraph Co.) supervisor, Singapore Fonseca, J. M. C. da, clerk, Ordnance Store

department, Hongkong

Fonseca, F. V. da, (Evans, Pugh & Co.)

clerk, Shanghai

Fonseca, V. P., purser, reciving ship Wel-

lington," Shanghai

Fonseca, V. P., (Noronha & Sons) printer,

Shanghai

Font, L., merchant, Manila

Font, N., merchant and steamer agent,

Manila

Fontaine, clerk, Survey dept., Saigon Fontaine, director of Thaudaumot School,

Cochin-China

Fontaine, telegraphist, Haiphong

FOREIGN RESIDENTS

Fontaine, L. E. M., director general of

Customs, Saigon

Fontaine, P. F., sub-commissioner, Admin-

istration of Marine, Saigon Fontaine, R. A., (F. H. Schneider) manager.

Hanoi

Fontaine, Mlle., directress, Girls' School,

Hanoi

Fontaine, Mme. M., directress, Girls' School,

Haiphong

Fontan, L., comandante, Estado Mayor,

Manila

Fontarabie, G. B. de, legal adviser, Senate,

Tokyo

Fonteilles, A., telegraphist, Tamki, Annam Foote, G. H., M.D., surgeon, H.B.M. gunboat

"Firebrand

Forbes, A. M., (China and Japan Trad-

ing Co.), clerk, Yokohama Forbes, D. M., (Forbes, Munn & Co.) mer-

chant, Manila (absent)

　　　　Forbes, G., broker and auctioneer, Tientsin Forbes, J., (China Sugar Refining Co.),

sugar boiler, Hongkong

Forbes, J. M., (China Sugar Refining Co.)

chief clerk, Hongkong

Forbes, James, (Chartered Bank) sub ac-

countant, Penang

Forbes, Wm., (Wm. Forbes & Co.) merchant.

and Belgian consul, Tientsin Forbes, W. H., acting superintendent

　　　　　captain, (Japan Mail S. Co.), Toyko Forbes, W. H., (Russell & Co.) mer., H'kong Forbes, Miss E. R., missionary, Nagasaki Forbes, Miss R. E., missionary, Fukuoka,

Japan

Ford, Chas., superintendent, Botanical and

　　　　　Afforestation department, Hongkong Ford, C. M., consul for Austria-Hungary,

Wuhu

Ford, C. R. W., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Tientsin

Ford, E. É., manager, "Penang Gazette,"

Penang

Ford, F., Maritime Customs launch officer,

Lappa

Ford, J., (Boyd & Co.) assistant, Shanghai Ford, N. B., bookkeeper, "Singapore Free

Press," Singapore

Ford, R.,

boatswain, H.B.M. cruiser

　　　　　　"Hyacinth Ford, R. A., (N. Kusnezoff) assistant,

Wladivostock

Ford, T., (Butterfield & Swire) clerk,

Shanghai

Foreman, J., (Green Island Cement Co.)

secretary, Hongkong

Forender, M., apothecary, Residency,

Klang, Selangor

Forestier, Administrator of Native Affairs,

Cholon, Cochin-China

Formentos, V., (Singer Manufacturing Co.)

clerk, Manila

Foronda, missionary, Bactrach, Tonkin

509

Forrest, C., apprentice, Public Works de-

partment, Singapore

Forrest, M., (Carlowitz & Co.) silk inspec-

tor, Shanghai

Forrest, R. C., third engineer, P. & O. steamer "Verona," Hongkong & Jopan Forrest, R. J., H.B.M. consul, Amoy Forrester, Wm., (Forrester & Co.), mer-

chant, Shanghai

Forrez y Bufé, chaplain, Spanish cruiser

"San Quintin," Manila

Forsaith, G. A., Maritime Customs assist-

ant, Swatow

Forster, R. G. E., assistant, British Con-

sulate, Nagasaki

Forster, S. E., lieut., H.B.M.S. "Peacock" Forsyth, R. C., missionary, Tsing-chou-fu,

Shantung

Forth, Miss, L. M., missionary, Hochau,

North China

Fortier, lieut., Sontay, Tonkin

Fortin, clerk, (Marty & d'Abbadie) Hai-

phong

Fosbery, Miss, missionary, Chêntu-fu,

Szchuen

Foss, Rev. H. J., missionary, Kobe Fossariau, P. de L., vice-consul for France,

Nagasaki

Foster, Rev. A., missionary, Hankow Foster, A., (Langfeldt & Co.) clerk, Yok-

ohama

Foster, C. A., lieutenant, U.S.S. "Omaha" Foster, E., sergeant of police, Kobe Foster, F. T. P., (Linstead & Davis) mer-

chant, Hongkong

Foster, J., second engineer, str. "Yung-

ching," China coast

Foster, Rev. J. M., missionary, Swatow Foster, P., tidewaiter, Maritime Customs,

Kowloon

Foster, T. H., sub-lieut., H.B.M.S. "Por-

poise"

Foston, H. T., (Eastern Extension, A. & C.

Telegraph Co.) operator, Singapore Foucade, clerk, Public Works, Saigon Foucar, T., C. I. missionary, Yuman-foo Foucault, clerk, Public Works, Saigon Fouchard, merchant, Thai Nguyen, Tonkin Fougerat, J. H., Customs assistant, Shang-

hai (absent) Fougerouse, Travinh

J., missionary, Macbac,

Fouilland, merchant, Saigon

Fouillet, J. A., clerk, Excise department,

Phnompenh, Cambodia

Foulhoux, architect in chief, Public Works

department, Saigon

Foulk, Lieut. G. C., Kzoto

Foullon, commis de Residence, Haiduong,

Tonkin

Foulon, clerk, Prison, Saigon

Fouque, P. F., teacher of French, Nobles

School, Tokyo

Fourcade, clerk, Customs, Hanoi

610

FOREIGN RESIDENTS

Foures, secretary general, Direction of

Local Service, Saigon

Fourestier, chief clerk, Direction of Local

Service, Saigon (absent)

Fourmount, Rev., R. C. missionary, Quin-

hon

Fournel, J., (Schönhard & Co.) merchant,

Shanghai

Fousales, (Denis Frères,) merchant, Hai-

phong

Fousdeviela, N., commandante, Iloilo Fowke, R. W., proprietor, Loochoo Estate

Johore Bharu, Johore

Fowler, A. R., (Forbes, Munn & Co.),

assistant, Manila

Fowler, J., consul for U.S.A., Ningpo Fowler, Jas., captain, steamer "Phra Chom

Kao," Hongkong and Bangkok Fowles, Miss B., missionary, Shanghai Fox, A., (John Little & Co.) assistant,

Singapore

Fox, E., C. (Samuel Samuel & Co.), clerk,

Yokohama

Fox, F., headmaster, Government Central

School, Singapore

Fox, F., registration officer, Protectorate

of Chinese, Singapore

Fox, H. H., student, British Legation, Pek-

ing

Fox, J. P., (I. Marians & Co.) clerk, Kobe Fox, S. C. G., district surgeon, Larut, Perak Fox, W., assistant, Botanical Gardens,

Singapore

Fox, W. R., (Robinson & Co.) assistant,

Singapore

Foyne, G., chief officer, steamer "Yung

"China coast

Ching

Fragoso, S. R., administrador, Customs,

Manila

Fraineau, Rev. T., missionary, Nagasaki Fraisœufs, G., (Oriental Hotel) manager,

Bangkok

Framjee, S., (J. Jamasjee) cotton broker,

Hongkong

France, J. M., surgeon, H.M.S. "Peacock" Frances, Rev., R,C. missionary, Kiukiang Francillon, Rev. J., R.C. missionary,

Singapore

}}

　　　Francini, Rev. B., R. C. missionary, Hankow Francis, C., gunner, H.B.M.S. "Peacock Francis, C. A., postmaster, Province Dent,

B. N. Borneo

Francis, E. fitter, Municipality, Penang Francis, J., (Chartered Bank of India), clerk,

Hongkong

Francis, J., (Lewis & Co.) assistant, Sin-

gapore

Francis, J., overseer, Public Works depart-

ment, Singapore

Francis, J. J., Q. c., barrister-at-law,

Hongkong

Francis, Rev. J. M., missionary, Tokyo Francis, R., (R. Francis & Co.) merchant,

Shanghai

Francisco, C., (Gutierrez Hermanos)

assistant, Manila

Francisco, J. S., bailiff, Water Rate depart-

ment, Municipality, Singapore Francisco, Pedro, (P. P. Roxas) clerk,

Manila

Francke, L. sub. assistant

Selama, Perak

surveyor,

Franco, C., clerk, U.S. Consulate, Hongkong Franco, L., assistant, Compania General

de Tabacos, Manila

Franco, Dr. L. L., surgeon, Military

department, Macao

Franco, V., escribano, Justicia, Cebu Francois, E. F. H. J., accountant, Excise

department, Saigon

Francois, J., telegraphist, Hanoi Francois, L., telegraphist, Hanoi Frangos, Georges, watchmaker, Haiphong Frank, H., (G. Hieber & Co.) merchant and commission agent, Singapore Franke, Dr., acting interpreter, German

Consulate, Shanghai

Frankfurt, J. J., inspector, Customs,

Bangkok

Frankfurter, O., PH.D., Foreign Office,

Bangkok

Franklin, J. W., (Kobe Dispensary) assist-

ant, Kobe

Franks, A. J., (Butterfield & Swire) clerk,

Shanghai

Franks, F., second officer, steamer "Kiang-

foo," Shanghai and Hankow Franzenbach, L., metallurgist, Tientsin Franzini, B., (Toilet Club) hairdresser,

Shanghai

Franzoni, Rev. Fr. G., Roman Catholic

missionary, Chin Chow, Ichang

Fraser, A., surveyor, Public Works depart-

ment, Malacca

Fraser D., (New Oriental Bank Corpora-

tion), manager, Yokohama Fraser, Hugh, minister plenipotentiary,

British Legation, Tokyo

Fraser, J., medical practitioner, Tientsin Fraser, John, bill broker and proprietor

Singapore Free Press," Singapore Fraser, J. A., (Fraser, Farley, & Varnum)

merchant, Yokohania

Fraser, M. F. A., first assistant, British

Consulate General, Shanghai

Fraser, R., acting manager, Waterloo

Estate, Kwala Kangsa, Perak

Fraser, R., (Victoria Dispensary) assistant,

Hongkong

Fraser, R. H. W., (Fraser, Ramsay & Co.)

tea merchant, Foochow

Fraser, T., manager, Waterloo Estate, Kwala

Kangsa, Perak

Fraser, W. S., clerk of works, Larut, Perak Fraser, W. S., (New Oriental Bank) ac-

countant, Shanghai

Frater, A., British consul, Swatow

Frazar, J., medical practitioner, Tientsin

FOREIGN RESIDENTS

Frazer, R., assistant paymaster, U.S.S.

"Alliance"

Frebault, member Col. Council, Saigon Frebourg, E., (Oppenheimer Frères) clerk,

Yokohama

Frederick, J. M., overseer, Trafalgar Estate,

Singapore

Fredericks, F., assistant master, High

School, Malacca

Fredericks, F., dresser, Medical Depart-

ment, Malacca

Fredericks, J. A., broker, Hongkong Fredericks, M., (D. Sassoon, Sons & Co.)

clerk, Hongkong

Fredricks, D., compositor, Government

Printing Office, Singapore Fredricksen, A. F., pilot, Newchwang Freeland, L. G., lieut., Northamptonshire

Regiment, Singapore

Freeman, F. H. P. W., lieut. and comdr.

H.B.M.S. "Redpole"

Freer, G. D., house surgeon, General

Hospital, Singapore

Freese, Rev. F. E., missionary, Tokyo Frege, A., (Windsor & Co.), assistant, Bang-

kok

Frei, J., (Puttfarcken & Co.,) clerk, S'pore Freire, F., clerk, Treasury, Hongkong Freire, F. V., (Comptoir National d'Es-

compte,) clerk, Hongkong

　　　　　　Frelat, clerk, Arsenal, Saigon Frelles, Gobierno Civil, Manila French, E. H., British vice-consul, Chieng-

mai, Siam

French, F. H., major, Royal Artillery,

Hongkong

French, J. H., secretary, British Re-

sidency, Selangor

French, W., Maritime Customs boat officer

in charge, Taku

French, Miss A. B., missionary, Hangchow French, Miss A. S., missionary, Yokohama

(absent)

Frere, A. F., Govt. Officer, Limbeng, Sa-

rawak

Frere, P., bookseller, Saigon

Fressel, Carl, (C. Fressel & Co.) merchant,

Manila

　　　　　　Frewin, Henry, pilot, Swatow Frey, Colonel, premier brigade, Sontay Freytag, E., chief engineer, steamer

Ningpo," Hongkong & Shanghai Freytas, P., surgeon, Military department,

Manila

Fribour, capitaine du port, Haiphong Fricker, manager, Bangkok Dispensary,

Bangkok

Friederichs, A., (Jebsen & Co.) merchant,

Penang

Friederichs, F. H., (Friederichs & Co.) mer., and consul for Denmark, Penang Friedrich, G., (Brinkmann & Co.) clerk,

Singapore

Fries, S. von, Customs assistant, Foochow

511

Friedrichs, E., (Carlowitz & Co.) clerk,

Hongkong

Friedrichs, F., (B. Grimm & Co.) assistant,

Bangkok

Fries, L. von, Maritime Customs assistant,

Lappa

Fries, V. De, clerk, district court, Cantho,

Cochin-China

Frigast, C. V., chief officer, steamer

"Kiangteen," Shanghai

Frison, F., missionary, Cochin-China Fritschi, F., chief engineer, Telegraph

department, Bangkok

Fritz, J., master, steam tug "Tschaiha,"

Wladiwostock

Fritze, A., instructor, first higher middle

school, Tokyo

Froberg, G., captain, steamer "Kwangchi,"

China coast Froehlich, A., (L. Kuttner,) merchant,

Manila (absent)

Frohen, H. de, captain, second batallion,

Saigon

Frois, B. S., (Edwin Koek) clerk, Singapore Frois, C. P., teacher, Government School,

Singapore

Frois, J. M., manager, Mercantile Press,

Singapore

Frois, R. A., (E. Koek) clerk, Singapore Fromageh, clerk, Post and Telegraph De-

partment, Saigon

Frome, A., third engineer, steamer

ting," China coast

"Hae-

Frost, A., (C. F. M. Nickel & Co.) foreman,

Kobe

Fry, R. S., surveyor, Public Works depart-

ment, Penang

Fryer, John, Scientific Translation depart-

ment, Kiangnan Arsenal, Shanghai Fryer, Sergt., artificer, Ordnance Depart-

ment, Singapore

Fryer, Miss, C. I. missionary, Paoning-foo,

Szechuan

Fuchs, A., (Siemssen & Co.) clerk, Hongkong Fuchs, Rev. L., R. C. missionary, Chenan,

Ichang

Fuente, M.dela, (La Insular Cigar Factory),

accountant, Manila

Fuentes, de, R. C. missionary, Yentri,

Tonkin

Fuentes y Urquidi, army medical surgeon,

Manila

Fuentez, J. M. de, assistant, New Port

Works department, Manila

Fuertes y Crespo, Z., surgeon major, Army

Medical department, Manila Fuhrmann, R., (Reuter, Bröckelmann &

Co.) merchant, Hongkong Fukeera, A., interpreter, Army Service

Corps, Hongkong

Fulgencio, F., (Wharves and Godowns Co.)

assistant, Manila

Fulkerson, Rev. E. R., missionary, Naga-

saki

512

FOREIGN RESIDENTS

Fuller, Rev. A. R., missionary, Nagasaki Fuller, W. R., Chefoo Dispensary, and

vice-consul for U.S., Chefoo

Fuller, W. W., (A. R. Donnelly) clerk,

Chefoo

　　　　　Fuller, Miss H. E., Seaview House, Chefoo Fullert, P. C., pilot, Kobe

Fullerton, A. R., (Butterfield & Swire) clerk,

Shanghai

Fullerton, C. C., (Butterfield & Swire)

assistant, Shanghai

Fulton, Rev. A. A., missionary, Canton Fulton, Rev. G. W., missionary, Kanazawa,

Japan

Fulton, Rev, S. P., missionary, Nagoya,

Japan

Fulton, Rev. T. C., missionary, Newchwang Fulton, Miss M. H., M.D., missionary, Canton Funcke, B. J. G. M., bookkeeper, Grand

Hotel, Yokohama

Funel, pilot, Saigon

Funk, Miss E. C., missionary, Wuhu Funk, Miss M. A., missionary, Wuhu Furcy, warden, Public Works department,

Cochin-China

Furiet, C., clerk, Marine Hospital, Saigon Furlonge, R. S., inspector, New York Life

Insurance Co., Hongkong & Shanghai Fusco, M., bandmaster and general store-

keeper, Bangkok

Fuset, A., merchant, Manila

Fustier, telegraphist, Vinh-long, Cochin-

China

Futtakea, D. B., merchant, Canton Futtakia, S. R., merchant, Canton and

Hongkong

Fuynel, conseiller, Court of Appeal,

Saigon

Fuzier-Perrin, conductor, Public Works

department, Saigon

Fyfe, W. S., (Smith, Bell & Co.) clerk, Iloilo Fyffe, J. G., second engineer, str. "Mei-foo"

China coast

Fyler, H. A. S., lieut. H.B.M.S. "Severn" Fyson, Rev. P. K., missionary, Osaka Gabada y Gil, J., surgeon, Army Medical

department, Manila

Gabaretta, R., engineer, The Relief Fire

Brigade, Yokohama

Gabarrou, merchant, Tourane, Annam Gabel, C., chief engineer, steamer "Lyee-

moon," China coast

Gablowski, C., chief officer, steamer

"Pasig,"

," Canton River

Gabriel, C., teacher, Methodist Episcopal

Mission, Singapore

Gabriel, J., (I. de la Rama y Hijos) as-

sistant, Manila

Gabriel, J., clerk, Municipality, Singapore Gabriel, J., (Noronha & Co.) compositor,

Hongkong

Gabriel, R. (La Primavera Cigar Manu-

factory) assistant, Manila

Gabriel, Z., clerk, Municipality, Singapore

Gabriel, S. D., goods clerk, Railway,

Selangor

Gad, S., (Brinkmann & Co.) clerk, Sing-

apore

Gadeo, J. S., oficial, Intendencia Militar,

Manila

Gadret, acting chancelier, French Resi-

dency, Quangyen, Tonkin Gaedertz, J. H., (Carlowitz & Co.) clerk,

Canton

Gaffney, F. S., assistant supdt. of works, Public Works department, Penang

Gage, L., (Denis Freres) assistant, Saigon Gaggino, F., (G. Gaggino & Co.) merchant,

Singapore (absent)

Gaggino, F. P., (Gaggino & Co.) clerk, S'pore Gaggino, G., (G. Gaggino & Co.) merchant,

Singapore

Gahagan, A. Y., (E. E., A. & C. Telegraph

Co.) acting clerk in charge, Singapore Gaietta, clerk, French Residency, Quang-

ven

Gaillande, de, receiver, Administration of

Native Affairs, Bienhoa

Gaines, Miss, N. B., missionary, Hiroshima,

Japan

Galan, M., assistant, Singer Manufacturing

Co., Iloilo

Galban, A., chaplain 2nd Regt., Manila Galbert, E., telegraphist, Cam-Khê, Tonkin Galbraith, J. H., (Tanjong Pagar Dock Co.)

assistant foreman Singapore

Galbreith, J., (China Sugar Refining Co.)

sugar boiler, Hongkong

Gale, C. H., assistant engineer, Water and Drainage Department, Hongkong Gale, C. H., chief draughtsman, Public

Works department, Hongkong Gale, S. R., Shanghai Butchery, Shanghai Gale, Dr. Mary, medical missionary, Shai Galembert, P. M. G. de, assistant, Maritime

Customs, Shanghai

Galetzki, T. T., restaurant, Wladivostock Galian, A., vice abid, Ecclesiastical depart-

ment, Manila

Galitshanin, F. N., asssessor, Court of

Justice, Wladivostock

Galitsheff, Customs, Wladiwostock Galland, C., (Speidel & Co.) clerk, Saigon Galland, J., (Speidel & Co.) clerk, Haiphong Galland, M., overseer, Public Works, Hanoi Gallards y Gil, commandante, Artilleria de

la Armada, Manila

Gallego, J. B., capitane, infanterie, Manila Gallego, T. C., teniente, infanterie, Manila Galles, G., (S. C. Farnham & Co.) ship-

wright, Shanghai

Gallet, G., foreman, "Imprimerie Commer-

ciale," Saigon

Galleti, N. J. B., tidewaiter, Maritime

Customs, Shanghai

Galley, pilot, Haiphong

Gallistan, M., bandmaster, Military de

partment, Johore

FOREIGN RESIDENTS

Galloway, C. J., accountant, New Oriental

Bank, Singapore

Galloway, D. J., medical practitioner,

Singapore

Galloway, J., warder, Gaol, Singapore Galpin, Rev. F., missionary, Ningpo Galstaun, M. N., (Galstaun & Co.) merchant,

Singapore

Galsworthy, T. R., captain, British steamer

"Kwongsang," China coast Galton, W. P., (Galton & Co.) public tea

inspector, Foochow

Galuy, registrar, Supreme Court, Pnom-

penh, Cambodia

Galvan, R. D., fiscal, Audiencia, Cebu Galwey, H. P. P., (Chartered Me antile

Bank) accountant, Penang Gama, B. da, ensign of Police, Macao Gama, J., assistant, Grand Hotel, Yok-

ohama

Gamaloodin, H., (S. Fazulally & Co.)

assistant, Hongkong

Gambe, F., encargado de material flote,

New Port Works, Manila Gamble, A. W., captain, Northamptonshire

Regiment, Singapore

Gamble, W. E., asst. engineer and surweyor,

Public Works Department, Penang Gamero, J., professor of topography,

Nautical Academy, Manila

Gamewell, Rev. F. D., missionary, Peking Gamir, A. W., (D. D. Ollia & Co.) assistant,

Tamsui

Gamir, A. M., (D. D. Ollia & Co.) clerk,

Foochow

Gamir, A. N., (D. D. Ollia & Co.) clerk, |

Tamsui

Gamir, H. N., (Hussunally & Co.) assistant,

Hongkong

Garman, E., (Edwin Gamman & Co.) mer-

chant, Shanghai and Hankow Gammell, W. H., compositor, Government

Printing Office, Singapore Gamundi, M. L., sub-director, Adminis-

tration Civil, Manila

Gamwell, F. R., (Butterfield & Swire) mer-

chant, Hongkong (absent) Gande, J. W., (Caldbeck, Macgregor & Co.)

assistant, Shanghai Gandionco, J., solicitor, Cebu

Gandu, Rev., French missionary, Yunnan Gansloser, G., (Katz Bros) assist., Singapore Ganton, Rev. P. G. B., teacher, Assumption

College, Bangkok

Gaphoze, C. S. Ă., (Rodyk & Davidson)

clerk, Singapore

Gapta, M. C., overseer, Public Works

Department, Singapore Garas, clerk, Post and Telegraph Depart-

ment, Saigon

Garcerie, member Col. Council, Saigon Garchitorena, J. C. de, (E. Garchitorena &

Co.) carriage builder, Manila Garcia, R. C. missionary, Kê Sat, Tonkin

513

Garcia de Arias, A., director, Nautical

Academy, Manila

Garcia, A., professor, Collège S. Juan de

Letran, Manila

Garcia, B. N., alferez, 3rd Regiment, Manila Garcia, C., assist., Telegraphi Office, Manila Garcia, C., inspector, Railway Co., Manila Garcia, Cirilo, foreman, La Favorita Cigar

Manufactory, Manila

Garcia, D. R., teacher of drawing, S.

Tomas' College, Manila

Garcia, E. P., oficial, Intendencia Militar,

Manila

Garcia, F., (A. de Marcaida) clerk, Manila Garcia, G., proprietor Botica de Tondo,

Manila

Garcia, Fr. J. M., professor of theology,

University, Manila

Garcia, Fr. J. M., vice rector, University,

Manila

Garcia, Fr. L., teacher, College of S. Tomas,

Manila

Garcia, Fr. M., bishop of Cebu

Garcia, J., conventual, convent San Do-

mingo, Manila

Garcia, J., director of telegraphs, Cebu Garcia, J., lieut., Marine Infantry, Manila Garcia, J., teacher of music, College of S.

Tomas, Manila

Garcia, J.,(Antonio Marcaida) clerk, Manila Garcia, J., (Bazar de Iloilo) assist., Iloilo Garcia, J. B. (Inchausti & Co.) clerk, Iloilo Garcia, J. S., lawyer, Manila

Garcia, L. F., clerk, Messageries Maritimes,

Manila

Garcia, M., guardamonte, Forestry depart-

ment, Iloilo

Garcia, M., (A. S. Watson & Co.) assistant,

Manila

Garcia, Capt. M., cajero, Guardia Civil,

Manila

Garcia, P. F., professor, College of San

Juan, Manila

Garcia, R., professor of drawing, College

of San Juan, Manila

Garcia, R., (J. Zobel) chemist, Manila Garcia, S., (Garcia & Beyfus) merchant,

Yokohama (absent)

Garcia, V., penitenciario, Ecclesastical

department, Manila

Garcia y Alonzo, F., ayudante, Forestry

department, Manila

Garcia y Anchio, J. Ma, oficial, Adminis.

de Loterias' Manila

Garcia y Caza, P., horticulturist, Botanical

department, Manila

Garcia y Baza, R., ayudante, Botanical

department, Manila

Garcia y Garcia, A., escribano de Gobierno,

Manila

Garcia y Garcia, J., sub-director, Com-

munications department, Manila Garcia y Gil, E., surgeon-major, Army

Medical departinent, Manila

514

FOREIGN RESIDENTS

Garcia de Lava, J., magistrate, Manila Garcia y Mercet, R., dispenser, Army

　　　　　　　Medical department, Manila Garcia del Rey, medico, prison, Manila Garde, R. B., assistant engineer, H.B.M.S.

"Imperieuse"

Gardiner, A. F., (Boyd & Co.) assist., Amoy Gardiner, G., (Penang Foundry Co.) general

foreman, Penang

　　　　　Gardiner, J. McD., missionary, Tokyo Gardiner, Wm. R., second secretary, United

States Legation, Tokyo

Gardiol, capitaine de premier bataillon,

Saigon

Gardner, Rev. C. G., missionary, Tokyo Gardner, C. T., British consul, Hankow Gardner, Rev. G. M., missionary, Foochow Gardner, H., (Browne & Co.) clerk, Nagasaki Gardner, J., chief engineer, H.B.M.S.

"Alacrity

Gardner, J. P. Wade, (Hongkong and S'hai

Bank) sub-manager, Hongkong Gardner, L. P., captain, Indian Artillery,

Hongkong

Gardner, T. C., (Hongkong and Whampoa

dock) clerk, Kowloon

Gardner, T. S., captain, steamer "Japan,"

Hongkong and Calcutta

Gardner, T. S., engineer and contractor,

Thaiping, Perak

Gardner, W., (Hongkong Rope Co.) en-

gineer, Hongkong

Gardner, W. A. E., (Gardner & Co.) baker

and grocer, Chefoo (absent) Gardner, Miss F. A., missionary, Isé Pro-

vince, Japan

Gardonne, pilot, Haiphong

Garel, Miss A., missionary, Shanghai Garfit, A. S., (China Traders' Insurance Co.)

assistant, Hongkong

Garin, J., ayudante, Public Works, Nueva

Caceres, Philippines

Garland, E. T. C., (W. F. Garland & Co.)

civil engineer, Singapore

Garland, W. F., civil engineer, Singapore

and Johore

Garnache, telegraphist, Nam-dinh, Tonkin Garnier, Rev. L. F., Roman Catholic mis-

sionary, Nagasaki

Garnier, Mgr. V., S.J., Roman Catholic bishop

　　　　　　　& vicar apost. of Kiang-nan, Shanghai Garonne, chief secretary, Police depart-

ment, Saigon

Garrard, C. G., (Braddell Brothers) solicitor,

Singapore

Garrels, J. H., (Meyer & Co.) merchant,

Hongkong

Garreraz, Col. L., commanding 3a Media

Brigade, Manila

Garretson, Miss E. M., missionary, Foochow Garrett, J. C., missionary, Shanghai Garrett, W., conductor of Stores, Ordnance

　　　　　　　Store department, Hongkong Garrido, M., magistrate, Manila

Garrido, J., proprietor, Botica de San Ga-

briel, Manila

Garrido, J., professor of pharmacy, St.

Tomas College, Manila

Garrigues, Rev. J., R. C. missionary, Peking Garriock, A. B., (Butterfield & Swire) clerk,

Shanghai

Garrit, Rev. J. C., missionary, Ningpo Garst, Chas E., missionary, Shonai, Japan Gartner, G. H., photographer, Bangkok Garvin, Miss A. E., missionary, Osaka Gascueña y Cruz, R., oficial, Intendencia

Militar, Manila

Gaskell, E. B., (Barlow & Co) assistant

Manila

Gaskell, J. M., (Forbes, Munn & Co.) clerk,

Manila

Gaskell, J. S., Compania General de Ta-

bacos, assistant, Manila

Gaskell, W. H., share broker, Hongkong Gasnier, Rt. Rev. Dr. E., French Catholic

bishop, Singapore

Gaspar, A. V., (Gilfillan, Wood & Co.)

assistant, Singapore

Gasper, M. A., dresser, Medical department,

Penang

Gassier, hotel keeper, Tourane, Annam Gassier, cafetier, Haiphong

Gatell, J., colporteur, American Bible

Society, Peking

Gattey, R., (China Sugar Refining Co.) fore-

man, Hongkong

Gatti, C., assistant, Jardine, Matheson &

Co.'s Silk Filature, Shanghai

Gaubert, professor, Collège Chasseloup-

Laubat, Saigon

Gaudaubert, G., Cafe Restaurant du Com-

merce, Haiphong

Gaudlitz, J. S., assistant,

La Insular "

cigar workshop, Manila Gaugnant, professor, Collège d'Adran,

Saigon

Gauld, W., inspector of police, Hongkong Gault, J., (Straits Trading Co.) smelting

works foreman, Selangor

Gauthier, C., vice-consul for France, Pakhoi Gauthier, Rev. J., R. C. missionary, Swatow Gautier, conductor of Public Works,

Cochin-China

Gautsch, Ch., (Jules Jaluzot & Co.) assist.,

Yokohama

Gauvin, registrar, district court, Cantho,

Cochin China

Gavard, maker of automatic punkahs, Hanoi Gavieres, A. G., aspirante, Tesoreria Gen-

eral, Hacienda, Manila

Gavriloff, V. N., (J. J. Choorin & Co.) clerk,

Wladivostock

Gawthorne, J., (Presgrave & Clutton,)

manager, Penang

Gawthorne, S. J., apothecary, Medical

department, Penang

Gay, A. O., (Walsh, Hall & Co.) merchant,

Yokohama

FOREIGN RESIDENTS

Gay, V., (Jules Jaluzot & Co.) assistant,

Yokohama

Gayet-Laroche, merchant, Hanoi Gaynor, B., assistant Treasurer, Kinta

Perak (absent)

Gazeau, Rev. V., K. C. missionary, Larut,

Perak

Gazee, A. G., assistant, Victoria Hotel,

Hongkong

Gazerl, merchant, Saigon

　　　　Gazder, D. D., general broker, Hongkong Gazignol, R. C., missionary, Pnompenh

Cambodia

Gebhardt, F., (H. M. Schultz & Co.) mer-

chant, Shanghai

Geddes, Á. D., assistant surveyor, Royal

Engineers, Hongkong

Geddes, W. J., gunner, H.B.M.S. "Archer" Gedge, H. J., (Johnson Stokes & Master)

solicitor, Hongkong

Gedrath, G., merchant, Shanghai

Geen, J., (I. Marians & Co.) merchant,

Yokohama (absent)

Geffeney, Mrs. C. H., hair-dresser, Y'hama Geiger, A., (F. Engler & Co.) clerk, and

acting Austrian Consul, Saigon Geil, chef de bataillon, Saigon Gélédan, teacher, School at Chaudoc, Co-

chin-China

Geloes d'Elsloo, Count de, (London Borneo

Co.) general manager, B. N. Borneo Gemain, juge suppleant, tribunal of first

instance, Saigon

Gembrel, F., director, Printing Office,

Trandinh, Saigon

Genähr, Rev. E., missionary, Tungkun,

Kwangtung

Genato. M., storekeeper, Manila

Genato, M., (Genato & Co.) auctioneer and

commission agent, Manila

Genato, M. R., (Genato & Co.) auctioneer

and commission agent, Manila Genato, V., (Chartered Bank of India, &c.)

clerk, Manila

Gendre, Em., contractor, Saigon Gendre, Mrs., milliner, Saigon

Gendreau, Rev. Pierre M., bishop, Tonkin, Genein, Mme, assistant, Girls' School,

Hanoi

Genella, vice-resident de France, Bay-Say,

Tonkin

Generoso, A., (La Primavera Cigar Manu-

factory) foreman Manila

Genin, E., telegraphist, Tourane, Annam Genin, P., (Jardine, Matheson & Co.) silk

inspector, Shanghai

Geniteau, captain, infanterie de marine,

Sontay, Tonkin

Genotin, prépose, Customs, Nhien Phong,

Tonkin

Gente, H., (A. Markwald & Co.) clerk,

Bangkok

Geodland, E. S., inspector, Municipality,

Singapore

515

Génu, L., merchant, Manila Geoghegan, C. E., surgeon, H. B. M. S.

Severn

Georg, C., (H. & K. Wharf and Godown Co.)

clerk, Hongkong

Georg, E., (Cohen & Georg) broker,

Hongkong

George, E. W., marshal, U.S. consulate and

auctioneer, Hankow

George, W., chief engineer, steamer "White

Cloud," Canton and Macao

Georges, secretary, Public Works depart-

ment, Saigon

Georges, pilot, Haiphong

Georgi, engineer, Compagnie Francaise

Rice Mill, Saigon

Geral, O. T., receiver, Revenue Department,

Macao

Gérardin, Rev. J., R. C. missionary, Swatow Gérand, Mme., Café de Paris, Saign Gerard, (Marty & d'Abbadie) agent, Hong-

yen, Tonkin

Gerard, J. C., chief officer, str. "Diamante,"

Hongkong and Manila

Géraud, Vve., baker and grocer, Saigon Gerber, L., missionary, Travinh, Cochin-

China

Gerecke, Emil, (Deutsch-Asiatische Bank)

clerk, Shanghai

Gerlach, C., medical practitioner, Hongkong Germain, telegraphist, Quangyen, Tonkin Germain, J. R., senior inspector of nuisan-

ces, Sanitary department, Hongkong Germanicus, conductor, Municipal depart-

ment, Saigon

Germanicus, Mme., inspectress, Municipal

Girls' School, Saigon

Germann, A., (A. Germann & Co.) mer-

chant, Manila (absent)

Germann, C., (A. Germann & Co.) merchant,

Manila

Germans, G. E., interpreter, Siam Electric

Light Co., Bangkok

Gernot, C., missionary, Cai-Mong, Bentré Gernot, C. J., provicar-general, Catholic

Mission, Saigon

Gertner, P., Customs, Wladiwostock Gertz, G., (Behn, Meyer & Co.) clerk,

Singapore

Gervais, president, District Court, Tay-

minh, Gochin-China

Gervais, lightkeeper, Hondau, Tonkin Gervaise, merchant, Haiphong

Geschkat, F., mate, "Kintoan" lightship,

Shanghai

Geslien, H., (Meier & Co.) merchant, Yoko-

hama (absent)

Geslin, M. J. L., sous brigadier, Excise de-

partment, Phompenh, Cambodia Gesseit, A., broker, Shanghai Gesseit, F. A., (A. Gesseit) assistant, S'hai Gestel, Rev. Fr. G. van, missionary, Ichang Getley, A., pilot, Shanghai

Geurtz, Rev. F., R. C. missionary, Tientsin

516

FOREIGN RESIDENTS

Geurtz, Rev. E., R. C. missionary, Peking Gex, Rev. G., R. C. missionary, Singapore Geyer, Dr., director of Boys' School,

Namdinh, Tonkin

Geyer, E., (Speidel & Co.'s Rice Mill) ac-

countant, Saigon Geyrabére, clerk, Residency, Hué, Annam Geyzel, D. S. van, (Chartered Bank,) chief

clerk, Kwala Lumpor

Geyzel, van, E. J., chief clerk, British

Residency, Negri Sembilan Geyzel, V. van, checking clerk, Railway,

Selangor

Gheer, Miss J. M., missionary, Nagasaki

(absent)

Ghisi, E., (Dufour Brothers & Co.) clerk, and acting consul for Italy, Shanghai Giafferi, controller of Excise, Saigon Giat, Mme., teacher, Municipal Girls School,

Saigon

Gibson, J. R., (Cornes & Co.) clerk, Kobe Gibb, Alex. W. V., (Gibb, Livingston & Co.)

clerk, Foochow

Gibb, R. G., (Gibb, Livingston & Co.) clerk,

Shanghai

Gibbes, R. P., cadet, Colonial Secretariat,

Singapore

Gibbons, C., (Jardine, Matheson & Co.)

tea inspector, Yokohama

Gibbs, H. J., apothecary, medical depart-

ment, Singapore

Gibbs, J. B., (Japan Brewery Co.), delivery

agent, Yokohama

Gibbs, J. B. Jr., (Kelly & Walsh) assistant,

Yokohama

Gibbs, L,, engineer, Public Works Dept,,

Hongkong

Gibson, Jas., (Sandilands, Buttery & Co.)

clerk, Penang

Gibson, Rev. J. C., missionary, Swatow Gibson, W. G., (Agra Bank) accountant,

Shanghai

Gielen, H. V., (Bavier & Co.) clerk, Yoko-

hama

Giemers, H., Hemp Cloth Manufactory,

Sapporo, Japan

Giffard, G. A., commander, H.B.M. sloop

"Wanderer"

Gifford, C. L., lieut., Northamptonshire

Regiment, Singapore

　　　　　Gifford, Rev. D. L., missionary, Seoul Gignetand, agent, Haiphong

　　　　Gigon, receiver, Land Registry, Saigon Gil, A,, proprietor, Botica de Gil, Manila Gil, F., (Gil & Remedios) merchant, Yoho-

hama

Gil, G. Lopez, comisario de guerra, Inten-

dencia, Manila

Gil, J. M., ayudante del cuerpo de Cara-

bineros, Manila

Gil, R., aspirante, Ordenacion General de

Pagos, Manila

Gil y Gorroño, J. de, (Aldecoa & Co.) clerk,

Manila

Gilbert, G., (H. Péré) architect. Saigon Gilbert, G., (Jardine, Matheson & Co.) silk

inspector, Yokohama

Gilbert, W., miner, Jelai Mines, Pahang Gilbert, W., (Barlow & Co.) merchant,

Foochow

Gilchrist, D., (Sandilands, Buttery & Co.)

Penang

Gilchrist, E., assistant, Customs Kiukiang Gilchrist, E., (Fearon, Low & Co.) clerk,

Shanghai

Gilchrist, Geo., (Manila Slip Co.) manager,

Manila

Gilchrist, J., (Tanjong Pagar Dock Co.)

turner and fitter, Singapore Gilchrist, T., third engineer, str. "Kwang-

kwan," Shanghai

Giles, H. Á., H.B.M.'s consul, Ningpo Giles, W., warder, Gaol, Penang

Giles, W. H., (E. E. A. & C. T. Co.) assist.

superintendent, Foochow Giletta, telegraphist, Hanoi Gilfillan, S., (Gilfillan, Wood & Co.) mer-

chant, Singapore (absent)

Gill, Fr. A., conventuale, St. Domingo

College, Manila

Gill, E. H., (Browne & Co.) merchant, Kobe Gill, W. H., merchant, Kobe

Gill, W. Hope, China Inland missionary,

Paoning, Szechuen

Gill, Miss A., missionary, Okayama, Japan Gillanders, A., (China Sugar Refining Co,)

chief engineer, Hongkong Gillard, F., hairdresser, Kobe

Gillespí, T. A., (The Dispensary) assistant,

Singapore

Gillet, L., merchant, Hanoi

Gillett, B., merchant, Yokohama

Gillett, F.,(Mollison & Co.) clerk, Yokohama Gillies, D., (Hongkong and Whampoa Dock Co.) secretary and manager, Hongkong Gillison, Thos., M. B., medical missionary,

Hankow

Gilly, principal geometer, Survey Office,

Saigon

Gilman, Rev. F. P., missionary, Hoihow Gilman, R., second steward, Naval Hos-

pital, Yokohama

Gilmour, D., public silk inspector, S'hai(abt.) Gilmour, Rev. J., missionary, Jehol, North

China (absent)

Gilpin, second officer, steamer "Taichiow, "

Hongkong and Southern Ports Gilpin-Brown, F. D., lieut., H.M.S."Egeria" Giner, Rev. F., missionary, Soalun,

Formosa

Gineste, clerk, Municipal Conseil, Ville

d'Hanoi

Ginoves, A. C. A. J., aide commissaire,

French cruiser "Triomphante" Ginsburg, M., merchant, Nagasaki and

Yokohama

Gipperich, E., (Gipperich & Burchardi) merchant, Shanghai and Tientsin

FOREIGN RESIDENTS

Gipperich, G., (Anz & Co.) merchant, Chefoo Giralt, Rev. Juan, Roman Catholic mis-

sionary, Anpoa, Amoy

Girard, telegraph clerk, Pnompenh Girard, telegraphist, Cape St. James,

Cochin China

Girard, C., controleur, Société des Tram-

ways, Saigon

Girard, U., (Marius Giraud & Co.) merchant,

Shanghai

Girardin, geometer, Survey Office, Saigon Giraud, Mme., restaurateur, Hanoi Girault, E., (G. Girault) assist., Hongkong Girault, G., storekeeper, Shanghai and

Hongkong

Girod, R. C. missionary, Tonkin

Girounet, G., overseer, Telegraph and Post

Office, Phudoan, Tonkin

Giroux, director, School at Vinhlong,

Cochin-China

Gisper, R. C. missionary, Punhai, Tonkin Gittins, J., (John Gittins & Co.) merchant,

Foochow (absent)

Gittins, Thos., Jr., (John Gittins & Co.)

merchant, Foochow

Gittins, Wm., (John Gittins & Co.) clerk,

Foochow

Glachon, captain, Troisieme Brigade, Hué Gladky, N. G., president, Naval Court,

Wladivostock

Glass, D., (Jardine, Matheson & Co.) as-

sistant, Shanghai

Glass, L. J. R., (Guthrie & Co.) merchant,

Singapore (absent)

Glass, T., (Boustead & Co.) clerk, Singapore Glazebrook, F. E., (Findlay, Richardson

& Co.) clerk, Manila

Gleboff, Rev. S., Russian missionary,

Hakodate

　　　　　Gleeson, P. W., inspector of police, Perak Gleim, G., (B. Grimm) assistant, Bangkok Glen, A., fitter and turner, Railway,

Selangor

Glenalel, opium farm agent, Nin-binh Glenat, L., (Comptoir National d'Escompte)

acting agent, Hongkong Glenday, G. A., manager, Merc. Marine

Officers Association, Shanghai Glenk, C., wharfinger, C. M. S. N. Co.'s Central & Hongkew Wharves, Shanghai Glennie, A. W., commission agent, Yoko-

hama

Glet, C., (G. C. Anderson) clerk, Hongkong Gloria, C., (Hongkong and Shanghai Bank),

clerk, Manila

Glossop, J. T. C., midshipman, H.M.S.

Egeria "

　　　　　Glouton, R. C. missionary, Tonkin Glover, Á.B.,(Holme, Ringer & Co.)clerk, and

　　　　　　act. V.-Consul for Portugal, Nagasaki Glover, T. B., assistant, Mitsu Bishi Co.,

Tokyo Glubb, F. M., capt., Royal Engineers,

Hongkong

517

Glusing, C., (Siemssen & Co.) clerk, Praya Go, Rev. J., missionary, Penang Goascez, Le, clerk, Arsenal, Saigon Gobert, agent, Hanoi

Gobert, assistant director, Marine Artil-

lery, Saigon

Gobhai, M. N., merchant, Canton Goble, G. E., military foreman of works,

Royal Engineers, Hongkong Godard, L. R. C. missionary, Tonkin Godard, C., negociant, Hanoi Goddard, F. D., captain, steamer

loong," China coast

Hai-

Goddard, H. S., (Arthur & Bond) assistant,

Yokohama

Goddard, Rev. J. R., missionary, Shaohing,

Ningpo

Godin, General, commandant, Deuxième

Brigade, Bacninh

Godsil, F. W. J., Maritime Customs tide-

waiter, Kowloon

Godwin, A. A., Customs examiner, Canton Godwin, W., sergeant, Naval Yard Police,

Hongkong

Goebel, M., Belgian consul-general, Shang-

hai

Goepp, Miss J., missionary, Tokyo Goette, Rev. R., R. C. missionary, Hankow Goetz, E., (Arnhold, Karberg & Co.) clerk,

Hongkong

Goffe, H., student, British Legation,

Peking

Goffinet, (Oppenheimer frères) clerk, Kobe Goffour, R. P., ayudante, Division Forestal,

Manila

Goforth, Rev., missionary, Tientsin Gogeard, P. C., accountant, Municipal

Council, Cholon

Goggin, S. W., captain, steamer "Powan,"

Hongkong and Canton

Gogorza, F., assistant, Telegraph Depart-

ment, Manila

Gois, H. E., storekee er, Army Service.

Corps, Singapore

Gois, J., clerk, (Hilty & (.) Singapore Gois, P., clerk, Marine dept., Singapore Goldenberg, H., proprietor, City of Ham-

burg Tavern, Nagasaki

Goldenberg, Mme., proprietrix Café de

Saigon, Saigon

Goldenstadt, C., horticulturist, Wladivo-

stock

Goldfinger, L., (Paul Helm) clerk, Yokohama Goldie, Miss, missionary, Fuh Ning Foo,

Foochow

Golding, T. B., real estate broker, Shanghai Goldman, H., (Mendelson Brothers) clerk,

Yokohama

Goldman, M., storekeeper, Nagasaki Goldney, J. T., puisne judge, Singapore Goldsbury, Dr. J., missionary, Tai Ku,

Shanse

Goldsmith, Rev. A. G., M.A., chaplain, St. Peter's (Seamen's) Church, Hongkong

518

FOREIGN RESIDENTS

Goliath, telegraph overseer, Saigon (absent) Gollan, Alex., H.B.M. consul, Manila Goltz, Baron von der, interpreter, German

Legation, Peking

Gomboyeff, N., postmaster, Russian Lega-

tion, Peking

Gomendio y Saleces A., judge, Marine

Court, Manila

Gomes, A., clerk, Conservancy Depart-

ment, Municipality, Singapore Gomes, A., (A. A. da Cruz) clerk, Macao Gomes, A. J., (Branado & Co.) merchant,

Hongkong

Gomes, A. S., M.D., medical practitioner,

Hongkong

Gomes, C. J., clerk, Land Office, Singapore Gomes, C. W., (Tanjong Pagar Dock Co.)

turner and fitter, Singapore

Gomes, E. H., missionary, Sebetan, Sarawak Gomes, E. J. F., clerk, Observatory, Hong-

kong

Gomes, F., (Hongkong & Whampoa Dock

Co.) clerk, Kowloon

Gomes, F., (Cohen & Georg) clerk, Hong-

kong

Gomes, F. A., (Brandao & Co.) merchant,

Hongkong

Gomes, F. S., oficial, Intervencion General

del Estado, Manila

Gomes, J. (Hongkong and Whampoa Dock

Ce.) clerk, Kowloon

Gomes, J., proprietor, Globe Hotel, Hong-

kong

Gomes, J. B., storekeeper, Manila

Gomes, J. B. (Russell & Co.) clerk, Hongkong Gomes, J. B., Jr., (Brandao & Co.) merchant,

Hongkong

Gomes, J. E., (Douglas Lapraik & Co.)

clerk, Hongkong

Gomes, J. M., (Douglas Lapraik & Co.)

clerk, Hongkong

Gomes, M., clerk, Marine dept., Singapore Gomes, M., timekeeper, Green Island

Cement Works, Macao

Gomes, M. J., assistant master, High

School, Malacca

Gomes, M. H., (New Oriental Bank) clerk,

Yokohama

Gomes, N. J., (Belilios & Co.) clerk,

Hongkong

Gomes, P., clerk, Revenue department,

Sungei Ujong

Gomes, P., assistant master, High School,

Malacca

Gomes, P. J., (Miles & Co.) clerk, Singapore Gomes, Rev. R., municipal chaplain, Macao Gomes, R., teniente, Sec. de Archivo, Manila Gomes, S., overseer, Trafalgar Estate,

Singapore

Gomes, T. N., first teacher, St. Francis

School, Malacca

Gomes, Rev. W. H., missionary, Singapore Gomez, accnt., (Labarbe & Co.), Manila

Gomez, F., (Secker & Co.) assistant, Manila

Gomez. J., chief of station, Communication

Department, Manila

Gomez, J. A., professor de notoriado,

University, Manila

Gomez, Fr. M., professor, University,

Manila

Gomez, M., rector, University, Manila. Gomez, M. Diaz, sec.-general, Manila Gomez, Q., observer, Observatory, Manila Gomez, Z., overseer, Public Works Manila Gomez y Arce, J., govt. physician, Iloilo Gomez y Gutierrez, F., oficial, Intendencia

Militar, Manila

Gomsiakoff, Rev. F., orthodox teacher,

Wladivostock

Gonçalves, A., compositor, College of S.

José, Macao

Goncalves, N. P., clerk, Treasury, Macao Gondret, telegraph inspector, Saigon Gonet, R. C., missionary, Pnompenh, Cam-

bodia

Gongon, L., El Rey de los Gallos Cigar

Store, Manila

Gongon, M., El Rey de los Gallos Cigar

Store, Manila

Gonnord, F., overseer of roads, Cholon Gonsalez, A., photographer, Jaro, Iloilo Gonsalves, A., (Ed. Schellhass & Co.) clerk,

Shanghai

Gonsalves, B. F., (Deacon & Co.) clerk,

Canton and Macao

Gonsalves, C. J., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Hongkong

Gonsalves, D. M., (Russell & Co.) clerk,

Shanghai

Gonsalves, Pe. F. P., Encarregado, Egraja

de S. José, Macao

Gonsalves, F. S., (Reuter, Bröckelmann &

Co.) clerk, Shanghai

Gonsalves, J., (Gonsalves & Co.) merchant,

Hongkong

Gonsalves, J. B., commandant, Taipa Fort,

Macao

Gonsalves, T. T., (Deacon & Co.) clerk,

Canton and Macao

Gonsalvez, J., fiel, Mongha Fort, Macao Gontcharoff, E., chief engineer, Russian

cruiser "Admiral Korniloff"

Gonzaga, R., (W. F. Stevenson & Co.) clerk,

Manila

Gonzales, A., assistant, New Port Works,

Manila

Gonzales, E., (Chartered Bank) clerk,

Manila

Gonzales, P. D., teacher, College S. Juan de

Letran, Manila

Gonzales y Carreras, E., farmaceutico

mayor, Sanidad Militar, Manila Gonzalez, A. R., teniente, Guardia Civil

Veterana, Manila

Gonzalez, C., ("La Puerta del Sol,") assist.,

Macao

Gonzalez, D., teacher, College of S. Tomas,

Manila

FOREIGN RESIDENTS

Gonzalez, E., (Baer Senior & Co.) clerk,

Tsabela, Philippines,

Gonzalez, E. M., oficial, Intendencia Militar,

Manila

Gonzalez, F., assistant, Communication

department, Manila'

Gonzalez, F., overseer, Public Works,

Manila

Gonzalez, F., (Ayala & Co.) merchant,

Manila

Gonzalez, F. L., vice-secretario, Sociedad

Economica Amigos del Pais, Manila Gonzalez, F. S., "La Insular" Cigar

Factory) assistant, Manila

Gonzalez, J., (P. Schuster) assistant, Manila Gonzalez, M. de los S., teniente, brigadas

infanterie, Manila

Gonzalez, P. P., (Philippines General

Tobacco Co.) accountant, Manila Gonzalez, R., (Chartered Bank) clerk,

Manila

Gonzalez, Victor, perfume dealer, Cebu Gonzalez y Fernandez, J., oficial, Inten-

dencia Militar, Manila

Gonzalez y Garcia, J., assistant vista, Cus-

toms, Manila

Gooch, T. S., lieut., H.B.M.S. "Archer" Good, E. C., clerk, Audit Dept., Perak Good, Miss, missionary, Peking Goodall, F. T., gunner, Revenue cruiser

"Ling Feng"

Goodall, Mrs. E., missionary, Nagasaki Goodchild, T., (E. Wheen) assist., Shanghai Goodenough, J. S., forest ranger, Land

Office, Singapore

Goodfellow, W., (Gas Co.) foreman fitter,

Shanghai

Goodhart, C. F., Customs tidewaiter, T'tsin Goodison, F. S., (Cornes & Co.) clerk, Kobe Goodman, W. M.,

M., attorney-general, Hongkong

Goodrich, J. E. C., commander, H.B.M.S.

　　　　　　　"Victor Emanuel" Goodrich, Rev. C., missionary, Tung-chau Goodrich, J. K., (Walsh, Hall & Co.)

assistant, Yokohama

Goodwin, H., (W. St. J. Hancock) assistant,

Hongkong

Goolamhoosenbhoy, J., (Jairezbhoy Peer-

bhoy & Co.) clerk, Shanghai Goosmann, J., (Melchers & Co.) clerk,

Hongkong

Gordes, A., (Gordes & Co.) photographer,

Nagasaki

Gordo, G. F., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Yokohama

Gordon, A., inspector of police, Province

Wellesley

Gordon, A. G., engineer, Hongkong Gordon, Major-General A. H. A., superin- tendent, Victoria Gaol, Hongkong Gordon, C. W., (Ramsay & Co.) clerk, Han-

kow

Gordon, E. D., medico de la Armada, Manila

519

Gordon, E. L., diamond merchant, Sing-

apore

Gordon, E. B., (G. D. Gordon) clerk, Selangor Gordon, G. D., Railway contractor, Selangor Gordon, H. L., broker, Shangnai

Gordon, J. H., artificer, engine room, H.M.

Naval Yard, Hongkong

Gordon, Rev. M. L., D.D., missionary, Kyoto,

Japan

Gordon, W., (H. E. Reynell & Co.) assistant,

Yokohama

Gordon, W. G., proprietor, Stoke Rochford

Estate, Johore

Gordon, W. G., (Gordon Bros.) commission

agent, Hankow

Gordon, Miss A. F., missionary, Soochow Gore, C. C., lieut. Argyll and Sutherland

Highlanders, Hongkong

Gore-Booth, E. H., broker, Hongkong Gore-Booth, R., (Johnston, Gore Booth &

Co.) merchant, Manila'

Gore-Booth, R. H., broker, Shanghai Gorfett, G. J., engineer, H.B.M.S. "Linnet" Gorham, C. L., (P. M. S. S. Co.) chief clerk,

Hongkong

Gorham, J. F., (P. M. S. S. Co.) superinten-

dent of coal depot, Yokohama

Gorman, H. J., furniture dealer, Yokohama Gorostarzu, Rev. Ch. M. de, French

missionary, Yunnan

Gorostiza, A. de, contador, Ayuntamiento,

Manila

Gorschalki, inspector of nursery, Jenchuan,

Corea

Gosano, L., lieutenant, Police, Macao Gosdalle, telegraphist, Phu-lang Thuong,

Tonkin

Gosling, T. L., commission agent, Singapore Gossens, Rev. A., R. C. missionary, Sarawak Gotla, C. D., (P. D. Gotla & Co.) shopkeeper,

Hongkong

Gotla, H. C., (N. Mody & Co.) clerk,

Hongkong

Gotla, P. D., (P. D. Gotla & Co.) shop-

keeper, Hongkong

Gott, D. W., (Eastern Extension, A. & C.

Telegraph Co.) supdt., Penang Gotte, R., merchant, Bangkok Gottlieb, F. H., barrister-at-law, and vice- consul for Belgium & France, Penang Gottlieb, F. H. V., chief clerk, General Post

Office, Singapore

Gottlieb, G. S. H., barrister-at-law, Penang Gottschalk, Rev. R., missionary, Hongkong Gottsche, Artillery instructor, Paknam

Forts, Bangkok

Gotz, J. G., storekeeper, Amoy Gouay, telegraphist, Hanoi

Goubier, G., acting accountant, Messageries

Maritimes, Haiphong

Goudareau, G., acting French consul,

Yokohama

Goudie, J., (Riley, Hargreaves & Co.)

draftsman, Singapore

520

FOREIGN RESIDENTS

Goudurier, F., compositor, Imprimerie

Commerciale, Saigon

Gouilloud, L., silk, merchant, Yokohama Gouin, J., telegraphist, Tourane Goulagny, Rev, F., dir. of R. C. Orphanage,

Canton

Goularte, C., clerk, Bibliotheca Lusitana,

Hongkong

Goulbourn, W., clerk, Public Works depart-

ment, Hongkong

Gould, E., miner, Raub Australian Syndi-

cate, Pahang

Gould, E. B., British consul, Bangkok Gould, J., Tax collector, Municipal Council,

Shanghai

Gould, Rev. L. A., missionary, Ningpo Gould, W., carpenter, H.B.M.S. "Caroline" Goulstone, C. W., (Rogers & Co.) tea in-

spector, Foochow

Gourdin, A. O'D., (Punjom Gold Mining

Co.) secretary, Hongkong Gourvennec, telegraphist, Bienhoa, Cochin-

China

Gourverst, commissaire, Service Admini-

stratif, Tourane

Gousselin, clerk, Excise department, Saigon Goussery, J., R. C. missionary, Wuhu Gouvea, C., steward, Government Palace,

Macao

Gouvea, Rev. I. C. de, curate of the

Cathedral, Macao

Gove, F., (Wheelock & Co.) auctioneer,

Shanghai

Gouy, Lieut., Artillery, Saigon

Gouyie, tidewaiter, Customs, Hanoi

Gow, Alex., manager, Penang Sugar Estate,

Penang

Gow, J., (H. & W. Dock Co.) foreman ship-

builder, Hongkong

Gow, J., (Hongkong and Whampoa Dock

Co.) foreman shipbuilder, Hongkong Gowan, P., M.D., surgeon and physician to

H.M. the King, Bangkok

Gowans, J. F., (Aerated Water Works),

manager, Singapore

Gowland, T. G., (Dodd & Co.) merchant,

Tamsui

Goyena, F. I., assist. contador, Contabili-

dad, Manila

Goyenechea, A., (E. M. Barretto & Co.)

assistant, Manila

Goyon, (Marty & d'Abbadie) storekeeper,

Haiphong

Goyzaga, J., lawyer, Manila

Goyzueta, Chev. F. de, consul for Italy,

Singapore

Grabert, E., (A. Markwald & Co.) clerk,

Bangkok

Graca, F. M. de, (Russell & Co.) clerk,

Shanghai

Graca, F. M. de, (C. P. Chater) clerk,

Hongkong Graca, J. M., (C. P. Chater) clerk, P. Chater) clerk, Hongkong

Graca, P. M. A. de, (Hongkong Land In-

vestment Co.) clerk, Hongkong Grace, C. F., dentist, Singapore Grace, C. H., secretary, Hongkong Club,

Hongkong

Gracey, H. M., clerk, German consulate,

Foochow

Gracey, S. L., consul for U.S.A., and acting

consul, for Germany, Foochow Gracias, J. M., lawyer, Macáo Gracie, A., C. I. missionary, Shikitien Graffunder, F., engineer, Chinese ironclad

"Lai Yuen," Port Arthur

Grafton, E. H., lieut., H.B.M.S. "Mercury" Grage, H. (H. Klopp) assistant, Bangkok Grage, W., (Arnhold, Karberg & Co.) clerk,

Shanghai

Graham, D., (Maynard & Co.) assistant,

Singapore

Graham, G., assistant paymaster, H.B.M.S.

Severn

Graham, J., Customs tidewaiter, Taku Graham, J., jeweller, &c., Singapore Graham, J., missionary, Chungking Graham, Jas., (Syme & Co.) merchant,

Singapore (absent)

Graham, J. W., (Nippon Yusen Kaisha)

manager, Shanghai

Graham, R. T., second officer, str. Fat-

shan," Hongkong and Canton

Graham, W., chief engineer, steamer

Kungpai," China coast

Graham, W., (Jardine, Matheson & Co.) tea

inspector, Foochow

Graham, W. D., (New Zealand Insurance

Co.) manager, Shanghai

Graham, W. F., major, Royal Artillery,

Hongkong

Graham, Miss, missionary, Tientsin Graham, Miss L., missionary, Amoy Grahner, Paul, Hemp Cloth Manufactory,

Sapporo

Graindorge, clerk, Telegraph Service,

Saigon

Grainger, S. J., Maritime Customs assistant

examiner, Kowloon

Gralleloup, commissioner of police, Hai-

phong

Gram, C. C., Maritime Customs godown

keeper, Shanghai

Gramavar, J., teniente coronel, Sixth

Regiment, Manila

Graminatchikoff, K., lieut., Russian frigate

"Vladimir Monomach"

Gramonte, R., (La Puerta del Sol) clerk,

Manila

Granados, G., (P. P. Roxas) clerk, Manila Granados, J., chaplain, First Regiment,

Manila

Granados, J., (P. P. Roxas) clerk, Manila Granberg, F., (K. A. Sholnicoff) assistant,

Wladiwostock

Grand, Rev. J. P., French missionary,

Kanburi, Siam

FOREIGN RESIDENTS

Grand, clerk, Residency, Hué, Annam Grande, G., assistant, Communications

department, Manila

Grandíson, commander, Naval department,

Bangkok

Grandon, master, Tugboat Association,

Shanghai

Granger, clerk, Treasury, Saigon Granger, A., missionary, Chungking Granier, assistant, Société des Docks, Hai-

phong

Granier, telegraphist, Chobo, Tonkin Granier, A., sub-postmaster, Tapah, Perak Grant, Chas., (Kelly & Walsh) manager,

Hongkong

Grant, C. L., (Adamson, Bell & Co.) mer- chant, Shanghai and Hongkong (abst.) Grant, D., chief engineer, steamer "Rajali

　　　　　　Brooke," Sarawak and Singapore Grant, D., medical missionary, Amoy Grant, E. C. H., lieutenant, Argyll and

Sutherland Highlanders, Hongkong Grant, F. H., (New Oriental Bank) acting

accountant, Yokohama

Grant, H. W., sub-lieut., H.B.M.S. "Rattler" Grant, J., broker, Hongkong

Grant, J. C., (J. P. Bissett & Co.) clerk,

Shanghai

Grant, J. S., medical missionary, Ningpo Grant, L. M. F., (Gilman & Co.) teataster,

Foochow

Grant, P. McGregor, (Robt. Anderson & Co.) merchant, Shanghai and Kiukiang Grant, P. V., (Boyd & Co.) engineer,

Shanghai

Grant, U.. (Grassi Bros. & Co.) accountant,

Bangkok

Grant, W., instructor, Naval Yard, Taku Grant-Wilson, J. C., district agent, Rail-

way Co., Manila'

Granzella, A. G. D., secy., Customs, Seoul Grape, J. G., Customs tidewaiter, Kiukiang Grappe, A., (Fontaine & Quintart), mer-

chant, Hanoi

Grassmann, Dr. E., professor, Agricultural

College, Tokyo

Grath, T., (F. Blackhead & Co.) assistant,

Hongkong

Gratton, F. M., (Morrison and Gratton)

architect, Shanghai

Grau y Batlle, J., medical practitioner,

Manila

Grauert, H., merchant, Yokohama.

Grauert, Henri, (H. Grauert) clerk, Yoko-

hama

Graux, (F. H. Schneider) compositor, Hanoi Gravalos, M., lieut., Sec. de Archivo, Manila Gravatt, C. U., surgeon, U.S. Naval Hos-

pital, Yokohama

Graves, Rev. F. R., missionary, Hankow Graves, Rev. R. H., missionary, Canton Graves, Miss M. L., missionary, Kobe Gray, B. ". T., orth China Insurance Co.)

acting as Singapore

521

Gray, G. E., (Reiss & Co.) merchant,

Hongkong

Gray, G. M., second engineer, Customs

cruiser "Chuen Tiao," Kowloon Gray, Rev. H. L., missionary, Shanghai Gray, J., (Ker & Co.) clerk, Manila Gray, J. W., (W. M. Strachan & Co.) clerk,

Kobe

Gray, R. M., (Reiss & Co.) merchant,

Hongkong

Grayson, T. H., chief officer, steamer

"Kuling," Yangtze River

Gréa, inspector, Public Works dept., Saigon Greaves, A. R., (Russell & Co.) assistant,

Hankow

Greaves, J. R., (Butterfield & Swire) clerk,

Foochow

Grebenshikoff, Col., president, Military

Court, Wladivostock

Green, A. W., Customs tidewaiter, Hankow Green, Rev. C. W., missionary, Hakodate Green, H. T. S., Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Hongkong

Green, J., tidewaiter, Customs, Chinkiang Green, J., (Fearon, Low & Co.) clerk, Kobe Green, J. T., Maritime Customs assistant

examiner, Wuhu

Green, P., warder, Gaol, Singapore Greene, Rev. D. C., D.D., missionary, Tokyo Greene, J. L., head master, Central School

Thaipeng, Perak

Greenhill, G. C., (Boyd & Co.) clerk, Amoy Greenwood, A., clerk to secretary, H.B.M.,

Squadron

Greenwood, Rev. M., missionary, Chefoo Greer, Miss V. O., missionary, Peking (abst.) Greffe, conductor, Public Roads, Saigon Gregoire, harbour-master, Saigon Gregorio, A., chief of South Station, Tele-

graph department, Manila Gregorio, L., Ecclesiastical dept., Manila Gregory, Rev. A., missionary, Amoy Gregory, A., surveyor, Royal Engineers,

Hongkong

Gregory, D. J., (Logan & Ross) clerk,

Penang

Gregory, E. J., clerk, Registration depart-

ment, Penang

Gregory, G. M., (A. M. Apcar & Co.) clerk,

Yokohama

Gregory, J. H., Customs tidewaiter,

Shanghai

Gregory, J. J., M.D., missionary, Foochow Gregory, John, purser, steamer "Japan,"

Hongkong and Calcutta

Gregory, N. R., clerk, Supreme Court,

Penang

Gregory, S. M., chief clerk, Audit Office,

Perak

Gregory, T. A., third engineer, steamer

A. Apcar," Hongkong and Calcutta Gregson, A. K., (Jardine, Matheson & Co.)

agent, Wuhu

Gregson, F., commission agent, Chinkiang

522

FOREIGN RESIDENTS

Greig, A. F., chief engineer, steaner "Dia-

mante," Hongkong and Manila Greig, Dr. J., missionary, Newchwang Greig, M. W., (Russell & Co.) tea inspector,

Foochow

Greig, W. A., (Boustead & Co.) clerk,

Singapore

Greinberg, proprietor, International Bow-

ling Saloon, Nagasaki

Greise, C. W., Customs tidewaiter, Taku Gremer, J. H., chief clerk, Courts, Larut

District, Perak

Grenard, L., (L. Grenard & Co.) commission

agent, Shanghai

Grene, W. H., draughtsman, Railway Co.,

Manila

Grenier, C. A. C., controller, Excise de-

partment, Saigon

Grenier, Rev. C. A. Ch., French Catholic

missionary, Penang

Grépon, M. E., Treasury paymaster, Hai-

phong

Greppi, A., merchant, Kobe

Grestock, Sergt. R. L., P. M. O's clerk, Army

Medical Staff, Hongkong

Greterin, director, Excise dept., Saigon Greve, comdr., Russian gunboat "Koreyetz" Grevedon, P. F., assistant, Maritime Cus-

toms (absent)

Greville, G., second secretary, British

Legation, Peking

Grey, R. C., field assistant, Perak Grey, Major W. R., inspector of prisons,

Singapore

Gribbon, J., (Hongkong Brick & Cement

　　　　　　Co.) foreman, Hongkong Griboushin, J. D., (Tokmakoff, Molotkoff

　　　　　　　& Co.) clerk, Tientsin Grierson, R., missionary, Ping Yang Gries, médecin principal, Choquan, Saigon Gries, surgeon, Hospital de Choquan, Saigon Griese, C. W., Customs tidewaiter, Tientsin Grieve, W. C., (Chartered Bank) agent,

Sourabaya

Grithin, Geo., head master, Free School,

Penang

Griffin, J. T., (Griffin & Co.) silk merchant,

Yokohama

Griffin, Miss, missionary, Chiang Mai, Siam Griffith, D. K., photographer, Hongkong Griffith, M., missionary, Shwentehfoo,

Chihli

Griffith, T. E., (Arnhold, Karberg & Co.)

silk inspector, Canton

Griffiths, E. A., acting British Vice-Consul,

Tokyo

Griffiths, Miss M. B., missionary, Yonezawa,

Japan

Griffon, engineer in charge of Works, Assn. Industl. en Chene, Tientsin Grifol, J., oficial, Tesoreria General, Manila Grigg, A., inspector of shipwrights, Naval

Yard, Hongkong

Grimani, E., Customs assistant, Ningpo

Hankow"

Grill, L. F., purser, steamer

Hongkong and Canton Grimard, de, infanterie de marine, Sontay,

Tonkin

Grimault, Rev. P., missionary, Pakhoi Grimble, Fred., (Russell & Co.) clerk,

Grimble, G., Butterfield & Swire), clerk,

Kobe

Grimble, H. J. H., (Belilios & Co.) clerk,

Hongkong

Grimble, J. R.,. inspector of nuisances,

Sanitary department, Hongkong Grimble, P., chief foreman, Ordnance Store

department, Hongkong

Grimes, J. B., (Linstead & Davis) clerk,

Hongkong

Grimm, Dr. F., director of Hospital,

Sapporo, Japan

Grimmesey, L., electrician, Grand Hotel,

Yokohama

Grimshaw, T., (Butterfield & Swire) assist.,

Hongkong

Grindrod, J. H., (MacGavin & Grindrod)

merchant, Manila

Grinnan, Rev. R. B., missionary, Yoko-

hama

Grinnan, Mrs., missionary, Yokohama Griswold, Miss F. E., missionary, Kuma-

moto, Japan

Groizard y Saenz, P., oficial, intervn. gl. del

estado Manila

Grolean, French V.-Resident, Quang-yen Grolier, R. de, president, Tribunal, Mytho Grondshefski, L., telegraph assistant,

Wladivostock

Groom, A. H., (Mourilyan, Heimann & Co.)

merchant, Yokohama

Groom, S. R., barrister-at-law, Malacca Groote, P. de, secretary, Belgian Legation,

Yokohama

Gros, H., (J. Tournier) tailor, Hanoi Gros, S., silk inspector, (L. Gouilhoud) Yo-

kohama

Grose, telegraphist, Quang Ngai, Annam Grose, F., (Hewett & Co.) clerk, Shanghai Grosgeorges, R.C. missionary, Pnompenh

Cambodia

Groshéany, controller, Excise Saigon Grosjean, captain, Bureau Militaire, Saigon Groslier, clerk, French Residency, Pnom-

penh, Cambodia

Grosse, M. A. S., clerk, Public Works de-

partment, Singapore

Grosse, V. J., boarding officer, Import and

Export Office, Singapore

Grosser, F., (Grosser & Co.) merchant,

Yokohama

Grosset, clerk, Public Works Department,

Saigon

Grossetěte, professor, Collège d'Adran,

Saigon

Grossette, (Société Francaise des Char- bonnages) asst. constructor, Hongay

FOREIGN RESIDENTS

Grossmann, C. F., (Grossmann & Co.)

merchant, Hongkong Grossmann, M., (P. Schuster) assist., Manila Grot, V. von, assist. Chinese Secretary, In-

spectorate of Customs, Peking Grote, M., (Chater & Vernon) share broker,

Hongkong

Grotefend, Miss M., teacher, Berlin

Foundling Hospital, Hongkong

Groth, A., (Wusinowski & Co.) merchant,

Manila (absent)

Groth, J. C., apothecary, General Hospital,

Sungei Ujong

Grothuss, O., chief assistant, Civil Ad-

ministration, Wladiwostock Groubitz, E., (China Export, Import, and

Bank Cie.) clerk, Shanghai Grouchetsky, A., secretary, Russian Leg-

ation, Seoul

Groundwater, S., chief engineer, steamer "Heungshan," Hongkong and Canton Groupierre, telegraphist, Hanoi Grout, lieut., French gunboat "Alouette,"

Saigon

Groves, L. G., tidesurveyor, Customs,

Swatow

Grua y Pons, J., farmaceutico, Sanidad

Militar, Manila

Grubes, inspector of police, Quinhon Grunauer, Louis, (Butterfield & Swire),

clerk, Swatow

Grünberg, F., (Grunberg Bros) merchant,

Singapore (absent)

Grundmann, H. M. W., assistant, Customs,

Shanghai

Grundy, A., (Holliday, Wise & Co.) mer-

chant, Manila

Grundy, Rev. J., missionary, Canton Grunenwald, Dr., student interpreter,

German Legation, Peking

Grunwald, F., (H. C. Morf & Co.) merchant,

Yokohama

Gruyter, (L. & A. Borneo Tobacco Co.) La-

buk, B. N. Borneo

Gschwind, O., (Radecker & Co.) clerk,

Hongkong

Gsell, Chs., (Gsell & Co.) clerk, Manila Gsell, H. A., (Gsell & Co.) mer., Manila Guantini, J., Yokohama

Guasco, secretary, Colonial Council, Saigon Guallart, M., lawyer, Manila

Guan, P., writer, Portuguese Consulate,

Canton

Guanon, clerk, Public Works, Saigon Guazon, D., (Batlle Hermanos & Co.) clerk,

Manila

Gubbay, A. S., (E. D. Sassoon & Co.)

clerk, Hongkong

Gubbay, C. S., (E. D. Sassoon & Co.) clerk,

Praya

Gubbay, David, (E. D. Sassoon & Co.)

merchant, Hongkong

Gubbay, D. S., (E. D. Sassoon & Co.) clerk,

Shanghai

523

Guard, T., paymaster, H.B.M.S. Archer' Gubbay, R. A., (Toeg & Gubbay) broker,

Hongkong

Gubbins, J. H., Japanese secretary, H.B.M.'s

Legation, Tokyo

Gubiand, engineer in chief, Public Works

department, Saigon

Guedes, F. D., (Guedes & Co.) printer and commission agent, Hongkong Guedes, J. M., broker and commission

agent, Shanghai

Guegan, commandant, artillerie, Sontay,

Tonkin

Guego, F. X., French missionary, Muang

Ubon, Siam

Guego, M., French missionary, Mu'ang

Phanatsa, Nikhom, Siam

Gueidan, Geo., (Campbell, Moore & Co.)

assistant, Hongkong

Guénin, Rev. J. L., Roman Catholic mis-

sionary, Yokohama

Guerand, Rev. R.C. missionary, Kiukiang Guérin, A., secretary, French Consulate,

Seoul (absent)

Gueritz, E. P., acting resident, Province

Dent and Labuan, B. North Borneo Guerra y Garcia San Pedro, F., oficial, In-

tendencia Militar, Manila

Guerrero, A., interventor, Hacienda Publica,

Manila

Guerrero, L., professor of pharmacy, Un-

iversity, Manila

Guerrero, M., district agent, Railway Co.,

Manila

Guéry, director, school at Giadinh, Cochin-

China

Guest, G., agent, Bentong Straits Tin Co.,

Leboh Tuah, Pahang

Guevara, A., auxiliar, Ayuntamiento de

Manila

Guevara, F., "La Insular" cigar factory,

Manila

Guevara, J., assistant, Compania General

de Tabacos, Manila

Guevara, L., (Guevara Bros.) storekeeper,

Manila

Guevara, L., (S. Bischoff) assistant, Iloilo Guevara, J., (Guevara Bros.) storekeeper,

Manila

Gueyraud, G., consul for France, Hong-

kong

Guibolondo, J., judge, Cebu

Guiborat, (Société Francaise des Char-

bonnages) clerk, Hongay

Guichard, geometer, Survey Office, Saigon Guido, J., (La Insular Tobacco Factory)

clerk, Manila

Guidoux, clerk, Treasury, Saigon Guigon, telegraphist, Hué, Annam Guijarro, J., chief clerk, Treasury, Manila Guila, P., coadjutor, Normal School, Manila Guild, T., warder, Gaol, Singapore Guildberg, commander, Naval Department,

Bangkok

524

FOREIGN RESIDENTS

Guillaume, (Guillaume Frères) storekeeper,

Hanoi

Guillaume, Rev. C., missionary, Swatow Guillaumot, treasurer general, Hanoi Guillelmi y Coll, J., engineer, Division

Forestal, Manila

Guillerault, trader, Saigon

Guillet des Grois, lawyer, Saigon

Guillet, (F. H. Schneider) assistant, Hanoi Guillien, interpreter, French Consulate,

Shanghai

Guillon, clerk, Post and Telegraph Depart-

ment, Saigon (absent)

Guillon, L., assistant Treasurer, Haiphong Guillon, M., chef, Hotel des Colonies,

Kobe,

Guillon, Mgr., R. C. bishop, Newchwang Guillot, overseer, Telegraph & Post Office,

Hanoi

Guillot, R.C. missionary, Cambodia

Guillot, V., clerk, Excise dept., Pnompenh Guillou, Jules, R. C. missionary, Bangplasoi,

Siam

Guilloux, Rev. C., Roman Catholic mis-

sionary, Peking

Guimaraes, M., da S., (Arnhold, Karberg

& Co.) clerk, Hongkong

Guinand, C. E., merchant, Shanghai Guinand, P., R.C. missionary, Hanoi Guinier, surgeon, Mytho, Cochin-China Guinness, R. C., (Hongkong and Shanghai Bank) asst. accountant, Penang (abst.) Guinness, Miss, missionary, Honan Guinto, F., oficial, Treasury, Manila

ment, Manila

Guirao, R., ayudante, Public Works depart- Guirraud, president, Tribunal of First

Instance, Saigon

Guirro, R. C. missionary, Haiphong Guiseppi, teacher, Municipal Boys School,

Saigon

Guisky, Lieut., attorney, Military Court,

Wladivostock

Guissani, C., (Siber & Co.) merchant,

Yokohama

Guitow, J., (Dieckmann & Co.) assistant,

Blagowistschensk

Gulamali, A., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Shanghai

Guldberg, V., (Andersen & Co.) shipmaster,

Bangkok

Gulick, Rev. J. T., missionary, Osaka

Gulick, Rev. O. H., missionary, Kumamoto,

Japan

Gulick, Rev. S. L., missionary, Kumamoto Gulick, T. W., instructor, Higher Middle

School, Kioto

　　　　　Gulick, Miss J. A., missionary, Kumamoto Gulland H. C., (Chartered Bank of India)

agent, Medan, Sumatra

Gulland, W., (China Shippers M. S. N. Co.)

agent, Shanghai

Gulpin, M. C., overseer, Public Works

Department, Penang

Gulston, F. W. K., C. J. missionary, Hankow Gultzow, A., (Siemssen & Co.) merchant,

Shanghai (absent)

Gum, A. L. secretary, Pahang Seran Lipis

Syndicate, Singapore

Gumilo, E., oficial, Administracion de

Rentas, Manila

Gundry, Miss M. A., missionary, Tokyo Gunn, A. J., secretary, Malay Prospecting

Co., Singapore

Gunn, B. C., surgeon, H.B.M.S. "Alacrity" Gunn, J., secretary Chamber of Commerce,

Singapore

Gunn, J. W., (European Mining Co.) agent,

Jelebu

Gunn, R. H., (Becher & Co.) assistant,

Singapore

Gunn, R. J., (A. L. Johnson & Co.) assis-

tant, Singapore

Gunnewardana, C. B., parcels clerk, Rail-

way, Selangor

Gunnison, Miss E. B., missionary, Mat-

suyama, Japan

Gunny, E., pilot, Penang

Gunther, J. H. G., tidesurveyor, Customs,

Swatow

Gurney, J., (Hall & Holtz Co-operative Co.)

assistant, Shanghai

Gurrin, J., (North China Trading Co.)

assistant, Tientsin

Gush, J. A. P., correspondent, Railway

Co., Manila

Gusman, S., hairdresser, Shanghai Gussmann, Rev. G. A., missionary, Basil Mission, Fuchukphai, Kwangtung Gutcher, A. G., assistant, Singapore Oil

Mill, Singapore

Gutcher, Wm., manager, Singapore Oil

Mill, Singapore

Guterras, G. J., (Shameen Hotel and Land

Co.) clerk, Canton

Guterres, A. F., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Kobe

Guterres, A. P., deputy superintendent,

Mercantile Marine Office, Hongkong Guterres, F. d' A., sacristao, Egreja de S.

Lourenco, Macao

Guterres, F. F., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Kobe

Guterres, N. Q., (Hellyer & Co.) clerk, Kobe Gutierrez, A. A., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Hongkong

Gutierrez, A. O., (China Fire Insce. Co.)

assistant, Hongkong

Gutierrez, B., professor, College S. Juan de

Letran, Manila

Gutierrez, D., (Batlle Hermanos & Co.)

clerk, Manila

Gutierrez, F., lieut. col., commanding Mil-

itary Engineers, Zamboanga Gutierrez, F., ajudante, Division Forestal,

Manila

Gutierrez, F. M., (Russell & Co.) clerk,

Hongkong

FOREIGN RESIDENTS

Gutierrez, F. X., (Russell & Co.) clerk,

Hongkong

Gutierrez, G. M., (Russell & Co.) clerk,

Hongkong

Gutierrez, J., magistrate, Cebu Gutierrez, J. A., captain, Seventh Regi-

ment, Manila

Gutierrez, J. A., (Russell & Co.) clerk,

Hongkong

Gutierrez, J. G., clerk, Surveyor-General's

Office, Hongkong

Gutierrez, J. M., letrado, Manila

Gutierrez, J. M., clerk, Colonial Secretary's

office, Hongkong

Gutierrez, J. M. B., (Russell & Co.) clerk,

Canton

Gutierrez, L. M., superintendent, Macao

and Taipa Telegraph, Macao Gutierrez, M., clerk, Surveyor-General's Of-

fice, Hongkong

Gutierrez, M., Public Works department,

overseer, Cebu

Gutierrez, M., (Gutierrez Hermanos) mer-

chant, Manila

Gutierrez, P., (Gutierrez Hermanos) mer-

chant, Manila

Gutierrez, Q. J., (Russell & Co.) clerk,

Hongkong

Gutierrez, R. F., printer, Hongkong Gutierrez, R. F. Jr., parcels clerk, Post-

office, Hongkong

Gutierrez, S., (Gutierrez Hermanos) clerk,

Manila

Gutierrez, T. M., (Holliday Wise & Co.)

clerk, Shanghai

Gutierrez y Soto, J., coronel de Exercito

de Filipinas, Manila

Gutteres, D. M., (Hongkong and Shanghai

　　　　　　Bank) clerk, Shanghai Guttierez, A. M., (Hopkins, Dunn & Co.)

clerk, Shanghai

Guttierrez, A. M., lieutenant, National

Battalion, Macao

Guttierrez, J. M., (Melchers & Co.) clerk,

Hongkong

Guttzeit, C. W., (S. C. Farnham & Co.)

clerk, Shanghai

Guttzeit, L. E., (S. C. Farnham & Co.)

clerk, Shanghai

Guyot, G., secretary, Municipal Council,

Cholon

Guzdar, H. S., (S. J. Guzdar) storekeeper,

Shanghai'

Guzdar, Ö. J., (S. J. Guzdar) assistant,

Hankow

Guzdar, S. J., storekeeper, Hankow Guzder, D. D., (Nowrojee & Co.) manager,

and sharebroker, Hongkong Guzman, D., (Compania General de Tabacos) agent, Cabayan, Philippines Gvozdziovsky, A., architect, Local Govern-

　　　　　　ment, Wladivostock Gwillior, W., assist. engineer, Singapore

Slipway and Engineering Co.

525

Guzman, R., aspirante, Hacienda, Manila Gwyer, S. E., (Chartered Mercantile Bank)

acting accountant, Shanghai Gyrgall, W., artificer, Ordnance Store

Department, Hongkong

Haacke, O., (Jebsen & Co.) clerk, Penang Haalcke, J., (Slevogt & Co. clerk,) Shanghai Hackel, telegraphist, Thanh-Quan, Tonkin Hackett, T., master gunner, Royal Artillery,

Hongkong

Hackney, W. L., boatswain, H.B.M.S.

"Mercury

Hacquard, clerk, Public Works, Saigon Haddy, T. J., engineer, H.B.M.~ sloop

"Wanderer"

Haderup, E., (Tanjong Pagar Dock Co.)

outdoor foreman, Singapore

Hadley, A. J., Customs clerk, Amoy Hadyn, G. W., Customs tidewaiter, Canton Haenni, C., merchant, and Vice Swiss

Consul, Yokohama

Haesloop, F. H. L., (Lauts & Haesloop) mer.,

and vice-consul for Sweden, Swatow Haffenden, J., agent British and Foreign

Bible Society, Singapore

Haffenden, W. B., (Tanjong Pagar Dock

Co.) wharfinger, Singapore

Haffner, E., chief, Botanical Gardens,

Saigon

Haffter, Paul, (Rautenburg, Schmidt & Co.)

clerk, Singapore

Hagan, E. J., (Stolterfoht & Hirst) clerk,

Hongkong

Hagemann, A., (W. Hagemann) clerk,

Wladivostock

Hagemann, W., merchant, Wladiwostock Hagemeyer, C. H., merchant, Wladiwostock Hagen, J. S., (A. S. Watson & Co.) assistant,

Hongkong

Hagenberg, H., chief officer, Danish str.

Activ," China coast

Hagens, A., (Staehelin & Stahlknecht)

merchant, Singapore

Hagens, E., (Worch & Co.) merchant,

Yokohama

Hager, Rev. C. R., missionary, Hongkong Hagge, H. (H. Mandl & Co.) assistant,

Tientsin

Haggenmacher, (Katz. Bros.) assistant,

Singapore

Haggitt, J. R., (New Oriental Bank)

manager, Shanghai Hagomann, chief

engineer, steamer

"Signal," Chemulpo

Hague, F., tea inspector, Shanghai and

Hankow

Hague, W. A., Shanghai

Hahn, Dr., Resident for France, Pnompenh,

Cambodia

Hahn, A., piano tuner, Hongkong Haight, M., professor of mathematics and

physics, Sapporo, Japan

Hail, Rev. A. D., missionary, Osaka Hail, Rev. J. B., missionary, Osaka

526

FOREIGN RESIDENTS

Hailer, F., (Hollmann & Co.) assistant

Manila

Haille, Ducos de la, engineer and architect,

Hué, Annam

Haines, H., assistant examiner, Maritime

Customs, Kowloon

Hainge, Miss C. I. missionary, Yunnanfu Hakimjee, J., (H. Rajbhoy & Co.) clerk,

Singapore

Halbout, Rev. R., R. C. missionary, Nagasaki Halcombe, C. J. H., Customs tidewaiter,

Tamsui

Hale, A., collector and magistrate, Tampin,

Malacca

Hale, W. P., clerk, Colonial Secretary's

Office, Singapore

Hale, Miss L. G., missionary, Tsunhau,

Chihli

Hales, T., (Howarth, Erskine & Co.) fore-

man, Selangor

Hall, C. E., commission agent, Thaipeng,

Perak

Hall, Dr. C. H., Yokohama

　　　　　Hall, C. P., (Walsh, Hall & Co.) clerk, Kobe Hall, F. J., (New Oriental Bank) account.,

Yokohama

Hall, F. W., (Kelly & Walsh) assist., H'kong Hall, G., missionary, Hanchong, North

China

Hall, G. A., cadet, Colonial Secretary's

Office, Singapore

Hall, H., assistant engineer, U.S.S. "Al-

liance"

Hall, H. E., veterinary surgeon, French

Concession, Shanghai

Hall, J., running shed foreman, Railway

department, Kobe

Hall, J., (Butterfield & Swire) clerk,

Shanghai

Hall, J. C., H.B.M. consul, Nagasaki Hall, J. W., auctioneer, and agent Reuter's

Telegram Co., Yokohama

Hall, J. W., (Hall & Peterson) dentist,

Shanghai

Hall, R., armourer sergeant, Ordnance

Store Department, Hongkong Hall, T. W., third master, Diocesan Home

and Orphanage, Hongkong Hall, W. H., captain, H.B.M.S. "Severn Hall, W. S., (Takata & Co.) civil engineer,

Tokyo

Hallerman, Amsterdam Tobacco Co.) as-

　　　　　　　　sistant, Labuk, B. N. Borneo Hallez, A., capt. French cruiser "Villars" Hallifax, F. Ò., (Brown & Co.) assistant, Hallinang

Hallifax, J. W., secretary, Municipality,

Penang

Hallward, L., (Gibb, Livingston & Co.)

　　　　　　　clerk, Hongkong Halphen, J. L., (Comptoir National d'Es-

compte) agent, Yokohama Halton, E., Jr., (Gibb, Livingston & Co.)

clerk, Shanghai (absent)

Halsey, Rev. R. L., missionary, Kobe Hamacher, F., (J. Bastiani) assistant,

Singapore

Hamann, G., (C. Heinszen & Co.) clerk,

Manila

Hamblin, Rev. S. W., missionary, Yokohama Hambling, H. W., professor, Commercial

School, Macao

Hameaux, G., public prosecutor, Pnom-

penh, Cambodia

Hamilton, C. A. W., lieut., H.B.M. gun-

vessel "Linnet

Hamilton, Rev. C. D., acting military

chaplain, Hongkong

Hamilton, G., second officer, steamer

Japan" Hongkong and Calcutta Hamilton, Geo., (Mollison & Co.) merchant,

Yokohama (absent)

Hamilton, H. J., (Gas Co.) superintendent

at works, Singapore

Hamilton, J. T., manager, Equitable Life Assurance Society, Hongkong & S'pore Hamilton, R., engineer, Perak

Hamilton, R., foreman, China Sugar Re- fining Co., Bowrington, Hongkong Hamilton, R., Thaiping, Perak Hamilton, W., missionary, Tsi-nan-foo Hamilton, Miss, missionary, Osaka Hamlin, W. P., manager, Old Ningpo

Wharf, Shanghai

Hamlyn, J. G., Maritime Customs chief

examiner, Shanghai (absent)

Hammond, F. W., assistant. paymaster,

H.B.M.S. "Impericuse"

Hammond, Major N. H., R.A., deputy assist. adj. gl., Straits Settlements Hamper, Miss, missionary, Hongkong Hampshire, A. K. E., (H. Huttenbach &

Co.) assistant, Selangor

Hampshire, F. K., senior medical officer,

Penang

Hampton, Miss M. S., missionary, Hakodate Hanbury, Miss, China Inland missionary,

Paoning, Szechuen

Hancock, Alfred, bill and bullion broker,

Hongkong

Hancock, H., district agent, Railway Co.,

Manila

Hancock, H., (American Trading Co.)

assistant, Shanghai

Hancock, J. B., midshipman, H.B.M.S.

"Imperieuse"

Hancock, S., (E. E., A. & C. Telegraph Co.)

engineer, Singapore

Hancock, Sidney, bill and bullion broker,

Hongkong

Hancock, W., Customs assistant, Hankow

(absent)

Hancock, W. St. John H., architect and

surveyor, Hongkong

Hand, J., (H. & W. Dock Co.) superintend-

ent, Aberdeen Docks, Hongkong Handro, C. E. R., captain, Customs light-

ship "Taku," Taku

FOREIGN RESIDENTS

Hanisch, F. A., clerk, American Trading

Co., Shanghai

Hanisch, S., second assistant, Maritime

Customs, Takow

Hanisch, S. J., Customs assist., Kowloon Hanisch, Miss H., assistant, Public School,

Shanghai

Hanlon, Mrs. J. M., Victoria School,

Hongkong

Hannah, J., sergeant of police, Hongkong Hannay, O. C., major A. & S. Highlanders,

Hongkong

Hannen, N. J., judge, H.B.M. Court,

Yokohama

Hansell, A. N., architect and surveyor, Kobe Hansel, G. T., lightkeeper, Amoy

Hansen, A., (C. Nickel & Co.) foreman,

Kobe

Hansen, A. W., second officer, steamer

　　　　　"Activ," Hongkong & Southern ports Hansen, C. P. R., berthing officer, Shanghai Hansen, G., sub-manager, Tramways Co.,

Bangkok

Hansen, G. J., (Kunst & Albers) assistant,

Wladiwostock

Hansen, H. A., (H. Sietas & Co.) store-

keeper, Chefoo

Hansen, J., secretary, German Consulate,

Amoy

Hansen, J., (E. E. A. & C. Telegraph Co.)

electrician, Hongkong

Hansen, J. A., teacher of music, Singapore Hansen, J. F., proprietor, "Commercial

Press," Singapore

Hansen, T. J. G.," manager, "Commercial

Press," Singapore

Hansen, V. G., assistant storekeeper, Public Works Department, Kinta, Perak Hanson, C. R., resident engineer, State

Railway, Perak

Hanson, J. E., chief officer, str. "Japan,"

Hongkong and Calcutta

Happel, P., (M. Raspe & Co.) assistant,

Kobe, Hongkong

Happer, Rev. A. P., D.D., missionary, Canton Happer, Jr., A. P., Maritime Customs

commissioner, Mêngtzu

Harcourt, G. d', clerk, Excise Saigon Hardie, Rev. A., M.A., professor, Nobles,

School, Tokyo

Hardie, J., chief officer, steamer "Hae-an,"

China coast

Hardie, John, resident engineer, Punjom

gold mines, Pahang Harding, missionary, Seoul

Harding, J., signal sergeant, Marine

department, Singapore

Harding, J. W. (Turnbull, Howie & Co.) merchant, Shanghai and Hankow Hardoon, E. A., (Benjamin & Kelly) clerk,

Hongkong

Hardloon, S. A., (E. D. Sassoon & Co.)

merchant, Shanghai Hardy, W., diver, Yokohama

527

Hardouin, C., cbargé d'affaires, French

Consulate General, Bangkok Hardwick, W., ward master, Civil Hospital,

Hougkong

Hardwick, Miss (Hongkong Trading Co.)

assistant, Hongkong

Hardy, (Société Francaise des Charbon-

nages) foreman, Marguerite, Hongay Hardy, R. S., clerk, Posts and Telegraphs,

Kwala Kangsa, Perak

Hare, A. J., instructor,

Academy, Tokyo

Commercial

Hare, G. T. acting assistant Protector of

Chinese, Singapore

Harfleet, J., gaol warder, Kinta, Perak Harger, R. S. tea inspector and commission

agent, Tamsui

Hargraves, Miss, missionary, Tokyo Hargreaves, Rev. G., missionary, Canton Harlan, Miss K., missionary, Kobe Harkness, R., missionary, Kanazawa, Japan Harkness, Miss M., missionary, Swatow Harling, G., (Ed. Schellhass & Co.) mer-

chant, Hongkong

Harling, W. G., boat officer, Maritime

Customs, Wênchow

Harman, C. D., agent, P. M. S. S. Co. and

O. & O. S. S. Co., Hongkong Harman, Geo., auctioneer and commission

agent, Foochow

Harman, T. O. B., (G. Harman & Co.) com-

mission agent, Foochow (absent) Harmand, A., lessee, Belle Vue Hotel,

Nagasaki

Harmer, H. J., harbour master and officer

in charge, Post Office, Malacca (absent) Harmon, Rev. F., missionary, Chou Ping-fu

Shangtung

Harms, H., (Geo. R. Stevens & Co.) clerk,

Hongkong

Harp, J., Customs lightkeeper, Chefoo Harper, A. F., assistant surveyor, Land &

Mines Branch, Kinta, Perak (absent) Harper, A. S., (Chartered Bank of India)

snb-manager, Penang

Harper, A. W., chief clerk, Supreme Court,

Selangor (absent)

Harper, J., fourth engineer, P. & O. steamer Verona," Hongkong and Japan Harper, J., surveyor, Public Works depart-

ment, Perak

Harper, K. L., general broker, Singapore Harper, S. E., inspector of police, Selangor Harrington, Rev. C. K., missionary, Yoko-

hama

Harrington, D., chief warder, Gaol,

Singapore

Harrington, Rev. F. G., missionary, Tokyo Harrington, W., engine driver, Railway

department, Perak

Harris, A. H., Customs assistant, Shanghai

(absent)

Harris, F., third officer, revenue cruiser

'Chuen Tiao

528

FOREIGN RESIDENTS

　　　　Harris, F. A., (Birt & Co.) clerk, Shanghai Harris, F. W., steward-in-charge, P. & O.

　　　　　　　steamer Ancona," China coast Harris, Rev. H., missionary, Tokyo Harris, H. C. A., master steamer

　　　　　　　phong," China coast Harris, J., pilot, Kobe and Yokohama Harris, Dr. J., Yokohama

" Hai-

Harris, J., (Butterfield u Swire) clerk,

Shanghai

Harris, J. E., assist. examiner, Maritime

Customs, Shanghai

Harris, J. E., warder, Prison Department,

Kwala Lumpor, Selangor Harris, M., (Tokmakoff, Molotkoff & Co.)

clerk, Hankow

Harris, M. H. R., (Mourilyan, Heimann &

Co.) clerk, Yokohama

Harris, N. E., (Geo. Whymark & Co.)

assistant, Kobe

Harris, R. J., (Wm. Hewett & Co.) clerk,

Shanghai

Harris, T., (China & Japan Trading Co.)

clerk, Shanghai

Harris, T. H., clerk, Assoc. Wharves, S'hai Harris, W. F., (P. & O. S. N. Co.), gunner,

Shanghai

Harris, Wilmer, public accountant, and

　　　　　　　secretary, Shanghai Club, Shanghai Harrison, M., missionary, Ninghai Harrison, Miss C. J., missionary, Yoko-

hama

Harry, B., commission agent, Shanghai Hart, Sir Robert, G.C.M.G., inspector-

general, Maritime Customs, Peking

Hart, Miss, missionary, Tokyo Hart, Miss L., missionary, Tokyo Harte, E. C., (A. C. Capel) solicitor, and acting registrar, Supreme Court Penang Hartford, Miss M. C., missionary, Foochow Hartigan,

medical practitioner, practitioner,

W.,

　　　　　　Hongkong Hartland, J. C., (Hunt & Co.) merchant,

Yokohama

Hartley, H. W., master, Education Depart-

الكمية

　　　　　　　ment, Penang Hartmann, Pastor F. E. W., superintendent,

Berlin Foundling Hospital, Hongkong Hartmann, G., clerk, (A. Germann & Co.),

Manila

Harton, C. F., (Gibb, Livingston & Co.)

clerk, Hongkong

Hartwell, Rev. C., missionary, Foochow

(absent)

Hartwell, J. H., colporteur, American

Bible Society, Canton

Hartwell, Miss N. E., missionary, Canton Hartwig, F. von, shipchandler, Singapore Harvey, A., (Hongkong & Whampoa Dock

　　　　　　　Co.) foreman moulder, Kowloon Harvey, H., (S. Samuel & Co.) assist., Kobe Harvey, R. S., chief engineer, steamer

　　　　　　　Kiangkwan," Shanghai and Ningpo Harvey, W. A., Sempan Tin mines, Pahang

Harvie, J., (Taikoo Sugar Refining Co.)

assistant, Hongkong

Harvie, J. A., merchant, Shanghai (absent) Harvie, W. M., commission agent, Shanghai Harwood, J. A., registrar, Supreme Court,

Penang (absent)

Hasche, A., (Raspe & Co.) clerk, Kobe Hasenbalg, W., (Behn, Meyer & Co.) clerk,

Singapore

Haskell, D., (M. S. Sassoon & Co.) clerk,

Hongkong

Haskell, F. E., (C. & J. Trading Co., man-

ager, Shanghai

Haskell, F. H., (China & Japan Trading

Co.) clerk, Shanghai

Haskell, H. B., (Mitsu Bishi Colliery)

shipping clerk, Nagasaki

Haskin, Lieut., assistant, Military Court,

Wladivostock

Haslam, T., engine driver, Municipality,

Penang

Haslep, Miss Mary,M.D., missionary, Hankow Hass, J., Austro-Hungarian consul,

Shanghai

Hassner, chief gardener, Botanic Gardens,

Saigon

Hastings, J., (Wotton & Deacon) solicitor,

Hongkong

Hastings, R. J., (Russell & Co.) clerk,

Taiwanfoo

Hastings, W. C. H., assistant harbour mas-

ter, &c., Hongkong

Hastio, Le, clerk, Arsenal, Saigon Hassun, M. M., (H. H. Josuph) manager,

Yokohama

Haswell G. G., lieut. H.B.M. cruiser

"Leander' Haswell, J. C., gunner, H.B.M.S. "Severn Hatch, John J., (Hatch, Forbes & Co.) mer-

chant, & Portuguese consul, Tientsin Hatch, J. N., (Hatch, Forbes & Co.) clerk,

Tientsin

Hatchard, C., carpenter, H.B.M. cruiser

"Hyacinth

Hatchell, H. M., chief clerk, Kwala Kubu,

Selangor

Hatherly, W. F., secretary and manager

Masonic Club, Hongkong

Hattan, Miss S. K., missionary, Yamagu-

chia, Japan

Haudrup, E., second engineer, steamer

"Activ," Hongkong u Southern ports Hauenstein, G., pilot, Amoy

Hauer, (Société Francaise des Charbon-

nages) clerk, Hongay

Haughton, H. T., magistrate, Singapore

(absent)

Haupt, A., (Melchers & Co.) merchant,

Shanghai

Hausser, P. F., interpreter, British Con-

sulate, Swatow

Haven, Miss A., missionary, Peking Havers, A. V., Customs tidewaiter, Ningpo Haviland, H. A., medical officer, Sarawak

FOREIGN RESIDENTS

Haviland, G. D., M.D., Govt. medical officer,

Sarawak

Havret, Rev. H., R. C. missionary, Wuhu Hawes, J. A., (Evans, Pugh & Co.) mer-

chant, Shanghai

　　　Hawkes, Rev. H. W., missionary, Tokyo Hawkesby, C. C., inspector of police, Krian,

Perak

Hawkins, miner, Raub Australian Syndi-

cate, Pahang

Hawkins, F. H., assistant master, Free

School, Penang

Hawkins, H. T., capt. Indian Artillery,

Hongkong

Hawkins, L., (Houston & Stallard), assist.,

Dindings

Hawkyard, W. G., Maritime Customs tide-

waiter, Kowloon

Haworthi, Rev. B. C., missionary, Osaka Haworth, Miss A. R., missionary, Osaka Hawton, J. W. H., staff surgeon, 'Victor

Emanuel," Hongkong

Hay, C. J., assistant engineer, H.B.M.S.

"Imperieuse"

Hay, C. W., (Boyd & Co.) engineer, and

shipwright, Shanghai

Hay, Drummond, manager "N. C. Daily

News," Shanghai

Hay, J. B., engineer, Aberdeen Paper

Mills, Hongkong

Hay, R., reporter, "Japan Mail" Office,

Yokohama

Hay, W., (Victoria Dispensary) assistant,

Hongkong

Hayes, F. S., watcher, Customs, Canton Hayes, J., exporter (Hayes & Tracy) Yoko-

hama

Hayes, Rev. J. N., missionary, Soochow

(absent)

Hayes, Rev. M. C., missionary, Niigata Hayes, W., surgeon, H.B.M.S. "Porpoise' Hayes, Rev. W. M., missionary, Tungchow-

foo. Shantung

Haygood, Miss L. A., missionary, Shanghai Hayler, J. A. inspector of police, Papin,

Perak

Hayles, T., assistant. clerk, H.B.M.S.

"Imperieuse"

Hayllar, T. C. L., Customs assistant, Tientsin

(absent)

Hayman, W. H., boatswain, H.B.M. cruiser

'Leander"

Haynemann, O., (C. Rohde & Co.) clerk,

Yokohama

Haynes, H. S., in charge of Treasury,

Province Keppel, B. N. Borneo Hays, Rev. G. S., missionary, Tung-

chow-foo

Hayton, T. R., (A. S. Watson & Co.)

assistant, Manila

Hayward, J., China Inland missionary,

Paoningfu, Szechuen

Hayward, G. C., (Lane, Crawford & Co.)

clerk, Hongkong

529

Hays, H. H., medical practitioner, Bangkok Hayward, S. W., (E. C. Ray) clerk,

Hongkong

Hayward, W., (Hall & Holtz Co-operative

Co.) secretary, Shanghai

Hazañas, B. de, advocate, and professor,

University, Manila

Hazel, assistant, (Chaumont & Daniel)

Haiphong

Hazeland, F. A., clerk to chief justice,

Supreme Court, Hongkong Hazeland, J. I., (Butterfield & Swire) clerk,

Hongkong

Head, R. T., (Cornes & Co.), clerk, Kobe Head, S., gunner, H.B.M.S." Wanderer" Headland, Rev., J. T., missionary, Peking Heal, Rev. J., missionary, Ningpo Heam, Rev. T., missionary, Shanghai Heard, Augustine, minister for United

States, Seoul

Heard, H. A., assistant assignee, Singapore Heard, R. H., (China Sugar Refining Co.)

clerk, Hongkong

Heard, Wm., (Singapore Slipway and En- gineering Co.) manager, Singapore Hearn, G. W., usher, Magistracy, Singapore Hearn, H. R., (Alfred Dent & Co.) mer-

chant, Shanghai

Hearson, G. H., R.N., professor, Torpedo

School, Tientsin

Hearst, Rev. J. P., missionary, Osaka Heath, A. H., (Rodewald & Co.) tea in-

spector, Shanghai

Heath, C. A. B., (Russell & Co.) tea inspector,

Foochow

Heath, J. J., manager, Central Livery

Stables, Shanghai

Heath, Miss R. F., missionary, Tokyo Heathcote, H. M., lieut., H.B.M.S." "Mer,

cury" Heaysman, D. S., constable, British Con-

sulate, Hoihow

Hebden, S., first engineer, Customs cruiser

"Likin," Kowloon

Hebditch, A. E., (Kelly & Walsh) assistant,

Hongkong

Hecht, Lieut. M., military instrucor, Ke-

lung

Heckenroth, garrison major, Saigon Heckert, H., (Japan Brewery Co.), brewer,

Yokohama

Heckmann, A., R. C. missionary, Ningpo Hector, Resident-Superieur, Hué, Annam Hedding, G., (Fischer, Huber & Co.) clerk,

Singapore

Hedouin, clerk, fourth office, Direction of

Local Service, Saigon

Heemskerk, J. J. Bysterus, (Heemskerk

& Co.) merchant, Shanghai

Heer, C., (Friederichs & Co.) clerk, Penang Heermann, C., (Chs. J. Gaupp& Co.) watch

maker, Hongkong

Heermann, H., (Chs. J. Gaupp & Co.) assistɩ

ant, Hongkong

530

FOREIGN RESIDENTS

Hegnauer, H., (Bavier, Meyer & Co.) clerk, | Henderson, Ed., medical practitioner, and

Shanghai

Municipal officer of Health, Shanghai Henderson, E. W., (E. M. Barretto) operator,

Hegt, M. J. B. N., Yokohama

Heideggar, Rev. A., Roman Catholic mis-

sionary, Kuching, Sarawak Heidemann, Ad., merchant, Tientsin Heim, J., (Huttenbach Bros. & Co.) mer-

chant, Singapore

Heimann, Chas. A., (Mourilyan, Heimann

& Co.) merchant, Yokohama (absent) Heimberk, H., (Simon, Evers & Co.) clerk,

Yokohama

Heinawadel, C., (T. L. Gosling & C.) clerk,

Singapore

Heinecke, E., (Farmacia Sartorius) assis-

tant, Manila

Heinemann, Paul, (Paul Heinemann & Co.)

merchant, Yokohama (absent) Heinemeyer, P., (Dieckmann & Co.) assist.,

Nicolajewsk

Heinsen, C. R., (Siemssen & Co.) clerk,

Shanghai

Heinszen, C., (C. Heinszen & Co.) mer-

chant, Manila (absent)

Heintz, clerk, Treasury, Hué

Heise, Wm., (Sasga & Co.) civil engineer,

Tokyo

　　　　　　Heitkemper, H., merchant, Osaka Heitmann, W., (Emery & Co.) clerk,

Nicolajefsk

Heitor, Licut. A., paymaster, National

Battalion, Macao (absent)

Helbling, L. H., (Butterfield & Swire)

assistant, Shanghai

Helby, H. W. H., lieut. H.B.M. surveying

vessel "Rambler"

Helfer, W., Customs tidewaiter, Pakhoi Helguera, J. de la, oficial, Hacienda, Manila Hellendale, P., (Stibolt & Co.) undertaker,

Yokohama

Hellstrand, M., Customs tidewaiter, Ichang Hellyer, F., (Hellyer & Co.) merchant,

Kobe (absent)

་་

Hellyer, F. A., engineer, H.B.M. gunboat

Firebrand"

Hellyer, T. W., (Hellyer & Co.) mer., Kobe Helm, J., (Yokohama Drayage Co.) man-

ager, Yokohama

Helm, Paul, landing and shipping agent,

Yokohama

Helms, W., (Reuter, Bröckelmann & Co.)

clerk, Canton .

Héloury, controller, Excise, Saigon Heinert, J. Ph. von, merchant, Yokohama Hempel, B., (Pasedag & Co.) clerk, Amoy Hempel, F., (Pasedag & Co.) clerk, Amoy Impton, J. S., second officer, "Sherard 11.

Osborn," Singapore Henaff, F. R., surgeon, Saigon

Henderson, A., lieut., H.B.M.S. "Archer" Henderson, Captain D., Argyll and Suther-

land Highlanders, Hongkong Henderson, D. M., engineer in chief, Mar-

itime Customs, Shanghai

Manila

Henderson, F., secretary, Chamber of Com-

merce, Hongkong

Henderson, H. L., lieut. Argyll and

Sutherland Highlanders, Hongkong Henderson, I., (Boustead & Co.) merchant,

Singapore (absent) Henderson, J., chief engineer, steamer

"Chow Fa," Hongkong and Bangkok Henderson, J., arsenal foreman, Ordnance

Store department, Hongkong

Henderson, R., lieut. U.S.S."Alliance" Henderson, W. A., medical practitioner,

Chefoo

Hendley, E., (San Miguel Brewery) en-

gineer, Manila

Hendricks, D. J., clerk, Public Works

department, Selangor

Hendricks, F. A., (Lambert Bros.) assistant,

Singapore

Hendricks, G., (Paterson, Simons & Co.)

clerk, Singapore

Hendricks, J., (Howarth, Erskine & Co.)

overseer, Selangor

Hendricks, J. A., clerk, Superintendent's

Office, Penghulus, Lower Perak Hendriks, F. Ö., chief clerk, Treasury,

Singapore

Hendriks, T. R., (H. A. Crane) assistant,

Singapore

Hendroff, A., assistant, Hotel de l' Europe,

Singapore

Hendry, Rev. J. L., missionary, Soochow Hennesal, pilot, Haiphong

Hennessy, G., inspector of police, Hongkong Hennessy, J. L., acting assistant collector,

Jelebu

Hennessey, H. A., matron, Maternity

Hospital, Singapore

Henniker, A.J., lieutenant, H.B.M. gunboat

"Firebrand"

Henningsen, J., K.D., (Gt. Northern Tele-

graph Co.) general manager, Shanghai Henri, J., advocate, Bangkok

Henry, administrator, Native Affairs,

Longxuyen, Cochin-China

Henry, commission agent, Saigon Henry, Lieut., ordnance officer, Saigon Henry, procureur, Tribunal, Mytho Henry, receiver, Land Registry, Saigon Henry, A., Maritime Customs assistant

and medical officer, Ichang (absent) Henry, Rev. B. C., D.D., missionary, Canton Henry, C., (Banque l'Indo-Chine) con-

troleur, Saigon

Henry, J.,(E. A. Dutriaux) assistant, Saigon Henry, M., chief assistant, Messageries

Maritimes, Manila

Henson, H. V., (Jardine, Matheson & Co.)

assistant, Yokohama

Herand, assistant, Customs, Haiphong

FOREIGN RESIDENTS

Henson, J., (Henson & Co.) merchant,

Hakodate

Hepburn, J. C., M.D., LL.D., missionary,

Yokohama

Hepburn, S. D., (Japan Mail S. S. Co.),

agent, Yokohama

Heras, Carlos de las, chief engineer, Public

Works, Manila

Heras, L. M., (Suhm & Co.) assist., Manila Heras, R. T., bookkeeper, Railway Co., Ma-

nila

Herb, F., (Herb & Co.) assistant, Yokohama Herbas, R., director of works, S. Juan

Hospital, Manila

　　　　Herbert, telegraphist, Bac Ninh, Tonkin Herbert, R. K., engineer, H.B.M.S. "Mer-

cury

Herbert, W. B., marshal, United States

Consulate, Yokohama'

Herbst, E., (Heuermann, Herbst & Co.)

storekeeper, Hongkong

Herce, Rev. F. B., R. Č. missionary, Takao Herman, C., assistant, Borneo Tobacco

Maatschappij, B. N. Borneo

Hermenier, merchant, Haiphong Hermet, A., merchant, Dong Hoi, Annam Hermitte, chief lightkeeper, Cape St.

James, Cochin-China

Hernandez, B., engineer, Public Works,

Manila

Hernandez Jerrer, J., colonel, First Re-

giment, Manila

Hernandez, M., colonel of infantry, Cebu Hernendez y Crame, oficial, Customs,

Manila

Herold, C., (Meyerink & Co.) assistant,

Shanghai

Heron, D., second officer, steamer "Fokien,"

China coast

Heron, Capt. T., senior Ordnance Store

Officer, Singapore

Heron, Mrs., Government Hospital, Seoul Herquin, clerk, Naval Store Department,

Saigon

Herrea, P., official, Almins. de Rentas,

Manila

Herrera, F., (F. L. Roxas) clerk, Manila Herrera, P., ayudante, Division Forestal,

Luzon, Philippines

Herrera e Netto, oficial, Intendencia

Militar, Manila

Herrero, A. S., assistant, Agricultural de-

partment, Mnila

Herrero, G., assistant, Cigar Manufactory

La Insular, Manila

Herreros, M. A., oficial, Inten lencia Militar,

Manila

Herring, Rev. D. W., missionary, Shanghai Herring, R. D., acting sergeant, British

Legation Escort, Peking

Herton, E., (Herton & Co.) merchant,

Hoihow and Pakhoi

Hervás, J. J., architect, Ayuntamiento,

Manila

531

Hertrich, chief clerk, Residency, Pnompenh Hervey, Hon. D. F. A., Resident Councillor,

Malacca

Hervey, W. G. E., magistrate, Kwala

Kangsa, Perak

Herzberg, H., second engineer, steamer "Lyeemoon," Hongkong and Shanghai Hess, C. I., aerated water manufacturer,

Tokyo

Hesse, J. G., port officer, Kinta, Perak Hesser, Miss M. K., missionary, Kanazawa,

Japan

Heude, Rev. P., S.J., curator of Zi-ka-wei

Museum, Shanghai

Heuermann, F. W., (Heuermann, Herbst

& Co.) storekeeper, Hongkong Heuermann, G., captain, Ger. str. "Lyee-

moon," China coast

Heugh, J. G., lieut. commander, H.B.M.S.

Rattler

Heussy, M., (Katz Brothers) assist., Penang Hevia, J., missionary, San Rosario, Manila Hewat, H., (Hongkong & Shanghai Bank)

acting agent, Peking

Hewett, E. A., (P. & O. S. N. Co.) chief

clerk, Hongkong

Hewett, F., (Win. Hewett & Co.) merchant,

Shanghai (absent)

Hewett, G., magistrate in charge, Penungah

District, B. N. Borneo

Hewett, G., (Kelly & Walsh) assistant,

Yokohama

Hewett, G. H., lieut. commanding H.B.M.S.

"Pigmy "

Hewett, H. C., Customs tidewaiter, C'kiang Hewett, R. D., state auditor, Perak Hewett, W. J., Maritime Customs assistant

examiner, Amoy Hewett, W. ́ ́ w..

Imperieuse

lieutenant, H.B.M.S.

Hewett, Miss D. E., missionary, Feuchofu,

Shansi

Hewett, Miss E. J., missionary, Hakodate Hewitt, A. H., engineer, Green Island

Cement Works, Macao

Hext, G., Customs assistant, Shanghai Hey, E., broker, Shanghai

Heyde, O. von der, (Chs. J. Gaupp & Co.)

assistant, Hongkong

Heydem in, Th., assistant, Telegraph and

Post Office, Wladiwostock

Hey len, Dr. van der, medical officer, Nether-

lan Is and Swedish Legation, Tokyo Heygate, Lieut.-Col. B., superdt. transport

oficer, Army Service Corps, S'pore Heyl, E., (Meyer & Co.) clerk, Tientsin Heymans, (Amsterdam Borneo Tobacco

Co.) assistant, Labuk, B. N. Borneo Heyn, H., (Reuter, Bröckelmann & Co.)

merchant, Shanghai

Hibberd, Miss, C. I. missionary, Chefoo Hibler, A. S., Customs tidewaiter, Tientsin Hichel, chief judge, Pnompenh, Cambodia Hicken, H., medical missionary, Hangchow

532

FOREIGN RESIDENTS

Hickley, J. D., lieutenant, H.B.M.S.

Imperieuse

Hicks, E., (Dock Co.) foreman, Bangkok Hicks, F. G., marine surveyor, Bangkok Hicks, J., second master, Royal Military

College, Bangkok

Hicks, Jas., teacher, Military College,

Bangkok

Hidalgo, A., proprietor "La Voz de España,"

Manila

Hidalgo, F., manager, "La Voz de Espana,"

Manila

Hiears, F., director, La Flor de Filipinas

Tobacco Manufactory, Manila Hieras, H., (A. Germann & Co.) clerk,

Manila

　　　　　Hiern, E., assist., Bazar del Canigo, Manila Hiern, J., proprietor, Bazar del Canigo,

Manila

Higgenbotham, E., lieutenant, Northamp-

　　　　　　　tonshire Regiment, Straits Settlements Higgins, H. L., inspecting engineer, Rail-

way Co., Manila

Highton, F. W., engineer, H.B.M. Naval

Yard, Hongkong

Hildebrandt, A., (C. S. Tennent & Co.)

clerk, Penang Hildebrandt, J., Yangtsze pilot, Shanghai Hill, A., (Eastern Extension, A. & C. Tel.

Co.) electrician, Singapore Hill, A. T., missionary, Kobe

　　　　　Hill, E. C., inspector of schools, Singapore Hill, F. W., inspector of mines, Selangor Hill, J., (Mitsu Bishi Dockyard) engineer,

Nagasaki

Hill, Rev. M. B., missionary, Shanghai Hill, P. W. E., midshipman, H.B.M.S.

"Imperieuse"

Hill, Robt. H., (Bradley & Co.)mer., Swatow Hill, T. H., (Hill & Rathborne) planter,

Singapore, &c.

Hill, V., financial clerk, Krian district,

Perak

Hill, W., assistant, Store dept., Japan Mail

S. S. Co., Yokohama Hillier, E. G., (Hongkong & Shanghai Bank) assist. accountant, Tientsin Hillier, H. M., Maritime Customs deputy

commissioner, Shanghai Hillier, J., clerk, Public Works Dept., Perak Hillier, W. C., acting British consul-general,

Seoul

Hilliges, P., (J. Zobel) assistant, Manila Hiltermann, L., (Brinkmann & Co.) clerk,

Singapore

Hiltermann, T., (Brinkmann & Co.) mer-

chant, Singapore (absent)

Hilton, F., (Borneo Co.) clerk, Singapore Hilty, J. Rud, (Hilty & Co.) merchant,

Singapore

Hinard, Rev. F. P., Roman Catholic

missionary, Newchwang

Hind, C. W., second officer, P. & O. steamer

"Ancona" Hongkong and Japan

Hindenberg, O., (Grassi Bros, & Co.) en-

gineer, Bangkok

Hindmarsh, F. W., (W. F. Stevenson & Co.)

clerk, Manila

Hinds, A. B., surgeon, Army Medical Staff,

Singapore

Hinds, Rev. J., missionary, Kaiping, Tient-

sin (absent)

Hinnekindt, E., (E. & H. Hinnekindt) mer-

chant, & act. conl. for Belgium, S'pore Hinnekindt, H., (E. & H. Hinnekindt) mer-

chant, & consul for Belgium, S'pore Hinnekindt, L., (E. & H. Hinnekindt)

clerk, Singapore

Hinnekindt, L. H., Junr., (E. & H. Hin-

nekindt) merchant, Singapore Hinnekindt, M., (E. & H. Hinnekindt)

merchant, Singapore

Hinolan, C., chaplain, Ecclesiastical de-

partment, Iloilo

Hinrichs, J. H., Customs tidewaiter, Takao Hinsch, H., (Moller & Meisner) assistant,

Bangkok

Hinton, C. H., head master, Victoria Public

School, Yokohama

Hintze, J., Maritime Customs tidewaiter,

Yuensan, Corea

Hion, R.C. missionary, Cambodia Hippisley, A. E., Maritime Customs com-

missioner, Lappa, Macao

Hirsbrunner, J., (James Hirsbrunner)

watch importer, Shanghai

Hirsch, E. von, vice-consul for Austro-

Hungary, Yokohama

Hirst, C. J., (Stolterfoht & Hirst) merchant,.

Hongkong

Hirth, F., Customs commissioner, Tamsui Hisprik, H., (J. Daendels & Co.) chief

agent, Batavia

Hitchcock, E. S., (American Trading Co.)

assistant, Kobe

Hitchcock, M., boatswain, H.B.M.S. "Lean-

der"

Hjousbery, E. H., pilot, Shanghai Hoad, W., colonial surgeon, Malacca Hoag, Miss L. H., M.D., misary, Chinkiang Hoar, J. H., pilot, Shanghai

Hoar, Miss Alice, missionary, Tokyo (abt.) Hoar, Miss Annie, missionary, Tokyo (abt.). Hoare, Rev. J. C., M.A., missionary, Ningpo Hobart, Rev. W. T., missionary, Peking Hobart-Hampton, E. M., student inter-

preter, British Legation, Tokyo Hobday, J. G., (Punjom & S. D. S. Mining

Co.) clerk, Sunghie Dua, Pahang Hobson, H. E., commissioner of Customs,.

Chúngking

Hobson, J. A., lieut., Royal Artillery,

Singapore

Hobson, R. M., deputy Commissioner-

Maritime Customs, Amoy

Hocquard, P. J., missionary, Singapore Hoddle, A., missionary, Huai luh hsien,.

North China

FOREIGN RESIDENTS

Hodge, C., (McAlister & Co.) sailmaker,

Singapore

Hodge, J., head turnkey, Victoria Gaol,

Hongkong

Hodge, J. W., acting assist. supdt., Public

Works Department, Singapore Hodges, G., gaoler, British Consular Gaol,

Yokohama

Hodges, Rev. H. C., chaplain, Holy Trinity

Cathedral, Shanghai

Hodges, P. J., lieut., H.M.M.S. "Hyacinth" Hodgkinson, G., sub-overman, Engineering

and Mining Co., Tientsin

Hodgson, C.,

C., wharfinger, Associated Wharves, Shanghai

Hodsoll, (E. E. A. & C. Telegraph Co.)

assistant, superintendent, Saigon Hoeckert, R., (Worch & Co.) assistant,

Kobe

Hoeflich, Mrs. A., proprietrix, Hermitage

Hotel, Shanghai

Hoesly, C., (Luchsinger & Co.) clerk,

Iloilo

Hoeven, C. J. G. de, (Amsterdam Tobacco

　　　　　Co.) manager, Labuk, B. N. Borneo Hofer, telegraphist, Quong-Tri, Annam Hofer, A., planter, Hanoi

Hoffer, master of naval construction,

Arsenal, Saigon

Hoffman, G., engineer, Chinese torpedo

cruiser "Chi Yuen," Port Arthur Hofman, Rev. Fr. G., missionary, Hankow Hofmann, A., (Ed. Schellhass & Co.) clerk,

Hongkong

Hofmann, A., (Jucker, Sigg & Co.) clerk,

Bangkok

Hog, R. A., pilot, Kobe, Nagasaki, and

Yokohama

Hogan, E,, surveyor and architect, Malacca Hogan, E. D., overseer, Public Works De-

partment, Malacca

Hogan, H. C., (H. C. Hogan & Co.) engineer

　　　　　　and contractor, Singapore Hogan, J., apothecary, Dindings, Perak Hogan, J. P., (Guthrie & Co.) clerk, Singa-

pore

　　　　Hogan, R. A. P., barrister-at-law, Penang Hogg, E. Jenner, merchant, Shanghai Hogg, H. W., captain, British steamer

Fooksang," China coast

Hogg, J., captain, str. "Nanzing," China

coast

Hoggan, W., (Chartered Bank of India

　　　　　　A. and China) accountant, Yokohama Hogge, E., acting superintendent of Police,

Singapore

Hohnke, F. H., (F. Blackhead & Co.) ship-

chandler, Hongkong

Hoile, H. E., (H. & W. Dock Co.) clerk,

Hongkong

Hoisington, Rev. H. L., missionary, Singa-

pore

Ho Kai, Dr., barrister-at-law, Hongkong Holbe, druggist, Saigon

533

Holbrook, Miss M. A., M.D., missionary,

Tottori, Japan

Holdeine, T., maestra, Casa de Recogidas,

Manila

Holdinghausen, F., (Meyer, Lamke & Co.)

assistant, Shanghai

Hole, W., agent, Pekan, Pahang

Holeman, A., watcher, Customs, Canton Holemberg, A., (Donaldson & Burkin-

shaw) clerk, Singapore

Holhann, Rev. L. J., R. C. missionary,

Hongkong

Holland, W., acting British Consul, Tamsui Holland, Miss, missionary, Osaka

Hollard, telegraphist, Cao-Bang, Tonkin Holleben, Dr. T. von, German minister,

Tokyo

Holleville, clerk, Excise dept., Hatien,

Cochin-China

Holliday, Cecil, (Holliday, Wise & Co.)

merchant, Shanghai

Holliday, C. J., (Holliday, Wise & Co.)

merchant, Shanghai

Holliday, C. W., (Holliday, Wise & Co.)

merchant, Shanghai

Holliday, J., Customs tidewaiter, Wuhu Holliday, J. F. (Holliday, Wise & Co.)

merchant, Hongkong (absent) Hollingworth, J., watcher, Customs,

Chemulpo, Corea

Holliway, J., (Paterson, Simon & Co.) clerk,

Singapore

Hollmann, G., (Hollmann & Co.) merchant,

Manila

Holloway, C., chief clerk, Government

office, British North Borneo

Holloway, C., (Sayle & Co.) clerk, Singapore Holloway, E. P., clerk, Post Office,

Singapore

Holly, A., livery stables, Singapore Holm, A., (Carlowitz & Co.) clerk,

Shanghai

Holm, J., (C. Illies & Co.) clerk, Yokohama Holmberg, A., clerk, Police Dept., Malacca Holmberg, F. A., overseer, Public Works

department, Malacca

Holmberg, J. S. M., chief clerk, Magistracy,

Malacca

Holmberg, P. J., forest ranger, Land Office,

Malacca

Holmboy, L. J., assistant engineer, Water

Works, Singapore

Holme, R., agent for Jardine, Matheson

& Co., Kobe

Holme, Miss, C. I. missionary, Hanchong Holmes, second engineer, str. "Deva-

wongse," Hongkong and Bangkok Holmes, Alex., third engineer, steamer

"Chow Fa," Hongkong and Bangkok Holmes, A. F., lieutenant, H.B.S. sloop

"Wanderer"

Holmes, C., captain, steamer "Kiangping,"

Canton and Macao

Holmes, G., ship broker, Hongkong

534

FOREIGN RESIDENTS

Holmes, E. R., (Japan Mail S. S. Co.) assist-

ant, Tokyo

Holmes, H. J., chief officer, steamer " Yik-

sang," China coast

Holmes, H. J., (Holmes & Rodyk) solicitor,

Hongkong

Holmes, M. E., tutor to H. H. the Sultan,

　　　　　　　Kwala Kangsa, Perak Holme-Sumner, B., midshipman, H.B.M.S.

"Imperieuse

Holmgreen, M., (Kunst & Albers) clerk,

Wladivostock

Holt, W. C., clerk (Holliday, Wise & Co),

Manila

Holtz, P., second officer, steamer "Kwang-

chi," China coast

Holworthy, C. E., Maritime Customs

assistant, Canton

　　　　　　Holz, J. C. A., Customs examiner, Fusan Homann, A. E., (Struckmann & Co.) clerk,

Manila

Hommel, storekeeper, Hanoi

Hone, G. H., mining engineer, Pahang Honigsherger, J., (A. S. Rosenthal & Co.)

clerk, Yokohama

　　　　　Honoré, clerk, Customs, Haiphong Hont, Rev. A. d', R. C. missionary, Bangkok Honywill, W. G., missionary, Singapore Hood, G., (Browne & Co.) assistant, Y'hama Hook, Miss, missionary, Yunnan-fu Hook, Miss C. I. missionary, Chungking Hooker, H., (H. A. Badman & Co.) assistant,

Bangkok

Hooper, A. S., (Hongkong Land Investment

Co.) secretary, Hongkong

Hooper, C. F., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Yokohama

Hooper, F. H., (Flint Kilby & Co,) clerk,

Yokohama

Hooper, H. J., accountant, "Japan Mail,"

Yokohama

Hooper, T., (Selama Tin Mining Co.) man-

ager, Selama, Perak

Hooper, W., (Medical Hall) proprietor,

Nagasaki

Hooper, W. E., (A. L. Johnston & Co.)

merchant, Singapore

Hoosen, S. R., interpreter, Barracks Office,

Hongkong

Hoosenally, A., (Abdoolally, Ebrahim &

Co.) assistant, Hongkong

Hope, É. R., (W. W. Brewer) assistant,

Shanghai

Hope, Y., inspector of police, Province

Wellesley

Hopkins, G. T., (Scottish Oriental S. S. Co.) |

manager, Hongkong

　　　　　Hopkins, L. A., assist., Customs, Chemulpo Hopkins, L. C., act. Brit. consul, Kiukiang Hopkins, Lavinia, butcher and cattle

dealer, Shanghai (absent) Hopkins, Dr. N. Š., missionary, Tientsin Hoppius, H., (Siemssen & Co.) merchant,

Hongkong

Hopper, F. O., Customs tidewaiter, Ningpo Hopps, Lieut. J. H., engineer, Chinese Te-

legraphs, Swatow

Horck, C. J. V., act. captain, "Tungsha"

lightship, Shanghai

Horder, Dr. E. G., missionary, Pakhoi Hore, H. R., watcher, Customs, Canton Horiot, tidewaiter, Customs, Haiphong Hornbrook, R. H., third engineer, Chinese

revenue cruiser "Fei Hoo"

Hornby, F. V., official assignee, Singapore Horobín, C., C. I. missionary, Ninghsia,

Kansuh

Horsburgh, Rev. J. H., missionary, Han-

chow (absent)

Horsfall, T. D., (Butterfield & Swire) clerk,

Hongkong

Horspool, G., deputy supt. Police, and asst.

supdt. Fire Brigade, Hongkong Horton, G. W., (Cotton Cloth Mill Co.)

spinning department, Shanghai Hose, C., Govt. officer, Baram, Sarawak Hose, Rt. Rev. G. F., D.D., bishop of Sing-

apore, Labuan and Sarawak, Singapore Hosey, J., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) operator, Penang Hosie, A., acting British consul, Wênchow Hosken, A. E. B., clerk, H.B.M.S. " Victor

Emanuel," Hongkong

Hosking, J., (Pahang Corporation), superin-

tendent, Pahang

Hosking, Jos., (Pahang Corporation) min-

ing captain, Pahang

Hosking, R., fitter, Government Railway

Service, Yokohama

Hoskyn, H. C., (Hoskyn & Co.) merchant,

Iloilo

Hoskyn, H. P., (Hoskyn & Co.) merchant,

Iloilo

Hosman, S., assistant, Café de Singapore,

Saigon

Hossack, W., second engineer, P. & O., str.

"Verona," Hongkong and Japan

Hoste, D. E., C. I. missionary, Hungtung,

North China

Houchin, G., foreman platelayer, Railway

Co., Manila

Houet, secretary, Adminis. Native Affairs,

Bentré, Cochin-China

Hough, T. F., (Jardine, Matheson & Co.),

assistant, Shanghai

Houghton, S. A., R.N., engineer, Naval Yard,

Hongkong

Houghton, W., local pilot, Kobe

Houille, Rev. G. A., missionary, Bangkok Houllot, Lieut., ordnance officer, Quartier

General, Hanoi

Houry, Lieut.-Col., commandant, Tirail-

leures Annamites, Saigon

Houssin, G., director, Municipal Boys'

School, Cholon, Saigon

Houston, engineer and contractor, District

Office, Dindings, Straits Settlts. Hovell, F. J., Customs tidewaiter, Shanghaj

FOREIGN RESIDENTS

Houthuysen, C. L., (J. Daendels & Co.)

clerk, Singapore How, A. J., broker, Shanghai Howard, B. C., (P. M. Š. S. Co.) clerk,

Yokohama

Howard, G., inspector of Municipal Police,

Shanghai

Howard, H., acting marshal, U. S. A. Con-

sulate, Amoy

Howard, H., C.B., secretary, British Lega-

tion, Peking (absent)

Howard, L. L., clerk, District Office, Nibong

Tebal, Penang

Howard, Rupert, (Thos. Howard & Co.)

clerk, Hongkong

Howard, Thos., merchant, Hongkong Howard, W., assistant, Cook's Hotel,

Nagasaki

Howard, W., (Tait & Co.) clerk, Amoy Howard, W. C., chief tidesurveyor, Mari-

time Customs, Amoy

Howard, W. G., inspector of machinery,

Wei-Hai-Wei

Howard-Martin, E., first secretary, United

States Legation, Peking

Howatt, H., (Tanjong Pagar Dock Co.)

turner and fitter, Singapore Howe, A. W., lieut. HI.B.M. flagship "Im-

perieuse

Howe, Minton, dentist, Yokohama Howe, Miss A. L., missionary, Kobe

Howe, Miss Gertrude, missionary, Kiukiang Howell, F., bailiff, Supreme Court, Hong-

kong

Howell, J.. inspector, River Police, Shanghai Howell, Rev. W., missionary, Undup,

Sarawak

Howell, W. A., keeper hulk "Lancefield,"

Hankow

Howes, J. H., inspector of nuisances, Muni-

cipal Council, Shanghai

Howie, W., (Turnbull, Howie & Co.) mo

　　　　　　chant, Shanghai (absent) Howie, Miss, medical missionary, Amo - Howman, C. J., quartermaster, Pek

Sikhs, Perak

Howsego, W., gunner, H.B.M.S. "Leander" Ho Wyson, solicitor, Hongkong

Hoy, Qr. Mr. Sergt. W., clerk, Army Pay

Department, Hongkong

Hoy, Rev. W. E., missionary, Sendai, Japan Hoyer, A. F. (Carlowitz & Co.) assistant,

Shanghai

Hoyland, J. P., captain, steamer "Fatshan,"

Canton and Hongkong

Hoyt, W. G., (American Trading Co.) clerk,

Shanghai

　　　　Huart, C. B., (Inchausti & Co.) clerk, Iloilo Huart, C. Imbault, French consul, Canton Hubbard, lawyer, Saigon

Hubbard, G., storeman, H.M. Naval Yard,

Hongkong

Hubbard, Rev. G. H., missionary, Foochow Hubbard, H., Customs tidewaiter, Amoy

535

Hubbert, H. L., assistant engineer, Public

Works, Kinta, Perak

Hube, P., (Wusinowski & Co.) assistant,

Manila

Huber, H., (Fischer, Huber & Co.) mer-

chant, Singapore

Hubert, tidewaiter, Customs, Haiphong Hubert, J., merchant, Saigon

Hubert, P. H.,(Wusinowski & Co.) assistant,

Manila

Hubrig, Rev. M., missionary, Canton Hubrig, Miss, German missionary, Canton Huchting, F., (Rodewald & Co.) clerk,

Shanghai

Huckins, C. L., watcher, Customs, Canton Huddle, R., deputy master attendant and

shipping master, Singapore

Hudson, G., (Luzon Sugar Refinery) assist-

ant, Manila

Hudson, Rev. G. G., missionary, Osaka Hudson, H. H., deputy registrar, Supreme

Court, Singapore

Huertas, J. L. lieut.-commander, Cara-

bineres, Cebu

Hueto, J., commandante, Estado Mayor,

Manila

Hugh, M. M., warder, Gaol, Singapore Hughes, E., assistant, Medical department,

Goping Kinta, Perak

Hughes, E. Jones, (Hughes & Ezra) broker,

Hongkong

Hughes, H., teacher, Mission School, Kobe Hughes, H. E., forester, B. B. Trading and

Planting Co., Sandakan

Hughes, H. Št. J., (British Borneo Trading

& Plant. Co.) general manager, S'dakan Hughes, J., inspector of Police, Kinta,

Perak

Hughes, J., tide waiter, Customs, Kowloon Hughes, J., watcher, Customs, Canton Hughes, P. J., H.B.M: consul-general, S'hai Hughes, R., (Hughes & Co.) merchant.

Kobe

Hughes, T. C. E., engineer, H.B.M. gunboat

"Plover"

Hughes, T. F., Maritime Customs com-

missioner, Amoy

Hughes, Miss L. B., missionary, Shanghai Hughes-Hughes, A. L., navigating licute-

nant, H.B.M.S. "Caroline"

Hugny, (Cretin) manager, and secretary, Chamber of Commerce, Haiphong Hugon, secretary, Administration of Native

Affairs, Cholon, Saigon

Hugot, overseer, Telegraph and Post office,

Hanoi

Huguenin-Hainard, watchmaker, Saigon. Huguit, brigadier de police, Bacninh Huille, registrar, district court, Tayninh,

Cochin-China.

Huisgen, E., (Friederichs & Co.) clerk,

Penang (absent)

Huizen, W. J. van, chief clerk, Marine

department, Malacca

536

FOREIGN RESIDENTS

Hulbert, H. C. B., commander, H.B.M.S.

"Imperieuse

Hulbet, H. B., Government School, Seoul Hullett, R. W., principal, Raffles' Institu-

tion, Singapore

Huls, C., (Behn, Meyer & Co.) clerk,

Singapore

　　　　　Humbert, F., professor, Saigon Seminary Humblot, Rev A., R. C. missionary, Peking Humby, J., proprietor London Inn,

Hongkong

Hume, W. P., assistant magistrate, Kinta

district, Perak

Hummel, G. L., Maritime Customs acting

tide-surveyor, Whampoa

Hummelke, Ch., constable, German Lega-

tion, Peking

Humphreys, H., secretary, Humphreys

Estate and Finance Co., Hongkong Humphreys, J., (H. & W. Dock Co.) foreman carpenter, Cosmopolitan Dock, H'kong Humphreys, J. D., merchant, Hongkong Humphreys, R. E., (W. G. Humphreys &

Co.) clerk, Hongkong

Humphreys, W. G., commission agent,

Hongkong (absent)

Humphries, W., pilot, Penang Hundewadt, C. A., capt., steamer" Marie,"

Hongkong and Southern ports Hunerfauth, F., salt searcher, Maritime

Customs, Chinkiang

Hunnex, Rev. W. J., missionary, Chinkiang Hunsky, C., chief draughtsman, Survey Department, Kwala Lumpor, Selangor Hunt, Arthur, (A. S. Watson & Co.)

manager, Foochow

Hunt, E., (Hunt & Co.) merchant, Kobe

and Yokohama

Hunt, Qr. Mr. Sergt, F., clerk, Army Pay

department, Hongkong

Hunt, H. J., (Hunt & Co.) merchant, Kobe

and Yokohama

Hunt, H. W., C. I. missionary, Tsin-chau Hunt, J., (Butterfield & Swire) clerk,

Shanghai

Hunt, J. H., acting commissioner, Customs,

Fusan

Hunt, Wm. E., public silk inspector,

Shanghai

Hunt, Miss M., missionary, Osaka Hunter, A. C., (Russell & Co.) clerk,

Shanghai

Hunter, E. H., (E. H. Hunter & Co.) mer-

chant, Kobe

Hunter, E. L. (Chartered Mercantile Bank)|

accountant, Hongkong

Hunter, F. H., (E. H. Hunter & Co.) clerk,

Kobe

Hunter, G., gunner, H.B.M.S. "Victor

Emanuel," Hongkong Hunter, G. W., missionary, Hanchong,

North China

Hunter, H. E. R., (Hongkong and Shanghai

Bank) accountant, Hongkus0

Hunter, J. H., (East Borneo Planting Co., Limited) assistant manager, Sandakan Hunter, R., (Dakin Bros.) assistant, Amoy Hunter, Rev. Dr. S. A. D., missionary,

Weihien

Hunter, W., third engineer, steamer "P.

C. C. Klao," Hongkong and Bangkok Hunter, W. Y., captain, steamer "Thales,"

China coast

Huntington, E. H. M., (Russell & Co.)

merchant, Hongkong

Huntley, A. H., C. I. missionary, Hanchong Huntley, G. A., missionary, Hanchong,

North China

Huntsman, H. de C., lieut., Northampton-

shire Regt., Straits Settlements Huron, procureur, district court, Cantho,

Cochin-China

Hurst, H. S., pilot, Taku

Husson, Leon, telegraph cable controller,

Haiphong

Hutchings, C. H., broker, Shanghai Hutchings, J., (H. & W. Dock Co.) foreman

carpenter, Kowloon

Hutchins, Wm., (John Duncan & Co.)

merchant, Yokohama

Hutchinson, Rev. A. B., missionary,

Nagasaki

Hutchinson, E. B., Sempan Tin Mines,

Pahang

Hutchison, J. D., merchant, Hongkong Hutchison, J. D., (W. M. Strachan & Co.)

merchant, Yokohama

Huttenbach, Aug., (Huttenbach Bros. & Co.)

merchant, and consul for Italy, Penang Huttenbach, H., (H. Huttenbach & Co

manager, Kwala Lumpor Huttenbach, L., Huttenbach Bros. & Co.)

merchant, Penang (absent)

Hutton, Thos., C. I. missionary, Chinkiang Hutton, W., (John Little & Co.) merchant,

Singapore

Hyde, Qr.-Mr.-Sergt., clerk, Army Pay De-

partment, Singapore

Hyde, R., midshipman, H.B.M.S. "Im-

perieuse

Hyde, W., manager, Drumduan Estate,

Johore

Hyeens, H., (D. Sassoon, Sons, & Co.)

clerk, Hongkong

Hygom, H., captain, Danish str. "Activ,"

China coast

Hyler, H. H., superintendent, Loochoo

Estate, Johore

Hyndman, A., (Carmichael & Co.) assistant,

Hongkong

Hyndman, C. J., (Gas Company) clerk,

Hongkong

Hyndman, E. M., (China Sugar Refining

Co.) accountant, Hongkong Hyndman, F. M. P., (Hongkong Land In-

vestment Co.) clerk, Hongkong Hyndman, H., (Rozario & Co.) assistant,

Hongkong

FOREIGN RESIDENTS

Hykes, Rev. J. R., missionary, Kiukiang Hyndman, H., Jr., (Geo. Fenwick & Co.)

clerk, Hongkong

Hyser, H., second engineer, str. "Kiang-

foo," Shanghai and Hankow

Ibañez, F. B., (Diaz Puertas & Co.) assistant,

Mila

　　　　　Ibañez, Rev. I., R. C. missionary Foochow Ibanez, J., captain of port, Iloilo

Ibañez, P. B., canciller registrador, Real

Audiencia, Manila

Ibañez, P. B., (Diaz Puertas & Co.) assistant,

Manila

Ibarra, L., (Guevara Bros.) storekeeper,

ilá

לי

Ibar a convent San Domingo, Manila Ibar. y, B. L., R. C. missionary, Ningpo Ibascta, J., assistant, La Flor de la Isabela

Cigar Factory, Manila

Iboleon, I., procurador, Audiencia, Cebu Iburg, C., (Iveson & Co.) clerk, Shanghai Icaza, J. J. de, lawyer, Manila Idiart-Alhor, R. C. missionary, Hanoi Iffland, A., assist. tidesurveyor, Maritime

Customs, Ningpo

Iglesia, C., sub-director-general, Compania

General de Tabacos, Manila

Iglesias, L., professor of grammar, Se-

minario de San Carlos, Čebú Ignacio, C. del Rosario, chaplain, Prison,

Manila

Ignacio, S., (Suhm & Co.) assistant, Manila Igonel, accountant, first office, Direction of

Local Service, Saigon

Igoomnoff, N. A., (Speshiloff Cheerkoff &

　　　　　　　Co.) assistant, Hankow Igwino y Caballero, F., medico de la

Armada, Manila

　　　　　Ilgner, Lieut.-Col., Tokyo Iliff, G. D., missionary, Peking

Illanes, P. R., agent, Cigar Manufactory

La Insular, Luzon

Illescas, L. M., assistant, Harbour Works,

Manila

Illiers, d,' (Chaumont & Daniel) contractor,

Haiphong

Illies, C., (C. Illies & Co.) merchant, Kobe

(absent)

Imbeck, C., (P. Kierulff) assistant, Peking Imbrie, Rev. W., D.D., missionary, Tokyo Imhoff, Miss L., missionary, Nagasaki Inchausti, J. J., (Inchausti & Co.) merchant,

Manila

Ichausti, R. C., (Inchausti & Co.)merchant,

Manila

Inclan, M. S., oficial, Civil Administracion,

Manila

Indrenious, T., lieut., Russian frigate "Vla-

dimir Monomach

Ingall, A. L., assistant immigration agent

and acting magistrate, Perak Ingall, M. A., matron, Peak Hospital,

Hongkong

Inglis, J. M., (Arracan Co.) eng,, Bangkok

537

Ingenohl, Cl, director, Tobacco Manufactory

El Oriente, Manila (absent) Ingle, J., (New Oriental Bank,) assistant

accountant, Shanghai

Ingles, Capt. J., R.N., adviser, Naval

Academy, Tokyo

Inglis, A., (Taikoo Sugar Refinery) assis-

tant, Hongkong

Inglis, E. T., chief engineer, str. "Kong

Beng," Hongkong and Bangkok Inglis, R. (Jardine, Matheson & Co.) clerk,

Peking

Inglis, R., outdoor sup'ding engineer,

Japan Mail S. S. Co., Yokohama Ingrani, Dr. J. H., medical missionary,

T'ung-chau

Ingram, T. F. W., lieut. & com., H.B.M.S.

"Peacock

Innes, J. R., district officer Alor Gajah,

Malacca

Innocent, Rev., Russian Greek Mission,

Peking

Innocent, G. M., missionary, Laoling,

Tientsin

Innocent, Rev. J., missionary, Tientsin Innocent, J. W., assist. in charge, Customs,

Swatow

Inveen, Miss E., missionary, Ningpo Ipland, H., chief officer, German steamerr

Marie," China coast

Ippolito, L., draftsman, Municipal Council,

Cholon

Iquino y Caballero, surgeon, Hospital de

Carnacao, Manila

Irastorza, J. L., professor of medicine,

University, Manila

Irens, Mrs. E., proprietrix Chefoo Hotel,

Chefoo

Irigoras y Storm, J. de, (Aldecoa & Co.)

merchant, Manila

Irigoras y Storm, S. de, Aldecoa & Co.)

merchant, Manila

Irny, controller, Customs, Pnompenh,

Cambodia

Irven, J. P., midshipman, H.B.M.S. "Im-

pericuse"

Irvine, T., captain Argyll and Sutherland

Highlanders, Hongkong

Irvine, Miss G., C. I. missionary, Chinkiang Irvine, Miss R. L., missionary, Nagasaki Irving, G. E., colporteur, B. and F. Bible

Society, Borneo

Irving, J., (Khye Ho Foundry Co.)manager,

Penang

Irving, J. Bell, (Jardine, Matheson & Co.)

merchant and China (absent) Irving, J. J. Bell, (Jardine, Matheson &

Co.) merchant, Hongkong

Irwin, A., medical practitioner, Tientsin Irwin, R. W., minister resident for Hawaii,

Tokyo

Irwin, Rev. R., missionary, Lakawan, Siam Irwine, Rev. E. C., incumbent of Christ

Church, Yokohama.

138

FOREIGN RESIDENTS

Isaac, J., boatswain, H.B.M.S. "Imperieuse" Isaacs, B., (E. E. A. & C. Telegraph & Co.)

clerk, Singapore

Isaacs, Israel, (R. Isaacs & Brother) mer-

chant, Yokohama

Isaacs, M., (R. Isaacs & Brother) clerk,

Yokohama

Isaacs, R., (R. Isaacs & Brother) merchant,

Yokohama (absent)

Isaacs, S., (R. Isaacs & Brother) clerk,

Yokohama

Isemonger, Hon. E. E., colonial treasurer,

Singapore

Isidore, controleur, Excise department,

Soctrang, Cochin-China

Isidore, chief, Second Office, Direction

Local Service, Saigon Isidore, teacher, St. Xavier's Institution,

Penang

Isit, S., (A. S. Watson & Co., Ld.) assistant,

Manila

Isler, (F. H. Schneider) assistant, Hanoi Ismail, A., boarding-house'per, Hongkong Isnard, president, District Court, Chaudoc,

Cochin-China

Isodore, chief, first office, Direction of Local

Service, Saigon

Iturralde, F., Public Works dept., Manila Itzel, H., (Katz Bros.) assistant, Singapore Iverts, (B. Chauffour) engineer, Haiphong Iveson, E., (Iveson & Co.) merchant,

Shanghai (absent)

Ivy, R. S., (Perkins & Ivy) dentist, Shanghai Iwanoff, colonel, Building department,

Wladiwostock

　　　　　Iwersen, H., merchant, Nagasaki Iwersen, H. F., (Mourilyan, Heimann & Co.)

clerk, Kobe

Iwerson, E., clerk, (Rautenberg, Schmidt

& Co.), Singapore

Izat, J., second engineer, steamer "Chi-

yuen," China coast

iznart, A., director, Post & Telegraph, Cebu Iznart, F., (Ramirez & Co.) clerk, Manila Izquierdo, M. G., draughtsman, Railway

Co., Manila

　　　　　Jacinto, M., (Louis Génu) clerk, Manila Jack, J. B., Customs tidewaiter, Shanghai Jack, W. C., (Marty & d'Abbadie) engineer

superintendent, Haiphong Jackman, J. J., instructor, Chinese training

ship "Wei Yuen," Port Arthur Jackson, A. J., second engineer, Customs

revenue cruiser "Pingching," Shanghai Jackson, F. C. (Chartered Mercantile Bank)

accountant, Singapore

Jackson, F. L., lieut. A. & S. Highlanders,

Hongkong

Jackson, F. N., (Knight & Co.) manager,

Singapore

Jackson, G., second officer, steamer "Chi-

yuen," China coast

Jackson, J., chief officer, steamer "Deva- wongse," Hongkong and Bangkok

Jackson, J., pilot, Bangkok Jackson, Rev. Jas., missionary, Kiukiang Jackson, J. A., proprietor, Shanghai Mer- cantile & Family House, Shanghai Jackson, Very Rev. Thos., R. C. missionary,

Kuching, Sarawak

Jackson, W., (Lane, Crawford & Co.) clerk,

Hongkong

Jackson, W. H., captain, steamer "Tai-

sang," Hongkong and Calcutta Jackson, W. S., (Russell & Co.) clerk,

Shanghai

Jackson, Miss, missionary, Peking

Jacob, captain, Marine Infantry, Saigon Jacob, merchant, Thai Nguyen, Tonkin Jacob, C., clerk, Post and Telegraph Office,

Saigon

Jacob, J., compositor, Mercantile Press,

Singapore

Jacob, J. F., (Singapore Slipway and Engineering Co.) clerk, Singapore Jacob, S., tel'phist, Cantho, Cochin-China Jacob, T. F., (Campbell, Heard & Co.) clerk,

Singapore

Jacobi, C. H., second pilot, steamer

Kiangteen," Shanghai and Ningpo Jacobi, E., engineer, Tokyo Jacobs, H. H., (I. Marians & Co.) clerk,

Yokohama

Jacobsen, F., (Baer Senior & Co.) clerk,

Manila

Jacobsen, H. J., lightkeeper, South Cape,

Amoy

Jacobson, A., (Kunst & Albers) clerk,

Wladiwostock

Jacobson, P., assist. superintendent, Water

Works, Singapore

Jacobson, R., superintendent, Education

department, Penang

Jacome, J. A. A., lieut. of police, Macao Jacquenin, clerk, Post and Telegraph

Department, Saigon

Jacquemin, Rev. C., R. C. missionary, S'tow

Swatow

Jacques, C., oficial, Gobierno Civil, Manila Jacquet, inspector, Civil Guard, Vinh,

Annam

Jacques, plombier, Hanoi

Jacquey, registrar, District Court, Mytho,

Cochin-China

Jacquinot, Capt., commissaire, Justice

Millitaire, Hué

Jacquot, captain, Deuxième Brigade,

Bacninh

Jacquot, clerk, Excise department, Saigon Jaeger, H., (C. & F. Popoff Frères) mer-

chant, Hankow

Jago, F. A., (Boustead & Co.) clerk,

Singapore

Jahreis, A., (Ed. Schellhass & Co.) clerk,

Hongkong

Jakobsen, Miss, missionary, Hocheo, North

China (absent)

Jalandoni, N., chemist, Jaro, Iloilo

FOREIGN RESIDENTS

Jalleh, P. H., chief clerk, district office,

Bukit Mertajain, Penang Jalleh, J. M., clerk, Public Works dept.,

Penang

Jallet, B. M., clerk, Resident Councillor's

Office, Penang

Jaluzot, P., (Jules Jaluzot & Co.) assistant,

Yokohama

Jamasjee, J., cotton and yarn broker,

Hongkong

Jambu, A. G., clerk, Registration depart-

ment, Penang

Jambu, J.J., chief clerk, Registry, Supreme

Court, Penang

Jame, G., notary public, Saigon

Jame, F., (Denis Frères) clerk, Hanoi and

Haiphong

James, C., staff-surgeon, H.B.M.S. "Caro-

line"

James, E. I., assistant, Japan Mail S. S.

Co., Tokyo

James, Rev. F. H., missionary, Tsin-an-fu,

Shantung

James, F., gunner, H.B.M.S. "Linnet Jame, F., secretary, Chamber of Commerce,

Haiphong

James, F. S., (Fraser, Farley, & Varnum)

merchant, Yokohama (absent)

James, H. D., pilot, Kobe

James, L. R., second officer, steamer

Haitan," China coast

James, S., (Bush Brothers) clerk, New

chwang

James, T., C. I. missionary, Luchow, Sze-

chuen

James, T. H., R.N., navigating inspector,

Japan Mail S. S. Co., Tokyo

James, W., head master, Mission School,

Sarawak

Jameson, J., agent, Straits Trading Co.,

Perak

Jameson, J. W., manager Tug and Lighter

Co., Taku

Jameson, R. M., assistant master, Victoria

College, Hongkong

Jamieson, Rev. J., missionary, Tamsui Jamieson, J. W., interpretèr, British Con-

sulate, Tientsin

Jamieson, R. Alex., medical practitioner,

Shanghai

Jamsedjee, P., broker, Hongkong Jamsetjee, Framjee, broker, Hongkong Jandrean, Mgr., French bishop, Namdinh,

Tonkin

Janin v Mateos, R., ayudante, Division

Forestal, Luzon, Philippines Janning, J., (Janning Philippe & Co.) mer-

chant, Haiphong

Janning, Jr., (Janning Philippe & Co.)

　　　　　　assistant, Hanoi Janmahomed C., (E. Pubaney) manager,

Shanghai

Janmahomed, R., (E. Pabaney) assistant,

Hongkong

530

Jansen, A. E., surveyor, Survey depart-

ment, Penang

Jansen, D., second officer, steamer "Al-

wine," Hongkong and Haiphong Jansen, D. C., proprietor, Astor House

Hotel, Shanghai

Jansen, S., (Tanjong Pagar Dock Co.) clerk,

Singapore

Janson, C. S., missionary, Tatongfoo,

North China

Janson, J. L., professor of Veterinary, Col-

lege of Agriculture, Tokyo

Jansz, C. A., telegraph inspector, Kwala

Lumpor, Selangor

Jansz, O. E., provisional district surveyor,

Land Office, Selangor

Jansz, R., surgeon, Singapore

Jantzen, C., (Melchers & Co.) mer. and consul for Netherlands, Shanghai(abt.) Jaques, A. H., (Hall & Holtz Co-operative

Co.) assistant, Shanghai

Jaques, A. H., (Skipworth, Hammond & Co.)

assistant, Kobe

Jaraiz y Villanueva, assistant, Agricul-

tural department, Manila

Jardim, J. dos S. P., second lieutenant, Por-

tuguese gunboat "Rio Lima

Jardin, F. du, (Jardine, Matheson & Co.)

assistant, Kiukiang

Jardine, W., manager, Victoria Engine

Works, Singapore

Jark, J. A., (Retz & Co.) assistant, Yok-

ohama

Jarlin, S., R. C. missionary, Peking Jarmain, J. J., superintendent, Cemetery,

Yokohama

Jarmain, J. J. (E. H. Tuska,) clerk, Yoko-

hama

Jarno, L., telegraphist, Hon-cohe, Annam Jaroff, F., (A. Ñ. Kousnetzoff & Co.) clerk,

Wladivostock

Jarrett, J. H. H., assistant master, High

School, Malacca

Jasasz, R., medical practitioner, Singapore Jaso, P. D. F., professor of philosophy,

College San Carlos, Cebu

Jason, clerk, Marine Hospital, Saigon Jaudon, A., Government translator, Tokyo Jaúffret, process server, Saigon Javellana, P., sugar dealer, Iloilo Javier, A., (Batlle Hermanos & Co.) clerk,

Manila

Jaworsky, A., telegraphist, Wladiwostock Jayez, clerk, Treasury, Saigon

Jean, conductor of Public Works, Cochin-

China

Jean, tidewaiter, customs, Haiphong Jeandrat, telegraphist, Quang Ngai, Annam Jeanneret, telegraphist, Gocong, Cochin-

China (absent)

Jeannet, Government surveyor, Saigon Jeannin, surveillant, Public Works depart-

ment, Hanoi

Jeanrenaud, Chs., curio dealer, Peking

540

Jeanrenaud, Ad., (Chs.

assistant, Peking

FOREIGN RESIDENTS

Jeanrenaud)

Jeans, G., gunner, H.B.M.S. "Pigmy" Jefferies, J., fleet engineer, H.B.M.S.

Wivern

Jefferson, A., M.D., medical officer, Rail-

Co., Manila

Jeffrey, J. A., (Hongkong and Shanghai

　　　　　　　Bank) clerk, Yokohama Jeffrey, R., Tanjong Pagar Dock Co., fore- man of engineer shop, Singapore. Jeffreys, A. C., fleet paymaster,

"Victor

　　　　　　　Emanuel," Hongkong Jeffreys, E. A., officer in charge, land

department, Kuching, Sarawak Jeffries, H. U., agent, Mitsu Bishi Colliery,

Hongkong

Jell, J. P., teacher, Central Schools, Singa-

pore

　　　　　Jelleh, D., assistant, Museum, Perak Jellison, Dr. E. R., missionary, Nanking Jeltes, P. A., (M. B. Cohen) assistant,

Bangkok

Jelts, J., (S. Cardu & Co.) foreman, Saw

Mills, Bangkok

Jenkel, G., tidewaiter, Customs, Canton Jenkins, B. N., (Russell & Co.) assist., Amoy Jenkins, Rev. H., missionary, Shaohing,

Ningpo

Jenkins, J. L., assistant master, Raffles

　　　　　　　Institution, Singapore Jenkins, M. A., interpreter, U. S. Consulate,

　　　　　　　& prop. H'kow Printing Office, Hankow Jenkyn, C., carpenter, Pahang Corporation,

Pahang

Jennings, F. K., acting inspector of police,

Singapore

Jennings, Rev. W., colonial chaplain, Hong-

kong (absent)

Jennings, W., lieutenant, Royal Artillery,

Singapore

Jensen, Chr., engineer, Imperial Chinese

Telegraphs, Yunnanfoo

Jensen, J. L., (Iveson & Co.) clerk,

Shanghai

Jensen, J. M., (China & Japan Trading

Co.) acting assist. manager, Yokohama Jensen, J. V., Customs, tidewaiter, Hankow Jerdein, M. S., merchant and více-consul

for Netherlands, Chinkiang Jeremiah, E. A., (Logan & Ross) managing

clerk, Penang

Jeremiah, J., clerk, Land Office, Krian,

Perak

Jeremiah, L. F., teacher, Government

School, Singapore

Jeremiah, M. M., clerk, Municipality,

Penang

Jeremiah, N. S., clerk, Post Office, Penang Jeremiah, N. V., (Tanjong Pagar Dock Co.)

clerk, Singapore

Jeremiah, P., overseer, Batukawan Sugar

Estate, Province Wellesley Jeremiassen, C. C., missionary, Hainan

Jeremiah, P. R., (Tanjong Pagar Dock Co.)

overseer, Penang

Jeremiah, R. H., chief clerk, Land Office,

Krian, Perak

Jeremiah, W. D., usher, Police Court,

Penang

Jeremiah, Miss M., teacher, Pulo Tikus.

Girls' School, Penang

Jerez, F. M.,jefe de negociado, Intervencion

General del Estado, Manila

Jerez, F. M., oficial, Contaduria General de

Hacienda, Manila

Jermakoff, secretary, Civil Administration,

Wladiwostock

Jerrard, Lieut.-Col. F. B. J., D. A. A. G. (a),

Hongkong

Jesselsen, J., merchant captain, Nagasaki Jessen, J. H., (Gipperich & Burchardi)

clerk, Shanghai

Jesus, A. A. de, clerk, (Adamson, Bell & Co.),

Hongkong

Jesus, C. A. M. de, (G. C. Anderson) clerk,

Hongkong

Jesus, F. A. de, (Isaacs & Bros.) clerk, Kobe Jesus, F. V. de, (Grassi Brothers & Co.)

cashier, Bangkok

Jesus, F. X. de, (Hongkong Trading Co.)

assistant, Hongkong

Jesus, F. X. M. de, (Hongkong and Shang-

hai Bank) clerk, Hongkong Jesus, J. M. de, (H. Péré) clerk, Saigon Jesus, J. M. E. de, accountant, Saimoon

Rice Mill, Bangkok

Jesus, J. V. de, teacher, Escola Central,

Macao

Jesus, J. V. de, (Hongkong and Whampoa

Dock Co.) head clerk, Kowloon

Jesus, J. V. P. de, (Steam Launch Co.) book-

keeper, Hongkong

Jesus, L. de, clerk (Inchausti & Co.), Manila Jesus, R. T. de, manager, Sociedad de

Escultores, Manila

Jewell, Miss C. I., missionary, Foochow

(absent)

Jewett, J. H., (Bavier & Co.) merchant,

Yokohama

Jex, S. C., (A. S. Watson & Co.) assistant,

Hongkong

"Porvenir de

Jimenez, D., director,

Bisayas," Iloilo

Jimenez, G. M., professor, University,

Manila

Jimenez, I. G., ayudante, Division Forestal,

Manila

Jimenez y Perez de Vargas, B., ingo., Comn.

Agronomica, Pampanga, Philippines Joaquim, C. P., (Joaquim & Everard)

managing clerk, Malacca

Joaquim, J. P., (Joaquim & Everard), bar-

rister-at-law, Singapore and Malacca Joaquim, St. J. P., (Singapore Insurance

Co.) clerk, Singapore

Joganoff, W., (Saghalien Coal Co.) assistant,

Wladiwostock

FOREIGN RESIDENTS

Joakim, S., (Edgar & Co.), clerk, Singapore Jognico, A., delineante, Spanish Naval

Reserve, Manila

Johansen, G., (Kunst & Albers) assistant,

Wladiwostock

Johansen, P., chief officer, German str.

"Ningpo," China coast

John, Rev. Griffith, missionary, Hankow John, J. W., proof reader, Customs Print-

ing Office, Shanghai

　　　　John, M. H., pilot, Singapore Johns, C. W., assistant, Store dept., Japan

Mail S. S. Co., Yokohama Johnsford, A., overseer of taxes, Municipal

Council, Shanghai

Johnsen, P. E., lightkeeper, Chefoo Johnson, A. B., (Johnson, Stokes & Master)

Crown solicitor, Hongkong

Johnson, Capt. C., quarter master, Army

Medical Staff, Hongkong

Johnson, Rev. C. F., missionary, Wei Hien Johnson, C. H., (E. E., A. & C. Telegraph

Co.) operator, Singapore

Johnson, C. W., inspector, Assessment de- partment, Municipality, Singapore Johnson, F., captain, str. "Kiang-tung,"

Shanghai

　　　　Johnson, Rev. H. B., missionary, Nagasaki Johnson, J. F., Japan Hotel, Nagasaki Johnson, L. M., clerk, Secretary's Office,

Larut, Perak

Johnson, M., constable, British Consulate,

Pakhoi

Johnson, M. H., (Bombay Burmah Trading

Co.) acting agent, Bangkok Johnson, M. L., commander, U.S.S. "Mon-

ocacy

Johnson, O., British consul, Hoihow Johnson, P., master, str. " Mena," Perak Johnson, R., second officer, steamer "Frejr,"

China coast

Johnson, W., (Formosan Govt. Railway)

engine-driver, Tamsui

Johnson, W. P., captain, str. "Kiangyur. 3,"

Shanghai and Hankow

Johnson, W. S., chief diver, Harbour Works

Office, Yokohama

Johnson, Miss, C. I. missionary, Hanchong Johnson, Miss Ella, missionary, Foochow Johnson, Miss K. V., missionary, Yokohama Johnston, A., (Guthrie & Co.) merchant

Singapore (absent)

Johnston, Alex., chief engineer, steamer

Kutsang," China coast

Johnston, A., consulting engineer, Hong-

kong

Johnston, A. J., (Brown & Co.) assistant,

Penang

Johnston, D., chief engineer, steamer

Yungching," China coast Johnston, H. C., superintendent, Water

　　　　　　Department, Singapore Johnston, J. C., acting commissioner, Cus-

toms, Chemulpo

541

Johnston, Jas., (Boyd & Co.) engineer and

shipwright, Shanghai

Johnston, L. A. M., cadet, Colonial Secre-

tary's Office, Singapore

Johnston, T., manager Segalind Tobacco

Estate, Sandakan

Johnston, W. S., C. I. missionary, Hankow Johnston, Miss J., missionary, Amoy Johnston, Miss L., missionary, Canton Johnstone, A., bridge erector, Railway Co.,

Manila

Johnstone, J., (Japan Mail S. S. Co.,) manager, Store dept., Yokohama (abst.) Johnstone, R., (Findlay, Richardson & Co.)

merchant, Yokohama

Johnstone, Miss, manager, Baxter Girls'

School, Hongkong

Joiner, A., (Maynard & Co.) chemist,

Penang

Joinié, Customs préposé, Mui Ngọc, Tonkin Jokhee, P. B., (Mehta & Co.) clerk, Amoy Jollasse, C., (J. H. Langelutje) clerk,

Wladiwostock

Jollivet, president, Tribunal d'Haiphong,

Haiphong (absent)

Jolly, G., mining engineer, Pahang Joly, clerk, Public Works department,

Cochin-China

Joly, president, district court, Travinh,

Cochin-China

Joly, H. B., British vice-consul, Macao Joncour, P., R. C. missionary, Shanghai Jones, A., inspector, Constabulary, San-

dakan

Jones, General A. C., U. S. consul, acting Japanese Con'l, Chinkiang and Wuhu Jones, Rev. A. G., missionary, Chou Ping-

foo, Shantung

Jones, A. J., third engineer, str. "Namoa,"

China coast

Jones, C., (Knight & Co.) assist., Singapore Jones, Rev. D. F., missionary, Tokyo

Jones, D., (Union Insurance Society) agent,

Shanghai

Jones, D. W., chief engineer, steamer "Hsin-

Sheng," China coast

Jones, D. W., mining captain, Pahang Cor、

poration, Pahang

Jones, Ed., boarding officer, Harbour Mas.

ter's department, Hongkong Jones, E. B., broker, Yokohama

Jones, F. S., (Smith, Bell & Co.) clerk, Iloilo Jones, F. S., (Smith, Bell & Co.) assistant,

Iloilo

Jones, Rev. G. H., missionary, Seoul

Jones, H. A., managing foreman, Harbour

Works Office, Yokohama

Jones, H. D. C., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Manila

Jones, Rev. H. M. E., missionary, Foochow Jones, Captain H. M., v.c., H.B.M. minister

resident and consul-general, Bangkok Jones, J., (American Trading Co.) assistant,

Shanghai

542

FOREIGN RESIDENTS

Jones, J., warder, Victoria Gaol, Hongkong Jones, J. C. D., (E. E. A. & C. Telegraph

Co.) chief electrician, Singapore Jones, J. H. D., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) electrician, Singapore Jones, J. W., assistant master, Victoria

College, Hongkong

Jones, J. W., (Société des Etains de Kinta)

assistant, Perak

Jones, M., clerk, Supreme Court, Shanghai

(absent)

Jones, P., sergeant of police, Hongkong Jones, R., captain, steamer "Kong Beng,"

Hongkong and Bangkok

Jones, Thos., proprietor, Emmerson's Tiffin

Rooms, Singapore

Jones, T. (Chartered Bank) acting sub-

manager, Singapore

Jones, T. R., medical missionary, Peking Jones, W., (Pahang Exploration and Deve-

lopment Co.) assistant, Pahang Jones, Wm.,_(A. Kaulfuss & Co.) photog-

rapher, Penang

Jones, W. D., third officer, str. "Formosa,"

China coast

Jonquires, M. P. E., captain, French gun-

boat "Inconstant' Jonrawsky, P., (A. N. Kononetkoff & Co.)

clerk, Wladivostock

　　　　Joocub, S., (M. Cassum) assistant, Macao Jookoffsky, P. M., second officer, steamer

'Baikal," Wladivostock

Joonus, E., (A. M. Essabhoy) assistant,

Singapore

Joram, telegraphist, Gocong, Cochin-China Jordan, A. L., (Telegraph Co.) electrician,

Amoy

Jordan, F., chief officer, steamer "Fushun,"

China coast

Jordan, G. P. health officer, Hongkong Jordan, J. N., acting assistant Chinese secretary, British Legation, Peking Jordan, M., assistant, Sanitary department,

Municipal Council, Shanghai Jordan, P., (Chater & Vernon) broker,

Hongkong

Jordon, C., consul suppleant, French Con-

sulate, Shanghai'

　　　　Jorge, A., (Delacamp & Co.) clerk, Kobe Jorge, A., (Hongkong and Shanghai Bank)

clerk, Hongkong

Jorge, C., lawyer, Macao

Jorge, C. V., (Warner, Blodgett & Co.)

clerk, Manila

Jorge, F. J. V., (Russell & Co.) clerk,

Hongkong

Jorge, H., clerk, Comptoir National d'

Escompte, Shanghai

Jorge, P., secretary, Manila Slip Co.,

Manila

Jorge, V., (Banco Español Filipina) assist-

ant, Manila

Jorgensen, H. P. C., Maritime Customs

tidewaiter, Canton

Jorus, B., Customs tidewaiter, Canton Josa, F., (Millat, Marti & Mitjans) clerk,

Manila

José, G., (Wharves & Godowns Co.) assist.,

Manila

José, G. R., procurador, Supreme Court,

Manila

Joseland, Rev. F. P., missionary, Amoy Joseph, E. H., (Joseph & Levy) broker,

Hongkong

Joseph, E. S., cotton and yarn broker,

Hongkong

Joseph, H. H., (P. & O. S. N. Co.) agent,

Shanghai

Joseph, I., (Shooker, Abraham & Co) mer-

chant, Shanghai

Joseph, M., compositor, Government Print-

ing Office, Singapore

Joseph, M. A., (D. Sassoon, Sons & Co.)

clerk, Hongkong

Joseph, M. S., (E. D. Sassoon & Co.) clerk,

Shanghai

Joseph, N. A., draughtsman, Survey Dept.,

Selangor

Joseph, S. A., broker, Hongkong

Joseph, S. H., (D. Sassoon Sons & Co.)

clerk, Hongkong

Joseph, S. M., (D. Sassoon Sons & Co.)

clerk, Hongkong

Joseph, S. S., broker, Singapore

Joseph, V., overseer, Prye Sugar Estate

Province Wellesley

Josephs, S., (Saw Mill Co.) clerk, Johore Josephs, T., (Saw Mill Company) clerk,

Johore

Josuph, H. H., merchant, and commission

agent, Yokohama

Josuph, W. H. H., merchant and commis-

sion agent, Yokohama (absent) Joubert, telegraphist, Haiphong Joubert, A., secretary to the Bishop of

Samosate, Saigon

Joubert, H., overseer, Telegraph and Post-

Office, Quang-Ngai, Tonkin

Joublin, assistant clerk, Customs, Tourane Jourdain, P., assistant, (W. St. J. H.

Hancock) Hongkong

Jourdan, Ch, lawyer, Saigon

Jourdan, L., surgeon, French gunboat

"Vipère

Jourdan, M., telegraphist, instructor of

students, Bangkok

Jourdan, P., assistant, Messageries Mari-

times Coal Depôt, Yokohama Jourdren, clerk, Public Works department,

Saigon

Jourlin (Schiess) assistant, Haiphong Journet, Lieut. F., commanding French

gunboat "Aspic

Jouve, clerk, Arsenal, Saigon

Jove y Diaz, J. de, (Aldecoa & Co.) clerk,

Manila

Jovellanos, C., calculator, Observatory,

Manila

FOREIGN RESIDENTS

Jovellanos, T., calculator, Observatory,

Manila

Jover, M. G., teniente, Guardia Civil

Veternana, Manila

Joviano y Bernal, R., magistrate, Manila Jovino, F., assistant, Sanitary department,

Shanghai

Joy, J., (Dakin Bros.) assistant, Hongkong Joyce, R. B., (C. P. Chater) clerk, Hongkong Joyce, W., commander, steamer "Rajah Brooke," Sarawak and Singapore Joyeux, clerk, Treasury, Hanoi Jubin, Ch., (J. Reynaud) assistant, Yoko-

hama

　　　　　Jubin, L., (Dell'Oro & Co.) clerk, Yokohama Jubiot, E., sub-agent, Messageries Mari-

times, Kobe

Judah, J. E., (D. Sassoon Sons & Co.) clerk,

Shanghai

Judah, J. J., (S. J. David & Co.) clerk,

Shanghai

Judah, J. S., (D. Sassoon, Sons & Co.)

clerk, Hongkong

Judah, R. S., (D. Sassoon, Sons & Co.)

clerk, Hongkong

Judd, Rev. C. H., missionary, Ninghai

Chao, Chefoo

Judd, W., (E. E., A. & C. & Gt. Nor. Tele-

　　　　　　graph Cos.) manager, Hongkong Judd, Miss, missionary, Wénchow Judell, L., (A. Schomburg & Co.) merchant,

Hoihow

　　　　　Judson, Rev. J. H., missionary, Hangchow Judson, Miss C., missionary, Matsuyama,

Japan

　　　　　Juille, J., medical practitioner, Iloilo Jukes, R. R., (Union Insurance Co.) clerk,

Hongkong

Jules, R. J., Customs tidewaiter, Amoy Julia, P., director, Colegio de San Carlos,

Cebu

Julian, telegraphist, Travinh, Cochin-China Julian, undertaker, Hanoi

Julian, E., (J. Codina & Co.) assistant,

Manila

Julian, H. F. S., confesor de Tagolo, Manila Julian, M. A., (Tanjong Pagar Dock Co.)

storekeeper, Penang

Julien, A., baker, Hanoi

　　　　　Julius, Miss C., missionary, Osaka Julyan, J. H., assistant foreman, Ordnance

Store department, Hongkong Julyan, P., clerk, H. M. Naval Yard,

Hongkong

Jumaty, M. M. C., (Abdoolally, Ebrahim

& Co.) manager, Shanghai Jumelin, J., clerk, Messageries Maritimes,

Shanghai

Jumillard, merchant, Tuyen-Quan, Tonkin Jumury, E., jefe de nogociado, Admins.

de Impuestos, Manila

Junguera, G., chief of station, Communica-

tions Department, Manila Junker, Emil, (A. Greppi) clerk, Kobe

543

Junkin, Rev. D. P., missionary, Yokohama Junnaby, M. M. C., (A. Ebrahim & Co.)

merchant, Shanghai

Junquet, Captain, chief of the Staff, Saigon Jupp, J. A., (Austin Arms Hotel & Building

Co.) secretary, Hongkong

Jurado, R., (Guevara Bros.) assist., Manila Jurado, T., oficial, Adminis. de Rentas,

Manila

Jurgens, H., broker and auctioneer, Shang-

hai

Jurgens, O., Customs tidewaiter, Kiukiang Jurgens,

gunner, Revenue cruiser "Pingching," Shanghai Jurgenson, H., (Dalmann & Co.) merchant,

Singapore

Jurgenson, J., (Kunst & Albers) clerk,

Wladiwostock

Jurgenson, J., pilot, Shanghai

Just, H. Z., bill and bullion broker, Hong-

kong

Justine, E., telegraphist, Sonla, Tonkin Justiniano, M., (Gsell & Co.) clerk, Manila Juvanon, (Chaumont & Daniel) assistant,

Haiphong

Juvet, L., importer of watches, Tientsin

(absent)

Kacker, C.H.A., Maritime Customs tide-

waiter, Shanghai

Kader, Abdool, boarding house keeper,

Hongkong

Kaderdena, Abdulla, (Hajee Hamed Hajee Essack & Co.) manager, Hongkong Kaderdina, M. (H. H. Josuph) assistant,

Yokohama

Kaehne, O., (L. Kuttner) assistant, Manila Kah, E., (T. Teilsier) assist., Wladivostock Kahler, W. F., Customs examiner, Kowloon Kahler, W. R., editor, "Temperance Union,'

Shanghai

Kahn, C. G., French consul, Lungchow Kalfsterman, H., (North Borneo Tobacco

Co.) manager, Br. N. Borneo

Kalikanoff, N., chief engineer, steamer

"Baikal," Wladiwostock

Kalischer, storekeeper, Hanoi

Kalitzni, constable, German Legation,

Peking

Kallecker, A., German missionary, Canton Kamer, A., (Arnhold, Karberg & Co.) clerk,

Hongkong

Kammel, H., (Medical Hall) assistant,

Hongkong

Kammerer, clerk, Arsenal, Saigon Kammerer, P., third engineer, steamer "Lyeemoon," Hongkong and Shanghai Kammerer, Rev. P., missionary, Basil mis-

sion, Moi-lin, Kwangtung

Kammerzell, F., (Germann & Co.) assist.,

Manila

Kana, H. M., draper, Macao

Kandinsky, M. R., (Tokmakoff, Molotkoff

& Co.) clerk, Hankow

Kapadia, M. M., merchant, Canton

644

FOREIGN RESIDENTS

Kapadia, E. M., (Hussunally & Co.) draper,

Hongkong

Kapelle, D. W., (Borneo Tobacco Co.) assist-

ant, Sugut, B. N. Borneo Kappeler, A., (Samuel Bischoff) clerk, Iloilo Kappenberg, E., (Kunst & Albers) mer-

chant, Wladivostock (absent) Karanjia, B. P., merchant, Canton Karanjia, C. C., merchant, Canton Karanjia, S. N., (Bomanjee & Co.) manager,

Canton

Karanloff, A., telegraph assistant, Wlad-

ivostock

Karbe, E., (Deutsch-Asiatische Bank) clerk,

Shanghai

Karberg, C. P., (Arnhold, Karberg & Co.)

clerk, Hongkong

Karcher, C., (M. Raspe & Co.) clerk, Kobe Karthaus, J. P., (Borneo Labuk Tobacco

Co.) assistant, B. N. Borneo

Kasakoff, S. M., (J. J. Choorin & Co.) clerk,

Wladivostock

Kasch, M., (Windsor & Co.) assist., Bangkok Kasianoff, A. W., (J. J. Choorin & Co.) clerk,

Wladiwostock

Kaslar, J., teacher, Government School,

Kampong Kapor, Singapore Katrack, M. H., (S. R. Futtakia) manager,

Canton

Katz, H., (Katz Bros.) merchant, Singapore

(absent)

Katz, L., (Katz Bros.) merchant, Singapore Katz, Sig. (Katz Bros.) merchant, Singapore Kauffmann, F. Von, (Inchausti & Co.)

assistant, Iloilo

Kaufmann, M., (Simon, Evers & Co.) clerk,

Yokohama

Kaulfuss, Aug. E., (A. Kaulfuss & Co.)

　　　　　　photographer, Penang Kavarana, D. B., (B. F. Kavarana,)

assistant, Canton

Kay, missionary, K'uh-wa, North China Kay, C. E., manager, Kota Estates, Johore Kay, E. E., (W. F. Garland & Co.) civil en-

gineer, Singapore

Kay, St. Sergt. F., wardmaster, Army

Medical Staff, Hongkong

Kay, W., chief engineer, str. "Kuling,"

Shanghai

Kayser, L. L., army surgeon, Manila Kayser, Theo., (Japan Mail, S. S. Co.)

clerk, Yokohama

Kazi, captain, Russian gunboat "Mand-

　　　　　　　　jour Kazloff, E., (J. Bryner,) assistant, Wladi-

wostock

Kealy Rev., A. G., chaplain, H.B.M.S.

"Severn"

Keasberry, C., manager Lennard's Estate,

Benkoka, River, B. N. Borneo Kedroff, M., lieut., Russian frigate "Vladi-

　　　　　　　　mir Monomach Kedrolivausky, F., teacher of Russian,

Wladivostock

}}

Keeble, G., Maritime Customs assistant

examiner, Kowloon

Keeble, W., Customs assistant examiner,

Lungchow

Keeka, F. C., merchant, Foochow Keeling, F. G., inspector, Detective Police,

Shanghai

Keenan, J., horse breaker, Military Dept.,

Bangkok

Kehrberg, P. de, student, Russian Legation,

Peking

Keil, O., secretary, Chamber of Commerce,

Yokohama

Keil, O., (W. Menke & Co.) assis., Singapore Keizer, Rev. A., Roman Catholic missionary,

Kanowit, Sarawak

Kelch, P., (C. Rhode & Co.) assistant

Yokohama

Kelch, P., (Sasga & Co.) assistant, Tokyo Kelgren, E., (O. W. Lindholm & Co.)

bookkeeper, Wladivostock

Keller, A., mining engineer, Bentong Tin

Co., Pahang

Kellie, C. A., missionary, Tung-chow-foo Kellmann, E., broker, Kobe

Kelly, E., lieut. H.B.M.S. "Rattler" Kelly, E. S., (Benjamin & Kelly) broker,

Hongkong

Kelly, F. W., acting supdt., Revenue Dept.,

Singapore

Kelly, Rev. H., missionary, Seoul Kelly, J., cement burner, Green Island

Cement Works, Macao

Kelly, J., storeman, H. M. Naval Yard,

Hongkong

Kelman, C., (New Oriental Bank) cashier,

Singapore

Kelsall, C.J.S., surgeon, H.B.M.S. "Linnet" Kelsall, Lieut. H. J., adjutant, Royal

Artillery, Singapore

Kelsey, Miss A. D. H., medical missionary,

Yokohama

Kelter, E. E., lieut., Russian cruiser " Ad-

miral Nakhimoff"

Kemp, C., magistrate, Kwala Lumpor,

Selangor

Kemp, R. W., boilermaker, Naval Yard,

Hongkong

Kemp, Miss (Robinson & Co.) assistant,

Singapore

Kempermann, P., minister resident and

consul general for Germany, Bangkok Kenmure, A., agent, British and Foreign

Bible Society, Shanghai

Kennaway, T. W., (American Trading Co.)

clerk, Yokohama

Kennedy, A., (Straits Trading Co.) man-

ager, Teluk Anson, Perak Kennedy, D., (China and Japan Trading

Co.) assistant, Yokohama

Kennedy, D., (Horse Repository) assistant,

Hongkong

Kennedy, F., chief engineer, steamer

"Kiangteen," China coast

FOREIGN RESIDENTS

Kennedy, J., proprietor, Horse Repository,

Hongkong

Kennedy, Hon. J. Y., (Allen & Kennedy) broker and commission agent, Penang Kenney, E. H., (Jardine, Matheson & Co.)

tea inspector, Shanghai

Kenny, W. J., acting registrar, H.B.M.

Court, Yokohama

Kensett, W., teacher, Methodist Episcopal

School, Singapore

Kent, J. H., gunner, H.B.M.S. "Imperieuse" Kent, Miss A., missionary, Kobe

Kenyon, E. O., (New Oriental Bank) assis-

tant accountant, Yokohama Ker, J. P., (Syme & Co.) clerk, Singapore Ker, T. Rawson, superintendent, Marine

department, Johore

Ker, W. P., assistant, British Consulate,

Shanghai

Kerbert, H., (Netherlands Trading Society)

sub-agent, Penang

Kerckhoff, P., postmaster, German Post

Office, Shanghai

Kergaradec, Le Comte de, French chargé d'affaires & conl. genl., Bangkok (abt.) Kermath, J. S., (Riley, Hargreaves & Co.)

clerk, Singapore

Kern, A. B., sub-postmaster, Matang, Perak Kern, J., (Siber & Brennwald) clerk,

Yokohama

Kerr, C. D., (Straits Insurance Co.) secre-

tary, Singapore (absent)

Kerr, E., oficial, Monte de Piedad, Manila Kerr, Jas., (Fraser & Co.) share broker,

Singapore

Kerr, J. A., Customs assistant, Ningpo(abt.) Kerr, J. G., M.D., med. missionary, Canton Kerr, R. H., (Hongkong and Shanghai Bank) assist. accountant, Shanghai Kerr, T., engineer, Yowmati Engineering

Works, Hongkong

Kerr, T. S., colonial surgeon, Penang Kerr, W. G., (Kerr & Co.) storekeeper,

Bangkok

Kerr, Miss, missionary, Sih-Cheo, North

China

Kershaw, T., second officer, steamer Zafiro," Hongkong and Manila Kershaw, T. H., official assignee, Singapore Kerslaers,(Chaumont & Daniel) accountant,

Haiphong

Kersting, T., (Kumpers & Co.) merchant,

Singapore

Kessel, Rev. E. Van, missionary, Sin-que-

chow, North China

Kesslar, A. W., clerk, Marine Office,

Singapore

Kesslar, H., (Sasga & Co.) civil engineer,

Tokyo

Kessler, A., (Kumpers & Co.) manager,

Singapore

Kesting, G. A., (Hooglandt & Co.) clerk,

Singapore

Ketring, Miss M. J., missionary, Peking

545

Keswick, Hon. J. J., (Jardine, Matheson

& Co.) merchant, Hongkong Ketteler, Baron von, secretary, German

Legation, Peking

Keun, Chevalier R. C., consul general for

Netherlands, Bangkok (absent)

Keun, W. C. P., clerk, Audit department,

Singapore

Keutgen, E., (Arnhold, Karberg & Co.)

assistant, Hongkong

Kew, C. H. W., (Chartered Bank) clerk,

Hongkong

Kew, G., chief engineer, str. "Honam,"

Hongkong and Canton

Kew, J. W., Carmichael & Co., shipchandler,

Hongkong

Key, E. M. C., lieutenant, H.B.M.S.

"Imperieuse

Key, W., C. I. missionary, Sehcheo, North

China

Keyer, Z. de, R. C. missionary, Sha-she,

Ichang

Keyt, H., draughtsman, Mines department'

Perak

Keyt, J. T., assistant, Secretary's Office,

Larut, Perak

Khakeebhoy, R., (J. Peerbhoy & Co.) assist.,

Hongkong

Khan, O. K. R., (G. P. Mustaffa) assistant,

Hankow

Khan, S. C., (Cawasjee Pallanjee & Co.)

clerk, Hongkong

Khanh, Rev. J., R. C. missionary, Tainanfoo Khory, E. F., barrister-at-law, Singapore Kidder, Miss A. H., missionary, Tokyo Kiddle, E. B., lieut., H.M.S. "Egeria Kiedenberg, (German Borneo Co.) assist.,

Banguey, B. N. Borneo

Kierulff, H., proprietor, Globe Hotel,

Tientsin

Kierulff, P., commission agent and store-

keeper, Peking

Kilby, E., Flint Kilby & Co.) merchant,

Yokohama

Kilgore, C. S., constable, British Consulate,

Ningpo

Kilgour, W., chief engineer, steam yacht

Pantie," Johore

Kilgour, Mrs. J. A., teacher, Yokohama Killen, H., (China Borneo Co.) assistant

manager, Saw Mills, Sandakan

Killie, Chas. A., missionary, Wei Hien Kilroy, W. J., paymaster, H.B.M. cruiser

"Hyacinth"

Kimball, R. H., surgeon dentist, Shanghai Kimball, Miss J., missionary, Yokohama Kin, Miss Y. M., M.D., missionary, Kobe Kinahan, Miss F., C. I.missionary, Tsin-chau Kinch, E., (Andersen & Co.) assist., Bangkok Kinch, P. B. C., (Grassi Brothers & Co.)

civil engineer, Bangkok

Kinck, F., (Andersen & Co.) storekeeper,

Bangkok

King, Rev. A., missionary, Tientsin (abst.)

346

FOREIGN RESIDENTS

Kindblad, A. W., tidesurveyor, Maritime

Customs, Chinkiang

Kinder, Chas., (Windsor & Co.) clerk,

Bangkok

Kinder, C. W., (China Railway Co.) eng-

ineer in chief, Tientsin

Kindersley, A. E., engineer, Municipality,

Penang

Kindervater, R., (Puttfarcken & Co.) clerk,

Singapore

King, Rev. A. F., missionary, Tokyo King, C. H., (Brand Bros. & Co.) clerk,

Shanghai (absent)

King, G., (P. & O. S. N. Co.) agent, Singa-

pore

King, G., C. I. missionary, Lao Ho Keo King, G. J. W., land bailiff, Public Works

department, Hongkong

King, J., chief clerk, Bankruptcy Office,

Singapore

King. J. L., assistant master, High School,

Malacca

　　　　King, P. H., Customs assistant, Chefoo King, R. M., navigating lieutenant, H.B.M.

corvette "Porpoise' King, T., C. I. missionary, Ping Yang-foo,

North China

King, W. C., clerk, Ordnance Store depart-

ment, Singapore

King, W. S., tea inspector, Shanghai King, W. W., tea inspector, Shanghai and

Hankow

Kingdon, N. P., (Kingdon, Schwabe & Co.)

merchant, Yokohama'

Kinghorn, J. W., consulting marine eng-

　　　　　ineer and surveyor, Hongkong Kingman, Rev. H., missionary, Tientsin Kingsell, F., printer, Yokohama Kingsley, T. H., Maritime Customs tide-

surveyor, Tientsin

Kingsmill, Thomas W., civil engineer and

architect, Shanghai

Kinnear, H. N., medical mis'ary, Foochow Kinnear, H. R., (Gibb, Livingston & Co.)

clerk, Shanghai

Kip, Rev. L. W., D.D., missionary, Amoy Kipping, C. H., district agent, Railway

Co., Manila

Kirby, H., (Hall & Holtz Co-operative Co.)

　　　　　　assistant, Shanghai Kirby, R. J., Tokyo

Kirch, H. H., (Ed. Schellhass & Co.) clerk,

Hongkong

Kirchberger, M., assistant, (Katz Brothers)

Penang

Kircher, F., treasurer, Basil Mission,

Hongkong

Kirchhoff, (Speidel & Co.) agent, Battam-

bang, Siam

　　　　Kirchhoff, E.,. (Speidel & Co.) clerk, Saigon Kirchhoff, H. Kirchhoff, H. I. H., (Hopkins & Co.)

manager, Hongkong

Kirchner, A., (Kirchner & Boger) merchant,

Shanghai (absent)

Kirchner, German Naval Hospital, Y'hama Kirk, H. B., second lieut., Argyll and

Sutherland Highlanders, Hongkong Kirk, J., second engineer, steamer "Kung-

pai" China coast

Kirk, W., medical officer, Customs, Hoihow Kirkland, J,, stud groom, Military Dept.,

Bangkok

Kirkland, Miss H., missionary, Hangchow Kirkwood, J., chief engineer, Customs

cruiser "Kai Pan," Kowloon Kirkwood, M., barrister-at-law, and legal

adviser, Judical depart., Yokohama Kirschstein, J. C., (H. Sietas & Co.) store-

keeper, Chefoo

Kirstein, H., second officer, steamer "Yeh-

sin," China coast

Kisseleff, M. G., (Tokmakoff, Molotkoff &

Co.) clerk, Foochow

Kissing, A. P. A., (Darvel Bay Tobacco

Co.) assistant, B. N. Borneo Kitching, F., (Reuter, Bröckelmann & Co.)

clerk, Shanghai

Kite, W., engineer, Fire dept., Shanghai Kitkin, A. P., lieut., Russian cruiser "Ad-

miral Nakhimoff"

Klado, Lieut., flag officer, Wladivostock Kladt, T. G., (Ed. Schellhass & Co.) clerk,

Shanghai

Klass, P., secretary, St. Peter's Church,

Malacca

Klassen, J., clerk, Municipality, Singapore Kleffel, Dr., German Naval Hospital,

Yokohama

Kleimenoff, K., secretary, Russian Legation,

Peking

Kleinwort, A., merchant, Kobe (absent) Klemme, C., Mombetsu Beet Sugar Manu-

factory, Sapporo, Japan

Klemme, F., Mombelsu Beet Sugar Manu-

factory, Sapparo, Japan

Klien, D., second officer, steamer "Toonan,"

China coast

Kliene, A., Maritime Customs tide-surveyor

and harbour-master, Ningpo Kliene, C., clerk, Customs, Tientsin Kliene, R., vice-consul, United States

Consulate, Ningpo

Klinck, C., (Rope Manufacturing Co.) su-

perintendent, Hongkong

Klingemann, C., (Reuter, Bröckelmann &

Co.) clerk, Hongkong

Klingen, H. L. J. F., assistant, Yokohama

Engine Works, Kobe

Klobukowshi, A., consul for France,

Yokohama

Kloffer, P., chief officer, str. "Hsin-Sheng,"

China coast

Klopp, H., merchant, Bangkok (absent) Kloss, W., merchant, Saigon

Kluetz, R., (Behn, Meyer & Co.) clerk,

Singapore

Klunder, R., (Schmidt, Kusterman & Co.)

merchant, Singapore

FOREIGN RESIDENTS

Kluth, O., inspector of Municipal Police,

Central Station, Shanghai

Klyhn, L. H. C., lightkeeper, Ockseu, Amoy Klyne, de, conductor, Public Works,

Ninhbinh, Tonkin

Klyne, F. C., second clerk, Supreme Court,

Malacca

Klyne, G. C., clerk, Netherlands India

Postal Agency, Singapore

Klyne, J. F. C., (Gas Company) clerk,

Singapore

Klyne, J. R., (New Harbour Dock) clerk,

Singapore

Klyne, L. M. H., dresser, Residency, Ulu

Selangor

Knaff, E., (Ulysse Pila & Co.) assistant,

Yokohama

Knaff, F., (Walsh, Hall & Co.) assistant,

Yokohama

Knaggs, A. L., inspector of Works, Krian,

Perak

Knäpel, F., Maritime Customs examiner,

Amoy

　　　　Knapp, Rev. A. M., missionary, Tokyo Knickveern, E., third engineer, steamer

Peking," Hongkong and Shanghai Knight, A., assistant auditor general,

Singapore

Knight, H. N., furniture maker, Singapore Knight, J., guard, Railway department,

Selangor

Knight, W., lightkeeper, lightship, Taku Knight, Miss, missionary, Nagasaki Knight, Miss F. S., missionary, Chefoo Knights, A. E., captain, steamer "Kiang-

yu," China coast

Knobloch, G., assistant, Taikoo Sugar

　　　　　　Refinery, Hongkong Knocker, M. H., Darvel Bay Tobacco Co.)

assistant, B. N. Borneo

Knopp, M., second officer, German steamer

"Lyeemoon," China coast

Knott, Dr. C. G., professor of physics,

University, Tokyo

Knott, J., examiner, Customs, Yuensan,

Corea

Knowles, J. S., (S. C. Farnham & Co.)

assistant, Shanghai

Knox, Rev., missionary, Foochow

Knox, D. F., manager, Yew Lee Estate,

Batu Pahat, Johore

Knox, Rev. G. W., professor of logic,

University, Tokyo

Knox, H., (H. Blow & Co.) assist., Tientsin Knox, Jas., manager, Cambus Estate, Batu

Pahat, Johore

Knox, John, proprietor, Cambus Estate,

Johore

Knudsen, F., assistant, La Flor de la

Isabela Cigar Factory, Manila Koch, A., (London & Amsterdam, B. Tobacco Co.) manager Labuk, B. N. Borneo Koch, A. L., (H. C. Morf & Co.) clerk,

Yokohama

547

Kober, H., (F. Retz & Co.) clerk, Yokohama Koch, F. W., (Siemssen & Ca) clerk, Hong-

kong

Koch, G., assistant, Telegraph Koch G. assistant, Telegraph Office,

Wladiwostock

Koch, H., merchant, Yokohama

Koch, J. G., surveyor, Revenue Survey

department, Singapore

Koch, Otto, (Koch & Brunner) merchant,.

Cebu

Koch, W. secretary, Grand Hotel, Yoko-

hama

Kochen, M., (C. Illies & Co.) clerk, Kobe Kochergin, S. P., (J. J. Choorin Co.) clerk,

Wladiwostock

Kochritz, E. von, assist., German Legation'

Bangkok

Kock, C., (Chartered Bank) clerk, Shanghai Kock, M., usher, German sulate,

Shanghai

Koehler, Mrs. A., Haefker's 1ɔtel, Yok-

ohama

Koehn, G., medical practitioner and pro-

prietor Medical Hall, Singapore Koek, E., solicitor, Singapore Koek, E. R., (E. Koek) barrister-at-law,

Singapore

assistant surveyor, Public Works department, Sungei Ujong Koenitz, A., (McAlister & Co.) clerk,

Singapore

Koek, J. P.,

Koenitz, F. (Gilfillan, Wood & Co.) assis-

tant, Singapore

Koeppe, C., (M. Raspe & Co.) clerk, Kobe Kofod, F. A., Pilot Company, Shanghai Kofoed, N. C., Yangtsze pilot, Shanghai Koford, V., (E. E. A. & C. Telegraph Co.)

controller, Hongkong,

Koger, W., (G. Hieber & Co.) merchant,

Singapore

Kogler, Customs préposé, Tourane Kohiar, C. B., (D. D. Ollia & Co.) clerk,

Hongkong

Kohlhoff, P., (Eastern Extension, A. & C.

Telegraph Co.) operator, Singapore Kohnke, K., second engineer, German

steamer "Ningpo," China coast

Kold, K., lieut., Russian corvette "Kreyser" Kölher, R., captain, German str. "Ningpo,"

China coast,

Kolionbakine, G., lieut., Russian corvette

"Djigit

Kolkenbeck, Miss, missionary, Chungking Kollerbohm, L., (Hollmann & Co.) assistant,

Manila

Kolokoltzoff, Lieut. B. B., staff officer, Rus-

sian Pacific squadron

Kongier, clerk, Telegraph department,

Sadec, Cochin-China

Koosenetzoff, B. M., (Molchanoff, Pechat-

noff & Co.) merchant, Foochow Koosnezoff, F. N., assist., Custom House,

Wladivostock

Kopp, G., Customs tidewaiter, Chefoo

•

548

FOREIGN RESIDENTS

Kopsch, H., Customs commissioner, Chin-

kiang

Koreylin, W. M., (S. I. Speshiloff & Co.)

clerk, Foochow

Korff, A., (Melchers & Co.) merchant,

Shanghai

Korn, Dr. F., (Taikoo Sugar Refining Co.)

Hongkong

Korostowetz, J.de,second secretary, Russian

Legation, Peking

Kostromitinoff, (Kunst & Albers), clerk,

Wladiwostock

Kotewal, E. D., cotton and yarn broker,

Hongkong

Kotwall, D. R., (Sodutroy Chokhany) clerk,

Hongkong

Kousnetzoff, A. N., (A. N. Kousaetzoff u Co.)

commission agent, Wladivostock Kovringin, P. P., (Tokmakoff, Molotkoff &

Co.) clerk, Hankow

Kraal, H. E., bailiff, Sheriff's department,

Singapore

Kraal, J., writer, Naval Yard, Hongkong Kraal, R., overseer, Public Works depart-

ment, Malacca

Krabrostine, M., surgeon, Russian cruiser

Admiral Korniloff "

Krafft, P., (Baer, Senior & Co.) clerk, Manila Krafzeff, T. T., assistant, Telegraph Office,

Wladiwostock

Kragh, C. H., (Gt. Northern Telegraph

Co.) superintendent, Nagasaki Krahn, A., (Kunst & Albers) clerk, Wladi-

vostock

Krapfenbauer, A., (P. Schuster) chemist,

Manila

Krapotkin, assistant, Local Government,

Wladivostock

Krassilnikoff, H., (C. & F. Popoff Frères)

assistant, Hankow

Krause, B., acting interpreter, German

Consulate, Tientsin

Krauss, A., (Carlowitz & Co.) merchant,

Shanghai (absent)

Krédan, clerk, second office, Direction of

Local Service, Saigon

Kredovich, V. A., (Emery Enoch) manager

Hoberoftha, Siberia

Kreitner, G., Chev. de, consul for Austria-

Hungary, Yokohama

Krell, N., (Langfeldt & Co.) assistant,

Yokohama

Kretzschmar, Lieut. E., professor, Imperial

Torpedo department, Whampoa Kribbe, P. G., (Stolterfoht & Hirst) clerk,

Hongkong

　　　　　　Krien, F., consul for Germany, Seoul Krivoschapkin V., (Lindholm & Co.) clerk,

Wladiwostock

Krohn, G. M., Customs tidewaiter, Kowloon Krohn, J., clerk, (Taumeyer & Co.),

Shanghai

Krohn, Werner, (Schonfeld & Co.) merchant,

& sec. Chamber of Commerce, Foochow

Kromer, E., (E. Spitz) assistant, Manila Krudener, Baron N. von, assistant govt.

special commissioner, Wladivostock Krug, geometer, Survey Office, Saigon Kruger, J., (L. Vrard & Co.) clerk, Tientsin Krugloff, K. S., (Molchanoff, Petchatnoff &

Co.) clerk, Kiukiang

Kruijt, Netherlands consul, Penang Kruker, A., (Dieckmann & Co.) assistant,

Blagowistschensk

Kruker, S., (Dieckmann & Co.) assistant,

Blagowistschensk

Krukow, W., (Dieckmann & Co.) assistant,

Blagowistschensk

Kruze, Rev. A., German missionary, Canton Krysteck, B., third engineer, N. D. Lloyd

str. "Gen. Werder," H'kong and Japan Kuengle, A., (Kuengle & Streiff) merchant,

Manila

Kuester, B., student interpreter, German

Legation, Peking

Kuhl, O., chief engineer, Chinese cruiser

"King Yuen," Port Arthur Kuhlmann, H., (Kruse & Co.) storekeeper,

etc., Hongkong (absent)

Kuhn, reader, "Imprimiere Coloniale,"

Saigon

Kuhn, Ã., (Kuhn & Co.) assistant, Hong-

kong

Kuhn, M. M., (Kuhn & Co.) curio dealer,

Yokohama and Hongkong

Kuhne, J. E., medical missionary, Tung-

kun, Kwangtung

Kuis, J., (P. B. Smith) assistant, Bangkok Kulakoff, proprietor, Golden Horn Hotel,

Wladiwostock

Kultzau, C. C. G., merchant, Ningpo Kunhardt, E., merchant, Wladiwostock

(absent)

Kunst, G., (Kunst & Albers) merchant,

Wladiwostock (absent)

Kup, J. B., (Jardine, Matheson & Co.)

assistant, Tientsin

Kupfer, Rev. C. F., missionary, Chinkiang Kurammseybhoy, M., (J. Peerbhoy & Co.)

manager, Shanghai

Kurthalss, A., (A. Markwald & Co.)_mert.,

and con. for Austria-Hungary, B'kok Kurva, S. K., (C. O. Bhassania & Co.) as-

sistant, Hongkong

Kurz, Rev. B., missionary, Papar, B. N.

Borneo

Kurz, H., (Speidel & Co.) merchant, Saigon Kurz, E., (Bôrè & Schadenberg) assistant,

Manila

Kurz, O., (Speidel & Co.) clerk, Saigon Kustakin, D., chief officer, steamer

"Siberia," Wladiwostock

Kuster, J., (Erwin Kunhardt) clerk,

Wladiwostock

Kustermann, E., clerk, (Schmidt, Kuster-

mann & Co.) Penang

Kutter, Rev. K., missionary, Kayinchu,

Kwangtung

FOREIGN RESIDENTS

Kuttner, L., (L. Kuttner) merchant, Manila Kynnersley, C. W.Sneyd, senior magistrate,

Singapore

Kyshe, J. W. N., acting commissioner,

Court of Requests, Malacca Labadens, conductor, Public Works Dept.,

Saigon

La Barbe, clerk, Hospital, Saigon Labarbe, C., (C. Labarbe & Co.) merchant and commission agent, Singapore Labarra, A. C., captain, Third Regiment,

Manila

Labastide, de C., sous-chef, Etat Major,

Hanoi

Labat, E. D., third engineer, steamer "Japan," Hongkong and Calcutta Labeye, A., (J. L. Simon) assistant, Hanoi Labeye, F., sous-directeur, Société des

Docks, Haiphong

Labeye, J., (Ulysse Pila & Co.) clerk, Hai-

phong

Laborie, telegraph clerk, Kampot, Cochin-

China

Lacal, F. M., Public Works department

assistant, Manila

Lacalle, J., (Ramirez & Co.) assistant,

Manila

Lacalle, J. M., professor, University, Manila Lacalle y Sanchez, F. de la, surgeon-major,

Army Medical department, Manila Lacan, administrator, Native Affairs,

Tayninh, Cochin-China Lacanilas, M., lawyer, Manila, Lacave, commis. de residence, Hai Duong,

Tonkin

Lacaze, registrar, district court, Bienhoa,

Cochin-China

Lacaze, receiver, Land Office, Saigon Lacaze, A., storekeeper, Saigon and Hanoi Lacaze, G., storekeeper, Saigon Lacey, E., (Lane, Crawford & Co.) assistant,

Shanghai

Lachappel, director, School at Bentré,

Cochin-China

　　　　Lachal, (Schies) assistant, Haiphong Lachat, P., clerk, Post and Telegraph

department, Dotou, Tonkin Lachenal, J. L., district agent, Railway Co.,

Manila

　　　　Lachevrotière, de, pilot, Saigon Laclan, telegraphist, Hanoi Lacote, administrator, Direction of Local

Service, Saigon (absent) Lacroix, colonel, Sontay

Lacroux, C., telegraphist, That Khee, T'kin Lacson, D., chemist, Molo, Philippines Lacy, Rev. W. H., missionary, Foochow Ladds, C. Vivian, Colonial Veterinary

surgeon, Hongkong

Laet, F. J. de, commission agent, Hankow Lafargue, assistant, Société des Docks, Hai-

phong

Lafeuille, (Marty & d'Abbadie), clerk,

Haiphong

549

Laff, Lafosse, clerk, district court, Soctray,

Cochin China

Lafferrayrie, E., secretary, Messageries

Maritimes, Saigon

Laffin, T. M., Exchange Market, Yokohama Laffite, clerk, French Residency, Cambodia Laffitte, L., assistant, Pharmacie Normal,

Saigon

Laffon, G., (Banque de l'Indo-Chine), chief

accountant, Saigon

Laffont, administrator, Gocong, Cochin-

China

Lafont, J., administrator, La Oceania

Espanola, Manila

Laforgue, agent d'affaires, Saigon Laforgue, chief, Third Office, Direction of

the Local Service, Saigon

Laforteza, C., delineante, Observatory,

Manila

Lafrentz, C. J., (Herbert Dent & Co.) clerk,

Canton

Lafuente, Fr. B., conventuale, St. Domingo

Convent, Manila

Lagarde, Rev. G., missionary, and chaplain,

French Legation, Peking

Lagrange, administrator, Rach-gia, Long

Xuyen, Cochin-China

Lagresille, C. M. P., lieut., French cruiser

"Triomphante"

Laguna, J., consiliario, Banco Espanol

Filipino, Manila

Lahache, M. R., clerk, Excise dept., Saigon Laheir, E. S., (D. D. Óllia & Co.) merchant,

Hongkong (absent)

Lahuppe, teacher, Chasseloup Laubat's

College, Saigon (absent)

Laidler, T. W., Maritime Customs assistant

examiner, Shanghai

Laidrich, A., (L. Vrard & Co.) storekeeper

and watchmaker, Shanghai and H'kow Laidrich, H., (Vrard & C.) clerk, Hankow Laina, pilot, Saigon

Laina y Dias, M., oficial, Intendencia

Militar, Manila'

Lainbert, clerk, fourth office, Direction of

Local Service, Saigon

Laines, Fr. M., professor of medicine,

University, Manila

Laing, F. C., (Maclean & Co.) clerk, Cebu Laing, J. M., (Kelly & Walsh) assistant,

Hongkong

Laird, J. K., lieutenant, H.B.M.S. "Swift" Laird, R., (Boustead & Co.) clerk, Penang Lajeat, G., (Marius Giraud & Co.) clerk,

Shanghai

Lajeat, G., (Sieber & Co.) clerk, Shanghai Lake, A. B., (Hill & Rathborne) assistant,

Perak

Lake, Edward, (G. W. Lake & Co.) ship-

chandler, Nagasaki

Lake, Gabriel, teacher, Assumption Col-

lege, Bangkok

Lake, G. W., (Geo. W. Lake & Co.) mer-

chant, Nagasaki

550

FOREIGN RESIDENTS

Lalamero, H., (P. J. Perez) assistant, Iloilo Lalande-Calan, de, chief of Cabinet, French

Residency, Cambodia

Lalaune, (Société Francaise des Charbon-

nages) correspondent, Hongay Lalcaca, B. P., general broker, Shanghai Lalcaca, E. P., broker, Shanghai (absent) Lalcacca, C., M.D., medical practitioner,

Shanghai

Lallement, P., missionary, Vinhlong, Co-

chin-China

Lalmeeya, Hoosenally, (Shaikally Fazul-

ally) clerk, Hongkong

Lalmia, H., (Abdoolally, Ebrahim & Co.)

assistant, Shanghai

Lamacchia, D., Customs tidewaiter, Kiu-

kiang

Lamarche, clerk, Govt. Printing Office,

Saigon

Lamb, A. R., (Japan Mail S. S. Co.) clerk,

Yokohama

Lamb, D., second engineer, P. & O. steamer Ancona," Hongkong and Japan

Lamb, T. H., gaoler, Penang

Lamb, T. W., clerk, Secretary's Office,

Larut, Perak

Lambert, secretary Tribunal of First In-

stance, Saigon

Lambert, telegraphic inspector, Long-

xuyen, Cochin-China

Lambert, G., attaché au cabinet, Residence

General, Hanoi

Lambert, R., (Lambert Bros.) assistant,

Singapore

Lambert, W., (Lambert Bros.) manager,

Singapore

　　　　　　Lambert, Miss C., missionary, Foochow Lambuth, Rev. J. W., D., missionary, Kobe Lambuth, Rev. W. R., M.D., missionary,

Hiroshima, Japan

Lamere, chief clerk, Residency, Nam Dinh,

Tonkin

Lamke, J., (Lamke & Rogge) ship broker,

Hongkong

Lammers, J., (Straits Pepper Co.) manager,,

Selangor

Lammert, C. H., (Siemssen & Co.) clerk,

Hongkong

Lammert, F., clerk to Puisne Judge,

Hongkong

Lammert, G. P., (Siemssen & Co.) clerk,

Hongkong

Lammert, G. R., auctioneer, etc., Hongkong Lammert, T. W., (Butterfield & Swire)

clerk, Chinkiang

Lamond, W., Jr., (Westall, Little & Co.)

merchant, Shanghai

Lamont, A. D., accountant, Singapore & Straits Printing Office, Singapore Lamont, Rev. A., China Mission, Singapore Lamotte, clerk, Treasury, Hanoi Lamouroux, Henry, assistant, Land Regis-

try, Saigon Lampe, L., pilot, Bangkok

Lan, E., (O. W. Lindholm & Co.) clerk,

Wladivostock

Lan, J. B., missionary, Hoihow Lancaster, M. V., captain, steamer "Shiu-

yu," China coast

Lancaster, Rev. R. V., missionary, Ningpo Lancen, Rev., R. C. missionary, Kiukiang Land, J. M., Customs assis. tidesurveyor

Shanghai

Landale, D., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Swatow

Landeira y Rodriguez, M., gefe de nego- ciado, Consejo de Administracion Landes, administrator, Soctrang, Cochin-

China

Landes, telegraphist, Thuan-an, Annam Landis, Dr. E. B., missionary, Seoul Landis, Rev. H. M., missionary, Tokyo Landolt, J., (Ulysse Pila & Co.) clerk,

Haiphong

Landry, Mme., teacher, High School,-

Shanghai

Lane, F., (W. St. J. H. Hancock) assistant,

Hongkong

Lane, F. G., head master, Chinese Govern-

ment School, Canton

Lane, Rev. W. M., missionary, Wei-Hien,

North China

Lane, Miss, missionary, Nanking Lang, special agent, Post and Telegraph

department, Saigon

Lang, first lieutenant, Naval department,

Bangkok

Lang, A., chief engineer, str. "Nanzing,"

China coast

Lang, John, medical missionary, Amoy Lang, R., tailor and outfitter, Hongkong Lang, Miss, C. I. missionary, Chefoo Langan, P., (Eastern Extension, A. & C.

Telegraph Co.) operator, Peneng Langdon, P. P., lieut., Royal Artillery,

Singapore

Langdon, W. C., (E. E., A. & C. Telegraph

Co.) superintendent, Singapore Langdon, Rev. W. M., missionary, Peking Lange, student interpreter, German Lega-

tion, Peking

Lange, A. E., storekeeper, Store depart-

ment, Sarawak

Lange, H. H., (Little & Co.) clerk, Sin-

gapore

Lange, M., (H. E. Reynell & Co.) assistant,

Kobe

L'Angellier, R. C., (Gilfillan, Wood & Co.)

clerk, Singapore

Langelutje, J. H., merchant, Wladiwostock Langenberg, A. H., van, (New Oriental

Bank) clerk, Singapore

Langenberg, J. G., van, overseer, Public

Works department, Singapore

Langfelt, A., (Langfeldt & Co.) manager,

Yokohama

Langford, F. C., assistant engineer, Public

Works, Perak

FOREIGN RESIDENTS

Langford, W. S., (Maynard & Co.) manager,

Penang

Langguth, M. C. L., (P. B. Smith) manager,

Bangkok

Langlade, chief inspector, Public Works

Saigon

Langlais, administrator, Direction of Local

Service, Saigon (absent)

Langlais, Rev. J., missionary, Yokohama Langley, J., Customs boat officer, Kiukiang Langman, R., missionary, Kingwha, North

China

Langrana, D. M., (R. Nowrojee & Co.)

　　　　　assistant, Hongkong Langschwadt, A., (Dieckmann & Co.)

assistant, Nicolajewsk

Laning, H., M.D., missionary, Osaka Lannay, Mme., (Jules Jaluzot & Co.)

assistant, Yokohama

Lanning, Geo., headmaster, Public School,

Shanghai

Lannon, J., barrack sergeant, Army Service

Corps, Singapore

Lansdell, A., surveyor, Land and Mines,

Dept., Gopeng, Perak

Lant, T. J., Customs boat officer, Kiukiang

(absent)

Lanyahdo, A. M., (I. R. Belilios) manager,

Singapore

Lanz, E., (Hlity & Co.) assistant, Singapore Lao, Rev. J. B., missionary, Hoihow Laplagne, commis. de residence, Hai

Duong, Tonkin

Laplanche, Mlle. B., (Russell & Co.'s Silk

Factory) assistant, Shanghai Laplanche, Mlle. L., (Russell & Co.'s Silk

Factory) assistant, Shanghai Laplanche, Mlle. P., (Russell & Co.'s Silk

Filature) assistant, Shanghai La Porte, sous-ingenieur, Mission Hydro-

graphique, Haiphong

Laporte, E., assistant, Customs, Jenchuan,

Corea

Lapraik, J. D., (Douglas I praik & Co.) |

clerk, Hongkong (abse Laprèrae, merchant, Saigon

Lapsley, H. W. (E. E. A. & S. Telegraph

Co.) operator, Hongkong

Lapteff, N., student, Russian Legation,

Peking

La Puente, A., (Bazar Espanol) storekeeper,

Manila

Lara, F. A. de, teniente-coronal, Manila Lara, G. de., oficial, Hacienca, Manila Lara, J., assistant, La Insular Cigar

Factory, Tumanini, Philippines Lara, J. A., comandante, Fourth Regiment,

Manila

　　　Laragora, B., (P. J. Perez) clerk, Iloilo Larcenas, V. C., assistant, Cigar Manufac-

tory La Insular, Manila

Large, J. F., Maritime Customs examiner,

Shanghai

Large, Rev. T. A., missionary, Tokyo (abst.)

Largoza, M., oficial, Customs, Manila Larien, D., agent, Yokohama

551

Larios, S., secretary, Tramway Co., Manila Larken, M., manager, Castlewood Plan-

tation, Johore

Larnaudie, director of School, Hanoi Larnaudie, Rev. F. L., French missionary,

Siam (absent)

Larosière, M. de, contrôleur, C'toms, Hanoi Laroze, vice-resident de France, Lao-kay,

Tonkin

Larrey, sub-chief, Direction of Local

Service, Saigon (absent)

Larsen, H., (Riley, Hargreaves & Co.) fore-

man, Singapore

Lasa, M., chief of station, Communications

department, Manila

Lasala, C., comandante, Fifth Regiment,

Manila

Lasarte, S. M., comandante, Civil Guard,

Manila

Lashmore, H., assist. engineer, H.B.M.S.

"Mercury

Lasne, Ch., manager, Grand Hotel, Hai-

phong

Lasnier, A., banker, Saigon (absent) Lasnier, G., assistant, (Ã. Lasnier), Saigon Lasnier, Pierre, banker, Saigon

Laspe, Ád., (Behn, Meyer & Co.) assistant,

Singapore

Lassalle, principal geometer, Survey Office,

Saigon

Lasue, C., assistant, Hotel du Commerce,

Haiphong

Latarche, telegraphist, Phan Rang, Annam Latarte, (Denis Frères) clerk, Haiphong Latham, H., general broker, Singapore Latimer, Sergt. J., clerk, Royal Engineers,

Hongkong

Latimore, Miss, missionary, Nanking Latter, E., (Boyd & Co.) assistant, Amoy Latto, R., bookkeeper, Pahang Corporation,

Pahang

Laub, J. L. G., (A. S. Watson & Co.)

manager, Hankow

Laugher, H., assistant auditor,

Department, Selangor

Laugher, H., assistant master,

Institution, Singapore

:dit

les

Laughlin, Rev. J. H., missionary, Wei

Hien, Shantung

Laughton, W. F., missionary, Sining, North

China

Laugie, clerk, Excise department, Tayninh,

Cochin-China

Laugier, V. A., clerk, Excise depart., Saigon Launay, P., clerk, (J. Vigan & Co.), Kobe Laune, inspector, Milice, Namdinh, Tonkin Launey, receveur principal, Post and Tele-

graph department, Saigon Lauraison, Mde, Café de la Rotonde, Saigon

urans, lawyer, Saigon

Lauré, G., (C. Labarbe & Co.) accountant,

Singapore

552

FOREIGN RESIDENTS

Lauré, J. M., (C. Labarbe & Co.) merchant,

Manila

Laurel, J. R., (J. M. Basa) assistant,

Hongkong

Laurence, J., chief officer, steamer "White

Cloud," Canton and Macao Laurence, Miss, missionary, Ningpo Laurent, missionary, Tourane Laurent, C., chief des Service Financiers,

Hanoi

Laurent, C., missionary, Cochin-China Laurent, E., telegraphist, Tonkin Laurent, F., (F. H. Schneider) assist., Hanoi Laurent, Rev. F., R. C. missionary, Swatow Laurent, J., wine merchant, Saigon Laurie, J. W., assistant, Marine Surveyor's

Office, Singapore

Laurie, W., watcher, Customs, Canton Lautersten, M. A., (Tokmakoff, Molotkoff

& Co.) clerk, Tientsin

Lauts, J. T., (Lauts & Haesloop) merchant,

Takao (absent)

Lauzenberg, E., (F. & E. Ullmann) assistant,

Manila

Laval, proprietor of Hotel Laval, Saigon Lavastre, French missionary, Pnompenh,

Cambodia

Lavaux, E., clerk, (Ulysse Pila & Co.),

Haiphong

Laverdet, clerk, Excise department, Chau-

doc, Cochin-China

Lavers, E. H., (Lavers & Co.) merchant,

Shanghai

Lavers, P. F., (Cornabé & Co.) merchant,

Chefoo

Lavino, Geo., consul-general for Nether-

lands, Singapore

Lavizon, clerk, Bar of First Instance,

Saigon

Law, D. R., (Butterfield & Swire) clerk, |

Shanghai

Law, R., accountant, Associated Wharves,

Shanghai

Lawder, F. E., district Officer, Ulu Langkat,

Kwala Selangor

Lawler, Ed., boatswain, H.M.S. "Egeria Lawrence, A., office manager, Penang

Foundry Co., Penang

Lawrence, D. W., (I. Marians & Co.), clerk,

Yokohama

Lawrence, J., (P. M. S. S. Co.) clerk,

Yokohama

Lawrence, J., (China Sugar Refining Co.)

foreman, Hongkong

Lawrence, J. R. S., assistant engineer,

U.S.S. "Monacacy' Lawrence S., assist. boarding officer, Sin-

gapore

Lawrence, S. F., constable, British Con-

sulate, Nagasaki

Lawrie, A., sub-account., Chartered Bank, |

Singapore

Lawson, J., (Formosan Govt. Railway)

engine-driver, Tamsui

Lawson, D., C. I. missionary, Fuchow Lawson, J., (New Harbour Dock Co.) fore-

man engineer, Singapore

Lawson, J. J., ́clerk, Foreign Office,

Bangkok

Lawson, W., (Jas. Motion) watchmaker,

Singapore

Lay, A., Maritime Customs acting commis-

sioner, Takao (absent)

Lay, A. H., assistant, British Consulate,

Yokohama

Lay, W. T., Maritime Customs commis-

sioner, Hankow

Layard, L. de B., assistant, and pro.-consul,

British Consulate, Kobe

Layng, Henry, medical practitioner,

Swatow

Layton, B., bullion broker, Hongkong Layton, De Westley, secretary, Trust and

Loan Co., Hongkong

Layu, T. S., draughtsman, Revenue Survey,

Singapore

Lazard, French missionary, Cambodia Lazareff, J., (Kunst & Albers) clerk, Wlad-

iwostock

Lazaroo, A. P., clerk, Marine department,

Singapore

Lazaroo, E. G., third clerk, Land Office,

Malacca

Lazaroo, J. R., chief clerk, District Office,

Alor Gajah, Malacca

Lazaroo, L. L., fifth clerk, Revenue de-

partment, Malacca

Lboyo, J. A. del, oficial, Gobierno Civil,

Manila

Lê, F., director of Boys' School, Sontay,

Tonkin

Lea, A., supdt. colporteur, B. & F. Bible Society, Straits and Malay Peninsula Lea, C. T., (Hall & Holtz Co.) assistant,

Shanghai

Leach, A. W. assistant examiner, Maritime

Customs, Hoihow

Leach, C., chief officer, steamer "Toonan,"

China coast

Leach, G. W., resident apothecary, Sungai

Bacup Hospital, Penang

Leach, W. A., manager, Saw Mills etc., B.

Borneo Trading & Plant. Co., Sandakan League, Rev. T. J., missionary, Chefoo Leaman, Rev. C., missionary, Nanking Leaño, S., (Louis Genu) clerk, Manila Learned, Rev. D. W., missionary, Kyoto Leask, J. T., acting colonial surgeon,

Singapore

Leavitt, Miss Julia, missionary, Osaka Leban, D., (Philippines General Cigar

Factory) assistant, Manila

Lebedeff, A., lieut., Russian cruiser "Vla-

dimir Monomach

Lebedeff, W. R., (Piatkoff, Molchanoff &

Co.) clerk, Hankow

Leblanc, L., manager, "L' Avenir du Ton-

kin," Hanoi

FOREIGN RESIDENTS

Leboucq, comptable, Marine Artillery,

Saigon

Lebreton, clerk, District Court, Bentré,

Cochin-China

　　　　Lebrun, merchant, Tourane, Annam Lebury, J., (G. Girault) assistant, Hong-

kong

Lecain, W., inspector of Police, Bangkok Lecauchois, tide waiter, Customs, Tourane Léchelle, counsellor, Court of Appeal,

Saigon

Lechler, Rev. R., missionary, Basil Mission,

Hinnen, Kwangtung

Leckie, Chas. S., (Borneo Company) man-

　　　　　ager, and Danish consul gl., Bangkok Lecky, Miss, China mission, Singapore Leclanger, V. A., overseer, Public Works

department, Hanoi

Leclerc, defenseur, Hanoi Leelèrc, French Resident,

Cambodia

553

Leemo, C. de, barkeeper, Grand Hotel,

Yokohama

Lees, A. H., (Mansfield, Bogaardt & Co.)

clerk, Penang

Lees, F. B., (Singapore Insurance Co.) se-

cretary, Singapore

Lees, Henry, clerk, Government Service,

Second Division, Sarawak

Leete, W. J., lutie. Northamptonshire

Regiment, Singapore

Leete, Miss I. A., missionary, Tokyo Lefaucher, clerk, Fonds, Marine Depart-

ment, Saigon

Lefavour, G. B., captain, steamer" Honam,"

Hongkong and Canton

Lefebiess, L., (Scheés) assistant, Haiphong Lefebre, Rev., R. C. missionary, Kiukiang Lefebvre, Mlle. B., teacher, Girl's School,

Haiphong

Kampot, Lefebvre, J., (F. H. Schneider) printer,

Haiphong

Leclère, J., telegraphist, Hanoi Lecomte, A., attaché autorise, French

Legation, Peking

　　　　Leconte, P., (L. Caudrelier) clerk, Yokohama Lecoq, pilot, Haiphong

Lecreux, aide-de-camp, Premier Brigade,

Hanoi

Lecroux, Posts and Telegraphs Dept., Vinh,

Annam

Leda, Dr. Schmidt von, consul general for

Germany, Yokohama

Lederer, F., (Katz Brothers) manager and consul United States, Penang (absent) Ledesma, G. P., official, Prison, Manila Ledesma, S. proprietor, Chocolate Factory,

Iloilo

Le Duc, commercant, Haiphong Leduc, H., acting consul for France,

Mêngtzu

Lee, A., Customs tidewaiter, Lappa Lee, A. H., lieutenant, Royal Artillery,

Hongkong

Lee, C. K., (Minchin & Co.) assistant Foo-

chow

Lee, E., scripture reader, Sailors' Home, Sin-

gapore

Lee, H., proprietor, Penang Horse Reposi-

　　　　　　tory, etc., Penang Lee, J. G., Seoul

Lee, L. L., (Tanjong Pagar Dock), Co.) clerk,

Singapore

Lee, T., (S. C. Farnham & Co.) assistant,

Shanghai

Lee, T. A., constable, River Police, Shanghai Lee, W. K., medical missionary, Petchaburi,

Siam

Leech, H. W. C., commissioner of lands,

Kinta, Perak

Leech, J. B. M., collector and magistrate,

Kinta, Perak

Leembruggen, G. H., chief clerk, British.

Residency, Selangor

Lees, Rev. J., missionary, Tientsin

Lefevre, G., chancelier interpreter, French

Consulate, Tientsin

Lefrancois, inspecteur, Société de Tram-

ways, Saigon

Lefroy, G. A., chief surveyor, Perak (absent) Le Gall, Rev. Fr., missionary, Shanghai Legarda, B., rope manufacturer, Manila Legarda, M., merchant, Manila

Legarda, T. P., (J. M. Tuason & Co.) mer-

chant, Manila

Legaspi, J., proprietor, Botica de la Ermita,

Manila

Legaspi, T., recorder, Apostadero y Escua-

dra, Manila

Legaspi y Vallencia, T., official, Navy

department, Manila

Legaspy, (S. J. Guzdar) assistant, Shanghai Leggatt, Rev. F. W., missionary, Sarawak Legge, J. A., medical officer, Perak Sikhs,

Perak

Legge, J. A., Jr., clerk, Residency, Perak Legge, J. W., clerk, Lower Perak District,

Perak

Legge, W., share broker, Hongkong Legland, merchant, Saigon

Legoff, J., missionary, Datrang, Cochin-

China

Le Grand, F. M., commercant, Cho Bo,

Tonkin

Legras, J. V. A., assistant accountant,

Excise department, Saigon

Leguilcher, Rev. J. M., R. Č. missionary,

Yunnan

Lehmann, H., (Arnhold, Karberg & Co.)

clerk, Shanghai

Lehmann, Rev. H., German missionary,

Canton

Lehmann, R., (M. Raspe & Co.) assistant,

Tokyo Lehmann, Th., captain, steamer "Amoy,"

Hongkong and Shanghai

Lehnert, O., (El Oriente Tobacco Manu-

facturing Co.) assistant, Manila

554

FOREIGN RESIDENTS

Lehucher, J., manager, Railway, Haiphong Leicester, A. B., apothecary, Lock Hospital,

Singapore

Leicester, E. C., clerk, Supreme Court,

Kuching, Sarawak

Leicester, H. E., (Tanjong Pagar Dock Co.)

clerk, Singapore

Leicester, R. B., acting Treasurer, Penang Leicester, S., chief clerk, Police Court,

Penang

Leicester, W. S. N., (F. Clarke & Co.) as-

sistant, Singapore

Leider, Ph., (H. Mandl & Co.) merchant,

Shanghai

Leigh, R. K., (Danby, Leigh & Orange)

　　　　　　　civil engineer and architect, Hongkong Leiria, J. J., (J. J. dos Remedios & Co.)

clerk, Hongkong

Leitao, F. F., chief clerk, Secretary

General's Office, Macao

Leitao, T. J., bookbinder, Seminario de

S. José, Macao

Leite, E. P., clerk, Administracao do

Concelho China, Macao (absent) Leith, Alex., (Hongkong & Shanghai Bank)

agent, Tientsin

Leithen, R., von der, Maritime Customs

assistant examiner, Hankow

Leiva, F., (Suhm & Co.) assistant, Manila Lelay, sous-inspecteur, Excise Saigon Lelisse, clerk, Public Works Department,

Saigon

Lelorin, Director of Schools, Pnompenh Lema, P. J., vigario, Egreja de S. Lazaro,

Macao

Lemaire, G., French minister plenipoten-

tiary, Peking (absent)

Lemaréchal, Rev. J. L., R. C. missionary,

Yokohama

Lemasheffsky, P. G., captain, steamer

"Baikal," Wladiwostock

Lembke, G., pilot, Taku

Lembke, Justus P., (China Export, Import and Bank Cie.) director, Shanghai Le Mée, lawyer, Haiphong

Le Mee, A., missionary, Mihoi, Bienhoa,

Cochin-China

Lemercier, C., surveyor, Public Works

department, Malacca

Lemercier, E., overseer of works, Munici-

pality, Singapore

Lemièra, J. Em., (Oppenheimer Frères(

assistant, Yokohama

Lemke, F. F. C., (Meyer, Lemke & Co.)

merchant, Shanghai

Lemke, R., (Meyer, Lemke & Co.) clerk,

Shanghai

Lemm, J. F., architect, Hongkong Lemmon, R. W., traffic manager, China

Railway Co., Tientsin

Lemon, W., (W. Mansfield & Co.) clerk,

Singapore

Lemonnier, Rev. E., procureur general, Fr.

Roman Catholic Mission, Hongkong

Lemon, A. H., Govt. cadet, Singapore Lemos, A. P. T. de, surgeon, Military

department, Macao

Lempere, Fr. L. G., professor of philosophy,

University, Manila

Leney, E., (San Miguel Brewery) brewer,

Manila

Lengenburg, T. van, draftsman, Public

Works Department, Malacca

Lenoir, Rev. H., missionary, Chungking Lenormand, Resident of France, Thuan

Khanh, Annam

Lent, H., (Boyd & Co.) assistant, Shanghai Lent, R., chief engineer, str. "Haechang,'

China coast

Lent, R. J., Customs assistant, Shanghai Lent, R. T., (Boyd & Co.) assist., Shanghai Lent, W., (Iveson & Co.) assistant, Shanghai Lentze, A., Dr. jur., vice-consul for Ger-

many, Yokohama

Lenz, Dr., acting German Consul, Chefoo Lenz, T., (Faber & Voigt) merchant, Kobe Leo, teacher, St. Xavier Institution, Penang Leon, A., secretary, Board of Health, Manila Leon, A. P., (T. Benedicto) clerk, Iloilo Leon, C. de, lawyer, Manila

Leon, D. de, (J. M. Tuason & Co.) clerk,

Manila

Leon, I. F., (Campbell, Moore & Co.) clerk,

Hongkong

Leon, J., (J. M. Tuason & Co.) clerk, Manila Leon, M. de, superiora, Casa de Recogidas,

Manila

Leon, M. V., (Victoria Hair-dressing Saloon)

manager, Hongkong

Leon, M. de, (Suhm & Co.) assistant,

Cagayan, Philippines

Leon, M. F., (F. Blackhead & Co.) clerk,

Hongkong

Leon, P., ("La Insular" Cigar Factory,)

assistant, Manila

Léon, V., assistant, Monte de Piété, Cholon Leon y Marin, L., interventor, Telegraph

Department, Manila

Leonard, J. A., U.S. con.-general, Shanghai Leonard, Rev. J. M.,missionary, Kanazawa,

Japan

Leonardi, A., engineer, Bangkok Léonardi, J., proprietor, Hotel de la

Rotonde, Haiphong

Leonhardt, Rev. J., Basil Mission, Nyen-

bangli, Kwangtung

Leonowens, L. T., (Borneo Co.) clerk,

Chengmai, Siam

Leopold, E., (H. Ahrens & Co.) clerk, Yoko-

hama

Leopold, M., (Speidel & Co.) clerk, Saigon Lepage, curé, Hanoi

Lepidi, A. F,, clerk, Excise dept., Cantho,

Cochin-China

Lepine, Melle., proprietrix, Café Parisien,

Saigon

Lepinte, chef, Service Veterinaire, Hanoi Lepissier, E. L., Customs assist., Shanghai

FOREIGN RESIDENTS

Le Pivain, chief clerk, third office, Direction

of Local Service, Saigon Lequeux, sub-chief, "Imprimiere Coloniale,"

Saigon

Lera, Rev. D., R. C. missionary, Hankow Leriche, W., (Vandelet & Farant) assistant

Pnompenh

Lermit, A. W., (Tanjong PagarLand Co.),

secretary, Singapore

Lernire, C., resident de France, Vinh,

Annam

Leroux, telegraphist, Thudaumot, Cochin-

China (absent)

Leroux, superintendent, port de guerre,

Saigon

Leroy, clerk, Excise department, Pnompenh Leroy, receveur, Treasury, Tourane

Leroy, Eug., (Leroy & Cahors) contractor,

Haiphong

Leschaun,

B. de, chancelier, French Residency, Vinh, Annam Lescot, constructor, Saigon Lesimple, assist., Société des Docks, Hai-

phong

　　　Leslie, A. E., dressmaker, Yokohama Leslie, J., chief engineer, steamer "Arratoon

Apcar," Hongkong and Calcutta Leslie, S., Customs assist., Shanghai (abt.) Lesoin, J., R. C. missionary, Ningpo Lesslar, E. E., chief clerk, Land dept.,

Perak

Lesslar, H., (Boustead & Co.) clerk, Penang Lessler, A., (A. Markwald & Co.) clerk,

Bangkok

Lessler, Paul, (A. Markwald & Co.) mer-

chant, Bangkok (absent) Lesslar, T. J., clerk, Medical Dept., Penang Lester, H., architect, Shanghai Letchmanen, A., overseer, Public Works department, Singapore, Singapore Leterrez, Société Anonyme Franco-Ton-

kinoise, Hanoi

Letessier, Rev. C. H., R. C. missionary,

Kwala Lumpor, Selangor

Letourmey, Roman Catholic mis'ary, Hanoi Leuenberger, F. R., (S. Bischoff) assistant,

Iloilo

Leuschner, Rev. W., German missionary,

Namhying, Kwangtung Levallois, telegraphist, Nha-trang, Annam Levascheff, K. A., (J. J. Choorin & Co.)

clerk, Wladiwostock

Levaschoff, W. A., (J. J. Choorin & Co.) merchant, Blagowechensk, Siberia Levi, J. A., (S. J. David & Co.) clerk,

Hongkong

Le Viel, Rev. J. E., R. C. missionary, Seoul Levilain, A., clerk, Treasury, Haiphong Levy, chancelier, Hong-yen, Tonkin Levy, A., (Levy Bros.) assistant, Iloilo Levy, A. C., merchant, Manila Levy, L., (Kloss & Co.) assistant, Saigon Levy, L. A., (E. D. Sassoon & Co.) clerk,

Hongkong

555

Levy, N. S., (D. Sassoon, Sons & Co.) clerk,

Hongkong

Levy, S. A., (E. D. Sassoon & Co.) clerk,

Shanghai

Levy, S. E., (Joseph & Levy) broker,

Hongkong

Levy, S. S., (M. S. Sassoon & Co.) clerk,

Hongkong

Lewis, A., Customs clerk, Wênchow (abst.) Lewis, A., (Lewis & Co.) assistant, tiffin

rooms, Singapore

Lewis, A. T., chief officer, steamer "Choy-

sang," China coast

Lewis, B., lightkeeper, Shantung S. E.

Promontory Light, Chefoo

Lewis, F. O.,

Lewis, F. O., midshipman, H.B.M.S. "Im-

périeuse"

Lewis, G. W., (W. M. Harvie) assistant,

Shanghai

Lewis, J., captain, steamer "Formosa,"

China coast

Lewis, J., lightkeeper, Chefoo

Lewis, J. E., editor, "Sarawak Gazette,"

Sarawak

Lewis, J. H., (Douglas Lapraik & Co.) clerk,

Hongkong

Lewis, P., clerk, Singapore Slipway and

Engineering Co., Singapore

Lewis, P. V., lieut., H.M.S. Swift" Lewis, R. W., (Tanjong Pagar Dock Co.)

clerk, Singapore

Lewis, Rev. S., missionary, Chungking Lewis, W. C., constable, British Consulate,

Amoy

Lewis, W. J., C. I. missionary, Shanghai Lewis, Miss H., missionary, Canton

Lewsan, S., pianist, Rose, Shamrock and

Thistle Hotel, Hongkong

Leyburn, F., (Fearon, Low & Co.) merchant,

Amoy

Leyco, L., cura del sagrario, Ecclesiastical

department, Manila

Leyenberger, Rev. J. A., missionary,

Weihien, China

Leynard, F., clerk, Audit Office, Singapore, Leyret, P., architect, Hanoi

Leys, A. K., magistrate, Court of Requests,

Kuching, Sarawak

L'Huise, clerk, Public Works Department,

Saigon

Lias, F. J., (W. M. Strachan & Co.) assistant,

Kobe

Librero, E. C., comandante del Regimiento

No. 4, Manila Lichtenfelder, C. G., overseer,

Public

Works department, Hanoi Lichtenstein, L., merchant, Yokohama Lick, P., (Andersen & Co.) assist., Bangkok Liddell, A., (Boyd & Co.) assist., Shanghai Liddell, C. O., (W. Birt & Co.) hide mer-

chant, Shanghai

Liddell, J. O., (W. Birt & Co.) merchant

Shanghai

Liddle, W., chief agent, Railway Co. Manila

556

FOREIGN RESIDENTS

Liddell, T., chief engineer, steamer "Kiang-

tung," Yangtsze river

Liddle, W., (Tanjong Pagar Dock Co.)

turner and fitter, Singapore Liders, chief engineer, Russian gunboat

66 Bobr

Liebana, Capt.

E., ayudante, fiscal,

Guardia Civil, Manila

Liebert, Alfred, (Huttenbach, Liebert &

Co.) merchant, Penang

Leidcke, L., examiner, Chinese Customs,

Lappa

Lientard, professor, Collège d'Adran, Saigon Lightfoot, C. H., (New Oriental Bank),

assistant accountant, Singapore Lightwood, H. H., (Lightwood & Scott),

sharebroker, Hongkong

Ligneul, Rev. F., R. C. missionary, Tokyo Lilaram, M., (T. Thawardass & Co.) mer-

chant, Hongkong

Lillie, J. J., assist., As'tion College, Bangkok Lima, F., agent, "La Insular" Cigar

Factory, Reina Mercedes, Philippines Lima, M. S., (Hongkong & Whampoa Dock

Co.), clerk, Kowloon

Lima, Rev. P. V. P., missionary, Singapore Limby, H. J.,(Lavers & Co.) clerk, Shanghai Limieri, clerk, Public Works Department,

Saigon

Linage, clerk, library, Direction Local Ser-

vice, Saigon

Linares y Garcia, E., sub-intendente,

Hacienda, Manila

Linarez y Suarez, E., oficial, Intendencia

Militar, Manila

Linck, E. A., (Rowe & Co.), clerk, Canton Lincoln, J. A., Tamil interpreter, Singapore Lincoln, J. H., apothecary, Gula Estate,

Kiran, Perak

Lincoln, R. L., captain, steamer" Kwang-

lee,', China coast

　　　　Lind, Adam, broker, Hongkong Lind, G. A., broker, Singapore Lindberg, A., captain, steam tug "Peiho,"

Taku

Lindberg, C., superintendent of Municipal

Police, Canton

Linde, A. de, C.E., constructing engineer,

Gas Co., Tientsin

Linderbeek, A. T., staff engineer, Russian

Pacific squadron

Lindholm, K. H. von, assistant, Maritime

Customs, Amoy

Lindholm, O. W., (Lindholm & Co.) mer-

chant, Wladiwostock

Lindo, B., mechanic, Obervatory, Manila Lindsay, A. G., midshipman, H.M.S.

"Egeria'

Lindsay, G., (Chas. Dowdall) clerk, Shang-

hai

Lindsay, John, (Frazar & Co.) merchant,

Yokohama

Lindstrom, E., chief pilot, steamer "Kiang-

foo," Shanghai and Hankow

Lindsay, Rev. T., missionary, Tokyo Lines, A. J., (China & Japan Trading Co.)

assistant, Shanghai

Lingard, Commander, Naval department,

Bangkok

Linger, conductor, Public Works depart-

ment, Saigon

Liobet, overseer, Public Works department,

Haiphong

Lion, L., directeur, Public Works, Hanoi Lionville, Rev. L., superior of College of

Ryong San, Seoul

Lipmamund Goffeken, G., (E. Kunhardt) merchant, Wladiwostock (absent) Liscomb, W. S., missionary, Tokyo Lishine, Lieut. N., Russian cruiser "Vla-

dimir Monomach"

Lisitzin, J., assistant, Telegraph and Post

Office, Wladivostock

Lister, C. E., tidewaiter, Customs, Wuhu Lister, Hon. Martin, superintendent, Negri

Sembilan

Lister, W. J., (Bandinel & Co.) clerk,

Newchwang

Lisundia, missionary, Kê Roi, Tonkin Litchfield, H. C., barrister-at-law, and

H.B.M. legal adviser, Yokohama Litter, Miss, missionary, Changshan Little, Archd. J., merchant, Shanghai and

Ichang

Little, Rev. E. S., missionary, Kiukiang Little, J., lieut.. Northamptonshire Reg-

iment, Singapore

Little, H. A., student, British Legation,

Peking

Little, L. S., M.D., physician to General

Hospital, Shanghai

Little, R., teacher, Methodist Episcopal

School, Singapore

Little, R., (John Little & Co.) assistant,

Singapore

Little, R. M., assistant Resident, Darvel

Bay, British North Borneo (absent) Little, R. W., editor "N. C. Herald," Shang-

hai

Little, W. D., (Westall, Little & Co.) mer-

chant, Shanghai

Littlefield, Sergt. A. O., clerk, Royal

Engineers, Hongkong

Littlewood, F., reporter, "Japan Gazette,"

Yokohama

Litvinoff, S. W., (Tokmakoff, Molotkoff &

Co.) Foochow

Litwinoff, S. W., (Tokmakoff, Molotkoff &

Co.) merchant, Hankow

Liunglof, A. F., chief engineer, str. "Kiang-

kwan," Shanghai

Liven, Lieut. Russian gunboat "Mandjour" Liversidge, E. W., assistant engineer, H.B.M.

cruiser "Leander"

Livesey, J., in charge Gunpowder Depôt,

Stonecutter's Island, Hongkong Llanos, F., professor, San Juan de Letran

College, Manila

FOREIGN RESIDENTS

Lizarraga, T., (Inchausti & Co.) mer., Iloilo Llanos, L. G., lieutenant, Batallon Discip-

linaro, Manila

Llerma, J., (Hongkong & Shanghai Bank)

clerk, Manila

Llewellyn, J., (Primrose & Co.) clerk,

Shanghai

Llora, A., oficial, Intervencion General del

Estado, Manila

Llorente, Count de, secretary, Spanish Le-

gation, Peking

Llotge, Captain F., secretary's office, Cebu Lloyd, Rev. A., professor of English, Naval

Medical College, Tokyo

Lloyd, A. A., lieut., Northamptonshire

Regiment, Straits Settlements Lloyd, C. V., captain, steamer "Hankow,"

Hongkong and Canton

Lloyd, John, (Powell & Co.) auctioneer,

Singapore

Lloyd, Rev. L., missionary, Foochow Lloyd, T. S., district agent, Railway Co.,

Manila

　　　Lluch, M., (El Siglo XIX) assistant, Manila Lobanow, Prince de Rostow, Consul for

Russia, Yokohama

Lobb, W. H., storekeeper and accountant,

Naval Yard, Hongkong,

Lobo, T. F., (Oriental Hotel) bookkeeper,

Bangkok

Lobo, J. C., watcher, Water, Police, Macao Loboo, M. J. J., teacher, St. Francis School,

Malacca

Hankow

Lochead, J., (Taikoo Sugar Refining Co.)

　　　　　assistant, Hongkong Lock, Rev. A., missionary, Lockhart, D. B., superintendent of police

and Coroner, Pahang Lockhart, Hon. J. H., Stewart, registrar-

general, Hongkong

Loeb, O. C., (Katz Bros.) merchant, San-

dakan

Loehr, Rev. G. R., missionary, Shanghai Loehr, W., student interpreter, German

Legation, Peking

Loercher, Rev. J., missionary, Basil Mission,

　　　　　Lilong, Kwangtung Loewinsohn, H., (L. Kuttner) assistant,

Manila

Logan, C. G., barrister-at-law, Singapore Logan, D., (Logan and Ross) barrister-at-

law, Penang

Logan, G. W., ensign, U.S.S. "Monocacy" Logan, J., (H. W. Dock & Co.) foreman

boilermaker, Kowloon

Logan, J., chief engineer, steamer "Fat-

shan," Hongkong and Canton Logan, J., third engineer, steamer "Choy-

sang," China coast Logarta, M, solicitor, Cebu

Lognand, compositor, Govt. Printing Office,

Saigon

Lohmann, Lieut., second assistant to the

Governor of Wladivostock

557

Loiselet, Rev. C. A., R. C. missionary,

Yunnan

Loisy, butcher, Hanoi

Lomakofsky, W. J., assistant, Custom

House, Wladiwostock

Lombard, clerk, Bar of First Instance,

Saigon

Lombard, surgeon, Saigon

Lomen N. N., captain, Russian frigate

"Papiat Azova"

Lomet, H., chancelier, French Residency,

Haiphong

Long, president, district court, Sadec, Co-

chin-China

Long, A. T., ensign, U.S.S. "Palos"

Long, Rev. C. S., missionary, Nagoya,

Japan (absent)

Longue, A. M., assistant storekeeper, Public Works department, Singapore Longuet, C., (Ed. Schellhass & Co.) clerk,

Hongkong

Longuet, C. W., (Kruse & Co.) clerk, Hong-

kong

Lönholm, L. S., teacher, University, Tokyo Lons, S. E. F., governor of the provine, Cebu Loombraggen, C. A., assistant overseer,

Punjom & Sunghie Dua mines, Pahang Loomis, Rev. H., agent, American Bible

Society, Tokyo

Looser, A., (Rautenberg, Schmidt & Co.)

clerk, Singapore

Lopes, C. J., (Wotton & Deacon) clerk,

Hongkong

Lopes, C. V., captain, National Battalion,

Macao

Lopes, J. J., share broker, Hongkong Lopes, M., (Centro-Artistico-Fotografico)

printer, Manila

Lopes, S., (Bazar Español) assist., Manila Lopez de Vaga, A., third secretary, Spanish

Legation, Peking

Lopez de Seneca, E., medical practitioner,

Manila

Lopez, C., consul for Portugal, Iloilo Lopez, E., clerk, Procurador's Dept., Macao Lopez, G., Misión de San Vicente de Paul,.

Manila

Lopez, J., capitan del Regimiento No. 7,

Manila

Lopez, J. C., teniente coronel del Regimien-

to No. 2, Manila

Lopez, J. R., (A. de Marcaida) clerk, Manila Lopez, N., ("La Insular" Cigar Factory)

assistant, Manila

Lopez, R., gerente, Botica de Trozo, Manila Lopez, R., (A. Millar & Co.) clerk, Hong-

kong

Lopez y Gonzales, J., jefe de negociado,

Escuela de Agricultura, Manila Lopez y Jimenez, R., surgeon, Army

Medical Department, Manila

Lopez y Lopez, S., teniente, Guardia Civil

Veterana, Manila

Lord, C. A., Customs assist., Ningpo (abst.)

558

FOREIGN RESIDENTS

Lopez-Navarro, E., director, Harbour

Works, Manila

Lopez y Perez, T., sub-inspector, Hospital

de Carnacao, Manila

Lorenzana, E., clerk, Supreme Court,

Manila

Lorme, General de, chef d'etat-major,

Hanoi

Loubry, Miss A., (Jules Jaluzot & Co.)

assistant, Yokohama

Louden, A., (Tanjong Pagar Dock Co.)

turner & fitter, Singapore

Louis, Bro., director, Taberd School, Saigon Louis, H., (Becher & Co.) assistant,

Singapore

Loup, A., (L. Vrard & Co.) merchant and

commission agent, Tientsin Loup, P., (L. Vrard & Co.) merchant and

commission agent, Tientsin Loupy, E., private secretary, Lieutenant Governor of Cochin-China, Saigon Loureiro, Da. J. W., mestra, Colegio de Sta.

Rosa de Lima, Macao

Loureiro, E. J., da Silva, (Russell & Co.)

clerk, Hongkong

Loureiro, T., (Victoria Hotel) clerk, Hong-

kong

Lourenco, Captain E. C., inspector of war

stores, Macao

Lourenco, E. C., professor, S. José College,

Macao

Lourenco, F., boatswain, Water Police,

Macao

Lovatt, W. N., tidesurveyor, Customs,

Kiukiang

Loveland, Miss H. S., missionary, Kana-

zawa, Japan

Loveland, Miss H. S., missionary, Niigata Lovelands, L. J., (Little & Co.) clerk, Sin-

gapore

Lovelius, C., (M. Fedoroff) proprietor, Flour

Mill, Wladiwostock

Low, C. P., merchant, Yokohama Low, E. G., (Fearon, Low & Co.) merchant,

Shanghai

Low, W. R., (Hongkong & Shanghai Bank)

clerk, Hongkong

Lowder, E. G., Customs assist., Shanghai

(absent)

Lowder, J. F., barrister-at-law, Yokohama Lowe, A. D., (Jardine, Matheson & Co.)

tea inspector, Shanghai

Lowe, J. P., captain, steamer "Yung Ching,"

China coast

Lowe, R., commission agent, Pagoda,

Foochow

Lowell, John, planter, Singapore Lowrie, J., clerk, Hongkong Ice Company,

Hongkong

Lowrie, Rev. J. W., missionary, Peking Lowrie, Mrs. R., missionary, Peking Lowry, Rev. H. H., missionary, Peking Lowson, J. A., assistant superintendent,

Civil Hospital, Hongkong

Lowry, J. H., Customs assistant, Canton Lowson, J. W., chief officer, Revenue

cruiser "Kai Pan"

Lowson, Rev. W. E., missionary, Kohe Loxton, W., superintendent of police, Osaka Loye, J., gerant de la caisse, French Re-

sidency, Thanh, Annam

Loyzaga, H. de, (Diaz Puertas & Co.)

printer, &c., Manila

Loyzaga, J. de, (Diaz Puertas & Co.)

printer, Manila

Loxley, W. R., commission agent, Hongkong Lozano, T., catedratico, Seminario de Jaro,

Iloilo

Lubbé, G., assistant, Telegraph Office,

Wladiwostock

Lubcky, clerk, Court of Justice, Wladivo-

stock

Lubeck, H. C., (Russell & Co.) clerk,

Shanghai

Lubeck, L. A., (Russell & Co.) clerk,

Shanghai

Lubenau, J. W., (Kloss & Co.) merchant,

Saigon (absent)

Luca, R. de, Customs assistant, Peking Lucas, assistant, Messageries Fluviales,

Saigon

Lucas, (Centro-Artistico-Fotografico) as-

sistant, Manila

Lucas, Rev. B. D., missionary, Chang

Shuk, Shanghai

Lucas, C., (Lucas & Co.) merchant, Shang-

hai (absent)

Lucas, E. W., assistant apothecary, Go-

vernment Civil Hospital, Hongkong Lucas, G., lightkeeper, Marine Department,

Singapore

Lucas, H. B., constable, British Consulate,

Hakodate

Lucas, Henry, (Lucas & Co.) merchant,

Kobe

Lucas, J. S., storekeeper, Hongkong Lucasson, F. H., lightkeeper, Lamocks,

Amoy

Lucciana, administrator of native affairs,

Sadec, Cochin-China

Lucero, M., hat manufacturer, Manila Luchsinger, F., (Luchsinger & Co.) mer-

chant, Iloilo

Lucinière, P. de C., captain, French cruiser

Triomphante

Lücke, G., (H. Mandl & Co.) assistant,

Shanghai

Lucring, Rev. H. L. E., missionary, S'pore Lucy, F. H., captain, Northamptonshire

Regiment, Singapore

Lucy-Fossarieu, P. H., vice-consul for

France, Kobe

Lüder, P., (H. Mandl & Co.) merchant,

Tientsin

Ludlow, E., private secretary, Inspectorate

General of Customs, Peking Ludolph, J. L., acting agent, Netherlands

Trading iety, Singapore

FOREIGN RESIDENTS

Luengo, J., (La Flor de la Isabela Cigar

　　　　　　Factory) assistant, Manila Lugo, C., (F. Engler & Co.) mert. & acting vice-consul for Portugal, Saigon (abt.) Lugowski, F., (G. C. E. Rodatz) assistant,

Tientsin

Lühdorf, C., (J. H. Langelütje) clerk,

Wladiwostock

Lührs, C., (E. Meyer & Co.) clerk, Chem-

ulpo, Corea

Lührss, G. F. W., Maritime Customs

examiner, Ningpo

Luiz, F., retired ensign, Macao

Luke, E. A., (Borneo Co.) clerk, Bangkok Luke, W., inspector of police, Province

Wellesley

Lukianoff, A., (M. G. Sheveleff & Co.) clerk,

Wladivostock

Lullier, director, Government Printing

Office, Saigon

Lullier, V., assistant, Post and Telegraph

department, Hué

Luna y Novicio, J., medical practitioner,

Manila

Luna, F. S., magistral, Ecclesiastical De-

partment, Manila

Luna, L., (Batlle, Hermanos, & Co.) clerk,

Manila

Lunas, S. M., oficial, Intendencia Militar,

Manila

Lunberg, J. H., manager, Sungei Semang

Estate, Perak

Lund, Chr., captain, steamer "Frejr,"

Hongkong and Southern ports Lund, F. E., China Inland missionary,

　　　　　　Cheo-kia-kao, North China Lund, Miss H., missionary, Tokyo Lundt, R., (Reuter, Bröckelmann & Co.)

clerk, Shanghai

Luneau, Rev. A., French Mission, Okayama,

Japan

Lunt, W. H., captain, steamer "Meifoo,"

China coast

Luperne, pilot, Saigon

Luque, R., assistant, Public Works Dept.,

Cebu

Luret, overseer of works, Residency, Hué,

Annam

Luschwitz, overseer, Public Works Dept.,

Singapore

Luscombe, Ed., draper, Shanghai

Luther, C. F., sergeant of river police,

Shanghai

Luther, H., oeconom, Club Germania,

Yokohama

　　　　Lutley, missionary, Sihchau, North China Lutovinow, Rt. Rev. A., Russian Greek

Mission, Peking

Lutz, Theo., (Arnhold, Karberg & Co.)

clerk, Hongkong

Luykx, N. G. M., (Brinkmann & Co.)

assistant, Singapore

Luz, Ch. da, compositor, "Bangkok Times,"

Bangkok

559

Lutz, E., (E. A. Keller & Co.) clerk, Manila Luz, D. M. da, (Arnhold, Karberg & Co.)

clerk, Hongkong

Luz, Major F. de P. da, second commandant

of police, Macao

Luz, F. M. da, (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Hongkong

Luz, J. A. da, proprietor, Commercial

Printing Office, Hongkong

Luz, J. N. da, (T. Kerr & Co.) clerk,

Hongkong

Luz, L. F. da, second Chinese interpreter,

Police Department, Macao

Luz, L. J. A. de, lightkeeper, Shanghai Luz, M. de, compositor, Imprimerie Com-

merciale, Saigon

Luz, P. da, teacher, Escola Central, Macao Luz, S. E. da, (Gilman & Co.) clerk,

Hongkong

Luz, S. J. da, clerk, Delegação do fisco d'opio, Taipa and Colowan, Macao Luzky, assistant, Military Court, Wladivo-

stock

Lwovsky, Rev. deacon, Russian Mission,.

Tokyo

Lyall, Alexr., medical missionary, Swatow Lyall, Jas., broker and vice-consul for

United States, Singapore

Lyall, L. A., assistant, Maritime Customs,

Takow

Lyall, R., broker, Hongkong

Lye, W. J., Customs tidewaiter, Chefoo Lyle, J. N., (W. M. Harvie) assistant,

Shanghai

Lynborg, C. P. C., Maritime Customs.

assistant examiner, Ichang

Lynch, J. A., medical practitioner, Chin-

kiang

Lyne, N. O., lieut., H.B.M. surveying vessel

"Rambler"

Lyon, Rev. D. N., missionary, Soochow Lyon, E. M., (J. M. Lyon & Co.) assistant,

Singapore

Lyon, J., (Nickel & Co.) foreman stevedore,

Kobe

Lyon, J., surgeon, H.B.M. cruiser "Lean-

der"

Lyon, J. M., (J. M. Lyon & Co.) engineer,

Singapore (absent)

Lyons, captain, steamer "Hecuba," Bang-

kok and Singapore

Lysaught, W., inspector in charge of Naval

Yard Police, Hongkong

Maack, J., (H. Ahrens & Co.) clerk, Yok-

ohama

Maasberg, C. A., tidewaiter, Customs,

Swatow

McAllister, A., chief engineer, str. "Mei-

foo," China coast

McAlpine, Rev. R. E., missionary, Nagoya,

Japan

Macandrew, R., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Hongkong

MacArthur, H., ship broker, Yokohama

560

FOREIGN RESIDENTS

McArthur, A., second engineer, steamer | McCloskey, J. H., colonial surgeon, Province

"Haeshin," China coast

McArthur, Chs. (Gilfillan, Wood & Co.)

clerk, Singapore

Macarthy, J., superintendent, Survey

Department, Bangkok

Macartney, A., operator, E. E. A. & C.

Telegraph Co., Singapore

Macaulay, Rev. C., Unitarian missionary,

Tokyo

MacBain, G., (Boustead & Co.) clerk,

Singapore

MacBain, Geo., merchant and shipowner,

Shanghai

MacBain, J., chief engineer, Customs cruiser

"Chuen Tiao," Kowloon

Macbean, J. J., (Howarth, Erskine & Co.)

engineer, Singapore

Macbean, Wm., chief clerk, Straits Insur-

ance Co. Singapore

McBreen, J. J., usher, Magistracy, Singa-

pore

McCabe, E., clerk, (Moutrie & Robinson)

Shanghai

McCaffery, J., captain and quarter master, Commissariat Department, Singapore MacCallum, A., (Boyd & Co.) assistant,

Shanghai

MacCallum, A., Jr. (Boyd & Co.) assistant,

Shanghai

McCallum, C. A., watcher, Customs, Canton MacCallum, D., chief engineer, steamer

"Poochi," China coast

McCallum, Hugh, secretary, Sanitary

Board, Hongkong

McCallum, Hon. Major H. E., colonial

engineer, Singapore

McCallum, J., (Lane, Crawford & Co.)

storekeeper, Hongkong

McCallum, W. R., (Hongkong and Shanghai

Bank) assistant, Hongkong

McCance, R., deputy marshal, U. S. Con-

sulate, Yokohama

McCandliss, H. M., M.D., missionary,

Hainan

McCartee, Dr. D. B., Tokyo

MacCartney Rev. J. H., medical missionary,

Chungking

MacCarty, G. M. L., chief engineer, U.S.S.

Omaha"

McCaslin, A. A., captain, steamer "Zafiro,"

Hongkong and Manila

McCaslin, C., commission

Ningpo

merchant,

MacCaslin, C. H., marine superintendent,

Tug-boat Association, Shanghai

McCaslin, E., broker, Shanghai McCauley, Rev. C., missionary, Tokyo MacCay, A., clerk, E. E. A. & C. Telegraph

Co., Singapore

McClellan, Miss M., missionary, Shanghai McClelland, Rev. T., missionary, Foochow McClenan, E. C., overseer, Public Works

Department, Penang

Wellesley

McCloy, Rev. T., missionary, Canton McClure, W., medical missionary, Tientsin McClure, W., surface dresser, Pahang

Corporation, Pahang

MacClure, Rev. W. G., missionary, Pet-

chaburi, Siam

McCollum, Rev. J. W., missionary, Kobe McConachie, A., (Gilman & Co.) merchant,

Hongkong

McCormick, J. W., sugar boiler, China Sugar Refinery, Bowrington, H'kong McCracken, D., second engineer, steamer

Kutsang," China coast

McCrackett, J. S., registration officer, Protectorate Department, Penang MacCraith, Mrs., proprietor coffee house,

Saigon

McCreath, D., engineer, Antimony Mines,

Sarawak

McCulloch, D., (Turner & Co.) clerk,

Hongkong

McCulloch, H., second engineer, steamer

"Haiphong," China coast

McCully, J., superintendent, prison de-

partment, Malacca

McDaniel, C. A., paymaster, U.S.S. "Om-

aha"

Macdonald, A., constable, British Legation,

Tokyo

MacDonald, A., (J. M. Lyon & Co.) outside

foreman, Singapore

MacDonald, D., reporter, "China Mail"

Office, Hongkong

Macdonald, Rev. D., M.D., missionary,

Tokyo

McDonald, D., (H. & W. Dock Co.) foreman

engineer, Hongkong

MacDonald, Hugh, engineer, tug "Rapido,"

Iloilo

MacDonald, J., chief engineer, steamer

"Haitan," China coast

MacDonald, J., foreman, railway depart-

ment, Tokyo

MacDonald, J., timber merchant and

commission agent, Tientsin

McDonald, J., (E. McCaslin) agent, Tientsin MacDonald, J., (Gilfillan, Wood & Co.) clerk,

Singapore

McDonald, J., (T. Kerr & Co.) engineer, Yaumati Engineering Works, H'kong McDonald, J. C., (Howarth, Erskine & Co.)

book-keeper, Singapore

McDonald, M. C., paymaster, U.S. Naval

Hospital, Yokohama

MacDonald, Neil, assistant, Taikoo Sugar

Refinery, Hongkong

MacDonald, Rev. R., M.D., missionary, Shiu

Kwan, Canton

MacDonald, W., (Barlow & Co.) merchant,

Shanghai and Hankow

Macdonell, Col. G. B., commanding Royal

Artillery, Hongkong

FOREIGN RESIDENTS

MacDonogh, G. M. W., captain, Royal

Engineers, Hongkong McDonough, M., Customs clerk, Linggi,

Sungei Ujong

McDougal, D., second engineer, steamer

"Kwongsang," China coast MacDougall, D. P., (Paterson, Simons & Co.)

clerk, Singapore

MacDougall, H., physician, Amoy McDougall, J., missionary, Tientsin McDowall, J. L., tidewaiter, Maritime

Customs, Chinkiang

Mace, V. T., Customs tidewaiter, Kiukiang McElroy T., chief engineer, steamer

Chiyuen," China coast

Maceras, A. A., medical practitioner, Manila McEuen, J. P., R.N., captain superinten-

　　　　　dent of police, Shanghai MacEwan, Alex., chief engineer, steamer "Wingsang," Hongkong and Calcutta MacEwan, L., (Riley, Hargreaves & Co.)

　　　　　moulder, Singapore McFadyen, F., (North China Trading Co.)

manager, Tientsin McFarland, Rev. S. G., superintendent of

education, Bangkok

Macfarlane, D., accountant, British Borneo

Trading and Planting Co., Sandakan McFarlane, J. R., inspector, Protectorate

of Chinese, Penang

Macfarlane, P., assistant, E. E. A. & C.

Telegraph Co., Singapore

McFarlane, R., second officer, str. "Kung-

pai," China coast

Macfarlane, S. S., missionary, Tientsin Macfarlane, W., marine surveyor, Manila McGachen, N. W., chief officer, P. & O. str.

Verona," Hongkong and Japan McGavin, J. D., (McGavin & Grindrod)

merchant, Manila

　　　　McGee, S., warder, Gaol, Singapore McGiffin, P., U.S.N., instructor in nav.,

training ship "Wei Yuen," Port Arthur McGiffin, P. N., U.S.N., instructor, Naval

College, Wei Hai Wei

McGill, H., gunner, H.B.M. gunboat "Rat-

tler"

McGill, J., (Victoria Engine Works) book-

keeper, Singapore

MacGill, James, (Lewis & Co.), Singapore McGill, Dr. W. B., missionary, Seoul McGillivray, D., missionary, Tientsin McGillivray, J. W. assistant, Lamag

Planting Co., B. N. Borneo

McGilvary, Rev. D., missionary, Chiang

Mai, Šiam

McGilvary, Miss M. C., missionary, Chiang

Mai, Siam

McGlashian, (Swan & Lermit) assistant,

Singapore

McGlashan, D., chief engineer, steamer "Devawongse," Hongkong & Bangkok McGlashan, P. B., district engineer, Kinta,

Perak

561

McGlew, A. E., (China & Japan Trading Co.)

assistant, Kobe

McGlew, A. T., (Delacamp & Co.) assistant,

Kobe

Macgowan, A., (Tait & Co.) clerk, Amoy Macgowan, Rev. John, missionary, Amoy Macgowan, R. J., accountant, C.M.S.N.

Co.'s Wharves, Shanghai

McGrath, T. F., (China & Japan Trading

Co.) manager, Yokohama'

McGregor, A., boatswain, H.B.M. cruiser

"Hyacinth"

McGregor, A., inspector of police, Singapore Macgregor, A., engine driver, Railway

Department, Selangor

Macgregor, A. M., Indian immigration

agent, Penang

Macgregor, J., assistant bailiff, Supreme

Court, Hongkong

Macgregor, J., (Jardine, Matheson & Co.)

merchant, Shanghai

Macgregor, J. H., (Japan Mail S. S. Co.)

foreman boilermaker, Yokohama MacGregor, P., second engineer, Customs

cruiser "Lekin," Kowloon

Macgregor, R., Customs examiner, Tientsin MacGregor, Rev. W., M.A., missionary,

Amoy

McGregor, W. H., (Boustead & Co.) clerk,

Singapore

McGuire, T. C., chief goods clerk, Railway

Department, Thaiping, Perak

McGuire, Miss M. E., missionary, Osaka Machado, A. D., land officer, Perak Machado, B. A., (Chartered Bank) clerk,

Shanghai

Machado, F., clerk, Harbour-master's Office,

Hongkong

Machado, F., (E. E. A. & C. Telegraph Co.)

clerk, Hongkong

Machado, F. G., postmaster, British Post

Office, Shanghai

Machado, J., clerk, Comptoir National

d'Escompte, Shanghai

Machado, J., (Westall, Little & Co.) clerk,

Shanghai

Machado, J. M. E., clerk, Post Office,

Hongkong

Machado, J. M. E., Jr., (Benjamin & Kelly)

clerk, Hongkong

Machaffie, D., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Canton

MacHardy, J., (Campbell, Heard & Co.)

foreman carpenter, Singapore Machefert, L. F., druggist, Normal Dis

pensary, Yokohama

Machell, W., second master, Diocesan

Home, Hongkong

Machida, S., Consul for Japan, Hankow Machle, E. C., M.D., missionary, Canton Machucha y Romeo, clerk, Supreme Court,

Manila

Mellraith, T. W., (J. H. Elliott & Co.) mer

chant, Singapore

562.

FOREIGN RESIDENTS

Machorro y Amenabar, A., surgeon, Manila McIlwaine, Rev. W. B., missionary, Kochi,

Japan

McInnes, H. A., Maritime Customs tide-

surveyor, Pagoda, Foochow

McInnes, J., assistant, Hongkong Hotel,

Hongkong

McIntosh, D., second engineer, steamer "Honam," Hongkong and Canton MacIntosh, W. F., chief engineer, steamer

Namoa," China coast

McIntosh, Miss, missionary, Tientsin McInturff, Rev. D. N., missionary, Aomori,

Japan

McIntyre, A., chief engineer, steamer

Hailoong," China coast

McIntyre, A. J., (Boustead & Co.) clerk,

Singapore

McIntyre, G. D., accountant, Audit Office,

Singapore

MacIntyre, Rev. John, missionary, Hai-

chêng

MacIntyre, J., (Tanjong Pagar Dock Co.)

blacksmith, Singapore

McIntyre, M., general agent, Penang MacIntyre, P., (Boustead & Co.) clerk,

Singapore

MacIntyre, R. M., head master, Education

Department, Kwala Lumpor, Selangor McIsaac, A. J., tidewaiter, Customs, Kow-

loon

McIver, A. C., (Siam Forest Co.) assistant,

　　　　　　　　Muang Lacon Lampang, Siam MacIver, Rev. D., missionary, Swatow McIver, J., clerk, British Dispensary,

Shanghai

Mackay, A., proprietor, "The Dispensary

　　　　　　　　and Aerated Water Works, Singapore Mackay, Rev. G. L., D.D., inissionary,

Tamsui

Mackay, J., (Dock Co.) manager, Bangkok Mackay, J. A., (Holliday, Wise & Co.) clerk,

Manila

McKean, E., statistical secretary, Inspec-

　　　　　　　torate General of Customs, Shanghai Mackean, E., statistical secretary, Inspec-

　　　　　　　torate General of Customs, Shanghai McKean, J. W., medical missionary, Chiang

Mai, Siam

McKechnie, A., third officer, Revenue

　　　　　　　　cruiser "Ping Ching," Shanghai McKechnie, Miss E. M., missionary, S'hai McKechnie, J., second engineer, steamer

"Kiang-teen," Shanghai

McKee, S., missionary, Ta-tong-foo, North

China

McKee, Rev. W. J., missionary, Ningpo Mackelvie, A., chief engineer, steamer

"Kiang-yu," Shanghai

MacKenzie, A. C., locomotive superinten

dent, Railway Co., Manila MacKenzie, D., acting superintendent of

police, Sungei Ujong

McKenzie, Rev. D. R., missionary, Niigata

MacKenzie, D. R., instructor, fourth higher

middle school, Kanazawa, Japan Mackenzie, H. E., (Taikoo Sugar Refining

Co.) assistant, Hongkong

Mackenzie, H. G., (Boyd & Co.) assistant,

Shanghai

Mackenzie, Rev. H. L., missionary, Swatow Mackenzie, J., (Japan Mail S. S. Co.)

engineer, Yokohama

Mackenzie, J. G., (Boyd & Co.) assistant,

Shanghai

Mackenzie, Jas., (Boyd & Co.) assistant,

Shanghai

MacKenzie, M., Maritime Customs exam-

iner, Canton

Mackenzie, Rev. M., missionary, Swatow MacKenzie, M., missionary, Tientsin McKenzie, R., (China Borneo Co.) Saw Mill

assistant, Sandakan

Mackenzie, R., (Mackenzie & Co.) store-

keeper, Shanghai

Mackenzie, R. M., accountant, Treasury,

Sarawak

Mackenzie, W. H., surveyor, Revenue Sur-

vey Department, Penang

Mackenzie, W. T., manager, Michaelstowe

Estate, Johore

McKeon, Jas., inspector of police, Krian,

Perak

McKerrow, W., (Wm. McKerrow & Co.)

merchant, Singapore (absent)

Mackie, A., inspector of police, Hongkong Mackie, A. G., (Hill & Rathborne) con-

tractor and planter, Perak

Mackie, C. E., (Straits Trading Co.) agent,

Perak

Mackie, D. D., superintendent, Victoria

Engine Works, Singapore Mackie, F., pilot, Singapore,

MacKie, J., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Shanghai

McKillican, Miss J., missionary, Peking McKillop, John, (Pulo Brani Smelting

Works) manager, Singapore

MacKim, Rev. J., missionary, Osaka McKim, Miss M. V., missionary, Osaka Mackinnell, R., (Lane, Crawford & Co.)

assistant, Yokohama

McKinnon, (É. E. A. & C. T. Co.) clerk,

Penang

Mackintosh, E., (Butterfield & Swire)

merchant, Hongkong

Mackintosh, D. H., (Hongkong & Shanghai

Bank), assistant, Hongkong Mackitchie, J., municipal engineer, Singa-

pore McKnight, W. McG. S., (Luzon Sugar

Refining Co.) assistant, Manila Maclachlan, C., sub-lieutenant, H.B.M. McLachlan, J., (Riley, Hargreaves & Co.)

gunboat, "Firebrand"

shop foreman, Singapore Maclachlan, John, superintendent engineer,

Hluang Narison Rice Mill, Bangkok

FOREIGN RESIDENTS

Maclachlan, J., H., tidewaiter, Maritime

Customs, Ningpo

Maclagan, Miss G. J., missionary, Amoy McLaggan, A., inspector of gunpowder,

Penang

McLaren, A., chief officer, str. "Powan,"

Hongkong and Canton

MacLaren, D., (W. M. Strachan & Co.)

clerk, Kobe

MacLaren, J. (Hongkong and Shanghai

Bank) assistant, Shanghai

MacLaren, J. W. B., (Swan & Lermit)

architect, Singapore

McLarty, F. M., (Penang Foundry Co.

general manager, Penang McLaughlin, J., (Taikoo Sugar Refining

Co.) assistant, Hongkong

McLavy, F., tidewaiter, Customs, Takow Maclay, R. H., (Maclay & Co.) merchant,

Tientsin

Maclean, A., (Maclean & Co.) timber mer-

chant, Bangkok

Maclean, A. H. H., Maritime Customs

assistant, Kowloon (absent) McLean, C., chief engineer, str." Yêhsin,"

China coast

Maclean, D., (Maclean & Co.) clerk, Bang-|

kok

McLean, H. C., engineer, H. B. M.S. "Pigmy" Maclean, H. C., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Hongkong

McLean, J., inspector of works, Tapah,

Perak

McLean, J., tidewaiter, Customs, Kowloon Maclean, J., (Maclean & Co.) timber mer-

chant, Bangkok

Mclean, John, interpreter, United States

Consulate, Yokohama

MacLean, L., (Tanjong Pagar Dock Co.)

boilermaker, Singapore Maclean, Wm., chief engineer, str. "Zafiro,"

Hongkong and Manila Maclehose, J. H., (MacEwen, Frickel & Co.)

merchant, Hongkong

Macleish, A. I., M.A., medical missionary,

Amoy

Macleish, P., overseer, Prye Sugar Estate,

　　　　　　Province Wellesley McLeish, S. M., (Mactavish & Lehmann)

druggist, Shanghai and Tientsin McLeish, Wm., assistant, Imperial Naval

College, Tientsin

McLelland, V., assistant manager, Gula

Estate, Kiran, Perak McLenan, J., assistant accountant, Hong- kong & Shanghai Bank, Singapore McLennan, Miss I. A., missionary, Okay-

ama, Japan

MacLeod, A., (Gibb, Livingston & Co.) |

merchant, Shanghai

Macleod, Alex. S., (Macleod & Co.) mer-

chant, Manila'

Macleod, E., overseer of works, Public

Works Department, Hongkong

563

Macleod, H. A., (Macleod & Co.) merchant

& act. vice-consul for Germany, Cebu MacLeod, J., scavenging overseer, Munici-

pality, Penang

Macleod, J. F., (Macleod & Co.) merchant,

Iloilo

Macleod, J. T. B., (Macleod & Co.) clerk,

Manila.

Macleod, N., Macleod & Co.) merchant,

Manila (absent)

Macleod, Neil, (Henderson, Macleod & Milles) medical practitioner, Shanghai Macleod, W. S. (Macleod & Co.) clerk,

Manila

Macler, clerk, Excise department, Baclieu,

Cochin-China

Maclure, captain, steam tug "Gem," Taku McMahon, tidewaiter, Customs, Swatow McMahon, J., Customs watcher, Canton MacMahon, Miss, missionary, Singapore McMichael, J. H., (Frazar & Cc.) merchant,

Shanghai

McMillan, second engineer, str. "Zafiro"

Hongkong and Manila

Macmillan, A., director, Nippon Yusen

Kaisha, Tokyo

McMillin, H., third engineer, steamer "Kong

Beng, Hongkong and Bongkok McMinn, Miss M., missionary, Canton MacMorran, J., merchant, Shanghai McMurray, J., (Tug & Lighter Co.) eng-

ineer, Taku

MacMurray, W., second engineer, steamer

Taisang, China coast

Macnab, A. F., inspecting engineer, Marine

Department, Tokyo

MacNab, J., (Hongkong & Shanghai Bank)

agent, Iloilo

Macnair, L. G., assistant, (Johnston, Gore

Booth & Co.) Manila

Macnamara, A. L., sub-lieutenant, H.B.M.S.

"Rattler"

McNamara, J., inspector of police, Perak Macnamora, A. L., sub-lieut., H.M.S. "Red-

pole"

MacNarir, Rev. T. M., missionary, Tokyo Macomber, W. H., merchant, Shanghai Macondray, S. N., merchant, Yokohama McOsborne, W., Customs assist., Shanghai

(absent)

Macoun, J. H., Customs assist., Shanghai Macoun, T., teacher Collegiate School,

Chefoo

Macphail, T., Customs examiner, Hankow Macpherson, A., shipwright, Nagasaki Macpherson, A. J., merchant, Yokohama Macpherson, A. J., second eng., str. "Som-

detch Phra Nang" H'kong and Bangkok MacPherson, H. A., (Smith, Bell & Co.)

merchant, Manila

Macpherson, M. T. B., (Browne & Co.)

merchant, Yokohama

McPhun, J. F., medical missionary, Swa.

tow (absent)

564

FOREIGN RESIDENTS

McPherson, P., lightkeeper, Shanghai Macquarrie, A., (Martin & Co.) clerk, Yoko-

hama

McQuillan, A., third engineer, str. "Hai-

loong," East coast

McQuillan, Miss, China Inland missionary,

Fau-cheng

MacRae, D., (China Sugar Refining Cc.)

foreman, Hongkong

Macrae, H. J., engineer, tug boat "Peilio,"

Taku

Macray, H. A. J., (Adamson, Bell & Co.)

clerk, Shanghai

　　　　Macron, A., telegraphist, Hué, Annam McShane, J. S., (A. S. Rosenthal & Co.)

manager, Yokohama

Macsimoff, sub-lieut., Russian cruiser "Ad-

miral Nakhimoff"

MacTaggart, F. D., (Boustead & Co.) clerk,

Singapore

Mactavish, Jas. W., (Mactavish & Lehmann)

druggist, S'hai, Hankow and Tientsin MacVeigh, Rev. J., R.C. missionary, Peking McVicar, J. H., missionary, Tientsin Madar, A. P., clerk, Post and Telegrahp

Department, Labat, Perak

　　　　Madar, A. R., clerk, Treasury, Hongkong Madar, I. P., (Victoria Hotel) clerk, Hong-

kong

Madar, O., clerk, Ordnance Store Dept.,

Hongkong

Madar, O. A. (Holliday, Wise & Co.) clerk,

Hongkong

Madden, F. C. L., clerk, Bentong Tin Co.,

Pahang

Madden, J., (Hall & Holtz Co.) assistant,

Shanghai

Madden, L. J. B., clerk, Bentong Tin Co.,

Pahang

Madeira, J., (R. Sayle & Son) clerk, Shang-

hai

Madeira, J. R., retired major, Macao Madena, V. B., amanuensis, Military Dept.,

Macao

Maderas, A. A., professor of medicine,

University, Manila

Madet, Public Works, Saigon (absent) Madge, C. O., commander, E. E., A. & C.

　　　　　　T'graph Co.'s str., "Recorder," S'pore Madirolas, A., oficial, Record Office, Manila Madrigal y Legaspie, R., surgeon, Army

Medical Department, Manila Maerkamp, v. Embden, Netherlands con-

sul, Manila

Maertens, A. H., Seoul

Maertu, Fr. C., professor, S. Juan College,

Manila

Maes, A., R.C. missionary, Peking Maffei y Puigdollars, E., ayudante, Divi-

sion Forestal, Luzon, Philippines Magalhaes Silva, C. A. commander, gun-

　　　　　　　boat "Rio Lima," Macao Magens, H., (Anz & Co.) assistant, Chefoo Magnan, B., Parisian Saloon, Shanghai

Magsalin, H., lawyer, Manila Maher, F., commander Fourth Company,

Police, Macao

Maher, J. A., (Brown & Co.) clerk, Amoy Maher, J. M., (Russell & Co.) clerk, Shang-

hai

Mahes, physician, Military Hospital, Hué Mahlmann, J. J., harbour master and sur-

veyor, Kobe

Mahomed, A., (McAlister & Co.) clerk, Sin-

gapore

Mahomed, M., (Wotton & Deacon) clerk,

Hongkong

Mahomed, S. A. John, (P. G. Mustoffa)

assistant, Hankow

Mahomedally, A. S. (Abdorlally, Ebrahim

& Co.) assistant, Hongkong

Mahoney, J., gunner, H.B.M.S." Caroline" Mahoney, W. J., land officer, Kinta, Perak Maigre, Mme. Vve., (R. Maigre) engineer,

Yokohama

Maillard, R.C. missionary, Cambodia Mailles, Miss M., missionary, Osaka Maillin, commissaire, Naval Marine, Hai-

phong

Main, D., medical missionary, Hangchow Main, D., overseer, Waterworks Company,

Shanghai

Main, E. J. (H & W. Dock Co.) harbour

engineer, Hongkong

Main, G. A., (Ker & Co.) clerk, Manila Main, J., pilot, Bangkok

Maincent, assistant accountant, Public

Works department, Saigon

Mainfroy, F., (F. H. Schneider) assistant,

Hanoi

Maire, Rev. Ch. M., R. C. missionary, Yunnan Maire, Rev. E. E., R. C. missionary, Yunnau Mais, F. W., acting surveyor, Survey De-

partment, Thaiping, Perak

Maistre, captain, Artillery, Saigon Maitland, A. W., (Hongkong & Shanghai Bank) chief accountant, Hongkong Maitland, E. W., clerk, China Traders'

Insurance Co., Hongkong

Maitland, F., (Linstead and Davis) clerk,

Hongkong

Maitland, F. J., (Maitland & Co.) merchant,.

Shanghai

Maitland, H., (Butterfield & Swire) clerk,

Shanghai

Maitland, J., (J. Maitland & Co.) merchant,

Shanghai

Maitland, J. M., (Findlay, Richardson &

Co.) clerk, Kobe

Maitland, W., superintendent, Paper Mills.

Co., Shanghai

Majo, P. J., prefecto, Ateneo Municipal,

Manila

Major, Ernest, (Major Bros., Ld.) merchant,

Shanghai

Major, F., (Major Bros., Ld.) merchant,,

Shanghai and Hankow

Makoffsky, J., mayor, Wladiwostock

FOREIGN RESIDENTS

Majoral, P., professor, Normal School,

Manila Makeham, E., scripture reader, St. Peter's

(Seamen's) Church, Hongkong Makepeace, W., manager, "Singapore Free

　　　　　Press," Singapore Makoffsky, T., (Saahalien Coal Co.) agent,

Wladiwostock

Malabo, J., assistant, "La Insular" Cigar

Factory, Gamu, Philippines Malagin, A. P., (Tokmakoff, Molotkoff, &

Co.) merchant, Foochow

Malajab, P., engineer, Public Works Dept.,

Manila

Malaret, customs assistant, Dong Dang,

Tonkin

Malashkin, S. D., (Molchanoff, Petchatnoff

& Co.) clerk, Foochow and Hankow Malcampo, J., (Malcampo & Co.) clerk, |

Tamsui

Malcampo, L., (Malcampo & Co.) clerk,

Amoy Malcampo-Quioga, J., (Malcampo & Co.)

merchant, Amoy

Malcampo, R., (Malcampo & Co.) clerk,

Amoy

Malchow, M., third officer, N. D. Lloyd str.

"General Werder," Hongkong & Japan Maldonado, A., jefe de carabineros, Manila Maldonado, M. G., overseer, Public Works

Department, Manila

Malet, clerk, Arsenal, Saigon

Malet, E. L., Excise Department, brigadier,

Pnompenh, Cambodia

Malherbe, R. de, secretary, French Muni-

　　　　　cipal Council, Shanghai Maligin, A. P., (Tokmakoff, Molotkoff & Co.)

merchant, Hankow

Malin, Miss, missionary, Chefoo Maliverney, telegraphist, Phudoan Mallet, clerk, Treasury, Cochin-China Malling, W., chief engineer, str. "Alwine,"

China coast

Mallory, L., Hongkong Timber Yard,

Hongkong

Maloff, W. A., (J. J. Choorin & Co.) assist.,

Wladivostock

Malon, J. B., (Ulysse Pila & Co.) merchant,

Haiphong

Malsch, C. Č., engineer, Public Works

Department, Hongkong Maltby, John, (W. W. King) assistant,

Shanghai

Mambre, E., baker, Wladivostock Mamontoff, J. J., (J. J. Choorin & Co.) mer-

chant, Blagowechensk, Siberia Manakoff, A., (J. H. Langelütje) clerk,

Wladivostock

Mañalac, V., (Meerkamp & Nyssens) clerk,

Manila

Mañalac y del Rosario, C., oficial, Arsenal,

Manila

Manaoff, W., (Kunst & Albers) clerk,

Wladiwostock

565

Manalastao, T., (P. J. Perez) cashier, Iloilo Mancell, A. H., (A. S. Watson & Co.)

accountant, Hongkong

Mandart, Rev. P. M., R. C. missionary,

Yunnan

Manday (H. Mandl & Co.) merchant,

Manday y Gabriel, lawyer, Manila

H.,

Tientsin

Manen, A. W. van, (Songei Koyah Planting

Co.) assistant, B. N. Borneo

Manen, B. E., draughtsman, Land & Mines

Branch, Kinta, Perak

Mangain, commander, Civil Guard, Nin-

binh

Mangelsdorff, F., chief officer, str. "Amoy,"

Hongkong and Shanghai

Manicus, C., (E. E. A. & C. Telegraph Co.)

electrician, Gutzlaff Station, Shanghai Manicus, C., (Gt. Northern Telegraph Co.)

assistant, Wladiwostock

Manieu, V., (F. Retz & Co.) clerk, Yok-

ohama

Manley, E. H. R., (P. M. S. S. Co.) clerk,

Yokohama

Mann, F., manager, Kiangsoo Acid Works,

Shanghai

Mann, Rev. G., R. C. missionary, Foochow Mann, Jas., storekeeper, Dock Co., Bangkok Mann, W., Yokohama Engine and Iron

Works, foreman, Yokohama

Mannen, A. van, assistant, Borneo Tobacco

Maatschappij, B. N. Borneo

Mannen, O. van, assistant, Borneo Tobacco

Maatschappij, B. N. Borneo

Manners, T. N., tide surveyor, Maritime

Customs, Lappa

Mannheimer, P. E., Customs tidewaïter,

Yuensan, Corea

Mannich, Julius, merchant and commission

agent, Takao

Manning, H. E., (Hongkong Trading Co.)

assistant, Hongkong

Manning, W., boatswain, U.S.S. "Omaha" Manook, J. E., (Singapore Insurance Ca)

clerk, Singapore

Mansbridge, J., (Mitsu Bishi Docks) diver,

Nagasaki

Mansfield, J. J., (Moutrie & Robinson)

assistant, Shanghai

Mansfield, R. W., acting vice-consul, H.B.M.

Consulate, Shanghai

Manskey, H. C., (Lewis & Co.) assistant,

Singapore

Manteca, F. L., ayudante, Brigada Sam-

taria, Manila

Mantelin, Mme., proprietrix, "Hotel de

l'Univers," Yokohama

Manuel, E., overseer, Public Works Dept,

Manila

Manuel, M., overseer, Public Works, Iloil Manuel, M., (Pineda Bros.) assistant, Iloilo Manuel, M. S., clerk, Indian Immigration

Department, Johore

Manz, P., (P. B. Smith) assistant, Bangkok

566

FOREIGN RESIDENTS

Manuk, J. M. G., (C. P. Chater) clerk,

Hongkong

Mapa, A., medico, Iloilo Mapa, V., lawyer, Iloilo

Mapuin, E., assistant, (E. Bavier & Co.)

Shanghai

Marais, deputy judge, Tribunal of First

Instance, Saigon

Marbot, clerk, Arsenal, Saigon Marcaida, A. de, merchant, Manila Marcaida, A. de, (Chuidian, Buenaventura

& Co.) merchant, Manila

Marcaillon, clerk, Residency, Pnompenh Marcaillon, receiver, Post and Telegraph

Department, Tourane

Marcal, (F. H. Schneider) compositor,

Hanoi

Marçal, A. A., proprietor and publisher,

Amoy Gazette," Amoy

Marçal, A. A., (Caldwell & Wilkinson) |

clerk, Hongkong

Marçal, Anto. A., compositor, "Amoy "Amoy Gazette" office, Amoy

Marçal, E. M., acting chief clerk, Colonial

Treasury, Macao

Marcal, G., (Kirchner & Boger,) assistant,

Shanghai

Marçal, J. F., manager, "Amoy Gazette

Office, Amoy

Marcal, L., (Caldwell & Wilkinson) clerk,

Hongkong

Marcal, P. E, compositor, "O Correio

Macaense, Macao

Marçal, R., informer, Fazenda, Macao Marçal, S. A., assistant, "Amoy Gazette"

Office, Amoy

Marcelin, teacher, School at Baclieu, Cochin-

China

Marcellot, administrator of native affairs,

Bienhoa, Cochin-China

　　　　March, C., (B. J. March) manager, Manila March, C. C., ensign, U.S.S" Alliance" March, H. M., (Sayle & Co.) merchant,

Sourabaya

March, M., clerk, (Carlowitz & Co.)

Hongkong

Marchand, Le, commis, Residency, Tourane Marchant, G. F., pilot, Singapore

Marchat, telegraphist, Nam-dinh, Tonkin Marcilly, de, clerk, Public Works Depart-

ment, Saigon

Marcks, E. E. A., agent, Dutch Postal

Agency, Penang

Marcus, A., (Tanjong Pagar Dock) clerk,

Singapore

Marcus, E., boarding officer, Import and

Export Office, Singapore

Marcus, H. M. J., assistant surveyor, Land

and Survey Dept., Sandakan Marcus, M., lightkeeper, Marine Depart-

ment, Singapore

Marcus, P. F. J., registrar and clerk,

Magistracy, Sandakan Marè, clerk, Arsenal, Saigon

Marcus, S. R., (E. D. Sassoon & Co.) clerk,

Hongkong

Marechal, chief of bataillon, Hué, Annam Maréchal, inspector, Public Works Dept.,

Saigon

Maréchal, A., instructor, Commercial

School, Tokyo

Marechal, G. R., lawyer, Haiphong Maréchal, P., clerk, Treasury, Haiphong Mareno y Guzman, lawyer, Manila Margaillan, agent d'affaires, Saigon Margaritoff, W. P., teacher of mathematics,

Wladivostock

Margedaul, A., British Borneo Trading and Planting Co., Kudat, B. N. Borneo Margenat, C. G., oficial, Hacienda, Manila Marguet, conductor, Public Works Dept.,

Saigon

Maria, A. J. St. clerk, Treasury, Singapore Marians, I., (I. Marians & Co.) merchant,

Yokohama (absent)

Marians, M., (Marians & Co.) merchant, Kobe Marican, K. S., (J. S. Vaughan) clerk, Sin-

gapore

Marichalar y Roa, M., oficial, Intendencia

Militar, Manila

Marie, dc S., chancelier, Residency, Than-

hoa, Annam

Marie-Sainte, director, French School,

Hanoi

Mariette, Rev. E., missionary, Penang Marin, Fr. J., missionary, Sm.. Rosario,

Manila

Marin, P., sugar manufacturer, Janinay,

Iloilo

Marina, J., comandante, Civil Guard,

Manila

Marina, J., Sta., proprietor, "La Insular"

Cigar Factory, Manila

Marinburk, J., (Marinburk Furniture Co.)

manager, Hongkong

Mariot, L., s.J., R.C. missionary, Shanghai Maris, E. L. B., clerk, Excise Dept., Saigon Marischall, Arthur, instructor, Higher

Commercial School, Tokyo

Maritz, assistant, Customs, Haiphong Markintowitch, K., (A. N., Kousnetzoff &

Co.) clerk, Wladivostock

Markoff, lieut., Russian gunboat "Bobr" Markwick, R., chief assistant, Customs,

Shanghai

Markwick, R., Jr., Maritime Customs

assistant, Kowloon

Marle, A., van, Jr., (Labuk Planting Co.)

assistant, B. N. Borneo

Marle, E. C. van, manager, Labuk Planting

Co., B. N. Borneo

Marllard, telegraphist, Hanoi

Marmand, Rev. J. F., R. C. missionary,

Nagasaki

Marmillot, professor, Education depart-

ment, Cochin-China (absent)

Marnata, druggist, Saigon

Maron, architect, Namdinh, Tonkin

FOREIGN RESIDENTS

Marples, E. M., treasurer, Perak Marquardt, H., Maritime Customs tide-

waiter, Amoy

Marques, A., teacher, Ateneo Municipal,

Monila

Marques, A., (W. Powell & Co.) assistant,

Hongkong

Marques, A. Ŏ., interpreter, Procurador's

Department, Macao

Marques, C. A. M., (J. P. Bisset & Co.)

clerk, Yokohama

Marques, D. P. d'A, clerk, Public Works

Department, Macao

Marques, E., interpreter, Procurador's

Department, Macao

Marques, E. J., (New Oriental Bank) clerk,

Yokohama

Marques, E. P., (L. Marques), Macao Marques, J. M., clerk, Telegraph Office,

Macao

Marques, J. P., (H. K. & W. Dock Co.)

storekeeper, Hongkong

Marques, L. J. M., captain, National

Battalion, Macao

Marques, L. P., medical officer, Victoria

Gaol, Hongkong

Marques, Lourenço, merchant, Macao Marques, M. (Johnson, Stokes & Master)

clerk, Hongkong

Marques, P., (W. Powell & Co.) assistant,

Hongkong

Marquet, clerk, French Residency, Pnom-

penh

Marquez, J. M., (F. L. Roxas) assistant,

Manila

Marquis, administrator of native affairs,

Giadinh, Cochin-China

Marquis, Mrs., head mistress, S. George's

Girls' School, Penang

Marran, clerk, Public Works, Saigon Marro, J., professor, Normal School, Manila Marrot, B., (Vve. Marrot & Co.) store-

　　　　　　keeper, Pnom-penh, Cambodia Marsac, assistant, Customs, Haiphong Marsh, D., Tamil interpreter, Magistracy,

Singapore

Marsh, E. I., merchant, Yokohama Marsh, Miss, (North China Trading Co.) |

assist., Tientsin

Marshall, inspector, Municipal Police,

Tientsin

Marshall, A. M., (P. &. O. S. N. Co.) clerk,

Hongkong

Marshall, E. B., teacher, Boys School,

Tranquerah, Malacca

Marshall, F. B., (Tait & Co.) clerk, Amoy Marshall, F. Julian, surveyor, H.B.M.

　　　　　　Works Department, Shanghai Marshall, F. L., (Brown & Co.) assist., Kobe Marshall, F. W., agent, Chartered Bank

of India, Manila

Marshall, H. C., assistant accountant, New

Oriental Bank, Hongkong Marshall, H. J., (Cornes & Co.) clerk, Kobe

567

Marshall, Jas., (Findlay, Richardson & Co.)

clerk, Kobe

Marshall, J. E., (Watch, Hall & Co.) assist-

ant, Yokohamna

Marshall, R. C., (Howarth, Erskine & Co.)

draughtsman, Singapore

Marshall, Wm., chief engineer, transport

"Lee Yuen," Port Arthur

Marston, Miss A., M.D., missionary, Peking Martel, L., (Kelly & Walsh) assist., Shanghai Martel, surgeon, French gunboat "Incon-

stant"

Martell, A., Customs assistant examiner,,

Shanghai

Martell, C., dentist, Manila Martenot, surgeon, Saigon Martens, A., (Joh. Thyen) clerk, Hankow Martens, F. general manager, German Borneo Co. Benkoka, B. N. Borneo Martens, F., (Schmidt, Kustermann & Co.)

clerk, Penang

Marti, B., (Millat, Marti y Mitjans),

merchant, Manila

Marti, M., ayudante, Public Works, Manila Martia, D. M., chief draftsman and sur-

veyor, Municipality, Singapore Martin, blacksmith and farrier, Saigon Martin, clerk, Excise Department, Saigon Martin, chef du service administratif,

Haiphong

Martin, clerk, Administration of Marine,,

Saigon

Martin, maréchal ferrent, Hanoi Martin, photographer, Saigon

Martin, sub-director, Marine Artillery,

Saigon

Martin, agent, Public Works, Tourane Martin, sous-directeur, Indo-China Artil-

lery, Hanoi

Martin, A., professor of medicine, Manila Martin, A. J., agent, K. Lumpor, Selangor Martin, A., overseer, Prye Sugar Estate,

Province Wellesley

Martin, A., (Win. Forbes & Co.) clerk,.

Tientsin

Martin, A. E., (John Little & Co.) clerk,

Singapore

Martin, A. M., (John Little & Co.) Care-

houseman, Singapore (absent) Martin, C. M., (Martin & Co.) assistant,

Yokohama

Martin, D., pilot, Shanghai

Martin, Fr. D., conventuale de S. Domingo,

Manila

Martin, E., clerk, (Denis Frères) Saigon Martin, E. A., lieutenant, H.B.M. cruiser

"Leander"

Martin, F., oficial, Record Office, Manila Martin, F. R., Customs clerk, Kelung Martin, G., matron, medical department,.

Singapore

Martin, H., barrack sergeant, Army Service

Corps, Hongkong

Martin, J., missionary, Baria, Cochin-China

568

FOREIGN RESIDENTS

Martin, Rev. J., missionary, Foochow

(absent)

Martin, J., tidewaiter, Maritime Customs,

(absent)

Martin, J, (Martin & Co.) merchant)

Yokohama

Martin, J., Junr., (Martin & Co.) merchant,

Yokohama

Martin, J. M., R. C. missionary, Hanoi Martin, Jules, (Huttenbach, Liebert & Co.) |

slerk, Penang

Martin, M., (Moses & Co.) manager, S'pore Martin, P. H., tidewaiter, Maritime Cus-

toms, Chinkiang

Martin, R., medical practitioner and pro-

　　　　　　　fessor, University, Manila Martin, R. C. missionary, Pnompenh Martin, L. E., teacher, Shinmachi, Japan Martin, W., signalman, Harbour Depart-

ment, Bangkok

Martin, W., signalman, Harbour dept.,

Bangkok

Martin, W., warder, Gaol, Singapore Martin, W. A. P., LL.D., president, College

of Peking, Peking (absent) Martin, W. T., general manager, Penang

Steam Tramway, Penang

Martin, Miss N., C. I. missionary, Honan Martinelli, B., (L. Caudrellier) assistant,

Yokohama

Martinet, Rev. J. B., Roman Catholic

missionary, Shanghai (absent) Martinez, A., oficial, Public Works dept.,

Manila

Martinez, A. G., (Philippines General To-

　　　　　　bacco Co.) accountant, Manila Martinez, A., La Ciudad de Vigo, Manila Martinez, B., overseer, Public Works, Cebu Martinez, C., statiomaster, Kwala Lum-

por, Selangor

Martinez, C., (Philippines General Tobacco

Co.) assistant, Manila Martinez, D., teacher, Iloilo

Martinez, E., (Green Island Cement Works)

elerk, Macao

Martinez, F., retoucher, Centro Artistico

Fotográfico, Manila

Martinez, Capt. J., aide-de-camp to H. E.

Capitan General, Manila

Martinez, J., teacher, Ateneo Municipal,

Manila

　　　　　　Martinez, L., official, Record Office, Manila Martinez, M., assistant, New Port Works,

Manila

Martinez, M., auxiliar, Colonial Govern-

ment, Iloilo

Martinez, Col. P., director, Meastranza y

Parque, Artilleria, Manila Martinez, P. F., promotor fiscal, Eccle-

siastical Department, Manila Martinez, R. S. J., (F. L. Roxas) clerk,

Manila

Martinez, S., (Singer Manufacturing Co.)

assistant, Iloilo

Martinez, P., (Inchausti & Co.) clerk, Iloilo Martinez y Ramierez, E., surgeon, Army

Medical Department, Manila

Martino, Commandeur Renato de, Italian

minister, Tokyo (absent)

Martinoff, G. F., (Tokmakoff, Molotkoff &

Co.) clerk, Tientsin

Martinot-Dubarry, telegraphist, Thanh-

Moi, Tonkin

Martins, C. F. F., quartermaster, Police,

Macao

Martinson, W., Customs tidewaiter, New-

chwang

Marton, J., lieut.-comdr. U.S.S. "Palos Martonel, A., first engir., Arsenal, Manila Martorel, A., chief engineer, Naval Depart-

ment, Manila

Marty, customs préposé, Poste de Hongay

Haiphong

Marty, lieut., Compagnie d'Ouvriers,

Saigon

Marty, A. P., (A R. Marty) assistant,

Hongkong

Martyn, Jr., H. J., wine merchant, Penang Martynoff, B., lieut., Russian corvette

"Kreiser"

Martzinkewich, P. P., (Molchanoff, Pechat-

noff & Co.), clerk, Kiukiang

Marx, E., (Cocking & Co.) clerk, Yokohama Marzal, J. de L., Chinese secretry, Spanish

Legation, Peking

Marzano, G., lawyer, Manila Marzinkewich, D. P., (Speshiloff, Cheerkoff

& Co.) assistant, Hankow

Mascarenhas, J. S., broker and commission

agent, Kobe

Masferrer, S., teacher, Ateneo Municipal,

Manila

Masip, Fr. A., teacher, College S. Tomas,

Manila

Masip, R.C. missionary, Nam-am, Tonkin Mason, A., mechanic, Customs Engineer's

Office, Shanghai

Mason, C. W., assist., Customs, Chinkiang Mason, G., warder, Gaol, Perak

Mason, Rev. G. L., missionary, Huchow

(absent)

Mason, H., (Railway Co.) foreman plate-

layer, Manila

Mason, W., (H. & W. Dock Co.) foreman

boilermaker, Hongkong

Mason, W. B., foreman secretary, Govern-

ment Telegraphs, Tokyo

Mason, W. J., assistant examiner, Maritime

Customs, Hankow

Masot, Right Rev. Dr. Salvador, Roman

Catholic missionary, Foochow Massang, B., (Boustead & Co.) clerk,

Penang

Massang, B. B., headmaster, Pulo Tikus

School, Penang

Massari, assist. (Ogliastro & Co.), Saigon Masse, surgeon major, Military Hospital,

Haiphong

FOREIGN RESIDENTS

Massel, administrator of native affairs,

Bac-Lieu, Cochin-China

Massi y Lopez, J., oficial, Intendencia

Militar, Manila

Massie, A., vice consul for France, Luang

Prabang, Siam

Massie, J. S., proprietor, International

Hotel, Nagasaki

Masson, chief engineer, Compagnie Fran-

caise Rice Mill, Saigon

Masson, manufacturer, Saigon Masson, (Marty & d'Abbadie) clerk,

Haiphong

Masson, A., foreman bookbinder, Im-

　　　　　　primerie Commerciale, Saigon Masson, Rev. C.F., R. C. missionary, Yunnan Massu, I., shipping agent, Club Hotel,

Yokohama

Massy, Captain W. G., aide-de-camp to

H. E. the Governor, Singapore Master, G. C. C., (Johnson, Stokes &

Master) solicitor, Hongkong Master, J. M., (E. N. Mehta & Co.) clerk,

Hongkong

Master, R. D., (S. N. Talati & Co.) clerk,

Shanghai

Mastre, P., sub-director, Communications

Department, Manila

Matchitt, H., (Butterfield & Swire) clerk,

Swatow

Matclet, telegraphist, Haiphong Mateer, Rev. C. W., D.D., missionary,

Tung-chow-foo, Shantung

Mateer, Rev. R. M., missionary, Weihien Mateu, J., (P. P. Roxas) assistant, Manila Mathen, F. J., solicitor, Cebu

Mather, W. B., gunner, H.B.M. gunboat

"Esk"

Matheson, H. C., (Formosan Govt. Rail-

way) consulting engineer, Tamsui Mathews, G. A., (Dyce & Co.) clerk,

Shanghai

Mathie, John, chief engineer, gunboat

Adeh," Sarawak

Mathien, (Ámsterdam Borneo Tobacco Co.)

assistant, Labuk, B. N. Borneo Mathieson, Á., (S. C. Farnham & Co.)

assistant, Shanghai

Mathieson, J., inspector of police, Hongkong Mathieu, commissaire of police, Tourane Mathieu, accountant, Messageries Mari-

times, Haiphong (absent) Mathieu, Café du Chemin de Fer, Saigon Mathieu, Mme., Café du Commerce, Saigon Mathisen, Wm., clerk, Hongkong & Kowloon

Wharf and Godown Co., Hongkong Mathon, Rev. H. A., R. C. missionary,

Yunnan

Mathonet, conductor of works, Tramways,

Saigon

Mathuisreubx, M. de, inspector, Gardes

Civiles, Hong-yen, Tonkin Matrat, Rev. J. Fr., Roman Catholic

missionary, Nagasaki

563

Matthew, F., mail officer, Post Office, Pe-

nang

Matthews, F., builder, Yokohama

Matthews, P., M.D., missionary, Shanghai Matthies, A., (P. Schuster) assistant, Manila Matti, J. M., watchmaker, Manila

Mattie, cemetery superintendent, Saigon Mattos, F. M. R., (Selama Tin Mining Co.)

clerk, Hongkong

Mauchan, R., second engineer, steamer

'Hsin-yu, China coast

Maugas, customs préposé, Haiphong Maughan, A., town inspector, Penang Mauley, J., Customs tidewaiter, Shanghai Maundrell, Venble. Archdeacon H., mis-

sionary, Nagasaki

Maupas, commandant de marine infanterie,

Sontay, Tonkin

Maureau, J., clerk, Residence de France,

Hung-hoa, Tonkin

Maurel, clerk, arsenal, Saigon

Maury, assistant engineer, Arsenal, Saigon Maus, Rev. C., Rhenish missionary, Fuk-

wing, Kwangtung

Mauss, overseer of roads, Saigon Maw, D., (John Little & Co.) clerk,

Singapore

Mawe, F. H., (Mawe & Co.) merchant,

Kobe, (absent)

Maximoff, N., chief officer, str. "Novik,"

Wladivostock

Maximoff, N., master, steamer "Siberia,"

Wladiwostock

Maxwell, C., second engineer, str. "Wing-

sang," Hongkong and Calcutta Maxwell, Hon. F. R. O., Resident of

Sarawak Proper

Maxwell, J., manager, Bangkok Saw Mill,

Bangkok

Maxwell, J. B., (Cornes & Co.) clerk,

Yokohama

Maxwell, R. W., inspector general of police,

Singapore

Maxwell, Hon. W. E., C.M.G., British

Resident, Selangor

May, A. J., second master, Victoria College,

Hongkong

May, C., lightkeeper, South Cape, Amoy May, C. W., (Hongkong and Shangha

Bank) cashier, Kobe

May, F. H., private secretary to H. E. the

Governor, Hongkong

May, F. N., Customs assistant, Shanghai May, J. C., (Hunter & Co.) clerk, Kobe May, J. H., Maritime Customs tide-

surveyor and Harbor Master, Canton May, P. H., gunner, H.B.M. gun-vessel,

"Swift"

May, W. H., captain, H.B.M.S. "Impér-

ieuse"

May, Mrs. K. m'tress, Girl's School, Malacca Mayer, lieut.-col., deuxième brigade, Bac

ninh

Mayers, F. J., Customs assistant, Tamsui

:570

FOREIGN RESIDENTS

Mayer, E., manager, Indo-China Bank,

Saigon

Mayers, T, inspector permanent way, Rail-

way Department, Perak

Mayezons, G., assistant, (Winckler & Co.)

Yokohama

Maylor, G. H., solicitor (Logan & Ross)

Penang

Maynal, clerk, Treasury, Saigon Maynard, P., (Cottam and Rawlinson)

assistant, Shanghai

Maynard, Thos., acting gunner, H.M.S.

"Swift"

Maynard, W. C., proprietor, Railway

"Hotel, Perak (absent)

Mayne, B. E., (Shanghai Horse Bazaar Co.)

assistant, Shanghai

Mayne, C., Municipal surveyor, Shanghai Mayr, Dr. H., professor of agriculture,

Tokyo

Mayraud, Rev. P.P., R. C. missionary, Tokyo Mazarati, Miss L., Jardine, Matheson & Co.'s

Silk Filature, assistant, Shanghai Maze, H. M., Customs assist., Newchwang Mazery, Rev. C., manager, Pulo Tikus

School, Penang

Mazier, clerk, French Residency, Pnom-

penh

Meacham, Rev. G. M., Union Church,

Yokohama

Mead, Miss missionary, Foochow

Mead, Miss L., missionary, Yokohama Meadows, J. J., missionary, Shaohying,

Ningpo

Means, V. C. B., assistant surgeon, U.S.S.

"Omaha'

Mears, C. B., gas engineer, Inspectorate of

Customs, Peking

Mears, Miss, missionary, Foochow Meawiro, M. (Inchausti & Co.) clerk, Iloilo Méchet, L. M., R. C. missionary, Tonkin Mecklenburg, M., (Dalmann & Co.) assis-

tant, Singapore

Mécre, Dr. A., physician, Yokohama Médard, L., professor of pure mathemat s,

Imperial Arsenal, Foochow

Medeiros, A. J. de, bishop of the diocese,

Macao

Medell, O., tidewaiter, Maritime Customs,

Canton

Medhurst, Rev. C. S., missionary, Tsing

whou-fu, Shantung

Medina, B. F., clerk, Government Office,

British North Borneo

Medina, J. S., master of works, Ayun-

tamiento, Manila

Medina, M., inspector, Customs, Manila Medio, Fr. P. N. de, profesor, St. Thomas

College, Manila

Medrano, P., overseer, Public Works,

Hanoi

Meech, Rev. S. E., missionary, Peking Mehta, B. S., (Mehta & Co.) merchant and

commission agent, Foochow

Mehta, C. E., (Mehta & Co.) merchant and

commission agent, Amoy

Mehta, D., (Mehta & Co.) assistant, Tai-

wanfoo (absent)

Mehta, D. M., (Framjee Hormusjee & Co.)

merchant, Hongkong

Mehta, D. N., (Mehta & Co.) assistant,

Amoy (absent)

Mehta, H. M., (Framjee Hormusjee & Co.)

merchant, Hongkong

Mehta, M. M., Mehta & Co.) clerk,

Foochow

Mehta, R. M., (Framjee Hormusjee & Co.)

clerk, Hongkong

Mehta, S. F., merchant, Canton Meier, A., merchant, Yokohama Meier, G., booking clerk, Railway, Selangor Meier, H., (Gt. Northern Telegraph Co.)

electrician, Nagasaki

Meier, J., (Kruse & Co.) storekeeper,

Hongkong

Meikle, J., (Swan & Lermit) architect,

Singapore

Meikle, R., (Hill & Rathborne) assistant,

Selangor

Meiklejohn, R., printer, Yokohama Meily, R., ("La Puerta del Sol,") assistant,

Manila

Meira, F. X., (Meyerink & Co.) clerk,

Shanghai

Meirelles, A. J., commandant, D. Maria

II Fort, Macao

Meisterhaus, C., (Fischer, Huber & Co.)

clerk, Singapore

Mélaye, secretary, Admin. of Native Affairs,

Tayninh, Cochin-China

Melbye, A. T., manager, Pepper & Gambier

Estate, Selangor

Melbye, E. H., (Dunn, Melbye & Co.) mer-

chant & con. for Denmark, Hongkong Melbye, H., proprietor, Pepper and Gambier

Estate, Selanger

Melchers, G., (Melchers & Co.) clerk,

Hongkong

Melchers, W., (Melchers & Co.) clerk,

Hongkong

Meldrum, Dato Jas., proprietor, Saw Mills,

Johore

Melendez, A., assistant, Public Works De-

partment, Manila

Melhuish, G. J., (Adamson, Bell & Co.)

clerk, Kobe

Meling, E. T., Customs tide waiter, Kowloon Mellado, R. S., medical practitioner, Cebu Mellet, head master, School at Soctrang,

Cochin-China

Melliza, C., sugar trader, Molo, Visayas,

Philippines

Mello, A. de, compositor, Imprimerie

Commerciale, Saigon

Mello, C. de, registration clerk, Kwala

Selangor

Mello, C. R. de, registration clerk, Klang,

Selangor

FOREIGN RESIDENTS

Mello, J. de, (Gilfillan, Wood & Co.) clerk,

Singapore

Mello, J. F. de, (Boustead & Co.) clerk,

Penang

Melnikoff, D. M., (Tokmakoff, Molotkoff

　　　　　　　& Co.) assistant, Foochow Melnitzky, A. A., comdr. Russiancorvette

"Kreyser"

Melrose, Rev. J. C., missionary, Hoihow Membrive, F., oficial, Hacienda, Manila Memminger, (Labuk Planting Co.) assist.,

B. N. Borneo

Menahim, S. N., (Meyer Bros.) assistant,

Singapore

Menard, A., baker, Wladivostock Mencarini, J., assistant, Customs, Shanghai Mencuvrier, Rev. J., Roman Catholic

missionary, Singapore

Mendel, L., share broker, Hongkong Mendelson, J., (Mendelson Brothers) mer-

chant, Yokohama

Mendelson, Julius, (Mendelson Brothers)

clerk, Yokohama

Mendelson, S., (Mendelson Brothers) mer-

chant, Yokohama (absent) Mendes, A. N., chancelier, French Con-

sulate, Foochow

Mendes, J. N., clerk, Telegraph Office,

Macao

Mendez, E., clerk, (A. German & Co.)

Manila

Mendham, C. F., (H. & W. Dock Co.) fore-

man, Hongkong

Mendonça, F. B. M., (Jardine, Matheson

& Co.) clerk, Shanghai

　　　　　Mendoza, E., (N. Font) merchant, Manila Mendre, (Marty & d'Abbadie) clerk, Hai-

phong

Mends, A., president, Supreme Court, Cebu Menendez, A., assistant, La Flor de la

Isabela cigar factory, Manila Menendez, R., oñcial, Customs, Manila Meneses, F. C. de, draughtsman, Public

Works Dept., Macao Ménétré, receiver, Municipal Treasury,

Saigon

Mengin, pharmacien, Saigon Menke, Wm., merchant, Singapore Meño, J. D., chief engineer, Public Works

Department, Manila

Menzell, Capt. W., acting consular agent

for Italy, Penang Meraben, president, district court, Bien-

hoà, Cochin-China

Mercader, proprietor, Botica de San Nic-

olas, Macao

　　　　　Mercado, L., "La Insular," clerk, Manila Mercado, S., (A. de Marcaida) clerk, Manila Mercês, P. P., paymaster, Portuguese gun-

boat "Rio Lima," Macao

Mercier, teacher, Adran's College, Saigon Mercier, teacher, Adran's College, Saigon Mercier-Beauné, director, School at Tangu,

Cochin-China

571

Mercier, L., registrar, Haiphong Morewether, E. M., second asst. col. secre-

tary, Singapore

Meredith, J., garrison sergeant-major,

Hongkong

Mérian, J. R., (Ziegler & Co.) merchant,

Yokohama

Méric, G., professor, Municipal Boys' School,

Cholon

Merican, A. M. G., (C. S. Tennent & Co.)

clerk, Penang

Merican, H. N., (C. S. Tennent & Co.)

broker, Penang

Mer an, N., (H. M. Noordin) merchant,.

'enang

weather, C., instructor, Imperial Uni- versity, Tokyo

Mérlande, administrator and mayor, Saigon Merlerk, excise department, Travinh,

nin-China

Meer, L., proprietor Hotel de France,

Cambodia

Merregalli, E., (Fraser, Farley & Co.) clerk,

Yokohama

Merrett, J', gunner, H.M.S. "Egeria' Merrilees, A. G., proof reader, printing

office, Maritime Customs, Shanghai Merrill, H. F., chief commissioner of

Corean Customs, Seoul (absent). Merriman, C. H., (Walsh, Hall & Co.)

clerk, Yokohama

Merriman, W. L., clerk in charge of foreign

mails, Post Office, Yokohama Merritt, C. P. W., M.D., missionary,

Paotingfoo, Chihli

Merry, Miss, (Robinson & Co.) assistant,

Penang

Mertins, P. D., chief officer, steamer" Hsin-

yu" China coast

Merz, Dr., interpreter, German consulate,

Anping

Mesa, N. J., colonel of infantry, Manila Mesina, Rev. O., missionary, Hankow Mess, M., (M. Ginsburg) clerk, Yokohama Mess, N., (M. Ginsburg) merchant, Yoko-

hama

Messey, A., assistant, "Hotel de l'Europe,"

Singapore Mesney, Venble.

Archdeacon, W. R.,

chaplain, Sarawak

Mesny, J. W., Maritime Customs salt

watcher, Hankow

Messing, Otto, (Deutsch-Asiatische Bank)

assistant, Shanghai

Metcalfe, II. C., lieut. & station staff officer,.

Northamptonshire Regt., Penang Metcalfe, H. W., assistant engineer,

H.B.M.S. "Imperieuse"

Metcalfe, J., (Straits Trading Co.) foreman

bricksetter, Parak

Mettlerkamp, F. (Möller & Meisner)

shipchandler, angkok

Mettre, clerk, hospital, Marine Depart-

ment, Saigon

572

FOREIGN RESIDENTS

Metzer, M., second officer, steamer "Ching-

tung" China coast

Meugens, E. J., boarding officer, Harbour

office, Hongkong

Meugniot, Ph., R.C. missionary, Shanghai Meurant, A., (G. R. Stevens & Co.) clerk,

Hongkong

Meuser, Ŏ., (Adamson, Bell & Co.) clerk,

Shanghai

Mével, café, Saigon

Mex, merchant, Haiphong

Meyer, (Paul Blanchy) assistant, Saigon Meyer, A., merchant, Singapore

Meyer, Ad., (Struckmann & Co.) assistant,

Manila

Meyer, A. O., (Behn, Meyer & Co.) mer-

chant, Singapore (absent)

Meyer, C. A., Customs assistant examiner,

Shanghai

Meyer, C. E., Maritime Customs assistant

examiner, Wuhu

Meyer, C. L. W., (E. A. Keller & Co.) clerk,

Manila

Meyer, E. L., (Behn, Meyer & Co.) mer-

chant, Singapore (absent)

Meyer, E., (F. & E. Ullmann) assist., Manila Meyer, E. tailor, Manila

Meyer, E., (Speidel & Co.) clerk, Pnompenh,

Cambodia

Meyer, E., (Meyer Bros) merchant, Sing-

apore (absent)

Meyer, F., master str. "Signal," Chemulpo Meyer, F. A., (Sander & Co.) clerk, Hong-

kong

Meyer, F. A., teacher, Naval College, Tokyo Meyer, G., watchmaker, Hanoi

Meyer, H., master steam lighter, Bangkok Meyer, H. C. E., (E. Meyer & Co.) merchant,

Tientsin (absent)

Meyer, I. B., (D. Sassoon, Sons & Co.)

clerk, Hongkong

Meyer, J. R., (H. C. Morf & Co.) clerk,

Yokohama

Meyer, M., (Meyer Bros.) merchant,

Singapore

Meyer, M. A., (Abdulla Meyer) clerk,

Singapore

Meyer, O., (A. Meier & Co.) clerk, Kobe Meyer, P., (Kunst & Albers) clerk, Wladi-

wostock

Meyer, Robt., (J. J. Buchheister) clerk,

Shanghai

Meyer, S., watchmaker, Hanoi Meyer, Th., (A. Ehlers) clerk, Shanghai Meyer, Th., (J. Zobel) assistant, Manila Meyer, W., (Hollmann & Co.) clerk, Manila Meyer, Miss M. H., missionary, Sendai,

Japan

Meyerdircks, Th., (A. Oestmann) clerk,

Kobe

Meyere, superintendent, Customs, French

Residency, Cambodia

Meyeren, H., (Gt. Northern Telegraph Co.)

supervisor, Shanghai

Meyerink, H. F., (W. Meyerink & Co.) man-

ager, Hongkong

Meyerink, W., (Wm. Meyerink & Co.)

merchant, Shanghai

Meynier, druggist, Saigon

Mialhe, telegraphist, Hong-yen, Tonkin Mibelli, Customs clerk, Tourane

Mibon, N., (J. J. Choorin & Co.) assistant,

Wladivostock

Michael, I. R., general broker, and com-

mission agent, Shanghai

Michael, M. H., (Belilios & Co.) clerk,

Hongkong

Michaelsen, D., pilot, Bangkok Michaelsen, St. C., (Melchers & Co.) mer- chant, & Consul for Russia, Hongkong Michailov-Raslaoleff, Lieut., flag officer,

Wladivostock

Michaloff, W., telegraph assistant, Wladi-

vostock

Michaux, F. C., commissioner, Adminis-

tration of Marine, Saigon

Michaux, P., clerk, Administration of

Marine, Saigon

Micheaux, L. de, (J. Reynaud) assistant,

Yokohama

Michel, chancelier, Residency, Hué, Annam Michel, clerk, Court of First Instance,

Saigon (absent)

Michel, clerk, Public Works department,

Cochin-China

Michel, justice of peace, Long Xuyen,

Cochin-China (absent)

Michel, A., assist., French Consulate, Kobe Michel, A., Customs lightkeeper, Chefoo

(absent)

Michel, C., secretary interpreter in charge,

Belgian Legation, Peking

Michel, G., compositor, Imprimerie Com-

merciale, Saigon

Michelan, C., (Melchers & Co.) clerk,

Hongkong

Michelot, clerk, Excise Dept., Bienhoa,

Cochin-China

Michelsen, C. A., (H. A. Petersen & Co.)

assistant, Amoy

Michell, E. B., barrister-at-law, Bangkok Michell, W. C., acting police superinten-

dent, Ulu Pahang

Michie, A., Jr., interpreter, Italian Legation,

Peking

Michon, telegraphist, Tourane, Annam Middleton, John, (Middleton & Co.) mer-

chant, Yokohama

Middleton, O., manager, C. M. S. N. Co.'s

Kin Lee Yuen & H'kew Wharves, S'hai Middleton, P., writer, Government Service,

Sarawak

Middleton, W. R. C., physician, Singapore Midon, Rev. F., R. C. vicar apostolic, and

Bishop of Cesaropolis, Osaka Midwood, L., (Iveson, & Co.) clerk, Shang-

hai

Miere, de, clerk, Arsenal, Saigon

FOREIGN RESIDENTS

Mielenhausen, J. W., (Wilck & Mielenhau-

sen) tailor, Shanghai

Mieras, J., (A. S. Watson & Co.) assistant,

Manila

Mietke, C., (N. Kousnezoff) assistant,

Wladivostock

Migien, de, clerk, excise department, Saigon Migien, Mme, milliner, Saigon Migieu, J. V. de, clerk, excise department,

Saigon

Mignal, R. C. missionary, Hanoi (absent) Mignard, P., merchant, Shanghai

Miguel, A. V., comdte., Guardia Civil,

Manila

Mikkelsen, J., second officer, revenue

cruiser "Fei Hoo"

Milan, M., (C. Deala) assistant, Manila Milanta, registrar, district court, Tanan,

Cochin-China

•

Mildebrath, F., boatswain, Chinese iron-

clad "Ting Yuen," Wei Hai Wei Miles, R. S., surface dresser, Pahang Cor-

poration, Pahang

Miles, S., (Voelkel and Schroeder) assistant,

Shanghai

Miles, T. R., (Miles & Co.) merchant, Sin-

gopore

Milhe, E., Customs assistant examiner,

Swatow

Milisch, C., (Milisch & Co.) merchant, and

vice-consul for Austria, &c., Macao Millan, C., director, "El Eco de Filipina,"

Manila

Millar, A., Customs tidewaiter, Kiukiang Millar, G., assistant master, Free School,

Penang

Millar, H. G., (Guthrie & Co.) assistant,

Singapore

Millar, H., inspector of Municipal Police,

Kiukiang

Millar, J., (Riley, Hargraves & Co.)

engineer, Singapore

Millar, P., chief engineer, steamer "Mem- non," Hongkong and B. N. Borneo Millar, R.S., medical practitioner, Kiukiang Millard, major of brigade, Hué, Annam Mille, clerk, Bar of First Instance, Saigon Miller, A., chief engineer, steamer "Haean,"

China coast

Miller, C., proprietor Eureka Hotel, Kobe Miller, C. E., (China & Japan Trading Co.)

clerk, Kobe

Miller, E., (Siemssen & Co.) clerk, Hongkong Miller, Rev. E. R., missionary, Tokyo

Miller, Geo., sub-accountant, Chartered

Bank, Singapore

Miller, G. H., (Austin & Co.) clerk, Singa-

pore

Miller, J., (Gilfillan, Wood & Co.) merchant,

Singapore

Miller, J. C., (Riley, Hargreaves & Co.)

bookkeeper, Singapore

Miller, J. I., (White & Miller) bill broker,

Shanghai

573

Miller, Jackson, (Riley, Hargreaves & Co.),

engineer, Selangor

Miller, J. M., lieutenant, U.S.S. "Omaha" Miller, M. R., eng. H.B.M. cruiser "Leander Miller, W., head master, Government

School, Penang

Miller, W., (Dock Co.) draughtsman, Bang-

kok

Miller, Miss, missionary, Chefoo Miller, Miss O., missionary, Amoy Milles, W. J., (Henderson, Macleod, & Milles) physician & surgeon, Shanghai Millet, (F. H. Schneider) compositor, Hanoi Milligan, Miss, missionary, Ningpo Milliken, Miss E. P., missionary, Tokyo Million, director, Hospital de Choquan,

Saigon

Mills, A. S., lieut., H.M.S. "Victor Emanuel" Mills, A., military machinist, Royal En-

gineers, Hongkong

Mills, Rev. C. R., D.D., missionary, Tung.

chow-foo, Shantung

Mills, D. J., C.I. missionary, Cheo Kia Keo Mills, Rev. F. V., missionary, Hangchow Mills, G. L., boatswain, H.B.M.S. "Mercury" Mills, H., watcher, Customs, Canton

Mills, H., assistant, Falcon Hotel, Nagasaki Mills, Rev. V. F., missionary, Hangchow

(absent)

Milne, A., (Bryne & Milne) bill broker,

Kobe

Milne, J., manager, Pulau Lyang Estate,

Johore

Milne, J., professor of mining, Engineering

College, Tokyo

Milne, J. M., assist. acc'nt., B. N. Borneo Trading & Planting Co., Sandakan Milner, Captain E., aide-de-camp to the

Governor of Hongkong

Milroy, A., chief officer, steamer "Hailoong,"

China coast

Milton, E. J., carpenter, H.B.M.S. "Mer、

cury,

}

Milutin, S. N., (Molchanoff, Petchatnoff &

Co.) clerk, Hankow

Miñano, A. M. S., teniente-coronel, Re-

gimento No. 4, Manila

Minault, J. P., chancelier, Residency,

Namdinh, Tonkin

Miner, Miss Lucella, missionary, Tung-chow Minett, H., lieutenant, U.S.S. "Omaha Mineur, "Café de la Marine" Hanoi Mingard, A., aerated waters manufacturer,

Yokohama

Minguez, C. F., farmaceutico, Sinidad

Militar, Manila

Minguez, G., confesor de Tagalo, San

Domingo convent, Manila

Minjoot, A. A., clerk of works, Surveyor.

General's Office, Singapore

Minjoot, A. L., steward, Medical Dept.,

Kwala Lumpor, Selangor

Minjoot, A. S. L., inspector, Sanitary De

partment, Singapore

674

FOREIGN RESIDENTS

Minjoot, A. W., (Katz Brothers) assistant, |

Singapore

Minjoot, E. J., assistant master, High

School, Malacca

Minjoot, F., (Boustead & Co.) clerk,

Singapore

Minjoot, J. J., (W. Mansfield & Co.) clerk,

Singapore

Minjoot, J. W., clerk, Public Works

Department, Malacca

Minjoot, T. J., chief clerk, Court of Re-

quests, Singapore

Minka, J., Customs, Wladivostock

Minny, S. R. S., (Rex & Co.) clerk, Shanghai Mioux, Rev. E., superintendent R. C.

Seminary, Canton

Miquel, surgeon-major, Marine Infantry,

Saigon

Miquel, J., aide commissaire, French gun-

boat "Aspic"

Mira, B., ayudante ingeniero, Granja Mo- dels de Magalan, Pampanga, Philippines Mirabel, M., physician, French Legation,

Peking

Miranda, J., rector, Seminario de Jaro,

Iloilo

Miranda, J., manager, "La Insular" Cigar

Manufactory, Manila

Miranda, J. G., (Bazar Espanol) assistant,

Manila

Miranda, J. S., engineer, Agricultural

Department, Visayas

Miranda, M., aspirante, Admins. de Rentas,

Manila

Miranda, M., assistant, New Port Works,

Manila

Miranda, M., (C. Deala) assistant, Manila Miranda, M., (El Siglo XIX) assist., Manila Miranda, M. d', assist. inspr. of nuisances,

Malacca

Mirande, C., overseer, Public Works Dept.,

Hongkong

Mirbach, Baron von, assessor, Court of

　　　　　　　Justice, Wladivostock Miretzky, O., assistant, Deutsch Asiatische

Bank, Tientsin

Mismer, R. C. missionary, Cherony Chon-

gua. Cambodia

Mistry, F. D., (Framjee Hormusjee & Co.)

clerk, Hongkong

Mistry, J. E., (C. M. Bhesania & Co.) dra-

per, Canton

Mitchell, C. E., (S. Samuel & Co.) clerk,

Yokohama

Mitchell, E. W., (Caldbeck, Macgregor & Co.)

wine merchant, Hongkong Mitchell, J., second engineer, str. "Fat-

shan," Hongkong and Canton Mitchell, J., (Butterfield & Swire) clerk,

Hongkong

Mitchell, Jas., (Forbes, Munn, & Co.) mer-

chant, Manila

Mitchell J. C., (Wm. McKerrow & Co.)

clerk, Singapore

Mitchell, R., (H. & W. Dock Co.) draughts-

man, Hongkong

Mitchell, R. H., chief clerk, Police Dept.,

Penang

Mitchell, S., engineer, Marine Department,

Penang

Mitchell, T. C., clerk, Land Office, Penang Mitchell, W. F., (Samuel & Co.) merchant,

Yokohama

Mitchell, Miss Emma, missionary, Nanking Mitchell-Innes, Hon. N. G., colonial trea-

surer, Hongkong

Mitjans, B., (Millat, Marti, y Mitjans) mer-

chant, Hongkong

Mitjans, José, (Millat, Marti, y Mitjans)

clerk, Manila

Mitjavila y Ribar, F., surgeon, Army

Medical Department, Manila

Mittag, M., (Gipperich & Burchardi) clerk,

Shanghai

Mittell, Carl, (Schaar & Wortmann) assist.

Shanghai

Mittre, commissaire, Hospital, Saigon Miyakawa, Kyujiro, acting Consul for

Japan, Hongkong

Moalle, N., shipchandler and pilot, Amoy Moan, B. J., gaol warder, Perak

Moane, G., assistant, Prye Sugar Estate,

Province Wellesley

Mobsby, G., Upper Yangtsze pilot, Shanghai Mody, H. N., auctioneer and broker

Hongkong

Mody, S. K., broker, Shanghai

Mocke, G. J., (Brown & Co.) assist., Penang Moffat G., assistant, Tramways Company,

Hongkong

Moffat, J., (Hongkong and Shanghai Bank).

accountant, Shanghai

Moffat, R., inspector of police, Penang Moffett, E.G. P., engineer, H.B.M.S. "Swift" Moffett, Rev. J. A., missionary, Seoul, Corea Moggridge, A. Y., navigating lieutenant,

H.B.M. cruiser "Leander" Mogra, R. S., merchant, Canton Mohsein, M., assistant, H. M. M. Ally & Co.)

Hongkong

Moir, A., (Borneo Co.) assistant, Sarawak Moir, J., superintendent, Sailors' Home,

Hongkong

Moir, J. K., accountant, Ch. Mercantile

Bank, Singapore

Moir, R., chief engineer, str. "Mongkut "

Hongkong and Bangkok

23.

Moisejenko, K., telegraph assist., Wladivo-

stock

Moisson, Lieut.-Col., Indo-China Artillery,

Hanoi

Moisson, Lieut. Col., director, Marine Ar-

tillery, Saigon

Moladena, O., (H. A. Esmail & Co.)

manager, Hongkong

Molas, M. P., comdr. Russian frigate "Vla-

dimir Monomah

Molland, C. E., missionary, Wuhu

FOREIGN RESIDENTS

Molchanoff, N. M., (Molchanoff, Pitchatnoff

& Co.) clerk, Hankow Molina, J., aspirante, Treasury, Hacienda,

Manila

Molina, J. L., assistant, "La Insular"

Cigar Manufactory, Manila Molina, J. R., chaplain, Hospital de

Canacao, Manila

Molina y Montinola, N., notario, Eccles-

iastical Department, Iloilo Molinier, A., (A. Reynaud) accountant, Hai-

phong

Möllendorff, O. F. von, consul for Germany,

Manila

Möllendorff, P. G. von., act. asst. statisti-

cal secretary, Customs, Shanghai Möller, first lieut., Naval dept., Bangkok Möller, Chris., ship and freight broker,

Shanghai

Moller, Eric, (Nils Moller) assistant,

Shanghai

　　　　Möller, H., steward, Club Concordia, S'hai Möller, H. P. F., lightkeeper, Middle Dog,

Amoy

Möller, Joh. F. (Siemssen & Co.) clerk,

Shanghai

Möller, Nils, shipowner and agent, Shang-

hai

Möller, O., traffic manager, Imp. Chinese

Telegraphs, Canton

Mollison, J. P., (Mollison & Co.) merchant,

Yokohama

Mollison, T. S., third officer, steamer "Hai-

phong," East coast

Mollmann, J., agent British and Foreign

Bible Society, Chungking Mollor, E., Maritime Customs assistant

tidesurveyor, Hankow

Molotkoff, N. J., (Tokmakoff, Molotkoff &

Co.) clerk, Hankow

Molotkoff, O. J., (Tokmakoff, Molotkoff &

Co.) merchant, Hankow (absent) Momsen, E. F., assistant examiner Cus-

toms, Ningpo

　　　　Mnasterio, A., medico, Iloilo Monceaux, E. M. P., medical practitioner

and municipal surgeon, Saigon (abst.) Moncet, A., proprietor Steam Saw Mill,

Wladiwostock

Mondielli, inspector of buildings, Tourane Mondini, P., assistant examiner, Maritime

Customs, Hankow

Mondot, avocat général, Saigon

Money, L. W., assistant, Jelebu Mining and

Trading Co., Jelebu

Monfenga, commisioner, Justice Militaire,

Hanoi

Monfort, J., captain, civil guard, Cebu Monge, inspector of police, Saigon Mongeot, medical practitioner, Saigon Mongeot, member of Colonial Council,

Saigon

Mongoloff, V., (Emery & Co) manager,

Strealinsk, Eastern Siberia

575

Moninot, L., assistant, Jardine, Matheson

& Co.'s Silk Filature, Shanghai

Monis, C. F., chief clerk, Government

Printing Office, Singapore

Monreal, B., encargado del museo de

historia natural, Manila

Monro, H. D., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Singapore

Monro, J.D., (Bradley & Co.) merchant and acting Consul for Netherlands, Swatow Monroe, Miss, missionary, Tokyo Monroy y Ruiz, A., secretario del Gobierno

General, Manila

Monroy, M., lawyer, Manila

Montague, acting inspector, Immigration

Office, Saigon

Montague, clerk, Residency, Nandinh, Ton-

kin

Montague, merchant, Saigon

Montaignac, de, chief, Customs, Tourane Montalvan, J., (Tramway Co.) chief of

stables, Manila

Montano, E., (Carvallo & Blanco) clerk,

Iloilo

Montbenoit, F. de, lawyer, Haiphong Montbertrand, headmaster, School at

Gocong, Cochin-China

Monteggia, Miss F., assist., Jardine, Mathe-

son & Co.'s Silk Filature, Shanghai Monteggio, B., steward, Grand, Hotel,

Yokohama

•

Monteiro, A., clerk, (W. Mansfield & Co.)

Singapore

Monteiro, A. J., lightkeeper, Malacca Monteiro, A. G., clerk, Post Office, Singa.

pore

Monteiro, A. W. (Tanjong Pagar Dock Co.)

clerk, Singapore

Monteiro, C., clerk, Supreme Court,

Singapore

Monteiro, C. P., clerk, Police Court, Penang Monteiro, E. B., clerk, Municipality,

Malacca

Monteiro, F. A., clerk, Post Office, Singa.

nore

Monteiro

Engi Monteiro..

Mala

เ

'W., (Singapore Slipway and

ing Co.) clerk, Singapore Iresser, Medical Department,

Monteiro, . C., (Holliday, Wise & Co.)

clerk, Hongkong

Monteiro, J. J., chief clerk, District Office,

Penang

Monteiro, J. P., clerk, Military Hospital,

Macao

Monteiro, J. P. L., (Jardine, Matheson

& Co.) clerk, Hongkong

Monteiro, J. J. L., clerk, Hongkong and

Kowloon Wharf Co., Hongkong Monteiro, N. de, clerk, French Consulate,

Bangkok

Monteiro, S. D., professor of music, Col.

lege S. José, Macao

Monteiro, W., undertaker, Singrpore

FOREIGN RESIDENTS

876

Monteiro, T. J. B., assistant, Lisbon Dis-

pensary, Macão

Monteiro, V., assistant, Public Works De-

　　　　　　　partment, Singapore Monteiro, V. C., (Tanjong Pagar Dock Co.)

clerk, Singapore

Montel, C., (C. Labarbe & Co.) clerk, Manila Montell, H. H., Customs assist. examiner,

Hankow (absent)

Montella, A. M., (Japan Mail S. S. Co.)

assistant, Yokohama

Montero, R., oficial, Intervencion General

del Estado, Manila

Montero, S. M., ayudante habilitado teni-

ente, Batallon Disciplinario, Manila Montes, A., College "La Immaculada,"

Iloilo

Montes, F., overseer, Public Works Dept.,

Manila

Montes, R., (Ramirez & Co.) admins. Manila Montes y Bordi, retired captain, Marine

Sutil, Manila

Montfleury de Villeneuve, clerk, Excise

Department, Saigon

Montgomery, G. F., Maritime Customs

assistant, Newchwang

Montgomery, P. H. S., Maritime Customs

assistant in charge, Wênchow Monthiers, de, clerk, Post and Telegraph

Department, Saigon

Montmayeur, L., missionary, Thu-thiem,

Binh-hoa

Montrigand, B. de, chief de bataillon, Saigon Moon, Miss Lottie, missionary, Chefoo Mooney, C., (Marinburk Furniture Co.)

bookkeeper, Hongkong

Mooney, J.,,, third engineer, steamer

　　　　　　　　Fushun," China coast Moonshee, S. D., broker, Hongkong Moore, captain, gunvessel "Vyner," Sar-

awak

Moore, A., mill furnisher, Bangkok

Moore, A. F. C., interpreter, Treasury, San-

dakan

Moore, C. S., assistant paymaster, H.M.S.

"Redpole'

Moore, C.S., (Russell & Co.) clerk, F'chow Moore, Rev. C. J. D., missionary, Tokyo Moore, Rev. D. D., Wesleyan chaplain,

Singapore

Moore, E., assistant, Tramway Co., Hong-

kong

Moore, G., (Railway Co.) district agent,

Manila

H.B.M. gunboat

Moore, Rev. H. K., chaplain and instructor,

　　　　　　H.B.M.S. "Impérieuse Moore, J.,

J., surgeon, "Plover" Moore, J. M., manager, Dairy Farm,

Tientsin

Moore, Rev. J. P, missionary, Sendai, Japan Moore, Rev. J. W., missionary, Kochi,

Japan

Moore, L., broker and auctioneer, Shanghai

Moore, L., engineer, Sadong coal mine,

Sarawak

Moore, S. T., overseer of works, Public

Works Department, Hongkong Moore, W. G., (Barlow & Co.) merchant,

Shanghai

Moore, W. P., (Campbell, Moore & Co.)

hairdresser, Hongkong

Moorhead, J. H. M., Maritime Customs:

assistant, Foochow

Moorhead, R. B., commissioner, Chinese

Maritime Customs (absent)

Moorehead, T., chief tidesurveyor, Cus-

toms, Shanghai

Moorhead, T. D., Maritime Customs assis-

tant, Canton (absent)

Moorhouse, J., Maritime Customs tide-

waiter, Lappa, Macao

Moosa, J., (E. D. Sassoon & Co.) commander,

opium hulk "Corea," Shanghai Moosdeen, A. R., clerk, Barrack Office,

Hongkong

Mora y Gomez, A., alferez de fragata, Capi-

tania de Puerto, Manila

Moraes, W. J. S., commander, Portuguese

gunboat "Tejo," Macao

Morales, F., assistant, La Flor de la Isabela.

cigar factory, Manila

Moran, marine commissioner, Hanoi Morant, R. L., M.A., tutor to Crown Prince,

Bangkok

Morara y Murguera, E. S. D., gobernador

civil, Manila

Mordhorst, O., (A. Cordes & Co.) merchant,

Tientsin

Mordofskoi, J. M., (Kunst & Albers) clerk,

Wladivostock

More, A. C., (China Sugar Refining Co.)

clerk, Hongkong

More, Mrs., assistant, Globe Hotel, Hong-

kong

Moreau, superintendent of Public Gardens,

Saigon

Moreau, E., missionary, Thungu, Mytho Moreau, J., assistant, La Flor de la Isabela

cigar factory, Manila

Moreau, Café de la Marine, Hanoi Morehouse, W. Noyes, deputy commissioner,

Maritime Customs, Foochow

Moreira, J. A., hospital steward, Medical

Department, Perak

Morel, E., share broker, Shanghai

Moreland, F., tidewaiter, Maritime Cus-

toms, wanton

Moreland, T., tidewaiter, Maritime Cus-

toms, Newchwang

Morelos, A., (J. M. Tuason & Co.) clerk,

Manila

Morelos, C., (J. M. Tuason & Co.) clerk,

Manila

Morelos, J., (J. M. Tuason & Co.) clerk,

Manila

Morelos, N., (J. M. Tuason & Co.) clerk,

Manila

FOREIGN RESIDENTS

Moreno, L., sub. locomotive superdt., Rail-

way Co., Manila

Moreno, F., (Diaz Puertas & Co.) assistant,

Manila

Moreno, M., clerk, Supreme Court, Manila Moreno, Rev. M., missionary, Provincia de

So. Rosario, Manila

Moreno, R., medico de la armada, Manila Moreno y Escabar, M., tasador de autos,

Real Audiencia, Manila

Moreno y Lorenzo, C., surgeon-major,

Army Medical Department, Manila Moreno y Perez, L., magistrate, Manila Moret, clerk, Treasury, Hanoi

Moreta, secretary, Administrator of Native

Affairs, Cantho, Cochin-China

Moreta y Tiedra, E., oficial, Intendencia

Militar, Manila

Moreton, Miss, missionary, Peking Morgado, Rev. F. A., treasurer, Cabildo,

Macao

Morgan, Rev. A. R., missionary, Yokohama Morgan, C., (Cotton Mill Co.) carding

department, Shanghai

وو

Morgan, D., acting boatswain, H.B.M.S.

　　　　　　　Impérieuse Morgan, Rev. E., missionary, Shih-tieh,

Shansi

Morgan, F. A., Maritime Customs com-

missioner, Newchwang

Morgan, J., Maritime Customs examineer,

Canton

Morgan, R. H., surveyor, Revenue Survey

Department, Penang

Morgan, W. F., (E. E., A. & C. Telegraph

　　　　　　Co.), operator, Malacca Morgan, Miss A., missionary, Osaka Morgan, Miss M., missionary, Osaka Morgan, Miss, missionary, Tokyo Morgenroth, Rev. G., missionary, Basil

Mission, Lilong, Kwangtung Morgin, N., superintendent manual engines,

Fire Brigade, Yokohama Morin, chief, first office, Direction of

Local Service, Saigon

　　　　Morin, director, Prison, Saigon Morioux, chief gaoler, Prison, Saigon Moritz, C., (Secker & Co.) hat manufac-

turer, Manila (absent)

Morius, juge suppleant, Tribunal of First.

Instance, Saigon

Morling, W. A., (Collins & Co.) clerk,

Tientsin

Morney, A. L. de, manager, Malakoff

Estate, Province Wellesley Morney, C. F., proprietor, Malakoff Estate,

Province Wellesley

Moro, F. R., lieutenant, Navy, Manila Morosoff, G., (Kunst & Albers) clerk,

Wladiwostock

Morrell, A. W., assist. paymaster in charge,

H.M.S. "Swift"

Morrell, W., (E. E. A. & C. Telegraph Co.) second officer, str. "Recorder," S'apore

577

Morris, A., manager Museum Company of

Arts and Manufactures, Osaka Morris, Rev. A. R., missionary, Tokyo

(absent)

Morris, A. G., merchant, Hongkong Morris, C. H., tidewaiter, Maritime Cus-

toms, Chinkiang

Morris, E., Jr. (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Yokohama

Morris, F., (A. De Ath & Co.) clerk, Kobe Morris, G., inspector, Police Department,

Singapore

Morris, J., (Morris & Co.) commission

agent, Shanghai

Morris, John, (Kelly & Walsh) manager

printing office, Shanghai

Morris, J. A., captain, steamer "Somdetch

Phra Nang, Hongkong and Bangkok Morris, J. F., (J. Bastiani) assist., Singapore Morris, S. J., civil and mining engineer,

Shanghai

Morris, T., assist. surveyor, Survey Dept.,

Larut, Perak

Morris, T. J., (C. & J. Trading Co.)

assistant, Yokohama

Morris, W., warder, Gaol, Singapore Morrison, A., superintendent, Singapore &

Straits Aerated Water Co., Singapore Morrison, G. James, (Morrison and Gratton)

civil engineer, Shanghai

Morrison, John, (Morrison & Co.) merchant,

Osaka

Morrison, W., medical practitioner, New-

chwang

Morrison, W., tidewaiter, Customs, Swatow Morrison, W. F., chaplain, U.S.S. "Omaha" Morrison, Mrs., medical missionary, Tientsin Morriss, Henry, (Morriss & Fergusson) bill and bullion broker, Shanghai Morriss, P., (Hongkong & Shanghai Bank)

clerk, Kobe

Morse, F. S., (Smith, Baker & Co.) clerk,

Kobe and Yokohama

Morse, H. B., Maritime Customs deputy

commissioner, Pakhoi (absent)

Morse, J. R., (Morse, Townsend & Co.)

merchant, Chemulpo (absent) Morse, W. H., (Smith, Baker & Co.) mer-

chant, Kobe and Yokohama (absent) Mörsel, F. H., acting tidesurveyor, Customs,

Jenchuan, Corea

Morstadt, R., (Schmidt, Kustermann & Co.)

mert. and consul for Austria, Penang Mortera, R., consiliario, Banco Espanol

Filipino, Manila

Mortimore, R. W., assistant, British Lega-

tion, Peking

Morton, O., inspector of police, Malacca Morton, F, reporter, Straits Times"

Office, Singapore

Morton, T. S., Customs tidewaiter, S'hai Morton, W. W., captain, transport "Lee

Yuen," Port Arthur Morton, Miss, missionary, Ningpo

578

FOREIGN RESIDENTS

Morzelle, telegraph clerk, Saigon Mosbergen, W., clerk, Police, Pekan, Pahang Moseley, Rev. C. B., missionary, Matsuyama Moser, E., (S. Bischoff) assistant, Iloilo Moses, A. Č., (Sarkies & Moses) merchant,

Singapore

Moses, A. P., clerk, Collectorate, Klang,

Selangor

Moses, Catchick, (Sarkies & Moses) mer-

chant, Singapore

Moses, D. M., (D. Sassoon, Sons, & Co.)

merchant, Shanghai

Moses, E. J., (Belilios&Co.) clerk, Hongkong Moses, M. C., (Moses & Co.) watchmaker

and photographer, Singapore Moses, M. J., (S. J. David & Co.) manager,

Shanghai

Moses, N. C., (Sarkies & Moses) assistant,

Singapore

Moses, R. M., (D. Sassoon, Sons & Co.) mer-

chant, Hongkong

Moses, W., viewer, Engineering & Mining

Co., Tientsin

Mosle, A. G., (Mosle & Co.) merchant,

Tokyo

Mosle, G. R., (H. Ahrens & Co.) merchant,

Yokohama

Moss, A. Spence, Government engineer,

State Railway Department, Selangor Moss, C. D., chief clerk, British Supreme

Court, Yokohama

Moss, E. J., (Adamson, Bell & Co.) tea in-

spector, Foochow

Moss, E. J., furniture warehouse, Yokohama Moss, E. W., chief clerk, Treasury, Larut,

Perak

Moss, F. W., merchant, Shanghai

Moss, P., (John Little & Co.) clerk, Singa-

pore

Moss, R. (Hooglandt & Co.) clerk, S'pore Mossard, L., missionry, Cholon, Saigon Mosse, A., legal adviser, Board of Auditors,

Tokyo

Mosse, J. K., staff,paymaster, H.B.M.S.

"Leander"

Mossop, W. H. R., (Dennys & Mossop) soli-

citor, Hongkong

Mostyn, R. B., proprietor, Kutang Farm,

Tientsin

Motion, J., watchmaker, Singapore

Mottu, A., (Schone & Mottu) merchant,

Yokohama

Moucada y Alvarez, A., army surgeon,

Manila

Moudon, E. L., (G. Girault) bookkeeper,

Hongkong

Mougeol, forester, Municipal Department,

Saigon

Mouillard, M. (Marty & d'Abbadie) chief

accountant, Haiphong

Mouland, H. J., (John Little & Co.) clerk,

Singapore

Mould, C. F., lieut., Royal Engineers,

Singapore

Moule, Ven. Archdeacon A. E. secretary,

Church Missionary Society, Shanghai Moule, Rev. A. J. H., missionary, Shanghai Moule, Rt. Rev. Geo. E., Bishop in Mid-

China, Hangchow

Moule, G. T., Maritime Customs assistant,

Ningpo

Moule, W. A. H., Anglo-Chinese School,

Shanghai

Moule, W. S. missionary, Ningpo Moulhaud, assistant, Customs, Ninh-Binh,

Haiphong

Moulie, Vice-Resident Hong-yen, Tonkin Moulins, P., missionary, Mytho

Moulron, E., (Schonhard & Co.) clerk,

Shanghai

Mouly, V., R. C. missionary, Shanghai Mounard, clerk, Residency, Thanh-hoa,

Annam

Mounet, assistant, Société des Docks, Hai-

phong

Mountcastle, P., (Huttenbach Bros & Co.)

clerk, Shanghai

Mountefield, H. R., (C. & J. Trading Co.)

assistant, Nagasaki

Moura, F. M., adjutant to H. E. the

Governor, Macao

Mourassi, G., (P. Helm) assist., Yokohama Mourente, M., merchant, Hongkong Mourente, R., merchant, Hongkong Mouricio, E., (W. Powell & Co.) assistant,

Hongkong

Mousley, G., Sayle & Co.) assist. Singapore Mouton, G., (F. & E. Ullmann) assistant,

Manila

Moutrie, S., piano warehouse, Shanghai Mouttet, chief of Cabinet of Governor

General, Saigon (absent) Movrawala, C. B., (P. F. Talati) clerk,

Hongkong

Mowat, R. A., assistant judge, H.B.M.

Supreme Court, Shanghai

Mowe, S., assistant master,Raffles' Institu-

tion, Singapore

Mowe, S., treasurer, government service,

Third Division, Sarawak

Mowjee, Soomarbhoy, (E. Pubaney) mana-

ger, Hongkong

Moxon, G. C., (Smith, Bell & Co.) assistant,

Manila

Muat W., second engineer, steamer "Tai-

chiow," Hongkong and Bangkok Mudie, J. R., engineer, Public Works

Department, Hongkong

Mudie, W. D., captain, P. & O. steamer

Ancona," China coast

Mueller, A., (Siemssen & Co.) clerk, Hong-

kong

Muezo, J., professor of music, College of

S. Tomas, Manila Mugabure, Rev. P. X., R. C. missionary,

and pro. Fr. Lit., University, Tokyo Mugliston, T. C., medical practitioner and acting colonial surgeon, Singapore

FOREIGN RESIDENTS

Muess, Customs préposé, Haiphong Muhlenbein, O., (Katz Bros.) merchant,

Sandakan

Mühlensteth, H. I., engineer, Chinese

Telegraphs, Seoul

Muhlestein, A., (Vrard & Co.) assistant,

Shanghai

Muhlinghaus, H., (Straits Trading Co.)

branch manager, Singapore Mühry, O., (Behn, Meyer & Co.) merchant,

Singapore (absent)

Muior, J., (Penang Foundry Co.) clerk,

Penang

Muir, G., (Paterson, Simons & Co.) clerk,

Singapore

Muir, H., assistant engineer, Kim Ching

Steam Rice Mill, Bangkok

Muir, Jas., (W. R. Scott & Co.) clerk,

Singapore

Muir, T., (Tanjong Pagar Dock Co.) boiler-

maker, Singapore

Muir, W. L., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Swatow

Muir, Wm., (Tanjong Pagar Dock Co.)

Coppersmith, Singapore

Muir, Miss G., C. I. missionary, Hanchong Muirhead, Rev. W., missionary, London

Mission, Shanghai

Mul, C. C., clerk, Netherlands Trading

　　　　　　　Society, Singapore Mulcahy, Lieut.-Col.

F. E., senior ord- nance store officer, Hongkong Mulder, A. J. L. R., civil engineer, home

department, Tokyo

Mullen, D., Maritime Customs tidewaiter,

Tamsui

Müller, A., professor horse-shoeing, Agri-

cultural College, Tokyo

Muller, B. J., (Rosselet & Co.) storekeeper,

Hongkong

Muller, B. J., (Staehelin & Stahlnecht) mer-

chant, Singapore

Muller, E., (Dock Co.) timekeeper, Bangkok Muller, E., Lord Chamberlain's department,

Bangkok

Muller, Erwin, (B. Grimm & Co.) druggist,

Bangkok

Muller, G. F., Maritime Customs assistant,

　　　　　　　　　Canton Müller, H.

　　　　　　　　Shanghai Muller, J., (Stahlelin & Stahlknecht) clerk,

Singapore

C., Customs tidesurveyor,

Mullins, T., military foreman of works,

Royal Engineers, Hongkong Mumford, N., acting govt. engineer sur-

veyor, Penang

Munagorri, Roman Catholic missionary,

Punhai, Tonkin

Munas, F., ayudante, Agricultural Dept.,

Manila

Münch, Otto, (H. C. Morf & Co.) clerk,

Yokohama (absent)

Munie, telegraphist, Vietre, Tonkin

579

Muncherjee, D., (Tata & Co.) manager,

Hongkong

Munday, C., assistant, Hongkong Hotel,

Hongkong

Municha, Fr. P., conventuale, S. Domingo

College, Manila

Munjeebhoy, M., (J. Peerbloy & Co.)

merchant, Hongkong

Munn, D., (Forbes, Munn & Co.) merchant,

Manila (absent)

Munoz y Fernandez, C., comandante, In-

fantry Brigade, Manila

Munoz de Gavinia, magistrate, Manila Muñoz, Juan, proprietor, "Bazar Oriental,"

Manila

Munro, N. G., surgeon, P. & O. steamer

"Ancona" China coast

Munshi, R. B., (E. N. Mehta & Co.) clerk,

Hongkong

Munsie, E., second engineer, British str.

"Fooksang," China coast

Munson, Rev. R. W., missionary, Singapore Münter, C. T., Customs assist., Kiukiang Munthe, J. W. N., Maritime Customs tide-

waiter, Chefoo

Munzinger, Rev. K., missionary, Tokyo Mur, J. M., auctioneer and estate agent,

Kobe

Muraccidi, overseer, Residency, Namidinh,

Tonkin

Muraccioli, agent, Public Works, Nam

Dinlı, Tonkin

Murbeck, J. W., Customs examiner, Lappa Murchie, J., second engineer, str. Phra

Nang", Hongkong and Bangkok Murcia, A. G., commandante 2a Seccion

Infantaria, Manila

Murcia, M. de, Arsenal, Manila Murdock, J., teacher, First Higher Middle

School, Tokyo

Murdock, J. B., lieut., U.S.S. "Omaha" Murdock, S. P., chief engineer, steamer

Kwongsang," China coast

Murdock, Miss V. C., M.D., missionary,

Kalgan (absent)

Murgadas, J., director, Normal School,

Manila

Murillo, F. F., oficial, Intendencia Militar,

Manila

Murnford, N., act. engineer, Municipality,

Penang

Murphy, C. E., tidewaiter, Customs, Swatow Murphy, D., gunner H.B.M.S. "Wivern" Murphy, P., third engineer, str. "Hsin

Sheng," China coast

Murray, A., acting assist, treasurer, Perak Murray, C. G., act. accountant, Hongkong

and Shanghai Bank, Manila

Murray, D. S., British and Foreign Bible

Society, Shanghai

Murray, Ebe, master, Collegiate School,

Chefoo

Murray, F. J., (Green Island Cement Co.)

clerk, Hongkong

580

FOREIGN RESIDENTS

Murray, G., (Sayle & Co.) assist., Singapore Murray, G. S., manager, Chartered Mer-

cantile Bank, Singapore

Murray, G. T., Customs assist. examiner,

Shanghai

Murray, J., assist. paymaster, H.B.M.S.

"Peacock

Murray, Jas. (National Bible Society of

Scotland) agent, Chungking

Murray, Rev. John, missionary, Tsinanfoo Murray, J. W., (Ker & Co.) merchant,

Manila

Murray, P. S., third engineer, steamer

"Wingsang," Hongkong and Calcutta Murray, R., second officer, steamer "Choy-

sang," China coast

Murray, S., (Forbes, Munn & Co.) assist.,

Iloilo

Murray, W., inspector of buildings, Muni-

cipality, Singapore Murray, W. C., (Jardine, Matheson & Co.) |

clerk, Hongkong (absent) Murray, Rev. W. H., agent, National Bible

Society of Scotland, Peking Murtrie, G. A., (E. E. Á. & C. Telegraph

Co.) operator, Singapore

Murugasn, V., inspector of roads, Munici-

pality, Singapore

Muselier, French, vice-resident Vinh Yen,

Tonkin

Musgrave, F. W., chief engineer, steamer

Fokien," China coast

Musso, (Marty & d'Abbadie) foreman en-

gineer, Haiphong

Musso, Chevr. D., (D. Musso & Co.) mer- chant and consul for Italy, Hongkong Musso, V. P., vice-consul for Italy, Hong-

kong

Mustan, M., pilot, Penang

Mustard, K. W., (Mustard & Co.) com-

mission agent, Shanghai

Mustel, C. E., R.C. missionary, Ningoo Mutel, Mgr. J., R. C. missionary, Seoul Muthikumaru, K., apothecary, Batu Gajot,

Kinta, Perak

Mutter, J., second officer str. "Canton,"

China coast

Muttu, S. S., overseer, Public Works De-

partment, Malacca

Myburgh R. W., midshipman, H.B.M.S.

Impérieuse

Myers, J., wardmaster, Lunatic Asylum,

Hongkong

Myers, W. Wykham, medical practitioner,

Takao

Myhre, H. G., chief officer, Revenue cruiser

"Ling Feng"

Myles, A., Customs tidewaiter, Takao Myres, C., merchant, Tientsin Nabholz, F., (Nabhohlz & Ossenhruggen)

merchant, Yokohama

Nachtrieb, G., (Schönhard & Co.) mer-

chant, Shanghai (absent) Nadar, N. P., apothecary, Ipoh, Perak

Naef, E. (Speidel & Co.) clerk, Saigon Naeyer, L. Verhaeghe de, minister resident

for Belgium, Peking

Naganathar, R. A., assistant surveyor,

Public Works, Sungei Ujong

Nager, S., (J. Zobel) assistant, Manila Nagera y Cantarero, R., raciónero, Eccles-

iastical Department, Manila Nakrapp, Lieut., aide-de-camp, Wladivo-

stock

Nalda y Gil., P., medical practitioner, and

surgeon to prisons, Manila Nalda y Molina, C., medical practitioner, and professor, University, Manila Nalet, inspector, Public Works Dept.,

Saigon

Nankivell, G., foreman smith, Government

Railway Service, Kobe

Nanson, E. J., (Rodyk & Davidson) solicitor,

Singapore

Nanson, Wm., (Rodyk & Davidson) solicitor,

Singapore

Napier, Jas., (Dakin Bros.) assistant,

Hongkong

Napier, W. J., (Drew & Napier) advocate

and solicitor, Singapore

Napier, Hon. W. J. G., secretary, British

Legation, Tokyo

Naquet, telegraphist, Tayninh, Cochin-

China (absent)

Narp, E., missionary, Vinhlong, Cochin-

China

Narvaez, E., jefe de negociado, Hacienda,

Manila

Nash, S. C., (Cocking & Co.) assistant,

Yokohama

Nash, W. C., (Russell & Co.) clerk, Shanghai Nashimoff, N. P., commander in chief,

Wladivostock

Natermann, G., (Grosser & Co.) clerk,

Yokohama

Nathan, E., (Nathan & Boyd) broker,

Singapore

Nathan, J. J., (S. Manasseh & Co.) assist.,

Singapore

Nathan, S. J., (S. Manasseh & Co.) mer-

chant, Singapore

Nation, J., (Gold Fields of Siam Co.) act.

manager, Bangkok

Natirridad, C., (Hollmann & Co.) assistant,

Manila

Naturel, clerk, fourth office, Direction of

Local Service, Saigon

Naudin, A., (Boyes & Co.) clerk, Yokohama Naudin, F., (G. A. Woods) assist., Shanghai Naudin, F., (Naudin & Co.) merchant,

Hongkong

Naudin, J., (Boyes & Co.) clerk, Yokohama Naval, M., lawyer, Singapore

Navano, M., (Chofré & Co.) assist., Manila Navara, F., (Gutierrez Hermanos) clerk,

Manila

Navarra, B. R. A., editor, "Ostasiatische

Lloyd," Shanghai

FOREIGN RESIDENTS

　　　　　Navarete, F., oficial, Gobierno Civil, Manila Navarro, E., (Guevara Bros.) storekeeper,

Manila

Navarro, L. E., colonel, 2a. Media Brigada,

Manila

Navarro y Linguas, A., surgeon, Marine

Infantry, Manila

Navellaz, F., colonel, 4a. Media Brigada,

Manila

Nawton, F., (Knight & Co.), assistant,

Singapore

Naylor, Mrs. L. M., missionary, Kanazawa,

Japan

Nazer, E. C., (Maclean & Co.) assistant,

Bangkok

Nazer, J.S., (Geo. McBain) clerk, Shanghai Nazimoff, P. N., vice-admiral, Russian Paci-

fic squadron

Nazuckbhoy, R., (Hassumbhoy, Rahimtoo-

labhoy & Co.) assist., Hongkong Neal, J. B., M.D., medical missionary,

Tungchow-foo, Shantung

Neale, H., (Butterfield & Swire) clerk,

Shanghai

Neale, Rev. J. M., missionary, Hangchow Neave, D. C., manager, Singapore and Straits Printing Office, Singapore Nebreda, R. C. missionary, Thiết Nham,

Tonkin

Needham, W. R., (New Oriental Bank)

accountant, Hongkong

Neelmeyer, P., agent, Netherlands India

postal agency, Singapore Neergaard, L., (Tanjong Pagar Wharf)

wharfinger, Singapore

Neeson, J. W., captain, str. "Hae-chang,"

Shanghai

Negre, captain of troops, Ninbinh, Tonkin Neidejolinsky, T., surgeon, Russian gun-

boat "Bobr"

Neil, P., warder, Gaol, Singapore Neithardt, E., (Huttenbach Bros. & Co.)

manager, import dept., Penang Neits, M., (Compania General de Tabacos)

　　　　　　agent, Ylagan, Philippines Neitz, Rev. F. C., missionary, Tokyo Nelligan, R. R., second clerk, Stamp Office,

Penang

Nello, J., (Sprungli & Co.) clerk, Manila Nelson, B., naval Instrucr., Chinese Train- ing ship. "Wei Yuen," Port Arthur Nelson, C., lightkeeper, Shanghai Nelson, G., compositor, Govt. Printing

Office, Saigon

Nelson, H., assistant examiner, Maritime

Customs, Ningpo

Nelson, P. J., superintendent Government

Telegraphs, Penang

Nepean, G., tidewaiter, Maritime Customs,

Pagoda, Foochow

Nepomuceno, H., (Wharf & Godowns Co.)

assistant, Manila

Neri, S., third engineer, str. "Don Juan,"

Hongkong and Manila

581

Nelson, M., pilot, Shanghai Nesbitt, D., (Butterfield & Swire) clerk,

Ningpo

Nesbitt, J. E., proprietor, Shanghai Mer-

cantile and Family House, Shanghai Netscher, J. P., manager, Marudu Bay To-

bacco Co., Br. N. Borneo

Netshaefsky, D., (Kunst & Albers) clerk,

Wladiwostock

Netter, E., dean, ecclesiastical department,

Manila

Nettleship, missionary, Hakodate

Neubert, G., (Grosser & Co.) clerk, Yoko-

hama

Neubourg, Aug., (A. Neubourg & Co.)

general broker, Shanghai

Neubronner, A. D., clerk, Land Office,

consul for Siam, Singapore

Neubronner, E., (Straits Trading Co.)

clerk, Selangor

Neubronner, E. W., chief clerk, Treasury,

Kwala Lumpor, Selangor

Neubronner, F. S. clerk, Government Prin-

ting Office, Singapore

Neubronner, H. F., (Straits Trading Co.)

clerk, Kwala Lumpor, Selangor Neubronner, J. L., (Borneo Co.) clerk,

Singapore

Neubronner, L. A., (Borneo Co.) clerk,

Singapore

Neubronner, Miss, teacher, Methodist Epis-

copal Mission, Singapore

Neubronner, Miss J., teacher, Methodist

Episcopal Mission, Singapore Neumann, J., Maritime Customs assistant

in charge, Hoihow

Neves, T. V., (H. & W. Dock Co.) clerk

Hongkong

Nevills, F., (R. H. Powers & Co.) clerk, Na-

gasaki

Nevils, F., acting deputy marshal, U. S.

Consulate, Nagasaki

Nevius, Rev. John L., D.D., missionary,

Chefoo

Newbury, J., Customs examiner, Foochow Newcomb, A., (North China Trading Co.)

assistant, Tientsin

Newcombe, Miss H., missionary, Foochow Newcombe, Miss I., missionary, Foochow Newcome, H., captain steamer

"Yehsin,"

China coast

Newell, Rev. H. B., missionary, Niigata Newkey, J., (Penang Foundry Co.) clerk,

Penang

Newland, Captain C. C., commandant,

Military Department, Johore

Newland, H. O., assistant superintendent

of police, Singapore

Newman, F., Chefoo Family Hotel, Chefoo Newman, G., postmaster, Kwalor Lumpor,

Selangor

Newman, G., warder, Gaol, Singapore Newman, W., Newman, W., (San Miguel Ice Works)

engineer, Manila

582

FOREIGN RESIDENTS

　　　　　Newman, J., chief warder, Gaol, Perak Newman, Mrs. M. A., proprietrix, Chefoo

　　　　　　　Family Hotel, Chefoo Newton, H., assistant engineer, Municipa-

lity, Singapore

Newton, Rev. J. C. C., missionary, Kobe Newton, W., (Great Northern Telegraph

Co.) supervisor, Hongkong Newton, W., superintendent moulder,

Kiangnan Arsenal, Shanghai Newton, Miss Ella J., missionary, Foochow Newton, Miss G., missionary, Peking

Neyret, J. C., Resident of France, Namdinh Neyt, George, minister plenipotentiary for

Belgium, Yokohama

Nezeys, Rev. P., missionary, Phan Rang,

Annam

Nichol, A. P., (Brand Brothers & Co.) clerk,

Shanghai

Nichol, F. E., (Holliday, Wise & Co.) clerk,

Shanghai

Nicholas, D., foreman shipwright, Tokyo Nicholas, E. T., (Hughes & Co.) clerk, Kobe Nicholas, F. W., apothecary, Medical De-

partment, Larut, Perak

Nicholas, F. L., clerk, Registration De-

partment, Penang

Nicholas, G., T., gunner, H.B.M.S. "Im-

périeuse

Nicholas, W., clerk of works, Survey Department, Kwala Lumpor, Selangor Nicholl, T., instructor, Chinese gunnery

ship "Kang Chi," Wei-hai-wei Nicholls, B., (Wilson, Nicholls & Co.) ship-

chandler, Amoy

Nicholls, W. J., overseer, Praya Reclama-

tion Office, Hongkong

Nicholls, Mrs. T. C. (F. C. Brown & Co.)

draper, Amoy

　　　　　Nicholson, A., inspector of police, Malacca Nicholson, D. R. L., flag lieutenant, H.B.M.

Squadron

Nicholson, J. F., proprietor, Emmerson's

　　　　　　　Tiffin Rooms, Singapore Nicholson, J. F., (Syme &. Co.) clerk,

Singapore

Nicholson, Wm., lightkeeper, Singapore Nicholson, W. C. A., lieutenant Royal

Artillery, Hongkong

Nicholson, Miss, missionary, Newchwang Nickalls, Rev. E. C., missionary, Chou-

ping-fu, Shantung

Nickel, C., (Nickel & Co.) stevedere and

Customs agent, Kobe Nickelsen, R. C., building inspector, Muni-

cipality, Penang

Niclassen, M.. (Arnhold, Karberg & Co.)

clerk, Hankow

Nicolai, Rt. Rev. Bishop, Russian Mission,

Tokyo

Nicolay, H., teacher, Survey Department'

Bangkok

Nicoll, J., (New Harbour Dock) copper-

smith, Singapore

Nicoll, G., missionary, Ichang Nicolle, H. C., Govt. local auditor, Hong-

kong

Nicolle, P. A., (Nicolle & Co.) merchant,

Kobe

Nicols, Rev. D. W., missionary, Chinkiang Niconoff, K. P., captain, Russian corvette

"Djigit

Niederer, E., (Borneo Labuk Tobacco Co.)

assistant, B. N. Borneo

Niedhardt, E., proprictor, Medical Hall,

Hongkong

Nielsen, A., chief officer, Customs cruiser

"Ping Ching," Shanghai

Nielsen, A., (Kunst & Albers) clerk, Wla-

diwostock

Nielsen, C., (Kunst & Albers) clerk, Wla-

diwostock

Nielsen, F. G., (Gt. Northern Telegraph Co.)

chief clerk, Shanghai

Nielsen, J., (Gt. Northern Telegraph Co.)

operator, Sharp Peak, Foochow Nielsen, J. P., assistant, Kuster's Brick-

kiln, Wladivostock

Nielsen, T., (Gt. Northern Telegraph Co.)

Wladivostock

Nieto, V., assistant, Telegraph Dept., Cebu Nieudt, J. van, (German Tobacco Co.)

assistant, Benkoka, B. N. Borneo Nieustead, Lieut-Col. T. J. H., assistant in-

structor, Military College, Seoul Nieuwenhuis, F. J. D act. consul general

for Netherlands, Bangkok Nightingale, J. H., Maritime Customs

assistant examiner, Kiukiang

Niles, Miss M. W., M.D., missionary, Canton Nimes, H., (S. C. Farnham & Co.) assistant,

Shanghai

Nin y Tudó, F., oficial, Intendencia Militar,

Manila

Ninkiforoff, A., assistant, Telegraph Office,

Wladiwostock

Ninnis, B., deputy inspector general,

Naval Hospital, Hongkong Nioby, second deputy, Administration of

Justice, Saigon

Nippold, Dr. O. F., Tokyo

Nisbet, R. H., second officer, steamer

"Kwongsang," China coast

Nisbet, Miss, missionary, Foochow Nissen, director, Commissariat, Saigon Nissen, J., (Kunst and Albers) clerk,

Wladivostock

Nissen, O., chief engineer, str. "Amoy,"

China Coast

Nissen, Waldemar, (Siemssen & Co.) mer-

chant, Shanghai (absent)

Nissim, James (S. J. David & Co.) clerk,

Hongkong

Nissim, M. J., (David Sassoon, Sons & Co.)

assistant, Shanghai

Nissle, E., (Mansfield, Bogaardt & Co.)

clerk, Sandakan

Nissle, R., (Windsor & Co.) clerk, Bangkok

FOREIGN RESIDENTS

Nitschkowsky, Rev. F., missionary, Thong-

thauha, Kwangtung

Noailles, Rev. O. de, R. C. missionary,

Niigata

Nobbs, A. P., (A. S. Watson & Co.) assistant,

Hongkong

Noble, G. E., chief manager, Hongkong

and Shanghai Bank, Hongkong (abst.) Noble, J., lightkeeper, South Cape, Amoy

(absent)

Noble, J. W., (Poate and Noble) surgeon

dentist, Hongkong

　　　　Noé, de la, chancelier, Residency, Tourane Noel, A., storekeeper, Hanoi

Noel, E. W., (Hunter & Co.), assist., Kobe Noël, G. W., auctioneer and broker,

Shanghai

Nogaret, R., lieut., French cruiser "Villars" Nogro, C., practitioner, Hospital de San

Jose, Cebu

Nogueira, V., (H. C. & M. S. B. Co.)

wharfinger, Macao

　　　　Noguera, J. V., oficial liquidator, Manila Nolan, C. L., surgeon, Royal Naval Hospital,

Hongkong

Nolan, N., head turnkey, Victoria Gaol,

Hongkong

Nölting, J., (Taumeyer & Co.) clerk,

Shanghai

Nölting, P. H., Maritime Customs tide-

waiter, Kiukiang

Nonchen, C. (Reuter, Bröckelmann & Co)

clerk, Shanghai

Nonis, F., (Tanjong Pagar Dock Co.) clerk,

Singapore

Nonis, G. B., (A. A. Anthony & Co.) clerk,

Penang

Nonis, J., (Guthrie & Co.) clerk, Singapore Nonis, J. J., clerk, Land Office, Singapore Nonis, J. L., clerk, Army Service Corps,

Singapore

Nonis, L., (Katz Bros.) assistant, Singapore Nonis, R., clerk, Land Office, Malacca Nonis, T. H., clerk, Post Office, Singapore Nonis, W. H., chief clerk, Police Dept.,

Malacca

Nonis, W. W., bailiff, Sheriff's Department,

Singapore

Noodt, J. H. M., Customs assist. examiner,

Lappa

Noodt, Oscar, (Schomburg & Co.) mer-

chant, Hoihow

Norfleet, E., assistant surgeon, U.S.S.

'Monocacy'

Norick, T. K., fleet doctor, Russian Pacific

squadron

Norman, A., manager, "Rising Sun" Office,

Nagasaki

Norman, A. C., assistant superintendent,

Public Works, Selangor

Norman, F. J., teacher, First Higher Middle

Noronha, A. J., (Butterfield & Swire) clerk,

Shanghai

583

Noordin, H. M., merchant, Penang Noronha, C. H., (Noronha & Co.) assistant,

Hongkong

Noronha, D., (Noronha & Co.) printer,

Hongkong

Noronha, H. D., proof reader, Government

Printing Office, Singapore Noronha, H. L., superintendent, Govern-

ment Printing Office, Singapore Noronha, J., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Shanghai

Noronha, Rev. J. de, vicar, St. Peter's

Church, Malacca

Noronha, L., (Noronha & Co.) manager,

Hongkong

Noronha, M. F., clerk, Water Police,

Масао

Noronha, P. P., clerk, Treasury Office,

Macao

Norquay, J., second officer, str. "Kwang-

lee," China coast

Norris, C. V., apothecary, Lock Hospital,

Penang

Norris, Rev. F., missionary, Peking Norris, G. A., flag lieutenant, U.S.S.

"Omaha"

Norris, H. W. F., (Browne & Co.) clerk,

Nagasaki

Norris, R. C., overseer, Public Works

Department, Malacca

Norris, R. O., (Netherlands Trading So-

ciety) assistant, Singapore Norris, W., sheriff, Singapore

Norris, W. F., clerk, Audit Office, Singapore Norris, W. W., clerk, Post Office, Singapore North, Miss Henrietta T., missionary,

Canton

Northcote, G. S., clerk, Registrar-general's

Office, Hongkong

Northgate, R. S. G., engineer, H.B.M.S.

"Redpole"

Northmann, J., (F. Blackhead & Co.) clerk,

Hongkong

Nortier, Col., commandant,

Hanoi

Artillery,

Norton, Rev. Geo. B., missionary, Tokyo Norton Kyshe, J. W., acting registrar,

Supreme Court, Malacca

Norvell, Rev. J. S., missionary, Swatow Norwood, S. J., tidewaiter, Maritime Cus-

toms, Hoihow

Nosters, Rev. S., R. C. missionary, Yun-

yang-foo

Nothmann, C., (Kunts & Albers) clerk,

Wladivostock

Nott, Miss G., missionary, Osaka

Nougarede, E., overseer, Public Works

Department, Hanoi

Nouvel, service du recrutement, Etat-

Major, Hanoi

Noval, Fr. J., professor of philosophy,

University, Manila

Noval, P. J., director, College of San Juan,

Manila

584

FOREIGN RESIDENTS

Nourisson, assistant, Survey Office, Saigon Novellas, J. G., (Compania General de Tabacos) agt., San Ysidro, Philippines Novion, A., Customs commissioner, Chin-

kiang (absent)

Novo y Fernandez, chaplain, Spanish Navy,

Manila

Nowrojee, D., merchant & baker, and pro-

　　　　　　　prietor of Victoria Hotel, Hongkong Noyes, Rev. H. V., missionary, Canton Noyes, O. H. P., (Jardine, Matheson & Co.)

tea inspector, Yokohama

Noyes, Rev. W. H., missionary, Tokyo Noyes, Miss H., missionary, Canton Nozaleda, B., arzobispo, Manila

Nrairel, G., (Guevara Bros.) assistant,

Manila

Nubla, E. M., (Genato & Co.) clerk, Manila Null, C. R., captain, steamer "Chi-yuen,"

China coast

　　　　　Nully, R. de, assistant, Customs, Shanghai Nunes, A. R. P., lieutenant, Portuguese

gunboat "Rio Lima," Macao

Nunes, A. A., (Russell & Co.) clerk, Amoy Nunes, E. J., clerk, Administrative Council,

Macao

Nunes, G., printer, Shanghai

Nunes, I. S., compositor, "N. C. Herald"

Office, Shanghai

Nunes, J. C. S., clerk, "N. C. Herald"

Office, Shanghai

Nunez y Chinchon, E., ayudante, Division

Forestal, Luzon, Philippines'

Nunis, A., teacher, St. Francis School,

Malacca

Nunis, B., boarding officer, Marine Depart-

ment, Malacca

Nunis, F., dresser, Medical Department,

Malacca

Nunis, F. F., cashier, The Dispensary,

Malacca

Nunis, J. F., assistant inspector of mis-

ances, Malacca

Nunis, J. N., clerk, Medical Department,

Kwala Lumpor, Selangor

Nunn, Charles, constable, British Con-

sulate, Chinkiang

Nusbaum, clerk, Treasury, Hanoi Nuttall, E. P., editor, "Japan Gazette,"

Yokohama

Nuttall, W., sergeant, Naval Yard Police,

Hongkong

Nutter, Geo., Customs clerk, Canton Nye, A. J., engineer, H.B.M. cruiser

'Hyacinth

Nyssens, Geo., (Meerhamp & Nyssens) mert.,

　　　　　　and acting consul for Belgium, Manila Oastler, W., (Yokohama Engine and Iron

Works) foreman, Kobe

Oatey, E., artificer, Naval Yard, Hongkong Obadaya, E. J., (E. D. Sassoon & Co.)

clerk, Hongkong

Obadaya, I. E., (E. D. Sassoon & Co.) clerk,

Hongkong

Oberlein, C. F., (China and Japan Trading

Co.) clerk, Nagasaki

Obieta, J. de, encargado de dragados, New

Port Works, Manila

Obrembski, Dr. M. V., assistant, Taikoo

Sugar Refinery, Hongkong O'Brien-Butler, P. E., assistant, British Consulate, Taiwanfoo and Takow O'Brien, H. A., acting senior magistrate and postmaster general, Singapore O'Brien, W., (E. E., A. & C. Telegraph Co.)

clerk, Hongkong

Ocampo, H., (J. M. Tuason & Co.) clerk,

Manila

Ocampo, M. de, vista auxiliare, Customs,

Manila

Ocampo, P. de, lawyer and relator, Real

Audiencia, Manila

Ocampo, V. E. de, wine merchant, Cebu Ocampo y Arivalo, proprietor, Botica de

Quiapo, Manila

Ochoa, J., aspirante, Hacienda, Manila Ochoa, T., assistant, La Insular Cigar

Factory, Cagayan, Philippines

Ocio, Fr. H., Conventual de S. Domingo,

Manila

Ocker, E., (Brinkmann & Co.) clerk,

Singapore

O'Connell, law admin., Sadec, Cochin-China O'Connell, teacher, Municipal Boys School,

Saigon

O'Connell, J. L., (W. G. Hale & Co.) clerk,

Saigon

O'Connell, P., miller, Green Island Cement

Works, Macao

Odell, Jolin, (Odell & Co.) merchant,

Foochow

O'Driscoll, T., lightkeeper, Fisher Island,

Amoy

Odvina, F., editor, Revista Catolica, Manila Oelkers, H., (S. C. Farnham & Co.) assistant,

Shanghai

Oesselmann, second officer, N. D. Lloyd

str. "General Werder," H'kong & Japan Oestmann, A., commission merchant,

Yokohama

Oestmann, C., (A. Oestmann) clerk, Kobe O'Flaherty, H. E., (G. D. Gordon) clerk,

Selangor

Ofsiankin, A. W., (Kunst & Albers) clerk,

Wladivostock

Ofsiankin, W., (Kunst & Albers) clerk,

Wladiwostock

Ogden, J., (Johnston, Gore Booth & Co.)

assistant, Manila

Ogilvie, Robt., (Forbes, Munn & Co.)

assistant, Manila

Ogle, J. W. B., overseer, Public Works,

Ulu Langat, Selangor

Ogliastro, A., (A. Ogliastro & A. du Crouzet)

agent, & con. for Italy, Saigon (abst.) O'Grady, S. T., staff-surgeon, H.B.M.S.

"Archer"

Ohlinger, Rev. F., missionary, Seoul

FOREIGN RESIDENTS

O'Hegerty, percepteur, French Residency, |

Nimbinh, Tonkin

Ohly, R. N., (Reuter, Bröckelmann & Co.)

clerk, Hongkong

Oiesen, J. F., acting commissioner, Cus-

toms, Yuensan

Oirola, M., proprietor, Botica de la Ermita,

Manila

O'Keeffe, S. A., apothecary, Government Medical Dept., Province Wellesley O'Kelly, clerk, magistracy, Saigon O'Kelly, P. sub-commissioner, Adminis-

tration of Marine, Saigon

Oldfield, A., (Maynard & Co.) manager, Sin-

gapore

Oldfield, M. R. T., assistant surveyor,

Revenue Service, Singapore Oldham, Rev. W. F., D.D., missionary,

Singapore (absent)

Olding, Miss, C. I. missionary, Chefoo Olea, G., professor of pharmacy, Univer-

sity, Manila

Olea y Cordova, G., farmaceutico, Sanidad

Militar, Manila

Olivaint, procureur, District Court, Tay-

ninh, Cochin-China

Olive, clerk, Post and Telegraph Depart-

ment, Saigon

Oliveira, A. M. d', (Oliveira & Co.) broker

& interpreter, Spanish consulate, S'hai Oliveira, A. M. d', procurador, Macao Oliveira, F. M. de, chancelier, Portuguese

Consulate, Shanghai

Oliveira, F. S., printing manager, "N. C.

Herald" office, Shanghai

Oliveira, H. S. dos S., Maritime Customs

tidewaiter, Canton

Oliveira, J. M. d', (Oliveira & Co.) broker,

Shanghai

Oliveira, Ö. T., acting accountant, Revenue

Department, Macao

Oliveira, V. d', archiver, Revenue Office,

Macao

Oliveiro, E., assistant draughtsman, Muni-

cipality, Singapore

Oliveiro, G., (Paterson, Simons & Co.)

clerk, Singapore

Oliveiro, J. C. d', clerk to engineer,

Municipality, Penang

Oliveiro, P. P. d', chief clerk, Tanjong

Pagar Dock, Penang

Oliver, A. H., lieutenant, H.B.M. sloop

"Wanderer"

Oliver, C. W., (Siam Forest Co.) assistant,

Bangkok

Oliver, C. H., professor of experimental

physics, College of Peking Oliver, E. H., overseer, Trafalgar Tapioca

Estate, Singapore'

Oliver, J., gunner, H.B.M.S. "Mercury" Oliver, P. V., midshipman, H.B.M.S.

"Impérieuse

Olivier, C., butcher and storekeeper,

Haiphong

585

Olivier, chief clerk, Privy Council, Saigon Ollerdessen, H., (Morris & Co.) clerk,

Shanghai

Ollerdessen, J., (American Trading Co.)

clerk, Shanghai

Ollia, D. D., (D. D. Ollia & Co.) merchant and commission agent, Tainanfoo Ollia, J. N., (N. D. Ollia) merchant, Amoy

(absent)

Ollia, N. D., merchant, Amoy Ollivier, proprietor, Hotel de l'Univers,

and pilot, Saigon

Ollivier, J., clerk, Banque de l'Indo-Chine,

Haiphong

Olmo, R. A. del, Compania General de

Tabacos, Ylagan, Philippines Olmsted, F. H., (Smith, Baker & Co.)

clerk, Yokohama

Olsen, A., (Schiller & Olsen) photographer,

Shanghai

Olsen, A.J., (B. Borneo Trading & Planting

Co.) shipping agent, Sandakan Olson, John, manager, Stag Hotel, Hong-

kong

Olson-Stahre, H., tidewaiter, Maritime

Customs, Chinkiang

Oltmans, Rov. A., missionary, Nagasaki O'Malley, Sir. E. L., chief justice, Singapore Omaña, A., jefe de negociado, Hacienda,

Manila

Omano, A., assistant, tax office, Manila Ommendson, A. F., tax collector, Municipal

Council, Shanghai

Oms y Miralbell, L., medico, Sanidad

Militar, Manila

Oñate, Mgr., bishop, Spanish Mission,

Namdinh

O'Neale, J. M., jefe de negociado, Gobierno

General, Manila

O'Neil, J., Customs tidewaiter, Hankow O'Neil, J.Ś., Customs tidewaiter, Chinkiang Oños, I., (Millat, Marti y Mitjans) clerk,

Hongkong

Ontoria, Rev. Filipe, R.C. missionary,

Hin-oa

Ooms, Rev. B., sub-director, Zi-Ka-Wei

Observatory, Shanghai

Oosman, J. M., merchant and commission

agent, Singapore

Oostveen, A. J., van, (Hooglandt & Co.)

clerk, Singapore

Oppel, J., lithographer, Manila Oppenheimer, E. D., (Simon & Co.) clerk,

Yokohama

Oram, W. A., (Hongkong and Shanghai

Bank) accountant, Singapore Orange, Jas., (Danby, Leigh & Orange)

civil engineer and architect, Hongkong Orchard, J., foreman of works, Royal

Engineers, Hongkong

Ord, C. U., manager, (Gardner & Tait)

Kinta, Perak

Ordax, F., compositor, "El Ecode Filipinas,"

Manila

586

FOREIGN RESIDENTS

Ordax, S., medical practitioner, Iloilo Ordonez, J. D., ayudante, Division Forestal,

Manila

Orduna y Munoz, E. de, presidente, Sala

　　　　　　　　de lo Civil, Manila O'Reilley, A. A., sub-editor, "Straits

Times," Singapore

Orespo, V., official, Telegraph Department,

Manila

Orfeur, W. W., master, Light Vessel,

Newchwang

Orijuela, J. P., captain, Regimento No. 2,

Manila

Oriol, marmolista, Manila

Oriou, J., French Postmaster, Shanghai Orlebar, E. H., lieut. Marines, "Victor

Emanuel," Hongkong

Orloff, E. M., (Molchanoff, Petchatnoff &

Co.) clerk, Hankow

Orlwin, W., chief engineer, str. "Toonan,"

China Coast

Orman, J., (Hongkong and Shanghai Bank)

clerk, Shanghai

O'Rourke, D., (H. Blow & Co.) assistant,

Tientsin

Orozco, E. del Saz, professor, University,

Manila

Orozco y Alvarez, P., oficial, Hacienda,

Manila

Orr, P., (Bombay Burmah Trading Co.)

assistant, Bangkok

Orr, W. S., (Boyd & Co.) merchant, Amoy Orr, Miss Alice M., missionary, Osaka(abst.) Orriols, M., rector, Seminario S. Vicente

de Paul, Manila

Orsini, Director Education, French Re-

sidency, Phompenh, Cambodia Ortega, D., medio-racionero, Ecclesiastical

Department, Manila

Ortega, Fr. N., procurator-general, Manila Ortega, R. de, lawyer, Manila

Ortez-Monastino é Irisarri, J., (Aldecoa

　　　　　　　& Co.) merchant, Manila Orth, E., (M. Raspe & Co.) clerk, Kobe Orth, Hugo, (M. Raspe & Co.) clerk, Kobe Ortigé, lieutenant de port, Saigon Ortiz, de Yarate, R., comisario de guerra,

Manila

Ortiz, A., storekeeper, Manila

Ortiz, Francisco, teacher of music, Iloilo Ortiz, M. V., captain, 2a seccion Infantaria,

Manila

Ortiz, R., (El Siglo XIX) assistant, Manila Ortlepp, O., (Straits Trading Co.) manager,

Sungei Ujong

Ortolan, Lieut., director, Port de Guerre,

Saigon

Orton, G. W., assistant collector of Customs,

S. Raya, Sungei Ujong

Ortus, Colonel, Military Commander-in-

Chief, Saigon

Ory, French resident, Thai Nguyen, Tonkin Osborn, P., foreign secretary, Kanagawa

Kencho, Yokohama

Osborne, E., (H. & K. Wharf & Godown

Co., Ld.) secretary, Hongkong Osborne, F. O. C., sub-lieut., H.B.M.S.

'Pigmy'

Osborne, H., Maritime Customs assistant

examiner, Newchwang

Osborne, H. T. K., assistant, Land Depart-

ment, Kuran, Perak

Osborne, J. H., (Boyd & Co.) assistant,

Shanghai

Osborne, John H., (Mackenzie & Co.)

manager, Tientsin`

O'Shea, H., editor, "Shanghai Mercury,"

Shanghai

O'Shea, J. O., reporter, "Shanghai Mer-

cury," Shanghai

Osipoff, A., navigating officer, Russian

cruiser "Djigit"

Osmond, J. H., (Smith, Bell & Co.) clerk,

Manila

Osmont, French Resident, Hanoi province,

Tonkin

Osmund, (Chartered Bank of India) clerk,

Hongkong

Osmund, C., first clerk, Registrar-General's

Office, Hongkong

Osmund, C. E., (North China Insurance

Co.) clerk, Hongkong

Osorio, J. M. A., clerk, Revenue Depart-

ment, Macao

Osouf, Mgr. P. M., R.C. bishop, Tokyo Ossorio, F. de P., consiliario, Banco

Español Filipino, Manila

Ossorio, M., cashier, Banco Español Fili-

pino, Manila

Ost, Rev. J. B., missionary, Church Mission

House, Hongkong

Ostanin, M. J., (Tokmakoff, Molotkoff &

Co.) clerk, Hankow

Osten, Capt., assistant, Military Court,

Wladivostock

Oster, Rev. M., French missionary, Yunnan O'Sullivan, A. W., collector of revenue,

Land Office, Penang

Oswald, chief officer, str. "Phra Nang,"

Hongkong and Bangkok

Oswald, J. C., (Bathgate & Co.) clerk and

acting consul for Netherlands, F'chow, Oswald, R. R., draughtsman, Imperial

Arsenal, Tientsin

Otalora, B., (I. de la Rama é Hijos) assist.,

Manila

O'Toole, J., sergeant, Naval Yard Police,

Hongkong

O'Toole, P. Fitz, (O'Toole & Co.) merchant

Hoihow

Ott, Rev. R., missionary, Basil Mission,

Hok-sha-ha, Kwangtung

Ottavini, B., chief engineer, Société des

Tramways, Saigon

Ottaway, E. F., Maritime Customs boat

officer, Chefoo

Otte, J. A., medical missionary, Amoy Ottoson, J. W., Paper Mill, assistant, Kobe

FOREIGN RESIDENTS

Oudeman, (Rotterdam, Borneo Co.) assist.,

　　　　　　Benkoka, B. N. Borneo Oudin, registrar, Administration of Native

Affairs, Baclieu, Cochin-China Ough, A. H., (Danby, Leigh & Orange)

assistant, Hongkong

Outram, D., sergeant, Naval Yard Police,

Hongkong

Outrey, admin., Bienhoa, Cochin-China Ouvens, Rev. T., missionary, Hankow Overbeck, A., (Overbeck & Co.) clerk,

Shanghai

Overbeck, Chas., (Overbeck & Co.) mer-

chant, Shanghai

Overbeck, H., (Overbeck & Co) merchant,

Shanghai (absent)

Oveyrin, M. S., (Tokmakoff, Molotkoff &

Co) clerk, Kiukiang

Owen, medical officer, Pahang Corporation,

Pahang

Owen, Rev. G., missionary, Peking Owen, G., (E. E. A. & C. T. Co.) operator,

Penang

Owen, G. P., superintendent, Fire Brigade,

Singapore

Owen, J. F., collector and magistrate,

Rompin, Pahang

Owen, Rev. W., missionary, Wuchang Owen, Miss E., (Hongkong Trading Co.)

dressmaker, Hongkong

Owston, A., importer, Yokohama Oxenham, E. L., consul for Great Britain,

Ichang

Oxley, E. H., agent, Hongkong & Shanghai

Bank, Hankow (absent)

Ozenne, captain Infanterie de Marine,

Saigon

Ozorio, C. A., bookkeeper, Hongkong

Hotel, Hongkong

Ozorio, C. E. L., clerk, Chartered Bank,

Shanghai

Ozorio, C. J. (W. R. Loxley & Co.) clerk,

Hongkong

Ozorio, E. C., (Gibb, Livingston & Co.)

clerk, Shanghai

Ozorio, F. A., (Hongkong, Canton, and Macao Steamboat Co.) clerk, H'kong Ozorio, H. F., clerk, Lusitano Club, Hong-

kong

Ozorio, J. A. (H. & K. Wharf and Godown

Co.) clerk, Hongkong

Ozorio, L. E., (Gibb, Livingston & Co.)

clerk, Hongkong

Ozorio, L. M., (H. & K. Wharf and Godown

Co.) clerk, Hongkong

Ozorio, O. N., (Noronha & Co.) compositor,

Hongkong

Ozoux, Captain, garrison adjutant, Saigon Pabalan, A. M., El Mindanao, Manila Pacheco, A. A., lawyer, Macao

Pacheco, D. C., (B. de S. Fernandes) clerk,

and vice-consul for Siam, Macao Pacheco y Vitoria, C., oficial, Intendencia

Militar, Manila

587

Padday, A. C., (C. S. Tennent & Co.)

merchant, Penang

Padday, R. H., (Tanjong Pagar Dock Co.)

sub-accountant, Singapore

Paddock, B. P., resident physician, Bang-

rak Hospital, Bangkok

Paderin, J. W., Russian consul and acting

consul for Denmark, Tientsin

Padilla, G., chief recorder, Naval Reserve,

Manila

Padilla, N., medical practitioner, Manila Padilla y Lagaspi, G., official, Naval Dept.,

Manila

Paez, B., (F. L. Roxas) clerk, Manila Page, telegraphist, Telegraph and Post

Office, Aaiduong, Tonkin

وو

Page, A. M., surgeon, H.B.M.S. "Porpoise Page, E., assistant, (W. W. Brewer),

Hongkong

Page, Rev. H. D., missionary, Tokyo Page, Rev. L., French Catholic missionary,

Balek Pulao, Penang

Page, T., accountant, Gas Co., Singapore Page, W., cable foreman, E. E. A. & C.

Telegraph Co., Singapore

Page, W. F., traffic manager, Government

Railway Service, Kobe

Page, Miss M. N., missionary, Tokyo Pages, engineer, Hanoi

Pages, R. C. missionary, Guananh, Tonkin Paget, lieut. H.M.S. "Victor Emanuel " Pagler, E. F., inspector, Society Prevention

of Cruelty to Animals Society, S'pore Pagnat, clerk, Public Works department,

Cochin-China

Paguirigan, A., assistant, La Insular Cigar

Factory, Tamuini, Philippines Pailhes, justice of the peace, Bien Hoa,

Cochin-China (absent)

Pailley, C., overseer, Telegraph Office,

Hatrang, Tonkin'

Paillot, teacher, Mytho College, Cochin-

China

Pailloux, clerk, excise department, Saigon Paine, H. E., Customs tidewaiter, Shanghai Painter, Rev. G. W., missionary, Hangchow Pairt, É. A., surveyor, Land and Survey

Department, Sandakan

Pajuelo, J., assistant engineer, Comision

Agronomica, Leyte, Philippines Pakenham, G. C., (H. Lucas & Co.) clerk,

Yokohama

Palacio, P. F., oficial, Treasury, Hacienda,

Manila

Palacios, L., secretary, Marine Department,

Manila

Palamountain, B., printing office manager,

Maritime Customs, Shanghai

Palanco y Grinia, S., surgeon, Army Medical

Department, Manila

Palazuelos, Vic. G., (Palazuelos Hermanos)

merchant, Manila

Palazuelos, J. G., (Gutierrez Hermanos)

merchant, Manila

588

FOREIGN RESIDENTS

Palazuelos, L. G., (Palazuelos Hermanos)

merchant, Manila

Palazzi, F., assistant, Toilet Club, Shanghai Pall, Lieutenant-colonel, aide-de-camp to

Governor-General, Saigon

Pallanjee, M., (E. J. Khory) managing

clerk, Singapore

Pallanjee, P. C., (Cawasjee Pallanjee & Co.)

merchant, Hongkong Pallas, pilot, Saigon

Pallister, E. P., (Japan Mail S. S. Co.)

chief clerk, Tokyo

Palm, J. Lloyd E., commissioner of Cus-

toms, Foochow

Palmer, A. E., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) mechanician, Singapore Palmer, C., (Palmer & Turner) architect,

Hongkong

Palmer, Č. H., tide-surveyor and harbour master, Maritime Customs, Kiukiang Palmer, F. A., chief clerk, Stamp Office,

Penang

Palmer, F. J. W., compradore, Yokohama Palmer, G., (P. & O. S. N. Co.) clerk,

Yokohama

Palmer, H. B., (Maynard & Co.) book-

keeper, Singapore

　　　　Palmer, H. H., clerk, Municipality, Penang Palmer, Mjr.-Gl. H. S., R.E., superintendent

　　　　　　engineer, Water Works, Yokohama Palmer, J., (Marians & Co.) assistant, Kobe Palmer, J. B. K., clerk, Magistracy, Sing-

apore

Palmer, J. D., assistant, Government School,

Singapore

Palmer, Miss C. E., missionary, Osaka Palmer, Miss, C. I. missionary, Shanghai Palmquist, A., pilot, Shanghai Pals, A. N. v. Gilse van der, (Pertile, Van der Pals & Co.) merchant, Singapore Pampel, G. F., (P. B. Smith) assistant,

Bangkok

Pan, J. F. del, editor, La Oceania Española,

Manila

Pan, R. del, lawyer, Manila

Pandar, E. J. R., assistant, Maritime Cus-

toms, Hankow

Pando, R., assistant, La Flor de Isabela

Cigar Factory, Manila

Panel, overseer, Telegraph and Post Office,

Songcau, Tonkin

Panio, Rev., R. C. missionary, Quinhon Panis, C., clerk, (Gsell & Co.), Manila Panoff, J. K., (Molchanoff, Petchatnoff &

Co.) clerk, Hankow

Panomareff, M. P., merchant, Wladivostock Pansa, Chev. A., Italian minister, Peking Pantoja, G. L., teniente comandante,

Guardia Civil Veterana, Manila Pantoja, L., chief of station, Telegraph

　　　　　　Department, Manila Pantucci, G., assistant, Parisian Hairdress-

ing Saloon, Shanghai Paoli, merchant, Quinhon

Paoloffsky, D. N., (M. G. Sheveleff & Co.)

clerk, Wladivostock

Pape, C., Maritime Customs assistant

examiner, Canton

Papendrecht, P. C. H. van, merchant, Vice-Consul for Russia, Singapore Papin, receiver, Land Office, Saigon Papin, Rev. B., R.C. missionary, Kin-men Papinot, Rev. E., R.C. missionary, Tokyo Papon, conseilleur, Court of Appeal, Saigon

(absent)

Papps, Wm., (Hall & Holtz Co-operative

Co.) brewer, Shanghai

Paquin, M., (Carlowitz & Co.) merchant,

Hongkong

Paraiso, E., practitioner, San José Hospital,

Manila

Páramo y Aguilar, S., chief engineer, Navy

department, Manila

Paramore, R., chief officer, steamer

"Yehsin," China coast

Pardal, M., sub-director of telegraphs,

Manila

Pardo, L., (J. Zobel) assistant, Manila Pardo, M., (J. Zobel) clerk, Manila Pardoe, Miss M. E., missionary, Tokyo Paredes, E. de, Arsenal, Manila Paredes, J., commander, Spanish cruiser

Velasco," Manila

Paredes y Rodriguez, F., military surgeon,

Manila

Pares, adjudant, Hong-yen, Tonkin Paris, lawyer, Saigon

Paris, member Colonial Council, Saigon Paris, C., telegraphist, Tourane, Annam Paris, M., clerk, Philippines General

Tobacco Co., Manila

Pariset, J., assistant, French Municipal

Department, Shanghai

Parize, registrar, District Court, Travinh,

Cochin-China

Park, S., chief pilot, str. "Kiang-yung,"

China Coast

Park, W. H., M.D., missionary, Soochow Parker, A., chief engineer, steamer "Pasig,"

Canton river

Parker, Rev. A. P., missionary, Soochow Parker, C., pilot, Taku

Parker, E. H., H.B.M. vice consul, Foochow Parker, E. H., sub-lieutenant, H.B.M.S.

'Pigmy

Parker, F. C., second engineer, steamer

"Kiang-yung," Shanghai & Hankow Parker, F. W., surgeon, H.M.S. "Leander" Parker, Geo., missionary, Lauchou, North

China

Parker, Rev. H., missionary, Mongstra,

North China

Parker, Rev. H. J., missionary, Shiu

Chou-foo, Canton

Parker, J. H. P., government surveyor,

H.B.M. Office of Shipping, Shanghai Parker, W. L., Customs tidewaiter, Lappa Parker, Miss E., missionary, Bangkok

FOREIGN RESIDENTS

Parkes, W. R., manager, Saw Mills, China

Borneo Co., Sandakan Parkhill, S., chief tidesurveyor & harbour

master, Chefoo

Parkin, A., lieutenant, Northamptonshire

Regiment, Straits Settlements

Parkinson, R. J., manager, Sugar Cultiv-

ation Co., Perak

Parkyn, J. R., superintendent, Central Tin

and Exploration Co., Pahang Parlane, M. G., (Hongkong and Whampoa Dock Co.) bookkeeper, Hongkong Parlane, Wm., manager, Hongkong Ice Co. Parmentier, assistant, Treasury Depart-

ment, Hanoi

Parmentier, clerk, Public Works Depart-

ment, Saigon

Parnand, clerk, fourth office, Direction of

Local Service, Saigon

Parr, C. W. C., assistant clerk, Chinese

Secretariat, Larut, Perak

Parr, W. R. McD., Customs assist., Wuhu Parrot, clerk, Customs, Namdinh, Tonkin Parrot, Mme., directrice, Girls School, Nam-

dinh

Parrott, Rev. A. G., missionary, Yangchow

(absent)

Parry, Dr., C. I. missionary, Chêntu-fu Parshley, Rev. W. B., missionary, Hakodate Parsons, J. R., (Chartered Bank of India)

acting agent, Yokohama

Parsons, Lieut. W., in charge of military

barracks, Hongkong

Parsons, W., missionary, Chungking Parsons, Miss A. L., missionary, Peking Partich, Rev. V. P., missionary, Ningpo Partridge, Rev. S. B., missionary, Swatow

(absent)

Partridge, Rev. S. C., missionary, Wuchang Pascoal, J. P., (Holliday, Wise & Co.) clerk,

Hongkong

Pascor, C., ayudante, Ingenieros de Montes,

Cebu

Pascual, H., (C. Labarbe & Co.) clerk,

Manila

Pascual, P., assistant, Hope & Charity

Coal Mines, Cebu

Pasion, T., (Carballo & Blanco) clerk,

Iloilo

Pasqual, C., fitter, Municipality, Penang Pasqual, J. W. B., chief dresser, Pauper Hospital, Kwala Lumpor, Selangor Pasqual, N. O., fourth clerk, District Office,

Penang

Pasqual, S., overseer, Municipality, Singa-

pore

Pasquet, E., (Russell & Co.) clerk, Canton Pasquin, A., administrator, "El Porvenir

de Bisayas," Iloilo

Pasquin y Reynoso, lieutenant, Spanish

Navy, Manila

Pass, C., (Jno. W. Hall) clerk, Yokohama Pass, S. C., accountant, and teacher, Christ

Church School, Yokohama

689

Passantino, G., engineer, Tramway Co.,

Hongkong

Passelegue, chief, Fourth Office, Direction

of Local Service, Saigon

Passmore, W., second officer, str. "Fokien,"

China coast

Passos, L. M. dos, writer, Procuratura,

Macao

Passos, M. D., compositor, "N. C. Herald"

Office, Shanghai

Passy-Adams, E. C., (M. Levy & Co.) clerk,

Yokohama

Pastakia, M. R., (Bomanjee & Co.) clerk,

Canton

Pastells, P. P., superior de la Mision de la

Compania de Jesus, Manila Pastor, A., notario, Iloilo

Pastor, P., encargado de la biblioteca,

University, Manila

Pastor, W. V., engineer, Colonia Agricola,

Cebu, Philippines

Pastor y Aarascerra, V., ayudante, Division

Forestal, Manila

Pastor y Mora, E., asst., Philippines Genl..

Tobacco Co., and conl. for Chili, Manila Pastor y Penades, R., ayudante ingeniero,

Estacion Agronomo, Iloilo

Patard, H., (J. L. Simon) assistant, Hai-

phong

Patch, H. D., (Hall & Holtz Co-operative

Co.) brewer, Shanghai

Paté, X., commissaire, Police Judiciaire,.

Saigon

Patell, M. J., cotton and yarn broker,.

Hongkong

Patell, P. C., storekeeper, Hongkong and

Canton

Paternostro, A. legal adviser, Judicial

Department, Tokyo

Paterson, assistant, Sugar Estate Co.,

Penang

Paterson, C. G., (Paterson, Simons & Co.)

merchant, Singapore

Paterson, D. W., (Guthrie & Co.) clerk,

Singapore

Paterson, H. F., M.D., principal army-

medical officer, Hongkong Paterson, R. J., (Ker & Co.) merchant,.

Manila

Paterson, S., capt. A. S. & Highlanders,

Hongkong

Patiño y Abaré, J., lieutenant Marine-

Sutil, Manila

Paton, Dr. B. L., missionary, Amoy Paton, C., (J. Little & Co.) clerk, Singapore Paton, R., engineer, Hyogo Gas Co., Kobe Paton, Wm., missionary, Swatow Patoux, L., (Bazar Filipino) storekeeper,

Manila

་ད

Patrick, A. N., chief officer, steamer

Kiungchow," Hongkong and Macao Patrouix, precepteur, Hong-yen, Tonkin Patterson, A., (Japan Mail S. S. Co.)

manager, engine works, Yokohama

590

FOREIGN RESIDENTS

Patterson, M. F., captain, str. "Haeting,"

China coast

Patterson, W., inspector of police, S'pore Pattie, J. A., (E. E. A. & C. T. Co.) senior

clerk, Foochow

Patton, S., clerk, E. E. A. & C. Telegraph

Co., Singapore

Paturel, C. (Ulysse Pila & Co.) assistant,

Shanghai

Pau, S., (Compania General de Tabacos)

agent, Cebu, Philippines

Paul, clerk, Land Office, Saigon

Paul, T., (Edgar & Co.) assistant, Singapore Paul, W. F. B., British resident, Sungei

Ujong

Paula, E. F. de, informant, Contribuicáo

Directa de Reparticao, Macao

Paulsen, J., (Faber & Voigt) clerk, Kobe Paulsen, N., chief officer, steamer " Frejr,"

Hongkong and Southern ports Paulus, surveyor, Survey Department,

Malacca

Pautiata, Col., military attaché, Russian

Consulate, Tientsin

Paves, P., revisor de cuentas, Sociedad

　　　　　　Economica de Amigos del Pais, Manila Pavie, A., French consul, chief commis-

sioner for frontiers, Bangkok Paviot, telegraphist, Longxuyen, Cochin-

China

Pavloosky, P., comdr., Russian gunboat

"Bobr"

Pavon, R., promotor, Juzgado de la.

Instancia, Iloilo

Pawlenko, O., vice-governor, Ussuri Terri-

tory, Wladivostock

Paya, S., prior, Convent de San Domingo,

Manila

Payan, clerk, Treasury, Saigon Payet, chief Accountant, Public Works

Department, Saigon

Payne, A. W. Jr., (Frazar & Co.) assistant,

Yokohama

Payne, W. T., (Frazar & Co.) clerk, Yok-

ohama

Payne, Miss L., School Teacher, Hakodate Payre-Gallwey, F., third officer, revenue

cruiser "Kai-pan

Paz, M., chief officer, steamer "Don Juan,"

Hongkong and Manila

Peace, G., (Weeks & Co.) assistant,

Shanghai

Peacock, P., inspector, British Legation

Escort, Tokyo

Peake, R. T., (Gilfillan, Wood & Co) clerk,

Penang

Peake, S., missionary, Seoul

Pearce, E. C., (Ilbert & Co.) clerk, Shanghai Pearce, F., assistant, (Behr & Co.) Singa-

pore

Pearce, J., third officer, str. "Haitan,"

East coast

Pearce, W. W., assist. engineer, H.B.M.S.

Mercury'

Pearce, Rev. T. W., missionary, Canton Pearse, Chas. S. Government Treasurer and

Recorder, Sarawak

Pearse, Rev. E., C. I. missionary, Chengku Pearson, Lieut. A. C. H., H.B.M. gun-

vessel "Linnet "

Pearson, B. H., (Hellyer & Co.) clerk,

Yokohama

Pearson, H. B., clerk, H.B.M.S. "Hyacinth" Pearson, J. H., Maritime Customs assistant

Examiner, Hankow

Pearson, J. J., consulting engineer, Yok-

ohama

Pearson, J. T., Customs clerk, Shanghai Pearson, Miss, missionary, Peking

Pease, W., (Moutrie & Robinson) assistant,

Shanghai

Peat, W. G., missionary, Ping-yao, North

China

Pech, clerk, Residency, Pnompenh, Cam-

bodia

Peché, H. G., clerk of courts, Krian

district, Perak

Peck, A. P., M.D., missionary, Pang Tswang,

Shantung (absent)

Peck, H. W., Civil Administrator, Sarawak Pedrero, C. M., oficial, Intendencia Militar,

Manila

Pedersen, A., (Kuster's brick-kiln) assistant,

Wladiwostock

Pedersen, P. M., pilot, Ningpo Pedler, C. P., lieutenant, Northamptonshire

Regiment, Straits Settlements Pedley, Rev. H., missionary, Niigata Pedreros, J., military official, Cebu Pedro, J., enfermeiro, Commissão do Hos-

pital Militar, Macao

Peebles, Geo., Government marine surveyor,

Hongkong

Peeke, H. V. S., teacher, Wm. H. Steele Junr. Memorial School, Nagasaki Peeples, J. A., commission agent, Yokohama Peermahoned, M., (H. A. Esmail & Co.)

clerk, Hongkong

Peet, Rev. L. P., missionary, Foochow Pein, G. E., von, lightkeeper, Amoy Peixoto, J. D. S., assist. engineer, Portu-

guese gunboat "Rio Lima," Macao Pelago, J., (Gutierrez Hermanos) assistant,

Manila

Pelayo, F., ayudante, Public Works, Cebu Pelbois, secretary, Administrator of Native

Affairs, Bienhoa, Cochin-China Pelew, C., clerk, Shanghai Club, Shanghai Pellacot, Col. de, etat-major, Hanoi Pellé, (N. Reynaud) clerk, Haiphong Pellereau, judge, Penang (absent)

Pellet, C., clerk, Banque de l'Indo-Chine,

Haiphong

Pelletier, telegraphist, Quinhon, Annam Pellicer, F., surgeon, Hospital de San José,

Cebu

Peloux, Lieut., aide-de-camp to Governor-

General, Saigon

FOREIGN RESIDENTS.

Peltrer, medecin, de la Marine, Tourane Pélu, Rev. A. C., Roman Catholic mission-

ary, Nagasaki

Pemberton, T., (Wheelock & Co.) assistant,

Shanghai

Pena, F., (Centro-Artistico-Fotografico)

clerk, Manila

Pena, J., (San Miguel Ice Works) clerk,

Manila

Pena, J. J., engineer, Iloilo

Pena, L. de la, oficial, Adminis. de Loterias

de Manila

Peña y Peña, J. de la, comandante,

Infanteria, Manila

Penaflor, S., (C. V. Ruiz) assistant, Manila Peñamaria, P., proprietor, Botica de Paco,

Manila

Pencelet, H. J., librarian, Reading Room,

Sarawak

　　　　Penegar, W., senior warder, Gaol, Penang Penglam, S., (Lauts & Haesloop) clerk,

Swatow

Penn, P., Suanlamba, Borneo Tobacco Co.,

B. N. Borneo

Penne, E. Durand de la, consul for Italy,

Yokohama

Pennefather, A. P., (E. J. Khory) clerk,

Singapore

Pennefather, J.P., chief surveyor, Surveyor-

general's office, Singapore

Penney, F. G., senior district officer,

Penang

Penney, G. J., (Sayle & Co.) general mana-

ger, Singapore

Penney, W. H., clerk, Residency, West

Coast district, Br. N. Borneo Pennington, C. A., Maritime Customs

assistant, Tamsui Penrose, F. P., district superintendent,

Ulu Pahang

Penson, W. sub-inspector of carriages,

Municipality, Singapore

　　　Penzig, A. F. C., lightkeeper, Shanghai Peoples, Rev. S. C., M.D., missionary,

Lakawan, Siam (absent)

Péponnet, M. E., assist. commissioner de Fonds, Marine department, Saigon Pequignot, M., French livery stables,

Yokohama

Peralle, teacher, College at Mytho, Cochin-

China

　　　　Peralta, S., chief inspector, Police, Malacca Perbet, Rev. J. F., Roman Catholic mis-

sionary, Patrew, Siam

Percebois, D., clerk, Maritime Customs,

Wenchow

Perchel, pilot, Saigon

Percival, R. H., (Reiss & Co.) silk inspector,

Shanghai

Percival, W. S., clerk, H.B.M. Supreme

Court, Shanghai

Percy, veterimary instructor, Naval and

Military School, Whampoa

Péré, H., painter and contractor, Saigon

591

Perdiguero, B., archivero bibliotecario, Intendencia genl. de Hacienda, Manila Pereira, A. da S., manager, "O Correio

Macaense," Macao

Pereira, A. F., (Campbell, Moore & Co.)

clerk, Hongkong

Pereira, A. G., continuo, Revenue Office,

Macao

Pereira, A. J. G., (Chartered Bank of I. A.

& C.) clerk, Yokohama

Pereira, A. M. R., (O. & O. S. S. Co.) clerk,

Hongkong

Pereira, A. P., clerk, Chartered Mercantile

Bank, Shanghai

Pereira, A. W., clerk, Audit Department,

Selangor

Pereira, B. (F. H. England & Co.) clerk,

Foochow

Pereira, B. B., (Meyer & Co.) clerk,

Hongkong

Pereira, B. P., bailiff, Court of Requests,

Penang

Pereira, C., compositor, Government Prin-

ting Office, Singapore

Pereira, C. J., Survey Department, Malacca Pereira, D. J., probate duty clerk, S'apore Pereira, E., (Tanjong Pagar Dock Co.)

turner and fitter, Singapore

Pereira, E., (Ed. Schellhass & Co.) clerk,

Hongkong

Pereira, E. A., (New Harbour Dock Co.)

clerk, Singapore

Pereira, E. G., medical officer, Kwala

Lumpor, Selangor

Pereira, E. G., (E. E. A. & C. Telegraph Co.)

clerk, Singapore

Pereira, E. J., (H. & S. Bank) clerk, and

vice consul for Portugal, Yokohama Pereira, E. P., (Adamson, Bell & Co.) clerk,

Foochow

Pereira, F., teacher, Government School,

Kampong Glam, Singapore

Pereira, F., (A. G. Gordon & Co.) clerk,

Hongkong

Pereira, F., (Braddell Brothers) chief clerk,

Singapore

Pereira, F. A., clerk, military secretary,

Macao

Pereira, F. A., Portuguese consul, Bangkok Pereira, F. C., sub-postmaster, Post and

Telegraph Department, Ipoh, Perak Pereira, F. L., (Eastern Extension, A. & C.

Telegraph Co.) clerk, Hongkong Pereira, F. M. R., (O. & O. S. S. Co.) clerk,

Hongkong

Pereira, H. A., managar, "Shen-pao"

Office, Shanghai

Pereira, J., clerk, Treasury Department,

Penang

Pereira, J., (Chartered Bank of I. A. & C.)

chief clerk, Singapore

Pereira, J. F., clerk, Associated Wharves,

Shanghai

Pereira, J. G., clerk, Naval Dept., Macao

392

FOREIGN RESIDENTS

Pereira, J. G., (Wm. Meyerink & Co.) clerk,

Shanghai

Pereira, J. J., clerk, Telegraph Office, Macao Pereira, J. J., (Chas. Fittock) assistant,

Singapore

Pereira, J. L., inspector, Sanitary Dept.,

Municipality, Singapore

Pereira, J. L., (Hellyer & Co.) clerk, Kobe Pereira, J. L., (New Oriental Bank) clerk,

Shanghai

Pereira, J. M. G., (Jardine, Matheson &

Co.) clerk, Hongkong

Pereira, J. V., teacher, Government School,

Macao

Pereira, J. V. Jr., printer, Seminario de S.

José, Macao

Pereira, L. A. I., trader, Macao Pereira, M. A., clerk, British Post Office,

Shanghai

Pereira, M. E. S. (Kruse & Co.) assistant,

Hongkong

Pereira, P. A., clerk, Military Dept., Macao Pereira, P. B., (Rozario, Peterson & Co.),

foreman, Malacca

Pereira, P. G., clerk, Post Office, Singapore Pereira, R. G., clerk, Municipality, S'pore Pereira, T. A., clerk, Sanitary Department,

Singapore

Pereira, T. S., (Noronha & Sons) compositor,

Shanghai

Pereira, V., (Tanjong Pagar Dock Co.)

clerk, Singapore

Pereira, W., (Paterson, Simons & Co.) clerk,

Singapore

Perelino, F., (Schneer y hermano) assistant,

Manila

Perera, D. B., apothecary, Larut, Perak Perera, B. J., clerk, Treasury, Kwala

Lumpor, Selangor

Peres, B. A., adjudante, Cadeia Publica,

Macao

Peres, R.C. missionary, Kiukiang Perez de la Riva, A., jefe de negociado,

Intervention Genl. del Estado, Manila Perez de Rozas, G., oficial, Gobierno Genl.,

Manila

Perez, A., professor of Latin, Mision de

San Vicente de Paul, Manila Perez, Angluita y Stüben, V., surgeon,

Naval department, Manila Perez, E. R., ingeniero, Division Forestal,

Luzon, Philippines' Perez, F., agent, Manila

Perez, J., captain, Civil Guard, Manila Perez, J. A., (Aldecoa & Co.) clerk, Manila Perez, J. G., oficial, Intendencia Militar,

Manila

Perez, J. M., carcereiro, Cadeia Publica,

Macao

Perez, L. M., captain, Sixth Regiment,

Manila

Perez, M., assistant, (Torrecilla & Co.)

Manila

Perez, P. J., storekeeper, Iloilo

Perez, M., (J. M. Tuason & Co.) clerk,

Manila

Perez, M. M., archivero, Ecclesiastical

Department, Manila.

Perez, R., merchant, Manila

Perez, missionary, Bacninh, Tonkin Perez Rubio J. M., lawyer, Manila Perez, S. J. A., Portuguese consul, Manila Perez, Fr. V., professor of philosophy,

College of S. Tomas, Manila

Perez y Baniquet, E., proprietor, Botica

de Dulumbayan, Manila

Perham, Rev. J., missionary, Singapore Periasamy, G., sub-postmaster, Bukit

Tamboon, Penang

Perkins, C., (C. J. Gaupp & Co.) assistant,

Hongkong

Perkins, G., constable, British Consulate,

Wuhu

Perkins, Rev. H. P., missionary, Liuching,

North China

Perkins, H. G., dispenser, Medical Depart-

ment, Perak

Perkins, H. M., (Perkins & Ivy) dentist,

Shanghai

Perlin, telegraphist, Wladivostock Permin, S., J. H. Langelütje) clerk,

Wladivostock

Perojo, T., oficial, Hacienda, Manila Peron, teacher, College at Mytho, Cochin-

China (absent)

Peroni, Rev. R., R.C. missionary, Hongkong Perot, J. B., agent de travaux, Public

Works Department, Bacninh, Tonkin Péroux, A., compositor, "Imprimerie Com-

merciale," Saigon

Perpetuo, A., (Noronha & Co.) compositor,

Hongkong

Perpetuo, E., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Yokohama

Perrain, treasurer, Pnompenh

Perras, J. L., R.C. missionary, Ningpo Perraux, Rev. R. N., French missionary,

Ayuthia, Siam

Perreau, A. M., chief clerk, Stamp Office,

Singapore

Perreaux, Col., etat-major, Hanoi Perretti, A. de, engineer, Hanoi

Perrichon, Rev. P., R.C. missionary, S'pore Perrier, N., telegraphist, Hanoi

Perrin, accountant, Municipality, Saigon Perrin, head master, Sadec College, Cochin-

China

Perrin, overseer, Public Roads Dept., Saigon Perrin, A., (Hongkong & Shanghai Bank)

clerk, Saigon

Perrin, Frédéric, butcher, Hanoi

Perrin, Rev. H., R.C. missionary, Kobe Perrin, J. G., qr.-master, Northamptonshire

Regiment, Singapore

Perrot, C., compositor, Imprimerie Com-

merciale, Saigon

Perrott, E. S., (Reid, Evans & Co.) clerk,

Shanghai

FOREIGN RESIDENTS

DICHINSO

P Perroud, A., overseer, Telegraph Office,

Phulang Thuan, Tonkin 82 Perry, E., gunner, Gunpowder Store, Store, Stonecutter's Island, Hongkong Perry, M. S., (E. D. Sassoon & Co.) clerk,

Shanghai

Perry, W., Lighthouse department, Chefoo Perry, Miss A., missionary, Tokyo Perry, Miss F. M., missionary, Tokyo Pershin, P. J., (Tokmakoff, Molotkoff & Co.)

clerk, Tientsin

Persyn, P., manager, Br. Borneo Tobacco

Co., Marudu Bay, N. Borneo Pertierra, M., (J. Zobel) assistant, Guagua,

Philippines

Pertile, G., (Pertile, Van der Pal & Co.)

merchant, Singapore

Pessoa, J. C. da C., major, National

Battalion, Macao

Pestalozzi, W., (Arnhold, Karberg & Co.)

silk inspector, Canton

Pestana, A. M., usher, Marine Department,

Singapore

Pestana, A. S., boarding officer, Import and

Export Office, Singapore Pestana, F. A. C., (Wm. McKerrow & Co.)

clerk, Singapore

Pestana, J. C., chief clerk, Magistracy,

Singapore

Pestana, P.O., teacher, Government Schools,

Singapore

Pestitsh, Colonel, staff commander, Wlad-

ivostock

Pestonjee, Jeejeebhoy, merchant, Hong-

kong

Pestonjee Khrass, Jehangeerjee, merchant,

Hongkong

Pestonjee, Rustomjee, broker, Shanghai Petch, E. C., assistant paymaster in charge,

H.B.M. gunboat "Rattler" Petchatnoff, S. A., (Molchanoff, Petchatnoff

& Co.) merchant, Hankow

Peter, C., (W. R. Scott & Co.) clerk,

Singapore

Peter, J. C., (Hongkong & Shanghai Bank)

sub-accountant, Kobe

Peters, G. C., (Edgar & Co.) clerk,Singa-

pore

Peters, J., (Paterson, Simons & Co.) clerk,

Singapore

Peters, P. A., surveyor, Revenue Survey,

Penang

Peters, Miss Sarah, missionary, Chinkiang Petersen, commander, Naval Department,

Bangkok

Petersen, commander, Naval Department,

Bangkok

Petersen, A., (Fressel & Co.) clerk, Manila Petersen, A. C., (Tanjong Pagar Dock Co.)

foreman shipwright, Singapore Petersen, B., master, steamer "Hai Riong,"

Chemulpo

Petersen, C., chief officer, steamer "Alwine"

Hongkong and Pakkoi

593

Petersen, C., third engineer, str. "Kiang,

yung," China Coast

Petersen, C. F. W., boarding-house keeper,

Hongkong

Petersen, E. G., clerk, Police, Ulu Pahang,

Pahang

Petersen, H., chief officer, Gt. Northern Tel. Co's str. "Store Nordiske," S'hai Petersen, H., (Andersen & Co.) captain,

Bangkok

Petersen, H., (J. Zobel) bookkeeper, Manila Petersen, H. A., (H. A. Petersen & Co.)

merchant, Amoy (absent)

Petersen, H. H., clerk, Municipality,

Penang

Petersen, Johs., (H. A. Petersen & Co.)

clerk, Amoy

Petersen, J. V., accountant, E. E. A. & C. Telegraph Co., accountant, Shanghai Petersen, P. C., Customs tidewaiter, Amoy Petersen, P. W., constable, British Con.

sulate, Tamsui

Petersen, R., merchant, Kelung

Petersen, W., shipping master, German

Consulate, Hongkong

Peterson, (Amsterdam Borneo Tobacco

Co.) assistant, Labuk, B. N. Borneo Peterson, D. E., (Hall & Peterson) surgeon

dentist, Shanghai

Peterson, E. A., (Rozario, Peterson & Co.)

engineer, Malacca

Peterson, F., engine driver, Fire Dept.,

Municipality, Penang

Peterson, J., (G. S. H. Gottlieb) chief clerk,

Penang

Peterson, J., (J. Duncan & Co.) assistant,

Yokohama

Peterson, M. A., (Malcampo & Co.) assist.,

Shanghai

Pethick, W. N., United States vice-consul

and interpreter, Tientsin

Petigura, D. J., (D. D. Ollia & Co.) clerk,

Amoy and Takao

Petigura, D. J., Sr., (D. D. Ollia & Co.)clerk,

Foochow

Petit, telegraphist, Hanoi

Petit, C., French missionary, Vat-Phleng,

Siam

Petitpain, (Marty & d'Abbadie) clerk,

Haiphong

Petroff, sub-lieut., Russian cruiser "Ad-

miral Nakhimoff"

Petroff, F., chief of police, Wladiwostock Petroff, K., Telegraph Department, Wladi

vostock

Petroff, N., telegraph assistant, Wladi-

vostock

Pettee, Rev. J. H., missionary, Okayama,

Japan

Petten, Mrs. C. W. van, missionary,

Yokohama

Pettick, Paul, (G. & P. Pettick) merchant,

Foochow

Pettier, Rev. A., R. C. missionary, Yokohama

594

FOREIGN RESIDENTS

Petz, K., lieut. Russian corvette "Kreysser" | Peugnet, E., Customs tidewaiter, Tientsin Peyre, proprietor, Hotel du Commerce,

Haiphong

Peyre, E., (Peyre Frères) pastry cook,

Yokohama

Peyre, J., (Peyre Frères) cook, Yokohama

(absent)

Pfaff, L., (H. Müller & Co.) watchmaker,

Shanghi

Pfankuchen, A. E., Customs asst. examiner,

Takow

Pfister, L. P., S.J., Roman Catholic mission-

sary, Shanghai

Pfuetzner, G. A., (Baer Senior & Co.) mer-

chant, Manila

Pharot, N., clerk, Hospital, Saigon Phelps, Rev., A., China Inland missionary,

Pao-ning-foo, Szechuen

　　　　　Phelps, Miss F., missionary, Tokyo Philip, naval surgeon, Haiphong

Philip, G., (W. M. Strachan & Co.) clerk,

Yokohama

Philipaz, storekeeper, Alexandra Powder

Magazine, Singapore

Philippe, (Janning & Philippe) merchant,

Hanoi (absent)

Philips, G. J. A., Maritime Customs assist.,

Newchwang

Phillippo, G.J., barrister-at-law, Hongkong Philippot, A., agent, Comptoir d'Escompte

in liq., Tientsin

Phillipps, J. G., (Amsterdam Borneo To-

　　　　　　　bacco Co.) assist., Labuk, B. N. Borneo Phillips, C., inspector, Protectorate of

Chinese, Singapore

Phillips, C., superintendent, Sailors' Home,

Singapore

Phillips, F. W., captain, str. "Chow-Fa,

Hongkong and Bangkok

Phillips, Geo., H.B.M. consul, Foochow Phillips, H. de T., capt., Royal Artillery,

Singapore

　　　　　Phillips, H. O., (E. H. Tuska) assist., Kobe Phillips, H. L., (F. Upton) assistant, Kobe Phillips, Rev. H. S., missionary, Foochow Phillips, Jos., broker, and agent Reuter's

Telegram Co., Foochow

Phillips, J. S., assistant paymaster, U.S.S.

"Palos "}

Phillips, R., (Holme, Ringer & Co.) clerk,

Nagasaki

Phillips, R. K., Government Residency

officer, Sarawak

Phillips, T. K., clerk, H.B.M. frigate

"Impériense

Phillips, W., mines superintendent, Penjom

　　　　　　Pahang Gold Co., Pahang Phillips, W., outfitter, Shanghai. Phillips, Miss L. E., missionary, Soochow

(absent)

Phillips, Miss L. A., missionary, Yokohama Phillips, Miss M., M.D., missionary, Soochow Phily, conductor, Marine Artillery Saigon

Phipps, A., timekeeper, Khye Ho Foundry

Co., Penang

Phipps, A. J., house and land broker,

Singapore

Phipps, G. A., (Maclean & Co.) assistant,

Bangkok

Phipps, H. G., (Phipps, Phipps & Co.)

merchant, Foochow

Phonsales, (Denis Frères) merchant, Saigon Phraner, Rev. S. K., missionary, Chiang

Mai, Siam

Pi, P. Pio, secretary, Mission de la Compania

de Jesus, Manila

Pianett, R.C. missionary, Cambodia Piankoff, M., merchant, Wladivostock Piankoff, W. P., (M. Piankoff) manager,

Wladiwostock

Piau, E. P., French missionary, Ban-nok-

kuak, Siam

Piazzoli, Rev. L., pro. vicar apostolic, Ro- man Catholic Church, Hongkong Picard, J. V., druggist, Nagasaki Piccolini, gunsmith, Hanoi Pichaud, Rev. M., R. C. missionary, Hanoi Pichon, L., M.D., medical practitioner and

Customs medical attendant, Shanghai Pico, Juan (Baer, Senior & Co.) clerk, Isa-

bela, Philippines

Piehl, A., (Pasedag & Co.) merchant, and

consul for Netherlands, Amoy

Piel, Lieut.-Col., directeur, Artillery, Hanoi Pierce, H., chief overseer, Public Works

Department, Tampin

Piercy, G. Jr., head master, Diocesan

School, Hongkong

Piere, H., (Mont de Piéte) Cholon, Saigon Piersdorf, N. S., second engineer, steamer

Chintung," China coast

Piersdorff, A. L., pilot, Swatow Pierson, pilot, Saigon

Pierson, Rev. G., missionary, Tokyo

Pierson, Mrs. L. H., missionary, Yokohama Pietri, J. clerk, Messageries Maritimes, Hai-

phong

Piétri, J. B., controleur, Excise Dept.,

Saigon

Piggott, F. T., legal adviser, Board of

Auditors, Tokyo

Pignatel, C., (Pignatel & Co.) storekeeper,

Nagasaki (absent)

Pignatel, V., (Pignatel & Co,) storekeeper,

Nagasaki

Pignet, pilot, Saigon

l'ignes, professor, Education Department,

Cochin-China (absent)

Pignet, apothecary, Military Hospital, Hai-

phong

Pigot, B., chief officer, steamer "Phra Chom Klao," Hongkong and Bangkok Pigott, H. C., (Mourilyan, Heimann & Co.)

clerk, Kobe

Pigueras, J., presidente de sala, Real

Audiencia, Manila

Pike, J., Pilot Company, Shanghai

FOREIGN RESIDENTS.

Pike, E. R., inspector of mines, Kinta

　　　　district, Perak Pike, H. B., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Hongkong

Pila, U., (Ulysse Pila & Co.) merchant,

Shanghai and Haiphong

Pilapel, M., (La Favorita Cigar Manufac-

tory) assistant, Manila

Pilcher, H. W., (Welch, Lewis & Co.)

assistant, Shanghai

　　　Pilcher, Rev. L. W., missionary, Peking Pillai, J. C. T., station master, Railway

Department, Perak

Pillai, T. S., chief clerk, Public Works

Department, Perak

Pillas, treasurer, Saigon

Pillay, B., Tamil interpreter, Supreme

Court, Penang

Pillay, C. V., clerk, Medical Department,

Penang

Pillay, F. A., clerk, District Office, Nibong

Tebal, Penang

Pillay, G. S. P., (Braddell Bros.) advocate,

Malacca

Pillay, K. D., chief clerk, Police Depart-

ment, Selangor

Pillay, M. C., warder, Gaol, Singapore Pillay, M. R., clerk, Audit Department,

Selangor

Pillay, V. T., station master, Kamunting,

Perak

Pillet, controller, Excise Dept., Saigon Pillon, F., carpenter, Yokohama Pilon, R. C. missionary, Hanoi

Pim, T., (Bathgate & Co.) merchant, Foo-

chow

Pina, A., assistant, Boa Vista Hotel, Macao Pina, J. de, acting chancelier, French

Consulate General, Bangkok Pinar, F., assistant, Escuela de Agricultura,

Manila

Pinaud, hair dresser, Hanoi

Pinckney, H., (Brown & Co.) merchant,

Penang

Pineau, secrétaire, Conseil de Santè, Saigon Pineda, F., overseer, El Oriente Tobacco

　　　　　Manufacturing Co., Manila Pineda, Jose, judge, Iloilo

Pineda, Pedro, manager "El Progresso,"

Iloilo

Pinedo, P. de, captain of the port, Cebu Piñero, P., chaplain, Fourth Regt., Manila Piñeiro y Merino, M., ayudante, Division

Forestal, Laoag, Philippines Pinelli, chaplain, Military Hospital, Hai-

phong

Pinelli, F. P., principal clerk, Excise De-

partment, Cochin-China

Pinet, Capt. G. C., jefe del detall, Batallon

Disciplinario, Manila

Pinkey, R., acting inspector, Post and

Telegraph Department, Perak Pinn, J. F., lessee and editor, "Japan

Herald "office, Yokohama

595

Pinna, A., (Noronha & Co.) compositor,

Hongkong

Pinna, F. F., (Noronha & Co.) compositor,

Hongkong

Pinna, H. N., (Noronha & Co.) compositor,

Hongkong

Pinna, H. V., (Central Store Co.) store-

keeper, Hongkong

Pinson, C., manager, Sandakan Hotel,

B. N. Borneo

Pinto, A. J. K. C., midshipman, Portuguese

gunboat "Tejo," Macao

Pinto, Rev. Canon N. J. T., vicar of

Portuguese Mission, Singapore Pinto, E., secretario, Gobierno Civil,

Manila

Pinto, E., teacher, St. Francis School,

Malacca

Pinto, V. A., assistant collector, Klang,

Selangor

Pintos, B., (E. E. A. & C. Telegraph Co.)

operator, Hongkong

Pintos, Capt. E., aide-de-camp to H. E.

Capitan General, Manila Pintos, F., (E. E., A. & C. Telegraph Co.)

clerk, Hongkong

Piper, F. W., (Samuel Samuel & Co.) clerk,

Kobe

Pipon, Mlle., assistant, Public School,

Shanghai

Piqué, J., professor, Normal School, Manila Piquet, clerk, Adminis. of Native Affairs,

Soctrang, Cochin-China

Piquet, governor general of Indo-China,

Saigon

Pires, J. S., chief engineer, Portuguese

gunboat "Tejo," Macao

Pirie, H. R., writer and teacher of English,

Yokohama

Pirie, W., medical missionary, Ichang Pirie, W. G., assistant, British Dispensary,

Shanghai

Pironi, L., storekeeper, Nagasaki Piry, P., Maritime Customs assistant, Amoy Piry, T., assist. audit secretary, Inspectorate

General of Customs, Peking

Pitcher, Rev. P. W., missionary, Amoy Pitersky, V. J., (Tokmakoff, Molotkoff &

Co.) clerk, Hankow.

Pitman, J., merchant, Canton Pitt, T., staff-engineer H.B.M.S. "Archer." Pitts, W., foreman, locomotive department, Government Railway Service, Hyogo Pittsfrude, J. H., warder, Gaol, Singapore Pitzipios, G. D., student, British Legation,

Peking

Plá, Rev. Č., R. C. missionary, Foochow Placé, A. M., marine officer, Post Office,

Hongkong

Placé, C. de S., writer, Procurador's

Department, Macao

Placé, F., compositor, Typographia Mer-

cantil, Macao

Placé, J. L., (Turner & Co.) clerk, Shanghaj

896

FOREIGN RESIDENTS

Placé, F. L., (Comptoir National d'Escompte)

clerk, Shanghai

Placé, P. L., compositor, "O Correio

Macaense," Macão

Placé, P. P. Jr., compositor, Seminario de

S. José, Macao

Plage, P., (China Sugar Refining Co.)

　　　　　　　foreman, Bowrington, Hongkong Plain, captain, Service de Génie, Tourane Plambeck, H., deck officer, Chinese ironclad

"Chen Yuen," Port Arthur

Plancy, V. Collin de, commissioner for

France, Seoul

Planté, clerk, Excise Department, Pnom-

penh, Cambodia

Planté, A., proprietaire, Haiphong Planté, Dr., super. of hospital, Sontay,

Tonkin

Plate, F. (Japan Mail S.S. Co.) agent, Kobe Platon, Rev., Russian Greek Church Mis-

sion, Peking

Platounoff, W. A., (N. A. Platounoff) clerk,

Tientsin

Platt. C. H. C., (Gilman & Co.) clerk,

Hongkong

Playfair, F. W. W., assistant and pro

British consul, Yokohama

Playfair, G. M. H., H.B.M. acting vice-

consul, Shanghai

Playfair, G. W. F., (New Oriental Bank)|

manager. Singapore

Plemiannikoff, sub-lieut., Russian cruiser

"Admiral Nakhimoff"

Plessis, Rev. M. J., R.C. missionary, Kotchi,

Japan

Plotinkoff, telegraphist, Wladivostock Plumb, Rev. N. J., missionary, Foochow Plumbe, C.. manager, Melbourne Tin

Mining Co., Perak

Plummer, L., (P. & O. S. N. Co.) clerk,

Shanghai

Poate, H., (Poate and Noble) surgeon

dentist, Hongkong

Poate, Rev. T. P., missionary, Morioka,

Japan

Poate. W., (Butterfield and Swire) clerk,

Hongkong

Poate, W. H., (Mackenzie & Co.) storekeeper,

Shanghai

Poblete, G., assistant, La Flor de Filipinas

Tobacco Manufactory, Manila Poblete. P. H., proprietor, La Flor de Filipinas Tobacco Manufactory, Manila Pochont,, clerk, Bar of First Instance,

Saigon

Poë, E. S., captain, H.M.S. "Imperieuse" Poels, I., secretary, "Courrier d'Haiphong,"

Haiphong

Poesnecker, L., (Arnhold, Karberg & Co.)

merch. & con. for Austria, Hongkong Pohl. N., (Pohl Freres & Co.) merchant,

Yokohama (absent)

Pohl. S.. (Pohl Freres & Co.) merchant,

Yokohama

Poignand, W., warehouseman, Associated

Wharves, Shanghai

Poinat, J., missionary, Thudaumot, Cochin-

China

Point, G., overseer, Telegraph Office, Hanoi Pointis, inspecteur, Garde Civile, Quang-

yen, Tonkin

Poirier, E., accountant, Société des Etains

de Kinta, Perak

Poisnel, Rev. V., R.C. missionary, Seoul Poissant, registrar, Justice of the Peace,

Saigon

Poittevin, Le, captain, Marine Infantry,

Saigon

Pokotiloff, D., student, Russian Legation,

Peking

Pokrofsky, Rev. M., teacher of orthodox

religion, Gymnasium, Wladivostock Polanco, J., jefe de negociado, Interven-

cion General del Estado, Manila Polder, L. van de, sec-interpreter, Nether- lands, & Danish Legations, Tokyo Pole, Rev. G. H., missionary, Osaka Poletti, P., clerk, Maritime Customs, Amoy Polglase, J., assistant secretary, Munici-

pality, Singapore (absent)

Poli, J. D., clerk, Customs, Shanghai Polinton, V., (J. Codina & Co.) merchant,

Manila

Polishwalla, M. B., cotton and yarn broker,

Hongkong

Pollard, L., (Findlay, Richardson & Co.)

clerk, Yokohama

Pollard, Rev. S., missionary, Yunnan-fu Pollak, R., (Raspe & Co.) clerk, Kobe Pollet, conductor, Public Works Dept.,

Saigon

Pollman, M., proprietor Sapporo Brewery,

Sapporo, Japan

Pollock, H. E., barrister-at-law, Hongkong Pollock, W., Customs examiner, Tientsin Polo y Ruiz, J., comandante, Guardia Civil

Veterana, Manila

Pomareda y Soler, J., oficial, Intendencia

Militar, Manila

Ponce de Leon, Alonso E., surgeon, Naval

department, Manila

Ponce, J. R., lieutenant, Marine Infantry,

Manila

Poncel, clerk, Post and Telegraph Depart-

ment, Saigon

Poncelet, H. J., librarian, Sarawak Reading

Room, Sarawak

Ponchout, administrator of native affairs,

Bentré, Cochin-China

Pond, J. A., accountant, Municipal Council

Offices, Shanghai

Ponnou, registrar, District Court, Long-

xuyen, Cochin-China

Ponomaroff, N. A., government treasurer,

Wladivostock

Ponponneau, compositor, Govt. Printing

Office, Saigon

Ponsonby, M., clerk, Treasury, Sandakan

FOREIGN RESIDENTS

Pont, principal geometer, Survey Office,

Saigon

Pont, (London Borneo Tobacco Co.) assist.,

B. N. Borneo

Pontet, officer, military staff, Hanoi Ponymayon, clerk, Treasury, Bac-ninh Ponzi, Rev. J., R.C. missionary, Peking Pool, G., (Gilfillan, Wood & Co.) clerk,

Penang

Poole, O. A., (Smith, Baker & Co.) clerk,

Yokohama

Poole, Miss M., missionary, Osaka Pooles, F., (Frederick Pooles & Co.) store-

keeper, Singapore

Poons, C., clerk, British Consulate, Manila Poorbaugh, Miss Emma, missionary, Sen-

dai, Japan

Poorbaugh, Miss L. R., missionary, Sendai,

Japan

Pootiata, Colonel D.,_military attaché,

Russian Legation, Peking

Pope, C., (Japan Mail S. S. Co.) godown- keeper, Stores department, Yokohama Popoff, land surveyor, Local Government,

Wladivostock

Popoff, C., (C. & F. Popoff Frères) merchant,

Hankow (absent)

Popoff, N. A., consul for Russia, Foochow Popoff, P., interpreter, Russian Legation,

Peking

Popoff, T., navigating officer, Russian

　　　　　　cruiser "Admiral Korniloff" Popp, B., Upper Yangtsze pilot, Shanghai Popp, E., (M. Raspe & Co.) merchant, Kobe Poppe, H., (Dieckmann & Co.) assistant,

Blagowistschensk

Pories, S., steward, Hotel des Colonies,

Kobe

Porras, A. Nadales, ensign, Arsenal, Manila Porraz, overseer, Public Works Dept., Hanoi Pors, M., (Paul Heinemann & Co.) clerk,

Kobe

Porta, P., brick and tile manufacturer,

Iloilo

Portaria, V., ("N. C. Herald ") compositor,

Shanghai

Portas, F. C., chief engineer, Public Works

Department, Manila

Porte, J. Castro, official, Naval department,

Manila

Porte, M. W. La, apothecary, Medical

Department, Singapore

Porter, A. P., marine surveyor, Hakodate Porter, Rev. H. D., M.D., missionary, P'ang

Tswang, Shantung

Porter, E. E., manager, Telephone Co.,

Shanghai

Porter, Rev. J. B., missionary, Osaka Porter, Miss F. E., missionary, Kanazawa,

Japan

Portes, telegraphist, Soctrang, Cochin-

China

Portier, E., assistant, French Municipal

Department, Shanghai

597

Portes, Rev., R.C. missionary, Kiukiang Portillo, A., comandante, Guardia Civil

Manila

Portret, president, District Court, Vinhlong. Portuendo, C., (Echeita & Portuendo) mer

chant, Manila

Posado, R., lieut-comdr., Infantry, Cebu Posch, W., (China and Japan Trading Co.)

manager, Kobe and Osaka

Posdieff, A. P., (J. J. Choorin & Co.) clerk,

Wladiwostock

Posey, Miss M. A., supdt. Chinese Girls

School, Shanghai

Posner, H., fourth engr., German Mail ste: "General Werder," Hongkong & Japan Posthumus, O., Yangtsze pilot, Shanghai Potestead, L. de, comandante, Estado

Mayor, Manila

Potier, clerk, District Court, Vinhlong,.

Cochin-China

Potiguy, aide commissaire, French gunboat

Vipère

Pott, Rev. F. L. H., missionary, Shanghai Potteaux, chief govt. interpreter, Saigon Pottecher, inspector of weights & measures,

Saigon

Potter, G. H. S., naval cadet, H.B.M.S..

Impérieuse

Potter, Sergt., artificer, Ordnance Store-

Department, Singapore

Potts, A. C. H., (Rowe & Co.) clerk, Canton Potts, G. H., (Potts & Barft) broker,

Hongkong

Potts, W. H., (Selama Tin Mining Co.

secretary, Hongkong

Poulin, commis des douanes, Son-cau,,

Annam (absent)

Poulsen, C., assistant director and teacher,

Imperial Telegraph College, Tientsin Poulter, Thos., manager, Luzon Sugar

Refinery, Manila

Pounds, J. R., (A. Valoopillai) assistant

surveyor, Malacca

Pouriac, clerk, Customs, Haiphong Powell, A. W., (W. Powell & Co.) assistant,.

Hongkong

Powell, Č. S., (Brown & Co.) merchant

Amoy

Powell, F., protector of Chinese, Singapore Powell, Rev. H., Church of England chap-

lain, Singapore

Powell, J. W., (W. Powell & Co.) assistant

Hongkong

Powell, S., second officer, Revenue cruiser

Ping Ching," Shanghai

แ

Powell, T. B., (W. Powell & Co.) assistant,

Hongkong

Powell, W., (W. Powell & Co.) draper,

Hongkong

Power, L. E., lieut., H.B.M.S. "Wanderer" Powers, J. R., (Holme, Ringer & Co.) clerk,

Nagasaki

Powers, R. H., (R. H. Powers & Co.) store-

keeper, Nagasaki

598

FOREIGN RESIDENTS

Power, Miss, missionary, Foochow Powers, W., (Kunst & Albers) clerk, Wladi-

wostock

Pownall, C. A. W., resident engineer, Rail-

way department, Kobe

Pownall, J. H., missionary, Seoul Powys, E., (Lane, Crawford & Co.) assist.,

Yokohama

Pozdeyeff, A. N., (M. G. Sheveleff & Co.)

clerk, Wladivostock

Pozurama, R., captain, Infantry, Manila Pozzi, A., assistant, Parisian, Hairdressing

Saloon, Shanghai

Pozzoni, D., R.C. missionary, Hongkong Praça, J. L. M. R., professor, Government

School, Macao

Prado, S. del, assistant, "El Progresso,"

Iloilo

Pradoz, A., lieutenant, Sixth Regiment,

Manila

Praire, G., (G. Praire & Co.) merchant,

Saigon

Praire, chief clerk, Third Office, Direction

of Local Service, Saigon

Prakke, J. Chr., agent and storekeeper,

Sandakan

Prata, P., storekeeper, Green Island Cement

Works, Macao

Pratt, A. E., naturalist, Ichang

Pratt, B., (Eyton & Pratt) clerk, Yokohama Pratt, N., captain, steamer "Kiangteen,"

Shanghai and Ningpo

Préchoy, overseer, Public Works, Hanoi Preis, A., (Bazar Filipino) storekeeper,

Manila

Preisig, J., (Sprungli & Co.) clerk, Manila Prelle, clerk, (Emery Enoch) Hiberoffka,

Siberia

Prelle, K., (Kunst & Albers) clerk, Wladivo-

stock

Prentice, D., foreman fitter, Railway Dept.,

Selangor

Prentice, H. V., (A. S. Watson & Co.) assist-

ant, Manila

Prentice, J., (Boyd & Co.) engineer and

sbipwright, Shanghai

Prepon, treasury paymaster, Bac-ninh,

Tonkin

Presgrave, D. G., secretary to Municipality,

Singapore

Presgrave, E. W., (Presgrave & Clutton)

advocate and solicitor, Penang Prestage, J. T., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Hongkong

Preston, G. M., (Riley, Hargraves & Co.)

engineer, Singapore

Préteigne, assistant examiner, Customs,

Haiphong

Pretet, commandant, Deuxième Brigade,

Bacninh

Prevost, A. Le., (A. S. Rosenthal & Co.)

clerk, Yokohama

Prevost, F., chief engineer, str., "Kiang-

foo," Shanghai

Preston, Miss, missionary, Tokyo Prevost, Le, contrôleur, Service des

Douanes, Hanoi

Prévot, engineer, Public Works Depart-

ment, Saigon

Prevot, tidewaiter, customs, Poste de Koan

Lan, Tonkiin

Price, Alex., bill broker, and sec. of Cham-

ber Commerce and of Club, Hankow Price, B. J., (B. J. Price & Co.) storekeeper,

Chefoo

Price, Rev. C. W., missionary, Feuchofu,

Shansi

Price, Rev. F. M., missionary, Tai Ku,

Shansi (absent)

Price, G. U., (Tait & Co.) merchant, Amoy Price, H., (Caldbeck, Macgregor & Co.)

assistant, Shanghai

Price, Rev. H. B., missionary, Takashima,

Japan

Price, Rev. H. McC. E., missionary, Osaka Price, Jas., superintendent, Electric Co.,

Shanghai

Prichard, F. B., paymaster, H.B.M.S.

"Linnet"

Prichard, G., Spanish secretary, Railway

Co., Manila

Priego, J., engineer, Agricultural Depart-

ment, Isabela, Philippines

Prieto, captain, river steamer "Moleno,"

Iloilo

Prieto, Fr. C., conventuale, St. Domingo

Convent, Manila

Prieto, L., (Baer Senior & Co.) clerk, Manila Primrose, P. S., third officer, str. "Japan,"

Hongkong and Calcutta

Primrose, W. M., (Primrose & Co.) com-

mission agent, Shanghai

Prince, A., boatswain, H.B.M. surveying

vessel "Rambler

Prince, Miss Isabella G., instructor, Higher

Female School, Tokyo

Prince, Miss Mary G., instructor, Higher

Female School, Tokyo

Pringle, J., (Engineering and Mining Co.)

overman, Tientsin

Prins, H., (S. R. Groom) assistant, Malacca Pritchard, E. T., medical missionary, Peking Probst, É. A., (Iveson & Co.) clerk,

Shanghai

Probst, Miss M., Berlin Foundling Hospital,

Hongkong

Procacci, D. V., R.C. missionary, Ningpo Prodhomme, J. B., French missionary,

Muang Ubon, Siam

Pros y Montana, P., oficial, Hacienda,

Manila

Prosser, J. L., surveyor, Public Works

Department, Hongkong

Proudfoot, J. L., (Swan & Lermit) assistant,

Singapore

Prouse, A. D., district supdt., P. W. Dept.,

Ula Selangor

Provost, Rev. A., R.C. missionary, Peking

FOREIGN RESIDENTS

Pruen, Dr., C. I. missionary, Kwei Yang-fu Pruitt, Rev. C. W., missionary, Chefoo Prunes, S., conseige, Normal School, Manila Prunier, assistant, Société des Docks Hai-

phong

Prunier, S., road surveyor, Cholon

Pryer, W. B., Government Resident, San-

dakan (absent)

Puente, A. la, sindico de eleccion, Banco

Español Filipino, Manila

Puente, R. de la, army surgeon, Manila Puente y Olea, L. de la, letrado consultor, Intendencia de Hacienda, Manila Puertas, F. D., revisor, Sociedad Economia,

de Amigos del País, Manila Puertas, F. Diaz y (Diaz Puertas & Co.),

printer, &c., Manila

Puget, telegraphist, Bacninh, Tonkin Pugh, W., (Evans, Pugh & Co.) merchant,

Shanghai (absent)

Puginier, Roman Catholic bishop, Hanoi Puigdollers, E., proprietor Botica de San

Sebastian, Manila

Puiggros, F., (Millat, Marti y Mitjans)

clerk, Manila

Pujadas, Fr. R., conventuale, St. Domingo

Convent, Manila

Pulford, L., (Flint Kilby & Co.) merchant,

Yokohama

Pulido, Fr. F., conventuale, St. Domingo

Convent, Manila

Pullan, C. A., (Reid, Evans & Co.) clerk,

Shanghai (absent)

Pullen, H., (Drysdale, Ringer & Co.) tea

inspector, Shanghai Pulsford, F., sup'ding engineer, Sungei

Semang Estate, Perak

Punleider, Rev. B., Roman Catholic mis-

sionary, Bundu, Borneo Purcell, G. H., (W. Birt & Co.) clerk,

Shanghai

Purcell, P. H., Customs examiner, Shanghai Purcell, W. H., (Kelly & Walsh) assistant,

Shanghai

Purdon, Jas., (Maitland & Co.) merchant,

Shanghai

Purkis, F. A., chief officer, str. "Canton

China coast

Purvis, A., engineer, Chinese cruiser

"Chih Yuen," Port Arthur Purvis, J. M., broker, Singapore Pusch, clerk, Public Works Department,

Cochin-China

Pustau, A., (Pustau & Co.) assistant,

Canton

Pustau, R. von, (D. Brandt & Co.) assist.,

Singapore

Pustau, Th. von, (Pustau & Co.) merchant,

Hongkong

Puthon, E., L. Vrard & Co.) assistant,

Shanghai

Puttfarcken, M., (Puttfarcken & Co.)

merchant, Singapore (absent) Puya, A., editor, "Revista Catolica," Manila

599

Pütz, J., secretary, German Consulate,

Yokohama

Putzier, F., instructor, Higher Middle

School, Tokyo

Puyol, R., sub-director, Telegraph Depart-

ment, Manila

Pye, Chas., (Tait & Co.) clerk, and consul

for Netherlands, Amoy

Pye, R. H., (Fearon, Low & Co.) merchant,

and consul for Denmark, Amoy

Pye, W., inspector, Sanitary Department,

Singpaore

Pyke, Rev. J. H., missionary, Tsunhua,

Tientsin

Pym, E. T., Customs assistant, Wuhu (abst.) Quain, J., lieut. Royal Artillery, Hongkong Quanbrough, F. W., manager, Agra Bank,

Shanghai

Quantin, shop foreman (Riley, Hargreaves

& Co.) Selangor

Quenelle (Société Francaise des Charbon- nages) chief constructor, Hongay Quentric, Y. M., missionary, Bangkok Quesada, E., chef, Orden Publica, Manila Quevedo, J., engineer, Agricultural Dept.,

Albay, Philippines

Quevedo, R., chief engineer, Public Works,

Manila

Quick, Jno. C., (Hall & Holtz Co-operative

Co.) assistant, Shanghai

Quill, A. M., assistant, engineer, Water and Drainage Department, Hongkong Quilles, G., (El Siglo XIX) assist., Manila Quillet, chancelier, French Residency,

Thuan Khanh

Quin, J., inspector of police, Province

Wellesley

Quin, J. J., British consul, Nagasaki

(absent)

Quin, T. E. S., (Becher & Co.) assistant,

Singapore

Quincey, W., inspector of police, Hong-

kong

Quinn, J., head turnkey, Victoria Gaol,

Hongkong

Quinn, J. B., second engineer, str. "Phra Chom Kiao," Hongkong and Bangkok Quintin, chief d'atelier, Messageries Fluv-

viales, Saigon

Quinton, missionary Datdo, Baria Quioga, J., Malcampo, (Malcampo & Co.)

merchant, Amoy

Raasloff, H. de, assist. engineer, Harbour

Office Works, Yokohama

Rabago y Fernandez, P., oficial, Inten-

dencia Militar, Manila

Racini, Geo., (Oliviér, Müller & Co.) assist.,

Ningpo

Rackley, J. S., warder, gaol, Singapore Radamelle, F., assistant, Messageries Mari-

times, Shanghai

Radcliffe, E., assist. treasurer, Lower Perak

(absent)

Rae, W., police inspector, Kobe

$600

FOREIGN RESIDENTS

Raddigan, J., (Samuel Samuel & Co.) clerk,

Yokohama

Radigne, _commandant d'artillerie, Lang-

son, Tonkin

Rae, Geo., assistant inspector of markets and dangerous goods, Hongkong Rae, J., chief engineer, water works, Sin-

gapore

Rae, W., tidesurveyor and harbour master,

Ningpo

Raeburn, A. H., (Guthrie & Co.) assistant,

Singapore

Raeburn, P. L., acting clerk, Customs Engineer Department, Shanghai Rafael, G., hat maker, Iloilo Raffegeaud, sculptor, Public Works De-

partment, Saigon

Raffray, A., consul for France, Singapore Rago, Á. de, (Union Insurance Society,

clerk, Shanghai

Rago, J., (G. A. Woods) assistant, Shanghai Ragoza, T., lieut., Russian corvette "Djigit" Raguet, Rev. E., Roman Catholic mission-

ary, Nagasaki

Rahamim, A. J., (D. Sassoon, Sons & Co.)

clerk, Shanghai

Rahamim, R. J., broker, Singapore Raibaud, clerk, Marine Dept., Saigon Raimondi, Right Rev. T. J., D.D., Roman

Catholic Bishop, Hongkong Rainier, Rev. W. V., chaplain, Naval

Hospital, Hongkong Rainoird, (Marty & d'Abbadie) accountant,

Haiphong

Raisin, clerk, Residency, Namdinh, Tonkin Rajanbhoy, A., (E. Pabaney) assistant,

Hongkong

Ralston, J., (Abell & Ralston) broker, Kobe Ram, Ed. A., (Sharp & Co.) architect,

Hongkong

Rama, E. de la, (I. de la Rama) merchant,

Iloilo

Rama, F. de la, (I. de la Rama) merchant,

Iloilo

Rama, I. de la, merchant, Iloilo

Rama, S. de la, (I. de la Rama) merchant,

Iloilo

Ramade, Capt., adjutant, Artillery, Hanoi Ramasse, A., Customs tidewaiter, Shanghai Rameaux, Rev., R. C. missionary, Kiukiang Ramiez de Arellano, E., barrister-at-law,

Manila

Ramirez, H., (Batlle Hermanos & Co.) clerk,

Manila

Ramirez, J., ("La Puerta del Sol") assistant,

Manila

Ramirez, J. F., ("La Puerta del Sol") store-

keeper, Manila

Ramirez, K., ("La Puerta del Sol") assist.,

Manila

Ramirez, S., doctoral, Cabildo Eclesiastico,

Manila

Bamjahn, S. A., clerk to Attorney General,

Hongkong

Ramirez, U., (Ramirez & Co.), Manila Rammapillai, V., clerk of courts, Krian

District, Perak

Ramon y Vidal, J., engineer, Agricultural

Department, Manila

Ramos, Rev. Josephus, Roman Catholic

missionary, Foochow

Ramos, J. A., proprietor, Bazaar "La Gran

Bretaña," Manila

Ramos, M., interprete, Sanidad Maritima,

Iloilo

Rampon, clerk, Excise Dept., Pnompenh,

Cambodia

Ramsay, A., second engineer, steamer

Namoa," China coast

Ramsay, A. C., (Buck & Ramsay) tailor,

Lhanghai

Ramsay, C. H., Lord Chamberlain's de-

partment, Bangkok

Ramsay, C. H., (Ramsay & Co.) commission

agent, Bangkok

Ramsay, D. R., (Medical Hall), assistant,

Kobe

Ramsay, H. E., (Ramsay & Co.) assistant,

Hankow

Ramsay, J., inspector, Municipal Police.

Shanghai

Ramsay, R., (Fraser, Ramsay & Co.) mer-

chant, Foochow

Ramsay, W., third engineer, str. "Ancona,"

China coast

Ramsay, Wm., supdt. engineer, Scottish

Oriental S. S. Co., Hongkong

Ramsay, Miss, missionary, Amoy Ramseger, H., (Worch & Co.) assistant,

Kobe

Ran, Fr. A., conventuale, St. Domingo Con-

vent, Manila

Randle, H. A., M.D., China Inland mis-

sionary, Chefoo

Randolph, Mrs. A. E., missionary, Nagoya,

Japan

Randolph, Rev. G. H. F., missionary, S'hai Randowig, C., (E. Stucken) clerk, Kobe Rangel, I. M., (Hall & Holtz Co-operative

Co.) Shanghai

Rangel, L., storekeeper, Gaol, Singapore Rangel, M. B., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Shanghai

Ranel, S. J., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Shanghai

Rankin, Miss L., missionary, Nantsiang,

Shanghai

Ransch, W., (C. Illies) clerk, Yokohama Raoul, G. R., (Ulysse Pila & Co.) clerk,

Haiphong

Rapalje, Rev. D., missionary, Amoy (abt.) Rapallo, F., ayudante, Capitania de Puerto,

Manila

Raper, F. F., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Tientsin

Raper, G. A., ("N. C. Herald ") sub-editor,

Shanghai

Raphael, R. S., merchant, Shanghai

FOREIGN RESIDENTS

Raphailli, brigadier, Gendarmerie, Tourane Rapp, F., auctioneer and commission agent,

Hongkong

Rappa, E., (Syme & Co.) assistant, Sing-

apore

Rappa, G. M., apothecary, Medical Dept.,

Singapore

Rappa, F. E., clerk, Land Office, Singapore Raptis, H., (Butterfield & Swire) assistant,

Hongkong

Raptis, J. H., (Butterfield & Swire) assistant, rfield &Swire)assistant, Hongkong Rasmussen, P. W., captain, Kiutoan Light-

　　　　　　ship, Shanghai (absent) Rasmussen, R., (Great Northern Telegraph Co.) superintendent, Wladivostock Rason, E. G., lieut. and commander, H.B.M.

gunboat "Plover"

Raspe, M., (M. Raspe & Co.) merchant,

Yokohama (absent)

Raspe, M. (M. Raspe & Co.) merchant,

Yokohama (absent)

Rassadin, A. N., (Molchanoff, Pechatnoff

& Co.) clerk, Foochow

Rath, Mrs., teacher, Methodist Episcopal

School, Singapore

Rathborne, A. B., (Hill & Rathborne) con-

tractor, Singapore

Rattimam, assistant accountant, Public

　　　　　　Works Department, Saigon Rattray, S., inspector of police, Perak Rauch, C. A., (Schmidt, Kustermann & Co.)

　　　　　　merchant & Danish consul, Singapore Rauh, F., (E. Spitz) clerk, Manila Rautenkrantz, P., (C. Illies & Co.) clerk,

Yokohama

Ravaut, inspector, Post and Telegraph De-

partment, Saigon

Raven, S., assistant, Survey dept., Bangkok | Ravena, R., Public Works, Manila

Ravensway, J. C., undertaker, Singapore Ravetta, F., compositor, "Shanghai Mer-

cury" Office, Shanghai

Ravier, M. H., professor, College of Phuc-

hac, Tonkin

Rawlins, C. E., police inspector of vehicles,

Perak

Rawlins, E., warder, Gaol, Perak

Rawlins, J., tracer, Public Works Dept.,

Perak

Rawlinson, C. J., (Cottam & Rawlinson)

draper, Shanghai

Rawsthorne, F. W., (Boyd & Co.) assistant,

Shanghai

Ray, Customs préposé, Haiphong Ray, E. C., shipbroker, Hongkong Ray, F., (Société des Etains de Kinta)

assistant, Perak

Ray, W. H., secretary, China Traders' In-

surance Co., Hongkong

Rayband, L. O., chancelier, French Con-

sulate, Hongkong

Raymond, assistant accountant, Military,

Saigon

601

Raymond, tidewaiter, Customs, Haiphong Raymond, E., clerk, Post and Telegraph

Department, Haiphong

Raymond, W. H., (E. E. A. & C. Telegraph..

Co.) operator, Singapore

Rayner, Chs., (Carlowitz & Co.) merchant and consular agent for Italy, Tientsin. Razack, M., (Dennys & Mossop) clerk,,

Hongkong

Rea, G. E., second officer, str. "Hsin-Yu,"

Chins coast

Read, A. C., (Vivanti Bros.) clerk, Yokohama Read, F., (Warner, Blodgett & Co.) clerk,.

Manila

Read, H., apprentice, Public Works Depart-

ment, Penang

Read, H. H., (Lane, Crawford & Co.).

assistant, Shanghai

Read, S. P., (Russell & Co.) clerk, Canton Read, W. H. M., (A. L. Johnston & Co.),

merchant, Singapore

Reade, R. W., fourth engineer, str. "Japan,"

Hongkong and Calcutta

Ready, O. G., Customs assistant, Chinkiang Reamey, Lieut. L. L., flag secretary, U.S.S..

Omaha

Reardon, J. A., apothecary, Medical Dept.,,

Singapore

Reardon, M. T. D., watcher, Maritime Cus-.

toms, Canton'

Rebbeck, J. K., manager, Green Island.

Cement Works, Macao

Rebecq, M. J. F., sous agent du commis-

sariat, Hospital, Saigon

Rebelle, assistant, Société des Docks, Hai-

phong

Rebelle, A., coiffeur, Haiphong

Rebelle, E., (A. Rebelle) assistant, Haiphong Reboul, clerk, Post and Telegraph Office,

Saigon

Reboul, F., adjutant major, Arsenal, Manila Reboullido, S., (El Sigo XIX) assistant,

Manila

Recacho, F., secretary, Military Engineers,

Manila

Recary, assistant, (J. Tournier) Saigon Recker, A., proprietor, Hotel de l'Europe,.

Singapore

Reddelien, G., (C. Illies & Co.) merchant.

Yokohama (absent)

Reddie, J. R. (Evans, Pugh & Co.) merchant,

Shanghai

Redfern, F. A., C. I. missionary, Hanchong Reding, J. E., agent, China Traders' Ins. Co.

and consul for Russia, Shanghai (abst.) Redondo F., promotor fiscal, Obispado,,

Cebu

Recce, J. F., (Ewens & Reece) solicitor,.

Hongkong

Reed, A. J., clerk, Post Office, Hongkong Reed, J., police inspector, Shanghai Reeks, A. J., Customs clerk, Shanghai Reeps, E., (Simon, Evers & Co.) clerk,.

Yokohama

602

FOREIGN RESIDENTS

Rees, A. K., (Dakin Bros.) assist., Hongkong Rees, C. A., (Gilmour & Co.) silk inspector,

Shanghai

Rees, Rev. J. L., missionary, Shanghai Rees, J. S., engineer, H.B.M. surveying

vessel "Rambler

　　　　　　Rees, Rev. W. H., missionary, Tientsin Reese, captain, steamer " Hecate," Bangkok |

and Singapore

Reeves, C., (More & Seimund) assistant,

Hongkong

Reeves, D., (Songei Koyah Planting Co.)

assistant, Sandakan

Reeves, W., (S. C. Farnham & Co.) assist.,

Shanghai

Regalado, J., sugar dealer, Iloilo Regel, A., clerk, Png Horse Repository,

Penang

Rego, M. M. do, encarregado, Companhia

de Limpeza, Macao

Reguciferos, W., administrator de loterias

de Manila

Rehders, E., agent Deutsch-Asiatische

Bank, Tientsin

Reichwald, P., (G. C. E. Rodatz) assistant,

Tientsin

Reid, supdt., Chih Chou coal mines, Wuhu Reid, A. M., assist. accountant, Chartered

Mercantile Bank, Shanghai

Reid, Arnot, editor, "Straits Times,"

Singapore

Reid, Lieut. C. C., act. commandant, First

Battalion, Perak Sikhs, Perak

Reid, Rev. C. F., missionary, Shanghai

(absent)

Reid, D., Maritime Customs boat officer,

Lappa, Macao

Reid, D. J. (Jamieson & Reid) medical

practitioner, Shanghai

Reid, F., broker, Shanghai

Reid, Rev. G., missionary, Tsinanfoo Reid, G. K., manager, Singapore Dispen-

sary, Singapore

Reid, J. G., (Mitsu Bishi Dockyard) drafts-

man, Nagasaki

Reid, J. P., (W. M. Strachan & Co.) mer-

chant, Kobe (absent)

Reid, N. B., (Holme, Ringer & Co.) clerk,

Nagasaki

Reid, W., acting assistant supdt. of works, Public Works Dept., Prov. Wellesley Reid, W. M., (Hongkong and Shanghai

Bank) assistant, Singapore

Reiff, R., (Boyes & Co.) merchant, Yokohama

(absent)

Reiffinger, G., (Marius Giraud & Co.)

assistant, Yokohama Reifsnyder, Dr. Eliz., misionary, Shanghai Reilly, F. E., proprietor "Central Hotel," and "The Point" Hotel, Shanghai Reim, E., (Katz Bros.) watchmaker, Singa-

pore

Reimer, J., (Schmidt, Kustermann & Co.)

clerk, Penang

Reimers, C. F., merchant, Kobe Reimers, O., (Otto Reimers & Co.) mer-

chant, Yokohama

Reinbold, O., (Fischer, Huber & Co.) clerk,

Singapore

Reinhardt, A., (H. C. Morf & Co.) clerk,

Kobe

Reinhardt, A., (W. F. Stevenson & Co.)

clerk, Manila

Reinsdorf, F., interpreter, German Con-

sulate, Seoul

Reintjes, Rev. Fr., Roman Catholic mis-

sionary, Patatan

Reis, A. J., lieutenant, Portuguese gunboat

Tejo," Macao

Reis, E. O., assistant, Customs, Shanghai Reis, F., (Holliday, Wise & Co.) clerk,

Shanghai

Reis, S. Ă., de, chief clerk, Post Office,

Penang

Reising, A., photographer, Tientsin Reisinger, W. W., lieutenant commander,

U.S.S. "Omaha

Reith, A. M., (Hongkong and Shanghai

Bank), clerk, Singapore

Reith, Rev. Geo. M., Presbyterian Church,

Singapore

Relave, Rev. L., R.C. missionary, Osaka Rellner, A., professor agricultural chemis-

try, Tokyo

Remedi, P., (Grassi Brothers & Co.) draft-

sman, Bangkok

Remedios, A. A. dos, (Jardine, Matheson

& Co.) clerk, Hongkong

Remedios, A. F. dos, (Douglas Lapraik

& Co.) clerk, Hongkong

Remedios, A. F. dos, (Russell & Co.) clerk,

Shanghai

Remedios, A. F. dos, Jr., (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Hongkong Remedios, A. H., (Chartered Mercantile

Bank) clerk, Hongkong

Remedios, A. J. dos, Boa Vista Hotel,

Macao

Remedios, A. M. P. dos, (Chartered Bank)

clerk, Hongkong

Remedios, B. F. S. dos, (Jardine, Matheson

& Co.) clerk, Hongkong

Remedios, C. C. dos, (Russell & Co.) clerk,

Amoy

Remedios, E. A. dos, writer, Royal Naval

Hospital, Hongkong

Remedios, E. F. X., (W. St. J. H. Hancock)

assistant, Hongkong

Remedios, E. G. dos, (Russell & Co.) clerk,

Amoy

Remedios, F. dos, (Hongkong & Shanghai

Bank) clerk, Kobe

Remedios, F. dos, (Union Insurance Society)

clerk, Hongkong

Remedios, F. F., clerk, Colonial Secretary's

office, Hongkong

Remedios, F. J. dos, (Douglas Lapraik

& Co.) clerk, Hongkong

FOREIGN RESIDENTS

Remedios, F. P. dos, (Straits Insurance

Co.) clerk, Shanghai Remedios, F. X., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Shanghai

Remedios, F. X., (M. A. Remedios) clerk,

Macao

Remedios, F. X., (E. E., A. & C. Telegraph

Co.) clerk, Hongkong

Remedios, G. dos, foreman, "Bangkok

Times," Bangkok

Remedios, G. dos, (Jardine, Matheson &

Co.) clerk, Hongkong Remedios, G. M. dos, (Gil & Remedios)

merchant, Yokohama

Remedios, J. A. dos, (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Hongkong Remedios, J. A. dos, clerk, Colonial Secre-

tary's Office, Hongkong

Remedios, J. A. dos, clerk, Praya Reclama-

tion Office, Hongkong

Remedios, J. C. dos, commission agent,

Hongkong

Remedios, J. D., (Norton & Co.), clerk,

Hongkong

Remedios, J. G. dos, (R. Lang & Co.)

assistant, Hongkong

Remedios, J. L. dos, clerk, Hongkong and

Shanghai Bank, Yokohama' Remedios, J. M. dos, (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Hongkong Remedios, J. M. dos, (J. J. dos Remedios

　　　　　　& Co.) clerk, Hongkong Remedios, J. M. B. dos, (Hongkong and Shanghai Bank)) clerk, Shanghai Remedios, J. S. dos, (R. Lang & Co.) book-

keeper, Hongkong

Remedios, L., secretary, Ecclesiastical

Department, Manila

Remedios, L. M. dos, proprietor Boa Vista

Hotel, Macao

Remedios, M. dos, interpreter, Police,

Macao

Remedios, M. A. dos, merchant, Macao Remedios, M. E., (Chartered Bank of India)

clerk, Hongkong

Remedios, P. A. V. dos, clerk, Post Office,

Hongkong

Remedios, R. dos, (Hongkong and Shang-

hai Bank) clerk, Kobe Remedios, R. dos, (New Oriental Bank)

clerk, Shanghai

Remedios, R. J. (Chartered Bank of India)

clerk, Hongkong

Remedios, S. A. dos, (Geo R. Stevens & Co.)

clerk, Hongkong

Remedios, S. A. dos, (New Oriental Hotel)

assistant, Canton

Remedios, S. B. dos, (Hall and Holtz Co- operative Co.) assistant, Shanghai Remedios, S. V., (Mollison & Co.) clerk,

Yokohama

Remedios, S. V. dos, (Douglas Lapraik &

Co.) clerk, Hongkong

Remusat, J. L., Customs assistant, Canton

603

Remedios, V. dos, (J. M. Armstrong) clerk,

Hongkong

Remy, J., R.C. missionary, Peking Remyon, (Lamouroux) clerk, Saigon Renaud, clerk, Treasury, Hanoi

Renaud, captain second battlion, Saigon Renault, H., (S. Bing & Co.) assistant, Kobe Renault, P., acting accountant, Comptoir

National d'Escompte, Hongkong Rennie, A. H., correspondence clerk, Public

Works Department, Hongkong Rennie, Alex., medical practitioner, Tamsui Rennie, H. inspector of police, Penang Rennie, Sir R. T., judge, H.B.M.'s Supreme

Court, Shanghai

Rennie, T., M.D., (Rennie & Adam) medical

practitioner, Foochow

Renny, H. T., lieut., A. & S. Highlanders,

Hongkong

Renny, R. C., (Reid, Evans & Co.) clerk,

Shanghai

Rentiers, J. B., student interpreter, H.B.M.

Legation, Tokyo

Renton, M., chief officer, steamer "Kwang

Chi," China coast

Rentzsch, F. J., (Eastern Extension, A. &

C. Telegraph Co.) supdt., Foochow Reojas, R., oficial, Customs, Manila Requa, H. D., (Poate & Noble) dental

surgeon, Hongkong

Ressin, Lieut. Col. A., staff officer, Local

Government, Wladivostock

Retiére, medecin chef de l'hospital, Tourane Rettery, C., second engineer, str. "Thales,"

China coast

Retz, F., (F. Retz & Co.) merchant, Y'hama Reuchlin, usher, Municipal Boys' School,

Saigon

Reusch, Rev. C. G., missionary, Basil

Mission, Hongkong

Reutens, A. A., clerk, Police Court, Penang Reutens, A. J., (Gilfillan, Wood & Co.)

clerk, Penang

་་

Reutens, F. G., (Paterson, Simons & Co.)

clerk, Singapore

Reutens, G. S., clerk, Marine Department,

Singapore

Reutens, J. P., clerk, Public Works Dept.,

Singapore

Reutens, P. A., chief clerk, Audit Dept.,

Perak

Reutens, P. A., (W. R. Scott & Co.) clerk,

Singapore

Reutens, V., (H. M. Noordin) clerk, Penang Reutens, W. D., (Tanjong Pagar Dock Co.)

clerk, Singapore

Revilla, A., Philippines General Tobacco

Co., La Barraca, Manila

Revilla, T., medio-racionero, Ecclesiastical

Department, Manila

Revilliod, Dr. A., professor French law,

University, Tokyo

Révilliod, J., chief secretary, Municipal

Council, Saigon

$604

FOREIGN RESIDENTS

Révony, teacher, Municipal Boys' School,

Cholon

Rew, Jas, sergeant of police, Naval Yard,

Hongkong

Rex, A. B., (Rex & Co.) merchant, Shanghai Rex, T., boarding officer, Marine Depart-

ment, Penang

Rey, capt, tirailleurs, Sontay, Tonkin Rey, Customs assistant, Haiphong Rey, Rev. J., missionary, Swatow Rey, Rev. J. P., R.C. missionary, Tokyo Rey, M., proprietor, Imprimerie Commer-

ciale, Saigon

Rey, P., assistant, Russell & Co.'s Silk

Filature, Shanghai

Rey, R. M., surgeon, Naval Hospital,

Manila

　　　　　Reyes, supdt., Public Works, Quinhon Reyes, A., (A. S. Watson & Co., Ld.) assist-

ant, Manila

Reyes A., (Batlle, Hermanos & Co.) clerk,

Manila

Reyes, A. F., assistant, Cigar maunfactory

"La Insular," Manila

Reyes, C. de los, naval effects manufac-

turer, Manila

Reyes, F., bookkeeper, Bazar del Camigo,

Manila

Reyes, F., steamship agent, Manila

Reyes, F., (J. Codina & Co.) assist., Manila Reyes, J., escribano do camara, Real

Andiencia, Manila

Reyes, J., (Genato & Co.) auctioneer, Manila Reyes, J. N. C., carriage builder, Manila Reyes, L., vacunador general, Gobierno,

Civil, Manila

Reyes, Leon, dentist, Manila

Reyes, M., (Victoria Hair Dressing Saloon),

Hongkong

Reyes, M. de los, (Wharf and Godown Co.)

assistant, Manila

Reyes, M. (A. Boyle) clerk, Manila Reyes, P., aspirante, Ordenacion General

de Pagos, Manila

Reyes, P. de los, writer, Apostadero y

Escudra, Manila

Reyes, P. F., (Chartered Bank of India,

&c.) clerk, Manila

Reyes, Z. de los, (C. Reyes) naval effects

manufacturer, Manila (absent)

Reyes de Barja, A. E., medical practitioner,

Manila

Reyffert, Rev. A., Roman Catholic mission-

ary, Sari, Sarawak

Reynaud, E., trader, Haiphong Reynaud, J., Yokohama

Reynaud, N., merchant, Haiphong Reynaud, P. M., bishop in charge, Roman

Catholic mission, Ningpo

Reynell, A. E., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Hankow

Reynell, H. E., merchant, Kobe

Reynell, S., assistant, Municipal Council,

Shanghai

•

Reynolds, C. E., captain, Royal Royal Ar-

tillery, Hongkong

Reynolds, F., (Macleod & Co.) assistant,

Ilo ilo

Reynolds, T. J. R., (Holliday, Wise & Co.)

clerk, Manila

Reyth, H. van der, chief eng., German mail str. "General Werder, H'kong & Japan Rezner, Miss R., missionary, Osaka Rhees, Rev. H. H., missionary, Kobe

(absent)

Rhein, Rev. D., German missionary, Canton Rheiner, A., (Puttfarcken & Co.) clerk, Sin-

gapore

Rhénard, process server, Saigon

Rhodes, Rev. H. J., missionary, Tokyo Rhodes, J. H. A., Surgeon, Army Medical

Department, Penang

Riach, J., (New Harbour Dock) engineer,

Singapore

Riach, John, (Boyd & Co.) engineer, Shang-

hai (absent)

Riand, F., (Paul Beer) clerk, Saigon Ribail, clerk, Excise Department, Saigon Ribas, G., professor, Normal School, Manila Ribeiro, A. A. V., foreman, "Daily Press"

Office, Hongkong

Ribeiro, A. F., (M. A. dos Remedios) clerk,

Macao

Ribeiro, A. F. Jr., (Reuter, Bröckelmann &

Co.) clerk, Hongkong

Ribeiro, A. J. V., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Hongkong

Ribeiro, C. A., clerk, Supreme Court, Sin-

gapore

Ribeiro, F., (Hongkong & Shanghai Bank)

clerk, Hongkong

Ribeiro, F. A. V., pagador, Public Works,

Macao

Ribeiro, F. C., (H. E. Reynell & Co.) assist-

ant, Yokohama

Ribeiro, F. J., (E. E. A. & C. Telegraph Co.)

clerk, Hongkong

Ribeiro, F. X. V., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Hongkong

Ribeiro, J. F., (Ë. E. A. & C. Telegraph Co.)

clerk, Hongkong

Ribeiro, José, storekeeper, Macao

Ribeiro, J. R., (Butterfield & Swire) clerk,

Hongkong

Ribeiro, J. M. V., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Hongkong

Ribeiro, M., broker, Singapore

Ribeiro, M., driver, Railway Dept., Perak Ribeiro, M., proprietor, "Imprimerie Com-

merciale," Singapore

Ribeiro, R. V., assistant, Imprimerie Com-

merciale, Singapore

Ribeiro, S. V., (Reuter, Bröckelmann & Co.)

clerk, Hongkong

Ribeiro, V., (Stolterfoht & Hirst) clerk,

Hongkong

Riber, J., (Kunst & Albers) clerk, Wladi-

wostock

FOREIGN RESIDENTS

　　　　Ricafort, P., lawyer, Manila Ricard, attaché du procureur general

Saigon

Ricavy, Mme., usher, Municipal Girls

School, Saigon

Ricco, E., (E. Ricco & Co.) storekeeper,

Shanghai

Rice, E. W., commission agent, Shanghai Rice, Geo. E., (Berrick Bros.) clerk, Yoko-

hama

Rice, J., second officer, str. "Formosa,"

China coast

Rich, C. C., major, Royal Artillery, S'pore Rich, J. C., lieut.-com. U.S.S. "Monocacy Richard, chancelier, Residency, Bacninh Richard, engineer, Hanoi

Richard, maitre de port, Saigon Richard, telegraphist, Haiphong Richard, vice-resident de France, Ha-nam,

Tonkin

Richards, Lieutenant B. S., U.S.S. "Mono-

cacy

Richards, C. P., bailiff, Assessment Depart-

ment, Singapore

Richards, C. W., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Hongkong

Richards, F. E., (Adamson, Bell & Co.) clerk,

Foochow

Richards, F. M., chief officer, receiving

ship "Wellington," Shanghai Richards, F. T., teacher, Naval and Mili-

tary Academy, Whampoa

Richards, J., (Molchanoff, Petchatnoff &

Co.) clerk, Hankow

Richards, J. F., (A. L. Johnston & Co.)

clerk, Singapore

Richards, Sir Fred. W., K.C.B., vice-admiral,

H.B.M. squadron

Richards T. C., (Macleod & Co.) clerk,

Manila

Richards, W. T., assistant, Yokohama

Dairy, Yokohama

Richards, Miss L. A. J., missionary, Isé

Province, Japan

Richards, Miss Mary, teacher St. Anthony's

　　　　　　Girls School, Singapore Richardson, A. (Riley, Hargreaves & Co.)

engineer, Singapore

Richardson, Á., (Whymark & Co.) assistant,

Kobe

　　　　Richardson, J. W., Customs assist., Amoy Richardson, Jas., second steward, Br. Royal

Naval Hospital, Yokohama Richardson, R. L., (Bradley & Co.) mer-

chant, Swatow

Richardson, T., second officer, steamer

Namoa," China coast

Richardson, T. W., (Bradley & Co.) mer-

chant, Swatow (absent)

Richardson, W. S., paymaster, H.B.M.

corvette "Porpoise

Richardson, Miss, missionary, Shanghai Richelieu, Commodore A. de, deputy super- intendent, Naval department, Bangkok

605

Richmond, J., (W. F. Stevenson & Co.)

clerk, Manila

Richter, Major, professor, Military College,

Tientsin

Richter, A. B., hat manufacturer and store-

keeper, Manila

Richter, F., (A. Richter) assistant, Manila Richter, R., (El Siglo XIX) storekeeper,

Manila

Richter, W., (C. J. Gaupp & Co.) assistant,

Hongkong

Rickerby, F. J., (Mourilyan, Heimann &

Co.) clerk, Kobe

Rickets, O. F., resident, Limbang, Sarawak Rickett, C. B., (Hongkong and Shanghai

Bank) agent, Foochow

Rickett, J., (P. & O. S. N. Co.) agent,

Yokohama

Ricketts, D. P., resident engineer, China

Railway Co., Tientsin

Ricketts, H. W., third officer, str. "Fokien"

East coast

Ricketts, Miss C. M., missionary, Swatow Rickman, C. Le Bas., Maritime Customs

assistant, Chinkiang

Rickwood, J. E., gunner, H.B.M.S. "Im-

périeuse

Ricou, W., (Chaumont & Daniel) manager,

Haiphong

Riddell, T. T., master gunner, Royal Artil-

lery, Hongkong

Riddell, Rev. W., med. missionary, Swatow Riddell, Miss H., missionary, Osaka Riddock, R., first engineer, American steam

rice mill, Bangkok

Rideau, merchant, Tourane, Annam Ridges, H. C., assistant collector, Klang,

Selangor

Ridley, H. N., director, Botanical Gardens,

Singapore

Ridley, Miss, missionary, Hongkong Riechmann, J. J., (A. Markwald & Co.)

merchant, Bangkok (absent)

Rieck, A., assistant, Wladivostock Brewery,

Wladivostock

Rief, J., (Sienissen & Co.) clerk, Shanghai Riess, L., professor of history, Imperial

university, Tokyo

Rieth, M., (Arnhold, Karberg & Co.) clerk,

Hongkong

Rigby, W., (China Borneo Co.) medical

officer, Sandakan

Rigdon, W. O. B., chief officer, steamer

"Kiang-foo," Shanghai

Rigg, M. D., missionary, Foochow Righter, Miss C. E., missionary, Kinghwa,

Ningpo

Rigole, telegraphist, Thuyen-Quan, Tonkin Rilson, Miss K., missionary, Osaka Rimbert, surgeon, Saigon

Rimington, P. W., sub-lieutenant, H.B.M.

gunboat "Rattler

Rincon, M. M., (Ramirez & Co.) clerk,

Manila

606

FOREIGN RESIDENTS

Rincan, M. M., director Manililla, Manila Ringer, B. S., physician, Amoy Ringer, F., (Holme, Ringer & Co.) mer-

chant, and con. for Belgium, Nagasaki Ringer, J. M., (Drysdale, Ringer & Co.)

merchant, Shanghai (absent) Rinkel, F., (Deutsch-Asiatische Bank)

manager, Shanghai

Rinsum, C. E. van, (East Borneo Planting

Co.), manager, Sandakan

Rinz de Hindobro, army medical surgeon,

Manila

Rio, A. del, procurador, Mission de San

Vicente de Paul, Manila

Rio, E. del, chief of station, Communica-

tions Department, Manila

Rionmine, lieut., Russian gunboat "Mand-

jur"

Riquelme, C. P., captain infantaria, Manila Ririe, B., China Inland missionary, Kia-

ting-fu, Szechuen

Risby, W. J., captain, str. "White Cloud,"

Macao and Canton

Ristelhueber, P., chargé d'affaires for

France, Peking

Ritchie, F. R., (P. & O. S. N. Co.,) clerk,

Singapore

Ritchie, H. A., (P. & O. S. N. Co.) chief clerk,

Shanghai

Ritchie, J., (Delacamp & Co.) clerk,

Yokohama

Ritchie, J., (E. H. Tuska & Co.) clerk, Kobe Ritchie, Mrs. E. G., missionary,Tung-chow

Foo

Ritter, G., missionary, Cainhum, Vinh-long Ritter, G., proprietor, Astor House Hotel,

Tientsin

Riva, A., assistant, Russell & Co.'s Silk

Filature, Shanghai

Rivacobe, F. C., lieutenant, marine infan-

try, Manila

Rivadulla, S., Auditoria de Guerra, Manila Rivadulla, V., medico-titular, Gobierno

Civil, Manila

Rivayran, controleur, Customs, Haiphong River y Sanchez, M., oficial, Intendencia

Militar, Manila

　　　　　　Rivera, F. de, oficial, de Loterias de Manila Rivera, G., assistant, La Flor de Filipinas

tobacco manufactory, Manila Rivera, M.D.de, official, Aduana y Hacienda

Publica, Iloilo

　　　　　　Rivera, P., (J. Zobel) assistant, Manila Rivero, E. T., clerk and linguist, British

Consulate-general, Shanghai Rivero, O. D.. captain del regimiento No. 2,

Manila

Rivero, P., (Chartered Mercantile Bank)

clerk, Shanghai

Rivers, G, T., (Lane, Crawford & Co.) as-

sistant, Hongkong

Rivet, clerk, Excise Department, Saigon Rivet, Rev. H., French Roman Catholic

mission, Singapore

Rizzetti, A. (Peyre Frères) pastry cook,

Yokohama

Rizzo, F., sub-inspector of military en-

gineers, Manila

Roa, S., professor of pharmacy, St. Thomas

College, Manila

Roach, J., captain, str. "Fokien," East

coast

Robaglia, accountant, "Courrier d'Hai-

phong" Haiphong

Robarts, A., purser, receiving ship "Corea,"

Shanghai

Robarts, C., mate, receiving ship "Corea,"

Shanghai

Robarts, Č. M., (W. Powell & Co.) assistant,

Hongkong

Robarts, E., clerk, Hongkong and Kowloon

Wharf Co., Hongkong

Robarts, J., (Hongkong Trading Co.) as-

sistant, Hongkong

Robarts, J. A. T., linguist, Procurador's de-

partment, Macao

Robarts, R. R., (Gibb, Livingston & Co.)

clerk, Hongkong

Robb, G., bridge erector, Railway Co.,

Manila

Robb, J., chief engineer, steamer "Choy-

sang," China coast

Robb, W. A., shop foreman Victoria Engine

Works, Singapore

Robbins, A. G., wharfinger, Hongkong and

Kowloon Wharf Co., Hongkong

Robbins, H. J., surgeon major, Medical

Staff, Hongkong

Roberson, T., staff commander, Naval

Yard, Hongkong

Robert, clerk, Treasury, Hanoi Robert, A., R. C. missionary, Hanoi Robert, G., assistant, Banque de l'Indo

Chine, Haiphong

Robert, Rev. J. M., R. C. missionary, Sontay Robert, Rev. L., R.C. missionary, Shanghai Robert, Rev. M., R.C. missionary, Ichang Robert, R. G., (C. Illies & Co.) clerk, Tokyo Roberts, E. A., Maritime Customs examiner,

Lappa

Roberts, F. C., missionary, Tientsin Roberts, G., Customs assistant, Shanghai Roberts, H. M., (Carroll & Co.) commission

agent, Yokohama

Roberts, J., diver, Tugboat Association,

Shanghai

Roberts, J., turnkey, British Consular

Gaol, Yokohama

Roberts, Rev. J. H., missionary, Kalgan Roberts, J. P., marine surveyor, supdt. of

C. M. S. N. Co.'s steamers, Shanghai Roberts, O., master, Tugboat Association,

Shanghai

Roberts, W., assistant, Sanitary Dept.,

Shanghai

Roberts, W., chief engineer, steamer

Haiphong," China coast Roberts, W. H., Yangtsze pilot, Shanghai

FOREIGN RESIDENTS

Roberts, W. K., tidewaiter, Customs,

Swatow

Roberts, W. S., (Macleod & Co.) clerk,

Manila

　　　　Roberts, Miss, missionary, Chefoo Roberts, Miss, missionary, Tientsin Robertson, missionary, Taiyuenfoo Robertson, A. L., sec., Shanghai Chromo. & Photo-Lithographic Co., Shanghai Robertson, D., mechanical engineer, Taka-

sima Colliery, Nagasaki

Robertson, E. J., (Straits Insurance Co.)

assistant, Singapore

Robertson, H., (Speshiloff, Cheerkoff & Co.)

clerk, Hankow

Robertson, H. R., surgeon, Chinese ironclad

66 Chen Yuen," Wei Hai Wei Robertson, J., superintendent of public

works, Sandakan

Robertson, J., (New Harbour Dock) en-

gineer, Singapore

Robertson, J., (Sayle & Co.) assistant, Sin-

gapore

Robertson, J., chief engineer, "P. C. C.

Klao," Hongkong and Bangkok Robertson, J., Muara Coal Mine, manager,

Sarawak

Robertson, J. B., (Straits Insurance Co.)

assistant, Singapore

　　　　Robertson, M., surgeon, Singapore Robertson, R., reporter, "Daily Press"

Office, Hongkong

Robertson, R. H., (Borneo Co.) assistant,

Raheng, Siam

Robertson, T. M., M.D., Singapore Robertson, Wm., (Boyd & Co.) engineer,

Shanghai (absent)

Robertson, W., (Tanjong Pagar Dock Co.)

superintendent engineer, Singapore Robertson, Wm., sub-editor and reporter,

"China Mail" Office, Hongkong Robertson, W. B., act. manager, Chartered

Mercantile Bank, Shanghai Robin, capt., Annamite tirailleurs, Saigon Robin, clerk, bureau de Nam-dinh, Tonkin Robin, maitre de port, Haiphong Robineau, acting director of Cabinet of

Governor-General, Saigon

Robino, J. de, compositor, "Bangkok

Times," Bangkok

Robins, S. J., staff-engineer, H.B.M.S.

Mercury

　　　　Robinson, A., solicitor, Shanghai (absent) Robinson, A. L., (W. M. Strachan & Co.)

clerk, Yokohama

　　　　Robinson, Ed., barrister-at-law, Hongkong Robinson, E. L. M., pilot, Newchwang Robinson, G. G., broker, Yokohama Robinson, H. B., fleet paymaster, H.B.M.S.

"Impérieuse

Robinson, J., chief engineer, steam lighter,

Bangkok

Robinson, Rev. J., missionary, Nagoya,

Japan

607

Robinson, Rev. J., missionary, Tientsin Robinson, J., Upper Yangtsze pilot,

Shanghai

Robinson, J. S., assistant, Public Works

department, Malacca

Robinson, N. J., (Hughes & Ezra) assistant,

Hongkong

Robinson, Capt. S. L., adjutant, A. & S.

Highlanders, Hongkong

Robinson, S. R., (Robinson & Co.) draper,

Singapore

Robinson, W., clerk, H.B.M.S. "Severn" Robinson, W. C. A. J., paymaster, H.B.M.S.

"waroline

Robinson, W. G., (Moutrie & Robinson)

music dealer, Shanghai

Robinson, W. J., (Butterfield & Swire)

assistant, Yokohama

Robinson, W. E., Customs tidewaiter,

Foochow

Robinson, Miss M. C., missionary, Chinkiang Robison, Richard D., (Robison & Co.)

merchant, Yokohama

Robledo y Gonzalez, P., medical practi-

tioner, Manila

Robles, E., (A. S. Watson & Co.) assistant,

Manila

Robles, R., overseer, Public Works depart-

ment, Manila

Robles, Z., carriage builder, Jaro, Iloilo Robles y Juares, C., official, Intendencia

Militar, Manila

Robless, J., (Gilfillan, Wood & Co.) clerk,

Penang

Robless, C., (Boustead & Co.) clerk, Penang Robless, E. N., acting chief clerk, Police

Department, Penang

Robless, J. B. C., overseer, Municipality,

Penang

Robless, L., clerk, Municipality, Penang Robless, L. M., overseer, Prye Sugar Estate,

Province Wellesley

Robless, R. R., clerk, marine department,

Penang

Robson, A. F., chief officer, str. "Formosa,"

whina coast

Robson, Rev. J. K., missionary, Tientsin Robson, J. H. M., assistant district officer,

Klang, Selangor

Roca, Fr. A., professor, S. Juan de Letran

College, Manila

Rocca, clerk, Treasury, Saigon Roccaserra, sub-director, Chasseloup-Lau-

bat's College, Saigon

Rocha, A., compositor, "El Eco de Fili-

pinas," Manila

Rocha, A. da C., (Siemssen & Co.) clerk,

Hongkong

Rocha, A. C. da, clerk, Telegraph Office,

Macao

Rocha, A. J. da, (Arnhold, Karberg & Co.)

clerk, Hongkong

Rocha, A. L., marine surveyor, and pro- fessor, nautical academy, Manila

608

FOREIGN RESIDENTS

Rocha, C. A. da (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Hongkong

Rocha, C. J. da, (Holliday, Wise & Co.)

clerk, Shanghai

Rocha, F. J. (Adamson, Bell & Co.) assist.,

Hongkong

Rocha, E., (J. Zobel) assistant, Manila Rocha, F. P. M. da, clerk, revenue office,

Масао

Rocha, J. G. da, accountant, Post Office,

Hongkong

Rocha, R. A. da, enfermeiro, Seminario de

S. José, Macao

Rocha, V. C. da, (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Hongkong

Roché, conductor, Public Works Dept.,

Saigon

Roche J. B., Customs tidewaiter, Shanghai Rocher, E., consul for France, Mêngtzu

(absent)

Rocher, L., commissioner, Customs, Ningpo Rochet, facteur, Telegraph Office, Hanoi Rochet, Rev., R.C. missionary, Kiukiang Rochfort, J., surveyor, Revenue Survey

　　　　　　Department, Singapore Rochon, pilot, Saigon

Rock, clerk, Customs, Haiphong Roco, J., (Macleod & Co.) clerk, Manila Roco, J., (P. Schuster) assistant, Manila Roco, M., clerk, Railway Co., Manila Roco, R. G., (Ker & Co.) clerk, Iloilo Roder, telegraphist, Hanoi

Rodesse, J., clerk to Puisne Judge, Penang Rodger, A., (China Sugar Refining Co.)

chief sugar boiler, Hongkong

Rodger, H., second engineer, transport

"Lee Yuen," Port Arthur Rodger, J., (China Sugar Refining Co.)

sugar boiler, Hongkong

Rodger, J. P., H.B.M. Resident, Pahang Rodil, S., (Fabricas de Ladrillos) assistant,

Manila

　　　　Rodil, S., (P. P. Roxas) clerk, Manila Rodoredo, F. de P., secretary, Chamber of

Commerce, Manila

Rodrigo, A. P., commandante, 4a. Seccion

Infanteria, Manila

Rodrigues, A., bailiff, Judicial Department,

Macao

Rodrigues, A., compositor, (Guedes & Co.)

Hongkong

Rodrigues, A. A., chief clerk, Land Revenue

Department, Malacca

Rodrigues, A. B., clerk, Malakoff Estate,

Province Wellesley

Rodrigues, A. C., storekeeper, E. E. A. &

C. Telegraph Co., Singapore Rodrigues, A. H., apprentice, Survey De-

partment, Malacca Rodrigues, A. J., clerk, Gas Co., Singapore Rodrigues, B., (Typographia Mercantil)

foreman, Macao

Rodrigues, B. S., warden, Water Police,

Macao

Rodrigues, D. J., Government printer,

Sarawak

Rodrigues, E., clerk, Straits Insurance Co.,

Singapore

Rodrigues, E. A., clerk, Treasury, Singapore Rodrigues, E. F., clerk, Army Service

Corps, Singapore

Rodrigues, E. H., (Stiven & Co.) clerk,

Singapore

Rodrigues, F., (Green Island Cement

Works) clerk, Macao

Rodrigues, F., (McAlister & Co.) clerk, Sin-

gapore

Rodrigues, F. de P., sub-treasurer, Eccle-

siastical Chamber, Macao

Rodrigues, F., dresser, Medical Depart-

ment, Larut, Perak

Rodrigues, G. E., clerk, Registry, Penang Rodrigues, H., (McAlister, & Co.) clerk,

Singapore

Rodrigues, J., compositor, (Guedes & Co.)

Hongkong

Rodrigues, J., lightkeeper, Shanghai Rodrigues, J. B., overseer, Malakoff Estate,

Province Wellesley

Rodrigues, J. C., (Rautenberg, Schmidt

& Co.) clerk, Singapore

Rodrigues, J. M., (P. & O. S. N. Co.) clerk,

Singapore

Rodrigues, J. M., (G. R. Lambert & Co.)

Singapore

Rodrigues, J. S., first clerk, Stamp Revenue

office, Hongkong

Rodrigues, L. J. H., second clerk, Magis-

tracy, Malacca

Rodrigues, P. J. M., clerk, Post Office,

Hongkong

Rodrigues, S., bailiff, Administrative Coun-

cil, Macao

Rodrigues, T., clerk, Government Printing

Office, Singapore

Rodrigues, T., Green Island Cement works,

clerk, Macao

Rodrigues, Rev. V. V., chaplain of ex-

convent of Sta. Clara, Macao Rodrigues, W., fitter, Municipality, Penang Rodriguez, A., (R. Telge & Co.) clerk,

Shanghai

Rodriguez, B., boarding officer, Protectorate

of Chinese, Singapore

Rodriguez, E., engineer, comision agrono-

mica, Mindanoa, Philippines Rodriguez, F., oficial, Treasury, Hacienda,

Manila

Rodriguez, F., oficial, Consejo de Adminis-

tracion, Manila

Rodriguez, J., oficial, Record Office, Manila Rodriguez, J. G., comisario de guerra,

Manila

Rodriguez, M., compositor, Government

Printing Office, Singapore

Rodriguez, M. A., agencia editorial, Manila Rodriguez, S. F. V., president, Real

Hospicio de San Jose, Manila

FOREIGN RESIDENTS

Rodriguez, P., almacenero, Hacienda, Cebn Rodriguez, T., lawyer, Manila Rodriguez, T. F., (Behn, Meyer & Co.) clerk,

Singapore

Rodriguez, U., professor of pharmacy,

University, Manila

Rodriguez, V., auxiliar, Government, Cebu Rodwell, F. Á., (R. Lang & Co.) assistant,

Hongkong

Rodyk, A. B., (Holmes & Rodyk) solicitor'

Hongkong

Roe, R., assist. accountant, Hongkong and

Shanghai Bank, Singapore

Roebuck, J. H., gunner, H.B.M. corvette

"Porpoise"

Roensch, A., hat manufacturer, Manila and

Iloilo

Roensch, Alfred, (A. Roensch) assistant,

Iloilo

Roensch, E. (A. Roensch) hat manufac-

turer, Iloilo (absent)

Roensch, O. (A. Roensch) hat manufac-

turer, Manila

Roensch, R., (A. Roensch) assistant, Manila Roeser, P., Ósaka

Roesler, legal adviser to Board of Auditors,

Tokyo

Roesseler, G., (El Sigo XIX.) assist., Manila Roessing, A. von, (Behn, Meyer & Co.)

clerk, Singapore

Roethan, W., (Kunst & Albers) clerk,

Wladiwostock

Rogers, assist. engineer, transport "Lee

Yuen," Wei Hai Wei

Rogers, A., district surgeon, Bentang, Perak Rogers, C. S., (F. H. England & Co.) tea

inspector, Foochow

Rogers, Ed., (China and Japan Trading Co.)

manager, & vice-con. for U.S., N'saki Rogers, F. R., assistant, Pootung Wharf

and Godown Co., Shanghai Rogers, G., steward, Civil Hospital, Hong-

kong

Rogers, H. Skerrett, (Rogers & Co.) mer-

chant, Foochow

Rogers, Captain, R.N., torpedo instructor,

Wai-Hai-Wei

Rogers, W. H., gunner, H.B.M.S. "Victor

Emanuel

Roget, captain Annamite tirailleurs, Saigon Rogge, C., (Lamke and Rogge) ship broker,

Hongkong

Roggers, A., (Mackenzie & Co.) assistant,

Shanghai

Rognoni, assistant accountant, Excise De-

partment, Saigon

Rognoni, process server, Saigon Rohde, A., (M. Rohde) clerk, Shanghai Rohde, Carl, (C. Rohde & Co.) merchant and

　　　　　　consul for Peru, Yokohama Rohde, M., merchant, Shanghai Rohlk, H., (Hartwig & Co.) assistant, S'pore Rohwer, J., chief officer, German steamer

"Lyeemoon," China coast

609

Rojestvensky, Z. P., captain, Russian

corvette Kreyser"

Roland, E., (Jucker, Sigg & Co.) assistant and acting consul for Italy, Bangkok Rolfes, P. H., second officer, str. "Kutsang"

China coast

Rolland, A., agent principal, Messageries

Maritimes, Saigon

Rollins, Rev. J. M., missionary, Yamaguchi,

Japan

Rollot, captain Annamite tirailleurs, Saigon Rolls, Lieut., drill instructor, Royal Ŏld

Guard, Bangkok

Rolman, Miss E. L., missionary, Yokohama

(absent)

Rolph, J. W., medical officer, Pahang Romaine, W. T., warder, Gaol, Singapore Roman, F., managing proprietor, Para

Usted Tobacco Manufactory, Manila Roman, G. G., Customs signalman, Shang-

hai

Roman, J., Para Usted Tobacco Manufac-

tory, Isabela de Luzon

Romanet, E., comptable, French Municipal

Council, Shanghai

Romano, A. G., (J. J. dos Remedios & Co.) mer., oon.-gl. for Port. & Brazil, H'kong Romanoff, A., (O. Spengler) assistant, Wla-

divostock

Romanouzki, battery commandant, Artil-

lery, Saigon

Romans, E. G., teniente infantaria, Manila Romegon, telegraphist, Moncay

Romenij, J. E., (W. Mansfield & Co.) clerk,

Singapore

Romer, A., local post-master, Shanghai Romer, Frau, music teacher, Public School,

Shanghai

Romero, D., jewel valuator, Monte de

Piedad, Manila

Romero, J. censor, Sociedad Economica

de Amigos de Pais, Manila

Romero, L. del, auxiliare, Gobierno Civil,

Manila

Romero, L., engineer, Agricultural Depart-

ment, Iloilo

Romero, R., secretary, Public Works De-

partment, Manila

Romero, T. G., Colonel, Civil Guards,

Manila

Romero y Alvarez, J., chief engineer, first

district forestal, Manila

Romieu, J., (Favre & Co.) assistant, Sing-

apore

Romieu, L. P., missionary, Bangkok

Romoli, Rev. V., R.C. missionary, Hankow Ronche, La, chargé des ateliers navals,

Hanoi

Rondel, A. M., French missionary, Muang

Prom, Siam

Ronoy, agent, (Raffin Frères & Du marest)

Pnompenh, Cambodia

Rooke, Jas. (Sayle & Co.) assist., Singapore Roper, warder, gaol, Singapore

610

FOREIGN RESIDENTS

Rooyen, A. E. van, assistant surveyor, Re- venue Survey Department, Singapore Roper, Max, (Puttfarcken & Co.) clerk,

Singapore

Roque, F., (Guevara Bros.) assistant, Manila Roque, H., merchant, Haiphong Roque, M. G., commander, bomberos dis-

ciplinario, Manila

Roque, V., (Roque Fères) merchant, Hai-

phong and Hanoi

Roques, clerk, Residency, Thanh-hoa, An-

nam

Ros, R. de, engineer in chief, Public Works,

Iloilo

Rosa, A. de la, (Inchausi & Co.) clerk, Manila Rosa, C., agent, "La Insular" cigar fac-

tory, Luzon

Rosa, C., (Warner, Blodgett & Co.) clerk,

Manila

Rosa, D. de la, maestra, Casa de Recogidas,

Manila

Rosa, F. de P. de la, ayudante, division

forestal, Luzon, Philippines

Rosa, N. S. de la, "La Insular" Cigar Fac-

　　　　　　　　tory, assistant, Manila Rosales, José, assistant, Compania General

de Tabacos, Manila

　　　　　Rosales, M., cajero, Hacienda, Manila Rosario, A. del, assistant Comision de

Aguas Minerales, Manila

Rosario, A., del, aspirante, Admins. de Ren-

tas, Manila

Rosario, A. do, sacristao, Egreja de S. An-

tonio, Macao

Rosario, A. A. del, lieut.-fiscal, Audiencia,

Cebu

Rosario, B. del, racioneros, ecclesiastical

department, Manila

Rosario, C. del, (Guevara Bros.) assistant,

Manila

Rosario, D., (Foochow Printing Press)

assistant, Foochow

Rosario, J. A. do, (Gaggino & Co.) clerk,

Singapore

Rosario, L. del, overseer, Public Works De-

partment, Manila

Rosario, L., (Central Store Co.) store-

keeper, Hongkong

Rosario, N. del, (F. L. Roxas) assistant,

Manila

Rosario, S. M. do., escripturario, Commissao

Directora, Macao

Rosario, T. G. del, lawyer, Manila Rosario y Sales, A del, proprietor, Botica

de San Fernando, Manila Rosch, M., (Simon, Evers & Co.) clerk,

Kobe

Rose, B. F., assistant, "La Insular" Cigar

Factory, Manila'

Rose, C., second engineer, str. "Taichow,"

Hongkong and Bangkok

Rose, F. B., sergeant of police, Malacca Rose, L., (Palmer & Turner) assistant,

Hongkong

Rose, T., engineer, Yokohama Rose, W., draftsman, Public Works Depart-

ment, Singapore

Rose, W. A., assistant China Borneo Co.,

Sandakan

Rose, W. E., (China Fire Insurance Co.)

clerk, Hongkong

Rose, Miss C. H., missionary, Tokyo Roseilo, D., assistant treaurer, Monte de

Piedad, Manila

Rosello, R., oficial, Government, Cebu Rosenbaum B., (H. Mandl & Co.) assistant,

Shanghai

Rosenbaum, J., stationer, Shanghai Rosenzwieg, H., draper, &c., Shanghai Roses, M., mision de la compañia de Jesus,

Manila

Rospopoff, W., student interpreter, Russian

Legation, Tokyo

Ross, A., (Holliday, Wise & Co.) clerk,

Shanghai (absent)

Ross, A., (North China Insurance Co.) secre-

tary, Shanghai

Ross, A. J., (Guthrie & Co.) clerk, Singapore Ross, C. E., second engineer, steamer

Hankow," Hongkong and Canton Ross, F. J. C., (Logan and Ross) barrister-

at-law, Penang

Ross, H. L., tailor, (Rose & Bean) Penang Ross, Rev. John, missionary, Moukden (abt.) Ross, J., (Syme & Co.) merchant, Singa-

pore (absent)

Ross, J. D., chief officer, revenue cruiser

"Chuen Tiao"

Ross, J. D., (Borneo & Co.) clerk, Singapore Ross, J. E., clerk, Municipality, Singapore Ross, K. McK., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Hongkong

Ross, Rev. R. M., missionary, Amoy

Ross, W., (Frazar & Co.) assistant, Yok-

ohama

Ross, W., (G. Falconer & Co.) manager,

Hongkong

Rosselet, J., storekeeper and watch impor-

ter, Hongkong

Rossi, M. prefeita, Colegio de Sta Roza de

Lima Macao

Rossigneux, administrator, Native Affairs,

Tan-an, Cochin-China

Rosthorn, A. E. von, Customs assistant,

Chungking

Rotch, S. F. S., midshipman, H.B.M.S.

"Impérieuse

Roth, B. merchant, Yokohama Roth, Wm., (B. Roth) assistant, Yokohama Rothdauscher, A., (H. Rothdauscher) assist-

ant, Cebu

Rothdauscher, H., chemist, Cebu

Rothweiler, Miss, Mission School, Seoul Rothwell, H. T., (New Oriental Bank)

acting accountant, Kobe

Röttger, G., (Staehelin and Stahlknecht)

clerk, Singapore

Rouanet, telegraphist, Langson

FOREIGN RESIDENTS

Rotz, Rev. M. M. de, Roman Catholie mis-

　　　　　　sionary, Nagasaki Rouard, pilot, Saigon

Roubert, tidewaiter, Customs, Phat Dien,

Tonkin

Rouch, J. C. L., (Victoria Hotel) assistant,

Hongkong

Rouchand, telegraphist, Cholon, Cochin-

China

Roucoules, captain, Annamite Tirailleurs,

Saigon

Roucoules, director, Chasseloup-Laubat

College, Saigon

Roudneff, V., lieut., paymaster, Russian

cruiser "Admiral Korniloff" Rouet, telegraph clerk, Tayninh, Cochin-

China

Rougery, P., French vice-resident, Cho-Bo,

Tonkin

Rouget, clerk, Treasury, Cochin-China Roughton, H., foreman platelayer, Railway

Department, Manila

Rouhet, payeur de Tresorerie, Lang-son,

Tonkin

Rousé, E., (A. R. Marty) clerk, Hongkong Rousseau, French Vice-Resident, Hai-Ninh,

Tonkin

Roussel, Rev. A. M., R. C. missionary,

Nagasaki

Roussel, telegraph clerk, Hatien, Cochin-

China

Roussel, E. P., clerk, Hospital, Saigon Roussine, A., lieut., Russian cruiser Ad-

miral Korniloff"

Roustan, (Société Francaise des Charbon-

nages) foreman, Hatou, Hongay Roux, lieut., commander defensive force

Port de Guerre, Saigon

Roux, pilot, Saigon

Roux, A., Excise Department, Saigon Roux, L., assistant, Messageries Maritimes,

Yokohama

Rouxssin, sub-chief, Direction of Local

Service, Saigon (absent)

Rouzand, merchant, and agent Messageries

　　　　　Maritimes, Tourane, Annam Rovira-Jalabertt, commandant,

Naval

Marine, Haiphong Row, M. A. C., Tamil interpreter, Law

Courts, Perak

Rowand, A. G., acting accountant, Char-

tered Bank of India, Shanghai Rowband, C. F., manager, Chartered Mer-

cantile Bank, Hongkong

Rowe, (Alfred Rowe & Co.) commission

agent, Canton

Rowe, A., government marine surveyor,

Singapore

Rowe, A., (H. & W. Dock Co.) foreman

carpenter, Hongkong

Rowe, Charles, constable, British Con-

sulate, Kiukiang Rowland, E. J. O., (R. E. Wainewright)

clerk, Shanghai

611

Rowe, Miss, London Mission, Hongkong Rowland, Rev. Geo. M., missionary, Tottori,

Japan

Rowland, T. J., (S. C. Farnham & Co.) as-

sistant, Shanghai

Rowley T. W., (Swan & Lermit) assistant,

Singapore

Rowsell, J. F., tidewaiter, Customs, Lappa Roxas, F., teacher of drawing, S. Tomas'

College, Manila

Roxas, F. L., merchant, Manila

Roxas, P. P., (J. B. Roxas) merchant,

Manila

Roy, overseer, Public Works, Haiphong Roy, N. W., railway engineer, Kwala Lum-

por, Selangor

Royan, S., archivero, Record Office, Manila Royan, V. W. van, overseer, Public Works

Department, Ulu Selangor

Roza, A. A. da, (Dobie & Co.) merchant,

Foochow

Roza, A. M. da, opium dealer, Macao Roza, B. M. das Ñ. d' A., surgeon, Police

Force, Macao

Roza, C. B. da, (Holmes & Rodyk) clerk,

Hongkong

Roza, D. da, (Roza Brothers) broker,

Hongkong

Roza, F. X. da, clerk, Revenue Office,

Macao

Roza, J. F. C. da, (Roza Brothers) broker,

Hongkong

Roza, J. B., (Forrester & Co.) assistant,

Shanghai

Roza, L. d'A., (Chartered Bank) clerk,

Hongkong

Roza, M. M. da, (Roza Brothers) broker,

Hongkong

Roza, P. da, (Mustard & Co.) clerk, Shanghai Roza, P. B. de, clerk, Public Works Depart-

ment, Singapore

Roza, R. da, lieutenant, Police, Macao Rozario, A., assistant, Pulo Tikus School,

Penang

Rozario, A., (Typographia Mercantil) com-

positor, Macao

Rozario, A. D', compositor, Government

Printing Office, Singapore

Rozario, A. C. do, master of Governor's

galley, Macao

Rozario, A. F., manager, Shameen Hotel,

Canton

Rozario, A. J. do, (Rozario & Co.) merchant,

Hongkong

Rozario, A. J. do, (D. Sassoon, Sons, & Co.)

clerk, Hongkong

Rozario, Art. do, foreman, "Shanghai Mer-

cury" Office, Shanghai

Rozario, B. do (José Ribeiro) assistant,

Macao

Rozario, C. do, teacher, St. Anthony's

School, Singapore

Rozario, C. C. do, clerk, British Residency,

Negri Sembilan

612

FOREIGN RESIDENTS

Rozario, C. M. de, (Melchers & Co.) clerk,

Hongkong

Rozario, D., clerk, Public Works Depart-

ment, Singapore

　　　　Rozario, de, clerk, District Court, Mytho Rozario, D. F. D', auctioneer and com-

mission agent, Singapore

Rozario, E. do, clerk, Revenue Dept., Macao Rozario, E. F. W., (Pustau & Co.) clerk,

Hongkong

Rozario, F. do, clerk, Audit Office, S'pore Rozario, F. do, (Green Island Cement

Works) Macao

Rozario, F. do, clerk, Government Office,

Third Division, Sarawak

Rozario, F. signal sergeant, marine depart-

ment, Malacca

Rozario, F., (Typographia Mercantil) com-

positor, Macao

Rozario, F. clerk, Naval Dept., Macao Rozario, F. do, (Schönhard & Co.) clerk,

Shanghai

Rozario, F. H., (G. W. Noël) clerk, Shanghai Rozario, F. H. do, (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Shanghai

Rozario, F. J., clerk, Revenue Office,

Macao

Rozario, F. L. do, second clerk, British

Residency, Selangor

Rozario, F. M. (Hongkong Trading Co.)

clerk, Hongkong

Rozario, F. P. do, foreman, "Shanghai

Mercury" Office, Shanghai

Rozario, F. P., (Victoria Dispensary) assis-

tant, Hongkong

Rozario, F. X., (Green Island Cement

Works) clerk, Macao

Rozario, F. X., (Meyer & Co.) clerk,

Hongkong

Rozario, H. A., (Afong) managing clerk,

Hongkong

Rozario, J., (T. L. Gosling & Co.) clerk,

Singapore

Rozario, J. F. do, (North China Insurance

Co.) clerk, Shanghai

Rozario, J. D. do, chief clerk, Public

Works Department, Malacca

Rozario, J. M. do, clerk, Public Works,

Macao

Rozario, J. M., (Chartered Bank) clerk,

Hongkong

Rozario, L., (J. Ribeiro) assistant, Macao Rozario, L. A., (Kelly & Walsh) compositor,

Hongkong

Rozario, L. A. d', (Rozario, Peterson & Co.)

engineer, Malacca

Rozario, L. C. do, district agent, Railway

Co., Manila

Rozario, L. V., operator, Telegraph Office,

Macao

Rozario, M., assistant, Pulo Tikus School,

Penang

Rozario, M. do, clerk, Attorney-General's

Office, Singapore

Rozario, J. M., clerk, S. José College, Macao Rozario, Max. D., assistant, Public Works

Department, Singapore

Rozario, M. P. d,' (Braddell Bros.) clerk,

Malacca

Rozario, P. A. do, (Reuter, Bröckelmann

& Co.) clerk, Hongkong

Rozario, P. A., Revenue Department,

Malacca

Rozario, P. F., (Meyer & Co.) clerk, Hong-

kong

Rozario, P. H. do, clerk, Colonial Secre-

tary's Office, Hongkong

Rozario, R. do, wardmaster, Hospital de

San Rafael, Macao

Rozario, S., (A. G. Gordon & Co.) draughts-

man, Hongkong

Rozario, V., (Messageries Maritimes) clerk,

Hongkong

Roze, agent des Correspondences Fluviales,

Vinh, Annam

Roze, clerk, third office, Direction of Local

Service, Saigon

Rozells, apothecary, Bentong Tin Co.,

Pahang

Rozells, B. B. J., chief clerk, Police

Department, Singapore

Rozells, C., (C. S. Tennent & Co.) clerk,

Penang

Rozells, C. R., clerk, Municipality, Penang Rozells, E., cashier, Treasury, Sandakan Rozells, J. G., Thaiping, Perak

Rozells, J. M., clerk, Post Office, Penang Rozells, N. J., chief clerk, Supreme Court,

Malacca

Rozells, R. R., chief clerk, Residency,

Perak

Rozey, geometer, Survey Office, Saigon Rozier, clerk, Excise Department, Saigon Rozzoli, Col. F. de, surveyor, Land and

Survey Department, Sandakan Ruas, A., retired major, Macao Ruben, J., (Lauts & Haesloop) clerk, Swatow Ruberg, Woldemar, teacher of English,

Wladiwostock

Ruberg, W. G., (M. G. Sheveleff & Co.)

clerk, Wladiwostock

Rubido, P., agregado, Gobierno Civil, Manila Rubiera, J., oficial, Adminis. Central de

Rentas, &c., Manila

Rubin de Celis, (F. Yap Ti-co) assistant,

Iloilo

Rubio, J. M. Perez, abogado, director de

El Paso Juridico," Manila Ruchetti, assistant, Société des Docks,

Haiphong

Ruchetty, mecanician, Tourane, Annam Ruckers, H. von, (S. C. Farnham & Co.)

assistant, Shanghai

Ruchwaldy, R. S., clerk, St. Andrew's

Cathedral, Singapore

Ruddock, R., (E. E. A. & C. T. Co.) assist.,

Penang

Rudeloff, W., (Meyer & Co.) clerk, Hongkong

FOREIGN RESIDENTS

Rudland, E., manager, Hongkew Reading

Room, Shanghai

Rudland, W. D., missionary, Taichow-fu Rudolff, O., legal adviser, Judicial Dept.

Tokyo

Rudolph, Ch., (Nabholz & Osenbrüggen)

merchant, Shanghai

Ruegg, E., broker, Shanghai

Ruff, G., (Rautenberg, Schmidt & Co.)

clerk, Singapore

Ruff, J., (Siemssen & Co.) silk inspector,

Canton

　　　Ruff, Th., (Carlowitz & Co.) clerk, Shanghai Ruffier, sculptor, Public Works Depart-

ment, Saigon

Rufina, M., (Guevara Bros.) assist., Manila Rufus, R. H., dresser, Medical Department

Malacca

Ruhlman, assistant, German Borneo Co.,

Benkoka, B. N. Borneo

Ruiz, A. R., comandante de guardia civil,

Vigan, Manila

Ruiz, C. V., hat maker, Manila

Ruiz, F., (J. Codina & Co.) assist., Manila Ruiz, G., comandante, Estado Mayor,

Manila

Ruiz, Fr. J. Ma., professor of theology,

University, Manila

Ruiz, T. G., (Batlle Hermanos & Co.)

merchant and Mexican consul, Manila Ruiz y Castillo, army surgeon, Manila Ruiz y Moreno, secretary general, Com- pañia General de Tabacos, Manila Rule, Miss (Sayle & Co.) assistant, Singa-

pore

Rumean, captain, Marine Artillery, Saigon Rumjahn, U., (Wotton & Deacon) clerk,

Hongkong

Rump, C., (E. Meyer & Co.) merchant, and

consul for Netherlands, Tientsin Rumpeter, Rev. A., pastor, Lutheran

Church, Wladivostock

Rumsey, Comdr. R. M., R.N., harbour

　　　　　　master, &c., Hongkong Ruppanner, J., (Sprungli & Co.) assistant,

Manila

Rüssel, H., importer of opium, Battambang,

Siam

Russell, A. C. H., assistant surgeon, U. S.

Naval Hospital, Yokohama Russell, E. S., (John Little & Co.) assistant,

Singapore

Russell, E. T., (Ker & Co.) clerk, Manila Russell, Gavin, medical missionary, Tai-

nanfoo

Russell, H., (J. Curnow & Co.) assistant,

Yokohama

Russell, H. C., Customs examiner, Wuhu Russell, Sir J., C.M.G., chief justice, Hong-

kong

Russell, J. J., (Findlay, Richardson & Co.)

clerk, Manila

Russell, M., (J. Curnow & Co.) storekeeper,

Yokohama

613

Russell, S. M., professor of astronomy and

mathematics, College of Peking Russell, Wm., missionary, Ping-yang-foo, Russell, W. B., Customs commissioner,

Shanghai (absent)

Russell, Miss E., missionary, Nagasaki

(absent)

Rustomjee, S., sharebroker, Hongkong Ruston, captain, str. "Gorgon," Bangkok

and Singapore

Rutter, E. W., manager, New Oriental Bank,

Hongkong

Rutter, R., (H. & W. Dock Co.) foreman

blacksmith, Hongkong

Ruttonjee, B., storekeeper, Hongkong Ruttonjee, H., storekeeper, Hongkong Ruttonjee, M., (D. Nowrojee) assistant,

Hongkong

Ruttunjee, B., broker, Shanghai Ruxton, C., (Penang Sugar Estate Co.)

assistant, Penang

Ruz y Rodriguez, J., medico de la armada,

Manila

Ryan, C. B., operator, Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co., Singapore Ryan, R., inspector, Protectorate Depart-

ment, Penang

Ryckelyn, proprietaire, Haiphong Rye, E., assistant, E. E. A. & C. Telegraph

Co., Singapore

Ryesa, D., "La Insular" Cigar Factory, as-

sistant, Manila

Ryke, J. dé, engineer, Government Eng-

ineering Bureau, Tokyo

Rylander, J. G., Customs examiner, S'hai Rymer, assistant, Labuk Planting Co., B.

N. Borneo

Ryrie, Hon. Phineas, (Turner & Co.) mer-

chant, Hongkong

Sá, A. F. de, (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Shanghai

Sa, H. de, assistant, Foreign Office, Bang-

kok

Sa, H. de, assistant, Foreign Office, Bang-

kok

Sá, L. J., (Jardine, Matheson & Co.) clerk,

Shanghai

Saavedra y Asensi, A. de, (Messageries Mari-

times) agent, & con. for Brazil, Manila Saavedra, R., oficial, Monte de Piedad,

Manila

Sbaabthy, B., (J. S. Vaughan) clerk, Sin-

gapore

Sabatier, (Société Francaise des Charbon-

nages) draughtsman, Hongay

Sabiel, G., manager, Siam Dispensary,

Bangkok

Sabot, overseer, Telegraph and Postal

department, Lam, Tonkin

Sabudín, A., (H. H. Josuph) assistant, Yoko-

hama

Sachau, G., (Arnhold, Karberg & Co.) clerk,

Shanghai

Sadler, Rev. J., missionary, Amoy

614

FOREIGN RESIDENTS

Sachs, L. R., acting captain, "Kiutoan,"

lightship, Shanghai

Sachse, P., (Carlowitz & Co.) clerk, and acting consul for Netherlands, Canton Saderra, P. M., director, Observatorio

Meteorologico, Manila

Sadler, W. W., clerk of works, Municipa-

lity, Penang

Saeg, F., lawyer, Manila

Saeton, agent, Messageries Fluviales,

Pnompenh, Cambodia

Saez, A., professor, Ateneo Municipal

Manila

Saez, F., engineer, Geological Department,

Manila

Saez y Sentenach, F., assistant secretary,

Banco Español Filipino, Manila Sage, H., constable, British Consulate,

Swatow

Sagoranski-Kissel, A., lieut., Russian crui-

　　　　　　ser "Admiral Korniloff" Sagot-Duvauroux, L. E., lieut., French gun-

boat "Inconstant"

Sagues y Peralta, L., administrador de

impuestos y rentas, &c., Manila Saharevitch, J. M., attorney, Naval Court,

Wladivostock'

Saib, H., (Brinkmann & Co.) clerk, S'pore Sailer, F., hairdresser, Kobe

Saillard, Capt., chef, Telegraph Optique,

Hanoi

Sainger, J., (Simon, Evers & Co.) clerk,

Kobe

Saint Hilaire, C. de, clerk, Residency, Nam-

dinh, Tonkin

Saintenoy, admin. of native affairs, Baria,

Cochin-China

Sainz, Ben., (V. Sainz) pawnbroker, Manila Sainz, Fr. F., ministro de chinos, S. S.

Rosario, Manila

Sainz, S. captain, Fifth Regiment, Manila Sainz, T., escribano, Justicia, Iloilo Sainz, V., pawnbroker, Manila. Saitow, Miki, consul for Japan, Singapore Saiz, P. D. V., professor of grammar,

Colegio San Carlos, Cebu

Salabelle, S., controleur, Customs, Hai-

phong

Salabelle, Mme., Bay View House Academy,

Yokohama

Salabelle, Miss A., Bay View House

Academy, Yokohama

Salamanca, P., (V. Sainz) assistant, Manila Salazar, A., (La Puerta del Sol) assistant,

Manila

Salazar, C. Cano, surgeon, Medical Depart-

ment, Manila

Salazar, É., assistant La Flor de la Isabela

Cigar Factory, Manila Saldana, L., "La Insular" Cigar Factory,

assistant, Manila

Sale, C. V., (Mawe & Co.) clerk, Yokohama Sale, F. G., (Mawe & Co.) clerk, Kobe

Sale, Geo. (Mawe & Co.) merchant, Y'hama

Sale, H. W., (Mawe & Co.) clerk, Yokohama Salelile, Rev. C., missionary, Sirangoon Sales, F., lawyer, Macao

Sales, F. M., clerk, Register Department,

Macao

Sales, J., (Green Island Cement Works)

clerk, Macao

Sales, V. A., clerk and usher, Supreme

Court, Hongkong

Salette, Rev. J., R.C. missionary, Peking Salgado y Arévals, C., dentist, Manila Salinas, J., assistant, "La Insular" Cigar

Factory, Ylagan, Philippines

Salinger, F., (Carlowitz & Co.) silk inspec-

tor, Canton

Salles, F. M., acting procurador, Macao Sallio, A. M., French missionary, Muang

Ubon, Siam

Salmon, H., (Hotel des Colonies) assistant,

Shanghai

Salmon, Rev. M. A., Roman Catholic mis-

sionary, Nagasaki

Salmon, P. A., missionary, Bangkok Salmon, R. M., (Guthrie & Co.) clerk,

Singapore

Salmon, J. W., clerk, Gaol, Singapore Salva, Á. Garcia, official, Orden Publico,

Manila

Salvador, J., (Angel de Marcaida) clerk,

Manila

Salvador, J., procuradora, Casa do Re-

cogidas, Manila

Salzmann, É., teacher of music, and orga- nist, St. Andrew's Cathedral, Singapore Salzwedel, H., photographer, Shanghai Sambet, architect, Publice Works Depart-

ment, Saigon

Samiatin, N. J., (J. H, Langlütje) clerk,

Wladivostock

Samie, L., first clerk, French Consulate

Yokohama

Samio, M., (Tramway Co.) treasurer, Manila Samoshnikoff, W., (Kunst & Albers) clerk,

Wladivostock

Sampedro, Captain E., secretary, Spanish

Naval, Reserve Manila

Sampere, S. Sa, professor, University,

Manila

Sample, J. T. H., engineer, Public Works

Dept., Hongkong

Sampson, F. A., assistant surveyor, S'hai Sampson, H. W., sharebroker, Hongkong Sampson, J. A., sharebroker, Hongkong Samson, J., (Reid, Evans & Co.) merchant,

Shanghai

Samuel, H., overseer, Public Public Works

Department, Singapore

Samuel, J., (E. J. Khory) clerk, Singapore Samuel, L., (Samuel Samuel & Co.) mer-

chant, Yokohama (absent)

Samuel, M., (Samuel Samuel & Co.) mer-

chant, Yokohama (absent)

Samuel, S., (Samuel Samuel & Co.) mer-

chant, Yokohama (absent)

FOREIGN RESIDENTS

Samuel, V. P., chief clerk, Post Office,

Johore

Samuels, F. V., auctioneer and commission

agent, Kobe

San Augustine, J., carriage builder, Iloilo San, J. Callis, jefe del detall captain, Ba-

tallon Disciplinaris, Manila

Sanches, R., (Dauver & Co.) clerk, Amoy Sanchez y Sanchez, D., collector zoologico,

Division Forestal, Manila

Sanchez, Rev. E., Roman Catholic mis-

sionary, Foochow

Sanchez, F., agent, Singer Manufacturing

Co., Iloilo

Sanchez, F., (Chofre & Co.) assist., Manila Sanchez, F., (Torrecilla & Co.) assistant,

Manila

Sanchez, J. A., writer, Naval Yard, Hong-

kong

Sanchez, L., alferez abanderado del Regi-

mento No. 4, Manila

Sanchez, M. captain, Guardia Civil, Iloilo Sanchez, V., comandante del regimento

No. 7. Manila

Sandberg, A., second officer, str. "Haeting"

China coast

Sanders, G. H., lieut., Royal Artillery, Sin-

gapore

Sanderson, C. E. F., (Riley, Hargreaves &

Co.) manager, Selangor Sanderson, J., assistant, Survey Dept.,

Bangkok

Sanderson, Miss, missionary, Chefoo Sandford, A., agent, C. & J. Telephone Co.,

andact. assist., Observatory, Hongkong Sandin, D., chief of N. W. Station, Tele-

graph department, Manila Sandneezki, C., Public Works Department,

Bangkok

Sangster, C. F. A., deputy regisirar,

Supreme Court, Hongkong Sanial, magistrate, Haiphong

Sanial, procureur, district court, Soctrang,

Cochin-China

San Juan, E., ayudante, Public Works, Ba-

tangas, Philippines

Sanjurugo, captain, river steamer "Tac-

clin," Iloilo

Sankey, E. R., lieut., H.B.M.S. "Caroline" Sans, A., (J. Codina & Co.) merchant,

Manila (absent)

Sans, P., (J. Codina & Co.) merchant,

Manila (absent)

Sansom, T. E., acting sub-agent, Chartered

Bank, Selangor

Santi, D., clerk, Excise Department, Saigon Santiago, J., clerk, Supreme Court, Singa-

pore

Santini, overseer, Public Works Depart-

ment, Langson, Tonkin

Santisteban, F., oficial, Gobierno General,

Manila

Santisteban, F., (Inchausti & Co.) clerk,

Iloilo

615

Santiago, T., restaurant keeper, Manila Santisteban y Morero, A., interventor de

loterias de Manila

Santos, A. dos, wirekeeper, Telegraph &

Telephone Co., Macao

Santos, A., (Guedes & Co.) foreman com-

positor, Hongkong

Santos, A. B. dos, (Mrs. F. d'A. Cruz) as-

Santos, A. de la, (El Progresso) assistant,

Iloilo

Santos, A. de los, enferenera, Casa de

Recogidas, Manila

Santos, A. M. dos, lightkeeper, Chapel

Island, Amoy

Santos, C., (J. Codina & Co.) translator,

Manila

Santos, C. A. dos, (Holmes & Rodyk)

clerk, Hongkong

Santos, E. C. dos, (Malcampo & Co.) clerk,

Takao

Santos, F., assistant, (T. rrecilla & Co.)

Manila

Santos, F. F., (Hongkong Rope Manufac-

turing Co.) clerk, Hongkong

Santos, J. de los, ("El Rey de los Gallos ")

assistant, Manila

Santos, J. dos, ensign of police, Macao Santos, J. C., (Guedes & Co.) compositor,

Hongkong

Santos, J. M., assistant bailiff, Supreme

Court, Hongkong

Santos, J. P., (J. M. Tuason & Co.) clerk,

Manila

Santos, L., (Pablo Schuster) assist., Cebu Santos, M., (J. M. Tuason & Co.) clerk,

Manila

Santos, M. de los, lieutenant of guards,

Arsenal, Manila

Santos, R., (J. Codina & Co.) assistant,

Manila

Santos, S. J., (Wotton & Deacon) clerk,

Hongkong

Santos y Santa Ana, F. P., official, Naval

department, Manila

Santucci, clerk, Public Works Department,

Cochin-China

Sanz, E. G., interventor, Ordenacion Gen-

eral de Pagos, Manila Sanz, J., storekeeper, Manila Sanz y Domenech, I., surgeon, Naval

Department, Manila

Saracho, E., (J. Codina & Co.) assistant,

Jolo, Philippines

Sarazin, clerk, Treasury, Cochin-China Sarazin, F., assistant, Foreign Office, Tokyo Sarda, J., (Comptoir National d'Escompte)

assistant, Yokohama

Sarda, P., architect, Yokohama

Sargent, C. G. M., (Chartered Bank of

India) sub-accountant, Manila Sargent, E. A., (American Trading Co.)

assistant, Yokohama

Sarger, (F. H. Schneider,) assistant, Hanoi

616

FOREIGN RESIDENTS

Sarkics, A., manager, Eastern and Oriental

Hotel, Penang

Sarkies, M., proprietor, Eastern and Orien-

tal Hotel, Penang

Sarkies, T., proprietor, Raffles Hotel,

Singapore

Sarrailh, telegraphist, Hanoi Sarran, R., tidewaiter, Customs, Hankow Sarre, N. J., (Esplanade Hotel and Penang

Aerated Water Co.) proprietor, Penang Sarthou, Rev. J. B., R.C. bishop, Peking Sasias, clerk, Third Office, Direction Local

Service, Saigon

Sasias, telegraphist, Phulang Thuong,

Tonkin

Sasias, secretary, Adminis. Native Affairs,

Baria, Cochin-China

Sasonoff, P., first assistant, Local Govern-

ment, Wladivostock Sassoon, D. E., Shanghai

Sassoon, D. R., (David Sassoon, Sons & Co.)

merchant, Hongkong

Sassoon, M. S., (M. S. Sassoon & Co.) mer-

chant, Hongkong

　　　　　　Sassoon, R., (Meyer Bros.), assist., Singapore Sato, M., assist. engineer, Agricultural De-

partment, Visayas, Philippines Saude e Castro, M. P. de, colonial secre-

tary, Macao

Saudret, adminis., Mytho, Cochin-China Sauger, P. M., (Dauver & Co.) clerk, Amoy Saul, G. M., (Hoskyn & Co.)merchant, Iloilo Saumarez Dobreé, lieut. de, Marine

Artillery, H.B.M.S. "Caroline " Saunby, Rev. J. W., missionary, Niigata Saunders, Alex. K., missionary, Taiyuenfoo,

North China

}}

Saunders, E. H., staff-surgeon, H.B.M.

corvette "Porpoise' Saunders, F. E., compounder, Army Medical

Staff, Hongkong

Saunders, F. S., (Butterfield & Swire) clerk,

Hongkong

Saunders, J., conductor, Ordnance Store

Department, Singapore

Saunders, J. B., (Oriental Telephone Co.)

manager, Singapore

Saunders, J. C., marine surveyor, & manager

　　　　　　　dockyard, Pagoda Anchorage, Foochow Saunders, J. D., (New Oriental Bank)

assist. accountant, Singapore Saunders, W. J., (Union Insurance Society)

clerk, Hongkong

Saunderson, H. S., Customs assist., Peking Saur, Ga., adminstrador de Aduana y

Hacienda Publica, Iloilo

Saura, P., surgeon, Army Medical Dept., and professor, University, Manila Sauret, Rev. M., R.C. missionary, Nagasaki Sauret, T., teacher, Ateneo Municipal,

Manila

Sausmarez, P. D'A. de, lieut., H.B.M.

cruiser "Hyacinth "

Sauvage, clerk, Excise Department, Saigon

Sauvage, maitre de port, Saigon Sauvage, mechanic, Railway, Haiphong, Sauvage, A. A., conductor public works,

Macao

Sauvage, Ed., telegraphist, Haiphong Sauvage, Ernest, telegraphist, Haiphong Sauvebois, R.C., missionary, Cambodia Sauvée, Paul, merchant and marine sur-

veyor, Haiphong

Sauveplane, telegraph clerk, Thudaumot,

Cochin-China

Savary, lieut., Artillery, Saigon

Savary, Rev. Fr., s.J., R. Č. missionary,

Shanghai

Saveloff, P., lieut., Russian cruiser "Ad-

miral Korniloff"

Saverinda, G., assistant draughtsman, Mu-

nicipality, Singapore

Savetski, F., teacher, Government School,

Wladivostock

Sawer, W. E., captain, str. "Choysang,"

Hongkong and Shanghai

Sawyer, F. H., consulting engineer, Manila Sayé, E., chief accountant, Philippines

General Tobacco Co., Manila

Sayle, G. M., (R. Sayle and Son) merchant,

Shanghai

Sayle, Mrs. T. H., (T. Weeks & Co.) draper,

Shanghai

Saywell, L. C., assistant engineer, H.B.M.S.

"Porpoise"

Scagliotti, A., Customs assist. examiner,

Hankow

Schaal, registrar, Hanoi

Schaberg, P., (Puttfarcken & Co.) clerk,

Singapore

Schadenberg, Dr. A., (Boie & Schadenberg)

medical practitioner, Manila

Schaefer, R., (Rosenzweig & Co.) assistant,

Shanghai (absent)

Schaeffer, E., (Takata & Co.) assist., Tokyo Schacher, Th., registrar, Postal Depart-

ment, Bangkok

Schaible, Rev. D., missionary, Nyenhangli,

Kwangtung

Scharff, W., (M. Rohde) assistant, Shanghai Scharffe, C. A., powder maker, Imperial

Arsenal, Tientsin

Scharnweber, W., (Rautenberg & Co.) clerk,

Singapore

Schatz, captain, Marine Artillery, Saigon Schaw, Captain G., drillmaster, Royal

Siamese Army, Bangkok

Schedel, J., assistant, Japan Dispensary,

Yokohama

Scheerder, J. C., assist., Singapore Ærated

Water Manufactory, Singapore Scheerder, J. L., (Chartered Mercantile

Bank) clerk, Singapore

Scheerer, O., (Scheerer & Co.) merchant,

Manila

Scheidtweiler, P., student interpreter,

German Legation, Peking

Scherzer, F. A., assist., Customs, Shanghai

FOREIGN RESIDENTS

Schelkis, C. L., forest ranger, Land Revenue

Department, Malacca

Schelkounoff, P., lieut., Russian gunboat

"Bobr"

Schell, H., (Kirchner & Boger) assistant,

Shanghai

Schellhass, A, (Melchers & Co.) clerk,

Hongkong

Schepens, A. F., Maritime Customs tide-

waiter, Newchwang

Scheppelmann, C., (Gas Co.) secretary,

Shanghai

Schévitch, Dimitri, minister plenipoten-

　　　　　tiary, Russian Legation, Tokyo Schiess, merchant, Haiphong

Schiff, F., (H. C. Morf & Co.) clerk,

Yokohama

Schiffman, M., (Friederichs & Co.) clerk,

Penang

Schiller, E. G., (Schiller & Olsen), merchant,

Shanghai

Schinne, O., (Robison & Co.) clerk, Yok-

ohama

　　　　Schischoff, Telegraph Dept., Wladiwostock Schjoth, F., acting commissioner, Maritime,

Customs, Pakhoi

Schjotz, H., assist. accountant, E. E. A. &

C. Telegraph Co., Shanghai Schlaffke, German Naval Hospital, Yoko-

hama

Schlee, C., (Robt. Anderson & Co.) clerk,

Kiukiang and Shanghai

Schlee, H., (Robt. Anderson & Co.) clerk,

Kiukiang

Schlesser, N., merchant, Kobe. Schlichting, H., merchant, Kobe Schlicklin, R. C. missionary, Hanoi Schlötke, J. (N. Moalle) clerk, Amoy Schlotterbek, teacher, Infants' School,

Hanoi

Schlumberger, A., sub-account., Comptoir

National d'Escompte, Shanghai Schluter, F. H., (A. A. Thomas & Co.)

assistant, Kobe

　　　　Schlüter, J., Customs tidewaiter, Kowloon Schmacker, B., (Carlowitz & Co.) merchant,

Hongkong and Shanghai (absent) Schmidt, A. G., (Martin Buck & Co.)

assistant, Manila

Schmidt, A., Customs assistant examiner,

Shanghai

Schmidt, Alb., (H. Klopp) clerk, Bangkok Schmidt, C., purser, German mail steamer

　　　　　"General Werder," Hongkong & Japan Schmidt, C. V., (Browne & Co.) clerk,

Yokohama

　　　　Schmidt, G., (Cordes & Co.) clerk, Tientsin Schmidt, K., (Carlowitz & Co.) clerk,

Shanghai

Schmidt, John, (M. M. Schultz & Co.) clerk,

Shanghai

Schmidt, J. M., public accountant, S'hai Schmidt, M. G., (P. B. Smith) assistant,

Bangkok

617

Schmidt, O., (Kunst & Albers) clerk, Wladi-

wostock

Schmidt, W., (H. Lucas & Co.) clerk, Kobe Schmidt, W., (W. Schmidt & Co.) gunsmith,

Hongkong

Schmidt-Leda, Dr. jur., consul general for

Germany, Yokohama

Schmiedel, Rev. O., missionary, Tokyo and

Yokohama

Schmitt, Rev. F. J., French missionary,

Patrew, Siam

Schmüser, J. C. H., lightkeeper, Middle

Dog, Amoy

Schneder, Rev. D. B., missionary, Sendai,

Japan

Schnéegans, E., (Denis Frères) clerk, Saigon Schneer, M., (S. Schneer y Hermano)

jeweller, Manila

Schneer, S., (Schneer y Hermano) jeweller,

Manila

Schneider, E. ainé, bookseller, Hanoi Schneider, F., Customs tidewaiter, Hankow Schneider, F. H., Govt. printer, Hanoi Schneider, G., Maritime Customs tide-

waiter, Newchwang

Schnell, T., military instructor, harbour

department, Port Arthur

Schnepel, H., Customs tidewaiter, Kowloon Schofield, Mrs., missionary, Chefoo Schomburg, Ad., (Carlowitz & Co.) assistant,

Tientsin

Schomburg, Aug., merchant, Hoihow Schomburgh, C., broker, Singapore Schönau, W., engineer, Great Northern

Telegraph Co., Shanghai

Schöne, F., (Schöne & Mottu) merchant,

Yokohama

Schönemann, A. (F. Blackhead & Co.) ship-

chandler, Hongkong

Schönfeld, A. F., (Schönfeld & Co.) mer-

chant, Foochow

Schönfelder, H., (Taikoo Sugar Refining

Co.) assist. Hongkong

Schönicke, J. F., acting commissioner of

Customs, Seoul

Schonu, C. P. E., (Great Northern Tel. Co.)

assistant, Wladivosteck

Schot, assistant, Darvel Bay Tobacco Co.

B. N. Borneo

Schrameier, Dr., interpreter and acting consul, German Consulate, Canton Schramm, P., (M. Raspe & Co.) clerk,

Yokohama

Schrenel, C. J. operator, E. E. A. & C.

Telegraph Co., Saigon

Schrenel, H., assistant, Netherlands Trad-

ing Society, Singapore Schriever, C.

ing Soc., manager, Austro Trans-

marine Trading Co., Singapore Schroeder, librarian, Saigon Schroeder, A., merchant, Hanoi Schroeter, H., (R. Telge & Co.) clerk,

Tientsin

Schroeder, Th., (H. Kloop) clerk, Bangkok

618

FOREIGN RESIDENTS

Schroeter, H., (Gustav Kultzau) merchant,

Ningpo

Schroers, A., (Dufour Brothers & Co.) mer-

chant, Shanghai

Schröter, Carl, (E. Meyer & Co.) clerk,

Chemulpo

Schröter, J. G., (Meyer & Co.) clerk,

Hongkong

Schrumpf, C. F., (Timm & Schrumpf) mer-

chant, Shanghai (absent) Schubart, H., (Carlowitz & Co.) clerk,

Canton

Schuck, C., (Tanjong Pagar Wharf) whar-

finger, Singapore

Schuck, E., assistant, Songei Koyah Plan-

ting Co., B. N. Borneo Schudel, J., (D. Brandt & Co.) clerk,

Singapore

Schuffenhauer, O., broker, Shanghai Schüffner, R., (A. Meier & Co.) clerk,

Yokohama

Schuhburgh, H.B.M.S. "Mercury " Schukewitsch, W. J., commissioner of cus-

toms, Wladiwostock

Schuler, Ch., (Schiess) assistant, Haiphong Schullenbach, C., (Butterfield & Swire)

assistant, Hongkong

Schulte, F., (B. P. Bukow) assistant,

Tientsin

Schultz, C., photographer, Wladiswstock Schultz, F. R., lightkeeper, Shanghai Schultz, F., captain, steamer

Peking,"

Hongkong and Shanghai Schultz, F. C., clerk, El Oriente Tobacco

Factory, Manila

Schultz, H. M., merchant, Shanghai Schultz, Rev. O., Basil Mission, Chongtshun,

Kwangtung

Schultz, W. H., salt searcher, Maritime

Customs, Chinkiang

Schulz, R., (Dieckmann & Co.) assistant,

Nicolajewsk

Schumacker, L. G., master mariner, B'kok Schurch, F., (Jardine, Matheson & Co.) silk

inspector, Canton

Schuster, P., chemist, Manila

Schutte, O., (Melchers & Co.) clerk, S'hai Schutte, R., (G. R. Lambert & Co.) clerk,

Singapore

Schutze, C., (Otto Reimers & Co.) clerk,

Kobe

Schutze, O., (Suhm & Co.) assistant, Manila Schwabe, R. S., (Kingdon, Schwabe & Co.)

merchant, Yokohama

Schwarz, W., (Pertile, Van der Pals & Co.)

clerk, Singapore

Schwarzer, G. A., Customs tidewaiter,

Hoihow

Schwarzkopf, F., (F. Blackhead & Co.) ship-

chandler, Honghong

Schweiger, H., assist. examiner, Maritime

Customs, Amoy

Schwencke, C., (Reuter, Bröckelmann & Co.)

clerk, Hongkong

Schwenger, A., proprietor distillery, Manila Schwenger, H., (A. Schwenger) clerk, Manila Schwenger, R., (A. Schwenger) clerk, Manila Schwilp, C. A., lightkeeper, Shantung S.

E. Promontory Light, Chefoo Scidmore, G. H., U.S. vice-consul, Yoko-

hama

Sclater, G. L, sub.-lieutenant, H.B.M.S.

"Imperieuse

Scortechini, Rev. Fr., Thaiping, Perak Scott, A. K., missionary, Swatow Scott, B. C., paymaster, H.B.M., surveying

vessel Rambler"

Scott, B. C., British consul, Pakhoi Scott, C., assistant manager, Batukawan Sugar Estate, Province Weilesley Scott, Rt. Rev. C. P., D.D., Bishop in North

China, Peking

Scott, D., (Japan Mail S. S. Co.) engineer,

Yokohama

Scott, F. W., R., (Donaldson & Burkinshaw)

clerk, Singapore

Scott, G. D., (Lightwood & Scott) share-

broker, Hongkong

Scott, H., (Logan & Ross) advocate, Penang Scott, H. J., (Cohen & Georg) broker,

Hongkong

Scott, H. M., assistant, Prye Sugar-Estate,

Penang

Scott, Jas., millwright and machinist,

Hakodate

Scott, J., Customs examiner, Lappa Scott, J. H., (Butterfield & Swire) merchant,

Shanghai (absent)

Scott, J. L., (Turnbull, Howie & Co.)

merchant, Shanghai

Scott, J. W., (J. H. Elliott & Co.) merchant,

Singapore (absent)

Scott, J. B., (A. S. Watson & Co.) assistant,

Hongkong

Scott, Jas., H.B.M. acting vice-consul,

Chemuĺpo

Scott, R. M., assistant, Medical Hall, Kobe Scott, S., (Aerated Water and Ice Manufac-

tory) manager, Selangor

Scott, T., hotel proprietor, Singapore Scott, T., capt., A. & S. Highlanders,

Hongkong

Scott, T., (Geo. W. Lake & Co.) assistant,

Nagasaki

Scott, T., (Guthrie & Co.) merchant, Sing-

apore (absent)

Scott, T. A., superintendent, fitting de-

partment, Gas Co., Singapore Scott, T. G., Singapore and Straits Printing Office, superintendent, Singapore Scott, W., inspector of mines, Perak (absent) Scott, W., (Morrison & Gratton) architect,

Shanghai

Scott, Lieut. W., quarter master, A. & S.

Highlanders, Hongkong

Scott, W. L., instructor, Higher Middle

School, Kagoshima, Japan Scott, Mrs., missionary, Wenchow

FOREIGN RESIDENTS

Scott, W. O., foreman of works, Royal En-

gineers, Hongkong

Scott, W. R., Jr., (W. R. Scott & Co.) assist-

ant, Singapore

Scott, W. R., (W. R. Scott & Co.) merchant,

Singapore (absent)

Scott, Miss M. K., missionary, Swatow Scouler, R., (Little & Co.) clerk, Singapore Scranton, Dr. W. B., missionary, Seoul Scriven, M. C., apothecary, Medical Dept.,

Malacca

Scudder, Rev., D., M.D., missionary, Niigata Scully, A. A., Malay interpreter, Supreme

Court, Singapore

Scully, C., draughtsman, Ulu Pahang Scully, C. J., gunpowder inspector, Penang Scully, J. D., town inspector, Municipality,

Penang

Scully, J. M., clerk of courts, Perak

Scully, M. M., interpreter, Police Court,

Penang

Seaman, J. F., (Wisner & Co.) merchant,

Shanghai

Searle, Miss S. A., missionary, Kobe Sears, W. H., post and telegraph master,

Teluk Anson, Perak

Sears, Miss A. B., missionary, Peking Seaton, Wm. A., bailiff, Supreme Court,

Penang

Secberg, F. L., Customs tidewaiter, Shang-

hai

Seccombe, J. W., paymaster, H.B.M.S.

"Severn

Seckendorff, Baron von, consul for Ger-

many, Tientsin

Secker, J., (Secker & Co.) manager, Manila Secker, J., (Secker & Co.) manager, Manila Seckinger, Rev. J., R.C. missionary, Wuhu Seder, Rev. J. I., missionary, Tokyo Seed, Miss, missionary, Hsiao-I-hsien, North

China

Segardal, J. N., Customs assist. examiner,

Nantai, Foochow

Segaud, grocer, Saigon

Ségot, assistant accountant, Public Works

Department, Saigon

Seguin, J., overseer, Tuyen-quan, Tonkin Seier, J. F. J., Maritime Customs police

sergeant, Foochow

Seigle, (Marty & d'Abbadie) clerk, Hanoi Seijas, Lieut.-Col. J., aide-de-camp to H.E.

the Capitan General, Manila Seiler, A., (Puttfarcken & Co.) clerk,

Singapore

Seimund, C. H. E., (More & Seimund) ship-

chandler, Hongkong

Seip, F., (Ed. Schellhass & Co.) merchant,

and consul for Netherlands, Shanghai Seisson, A., managing director, "Hotel des

Colonies," Shanghai

Seitz, C. L., assistant examiner, Maritime

Customs, Chinkiang

Seitz, Chr., (M. Perez) assistant, Manila Sellwood, Dr. J. J., missionary, Tokyo

619

Seitz, F., secretary, German consulate,

Shanghai

Sellar, J., (New Harbour Dock Co.)

draughtsman, Singapore

Sellar, T. H., captain, steamer "Canton,"

China coast

Semenoff, sub-lieut., Russian cruiser "Ad-

miral Nakhimoft Semionoff, P. L., merchant, Wladivostock Sempere, P. L. G., professor, College of S.

Juan de Letran, Manila'

Senna, A. P., (Victoria Hair Dressing

Saloon) clerk, Hongkong

Senna, C. M. de, (Adamson, Bell & Co.)

clerk, Shanghai

Senna, F. P., de (Jardine Matheson & Co.)

clerk, Canton

Senna, J. F., compositor, "Amoy Gazette"

Office, Amoy

Senna, J. F. de, Jr., (Hongkong and Shang-

hai Bank) clerk, Shanghai

Senna, R. M., compositor, "N. C. Herald "

Office, Shanghai

Sennett, F., assistant, "Hyogo News,"

Kobe

Sensinoff, S. A., bookseller, Wladivostock Sentance, W. V., merchant, Shanghai Sequeira, E., clerk, Residency, Ulu Selangor Sequeira, E. M., clerk, Bangkok Hotel,

Bangkok

Sequeira, E. P., (Hongkong Hotel) clerk,

Hongkong

Sequeira, G. J., (A. R. Marty) clerk,

Hongkong

Sequeira, J., compositor, Typographia

Mercantil, Macão

Sequeira, N. A., overseer, "China Mail"

Office, Hongkong

Sequeira, P. A., pianoforte tuner, Hongkong Sequeira, P. D., (A. R. Marty) clerk,

Hongkong

Sequera, M., merchant, Manila

Serdet, Rev. L., R. C. missionary, Swatow Sère, keeper of records, Municipal Council,

Saigon

Serebrennikoff, Lieut. P., paymaster, Rus-

sian frigate "Vladimir Monomach" Sergeieff, sub-lieut., Russian cruiser "Ad-

miral Nakhimoff"

Sergeieff, A., lieut., Russian frigate "Vla-

dimir Monomaeh

Sergel, V., (Brinkmann & Co.) merchant,

Singapore

Sergent, clerk, Second Office, Direction

Local Service, Saigon

Sérié, teacher, College at Bentré, Cochin-

China

Sero, clerk, Court of First Instance, Saigon Serpa, J. A., clerk, Procurador's Depart-

ment, Macao

Serrallonga, S., Professor de Teologia

Mission de S. Vicente de Paul, Manila Serrano, A., assistant, "La Insular" Cigar

Factory, Gamu, Philippines

620

FOREIGN RESIDENTS

Serrano, J., (Batlle Hermanos & Co.)

accountant, Manila

Serrano y Ruiz, M., inspector general, Pri-

son, Manila

Serrot, overseer, Telegraph and Post Office,

Phanrang, Tonkin

Servanton, overseer, Public Works Dept.,

Haiphong

Serviat, painter, Saigon

Sestier, French Vice-Resident, Tuyen-quan,

Tonkin

Seth, A., chief clerk, Col. Secretary's Office

　　　　　　　and clerk of councils, Hongkong Seth, P. J., general broker, Singapore Sethna, P. M., (S. N. Talati & Co.) manager,

Shanghai

Setna, F. D., (Cawasjee Pallanjee & Co.)

clerk, Hongkong

Setna, S. D., (Cawasjee Pallanjee & Co.)

merchant, Hongkong

Settle, J. W., third officer, str. "Hailoong,"

China coast

Seumenicht, A. (Rautenberg, Schmidt &

Co.) clerk, Singapore

Seve, J., controleur, Société des Tramways,

Saigon

Severance, Rev. C. M., missionary, Oka-

yama, Japan

Severin, S., (Japan Brewery Co.) clerk,

Yokohama

Severn, A. B., (Associated Wharves) clerk,

Shanghai

Sevet, M., (Levy Bros.) assistant, Iloilo Sevilla, J., jefe de negociado, Hacienda,

Manila

Seville, joint admin., Mytho, Cochin-China Seymons, J., pilot, Shanghai

Seymour, Chas., United States consul,

Canton

Seymour, F. H., commander, P. & O. str.

"Verona," Hongkong and Japan Seymour, J., chief officer, steamer "Fung-

shun," China coast

Seymour, J. N., instructor, Normal School,

Tokyo

Shakespear, H. F., sub-lieutenant, H.B.M.

gunboat "Plover"

Shand, W. J. S., merchant, Yokohama Shangam, F., (Dunn, Melbye & Co.) clerk,

Hongkong

Sharikoff, A., (J. L. Semionoff) clerk,

Wladiwostock

Sharikoff, V., (J. L. Semionoff) storekeeper,

Wladiwostock

Sharland, Mrs. E., missionary, Kobe Sharnhorst, G. D., Maritime Customs

assistant examiner, Kowloon (absent) Sharp, engineer, Naval Dept., Bangkok Sharp, A., (Hongkong and Shanghai Bank) |

clerk, Hongkong

Sharp, B., (Hongkong & Shanghai Bank) |

clerk, Manila

Sharp, C. S., (Gibb, Livingston & Co.)

merchant, Hongkong

Sharp, E. H., instructor, Third Higher

Middle School, Osaka

Sharp, Granville, (Sharp & Co.) estate

agent, Hongkong

Sharp, H., marshal, U.S. Consulate, Kobe Sharp, H. J., (Kelly & Walsh) assistant,

Shanghai

Sharp, W. E., chief engineer, Naval

Department, Bangkok

Sharp, W. F., broker, and agent for Russell

& Co., Hankow

Sharples, H. J., Maritime Customs tide-

waiter, Mêngtzu

Sharples, W., (Butterfield & Swire) clerk,

Shanghai

Shaub, Rev. M., Basil Missionary society,

Lilong, Kwangtung

Shaw, Archdeacon A. Č., M.A., missionary,

Tokyo

Shaw, Rev. C., missionary, Foochow

Shaw, F. R., surveyor, Mines Department,

Perak

Shaw, R. S., acting manager, Chartered

Bank, Shanghai

Shaw, R. W., proprietor The Farm,

Shanghai

Shaw, Capt. S. L., marine surveyor, Pagoda

Anchorage, Foochow

Shaw, S. L., (Shaw & Chalant) timber merchant, & Belgian consul, Bangkok Shaw, Rev. W. W., missionary, Newchwang

(absent)

Shaw, Miss E. C., missionary, Chinkiang Shearer, A., chief engineer, steamer

"Fushun," China coast

Shearer, D., second officer, str. "Kong

Beng," Hongkong and Bangkok Shearer, Jas., chief engineer, steamer

'Haeshin," China coast

Shearer, W. E., China Inland missionary,

Cheo Kia Keo

Shearwood, J. A., (Braddell Brothers(

barrister-at-law, Singapore

Shebasheff, N., chief engineer, Russian cor-

vette "Djigit"

Shed, Miss M. H., missionary, Mayebashi,

Japan

Sheerazi, H. A. N., broker, Hongkong Sheffield, A., (Hongkong & China Gas Co.)

supdt. fitting department, Hongkong Sheffield, Rev. D. Z., missionary, Tung-

chow (absent)

Sheine, Lieut. S. P., paymaster, Russian

cruiser "Admiral Nakhimoff" Shelford, T., M.L.C., (Paterson, Simons & Co.)

merchant, Singapore

Shelford, T. L., sub-lieutenant, H. M. S.

"Rattler"

Shelford, W. H., (Paterson, Simons & Co.)

clerk, Singapore

Shellabear, W. G., captain, Royal Eng-

ineers, Singapore

Shellabeare, W. G., supdt. press, Methodist

Episcopal Mission, Singapore

FOREIGN RESIDENTS

Shelley, G. E., (H. A. Badman & Co.)

assistant, Bangkok Shellim, E., (D. Sassoon, Sons & Co.)

merchant, Shanghai

Shelmerdine, G., (Smith, Bell & Co.) clerk

　　　　　　and H.B.M. vice-consul, Iloilo (absent) Shelton, E., Customs tidewaiter, Hoihow Shepherd, B., clerk of deed registry,

Supreme Court, Hongkong

Shepherd, E., third officer, str. "Thales,"

China coast

Shepherd, E. B., (Butterfield and Swire)

Shepherd, F. H., (Butterfield and Swire)

clerk, Yokohama

Shepherdson, A. F. M., collecting clerk,

Lower Larut, Perak

Shepherdson, John M., clerk, Secretary's

Office, Perak

Shepherdson, L. J., clerk, Audit Office,

Singapore

Shepherdson, M., petition writer, Thaiping,

Perak

Shepherdson, R. J., bailiff, Sheriff's De-

partment, Malacca

Sheppard, F. C., (J. M. Lyon & Co.) civil

engineer, Singapore

Sheppard, H. H., surgeon, Medical De-

partment, Perak

Sherematjeff, (M. Piatkoff) clerk, Wladi-

vostock

Sherida, Rev. J. I., rabbi, Jewish Synago-

gue, Singapore

Sheriff, B. M., inspector of police, Bangkok Sherman, C. B., pilot, Taku

Sherman, H. C., Customs watcher, Canton Shervington, T. R., consulting engineer,

railway Bureau, Tokyo (absent) Sherwood, Miss R., medical missionary,

Seoul

Sheveleff, M. G., (M. G. Sheveleff & Co.)

merchant, Wladiwostock

Shewan, A., (Turner & Co.) clerk, Shanghai Shewan, R., (Russell & Co.)clerk, Hongkong Shewan, W., (Russell & Co.) clerk, H'kong Shields, H., artificer, Ordnance Store

Department, Hongkong

Shields, J., lightkeeper, Turnabout Light-

house, Amoy

Shiels, Thos., (Paterson, Simons & Co.)

clerk, Singapore

Shilaeff, J., navigating officer, Russian cor-

vette "Kreysser"

Shillim, K. J., broker, Hongkong

Shmidt, A., lieut., Russian cruiser Ad-

Korniloff

Shipton, T., (Stevenson & Co.) clerk, Iloilo Shoemaker, Rev. T. E., missionary, Kobe Sholnicoff, K. A., storekeeper, Wladivostock Shooker, A. S., merchant, Singapore

Shoolgin, F. E., (J. J. Choorin & Co.) clerk,

Wladiwostock

Shoolingin, C. N., (M. G. Sheveleff & Co.)

clerk, Wladiwostock (absent)

621

Shorrock, Rev. A. G., missionary, Tai-yuen-

foo, Shansi

Short, W. H., (Hall & Holtz Co-operative

Co.) manager, Shanghai

Shortland, E. G., lieut., H.B.M. cruiser

"Hyacinth'

Shottey, Rev., R. C. missionary, Kiukiang Shoultz, V., commander, Russian cruiser

"Admiral Korniloff"

Showler, W. Y., (Cornes & Co.) clerk,.

Yokohama

Shrager, C., (Grunberg Brothers) merchant,

Singapore

Shrager, J., (Grunberg Brothers) assistant,

Singapore (absent)

Shroff, C. F., (F. C. Keeka & Co.) merchant,

Foochow

Shropshire, E., (R. A. P. Hogan) articled

clerk, Penang

Shrubshall, W. W., medical missionary,

Laoling, Tientsin

Shufeldt, G. A., marshal, United States.

Consulate General, Shanghai Shurufally, M. M., (A. M. Essabhoy)

manager, Yokohama

Shuster, F. E., third engineer, str. "Hai-

tan," China coast

Shwezoff, D. W., (Molchanoff, Petchatnoff

& Co.) assistant, Hankow

Siam, Rev. P. B., vigario, Egreja de S.

Antonio, Macao

Siber, H., (Siber & Brennwald) merchant,

Yokohama (absent)

Sibisdin, J., (J. Reynaud) assist., Yokohama Sibrand Siegert, A. G., importer and ex-

porter, Manila

Siciliano, assistant, Municipal Secretary's

Office, Saigon

Siddons, F., (Boustead & Co.) clerk, Singa-

pore

Siddons, T., clerk, Austro-Transmarine.

Trading Co., Singapore

Siddons, T. W., (Tanjong Pagar Dock Co.),

warehouseman, Singapore

Sidebottom, J. N., (Smith, Bell & Co.) clerk,

Cebu

Sidoroff, F., chief engineer, Russian frigate

"Vladimir Monomach

Sidoroff, K. A., (N. A. Platounoff, clerk,

Tientsin

Sidot, F., missionary, Bienhoa, Cochin-

China

Sidrach de Cardona, C., army surgeon,

Manila

Siebert, Dr., chief medical adviser, Wladi-

wostock

Siebold, Baron H. von, secretary, Austro-

Hungarian Legation, Tokyo

Siebs, N. A., (Siemssen & Co.) merchant,

Shanghai

Sieffert, clerk, First Office, Direction Local

Service, Saigon

Sielken, O., (Behn, Meyer & Co.) clerk,

Singapore

622

FOREIGN RESIDENTS

Siemsen, F. H., Maritime Customs tide-

waiter, Pagoda, Foochow

Siemssen, G., merchant and vice-consul for

Sweden, Foochow

Sienkiewicz, J. A., French minister, Tokyo Sierich, G., vice-consul for Belgium,

Shanghai

Sierich, H., (R. Telge & Co.) assistant,

Shanghai

Sigler, M., oficial, Gobierno General, Manila Silas, D. H., merchant, Shanghai

Silas, D. H., (A. E. J. Abraham & Co.) as-

sistant, Shanghai

Silberman, T., proprietor, "Land We Live

In Hotel," Hongkong

Silby, Rev. J. A., missionary, Shanghai Sillem, H., (L. Vrard & Co.) storekeeper

and watchmaker, Shanghai Sillence, gunnery instructor, Gunnery

School, Wei-Hai-Wei

Sills, W., cadet, Colonial Secretariat, Singa-

pore

Silman, F., lieut., Russian frigate "Vladi-

mir Monomach

Silsby, Rev. J. A., supt. Lowrie High

School, Shanghai

Silva, A. da, compositor, "Bangkok Times,"

Bangkok

Silva, A. de, clerk, Chartered Mercantile

Bank, Singapore

Silva, A. A. Eça da, commission agent and

broker, Hongkong

Silva, A. C. da, (North-China Insurance

Co., Ld.) clerk, Hongkong

Silva, A. H. M. da, (Siemssen & Co.) clerk,

Hongkong

Silva, A. M. d', dresser, Medical Depart-

ment, Penang

Silva, A. M. da, (China and Japan Trading

Co.) assistant, Shanghai

Silva, A. M. da, marine officer, Post-office,

Hongkong

Silva, A. T. G. da, (Belilios & Co.) clerk,

Hongkong

Silva, A. V. da, clerk, Portuguese consulate,

Canton

Silva, C. D.' surveyor, Survey Department,

Malacca

Silva, C. J. da, lawyer, Macao

Silva, C. J. da, teacher, Central School,

Масао

Silva, C. J. P. de, retired major, Macao Silva, C. M. de, clerk, Survey Department,

Kwala Lumpor, Selangor

Silva, D. de, draftsman, Public Works De-

partment, Perak

　　　　　Silva, E. da, (Hewett & Co.) clerk, Shanghai Silva, E. da, clerk, Medical Department,

Kwala Lumpor, Selangor

Silva, E. A. da, (Chartered Bank) clerk,

Hongkong

Silva, E. E. da, (China Sugar Refining Co.)

clerk, East point, Hongkong Silva, E. M. da, lawyer, Macao

Silva, E. F., (Pootung Wharf and Godown

Co.) clerk, Shanghai

Silva, F., da, (Gt. Northern Telegraph Co.)

operator, Shanghai

Silva, F. d', (Stolterfoht & Hirst) clerk,

Hongkong

Silva, F. A F. da, colonel, commanding

Police, Macao

Silva, F. P. da, (Carlowitz & Co.) clerk,

Canton

Silva, F. R. da, (J. F. Wagen) assistant,

Yokohama

Silva, F. X. P., money order clerk, Post

Office, Hongkong

Silva, Rev. dean G. F. da, secretary,

Ecclesiastical Chamber, Macao Silva, G. da, (W. T. Phipps.) clerk, Shanghai Silva, H. de, (Imprimerie Commerciale)

foreman bookbinder, Saigon

Silva, J. da, (C. S. Tennent & Co.) clerk,

Penang

Silva, J. da, clerk. Singapore Club, S'pore Silva, J. da, lawyer, Macao

Silva, J. de, overseer, Ulu Pahang

Silva, J. A., (Iveson & Co.) assistant, Shang-

hai

Silva, J. F. N., (Russell & Co.) clerk, H'kong Silva, Rev. J. F. da, assistant vicar, St.

Peter's church, Malacca

Silva, Dr. J. G. da, president board of

health, Macao

Silva, J. G. d'A., fiel, 1st December Fort,

Macao

Silva, Dr. J. J. da, judge, Macao

Silva, J. M., (W. Powell & Co.) assistant,

Hongkong

Silva, J. M. Eça da, assistant secretary,

Canton Club, Canton

Silva, Rev. J. M. M. da, missionary, Macao Silva, J. M. P., clerk, Treasury, Hongkong Silva, J. M. Placé da, fourth clerk, Magis-

tracy, Hongkong

Silva, J. M. de Sa, (Hongkong & Shanghai

Bank) clerk, Yokohama

Silva, J. P. da, (Alfred Dent & Co.) clerk,

Shanghai

Silva, L. d', assist. bailift, District Office,

Nibong Tebal, Prov. Wellesley

Silva, L. A. da, clerk, Union Club, Macao Silva, L. A. da, (Horse Repository) clerk,

Hongkong

Silva, L. de, (Tanjong Pagar Dock Co.)

assistant storekeeper, Singapore Silva, L. C. da, (Caldbeck, Macgregor & Co.)

clerk, Hongkong

Silva, L. E. da, (B. de S. Fernandes) clerk,

Macao

Silva, L. L. D., (Tanjong Pagar Dock Co.)

clerk, Singapore

Silva, M. da, clerk, Land Revenue Depart-

ment, Sungei Ujong

Silva, M. D., clerk, Magistracy, Singapore Silva, M. F. da, commission agent, Honam,

Canton

FOREIGN RESIDENTS

Silva, M. M. da, maestra, Colegio de Sta

Roza de Lima, Macao

Silva, P. de, (Tanjong Pagar Dock Co.)

clerk, Singapore

Silva, P. E., (Kelly & Walsh) compositor,

Hongkong

Silva, P. J. M. N. da, professor, Seminario

　　　　　de S. José, Macao Silva, P. N. da, interpreter, Procurador's

Department, Macao

Silva, P. M. N. da, (Russell & Co.) clerk,

Hongkong

Silva, Pe. S. M. A., professor, S. José

College, Macao

Silva, S. de, land surveyor, Penang Silva, S. S. da, clerk, Sta. Čaza de

Misericordia, Manila

　　　Silva, T. da, (Wieler & Co.) clerk, Hongkong Silva, T. E. de, chief clerk, Perak Sikhs,

Thaiping, Perak

Silva, U., clerk, French Consulate, Hong-

kong

Silva, W. H., draughtsman, Land Office,

Selangor

Silveira, A. da, (Union Insurance Society)

clerk, Hongkong

Silverthorne, A. H., (Cornabé & Co.) clerk,

Chefoo

Silverthorne, J., (Mackenzie & Co.) assis-

tant, Shanghai

Silvestre, (E. M. Barretto) assist., Manila Silvestre, J., assistant, New Harbour

Works, Manila

Sim, A. C., (Medical Hall) druggist, Kobe Sim, J. C. (W. F. Stevenson & Co.) assistant,

Manila

Simard, inspector of police, Cambodia Simeaö, Rev. J. M. da C., professor of

philosophy, Seminario de S.Jose, Macao Simmonds, Capt. P. R., fire mr. & inspector

warlike stores, Royal Artillery, H'kong Simmons, Rev. E. Z., missionary, Canton Simmons, M., matron, Lunatic Asylum,

Hongkong

Simo, P. F. X., procurador-general, Mission

de la Compania de Jesus, Manila Simoens, C., (Grassi Bros. & Co.) assistant

draftsman, Bangkok

Simoens, B. P., interpreter, International

Court, Bangkok

Simões, C. P., clerk, British Consulate,

Amoy

Simoes, J. R., (Comptoir National d'Es-

compte) clerk, Shanghai

Simon, registrar, Court of First Instance,

Saigon

Simon, A., (Simon, Evers & Co.) clerk,

Kobe

Simon, A. R., Compañia Gl. de Tabacos,

Lalloc, Cagayan, Philippines

Simon, C., chief engineer, Tamhoi Rice

Mill, Saigon

Simon, D. E., (Simon & Co.) assistant, Yo-

kohama

623

Simon, Rev. F. J. B., Roman Catholic

missionary, Chinkiang

Simon, H. G., (J. R. Simon & Co.) merchant,

Yokohama

Simon, J., (Simon, Evers & Co.) merchant,

Yokohama (absent)

Simon, J. L., merchant, Haiphong and

Hanoi (absent)

Simon, M., missionary, Tayninh

Simon, M. F., acting principal civil medical officer, and acting registrar, Singapore Simoné, clerk, French Residency, Vinh,

Annam

Simons, H. M. Jr., (Paterson, Simons & Co.)

clerk, Singapore

Simons, Ó. H., United States consul, Hong-

kong

Simoui, teacher, Collège Chasseloup-Lau-

bat, Saigon

Hwai-luh-hsien,

Simpson,

Chihli

missionary,

Simpson, A. P., (Odell & Co.) assistant,

Foochow

Simpson, C. L., Customs commissioner,

Shanghai (absent)

Simpson, F. F., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Hongkong

Simpson, J., gaol warder, Penang

Sinclair, A., chief engineer, str. "Canton,"

China coast

Sinclair, A. W., residency surgeon, &c.,

Selangor

Sinclair, G., assistant, Luzon Sugar Re-

finery, Manila

Sinclair, N., (Alex. Campbell) assistant,

Kiukiang

Sinclair, W., Malay interpreter, Magistracy,

Singapore

Sinclair, W.,

Sinclair, W., (Samsen Rice Mill Co.) proprietor and manager, Bangkok Sinclair, Miss M. E., M.D., missionary,

Peking

Singer, J., inspector of municipal police,

Chinkiang

Singleton, T. A., (M. Levy & Co.) merchant,

Yokohama (absent)

Singson, P., notario, Obispado, Cebu Singson, S., chief justice, Cebu

Sinigo y Gallo, A., medico de la armada,

Manila

Sinnott, Miss C., assistant, Hongkong

Trading Co., Hongkong

Sintas, solicitor, Haipong

Siqueira, F. X., (E. E. A. & C. Telegraph Co.)

clerk, Hongkong

Siqueira, J. A., clerk, Telegraph Office,

Macao

Siqueira, L., (Andersen & Co.) assistant,

Bangkok

Sirgney, registrar, Council of War, Saigon Sirugues, telegraphist, Langson, Tonkin Sirvent, J., oficial, Intervención General

del Estado, Manila

Sisi, J., assistant, Colonia Agricola, Cebu

'624

FOREIGN RESIDENTS

Sisi, F., almacencro, Administration de Aduana y Hacienda Publica, Iloilo Sisi y Perrino, A., assistant engineer, Agri-

　　　　　　cultural Department, Cebu Sisson, A. J., (E. Koek) solicitor, Singapore Sisson, V., (Hongkong and Shanghai Bank)

clerk, Iloilo

Sites, Rev. Nathan, missionary, Foochow Sites, Miss R. M., missionary, Foochow

　　　　　Siton, A. J., (B. Blanco) assistant, Shanghai Situ, E. E., professor, S. José College,

Macao

Sjölund, P. G., Customs assistant examiner,

Shanghai

Skeels, A. E., managing director, Hong-

kong Trading Co., Hongkong Skelchey, T., surveyor, Survey Depart-

ment, Malacca

Skelton, A. H., (Lane, Crawford, & Co.)

assistant, Hongkong

Skene, J., (New Harbour Dock) copper-

smith, Singapore

Skertchly, E. F, assistant harbour and

postmaster, Sandakan

Skertchly, S. B. J., managing director, Br.

Borneo Gold Mining Co., Sandakan Skews, W. W. K., boatswain, H.B.M.S.

"Tweed"

Skinner, Hon. A. M., resident councillor,

Penang

Skinner, G. L., tax collector, Municipal

Council, Shanghai

Skinner, H., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Tientsin

Skinner, K. G. W., dispenser, Naval

Hospital, Hongkong

Skipworth, W. G., (Skipworth, Hammond

& Co.) tailor, Kobe

Skosratoff, J. H., superintendent, J. Kus-

　　　　　　　ter's Askolt gold mine, Wladiwostock Skott, H., (Dunn, Melbye & Co.) clerk,

Hongkong

Skottowe, A. B., (E. E. A. & C. Telegraph

　　　　　　　Co.) operator, Singapore Skrimshire, E. P. W., (Fearon, Low & Co.)

clerk, Amoy

Slack, W., (Mackenzie & Co.) clerk, Shang-

hai

Slackwood, J., third officer, str. "Kiang-

yung," China coast

Slade, G., (Gilman & Co.) merchant, F'chow Slade, H. W., (Gilman & Co.) clerk, H'kong Slaghek, F. H., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, & act. consul for Belgium, H'kong Slavery, baker, Nagasaki

Sleeman, T., second officer, steamer "Hsin

Sheng," China coast

Sleeman, W., chief officer, str. "Taisang"

China coast

Slevogt, Max, (Slevogt & Co.) merchant,

Shanghai

　　　　　Slight, J., overseer, Trafalgar Estate, S'pora Slight, R. M., third engineer, Customs

cruiser "Kai Pan," Kowloon

Slimmon, J. A., C. I.missionary, Shi-Ki-Tian Slinkow, A., (Dieckmann & Co.) assistant,

Blagowistschensk

Sloan, Jas., (Armstrong & Sloan) broker,

Manila

Sloan, R. J., medical practitioner, Shanghai Small, Rev. R., missionary, Seoul

Small, Miss J., missionary, Petchaburi,

Siam

Smalley, Miss R., C. I. missionary, Tsin-chau Smart, engineer, Naval Dept., Bangkok Smart, E. J., sawyer, Pahang Exploration

and Development Co., Pahang Smart, J. D., Hongkong and Shanghai

Bank) assistant, Bangkok

Smellie, J. K., second engineer, Customs

cruiser "Fei Hoo"

Smellie, W. T., (Charterd Mercantile Bank)

manager, Penang

Smerdeley, N., chief lightkeeper, Shanghai Smidt, C., storekeeper, Shanghai Smirnoff, Rev. M., orthodox teacher,

Wladiwostock

Smirnoff, M., surgeon, Russian frigate

Vladimir Monomach

Smith, second engineer, str "Haeting,"

China coast

Smith, A., clerk, audit office, Singapore Smith, A., (Butterfield and Swire) clerk,

Kiukiang

Smith, A., (Marinburk Furniture Co.) fore-

man, Hongkong

Smith, A., Customs assistant examiner,

Chefoo

Smith, A. B., (Findlay, Richardson & Co.)

clerk, Yokohama

Smith, A. G., D.D.S., Shanghai or Yokohama Smith, Rev. A. H., missionary, Pang

Tswang, Shantung

Smith, A. L. R., pilot, Newchwang Smith, Sir C. C., K.C.M.G., Governor of

Straits Settlements, Singapore Smith, C. H., commission agent, Wladivos-

tock

Smith, C. M., attendant, Hospital, Yok-

ohama

Smith, C. V., (Russell & Co.) merchant,

Shanghai

Smith, D., chief engineer, steamer "Som-

detch Phra Nang," Hongkong & B'kok Smith, D., chief officer, steamer "Kutsang,"

China coast

Smith, D. Warres, manager, "Daily Press"

office, Hongkong

Smith E. A. St. Clair, (Eastern Traders Co.)

merchant, Kobe'

Smith, E. E., assistant examiner, Maritime

Customs, Shanghai (absent)

Smith, E. H., (China and Japan Trading

Co.) assistant, Shanghai

Smith, E. H., lieut., H.B.M. gun-vessel

'Swift"

Smith, E. O., lieutenant, Northamptonshire

Regiment, Straits Settlements

FOREIGN RESIDENTS

Smith, E.R., (Smith, Baker & Co.) merchant,

Yokohama and Kobe

Smith, E. U., manager, Pootung Wharf

and Godown Co., Shanghai Smith, E. W. H., (China and Japan Trading

　　　　　Co.) assistant, Nagasaki Smith, F. A., (Turnbull, Howie & Co.)

clerk, Shanghai and Hankow Smith, F. F., assistant paymaster in charge,

H.B.M.'S "Pigmy

　　　　Smith, F. J., Customs assistant, Chefoo Smith, F. O., assistant, Pahang Exploration

　　　　　　and Development Co., Pahang Smith, Geo., wine merchant, Shanghai Smith, Geo. T., missionary, Yokohama Smith, Rev. G., M.A., missionary, Swatow Smith, H., superintendent, Cosmopolitan

Dock, Hongkong

Smith, H., (Butterfield and Swire) clerk,

Hongkong

Smith, H. E. H., surgeon, Army Medical

Department, Singapore

Smith, H. L., commission agent, and

proprietor Tasseh Brick Co., Penang Smith, H. G., lieutenant, H.B.M.S. cruiser

"Leander"

Smith, Herbert, (Jardine, Matheson & Co.)

merchant, Shanghai (absent) Smith, J., general foreman, Dock Company,

Amoy

Smith, J., pilot, cutter "Orphan," Ningpo Smith, J., (Chefoo Supply Association) as-

sistant, Chefoo

Smith, J., (New Harbour Dock) foreman

blacksmith, Singapore

Smith, J. F., M.D., medical missionary,

Tientsin

Smith, Jas. (S. C. Farnham & Co.) assistant,

Shanghai

Smith, J. C., (Holme, Ringer & Co.) mert.,

and consul for Denmark, Nagasaki Smith, J., C. I. missionary, Yunnan-fu Smith, J. Sr., (J. M. Lyon & Co.) foreman

blacksmith, Singapore

Smith, J. Jr., (J. M. Lyon & Co.) shop

foreman, Singapore

Smith, Jas. Jr., (S. C. Farnham & Co.)

clerk, Shanghai

Smith, Rev. J. N. B., missionary and supdt. of boys' school, Shanghai (absent) Smith, J. U., marine surveyor and pilot,

Nagasaki

Smith, John Grant, (J. G. Smth & Co.) com-

　　　　　mission agent, & conl. for Peru, H'kong Smith, Jos, manager, Tasseh Brick Works,

Province Wellesley

Smith, J. R. M., (Hongkong and Shanghai

Bank) agent, Bangkok

Smith, J.T., (L. Tallieu & Co.) assistant,

Peking

Smith, L. H., (Emery & Ce..) manager, Nico-

　　　　　lajesk, Eastern Siberia Smith, M., locomotive inspector, Railway

Service, Osaka

625

Smith, M., (Holme, Ringer & Co.) clerk,

Nagasaki

Smith N., tidewaiter, Customs, Ningpo Smith, N. F., (Smith, Baker & Co.) clerk,

Yokohama

Smith, P., assistant master, Mission School,

Kuching, Sarawak

Smith, P. B., merchant, Bangkok Smith, P. Y., (Adamson, Bell & Co.) clerk,

Shanghai

Smith, R., third engineer, steamer "Kwong,

sang," China coast

Smith, R. B., (Smith, Baker & Co.), mer,

chant, Yokohama (absent)

Smith, R. Fraser, proprietor and editor,

"Hongkong Telegraph," Hongkong Smith, R. W., superintendent of public

works, Penang

Smith, R. C., general agent, Manila Slip

Co., Manila

Smith, R. L., (Hall & Holtz Co.) assistant,

Shanghai

Smith, R. M., (Holme, Ringer & Co.) clerk,

Nagasaki

Smith, S., (Butterfield & Swire) clerk, Foo,

chow

Smith, S., Customs tidewaiter, Foochow Smith, Rev. S. J., publisher, Bangkok Smith, S. P., China Inland missionary,

Lunganfoo, North China

Smith, Thos., (Borneo Company) clerk,

Sarawak

Smith, T. G., chief clerk and private se. cretary, Supreme Court, Shanghai Smith, T. S., assistant, Central Tin & Ex,

ploration Co., Pahang

Smith, T. Sercombe, acting assistant post.

master general, Hongkong

Smith, W. B., (Campbell & Co.) accountant,

Singapore

Smith, W., agent, Kwala Lumpor, Selangor Smith, W. E., (Chartered Mercantile Bank)

manager, Malacca

Smith, Miss F. A., missionary, Shanghai Smith, Miss, missionary, Peking Smith, Miss G., missionary, Ningpo Smith, Miss I. V., missionary, Kyoto Smith, Miss S. E., missionary, Hakodate Smithers, E. J., U.S. consul, Kobe

Smithey, Miss F. L., missionary, Soochow Smyth, Rev. E. C., missionary, Chinan

foo, Shantung

Smyth, F., (Hewett & Co.) clerk, Shanghai Smyth, Rev. G. B., missionary, Foochow Smythe, R. H., surgeon, Army Medical

Staff, Hongkong

Snaske, J. H., assistant, Globe Hotel, Hong1

kong

Snell, A., traffic superintendent, Railway,

Selangor

Snell, T. H., assistant clerk, Railway

Department, Selangor

Snell, W., engineer, H.B.M.S. "Impérieuse", Snelling, F., watcher, Customs, Canton

626

FOREIGN RESIDENTS

　　　　Snelling, G. W., Hongkong- Snethlage, H., merchant and commission

　　　　　　agent, Shanghai Snodgrass, E., missionary, Tokyo Snook, V. E., assistant engineer, H.B.M.S.

"Impérieuse"

Snowden, J., pilot, Shanghai

Snowden, Miss, missionary, Tokyo Snyder, Rev. F. E., missionary, Bangkok Soares, A. F. de J., broker, Hongkong Soares, A. G. B., (Belilios, & Co.) clerk,

Hongkong

Soares, E. E., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Shanghai

Soares, F. A., (Reuter, Bröckelmann & Co.)

clerk, Hongkong

Soares, F. P., (P. & O. S. N. Co.) clerk,

Hongkong

Soares, F. P., (Oriental Dispensary) mana-

ger, Hongkong

Sobreilo, R., clerk, Municipality, Singapore Soden, R., second officer, "Yungching,'

China coast

Soelberg, G. C., lightkeeper, Chapel Island,

Amoy

Soff, chef de gare, Société des Tramways,,

Benluec, Saigon

Sohst Th., (Puttfarcken & Co.) merchant,

Singapore

Sol y Abreu, J., army surgeon, Manila Sola, R. C. missionary, Ninh Cuong, Tonkin Sola y Gallegos, B., captain infantry,

Manila

Solaun, Fr. F., teacher, College of S. Tomas,

Manila

Soledad, J., oficial, Customs, Manila Soldevila, J., chief of station, Telegraph

Department, Manila

Soler, inspector of civil guard, French

Residency, Thanh-hoa, Annam

Soler, P., secretary, Spanish Legation,

Yokohama

Soler y Werle, captain, Spanish Navy,

Manila

Solis, J., professor, Ateneo Municipal

Manila

Solis, V. A., oficial, Order Publica, Manila Sollacaro, assistant, Société de Docks, Hai-

phong

Solomon, Ezra, broker, Hongkong Solomon, F., chief inspector of police,

Bangkok

Solomon, E., (E. Solomon & Co.) merchant,

Singapore

Solomon, F. P., (J. Wilkowski & Co.), Yoko-

hama

Solomon, J., (Katz Bros.) assist., Singapore Solomon, R. J., broker and commission

agent, Shanghai

Solomon, S. J., (E. D. Sassoon & Co.) clerk,

Shanghai

Solterback, T., third engineer, Chinese re-

venue cruiser "Chuen Tiao" Sombara y Saez, F., army surgeon, Manila

Somekh, S. S., (D. Sassoon, Sons & Co.)

clerk, Shanghai

Someren, R. G. van, advocate and solicitor,

Penang

Somers, (Chaumont and Daniel) assistant,

Haiphong

Somerville, E., residency officer, Bintulu,

Sarawak

Somerville, F. G., (Chartered Bank of

India) manager, Penang

Somerville, John, (Gilfillan, Wood & Co.)

clerk, Singapore

Somerville, L., (W. F. Stevenson & Co.)

clerk, Iloilo

Sommer, F., (Ad. Heidemann & Co.) clerk,

Tientsin

Somoff, N., (Kunst & Albers) clerk, Wladi-

wostock

Sondheim, S., (Bruhl Bros. & Co.) importer

of jewellery, Yokohama

Sonnaville, J. A. F. de, (MacEwen, Frickel

& Co.) merchant, Hongkong Sonne, C. C., (E. E. A. & C. Telegraph Co.)

engineer, Shanghai

Sonne, H., engineer surveyor, Shanghai Sonnenblick, T., shipchandler, Wladivos-

tock

Sonsini, Rev. Fr. L., Roman Catholic mis-

sionary, Hankow

Soothhill, Rev. W. E., missionary, Wênchow Soovoroff, A. J., (M. G. Sheveleff & Co.)

clerk, Wladivostock

Sopaien, S., assistant master, Raffles In-

stitution, Singapore

Soper, Rev. J., missionary, Tokyo

Sopher, M. A., (S. J. David & Co.) mer-

chant, Shanghai

Sopoloff, F. A., Hydrographic Department,

Wladivostock

Sordoillet, captain, Marine Artillery, Saigon Sorensen, H. B., Shanghai

Sorensen, P., chief engineer, str. "Activ,"

Hongkong and Southern ports Soriano, C., oficial, Admins. de Rentas,

Manila

Soriano, R. O. missionary, Binchu, Tonkin Soriano, José, ayudante, Public Works

Department, Manila

Soriano, Juan, tailor, Iloilo

Soriano y Roca, A., medical practitioner,

Manila

Sorin, Rev. P. F., French Catholic mis-

sionary, Penang

Sorin, Rev., procurator, French Mission,

Canton

Sotelo, E., agent Bazar de Iloilo, Manila Sotelo, F., Sotelo, F., agregado, Gobierno Civil,

Manila

Sotelo, R., chemist, proprietor Bazar de

Iloilo, Iloilo

Soto y Cañas, I., assistant, Compania

General de Tabacos, Manila Soudzouki, N., acting consul for Japan,

Manila

FOREIGN RESIDENTS

Souffron, P., telegraphist, Dong Hoi, Annam Soulas, clerk, Treasury, Saigon Soulê, first secretary, Procureur General's

office, Saigon

South, W. W., warder, Gaol, Singapore Southall, Miss, missionary, Chungking Southcott, W. E., assistant examiner, Mari-

time Customs, Chinkiang

Southern, F. R., (H. E. Reynell & Co.) mer-

chant, Yohohama (absent) Southey, T. S., acting inspector of lights,

Maritime Customs, Amoy Souviguet, H. E., R. C. missionary, Tonkin Souza, (F. H. Schneider) compositor, Hanoi Souza, A. de, clerk, Register Dept., Macao Souza, A. de, (H. Brauss & Co.) clerk, Sin-

gapore

Souza, A. de, clerk, Police Department,

Singapore

Souza, A. A. de, lightkeeper, Malacca Souza, A. D', clerk, Marine Department,

Singapore

Souza, A. J. de, senior bailiff, Sheriff's

Department, Singapore

Souza, A. J., (Iveson & Co.) assistant. S'hai Souza, A. J. S., (C. G. Lin & Co.) assistant,

Amoy

Souza, A. M. de, Customs, assistant, Lappa Souza, A R., clerk, Survey Department,

Malacca

Souza, A. R. de, (New Oriental Bank)

clerk, Singapore

Souza, B. G. de, (Chartered Mercantile

Bank) clerk, Singapore

Souza, C. d', store clerk, Public Works

Department, Penang

Souza, C. A., writer, Naval Yard, Hongkong Souza, C. L. de, storekeeper, Hongkong Souza, C. M. de, (Lisbon Dispensary) as-

sistant, Macao

Souza, E., de, clerk, Associated Wharves,

Shanghai

Souza, E. de, surveyor. Public Works De-

partment, Larut, Perak

Souza, E. J. de, surveyor, Public Works

Department, Malacca

Souza, E. L., steward, Medical Department,

Kwala Lumpor, Selangor

Souza, E. L. M. de, commission agent and

broker, Singapore

Souza, E. M. de, assistant, St. Francis

Church, Malacca

Souza, F. de, chief clerk, Resident's Office,

Malacca

Souza, F. de, (Tanjong Pagar Dock Co.)

clerk, Singapore

Souza, F. A. de, (E. E. A. & C. Telegraph

Co.) clerk, Singapore

Souza, F. H. J. de, engineer, Trafalgar

Estate, Singapore

Souza, F. J. de, bailiff, Court of Requests

Singapore

Souza, F. M. X. de, chief clerk, Green

Island Cement Works, Macao

627

Souza, F. S. de, clerk, Central Police Sta-

tion, Hongkong

Souza, F. X. de, (W. M. Strachan & Co.)

assistant, Kobe

Souza, G. d', clerk, Education Department,

Singapore

Souza, G. de, clerk, Treasury, Singapore Souza, H. J., clerk, Straits Insurance Co.,

Singapore

Souza, J. de, teacher, St. Francis School,

Malacca

Souza, J. de, clerk, Audit Office, Singapore Souza, J. de compositor, Government Print-

ing Office, Singapore

Souza, J., Green Island Cement Works,

clerk, Macao

Souza, J. das N., lawyer, Macao

Souza, J. A. de, clerk, Municipality, Singa、

pore

Souza, J. D. de, (Tanjong Pagar Dock Co.)

clerk, Singapore

Souza, J. E. de, dresser, Medical Depart-

ment, Malacca

Souza, J. F., clerk, Police Department,

Malacca

Souza, J. F. de, warden, St. Michael's

Cemetery, Macao

Souza, J. J. de, (Deakin Brothers & Co.)

sceretary, Yokohama

Souza, J. J. C. de, (Stiven & Co.) clerk,

Singapore

Souza, J. J. de, clerk, District Office, Jasin,

Malacca

Souza, J. J. de, storekeeper, Public Works

Department, Singapore

Souza, J. L. de, (Eastern Extension, A. & C.

Telegraph Co.) clerk, Singapore

Souza, J. N. da, manager, The Dispensary,

Malacca

Souza, J. Neves de, (Lisbon Dispensary)

chemist, Macao

Souza, J. O. E. de, overseer, Public Works

Department, Penang

Souza, J. T. de (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Shanghai

Souza, J. U. de, dresser, Medical Depart

ment, Malacca

Souza, L. R. de, (Chartered Mercantile

Bank) clerk, Malacca

Souza, L. de, (Noronha & Co.) compositor,

Hongkong

Souza, L. F. de, (McAlister & Co.) clerk,

Singapore

Souza, M. de, (Barlow & Co.) clerk, Shanghai Souza, M. de, (Hongkong & Whampoa

'Dock) cashier, Hongkong

Souza, M. A. A. dé, (Hongkong & Wham-

poa Dock Co.) clerk, Hongkong Souza, M. C., writer, Naval Yard, H'kong Souza, M. G. de, (Frazar & Co.) clerk,

Shanghai

Souza, M. J. de, clerk, U. S. Consulate,

Singapore

Souza, R. de, postmaster, Macao

€28

FOREIGN RESIDENTS

Souza, M., Jr., clerk, Japan Mail S. S. Co., |

Shanghai

Souza, M. V., apprentice, Battu Nawan Sugar Estate, Province Wellesley Souza, M. M., inspector of hackney carria-

　　　　　　　ges, Province Wellesley Souza, P. de, (Noronha & Co.) compositor,

Hongkong

Souza, P. C., (Wotton and Deacon) clerk,

Hongkong

Souza, P. R., porteiro, St. Michael's

cemetery, Macao

Souza, R. C. de, (Russell & Co.) assistant,

Shanghai

Souza, R. L. de, clerk, Municipality,

Penang

Souza, R. M. de, (Donaldson & Burkinshaw)

assistant, Singapore

Souza, S. A., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Shanghai

Souza, S. P. de, acting chief clerk,Supreme

Court, Singapore

Souza, St R. de, clerk, United States con-

sulate, Nagasaki

Souza, S. R. de, (Tanjong Pagar Dock Co.)

clerk, Singapore

Souza, Rev. S. S. de, librarian, Seminario

de S. José, Macao

　　　　　Souza, V. B. de, (Reiss & Co..) clerk, S'hai Souza, W., draftsman, Municipality, P'ang Sowerby, Rev. A., missionary, Taiyuenfoo,

Shansi (absent)

Sowerby, Rev. H., missionary, Ichang Spafford, T., storeman, Naval Yard, H'kong Spalding, C., railway locomotive super-

intendent, Perak

Sparham, Rev. G., missionary, Hankow Spath, A., (Kunst and Albers) clerk, Wla-

divostock

Spearing, H., district supdt., Public Works,

Klang, Selangor

Speidel, F. W., (Speidel & Co.) merchant,

& con. for Belgium & Denmark, Saigon Speidel, T. (Speidel & Co.) merchant, and

con. for Germany, Saigon Spence, J. G.. captain, steamer "A. Apcar,"

Hongkong and Calcutta

Spencer, assist. surveyor, Medical Dept.,

Penang

　　　　　Spencer, Rev. D. S., missionary, Nagasaki Spencer, Rev. J. O., missionary, Tokyo Spencer, Miss E. A., missionary, Shonghai Spencer, Miss M. A., missionary, Tokyo Spengler, O., merchant, Wladivostock Speshiloff, S. J., (Speshiloff, Cheerkoff &

Co.) merchant, Hankow' Spiers, W., (H. G. Brown & Co.) engineer, Laguimanoc, Tayabas, Philippines Spinks, W., (H. & W. Dock Co.) foreman

boilermaker, Hongkong

Spinney, W. F., Maritime Customs com-

missioner, Wuhu

Spitzky, A., comdr., Russian corvette

'Djigit

Spitz, E., merchant, Manila

Spoerry, H., (Ziegler & Merian) assistant,

Yokohama

Spooner, J. J., chief excise officer, Opium

Farm, Hongkong

Spooner, S., (Adamson, Bell & Co.) clerk,

Shanghai

Sprague, Rev. W. P., missionary, Kalgan

(absent)

Sprague, Miss S. S., missionary, Tokyo Sprennit, P., (J. H. Langelütje) clerk,

Wladivostock

Sprent, Rev. F. H., missionary, Taianfoo,

Peking

Sprint, assistant, Rotterdam Borneo Co.,

Benkoka, B. N. Borneo

Sprüngli, E., (Sprüngli & Co.) merchant' and consul for Switzerland, Manila Spry, F., warder, Gaol, Singapore Squire, Comdr. M., assistant superinten-

dent, Marine Office, Tokyo

Stack, F., chief officer, steamer "Poo-chi"

China coast

Stadelmann, G., (C. Illies & Co.) clerk,

Yokohama

Stahlberg, R., (Müller & Co.) assistant,

Shanghai

Stahle, engineer, Union Rice Mill Saigon Stahlknecht, C. G., (Staehelin & Stahl-

knecht) merchant, Singapore (absent) Stainfield, E. L., boarding house-keeper,

Hongkong

Staib, J., (Speidel & Co.) clerk, Saigon Stala, (Société Francaise des Charbon- nages) chief accountant, Hongay Stallard, A. C., superintendent, Selama

Tin Mining Co., Perak

Sta. Maria, E., clerk, Treasury, Malacca St. Amand, undertaker, Hanoi Stamland, Rev. Fr., missionary, Yokohama Stanford, A., (China and Japan Telephone

Co.) agent, Hongkong

Stanford, Rev. A. W., missionary, Kyoto,

Japan

Stanford, B. R., (Hongkew Iron Works)

shipyard manager, Shanghai

Stang, L., (Denis Frères) assistant, Saigon Stanley, Rev. C. A., missionary, Tientsin Stanley, F., warder, Gaol, Singapore Stanley, Miss M., missionary, Tientsin Stanton, W., inspector of police, Hongkong Stanton, Miss, head mistress, Raffles'

Institution, Singapore

Staples, F. H. M., superintendent, Letty Brook Estate, Batu Pahat, Johore Stapleton, F. W., (A. S. Watson & Co.)

assistant, Hongkong

Starck, Miss, missionary, Taichow-fu Stark, Capt., first assistant, Local Govern-

ment, Wladivostock

Starkey, E., (Gearing & Co.) merchant,

Chinkiang

Starkey, R. D., (North China Insurance Co.) assistant secretary, Shanghai

FOREIGN RESIDENTS

Starr, H., assistant master, Free School,

　　　　　　　Penang Startzeff, A. D., (Tokmakoff, Molotkoff &

Co.) merchant, Tientsin

Stavers, J. W., captain, steamer "Pasig,"

Canton river

Stchéglow, André, first secretary, Russian

Legation, Tokyo

St. Clair, W. G., editor, "Singapore Free

Press," Singapore

St. Croix, F. A. de, (Alfred Dent & Co.)

assistant, Shanghai

Stean, H., (Samuel Samuel & Co.)clerk, Kobe Stean, J., (Samuel Samuel & Co.) clerk,

Kobe

Stebbins, W., chief examiner, Customs,

Chungking

Stedman, C. B., (Hellyer & Co.) clerk, Kobe Steedman, J., pilot, Kobe

Steele, H., (Bennett & Steele) bill broker,

Yokohama

Steere, Miss A. E., missionary, Tientsin Stefan, Rev., chaplain, Russian cruiser

"Admiral Korniloff"

Stegen, L., van der, (L. Grenard & Co.)

chemist, &c., Shanghai

Stegner, W. A., municipal police, Kobe Steichen, Rev. M., R.C. missionary, Tokyo Stein, A., act. manager, stores department,

Japan Mail S. S. Co., Yokohama Stein, Mrs., proprietrix Café de Saigon,

Saigon

Steinam, sub-chief, First Office, Direction

of Local Service, Saigon Steinbach, I., proprietor, Britannia Hotel,

Nagasaki

Steinbeck, J., Hotel de Corée, Jenchuan Steinsch, W., gerichtsvollzicher, German

Consulate, Yokohama

Stellingwerff, P. J. J., lightkeeper, Amoy Stenhouse, J., (Westall, Little & Co.)

assistant, Shanghai

Stepharius, C., (J. J. Buchheister) clerk,

Shanghai

Stephen, A. G., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Hongkong

Stephen, Jas., (Victoria Dispensary) genl.

manager, Hongkong

Stephen, John, engineer, Saw Mills Com-

pany, Johore

Stephen, W. C., cadet, Police Department,

Kwala Lumpor, Selangor Stephens, C. E., (Colgate Baker & Co.)

clerk, Kobe

Stephens, G. F., manager, Darvel Bay

Tobaco Co., B. N. Borneo

Stephens, M., assistant paymaster, H.B.M.

　　　　　　gunboat "Firebrand Stephens, M., (Edgar & Co.) merchant,

Singapore

Stephens, M. J. D., solicitor, proctor, &c.,

Hongkong

Stephens, T., constable, British Consulate,

Hankow

629.

Stephenson, A., (Tanjong Pagar Dock Co.)

accountant, Singapore Stephenson, G. H., (Maynard & Co.) secretary and manager, Singapore Stephenson, P., estates assistant, Selangor Stephenson, W., estates manager, Selangor Stern, A., (É. E. A. & C. T. Co.) assistant,

Penang

Stern, Customs clerk, Tamquan, Annam Stern, J., (Reiss & Co.) clerk, Hongkong Sternberg, M., tavern keeper, Penang Sternenfels, Rev., (E. Spitz) clerk, Manila Sternscher, D., proprietor, Victoria Hotel,

Shanghai

Stevens, E., tidesurveyor, Maritime Cus-

toms, Tamsui

Stevens, G., (S. Bing & Co.) manager,

Yokohama

Stevens, Geo. R., merchant, Hongkong Stevens, J., assistant supdt., Postal Dept.,.

Bangkok

Stevens, K. A., (G. R. Stevens & Co.) clerk,

Hongkong

Stevens, Rev. L., missionary, Chinkiang Stevens, T. H., financial assistant, Police

Department, Singapore

Stevens, W. R., staff-comm., "Victor Em-

anuel," Hongkong

Stevens, Miss J., missionary, Taiyuenfu Stevenson, J., wardmaster, Government

Civil Hospital, Hongkong

Stevenson, J. W., C. I. missionary, Shanghai Stevenson, O., C. I. missionary, Yunnan-fu Stevenson, T. B., (Barlow & Co.) assistant,

Manila

Stevenson, Rev. T. R., minister, Union

Church, Shanghai

Stevenson, R. P., fifth officer, P. & O. str.

"Verona," Hongkong and Japan Stevenson, W. F., clerk, Customs, Shanghai Stevenson, W. F., (W. F. Stevenson & Co.)

merchant, Manila (absent)

Stevenson, Miss I., M.D., missionary, Tien-

tsin

Steward, W. J. W., navigating lieutenant,

H.B.M. gun-vessel "Swift" Stewart, A., foreman, Yokohama Engine

and Iron Works, Kobe

Stewart, A., manager Penang Sugar estate'

Penang

Stewart, A., (Adamson, Bell & Co.) clerk,

Shanghai

Stewart, A., (Chartered Bank of India)

sub-accountant, Hongkong

Stewart, A. H., (Findlay, Richardson & Co)

clerk, Yokohama

Stewart, C., engine driver, Railway Dept.,

Selangor

Stewart, Lieut. C. G., acting supt. of gaol,

Perak

Stewart, C. J. L., (Hongkong Trading Co.)

assistant secretary, Hongkong Stewart, C. M. D., second in command,.

constabulary, Sandakan

630

FOREIGN RESIDENTS

Stewart, C. S., assistant, B. N. B. Tob. Co.,

Sandakan, B. N. Borneo

Stewart, G., (Anton & Stewart) broker,

Hongkong

Stewart, Geo., engineer, Kim Ching Steam

Rice Mill, Bangkok

Stewart, G., enginedriver, Railway, Selan-

gor

Stewart, H., clerk, Army Service Corps,

Singapore

Stewart, J., commander, Customs cruiser

"Kai Pan," Kowloon

Stewart, J., second engineer, str. "Kwang-

lee," China coast

Stewart, J., (H. E. Reynell & Co.) assistant,

Kobe

Stewart, J., (Imperial Arsenal) superintend-

ent engineer, Tientsin

Stewart, J. A., (Hall & Holtz Co-operative

Co.) assistant, Shanghai Stewart, J. C., M.D., medical missionary,

Kwei Hwa Chen, North China Stewart, J. W., chief officer, steamer

Kanglee," China coast

Stewart, J. W., (Stewart & Co.) commission

agent, Hongkong

Stewart, L. S. S. overseer, Central Tin &

Exploration Co., Penang

Stewart, M., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Shanghai

Stewart, R. B., clerk, Land Office, Selangor Stewart, R. H. J., lieut., H.B.M.S." Archer" Stewart, Rev. R. W., missionary, Foochow

(absent)

Stewart, T. second engineer, steamer "Po-

wan" Hongkong and Canton Stewart, W., (Stewart & Co.) commission

agent, Hongkong

　　　　　Stewart, Mrs. J. A., milliner, Shanghai Stewart, Miss E., missionary, Ningpo Stibio, paymaster, Treasury, Saigon Stiefel, W., (Hooglandt & Co.) merchant,

Singapore

Stiene, C., (Taikoo Sugar Refining Co.) as-

sistant, Hongkong

Stillifent, C. H., magistrate of Papar &c.,

Province Keppel, B. N. Borneo Stirling, R. M., (Brown & Co.) assistant,

Yokohama

Stirling, Miss C. E., missionary, Kochi,

Yokohama

Stitt, G. H., (Hongkong and Shanghai

　　　　　　　Bank) assistant accountant, Yokohama Stiven, A. W., (Stiven & Co.) merchant,

Singapore

Stivens, C., (Lambert Bros.) foreman, Sin-

gapore

St. John, R. N., broker, Yokohama

St. Leu, clerk, third office, Direction of

Local Service, Saigon

St. Maria, J., assistant, Public Works

Department, Singapore

St. Mathurin, administrator, Opium Farm,

Hanoi

Stockhausen, F. W. G. von, secretary,

German Consulate, Hongkong Stockmann, A., (Kunst & Albers) clerk,

Wladiwostock

Stockwell, L. L., tidewaiter, Customs,

Chungking

Stocks, W., constable, British Consulate,

Pagoda, Foochow

Stocklin, telegraph clerk, Chaudoc, Cochin-

China

Stoffregen, W., (Delacamp & Co.) clerk,

Kobe

Stokes, A. G., (Stokes & Young) broker,

Hongkong

Stokes, A. P., (Johnson, Stokes & Master)

solicitor, Hongkong

Stokes, R., acting deputy commissioner,

Maritime Customs, Kowloon

Stokoe, E. R., district superintendent, Survey Dept., Kwala Lumpor, Selangor Stölker, J., (Grassi Bros. & Co.) architect,

Bangkok

Stoll, E., (Sprüngli & Co.) merchant,

Manila

Stolterfoht, H., (Stolterfoht & Hirst) mer-

chant, Hongkong (absent)

Stolzenbach, Rev. H., missionary, Kayinchu,

Kwangtung

Stone, F. G., (C. & J. Trading Co.) assistant,

Nagasaki (absent)

Stone, P. E. F., (Adamson, Bell & Co.)

clerk, Yokohama

Stone, W. H., secretary, Government

Telegraph Service, Tokyo

Stone, W. S., (American Trading Co.) agent,

Yokohama

Stone, Miss C. A., missionary, Tottori, Japan Stonehouse, Rev. J., missionary, Peking Stonehouse, Mrs. M., matron, Gaol, Singa-

pore

Stoof, H. Y., manager, London and Am-

sterdam Tobacco Co., B. N. Borneo Stooke, J. A., missionary, Chefoo Stopani, A., (H. & W. Dock Co.) captain, steam tug "Pilot Fish," Hongkong Stopani, J., second engineer, steamer

"Hailoong," China coast

Storer, Col. A. T., commanding Royal

Engineers in China, Hongkong Stornebrink, L., manager, Yokohama Ice

Works, Yokohama

Stothard, G., assistant manager, Penang

Sugar Estate, Penang

Stout, Rev. H., missionary, Nagasaki Stow, H. G., (E. E. A. & C. Telegraph Co.)

supervisor, Hongkong

Strachan, W. M., (Strachan & Co.) mer-

chant, Kobe (absent)

Straessle, A., (Fischer, Huber & Co.) clerk,

Singapore

Strafford. F. G., second engineer, steamer

"Kong-Beng," Hongkong and Bangkok Strähler, F., (Reimers & Co.) clerk, Yoko-

hama

FOREIGN RESIDENTS

Straight, E. D., instructor, Higher Normal

School, Tokyo

Strangman, R. H., tidewaiter, Customs,

Hankow

Stratz, F., secretary, Postal Department,

Bangkok

Straubé, J. A., (Dodd & Co.) godown

keeper. Tamsui

Strauch y Pisano, F., comisario de guerra,

Manila

Strauss, J., assistant, Yokohama Strauss, S., merchant, Yokohama

Streich, Ivo, U.S. consular agent, Swatow Streich, J., vice con. for Germany, Swatow Streiff, H. (Kuenzle & Streiff, merchant,

Manila

Streiff, H., (Luchsinger & Co.) merchant

and vice consul for Germany, Iloilo Strengnaerto, H. C. J., assistant, Darvel

Bay Tobacco Co., B. N. Borneo Strewell, E. R., assist. superdt., Land and

Works Department, Sarawak Strider, Miss L., missionary, Hiroshima,

Japan

Stringer, C., (Paterson, Simons & Co.)

clerk, Singapore

Stringer, C. E. W., acting assistant, British

Legation, Bangkok

Stripling, A. B., Seoul

Ströetzel, B., chief engineer, str.," Peking"

Hongkong and Shanghai

Strom, M. B. J., Customs examiner,

Shanghai

Strome, Č. J., (Rottmann, Strome & Co.)

merchant, Yokohama

Strome, C. J., (Rottmann, Strome & Co.)

merchant, Yokohama

Stronach, J., (New Harbour Dock) fore-

man, Singapore

Strong, J. P., Customs tide waiter, Chung-

king

Strong, Miss, missionary, Foochow

Struckmeyer, O. C. (Siemssen & Co.) clerk,

wanton

Strugnell, R., signal sergeant, Marine De-

partment, Singapore

Strugnell, W., (Kerr & Co.) assist., Bangkok Stschukin, J., (J. H. Langelütje) clerk,

Wladivostock

Stuart, A., registrar, Imports and Exports

Office, Singapore

Stuart, Dr. G. A., medical missionary, Wuhu Stuart, J., (Railway Co.) bridge erector,

Manila

Stuart, J. D., (Rodyk & Davidson) man-

aging clerk, Singapore

　　　　Stuart, J. F., lieut., H.B.M.S. "Severn" Stuart, Rev. J. L., missionary, Hangchow Stuart, J. P., (Hill & Rathborne) civil

engineer, Selangor

Stuart, L., (Johnston, Gore Booth & Co.)

merchant, Manila

Stuart, W., overseer, Surveyor's Office,

Shanghai

631

Stuart, Miss, missionary, Tainan-foo Stubbe, C., (Ed. Schellhass & Co.) clerk,

Shanghai

Stubbes, T. W., clerk, Marine Department,

Singapore

Stubbs, S., (Riley, Hargreaves & Ço.) assist.

shipwright, Singapore

Stucken, E., merchant, Kobe

Studd, C. T., missionary, Lunganfoo, North

China

Studd, F., (Jas. Hirsbrunner) clerk, Tientsin Studd, F., (Powell & Co.) auctioneer,

Singapore

Stuebel, Dr. O. jun., consul general for Ger-

many, Shanghai

Stuffers, assistant, Segalind Tobacco Estate,

Sandakan

Stulz, E., (C. Heinszen & Co.) merchant,

Manila

Sturcke, J., (Brown & Co.) clerk, Kobe Sturdec, H. K., harbour and port master,.

Sandakan

Sturroch, J. S., shipchandler & commission

agent, Singapore

Sturzenegger, C., (Schmidt, Kusterman &

Co.) merchant, Penang (absent) Styan, F. W., (Robt. Anderson & Co) clerk,

Shanghai and Hankow

Styles, A., gunner, H.B.M.S. "Severn Styles, W., (H. E. Reynell & Co.) clerk,

Yokohama

Subbramoni, M., dresser, Medical Depart-

ment, Malacca

Suber, F., (Taikoo Sugar Refinery) assist.,

Hongkong

Subilia, F., clerk, Telegraph Office, Hanoi Such, F. W., (Hewett & Co.) assistant,

Shanghai

Such, H. J., (Hewett & Co.) merchant,

Shanghai

Sudka, K. A., (S. J. David & Co.) clerk,

Hongkong

Sueur, F. le, acting accountant, Nether- lands Trading Society, Singapore Suenson, A., (Gt. Northern Telegraph Co.)

superintendent, Amoy

Suenson, E., captain, G. Northern Telegraph

Co.'s str. "Store Nordiske," Shanghai Suffaid, A. B., fifth clerk, Magistracy,

Hongkong

Sugden, A. H., Customs assistant, Chefoo Sugden, C., (Borneo Co.) manager, Singa-

pore

Suhl, M., (Schmidt, Kusterman & Co.)

merchant, Penang (absent)

Suhr, G. (Kunst & Albers) clerk, Wladi-

wostock

Sullivan, A., (E. E. A. & C. T. Co.) assist.,.

Penang

Sullivan, Jno. A., share broker, Shanghai Summerfield, J. J., acting protector of

coolies, Sandakan, B. Ñ. Borneo Summers, third engineer, str. "Thales,"

China coast

632

Summers, F., lawyer, Manila

FOREIGN RESIDENTS

Summers, Rev. J., missionary, Tokyo (abt.) : Summers, R., (Smith, Bell & Co.) clerk,

Manila

　　　　Sumner, H., police inspector, Pahang Sumpfreth, A., (Grassí Bros. & Co.) clerk,

Bangkok

Sundius, A. J., assistant, British Consulate,

Foochow

Sunye y Morales, F., magistrate, Manila Suppansi, engineer, Naval Dept., Bangkok Suria y Folgas, R., surgeon, Army Medical

Department, Manila

Surin, G. A., (E. E. A. & C. T. Co.) clerk,

Penang

Surin, J. A., assistant master, Free School,

Penang

Surman, W., constable, British Legation,

Bangkok

Surra y Rull, J., intendente general de

Hacienda, Manila

Surrell, F., inspector of police, Singapore Surria, M., proprietor of Dulceria y Re-

posteria, Iloilo

Surth, M., (H. Ahrens & Co.) assist., Kobe Susemihl, J. H. J., Maritime Customs tide-

surveyor, Wuhu

Süss, Miss L., teacher, Berlin Foundling

Hospital, Hongkong

Suter, W., chief clerk, Colonial Secretariat,

Singapore

Sutherland, A., lieut., A. & S. Highlanders,

Hongkong

Sutherland, A., Customs tidewaiter, Swa-

tow

Sutherland, Hugh, (Sutherland & Co.) mer-

chant, Foochow

Sutherland, J., sugar boiler, China Sugar

Refining Co., East point, Hongkong Sutherland, W., third engineer, str. "Kiang-

tung," Shanghai

Sutherland, Miss, C. I. missionary, Chengku Suthon, Miss C., missionary, Tokyo

Sutter, W., (Thomas & Co.) clerk, Yokohama Sutton, C., proprietor "Rising Sun," and

contractor, Nagasaki

Sutton, H., Yangtsze pilot, Shanghai Sutton, W. D., (A. S. Watson & Co.) assist.,

Hongkong

Sutton, W. J., cable foreman, E. E. A. & C. Tel. Co.'s str. "S'thern Ocean," S'pore Suvoong, V. P., M.D., translator, Kiangnan

Arsenal, Shanghai

Swainson, G., chief examiner, Maritime

Customs, Chefoo

　　　　Swales, Geo. H., auctioneer, Shanghai Swallow, Rev. R., missionary, Ningpo Swan, A. A., (Swan & Lermit) architect,

Singapore

　　　　Swan, J. M., medical missionary, Canton -Swan, W., (E. E. A. & C. Telegraph Co.)

supervisor, Singapore

Swanston, J. C., inspector of police,

Hongkong

Swanstrom, C. A., Customs asst. examiner,

Shanghai

Swaries, H., assistant, Museum, Larut,

Perak

Swartz, Rev., H. W., missionary, Hirosaki,

Japan

Sweeney, J., clerk, Resident Councillor's

Office, Penang

Sweet, Jas., assayer, Taiping Tin Smelting

Works, Perak

Swettenham, F. A., British resident, Perak Swift, J. F., U.S. minister, Tokyo

Swift, John, T., B.A., teacher, Tokyo Swinney, A. J. E., explorer, Pahang Cor-

poration, Pahang

Swinney, E. F., M.D., missionary, St.

Catherine's Bridge, Shanghai

Sword, J., (Straits Trading Co.) general

manager, Singapore

Sydenstricker, Rev. A., missionary, T'sing-

kiang

Syers, H. C., superintendent police and coroner, Kwala Lumpor, Selangor

Sylva, H., clerk, Nippon Yusen Kaisha,

Shanghai

Sylvestre, R. C. missionary, Pnompenh,

Cambodia

Symes, J., inspector of police, Perak (abst.) Symes, P. S. (F. Upton) assistant, Kobe Symonds, W., warder, Gaol, Singapore Symons, B., overseer, Gula Estate, Perak Symons, C., fitter, Municipality, Penang Symons, C. J. S., missionary, Ningpo Symons, E., inspector of shipwrights, Naval

Yard, Hongkong

Symons, G. N., interpreter, Supreme Court,

Penang

Symons, G. R., assistant manager, Prye

Sugar Estate, Province Wellesley Symons, H., mangr., Shanghai Horse Bazaar

and Central Livery Stables, Shanghai Symons, J. A., public vaccinator, Butter-

worth Gen. Hospl., Province Wellesley Symons, T. N., engineer, Prye Sugar

Estate, Province Wellesley

Symphorose, Mlle., teacher, Municipal

Girls School, Saigon

Symphorose, teacher, Adran's College,

Saigon

Szigetvarry, L. E. N., Customs tidewaiter,

Ningpo

Szymanski, A., clerk, Banque de l'Indo

Chine, Saigon

Tabart, telegraphist, Quong Nyam, Annam Tablares, P., racionero, Ecclesiastical De-

partment, Manila

Tabor, J. M., major, Royal Artillery, Singa-

pore

Tabora, A., (L. Genu) clerk, Manila

Tabot, M. (Scheerer & Co.) foreman, Manila Tadd, E. J., chief officer, steamer "Kwong-

sang," China coast

Tadieu, lieut.-colonel, Second Brigade,

Phulangthuong, Tonkin

FOREIGN RESIDENTS

Tacoma, Capt. T., capitan del puerto, Manila Taeschler, W., (Kuenzle & Streiff) clerk,

Manila

Taft, Rev. G. W., missionary, Tokyo Taft, Rev. M. L., missionary, Peking Tagle, M., (N. Font). clerk, Manila Tailhades, merchant, Saigon

Tait, G., engineer and contractor, Taiping,

Perak

Tait, J. J., engineer and contractor, Tai-

ping, Perak

Talade, assist. secretary, Cabinet of Lieut.- Governor of Cochin-China, Saigon Talati, M. B., (Mehta & Co.) merchant,

Amoy

Talati, M. P., (E. N. Mehta & Co.) merchant,

Hongkong

Talati, Pestonjee F., merchant, Hongkong Talati, R. S., (Metha & Co.) Hongkong (abst.) Talavera, A., (Hongkong & Shanghai Bink)

clerk, Manila

Talbot, photographer, Saigon

Talbot, A. P., assistant colonial secretary

　　　　　　　and clerk of councils, Singapore Talbot, H., lieut., H.B.M.S. "Caroline" Talbot, H. B., chief surveyor, Land and

Survey Department, Singapore Talbot, Lieut. H. L., deputy commissioner,

Perak Sikhs, Perak

Talbot, T. H., (A S.. Watson & Co.) secre-

tary, Hongkong

Talbot, W. H., (Trust & Loan Co.) secre-

tary, Shanghai

Talcott, Miss E., missionary, Kyoto Tallers, W., merchant, Kobe Tallieu, L., storekeeper, Peking Talmage, Rev. J. V. N., D.D., missionary,

Amoy (absent)

　　　　　Talmage, Miss K. M., missionary, Amoy Talmage, Miss M. E., missionary, Amoy Talpey, A. H., pilot, Taku

　　　　　Tamet, J., (Russell & Co.) clerk, Canton Tamet, R. C. missionary, Kiukiang Tams, W. S., gunner, Customs cruiser

"Chuen Tiao," Kowloon

Tandberg, L. J., pilot, Newchwang Tanet, A., clerk, Grand Hotel, Yokohama Tanevitch-Tanevsky, A.K., fleet judge, Rus-

sian Pacific squadron

Tang, Rev. A. A., missionary, Hoihow Tangye, G., engineer, Pahang Corporation,

Pahang

Tanin, R.C. missionary, Pnompenh, Cam-

bodia

Tanner, P. von, Maritime Customs assis-

tant, Tamsui (absent) Tantia, N. S., (C. O. Bhassania & Co.)

clerk, Hongkong

Tantra, S. E., (C. O. Bhassania & Co.) as-

sistant, Hongkong

Tapia, A., pagador, Public Works Depart-

ment, Manila

Tapponnier, Rev. H., French missionary,

Yunnan

633

Tapson, Miss, missionary, Osaka Taquet, professor, Education Department,

Cochin-China (absent)

Taquet, telegraphist, Haiphong Tarbouriech, A., hairdresser, Hanoi Tardivel, J. P., French missionary, Ban-

nok-kuak, Siam

Tarmahmed, H., (H. H. H. Esack & Co.)

clerk, Canton

Tarn, W., clerk, Naval Yard, Hongkong Tarrant, C. E., Customs assistant, Mêngtzu Tarrazi, Ch., cashier, Banque de l'Indo-

Chine, Hanoi

Tarrier, clerk, Treasury, Cochin-China Tarrosa, W., chemist, Jaro, Iloilo Tassel, clerk, Administration of Marine,

Saigon

Tasso, F., secretario, Seminario de Jaro,

Iloilo

Tata, C. D., broker, Shanghai

Tata, D. B., (Dorabjee Tata & Co.) mer-

chant, Hongkong

Tata, N. D., (Tata & Co.) clerk, Hongkong Tatin, G., overseer, Public Works Depart-

ment, Namdinh, Tonkin

Tatlock, Henry, (H. Brauss & Co.) assistant,

Singapore

Tatlock, R., (Ed. Schellhass & Co.) clerk,.

Hongkong

Tatlock, T., (Gipperich & Burchardi) clerk,

Shanghai

Tatner, Frank (Ramsay & Co.) clerk,

Bangkok

Taton, P., marine engineer, Association In-

dustrielle Francaise en Chine, T'tsin Tatum, Rev. E. F., missionary, Shanghai Taumeyer, E., (Taumeyer & Co.) merchant,

Shanghai

Tavares, E. F. das Neves, (Lisbon Dispen-

sary, assistant, Macao

Tavares, F., (Wisner & Co.) assist., Shanghai. Tavares, F. X., clerk, Sta. Caza de Miseri-

cordia, Macao

Tavares, J. F., (Messageries Maritimes)

clerk, Hongkong

Tavares, J. M., (Holliday, Wise & Co.)

clerk, Hongkong

Tavares, L. A., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Shanghai

Tavares, P. J., compositor, "N. C. Herald "

Office, Shanghai

Tavares, S. A., clerk, Municipal Chamber,

Масао

Tavaria, P. J., (C. O. Bhassania & Co.) as-

sistant, Hongkong

Tavazona y Agreda, A., secretary, Real

Audiencia, Manila

Taverner, G. E., clerk, Audit Office,

Hongkong

Taverner, Rev. H. E., M.A., acting colonial

chaplain, Hongkong

Tawney, L. A., H. lieut. B.M.S. "Linnet" Taylor, A., (Mackenzie & Co.) clerk,

Shanghai

634

FOREIGN RESIDENTS

Taylor, A., (New Harbour Dock) foreman

engineer, Singapore

Taylor, Rev. A. G., missionary, Kanazawa,

Japan

Taylor, A. J., warder, Gaol, Perak Taylor, B. C. S., M.D., missionary, Fuh-

ning Foo, Foochow

Taylor, B. F., runner, Sailors' Home,

Hongkong

Taylor, C. S., clerk, Customs, Hankow Taylor, C. S., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Hongkong

Taylor, D. B., (Smith, Baker & Co.) clerk,

Kobe

Taylor, E. G., (J. Daendels & Co.) agent,

Singapore

Taylor, E. J., engineer, H.B.M.S. "Victor

Emanuel "

Taylor, E. T., engineer, Naval Yard,

Hongkong

Taylor, F. E., acting deputy commissioner

of Customs, Kowloon (absent) Taylor, F. H., (H. & W. Dock Co.)

storekeeper, Hongkong

　　　　Taylor, G., Customs clerk, Shanghai Taylor, G., pilot, Yokohama, Kobe, and

Nagasaki

Taylor, G. A., capt., steamer" Diamante,"

Hongkong and Manila

　　　　Taylor, G. Y., commission agent, Kobe Taylor, G. Y., medical missionary, Peking Taylor, Rev. H., missionary, Lakawan,

Siam

Taylor, H., pilot, Shanghai

Taylor, H. C., commander, U.S.S. "Alliance" Taylor, H. H., C. I. missionary, Honan Taylor, H. L., clerk, Land Office, Kwala

Kangsa, Perak

Taylor, J,, manager, Yokohama Engine and

Iron Works, Yokohama

Taylor, J. A., (Smith, Bell & Co.) clerk,

Cebu

Taylor, J. D., (Hongkong and Shanghai

Bank) assistant accountant, Foochow Taylor, J. C., (H. J. Andrew & Co.) clerk,

Manila

Taylor, J. H., C. I. missionary, Shanghai | Taylor, R., carpenter, H.B.M.S. "Severn" Taylor, R., miner, Jelai mines, Pahang Taylor, W., chemist, China Sugar Refinery,

East point, Hongkong

Taylor, W. G., (E. E. & A. China Telegraph

Co.) general manager Singapore Taylor, W., (S. C. Farnham & Co.) assistant,

Shanghai

Taylor, W. H., (Cornes & Co.) merchant,

Yokohama

Taylor, Rev. W., M.D., missionary, Osaka Taylor, W. S., (Russell & Co.) clerk, Hong-

kong

Taylor, Miss M. E., missionary, Fukuoka,

Japan

Taylor, Miss S. E., teacher, Victoria School,

Hongkong

Taylor, Miss M. A., missionary, Nagasaki Teask, J. T., M.B., Singapore dispensary,

Singapore

Tebbutt, J. L., Maritime Customs exam-

iner, Tientsin (absent)

Tecson, B., secretario, Curia Eclesiastica,

Cebu

Teege, A., (G. C. E. Rodatz) manager,

Tientsin

Teherevkoff, assist. surgeon, Russian cruiser

"Admiral Nakhimoff"

Teichert, C. W. P., Customs assistant Teiffemberg, Café Marseille, Hanoi Teilsier, T., restaurant, Wladivostock

examiner, Shanghai

Telford, W. H., (Cornes & Co.) clerk,

Yokohama

Telge, R., (R. Telge & Co.) merchant,

Shanghai

Tellam, W., tin streamer, Central Tin and

Exploration Co., Pahang

Telles, J. C. da Silva, physician, Macao Tellier, clerk, French Residency, Pnomp-

enh, Cambodia

Tem, P., interpreter, Italian Legation,

Peking

Templet, J., missionary, Shanghai Temponco, A., (Chuidian, Buenaventura

& Co.) clerk, Manila

Tenaille, clerk, Treasury, Saigon Tenckhoff, Capt., A., teacher, Military

Academy, Whampoa

Tennant, H., editor "Hyogo News," Kobe Tennant, R., (Tanjong Pagar Dock) turner

and fitter, Singapore

Tennant, T. C., (Sayle & Co.) assistant,

Singapore

Tennent, C. S., (C. S. Tennent & Co.)

merchant, Penang

Tenney, C. D., principal, Anglo-Chinese

school, Tientsin

Terentieff, V. A., capt. national volunteer

fleet, Wladiwostock

Terpe, overseer, Post and Telegraphs De-

partment, Saigon

Tery, assist., Société des Docks, Haiphong Terras, Mdlie., principal of school, Hanoi Terrero, S., ayudante, Public Works Dept.,

Manila

Terres, bishop, Haiduong, Tonkin Terrey, E. W., (Hongkong and China Gas

Co.) superintendent fitter, Hongkong Terriblé, J. B., (Rosenwieg & Co.) assistant,

Shanghai

Terrier, aide commissire, Service Admini-

stratif, Haiphong

Terrigi, warehouseman, Excise Depart-

ment, Saigon

Terry, S. S., (Mansfield, Bogaardt & Co.)

clerk, Sandakan

Terry, Miss E. G., medical missionary,

Tientsin

Tesorono, O., manager, Bangkok Hotel,

Bangkok

FOREIGN RESIDENTS

Tessensohn, E. W., (Boustead & Co.) clerk,

Singapore

Tessington, chief officer, steamer "Signal,"

Chemulpo

Testevuide, Rev. L. G., Roman Catholic

missionary, Yokohama

Testonière, trader, Haiphong

Tetzlaff, C., clerk, German Consulate,

Canton

Teuckoff, teacher, Military Department,

Whampoa

Teurtrie, Rev., French missionary, Swatow Teus, L., (Inchausti & Co.) clerk, Manila Téus, V., (Inchausti & Co.) merchant,

Manila

Tewksbury, Rev. E. G., missionary,

Tungchow

Teyssier de, clerk, Post and Telegraph De- partment, Mytho, Cochin-China Teyssier, clerk, Excise, Department, Saigon Teyssier, (Chaumont & Daniel) assistant,

Haiphong

Tezzas, J. L., French missionary, Shanghai Thaler, A., (Austro-Transmarine Trading

Co.) clerk, Singapore

Thereza, M., regenta, Colegio de Sta Roza

Lima, Macuo

Thérèze, tidewaiter, customs, Lach-tray,

Sud, Tonkin

Thermes, receveur, Enregistrement et Hy-

potheques, Hanoi

Theseira, A. G., clerk, Resident's Office,

Malacca

Theseira, M., (Behn, Meyer & Co.) clerk,

Singapore

Theseira, P. M., fourth clerk, Land Office,

Malacca

Thétard, clerk, Excise Department, Pnom-

penh, Cambodia

Thetard, (Société Francaise des Charbon-

　　　　　nages) manager, Hongay Thevenin, A., professor, Saigon Seminary,

Saigon

Thévenot, overseer of roads, Saigon Thexeira, E., dresser, Medical Department,

Penang

Thexeira, N., clerk, Land Office, Penang Thiaville, J., clerk, Post and Telegraph

Office, Hanoi

Thiebant, Ch., controleur, Banque de l'

Indo-Chine, Haiphong

Thiédey, teacher, College at Baria, Cochin-

China

Thiel, student interpreter, German Lega-

tion, Tokyo

Thiel, Fritz, student interpreter, German

Legation, Tokyo

Thierot, M., Lahat, Perak

Thiery, clerk, Post and Telegraph Office,

Saigon

Thil, inspector, Public Works Department,

Saigon

Thinselin, L., chaplain, Military Hospital,

Saigon

635

Thierry, R.C. missionary, Cambodia Thiriet, F., provicar general, Catholic

Mission, Saigon

Thiriet, J., superior, Saigon Seminary,

Saigon

Thirod, E., European interpreter, Saigon Thiseira, E., compositor, Government

Printing Office, Singapore

Thistle, J. M., (Shanghai Gas Co.) meter

inspector, Shanghai

Thivin, (Leroy & Čahor) assistant Hai-

phong

Thoburn, A. R., missionary, Singapore Thogersen, G. G., Maritime Customs tide-

waiter, Tamsui

Thom, W., chief officer, steamer "Fokien,"

China coast

Thomas, A. C., clerk, Police Court, Penang Thomas, E. F., solicitor, Penang

Thomas, H., gunner, Customs cruiser "Kai

Pan," Kowloon

Thomas, J. clerk, Marine Department,

Penang

Thomas, J., pilot, Kobe, Nagasaki and

Yokohama

Thomas, M., engineer, Railway, Phulang

Thuong, Tonkin

Thomas, N., compositor, Imprimerie Com-

merciale, Saigon

Thomas, T., (Thomas & Co.) merchant,

Yokohama (absent)

Thomas, Wm., manager, Peak Hotel,

Hongkong

Thomas, W. H., (C. S. Tennent & Co.)

clerk, Penang

Thomasiz, R. J., overseer, Public Works

Department, Ulu Selangor

Thompson, A., watcher, Customs, Canton Thompson, A. W., Tsukiji Dispensary,

Tokyo

Thompson, B., boatswain, H.B.M.S. "Caro-

line

Thompson, C. H., (Holliday, Wise & Co.)

clerk, Hongkong

Thompson, D., missionary, Kichaufu Thompson, Rev. D., D.D., missionary, Tokyo Thompson, G., (Tanjong Pagar Dock Co.)

storekeeper, Singapore

Thompson, G. E., assistant, Public Works

department, Sandakan

Thompson, H., overseer of cemetery,

Hongkong

Thompson, H., lieut. H.B.M. surveying

vessel "Rambler

Thompson, Rev. H., missionary, Amoy Thompson, H. M., tidewaiter, Maritime

Customs, Wuhu

Thompson, J., (Tanjong Pagar Dock Co.)

shipwright, Singapore

Thompson, J. B., medical missionary,

Rajaburi, Siam

Thompson, Rev. J. B., mis: ionary, Fu-chofu,

Shansi

Thompson, Rev. W., missionary, Peking

636

FOREIGN RESIDENTS

Thompson, J. C., second engineer, steamer

Hae-an," China coast

Thompson, J. L., (Kobe Dispensary)

chemist, Kobe

Thompson, J. R., shipbuilder, marine sur-

veyor, &c., Hakodate

Thompson, R., (E. E. A. & C. Telegraph

Co.) assistant, Singapore Thompson, S. B., Customs tidewaiter,

Kowloon

Thompson, W. H., commander, Revenue

cruiser "Ling Feng Thompson, Miss Annie de F., missionary,

Yokohama

Thomsen, J. E., (J. G. Gotz) merchant,

Amoy

Thomsen, Mrs., Haefker's Hotel, Yokohama Thomsett, H. M., (Hongkong & Shanghai

　　　　　　Bank), assistant accountant, S'pore Thomson, second engineer, steamer "Mong-

kut," Hongkong and Bangkok Thomson, A. M., passed cadet, Colonial

Secretary's Office, Hongkong Thomson, E. A., Singapore dispensary,

Singapore

Thomson, Rev. E. H., missionary, Shanghai Thomson, G. A., (Rogers & Co.) tea

inspector, Foochow

Thomson, G. S., (Adamson, Bell & Co.)

manager, Yokohama

Thomson, H. A. E., (Bernard & Son) clerk,

Singapore

Thomson, Rev. J. C., M.D., missionary,

Canton

Thomson, John C., M.A., M.B., C.M., London

Mission, Hongkong

Thomson, J. D., acting medical officer,

Maritime Customs, Hankow Thomson, R. R., (Russell & Co.) clerk, Hong-

kong

Thomson, Rev. R. A., missionary, Kobe Thomson, T., (Emery Enoch) clerk, Blago-

vaschensk, Siberia

Thomson, T. S., (W. R. Scott & Co.) clerk,

Singapore

Thomson, W., chief engineer, British str.

"Fcoksang," China coast

Thomson, Wm. ("The Dispensary ") assist-

ant, Singapore

Thomson, W. B., (Hongkong and Shanghai

Bank) sub-manager, Singapore Thomson, W. M., (Chartered Bank), sub-

accountant, Singapore

Thomson, W. W., (Smith, Bell & Co.) clerk,

Cebu

Thonin, Resident of France, Cambodia Thorasen, captain, steamer Chao Phya,"

Bangkok

Thorburn, J. D., (Russell & Co.) clerk,

Shanghai

Thorburn, R. F., secretary, Municipal

Council, Shanghai

Thorburn, W., lieut., A. & S. Highlanders

Hongkong

Thorkelson, H. A., lightkeeper, Shanghai Thorn, E. V., manager, Curio Store,

Yokohama

Thorn, Geo., (W. Bean) assist., Chinkiang Thornber, Geo., gunner, H.B.M.S. "Severn" Thorne, C., merchant, Shanghai Thorne, C., proprietor and manager,

"Bangkok Times," Bangkok

Thorne, C., Customs assistant, Kowloon Thorne, Rev. S., missionary, Yunnan-fu Thornett, R., acting inspector of police,

Dindings, Perak

Thornicraft, T. C., medical practitioner,

Kobe

Thornley, J., gaoler, Klang, Selangor Thornton, S. L., registrar, Supreme Court,

Malacca

Thornton, W. T., Maritime Customs assist.

examiner, Chefoo

Thornton, Miss, missionary, Tokyo Thornton, Miss M. J., missionary, Chefoo Thorold, F. T., protector of Chinese, Perak Thorp, R. W., clerk, Railway Department,

Yokohama

Thorp, W. F., midshipman, H.B.M.S. "Im-

périeuse

Thorpe, W., acting treasurer, Lower Perak Thouillot, inspector of telegraphs, Kranch-

mar, Cochin-China

Thounens, J., captain French cruiser

"Villars

Thow, Rev. W., M.A., missionary, Tainanfoo Thurburn, A., share broker, and secretary

to General Hospital, Shanghai Thurburn, W. O., lieut., H.B.M.S. "Hyac-

cinth

Thureau, French vice resident, Luc-Nam,

Tonkin

Thurston, B. E., ensign, U.S.S. "Monocacy" Thurston, R. R., purser, steamer "A. Apcar,"

Calcutta and Hongkong

Thuy, R. Brassier de, chief assistant, Messageries Maritimes. Singapore Thyen, Joh., merchant, and vice-consul for

Germany, & Sweden & Norway, H'kow Tibayan, D., (C. Labarbe & Co.) clerk,

Manila

Tibayan, J., (C. Labarbe & Co.) clerk,

Manila

Tiberii, O., Maritime Customs assistant,

Foochow (absent)

Tiefenbacher, M., (Wm. Meyerink & Co.)

merchant, Shanghai (absent) Tiepenback, M., (Kunst & Albers) Wladivo-

stock

Tiet, directeur de l'Ecole, Hai Duong,

Tonkin

Tiffany, O. C., assistant paymaster, U.S.S. TiffanXonocacy

Tigot, E., accountant, Messageries Mari-

times, Saigon

Tilden, E. W., clerk, P. M. S. S. Co.,

Yokohama

Tilden, J. G., carpenter, U.S.S. "Omaha"

FOREIGN RESIDENTS

Till, W. W., (Cornes & Co.) merchant,

Yokohama

Tilley, A. H., pilot, Singapore Tilmont, clerk, Public Works Department,

Saigon

Timm, Č. F., (Timm & Schrumpf) merchant,

Shanghai

Timm, J., (Gt. Northern Telegraph Co.)

mechanician, Shanghai

Tindall, W. G., Maritime Customs acting

boat officer, Anping, Formosa Tindill, G. W., (E. E. A. & C. Telegraph Co.)

operator, Saigon

Tipp, J. A., Maritime Customs assistant

examiner, Kowloon

Tirant, Dr., French resident, Ville d'Hanoi Tirige, fournisseur du gouvernment, Hai-

phong

Tisbury, G. D., acting chief clerk, Railway,

Selangor

Tisbury, W. H., estate manager and pro-

prietor, Batu Tega, Selangor Tisdall, V. A., commander, H.B.M.S. "Lin-

net"

Tisljar, S., secretary, Austro-Hungarian

Consulate, Shanghai

Tison, Alex. teacher, Imperial University,

Tokyo

Tisseman, S., watchmaker, Bangkok Tisset, (F. H. Schneider) assistant, Hanoi Tissier, Rev. F. D., Roman Catholic mis-

sionary, Nagasaki

Tissot, E., accountant, Messageries Mari-

times, Kobe

Tité, telegraph clerk, Pnompenh, Cam-

bodia

Tobias, A., (Union Hotel), bandmaster,

Singapore

Tobler, F., (Pertile, Van der Pals & Co.)

clerk, Singapore

Toche, J., (Ulysse Pila & Co.) merchant,

Shanghai

Tod, D., chief engineer, str. "Phra Nang,"

Hongkong and Bangkok

Toda y Linés, B., comisario, Military De-

partment, Manila

Tode, second officer, steamer "Signal,"

Chemulpo

Todd, Rev. C. T., captain, H.B.M.S.

Mercury"

Todd, H. H., (Smith, Bell & Co.) clerk,

Manila

Toeg, R. E., broker, Hongkong Toel, F., second engineer, N. D. Lloyd str. "General Werder," Hongkong & Japan Toft, T. F., superintendent, Post and

Telegraph Department, Perak Togores y Arjona, P., oficial, Intendencia

Militar, Manila

Tokmakoff, J. F., (Tokmakoff, Molotkoff &

Co.) merchant, Hankow (absent) Tolliot, headmaster, Municipal Boys' School,

Saigon

Told, R., warder, Gaol, Singapore

637

Tolmatsheff, K. T., clerk, (Kunst & Albers)

Wladivostock

Tolmatschew, J. (Dieckmann & Co.) assist.,

Blagowitschensk

Tolle, G., (Joh. H. Langelutje) assistant,

Wladivostock

Tolliday, T., Customs chief examiner,

Shanghai

Tolosa, R., (La Puerta del Sol) assistant,

Manila

Tomalin, Ed., missionary, Chefoo

Toman, R. W., engineer, H.B.M.S. "Ala

crity"

Tomas, R., (A. S. Watson & Co. Ld.) assist.,

Manila

Tomes, C. A., (Russell & Co.) merchant,

Hongkong

Tomkins, H. E., (Reiss & Co.) tea inspector,

Hongkong

Tomkinson, C.I. missionary, Yunnan-fu Tomlin, C., (H. C. & M. Steamboat Co.)

clerk, Hongkong

Tomlin, E., (Butterfield & Swire) clerk,

Hongkong

Tomlin, G. L., (China Fire Insurance Co.)

clerk, Hongkong

Tomlinson, J. S., second officer, str. "Choy、

sang, China-cast

Tomlinson, W. L., gunmaker, Shanghai Toms, W., sergeant of police, Kobe Tone, N. J., acting commissioner of lands,

Survey Department, Sandakan

Tonkin, C., Maritime Customs assistant

examiner, Foochow

Tonnaire, telegraphist, Hué, Annam Tonningsen, F., second officer, str. "Haean,"

China coast

Tooker, H. P., engineer, Public Works De-

partment, Hongkong

Toomasoff, M. A., (Molchanoff, Pechatnoff

& Co.) clerk, Foochow

Toovey, A. F., (Pearson & Toovey) engineer,

Yokohama (absent)

Tope, Rev. S. G., missionary, Shiu Kwan,

Canton

Topete y Rodriguez, F., surgeon, Naval

Department, Manila

Toppin, J., (E. E. & C. Telegraph Co.)

operator, Hongkong

Topping, A., pilot, Nagasaki, Yokohama

and Kobe

Topping, A., pilot, Nagasaki & Yokohama Toquet, registrar, District Court, Gocong,

Cochin-China

Torel, H., (A. Robelle) assistant, Haiphong Tornel de, marine doctor, Hanoi Tornel, J. M., cashier, Compania General

de Tabacos, Manila

Tornel, M. Garcia, surgeon, Manila Tornos y Morales de los Rios, M., negociado,

Naval Department, Manila

Tornow, M. L., (Germann & Co.) merchant

Manila

Torrecilla, M., storekeeper, Manila

638

FOREIGN RESIDENTS

Torre, S. de la, chief of staff, Capitania

General, Manila

Torrejon, M. S., oficial, Inten lencia Militar,

Manila

Torremaca, G., ayudante, Division Forestal,

Manila

Torres, A., promotor, Justicia, Cebu Torres, Rev. E., Roman Catholic mis-

sionary, Hongkong

Torres, F., (Victoria Hair Dressing Saloon)

Hongkong

Torres, T., gerente, Botica de Binondo,

Manila

Torres y Perona, T., professor, St. Thomas

College, Manila'

Torrey, J., instructor of painting, Royal

Art school, Bangkok

Torrez, J. S., lieutenant, Seventh Regiment,

Manila

Torris, C. P., fourth clerk, District Office,

Penang

Toscano, J. M., captain, Third Regiment.

Manila

Tottenham, A. E. H., major A. & S. High-

landers, Hongkong

Touchais, E., assistant, Post and Telegraph

Department, Hanoi

Touche, J. D. D. de la, Customs assistant,

Shanghai (absent)

Toulza, teacher, school at Travinh, Cochin-

China

Toupet, accountant, Excise Department,

Saigon

Tourasvasky, sub-lieut., Russian cruiser

Admiral Nakhimoff"

Tourillon, commissioner of police, Pnom-

penh

Tournaire, C., (Messageries Maritimes) as-

sistant, Hongkong

Tourné, attorney general, Haiphong Tournet, clerk, Customs, Pnompenh, Cam-

bodia

Tournier, C., missionary, Cai-nhum (Vinh-

long) Cochin-China

Touroonoff, J. P., (J. J. Choorin & Co.) as-

sistant, Wladivostock

Tourre, J., assistant, Post and Telegraph

Office, Binh Dinh, Tonkin

Tousnier, commandant, Deuxième Brigade,

Bacninh

Toussaint, R., (S. Bing & Co.) assist., Kobe Touzalin, R., (Russell & Co.) clerk, Amoy Touzé, telegraphist, Thuan-an, Annam Towell, M. E., deputy commissioner, Mari-

　　　　　　time Customs, Shanghai Towers, G. F., acting postmaster, Telegraph

Department, Matang, Perak Towers, J., (Iveson & Co.) clerk, Shanghai Townley, F., (Lane, Crawford & Co.)

assistant, Yokohama

Tow end, G. H., (Hongkong & Shanghai

Bank), agent, Manila

Townsend, W. D., (Morse, Townsend & Co.)

merchant, Chemulpo, Corea

Toy, W., miner, Raub Australian Syndi-

cate, Pahang

Tozer, E. M. (Wotton & Deacon) solicitor,

Hongkong

Tracy, E. C., (Hayes & Tracy) exporter,

Yokohama

Trafford, C. de, assistant engineer, Public Works, Department, Larut, Perak Trail, E., engineer, Naval dept., Bangkok Trail, W., captain supdt. of marine,

Bangkok

Traill, W., assistant, Selangor extension

railway, Kwala Lumpor

Trannack, R. J., tidesurveyor and harbour-

master, Maritime Customs, Hankow Trank, A., (C. Labarbe & Co.) clerk,

Singapore

Trasobares, Fr., P., convent S. Domingo,

Manila

Tratman, J. Noël, accountant, British Le-

gation, Peking

Traubé, resident de France, Hai Duong,

Tonkin

Traubenberg, T. A., assistant attorney-

general, Wladivostock

Trauchell, E. J. C., assistant magistrate,

Kinta, Perak

Trauchell, Major G. A., gaol superintend-

ent, Perak (absent)

Traulsen, T., (Carlowitz & Co.) clerk, Hong-

kong

Travers, A. K., postmaster general, Hong-

kong

Travers, E. A. O., residency surgeon, Sun-

gei Ujong

Treacher, Hon. W. H., secretary to govern-

ment, Perak

Tregarthen, F., reporter, "Straits Times,"

Singapore

Tregillus, E. C., Maritime Customs assist.

examiner, Wuhu

Treglohan, Fred., clerk to secretary,

H.B.M. squadron

Trelles y Burgos, A., naval medical depart-

ment, and professor, university, Manila Tremberth, W., missionary, Chungking Tremlett, C. F. (W. G. Hale & Co.) merchant,

and consul for Great Britain, Saigon Trémoulet, French Vice-Resident, Hai-

phong

Trench, F. P., commander, H.B.M.S. "Im-

périeuse

Trente, (C. Labarbe & Co.) clerk, Manila Trentinian, lieut.-col. de, Troisième Bri-

gade, Hué

Tresilian, R., (Hongkong and Shanghai

Bank) assistant, Hongkong Trevenan, H.B.M. consul, Brunei, Borneo Trevithick, F. H., locomotive supt., Govern-

ment Railway Service, Tokyo Trevithick, R. J., engineer, and locomotive superintendent, Railway Dept., Tokyo Trewecke, L. C., pepper and gambier

Estate, Selangor

FOREIGN RESIDENTS

Trew, A. E., (Hunt & Co.) clerk, Kobe (abst.) Trian, clerk, Cabinet of Governor-General,

Saigon

Trigant, harness maker, Saigon

Trillo y Gadea, J., treasurer, Monte de

Piedad, Manila

Trimble, Miss L. A., missionary, Foochow Trinidad y Torres, J., assistant, La Flor de

　　　　　　Filipinas Tobacco Manufactory, Manila Trinkhaus, E., assist. secretary, Postal De-

partment, Bangkok

Tripler, Dr., physician and surgeon, Yok-

ohama

Tripp, C. L. H., medical practitioner, and

acting colonial surgeon, Singapore Tristram, Miss K., missionary, Osaka Trodd, A. B., (Shanghai Gas Company)

meter inspector, Shanghai

Troian, P., lieut., steamer Wladivostock,"

Wladivostock

Trojel, J., Customs tidewaiter, Wênchow Trolle, captain du génie, Langson, Tonkin Trollope, Rev. M. N., missionary, Seoul Trompeta, E., compositor, "El Eco de Fili-

pinas," Manila

Trompeta, E., chief engineer, Public Works

Department, Manila

Tron, telegraph clerk, Mytho, Cochin-China Troncoso, J. B., ayudante, Division Forestal,

Manila

　　　　　Tropiello, J., Government secretary, Cebu Trotter, C. C., state auditor, Sungei Ujong Trotter, E. C., departmental assist., British

North Borneo

Trotter, Hon. H., auditor general, Singapore Trotter, Noel, assist. postmaster general,

Penang

Trotzig, H., superintendent, Municipal

Council, Kobe

Trouette, magistrate, Hanoi

Troup, Jas., H.B.M. Consul, Yokohama Troussoff, E., lieut., Russian corvette,

"Djigit"

Trouvet, C., assistant, Société des Etains

de Kinta, Perak

Trovel, Rev. A., French missionary, Yunnan Trüb, R., Yokohama

Trucy, V. E., director of medical service,

Saigon

True, Miss M. T., missionary, Tokyo Trueman, T. E., (T. Weeks & Co.) draper,

Shanghai

Truitard, conductor, Public Works Depart-

ment, Saigon

Trump, J., deputy engineer, Public Works

Department, Perak

Truscott, S. J., superintendent, Punjom

Mining Co., Pahang

Tssaieff, V. T., surgeon, Russian cruiser

"Admiral Nakhimoff"

Tsulza, clerk, Post and Telegraph Depart-

ment, Saigon

Tsuruhara, Sadatkichi, Japanese consul,

Shanghai

639

Tuason, A., district agent, Railway Co.,

Manila

Tuason, B., (Chartered Bank) chief clerk,

Manila

Tuason, C., (W. F. Stevenson & Co.) clerk,

Manila

Tuason, F., (J. Cordina & Co.) assistant,

Manila

Tuason, G., (J. M. Tuason & Co.) merchant

and banker, Manila

Tuason, J. B., (W. F. Stevenson & Co.) clerk,

Manila

Tuason, J. J., (J. M. Tuason & Co.) clerk,

Manila

Tuason, P., (W. F. Stevenson & Co.) clerk,

Manila

Tuason, T., (Genato & Co.) auctioneer and

commission agent, Manila

Tuck, Ed., (Hall & Holtz Co-operative Co.)

assistant, Shanghai

Tuck, Lieut.-Col. J. J., military staff pay-

master, Singapore

Tuck, W., artificer, Naval Yard, Hongkong Tucker, Percy, (A. S. Watson & Co., Ld.)

assistant, Manila

Tucker, R., manager, Hongkong Hotel,

Hongkong

Tucker, W. (A. S. Rosenthal & Co.) clerk,

Yokohama

Tuckey, T. W. T., resident engineer, China,

Railway Co., Tientsin

Tuder, clerk, Bar of First Instance, Saigon Tucsoff, S. P., (Kunst & Albers) clerk,

Wladivostock

Tulli, A. S., (Tulli Brothers) merchant,

Singapore

Tulli, N., (Tulli Brothers) merchant, S'pore Tulloch, C., (Hongkong & Shanghai Bank)

clerk, Shanghai

Tulloch, L., second officer, str. "Wingsang,'

Hongkong and Calcutta

Tumboly, J. B., (R. S. Woonwalla & Co.)

clerk, Hongkong

Tumboly, S. F., (R. S. Woonwalla & Co.)

manager, Hongkong

Tunzelmann, E. W., von, surgeon, Colonial

Dispensary, Singapore

Turley, R. T., agent British and Foreeign

Bible Society, Newchwang

Turnbull, W. A., (Turnbull, Howie & Co.)

merchant, Shanghai (absent)

Turner, A., (Palmer & Turner) architect,

Hongkong

Turner, Rev. A. Polhill, China Inland mis.

sionary, Paoning-fu, Szechuen

Turner, A E., (Mansfield, Bogaardt & Co)

merchant, Sandakan

Turner, C., (C. Nickel & Co.) foreman,

Kobe

Turner, C. Polhill, China Inland mis.

sionary, Sining

Turner, Rev. F. B., missionary, Kai Ping,

Tientsin

Turner, Rev. J. A., missionary, Fatshan

840

FOREIGN RESIDENTS

Turner, I., (Hongkong and Shanghai Bank)

clerk, Shanghai

Turner, J., Penang Sugar Estate, attorney,

Province Wellesley

Turner, J., engineer, Pahang Exploration

and Development Co., Pahang Turner, Rev. J. J., missionary, Taiyuenfoo,

Shansi (absent)

Turner, R., (Wright & Turner,) broker,

Manila

Turney, C. A. H., senior district officer,

Klang, Selangor

Turnor, A., proprietor, Stoke Rochford

Estate, Johore

Turrian, A., (Mannich & Co.) clerk, Takow Turtin, R. C. missionary, Pnompenh,

Cambodia

Tusker, E. H., merchant, Kobe Tuson, A. K., paymaster, H.M.S. "Egeria" Tutein, J., (Hamper & Co.) water supplier,

Singapore

Twedys, Rev. J., R. missionary, Ngankin Tweedie, A., chief engineer, steamer "Chin-

tung," China coast

Twentyman, J. R., (S. C. Farnham & Co.)

shipbuilder, Shanghai

Twiddy, J. H., head draughtsman, Railway

Co., Manila

Twigg, P. O'B., assistant, Hongkew Medi-

cal Hall, Shanghai

Twohy, G., boatswain, H.B.M.S. "Im-

périeuse

Tyler, T. P., (Fraser, Farley & Varnum)

clerk, Yokohama

Tyler, W. F., second officer, customs cruiser

"Likin

Tyng, Rev. T. S., missionary, Osaka Tyson, J., assistant veterinary surgeon,

Military Department, Bangkok Tyson, J. H., horse breaker, Military

　　　　　　Department, Bangkok Tytler, Jas., third engineer, str. "Mongkut,"

Hongkong and Bangkok

Ubaldo, C., mechanic, Observatory, Manila Ulaes, E., ("La Insular") cigar manu-

factory, assistant, Manila Ullmann, Customs clerk, Tourane Ullmann, B., (Felix Ullmann) assistant,

Manila

Ullmann, E., (Felix Ullmann) jeweller,

Manila

Ullmann, F., importador de alhajas, Ma-

nila (absent)'

Ullmann, J., (J. Ullmann & Co.) merchant

and commission agent, Hongkong Ullmann, Oscar, (Schneer Hermano) assis-

tant, Manila

Umangay, M., (Pineda Bros.) assist., Iloilo Umfreville, C. H., lieut., H.M.S. "Swift" Unal, French Resident, Lang-son, Tonkin Underhill, C., chief engineer, H.B.M.S.

　　　　　　　"Caroline Underwood, F. P., clerk, Municipality,

Singapore

Underwood, G. R., medical practitioner,

Kiukiang

Underwood, Rev. H. G., missionary, Seoul Underwood, J. H., assistant chemist, China

Sugar Refinery, East point, Hongkong Underwood, J. J., medical practitioner,

Pagoda Anchorage, Foochow Underwood, J. M., (Ker & Co.) 'clerk, Iloilo Underwood, Miss Mary, China Inland mis-

sionary, Chinkiang

Unite, S. E., (Bernard & Wood) assistant,

Yokohama

Unjenin, S. W., (Tokmakoff, Molotkoff &

Co.) clerk, Hankow

Unsworth, R., captain, str. "Taichiow,"

Hongkong and Southern Ports Unterberger, Major-General Paul von, Go-

ernor of Ussuri territory, Wladiwostock Unwin, F. S., deputy commissioner, Cus-

toms, Canton

Upcraft. Rev. W. M., missionary, Sui-fu Updike, E. S., clerk, U.S.S. "Alliance" Upton, F., merchant, Kobe

Upton, T., assistant, Bangkok Saw Mill,

Bangkok

Ure, Chas. W., (J. P. Bisset & Co.) merchant,

Yokohama

Ureta, F., (P. J. Perez) bookkeeper, Iloilo Uriarte, H. de, consul general for Spain,

Amoy

Uriarte, L. F. de, Maritime Customs

assistant, Chefoo

Uribarri, R. G. de, acting minister plenipo-

tentiary for Spain, Peking

Urquhart, F., chief engineer, str. "Thales,"

China coast

Urquhart, J., (Mackenzie & Co.) assistant,

Shanghai

Urquhart, W. F., (Findlay, Richardson &

Co.) merchant, Manila

Urrutia, G. de, (Tabaqueria Universal)

cigar merchant, Singapore

Urzua, A. R., lieut.-col., Guardia Civil,

Manila

Usen, A. H., lieutenant colonel, Fifth Regi-

ment, Manila

Usigler, E., chief engineer, str. "Marie,"

Hongkong and Tonkin

Using, A. P., (Gt. Northern Telegraph Co.)

clerk, Wladivostock

Utley, N. W., missionary, Kobe Vacha, F. D., (Tata & Co.) merchant

Shanghai

Vacher, H. H., (Hongkong and Shanghai

Bank) accountant, Yokohama Vachez, L., chancelier, French Consulate

General, Shanghai

Vachier, J., clerk, Telegraph Department,

Haiphong

Vachsvich, A., (M. G. Sheveleff & Co.)

clerk, Wladivostock

Vacontez, telegraphist, Vinh, Annam Vacquered, Rev. H., Roman Catholic mis-

sionary, Swatow

FOREIGN RESIDENTS

Vadivelon, A., clerk, Excise Department,

Saigon Vahovitch, A., second interpreter, Russian

Legation, Peking

Vail, Rev. M.S., missionary, Aoyama, Japan Vail, Miss J. S., missionary, Aoyama, Japan Vaile, H. B., (Gold Fields of Siam Co.)

treasurer and accountant, Bangkok Vaillant, G., telegraphist, Bong Song, An-

nam

Vaillant, G. P., second engineer, str. "A.

　　　　　　Apcar," Hongkong and walcutta Vaite, assistant, Customs, Haiphong Vajifdar, J. M., (P. & O. ́S. N. Co.) clerk,

Hongkong

Val, R., del, assistant, Administracion Civil,

Manila

Valberg, F. W., (Powell & Co.) clerk,

Singapore

Valberg, W., foreman, (Riley, Hargreaves

& Co.) Selangor

Valdes, Á., oficial, Gobierno General,

Manila

Valdes, R., professor College San Juan de

Letran, and Ateneo Municipal, Manila Valdez, A., teniente-coronal del Regimento

No. 7, Manila

Valdez, D. R., teacher of music, College of

S. Tomas, Manila

Valdez, J. M. T., consul-general for Portugal,

Shanghai (absent)

Valdezco, J., merchant, Manila

Valdivia, P., oficial, Ordenacio General de

Pagos, Manila

Valdivielso y Torioja, Intendencia Militar,

Manila

Vale, J., China Inland missionary, Kiating,

Szechuen

Vale, T. H., (Evans, Vale & Co.) merchant,

Shanghai

Vale, V. P., sindico, Convento de S. Do-

mingo, Manila

Valenciano, E., acting judge, Iloilo Valentine, J., (Adamson, Bell & Co.) clerk,

Shanghai

Valenzuela, V. de, shoemaker, Manila Valerte, C. B., alferez, la. Seccion In-

fantaria, Manila

Valet, captain Annamite tirailleurs, Saigon Valette, G., (Russell & Co.) clerk, Shanghai Valin, (Société Francaise des Charbon-

nages) architect, Hatou, Tonkin Valour, R. C. missionary, Cambodia Vallance, inspector, Postal & Telegraph

Department, Saigon (absent) Valle, A., acting registrar, Supreme Court,

Cebu

Vallejo, J. M., assistant, Public Works De-

partment, Manila

Vallet, (Société Francaise des Charbon- nages) accountant, Hatou, Tonkin Valls, J., comandante, Civil Guard, Manila Valls, Rev. J., R. C. missionary, Foochow Valter, telegraphist, Hanoi

641

Vally, excise department, Hatien, Cochin-

China

Valtriny, V. C., merchant, Singapore Van, Amb., assistant, Assumption College,

Bangkok

Vance, Miss M. A., missionary, Aoyama,

Japan

Vandagna, Rev. Fr. A., Roman Catholic

missionary, Hankow

Vandenbrock, capt., infanterie de marine,

Saigon

Van der Heyden, medical practitioner,

Yokohama

Vanderstraaten, W., acting chief clerk,

Residency, Kwala Lumpor, Selangor Vandran, H., (Janning & Philippe) assis-

tant, Hanoi

Vane, H. G. B., collector and treasurer, British Residency, Sungei Ujong Vaneeghem, facteur, Telegraph Office,

Hanoi

Van Eps, W. E., broker, Hongkong Van Ess, W., constable, British Consulate,

Chefoo

Van Horn, Rev. G. W., missionary, Osaka Vanez, clerk, French Residency, Quinhon Vania, A. D., (F. C. Keeka & Co.) merchant,

Foochow

Vania, R. C., merchant, Hongkong Vania, R. D., share broker, Hongkong Vans-Agnew, A. F., lieut. H.B.M. survey-

ing vessel "Rambler"

Vanstone, J., first steward, Naval Hospital,

Yokohama

Vanstone, J., (H. K. & W. Dock Co.) head

watchman, Hongkong

Vanstone, Rev. T. G., missionary, Yunnan-fu Vantier P., clerk, (C. Illies & Co.) Yokohama Vapereau, C., professor of French, College

of Peking

Vaquero, R., teacher, College of S. Tomas,

Manila

Varela, J., (Banco Español Filipino) assis-

tant accountant, Manila

Varela, J., "El Progreso," Manila Varela y Artime, B., oficial, Hacienda,

Manila

Varenne, F., (Robison & Co.) clerk,

Yokohama

Verge, R., clerk, first office, Direction of

Local Service, Saigon

Varnet, overseer, Public Works, Hanoi Varnum, R. M., (Fraser, Farley & Varnum)

merchant, Yokohama

Varsovia, T., aspirante, Admins. de Rentas,

Manila

Vasilieff, N., teacher of drawing, Wladivo-

stock

Vass, F., compositor, Government Printing

Office, Singapore

Vasselon, Rev. H., Roman Catholic mis-

sionary, Osaka

Vasserot, préposé, Poste de Sottas, Hai-

phong

612

FOREIGN RESIDENTS

Vasseur, A. Le, editor, "L'Indépendance

Tonkinois," Hanoi, Tonkin Vassilieff, Th., student interpreter, Russian

Legation, Tokyo

Vaucher, E., (L. Vrard & Co.) assistant,

Tientsin

Vaudey, telegraphist, Cape St. James,

Cochin-China

Vaughan, J., pilot, Shanghai

Vaughan, J. D., barrister-at-law, Singapore Vaughan, J. M., (S. C. Farnham & Co.)

assistant, Shanghai

Vaughan, Miss, missionary, Hangchow Vaulz, de, clerk, Treasury, Cochin-China Vaumoron, tidewaiter, Customs, Haiphong Vaure, du, commissaire, Tourane, Tonkin Vauzelle, R.C. missionary, Pnompenh Vaz, J., porter, St. Joseph's College, Macao Vazquer, P., proprietor of hotel and

restaurant, Iloilo

Vazquez de Aldana, A., treasurer, Con-

tabilidad, Manila

Veaux, E., assistant, Municipal Secretary's

Office, Saigon

Veaux, H., first clerk and accountant,

Municipal Council, Saigon

Veerjee, E., (J. L. Chutto) assist., H'kong Vega, J. de la, capitan del esquadron, Manila Vega, J. M., comandante, la. Seccion In-

fantaria, Manila

Vega, Y. F. de la, ayudante, Division

Forestal, Luzon, Philippines Vehling, W., (Grosser & Co.) clerk, Kobe Veiga, A. J. C. S., adjunte, Regimento

d'Infanteria, Macao

Veiga, P. da, commander general, Navy,

Manila

Veitch, G. T.. (Jardine, Matheson & Co.) |

clerk, Hongkong

Veitch, H., (Kelly & Walsh), assistant,

Shanghai

Vela, Chev. M., teacher of music, Shanghai Velas, overseer, Telegraph and Post Office,

Tourane, Annam

Velasco, A., secretary, Ayuntamiento, Cebu Velasco, R. C. missionary, Haiphong Velasco, R., lieut.-colonel, Manila Velasco y Cuarterronni, M. de, ayudante,

Apostadero y Escuadra, Manila Velazquez, Fr. R., secretary, Convent de

San Domingo, Manila

Velge, A. C., chief clerk, British Residency,

Sungei Ujong

Velge, F., (Powell & Co.) assistant, Sing-

apore

Velge, C. E., registrar, Supreme Court,

Singapore

Velge, John H., retired merchant, Malacca Velge, L. H., (Rozario, Peterson & Co.)

bookkeeper, Malacca Velitchkovsky, S., physician, Russian Le-

gation, Peking (absent)

Velozo, B., merchant, and vice consul for

Venezuela, Cebu

Vena y Vicente. Y., assistant, Escuela de

Agricultura, Manila

Vendrell y Eduart, L. comisario, Adminis-

tracion Militar, Manila

Vengeance, J., compositor, Govt. Printing

Office, Saigon

Venning, A. R., superintendent, Botanical

Garden, Selangor

Venning, W., accountant, Railway Depart-

ment, Selangor

Ventura, T. C., (Batlle Hermanos & Co.)

clerk, Manila

Vera, J. professor of medicine, St. Thomas'

College, Manila

Vera, P. B. de, (J. Codina & Co.) clerk,

Manila

Verbeck, Rev. G. F., D.D., missionary, Tokyo Verbeck, Miss Emma, missionary, Tokyo Verbier, Rev. J. M., French missionary,

Tonkin

Verbrugge, Rev. J., missionary, Sandakan Verchere, Rev. J. M. P., French missionary,

Swatow

Verdier, merchant, Hung-hoa, Tonkin Verdijo y Pareja, army surgeon, Manila Verdugo, F., director, Botanical Depart-

ment, Mauila

Verdugo, F., sub-inspector, Artillery, Manila Verge, clerk, Treasury, Saigon

Verges, Rev. E., R. C. missionary, Foochow Vergrieli, merchant, Haiphong Verloop, H. C., (Hartwig & Co.) ship-

chandler, Singapore

Vermont, A. F., assistant manager, Batuka-

wan Sugar Estate, Province Wellesley Vermont, J. M., M.L.C., propr. Batukawan

Sugar Estate, Pro. Wellesley

Verneville, H. de, Resident of France, Cam-

bodia

Verney, overseer, Public Works Depart-

ment, Haiphong

Verney, J., missionary, Caimong, Cochin-

China

Vernier, clerk, Land Office, Saigon Vernon, J. Y. V., (Chater & Vernon) broker,

Hongkong

Veron, master, Chasseloup Laubat's Col-

lege, Saigon

Verrat, pilot, Saigon

Verrier, inspector, Naval Dept., Saigon Versey, R., (E. Pubaney) clerk, Shanghai Vert, clerk, Customs, Haiphong Veshnefsky, A. J., (Choorin & Co.) assist.,

Wladivostock

Vestour, Le, brigadier, Customs, Pnom-

penh, Cambodia

Vetta, Rev. U., R. C. missionary, Hankow Vetter, Miss A. M., missionary, Osaka Vey, Right Rev. J. L., Roman Catholic

bishop of Gerasen, Bangkok (absent) Veyres, engineer, Hanoi

Vezin, Chas., (Chas. Vezin & Co.) chemicals and cement manufacturer, Hanoi Viade, R. C. missionary, Caoxa, Tonkin

FOREIGN RESIDENTS

Viagemsky, sub-lieut., Russian cruiser

Admiral Nakhimoff"

Vial, Customs préposé, Haiphong Vial, Rev. P. F., French missionary, Yunnan Vianna, A. A. B., attorney general, Macao Vianna, E. H. R., clerk, Administracao do

Conselho, Macao

Viaud, veterinary surgeon, Saigon Vic, Rt. Rev., R. C. bishop, Kiukiang Vicajee, F., (H. Ruttonjee) assistant, Hong-

kong

Vicente, D., assistant vista, Customs,

Manila

Vicente, M., (El Siglo XIX.) assistant,

Manila

Vicente y Rodrigo, R. de, oficial, Intenden-

cia Militar, Manila

Vichy, L. A., (Hongkong and Kowloon

Wharf Co.) assistant, Hongkong Vickers, F., acting head master, High

School, Malacca

Victal, F., treasurer, Municipal Chamber,

Macao

Victor, S. T., (Dauver & Co.) clerk, Amoy Vidal, assistant, Post and Telegraph De-

partment, Ninbinh

　　　　　Vidal, merchant, Haiphong Vidal y Gomez, magistrate, Manila Vidart, surveyor, Survey Office, Saigon Videau, U., "Hotel des Colonies." Shanghai Videgani y Anos, F., surgeon, Army Medical

Department, Manila

Videl, telegraphist, Hué, Annam

Vieira, A. J., (Holliday, Wise & Co.) clerk,

Hongkong

Vieria, D. M., (G. R. Stevens & Co.) clerk,

Hongkong

Vieira, F., compositor, "N. C. Herald,"

Shanghai

Vieira, I. L., (Oriental Dispensary) assist-

ant, Hongkong

Vieira, J. M., Jr., (W. R. Loxley & Co.)

clerk, Hongkong

Vieria, J. M. da L., vice-consul for Portu-

gal, Penang

Vieira, U., purser, receiving ship "Yuen-

fah," Shanghai

　　　　　Vierra, B. J., tidewaiter, Customs, Bangkok Vierra, E. J., (New Oriental Bank) clerk,

Singapore

Vierra, M., chief clerk, Audit Office,

Singapore

Viez, E. V. N., tidewaiter, Customs, Wuhu Vigan, C. de, (De Vigan & Co.) merchant,

Yokohama (absent)

Vigan, J. de, (De Vigan & Co.) merchant,

Yokohama (absent)

Vigano, Rev. B., R. C.missionary, Hongkong Vigerie, A., clerk, Banque de l'Índo Chine,

Saigon

Vigier, commercial agent, Saigon Vignaud, teacher, Municipal Boys School,

Saigon

Vigroux, Rev. F., R.C. missionary, Tokyo

643

Vignol, Rev. F., French Roman Catholic

missionary, Singapore

Vignoles, H. C., lieut., Royal Artillery,

Hongkong

Vigueria, percepteur, French Residency,

Cao-Bảng

Vila, Rev. M., R. C. missionary, Foochow Vilà, N., vice director, Colegio de San

Carlos, Cebû

Vilches, J., (Compania General de Tabacos) agent, Laoag, Ylocos Norte, Philippines Vildieu, architect, Public Works Dept.,

Hanoi

Villaba, A., accountant, S. Juan Hospital,

Manila

Villamil, C., locomotive foreman, Railway

Co., Manila

Villamor, D. E., capellan, Curia Eclesias-

tica, Cebu

Villanova, C., signalman, Harbour Master's

Office, Shanghai

Villanova, F., teacher, Seminario de San

warlos, Cebu

Villanueva, V., overseer, Public Works

Department, Manila

Villanueva y Penazco, F., chaplain, Spanish

cruiser" Castilla," Manila

Villar, J. del, assistant, Manililla, Manila Villard, Baron R. A. de, gl. manager, S'hai

Photo-Lithographic works, Shanghai Villareal, B., lawyer, Manila Villareal, L., lawyer, Manila Villasis, J., (Gsell & Co.) clerk, Manila Villaume, Rev. P., missionary, Phan Rang,

Annam

Villava, M. de, accountant, Civil Admini-

stration, Manila

Villegas, R., (C. Labarbe & Co.) clerk,

Manila

Villemer, A., C. E., chief of industrial dept.,

Compania General de Tabacos, Manila Villemin, G., clerk, Public Works Dept.,

Monkay, Tonkin

Villena, M. S., (J. M. Tuason & Co.) clerk,

Manila

Villeroi, A., chancelier, French Consulate,

Singapore

Villion, Rev. A., Roman Catholic mission-

ary, Kyoto, Japan

Vilondaki, N., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Shanghai

Vina, P. de la, acting procurador, Audien-

cia, Cebu

Vinas, surgeon, Saigon

Vinay, controller, Excise dept., Saigon Vinay, H., broker, Shanghai Vincenot, tailor, Hanoi Vincens, lawyer, Haiphong Vincent, C. H., pilot, Shanghai

Vincent, H. A., (W. M. Strachan & Co.)

clerk, Yokohama

Vincent, J. F., pilot, Singapore

Vincent, Mrs. E. A., milliner and draper,

Yokohama

644

FOREIGN RESIDENTS

Vincente, (Grassi Brothers & Co.) clerk,

Bangkok

Vincilioni, inspecteur, Garde Civile, Hai

Duong, Tonkin

Vincot, Rev. J., missionary, Chungking Vine, A. F., third officer, P. & O. steamer

"Verona," Hongkong and Japan Vine, W. J., (Hongkong Trading Co.)

assistant, Hongkong

Vinel, telegraphist, Hanoi Vinson, butcher, Hanoi

Vinson, clerk, Direction of Local Service,

Saigon

Vinson, de R., chef de gare, Société des

Tramways, Saigon Vinson, teacher, Chasseloup-Laubat's Col-

lege, Saigon

Vinter, S. G., district surgeon, Lower Perak Vipp, W., (F. Engler & Co.) assist., Saigon Viren, R., lieut., Russian cruiser "Admiral

Korniloff"

Visconde, J., (W. Mansfield & Co.) clerk,

Singapore

Visés, (Société Francaise des Charbonnages)

engineer, Hongay

Vishniakoff, captain, Naval Department,

Wladiwostock

Visscher, A., (N. Schlesser,) assistant, Kobe Vissière, A., first interpreter, French

Legation, Peking

Visvanathan, S., overseer, Public Works,

Ulu Langat, Selangor

Vita, A., professor of music and singing,

Shanghai

Vital, F. R., (W. F. Stevenson & Co.) clerk,

Iloilo

Viteaux, clerk, Treasury, Hanoi Viterbo, entrepreneur, Hanoi

Vivanti, F., (Vivanti Bros.) public silk

inspector, Yokohama

Vives, P. J., sub-director, Observatory,

Manila

Vizenzinovich, M., constable, River Police,

Shanghai

Vizenzinovich, V., (L. Hopkins) butcher

and cattle deler, Shanghai

Vizmanos y Lecaroz, M. S. de, secretary,

Banco Español Filipino, Manila Vlick, D. van, assistant, Amsterdam Borneo

Tobacco Co., B. N. Borneo Voegel, assistant, German Tobacco Co.,

B. N. Borneo

Voegelein, Rev. F. W. missionary, Tokyo Voelkel, S., (Pharmacie de l'Union) proprie-

tor, Shanghai

Vogtling, Rev. G., missionary, Basil Mis-

sion, Kayinchu

Voigt, O., (P. Heinemann & Co.) clerk,

Kobe

Voigt, O., (O. Reimers & Co.) clerk, Kobe Voisey, T. M., boilermaker, P. & O. steamer "Verona," Hongkong and Japan Voisin, clerk, Postal Deparment, Baclieu,

Cochin-China

Voisin, A., restaurant keeper, Hanoi Voisin, Rev. J. M., French missionary,

Thakien, Siam

Vola, L., engineer, Public Works Depart-

ment, Haiphong

Volpicelli, L. H., Customs assist., Shanghai

(absent)

Voorwyk, J. F., manager, Darvel Bay To-

bacco Co., B. N. Borneo Vordeja, J. G., commandante, Regimento

No. 6, Manila

Vos, R. W. de, overseer, Public Works

Department, Sungei Ujong

Voscamp, Rev. M., German missionary,

Canton

Vosteen, H., pilot, Takow

Vouillemont, E. G., (Comptoir National

d'Escompte) manager, Shanghai

Vouillon, chancelier, French Residency,

Nimbinh, Tonkin

Vrejo, M., aspirante, Ordenacion General

de Pagos, Manila

Vries, H. A. de, assist. bailiff, Municipality,

Singapore

Waal, J. de, (H. J. Martyn) clerk, Penang Wächter, Rev. E., missionary, Bangkok

(absent)

Waddell, Rev. Hugh, missionary, Tokyo Waddell, Jas., (Taikoo Sugar Refining Co.)

assistant, Hongkong

Waddell, W. P., (Boustead & Co.) clerk,

Singapore

Wade, D. H., assistant,

Schools, Singapore

Wade, H. T., broker, Shanghai

Government

Wade, J. second officer, steamer "Haeshin,"

China coast

Wade R. H., Customs assistant, Kiukiang Wadie, Miss, Children's Home, Shanghai Wadman, E., (Wadman & Co.) merchant,

Ningpo

Wadman, H. E., Customs assist., Canton Wadman, H. P., (China Traders' Insurance

Co.) clerk, Hongkong

Wadman, Rev. J. W., missionary, Tokyo Waeber, C., chargé d'affaires, Russian

Legation, SeouÏ

Waege, W., (Struckmann & Co.) merchant,

Manila

Wagen, Conrad, (Herb & Co.) merchant,

Yokohama

Wagen, J. F., commission merchant, Yok-

ohama

Wagener, G. V., instructor, Technical

School, Tokyo

Wagner, B., (Katz Brothers) assist., S'pore Wagner, C., superintendent, Police Intelli-

gence Department, Thaiping, Perak Wagner, Dr. E. R., missionary, Liuchang,

North China

Wagner, R., consul general for France, S'hai Wainewright, R. E., solicitor, Shanghai Wainwright, H., (C. & J. Trading Co.)

clerk, Shanghai

FOREIGN RESIDENTS

Wainewright, Miss M. E., missionary, Kyoto Wainwright, S. H., M.D., missionary, Oito

Bunzo, Japan

Waipon, J., (J. J. Choorin & Co.) clerk,

Wladivostock

Wake, D. St. A., lieutenant, H.B.M.S.

"Severn"

Wake, I. P., (Fergusson & Co.) merchant

and act. consul for Belgium, Chefoo Wakefield, C. E. S., Customs assistant,

Swatow

Waldburger, telegraphist, Ninh-binh, Ton-

kin

Walden, A., (Lindholm & Co.) assistant,

Wladiwostock

Waldthausen, J. von, secretary, German

Legation, Tokyo

Wales, C. F., surgeon H.B.M.S. "Impérieue" Wales, G., missionary, Amoy

Wales, J. F., medical practitioner, Canton Walford, A. B., barrister-at-law, Yokohama Walker, A., assistant, Darvel Bay Co., B. N.

Borneo

Walker, Sergt. A., clerk, Royal Engineers,

Hongkong

Walker, A., Maritime Customs tidesur-

veyor, Nantai, Foochow

Walker, B. C., missionary, Kwei-yang-fu Walker, E. A., (H. J. Andrews & Co.) clerk,

Manila

Walker, F. L., assistant, La Insular Cigar

Factory, Manila

Walker H., commissioner of lands, Sanda-

kan (absent)

Walker, H. T., steward, P. & O. steamer

"Verona," Hongkong and Japan Walker, H. W., R.N., professor of engineer-

ing, Naval College, Tientsin Walker, J., carpenter, Raub Australian

Syndicate, Pahang

　　　　　Walker, Rev. J. E., missionary, Foochow Walker, J. H.,principal medical officer, San-

dakan

Walker, M. J., C. I. missionary, Wuchang Walker, Lieut-Col. R. S. F., C.M.G., comman-

　　　　　　　　der Perak Sikhs, Thaiping, Perak (abt.) Walker, Rev. W. F., missionary, Tientsin Walker, W., conveyancer and general

writer, Yokohama

Walker, W. H., manager, Brick and Cement

Works, Hongkong

Walkinshaw, A. W., (Turner & Co.) mer-

chant, Foochow

Walkinshaw, F., engineer, Water Works

Department, Yokohama

Wall, A. H., collector and magistrate,

Kwantan, Pahang

Wall, T. D., guard, Railway Department,

Selangor

Wallace, C. H., (Jardine, Matheson & Co.),

clerk, Hongkong

Wallace, E., compositor, "Shanghai Mer-

cury," Shanghai

Wallace, Jas., (Russell & Co.) clerk, Canton

645

Wallace, F. H., captain, steamer "Fung-

shun," China coast

Wallace, G., second engineer, steamer "Fu-

shun," China coast

Wallace, J., (H. & W. Dock Co.) foreman

shipbuilder, Hongkong

Wallace, S., (Drysdale, Ringer & Co.) clerk,

Shanghai

Wallace, T., clerk, Waterworks Company,

Shanghai

Wallace, Thos. (J. H. Elliott & Co.) mer-

chant, Singapore (absent)

Wallace, W. H., (E. & S. Coxon) broker,

Hongkong

Wallays, Vy. Rev. E., superior, College of

Pulo Ticus, Penang

Wallberg, R., (Kirchner & Böger) clerk,

Shanghai

Waller, E., warder, Gaol, Singapore Waller, L. E., general broker, Shanghai Waller, Miss, missionary, Tientsin Walley, Rev. J., missionary, Wuhu Wallich, F. H., district engineer, Public Works Department, Lower Perak Wallis, H., engineer, H.B.M. cruiser

"Leander

Walls, M., colonel, commanding military

engineers, Manila

Walsh, G., light-keeper, Shanghai Walsh, John G., (Walsh, Hall & Co.)

merchant, Yokohama

Walsh, W., (Hyogo Hotel) assistant, Kobe Walsham, Sir John, Bart., British minister

plenipotentiary, Peking

Walshe, Rey, G. W., missionary, Ningpo Walte, A., (E. Meyer & Co.) clerk, Tientsin Walter, F. H., midshipman, "Impérieuse Walter, Jas., (Siber & Brennwald) mer-

chant, Yokohama

Walter, John, (Hongkong and Shanghai

Bank) manager, Shanghai

Walter, W., steward, Oriental Hotel, Kobe Walter, W. B., Customs examiner, Shanghai Walter, W. B., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Yokohama

Walters, assistant, Rotterdam Borneo Co.,

Marudu Bay, B. N. Borneo Walters, A., tidewaiter, Customs, Takow Walther, R., (El Siglo XIX) assistant,

Manila

Walton, J. H., chief engineer, H. M. S.

· Egeria'

Walz, W. E., instructor, First Higher

Middle School, Tokyo

Wambeck, J., overseer, Mountain Bunga-

lows and Gardens, Perak

Wanderleach, C., Maritime Customs ex-

aminer, Pakhoi

Warburton, W., master Japan Mail S. S.

Co.'s barge "Ikuta," Kobe

Ward, B. H., secretary's clerk, H.B.M.

Squadron

Ward, C. H. A., assist. paymaster, H.B.M.S.

"Alacrity

646

FOREIGN RESIDENTS

Ward, E., (Jardine, Matheson & Co.) silk

inspector, Shanghai

Ward, G. W., reporter, "Hongkong Tele-

graph" Office, Hongkong

Ward, J., assistant engineer, Lower Perak Ward, J. F., (Gardner & Tait) manager,

Larut, Perak

Ward, J. T. H., engineer, H.B.M.S. "Severn" Ward, L., matron, Lunatic Asylum, Singa-

pore

Ward, R., locomotive inspector, Railway

Service, Yokohama

Ward, W. C., (Iveson & Co.) merchant,

Shanghai

Ward, W. S., (Maclay & Co.) assist., Tientsin Wardrop, A. W., storekeeper, Constabulary,

Sandakan

Ware, Jas., bible colporteur, American

Bible Society, Shanghai Ward, Miss M. H., head-mistress, Central

School for Girls, Hongkong Wareham, Qr. Mr. Sergeant J. H., clerk,

Royal Engineers, Hongkong Wark, W., (Taikoo Sugar Refining Co.)

assistant, Hongkong

Warlomont, E., (Bazar Filipino) store-

keeper, Manila (absent)

Warlomont, P., (Bazar Filipino) store-

keeper, Manila

Warming, S., (Bavier & Co.) clerk, Y'hama Warne, J., (Gilfillan, Wood & Co.) clerk,

Singapore

Warne, W., act.valuator, Customs, Bangkok Warnecke, G., foreman, Yokohama Engine

and Iron Works, Yokohama Warneken, E., (Siemssen & Co.) clerk,

Shanghai

Warner, E. H., (Warner, Blodgett & Co.)

　　　　　　　mer. & act. consul for Sweden, Manilá Warner, Rev. G., missionary, Chungking Warner, Rev. L. O., missionary, Seoul Warner, Miss S. A., missionary, Ningpo Warnes, T. J., quartermaster, Ordnance

Store Department, Hongkong Warre, A. T., capt., Royal Artillery,

Singapore

Warren, C., (G. H. Swales) assistant,

Shanghai

　　　　　Warren, Rev. C. F., missionary, Osaka Warren, Rev. C. T., missionary, Osaka Warren, E., (Singer Manufacturing Co.)

clerk, Manila

Warren, F., engineer, Chinese cruiser

'Ping Yuen

Warren, Mir. Gl. Sir Charles, G.C.M.G., K.C.B., comd'g forces, Straits S'ments Warren, P. L., British Consul, Tainanfoo

and Takow

Warren, Wm., consulting engineer, Hong-

kong

Warrick, F., (McAlister & Co.) merchant,

Singapore

Warrick, J., third officer, str. "Haiphong,"

China coast

Warren, Miss, missionary, Osaka Wartelle, L. A., opium agent, Cho-Bo,

Tonkin

Warwick, J., captain, str. "Toonan," China

coast

Washbrook, W. A., assistant examiner

Maritime Customs, Chinkiang

Washington, T., ensign, U.S.S. "Alliance Wasserfall, A. (Siemssen & Co.) clerk, S'hai Waters, Rev. B. W., missionary, Hiroshima,

Japan

Waters, H., district agent, Railway Co.,

Manila

Watherston, A. E. G., lieut., Royal Eng-

ineers, Hongkong

Watkins, A. J. W., engineer, State Railway

Department, Ulu Selangor

Watkins, G. A., (J. Llewellyn & Co.)

manager, Shanghai

Watkins, J., usher, Police Court, Penang Watling, Rev. G., acting colonial chaplain,

Penang

Watson, A. H. C., (Findlay, Richardson &

Co.) clerk, Yokohama

Watson, A. J., missionary, Singapore Watson, A. T., (Japan Dispensary) drug-

gist, Yokohama

Watson, Burges, captain, H.B.M.S. cruiser

"Leander"

Watson, Rev. C., R.C. missionary, Peking Watson, C. E., assistant master, Free

School, Penang

Watson, E. A., manager, Bentong Mines,

Palang

Watson, G. I., (Russell & Co.) clerk,

Hongkong

Watson, G. W. B., (E. B. Watson) assistant,

Yokohama

Watson, J., engineer, Ice Works, Penang Watson, J., proprietor Hankow Dairy, and

commission agent, Hankow

Watson, Rev. J., missionary, Amoy (absent) Watson, J., (Tanjong Pagar Dock) turner

and fitter, Singapore

Watson, J. C., controller of Taotai's police,

Ningpo

Watson, J. C., (Guthrie & Co.) assistant,

Singapore

Watson, J. C., superintending clerk, Army

Pay Dept., Hongkong

Watson, J. G. M., lieut., Royal Artillery,

Singapore

Watson, J. J. C., surgeon, Army Medical

Department, Singapore

Watson, J. R., assistant manager, Bentong

Tin Mining Co., Pahang

Watson, J. R., medical missionary, Tsing-

chow-fu, Shantung

Watson, R., dispenser, Penang Watson, R. watcher, Customs, Canton Watson, R. G., second commissioner, Court

of Requests, Penang

Watson, R. S., major, Royal Artillery, Sin-

gapore

FOREIGN RESIDENTS

Watson, W., (Formosan Govt. Railway)

chief engineer, Tamsui Watson, W. A., proprietor, Hongkew Hotel,

Shanghai

Watson, W. C. H., assistant, Customs,

Fusan

Watson, W. M., (J. D. Hutchison) clerk,

Hongkong

Watson, Mrs. E. J., proprietrix, Fancy

Bazaar, Yokohama

Watt, Dr., Imperial Naval Hospital, Port

Arthur

Watt, A. J., (Samuel Samuel & Co.) clerk,

Yokohama

Watt, D. W., Maritime Customs tidewaiter,

Lappa

Watt, G., builder, Yokohama

Watt, G. H., (Douglas Lapraik & Co.)

clerk, Hongkong

Watt, W. N., (Japan Brewery Co.) engineer,

Yokohama

Watters, T., H.B.M.'s consul, Newchwang Watton, W. H., captain, str. "Phra Nang,

Hongkong and Bangkok

Watts, A. A., assistant master, Victoria

School, Hongkong

Watts, F. W., (Dakin Bros.) manager,

Hongkong

Watts, G. F., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Canton

Waubert, (Chaumont and Daniel) contrac-

tor, Haiphong (absent)

Wavell, H. T., Maritime Customs assistant

examiner, Kiukiang

Way, A., boatswain, II.B.M.S. "Severn" Way, W. T., pilot, and secretary Pilot Co.,

Taku

Way, W. T. L., (Tug & Lighter Co., Limited)

accountant, Taku

Weale, A. G. M., (Cormes & Co.) clerk, Kobe Weatherston, T., commission agent, Wuhu Weaver, A. C. M., assist. electrician, E. E.

A. &. C. Telegraph Co., Singapore Weaver, J., (H. K. &W. Dock Co.) foreman

boilermaker, Hongkong

Webb, Alex. R., consul for United States,

Manila

Webb, C. P. H., examiner and storekeeper,

Customs, Sandakan

Webb, R. L., clerk, U.S. Consulate, Manila Webb, W. C., watcher, Customs, Canton Webb, Miss, China Inland missionary,

Chêntu-fu, Szechuen

Webber, D. J., captain, steam tug "K'ai-

tai," Taku

Webber, W., (G. D. Gordon) assistant, Se-

langor

Weber, G. E., (Baer Senior & Co.) clerk,

Manila

Weber, O., (Windsor & Co.) merchant, and c'sul. for Sweden & Norway, Bangkok Webster, G. P., engineer, H.B.M. surveying

vessel "Rambler Webster, J., writer, Naval Yard, Hongkong

647

Webster, Rev. Jas., missionary, Moukden Webster, J. S. L., (Smith, Bell & Co.) clerk,

Iloilo

Webster, T. A., chief officer, str. "Honam,"

Hongkong and Canton'

Webster, W., (J. M. Lyon & Co.) manager,

Singapore

Webster, captain, str. "Medusa," Bangkok

and Singapore

Wedelsburg, W., drill instructor, Royal

Horse Guards, Bangkok

Wedensky, A., assessor, Court of Justice,.

Wladiwostock

Wedensky, W., secretary, Court of Justice,

Wladivostock

Weeks, H._B., broker and commission

agent, Foochow

Wegelin, W., (E. A. Keller & Co.) merchant and Austro-Hungarian consul, Manila Wegener, O., (Stolterfoht & Hirst) clerk,

Hongkong

Wehrmann, F., baker, Kobe

Wehrung, C. R., engineer, Haiphong Weil, A., (Austro Transmarine Trading Co.)

assistant, Singapore

Weil, A., assistant, "Café de la Paiz" Hanoi Weill-Wormser, merchant, Saigon Weinberg, P. J., proprietor, Rose, Sham-

rock&Thistle Hotel, Hongkong Weinberger, C., (F. Retz & Co.) merchant,

Yokohama

Weir, C. S., (Ker & Co.) clerk, Iloilo Weir, T., marine superintendent, C. M. S. N.

Co., Shanghai

Weis, G., chancellor, Residency, Quinhon Weise, G. A., (Electric Light Co.) supdt.,

Canton

Weiport, Dr. H., acting interpreter, Ger-

man Legation, Tokyo

Wejertna, J., second clerk, State Railway

Department, Rawang, Selangor Welch, J., (Welch, Lewis & Co.) tea inspec-

tor, Shanghai

Welch, J. L., surgeon, Klang, Selangor Weld, C., foreman, (Paul Helm) Yokohama Weld, F. J., junior officer, Land Depart-

ment, Larut, Perak

Wellesley, Capt. G. V., paymaster, Army

Pay Department, Singapore Wellington, W. H., manager, Sandhurst

Tin Mining Co., Thaiping, Perak Wells, C. H., captain, steamer "Haeshin,"

China coast

Wells, G., (Swan & Lermit) inspector, Sin-

gapore

Wells, H., machinist, Royal Engineers,

Hongkong

Wells, H. R., missionary, Canton Wells, W. F. clerk, H.B.M. cruiser "Hya-

cinth"

Wells, W., (H. A. Badman & Co.) assistant,

Bangkok

Wells, W., clerk, Marine Department, l'en-

ang

648

FOREIGN RESIDENTS

Wells, W. W., (Mansfield, Bogaardt & Co.)

clerk, Penang

Wellwood, R., C. I, missionary, Sucheo-fu Welman, C. W., magistrate and coroner,

Krian, Perak

Welman, G. W., acting chief magistrate,

Kwala Lumpor, Selangor

Welsh, C. A., (C. & J. Trading Co.) assist.,

Nagasaki

Welsh, D., (Welsh & Co.) curio dealer,

Yokohama

Welsh, J., boatswain, H.B.M.S. "Leander" Wemyss, J. L., manager, Penang Foundry

Co., Penang

Wemyss, R. A., master, Punjom Co.'s

steamer "Sinjum," Pahang

Wendt, F. A., (H. Detmering) assistant,

Canton

Wengel, F., assistant, Mitsu Bishi Dock-

yard, Nagasaki

Wenndrich, Geo. de, acting consul, Russian

Consulate, Yokohama

Wentzensen, J., (Ed. Schellhass & Co.) clerk,

Canton

Wenyon, Rev. C., M.D., Wesleyan Methodist

mission, Fatshan, Canton Wenyon, W. F., merchant, Fatshan Werner, F. T. C., assistant, British Consu-

late, Canton

West, Rev. B. F., medical missionary,

Singapore

West, C. D., professor of mechanical eng-

ineering, Engineering College, Tokyo West, F. G., (Straits Trading Co.) general

manager, Selangor

West, G. R., lieutenant, H.B.M.S. "Impér-

ieuse

West, J., (Kelly & Walsh) bookkeeper,

Shanghai

West, T. Č. M., (E. E. A. & C. Telegraph

Co.) operator, Penang

　　　　　West, W. H., state auditor, Selangor West, Miss Á. B., missionary, Tokyo Westall, A. C., (Westall, Little & Co.)

merchant, Shanghai (absent) Westall, R. R., agent for Maitland & Co.,

Foochow

Westenholz, A., (Bangkok Tramways Co.) secretary and manager, Bangkok Westerberg, A. T., Maritime Customs

tidewaiter, Kowloon

Westerhout, A. G., overseer, Public Works

Department, Dindings

Westerhout, A. W., clerk, Registry of

Deeds, Singapore

　　　　　Westerhout, J. E., sheriff, Malacca Westerhout, N. B., (Donaldson & Burkin-

shaw) clerk, Singapore Westerwouldt, Rev. F., Roman Catholic

missionary, Shanghai, Sarawak Western, M. R., (Bombay Burmah Trading

Co.) agent, Bangkok Westervelt, Miss L., missionary, Chiang

Mai, Siam

Westland, A. B., head gardener, Botanical and Afforestation Department, H'kong Weston, A., agent, Yokohama Weston, C., tidewaiter, Customs, Kowloon Weston, Rev. M. A., missionary, Osaka Weston, Rev. W., missionary, Osaka Westwater, A., McDonald, medical mis-

sionary, Haichong

Westwater, J. J., missionary, Haichong Westwood, A. C., first clerk, Gaol Dept.,

Penang

Wetmore, W. S., (Frazar & Co.) merchant,

Shanghai

Wetters, M. C. van D., secretary, Nether-

lands Legation, Peking

Weyhes, J., warehouseman, Telegraph

Office, Hanoi

Weyler y Nicolau, W., Marquez de Tenerife,

Gobernador Gl. de Filipinas, Manila Whealler, E. S., (Adamson, Bell & Co.)

clerk, Hongkong

Wheatley, Rev. E. P., missionary, Ningpo Wheatley, G. E., assistant engineer, H.B.M.

corvette "Porpoise Wheatley, J. E. G., magistrate, Province

Keppel and Gaya, Br. North Borneo Wheatley, J. J. L., senior apothecary, in

charge Muar Hospital, Johore Wheatley, R., artificer, Naval Yard, Hong-

kong

Wheatley, W., draughtsman, Mines Dept.,

Perak

Wheeler, C. H., surgeon, Krian, Perak Wheeler, Dr. E., medical officer to Board

of Health, Yokohama

Wheeler, G. H., (Russell & Co.) merchant,

Shanghai

Wheeler, G. M. Eyre, second master, Public

School, Hongkong

Wheeler, H. Z., appraiser, Customs, Yoko-

hama

Wheeler, Rev. L. N., agent, American Bible

Society, Shanghai

Wheeler, Miss Frances, missionary, Kiu-

kiang

Wheeley, E., (Alfred Dent & Co.) mer-

chant, Shanghai

Wheeley, J., (Peak Hotel and Trading Co.)

secretary, Hongkong

Wheelock, T. R., (Wheelock & Co.) broker,

Shanghai (absent)

Wheelwright W., chief engineer, Telegraph

Co.'s, steamer "Recorder," Singapore Wheen, E., merchant and commission

agent, Shanghai

Whelan, A. A., (Hongkong and Shanghai

Bank) acting accountant, Shanghai Wherry, Rev. J., missionary, Peking Whillier, G. W., secretary to Commodore,

H.B.M.S. "Victor Emanuel" Whistler, H., (Evans, Pugh & Co.) clerk, and

vice-consul for Netherland, Hankow White, captain, steamer "Hydra," Bang-

kok and Singapore

FOREIGN RESIDENTS

Whilden, Miss L., missionary, Canton White, Aug., (White & Miller)) bill broker,

Shanghai

White, F. C., collector of land revenue,

Sungei Ujong

White, F. H. C., assistant, Chinese Secre-

tariat, Kinta, Perak (absent)

White, F. W., commissioner of Customs,

Canton (absent)

White, F. W., (W. Hewett & Co.) clerk,

Hongkong

White, Rev. F. N., missionary, Isé, Japan White, C. J., (A. J. Bury) clerk, Shanghai White, D., (Boyd & Co.) assist., Shanghai White, H., watcher, Customs, Canton White, H. O., (White & Miller) clerk, S'hai White, H. P., (Dodd & Co.) tea inspector,

Tamsui

White, J., sexton, St. John's Cathedral,

Hongkong

White, J. R., boarding house keeper, Macao White, R., ward-master, Small Pox Hos-

pital, Hongkong

White, R. J., tidewaiter, Customs, Canton White, R. W., commander, 11.3.M.S. "Por-

poise

White, Rev. S. S., missionary, Okayama,

Japan

White, T. E., (Robinson & Co.) assistant,

Singapore

White, W., third engineer, str. "Phra Chom

　　　　　Klao," Hongkong and Bangkok White, W. A., (Iveson & Co.) clerk, Shanghai White, Rev. W. J., missionary, Canton White, Rev. W. J., missionary, Tokyo White, Miss F., missionary, Kyoto Whitechurch, Miss, missionary, Hsiao I-

hsien, North China

Whitecraft, Geo., assistant paymaster in

charge, H.M.S. "Rattler Whitefield, E. W., (Moutrie, Robinson & Co.) |

assistant, Shanghai Whitehead, A., second engineer, str. "Too-

nan" China coast

Whitehead, E. L. E., lieut., Royal Artilerly,

Hongkong

Whitehead, Hon. T. H., (Chartered Bank

of I., A. & C.) manager, Hongkong Whitewright, Rev. J. S., missionary, Tsing-

　　　　　　　whow-fu, Shantung Whitfield, (Dakin Bros.) assist., Amoy Whitfield, W., wharfinger, Birt's Wharf,

Shanghai

　　　　　Whitford, Miss, missionary, Wenchow Whiting, Rev. J. L., missionary, Peking Whitlock, G., Customs examiner, Takow Whitman, Miss M. A., missionary, Tokoy Whitney, H. T., medical missionary, F'chow Whitney, Dr. W. N., medical practitioner,

and interpreter, U. S. Legation, Tokyo Whitney, Dr. W. N., medical practitioner,

and interpreter, U.S. Legation, Tokyo Whittaker, F. G., staff engineer, H.B.M.S.

"Impérieuse

649

Whittall, E., merchant, Yokohama Whittall, E. L., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Hongkong

Whittall, J. B. K., (China Traders' Insurance

Co.) acting agent, Shanghai Whittelsey, W. B., ensign, U. S. S.

"Monocacy'

Whittington, Rev. R., missionary, Tokyo Whymark, G. H., (Géo. Whymark & Co.)

storekeeper, Kobe

Whymark, W. G., (Geo. Whymark & Co.)

assistant, Kobe

Whyte, A., (Luzon Sugar Refining Co.)

Manila

Whyte, A. B., (Smith, Bell & Co.) merchant,

Manila (absent)

Whyte, G. B., accountant, Raub Australian

Syndicate, Pahang

Wickham, E. P., (Wheelock & Co.) assistant,

Shanghai

Wickham, W. H., (Hongkong Electric Co.)

manager, Hongkong

Wicking, H., commission agent, Hongkong Wick war, V. R., (Hill & Rathborne) estate

supdt., Sungei Ujong

Widler, E., (Egyptian Cigarette Store) pro-

prietor, Shanghai

Widmar, H., accountant, (Roque) Haiphong Widmer, H., (Ulysse Pila & Co.) account-

ant, Haiphong

Wiede, E., (A. Markwald & Co.) clerk,

Bangkok

Wiederhold, W., (Carlowitz & Co.) clerk,.

Shanghai

Wieler, G., (Wieler & Co.) merchant,

Hongkong

Wieler, Oscar, (Wieler & Co.) merchant,

Hongkong

Wier, Rev. J., missionary, Hirosaki, Japan Wigand, G. V., pilot, Shanghai

Wiget, F., (F. & E. Ullmann) assistant,

Manila

Wigmore, J. H., missionary, Tokyo Wijck, C. von, manager, Bank of Indo、

Chine, Haiphong

Wijnhosen, Rev. F., Roman Catholic mis,

sionary, Peking

Wilck, C., (Wilck & Mielenhausen) tailor,

Shanghai

Wilcox, Rev. M. C., missionary, Foochow Wilcox, R. C., Hongkong

Wilcoxson, G., (Arnhold, Karberg & Co.)

silk inspector Shanghai

Wildey, J., overseer of works, Public

Works Department, Hongkong Wildman, R., U.S. consul, Singapore Wiles, Dr. J., medical officer, Customs,

Seoul

Wilford, F. C., (Lane, Crawford & Co.)

assistant, Hongkong

Wilgaard, J. J., Maritime Customs assist-

examiner, Kiukiang

Wilkie, J., (H. & W. Dock Co.) clerk,

Hongkong

650

FOREIGN RESIDENTS

Wilhelm, Rev. J., R.C.missionary, Chemulpo Wilkin, A. J., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Yokohama

Wilkins, E., (A. S. Watson & Co.) manager,

Tientsin

Wilkins, T., Customs tidewaiter, Canton Wilkinson, B.J., cadet, Colonial Secretariat,

Singapore

Wilkinson, C., major, Royal Engineers,

Hongkong

Wilkinson, C. D., (Caldwell & Wilkinson)

solicitor, Hongkong

Wilkinson, H.P., barrister-at-law, Shanghai Wilkinson, H. S., British crown advocate,

Shanghai

Wilkinson, J., Public Works Department,

Bangkok

Wilkinson, J. C., (E. H. Hunter & Co.) clerk,

Kobe

Wilkinson, M. E., tutor, British Legation,

Peking

Wilkinson, W. H., British Consular Service

(absent)

Wilkinson, W. J., (W. Hewett & Co.) as-

sistant, Hongkong

Will, A., (Dieckmann & Co.) assistant,

Nicolajefsk

Will, J., surgeon, Army Medical Staff,

Hongkong

　　　　　　Wille, G., von, broker, Hongkong Willemoes-Suhm, O. v., merchant, and Rus-

sian vice-consul, Manila Willer, Miss, missionary, Foochow Willes, G. S., assistant surveyor, Revenue

Survey Department, Singapore Willet, T. G., missionary, Chungking Willey, E. H., engineer, H.B.M.S. "Severn" Williamese, T. L., editor and proprietor,

"Bangkok Times," Bangkok

Williams, A. P., (McAlister & Co.) runner,

Singapore

Williams, C. J., first officer, Customs cruiser

"Likin"

Williams, C. J., forest ranger, Land Office,

Penang

Williams, Right Rev. C. M., D.D., mis-

sionary, Tokyo

Williams, David, adviser, Customs, Bang-

kok

Williams, D. C., manager, Straits Dis-

pensary, Selangor

Williams, E. H., assistant resident, Sadong,

Sarawak

Williams, E. O., China Inland missionary,

Po Ning-fu, Szechuen

Williams, F., Customs tidewaiter, Shanghai Williams, G., artificer, Torpedo depôt ship

'Kangchi," Port Arthur

Williams, F., second engineer, str. "Fokien,"

China coast

Williams F., Maritime Customs tidewaiter,

Pagoda, Foochow

Williams, F. T., assistant, Shanghai Club,

Shanghai

Williams, G., Customs tidewaiter, Foochow Williams, G. R., second clerk, Railway

Department, Selangor

Williams, H. A. McD., lieut., A. S. High-

landers, Hongkong

Williams, H. C. W., (W. H. Hindley & Co.)

assistant, Manila

Williams, J., chief artificer, Torpedo and

Mining dept., Wei-Hai-Wei Williams, J., (Eastern Traders Co.) assist.,

Kobe

Williams, J., auctioneer, Kobe

Williams, Rev. J., missionary, Tokyo Williams, Rev. J. W., missionary, Chefoo Williams, J. A. A., assistant surveyor,

Perak (absent)

Williams, J. C., (Eastern Traders Co.) mer-

chant, Kobe

Williams, J. T., chief engineer, steamer

"Kiungchow," Hongkong

Williams, Rev. Mark, missionary, Kalgan Williams, P., pilot, Swatow

Williams, R., pilot, Shanghai

Williams, T., gunner, H.B.M. gunboat

"Plover"

Williams, T. R., (G. D. Gordon) assistant,

Selangor

Williams, Qr. Mr. Sergeant R. C., staff clerk, Royal Artillery, Hongkong Williams, W. H., Maritime Customs ex-

aminer, Canton

Williams, Miss F., China Inland missionary,

Paoning, Szechuen

Williamson, J., (Ker & Co.) clerk, Manila Williamson, Surgeon Major J. G., senior

medical officer, Singapore

Williamson, Rev. Jas., missionary, Fung-

wha, Ningpo

Williamson, J. W., (Holliday, Wise & Co.)

clerk, Shanghai

Williamson, R., chief engineer, P. & O.

str. "Ancona," Hongkong & Japan Williamson, T., Maritime Customs assistant

examiner, Tamsui

Williamson, Miss, C.I. missionary, Shanghai Williamson, Miss E., Municipal School,

Osaka

Willis, J., boiler maker, P. & O. steamer

Ancona," China coast

Willis, J., sergeant of police, Ningpo Willis, W., M.D., physician to British

Legation, Bangkok

Willits, Rev. O. W., missionary, Peking

(absent)

Willmann, teacher, Municipal Boys School,

Saigon

Willox, W., district agent, Railway Co.,

Manila

Wills, E., lightkeeper, Marine Department,

Penang

Wills, Rev. W. A., missionary, Tsing-chow-

fu, Shantung

Wilm, C., (Dieckmann & Co.) assistant,

Blagowistschensk

FOREIGN RESIDENTS

Willis, J. H., sergeant of police, Malacca Wilnau, P. F. S., lightkeeper, Breaker

Point, Amoy

Wilson, assistant, East Borneo Planting

Co., B. N. Borneo

Wilson, A., (Swan and Lermit) assistant,

Singapore

Wilson, A. F., (W. W. Brewer) assistant,

Hongkong

Wilson, C., chief draughtsman, Public

Works Department, Perak

Wilson, C. H., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Yokohama

Wilson, D. D., (Smith, Bell & Co.) clerk,

Iloilo

Wilson, E. G., superintendent of police,

and local postmaster, Hankow Wilson, F., district agent, Railway Co.,

Manila

Wilson, G. H., overseer, Public Works

Department, Penang

Wilson, H. B., (Rodyk & Davidson) clerk,

Singapore

Wilson, J., foreman shipwright, Chinese

Customs, Kowloon

Wilson, J., (Mitsu Bishi Dockyard) assistant,

Nagasaki

Wilson, J., (E. E., A. & C. Telegraph Co.)

clerk, Hongkong

Wilson, J., (Geo. W. Collins & Co.) store-

keeper, Tientsin

Wilson, Rev. J., missionary, Lakawan,

Siam

Wilson, Jas., (Wilson & Co.) merchant,

Tientsin

Wilson, John, chief pilot, steamer "Kiang-

teen," Shanghai and Ningpo Wilson, John, (Boyd & Co.) superintendent,

New Dock, Shanghai

Wilson, J. A., (Howell & Co.) merchant,

Hakodate

Wilson, J., Leonard (Geo. W. Collins & Co.)

storekeeper, Tientsin

Wilson, J. G., (Medical Hall) assistant,

Yokohama

Wilson, J. P. A., medical officer, Johore Wilson, J. R., chief engineer, steamer

"Namoa," China coast

Wilson, J. W., curator, Museum, Sandakan

(absent)

Wilson, Rev. J. W., missionary, Chungking Wilson, R., (Hongkong & Shanghai Bank)

clerk, Shanghai (absent)

Wilson, R., (Riley, Hargreaves & Co.)

foreman shipwright, Singapore Wilson, R. D., (Smith, Bell & Co.) clerk,

Iloilo

Wilson, T. M., inspector, Municipal Police,

Shanghei (absent)

Wilson, W., chief engineer, str. "Taisang,"

China coast

Wilson, W., medical missionary, Hanchong Wilson, W., (H. & W. Dock Co.) foreman

engineer, Hongkong

651

Wilson, W., Customs tidewaiter, Shanghai Wilson, W. (Chefoo Supply Association) as-

sistant, Chefoo

Wilson, W., (Tait and Co.) clerk, Amoy Wilson, W., (Wilson, Nicholls & Co.) ship-

chandler, Amoy

Wilson, Rev. W. A., missionary, Kobe Wilson, W. K., (Browne & Co.) assist., Kobe Wilson, W. W., clerk, General Post Office,

Singapore

Wilson, Miss E. E., missionary, Ningpo Wilson, Miss F., missionary, Yokohama Wilson, Miss F. O., missionary, Tientsin Wilson, Miss M., missionary, Nagoya,

Japan

Wilson, Miss N. J., missionary, Yokohama Wilton, A., tin dresser, Pahang Corpo-

ration, Pahang

Wilton, E. C. C., student, British Legation,

Peking

Wilton, II. E., miner, Pahang Corporation,...

Pahang

Wilton, W. H., miner, Pahang Corporation.

Pahang

Wilzer, A. H., assistant, Inspectorate Gen-

eral of Customs, Peking

Wimbish, Miss L. E., missionary, Nagoya,

Japan

Winckel, lieut.-col., Deuxieme Brigade,

Sontay, Tonkin'

Winckler, J., (Winckler & Co.) merchant,

Yokohama

Windhorst, A. H. A., acting mate, "Tung-

sha" lightship, Shanghai

Windrath, H., (D. Brandt & Co.) clerk,

Singapore

Windrath-Zander, W., assist., B. N. Borneo

Tobacco Co. B. N. Borneo

Windsor, T., (Windsor & Co.) merchant,

Bangkok (absent)

Windsor, Rev. T., China Inland missionary,

Kwei-yang-fu

Wingfield, H. E., chief engineer, H.B.M

corvette "Porpoise

}}

Wingrove, G. R., (Brand Bros. & Co.) clerk,

Shanghai

Winn, Rev. T. C., missionary, Kanazawa,

Japan

Winn, Miss M. L., missionary, Yokohama Winsor, A. W., captain, steamer "Chintun,"

China coast

Winstanley, A., (Cornes & Co.) merchant,

Yokohama (absent)

Winstanley, J., Yokohama Dairy, Yoko--

hama

Wintemute, Miss A., missionary, Tokyo Winter, J., (Trafalgar Estate) manager,

Singapore

Winter, W., assistant, Trafalgar Estate,

Singapore

Wintercale, J. C., clerk, Secretary's Office

Larut, Perak

Winterstein, assistant, London Borneo To-

bacco Co., B. N. Borneo

652

FOREIGN RESIDENTS

Winterbotham, Miss, missionary, Tientsin Wintle, V. D'O., (Russell & Co.) clerk,

Shanghai

Wirgman, C. A., (E. Whittall) clerk,

Yokohama

Wirick, Miss L. J., missionary, Tokyo Wirth, teacher, Municipal Girls' School,

Saigon

Wirth, G., storekeeper, Saigon

Wisas, D., lightkeeper, Chefoo Lighthouse Wise, A., third engineer, str. "Kwang-lec,"

China coast

Wise, A. B., (Holliday, Wise & Co.) clerk,

Manila

Wise, A. G., police magistrate, Hongkong Wise, D. H., assistant to secretary to Go-

　　　　　　　　　vernment, Larut, Perak Wise, E. A., collector and magistrate, Tem-

erloh, Pahang

Wise, J. C., surgeon, U.S.S. "Alliance Wise, P. F., acting magistrate, Province

Dent and Labuan, B. North Borneo Wise, W. F., foreman, Ordinance Dept.,

Singapore

Wishart, C., (New Harbour Dock Co.) man-

ager, Singapore

Wishart, C. Jr., (New Harbour Dock) clerk,

Singapore

Wisheit, H., second engineer, steamer

"Marie," Hongkong and Tonkin Wishman, F. W. E., lightkeeper, New-

chwang

Wismer, E., (H. Ahrens & Co.) merchant,

Yokohama

Wisner, Rev. O. F., missionary, Canton Wispaner, M., manager, Medical Hall, Sin-

gapore

Wit, D. de, surveyor, Public Works

Department, Singapore

Withers, R. E., Jr., sharebroker, and U.S.

vice-consul, Hongkong

Witkowski, J., merchant, Yokohama Witowski, P., (Arnhold, Karberg & Co.)

clerk, Hongkong

Witt, Mrs. L., proprietrix, Concordia

Hotel, Yokohama

Witte, H., (China Export, Import, and

Bank Compagnie) clerk, Hongkong Wittenburg, W., merchant, Wladivostock Wittenburg, W., Telegraph Department,

Wladiwostock

Witthoefft, F. H., (Behn, Meyer & Co.) clerk,

Singapore

Wittshersky, F., assistant Government

special commissioner, Wladivostock Wlassoff, W., teacher, Government School,

Wladivostock

Wodehouse, II. E., C.M.G., police magistrate,

Hongkong

Woelz, F., (Speidel & Co.) clerk, Haiphong Wohlfahrt, K., (L. Kuttner) assist., Manila Wohlfarth, R. (Kunst & Albers) clerk, Wla-

divostock

Wölber, C., (C. Heinszen & Co.) clerk, Manila

Woit, A. von (M., P. Panomareff) clerk,

Wladivostock

Wölber, G. C. W., (H. Brauss & Co.) mer-

chant, Singapore

Wolder, H. C. J., (Gt. Northern Telegraph

Co.) mecanician, Shanghai

Wolf, H. E., acting professor of German and

Customs assistant, Peking

Wolf, L., manager, "Grand Hotel," Yoko-

hama

Wolf, professor, School at Bienhoa, Cochin-

China

Wolfe, Ven. Archdeacon, missionary, Foo-

chow

Wolfe, Miss A. M., missionary, Foochow Wolfenden, R. W., chief engineer, Revenue

cruiser "Ling Feng"

Wolferstan, L. E. P., cadet, Government

Service, Singapore

Wolff, A., (Siber & Brennwald) merchant,

Yokohama (absent)

Wolff, C. X., professor, Nobles School,

Tokyo

Wolff, F. (Reynaud) assistant, Haiphong Wolff, E. B., (F. Naudin & Co.) clerk,

Hongkong

Wolff, M., bill broker, Shanghai

Wolff, R., (Paul Helm), clerk, Yokohama Wolfsukoff, H., telegraph assistant, Wladi-

vostock

Woliker, (Denis Frères) clerk, Haiphong Wollant, Q. de, acting consul for Italy,

Nagasaki

Wolter, C., (E. Meyer & Co.) merchant,

Tientsin and Chemulpo

Wood, A. G., (Gibb, Livingston & Co.) mer-

chant, Shanghai

Wood, A. P., engineer-in-chief, Waterworks

Co., Shanghai

Wood, D., (G. Falconer & Co.) assistant,

Hongkong

Wood, E. G., surveyor, Ulu Pahang Wood, F. M., C. I. missionary, Chinkiang Wood, G. C., (Bernard & Wood) merchant,

Yokohama (absent)

Wood, H., submarine mining storekeeper,

Royal Engineers, Hongkong Wood, H. W., (Gilfillan, Wood & Co.) mer-

chant, Singapore and Penang (absent) Wood, I., (Engineering and Mining Co.)

foreman mechanic, Tientsin

Wood, J. M., (Smith, Bell & Co.) merchant,

consul for Denmark, Manila Wood, L. M., lieut., U.S.S. "Alliance" Wood, R. E. B., (Hunt & Co.) clerk, Kobe Wood, R. H., (Smith, Bell & Co.) clerk,

Manila

Wood, R. W. H., (Jardine, Matheson & Co.)

assistant, Kobe

Wood, S. S., ensign, U.S.S. "Palos" Wood, S. S., tidewaiter, Maritime Customs,

Kowloon

Wood, Thos., (Drysdale, Ringer & Co.) mer-

chant, Shanghai

FOREIGN RESIDENTS

Wood, Thomas L., judge, Penang Wood, T., (Kelly & Walsh) piano-tuner,

Shanghai

Wood, W. M., assist. accountant, Chartered

Mercantile Bank, Singapore Wood, W. T., surveyor, Land Office, Kwala

Lumpor, Selangor

　　　Wood, Miss A., missionary, Canton Woodbridge, Rev. S. J., missionary, Chin-

kiang

Woodcock, F. J., Maritime Customs tide-

waiter, Taku

Woodcock, G. A., assistant master, Victoria

College, Hongkong

Woodcock, H. S., lieut., Royal Artillery,

Hongkong

Woodcock, W., foreman platelayer, Rail-

way Co., Manila

Woodford, Á. J., (Kelly & Walsh) clerk,

Singapore

Woodford, B. H.., (Woodford & Co.) clerk,

Penang

Woodford, C. F., (Gibb, Livingston & Co.)

clerk, Shanghai

Woodford, D., (Knight & Co.) assistant,

Singapore

Woodford, E. D., clerk, Chartered Mercan-

tile Bank, Shanghai

Woodford, H. B. (H. Lucas & Co.) clerk,

Kobe

Woodford, J. D., (E. H. Hunter & Co.)

clerk, Kobe

Woodford, J. L., commission agent, Penang Woodford, P. I., (Rodyk & Davidson) clerk,

Singapore

Woodford, R. H., draftsman, Sungei Ujong Woodford, W. N., (W. N. Woodford & Co.)

merchant, Penang

Woodgate, A. H. A., mining agent, Perak Woodhouse, Bruce, (Barlow & Co.) mer-

chant, Manila Woodhouse, E., editor, "Penang Gazette," Penang Gazette," Penanag

Woodhull, Rev. G. E., missionary, Osaka Woodhall, G. F. G., sub-lieutenant, H.B.M.

sloop "Wanderer"

Woodhull, Miss H. C., missionary, Foochow Woodhull, Miss Kate, M.D., missionary,

Foochow

Woodin, E. L., (P. & O. S. N. Co.) supdt.,

Hongkong

Woodin, Rev. Simeon F., missionary, F'chow Woodley, T., gunner, P. & O. S. N. Co.,

Shanghai

Woodman, Rev. E. R., missionary, Osaka Woodruff, F. E., commissioner, Maritime

Customs, Canton

Woodruff, F. G., commission agent, Yoko-

hama

Woods, A. C., lieut., H.B.M.S. "Mercury' Woods, Edgar, medical missionary, Chin-

kiang

Woods, F.S., engineer, Tramway Company,

Hongkong

Woods, G. A., engineer, Shanghai

653

Woods, Rev. H. M., missionary, T'sing

Kiang

Woodward, L. M., passed cadet, Singapore Woodward, Miss A., (Jules Jaluzot & Co.)

assistant, Yokohama

Woodward, Mrs., proprietrix, Private Hotel,

Shanghai

Woog, S., (F. Ullmann) assistant, Manila Wookey, E., manager, Canton Dispensary,

Canton

Woolley, A., (P. & O. S. N. Co.) agent, Kobe Woolworth, C. P., (H. E. Reynell & Co.)

assistant, Kobe

Wootton, J., inspector of machinery, H.B.M.

"Victor Emanuel'

Wooyeda, Y., manager, Mitsui Bussan Kaishia, Hongkong and Shanghai

Worbs, E. H., (Mawe & Co.) assistant,

Yokohama

Worch, A., (Worch & Co.) merchant, Kobe

(absent)

Worden, Rev. W. S., M.D., missionary,

Nagoya, Japan

Workman, H. J., (Warner, Blodgett & Co.)

clerk, Calbayog, Philippines

Worley, Miss, medical missionary, Soochow Worth, J. W., tiderwaiter, Maritime Cus-

toms, Ningpo

Worthington, G. H., (Cotton Cloth Mill

Co.) weaving department, Shanghai Wortmann, R., (Schaar & Wortmann)

merchant, Shanghai

Wosnesensky, N. G., director, Gymnasium,

Wladivostock

Wotherspoon, T., third engineer, steamer

'Rajah Brooke," Sarawak

Wotton, Wm., (Wotton & Deacon) solicitor,

Hongkong

Wragge, W. M., (Straits Trading Co.)

agent, Ipoh, Perak

Wray, C., acting superintendent, Lower

Perak district, Perak

Wray, G. C., assistant protector of Chinese,

Singapore

Wray, L., planter, Thaiping, Perak Wray, Leonard, Jr., curator of museum,

Thaiping, Perak

Wray, N. A., apothecary, Medical Dept.,

Johore

Wreford, J. F., advocate, Penang

ચંદ્ર

Wrench, W. T., assistant master, Raffles

Institution, Singapore Wrey, W. B. S., lieut., H.B.M.S. "Severn" Wright, A., chief engineer, P. & O. steamer Verona," Hongkong and Japan Wright, Alex., (Butterfield & Swire) clerk,

Hongkong (absent)

Wright, A., missionary, Kingwhafu Wright, Rev. A. C., missionary,, Chinkiang Wright, A. G., (Sandilands, Buttery & Co.)

clerk, Penang

Wright, A. H., chief officer, str. "Chin-

tung," China coast

*.634

FOREIGN RESIDENTS

Wright, D. M., merchant and agent, Russell

& Co., Takow

Wright, F., (Eastern Extension, A. & C.

Telegraph Co.) operator, Singapore Wright, G. H. B., head master, Victoria

College, Hongkong

Wright, I. T., clerk, H.M.S. "Victor

Emanuel," Hongkong

　　　　　Wright, M. J., senior surgeon, Kinta, Perak Wright, R., (Wright & Turner) broker,

Manila

Wright, R. T., (Hongkong and Shanghai

Bank) clerk, Hongkong

　　　　　Wright, T. W., Customs assistant, Amoy Wright, W., (Tanjong Pagar Dock Co.)

shipwright, Singapore

Wright, W. C., manager and secretary,

Iron Works Co., Bangkok

Wright, W. N. constable, British Con-

sulate, Yokohama

Wright, W. V., missionary, Tokyo Wright, Miss, missionary, Hangchow Wrightson, C. W., (Reid, Evans & Co.)

merchant, Shanghai

Wuhrlin, A., distiller, Hanoi

Xavier, C., assist., Foreign Office, Bangkok Xavier, C. J., clerk and messenger, Supreme

Court, Hongkong

Xavier, C. A. P., (Ewens & Reece) clerk,

Hongkong

Xavier, D., clerk, Portuguese Consulate

General, Bangkok

Xavier, F. B., (Lisbon Dispensary) assist.,

Macao

Xavier, F. M., (Johnson, Stokes & Master)

clerk, Hongkong

Xavier, F. Q., chef de seccao, Water Police,

Macao

Xavier, H., (Maclean & Co.) clerk, Bangkok Xavier, H. À., (H. E. Reynell & Co.) assis-

tant, Kobe

Xavier, I. A., (E. Burnie) clerk, Hongkong Xavier, J., (Comptoir National d'Escompte)

clerk, Shanghai

Xavier, J., clerk, Hongkong Gas Co., Hong-

kong

Xavier, J., draughtsman, Water and Drain-

age Department, Hongkong

Xavier, J. M., assistant, Tramway Co.,

Hongkong

Wuhrlin, C., (A. Wuhrlin & Co.) distiller, Xavier, J. M., (Kelly & Walsh), compositor,

Hanoi

Wulf, J., lightkeeper, Shanghai

Wunnocke, L., (Kunst & Albers) clerk, Wla-

divostock

Wupper, H., (Tanjong Pagar Dock Co.)

shipwright, Penang

Wusinowski, A., (Wusinowski & Co.) mer-

chant, Manila

Wyatt, F. L., steward, Singapore Club,

Singapore

Wyckoff, C. T., teacher, Kyoto

Wyckoff, M. N., teacher of physics and

chemistry, Meiji Gakuin, Tokyo Wyckoff, Miss Gertrude, missionary, Pang

Tswang, Shantung

Wyckoff, Miss Grace, missionary, Pang

Tswang, Shantung

Wyles, W. S., commander, Customs cruiser

"Chuen Tiao" Kowloon

Wylie, J., second officer, steamer "Haeshin,"

China coast

Wylie, Rev. J. A., missionary, Liaoyang Wylie, M., (Riley, Hargreaves & Co.) fore-

man, Singapore

Wylie, R.A.,(Cornes &Co.)clerk, Yokohama Wylie, W. K., superintendent, Tramway

Co., Hongkong

Wyllys, G. A. E., assistant clerk, H.B.M.S.

Imperiéuse'

Wymer, D. W., third engineer, Customs

cruiser "Likin," Kowloon Wynter, G., M., (Railway Co.) district,

agent, Manila

Wyon, E., foreign superintendent, Imperial

Mint, Canton

Wywodzeff, A. de, consul for Russian

Singapore

Xavier, (Lisbon Dispensary) assist., Macao

Hongkong

Xavier, J. R., (Chartered Bank) clerk,

Shanghai

Xavier, L., (Marinburk Furniture Co.)

clerk, Hongkong

Xavier, L. (Noronha & Co.) compositor,

Hongkong

Xavier, L. A., purser, receiving ship

"Áriel," Shanghai

Xavier, L. A., (Geo. Falconer & Co.) assist.,

Hongkong

Xavier, L. J., tidewaiter, Customs, Kowloon Xavier, L. J., (Kelly & Walsh) compositor,

Hongkong

Xavier, L. M., (Noronha & Co.) compositor,

Hongkong

Xavier, L. M., Portuguese vice-consul,

Bangkok

Xavier, M. A., (José Ribeiro) clerk, Macao Xavier, M. B., linguist, Procurador's De-

partment, Macao

Xavier, M. M., clerk, Ordnance Store De-

partment, Hongkong

Xavier, R. dos P., acting accountant, Judi-

dicial Department, Macao

Xavier, S., (H. & W. Dock Co.) clerk,

Hongkong

Xavier, S., (Noronha & Co.) compositor,

Hongkong

Xavier, S. O., prefeito, S. Jose College,

Macao

Xavier, V. M. F., (Ewens & Reece) clerk,

Hongkong

Xeres, M., medical practitioner, Manila Yacobi, E., (Caldwell & Wilkinson) clerk,

Hongkong

Yangco, K. R., Wharf and Godown Co.,

Manila

FOREIGN RESIDENTS

Yangco, L. R., Wharf and Godown Co.,

Manila

Yanny, Geo., commission agent, Kobe Yartseff, G. J., (M. G. Sheveleff & Co.) clerk,

Wladiwostock

Yatabe, U., consul for Japan, Manila

(absent)

Ybara y Velaso, M., assistant, Ca. General

de Tabacos, Manila

Yeandle, W. C., watcher, Customs, Canton Yellop, Miss, W. (Powell & Co.) assistant,

Hongkong

Yeo, R. F., staff-surgeon, H.B.M.S. "Hya-

cinth

Yermolayeff, Rear-Admiral P. J., comdr. of

Wladiwostock port

Yorke, C. J., midshipman, H.B.M.S. "Im-

périeuse

}}

Yorke, R. S., Customs assistant, Tientsin Youd, F. M., (Adamson, Bell & Co.) mer-

chant, Shanghai (absent)

Young, A., assistant., "Hyogo News" office,

Kobe

Young, A., (H. K. & W. Dock Co.) foreman

carpenter, Hongkong

Young, C. D., (Katz Brothers) assistant,

Penang

Young, C. N., (Stokes & Young) clerk,

Hongkong

Young, E. G., lieut., Royal Engineers,

Hongkong

Young, J., assistant, Segalind Tobacco

Estate, B. N. Borneo

Young, J., assist. accountant, Hongkong

and Shanghai Bank, Singapore Young, J., (Boustead & Co.) merchant,

Singapore (absent)

　　　Young, Dr. J. M., missionary, Moukden Young, J. M., (Rodewald & Co.) merchant,

Shanghai

Young, Paul, (A. Denison) assistant, Hong-

kong

Young, R., locomotive superintendent, Pe-

nang Steam Tramway, Penang Young, R., manager, "Hyogo News" Office,

Kobe

Young, R. H., superintendent surveyor,

Survey Department, Malacca Young, T. S., (Boustead & Co.) clerk,

Singapore

Young, W. (Fraser, Farley, and Varnum)

clerk, Yokohama

Young, W., (Kelly & Walsh) assistant,

Shanghai

Young, W. McK, registration clerk, Chi-

nese Department, Perak

Young, W. H., (Stokes and Young) share

broker, Hongkong

Young, W. R., (E. E. A. & C. Telegraph

Co.) operator, Penang

Young, W. O. M., captain, steamer "Kut-

sang," China coast

Young, W. S., (Gilman & Co.) merchant,

Hongkong (absent)

655

Young, Miss A. S., missionary, Ningpo Youngman, Miss K. M., missionary, Tokyo Youngson, W., Customs examiner, Shang-

hai

Youngson, Mrs. W., superintendent, Eur-

asian School, Shanghai

Yragerri, O. G., Lieut.-coronel, chief of ca-

rabineers, Manila

Yrisarry, M., merchant, (Inchausti & Co.)

Manila

Ytasse, captain Annamite tirailleurs,

Saigon

Yusay, E., abogado, Molo, Iloilo

Yvanovich, A., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Shanghai

Yvanovich, G. A., (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Hongkong

Yzelman, A. E., overseer, Survey Dept,.

Kwala Lumpor, Selangor

Yzelman, C. H., clerk, Stamp Office, S'pore Yzelman, D. A., teacher, Government

School, Singapore

Yzelman, E. T., teacher, Government School,

Singapore

Yzelman, N. G., translator, Johore House,

Johore

Yzquierdo y Marino, sub-inspector, Army

Medical Department, Manila

Zabala, F. de, (Aldecao & Co.) clerk, Manila Zalesski, comdr., Rus. g'boat "Mandjour" Zalvidea, Q., (Guevara Bros.) storekeeper,

Manila

Zamora, F., cura del sagrario, Manila Zamora, R. M., (Cigar Manufactory "La

Insular,") clerk, Manila

Zander, F. von, acting German consul,

Kobe

Zane, A. V., assistant engineer, U.S.S.

"Omaha"

Zanella, C., assistant, Austro-Hungarian Steam Navigation Co., Hongkong Zantordera, L. S., comandante, Esquadron,

Manila

Zaragoza, J. S., director gerente, Monte de

Piedad, Manila

Zaragoza, José, broker, Manila

Zaragoza y Avanquizna, consul for Ecuador

and Liberia, Manila Zaragoza, M., painter, Iloilo

Zarate, O. de, general importer, Manila Zaspe, A., oficial, Admins. de Rentas, Manila Zeboras, teacher, St. Xavier Institution,

Penang

Zechariah, M., overseer, China Borneo Co.,

Sandakan

Zedelius, C., M.D., medical practitioner, and Customs medical attendant, Shanghai Zehnder, Rev. I. L., missionary, Sarawak Zeilinga, E. A., clerk, Netherlands Trading

Society, Singapore

Zeller, E., (W. F. Stevenson & Co.) clerk,

Iloilo

Zerner, J. H., manager, Union Hotel, Sin、

gapore

656

FOREIGN RESIDENTS

Zerner, H., Union Hotel, Singapore Zevaco, accountant, Excise Department,

Saigon

Zickermann, A., (Wm. Meyerink & Co.)

clerk, Tientsin

Ziegfeld, F. H., (C. & J. Trading Co.)

assistant, Kobe

Ziegler, C., (Ziegler & Co.) merchant,

Yokohama (absent)

Ziegler, Rev. G., missionary, Hok-sha-ha,

Kwangtung

Ziegler, Rev., H., missionary, Basil Mission,

Chonghangkong, Kwaungtung Zim, sub-lieut. Russian cruiser "Admiral

Nakhimoff"

Zim, L., chief engineer, Russian corvette

Kreyser

Zimmer, F., warder, Gaol, Singapore Zimmer, P., (Stahelin & Stahlknecht) clerk,

Singapore

Zobel, J., chemist, Manila and Iloilo Zoboli, F. G., lawyer and acting judge,

Iloilo

Zochowski, W. W., von, Maritime Customs

tide waiter, Amoy

Zoroli, F. G., abogado, Iloilo

Zort, A., surgeon, Russian cruiser "Djigit," Zorvila, J. R., (Tramway Co.) Station

Master, Malate, Manila

Zubeldia, M., (Warner, Blodgett & Co.)

clerk, Legaspi, Philippines

Zuberbühler, J., (Hooglandt & Co.) clerk,

Singapore

Zullig, R. E., (E. A. Keller & Co.) Manila Zulueta, J. T., oficial, Public Works Dept.,

Manila

Zumbroith, C., (Speidel & Co.) clerk, Saigon Zurcher, J., (Luchsinger & Co.) clerk, Iloilo Zurcher, R., (Jucker, Sigg & Co.) clerk,

Bangkok

Zurn, P., agent, (Leo Juvet) Shanghai Zuzarte, D., proprietor, "Colonial Press,"

Singapore

Zuzarte, R., (Imprimerie Commerciale)fore-

man bookbinder, Saigon

Zwetkoff, telegraphist, Wladivostock

ADVERTISEMENTS

657

W. WATSON & SONS,

Watson's "ACME" Cameras.

Introduced 1889.

SIZES

Acme Camera and 3 double Slides... Rapid Reclilinear Lens with Iris

Diaphragm

Solid Leather Travelling Case with

Spring Lock

Opinions of the Press.

British Journal of Photography, January 4th, 1889.- "It folds into a smaller compass, and is lighter and more portable than any pattern we have yet seen."

Amateur Photographer, January 7th, 1889.-" A won- derful, compact, and fairy-like instrument, exhibiting several new and important features. Sure to be a favourite with tourist photographers."

Photography, January 17th, 1889.-" One of the greatest advances in camera construction yet reached, away ahead of anything we have seen."

The Camera, February 1st, 1889.- -"Messrs. Watson hare found by ingenious modifications how to make the weigh still lighter, and the rigid still more firm."

English Mechanic, March 1st, 1889.-"For portability and compactness, combined with practical utility, this camera may fairly be said to take the lead, and to be deserving of the title 'Acme.'"

PRICE LIST

6 by 417 by 5 |8) by 6} | 10 by 8 12 by 10 15 by 12

£ s. d. 9.12.0

£ s. d.

10. 0.0

£ s. d. 12. 5.0

£ s. d. 14. 0.0

£ s. d. 16.12.6

£ s. d. 21. 0,0

4. 0.0

4.10.0

5. 0.0

2.10.0

8. 5.0 10.10,0

1.13.0

1.15.0

2. 2.0

2.10.0

3.0.0

3.15.0

Rotating Turntable in base and

Tripod Stand

2. 2.0

2.10.0

2.15.0

3. 8.0

Instantaneous Shutter

18.0

1. 1.0

1. 4.0

1.10.0

Extra if Camera and Slides are brass

bound.......

1.10.0 1.10.0 1.15.0

2. 2.0

2.10.0

3. 0,0

19.17.0 20.15.0 24. 5.0 28.16.0 34. 6.6 42.18.0

The above Prices are subject to 10 per cent. discount for Cash with order.

SOLE MANUFACTURERS OF

Watson's "PREMIER" Cameras

(made with interchangeable parts and in highest quality workmanship. WATSON'S DETECTIVE CAMERAS, STUDIO CAMERAS, TRIPODS, SHUTTERS, ENLARGING LANTERNS

BACKGROUNDS, DRY PLATES, CHEMICALS, ETC.

Awarded 2 Gold Medals Paris International Exhibition, 1889.

　　　　　　　The Gold Medal, Melbourne International Exhibition, 1888. The only Medal for Cameras, and the only Medal for Studio and Tripod Stands, at the Crystal Palace Photographic Exhibition, 1888. The only Medal for Cameras, Adelaide International Exhibition, 1887. The only Gold Medal for Photographic Apparatus, Liverpool International Exhibition 1886; besides ten other various awards, eight of which were highest.

An Illustrated Catalogue of Cameras, Lenses, and everything required in Photography, sent post free to any address on application.

W. WATSON & SONS,

Established 1837.

Warehouses:

{

313, High Holborn, LONDON.

251, Swanston Street, MELBOURNE, AUSTRALIA, Steam Factory: 9, 10, 11, Fullwood's Rents, HOLBORN`

658

ADVERTISEMENTS

CHARTERED BANK OF INDIA, AUSTRALIA AND CHINA.

HEAD OFFICE:-HATTON COURT, THREADNEEDLE STREET, LONDON.

CAPITAL

RESERVE FUND

Incorporated by Royal Charter.

RESERVE LIABILITY OF PROPRIETORS..

£800,000. £250,000.

£800,000.

COURT OF

DIRECTORS, 1889-90.

WILLIAM CHRISTIAN, Esq.

EMILE LEVITA, Esq.

SIR H. S. CUNINGHAM, K.C.I.E. WILLIAM PATERSON, Esq.

MANAGER JOHN HOWARD GWYTHER, Esq.

ROBERT STEWART, Esq. JAMES WHITTALL, Esq.

J. HOWARD GWYTHER, Esq., SIR ALFRED DENT, K.C.M.G.

SUB-MANAGER-CALEB LEWIS.

SECRETARY-WILLIAM CHARLES MULLINS, Esq.

WILLIAM VANNER, Esq.

AUDITORS.

MAURICE NELSON GIRDLESTONE, Esq.

BANKERS.

THE BANK OF ENGLAND; THE CITY BANK, LIMITED; THE NATIONAL BANK OF SCOTLAND, LIMITED.

AGENCIES AND BRANCHES.

BOMBAY.

CALCUTTA,

AKYAB.

RANGOON.

PENANG.

MEDAN (DELI)

THAIPENG.

SINGAPORE.

KWALA-LUMPOR. BATAVIA.

SOURABAYA, MANILA. HONGKONG.

FOOCHOW.

SHANGHAI, HANKOW. YOKOHAMA,

INSPECTOR OF AGENCIES AND BRANCHES-THOMAS FORREST.

CORRESPONDENTS AND AGENTS.

　　　　　　　　　　　Scotland (Agents for Deposits). Edinburgh-Messrs. HOPE, MANN & KIRK, W.S. Glasgow-Messrs. R. & J. HENDERSON, Dundee-Messrs. G. ARMITSTRAD & Co. Paris-Messieurs OFFROY & Co.

Amsterdam

Rotterdam

Messrs. IOPE & CO.

Messrs. WERTHEIM & GOMPARTZ. BANK OF AMSTERDAM.

NETHERLAND TRADING SOCIETY. THE BANK OF ROTTERDAM.

Berlin & Frankfort...DEUTSCHE BANK. Bremen Hamburg

.......

Messrs. WIDOW J. LANG's Son & Co. Messrs. J. BERENBERG GOSSLER & CO. Australia and New Zealand. AUSTRALIAN JOINT STOCK BANK.

COMMERCIAL BANKING COMPANY OF SYDNEY.

COMMERCIAL BANK OF AUSTRALIA.

ENGLISH, SCOTTISH, AND AUSTRALIAN Chartered Bank.

LONDON CHartered Bank of AusTRALIA.

UNION BANK OF AUSTRALIA, LIMITED.

BANK OF AUSTRALASIA.

BANK OF NEW SOUTH WALES.

Messre Luxe, Thomas & Co.

Cradit LyoNNAIS.

Messrs. A. Campos, Brother & Bor.

Messrs. A, MARKWALD & Co.

Messrs. T▲it & Co.

.Sres Dn. Isidro Gasson, Y Ca.

BANK OF SOUTH AUSTRALIA, Limited.

Aden

Agra

BANK OF BANGAL.

Alexandria..

Alicante.

Amoy

Bangkok..

Barcelona

Cadis

Cairo

Cartagena

.Sres Dn. ESTANISLAO ROLANDIE HIJOB. .Messrs. GRO, WEHRY & Co.

.Messrs. BULLOCH BROS, & Co.

Messrs. ALSTON", Scort & Co,

Bordeaux............ Messrs. PIGanbau & FilS.

Bres LACAVE Y C8.

CREDIT LYONNAIS.

Genoa.......

Havre

BANK OF VICTORIA.

BANK OF NEW ZEALAND.

COLONIAL Bank of New Zealand.

NATIONAL Bank of New Zealand, LimiTID.

New York

United States and Canada.

....................CANADIAN BANK OF COMIC.

Vancouver...Bank or MONTEBAL,

Toronto &

Montreal.)

California

'Anglo Californian Bank, Limited.

BANK OF CALIFORNIA,

BANK OF BRITISH COLUMBIA,

(LONDON & San Francisco Bank, LimiteID. Chicago-FIRST National Bank of ChicAGO. Philadelphia-TRADASMEN'S NATIONAL BANK.

South Africa.

STANDARD BANK OF South Aprica, Limited. Bank of Africa, Limited.

South America.

ENGLISH BANx of Rio de Janeiro, LiMiTED, LONDON AND RIVER PLATE Bank, Limited.

BANCO NACIONAL DE CHILE.

LONDON BANK OF MEXICO AND SOUTH AMERICA,

Messrs. Scott & Co.

BANCA GENERALE.

Messrs. MEURICOFYEN & Co.

.Messrs. HOLME, RINGER & Co.

.BANQUE D'ESCOMPTE D'ODESSE.

Mauritius Milan

Naples

Nagasaki

Odessa

Padang

Messrs. J. F. van Lezuwax & Co.

Port Said

Réunion..

Rome

IMPERIAL OTTOMAN BANK. [REUNION. CREDIT AGRICOLE ET COMMERCIAL DE LA Messrs. ALEXANDER MACBEAN & Co.

St. Petersburg..Credit LyonnAIS.

Saigon...

Samarang

Sandakan

Santander

Messrs. SPEIDEL & CO.

................INTERNATIONALE CREDiet 18 HanDELS

VEREENIGING "ROTTERDAM.'

Messrs. Mansfield, BogaAEDT & Co, Sor. Dn. ANTONIO CABRERO.

Capt. W. H. ROBERTS.

IMPERIAL Ottoman BanK.

Messrs. BUTTERFIELD & SWIRL

　　　　　　Cheribon.. Chittagong. Colombo

Constantinople CREDIT LYONNAIS. Corunna

Kobe

Kurrachee

Leghorn

Lyons

Macassar

Madras

Ladrid

Maluga

Malta...

Marseillen

Sers. Dn. Joss PASTOR Y Ca. Messrs. GRANET, BROWN & Co. Messrs. LATHAM & CO.

Messrs. BROWNE & CO.

...

BANK OF BOMBAY.

Messrs ALEXANI ER MACBRN & CO. Messrs. ATnard & FILS.

Messrs. J. F. VAN LAKUWEN & CO.

BANK OF Madras

Bros. VDA, é Hijo de Dn, A. G. MORɛNO. Sres. Hijos De Dn. M. A. HERзDJA ...Mesars. Jaxus Bent ? Co.

Messrs. EsTAINE & Co.

4, Queen's ROAD, 1st January, 1891.

Suez... Smyrna Swatow

Tellicherry...

Messrs. ALSTON, Low & Co.

.Messrs. E. MEYER & Co.

Messrs. Morpurgo & ParENTE.

Sres. Caruana y BeraED,

Tientsin Trieste

Velencia....

Venice.. Vienna..

Floilo

Zanzibar..

Messrs. 8. & A. BlumenTHAL & CO.

K. K. PRIV. OESTERREICHISCHE CREDIT-

ANSTALT FUR Handel & G1W1131. Messrs. SMITH, BILL & Co. .....Mesars. HANSING & Co.

T. H. WHITEHEAD, Manager, Hongkong.

ADVERTISEMENTS

659

New Oriental Bank Corporation,

(LIMITED.)

Incorporated under the Companies Acts, 1862 to 1883.

AUTHORIZED CAPITAL PAID-UP

Head Office 40, THREADNEEDLE STREET, LONDON, E.C. West End Office-25, COCKSPUR STREET, LONDON, S.W. Edinburgh-23, ST. ANDREW SQUARE. Dundee-6, PANMURE STREET.

£2,000,000 580,000

Branches and Agencies-AUSTRALIA, INDIA, CEYLON, CHINA, JAPAN, STRAITS, MADAGASCAR, MAURITIUS, SCYCHELLES, ADEN, PARIS, NEW YORK and SAN FRANCISCO.

BANKERS.

THE BANK OF ENGLAND.

THE UNION BANK OF LONDON, LIMITED.

THE BANK OF SCOTLAND, Edinburgh, LONDON AND BRANCHES. Credits granted. Remittances, Exchanges, Loans and every description of Banking business transacted.

INTEREST. ALLOWED

On Fixed Deposit for 12 months On Fixed Deposit for 6 months On Fixed Deposit for 3 months

5 per cent. per annum.

4 do.

do.

3 do.

do.

On Current account (daily balances) 2 do.

do.

E. W. RUTTER,

Manager, Hongkong Branch.

HONGKONG SAVINGS BANK.

The business of the above Bank is conducted by the

HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION

At their premises in Hongkong.

BUSINESS HOURS:-

On week days Saturdays

10 to 3.

10 to 1.

Further particulars as to RULES, &c. may be obtained on application

at the Bank.

For the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION,

F. DE BOVIS,

Acting Chief Manager.

660

ADVERTISEMENTS

CHARTERED MERCANTILE BANK

INDIA, LONDON, AND CHINA.

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER.

CAPITAL Paid-up £750,000, with power to Increase to £1,500,000. RESERVE FUND, £190,000.

Head Office No. 65, Old Broad Street, London.

COURT OF DIRECTORS:

J. N. BULLEN, Esq. E. J. DANIELL, Esq.

A. FRASER, Esq.

J. A. MAITLAND, Esq. THOMAS SCOTT, Esq. GEO. YULE, Esq.

W. JACKSON, Esq., (ex-officio).

CHIEF MANAGER :

SECRETARY:

WILLIAM JACKSON.

J. M. REID.

SUB-MANAGER:

G. E. BARNARD.

LONDON BANKERS:

BANK OF ENGLAND, LONDON JOINT STOCK BANK.

SOLICITORS:

MESSRS. CLARKE, SON, AND RAWLINS.

AUDITORS:

GEO. CHRISTIAN, Esq. F. TENDRON, Esq.

BRANCHES AND AGENCIES.

　　　BOMBAY CALCUTTA MADRAS

CEYLON

RANGOON

MALACCA

SINGAPORE

PENANG

BATAVIA

HONGKONG

SHANGHAI

EDINBURGH DEPOSIT AGENCY, 128, GEORGE STREET.

HONGKONG

BRANCH.

Current Deposits.-Accounts are kept on which 2 per cent. premium interest is allowed, and no charge made for collecting Bills, Cheques, &c.

Fixed Deposits-Are received, viz. :-

Payable at 12 months...

Payable at 6 months.....

Payable at 3 months....

.5 per cent. per annum.

.4 per cent. per annum. .3 per cent. per annum.

The Bank discounts Local Bills and Notes payable in Hongkong, having at least two approved names unconnected in general partnership, and makes advances on approved Banking Securities.

EXCHANGE.

　　　　　　　　The Bank issues drafts on the London Joint Stock Bank at four and three months' sight, also on its Head Office and Branches, Bank of England, and Agents in Scotland, Ireland, Mel- bourne, Sydney, and Towns in Australia, New Zealand, &c., and grants Circular Notes for the use of travellers negotiable in all Towns of importance throughout the world.

Bills payable in Europe or in any of the above mentioned places are purchased or remitted for collection.

Further information as to the rules of business may be obtained at the Office, or on applica- tion by letter to the Manager.

Office hours:-10 to 3, Saturday 10 to 1.

C. F. ROWBAND,

11, Queen's Road, Hongkong, 1st January, 1891.

General Manager.

ADVERTISEMENTS

HONGKONG AND SHANGHAI BANKING

CORPORATION.

661

PAID UP CAPITAL

RESERVE FUND...

RESERVE LIABILITY OF PROPRIETORS

COURT OF DIRECTORS:

CHAIRMAN-H. L. DALRYMPLE, Esq. DEPUTY CHAIRMAN-J. S. MOSES, Esq.

T. E. DAVIES, Esq. W. H. FORBES, Esq. H. HOPPIUS, Esq.

HON. J. J. KESWICK.

$8,168,062.50 5,482,127.20 8,108,062.50

A. MCCONACHIE, Esq. S. C. MICHAELSEN, Esq. L. POESNECKER, Esq. D. R. SASSOON, Esq.

BRANCHES AND AGENCIES:

HONGKONG

SHANGHAI

SAIGON

YOKOHAMA

HANKOW

LONDON

ΑΜΟΥ

BOMBAY

MANILA

SAN FRANCISCO

SINGAPORE LYONS TIENTSIN ILOILO

CALCUTTA

FOOCHOW HIOGO

NEW YORK

PENANG

BATAVIA

BANGKOK

HAMBURG

Hongkong-F. DE BOVIS, Esq. Acting Chief Manager.

Shanghai-JOHN WALTER, Esq.

Manager.

LONDON OFFICE-31, LOMBARD STREET.

LONDON BANKERS-LONDON & COUNTY BANKING CO., LD.

HONGKONG.

INTEREST ALLOWED

On Current Deposit Accounts at the rate of 2 per cent. per annum on the daily balance

On Fixed Deposits:-

For 3 months, 3 per cent. per annum

4 ""

LOCAL BILLS DISCOUNTED.

CREDITS granted on approved Securities, and every description of Banking and Exchange business transacted.

DRAFTS granted on London, and the chief commercial places in Europe, India, Australia, America, China, and Japan.

Hongkong, 1st January, 1891.

F. DE BOVIS,

Acting Chief Manager.

662

ADVERTISEMENTS

THE

Honghong Land Investment and Agency Company, Limited.

Subscribed Capital

Paid-up Capital..

Reserve Fund.

BOARD OF DIRECTORS

.$5,000,000

2,500,000

1,250,000

HON. J. J. KESWICK, Chairman Managing HON. C. P. CHATER, Vice-Chairman Directors.

LEE SING, Esq.

ST. C. MICHAELSEN, Esq.

J. S. MOSES, Esq.

G. E. NOBLE, Esq.

POON PONG, Esq.

D. R. SASSOON, Esq.

BANKERS.

THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING

CORPORATION.

Money advanced on Mortgage on Land or Buildings.

Properties purchased and sold.

　　　　　　Estates managed and all kinds of Agency and Commission business relating to Land, &c., conducted.

Full particulars can be obtained at the Company's Offices, No. 5, Queen's Road Central.

A. SHELTON HOOPER,

Victoria Buildings,

Hongkong, 1st January, 1891.

Secretary.

ADVERTISEMENTS

THE

663

Trust and Loan Company of China, Japan, and the Straits,

LIMITED.

CAPITAL SUBSCRIBED

RESERVE FUND

Board of Directors

£1,000,000 £40,000

WM. KESWICK (Messrs. JARDINE, MATHESON & Co.) Chairman. ADOLF VON ANDRE (Messrs. ANDRE, MENDEL & Co.)

EGBERT IVESON (Messrs. IVESON & Co.)

DAVID MCLEAN (HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPOration). S. WYLLYS POMEROY (Messrs. RUSSELL & Co.)

F. D. SASSOON (late Messrs. DAVID SASSOON SONS & Co.)

H. D. STEWART (Messrs. STEWART, THOMSON & Co.)

Hongkong Committee

W. H. FORBES (Messrs. RUSSELL & Co.) Chairman. HON. J. J. KESWICK (Messrs. JARDINE, MATHESON & Co.) HON. C. P. CHATER.

This Company is now prepared to make Loans or advances upon all kinds of Goods and upon approved Securities; and to transact the business provided for in the Memorandum of Association.

For information, terms of business, &c., apply to

DE WESTLEY LAYTON,

11, Queen's Road.

•

Hongkong, 1st January, 1891.

Secretary.

664

ADVERTISEMENTS

HONGKONG & WHAMPOA DOCK

COMPANY, LIMITED.

OFFICES, No. 14, PRAYA, HONGKONG.

BANKERS:

HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION.

BOARD OF DIRECTORS:

W. H. FORBES, Esq.

E. L. WOODIN, Esq.

ST. C. MICHAELSEN, Esq.

T. E. DAVIFS, Esq.

F. DODWELL, Esq. HON. J. J. KESWICK. L. POESNECKER, Esq. H. HOPPIUS, Esq.

D. GILLIES, Esq., Secretary.

Terder, and the attention of Captains and Shipowners is respectfully solicited to the advantages COMPANY'S DOCKS at ABERDEEN, KOWLOON, and TAI-KOK-TSUI are in full working which these Establishments offer for Docking and Repairing Vessels. The Company's Six GRANITE DOCKS are the largest in China, capable of docking vessels 550 feet in length, and 30 feet draft of water, and they are fitted with every appliance in the way of Caisons, powerful Steam Pumps, &c., to ensure safety and despatch in work.

WORKSHOPS.

The Workshops at Aberdeen, Kowloon and Tai-kok-tsui possess every appliance necessary for the Repairs of Ships or Steam Machinery. The Engineers' Shops are supplied with Lathes, Planing, Screwing, and Punching Machines, &c., &c., driven by steam, and capable of executing work on the largest scale. The Shipwrights' and Blacksmiths' Shops are equally well supplied, and are under the Supervision of experienced Europeans.

A large Saw Mill, fitted with every modern improvement, is now in working order. This New Machinery enables the Company to undertake the Building of Vessels and execution of all kinds of ships' work at Lower Rates, and with Greater Despatch than any establishment in the East.

　　　　　　　Powerful Lifting Shears with Steam purchase at all their Establishments stand on a Jetty, alongside which vessels can lie drawing 21 feet of water, and take in or out boilers, &c.

　　　　　　　The Company, in addition to executing Repairs, are prepared to tender for the Construction of New Vessels, either in Iron or Wood; and for supplying new Boilers to Steamships, for executing which they have great facilities.

FOUNDRY.

　　　　　　　Iron and Brass Castings, either for ships or general purposes, are executed with the utmost despatch.

STORES.

　　　　　　The Company's large and well selected Stores of Materials necessary for Ship-work will be supplied, when required, at the lowest possible rates.

The Company's Steam Tug Pilot Fish is always in readiness to Berth Vessels, and Tow them to or from sea at Moderate Charges.

For further particulars, apply to the Offices of the Company, 14, Praya, Hongkong.

ADVERTISEMENTS

665

THE HONGKONG HOTEL.

Telegraphic Address

(A.B.C. Code) "Kremlin."

Telephone No. 32.

Proprietors:

THE HONGKONG HOTEL COMPANY, LIMITED.

Hotel Manager:

MR. R. TUCKER, from the ADELPHI HOTEL COMPANY, LD, Liverpool.

Matron:

MRS. TUCKER.

THE HONGKONG HOTEL,

Under entirely NEW and EXPERIENCED MANAGEMENT, having recently undergone extensive alterations, is now the

　　　　　　　　MOST COMMODIOUS and BEST APPOINTED HOTEL in the East, the only FIRST CLASS HOTEL in Hongkong, and affords UN- EQUALLED ACCOMMODATION for Travellers and others. It is situated in the CENTRE OF THE Town, opposite the General Post Office and the Hong- kong Club, adjacent to Pedder's Wharf (the principal Landing Stage of the Colony), and in close proximity to the BANKS and SHIPPING OFFICES. The MAIN ENTRANCE is in PEDDER STREET, and other Entrances lead from QUEEN'S ROAD and Praya CentraL.

　　　　　　The Hotel STEAM LAUNCH conveys PASSENGERS and BAGGAGE to and from all Mail Steamers.

　　　　　　The TABLE D'HOTE, at Separate Tables, is supplied with EVERY DELICACY, the Cuisine being under EXPERIENCED SUPERVISION.

The BED-ROOMS, with adjoining BATH ROOMS, are LOFTY and WELI VENTILATED, open on to SPACIOUS VERANDAHS, are lighted by Gas, and fitted throughout with ELECTRIC COMMUNICATORS.

The READING, WRITING and SMOKING ROOMS, LADIES' DRAWING-ROOM, the SPLENDID NEW BAR and PUBLIC BILLIARD ROOMS (Six ENGLISH and AMERICAN TABLES) are fitted with EVERY CONVENIENCE.

A handsomely appointed GRILL ROOM, where CHOPS, STEAKS, &c., are served at any hour, adjoins the Hotel and is under the same management. The WINES and SPIRITS are selected by an expert, and the BEst BRANDS only are supplied.

　　　　　　　HYDRAULIC ASCENDING ROOMS of the latest and most approved type convey Passengers and Baggage from the Entrance Hall to each of the five floors above.

NIGHT PORTERS and WATCHMEN are continually on duty.

666

ADVERTISEMENTS

DAKIN BROS. OF CHINA,

LIMITED,

22 & 24, QUEEN'S ROAD, and 7a & 8, PRAYA CENTRAL, HONGKONG.

DISPENSING CHEMISTS,

WHOLESALE RETAIL AND MANUFACTURING

DRUGGISTS.

IMPORTERS OF FINE BRANDS

WINES, SPIRITS AND CIGARS.

MANUFACTURERS

AËRATED WATERS

BY STEAM POWER.

LONDON, HONGKONG, AMOY.

房藥大建德

ADVERTISEMENTS

667

KELLY & WALSH, LIMITED,

Queen's Road Central, HONGKONG, The Bund and Nanking Road, SHANGHAI

(HEAD OFFICE),

Main Street, YOKOHAMA,

Battery Road, SINGAPORE,

And Agencies at all the Treaty Ports of China and Japan and Dependencies of the Straits Settlements.

PRINTERS, PUBLISHERS, BOOKSELLERS, STATIONERS, MUSIC SELLERS, NEWS AGENTS, TOBACCONISTS,

AGENTS FOR

AND

GENERAL COMMISSION AGENTS.

HENRY S. KING & CO., LONDON

　WILLIAM WHITELEY, THE UNIVERSAL PROVIDER JOHN BRIMSMEAD & SONS' CELEBRATED PIANOS MASON & HAMLIN ORGAN CO.

THE LONDON AND CHINA EXPRESS

SALTER'S TENNIS, POLO AND RACQUET GEAR

PUBLISHERS FOR THE STATISTICAL DEPARTMENT

OF THE

IMPERIAL CHINESE MARITIME CUSTOMS.

KELLY & WALSH, Limited

668

ADVERTISEMENTS

THE

CHINA FIRE

INSURANCE

COMPANY, LIMITED.

CAPITAL-2 MILLION DOLLARS.

PAID-UP CAPITAL........

RESERVE FUND, 1890..

400,000 DOLLARS. 700,000 DOLLARS.

DIRECTORS.

HON. P. RYRIE, of Messrs. Turner & Co. (Chairman).

H. L. DALRYMPLE, Esq., of Messrs. Birley, Dalrymple & Co. W. H. FORBES, Esq., of Messrs. Russell & Co.

L. POESNECKER, Esq., of Messrs. Arnhold, Karberg & Co. ST. C. MICHAELSEN, Esq., of Messrs. Melchers & Co. H. HOPPIUS, Esq., of Messrs. Siemssen & Co.

AUDITORS.

J. H. Cox, Esq., Hongkong.

BANKERS.

ROBT. LYALL, Esq., Hongkong.

THE HONGKONG AND SHANGHA! BANKING CORPORATION.

HEAD OFFICE AT HONGKONG.

JAS, B. COUGHTRIE, Secretary.

2, Queen's Road, Hongkong, 1st January, 1891.

THE MAN ON INSURANCE COMPANY,

(LIMITED.)

CAPITAL

1,000,000 DOLLARS.

HEAD OFFICE-HONGKONG.

Directors.

LUM SIN SANG, Esq.

GAN BUN HUP, Esq.

YOW CHONG PENG, Esq.

CHAN LI CHOY, Esq.

QUAN HOI CHUNE, Managing Director.

Secretary.

WOO LIN YUEN.

QUEEN'S ROAD WEST, HONGKONG.

ADVERTISEMENTS

669

PHOENIX FIRE INSURANCE COMPANY.

LIVERPOOL AND LONDON AND GLOBE INSURANCE COMPANY.

THE

HE Undersigned, having been appointed Agents to the above Com panies at this Port, are prepared to

GRANT POLICIES AGAINST FIRE

To the extent of £15,000, with Liverpool and London and Globo Insurance and £10,000 with Phoenix Fire Insurance Company, on Buildings or on Goods stored therein.

DOUGLAS LAPRAIK & CO.

THE STRAITS INSURANCE CO..

Capital

Paid-up Capital

Reserve Fund

LIMITED.

TH. SOнST, Esq. (Chairman)

　　　TROS. SCOTT THOMSON, Esq. W. E. HOOPER, ESQ....

J. HEIM, Esq.

D. W. LOVELL, ESQ. LOH LAM, Esq.

$3,000,000 600,000 80,000

THE STRAITS FIRE INSURANCE CO.,

Capital Paid-up Capital Reserve Fund

BOARD OF DIRECTORS.

LIMITED.

$2,000,000 400,000 20,000

(Messrs. Puttfarcken & Co.) (Messrs. W. R. Scott & Co.) (Messrs. A. L. Johnston & Co.) (Messrs. Huttenbach Bros. & Co.) (Messrs. Wm. McKerrow & Co.) (Low Kee Seng & Co.)

HEAD OFFICE-SINGAPORE (D'ALMEIDA STREET).

CRAWFORD D. KERR, Secretary.

HONGKONG BRANCH-Robert Baird, Agent.

SHANGHAI BRANCH-C. J. Dudgeon, Agent.

The Equitable Life Assurance Society

ASSETS

of the United States.

INCOME

J. T. HAMILTON,

Manager for the East.

...

$110,000,000 30,393,288

RUSSELL & CO.,

Agents, Hongkong.

Via

Via Eastern. Northern.

C. $ C.

EUROPE (except Russia by all routes, and Turkey via Kurrachee)

RUSSIA in Europe...

TURKEY in Europe (via

ADVERTISEMENTS

670

The Eastern Extension,

Australasia & China

Telegraph Co., Ld.

The Great Northern Telegraph Company, of Copenhagen.

TARIFF PER WORD FOR TELEGRAMS FORWARDED FROM CHINA.

Via

Eastern. Northern.

2 00

2❘ 00

Kurrachee)

AUSTRALIA

TASMANIA

NEW ZEALAND.

1 80

2 35

RUSSIA in Asia (via North).

Do.

(via Karachi).

Do. (1st Region v. Suez).

Do. (2nd

TURKEY in Asia, &c......

ADEN, PERIM

2 30

INDIA and Burmah

PENANG

MALACCA

SINGAPORE

JAVA

PERAK

188858889

3 05

18811188882*93

SELANGOR

SUNGEI UJONG SIAM

COCHIN-CHINA

ANNAM (via Haiphong)

Do.

(via Cape St. James)

TONQUIN (via Direst)

Do. (via Cape St. James) LUZON, MANILA..

CHINA-

MACAO

ΑΜΟΥ FOOCHOW

SHANGHAI

| | | |

| | | | | | |

#81 98❤JAURAC

I alwlwow co**

J3283

JAPAN--

NAGASAKI

TSUSIMA

OTHER PLACES

COREA-

FUSAN

64 1

682 $181

OFFICE HOURS, OPEN DAY AND NIGHT.

Further particulars may be obtained at TÉE COMPANIES' OFFICES, 17, Marine HOUSE, QUEEN's RD.

WALTER JUDD, Manager in China.

HONGKONG AND CHINA GAS COMPANY, LIMITED.

WORKS AND OFFICE,

WEST POINT.

GAS FITTINGS and GAS COOKING STOVES of all descriptions for Sale or on Hire, at Rates that can be ascertained on application at the

Company's Office.

Also COKE and COAL TAR for Sale at Reasonable Rates.

F. W. CROSS,

Manager.

ADVERTISEMENTS

CHS. J. GAUPP & CO.,

CHRONOMETER, WATCH AND CLOCK MAKERS,

OPTICIANS,

JEWELLERS, GOLD AND SILVERSMITHS.

NAUTICAL, SCIENTIFIC AND METEOROLOGICAL INSTRUMENTS.

VOIGTLANDER'S CELEBRATED

BINOCULARS AND TELESCOPES.

RITCHIE'S LIQUID AND OTHER COMPASSES ADMIRALTY AND IMRAY CHARTS, NAUTICAL BOOKS.

671

ENGLISH SILVER AND ELECTRO-PLATED WARE. CHRISTOFLE & CO.'S ELECTRO-PLATED WARE. GOLD AND SILVER JEWELLERY, DIAMONDS

AND

DIAMOND JEWELLERY, Nos. 54 and 56, QUEEN'S ROAD CENTRAL, HONGKONG.

F. BLACKHEAD & CO.,

ESTABLISHED 1854.

SHIPCHANDLERS, SAILMAKERS, RIGGERS, NAVY CONTRACTORS,

AND

COAL MERCHANTS,

Sole Agents for RAHTJEN'S GENUINE COMPOSITION for the Bottoms of Iron Ships.

HARTMANN'S GREY PAINT, specially manufactured for coating the inside of STEEL SHIPS.

Ships Befitted on Moderate Terms.

WATERBOATS AT ALL TIMES IN ATTENDANCE. SHIPS' AND ENGINE STORES OF ALL DESCRIPTIONS.

PRAYA CENTRAL,

HONGKONG.

672

ADVERTISEMENTS

GIRAULT,

(LATE GUIEU FRERES,)

PURVEYORS TO THE NAVY,

WINE AND SPIRIT MERCHANTS,

BAKERS.

CHOICE GROCERIES AND OILMAN STORES

OF THE BEST DESCRIPTION

GENUINE RARE OLD WINES & LIQUEURS

OF THE CHOICEST BRANDS.

FRENCH DELICACIES AND PRESERVES,

ESPECIALLY RECOMMENDED TO CONNOISSEURS, A SPECIALITY. Sole Agents for the World Renowned VICHY WATERS; authorized by Government, etc.. etc., etc.

G. FALCONER & CO.,

WATCH, CLOCK, & CHRONOMETER MANUFACTURERS,

JEWELLERS, &c.

Admiralty Charts,

Nautical Instruments,

Binoculars,

Bliss' Taffrail Logs.

Imray's Charts,

Nautical Books,

Telescopes,

Walker's Taffrail Logs.

RITCHIE'S LIQUID COMPASSES.

CHRONOMETERS RATED & CLEANED.

-SEXTANT GLASSES SILVERED & ADJUSTED.

48, QUEEN'S ROAD CENTRAL, HONGKONG.

ADVERTISEMENTS

KRUSE & CO.,

STOREKEEPERS, TOBACCONISTS,

AND

COMMISSION AGENTS,

No. 10, Queen's Road,

HONGKONG.

673

A LARGE VARIETY OF FANCY GOODS IN STOCK,

BEST BRANDS OF CIGARS.

W.POWELL & CO.,

GENERAL DRAPERS

AND

FURNISHERS.

HONGKONG.

674

ADVERTISEMENTS

South British Fire and Marine Insurance Company of New Zealand.

THE UNDERSIGNED ARE PREPARED TO ACCEPT

FIRE AND MARINE INSURANCES

ON FAVOURABLE TERMS.

Current rates and a guaranteed Bonus equal to that paid by the local Offices.

GEO. R. STEVENS & CO., Agents,

6, QUEEN'S ROAD, HONGKONG.

AFONG, PHOTOGRAPHER,

Has for sale a LARGER and more COMPLETE

COLLECTION OF VIEWS

than any other Establishment in the Empire of China, and has quite recently added to it Some NEW SELECTIONS of VIEWS and PHOTOS. of NÄTIVE TYPES, copies of which are obtainable in his STUDIO or at Messrs. KELLY & Walsh's.

IVORY MINIATURES of Superior Quality and of Excellent and High Finish. He also undertakes to execute PÈRMAÑENT ENLARGEMENTS of PHOTOS.

and VIEWS and to reproduce the same on PAPER, CANVAS, or OPAL.

　　　　　　　　　INSTANTANEOUS VIEWS, GROUPS and PORTRAITS of different sizes are taken in any state of the weather, and all Permanent Processes, such as PLATINOTYPE, CARBON, &c., are executed on MODERATE Terms.

　　　　　　　　New Style of PHOTOGRAPH in POSTAGE STAMp Form and SIZE taken. AUTOTYPE PRINTED PHOTOGRAPHS.

STUDIO, ICE HOUSE ROAD, BEHIND NEW ORIENTAL BANK,

HONGKONG.

KUHN &

Co.,

ESTABLISHED 1869,

JAPANESE FINE ART GALLERY,

YOKOHAMA,

AND

21 and 23, QUEEN'S ROAD (under HONGKONG HOTEL),

HONGKONG.

ADVERTISEMENTS

Caldbeck, Macgregor & Co.,

WINE, SPIRIT, AND BEER MERCHANTS,

ESTABLISHED 1864.

675

SHANGHAI

7, FOOCHOW ROAD.

HONGKONG .. ......... 13, QUEEN'S ROAD.

LONDON

101, LEADENHALL STREET.

**LE

AGENCIES -

AMOY, CANTON, CHINKIANG, CHEFOO, FOOCHOW, HANKOW, NAGASAKI, AND TIENTSIN.

FUNG TANG,

Telegraphic Address "REDBOIS,"

42, BONHAM STRAND, HONGKONG,

IMPORTER OF

* CALIFORNIA FLOUR,

第舖

第五十三號

舖在皇后大道

號道

AND

205

登

GENERAL COMMISSION MERCHANT. 花

AGENT FOR

MESSRS. S. L. JONES & CO., SAN FRANCISCO,

GINSENG EXPORTERS

旗

KWONG MAN SHING, 玩廣

DEALER IN

FURNITURE,

CURIOS,

AND JAPANESE WARE,

No. 53, Queen's Road, HONGKONG.

WING TAI & CO.

廣萬成傢私古

漆器發

客

SHIP'S COMPRADORES, STEVEDORES, AND COAL MERCHANTS,

FRESH PROVISIONS SUPPLIED AT THE SHORTEST NOTICE.

No. 24, Praya Central.

客發炭烘司瓜

676

ADVERTISEMENTS

CARMICHAEL & CO.,

中環威靈頓街第十九號

SHIPCHANDLERS,

COMPRADORES, COAL MERCHANTS,

AND

CIGAR IMPORTERS.

No. 18, PRAYA CENTRAL,

HONGKONG.

號八十第約中旁海路高美嘉

WO SUN?

PICTURE FRAME MAKER,

AND GILDER

#ASSORTED LOOKING GLASS FOR SALE.

No. 19, Wellington Street,

HONGKONG.

WING KEE & CO.,

SHIPCHANDLERS, COAL MERCHANTS,

COMPRADORES,

Nos. 50 and 51, PRAYA CENTRAL,

HONGKONG.

號 4 tá

YEE SANG & CO.,

COAL MERCHANTS,

HAVE ALWAYS ON HAND

LARGE STOCKS OF EVERY DESCRIPTION OF COAL.

ADDRESS:-Care of MESSES. KWONG SANG & Co., No. 68, PRAYA.

和新玻璃鏡金木鏡架在

中環

ADVERTISEMENTS

SUN SHING?

ESTABLISHED 1840,

DEALER IN SILKS, WHOLESALE AND RETAIL,

新

677

Canton and Shanghai Gauzes, Crape Shawls, Silk Dresses, Grass-cloths, Lacquered, Ivory and China Ware, Mother-of-Pearl, Sandalwood, Curiosities, Ornaments, Inlaid Chairs, Tables, and other Sundries, &c., &c.

海

旁

GOLD AND SILVERSMITHS, JEWELLERS, ENGRAVERS ON STAMPS AND SEALS, &c., &c. No. 90, Queen's Road Central, Hongkong. SHOW ROOMS UP-STAIRS.

A. MILLAR & CO

HOUSE AND SHIP PLUMBERS, COPPERSMITHS, GASFITTERS, IRONMONGERS, BRASS AND IRON FOUNDERS,

GAS AND HOT WATER ENGINEERS,

OFFICE AND STORE:

No. 158, CARLTON TERRACE, QUEEN'S ROAD EAST, HONGKONG.

號 4 戲

LUONG SANG & CO

SHIP CHANDLERS, SAILMAKERS, GENERAL STOREKEEPERS,

PROVISION MERCHANTS,

CONTRACTORS, RIGGERS & STEVEDORES,

No. 68, PRAYA CENTRAL,

HONGKONG.

D. NOWROJEE,

中

環

HONGKONG STEAM BAKERY,

ESTABLISHED 1858,

H.B.M. NAVY CONTRACTOR,

HONGKONG.

Family and Fancy BREAD, ROLLS, &c., &c. Wedding and Assorted CAKES and PASTRY. Cabin, Ship, and Assorted BISCUITS.

&c., of the best guaranteed quality.

AT THE GROUND floor, VICTORIA HOTEL BUILDINGS, QUEEN'S road.

Flour,

:678

ADVERTISEMENTS

Stainfield's Private Boarding Establisment,

1, QUEEN'S ROAD EAST, HONGKONG.

FIRST CLASS ACCOMMODATION FOR TRAVELLERS AND OTHERS.

Terms Moderate.

Mrs. STAINFIELD

J. ROSSELET & CO.,

LATE H. FOURNIER & CO.,

WINE MERCHANTS, STOREKEEPERS, AND COMMISSION AGENTS.

GENUINE WINES, CHOICE COMESTIBLES AND DELICACIES,

A SPECIALTY.

Sole Agents in Hongkong for JULIEN'S ANTOXIDE AND ANTI-FOULING PAINT, as used by the Messageries Maritimes Cie., Transatlantique, etc., etc.; now on trial by the Scottish Oriental. Best and Cheapest Submarine Paint.

Société Suisse d'Horlogerie, SWISS WATCH CO., etc., etc. No. 66, QUEEN'S ROAD CENTRAL.

FOR SALE.

JULES MUMM & Co.'s CHAMPAGNE, QUARTS......$20 per Case of 1 doz. I PINTS...... $21 per case of 2 doz.

DUBOS FRERES & DE GERNON & Co.'s

BORDEAUX CLARETS AND WHITE WINES.

BAXTER'S CELEBRATED 'BARLEY BREE'

WHISKY

...

$7 per Case of 1 doz. GIBB, LIVINGSTON & CO.

TIMBER.

HE Undersigned, AGENTS for CHINA-BORNEO COMPANY, LD., SANDAKAN, BRITISH NORTH BORNEO, are now prepared to submit for inspection SAMPLES of Hard and Soft

TIMBERS

SUITABLE FOR WHARVES, BUILDING, AND GENERAL PURPOSES.

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Hongkong 1st January, 1891.

Agents.

ADVERTISEMENTS

BROWN, JONES & Co.,

No. 55, Queen's Road Central, HONGKONG,

GOVERNMENT UNDERTAKERS. ·

ORDERS FOR CEMETERY MEMORIALS PROMPTLY

EXECUTED

ITALIAN, SCOTTISH AND AMERICAN MARBLE MEMORIALS IN STOCK.

SIEN TING;

SURGEON DENTIST,

NO. 10, D'AGUILAR STREET.

TERMS VERY MODERATE,

CONSULTATION FREE.

A CHEE & CO.,

GENERAL FURNITURE DEALERS, ELECTRO-PLATED, GLASS AND CROCKERY WARE, CUTLERY. CARPETS, PATENT LAMPS AND GASALIERS.

UNDERTAKE TO FURNISH HOUSES AT THE SHORTEST NOTICE. 17, QUEEN'S ROAD CENTRAL, HONGKONG.

* LIN TAI,

連

SIGNBOARD WRITER,

GOLD LINED LOOKING GLASS FRAMES, GLAZIER, PAINTer, and GOLD FOIL SELLER,

No. 88, WELLINGTON STREET,

HONGKONG.

號八十八街頓靈威

CHEAP JACK & CO

SHIPCHANDLERS, COAL MERCHANTS, AND STOREKEEPERS,

HONGKONG AND SHANGHAI. No. 54, Praya,

HONGKONG.

679

680

ADVERTISEMENTS

INSULAR.-GENERAL CIGAR

ESTABLISHED 1st

Awarded Gold Medals at the Madrid Exhibi-

PRICE PER

NUMBER Net Weight

PER 1,000

CUBAN STYLE.

FINE CLASS.

**Sublimes

*Emperadores

**Ministros

* Predilectos de la Insular

* Senadores

* Insulares

* Embajadores

* Almirantes

* Perfectos

* Coloniales * Diplomáticos * High-Life * Obsequios

Príncipes Diputados

...

***

...

STRONG CLASS.

Cazadores Imperiales

Cazadores

Vegueros

Culebras

Brevas Régias

Brevas

Brevas Chicas

Médios Vegueros

Cilindrados

...

•••

...

THOUSAND

CIGARS.

CIGARS

CIGARS.

PER

Dollars. Cents.

Box.

Spanish Me.

100

...

***NO...

***22222**;

...

***

...

•

...

***

100

...

100

•

***

MIDDLING FINE CLASS.

* Elegantes

* Exquisitos * Bouquets * Petit-bouquets

Regalia chica Londres finos Trabucos

Conchas especiales

Princesas

***

Regalía de la Reina

Regalía Comme il faut

...

****2222

***888888

•

...

100

Selectos

Londres

Infantes

100

...

100

...

Conchitas deliciosas

Conchitas

Habano especial

Conchas

100

...

100

...

100

...

Perlas

100

...

Violetas

100

***

...

Minutos

***

...

Señoritas

...

100

200

(**) With ring and Silver paper. (*) With rixg.

ADVERTISEMENTS

FACTORY.-Echagüe 45, MANILA.

JANUARY, 1883.

tion of 1887 and at the Barcelona of 1888.

681

PHILIPPINE

PRICE PER No. THOUSAND OF

CIGARS.

CIGARS

STYLE.

NET WEIGHT PER 1,000 CIGARS.

PHILIPPINE

STYLE.

PER

Cents Box.

Spanish lbs.

PRICE PER No.

THOUSAND OF

CIGARS. CIGARS

PER

NET WIEGHT

PER 1,000 CIGARS.

$ Cents Box. Spanish lbs.

Habano Extra

Nuevo cortado

...

Id.

id.

100

Id. id.

Cortado

id.

Id.

id.

...

Id.

id.

100

2a. Habano

=999

100

14 to 18

10 30

250

500

10 50

la. Habano

la. id.

100

la. Cortado

la. id.

100

2a. Habano Extra 19

2a.

id. id.

100

2a. Cortado id. 19

2a. id. id. 17

100

22224-❤ ❤

2a.

id.

9 25

100

2a.

id.

250

2a.

id.

50 500

2a. Cortado...

10 50 50

2a. id.

25 100

2a.

id.

70 250

2a. id.

8 50 500

3a. Habano.

*Populares de La!

3a. id.

80 100

...

[Insular 20

४a.

id.

250

Id.

id. 18

100

3a. id.

50 500

...

Habano esmerado 18

3a. Cortado...

Id.

id.

100

3a. id.

100

...

Id.

id.

125

3a.

id.

70 250

Id.

id.

250

3a. id.

500

Id.

id.

50')

4a. Habano.....

7 50 100

Cortado esmerado 18

Id.

id.

Id.

id.

Id.

id.

Id.

id.

Nuevo habano

Id. id.

Nuevo cortado

...

1818181818

B21002

4a. id.

...

70 250

100

4a.

id.

125

4a. Cortado...

...

250

4a. id.

...

500

4a.

id.

...

14 to 18

5a. Habano

100

5a. id.

250

5a. Cortado...

500

Ба. id.

67666666

500

100

250

50 500 20 250

500

250

500

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ 7777

...

50 50

14 to 18

...

cents.

...

1 pound 40 cents. 1 do. 20

ཙྪ་ྩག་༿

40 cents.

(*) With ring.

MACHINE LABOUR.

Strong, Middling Strong & Mild, in packet of 30

do.,

...

in packet of 25

***

Emboquillados, in boxes of 100

do., Smoking tobacco flake-Extra Superior

...

Cigarettes

Do.

Ditto

-Superior

Cigarettes-in packet of 30

Do.

do. of 30

...

HAND-MADE.

...

do.

***

...

***

...

3 cents.

...

N.B.-Besides the above list the Factory undertakes to manufacture any other shapes, if desired, at prices to be agree

upon by arrangement.

This Factory guarantees that the leaves used in its manufacture are the very best procurable at Isabela an

Cagayan.

This Factory also undertakes the packing and shipping of the goods.

The correspondence can be written in English, French, or Spanish, and addressed to the Proprietor.

The great quantity of Tobacco leaf that this factory holds for its own use enables it to supply any Colouro

Cigars that may be required by the purchasers.

This Factory sells leaf tobacco of all classes.

J. STA. MARINA, Director and Proprietor.

682

ADVERTISEMENTS

PARA USTED.

TOBACCO MANUFACTORY,

ESTABLISHED IN THE YEAR 1885. No. 20, SAN GERONIMO, QUIAPO, MANILA.

PHILIPPINE ISLANDS.

PRICE CURRENT.

APPRO- XIMATE

ELABORACION WEIGHT

CUBANA.

EACH

PER EVERY

ΒΟΙ

ONE

PRICE

per 1,000

THOU-

con-

OR CIGARS AFTER

SAND.

tain.

HABANA STYLE.

Spanish ing Dollars. Cents.

pounds.

ELABORACION WEIGHT EACH

FILIPINA.

OR CIGARS AFTER

APPRO-

XIMATE

PER EVERY ONE THOU-

BAND.

ROX

PRICE

per 1,000

con-

tain.

PHILIPPINE STYLE.

Spanish ing pounds.

Dollars. Cents.

CIGARS.

*Soberanos

25 60

Trabucos

17 100 15

...

*Gerentes

25 50

Nuevo Habano Es-

*Isabeles.

merado

100

*Regalía "Para Usted"

2a. Habano Esmerado

100

*Cazadores

*Regalía Filipina

Excepcionales Esme-

rados

*Paquitos

Especiales

250

Brevas

do.

500

...

Culebras

100

Nuevo Habano..

100 10

...

*Deliciosos

*Esquisitos

25 28

do.

250

50 25

do.

500

...

Londres.

100

2a. Habano Extra

50 10

Duquesas

100

2a. Habano

250

Conchitas

100

do.

13 500

...

Conchitas Cilindradas

14 100 14

3a. Habano

9 250

...

Conchas.......

100 15

3a. Habano Esmerado

100

Infantas

100 13

CHEROOTS.

Princesas

100

1a. Baqueta

18 100

...

Damas

100 11

2a. Baqueta

100 15

...

Entreactos

100 10

Nuevo Cortado.

100 10

do.

250

do.

500

2a. Cortado

250

*With rings.

do.

500

...

3a. Cortado

250

REMARKS.

The tobacco used in this Factory is guaranteed to be the very best procurable in Isabela and Cagayan.

The above list comprises the ordinary shapes usually manufactured in this Factory, but the Factory also undertakes to manufacture any other shape and pack them in boxes of any size which may be desired, at conventional prices.

　　　　　　　The net weight of every 1,000 cigars may vary one pound more or less, as the case may be, without in any way affecting thereby the price for the same above mentioned

Of the "Elaboracion Filipina" the first three mentioned are made with the spiral wrapper, the remaining ones being with the straight wrapper.

　　　　　　　The Factory admits any Indents from $60 and upwards provided ench are accompanied by Bank Credits, Shipping documents will if desired be handed to the Bank upon receipt of Invoice value of the shipment. Marine Insurance will be care·l for unless instructed to the contrary by the Indentor.

Correspondence may be directed to the proprietor in English or Spanish.

　　　　　　　This Factory also sells tobacco leaf of Gagayan and Isabela only, in any quantity at reasonable prices.

F. BOMAN.

MANILA, 1st January, 1891.

ADVERTISEMENTS

THE MARIA CRISTINA,

CIGAR FACTORY,

PLAZA DE GOITI-10, SANTA CRUZ, MANILA ESTABLISHED 1st JANUARY, 1883.

ESPECIAL SUPPLIER TO H.R.M. THE QUEEN OF SPAIN,

683

Awarded Silver Medal at the Amsterdam Exhibition of 1883, Honorary Certificate at Antwerp in 1885, Gold Medal at the Philippine Exhibition in Madrid 1887, First Order of Merit at the Adelaide Jubilee of 1887, and lastly First Order of Merit at the Melbourne Centennial Exhibition 1888.

PRICE CURRENT of the Brands manufactured by this Factory.

BRANDS.

NET WEIGHT

NUMBER

PRICE

PER THOUSAND PER THOUSAND

CIGARS. SPANISH

POUNDS.

CIGARS.

OF CIGARS

PER BOX.

Alfonsinos✶

Primos de Estella*

Brevas de Perez*

Imperiales de Estrada*

Regalías de Jimeno*

Regalías del Rey*

Spiral Wrapper... Moriones de Oroquieta*

Leoneses*

Cagayanes de Azcárraga Londres

...

22***

...

100

Cristinas

Filipinos de 4.a

...

Filipinos de 5.a

Filipinos de 2.a (Especiales)

Id. de 3.a (Especiales)

Manilos

...

Filipinos de 1.a

Id. de 2.a

Id.

de 2.a (Nuevo Habano...

Straight Wrapper

Id.

de 2.a

Id.

de 3.a

...

Luzones

de 1.a

...

Id.

de 2.a

Id.

de 2.a (Nuevo Cortado)

Id.

de 2.a

Id.

de 3.a

****** 0:00 10 188

100

200

100

...

* WITH RINGS.

N. B.-1st-Orders are accepted for specially made cigars packed as may be required at prices

to be agreed upon by arrangement.

2nd-The net weight per thousand cigars may vary one pound more or less without any

change in price.

　　3rd-Orders given to this factory must be paid in cash on delivery of the goods. 4th-The factory will also undertake the packing of the goods for exportation if so

desired as per agreement.

5th -The delivery of the cigars will be given at the factory, at receiver's satisfaction, and

the factory will not admit any claim made subsequent to the time of delivery.

Manila, 1st January, 1891.

R. AENLLE,

Manager.

684

ADVERTISEMENTS

SERVICE SUBVENTIONNE

DES

CORRESPONDANCES FLUVIALES

DU TONKIN.

REGULAR MAIL SERVICE on all the Rivers and Coast of Tonkin, effect- ed by a Fleet of 20 Steamers fitted up for 1st Class Pas-

sengers,

1891

ENGINE

and

and BOILER WORKS, FORGE FOUNDRY, SHIPBUILDING YARD, DRY DOCK

for Small Vessels.

SPECIALITIES-EN.

GINE and SHIP REPAIRS.

All kinds of IRON

WORK undertaken.

A. R.

MARTY &

TONKIN

MARTY-Agent in HONGKONG D'ABBADIE-HAIPHONG,

Deck Passengers and

　　　Cargo. Quick Trans- port at the

Lowest Rates.

Telegraphic Address :- FLUVIALES, HAIPHONG. French Telegraph Code:-

A. COSTE.

English Telegraph Code:-

A. B. C. 1880, 4TH EDITION.

　　The Passengers' Guide to the Tonkin Rivers and Coast sent free on application.

ADVERTISEMENTS

685

NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN.

IMPERIAL GERMAN

MAIL STEAMERS.

The Steamers of the Company, subsidized by H. I. G. M.'s Government, convey Passen- gers and Cargo every 4 weeks to and from the following ports, viz:-

Bremen, Antwerp, Southampton, Genoa, Brindisi, Port Said, Suez, Aden, Colombo, Singapore, Hongkong, Shanghai, Yokohama, Hiogo, and Nagasaki.

　　　　The above Company has a bi-weekly Service of fast Mail boats plying between Bre- merhaven and New York, and, further, a regu- lar Mail Service between the former port, South America, Australia, etc.

Particulars regarding dates of sailing, rates of passage money, freight, etc., may be obtained on application at the Office of Messrs. Melchers & Co., Agents for the Company at Hongkong and China.

686

ADVERTISEMENTS

CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

Fortnightly Mail Steamer between HONGKONG and PORT DARWIN, QUEENSLAND PORTS, SYDNEY and MELBOURNE.

A special feature for PASSENGERS desirous of taking advantage of the Superior Accommodation offered by this Line of Steamers is that the First Class Saloon and Cabins are forward of the Engines, and Refrigerating Chambers, with which the Steamers are fitted, ensure the supply of Fresh Provisions during the entire voyage.

A duly qualified Surgeon is carried by each Steamer.

RETURN TICKETS AT REDUCED RATES.

　　　　　　Also frequent communication between HONGKONG and all the PORTS of China, connecting with the Steamers of the OCEAN STEAMSHIP Com-

PANY.

For Freight or Passage, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE, Agents,

HONGKONG, CHINA, AND JAPAN.

HONGKONG, CANTON, & MACAO STEAMBOAT

COMPANY, LIMITED.

E. R. BELILIOS, ESQ.

L. POESNEKER, Esq.

DIRECTORS.

Hon. P. RYRIE-Chairman.

F. A. GOMES, Esq.

SECRETARY.

T. ARNOLD, Esq.

AGENTS.

POON PONG, Esq. LEE SHING, Esq.

Mr. A. A. DA CRUZ (Acting), Macao. | Messrs. DEACON & Co., Canton.

Bankers-HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

STEAMERS.

Heungshan leaves Macao for Hongkong every morning, at 8 A.M.; Returning, leaves Hongkong at 2 P.M.

Honam leaves every alternate day for Canton at 8 a.m.; Returning, leaves Canton at 8.30 A.M.

Fatshan and Powan leave every alternate week day for Canton at 5.30 P.M.; Returning, leave Canton at 5 P.M.

White Cloud leaves Macao for Canton, and vice versa, on alternate days, starting from Macao at 7.30 and Canton at 8 A.M. Kiungchow leaves every alternate day for Macao at 6 P.M.; Returning, leaves Macao at 6 P.M.

Kiukiang, extra steamer, laid up.

ADVERTISEMENTS

'687

The Scottish Oriental Steamship Co., Ld.

The Mail Steamers of THE SCOTTISH ORIENTAL STEAMSHIP COMPANY, LIMITED, leave Hongkong every three or four days for Bangkek, calling frequently at Swatow and IIoihow.

RETURN TICKETS ISSUED.

SUPERIOR ACCOMMODATION AND EXCELLENT CUISINE.

For Freight or Passage, apply to

Messrs. YUEN FAT HONG, Agents,

Bonham Strand, Hongkong.

THE BANGKOK HOTEL.

THE LARGEST AND THE BEST APPOINTED HOTEL IN BANGKOK.

THIS FIRST-CLASS HOTEL

Is very conveniently situated on the NEW ROAD, and has SPLENDID ACCOMMODA◄ TION for PASSENGERS, BOARDERS and FAMILIES.

　　　　　It is in the vicinity of the landing Jetties and Custom-House, Post and Tele- graph Offices, all Foreign Consulates, the Hongkong and Shanghai Bank, all Mer- cantile Offices, and amidst the European Community.

　　　　　　The Establishment is under EXPERIENCED EUROPEAN MANAGEMENT; Cool and Airy BED-ROOMS, Spacious SITTING-ROOMS; and is celebrated for its Cuisine and the Choicest WINES.

　　　　　　The Large and Handsome DINING SALOON of this Hotel, said to be the Finest in Bangkok, and the TARIFF for which is the LoWEST in Bangkok, is justly admired by all Strangers and Visitors; as also its Commodious BILLIARD-ROOMS.

TERMS MODERATE.

CARRIAGES in Single and Double Harness always ready. TRAMCARS pass the door every Five minutes.

MEALS at all hours, and Special SUPPERS provided at an hour's notice. MICHELLE FUSCO AND ORESTE TESSORONO & CO.

BANGKOK, 1st January, 1891.

088

ADVERTISEMENTS

SANTA MESA STEAM ROPE FACTORY,

KEATING'S PATENT.

THE ONLY STEAM ROPE FACTORY IN THE PHILIPPINE ISLANDS.

Awarded in all the Exhibitions where their Rope has been exposed, and lately with DIPLOMA OF HONOUR,

Greatest prize obtained in this kind of manufacture in the last Madrid General Exhibition of the Philippine Islands.

Ropes of the following dimensions are manufactured by this Factory:-

3 strands, from 1" to 12"/ 4 do. do. 3' to 14" Hawserlaid, do. 5// to 25//

　　　　　The Factory guarantees that no other materials but the pure Hemp and the Whale Oil are employed in the manufacture of its Rope. All orders are promptly and satisfactorily executed. The Factory is opened to visitors during working hours. Price Currents will be forwarded free of charge on application to

MIGUEL LEGARDA,

Agent.

TAKARADZUKA HOTEL,

JAPAN.

　　　　　　THIS HOTEL occupies a healthy situation on the hill-side, and lies amid some of the most charming scenery to be found in Japan, while the air is universally recommended by the Medical faculty for its bracing nature.

In connection with the Hotel are some famous Hor Iron Baths much sought after for their health-giving qualities.

　　　　　　　　first-rate CUISINE, with WINES, BEERS, and SPIRITS of the Best Qualities, can be obtained at Reasonable Terms.

TAKABADZUKA is one and a half hours by Rail and Jinrickshaw from Kobe, and no passports are

required.

For Terms apply to

BY ROYAL

JOSEPH

L. BEGEUX,

Oriental Hotel, KOBE, JAPAN.

or K. NAKAGAWA, Proprietor.

COMMAND.

GILLOTT'S

CELEBRATED

STE E L PENS

Sold by all Dealers throughout the World.

Every Packet bears the Fac-simile

Signature,

ел

Dr. Gilloth

ADVERTISEMENTS

THE

C688

Marinburk Furniture Company,

LIMITED.

Show Rooms-CONNAUGHT HOUSE, QUEEN'S ROAD,

AND

Steam Factory-WANCHAI, HONGKONG.

The Company undertakes to furnish Houses throughout. All Furniture made from best designs, of best materials, and from thoroughly seasoned wood.

Special attention paid to the UPHOLSTERY DEPARTMENT, the work done in which is unrivalled in the East.

DRAWING AND DINING ROOM SUITES AND LIBRARY SETS, CABINETS, WARDROBES, MANTEL MIRRORS, DRESSING TABLES,

AND--WASHSTANDS

OF THE NEWEST DESIGNS AND MOST FINISHED WORKMANSHIP.

OUR EXTENSIVE

SAW MILLS AND PLANING MACHINERY

enable us to contract for DOORS, SASHES, WINDOW FRAMES, FLOORING and all the FITTINGS for Houses, which can be turned out to any extent from steam-dried Timber at prices defying competition.

TEAKWOOD IN ALL SIZES

AT MOST REASONABLE PRICES.

690

ADVERTISEMENTS

STAG HOTEL,

QUEEN'S ROAD CENTRAL, HONGKONG.

JOHN OLSON, MANAGER.

THE HOTEL HAS RECENTLY BEEN REFITTED and CONSIDERABLY ENLARGED,

NEW ENTRANCE 130, QUEEN'S ROAD.

GOOD ACCOMMODATION FOR VISITORS.

CHARGES MODERATE,

TIFFIN at 1 o'clock. DINNER at 7.

WELL VENTILATED BILLIARD

ENGLISH AND AMERICAN TABLES.

ROOM.

WINES, SPIRITS, AND MALT LIQUORS OF THE VERY BEST QUALITY ONLY.

MAN CHEONG,

DEALER IN ALL KINDS OF GLASSES AND FRAMES, &c.,

AND

SIGN-BOARD-MAKER,

No. 2, WEST LEE YUEN STREET,

HONGKONG.

YU-CHONG,

TEA

DEALER,

83, QUEEN'S ROAD, HONGKONG.

Finest qualities of Teas constantly on hand, for Sale wholesale and retail,

茶名種各記盛章裕環中港香

Z. P. MARUYA & CO.,

社商(LIMITED.) 善丸

Mark.

PUBLISHERS, BOOKSELLERS, STATIONERS

AND

IMPORTERS.

DEALERS IN BOOKS published by the Educational Department, Imperial University,

and Tokio

TOKIO

(Head Office) No. 14 & 15, Nihonbashi Dori Sanchome, and

YOKOHAMA

(Branch Office) Benten Dori.

ADVERTISEMENTS

Ateliers de Construction ET DE RÉPARATIONS

BOULEVARD DE LA RÉPUBLIQUE HAIPHONG

691

Messieurs MARTY et d'ABBADIE ont l'honneur

d'informer ses intéressés qu'ils viennent d'agrandir leurs Ateliers de Construction et de Réparations; qu'avec leurs nombreuses machines: Tours, perceuses, raboteuses, étaux limeurs, machines à cintrer, poinçonneuses, cisailleuses, marteau-pilon, forge et installations complètes pour fonderie, ils peuvent se charger de toutes Réparations, et toutes entreprises de montage, ajustage,

fonderie, chaudronnerie, construction de chaloupes, etc., etc.

SPÉCIALITÉS:

RÉPARATIONS DE NAVIRES ET MACHINES À VAPEUR,

CHARPENTES EN FER POUR

BATIMENTS.

TRAVAUX EN FER EN TOUS GENRES.

EXÉCUTION PROMPTE ET SOIGNÉE.

'692.

ADVERTISEMENTS

THE CEYLON PAPER FOR ABROAD.

THE "CEYLON OBSERVER (OVERLAND EDITION)," LITERARY REGISTER, AND MAIL SUMMARY OF CEYLON INTELLIGENCE.

A GENERAL RESUME OF THE DALLY "Ceylon Observer" is published on

　　　　　　the day upon which every Overland European Mail is despatched, and contains an Epitome of occurrences in Ceylon, including Governmental, Civil, Military, Mercantile, Planting and Religious Affairs; Domestic, Shipping, and General Intelligence.

　　　　　A Special feature of the " Overland" is the very full and complete Commercial Intelligence given, enabling Proprietors, Brokers, and Dealers at home to ascertain the Condition and Prospects of Ceylon Produce and Estate Crops.

In copies sent to the Straits, China, and Australia, Supplements with our Special Telegrams, the Week's Telegrams from Reuter, and our London Correspondent's Letters with the other foreign news, are included, making the paper a capital summary of Indian and European, as well as Local Intelligence, and the medium of the latest telegraphic news from Europe.

'THE "OVERLAND Ceylon OBSERVER," to Europe To Australian Colonies, South Africa, or West Indies To India, China, Japan, Straits, Mauritius, Aden, &c........... With local postage

Without postage

Single Copy 373 cents or 3/8ths of a Rupee.

.R26 00

22 00

26 00

22 00

24 00

19 00

22 00

17 00

20 00 16 00

London Agents:-Messrs. John Haddon & Co., 3, Bouverie Street, Fleet Street; and Street & Co., 30, Cornhill, London.

　　　　　　The Overland Observer and other Publications are for sale at Messrs. CoWASJEK DINSHAW & Co., Aden, for the benefit of Passengers calling at that Port.

AGENTS IN HONGKONG: DAILY PRESS OFFICE.

FERGUSON'S CEYLON HANDBOOK & DIRECTORY FOR 1890.

PUBLISHED ANNUALLY, IS A COMPENDIUM OF USEFUL INFORMATION ON ALL SUBJECTS AFFECTING CEYLON.

TO WHICH IS PREFIXED A REVIEW OF THE

Planting Enterprize and Agriculture of the Colony,

　　　　　　REFERRING TO THE PLANTING ENTERPRIZE IN OTHER COUNTRIES. Contains an Elaborate Estates Directory and also a Directory of all the respectable inhabitants of the island. Is one of the largest and most complete Directories published in any Colony. Price: $6.

A. M. & J. FERGUSON, "Observer" Office, COLOMBO.

THE "TROPICAL AGRICULTURIST."

Published monthly at the "Ceylon Observer" Office, Colombo.

MONTHLY Record of Information for Planters of Tea, Cacao, Coffee, Sugar, Cinchona, Indiarubber, Palms, Rice, Cotton, Cardamoms, Tobacco, Kola, Coca, Spices, Cinnamon, Nutmegs, Fibrous Plants and other Products suited for cultivation in the Tropics.

The Tropical Agriculturist has now an assured position in its large circulation in Ceylon, Southern and even Central and Northern India, the Straits Settlements, Sumatra, Java, Borneo, Northern Australia, Queensland, Central America, Natal, Mauritius and the West Indies. From all subtropical planting settlements we have had cordial approval of the Publication and an encouraging measure of support. The English, Indian and Colonial Press have spoken in com- mendatory terms of the T. 4., as also Directors of Public Gardens from Sir Joseph Hooker, F.R.S., downwards, and so have all planters.

Reports of All Estates Produce Sales in Colombo and London given in each issue.

　　　　　　Rates of Subscription Including Postage in advance £1 sterling, or R14 or Dollars 5. Any one of the Eight Volumes completed, (1881-2; 1882-3; 1883-4; 1881-5; 1885-6; 1886-7; 1887-8; 1888-9;) bound in cloth, gold lettered, with comprehensive Index, for £1 109. (or R20), carriage prepaid.

Set of the Eight Volumes Rs. 85 or £6 sterling, carriage extra.

AGENTS IN HONGKONG: DAILY PRESS OFFICE.

ADVERTISEMENTS

GVE. MEURGEY.

PATENT UMBRELLAS AND SUNSHADES MANUFACTURER,

FIRM FOUNDED IN 1828,

693

5, Rue Thevenot, PARIS, Rue Thevenot, 5.

GOLD MEDAL-PARIS EXHIBITION, 1889.

UMBRELLAS. SUNSHADES AND PARASOLS.

PATENT SYSTEMS-SELF OPENING-SELF CLOSING. SELF OPENING AND CLOSING "VOUCANSON" TRAVELLING PATENT UMBRELLA "LA TOURISTE" GUN-UMBRELLA AND REVOLVING-UMBRELLA, etc., etc.

Specialite of fine Silk Umbrellas warranted of the Best Quality.

THE "TOURISTE" UMBRELLA,

A VERY NICE PATENT TRAVELLING UMBRELLA.

THE UNRIVALLED UMBRELLA "VAUCANSON,"

WITH ITS LATEST IMPROVEMENTS,. VERY LIGHT AND PORTABLE

LATEST NOVELTIES IN UMBRELLAS, SUNSHADES & PARASOLS,

COVERED WITH MATERIAL OF THE FINEST QUALITY AND GUARANTEED LASTING.

SOLE AGENT FOR INDIA AND CHINA: L. H. RICHY,

PARIS,

66, Rue Lafayette, PARIS.

694

ADVERTISEMENTS

VICHY

NATURAL MINERAL WATER.

REIGNIER SPRING.

APPROVED BY

THE ACADEMY OF MEDICINE,

AUTHORIZED BY GOVERNMENT.

　　　　　　　　The official analysis of this delicious Mineral Water made in the La- boratory of the Academy of Medicine of Paris has given results which are incomparable with the other springs of the basin of Vichy. Colder, more gaseous, more mineralized, more lithineous than the Célestins, the Grande- Grille, the Hopital and the other Springs, it is also the richest and the most reconstituting of the Vichy's Basin.

It is the unanimous opinion of the numerous doctors practising at Vichy that the cold waters only ought to be exported. The water of the Reignier Spring through its strong mineralisation and its low temperature, (9°), is therefore designated in quite special manner for home consumption and for exportation. The happy mineralisation of the water of the Reignier Spring has been highly appreciated by the medical body, with whom it has obtained an immense and legitimate success. It is now exported to all parts of the world.

It is unequalled for complaints of the Liver, the Stomach, the Milt, Diabetes, the hepatical and nephritic Colics, Gout, Gravel, Albuminuria, Anæmia, bilious and marsh Fevers, etc. To be found at all the principal chemists, druggists and mineral water dealers in France and abroad.

Order to be addressed:

TO THE ADMINISTRATION DES SOURCES REIGNIER, at St. Yorre, pres VICHY,

(FRANCE.)

Sole Agent: L. H. RICHY, 66, Rue Lafayette, PARIS.

ADVERTISEMENTS

A LA REINE DES ABEILLES

no 101

REINE

AQUE

JUIN

DES

BRIQU

A857-

ABA

VIOLET PARFA

PARIS

695

VIOLET

MEMBER OF JURY AT THE PARIS EXHIBITION, 1889.

INVENTOR OF THE ROYAL SOAP

THRIDACE, and of the Soap VELOUTINE.

BY SPECIAL APPOINTMENT TO VARIOUS FOREIGN COURTS.

29, Boulevard des Italiens, PARIS, Boulevard des Italiens, 29.

PRODUCTS ESPECIALLY RECOMMENDED.

Extra Fine Perfumery KADSURA.

Extra Fine Perfumery FLORES ANDINAS.

Savon au

KADSURA.

Savon

Extrait au

KADSURA.

Extrait

Eau de Toilette

KADSURA.

Eau de Toilette

FLORES ANDINAS. FLORES ANDINAS. FLORES ANDINAS.

Lotion Vegetale

KADSURA.

Poudre de Riz

FLORES ANDINAS

Huile

KADSURA.

Lotion Vegetale

FLORES ANDINAS.

Vinaigre

KADSURA.

Huile

FLORES ANDINAS.

Superior Perfumery MUGUET des

DERNIÈRES NOUVEAUTÉS.

BOIS.

Savon au

MUGUET DES BOIS.1

Extrait

Eau de Toilette

Poudre de Riz

Lotion Vegetale

MUGUET DES BOIS. MUGUET DES BOIS. MUGUET DES BOIS. MUGUET EES BOIS.

Huile

MUGUET DES BOIS.

Brillantine

LILY of the VALLEY

Essence

KI-LOÉ DU JAPON.

Essence

MELILA.

Essence

FLEUR DE LOTUS.

Essence

VIOLETTE BLANCHE.

Essence

BT. IMPERIAL DE RUSSIE

MUGUET DES BOIS.

VARIOUS PRODUCTS RECOMMENDED.

Royal Soap THRIDACE,

Soap VELOUTINE.

　　　Superior Extracts ASSORTED PERFUMES. Royal Essence ASSORTED PERFUMES. Sweet Perfumes BRISES DE VIOLETTES. Extract of WHITE HELIOTROPE.

Extract NEW MOWN HAY.

Toilet Water CHYPRE.

Eau de Cologne de la REINE DES ABEILLES. LAVANDER WATER Ambree.

Superior DENTIFRICE WATER. TOOTH-PASTE VIOLET.

QUININE WATER for the Head.

FLORIDA WATER.

SOLE AGENT FOR INDIA & CHINA:

L. H. RICHY,

PARIS,

66, Rue Lafayette, 66,

PARIS.

i..

696

ADVERTISEMENTS

CIGARETTE PAPER.

All Good Smokers will use the

JOB

Of Jean BARDOU, or not Smoke.

FOR MORE THAN FIFTY YEARS THIS SECRET OF FABRICATION HAS EXISTED,

AND

CONTINUES TO IMPROVE.

120 MEDALS or DIPLOMAS of PREMIER MERIT HORS CONCOURS, Paris Universal Exhibition, 1889.

55 JUDGMENTS AND DECREES PROTECT THIS BRAND

The Superior kind alone is Counterfeited.

Require

the Cover to be on White or

Black ground with signature

Baribus

J. Z. PAUILHAC, TOULOUSE (FRANCE.)

SOLE AGENT FOR INDIA AND CHINA:

PARIS,

L. H. RICHY,

66, Rue Lafayette,

PARIS.

ADVERTISEMENTS

697

FINE CLARET. WINES & BRANDIES.

CHARLES SILLIMAN,

BORDEAUX.

GOLD MEDAL AT THE PARIS EXHIBITION, 1889.

(PROPRIETOR OF THE DOMAIN OF DROIT);

ALSO AT

CADAUJAC, ILE ST. GEORGE

AND

ST. MEDARD.

Swiss

Federal Cross

ABSINTHE.

REGISTERED.

Swiss

Federal Cross

KIRSCH.

REGISTERED.

SOLE AGENT FOR INDIA AND CHINA :

PARIS,

L. H. RICHY,

66, Rue Lafayette, PARIS.

698

GEORGE B. SPERRY,

President.

ADVERTISEMENTS

JAMES HOGG, AUSTIN B. SPERRY,

Vice-President.

SPERRY &

INCORPORATED,

Secretary.

Co.,

MERCHANT MILLERS,

PROPRIETORS OF

SPERRY'S STOCKTON CITY FLOUR MILLS.

CAPACITY 2,000

BARRELS DAILY.

134, CALIFORNIA STREET,

SAN FRANCISCO, CALIFORNIA.

Below we give a fac-simile of our well-known Brands of Flour.

SPERRY'S

MILLS

Xxx

BAKERS FLOUR

SPERRY &CO. STOCKTON CALIFORNIA

SAN FRANCISCO OFFICE

22 California Street

STOCKTON CITY MILLS

PATENT

ROLLER

EXTRA

BAKERS

FLOUR

SAN FRANCISCO OFFICE 22 CAL.ST

SPERRY & CO STOCKTON

ADVERTISEMENTS

699

GEORGE HENDRY & CO., OAK LANE, LIMEHOUSE,

LONDON, E.

ENGINEERS, COPPERSMITHS, Etc.

VACUUM

PANS

ON OUR NEW

AND

IMPROVED

PRINCIPLES.

PUMPS

VACUUM

WITH ENGINES COMBINED AIR PUMPS. CONDENSERS,

VACUUM PANS

In Stock,

READY FOR

IMMEDIATE

DELIVERY,

As per

DEFECATORS,

COPPER

TAYCHES

COPPER

STILLS, STEAM AND FIRE RETORTS,

COFFEY'S

PATENT

CONTINUOUS

WORKING

STILLS,

WETZEL

EVAPORATING

PANS EVERY

DESCRIPTION

OF CHEMICAL APPARATUS

MADE ON THE

MOST

IMPROVED

PRINCIPLE,

VARNISH

PLANT, &c.

ENGRAVING

MANUFACTURERS OF

EVERY DESCRIPTION OF MACHINERY AND COPPER WORK FOR SUGAR PLANTATIONS,

STEAM PIPES OF EVERY DESCRIPTION FOR MARINE ENGINES, &c.

RUM STILLS, VACUUM PANS, AND TRIPLE-EFFECT APPARATUS, &c., &c.

700

ADVERTISEMENTS

ALEX. WILSON & CO., Engineers.

VAUXHALL IRONWORKS, WANDSWORTH ROAD, LONDON, Manufacturers of the Celebrated VAUXHAll Donkey PUMPS for feeding Boilers, over 10,000 now in use. Excelsior direct acting Steam Pumps; Centrifugal Pumps, and Pumps of all descriptions. Illustrated Price Lists mailed on application.

"VAUXHALL" DONKEY-PUMPS.

HARE.

EXCELSIOR

DIRECT ACTING STEAM PUMP.

EXCELSIOR

PUMP... MANUFACTURED BY "ALEX" WILSON&C(r)

ENCİNEERS. LONDON.

TALEK WILDON 3 E

FALLONDON IN

ADVERTISEMENTS

ALEX. WILSON & CO., Engineers,

VAUXHALL IRONWORKS, WANDSWORTH ROAD,

LONDON.

701

Manufacturers of Single and Double Cylinder High Pressure Screw Engines; Compound and Triple Expansion Engines, with or without Jet or Surface Condensers; Twin Screw and Paddle Engines of all Types. Greater variety of Pattern than any other maker.

Illustrated Price Lists mailed on application.

LAUNCHES, TUGS, &c.

LAUNCH ENGINES.

ALEX:WILSON209

ELENCINEERS VAUXHALL IRON WORKS LONDON

PAYTON & WILSONS

SLIDE" VALVE

702

ADVERTISEMENTS

THOMAS HUBBUCK & SON, LIMITED,

White Lead, Oil, Paint, & Varnish Works, 24 LIME ST., FENCHURCH ST., LONDON.

HUBBUCK'S PATENT WHITE ZINC PAINT.

By their process, which is patented, the Pure White Zinc Paint is the most durable and beautiful Paint for internal and external painting and does not stain or discolour with the London atmosphere, or in the neighbourhood of Gas and Chemical Works. In all climates it is superior to other Paint for the inside and outside of Houses, Ships, Lighthouses, Iron Roofing and Bri-iges.

EACH CASK OF PURE WHITE ZINC PAINT IS STAMPED :

"HUBBUCK, LONDON, PATENT."

ESTABLISHED 1765.

HUBBUCK'S PREPARED LIQUID PAINTS.

These Paints are packed in 1 lb., 2 lb., 3 lb., 4 lb., 7 lb. and 14 lb, tins, and 28 lb. drums; and will be found of great advantage. Being mixed ready for immediate use, no further preparation needed.

HUBBUCK'S ANTI-CORROSIVE PAINTS.

The most valuable prot ction to Iron Roofs, Bridges, Piers, Ships and Buildings exposed to stormy weather and scorching sun; they soon become extremely hard, do not blister, and are very durable.

HUBBUCK'S ANTI-OXIDATION COMPOSITION,

For coating iron and wood ships' bottoms; a preservative against fouling and corrosion.

　　　　　　　　　　　　　HUBBUCK'8 PALE BOILED LINSEED OIL, Being much purer and paler than Raw Liureed Oil, is the only Boiled Oil that can be used for white and delicate Coloured Paints. It dries quick and hard, never blisters, and is more durable.

HUBBUCK'S BINNACLE AND COLZA OILS,

Prepared expressly for Ships Lights, Lighthouses, &c.

HUBBUCK'S WHITE LEAD, COLOURS, OILS AND VARNISHES, Properly picked for exportation.

HUBBUCK'S PAINTS, OILS AND VARNISHES, Are the best and therefore the cheapest. Beware of Counterfeits of their Name and Trade Mark.

BBUC

WHITE ZINC.

TRADE MARK

CAUTION.

Since the successful introduction of Hubbuck's Pale Boiled Linseed

Oil, some manufacturers and dealers are pirating this name and selling OPALEI

fraudulent imitations as "Pale Boiled Oil," "Improved Boiled Oil," "Clear Boiled Oil," &c. These imitations are not to be depended on, and only osuse

disappointment and loss.

TRADE MARK.

ADVERTISEMENTS

703.

EYRE AND SPOTTISWOODE,

HER MAJESTY'S PRINTERS,

PUBLISHERS OF

BIBLES, PRAYER BOOKS, CHURCH SERVICES AND HYMN BOOKS.

MANUFACTURING, WHOLESALE AND FANCY STATIONERS, LONDON, E.C.

Desks, Writing Cases, and Despatch Boxes, in Wood and Leather. Trunks, Pormanteaus, Dressing Bags, Purses, Cigar and Cigarette Cases, Card Cases.

STATIONERY OF BEST QUALITY, IN ALL VARIETIES. ALBUMS, SCRAP BOOKS, AND BLOTTING BOOKS. STATIONERY CASES AND PAPETERIES. Mathematical Instruments and Drawing Material, for Oil, Water, Crayon, Chalk, and Pencil Drawing.

CHRISTMAS AND NEW YEAR CARDS, &c., &c.

TEACHER'S BIBLES.

The Original, the Fullest and the Best. 8. In Eleven Sizes and varied Bindings

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　from 3 0 "A book which marks an era in Bible publishing."-School Guardian.

"A condensed Bible Cyclopædia, con- taining an enormous mass of accurate learning."-Church Times.

VERY THIN

INDIA PAPER EDITIONS

At a small extra charge.

TEACHER'S PRAYER

BOOK.

By Dr. BARRY, formerly Bishop of Sydney and Primate of Australia. Prayer Books and Notes interpaged throughout. New Edition, with Notes on the Psalter y Bishop BARRY and Glossary by MAYHEW. Large type. 16mo. Nonpareil Type, 24mo.

from

6 0 3 6

...from 2 6

School Edition (without Notes on Psalter

and Glossary)...

　　　　　　　　　　The BISHOP OF CHICHESTER wrote:-" Canon Barry was of all others the most fitted and best

qualified for such a task."

VARIORUM BIBLES.

Authorized Version, with solected Material (and the authority in each case) for the revision of Toxt and Translation.

VARIORUM

BIBLE. Large

Type, by CHEYNE, DRIVER, CLARKE, and GOODWIN

8. d.

from

"Gives as nearly as possible a correct idea of the meaning of the original text." -Saturday Review.

VARIORUM

REFERENCE

BIBLE. Nonpareil type, by the aforesaid and SANDAY

from 8 0

"The distinctive feature is the various rea lings and renderings. The value is hard to overrate."-Graphic.

VARIORUM TEACHER'S

BIBLE. The above, with "Aids to Bible Students," by the most eminent Scholars and Authorities,

from 10 6

INDIA PAPER EDITION. Only one inch thick, from 13s. 6d.

EYRE & SPOTTISWOODE, GREAT NEW STREET, LONDON, E.O.,

EDINBURGH, NEW YORK, AND MELBOURNE.

704907

"Selfchange" Paper Cutter

Paper Cutting Machine

Gold Blocking and Inking Press Steampower

ADVERTISEMENTS

KARL KRAUSE,

LEIPZIG (GERMANY.)

Sole specialty since 1855.

MACHINERY

FOR

BOOKBINDERS,

PRINTERS, LITHOGRAPHERS, CARDBOARD BOX MAKERS,

PAPER MAKERS,

BOARD MAKERS.

700 EMPLOYEES.

3,200 Machines turned out annually.

MEDALS

At the following Exhibitions:

Moscow 1872, Vienna 1873, Mitau 1875, Berlin 1877, Erfurt 1878, Halle, Altona 1881, Paris 1882, Vienna 1884, Königsberg, Görlitz, Antwerp 1885, Stock- holm 1886, Munich, Barcelona 1888, Melbourne, Cologne, Ber- lin 1889.

GENERAL EXPORT AGENTS BRIAGOSCH AND BRANDOU, Schlanenburge t.. 11,

Millboard Cutter with Circular Knives

Patent Millboard Cutter

Calendar for Glazing Paper without Zinc-plates

Millboard Cutting and Scoring Machine HAMBURG. Gold Blocking and Embossing

Press

Iron Standing Press

Rolling Machine

Calender with Six Boller

ADVERTISEMENTS

NOW ON SALE.

IMPERIAL QUARTO.

705

ENGLISH AND CHINESE

CHINESE DICTIONARY,

WITH THE

PUNTI AND MANDARIN PRONUNCIATION.

PUBLISHED AT THE "DAILY PRESS" OFFICE, HONGKONG.

FOR scope and practical service this Work stands unrivalled. All

the new words which the Chinese have of late years been com- pelled to coin to express the numerous objects in machinery, photography, telegraphy, and in science generally, which the rapid advance of foreign relations has imposed upon them, are here given in extenso. Each and every word is fully illustrated and explained, forming exercises for students of a most instructive nature. Both the Court and Punti pronunciations are given, the accents being carefully marked on the best principle hitherto attained. The typography displays the success of an attempt to make the Chinese and English type correspond in the size of body, thereby' effecting a vast economy of space, achieving a clearness not previously attained, and dispensing with those vast margins and vacant spaces which have heretofore characterized Chinese publications.

　　　　　The scope of the work is so great, and its utilitarian purposes so complete, that a reference to its pages enables a person who understands English to communicate effectively with natives who understand nothing but Chinese. In this respect the work will be found indispensable to all Europeans residing in China, and to the natives themselves it explains subjects fully with which very few indeed of them are perfectly acquainted. To parties resident in England and interested in China it cannot but be invaluable occasionally.

It comprises upwards of two thousand large quarto pages.

LONDON:

TRÜBNER & CO., 60, PATERNOSTER ROW; HONGKONG:

"DAILY PRESS" OFFICE, WYNDHAM STREET.

706

DRESSERS.

BARBIER FRERES,

Special construction of MACHINES, APPARATUS, utensils for DRESSING of STUFF in Silk and other tissues.

Rue Montgolfier, 30 and 32, at

LYONS (FRANCE).

SCALE MAKER MECHANICIAN.

TETAZ,

MECHANICIAN,

Rue Romain, 8,

LYONS (FRANCE).

SCALES OF PRECISION,

ADVERTISEMENTS

BUTTONS

(Machines for Manufacturing.)

SCHERDING AT PARIS. (See note page 711)

BRANDIES.

GUERIN FRERES, COGNAC.

IRONMONGERIE (ARTICLES OF)

TILLET (L.) MANUFACTURER AT VRIGNE Aux Bois,

(FRANCE).

WINDOW FASTENINGS, HINGES, BOLTS, PINS.

METERS FOR DRESSING, SPORT ENGRAVINGS

　　　　　SERIMETERS, SILK SKEIN WEIGHER, GAUGEs various

MACHINES for Silk manu-

MCQUEEN & SONS, 181, Tottenham Court Road,

factory.

IRON WORK.

GERARD FRERES & CALTAUX,

at Nouzon (Ardennes). Mechanical NAILS Manu- factory for BOOTS and CARPETS, Foundry of MALLEABLE MELT- ING, Iron, Steel, Bronze and Copper. General IRONMON- GERY for Carriages.

CANDIED CHESTNUTS.

A. NOGUIER-VIENNOIS, Place de la Croix, 175,

LYONS (FRANCE). Manufactory for CANDIED CHESTNUTS & SIRUP for expor- tation. APRICOTS and PLUMS PULPS. PRI SERVES all the

year.

PRINT SELLERS AND PICTURE DEALERS.

MCQUEEN & SONS, 181, Tottenham Court Road, LONDON (ENCLAND).

LONDON (ENGLAND).

VILMORIN-ANDRIEUX°

(N. C.) et Cie.

SEEDS OF ALL KINDS.

FLOWER BULBS, TREE SEEDS, EUCALYPTUS, Etc. Paris Exposition Universelle, 1867, Gold Medal. Paris Exposition Universelle, 1878, two 1st Prizes and three Gold Medals.

Paris Exposition Universelle, 1889, three 1st Prizes, two Gold Medals, and one Silver Medal.

Sydney, 1881, only Gold Medal awarded for Seeds. Melbourne, 1880 and 1889, highest award, First Order of Merit, and one Gold Medal.

Quai de la Mégisserie, 4, PARIS-Garden, Rue de Reuilly, 115 (faubourg St. Antoine.) Gardens at Verrières-le-Buisson.

Station of Mass), Orzuy Ruliroad, and ui Aniïves (Aipes Maritimes,)

FRANCE.

ADVERTISEMENTS

707

THE LARGEST CARRIAGE WORKS. Rich, Ordinary and Commercial Carriages.

MODEL FACTORY, 78, Rue Claude-Decaen, REUILLY, PARIS,

Ancienne Maison Ad. SAMUEL.

LA CAROSSERIE INDUSTRIELLE,

228, Faubourg St. Martin, PARIS.

Paris Exhibition,

1889.

Gold Medal.

Exportation.

Exposition

Universelle.

1889.

Gold Medal.

Exportation.

LANDAU

Special Factory for Rich Carriages in White, mounted or unmounted.

WRITE FOR ILLUSTRATED CATALOGUE.

FACTORY OF PIANOS,

Founded in 1807.

PLEYEL, WOLFF

WOLFF et Cie.,

PARIS.

Gold Medals.

Diplomes d'Honneur.

PARIS.

MILAN.

1827-34-39-44-1878

1881

1875

PARIS. CHILI. ANTWERP.

1855

1885

FIRST PRIZE

Paris Exhibition, 1889.

Branch Houses-PARIS, LONDON, BRUSSELS.

Amblus and Price Lists on application.

708

ADVERTISEMENTS

JEROME THIBOUVILLE-LAMY,

PARIS, 68 & 70, RUE REAUMUR, PARIS. LONDON, 10, CHARTÉRHOUSE ST. (HOLBÓRN CIRCUS.) Member of Jury at the Paris Exhibition, 1889,

MANUFACTURER AND WHOLESALE DEALER IN ALL KINDS OF MUSICAL INSTRUMENTS.

J.T.L

Trade Mark,

VIOLINS, GUITARS, MANDOLINES, FLUTES,

CLARIONETS,

BRASS INSTRUMENTS, &c., And general Musical Merchandise.

Speciality of MUSICAL BOXES of all descriptions. Elegantly ZITHER, &c. finished boxes with all the latest improvements such as HARP,

Large Illustrated Catalogue mailed free of charge.

Sole Agent for India and China:

LEUCHSVOL27 ENGE

TRADE LISTS

L. H. RICHY, 66, Rue Lafayette, PARIS.

JUST PUBLISHED.

No. 24, PRUSSIA and POLAND, 1890, £1.10.0. nett. No. 26, ITALY, 1890, £1.0.0. nett. No. 29, AFRICA, ASIA, and AUSTRALIA, 1889-90, £.10.0. nett.

No. 6, HANOVER, BRUNSWICK, &c., 1890,

£0.15.0. nett.

ALL COUNTRIES No. 7, RHENISH PRUSSIA, &c., &c., 1890,

36 VOLUMES

Leuchs

VOL N°27 ENGLAND SCOTLAND & IRELAND 6TH EDITION 1886-1889

C.LEUCHS&C% NUREMBERG

The ADVERTISING DIRECTORY for Manufacturers and Export Merchants, 5/6, Car- riage paid, appears in English, French, German, Italian & Spanish, in one volume, and 150,000 copies are distributed gratis to the Trade of Foreign Countries by our Agents in all parts of the globe. Every single article advertised is indexed in the dif. ferent languages, followed by the names of the Firms that advertise it.

1 Page 60/-. Page 40/-. Page 25/-. Three Years Contract 331 1。 discount.

£0.17.6. nett.

PUBLISHED, 1889.

No. 14 to 19A, AUSTRIAN EMPIRE, (7 vols).

£3.0.0. nett.

No. 7, WESTPHALIA, £0.15.0, nett.

No. 13A, ALSACE and LORRAINE, £0.18.0. nett. No. 30, AMERICA (North, Central, South and West Indies), £1.5. nett.

No. 27 to 271, GREAT BRITAIN (3 volumes),

£1.6.6. nett.

IN THE PRESS.

VOLS, 20, SWITZERLAND; "1, BELGIUM, 22, HOL-

LAND; 4, 9, 10, 11, 12, 13, of GERMANY.

C. LEUCHS & CO.,

Publishers and Advertising Agents, 38, Little Britain,

LONDON, E.C.

ADVERTISEMENTS

SODA WATER MACHINE.

75 DOZ. LARGE. BOTTLES PER DAY.

ENTIRELY

AUTOMATIC,

EASY TO

WORK, AND

PRODUCES

WATERS

EQUAL TO

LARGE

HAND POWER.

MACHINES.

MOST

COMPACT,

ECONOMIS-

ING

FREIGHT,

PACKED IN

FOUR

CASES ONLY.

Price Complete, £28. Full Particulars and Illustrated Catalogue on Application to

FAVARGER

& Co., 76, TURNMILL STREET, LONDON, E.C. CORRESPONDENCE INVITED.

709

OIL MILL MACHINERY

For every description of SEEDS. Complete Mills from £150 to £30,000.

DREDGERS AND EXCAVATORS.

THE KINGSTON PATENT

Best, Cheapest, Most Simple and Efficient.

Catalogues and Prices Free.

ROSE, DOWNS, AND THOMPSON,

OLD

FOUNDRY,

HULL, ENGLAND.

7710

ADVERTISEMENTS

HIGHEST AWARD-FDINBURGH INTERNATIONAL EXHIBITION.

ANTI-FLAMME

FIRE PROOFING CO.

ANTI-FLAMME PAINT

Is now used by all the principal English Railways, Schools, and Public Buildings.

ANTI-FLAMME PAINT Is cheaper than ordinary paint, and its covering power is 40 per cent. higher. Can be had in any shade.

ANTI-FLAMME PAINT

Is absolutely fire proof and will

not blister under the hottest sun.

ANTI-FLAMME PRIMING

(1 gallon will cover 90 square yards). Any paint can be used over this and still retain its fireproof qualities.

ANTI-FLAMME FIREPROOF LIQUID PRIMING, ANTI-FLAMME FIRE PROOF STAIN, ANTI-FLAMME FIRE PROOF CANVAS, ETC.

52, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C. Foreign and Colonial Inquiries Invited.

JOHN HADDON & CO., WHOLESALE AND EXPORT STATIONERS,

AND

COLONIAL AND INDIAN MERCHANTS.

BANKERS:-

City Bank, Limited,

Established 1814.

Ludgate Hill Branch, E.C.

EXPORTERS of Paper and Stationery, Account Books,

Fancy Goods,

Materials and Appliances for Typefounders, Printers, Bookbinders, &c.

SPECIALITIES: Typecasting Appliances & Wire Stitching Machinery. Illustrated Trade Catalogues and Paper Samples on Application.

BUYING AGENTS ON LOWEST TERMS.

REFERENCES TO CLIENTS IN ALL PARTS OF THE WORLD.

BANKS WITH WHOM WE

The City Bank, Limited (Ludgate Hill Branch). The New Oriental Bank Corporation, Limited. The Delhi and London Bank, Limited.

The Chartered Bank of India, Australia and China.

Write for Terms and Illustrated

DO BUSINESS.

The Bank of New South Wales. The National Bank of New Zealand. The Bank of Australasia.

he Standard Bank of South Africa. Trade Catalogues.

3 & 4, BOUVERIE STREET, FLEET STREET, LONDON, E.C.

ADVERTISEMENTS

BUTTON MANUFACTORY

Algiers, 1889.

Paris, 1889.

Gold Medal.

Fronze Medal.

MACHINE.

Paris, 1889.

Algiers, 1889.

Bronze Medal,

71E

Gold Medal.

L'ÉCLAIR

The only Machine by which one can himself and without apprenticeship, make BUTTONS OF STUFF of all kinds,. Cloth or Silk, plain or embroidered, and all sizes and shapes of BUTTONS FLAT, CONVEX, Ball, BELL, etc., etc. Numerous attestations. Prospectus and Patterns sent free on application.

EUGENE SCHERDING, 11, Rue Croix de Petits Champs, PARIS (France.)

MENNONS & CO.

24, Boulevard des Capucines, PARIS, Formerly MENNONS & DE TELESCHEFF,

(ESTABLISHED 1862.)

HOME AND FOREIGN PATENT OFFICES.

SPECIALITIES:

BRITISHI, COLONIAL AND EUROPEAN PATENTS CYCLING INVENTIONS.

38 MEDALS AT FRENCH AND FOREIGN EXHIBITIONS. UNIVERSAL EXHIBITION 1878-SILVER MEDAL.

ENFER ET SES FILS,

CERTIFICATED ENGINEERS, S.G.D.G., PARIS, 10. Kue de Rambouillet, PARIS.

Blacksmith's Bellows, unbr akable under double pressure PORTABLE FORGES. Double pressure -- Seesaw driven action. Blast Pipes of different patterns. Easily disconnected and applicable to forges of one t› four fire-

FORGE TOOLS.

PRICE LIST FREE ON APPLICATION.

GENUINE BRANDY.

Gold and Silver

Medals.

CHARENTE

TRADE!:

MARK

XANDRE MATIGNON

COGNAC

Palmes of Honor

and

Cross of Merit.

COMPAGNIE CENTRALE DE LA CHARENTE

ALEXANDRE MATIGNON & CO

At Cognac (FRANCE.)

712

ADVERTISEMENTS

GENERAL COMMISSION AGENTS, LIGHTERMEN, SHIPPING AND FORWARDING AGENTS, SHIPping and inSURANCE BROKERS,

J. STUTCHBURY & SONS, HEAD OFFICE-34, LEADENHALL ST., LONDON, E.C. [where all letters should be addressed.] ALSO AT LIVERPOOL, SOUTHAMPTON AND GLASGOW,

Every description of business transacted in connection with Shipping and Custom House Agency, etc., the realization of consignments of produce, and execution of Indents. "PORT_AND_EXPORT.-Bonded and free goods and parcels collected, cleared, forwarded to address, or shipped to

any part of the world.

ARANCES effected at current rates.

MASACES secured free of commission, and baggage collected and shipped at moderate inclusive rates. Passenge

　　　　　　　　　　　　　going abroad will save themselves much trouble by applying to J. S. & S. MISSENCERS HOMEWARD BOUND giving previous notice to J. S. & S. will be met at the Docks and every assistance afforded them in passing their baggage through Customs and delivering same to address, or storing as may be required. LUCHTERACE.-This branch of the business has been carried on for upwards of a century. Carterage is also under-

taken at reasonable rates.

SIX ROYAL APPOINTMENTS.

SIXTEEN PRIZE MEDALS.

PEEK, FREAN & CO.,

LONDON.

MANUFACTURERS OF

BISCUITS in hundreds of varieties.

Packed for

Exportation in Labelled and Enamelled Patent Sol- dered Tins.

NO OPENING KNIFE REQUIRED.

Art Class Awards, Sydney and Melbourne International Exhibitions, 1879-80 & 1881; Cork, 1883; Liverpool, 1886; Adelaide, 1887; and Sydney, 1888 (Gold Medal.)

NVENTORS

Contractors to

Her Majesty's Government.

The India Board,

The Crown Agents for

the Colonies, The Board of Trade,

NTI-FOULING PEACOCK & BUCHAN,

COMPOSITIONS FOR SHIPS' BOTTOMS.

INVENTORS AND MANUFACTURERS OF

ANTI-FOULING COMPOSITIONS,

FOR IRON, STEEL, WOOD AND SHEATHED VESSELS,

ORIGINATORS OF

READY-MIXED NON-POISONOUS SANITARY PAINTS. FOR HOUSE AND SHIP PAINTING, INTERNALLY AND EXTERNALLY, Packed in Lever Lid Tin Cans of 1 Ih., 3 lbs., 7 lbs., & 14lbs each.

ORIGINATORS

NON-POISONOUS READY-MIXED SANITARY

PAINTS.

MANUFACTORY: SOUTHAMPTON. London Office and Depot: 39, Upper East Smithfield.

CRIMBLE'S

SECOND TO NONE.

BRAND AWARDED

Gold Medal, NEW ZEALAND, 1882. Gold Medal, CALCUTTA, 1883-4.

VINEGAR.

SECOND TO NONE.

Gold Medal, NEW ORLEANS, 1884-5. Gold Medal, PARIS, 1885.

Highest Awards ADELAIDE, 1887. MELBOURNE, 1888.

GRIMBLE & CO., LIMITED,

WORKS:-CUMBERLAND MARKET, LONDON, n.W.

ADVERTISEMENTS

S. FOSTER & CO.,

WHOLESALE GROCERS AND

PURCHASING AGENTS.

Special attention given to Orders for Export. SOLE AGENTS FOR

DIAMOND CREAMERY BUTTER

in hermetically sealed cans of 1, 2, 3 and 7 lbs. než, Finest quality, equal to best European, and warranted to keep in any climate. Made upon the Danish and American Creamery Systems combined.

26 and 28, California Street,

SAN FRANCISCO, CALIFORNIA.

LIFE RENEWER RUPTURE

W-S

AMERICAN INVENTIONS!

DRU PIERCE S

GALVANIC CHAIN BELT

LECT

PATENT

ELECTRIC

The attention of the pectfully directed to red to in this adver- our celebrated "DR.

SUSPENSORY

foreign Public is res- the appliance refer. tisement. The first, PIERCE'S Pa-

tent GALVANIC CHAIN BELT," is one of the Greatest Electro-Medical Appliances of the Age, being a perfect Electric Body Battery, different from all others, light, durable, and from which the Electricity can be instantly felt. When used as per directions, it will positively cure the following complaints: Neuralgia, Rheumatism, Dyspepsia, Catarrh, Constipa- tion, Diseases of the Liver or Kidneys, Lame- Back, Female Weakness, General Debility. Spinal Disease, Impotency, Sexual Weakness, etc, Thousands Cured in America. ELECTRIC SUSPENSORY for men, free with every Belt. PRICE LIST: No. 0 Belt, moderate power, £1 59. ;-No. 2, full power, £2 18.; No. 2, double power, £3 1s. 7d.; No. 3, treble power, £4 28. 2d.; No. 3x, extra quality, £5 2s. 8d. Strongest Belts usually required for Complaints of long standing. For full information, send for Pamphlet No. 2. If troubled with Hemorrhoids or

PILES. Pies, send also for Pamphlet No.3.

It describes our new HoмE-TREATMENT.

DR PIERCE

WAR

"DR. PIERCE'S PATENT. MASNETIC ELASTIC TRUSS." The only Genuine Electric Truss in the world. No Iron Hoops or Steel Springs Easy to wear, both Night and Day.. This celebrated Trus has radically cured thousands of patients, including the renowned traveller Dr. Joseph Simms. In ordering TRUSS give exact size (in inches) around hips, and state whether ruptured on one or both sides. Also send brie description of the Hernia. PRICE LIST: 'Adults' Trusses, Single "A," £2 18.; Single "B," £2 9s. 5d.; Double "A," £2 98, 5d.; Double "B,"£3 18. 7d.

Perfect fitting Trusse, Belt, etc., will be sent b mail (post-paid) to any part of the world, on receipt o price and ten per cent. additional to pay postage. Rem by P. O. Money Order or Bank Draft, payable in Sa FRANCISCO, NEW YORK OF LONDON. W. guarantee saf delivery of goods. For particulars of TRUSS, write fo PAMPHLET No. 1.

ADDRESS ALL COMMUNICATIONS AS FOLLOWS:-

MAGNETIC ELASTIC TRUSS COMPANY,

704, Sacramento Street, cor. Kearny, San Francisco, Cal., U.S. America.

714

ADVERTISEMENTS

1862

BARCLAY J. SMITH

1891

H. A. SMITH

SMITH'S CASH STORE,

418, FRONT STREET,

SAN FRANCISCO, CALIFORNIA,

Having a large and increasing export trade we invite the attention of buyers to " our stock of goods with the request for a trial order-or an application for our 32 page catalogue, quoting prices on all of the varied lines of goods carried in stock. Satisfaction guaranteed. No extra charge on Export Orders. Goods sold at whole- sale prices to consumers-in quantities desired. You can make a large saving and secure best goods and prompt and careful attention by addressing

SMITH'S CASH STORE.

THE STOCKTON FORGE

(OWNERS: THE ENGINEERING SUPPLY COMPANY, LIMITED.)

BRIDGE BUILDERS, IRON FOUNDERS, MAKERS OF FORGINGS, AND GENERAL ENGINEERS, STOCKTON-ON-TEES. London Agent: S. C. SHEWELL,

SUFFOLK HOUSE, LAURENCE POUNTNEY HILL, E.C.

BLANCHARD

DIGESTIVE.

& CO.,

BLANCHARD'S PEPSINE.

ELIXIR AND PILLS.

EXTRACTIVE AND SPANGLES.

RUE PINOIS,

45,

PARIS.

MANUFACTURERS AND OTHERS HAVING NOVELTIES TO PLACE ON THE

EUROPEAN MARKETS

SHOULD SEND FULL PARTICULARS TO

Messrs. A. REDDICK & Co., GENERAL AGENTS,

12, FURNIVAL STREET, HOLBORN,

LONDON, E.C.

ADVERTISEMENTS

CHUNG NGOI SAN PO,"

THE OLDEST CHINESE NEWSPAPER,

PUBLISHED EVERY MORNING, WITH A

MARKET

EXTRA.

SUBSCRIPTION:

Reckoned by the Chinese Calendar, $5 per Annum.

This Paper is in large circulation among the Chinese, not only in HONGKONG, CANTON, AND MACAO,

BUT AT

ALL THE PORTS, AND IN THE INTERIOR, COCHIN CHINA, JAPAN, STRAITS, &c., And will be found an excellent Advertising Medium. MANAGER, CHEU YÜ-TSUN, "DAILY PRESS" OFFICE.

715

L. P. FISHER'S ADVERTISING AGENCY.

ROOMS 20 & 21, MERCHANTS' EXCHANGE, CALIFORNIA STREET, SAN FRANCISCO.

FREDERIC ALGAR,

ADVERTISING & COMMISSION AGENT,. 11, Clement's Lane, Lombard St, LONDON, E.C.

China Overland Trade Report,

A BI-MONTHLY SUMMARY, Published on the Departure of the English Mails, containing all the intelligence

of the fortnight.

Subscription $10 per annum, including Postage.

OFFICE :-

WYNDHAM STREET, HONGKONG.

716

ADVERTISEMENTS

JOB PRINTING

OF EVERY DESCRIPTION

THE "DAILY PRESS" OFFICE,

WYNDHAM STREET,

HONGKONG.

BOOKS.

PAMPHLETS.

MARKET REPORTS.

CIRCULARS.

MERCANTILE FORMS OF EVERY KIND.

LAW FORMS.

PROGRAMMES.

BALL PROGRAMMES.

DOCUMENTS TRANSLATED AND PRINTED IN CHINESE. TEN YEARS IN THE FAR EAST.

DEMY 8vo. pp. 163, CLOTH, $2.00.

EVENTS IN HONGKONG AND THE FAR EAST.

1875 TO 1884,

Arranged Chronologically, with Copious INDEX, by which the date of any event can be found at a glance.

Forms a complete register of POLITICAL, COMMERCIAL and SOCIAL OCCURRENCES, WRECKS, SHIPPING CASUALTIES, FIRES, TYPHOONS, &c.

"DAILY PRESS" OFFICE, HONGKONG,

AND

AT ALL BOOKSELLERS IN CHINA AND JAPAN.

→

ADVERTISEMENTS

BOOK BINDING.

In RUSSIA.

In MOROCCO, Various Colours.

In PLAIN CALF.

In CALF, Various Colours.

In LAW CALF.

717

In ROAN, Various Colours.

In BASIL, Various Colours.

In CLOTH, Various Colours.

Publishers can have CLOTH CASES made of any size up to Demy Quarto, at London prices.

ACCOUNT BOOKS,

OF HAND OR MACHINE MADE PAPER, RULED TO SAMPLE AND STRONGLY BOUND.

Ꮮ Ꭺ Ꮃ

REPORTS,

IN FULL OR HALF CALF,

FORMS RULED TO ANY PATTERN.

OFFICE CHIT BOOKS MADE.

LADIES' CHIT BOOKS MADE.

PORTFOLIOS MADE.

MUSIC BOUND.

THE "HONGKONG DAILY PRESS" OFFICE,

WYNDHAM STREET.

The only completely furnished Bookbinding establishment in the Far East, and the only one in which the workmen have been thoroughly taught the European methods.

718

ADVERTISEMENTS

FOR EUROPE AND AMERICA.

A COMPREHENSIVE AND COMPLETE RECORD

OF THE

NEWS OF THE FAR EAST

IS GIVEN IN THE

WEEKLY MAIL ISSUE

OF THE

HONGKONG DAILY PRESS."

SUBSCRIPTION, INCLUDING POSTAGE TO ANY PART OF THE WORLD, $10 PER ANNUM.

JUST PUBLISHED.

THE SIXTY YEARS

ANGLO-CHINESE CALENDAR,

FROM

1ST JANUARY, 1834

ΤΟ

31ST DECEMBER, 1893,

BEING FROM

THE 31ST YEAR OF THE 75TH CYCLE

ΤΟ

THE 30TH YEAR OF THE 76TH CYCLE.

PRICE, $1.50 SEWN, $2.00 CLOTH.

Hongkong: Published at the Daily Press Office. Sold by all Booksellers.

THE

ADVERTISEMENTS

HONGKONG DAILY PRESS,"

A MORNING PAPER,

HAVING THE LARGEST CIRCULATION IN CHINA.

Subscription, $2 per Month, exclusive of postage, Payable in Advance, Orders for Subscriptions and Advertisements received by the

MACAO

AMOY & FORMOSA

FOOCHOW.

SHANGHAI & NINGPO

following AGENTS :--

.Mr. A. A. DA CRUZ

..Mr. J. G. Görz

.Mr. H. W. CHURCHILL

....Messrs. KELLY & WALSH, LIMITED

RIVER & NORTHERN PORTS...Messrs. KELLY & WALSH, Ld., Shanghai

JAPAN

MANILA.

SAIGON...

SINGAPORE

PENANG

BANGKOK......

BRISBANE

SYDNEY....

MELBOURNE

LONDON,

LONDON....

LONDON

LONDON.......

LONDON

PARIS....

GERMANY

SAN FRANCISCO

NEW YORK .

Messrs. KELLY & WALSH, LD., Yokohama.

Messrs. DIAZ PUERTAS & Co.

719

Messrs. KLoss & Co., 9, Quai de l'Arroyo Chinois Messrs. KELLY & WALSH, LIMITED

.Messrs. MAYNARD & Co., Limited

Messrs. RAMSAY & Co.

Messrs. GORDON & GOTCH, Queen Street Messrs. GORDON & GOTCH, George Street Messrs. NORTON, HARGRAVE & Co., Barkly St. W. .Mr. F. ALGAR, 11 and 12, Clement's Lane, E.C. .Messrs. STREET & Co., 30, Cornhill, E.C. ...Messrs. JOHN HADDON & Co., Bouverie Street

Messrs. BATES, HENDY & Co., 37, Walbrook, E.Ç. Mr. W. M. WILLS, 151, Cannon Street, E.C. Messrs. AMEDEE PRINCE & CO., 36, Rue Lafayette Mr. HEINR. EEISLER, Hamburg

Mr. L. P. FISHER, 21, Merchants' Exchange Mr. ANDREW WIND, 21, Park Row

China Oberland Trade Report

BOUND VOLUMES,

FOR THE YEAR 1890. PRICE $10.

HONGKONG DAILY PRESS" OFFICE.

Telegraphic A fires:

　　　　　　　　　**QREE KINGS WARRINGTON.""

A.B.C. Code u ed

London, 1851,

London.

ADVERTISEMENTS

PRIZE

1862.

1362 LONDINI

HONDAS

CAUSA

MEDALS,

Paris, 1897.

Phila. 1876.

ESTABLISHED

1709.

Paris, 1878

N.GREENING SONS

WIRE MANUFACTURERS, METAL PERFORATORS, A

WARRINGTON.

ENGLAN

8888

N12<103364890010